natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kupříkladu příjmy z cestovního ruchu dosáhly v roce 2003 ve Španělsku 41,7 miliard USD, ve Francii 36,6 miliard USD, v Itálii 31,3 miliard USD, v Německu 23 miliard USD, ve Velké Británii miliard USD, v Rakousku 13,6 miliard USD, v Řecku 10,7 miliard USD.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
Kupříkladu případné uplatnění doložky výhrady vlastnictví je rozhodující pro stanovení rozsahu aktiv dlužníka.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Kupříkladu rozdělení funkcí na základní opakovaně použitelné veřejné služby s jasně definovanými rozhraními zjednoduší a zefektivní zavádění souborné služby a opakované používání komponent služeb, čímž se předejde zbytečné duplikaci práce.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Kupříkladu se skončením Dohody WTO o textilu a oděvech (ATC) ke konci roku 2004 čelí řada zemí vyvážejících textil naléhavým problémům s přizpůsobením a velkým ztrátám pracovních příležitostí.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Kupříkladu se skončením Dohody WTO o textilu a oděvech (ATC) ke konci roku 2004 čelí řada zemí vyvážejících textil naléhavým problémům s přizpůsobením a velkým ztrátám pracovních příležitostí.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Kupříkladu směrnice o prodeji na dálku, která byla připravena před nedávnou expanzí elektronického obchodu, umožňuje členským státům vyjmout aukce.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Kupříkladu v Dánsku, Estonsku, Portugalsku a Švédsku jsou na internetu umístěna srovnání a přehledy cen a belgický regulační úřad připravuje spuštění cenového simulátoru.
Web-based price comparisons or listings are available in Denmark, Estonia, Portugal and Sweden, for example, and a price simulator is under construction by the Belgian regulator.
Kupříkladu v případě družstevních podniků se vždy jedná o iniciativu několika osob.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
Kupříkladu ve spolupráci s partnery z USA realizovalo projekt ITRAP+10 (Hodnotící program pro odhalování nedovoleného obchodu s radioaktivními látkami), jehož cílem bylo testovat a hodnotit výkon různých zařízení pro odhalování radiace.
For example, in cooperation with US partners, it implemented the ITRAP+10 project (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), which aimed to test and evaluate the performance of different radiation detection equipment.
Kupříkladu v letech 2005–2010 klesal počet výrobních jednotek nejvíce ve východní Evropě – zejména v pobaltských státech (Estonsko, Lotyšsko, Litva) – a zároveň se v tomto regionu nejvíce snížila také potřeba pracovních sil (v Bulharsku a Rumunsku o 8,9 % za rok a v pobaltských státech o 8,3 % za rok).
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Kupříkladu v USA hraje důležitou úlohu v hospodářství nejen pro inovace spojené s obranou, kosmonautikou a bezpečností, ale i v dalších veřejných sektorech jako doprava, zdraví, energetika a informační a komunikační technologie.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
Kupříkladu v České republice dosáhla úroveň investic do zlepšení struktur pro kontrolu jakosti ve zpracovacích zařízeních 23 milionů EUR, z nichž 99 % bylo použito na zavedení systémů analýzy rizika a kritických kontrolních bodů (HACCP) v mlékárenských a masných závodech.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
Kupříkladu větší uplatňování BAT by významným způsobem přispělo ke zmírnění (o 30 % až 70 %) existujícího nesouladu mezi předpokládanou hodnotou pro SO2 a NOx pro rok 20208 a cíli stanovenými v tematické strategii týkající se znečišťování ovzduší, což by v samotném odvětví velkých spalovacích zařízení vedlo k čistým environmentálním přínosům ve výši 7–28 miliard EUR ročně.
A higher uptake of BAT, for instance, would play a significant part in helping to close (by 30 to 70%) the existing gap between the 2020 baseline8 for SO2 and NOx and the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution leading to net environmental benefits of €7–28 billion per year for the large combustion plant sector alone.
Kupříkladu zavedení vzorových formulářů pro výslech svědků nebo pevně stanovené lhůty pro sestavení společného vyšetřovacího týmu by totiž příhodné být nemuselo.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Kupříkladu újma, kterou mohou utrpět děti hrající hry (například hry násilné nebo sexuální povahy), bude stejná bez ohledu na to, zda budou hrát on-line nebo doma na herních konzolách.
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
Kupříkladu Česká republika dokázala využít část prostředků poskytnutých z fondu soudržnosti na rekonstrukci obytných budov.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Kupříkladu Španělsko uvedlo, že výhradně ze státního rozpočtu byly provedeny významné roční vnitrostátní investice financující pomoc pro vracející se osoby, identifikační výbory a lety za účelem navrácení osob.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Kurare a kurarin
Curare and curarine
Kurki
Szadzinska
KURKI (FI-II)
Leila Kurki (FI-II)
Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
KURKI (FI-II)
Ms Leila Kurki (II-FI)
KURKI (FI-II)
Štechová (CZ-II)
KURKI (FIN-II)
Ms Kurki (FIN-II)
KURKI (Finsko-II)
(FI-II)
KURKI (II-FI)
Kurki (FI-II)
kurki Leila
COLDRICK Peter
kurki Leila
GRASSO Angelo
KURKI Leila, président SOC
KURKI Leila, SOC Section President
KURKI Leila, předsedkyně sekce SOC**
KURKI Leila, President of SOC section
KURKI(Finsko-II)
Kurki (FI-II)
Kurz a zkoušky
Course and test
Kurz použitelný pro přepočet eura a ostatních měn
Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
Kurz přepočtu eura na národní měny, používaný pro účely výpočtu výše celkové minimální spotřební daně a k výpočtu specifických spotřebních daní, se stanovuje jednou ročně.
The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty and to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
Kurze Zusammenfassung der Anhörung vom 27. April 2006
Brief summary of the hearing on 27 April 2006
Kurzové rozdíly, které vznikají při plnění rozpočtu, mohou být navzájem započteny.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Kurzy by mohly zahrnovat takové otázky, jako jsou rizika zneužití výsledků výzkumu v souvislosti s biologickým terorismem a válkou a profesionální zodpovědnost či právní zodpovědnost.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Kurzy IKT by se v první fázi měly konat ve věkově homogenních skupinách a jejich účastníci by měli mít podobné dovednosti, aby se podařilo překonat obavy starších lidí z používání informačních a komunikačních technologií.
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Kurzy nejsou plně obsazovány.
Courses fail to achieve full attendance.
Kurzy obchodníků však nejsou pro spotřebitele systematicky lepší a jsou často obtížně srovnatelné v individuálních případech s kurzy, které nabízí banka spotřebitele, neboť přesné kurzy nabízené bankami nejsou spotřebitelům v okamžiku transakce k dispozici.
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Kurzy odborné přípravy byly zorganizovány v Bruselu a na Akademii personálu OSN v Turíně za účasti zástupců EU, OSN a organizací občanské společnosti.
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
Kurzy pro pedagogy, podniky a úředníky státní správy by mohly být pořádány po dohodě s místními orgány.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Kurzy pro školitele zajistí Eesti Pank.
Eesti Pank will provide courses for the trainers.
Kurzy vedou k získání oficiálního osvědčení a jsou integrovány s dalšími programy dálkové odborné přípravy učitelů.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
kurzy věnované této problematice, odborný tisk či využívání komunikačních technologií.
Promotion of infrastructure investment
Kurzy zahrnovaly jak školení před vysláním na mezinárodní mise v Libyi, Gruzii a Kosovu, tak specializované kurzy na témata, jako jsou lidská práva, právní stát, mediace a odborné vedení.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Kurzy, které mají být k tomuto účelu použity, budou zveřejněny v Úředním věstníku a jsou k dispozici na adrese:
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Kurátorka: Eva Eisler
Curator: Eva Eisler
kurýrní služby a služby bezpečnostní přepravy;
courier and security transport services;
Kurýrní služby často používají motocykly nebo mopedy.
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
kusé znalosti práv a povinností ze strany podniků, správních orgánů a občanů.
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
Kuřata s vážnými zraněními nebo s příznaky špatného zdraví musí být ošetřena nebo být okamžitě usmrcena.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
Kuřata se cítí dobře pouze ve velmi malém rozmezí teploty okolního prostředí.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Kuřice 9–18 týdnů
Starter
Kuřáci a nekuřáci
Smokers and Non-Smokers
Kvajava, mango a mangostany
Guavas, mangos and mangosteens
Kvajáva**
Guava
Kvajáva, mango a mangostany
Guavas, mangos and mangosteens
Kvalifikace
Skills
Kvalifikace a dovednosti jsou pro malé a střední podniky a zvláště pro odvětví řemeslné výroby klíčové.
Skills and competencies are key for SMEs and in particular for the craft sector.
Kvalifikace a odborná příprava
Skills and training
Kvalifikace a výběr na základě kvality
Qualification and qualitative selection
Kvalifikace a školení – článek 3
Qualification and training — Article 3
kvalifikace a odborná příprava – včetně sekundárního vzdělávání až po vzdělávání vysokoškolské;
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
Kvalifikace by měla být ve zvýšené míře definována v pojmech očekávaných výsledků studia, což by podpořilo poskytovatele vzdělávání a odborného výcviku v tom, aby se zaměřili na kompetence, které budou jednotlivci a zaměstnavatelé potřebovat, a ne na délku studia, umístění nebo organizaci vzdělávacích institucí.
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
kvalifikace by měly podporovat inteligentní specializaci, jež zvýší (mezinárodní) atraktivitu nebo regionální specifika;
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Kvalifikace dodavatelů
Qualification of suppliers
Kvalifikace jednotlivců jsou transparentnější a srovnatelnější, jsou-li uváděny v dokumentech, které obsahují odkaz na příslušnou a platnou úroveň evropského rámce kvalifikací a popis dosažených výsledků učení.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Kvalifikace jsou formálním výstupem posouzení a validace ze strany příslušného subjektu a obvykle mají podobu uznatelných dokumentů, jako jsou osvědčení nebo diplomy.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Kvalifikace jsou klíčovým prvkem hospodářského růstu a růstu produktivity v Evropě a pro vytváření nových pracovních míst.
Skills are the key element for Europe's economic and productivity growth and for job creation.
Kvalifikace jsou udělovány rovněž mezinárodními subjekty a nadnárodními společnostmi v různých zemích v Evropě i mimo ni.
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
Kvalifikace musí odpovídat charakteristice odvětví příslušného podniku, zejména pak v bankovním odvětví.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
kvalifikace na všech provozních úrovních.
competency at all levels of the operation.
Kvalifikace na základě všeobecného nebo odborného vyššího sekundárního vzdělávání a odborné přípravy na úrovni 4 evropského rámce kvalifikací (ERK 4) jsou ve stále větší míře považovány za úroveň kvalifikace, která zajišťuje přístup na trh práce a k dalším příležitostem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Kvalifikace naznačují zaměstnavatelům, co lidé vědí a co jsou schopni dělat, ale jen zřídka zachycují dovednosti získané mimo formální vzdělávací instituce, takže u těchto dovedností hrozí podhodnocení.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Kvalifikace některých členů výboru musí odpovídat charakteristice odvětví příslušného podniku, a to zejména v bankovním odvětví.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Kvalifikace některých členů výboru musí odpovídat charakteristice odvětví příslušného podniku, zejména pak v bankovním odvětví.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Kvalifikace obtížně získává uznání, protože rodiny považují práci, kterou mohou vykonávat sami, za „snadnou“.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Kvalifikace obtížně získává uznání, protože rodiny považují práci, kterou sami vykonávají, za „snadnou“.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they do themselves to be "easy".
Kvalifikace odborného vzdělávání a přípravy jsou někdy obtížně pochopitelné a nejsou snadno uznatelné v jiných zemích.
VET qualifications are sometime difficult to understand and not easily recognised in other countries.
kvalifikace osob v klíčových pozicích;
competency of key post holders;
kvalifikace poskytovatele služeb,
Qualifications of the service provider;
Kvalifikace posádky plavidla na řídicí úrovni
Deck crew qualifications at management level
Kvalifikace pro specifické druhy provozu
qualifications for specific operation
Kvalifikace slouží k nejrůznějším účelům.
Qualifications serve a variety of purposes.
Kvalifikace splňující příslušný společný rámec odborné přípravy budou automaticky uznávány v celé EU.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
kvalifikace s ohledem na zaměstnatelnost;
qualifications in view of employability,
Kvalifikace takto registrovaných poskytovatelů služeb musí splňovat stanovené podmínky a jejich profesní schopnosti jsou periodicky kontrolovány.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Kvalifikace takto registrovaných poskytovatelů služeb musí splňovat stanovené podmínky a jejich profesní schopnosti musí být pravidelně aktualizoványjsou periodicky kontrolovány a monitorovány.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Kvalifikace takto registrovaných poskytovatelů služeb musí splňovat stanovené podmínky a jejich profesní způsobilost musí být předmětem průběžného vzděláváníschopnosti jsou periodicky kontrolovány.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Kvalifikace uvedená v článku 51 se prokazuje prostřednictvím hodnotící zprávy vyhotovené příslušným orgánem.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
kvalifikace vlastníka nebo držitele a ostatních osob, které se starají o kuřata;
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
Kvalifikace vyjadřují to, co lidé znají, čemu rozumějí a co jsou schopni vykonávat.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Kvalifikace v oblasti rovnosti žen a mužů mohou být kritériem pro nábor zaměstnanců do řídících funkcí a součástí hodnocení řídících pracovníků14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Kvalifikace v oblasti rovnosti žen a mužů mohou být kritériem pro nábor zaměstnanců do řídících funkcí a součástí hodnocení řídících pracovníků15.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Kvalifikace vědeckých pozorovatelů
Qualifications of scientific observers
Kvalifikace však má zásadní význam.
The question of skills is vital.
Kvalifikace založené na kompetencích zvýší bezpečnost a sníží náklady spojené s nehodami.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Kvalifikace zaměstnanců
Qualification of staff
Kvalifikace zaměstnanců
Worker’s qualifications
Kvalifikace z třetí země
Third country qualifications
Kvalifikace získaná v třetí zemi by měla být vzata v potaz v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES42.
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Kvalifikace získané podle podobných společných rámců odborné přípravy by členské státy měly automaticky uznávat.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Kvalifikace získané ve třetí zemi
Third country qualifications
Kvalifikace získané v rámci tohoto režimu by měly být automaticky uznány v členských státech, které ale mohou využít při jejich uplatňování odchylek.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Kvalifikace získané v rámci těchto programů budou muset být uznávány jako evropské kvalifikace.
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Kvalifikace získané v zemi původu bylo možné ihned uplatnit v rakouských podnicích a ženy byly zvyklé plně se zapojit na trhu práce.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Kvalifikace členů musí odpovídat charakteristice odvětví příslušného podniku, a to zejména v bankovním odvětví.
Member competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Kvalifikace členů posádky plavidla na provozní úrovni
Deck crew qualifications at operational level
Kvalifikace, která byla získána neformálním či informálním učením a lze u ní učinit odkaz na formální vzdělávací postup, a odpovídající jednotky obsahují stejný počet bodů ECVET jako referenční kontext, jelikož bylo dosaženo stejných studijních výsledků.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
Kvalifikace, které jsou spojeny s ERK, budou do ESCO zahrnuty nepřímo.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
kvalifikace, které se týkají dynamiky vytváření pracovních míst, musí být rozvíjeny prostřednictvím vzdělávacích programů a programů odborné přípravy, jež si žádají také závazek společností a partnerství s nimi;
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
kvalifikaci a trvalou odbornou přípravu pracovních sil,
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
Kvalifikaci je třeba přizpůsobovat ekonomickým, ekologickým a sociálním profesním požadavkům.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
Kvalifikaci požadovanou u členů jednotlivých odvolacích senátů, jejich postavení a smluvní vztah s agenturou, pravomoci jednotlivých členů v přípravné fázi rozhodování a podmínky hlasování určuje Komise.
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
kvalifikaci pracovníků, včetně informovanosti a výcviku;
(aaa) staff competences, including information and training;