natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Je toho názoru, že ve všech platebních institucích by měl být přinejmenším zaveden systém automatického převodu na období 15 měsíců, aby bylo možné zohlednit platby prováděné jednou do roka.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Je třeba klást důraz na to, aby byla kritéria způsobilosti pro výběr projektů, které mají být financovány z různých programů a rozpočtových položek, jasná a transparentní.
4.2.3 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
4.2.3 Je třeba se systematicky zaměřovat na vhodné rozložení z geografického hlediska a z hlediska cílové skupiny.
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 Je třeba stanovit ukazatele pro měření míry zaměstnanosti s cílem lépe pochopit, kterými otázkami je nutné se zabývat, a navrhnout odpovídající politiku.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Je třeba zdůraznit, že návrh nařízení vymezuje oblast své působnosti ve vztahu k odvětvovým právním předpisům Unie.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Je třeba zohlednit problematiku genderu – nejen proto, že většina vyučujících jsou ženy, ale rovněž proto, že se jedná o ústřední otázku evropské politiky v oblasti socioekonomického rozvoje a sociální soudržnosti.
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Je užitečné stanovit určité specifické nástroje: ukazatele nemohou být striktně stejné pro průmysl a služby.
4.2.3 A number of specific tools should be provided; the indicators used in respect of industry, on the one hand, and services, on the other hand, cannot be strictly identical.
4.2.3 Je však nutno poznamenat, že:
4.2.3 However, it must be noted that:
4.2.3 Je zapotřebí prozkoumat hlavní příčiny neúspěšné přípravy předání podniků a prosazovat opatření jako dědické právo nebo daňové pobídky, která převody usnadňují a podporují.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 Jednou z hlavních současných hrozeb pro sport jsou sportovní sázky on-line na neregulovaných trzích (zejména nelegální sázky), jejichž negativní účinky jsou srovnatelné s účinky dopingu a násilí diváků a které mohou díky nejasnému charakteru sportovních soutěží vést k manipulacím.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to manipulation of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Jednou z hlavních současných hrozeb pro sport jsou sportovní sázky on-line na neregulovaných trzích (zejména nelegální sázky), jejichž negativní účinky jsou srovnatelné s účinky dopingu a násilí diváků a které mohou díky nejasnému charakteru sportovních soutěží vést k manipulacím.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to tampering on account of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Jednou z oblastí, pro níž by mohlo být zintenzivnění kontaktů s občanskou společností přínosem, je bezpečnost potravin.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Jedná se o citlivou záležitost, a tak je EHSV přesvědčen, že by se měla zvláštní pozornost věnovat nakládání s osobními údaji.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 Jedním ze způsobů, jak umožnit přeshraniční přístup k povinnému pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání, by bylo harmonizovat částky a podmínky tohoto pojištění.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 Jelikož čl. 11. odst. 2 Smlouvy o EU ukládá všem orgánům, aby vedly dialog s občanskou společností, žádá Výbor všechny ostatní orgány, avšak zvláště Radu, aby se co nejdříve vyjádřily k tomu, jak tento článek Smlouvy hodlají provádět.
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Jiné zkušenosti.
4.2.3 Other experiences.
4.2.3 Jinými slovy, vztah mezi předpisy Společenství a subsidiaritou je delikátní.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Již při využívání odpadních zemědělských produktů a například biomasy vzniklé při péči o krajinu dřímá v Evropě vysoký energetický potenciál, který je v současné době využíván jen omezeně, jelikož specializované (energeticky náročné) pěstování energetických plodin se vyplatí více.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Komise by měla rovněž zajistit odpovídající konzultace, když hodlá stáhnout dříve předložený návrh, zvláště pokud se přímo týká subjektů občanské společnosti.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Komise při tom podle svého vlastního názoru jednala rychle, aby obnovila důvěru trhů.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Komise ve své analýze zdůrazňuje klíčovou roli národních kontaktních míst z hlediska koordinace.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Komise v rámci svých pravomocí vyvíjí iniciativu s cílem vytvořit v celosvětovém měřítku rovné podmínky založené na principu spravedlivé hospodářské soutěže.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 Komparativní výhodu EU oproti jiným institucím (vnitrostátním i mnohostranným) v podpoře soukromých subjektů, ať již podnikají v jakékoli podobě, je nutné posílit, aby se zvýšila účinnost opatření na podporu obchodu Unie, zejména v závislosti na nárůstu obchodu mezi zeměmi Jihu.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 Komplexní analýza úlohy platforem na trhu včetně nedovoleného obsahu na internetu
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Konkrétní obsah, který je nyní navrhován, přestože vykazuje určitá pozitiva spočívající ve sjednocení do jednoho textu, který obsahuje společná ustanovení a předpisy čtyř směrnic, je ve své konečné podobě málo inovativní a strukturovaný a nezabývá se konsolidací, vyjasněním a upřesněním, které vyžaduje vysoká úroveň ochrany spotřebitele, k níž je EU zavázána.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Kroky uskutečněné v průběhu předchozích dohod20 přinesly již určité výsledky, ale ne všechny byly žádoucí, zejména v oblasti podpory soukromého sektoru a jeho role jakožto hnací síly pro růst a rozmanitost hospodářství.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3 Lepší informace o trzích a poskytování údajů mezi akademickou obcí, průmyslem a spotřebiteli posílí růst díky přenosu znalostí.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 lepší udržitelnost životního prostředí, neboť automobily jsou významným zdrojem emisí CO2.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
4.2.3 Lodě plující pod vlajkami členských států EU musejí před dodáním do recyklačního zařízení minimalizovat množství nebezpečných odpadů nacházejících se na palubě.
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Látky potlačující tvorbu zákalu při chromování: látky související s PFOS ve zředěných roztocích chrání zdraví a bezpečnost pracovníků při dekorativním a ochranném chromování kovových nebo plastových podkladů v automobilovém a jiném spotřebním průmyslu.
4.2.3 Mist suppressants for chromium plating: PFOS-related substances in dilute solution protect the health and safety of workers engaged in the decorative and protective chromium plating of metal or plastic substrates for the automobile and other consumer-driven industries.
4.2.3 Lépe rozdělit okruhy rodinné odpovědnosti
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Lépe rozdělit rodinné odpovědnosti
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Metoda použitá například ve směrnici o zneužívání trhu by měla být podpořena.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Metoda použitá například ve směrnici o zneužívání trhu by měla být podpořena.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Metody alternativního řešení sporů mohou pomoci omezit pracovní zátěž soudů
4.2.3 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
4.2.3 Mezi další iniciativy, které se specifičtěji týkají migrantek, patří boj proti rasismu, zlepšení přístupu k bydlení, ke zdravotní péči, k sociálním službám, boj proti nuceným sňatkům, polygamii atd.
These include: combating racism, improving access to housing, health and social services and combating forced marriages and polygamy.
4.2.3 Mohl by být vydán evropský dluhopis s cílem financovat evropské projekty v oblasti infrastruktury.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 Monitorování stanovisek CCMI
4.2.3 Follow-up of the CCMI opinions
4.2.3 Měly by se také prozkoumat osvědčené postupy existující v některých členských státech a měly by být rozvinuty po celé EU a šířeny mezi malými a středními podniky6.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.
4.2.3 Město Freiburg stanovilo nová pravidla pro energeticky účinné stavebnictví.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Nahrazuje se text článku 62 (hmotná péče v případě krátkodobého pobytu v jiné než kompetentní členské zemi).
4.2.3 Article 62, on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State, is replaced.
4.2.3 Navzdory skutečnosti, že ve všech zemích EPS existují organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců, sociální dialog, který hraje důležitou úlohu pro udržitelný růst a sociální smír v rámci společnosti, je v těchto zemích doposud poměrně slabý.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Nedávná zkušenosti navíc ukazuje, že v mnoha zemích o síti EURES a jejích službách panuje jen velmi malé povědomí, zejména mezi mládeží.
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Nedávné iniciativy, jako je společný závazek EFFAT a FoodDrinkEurope s názvem Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry (Závazek v oblasti učňovského vzdělávání mládeže pro potravinářský a nápojový průmysl)27, se snaží usnadnit zavádění vysoce kvalitních učebních oborů v podnicích potravinářského a nápojového průmyslu po celé EU, zejména v malých a středních podnicích.
4.2.3 Recent initiatives like the launch by EFFAT and FoodDrinkEurope of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"27 aim to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.3 Nezávislost: národní rady by mohly vykonávat silnější vliv na udržitelnější rozvoj, pokud by byly dostatečně nezávislé na vládě a mohly jednat o obtížných politických otázkách, u nichž může dojít k určitému střetu mezi krátkodobějšími politickými cíli a dlouhodobějšími potřebami udržitelnosti.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Nezávislost: národní rady by mohly vykonávat silnější vliv na udržitelnější rozvoj, pokud by byly dostatečně nezávislé na vládě, a mohou jednat o obtížných politických otázkách, u nichž může dojít k určitému střetu mezi krátkodobějšími politickými cíli a dlouhodobějšími potřebami udržitelnosti.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from Government, and are able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Normalizace: stanovení priorit a zvýšené úsilí v oblasti referenčních architektur a provádění experimentů
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Návrh rozlišuje mezi dohodami týkajícími se distribuce nových motorových vozidel („primární trh“) a dohodami týkajícími se opravárenských a údržbářských služeb a distribuce náhradních dílů („sekundární trh“).
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Oběti porušení antimonopolních předpisů musí dosáhnout účinného a úplného odškodnění, aby se tak zabránilo nespravedlivému obohacení pachatelů.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Oddělení hospodářského výzkumu resortu zemědělství USA (USDA) předpovídá pro rok 2010 lepší ceny mléka v USA jako výsledek zvýšeného počtu porážených dojnic a zvýšeného vývozu mléčných výrobků.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Odvolávání evropského žalobce nebo jeho zástupců provádí Soudní dvůr Evropské unie na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Odvolávání evropského žalobce nebo jeho zástupců provádí Soudní dvůr Evropské unie na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Otázka, zda je takový režim vhodný pro oblasti veřejného sektoru, jež nemají mnoho zkušeností s projekty v oblasti výzkumu a vývoje vysoce technického rázu, musí zůstat otevřená.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Partnerství tohoto druhu by mohla podpořit soudržnost a důvěru obyvatel, což je nesmírně důležité k překonání obav souvisejících s národní svrchovaností.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Po ratifikaci úmluvy UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea, Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu) všemi členskými státy EU je nutné dohlédnout na provádění této úmluvy.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Podle ACI EUROPE by hlavním hlediskem pro posuzování opatření státní podpory mělo být možné narušení hospodářské soutěže ze strany letiště, pokud jde o objem provozu.
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Podle EHSV je třeba reagovat rozvojem kvalitních pracovních míst, a proto Výbor uznává hodnotu „důstojné práce“, kterou prosazuje MOP.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 Podobně se i přes závislost jednotného evropského nebe, jednotného evropského železničního prostoru a „modrého pásu“ na regulačních opatřeních a standardních administrativních postupech rozšířilo skutečné využívání možností, zejména co se týče jednotného železničního prostoru a „modrého pásu“, včetně optimálního využití inteligentních dopravních systémů, a tržní přístup k přístavům bude záviset na opatřeních provozovatelů a dalších dotčených stran.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Pokud jde o rozlišené sazby daně (článek 5), jediná změna se týká vyčlenění taxislužeb z tohoto ustanovení.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 Pokud se týká ESF, budou použita pravidla pro účast partnerů, ne tak pro program pro sociální změny a inovace.
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 Potraviny jsou jedním z nejkonkrétnějších každodenních výdajů spotřebitelů, a je tedy velmi důležité, aby v potravinářském odvětví existovala skutečná hospodářská soutěž.
4.2.3 Food is one of the most tangible expenses faced by consumers on a daily basis, and it is therefore very important for there to be real competition within the food sector.
4.2.3 Pro konkurenceschopnost průmyslu má nejvyšší význam délka období před uvedením inovace na trh k dalšímu využití.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Pro zajištění integrity jednotného trhu by bylo rozumné, aby se technologická řešení nestala překážkou trhu, nýbrž měla by se vyvíjet podle interoperabilních standardů v celé EU.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Pro členské státy představuje zdanění znamenitý podpůrný a ochranný nástroj.
4.2.3 Individual Member States possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.
4.2.3 Pro členské státy představuje zdanění znamenitý podpůrný a ochranný nástroj.
4.2.3 Individual Member States possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.
4.2.3 Problémem je fyzická a cenová dostupnost spotřebičů s vyšší výkonností pro všechny spotřebitele.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Problémem je fyzická a cenová dostupnost výkonnějších spotřebičů pro všechny spotřebitele.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Problémem recyklace není samotné chemické složení plastů (kromě obsahu těžkých kovů a některých dalších látek).
4.2.3 The problem in recycling is not the actual chemical composition of the plastics (except the content of heavy metals and some other substances).
4.2.3 Procyklická fiskální politika v letech 2011–2013 a chybějící anticyklická fiskální politika v roce 2014 jen dále zbytečně prohloubily sociální problémy17.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.
4.2.3 Procyklická fiskální politika v letech 2011–2013 a chybějící anticyklická fiskální politika v roce 2014 jen dále zbytečně prohloubily sociální problémy18.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.
4.2.3 Program Erasmus Mundus musí v plné míře splnit další stanovený cíl: má být nástrojem boje proti sociálnímu vyloučení ve všech jeho formách včetně rasismu a xenofobie a přispět k odstranění nerovností mezi muži a ženami.
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 První návrhy na zlepšení možností konzultací se zúčastněnými stranami předložil EHSV v červenci 2015 ve svém stanovisku k hodnocení konzultací Evropské komise se zúčastněnými stranami9 a na něj se také v mnoha bodech tohoto stanoviska odkazuje.
4.2.3 In July 2015, in an opinion on Evaluation of European Commission stakeholder consultations9, the EESC put forward proposals for improving arrangements for consulting stakeholders, which are referred to in detail in this opinion.
4.2.3 Práce v cizí domácnosti byla až do nedávné doby vyloučena z mezinárodních úmluv v oblasti práce MOP.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.