natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5.1 Dalšími příklady obstrukcí,  na které  by EHSV chtěl upozornit, je  používání  argumentů       o ochraně životního prostředí a spotřebitelů při odpírání zavedení komunitární legislativy nebo lpění na národní legislativě, která je v rozporu s principy jednotného trhu.
10.5.1 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
10.5.1 Výbor doporučuje Komisi:
10.5.1 The Committee recommends to the Commission:
10.50
10.50 a.m.
10.6 Bez aktivní a rozhodné spolupráce členských států na politické a praktické úrovni v procesu zjednodušení a zlepšení evropských právních předpisů nebude tento proces chápán občany a úsilí, které bylo vyvinuto, by bylo zbytečné.
10.6 Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 EHSV se zasazuje za zrušení kritéria vzdálenosti (150km), které se používá pro zařazení ostrovů do příhraničních regionů, jež jsou způsobilé pro financování z programů přeshraniční spolupráce v rámci územní spolupráce politiky soudržnosti nebo rámce evropské politiky sousedství.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 Evropský hospodářský a sociální výbor připomíná článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství, který Společenství uděluje pravomoc k jednání za splnění dvou podmínek.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 Multimodální zodpovědnost musí být přezkoumána.
10.6 Multimodal liability needs to be looked into.
10.6 Na ministerské konferenci, která se konala v Zaragoze ve dnech 15.–16. dubna 2010 byla Komise požádána o vypracování nového programu pro integraci.
10.6 The Ministerial Conference held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 called on the Commission to draw up a new agenda for integration.
10.6 Nicméně Komise tento přístup nepodporuje, což je v jednoznačném rozporu se specifickým přístupem k jednotlivým odvětvím, jemuž straní, a v současné době má v úmyslu omezit své návrhy na řadu odpovědí na „často kladené otázky“ a na interaktivní informační službu, která bude jistě užitečná, nemá však žádný závazný právní charakter.
10.6 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.6 Nová dohoda musí pochopitelně obsahovat přísná ustanovení týkající se protekcionistických a diskriminačních opatření vůči zahraničním výrobkům a dodatečných či skrytých cel, jež revidované právní předpisy EU v oblasti obchodu zakazují.
10.6 Obviously the new agreement must contain rigorous provisions on protectionist and discriminatory measures against foreign products and supplementary or hidden tariffs, which revised EU trade legislation regulates against.
10.6 Oživení družstev zlepšením institucionálního rámce a posílením jejich lidských zdrojů a podpůrných programů
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 Plán 9: v roce 2008 propagovat jako novou iniciativu akční plán ICT for EU Intell@iTransport (IKT pro inteligentní dopravu v EU), který by byl zaměřen na operační činnosti přímo podporované IKT, jež si kladou za cíl zabývat se současnými problémy odvětví dopravy a řešit je.
10.6 Planning 9: to promote in 2008 - as a new initiative - the ICT for EU Intel@iTransport Action Plan, focused on Operational Activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
10.6 Podle vzoru návrhů, které EHSV vydal pro služby obecného zájmu1, se systém hodnocení bude muset zakládat na pravidelných zprávách vyhotovených na národní či místní úrovni hodnotícími orgány, které zřídí členské státy podle výše jmenovaných zásad.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Podle vzoru návrhů, které EHSV vydal pro služby obecného zájmu2, se systém hodnocení bude muset zakládat na pravidelných zprávách vyhotovených na národní či místní úrovni hodnotícími orgány, které zřídí členské státy podle výše jmenovaných zásad.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Sektory sociálních služeb patří k odvětvím, která vytvářejí nejvíce pracovních míst v Evropě.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 Tento rámec právních předpisů tedy bude muset zaručit existenci služeb obecného zájmu, svobodu členských států nebo místních samospráv při jejich definování a organizaci, svobodný výběr způsobů řízení5 a financování, zásady a meze činnosti Společenství, vyhodnocení jejich výkonů, práva spotřebitelů a uživatelů, minimální úroveň úkolů a povinností veřejné správy.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods5, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Tento rámec právních předpisů tedy bude muset zaručit existenci služeb obecného zájmu, svobodu členských států nebo místních samospráv při jejich definování a organizaci, svobodný výběr způsobů řízení6 a financování, zásady a meze činnosti Společenství, vyhodnocení jejich výkonů, práva spotřebitelů a uživatelů, minimální úroveň úkolů a povinností veřejné správy.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 V jiných stanoviscích již Výbor uvedl, že by měla být zlepšena vzájemná provázanost Fondu pro integraci a Evropského sociálního fondu.
10.6 The Committee has stated in other opinions that there must be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund.
10.6 V jiných stanoviscích9 již Výbor uvedl, že by měla být zlepšena vzájemná provázanost Fondu pro integraci a Evropského sociálního fondu, pokud jde o financování některých programů.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.7 Dvousměrný přístup vyžaduje nové závazky na straně vlád, tak aby zákony na vnitrostátní úrovni umožňovaly udělování občanství přistěhovalcům, kteří o ně požádají, a aby byly postupy transparentní.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 Hlavní překážku pro cirkulační migraci představuje nepružnost současných evropských zákonů.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Hlavní překážku pro cirkulační migraci představuje nepružnost současných evropských zákonů.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Je nutné věnovat speciální pozornost ostrovům, které jsou zasaženy více znevýhodněními uvedenými v článku 174, k nimž patří např. hornaté ostrovy nebo ostrovy velmi řídce osídlené.
10.7 Particular attention needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
10.7 Kromě toho nová dohoda podnítí provedení reforem s cílem sladit turecké právní předpisy s normami a zásadami EU v oblasti hospodářské integrace.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Na úrovni Evropské unie se bude jednat o to, stanovit způsoby výměn, konfrontací, srovnávání a koordinace.
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 Nicméně mnoho vlád a národních parlamentů vzalo v úvahu potřebu lepšího vytváření právních předpisů a lepší správy a často vytvořily specializované orgány pro kontakt s jistými sférami občanské společnosti, které jsou pověřeny kontrolou kvality právních předpisů při jejich vypracovávání nebo při transpozici.
10.7 Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
10.7 Nicméně mnoho vlád a národních parlamentů vzalo v úvahu potřebu lepšího vytváření právních předpisů a lepší správy a často vytvořily specializované orgány pro kontakt s jistými sférami občanské společnosti, které jsou pověřeny kontrolou kvality právních předpisů při jejich vypracovávání nebo při transpozici.
Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
10.7 Podpora přístupů vycházejících zdola (např. program LEADER)
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 S ohledem na to Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje jako možné řešení uplatnění iniciativy na základě článku 308 Smlouvy o založení Evropského společenství ve věci odškodňování obětí teroristických útoků.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 Tyto povinnosti veřejné správy, které se projevují v povinnostech, které si členské státy ukládají nebo které ukládají poskytovatelům, se týkají zejména rovného a obecného přístupu, potlačení jakékoli diskriminace, nepřetržitosti služby, kvality, průhlednosti, bezpečnosti a schopnosti přizpůsobit se nezbytnému vývoji.
10.7 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
10.7 Výbor navrhuje prozkoumat, zda v kontextu současné krize a v souladu s aspektem udržitelnosti jsou nyní platná ustanovení (telekomunikace, poštovní služby, elektřina) dostatečná pro to, aby se zabránilo snižování kvality poskytovaných služeb a šíření takových jevů, jako je vyloučení ze společnosti, sociální rozdíly a chudoba.
10.7 The Committee proposes to examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the areas of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
10.7 Výbor zdůrazňuje, že tato bezpečnostní opatření nesmí penalizovat námořní dopravu oproti pozemní dopravě.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7. Předsednictvo vždy po šesti měsících přezkoumá, jaké činnosti následovaly po přijetí stanovisek Výboru, a to na základě zprávy vypracované pro tento účel.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
10.8 Aby bylo hodnocení relevantní a užitečné, je třeba vytvořit pluralitní řídící výbor, složený ze zástupců všech zainteresovaných stran.
10.8 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders.
10.8 Cestovní ruch a agroturistika
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8 EHSV vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy31 určené Konventu, který vypracoval ústavní smlouvu, v němž navrhuje, aby bylo evropské občanství udělováno státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
10.8 The EESC drew up an own-initiative opinion31 addressed to the Convention that drafted the Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
10.8 Je třeba též brát zřetel na úlohu státních soudů, které vědomě používají předběžné otázky; státní služba soudnictví musí být obecně zlepšena z hlediska délky soudních řízení a v některých případech ohledně nákladů na soudní řízení osob podléhajících pravomoci soudu.
The role of the national courts and their requests for preliminary rulings must also be considered and, on the whole, the justice system must generally be improved in terms of the length of proceedings and, in certain cases, in terms of the costs incurred by those seeking access to the courts.
10.8 Je třeba též brát zřetel na úlohu státních soudů, které vědomě používají předběžné otázky; státní služba soudnictví musí být obecně zlepšena z hlediska délky soudních řízení a v některých případech ohledně nákladů na soudní řízení osob podléhajících pravomoci soudu.
10.8 The role of the national courts and their requests for preliminary rulings must also be considered and, on the whole, the justice system must generally be improved in terms of the length of proceedings and, in certain cases, in terms of the costs incurred by those seeking access to the courts.
10.8 Je zapotřebí ofenziva v oblasti dovedností založená na urychleném provedení agendy pro nové dovednosti pro Evropu a balíčku opatření pro zaměstnanost mladých lidí (systém záruk pro mladé lidi a Evropská aliance pro učňovskou přípravu).
10.8 A skills offensive is needed based on the swift implementation of the New Skills Agenda for Europe and the Youth Employment Package (Youth Guarantee and European Apprenticeship Alliance).
10.8 Měly by být vypracovány studie o proveditelnosti energetických služeb obecného zájmu, které by sloužily společné energetické politice.
10.8 Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
10.8 Ostrovy tedy potřebují integrovaný přístup mezi politikami, a to jak horizontálně (prostřednictvím mezioborového přístupu u hlavních politik s územním dopadem, SZP, SRP, státní podpora atd.), tak vertikálně (propojováním regionálního, vnitrostátního a unijního rozměru).
10.8 Islands therefore need an approach that integrates the different policies, both horizontally (by means of an intersectoral approach to the main policies with a territorial impact, such as the CAP, the CFP, state aid, etc.), and vertically (drawing together the regional, national and Community dimensions).
10.8 V tomto stanovisku Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje Evropské komisi a Radě Evropské unie, aby uplatnily principy využívané v jiných odvětvích (jaderná energetika, námořní doprava atd.)
10.8 In this opinion the European Economic and Social Committee proposes to the European Commission and the Council of the European Union to apply principles used for other industries (e.g.: nuclear, maritime, …).
10.8 V souladu s článkem 295 smlouvy, který předem nerozhoduje o tom, zda má být způsob poskytování služeb obecného hospodářského zájmu veřejný nebo soukromý, a nepodněcuje členské státy k uvolnění služeb, EHSV podporuje nejrůznější způsoby poskytování služeb a partnerství mezi veřejnými orgány, poskytovateli služeb, sociálními partnery a také uživateli a spotřebiteli.
10.8 Whilst wishing to ensure compliance with Article 295 of the Treaty, which makes no prior judgment as to the public or private nature of the management of services of general economic interest and does not encourage Member States to liberalise services, the EESC wishes to promote the broadest range of forms of management and partnership between the public authorities, the operators running these services, the social partners and users and consumers.
10.8 Z tohoto pohledu EHSV navrhuje úpravu směrnice o statusu dlouhodobého rezidenta v tom smyslu, aby se období, během kterého si rezident zachová povolení k trvalému pobytu, prodloužilo ze současného jednoho roku na 5 let.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8.1 Venkovský cestovní ruch může představovat významnou výzvu pro rozvoj venkovských oblastí.
10.8.1 Rural tourism can be a significant development challenge in rural areas.
10.8.2 Moderní, aktivní turisté navštěvující venkovské oblasti však vyžadují služby vysoké kvality, pohodlné ubytování a rozmanité zábavní a kulturní aktivity.
10.8.2 However, modern, active rural tourists demand high-quality services, comfortable accommodation and a variety of recreational and cultural activities.
10.9 Dobrým prostředkem pro lepší využívání místního rozvojového potenciálu v budoucnosti mohou rovněž být přeshraniční projekty (společná silniční infrastruktura, energetické sítě, turistická zařízení, místní značky atp.).
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10.9 Energeticky náročná odvětví vyžadují spolehlivé dodávky energie s vhodnou evropskou skladbou druhů energie, jež by neměla vylučovat žádný zdroj energie (uhelnou, obnovitelnou a jadernou energii), zakládala by se na účinné hospodářské soutěži na trzích s elektřinou a zemním plynem a v konečném důsledku by vyústila v přiměřené ceny dodávek energie.
10.9 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
10.9 EU v současné době podporuje celkový přístup k imigrační politice, který bere v úvahu souvislost imigrační politiky s rozvojovou politikou, a je zapotřebí, aby se každá osoba, která nemá dlouhodobé povolení k pobytu v členském státě, mohla vrátit do země původu a mohla dále požívat rezidenčního práva přinejmenším po dobu pěti let.
10.9 At a time when the EU is promoting a global focus for immigration policy, and in view to consistency between immigration and development policies, all individuals who are long-term residents in a Member State must be able to return to their countries of origin without losing their residence rights for at least five years.
10.9 Mandát expertů (skupina národních expertů a síť nezávislých expertů, jak doporučuje Komise)31, kteří pomáhají Komisi přispět ke zkvalitnění právních předpisů, by mohl být případně rozšířen a tyto orgány by mohly být konzultovány ohledně ověření kvality transpozice.
10.9 The remit of experts (the group of national experts and the network of independent experts proposed by the Commission31) which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Musí být bezodkladně provedena opatření stanovená v akčním plánu pro oběhové hospodářství, přičemž je třeba upřednostnit opatření, která pomohou zaručit konkurenceschopnější prostředí pro evropské podniky.
10.9 The measures envisaged in the Action Plan for the Circular Economy must be implemented without delay, giving priority to measures that help secure a more competitive environment for European businesses.
10.9 Vedle demografické výzvy se musí EU i členské státy postavit další významné politické a sociální výzvě, spočívají v integrování nových občanů se stejnými právy a povinnostmi.
10.9 In conjunction with the demographic challenge, the EU and the Member Status face another major political and social challenge – that of integrating new citizens with equal rights and obligations.
10.9 Řídící výbor by měl mít na starosti:
10.9 This Steering Committee would be responsible for:
10. 3. – EHSV – Evropský den spotřebitelů – zahájení
10/03 – EESC – European Consumer Day – opening
10. 3. – EHSV – setkání s panem Patrickem BERNASCONIM, předsedou francouzské Hospodářské, sociální a environmentální rady
10/03 – EESC – Meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
10. a 11. prosince 2013
10 and 11 December 2013
10. a 11. prosince 2013
10-11 December 2013
10. a 11. prosince 2013
10/11 December 2013
10. A 11. PROSINCE 2013
ON 10 AND 11 DECEMBER 2013
10. a 11. prosince 2014
10 and 11 December 2014
10. a 11. prosince 2014
10-11 December 2014
10. A 11. ZÁŘÍ 2014
ON 10 AND 11 SEPTEMBER 2014
10. a 11. září 2014
10-11 September 2014
10. a 11. září 2014
10-11 September 2014
10. a 11. února 2014
10-11/2/2014
10. A 11. ČERVENCE 2013
OF 10 AND 11 JULY 2013
10. a 11. července 2013
10 and 11 July 2013
10. a 11. července 2013
10 and 11 July2013
10. a 11. července 2013
10-11 July 2013
10. a 11. června 2009
10+11 June 2009
10. března 2005
10 March 2005
10. března 2008
10 March 2008
10. března 2009
10 March 2009
10. března 2009, předsedkyní byla paní KURKI (FI-II)
10 March 2009, chaired by Leila Kurki (FI-II)
10. března 2014
10 March 2014
10. března 2015
10 March 2015
10. března 2016
10 March 2016
10. dubna 2007
10 April 2007
10. dubna 2008
10 April 2008
10. dubna 2012
10 April 2012
10. dubna 2013
10 April 2013
10. dubna 2014
10 April
10. dubna 2014
10 April 2014
10. dubna 2014
10/04/2014
10. května 2012
10 May 2012
10. května 2016
10 May 2016
10. května – Evropská komise – projev na téma „Univerzální příjem“ u příležitosti konference pořádané skupinou GRASPE (Skupina pro úvahy o budoucnosti evropské veřejné služby) a Europe solidaire, ve spolupráci se skupinou „Evropa“ Unie evropských federalistů
10/5 — European Commission — speech on the Universal Basic Income during the conference held by the Reflection Group on the Future of the European Public Service (GRASPE) and Europe solidaire, in association with the ‘Europe’ group of the Union of European Federalists
10. ledna 2007
10 January 2007
10. ledna 2013
10 January 2013
10. ledna 2014
10 January 2014
10. listopadu 2006
10 November 2006
10. listopadu 2008
10 November  2008
10. listopadu 2008
10 November 2008
10. listopadu 2015
10 November 2015