natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v červnu 2006 předložila Radě EU pro životní prostředí první informační nótu, v níž se zavázala na základě podrobného hodnocení posoudit, jaká další opatření k řešení problému nedostatku a vody by bylo možno přijmout na úrovni EU.
The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
Komise v červnu 2007 předložila zelenou knihu1, jejímž cílem je identifikovat možnosti pro vypracování druhé fáze Společného evropského azylového systému (CEAS).
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Komise v červnu 2009 přijala zprávu o produkci, zpracování a přeshraniční přepravě nebezpečných a jiných odpadů v členských státech za období let 2001 až 2006, kde se uvádí:
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
Komise v červnu představila akční plán, jehož cílem je obnovit vazbu mezi zdaněním a místem výkonu hospodářské činnosti, řešit problém oslabování daňové základny a přesouvání zisků ze strany některých nadnárodních společností a zvýšit daňovou transparentnost.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Komise v červnu roku 2004 navrhla pro tento program v rámci finančních výhledů na období roků 2007–2013 rozpočet ve výši 740 milionů EUR.
The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
Komise v červnu zveřejnila praktického průvodce možnostmi malých a středních podniků, jak dosáhnout na více než 50 miliard eur z veřejných financí v 27 členských státech.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Komise v článku 2 také navrhuje vložit nový odstavec 1a do článku 41 směrnice 83/349/EHS.
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
Komise v říjnu 20022 ustavila skupinu odborníků Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování (EU Joint Transfer Pricing Forum – JTPF), aby nalézala pragmatická řešení problémů vzniklých uvnitř EU při použití zásady obvyklých tržních podmínek.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Komise v říjnu přijala sdělení, které stanoví pět oblastí konkrétní pomoci členským státům při jejich adaptaci na demografickou změnu v kontextu jejich vnitrostátní situace.
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
Komise v říjnu zveřejnění společnou koncepci pro více výzkumu a inovací, v níž se zaměří zejména na zlepšení podmínek pro investice soukromého sektoru do výzkumu a inovací.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Komise ví, že pro nejmenší podniky je dodržování předpisů finančně nejnáročnější2.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Komise více zapojí malé podniky do lepšího vytváření právních předpisů a bude je častěji konzultovat.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Komise vítá a bere na vědomí i doporučení hodnotitelů týkající se programu Modinis (viz příloha 2).
Finally, the Commission welcomes and takes note of the recommendations provided by the evaluators on the Modinis programme (see Annex 2 for details).
Komise vítá aktivní přístup k problematice spamu ze strany příslušných odvětví průmyslu.
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Komise vítá a podporuje probíhající práci orgánů dohledu podle budapešťského protokolu i jejich práci na tomto protokolu, který je v současné dobře přezkoumáván výborem OPC a jehož upravenou verzi zamýšlí CEIOPS předložit v první polovině roku 2009 k veřejné konzultaci.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.
Komise vítá celková pozitivní zjištění nezávislého hodnocení Evropského roku pro rozvoj 201516 a bere na vědomí, že některé závěry je nutné posuzovat ve světle omezení při shromažďováním údajů a skutečnosti, že hodnocení se do značné míry opírá o průzkum zúčastněných stran, které samy kampaň realizovaly, což by mohlo vést k předpojatosti ve prospěch výsledků kampaně.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Komise vítá cíle uvedené v doporučeních skupiny nezávislých odborníků týkající se příštích programových období (po roce 2013).
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Komise vítá dohodu o „pozitivní agendě pro mládež na západním Balkáně“ a dohodu ohledně platformy zemí západního Balkánu pro vzdělávání a odbornou přípravu, zahrnující jedenáct regionálních projektů zaměřených na podporu reforem a zvyšování kapacity.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Komise vítá dohodu o tomto návrhu a poznamenává, že konečné znění dohodnuté mezi společnými normotvůrci obsahuje některé prvky, které nespadají do oblasti působnosti návrhu Komise a nejsou v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Komise vítá dohodu Rady na tomto postoji, protože představuje zásadní posun v dosažení cíle článku 34 Listiny základních práv Evropské unie, konkrétně že každý, kdo oprávněně pobývá a pohybuje se v EU, má nárok na dávky sociálního zabezpečení.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Komise vítá dokončení prvního čtení v Radě a stanovisko, které nyní přijala.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Komise vítá doplnění tohoto ustanovení.
The Commission welcomes this provision being added.
Komise vítá doporučení skupiny na vysoké úrovni.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Komise vítá důležité závazky přijaté Radou i členskými státy a zároveň vyzývá k tomu, aby se vyvinulo mnohem větší úsilí k co nejrychlejšímu přijetí těchto balíčků.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Komise vítá důraz, jejž řada zemí klade na kvalitu svých systémů vysokoškolského vzdělávání v předložených návrzích dohod o partnerství, jež mají poskytnout rámec výdajů evropských strukturálních a investičních fondů na období let 2014–2020.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Komise vítá hodnotící zprávu a její zjištění potvrzující efektivitu řízení programu a užitečnost programu.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komise vítá informace o oblastech, kde trh nefunguje správně, a o podezřeních na porušování pravidel hospodářské soutěže.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Komise vítá iniciativy odvětví a plně zohlední jejich plnění a provádění, až bude zvažovat nutnost dalších iniciativ s cílem zajistit využívání zúčtování ústřední protistranou v co nejvyšší míře.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Komise vítá iniciativy členských států, které stanoví opatření na odstranění segregace jako podmínku pro přístup k prostředkům strukturálních fondů, což je podle ní zcela v souladu s požadavkem nediskriminace při provádění pomoci z fondů14.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Komise vítá jednoduchost nového rozdělení denní doby odpočinku, nicméně úpravu zkrácené denní doby odpočinku považuje vzhledem k bezpečnosti silničního provozu a pracovních podmínek za krok zpět.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Komise vítá mobilizaci evropských občanů na podporu práva na přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením jak v Evropě, tak na celosvětové úrovni.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Komise vítá nedávné iniciativy související s posílením vztahů s našimi partnerskými zeměmi ze Středomoří.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Komise vítá nedávné změny daňových pravidel trvalého pobytu, ačkoli může trvat určitou dobu, než bude jejich účinek vyhodnocen.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Komise vítá nestrannou pravomoc výboru a cení si jeho odborných doporučení, která vedla v mnoha případech ke skutečným zlepšením při posouzení dopadu.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Komise vítá neutuchající podporu zlepšení prostředí drobného podnikání a zajištění plného provádění Charty ze strany Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Komise vítá návrh související se zlepšováním pracovních metod, který spočívá v tom, že v případě nutnosti použijí vyšší úředníci mechanismus rychlé reakce a budou navrhovat uspořádání ad hoc konferencí ministrů zahraničních věcí v návaznosti na vývoj v regionu.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Komise vítá názory ohledně toho, zda existují významné překážky vstupu na trh v souvislosti s poskytováním a nárůstem objemu těchto služeb nabízených vedle bankovních úvěrů.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Komise vítá obnovení jednání o urovnání kyperské otázky pod vedením OSN.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komise vítá opatření, která již některé členské státy v tomto směru přijaly.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Komise vítá podporu skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí, která potvrzuje, že dobré fungování EU ETS jako ústředního nástroje ke snižování emisí skleníkových plynů považuje za důležité, a vyzývá Komisi, aby dále zkoumala a propracovávala svá doporučení, která tvoří část rozsáhlého procesu konzultací se zúčastněnými stranami11.
The Commission welcomes the support by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which confirms its preference for a well functioning EU ETS as a central instrument for greenhouse gas emission reductions, and invites the Commission to further explore and develop its recommendations as part of a broad stakeholder process11.
Komise vítá podrobnou a důkladnou analýzu skupiny nezávislých odborníků.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Komise vítá pokračující budování struktur, které již probíhá díky vzniku některých reprezentativních organizací a také díky některým strukturám spolupráce, jako je například platforma občanské společnosti pro mezikulturní dialog.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Komise vítá pokrok v plnění požadavků procesu liberalizace vízového režimu.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komise vítá postoj Evropského parlamentu, který názor Komise plně podporuje, a nadále hledá kompromisy, které by zajistily využívání aktů v přenesené pravomoci.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Komise vítá postoj Rady v prvním čtení, který připravuje půdu pro dohodu na začátku druhého čtení.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Komise vítá pozitivní hodnocení9 programu Modinis, který umožnil provádění akčního plánu eEurope 2005 a soudržnost politické iniciativy a programu výdajů.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Komise vítá pozitivní odezvu Evropského parlamentu na tento návrh a je připravena jednat s Parlamentem a Radou Evropské unie o rozvoji společného systému jediné registrace.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Komise vítá pozitivní reakce některých třetích zemí.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Komise vítá pozitivní vývoj v oblasti komunikace a šíření informací, kterého bylo dosaženo od posledního hodnocení.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Komise vítá pozitivní zjištění hodnotitele v tomto ohledu a v novém programu Erasmus Mundus přidělila úloze zajišťování kvality větší význam.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Komise vítá první externí hodnocení iniciativy Europass.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Komise vítá první z hlavních závěrů hodnotitelů.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Komise vítá práci fóra a jeho závěrečnou zprávu z června 2004 a souhlasí se zúčastněnými stranami, že pokud budou v plné míře provedena doporučení této zprávy příslušnými aktéry, pomohou pokroku v oblasti sociální odpovědnosti podniků v Evropě i na světě.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
Komise vítá přijetí opatření zaměřených na posilování finanční čestnosti v evropském fotbalu a současně připomíná, že taková opatření musí zaručit dodržování pravidel vnitřního trhu a právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Komise vítá přijetí těchto pokynů zeměmi, které nejsou členy OECD.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Komise vítá připomínky k předlohám návrhů z jakéhokoliv zdroje, jsou-li však navrhovány alternativy, měly by být doloženy dostačujícími a přesvědčivými ekonomickými důkazy, což se v současnosti neděje.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Komise vítá připomínky členských států a dalších zúčastněných stran k analýze zjištěných nedostatků a k návrhům, které předložila v tomto sdělení.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Komise vítá příležitost jednat s členskými státy o tom, jak uplatňovat zásady stanovené v tomto sdělení v praxi, aby se v plném rozsahu využily přínosy integrovaného a konkurenceschopného vnitřního trhu.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komise vítá příležitost stavět na výsledcích EU v těchto oblastech, zejména prostřednictvím dalšího rozvoje škály a účinnosti politik Společenství, které přispívají ke krizovému řízení a podpoře SZBP/EBOP.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Komise vítá příspěvky, které již od zúčastněných stran obdržela, a ochotu otevřeně hovořit o všech aspektech systému a těší se na další konstruktivní diskuse v rámci pracovní skupiny pro přezkoumání EU ETS v rámci ECCP II.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Komise vítá rovněž usnesení parlamentu o občanské iniciativě, přijaté v květnu 20092, jež je cenným příspěvkem k této diskusi.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Komise vítá shodu, které bylo v Radě dosaženo ohledně nařízení o uvádění dřeva a dřevařských výrobků na trh.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Komise vítá skutečnost, že některé skupiny aktérů zpracovávají pokyny pro spolurozhodování se zapojením mnoha zúčastněných stran a takové snahy podporuje.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Komise vítá skutečnost, že Rada svým postojem:
The Commission welcomes that the Council position added:
Komise vítá skutečnost, že se občané zmobilizovali na podporu dobrých životních podmínek zvířat.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Komise vítá skutečnost, že všechny členské státy již přijaly vnitrostátní cíle snížení administrativní zátěže a že nadále zjednodušují správní prostředí pro malé a střední podniky.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Komise vítá skutečnost, že maloobchodníci si mohou vybrat mezi různými velikostmi počátečních sad.
The Commission welcomes that retailers may choose between different sizes of starter kits.
Komise vítá snahu přepravců přemýšlet o budoucím uspořádání liniové přepravy, který se bude lišit od současného konferenčního systému.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
Komise vítá snahy Evropského parlamentu posílit ustanovení, která mohou zvýšit úroveň ochrany cestujících v porovnání s postojem Rady.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Komise vítá snahy s cílem dosáhnout větší jasnosti definic, jako například zveřejnění Charty spravedlivého obchodu.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Komise vítá společnou práci sociálních partnerů EU na restrukturalizaci, která by měla být základem pro lépe informované postupy.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Komise vítá společný postoj, jenž přijala Rada.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Komise vítá společný postoj, jež byl jednomyslně přijat, jelikož zachovává hlavní cíle revidovaného návrhu Komise (po prvním čtení EP).
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Komise vítá společný postoj, který podle jejího názoru dosahuje cílů původního návrhu Komise a zachovává přístup k dosažení těchto cílů schválených Parlamentem v prvním čtení návrhu Komise.
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Komise vítá svolání mezivládní konference, plně podpoří mandát schválený Evropskou radou a zavázala se přispět k jejímu úspěchu.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.