natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Přeshraniční přístup ke zdravotní péči vyžaduje, aby se kapacity zdravotnických zařízení různých zemí vzájemně doplňovaly a byly vyvážené z hlediska technického a personálního zabezpečení, vybavenosti lékařskými zařízeními a odpovědnosti poskytovatelů této péče.
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Přeshraniční trh on-line distribuce děl nepředstavuje zásadní problém s přístupem pro tři hlavní nadnárodní distributory, kteří kontrolují tři čtvrtiny trhu a disponují dostatečnými finančními a technologickými prostředky, aby nabízeli své katalogy evropské a světové veřejnosti.
1.5 The cross-border market for online distribution of works does not pose major issues of access for the three main cross-border distributors which control three quarters of the markets and have adequate financial and technological means to make their catalogues available to the general public in Europe and worldwide.
1.5 Přesto EHSV musí vyjádřit své překvapení a nesouhlas, pokud jde o skutečnost, že v něm není zmínky o lhůtě, kterou bude mít CEN pro předložení návrhu evropské normy pro sémantický datový model základní elektronické faktury.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 Přesto, že proces hodnocení nástrojů první fáze zatím není dokončen, a vzhledem k tomu, že je třeba včas předložit návrhy týkající se druhé fáze, aby mohly být přijaty v roce 2010, Komise považuje za nezbytné již nyní zahájit hloubkovou reflexi a diskusi o budoucí architektuře systému CEAS.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Přestože je Evropa jedním z nejvíce propojených regionů na světě, představují složitost, nedostatečná přístupnost a použitelnost řady produktů a služeb založených na IKT hlavní překážku v začleňování pro mnohé lidi, především pro starší lidi a osoby s tělesným postižením.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Přestože jsou změny, ke kterým v Maroku dochází, příznivě přijímány, je nepochybné, že zbývá ještě provést mnoho reforem, aby Maroko mohlo být považováno za rozvinutou zemi se všemi zárukami.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Přestože se stále jedná pouze o pracovní dokument útvarů Komise, tento text přichází ve vhodnou chvíli, jelikož v několika členských státech a regionech již programování strukturálních fondů na období 2014–2020 začalo.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Přestože si je EHSV vědom, že informační technologie stále ještě využívá jen část občanů, považuje za vhodné, aby se pacientům začaly poskytovat nezbytné informace o léčivých přípravcích i prostřednictvím internetu.
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Přezkum by se měl řídit zásadami, na kterých je založena evropská integrace, počínaje myšlenkou udržitelného rozvoje a dále solidaritou, proporcionalitou, mírem, prosperitou, svobodou, bezpečností, obecně dobrými životními podmínkami pro všechny, spravedlivostí a přerozdělováním.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Přezkum této směrnice by měl umožnit lepší interakci mezi ustanoveními o ochraně lidského zdraví a životního prostředí na jedné straně a pravidly ovlivňujícími hladké fungování vnitřního trhu na straně druhé.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Při boj proti nákazám a při dohledu nad dobrými životními podmínkami zvířat je zásadním faktorem management, který musí být podporován požadavky na vzdělání a poradenství.
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Při koncipování nové městské agendy EU bychom neměli zapomínat, že horizontální partnerství jsou stejně důležitá jako vertikální (tematická) partnerství.
1.5 When developing the new EU UA, we should not forget that horizontal partnerships carry the same importance as vertical (thematic) partnerships.
1.5 Při koncipování nové městské agendy EU nabývají horizontální partnerství stejné důležitosti jako partnerství vertikální (tematická).
1.5 When developing the new EU UA, horizontal partnerships are just as important as vertical (thematic) partnerships.
1.5 Při podstatné revizi nového znění by si Výbor přál, aby byly řádně vzaty v úvahu návrhy, jež v minulých letech předložil k jednotlivým směrnicím, jimiž se Komise zabývá, zejména návrhy uvedené ve stanoviscích citovaných v odstavci 4.8.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 Při podstatné revizi nového znění by si Výbor přál, aby byly řádně vzaty v úvahu návrhy, jež v minulých letech předložil k jednotlivým směrnicím, jimiž se Komise zabývá, zejména návrhy uvedené ve stanoviscích citovaných v odstavci 4.8.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 Při provedení směrnice do vnitrostátního práva a při sledování přijatých opatření je důležité upřednostňovat spolupráci a kvalitní sociální dialog mezi orgány veřejné moci, sociálními partnery a organizacemi zastupujícími malé a střední podniky.
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 Při uvádění svého návrhu na vytvoření evropského výboru na vysoké úrovni, který by reagoval na krizi na finančních trzích, určil nová pravidla a bojoval proti nerozvážnému financování, které nás nesmí ovládat, uvedl Jacques Delors, že současná krize je selhání nedostatečně regulovaných nebo špatně regulovaných trhů a znovu ukazuje, že finanční trh není schopen samoregulace.
1.5 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.5 Při výběru odborníků pro regulační kontrolní výbor, platformu REFIT i pro všechny ostatní subjekty, při slyšeních, seminářích a v dalších situacích musí být podle názoru EHSV zajištěna co největší nezávislost, nestrannost a transparentnost.
1.5 In selecting experts for the Regulatory Scrutiny Board, REFIT Platform and for all other bodies, hearings, workshops and other situations, the EESC believes that the greatest possible independence, impartiality and transparency should be ensured.
1.5 Přijetí mechanismu soudního kolektivního odškodnění nebrání využití systémů mimosoudního řešení spotřebitelských sporů.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Připomíná, že harmonizace předpisů na úrovni EU musí probíhat tak, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitelů, což znamená, že nesmí být zpochybněna práva spotřebitelů, jež jsou chráněna vnitrostátním právem.
1.5 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.5 Přizpůsobení technickému pokroku uvedené ve směrnici Komise 2004/73/ES zahrnuje aktualizaci Přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS pro specifické látky týkající se jejich klasifikace, balení a označení, která mají vycházet z nejnovějších vědeckých poznatků, a aktualizaci Přílohy V k téže směrnici, kterou se pozměňuje metoda určování fyzikálně-chemických vlastností, toxicity a ekotoxicity látek a přípravků s cílem omezit na minimum množství zvířat používaných pro experimentální účely.
1.5 The adaptations to technical progress set out in Commission Directive 2004/73/EC include updates to Annex I of Council Directive 67/548/EEC for specific substances relating to their classification, packaging and labelling to reflect the latest scientific data, and to Annex V of the same Directive, to amend the methods for the determination of physiochemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations in order to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes.
1.5 Příležitosti k hazardním hrám mohou vést k hráčské závislosti.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Přípravná fáze by začala v lednu 2005 a probíhala souběžně jako zavádění legislativy již přijaté „první fáze společné evropské azylové politiky“ 2.
1.5 The preparatory phase would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System2.
1.5 Přípravná fáze by začala v lednu 2005 a probíhala souběžně jako zavádění legislativy již přijaté „první fáze společné evropské azylové politiky“2.
1.5 The preparatory phase would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System2.
1.5 Přípravy výročních zpráv každého z členských států by se měli účastnit sociální partneři, organizace občanské společnosti a národní parlamenty.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments should be involved in drawing up the annual reports for each Member State.
1.5 Přípravy výročních zpráv každého z členských států se budou účastnit sociální partneři, organizace občanské společnosti a národní parlamenty v souladu s postupy každého členského státu.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 Příslušné orgány by se měly zaměřit především na mladé lidi z mimoevropských zemí, neboť EU může – i prostřednictvím vhodné finanční podpory a zjednodušených postupů – novým generacím předat své hodnoty, aby tak vznikla a šířila se kultura vzájemné úcty a tolerance mezi národy a učinila přítrž jakémukoliv extremismu.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to infect new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Příslušné strany se musí zavázat, že dotazy na bezplatných telefonních čísel uvedených na etiketě krmiva pro domácí zvířata budou vyřizovat osoby, které budou mít vhodnou kvalifikaci k tomu, aby se zabývaly dotazy zákazníků, a že se tyto dotazy budou řešit rychle.
1.5 There must be a commitment that the person who answers the free telephone as indicated on the pet food label is suitably qualified to deal with customers queries and that queries will be dealt with swiftly.
1.5 Přístup ke zdravotním a pečovatelským službám je třeba chápat jako jedno ze základních práv.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Přístup ke zdravotním a pečovatelským službám je třeba chápat jako jedno ze základních práv.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Rada je toho názoru, že nejlepší způsob, jak překonat vyloučení, je získat trvalé, kvalitní a příslušně placené zaměstnání.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Reformy služeb EURES a v případě potřeby také veřejných služeb zaměstnanosti v členských státech by měly také aktivně podporovat mladé lidi a uzpůsobit služby a přístupy tak, aby byly přístupnější.
1.5 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.5 Reformy služeb EURES a v případě potřeby také veřejných služeb zaměstnanosti v členských státech by se měly zaměřit na aktivní podporu mladých lidí a uzpůsobit služby a přístupy tak, aby byly vstřícné vůči mladým.
1.5 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should be oriented towards actively supporting young people and adapting their services and approaches in order to make them "youth-friendly".
1.5 Regionální integrace se nemůže prohlubovat bez větší stability států.
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 Revidovaná Lisabonská strategie zdůrazňuje potřebu oživit konkurenceschopnost průmyslu EU.
1.5 The revised Lisbon Strategy highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
1.5 Rodinné podniky jsou silným nástrojem pro šíření podnikatelské kultury a pro milióny občanů zůstávají nejlepším způsobem, jak vstoupit do světa obchodování, nejen do MSP, kde jsou rodinné podniky většinou, ale i do velkých rodinných podniků, které tvoří v tak významných státech jako Německo, Spojené království, Itálie nebo Francie 12 až 30 % všech velkých podniků5.
1.5 Family-run companies are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where families form the majority, but also in large family-run companies, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large companies5.
1.5 Rostoucí obavy veřejného mínění ze změny klimatu, z nebezpečí plynoucích ze zvyšování průměrné teploty planety, které by bez podniknutí konkrétních kroků mohlo dosáhnout 2 až 6,3 °C, musí vést k posílení veškerých vhodných opatření na boj proti negativním dopadům souvisejícím s vypouštěním skleníkových plynů do ovzduší.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3° C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Rostoucí obavy veřejného mínění ze změny klimatu, z nebezpečí plynoucích ze zvyšování průměrné teploty planety, které by bez podniknutí konkrétních kroků mohlo dosáhnout 2 až 6,3°C, musí vést k posílení veškerých vhodných opatření na boj proti negativním dopadům souvisejícím s vypouštěním skleníkových plynů do ovzduší.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3°C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Rovněž je důležité, aby se kritéria, která se netýkají měny a jsou založená na potřebách lidí, odrážela ve výběru ukazatelů, jako je například přístup, kvalita a účast.2
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Rovněž je však potřeba poukázat na obtíže spojené s prováděním tohoto přístupu.
1.5 However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
1.5 Rovněž schvaluje zavedení maximálního eurotarifu v případě maloobchodní ceny SMS zpráv a také zavedení maximálních velkoobchodních cen.
1.5 It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
1.5 Rozdělení společné evropské právní úpravy prodeje na pravidla pro smlouvy mezi podniky navzájem (B2B) a na pravidla pro smlouvy se spotřebiteli do dvou oddělených dokumentů, s jasným harmonogramem pro každý z nich, usnadní podnikům a spotřebitelům seznámení s novými pravidly a jejich provádění.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 Rozhodující úlohu, pokud jde o to, aby jakákoli celková strategie byla účinná, sehrává spotřebitel a Výbor naléhavě vyzývá k dalšímu rozvíjení svého návrhu komplexního evropského energetického dialogu s cílem výrazně zlepšit informovanost a vytvořit jasné pobídky pro spotřebitele, které je povzbudí ke změně chování.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Rozhodující úlohu, pokud jde o to, aby jakákoli celková strategie byla účinná, sehrává spotřebitel a Výbor naléhavě vyzývá k dalšímu rozvíjení svého návrhu komplexního evropského energetického dialogu s cílem výrazně zlepšit informovanost a vytvořit jasné pobídky pro spotřebitele, které je povzbudí ke změně chování.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Rozpočty pro výzkum a vývoj v USA, Japonsku, Číně a Indii se stále zvyšují, zatímco v Evropě jsou tyto rozpočty pod tlakem.
1.5 In the USA, Japan, China and India R&D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
1.5 Rozšíření definice finančních nástrojů, jež je třeba oznámit, dokazuje obavy o uzpůsobení pravidel inovacím trhu, a tedy potřebu sledovat jejich vývoj.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Rychlé tempo technologických a organizačních změn v moderní ekonomice nutí vzdělávací systémy přijímat opatření, která lidem zaměstnaným v průmyslu umožní úspěšně aktualizovat jejich znalosti a dovednosti a zlepšit tak konkurenceschopnost podniků na celosvětovém trhu práce.
1.5 The fast pace of technological and organisational change in the modern economy is forcing education systems to take measures that will allow people employed in industry to successfully update their knowledge and skills and thus improve the competitiveness of enterprises on the global labour market.
1.5 Rámcový program má zejména zabezpečit nezbytnou koherenci mezi využíváním nástrojů a zásahy v jednotlivých řešených oblastech způsobem, který by politické cíle navázal na disponibilní zdroje.
1.5 The present framework programme aims, inter alia, to provide for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area by clearly linking political objectives and the resources available to support them.
1.5 Rámec pro provádění této politiky je nicméně znám: závazky přijaté během konference COP 21, značná geopolitická nestabilita v oblasti energetiky, evropské cíle v oblasti klimatu a energetiky, bezpečnost dodávek, energetická účinnost, dekarbonizace evropských ekonomik, rozvoj infrastruktur a dokončení vnitřního trhu s energií.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Rámec pro provádění této politiky je nicméně znám: závazky přijaté během konference COP 21, značná geopolitická nestabilita v oblasti energetiky, evropské cíle v oblasti klimatu a energetiky, bezpečnost dodávek, energetická účinnost, dekarbonizace evropských ekonomik, rozvoj infrastruktur a dokončení vnitřního trhu s energií.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Růst a úspěch maloobchodu je pro evropské hospodářství velmi pozitivní.
1.5 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.5 Různé federace odborových svazů by měly existovat vedle sebe a měly by mít stejné postavení.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.5 S cílem dosáhnout rovných platových podmínek je třeba řešit strukturální příčiny rozdílné výše platů: podcenění schopností žen, pracovní a odvětvovou segregaci, nestálá pracovní místa, přerušení pracovní kariéry apod.
1.5 To achieve equal pay, action must be taken on the structural causes of the wage gap: the undervaluing of "female" skills, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 S ohledem na lisabonskou strategii musí však být navrhovaná opatření účinná a nesmí vést ke zvýšení správních nákladů ani k narušení hospodářské soutěže v jednotlivých druzích dopravy nebo mezi druhy dopravy navzájem.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 S ohledem na nepovinné údaje o jakosti EHSV žádá, aby se znovu zvážila možnost zahrnout a uznat horské produkty2.
1.5 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.