natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amsterdamská smlouva stanovila nový pilíř politiky Společenství, který spočívá ve vytvoření evropské oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, která zahrnuje politiky Společenství týkající se vnějších hranic, víz, azylu a imigrace.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.
Amsterdamské plavební komory
Amsterdam locks
Amsterodam - Schiphol
Amsterdam-Schiphol
Amsterodamská smlouva dala nový impuls evropskému postupu proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Amsterodamská smlouva dodala mezinárodnímu právu soukromému, jehož zdrojem je Společenství, nový popud.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Amsterodamská smlouva podepsaná v roce 1997 stanovila udržitelný rozvoj za hlavní cíl Evropské unie, jak je uvedeno v článcích 2, 3 a 6 Smlouvy o ES.
The Amsterdam Treaty, signed in 1997, introduced sustainable development as a core objective of the European Union as set out in Articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Amsterodamská smlouva posílila kompetence Společenství ohledně rovnosti mezi muži a ženami a stanovila za cíl odstranění nerovnosti ve všech oblastech občanského života a podporu rovnost mezi muži a ženami.
The Treaty of Amsterdam reinforced Community competence concerning equality between men and women and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote gender equality.
Amsterodamská smlouva významně posílila primární právo a schopnost Evropské unie přijímat opatření v oblasti rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy stanovením zvláštního právního základu zákonodárným orgánům Společenství (články 13, 137, 141 Smlouvy o ES).
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
amyláza nebo lipáza (slinivka břišní)
Amylase or Lipase(Pancreas)
Amélioration de l’efficacité du contrôle et d’audit de régularité.
improve the effectiveness of controls and audits of regularity;
Amélioration de l’efficacité et de la crédibilité de la supervision financière ;
improvement the efficiency and credibility of financial supervision;
améliorer la capacité administrative de la police des frontières tunisienne à travers l’amélioration de l’équipement et des infrastructures aux points de contrôle des frontières.
improve the administrative capacity of the Tunisian border police by improving equipment and facilities at border checkpoints.
améliorer la concertation et le dialogue Nord/Sud pour la protection de la mer méditerranée ;
improve North-South dialogue and consultation on protecting the Mediterranean Sea;
améliorer le soutien aux groupes les plus vulnérables (femmes et enfants) ;
improve support to the most vulnerable groups (women and children);
Améliorer les programmes d’apprentissage tout au long de la vie.
improve lifelong learning programmes;
améliorer les programmes d’apprentissage tout au long de la vie ;
improve lifelong learning programmes;
Améliorer l’accès réciproque aux marchés publics des deux parties.
improve reciprocal access to each other's procurement markets;
Améliorer l’efficacité de ces mesures ;
Enhance the effectiveness of these measures;
améliorer l’utilisation par les citoyens de l’Internet et des services en ligne par le biais de programmes de formation informatique destinés au grand public ;
improve the use of Internet and online services by citizens via public computer training programmes;
An annual "governance report" and a "code of good practice" for participatory governance of the OMC should be launched by the Commission.
An annual "governance report" and a "code of good practice" for participatory governance of the OMC should be launched by the Commission.
An integrated approach to promoting legal migration through national capacity building (Integrovaný přístup k podpoře legální migrace prostřednictvím budování vnitrostátních kapacit) (2005/103475)
An integrated approach to promoting legal migration through national capacity building (2005/103475)
An interinstitutional co-operation (and certainly a political agreement) will be needed to put together all relevant sources of information to improve coherence.
An interinstitutional cooperation (and certainly a political agreement) will be needed to put together all relevant sources of information to improve coherence.
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Zaměstnanci – FR)
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Zaměstnanci – FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (Zaměstnanci – FR)
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
An Le Nouail-Marlière (Zaměstnanci – FR)
An Le Nouail-Marlière (Workers - FR)
Ana BONTEA
Pedro Almeida Freire
Ana BONTEA (RO-I)
Ana BONTEA (RO/I)
Ana BONTEA (Zaměstnavatelé –RO)
Ana Bontea (Employers – RO)
Ana Cristina TAPADINHAS (pro zpravodaje)
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
Ana Dumitrache
Contact:Ana Dumitrache
Anaerobní digesce musí probíhat v zařízení,
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Anaerobní digesce odpadu, při níž dochází k výrobě a energetickému využití bioplynu a produkt vyhnívání je využíván na výrobu kompostu, je sice složitější a vyžaduje rozsáhlejší investice než kompostování, nabízí však čistější zdroj obnovitelné energie.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Anaerobní digesce sestává z kontrolovaného procesu rozkladu biologicky rozložitelných materiálů, který je převážně anaerobní a probíhá při teplotách vhodných pro mezofilní nebo termofilní bakterie.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobní digesce spočívá v kontrolovaném rozkladu biologicky rozložitelných materiálů, který je převážně anaerobní a probíhá při teplotách vhodných pro mezofilní nebo termofilní bakterie.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobní digescí směsného odpadu se získá podobné množství energie, ale je obtížné další použití zbytků na půdě.
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
anaerobní zpracování,
anaerobic processing
anaerobní zpracování;
anaerobic processing
Analogicky by měl být vytvořen stálý stůl v členských státech jako poradce národního regulačního orgánu.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
Analogicky k tomu musí být řešení krize využito k posílení struktur sociálního dialogu na všech úrovních.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Analogicky k aktu v přenesené pravomoci pro dopravní priority nástroje pro propojení Evropy je cílem sdělení:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Analogicky k obtížím, které nastávají u stlačeného zemního plynu (CNG), jehož distribuční síť je velmi řídká a v některých členských státech téměř úplně chybí, neexistuje ani síť distribučních míst pro vozidla poháněná vodíkovými palivovými články.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Analogicky k sociálnímu dialogu může občanský dialog probíhat jak vertikálně, tedy mezi státem a organizovanou občanskou společností, tak i horizontálně, tedy mezi jednotlivými subjekty organizované občanské společnosti navzájem.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Analogicky k tomu musí být řešení krize využito k posílení struktur sociálního dialogu na všech úrovních.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Analogicky nařízení o letecké přepravě neumožňuje odškodnění za následné škody vzniklé v důsledku zpoždění nebo zrušení, zatímco nařízení o železniční přepravě ano.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Analogicky se mechanické a elektromagnetické vlastnosti tuhých látek složených z nanočástic radikálně liší od vlastností tradičních tuhých látek se stejným chemickým složením, a jsou ovlivněny vlastnostmi jednotlivých jednotek, z nichž jsou složeny.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Analogický postup by měl být uplatněn i v případech označených Komisí, kdy chybí konkrétní požadavky EHK OSN podobné těm, které stanoví směrnice ES.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Analogický účinek by mělo zrušení ochrany patentu pro mechanické náhradní díly.
The same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.
Analogie s dobou ochrany autorského práva v případě společně napsaných děl pomůže jen málo, protože ani pro společně vytvořená díla neexistují žádná pravidla Společenství pro počítání doby ochrany.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Analogií podle článku 23 kodexu o vízech19 má Komise za to, že prodlení delší než čtyři týdny nejsou přiměřená.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Analogové tachografy vyžadují mnoho manuálních operací, zatímco digitální tachografy čas nutný pro záznam informací snižují.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
Analyse des textes internationaux ainsi que des conventions bilatérales.
Analyse the international texts and bilateral conventions;
Analyser la législation tunisienne relative à l’étiquetage, la composition, la fabrication et la description des produits pour la rapprocher des principes généraux existant dans l’Union Européenne ;
Screen Tunisian legislation on product composition, labelling, manufacture and description to bring it into line with the existing EU general rules;
Analytici citují různé faktory, které v průběhu doby ovlivňují cenu povolenek: schopnost omezovat emise a náklady na snižování emisí, alokace, oznámené skutečné emise, dostupnost kreditů JI (společné provádění) a CDM (mechanismus čistého rozvoje) a přístup k nim, ceny nerosných paliv, povětrností vlivy (teplota, srážky) a stupeň zapojení napříč různými odvětvími na trhu.
Analysts cite various factors influencing the allowance price over time: reduction potential and costs to reduce emissions, allocations, reported actual emissions, access to and availability of JI and CDM credits, fossil fuel prices, weather patterns (temperature, precipitation) and degree of participation across different sectors in the market.
Analytici Europolu by nemohli propojovat informace o organizované trestné činnosti a teroristických sítích (uložené v různých analytických pracovních souborech a informačním systému Europolu).
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Analytici Europolu nebo analytici vyslaní členskými státy
Europol analysts or MS seconded analysts
Analytici předpovídají, že ceny v dalších měsících zůstanou vysoké nebo ještě porostou.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Analytici předvídají silný nárůst až do roku 2025 s potřebou více než 17 300 nových letadel pro osobní a nákladní přepravu z důvodu trojnásobného růstu osobní dopravy a ještě většího růstu nákladní letecké dopravy.
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Analytickou práci a logistickou podporu bude ESRB poskytovat sekretariát zajištěný Evropskou centrální bankou.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
analytickou částí (viz oddíl 5.2).
Screening step (see section 5.2).
Analytickou, finanční a administrativní podporu pro ESRB zajišťuje ECB.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
Analyticky vzato navíc není kvalitativně rozpoznatelná.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Analytická metoda pro stanovení koncentrace účinné látky (účinných látek) v biocidním přípravku
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Analytická pozorování důležitých faktorů v evropském kontextu
Analytical observations on important factors in the European context
Analytická práce představuje platformu pro konkrétní plánování.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Analytická zpráva a doporučení pracovní skupiny EU k tématu dětské chudoby a kvality života dětí v EU byly formálně přijaty v lednu 2008.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
Analytická zpráva obsahuje čtyři části.
The analytical report consists of four parts.
Analytická zpráva se skládá ze čtyř částí.
The analytical report consists of four parts.
analytická, monitorovací a hodnotící opatření,
analytical, monitoring and evaluation activities,
analytické aktivity jako je sběr a šíření dat, studie, analýzy, odhady následků nebo aktualizace statistických metod a hodnocení, zvýší pochopení problémů a zlepší efektivnost realizace opatření v jednotlivých oblastech a posílí i jejich souvislost s dalšími oblastmi politik a strategií EU;
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
Analytické kroky tohoto posouzení zahrnovaly externí hodnocení (2012)14, veřejnou konzultaci15 (2013–2014), spotřebitelský summit věnovaný prosazování práva, který se konal v roce 201316, dvě dvouleté zprávy vydané v letech 2009 a 2012 a zprávu Komise z roku 2014 o fungování nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele17.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
analytické metody pro kontrolu čistoty přírodních minerálních vod, včetně detekčních limitů;
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
Analytické metody pro stanovení čisté účinné látky a v případě potřeby příslušných produktů rozkladu, izomerů a nečistot v účinné látce a přísadách (např.
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers)
Analytické metody včetně výtěžnosti a mezí stanovitelnosti účinné látky a jejích reziduí v potravinách či krmivech nebo na jejich povrchu a podle potřeby v jiných výrobcích nebo na jejich povrchu
4.3 Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedingstuffs and other products where relevant
analytické metody, jsou-li vyžadovány podle přílohy II nebo III tohoto nařízení, které umožňují odhalit nebezpečnou látku při jejím úniku do životního prostředí a určit přímou expozici člověka.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
Analytické nedostatky dokumentu by měly být překonány rozšířením analytického základu.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Analytické nástroje, které mají sociální partneři k dispozici, musí být posíleny.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
Analytické poznámky
Analytical remarks
Analytické znalosti v základních a návazných aktivitách musí být prohloubeny.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení a posouzení dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění právních předpisů Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference;
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
analytické činnosti, monitorování a hodnocení,
analytical, follow-up and evaluation actions;
analytické činnosti, monitorování a hodnocení;
analytical, follow-up and evaluation actions;
analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně posouzení hrozeb, rizik a dopadů a projektů monitorujících provádění práva Unie a plnění cílů politiky Unie v členských státech;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů;
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
analytický pracovní soubor (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg)
analytický pracovní soubor (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg);
Analytický přístup
Analytical approach
Analytický přístup tudíž vychází ze stávající analýzy a studií v této oblasti, jejichž zjištění a politická doporučení jsou do značné míry shodná.
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Analytický rámec zelené knihy
The analytic framework put forward in the Green Paper
Analytický rámec, jenž je stanoven v horizontálních pokynech Komise o použití článku 81 Smlouvy ES na dohody o horizontální spolupráci4 (dále jen „horizontální pokyny“), pomůže podnikům při posuzování slučitelnosti dohod s článkem 101 Smlouvy5.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Analytický rámec, který budou moci členské státy použít při přezkumu platných nebo při navrhování nových právních předpisů upravujících povolání
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
analytický rámec.
analytical framework.
Analytik Europolu nesmí propojovat informace z různých databází, ledaže dostane svolení od všech, kteří poskytli předmětné údaje do databáze, k níž analytik nemá přístup.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
analytik, který se podílel na stanovení ratingu, nebo osoba, která rating schvaluje, jsou členem správních, řídících nebo dozorčích orgánů hodnoceného subjektu nebo jakékoli spřízněné třetí strany.
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
Analyzovala se rovněž politická opatření, která nemají přímou vazbu na systémy řízení, jako je například úplný zákaz uvádění na trh EU nebo úplný zákaz dovozu a vývozu, jakož i opatření, jež se mohou dotýkat dobrých nebo špatných postupů v rámci systémů řízení lovu tuleňů.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Analyzovala také výsledky nedávných konferencí na nejvyšší úrovni, zvláště čtvrté evropské konference o podnicích řemeslné výroby a malých podnicích26 a konference na nejvyšší úrovni o politice malých a středních podniků27., inspirovala se iniciativami prováděnými nebo navrhovanými členskými státy a nedávnými zprávami dalších orgánů EU.
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Analyzovalo především adekvátnost pravidel produkce a pravidel pro kontroly, dovoz a označování ekologických produktů.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Analyzovaly se různé přístupy k legislativní iniciativě na podporu čistých a energeticky účinných silničních vozidel: technologicky neutrální přístupy založené na zohlednění nákladů na energii a znečištění při rozhodování o přidělení veřejných zakázek nebo na stávající normě o emisích a technologicky zaměřený přístup založený na vybraných technologiích.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.