natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Partnerství v oblasti mobility nesmí předpokládat, že partnerské země ponesou všechny náklady spojené s žádostí o azyl osob, které přecházejí přes jejich území.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 Pevné odpady ze spotřeby uhlí poskytují důležité vstupní suroviny dalším odvětvím.
5.7 Solid wastes from coal use provide important feedstocks to other industries.
5.7 Plavčíci EU byli ve výrazném počtu nahrazeni námořníky ze zemí, které nejsou členy EU, na plavidlech registrovaných pod vlajkou EU.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 Plán EMF uvádí 15 klíčových opatření rozdělených do dvou bloků.
5.7 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.7 Podle Výboru by se mohlo stanovit, jak urovnat případné spory (soudní cestou, rozhodčím řízením atp.), které by mohly vzniknout mezi vlastníky, dovozci, zástupci a provozovateli
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 Podobně by bylo možné komentovat rovněž trhy cenných papírů, které se rozvinuly díky nesmírným objemům transakcí.
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Podobně by bylo třeba vyjasnit právní povahu aktů, jež přinesou konečné rozhodnutí o zachování či zrušení pozastavení, jakmile uplyne 12měsíční lhůta, kterou stanovuje čl. 4 odst. 1 návrhu nařízení.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Podobně by bylo třeba vyjasnit právní povahu aktů, jež přinesou konečné rozhodnutí o zachování či zrušení pozastavení, jakmile uplyne 12měsíční lhůta, kterou stanovuje čl. 4 odst. 1 návrhu nařízení.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Podpora nové podnikavosti uplatňováním jasných, transparentních, stálých a spolehlivých pravidel pro zakládání a vedení podniků.
5.7 The promotion of a new spirit of entrepreneurship through the application of clear, sound and reliable rules for setting up and managing businesses.
5.7 Podpora využití dřeva
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Podporu si zasluhuje venkovský cestovní ruch, řemesla a posílení iniciativ v oblasti rekreace a dobrého zdravotního stavu, stejně jako propagační činnost v rámci festivalů a přehlídek, jako jsou Royal Welsh a zelený týden v Berlíně.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Podporu si zasluhuje venkovský cestovní ruch, řemesla a posílení iniciativ v oblasti rekreace a dobrého zdravotního stavu, stejně jako propagační činnost v rámci festivalů a přehlídek, jako jsou Royal Welsh a zelený týden v Berlíně.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Podstatnou část obecně sdíleného přesvědčení je třeba přehodnotit.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Podíl účasti sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti se v jednotlivých členských státech liší10; je to způsobeno částečně rozdílnou statutární právní úpravou HSR a obdobných organizací, částečně stupněm informovanosti a konzultace, což je oblast stále ještě málo rozvinutá.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Podíl účasti sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti se v jednotlivých členských státech liší9; je to způsobeno částečně rozdílnou statutární právní úpravou HSR a obdobných organizací, částečně stupněm informovanosti a konzultace, což je oblast stále ještě málo rozvinutá.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Pokrytí sítě sociálního zabezpečení je pro většinu marockých zaměstnanců nedostatečné.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Pokud budeme předpokládat, že je možno provést jasné odlišení mezi investicemi a činnostmi, ať již jsou veřejně financovány v rámci pravidel státní podpory, nebo ne, zdá se logické řídit se zásadou, že řídící subjekt přístavu by měl mít úplnou finanční nezávislost, aby dokázal získat zpátky od uživatelů náklady investic a činností, které nejsou pokryty oprávněnou státní podporou.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Pokud jde o technické, avšak také sociální inovace, umožní konečně podpora sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj identifikovat potenciál odvětví bydlení ve věci snižování spotřeby energie, ale také udržitelného městského rozvoje.
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 Pokud jde o zkvalitnění odborné přípravy veřejných činitelů z členských států, Výbor tento záměr Komise vítá, ale považuje za nezbytné, aby se nejprve v tomto nařízení harmonizovaly předpisy týkající se této oblasti pro lepší fungování systémů kontroly v praxi.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 Pokud mezi členskými státy, které se rozhodnou pro CCCTB, mají zůstat zachovány rozdíly v sazbě zdanění (v rozporu s nedávno započatým úsilím o jejich sblížení), nebo se tyto rozdíly mají dokonce prohloubit, neměla by se pro tyto státy stanovit minimální sazba?
5.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
5.7 Pokud se jedná o nákladní dopravu, chybí zde skutečně integrovaná síť, takže se její řízení musí spokojit s patnácti provozovanými nebo plánovanými „mezinárodními železničními koridory“2 propojujícími hlavní průmyslové regiony EU, jež skutečně představují výkonné provozní řešení, byť omezené pouze na mezinárodní koridory.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Pokud se jedná o ochranu osoby podávající hlášení, mělo by se ustanovení, že členské státy se zdrží stíhání ve vztahu k předem nepřipravenému nebo neúmyslnému porušení právních předpisů, o němž se dozvědí pouze díky tomu, že bylo nahlášeno vztahovat rovněž na zaměstnavatele osoby podávající hlášení a čl. 16 odst. 3 návrhu nařízení by měl být v tomto smyslu doplněn.
5.7 As regards the protection of reporters, the provision which stipulates that "Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported" should also apply to the reporter's employer; Article 16(3) of the proposal should be completed accordingly.
5.7 Pokud se při konsolidaci zjistí vnitřní rozdíly, jako jsou definice či odlišné výrazy v textech, mělo by být zákonodárnému orgánu co nejdříve předloženo celkové přepracované znění nahrazující konsolidovaný text.
5.7 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.7 Pokud za škody nese odpovědnost více než jedna strana, ponechává směrnice rozhodnutí o rozdělení nákladů na členských státech s tím, že dvě hlavní možnosti řešení jsou buď společná a nerozdílná odpovědnost nebo rozdělená odpovědnost.
5.7 When there is more than one party liable for the damage, the Directive leaves to the Member States to decide how to apportion the costs, the two main options being either joint and several liability or apportioned liability.
5.7 Politické systémy závisejí na své vnitřní vitalitě.
5.7 Political systems depend on their own internal life force.
5.7 Politika rozvoje venkova (2. pilíř SZP) bude i nadále mít velký význam pro vyvážený rozvoj venkovských oblastí v budoucnu.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Poplatek z letenky.
5.7 Tax on air tickets.
5.7 Poradní orgán by také usnadnil rozvoj vztahů mezi organizacemi evropské občanské společnosti a občanské společnosti v Chile, a byl by pozitivním krokem pro posílení vztahů mezi EU a touto zemí na základě co nejrychlejšího vytvoření smíšeného poradního výboru, jež je ustanoveno v článku 10 dohody o přidružení.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Poradní orgán by také usnadnil rozvoj vztahů mezi organizacemi evropské občanské společnosti a občanské společnosti v Chile, a byl by pozitivním krokem pro posílení vztahů mezi EU a touto zemí na základě co nejrychlejšího vytvoření smíšeného poradního výboru, jež je ustanoveno v článku 10 dohody o přidružení.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Postsekundární odborné vzdělávání a příprava se nesmí ocitnout v šedé zóně mezi vyšším sekundárním odborným vzděláváním a přípravou a vysokoškolským vzděláváním.
5.7 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.7 Postsekundární odborné vzdělávání a příprava se ocitá v šedé zóně mezi vyšším sekundárním odborným vzděláváním a přípravou a vysokoškolským vzděláváním.
5.7 Post-secondary VET is placed in a grey zone between upper secondary VET and higher education.
5.7 Posílení kontaktů s evropskými organizacemi a účast na evropských nadnárodních projektech bude přínosem pro rozvoj kompetencí tureckých organizací.
5.7 Reinforcing links with European organisations and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations.
5.7 Poté, co budou vytvořeny společné konzultativní výbory občanské společnosti EU s příslušnými zeměmi na základě dohod o přidružení, by do tohoto procesu mohly být zapojeny také tyto výbory.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Potřeba udržení mladých a kvalifikovaných pracovníků v Evropě
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 Potřebě školení se obsáhle věnovalo několik sdělení Komise, jež předcházela těmto směrnicím.
5.7 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.7 Pravidla zapojování pracovníků do evropské vzájemné pojišťovny jsou stanovena ve směrnicích o právech pracovníků, které představují neodmyslitelný doplněk tohoto nařízení a musí být doprovodným způsobem uplatňována.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Priority uvedené ve sdělení Komise k plánu SET se EHSV jeví poněkud omezené především na problematiku obnovitelných zdrojů energie.
5.7 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.7 Pro fungování vnitřního trhu jsou zvláště škodlivé různé finanční činnosti, které používají etická, sociální a ekologická tvrzení s cílem propagovat finanční produkty a nástroje, aniž by splňovaly požadavky na solventnost a byly pod dohledem, jemuž jsou finanční instituce povinny se podrobovat.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Pro fungování vnitřního trhu jsou zvláště škodlivé různé finanční činnosti, které používají etická, sociální a ekologická tvrzení s cílem propagovat finanční produkty a nástroje, aniž by splňovaly požadavky na solventnost a byly pod dohledem, jemuž jsou finanční instituce povinny se podrobovat.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Pro některé země s výhodnými přírodními podmínkami je určitou významnou nadějí rychlejší pokrok v rozšířeném užití obnovitelných zdrojů energie.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Pro otevření určitých oblastí a splnění environmentálních požadavků bude nezbytné dále zkoumat a provádět vytváření účinné součinnosti železniční a letecké dopravy.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Pro zajištění lepší kvality služeb doporučuje směrnice EU o službách zavedení dobrovolných norem a certifikací.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Prosazování iniciativ společenství a aktivního občanství na podporu projektů ve prospěch společenství a/nebo stimulovaných společenstvím, s evropskou perspektivou.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Prosazování iniciativ společenství a aktivního občanství na podporu projektů ve prospěch společenství a/nebo stimulovaných společenstvím, s evropskou perspektivou.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Protože k informacím, které smí šířit držitel rozhodnutí o registraci o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, patří příbalový leták, podporuje EHSV nezávisle na předloženém návrhu existující snahy o větší srozumitelnost příbalové informace.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Prvotním přínosem z hlediska životního prostředí je zmírnění poškození půdy a krajiny.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Práce v přístavech
5.7 Work in ports
5.7 Průmysl
5.7 Industry
5.7 Průmysl opět prochází zásadními změnami, které přináší výzkum a vývoj, inovace, úprava právních předpisů a mezinárodní průmyslové trhy a mezinárodní trhy se službami.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Průmyslová politika pro éru globalizace
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 Předpis, že při odchodu nesmí být požadována daň z kapitálu z nerealizovaných zisků, vede k vysokým nárokům na informace.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Předsednictvo je odpovědné za sestavení programu schůzí fóra a za přípravu diskusí.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Předvídavý a na budoucnost orientovaný scénář si vyžaduje společné akce vlád a soukromého sektoru:
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Přestože vyšší využívání obnovitelných zdrojů energie vytváří nové možnosti podnikání a nová pracovní místa, může se – v případě nezvládnutého řízení – stát břemenem pro velkou část ekonomiky, především pro spotřebitele a  energeticky náročná odvětví.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Přestože vyšší využívání obnovitelných zdrojů energie vytváří nové možnosti podnikání a nová pracovní místa, může se – v případě nezvládnutého řízení – stát břemenem pro velkou část ekonomiky, především pro spotřebitele a energeticky náročná odvětví.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Při stanovování cílové úrovně fondu je třeba zohlednit stávající posílený obezřetnostní rámec, preventivní opatření a úlohu plánů obnovy a plánů řešení problémů pro předcházení krizím, zvýšené kapitálové rezervy, nové mechanismy pro řešení problémů včetně nástroje bail-in a další opatření pro obnovu finančního odvětví.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Při zvažování systému pro obchodování s emisemi pro námořní dopravu by neměla být nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost evropského odvětví lodní dopravy na celosvětovém trhu, jinak by byl v rozporu s Lisabonskou agendou.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 Přístup ke klíčovým technologiím má zásadní význam a měl by být podporován v rámci SBOP.
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Přístup k těmto údajům musí být samozřejmě omezený na ty, kteří se pevně a trvale zavázali k zákonnému obchodu – nejspíše subjekty uvedené v databázi.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Přístup na ostrovy, zejména v dnešním uspěchaném světě, se uskutečňuje většinou letecky.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Rada vyzdvihuje mobilitu studentů a výzkumných pracovníků – volný pohyb znalostí – jakožto pátou svobodu.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 Reformy jsou realizovány v jednotlivých PZS různými tempy a mají tedy i různé výsledky.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Role nadnárodních podniků má velký význam pro úspěch Evropy.
5.7 Transnational companies play a very important role in Europe's success.
5.7 Rozbor příznivých názorů na euro poskytuje jasný důkaz opodstatněnosti domněnek z odstavců 5.6.3 a 5.6.42, tedy že nejpříznivěji nakloněnými skupinami jsou ty, které jsou v socio-demografických analýzách označovány jako nejinformovanější: muži více než ženy, samostatně výdělečně činní a zaměstnanci více než manuální pracovníci a nezaměstnaní, mladí více než starší, obyvatelé měst více než obyvatelé venkova, vysokoškolsky vzdělaní více než ti, kteří mají nízké vzdělání.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
5.7 Rozpočtový kurz jako takový není většinou ani „udržitelný“ ani „neudržitelný“.
5.7 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
5.7 Rozvoj Islandu, který z velké části odráží rozvoj v sousedních severských zemích, se vyznačuje zvýšením veřejných výdajů.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Rozvoj vědeckých infrastruktur.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Rozvojová pomoc by měla být zaměřena na zapojení MSP do dodavatelských řetězců, na podporu produkčních sdružení farmářů a malých zpracovatelů zemědělské produkce.
5.7 Development aid should aim to include SMEs in supply chains and to support producers' associations of farmers and small agricultural processors.
5.7 Rozvojová pomoc by měla podporovat trvale udržitelné zemědělství a místní zpracovatelský průmysl, aby se zlepšilo zpracování potravin a surovin.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Rozvojové země se částečně obávají, že „zelená ekonomika“ je koncepce Severu, která může ve skutečnosti zpomalit proces rozvoje a mohla by obsahovat prvek protekcionismu.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.