natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by měla být v jednotlivých státech do studijních osnov středních a vysokých škol zařazena podnikatelská výchova se zvláštním zaměřením na studentky, a měla by být přijata opatření, která umožní většímu počtu žen dosáhnout vzdělání ve vědeckých a technických disciplínách a tak zareagovat na nerovnost v zaměstnanosti, která existuje v technických oblastech jako např. strojírenství a služby spojené s IKT;
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
by měla plánovat pravidelná námořní cvičení „pod vlajkou EU“ s třetími zeměmi v rámci operací společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) nebo v rámci cvičení EU s cílem více zviditelnit EU v globální námořní oblasti,
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
by měla podporovat třetí země při vytváření a modernizaci jejich schopností provádět pátrací a záchranné akce v souladu s mezinárodními závazky,
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
by měla podporovat významný výsledek jednání o dohodě o ekologickém zboží.
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
by měla přinést větší výhody díky inovaci a vývozu, vyšší investice do recyklačních technologií, čehož by mohly využít podniky zabývající se technologiemi na rychle rostoucím vývozním trhu, kde mají podniky EU v celosvětovém měřítku často vedoucí postavení, umožnit v tomto odvětví zvýšení zaměstnanosti v oblasti vyspělých technologií, jakož i snížit náklady a podpořit vznik trhu s novými materiály;
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
by měla usilovat o posílení a podporu regionálních reakcí EU v jiných oblastech světa postižených námořním pirátstvím, zejména co nejlepším využíváním iniciativ přijímaných v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), jakož i zintenzívněním přípravy na budoucí nepředvídané námořní události prostřednictvím širších vnějších opatření,
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
by měla usilovat o zlepšení ujednání o sdílení informací s mezinárodními partnery, včetně sousedních zemí, která EU prosazuje v širším regionu Indického oceánu.
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
by měla v návaznosti na stávající spolupráci EU provádět činnosti zaměřené na budování námořních bezpečnostních kapacit spolu s třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi s cílem dále zlepšovat 1) řádnou námořní správu a právní normy, včetně trestního soudnictví a prosazování námořního práva; 2) bezpečnost přístavů a námořní dopravy na mezinárodně dohodnutou úroveň; 3) schopnost spravovat své vlastní hranice a 4) boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu,
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
by měla vést k přehodnocení stávající politikyV opačném případě vznikne riziko rozsáhlých narušení hospodářské soutěže.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created should lead to a rethink of existing policies.
by měla zajistit koordinovaný přístup k otázkám námořní bezpečnosti na mezinárodních fórech, jakými jsou skupina G8, OSN, IMO, ILO, NATO, Africká unie a její subregionální organizace, Unie pro Středomoří, Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), Interpol, a s třetími zeměmi,
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
by měla zohlednit udržitelný rozvoj ve všech příslušných oblastech dohod o volném obchodu (například energie a suroviny nebo zadávání veřejných zakázek);
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
by měla zvýšit zaměstnanost v odvětví zpracování a využití OEEZ v EU, přičemž v tomto odvětví jde často o manuální práci pro pracovní sílu s nižší kvalifikací.
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
by mělo být doplněno explicitní ustanovení, které by ukládalo leteckým společnostem, aby odškodnily či zajistily nový let pro osobu, které byl odepřen nástup na palubu, a postaraly se o ni.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
by mělo být prováděno proaktivní monitorování provádění legislativy, které by zahrnovalo zástupce podniků a občanské společnosti do ekonomické analýzy selhání na trhu a deficitu výkonu v určitých sektorech nebo průmyslových odvětvích,
proactive monitoring of the implementation of legislation should be performed, involving enterprise and civil society representatives in economic analysis of market failures and performance shortfalls in particular sectors or industries;
by mělo být zlepšeno transparentní a soudržné přiřazování kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací s přihlédnutím k měnící se povaze systémů kvalifikací,
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
by měly být na internetových stránkách, na letácích a podložkách k myším v prodejnách k dispozici informace o ochraně dětí/lidské důstojnosti a o ochranných systémech a ratingu,
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
by měly být podporovány účinné dobrovolné programy majitelů lodí, aby problémy s likvidací byly minimální;
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
by měly být splněny.
should be met.
by měly Komisi pomáhat při uplatňování nového právního rámce, zejména jasným definováním povinností provozovatelů veřejných služeb a uplatňováním transparentních pravidel kompenzace.
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
by měly Komisi pomáhat v podpoře těsnější spolupráce v rámci sítí regulačních orgánů.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
by měly Komisi pomáhat ve vývoji a používání hodnotících mechanismů,
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
by měly motivaci k jeho uváženému a kritickému používání.
to use it wisely and critically.
by měly národním regulačním orgánům poskytnout všechny nezbytné nástroje a prostředky.
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
by měly podle potřeby zvážit vývoj hodnotících nástrojů na národní, regionální a místní úrovni.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
by měly pokračovat v modernizaci služeb obecného zájmu na státní úrovni a zajistit všem občanům přístup k jakostním službám, které přizpůsobí jejich potřebám a požadavkům.
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
by měly společně s Komisí zajistit, aby se postoje vnitřní politiky plně odrážely v naší obchodní politice.
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
by měly zajistit přijetí a uplatňování stávajícího práva pro jednotlivé sektory v celém rozsahu,
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
by měly zajistit, aby nedošlo k vyzrazení důvěrných informací obsažených v dokumentaci.
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
by měly zajistit, aby národní rámce pro přidělování zakázek na poskytování veřejných služeb byly založeny na transparentních a nediskriminačních pravidlech.
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
by měly zesílit spolupráci s donucovacími orgány a tísňovými linkami, aby se zdokonalily postupy pro oznamování a odstraňování a vznikly srovnávací ukazatele,
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
by měly zlepšit spolupráci ve zdravotnických službách a lékařské péči s cílem zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví v unii.
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
by měly získat důvěru subjektů, jakmile budou rozšířené.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
by měly členské státy vypracovat své národní plány pro vzácná onemocnění;
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
by na pracovišti vytvořila kulturu, v jejímž rámci není genderově podmíněné násilí tolerováno;
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
by na pracovišti vytvořila kulturu, v jejímž rámci není genderově podmíněné násilí tolerováno;
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
by neměl automaticky předjímat, kam je třeba právní úpravu směřovat – zda k potvrzení platnosti legislativního aktu, vytvoření dodatku k němu, jeho doplnění, změně či zrušení.
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
by neměl představovat příliš velkou zátěž,
should not be too burdensome,
by neměly být vzhledem k svému významu prováděny prostřednictvím prováděcích aktů.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
by neměly urychlit ukončení provozu u kin s velkým podílem artových filmů na programu;
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
by neměly vyžadovat dokumentaci, která nesouvisí s transakcemi, jež jsou předmětem přezkumu; a
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
by neovlivnila vnitrostátní ústavní ustanovení požadující rovné zacházení nebo zakazující diskriminaci.
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
by nová pravidla rozšířila možnosti volby spotřebitelů a kvalitu nabízených služeb,
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
by odpovídala základní zásadě práva na účinnou právní ochranu před nezávislým soudem, práva zaručeného Listinou základních práv Evropské unie (článek 47).
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
by plnění bylo nemožné nebo se stalo nezákonným; nebo
(a) performance would be impossible or has become unlawful; or
by podpořil nepovinnou zaváděcí fázi.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
by pouhá kosmetická změna nebyla ekonomicky ani politicky udržitelná.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
by povolování zprostředkovatelů pojištění a ostatních prodejců pojistných produktů a dohled nad nimi byly harmonizovány a zlepšila by se koordinace mezi vnitrostátními orgány dohledu,
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
by požadavkem na vyhotovení nebo předložení dokumentace neměly podnikům způsobovat zbytečné náklady či zbytečnou administrativní zátěž;
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
by proto měly podporovat především společnosti, které prokáží největší přínos pro společné blaho.
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
by rád poukázal na náklady na provoz a udržování ERI po ukončení počátečních investic.
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
by rád poukázal na to, že zásadní problémy při řešení konfliktů a náhradě škod jsou klíčovým nedostatkem (ne-li nejvýznamnějším nedostatkem) při rozvoji přeshraničního obchodu, o který je usilováno.
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
by rád zdůraznil, že v zájmu neutralizace nebo alespoň co největšího zmírnění rizika přesunu finančních činností spojila Komise zásadu rezidence (územní působnosti), jež se původně navrhovala, se zásadou emise;
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
by se měl rovněž zaměřit na rozvoj balíčku týkajícího se správy ekonomických záležitostí a na zavedení účinných vnitrostátních rámců řízení;
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
by se měl zaměřit se na řízení za účelem integrace trhů a modernizace hospodářství;
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
by se měla snížit míra rizika vyprodukovaných odpadů na minimum;
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
by se měla snížit míra rizika vyprodukovaných odpadů na minimum;
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
by se měla vytvořit centralizovaná elektronická databáze, která by šířila příslušné informace o normách pro každý výrobek;
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
by se mělo dosáhnout strukturálními změnami, lepší energetickou efektivitou a využitím pokrokových technologií.
(!) that this requires should be achieved through structural changes, improved energy efficiency and the introduction of advanced technologies.
by se mělo upřednostňovat opětovné využití a zejména recyklování;
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
by se mělo upřednostňovat opětovné využití a zejména recyklování;
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
by se mělo upřednostňovat předcházení vzniku odpadu a recyklování;
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
by se měly řídit zásadou technologické neutrálnosti, tj.:
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
by se posílil režim sankcí, a to vytvořením vhodného a harmonizovaného rámce, který by zamezoval zásadním porušením směrnice a řešil je.
Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
by se rád vyhnul nepřiměřeným podmínkám ve smlouvách o převodu těchto práv z autora díla na producenty/distributory.
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
by se v případě relativně vysoké cenové pružnosti spotřeba alkoholických nápojů (s vysokým obsahem alkoholu) zvýšila vzhledem k předpokladu křížové pružnosti (vztah mezi poptávkou po určitém druhu výrobku a cenami ostatních kategorií výrobků)6,
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
by se výměna mezi kulturami a hodnota acquis communautaire neměla stát výsadou Istanbulu, Ankary a dalších důležitých měst v Turecku, nýbrž aby se šířila i do provincií a venkovských oblastí;
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
by se za tímto účelem mohl podepsat protokol o spolupráci mezi EHSV a společnou vnější službou, po vzoru již existujícího protokolu mezi EHSV a Komisí.
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
by si inspektor při příchodu k lodi, vstupu na palubu a při pohybu po lodi měl všímat bezpečnostních aspektů definovaných v patřičných pokynech Pařížského memoranda a měl by přitom zohlednit bezpečnostní úroveň přístavu a lodě.
while approaching and boarding the ship and moving around the ship take note of security aspects as defined in the relevant guidelines of the Paris MOU, taking into account the security level imposed by the port and ship.
by si přál, aby byl byly prozkoumány možnosti dalšího využití duálního systému vzdělávání s cílem jeho širšího využití;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
by si přál, aby obecné pokyny výslovně stanovily, že přenesení pravomoci je omezené ve všech svých prvcích, tedy cílech, obsahu, dosahu a trvání;
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
by si přál, aby se kladl vyšší důraz na sociálně odpovědné investice, a navrhuje zřízení střediska pro sledování podmínek pro dlouhodobé investice;
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
by si přál, aby se pomocí soudržného právního režimu na evropské úrovni, jenž by odpovídal jeho hospodářskému významu a jeho sociální úloze, uznal model vzájemnosti;
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
by si přál, aby se pomocí soudržného právního režimu na evropské úrovni, jenž by odpovídal jeho hospodářskému významu a jeho sociální úloze, uznal model vzájemnosti;
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
by skot mohl být identifikován dvěma běžnými ušními značkami (stávající systém) nebo jednou běžnou viditelnou značkou a jedním elektronickým identifikátorem v souladu s normami harmonizovanými na úrovni Unie;
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
by spotřebitel takto nemusel čelit méně výhodným podmínkám ve srovnání s původní úvěrovou smlouvou.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
by takové šetření, ověřování na místě nebo výměna informací mohly nepříznivě ovlivnit svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného členského státu;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
by tato strana v případě neexistence omylu smlouvu neuzavřela nebo by ji uzavřela pouze za zcela odlišných smluvních podmínek a druhá strana o tom věděla nebo měla vědět; a
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
by to potenciálně mohlo znamenat, že v případě, že by cesta vozidla registrovaného ve třetí zemi, na kterou se AETR nevztahuje, vedla do Unie přes třetí zemi, na kterou se AETR vztahuje, použily by se na jednu cestu jak pravidla AETR, tak nařízení.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
by to v rámci znění společného postoje vytvořilo rozpor: v případě téže cesty by registrovaná vozidla Společenství podléhala pravidlům AETR, zatímco vozidla registrovaná ve třetí zemi, na kterou se dohoda AETR nevztahuje, by se řídila nařízením; a
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
by tyto dohody mohly odvrátit případné právní řízení týkající se tohoto prodlení a
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
by tím chtěl dosáhnout toho, aby národní programy reforem v oblasti politiky zaměstnanosti byly v budoucnosti ambicióznější a v souvislosti s časovými závazky, zodpovědností, závazností a finanční základnou nastalo kvalitativní zlepšení.
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
by uvítal podrobnější posouzení dopadu na rozpočty EU a členských států;
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
by uvítal politiky podporující vzdělávání více inženýrů, odborníků na IKT a absolventů obchodních škol pro kosmický průmysl;
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
by uvítal, kdyby se sdělení zabývalo podrobněji konkrétními opatřeními v krátkodobém a střednědobém termínu;
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;