natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o Beneluxu, který vznikl roku 1948, byla první iniciativou pro překonání dělicích čar státních hranic.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
dohoda o důvěrnosti a duševním vlastnictví: tento klasický nástroj chrání zúčastněné školské instituce.
confidentiality or intellectual property agreements: this is a classic means of protecting participating education establishments.
Dohoda o EHP až do vypuknutí finanční krize celkem dostatečně sloužila zájmům Islandu.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
Dohoda o EHP až do vypuknutí finanční krize celkem dostatečně sloužila zájmům Islandu.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
Dohoda o EHP též nepočítá s přidělením soudních pravomocí.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Dohoda o EHP zajišťuje třem státům Evropského sdružení volného obchodu účast na vnitřním trhu EU.
The EEA Agreement provides for three EFTA States’ participation in the EU’s Internal Market.
Dohoda o externím zajišťování služeb mimoto pravděpodobně nepovede k tajně dohodnutému výsledku, jelikož společnosti A a B mají společný podíl na trhu pouze ve výši 30 % a čelí řadě konkurentů, kteří mají podobné podíly na trhu jako společnosti A a B.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Dohoda o financování určuje rovněž pravidla a postupy, které třetí země uplatňuje při vynakládání finančních prostředků EU.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Dohoda o finanční podpoře ve skupině
Group financial support agreement
Dohoda o finančním výhledu 2007–2013 obsahuje snížení částek určených na rozvoj venkova ve starých členských státech a větší rozptyl fondů regionální politiky.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Dohoda o finančním výhledu 2007–2013 obsahuje snížení částek určených na rozvoj venkova ve starých členských státech a větší rozptyl fondů regionální politiky.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Dohoda o grantu, která se uzavře s EIB, stanoví smluvní podmínky, na jejichž základě lze používat finanční prostředky Společenství na poskytování a přidělování kapitálu.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Dohoda o grantu:
The Grant Agreement shall:
Dohoda o hospodářském partnerství (DHP), podepsaná 15. října 2008 mezi 15 členskými státy Fóra karibských států AKT1 a EU2, má mimořádně rozsáhlou oblast působnosti.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a šestnácti africkými státy ECOWAS, dohoda z Cotonou a partnerství EU-Afrika k tomu mohou být vhodnými prostředky.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Dohoda o interoperabilitě podléhá předchozímu schválení příslušných orgánů zúčastněných ústředních protistran.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Dohoda o Jednotném patentovém soudu upravuje vnitřní rozdělení pravomocí mezi jednotlivými jednotkami Jednotného patentového soudu a výkon soudních rozhodnutí Jednotného patentového soudu ve smluvních členských státech.
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Dohoda o letecké dopravě EU – Kanada
EU – Canada Air Transport Agreement
Dohoda o obchodních aspektech investičních opatření (TRIMs) vzešlá z uruguayského kola jednání WTO před 20 lety se vztahuje pouze na opatření týkající se obchodu se zbožím, ale nezahrnuje služby či jiné klíčové oblasti, které se mezitím objevily.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Dohoda o obchodních aspektech investičních opatření (TRIMs) vzešlá z uruguayského kola jednání WTO před 20 lety se vztahuje pouze na opatření týkající se obchodu se zbožím, ale nezahrnuje služby či jiné klíčové oblasti, které se mezitím objevily.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs) musí být stranami dohody o volném obchodu plně prováděna, takže prvotním cílem Evropské unie při uzavírání těchto dohod by mělo být získání jednoznačných závazků ke konkrétnímu vymáhání současné legislativy v oblasti práv k duševnímu vlastnictví s dostatečnou kontrolou a hodnocením dosažených výsledků, nikoli dosahování zcela nových dohod.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Dohoda o ochraně během těhotenství, mateřské dovolené a kojení musí tento celoživotní přístup zohlednit.
The agreement on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Dohoda o omezení růstu mezd z roku 2013 přispívá k obnovení konkurenceschopnosti z hlediska nákladů a vývozu nižším růstem jednotkových nákladů práce.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Dohoda o partnerství by tedy znamenala daleko přesvědčivější pokrok v hospodářských vztazích mezi EU a Andským společenstvím.
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
Dohoda o partnerství musí podporovat dodržování zásad a hodnot zúčastněnými stranami, které jsou zakotveny v Ústavě MOP a jejích základních nástrojích pro sociální oblast, jako jsou např. Deklarace o základních principech a právech v práci (1998), Tripartitní deklarace o principech týkajících se nadnárodních společností a sociální politiky (1977, změněno 2000) a rozhodnutí Mezinárodní konference práce o právech odborů a jejich vztahu k občanským svobodám (1970).“
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Dohoda o partnerství v oblasti mobility obsahuje rovněž vzájemné závazky týkající se spolupráce v oblasti prevence obchodu s lidmi a boje proti němu a v oblasti ochrany jeho obětí.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Dohoda o poskytnutí grantu na provozní náklady musí být podepsána nejpozději šest měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Dohoda o přidružení nesmí v žádném případě vycházet ze špatných ujednání.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Dohoda o přidružení nicméně neplní očekávání, pokud jde o zaměstnanost, spolupráci či udržitelný rozvoj.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Dohoda o přidružení stojí na třech úzce provázaných pilířích - politice, obchodě a spolupráci - jež jsou všechny důležité a jednání by se neměla přehnaně soustředit na ten, jenž se by se mohl jevit jako nejsložitější a nejobtížnější.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Dohoda o přidružení stojí na třech úzce provázaných pilířích: politice, obchodě a spolupráci; všechny jsou důležité a jednání by se neměla přehnaně soustředit na ten, jenž se by se mohl jevit jako nejsložitější a nejobtížnější.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars - political, trade and cooperation - all of which are important and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Dohoda o přidružení stojí na třech úzce provázaných pilířích: politice, obchodě a spolupráci; všechny jsou důležité a jednání by se neměla přehnaně soustředit na ten, jenž se by se mohl jevit jako nejsložitější a nejobtížnější.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Dohoda o příspěvcích se uzavírá mezi Komisí jednající jménem Unie a přispěvatelem a obsahuje zejména ustanovení týkající se platebních podmínek.
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Dohoda o sedmém rámcovém programu pro výzkum a technický rozvoj, který mezi roky 2007 a 2013 zvyšuje investice o 75 %.
Agreement on the 7th Framework Programme for Research and Technological Development which raises the investment by 75% between 2007 and 2013.
Dohoda o sociálním zabezpečení uzavřená EU by tento problém vyřešila, neboť by obě strany k takové reciprocitě zavazovala.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
Dohoda o spolupráci a vzájemné správní pomoci, která vstoupila v platnost 1. 2. 2008 (http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm)
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Dohoda o spolupráci a vzájemné správní pomoci, která vstoupila v platnost 1. února 2008 (http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm)
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
dohoda o spolupráci EHSV / tripartitní hospodářská a sociální rada Ukrajiny (NTSEC)
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
dohoda o spolupráci EHSV a VR
EESC/CoR cooperation agreement
Dohoda o spolupráci mezi ES a Indií z roku 1994 obsahuje doložku o lidských právech, avšak raného typu.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jižní Koreou byla podepsána dne 28. října 1996.
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Dohoda o spolupráci stanoví, že by EHSV měl zaměřit svou činnost na „přípravu evropských právních předpisů“ a že součástí této činnosti bude „posuzování dopadu evropských právních předpisů, jež bude Evropskému parlamentu poskytováno systematicky spolu s informacemi a relevantními materiály z úrovně občanské společnosti o působení stávajících právních předpisů a programů financování v reálných podmínkách, jakož i o nedostatcích, jež je třeba zohlednit při přípravě a přezkumu právních předpisů a politik EU.
The Cooperation Agreement lays down that the EESC shall focus its work on the "preparation of European legislation" which includes "impact assessments on European legislation which will be provided to the European Parliament systematically with information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programs are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy.
dohoda o spolupráci s Mezinárodní asociací hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS)
Cooperation agreement with the AICESIS
Dohoda o spolupráci s Výborem regionů (VR)
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Dohoda o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání, přijatá Radou EU dne 16. června 2003 za účelem usnadnění obchodu a investic mezi EU a Japonskem v rámci spravedlivé hospodářské soutěže (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:22003A0722(01)&from=EN)
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html; the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Dohoda o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání, přijatá Radou EU dne 16. června 2003 za účelem usnadnění obchodu a investic mezi EU a Japonskem v rámci spravedlivé hospodářské soutěže (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:22003A0722(01)&from=EN)
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.htmlthe cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Dohoda o spolupráci v oblasti vědy a technologie podepsaná dne 30. listopadu 2009 (účast japonských partnerů na 27 evropských výzkumných projektech financovaných sedmým rámcovým programem)
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Dohoda o spolupráci v oblasti vědy a technologie podepsaná dne 30. listopadu 2009 (účast japonských partnerů na 27 evropských výzkumných projektech financovaných sedmým rámcovým programem) (http://www.euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/)
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Dohoda o spolupráci v oblasti vědy a technologie podepsaná dne 30. listopadu 2009 (účast japonských partnerů na 27 evropských výzkumných projektech financovaných sedmým rámcovým programem) (http://www.euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/)
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (kodifikované znění)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (kodifikované znění) (kategorie C)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví posílený politický dialog, užší obchodní integraci, včetně otevření trhů EU pro kosovské průmyslové výrobky a zemědělské produkty, a nové formy spolupráce.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou vstoupila v platnost v červnu.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Dohoda o stabilizaci a přidružení, která vstoupila v platnost v dubnu 2009, byla i nadále prováděna celkem bez problémů.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Dohoda o sídle a provozní podmínky
Headquarters agreement and operating conditions
Dohoda o tom, že je třeba se vyjadřovat jednotně, může být oficiálním pravidlem v případech, kdy MMF jedná o otázkách, které se týkají měnové a finanční oblasti, v jejichž rámci členské státy převedly své pravomoci na ECB.
This agreement to speak with one voice can be the “official rule” when IMF is dealing with issues concerning monetary and financial areas where the competences of the members States have been transferred to the ECB.
Dohoda o volbě rozhodného práva by přinejmenším měla být vyhotovena písemně, datována a podepsána oběma stranami.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Dohoda o volbě rozhodného práva uzavřená podle práva zúčastněného členského státu před použitelností tohoto nařízení však rovněž nabývá účinnosti, pokud splňuje podmínky zakotvené v čl. 3 odst. 3 prvním pododstavci.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Dohoda o volném obchodu bude na tomto základu stavět a poskytne podnikům z EU přístup na trh a právní jistotu.2
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
Dohoda o volném obchodu EU-Chile, jež byla důvodem významného nárůstu bilaterálních obchodních toků v posledním desetiletí, pokrývá obchod se zbožím a službami, investice, veřejné zadávání zakázek a hospodářskou soutěž.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Indií by pokryla více než pětinu světového obyvatelstva, což by z ní učinilo jednu z nejvýznamnějších dohod o volném obchodu na světě.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou
EU's Free Trade Agreement with Korea
Dohoda o volném obchodu s Jižní Koreou byla parafována dne 15. října 2009 a předpokládá se, že bude podepsána a vstoupí v platnost v průběhu roku 2010.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Dohoda o volném pohybu osob se Švýcarskem, platná od 1. června 2002, rozšiřuje právní předpisy o koordinaci také ve vztahu se Švýcarskem.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Dohoda o volném pohybu osob se Švýcarskem, platná od 1. června 2002, rozšiřuje právní předpisy o koordinaci také ve vztahu se Švýcarskem.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
dohoda o vystoupení členského státu,
agreement on the withdrawal of a Member State,
Dohoda o vzájemném uznávání mezi EU a Japonskem z 1. ledna 2002 k posuzování shody ve čtyřech oblastech výroby: telekomunikačních a rádiových koncových zařízeních, elektrických přístrojích, laboratorní praxi pro chemické produkty a výrobní praxi pro farmaceutický průmysl
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
Dohoda o vzájemném uznávání mezi EU a Japonskem z 1. ledna 2002 k posuzování shody ve čtyřech oblastech výroby: telekomunikačních a rádiových koncových zařízeních, elektrických přístrojích, laboratorní praxi pro chemické produkty a výrobní praxi pro farmaceutický průmysl (http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html)
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Dohoda o výměně informací
Agreement on exchange of information
Dohoda o zemědělství mezi EU a Marokem
EU-Morocco agreement on agriculture
Dohoda o změně klimatu uzavřená v Paříži ukázala, že svět nevyhnutelně směřuje k zelené ekonomice, což je proces, ve kterém EU hraje průkopnickou úlohu7.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi EU a Marokem je v projednávání.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace se nepoužije s cílem zabránit jedné smluvní straně, aby přijala ochranná opatření v souladu s ustanoveními tohoto článku.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
Dohoda o úrovni služeb
Service Level Agreement
Dohoda o řadě společných zásad a postupů pro odborné posudky („vědecká pravidla hry“).
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Dohoda o řadě společných zásad a postupů pro odborné posudky („vědecká pravidla hry”).
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Dohoda platně uzavřená podle pravidel členského státu, kde je SE zapsána v rejstříku, je závazná pro celou skupinu společností v rámci SE, pro všechny místní řídící orgány a pro všechny zaměstnance skupiny.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.