natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise se tak řídí rozsudkem Soudního dvora ve věci C-396/139.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Evropská komise se tak řídí rozsudkem Soudního dvora ve věci C-396/139. Pojem „odměna“ může rovněž zahrnovat přídavky a denní příspěvky, jež kompenzují nevýhody plynoucí z vyslání, a může pod něj spadat určení platové třídy, zvláštní platby atd.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Evropská komise se této výzvě postavila přijetím Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), jehož cílem je jednoduchý, jasný a předvídatelný právní rámec pro podniky, pracující a občany.1 Úkolem programu je omezit byrokracii, odstranit regulační zátěž, zjednodušit a zlepšit tvorbu a kvalitu právních předpisů tak, aby byly splněny cíle politik a právní předpisy EU přinášely prospěch s co nejnižšími náklady a minimální administrativní zátěží v naprostém souladu se Smlouvami, zejména se zásadou subsidiarity a proporcionality.
The European Commission is meeting this challenge through its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) which commits to a simple, clear and predictable regulatory framework for business workers and citizens.1 This programme aims to cut red tape, remove regulatory burdens, simplify and improve the design and quality of legislation so that the policy objectives are achieved and the benefits of EU legislation are enjoyed at lowest cost and with a minimum of administrative burden, in full respect of the Treaties, particularly subsidiarity and proportionality.
Evropská komise se též domnívá, že pokud Island sladí své právní předpisy s acquis v oblasti hospodářské a měnové politiky, jeho účast v hospodářské a měnové unii by neměla působit výraznější problémy.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Evropská komise se ve své strategii zavázala připravit pokyny, jak vypracovávat tyto plány.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
Evropská komise se ve své činnosti řídila závazky politiky daného odvětví ve všech pěti klíčových oblastech:
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Evropská komise se ve svém nedávném sdělení Silnější evropský průmysl pro růst a hospodářskou obnovu ze dne 10. října 2012 zabývá názorem, že zpracovatelský průmysl je pro hospodářskou obnovu zásadní.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
Evropská komise se vyzývá, aby se nad touto otázkou dále zamyslela v rámci možností skýtaných Lisabonskou smlouvou.“
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Evropská komise se v Aktu o jednotném trhu1 zavázala k zajištění, že do roku 2012 bude možné, aby fondy rizikového kapitálu ustavené v kterémkoli členském státě mohly získávat kapitál a svobodně investovat v celé EU.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Evropská komise se zaměřila na podporu Evropsko-středomořské nevládní platformy vytvořené v roce 2002 a institucionalizované v roce 2005 přijetím jejího statutu.
10.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
Evropská komise se zaměří na to, aby se zvýšila viditelnost a uznání osvědčených postupů ze strany občanů EU a celé společnosti, a na lepší poznání a pochopení postupů, které spojují udržitelnost a konkurenceschopnost a zajišťují, aby se tyto dva prvky vzájemně posilovaly.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Evropská komise se zapojila prostřednictvím své pravomoci dohlížet na státní podporu podle ustanovení Smlouvy, jež se týkají hospodářské soutěže.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Evropská komise se zavázala posoudit vnitrostátní strategie integrace Romů a předložit zprávu Evropskému parlamentu a Radě, což je předmětem stávajícího sdělení.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Evropská komise se, v souladu s článkem ... Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Evropská komise se, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropská komise se, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Evropská komise seskupila zástupce členských států a zemí přidružených k 6. rámcovému programu.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Evropská komise shromažďuje údaje o rozhodnutích o uznání kvalifikací, které jsou zahrnuty v systémech uznávání v rámci jednotlivých odvětví.
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Evropská komise si je vědoma toho, že přechod na digitální projekci sám o sobě představuje řadu rizik, která se musí řešit, aby mohla evropská kina z digitální projekce těžit.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Evropská komise si je vědoma této problematiky a chce rozvíjet organizace producentů (podobné společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou) s cílem snížit roztříštěnost nabídky; EHSV však zdůrazňuje, že důležité není vytvořit více organizací producentů většího rozsahu, nýbrž zlepšit jejich správu a schopnost uvádění na trh, aby se staly užitečným nástrojem zemědělců.
The European Commission, aware of this issue, wants to develop producers' organisations (along the lines of the fruit and vegetable CMO) with a view to reducing supply-side fragmentation; the EESC however emphasises that what is important is not to set up more and bigger producers' organisations, but to enhance their management and marketing abilities so that they become a useful tool in farmers' hands.
Evropská komise si klade cíl zmírnit onkologickou zátěž rakoviny v EU, jak je uvedeno ve sdělení, a domnívá se, že cíl snížení incidence rakoviny o 15 % do roku 2020 (o 510 000 nových případů) je dosažitelným výsledkem.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Evropská komise si klade za cíl prosazovat novou politiku soudržnosti, která se opírá o přijetí rozmanitosti, aktivní začleňování, podporu rovnosti a odstraňování diskriminace;
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Evropská komise si na EHSV vyžádala toto předběžné stavidlo, neboť považuje roli malých a středních podniků a podniků sociální ekonomie za zvláště důležitou z hlediska lisabonské strategie a navrhuje rozvinout prvky, na základě kterých by bylo možné stanovit pro tyto aktéry potřebný normativní a podpůrný rámec.
Furthermore, it proposed that the Committee should identify those factors which should make up the regulatory and support framework required by these operators.
Evropská komise si přeje, aby systém EU pro obchodování s emisemi plně působil jako technologicky neutrální, nákladově efektivní a celounijní motivační faktor pro investice do nízkouhlíkových technologií.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Evropská komise si vytýčila tyto cíle:
The European Commission envisages the following milestones:
Evropská komise silně podporuje model správy internetu se zapojením mnoha zúčastněných stran.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Evropská komise si je toho vědoma a je připravena podílet se na dialogu navrženém Evropským parlamentem ohledně hlavních problémů, s nimiž se hospodářství eurozóny potýká, a přispět k tomuto dialogu.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Evropská komise sleduje provádění doporučení Rady v členských státech.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Evropská komise sleduje situaci na vnitřním trhu v tabulce o vnitřním trhu (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Evropská komise snahy o zamezení zneužívání daňových úmluv plně podporuje.
The European Commission lends its full support to the efforts to tackle tax treaty abuse.
Evropská Komise souhlasí s tím, že bude i nadále hledat způsoby, jak podpořit udržitelnost dopadů projektu evropského hlavního města kultury, založené na dosavadních zkušenostech.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Evropská komise souhlasí s tím, že v následujících debatách prozkoumá rozsah, v němž koncepce projektu EHMK (a kultury obecněji) může (i nadále) být a měla být používána jako pobídka pro města k tomu, aby stimulovala jejich dlouhodobý rozvoj:
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Evropská komise souhlasí s udělením statusu stálého pozorovatele sekretariátům MEA a UNEP pro všechna příslušná zasedání WTO.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Evropská komise souhlasí, že je skutečně nutné posílit vazby mezi rozvojem aktivního evropského občanství na evropské a vnitrostátní úrovni.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Evropská komise současně zveřejnila výzvy s cílem vytvořit síť pro výzkum v celém regionu Latinské Ameriky za účelem usnadnění, koordinace a provedení naléhavého výzkumu v boji proti šíření viru Zika a položení základů pro výzkumnou síť připravenosti pro případný budoucí výskyt závažných infekčních hrozeb.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Evropská komise společně s členskými státy a případně jinými subjekty
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Evropská komise spolu s Evropskou agenturou pro životní prostředí se zavázaly vypracovat ukazatele přizpůsobení, které mají poskytovat informace o zranitelnosti určitého odvětví nebo regionu, nabídnout zpětnou vazbu ohledně toho, jak politiky a programy řeší problémy, a vyhodnotit jejich vhodnost, efektivnost a pružnost.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Evropská komise spolufinancovala projekt „Simplification of debt collection in the EU“ („Zjednodušení vymáhání pohledávek v EU“), který vedla univerzita v Mariboru ve Slovinsku a jehož se zúčastnilo 14 členských států (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Německo, Španělsko, Finsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Švédsko).
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Evropská komise spolufinancuje projekty týkající se propagace mediace prostřednictvím svého „programu Spravedlnost“.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Evropská komise spolupracovala při revizi mezinárodních základních bezpečnostních standardů úzce s MAAE a dalšími mezinárodními organizacemi.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Evropská komise spolupracuje s ostatními mezinárodními organizacemi, jako jsou například Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Mezinárodní organizace práce (ILO), Světová zdravotnická organizace (WHO) a Světová banka, a posiluje synergie s jejich nástroji zaměřenými na řádnou správu a řízení společností, transparentnost a odpovědnost podniků 3.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Evropská komise spravuje finanční prostředky vyhrazené pro činnosti prováděné podle tohoto nařízení v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) a zajistí doplňkovost a provázanost programu GMES s ostatními příslušnými politikami, nástroji a činnostmi Společenství, které se týkají zejména konkurenceschopnosti a inovací, soudržnosti, výzkumu, dopravy a hospodářské soutěže, programů evropských globálních navigačních družicových systémů (GNSS), ochrany osobních údajů, směrnice 2007/2/ES (INSPIRE), Sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS) a činností Společenství v oblasti nouzové reakce.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Evropská komise stanovila jako hlavní cíle EU podporovat udržitelnou prosperitu a solidaritu, přiblížit EU občanům a vytvořit z Unie silného globálního partnera.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Evropská komise stanovila jako referenční hodnotu 1 514 kg ekvivalentu CO2 na 1 t hliníku z primární výroby.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Evropská komise stanovila potřebu další finanční podpory pro tuto skupinu studentů.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Evropská komise stanovila vysoce ambiciózní cíle pro rozvoj širokopásmového připojení, jelikož inteligentní investice do infrastruktur širokopásmového připojení s vysokou a velmi vysokou rychlostí jsou zásadní pro vytváření pracovních míst, zvyšování hospodářské výkonnosti a uvolnění konkurenčního potenciálu EU v dlouhodobém horizontu.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Evropská komise svým sdělením z roku 2001 o evropském smluvním právu1 zahájila proces rozsáhlých veřejných konzultací o problémech plynoucích z rozdílů ve smluvním právu jednotlivých členských států a o potenciálních krocích v této oblasti.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Evropská komise s posledních letech vyvinula a implementovala řadu vlastních iniciativ, plánů a nástrojů s cílem posílit ETP a činnost průmyslu a zavést politiky založené na technologiích.
In recent years the European Commission has developed and implemented a series of appropriate initiatives, plans and instruments to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Evropská komise s členskými státy úzce spolupracuje a pomáhá jim rozvíjet a modernizovat jejich politiky vzdělávání a odborné přípravy.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Evropská komise s členskými státy úzce spolupracuje a pomáhá jim rozvíjet a modernizovat politiku vzdělávání i odborné přípravy.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Evropská komise také musí navázat dialog se sociálními partnery a nevládními organizacemi.
The European Commission must also establish a dialogue with social partners and non-governmental organisations.
Evropská komise také navíc měla poskytnout lepší vodítko k použití pravidla de minimis na ty společné fondy, které jsou příliš malé na to, aby měly nějaký znatelnější vliv na své trhy.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Evropská komise také nedávno předložila návrh týkající se zodpovědného získávání nerostných surovin z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí15.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Evropská komise také požádala o průzkumná stanoviska Hospodářského a sociálního výboru6 a Výboru regionů7, která obdržela.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Evropská komise také projevila živý zájem o probíhající reformu japonského soutěžního práva.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Evropská komise také v úzké spolupráci s členskými státy spravovala od roku 2003 „portál“ Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, který je občanům přístupný ve 22 jazycích.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
Evropská komise také zadala externí studii, jež má pomoci při posuzováni dopadu tím, že při zjišťování potřeb obětí trestné činnosti určí, která opatření by mohla být přijata v reakci na tyto potřeby, a prozkoumá dopady různých možností8.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
Evropská komise také zahájila ve spolupráci s Radou Evropy program zaměřený na zlepšení informovanosti o evropských audiovizuálních regulačních normách v oblasti západního Balkánu a na podporu reformy politiky.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Evropská komise také zvažuje začlenění zařízení využívajících vodu, obzvláště zavlažovacích zařízení, do nového pracovního plánu podle směrnice o ekodesignu (2009–2011).
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Evropská komise tedy nevidí žádný důvod k provádění testů na prasatech.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Evropská komise tedy provedla hodnocení práva EU v oblasti průmyslových výrobků s cílem posoudit celkovou soudržnost a „účelnost“ regulačního rámce a vytvořit faktickou základnu týkající se kumulativních účinků právních předpisů z pohledu průmyslu.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Evropská komise tedy členským státům v evropském semestru doporučila, aby i nadále využívaly periodické daně z nemovitostí pro účely konsolidace nebo jako součást přesunu daňové zátěže směrem od zdanění práce35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Evropská komise tedy členským státům v evropském semestru doporučila, aby i nadále využívaly periodické daně z nemovitostí pro účely konsolidace nebo jako součást přesunu daňové zátěže směrem od zdanění práce36.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Evropská komise tento precedens nepovažuje za silnou analogii k občanské iniciativě.
The European Commission does not consider that this precedent offers a strong analogy for the citizens' initiative.