natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto předkládá návrh druhého akčního plánu eGovernment, jehož cílem je uskutečnit ctižádostivou vizi obsaženou v prohlášení páté ministerské konference o elektronické veřejné správě („prohlášení z Malmö“ 9), které se dostalo podpory i v diskusi průmyslu10 a občanů11.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Komise proto předkládá návrh, aby se podávání zpráv podle jednotlivých zemí doporučené G20 a OECD zavedlo na úrovni EU, přičemž by se vycházelo ze stávajícího legislativního rámce pro výměnu informací a byly by provedeny příslušné změny ve směrnici o správní spolupráci.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Komise proto předkládá tato doporučení8:
The Commission therefore suggests8 that:
Komise proto předkládá tato čtyři různá opatření:
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Komise proto předkládá toto doporučení14:
The Commission therefore suggests14 that:
Komise proto předkládá toto doporučení17:
The Commission therefore suggests17 that:
Komise proto předložila akční plán a návrh rámcové směrnice o zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro styčné body s jinými druhy dopravy.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Komise proto předložila návrhy na další postup při reformě patentového systému v Evropě a v tomto sdělení navrhuje podpůrná opatření.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Komise proto předloží akční plán pro celou EU, aby zvýšila informovanost o zásadě vzájemného uznávání, a navrhne konkrétní opatření pro ta odvětví, v nichž by vzájemné uznávání pomohlo přispět k největšímu nárůstu konkurenceschopnosti EU (např.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Komise proto předloží akční plán rozvoje elektronického obchodu.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
Komise proto předloží návrh nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů.
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Komise proto předloží návrh s cílem odstranit tyto rozdíly.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Komise proto předloží právní nástroj21, podle něhož budou veřejné orgány muset každý rok obnovit alespoň 3 % svých budov (vztaženo k podlahové ploše), což je přibližně dvojnásobek stávající míry obnovy evropského fondu budov22.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Komise proto předloží v roce 2012 přezkum provádění Stockholmského programu v polovině období, aby zajistila, že bude program nadále v souladu s evropským a celosvětovým vývojem.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Komise proto předloží většinu návrhů o tom, jak dosáhnout cílů strategie 2020, během příštích osmnácti měsíců.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
Komise proto předloží způsob, jak dále zajistit jejich udržitelnost i po roce 2020.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Komise proto předpokládá poskytnutí dodatečných prostředků EU na financování těchto opatření, jak bude popsáno v části 6 tohoto sdělení.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Komise proto předpokládá, že tato koncepce se bude skládat z postupných kroků, jejichž časový sled a nutné členění dle priorit bude předmětem diskuse s členskými státy a dalšími klíčovými zúčastněnými stranami.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Komise proto představuje ambiciózní plán vnějších investic, který by řešil prvotní příčiny migrace a podpořil partnery při zvládání důsledků migrace a zároveň přispěl ke splnění dalších rozvojových cílů.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Komise proto přezkoumá rozhodnutí o mezivládních dohodách a navrhne možnosti, jak zajistit, aby EU v jednáních se třetími zeměmi vystupovala jednotně.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Komise proto při provádění integrované námořní politiky zaujala přístup založený na jednotlivých mořských oblastech, jehož výchozí myšlenkou je, že každá mořská oblast je jedinečná a je třeba se jí věnovat individuálně, aby bylo možné nalézt udržitelnou rovnováhu při jejím využívání.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Komise proto při přezkumu rámce v roce 2006 důkladně přezkoumá jeho zásady a způsob provádění, obzvláště v případech, kdy určité nesnáze zpožďují poskytování rychlejších, inovativnějších a konkurenceschopnějších širokopásmových služeb.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Komise proto při různých příležitostech shromáždila informace a jednala o provádění uvedeného nařízení.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Komise proto přijala dne 26. listopadu rozhodnutí, kterým se závazky nabídnuté společností E.ON stávají právně závaznými, a šetření ukončila56.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Komise proto přijala podstatu těchto pozměňovacích návrhů rovněž do tohoto pozměněného návrhu o látkách určených k aromatizaci.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Komise proto přijala v dubnu 2009 nové doporučení (2009/385/ES) o struktuře odměňování členů správních orgánů a o procesu utváření a uplatňování politiky odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze, které stanoví řadu nových zásad doplňujících předchozí doporučení.
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
Komise proto přijala – spolu s tímto sdělením – legislativní návrh systému EDIS.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Komise proto přijde s podnětem na posílení souladu výrobků poskytnutím správných stimulů hospodářským subjektům, zintenzivněním kontroly souladu a podpořením uzší přeshraniční spolupráce mezi donucovacími orgány, včetně spolupráce s celními orgány.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Komise proto přijme opatření k posílení dopadu projektů a jejich udržitelnosti.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Komise proto přijme opatření ke zlepšení uplatňování vzájemného uznávání a zakročí proti nezákonnému a nevyhovujícímu zboží.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Komise proto přijme opatření, aby odpovídající odůvodnění týkající se subsidiarity zajistila v důvodových zprávách u všech legislativních návrhů, a to například i připomenutím a potvrzením analýzy subsidiarity provedené v minulosti.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Komise proto přijme ucelený přístup.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
Komise proto přijímá společný postoj Rady k tomuto bodu.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Komise proto přijímá tyto změny a náležitým způsobem pozměňuje svůj návrh.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Komise proto přijímá všech 40 návrhů Parlamentu.
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Komise proto přijímá všechny změny schválené Parlamentem.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Komise proto přijímá zásadu této změny do té míry, pokud poslouží k dosažení dohody mezi Radou a Parlamentem.
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Komise proto přijímá řešení navržené Radou, které členským státům umožňuje, aby se vyjádřily ke zjištěnému porušení povinností a k uloženým sankcím a zároveň vylučuje možnost případného politického zásahu do postupu.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Komise proto přikládá velký význam zaručení práv osob s omezenou pohyblivostí.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Komise proto přikročila k přijetí rozhodnutí Komise 618/2005 a tento návrh je již bezpředmětný.
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Komise proto připravuje důležitou iniciativu v oblasti ITS na rok 2008, která stanoví podrobný plán rozvoje a zavedení ITS v Evropě, a bude se tedy zabývat také hlavními technologickými aplikacemi s významem pro logistiku nákladní dopravy.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Komise proto připravuje návrh, ve kterém se předpokládá, že bude umožněno rychlejší přijímání pověření pro evropské normy a že bude posílena jejich role ve směrnici.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Komise proto připravuje revizi směrnice o národních emisních stropech, která stanoví stropy použitelné od roku 2020 pro čtyři již regulované látky a možná také pro primární emise částic PM2.5.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Komise proto přistoupila k zajištění toho, aby byly stávající právní předpisy prosazovány zahájením řízení pro porušení povinností s členskými státy, které předpisy provedly nedokonale či neúplně.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Komise proto přistoupí k realizaci vícero iniciativ.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Komise proto raději zachová svůj návrh a urychlí svůj přezkum vztahu mezi těmito dvěma nařízeními tak, aby výsledky přezkumu byly zveřejněny ještě před vstupem nařízení v platnost (srovnej oddíl 3.2.5 o dodatečných změnách návrhu, které provedla Rada).
The Commission thus prefers to maintain its proposal and bring forward its review of the relationship between the two regulations so that the results of the review are made public before the entry into force of the Regulation (cf. 3.2.5 concerning additional changes made by the Council to the proposal).
Komise proto realizuje ambiciózní agendu, která nejen modernizuje rámec EU v oblasti autorského práva ve prospěch všech zainteresovaných stran, ale také podporuje dostupnost a viditelnost evropského kulturního a tvůrčího obsahu, a to i za hranicemi.
The Commission is implementing an ambitious agenda that both modernises the EU copyright framework for the benefit of all stakeholders and supports the availability and visibility of European cultural and creative content, including across borders.
Komise proto rovněž podpoří akce, které povedou ke zvýšení informovanosti spotřebitelů a pomohou jim rozhodovat se informovaněji.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Komise proto rozhodla předložit dva návrhy s ohledem na povahu SIS, který působí napříč několika pilíři: nařízení na základě hlavy IV Smlouvy o ES a rozhodnutí na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), jež se budou týkat zřízení, provozu a využívání SIS II.
The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”), for the establishment, operation and use of the SIS II.
Komise proto rozhodla, že nenavrhne žádné změny horizontální povahy.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Komise proto rozhodla, že předloží Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie tento návrh, díky němuž budou vzájemně součinné prostorové informace snadno dostupné a použitelné ve prospěch vnitrostátní politiky i politiky Společenství a budou zpřístupněny veřejnosti.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
Komise proto rozhodla, že studie se omezí na zjišťování faktů prováděné ve spolupráci s odborníky členských států.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Komise proto rozhodla, že žádost není přípustná a informovala o tom řecké úřady dopisem ze dne 14. dubna.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Komise proto rozšiřuje práva cestujících vypracovaná v odvětví letecké dopravy na ostatní druhy dopravy, zejména co se týká cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komise proto s přihlédnutím k budoucí zprávě CESR za tímto účelem podnikne vhodné kroky.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Komise proto soudí, že existují dobré důvody pro to, aby byl v této oblasti zvolen přístup v měřítku celé Unie a aby byl zaveden program znovuusídlení na úrovni EU.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Komise proto souhlasila, že je zapotřebí další šetření a že k provedení tohoto šetření jsou nejvhodnější orgány Spojeného království.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Komise proto souhlasí se společným postojem tak, jak jej Rada jednomyslně přijala.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komise proto souhlasí se společným postojem tak, jak jej Rada kvalifikovanou většinou přijala.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Komise proto souhlasí se společným postojem, který byl jednomyslně přijat Radou.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komise proto souhlasí se zahrnutím těchto dodatečných ustanovení.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Komise proto souhlasí s prozatímním zařazením tohoto ustanovení do textu.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Komise proto současně předkládá legislativní návrh, kterým se stanoví opatření k vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v MMF.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komise proto společný postoj podporuje a těší se v nejbližší době na dohodu mezi Parlamentem a Radou s cílem brzkého přijetí doporučení.
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
Komise proto společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 18. července 2005 podporuje.
The Commission therefore supports the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005.
Komise proto společný postoj přijímá.
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
Komise proto společně s orgány, které regulují komoditní trhy, a v úzké spolupráci s dalšími regulačními orgány ze zemí mimo EU (zejména z USA, kde se nacházejí nejvýznamnější burzy), posoudí, jaká opatření by bylo možné přijmout ke snížení kolísavosti cen na trzích se zemědělskými komoditami.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Komise proto spolu s tímto sdělením navrhuje rozhodnutí, kterým se zřizuje mechanismus pro výměnu informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Komise proto spolu s tímto návrhem navrhuje nařízení, kterým se prodlužuje současný mandát agentury o 18 měsíců, aby byl umožněn dostatečný čas na posouzení a náležitý postup.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Komise proto stanovila jako jednu ze svých priorit v daňové oblasti vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Komise proto stanoví osvědčené postupy, pokud jde o zřizování maloobchodních provozoven a provozní omezení na jednotném trhu, přičemž bude postupovat zcela v souladu se zásadou subsidiarity a legitimními cíli veřejné politiky, které členské státy sledují.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Komise proto svolává od roku 2007 schůzky odborníků na tuto problematiku na ad hoc základě.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Komise proto svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 19871 uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů Společenství snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Komise proto s připojením CIFE na seznam souhlasí.
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Komise proto tento aspekt zdůrazňuje ve svém akčním plánu provádění Stockholmského programu14 pro období 2010–2015.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Komise proto tento pozměňovací návrh nepřijímá.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Komise proto tento pozměňovací návrh přijímá.
The Commission therefore accepts this amendment
Komise proto tento pozměňovací návrh zamítá.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Komise proto tuto změnu přijmout nemůže.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Komise proto u příležitosti prioritní úpravy právních aktů rovněž předložila návrhy na zrušení ustanovení, která v těchto aktech vymezovala dobu, po kterou byly prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Komise proto urychlí analýzu variant návrhu norem oxidu uhličitého u těchto vozidel a zahájí veřejnou konzultaci za účelem přípravy pro vypracování návrhu během tohoto funkčního období.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.