natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV požaduje, aby bylo posouzeno postupné rušení dotací poškozujících životní prostředí a aby byla začleněna doporučení uvádějící, že podíl environmentálních daní v rámci daňových systémů v jednotlivých členských státech musí stoupnout na určitou minimální procentuální hodnotu.“
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
EHSV požaduje, aby bylo posouzeno postupné rušení dotací s nepříznivým vlivem na životní prostředí a aby byla začleněna doporučení uvádějící, že by k podpoře oběhového hospodářství mělo být využíváno fiskálních možností, jako je například uplatňování environmentálních daní na úrovni členských států.“
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
EHSV požaduje, aby bylo posouzeno postupné rušení dotací s nepříznivým vlivem na životní prostředí a aby byla začleněna doporučení uvádějící, že by k podpoře oběhového hospodářství mělo být využíváno fiskálních možností, jako je například uplatňování environmentálních daní na úrovni členských států.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
EHSV požaduje, aby bylo posouzeno postupné rušení dotací s nepříznivým vlivem na životní prostředí a aby byla začleněna doporučení uvádějící, že by k podpoře oběhového hospodářství mělo být využíváno fiskálních možností, jako je například uplatňování environmentálních daní.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
EHSV požaduje, aby bylo posíleno vnitrostátní financování výzkumu, a rád by členským státům připomněl skutečnost, že financováním výzkumu ze strany EU nelze nahradit vnitrostátní úsilí.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
EHSV požaduje, aby bylo toto pravidlo přezkoumáno a důkladněji zváženo.
The EESC asks for it to be given more serious thought.
EHSV požaduje, aby bylo toto ustanovení zpřísněno.
The EESC calls for this to be strengthened.
EHSV požaduje, aby bylo urychleno schválení evropského statutu malých a středních podniků a provádění Small Business Act na úrovni členských států, k nimž se již vyjádřil.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
EHSV požaduje, aby bylo v průběhu roku 2012 přijato zjednodušené nařízení o Evropské družstevní společnosti.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
EHSV požaduje, aby byly obecně přezkoumány požadavky, pokud jde o nárok mladých lidí na dávky v nezaměstnanosti, a aby se zlepšily vyhlídky těch mladých lidí, kteří si hledají práci, avšak doposud neměli nárok na žádné dávky.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
EHSV požaduje, aby byly organizace občanské společnosti zapojeny na úrovni členských států do procesu monitorování a hodnocení operačních programů nového fondu.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EHSV požaduje, aby byly organizace občanské společnosti zapojeny na úrovni členských států do procesu monitorování a hodnocení operačních programů.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
EHSV požaduje, aby byly pravomoci a povinnosti Spotřebitelského institutu lépe definovány a aby nebyl považován pouze za „oddělení“ Výkonné agentury programu veřejného zdraví bez jakékoliv vlastní autonomie.
The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
EHSV požaduje, aby byly při reformování zemědělství a venkovských oblastí v kandidátských zemích zohledněny zkušenosti EU, jakož i rozmanité zkušenosti a snahy partnerských zemí.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
EHSV požaduje, aby byly stanoveny jasné lhůty pro odpověď a vyřízení.
The EESC calls for clear deadlines to be set for responses and processing.
EHSV požaduje, aby byly statistické údaje o zaměstnanosti žen shromážděné a zpracované na evropské úrovni více rozčleněny podle odvětví soukromých služeb.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EHSV požaduje, aby byly statistické údaje o zaměstnanosti žen shromážděné a zpracované na evropské úrovni více rozčleněny podle odvětví soukromých služeb.“
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EHSV požaduje, aby byly tyto nedostatky odstraněny.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
EHSV požaduje, aby byly tyto nedostatky odstraněny.“
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
EHSV požaduje, aby byly vytvořeny lepší rámcové podmínky a aby byly investovány prostředky do inovací při rozšiřování evropské přenosové soustavy a do rozvoje skladovacích kapacit.
The EESC calls for better framework conditions to be put in place and resources made available for innovation in work to expand the transmission network in Europe and for boosting storage capacity.
EHSV požaduje, aby byly zahrnuty do článku 9 návrhu nařízení o společných ustanoveních.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
EHSV požaduje, aby byly zahrnuty do článku 9 návrhu obecného nařízení.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
EHSV požaduje, aby další programy a iniciativy EU, zejména ty, jež mají k dispozici vyšší finanční prostředky, zastávaly stejný přístup a hrály klíčovou úlohu při plnění cílů Lisabonské strategie.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
EHSV požaduje, aby ekonomická, sociální a kulturní práva měla v politikách Evropské unie větší význam, a to díky využívání zeměpisných a tematických nástrojů, které má dispozici, zejména Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) jako doplňkového nástroje.
The EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EHSV požaduje, aby ekonomická, sociální a kulturní práva1 měla v politikách Evropské unie větší význam, a to díky využívání zeměpisných a tematických nástrojů, které má dispozici, zejména Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) jako doplňkového nástroje.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EHSV požaduje, aby EMEA do pěti let předložila evropským institucím nezávislé externí zhodnocení svých výsledků a fungování databáze Eudravigilance.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
EHSV požaduje, aby EMEA ve své zprávě v roce 2015 předložila nezávislé externí zhodnocení svých výsledků dosažených na základě nařízení, kterým byla založena, a pracovních programů a dále předložila posudek hodnotící pracovní postupy a dopad nových mechanismů stanovených pro CHMP, CAT a nový výbor pro farmakovigilanci a vzala přitom v úvahu názory zainteresovaných stran jak na úrovni Společenství, tak na úrovni jednotlivých států.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
EHSV požaduje, aby EU aktivněji usilovala o dosažení mezinárodních dohod o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům a zlepšení spolupráce s Centrem pro daňovou politiku a administrativu OECD a Daňovým výborem OSN.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
EHSV požaduje, aby EU aktivněji usilovala o dosažení mezinárodních dohod o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům a zlepšení spolupráce s Centrem pro daňovou politiku a administrativu OECD a Daňovým výborem OSN.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
EHSV požaduje, aby EU podpořila Světovou banku ve financování koordinovaných plánů obnovy, které by se soustředily na podporu udržitelného rozvoje podniků, vytváření pracovních příležitostí, veřejné investice, aktivní politiky na trhu práce, rozšíření základního sociálního zabezpečení na všechny, doplňkové sociální sítě pro ty nejzranitelnější a investování do „zelené ekonomiky“.
The EESC urges the EU to support the Bank to finance coordinated recovery plans that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
EHSV požaduje, aby EU podpořila Světovou banku ve financování koordinovaných plánů obnovy, které se soustřeďují na podporu udržitelného rozvoje podniků, vytváření pracovních příležitostí, veřejné investice, aktivní politiky na trhu práce, rozšíření základního sociálního zabezpečení na všechny, doplňkové sociální sítě pro ty nejzranitelnější a investování do zelené ekonomiky.
The EESC urges the EU to support the Bank to finance coordinated recovery plans that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
EHSV požaduje, aby EU podpořila Světovou banku ve financování plánů obnovy v zemích postižených současnou finanční a hospodářskou krizí, které se soustřeďují na podporu udržitelného rozvoje podniků, vytváření pracovních příležitostí, veřejné investice, aktivní politiky na trhu práce, rozšíření základního sociálního zabezpečení na všechny, doplňkové sociální sítě pro ty nejzranitelnější a investování do zelené ekonomiky.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
EHSV požaduje, aby EU podpořila Světovou banku ve financování plánů obnovy v zemích postižených současnou finanční a hospodářskou krizí, které se soustřeďují na podporu udržitelného rozvoje podniků, vytváření pracovních příležitostí, veřejné investice, aktivní politiky na trhu práce, rozšíření základního sociálního zabezpečení na všechny, doplňkové sociální sítě pro ty nejzranitelnější a investování do zelené ekonomiky.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
EHSV požaduje, aby EU vyvinula rozhodné úsilí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
EHSV požaduje, aby EU v tomto směru podnikla důrazné kroky.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
EHSV požaduje, aby hlavní směry obsahovaly ambicióznější, měřitelné cíle, které mohou být v nových hlavních směrech srovnávány na úrovni EU a členských států, a více donucovacích pravomocí pro Komisi.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
EHSV požaduje, aby hospodářský, sociální a environmentální rozvoj evropských metropolí byl trvale obsažen v komunitární agendě.
The EESC argues that the economic, social and environmental development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EHSV požaduje, aby hospodářský, sociální a trvale udržitelný rozvoj evropských metropolí byl trvale obsažen v komunitární agendě.
The EESC argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EHSV požaduje, aby každý členský stát při rozhodování o organizaci či otevření konkurenci, k nimž přistoupí, zachoval úroveň zaměstnanosti u svých historických provozovatelů, kolektivní záruky pro zaměstnance, jejich mzdové i pracovní podmínky.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EHSV požaduje, aby každý členský stát při rozhodování o organizaci či otevření konkurenci, k nimž přistoupí, zachoval úroveň zaměstnanosti u svých historických provozovatelů, kolektivní záruky pro zaměstnance, jejich mzdové i pracovní podmínky.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EHSV požaduje, aby Komise každý rok předložila zprávu Evropskému parlamentu o stavu zásob.
The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
EHSV požaduje, aby Komise provedla analýzu zapojení malých a středních podniků do programů Společenství.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
EHSV požaduje, aby Komise, Evropský parlament a Rada zvážily zjednodušení stávajících postupů financování pro občanskou společnost při přípravě nových pozměňovacích návrhů Finančního nařízení a příslušných prováděcím pravidlům.
The EESC calls for the Commission, the European Parliament and the Council to consider easing the existing funding procedure for civil society while adopting new amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
EHSV požaduje, aby mu Evropská komise každý rok předkládala aktuální stav věcí, který:
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
EHSV požaduje, aby měla EU společný azylový systém, který by zahrnoval vysokou míru legislativní harmonizace.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EHSV požaduje, aby nová rozšířená dohoda mezi EU a Ukrajinou obsahovala ustanovení o zřízení společného orgánu občanské společnosti.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
EHSV požaduje, aby prostředky ze strukturálních fondů byly cíleně použity na rozšíření a sanaci těchto systémů na bázi obnovitelných surovin.
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
EHSV požaduje, aby prostředky ze strukturálních fondů byly cíleně použity na rozšíření a sanaci těchto systémů na bázi obnovitelných surovin.
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
EHSV požaduje, aby prováděcí strategie, jež má být vypracována do roku 2012, obsahovala jasné výroky o řešení těchto konfliktů.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
EHSV požaduje, aby při rozvoji strategie byla brána v úvahu rozmanitost dětí a různorodost jejich potřeb a aby byla věnována patřičná pozornost otázkám chudoby a diskriminace dětí.
The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
EHSV požaduje, aby Rada přijala několik konkrétních opatření a kroků k posílení konkurenceschopnosti a spolupráce v odvětví evropské obrany.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
EHSV požaduje, aby se další jednání netýkala „rad pro konkurenceschopnost“, nýbrž „rad pro konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelnost“.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EHSV požaduje, aby se Komise, členské státy a politické orgány na místní a regionální úrovni neomezovaly na podporu inovací v oblasti vysokých technologií, zaujaly aktivnější přístup a zahrnuly do svých programů opatření výslovně umožňující podpořit inovaci technologií nízké a střední úrovně a inovaci jiné než technologické povahy, která je běžná v MSP a zejména v mikropodnicích.
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
EHSV požaduje, aby se věnovala větší pozornost těm, kdo se zasazují o právo na práci, a ve spolupráci se sítěmi organizované občanské společnosti zamýšlí zintenzívnit podporu pro zastánce lidských práv, kteří jsou ohrožováni18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
EHSV požaduje, aby se věnovala větší pozornost těm, kdo se zasazují o právo na práci, a ve spolupráci se sítěmi organizované občanské společnosti zamýšlí zintenzívnit podporu pro zastánce lidských práv, kteří jsou ohrožováni20.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
EHSV požaduje, aby se zvážilo začlenění následujících cílů do vnitrostátních lisabonských reformních programů členských států:
The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
EHSV požaduje, aby tato úloha byla stále výraznější a aby ji definovala společnost a veřejné subjekty s rozhodovací pravomocí.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
EHSV požaduje, aby tento soudní orgán měl účinné prostředky a plné právo na přezkum skutkové podstaty i práva, včetně pověření formálně postupovat proti trestným činům ukládáním přiměřených sankcí.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
EHSV požaduje, aby text byl vyjasněn.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
EHSV požaduje, aby toto ustanovení bylo zpřísněno.
The EESC calls for this to be strengthened.
EHSV požaduje, aby tyto nové analytické nástroje byly využívány k přípravě jednotných statistik o výše uvedených typech podniků ve všech zemích Evropské unie a k zavedení účinnějších politik v tomto směru.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
EHSV požaduje, aby veškeré návrhy v rámci provádění strategie pro jednotný digitální trh v Evropě zajišťovaly vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a aby v žádném členském státě nevedly ke snížení stávající úrovně ochrany.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
EHSV požaduje, aby vyřízení žádosti včetně veškerých úředních cest mezi institucemi nesmělo celkově trvat déle než tři měsíce.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
EHSV požaduje, aby v tomto dialogu byly zohledněny postoje občanské společnosti ke zjednodušení postupů vystavování víz pro podnikatele, vystavování víz pro vícenásobný vstup pro obyvatele příhraničních oblastí, organizace občanské společnosti, studenty, pokud jde o snížení nebo zrušení vízových poplatků, registraci občanů jiných zemí a její zjednodušení a o vyrovnané a nediskriminující provádění pravidel pro udělování povolení k práci a pobytu.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
EHSV požaduje, aby za tím účelem byly Komisi a členským státům stanoveny nové úkoly.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.