natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncese, jejichž předmětem jsou jak služby ve smyslu článku 17, tak ostatní služby, jsou udělovány podle ustanovení vztahujících se na druh služby, který charakterizuje hlavní předmět dotyčné smlouvy.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Koncese, která má zahrnout více činností, se řídí pravidly vztahujícími se na činnost, na kterou je především určena.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Koncesi může udělit společně několik veřejných zadavatelů nebo zadavatelů z různých členských států.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
koncesionář, který zajišťuje financování, musí mít záruku, že se na smlouvu po celou dobu jejího trvání nebudou vztahovat právní ani fiskální změny.
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
Koncesionáři mohou například stavět a spravovat dálnice, poskytovat letištní služby a provozovat vodovodní sítě.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
koncesionáři má být ponechána dostatečná volnost při plnění úkolu, který na něj byl delegován zadavatelem, přičemž zadavatel si vyhrazuje řešení veškerých otázek dotýkajících se státní suverenity nebo veřejného pořádku.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
Koncesní smlouva bude podepsána v roce 2005.
The concession contract will be signed in 2005.
Koncesní smlouvy byly použity také k ošetření řady městských asanačních projektů a výstavby některých veřejných budov.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Koncesní smlouvy byly velmi rozvinuté, a to nejen v sektoru železnic, ale také v dalších sférách veřejného sektoru: v odvětvích rozvodu vody, plynu, elektřiny, odvozu domovního odpadu, telekomunikací atd.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
koncesní smlouvy uzavřené veřejnými zadavateli.
concessions concluded by contracting authorities.
koncesní smlouvy uzavřené zadavateli za účelem vykonávání jedné z činností uvedených v příloze III;
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
Koncesní řízení nelze koncipovat s cílem vyloučit ho z oblasti působnosti této směrnice nebo uměle zúžit hospodářskou soutěž.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Koncesními smlouvami orgány veřejné správy běžně zajišťují poskytování služeb nebo výstavbu infrastruktury.
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Koncipovat a provést efektivní politiku v oblasti výzkumu a inovací, jež bude podněcovat společnosti k inovacím, včetně daňových pobídek, modernizace infrastruktury a racionalizace výzkumných institucí.
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
koncipovat a šířit informace o těchto prototypech na evropské úrovni.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
koncipovat a šířit informace o těchto prototypech na evropské úrovni.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
koncipovat klíčové otázky tak, aby se každodenní poznatky a zkušenosti mohly vzájemně prolínat s odbornými poznatky a jedny k druhým přispívat;
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
Koncipovat nové přechody mezi věkovými kategoriemi.
Find new bridges between the stages of life.
koncipovat prostřednictvím konkrétních ujednání se zúčastněnými stranami unijní politiku pro dobrovolné dodržování předpisů, jež by odpovídala potřebám systému DPH v EU, a to například rozvinutím myšlenky „partnerství“ mezi správci daně a daňovými poplatníky a pomocí rozhodnutí o zdanění určitých plnění před jejich uskutečněním;
drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of ‘Partnerships’ between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
koncipování a obstarávání právních a daňových posudků;
drafting and commissioning legal and tax opinions;
koncipování a zavádění technologických systémů pro finanční informace pro SVZ;
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
koncipování a zavádění technologických systémů pro finanční informace;
designing and implementing financial information technology systems;
koncipování nových kolektivních způsobů zdravotnické praxe, do nichž budou zapojeni lékaři a ostatní zdravotníci:
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
Koncipování nástrojů na měření dopadů spotřeby určitých potravin na biologickou rozmanitost (na základě spotřebního koše vybraných výrobků každodenní spotřeby a možných alternativních výrobků) na metodickém základě analýzy životního cyklu.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
Koncipování politiky lze zlepšit prostřednictvím zdokonalené analýzy na úrovni NUTS 3, rozvojem tematických analýz zabývajících se migrací či změnou klimatu a zlepšením nástrojů pro posouzení územního dopadu.
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Koncipování, pokrytí a zacílení aktivních politik na trhu práce i způsob jejich provádění však mají dopad na jejich účinnost a účelnost.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Koncovou energetickou účinnost podporuje také mnoho dalších částí politik EU, například směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění a směrnice o energetických daních.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Koncová energetická účinnost a energetické služby
Energy end-use efficiency and energy services
Koncová energetická účinnost nebo uchování energie se již dlouho považují za vlivný prvek energetického trhu.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Koncová odměrná nádoba
Brim measure
Koncová zařízení a mobilní telefony
Handsets and mobile phones
Koncové produkty jsou často výsledkem celkem komplikovaného dodavatelského řetězce, v němž i malé clo může významně ovlivnit konkurenceschopnost produktu.
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Koncové strany těchto komplexních třístranných obchodních vztahů představují primárně partnerské (P2P), nikdy smluvní vztahy (B2C).
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
Koncoví spotřebitelé v některých členských státech však vyslovují určité obavy a, ať již oprávněně či ne, vnímají stávající vývoj poštovních služeb poměrně negativně.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Koncoví uživatelé
End-users
Koncoví uživatelé (nakupující acetanhydrid pouze pro výrobní účely) nemají tak přísné povinnosti: nemusí se zaregistrovat, ale při zadávání objednávek musí předložit prohlášení odběratele.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Koncoví uživatelé (spotřebitelé, společnosti, akademická obec a orgány veřejné správy), kteří musí kupovat produkty a služby kompatibilní s IPv6 a umožnit IPv6 také ve vlastních sítích nebo v rámci domácího přístupu k internetu.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Koncoví uživatelé by mimo jiné měli být informováni o veškerých nabízených úrovních kvality služeb, podmínkách propagačních akcí a ukončení smlouvy, platných plánech sazeb a sazbách za služby, na které se vztahují zvláštní cenové podmínky.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Koncoví uživatelé by měli být informováni o svém právu rozhodnout o tom, zda mají být vedeni v účastnickém seznamu.
(263) End-users should be informed about their right to determine whether or not they want to be included in a directory.
Koncoví uživatelé by měli být o dostupnosti takových nástrojů informováni.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Koncoví uživatelé by měli být plně informováni o účelu a přínosech registrace.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Koncoví uživatelé by měli mít možnost uskutečňovat tísňová volání a mít přístup k službám tísňového volání v rámci každé telefonní služby, která umožňuje uskutečňovat hlasové volání prostřednictvím jednoho nebo více čísel národního číslovacího plánu.
(257) End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
Koncoví uživatelé by měli mít možnost uskutečňovat tísňová volání a mít přístup k poskytovaným tísňovým službám pomocí každé telefonní služby, která umožňuje uskutečňovat hlasové volání prostřednictvím jednoho nebo více čísel národního nebo mezinárodního číslovacího plánu.
End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Koncoví uživatelé by měli mít přístup k tísňovým službám prostřednictvím tísňové komunikace bezplatně a bez použití jakýchkoli platebních prostředků, z libovolného zařízení, které umožňuje interpersonální komunikační služby založené na číslech, a to i v případě využívání roamingových služeb v členském státě.
(254) End-users should be able to access emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, from any device which enables number-based interpersonal communications services, including when using roaming services in a Member State.
Koncoví uživatelé by měli mít přístup k veřejně dostupným informacím o komunikačních službách.
(242) End-users should have access to publicly available information on communications services.
Koncoví uživatelé by měli mít také možnost spojit se s jinými koncovými uživateli (zejména prostřednictvím čísel internetového protokolu – IP) s cílem vyměňovat si informace bez ohledu na zvoleného operátora.
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Koncoví uživatelé by neměli být nuceni mít přístup ke službám, které nechtějí, a mělo by být proto možné na žádost omezit pro způsobilé koncové uživatele cenově dostupnou univerzální službu pouze na hlasové komunikační služby
(197) End-users should not be obliged to access services they do not want and it should therefore be possible for eligible end-users to limit, on request, the affordable universal service to voice communications service only.
Koncoví uživatelé by rovněž měli mít přístup k číslům z evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) a univerzálním mezinárodním bezplatným telefonním číslům (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Koncoví uživatelé by rovněž měli mít přístup k číslům z evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) a univerzálním mezinárodním bezplatným telefonním číslům (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Koncoví uživatelé by rovněž měli mít přístup k číslům z evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) a univerzálním mezinárodním bezplatným telefonním číslům (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Koncoví uživatelé IMI jsou v řídícím výboru zastoupeni odděleními Komise odpovědnými za jednotlivé legislativní oblasti, jež IMI podporuje (v současné době regulovaná povolání a služby).
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Koncoví uživatelé inovací (ať už jsou to občané, podniky nebo veřejná správa) by měli být do našich opatření zapojeni mnohem dříve, aby se urychlilo a rozšířilo využívání výsledků a motivovalo lepší přijetí ze strany veřejnosti v citlivých oblastech, jako je bezpečnost nebo nanotechnologie.
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Koncoví uživatelé mají právo ukončit smlouvu, aniž by jim vznikly jakékoli náklady, když jsou vyrozuměni o změnách smluvních podmínek navrhovaných poskytovatelem veřejně dostupných služeb elektronických komunikací jiných, než jsou interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech, nejsou-li navrhované změny pro koncové uživatele výhradně přínosné nebo nejsou-li zásadně nutné pro provedení legislativních či regulačních změn.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
koncoví uživatelé měli přístup ke službám poskytovaným v rámci Společenství, včetně služeb informační společnosti, a mohli je používat; a
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
koncoví uživatelé měli přístup ke všem číslům poskytovaným ve Společenství, včetně čísel z národních číslovacích plánů členských států, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru a univerzálních mezinárodních bezplatných čísel.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Koncoví uživatelé si často nejsou vědomi nákladů svého spotřebitelského chování nebo mají problémy s odhadem spotřebovaného objemu času nebo dat při využívání služeb elektronických komunikací.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.
Koncoví uživatelé také přijímají důležitá investiční rozhodnutí při renovaci např. nově koupených budov a bytů.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Koncoví uživatelé uvedených látek kategorie 2 by se museli zaregistrovat.
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Koncoví uživatelé v dotyčných lokalitách musí být o takových režimech plně informováni.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Koncoví uživatelé v náročnějších oblastech mohou být ochotni předem investovat do připojení svých domácností k sítím s velmi vysokou kapacitou pomocí optických vláken, a to buď individuálně nebo v rámci systémů agregace poptávky.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Koncoví uživatelé ve stále větší míře nahrazují tradiční hlasové telefonní služby, textové zprávy (SMS) a služby přenosu elektronické pošty funkčně rovnocennými on-line službami, jako jsou VoIP, služby přenosu zpráv a webové e-mailové služby.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
Koncoví uživatelé v dotyčných lokalitách musí být o takových režimech plně informováni.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Koncoví uživatelé získají lepší ochranu, která bude řešit nové a vznikající otázky v oblasti jejich práv na základě vývoje trhu.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Koncoví uživatelé údajů:
The end-users of data shall:
Koncoví uživatelé: odvětví využívající služby a aplikace.
End-users: industries using services and applications.
Koncový bod sítě představuje pro účely regulace hranici mezi předpisovým rámcem pro sítě a služby elektronických komunikací a mezi předpisy pro telekomunikační koncová zařízení.
(18) The network termination point represents a boundary for regulatory purposes between the regulatory framework for electronic communication Ö communications Õ networks and services and the regulation of telecommunication terminal equipment.
Koncový bod titrace pro pozitivní kontrolu založenou na 50 % PI by měl být 1 ku 240 (v rámci rozmezí od 1 ku 120 do 1 ku 480).
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Koncový převod (koncové převody) (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
koncových uživatelů (spotřebitelé, společnosti, akademická obec a orgány veřejné správy), kteří musí kupovat produkty a služby kompatibilní s IPv6 a umožnit IPv6 také ve vlastních sítích.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Koncovým uživatelem musí být společnost, která používá majetek jako součást svých každodenních činností a která musí mít právo majetek úplně koupit na konci dohody o pronájmu / koupi.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Koncovým uživatelům by nemělo být bráněno v tom, aby v rámci svého internetového předplatného sdíleli přístup ke své síti RLAN s jinými uživateli, s cílem zvýšit počet dostupných přístupových míst, zejména v hustě osídlených oblastech, maximalizovat bezdrátovou datovou kapacitu prostřednictvím opětovného využívání rádiového spektra a vytvořit nákladově efektivní doplňkovou bezdrátovou širokopásmovou infrastrukturu přístupnou dalším koncovým uživatelům.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Koncovými uživateli systému ECVET jsou studenti.
The end users of ECVET are learners.
Kondenzaci na zátce se zabrání čepičkou z pěnové gumy.
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
kondenzátory obsahující polychlorované bifenyly (PCB) v souladu se směrnicí Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)35,
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)35,
kondicionéry (lotiony, krémy, oleje),
conditioning products (lotions, creams, oils),
Kondolenční listina byla umístěna u vchodu do zasedacího sálu.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Konec 12měsíčního období pro použití příspěvku
End of 12 month period for use of the contribution
konec března / začátek dubna 2008
Late March/early April 2008
konec března 2007
End of March 2007
Konec března je poslední termín, mají-li jednání z Dohá pokračovat;
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
konec března: konference EHSV o východisku z hospodářské krize;
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
Konec funkčního období generálního tajemníka a jeho možné prodloužení
End of term of the secretary-general and possible renewal
Konec Haagského programu
End of The Hague programme
Konec je jen další začátek
The End is Just a New Start
Konec jednání
ADJOURNMENT
Konec konců jde o to, aby subjekty občanské společnosti pocítily, že jejich jednání má pozitivní účinek.
Finally, it is important that civil society actors see that their actions have a positive impact.
Konec konců jsou toky mobility poháněny jinými faktory, jakými je například obecná poptávka po pracovní síle, působnost sítí vytvořených prostřednictvím již přítomných skupin obyvatel nebo jazyk.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
Konec konců největší příspěvek k řešení hlavních problémů, které nás čekají, musí vzejít a vzejde ze soukromých investic.
After all, the greatest contribution to addressing the major problems that lie ahead must and will come from private investment.
Konec konců největší příspěvek k řešení uvedených podstatných problémů vzejde ze soukromých investic.
After all, the greatest contribution to addressing these major problems will come from private investment.
Konec konců se jedná o zlepšení pracovních podmínek zejména s cílem předcházení stresu a nemocem z povolání, to vše pro zachování možnosti zaměstnávat zejména starší pracovníky a pro zajištění pracovních podmínek odpovídajících věku.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.