natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasným příkladem potenciálu digitálního světa jsou Kyklady, kde se pro účely odborné přípravy rozsáhle využívá telekonferencí.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Jasným příkladem pozitivního vztahu mezi opatřeními na úrovni EU a na úrovni členských států je oblast zdanění energie.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Jasným příkladem toho je zvyšující se množství služeb, jež jsou nabízeny prostřednictvím aplikací pro chytré telefony a tablety, a to i ze strany veřejných subjektů.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Jasným příkladem toho je, že větším používáním obnovitelných zdrojů energie budeme bojovat také proti změnám klimatu.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Jasným přínosem tohoto návrhu bude významné zlepšení stavu životního prostředí spojené se snížením hodnot CO2 a případně i dalších znečišťujících látek.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Jasným signálem svědčícím o vůli tyto vztahy zlepšit bude navrhované rozhodnutí o uspořádání vrcholných schůzek předsedů vlád jednou za dva roky.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
jasným upřednostněním zásady předběžné opatrnosti;
unequivocal adherence to the precautionary principle;
Jasným zjištěním této zprávy je rozdíl mezi vývojem velkoobchodních a maloobchodních cen elektřiny.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Jasným závěrem procesu posouzení dopadu je, že k využití potenciálu nestačí pouze jedna politika, ať už by to byl přístup regulativní či dobrovolný, anebo přístup zaměřený na zvyšování povědomí.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Jasným úspěchem akčního plánu z roku 2004 bylo vytvoření TED a zavedení elektronických standardních formulářů pro nadlimitní řízení o veřejných zakázkách, čímž vznikl jednotný celoevropský referenční bod pro veškerá nadlimitní řízení používající informace poskytované ve společném formátu.
A clear success of the 2004 Action Plan was the creation of TED and the introduction of electronic standard forms for above-threshold procurement procedures which have provided a single Europe-wide point of reference for all above-threshold procedures using information provided in a common format.
Jasnými prioritami jsou telekomunikace a kybernetická bezpečnost, naléhavou otázkou je však rovněž vyjasnění pravidel pro poskytování audiovizuálního obsahu prostřednictvím kabelového, družicového a širokopásmového přenosu.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also needed.
Jasnými prioritami jsou telekomunikace a kybernetická bezpečnost, naléhavou otázkou je však rovněž vyjasnění pravidel pro poskytování audiovizuálního obsahu prostřednictvím kabelového, družicového a širokopásmového přenosu.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Jasnými příklady takových obchodních příležitostí je ekologické zemědělství a dobrovolné programy jako „Label Rouge“ nebo „Freedom Food“.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
jasně a srozumitelně popsány pomocí odkazu na znalosti, dovednosti a schopnosti, na které se vztahují;
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
Jasně by mělo být určeno, kdo má odpovědnost jednat jako politický vůdce a katalyzátor integrovaného přístupu na politické úrovni.
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Jasně by ukázalo rozsah snah o zjednodušování a potlačilo dojem, že povinnost EU je automaticky spojena s „novými“ náklady.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Jasně daná kultura bezpečnosti a ochrany zdraví při práci hraje důležitou roli při udržování morálky pracovníků a jejich angažovanosti pro podnik.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
Jasně definovanou politiku pro obnovitelné zdroje energie v EU je tudíž možné považovat za důležitý nástroj politiky ve vztahu k rozvojovým zemím.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Jasně definovaná dlouhodobá a do budoucnosti orientovaná průmyslová politika může mít pozitivní vliv na tyto změny a ovlivnit důsledky tak, aby z toho vznikly nové příležitosti.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Jasně definovaná dlouhodobá a do budoucnosti orientovaná průmyslová politika může mít pozitivní vliv na tyto změny a ovlivnit důsledky tak, aby z toho vznikly nové příležitosti.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Jasně definovaná dlouhodobá průmyslová politika by mohla mít vliv na tyto změny a ovlivnit důsledky.
A clearly-defined, long-term industrial policy would influence change and mitigate its consequences.
Jasně definovaná oblast působnosti Fondu solidarity
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Jasně definovaná prahová pravidla a podmínky mají zásadní význam proto, že v případech skutečného nebo předpokládaného selhání řízení by mohly třetí strany vyžadovat odškodnění nejen od zvláštního správce z důvodu osobní odpovědnosti, ale i od orgánů dohledu za špatné rozhodnutí týkající se nutnosti zahájení procesu včasného zásahu nebo výběru osoby jmenované zvláštním správcem.
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
jasně definované cíle průmyslu, které jsou důležité pro dlouhodobou konkurenceschopnost ocelářství,
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
jasně definované cíle průmyslu, které jsou důležité pro dlouhodobou konkurenceschopnost ocelářství,
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
jasně definované cíle, ukazatele a hodnotící mechanismy k přizpůsobení integrační politiky.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
Jasně definované strategie ke zvýšení energetické účinnosti a pobídky pro zavedení nízkouhlíkových technologií spolu se stabilním trhem s uhlíkovými emisemi mohou nastavit toto směřování, ale postup vpřed zajistí pouze technologie provázené změnami chování.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Jasně definovaný a měřitelný.
Clearly defined and measureable.
Jasně definovaným cílem tematické strategie je zavést transparentní systém oznamování a monitorování pokroku a vypracování příslušných ukazatelů.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
jasně definovat uživatelům podpory podmínky způsobilosti pro podporu a produkty podpory a především zamezit podporu pro produkty, které jsou v rozporu s pravidly společné rybářské politiky, nebo jsou odvozeny od dovezených produktů,
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
Jasně definována a zaručena jsou práva na přístup k osobním údajům, jejich opravu a vymazání.
The right of access, rectification and deletion of personal data are clearly defined and safeguarded.
jasně diferencuje mezi partnerskými zeměmi,
differentiates clearly amongst partner countries;
Jasně formulované body vysvětlení, bez zbytečných dodatků, budou zvláště důležité pro to, aby cíle a obsah samotného právního předpisu byly srozumitelné
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Jasně formulovat a prosazovat přístup EU ke drogové problematice
Articulate and promote the EU approach on drugs
Jasně je to také uvedeno v nařízení o Evropském fondu pro strategické investice (EFSI)3, které stanoví právní základ pro první prvek investičního plánu.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Jasně konstatoval, že předpisy nesmí mít příliš široký rámec, ale musí být zaměřené na situace neexistence skutečného usazení či obecněji neexistence obchodního opodstatnění.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Jasně navržená pravidla, která vyžadují větší transparentnost u široké škály hospodářských subjektů, včetně podniků a obchodních svěřenských fondů, se zabývají více než teoretickými rozdíly ve fungování vnitřního trhu.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Jasně podporuje návrh ohledně státu vlajky, návrh na státní přístavní inspekci, dohled nad kontrolou klasifikačních společností, vyšetřování nehod (plavidla v tísni a útočiště) a návrh na kontrolu provozu plavidel.
It is broadly supportive of the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations (ships in distress and areas of refuge) and the vessel traffic monitoring (VTS) proposal.
Jasně podporuje návrh ohledně státu vlajky, návrh na státní přístavní inspekci, dohled nad kontrolou klasifikačních společností, vyšetřování nehod (plavidla v tísni a útočiště) a návrh na kontrolu provozu plavidel.
It is broadly supportive of the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations (ships in distress and areas of refuge) and the vessel traffic monitoring (VTM) proposal.
Jasně podporuje návrh ohledně státu vlajky, návrh na státní přístavní inspekci, dohled nad kontrolou klasifikačních společností, vyšetřování nehod a návrh na kontrolu provozu plavidel (VTM a plavidla v tísni a útočiště).
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
Jasně popisuje úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
Jasně popisuje úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Jasně rozeznatelná evropská forma pro nadace rovněž podpoří přeshraniční iniciativy a sponzorské dary.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
jasně rozlišovat mezi partnerskými zeměmi, aby mohla EU efektivněji bojovat proti chudobě a měla větší vliv a působení v zemích, kde je její pomoci nejvíce zapotřebí,
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
Jasně sdělit, kdy budou muset elektrárny spalující uhlí a zemní plyn instalovat systémy zachycování a ukládání CO2.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
Jasně se oddělí specifické informace o každém z různých cenných papírů začleněných do základního prospektu.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Jasně se rýsuje profil nových trestných činů zaměřených proti internetu či páchaných za použití informačních systémů jako nástroje pro účely těchto činů.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Jasně se tak potvrdilo, že oblast pracovních rizik, kterou je nutno v nemocničním odvětví řešit, by měla zahrnovat všechny typy poranění způsobených ostrými předměty ve zdravotnictví včetně injekčních jehel.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Jasně se ukazuje, že počet lidí ohrožených chudobou roste, roste zejména chudoba dětí, sociální vyloučení a v extrémních případech z toho vyplývají akutní zdravotní problémy a bezdomovectví.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Jasně se ukazuje, že současný systém přidělování letištních časů v EU není vzhledem k omezené kapacitě letišť optimální.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Jasně se ukázala korelace mezi investicemi do širokopásmových služeb a hospodářskou soutěží v oblasti infrastruktury.
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Jasně se ukázalo, že rodiny, podniky a komunity v celé Evropě pocítí její dopad prostřednictvím nezaměstnanosti a ztráty příjmů, a že je nezbytné okamžitě přijmout opatření pro řešení krize a jejích následků.
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
Jasně se ukázalo, že stav typů stanovišť spojených se zemědělstvím, u nichž bylo jen 7 % hodnocení příznivých, je všeobecně horší než stav nezemědělských stanovišť, kde bylo 21 % hodnocení příznivých.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Jasně se ukázalo, že ve fóru je nutno náležitě zastoupit vnitrostátní a evropský rozměr zájmů přistěhovalců.
What did emerge clearly was that the national and European dimension of migrants' voices should be appropriately represented in the Forum.
Jasně se ukázalo, že řada projektů je při provádění činností a dosahování praktických výsledků velmi závislá na financování EU.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
jasně se zabývat novým modelem rozvoje, který bude vzájemně posilujícím způsobem kombinovat vymýcení chudoby a zachování životního prostředí,
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
Jasně se zde ukázalo, že vypracování cílů v oblasti udržitelného rozvoje je považováno za prioritní téma v rámci činností navazujících na konferenci v Riu a že o něm musí proběhnout veřejná diskuse.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
jasně stanoveno, že počáteční zadání je koncipováno velmi volně a obecně (v případě, že je složité odhadnout reakci soukromého sektoru nebo přesnou povahu potřeb nebo výši finančních nákladů);
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
jasně stanoveno, že počáteční zadání je koncipováno velmi volně a obecně (v případě, že je složité odhadnout reakci soukromého sektoru nebo přesnou povahu potřeb nebo výši finančních nákladů);
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
Jasně stanovené cíle z hlediska priorit EU a větší důraz na zaznamenávání výsledků programu přes výraznější sledování a hodnocení zajistí větší průhlednost a odpovědnost za užívání peněz EU, přitom současně ponechávají členským státům více svobody v tom, jak si přejí své programy uskutečňovat prostřednictvím méně podrobných pravidel, podmínek způsobilosti a ujednání o zjednodušeném finančním řízení a kontrole.
Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
jasně stanovit role a odpovědnost hlavních odpovědných stran a jejich povinnosti,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
Jasně stanoví nejdůležitější evropské, vnitrostátní a regionální iniciativy potřebné pro vytvoření Unie inovací3.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Jasně stanoví odpovědnost za určité kroky postupu stanoveného v této směrnici, protože vymezuje, kdo zastává úlohu „držitele“ (příjemce nebo případně osoba odpovědná za správu přepravy) a kdo úlohu „země původu“ (členský stát určení a členský stát, kde zboží poprvé vstupuje do Společenství).
It clearly assigns responsibilities for different steps of the procedure laid down in the Directive, by identifying who is assuming the role of “holder” (consignee and person responsible for managing the shipment, respectively) and of “country of origin” (Member State of destination and Member State of first entry into the Community).
Jasně to dokládá odvětví plodin na orné půdě.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Jasně to upozornilo na potřebu ucelených strategií spojujících přiměřená a dobře koncipovaná opatření na podporu příjmů, kvalitní pracovní příležitosti pro rodiče a poskytování nezbytných služeb.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Jasně to vyplynulo ze summitu na konci roku 2010. Některé státy (pouze některé?)
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Jasně ukazuje odhodlání Komise předkládat návrhy zaměřené na zlepšení norem pro dobré životní podmínky zvířat s přihlédnutím k problémům ohledně dobrých životních podmínek u současných systémů produkce, které zjistili odborníci.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Jasně ukazují stav úsilí o snižování, jakož i skutečnost, že v některých oblastech byl výrazně překonán cíl snížení o 25 %.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Jasně ukázala, že práce není dokončena, pokud její výsledky nemají reálný dopad.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Jasně ukázat přínos i nedostatky stávajících akcí a činností na úrovni EU
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
jasně určenou úlohu zaměřenou na reindustrializaci evropského hospodářství,
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
jasně určit úkoly, práva a odpovědnosti vlastníků údajů, poskytovatelů a uživatelů ve společném přeshraničním měřítku a se standardizovaným a jednotným společným přístupem,
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
jasně uvedené pracovní programy, aby potenciální účastníci byli dobře informováni o dostupných příležitostech, které splňují jejich konkrétní potřeby a zájmy.
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
jasně uvedené pracovní programy, aby potenciální účastníci byli dobře informováni o dostupných příležitostech, které splňují jejich konkrétní potřeby a zájmy.
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
Jasně uvádí odpovědnost všech částí společnosti za utváření udržitelné budoucnosti, a to nejen pro Evropu.
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Jasně uvádí, jaká pověření a jaké úkoly agentury byly oproti předchozímu roku přidány, změněny nebo zrušeny.
It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Jasně uvádí, které úkoly byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny nebo zrušeny.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
jasně uvádět své majitele a provozovatele;
g clearly disclose their owners and operators;
Jasně uznané pravomoci
Clearly recognised powers
Jasně vyjadřují obsažené zásady.
They clearly express the principles involved:
Jasně vymezená organizační odpovědnost v oblasti prosazování práva
Clear organisational responsibility for enforcement activities