natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrým příkladem mechanismu účinného provádění pěti zásad IPP v globálním měřítku je všeobecný systém preferencí, který se zaměřuje na regionální obchodní dohody, jakož i na úsilí rozvojových zemí o udržitelný rozvoj.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Dobrým příkladem nového žádoucího přístupu je chemický průmysl.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Dobrým příkladem oblasti, v níž může intenzivnější spolupráce přinést velký užitek, je Turecko.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Dobrým příkladem podpory informování občanů je program Life+, jehož prodloužení do následujícího finančního období 2014–2020 EHSV požaduje.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Dobrým příkladem poskytování kvalitní péče zahrnující všechny zúčastněné strany je Švédsko.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Dobrým příkladem pro příznivou synergii dvou různých politik je nedávný soubor opatření týkajících se změny klimatu a energetiky13, který představuje vynikající příležitosti pro výrobu a používání udržitelných biopaliv v rozvojových zemích.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Dobrým příkladem programu propagujícího podnikání, do něhož jsou zapojeni pedagogové, je iniciativa F1 in Schools3.
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
Dobrým příkladem přesného požadavku jsou švédské zásady správy a řízení společnosti, které stanoví, že „ve své zprávě o správě a řízení musí společnost jasně uvést, které pravidlo zásad nedodržela, vysvětlit důvody každého odchýlení a popsat řešení, které namísto toho přijala“62.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
Dobrým příkladem případu, kdy pravidla nastavená s ohledem na tradiční a často místní poskytování služeb mohou bránit obchodním modelům on-line platforem, je ekonomika sdílení.
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Dobrým příkladem rozvoje výzkumu a vývoje se státní finanční pomocí je centrum IMEC v Belgii (www.imec.be).
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Dobrým příkladem spolupráce je memorandum o porozumění mezi EU a USA týkající se elektronického zdravotnictví / IT v oblasti zdraví, které usiluje o účinnější využívání informačních a komunikačních technologií týkajících se zdravotnictví k podpoře zdraví obyvatel a zároveň posiluje vztahy mezi EU a USA a globální spolupráci v této oblasti.
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Dobrým příkladem takového přístupu ve středomořských partnerských zemích, kde stát nebo místní úřad použil zmíněný model, jsou projekty organizace Handicap International (HI) v Maroku.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
Dobrým příkladem takového režimu podpory je „NER 300“, který využívá příjmů z dražeb v rámci systému EU pro obchodování s emisemi k demonstracím a podpoře včasného využívání inovativních technologií v oblasti obnovitelné energie.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Dobrým příkladem takových snah je internetová stránka Topten od WWF a další, dostupné v celé Evropě.
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Dobrým příkladem toho je poměrně pomalý rozjezd nedávno zahájené iniciativy rozhodujících trhů.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Dobrým příkladem toho, jak lze sdílet odborné znalosti v zájmu zvýšení udržitelného růstu, jsou programy, jako např. program pro zemědělství a rozvoj venkova v rámci evropského sousedství.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Dobrým příkladem tohoto přístupu je InterSHIP, který je nejrozsáhlejším integrovaným projektem, podporovaným komunitárním rámcovým program v oblasti udržitelných druhů pozemní dopravy.
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Dobrým příkladem tohoto výhledového plánování je přijetí stanoviska10 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)11 na plenárním zasedání EHSV v květnu 2008.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Dobrým příkladem tohoto výhledového plánování je přijetí stanoviska9 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)10 na plenárním zasedání EHSV v květnu 2008.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Dobrým příkladem tohoto vývoje je spam: stává se nástrojem pro viry, podvody a trestnou činnost, například spyware, phishing9 a jiné podoby malwaru.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing9 and other forms of malware.
Dobrým příkladem tohoto úsilí je partnerství veřejného a soukromého sektoru Clean Sky 2.
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Dobrým příkladem této spolupráce jsou kladná stanoviska Skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže, která se týkala osvobození mikropodniků a reformy DPH ohledně pravidel elektronické fakturace.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Dobrým příkladem v tomto smyslu je třeba osvědčení o tom, že manželství nestojí v cestě žádná překážka.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Dobrým příkladem v tomto ohledu byly zemědělské stroje pro aplikaci pesticidů, které byly začleněny do směrnice o strojních zařízeních.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Dobrým příkladem v tomto ohledu je projekt PRAISE2, spolufinancovaný Evropskou komisí, jehož cílem je zlepšit řízení bezpečnosti silničního provozu spojeného s výkonem práce a poskytnout zaměstnavatelům příslušné vědomosti.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dobrým příkladem v tomto ohledu je projekt PRAISE3, spolufinancovaný Evropskou komisí, jehož cílem je zlepšit řízení bezpečnosti silničního provozu spojeného s výkonem práce a poskytnout zaměstnavatelům příslušné vědomosti.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dobrým příkladem v této oblasti je činnost sdružení PV Cycle, které zavedlo dobrovolný program pro sběr a recyklaci modulů, jejichž životnost je u konce, přebírá odpovědnost za fotovoltaické moduly v průběhu celého jejich hodnotového řetězce a vytváří nástroje na monitorování, podávání zpráv a rozvoj osvědčených postupů v této oblasti.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Dobrým příkladem výhod liberalizace je vývoj odvětví telekomunikací v posledních deseti letech.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Dobrým příkladem, jak lze cíle omezit využívání uhlovodíkových paliv úspěšně dosáhnout pomocí správné kombinace regulatorních a tržních nástrojů, je automobilový průmysl.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Dobrým příkladem, jak lze cíle omezit využívání uhlovodíkových paliv úspěšně dosáhnout pomocí správné kombinace regulatorních a tržních nástrojů, je automobilový průmysl.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Dobrým příkladem, který by mohl být posílen, je Pas mládeže.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Dobrým přístupem je podpora platformy občanské společnosti Jamaity2 ze strany EU a měla by se propagovat.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Dobrým vzorem může být např. SOCRATES Guide for Applicants (Průvodce pro žadatele v rámci programu SOKRATES) vydaný v červnu 2004.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
Dobrým výchozím bodem by se mohl stát proces obsažený v návrhu ústavy.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Dobrým způsobem obnovy vztahů by mohl být dvoustranný přístup.
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Dobrým základem pro toto úsilí by mělo být provedení a fungování směrnice o službách.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Dobrými příklady institucionalizované konzultace se sociálními partnery je také Poradní výbor pro průmysl a obchod (BIAC) a Odborový poradní výbor (TUAC) při OECD.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and trade unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Dobrými příklady institucionalizované konzultace se sociálními partnery je také Poradní výbor pro průmysl a obchod (BIAC) a Odborový poradní výbor (TUAC) při OECD.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and Trade Unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Dobrými příklady jsou Alternative Investment Market (AIM) v Londýně, Nouveau Marché v Paříži a Mercado Alternativo Bursatil (MAB) v Madridu.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Dobrými příklady jsou Alternative Investment Market (AIM) v Londýně, Nouveau Marché v Paříži a Mercado Alternativo Bursatil (MAB) v Madridu.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Dobrými příklady jsou v tomto ohledu projekt technologie výroby oceli s ultranízkými emisemi CO2 (ULCOS) a navazující projekty, jakož i projekty financované v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru SPIRE9.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Dobrými příklady nových forem spolupráce a partnerství jsou společné technologické iniciativy, evropské technologické platformy, uskupení excelence a nově zřízený Evropský inovační a technologický institut.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Dobrými příklady spolupráce jsou iniciativy, jako je např. EIT Health3, zahrnující klíčové oblasti zdravotnictví, jako jsou farmacie, zdravotnické technologie, biotechnologie a digitální zdravotnictví.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Dobu minimálního odpočinku nebo její část lze u určitých činností odložit.
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
Dobu nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti lze stanovit na základě průměrného počtu hodin nebo poměrné části pracovní pohotovosti s ohledem na zkušenosti v dotyčném odvětví prostřednictvím kolektivní smlouvy nebo dohody mezi sociálními partnery nebo po projednání se sociálními partnery.
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
Dobu nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti nelze brát v úvahu pro výpočet dob odpočinku stanovených v článku 3 (denní doba odpočinku) a článku 5 (týdenní doba odpočinku).
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Dobu odpočinku lze rozdělit nejvýše na dvě části, z nichž jedna je dlouhá nejméně šest hodin, a prodleva mezi dvěma po sobě následujícími dobami odpočinku nesmí překročit 14 hodin.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
dobu platnosti jízdenky,
the period of validity of the ticket;
dobu platnosti licence a výši skládané jistoty;
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
dobu platnosti licencí a výši skládané jistoty;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
dobu platnosti oprávnění pro každé plavidlo provádějící odlov;
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
dobu platnosti očkování, jak je předepsáno v technické specifikaci registrace pro očkovací látku proti vzteklině v členském státě nebo ve třetí zemi, ve které se očkovací látka podává, musí úřední veterinární lékař zanést do:
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
dobu platnosti seznamu a způsob jeho obnovení nebo ukončení, nebo není-li uvedena doba platnosti, popis způsobu, jakým bude oznámeno, že je používání seznamu ukončeno.
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
dobu platnosti výsledku.
(o) the period of validity of the result.
Dobu plavby je nutno ověřit pomocí údajů v plaveckých služebních knížkách, které jsou potvrzeny členským státem.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Dobu pohotovosti na pracovišti využívají jen některé společnosti, ale pro ty, které ji využívají, by úplné započítávání doby pohotovosti jako pracovní doby představovalo závažný problém.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
dobu potřebnou k zavedení nejlepší dostupné techniky;
the length of time needed to introduce the best available technique;
dobu prodloužení povolené doby pobytu;
the period of the extension of the authorised duration of stay;
dobu trvání smlouvy a ustanovení týkající se jejího prodloužení;
Contract duration and extension provisions;
dobu trvání smlouvy o úvěru;
the duration of the credit agreement;
dobu trvání smlouvy o úvěru;
the duration of the credit agreements;
dobu trvání smlouvy, která může být na dobu neurčitou s doložkou o ukončení smlouvy.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
dobu trvání vyloučení nebo výši finanční sankce.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
dobu trvání vyloučení, pokud je stanovena v pravomocném rozsudku nebo konečném správním rozhodnutí některého členského státu;
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
dobu trvání úvěrové dohody, a
the duration of the credit agreement, and
dobu trvání úvěrové dohody;
the duration of the credit agreement;
dobu trvání úvěrové smlouvy a
the duration of the credit agreement; and
dobu trvání úvěrové smlouvy,
the duration of the credit agreement;
dobu trvání úředního sledování;
the period over which the surveillance was carried out;
Dobu trvání částečného narušení je nutno harmonizovat nebo stanovit na základě společných kritérií.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
dobu trvání, četnost a vratnost dopadu.
the duration, frequency and reversibility of the impact.
Dobu užitné životnosti výrobků může rovněž omezit jejich plánované zastarávání.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Dobu vyloučení je možné prodloužit na deset let v případě opakovaného přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v písmenech a) a b), s výhradou odstavce 1.
That period of exclusion may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
Dobu vyslání určuje domovský členský stát, ale aby byla zajištěna kontinuita vyslání, je nutné stanovit minimální dobu trvání, která je v návrhu stanovena jako 30 dní.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Dobu, kdy je skutečně použita, pak určuje business.
The time when it is actually used is determined by business, however.
Dobu, kdy je určitá technologie připravena k využití, určuje věda.
The time when a particular technology becomes available is determined by science.
dobu, po kterou se budou osobní údaje uchovávat;
the period for which the personal data will be stored;
Dobudování jednotného trhu, zejména v oblasti služeb, regulovaných povolání, energetiky, dopravy, veřejných zakázek a finančních služeb zůstává zásadním úkolem.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
Doby denního a týdenního odpočinku jsou Komisí v návrhu definovány jako doby se stanoveným  minimálním trváním.
Daily and weekly rest periods are defined in the Commission proposal as being of a certain minimum duration.
Doby dobrovolného pojištění v rámci systému jiného členského státu se pro účely tohoto ustanovení nezohledňují.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
Doby placené dovolené za kalendářní rok přiznané podle článku 7 a doby volna z důvodů nemoci se nezahrnují nebo jsou při výpočtu průměru neutrální.“
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Doby placené dovolené za kalendářní rok přiznané podle článku 7 a doby volna z důvodů nemoci se nezahrnují nebo jsou při výpočtu průměru neutrální.“
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
doby placeného zaměstnání a doby za takové považované, získané v Nizozemsku před 1. července 1967;
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
Doby platnosti licencí se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2.
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Doby platnosti takového nařízení je co nejkratší a nesmí přesáhnout tři měsíce.
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů jednoho členského státu se přičtou k dobám pojištění nebo bydlení získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, pokud je to nezbytné za účelem získání, zachování nebo obnovení nároku na dávky, pokud se tyto doby nepřekrývají.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
doby pojištění získané dotyčnou osobou po dosažení věku 15 let podle AAW za předpokladu, že se nekryjí s dobami pojištění získanými podle WAO;
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
doby pojištění získané podle WAZ.
periods of insurance completed under the WAZ.
Doby pojištění získané v jiných členských státech, které musí být vypočteny v rámci zvláštního systému pro státní úředníky, ozbrojené síly a soudní správu, se pro účely článku 56 tohoto nařízení posuzují stejným způsobem jako doby časově nejbližší k těm, které byly splněny ve Španělsku ve státní službě.
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Doby pracovního oběhu: dvoudobý, čtyřdobý(je-li relevantní)
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Doby pracovního oběhu: dvoudobý, čtyřdobý:
Cycles: two-stroke, four-stroke: