natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU a vlády členských států prostřednictvím EFSI pomohly projektům „na zelené louce“ (greenfield) i projektům zaměřeným na opuštěné a chátrající průmyslové pozemky nebo objekty (brownfield), jež by jinak nebyly finančně životaschopné, přičemž EU a vlády by tyto projekty měly i nadále stále více podporovat.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
EU a vnitrostátní systémy výzkumu a inovací je třeba navzájem lépe propojit a zlepšit jejich výkonnost.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
EU a všechny její instituce – včetně EHSV jako poradní instituce – i členské státy mají povinnost uplatňovat tyto horizontální doložky ve všech relevantních návrzích, politikách a činnostech7.
The EU and all its bodies – including the EESC as a consultative body – and the Member States have an obligation to apply these horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions7.
EU a všechny její instituce – včetně EU jako poradní instituce – i členské státy mají v případech, kdy se zabývají tématy souvisejícími s EU, povinnost uplatňovat tyto sociální doložky ve všech návrzích, politikách a činnostech1.
The EU and all its bodies – including the EESC as a consultative body – and the Member States when dealing with EU matters have the obligation to apply these horizontal clauses in all proposals, policies and actions1.
EU a všechny její členské státy jsou odpovědny za řízení hospodářské, finanční, sociální a environmentální politiky, jejichž požadavky překračují dynamiku trhu.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EU a všechny země s vysokými příjmy by měly poskytnout 0,7 % HND na oficiální rozvojovou pomoc.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EU a zaměstnání pro osoby se zdravotním postižením
The EU and employment for people with disabilities
EU a země jižního Středomoří si jako prioritu zvolily potírání nelegálního přistěhovalectví a ochranu hranic.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU a země, které ji tvoří, by se měly dávat etický příklad v boji proti korupci ve svém nitru i ve vztazích s partnerskými zeměmi.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
EU a Čína by měly posílit svou spolupráci ve Světové obchodní organizaci i v dalších mnohostranných organizacích vytvářejících pravidla.
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
EU a členské státy budou muset sladit všechny své politiky – nejen rozvojové – směrem k boji proti chudobě a nerovnosti, k ochraně planety a tvorbě ekonomického růstu podporujícího začlenění vyváženým a soudržným způsobem.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely development – towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
EU a členské státy budou muset sladit všechny své politiky – nejen rozvojové – vyváženým a soudržným způsobem.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
EU a členské státy by mohly sdílet osvědčené postupy z evropských zemí, v nichž je sociální ekonomika nejaktivnější.
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
EU a členské státy by měly financovat a podporovat zakládání fór, výměny stážistů, „tábory pro sociální inovace“ a licencování v sociálních službách, které mohou být lepším způsobem, jak povzbudit nové nápady a přeshraniční spolupráci.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
EU a členské státy by měly navrhnout evropský rámec rozvoje profesní kvalifikace v oborech informačních technologií.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
EU a členské státy by měly navrhnout pravidla v duchu zásady „zelenou malým a středním podnikům“ tak, že při přípravě právních předpisů zohlední charakteristiky malých a středních podniků a zjednoduší stávající regulační prostředí.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
EU a členské státy by měly podporovat investice do inovací v zájmu oběhového hospodářství a rovněž jejich zavádění na trh a dále by měly vzhledem k reformě finančního systému odstraňovat překážky mobilizace většího objemu soukromého financování do účinného využívání zdrojů.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
EU a členské státy by měly podporovat soběstačné postupy, včetně specializace a souvisejícího výzkumu, kvalifikací a klastrů.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
EU a členské státy by měly přizpůsobit nástroje veřejné politiky potřebám malých a středních podniků.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
EU a členské státy by měly spolupracovat s orgány třetích zemí a zajistit, aby potenciální cestující měli přístup k informacím a podpoře, především co se týče jejich práv.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
EU a členské státy by měly vytvořit prostředí, ve kterém budou moci podnikatelé a rodinné podniky vzkvétat a podnikání bude odměňováno.
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
EU a členské státy by měly zajistit přístupné, spolehlivé a udržitelné podmínky financování odvětví dobrovolnictví a pomáhat dobrovolnickým organizacím přizpůsobit se novému systému financování.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
EU a členské státy by měly zajistit, aby veřejné správy reagovaly na potřeby malých a středních podniků a co nejvíce jim zjednodušovaly život, zejména prosazováním elektronické správy (e-government) a řešení využívajících centrálních kontaktních míst.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
EU a členské státy by prostřednictvím výborů pro odvětvový a meziodvětvový sociální dialog měly šířit a provádět opatření na podporu sociálně přijatelného řízení přechodu k nízkouhlíkové ekonomice.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
EU a členské státy by se měly zavázat, že rychle přijmou konečné rozhodnutí o investicích do těchto prioritních projektů, jejichž dokončení zajistí přístup k více zdrojům zemního plynu v celé EU.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EU a členské státy by v těchto postupech měly prosazovat vysokou míru transparentnosti.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EU a členské státy by v těchto postupech měly prosazovat vysokou míru transparentnosti.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EU a členské státy EU si v plném rozsahu uvědomily, že společně se špičkovým vzděláním, celoživotním učením a prostředím podporujícím inovace má koncepce evropského výzkumného prostoru zásadní význam pro záměr učinit z Evropy přední společnost založenou na znalostech a vytvořit tím podmínky pro dlouhodobou prosperitu.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU a členské státy EU si v plném rozsahu uvědomily, že společně se špičkovým vzděláním, celoživotním učením a prostředím podporujícím inovace má koncepce evropského výzkumného prostoru zásadní význam pro záměr učinit z Evropy přední společnost založenou na znalostech a vytvořit tím podmínky pro dlouhodobou prosperitu.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU a členské státy i další finanční subjekty musí začít důrazně jednat, aby tento potenciál využily, a sice tím, že budou podporovat zavádění nových technologií a snahy o riskantnější průlomové inovace.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
EU a členské státy k tomu musí vytvořit nezbytné rámcové podmínky.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
EU a členské státy mají vůči občanům EU i zbytku světa morální a politickou povinnost řešit provádění Agendy 2030 politicky soudržně a koordinovaně.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
EU a členské státy mají vůči občanům EU i zbytku světa morální a politickou povinnost řešit provádění Agendy 2030 politicky soudržně a koordinovaně.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
EU a členské státy mohou své úsilí založit na zárukách pro mladé lidi14, Evropském sociálním fondu a investičním plánu pro Evropu.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
EU a členské státy musejí prosazovat tyto cíle společně a pomocí účinného partnerství je převádět do srozumitelné vnější politiky.
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
EU a členské státy musí chránit základní práva.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
EU a členské státy musí hovořit a jednat jednotně v zájmu dosažení lepších výsledků a zlepšení viditelnosti EU.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EU a členské státy musí kromě klíčových opatření ještě zvýšit své úsilí o překonání finanční, hospodářské a rozpočtové krize a plné využití potenciálu jednotného trhu.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
EU a členské státy musí kromě klíčových opatření ještě zvýšit své úsilí o to, překonat finanční, hospodářskou a rozpočtovou krizi a plně využít potenciálu jednotného trhu.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
EU a členské státy musí postupovat společně a členské státy musí pracovat se svými regiony a městy.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
EU a členské státy musí použít veřejné výdaje, daňové politiky a regulační prostředky, aby těchto změn dosáhly.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
EU a členské státy poskytly v loňském roce na pomoc rozvojovým zemím v boji proti změně klimatu 17,6 miliardy EUR.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
EU a členské státy pracují společně také v oblasti rozvojové spolupráce, podporují rozvoj soukromého sektoru a provádějí zásady řádné správy věcí veřejných.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
EU a členské státy rovněž musejí zajistit, aby soukromé firmy působící v oblasti dodávky a distribuce energie a energeticky účinných produktů a služeb mohly využívat vhodný a stabilní regulační rámec a pobídky, jež jim umožní zapojit se do rostoucího úsilí.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
EU a členské státy se musí zaměřit na technologický rozvoj a v náročné mezinárodní konkurenci více investovat do výzkumu a vývoje čistých technologií, včetně případného přerozdělení prostředků z evropského rozpočtu.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EU a členské státy se musí zaměřit na technologický rozvoj a v náročné mezinárodní konkurenci více investovat do výzkumu, rozvoje a investic v této oblasti, aby tak uskutečnily svůj potenciál iniciátora.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies in order to realise the potential of first mover.
EU a členské státy se zavázaly ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí tím, že usnadní přechod od vzdělávání k zaměstnání.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EU a členské státy v této oblasti spolupracují za účelem posouzení rizik, hodnocení strategií zmírňování, shromáždění osvědčených postupů a vypracování pokynů.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
EU a členské státy však musí zvýšit aktivitu, co se týče informování všech občanů o rizicích spojených s využíváním sociálních sítí a rovněž o souvisejících osvědčených postupech.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
EU a řešení globální výzvy v otázce výživy
The EU and the global food challenge
EU a řešení globální výzvy v otázce výživy (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
EU a řešení globální výzvy v otázce výživy.
The EU and the global food challenge.
EU bohužel trpí roztříštěností.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
EU brzy spustí přehled dovedností EU, současně jsou v EU vytvářeny sektorové rady pro dovednosti a budoucí potřeba i slabá místa bude možné předpovídat stále lépe.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
EU bude aktivní při podpoře demokratických hodnot a zásad ve svém sousedství a při spravedlivějším rozdělování výnosů z růstu prostřednictvím větší politické spolupráce a hlubší hospodářské integrace na jihu a východě.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
EU bude aktivně pomáhat rozvojovým zemím, aby splnily hygienické a rostlinolékařské normy EU a mohly tak zvýšit svůj vývoz zemědělských produktů a produktů rybolovu (včetně zpracovaných výrobků).
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
EU bude aktivně prosazovat „diplomacii v oblasti surovin“ s cílem zajistit – prostřednictvím strategických partnerství a politického dialogu – přístup k surovinám, a to zejména k těm kritickým.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
EU bude co nejvíce pokračovat v rozvoji tržních nástrojů, zejména dobrovolných dohod s průmyslem a informačních kampaní pro zvýšení povědomí spotřebitelů.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
EU bude dále podporovat i rozvoj systémů ochrany dítěte, které propojí potřebné služby ve všech sociálních odvětvích, aby se zabránilo rizikům vzniku násilí na dětech, jejich zneužívání, vydírání a zanedbávání a aby se na tyto rizika reagovalo, aby byly podporovány děti, které nejsou v péči své rodiny, a aby byla poskytována ochrana dětem v ústavech.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
EU bude dále podporovat klíčové snahy tichomořských zemí o plnění jejich závazků vůči OECD v oblasti daní a o odstranění všech škodlivých daňových praktik.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
EU bude dále podporovat Mezinárodní organizaci práce v prosazování spravedlivých podmínek zaměstnávání námořníků, což zahrnuje i konsolidovanou Úmluvu o normách pro práci námořníků, která by měla být přijata počátkem roku 2006.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EU bude dále podporovat zlepšování zabezpečení mezinárodního logistického řetězce a zabezpečení a bezpečnosti dopravy tím, že na dvoustranné i regionální úrovni podpoří sladění práva rozvojových zemí s mezinárodním právem upravujícím bezpečnost a zabezpečení námořní a letecké dopravy.
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
EU bude dále pokračovat ve svých programech celní a fiskální pomoci (CAFAO) a začne se zabývat střednědobými a dlouhodobými alternativami k těmto programům, které by posílily odpovědnost místních správ.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EU bude dále proaktivně pomáhat tichomořským zemím AKT plnit kritéria způsobilosti pro rozpočtovou podporu, to je:
Furthermore, the EU will proactively assist the Pacific ACP countries in meeting the eligibility criteria for budget support, i.e.:
EU bude dále prohlubovat svoji spolupráci s nejméně rozvinutými zeměmi v zájmu pomoci v boji proti změně klimatu, mimo jiné i prostřednictvím opatření ke zvýšení bezpečnosti potravin, prostředků pro sledování změny klimatu, řízení rizik v souvislosti s přírodními pohromami, jakož i prostřednictvím připravenosti a reakce na tyto pohromy.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
EU bude dále rozvíjet své partnerství s Norskem, které je druhým největším dodavatelem ropy a zemního plynu do EU.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
EU bude dále spolupracovat s občanskou společností, odborníky a akademickou obcí, včetně těch v partnerských zemích, ve snaze prohloubit svoji znalost určujících faktorů a nalézt účinnou reakci.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
EU bude dále usilovat o zlepšení analýz zranitelnosti států, společného sledování a hodnocení problematických partnerů nebo slabých států, které neplní závazky.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
EU bude dále šířit Evropskou strategii pro sociální odpovědnost podniků14 jako důležitý přínos firemního sektoru pro udržitelný rozvoj a pro snížení chudoby.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
EU bude hrát v procesu týkajícím se statusu Kosova aktivní úlohu a jmenovala zástupce na podporu zvláštního vyslance OSN pro status Kosova.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
EU bude hrát významnější úlohu v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, aby se posílila jejich pozice.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
EU bude i nadále aktivně působit a přijímat opatření v zemích, kde vlády občanské společnosti neuznávají a kde v důsledku toho dochází k porušování lidských práv.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
EU bude i nadále jednat o ustanoveních týkajících se práv duševního vlastnictví ve svých dohodách o volném obchodu se třetími zeměmi.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.