natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohly rozvojové země vytvářet a uplatňovat strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství, bude v mnoha těchto zemích kromě financování nutná i podpora budování kapacit.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Aby mohly ryby dosahovat větších rozměrů, a zajistily tím vyšší hodnotu a výnos úlovku, musíme snížit podíl ryb ulovených v moři3.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
Aby mohly ryby dosahovat větších rozměrů, a zajistily tím vyšší hodnotu a výnos úlovku, je třeba snížit podíl ryb ulovených v moři.
In order to allow fish to grow more and achieve a higher value and yield when they are caught, the proportion of fish captured from the sea must be reduced.
Aby mohly různé správní subjekty účinně a efektivně spolupracovat na poskytování evropských veřejných služeb, může být třeba, aby sladily své existující podnikové procesy nebo dokonce zavedly nové.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Aby mohly signatářské státy CARIFORUM uvést svá opatření v soulad se všemi procedurálními povinnostmi podle této kapitoly, mají na provedení k dispozici dobu dvou let počínaje datem vstupu této dohody v platnost.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Aby mohly společnosti poskytující energetické služby hrát svou úlohu, potřebují přístup k finančním zdrojům.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
Aby mohly společnosti prodávat veterinární léčivé přípravky na velkoobchodních či maloobchodních trzích, měly by vlastnit registraci, aby bylo zaručeno, že takové léčivé přípravky jsou skladovány, přepravovány a zachází se s nimi odpovídajícím způsobem.
Companies should be in possession of an authorisation to be able to wholesale or retail veterinary medicinal products, so as to guarantee that such medicines are appropriately stored, transported and handled.
Aby mohly strukturální programy poskytovat větší evropskou přidanou hodnotu, musí: a) soustředit svou podporu na priority EU a b) spolupracovat s ostatními politikami a finančními nástroji EU.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Aby mohly technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů konkurovat na volných trzích, je zapotřebí účinného a tržněji orientovaného podpůrného nástroje, který by sloužil environmentálním, sociálním a hospodářským cílům, zohledňoval případné externí náklady a byl k dispozici v celé EU.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Aby mohly tuto úlohu hrát efektivně musí mít členy, kteří mají představu o budoucnosti, autoritu a postavení ve společnosti a jsou schopni si vytvořit nezávislý názor a vypořádat se se současnými politikami a postupy.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Aby mohly tuto úlohu hrát efektivně, musí mít členy, kteří mají představu o budoucnosti, autoritu a postavení ve společnosti a jsou schopni si vytvořit nezávislý názor a vypořádat se se současnými politikami a postupy.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Aby mohly tyto služby reagovat na potřeby, musí být přístupné všem.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Aby mohly tyto sítě realizovat, zúčastněné strany (s pomocí EU) budou muset překonat potíže s financováním propojení mezi zeměmi.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
Aby mohly tyto trhy se znalostmi fungovat účinným způsobem, je třeba důkladně posoudit vztah mezi duševním vlastnictvím a politikou v oblasti hospodářské soutěže.
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Aby mohly vnitrostátní regulační orgány své úkoly plnit úspěšně, je ve většině členských států nutné zlepšit odborné znalosti pracovníků vnitrostátních regulačních orgánů a zvýšit počet těchto pracovníků.
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
Aby mohly využít krytí z evropského systému pojištění vkladů, musí zúčastněné systémy pojištění vkladů získat příspěvky předem v souladu s přesně určeným postupem financování.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
Aby mohly využívat celní preference, musí produkty, pro něž se o tyto celní preference žádá, pocházet ze zvýhodněné země.
To benefit from the tariff preferences, the products for which the tariff preferences are claimed shall originate in a beneficiary country.
Aby mohly výzkumné instituce provádět předávání znalostí účinně, musejí být dostatečně samostatné, aby mohly přijímat zkušené zaměstnance pro předávání znalostí na základě soutěže.
To perform knowledge transfer activities effectively, research institutions need to have sufficient autonomy to recruit experienced knowledge transfer staff on a competitive basis.
Aby mohly všechny příslušné orgány získávat a sdílet informace potřebné pro farmakovigilanci humánních léčivých přípravcích registrovaných ve Společenství a mít k nim přístup zároveň, měla by být databáze Eudravigilance spravována a posílena jako jediné místo pro přijímání těchto informací.
In order to allow all competent authorities to receive and access, at the same time, pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, and share it, the Eudravigilance database should be maintained and strengthened as the single point of receipt of such information.
Aby mohly všechny zúčastněné strany lépe chápat provádění a soudržnost sdělení Komise, EHSV doporučuje, aby byly poskytnuty informace o pravidelných činnostech, které by doplnily iniciativu zahájenou tímto dokumentem či v ní pokračovaly.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Aby mohly zahájit analýzu této otázky, útvary Komise ji v období od 23. května 2007 do 31. července 2007 konzultovaly se členy expertní skupiny pro zdravotnické prostředky10.
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
Aby mohly získat schválení svého šlechtitelského programu, musí plemenářské spolky nebo chovy předložit příslušnému orgánu stanovenému v čl. 8 odst. 1 a v článku 9 tyto informace:
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
Aby mohly zúčastněné strany, zejména malé a střední podniky, uvádět údaje o výživové hodnotě na svých výrobcích, mělo by být opatření o povinném uvádění údajů o výživové hodnotě zaváděno postupně prostřednictvím prodlužených přechodných období s dodatečným přechodným obdobím pro mikropodniky.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Aby mohly členské státy podpořit rostoucí potřeby při zvládání nových problémů prostřednictvím souboru opatření navržených v rámci rozvoje venkova, navrhuje se zvýšit povinné odlišení o 8 % a doplnit do nového systému další progresivní prvek založený na těchto zásadách:
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Aby mohly členské státy pružněji reagovat na potřeby vyplývající z celkového zaměření společné zemědělské politiky, navrhuje se rozšířit článek 69 takto:
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Aby mohly členské státy snáze dosáhnout cílů směrnice o čištění městských odpadních vod probíhá řada akcí, jako jsou dvoustranné dialogy, vypracování programů provádění, zajišťování investic do infrastruktury prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů a zlepšování správy a šíření údajů o provádění.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
Aby mohly členské státy uzpůsobit postupy na hraničních přechodech, vztahovalo by se na používání biometrických údajů přechodné období tří let.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Aby mohly členské státy využít toto objasnění během celého programového období, je nutno je uplatňovat se zpětným účinkem.
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
Aby mohly členské státy v plné míře plnit povinnosti stanovené v článku 1, a zejména zajistit, že hospodářská soutěž nebude narušována akumulováním, převáděním či změnami užívacích práv na rádiové kmitočty, mohou členské státy přijmout mimo jiné tato opatření, aniž by bylo dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Aby mohly členské státy v souladu s tím revidovat své programy pro rozvoj venkova a nemusely snižovat své stávající činnosti v oblasti rozvoje venkova v jiných oblastech, je třeba, aby měly k dispozici dodatečné finanční prostředky.
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Aby mohly členské státy z podpory Komise plně těžit, měly by se zdržet uzavření mezivládní dohody, dokud Komise členský stát neinformuje o svém posouzení.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Aby mohly členské státy, které nepoužívají jako svou měnu euro, rozšířit uplatňování tohoto nařízení na přeshraniční platby uskutečněné v jejich národní měně, je nutno stanovit oznamovací postup.
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Aby mohly členské státy, samotná agentura a Komise přispívat a nést odpovědnost, Komise navrhuje, aby operativní pracovní postupy v oblasti inspekcí byly Komisí přijaty postupem projednání ve výborech jako v případě EASA.
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
aby mohly řešit různé potřeby lidí jako jednotlivců, sociální služby musí být ucelené, schopné přizpůsobit se jednotlivým požadavkům a navrhované a zajišťované komplexně; často znamenají osobní vztah mezi příjemcem a poskytovatelem služby;
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
aby mohly žádat o značku ověřené kvality v zahraničí, musí být vysokoškolské instituce dostatečně nezávislé,
HEIs need sufficient autonomy to apply for a foreign quality seal;
Aby motivovaly k používání paliv s nízkým obsahem uhlíku a zároveň dodržovaly cíle týkající se znečišťování ovzduší, měly by ropné rafinérie v ideálním případě nabízet dostatečné množství benzinu s nízkým tlakem par.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Aby MSP byly obeznámeny s více nástroji a iniciativami veřejné podpory, které jsou k dispozici, a lépe je chápaly, bylo by vhodné pro ně uspořádat informační kampaň, na níž by se podíleli odborníci na mezinárodní obchod a odborníci v oblasti vývozu a investic do USA.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
Aby MSP byly obeznámeny s více nástroji a iniciativami veřejné podpory, které jsou k dispozici, a lépe je chápaly, bylo by vhodné pro ně uspořádat informační kampaň, na níž by se podíleli odborníci na mezinárodní obchod a odborníci v oblasti vývozu a investic do USA.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
Aby mu umožnila sledovat provádění programu, hodlá pokračovat ve své politice transparentnosti a poskytování informací.
In order to allow the Parliament to follow the implementation of the Programme, the Commission intends to continue the policy of transparency and provision of information.
aby měl regulační orgán právní subjektivitu, rozpočtovou autonomii a odpovídající lidské i finanční zdroje pro výkon svých povinností;
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
Aby měl ředitel potřebnou legitimitu, měla by jej na základě návrhu Komise jmenovat správní rada.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Aby měla definice „přidruženého podniku“ pro účely pravidel pro hybridní nesoulady dostatečný záběr, měla by zahrnovat také subjekt, který je pro účetní účely součástí téže konsolidované skupiny, podnik, ve kterém má daňový poplatník  významný vliv na řízení, a naopak i podnik, který má významný vliv na řízení daňového poplatníka.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
Aby měla dohoda omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1, musí mít skutečný nebo pravděpodobný znatelný nepříznivý dopad na nejméně jeden parametr hospodářské soutěže na trhu, jako je cena, objem výroby, jakost výrobků, rozmanitost výrobků nebo inovaci.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Aby měla iniciativa okamžitý účinek, zahájí Komise v roce 2008 podpůrnou akci v rámci sedmého rámcového programu směřující k vytvoření a podnícení činnosti sítě demonstračních projektů pro technologie CCS.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
Aby měla námořní politika kvalitní východiska pro strategické rozhodování, které vychází z předpokladů o budoucím vývoji, je také nutné zapojit vědecké poznatky a kvalitní zdroje údajů.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
Aby měla pozastavení stanovená tímto nařízením dopad na hospodářství, je vhodné rozšířit škálu výrobků na konečné výrobky pro průmyslové využití, na suroviny a další materiály a na součásti a díly používané k zemědělským účelům, pro průmyslovou přeměnu a údržbu a pro další služby.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
Aby měla stávající středních spalovacích zařízení dost času se technicky přizpůsobit novým požadavkům této směrnice, měly by se na tato zařízení mezní hodnoty emisí vztahovat až po uplynutí stanovené lhůty ode dne použitelnosti této směrnice.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
Aby měla výměna informací omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1, musí být pravděpodobné, že bude mít znatelný nepříznivý dopad na jeden (či několik) z parametrů hospodářské soutěže, jako je cena, objem výroby, jakost výrobků, rozmanitost výrobků nebo inovace.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Aby měla činnost EHSV větší efektivitu a dopad, mohla by stanoviska obsahovat návrhy na pozměnění legislativních návrhů.
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
Aby měli akcionáři snadný přístup ke všem relevantním informacím o správě a řízení společnosti, zpráva o odměňování by měla být součástí výkazu o správě a řízení společnosti, který by měly společnosti kotované na burze zveřejňovat v souladu s článkem 20 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 201318.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
Aby měli Evropané důvěru v to, že tato vize bude realizována, musí s nimi Unie spolupracovat.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Aby měli evropští výrobci vozidel k dispozici vhodně kvalifikovanou pracovní sílu, je nutné řídit restrukturalizaci s ohledem na odhad budoucího vývoje a předvídat, jaké dovednosti a kvalifikace budou pro navrhování a výrobu inovativních vozidel třeba.
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Aby měli investoři prospěch, je nezbytné vytvořit takovéto prostředí, postupně odstraňovat omezení investic a poskytovat dostatečnou ochranu, zejména zavedením ustanovení o národním zacházení, spravedlivém a rovném zacházení a volném převodu finančních prostředků.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Aby měli možnost opustit odvětví za přijatelných podmínek, je třeba zachovat režim konečného vzdání se vinohradnictví.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Aby měli pracovníci větší přeshraniční a meziodvětvovou mobilitu, musí být zaměstnavatelé schopni porovnat přínos potenciálního nového člena personálu (výsledky) s potřebami podniku a přizpůsobit ho těmto potřebám.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Aby měli sezónní pracovníci výhledy zaměstnání v EU na více období než jednu sezónu a aby zaměstnavatelé EU mohli počítat se stabilnější a již vyškolenou pracovní sílou, měla by být zajištěna možnost přístupu k sezónnímu zaměstnání během několika po sobě následujících let, buď prostřednictvím povolení sezónní práce na více sezón, nebo prostřednictvím zjednodušeného postupu.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Aby měli spotřebitelé důvěru ve vnitřní trh a aby využívali výhod jeho digitálního rozměru, je nezbytné, aby měli přístup k jednoduchým a levným způsobům řešení sporů vzniklých v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb online.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Aby měli spotřebitelé důvěru ve vnitřní trh a aby využívali jeho výhod, je nezbytné, aby měli přístup k jednoduchým a levným způsobům řešení sporů vzniklých v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.