natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také doufá, že tato směrnice zvýší počet žen samostatně výdělečně činných, poskytne uznávaný status vypomáhajícím manželům nebo manželkám, zvýší počet vypomáhajících manželů nebo manželek majících sociální zabezpečení a poskytne samostatně výdělečně činným a vypomáhajícím manželům nebo manželkám účinné právní prostředky.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komise také doufá, že tato směrnice zvýší počet žen samostatně výdělečně činných, poskytne uznávaný status vypomáhajícím manželům nebo manželkám, zvýší počet vypomáhajících manželů nebo manželek majících sociální zabezpečení a poskytne samostatně výdělečně činným a vypomáhajícím manželům nebo manželkám účinné právní prostředky.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komise také doufá, že tyto směrné pokyny přispějí k celosvětové diskuzi na téma, jak lépe řídit mezinárodní migraci, a zejména k diskuzi v rámci globálního fóra o migraci a rozvoji.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Komise také dále pokračuje v prosazování významného snížení emisí z lodí v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) a je odhodlána předložit návrhy opatření Společenství, pokud IMO v roce 2008 nepředloží očekávané dostatečně ambiciózní návrhy.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komise také dále sledovala svůj postup v souvislosti s ligou English Premier League (FAPL)95 zveřejněním sdělení o závazcích nabídnutých FAPL96.
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Komise také financovala studie posouzení dopadu a Španělsko během celého období provádělo prostřednictvím španělského oceánografického institutu (IEO) program týkající se přítomnosti vědeckých pozorovatelů na palubě za účelem zachování kontinuity informací o rybolovu, jako dodatek k dalším informacím9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Komise také financovala studie posouzení dopadu a Španělsko během celého období provádělo prostřednictvím španělského oceánografického institutu (IEO) program týkající se přítomnosti vědeckých pozorovatelů na palubě za účelem zachování kontinuity informací o rybolovu, jako dodatek k dalším informacím9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Komise také finančně podpořila práci veřejných agentur a nevládních organizací pracujících s oběťmi a v jejich prospěch, které jsou většinou řízeny dobrovolníky13.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
Komise také finančně přispěla na dva projekty SOOS týkající se společného vymáhání práva – předmětem jednoho z nich bylo vyšetřování podvodné nabídky prázdninového klubu a předmětem druhého poplatky leteckých společností.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Komise také hledá způsob, jakým maximalizovat možnost koordinace při řešení krizových situací, včetně předcházení krizím a připravenosti.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Komise také hledá způsoby, jak by mohla posílit svou podporu rozvojových zemí při provádění dohody TRIPS — včetně zahrnutí flexibilních prvků pro určité případy, jako například během mimořádných situací v oblasti zdraví.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Komise také hodlá provést další kroky v zájmu usnadnit řádné prosazování směrnice.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Komise také hodlá prozkoumat možnost rozšíření systému IMI na jiné oblasti vnitřního trhu s využitím dalších praktických zkušeností jeho používání na poli služeb.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Komise také hodlá předložit návrh rozhodnutí Rady, kterým se členské státy EU zmocňují a vyzývají, aby co nejdříve ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 20079.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Komise také hodlá spolupracovat s Hospodářským a sociálním výborem a s Výborem regionů v oblastech jejich působnosti.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Komise také hodlá vypracovat přístup k hodnocení EHMK, díky kterému se podaří nasbírat větší množství kvalitnějších údajů a prostřednictvím kterého bude možné lépe změřit účinnost a dopad této akce EU.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Komise také hodnotí komplementaritu akcí prováděných v rámci fondu a akcí které se provádějí v rámci dalších příslušných politik, nástrojů a iniciativ Společenství.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komise také hraje hlavní úlohu při výměně osvědčených postupů a zajišťuje dodatečnou podporu prostřednictvím školení a poskytováním finanční podpory pro dozor nad společným trhem a činnosti v oblasti prosazování práva prováděné vnitrostátními donucovacími orgány.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Komise také iniciovala debatu o tom, jakým způsobem od roku 2012 provést generální revizi SRP.
The Commission also initiated the debate on how to overhaul the CFP from 2012.
Komise také jasně stanoví pravomoci regulačních orgánů ohledně mezinárodní dopravy a podpoří rozvoj jejich spolupráce.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Komise také konstatuje, že provádění této směrnice působilo jako pobídka pro společnou práci a vývoj35 mezi odbory a organizacemi zastupujícími družstva na vnitrostátní i evropské úrovni.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Komise také konstatuje, že SNO uznaly odůvodněnost přístupu PPP prováděného prostřednictvím iniciativ podle článku 187 a vyjádřily pozitivní názory ohledně budoucí perspektivy společných podniků v rámci programu Horizont 2020.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Komise také kontaktovala dánské orgány ohledně novely dánského zákona o cizincích, která vstoupila v platnost v červenci 2011.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
Komise také konzultovala Evropskou technologickou platformu pro vodík a palivové články (European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, HFP)13, která vypracovala strategický výzkumný program, strategii zavádění do praxe a Prováděcí plán 2006, který je hlavním referenčním dokumentem a který nastiňuje technické a tržní cíle pro palivové články a vodíkové technologie ve formě „Přehledu 2020“ (Snapshot 2020).
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
Komise také koordinuje příspěvky Společenství ke všem technickým záležitostem souvisejícím s Úmluvou na setkáních Konferencí stran (CoP) a na zasedáních Výboru pro přezkum chemických látek.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Komise také musela analyzovat otázku dlouhodobé životaschopnosti BGB ve spojení s nadcházejícím zrušením stávajících státních záruk (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Komise také musí pomoci zajistit, aby měli z procesu liberalizace prospěch všichni občané EU.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Komise také musí stanovit zásady pro vymezení budov s nízkou nebo nulovou spotřebou energie a nízkými nebo nulovými emisemi oxidu uhličitého.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Komise také musí vyžadovat, aby normalizační orgány EU vytvářely technické normy na podporu právních předpisů v souladu s prioritami určenými v ročním pracovním programu Unie pro oblast normalizace6.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Komise také měla pochybnosti týkající se údajných důkazů, že je k dispozici podpora v jiném členském státě.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Komise také může na základě této zprávy navrhnout Evropskému parlamentu a Radě veškeré nezbytné změny tohoto nařízení.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Komise také může po konzultaci s dotyčným členským státem požadovat, aby příjemce pomoci předložil zvláštní vyhodnocení projektů nebo skupin projektů podporovaných podle tohoto nařízení nebo jí poskytl informace a pomoc potřebnou k vyhodnocení těchto projektů.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Komise také může požádat Skupinu evropských regulačních orgánů pro poštovní služby, aby jí na základě vnitrostátních příspěvků poskytla celounijní analýzu.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Komise také může přijmout toto vložení, které pro vnitrostátní správní orgány i instituce Společenství posiluje právní jistotu.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Komise také může síti EURES dodat přidanou hodnotu vypracováním politik k překonání zbývajících překážek volného pohybu, čímž se usnadní výměna osvědčených postupů a zajistí vzájemné učení mezi členy sítě EURES.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Komise také může vydávat doporučení.
The Commission may also issue recommendations.
Komise také může v návaznosti na postup stanovený v prvním odstavci požádat EA, aby vytvořila odvětvové akreditační systémy.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Komise také na počátku roku 2014 předloží sdělení o tvorbě pracovních míst v zelené ekonomice s cílem zaměřit úsilí na klíčová hospodářská odvětví s potenciálem vytvářet pracovní místa a na rozvoj souvisejících nově vznikajících dovedností31.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Komise také na základě příslušné judikatury314 ověřila, že BP nezíská žádnou ekonomickou výhodu prostřednictvím odměny zaplacené LP za poskytování služeb.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
Komise také nadále sledovala pokrok Turecka, Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v snaze plnit přístupová kritéria i přístupové partnerství.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Komise také nadále soustavně a nepřetržitě pracuje na podpoře koordinované evropské reakce na problémy spojené s uprchlickou krizí a migrací.
7 Finally, the Commission continues to work consistently and continuously on promoting a coordinated European response to the refugee and migration issues.
Komise také napomáhala členským státům v procesu vzájemného uznávání fondů rizikového kapitálu.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Komise také napomůže sdílení osvědčených postupů mezi učiteli v této oblasti.
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
Komise také navrhla celou řadu opatření na podporu revitalizace železniční dopravy.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Komise také navrhla navýšení předběžných plateb z Evropského sociálního fondu (ESF) a zjednodušení příslušných kritérií.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Komise také navrhla nové normy pro emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI), po jejichž přijetí bude čistší provoz nákladních vozidel a autobusů.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Komise také navrhla posílit ustanovení směrnice 86/613/EHS10 pro osoby samostatně výdělečně činné a „vypomáhající manžele a manželky“ v rodinných podnicích.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Komise také navrhla přepracování pravidel týkajících se Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby byla schopná rychleji zakročit v klíčových odvětvích, a to buď spolufinancováním vzdělávacích opatření a pracovního umístění těch, kteří byli propuštěni, nebo s cílem udržet na trhu práce kvalifikovanou pracovní sílu, která bude potřeba, jakmile se hospodářství začne zotavovat.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komise také navrhla přijetí konkrétních opatření, jež by doplnila opatření členských států v rámci přístupu založeného na partnerství.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Komise také navrhla rozšíření programu „Inteligentní energie – Evropa“ na období roků 2007–2013 se (značně navýšeným) rozpočtem 780 milionů EUR.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Komise také navrhla vyjmout mikropodniky z požadavků účetních směrnic s potenciální průměrnou úsporou pro každý mikrosubjekt ve výši až 1 200 EUR za rok.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Komise také navrhla zahájení společných technologických iniciativ s cílem financovat programy rozvoje produktů nebo služeb, které jsou společensky užitečné a které mohou vytvořit konkurenční výhodu a dát vzniknout novým trhům a novým pracovním místům.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Komise také navrhla začlenění dalších kuchyňských bylin do společné organizace trhů s ovocem a zeleninou.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Komise také navrhla změny zřizovacího aktu agentury s cílem sladit ho se společným prohlášením a společným přístupem Evropského parlamentu, Rady a Evropské komise k decentralizovaným agenturám2 (pokrývajícím strukturu řízení, víceleté pracovní programy a zjednodušení postupů pro přijímání zaměstnanců).
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Komise také navrhla, aby byly evropské politické strany v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu povinny přijmout veškerá vhodná opatření týkající se poskytování informací občanům Unie o přidružení vnitrostátních politických stran k evropským politickým stranám.
The Commission also proposed that European political parties would have to take, in the context of the elections to the European Parliament, all appropriate measures to inform citizens of the Union of the affiliation between national political parties and the European political parties.
Komise také navrhne další opatření na podporu bezpečnosti a ochrany zdraví občanů EU, včetně opatření na navázání na stávající spolupráci v oblasti civilní ochrany a úsilí k zajištění a prosazování standardů EU v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek a ochrany rostlin.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Komise také navrhne nový program na ochranu dítěte s využitím internetu a nových médií.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Komise také navrhne opatření na podporu rozvoje integrovaného prostoru pro platební karty a další novátorské způsoby placení.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Komise také navrhne opatření v oblasti DPH, společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob a zdanění energie na zlepšení daňového prostředí podniků, boje proti dvojímu zdanění a plnění program EU v oblasti klimatu a energií.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Komise také navrhne směrnici týkající se osiřelých děl.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Komise také navrhuje
The Commission also proposes
Komise také navrhuje právní předpis o ozdravných postupech a řešení krize ústředních protistran, jenž se zabývá prvky, které nejsou nařízením EMIR pokryty, jako je plánování ozdravných postupů, plánování řešení krize a odstranění překážek bránících způsobilosti ústředních protistran k řešení krize, tak aby jejich finanční tíseň mohly orgány efektivně řešit bez nepřiměřeného vytváření finanční stability nebo ohrožení veřejných fondů.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Komise také navrhuje přezkoumat stávající prostředky a postupy Společenství s cílem usnadnit koordinaci, komunikaci a spolupráci mezi různými politickými sektory, které mají vliv na lesní hospodářství, s ohledem na rostoucí složitost lesnické politiky a na rozhodovací procesy.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Komise také navrhuje restrukturalizaci tržních opatření, která v současné době spadají do prvního pilíře SZP.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Komise také navrhuje vytvořit evropský systém pro ověřování environmentálních technologií, který by byl dobrovolný a těšil by se veřejné podpoře a jenž by zvýšil důvěryhodnost nových technologií, které se objevují na trhu.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.