natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokládá to, že při zachování solidního hospodářského rámce je možné přesunout zdanění na dotace, jež škodí životnímu prostředí.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
DOKONALEJŠÍ PRÁVNÍ ÚPRAVA
BETTER REGULATION
Dokonalejší fungování trhu
Improving the functioning of the market
Dokonalejší inteligence elektrické sítě, od úrovně nejvyššího napětí až po jednotlivé domácnosti, nám může pomoci vyrovnávat se s kolísavou a decentralizovanou výrobou elektřiny nákladově efektivnějším způsobem a omezit či odložit potřebu nových vedení, propojení či kapacitních mechanismů.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Dokonalejší vymezení hranice mezi nařízením a rozhodčím řízením
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
Dokonalejší zacílení politiky by mělo vést k účinnějšímu využívání finančních prostředků, které jsou k dispozici.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
Dokonalost není nikdy trvalým výsledkem: stále potřebuje svoji výzvu.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
Dokonalost se může zformovat pouze v příznivém profesionálním prostředí založeném zejména na otevřených, průhledných a konkurenčních postupech.
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Dokonalé překrývání ochrany spotřebitele a ochrany dlužníka by totiž mohlo vést k tomu, že dlužník bude zbaven odpovědnosti v okamžiku, kdy na sebe bere závazky.
If consumer protection becomes absolutely synonymous with borrower protection, this could lead to situations where borrowers feel absolved of responsibility when entering into contractual obligations.
Dokonalé zvládnutí vyučovacího jazyka je základní podmínkou úspěchu ve škole13 To může představovat problém i pro děti migrantů narozené v hostitelské zemi, neboť jazyk používaný ve škole nemohou rozvíjet doma.
Proficiency in the language of instruction is a vital condition for success at school.13 Even for children of migrants born in the host country, this may be an issue if the language of school cannot be reinforced in the home.
Dokonce ani samotný pojem „biologická rozmanitost“ téměř nikdo nechápe, a proto si s ním mnoho lidí neví rady.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Dokonce ani scénář založený na předpokladech nejintenzivnějšího rozvoje energetické účinnosti a zvýšení obnovitelných zdrojů neprohlásil žádnou energetickou technologii za zastaralou, pokud nemá negativní dopady buď na životní prostředí nebo ekonomiku.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Dokonce ani scénáře založené na předpokladech nejintenzivnějšího rozvoje energetické účinnosti a zvýšení obnovitelných zdrojů neprohlašují žádnou energetickou technologii za zastaralou, pokud nemá negativní dopady buď na životní prostředí nebo ekonomiku.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Dokonce ani stávající programy EU pro výzkum a vývoj a zavádění jejich výsledků do praxe nejsou postačující, což platí i pro plán SET, včetně zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
Even the current R&D and deployment programmes in the EU are insufficient; this is also true for the SET-Plan initiative, including carbon capture and storage (CCS) activities.
Dokonce ani stávající programy EU pro výzkum a vývoj a zavádění jejich výsledků do praxe nejsou postačující, což platí i pro plán SET, včetně zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
Even the current R&D and deployment programmes in the EU are insufficient; this is also true for the SET-Plan initiative, including carbon capture and storage (CCS) activities.
Dokonce ani tito odborníci z praxe často nebyli schopni vyčíslit jimi pociťované přínosy nebo výhody.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Dokonce ani v členských státech, které mají systém záruk v pojišťovnictví, se tyto systémy ne vždy vztahují na přeshraniční činnost.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Dokonce ani země, které vykazují dobré výsledky, nemají žádný důvod usnout na vavřínech.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Dokonce bylo navrženo přijmout jednu společnou úpravu.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Dokonce bylo navrženo, že by sociální partneři na úrovni EU měli převzít odpovědnost za veškerou regulativní činnost týkající se otázek pracovního života.
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Dokonce byly provedeny výpočty3, pokud jde o potenciální horní mez.
Calculations have even been made3 as to the potential upper limit.
Dokonce dlouhodobé transakce jako hypotéční dluhopisy byly vtaženy do krátkodobého trhu tím, jak často mění majitele.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Dokonce dojde-li ke kombinaci výhradní distribuce s touto povinností, je uzavření trhu jiným dodavatelům poškozující hospodářskou soutěž nepravděpodobné s výjimkou případů, kdy se povinnost nákupu jedné značky uplatňuje v rámci husté sítě výhradních distributorů na malých územích nebo v případě kumulativního účinku.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Dokonce existují důkazy, že situace na malých staveništích se možná ještě lehce zhoršila, což je potvrzením závěru z roku 2003, že je naprosto nezbytné, aby stavebnictví věnovalo otázkám bezpečnosti a ochrany zdraví větší pozornost a zlepšilo pracovní podmínky.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Dokonce hrozí i problémy s čerpáním, jelikož nelze dosáhnout kritického množství nutného k efektivnímu odstranění skutečných překážek rozvoje.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Dokonce i bez změny na kategorii „A“ mohou být některé poloautomatické střelné zbraně velmi nebezpečné, mají-li vysokou kapacita, pokud jde o počet dávek.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Dokonce i bez změny na kategorii „A“ mohou být některé poloautomatické střelné zbraně velmi nebezpečné, mají-li vysokou kapacitu co do počtu dávek.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Dokonce i celková částka ve výši 67 milionů EUR, která měla v roce 2009 pomoci stimulovat zavádění ekologických inovací na trhu s cílem řešit náročnost na zdroje a změnu klimatu, se nyní s ohledem na význam těchto úkolů jeví jako nízká.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Dokonce i Dánsko, které se pro tento přístup jednotné sazby rozhodlo, totiž z této zásady povoluje výjimky.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Dokonce i existence účinného vnitrostátního postupu pro vymáhání nezpochybněných dluhů v každém členském státu – dlouhá cesta od současné situace, protože i v těch členských státech, které znají postup pro platební rozkaz, je často nepřijatelný nebo neproveditelný v případech, kdy má žalovaná strana sídlo v zahraničí – by nebyla nutně rozhodujícím zlepšením, protože zásadní rozdíly mezi takovými postupy a jejich neznalost představují samy o sobě významné překážky vyřešení přeshraničních případů.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Dokonce i méně dramatický vývoj by za současného stavu představoval nárůst teploty od předindustriálního období o více než 2 °C.
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Dokonce i na některých přetížených letištích zůstává více než 10 % přidělených letištních časů nevyužito.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Dokonce i na vnitrostátní úrovni kromě toho vzniká v přeshraničních případech mnoho problémů s výkladem toho, kterou sazbu lze použít na který produkt.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Dokonce i na základě optimističtějšího scénáře se zdá velmi nepravděpodobné, že přechod na systém SEPA bude bez dalšího legislativního zásahu dokončen dříve než za 15 až 20 let.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Dokonce i návrh ústavy jasně předpokládá, že společenství 25 států nemůže fungovat stejným způsobem jako společenství 15 států.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Dokonce i některé z nejrozvinutějších regionů (ty, jejichž úroveň HDP je vyšší než 75 % průměru EU-27) začínají zaznamenávat velmi nízká nebo dokonce záporná tempa hospodářského růstu.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Dokonce i odstupňovaná zvýšení příjmu využívají výkonní umělci k tomu, aby věnovali více času své umělecké kariéře a aby strávili méně času v zaměstnání na částečný úvazek.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Dokonce i pokud je o příspěvek na řešení krize požádán sám výbor (článek 79), je takové oznámení stále formálně nezbytné, neboť složení výboru v evropském systému pojištění vkladů je odlišné od složení výboru v jednotném mechanismu pro řešení krizí (viz níže) a zúčastněný systém pojištění vkladů není povinen žádat financování nebo krytí ztráty od evropského systému pojištění vkladů.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Dokonce i počátkem osmdesátých let se tehdejší generální ředitel pro Hospodářskou soutěž v Evropské komisi o uvedeném zákazu poskytování pomoci na základě Smlouvy o ESUO otevřeně vyjadřoval jako o přežilé záležitosti.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Dokonce i problémy považované za čistě místní, jako je znečištění půdy, jsou často způsobeny mnohem komplexnějšími procesy, jež přesahují hranice jednotlivých území.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Dokonce i provozovatelé sítí konstatují, že zařízení na decentrální výrobu, např. fotovoltaická zařízení umístěná na soukromých domech, mohou přispět ke stabilitě regionálních dodávek a často i podpořit slabší regionální sítě.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Dokonce i přes vysoká tempa růstu mají regiony nových členských států hospodářskou strukturu, která je do velké míry soustředěna do odvětví, v nichž velkou konkurenci tvoří rozvíjející se asijské ekonomiky.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Dokonce i při aktualizaci míry grantu na maximální výši 2 EUR je zásada proporcionality zásahu Společenství dodržena.
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Dokonce i se zřetelem na zesílené použití regenerativních energií a další výstavby jaderných elektráren budou muset uhelné a plynové elektrárny vyplnit podstatnou část této potřeby.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Dokonce i tam, kde má tento trh komerční charakter, se bezpečnostní požadavky stále utvářejí převážně právními předpisy.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Dokonce i tam, kde se ceny vůbec neusměrňují, zřídkavé měření spotřeby brání jakékoli reakci poptávky ze strany některých zákazníků.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Dokonce i ti respondenti, kteří se v rámci veřejné konzultace zmiňovali o blokování služeb peer-to-peer nebo VoIP, tvrdili, že řízení provozu je nutnou a zásadní součástí provozování výkonného internetu.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Dokonce i trhům práce s poměrně vysokou mírou zaměstnanosti je tedy politika soudržnosti schopna poskytnout cennou pomoc v souvislosti s individuálně přizpůsobenými opatřeními zaměřenými na skupiny představující nevyužité zdroje nabídky pracovních sil.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Dokonce i u obrovského počtu žen s placeným zaměstnáním jsou nákupy, péče o starší a péče o děti stále vnímány jako jejich úkol, neboť muži vykonávají méně než 40 % všech domácích prací a pouze 25-35 % prací v rámci péče o dítě.11 Tato neplacená práce je systematicky opomíjena v celostátních statistikách, a tím je pro tvůrce politik neviditelnou.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work.11 This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Dokonce i u obrovského počtu žen s placeným zaměstnáním jsou nákupy, péče o starší a péče o děti stále vnímány jako jejich úkol, neboť muži vykonávají méně než 40 % všech domácích prací a pouze 25-35 % prací v rámci péče o dítě11.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work11.
Dokonce i UNITAB uznal, že zákaz charakteristických příchutí se nedotkne pěstitelů tabáku typu Burley, pokud pro tabák Burley nebude zakázáno používání přísad21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Dokonce i UNITAB uznal, že zákaz charakteristických příchutí se nedotkne pěstitelů tabáku typu Burley, pokud pro tabák Burley nebude zakázáno používání přísad49.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Dokonce i v nezúčastněných zemích, jako je například Rumunsko, byl vypracován národní program iniciativ ke splnění cílů EYES 2004,
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Dokonce i v poměrně dobře fungujících ekonomikách se zaměstnanost stává strukturálním problémem, o čemž svědčí rostoucí počet dlouhodobě nezaměstnaných.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Dokonce i v případech, kdy bylo požádáno o vzájemnou právní pomoc mezi správními a justičními orgány členských států, se na tuto pomoc nenavazuje s dostatečnou pohotovostí.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Dokonce i v případě uložení konečných povinností není úroveň jejich rozpracovanosti často dostatečná, aby poskytla pevný základ pro investice a vstup na trh.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Dokonce i v rámci prosperujících trhů práce může zůstat podíl domácností nezaměstnaných nezměněn a někteří lidé se ocitají v bludném kruhu, kde období s nízkou mzdou střídá období beze mzdy.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Dokonce i v členských státech s nejlépe vypracovanými programy jsou při kontrolách pravidelně zjišťovány nedostatky.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Dokonce i v členských státech, které nabízely dodatečné pobídky k odbornému vzdělávání, využilo nabídky k rekvalifikaci jen málo potenciálních příjemců.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Dokonce i ve formálním odvětví snižují slabé služby zaměstnanosti, řízení trhu práce a systémy sociální ochrany schopnost vyrovnat se se změnami.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Dokonce i v EU, jejíž finanční trhy jsou značně integrované, se úprava služeb poukazování finančních prostředků v jednotlivých zemích navzájem značně liší.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Dokonce i v Evropě patentují USA a Japonsko více než EU: u EPO je 137 patentů na milion obyvatel z EU oproti 143 patentům z USA a 174 patentům z Japonska.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Dokonce i v obecném systému, kde se kvalifikace kontrolují případ od případu, by tento průkaz mohl zjednodušit a urychlit postup uznávání, jelikož by počáteční ověření dokončil orgán, který průkaz vydal.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Dokonce i v případech, kdy jsou elektronické formuláře k dispozici, je nutné podat faktickou žádost v papírové podobě.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Dokonce i v případě Bulharska a Rumunska platí, že za prací do EU z těchto dvou zemí odešlo mnoho lidí již v průběhu posledních let, takže lze předpokládat, že ti, kteří odejít chtěli, tak již učinili, a že potenciál pro další emigraci je omezený.
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Dokonce i v případě, že hlavního cíle bude dosaženo, zbývajících 10 % osob bude v dospělosti čelit vážným problémům při přístupu k trvalému zaměstnání.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Dokonce i v případě, že referenční hodnoty bude dosaženo, zbývajících 10 % osob v této věkové skupině bude čelit vážným problémům při přístupu k udržitelnému zaměstnání.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
dokonce i v zemích s dobrou úrovní bezpečnosti a v rizikových oblastech, kde se podařilo dosáhnout podstatného omezení úrazovosti, existují příležitosti pro další zdokonalení a zlepšení zdraví;
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
Dokonce i v členských státech, které učinily největší pokrok a vyvinuly největší individuální úsilí na podporu cílů v oblasti energetické účinnosti, je patrné, že trh neodstraňuje zjištěné překážky dostatečně rychle.
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Dokonce i v členských státech, které učinily největší pokrok a vyvinuly největší úsilí ke splnění cílů energetické účinnosti, je patrné, že trh nepřekonává zjištěné překážky dostatečně rychle.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Dokonce i zjevně „jednoduchý“ faktor práce vyvolává otázky, například jak se má přistupovat k práci svěřené formou outsourcingu jiným subjektům a pracovní náklady kterého členského státu by měly být uznány jako faktor u zaměstnanců, kteří pracují ve více než jednom členském státě.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.