natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již mnoho let se obchodní spolupráce nachází ve středu vztahů mezi EU a státy africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT), zejména prostřednictvím udělování preferenčního přístupu na trh EU pro jejich výrobky.
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Již mnoho let se Výbor vyjadřuje v mnoha stanoviscích pro udržitelnou ekonomiku.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Již mnoho let usiluje komunitární regionální politika o zlepšení podmínek růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti méně rozvinutých regionů.
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Již mnoho let vyvíjí Unie značné úsilí s cílem dosáhnout rovnosti mužů a žena rozvíjí koordinaci vnitrostátních politik sociální ochrany.
Over many years, the Union has been making considerable efforts to achieve equality between men and women and has coordinated national social protection policies.
Již mnoho let, a zejména od doby, kdy uvedené nařízení vstoupilo v platnost, nebyly zaznamenány žádné případy vztekliny způsobené povoleným přesunem zvířat v zájmovém chovu přes hranice v rámci EU, včetně dovozu z pobaltských zemí.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Již méně členských států využilo subvencovaných půjček na výrobu ekologických výrobků – Komisi tuto skutečnost sdělilo pět z nich31.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Již na konci roku 2004 se všem osmi novým členským státům podařilo smluvně a v plné výši zajistit přidělené finanční prostředky z EU a připravit seznam způsobilých projektů pro programy po přistoupení.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
Již na základě z toho vyplývajících dlouhodobých rozhodnutí vyjádřil Výbor Komisi v několika konkrétních bodech pochybnosti, jež vyžadují, aby v předloze byla provedena další objasnění a upřesnění.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Již na šestém setkání organizované občanské společnosti EU a Latinské Ameriky, které uspořádal EHSV v Madridu v květnu 2010, byly vyjádřeny jisté požadavky týkající se vnějšího rozměru sociálního zabezpečení a potřeby větší spolupráce mezi všemi zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku s EU, zejména těmi, které s Unií váže strategické partnerství, jako jsou Brazílie a Mexiko.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Již na šestém setkání organizované občanské společnosti EU a Latinské Ameriky, které uspořádal EHSV v Madridu v květnu 2010, byly vyjádřeny jisté požadavky týkající se vnějšího rozměru sociálního zabezpečení a potřeby větší spolupráce mezi všemi zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku s EU, zejména těmi, které s Unií váže strategické partnerství, jako jsou Brazílie a Mexiko.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
Již navrhla, aby členské státy rozrůznily poplatky projíždějících aut podle emisí CO2.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Již navržená opatření zahrnují tématickou strategii ke znečištění ovzduší (CAFE).
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Již na počátku období provádění NPP se jako nejvyšší priorita ukázalo dodržování zásad právního státu.
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Již nařízení č. 11/98 umožnilo omezit důvody pro zamítnutí povolení pro mezinárodní linkovou dopravu.
Regulation No 11/98 had already reduced the scope for refusing authorisations for international regular services.
Již nebude existovat certifikační orgán.
Certifying Authority will cease to exist.
Již nebudou vystaveny vysokým administrativním a právním nákladům při řešení složitostí ohledně stanovování převodních cen.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
již nejsou splněny podmínky pro uznání stanovené tímto nařízením;
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
již nejsou splněny požadavky a podmínky pro uznání stanovené v tomto pododdílu,
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
Již nelze činit rozdíl mezi krátkodobými a dlouhodobými hledisky, protože dlouhodobé vyhlídky mají bezprostřední krátkodobý dopad na výpůjční náklady (úroky) zemí.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Již není možné jít stejnou cestou jako doposud.
Carrying on as before will not do any more.
Již není možné měřit růst pouze na základě kvantitativních kritérií a do HDP není zahrnuto mnoho sociálních a environmentálních faktorů, které jsou nezbytné pro lidské blaho, protože s příslušným zbožím a službami se na trhu neobchoduje.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Již nepatrné změny v souvislosti s délkou doby sprchování, četností koupání nebo používáním kohoutků mohou představovat 20% až 30% úspory.
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Již neplatí původní pravidlo 20 minut mezi jednotlivými reklamními přerušeními.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1;,
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 43 odst. 12 nebo podmínky stanovené v čl. 53 odst. 13 nebo
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
již nesplňuje podmínky, za nichž byla zaregistrována;
no longer meets the conditions under which it was registered;
Již nyní a s vědomím výhod, které vyplývají z eura14, může politika jediné úrokové sazby – kromě toho, že tato politika by nemusela odpovídat zvláštním potřebám národního hospodářství dané země – vést k odlišným dopadům na hlavní střediska aktivit (včetně hlavního města) a ostatní regiony.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Již nyní ale lze konstatovat, že financované činnosti, ať už se jedná o akce podniknuté z podnětu Komise nebo o konkrétní projekty, zapadají skutečně do rámce cílů programu a obecněji odpovídají přání Komise podporovat znalost a správné uplatňování evropských právních předpisů v oblasti civilního soudnictví.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Již nyní a s vědomím výhod, které vyplývají z eura14, může politika jediné úrokové sazby – kromě toho, že tato politika by nemusela odpovídat zvláštním potřebám národního hospodářství dané země – vést k odlišným dopadům na hlavní střediska aktivit (včetně hlavního města) a ostatní regiony.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Již nyní byly učiněny první kroky a plánuje se, že budou dokončeny do roku 2016, s výjimkou dlouhodobých kroků/programů, které budou dokončeny do roku 2021.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Již nyní byly učiněny první kroky a plánuje se, že budou dokončeny v časovém rozmezí do roku 2016, s výjimkou dlouhodobých kroků/programů plánovaných až do roku 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Již nyní disponuje několika významnými skupinami uživatelů v zemědělství, civilním letectví, v oblasti pomoci osobám, geolokalizace u mobilních telefonů, kartografie, atd.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Již nyní existuje společně vytvořená aliance pro koordinaci zmíněného roku.
An alliance has already been set up jointly to coordinate this year.
Již nyní existuje řada činností zaměřených na zlepšení stravy a zvýšení fyzické aktivity a jejich počet rok od roku roste.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Již nyní existují digitální projektory vhodné pro velké kinosály, které jsou podstatně levnější než projektory pro formát 2k DCI, ale mají obrazové rozlišení 1920x1080.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Již nyní existují dvoustranné dohody o úrovni služeb mezi agenturou EMSA a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a mezi agenturami EMSA a EFCA, které se týkají poskytování služeb v oblasti námořních informací.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Již nyní existují dvoustranné dohody o úrovni služeb mezi agenturou EMSA a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a mezi agenturami EMSA a EFCA, které se týkají poskytování služeb v oblasti námořních informací.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Již nyní existují úspěšné projekty spolupráce, například mezi Německem a Nizozemskem při stavbě fregat a mezi Francií a Velkou Británií v oblasti mateřských letadlových lodích.
Successful cooperation projects already exist, such as those between Germany and the Netherlands on the building of frigates and between France and the United Kingdom concerning carriers.
Již nyní finanční subjekty v sociálně zodpovědných investičních fondech zajímají nefinanční informace o podnicích.
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Již nyní hraje při volbě dodavatele rostoucí úlohu spokojenost zákazníka, vazba na místní prostředí a společenská angažovanost místních subjektů, jakož i přítomnost zástupců dodavatele v daném místě.
Customer satisfaction, local links as well as social involvement at a local level are already an increasingly important factor when choosing a supplier, as is the local availability of representatives of the supplier.
Již nyní jako představitelé participativní demokracie zastávají životně důležitou a čím dál významnější úlohu při informování, ve veřejných diskusích i v tvorbě evropského veřejného mínění.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
Již nyní je jasné, že finanční krize z roku 2007 a následná ekonomická krize zvýšily rizika vícerychlostní Evropy.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Již nyní je jasné, že zemědělci ve znevýhodněných regionech nejsou sami schopni bez podpory zachovat provoz zemědělských podniků.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Již nyní je k dispozici 21,7 miliard EUR na zlepšení takového přístupu k zaměstnání, spolu s 10 miliardami EUR vyčleněnými na zlepšení aktivního začleňování nejvíce znevýhodněných osob.
EUR 21.7 billion are already available for improving such access to employment, in addition to EUR 10 billion that are foreseen to improve the active inclusion of less favoured persons.
Již nyní je možno pozorovat stejné nedostatky v kandidátských zemích při realizaci předvstupní pomoci.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
Již nyní je možné, aby členské státy vytvořily systémy, které umožní obchodování s emisemi zbývajícími po provedení nejlepších dostupných technik.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Již nyní je nastavován vzorec výroby a využívání energie na rok 2050.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Již nyní je tedy třeba se touto skutečností, kterou nelze obejít, zabývat, avšak v oblasti energie z obnovitelných zdrojů musíme zůstat realističtí.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Již nyní je téměř třetina růstu celkové průmyslové výroby v Evropě připisována využívání digitálních technologií5.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Již nyní je třeba zahájit diskusi o různých možnostech, jak je doplnit.
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools.
Již nyní je třeba zahájit diskusi o různých možnostech, jak je doplnit26.
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Již nyní je třeba zohlednit ve výpočtu práva na sociální ochranu a na důchod čas, který strávili občané tím, že pomáhali blízkým osobám v případě nemoci, nebo závislým osobám.
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Již nyní je však možné učinit několik prozatímních závěrů, pokud jde o hlavní prvky strategie.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Již nyní je však možné učinit závěr, že většina reakcí zúčastněných stran ohledně povinného systému, který byl navržen v navazující studii, je skeptických.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Již nyní je však nepochybné, že by měla být posílena transparentnost a oznamovací povinnost jak na základních fyzických trzích, tak i trzích s deriváty.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Již nyní je však zřejmé, že pro další integraci vnitřního trhu je nezbytné přijmout soudržný soubor pravidel, jak je uvedeno ve sdělení Komise o vyhlídkách vnitřního trhu s plynem a elektřinou12.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Již nyní je zřejmé, že Komise nenavrhne žádná prováděcí opatření v rámci směrnice o nabídkách na převzetí.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Již nyní je zřejmé, že stávající systém pravidel, který je základem EU a zejména eurozóny, způsobil nejasnosti právní, institucionální a demokratické.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Již nyní je zřejmé, že stávající systém pravidel, který je základem EU a zejména eurozóny, způsobil nejasnosti právní, institucionální a demokratické.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Již nyní jsou jedním z nástrojů, které mají Evropanům jasně sdělit, že v nadcházejících volbách do Evropského parlamentu mají skutečnou volbu – a že se s jejich hlasem skutečně počítá.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Již nyní jsou k dispozici dobrovolné evropské nástroje vztahující se k oblasti životního prostředí (EMAS, Ecolabel).
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Již nyní jsou k dispozici evropské nástroje na bázi dobrovolnosti vztahující se k oblasti životního prostředí (EMAS, Ecolabel).
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Již nyní jsou podporovány projekty ve 26 členských státech a mají k nim přibýt další2.
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Již nyní pociťujeme důsledky změny klimatu: zvyšování hladiny moří a častější extrémní povětrnostní jevy.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Již nyní poskytuje zhruba polovinu světových dodávek ryb určených k lidské spotřebě a má významný potenciál dalšího růstu1.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Již nyní probíhá intenzivní dialog a vzájemné učení prostřednictvím výboru AMIF–ISF57.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
již nyní schválily závazek EU dosáhnout do roku 2020 v každém případě alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990,
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
Již nyní se finanční subjekty zajímají prostřednictvím sociálně zodpovědných investičních fondů o nefinanční informace o podnicích.
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Již nyní se objevuje trend odklonu od domácí péče a přechodu k péči ve stacionárních pečovatelských zařízeních nebo prostřednictvím ambulantních pečovatelských služeb.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Již nyní se objevují důkazy o nárůstu problémů s přeshraničním uplatňováním dědické daně v posledních letech.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Již nyní se objevují lepší analytické a řídicí nástroje, které by měly umožnit správně reagovat na tyto problémy a zásadní překážky.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
Již nyní se předpokládá, že k účasti na finančních nástrojích používaných po roce 2013 na podporu provádění nástroje pro propojení Evropy bude přizvána řada finančních institucí, jak umožňuje finanční nařízení.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
Již nyní se uvažuje o tom, jak nejlépe využít jeho výsledků a jak může program ISA pomoci přeměnit výsledky ve fungující služby.
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Již nyní spolupracuje s podniky, odborovými svazy a jinými subjekty např. v Číně, Tibetu, Libanonu, severní Africe a státech AKT a je připraven zintenzivnit tuto výměnu zkušeností, a podpořit a posílit tak snahy organizací občanské společnosti a spolupráci s EU na projektech budování míru.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Již nyní spolupracuje s podniky, odborovými svazy a jinými subjekty např. v Číně, Tibetu, Libanonu, severní Africe a státech AKT a je připraven zintenzivnit tuto výměnu zkušeností, a podpořit a posílit tak snahy organizací občanské společnosti a spolupráci s EU na projektech budování míru.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Již nyní úzce spolupracuje s mezinárodními organizacemi jako Světová banka s cílem zajistit, aby při zadávání zakázek financovaných těmito organizacemi v třetích zemích nedocházelo ke znevýhodnění dodavatelů z EU.
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Již nyní, aniž by se čekalo na rozsáhlou reformu, jež jiným způsobem rozloží pracovní dobu, dobu pro odbornou přípravu a volný čas v průběhu celého života, je však třeba zohlednit ve výpočtu práva na sociální ochranu a na důchod čas, který strávili občané tím, že pomáhali blízkým osobám v případě nemoci.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Již návrh Komise na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie5 uváděl řadu prioritních opatření pro posílení a konsolidaci vnějšího ekonomického zastoupení eurozóny.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.