natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV požadoval, aby občanská společnost a občané byli plně zapojeni na mezinárodní, vnitrostátní a nižší než celostátní úrovni do rozvoje, přezkumu a především provádění Pařížské dohody.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
EHSV požadoval11 zveřejnění podrobného hodnocení dopadu spjatého s návrhy Komise.
3.7 The EESC called11 for the publication of a detailed impact assessment with the Commission proposals.
EHSV požaduje aktivní komunikační politiku o vývoji 10 zavedených iniciativ a doporučuje:
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
EHSV požaduje aktivní politiku trhu práce, jež bude založená na aktualizovaném vzdělávání a odborné přípravě, propagovaná ve vyšším technickém vzdělávání a bude mít pevnou vazbu na výzkum a inovace.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
EHSV požaduje aktivnější přístup ke specifickým potřebám vzdělávání handicapovaných osob.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
EHSV požaduje ambicióznější, měřitelné cíle na úrovni EU a členských států, jež má Komise pravomoc prosadit.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
EHSV požaduje a doporučuje, aby Komise své sdělení upřesnila i z hlediska veřejných zakázek souvisejících se vzniklou uprchlickou krizí, nebo aby bylo zveřejněno další sdělení k problematice zadávání veřejných zakázek souvisejících s uprchlickou krizí.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
EHSV požaduje a doporučuje:
EESC requests and/or recommends:
EHSV požaduje balíček politik týkajících se udržitelné spotřeby a výroby, který bude přizpůsobený hospodářské krizi
EESC calls for a sustainable consumption and production policy package tailored to the economic crisis
EHSV požaduje bezpečnost, vyšší kvalitu a dostupnost služeb pro spotřebitele a podniky.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
EHSV požaduje celkové řešení, při kterém mezi různými návrhy nezůstanou nevyřešeny žádné problémy v souvislosti s rizikovými cennými papíry.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
EHSV požaduje další výzkum a vývoj na tomto poli.
The EESC calls for further research and development in this field.
EHSV požaduje další výzkum a vývoj v této oblasti.
The EESC calls for further research and development in this field.
EHSV požaduje dohled nad tím, aby nový předpis pomohl s prováděním již platných předpisů, jako jsou směrnice o ochraně přírodních stanovišť (Natura 2000) a směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
EHSV požaduje doprovodná opatření a cílené financování z prostředků EU zaměřené na posílení obětí a svědků viktimizace, jež by narušilo sériovou viktimizaci a rozvíjelo občanskou sebedůvěru zejména v oblastech s vysokou kriminalitou.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
EHSV požaduje EU, aby podpořila koordinovaný nápravný plán, který by se soustředil na podporu udržitelného rozvoje podniků, vytváření pracovních příležitostí, veřejné investice, aktivní politiky na trhu práce, rozšíření základního sociálního zabezpečení na všechny, doplňkové sociální sítě pro ty nejzranitelnější a investování do „zelené ekonomiky“.
The EESC urges the EU to support a coordinated recovery plan that focuses on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the “green economy”.
EHSV požaduje jednoznačný evropský závazek vůči občanské společnosti v jižní části středomořského regionu, jenž je součástí těchto výzev.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
EHSV požaduje jeho přehodnocení na úroveň, která by byla v souladu s cíli Lisabonské strategie.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
EHSV požaduje jeho přehodnocení na úroveň, která by byla v souladu s cíli Lisabonské strategie.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
EHSV požaduje koordinaci regionální spolupráce a dialog mezi EU a Ruskem týkající se energetiky, aby se zlepšila bezpečnost a dostupnost energie.
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
EHSV požaduje nebo navrhuje:
The EESC requests and/or suggests:
EHSV požaduje nový program zaměřený na snížení zbytečné regulační zátěže.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
EHSV požaduje nový, solidní systém správy energetické politiky a rychlé zahájení evropského energetického dialogu coby nezbytného podpůrného opatření.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
EHSV požaduje objasnění nutnosti takovéhoto ověření.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
EHSV požaduje odpovídající reformu SZP, aby naše zemědělství produkovalo v rovném konkurenčním prostředí.
The EESC calls for adequate CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
EHSV požaduje odpovídající reformu SZP.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
EHSV požaduje okamžitou reformu systému kontroly rybářské politiky
EESC calls for immediate reform of
EHSV požaduje okamžité provedení směrnice o ptácích a o přírodních stanovištích.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
EHSV požaduje pečlivé hodnocení za účelem nalezení přiměřené rovnováhy mezi třemi základními pilíři, kterými jsou vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy, a to z hlediska dopadu, doby realizace, aktivačního účinku a zejména konkrétní přidané hodnoty EU.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EHSV požaduje podporu z fondu zajišťující, že tento typ činnosti bude specificky vyžadovat vědecké monitorování a brát v úvahu nutnost podporovat doplňování populací určitých stěhovavých druhů.
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
EHSV požaduje podstatně větší podporu inovací, od fáze výzkumu až po vstup na trh, aby EU mohla převzít celosvětové vedení v řešeních týkajících se klimatu.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EHSV požaduje posouzení nápaditějšího přístupu, jmenovitě celosvětového centra zabývajícího se na mezinárodní úrovni otázkami ochrany zvířat a poskytujícího podporu práci OIE a Radě Evropy a pomoc při případném sjednávání dvoustranných dohod.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
EHSV požaduje posouzení nápaditějšího přístupu, jmenovitě celosvětového centra zabývajícího se na mezinárodní úrovni otázkami ochrany zvířat a poskytujícího podporu práci OIE a Radě Evropy a pomoc při případném sjednávání dvoustranných dohod.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
EHSV požaduje postupný rozvoj klíčových kompetencí, jak je popsáno v doporučeních EP a Rady z roku 2006.
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
EHSV požaduje pro SZP odpovídající financování, aby naše zemědělství produkovalo v rovném konkurenčním prostředí.
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
EHSV požaduje pro SZP odpovídající reformu SZP financování, aby naše zemědělství produkovalo v rovném konkurenčním prostředí.“
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
EHSV požaduje proto, aby inovační prvky programů LIFE - Životní prostředí a LIFE - Příroda byly nadále ponechány v podpůrném fondu řízeném Komisí samotnou.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
EHSV požaduje přesnější rozlišování mezi rozvojovými zeměmi.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
EHSV požaduje přijetí rozsáhlých projektů zahrnujících skutečný rozvoj mnohojazyčnosti ve školách, programy mobility pro mladé lidi (včetně těch, kteří dosud studují, jsou v učení nebo již pracují), evropské univerzity, evropské cesty k celoživotnímu učení, společný rámec pro uznávání všech kvalifikací atd.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EHSV požaduje přijetí rozsáhlých projektů zahrnujících skutečný rozvoj mnohojazyčnosti ve školách, programy mobility pro mladé lidi (včetně těch, kteří dosud studují, jsou v učení nebo již pracují), evropské univerzity, evropské cesty k celoživotnímu učení, společný rámec pro uznávání všech kvalifikací atd.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EHSV požaduje přijmout na úrovni EU, členských států a regionů prioritní opatření v oblasti boje proti nezaměstnanosti mladých lidí tím, že se zvýší příležitosti v oblasti učňovských oborů, kvalitních pracovních stáží, sponzorování absolventů zejména vědeckých oborů, a zahájit kampaň zaměřenou na ocenění práce v průmyslu a ve výrobě a podnikatelského ducha, zejména u žen.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EHSV požaduje přijmout na úrovni EU, členských států a regionů prioritní opatření v oblasti boje proti nezaměstnanosti mladých lidí tím, že se zvýší příležitosti v oblasti učňovských oborů, pracovních stáží, sponzorování absolventů zejména vědeckých oborů, a zahájit kampaň zaměřenou na ocenění práce v průmyslu a ve výrobě.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing.
EHSV požaduje přizpůsobení této směrnice směrnici o kombinované výrobě tepla a elektřiny.
The EESC calls for the Directive to be brought into line with the cogeneration Directive.
EHSV požaduje přísnější regulaci finančních trhů, která by se měla vztahovat i na stínové bankovnictví a měla by být koordinována na úrovni skupiny G-20, a znovuuvedení finančního systému do souladu s potřebami reálné ekonomiky.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
EHSV požaduje rozsáhlou dohodu mezi EU a USA o letecké dopravě
EESC calls for a wide-ranging EU-US air transport agreement
EHSV požaduje rychlé přijetí předpisů zohledňujících jeho návrhy.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
EHSV požaduje soustavně zvyšovat zdanění ropy, a snížit tak její spotřebu v Evropě, a to především v dopravě.
The EESC demands steadily increasing taxes on oil to decrease Europe's oil consumption, especially in transport.
EHSV požaduje spojenými silami odstranit překážky pro mobilitu
EESC calls for concerted effort to remove barriers to mobility
EHSV požaduje spolurozhodování pěstitelů a výrobců ve věcech týkajících se restrukturalizace a rovněž přidělení vhodné náhrady na restrukturalizaci pěstitelům, které restrukturalizace zasáhne.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
EHSV požaduje vyhnout se tomuto rozdílnému označování a provést jednotné označení fondu v textech nařízení.
The EESC asks that the regulation texts should avoid any discrepancy and use the same name for the same fund.
EHSV požaduje vytvoření nových nástrojů pro udržitelnou záchrannou síť, vzhledem k potřebě zajištění potravin evropským občanům a ke spravedlivým příjmům zemědělských podniků.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
EHSV požaduje vyškrtnout formulaci „je-li to možné“, protože připouští příliš velký prostor pro interpretaci.
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
EHSV požaduje vznik hlavního výboru EP, jehož členy by byli všichni poslanci ze zemí eurozóny a z těch zemí, které si do eurozóny přejí vstoupit, společně s posílenou koordinací poslanců eurozóny v otázkách týkajících se HMU (COSAC +).
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
EHSV požaduje vývoj řady měřitelných ukazatelů ke sledování postupu snižování s alkoholem souvisejících škod v Evropě.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
EHSV požaduje větší transparentnost v otázce záchytných zařízení, informací poskytovaných UNHCR a asistence ze strany nevládních organizací.
The EESC calls for greater transparency in relation to detention centres, the information to be provided to UNHCR and assistance provided by NGOs.
EHSV požaduje větší zapojení občanské společnosti jakožto nástroje k větší demokratizaci a stabilitě v zemích sousedících s EU
EESC calls for more involvement of civil society as a tool for increasing democratisation and stability in our neighbouring countries
EHSV požaduje zavedení chráněných slyšení pro děti, které se staly obětí sexuální trestné činnosti nebo které se účastní rozvodového řízení rodičů.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
EHSV požaduje zákaz zneužívajících praktik, například těch, které jsou uvedeny v odstavci 3.3 stanoviska.
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
EHSV požaduje účinné posouzení sociálních dopadů, aby se zjistilo, jak lze dosáhnout cíle EU, který spočívá v tom, aby byla do roku 2020 přinejmenším 20 milionům lidí otevřena cesta ven z chudoby a sociálního vyloučení.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EHSV požaduje řádné financování budoucího programu Erasmus pro všechny / YES Europe v novém víceletém finančním rámci, kde se nyní nedostává částky 1 miliardy eur oproti původnímu návrhu.
The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
EHSV požaduje, aby agentura každý rok vydávala sdělení o uskutečněných iniciativách, o výsledcích, jichž bylo tímto nařízením dosaženo, a o vývoji na velkoobchodním trhu s energií.
The EESC calls for the Agency to publish an annual report on initiatives underway, results delivered by the regulation and the development of the wholesale energy market.
EHSV požaduje, aby boj proti nehlášené práci nebyl omezen pouze na území EU, ale aby se sociální odpovědnost podniků uplatnila i na nedostatečné minimální normy důstojné práce v třetích zemích, které realizují subdodávky do EU.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
EHSV požaduje, aby byl EFG, který byl založen s cílem podpořit propuštěné zaměstnance při jejich opětovném začleňování do trhu práce, i nadále vyhrazen tomuto účelu.“
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EHSV požaduje, aby byl EFG, který byl založen s cílem podpořit propuštěné zaměstnance při jejich opětovném začleňování do trhu práce, i nadále vyhrazen tomuto účelu.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EHSV požaduje, aby byl EFG, který byl založen s cílem podpořit propuštěné zaměstnance při jejich opětovném začleňování do trhu práce, i nadále vyhrazen tomuto účelu.“
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EHSV požaduje, aby byl v eurozóně zahájen makroekonomický dialog jako hlavní příspěvek k demokratickému a sociálnímu vývoji hospodářské a měnové unie.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
EHSV požaduje, aby byl článek 9 rozdělen na dvě samostatné části takto:
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
EHSV požaduje, aby byla odblokována jednání o horizontální směrnici o rovném zacházení a byly zohledněny závěrečné připomínky i Úmluva o právech osob se zdravotním postižením.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
EHSV požaduje, aby byla při probíhajícím vymezování politiky soudržnosti Evropské unie a při zavádění teritoriální agendy náležitým způsobem brána do úvahy územní specifika horských oblastí i ostrovních a nejvzdálenějších regionů.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
EHSV požaduje, aby byla přijata opatření, která zajistí, že silný nárůst oblastí působnosti digitálních aplikací využívaných obyvateli Evropy bude mít pozitivní dopad i na zaměstnání.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
EHSV požaduje, aby byla respektována nezávislost sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
EHSV požaduje, aby byla respektována nezávislost sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
EHSV požaduje, aby byla vyčleněna konkrétní rozpočtová linie pro nadnárodní iniciativy prováděné členskými státy ve spolupráci s organizacemi MSP, jejichž cílem je podporovat vhodné informování širšího okruhu MSP o výsledcích projektů Eurostars.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
EHSV požaduje, aby bylo do studijních osnov vzdělávacích systémů zapracováno povinné finanční vzdělávání, na které budou navazovat plány zvyšování kvalifikace a rekvalifikace pracovníků.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
EHSV požaduje, aby bylo do studijních osnov vzdělávacích systémů zapracováno povinné finanční vzdělávání, na které budou navazovat plány zvyšování kvalifikace a rekvalifikace pracovníků.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
EHSV požaduje, aby bylo hodnocení sociálního dopadu legislativních iniciativ a politik EU začleněno do všech oblastí politického spektra.
The EESC calls for the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives to be incorporated in all policy areas.
EHSV požaduje, aby bylo posouzeno postupné rušení dotací poškozujících životní prostředí a aby byla začleněna doporučení uvádějící, že podíl environmentálních daní v rámci daňových systémů v jednotlivých členských státech musí stoupnout na určitou minimální procentuální hodnotu.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
EHSV požaduje, aby bylo posouzeno postupné rušení dotací poškozujících životní prostředí a aby byla začleněna doporučení uvádějící, že podíl environmentálních daní v rámci daňových systémů v jednotlivých členských státech musí stoupnout na určitou minimální procentuální hodnotu.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.