natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu je stanovit dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka, a tím jim umožnit, aby se mohly účinně vypořádat se současným vysokým přílivem státních příslušníků třetích zemí na jejich území, který vystavuje jejich azylové systémy silnému tlaku.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Cílem návrhu je stanovit harmonizované předpisy pro výrobu zemědělských a lesnických vozidel (traktorů, přípojných vozidel a tažených zařízení) tak, aby bylo zajištěno fungování vnitřního trhu i vysoká úroveň bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, bezpečnost osádky a ochrana životního prostředí.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Cílem návrhu je stanovit harmonizované předpisy pro výrobu zemědělských a lesnických vozidel.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Cílem návrhu je stanovit harmonizované předpisy pro výrobu zemědělských a lesnických vozidel.
The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Cílem návrhu je stanovit minimální požadavky a zlepšit tak způsob nakládání s odpady z těžebního průmyslu.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Cílem návrhu je stanovit práva cestujících v autokarové a autobusové dopravě s cílem zvýšit přitažlivost tohoto druhu dopravy a důvěru v něj a rovněž dosáhnout rovných podmínek mezi dopravci z různých členských států a mezi jednotlivými druhy dopravy.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Cílem návrhu je stanovit společné podmínky vstupu a pobytu pro sezónní pracovníky ze třetích zemí jako součást komplexního balíčku opatření, navržených v plánu politik v oblasti legálního přistěhovalectví z roku 2005.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries as part of a comprehensive package of measures, proposed in the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Cílem návrhu je stanovit řádný právní základ pro posuzování a schvalování změn registrace všech léčivých přípravků a dozor nad nimi.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Cílem návrhu je také napomoci dosažení širších cílů v oblasti veřejného zdraví, konkrétně snížit nadváhu a obezitu a omezit nemoci související s nevhodným způsobem stravování utvářením udržitelných zdravých stravovacích návyků.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Cílem návrhu je také zavést jednotný způsob výpočtu doby ochrany, která se použije na hudební skladby s textem, jež jsou výsledkem příspěvků několika autorů.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Cílem návrhu je také zrušit možnost osvobodit některé druhy maloobchodních prodejců podle nařízení (ES) č. 834/2007, která vedla k různým výkladům a praktické realizaci v jednotlivých členských státech a ztěžovala řízení, dozor a kontrolu.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Cílem návrhu je tedy harmonizovat ustanovení členských států o povinnostech pro letecké dopravce, kteří provozují lety mezi třetí zemí a územím alespoň jednoho členského státu, v souvislosti s předáváním údajů jmenné evidence cestujících příslušným orgánům za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Cílem návrhu je tedy stanovit pro tyto druhy výměn informací mezi členskými státy rámec, který je jak pružný, tak i účinný.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
Cílem návrhu je totiž zajistit spolehlivé doplňkové kapacity pro nákladní vlaky tak, aby odpovídal potřebám uživatelů.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Cílem návrhu je udržitelným způsobem zvýšit podíl ovoce a zeleniny a mléčných výrobků v jídelníčku dětí, a přispět tak k dosažení cílů společné zemědělské politiky (SZP), jimiž je stabilizace trhů a zajištění dlouhodobé poptávky.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Cílem návrhu je umožnit konsolidaci všech prováděcích opatření a odchylek (k dnešnímu datu celkem 14 předpisů) přijatých od používání nařízení do jediného textu.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Cílem návrhu je umožnit provozovatelům pro účely dodržení právních předpisů výběr z různých přístupů k metodice monitorování, vykazování a ověřování (MRV).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Cílem návrhu je umožnit provozovatelům pro účely dodržení právních předpisů výběr z různých přístupů k metodice monitorování, vykazování a ověřování (MRV).
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Cílem návrhu je upravit pravomoci Komise v novém právním kontextu nastoleném Lisabonskou smlouvou.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Cílem návrhu je upravit právní rámec Společenství týkající se uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy s ohledem na samostatně výdělečně činné osoby a jejich manžele nebo manželky.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Cílem návrhu je upravit řadu hledisek správy a řízení společností a měl by se vztahovat na mnoho různých aktérů z této oblasti, jako jsou společnosti kotované na burze, institucionální investoři a správci aktiv, zmocnění poradci a zprostředkovatelé.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Cílem návrhu je učinit jednotný trh přístupnějším pro malé a střední podniky tím, že jim poskytne nástroj, který usnadňuje rozšiřování jejich činností do dalších členských států.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Cílem návrhu je v tomto ohledu především poskytnout žadateli přiměřenou a reálnou možnost, aby svou žádost o mezinárodní ochranu odůvodnil, a zajistit, aby příslušné orgány smysluplně posoudily potřeby žadatele v souvislosti s ochranou.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
Cílem návrhu je v zásadě zajistit, aby cestující v námořní dopravě měli stejná práva a úroveň ochrany v celé Evropské unii.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Cílem návrhu je vtělit Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti (International Safety Management Code) do práva Evropské unie.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Cílem návrhu je vyjasnit regulační rámec pro dozor nad trhem v oblasti nepotravinářských výrobků.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Cílem návrhu je vyjasnit regulační rámec pro dozor nad trhem v oblasti nepotravinářských výrobků.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Cílem návrhu je vymezit podmínky pro vstup a pobyt a také práva státních příslušníků třetích zemí, kteří žádají o pobyt v EU za účelem zaměstnání vyžadujícího vysoce odborné dovednosti, ať už pocházejí ze zemí mimo EU nebo oprávněně pobývají v EU v jiném postavení, a jejich rodinných příslušníků.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Cílem návrhu je vyplnit legislativní mezeru mezi schengenským acquis v oblasti krátkodobých pobytů a právními předpisy EU / vnitrostátními právními předpisy týkajícími se dlouhodobého pobytu v určitém členském státě, a to:
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Cílem návrhu je vyplnit legislativní mezeru.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Cílem návrhu je vytvoření solidního, transparentního a udržitelného regulačního rámce, který bude lépe vyhovovat danému účelu.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Cílem návrhu je vytvoření společného seznamu bezpečných zemí původu na úrovni Unie, protože to všem členským státům usnadní vedení řízení spojených s uplatňováním pojmu bezpečné země původu.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Cílem návrhu je vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, jehož úkolem je vyšetřování a stíhání pachatelů trestných činů proti finančním zájmům EU.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Cílem návrhu je vytvořit dvě kategorie faktur: faktury, u nichž je nárok na odpočet pravděpodobný, a tudíž se vyžaduje kontrola jak dodavatele, tak pořizovatele nebo příjemce, a faktury, u nichž je nárok na odpočet nepravděpodobný a kontrola se v zásadě omezuje na dodavatele.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Cílem návrhu je vytvořit harmonizovaný přístup k souhrnným fakturám tak, aby tento postup v celé EU přinášel podnikům výhody.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Cílem návrhu je vytvořit jasný rámec společných zásad pro spolupráci při prosazování práva platný v celé Unii.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Cílem návrhu je vytvořit komplexní soubor pravidel mezinárodního práva soukromého použitelných ve věcech majetkových poměrů v manželství.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Cílem návrhu je vytvořit moderní a cílený právní předpis, který tyto náklady snižuje; pokud by se podařilo je snížit i jen o 20 %, byla by výsledkem přidaná hodnota ve výši 100 milionů eur ročně.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of EUR 100 million per year.
Cílem návrhu je vytvořit moderní a cílený právní předpis, který tyto náklady snižuje; pokud by se podařilo je snížit i jen o 20 %, byla by výsledkem přidaná hodnota ve výši 100 milionů eur ročně.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of €100 million per year.
Cílem návrhu je vytvořit plán řízení pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Cílem návrhu je vytvořit plán řízení pro populace žijící při dně a jejich rybolov v Severním moři.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Cílem návrhu je vytvořit rámec pro vyhodnocování a řízení povodňových rizik za účelem snížení nepříznivých následků povodní na lidské zdraví, životní prostředí, kulturní dědictví a hospodářskou činnost v rámci Společenství.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Cílem návrhu je vytvořit společné podmínky vstupu a trvalého pobytu sezónních pracovníků ze třetích zemí.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Cílem návrhu je vytvořit společný podnik SESAR, který zaručí sladění a soudržnost projektu, a bude podporovat partnerství mezi Společenstvím a dalšími institucemi a subjekty, ať už veřejnými nebo soukromými.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
Cílem návrhu je v rámci okruhu 1a „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ vytvořit celoevropský systém online řešení sporů pro přeshraniční online spory mezi spotřebiteli a obchodníky.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Cílem návrhu je v rámci okruhu 1A, Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost, podpořit veřejné zdraví v celé EU stanovením harmonizovaných pravidel pro poskytování informací o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
Cílem návrhu je významně přepracovat pravidla o lékařských zprávách.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Cílem návrhu je zabezpečit, aby orgány odpovědné za vydávání osvědčení o registraci vozidel měly v rámci nového právního rámce, který bude aplikován na SIS II, přístup ke stejným údajům, k nimž  budou mít přístup, jakmile vstoupí v platnost nařízeni z roku 2003.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Cílem návrhu je zachovat finanční stabilitu a důvěru v banky, minimalizovat ztráty pro daňové poplatníky a posílit vnitřní trh bankovních služeb a zároveň uchovat rovné podmínky hospodářské soutěže.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Cílem návrhu je zahájit proces reflexe na vysoké úrovni v souvislosti s otázkami týkajícími se mobility zdravotníků.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Cílem návrhu je zajistit jasnost ohledně legality stávající právní praxe; hlavním očekávaným dopadem je proto snížení právního rizika.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Cílem návrhu je zajistit jednotnou a vysokou úroveň ochrany údajů v této oblasti, a tím zvýšit vzájemnou důvěru mezi policejními a justičními orgány různých členských států a usnadnit volný pohyb údajů a spolupráci mezi policejními a justičními orgány.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Cílem návrhu je zajistit pracovníkům v námořní dopravě stejnou úroveň zaměstnaneckých práv jako pracovníkům na pobřeží.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Cílem návrhu je zajistit správné uplatňování dublinského systému v krizových dobách a při řešení otázky sekundárních přesunů státních příslušníků třetích zemí mezi členskými státy, což je problém, který je svou povahou nadnárodní.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Cílem návrhu je zajistit volný pohyb výrobků používajících energii na vnitřním trhu a přispět jak k politice ochrany životního prostředí, tak k zabezpečení dodávek energie.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Cílem návrhu je zajistit volný pohyb výrobků používajících energii na vnitřním trhu a přispět tím jak k politice ochrany životního prostředí, tak k zabezpečení dodávek energie.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Cílem návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí a harmonizaci vnitřního trhu biocidních přípravků a současně zvýšit konkurenceschopnost a inovaci.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Cílem návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí a ochranu vnitřního trhu motorových vozidel z hlediska jejich akustického tlaku.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Cílem návrhu je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s osobními automobily tím, že se zajistí, aby průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů ve Společenství nepřekročily počínaje rokem 2012 hodnotu 130 g CO2/km.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Cílem návrhu je zajistit, aby EFG nadále fungoval v příštím programovém období v souladu se základními zásadami stanovenými pro víceletý finanční rámec 2014–2020.
The proposal aims to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020.
Cílem návrhu je zajistit, aby nové strojní zařízení pro aplikaci pesticidů zbytečně neohrožovalo životní prostředí.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Cílem návrhu je zajistit, aby regulační rámec nadále podporoval inovace v tomto odvětví a zároveň zaručil bezpečnost pacientů.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Cílem návrhu je zajistit, aby členské státy plně a správně uplatňovaly právní předpisy a provozní normy týkající se azylu, aby byla posílena praktická spolupráce a výměna informací mezi členskými státy, jakož i s třetími zeměmi, aby byla přijata příslušná opatření pro udržení řádného fungování společného evropského azylového systému a aby byl účinně řešen nepřiměřený tlak za pomoci agentury a ve spolupráci s ní.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Cílem návrhu je zajistit, aby členské státy zaváděly podobná preventivní opatření a sankce a aby bylo zajištěno jejich úspěšné prosazování.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Cílem návrhu je zajištění řádného fungování a rozvoje vnitřního trhu s produkty a službami v oblasti družicových údajů s vysokým rozlišením, a to prostřednictvím vytvoření transparentního, spravedlivého a soudržného právního rámce napříč členskými státy.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.