natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když je v této souvislosti nadřazeným ekologickým problémem antropogenní příspěvek ke změně klimatu (plyny ovlivňující klima nebo skleníkové plyny, především CO2, metan a rajský plyn), musí být zohledněny také následné účinky všech opatření na rozmanitost druhů, zdraví a na udržitelné hospodaření se zdroji a nakládání s odpady.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
I když je vůle členských států chtít zachránit průmysl, který je právem považovaný za strategický, pochopitelná, znamená to nakonec škodu pro všechny evropské občany včetně občanů zemí, které nemohou stavět na inovativním a pokrokovém průmyslu, ale pouze na chráněném průmyslu.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
I když je zboží osvobozené od cla, v Evropské unii musí být odvedena DPH v případě zásilek, jejichž hodnota je vyšší než 10 nebo 22 EUR (v závislosti na jednotlivých členských státech).
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
I když je zvýšení úrovně zaměstnanosti mezi osobami staršími 55 let prioritou a vyžaduje specifické kroky, opatření zaměřená pouze na zaměstnané osoby staršího věku mohou tuto skupinu stigmatizovat, a tak přispět k udržování existujících překážek a bránit plynulejšímu vedení profesního života.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
I když je základní široké pásmo8 dostupné všem Evropanům, a to hlavně díky dříve vybudované infrastruktuře, pro probíhající digitální transformaci to již nestačí.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
I když je zásada VUD ve velké většině členských států povinná, její konkrétní uplatňování se v rámci Unie různí.
Although the principle of VUD is mandatory in the large majority of the Member States, its concrete application varies across the Union.
I když je zásadním požadavkem koordinace s USA, EU by měla začít tím, že bude vystupovat jednotně.
While coordination with the US is essential, the EU should first of all start speaking with one voice.
I když je řada zákonů a dalších legislativních předpisů v teoretické rovině moderní a neodporuje standardům běžným v demokratických zemích, v praxi je interpretována a prováděna velmi restriktivně vůči organizacím občanské společnosti.
Despite a whole series of laws and other regulations which are in theory modern and not incompatible with the normal standards in democratic countries, these are in practice interpreted and implemented in a way that places significant restrictions on civil society organisations.
I když jednotliví investoři nemívají více než 3 % cenných papírů, svůj vliv vyvíjejí prostřednictvím oznámených nebo zrealizovaných prodejů akcií.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
I když jednání podporují racionální využití přírodních zdrojů, odmítají metody a produkty, jež škodí přírodě, respektují práci zemědělců a práva odborů a uznávají existenci přírodních oblastí, jež je nutno chránit, nebude dohoda o přidružení prospěšná pouze pro oba zúčastněné regiony, ale stane se také vzorem nového typu partnerství, jenž může posloužit pro další jednání.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
I když jednání stále probíhají, revidované znění Dohody o vládních zakázkách (GPA) zahrnuje ustanovení o elektronickém zadávání veřejných zakázek a Komise spolupracuje s Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) na začlenění revizí týkajících se elektronického zadávání veřejných zakázek.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
I když jejich využití v určitých profesích snižuje zaměstnanost, kompenzuje ztrátu dvou pracovních míst vznik pěti nových pracovních příležitostí.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
I když jsou biopaliva vhodnou volbou pro některá odvětví dopravy, jako je silniční nákladní doprava a letecká a námořní doprava, nezbavují nutnosti rozvíjet a podporovat řešení, která usilují o nahrazení spalovacího motoru elektrickou mobilitou a/nebo vodíkovými technologiemi či technologiemi založenými na využití jiných alternativních zdrojů energie.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
I když jsou distribuční sítě regulovány, hospodářská soutěž na výrobní a obchodní úrovni by měla vést ke snížení cen a k vyšší účinnosti.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
I když jsou dopady na jednotlivé děti odlišné a ne všechny děti se následkem násilí začnou chovat nápadně jinak a chybí empiricky zajištěná kritéria, aby bylo možné rozhodnout, zda a jak velké je riziko v jednotlivých případech, přesto lze poukázat na jasné souvislosti.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
I když jsou Europass-dodatek k diplomu a Europass-dodatek k osvědčení zřetelnou součástí rámce Europass, vytváří je a vystavují jiné vnitrostátní instituce než NSE.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
I když jsou mnohé vnitrostátní parlamenty příkladem správné praxe, je možno tuto kontrolní funkci ještě mnohem více zlepšit.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
I když jsou nejpříznačnější nemoci související s azbestem v zásadě uznávány ve většině členských států, zůstává boj obětí za jejich uznání příliš často marný.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
I když jsou nově navržené postupy jasnější, budou je muset provádět právě orgány členských států.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
I když jsou otevřená metoda koordinace a strukturovaný dialog užitečnými nástroji, je třeba neustále konzultovat a zlepšovat uplatňování a rozvinout další nástroje konzultace, aby mládežnické organizace, vládní orgány, mladí lidé a ostatní zainteresované strany byly zapojeny do vytváření politik 1.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
I když jsou otevřená metoda koordinace a strukturovaný dialog užitečnými nástroji, je třeba neustále konzultovat a zlepšovat uplatňování a rozvinout další nástroje konzultace, aby mládežnické organizace, vládní orgány, mladí lidé a ostatní zainteresované strany byly zapojeny do vytváření politik 1.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
I když jsou podmínky vstupu a pobytu odlišné, zahrnutí všech podmínek do nové směrnice napomáhá podpoře klíčového průřezového rozměru i dodržování základních práv.
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
I když jsou postavení uprchlíka a status doplňkové ochrany definovány v právu EU, humanitární důvody jsou upraveny vnitrostátními právními předpisy, což vysvětluje, proč nejsou použitelné ve všech členských státech EU.
Though refugee and subsidiary protection status are defined by EU law, humanitarian reasons are specific to national legislation, which explains why the latter is not applicable in all EU Member States”.
I když jsou tyto hlavní zásady a směry určeny členským státům a Unii, měly by se provádět ve spolupráci se všemi vnitrostátními, regionálními a místními orgány, do níž by se měly intenzivně zapojovat parlamenty, jakož i sociální partneři a zástupci občanské společnosti.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
I když jsou všechny regiony území EU součástí jednoho vnitřního trhu, faktem je, že tlak, kterým globalizace působí na podniky a nutí je zůstat celosvětově konkurenceschopné, se často projeví změnou umístění podniku do regionů s nižšími výrobními náklady, a to jak v rámci EU, tak mimo její území.
Although all parts of the EU form a single internal market, the pressures exerted by globalisation on companies to compete at world level often lead to relocation to regions with lower production costs, both within and outside the EU.
I když jádro globálního přístupu k migraci a mobilitě tvoří vztahy mezi EU a partnerskými vládami, pro zaručení provádění konkrétních iniciativ má důležitou úlohu také občanská společnost.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
I když každý nemůže být nebo nebude podnikatelem, měla by tato možnost existovat.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
I když každý členský stát musí tedy určit a podporovat specifický přístup v oblasti cestovního ruchu, je třeba si uvědomit, že událost, k níž dojde v určité části Evropské unie, může mít dalekosáhlé důsledky na cestovní ruch v jiné zemi EU.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
I když Komise může mimo jiné v rámci navržené strategie vývozu zlepšit pochopení pro politiku EU, aby v praxi docházelo k méně případům pochybností, muselo by z podrobného akčního plánu jasně vyplývat, že se Komise bude opírat o odborné znalosti a zdroje členských států.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
I když Komise nemá pravomoci v trestních věcech, měla by uvážit, že odlišné způsoby zacházení s trestnou činností v různých členských státech spočívající v nepravé účetní závěrce mohou představovat pobídku k usazování se v těch členských státech, ve kterých je daná problematika upravena méně přísně.
Although criminal matters do not fall within its remit, the Commission should consider whether the fact that the offence of false reporting is treated differently in different countries could be an incentive to become established in those Member States which regulate the matter less stringently.
I když Komise vyjadřuje politování nad tím, že dohoda mezi spoluzákonodárci zahrnuje některé prvky, které jsou mimo působnost návrhu Komise a nejsou v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy, vítá skutečnost, že spoluzákonodárci dosáhli ohledně tohoto návrhu dohody.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
I když k tomu značně přispívá malá velikost podniku, která znemožňuje najímání interních účetních, hlavním faktorem zůstává nedostatečné vzdělání manažerů a majitelů mnohých malých a středních podniků.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
I když lze o ekonomickém a sociálním pokroku Evropy říci hodně pozitivního, nelze přehlížet negativní stránky.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
I když mají celková aktiva domácností vysokou hodnotu a disponibilní příjmy v posledních letech rostly, je sektor domácností zranitelnější než dříve a vysoká míra zadluženosti domácností představuje riziko pro makroekonomickou stabilitu.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
I když mají právní předpisy Společenství v oblasti přístupu na trhy zásadní význam, závisí rozvoj odvětví silniční přepravy cestujících rovněž na úrovni bezpečnosti poskytované zákazníkům.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
I když mají regiony Severního moře v atlantském prostoru společné zájmy, mohly by do budoucna uskutečňovat konkrétní strategii.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
I když mají v současnosti všechny členské státy strategii pro širokopásmové připojení, je zapotřebí ji brzy aktualizovat a začlenit do nich plány na superrychlé sítě, včetně konkrétních cílů a stanovení prováděcích opatření.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
I když mají v současnosti všechny členské státy svoji strategii pro širokopásmové připojení, mnohým z nich stále chybí plán k dosažení cílů Digitální strategie.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
I když mezi obyvatelstvem panuje podstatně větší informovanost o problematice zmírňování změny klimatu, jakož i kladný postoj k obnovitelným zdrojům energie, je to především cena, jež rozhoduje o tom, zda bude docházet k úsporám energie, zda budou prováděna opatření v oblasti energetické účinnosti a zda budou využívány environmentálně udržitelné zdroje energie.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
I když mezinárodní odborné studie dokladují, že věrohodné předvídání dlouhodobých potřeb trhu práce je velice obtížné vzhledem k velké dynamice globálního vývoje (nové technologie, noví výrobci, nové výrobky), zaměstnavatelské a podnikatelské organizace v kontextu sociálního dialogu by si měly dělat krátkodobé a střednědobé analýzy jednotlivých odvětví, identifikovat disparity v regionech, reagovat na měnící se potřeby podniků na kvalifikovanou pracovní sílu.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development (new technologies, new manufacturers, new products), employer and business organisations should  carry out short-and medium-term analyses of individual sectors in the context of social dialogue, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
I když mezinárodní odborné studie dokladují, že věrohodné předvídání dlouhodobých potřeb trhu práce je velice obtížné vzhledem k velké dynamice globálního vývoje, zaměstnavatelské a podnikatelské organizace by si měly dělat krátkodobé a střednědobé analýzy jednotlivých odvětví, identifikovat disparity v regionech, reagovat na měnící se potřeby podniků na kvalifikovanou pracovní sílu.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
I když mezinárodní organizace mohou mít vlastní řídící strukturu, jejich celkové fungování by mělo být založeno na Chartě Organizace spojených národů, na základních lidských právech, lidské důstojnosti a rovnoprávnosti žen a mužů.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
I když mezinárodní organizace mohou mít vlastní řídící strukturu, jejich celkové fungování by mělo být založeno na Chartě Organizace spojených národů, na základních lidských právech, lidské důstojnosti a rovnoprávnosti žen a mužů.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
I když model regionálních konsorcií v řadě členských států a regionů prokázal svou účinnost, bude zřejmě zapotřebí jej přizpůsobit tak, aby bylo všem organizacím MSP umožněno se do něj zapojit.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
I když model standardního zaměstnání přestává mít dominantní postavení, zůstává důležitým prvkem evropského modelu trhu práce.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
I když má EU téměř nejlepší systém včasného odhalení a prevence na světě, její politika a legislativní rámec týkající se zdraví zvířat a rostlin by mohly být dále rozvíjeny a posíleny, přičemž by se mohl klást větší důraz na předcházení krizím, lepší dohled a včasné odhalování, připravenost a řízení, jakož i na identifikaci a posuzování vznikajících nebo nových rizik, a to jak v rámci EU, tak i mimo EU.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
I když má EU téměř nejlepší systém včasného odhalování a prevence na světě, její politika a legislativní rámec týkající se zdraví zvířat a rostlin by se daly dále rozvinout a posílit, přičemž by se mohl klást větší důraz na předcházení krizím, lepší dohled a včasné odhalování, připravenost a řízení, jakož i na identifikaci a posuzování vznikajících nebo nových rizik, a to jak v rámci EU, tak i mimo EU.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
I když má starší populace velkou kupní sílu a stárnutí se stává globálním jevem, trh IKT pro důstojné stáří v informační společnosti je stále ještě v počátcích a nezajišťuje ještě plnou dostupnost a využívání řešení, která IKT umožňují.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
I když má Výbor za to, že jasná definice reprezentativnosti by mohla organizacím občanské společnosti poskytnout větší právo, než mají v současnosti, k účasti na různých fázích provádění politiky soudržnosti.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
I když má Výbor za to, že jasná definice reprezentativnosti by mohla organizacím občanské společnosti poskytnout větší právo, než mají v současnosti, k účasti na různých fázích provádění politiky soudržnosti.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
I když míra souladu v EU-13 stále zaostává (celkově 68 %), ve srovnání s předchozí zprávou (podle níž prošlo řádným sekundárním čištěním pouze 39 % odpadních vod) bylo zaznamenáno značné zlepšení.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
I když měly být podle organizací zastupujících družstva založeny další SCE, zkušenosti jak z provádění, tak z uplatňování směrnice chybí.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.