natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investovat do ambiciózních evropských programů pro vzdělávání a odbornou přípravu, včetně jazyků, a také do dobrovolné evropské občanské služby, která by byla zajímavá pro mladé,
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
Investovat do bezpečnosti každé jednotlivé vazby dodavatelského řetězce nemá žádný smysl, pokud nebudou orgány současně investovat tak, aby hmotná infrastruktura dosáhla vysokého stupně bezpečnosti.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
investovat do celoživotního vzdělávání, odborné přípravy lidských zdrojů, do mechanismů přenosu odborných kvalifikací a do individuální podpory pracovníků v období přechodu z jednoho zaměstnání do druhého,
invest in lifelong learning, vocational training for human resources,  measures to facilitate the transferability of qualifications, and tailor-made assistance for workers  during transitions between jobs;
investovat do derivátů, certifikátů, indexů nebo jiných finančních nástrojů, jejichž výsledky jsou spojeny s akciemi nebo podílovými jednotkami alternativních investičních fondů;
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
investovat do dostatečných lidských zdrojů v rámci delegací EU a DEVCO, aby se zajistily širší kontakty s občanskou společností a vyšší kvalita monitorování projektů a podpory;
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
Investovat do dovedností
Invest in skills
investovat do kapitálu existující nebo nově založené právnické osoby, která se věnuje uskutečňování investic ve prospěch konečných příjemců v souladu s cíli příslušných ESI fondů a která se ujme prováděcích úkolů;
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
Investovat do klíčových sektorů
Investing in key sectors
Investovat do lidského kapitálu
Invest in human capital
investovat do lidského kapitálu prostřednictvím školení a vzdělávacích programů a
boost the human capital by training and education measures, and
Investovat do nízkouhlíkových technologií může znamenat zrychlení tempa investic nad mez, která je na trhu pokládána za rentabilní.
Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
Investovat do nízkouhlíkových technologií znamená zrychlit tempo investic nad mez, která je na trhu pokládána za rentabilní.
Investment in low carbon technologies means the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
investovat do programů výzkumu a vývoje v oblasti nanotechnologií a souvisejících věd,
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences,
investovat do programů výzkumu a vývoje v oblasti nanotechnologií a souvisejících věd,
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences;
investovat do přípravy a náboru kvalitních učitelů, zlepšovat jejich akademickou a odbornou přípravu a usilovat o zajištění vyváženosti mužů a žen;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investovat do přípravy a náboru kvalitních učitelů, zlepšovat jejich akademickou a odbornou přípravu, usilovat o zajištění vyváženosti pohlaví;
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
Investovat do snižování rizika katastrof se vyplácí
Investing in DRR pays off
investovat do stejně ambiciózních evropských programů v oblasti kultury a médií, a to na pozadí společného statutu nadací a sponzorství,
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
Investovat do stárnoucího obyvatelstva a přistěhovalců.
Invest in the ageing population and migrants.
investovat do výzkumu a poskytovat všem romským obyvatelům bez ohledu na jejich status inovativní a inkluzivní služby na místní úrovni, na níž jsou služby vytvářeny.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Investovat do výzkumu a vývoje 3 % HDP
Invest 3% of GDP in Research and Development
Investovat do zaměstnanosti a růstu a maximalizovat příspěvek evropských strukturálních a investičních fondů
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Investovat do znevýhodněných regionů pomáhá mladým lidem k tomu, aby je neopouštěli a aby se stali nástrojem rozvoje a územní rekvalifikace.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
Investovat do opatření energetické účinnosti je z finančního hlediska bezpečné a v budoucnu nepovede ke zklamání.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Investovat je nezbytné nejen do zařízení na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů, ale také do technologií a kapacit na akumulaci energie pro účely vyrovnání poklesů při výrobě elektřiny v důsledku nedostatečné síly větru či slunečního záření a do budování elektrických vedení mezi státy EU.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Investovat sociálně odpovědným způsobem znamená spravovat portfolio cenných papírů nejen z hlediska finanční návratnosti, nýbrž i dle kritérií týkajících se společnosti a životního prostředí.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Investovat společensky odpovědným způsobem znamená spravovat portfolio cenných papírů nejen z hlediska finanční návratnosti, nýbrž i dle kritérií týkajících se společnosti a životního prostředí.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
investovat více a efektivněji do lidského kapitálu,
Investing more and more effectively in human capital,
investovat více a efektivněji do lidského kapitálu,
investing more and more effectively in human capital;
Investování bude také usnadněno dokončením katastru nemovitostí, protože uchrání investory před spory o vlastnictví půdy.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
investování do dlouhodobé prosperity a stability zemí sousedících s EU a podporu reformního procesu v zemích připravujících se na členství v EU,
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
Investování do dovedností lidí je rozhodující pro zvýšení produktivity a napomáhá zachování konkurenceschopnosti Evropy.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Investování do energie s nízkými emisemi skleníkových plynů je ve všech ohledech dobrou příležitostí.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
investování do environmentálního řízení a budování ekosystému, do klimatu a odolnosti vůči katastrofám s cílem snižovat náklady na čištění a obnovu.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
Investování do kvality vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního vzdělávání jsou proto klíčovým rozměrem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Investování do lidí
Investing in people
Investování do lidí a modernizace trhů práce
Investing in people and modernising labour markets
Investování do mladých lidí je nezbytné pro dosažení vyššího růstu a míry zaměstnanosti, trvalé inovace a větší podnikavosti.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Investování do mládeže: dát k dispozici více zdrojů za účelem vypracování oblastí politik, které mají vliv na mladé lidi v jejich každodenním životě a zlepšují jejich životní podmínky.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
Investování do nových dopravních zařízení by bylo méně atraktivní, jelikož od nově vstupujících železničních podniků, které v nedávné době investovaly do dopravního zařízení a vybudovaly ho, by bylo požadováno, aby tento majetek prodaly nebo předaly jeho správu třetí straně.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Investování do nízkouhlíkových technologií
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investování do nízkouhlíkových technologií (sdělení)
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Investování do nízkouhlíkových technologií (sdělení)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investování do politik zaměřených na rovnost žen a mužů se vyplatí z hlediska vyšší míry zaměstnanosti žen, přispění žen k HDP, daňových příjmů a udržitelné míry porodnosti16.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Investování do přírodního bohatství – například do zelené infrastruktury – často přináší vyšší výnosy než investice do stavebních a výrobních alternativ, a to s nižšími počátečními náklady.
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Investování do růstového potenciálu malých a středních podniků rovněž představuje jeden z klíčových prvků nové politiky soudržnosti.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Investování do stárnoucího obyvatelstva a přistěhovalců
Investing in the ageing population and migrants
Investování do vynikající kvality/dokonalosti
Investing in outstanding quality/excellence
Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET) (sdělení)
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Investování do výzkumu a inovací zaměřených na ekologičtější, inteligentnější a integrovanější dopravní systém významně přispěje k naplnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a cílů stěžejní iniciativy Unie inovací.
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Investování do výzkumu a inovace
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
investování do výzkumu a inovací v podnicích, de vývoje produktů a služeb atd., internacionalizace místních výrobních systémů (klastrů) a podpora vytváření evropských sítí;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
Investování do výzkumu a vývoje vede – s velkým faktorem zesílení – k vyšší ekonomické síle.“ To je pravda více než kdy předtím, vzhledem k naší současné vážné hospodářské a finanční krizi, jež spolu s panujícími energetickými a klimatickými problémy ukazuje, že je naléhavě zapotřebí dalšího výzkumu a průkopnických inovací.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Investování do znalostí
Investment in Knowledge
Investování do znalostí a inovace
Investing in knowledge and innovation
Investování do znalostí a inovací
Investing in knowledge and innovation
Investování do rizikových sekuritizovaných produktů může navíc vést k propojenosti finančních institucí, která brání řádnému a rychlému řešení problémů.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Investování v zemědělských koridorech.
Invest in agricultural corridors.
Investováním do lidského a fyzického kapitálu politika soudržnosti pomáhá zvyšovat produktivitu práce i celkovou produktivitu faktorů v Evropě, což je pro zachování její konkurenční výhody nanejvýš žádoucí.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Investováním do náhrady starých (i budování nových) elektráren za použití nejlepších dostupných a energeticky nejúčinnějších technologií přeměny povede do roku 2020 k počátečnímu snížení specifických emisí CO2 z výroby energie z uhlí, a to přibližně o 20 %.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Investoři a banky musí mít vyšší povědomí o tom, že kulturní a tvůrčí odvětví mají ekonomickou hodnotu a potenciál.
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Investoři a další zúčastněné subjekty potřebují pro své plánování stabilitu a měli by mít možnost omezit investiční rizika v důsledku regulační nejistoty.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Investoři a jiné třetí osoby by pak měli být informováni, že fúze nabyla účinku.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Investoři a akcionáři stále častěji věnují pozornost nejen ukazatelům ziskovosti podniků, ale také kvalitativním ukazatelům sociální odpovědnosti podniků1, které přispívají ke snížení sociálních rizik a zajištění udržitelného rozvoje podniku.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Investoři a akcionáři stále častěji věnují pozornost nejen ukazatelům ziskovosti podniků, ale také kvalitativním ukazatelům sociální odpovědnosti podniků, které přispívají ke snížení sociálních rizik a zajištění udržitelného rozvoje podniku.“
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Investoři a správci fondu musí být na specifické rysy, a tedy i na ožehavost těchto činností upozorněni a přizpůsobit tomu své jednání.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Investoři budou mít rovněž možnost využívat při vypracovávání svých projektů dodatečnou technickou pomoc.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
investoři budou podporováni k návratu na trh sekuritizací, protože rozlišující rámec vyšle jasný signál, že jsou nyní rizika lépe kalibrována, a proto je snížena pravděpodobnost nového vzniku systémové krize.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
Investoři budou vědět, v kterém jazyce jsou dostupné prospekt a výroční či pololetní zprávy, protože to bude uvedeno v klíčových údajích pro investory.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Investoři by byli rovněž schopni srovnávat produkty.
Investors will be also able to compare between products.
Investoři by drželi svá aktiva do splatnosti dluhopisů za jejich převažující úrokovou sazbu.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Investoři by dále měli mít možnost porovnávat investiční návrhy různých fondů EFSP.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Investoři by dále měli mít možnost porovnávat investiční návrhy různých fondů rizikového kapitálu.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Investoři by měli mít možnost řádně zhodnotit každý nový významný faktor, podstatnou chybu nebo nepřesnost, která by mohla ovlivnit hodnocení investice a která vyvstala po zveřejnění prospektu, ale před uzavřením nabídky nebo zahájením obchodování na regulovaném trhu, a proto taková skutečnost vyžaduje schválení a zveřejnění dodatku k prospektu bez zbytečného odkladu.
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Investoři by měli provádět vlastní hloubkovou kontrolu investic odpovídající souvisejícím rizikům, měli by však mít možnost spolehnout se na oznámení JTS a na informace poskytnuté původcem, sponzorem a sekuritizační jednotkou pro speciální účel, pokud jde o dodržování kritérií JTS.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Investoři by měli před investováním do JTS sekuritizací provést hloubkovou prověrku, měli by se přiměřeně spoléhat na oznámení JTS a na informace poskytnuté původcem, sponzorem a sekuritizační jednotkou pro speciální účel.
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Investoři by proto měli být náležitě informováni o důležitých událostech a skutečnostech, které by mohly ovlivnit cenu podkladových cenných papírů, nezávisle na zveřejňování čtvrtletních informací, jak se v současnosti požaduje podle směrnice o průhlednosti.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Investoři by proto měli být náležitě informováni o důležitých událostech a skutečnostech, které by mohly ovlivnit cenu podkladových akcií, nezávisle na zveřejňování čtvrtletních informací, jak se požaduje podle směrnice.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Investoři by tak mohli přijímat informovanější investiční rozhodnutí.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Investoři do movitého majetku v zahraničí si stěžují na problémy v souvislosti s žádostmi o úlevy ze srážkové daně.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
Investoři EU musí být také chráněni před svými domácími konkurenty v zahraničí, kteří takovéto standardy udržují na nižší úrovni.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Investoři i finanční instituce si zvykli na snadné zisky, což u nich zeslabilo vnímání spojitosti mezi úrovní rizika a objemem zisků: rozšířila se takzvaná „fascinace ze zisku“ podporovaná konzumní společností, jež odměňuje zisk na úkor obezřetnosti.
By becoming used to easy profits, investors – and financial institutions themselves – have lost sight of the connection between the level of risk and the size of profits: people have become mesmerised by profit, which suits a consumer society that puts profit before prudence.
investoři jednají v souladu se základními pracovními normami, jak to požaduje Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, jejímiž smluvními stranami jsou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM;14
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
Investoři již plánují i po roce 2020 a také oni by uvítali jasné signály ohledně budoucích přístupů, aby mohli učinit vysoké investice, jež jsou v této oblasti zapotřebí.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investoři jsou motivováni k tomu, aby v době napětí na trhu z těchto fondů vybrali prostředky jako první, než dojde k nucenému poklesu čisté hodnoty majetku.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Investoři mají prospěch z diverzifikace portfolií.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Investoři mají prospěch z diverzifikace portfolií.
Investors benefit from diversification of portfolios.
Investoři mohou být tedy vystaveni nejen platební neschopnosti investičního podniku, ale také možné platební neschopnosti uschovatele.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Investoři mohou využívat investičního portálu, který se v současnosti vytváří jako součást Evropského fondu pro strategické investice a jehož účelem je posílit transparentnost evropského seznamu investičních projektů, a zpřístupnit tak informace potenciálním investorům.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.