natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním závěrem z vypuknutí této epidemie je, že existuje prostor pro zlepšení provádění ustanovení, podle kterých mají členské státy koordinovat své vnitrostátní reakce.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
Hlavním úkolem agentury EU-OSHA je rozvoj, shromažďování a poskytování spolehlivých a relevantních informací, analýz a nástrojů na podporu znalostí, zvyšování informovanosti a výměny informací o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (BOZP) a osvědčených postupů, které budou sloužit potřebám subjektů působících v oblasti BOZP.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
Hlavním úkolem a obchodní aktivitou letišť je zajistit odbavení letadel, od přistání po vzlet, stejně jako cestujících a nákladu, tak, aby letečtí dopravci mohli poskytovat své služby letecké dopravy.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Hlavním úkolem bude předat jej postiženým skupinám a občanské společnosti jako celku.
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Hlavním úkolem bude sladění potřeby zajistit univerzální přístup ke kvalitním službám s omezenými finančními možnostmi.
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Hlavním úkolem bude zvýšit jejich schopnost čelit těmto obtížím.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Hlavním úkolem byla určena schopnost fóra působit společně s institucemi Evropské unie a ovlivňovat tvorbu a vývoj příslušných politik.
The Forum's ability to work together with the EU institutions and to influence policy drafting and development was considered to be a key task.
Hlavním úkolem CAT proto bude poskytnout vědecké informace reagující na jakékoli údaje léčivých přípravků pro moderní terapii.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Hlavním úkolem CCMI je účastnit se všeobecné debaty o restrukturalizaci a předvídání změn v Evropě, z tohoto důvodu má diskuse o současném stavu lidského kapitálu a lidských zdrojů zásadní význam.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Hlavním úkolem do budoucna proto bude využít silných stránek stávajícího režimu a zároveň jednotlivým městům pomáhat, aby potenciál titulu plně využila a optimalizovala kulturní, hospodářské a sociální výhody.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Hlavním úkolem EIB je přijímat opatření k zamezení podvodům, a to zejména uplatňováním „Politiky EIB v rámci zabraňování a odrazování od korupce, podvodů, nekalých praktik, nátlaku, praní peněz a financování terorismu v činnostech Evropské investiční banky“, přijaté v dubnu 2008, na financované operace.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
Hlavním úkolem ESRC by mělo být posuzování stability v celém finančním systému EU v souvislosti s makroekonomickým vývojem a obecnými tendencemi na finančních trzích.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Hlavním úkolem eurozóny je v současné situaci překonat vysoké zadlužení a zároveň vytvořit prostor pro oživení tak, aby se dosáhlo větší soběstačnosti.
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Hlavním úkolem je dát všem možnost rychle a spravedlivě využívat lékařského pokroku.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Hlavním úkolem je najít nejvhodnější legislativní formát, který zajistí náležitou rovnováhu mezi flexibilitou (například hladkým přizpůsobením programů pro shromažďování údajů novým potřebám) a předvídatelností (například potřebou zajistit, že hlavní údaje budou shromažďovány po dostatečně dlouhou, aby mohly být vytvářeny robustní časové řady).
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Hlavním úkolem je nastolit rovnováhu mezi legitimitou a účinností světových institucí, a to i prostřednictvím regionálního zastoupení.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Hlavním úkolem je nyní zabránit částečnému provádění.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Hlavním úkolem je postupně změnit naše současné neudržitelné modely spotřeby a výroby a neintegrovaný přístup k tvorbě politik.
The main task is to gradually change our currently unsustainable models of consumption and production and our uncoordinated approach to formulating policies.
Hlavním úkolem je posílení evropské spolupráce při poskytování vesmírných služeb, které přinesou prospěch občanům.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Hlavním úkolem je přizpůsobit odbornou přípravu proměnlivým potřebám v rámci venkovské nabídky práce.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Hlavním úkolem je snížit poptávku po vodě v hlavní sezóně a minimalizovat využívání zdrojů, aby se omezila „ekologická stopa“ a nadměrné využívání vodních zdrojů.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Hlavním úkolem je stabilizovat finanční a ekonomický systém v krátkodobém horizontu, ale zároveň přijmout opatření k tvorbě ekonomických příležitostí v blízké budoucnosti.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Hlavním úkolem je tyto služby zlepšit, lépe zpřístupnit a zajistit jejich větší hospodárnost.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Hlavním úkolem je usilovat o nový model zemědělství a ekonomiky, který by umožnil sociální, ekonomickou a environmentální životaschopnost středomořských venkovských oblastí.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Hlavním úkolem je vytvoření prostředí, ve kterém budou investice do začínajících podniků udrženy na vysoké úrovni navzdory cyklickému charakteru rizikového kapitálu.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Hlavním úkolem je vytvoření správného regulačního rámce pro dobře fungující trh energetických služeb.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Hlavním úkolem je vyvinout ukazatele odrážející slabá místa spotřebitelských trhů ve vztahu ke spotřebitelům a tedy oblasti, kam by se měla pozornost Komise zaměřit.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Hlavním úkolem je zajistit, aby byly vnitrostátní právní předpisy skutečně uvedeny do souladu se směrnicí.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Hlavním úkolem je zajistit, aby na začátku roku 2010 měl významný počet příslušných orgánů vybavení umožňující používat IMI pro vzájemnou pomoc v rámci směrnice o službách.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Hlavním úkolem je zlepšení energetické účinnosti (a zvýšení úspor) a zvýšení výroby energie z obnovitelných zdrojů.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Hlavním úkolem je zlepšení ve všech těchto bodech, abychom dosáhli zvýšení kvality a významu výzkumu.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Hlavním úkolem je změnit český daňový systém tak, aby více podporoval růst a byl jednodušší a předvídatelnější, a také je třeba zefektivnit výběr daní a zlepšit srozumitelnost systému pro uživatele.
The key challenge for the Czech taxation system is to make it more supportive of growth, simpler and more predictable, and to make tax collection more efficient and user‑friendly at the same time.
Hlavním úkolem nové Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž (dále jen „agentura“) bude vytváření integrovanějšího systému správy hranic.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Hlavním úkolem nového ředitelství pro kartely je zajistit účinný a správný postup ve velkém objemu kartelových šetření.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Hlavním úkolem nyní je to vše uskutečnit; Komise bude sledovat pokrok v oblasti financování malých a středních podniků a v roce 2009 předloží první zprávu, která bude podkladem pro zprávu o pokroku obnovené lisabonské strategie.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
Hlavním úkolem nyní je vypracovat vlastní strategii budování míru, jež nejen zajistí soulad mezi jednotlivými programy a politikami EU, ale také mezi hodnotami a zájmy EU a jejích členských států.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Hlavním úkolem nyní je vypracovat vlastní strategii budování míru, jež nejen zajistí soulad mezi jednotlivými programy a politikami EU, ale také mezi hodnotami a zájmy EU a jejích členských států.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Hlavním úkolem obchodní politiky EU, jakožto externího rozměru strategie Evropa 2020, je zajistit, aby obchod mohl přispívat k silnému růstu a k zachování sociálně tržního hospodářství a zároveň podporovat přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Hlavním úkolem pro hospodářskou politiku je vyhnout se procyklickým fiskálním podnětům, které by mohly přehřát domácí poptávku a prohloubit schodek běžného účtu.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Hlavním úkolem pro nadcházející období bude zajistit, aby rozsáhlá právní, institucionální a administrativní opatření, která již byla přijata, byla účinně prováděna a vedla k efektivní spolupráci na místě ku prospěchu spotřebitelů a čestně jednajících podniků.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Hlavním úkolem pro nejbližší budoucnost bude vytvoření koherentní národní informační strategie, lepší propojení národních rad mládeže, větší zaměření na mládež s omezenými příležitostmi a šíření Evropské charty informací pro mládež.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
Hlavním úkolem pro úspěch jižního koridoru je zajistit, aby všechny prvky koridoru (zdroje plynu, infrastruktura pro dopravu a základní dohody) byly k dispozici ve vhodné době a ve značném rozsahu.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Hlavním úkolem pro českou ekonomiku je mobilizovat faktory usnadňující přechod k růstu založenému na inovaci, vyšší přidané hodnotě a lidském kapitálu, protože příležitostí k další reálné konvergenci založené na kapitálově náročném růstu je poměrně málo1.
The key challenge for the Czech economy is to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth are rather limited1.
Hlavním úkolem pro český daňový systém je zajištění toho, aby více podporoval růst a aby se zefektivnil výběr daní.
The key challenge for the Czech taxation system is to ensure that it is more supportive of growth and to improve the efficiency of tax collection.
Hlavním úkolem pro členské státy pak bude zajistit, aby jejich správní a justiční orgány, jakož i orgány pro rovnost pohlaví zajišťovaly ochranu obětí v praxi v plném rozsahu.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Hlavním úkolem Rakouska ze střednědobého hlediska je stát se více znalostním hospodářstvím.
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Hlavním úkolem roku 2006 byla kontrola a schválení národních alokačních plánů členských států pro přidělování licencí na emise pro druhé období systému obchodování s emisemi (2008 – 2012).
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Hlavním úkolem skupiny odborníků je poskytovat Komisi poradenství při provádění činnosti Unie v oblasti vzácných onemocnění, včetně přípravy právních nástrojů, dokumentů politiky, pokynů a doporučení.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Hlavním úkolem Slovenska ve střednědobém horizontu je nadále snižovat nezaměstnanost, především dlouhodobou, zlepšit kvalitu vzdělávacího systému a systému odborné přípravy, zvýšit zaměstnatelnost určitých skupin obyvatel a snížit regionální rozdíly v příjmech a zaměstnanosti.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Hlavním úkolem sociálních partnerů je upravit pracovní podmínky prostřednictvím tarifních smluv.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
Hlavním úkolem společného podniku musí být organizovat a koordinovat projekt SESAR spojením veřejných a soukromých prostředků na základě externích technických zdrojů, zejména od svých členů s důrazem na zkušenosti organizace Eurocontrol.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Hlavním úkolem společného podniku pro palivové články a vodík je zajistit vytvoření a efektivní řízení společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Hlavním úkolem strojírenských podniků by mělo být nalézání technických řešení a nikoli vynakládání značné části zdrojů na řešení nejnovějších předpisů, směrnic a z nich vyplývajících vnitrostátních  předpisů.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations, directives and the national laws resulting from.
Hlavním úkolem strojírenských podniků by mělo být nalézání technických řešení a nikoli vynakládání značné části zdrojů na řešení nejnovějších předpisů.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Hlavním úkolem stálé pracovní skupiny je vést a koordinovat aktivity Evropského hospodářského a sociálního výboru a informovat o nich.
The permanent study group’s main remit is to lead and coordinate the EESC’s activities and to disseminate information on them.
Hlavním úkolem státu je vytvořit a vydat potřebná pravidla.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Hlavním úkolem Střediska je shromažďovat a analyzovat informace o rasismu, xenofobii a antisemitismu, jakož i studovat příčiny těchto fenoménů, a pomáhat tak Společenství a členským státům při vypracovávání a směřování jejich politik.
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
Hlavním úkolem technologického parku je tedy vytváření infrastruktury nezbytné pro provoz těchto podniků, které jsou ve většině případů nevelké.
Their main task is therefore the creation an infrastructure for such companies, which for the most part are small businesses.
Hlavním úkolem tohoto opatření je prostřednictvím hodnocení programů posoudit finanční podporu poskytovanou přijímajícím zemím za účelem dosažení předvstupních cílů a vzít si z toho jistá ponaučení.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Hlavním úkolem tohoto opatření je prostřednictvím hodnocení programů posoudit účinnost finanční podpory poskytované přijímajícím zemím za účelem dosažení předvstupních cílů, a vzít si z toho jistá ponaučení.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Hlavním úkolem tohoto výboru by bylo sledovat za podpory Evropské komise postup realizace programu v kterémkoli daném okamžiku, a pravidelně Evropskou radu informovat za účelem jakékoli nezbytné nápravné akce.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to record the progress of the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to any necessary corrective action.
Hlavním úkolem tohoto výboru by bylo sledovat za podpory Evropské komise postup realizace programu v kterémkoli daném okamžiku, a pravidelně Evropskou radu informovat za účelem jakékoli nezbytné nápravné akce.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Hlavním úkolem tvůrců politik proto bude vyvinout a zavést strukturální reformy, které omezí nadměrné poskytování úvěrů a nadměrné ceny aktiv, a vytvořit specifické nástroje, které v případě potřeby utlumí poptávku.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Hlavním úkolem této osoby je udržovat a aktualizovat přehled o vnitrostátní situaci, pokud jde o korupci, a poskytovat podporu při odhalování a vyšetřování kriminality spojené s korupcí.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Hlavním úkolem této skupiny je sledovat průběh projektu v porovnání s původními cíli.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Hlavním úkolem těchto koordinačních úřadů by mělo být řešení stížností a problémů s volnými pracovními místy a ověřování otázek souvisejících s dodržováním dobrovolné a spravedlivé pracovní mobility v rámci Unie.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Hlavním úkolem těchto rad je vypracování a modernizace struktury odborných kvalifikací, profesních profilů a všeobecných norem a výuky.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Hlavním úkolem v rámci zlepšení efektivnosti veřejné správy je snížit její vystavení dopadům politického cyklu.
A major challenge in improving the efficiency of public administration is to reduce its exposure to the political cycle.
Hlavním úkolem vlád je vytvořit takové podmínky, jež zajistí všem občanům optimální pozici, ve které mohou o své štěstí usilovat.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Hlavním úkolem vlád je zaručit všem občanům poskytování prvotřídních dopravních, informačních a energetických sítí odpovídajících měnícím se potřebám společnosti včetně podniků a přístup k nim.
A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.