natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) konsolidace evropské distribuce prostřednictvím podpory distributorů, aby 1) investovali do koprodukce, pořizování a publicity nenárodních evropských filmů, 2) vyvíjeli koordinované strategie marketingu;
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) Konsolidace vnitrostátních politik/činností
(a) Consolidation of national policies/activities
a) konstrukční a výrobní dokumentaci;
(a) the design and manufacturing schedule;
a) konstrukční bezpečnost vozidla(1): ………………………………………………………….
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
a) Konstrukční části
(a) Components
a) kontaktní místa (93 členských jednotek);
a) the contact points (93 members);
a) kontaktní údaje o případných rodinných příslušnících nebo jiných příbuzných v přijímajícím členském státě;
(a) contact details of family members or of other relatives in the receiving Member State, where applicable;
a) kontrola teploty: zahřívání systému čerpadel a kotlů, když vnější teplota dosáhne stanovené hodnoty (0°C);
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) kontrola vytápění: 70 %
a) Heating controls: 70
a) kontrola vytápění: 70 %;
a) Heating controls: 70
a) kontrolu státních příslušníků třetích zemí, kteří přijíždějí na vnější hranice, včetně identifikace, evidence těchto státních příslušníků třetích zemí a vedení pohovorů s nimi a v případě, že o to daný členský stát požádá, snímání otisků prstů státních příslušníků třetích zemí;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
a) kontroly prováděné členskými státy v souladu s jejich vnitrostátními právními a správními předpisy;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) Konvergenční zpráva – 2007
a) Convergence report – 2007
a) Konvergenční zpráva – rok 2008
a) Convergence Report – 2008
a) Konzultace
(a) Consultations
a) Konzultace a spolupráce se zúčastněnými subjekty
a) Consultation and cooperation with stakeholders
a) Konzultace se zúčastněnými a zainteresovanými stranami
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Koordinace hospodářských politik (21 členů)
a) Economic policy coordination (21 members)
a) koordinaci s nečlenskými státy eurozóny;
a) coordination with non-euro area Member States;
a) koordinaci společných činností uvedených v čl. 7 odst. 1;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
a) Koordinační skupina Evropský rok občanů (2013)
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) koordinovat společné operace pro jeden či více členských států a vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
a) kritické uvědomování si svých potřeb a systém preferencí;
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) kritéria pro hodnocení dobrého chemického stavu podzemní vody; a
a) Criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
a) kritérium, které definuje „drobné“ opravy je zachováno;
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) krmné suroviny, které mohou být buď zkrmeny přímo, jako například tráva nebo obiloviny, nebo krmné suroviny, které mohou být přidány do krmných směsí;
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
a) Kroky k podněcování žen a mladých lidí k aktivní účasti na územních projektech a smlouvách o řízení zemědělství k zabezpečení současného i budoucího statusu těchto oblastí.
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a) kromě prohlášení uvedených v čl. 100d odst. 2 prohlášení, které uvádí, že daná stránka byla zaregistrována a je předmětem sledování v souladu s touto směrnicí.
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) krytými vrši a koši se rozumějí malé pasti určené pro lov korýšů nebo ryb ve formě klecí nebo košíčků z různých materiálů, které jsou umístěny na dno buď jednotlivě nebo v řadách; jsou spojeny lany (řady bójí) do bójí, které znázorňující jejich polohu na povrchu, a jsou opatřeny jedním nebo více otvory nebo vstupy;
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
a) krátké (≤ 500 mm) s obsahem rtuti vyšším než 3,5 mg na zářivku;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
a) která má převažující trnkovou chuť a získává se macerací trnek (Prunus spinosa) v lihu zemědělského původu a přidáním přírodních výtažků z anýzu nebo destilátů anýzu nebo obou;
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
a) který v rámci svého podnikání provádí primárně jednu nebo několik z níže uvedených činností nebo operací pro zákazníka nebo v jeho zastoupení:
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) kterýkoli členský stát ve vztahu k oznamování Andoře, nebo
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
a) kterýkoli členský stát ve vztahu k oznamování Monaku, nebo
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
a) kterýkoli členský stát ve vztahu k oznamování San Marinu, nebo
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
a) kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Unie a kteří využili nebo využívají své právo na volný pohyb uvnitř Společenství;
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising their right to free movement within the Community;
a) Kulatý stůl na téma Důchod v akci!
a) Round-table event on "Retiring into Action
a) Kulatý stůl na téma Důchod v akci!
a) Round-table event on "Retiring into Action!"
a) kumulativní množství vzaté v úvahu u tohoto členského státu za všechny roky období 2021–2030 nepřesahuje úroveň stanovenou pro daný členský stát v příloze III;
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
a) kumulativní prioritní akcie a podřízené závazky až do výše 50 % nižší částky z disponibilní míry solventnosti a požadované míry solventnosti, přičemž z toho může připadat na podřízené závazky se stanovenou splatností nebo na kumulativní prioritní akcie se stanovenou splatností nejvýše 25 %, pokud v případě úpadku nebo likvidace pojišťovny existují závazné dohody, podle nichž se podřízené závazky nebo prioritní akcie zařazují za pohledávky všech ostatních věřitelů a lze je splatit až po vyrovnání všech ostatních dluhů splatných k tomuto okamžiku.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulativní prioritní akciový kapitál a podřízený dluhový kapitál až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, která míraco je nižší, z něhož nejvýše 25 % může připadat na podřízený dluhový kapitál se stanovenou dobou splatnosti nebo na kumulativní prioritní akciový kapitál se stanovenou dobou splatnosti, pokud existují závazné dohody, podle kterých se v případě úpadku nebo likvidace instituce podřízený dluhový kapitál nebo prioritní akciový kapitál řadí za nároky všech ostatních věřitelů a nemá být zaplacen, dokud nejsou vyrovnány všechny ostatní dosud nevyrovnané dluhy;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
a) kumulativního prioritního akciového kapitálu a podřízeného dluhového kapitálu až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, co je nižší, z něhož nejvýše 25 % může připadat na podřízený dluhový kapitál se stanovenou dobou splatnosti nebo na kumulativní prioritní akciový kapitál se stanovenou dobou splatnosti, pokud existují závazné dohody, podle kterých se v případě úpadku nebo likvidace pojišťovny podřízený dluhový kapitál nebo prioritní akciový kapitál řadí za nároky všech ostatních věřitelů a nemají být zaplaceny, dokud nejsou vyrovnány všechny ostatní dosud nevyrovnané dluhy.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulativního prioritního akciového kapitálu a podřízeného dluhového kapitálu až do výše 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti, podle toho, co je nižší, z čehož nejvýše 25 % může připadat na podřízený dluhový kapitál se stanovenou dobou splatnosti nebo na kumulativní prioritní akciový kapitál se stanovenou dobou splatnosti, pokud existují závazné dohody, podle kterých se v případě konkursu nebo likvidace zajišťovny podřízený dluhový kapitál nebo prioritní akciový kapitál řadí za nároky všech ostatních věřitelů a nemají být zaplaceny, dokud nejsou vyrovnány všechny ostatní dosud nevyrovnané dluhy.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kvalita služby a její přizpůsobení individuálním potřebám osob s OSP jsou občas nedostatečné.
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
a) k přizpůsobení hospodářskému a technickému vývoji při shromažďování a statistickém zpracování údajů i zpracování a přenosu výsledků;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) k sečtení látek a směsí vyjmenovaných v části 2, které jsou klasifikovány ve třídě akutní toxicita, kategorii 1, 2 nebo 3, s látkami a směsmi spadajícími do oddílu H: H1 až H3;
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
a) k tomu, aby mohly instituci, členy jejího představenstva a jiné členy vedení nebo osoby řídící instituci požádat o poskytnutí informací ke všem záležitostem týkajícím se její činnosti nebo o předání všech dokumentů týkajících se její činnosti;
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens);
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens) ;
a) Le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes: trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
Le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes : trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
a) Legislativní návrh / rámcové rozhodnutí (SVV).
a) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
a) Legislativní návrh obecné rámcové směrnice upravující přistěhovalectví pracovníků
a) Legislative proposal for a general framework directive addressing labour immigration
a) Legislativní program
a) Legislative programme
a) Legislativní program a průzkumná stanoviska
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Legislativní program a průzkumná stanoviska
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Legislativní program a průzkumná stanoviska
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Legislativní program a průzkumná stanoviska
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme and exploratory opinions
a) Legislativní program včetně průzkumných stanovisek
a) Legislative programme and exploratory opinion
a) legislativní program včetně průzkumných stanovisek
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Legislativní program včetně průzkumných stanovisek (R/CESE 1276 rev.
a) Legislative programme including exploratory opinions (R/CESE 1276/2006 rev.
a) legislativní usnesení týkající se podpory poskytované v rámci německého lihového monopolu (KOM(2010) 336 v konečném znění);
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) Lepší sledování, podávání zpráv a šíření
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
a) lepší vzdělávání a školení o prostředcích pro bezpečnější používání internetu;
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) Lepší řízení centralizovaných infrastruktur
a) Better management of centralised infrastructures,
a) Lepší řízení centralizovaných infrastruktur
a) Better management of centralised infrastructures;
a) lepším dialogu mezi orgány veřejné správy a Komisí prostřednictvím benchmarkingu národních politik a určení osvědčených postupů v bezpečné elektronické komunikaci;
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) lesní oblasti Natury 2000 vymezené podle směrnic 2009/147/ES a 92/43/EHS;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
A) Lidské zdroje EIT a GŘ EAC
a) Human resources EIT and DG EAC
a) Lidské zdroje v rámci Komise
a) Human resources within the Commission
a) Lidé
a) People
a) LIFE+ - Provádění a správa, s těmito cíli:
a) LIFE+ Implementation and Governance will:
a) Litva může po dobu sedmi let od data jejího přistoupení k EU zachovat v platnosti právní předpisy existující při podpisu tohoto Protokolu, které souvisí s nabývání zemědělské půdy a lesů občany Švýcarska a společnostmi založenými v souladu se švýcarskými právními předpisy, které nejsou zavedeny ani registrovány v Litvě ani zde nemají místní pobočku nebo zastoupení.
a) Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
a) Lovné zařízení se podrobuje inspekci v souladu s platnými předpisy pro podoblast, v níž se inspekce koná.
(a) The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
a) Lze uvažovat o tom, že by jeden soudce rozhodoval o všech typech majetku, movitém i nemovitém, i když se tento nachází na území více členských států?
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
a) látky uvedené v příloze III části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami, a to do dat uvedených ve sloupci g této přílohy;
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
a) léčivých přípravků registrovaných v Unii, které obsahují novou účinnou látku, jež nebyla dne 1. ledna 2011 obsažena v žádném léčivém přípravku registrovaném v Unii;
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
a) majetkový prospěch vyplývající z úrokového zvýhodnění určitých půjček;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
a) mají v úmyslu navštívit své blízké příbuzné, kteří jsou občany Unie a mají bydliště v členském státě, jehož jsou státními příslušníky;
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
a) mají zavedeny systémy a organizační strukturu umožňující zajistit důvěrnost těchto informací;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
a) Maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli;
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
a) Maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli;
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
a) Manipulace s nákladem
1507 to 1515
a) Manipulace s nákladem
1604 and 1605
a) manipulace se zvířaty a péče o ně před jejich znehybněním,
a) the handling and care of animals before they are restrained,
a) maximální dovolené chyby a třídy přesnosti;
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
a) Maximální délka pracovní doby a minimální doba odpočinku,
(a) Maximum work periods and minimum rest periods;
a) maximální limity reziduí;
a) a maximum residue limit
a) Maďarsko může po dobu pěti let od data jeho přistoupení k EU zachovat v platnosti právní předpisy obsažené v zákoně LV (55 /1994), o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, související s nabýváním rekreačního objektu.
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
a) Mechanická prostředí se dělí do tříd M1 až M3, jak je popsáno dále.
(a) Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
a) Mechanické systémy
(a) Mechanical systems
a) meet with a broad spectrum of Colombian and Peruvian civil society organisations (employers, trade unions, farmers, consumers, NGOs and other economic and social organisations) in order to gather their views on the consequences of the Agreement, especially as concerns sustainable development and human rights;
a) meet with a broad spectrum of Colombian and Peruvian civil society organisations (employers, trade unions, farmers, consumers, NGOs and other economic and social organisations) in order to gather their views on the consequences of the Agreement, especially as concerns sustainable development and human rights;
a) metodika instituce pro hodnocení rizika používaná na úrovni celého podniku zachycuje klíčové faktory podnikatelského prostředí a interní kontroly, které mohou změnit její rizikový profil z hlediska operačního rizika;
(a) an institution's firm-wide risk assessment methodology shall capture key business environment and internal control factors that can change the institutions operational risk profile;
a) Mimořádná schůze kategorie Dopravy v květnu 2006 (Sk.
a) Extraordinary meeting of the Transport Category – May 2006 (Group 1)
a) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III (sk.
a) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Gr.
a) Mimořádná schůze předsednictva Skupiny I (Bukurešť)
a) Extraordinary meeting of the Group I Bureau (Bucharest)
a) Mimořádná schůze předsednictva skupiny I a setkání s místními partnery
a) Extraordinary meeting of the Group I bureau + meeting with local partners
a) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce TEN v Budapešti v souvislosti s veřejným slyšením SSJT k Aktu o jednotném trhu (INT)
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce TEN v Budapešti v souvislosti s veřejným slyšením SSJT k Aktu o jednotném trhu (INT)
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Mimořádná schůze Skupiny II;
a) Extraordinary Group II meeting;
a) Mimořádná schůze skupiny III
a) Extraordinary Group III meeting
a) Mimořádná schůze skupiny III
Extraordinary Group III meeting
a) Mimořádná schůze skupiny III (sk.
a) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
a) Mimořádná schůze skupiny III – „Ukazatele: opatření pro skutečnou a trvalou prosperitu“
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) mimořádná schůze Skupiny I k tématu Oživení Evropské unie prostřednictvím investic a lidských zdrojů v Bukurešti, 16. června 2009 (Sk.
a) Extraordinary Group I meeting on Achieving EU recovery through investment and human capital, Bucharest, 16 June 2009 (Gr.
a) Mimořádná schůze Skupiny I na téma energetické politiky EU
a) Extraordinary Group I meeting to discuss the EU's energy policy
a) Mimořádná schůze členů předsednictva EHSV ze skupiny I
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) mimořádné situace na úrovni Unie; nebo
(a) situations of emergency at Union level; or
a) minimální a maximální hodnota pro každou variantu: …
(a) minimum and maximum for each variant: