natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Všechny průzkumy a studie poukazují na malou znalost dostupných podpor a programů mezi MSP.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Všechny průzkumy a studie poukazují na malou znalost dostupných podpor a programů mezi MSP.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Všechny průzkumy a studie poukazují na malou znalost o dostupných podporách a programech mezi MSP.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs are in the dark when it comes to support and programmes on offer.
4.6 Všechny tyto podmínky odrážejí skutečnost, že práva SDP nejsou v rámci stávajících právních rámců na evropské i vnitrostátní úrovni přiměřeně chráněna.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Willis Peterson, vědec z univerzity v Minnesotě, dokonce tvrdí, že malé rodinné farmy jsou přinejmenším dvakrát efektivnější než zemědělské velkopodniky.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Z důvodu krátkého vegetačního období musí být veškeré polní práce provedeny ve velmi krátké době.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 Z důvodu krátkého vegetačního období musí být veškeré polní práce provedeny ve velmi krátké době.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short space of time.
4.6 Z evropského hlediska musí být za hlavní předpoklad řádného provádění navrhované politiky považováno dodržování stávajících bezpečnostních norem na hlavních mezinárodních vodních cestách.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Z hlediska ochrany zdrojů je třeba umístit do kategorie 3 vedlejší produkty živočišného původu, které pocházejí ze zvířat určených na porážku a byly předmětem prohlídky před poražením (např.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Z tohoto důvodu je třeba přezkoumat regulační rámec trhů služeb, neboť dostatečně nepřispívá k vytváření většího počtu kvalitních pracovních míst.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 Z této analýzy vyplývá, že strategickým záměrem programu klíčových technologií by mělo být posílení odvětví, kde je Evropa slabá, a využití odvětví, v nichž je Evropa relativně silná.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Za tímto účelem EHSV upozorňuje na nutnost opětovného zahájení skutečného dialogu mezi organizovanou občanskou společností a delegacemi EU.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 Za účelem dosažení synergie činností mořského a námořního výzkumu považuje Výbor za správné vytvořit tříúrovňový systém (organizační pyramida) správy finančních prostředků určených pro výzkum.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Za účelem zajištění bezpečnosti pacientů Výbor požaduje, aby byly naléhavě rozšířeny časové lhůty uvedené v návrhu nařízení.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 Zabezpečení dostatečných dodávek energie pro EU se stalo jednak velkou výzvou z hlediska získávání vhodné a dostupné technologie a jednak (stále větší měrou) závodem s časem.
4.6 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.6 Zajímavé je dále oznámení nové iniciativy pro evropská ekologická vozidla v rámci programu Horizont 2020 (v návaznosti na Evropskou iniciativu pro ekologické automobily (EGCI), partnerství veřejného a soukromého sektoru), tedy za účasti soukromého financování.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Zalesňovací opatření mají tam, kde jsou vhodná, velmi pozitivní dopad nejen na snižování emisí skleníkových plynů, ale také na zvýšení biologické rozmanitosti a snížení nedostatku vody.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Zaměstnavatelé v kontextu sociálního partnerství musí být především zapojeni do vytváření národních strategií celoživotního učení a vytváření podmínek pro uznávání výsledků neformálního a informálního vzdělávání.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 Zapojení pracovníků v rámci podniků je jedním ze základních prvků, jenž napomáhá vedoucímu postavení Evropy v oblasti technologií v mnoha sektorech a zajišťuje zachování její vývozní kapacity.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Zatímco FE by měly být schopny provádět „související“ ekonomické činnosti, tedy činnosti, které souvisejí s jejich veřejně prospěšným posláním, definovat pojem „nesouvisející ekonomická činnost“ je obtížnější.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Zatímco FE by měly být schopny provádět „související“ ekonomické činnosti, tedy činnosti, které souvisejí s jejich veřejně prospěšným posláním, definovat pojem „nesouvisející ekonomická činnost“ je obtížnější.
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Zavedení dalších požadavků na podávání zpráv o LULUCF
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
4.6 Začlenění letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi by však mělo tyto výhody:
4.6 However, the incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
4.6 Začlenění letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi by však mělo tyto výhody:
4.6 However, the incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
4.6 Začlenění migrantů do trhu práce závisí na řadě faktorů, jako je míra nezaměstnanosti v hostitelských zemích, dovednosti migrantů, úroveň jejich dovedností, předvstupní příprava v oblasti jazykových schopností, formální odborná příprava a organizace, struktury zřizované v hostitelských zemích za účelem snazšího začlenění přistěhovalců – včetně uprchlíků – do trhu práce.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Zdokonalování dovedností a usnadňování průmyslové změny
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Zdravotně postižené osoby jsou schopny zvládat svůj každodenní život a uplatňovat svá práva jen za systematické a neustálé podpory.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Zdá se, že pro zaručení účinného souladu pomoci se skutečnými potřebami společnosti má zásadní význam zejména konzultace s delegacemi EU v zemích, jimž se pomoc poskytuje.
4.6 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs.
4.6 Zdá se, že řešení by mohlo spočívat ve využití objevu jednoho německého podniku.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Zefektivnění vnitřního plánování a koordinace v rámci institucí EU a vytváření těsnějšího vztahu mezi EU a členskými státy staví otázku zlepšení řízení do centra budoucí průmyslové politiky.
4.6 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions, and ensuring a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.6 Zejména pokud jde o nabádání k nezřízené spotřebě, která vede k zadluženosti, může určitá komerční komunikace určená dětem stimulovat spotřební návyky charakteristické svojí přehnaností, což vytváří umělé tužby neodpovídající reálným potřebám, a tím je vytvářen falešný koncept štěstí.
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Zejména v oblasti rybolovu, který je životně důležitý pro všechny země v Tichomoří, ale vzhledem k významné míře vývozu do zemí Unie (především tuňáka) i pro EU, by se měla více zvážit opatření a potřeba zachovat v současnosti udržitelnost produkce a ekosystému a zabránit nadměrnému využívání, které by mohlo ohrozit budoucí rybolov.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Zelená infrastruktura v městských oblastech
4.6 GI in urban areas
4.6 Zemědělské odvětví má zásadní roli v hospodářském a sociálním vývoji Maroka, která převyšuje jeho skutečný podíl na HDP7.
4.6 The agricultural sector plays a key role in the economic and social development of Morocco, greater than its real value in terms of GDP7.
4.6 Zemědělství – Zemědělství bude změnou klimatu ovlivněno velmi výrazně.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Zesilující systémy umožňující zlepšit definici GPS jsou regionální.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Zhruba 3 300 evropských pivovarů podporuje širokou škálu aktivit – od sportovních akcí (na místní a profesionální úrovni) až po akce kulturní a hudební.
4.6 The events supported by approximately 3 300 European breweries cover a wide breadth of activities, ranging from sports (grassroots and professional events) to culture and music.
4.6 Zintenzivnění mezinárodní spolupráce a zlepšení právního rámce na světové úrovni v oblasti jaderné bezpečnosti.
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 Zjednodušení postupů.
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Zkušenosti ukazují, že značně vzrostly náklady na bezpečnost a pojištění (až třikrát) kvůli hrozbám a skutečným událostem.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Zlepšení energetické bilance EU se stalo klíčovou otázkou.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Zlepšení systémů sociální ochrany.
4.6 Improved social protection systems.
4.6 Zlepšení, která připravila Komise v roce 2005, zefektivnila mechanismus civilní ochrany na území EU a umožnila, aby se stal nástrojem meziregionální, mezinárodní solidarity.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Zlepšit povědomí o důležitosti dobrovolnictví jakožto formy vyjadřování aktivního občanství
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Zlepšit shromažďování statistických údajů a vytvořit informační základnu
Improve statistical data collection and develop the information base
4.6 Zmenšování oblastí pro těžbu uhlí v souvislosti s regionálním plánováním, jakož i přílišná zátěž vyplývající z nařízení na ochranu životního prostředí v minulosti často vedly ke zbytečným prodlevám a dalším finančním nákladům pro doly.
4.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
4.6 Zmínku si také zasluhuje pozornost, kterou tématu věnuje Komise: návrh doprovází řada dalších kroků, jako jsou plány přípravy opatření pro technickou harmonizaci k zajištění dalšího využívání pásma 900 MHz pro služby GSM a používání komitologických ustanovení v rámci rozhodnutí o rádiovém spektru, aby bylo možné rychle reagovat na technologický vývoj a zavést novou harmonizační legislativu na úrovni EU.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Změna klimatu je jevem globálním, a proto bychom k ní měli takto přistupovat.
4.6 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
4.6 Změna ve financování v rámci ESF
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Změny v programování navržené Komisí naznačují záměr přistupovat k plánování programů strategičtěji.
4.6 The changes to programming which have been proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach.
4.6 Znění odstavce 3.4 podle všeho vylučuje paralelní distributory.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 Zpestření nabídky produktů v rámci režimu potravinové pomoci
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Zprostředkující investoři dopředu financují celé digitální vybavení kinosálů.
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 Zprávy, jako je zpráva Evropského účetního dvora z roku 2014, konstatovaly, že se udržitelný rozvoj akvakultury zastavil, neboť chybí náležité územní plánování námořních prostor a postupy schvalování jsou složité.
4.6 Reports such as that published by the European Court of Auditors in 2014 state that sustainable aquaculture development has been stalled by the lack of suitable maritime spatial planning and by the complexity of the authorisation procedures.
4.6 Zvláštní pozornost by měla být věnována službám, jako jsou penze a důchody, které budou zvýhodněny podle různých kategorií osvobození.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Zvláštní úlohu ve struktuře nového řízení má sehrát MOP.
4.6 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.6 Zvolený systém předpisů o základu daně se řídí mezinárodními standardy a je v zásadě přiměřený.
4.6 The system for establishing the tax base is in line with international standards and is, in general terms, fit for purpose.
4.6 Zvýšením limitu pro hodnotu nároku a rozšířením definice přeshraničního sporu dává Komise v návrhu občanům a malým a středním podnikům najevo, že se zajímá o jejich skutečné problémy a snaží se je řešit.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Z konference Rio+20 by měl vzejít nový politický závazek k podpoře udržitelného rozvoje a přechodu k zelené ekonomice na celém světě.
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Z odborného hlediska se zdá, že v audiovizuálním odvětví panuje všeobecná spokojenost, co se týká efektivity stávajícího programu MEDIA, ale i nových politik stanovených v rámcovém programu Tvůrčí Evropa.
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Z toho plyne, že v zájmu zajištění základního objemu výkonu – jakožto doplňku a/nebo náhrady11 jaderné energie – musí být nadále ve značné míře využívány elektrárny na fosilní paliva.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Základní zásady správné praxe jsou:
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 Záměrem do budoucna je podpořit cíle strategie za využití opatření a nástrojů obsažených v ustanoveních pro lesnictví v rámci nařízení o rozvoji venkova12.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 Záměrem do budoucna je podpořit cíle strategie za využití opatření a nástrojů obsažených v ustanoveních pro lesnictví v rámci nařízení o rozvoji venkova13.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package13.
4.6 Zároveň musíme posílit demokratickou legitimitu EU, aby se posílil její politický rámec, a zejména úlohu Evropského parlamentu.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Zároveň potřebujeme posoudit demokratickou legitimitu, aby byl posílen politický rámec EU.
4.6 At the same time, we need to assess democratic legitimacy in order to reinforce the EU political framework.
4.6 Zásada solidárnosti: Financování sociálních dávek by obecně mělo být založeno na solidárních systémech sociálního zabezpečení a spravedlivých, solidárních systémech zdanění.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Zásada subsidiarity je navíc rozšířena na regionální a místní úroveň, neboť Smlouva výslovně zdůrazňuje místní a regionální autonomii9, což je naprosto v souladu s realitou, neboť realizace politik v oblasti vnitřního trhu, průmyslu, V&V, energetiky, životního prostředí a zdraví do značné míry závisí na provádění v regionech, zejména v metropolitních oblastech.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Zásada svobodného sdružování v odborech je zakotvena v ústavních textech středomořských partnerských zemí.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Zásadní výhrada se vztahuje k vývoji předpisů zabraňujících praní peněz.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Zásoby uranu budou podle Komise při současné úrovni spotřeby stačit na 85 let.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Závěrem by chtěl EHSV upozornit na to, že i v tomto akčním plánu – stejně jako v mnoha dalších dokumentech – se právem poukazuje na to, že je třeba zrušit dotace, které mají negativní účinky na životní prostředí.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 Závěrem lze konstatovat, že by bylo užitečné odkázat na používání zbraní v lovecké, sportovní nebo sběratelské činnosti, protože i v těchto oblastech musí převládnout bezpečnostní zájmy, a to kvůli povaze, či spíše smrtelné povaze, zbraní.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Závěrem lze konstatovat, že by bylo užitečné odkázat na používání zbraní ve sportu nebo sběratelskou činnost, protože i v těchto oblastech musí převládnout bezpečnostní zájmy, a to kvůli povaze, či spíše smrtelné povaze, zbraní.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Závěry Cedefop však zcela jednoznačně zdůrazňují všeobecný a dlouhodobý růst kvalifikační úrovně u mnoha/většiny pracovních míst.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 Závěry Komise
4.6 The Commission's conclusions
4.6 Zřízení Evropského technologického institutu (EIT) je dalším významným krokem.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Zřízení fóra pro udržitelný rozvoj v EU, k němuž v budoucnu dojde, je dobrým vzorem platformy, kterou by bylo možné po přizpůsobení místním podmínkám opakovat v jiných regionech a zemích světa (stanovisko NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Zřízení fóra pro udržitelný rozvoj v EU, k němuž v budoucnu dojde, je dobrým vzorem platformy, kterou by bylo možné po přizpůsobení místním podmínkám opakovat v jiných regionech a zemích světa12.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Zřízení jednotného výboru by mělo být považováno za rozhodující krok pro další budování bankovní unie a SRM.
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.