natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako součást aktivit týkajících se politik Evropské unie pro rozvojové regiony, a zejména pro země AKT, měl Evropský hospodářský a sociální výbor příležitost monitorovat vývoj v oblasti politiky spolupráce EU.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Jako součást akčního plánu na zlepšení komunikace v Evropě14 Komise zkoumá rozvoj tematických portálů na internetové stránce Evropy pro vymezené skupiny odborníků.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Jako součást akčního plánu pro důstojné stáří v informační společnosti byl přijat akční program pro výzkum v oblasti asistovaného žití62.
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Jako součást balíčku BEPS zveřejnila OECD v listopadu 2015 zprávu o akční oblasti č. 2.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
Jako součást balíčku dokumentů, které budou doprovázet zprávu o stavu energetické unie v roce 2016, hodlá Komise představit integrovanou strategii energetické unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Jako součást balíčku navrhuje Komise zřídit evropskou pohraniční a pobřežní stráž s cílem zajistit silnou a dobře sdílenou správu vnějších hranic.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Jako součást balíčku nápravných opatření společnosti Olympic a Aegean navrhly, že na letišti v Aténách a jiných řeckých letištích poskytnou určité letištní časy potenciálnímu novému účastníkovi.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
Jako součást balíčku schváleného k financování plánu evropské hospodářské obnovy (viz oddíl 2.3.1) se strop výdajů v roce 2010 snížil o částku ve výši 126,5 milionu EUR (a 173,5 milionu EUR v roce 2009).
As part of the package agreed to finance the European Economic Recovery Plan (see section 2.3.1 below), the expenditure ceiling was reduced by EUR 126.5 million in 2010 (and by EUR 173.5 million in 2009).
Jako součást Barcelonského procesu zahájila EU množství programů, z nichž jsou některé přímo zaměřeny na mládež v evropsko-středomořském regionu.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
Jako součást boje proti chudobě EU pomáhá koordinovat úsilí, jehož cílem je podporovat aktivní začleňování, včetně integrace na trhu práce, dosáhnout toho, aby se práce vyplatila, a podporovat celoživotní učení, zejména u těch, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti
to tackle climate change and biodiversity loss
Jako součást budoucího programu „Erasmus pro všechny“ povedou ke vzniku strukturovaných partnerství společností a vysokoškolských institucí s cílem posílit a rozvinout inovační potenciál Evropy.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Jako součást celkové dohody Komise výjimečně souhlasila s vydáním takového prohlášení.
As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Jako součást celkového ex post hodnocení Fondu soudržnosti byly na vzorku projektů z oblasti dopravy a životního prostředí provedeny ex post analýzy nákladů a přínosů, z nichž mají vyplynout poučení pro budoucí programová období.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Jako součást celkového kompromisu může Komise přijmout změnu navrženou Evropským parlamentem pod podmínkou, že bude přeformulována podle znění v postoji Rady.
As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Jako součást definice politických opatření a programů na řešení chudoby a vyloučení a za účelem jejich provádění Komise vypracuje nezávazné obecné zásady pro zapojení zúčastněných stran a bude podporovat jejich provádění na celostátní, regionální a místní úrovni.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Jako součást dodržování zásady soudržnosti politik ve prospěch rozvoje je však důležité, aby členské státy EU dostály svému závazku poskytnout 0,7 % HND.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Jako součást doplňkové iniciativy předloží Komise členským státům návrhy na iniciativu Regiony pro hospodářskou změnu v rámci nových programů politiky soudržnosti.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Jako součást ekologických inovací může stanovení cílů pro zlepšení energetické účinnosti sloužit jako model pro další aspekty energetiky: Nadcházející akční plán na toto téma k tomuto cíli přispěje konkrétněji.
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Jako součást environmentálního programu sedmého rámcového programu byla nedávno podepsána dohoda o grantu pro pětiletý výzkumný projekt týkající se systému celosvětového sledování rtuti (GMOS), jehož celkové náklady činí 8,8 milionu EUR a jehož se účastní 24 partnerů ze 24 zemí.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
Jako součást fáze před podáním žádosti by příslušné orgány měly v případě potřeby provést vzájemné konzultace.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Jako součást harmonizace a rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení se navrhuje doplňkově upravit použití přídatných látek v přídatných látkách a enzymech, k němuž již dochází u přídatných látek používaných v látkách určených k aromatizaci.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Jako součást historického a kulturního přediva společnosti v ní tradiční vůdci hrají významnou úlohu.
As part of the historic and cultural fabric of society, traditional leaders play an important role.
Jako součást hlavních směrů pro růst a zaměstnanost nabízejí hlavní směry pro zaměstnanost politický rámec se zaměřením na určité kroky.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Jako součást informování spotřebitelů některé členské státy zavedly, nebo zvažují zavedení, označování, aby byly chráněny těhotné ženy a plod v těle matky.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
jako součást iniciativy regionů pro hospodářskou změnu zahájí činnost regionálních sítí pod názvy „Lepší propojení informačních a komunikačních technologií mezi regiony“ a „Zprovoznění elektronické veřejné správy v regionech a podnicích“;
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
Jako součást iniciativy zahájené na úrovni EU získají projekty vstupující do sítě výměnou za sdílení informací o pokroku a zkušeností možnost zviditelnění a marketingově využitelnou identitu („evropské logo“).
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
Jako součást iniciativy „Mládež v pohybu“ doporučení navrhne opatření členských států k zvýšení možností studijní mobility a odstranění překážek mobility.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
jako součást integrovaného přístupu flexikurity se zaměřit na zvyšování kvality nabídky pracovních sil a míry zaměstnanosti zlepšováním účinnosti, efektivity a zaměřením aktivních politik trhu práce a další modernizací a přizpůsobováním způsobu správy vzdělávání za účelem zvýšení úrovně dovedností, které lépe odpovídají potřebám trhu práce a snížení předčasného ukončení školní docházky.
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
Jako součást integrovaného přístupu, do nějž budou patřit i nové strategie Komise proti podvodům a proti korupci, reaguje toto sdělení na dané výzvy tím, že stanoví směr, kterým se bude Komise ubírat při ochraně veřejných prostředků EU před všemi formami trestné činnosti, včetně podvodů.
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Jako součást jednání o předběžné cenové dohodě by měly být vždy dohodnuty zvláštní informace potřebné ke sledování žádosti o předběžnou cenovou dohodu.
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Jako součást jednání po roce 2013 o SZP Komise zhodnotí, které povinnosti týkající se množství vody vyplývají z rámcové směrnice o vodě a měly by být probrány v rámci systému podmíněnosti.
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
Jako součást jižního koridoru musí navrhovaná dohoda mezi EU, Ázerbájdžánem a Turkmenistánem o transkaspické přepravě zemního plynu a infrastruktuře připravit půdu pro výstavbu fyzické infrastruktury pro dodávky turkmenského zemního plynu přes Kaspické moře.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Jako součást kampaně se zaměřením na změnu klimatu před konáním konference o změně klimatu v Paříži (COP21) byla zorganizována cesta do Tanzanie pro zástupce tisku.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
Jako součást Kodaňské dohody by úmluva UNFCCC měla stanovit cíle pro snížení dopadu těchto odvětví na klima pod úrovně roku 2005 do roku 2020 a výrazně pod úrovně roku 1990 do roku 2050.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
Jako součást komplexních a stále se rozšiřujících činností v rámci pomoci pro obchod a dohod o hospodářském partnerství bude podpořeno odstraňování nedostatků v konkurenceschopnosti a dalších dohod o volném obchodu s rozvojových zeměmi.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Jako součást koncepce „odstupňovaného přístupu“ k regulační kontrole je uvedeno výslovné ustanovení o zprošťování určitých činností povinnosti oznámení a povinnosti povolení na vnitrostátní úrovni.
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Jako součást konečné dohody byla dále na žádost Rady prodloužena procesní lhůta na čtyři měsíce oproti třem měsícům navrhovaným původně Komisí.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Jako součást kontroly stavu společné zemědělské politiky (SZP)8 navrhla Komise doplnění nového bodu týkajícího se vody do požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav (GAEC), které jsou součástí podmíněnosti.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Jako součást legislativního rámce na období po roce 2020 bude zahrnovat revizi systému EU pro obchodování s emisemi.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Jako součást lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost má vysokou prioritu zejména těchto deset akcí:
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
jako součást modernizace regulačního rámce EU pro ochranu osobních údajů25 směrem k větší soudržnosti a právní jistotě prostudovat možnost rozšířit ustanovení týkající se oznamování porušení bezpečnosti;
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
Jako součást monitorování bude orgán ESMA dostávat od příslušných vnitrostátních orgánů čtvrtletní zprávy o jednotlivých oblastech politiky.
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Jako součást nepřetržitého výrobního procesu?
As part of the continuing process of production?
Jako součást nového návrhu a pokud členské státy budou moci prokázat, že k provádění právních předpisů přijaly veškerá přiměřená opatření, budou moci podle návrhu požádat o prodloužení lhůty k dosažení souladu s právními předpisy v postižených zónách, budou-li splněna přísná kritéria a zavedeny plány, které k dosažení shody směřují.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Jako součást nového Paktu stability a růstu byly zavedeny střednědobé rozpočtové cíle, které odrážejí zvláštnosti jednotlivých zemí, podíl zadlužení na HDP a potenciál růstu.
As a part of the new SGP, medium-term budgetary objectives (MTOs) that reflect country-specific characteristics, the debt/GDP ratio and the growth potential, were introduced.
Jako součást nového přístupu k tvorbě politik bude Komise i nadále podporovat využívání tržních nástrojů za účelem zohlednění skutečných nákladů využívání zdrojů a jeho environmentální dopad pro společnost.
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Jako součást nového přístupu k řízení odvětví vnitrozemské vodní dopravy posílila Komise svou spolupráci s různými říčními komisemi, zejména s Ústřední komisí pro plavbu na Rýně.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Jako součást nových transevropských dopravních sítí to zahrnuje rovněž program dálnice na moři, kterému je však ještě třeba dát konkrétní podobu.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Jako součást námořní politiky bude zavedena Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat, která bude vědcům a poskytovatelům služeb sloužit jako portál s vysoce kvalitními údaji o mořském prostředí – geologickými, fyzikálními, chemickými, biologickými, jakož i údaji o lidské činnosti, která má dopad na moře a oceány.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Jako součást následných opatření na tuto zelenou knihu Komise zveřejní počátkem roku 2006 zprávu o ohlasech, v níž budou shrnuty příspěvky respondentů.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Jako součást následných opatření na tuto Zelenou knihu Komise zveřejní počátkem roku 2005 zprávu o ohlasech, v níž budou shrnuty příspěvky respondentů.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Jako součást následných opatření na tuto zelenou knihu Komise zveřejní počátkem roku 2006 zprávu o ohlasech, v níž budou shrnuty příspěvky respondentů.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Jako součást následných prací v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ skupina odborníků ustavená podle prvního doporučení vypracovala návrh „Charty pro kvalitu mobility v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání“, jejíž podstata byla představena ministrům školství na neformálním setkání dne 12. července 2004 v Rotterdamu.
As part of the follow-up work under the “Education and Training 2010” work programme, the expert group set up under the first Recommendation drew up a proposal for a “Quality Charter for Mobility in Education and Training”, the substance of which was presented to the Ministers for Education at an informal meeting on 12 July 2004 in Rotterdam.
Jako součást obecné SZP s cílem zajistit plynulý rozvoj jednotného trhu je režim ekologické produkce pro celou Unii účinnější než 28 různých režimů.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Jako součást obecnější změny kultury se posouzení zařadilo mezi pracovní metody a rozhodování Komise a změnilo utváření politiky.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Jako součást obecnějších strategií pro trh práce budou muset členské státy nadále používat opatření, která zvýší participaci žen, starších lidí, mladých pracovníků i migrantů na trhu práce.
As part of the broader labour market strategies, the Member States will need to continue to implement measures that will increase the labour market participation of women, older and younger workers as well as migrants.
Jako součást obnovené evropské diplomacie v oblasti energie a klimatu využije EU všechny své nástroje zahraniční politiky k tomu, aby uzavřela strategická partnerství v oblasti energetiky se stále významnějšími producentskými a tranzitními zeměmi či regiony, jako jsou Alžírsko, Turecko, Ázerbájdžán, Turkmenistán, Blízký východ, Afrika a další potenciální dodavatelé.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
Jako součást obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost Komise přijala v prosinci 2007 návrh lisabonského programu Společenství na období 2008–2010, v němž stanovila deset klíčových cílů a příslušná opatření na úrovni Společenství v nadcházejících třech letech.
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Jako součást obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost Komise přijala v prosinci 2007 návrh lisabonského programu Společenství na období 2008–2010, v němž stanovila deset klíčových cílů a odpovídající opatření na úrovni Společenství v nadcházejících třech letech.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Jako součást opatření uvedených ve sdělení Komise o nové politice pro spotřebitele energie v souvislosti s energetickou unií a strategií pro vytápění a chlazení musí být posílena minimální práva spotřebitelů na jasné a včasné informace o jejich spotřebě energie.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Jako součást operačního programu mohou strukturální fondy spolufinancovat návratnou pomoc ve formě vratných grantů nebo úvěrových linek spravovaných řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, kterými jsou veřejné finanční instituce.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.