natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 V zájmu vyřešení některých problémů a posílení potenciálu jednotného evropského trhu je třeba zaručit větší právní jistotu pro podniky, zejména malé, a jednodušší právní předpisy zajišťující větší ochranu pro spotřebitele.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 V zájmu účelnosti a účinnosti je třeba při plánování využití evropských prostředků brát v úvahu to, že existují vzájemně propojitelné a provázané činnosti, které je možné prezentovat jako speciální, vícedimenzionální a integrovaný klastr.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 V závislosti na konkrétní charakteristice soudního systému každého státu nelze problém nákladů na mediaci jednoduše vyřešit tak, že budou zahrnuty do celkových soudních nákladů.
4.4 Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
4.4 V článku 3 návrhu jsou definovány iniciativy sítě.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 Vést nezávislý život neznamená, že lidé musí žít izolovaně.
4.4 Independent living does not mean people have to live in isolation.
4.4 Více než 80 % lodí se demontuje ve vrakovacích provozech na plážích Indie, Bangladéše, Pákistánu a Turecka.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Vícenásobná diskriminace
4.4 Multiple discrimination
4.4 Vítáme iniciativu Otevřenost světu (Open to the World) za předpokladu, že hlavní hnací silou této činnosti zůstane vědecká kvalita.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Výbor by se měl podílet na organizaci činností romské platformy.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Výbor chce zejména poukázat na význam „trvalého vzdělávání“, neboť pravidla silničního provozu se časem mohou měnit.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Výbor doporučuje posoudit možnost většího využití delegací Evropské komise ve třetích zemích pro účely konzulární ochrany občanů EU s využitím zkušeností z kompetencí těchto delegací pro ochrany lodí a rybářů členských států EU.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Výbor doporučuje, aby měl každý členský stát svou organizaci, jejímž úkolem bude informovat, vzdělávat a podporovat odvětví MSP v otázkách souvisejících s kybernetickou bezpečností.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Výbor dále doporučuje, aby se v rámci Eurostatu sbírala a šířila data související s výzkumem a inovacemi rozdělená podle pohlaví, a zajistily se tak spolehlivější a srovnatelnější ukazatele a plynulejší postupy sběru dat a monitorování, což by pomohlo při tvorbě strategie pro rovnost žen a mužů na období po roce 2015.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Výbor hodnotí pozitivně možnost uvedenou v článku 6 spočívající v začlenění digitálního tachografu do inteligentních dopravních systémů (ITS), díky čemuž budou mít další aplikace ITS snazší přístup k údajům, jež digitální tachograf zaznamená a vytvoří.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Výbor je přesvědčen, že evropské úsilí přispěje k rychlé ratifikaci Minamatské úmluvy a k adekvátnímu omezení zdravotních a environmentálních rizik z použití rtuti v celosvětovém měřítku.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention and a proper curbing of the health and environmental risks that come from the use of mercury worldwide.
4.4 Výbor je přesvědčen, že evropské úsilí přispěje k rychlé ratifikaci Minamatské úmluvy do konce roku 2016 a k adekvátnímu omezení zdravotních a environmentálních rizik AGE rtuti a z jejího použití v celosvětovém měřítku.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 Výbor je přesvědčen, že ochrana životního prostředí může nabídnout nové příležitosti dialogu mezi sociálními partnery a občanskou společností, jak na meziodvětvové, tak odvětvové úrovni, aby tak byly započaty procesy udržitelných průmyslových změn.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Výbor je toho názoru, že tříměsíční období poskytnuté na sestavení národního strategického plánu je příliš krátké vzhledem k rozsahu tohoto plánu, obtížím spojeným s účastí nějakého „partnera” a počtem regionů v některých pobřežních zemích.
4.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
4.4 Výbor je velmi zklamán tím, že Evropská rada na rozdíl od roku 2001 nevyslala žádný skutečný signál.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Výbor je znepokojen tím, že uspořádání priorit ročních programů přijatých Komisí v souladu s článkem 8 návrhu Komise by mohlo znevýhodnit určité prvky nebo oblasti tohoto projektu.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Výbor již vypracoval průzkumné stanovisko1, které bylo základem pro přípravu ministerské konference v Zaragoze v roce 20102, na níž bylo přijato důležité prohlášení o začlenění migrantů do trhu práce a o výzvách pro evropské a vnitrostátní orgány a sociální partnery.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Výbor klade důraz na požadavky nezávislosti a transparentnosti orgánů dozoru a kontroly.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Výbor kladně hodnotí, že kromě jistě významných zásadních prohlášení byla stanovena nová pracovní struktura pro jejich převod do praxe a konkrétní provedení, což umožní zejména vyhodnotit jejich naplňování již v roce 2010.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 Výbor kladně hodnotí, že se v návrhu na změnu směrnice výslovně zmiňuje umístění produktu.
4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
4.4 Výbor konstatuje, že tato ustanovení byla předmětem dlouhých debat v Radě a že jeden členský stát se zdržel hlasování.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Výbor konstatuje, že ustanovení týkající se přístupu na trh a přechodná ustanovení se nevztahují na služby odbavování nákladu a na terminály pro cestující (čl. 11).
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Výbor konstatuje, že v 16 ze 42 článků návrhu nařízení je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci9.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Výbor má dále za to, že je třeba zohlednit řadu významných podmínek, jako technologický pokrok, sociální důsledky zavedení systému, dopady na ostrovní oblasti, regiony nehraničící s mořem a vzdálené regiony Společenství, rozsah investic v odvětví a přínos k dosažení cílů trvale udržitelné politiky v dopravě.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Výbor má dále za to, že je třeba zohlednit řadu významných podmínek, jako technologický pokrok, společenské důsledky zavedení systému, dopady na ostrovní oblasti, regiony nehraničící s mořem a vzdálené regiony Společenství, rozsah investic v odvětví a přínos k dosažení cílů trvale udržitelné politiky v dopravě.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Výbor má za to, že je však nezbytné ustavit koordinační skupinu se zastoupením různých generálních ředitelství Komise s kompetencemi v oblasti mobility, která by vypracovala komplexní analýzu stávající situace zaměřenou na tyto základní cíle:
4.4 The EESC considers it necessary to set up a coordination group for the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Výbor má za to, že vzhledem k pravomocím, které Komisi přiznávají smlouvy s ohledem na přijímání veškerých nezbytných opatření na zajištění finanční rovnováhy evropských institucí, jsou její návrhy při projednávání tohoto tématu až příliš opatrné.
4.4 The EESC believes that the Commission's proposals take a too cautious approach to the issue, considering the power conferred on the Commission by the Treaties to take all the necessary measures to secure the financial stability of the European institutions.
4.4 Výbor navrhuje reagovat na rostoucí požadavky plynoucí z provádění předpisů do vnitrostátního práva a napravit možné nedostatky tím, že by Komise usnadnila činnost vnitrostátních orgánů uspořádáním workshopů, jež by byly věnovány diskusi o právních a praktických obtížích provázejících provedení do vnitrostátního práva.
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 Výbor navrhuje tato opatření k vytvoření a zlepšení možností pro ženy k zakládání a rozvoji vlastních podniků:
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 Výbor oceňuje iniciativu Komise zaměřenou na posílení podpory univerzitního výzkumu vysokého školství v rámci 7. rámcového programu pro výzkum, a doporučuje neopírat se pouze o akademické práce, ale také o činnost sdružení aktivních v této oblasti20.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
4.4 Výbor oceňuje iniciativu Komise zaměřenou na posílení podpory univerzitního výzkumu vysokého školství v rámci 7. rámcového programu pro výzkum, a doporučuje neopírat se pouze o akademické práce, ale také o činnost sdružení aktivních v této oblasti21.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area21.
4.4 Výbor oceňuje úsilí a prostředky, které jsou již několik let vynakládány s cílem zlepšit tvorbu právních předpisů, jež je pro Unii založenou na právu zásadní otázkou, a vyzývá Komisi, aby v těchto snahách pokračovala.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Výbor opakovaně navrhoval, aby Evropská unie zavedla regionální programy pro ochranu a přijímání ve spolupráci se sousedními státy, jež by byly financovány EU a fungovaly podle zásad UNHCR19 a v úzké spolupráci s organizacemi organizované občanské společnosti20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Výbor opakovaně navrhoval, aby Evropská unie zavedla regionální programy pro ochranu a přijímání ve spolupráci se sousedními státy, jež by byly financovány EU a fungovaly podle zásad UNHCR19 a v úzké spolupráci s organizacemi organizované občanské společnosti20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR18 guidelines and in close cooperation with organised civil society19.
4.4 Výbor opakovaně navrhoval, aby Evropská unie zavedla regionální programy pro ochranu a přijímání ve spolupráci se sousedními státy, jež by byly financovány EU a fungovaly podle zásad UNHCR19 a v úzké spolupráci s organizacemi organizované občanské společnosti20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Výbor pevně věří, že v budoucnosti budou k dispozici finanční prostředky ve výši prostředků, které byly vyhrazeny na program EQUAL.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Výbor plně podporuje i výzkum a vývoj v oblasti využívání jaderného štěpení, nicméně se k němu nehodlá v tomto stanovisku vyjadřovat, neboť se již aktivně účastnil konference o tomto tématu (sympozium o užitku a omezeních jaderného štěpení pro nízkouhlíkové hospodářství v Bruselu v únoru 2013).
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 Výbor plně podporuje i výzkum a vývoj v oblasti využívání jaderného štěpení, nicméně se k němu nehodlá v tomto stanovisku vyjadřovat, neboť se již aktivně účastnil konference o tomto tématu9.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 Výbor podporuje zachování 27 úmluv se dvěma navrhovanými změnami.
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Výbor poukazuje na procedurální potíže při vydávání víz pro osoby provádějící dobrovolnou činnost.
4.4 The Committee notes the procedural difficulties involved in granting visas to people seeking to work on a voluntary basis.
4.4 Výbor poukazuje na to, že z oblasti působnosti nařízení jsou vyňaty podniky, které vykonávají výlučně určité služby silniční přepravy osob pro neobchodní účely, které mají jiný hlavní předmět činnosti než provozování silniční přepravy osob (dříve v pravomoci státu) a jejichž používaná vozidla řídí jejich vlastní zaměstnanci; znalost předpisů z oblasti silniční dopravy a organizace služeb jsou totiž potřebné pro dobrý rozvoj činnosti.
4.4 The Committee wishes to draw attention to the exclusion from the scope of the regulation - this aspect was previously a responsibility of the State - of undertakings engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes and which have a main occupation other than that of road passenger transport operator and which use vehicles driven by their own employees, because a knowledge of road transport legislation and of the organisation of the relevant services is needed in order to undertake this activity effectively.
4.4 Výbor považuje za nezbytné, aby členské státy pomohly snížit závislost subdodavatelů na současných odběratelích (podpora při diverzifikaci a internacionalizaci trhu) a navrhnout dohodu mezi odběrateli a subdodavateli o jejich vzájemných dlouhodobých závazcích.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Výbor považuje za pozitivní, že v mezinárodních jednáních v oblasti klimatu se nyní v souvislosti s přechodem k nízkouhlíkové ekonomice zohledňuje i sociální rozměr a aspekt důstojné práce, jak bylo uvedeno ve společné vizi dlouhodobé globální akce v dohodě z Cancúnu.
4.4 The EESC welcomes the fact that international climate change talks are now taking into account the social and decent work dimension of the transition towards a low-carbon economy, as stated in the shared vision for long-term global action of the Cancun Agreements.
4.4 Výbor považuje za přiměřené a nezbytné, aby Evropská komise provedla navrhované zjednodušení.
4.4 The Committee believes that the simplification process proposed by the European Commission is both necessary and appropriate.
4.4 Výbor považuje za základní nutnost, aby se zlepšil rytmus a doba potřebná k vypracování norem a rozšířila se působnost na sektory informačních a komunikačních služeb a technologií za podmínky, že tyto činnosti zachovají kvalitativní cíle norem a rozšíření struktur pro vypracování norem na organizace stojící mimo ENO proběhne za stejných záruk transparentnosti a participace, jakými jsou vázány orgány ENO.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Výbor považuje účinnější a levnější námořní dopravu za významný cíl a podporuje návrhy Komise na snížení celních formalit a administrativní zátěže.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Výbor poznamenává, že jasnou překážkou průmyslového rozvoje přeshraničních regionů, které zahrnují území jak nových, tak starých členských států, je přechodné období, které brání volnému pohybu pracovních sil a služeb.
4.4 The Committee notes that the industrial development of cross-border regions that group together new and old Member States is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the free movement of services.
4.4 Výbor požaduje, aby byl návrh programu ISA doprovázen rozhodnou iniciativou Společenství, která členské státy a Komisi zaváže k přijetí závazných opatření, jež propůjčí novou jistotu a platnost evropské strategii a společnému rámci interoperability, díky němuž budou veřejným a soukromým subjektům a vnitrostátním a nadnárodním uživatelům zaručeny jasné a transparentní společné postupy.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative  committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Výbor proto navrhuje vymezení některých funkcí ITS takto:
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Výbor proto podporuje přijetí navrhovaného nařízení.
4.4 The Committee, therefore, supports the adoption of the proposed Regulation.
4.4 Výbor proto pokládá zejména celkovou výši obou rozpočtů, na nichž je třeba se usnést, za rozhodující zkoušku evropské politiky, její důvěryhodnosti a schopnosti jednat.
4.4 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.4 Výbor proto postrádá integrovaný vizionářský rámcový koncept, který by zastřešoval možnosti a potřeby všech dospělých v oblasti učení.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Výbor rovněž upozorňuje na jasný rozpor v textu rozhodnutí.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the Decision.
4.4 Výbor rovněž vítá úsilí Komise o zlepšení postupu vyhodnocení dopadu, nejen v souvislostech zátěže pro společnosti, ale také v dopadu na spotřebitele, na znevýhodněné skupiny (jako jsou zdravotně postižení) a na prostředí.
4.4 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.