natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by měla důsledně vyžadovat od partnerských zemí uznávání národních certifikátů členských zemí, které jsou uznávány v rámci jednotného trhu, a zabránit tak diskriminaci některých členských států.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
EU by měla financování takových projektů omezit na ty, které jsou finančně schůdné nebo splňují kritéria povinnosti veřejné služby.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
EU by měla finančně podporovat technologie v rámci plánu SET, a to vhodnou kombinací grantů a půjček, a měla by zajistit soulad s fondy soudržnosti a se Strukturálními fondy pro financování nízkouhlíkových infrastruktur tím, že přizpůsobí pravidla pro veřejné zakázky cílům plánu SET.
The EU should provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans and ensure consistency with the Cohesion and Structural Funds to finance low-carbon infrastructures, bringing procurement rules in line with the SET-Plan objectives.
EU by měla formálně schválit zásady vhodné mezinárodní činnosti v nestabilních státech a situacích OECD/DAC a zavázat se k jejich používání ve všech nestabilních situacích.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
EU by měla hrát významnou roli při podpoře členských států v souvisejících oblastech, jako jsou nezaměstnanost, sociální ochrana a začleňování, veřejné zdraví, informační společnost atd.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
EU by měla i nadále investovat do dialogů o regionální migraci a bilaterálních vztahů s prioritními zeměmi i mimo sousedství a pokračovat rovněž v podpoře lidských práv, demokracie, základních hodnot a řádné správy věcí veřejných.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
EU by měla i nadále podporovat partnerské země prostřednictvím technické spolupráce za účelem vytvoření strategického, politického, právního a institucionálního rámce založeného na domácí analýze těchto zemí a na jejich prioritách.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
EU by měla i nadále prosazovat politiku návratu založenou na společných normách, které zajišťují spolehlivý a humánní návrat, při respektování základních práv a důstojnosti každého jednotlivce.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
EU by měla i nadále spolupracovat s partnery na vnitrostátní a regionální úrovni na vytvoření sdíleného programu věnovaného bezpečnosti a zabývat se součinnostmi a soudržností s členskými státy a dalšími dárci.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
EU by měla i nadále uznávat zvláštní význam podpory rozvoje ve svém sousedství a v subsaharské Africe.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
EU by měla i nadále vynucovat stávající pravidla, zejména s ohledem na jejich úpravy k lepšímu.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
EU by měla i nadále zajišťovat, aby její bilaterální smlouvy o obchodu neobsahovaly taková ustanovení, která by mohla ztěžovat přístup k lékům.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
EU by měla i nadále zajišťovat, aby ve dvoustranných dohodách, jakož i v mnohostranných právních rámcích byly hlavní zásady obchodu a investic, jako je zákaz diskriminace a přístup na trh, a aby byly vymahatelné prostřednictvím účinných postupů řešení sporů.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
EU by měla i nadále zastávat vůdčí pozici při přizpůsobování se změně klimatu a snižování změny klimatu.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
EU by měla i nadále činit rozhodující kroky směřující k formování mezinárodní agendy, která by odrážela naše zájmy a hodnoty, mimo jiné i jako součásti „agendy důstojné práce“.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
EU by měla investovat do infrastruktury jen tam, kde toho soukromý sektor za komerčních podmínek není schopen.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
EU by měla i nadále dovážet produkty rybolovu a posilovat bezpečnost potravin a postupy v oblasti ochrany spotřebitelů.
The EU should continue to import fishery products and to strengthen food safety and consumer protection practices.
EU by měla i nadále podporovat mezinárodní sbližování právních předpisů a technických norem pro průmyslové výrobky a zároveň zajišťovat vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
EU by měla i nadále začleňovat cíle v oblasti klimatu do své hospodářské a rozvojové spolupráce.
The EU should continue to mainstream climate objectives into its economic and development cooperation.
EU by měla jako celek podporovat přenos tohoto transformačního know-how běloruským organizacím.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
EU by měla jako součást svého strategického závazku pro Arktidu navázat vztahy s regiony v následujících třech prioritních oblastech:
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
EU by měla jednat okamžitě, aby bylo možno využít výhod elektronického zadávání veřejných zakázek a aby se zabránilo ztrátě konkurenceschopnosti.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
EU by měla jednat rychle a koordinovaně a vyřešit humanitární situaci ve Středomoří.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
EU by měla jednat tak, aby s její pomocí bylo dosaženo rovnováhy mezi oběma pilíři zeleného plánu, a podporovat zemědělství orientované na malé vlastníky, které je nyní absolutně nevyvážené ve prospěch zemědělství zaměřeného na vývoz, což do značné míry vylučuje většinu marockých výrobců.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
EU by měla jednat,
The EU should act.
EU by měla jednoznačně aplikovat existující právní předpisy vymáháním nařízení o přepravě odpadů.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EU by měla jít příkladem a diplomatickou cestou a politickým dialogem s vládami vyvíjet společně nátlak a veřejně hovořit o otázkách lidských práv.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
EU by měla jít příkladem a usnadňovat přenos „zelených“ technologií v rámci svých bilaterálních a regionálních obchodních dohod.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU by měla jít příkladem i ve svém vlastním rámci a chránit a propagovat multifunkční zemědělský model EU, který v zemědělské produkci zohledňuje sociální a environmentální otázky a posiluje rozvoj venkova ve prospěch místních komunit.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EU by měla jít příkladem i ve svém vlastním rámci a chránit a propagovat multifunkční zemědělský model EU, který v zemědělské produkci zohledňuje sociální a environmentální otázky a posiluje rozvoj venkova ve prospěch místních komunit.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
EU by měla jít příkladem v ekonomicky, sociálně a environmentálně udržitelném zemědělství.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EU by měla jít příkladem v ekonomicky, sociálně a environmentálně udržitelném zemědělství.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EU by měla k tomuto účelu mobilizovat veškeré své politiky v souladu s potřebami a zájmy obou stran a s reformním a demokratizačním úsilím jednotlivých zemí.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU by měla klást důraz na to, aby svým sousedům nabídla důvěryhodnou reformu a pobídky v oblasti spolupráce bez ohledu na to, zda mají dlouhodobou vizi přistoupení k EU.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
EU by měla klást zvláštní důraz na uznávání schopností získaných dobrovolnou činností.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EU by měla koordinovat řešení otázky politických výzev a zásahu proti nevládním organizacím a sdělovacím prostředkům v Rusku a mluvit v této souvislosti jedním hlasem.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
EU by měla lépe stanovovat priority mezi opatřeními proti překážkám, aby se podařilo dosáhnout co největšího hospodářského přínosu pro EU.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
EU by měla maximálně podporovat všechny své mladé občany, aby se zapojili do vytváření budoucnosti EU, a to zejména v otázkách – jak ukazují prováděné konzultace a průzkumy veřejného mínění – které jsou pro mladé lidi nejdůležitější.
The EU should do its utmost to encourage all of its young people to become involved in shaping the EU's future, particularly on those issues which – as successive consultations and opinion surveys have demonstrated – matter most to them.
EU by měla mezi interními a externími politikami zajistit ucelený postup v souladu se svým závazkem zvýšit soudržnost politik v zájmu udržitelného rozvoje.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EU by měla mít jasný cíl být v tomto regionu přítomna a aktivně v něm působit.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
EU by měla mít jednotnou a soudržnou politiku pro udržitelný rozvoj, která by byla podpořena obvyklými jasnými a zřejmými podmínkami a pravidly poskytování pomoci a monitorování.
The EU should have a single and coherent policy for sustainable development, backed by clear conditions and rules for delivery and monitoring.
EU by měla mít jednotnou politiku s prostředky na udržitelnost, ale i na rozvoj, které by byly podpořeny obvyklými podmínkami a pravidly poskytování pomoci a monitorování.
The EU should have a single policy with resources for sustainability, backed by the same conditions and rules for delivery and monitoring.
EU by měla mít více nástrojů ke kontrole ruské politiky, je-li členem WTO.
The EU should have more tools to control Russian policies once it is part of the WTO;
EU by měla na celosvětové úrovni usilovat o to, aby v rámci agentur OSN zaujala jednotný postoj.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
EU by měla na podporu řádné správy v oblasti daní na mezinárodní úrovni využít veškeré nástroje, které má k dispozici.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EU by měla na tento úspěch navázat, věnovat více pozornosti nejméně rozvinutým zemím a strategičtěji a účinněji spolupracovat, jak je uvedeno v příslušném pracovním dokumentu útvarů Komise.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
EU by měla na základě nástrojů MOP, jakož i závěrů Evropské rady o důstojné práci pro všechny, zvýšit úsilí a ve spolupráci se svými partnery dále prosazovat důstojné pracovní podmínky v námořních odvětvích.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
EU by měla nabídnout pomoc při budování kapacit pro kybernetickou bezpečnost a odolné informační infrastruktury, pro boj proti kyberkriminalitě a kyberterorismu, a to i prostřednictvím analýzy hrozeb, podpory specializace v oblasti prosazování práva, justiční odborné přípravy a podpory vytváření příslušných vnitrostátních politik, strategií a institucí ve třetích zemích.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
EU by měla nadále hrát vedoucí úlohu při ochraně moře a při vyžadování přísného plnění příslušných mezinárodních pravidel.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
EU by měla nadále podporovat práci na mezinárodní úrovni,jejímž cílem je od nynějška do roku 2020 zakázat či utlumit perzistentní organické znečišťující látky v životním prostředí21.
The EU should continue to support work at international level to prohibit or phase out the use of persistent organic pollutants in the environment between now and 202021.
EU by měla nadále podporovat regiony v této oblasti, a to včetně:
The EU should continue to support regions in this area, including:
EU by měla nadále podporovat regionální spolupráci a zvyšovat koordinaci s Radou Evropy, Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a jejími orgány.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
EU by měla nadále podporovat země Východního partnerství v posilování kapacit jejich orgánů činných v trestním řízení, aby mohly s pomocí Rady Evropy účinně spolupracovat při potírání kyberkriminality v rámci vícestranné platformy Východního partnerství týkající se demokracie, řádné správy věcí veřejných a stability.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
EU by měla nadále podporovat činnosti členských států zaměřené na boj proti nedovoleným drogám, včetně prevence, s využitím odborných znalostí Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europolu.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU by měla nadále pracovat na prosazení konzistentnosti mezi vnitřní a vnější politikou EU vůči původním národům.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
EU by měla nadále rozvíjet spolupráci o zpětném přebírání se zbývajícími zeměmi Východního partnerství a usilovat o uzavření dohod o zpětném přebírání souběžně s dohodami o zjednodušení vízového režimu s Arménií, Ázerbájdžánem a Běloruskem.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
EU by měla nadále usilovat o solidní a efektivní mezinárodní dohodu a jejím základním cílem zůstává právně závazná dohoda v rámci UNFCCC.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
EU by měla nadále uznávat význam podpory rozvoje ve svém sousedství9 a v subsaharské Africe10.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
EU by měla nadále vyvíjet tlak na Spojené státy a další země, aby odhalily své pozice vůči financování pro změnu klimatu.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU by měla nadále vyžadovat stejnou otevřenost a účinné uplatňování práv duševního vlastnictví i od našich obchodních partnerů.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
EU by měla nadále všechny země Východního partnerství podporovat v účasti na zavedených mnohostranných rámcích v oblasti justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
EU by měla naléhat na prosazení důstojných pracovních podmínek v Číně,
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
EU by měla napomáhat úsilí regionů reagovat na společné výzvy v oblastech, kde je pro udržitelné živobytí obyvatelstva regionální přidaná hodnota nejvyšší.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EU by měla například konkrétně investovat tak, aby umožnila ekonomický a sociální rozvoj a zvyšovala v třetích zemích počet vzdělávacích zařízení, které připravují kvalifikované pracovníky jako jsou učitelé, zdravotníci a lékaři, inženýři atd.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
EU by měla navrhnout, aby byl v zájmu sdílení zkušeností vytvořen v rámci úmluvy UNFCCC technický panel pro přizpůsobení.
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
EU by měla navázat na zvyšující se účinnost své zahraniční a bezpečnostní politiky a svůj strategický zájem v tomto regionu prostřednictvím formulování politických pokynů.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
EU by měla navíc sdílet své zkušenosti s regiony AKT v oblastech, které tyto regiony shledávají za nejdůležitější.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
EU by měla navýšit investice do nových technologií včetně biotechnologií, které by umožnily rozvoj nových aplikací pro výrobu.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EU by měla nejprve zintenzivnit svou podporu zemím, které na svých bedrech nesou zátěž vysídlených uprchlíků.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
EU by měla odstranit přílišnou regulaci kombinace nástrojů (obchodování s emisemi, podpora obnovitelných zdrojů energie, podpora kombinované výroby tepla a elektřiny, energetické daně, právní úprava s nejrůznějšími jednotlivými směrnicemi).
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EU by měla oslovit další země s cílem vytvořit do roku 2015 společný trh pro země OECD a do roku 2020 trh ještě rozsáhlejší.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
EU by měla partnerským zemím pomoci v boji s korupcí prostřednictvím programů pro řádnou správu ve prospěch prosazování, osvěty a podávání zpráv a zvyšování kapacity orgánů kontroly a dohledu a soudních orgánů.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
EU by měla partnerským zemím pomáhat rozvíjet jejich azylové a ochranné systémy podporou osob vysídlených v důsledku konfliktů, se zvláštním přihlédnutím k nezletilým uprchlíkům bez doprovodu, aby byly zajištěny základní potřeby těchto osob, ochrana jejich lidských práv a aby jejich sociálně-ekonomický a lidský potenciál nebyl promarněn a byl k dispozici hostitelským společnostem a komunitám.
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
EU by měla partnerským zemím poskytnout další podporu určenou na posílení kapacit jejich veřejných a zejména sociálních politik, jež by tak mohly účinně reagovat na potřeby migrantů.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
EU by měla partnerům nabídnout pakty „mobility a bezpečnosti“, které by zahrnovaly aspekty mobility a podmínky, které jsou vyžadovány k zajištění bezpečného prostředí.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.