natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 EHSV by rovněž rád zdůraznil, že musí probíhat neustálá koordinace na evropské úrovni s cílem pomoci členským státům přijmout opatření zaměřená na to, aby všechna nová osvědčení kvalifikace, diplomy a doklady Europassu vydávané příslušnými orgány obsahovaly jasný odkaz – prostřednictvím vnitrostátních systémů kvalifikací – na příslušnou úroveň evropského rámce kvalifikací.
3.14 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities contain a clear reference, by way of national qualifications systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
3.14 EHSV doporučuje, aby Komise, pokud tak již neučinila, přikročila k vyhodnocení hlavních legislativních přístupů členských států k provedení směrnice 2008/57/ES6 o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech (článek 12) v souladu s návrhy EP7.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 EHSV doporučuje, aby Komise, pokud tak již neučinila, přikročila k vyhodnocení hlavních legislativních přístupů členských států k provedení směrnice 2008/57/ES7 o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech (článek 12) v souladu s návrhy EP8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 EHSV doufá, že se panelu pro životní prostředí a změnu klimatu v rámci platformy 2 (hospodářská integrace a konvergence s politikami EU) podaří realizovat tyto tři projekty: systém sdílení informací o životním prostředí (SEIS)6, projekt GREEN7 a soubor projektů Clima East Package8.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 EHSV je dále toho názoru, že není možné čelit globálním výzvám životního prostředí pouze s národními plány zemí přijímajících pomoc.
3.14 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.14 EHSV je přesvědčen, že nový rámec by také měl vzít v úvahu všechny vnější faktory, které ovlivňují inovační proces, zejména:
3.14 The EESC believes that the new framework should also take into account all the external factors which affect the innovation process, namely:
3.14 EHSV již ve svém stanovisku CES 68/99 odmítl povolení míšení dovozů z nečlenských zemí s výrobky z EU nebo výrobu vín v Evropské unii z výrobků z nečlenských zemí z důvodu vznikajících nevýhod pro evropské výrobce a rizika zneužití vůči spotřebitelům.
3.14 In its abovementioned opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already rejected any move to authorise the blending of Community wines with non-EU wines and the production of wine in the EU using non-EU products, on the grounds that these measures would give rise to disadvantages for EU producers and entail risks of abuse incurred by consumers.
3.14 EHSV klade důraz na rychlé přijetí nařízení, aby nebyla přerušena dynamika, kterou zahájil pilotní projekt.
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 EHSV lituje, že Komise ve svém sdělení nikde neuvádí, že jedním z důvodů velkých škod souvisejících s alkoholem je skutečnost, že alkohol je psychoaktivní droga, toxická látka s návykovými vlastnostmi.
3.14 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance with addictive qualities.
3.14 EHSV obecně lituje, že se tímto promarní příležitost dosáhnout v této oblasti alespoň stejného stupně ochrany evropských dětí, jakého dosahují, dokonce z iniciativy samotných výrobců, některé členské i další státy, kde jsou jisté typy hraček prostě a jednoduše zakázány, jak prokázala velmi nedávná studie zadaná Evropským parlamentem19.
3.14 More generally, the EESC regrets that an opportunity has been missed here to put the protection of European children on at least the same level as exists, including at the manufacturers' initiative, in some Member States and other countries, where certain types of toy are quite simply banned, as pointed out in a study recently commissioned by the EP19.
3.14 EHSV opakuje, že je nutné zapojit do definování osvědčených postupů a koncepcí, jež mají významně přispět ke zlepšení vzdělávacích výsledků, nejen vzdělávací komunitu, ale celou společnost.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 EHSV podotýká, že Komisi bude se správou systému všeobecných celních preferencí i nadále napomáhat Výbor pro všeobecné preference, který bude jednat v mezích procedury vztahující se na „Regulační výbor“.
3.14 The EESC notes that the Commission would continue to be assisted in the administration of the GSP system by a General Preferences Committee, acting within the framework of the “Regulatory Committee” procedure.
3.14 EHSV podporuje požadavek Evropského parlamentu, aby hospodářská a měnová unie (HMU) byla přeměněna na „efektivní a demokratickou ekonomickou vládu“, a znovu trvá na tom, aby byl zapojen do konzultačních postupů, jež musí jít ruku v ruce s prohloubením HMU, má-li být do tohoto procesu zahrnuta občanská společnost.
3.14 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and again stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.
3.14 EHSV podtrhuje, že je nutné, aby Evropská unie přispívala k činnosti Rady pro finanční stabilitu v oblasti stínového bankovnictví a koordinovala s tímto orgánem své iniciativy s cílem zajistit soudržnost jak z hlediska obsahu, tak z hlediska časového plánu.
3.14 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.14 EHSV postrádá ve sdělení návrh na koordinaci a jednotné řízení strategie internacionalizace na evropské úrovni.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for coordination and joint management of an internationalisation strategy at European level.
3.14 EHSV postrádá ve sdělení návrh na zlepšení koordinace a jednotné řízení strategie internacionalizace na evropské úrovni.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 EHSV poukazuje na skutečnost, že možné změny způsobilých oblastí jsou spojeny se značným rizikem pro strukturu zemědělství a pro zachování krajiny.
3.14 The EESC points out that possible changes to eligible areas are associated with considerable risks to the structure of agriculture and preservation of the cultivated landscape.
3.14 EHSV považuje za klíčové vybavení návrhu odpovídajícími prostředky, jimiž by bylo možné podporovat členské státy a regiony přející si vytvořit velkorysé systémy záruk pro mladé lidi nebo aliance pro učňovskou přípravu.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 EHSV považuje za velmi účelné využívat v odvětví dopravy takové zdroje energie jako biomasu, která vyžaduje oddělené plochy, jen tehdy, nejsou-li k dispozici žádné schůdné alternativy.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 EHSV považuje změnu systému řízení za důležitou, neboť díky tomu bude v budoucnu sledován ambiciózní biologický cíl.
3.14 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.14 EHSV proto podporuje myšlenku, aby se zavedení systému záruk pro mladé lidi v členských státech hradilo ze zvláštní iniciativy zaměřené na zaměstnanost mládeže financované ve víceletém finančním rámci a vybavené přinejmenším 6 miliardami eur, z nichž polovina by byla čerpána z Evropského sociálního fondu.
3.14 Consequently, the EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
3.14 EHSV přijal v posledních letech několik příslušných stanovisek, v nichž popsal konkrétnější opatření k posunu směrem k budoucnosti neutrální z hlediska emisí uhlíku ve výše uvedených klíčových oblastech2.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 EHSV se domnívá, že by bylo prospěšné, kdyby mezi datem zveřejnění nařízení a datem jeho vstupu v platnost bylo období alespoň jednoho roku, aby mohlo dojít k přizpůsobení vnitrostátních právních předpisů a aby odvětví a zainteresované osoby mohly být informovány o zaváděných změnách.
3.14 The EESC feels that it would be beneficial to have an interval of at least one year between the date of publication of the regulation and its entry into force, in order to bring national legislation into line and to inform the sector and people concerned of the changes that will be introduced.
3.14 EHSV se domnívá, že právní předpisy v oblasti propagace by měly ujasnit úlohu značek a vyváženost mezi generickou reklamou a propagací soukromých značek, zejména v zemích mimo EU.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
3.14 EHSV se domnívá, že právní předpisy v oblasti propagace by měly ujasnit úlohu značek a vyváženost mezi generickou reklamou a propagací značek, zejména v zemích mimo EU.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
3.14 EHSV se domnívá, že zásada partnerství musí hrát klíčovou roli při zajištění toho, aby opatření související se strukturálními fondy EU správně fungovala.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 EHSV se ostatně domnívá, že záruky týkající se konzultace spotřebitelů i jejich zastupování by měly být poskytnuty již při vytváření textů či činností, které se jich týkají, a že by mělo dojít k posílení nástrojů, jež mají spotřebitelé k dispozici.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 EHSV se proto domnívá, že by se strategie EU měla příslušným problematikám aktivně věnovat.
3.14 The EESC therefore believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
3.14 EHSV se rovněž domnívá, že je nutné, aby EU a organizace občanské společnosti zintenzivnily boj proti rasismu a xenofobii vůči přistěhovalcům a menšinám a jejich diskriminaci.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 EHSV se také domnívá, že členské státy a Unie musejí stanovit jasná pravidla týkající se povinnosti pojišťovacího systému EU poskytnout krytí určitých typů rizik, jimž se pojišťovny často pokoušejí vyhnout.
3.14 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.14 EHSV se vyslovuje pro využívání otevřené metody koordinace, jakož i dalších vhodných mechanismů, jako prokazatelně účinného přístupu k zajištění toho, že spolupráce mezi členskými státy a identifikace a využívání osvědčených postupů může pomoci při ochraně a prosazování práv dítěte a zároveň zařadit dětskou problematiku do ostatních politik.
3.14 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.14 EHSV se zasazuje o to, aby byl program LIFE+ prováděn v konstruktivní spolupráci se všemi nevládními organizacemi jak v jednotlivých členských státech (sdružení podniků, odborové organizace atd.), tak na úrovni EU.
3.14 The EESC is in favour of the LIFE+ programme being implemented through constructive cooperation with all NGOs both in the Member States (business associations, trades unions etc.) and at EU level.
3.14 EHSV si stejně jako Komise uvědomuje, že je zapotřebí přemýšlet o stimulačních prvcích, které zastaví ničení lesů.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 EHSV souhlasí s názorem, že oběti obchodování s lidmi se nacházejí ve zranitelné situaci a měly by být chráněny před sekundární viktimizací a dalším traumatem v průběhu trestního řízení.
3.14 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.14 EHSV souhlasí s rozdělením hlavních problémů do čtyř pilířů.
3.14 The EESC agrees that four pillars address the major issues.
3.14 EHSV tato dvě ustanovení proti zneužívání, které Komise v doporučení navrhla, podporuje.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 EHSV uznává jedinečnou úlohu, kterou VSZ sehrávají při implementaci všech složek flexikurity.
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 EHSV vyzývá k definování nových, závazných unijních cílů snížení nezaměstnanosti mládeže.
3.14 The EESC calls for the definition of new, binding EU-targets to reduce youth unemployment.
3.14 EHSV v této souvislosti upozorňuje na to, že by bylo vhodné, kdyby Komise činila jasný rozdíl mezi veřejným zásahem a státní podporou.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 EHSV vítá iniciativy Komise, pokud jde o povzbuzování podnikatelů v digitální oblasti.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 EHSV věří, že odborné vzdělávání a příprava by měly výt rozvíjeny na všech úrovních jakožto zásadní a nedílná součást celoživotního vzdělávání.
3.14 The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning.
3.14 EHSV však v případě řady kolektivních správců, jež v současné době působí na území Unie, pochybuje, zda mají dostatečné technické kapacity na to, aby mohli držet licenci pro více území.
3.14 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.14 EU v posledních letech vyjednala nebo podepsala důležité dohody o volném obchodu a hospodářském partnerství.
3.14 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.14 Evropa by se měla vyvarovat jakéhokoli dalšího zpoždění při dokončování procesu reformy, jenž by měl být proveden ve vnitrostátním právu do konce roku 2013, aby nebyly poškozeny podniky a evropský finanční systém, jenž z pohledu mezinárodních investorů není účinně řízen kvůli existujícím neshodám mezi členskými státy a kvůli neefektivnímu legislativnímu modelu.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Evropská komisařka Emma Bonino při formulaci svých priorit položila důraz na zavedení procedury Společenství umožňující rychlé rozhodování přeshraničních sporů a harmonizaci podmínek pro podávání žalob na zdržení se jednání proti nečestným obchodním praktikám společně se vzájemným uznáním oprávněnosti sdružení spotřebitelů podávat žaloby16.
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.14 Evropská komise má vedoucí pozici při organizaci diskusí na úrovni EU a při šíření postupů.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Fond pro demontáž lodí
3.14 Ship dismantling fund
3.14 I když se EHSV v tomto stanovisku soustřeďuje především na aspekty souboru makroekonomických opatření, nemělo by to snižovat význam strukturálních reforem.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 I ve finančním výhledu je zřetelná tato nedostačující rovnováha politik Společenství, jelikož na bezpečnost je věnována většina prostředků7.
3.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget7.
3.14 Iniciativa Rady přijatá v době irského předsednictví, jejímž cílem bylo zlepšit právní předpisy, se v roce 2004 stala předmětem deklarace šesti předsednictví o zlepšení právních předpisů6.
The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking6.
3.14 Iniciativa Rady přijatá v době irského předsednictví, jejímž cílem bylo zlepšit právní předpisy, se v roce 2004 stala předmětem deklarace šesti předsednictví o zlepšení právních předpisů7.
3.14 The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking7.
3.14 Investice musí být více zaměřeny na posilování sektoru služeb, jako je bankovnictví, pojištění, telekomunikační služby, doprava a další služby na podporu podnikání, bez nichž není možný zdravý rozvoj průmyslu a zemědělství.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 Jak jsme již uvedli v dřívějším stanovisku, „vedle posílení aktivit EIB, především s ohledem na malé a střední podniky, je na základě zjednodušení a urychlení postupů usilováno o přednostní poskytování finančních prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a také z Fondu pro rozvoj venkova.
3.14 As we have pointed out in a previous opinion, "apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
3.14 Jak lze v celém Společenství zaručit zaměstnanecká práva lidem, kteří pracují v nadnárodním kontextu, především přeshraničním pracovníkům?
3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.14 Jakákoli daňová úleva, která se musí uplatňovat s maximální obezřetností, by měla být prováděna s řádným zohledněním nejnižších příjmových skupin, které by vzhledem k tomu, že neplatí daně, byly vyloučeny z opatření určených k usnadnění politiky v oblasti energetické účinnosti.
3.14 Any tax relief, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups, who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
3.14 Jakým způsobem lze posílit soudržnost územních politik?
3.14 How can the coherence of territorial policies be strengthened?
3.14 Je rovněž možné položit otázku ohledně ekonomických činností evropských výkonných agentur.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Je třeba mít na paměti postoje, které EHSV již vyjádřil8, zejména v souvislosti s následujícím:
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Je třeba mít na paměti postoje, které EHSV již vyjádřil9, zejména v souvislosti s následujícím:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Je třeba podporovat přístup státních příslušníků třetích zemí k formám zaměstnání, které spojují práci se vzděláváním a odbornou přípravou.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Je zapotřebí normalizace, rovněž z pohledu světového trhu, která v EU vyžaduje jasnost, mimo jiné vzhledem k probíhajícím konzultacím s jinými světovými subjekty.
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 K nápravě této situace musí EU vytvořit takové politické prostředí, v němž se ceny nových léčebných postupů mohou stanovovat podle platebních schopností zemí i podle jejich poptávky.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 K těmto rizikům souvisejícím s využíváním sociálních sítí za nezákonnými či poškozujícími účely zejména ve vztahu k nezletilým se přidávají další rizika vyplývající ze způsobu používání každého uživatele, který může ovlivnit normální vývoj jeho života jak na osobní, tak na rodinné, pracovní či společenské úrovni.
3.14 Risks associated with others using social networks for criminal or harmful activities, especially targeting minors are compounded by other risks generated by the users themselves, which can interfere with their ordinary personal, family, professional and social lives.