natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově se uplatňování právních předpisů EU o tkáních a buňkách členskými státy považuje za odpovídající a tyto právní předpisy vedly k vytvoření sítě příslušných orgánů, které na dané odvětví dohlížejí prostřednictvím povolování, inspekcí a vigilance.
Overall, the implementation of the EU tissues and cells legislation by the Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the sector through authorisation, inspection, and vigilance.
Celkově se usoudilo, že program vedl k prospěšným výsledkům odpovídajícím jeho zdrojům, že při vytváření svých výstupů a výsledků byl hospodárný a že podpořil činnosti, které by se za jiných okolností vůbec nebyly uskutečnily, anebo by proběhly pouze na vnitrostátní úrovni.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Celkově se už plánuje, že průmyslový sektor a EU v nadcházejících pěti letech investují na podporu strategických agend pro výzkum a inovace do partnerství veřejného a soukromého sektoru v digitálním odvětví více než 20 miliard EUR26.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Celkově se v roce 2014 plánuje značné odchýlení od postupu korekce směrem ke střednědobému cíli.
Overall, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned as of 2014.
Celkově se ve střednědobém horizontu očekává, že více koordinovaná celounijní opatření přinesou úspory.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
Celkově se v letech 2012–13 bude pracovat na vytvoření společného prostoru pro znalosti a inovace.
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
Celkově se v nich odráží reformní program nastíněný v konvergenčním programu a v národním programu reforem.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Celkově se v období let 2005–2010 zvětšil trh o 126 %.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Celkově se v současné době zdá, že by tomuto požadavku vyhovovalo interpretační sdělení lépe než závazné právní předpisy.
Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Celkově se Výbor snažil neustále zdůraznit, jak důležitý je statistický systém pro naplnění sociálně ekonomických a politických cílů Unie, že je nezbytné podpořit Eurostat, klíčový prvek pro fungování systému, jakož i vnitrostátní statistické úřady v oblasti rozhodování, která přísluší členským státům.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
Celkově se většina Evropanů může spoléhat na jedny z nejúčinnějších záchranných sítí na světě.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Celkově se většina návrhů vztahovala na EU jako celek, ale k otázkám eurozóny by se přistupovalo prostřednictvím přísnějších pravidel.
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Celkově se většina občanů osmi nových členských států necítí být o euru dobře informována (59 %, beze změny), zatímco dobře informováno se cítí být 40 % (beze změny).
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Celkově se většina respondentů domnívá, že směrnice EPBD vytvořila dobrý rámec pro zlepšení energetické účinnosti u budov a že zvýšila informovanost o spotřebě energie v budovách, přičemž jí přisoudila významnější roli v energetické politice.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Celkově se však očekává, že se do roku 2060 sníží počet pracovních sil přibližně o 19 milionů.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Celkově se však podíl evropských děl vysílaných na obrazovkách v EU ustálil na relativně vysoké úrovni převyšující 63 %.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Celkově se však situace podstatně nezlepšila a bez dalších opatření se pravděpodobně ani v budoucnu nezlepší.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Celkově se však zdá, že investiční činnost, a to i investice do bydlení, nabrala v roce 2015 na intenzitě a očekává se její další oživení.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Celkově se z programu INSC stal dobře zavedený nástroj spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti po celém světě.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Celkově se zaregistrovalo přibližně 2 000 internetových uživatelů ze 700 adres v celé EU a shromáždilo se téměř 400 připomínek.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Celkově se zdá, že nedochází k závažnému porušování nařízení.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Celkově se zdá, že nejvyváženější způsob, jak splnit cíle stanovené v kapitole 4, přinášejí varianty B1 a B2.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Celkově se zdá, že obecný postoj občanů k euru je smíšený.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Celkově se zdá, že opoždění při dokončení zprávy a její nedostatečné zviditelnění měly negativní dopad na první reakce členských států EU.
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
Celkově se zdá, že v politice se kromě oznámení, výzkumných projektů a modelů ve skutečnosti nic jiného neuskutečnilo, čehož EHSV hluboce lituje.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
Celkově se zdá, že většina opatření je prováděna podle plánu.
Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
Celkově se zdá, že většina členských států má zaveden stabilní systém.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Celkově se zdá, že země málo využívá prostoru pro přesun daní ke zdrojům příjmu, které méně dopadají na růst.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Celkově se zdá, že členské státy jsou odměněny za své úsilí zaměřené mimo jiné na zvýšení míry účasti na trhu práce, podporu výzkumu, vývoje a inovací, rozvíjení lidského kapitálu a vytváření přitažlivějšího a konkurenčnějšího podnikatelského prostředí.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Celkově se zásadní hospodářský dopad neočekává.
Overall, no major economic impact is expected.
Celkově se členské státy při přidělování, správě a kontrole zdrojů Společenství snažily dosáhnout maximální flexibility.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Celkově si tedy zpráva mechanismu varování vyžádá vypracování hloubkového přezkumu u třinácti členských států ve srovnání s devatenácti v předchozím cyklu.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Celkově situace na finančních trzích v posledních měsících vykazuje povzbudivý vývoj, tento vývoj se však ještě neprojevil v reálné ekonomice a určitá zranitelnost finančního sektoru přetrvává.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Celkově slabé výkony způsobuje chronicky nadměrná kapacita, jejíž příčinou i následkem je nadměrný odlov: loďstva jsou schopna odlovit mnohem více, než lze bezpečně odejmout, aniž by byla ohrožena budoucí produktivita populací.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Celkově směrnice vytvořila celoevropskou třídu systémů, přičemž se mimochodem tvrdí, že členství v těchto systémech má nejen systémovou, ale i obchodní hodnotu.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
celkově snížená účinnost
overall reduced efficiency
Celkově současné nástroje neposkytují vhodný rámec k mobilizaci evropských zdrojů ve velkém měřítku a se společnými cíli při zachování efektivity a účinnosti.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Celkově studie konstatují a vyjadřují potřebu změnit a upravit praxi ve vzdělávacích zařízeních, aby byla posílena pozornost věnovaná rozmanitosti žáků, včetně žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
Celkově tato možnost představuje 530 milionů EUR ročně.
The total for this option is €530 million per year.
Celkově tato zpráva dospěla k závěru, že postupy stanovené ve stávajícím rozhodnutí o mezivládních dohodách nejsou zcela vhodné, přičemž hlavním procesním problémem je v tomto ohledu skutečnost, že se kontrola souladu provádí ex post.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Celkově tedy bude mít revize velmi omezený dopad na zdroje, který nelze přesně vyčíslit.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Celkově tedy došlo v porovnání s předchozími referenčními obdobími za období šesti po sobě jdoucích let (1999-2004) k poklesu o 6,25 % procentních bodů.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
Celkově tedy může dojít k mírně negativnímu dopadu.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Celkově tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v zajištění bezpečnosti občanů EU bez zbytečného omezování vnitřního trhu.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Celkově to předpokládá vyspělá logistická řešení.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Celkově to přispělo k urychlení tempa reformy, a napomohlo tak členským státům provést složitou avšak nezbytnou změnu.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Celkově to vedlo z právního hlediska k určité lepší soudržnosti v porovnání se situací před provedením směrnice o odpovědnosti za životní prostředí do vnitrostátních právních předpisů (např. v některých členských státech neexistoval žádný režim týkající se odpovědnosti za životní prostředí).
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Celkově Turecko pokročilo v sbližování svých právních předpisů s acquis v několika kapitolách, včetně volného pohybu zboží, práva obchodních společností, práva duševního vlastnictví, finančních služeb, energetiky, hospodářské a měnové politiky, statistiky, podnikové a průmyslové politiky, transevropských sítí, vědy a výzkumu, celní unie a vnějších vztahů.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Celkově tvoří 62 % zákazníků ženy všech příjmových skupin, zejména však střední třídy.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Celkově tyto nedostatky znamenají, že na splnění složitých a duplicitních administrativních požadavků jsou převedeny omezené zdroje, je příliš spoléháno na nekvalitní údaje o účincích, rozhodování je pomalé a opatření ke snížení rizika pro pacienty jsou nejen někdy opožděná, nýbrž často mají omezenou účinnost.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Celkově tyto reformy zvýšily stabilitu a odolnost finančního systému.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Celkově ukazuje tendence za období 2005–2010 pokles ve výdajích na podporu nesouvisející s krizí.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Celkově ukazují ekonomické závěry na možné problémy spojené se zadlužením soukromého sektoru a odvětvím bydlení, rizika se však stále jeví omezená.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Celkově ukazují ekonomické závěry na omezenou míru vnějších rizik a nízká vnitřní rizika.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Celkově ukazují ekonomické závěry na problémy spojené s vnějšími aspekty, avšak s omezenými riziky, problematickým místem však zůstává strukturální nezaměstnanost.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Celkově ukazují ekonomické závěry na problémy v oblasti exportní výkonnosti, ale také na omezená vnější rizika a malá rizika, pokud jde o zadlužení soukromého sektoru.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Celkově ukazují ekonomické závěry na zlepšující se zahraniční konkurenceschopnost a nízká vnitřní rizika.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Celkově ukazují ekonomické závěry zejména na problémy spojené s růstem cen bydlení, celková rizika se však stále jeví poměrně omezená.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Celkově uspokojivé hodnocení provádění strategie z roku 2004
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
Celkově v oblasti veřejných služeb stále existuje prostor pro další opatření na zvýšení produktivity a dosažení úspor nákladů.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Celkově ve srovnání s výše popsanou stávající situací představuje rámcový program důležitý krok ve smyslu zjednodušení, rozsahu opatření a pružnosti.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
Celkově vedlo úsilí o konsolidaci, zejména v zemích s nadměrnými schodky, spolu s lepším hospodářským vývojem, díky němuž příjmy podstatně převýšily předpoklady, ke snížení schodku rozpočtu v eurozóně z 2,5 % HDP v roce 2005 na 1,6 % HDP v roce 2006.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
Celkově vedly činnosti v oblasti výzkumu a vývoje v roce 2010 k zahájení deseti nových projektů s náklady ve výši 167,5 milionu EUR.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Celkově vedly činnosti v oblasti výzkumu a vývoje v roce 2010 k zahájení deseti nových projektů s náklady ve výši 201 milion EUR.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Celkově velmi vysoký a stále rostoucí přebytek zahraničního obchodu a silná závislost na vnější poptávce představují rizika růstu a podtrhují nutnost větší rovnováhy ve prospěch domácích zdrojů.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Celkově vynaloží EU na výzkum a vývoj méně finančních prostředků než Spojené státy, některé členské státy se však v určitých výrobních odvětvích Spojeným státům vyrovnají.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Celkově vysoká úroveň spokojenosti s řízením programu ze strany studentů i VŠ napovídá tomu, že program byl Komisí a EACEA řízen účinným a efektivním způsobem.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Celkově využilo intenzivních jazykových kurzů v rámci programu Erasmus v období 2004–2006 téměř 10 000 studentů.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Celkově vyvinuly členské státy přiměřené úsilí, aby zlepšily své podnikatelské prostředí, a soustředily se při tom na snižování administrativních a regulačních překážek při zakládání nových podniků, přičemž problematice rozšiřování podniků a udržitelnosti věnovaly méně pozornosti.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
Celkově vyvolala zelená kniha velké očekávání změny.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Celkově vzato by pokračující ztráta důvěry v internet a v jeho současnou správu mohla zpomalit inovace a růst evropských internetových společností.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Celkově vzato by však v několika příštích letech celkové estonské saldo veřejných financí mělo zůstat v rovnováze či dosahovat přebytku, a to i při určitém uvolnění fiskální politiky.
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
Celkově vzato byla iniciativa eEurope úspěšná.
Overall the eEurope initiative has been a success.
Celkově vzato je nyní v důsledku ochranářských opatření uzavřena více než polovina světového trhu s veřejnými zakázkami a tento podíl jen dále roste.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Celkově vzato je nyní v důsledku ochranářských opatření uzavřena více než polovina světového trhu s veřejnými zakázkami a tento podíl jen dále roste.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Celkově vzato je pro snížení chudoby a pro sociální začlenění zásadně důležité vytvářet příznivé podmínky pro tvorbu pracovních míst.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Celkově vzato je program jen zčásti v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově vzato je tedy sdílení rentabilní i udržitelné.
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Celkově vzato jsou zvolené možnosti koncipovány tak, aby snížily zátěž spojenou s dodržováním předpisů, a to pro tyto cílové skupiny: malé a střední podniky, sekundární emitenty, časté emitenty, emitenty nekapitálových cenných papírů.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Celkově vzato lze jako kladné příklady uvést pouze některé jednotlivé kroky, jako např. nějaký slibný návrh zákona či inovační iniciativu, obecná tendence, která by zvrátila negativní vývoj, však neexistuje.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Celkově vzato lze od roku 2015 očekávat riziko odchýlení od postupu korekce vedoucího k střednědobému cíli.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Celkově vzato mobilní pracovníci ze zemí EU-10/2 pozitivně přispívají k rozložení kvalifikací pracovních sil v zemích EU-15.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
Celkově vzato představuje postoj Rady spolehlivý postup pro posouzení hluku.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Celkově vzato se lidské zdroje zaměstnané k poskytování služeb EURES jeví jako dostatečné k uspokojení potřeb žadatelů o zaměstnání, osob měnících zaměstnání a zaměstnavatelů, přičemž budou nutné dodatečné zdroje, pokud se síť EURES rozvine tak, že bude zahrnovat nové služby.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.