natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) zajištění toho, aby dokumenty byly čitelné a snadno identifikovatelné;
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
e) zajištění toho, aby poplatky podporovaly optimální užívání rádiového spektra v souladu s článkem 42.
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
e) zajištění větší energetické bezpečnosti pro uživatele a země, včetně cenové stability / předvídatelnosti;
e) Providing better energy security for users and countries, including price stability/predictability
e) zaplatí vízový poplatek v souladu s článkem 1614;
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
e) zapnutí funkce řízení spotřeby, používání režimu nízké spotřeby elektrické energie či vypínání zařízení po pracovní době;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) zapnutí funkce řízení spotřeby, používání režimu nízké spotřeby elektrické energie či vypínání zařízení po pracovní době;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) zapnutí funkce řízení spotřeby, přepnutí do pohotovostního režimu či vypínání zařízení po pracovní době;
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) zaručit všem aktivní sociální začlenění, ať už podporou jejich účasti na trhu práce nebo bojem proti chudobě a vyloučení;
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) zavedly systémy poradenství v oblasti studií a profesního zaměření s cílem zlepšit informace o tom, jaké profesní dovednosti mají základní význam pro přístup na trh práce a jak je získat;
e) set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
e) zavěšení nebo vyzdvihnutí živých zvířat,
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) zdravotní pojištění;
e) have health insurance;
e) zefektivnění využití rádiového spektra s ohledem na technologický nebo tržní vývoj;
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
e) Zelený akční plán pro malé a střední podniky
e) Green Action Plan on SMEs
e) zevšeobecnění používání edičních nástrojů, pokud jsou v souladu s verzí číslo 2 uvedených pokynů k přístupnosti obsahu internetových stránek.
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) zjišťování a dokládání příznaků a známek mučení;
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
e) zlepšení dostupnosti vědeckých stanovisek a hospodářských údajů.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
e) zlepšení využívání vnitrozemské vodní dopravy pro levnou přepravu hromadného nákladu;
e) Improving inland waterway usage for low–cost bulk transportation
e) zlepšení využívání vnitrozemské vodní dopravy pro levnou přepravu hromadného nákladu;
e) Improving Inland Waterway Usage For Low–Cost Bulk Transportation;
e) Změna směrnice o uznávání statusu uprchlíků a o sbližování forem podpůrné ochrany
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection
e) změna Ustanovení týkajících se spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Změna ve složení sekcí
c) Changes in section membership
e) Změna ve složení sekcí
e) Changes in section membership
e) změny ve složení zájmových skupin
e) Change in the membership of categories
e) Změny v přidělování prostředků – bod 1004
e) Change in the allocation of appropriations - Item 1004
e) zpracování výsledků porovnávání údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï předaných ústředním systémem v souladu s právem.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) zprostředkující akce nevede, v míře poškozující společné zájmy, k narušení hospodářské soutěže na příslušných trzích, zejména mezi alternativními druhy dopravy a silniční dopravou, nebo v rámci jednotlivých druhů dopravy;
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) Zprávu orgánu ESMA o vývoji strategií ústředních protistran, pokud jde o požadavky na marži kolaterálu, požadavky na zajištění a to, jak jsou přizpůsobeny konkrétním činnostem a rizikovým profilům jejich uživatelů10: Orgán ESMA dospěl k závěru, že v této fázi není nutno revidovat ustanovení nařízení EMIR, pokud jde o požadavky na marži kolaterálu a požadavky na zajištění, neboť nařízení v přenesené pravomoci č. 153/2013 zajišťuje dostatečnou podrobnost těchto požadavků.
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
e) zvláštní opatření vedle těch, která jsou uvedena v čl. 135 odst. 2, která mají být přijata v případě nesouladu a závažného či opakujícího se nesouladu.
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) zvláštní pozornost je třeba věnovat specifickým podmínkám zaměstnání, jako je ochrana údajů, soukromí, vybavení, zdraví, organizace bezpečnosti práce a odborné vzdělávání;
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organisation and training.
e) zvláštní pozornost je třeba věnovat specifickým podmínkám zaměstnání, jako je ochrana údajů, soukromí, vybavení, zdraví, organizace bezpečnosti práce a odborné vzdělávání;
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organization and training.
e) zvláštní pozornost je třeba věnovat specifickým podmínkám zaměstnání, jako je ochrana údajů, soukromí, vybavení, zdraví, organizace bezpečnosti práce a odborné vzdělávání;
e) Special attention should be given to specific employment conditions such as data protection, privacy, equipment, health and safety, work organisation and training.
e) zvyšovat účinnost a efektivitu recyklování a využívání recyklovaných materiálů.
e) Increase the efficiency and effectiveness of recycling and the use of recycled materials.
e) zvyšování potenciálu služeb založených na IKT k úspoře energie a snížení emisí CO2
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) zvyšování potenciálu úspory energie a snížení emisí CO2 u služeb založených na IKT;
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) zvážit sloučení odpovědností za řadu činností spojených s jednotným trhem v rámci jediného orgánu s přihlédnutím k organizaci vnitrostátní správy;
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
e) Zvýšení počtu členů studijních skupin
e) Expansion of study group membership
e) Zábavná pyrotechnika kategorie 1, 2 a 3 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci buď ochranným krytem, nebo obalem, nebo konstrukcí výrobku.
e) Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
e) Zájmové skupiny
e) Change in the membership of categories
e) Základní práva: Varianta B by zlepšila právo věřitelů na účinné vymožení svých pohledávek.
e) Fundamental rights: Option B would improve the right of the creditor to an effective enforcement of his debts.
e) zálohy vyplacené členům orgánů a zaměstnancům podle služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“);
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
e) Zásady, postupy a opatření pro provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) zřídit systémy, které by identifikovaly a poskytovaly informace o škodlivém a nebezpečném obsahu a odstraňovaly veškerý rasistický a xenofóbní obsah nebo obsah podporující zločin, násilí nebo nenávist.
e) implementing systems to identify and provide information on harmful and dangerous content and the withdrawal of all racist or xenophobic content or content which advocates crime, violence or hatred.
e) zřídí a bude vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže včetně rezervního týmu pro rychlé nasazení, které budou využívány během společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích a v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
e) zřízení monitorovacího výboru EU-Brazílie v Bruselu (REX)
e) Setting up a EU-Brazil Follow-up Committee, Brussels (REX)
e) zřízení systémů, které by identifikovaly a poskytovaly informace o škodlivém a nebezpečném obsahu a odstraňovaly veškerý rasistický a xenofobní obsah nebo obsah podporující zločin, násilí nebo nenávist.
e) implementing systems to identify and provide information on harmful and dangerous content and the withdrawal of all racist or xenophobic content or content which advocates crime, violence or hatred.
e) Ústavní proces a budoucnost Evropy – hlavní události v posledním období
e) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
e) Účast 3 chorvatských pozorovatelů na jedné schůzi sekce a jedné schůzi CCMI (žádost byla schválena s tím, že účast pozorovatelů musí proběhnout v roce 2013 v rámci příštího rozpočtového roku)
e) Participation of 3 Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Účast 6 delegátů CCMI na plenárním zasedání v únoru
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session
e) Účast 6 delegátů CCMI na plenárním zasedání v únoru (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Účast delegace Střediska pro sledování jednotného trhu na schůzi poradního výboru Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) v norském Oslu
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
e) údaj o období, po které existuje podíl podle písmene d).
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
e) údaje,[…]
e) data,[…]
e) účast pětičlenné delegace na fóru „Restrukturalizace“ (CCMI)
e) Participation of a 5-member delegation in the Restructuring Forum (CCMI)
e) účel plánovaného dovozu;
(e) the purpose of the proposed import;
e) účel vývozu.
(e) the purpose of the exports.
e) účet zřízený v souvislosti s kteroukoli z níže uvedených skutečností:
(e) an account established in connection with any of the following:
e) úředník pro otázky základních práv.
(e) a Fundamental Rights Officer.
E) Časové rozvržení
E) Timing
e) Činnost Výboru během přechodného období – požadavek na regularizaci
e) Committee activity during the transitional period – Request for regularisation
e) Článek 8
(e) Article 8
e) četnost ověřování a kritéria pro výměnu trysek, sít a filtrů;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
e) členský stát se domnívá, že je nutná nová kontraindikace, snížení doporučené dávky nebo omezení indikací.
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) členský stát vlajky zajistí, aby velitelé, členové posádky a vlastníci plavidla nebránili pozorovatelům při výkonu jejich úkolů, nezastrašovali je, nezasahovali jim do činnosti, neovlivňovali je, neupláceli je nebo se o uplácení nepokoušeli.
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
e) částky odpovídající snížením nebo zamítnutím plateb, která byla uplatněna v souladu s pravidly pro podmíněnost podle hlavy II kapitoly 1 nařízení (ES) č. 73/2009.“
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
e) číslo, místo a datum vydání dokladu totožnosti;
(e) number and place and date of issue of the identity document;
e) Řeší se potřeby zranitelných skupin tak, že se zavádějí technické požadavky na koncová zařízení, která zlepšují přístupnost elektronických technologií zdravotně postiženým osobám, a aktualizují se cíle vnitrostátních regulačních orgánů týkající se starších uživatelů a uživatelů se sociálními potřebami.
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) Řeší se potřeby zranitelných skupin tak, že se zavádějí technické požadavky na koncová zařízení, která zlepšují přístupnost zdravotně postižených osob k elektronickým technologiím, a aktualizují se cíle vnitrostátních regulačních orgánů týkající se starších uživatelů a uživatelů se sociálními potřebami.
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami;
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
e) špatná kvalita nových pracovních míst;
e) the poor quality of new jobs;
e) šíření přijatých evropských norem nebo produktů evropské normalizace a zvyšování povědomí o nich.
(e) the dissemination of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
e) žadatel podal další žádost o azyl, ve které uvedl jiné osobní údaje nebo
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
e) žádal, aby na přiměřenou ochranu fyzických osob a MSP byly stanoveny zvláštní předpisy pro:
e) the Committee called for specific rules to be drawn up to provide adequate protection for policyholders, be they individuals or small businesses, particularly to cover:
e) žádosti sekcí a ostatních orgánů
e) Applications by sections and other bodies
e) ‚prostředkem určeným pro klinické zkoušky‘ se rozumí každý prostředek určený pro použití řádně kvalifikovaným praktickým lékařem při vyšetření podle části 2.1 přílohy 7 v odpovídajícím humánním klinickém prostředí.
(e) ‘device intended for clinical investigation’ means any device intended for use by a duly qualified medical practitioner when conducting investigations as referred to in Section 2.1 of Annex 7 in an adequate human clinical environment.
e) „Běžným vozidlem“ se rozumí vozidlo, jež má obvyklý vzhled a nevykazuje žádné zvláštní znaky svědčící o skutečnosti, že náleží společnosti přepravující hotovost nebo že se používá za účelem přepravy hotovosti.
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
e) „dceřiným podnikem“ dceřiný podnik ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS a jakýkoli podnik, nad nímž podle názoru příslušných orgánů skutečně uplatňuje dominantní vliv mateřský podnik.
(e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
e) „diskriminátorem eCall“ nebo „identifikátorem eCall“ se rozumí „hodnota kategorie tísňové služby“ přidělená voláním eCall podle normy ETSI TS 124.008 (tj. „6 – volání eCall aktivováno manuálně“, „7 – volání eCall aktivováno automaticky“) umožňující rozlišení mezi voláním na linku 112 z mobilních terminálů a voláním eCall na linku 112 z palubních terminálů a rovněž mezi manuální a automatickou aktivací volání eCall;
e) ‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
e) „finanční institucí členského státu“ rozumí: i) jakákoli finanční instituce, která je rezidentem v členském státě, kromě jakékoli pobočky této finanční instituce, jež se nachází mimo daný členský stát, a ii) jakákoli pobočka finanční instituce, která není rezidentem v tomto členském státě, pokud se tato pobočka nachází v daném členském státě;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) „finanční institucí členského státu“ se rozumí: i) jakákoli finanční instituce, která je rezidentem v členském státě, kromě jakékoli pobočky této finanční instituce, jež se nachází mimo daný členský stát, a ii) jakákoli pobočka finanční instituce, která není rezidentem v tomto členském státě, pokud se tato pobočka nachází v daném členském státě;
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
e) „finanční institucí členského státu“ se rozumí: i) jakákoli finanční instituce, která je rezidentem v členském státě, kromě jakékoli pobočky této finanční instituce, jež se nachází mimo daný členský stát, a ii) jakákoli pobočka finanční instituce, která není rezidentem v tomto členském státě, pokud se tato pobočka nachází v daném členském státě;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) „místem usazení“ skutečné sídlo nebo pobočka zajišťovny s ohledem na písmeno d);
(e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
e) „normou pro oblast IKT“ se rozumí norma v oblasti informačních a komunikačních technologií;
(e) ‘ICT standard’ means a standard in the field of information and communication technologies.
e) „obtěžování“: pokud dojde k nežádoucímu chování souvisejícímu s pohlavím osoby, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry;
(e) 'harassment': where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
e) „odměnou“ rozumí obvyklá základní či minimální mzda nebo plat a veškeré ostatní odměny, jež zaměstnavatel přímo nebo nepřímo, v hotovosti nebo v naturáliích vyplácí zaměstnanci v souvislosti se zaměstnáním,
(e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
e) „provozovatelem aplikace RFID“ nebo „provozovatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné správy, úřad nebo jiný subjekt, který sám či společně s ostatními stanoví účel a způsoby provozování aplikace, včetně správců osobních údajů používajících aplikaci RFID;
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
e) „přemístěním“ se rozumí přesun žadatele z území členského státu, který je podle kritérií stanovených v kapitole III nařízení (EU) č. 604/2013 příslušný pro posouzení jeho žádosti o mezinárodní ochranu, na území členského státu přemístění;
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
e) „Působit na místní úrovni“ v Athénách
e) Going Local Athens
e) „sledováním“ průběžné pozorování, dozor, odhalování nebo přezkoumávání změn zdravotního stavu, situací nebo změn činnosti, včetně průběžné funkce, která využívá systematický sběr dat a analýzu specifikovaných ukazatelů týkajících se vážných přeshraničních zdravotních hrozeb;
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
e) „subjektem“
(e) “organization”
e) „zprostředkovatelem ze třetí země“ právnická osoba, jejíž sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání se nachází mimo Unii a která svým klientům spravuje účty cenných papírů;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) „zpětvzetím žádosti o mezinárodní ochranu“ úkony, jimiž žadatel ukončí řízení, které bylo zahájeno podáním jeho žádosti o mezinárodní ochranu, v souladu se směrnicí 2013/32/EU buď výslovně, nebo konkludentně;
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;