natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že je potřeba zjednodušit administrativní povinnosti pro tyto lodě.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
EHSV se domnívá, že je potřebný koordinovanější přístup členských států k boji proti terorismu a organizovanému zločinu.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
EHSV se domnívá, že je při tom třeba zohlednit vývoj týkající se seniorů.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
EHSV se domnívá, že je správné podporovat první pracovní zkušenosti a zvyšování kvalifikace na pracovišti a souhlasí s tím, že kvalitní učňovská příprava, odborná praxe, stáže a programy dobrovolné služby jsou důležitým nástrojem, který mladým lidem umožňuje získat dovednosti a pracovní zkušenosti.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
EHSV se domnívá, že je správné podporovat první pracovní zkušenosti a zvyšování kvalifikace na pracovišti, a proto souhlasí s tím, že odborná praxe a stáže, jakož i programy dobrovolné služby jsou důležitým nástrojem, který mladým lidem umožňuje získat dovednosti a pracovní zkušenosti.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
EHSV se domnívá, že je správné podporovat první pracovní zkušenosti a zvyšování kvalifikace na pracovišti.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
EHSV se domnívá, že je s ohledem na dodržování práv pronásledovaných osob nutné účinně a účelově reformovat společný evropský azylový systém a zlepšit legální cesty vstupu do Evropské unie.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
EHSV se domnívá, že je také třeba hledat všechny možné synergie mezi rozpočtovými liniemi.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
EHSV se domnívá, že je to právě absencí judikatury a tudíž i zkušenosti příslušných orgánů (pro hospodářskou soutěž), nevyjímaje Evropskou komisi, že oddíly návrhu pokynů pojednávající o trampové dopravě a společných fondech jsou méně podrobné, než oddíly o liniové dopravě.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
EHSV se domnívá, že je tudíž nezbytné vést společnou energetickou politiku v souladu s touto skutečností.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
EHSV se domnívá, že je tudíž prvořadým úkolem optimalizovat mechanismus v případě nutnosti opakovaných žádostí podniků.
The EESC therefore considers that it is of crucial importance to upgrade the mechanism to cater for multiple requests from companies.
EHSV se domnívá, že je třeba brát zřetel na sociální partnery (sdružení zaměstnavatelů a odbory) a občanské partnery, jejichž účast by se měla odvíjet ze specifické povahy jejich zájmů a z toho, do jaké míry někoho zastupují, jak je poznamenáno ve zprávě Evropského parlamentu.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EHSV se domnívá, že je třeba brát zřetel na sociální partnery (sdružení zaměstnavatelů a odbory) a občanské partnery, jejichž účast by se měla odvíjet ze specifické povahy jejich zájmů a z toho, do jaké míry někoho zastupují, jak je poznamenáno ve zprávě Evropského parlamentu.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EHSV se domnívá, že je třeba dále prozkoumávat a zlepšovat alternativní metody snižování emisí a možnosti využívání alternativních paliv.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
EHSV se domnívá, že je třeba hájit finanční zájmy Unie, ale soudržnost trestněprávního systému EU by byla lépe zajištěna, kdyby nařízení pečlivě a přesně definovalo jak terminologii, tak především trestné činy poškozující finanční zájmy Unie, které je následně třeba v členských státech stíhat.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
EHSV se domnívá, že je třeba konstruktivně změnit rétoriku na toto téma tak, aby byly podniky chápány jako subjekty, jež jsou součástí společenství.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EHSV se domnívá, že je třeba konstruktivně změnit rétoriku na toto téma tak, aby byly podniky chápány jako subjekty, jež jsou součástí společenství.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EHSV se domnívá, že je třeba konstruktivně změnit rétoriku na toto téma tak, aby byly podniky chápány jako subjekty, jež jsou součástí společenství.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
EHSV se domnívá, že je třeba konstruktivně změnit rétoriku na toto téma tak, aby byly podniky chápány jako subjekty, jež jsou součástí společenství.“
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EHSV se domnívá, že je třeba nabádat k tomu, aby uvnitř členských států docházelo ke sdílení odpovědností.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
EHSV se domnívá, že je třeba podniknout okamžité kroky k zajištění větších podrobností o technických aspektech poskytování různých služeb.
The EESC believes that immediate steps should be taken to provide greater detail concerning the technical aspects of delivering the various services.
EHSV se domnívá, že je třeba podporovat jejich iniciativy, poněvadž často prosazují inovativní, decentralizovanou a demokratickou energetickou politiku.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
EHSV se domnívá, že je třeba podporovat přímé zaměstnávání coby obvyklou formu zaměstnávání v odvětví letectví a že je nezbytné, aby existovala možnost omezit dočasné pracovní smlouvy, jež by případně mohly oslabit úroveň bezpečnosti (směrnice 2008/104/EC).
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
EHSV se domnívá, že je třeba podporovat přímé zaměstnávání coby obvyklou formu zaměstnávání v odvětví letectví a že je nezbytné, aby existovala možnost omezit ty dočasné pracovní smlouvy, jež by případně mohly oslabit úroveň bezpečnosti (směrnice 2008/104/EC).
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
EHSV se domnívá, že je třeba podpořit zřízení Střediska pro sledování osvědčených postupů v oblasti rodinných politik při Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a doporučuje, aby k tomu došlo v rámci úzkých konzultací se subjekty občanské společnosti.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
EHSV se domnívá, že je třeba posílit právo spotřebitele proti těmto praktikám.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
EHSV se domnívá, že je třeba posílit příspěvek rozvoje venkova a politik EU v oblasti lesnictví k zachování biologické rozmanitosti, k ukládání uhlíku, k výrobě energie a k jejím úsporám, k odborné přípravě, k propagaci potravinářských výrobků a k vyváženému územnímu rozvoji.
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
EHSV se domnívá, že je třeba posílit přístup založený na prevenci a systému včasného varování pro projekty nebo pro vydání předpisů třetích zemí, které by byly omezující v oblasti zakázek, tím, že se budou označovat a mezinárodně oznamovat potenciální překážky již v počáteční fázi
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
EHSV se domnívá, že je třeba posílit základnu příjmů z daní do státního rozpočtu členských států, mj. zavedením daně z finančních transakcí, zrušením daňových rájů, ukončením daňové soutěže a prostřednictvím opatření proti daňovým únikům.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EHSV se domnívá, že je třeba projevit větší ambice.
The EESC considers that more ambition is needed.
EHSV se domnívá, že je třeba přejít od kontroly k činnosti, aby příslušné orgány mohly rychle a účinně reagovat při narušení vývoje cen.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
EHSV se domnívá, že je třeba překonat pravidlo „tří ne“.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
EHSV se domnívá, že je třeba rozšířit základ našich demokracií a začlenit nové občany, kteří by měli stejná práva a povinnosti.
The Committee believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
EHSV se domnívá, že je třeba rozšířit základ našich demokracií a začlenit nové občany, tak aby měli stejná práva a povinnosti.
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
EHSV se domnívá, že je třeba se poučit z nedávných finančních a hospodářských krizí a zaujmout nový přístup pro účinnější dohled ze strany vnitrostátních, evropských a mezinárodních orgánů a prostřednictvím zvýšené odpovědnosti finančních institucí.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
EHSV se domnívá, že je třeba se zamyslet nad příležitostí zahájit dialog s občanskou společností zaměřený na občana a využít k tomu Evropský rok občanů.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
EHSV se domnívá, že je třeba sledovat vývoj v zemích mimo EU a že je nezbytné zlepšit a lépe zajistit sběr dat v rámci EU.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
EHSV se domnívá, že je třeba stabilizovat tento dialog a vytvořit mechanismus koordinace či kontaktní skupinu, jež se bude pravidelně scházet a bude zastupovat složky ERF za účelem zajištění dodržování a provádění doporučení8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
EHSV se domnívá, že je třeba stabilizovat tento dialog a vytvořit mechanismus koordinace či kontaktní skupinu, jež se bude pravidelně scházet a bude zastupovat složky ERF za účelem zajištění dodržování a provádění doporučení9.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
EHSV se domnívá, že je třeba stanovit priority v oblasti městské mobility, především s ohledem na městské plánování, informační společnost a informační technologie, na osvědčené postupy zejména při zřizování pěších zón a cyklistických stezek a zavádění integrovaného přístupu k infrastruktuře.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
EHSV se domnívá, že je třeba stimulovat výměnu a porovnávání zkušeností s účinky takových systémů mezi členskými státy.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
EHSV se domnívá, že je třeba systematicky a cíleně uplatňovat takzvanou „zásadu proporcionality“, podle níž na drobného zprostředkovatele provádějícího jednoduché transakce nemůže být uvalena stejná regulační zátěž jako na rozvětvenou nadnárodní organizaci, nicméně musí být zachovány stejné tržní záruky.
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
EHSV se domnívá, že je třeba také harmonizovat postupy mezi sousedními zeměmi.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
EHSV se domnívá, že je třeba toto dále rozvíjet a dále v tom pokračovat.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
EHSV se domnívá, že je třeba transparentním způsobem zpřístupnit výsledky výzkumů v oblasti hospodaření s vodou financovaných v rámci 7. evropského rámcového programu pro výzkum a rozvoj, a nedoporučuje přistupovat k inovacím v této citlivé oblasti pouze z hlediska obchodní ochrany.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th FP for research and technological development must be made available in a transparent form, and advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the viewpoint of trade protection.
EHSV se domnívá, že je třeba tuto povinnost rozšířit na nápomocné jednání, jako je pokus o spáchání trestného činu a pomoc při něm, které je v členských státech definováno odlišně.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
EHSV se domnívá, že je třeba uplatňovat zásadu „nepřiměřeného nebo nadměrného zatížení“ v souladu s aktuálními předpisy, a proto vyzývá veřejné orgány ke kontrole a podpoře provedení přiměřené úpravy alternativními způsoby (fondy, veřejné zakázky atd.).
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
EHSV se domnívá, že je třeba usilovněji pracovat na přípravě finančního systému pro období po krizi, jenž má být transparentní, sociálně a eticky odpovědný, lépe kontrolovaný a inovativní; jeho růst má být vyrovnaný, slučitelný se zbývající částí ekonomického systému, zaměřený na vytváření hodnot ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a udržitelný.
The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
EHSV se domnívá, že je třeba uskutečňovat lisabonské cíle v oblasti demografické politiky.
The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
EHSV se domnívá, že je třeba vedle skutku brát v potaz hlavně úmyslnost jednání, což není v odůvodnění návrhu směrnice dostatečně zdůrazněno.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EHSV se domnívá, že je třeba vyhnout se segregaci spojené s využíváním veřejných služeb, ač někdy může být nezbytné mít zvláštní služby, zejména pro příjem přistěhovalců při jejich příjezdu.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
EHSV se domnívá, že je třeba vynaložit veškeré úsilí na zjednodušení mechanismů řízení pro provádění této strategie.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EHSV se domnívá, že je třeba vytvořit evropské středisko pro sledování podnikatelských služeb, které bude shromažďovat informace, povzbuzovat výzkum, podněcovat diskusi a navrhovat a sledovat provádění doporučení, uvedených v dané politice.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
EHSV se domnívá, že je třeba vytvořit vnitrostátní orgány pro vydávání osvědčení v zemích, které jsou součástí evropského statistického systému.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
EHSV se domnívá, že je třeba vyčkat, až budou podmínky poskytování těchto služeb a jejich ceny regulovány tržní cestou.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
EHSV se domnívá, že je třeba vzít v úvahu a zhodnotit parametr budoucího rozšíření EU, aby mohly být v rámci dlouhodobého plánu iniciativy LeaderSHIP 2015 zváženy a integrovány dopady zmíněné krize a přeměn loďařského průmyslu v nových členských státech a kandidátských zemích.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
EHSV se domnívá, že je třeba v praxi zjednodušit a standardizovat dokumenty a postupy.
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
EHSV se domnívá, že je třeba věnovat mimořádnou pozornost rozdělování pobídek, které musí být určeny konečným spotřebitelům.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
EHSV se domnívá, že je třeba zlepšit dovednosti, lépe integrovat různé nástroje Společenství a zvýšit účast na trhu práce, aby byla zajištěna větší konkurenceschopnost a produktivita místních ekonomik.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
EHSV se domnívá, že je třeba zpřísnit ustanovení o subdodávkách.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
EHSV se domnívá, že je třeba zvlášť zdůraznit a přijmout následující opatření:
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
EHSV se domnívá, že je třeba řešit situaci, kdy na jedné straně existuje velká roztříštěnost na příliš mnoho malých prodejců a na druhé straně silná koncentrace u velkých nákupců, kteří producentům diktují ceny.
The EESC considers that action is needed to address the problem of too many small sellers confronted by a small number of large buyers, who can dictate prices.
EHSV se domnívá, že je třeba, aby se přizpůsobila technologie a odborníci v oboru.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
EHSV se domnívá, že je užitečné připomenout, že je absurdní zvětšovat kompetence Evropy a zároveň snižovat prostředky, jež má k dispozici.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
EHSV se domnívá, že je velká ochota reagovat na nové rámcové podmínky podnikatelsky a tržně, pokud budou dodrženy sliby učiněné v rámci reforem a bude poskytnuta dostatečná právní jistota a jistota plánování.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
EHSV se domnívá, že je velmi důležité, aby existovala udržitelná mezinárodní strategie zaměřená na vymýcení chudoby a na environmentální udržitelnost.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
EHSV se domnívá, že je velmi těžké objasnit veřejnosti pojmy „znevýhodněné oblasti“ či „vyrovnávací příspěvek“, a je toho názoru, že by bylo žádoucí je nahradit.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
EHSV se domnívá, že je vhodné a nezbytné, aby byla podrobně přezkoumána otázka mezinárodního měnového systému za účelem stabilizace směnných trhů a zabránění nekalé konkurenci v rámci WTO v mezinárodním obchodě.“
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."