natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44) Navíc kvůli zvláštní struktuře roamingového trhu s roamingem a jeho přeshraniční povaze neposkytl předpisový rámec z roku 2002 vnitrostátním regulačním orgánům vhodné nástroje pro účinné vyřešení problémů konkurence, které jsou příčinou vysoké úrovně velkoobchodních a maloobchodních cen za regulované roamingové SMS služby.
(44) Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
(44) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů (strana 32)
(44) Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms (page 35)
(44) Pokud je v rámci činností spojených s volbami pro fungování demokratického systému v členském státě třeba, aby politické strany shromažďovaly údaje týkající se politických názorů jednotlivců, může být zpracování těchto údajů povoleno z důvodu veřejného zájmu za předpokladu, že jsou stanoveny vhodné záruky.
(44) Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in a Member State that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.
(44) Pokud si zadavatelé vyberou zadání zakázky hospodářsky nejvýhodnější nabídce, měli by stanovit kritéria pro zadání zakázky, na základě kterých budou nabídky posuzovat tak, aby určili, která z nich představuje nejlepší poměr kvality a ceny.
(44) Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(44) Pokud členské státy a Komise souhlasí, že ochranná opatření přijatá členským státem jsou oprávněná, neměl by se vyžadovat žádný další zásah Komise, kromě případů, kdy může být nesoulad s právními předpisy způsoben nedostatky dané harmonizované normy.
(44) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a safeguard measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(44) Použití požadavků stanovených tímto nařízením by mělo být odloženo s cílem uvést jejich použitelnost do souladu s používáním provedených pravidel přepracované směrnice a zavést všechna zásadní prováděcí opatření.
(44) The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to align applicability with the application of the transposed rules of the recast Directive and to establish all essential implementing measures.
(44) Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání se směrnicí 93/15/EHS představují podstatnou změnu.
(44) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 93/15/EEC.
(44) Právní předpisy a kolektivní smlouvy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Unie, které platí v oblastech pracovních podmínek a bezpečnosti práce, se použijí během plnění veřejné zakázky za podmínky, že taková pravidla a jejich provádění jsou v souladu s právem Unie.
(44) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a public contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(44) Směrnice 2004/108/ES již stanoví ochranný postup.
(44) Directive 2004/108/EC already provides for a safeguard procedure.
(44) Společná rybářská politika by měla přispět ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a napomoci dosažení cílů stanovených v této strategii30.
(44) The Common Fisheries Policy should contribute to Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and help achieve the objectives set out in that strategy30.
(44) Správce nebo zpracovatel by měl jmenovat osobu, která by mu pomáhala sledovat dodržování ustanovení přijatých podle této směrnice.
(44) The controller or the processor should designate a person who would assist the controller or processor to monitor compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
(44) S cílem přizpůsobit navrhované minimální požadavky poslednímu vývoji v oblasti technologie a příslušných postupů by Komise měla být zmocněna provádět změny v požadavcích uvedených v přílohách tohoto nařízení v souladu s postupem stanoveným v článku 4 nařízení (EU) č.
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in  Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) S ohledem na cíle tohoto nařízení a v zájmu přehlednosti by stávající nepovinné vyhrazené údaje měly být upraveny tímto nařízením.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44) S vědomím důležitosti rybářských přístavů, míst vykládky a přístřešků by měl EMFF podporovat příslušné investice, zejména určené na zvýšení energetické účinnosti, ochrany životního prostředí, kvality vyložených produktů, ale i bezpečnosti a pracovních podmínek.
(44) Conscious of the importance of fishing ports, landing sites and shelters, the EMFF should support relevant investments in particular to increase energy efficiency, environmental protection, the quality of the product landed, as well as safety and working conditions.
(44) Tato směrnice by v žádném případě neměla zasahovat do práv a povinností členských států, pokud jde o mezinárodní statut přístavů, vodních cest a námořních zón.
(44) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
(44) V souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise o vysvětlujících dokumentech ze dne [datum] se členské státy zavázaly v odůvodněných případech připojit k oznámení prováděcích opatření jeden či více dokumentů, které objasňují vztah mezi prvky směrnice a odpovídajícími částmi vnitrostátních prováděcích předpisů.
(44) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(44) Vkládají se nové články 73a a 73b, které znějí:
(44) The following Articles 73a and 73b are inserted:
(44) Vytvoření nových práv ve prospěch cestujících bude mít hodnotu pouze pokud cestující budou o těchto právech informováni řádně, aby jich mohli využívat.
(44) The establishment of new rights for the benefit of passengers will be useful only if passengers are correctly informed of those rights so that they can use them.
(44) V souvislosti s hodnocením provádění reformy společné zemědělské politiky (SZP) z roku 2003 byly za hlavní nové úkoly pro evropské zemědělství označeny změna klimatu, obnovitelné energie, vodní hospodářství a biologická rozmanitost.
In the context of the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as the crucial new challenges.
(44) V současné době nesmí státní účast ve fondech rizikového kapitálu překročit 50 % (70 % v podporovaných oblastech).
(44) Currently, state ownership in risk capital funds is not allowed beyond thresholds of 50% total ownership (70% in assisted areas).
(44) V článku 152 se do prvního pododstavce vkládá nová věta, která zní:
(44) In Article 152, the following sentence is added to the first subparagraph:
(44) Výsledky tohoto rozsáhlého konzultačního procesu budou zahrnuty do zprávy o přezkumu jednotného trhu, která bude zveřejněna na podzim.
(44) The results of this extensive consultation process will be incorporated into the Single Market Review report to be published in the autumn.
(44) Účinné fungování této směrnice bude třeba přezkoumat, stejně jako pokrok při vytváření vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele v oblasti smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení.
(44) The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed, as will progress on the establishment of an internal market with a high level of consumer protection for credit agreements relating to residential immovable property.
(44) Členské státy by měly stanovit pravidla pro ukládání sankcí použitelná v případě porušení této směrnice a zajistit jejich uplatňování.
(44) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented.
(44) Článek 234 se nahrazuje tímto:
(44) Article 234 is replaced by the following:
(44) „požadavky na kapitál“ se rozumí požadavky článku 75 směrnice 2006/48/ES;
(44) 'own funds requirements' means the requirements of Article 75 of Directive 2006/48/EC;
(440. plenární zasedání)
(440th Plenary Session)
(441. plenární zasedání)
(441 plenary session)
(441. plenární zasedání)
(441st plenary session)
(442. plenární zasedání)
(442nd plenary session)
(443. plenární zasedání)
(443rd Plenary Session )
(443. plenární zasedání)
(443rd plenary session)
(444. plenární zasedání)
(444th plenary session)
(445 EUR x 1 blok x 19 tlum.)
(€445 x 1 slot x 19 int.)
(445 € x 1 blok x 19 tlum.)
(€ 445 x 1 slot x 19 int.)
(445. plenární zasedání)
(445th Plenary Session )
(445. plenární zasedání)
(445th plenary session)
(446. plenární zasedání)
(446th plenary session)
(447. plenární zasedání)
(447 plenary session)
(447. plenární zasedání)
(447th plenary session )
(447. plenární zasedání)
(447th plenary session)
(448. plenární zasedání)
(448th plenary session)
(448. plenární zasedání)
(488th plenary session)
(449. plenární zasedání)
(449th plenary session)
(45 iniciativ)
(45 initiatives)
(45) Aby bylo dosaženo cílů strategie Evropa 2020 pro udržitelný růst, je nanejvýš důležité plně využívat potenciál veřejných zakázek.
(45) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(45) Aby bylo možné plně zohlednit činnosti a zkušenosti získané v souvislosti se směrnicí 67/548/EHS, včetně klasifikace a označení určitých látek uvedených v příloze I směrnice 67/548/EHS, měly by být veškeré stávající harmonizované klasifikace převedeny do nových harmonizovaných klasifikací s použitím nových kritérií.
(45) In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
(45) Aby měli výrobci a další hospodářské subjekty dostatek času přizpůsobit se požadavkům stanoveným touto směrnicí, je nezbytné stanovit dostatečné přechodné období po vstupu této směrnice v platnost, během něhož bude možno uvádět na trh výrobky, jež jsou v souladu se směrnicí 94/25/ES.
(45) In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Directive during which products which comply with Directive 94/25/EEC may be placed on the market.
(45) Dávka z přebytku placená z mléka a jiných mléčných výrobků by měla být stanovena v odrazující výši a členské státy by ji měly uhradit, jakmile je překročena vnitrostátní kvóta.
(45) The surplus levy payable on milk and other milk products should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national quota is exceeded.
(45) Důležitým záměrem této směrnice je zajištění podpory rozvoje nových přístavů a jejich zařízení a vybavení.
(45) It is important to ensure that development of new ports and port facilities is encouraged by this Directive.
(45) Je nezbytné objasnit podmínky, za nichž změny zakázky během jejího plnění vyžadují nové zadávací řízení, přičemž je třeba zohlednit příslušnou judikaturu Soudního dvora Evropské unie.
(45) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(45) Je pravděpodobné, že činnost na úrovni jednotlivých členských států povede k nejednotným pravidlům, což může ohrozit fungování vnitřního trhu nebo vytvořit další překážky jeho fungování.
(45) Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market.
(45) Komise bude pokračovat ve své informační kampani, aby zveřejňovala práva stanovená právními předpisy Společenství.
(45) The Commission will pursue its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
(45) Komise již toto uznala, když financovala pilotní fázi projektu EULIS17, nyní dokončeného, jenž měl posílit spolupráci mezi vlastníky a dozorčími pracovníky katastrů a usnadnit přeshraniční přístup do těchto katastrů.
(45) This has already been recognised by the Commission through its funding of the pilot phase of the EULIS project17, now concluded, which sought to enhance cooperation between owners and controllers of registers and facilitate cross-border access to them.
(45) Komise může zvážit zvláštní ustanovení pro dobu po skončení počáteční fáze, která by umožnila růst podniků bez zablokování odchodu investorů rizikového kapitálu: Podpora poskytovaná malým a středním podnikům by mohla být přičtena k podpoře poskytované na základě pravidel pro rizikový kapitál, nebo prostřednictvím zajištěných půjček (ale s méně výhodnými sazbami, než se kterými jsou poskytovány novým podnikům), nebo prostřednictvím vratných záloh s kratší dobou splatnosti.
(45) The Commission may consider specific provisions for post-seed stages, which facilitate the growth of enterprises without blocking the exit of venture capitalists: by allowing the aid given to SMEs to be added to aid given under the risk capital rules, or through guaranteed loans (but at less favourable rates than for start-up), or through repayable advances with shorter repayment terms.
(45) K zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení by měly být na Komisi přeneseny prováděcí pravomoci, pokud jde o víceleté a roční pracovní programy.
(45) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards multi-annual and annual work programmes.
(45) námořníci, kterým byly vydány průkazy způsobilosti podle kapitol II nebo III, a ti, kterým byly vydány průkazy způsobilosti podle kapitoly VII, mohli sloužit na lodích, na kterých je buď obvyklá, nebo jiná forma organizace;
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
(45) Pokud jde o informace, které Komise předkládá v souvislosti s udílením absolutoria, měla by Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit zejména hodnotící zprávu o financích Unie založenou na dosažených výsledcích podle článku 318 SFEU.
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
(45) Pokud údaje zpracovávané správcem nedovolují správci identifikovat fyzickou osobu, není správce povinen získat dodatečné informace pro zjištění totožnosti subjektu údajů výlučně za účelem dosažení souladu s některým ustanovením tohoto nařízení.
(45) If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the data controller should not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
(45) Pravidla a postupy, kterými se řídí závazky a platby by měly být zjednodušeny tak, aby rozpočtové závazky musely být stanovovány pouze jednou za rok podle víceletého finančního výhledu a podle plánu financování pomoci, zatímco platby by měly být prováděny ve formě zálohy, která je pak refundována podle skutečně vzniklých nákladů.
(45) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that budget commitments have to be made once a year in accordance with the multi-annual financial perspective and with the financing plan for assistance, whilst payments should be made in the form of an advance followed by the reimbursement of actual expenditure incurred.
(45) Pro Unii je nesmírně důležité, aby byla dosažena udržitelná rovnováha mezi zdroji pitné vody a jejich využíváním, proto je třeba přijmout vhodná opatření pro podporu vnitrozemského rybolovu beroucí náležitý ohled na dopad na životní prostředí při současném udržení ekonomické životaschopnosti těchto odvětví,.
(45) It is vital for the Union that a sustainable balance be achieved between fresh water resources and their exploitation; therefore having due regard to environmental impact while ensuring that these sectors retain economic viability, appropriate provisions should support inland fishing.
(45) Pro zajištění právní jistoty a hladkého přechodu na režim zavedený tímto nařízením je nezbytné zavést přechodný režim pro nabytí účinnosti povinnosti střídat auditorské společnosti, povinnosti uspořádat výběrové řízení na auditorskou společnost a přechod auditorských společností na společnosti, které poskytují výhradně auditorské služby.
(45) In order to ensure legal certainty and the smooth transition to the regime introduced by this Regulation, it is important to introduce a transitional regime regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the conversion of audit firms into firms that only provide audit services.
(45) Prévention et lutte contre la migration illégale vers et à travers la Tunisie
(45) Prevent and combat illegal migration to and via Tunisia
(45) Renforcement de la coopération en matière de développement minier
(45) Step up cooperation on development of the mining sector
(45) Rozdíl mezi vysokorychlostním železničním systémem a konvenčním železničním systémem není důvodem pro existenci dvou různých směrnic.
(45) The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does not warrant two separate directives.
(45) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 201322 by mělo být zrušeno.
(45) Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 201322 should be repealed.
(45) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (strana 33)
(45) Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (page 35)
(45) Start and develop dialogue in visa issues
(41) Start and develop dialogue in visa issues
(45) Strategické směry Společenství by měly určit oblasti důležité pro naplňování revidovaných priorit Společenství spojených se změnou klimatu, obnovitelnými energiemi, vodním hospodářstvím a biologickou rozmanitostí.
The Community strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of the revised Community priorities related to climate change, renewable energies, water management and biodiversity.
(45) Stávající systém by měl být doplněn postupem umožňujícím, aby byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o výrobky představující riziko pro ochranu veřejného zájmu.
(45) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to aspects of public interest protection.
(45) S ohledem na skutečnost, že registrovaní cestující byli podrobeni všem nezbytným kontrolám a předběžné kontrole těmi členskými státy, které plně uplatňují schengenské acquis, a tudíž nepředstavují žádné riziko pro Bulharsko, Rumunsko ani Kypr, mohou Bulharsko, Rumunsko a Kypr jednostranně uznat členství registrovaného cestujícího v programu RTP, aby tento cestující mohl využít jednodušších hraničních kontrol na vnějších hranicích těchto zemí,
(45) As the registered travellers have been subjected to all necessary controls and pre-screening by those Member States fully implementing the Schengen acquis and do not represent any risk for Bulgaria, Romania and Cyprus, the latter Member States may recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
(45) S ohledem na soudržný rozvoj nepovinných údajů o jakosti popisujících specifické charakteristiky a vlastnosti produktu by měla být přijata opatření, jež by Komisi svěřila pravomoc výhrady dalších údajů, změny seznamu dotčených produktů nebo podmínek užívání nebo zrušení nepovinného údaje o jakosti prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
(45) With a view to the coherent development of optional quality terms describing specific product characteristics and attributes, provision should be made to confer the Commission the power to reserve an additional term, amend the product coverage or the conditions of use of, or cancel an optional quality term by means of delegated acts.
(45) Tento dokument uvádí opatření, která již jsou realizována s cílem zajistit pro uživatele výhody integrovaného finančního trhu EU a vyžádat si názory zúčastněných stran ohledně přijatého směru.
(45) This paper presents the actions currently being undertaken to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.