natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopad klimatických změn stále více postihuje oblasti životního prostředí, zemědělství, lesnictví, rybolovu a průmyslu.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
dopad konfliktu v Podněstří na hospodářskou situaci,
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
Dopad konkrétních možností politiky uvedených v rámci kapitoly o standardizaci, pokud jde o zaměstnanost a sociální věci i životní prostředí, není měřitelný.
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Dopad kontrol
Impact of controls
Dopad krize
The impact of the crisis
Dopad krize je nejen cyklický, jak ukazuje oslabená agregátní poptávka, ale má také významný strukturální aspekt, který v zemích EU snižuje potenciální růst ekonomik.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Dopad krize na obyvatele je v některých členských státech a regionech velmi vážný.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Dopad krize na odvětví letectví
The impact of the crisis on the aviation industry
Dopad krize na reálnou ekonomiku a zaměstnanost
Impact of crisis on the real economy and employment
Dopad krize na rodiny
The impact of the crisis on families
Dopad krize na schopnost evropských firem investovat ekologicky
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Dopad krize na schopnost evropských firem investovat ekologicky (průzkumné stanovisko na žádost budoucího polského předsednictví) (A-12) (NAT/SSUR-ČERVEN)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Dopad krize na schopnost evropských firem investovat ekologicky (průzkumné stanovisko na žádost budoucího polského předsednictví) (A-12) (NAT/SSUR-ČERVEN)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Dopad krize na schopnost evropských firem investovat v oblasti ochrany klimatu
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Dopad krize na schopnost evropských firem investovat v oblasti ochrany klimatu (průzkumné stanovisko na žádost polského předsednictví)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Dopad krize na trh práce byl relativně omezený.
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Dopad krize na zdraví se bude v rámci EU pravděpodobně lišit v závislosti na závažnosti hospodářského útlumu a stabilitě odvětví zdravotnictví a systému sociálního zabezpečení.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Dopad krize na Řecko
Impact of the crisis in Greece
Dopad krize se bude lišit v závislosti na výchozí zdravotní situaci a schopnostech členských států problémy řešit.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Dopad krize ukazuje na potřebu konat.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Dopad krize: rozložení pracovních sil v odvětvích (MSP)
Effect of the crisis: Sectoral distribution of the labour force (SMEs)
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU
Impact of legislative barriers in the Member States on EU competitiveness
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU (SSJT)
legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU (SSJT)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Dopad legislativních překážek členských států na konkurenceschopnost EU
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Dopad lepšího přístupu k postupům pro uznávání kvalifikací, podpoře zaměstnanosti a integračním programům zajištěného pro osoby požívající mezinárodní ochrany by měl být omezený.
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Dopad letecké dopravy na klima
The climate impacts of air transport
Dopad letectví
Impact of Aviation
Dopad letectví na klima je dobře zdokumentovaný a úloha emisí z tohoto odvětví při vyvolávání člověkem způsobených změn klimatu by neměla být v souvislostech uváděných ve stanovisku opomenuta.
The climate impact of aviation is well documented, and the role of emissions from the sector in driving man made climate change should not be omitted from the background information in the opinion.
Dopad letectví na klima je větší než samotný vliv emisí skleníkových plynů, vzhledem k množství nepřímých vlivů (především emisím NOx a rozšiřování cirrové oblačnosti).
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
Dopad letectví na změnu klimatu
Climate Change Impact of Aviation
Dopad letectví na změnu klimatu (sdělení)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Dopad lidských činností na pobřežní a mořské ekosystémy a hospodaření s nimi
Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management
Dopad Lisabonské smlouvy na
The impact of the Lisbon Treaty
Dopad Lisabonské smlouvy na
The impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market (SMO)
Dopad Lisabonské smlouvy na EHSV
The Lisbon Treaty's impact on the EESC
Dopad Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
Dopad Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Dopad Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu (informační zpráva)
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report)
Dopad Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu (informační zpráva)
Impact of the new Treaty on the Functioning of the Single Market (information report)
Dopad Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
Dopad Lisabonské smlouvy na fungování jednotného trhu
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
Dopad Listiny na soudnictví na vnitrostátní i unijní úrovni je již viditelný.
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Dopad lodní dopravy na životní prostředí lze a je třeba zlepšit, a to jak prostřednictvím technologií, tak využíváním lepších paliv a postupů: emise CO2 z námořní dopravy v EU by měly být do roku 2050 sníženy celkem o 40 % (o 50 %, je-li to proveditelné) v porovnání s rokem 2005.
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
Dopad lze snížit povolením delšího přechodného období.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Dopad metodických změn
Impact of methodology changes.
Dopad mezikulturního dialogu ve školách bude dále zkoumán prostřednictvím různých dílčích programů v rámci programu celoživotního vzdělávání nebo rámcového programu pro výzkum a vývoj.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Dopad mezinárodních standardů finančního výkaznictví na regulatorní kapitál
Impact of IFRS on Regulatory Capital
Dopad migrace na zdravotnictví a veřejné zdraví
The impact of Migration on Health and the Public Health
Dopad mikroekonomických problémů na makroúrovni
Impact of the microeconomic problems on the macro level
Dopad minimální mzdy na poptávku i nabídku se v jednotlivých členských státech může významně lišit, a to v závislosti na stanovené úrovni nebo na dalších politikách trhu práce a jeho institucích.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
dopad mnohonásobné diskriminace, kulturní rozdíly, chudoba atd.
The impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc.
Dopad možnosti 3 je srovnatelný s možností 2 a znamenal by další zvýšení účinnosti a účelnosti reakce EU na katastrofy, neboť by vedl rychleji k vytvoření funkčního poolu.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Dopad možnosti A5 na operační náklady na členský stát závisí především na tom, jaké informace o právech se v současné době podezřelým osobám již poskytují.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Dopad možnosti č. 2 se zásadně neliší od možnosti č. 1.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Dopad možnosti „posílená koordinace“ na životní prostředí bude předmětem systematického monitorování prostřednictvím GMES hned v jeho začátku.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Dopad možností 1 a 2 na zaměstnanost a sociální věci i na životní prostředí je nepřímý a není měřitelný.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Dopad možností s ohledem na technickou harmonizaci dílčího pásma 790–862 MHz
Impact of options regarding the technical harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Dopad možností týkajících se koordinační činnosti členských států v dílčím pásmu 790–862 MHz
Impact of options regarding the coordination of Member State actions in the 790-862 MHz sub-band
Dopad možností týkajících se včasného vypnutí analogového pozemního televizního vysílání
Impact of options regarding the timely switch-off of analogue terrestrial TV
Dopad možností ve vztahu k parametru užitkovosti
Impact of options with regard to utility parameter
Dopad možností ve vztahu ke křivce
Impact of options with regard to slope
Dopad možného selhání těchto velkých bank může být velmi rozsáhlý a významný.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Dopad na
Impact on
Dopad na
Impacts on
Dopad na administrativní zátěž
Impact on administrative burden
dopad na administrativní zátěž a na zjednodušení.
impacts on administrative burdens and simplification.
Dopad na administrativu: Státy vlajky a přístavní státy jsou zapojeny do té míry, že musejí zavést systém poskytování osvědčení o finanční záruce a systém hodnocení těchto osvědčení.
Impact on administrations: The flag and port States are affected insofar as they have to introduce a system for granting financial guarantee certificates and verifying such certificates.
Dopad na akciové trhy:
Impact on equity markets:
Dopad na akciové trhy: nárůst sekundárních emisí usnadňuje získávání vlastního kapitálu po úspěšných počátečních veřejných nabídkách, jde o důležitý krok v probíhajícím úsilí vybudovat unii kapitálových trhů.
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Dopad na automobilový průmysl činí 4 miliardy EUR u varianty 4 a 6 miliard EUR u varianty 510.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Dopad na automobilový průmysl, měřený z hlediska zásob vozidel provozovaných na bezolovnatý benzín a na plynový olej, se ve všech alternativách jeví jako velmi malý.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Dopad na automobilový průmysl, měřený z hlediska zásob vozidel provozovaných na bezolovnatý benzín a na plynový olej, se ve všech alternativách jeví jako velmi malý.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Dopad na bezpečnost
Impact on safety
Dopad na bezpečnost
Safety impact
Dopad na bezpečnost bude rovněž pravděpodobně pozitivní u obou možností, avšak v menší míře v důsledku zpětného účinku zvýšeného objemu dopravy na zlepšenou konfiguraci sítě v obou případech.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Dopad na bezpečnost práce
Impact on worker safety
Dopad na bezpečnost schengenského prostoru
Impact on the security of the Schengen area
Dopad na bezpečnost silničního provozu
Impact on road safety
Dopad na celkovou skladbu zdrojů energie v EU je omezený, přinejmenším v krátkodobém horizontu.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Dopad na celkové účetnictví EU by měl být zanedbatelný, ale představuje to pojistku pro nejvíce ohrožené členské státy.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Dopad na ceny
Impact on prices
Dopad na cestující v námořní dopravě
Impact on maritime passengers
Dopad na cestující: Přijetí tohoto nařízení přinese největší užitek cestujícím.
Impact on passengers: There is every indication that passengers will have the most to gain from the adoption of this Regulation.
Dopad na chování jedinců je obtížné měřit.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Dopad na cíl v podobě zaměstnanosti není měřen, nástroj vypadá málo operativně, přitom před dalším pokračováním by bylo důležité vědět, zda byla pracovní místa vytvořena díky jeho podpoře; jde tu tedy o doporučení strukturálních reforem na základě málo hodnověrného hodnocení.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense given that it would be useful to know how many jobs have been created thanks to the programme before taking a decision on its continuation; recommendations for structural reforms are therefore being envisaged based on an unreliable evaluation.
Dopad na cíl v podobě zaměstnanosti není měřen, nástroj vypadá málo operativně.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Dopad na cíle nové politiky přístupu na trh
Impact on new market access policy objectives
Dopad na další koordinační činnosti týkající se dílčích pásem do 790 MHz
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
Dopad na další související politiky Společenství
Impact on other relevant Community policies
Dopad na další strany
Impact on other parties
Dopad na daňové poplatníky a daňové orgány
Impact on taxpayers/tax administrations
Dopad na dodavatelský řetězec (supply chain)
Impact on the supply chain
Dopad na domácnosti
Impact on households
Dopad na domácnosti i průmyslové spotřebitele, zejména během hospodářského poklesu, byl značný a pravděpodobně potrvá.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Dopad na domácnosti:
Impact on households:
Dopad na efektivitu řízení
Impact on management efficiency
Dopad na ekosystém a sociálně-ekonomické účinky plánu
Impact in the ecosystem and socio-economic effects of the plan
Dopad na emise a znečištění
Impact on emissions and pollution
Dopad na emise skleníkových plynů a další dopady na životní prostředí
Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts
Dopad na energetický systém (včetně dopadu ekonomického)
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Dopad na fungování vnitřního trhu, hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost služeb pozemního odbavování
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Dopad na funkce lesa
Impacts on forest functions
Dopad na hluk
Impact on noise
dopad na hospodářskou soutěž a na obchod;
the impact on competition and trade;
Dopad na hospodářskou správu
Impact on economic governance
Dopad na hospodářství
Economic impact
Dopad na hospodářství a trh práce
Economic and labour market impacts
Dopad na hospodářství a společnost - komerční mořský rybolov
Economic and social impact commercial sea fishing
Dopad na hospodářství a společnost - rekreační a říční rybolov
Economic and social impact recreational and river fishing
Dopad na hospodářství EU a hospodářský dialog EU s partnerskými zeměmi
Impact on the EU economy and EU economic dialogues with partner countries
Dopad na inovace a výzkum
Impact on innovation and research
Dopad na inovace a výzkum:
Impact on innovation and research:
Dopad na inovace a výzkum
Impact on innovation and research
Dopad na inovaci a výzkum
Impact on innovation and research
Dopad na inovační schopnost
Impact on capacity to innovate
Dopad na interoperabilitu aplikací
Impact on interoperability of applications
Dopad na intervenční skladování obilovin, včetně omezující intervence na pšenici*
Impact on intervention storage for cereals, including limiting intervention to wheat
dopad na investice (zejména do výzkumu a inovací) a přístup k financování,
impact on investments (notably in research and innovation) and access to financing;
Dopad na investice v Evropě a potřeba koordinované reakce EU a členských států vyvolávají ožehavé otázky, které si žádají platnou odpověď.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Dopad na jakost vína, zdraví a ochranu spotřebitele
Impact on wine quality, health and consumer protection
Dopad na jednotlivce a společnost: socioekonomický dopad
Impact on individuals and society: socio-economic impact
Dopad na jednotný trh a přeshraniční obchod
Impact on the single market and cross-border trade
Dopad na jednotný trh a rovnocenné podmínky pro všechny subjekty.
Impact on the single market and level playing field.
Dopad na klima je důsledkem emisí a pohlcení biogenního CO2 způsobených změnami v zásobách uhlíku a emisí biogenního a nebiogenního CO2, N2O a CH4 (např.
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals caused by carbon stock changes, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Dopad na klima je důsledkem emisí a pohlcení biogenního CO2 způsobených změnou v zásobách uhlíku a emisí biogenního a nebiogenního CO2, N2O a CH4 (např.
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals, caused by carbon stock change, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Dopad na konkrétní regiony
Impact on specific regions
Dopad na konkrétní sektory
Impact on specific sectors
Dopad na konkurenceschopnost
Competitiveness impacts
Dopad na konkurenceschopnost
Impact on competitiveness
Dopad na konkurenceschopnost a rovné podmínky
Impact on competitiveness and level playing field
Dopad na konkurenceschopnost EU nebo mezinárodní obchod
Impact on EU competitiveness or international trade
dopad na konkurenceschopnost průmyslu a udržitelný růst;
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
dopad na konkurenceschopnost průmyslu Společenství, dopad na ceny letenek (s přihlédnutím mimo jiné k existenci alternativních dopravních prostředků) a na alokaci emisí a proporcionální rozdělení nákladů mezi průmysl a konečné uživatele dopravy;
the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
Dopad na konkurenceschopnost v oblasti nákladů
Impact on cost-competitiveness
Dopad na konkurenceschopnost, trhy, obchod a tok investic (včetně třetích zemí)
Impact on competitiveness, markets, trade and invest flows (including third countries)
Dopad na konkurenceschopnost, trhy, obchod a tok investic (včetně třetích zemí)
Impact on competitiveness, markets, trade and investment flows (including third countries)
Dopad na kvalitu služeb pozemního odbavování
Impact on quality of groundhandling services
Dopad na lidské zdroje
Impact on human resources
Dopad na majitele lodí však bude malý.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Dopad na malé a střední podniky
Impact in SMEs
Dopad na malé a střední podniky
Impact on SMEs
Dopad na malé a střední podniky bude navíc záviset na tom, zda jsou již pod ochranou některého stávajícího systému záruk v pojišťovnictví v různých vnitrostátních rámcích.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Dopad na malé a střední podniky v těchto oblastech (zejména na vydavatele vědeckých a vzdělávacích publikací) a na jejich obchodní modely by proto měl být omezený.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Dopad na malé a střední podniky vyplyne ze snížení administrativní zátěže pro podnikání, jako takový bude mít nepřímý charakter a bude ovlivněn i jinými faktory.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Dopad na malé a střední podniky
Impacts on small and medium enterprises
dopad na malé podniky;
impacts on small businesses
Dopad na menší operátory
Impact on smaller operators
Dopad na mezinárodní konkurenceschopnost
Impact on international competitiveness
dopad na mezinárodní obchod a na přístup na vnější trhy,
impact on international trade and on access to external markets;
Dopad na mezinárodní poptávku po evropském vysokoškolském vzdělávání
Impact on the international demand for European higher education
Dopad na mezinárodní spolupráci
Impact on international cooperation
Dopad na mezinárodní vztahy
Impact on International Relations
Dopad na mezinárodní úrovni
Impact at international level
Dopad na mezinárodní úrovni.
Impact at international level.
dopad na MSP,
impact on SMEs
Dopad na mzdy a zaměstnanost
Impact on wages and employment
Dopad na míru zaměstnanosti a pracovní podmínky
Impact on employment level and conditions