natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Zvláštní pozornosti a obezřetnosti si žádají zvláště ty iniciativy, které se týkají úplné dematerializace řízení o evropském platebním rozkazu18 či řízení o drobných nárocích19, a ještě více vytvoření dalších „evropských zcela elektronických řízení“, uvědomování o soudních výkonech a jejich oznamování výlučně elektronickou cestou, on-line platby soudních výloh či elektronické ověřování dokumentů.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Zvláštní pozornosti a obezřetnosti si žádají zvláště ty iniciativy, které se týkají úplné dematerializace řízení o evropském platebním rozkazu19 či řízení o drobných nárocích20, a ještě více vytvoření dalších „evropských zcela elektronických řízení“, uvědomování o soudních výkonech a jejich oznamování výlučně elektronickou cestou, on-line platby soudních výloh či elektronické ověřování dokumentů.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Zvláště důležité to je pro budoucnost obchodní politiky EU, vítáme však také skutečnost, že se sdělení zmiňuje o sílících vazbách mezi energetickou politikou a politikami EU v oblasti rozvoje, rozšíření, investic a širších mezinárodních vztahů.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 Zvláště vzhledem k vyhodnocení kvantitativní stránky těchto odklonů bude třeba vypracovat komplexní ekonomické analýzy trhu, jež určí, jaká je skutečná rovnováha mezi dovozem příslušných výrobků a potřebami odvíjejícími se od poptávky obchodního sektoru ostrova po těchto výrobcích.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Zvyšování gramotnosti v oblasti digitálního zdraví
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Zvýšit by se měla autorita a účinnost Rady ve složení pro hospodářskou soutěž, která spolu s Komisí stanovuje cíle a nese odpovědnost za tvorbu právních předpisů ve velmi široké škále oblastí.
5.6 The authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.6 Z tohoto hlediska se má za to, že by zvolené kritérium mělo zaručit, že příspěvky ke snížení emisí různých segmentů a následný nevyhnutelný růst cen vozidel nebudou omezovat jejich cenovou dostupnost, tedy možnost pro zákazníka zakoupit nové vozidlo v závislosti na vlastní koupěschopnosti.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Základem je přístup citlivý k ekonomickým rizikům, který má za cíl zajistit, že se bude náležitě reflektovat skutečná inherentní míra rizika i systémy ke snižování rizik, a tím se zamezí případné regulační arbitráži, jež by mohla zkreslit a oslabit dostupnou ochranu pojistníka.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Zároveň je nutné konstatovat, že znalost a povědomí o těžké situaci občanských organizací v Bělorusku je v zemích EU nedostatečná a značně se liší mezi členskými státy.
5.6 It also has to be said, however, that awareness in the EU of the difficult situation of civil organisations in Belarus is also inadequate and differs significantly between Member States.
5.6 Zúčastněné strany z oblasti vzdělávání či výzkumu:
5.6 Stakeholders from the education and/or research community:
5.6 Úloha žen v zemědělství je plně uznána.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Úvahy popsané v předcházejícím odstavci a sociální dialog mezi sociálními partnery by měly přikládat stejnou váhu problematice pracovníků se zdravotním postižením a mladým studentům.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Účelem zpřísnění předpisů o bezpečnosti léčiv je zvýšit důvěru pacientů a zdravotníků tím, že se do souhrnu údajů o přípravku a příbalových informací, které jsou přiloženy ke každému léčivému přípravku, vloží nová část „důležité informace“.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 Čl. 4 odst. 3
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Členské státy by měly přijmout dlouhodobé, soudržné programy a akční plány v oblasti zdravotní péče s cílem rozvinout inovativní výzkum, nové technologie a vysoce kvalitní vzdělávání v oblasti biomedicínského inženýrství a jiných příslušných inženýrských oborech.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Členské státy by společně se svými výzkumnými a vzdělávacími institucemi a sociálními partnery měly prozkoumat způsoby zajištění rovnováhy mezi profesním a soukromým životem a zavedení přístupů usnadňujících rodinný život (zařízení péče o dítě, práce z domova, práce na částečný úvazek atp.), a to jak pro ženy tak pro muže pracující ve výzkumu.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Členské státy musejí využívat strukturální fondy EU na podporu sociálního začlenění všech.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Článek 10 odst.
5.6 Article 10(1).
5.6 Článek 10 odstavec 1 stanoví maximální příspěvek EFG na 50 % celkových nákladů odhadnutých členským státem.
5.6 Article 10(1), fixes the maximum contribution by the EGF at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.6 Článek 11: Údaje pro stanovení bydliště
5.6 Article 11: Elements for determining residence
5.6 Článek 13: Monitorovací činnosti
5.6 Article 13: Monitoring actions
5.6 Článek 6 navrhuje zákaz použití lovných zařízení pro rybolov při dně pod hloubkou 1 000 m.
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 Článek 7 nařízení se zabývá rozdělením úroků a pokut plynoucích Komisi z vkladů, poměrně podílu na hrubém národním důchodu členských států eurozóny, které nemají nadměrný schodek a s nimiž není veden postup při nadměrné nerovnováze.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Řízení dluhopisů EIF
5.6 EIF bond management
5.6 Řízení lidských zdrojů bude mít v budoucnosti významný dvojí úkol.
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Řízení s ohledem na různost dovedností zahrnuje rozpoznání a zhodnocení profesních dovedností starších i mladších pracovníků a realizaci opatření, která přitáhnou a udrží zaměstnance s největšími dovednostmi.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Řízení s ohledem na různost dovedností zahrnuje rozpoznání a zhodnocení profesních dovedností starších i mladších pracovníků a realizaci opatření, která přitáhnou a udrží zaměstnance s největšími dovednostmi.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Šíření osvědčených postupů
5.6 Spreading good practice
5.6) a také se jimi zabývají vnitrostátní orgány členských států.
5.6) and of national authorities of Member States.
5.6.1 Doposud se mělo za to, že rozsáhlejší a atraktivní sortiment dovážených výrobků spolu s poklesem nákladů díky snížení nebo zrušení cel spotřebitelům přináší snadno rozpoznatelné výhody, protože s sebou nese větší výběr a rozmanitost.
5.6.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.6.1 EHSV podporuje záměr Komise navrhnout v roce 2010 novou energetickou politiku pro Evropu spolu s politickou agendou pro rok 2030 a výhledem pro rok 2050.
5.6.1 The EESC supports the Commission's intent to propose a new Energy Policy for Europe in 2010, with a policy agenda to 2030 and a vision for 2050.
5.6.1 EHSV podporuje záměr Komise navrhnout v roce 2010 novou energetickou politiku pro Evropu spolu s politickou agendou pro rok 2030 a výhledem pro rok 2050.
5.6.1 The EESC supports the Commission’s intent to propose a new Energy Policy for Europe in 2010, with a policy agenda to 2030 and a vision for 2050.
5.6.1 EHSV se domnívá, že je nezbytné, aby vize vnitrostátních politik integrace Romů byla vždy založena na nárocích, což by mělo zajistit, že občané členských zemí budou moci plně užívat stejných základních práv zaručených evropskými právními předpisy a dále mezinárodními smlouvami a úmluvami o lidských právech.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 EHSV vyzývá Komisi, aby rozšířila pravomoci a vliv sítě SOLVIT, a členské státy, které jsou v poslední době velmi pozorné k silným nacionalistickým tendencím, tak dodržovaly pravidla jednotného trhu.
5.6.1 The EESC calls on the Commission to extend the powers and influence of Solvit, in order to ensure that the Member States – in recent times seriously affected by resurgent nationalism – comply with single market rules.
5.6.1 EHSV v prvé řadě zdůrazňuje, že je třeba rozvíjet skutečné služby veřejného zájmu v evropském měřítku, postupem komplementárním s vnitrostátními administrativami a v partnerství s evropskými uživateli, s cílem zajistit kvalitní organizaci a bezpečnost Unie v oblastech spadajících do kolektivní odpovědnosti.
5.6.1 The EESC stresses first and foremost the need to develop genuine services of general interest at European level, complementing national administrations and in partnership with European users, in order to ensure the sound organisation and security of the EU in areas coming under its collective responsibility.
5.6.1 EHSV vítá uznání úlohy sociální ekonomiky a nevládních organizací při provádění strategií na vypořádání se s chudobou, podporu vytváření pracovních míst a rozvoj služeb, které kreativně odpovídají na potřeby komunity.
5.6.1 The EESC welcomes the recognition that is given to the role of the social economy and NGOs in the implementation of strategies to tackle poverty, foster job creation, and develop services which respond creatively to community needs.
5.6.1 EHSV vítá záměr Komise podporovat a posilovat spolupráci mezi městy a jejich přístavy.
5.6.1 The EESC welcomes the Commission's aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
5.6.1 EHSV znovu potvrzuje své přesvědčení, že posílení Paktu o stabilitě a růstu v rámci balíčku šesti legislativních aktů, usnesení Rady o Paktu euro plus a obecné zavedení „zlatých pravidel“ jsou v podstatě nedostatečnými opatření pro překonání krize a že vlivem jejich sociálních důsledků může dojít k rozpadu Evropské unie11.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union11.
5.6.1 EHSV znovu potvrzuje své přesvědčení, že posílení Paktu o stabilitě a růstu v rámci balíčku šesti legislativních aktů, usnesení Rady o Paktu euro plus a obecné zavedení „zlatých pravidel“ jsou v podstatě nedostatečnými opatření pro překonání krize a že vlivem jejich sociálních důsledků může dojít k rozpadu Evropské unie12.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union12.
5.6.1 EIF by potřeboval nový podnikatelský plán k řízení emitování dluhopisů na volném trhu, což bylo těžištěm jeho původní koncepce.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 Elektronická kontrola stability: byla předmětem změny nařízení v Ženevě a je již naplánována pro kategorie M2, N2, M3, N311.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N311 is complete.
5.6.1 Elektronická kontrola stability: byla předmětem změny nařízení v Ženevě a je již naplánována pro kategorie M2, N2, M3, N312.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N312 is complete.
5.6.1 Environmentálním pilířem je velmi důsledné provádění směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění a její nedávné nahrazení směrnicí o průmyslových emisích.
5.6.1 Environmental pillar is very robust thorough implementation of the IPPC and its recent replacement by the Industrial Emission Directive.
5.6.1 EU měla v oblasti rozvojové spolupráce s andskými zeměmi jasnou vedoucí pozici.
5.6.1 The EU has been a clear leader in the field of development cooperation with the Andean countries.
5.6.1 I když jednotný trh představuje přirozený rámec soupeření a soutěže hospodářských subjektů, neměl by být stavěn do přímého a systematického protikladu s pojmy veřejná služba a obecný zájem, jejichž význam by měl být na evropské úrovni rovněž zdůrazněn.
5.6.1 While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
5.6.1 I přes svůj výrazný přínos pro společnost a hospodářství nejsou průmyslová odvětví založená na lesnictví veřejností dobře vnímána4.
5.6.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.6.1 Inovativní způsob, umožňující vyrovnat se s letními pracovními špičkami a zimními propady, byl představen v průběhu slyšení EHSV na Maltě a spočívá v zavedení „bankovního systému“, kdy se přesčasy, nashromážděné během léta, kompenzují v zimě, což má zaměstnancům poskytnout vyrovnanější rozložení příjmů.
5.6.1 An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
5.6.1 Intervenční opatření musí sloužit k tomu, že prostřednictvím veřejných prostředků, zejména finančních prostředků místních úřadů, bude v budoucnosti podporováno zavádění sítí nové generace a je třeba rovněž zaručit, že nebude narušena technologická neutralita a nedojde k nepotřebnému zdvojování zdrojů sítí, přičemž musí být dodržena zásada proporcionality.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 Jak bylo uvedeno v části Obecné připomínky, EHSV má za to, že opatření Společenství by se měla týkat lepší spolupráce za účelem výměny informací mezi vnitrostátními orgány provádějícími výkon rozhodnutí, konkrétně pak vytvoření systému přímé výměny informací elektronickou cestou za účelem identifikace a lokalizace dlužníků a určení jejich aktiv.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Je důležité, aby podniky v EU získaly přístup k japonským veřejným zakázkám díky odstranění právních překážek, vytvoření transparentních postupů a poskytování shodných informací pro všechny subjekty, ukončení velice citlivých omezení na železničním trhu a zavedení systému přístupu k informacím na internetu.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Je třeba rozvíjet kompetence organizací občanské společnosti, aby měly možnost zasáhnout do jednání o přístupu.
5.6.1 Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
5.6.1 Jednotlivá odvětví by neměla být zbytečně zdrženlivá, pokud jde o komentáře k regulaci jiných odvětví v zájmu stability finančních trhů.
5.6.1 The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sectors in the interests of financial market stability.
5.6.1 Komise klade otázku, jak lze vytvořit účinný intervenční systém, který by působil jako ochranná síť, aniž by spoléhal na dotovaný vývoz.
5.6.1 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.1 Komise zdůrazňuje, že tyto cíle se mají opírat o nejlepší ekologické výkony, ale současně musí být realistické z ekonomického hlediska i sociální účinnosti.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
5.6.1 Kritériem by mohla být hmotnost vozidla, jak navrhuje Sdružení evropských výrobců automobilů (ACEA - European Automobile Manufacturers Association), neboť přímo souvisí s mírou emisí CO2.
5.6.1 One possible parameter would be vehicle weight (as suggested by ACEA, the European Automobile Manufactures'' Association), as this directly affects the level of CO2 emissions.
5.6.1 K těmto můžeme přidat:
5.6.1 To the above can be added:
5.6.1 Mezinárodní situace je obtížná.
5.6.1 The international situation is difficult.
5.6.1 Možnosti podpory zaměřené na usnadnění vstupu na trh „zelených“ technologií jsou důležitým nástrojem, jenž musí být zařazen do rámce jako „podpora na ochranu životního prostředí“ doplňující podporu na inovace, ale představující samostatný nástroj.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Míra nezaměstnanosti mládeže, která byla vysoká již před krizí, se dnes stala jedním z nejznepokojivějších aspektů evropské reality v oblasti práce.
5.6.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
5.6.1 Míra nezaměstnanosti mládeže, která byla vysoká již před vypuknutím krize v roce 2008, se dnes stala jedním z nejznepokojivějších aspektů evropské reality v oblasti práce.
5.6.1 Youth unemployment figures, which were already alarming before the crisis began in 2008, have now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
5.6.1 Místní samosprávy by měly podpořit zřízení multiodvětvových a multidisciplinárních odborných poradních výborů zahrnujících technické odborníky a zástupce vládních agentur.
5.6.1 Local authorities should encourage multisectoral and multidisciplinary expert advisory boards to be established, including technical experts and representatives of government agencies.
5.6.1 Místní samosprávy by měly podpořit zřízení víceodvětvových a multidisciplinárních odborných poradních výborů zahrnujících technické odborníky a zástupce vládních agentur.
5.6.1 Local authorities should encourage multisectoral and multidisciplinary expert advisory boards to be established, including technical experts and representatives of government agencies.
5.6.1 Na druhou stranu nesmí zůstat pouze u soupisu opatření, neboť se již ukázalo, že to nedokázalo zamezit zhoršování životního prostředí, a tak budou stěží stačit k tomu, aby se dosáhlo uspokojivého ekologického stavu mořských oblastí.
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
5.6.1 Na druhou stranu nesmí zůstat pouze u soupisu opatření, neboť se již ukázalo, že to nedokázalo zamezit zhoršování životního prostředí, a tak budou stěží stačit k tomu, aby se dosáhlo uspokojivého ekologického stavu mořských oblastí.
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.