natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Spolupráce mezi Mexikem a Evropskou unií probíhá v rámci těchto čtyř navzájem se doplňujících forem: dvoustranná spolupráce, pro niž byla v programovém období 2007–2013 stanovena tato prioritní témata: sociální soudržnost, udržitelné hospodářství a hospodářská soutěž a vzdělání a kultura.
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 Spotřebitelé požadují transparentnost a očekávají ji v konkrétních oblastech, které jsou pro ně důležité.
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Spravedlivé provádění hospodářského, sociálního a environmentálního pilíře Agendy 2030 prostřednictvím vnější činnosti EU by mělo zahrnovat strategie prosazující nízkouhlíkové, oběhové a ekonomiky sdílení, udržitelnou produkci a spotřebu potravin, investice do inovací a modernizace dlouhodobé infrastruktury a podporu udržitelných podniků5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Spravedlivé provádění hospodářského, sociálního a environmentálního pilíře Agendy 2030 prostřednictvím vnější činnosti EU by mělo zahrnovat strategie prosazující nízkouhlíkové, oběhové a ekonomiky sdílení, udržitelnou produkci a spotřebu potravin, investice do inovací a modernizace dlouhodobé infrastruktury a podporu udržitelných podniků6.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Správa statistiky.
3.4 Statistical Governance.
3.4 Správci fondů využívají SFT k dosažení dodatečných výnosů nebo k získání dodatečného financování.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Správní rada (článek 11)
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Správní výlohy lze snížit
3.4 Red tape can be cut
3.4 Správní výlohy lze snížit.
3.4 Red tape can be cut
3.4 Stanovení norem.
3.4 Standard setting.
3.4 Stanoviska z vlastní iniciativy Výboru – postupy
3.4 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
3.4 Stanovit mimořádně nízké prahové hodnoty pro projekty na podporu vnitrozemské vodní dopravy.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 Stanovuje se, že členské státy určí jeden či více nezávislých subjektů příslušných pro prosazování nařízení, které budou moci přijímat opatření nezbytná k tomu, aby se zajistilo dodržování práv cestujících, včetně souladu s pravidly pro přístupnost.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 Status Shromáždění HSR a obdobných institucí v Unii pro Středomoří
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Status „migrujících dětí“ se může v průběhu jejich putování měnit, přičemž se tyto děti mohou potýkat s různými situacemi, v nichž budou vystaveny ohrožení5, a všechny tyto situace je nutné řešit.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Status „migrujících dětí“ se může v průběhu jejich putování měnit, přičemž se tyto děti mohou potýkat s různými situacemi, v nichž budou vystaveny ohrožení5, a všechny tyto situace je nutné řešit.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Statut jim usnadní sdílení a zvyšování jejich poznatků a zdrojů.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Stockholmský program16 rovněž vyzývá Komisi, aby podpořila členské státy v jejich úsilí zdokonalit konzultace s občanskou společnosti a její zapojení a brala při tom v úvahu potřeby v oblasti integrace v rámci různých oblastí politik.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Stockholmský program17 rovněž vyzývá Komisi, aby podpořila členské státy v jejich úsilí zdokonalit konzultace s občanskou společnosti a její zapojení a brala při tom v úvahu potřeby v oblasti integrace v rámci různých oblastí politik.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Stojí za povšimnutí, že externí hodnocení tvrdí, že pilotní projekt, zahájený Evropským parlamentem v návaznosti na EYPD 2003 byl s aktivitami Evropského roku špatně propojen.
3.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
3.4 Strategický prvek na podporu zaměstnanosti
3.4 Part of the Employment Strategy
3.4 Strategický rámec pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („VET 2020“) byl přijat Radou 12. května 2009.
3.4 A strategic framework for European cooperation in education and training (VET 2020) was adopted by the Council on 12 May 2009.
3.4 Strategie pro udržitelný rozvoj byla v roce 2006 přezkoumána rozhodnutím Přezkum strategie EU pro udržitelný rozvoj – obnovená strategie.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 Strategie pro zlepšení přeshraničních podmínek zahrnuje volný pohyb kapitálu, lepší podmínky pro získávání finančních prostředků, zlepšení regulačního rámce, snížení daňových nesrovnalostí a pokrok ve vzájemném uznávání.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Studenti zapsaní do programů vysokoškolského vzdělávání představovali v roce 2002 v Evropě pouze 52 %, zatímco v USA dosahoval tento údaj 81 %, v Kanadě 59 % a v Jižní Koreji 82 %.
3.4 Students enrolled in higher education programmes accounted in 2002 for only 52% in Europe, whereas in the US the number is 81%, in Canada 59% and in South Korea 82%.
3.4 Stále více zpracovatelských podniků dnes také poskytuje služby.
3.4 Today more and more manufacturing companies venture into services themselves.
3.4 Stávající návrh Evropské komise redukuje občanství Evropské unie na několik právních prvků, přičemž ve skutečnosti je tvořeno daleko širším spektrem pohledů.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 Stínové bankovnictví nepodléhá stejným obezřetnostním normám jako banky tradičního rázu.
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Stínové banky prováděly podobnou transformaci splatnosti a likvidity úvěrů jako tradiční banky.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Středisko pro sledování trhu práce (SSTP) (33 členů)
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Superrychlé širokopásmové připojení je nezbytné
3.4 Ultrafast broadband is necessary
3.4 Suverenitu dluhu je možné obnovit prostředky Unie, jež umožní vládnout vládám, nikoliv finančním trhům, a to díky zpřísnění dohledu a odpovědnosti účastníků finančního trhu, včetně ratingových agentur.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling government, rather than the financial markets to govern, which can be supported by tightening the supervision and responsibility of financial market participants, including credit rating agencies.
3.4 Suverenitu dluhu je možné obnovit prostředky Unie, jež umožní vládnout vládám, nikoliv finančním trhům.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 Svazky IIIa a IIIb obsahují tabulky 3.1 a 3.2 jako součást Přílohy VI, jak je uvedeno výše v souvislosti se Svazkem III.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Svou roli v akčních plánech členských států by měly také hrát veřejné zakázky.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Systém podniků také musí čelit těžkému omezení úvěrů, což se týká především MSP.
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Systém pro obchodování s emisemi
3.4 Emissions Trading System
3.4 Systém sledování výkonnosti by se měl zabývat poplatky za traťové navigační služby i za letištní a přibližovací služby.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 Systém sledování výkonnosti by se měl zabývat poplatky za traťové navigační služby i za letištní a přibližovací služby.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 Systémy sociálních dávek by měly být posouzeny z hlediska své udržitelnosti do budoucna.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 S ohledem na související poplatky jsou stanovena tato cenová omezení:
3.4 Price limits are to be set as follows:
3.4 S ohledem na tyto cíle je třeba podniknout následující kroky, zejména v rámci pravidel mezinárodního obchodu:
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 S touto perspektivou EHSV hodnotí pozitivně iniciativu Komise, zaměřenou na přípravu nového nařízení týkajícího se Strukturálních fondů pro období 2007-2013, aby byl vytvořen nový právní rámec pro evropskou politiku soudržnosti.
3.4 With this in mind, the EESC assesses the Commission initiative positively in preparation for new Structural Funds rules and regulations for 2007 – 2013, providing a new legal framework for European cohesion policy.
3.4 Sítě a institucionální a hospodářské vazby uvnitř makroregionů mohou výrazně zmírnit dopady globalizační krize, a to tak, že využívají zdroje a pomáhají vyrovnávat rozdíly mezi regiony na různých stupních rozvoje.
3.4 Institutional and economic networks and links within regions can significantly mitigate the effects of the globalisation crisis by tapping into resources and helping to iron out disparities between regions at different levels of development.
3.4 Tady sice nelze uplatňovat jednotné šablony, poněvadž se jedná o specifickou interakci každého navrhovaného záměru s jeho prostředím, je však třeba posílit základní zásady zajišťující kvalitnější data pro stanovení výchozích informací, posouzení možných dopadů, alternativ a kvality dat obecně.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Tak jako mnoho jiných pozorovatelů, Výbor z toho důvodu důrazně doporučuje prvořadá zlepšení v oblasti řádné správy a demokratických institucí, aby si partnerské země více osvojily vlastní národní strategie rozvoje.
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Takové zjednodušení nepředstavuje žádné snížení přidané hodnoty pro uživatele, především v době, kdy data v obchodních rejstřících, jejichž vedením členské státy zajišťují přístup k potřebným informacím, jsou dostupná v síti pomocí stále rozšířenějších elektronických prostředků.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Taktéž nové formy rodinného uspořádání zapříčiněné nárůstem podílu zaměstnaných žen, rostoucím počtem rodin s jedním rodičem či ještě jiné způsoby uspořádání společného života vyžadují po učitelích nové schopnosti, především považovat za rodičovskou autoritu toho, kdo byl v dané rodině vybrán.
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Také jiné události, jako válka v Iráku, vichřice v Americe, stagnace investic, které vedly k nedostatkům v těžebních a transportních kapacitách, dočasné výpadky dodávek podmíněné stávkami i spekulace, přispěly k tomu, že se ceny ropy a později i zemního plynu značně zvýšily.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 Také navrhovaná změna ohledně nákladů je důležitá (odstavec 11.2), navrhuje, aby každý členský stát předem určil pevně stanovený poplatek.
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Také navrhovaná změna ohledně nákladů je důležitá (odstavec 11.2); navrhuje, aby každý členský stát předem určil pevně stanovený poplatek.
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Také nové znění definic informování a projednávání v článku 2, které je třeba v základě hodnotit kladně, pokulhává za požadavkem v návrhu Komise, aby byla provedena úprava právních předpisů Společenství v této oblasti.
3.4 The recast definitions of informing and consulting in Article 2 can be considered good in principle, but they still do not measure up to the Commission's claim that it is adapting the Community legal basis in this area.
3.4 Také Small Business Act pro Evropu13, který Komise představila v červnu 2008 a ke kterému měl Výbor možnost se vyslovit14, zdůraznil potřebu zjednodušení pro menší podniky.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Také Small Business Act pro Evropu15, který Komise představila v červnu 2008 a ke kterému měl Výbor možnost se vyslovit16, zdůraznil potřebu zjednodušení pro menší podniky.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Také v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o pravidlech započítávání týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a o informacích o opatřeních týkajících se těchto činností se uznává, že posílením udržitelného využívání výrobků z vytěženého dřeva lze podstatně omezit emise skleníkových plynů a podpořit jejich pohlcování z atmosféry.
3.4 As also recognised in the European Decision on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities, the increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance the removal of greenhouse gases from the atmosphere.
3.4 Také země střední a východní Evropy jsou zasaženy nedostatkem pracovních sil v pečovatelských službách, stejně jako rostoucí poptávkou po poskytování péče v západní Evropě.
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 TARGET 2-Cenné papíry má v budoucnosti podle představ ECB zahrnovat všechny obchody s cennými papíry, které se vypořádávají s cennými papíry prostřednictvím peněžních prostředků centrální banky.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 Tato iniciativa je součástí řady nesmírně důležitých opatření, která byla provedena v oblasti právní spolupráce v občanskoprávních záležitostech v posledních letech12.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Tato kapitola je věnována očekávaným nákladům spojeným s rostoucím podílem nestálých obnovitelných zdrojů energie a v další kapitole se budeme zabývat možnými dalšími ekonomickými důsledky a navrhneme příslušná opatření.
3.4 In this section, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next section to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.4 Tato politická iniciativa zahrnuje sto činností a 13 klíčových výkonnostních cílů, které by měly být během příštích deseti let realizovány, včetně více než třiceti legislativních iniciativ.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Tato pozitivní a rozumná opatření by měla v praxi přinést zkrácení doby a snížení nákladů soudnictví, předejít justičním chybám a snížit počet odvolání.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Tato změna orientace rovněž znamená, že řada generálních ředitelů se přihlásila k tomuto procesu a přijali za něj přímou odpovědnost, rovněž s cílem posílit odolnost a konkurenceschopnost podniků.
3.4 This reorientation also means that in many cases CEOs commit themselves to and take direct responsibility for the process, which also aims to increase the resilience and competitiveness of companies.
3.4 Tato činnost byla provedena na základě předchozích konsolidovaných znění směrnic 82/891/EHS, 89/666/EHS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU a 2012/30/EU, vyhotovených ve 23 úředních jazycích, a jejich následných změn, přičemž vzájemný vztah mezi bývalým a novým číslováním je znázorněn ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV budoucí směrnice.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Tato činnost byla provedena na základě předchozích konsolidovaných znění směrnic 82/891/EHS, 89/666/EHS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU a 2012/30/EU, vyhotovených ve 23 úředních jazycích, a jejich následných změn, přičemž vzájemný vztah mezi bývalým a novým číslováním je znázorněn ve srovnávací tabulce uvedené v příloze IV budoucí směrnice.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Technologické platformy mohou poskytnout užitečný rámec pro koordinaci národních a evropských politik vědy a vývoje.
3.4 Technology platforms can deliver a useful framework for the coordination of national and European R&D policies.
3.4 Technologie a výzkum
3.4 Technology and research
3.4 Tento akční program doprovází dva legislativní návrhy, z nichž jeden stanovuje technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a druhý upravuje nařízení o kapacitě loďstva v této oblasti.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Tento argument je o to závažnější, že existuje obecné přání, které bylo vyjádřeno, mít jasnější a přehlednější legislativu, a že Komise sama navrhla vypracovat společný právní rámec ve veterinární oblasti v souvislosti s novou strategií v oblasti zdraví zvířat, jejímž obsahem je konsolidace všech právních předpisů, které se týkají veterinární a zootechnické oblasti5.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Tento dokument obsahuje jedinou, soudržnou strategii toho, jak se bude EU účinněji řídit svým dlouhodobým závazkem za účelem splnění cílů udržitelného rozvoje.
3.4 This document contains a single cohesive strategy for the effective implementation of Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
3.4 Tento integrovaný rámec politik Společenství zahrnuje nejen regionální politiku a politiku soudržnosti, ale konkrétněji i tyto oblasti politik: doprava, energetika a voda, vzdělávání a pracovní síly, výzkum, technologický rozvoj a inovace, hospodářská soutěž, průmyslová politika, životní prostředí, zemědělství a rybolov.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Tento nástroj nahrazuje evropskou iniciativu pro lidská práva, která byla platným programem v období let 2000-2006.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Tento nástroj nahrazuje evropskou iniciativu pro lidská práva, která byla platným programem v období let 20002006.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.