natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formy podvodů v oblasti DPH se vyvíjejí relativně rychle, je proto třeba, aby se co nejúčinnějším způsobem vyvíjela legislativa, která pomáhá takovému jednání zamezit.
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Formy provádění
Implementation Modalities
Formy příspěvku Unie
Forms of Union contribution
Formy příspěvků
Form of contributions
formy specifikace a opatření týkajících se informací poskytovaných ve specifikaci produktu s ohledem na souvislost mezi zeměpisnou oblastí a konečným výrobkem;
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
Formy společností podle Ö čl. 2 odst. 1 a 2, článků 3 a 43, čl. 44 odst. 2, čl. 86 odst. 1 a čl. 135 odst. 1 Õ
Types of companies referred to in Ö Article 2(1) and (2), Articles 3 and 43 and Articles 44(2), 86(1) and 135(1) Õ
Formy spolupráce agentury s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu v oblasti funkcí pobřežní stráže budou stanoveny v pracovním ujednání v souladu s finančními pravidly platnými pro tyto agentury.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Formy spolupráce Evropské agentury pro kontrolu rybolovu s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost v oblasti funkcí pobřežní stráže budou stanoveny v pracovním ujednání v souladu s finančními pravidly platnými pro tyto agentury.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Formy vyjádření údajů
Forms of expression
Formy vykořisťování jsou často spojeny a propojeny, takže je obtížné odhalit přesnou formu vykořisťování, jemuž je oběť podrobena.
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Formy vzdělávání a odborné přípravy, jež mají za cíl poskytnout lidem dovednosti a schopnosti užitečné pro trh práce.
Forms of education and training that aim to provide people with the skills and competences that are useful for the labour market.
Formy zemědělské a zemědělskopotravinářské Pprodukce potravin probíhá se v USA a v EU rozvíjí ve za zcela odlišných podmínekkách (dobré životní podmínky zvířat, regulace bezpečnosti potravin, přípravky na ochranu rostlin).
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
formy záruky;
forms of surety;
Formy zásahu
Types of Aid.
Formy účasti na dialogu s občany
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Formy účasti stanovené v článku 13 rozpočtového paktu jsou sice kroky správným směrem, avšak pro skutečnou parlamentarizaci jsou nedostatečné.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Formy špatného zacházení jsou8:
Types of abuse include8:
FORMÁT
FORMAT
FORMÁT PRO IDENTIFIKACI ZAŘÍZENÍ NA RECYKLACI LODÍ
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O ÚLOVCÍCH PRO OBLASTI KROMĚ SEVERNÍHO ATLANTIKU
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
FORMÁT PRO VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ O ÚNICÍCH A PŘENOSECH
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
Formální 12měsíční lhůta pro sběr prohlášení o podpoře této iniciativy uplynula dne 22. června 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Formální a Komisí v zásadě přijaté změny 1, 4 a 8 nebyly převzaty, podstata prvních dvou návrhů změn je však zohledněna v kritérii B6 (I) přílohy návrhu nařízení, což je podle názoru Komise správné.
Amendments 1, 4 and 8, which were drafting changes and had, in principle, been accepted by the Commission, have not been incorporated.
Formální a neformální (kultura, životní prostředí, péče, politika, církev)
Formal and informal (culture, environment, caring, political, church).
Formální a neformální propojení tvůrců politik vzniklá prostřednictvím těchto snah budou mít nejspíše trvalou povahu, díky čemuž bude průběžná podpora pro mezikulturní dialog na evropské úrovni pravděpodobnější.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Formální a neformální překážky, jak se zdá, brání jak darům od jednotlivců a společností (na které by se mělo vtahovat snížení daně z příjmu fyzických i právnických osob), tak i následnému toku finančních prostředků do výzkumu.
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Formální a zásadní oddělení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav by poskytlo stejné záruky přístupu k síti všem distributorům a umožnilo technická zlepšení nezbytná k zajištění účinnějšího řízení a v konečném důsledku i nižších sazeb pro uživatele.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Formální dobrovolná činnost pak představovala 1,6 % a 0,6 % ve výše uvedených kategoriích12.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
formální dohled GŘ, opatření v oblasti kontroly a sledování;
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
Formální evropská normalizace byla zvláště významná při podpoře právních předpisů nového přístupu pro jednotný trh zboží.
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
formální konzultace Výborů (VR a EHSV),
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
Formální konzultace zúčastněných stran se nekonala z důvodu naléhavosti návrhu a také z toho důvodu, že cílem tohoto návrhu je objasnění pouze jednoho ustanovení směrnice 2006/66/ES.
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
formální kroky pro zhodnocení návrhů a postupy, které je zapotřebí dodržet před podpisem smlouvy, jsou žadateli vnímány jako komplexní, neprůhledné a vyžadující dlouhou dobu od smluvního vyjednávání k podpisu smlouvy,
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
Formální normalizace má strukturu o třech úrovních, mezi něž patří vnitrostátní normalizační orgány (VNO), tři evropské normalizační organizace (ENO5) a mezinárodní organizace6.
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Formální normalizační proces, který plně respektuje zásady otevřenosti, komplexnosti, transparentnosti a soudržnosti a odpovídá za nastolení shody všech národních stanovisek a zúčastněných stran, je nezbytný.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Formální náležitosti pro zápis do rejstříku
Formalities relating to registration
Formální náležitosti související s registrací
Formalities relating to registration
Formální námitky
Formal objections
Formální námitky umožnily členským státům a Komisi zajistit, aby normy při použití pro účely právních předpisů „nového přístupu“ plnily cíle tvorby práva.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Formální nástroje
Formal instruments
Formální platnost dohody o majetkových poměrech v manželství
Formal validity of a matrimonial property agreement
Formální platnost dohody o volbě rozhodného práva
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
Formální podložení účasti
Formalising participation
Formální podmínka: oznamování návrhů právních předpisů
The formal condition: notification of draft legislation
Formální posouzení dopadů Komise provedla v roce 2010 na základě výše zmíněných technických studií a s přihlédnutím k nejnovějšímu technologickému vývoji.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
formální postup urovnávání sporů a důraznější ustanovení pro zajištění souladu s obsahem revidované dohody;
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
Formální požadavky na vzdělání byly splněny v deseti členských státech, ne vždy však byla požadována praxe.
Ten Member States comply with the formal academic requirements, however, practical experience was not always required.
formální prohlášení, že přípravek na ochranu rostlin je totožný s přípravkem povoleným referenčním členským státem;
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
Formální provedení je však pouze prvním krokem k úplnému provedení rámce Společenství.
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
formální právní a politický závazek, zachování pružnosti, vyšší účinnost a efektivita akcí, sdílení zdrojů
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Formální právní požadavky by zůstaly v platnosti v té podobě jako dnes, bylo by však možné se uvědoměle rozhodnout aktivně řešit problematiku invazivních druhů v rámci stávajících právních předpisů.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Formální předběžná cenová dohoda by měla být uvedena v platnost formální dohodou mezi zúčastněnými daňovými správami (v mnohostranné předběžné cenové dohodě by mohla existovat jedna dohoda mezi všemi daňovými správami nebo řada dvoustranných dohod mezi jednotlivými daňovými správami).
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Formální přijetí tohoto rozhodnutí se očekává v nejbližší době.
Its formal adoption is expected shortly.
Formální přijetí znamená začlenění těchto kritérií do vnitrostátních pokynů pro GPP a do vnitrostátních akčních plánů, které mají členské státy na výzvu Komise přijmout (podle sdělení o integrované výrobkové politice z roku 2003).
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Formální přijetí členskými státy by znamenalo, že budou společná kritéria GPP zahrnuta do vnitrostátních akčních plánů a pokynů pro zadávání ekologických veřejných zakázek, které členské státy stanovily nebo připravují v souvislosti se sdělením o integrované výrobkové politice z roku 2003.
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Formální rozhodnutí bude přijato na základě takto revidované verze na schůzi předsednictva dne 11. prosince 2012.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Formální schválení předběžné cenové dohody
Formal agreement of APA
Formální schůzka zúčastněných stran následující po rozeslání diskusního dokumentu.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
Formální soudní řízení mohou být zdlouhavá a nákladná.
Formal court procedures can be long and expensive.
Formální stížnosti
Formal objections
Formální stížnosti umožnily členským státům a Komisi zajistit, aby normy při použití pro účely právních předpisů s „novým přístupem“ plnily cíle předpisů.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Formální termín podávání pozměňovacích návrhů je sice úterý 23. února v 10:00, ale dovolujeme si Vás požádat o včasné zaslání pozměňovacích návrhů k NAT 449, aby je sekretariát obdržel nejpozději do pondělí 22. února do 10:00, a bylo tak možné schůzi sekce řádně připravit.
Although the formal deadline for amendments is Tuesday, 23 February at 10 a.m. it will be greatly appreciated if amendments for NAT 449 can be in the hands of the secretariat no later than Monday 22 February at 10 a.m. in order to prepare the section meeting in an appropriate manner.
Formální učení
Formal learning
Formální vyšetřovací řízení
Formal investigation procedure
Formální vzdělávání a odborná příprava by měly každému umožnit, aby získal široký okruh dovedností, jenž otevírá cestu osobnímu naplnění a rozvoji, sociálnímu začlenění, aktivnímu občanství a zaměstnanosti.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Formální vzdělávání by mohlo v multikulturním rámci lépe využívat hodnoty zprostředkované sportovními činnostmi k rozvoji znalostí, motivace, dovedností, připravenosti vyvinout osobní úsilí a rovněž sociální schopnosti, jako je například týmová práce, solidarita, tolerance, čestné jednání a schopnost naučit se prohrávat.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Formální vzdělávání dále přispívá ke zlepšení kvalifikace těch, kteří pracují v povoláních spojených se sportem a k lepšímu a bezpečnějšímu sportovnímu prostředí.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Formální vzdělávání v Evropě tradičně nevedlo k podnikání a samostatně výdělečné činnosti a ačkoliv právě probíhá řada iniciativ zaměřených na podnikatelské vzdělávání, nejsou vždy součástí konzistentního rámce.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Formální vzdělávání v Evropě tradičně nevedlo k podnikání a samostatně výdělečné činnosti.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Formální vzdělávání v Evropě tradičně nevedlo k podnikání a samostatně výdělečné činnosti a ačkoliv právě probíhá řada iniciativ zaměřených na podnikatelské vzdělávání, nejsou vždy součástí konzistentního rámce.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Formální způsoby volby rozhodného práva
Formalities for choosing the applicable law
Formální zřízení Evropského inovačního a technologického institutu v dubnu 2008 s cílem integrovat vzdělávání, výzkum a inovace je další klíčovou strategickou iniciativou v tomto ohledu.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Formální zřízení odvětvových a monitorovacích výborů NPP v Chorvatsku, Turecku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii se očekává na jaře 2008.
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
Formální či technokratické metody nemohou být nikdy samy o sobě úspěšné, i když jsou technické nástroje pro tvorbu právních předpisů nebo ukazatele pro hodnocení dopadu zcela funkční.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Formální šetření se týkalo období 1995-2002.
The formal investigation covered the period 1995-2002.
Formální šetření se týkalo také režimu živnostenské daně (taxe professionnelle) použitelného na FT.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Formální žádost o předběžnou cenovou dohodu
Formal application for APA
Formální žádost o předběžnou cenovou dohodu by měla být podána pokud možno co nejdříve s ohledem roky, na něž se má předběžná cenová dohoda vztahovat, a zejména brzy pro případném neformálním oslovení.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
Formální/poloformální setkání (za účelem pohovoru o pokrocích a problémech)
Formal/semi-formal meetings
formálních požadavků žádosti, jak jsou stanoveny v článku 3.
The formal requirements for the application as set out in Article 3.
formálních pravidel týkajících se dohod o volbě rozhodného práva; a
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
formálních řídicích a kontrolních systému, které zahrnují vrcholové vedení i řadové pracovníky a
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
Formálním učením učení, které se uskutečňuje v organizovaném a strukturovaném prostředí věnovaném výhradně učení a zpravidla vede k přiznání kvalifikace, obvykle ve formě osvědčení nebo diplomu; zahrnuje systémy všeobecného vzdělávání, počátečního odborného vzdělávání a vysokoškolského vzdělávání;
a) formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Formálním učením učení, které se uskutečňuje v organizovaném a strukturovaném prostředí věnovaném výhradně učení a zpravidla vede k přiznání kvalifikace, obvykle ve formě osvědčení nebo diplomu; zahrnuje systémy všeobecného vzdělávání, počátečního odborného vzdělávání a vysokoškolského vzdělávání;
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Formálně nejsou uznány jako pracovnice, přestože v tomto odvětví odvádějí těžkou práci, a v některých členských státech zůstávají bez jakékoli zdravotní a důchodové podpory (vyjma univerzální dle důchodového systému).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formálně nejsou uznány jako pracovnice, přestože v tomto odvětví odvádějí těžkou práci, a zůstávají bez jakékoli zdravotní a důchodové podpory (vyjma univerzální dle důchodového systému).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
formálně požádala o vytvoření skupiny odborníků WTO pro řešení sporů týkajících se zacházení s částmi vozidel dovezenými Čínou.
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
Formálně schválená dohoda mezi dvěma spolupracujícími subjekty, obvykle poskytovatelem služeb a uživatelem.
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Formálně schválené specifikace
Formalised Specifications
Formálně schválenými specifikacemi se rozumí buď normy podle směrnice EU 98/34 nebo specifikace vytvořené fóry a konsorcii odvětví IKT.
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Formálně také v lednu zahájila ekonomický dialog.
It formally launched the economic dialogue in January.
Formálně totožné nebo formálně odlišné zacházení bude považováno za méně příznivé, pokud pozmění podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo dodavatelů služeb smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM ve srovnání s obdobnými službami a dodavateli služeb druhé strany.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Formálně totožné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, pokud pozmění podmínky hospodářské soutěže ve prospěch komerčních přítomností a investorů smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM ve srovnání s obdobnými komerčními přítomnostmi a investory druhé strany.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
formálně uznané Radou
Formally established by the Council
formálně uznává úlohu národních kontaktních míst (článek 15) a
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
formálnější a významnější podávání informací Výboru ostatními orgány Unie;
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
formálnější a významnější podávání informací Výboru ostatními orgány Unie;
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;