natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se v tomto stanovisku z vlastní iniciativy zaměří na dopad TTIP na malé a střední podniky (jde o široce pojímaný dopad z horizontálního pohledu) a zamyslí se nad tím, jaká ustanovení bude nutné do dohody o TTIP zahrnout, aby byl v jednáních o případné dohodě mezi EU a USA a při jejím provádění zohledněn specifický charakter těchto podniků.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
EHSV se v této iniciativě plně angažuje, ujme se vedení a bude spolu s dalšími poskytovat aktivní podporu.
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
EHSV se v této souvislosti domnívá, že by bylo předčasné přijímat právní předpisy o využití poplatků, které dosud neexistují a pro jejichž stanovení je několik možností.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
EHSV se v této souvislosti domnívá, že je nezbytné zavést systém jasně monitorovatelných opatření, jako je tomu například u ekologické jízdy a infrastruktury.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
EHSV se v této souvislosti domnívá, že je třeba posílit základnu příjmů z daní do státního rozpočtu ­členských států, mj. zavedením daně z finančních transakcí­, zrušením daňových rájů, ukončením daňové soutěže a prostřednictvím opatření proti daňovým únikům.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EHSV se v této souvislosti domnívá, že nástroje využívané v boji proti změně klimatu – systém limitů a obchodování s emisemi – mohou, pokud nejsou náležitě zlepšovány a upravovány, poškozovat nejen konkurenceschopnost, ale paradoxně i životní prostředí a hlavní cíl, jímž je celosvětový boj proti změně klimatu.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
EHSV se v této souvislosti domnívá, že v maloobchodním sektoru stále existuje velký prostor pro vzdělávání s cílem upozornit na citlivost otázek spojených s průmyslem domácích spotřebičů na vnitřním trhu a otázek udržitelnosti těchto spotřebičů.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
EHSV se v této souvislosti dotazuje na účast útvarů Ministerstva vědy a technologie Číny v řídícím výboru na vysoké úrovni evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou20: vzhledem k tomu, že se jedná o zahraniční rozvojovou spolupráci, EHSV by mohl akceptovat přímou účast výše uvedeného ministerstva na přípravě evropské strategie, ale táže se, proč jsou všechny nově se rozvíjející země zastoupeny pouze jednou z nich?
The EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy in the context of external development cooperation, but it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
EHSV se v této souvislosti obává neupřesněného způsobu náboru úředníků agenturou, ať již jsou jmenováni či detašováni na dobu určitou Komisí nebo členskými státy.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
EHSV se v této souvislosti odkazuje na své stanovisko k Zelené knize o podpoře Evropského rámce pro společenskou odpovědnost subjektů (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EHSV se v této souvislosti omezuje na to, aby členským státům naznačil směr navržením modelů osvědčených postupů.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
EHSV se v těchto stanoviscích podrobněji nevyjadřoval k problematice evropského mořského a námořního výzkumu, a to zejména proto, že instituce EU předtím nepředkládaly dokumenty, které by se této tematice plně věnovaly.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
EHSV se v uplynulých letech věnoval mnoha činnostem, které souvisely s předsednictvími Rady.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
EHSV se v uplynulých letech věnoval mnoha činnostem, které souvisely s předsednictvími Rady.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with the Council presidencies.
EHSV se v zemích, které navštívil, setkal s velmi komplexním systémem tarifů, kvót, grantů a dotací.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
EHSV se v zásadě domnívá, že by všem společnostem měla být uložena povinnost registrace a následného předání základního balíčku informací, který je nezbytný pro zajištění minimálních podmínek nutných ke skutečné transparentnosti trhu a ochraně investorů.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
EHSV se v zásadě domnívá, že jedním z dlouhodobých způsobů, jak se zabývat udržitelnou spotřebou, je zvýšit vnímání občanství mezi Evropany, a to nejen přenesením práv spotřebitelů, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě, ale také zvýšením hodnoty občanství, aby měli občané nejen práva, ale také morální odpovědnost chovat se udržitelným způsobem.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
EHSV se v zásadě domnívá, že jedním z dlouhodobých způsobů, jak se zabývat udržitelnou spotřebou, je zvýšit vnímání občanství mezi Evropany, a to nejen přenesením práv spotřebitelů, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě, ale také zvýšením hodnoty občanství, aby měli občané nejen práva, ale také morální odpovědnost chovat se udržitelným způsobem.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
EHSV se v zásadě může připojit k přístupu založenému na analýze rizik, jež spočívá v předkládání všech změn kategorií ke konkrétním hodnocením, která provedou vědecké úřady kompetentní v této oblasti.
The EESC in principle endorses the risk-based approach, whereby changes in categorisation are made on the basis of concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
EHSV se v zásadě přiklání ke zrušení všech poplatků za roaming.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
EHSV se v zásadě přiklání k pružnému systému, který by umožňoval skutečnou svobodnou podnikatelskou volbu.
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
EHSV se v zásadě staví příznivě k návrhu Evropského fóra služeb na vytvoření „povolení GATS“.
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
EHSV se v řadě svých analýz zabýval otázkami souvisejícími s „podmíněností“ provádění, již by měla doprovázet větší účinnost, lepší kvalita a nezbytné zjednodušení.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
EHSV se výrazně angažuje při utváření rozvojové politiky EU a je aktivně zapojen do diskuse o udržitelném rozvoji.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
EHSV se významně angažoval do přípravy Agory občanů a také se aktivně zapojil do diskusí.
The EESC was closely involved in preparation of the Citizens' Agora and also participated actively in the debates.
EHSV se věnuje přípravě stanovisek na téma stávajících a budoucích makroregionů – z vlastní iniciativy nebo v návaznosti na sdělení Komise – již několik let.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
EHSV se však domnívá (v souladu se studiemi Komise), že by toto téma nemělo být obsaženo v předkládané směrnici a mělo by být odstraněno, neboť úplná harmonizace v této oblasti by v současném stavu vývoje práva Společenství mohla vyvolat problémy ve fungování určitých vnitrostátních právních řádů, což je nežádoucí.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue could give rise to unwanted problems in some national legal systems, given the current state of Community law.
EHSV se však domnívá (v souladu se studiemi Komise), že by toto téma nemělo být obsaženo v předkládané směrnici a mělo by být odstraněno, neboť úplná harmonizace v této oblasti v současném stavu vývoje práva Společenství bezpochyby vyvolá problémy ve fungování vnitrostátních právních řádů členských států.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue will most certainly give rise to problems in the national legal systems of the different Member States, given the current state of Community law.
EHSV se však domnívá, že by bylo možné zvážit jeho prodloužení, pokud se jednoznačně prokáže jeho přínos.
However, the EESC believes that an extension could be considered if incontrovertible proof of its merit were provided.
EHSV se však domnívá, že by měl být jen jeden platební rozkaz, a to konkrétně procedura stanovená a upravená předkládaným návrhem nařízení.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
EHSV se však domnívá, že by měla být zkrácena lhůta pro předložení této zprávy, jež byla stanovena na červenec 2016.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
EHSV se však domnívá, že by měla být zkrácena lhůta pro předložení této zprávy, jež byla stanovena na červenec 2016.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
EHSV se však domnívá, že by mělo význam okamžitě přezkoumat tato pravidla stejně jako pravidla týkající se prodeje finančních služeb na dálku a určitých aspektů elektronického obchodu, aniž by se čekalo na dokončení přezkumu acquis Společenství zabývajícího se spotřebitelskými smlouvami, aby všechna ta různorodá ustanovení byla přístupnější a srozumitelnější.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
EHSV se však domnívá, že by mělo význam okamžitě přezkoumat tato pravidla stejně jako pravidla týkající se prodeje finančních služeb na dálku a určitých aspektů elektronického obchodu, aniž by se čekalo na dokončení přezkumu acquis Společenství zabývajícího se spotřebitelskými smlouvami.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
EHSV se však domnívá, že cenová politika by měla být zohledněna při přípravě strategií k řešení škod souvisejících s alkoholem udržitelným, dlouhodobým a víceodvětvovým způsobem.
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EHSV se však domnívá, že cenová politika musí by měla být zohledněna při přípravě strategií k řešení škod souvisejících s alkoholem udržitelným, dlouhodobým a víceodvětvovým způsobem.“
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
EHSV se však domnívá, že cenová politika musí být zohledněna při přípravě strategií k řešení škod souvisejících s alkoholem udržitelným, dlouhodobým a víceodvětvovým způsobem.“
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EHSV se však domnívá, že cenová politika musí být zohledněna při přípravě strategií k řešení škod souvisejících s alkoholem udržitelným, dlouhodobým a víceodvětvovým způsobem.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EHSV se však domnívá, že evropský systém by měl nicméně pokračovat v programu finančních reforem.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
EHSV se však domnívá, že evropský systém by měl zatím i nadále zůstat na programu finančních reforem.“
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
EHSV se však domnívá, že formulování přístupu k těmto jevům by na základě vnitrostátních specifik mělo zůstat v plné kompetenci členských států.
The EESC believes, however, that due to national specificities, the definition of these concepts should remain within the full competency of Member States.
EHSV se však domnívá, že integrované hlavní směry jsou celkově dostatečně flexibilní, aby umožnily členským státům nalézt řešení, která nejlépe odpovídají jejich potřebám.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
EHSV se však domnívá, že intervenovat až po čtyřech měsících je pozdě.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
EHSV se však domnívá, že je ještě nutné podniknout další kroky pro vytvoření svobodného a různorodého mediálního prostředí.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
EHSV se však domnívá, že je třeba vynaložit úsilí v oblasti používání chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO) jako složek, aby bylo možné stanovit větší zapojení držitelů těchto režimů a učinit tak dodržování zvláštních předpisů o jejich používání závazným.“
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
EHSV se však domnívá, že je třeba vyvinout maximální úsilí, aby byla daň zavedena celosvětově.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
EHSV se však domnívá, že je třeba vyvinout maximální úsilí, aby byla daň zavedena celosvětově.“
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
EHSV se však domnívá, že je třeba věnovat větší pozornost úloze malých a středních podniků při provádění politiky, zejména s ohledem na jejich přínos k dosažení cílů hospodářské, environmentální a sociální politiky.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
EHSV se však domnívá, že kabotáž ve lhůtě sedmi dnů může usnadnit její kontrolu.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EHSV se však domnívá, že kdyby se podobné studie prováděly nezávisle na hospodářských oblastech, jako je EU nebo NAFTA, jednostranné přiznání statusu tržního hospodářství Číně by mělo téměř určitě za následek přímou ztrátu blahobytu ve výši přinejmenším stovek tisíc ztracených pracovních míst a dotklo by se pravděpodobně jednoho milionu lidí, kteří by si museli hledat jiný způsob obživy.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
EHSV se však domnívá, že Komise je na správné cestě, a vybízí ji, aby v této své činnosti nadále pokračovala a vždy konzultovala příslušné evropské a národní zainteresované strany.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
EHSV se však domnívá, že Komisí přijatá vícerychlostní strategie by se neměla provádět...
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
EHSV se však domnívá, že komplexnější společná evropská bezpečnostní politika by bez ohledu na ustanovení navrhované směrnice pomohla mimo jiné řešit příliš restriktivní kontrolu družicových údajů s vysokým rozlišením (HRSD) ze strany několika členských států.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
EHSV se však domnívá, že minimální prahy odpovídajících částek, které se zmiňují v souvislosti s rozsahem zjištěných škod, jsou mimořádně vysoké a je třeba je snížit.
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
EHSV se však domnívá, že měření výkonu veřejných podniků nelze jednoduše omezit na hospodářské ukazatele, naopak by se měly zohledňovat všechny sociální cíle a závazky, které tyto podniky musejí plnit.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
EHSV se však domnívá, že na to Komise neměla čekat, nýbrž že již dlouho předtím měla předložit důkladně zrevidovanou směrnici o přípustných koncentracích těžkých kovů a jiných škodlivých látek v kalu, zvláště když v návrhu směrnice uvádí, že je to nezbytné k omezení uvolňování nebezpečných látek do půdy.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
EHSV se však domnívá, že nejednoznačnost výrazu „trhy s rizikovým kapitálem“ by mohla znamenat riziko pro penzijní fondy a jejich členy.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
EHSV se však domnívá, že opatření navržená na záchranu odvětví nejsou ani realistická, ani dostatečná.
However, the EESC thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
EHSV se však domnívá, že otevřená metoda koordinace může rovněž rozvíjet další stěžejní iniciativy, pokud bude podporována posouzeními sociálního dopadu horizontální klauzule.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
EHSV se však domnívá, že paušální částka na hektar není nejefektivnějším koncepčním nástrojem a je třeba prozkoumat a umožnit způsoby diferencování plateb na základě dodatečných kritérií.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
EHSV se však domnívá, že paušální částka na hektar není nejefektivnějším koncepčním nástrojem a je třeba prozkoumat a umožnit způsoby diferencování plateb na základě dodatečných kritérií.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
EHSV se však domnívá, že paušální částka na hektar není nejúčinnějším koncepčním nástrojem.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
EHSV se však domnívá, že paušální částka na hektar není vždy nejúčinnějším koncepčním nástrojem, zejména pokud zohledníme argument podpory příjmů (viz odstavec 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
EHSV se však domnívá, že paušální částka na hektar není vždy nejúčinnějším koncepčním nástrojem.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.