natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Včasné a řádné provádění přijaté národní strategie pro spolupráci mezi vládou a organizacemi občanské společnosti
1.3 The timely and proper implementation of the adopted National Strategy for cooperation between the government and civil society organisations
1.3 Většina návrhů Komise obsažených ve sdělení je zdravá a v souladu s prosazováním dlouhodobějšího investičního horizontu, ale bude nějakou dobu trvat, než dojde k jejich provedení.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Větší propojení by mělo podle názoru EHSV vést k integrovanému přístupu k budoucnosti evropského průmyslu existujícího v podmínkách plně fungujícího vnitřního trhu, a to prostřednictvím uplatňování inteligentních právních předpisů, politiky v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, přístupu k financím, energeticky účinné a nízkouhlíkové ekonomiky, environmentální politiky, dopravní politiky, politiky v oblasti hospodářské soutěže, zvyšování úrovně schopností a dovedností, obchodní politiky a s ní spjatých záležitostí a přístupu k surovinám.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in a fully operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
1.3 Větší propojení by mělo podle názoru EHSV vést k integrovaným přístupům na plně rozvinutém vnitřním trhu v rámci sociálně tržního hospodářství, a to prostřednictvím uplatňování inteligentních právních předpisů, politiky v oblasti výzkumu a vývoje a inovací, přístupu k financím, energeticky účinné a nízkouhlíkové ekonomiky, environmentální politiky, dopravní politiky, politiky v oblasti hospodářské soutěže, zvyšování úrovně schopností a dovedností, obchodní politiky a s ní spjatých záležitostí a přístupu k surovinám.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market in a social market economy through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
1.3 Větší propojení by mělo podle názoru EHSV vést k integrovaným přístupům na plně rozvinutém vnitřním trhu v rámci sociálně tržního hospodářství, a to prostřednictvím uplatňování inteligentních právních předpisů, výzkumu a vývoje a inovací, přístupu k financím, energeticky účinné a nízkouhlíkové ekonomiky, politik v oblasti životního prostředí, dopravy, hospodářské soutěže a zaměstnanosti, zvyšování úrovně schopností a dovedností, obchodu a souvisejících záležitostí a přístupu k surovinám.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 Všechny oblasti činnosti jsou meziodvětvové a nemohou existovat samostatně.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 Všechny státy postižené energetickou izolací však nejsou v téže situaci, pokud jde o výrobu či možnosti dovozu energie.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Všechny členské státy by měly vypracovat rámcové právní podmínky, které stanoví právo na dobrovolnou činnost nezávisle na právním nebo sociálním postavení.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
1.3 Všechny členské státy by měly vypracovat rámcové právní podmínky, které stanoví právo na dobrovolnou činnost nezávisle na právním nebo sociálním postavení.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary work independently of an individual's legal or social status.
1.3 Z analýzy textu Komise však lze usoudit, že opomíjí některé méně pozitivní aspekty PPP.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 Z analýzy textu Komise však lze usoudit, že opomíjí některé méně pozitivní aspekty, které jsou zaznamenány v případech některých zemí či některých smluv.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects displayed by certain countries or contracts.
1.3 Z hlediska Výboru představuje společný podnik ARTEMIS, založený na partnerství soukromého a veřejného sektoru, solidní základ pro vytvoření evropského výzkumného prostoru (ERA) a významný příspěvek ke konkurenceschopnosti evropských podniků.
1.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
1.3 Z toho vyplývá nejen zesílení povinnosti uložené Unii a členským státům dbát na správné fungování služeb obecného hospodářského zájmu, jež vyžaduje zejména vytvoření progresivního způsobu hodnocení fungování těchto služeb, ale rovněž to, že instituce s rozhodovací pravomocí musí jasně definovat pojmy, cíle a úkoly, jež řadí pod tato tři označení.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Z tohoto důvodu Výbor ještě jednou lituje, že extrémně napjatý časový plán mezi zveřejněním návrhu na rozhodnutí Rady a vlastním rozhodnutím neposkytuje dostatek času pro podrobné diskuse a konzultace.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 Za druhé je nutno vzít v úvahu existenci evropských a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž (NCA), jejichž úkolem je stanovit, co se rozumí zakázaným jednáním, a ekonomické sankce pro podniky při porušení pravidel.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 Za hlavní předpoklad řádného provádění navrhované politiky musí být považováno dodržování stávajících bezpečnostních norem na hlavních mezinárodních vodních cestách.
1.3  The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Za klíčové prvky společné strategie v oblasti lesního hospodářství sloužící jako všeobecný základ pro činnost stanovila Rada udržitelné hospodaření s lesy a jejich udržitelné využívání (jak bylo stanoveno na ministerské konferenci o lesním hospodářství, která se konala v roce 1993 v Helsinkách) a mnohostrannou úlohu lesů.
1.3 The Council identified sustainable management and use of forests - as defined by the ministerial conference on forestry held in Helsinki in 1993 – and the multifunctional role of forests as key elements of the common forestry strategy, serving as a general basis for action.
1.3 Za minimální předpoklad řádného provádění navrhované politiky musí být považováno dodržování stávajících bezpečnostních norem na hlavních mezinárodních vodních cestách.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Za nejdůležitější úkol považuje EHSV vědeckotechnický rozvoj technologií a inovací a podporu faktorů, které podněcují nové myšlenky a koncepce, jež jsou uvedeny v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie – plánu SET –, který je nezbytný pro urychlení transformace evropského energetického systému.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 Za pozitivní prvek balíčku pokládá Evropský hospodářský a sociální výbor uznání úlohy IMO.
1.3 The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
1.3 Za prvořadé zde Výbor považuje tyto úkoly:
1.3 In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
1.3 Za tímto stavem nestojí pouze přímé hospodářské příčiny, jak správně uvádí Komise, ve spojení s nevyjasněnými systémy držby půdy a zkorumpovanými či neefektivními správními systémy.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Za těchto okolností Výbor výslovně podporuje povinnost ukládání zakázek a rovnováhu mezi možnostmi výběrového řízení a přímého zadávání zakázek, s cílem podpořit nezbytnou transparentnost a zlepšit kvalitu služeb v rámci konkurenčního systému.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the obligation to draw up contracts and the balance struck between the competitive tendering and direct award options as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 Za těchto okolností Výbor výslovně podporuje rovnováhu mezi možnostmi výběrového řízení a přímého zadávání zakázek a povinností ukládání zakázek, s cílem podpořit nezbytnou transparentnost a zlepšit kvalitu služeb v rámci konkurenčního systému.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 Za účelem poskytování relevantnějších informací EHSV doporučuje upravit posouzení dopadů na udržitelnost prostřednictvím těchto ustanovení:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 Za účelem poskytování relevantnějších informací EHSV doporučuje upravit studie dopadů udržitelného rozvoje prostřednictvím těchto ustanovení:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 Za účelem zvýšení účinnosti a důvěryhodnosti trvá Výbor na nezbytném posílení nezávislosti vědeckých subjektů, jež se podílejí na stanovení limitů pro expozici pracovníků elektromagnetickým polím, jejich účinku a důsledků pro veřejné zdraví a opatření, která je třeba přijmout na ochranu zdraví pracovníků vystavených tomuto typu záření.
1.3 In order to make it effective and credible, the Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
1.3 Za účelem řešení těchto problémů EHSV doporučuje následující kroky, jejichž cílem je odstranění dvojího zdanění a větší administrativní zjednodušení u přeshraničních transakcí:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border transactions:
1.3 Za účelem řešení těchto problémů EHSV doporučuje následující kroky, jejichž cílem je odstranění dvojího zdanění a větší administrativní zjednodušení v případě přeshraničních situací:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:
1.3 Zabezpečení dodávek plynu v Evropě vyžaduje značné investice.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Zabezpečení dodávek plynu v Evropě vyžaduje značné investice.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Zabírání půdy vyvolávají následující faktory: stále více globalizovaný svět a s ním související zásada volného pohybu kapitálu; růst počtu obyvatel a urbanizace; neustále rostoucí poptávka po potravinách a bioenergii; rostoucí poptávka po přírodních surovinách; stinné stránky zemědělské a environmentální politiky; možnost spekulací s přidanou hodnotou zemědělské půdy.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany by se mělo řídit společnými pravidly, která přijmou všechny členské státy.
1.3 Public defence procurement activities should comply with a common set of rules, accepted by all Member States.
1.3 Zahájení výzkumných programů zaměřených na vyvinutí metod ničení kadáverů na místě má zásadní význam pro zamezení možnému šíření nákaz při jejich odvozu.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 Zaměstnanci musí z bezpečnostních důvodů podléhat navrženému ověření spolehlivosti, neboť řídící struktura je tvořená civilními pracovníky.
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Zaměstnanost musí být v kontextu ekonomické a sociální krize, jíž v současné době procházíme, prioritou.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.
1.3 Zaměstnavatelé a odborové svazy se shodují na tom, že flexikurita3 může zajistit oboustranně výhodné podmínky pro podniky i jejich pracovníky.
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Zaměstnavatelé a odborové svazy se shodují na tom, že flexikurita3 sjednaná sociálními partnery může zajistit oboustranně výhodné podmínky pro podniky i jejich pracovníky.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Zaměření těchto dvanácti nástrojů umožnilo Komisi postupovat rychleji, než by jinak bylo možné.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Zapojení do normalizace by mělo být stejně důležité jako zapojení do legislativního procesu.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 Zapojení občanské společnosti do rozvoje digitální knihovny EU bude rozhodující ze čtyř hlavních důvodů, jež jsou argumentem pro zapojení EHSV.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 Zapojení organizací organizované občanské společnosti je důležité pro provádění náležité politiky přístupnosti elektronických technologií prostřednictvím doprovodných opatření, například v souvislosti s kodexy chování či společnou regulací.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Zatímco IPP zahrnuje otázku tržních sil, domnívá se EHSV, že pokud jde o používání tržních nástrojů, jako jsou environmentální daně a pobídky, je před námi ještě mnoho práce, aby koordinovanou formou bylo dosaženo pokroku při jejich uplatňování.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
1.3 Zatímco IPP zahrnuje otázku tržních sil, domnívá se EHSV, že pokud jde o používání tržních nástrojů, jako jsou environmentální daně a pobídky, je před námi ještě mnoho práce.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
1.3 Zatímco údaje o USA poskytují užitečné srovnávací měřítko k poměření relativního výkonu členských států, toto stanovisko se zaměřuje na srovnání jednotlivých zemí v rámci EU.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 Zavádění účinných a jednotných kontrol by mělo též umožnit boj proti nerovné hospodářské soutěži; v konečném důsledku jsou totiž podniky, které dodržují pravidla a jednají čestně a transparentně, znevýhodněny oproti těm, které se vyhýbají právním závazkům, obcházejí je či svévolně porušují.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 Zaznívají požadavky na novou, důkladnou a revidovanou iniciativu podpory MSP (Small Business Act, SBA), která bude náležitě odrážet situaci a potřeby MSP.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Zaznívají požadavky na novou, důkladnou a revidovanou iniciativu podpory MSP (Small Business Act, SBA), která bude náležitě odrážet situaci a potřeby MSP.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Začlenění využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 vnáší do politiky EU v oblasti klimatu význačný nový prvek.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Začleňování do informační společnosti musí být pojato celostně a musí pomocí digitálních technologií zaručovat emancipaci všech bez ohledu na jejich postavení ve společnosti.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 Začínající podnikatelé ze skupiny znevýhodněných osob by měli mít přístup k mikrofinančním službám nejen při zakládání podniku, ale i v několika prvních letech po jeho založení.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Zcela podporuje odhodlání Rady, Evropského parlamentu a Komise zdárně dokončit projekt Galileo a přitom zachovat jeho rozsah a počáteční vymezení.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Zdá se však, že je nutné definovat sociální zemědělství na evropské úrovni s cílem určit činnosti, jež budou jeho součástí, a definovat rámec a kritéria včetně kritérií kvality, jež musí tyto činnosti splňovat, aby mohly získat podporu z různých politik.
1.3 Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
1.3 Zdá se, že návrh neodpovídá potřebě celkového posouzení zaměřeného na snížení emisí skleníkových plynů v zemědělství, vezmeme-li v úvahu veškeré toky skleníkových plynů (emise i pohlcení) z orné půdy a pastvin společně se zemědělskou činností a chovem dobytka.
1.3 The proposal does not seem to respond to the need for a holistic assessment geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Zdá se, že také dosud zveřejněné texty k budoucím politickým pokynům Komise, ke strategii Evropa 2020 a četná prohlášení komisařů a politických činitelů na vnitrostátní úrovni se chtějí vydat toutéž cestou, směrem k jednotnému trhu, jenž bude postupně čím dál více zaměřen na občany.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Zdůraznění úlohy občanské společnosti vyžaduje celkově příznivé politické prostředí ve vztazích mezi EU a Ukrajinou.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 Zdůraznění úlohy občanské společnosti vyžaduje celkově příznivé politické prostředí ve vztazích mezi EU a Ukrajinou.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 zdůrazňuje, že hlavními překážkami jsou politická nejistota, postupy získávání povolení a nedostatek transparentnosti a úplných, jasných a pravdivých informací o skutečných rizicích, počínaje neexistencí příslušných rozhodnutí o určení konečných a bezpečných úložišť odpadu.
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zaručit v Evropské unii přiměřený minimální příjem prostřednictvím rámcové směrnice zaměřené na účinné potírání chudoby usnadněním začleňování do trhu práce, k čemuž vyzval Výbor regionů1 a různé organizace angažující se v boji proti chudobě2, a žádá Komisi, aby vyvinula koordinovanou činnost v souladu s usnesením, jež Evropský parlament přijal v roce 20113;
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;