natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 EHSV vítá opatření, která ztíží praní peněz a financování terorismu.
2.7 The EESC welcomes measures that will make money laundering and terrorist financing more difficult.
2.7 EHSV vítá vyčerpávající závěry Rady o návrhu Komise1, nicméně se domnívá, že by členské státy mohly vyjádřit svou podporu některým klíčovým jednáním EU důrazněji, například tím, že Komisi svěří jasný mandát k nastolení „normalizace“ v napjatých vztazích s Ruskem v oblasti letecké dopravy.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 EHSV vítá vyčerpávající závěry Rady o návrhu Komise1, nicméně se domnívá, že by členské státy mohly vyjádřit svou podporu některým klíčovým jednáním EU důrazněji, například tím, že Komisi svěří jasný mandát k nastolení „normalizace“ v napjatých vztazích s Ruskem v oblasti letecké dopravy.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 EHSV věří, že občanská společnost musí být více zapojena do evropské integrace.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 EHSV vždy důsledně zdůrazňoval potřebu solidarity, odpovědnosti a společných kroků a také to, že ústředním tématem jsou základní práva.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 EHSV zastává názor, že HMU potřebuje místo konkurence všech proti všem skutečné posílení spolupráce uvnitř Společenství, jak to bylo popsáno v návrhu předloženém Komisí.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EHSV zastává názor, že HMU potřebuje skutečné posílení spolupráce uvnitř Společenství, jak to bylo popsáno v návrhu předloženém Komisí.
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EHSV zastává názor, že provádění strategie pro oblast Baltského moře si vyžádá vlastní oddělený rozpočet, neboť v opačném případě panuje riziko, že zůstane u pouhého politického prohlášení a nedojde ke splnění jeho cílů.
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 EHSV zastává názor, že uplatňování zásady partnerství by se mělo stát povinností vnitrostátních orgánů, a proto se ustanovení finančního nařízení musí více zaměřit na zapojení všech zúčastněných stran: vnitrostátních, regionálních i místních orgánů, organizací občanské společnosti a sociálních partnerů.
2.7 The EESC believes that national authorities must be obliged to apply the principle of partnership, and the financial regulation's provisions must therefore include a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 EHSV zastává názor, že zásada partnerství je centrálním pilířem nového finančního rámce, jenž musí zajistit větší zaměření na zapojení všech zúčastněných stran: vnitrostátních, regionálních i místních orgánů, organizací občanské společnosti a sociálních partnerů.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 EHSV zaznamenává potvrzení ze strany EK, že používání nekalých praktik má škodlivý dopad na hospodářství EU jako takové, nikoli jen na smluvní vztahy dvou podnikatelských subjektů.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 EHSV zdůrazňuje, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením obsahuje mimo jiné ustanovení o rovnosti a nediskriminaci, přístupnosti, svobodě pohybu a státní příslušnosti, přístupu ke spravedlnosti, ochraně před násilím, nezávislém životě a životě ve společenství, osobní mobilitě, vzdělávání, zaměstnání, zdraví, sociální ochraně, mezinárodní spolupráci a civilní ochraně a také o účasti osob se zdravotním postižením na rozhodovacích procesech prostřednictvím jejich zastupitelských organizací a o začleňování žen a dětí se zdravotním postižením.
2.7 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.7 EHSV znovu oceňuje solidaritu, kterou projevily různé skupiny občanské společnosti, odborové svazy, organizace zaměstnavatelů, jednotlivci a podniky, zejména mikropodniky a malé a střední podniky v řemeslné výrobě, kteří dobrovolně pomáhají žadatelům o azyl.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 EHSV často vyzýval k tomu, aby se článek 153 Smlouvy o ES použil jako právní základ15, jelikož je navržen tak, aby zajišťoval vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a jejich právo na úplné16, pravdivé, přiměřené, srozumitelné a včasné informace.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 EHSV9 si nemyslí, že by z výrazného snížení cen cukru měli spotřebitelé prospěch.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 EHSV se domnívá, že je třeba propracovat nebo prozkoumat řadu aspektů hospodářské, sociální a územní soudržnosti: rovnost příležitostí na pracovním trhu.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 Ekonomické důvody pro tyto směrnice spatřuje Komise podle všeho v některých předpokladech, mj.:
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Ekonomické důvody pro tyto směrnice spatřuje Komise podle všeho v některých předpokladech, mj.:
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 ENISA11 kromě toho v listopadu 2009 zveřejnila zprávu nazvanou „Cloud computing – výhody, rizika a doporučení pro bezpečnost informačních systémů“.
2.7 In addition, the ENISA11 published a report in November 2009 entitled: Cloud Computing: benefits, risks and recommendations for information security.
2.7 ESTEP byla mezi prvními technologickými platformami, které učinily krok vpřed a zveřejnily svou vizi budoucnosti.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 EU disponuje řadou právních předpisů týkajících se rovného postavení žen a mužů, jedna otázka však zůstává: Potřebujeme nový evropský právní předpis v této oblasti?
2.7 The EU has a variety of legislation on gender equality, but one question remains: do we need new European legislation in this field?
2.7 EU je povinna zaručit bezpečnost svých občanů, podniků a společnosti jako celku v mnoha oblastech, od ochrany obyvatelstva proti přírodním katastrofám po ochranu potravinového řetězce, od prevence terorismu a boje proti němu po ochranu proti rizikovosti chemických, biologických, radiologických, jaderných a výbušných materiálů.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 EU navíc v důsledku krize na finančním trhu položila zcela nový, evropský základ pro finanční dohled.
2.7 Moreover, the EU has placed financial supervision on a totally new European footing in the wake of the financial crisis.
2.7 EU se staví do čela těch, kdo přijetím Kjótského protokolu politicky reagují na problém změny klimatu, a zavádí příslušné právní předpisy, zatímco jiné světové mocnosti dosud podobné zásady za své nepřijaly, o závazných předpisech nemluvě.
2.7 The EU is leading the way in putting forward policies dealing with climate change in adopting the Kyoto protocol, and implementing legal provisions, while other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
2.7 EU si je vědoma proměnlivého a mimořádně nejistého politického a sociálního prostředí, jež vzniklo v zemích jižního Středomoří v důsledku revolucí, a zavádí vůči těmto státům nový přístup nazvaný „partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“, který odměňuje země, jež pokročily v zavádění nezbytných reforem dosažením přesných a měřitelných cílů4.
2.7 In view of the shifting and very unsettled political and social conditions prevailing in the countries of the southern Mediterranean following the recent uprisings, the EU has established a new approach to the region which it calls the "partnership for democracy and shared prosperity".
2.7 Evropa disponuje 66 000 km pobřeží a je hlavní světovou destinací pro rekreační plavbu.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 Evropa má před sebou výzvy, pokud jde o ekonomiku, společnost jako takovou a životní prostředí.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Evropsko-středomořské hospodářské a sociální rady a obdobné instituce zařadily toto téma na program svého summitu v roce 2010, se záměrem vypracovat informační zprávu a přispět k vypracování návrhů občanské společnosti na lepší řízení, které je nezbytným předpokladem pro lepší rozdělování a zachování vodních zdrojů.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Evropská komise (říjen 2011): V oblastech, pro které členské státy stanoví možné využití místního rozvoje vedeného komunitami, budou muset členské státy spolu s řídicími orgány vybudovat kapacitu, aby se mohly plně zapojit všechny místní komunity, především pak komunity ze slabších oblastí s omezenými kapacitami.
2.7 The European Commission (October 2011): "In those areas in which the Member States indicate that CLLD may be used, they and the Managing Authorities will need to engage in capacity-building activities to ensure that local communities, especially those in vulnerable areas with limited capacity, are enabled to fully participate.
2.7 Evropská komise jednoznačně deklaruje, že „nastal čas k přijetí rozhodných opatření“.
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Evropská komise navrhuje, aby bylo mnoho těchto programů přeměny/restrukturalizace prováděno v rámci plánů rozvoje venkova a k tomu by mělo dojít k přesunu finančních prostředků ze specifického rozpočtu pro víno do druhého pilíře.
2.7 The Commission proposes that many of these adjustment and restructuring measures could be carried out in the context of rural development and that funds for this purpose could be transferred from the specific wine budget to Pillar II.
2.7 Evropská komise proto plánuje vydat balíček právních předpisů (SES II+), jenž bude vycházet ze současných iniciativ SES a bude usilovat o další zlepšení nákladové účinnosti, kapacity, bezpečnosti a regulační kvality.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Evropská komise ve sdělení upozorňuje na to, že je nutné vytvořit podmínky pro provoz cloud computingu, infrastruktury vysoce výkonné výpočetní techniky (HPC) a platforem a služeb využívajících tato řešení.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Evropská komise vypracovala návrh na vytvoření Východního partnerství, který formou sdělení zveřejnila dne 3. prosince 2008.
2.7 The European Commission then drew up a proposal for its creation, which it published as a communication on 3 December that year.
2.7 Evropská komise v této oblasti zahájila několik stěžejních iniciativ, naposledy to byla Mládež v pohybu a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa.
2.7 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.7 Evropská komise zahájila debatu o budoucím vnitřním trhu svým novým sdělením Jednotný trh pro Evropu ve 21. století (20. listopadu 2007)1; v této úvaze je nutné zvážit postavení ostrovů.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Evropská rada zdůraznila, že „pro dosažení tohoto souladu jak ve vnitřních, tak ve vnějších politikách EU musí energetická politika splňovat požadavky mnoha oblastí politik.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Evropská síť pro hospodářskou soutěž a spolupráce s vnitrostátními soudy
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Evropská unie by se měla zaměřit na využívání klíčových základních technologií a na automatizaci.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Evropská unie je rovněž nejvýznamnějším aktérem na světovém trhu s chmelem, který se pěstuje ve čtrnácti členských státech EU8 na ploše odpovídající zhruba třetině světových chmelnic9, přičemž hlavním zákazníkem evropských pěstitelů chmele je sektor pivovarnictví.
2.7 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.7 Evropská unie podnikla v průběhu posledních let několik akcí s cílem zabezpečit své vnější dodávky energie.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 Evropská unie v rámci politiky životního prostředí zavedla několik opatření, jež se týkají zemědělství, s cílem snížit emise skleníkových plynů.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 Evropský hospodářský a sociální výbor by chtěl také zdůraznit, že v žádném odvětví nelze vyloučit možný rychlý růst inovační kapacity nebo nárůst přidané hodnoty.
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Evropský hospodářský a sociální výbor si váží příspěvků specialistů Komise obsažených v pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „Analýza konkurenceschopnosti neenergetického těžebního průmyslu v EU“9 a zdůrazňuje, že kapacita Evropy k uspokojení poptávky po rudách z domácí těžby je stále velmi omezená, a to i přes rozšíření EU.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Evropský parlament přijal dne 26. září 2006 usnesení o vytvoření evropského rámce kvalifikací (ERK)10, jež zohledňuje boloňský a kodaňský proces z roku 2002, je založen na podpoře větší evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a má přinést řadu konkrétních výsledků11.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.7 Evropský parlament přijal dne 26. září 2006 usnesení o vytvoření evropského rámce kvalifikací (ERK)11, jež zohledňuje boloňský a kodaňský proces z roku 2002, je založen na podpoře větší evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a má přinést řadu konkrétních výsledků12.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework11, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals12.
2.7 Exekuce nemovitostí.
2.7 Real estate enforcement measures/forced sales.
2.7 Existují rovněž značné rozdíly v nadnárodním obchodování mezi odvětvími, mezi většími a menšími společnostmi a mezi různými druhy provozovatelů, např. mezi maloobchodníky nebo zprostředkovateli a webovými stránkami, zatímco objem mezinárodního obchodování on-line se v jednotlivých členských státech značně liší.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Financování práce, jež nás čeká, je velkou výzvou.
2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
2.7 Finanční a hospodářská krize přešla do přetrvávajícího hospodářského útlumu s velkými ekonomickými nerovnováhami mezi ekonomikami členských zemí.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Flexibilita a tvořivost družstevní metody umožnila družstvům fungovat ve všech odvětvích hospodářství, jak tradičních, tak nových.
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Fórum na svém posledním shromáždění také diskutovalo o tom, jakými prostředky by mohlo upevnit svoje postavení a posílit svou činnost.
2.9 At its most recent general assembly, the CSF also discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.7 Generální rada WTO dospěla k řešení v rozhodnutí ze dne 30.
2.7 The WTO General Council reached a solution with its Decision of 30 August 20034.
2.7 Globalizace nemá všude stejné účinky.
2.7 Globalisation does not produce the same effects everywhere.
2.7 Hlasování může být složitý proces.
2.7 Voting can be a complex process.
2.7 Hlavní cíle.
2.7 The key goals.
2.7 Hlavní zásady, z nichž by unie kapitálových trhů měla vycházet, jsou tyto: měla by maximalizovat přínos kapitálových trhů pro ekonomiku, růst a vytváření pracovních míst; měla by vytvořit jednotný kapitálový trh pro všech 28 členských států; měla by být postavena na pevných základech finanční stability; měla by zajistit účinnou úroveň ochrany spotřebitele a investora a měla by pomoci přilákat investice z celého světa a zvýšit konkurenceschopnost EU.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Hlavním cílem EU je formulovat politiku, jejíž realizace může přispět ke kombinaci ambicí v oblasti hospodářského růstu ve formě nárůstu dopravy, soudržnosti, vytváření pracovních míst a udržitelného rozvoje.
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Hlavním cílem společných technologických iniciativ je zvýšení dopadu veřejných a soukromých investic na výzkum a posílení Evropského výzkumného a inovačního prostoru, což přispěje ke stimulaci vůdčích vědeckých a technologických inovací v rámci strategie Evropa 2020.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Hlavním důsledkem snížení investic byl pokles průměrné hodnoty investic do jednoho podniku z 8,8 milionu eur v roce 2008 na 4,7 milionu eur o rok později.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 Hlavními zásadami navrhované směrnice jsou:
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 Hodlá také shrnout a podpořit činnosti s významným potenciálem dlouhodobého růstu povzbuzením investic do výzkumu a inovací a zlepšením dovedností díky vzdělávání a odborné přípravě.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 I přes nedostatek správných politických podnětů přitom v mnoha případech přijímají podniky opatření na rozvoj udržitelných dodavatelských i odběratelských obchodních strategií a na výrobu udržitelnějších nízkouhlíkových výrobků a služeb.
2.7 Meanwhile, despite the lack of the right policy incentives, in many cases corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream, and to produce more sustainable low-carbon products and services.