natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže agentura na základě schválení podle odstavce 3 dospěje k názoru, že žádost je úplná, neprodleně o tom informuje žadatele a hodnotící příslušný orgán.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Jestliže agentura na základě odůvodněného posouzení situace shledá, že dotčený členský stát nepřijal žádné opatření nebo přijal opatření nedostatečné, mohla by být Komise oprávněna stanovit prostřednictvím prováděcích aktů operativní opatření, která musí dotčený členský stát přijmout s přihlédnutím k doporučením agentury.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Jestliže alespoň dva členské státy mají za to, že správní šetření je nutné, členský stát identifikace se vyzve, aby v koordinaci s těmito členskými státy správní šetření provedl.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Jestliže alespoň jeden příslušný členský stát působnost Komise odmítne, Komise by se své působnosti zcela vzdala a členské státy by si působnost ponechaly.
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
Jestliže alespoň tři rybářská plavidla musela opustit rybolovnou oblast kvůli překročení spouštěcí úrovně vedlejšího úlovku, pobřežní členský stát použije informace přijaté od těchto plavidel ke stanovení uzavření v reálném čase.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Jestliže alkohol nepochází z udávané lihoviny, musí být jeho původ uveden na etiketě ve stejném zorném poli jako složený výraz a slovo „likér“, přičemž se uvádí buď údaj o druhu použitého zemědělského alkoholu, nebo slova „zemědělského alkoholu“, kterým předcházejí slova „vyrobený ze“ nebo „vyrobený za použití“.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Jestliže ano, bylo by to nejlepší provést zavedením nějakých odrazujících opatření nebo lhůt?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Jestliže ano, jak by měla tato pravidla vypadat?
If yes, what should these rules look like?
Jestliže ano, jaká by byla vhodná kolizní kritéria?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Jestliže ano, jaké bezpečnostní prvky a jaké prvky pro prokazování pravosti podpisu je třeba zavést?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Jestliže ano, jaké by bylo nejlepší řešení?
If so, what would be the best solution?
Jestliže ano, jakým způsobem by bylo vhodné spolupracovat s producentskými zeměmi, aby byla tato problematika vyřešena?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Jestliže ano, považujete lhůtu jednoho roku za přiměřenou?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Jestliže ano, souhlasíte s tím, že by to mělo být provedeno prostřednictvím zvláštních internetových stránek Evropské komise?
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
Jestliže bankovní orgán doporučení nevyhoví, vysvětlí ESRB důvody pro toto jednání.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Jestliže bankovní orgán obdrží od ESRB varování nebo doporučení určené příslušnému vnitrostátnímu orgánu dohledu, využije v případě nutnosti pravomocí, kterými disponuje podle tohoto nařízení, aby zajistil včasné následné kroky.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Jestliže bankovní orgán své rozhodnutí potvrdí, rozhodne Rada kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy do dvou měsíců o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, nebo ruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jestliže bez ohledu na chybějící doklady uvedené v odstavci 1 inspekce zjistí, že žádné jiné nedostatky neopravňují k zadržení lodě, může příslušný orgán v zájmu zabránění zahlcení provozu v přístavu odvolat příkaz k jejímu zadržení.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Jestliže bude Bulharsko pokračovat v započaté reformě a Rumunsko důrazně provede svůj program strukturálních reforem, měly by být obě země schopny vyrovnat se s tlakem tržních sil a hospodářské soutěže uvnitř Unie.
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Jestliže bude dosaženo cíle 20% úspory energie, pak nejen že EU spotřebuje přibližně o 400 Mtoe (milionů tun ropného ekvivalentu) primární energie méně, ale také předejde výstavbě přibližně 1 000 uhelných energetických bloků nebo půl milionu větrných turbin.4 Snížení množství emisí CO2 by pak bylo přibližně 860 Mt.5
If the saving objective of 20% is met, the EU would not only use about 400 Mtoe less primary energy but it would also avoid the construction of about 1000 coal power units or half a million wind turbines.4 CO2 emissions reduction would be about 860 Mt.5
Jestliže bude Evropa schopná aktivovat svůj inovační a kreativní potenciál, bude moci určovat směr změn s ohledem na charakteristické evropské hodnoty a na kulturní rozmanitost, které jsou pro evropskou společnost velmi důležité6.
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Jestliže bude evropský spotřebitel znát zemi původu zakoupeného zboží, bude moci lépe vyhodnotit nejenom opodstatněnost ceny, ale také i poměr mezi kvalitou a cenou podle svých vlastních potřeb.
If European consumers were aware of product origin, they could effectively judge not only the price, but also the price/quality ratio in relation to their own requirements.
Jestliže bude například celkový příspěvek mezinárodních veřejných finančních prostředků v roce 2013 činit 10 miliard EUR, byl by celkový příspěvek EU přibližně 1 miliarda EUR, pokud by použitým kritériem byly pouze emise, a dosáhl by přibližně 3 miliard EUR, pokud by použitým kritériem byla pouze schopnost platit.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Jestliže bude povolena manipulace vlastními silami, počet nehod pravděpodobně vzroste.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
Jestliže bude rovněž zahájena široká diskuse o evropském projektu a o evropských politikách, musí začít na nižších úrovních občanské společnosti v rámci členských států.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Jestliže bude současný vývoj pokračovat, dosáhnou země bývalé EU-15 tohoto cíle ve skutečnosti přinejlepším v roce 2013 a země EU-27 v roce 2017.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Jestliže bude společný podnik pokračovat, potom bude existovat jenom jedna cesta k nezbytné výrobní technologii, i když by se zdálo pravděpodobné, že společnosti A a B by mohly dosáhnout trhu jednotlivě se samostatnými výrobky.
If the joint venture goes ahead then only one route to the necessary manufacturing technology will exist, whereas it would appear likely that A and B could reach the market individually with separate products.
Jestliže bude v budoucnosti zaveden komplexní rámec Společenství pro cizí druhy, bude toto nařízení takovému rámci podle potřeby přizpůsobeno nebo do něj bude zahrnuto.
If a comprehensive Community framework for alien species were to be introduced in the future, this Regulation would be adapted, as necessary, to that framework or would be subsumed into it.
Jestliže bude zvolena druhá možnost, bude zkoumána nutnost provést další posouzení dopadů podle pokynů Komise a podle přípravných prací a určení formy možných opatření.
Where option 2 is chosen, the need for further IA will be examined based on Commission guidelines and on preparatory work and identification of the form of possible action.
Jestliže bude účastníkům rozvodového řízení dána možnost dohodnout se na příslušnosti soudu nebo soudů určitého členského státu pro rozvodové řízení, mohlo by to vést ke zvýšení právní jistoty a flexibility a největší přínos by to mělo pro případy, kdy jde o rozvod dohodou.
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Jestliže budeme zaostávat ve stále rychlejším celosvětovém závodě o trhy s nízkouhlíkovými technologiemi, budeme se možná v zájmu splnění našich cílů muset spoléhat na dovážené technologie a podniky v EU přijdou o obrovské komerční příležitosti.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Jestliže budou do vzdělávacích programů zahrnuty jasné cíle, společně s pokyny pro jejich realizaci, zajistí se tím pevnější základ pro podnikatelské vzdělávání.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Jestliže budou jeho dodávky stabilní, zemní plyn zůstane v příštích letech klíčovou součástí skladby zdrojů energie EU a může nabýt na významu jako záložní palivo pro rozmanitou výrobu elektrické energie.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Jestliže budou kompromisy transparentní a podpoří se synergické vztahy, napomůže to zajistit přiměřenou úroveň sociální ochrany před riziky spojenými se zdravotní péčí a dlouhodobou péčí.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Jestliže budou nové daně ve finančním sektoru nebo inovativní finanční nástroje obecně přispívat k fiskální konsolidaci, k pomocným prostředkům a k ekonomické efektivnosti, mohly by přispět k vytvoření podmínek pro udržitelnější rozvoj, jak je uveden ve strategii Evropa 2020.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Jestliže budou pokračovat současným tempem, jsou na dobré cestě k dokončení požadované transpozice právních předpisů před přistoupením.
They are on track to complete the required legislative transposition by accession provided that the current pace of progress is maintained.
Jestliže budou poskytovatelé hypotečních úvěrů nebo bezzásadoví úvěroví zprostředkovatelé poskytovat úvěry nezodpovědně a uzavírat hypoteční půjčky nevhodně, může to mít nepříznivý dopad na celé hospodářství, jak dokládají současné otřesy na trzích s rizikovými hypotékami.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
jestliže budou průměrné důchody mnohem menší v poměru k průměrnému příjmu než dnes, mohou v budoucnu vzniknout odlišné druhy tlaků na rozpočet.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
Jestliže budou tato opatření nedostatečná, bylo by možné použít fiskální transfery, osvobození od daní a dávek a jejich snížení k ochraně některých průmyslových spotřebitelů před zvyšováním nákladů na energie, pokud budou v souladu s pravidly státní podpory a pravidly vnitřního trhu s energií.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
Jestliže budou tato zjištění potvrzena v celé EU, jednalo by se o závažný problém vyžadující další řešení.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Jestliže budou tyto země stát před požadavkem přijmout dvacet sedm mezinárodních úmluv, mohou se rozhodnout, že se budou řídit svými vlastními nařízeními, a nabízených zvýhodnění se mohou vzdát.
Faced with the requirement to adopt twenty-seven international conventions they may well prefer to follow their own dictates and forego the benefits on offer.
Jestliže budou věřit, že jejich spotřebitelská práva jsou účinně chráněna, přispějí více k rozvoji plného potenciálu celoevropského trhu zboží a služeb a budou lépe využívat jeho výhod.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Jestliže by byl přijat závazek nákupu několika reaktorů, mohly by vzniknout příznivější smlouvy na klíč35.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Jestliže by jakékoli prodlení ohledně snížení nebo eliminace výmětů způsobilo obtížně napravitelnou škodu, může členský stát ve vodách podléhajících jeho svrchovanosti nebo jurisdikci přijmout vhodná nediskriminační opatření pro zachování zdrojů.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
Jestliže by k automatickému začlenění došlo v praxi, vyvolalo by to potenciální nejistotu, nebo dokonce zdravotní dopad, pokud by rozhodnutí příslušných orgánů vydané po lhůtě bylo nakonec záporné a pacienti by museli změnit léčbu.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
Jestliže by k automatickému začlenění došlo v praxi, vyvolalo by to potenciální nejistotu, pokud by nakonec rozhodnutí příslušných orgánů vydané po lhůtě bylo záporné.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
Jestliže by k automatickému začlenění došlo v praxi, vyvolalo by to potenciální nejistotu, pokud by nakonec rozhodnutí příslušných orgánů vydané po lhůtě bylo záporné.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
Jestliže by po dohodovacím jednání nebyly vnitrostátní orgány dohledu schopny dosáhnout dohody, evropské orgány dohledu by měly věc vyřešit rozhodnutím.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Jestliže by provádění elektronického zadávání veřejných zakázek na vnitrostátní a přeshraniční úrovni mělo být strategickým cílem, EHSV doporučuje, aby Evropská komise dávala provádění vyšší prioritu, což by mělo být podpořeno silnějším a efektivnějším mechanismem monitorování na základě preventivních a nápravných opatření – jako v případě ostatních oblastí elektronické správy.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Jestliže by předmětná země neprojevila ochotu se do konzultace zapojit nebo nabídnout v souvislosti s restriktivními opatřeními na trhu s veřejnými zakázkami uspokojivá řešení, Evropská unie by mohla rozhodnutím dočasně omezit přístup zboží a/nebo služeb z této země na trh EU s veřejnými zakázkami.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Jestliže by se obchodování s emisemi a poplatky za emise uplatňovaly v leteckém odvětví izolovaně, byly by oba nástroje v zásadě rovnocenné, pokud jde o efektivitu ve vztahu k životnímu prostředí a ekonomickou účinnost.
If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Jestliže by systémy poplatků stanovené směrnicí o euroznámce zahrnovaly v celkových nákladech rozlišení environmentálních aspektů, hluku, dopravního přetížení a zdraví, umožnilo by to účinnější používání infrastruktur.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Jestliže by toto pojetí bylo správné, musely by být i u evropsky financovaných projektů členských států veškeré požadavky na poskytovatele považovány za protiprávní, i ty, které se odvolávají na výslovné předpisy EU v souvislosti s uvolněním evropských finančních prostředků.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Jestliže by tyto systémy poplatků zahrnovaly v celkových nákladech rozlišení poškozování životního prostředí, vedlo by to k efektivnějšímu využití pozemních komunikací31.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Jestliže by volba alternativy, která se jeví jako realistická z obchodního hlediska a přitom méně omezující, vedla k významné ztrátě efektivity, považuje se dotyčné omezení za nezbytné.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
Jestliže by výsledkem konzultace bylo přijetí opatření k harmonizaci nebo sblížení v této oblasti, měla by se na příslušná řízení odpovídajícím způsobem vztahovat ustanovení o zrušení řízení o prohlášení vykonatelnosti, která jsou obsažena v předloze nařízení.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Jestliže by však ke zrychlení zavedení energeticky účinných výrobků a služeb byly využity regulace, standardy nebo inovační mechanismy, náklady by byly nižší.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Jestliže by však o způsobu posuzování podmínek pro poskytnutí ochrany rozhodovali místní odborníci, hrozí, že by se vyvinuly odlišné místní postupy.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Jestliže by členské státy jednaly individuálně a nekoordinovaně a zavedly by zatěžující a závazná opatření na kontrolu nebo omezování investic, byla by výše popsaná rizika velice reálná.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Jestliže bychom navázali na právo místa obvyklého pobytu jednatele, byl by zvýhodněn ten.
If the law of the beneficiary's habitual place of residence were applied, this would place him at an advantage.
Jestliže byl do postupu posuzování shody zapojen oznámený subjekt, uvede se jeho identifikační číslo.
Where the conformity assessment procedure has involved a notified body, the identification number of the notified body shall be indicated.
jestliže byl lodi odepřen přístup do kteréhokoli přístavu ve Společenství, důvody tohoto opatření, vyjádřené jasně a výslovně,
if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
Jestliže byl ložný prostor úplného nebo dokončeného vozidla kategorie N nebo O změně jiným výrobcem pro účely přidání odnímatelného příslušenství pro uložení a zabezpečení nákladu (například obložení plošiny pro náklad, držáky nákladu a střešní držáky), může být toto příslušenství považováno za součást užitečného zatížení a schválení není nutné, pokud jsou splněny obě tyto podmínky:
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, provided both of the following conditions are met:
Jestliže byl použitý výkovek zhotoven Ö v Unii Õ z nepůvodního ingotu, získal již status původu na základě pravidla pro číslo ex7224 v seznamu.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Jestliže byl proveden mimořádný odpis dlouhodobého aktiva podle článku 41, odečet podle článku 20 se sníží o částku již provedeného mimořádného odpisu.
Where a fixed asset has given rise to an exceptional deduction under Article 41, the deduction under Article 20 shall be reduced to take into account the exceptional deduction already received.