natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli je teprve ve svých počátcích, splnil tento přístup již úlohu politického impulzu a upozornil na vnější rozměr evropské migrační politiky.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Ačkoli je to poprvé, co je Unie výlučným vlastníkem infrastruktury takového rozsahu a co Komise spravuje tak složitý program, je díky zkušenostem získaným od roku 2007 možné průběh provádění programů Galileo a EGNOS značným způsobem zlepšit.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Ačkoli je to pravda – což je nutné přiznat – je také nicméně pravdou, že se tato směrnice týkala pouze dětí evropských občanů a integraci stavěla pouze na otázce jazykové.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Ačkoli je to stále relativně omezený jev, dochází k nárůstu v počtu investorů, kteří se snaží spojovat lepší finanční výsledky s vytvářením dlouhodobé hodnoty a rovněž jejich investiční strategie počítají se zapojením v rámci společností, do nichž bylo investováno.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Ačkoli je to teoreticky možné, je vysoce nepravděpodobné, že by členské státy společně podnikly kroky ke sjednocení svých právních předpisů o obstavení bankovních účtů, a potlačily tak potřebu zásahu ze strany EU.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Ačkoli je toto opatření všeobecně považováno za velice účinné a účelné, nemůže vyřešit všechny problémy s hlukem ze železniční dopravy v Evropě.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Ačkoli je tématem sdělení regionální strategie, není v něm bohužel věnována dostatečná pozornost otázce vážného porušování probíhajícího zejména na Fidži, jež je druhým největším ostrovem z hlediska rozlohy i počtu obyvatel.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Ačkoli je tématem sdělení regionální strategie, není v něm bohužel věnována dostatečná pozornost otázce vážného porušování probíhajícího zejména na Fidži.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji.
Ačkoli je třeba mít na paměti výše uvedené výsledky, je také třeba přiznat, že Evropská unie má stále daleko k dosažení cíle opravdového vnitřního trhu s energií, na němž má každý spotřebitel v EU právní nárok svobodně si vybrat svého dodavatele elektřiny a zemního plynu ze všech společností EU nejen na papíře, nýbrž skutečné, účinné a snadno uplatňované právo.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Ačkoli je třeba uznat, že směrnice o elektronických penězích umožnila nebankovním subjektům vstoupit na trh elektronických peněz, zpráva o přezkoumání ukázala, že vysoké kapitálové požadavky, jakož i určitá omezení a požadavky stanovené ve směrnici o elektronických penězích, brání v rozvoji trhu elektronických peněz.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Ačkoli je třeba, aby se daný právní rámec vztahoval na uživatele platebních služeb a na jejich vztah s poskytovateli platebních služeb při každém využití platebních služeb, některá ustanovení by se neměla vztahovat na transakce převyšující určitou částku, poněvadž je pravděpodobné, že si uživatel bude schopen sjednat s poskytovatelem platebních služeb konkrétnější a výhodnější podmínky.
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Ačkoli je určení spolehlivých měřítek k zachycení velikosti digitálního hospodářství mimořádně obtížné, jeho přispění k růstu HDP bylo v posledních letech stále významnější.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Ačkoli je v EU dostupná celá řada produktů, nelze o žádném domácím trhu říci, že nabízí úplnou paletu hypotečních produktů, pokud jde o charakteristiku produktů, nebo cílové vypůjčovatele.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Ačkoli je ve stávajícím systému zásada upuštění od požadavků na údaje uznána, nejsou stanoveny dostatečné podmínky pro provádění této zásady.
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
Ačkoli je velmi obtížné zhodnotit výhody vyplývající z hladší průmyslové spolupráce a větší bezpečnosti dodávek pro členské státy, má se všeobecně za to, že průmyslové spolupráci stojí v cestě existující oddělené vnitrostátní programy udělování licencí.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Ačkoli je velmi rozšířeným názorem, že krize má negativní dopad na vnější politiku EU, nebylo zaznamenáno žádné oslabení či snížení požadavků ze strany externích partnerů EU.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
Ačkoli je vyslovována naděje, že se co nejrychleji rozvine testování buněk bez použití živočichů nebo prostřednictvím počítačových modelů, uplyne ještě mnoho času, než začnou nové testy uznávat jakožto relevantní zainteresované subjekty nebo než budou zplatněny regulačními orgány.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Ačkoli je vzhledem k potřebné přesnosti zaměření vhodné, aby tyto kroky prováděly členské státy, je podstatné, aby v zájmu zajištění soudržnosti činností prováděných ve Společenství jakožto celku a ve vztahu k závazkům na globální úrovni podléhaly jak přípravný rámec, tak i programy opatření schválení Komisí.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Ačkoli je v současnosti možné finančně podporovat některé činnosti ve třetích zemích, a to především s cílem zaručit územní kontinuitu financování, které začíná v EU a pokračuje ve třetích zemích, tyto činnosti jsou velice omezené.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Ačkoli je v tomto programu připomínáno „zlepšení dostupnosti zdravotní péče pro všechny občany bez ohledu na jejich příjmy, jejich sociální status, místo, kde se nacházejí, a jejich národnost“, program by měl umožnit výměnu osvědčených postupů o mechanismech prováděných v tom či onom regionu s cílem zlepšit dostupnost zdravotní péče, umožnit zachování či příchod lékařů a kvalifikovaného zdravotního personálu ve venkovském prostředí či v těch nejchudších čtvrtích.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Ačkoli je v členských státech značný počet center excelence, jednotlivě často nedosáhnou kritického množství pro celosvětovou konkurenci.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Ačkoli je výsledek týkající se informovanosti o kampani realizované Unií na podporu účasti ve volbách pozitivní (67 %), pokud jde o volební účast, nezdá se být vliv kampaně velký.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Ačkoli je výše dluhu v mezinárodním srovnání poměrně nízká, rychle roste a blíží se prahu pro uplatnění nápravných mechanismů v rámci rozpočtových pravidel polské ústavy a zákona o veřejných financích.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Ačkoli je výše investic do výzkumu u vrcholových evropských podniků v mnoha odvětvích srovnatelná s výší těchto investic v USA a Japonsku, je deficit EU ve výzkumu způsoben z velké části nedostatečnými investicemi ze strany soukromého sektoru, což je částečně způsobeno jiným složením odvětví.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Ačkoli je většina spotřebitelů citlivá, pokud jde o cenu, výsledky několika průzkumů uskutečněných v posledních letech ukázaly, že existují skupiny spotřebitelů, které mají zájem o výrobky zvláštní kvality a zvláštních vlastností včetně prvků značících dobré životní podmínky zvířat.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Ačkoli je všeobecná maximální délka trvání smlouvy na služby stanovena na 2 roky, jsou umožněny delší samostatné dohody s koncovými uživateli, jakožto prostředek pro usnadnění uhrazení příspěvků za zavedení fyzického připojení a na podporu zavádění sítí prostřednictvím příspěvků na kapitálové náklady sítí prostřednictvím splátek (přístup „agregace poptávky“), (článek  98).
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Ačkoli je zapotřebí na tyto opodstatněné obavy reagovat, je zásadní, aby mohlo obzvláště odvětví energetiky fungovat podle dlouhodobého programu pro přechod, který by obsahoval závazek jak vůči jasnému směřování, tak i vůči stabilitě různých politik a souvisejících podpůrných mechanismů.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Ačkoli je zapotřebí na tyto opodstatněné obavy reagovat, je zásadní, aby mohlo obzvláště odvětví energetiky fungovat podle dlouhodobého programu pro přechod, který by obsahoval závazek jak vůči jasnému směřování, tak i vůči stabilitě různých politik a souvisejících podpůrných mechanismů.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Ačkoli je zapotřebí podrobnější průzkum s cílem posoudit účinné provádění těchto ustanovení, byly zaznamenány pozitivní prvky: několik členských států již zahajuje veřejnou konzultaci ve fázi stanovení rozsahu posouzení, zatímco jiné členské státy veřejnou konzultaci zavedly rovněž ve fázi výběru záměru, který je třeba posoudit.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Ačkoli je začleňování občanů do informační společnosti širokou a obsáhlou oblastí co do faktorů a subjektů, velkým přínosem je společné sledování a porovnávání pokroku podle již vyvíjených „rižských kritérií“, jakož i zesílená spolupráce uživatelů a jejich zástupců, odvětví IKT, orgánů veřejné správy a Evropské komise na základě této společné strategie tak, aby byl prostřednictvím posílení pravomocí a spolupráce v oblasti začleňování do informační společnosti podpořen hlas uživatelů.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Ačkoli je zjevné, že zdanění je jednou z proměnných vztahujících se k rozhodování, bylo by nesprávné přeceňovat význam zdanění při volbě lokalizace.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Ačkoli je zkoušení výrobků pouze jedním ze způsobů, jak kontrolovat soulad, jedná se o základní nástroj, neboť jde v konečném důsledku o jediný způsob, jak zjistit, zda výrobek splňuje minimální požadavky na ekodesign a/nebo zda je na energetickém štítku uvedena správná třída.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Ačkoli je zlepšení regulace a dohledu v oblasti správců AIF na evropské úrovni důležité a nezbytné, mělo by být doprovázeno souběžnými iniciativami v ostatních klíčových zemích, aby bylo plně účinné.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Ačkoli je znalostní základna zásadní pro řádnou tvorbu politik, je pod neustálým tlakem, který brání pokroku při zahrnování populací, k nimž je poskytnuto vědecké stanovisko.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Ačkoli je znění nejednoznačné, pokud jde o praktické důsledky tohoto požadavku nebo jeho nedodržení, mohlo by se stát, že bude použit k postihům velitelů či ke zkomplikování jakékoli sporné situace.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Ačkoli je z důvodu řešení výzev v důsledku nových vývojů v ekonomice a trzích práce jednoznačně nutné posoudit životaschopnost systémů sociální péče, je EHSV přesvědčen o důležitosti ochrany příjmů a zvyšování celkové kvality, spolehlivosti, přístupnosti a účinnosti daňových režimů a systémů sociální péče v celé EU, které v mnoha členských státech v současnosti závisejí na vysokém podílu standardního zaměstnávání a souvisejících příspěvků.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Ačkoli je záměr vyjasnit právní postavení uděleného příspěvku správný, neměl by vést k setření rozdílu mezi dobrovolnou činností a dobrovolnickými službami.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Ačkoli je zásada nezávislého bezpečnostního vyšetřování v podstatě přijímána a uznávána, mezi vnitrostátními orgány pro vyšetřování bezpečnosti a soudními orgány existuje napětí a nelze vždy zaručit nezávislost vyšetřování a ochranu shromážděných citlivých informací.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Ačkoli je zřejmé, že rizika krytá pojistnými smlouvami se liší v závislosti na obchodní činnosti, a tudíž může být rozdílná i požadovaná návratnost kapitálu, rozsah těchto rozdílů je šokující.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Ačkoli je zřejmé, že uvedené doporučení poskytuje užitečné vodítko pro ty členské státy, které provádějí reformy v oblasti platební neschopnosti, z hodnocení provedeného Komisí vyplývá, že bylo provedeno pouze částečně, a to i v těch členských státech, které zahájily reformy54.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Ačkoli je úloha orgánů ENO nezbytně důležitá, budou mít v takových případech veškerá zpoždění při vypracování normy za následek to, že Komise přijme okamžité legislativní opatření.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
Ačkoli je úroveň vzdělání v Severním Irsku vysoká, přetrvávají obavy týkající se velkého rozdílu ve vzdělání mezi osobami s nízkou nebo nedostatečnou kvalifikací a vysoce úspěšnými absolventy.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Ačkoli je účast ve veřejném systému pojištění v nezaměstnanosti dobrovolná, bylo v roce 2002 přibližně 84 % dánských pracovníků pojištěno u pojišťovny vyplácející podporu v nezaměstnanosti.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Ačkoli je článek vízového kodexu týkající se udělování vícenásobných víz (oddíl 2.1.1.6 bod 24 pracovního dokumentu útvarů Komise) povinným ustanovením, je narušen posuzováním podmínek způsobilosti pro udělení těchto víz na základě volného uvážení, což opět zahrnuje pojmy „bezúhonnost“ a „spolehlivost“.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Ačkoli je řada z nich potřebná pouze v drobných množstvích, mají tyto kovy stále větší význam pro rozvoj technologicky složitých výrobků vzhledem k rostoucímu počtu funkcí takovýchto výrobků.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Ačkoli je Španělsko zemí, v níž míra zaměstnanosti vzrostla nejvíce, zaznamenalo největší rozdíly mezi regiony (byť klesající), které odrážejí rozdíly v hospodářském rozvoji.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Ačkoli je „Forest Focus“ nadále financován v rámci LIFE+, byl tento program původně založen na způsobu centrální nepřímé správy prostředků, kdy byl národním agenturám přidělován podíl finanční pomoci bez vypsání veřejné soutěže.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.
Ačkoli jeden z cílů šestého akčního programu pro životní prostředí spočíval ve snížení celkového objemu vyprodukovaných odpadů v EU, zdá se, že produkce odpadů se v nejlepším případě stabilizovala, ale je možné, že se nadále zvyšuje.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
Ačkoli jednotlivá vzácná onemocnění postihují poměrně malý počet pacientů a rodin, jako celek představují pro EU závažnou zdravotní zátěž.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Ačkoli jednotlivé případy diskriminace je třeba řešit na základě vnitrostátních právních předpisů a prostřednictvím vnitrostátních soudů, Komisi přísluší sledování toho, zda členské státy systematicky dodržují ustanovení směrnice ve své správní praxi.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.