natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje rozvoj strukturovaného dialogu mezi tvůrci politik a mladými lidmi.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
EHSV podporuje rozšířené využívání biomasy jako zdroje energie.
The EESC supports the expanded use of biomass as a source of energy.
EHSV podporuje rychlé provedení směrnice o právní ochraně biotechnologických vynálezů všemi členskými státy pokud možno co nejdříve vzhledem k tomu, že jejich nedodržení bude bránit rozvoji evropského biotechnologického průmyslu.
The EESC supports the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions by all Member States as soon as possible given that non-compliance will impede the development of the European Biotech industry.
EHSV podporuje rychlé uvolnění vízového režimu realizací vzájemně smluvených závazků.
The EESC supports the fast liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EHSV podporuje rychlé uvolnění vízového režimu realizací vzájemně smluvených závazků.
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EHSV podporuje rychlé zjednodušení a uvolnění vízového režimu realizací vzájemně smluvených závazků.
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EHSV podporuje rámec opatření pro zaměstnanost mladých lidí34, který vypracovali evropští sociální partneři.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
EHSV podporuje rámec opatření pro zaměstnanost mladých lidí35, který vypracovali evropští sociální partneři.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
EHSV podporuje sdělení Evropské komise, jehož cílem je zvýšit transparentnost podlimitních veřejných zakázek.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
EHSV podporuje silný systém farmakovigilance, který je nutno dále posilovat, a je nutno integrovat efektivnější využívání epidemiologických studií.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
EHSV podporuje sjednocení rozsahu a právního základu poskytované konzulární ochrany v třetích zemích jednotlivými členskými státy a požaduje, aby se k tomuto sjednocování přistoupilo co nejrychleji případně i cestou harmonizace národních předpisů.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
EHSV podporuje slova generálního tajemníka OSN Kofiho Annana pronesená v Evropském parlamentu, kde navrhl, aby otázka migrace byla součástí agendy mezinárodního společenství, z mnohostranného úhlu pohledu.
The EESC agrees with the words uttered last year in the European Parliament by the UN Secretary-General, Kofi Annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.
EHSV podporuje složení přehledu osvědčených postupů v této oblasti, který sestavila Komise.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
EHSV podporuje směrnici o snížených sazbách DPH pro služby poskytované místně, které se týkají především malých a středních podniků, a opakuje, že souhlasí se zásadou, kterou formulovala Komise a podle níž musí být daňové výhody udělené určitému typu podniku úměrné právním omezením či sociálnímu přínosu, jež jsou tomuto typu vlastní31.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or social value added that are inherent to that form31.
EHSV podporuje směrnici o snížených sazbách DPH pro služby poskytované místně, které se týkají především malých a středních podniků, a opakuje, že souhlasí se zásadou, kterou formulovala Komise a podle níž musí být daňové výhody udělené určitému typu podniku úměrné právním omezením či sociálnímu přínosu, jež jsou tomuto typu vlastní33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
EHSV podporuje směrnici o snížených sazbách DPH pro služby poskytované místně, které se týkají především malých a středních podniků, a opakuje, že souhlasí se zásadou, kterou formulovala Komise a podle níž musí být daňové výhody udělené určitému typu podniku úměrné právním omezením či sociálnímu přínosu, jež jsou tomuto typu vlastní34.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form34.
EHSV podporuje snahu EU při podpoře lepších standardů v oblasti humanitární ochrany v třetích zemích, nesmí být ovšem omezeno či zapovězeno mezinárodně platné právo umožňující osobám, které potřebují ochranu, vstup na území EU za účelem podání žádosti o azyl.
The EESC agrees that the EU should promote the improvement of humanitarian protection standards in third countries, but the internationally recognised right of people who need protection to enter the EU to submit their application for asylum should not be limited or obstructed.
EHSV podporuje snahu Evropské komise o vytvoření právních podmínek pro jednotný prostor plateb v eurech a záměr vypracovat směrnici považuje za směrodatný krok.
The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
EHSV podporuje snahu Komise povzbudit tyto dvě politiky, které administrativně spadají pod stejné generální ředitelství.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
EHSV podporuje snahu Komise snížit do roku 2020 potřebnou dobu o polovinu.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce  the timing by 50% by 2020.
EHSV podporuje snahu Komise vybudovat do roku 2015 trh s uhlíkem v rámci zemí OECD, a to propojením systému EU pro obchodování s emisemi s dalšími srovnatelnými systémy stanovujícími stropy emisí, a do roku 2020 tento trh ještě rozšířit.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
EHSV podporuje snahu Komise zavést nové druhy vlastních zdrojů, jež by změnily současný systém financování rozpočtu EU.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
EHSV podporuje snahu Komise zkrátit tuto dobu do roku 2020 na polovinu, aniž by to však probíhalo jednotně a ohrozilo nezbytné a někdy dlouhotrvající konzultace zúčastněných subjektů.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
EHSV podporuje snahu Komise zkrátit tuto dobu do roku 2020 na polovinu.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020.
EHSV podporuje snahu umožnit zejména malým a středním podnikům co nejjednodušší zakládání společností.
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
EHSV podporuje snahy Evropské komise změnit a rozšířit úlohu EURES, aby se usnadnila mobilita a zlepšil vztah mezi kvalifikovaností a potřebami trhu práce.
The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
EHSV podporuje snahy Evropské komise změnit a rozšířit úlohu EURES, aby se usnadnila mobilita a zlepšil vztah mezi kvalifikovaností a potřebami trhu práce.
The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
EHSV podporuje snahy Komise zahájit nejprve pilotní režim v nějakém spíše nenáročném a k tomu vhodném oboru a shromáždit tak zkušenosti.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
EHSV podporuje snahy o zajištění společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, jenž by zabránil škodlivé daňové soutěži.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
EHSV podporuje sociální rozměr podniku v Evropské unii a úlohu, kterou hrají ERZ.
The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
EHSV podporuje společné biobanky, snazší výměnu materiálu, výměnu znalostí, klinické studie, u nichž materiál poskytovaný jednotlivými členskými státy není dostačující nebo u nichž je postup rychlejší, pokud více zemí spolupracuje (společné studie evropských výzkumných středisek).
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
EHSV podporuje spolupráci se třetími zeměmi na tom, aby zlepšily své azylové systémy a dodržování mezinárodních norem.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
EHSV podporuje stanovení sazby úpravy pro kalendářní rok 2013 v nástroji finanční kázně, v souladu s článkem 11 nařízení Rady (ES) č.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
EHSV podporuje strategický rámec pro Africký roh, kde se kombinují tři mise společné bezpečnostní a obranné politiky probíhající v tomto regionu (operace EUNAVFOR Atalanta, výcviková mise EU v Somálsku a mise EUCAP NESTOR).
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
EHSV podporuje strategii plánu, která vychází z dvojího přístupu, založeného na přihlížení k rovnosti pohlaví a na zvláštních opatřeních.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
EHSV podporuje strategii pro jednotný evropský digitální trh, již navrhla Junckerova Komise a která navazuje na předchozí strategie a programy v oblasti digitalizace.
The EESC supports the European Digital Single Market Strategy proposed by the Juncker Commission, which is an extension of existing digital strategies and programmes.
EHSV podporuje strategii pro přizpůsobení se změně klimatu, kterou navrhuje Komise, a zároveň vyzdvihuje prvořadost a zásadnost politik zmírňování v souvislosti se zaznamenáním negativních důsledků, k nimž již dochází v Evropě.
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
EHSV podporuje studii, kterou Komise provádí za účelem posouzení definice malých a středních podniků, a zvláště žádá, aby byla konkrétní pozornost věnována mikropodnikům a malým podnikům.
The EESC supports the study the Commission is conducting to evaluate the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small enterprises.
EHSV podporuje studium toho, v čem se tyto iniciativy překrývají, a zkoumání možností, jak zvýšit účinnost přeshraničních přístupů.
The EESC advocates studying overlaps and examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
EHSV podporuje stávající návrh Komise na stanovení sazby úpravy pro kalendářní rok 2013 v nástroji finanční kázně, v souladu s článkem 11 nařízení Rady (ES) č.
The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
EHSV podporuje stávající postup revize a požaduje zejména vyšší kontrolní úlohu EU.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
EHSV podporuje stávající úsilí EU o změření a zobrazení uhlíkové stopy některých kategorií spotřebního zboží a je připraven podpořit osvědčené vnitrostátní postupy v oblasti značky environmentální kvality, jako je například pokus se značkou environmentální kvality založené na větším počtu kritérií, který proběhl ve Francii v letech 2010 až 2013.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
EHSV podporuje takový nástroj zadávání zakázek, jako je elektronická aukce.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
EHSV podporuje takový zásah Společenství, a to z těchto důvodů:
The EESC supports this Community action, given that:
EHSV podporuje také programy shovívavosti, jež umožňují odhalení řady porušení předpisů.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
EHSV podporuje také přijetí patentové legislativy Společenství, která sníží náklady každého členského státu.
The EESC also supports the adoption of the Community patent legislation which will reduce costs to each Member State.
EHSV podporuje také skutečnost, že ministři uznali, jak je důležité podporovat úlohu občanské společnosti a posilovat její schopnosti prostřednictvím lepší interakce s vládními a parlamentními kontakty mezi organizacemi občanské společnosti, ženskými organizacemi, mládeží, odbory, podnikatelskými a profesními sdruženími a prostřednictvím spolupráce mezi vnitrostátními, regionálními a místními správami.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
EHSV podporuje technologicky neutrální přístup v oblasti pokročilých brzdných systémů, jenž poskytuje výrobcům potřebnou pružnost a stimuluje inovace, což je v zájmu spotřebitelů.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
EHSV podporuje tento nový přístup Komise zaměřený na příčinnou souvislost, v souladu s ustanoveními Rámcové úmluvy o kontrole tabáku3, mezinárodní smlouvy ratifikované EU a všemi členskými státy, a se strategiemi Světové zdravotnické organizace (MPOWER)4.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
EHSV podporuje tento návrh kodifikace a považuje ho za výborný příklad hodný následování také v dalších oblastech, a to prostřednictvím právních aktů, které shrnují, zjednodušují a reorganizují různé otázky, jimiž se zabývá více směrnic.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
EHSV podporuje tento návrh kodifikace a považuje ho za výborný příklad hodný následování také v dalších oblastech, a to prostřednictvím zavedení právních aktů, které shrnují, zjednodušují a reorganizují různé otázky, jimiž se zabývá více směrnic.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
EHSV podporuje tento návrh kodifikace a považuje ho za výborný příklad hodný následování také v dalších oblastech, a to prostřednictvím zavedení právních aktů, které shrnují, zjednodušují a reorganizují různé otázky, jimiž se zabývá více směrnic.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
EHSV podporuje tento požadavek, ale připomíná, že každé rozhodnutí by mělo být přijato bez porušení zásady řádné a průhledné správy veřejných financí.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EHSV podporuje tento proces, jakož i to, aby klíčová, dobře definovaná odvětví v rámci průmyslové politiky EU mohla mít prospěch z jejich zavedení v parcích.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
EHSV podporuje tento přístup a doufá, že Komise nabídne v tomto směru pružnější politiku.
The EESC supports this approach and hopes that the Commission will propose more flexible policies.
EHSV podporuje tento přístup k ochraně soukromých údajů.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
EHSV podporuje to, aby byla část prostředků získaných na základě odlišení použita na posílení pobídek v oblasti vodního hospodářství jako součást opatření na rozvoj venkova v rámci osy 2.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
EHSV podporuje to, aby se do prostředí cloud computingu (CC) regulovaným způsobem – postupně, avšak co nejdříve – začlenily institucionální a zabezpečené databáze.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
EHSV podporuje to, aby se do prostředí cloud computingu (CC) regulovaným způsobem – postupně, avšak co nejdříve – začlenily institucionální a zabezpečené databáze.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
EHSV podporuje to, aby se do prostředí cloud computingu regulovaným způsobem postupně, avšak co nejdříve začlenily spolehlivé veřejné rejstříky.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
EHSV podporuje toto dlouho očekávané konzultační fórum a zdůrazňuje, že je zásadní, aby byly rovnoměrně zastoupeny všechny zainteresované strany odvětví, a to včetně skupin menších zainteresovaných stran a zástupců spotřebitelů a zaměstnanců.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
EHSV podporuje toto dlouho očekávané konzultační fórum a zdůrazňuje, že je zásadní, aby v něm byly rovnoměrně zastoupeny všechny zainteresované strany odvětví, a to včetně skupin menších zainteresovaných stran, včetně zástupců spotřebitelů a zaměstnanců.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
EHSV podporuje toto vícerozměrné pojetí, jehož cílem je podpořit inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, avšak lituje, že doporučení, jež znovu uvedl v předchozím stanovisku k tématu „Lisabonská strategie po roce 2010“, nebyla zohledněna v některých bodech, v nichž lze konstatovat nedostatky.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
EHSV podporuje transparentní prostředí, ve kterém jsou občané dobře informováni o dosahu plánovaných projektů prostřednictvím odpovídajícího posouzení hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
EHSV podporuje tuto iniciativu Komise, jejímž cílem je posílení stávajícího evropského legislativního rámce v oblasti zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
EHSV podporuje tuto iniciativu, díky níž bude moci každý jednotlivec informovat celostátní, regionální či místní orgány o problémech, s nimiž se setkává ve svém okolí.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
EHSV podporuje tuto praxi jako základ „nového stylu“ průmyslové politiky.
The EESC endorses this practice as a basis for “new style” industrial policy.
EHSV podporuje tři prvky průmyslové politiky „nového stylu“: zlepšení regulace, podpora synergií různých politik Společenství a vývoj odvětvové dimenze.
The EESC supports the three elements of the "new style" industrial policy: better regulation, promoting synergies between different Community policies and the development of the sectoral dimension.
EHSV podporuje urychlené dosažení mezinárodních dohod o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům.
The EESC supports speeding up international agreements to fight tax evasion, tax havens and illicit financial flows.
EHSV podporuje uskutečnění ambiciózní evropské strategie v oblasti inovací nabízející širší a integrovanější vizi.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.