natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se rovněž domnívá, že výhodnější obezřetnostní zacházení v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví poskytuje investorům dostatečné pobídky, aby investovali do JTS sekuritizací.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Komise se rovněž domnívá, že vývoj v rámci politiky v oblasti biopaliv představuje zajímavou příležitost pro odvětví cukru.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Komise se rovněž jako pozorovatel zúčastnila zasedání evropské platformy regulačních orgánů (EPRA).
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Komise se rovněž nadále soustředí na obecnější cíle ukončení neopodstatněného zeměpisného blokování a jiných forem diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa bydliště, podpoření důvěry spotřebitelů v dostupnost náležité nápravy a zlepšení přístupu ke srozumitelným, srovnatelným a přiměřeným informacím o produktech retailových finančních služeb.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Komise se rovněž obrátila na evropské nevládní organizace10, které v této oblasti působí.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Komise se rovněž pokusila ukázat, jaký dopad má krize na očekávané výsledky.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Komise se rovněž rozhodla vystupňovat úsilí vedoucí k řešení všech známých a nevyřešených problémů, což by mohlo posílit spolupráci v procesu rozhodování a nakonec vyústit v širší konsenzus mezi institucemi a dalšími zainteresovanými subjekty.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Komise se rovněž rozhodla, že pouze pro odvětví veřejné pozemní dopravy nebude vypracovávat speciální předpisy pro subdodávky (bývalý čl. 9 odst. 1) nebo pro zneužívání dominantního postavení (bývalý čl. 9 odst. 2), které, jak prokázaly dosavadní diskuse, byly zdrojem přílišné nepružnosti.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Komise se rovněž snaží nastínit své představy o inovacích vedoucích k čistějšímu, nízkouhlíkovému hospodářství.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Komise se rovněž snaží odstranit překážky, jimž čelí občané EU (včetně mládeže) při uplatňování svých práv coby občanů EU, a to zejména práva na volný pohyb v EU, například za účelem dobrovolné činnosti, studia nebo práce.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komise se rovněž snaží přispět k zlepšení dostupných politických nástrojů pro měření a porovnávání kvality podnikatelského prostředí v jednotlivých zemích.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Komise se rovněž snaží vybízet členské státy, aby více využívaly možnost mnohostranných kontrol, a to na základě příručky na pomoc auditorům a koordinátorům při používání tohoto nástroje kontroly.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Komise se rovněž v rámci rozpočtu na období 2008/2009 bude zabývat tím, jakou roli hraje při podpoře problematiky zdraví zvířat rozpočet EU.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
Komise se rovněž vynasnaží podpořit schopnost hospodářských subjektů dosáhnout souladu s požadavky tohoto nařízení, přičemž zohlední zejména situaci hospodářských subjektů z řad malých a středních podniků.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komise se rovněž věnovala rozsáhlé výhledové činnosti.
In addition, the Commission carried out a wide-ranging forward thinking exercise.
Komise se rovněž věnuje doplňkovým činnostem, které mají zdokonalit vyřizování žádostí.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Komise se rovněž zabývá specifickými otázkami souvisejícími s diskriminací na základě pohlaví ve spojitosti s pohlavní identitou.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Komise se rovněž zaměří na vícenásobnou diskriminaci, které mohou být vystaveny osoby se zdravotním postižením z důvodu dalších faktorů, jako je jejich národnost, věk, rasa nebo etnická příslušnost, pohlaví, náboženství nebo přesvědčení či sexuální orientace.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Komise se rovněž zaměří na provádění doporučení ohledně přístupu k základním platebním službám, aby vyhodnotila potřebu dalších opatření v této oblasti.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
Komise se rovněž zavázala pracovat ve fázi přípravy aktů v přenesené pravomoci co nejtransparentnějším způsobem.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Komise se rovněž zavázala přezkoumat stávající právní rámec, aby stanovila, zda je třeba jej za účelem posílení účinnosti revidovat.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Komise se rovněž zavázala systematicky zohledňovat ve výdajových programech Unie změnu klimatu a vyčlenit alespoň 20 % unijního rozpočtu na cíle související se změnou klimatu.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Komise se rovněž zavázala, že seznam nejméně jednou za tři roky přezkoumá a aktualizuje.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Komise se rovněž zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se stanoví minimální a maximální částka pro financování podpůrných vzdělávacích opatření z ročních definitivních přídělů podpory pro členské státy.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Komise se rozhodla mandát této platformy, který měl skončit v roce 2016, prodloužit.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Komise se rozhodla navrhnout na období 2014–2020 následující víceletý finanční rámec:
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Komise se rozhodla navrhnout zrušení směrnice 86/613/EHS a předložit novou směrnici pro účinnější dosažení cílů stanovených původní směrnicí.
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Komise se rozhodla neuložit pokuty.
The Commission decided not to impose fines.
Komise se rozhodla neusilovat o vynucení těchto opravných prostředků před vydáním příkazu předsedy Soudu prvního stupně týkajícího se žádosti společnosti Microsoft o prozatímní opatření49.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
Komise se rozhodla nevznášet námitky poté, co bylo opatření rakouskými orgány podstatně upraveno v průběhu oznamovacího procesu.
The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
Komise se rozhodla odložit vydání zprávy až do přistoupení 10 nových členů s cílem předložit zprávu, která bude informovat o situaci ve všech 25 členských státech.
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Komise se rozhodla podat k Soudnímu dvoru žalobu proti šesti členským státům (Itálii, Nizozemsku, Litvě, Slovensku, Lotyšsku a Polsku) a zahájila řízení proti Rumunsku ve věci nesplnění požadavku poskytovat informace o poloze volajícího v případě telefonátů na číslo 112 z mobilních sítí.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Komise se rozhodla postoupit Evropskému soudnímu dvoru případ Řecka v souvislosti s nezajištěním navrácení protiprávní státní podpory odhadované na nejméně 160 milionů EUR, která byla poskytnuta společnosti Olympic Airways v období mezi roky 1998 a 2002.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Komise se rozhodla považovat oblasti životního prostředí a klimatu za nedílnou součást všech hlavních nástrojů a zásahů.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Komise se rozhodla pro hodnocení dopadů na koridory A (Rotterdam–Janov) a E (Drážďany–Budapešť), které se doplňují z hlediska zeměpisného (směrované sever–jih / východ–západ; nacházející se v různých oblastech Unie), z hlediska vyústění (přímoří/vnitrozemí; hustě obydlené oblasti / řídce obydlené oblasti), z hlediska provozní zatíženosti (intenzita provozu; rozdělení provozu mezi osobní dopravu a nákladní dopravu / mezi mezinárodní nákladní dopravu a vnitrostátní nákladní dopravu) a z hlediska rozvoje spolupráce mezi jednotlivými vnitrostátními subjekty3.
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Komise se rozhodla pro možnost rozdělit svůj návrh na dva samostatné právní dokumenty, aby právně zohlednila důsledky obsahu návrhů: nařízení stanoví celkový rámec, který dovršuje všechny stávající právní předpisy týkající se akreditace a dozoru nad trhem.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Komise se rozhodla prohloubit své šetření týkající se převzetí kontroly nad obchodníkem s cukrem ED&F MAN společností Südzucker 50, jelikož předběžné šetření naznačilo možné problémy v oblasti hospodářské soutěže na trzích s bílým cukrem, zejména v jižní Evropě; u dovozu surového třtinového cukru pro rafinaci v celém Evropském hospodářském prostoru (EHP)51 a u melasy, zejména ve střední Evropě.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komise se rozhodla provést kompletní přezkum situace.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Komise se rozhodla předložit stručný přehled strategických podnětů v jednotlivých politikách, sestavený podle jejich politické důležitosti a stupně pokročilosti příprav.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Komise se rozhodla připravit veřejnou konzultaci, která měla přispět k určení souboru společných zásad pro jakékoli budoucí legislativní návrhy ohledně kolektivního vymáhání.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Komise se rozhodla rozšířit rozsah jednotného platebního rozkazu na národní spory, s cílem zajistit rovné zacházení pro všechny, předcházet narušování hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty v souladu se stanoviskem EHSV k Zelené knize a zajistit jeho slučitelnost se zásadou proporcionality a subsidiarity.
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komise se rozhodla schválit tato opatření, která by měla postačovat k obnovení životaschopnosti skupiny ABX Worldwide, i když to znamená prodat celou skupinu ABX Worldwide.
The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
Komise se rozhodla se na situaci podívat ze dvou perspektiv a vyhodnotit dublinský systém jak z technického, tak politického hlediska.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Komise se rozhodla tuto změnu podpořit, pouze s malou redakční úpravou jejího znění.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Komise se rozhodla tuto žádost zamítnout, protože nebyly splněny podmínky obsažené v nařízení týkající se hlediska mimořádné regionální katastrofy.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
Komise se rozhodla usilovat o oba cíle– vzájemné uznávání rozhodnutí o nesporných nárocích na straně jedné a vytvoření konkrétního postupu získání rozhodnutí o nesporných nárocích na straně druhé – ve dvou různých legislativních nástrojích.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Komise se rozhodla uzavřít věc vzhledem k tomu, že po rozsudku nadále situace dvojí pravomoci nepřetrvávala.
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Komise se rozhodla vytvořit hlubší a spravedlivější jednotný trh se zesílenou průmyslovou základnou.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Komise se rozhodla vzít návrh o SPE zpět (v rámci programu REFIT7) a namísto toho oznámila, že připraví návrh alternativního opatření, jež by vyřešilo alespoň některé z problémů, které řešil statut SPE.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Komise se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení u zbývajících devíti opatření (3%).
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Komise se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení, jelikož pochybuje, zda je plánovaná pomoc slučitelná se společným trhem z těchto důvodů:
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
Komise se rozhodla založit „Evropské fórum pro obnovitelné zdroje energie“.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Komise se rozhodla zasáhnout jako amicus curiae podle čl. 15 odst. 3 nařízení č. 1/2003 v Nizozemsku v případě týkajícím se daňové uznatelnosti pokut uložených Komisí za narušení hospodářské soutěže.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Komise se rozhodla začlenit do svých strategických cílů na období 2005 až 2009 „specifickou potřebu komplexní námořní politiky“, což je v souladu s mezinárodní tendencí vytvářet integrovanější politiky v námořní oblasti.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Komise se rozhodla změnit svůj přístup a přijmout stávající pravidlo, proto je tento návrh bezpředmětný.
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
Komise se rozhodla zveřejnit nové nařízení, zpřístupněné prostřednictvím Úředního věstníku, aby k němu usnadnila přístup veřejnosti, zejména k podrobnostem popisu zakázaných předmětů.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Komise se rozhodla, že další posouzení zasluhují tyto retailové oblasti:
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Komise se rozhodla, že nebude dále pokračovat v šetření, pokud jde o ustanovení distribučních dohod společnosti Porsche, neboť se ukázalo, že Porsche má méně než 5% podíl na všech vnitrostátních trzích v EU pro prodej luxusních sportovních automobilů a sportovních užitkových vozidel.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Komise se rozhodla:
The Commission has decided to:
Komise se rozhodne, zda rozšířit působnost i na vozidla kategorie N2 a M22, až po revizi v roce 2013, a to na základě postupu projednávání ve výborech.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komise se rozhodne, zda rozšířit působnost i na vozidla N2 a M22, až po revizi v roce 2013, a to na základě postupu projednávání ve výborech.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komise se s tímto názorem, kterým se řídí i její vlastní činnost, plně ztotožňuje.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Komise se sama vrátí k těmto otázkám v některém ze svých příštích sdělení.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Komise se sama vrátí k těmto otázkám v některém ze svých příštích sdělení.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Komise se setkala s problémem, že Španělsko nedostálo svému závazku uzavřít doly, které obdržely podporu na uzavření podniku podle článku 4 uhelného nařízení.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Komise se setká se zástupci leteckých a železničních společností, aby od nich získala dobrovolné závazky vytvořit integrované systémy vystavování jízdenek.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
Komise se seznámila s výsledky rozsáhlého průzkumu a studie konzultantů, jakož i s názory vyjádřenými na následných setkáních se zástupci členských států a se sociálními partnery v průběhu září 2006, kde byly představeny počáteční výsledky průzkumu.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Komise se seznámila s plánovaným složením sekcí, k čemuž neměla žádné připomínky.
The panel has taken note of the draft section memberships and it has no comment to make on this subject.
Komise se sešla s veřejnými orgány, centrálními bankami, zástupci soukromého sektoru a Mezinárodním měnovým fondem.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Komise se sešla čtyřikrát a pracovala ve dvou fázích.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Komise se shodla na tom, že by pro všechny občany a uživatele měly být dostupné vysoce jakostní služby obecného zájmu.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Komise se shoduje s názorem skupiny odborníků, že financování výzkumu je potřeba provádět podle takových pravidel, která by tolerovala rizika.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Komise se sice jistým způsobem zmiňuje o podpoře základních práv, avšak nevyzdvihuje strategický význam této povinnosti.
While noting that the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Komise se skládá ze dvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Komise se skládá z dvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.