natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Již v lednu 2008 EHSV ve svém stanovisku k zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu3 požadoval, aby byla přijata opatření pro zajištění jasných, úplných, základních a transparentních informací, jež je třeba poskytovat retailovým investorům, obzvláště u balíčkových a strukturovaných produktů.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Již v lednu 2008 EHSV ve svém stanovisku k zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu3 požadoval, aby byla přijata opatření pro zajištění jasných, úplných, základních a transparentních informací, jež je třeba poskytovat retailovým investorům, obzvláště u balíčkových a strukturovaných produktů.
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Jižní Kavkaz nebyl do evropské politiky sousedství (EPS) zpočátku zahrnut.
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Jméno:
3.1 Name:
3.1 Jsme již dlouhou dobu zvyklí na formálně bezchybné, pečlivě promyšlené a průzračné technické a právní dokumenty z GŘ JUST, které přispívají ke kvalitnější tvorbě právních předpisů a k právní jistotě a bezpečnosti.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 Jádrem aktualizované směrnice je její oblast působnosti a definice, jež přináší.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Jádrem problému recyklace lodí je nedostatečně účinná mezinárodní správa pro dosažení celosvětového řešení.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 K dohnání tohoto zpoždění a aby bylo možné snést srovnání se Spojenými státy a Asií z hlediska výroby mikro- a nanoelektronických součástí a systémů, Komise navrhuje:
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 K dosažení cílů evropské energetické unie je zapotřebí řady zásadních změn, mj.
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.
3.1 K možných příznakům patří bolest hlavy, chronická únava, recidivující infekce, potíže se soustředěním, ztráta paměti, smutek bez zjevného důvodu, změny kůže, podrážděnost, poruchy spánku, srdeční problémy, špatný krevní oběh, dezorientace, ucpaný nos, snížení libida, poruchy štítné žlázy, pálení očí, tinnitus, zvýšená potřeba močení, nervozita, slabost vlasů, studené ruce a nohy nebo svalová ztuhlost.
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 K možným příznakům patří bolest hlavy, chronická únava, recidivující infekce, potíže se soustředěním, ztráta paměti, smutek bez zjevného důvodu, změny kůže, podrážděnost, poruchy spánku, srdeční problémy, špatný krevní oběh, dezorientace, ucpaný nos, snížení libida, poruchy štítné žlázy, pálení očí, tinnitus, zvýšená potřeba močení, nervozita, slabost vlasů, studené ruce a nohy nebo svalová ztuhlost.
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 K tomu, aby bylo možné snížit četnost těchto hygienických nehod, existuje určitý manévrovací prostor, který umožňuje lépe předvídat zdravotní rizika.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 K tradičním průmyslovým distriktům se v rostoucí míře přičleňují metadistrikty, ve které se tyto distrikty také někdy transformují.
3.1 Increasingly, traditional industrial districts are being joined by and in some cases transformed into metadistricts.
3.1 K vytváření dalších a dalších stabilních pracovních příležitostí je nutná skutečná strategie růstu na úrovni Evropské unie a členských států.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 K vytváření více stabilnějších pracovních příležitostí je nutná skutečná strategie růstu na úrovni Evropské unie a členských států.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 K článku 1 – Předmět
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Kanadský systém konzultací občanské společnosti se od toho evropského liší.
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Kapitola I - Předmět, oblast působnosti a definice
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Kapitola 1: Předmět, oblast působnosti, definice a příslušné orgány
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Každý občan EU má právo být informován o politikách EU, porozumět jim a také je ovlivňovat.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Když Komise vykonává své pravomoci ohledně provádění právních předpisů v souladu s články 81 a 82 Římské smlouvy týkajícími se spojování podniků a porušení antimonopolních pravidel (omezení hospodářské soutěže), jsou tyto předpisy určeny podnikům5 v členských státech a mohou být srovnávány s oprávněním vykonávat téměř soudní pravomoc v tom smyslu, že Komise se poté vyjádří k tržním postupům podniků v souladu s pravidly hospodářské soutěže.
3.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings5 in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
3.1 Klauzule o řádné správě v oblasti daní
3.1 Tax good governance clauses
3.1 Klonování
3.1 Cloning
3.1 Klíčovou úlohou EU tváří v tvář globalizaci a rychlým technologickým změnám je podle názoru Komise pomoci členským státům modernizovat trhy práce a předvídat změny a reorganizaci.
3.1 According to the Commission, a key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
3.1 Klíčové problémy současného trhu s elektrickou energií v EU lze shrnout následovně:
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 Klíčoví mezinárodní aktéři (v rámci OSN, EU, Evropského parlamentu, Rady Evropy a OBSE) v posledních letech sdílí obavy ohledně zmenšujícího se prostoru pro občanskou společnost v Rusku.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Klíčoví mezinárodní aktéři (v rámci OSN, EU, Evropského parlamentu, Rady Evropy a OBSE) v posledních letech sdílí obavy ohledně zmenšujícího se prostoru pro občanskou společnost v Rusku.
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Klíčovým faktorem pro dosažení jednotného evropského nebe je úspěšné provedení systému sledování výkonnosti založeného na ambiciózních cílech v oblasti bezpečnosti, nákladové efektivnosti, kapacity/zpoždění a efektivity letů.
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Klíčovým nástrojem koordinace a dohledu v oblasti fiskální politiky v eurozóně je Pakt o stabilitě a růstu, jímž se provádí ustanovení Smlouvy, která se týkají rozpočtové kázně.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Klíčovým tématem pro všechny vlády je zabezpečit zdroje (paliva, vodu, potraviny, přístřeší), které umožní důstojný životní standard pro předpokládaných 9 miliard obyvatel planety v roce 2050.
3.1 With an anticipated 9 billion people on the planet by 2050, ensuring the security of the resources (fuel, water, food, shelter) which can provide a decent standard of living is a key concern for all governments.
3.1 Klíčovými prvky rámcového dokumentu pro řízení rybolovu při dně na volném moři je předběžné posouzení dopadu na životní prostředí navrhované rybolovné oblasti jako nezbytná podmínka pro povolení individuálních rybolovných činností a schopnost dokázat neexistenci významného negativního dopadu jako podmínka pro možnost v rybolovných činnostech pokračovat.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Kodex ISM je jedním z nejvýznamnějších kroků vpřed, které IMO učinila v oblasti námořní bezpečnosti, protože poskytuje rámec, ve kterém mohou být úmluvy IMO účinně implementovány.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 Komise hned na úvod připomněla skutečnost, jež je v diskusích souvisejících s touto tematikou často opomíjena: jedna stránka stárnutí populace, kterou demografie nazývá „stárnutím shora“, je pozitivní, neboť svědčí o prodloužení střední délky života seniorů, a tudíž i o značném pokroku na zdravotní, sociální a hospodářské úrovni.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Komise musí zvážit a určit opatření a postihy, pokud jde o zneužívání „mezi vrstevníky“10 a obchodování s obrazovým materiálem.
3.1 The Commission must consider and identify action and prosecution in regards to "peer to peer" abuse10 and trading of images.
3.1 Komise má v zemědělské politice tradičně široké pravomoci.
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Komise navrhla nařízení, které stanoví rámec pro systém pro monitorování, vykazování a ověřování emisí CO2 z lodí, jejichž hrubá prostornost přesahuje 5 000 tun.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Komise navrhuje definici společné evropské vize správy internetu, jež by EU umožnila hrát důležitou úlohu v oblasti, která je zásadně důležitá pro budoucnost, a to z ekonomického, politického i sociálního hlediska.
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Komise navrhuje deset společných zásad pro rozvoj společné přistěhovalecké politiky, rozdělených do tří skupin pod názvy: prosperita, bezpečnost a solidarita.
3.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, security and solidarity.
3.1 Komise navrhuje prodloužit dobu trvání EFSI o další dva roky až do roku 2020, zvýšit záruku EU z 16 na 26 miliard EUR a příspěvek Evropské investiční banky z 5 na 7,5 miliardy EUR s cílem po dobu trvání fondu aktivovat investice ve výši přibližně 500 miliard EUR.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Komise navrhuje provedení následujících pěti kategorií opatření, která lze přepracovat nebo doplnit s ohledem na přezkum plánovaný na rok 2012.
3.1 The Commission proposes to implement the following five categories of action, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
3.1 Komise navrhuje rozsáhlé změny platných právních předpisů EU týkajících se elektronických komunikací (dále jen „předpisový rámec“) a společně předkládá:
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Komise navrhuje směrnici jako výsledek rozsáhlých konzultací
3.1 The Commission's proposal for a Directive – the result of broad consultation
3.1 Komise navrhuje upravit směrnici 2002/15/ES tak, aby byli z oblasti její působnosti vyloučeni samostatně výděleční řidiči, vyjasňuje oblast působnosti směrnice, který bude zahrnovat všechny mobilní pracovníky včetně „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů, tj. řidičů, kteří jsou oficiálně samostatně výdělečně činní, ve skutečnosti však nemají nezbytnou volnost při organizaci své pracovní činnosti.
3.1 The Commission proposes to amend Directive 2002/15/EC by excluding self-employed drivers from its scope and to clarify the scope of the directive, which will apply to all mobile workers, including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
3.1 Komise navrhuje určení norem environmentální kvality vody na úrovni Společenství, aby byla zajištěna stejná úroveň ochrany životního prostředí ve všech členských státech a rovnost konkurenčních podmínek pro ekonomické subjekty.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Komise navrhuje zavést na začátku příštího obchodovacího období systému ETS v roce 2021 rezervu tržní stability.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Komise navrhuje zavést na začátku příštího obchodovacího období systému ETS v roce 2021 rezervu tržní stability.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Komise navrhuje změnit nařízení a směrnice8 podléhající postupu stanovenému v článku 251 Smlouvy tak, aby byly přizpůsobeny novým postupům stanoveným rozhodnutím Rady 1999/468/ES, které bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Komise navrhuje:
3.1 The Commission proposes to:
3.1 Komise odhaduje, že finanční požadavky na opatření pro přizpůsobení a zmírňování v rozvojových zemích by mohly dosáhnout zhruba 100 miliard EUR ročně do roku 2020.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Komise oprávněně prohlašuje, že jednotný trh služeb není sám o sobě cílem, ale nástrojem ke zlepšení každodenního života a prosperity evropských podniků a občanů.
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Komise po členských státech požaduje vytvoření a provádění územních plánů námořních prostor a strategie či strategií integrované správy pobřeží.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Komise provedla posouzení dopadu zavedení DFT na dlouhodobý účinek na hrubý domácí produkt (HDP) mezi -0,17 % (se sazbou 0,01 %) až -1,76 % (se sazbou 0,1 %) v rámci mimořádně přísného scénáře, u nějž nebyly zohledněny některé „zmírňující“ dopady jako např.
4.1 The Commission has carried out an impact assessment of the long-term effects on GDP of introducing the FTT, estimated at between -0.17% (for the 0.01% rate) and -1.76% (for the 0.1% rate).
3.1 Komise předkládá nový návrh s cílem napravit určité negativní důsledky předchozího návrhu.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Komise předložila pro období 2014–2020 následující návrhy s cílem urychlit investice do transevropských dopravních, energetických a digitálních komunikačních sítí a navýšit potřebné finanční prostředky jak z veřejného, tak ze soukromého sektoru:
3.1 In order to accelerate investment in trans-European transport, energy and digital communications networks and to leverage the financing required from both the public and the private sector, the Commission proposes the following for the period 2014-2020:
3.1 Komise předložila sdělení o azylu a sdělení o migraci současně.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Komise předložila v rámci iniciativy Unie inovací sdělení na podporu nového evropského inovačního partnerství „Produktivita a udržitelnosti zemědělství“.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 Komise předložila v rámci sdělení o politice v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 zmíněném v odstavci 2.8 balíček návrhů vypracovaný na základě plánů pro klima a energetiku do roku 2050, zelené knihy k veřejné konzultaci a posouzení dopadů.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Komise přijala návrh 11. listopadu 2011 s cílem:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Komise přijala názory EHSV na potřebu zařadit mezi priority revidované evropské politiky sousedství stabilitu, větší bezpečnost, pružnost a diferenciaci a silnější vzájemnou odpovědnost.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Komise připisuje sociální politice tři hlavní funkce4: podpora lidem nacházejícím se v různých situacích ohrožení, stabilizace ekonomiky a sociální investice.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komise připisuje sociální politice tři hlavní funkce4: podpora lidem nacházejícím se v různých situacích ohrožení, stabilizace ekonomiky a sociální investice.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komise připomíná iniciativy, které byly v minulosti přijaty s cílem podpořit, zlepšit či prosazovat nákladní železniční dopravu: rozvoj interoperability a informovanosti (Europtirails), výstavba infrastruktur (trať Betuwe), vytvoření struktur koridorů.
3.1 The Commission recalls the initiatives already taken to encourage, improve or promote rail freight: developing interoperability and information (Europtirails), building infrastructure (Betuwe line) and establishing corridor structures.
3.1 Komise reaguje na alarmující zprávy profesionálních i amatérských znalců ochrany přírody, které velmi často byly popularizovány pracovníky všech druhů sdělovacích prostředků.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Komise se domnívá, že k rizikům spojeným se změnou biologické rozmanitosti této oblasti, která jsou známá již delší dobu, se přistupovalo nesouvisle a že si tato rizika naopak žádají koordinovanou odpověď na mezinárodní úrovni, protože bilaterální opatření nejsou dostatečná.
3.1 The Commission argues that long-known risks associated with changes to the region's biodiversity have met with an erratic response whereas they require a coordinated response at the international level because bilateral action is insufficient.
3.1 Komise se domnívá, že právní nástroje platného právního rámce Společenství jsou k boji proti daňovým únikům dostatečné.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Komise se s ohledem na události posledních měsíců souvisejících s finančními spekulacemi a krachem na burzách konečně rozhodla zabývat se otázkou zvyšování cen ropy, či lépe řečeno kolísání cen ropy.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Komise si ve sdělení všímá toho, co bylo dosud uskutečněno v oblasti složek služby a in-situ, které již mají dobré výsledky a využívají stávající vesmírné infrastruktury, především v misích EUMETSAT, ESA a vnitrostátních misích.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 Komise splnila svůj závazek a po konzultaci provedené ve spolupráci s Výborem regionů na institucionální úrovni a s existujícími ESÚS předložila zprávu o uplatňování stávajícího nařízení, v níž potvrdila, že ESÚS jsou vhodnou strukturou pro dlouhodobou územní spolupráci3.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term3.