natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalšími právními nástroji EU vztahujícími se k nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jsou opatření Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace8, kontrola vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů9, včetně nepoužívaných zdrojů, nakládání s odpady z těžebního průmyslu10 (nezahrnující aspekty související s radioaktivitou), a dozor nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a její kontrolu11,12.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
Dalšími právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí, které se v současnosti přezkoumávají nebo připravují a u nichž se bude zkoumat nutnost vytvoření nebo posílení inspekčních požadavků, jsou:
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Dalšími předpoklady jsou centralizovaná infrastruktura, specializovaný personál, strukturovaný proces, společné měření, stálá komunikace a vzájemně se posilující činnosti mezi všemi účastníky.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Dalšími překážkami je nedostatek správných informací, omezená schopnost podporovat změny a možná rizika pro podniky spojená se změnami20.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Dalšími překážkami jsou nesourodé normy, formáty a nomenklatura, nedostatek informací o přesnosti a správnosti informací, cenová politika některých poskytovatelů a nedostatečné časové nebo prostorové rozlišení.
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Dalšími příklady budování kapacit jsou zvýšená schopnost reakce na teroristické útoky proti plavidlům plujícím ve vodách EU a sdílení osvědčených postupů, které vyvinula síť zvláštních policejních zásahových jednotek z členských států ATLAS.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Dalšími příklady jsou digitální shromáždění, v jejichž rámci se setkávají zúčastněné strany z digitální oblasti, každoroční srovnávací přehled Digitální agendy a výraznější zaměření na otázky konkurenceschopnosti průmyslu, pokud jde o více oblastí politik.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Dalšími příklady jsou OSOR.eu a SEMIC.eu.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
Dalšími příklady průřezových strategií je soubor opatření v oblasti změny klimatu a energie a integrovaná námořní politika.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Dalšími příklady tohoto úsilí je rozvoj vyspělých výrobních procesů, využívání nových materiálů a opatření, která jsou v souladu s principem oběhového hospodářství38.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Dalšími příklady účinného propojení IfS s EBOP a zeměpisnými nástroji a strategiemi rozvojové spolupráce jsou Čad a Středoafrická republika, kde se na doplnění a podporu mise EUFOR uvolnilo z prostředků IfS 15 milionů EUR na policejní program MINURCAT na ochranu uprchlických táborů a sčítání lidu v Čadu a dále 6,5 milionu EUR na reformu bezpečnostního systému ve Středoafrické republice.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Dalšími relevantními kritérii jsou 1. strategický zájem třetí země na kterékoli tematické oblasti globálního přístupu k migraci a mobilitě, zejména rozsah migračních tlaků a rovněž otázky zpětného přebírání a mobility, 2. celkové politické vztahy se třetí zemí, včetně dodržování lidských práv a obecných aspektů (obchod, rozvoj, bezpečnost, cestovní ruch atd.), 3. projevený zájem třetí země o spolupráci (a její institucionální kapacita v této oblasti) a 4. jednoznačná vize, pokud jde o očekávané výstupy a výsledky.
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Dalšími rozhodujícími faktory jsou účinnost a efektivita veřejné správy na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Dalšími skupinami postiženými chudobou a sociálním vyloučením jsou nezaměstnaní (66,6 %), státní příslušníci třetích zemí (48,2 %) a osoby se zdravotním postižením (30,1 % v roce 2014).
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Dalšími slibnými systémy jsou režimy „plať, jak jezdíš“, jízda v kolonách (platooning) a technicky zdokonalené tempomaty.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Dalšími souvisejícími průmyslovými iniciativami jsou výzkumný program řízení letecké dopravy v rámci jednotného evropského nebe (SESAR), díky němuž se zvýší energetická účinnost leteckého systému, a navrhovaná společná technologická iniciativa „Čisté nebe“8, jejímž cílem je zvýšit energetickou účinnost leteckých motorů.
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Dalšími součástmi jsou:
The other components are:
Dalšími součástmi jsou:
The other elements are:
Dalšími společnými úkoly s přeshraničním dopadem je zdravotní bezpečnost, ohrožení životní prostředí a změna klimatu.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Dalšími státy zainteresovanými na této technologii jsou Čína (včetně Hongkongu) a Jižní Korea.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Dalšími ukazateli jsou ceny, spokojenost spotřebitelů, přecházení k jiným výrobkům a službám a bezpečnost.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Dalšími velkými tématy tohoto dne budou mládež v Evropě, vzdělávání a kulturní rozmanitost.
Youth in Europe, education and cultural diversity will be the other major topic of the day.
Dalšími vyzdvihovanými body bylo, že nově vzniklé zatížení musí být co nejmenší a že priority by měly být stanovovány podle dostupnosti prostředků.
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
Dalšími výhodami by mohl být pozitivní dopad na přístup na trh pro MSP a zvýšení konkurenceschopnosti prostřednictvím výměny osvědčených postupů, lepšího porozumění environmentálním požadavkům a zavedení nákladově efektivních systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
Dalšími výhodami pro zúčastněné organizace bude mimo jiné snížení administrativní zátěže pro velké podniky prostřednictvím povolení registrace podniků a pro malé organizace souhrnnou registrací.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Dalšími významnými faktory jsou transparentnost právních předpisů a jejich prosazování.
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Dalšími významnými kroky jsou hlavní zásady týkající se stanovování cen a úhrad, které vypracovalo Farmaceutické fórum.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Dalšími významnými kroky k naplnění této představy je pět doprovodných legislativních návrhů (týkajících se problematiky padělků, informovanosti pacientů a sledování bezpečnosti5), přičemž další konkrétní cíle jsou uvedeny v příloze.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
Dalšími významnými nástroji v oblasti svobody, bezpečnosti a práva s vnějším rozměrem jsou readmisní dohody a dohody o zjednodušení vydávání víz, které byly zatím uzavřeny s klíčovými partnery EU, například s Ruskem.
Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
Dalšími významnými oblastmi investic byly ekologické inovace a sanace znečištěné půdy.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Dalšími významnými oblastmi investic byly ekologické inovace a sanace znečištěné půdy.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Dalšími významnými oblastmi investic byly ekologické inovace a obnova znečištěné půdy.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Dalšími významnými oblastmi jsou potravinářské produkty a jakost vody.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Dalšími významnými otázkami jsou investice, sociální a vzdělávací hlediska a mezinárodní rozměr.
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Dalšími významnými produkty jsou ořechy, semena, řezané květiny a brambory.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Dalšími významnými příspěvky byly dokumenty Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) a Mezinárodní energetické agentury, zejména její program skleníkových plynů (Greenhouse Gas R&D Programme).
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Dalšími významnými sociálními dopady jsou přínosy významných lékařských aplikací MRI pro veřejnost.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Dalšími významnými zdroji financování v rámci Společenství jsou Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský rybářský fond.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Dalšími významnými úkoly agentury by bylo zajistit harmonizovanější posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé EU, a to na základě kritérií vymezených v kvalifikační směrnici.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Dalšími zainteresovanými stranami jsou subjekty působící v oblasti řízení mimořádných situací, v humanitárních společenstvích, orgánech OSN, v oblasti výzkumu, vnitřní bezpečnosti, životního prostředí, zahraniční politiky a v dalších souvisejících oblastech politiky.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Dalšími zdroji informací jsou evropské statistiky o pracovních úrazech zkušenosti Komise ze sledování provádění a používání uvedených směrnic.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Dalšími zdroji informací jsou odpovědi členských států na otázky položené generálním ředitelstvím pro vnitřní trh a služby a souhrnná zpráva o reakcích na sdělení z července 2007.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Dalšími zeměmi, jež získaly vyhlídku na přistoupení k EU, jsou Turecko, které podalo žádost již v roce 1987 a jemuž byl status kandidátské země udělen v roce 1999, Island, který podal žádost v roce 2009 a status kandidátské země mu byl udělen v roce 2010.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Dalšími zkoumanými otázkami je požadovaná úroveň úspor energie ze strany energetických zařízení a zda by konstrukce takových systémů povinností měla být plně ponechána na členských státech, nebo zda by měla existovat nějaká harmonizace klíčových konstrukčních prvků.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Dalšími značnými přínosy jsou vznik profesních sítí a široce uznávané „nálepky kvality“ programu MEDIA.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Dalšími základními kameny programu jsou činnosti, při nichž se setkávají úředníci celních správ, aby se například podělili o osvědčené postupy, vzájemně se od sebe učili, analyzovali určitý problém nebo vypracovali pokyny.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Dalšími základními kameny programu jsou činnosti, při nichž se setkávají úředníci daňových správ, aby se například podělili o osvědčené postupy, vzájemně se od sebe učili, analyzovali určitý problém nebo vypracovali pokyny.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Dalšími záležitostmi na programu byly: důstojné pracovní podmínky a udržitelný rozvoj ve středomořském regionu, odborná příprava jako hnací síla konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst, vytvoření spravedlivější společnosti v evropsko-středomořském regionu a zemědělská politika zemí Unie pro Středomoří.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Dalšími zásadními cíli, o jejichž dosažení je třeba usilovat, je zachování a pokud možno zvýšení počtu pracovních příležitostí v zemědělství, jakost produkce a ochrana životního prostředí.
Employment in agriculture, which should be maintained and increased where possible, quality of the production and preservation of the environment are also essential objectives to be aimed at.
Dalšími zásadními kroky je přijetí reformní strategie a akčního plánu soudnictví a následně nezbytných institucionálních, legislativních a procedurálních opatření.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Dalšími zásadními tlaky jsou nadměrné využívání, rozšíření invazních nepůvodních druhů a znečištění.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Dalšími úhelnými kameny programu jsou aktivity, při nichž se setkávají úředníci celních, respektive daňových správ, aby se podělili o osvědčené postupy, vzájemně se od sebe učili, zanalyzovali nějaký problém nebo například vypracovali pokyny.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Dalšími častými důvody byly potřeba dokončit organizační a správní ujednání v rámci členských států, než bylo možno programy skutečně provádět; nedostatek zkušeností odpovědných orgánů a příjemců; potřeba zorganizovat více než jednu výzvu k předkládání návrhů v případech, kdy způsobilé projekty nedostačovaly k plnému využití prostředků přidělených z fondu; a v neposlední řadě obtíže provádějících organizací při zajišťování odpovídajícího financování ve velmi složitém hospodářském kontextu.
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Dalšími členskými státy s významnými přidělenými prostředky do SIS byly Finsko, Německo, Maďarsko, Lotyšsko a Švédsko, které vyčlenily více než 20 % svých přidělených prostředků z fondu na tento cíl.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Dalšími členskými státy, které navrátily velký počet státních příslušníků třetích zemí v rámci priority 1, jsou Německo (4 903), Francie (3 900), Polsko (2 616) a Nizozemsko (2 613).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Dalšími členskými státy, které poskytly pomoc při opětovném začleňování značnému počtu státních příslušníků třetích zemí, jsou Polsko (3 510), Nizozemsko (835) a Itálie (782).
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Dalšími členy rady jsou země skupiny G20 a několik dalších velkých ekonomik a mezinárodních organizací.
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
DalšímiNezbytnými nástroji pro zaručení stability HMU jsou nekonvenční opatření spočívající v „podmíněném, ale neomezeném“ nákupu státních dluhopisů států nacházejících se v obtížích, o nichž nedávno rozhodla ECB, zavedení jednotného mechanismu dohledu, jehož cílem je zaručit přísný a nestranný obezřetnostní dohled a přerušit spojení mezi státy a bankami, a pravidla pro likvidaci bank.“
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Dalšími členy by mohli být například jeden zástupce řídicích orgánů evropských strukturálních a investičních fondů, dva odborníci a 1‑2 nevládní organizace.
Other members could include, for example, one representative of the managing authorities of European Structural and INvestmenets Funds, two experts and 1-2 NGOs.
dalšímu ošetření dotyčných produktů;
further treatments of the products in question;
dalšímu rozvíjení sestavy klíčových ukazatelů pro sledování vývoje směrem k rovnosti žen a mužů, včetně provádění Pekingské akční platformy, a za tímto účelem i pravidelnému shromažďování přiměřených, souvislých a porovnatelných statistických údajů rozdělených podle pohlaví.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
Dalšímu rozšíření systému IMI brání skutečnost, že neexistuje jednotný právní nástroj přijatý Evropským parlamentem a Radou, který by byl základem pro provoz systému.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Dalšímu rozšíření systému IMI brání skutečnost, že neexistuje jednotný právní nástroj přijatý Evropským parlamentem a Radou.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
dalšímu zlepšení technologie baterií s cílem zvýšit dojezd elektrických vozidel a zlepšit robustnost a odolnost zvolených systémů za jakéhokoliv počasí a podmínek jízdy;
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Dalšímu zvyšování délky života mohou zabránit zhoršující se životní a pracovní podmínky související s nezaměstnaností, stresem, namáhavou prací, nízkými mzdami a dobou strávenou v práci.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Další pracují jako fiktivní samostatně výdělečně činné osoby.
Others work as bogus self-employed people.
Další členové by mohli být zástupci řídících orgánů evropských strukturálních a investičních fondů, odborníci a nevládní organizace.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Damage to roads and bridges was a serious burden on the voivodship's budget.
Damage to roads and bridges was a serious burden on the voivodship's budget.
Damoklův meč fúzí a akvizic a hrozba aktivismu akcionářů přiměly vedení podniků v EU k zahájení rozsáhlých průmyslových změn.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.