natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navrhuje zavést celoevropský systém označování přístupnosti jakožto způsob, jímž se zajistí, aby osoby s funkčním omezením mohly najít spolehlivé a snadno dostupné informace o přístupnosti výrobků a služeb.
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
EHSV navrhuje zavést internetovou platformu na podporu výměny zkušeností s ohledem na tyto iniciativy.
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
EHSV navrhuje zavést stipendium evropských studií, aby byli přilákání studenti všech národností.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
EHSV navrhuje zejména provést průzkum vhodnosti a proveditelnosti evropských energetických služeb obecného zájmu.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
EHSV navrhuje zkvalitnění politické a administrativní koordinace v rámci Evropské komise.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
EHSV navrhuje zlepšit výsledky EFG prostřednictvím masivní informační kampaně pro malé a střední podniky o tom, co EFG nabízí, a zapojením sociálních partnerů do procesu žádostí o prostředky hned od začátku.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
EHSV navrhuje zohledňovat při používání stropu náročnost práce v podniku a počet zaměstnanců( odměňovanýché i neodměňovanýché pevným platem), a to i s ohledem na práci zemědělce.
The EESC advocates capping in accordance with a and the number of the farm's salaried and unsalaried employees, inter alia.
EHSV navrhuje zorganizovat platformu pro organizace pacientů, která by umožnila sdílet zkušenosti a šířit informace.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
EHSV navrhuje zrušit navrhované omezení přepravy psů pro doprovod na pět hodin, protože v praxi toto omezení neexistuje.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EHSV navrhuje zrušit navrhované omezení přepravy slepeckých psů na pět hodin, protože v praxi toto omezení neexistuje.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EHSV navrhuje zrušit tento odstavec vzhledem k tomu, že by v praxi docházelo k výraznému omezení účasti zástupců z rybářského sektoru na schůzích správní rady.
The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
EHSV navrhuje zviditelnit toto nové strategické zaměření tím, že tato nová evropská strategie dostane nový název.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
EHSV navrhuje zvláště zřízení pracovních skupin, které by mohly na úrovni EU usměrňovat pokrok vedoucí k elektromobilu, budovám s nulovými emisemi a solární energii a přitom zapojit subjekty veřejného i soukromého sektoru.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
EHSV navrhuje zvážit možnost zavedení specializovaných soudů pro pracovně-právní spory.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
EHSV navrhuje zvážit obor vysoce výkonné výpočetní techniky a simulací.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
EHSV navrhuje zvážit, zda by v oblasti zdravotnictví měla být prověřena otázka zahrnutí sektoru nemocnic.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
EHSV navrhuje zvážit, zda by v oblasti zdravotnictví měla být prověřena otázka zahrnutí sektoru nemocnic.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
EHSV navrhuje zvýšit úsilí o harmonizaci názvů a značek používaných pro léčivé přípravky v EU, stejně jako balení a identifikace kódování léčivých přípravků v celé EU.
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
EHSV navrhuje zřídit „poradní výbor“ složený ze zástupců legitimních zainteresovaných stran, organizovaných na evropské úrovni.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
EHSV navrhuje zřízení evropského střediska pro sledování této problematiky, které by analyzovalo a vyhodnocovalo problémy související se zahájením činnosti, přebíráním (zemědělských) podniků a obecně se všemi otázkami generační obměny v zemědělství.
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
EHSV navrhuje zřízení koordinačního orgánu na úrovni Společenství, který by podpořil kulturní integraci občanů přistěhovaleckého původu v zájmu vzájemného uznání a přijetí různých kultur.
The EESC recommends the establishing of a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of immigrant citizens, in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
EHSV navrhuje zřízení platforem pro výměnu informací mezi územními celky a zástupci občanské společnosti jako společnou iniciativu Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů, včetně hospodářských a sociálních rad a podobných institucí jednotlivých členských států.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
EHSV navrhuje zřízení zvláštního fondu na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
EHSV navrhuje členským státům, aby využívaly možnost regularizovat situaci těchto osob, jak je stanoveno v článku 6.4 směrnice o navracení.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
EHSV navrhuje čtyři oblasti, kterým by se při stanovení nové linie sociální politiky měla věnovat zvláštní pozornost.
The EESC proposes four areas for special attention in outlining a New Deal for Social Policy.
EHSV navrhuje řadu konkrétních kroků, které by mohly na evropské úrovni vhodně doplnit stávající podpory, a podporuje myšlenku svolávat každoročně fórum k hodnocení výsledků internacionalizace.
The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support and endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international.
EHSV navrhuje švédskému předsednictví a Evropské komisi, aby vytvořily internetovou platformu, jež by mohla rozšířit výměnu informací a zkušeností sociálních partnerů na základě iniciativ na praktické úrovni; zároveň je však třeba respektovat různorodost situací na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
EHSV navrhuje švédskému předsednictví a Evropské komisi, aby vytvořily internetovou platformu, jež by mohla rozšířit výměnu informací a zkušeností sociálních partnerů na základě iniciativ na praktické úrovni; zároveň je však třeba respektovat různorodost situací na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.“
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
EHSV navrhuje švédskému předsednictví EU a Evropské komisi, aby zavedly internetovou platformu na podporu výměny zkušeností s ohledem na tyto iniciativy sociálních partnerů; zároveň je však třeba respektovat různorodost situací na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EHSV navrhuje švédskému předsednictví EU a Evropské komisi, aby zavedly internetovou platformu na podporu výměny zkušeností s ohledem na tyto iniciativy sociálních partnerů; zároveň je však třeba respektovat různorodost situací na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EHSV navrhuje, aby byl do asociačních dohod Evropské unie s různými zeměmi a oblastmi světa zahrnut sociální rozměr.
The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension.
EHSV navrhuje, aby byl Evropské agentuře pro železnice svěřen úkol věnovat se též zdraví a bezpečnosti pracovníků, neboť obě tyto oblasti jsou skutečně nezbytné pro zachování vysoké úrovně bezpečnosti provozu pro uživatele, pracovníky a obyvatele v blízkosti železniční dráhy.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
EHSV navrhuje, aby byl evropský cloud dostupný všem občanům a podnikům.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
EHSV navrhuje, aby byl návrh nařízení rozšířen o akcie nebo podílové jednotky jiných evropských fondů rizikového kapitálu a o fondy fondů, což může zvýšit celkové množství kapitálu, jenž je k dispozici pro investice malých a středních podniků.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EHSV navrhuje, aby byl návrh nařízení rozšířen o akcie nebo podílové jednotky jiných evropských fondů rizikového kapitálu a o fondy fondů, což může zvýšit celkové množství kapitálu, jenž je k dispozici pro investice malých a středních podniků.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EHSV navrhuje, aby byl návrh nařízení rozšířen, což by mohlo zvýšit celkové množství kapitálu, jenž je k dispozici pro investice malých a středních podniků.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EHSV navrhuje, aby byl pro finanční období EU 2014–2020 zaveden samostatný program pod názvem „Generace v akci“.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
EHSV navrhuje, aby byl tento cíl plněn raději postupně a proporčně, a to podporou rychlého přesunu k selektivnějšímity lovnýmch zařízením, jenž by vedl k rychlému a postupným snižováním výmětů, podporou a podněcováním takových opatření k využití výmětů zpracováním na produkty, jež budou bránit výskytu pobídek, které by rybáře motivovaly k zaměření na ryby a další organismy, které by jinak byly předmětem výmětu s přidanou hodnotou, jakož i úpravou infrastruktury plavidel a rybářských přístavů.“
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EHSV navrhuje, aby byl tento cíl plněn raději postupně a proporčně, a to podporou selektivity lovných zařízení a postupným snižováním výmětů, podporou a podněcováním opatření k využití výmětů zpracováním na produkty s přidanou hodnotou, jakož i úpravou infrastruktury plavidel a rybářských přístavů.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EHSV navrhuje, aby byl tento nástroj začleněn do provázaného cyklu hodnocení.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
EHSV navrhuje, aby byl tento návrh v rámci cíle účinného provádění rámcové směrnice o vodě účelně doplněn o osvědčené postupy řízení povodí.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
EHSV navrhuje, aby byl v celé EU zahájen veřejný dialog o klimatické změně, zaměřující se na způsoby, kterými může klimatická změna ovlivňovat každodenní život.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
EHSV navrhuje, aby byl v navrhované směrnici specifikován standardizovaný formát pro zaznamenávání pracovní doby a doby odpočinku.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
EHSV navrhuje, aby byl za účelem dlouhodobého zvyšování povědomí každoročně pořádán „Den setkání EU a Číny“, během něhož by se na obou stranách konaly kulturní akce.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
EHSV navrhuje, aby byl za účelem dlouhodobého zvyšování povědomí každoročně pořádán „Den setkání EU a Číny“, během něhož by se na obou stranách konaly kulturní akce.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
EHSV navrhuje, aby byl zařazen mezi cíle Územní agendy, protože území je místem, kde žijí lidé, kde nacházejí příležitosti a kde se setkávají s potížemi.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
EHSV navrhuje, aby byl zdokonalen postup, který byl ostatně již v nařízení stanoven s tím, že pro referenční hodnoty s kritickým významem budou zavedena zvláštní ustanovení a obecné zásady budou doplněny o podrobnější zásady, které budou moci zohlednit různé kategorie referenčních parametrů a s nimi související potenciální rizika.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
EHSV navrhuje, aby byl zmíněn princip partnerství, základní pilíř komunitární politiky rozvojové pomoci, jakož i Výboru pro rozvojovou pomoc, aby se u přijímajících zemí vzbudil větší zájem o účast.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
EHSV navrhuje, aby byl znovu přehodnocen navrhovaný přístup týkající se „jednotek podléhajících poplatku“.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
EHSV navrhuje, aby byl zvolen ambiciózní přístup, pokud jde o využití všech zdrojů.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
EHSV navrhuje, aby byl zřízen evropský úřad na pomoc žadatelům o azyl.
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
EHSV navrhuje, aby byla do dohody začleněna perspektiva členství v EU pro Ukrajinu a plán bezvízového styku.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
EHSV navrhuje, aby byla do návrhu směrnice zahrnuta definice elektrotechnického mužstva podle ustanovení úmluvy STCW.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
EHSV navrhuje, aby byla do střednědobého hodnocení RCT zahrnuta analýza situace v oblasti sociálních a lidských práv a aby se důstojné pracovní podmínky v budoucnosti staly devátým rozvojovým cílem tisíciletí.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the social and employments rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EHSV navrhuje, aby byla dána přednost těm, které splňují kritéria uvedená výše.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
EHSV navrhuje, aby byla energetická chudoba zohledněna při přípravě všech návrhů energetické politiky.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
EHSV navrhuje, aby byla mezi Komisí a EHSV zahájena úzká spolupráce.
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
EHSV navrhuje, aby byla posílena solidarita a zodpovědnost v rámci EU prostřednictvím vhodného rozdělení povinností a zavedením programů pro přemístění.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
EHSV navrhuje, aby byla posílena solidarita a zodpovědnost v rámci EU prostřednictvím vhodného rozdělení povinností a zavedením programů pro přemístění.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
EHSV navrhuje, aby byla prozkoumána myšlenka na vytvoření „Evropského sociálního Interpolu“, který by podporoval činnost inspektorátů práce různých členských států.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV navrhuje, aby byla přiznána významnější úloha Evropské agentuře pro námořní bezpečnost, aby byla zlepšena koordinace mezi členskými státy a aby byly přijaty vhodné právní předpisy, které mohou zamezit stávajícím rizikům.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
EHSV navrhuje, aby byla sestavena zpráva na vysoké úrovni, na základě příslušného průzkumu, obsahující tyto výstupy:
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
EHSV navrhuje, aby byla směrnice o auditu z roku 2006 změněna tak, aby úlohu výboru pro audit nebo dohled posílila.
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
EHSV navrhuje, aby byla udělena plná podpora těm evropským podnikům, které jsou zapojeny do rozvoje odvětví ropy a zemního plynu a budování ropovodů a plynovodů ve východní Evropě a střední Asii.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
EHSV navrhuje, aby byla určena lhůta pro akty delegované na Komisi v přenesené pravomoci, aby na trhu panovala jistota.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
EHSV navrhuje, aby byla vypracována encyklopedie evropské kultury na základě akcí a činností během Evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
EHSV navrhuje, aby byla vytvořena ambiciózní koalice subjektů občanské společnosti, a místních a regionálních orgánů a příslušných politických a správních struktur na vnitrostátní resp. evropské úrovni.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
EHSV navrhuje, aby byla vytvořena „evropská energetická vkladní knížka“.
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
EHSV navrhuje, aby byla v jeho rámci vytvořena zvláštní skupina, která by v jednotlivých budoucích fázích hodnocení, sledování a přijímání rozhodnutí týkajících se realizace EVP fungovala jako kontaktní místo pro evropské instituce.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EHSV navrhuje, aby byla v zájmu odstranění jakýchkoliv pochybností, vytvořena „evropská známka shody“, která by nejen označovala mechanismy alternativních řešení sporů splňující požadavky obsažené v návrhu (po vzoru „známky důvěry“ existující ve Španělsku), ale také jednotně způsobem identifikovala obchodníky, kteří tyto mechanismy akceptují, bez jakýchkoliv nákladů pro tyto obchodníky, a tím by vzbuzovala důvěru spotřebitelů.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
EHSV navrhuje, aby byla za tímto účelem vypracována studie o situaci ve vnitrostátních legislativách a provedena právně komparativní analýza nedostatků a mezer.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.