natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však nutno zdůraznit, že privatizace v úvěrovém systému a zejména v bankovním sektoru nebyla a stále není řešením všech ekonomických a sociálních problémů.
It is, however, worth stressing that privatisations in the finance and credit system, and particularly in the banking sector, have not been and are not always a solution to all economic and social problems.
Je však nutno zdůraznit, že členské státy budou moci provádět znovuusídlování ostatních kategorií uprchlíků.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Je však nutno zvážit, zda by v zájmu řádné hospodářské soutěže na trzích veřejných zakázek neměla být zobecněna základní myšlenka tohoto článku.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Je však nutno zvýšit mezní hodnoty emisí CO, aby bylo možno dosáhnout významného snížení množství ostatních látek znečišťujících ovzduší a současně zajistit, aby byly náklady na dodržování předpisů přiměřené.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Je však nutno členské státy upozornit na to, že o určitém počtu případů zjištěných při auditních šetřeních v rámci jednotlivých států a/nebo Společenství, nebylo učiněno oznámení v souladu s příslušným nařízením.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Je však nutno, aby se tyto země i nadále zabývaly problémy, které způsobují obtíže orgánům odpovědným za životní prostředí při získávání přiměřených prostředků a zaměstnanců, a také nedostatkem koordinace jednotlivých oblastí politik a strategického plánování.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Je však nutná další podpora pro:
However, further support is needed:
Je však nutná částka 5 000 000 EUR, aby mohla agentura účinně koordinovat své činnosti s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu při společném poskytování služeb, informací, vybavení a odborné přípravy v kontextu funkcí pobřežní stráže a aby bylo možné rozšířit společné operace na námořních hranicích tak, aby se z těchto operací staly víceúčelové operace zahrnující další funkce pobřežní stráže;
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Je však nutné brát ohled na vyváženost cíle recyklace a energetického využití tak, aby nedošlo k extrémním nákladům zatěžujícím spotřebitele a současně nedošlo ke snížení environmentální účinnosti.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Je však nutné brát ohled na vyváženost cíle recyklace a energetického využití tak, aby nedošlo k extrémním nákladům zatěžujícím spotřebitele a současně nedošlo ke snížení environmentální účinnosti.
This requires, however, respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order both to spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Je však nutné brát ohled na vyváženost cíle recyklace a energetického využití tak, aby nedošlo k extrémním nákladům zatěžujícím spotřebitele a současně nedošlo ke snížení environmentální účinnosti.
This requires, however, respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Je však nutné dbát na to, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Je však nutné dbát na to, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Je však nutné dbát na to, aby tato opatření nebránila nezbytným strukturálním reformám.“
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Je však nutné dále zvýšit inkluzivnost, transparentnost a kvalitu tvorby právních předpisů a účinný dohled nad exekutivou a omezit využívání naléhavých legislativních postupů.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Je však nutné důkladněji prozkoumat důsledky předpokládaných vysokých cen emisních povolenek v systému obchodování s emisemi v budoucnu (200–300 eur za tunu v období 2040–2050).
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Je však nutné jednat okamžitě a financovat navrhovaná opatření novými fondy, aniž by si v rámci ESF vzájemně konkurovali mladí lidé a jiné znevýhodněné kategorie.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Je však nutné mít na paměti problémy, které se při zřizování tohoto rámce pravděpodobně vyskytnou.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Je však nutné mít na paměti, že EU není v situaci, aby mohla rozhodovat o investicích do energetické kapacity, ani vydávat doporučení, protože není schopna nést odpovědnost za možná rizika.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Je však nutné napravit nejasné oddělení státních a stranických funkcí a zajistit rovný přístup kandidátů do sdělovacích prostředků.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Je však nutné objasnit, do jaké míry by tato směrnice měla být uplatňována na zadávání zakázek, které se řídí zvláštními mezinárodními pravidly.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Je však nutné objasnit, v jakém rozsahu je vhodné uplatňovat tuto směrnici na udělování koncesí, jež se řídí zvláštními mezinárodními pravidly.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Je však nutné obnovit funkci cen alokovat zdroje: deriváty musí být řádně oceňovány přiměřeně k systémovým rizikům, která s sebou nesou, aby tato rizika nemohla být v konečném důsledku přesouvána na daňové poplatníky.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Je však nutné pečlivě posoudit, jakým způsobem mezinárodní závazky EU týkající se snižování emisí ovlivňují její konkurenceschopnost, zejména v energeticky náročných průmyslových odvětvích.
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Je však nutné pečlivě posoudit, jakým způsobem mezinárodní závazky EU týkající se snižování emisí ovlivňují její konkurenceschopnost, zejména v energeticky náročných průmyslových odvětvích.
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Je však nutné pečlivě zohlednit zvláštní charakteristiky tohoto odvětví, zejména technologická omezení, a již vynaložené úsilí.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Je však nutné pečlivě zohlednit zvláštní charakteristiky tohoto odvětví.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Je však nutné podotknout, že se regionální semináře konaly rovněž v Izraeli a v Palestině13.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Je však nutné podotknout, že se regionální semináře konaly rovněž v Izraeli a v Palestině14.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Je však nutné podporovat jen takové typy mezinárodních finančních příspěvků, kterým se při jejich uplatnění dostane širokého politického konsensu.
Nevertheless it is necessary to support only such types of international financial contributions, which can obtain a broad political consensus on their application.
Je však nutné poukázat na účinnější využívání biomasy, tedy upřednostnění výroby zboží s vysokou hodnotou a zajišťování podmínek pro využití tohoto zboží při výrobě energie na konci jeho životnosti.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Je však nutné poukázat na účinnější využívání biomasy, tedy upřednostnění výroby zboží s vysokou hodnotou a zajišťování podmínek pro využití tohoto zboží při výrobě energie na konci jeho životnosti.“
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Je však nutné poznamenat, že dokonce i u tohoto souboru politik se předpokládá, že přinese o 62,5 miliard EUR méně, než je stanovená odhadnutá investiční potřeba ve výši 215,5 miliard EUR.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Je však nutné poznamenat, že doporučení MOP směřují k vládám jednotlivých států, nikoli k EU.“
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Je však nutné poznamenat, že uvedený minimální příděl pro ESF zahrnuje i rozpočet pro nadcházející návrh Komise týkající se potravinové pomoci pro nejchudší osoby.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Je však nutné počítat s možností takového účinku.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Je však nutné provést zjednodušení a zlepšení.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Je však nutné provést změny ve vzdělávacích programech a začlenit do nich využití IKT ve vzdělávání a jeho vyhodnocení.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Je však nutné přihlížet k tomu, že člověk, který je ochoten opustit svoji zemi, aby si znovu vybudoval život jinde, je hnán energií, s níž se těžko bojuje.
3.6.3 However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
Je však nutné přihlížet k tomu, že člověk, který je ochoten opustit svoji zemi, aby si znovu vybudoval život jinde, je hnán energií, s níž se těžko bojuje.
However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
Je však nutné působit také proti tendencím, které mají snahu o částečnou renacionalizaci.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Je však nutné respektovat, že se tyto analýzy nesmí opírat pouze o vzniklé náklady, nýbrž musí též zahrnovat jiné ekonomické, sociální a environmentální výhody17.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Je však nutné rovněž zohlednit, že není jisté, zda lze za přijatelných cen vytvořit látky či technologie schopné plnit základní funkce v rozvinuté společnosti, jako např. chlazení.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Je však nutné se ptát, zda by se tato politická odezva za současných okolností vůbec mohla realizovat.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Je však nutné se vyvarovat zvyšování počtu potenciálně protichůdných názorů znalců, neboť taková situace by nepřispěla k žádoucí efektivitě řízení.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Je však nutné si uvědomit, že fyzické toky jsou pouze zástupným údajem o skutečných objemech obchodovaných přes hranice.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Je však nutné sledovat a vyhodnocovat dosažený pokrok.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Je však nutné tyto moduly přizpůsobit, aby bylo možné vzít v úvahu specifická hlediska metrologické kontroly.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Je však nutné tyto moduly přizpůsobit, aby byly zohledněny specifické aspekty hnojivých výrobků.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Je však nutné upozornit na problém, který spočívá v tom, že náklady na iniciativy, které nebudou plnit očekávání a které bude nutné stáhnout, mohou být také dosti vysoké, a zkušenosti ukazují, že mohou mít dopad na spotřebitele, a zvýšit tak jejich problémy (namísto jejich omezení).
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Je však nutné urychlit přijímání konkrétních návrhů Komise ze strany Rady a Parlamentu a zajistit, že se budou zachovávat prvky, které právní předpisy zjednodušují a snižují administrativní zátěž.
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Je však nutné vyjasnit některé pojmy a přesněji vymezit pomoc agentury EMSA Komisi, členským státům a jiným stranám.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Je však nutné vyjasnit, že i přes dočasné vyloučení těchto finančních podniků panuje záměr přijmout v budoucnu pravidlo omezení odpočitatelnosti úroků s širokou působností, z něhož nebudou existovat výjimky.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Je však nutné vyjádřit výhrady k řadě vedlejších otázek, přičemž některé z nich nutí k vážnému zamyšlení nad vhodností přijetí navržených opatření.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Je však nutné vyloučit určité kategorie lodí, pro než nejsou pravidla této směrnice technicky vhodná nebo ekonomicky životaschopná.
It is, however, necessary to exclude some categories of ships for which the rules of this Directive are technically unsuitable or economically unviable.
Je však nutné vynaložit ještě větší úsilí.
More needs to be done however.
Je však nutné vypracovat definici sociálního zemědělství na evropské úrovni, aby bylo možné určit činnosti, jež budou jeho součástí, a definovat rámec a kritéria včetně kritérií kvality, jež musí tyto aktivity splňovat, aby mohly získat podporu z různých politik.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Je však nutné vyvinout zvýšené úsilí ke snížení zbývajících překážek pro přístup malých a středních podniků na trhy veřejných zakázek, zvláště formou zmírnění požadavků, které zadavatelé ve výběrových řízeních ukládají.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Je však nutné vyřešit obavy členských států ohledně dodržování zásady nenavracení v případě, že by dlouhodobý pobyt mohl být ukončen na základě směrnice 2003/109/ES.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Je však nutné vzít v úvahu různé složky, jako je vliv dopravy na životní prostředí, spotřeba zdrojů a energie či používání chemických dezinfekčních prostředků.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Je však nutné více objasnit tuto definici a její dopad na všechny podniky, v nichž by měla být sociální odpovědnost podniků uplatňována.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Je však nutné zabránit jejich zneužívání.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Je však nutné zajistit bezpečnostní podmínky a zlepšení námořních, leteckých a dalších komunikačních cest mezi Středomořím a zbytkem světa, a to s důrazem na obchodní námořní dopravu, jež představuje v tomto regionu hospodářskou aktivitu velkého významu.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Je však nutné zajistit, aby vzdělávání a odborná příprava byly poskytovány subjekty nepodléhajícími jakémukoliv střetu zájmů vzhledem k tomu, že existuje vážné riziko skryté reklamy.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Je však nutné zaměřit se na specifické otázky, které mají strategický význam pro budoucnost: potenciál skutečného digitálního jednotného trhu (od digitálního začlenění a počítačové gramotnosti po elektronické podnikání), sociální rozměr evropské integrace a úloha sociálního podnikání a interakce mezi Evropou a okolním světem, zvláště co se týče obchodu a internacionalizace malých a středních podniků s cílem „zvýšit účinnost vnitřních a vnějších politik, a tím posílit konkurenceschopnost Evropy v rámci globálního trhu”.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Je však nutné zaměřit se na specifické otázky, které mají strategický význam pro budoucnost: potenciál skutečného digitálního jednotného trhu (od digitálního začlenění a počítačové gramotnosti po elektronické podnikání), sociální rozměr evropské integrace a úloha sociálního podnikání a interakce mezi Evropou a okolním světem, zvláště co se týče obchodu a internacionalizace malých a středních podniků s cílem „zvýšit účinnost vnitřních a vnějších politik, a tím posílit konkurenceschopnost Evropy v rámci globálního trhu”.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Je však nutné zdůraznit, že tyto prováděcí právní předpisy budou vypracovány pouze tehdy, pokud budou tato pravidla považována na úrovni Společenství za potřebná.
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
Je však nutné zkonstatovat, že většina úvah v této oblasti jen zřídka odkazuje na družstevní společnosti.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Je však nutné, aby při tom byla dodržována základní ekonomická a sociální práva.
In this process, however, basic economic and social rights must be respected.
Je však nutné, aby při tom byly dodržována základní ekonomická a sociální práva a nová pracovní místa byla vytvářena v souladu s Agendou důstojné práce (Decent Work Agenda) MOP, tedy aby zaměstnání bylo svobodně vybíráno, aby existovala sociální ochrana, byla dodržována základní práva zaměstnanců a byl ustanoven sociální dialog.
In this process, however, basic economic and social rights must be respected and new jobs created in accord with the ILO Decent Work Agenda, so that workers are freely recruited, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
Je však nutné, aby uvedená situace byla tímto nařízením pokryta, a předešlo se tak mezerám v kritériích příslušnosti.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Je však nutné, aby velmi rychle následovaly konkrétní činy všech zúčastněných subjektů – především Evropské komise a členských států –, aby nedošlo k upevnění pesimistických očekávání.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.