natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energetické problémy při řízení a uspokojování poptávky udržitelným, bezpečným a cenově přijatelným způsobem;
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
energetické produkty používané jako palivo a elektřinu, pokud jsou používány domácnostmi a/nebo organizacemi, které dotyčný členský stát považuje za dobročinné.
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
energetické produkty používané pro jiné účely než jako pohonné hmoty nebo paliva,
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
energetické produkty, jako jsou produkty z rafinované ropy a biopaliva.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
Energetické produkty, za něž se zjišťují údaje
APPLICABLE ENERGY PRODUCTS
Energetické programy by měly přispět k úsporám energie, snížení nákladů a omezení znečištění.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Energetické prostředí prodělává dalekosáhlé změny.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Energetické regulační orgány a jiné příslušné subjekty by měly vyvinout nástroj pro srovnávání cen, který by byl dostupný všem spotřebitelům, všichni dodavatelé by pak měli poskytovat aktualizované informace o tarifech a nabídkách.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Energetické regulační orgány a regulační orgány pro finanční trh by měly spolupracovat, aby si vzájemně umožnily orientaci na dotčených trzích.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energetické regulační orgány by měly mít pravomoc vydávat závazná rozhodnutí týkající se elektroenergetických podniků a udělovat účinné, přiměřené a odrazující sankce těm elektroenergetickým podnikům, které nedodrží své povinnosti.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetické regulační orgány by měly mít pravomoc vydávat závazná rozhodnutí týkající se plynárenských podniků a udělovat účinné, přiměřené a odrazující sankce těm plynárenským podnikům, které nedodrží své povinnosti.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetické regulační orgány musejí být schopny přijímat rozhodnutí o všech relevantních regulačních otázkách, má-li vnitřní trh řádně fungovat, a musejí být plně nezávislé na jakýchkoli veřejných či soukromých zájmech.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Energetické rezervy v rámci EU – závislost na dovozu
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Energetické rezervy v rámci EU12 – závislost na dovozu
Energy reserves within the EU12 – dependence on imports
Energetické rezervy v rámci EU8 – závislost na dovozu
Energy reserves within the EU8 – dependence on imports
Energetické služby (článek 14)
Energy Services (Article 14)
Energetické směrnice stanoví všeobecné povinnosti a povinnosti v oblasti veřejné služby, jakož i zvláštní pravidla na ochranu spotřebitele.
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
Energetické soustavě toto řešení může nabídnout flexibilitu vzhledem k tomu, že zajišťuje levné skladování tepelné energie, například v nádržích na teplou vodu nebo v podzemních zařízeních.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Energetické společenství musí sloužit k rozvoji těchto činností, zejména s pomocí EIB.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Energetické společenství zase reguluje energetické vztahy EU s devíti partnerskými zeměmi7 ve východní a jihovýchodní Evropě.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Energetické společenství, jež usiluje o rozšíření energetického acquis EU do přistupujících a sousedních zemí, by se mělo dále posilovat v souvislosti s obavami, které má EU ohledně zabezpečení dodávek.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Energetické společenství14 buduje integrovaný trh v jihovýchodní Evropě přiléhající k EU.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Energetické společnosti jsou rozhodnuty se zavázat k řešení daných otázek za předpokladu, že vláda bude usilovat o zajištění silné, odvážné a konzistentní politiky v této oblasti, která bude mít také evropský rozměr.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Energetické společnosti jsou úvěrovou krizí ohroženy stejně jako ostatní: existuje reálné riziko, že projekty značného strategického významu budou pozastaveny, pokud do nich nebudou vloženy veřejné prostředky, které poskytnou poskytovatelům financí záruky, že jde o projekty, které jsou k podpoře vhodné.
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Energetické společnosti mají k dispozici důležité informace o spotřebě energie svých klientů, nemají však motivaci tyto informace využít ke snížení spotřeby energie u klientů, protože to by pro ně znamenalo nižší příjmy.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Energetické společnosti, bytová sdružení a stavební a montážní podniky vypracovaly společný plán – Meer met minder [Více za méně] – určený k úspoře 30 % energie v bytových jednotkách a dalších budovách do roku 2020.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Energetické systémy je nutno rozvíjet způsobem, který dnešním spotřebitelům i budoucím generacím zajistí čistou, bezpečnou a cenově dostupnou energii.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Energetické systémy je nutno rozvíjet způsobem, který dnešním spotřebitelům i budoucím generacím zajistí čistou, bezpečnou a cenově dostupnou energii.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Energetické sítě
Energy networks
Energetické sítě jsou rovněž důležité pro vnější vztahy EU.
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Energetické sítě jsou upraveny v souladu s články 170 a 171 Smlouvy o fungování EU.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energetické sítě musí v tvorbě a provádění energetické politiky zaujímat významnější místo.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energetické sítě se musí modernizovat, aby byla Evropa schopna dosáhnout cílů energetické politiky, včetně cílů 20-20-20.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Energetické sítě společného zájmu (zemní plyn, ropa, elektřina) by se měly dále rozvíjet, pokud jde o plánované a skutečné stavební činnosti, včetně konkrétních kroků směřujících k realizaci jižního koridoru pro přepravu plynu, strategicky důležité infrastruktury pro zajištění diverzifikace tras dodávek energie od Kaspického moře na evropský trh.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Energetické technologie a inovace
Energy technologies and innovation
Energetické technologie a inovace (sdělení)
Energy technologies and innovation (communication)
Energetické technologie v budoucí evropské energetické politice
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Energetické technologie, které si v oblasti energetiky vzájemně konkurují, musí být posuzovány s ohledem na náklady a přínosy během celého cyklu jejich životnosti.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Energetické trhy a hodnotové řetězce
Energy markets and value chains
Energetické trhy EU ještě nepracují tak, aby bylo možné splnit výše uvedené cíle.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
Energetické trhy hrají v evropském hospodářství rozhodující úlohu.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energetické využití odpadů se zvýšilo (z 96 kg na obyvatele v roce 2005 na 102 kg v roce 2008), a přineslo tak zvýšení objemu vyrobené energie: přibližně 1,3 % celkové výroby energie ve 27 státech Evropské unie pochází ze spalování pevného komunálního odpadu.
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Energetické využívání bioplynu není jen otázkou výroby energie, ale také otázkou zpracování odpadů a ekologických aspektů.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Energetické výhledy Středomoří: potenciál a přínos obnovitelných energií a zvýšené energetické účinnosti
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Energetické výrobky jsou takové výrobky, které mají během použití dopad na spotřebu energie.
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Energetické výzvy, jimiž se tento návrh zabývá (bezpečnost dodávek energie, udržitelnost a změna klimatu, jakož i konkurenceschopnost EU) jsou zájmy společné pro EU jako celek.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
Energetické výzvy, jimiž se tento návrh zabývá (bezpečnost zásobování energií, udržitelnost a změna klimatu, jakož i konkurenceschopnost EU) jsou zájmy společné pro EU jako celek, a proto je nezbytná odpověď na úrovni EU, aby bylo zajištěno, že postup bude koordinovaný a společných cílů bude dosaženo efektivněji.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Energetické zabezpečení je úzce spojeno se zahraničními a bezpečnostními prioritami Evropské unie28.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Energetické zájmy byly dlouhou dobu pouze záležitostí uspokojení poptávky prostřednictvím politik na straně nabídky.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
Energetické zásobování EU – strategie pro optimální energetický mix
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
energetické úspory (příklad dohody výrobců v roce 1999 o snižování energetické spotřeby praček).
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
energetické účinnosti a úspor energie,
energy efficiency and saving;
Energetické účinnosti budov – příspěvek koncových uživatelů
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Energetické účinnosti budov – příspěvek koncových uživatelů.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
Energetické účinnosti osvětlení se týkají dvě opatření50 v rámci směrnice o elektrických spotřebičích a nová pravidla o minimální energetické účinnosti a označování bojlerů a ohřívačů vody by měla být přijata v nejbližších měsících.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Energetické účinnosti se tedy věnuje mnohem více pozornosti a je nutné ji výrazně zvýšit, aby se bezpečně snížila míra emisí CO2 při spotřebě energie.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Energetické šetření poskytlo odpovědi na obavy, které vyjadřovali spotřebitelé a noví účastníci v odvětví a které se týkaly rozvoje velkoobchodních trhů s plynem a elektřinou a omezené možnosti výběru, kterou spotřebitelé mají.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Energetické štítky a informace o spotřebě energie (přepracované znění)
Labelling and information - energy (recast)
energetické štítky a normy pro domácí spotřebiče a budovy, informující o jejich připravenosti pro „inteligentní sítě“.
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
Energetické štítky jsou nezbytnou součástí tohoto přístupu.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Energetické štítky zavedlo 59 zemí mimo EU, přičemž polovina z nich používá štítky, které se svým provedením podobají štítku EU.
59 non-EU countries have adopted energy labels, half of them with designs similar to the EU label.
energetické/elektrické přenosové soustavy, zejména modelování a simulace transevropských energetických sítí, analýza technologií inteligentních sítí a supersítí a simulace energetických soustav v reálném čase;
(mm) Energy/electricity transmission networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of smart/super grid technologies, and real-time simulation of power systems.
Energetický certifikát by měl pokud možno popisovat skutečnou energetickou náročnost budovy, a může být proto následně revidován.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Energetický mix
TEN/227
Energetický obsah (MJ/Kg)
Energy content (MJ/Kg)
Energetický obsah vybraných paliv pro konečnou spotřebu – převodní tabulka41
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Energetický plán do roku 2050
Energy Roadmap 2050
Energetický plán do roku 2050 (sdělení)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Energetický plán do roku 205018
Energy roadmap 205018
Energetický plán do roku 205019
Energy roadmap 205019
Energetický plán do roku 20505 staví na jednotném trhu s energií6, provádění souboru opatření pro energetickou infrastrukturu a plnění cílů ochrany klimatu tak, jak je uvedeno v plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 20507.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
Energetický plán do roku 2050
Energy Roadmap 2050
Energetický potenciál našich moří a oceánů značně převyšuje naše stávající energetické potřeby.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Energetický produkt
Energy product
Energetický produkt má dvojí použití, pokud se používá jednak jako palivo, a jednak pro jiné účely než jako pohonná hmota nebo palivo.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Energetický průmysl
Energy industry
Energetický regulační úřad
Česká národní banka
Energetický rozměr by měl být nedílnou součástí diplomatické činnosti Unie a měl by položit základ nové politické solidarity mezi členskými státy a se sousedními zeměmi.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Energetický sektor a konečná spotřeba
Energy Sector and Final Consumption
Energetický systém a jeho organizace se vyvíjely v průběhu staletí, ne-li tisíciletí, přičemž se využívala různá paliva a distribuční systémy.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Energetický systém EU čeká v průběhu transformace energetiky směrem k nízkouhlíkovému hospodářství období dalekosáhlých technologických, hospodářských a sociálních změn.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Energetický systém Evropy (včetně infrastruktury sítí) musí být naplánován, vybudován a provozován s ohledem na spotřebitele, kterým bude sloužit.
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Energetický systém je charakterizován velkým podílem dlouhodobých fixních nákladů, které je nutno během několika desetiletí získat zpět.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Energetický systém musí být doplněn o další prvky – jde např. o rozšíření přenosové soustavy, skladovací zařízení, rezervní kapacitu a snahy o flexibilní spotřebu.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Energetický systém, v němž členské státy usilují o soběstačnost ve své výrobě elektřiny nebo těžbě plynu či jeho dovozu, již není smysluplný ani účelný.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Energetický výzkum bude tudíž přímo přispívat k úspěchu politiky EU, a zejména k dosažení současných i budoucích cílů EU v oblasti energetiky a snižování úniku skleníkových plynů.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Energetický výzkum usnadní obrácení těchto vývojových tendencí a nastolí rovnováhu mezi zvyšující se hospodárností, dostupností, přijatelností a bezpečností stávajících technologií a zdroji energie a současně se zaměří na dlouhodobou změnu způsobu, jakým se v Evropě vyrábí a spotřebovává energie.
Energy research will facilitate reversing these trends, striking a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
Energetický výzkum7 je strategický prvek a nutný základ každé dlouhodobě úspěšné energetické politiky.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energetický štítek je povinný pro výrobky, na které se vztahují prováděcí opatření v rámci směrnice ELD.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energetický štítek, který klasifikuje výrobky od A do G a který je používán u domácích spotřebičů podle směrnice 1992/75/ES o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku10, spotřebitelé dobře znají a osvědčil se při podpoře účinnějších spotřebičů.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Energetickým ostrovem zůstává v podstatě také Iberský poloostrov, jelikož kde Frankův i Salazarův režim prosazovaly soběstačnost ve většině politik týkajících se sítí, tedy v dopravě, především železniční, a v dodávkách elektrické energie s velmi nepočetnými propojeními s vnějším světem, především zbytkem evropského kontinentu přes Francii.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Energetickým ostrovem zůstává v podstatě také Iberský poloostrov, kde Frankův i Salazarův režim prosazovaly soběstačnost ve většině politik týkajících se sítí, tedy v dopravě, především železniční, a v dodávkách elektrické energie s velmi nepočetnými propojeními s vnějším světem, především zbytkem evropského kontinentu přes Francii.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Energetickým regulačním orgánům nebyly poskytnuty nezbytné pravomoci a nezávislost, které by jim umožnily zajistit, aby se vytvořily otevřené trhy fungující efektivně a nediskriminačně.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
energetickými údaji vykazovanými v souladu s článkem 4 a přílohou B nařízení (ES) č.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
Energetika
Power sector
Energetika (CO2)
Power (CO2)
energetika (včetně elektřiny, vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie)
Energy (including electricity, heating and cooling coming from renewable energy sources)
energetika (čistší a obnovitelné zdroje a nosiče energie);
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers);
EnergETIKA / DOPRAVA
ENERGY / TRANSPORT
ENERGETIKA / DOPRAVA
ENERGY/TRANSPORT
ENERGETIKA / DOPRAVA / INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
ENERGY / TRANSPORT / THE INFORMATION SOCIETY
Energetika / výměna informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
ENERGETIKA [32]
ENERGY [32]
Energetika a průmysl
Energy and industry
Energetika a rozvoj
Energy and development
Energetika a změny klimatu
Energy and Climate change
Energetika a životní prostředí
Energy and environment