natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský orgán dohledu bude zastupovat nezávislý předseda zaměstnaný na plný pracovní úvazek, který bude odpovídat za přípravu práce rady orgánů dohledu a bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu i řídící rady.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Evropský orgán dohledu by měl jednat v souladu s postupem stanoveným v jeho zřizovacím nařízení a v této směrnici.
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Evropský orgán dohledu poté nakonec přijme rozhodnutí určené účastníkům finančního trhu.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Evropský orgán dohledu poté nakonec přijme rozhodnutí určené účastníkům finančního trhu.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Evropský orgán dohledu přijme návrh technických norem kvalifikovanou většinou členů rady orgánů dohledu, jak je definována v článku 205 Smlouvy.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Evropský orgán dohledu si vyhrazuje právo nezahájit postup urovnání sporu nebo nepřijmout žádné rozhodnutí, jestliže tyto požadavky nejsou splněny.
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.
Evropský orgán navíc může po Komisi požadovat, aby regulovala postup registrace a normy pro informace, které musí být poskytnuty.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)
A European Banking Authority (EBA)
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) bude hrát důležitou roli při dosahování těchto výsledků, neboť návrhy jej žádají o vypracování více než 50 závazných technických norem (BTS) týkajících se různých politických témat.
The European Banking Authority (EBA) will play an important role in order to achieve these results, as the proposals ask it to develop some 50+ binding technical standards (BTS) on various policy issues.
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) by si měl proto zachovat svou roli a ponechat si své stávající pravomoci a úkoly: měl by rozvíjet právní předpisy Unie platné pro všechny členské státy a podporovat jejich důsledné uplatňování a zlepšit sbližování postupů v oblasti pojištění vkladů v Unii jako celku.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) hodlá vypracovat nástroj IT, který by měl malým bankám pomoci rozlišit pravidla vztahující se na jejich velikost a činnost od pravidel, která by měla platit pouze pro větší a složitější banky.
The European Banking Authority (EBA) intends to develop an IT tool that should help small banks to distinguish the rules which are relevant to their size and activities from those rules which should apply only to larger and more complex banks.
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) v úzké spolupráci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) vypracuje návrhy regulačních technických norem pro upřesnění požadavku na ponechání si rizika, zejména pokud jde o:
The European Banking Authority (EBA), in close cooperation with the European Securities and Market Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the risk retention requirement, in particular with regards to:
Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do dvanácti měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Evropský orgán pro bankovnictví by měl být pověřen vypracováním návrhů prováděcích technických norem a jejich předložením Komisi.
EBA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission.
Evropský orgán pro bankovnictví by měl mít pravomoc urovnat nesoulad na základě posouzení toho, zda jsou nezávislá opatření dotčeného členského státu nezbytná z důvodů vnitrostátní finanční stability, s ohledem na dopad uvedených opatření na finanční stabilitu v ostatních členských státech a maximalizaci hodnoty skupiny jako celku.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
Evropský orgán pro bankovnictví by měl při vypracovávání návrhů technických norem zajistit účinné administrativní postupy a postupy podávání zpráv.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
Evropský orgán pro bankovnictví by měl zejména zajistit, aby konečné rozhodnutí o opatření k řešení problémů, které má být přijato, přiměřeně zohledňovalo zájem všech orgánů příslušných k řešení na ochraně finanční stability v Unii, jakož i ve všech členských státech, v nichž skupina provozuje činnost.
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
Evropský orgán pro bankovnictví je regulační agentura jednající pod dohledem Komise.
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
Evropský orgán pro bankovnictví každoročně podá Komisi zprávu o dodržování tohoto článku příslušnými orgány.
The European Banking Authority shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
Evropský orgán pro bankovnictví Komisi zejména podá zprávu o tom, zda existují v provádění uvedeného požadavku rozdíly mezi členskými státy.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
Evropský orgán pro bankovnictví musí úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány a koordinovat s nimi činnosti dohledu, jelikož trhy dobře znají a budou mít hlavní slovo při řízení nového reformovaného evropského finančního sektoru.
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
Evropský orgán pro bankovnictví může z vlastního podnětu pomoci orgánům příslušným k řešení dosáhnout dohody v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Evropský orgán pro bankovnictví nedávno přijal stanovisko, v němž navrhuje řadu opatření pro omezení rizik, stanovení požadavků týkajících se reklamy a doporučení na ochranu zúčastněných subjektů před možnými konflikty zájmu.
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Evropský orgán pro bankovnictví nedávno přijal stanovisko, v němž navrhuje řadu opatření pro omezení rizik, stanovení požadavků týkajících se reklamy a doporučení na ochranu zúčastněných subjektů před možnými konflikty zájmu.
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Evropský orgán pro bankovnictví podá Komisi zprávu o provádění požadavku podle odstavce 1 do 1. ledna 2018.
EBA shall report to the Commission by 1 January 2018 at the latest on the implementation of the requirement under paragraph 1.
Evropský orgán pro bankovnictví pro účely odstavce 2 za konzultace s Evropskou radou pro systémová rizika vypracuje návrhy regulačních technických norem uvádějících rozsah scénářů pro případ úpadku.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
Evropský orgán pro bankovnictví předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
Evropský orgán pro bankovnictví předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
Evropský orgán pro bankovnictví předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
Evropský orgán pro bankovnictví předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do dvanácti měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Evropský orgán pro bankovnictví předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
Evropský orgán pro bankovnictví předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do dvanácti měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
Evropský orgán pro bankovnictví předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do dvanácti měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme návrhy prováděcích technických norem, jimiž se stanoví metodika výpočtu objemu obchodních činností uvedených v odstavci 1, přičemž se zohlední rozdíly v použitelných účetních režimech.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme rozhodnutí do jednoho měsíce, přičemž uvedené čtyřměsíční období se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme rozhodnutí do jednoho měsíce, přičemž uvedené čtyřměsíční období se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme své rozhodnutí do jednoho měsíce, přičemž čtyřměsíční období uvedené v odstavci 3 se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu nařízení (EU) č.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme své rozhodnutí do jednoho měsíce.
EBA shall take its decision within one month.
Evropský orgán pro bankovnictví přijme své rozhodnutí do pěti dnů.
EBA shall take its decision within five days.
Evropský orgán pro bankovnictví přispívá k podpoře a sledování účinného, účelného a jednotného fungování kolegií k řešení problémů.
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.
Evropský orgán pro bankovnictví rovněž navrhl obezřetné zacházení citlivější vůči riziku pro dlouhodobé sekuritizované nástroje, jakož i pro ABCP, a to přizpůsobením kapitálových změn navržených v roce 2014 v basilejském rámci pro sekuritizaci za účelem uznávání relativně nižší rizikovosti JTS sekuritizace, přičemž regulatorní kapitál bude nadále podléhat zvýšeným obezřetnostním požadavkům.
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
Evropský orgán pro bankovnictví se může za tímto účelem účastnit konkrétních zasedání nebo činností, jak uzná za vhodné, avšak nemá hlasovací práva.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
Evropský orgán pro bankovnictví seznam uvedených orgánů příslušných k řešení zveřejní.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
Evropský orgán pro bankovnictví sleduje uplatňování technických norem uvedených v prvním pododstavci.“
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph."
Evropský orgán pro bankovnictví spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika (dále jen „ESRB“), jak je stanoveno v článku 21 tohoto nařízení.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Evropský orgán pro bankovnictví spolupracuje s ESRB.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Evropský orgán pro bankovnictví tyto informace zveřejní ve výroční zprávě.
EBA shall publish that information in an annual report.
Evropský orgán pro bankovnictví uvedený seznam zveřejňuje a aktualizuje jej.“
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date".
Evropský orgán pro bankovnictví uzavře nezávazná rámcová ujednání o spolupráci s těmito relevantními orgány třetích zemí:
EBA shall conclude non-binding framework cooperation arrangements with the following relevant third country authorities:
Evropský orgán pro bankovnictví uzná, s výjimkou ustanovení v článku 86, postupy třetích zemí k řešení problémů týkající se instituce třetí země, která:
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
Evropský orgán pro bankovnictví ve spolupráci s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy vypracuje následující zprávy a do [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation] je předá Komisi:
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
Evropský orgán pro bankovnictví vydá v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1093/2010 pokyny na podporu sbližování praxe dohledu a řešení problémů, pokud jde o výklad různých podmínek, za nichž se instituce považuje za instituci, jež je v úpadku nebo u níž je úpadek pravděpodobný.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy prováděcích technických norem k upřesnění toho, jak by informace měly být podávány v souhrnné nebo kolektivní formě pro účely odstavce 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy prováděcích technických norem pro stanovení jednotné šablony pro vykazování podle odstavce 1 a pokynů, jak tuto šablonu používat.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy prováděcích technických norem pro určení postupů a formulářů pro účely výměny informací podle odstavců 1 a 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy prováděcích technických norem pro zajištění jednotného uplatňování opatření stanovených v odstavci 1 tohoto článku.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy prováděcích technických norem specifikujících podmínky uvedené v odstavci 1.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy prováděcích technických norem, které stanoví standardní formuláře, vzory a postupy pro uvedené poskytování informací.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních norem k upřesnění běžného fungování kolegií k řešení problémů za účelem výkonu úkolů stanovených v odstavcích 1, 3, 5, 6 a 7.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem k upřesnění následujících prvků pro účely odstavce 6:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem k upřesnění postupů, obsahu a podmínek týkajících se těchto požadavků:
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem k upřesnění služeb nebo zařízení nezbytných k tomu, aby příjemce mohl účinně provozovat podnik, jenž na něj byl převeden.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem specifikujících formu a obsah popisu uvedeného v odstavci 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem specifikujících informace, které má obsahovat plán ozdravných postupů uvedený v odstavci 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem specifikujících měření uvedených parametrů a tam, kde je to vhodné, specifikuje podrobné náležitosti parametrů uvedených v odstavci 2 a jejich měření s použitím údajů z oblasti dohledu.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem specifikujících opatření stanovená v odstavci 4 a okolnosti, za nichž může být každé opatření uplatněno.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem specifikujících otázky, které musí příslušný orgán posoudit pro účely posouzení podle odstavce 2 tohoto článku.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem specifikujících pro účely odstavců 1 a 2 tohoto článku a pro účely článku 66 následující kritéria:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje návrhy regulačních technických norem, které dále specifikují:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje ujednání o spolupráci s dotčenými příslušnými orgány třetích zemí, jejichž právní a dohledový rámec byl shledán rovnocenným s tímto nařízením v souladu s odstavci 1 až 3.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
Evropský orgán pro bankovnictví vypracuje v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1093/2010 pokyny ohledně okolností, za kterých by bylo na místě každé z opatření uvedených v odstavci 1, s ohledem na faktory uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.