natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá možnost 100% financování celkových přímých způsobilých nákladů, která je uvedena v pravidlech pro účast a šíření výsledků.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
EHSV vítá myšlenku Komise týkající se společné platformy pro monitorování všech aspektů důchodové problematiky, jež by spojila veřejné orgány, sociální partnery, občanskou společnost a penzijní sektor.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
EHSV vítá myšlenku Komise vytvořit na evropské úrovni síť, která by tyto osvědčené postupy propagovala a zpřístupňovala všem členským státům.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
EHSV vítá myšlenku Komise vytvořit na evropské úrovni síť, která by tyto osvědčené postupy propagovala a zpřístupňovala všem členským státům.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
EHSV vítá myšlenku Komise vytvořit na evropské úrovni síť, která by tyto osvědčené postupy propagovala a zpřístupňovala všem členským státům.
The EESC welcomes the Commission’s idea of creating a network at European level promoting such best practices and making them accessible to all Member States.
EHSV vítá myšlenku předložit plán energetické účinnosti s cílem využít potenciál značných energetických úspor.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
EHSV vítá má výhrady k možnosti využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) s cílem poskytnout podporu zemědělcům, kteří jsou zasaženi důsledky mezinárodních obchodních dohod.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
EHSV vítá městskou agendu EU, iniciativu nizozemského předsednictví, která bude mít přímý vliv na život 80 % občanů EU, kteří budou do roku 2050 obývat města a velkoměsta.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EHSV vítá nadcházející legislativní návrh týkající se alternativních způsobů řešení sporů, jehož předložení je plánováno v pracovním programu Komise na rok 2011, a zasazuje se o jeho rychlé přijetí.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
EHSV vítá navazování kontaktů s vedoucími pracovníky v oblasti komunikace na národní úrovni a vyzývá k dosahování větší součinnosti s organizacemi občanské společnosti a jejich komunikačními zdroji.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
EHSV vítá navrhovanou směrnici a podporuje její začlenění do kapitoly 3 Smlouvy o Euratomu.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
EHSV vítá navrhovanou směrnici, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EHSV vítá navrhovaná opatření umožňující zavedení harmonizovaných pravidel a podmínek, za nichž lze provádět vnitroskupinovou finanční podporu.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
EHSV vítá navrhovaná vylepšení na podporu malých a středních podniků.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
EHSV vítá navrhované iniciativy a vyzývá Komisi, aby zajistila konkrétní závazky členských států v oblasti vytváření pracovních míst pro mladé lidi, a to na základě dohody se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
EHSV vítá navrhované iniciativy a vyzývá Komisi, aby zajistila konkrétní závazky členských států v oblasti vytváření pracovních míst pro mladé lidi, a to na základě dohody se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami.
The EESC welcomes the suggested initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders– to create jobs for young people.
EHSV vítá navrhované nařízení jako nástroj pro měření pokroku při uskutečňování cílů rámcové směrnice udržitelného používání přípravků na ochranu rostlin v členských státech.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
EHSV vítá navrhované nařízení o mezibankovních poplatcích, které bude tyto otázky řešit.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
EHSV vítá navrhované rozšíření programu tak, aby zahrnoval uctění památky obětí nacistického režimu a totalitního komunismu i po roce 1953 a význam úlohy, jakou zastávala společnost při sjednocení Evropy, jež byla po dlouhou dobu rozdělená.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EHSV vítá navrhovaný článek 1, který stvrzuje jak právo na regulaci, tak na nastavení úrovně ochrany.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EHSV vítá navrženou iniciativu k omezení administrativní zátěže při hlášení nežádoucích účinků léků a k omezení stávajícího duplicitního systému hlášení, který v EU pro souhrnné hlášení jednotlivých případů v různých členských státech existuje jak v listinné, tak elektronické podobě.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
EHSV vítá navržená pravidla, jež mají usnadnit změnu operátora, zajistit spravedlivější smluvní podmínky a obchodní postupy a rovněž lepší prosazování práva a přístup k nápravným prostředkům.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
EHSV vítá navržená pravidla, jež mají usnadnit změnu operátora, zajistit spravedlivější smluvní podmínky a obchodní postupy a rovněž lepší prosazování práva a přístup k nápravným prostředkům.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
EHSV vítá navržené rozšíření kapitoly věnované v rámci programu historické paměti, tak aby zahrnovala rovněž uctění památky obětí nacistického režimu a totalitního komunismu, včetně období po roce 1953.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including  after 1953.
EHSV vítá navržený legislativní program a stanovený ambiciózní harmonogram:
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
EHSV vítá navýšení úrovně odborné přípravy, poukazuje však na to, že to nesmí vést k vyloučení méně kvalifikovaných mladých lidí z nabídky vzdělání.
The EESC welcomes the increase in the level of qualification required, but notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
EHSV vítá nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
EHSV vítá nedávno přijaté sdělení Evropské komise k „plánu D“.
The EESC welcomes the European Commission’s recently adopted Communication on "Plan D".
EHSV vítá nedávnou dohodu s Marockým královstvím a iniciativu zřídit partnerství mobility mezi EU, Tuniskem, Egyptem a Libyí.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EHSV vítá nedávné schválení nových nařízení pro strukturální fondy, jež jsou v tomto směru správným krokem a jež předejdou tomu, aby projekty financované EU vytvářely nové překážky pro osoby se zdravotním postižením.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
EHSV vítá nedávné výzvy vysoké představitelky pro zahraniční věci na podporu těchto demokratických procesů a oznámení plánu na humanitární pomoc pro tento region.
The EESC welcomes the High Representative for Foreign Policy's recent statements in favour of these democratic processes and the announcement of a humanitarian aid plan for the region.
EHSV vítá nezávislý rámec zřízený Radou k podpoře, ochraně a monitorování provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a vyzývá k přijetí specifického rozpočtu.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
EHSV vítá novou možnost kompenzačních plateb příslušným provozovatelům náhradou za hodnotu zničených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných produktů, které jsou předmětem eradikačních nebo omezovacích opatření zaváděných v nových právních předpisech v oblasti zdraví rostlin.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
EHSV vítá novou strategii EU v oblasti lesnictví.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
EHSV vítá novou, účelnou strukturu zprávy Komise, jež odpovídá doporučením Výboru z předchozích stanovisek.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
EHSV vítá nová opatření v rámci šíření excelence a rozšiřování účasti, která mohou pomoci tyto rozdíly zmírnit.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
EHSV vítá nové evropské priority v oblasti energetiky zdůrazňující význam technologií čistého spalování uhlí pro podnebí a ochranu životního prostředí, zabezpečení dodávek energie v Unii a stanovení jejího závazku, aby se technologie čistého spalování uhlí staly klíčovou prioritou pro výzkum v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický vývoj.
The EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
EHSV vítá nové pravomoci Evropské komise v oblasti přímých zahraničních investic, což zlepší vyjednávací sílu EU a mělo by to vést k tomu, že se EU stane důležitějším hráčem, bude mít lepší přístup ke klíčovým trhům třetích zemí a zároveň bude chránit investory, čímž posílí naši mezinárodní konkurenceschopnost.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
EHSV vítá nový směr, kterým se tento návrh ubírá, a to snahu začlenit do celoevropského justičního vzdělávání a do sítí přeshraniční justiční spolupráce všechny soudní zaměstnance a zejména advokáty.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
EHSV vítá nově schválené normy, naléhavě však vyzývá k přijetí dalších, ještě přísnějších norem na příští léta, aby měl automobilový průmysl k dispozici pevný plánovací rámec, kterému se bude muset přizpůsobit.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
EHSV vítá návrh 7. akčního programu pro životní prostředí (EAP).
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
EHSV vítá návrh Akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 a podpůrnou a koordinační úlohu Evropské komise při podpoře inovačních řešení v oblasti zdravotní péče v EU.
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
EHSV vítá návrh balíčku opatření pro zaměstnanost mladých lidí a doporučuje věnovat zvláštní pozornost jeho aplikaci na úrovni členských států tak, aby se opatření potírající nezaměstnanost mládeže stala významnou součástí národních programů reforem.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
EHSV vítá návrh EU zahrnout do účetních pravidel výrobky z vytěženého dřeva, což znamená použití zásoby uhlíku v úložištích výrobků z vytěženého dřeva.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
EHSV vítá návrh EU zahrnout do účetních pravidel výrobky z vytěženého dřeva.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
EHSV vítá návrh evropské harmonizace sankcí ve finančním sektoru.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
EHSV vítá návrh Evropské komise coby krok správným směrem k překonání nedostatků souvisejících s nynější roztříštěností způsobů vyšetřování nehod v EU.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
EHSV vítá návrh Evropské komise na nařízení o evropských fondech sociálního podnikání a připomíná jí, že je třeba, aby zlepšení přístupu k vhodnému kapitálu pro sociální podniky bylo na předních místech programu.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
EHSV vítá návrh Evropské komise na zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen EFG).
The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
EHSV vítá návrh Evropské komise přimět tvůrce finančních produktů k tomu, aby vypracovali standardizovaný dokument obsahující krátké a srovnatelné informace o každém produktu prodaném retailovým investorům.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
EHSV vítá návrh Evropské komise zaměřený na dokončení nového nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
EHSV vítá návrh Evropské komise zavádějící změny směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odkazuje na své stanovisko z roku 2004 k tomuto tématu (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
EHSV vítá návrh Evropské komise změnit směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EHSV vítá návrh Evropské komise.
The EESC welcomes the European Commission's proposal.
EHSV vítá návrh Evropského parlamentu a Rady změnit směrnici 94/62/ES o obalech a obalových odpadech za účelem omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EHSV vítá návrh Komise a poukazuje na to, že by měla aktivněji prosazovat kulturu základních práv a dohlížet na to, aby všechna navrhovaná či přijímaná opatření na konci legislativního procesu tato práva dodržovala.
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
EHSV vítá návrh Komise a souhlasí s ním.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
EHSV vítá návrh Komise a zastává názor, že program Ambient Assisted Living (AAL) může být jedním z nástrojů, které umožňují účinné a podstatné zlepšení kvality života nejen starších občanů, ale všech osob, které v současné době ze zdravotních důvodů nemohou pobývat v domácím prostředí.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
EHSV vítá návrh Komise jako důležité opatření směřující ke skutečnému provádění jednotného evropského nebe (SES).
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
EHSV vítá návrh Komise na opatření jak na mezinárodní, tak na regionální úrovni k co nejrychlejší změně dosavadních nepřijatelných demontážních postupů.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
EHSV vítá návrh Komise na pokračování nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) a navrhuje některá dodatečná opatření na zlepšení využívání EFG, například snížení prahové hodnoty pro podání žádosti na 200 propuštěných zaměstnanců, urychlení celého postupu a zvýšení spolufinancování ze strany EU na 75 %.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
EHSV vítá návrh Komise na provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat a oceňuje, že Komise do velké míry zohlednila připomínky, které Výbor vyslovil v souvislosti s předložením návrhu nové strategie.
The EESC supports the Commission proposals for the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made when the suggested new strategy was put forward.
EHSV vítá návrh Komise na přezkum (po 17 letech) stávající směrnice o hmotnosti a rozměrech určitých vozidel.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EHSV vítá návrh Komise na změnu článku 25 nařízení o údajích týkajících se potravin, jenž předznamenává postup projednávání ve Výboru za účelem přijetí opatření nezbytných k provedení nařízení.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
EHSV vítá návrh Komise na zrušení směrnice Rady 2003/48/EHS (směrnice o zdanění příjmů z úspor).
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
EHSV vítá návrh Komise na přezkum rozhodnutí z roku 2012 týkající se mezivládních dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi (IGA) v oblasti energetiky a návrh nového rozhodnutí jako celek považuje za krok k posílení právní jistoty v oblasti energetických investic a souvisejících infrastrukturních projektů, zvýšení transparentnosti ve věcech bezpečnosti dodávek plynu a zlepšení funkcí vnitřního trhu s energií.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
EHSV vítá návrh Komise o akčním plánu EU proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a s potěšením bere na vědomí zahrnutí několika klíčových návrhů uvedených v předchozím stanovisku k tomuto tématu.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
EHSV vítá návrh Komise přezkoumat po 17 letech platnou směrnici o hmotnosti a rozměrech některých vozidel.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EHSV vítá návrh Komise rozšířit hlasovací práva dlouhodobých investorů, zvýšit jejich dividendy a změnit směrnici o právech akcionářů.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
EHSV vítá návrh Komise týkající se o „Small Business Act“22 zaměřený na růst MSP.
The Committee welcomes the Commission proposal on a "Small business Act"22 (SBA) to boost SME growth.