natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) Rozhodnutím 2006/144/ES62 přijala Rada strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013), dále jen „strategické směry Společenství“.
The Council by its Decision 2006/144/EC62 adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), hereinafter "Community strategic guidelines".
(42) Směrnice 2004/22/ES již stanoví ochranný postup, který Komisi umožňuje přezkoumat oprávněnost opatření, které členský stát přijal proti měřidlům, jež jsou podle jeho názoru nevyhovující.
(42) Directive 2004/22/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against measuring instruments it considers to be non-compliant.
(42) TSI stanoví veškeré podmínky, jež musí prvek interoperability splňovat, a postup, který má být při posuzování shody dodržován.
(42) The TSI sets all the conditions with which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
(42) U finanční pomoci na některá opatření by vzhledem k rozsáhlosti rozpočtu, jehož je k provádění některých projektů infrastruktury zapotřebí, měla existovat možnost rozdělit rozpočtové závazky do ročních splátek.
(42) Due to the high budget needed for the implementation of some infrastructure projects, there should be a possibility to divide budgetary commitments relative to the financial assistance for some actions into annual instalments.
(42) V článku 227 se doplňují odstavce 6 a 7, které znějí:
(42) In Article 227 the following paragraphs 6 and 7 are added:
(42) Ve stejném duchu by měl EMFF podporovat snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí, zejména podporou ekologických inovací, selektivnějších zařízení a vybavení, jakož i prostřednictvím opatření na ochranu a obnovu biologické rozmanitosti a ekosystémů a poskytovaných služeb, v souladu se strategií EU pro biologickou rozmanitost do roku 2020.
(42) In the same vein, the EMFF should support the reduction of the impact of fishing on the marine environment in particular through the promotion of eco innovation, more selective gears and equipment as well as measures aiming at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in line with the EU Biodiversity Strategy to 2020.
(42) Vkládá se článek 85b, který zní:
(42) The following Article 85b is inserted:
(42) Vzhledem k potřebě hodnocení programů, k rozsahu změn, které mají být v textu provedeny, a ve snaze o jednoznačnost a právní jistotu by nařízení (ES) č. 683/2008 mělo být zrušeno,
(42) Given the need to evaluate the programmes, the importance of the changes to be made to the text and in the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 683/2008 must be repealed,
(42) Vzájemné hodnocení vnitrostátních programů může sloužit jako skvělý způsob budování důvěry a jistoty při nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v Evropské unii s cílem rozvíjet a sdílet zkušenosti a zajistit vysoké standardy bezpečnosti.
(42) Peer review of national programmes could serve as an excellent means of building confidence and trust in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union, with the aim to develop and exchange experience and ensure high standards.
(42) Zadavatelé mohou požadovat, aby byla během realizace zakázky uplatňována opatření nebo systémy environmentálního řízení.
(42) Contracting entities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a contract.
(42) Z důvodu konkurenceschopnosti je důležité, aby oznámené subjekty používaly postupy posuzování shody, které zbytečně nezatěžují hospodářské subjekty.
(42) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(42) Zákazníci by neměli být nuceni platit za příjem hlasových zpráv v navštívené síti, neboť nemohou ovlivnit délku těchto zpráv.
(42) Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
(42) Účinná reakce na mimořádné situace vyžaduje okamžitou akci provozovatele a úzkou spolupráci s příslušnými orgány, jež podle vývoje situace koordinují nasazení dalších prostředků reakce na mimořádné události.
(42) Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and close cooperation with competent authorities which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
(42) Žadatelé, na které se vztahuje nařízení EU č.
(42) Applicants with regard to whom Regulation (EU) No […/…]
(421. plenární zasedání)
(421st plenary session)
(422. plenární zasedání)
(422nd plenary session)
(424 až 429 Mt CO2)
(424 to 429 Mt CO2)
(424. plenární zasedání)
(424th plenary session)
(425. plenární zasedání)
(425th plenary session)
(428. plenární zasedání)
(428th plenary session)
(43) Develop the conditions for good financial management, accountability and control
(39) Develop the conditions for good financial management, accountability and control
(43) Evropský parlament a Rada by měly proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit případné námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
(43) The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(43) Je třeba zavést opravné prostředky proti rozhodnutí příslušných orgánů.
(43) Procedures for appeals against decisions of the competent authorities should be in place.
(43) Je vhodné aktualizovat veterinární právní předpisy Společenství týkající se živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných.
(43) It is appropriate to update Community animal health legislation concerning aquaculture animals and products thereof.
(43) Je zapotřebí zaktualizovat pravidla a zásady Unie týkající se účetnictví, aby se zajistil jejich soulad s Mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor.
(43) It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard rules.
(43) Komise by měla být rovněž zmocněna k přijímání prováděcích technických norem prostřednictvím prováděcích aktů podle článku 291 SFEU a v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
(43) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(43) Komise by měla k posouzení účelnosti a účinnosti financování a jejich vlivu na celkové cíle nástroje pro propojení Evropy a priority strategie Evropa 2020 provést posouzení jejich dopadů v polovině období a hodnocení následné.
(43) Mid-term and ex-post evaluations should be carried out by the Commission in order to assess the effectiveness and efficiency of the funding and its impact on the overall goals of the Facility and the Europe 2020 Strategy's priorities.
(43) Komise již sestavila systém ukazatelů, který umožní cestujícím v letecké dopravě mít přístup ke klíčovým informacím o jakosti dopravy, aby mohli jednoduše a okamžitě porovnat úroveň dopravců.
(43) The Commission has already developed a system of indicators which will give air passengers access to key information on the quality of service, so that they can easily and immediately compare the performance of carriers.
(43) Komise uspořádá dne 19. září 2007 slyšení s cílem vyvodit závěry z konzultací zahájených touto zelenou knihou a projednat se všemi zúčastněnými stranami, které iniciativy jsou zapotřebí k zajištění účinnějšího vnitřního trhu s maloobchodními finančními službami.
(43) The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
(43) Komise zasahuje proti vnitrostátním pravidlům zdanění hypoték, která nejsou slučitelná s právem EU.
(43) The Commission takes action against national mortgage taxation rules which are not compatible with EU law.
(43) K zajištění účinného provádění požadavků tohoto nařízení musí být zavedeny účinné a přiměřené sankce.
(43) In order to ensure effective implementation of the requirements of this Regulation, effective and proportionate sanctions should be put in place.
(43) Navrhovaná pravidla: Pro posuzování podpory poskytované ve formě rizikového kapitálu podle podmínek sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu, jehož platnost brzy vyprší a jež se v současné době přezkoumává, by se mohlo počítat s větší flexibilitou, než jakou umožňují současná pravidla.
(43) Proposed rules: More flexibility than under the current rules could be envisaged for assessing aid provided in the form of risk capital under the terms of the Communication on State Aid and Risk Capital, which will expire soon and is currently being reviewed.
(43) nesmí být zaveden žádný jiný systém vydávání průkazů způsobilosti, ledaže zajišťuje stupeň bezpečnosti na moři a ochranný účinek s ohledem na znečišťování alespoň rovnocenný tomu, který je stanoven v ostatních kapitolách;
(1) no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
(43) Obchodní normy by měly být jasně rozděleny na závazná pravidla zachovaná v právních předpisech o společné organizaci trhu a na nepovinné údaje o jakosti, které by měly být zahrnuty do struktury režimů jakosti.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
(43) Podmínky plnění zakázky jsou slučitelné s touto směrnicí, pokud nejsou přímo nebo nepřímo diskriminační, pokud souvisí s předmětem zakázky a pokud jsou uvedeny v oznámení o zakázce, v oznámení předběžných informací použitém jako forma výzvy k účasti v soutěži nebo v zadávací dokumentaci.
(43) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents.
(43) Provádění této směrnice by mělo být hodnoceno v pravidelných lhůtách nepřesahujících dva roky.
(43) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(43) Při vytváření podrobných pravidel týkajících se formy a postupů ohlašování případů narušení bezpečnosti osobních údajů by měly být náležitě zohledněny okolnosti případu, včetně otázky, zda byly osobní údaje chráněny vhodnými technickými ochrannými opatřeními, jež pravděpodobnost zneužití účinně omezují.
(43) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of misuse.
(43) Příslušné orgány by s cílem podpořit příspěvky jednotlivých občanů k cílům stanoveným v této směrnici měly zvážit možnost, že by při instalaci malých decentralizovaných zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů bylo povolení nahrazeno pouhým oznámením příslušnému orgánu.“
(43) In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources."
(43) Režim mléčných kvót by měl být zachován až do svého ukončení v roce 2015, včetně ukládání dávky na množství mléka odebraného nebo prodaného pro přímou spotřebu, které je vyšší než určité zaručené prahové množství.
(43) The milk quota system should be maintained until its expiration in 2015, including the application of a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
(43) S ohledem na posílení jejich politiky rozvoje venkova by měl být členským státům umožněn převod finančních prostředků z jejich stropů přímých plateb do jejich podpor určených na rozvoj venkova.
(43) With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.
(43) Splnění cíle 20% úspor energie v roce 2020 umožní EU snížit do roku domácí emise nejméně o 25 %.
(43) Achieving the 20% energy savings target in 2020 enables the EU to reduce domestic emissions by 25% or more by 2020.
(43) Strategie Komise pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury29 přijatá v roce 2009, kterou uvítala a podpořila Rada a uvítal Evropský parlament, zmínila potřebu vytvoření a podpory rovnocenných podmínek pro akvakulturu jako základ pro její udržitelný rozvoj.
(43) The Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture29 adopted in 2009, which was welcomed and endorsed by the Council and welcomed by the European Parliament, noted the need for the creation and promotion of a level-playing field for aquaculture as the basis for its sustainable development.
(43) Stávající systém by měl být doplněn postupem umožňujícím, aby byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o měřidla představující riziko pro oblasti související s ochranou veřejných zájmů, na něž se vztahuje tato směrnice.
(43) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive.
(43) Toto nařízení by mělo stanovit obecný rámec norem pro balení s cílem zajistit bezpečné dodávání nebezpečných látek a směsí.
(43) This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
(43) Ukazatele a výroční prováděcí zprávy jsou pro dohled nezbytné a měly by být lépe definovány, aby spolehlivě odrážely vývoj intervenčních programů a kvalitu programování.
(43) Indicators and annual reports on implementation are essential for monitoring and should be better defined so they reflect reliably the progress of assistance schemes and the quality of programming ;
(43) V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit, že se na zařízení, na která se vztahuje tato směrnice, vztahují pravidla týkající se dozoru nad trhem Unie a kontroly výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
(43) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to equipment covered by this Directive.
(43) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění této směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o postup pro vypracování a předávání oznámení a pro zasílání a zveřejňování údajů uvedených v přílohách IV až VI a změnu prahových hodnot.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive; the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes IV to VI, the amendment of the thresholds implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) V článku 151 odst. 2 se první pododstavec mění takto:
(43) In Article 151(2), the first subparagraph is amended as follows:
(43) Vkládá se článek 85c, který zní:
(43) The following Article 85c is inserted:
(43) V důsledku postupného zavádění přímých plateb v nových členských státech stanovily akty o přistoupení rámec, který má umožnit novým členským státům poskytovat doplňkové vnitrostátní přímé platby.
As a consequence of the phasing in of direct payments in the new Member States the Acts of Accession provided for a framework to allow new Member States to pay complementary national direct payments.
(43) V souladu se zákazem výmětů, který je součástí společné rybářské politiky, by měl EMFF podporovat investice do plavidel zaměřené na co nejlepší využití nežádoucích úlovků ryb a zhodnocení nedostatečně využívaných složek úlovků.
(43) In line with the discard ban introduced by the CFP, the EMFF should support investments on board aiming at make the best use of unwanted fish caught and valorise underused components of the fish caught.
(43) V zájmu prosazování sledování a účinnosti této směrnice by mělo být stanoveno, že členské státy předkládají Komisi zprávy o uplatňování směrnice a Komise poté vypracuje a zveřejní shrnutí těchto zpráv.
(43) In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports.
(43) V zájmu zohlednění vývoje v oblasti auditů a auditorského trhu by Komise měla mít pravomoc stanovit technické požadavky k obsahu předávacího spisu, který by měl nový statutární auditor nebo auditorská společnost obdržet, a k zavedení evropského osvědčení kvality pro statutární auditory a auditorské společnosti, které provádějí povinné audity subjektů veřejného zájmu.
(43) In order to take account of developments in auditing and the audit market, the Commission should be empowered to specify technical requirements on the content of the handover file that the new statutory auditor or audit firm should receive and on the establishment of a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
(43) V článku 231 se odstavce 3 až 6 nahrazují tímto:
(43) Article 231(3) to (6) are replaced by the following:
(43) Z bezpečnostních důvodů je nezbytné požadovat, aby členské státy přidělily každému vozidlu uváděnému do provozu identifikační kód.
(43) It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
(43) Zakázky by měly být udělovány na základě objektivních kritérií, která zajistí shodu se zásadami transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení.
(43) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(43) Zpracovávání osobních údajů orgány veřejné moci za účelem dosahování cílů státem uznaných sdružení náboženské povahy, které jsou stanoveny ústavním právem nebo mezinárodním právem veřejným, se uskutečňuje z důvodů veřejného zájmu.
(43) Moreover, the processing of personal data by official authorities for achieving aims, laid down in constitutional law or international public law, of officially recognised religious associations is carried out on grounds of public interest.
(431. plenární zasedání)
(431st plenary session)
(432. plenární zasedání)
(432nd plenary session)
(433. plenární zasedání)
(433rd plenary session)
(434. plenární zasedání)
(434th plenary session)
(435. plenární zasedání)
(435th plenary session)
(436. plenární zasedání)
(436th plenary session)
(437. plenární zasedání)
(437th plenary session)
(437. plenární zasedání)
437th plenary session
(438. plenární zasedání)
(438th plenary session)
(439. plenární zasedání)
(439th plenary session)
(439. plenární zasedání)
439th plenary session
(44) Aby se zohlednil technický vývoj na finančních trzích, v oblasti auditů a v auditorské profesi a s cílem upřesnit požadavky stanovené tímto nařízením, měla by mít Komise pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(44) In order to take account of the technical developments in the financial markets, in auditing and the audit profession and to specify the requirements laid down in this Regulation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(44) Aniž jsou dotčeny stávající pravomoci Komise, pokud jde o finanční kontrolu, je třeba posílit spolupráci mezi členskými státy a Komisí v této oblasti.
(44) Without prejudice to the Commission's existing powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced ;
(44) Assurer et promouvoir la gestion efficace des flux migratoires
(44) Ensure and promote effective management of migration flows
(44) Dekarbonizace výrazně sníží bezpečnostní rizika spojená s fosilními palivy, ale velkoplošná elektrifikace ve spojení s decentralizovanou výrobou energie představuje další problémy a příležitosti.
(44) Decarbonisation will significantly reduce fossil fuel security risks but large scale electrification combined with decentralised generation involves other challenges and opportunities.
(44) Je třeba stanovit postup, který má být dodržován v případě základních požadavků použitelných pro subsystém, jenž dosud není upraven podrobnými specifikacemi v odpovídající TSI.
(44) The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI should be specified.
(44) Je zapotřebí zaktualizovat ustanovení týkající se předběžné a konečné účetní závěrky, aby byly především pro účely výkaznictví poskytovány informace, jež by měly doprovázet účetní závěrky zaslané účetnímu Komise za účelem konsolidace.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
(44) Katastry nemovitostí zaznamenávají a do určité míry určují práva na oprávněné vlastnictví nemovitosti.
(44) Land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
(44) každá úprava vydávání jiných průkazů způsobilosti na základě této kapitoly musí stanovit zaměnitelnost těchto průkazů způsobilosti s průkazy způsobilosti vydanými podle jiných kapitol.
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(44) Management of migratory flows and prevention of illegal migration
(40) Management of migratory flows and prevention of illegal migration
(44) Mělo by být zachováno rozlišení mezi dodávkami a přímým prodejem mléka a režim by měl být uplatňován na základě individuálního reprezentativního obsahu tuku a vnitrostátního referenčního obsahu tuku.
(44) The distinction between deliveries and direct sales of milk should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents and a national reference fat content.
(44) Na základě hlavních směrů pro konkrétní odvětví uvedených v samostatných nařízeních byl vypracován seznam prioritních oblastí, na něž by se toto nařízení mělo vztahovat, který by měl být zahrnut do přílohy.
(44) On the basis of the sector specific guidelines laid down in separate Regulations, a list of priority areas for which this Regulation should apply has been drawn up and should be included in the Annex.