natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 S ohledem na výše uvedené považuje za nezbytné, aby byla možnost poskytovat regionální podporu také velkým podnikům v oblastech ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) zachována za podmínek stanovených v platných pokynech.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 Také by mohlo být užitečné zřídit v rámci národního poradního orgánu struktury pro monitorování („středisek pro sledování“) regionů a menších územních celků, které by však vyžadovaly pravidelný kontakt mezi národním poradním orgánem a organizacemi sociálních partnerů a socio-profesními organizacemi na regionální a místní úrovni.
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 Také šetření BUSINESSEUROPE19 o konkrétní praxi poukazuje na rozdílný přístup k vytváření schémat, propojujících školní výuku s podnikovou praxí.
6.2 Equally, the BUSINESSEUROPE19 survey, which looks at actual practice in this area, outlines the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.2 Tam, kde dosud nebylo k metodě přistoupeno, je třeba využít střednědobé hodnocení ke spuštění tohoto přístupu v evropských strukturálních a investičních fondech (ESI fondech) 2014–2020.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Tato diskuse je v souladu s potřebným rozvojem společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Tato dohoda by měla rovnoměrně pokrývat všechny své aspekty – politiku, obchod i spolupráci.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Tato ztráta účinnosti by představovala vážnou hrozbu pro strukturu evropského sociálního modelu, který je založen na silné veřejné účasti na financování a poskytování služeb obecného zájmu a sítí účinného sociálního zabezpečení.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Technologie skladování energie jsou na různém stupni technologické a průmyslové vyspělosti.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Telekomunikace.
6.2 Telecommunications.
6.2 Tito státem podporovaní přepravci udržují svá mezikontinentální spojení i přesto, že míra obsazenosti míst dramaticky klesá.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Tlaky směřující k hospodářské recesi jsou trojí.
6.2 The recessionary pressures are three-fold.
6.2 To by zahrnovalo změny v balení a označování odstraňovačů nátěrů na bázi DCM, aby se minimalizovalo riziko nehody a zdůraznila skutečná nebezpečí.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 To však neznamená, že žádný členský stát EU neusiluje o lepší dostupnost určitých základních práv, včetně práva na vzdělání, pro své romské občany nebo že žádný vnitrostátní právní systém není schopen chránit práva Romů.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Totéž platí pro činnost a spolupráci se soudními orgány.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Transformace je kvůli přesunu investic z energetických infrastruktur a projektů náročných na CO2 do nízkouhlíkových energetických infrastruktur a projektů spojena s riziky, pokud jde o příjmy, a s příležitostmi k zisku, jež se promítají do celého energetického hodnotového řetězce a souvisejících odvětví.
6.2 The transition presents revenue risks and opportunities, as capital investment shifts from high to low carbon energy infrastructure and solutions, with implications throughout the energy value chain and in related industries.
6.2 Tyto potenciální překážky by mohly být určeny díky výše uvedeným stálým dialogům.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Tádžikistán byl v roce 2008 uveden na seznamu organizace FAO mezi 17 zeměmi, které jsou v potravinové krizi – jako jediný z asijských států.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 Tím však samozřejmě nejsou vyčerpány veškeré možnosti využití elektrické energie v dopravě.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Těžba vyžaduje kombinaci dovedností a technologií.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Udržitelnost by měla být dosažena propojením se sítí obnovitelných energií (větrnými elektrárnami na severu) a s přepravou CO2 k místům skladování, tyto otázky však nesouvisí s udržitelností TEN-E.
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Univerzální právo na přístup ke službám obecného zájmu se tedy nemůže omezovat pouze na poskytování služeb síťových odvětví, ale musí zahrnovat vše, co je nezbytné k důstojnému životu, k sociální vazbě a k zaručení základních práv.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Upřednostňovaná možnost
6.2 Preferred option
6.2 Usnadnění komunikace mezi správními orgány.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 Uznáváme však, že těmito všemi otázkami se nelze zabývat v jednom stanovisku.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 V dubnu 2012 obdrželo dvanáct členských států doporučení pro jednotlivé země obsahující genderový rozměr v národních akčních plánech.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 V dynamickém konkurenčním prostředí procházejícím změnami musí být definovány vhodné podmínky k podpoře pevné konkurenční základny pro průmysl EU.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 V důsledku toho dochází k podstatným změnám, jež vedou k různým úrovním restrukturalizace, včetně:
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 V Evropě zasahuje krize bydlení 70 milionů lidí žijících v nedostatečných podmínkách, z nichž 18 milionům hrozí výpověď z bytu a 3 miliony jsou bezdomovci.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 V hodnotící studii úspěšnosti společné dopravní politiky11, zejména v části 1.6 Sociální aspekty, jsou uvedeny legislativní iniciativy a politické dokumenty Komise v sociální oblasti dopravy.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 V každém případě by mohla být vypracována studie proveditelnosti týkající se tohoto nástroje, která by mohla případně čerpat z postupů vyvinutých pro na projekty Eureka (výzkumné projekty realizované podniky).
6.2 At all events, a feasibility study could be carried out into such an instrument; this could possibly make use of procedures developed for Eureka (a fund for research projects carried out by businesses).
6.2 V každém členském státě by měla být zřízena profesní organizace pro příslušné svobodné povolání, která by shromažďovala, zveřejňovala a dále rozvíjela etické zásady profesí.
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 V logistickém řetězci je třeba zlepšit další problematická místa.
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 V případě stávajících (HIV/AIDS) i nových hrozeb pro zdraví přesahujících hranice má EU stále větší význam jako poskytovatelka přidané hodnoty, protože členské státy nejsou schopny tyto problémy účinně řešit samy (problém přístupu k triterapiím).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 V případě stávajících (HIV/AIDS) i nových hrozeb pro zdraví přesahujících hranice má EU stále větší význam jako poskytovatelka přidané hodnoty, protože členské státy nejsou schopny tyto problémy účinně řešit samy.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 V roce 2005 byly zavedeny absolutní stropy emisí CO2 pro elektrárny a výrobní zařízení v energeticky náročných odvětvích.
6.2 Absolute CO2 emission caps for power plants and process facilities in the energy‑intensive industries were introduced in 2005.
6.2 V roce 2005 byly zavedeny absolutní stropy emisí CO2 pro elektrárny a výrobní zařízení v energeticky náročných odvětvích.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 V roce 2005 byly zavedeny absolutní stropy emisí CO2 pro elektrárny a výrobní zařízení v energeticky náročných odvětvích.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in the energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 V rámci EU to bude vyžadovat výrazné posuny rozpočtových programů Evropské unie i členských států směrem k podpoře příslušného výzkumu, vývoje a investic.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 V rámci Evropy to bude vyžadovat výrazné posuny rozpočtových programů Evropské unie i členských států směrem k podpoře nutného výzkumu, vývoje a investic.
6.2 Within Europe this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and Governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 V různých členských státech je situace odlišná, neboť se rovněž liší právní předpisy pracovního práva a sociální praxe, avšak v Evropě je řada přistěhovalých pracovníků znevýhodňována a trpí obtížemi při hledání zaměstnání a neuznáváním odborných kvalifikací; navíc mnohdy nemluví jazykem země a neznají zákony, zvyky ani sociální instituce.
6.2 Although the situation varies between Member States, as do labour laws and social practices, many immigrant workers experience disadvantages and difficulty in finding employment and the non-recognition of vocational qualifications.
6.2 V severozápadní Evropě se sdělovací prostředky (televize, tisk, sociální média) již každý den věnují digitální revoluci.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 V současnosti je k dispozici jen několik málo studií o účinnosti nepřímých pobídek, zejména ze střednědobého a dlouhodobého hlediska.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 V současné době neumožňuje stav veřejných financí očekávat významný manévrovací prostor, když došlo k zásahům ve prospěch finančního systému, jenž byl v hluboké krizi, a následné hospodářské krizi, jež snížila daňové výnosy všech členských států.
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 V tomto směru je velmi důležité, aby spolupráce hlavních zúčastněných stran, tedy Evropské komise, Ústřední komise pro plavbu na Rýně a Komise pro Dunaj, byla rozšířena a posílena.
6.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
6.2 V zásadě všechny organizace aktivní na evropské úrovni, ať už vzniklé de jure nebo de facto, by měly mít statutární pravidla18.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations18.
6.2 V závěrech pátého průzkumu pracovních podmínek EUROFOUND19 se uvádí: „zajištění kvality práce a pracovních míst je zásadním předpokladem dosažení [cílů strategie Evropa 2020].“ Jsou zde také shrnuty některé stávající trendy evropského trhu práce.
6.2 The fifth EUROFOUND report on working conditions19 states that "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 Strategy), and in its conclusions summarises a number of trends apparent in the European labour market.
6.2 V článku 15 nařízení se uvádí, že zařízení na recyklaci, která se nacházejí mimo Unii, mohou být zařazeny na evropský seznam, pokud splní požadavky, které EU stanovila pro šetrnou demontáž.
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 Vazba na další evropské programy – URBACT (doplní se po diskusi během studijní skupiny)
6.2 Links with other European programmes – URBACT (to be completed after discussion in the study group)
6.2 Ve Francii byl v roce 1986 přijat zákon týkající se územního plánování, ochrany a zhodnocení pobřeží jako důsledek toho, čemu se říkalo betonování pobřeží.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 Ve stavebnictví je nutný „trofický řetězec“ mezi zapojenými subjekty: stavební podniky, plánovači, architekti, projektanti, vývojáři a další by měli být zapojeni do takových znalostních oblastí, jako je financování, pojišťovnictví, zadávání zakázek, uvádění na trh a vzdělávání.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Velikost trhu kanárské ekonomiky a jejích podniků neumožnila vytvořit politiky zaměřené na součinnost mezi službami souvisejícími se surovinami, pokud jde o výrobní postupy, dopravu a prodej na vnitřním spotřebním trhu, a exportní kapacitou, takže podniky byly zbaveny možnosti dodat přidanou hodnotu udržitelným způsobem či prostřednictvím mezních nákladů vázaných na poptávku (využití úspor z rozsahu).
Businesses have thus been unable to add value on a sustainable basis or to exploit economies of scale as a result of demand-related marginal costs.
6.2 Velké investice do nových zařízení v asijsko-tichomořské oblasti se odrážejí ve vysokém poměru investic k prodejům.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 Veřejné zakázky
6.2 Public procurement
6.2 Veřejným orgánům se nedostává prostředků, ale správní a techničtí pracovníci ministerstva životního prostředí a ministerstva energetiky a vody projevují výjimečné zanícení a odhodlání.
6.2 While public authorities lack resources there is an extraordinary passion and commitment amongst the administrative and technical officials of the Ministry of the Environment and the Energy and water ministry.
6.2 Vlády, regionální orgány, sociální partneři, občanská společnost a nevládní organizace by se měly společnými silami postarat o to, že budou zavedeny právní předpisy zakazující násilí vůči ženám a dětem – včetně psychického násilí a pohlavního zneužívání doma a na pracovišti – a že budou na uplatňování a vymáhání těchto zákonů v souladu s úmluvou Rady Evropy týkající se domácího násilí dohlížet příslušné orgány a instituce.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Vnitrostátní politiky
6.2 National level policies
6.2 Vnitrozemská plavba je tradičně regulovaná předpisy Ústřední komise pro plavbu na Rýnu (CCNR), která zavedla vysoké technické a bezpečnostní normy.
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Vnější dimenze
6.2 External dimension
6.2 Vzhledem k rostoucí závislosti Evropy na vnějším obchodu a ke klíčové úloze letišť v propojení Evropy s ostatním světem EHSV plně podporuje ambiciózní agendu v oblasti liberalizace letecké dopravy.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Vzhledem k tomu, že EU nemá vojensko-průmyslový komplex podobného rozsahu jako USA (nebo Čína), musí její věda být stimulována a podněcována jinými způsoby.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Vzhledem k tomu, že integrace na trhu práce je nejlepší ochranou před vyčleněním ze společnosti, musí být lepší využívání potenciálu evropských pracovních sil v rychle se měnících společnostech těžištěm plánu Komise pro „příležitosti, přístup a solidaritu“.
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Vzhledem k tomu, že je rozpočet jedním ze základních nástrojů dosažení cílů, které jsou základem pro pokrok EU, bude třeba provést jeho přezkum po širokém a důkladném zamyšlení o úloze a účelech Unie o 27 členech.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Vzhledem k tomu, že využití souprav ekokombi by mělo za následek méně jízd a snížení počtu vozových kilometrů, došlo by také ke snížení podílu, který má nákladní doprava na dopravních zácpách na evropských cestách.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Vzhledem k velkému počtu uživatelů mobilních telefonů je důležité zjistit, pochopit a podrobně sledovat případné dopady na veřejné zdraví a na sociální integraci dotčených osob.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 V EU stále ještě přetrvává řada překážek geografické i profesní mobility.
6.2 The EU must still contend with a host of barriers to geographical and job mobility.
6.2 V jednom z předcházejících stanovisek EHSV zdůraznil význam aktivní účasti a samostatnosti mladých lidí ve společnosti všeobecně.
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 V jednom z předcházejících stanovisek EHSV zdůraznil význam aktivní účasti a samostatnosti mladých lidí ve společnosti všeobecně.
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 V menší míře podporuje EHSV návrh na podporu financování demonstrací technologií CCS:
6.2 To a lesser degree, the EESC endorses the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations:
6.2 V období do roku 2035 se dle prognózy Mezinárodní energetické agentury (IEA) očekávají investice v  elektroenergetice EU v celkové výši 2 200 miliard USD.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 V období do roku 2035 se dle prognózy Mezinárodní energetické agentury (IEA) očekávají investice v  elektroenergetice EU v celkové výši 2200 miliard USD.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 V posledních deseti letech, od zavedení emisní normy Euro 1 v roce 1999 až po nyní uplatňované normy, dosáhl sektor výrazného snížení znečišťujících emisí CO a HC o přibližně 90 %, a emisí NOx o více než 50 %.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 V průběhu více než deseti let zůstala úroveň zaměstnavatelnosti žen se zdravotním postižením v podstatě beze změn, přičemž mají vysoké procento nezaměstnanosti, nižší platy a dodatečné obtíže při zapojování do trhu práce.
6.2 The employability levels of women with disabilities have remained unchanged for more than 10 years, with a high percentage of unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 V rámci dohody mezi EU a Koreou existuje několik mechanismů pro dialog mezi oběma stranami.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 V rámci vyjednávání EPA je nezbytné, aby byly provedeny některé cílové studie, zadané a hodnocené delegacemi Komise v regionech a zemích ACP, aby se zjistila přítomnost ženských organizací a zhodnotila se jejich činnost a její význam.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.