natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když se nejedná o standardní prostředek imigrační politiky, regularizace se stávají stále častějším jevem v členských státech, od 70-tých let minulého století se uskutečnilo 26 takových akcí.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
I když se nyní Unie potýká se značnými finančními omezeními, bylo by nerealistické agenturu ECHA a Komisi zatěžovat dalšími úkoly, aniž by byly přiděleny zdroje nezbytné pro realizaci těchto dodatečných úkolů.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
I když se nám nepodařilo naplnit všechny naše představy, projekt Ústavy (například pokud jde o ustanovení týkající se participativní demokracie) obsahuje bohatý potenciál řady nesmírně pozitivních možností pro významnou roli Výboru v budoucnosti.
Although we have not achieved all of our ambitions, the draft constitution has great potential for boosting the Committee's role in the future (for instance the provisions concerning participatory democracy).
I když se někteří dodavatelé mohou stavět negativně vůči zpětným aukcím, pro komodity (výrobky definované s mimořádnou přesností s nízkým stupněm obsahu služeb a malou možností pro branding) zcela jistě představuje nástroj s obrovským potenciálem.
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
I když se objevovaly různé názory na to, která konkrétní akce na úrovni EU může přinést přidanou hodnotu, konzultace pomohly odhalit oblasti obecné shody.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
I když se občanům podařilo identifikovat členský stát, jehož orgány jsou příslušné, často nevědí, který subjekt je v tomto členském státu příslušný (soud, notář, veřejná správa).
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
I když se ochrana a liberalizace investic staly zásadními nástroji společné mezinárodní investiční politiky, zůstane členským státům dostatek prostoru k tomu, aby prováděly vlastní politiky na podporu investic, které budou společnou mezinárodní investiční politiku vhodným způsobem doplňovat.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
I když se od těchto zástupců nevládního sektoru čekávalo, že budou vyjadřovat názory svých vlád, neměli ve všech případech jasné pověření, aby tak činili.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
I když se odhady budoucího objemu státních investičních fondů liší, je jasné, že růst bude pokračovat3.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
I když se odvětví vytápění jeví v rámci odvětví energie z obnovitelných zdrojů jako nejpokročilejší s aktuální spotřebou (v roce 2013) 88 Mtoe, čímž výrazně přesahuje plánovanou spotřebu (77 Mtoe podle údajů členských států uvedených v národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů), ze scénářů budoucího využití vyplývá, že přebytek bude mít klesající tendenci a do roku 2020 se už promění na schodek.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
I když se o tomto problému debatuje už řadu let, neexistuje dosud uspokojivá celounijní definice samostatné výdělečné činnosti.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
I když se očekává, že hospodářské a sociální dopady budou v zemích s největšími potřebami celkově pozitivní, tyto zisky se budou týkat zejména odvětví, která již jsou konkurenceschopná, a to na úkor méně rozvinutých odvětví.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
I když se očekává, že reálný HDP klesne v roce 2009 o téměř 2 %3, měl by se během roku 2010 postupně vzchopit na úroveň růstu okolo ½ %, a to částečně díky politickým opatřením přijímaným na evropské a vnitrostátní úrovni v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
I když se podařilo dát impulz projektům trvale udržitelného rozvoje, nemá program SMAP kontinuitu nezbytnou k zajištění dokončení akcí.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
I když se poskytnutím financování usnadní zapojení malých a středních podniků, Komise bude i nadále podporovat také konkrétní projekty, které usnadní těmto podnikům přístup k normalizaci a účast na ní.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
I když se postoje v jednotlivých členských státech liší, mohou být jaderné elektrárny i nadále považovány za určitý zdroj obav a tento pocit mohou vnější události výrazně umocnit.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
I když se poukázky v obchodních transakcích často využívají, z ekonomického hlediska jsou zdaleka nejdůležitější oblastí předplacené telekomunikační služby.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
I když se pozitivní účinky na ekonomickém systému ukáží až po nějakém čase, velikost fiskálních opatření (zhruba 3,3 % HDP EU čili více než 400 miliard EUR) vygeneruje nové investice, podpoří pracovníky a jejich rodiny a posílí poptávku.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
I když se počet smrtelných silničních nehod v EU za poslední desetiletí snížil téměř na polovinu, přišlo v roce 2009 při silničních nehodách v EU o život 34 500 osob.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
I když se problematika HIV/AIDS týká většiny Evropy, je třeba věnovat se zejména těm regionům, jejichž zátěž je největší.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
I když se průměrná délka řízení zdá být vyšší než v případě sporných občanskoprávních a obchodních věcí uvedených na obrázku 2, je třeba vzít v úvahu skutečnost, že délka řízení byla vypočítána na základě zveřejněných případů spotřebitelských sporů, které bývají složitější.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
I když se průměrné ceny služeb datového roamingu snižují, udržují si průměrné maloobchodní ceny stále výrazný náskok nad sazbami na velkoobchodní úrovni.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
I když se překážky pro investice zdají malé, nízké investice do stavebnictví a do energie z obnovitelných zdrojů pravděpodobně souvisejí s nejistotou na trhu a s regulačními faktory.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
I když se připouští, že proces přeshraniční koncentrace by mohl zvýšit úspory z rozsahu, musí se u produktů, pro které tyto úspory představují skutečnou hnací sílu úspěchu, aneb u všech oblastí správy úspor, kde je efektivita důležitější než účinnost, uplatnit pouze v omezené míře.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
I když se přímé finanční příjmy vytvářené systémy zdají být velmi omezené, hospodářské a sociální přínosy vzniklé díky těmto dvěma veřejným infrastrukturám, které jsou do určité míry porovnatelné například s přínosy vzniklými z bezplatného šíření internetu, představují oproti tomu významnou částku, protože jsou odhadovány na částku mezi 60 a 90 miliardami EUR za kumulované období 2010–202714.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
I když se Rada nemohla shodnout na seznamu dávek, které uvádí Komise ve svém návrhu, je vhodné upozornit na to, že počet dávek (dávek, které jsou z důvodu své specifické povahy předmětem zvláštní koordinace a které jsou vypláceny výhradně na území členského státu, v němž osoba žije) uvedených v příloze společného postoje je oproti současnému seznamu značně snížen.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
I když se Rada řídila návrhem Komise a dokonce ho učinila operativnějším (stanovením předem dohodnutých tras), chce omezit dopad tohoto předběžného přidělení a kapacitní rezervy zavedením referenční hodnoty, ke které by se vztahovaly potřeby osobní dopravy.
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
I když se rozdíly v míře ekonomické aktivity časem ztrácely mezi ženami a muži i mezi generacemi (staršími pracovníky a pracovníky v nejproduktivnějším věku), zůstávají nadále značné.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
I když se rozsudek týkal směrnice 91/308/EHS, hlavní zjištění Soudního dvora jsou platná i pro třetí SPP.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
I když se rozsudek ve věci de Lasteyrie vztahuje na skutečnosti a okolnosti daného případu, z výkladu ESD ohledně práva ES vyplývají závěry týkající se daní při odchodu obecně.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
I když se situace na trhu práce v průběhu roku 2011 celkově zlepšila, míra nezaměstnanosti mladých lidí a zranitelných skupin, zejména lidí z rodin migrantů, je nadále vysoká.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
I když se situace na trzích s bydlením a hypotékami v roce 2011 stabilizovala, přetrvávají některé strukturální deformace, které ohrožují stabilitu těchto trhů v dlouhodobém horizontu.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
I když se situace ve finančním sektoru částečně stabilizovala, v některých částech EU je přístup k financování stále ještě omezený
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
I když se skupina při své práci soustředila hlavně na fotbal, součástí diskuse byly rovněž ostatní kolektivní sporty.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
I když se skutečné výdaje na výzkum a vývoj za stejné období zvýšily o 19,6 %, intenzita výzkumu a vývoje stagnovala v důsledku odpovídajícího zvýšení HDP.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
I když se směrnice nezabývá problémem ziskovosti, je očividné, že jde o klíčový aspekt budoucí životaschopnosti samostatně výdělečně činných řidičů.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
i když se směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS)xci na ochranu před sekundárním kouřem přímo nevztahuje, další zvažovanou možností by bylo pozměnit ji tak, aby zařadila „tabákový kouř v prostředí“ mezi karcinogeny.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
I když se spory týkající se obchodu možná dostávají na titulní stránky novin, ve skutečnosti se týkají méně než 2 % z tohoto objemu.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
I když se staly v hospodářském odvětví běžnou praxí, nezdá se, že by měly patrný negativní dopad na ceny, jakost nebo rozmanitost produktů.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
I když se standardy přiměřenosti výroby mohou oprávněně odlišovat na základě odlišných okolností v členských státech, je spolehlivost soustavy na vzájemně propojených trzích závislá na soustavách v jiných státech.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
I když se stanovisko zabývá zneužíváním statusu osoby samostatně výdělečně činné, některá z jeho doporučení jdou mnohem dále (např.
Even if the opinion deals with the abuse of the status of self-employed, some of its recommendations are going much further (e.g..
I když se tato míra prevalence zdá nízká, představuje přibližně 246 000 osob na každé onemocnění v EU s 27 členskými státy.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
I když se tato norma částečně pohybuje na nízké úrovni a někdy pokulhává za zákonnými požadavky některých zemí, podle názoru EHSV se zde ukazuje, že účastníci trhu na jedné straně potřebují a na druhé straně chtějí následovat celosvětový trend lepšího uspokojování rostoucích spotřebitelských nároků na výrobky nabízené na trhu.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
I když se tato opatření ukázala jako užitečná, zaměřují se spíše na údaje spojené s osobami, které již jsou podezřelé, tj. na osoby, které jsou donucovacím orgánům „známé“.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
I když se tato opatření značně liší, co se týká jejich časového horizontu, hloubky, stupně institucionalizace a pravděpodobné účinnosti, většina členských států předpokládá jednu či několik zásadních činností v této oblasti.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
I když se tato čísla zlepšila v průběhu posledních let, zůstávají nadále poučná.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
I když se tento konkrétní program v FP7 týká možné další podpory pro EDCTP v závislosti na určitých dosáhnutých výsledcích, je možné, že bude třeba tuto strategii přeformulovat v závislosti na konečném hodnocení EDCTP a na studii posouzení dopadu v roce 2009 před tím, než se předloží návrh na rozhodnutí o obnovení EDCTP.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
I když se toto riziko jeví jako menší, než snad bylo v minulosti (v důsledku toho, že se v členských státech stále více uznává význam společenských výzev, kterým Evropa čelí, vědy a techniky ve vztahu k nákladů, které musí společnost vynakládat, není-li tato oblast dostatečně koordinována a výhod, které pro společnost vznikají, pokud je tato oblast společně plánována), byl navrhovaný politický proces též navržen specificky pro zmírnění tohoto rizika.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
I když se toto sdělení soustředí hlavně na možnosti udržitelného využití uhlí, je třeba si jasně uvědomit, že mnohá z navrhovaných řešení (zejména zachycování a skladování CO2) by měla být použitelná, a příslušným způsobem i používána, také na ostatní fosilní paliva, především plyn.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
I když se trh začíná tímto směrem vyvíjet, obecně zůstává příliš pomalý nebo nepokrývá celou Evropskou unii.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
I když se tyto hospodářské obtíže týkají v různé míře všech součástí rybářského loďstva, zejména ovlivňují plavidla, která používají vlečná zařízení a zaměřují se na druhy žijící při dně, tj.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
I když se tyto informace někdy poskytují jako součást přístupu ke komerčně nabízeným databázím, poskytují se tyto produkty často také samostatně.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
I když se tyto nedostatky projevily především u sekuritizace úvěrů pro méně bonitní klienty v USA48,  následná reforma právních předpisů se vztahovala na všechny sekuritizace.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
I když se tyto otázky stále zkoumají v rámci probíhajících šetření, uvedla Komise svůj postoj ve věci týkající se dohod společnosti Porsche o distribuci a servisu, v němž objasnila používání pravidla de minimis v kontextu provádění nařízení 1400/2002 (viz níže).
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation 1400/2002 (see below).
I když se tyto zásady musí připravit každý rok, měly by být až do roku 2014 v zásadě stabilní, aby bylo možné se zaměřit na jejich provádění,
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
I když se ukázalo, že EZR je velmi užitečným nástrojem, aby pachatelé trestné činnosti nemohli využívat hranic k vyhýbání se spravedlnosti, zejména v souvislosti s vážnými trestnými činy a organizovanou trestnou činností s přeshraničním rozměrem, musí být při jeho uplatňování dodržována základní práva včetně základní zásady vzájemného uznávání.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
I když se uznává, že přístup kooperativních ujednání o dodržování pravidel nelze – vzhledem k příslušnému správnímu rámci a správní praxi – považovat za vhodný ve všech členských státech, doporučuje se alespoň provést opatření, jež umožní komunikaci mezi daňovými poplatníky a daňovými správami v dostatečně rané fázi.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
I když se v EU emise skleníkových plynů ze zemědělství snížily od roku 1990 o 20 %, je možné a nutné dále pokračovat v úsilí, aby byly splněny ambiciózní cíle EU v oblasti energetiky a klimatu.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.