natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byl-li mu přidělen režim konečného použití a následně bylo zboží přenecháno ve prospěch státu;
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
Byl-li orgán EIOPA požádán o vyjádření v souladu s odstavcem 3, příslušné orgány dohledu před přijetím společného rozhodnutí jeho vyjádření náležitě zohlední.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Byl-li orgán EIOPA požádán o vyjádření, příslušné orgány dohledu před přijetím společného rozhodnutí jeho vyjádření náležitě zohlední.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Byl-li prospekt sestaven buď v souladu s tímto nařízením, nebo se směrnicí 2003/71/ES v návaznosti na veřejnou nabídku cenných papírů, které umožňují přístup k akciím, nebo v návaznosti na přijetí takovýchto cenných papírů k obchodování nebo pokud cenné papíry, které umožňují přístup k akciím, byly emitovány před vstupem tohoto nařízení v platnost, nevztahuje se toto nařízení na přijetí výsledných akcií k obchodování na regulovaném trhu, a to bez ohledu na jejich podíl ve vztahu k počtu akcií stejné třídy, které již byly přijaty k obchodování na stejném regulovaném trhu;
Where a prospectus was drawn up in accordance with either this Regulation or Directive 2003/71/EC upon the offer to the public or admission to trading of the securities giving access to the shares, or where the securities giving access to the shares were issued before the entry into force of this Regulation, this Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the resulting shares irrespective of their proportion in relation to the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
Byl-li předchozí kontakt s obchodníkem neúspěšný, spotřebitelé se ve většině případů neobracejí na soud, zejména jedná-li se o malé finanční částky.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
byl-li příjemcem soukromý kupující, osvědčením kupujícího nebo, pokud to není možné, pouhým prohlášením hospodářského subjektu;
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser's certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator;
byl-li příjemcem veřejný zadavatel, ve formě osvědčení vydaných nebo spolupodepsaných příslušným orgánem;
where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
Byl-li soulad bezpečnostní komponenty pro výtahy s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost takovým postupem prokázán, vypracuje výrobce EU prohlášení o shodě, zajistí, aby bylo přiloženo k bezpečnostní komponentě pro výtahy, a připojí označení CE.
Where compliance of the safety component for lifts with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by that procedure, the manufacturer shall draw up an EU declaration of conformity, ensure that it accompanies the safety component for lifts and affix the CE marking.
Byl-li soulad dílčího systému nebo bezpečnostního prvku s příslušnými požadavky prokázán postupem uvedeným v prvním pododstavci, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of a subsystem or a safety component with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li soulad EEZ s platnými požadavky uvedeným postupem prokázán, vypracují výrobci prohlášení ES o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li soulad elektrického zařízení s příslušnými požadavky prokázán postupem uvedeným v prvním pododstavci, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of electrical equipment with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li soulad měřidla s platnými požadavky této směrnice takovým postupem prokázán, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE a doplňkové metrologické označení.
Where compliance of a measuring instrument with the applicable requirements of this Directive has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the supplementary metrology marking.
Byl-li soulad neautomatických vah s příslušnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE a nápisy uvedené v příloze III bodě 1.
Where compliance of the instrument with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Byl-li soulad nádoby, u níž je součin PS.V větší než 50 bar.L, s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE a nápisy podle přílohy III bodu 1.
L with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Byl-li soulad přístroje s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of apparatus with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li soulad spotřebiče s příslušnými požadavky prokázán postupem uvedeným v prvním pododstavci, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of an appliance with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li soulad vybavení s příslušnými požadavky prokázán postupem uvedeným v prvním pododstavci, vypracují výrobci osvědčení o shodě vybavení.
Where compliance of a fitting with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up a Fitting conformity certificate.
Byl-li soulad výbušniny s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE.
Where compliance of an explosive with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li soulad výrobku s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a připojí označení CE a zvláštní označení ochrany proti výbuchu.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the specific marking of explosion protection.
Byl-li soulad výrobku s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě, jak je uvedeno v článku 16, a připojí označení CE podle čl. 18 odst. 1.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity, as referred to in Article 16 and affix the CE marking, as set out in Article 18(1).
Byl-li soulad výrobku s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracují výrobci ES prohlášení o shodě a připojí označení shody.
Where the compliance of the product with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the conformity marking.
Byl-li soulad výtahu s platnými požadavky takovým postupem prokázán, vypracuje dodavatel EU prohlášení o shodě, zajistí, aby bylo přiloženo k výtahu, a připojí označení CE.
Where the compliance of the lift with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, the installer shall draw up an EU declaration of conformity, ensure that it accompanies the lift, and affix the CE marking.
Byl-li státní příslušník třetí země přijat na základě zvláštního programu, mohla by být jeho mobilita dočasně omezena, aby se zamezilo zneužívání podmínek přijetí.
If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
Byl-li trh vyhrazen pouze pro jeden podnik (včetně interního poskytovatele), stane se vyrovnávací platba, která byla tomuto podniku poskytnuta, také předmětem kontroly státní podpory.
Where the market has been reserved for a single undertaking (including an in-house provider), the compensation granted to that undertaking is equally subject to State aid control.
Byl-li udělen odklad, bude rozhodnutí o odkladu obsahovat časový harmonogram dokončení studií (článek 22).
If a deferral has been granted, the deferral decision will contain the time table to complete studies (Article 22).
Byl-li určen nezávislý provozovatel soustavy, musí vlastníci přenosové soustavy, kteří jsou součástí vertikálně integrovaných podniků, být nezávislí, přinejmenším pokud jde o právní formu, organizaci a rozhodování, na ostatních činnostech, které nesouvisejí s přenosem.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Byl-li určen nezávislý provozovatel soustavy, musí vlastníci přepravní soustavy a provozovatelé skladovacího zařízení, kteří jsou součástí vertikálně integrovaných podniků, být nezávislí, přinejmenším pokud jde o právní formu, organizaci a rozhodování, na ostatních činnostech, které nesouvisejí s přepravou a skladováním.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
Byl-li určen nezávislý provozovatel soustavy, pak vlastník přepravní soustavy
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
Byl-li uvedeným postupem prokázán soulad takového hnojivého výrobku s příslušnými požadavky stanovenými v tomto nařízení, umístí výrobci označení CE, vypracují EU prohlášení o shodě a zajistí, že toto prohlášení bude přiloženo k hnojivému výrobku při uvedení na trh.
Where compliance of such a fertilising product with the applicable requirements laid down in this Regulation has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall affix the CE marking, draw up an EU declaration of conformity and ensure that the declaration accompanies the fertilising product when placed on the market.
Byl-li uvedeným postupem prokázán soulad výrobku s příslušnými požadavky na přístupnost, vypracují výrobci EU prohlášení o shodě a umístí označení CE.
Where compliance of a product with the applicable accessibility requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Byl-li vyžádán souhlas členského státu původu k zamýšlenému vývozu a tento souhlas nebyl obržen, musí členské státy konzultovat členský stát původu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Byl-li však na ústřední protistranu vyhlášen konkurs nebo nařízena likvidace, lze důvěrné informace, které se netýkají třetích osob, sdělit v občanském soudním řízení, jestliže je to nutné k tomu, aby se řízení uskutečnilo.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
byl-li základní patent zrušen nebo omezen v takovém rozsahu, že výrobek, pro který bylo osvědčení vydáno, by nemohl být nadále chráněn nároky základního patentu, nebo po zániku základního patentu existují důvody neplatnosti, které odůvodňují zrušení nebo omezení.
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Byl-li člen specializované sekce nepřítomen na více než třech po sobě následujících schůzích, aniž se nechal zastoupit a uvedl důvod uznaný za platný, může ho předseda specializované sekce po výzvě, aby vysvětlil důvody své nepřítomnosti, požádat, aby se dal ve specializované sekci nahradit, a oznámí to předsednictvu.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the bureau of this fact.
Byl-li člen Výboru nepřítomen na více než třech po sobě následujících plenárních zasedáních, aniž se nechal zastoupit a bez důvodu uznaného za platný, může předseda po konzultaci s předsednictvem a po výzvě určené dotyčnému členovi, aby vysvětlil důvody své nepřítomnosti, požádat Radu o ukončení mandátu dotyčného člena.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president may, after consulting the bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Byla (bylo) příslušným orgánem třetí země úředně schválena (schváleno) pro vývoz do Společenství.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
Byla analyzována celá škála možností politiky s cílem zjistit, jak by rámec pro rok 2030 reflektoval vývoj ohledně případné mezinárodní dohody, jmenovitě o:
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Byla analyzována řada různých ekonomických dopadů (tabulka 1) pomocí vstupně-výstupního modelu (EmIO-F) a modelu všeobecné rovnováhy (GEM-E3).
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Byla analyzovány tři scénáře.
Three scenarios were analysed.
Byla by chyba vytvářet další (či souběžný) program pro růst.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Byla by důležitým nástrojem v dialogu mezi agenturou a různými činiteli v oblasti základních práv, zejména nevládními organizacemi (25), a ve spolupráci s Radou Evropy a národními instituty pro lidská práva.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Byla by efektivním řešením co do centralizace příslušnosti pro varování ohledně rizik v oblasti makroobezřetnosti, a zároveň by měla složení, kterým by se zintenzívnily cenné synergie, zabezpečilo se vyvážené zastoupení všech dotčených institucí a orgánů EU i institucí a orgánů národních a přispělo by se ke stabilitě finančního systému.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Byla by ekologická motivace na základě zdanění energie dostatečnou a odpovídající pobídkou, která by odrážela cíle energetické politiky v oblasti biopaliv, včetně vytvoření tržní pobídky pro druhou generaci biopaliv?
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
byla by jasně pojmenována transparentnost a odpovědnost;
that transparency and accountability would be clearly specified; and
Byla by jim poskytnuta pomoc v procesu budování kapacit.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
Byla by jím i těsnější bezpečnostní spolupráce se Spojenými státy v rámci obrozeného transatlantického partnerství.
So too would be closer security cooperation with the United States in the framework of a re-invigorated transatlantic partnership.
Byla by mocným strategickým nástrojem označování příležitostí, analýzy problémů a přípravy plánů.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Byla by možná omezení základních práv formulována přesným a předvídatelným způsobem?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Byla by možná určitá flexibilita, aby členské státy mohly převádět omezenou část svého přídělu mezi jednotlivými krytími podle vlastních potřeb (stanovení priorit intervence prostřednictvím strategií).
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Byla by mu svěřena odpovědnost za přijímání jednotlivých rozhodnutí o trhu s elektřinou a zemním plynem v EU týkající se předpisových a technických otázek důležitých pro praktické fungování přeshraničního obchodu27.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
Byla by nadále budována kapacita týkající se řízení návratu, byla by však doplněna podpora pro kapacitu pro zadržení / přijímání.
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Byla by například práce na určitou dobu schůdnou cestou?
Would, for instance, temporary work be a feasible way forward?
Byla by navázána v oblasti, na kterou se vztahují sdílené pravomoci Unie, avšak kde doposud neexistují žádná společná pravidla na úrovni Unie.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Byla by nejvhodnějším východiskem pro úspěšnou realizaci evropského rámce kvalifikací a dosažení skutečné přidané hodnoty, kterou může evropský rozměr pro občany v oblasti celoživotního vzdělávání a při mobilitě napříč kvalifikacemi a systémy kvalifikací představovat.
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
Byla by neutrální vůči cenovým kategoriím a vytvořila by výrobcům spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Byla by nutná hlubší reforma paktu stability a růstu, ale také překonání restriktivní měnové politiky ECB, aby se zemím EU umožnily protiakce proti výkyvům konjunktury a byl jim dán prostor v rozpočtu pro sociálně prospěšné strukturální reformy.
Thus, for example, a more thoroughgoing reform of the stability and growth pact is needed, as well as a move away from the ECB's restrictive monetary policy, in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms.
Byla by nutná úzká harmonizace sazeb DPH, aby rozdíly v sazbách neovlivňovaly rozhodnutí, kde nákup uskutečnit, nejen ze strany soukromých osob, ale i ze strany podniků, neboť platby DPH – přes možnost odpočtu – ovlivňují jejich peněžní toky.
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Byla by obecná poptávka po kvalifikovanějších pracovnících a vyšší poptávka po výcvikových střediscích.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
byla by obvykle způsobilá podle ostatních nástrojů Unie pro poskytování vnější pomoci nebo dalších složek tohoto nástroje, ale která by v souladu s článkem 2 měla být řešena krizovými opatřeními nebo opatřeními při nově vznikající krizi, neboť je potřeba reagovat rychle.
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
Byla by odstraněna současná rozdílnost národních systémů, a tím možnost případného parazitování.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Byla by ohrožena možnost oživení evropského průmyslu prostřednictvím využití stabilních a kvalitních pracovních míst a zavedení a šíření technologických inovací, výzkumu a vývoje, jež jsou klíčovou hnací silou pro zajištění udržitelné dynamiky evropského hospodářského a sociálního systému.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Byla by ohrožena možnost oživení evropského průmyslu prostřednictvím využití stabilních a kvalitních pracovních míst a zavedení a šíření technologických inovací, výzkumu a vývoje.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Byla by poskytována určitá omezená finanční podpora na pomoc vytváření nadnárodních sítí pamětihodností, a to buď na základě výzev k předkládání návrhů, nebo na základě zasedání odborníků pořádaných Komisí.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
Byla by posílena meziodvětvová spolupráce zaměřená na zvýšení ochrany veřejného zdraví.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Byla by potřebná evropská politika, která by umožnila mobilitu pracovních sil ze zemí původu v rámci udržitelného rozvoje.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.