natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je podle vašeho názoru přístup založený na zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, který zahrnuje zadávání zakázek veřejnými zadavateli na služby v oblasti výzkumu a vývoje produktů, které dosud nejsou na trhu k dispozici, vhodný pro podporu inovací?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Je podle vás nutné sladit definice „pracovníka“ ve směrnicích EU, aby se zaručilo, že tito pracovníci budou mít stejná zaměstnanecká práva bez ohledu na členský stát, v němž pracují?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Je podle vás nutné sladit definice „pracovníka“ ve směrnicích EU, aby se zaručilo, že tito pracovníci budou mít stejná zaměstnanecká práva bez ohledu na členský stát, v němž pracují?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Je podle vás stávající právní rámec Společenství dostatečně propracovaný, aby zajistil konkrétní a efektivní účast  společností nebo skupin, které nepocházejí ze země vyhlašující výběrové řízení, na takovém výběrovém řízení?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Je podle vás stávající právní rámec Společenství dostatečně propracovaný, aby zajistil konkrétní a efektivní účast společností nebo skupin, které nepocházejí ze země vyhlašující výběrové řízení, na takovém výběrovém řízení?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Je podmíněna též určitou kulturou, souhrnem postupů, které staví bezpečnost na první místo, a vyžaduje kromě nezbytného dodržování postupů trvalé úsilí o zvyšování bezpečnosti a identifikaci faktorů, které by ji mohly ohrozit.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Je podmíněna též určitou kulturou, souhrnem postupů, které staví bezpečnost na první místo, a vyžaduje kromě nezbytného dodržování postupů trvalé úsilí o zvyšování bezpečnosti a identifikaci vnitřních i vnějších faktorů, které by ji mohly ohrozit.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Je podnětem pro společný přístup k bezpečnostním a zdravotním normám a normám týkajícím se životního prostředí a bezpečnosti na pracovišti, které jsou potřebné pro bezchybné fungování vnitřního trhu a které musí partneři po celém světě dodržovat, pokud chtějí využívat výhod jednotného trhu.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Je podporován kontrolními postupy, záznamy a hodnoceními spolu s odkazy na příslušnou legislativu, kodexy praxe a směrnice.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Je podporován široký koncept inovací – včetně inovací ve službách, zlepšování procesů a organizačních změn, podnikových modelů, marketingu, podpory značek a designu – mimo jiné díky častější interdisciplinární činnosti, která zahrnuje skupiny uživatelů a spotřebitelů jako důležité součásti otevřených inovací.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Je podporována ochota riskovat.
Willingness to take risks is promoted.
Je podporována víceúčelová povaha technologií, aby se co nejvíce rozšířila oblast jejich uplatnění a zvýšila vzájemná podpora a přijímání stávajících technologií v odvětví civilní bezpečnosti.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Je podporováno využívání vratných forem pomoci, což povede k vyššímu pákovému efektu a větší stálosti intervence.
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Je podrobně rozepsán v návrhu a vychází z krizových úrovní9.
This is detailed in the proposal and will be based on crisis levels9.
Je podstatné formulovat jasnou definici trhu „all inclusive“, která by popisovala kvalitní produkt a vyloučila by produkty a služby pokleslé kvality, které se nabízejí pod rouškou akcí typu „all inclusive“.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Je podstatné Galileo dokončit a dokázat tak schopnost Evropské unie znovu se odrazit a její způsobilost dovést velké projekty budoucnosti do konce.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Je podstatné zvýšit odolnost ZZÚ také z toho důvodu, že díky své zranitelnosti je pro ně obtížné rozvinout svůj potenciál.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
Je podstatné, aby byly k dispozici spolehlivé statistické údaje za účelem monitorování a hodnocení uskutečňování cílů celoživotního vzdělávání a učení.
It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
Je podstatné, aby inspektoři Společenství měli přístup k lodím a dokumentaci o lodích bez ohledu na vlajku lodi, aby se mohli ujistit, že uznané subjekty dodržují minimální kritéria ve vztahu ke všem lodím v rámci třídy, do které patří.
It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
Je podstatné, aby se Komise mohla ujistit, že uznané subjekty uplatňují stejnou přísnost na lodě plující pod vlajkou třetí země jako na lodě členských států, protože obě plují ve vodách Společenství.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Je podstatné, aby se rychle vytvořila účinná hospodářská soutěž, a aby spotřebitelé měli mezi dodavateli služeb skutečně výběr; aby kvalita služeb, zvláště bezpečnost zásobování, zůstávala optimální, bez výpadků; a aby byly dosaženy cíle schválené na evropské úrovni, zejména pokud se jedná o obnovitelné energie.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
Je podstatné, aby zápisy do rejstříku splňovaly očekávání spotřebitele ohledně jakostních produktů, a zachovávaly tak důvěru v systém zeměpisných označení.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Je podstatné, aby čistý přínos a přidaná hodnota regulace převážily nad náklady, které z ní plynou pro podniky a společnost jako celek.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Je podřízen Komisi, od které se mu dostává pokynů a která si ponechává celkovou finanční odpovědnost.
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
je podřízena sekuritizované pozici vyšší přednosti.
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
Je pohledávka ve stejné výši, o jakou se zde žádá?
Is the amount of claim the same here requested?
je poháněn požadavky spotřebitelů na levnou, mraženou a rychlou stravu se snadnou přípravou,
driven by consumers´ requests for cheap, convenient, chilled and fast food;
Je pokryta i přímá činnost Společného výzkumného střediska.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Je pokryto pouze 20 % celkových potřeb finančních prostředků na správu chráněných oblastí v Evropě včetně sítě Natura 200026.
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
je pokud možno časově omezená a každopádně nesmí trvat až do fáze soudního jednání;
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
Je politická vůle všech zainteresovaných stran dostatečná?
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Je politický a právní rámec zaměřený proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, který je v současnosti zaveden v EU, přiměřený?
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Je politováníhodné, že cíle stanovené v odstavci 41 zmiňují důležité milníky pouze v nedostatečné míře.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Je politováníhodné, že dané předpisy pro financování je velmi obtížné pochopit a vyložit bez odborné pomoci.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Je politováníhodné, že necelé dva měsíce poté, co Výbor formuloval tuto zásadu, přichází Komise se svým nynějším návrhem měnit slámu na „moderní“ palivo, a poskytuje tak opět zcela protichůdné podněty.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Je politováníhodné, že návrh Komise nezmiňuje zprávu EU o cíleném posouzení rizik kadmia ani související strategii snížení rizika, jež dospěly k závěru, že nejsou nutná žádná další opatření proti používání nikl-kadmiových baterií v elektrických nástrojích.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Je politováníhodné, že o tomto slyšení nebyla zmínka v závěrečné zprávě a že nikdy nebylo doplněno do společné zprávy o slyšení Komise a sekretariátu TINA.
Regrettably, the final report makes no mention of this hearing and the joint report on it by the Commission and the TINA secretariat was never completed.
Je politováníhodné, že sdělení, jak se zdá, viní podniky ze stávající krize.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Je politováníhodné, že se o tom Komise nikde nezmiňuje, ani se sama v tomto směru neujímá iniciativy.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Je politováníhodné, že stávající transparentní způsob přípravy zpráv o dosaženém pokroku v podobné úpravě pro všechny země současně bude nahrazen řadou zpráv rozdílné povahy pro jednotlivé země a ve formátech, které je ještě třeba určit.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Je politováníhodné, že ve sdělení není zmíněna zásada dodržování pracovních předpisů Mezinárodní organizace práce jakožto základ řádných pracovněprávních vztahů.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Je politováníhodné, že ve zprávě se pojem „správy a řízení“ omezuje na politickou, institucionální a administrativní / organizační spolupráci.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
Je politováníhodné, že v napjaté rozpočtové situaci se osa Leader nemůže těšit plné realizaci z administrativních důvodů a z důvodu omezených veřejných financí na místních úrovních.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Je politováníhodné, že v programu, kde se často vyskytují zmínky o inovacích, se nepředpokládá výměna informací o nových rizikových faktorech, které jsou pro budoucnost velice důležité.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Je politováníhodné, že žádost Kazachstánu o vstup do WTO nebyla dovedena ke zdárnému konci do ministerského zasedání WTO v roce 2013, což mnozí přičítají prodlevám zapříčiněným jeho velkým eurasijským sousedem.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Je politováníhodné, že první dvě doporučení Evropská komise nerealizovala.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
je poločas rozpadu v mořské usazenině delší než 180 dnů, nebo
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
je poločas rozpadu ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 40 dnů, nebo
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
je poločas rozpadu ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 40 dnů; nebo
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
je poločas rozpadu ve slané vodě delší než 60 dnů, nebo
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
je poločas rozpadu ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 60 dnů, nebo
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
je poločas rozpadu ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 60 dnů; nebo
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
je poločas rozpadu v mořské usazenině delší než 180 dnů; nebo
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
je poločas rozpadu v mořské vodě delší než 60 dnů; nebo
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
je poločas rozpadu v půdě delší než 120 dnů.
the half-life in soil is higher than 120 days.
je poločas rozpadu v půdě delší než 180 dnů.
the half-life in soil is higher than 180 days.
je poločas rozpadu v půdě vyšší než 120 dnů.
the half-life in soil is higher than 120 days.
je poločas rozpadu v půdě vyšší než 180 dnů.
the half-life in soil is higher than 180 days.
je poločas rozpadu v usazenině ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 120 dnů, nebo
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
je poločas rozpadu v usazenině ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 120 dnů; nebo
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
je poločas rozpadu v usazenině ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 180 dnů, nebo
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
je poločas rozpadu v usazenině ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 180 dnů; nebo
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
Je poměrně mělké (průměrná hloubka je 50 metrů, zatímco u Středozemního moře je průměrná hloubka 1 500 metrů) a téměř zcela uzavřené.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Je poměrně pochopitelné, že Evropský soudní dvůr v několika rozsudcích žádá, aby byl v tomto odvětví realizován jednotný trh, a to zejména v zájmu pacientů.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Je poměrně výrazně odhodlána plnit vytyčené cíle a pomohla vytvořit „veřejný prostor“ k diskusi.
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Je ponecháno na daňovém poplatníkovi, aby na počátku rozhodl, které transakce a které subjekty v rámci skupiny chce zahrnout do předběžné cenové dohody.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Je ponecháno na každém členském státu, aby stanovil organizační uspořádání a vnitřní kompetence posuzování žádostí o klinické hodnocení za předpokladu, že jsou dodrženy mezinárodní pokyny týkající se nezávislosti posuzovatelů.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
Je ponecháno na členských státech, aby stanovily takové organizační uspořádání, jež bude v souladu s povolovacím postupem tohoto nařízení.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Je ponecháno na členských státech, aby vybraly programy a priority, jež by měly mít prospěch z větších zdrojů.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Je poněkud přehnané používat spojení „politika Společenství“ v oblasti inovací, protože jak prokazuje samo hodnocení obsažené v tomto sdělení, jedná se spíše o soubor koordinovaných opatření a činností.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Je poněkud přehnané používat spojení „politika Společenství“ v oblasti inovací, protože jak prokazuje samo hodnocení obsažené v tomto sdělení, jedná se spíše o soubor koordinovaných opatření a činností.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Je poněkud překvapivé zjistit, že rozdíl v zapojení mužů a žen na trhu práce je ve Velké Británii mírně pod průměrem EU, ale na druhé straně je Velká Británie za Nizozemskem zemí EU, kde relativně hodně žen (přibližně polovina) pracuje na částečný úvazek10.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time10.
Je poněkud překvapující, že dokonce i rozhodnutí o udělení všeobecného povolení spolu s případnou ochranou údajů poskytnutou žadateli by zvýšilo nadšení potravinářského průmyslu pro inovaci a výzkum.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Je popisována jako „on-line přístupová rampa“.
Has been described as "on-line access ramps".
Je popsán postup zjišťování informací, které mají význam pro klasifikaci nebezpečnosti.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Je poptávka po inovativních nápadech na financování.
Innovative funding ideas are in demand.
Je poradním orgánem institucí a byl založen Římskou smlouvou v roce 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je poradním orgánem prezidenta ve věcech, které patří do pravomoci úřadu.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
je poskytnuta přiměřená a spolehlivá dokumentace použité metody.
adequate and reliable documentation of the applied method is provided.
je poskytnuta přiměřená a spolehlivá dokumentace studie.
adequate and reliable documentation of the study is provided.
Je poskytována rovněž pomoc na zlepšení podnikatelského prostředí a tvorbu pracovních míst s cílem přispět k vyváženějšímu regionálnímu rozvoji, vyšší zaměstnanosti a snižování chudoby.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Je poskytování informací spotřebitelům na odpovídající úrovni a mělo by být rovněž poskytováno poradenství?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Je postaven na přístupu, který sledují rovněž nynější směrnice upravující pojištění.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
Je postiženo více žen (4,9 milionů) než mužů (2,4 milionů).4
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Je postiženo více žen (4,9 milionů) než mužů (2,4 milionů).5
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Je postup pro podávání žádosti o udělení povolení a pro udělení povolení pro mezinárodní linkovou dopravu a některé zvláštní linkové dopravy stanovený nařízením č. 684/92, ve znění nařízení č. 11/98, opodstatněný a vyvážený s ohledem na obecný cíl liberalizace dopravních služeb na vnitřním trhu?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Je postup udělování zakázek natolik významným kritériem?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Je posílen požadavek na spolupráci žadatelů s cílem zajistit rychlý přístup k řízení o určení statusu a správné fungování systému a předcházet obcházení pravidel, zejména útěkům.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Je posílena přiměřenost stávající situace, kdy byla agentura Unie zřízena především na podporu sdružení BEREC.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.