natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU na zasedání CBD COP9-MOP4 přispěla k tomu, že pokračují jednání o vytvoření mezinárodního režimu pro přístup ke genetickým zdrojům a spravedlivé a vyvážené sdílení výhod z jejich využívání (ABS).
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
EU na základě zásad stanovených evropskou dopravní politikou do roku 2010 a akčním programem z Almaty ze srpna 2003 zvýší svou podporu udržitelných multimodálních dopravních systémů, které jsou oporou regionálních integračních strategií a regionálního obchodu.
The EU will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the European Transport Policy for 2010 and the Almaty Programme of Action of August 2003.
EU na základě článku 13 Smlouvy o ES přijala účinná opatření2, kterými doplnila již existující ucelený soubor právních předpisů v oblasti rovnosti mužů a žen.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EU na zřejmé problémy a výzvy reagovala návrhy na evropskou energetickou politiku.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
EU nabízí lepší příležitosti pro modernizaci vysokoškolských systémů, akademickou mobilitu a výměny mládeže.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
EU nabízí plné partnerství Bělorusku, pokud přijme konkrétní a přesvědčivá opatření směřující k demokratizaci, dodržování lidských práv a vytvoření právního státu.
The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
EU nabízí specifickou podporu tomuto mechanismu na třech úrovních:
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
EU nadále podporuje mezinárodní spolupráci v rámci OSN, regionálních organizací na řízení rybolovné činnosti a příslušných mezinárodních úmluv na ochranu ohrožených mořských stanovišť.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
EU nadále podporuje Rusko v zavádění reforem přispívajících k tomuto cíli.
The EU continues to encourage Russia to put in place the necessary reforms to this end.
EU nadále posilovala makroekonomický dialog se všemi svými sousedy na východě i na jihu s výjimkou Libye a Sýrie.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EU nadále přispívá k plnění cílů v oblasti rozvoje prostřednictvím svých výzkumných programů a podporuje účast výzkumných pracovníků z rozvojových zemí ve výzkumných projektech a programech mobility.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
EU nadále sehrává klíčovou roli v oblasti iniciativ týkajících se průmyslového vlastnictví ve prospěch obyvatel rozvojových nebo nejméně rozvinutých zemí.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
EU nadále sleduje situaci v oblasti práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a zasazuje se o dodržování mezinárodních dohod, zvláště prostřednictvím dialogů a vyjednávání.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
EU nadále usiluje o uzavření dohody ohledně ambiciózního a vyváženého výsledku rozvojové agendy z Dohá a přijme opatření, která přispějí k jeho dosažení.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EU nakonec objasnila, jak může Evropa uspět v éře globalizace: vytvářením pravidel s celosvětovým dosahem, posouzením nejlepších způsobů, jak podpořit sblížení norem na globální úrovni.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
EU naléhavě potřebuje objektivní a dobře doložené datové soubory.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
EU naléhavě potřebuje odstranit tyto nedostatky.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
EU naopak uznává strukturální komparativní výhodu těchto zemí v souvislosti s náklady; jejím konečným cílem je zajistit, aby bylo sledováno dodržování minimálních norem v oblasti ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti práce.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
EU například požádala o přístup k ASEAN Treaty of Amity and Cooperation a ASEAN za tímto účelem souhlasil s rozšířením smlouvy o nadnárodní subjekty s právní subjektivitou.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
EU například spolufinancuje projekt v Tunisku, jehož účelem je zvýšit finanční začleňování ohrožených komunit prostřednictvím mikroúvěrů.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
EU například zahájila strategii „neodpojovat“, aby organizacím občanské společnosti a jednotlivým občanům pomohla obejít arbitrární přerušení přístupu k prostředkům elektronické komunikace.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
EU navrhla nové odvětvové mechanismy trhu s uhlíkem jako přechodný krok směrem k rozvoji (víceodvětvových) obchodních systémů stanovujících stropy emisí, zejména ve vyspělejších rozvojových zemích.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
EU navrhla řadu cílů a věří, že jimi podpoří společný akční plán, který může být koncipován a přijat nejpozději na summitu v příštím roce: příprava společného programu jednání s větší mnohostranností, posílení lidských práv, demokratické a správní standardy, podpora sociálního rozvoje lidí, ochrana životního prostředí, energetická bezpečnost, stabilita a blahobyt v Latinské Americe, silnější ekonomické a obchodní vazby (zaměření na otázky finančního trhu), informační společnost, letecká a námořní doprava, vědecká a technologická spolupráce, podpora míru a výměny v oblasti vzdělávání, kultury a občanské společnosti mezi oběma stranami.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
EU navrhla řadu cílů a věří, že tak umožní vznik společného akčního plánu, který by mohl být přijat nejpozději na summitu v příštím roce: příprava společného programu jednání s větším důrazem na multilateralitu, zpřísnění norem souvisejících s lidskými právy, demokracií a správou věcí veřejných, podpora sociálního a lidského rozvoje, ochrana životního prostředí, energetická bezpečnost, stabilita a blahobyt v Latinské Americe, silnější ekonomické a obchodní vazby (zaměření na otázky finančního trhu), informační společnost, letecká a námořní doprava, vědecká a technologická spolupráce, podpora míru a výměny v oblasti vzdělávání, kultury a občanské společnosti mezi oběma stranami.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
EU navrhla, aby otevírání trhů zemí AKT probíhalo asymetricky a postupně.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
EU navrhne ambiciózní závazky v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, které by se měly stát součástí budoucích dohod o volném obchodu například s Japonskem a Spojenými státy americkými (transatlantické obchodní a investiční partnerství)
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
EU navrhne opatření na postupné zrušení výmětů, zamezení vedlejším odlovům nechtěných druhů a zachování citlivých mořských ekosystémů v souladu s právními předpisy EU a mezinárodními závazky.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EU navrhne sousedním partnerským zemím, aby se podílely na vytváření společného prostoru pro znalosti a inovace.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
EU navrhuje komplexní přístup k řešení vlivu letecké dopravy na klima, což zahrnuje neustálé zlepšování ATM a větší investice do výzkumu technologií šetrnějších k životnímu prostředí.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EU navrhuje podporovat další výměny a dialog mezi kulturami rozšířením výměn mezi univerzitami v blízké budoucnosti, které by byly financované na základě strategického dokumentu EU pro země na období 2007–2013: počítá se s 30,5 miliony EUR na další stipendia z programu Erasmus Mundus určená zejména pro brazilské studenty.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
EU navrhuje spolupodpořit se Světovou bankou a Čínou dárcovskou konferenci s cílem zajistit podporu formou svěřeneckého fondu pro celosvětový boj proti influenze ptáků.
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
EU navrhuje zahájit novou fázi spolupráce s partnery v roce 2016, kdy by proběhly konzultace o budoucím charakteru a zaměření partnerství.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
EU navrhuje zahájit podrobný technický dialog se všemi zúčastněnými stranami a projednat všechny postupné kroky vedoucí k integraci trhu.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
EU navíc nemůže používat různá měřítka a přikládat různý důraz podle toho, o jakou oblast politiky se jedná.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
EU navíc v souvisejících oblastech přijala nebo brzy přijme několik iniciativ, mezi něž patří Basel III, směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů a jednotný mechanismus pro řešení problémů, které se plně použijí až v roce 2018 nebo 2019.
Finally, the EU has adopted or will soon adopt several initiatives in related areas, including Basel III, BRRD and the SRM that will not become fully applicable until 2018 or 2019.
EU na mezinárodní úrovni prosazuje normy za účelem definice jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizace (JTS).
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU na zřejmé problémy a výzvy reagovala návrhy na evropskou energetickou politiku.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
EU nebyla v těchto případech připravena akceptovat standardy Spojených států.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
EU nedosáhla v roce 2010 svého cíle zastavení poklesu biologické rozmanitosti.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
EU nedávno potvrdila, že klíčovou prioritou energetické politiky EU je větší využívání obnovitelných zdrojů energie.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
EU nedávno přijala první krok v podobě směrnice o uvádění nefinančních informací.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
EU nedávno přijala právní rámec pro studenty a výzkumné pracovníky20 ze zemí, které nejsou členy EU, s cílem přilákat tyto talentované lidi a udržet si je.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
EU nedávno přijala soubor opatření v oblasti energetiky a klimatu, ve kterém stanovila cíl snížení emisí skleníkových plynů v EU o 20 % v porovnání s rokem 1990.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
EU nedávno uzavřela vícestranné a dvoustranné dohody, které mění preferované sazby dovozního cla pro určité komodity.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
EU nedávno vymezila svůj globální přístup k migraci, jehož základním prvkem je posilování dialogu a spolupráce se třetími zeměmi v duchu partnerství, solidarity a sdílené odpovědnosti.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
EU nemohla vůči těmto situacím a hospodářským, sociálním a environmentálním výzvám zůstat lhostejná.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
EU nemá do budoucna plán pro jednání o této dohodě, bude proto nutné zapojení různých zainteresovaných stran z Ukrajiny a EU.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
EU nemá dostatečnou domácí produkci zemního plynu ani na pokrytí svých stávajících potřeb a je ze 67 % závislá na dovozu, takže celá tato částka by šla mimo EU a oslabila by její hospodářství.
The EU has insufficient indigenous natural gas production to meet its existing gas needs and is 67% dependent on imports, so this entire sum would leave the EU and weaken the region’s economy.
EU nemá k dispozici prostředky k financování rozsáhlých opatření nebo prosazení určitých voleb zdrojů energie.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
EU nemá pravomoci v oblasti urbanismu a územního plánování pobřežních oblastí, ale mohla by alespoň podporovat výměnu osvědčených legislativních a regulačních postupů mezi členskými státy.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EU nemá přímou moc nad výběrem zdrojů, který provádějí členské státy, ale má nepřímý vliv prostřednictvím svého mandátu v oblasti životního prostředí.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
EU nemá vyrábět základní potraviny pro 9 miliard lidí, nýbrž dát jasně najevo, že lidé na celém světě mohou sami vyrábět své potraviny.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
EU nemá žádné vyhovující nástroje, díky nimž by mohla jednat, její sociálně-ekonomický model je napadán z více stran jako příčina všeho špatného.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
EU neměla pro prostorová data žádnou infrastrukturu, což například znamenalo, že data týkající se řek tekoucích přes hranice nebyla propojena.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
EU nemůže bez vyjednávání rozšiřovat své standardy.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
EU nemůže brát veškerou odpovědnost za nedostatek potravin ve světě pouze na sebe samotnou, může však rozvojovým zemím poskytovat know-how;
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
EU nemůže být vůdčí silou s pevnou politikou v oblasti klimatu a energetiky, pokud ji nebude zbytek světa následovat.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU nemůže dovolit, aby se takové negativní předpovědi staly skutečností.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
EU nemůže mít na toto téma povrchní a protichůdný názor.
The EU cannot take a superficial and inconsistent approach to this issue.
EU nemůže překonat hospodářskou a institucionální krizi, pokud nepodnikne odvážné kroky, aby se stala demokratickým politickým společenstvím.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
EU nemůže přinutit členské státy, aby se řídily příklady osvědčených postupů.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
EU nemůže připustit, aby taková situace nastala.
The EU cannot allow such a situation to develop.
EU nemůže sama vyřešit četné problémy regionu a její působení má své meze, avšak nová EPS bude hrát svou úlohu při vytváření podmínek pro pozitivní vývoj.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
EU nemůže usilovat o privatizaci zisků a socializaci rizik.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
EU nemůže vyřešit otázku klimatu, pokud bude jednat sama.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EU nemůže zajistit prosperitu tím, že se bude soustředit pouze sama na sebe – ve světovém hospodářství musí využít svého vlastního vnitřního potenciálu a stavět na jeho základu.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
EU není dostatečně přitažlivá jako globální destinace pro studium a zaostává za jinými průmyslově rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
EU není jejím signatářem.
The EU is not a signatory to the Convention.
EU není sama, kdo rozpoznává příležitosti promyšleného a ekologického hospodářství pro dosažení větší konkurenceschopnosti a prosperity; ostatní země stanovily obdobné priority a značně investují do ekologických technologií, IKT a inteligentních sítí.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
EU není schopna přijmout neomezený počet migrantů a žádné politické nebo právní rozhodnutí nemůže být státními příslušníky třetích zemí bráno jako pobídka k nekontrolované emigraci do Evropy.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
EU není signatářem Metrické úmluvy o metrických jednotkách, ale všechny členské státy ji podepsaly a jsou touto dohodou vázány k tomu, aby ji prováděly ve svých vnitrostátních právních předpisech.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
EU není soběstačná a utrpěla ztrátu pracovních míst důsledkem přesunu výroby konečných výrobků (hnojiv a chemických látek založených na fosforu) do dodavatelských zemí.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
EU není společným prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
EU nepochybně zůstane vysoce atraktivním trhem pro dodávky plynu bez ohledu na vlastnickou strukturu nákupních společností, které – jakmile projdou účinným oddělením – budou schopny soutěžit o plyn stejnou měrou.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
EU nepodporuje rozvoj podnikání v moderních odvětvích.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
EU nepostupovala souběžně s rozvojem technologií, jež mohly být využity ke snížení nebo odstranění zátěže sužující občany a podniky při uplatňování jejich práva na volný pohyb.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
EU nepotřebuje napodobovat systém USA, kde boj o akademické hvězdy vedl k inflaci platů.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
EU neprodleně převedla v rámci NPP 42 milionů EUR na podporu obnovy a rekonstrukce.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU nese ve vztahu k oceánům a mořím značnou odpovědnost.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
EU neustále aktualizuje a v případě potřeby zpřísňuje svá vnitřní pravidla, aby zajistila přísnější sledování ze strany donucovacích orgánů.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.