natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 V každém případě je možné, že technický pokrok a možnost určovat v budoucnosti lépe koncentrace prioritních látek v sedimentech a biotě mohou mít za důsledek úpravu legislativy směřující ke kontrole norem kvality životního prostředí pro tuto biotu a sedimenty.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 V nových členských státech jsou od let 2000-2001 zaváděny různé programy rozvoje distriktů, kam spadá „kooperační“ program v České republice a maďarský program NFT GVOP, který se týká rozvoje průmyslových parků17 a jenž pochází od nevládní organizace (NGO18) nazvané Sdružení průmyslových parků.
5.6 In the new Member States, since 2000-2001, various district development programmes have been launched, including the "cooperation" programme in the Czech Republic and the NFT GVOP programme, which covers the development of industrial parks17 emerging from an NGO18 called the Association of Industrial Parks, in Hungary.
5.6 V odst. 1 návrhu nového čl. 18a „Stížnosti související s Úmluvou o práci na moři“ je stanoveno, že v případě, že stížnost nebyla vyřešena na palubě lodi, zaměstnanec státní přístavní inspekce by měl předat záležitost státu vlajky pro jeho vlastní vyřízení.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 V praxi se prokazuje, že v případech, kdy sociální partneři a další organizace občanské společnosti aktivně přebírají společnou odpovědnost, postupuje lisabonský proces lépe.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 V průběhu posledních let se ženy sice daleko větší měrou zapojují do trhu práce, nicméně míra jejich ekonomické aktivity je stále pod úrovní míry ekonomické aktivity mužů.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 V přímé návaznosti na cíl účinnější a solidárnější Unie bližší občanům by velkou prioritou unijního rozpočtu měly být větší investice do evropských veřejných statků.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 V rámci strategie zaměstnanosti a otevřené metody koordinace by měly být vytvořeny daleko ambicióznější, účinnější a lépe měřitelné cíle, které mohou mít referenční hodnotu zejména v nových hlavních směrech (2008-2010) na úrovni EU a členských států.
5.6 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, which can be benchmarked in the new guidelines [2008-2010] at EU and Member State level.
5.6 V zájmu vytvoření pozitivně naladěného prostředí ve vztahu k uprchlíkům v přijímajících zemích, zejména pak v době předpokládaného slabého hospodářského růstu a napjaté situace na trzích práce v některých zemích, je třeba směřovat integrační opatření a sociální investice stejnou měrou k místnímu obyvatelstvu i uprchlíkům tak, aby byly pokryty zvláštní potřeby každé cílové skupiny.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 V čl. 10 odst. 1 je uvedena povinnost stanovit vnitrostátní plán vytápění a chlazení.
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 Vazby mezi velkoobchodními a maloobchodními trhy jsou chabé, nebo přinejmenším nejasné – je zapotřebí větší transparentnost v tvorbě cen.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Ve vhodných případech by programy INSC měly zvažovat i kroky, které by podpořily zavádění povinných nástrojů do právních předpisů každé země činnosti za okolností, kdy by posilovaly smlouvy, úmluvy a dohody MAAE.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Vedle dřeva jako materiálu a zdroje energie lesy poskytují různé další produkty, kterým strategie věnuje málo pozornosti.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Velice úspěšnou formu osobní pomoci poskytují například takzvané „senior expert services“1.
5.6 A very successful form of personal assistance is, for example, provided through "Senior Expert Services"1.
5.6 Velkou pozornost je třeba věnovat úloze malých a středních podniků při rozvoji služeb.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Velmi ohroženými skupinami jsou také osoby se špatným zdravotním stavem (například kvůli věku), s mentálními omezeními, tělesně postižené osoby, zejména s nízkou kvalifikací, a osoby drogově závislé.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Veřejná politika boje proti diskriminaci a její publicita
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Vhodnost sjednocení předpisů
5.6 The need to unify legislation
5.6 Vnější rozměr vnitřního trhu a snaha o rovné podmínky v celosvětovém měřítku čím dál tím naléhavěji vyžadují aktivní obchodní politiku a efektivní evropský diplomatický sbor.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Vysílání pracovníků v souvislosti s liberalizací služeb v Evropě.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Vytvořit novou iniciativu „První zaměstnání v rámci sítě EURES“
5.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
5.6 Vyřazení řady tepelných elektráren, zejména plynových, v celé Evropě by mohlo způsobit problémy.
5.6 The decommissioning of many thermal power plants, in particular gas plants, all over Europe could become problematic.
5.6 Vzhledem ke konvergenci prostředí internetu celkově a pestrosti operátorů (poskytovatelů infrastruktury pro přístup, internetových platforem, obsahové náplně) je stále obtížnější stanovit rozsah trhů, jež by do fondu přispívaly, a tato otázka je zdrojem neustálých střetů a námitek.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Vzhledem ke stavu poznání je to třeba akceptovat.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Vzhledem k absenci spolehlivých informací či přímo dezinformacím, které někdy sdělovací prostředky šíří v důsledku nedostatečné znalosti EU nebo intenzivní ruské propagandy, je třeba naplánovat pravidelnou spolupráci s novináři a se svazy sdělovacích prostředků.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Vzhledem k absenci spolehlivých informací či přímo dezinformacím, které někdy sdělovací prostředky šíří v důsledku nedostatečné znalosti EU nebo intenzivní ruské propagandy, je třeba naplánovat pravidelnou spolupráci s novináři a se svazy sdělovacích prostředků.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Vzhledem k absenci spolehlivých informací či přímo dezinformacím, které někdy sdělovací prostředky šíří v důsledku nedostatečné znalosti EU nebo intenzivní ruské propagandy, je třeba naplánovat pravidelnou spolupráci s novináři.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists.
5.6 Vzhledem k tomu, že dohody o partnerství a operační programy jsou výsledkem jednání mezi Evropskou komisí a vnitrostátními orgány, mohla by Komise v budoucnu klást větší nároky při schvalování těchto dohod a programů a vyžadovat jejich opravu, pokud by zcela nerespektovaly zásady partnerství18.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Vzhledem k tomu, že nemáme co do činění s „neviňátky“, není skutečným problémem pro politiku jen najít jasná, značně odrazující pravidla, ale spíše vynutit si jejich dodržování.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 V duchu článku 159 je snahou NDEC zlepšit koordinaci politik Společenství, které mají značný dopad na území, jako je regionální politika nebo některé politiky zaměřené na jednotlivá odvětví (zemědělství, doprava …).
5.6 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.6 V evropsko-středomořské oblasti je tedy možné předpokládat využití kombinace těchto dvou technologií: fotavoltaiky v oblastech s nižším přímým zářením (vzhledem k tomu, že pomocí této technologie dochází k produkci energie i při relativně nízkém slunečním záření) a obecně v řadě zařízeních s výkonem od několika kW po několik stovek kW a soustřeďování solární energie v oblastech s vyšší intenzitou záření a u zařízení se středním až velkým výkonem (1 MW a více).
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 V konkrétní rovině EHSV zdůrazňuje význam rozvoje energetických služeb nabízených orgány veřejné správy nebo soukromými společnostmi, jejichž cílem je realizovat řešení s nejvyšší energetickou účinností jak pro podniky, tak pro veřejné orgány a soukromé osoby.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 V Litvě přispělo odhodlané úsilí vlády, jejímž cílem bylo podpořit rozvoj průmyslu s vysokým počtem pracovní síly a s dosti vysokou přidanou hodnotou, jako je elektronický průmysl a automobilová elektronika, či rozvoj průmyslových odvětví a sektorů služeb vyžadujících vysoký znalostní kapitál, jako jsou biotechnologie, informační technologie a laserová technologie, k vytvoření průmyslové struktury země.
5.6 In Lithuania, decisive government efforts aimed at stimulating development of labour-intensive, relatively high-value-added industries (automotive electronics, electronics) and knowledge-based industries and services (biotechnology, IT, laser technology) have significantly contributed to industrial restructuring.
5.6 V nedávno přijatém stanovisku EHSV3 plně podporuje iniciativu Komise (KOM(2007) 571 v konečném znění), na jejímž základě bylo rozhodnuto o vyčlenění téměř 470 milionů eur na společnou technologickou iniciativu prostřednictvím „společného podniku pro palivové články a vodík“, což průmyslu, členským státům a Komisi umožní spojit díky obsáhlým výzkumným programům své zdroje na podporu programů diversifikace a budoucí dostupnosti energie zaměřených na strategické sektory.
5.6 The EESC recently adopted an opinion3 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 V nedávno přijatém stanovisku EHSV4 plně podporuje iniciativu Komise (KOM(2007) 571 v konečném znění), na jejímž základě bylo rozhodnuto o vyčlenění téměř 470 milionů eur na společnou technologickou iniciativu prostřednictvím „společného podniku pro palivové články a vodík“, což průmyslu, členským státům a Komisi umožní spojit díky obsáhlým výzkumným programům své zdroje na podporu programů diversifikace a budoucí dostupnosti energie zaměřených na strategické sektory.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 V návaznosti na tuto práci musí koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti zajistit také propagaci rámce pro činnost.
5.6 Finally, the coalition of politics and civil society must build on this work and seek to convey the framework for action.
5.6 V projektu CCCTB se rozdíly zdanění skryté ve výpočtu základu daně promítnou do sazeb členských států, které se rozhodnou pro CCCTB.
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 V souladu s již několikrát vyjádřenými názory k této záležitosti, EHSV opětovně potvrzuje svoji podporu rozvoje a posilování mechanismů alternativního řešení sporů, které by měly stanovit přesné zásady a pravidla a být sjednoceny na úrovni Společenství.
5.6 In keeping with its views repeatedly expressed on the matter, the EESC reaffirms its commitment to the development and strengthening of mechanisms for alternative dispute resolution (ADR), which should set out strict, clearly defined principles and rules and be harmonised at Community level.
5.6 V souvislosti s otázkami týkajícími se vyspělých systémů bezpečnosti silničního provozu EHSV konkrétně doporučuje:
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 V souvislosti s otázkou Komise, zda by bylo vhodné vyloučit jiné typy inovací ze způsobilosti pro inovační podporu a zachovat pouze ty, které jsou spojené se „zelenými“ loďmi, připojuje se Výbor ke stanovisku sociálních partnerů a zastává mínění, že by to velmi oslabilo účinnost tohoto nástroje.
5.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be more appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only maintain innovation when it is linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that it would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
5.6 V souvislosti s péčí o přistěhovalce v rámci specializovaných služeb, které byly vytvořeny pro ně, se vede diskuse o nebezpečí segregace.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 V současné situaci, kdy se úzká technická spolupráce s organizacemi mimo Evropskou unii jeví jako nezbytná, nefigurují měření klíčových schopnosti mezi těmi, ze kterých vychází Eurostat (Evropský statistický úřad).
5.6 In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
5.6 V zájmu účinnosti je třeba přijmout komplexní a naléhavé programy zpřísnění norem energetické účinnosti veškerých produktů a služeb spotřebovávajících energii.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 V článku 9 EHSV navrhuje změnit podtitul: „Uznávání technických specifikací v oblasti IKT pro veřejné zakázky“ a na počátku odstavce doplnit „…může Komise v odvětví informačních a komunikačních technologií rozhodnout…“.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 V článku 9 EHSV navrhuje změnit podtitul: „Uznávání technických specifikací v oblasti IKT pro veřejné zakázky“ a na počátku odstavce doplnit „…může Komise v odvětví informačních a komunikačních technologií rozhodnout…“.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 V části 2 sdělení se uvádí, že „snahy jednotlivých států o nezávislá řešení by pravděpodobně nepřinesla optimální rentabilitu.“ Výbor vyzývá Komisi, aby znovu uvážila svůj neopodstatněně přísný postoj vůči svrchovaným cloudům.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 V části 2 sdělení se uvádí, že „snahy jednotlivých států o nezávislá řešení by pravděpodobně nepřinesla optimální rentabilitu.“ Výbor vyzývá Komisi, aby znovu uvážila svůj postoj vůči svrchovaným cloudům.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 Výbor by rád zdůraznil vysokou možnost ohrožení ropovodů a plynovodů z hlediska bezpečnosti.
5.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
5.6 Výbor je názoru, že používání výpočetní techniky v oblasti právních předpisů pro rybolov Společenství je důležité proto, aby byl umožněn přístup k textům elektronickou cestou.
5.6 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.6 Výbor je toho názoru, že se požadavek na povinné oprávnění k individuálnímu rybolovu u lodí dotčených povinností vykládky zdá být poněkud přehnaným, neboť by postihl velký počet drobných plavidel a vytvořil enormní byrokracii vzhledem k dalším požadavkům ze strany členských států na podávání zpráv.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Výbor konstatuje, že působnost směrnice 2001/80/ES o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení přinesla významné omezení emisí rtuti v energetice jako nejvýznamnějším odvětví, které se na imisích rtuti do půdy a vody podílí, a tento trend dále pokračuje.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions in the energy sector – the sector contributing most to emissions of mercury in soil and water – and that this trend is continuing.
5.6 Výbor konstatuje, že působnost směrnice 2001/80/ES o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení přinesla významné omezení emisí rtuti z energetiky jako nejvýznamnějšího odvětví, které se na AGE a imisích rtuti v důsledku atmosférických depozičních procesů přenosy do půdy a vody podílí, a tento trend dále pokračuje.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Výbor podporuje shodu zavedenou mezi posledními třemi úrovněmi ERK a akademickými stupni boloňského rámce kvalifikací (bakalář, magistr a doktor).
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Výbor požaduje, aby Komise posoudila problém nepravdivých údajů v účetních závěrkách jakožto složku související s daňovými úniky, aby bylo možné využívat více nástrojů pro zásahy v rámci boje proti hospodářské kriminalitě.
5.6 The EESC calls upon the Commission to assess the issue of false reporting, which is related to tax fraud, so that more instruments can be used to combat financial crime.
5.6 Výbor připomíná možnost doplňkových individuálních dobrovolných soukromých důchodových systémů fungujících souběžně se stávajícími důchodovými systémy.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 Výbor schvaluje zvýšený tlak na správní spolupráci mezi příslušnými orgány i uplatňování řádné správní praxe.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Výbor se domnívá, že Evropská unie plní úlohu koordinátora opatření na úrovni Společenství a mezinárodní úrovni, zatímco úloha vnitrostátních a místních orgánů spočívá spíše v přijetí konkrétních ustanovení, v kontrole jejich uplatnění, v šíření informací o terorismu a kriminalitě na všech úrovních.
5.6 In the Committee’s view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.