natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV tuto iniciativu podporuje a hodlá se jí aktivně účastnit, avšak podotýká, že se musí opírat o stálou strukturu spadající pod GŘ pro zaměstnanost a musí jí být poskytnuty odpovídající finanční prostředky.
The EESC supports this initiative and intends to participate in it actively but underlines that it must be supported by a permanent structure within DG Employment endowed with appropriate financial resources.
EHSV tuto iniciativu podporuje.
The EESC supports this initiative.
EHSV tuto iniciativu podporuje4 a je přesvědčen, že by mohlo jít o důležitý prvek v oblasti veřejně přístupných dat (Open Data).
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
EHSV tuto iniciativu podpořil ve stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků, které bylo přijato 23. října 20083.
This initiative was advocated by the EESC in its own-initiative opinion on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments adopted on 23 October 20083.
EHSV tuto iniciativu uvítal ve stanovisku CESE 362/2011 (TEN/434–5, zpravodaj: pan McDonogh).
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
EHSV tuto iniciativu vítá a je připraven k této diskusi přispět, jakmile budou k dispozici konkrétní návrhy.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
EHSV tuto kodifikaci schvaluje.
The EESC therefore endorses it.
EHSV tuto kritiku nesdílí a podporuje kroky Komise, které považuje za vyvážené a v souladu s právními předpisy.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EHSV tuto kritiku nesdílí a podporuje kroky Komise, které považuje za vyvážené a v souladu s právními předpisy.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EHSV tuto myšlenku zmínil již ve svých stanoviscích z 24. listopadu 1994 a z 29. ledna 199715.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
EHSV tuto myšlenku zmínil již ve svých stanoviscích z 24. listopadu 1994 a z 29. ledna 199716.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
EHSV tuto otázku prozkoumal a chce upozornit na následující:
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
EHSV tuto pobídku vítá.
The EESC endorses this form of encouragement.
EHSV tuto revizi směrnice o právech akcionářů podporuje ve snaze podpořit dlouhodobější angažovanost akcionářů.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
EHSV tuto skutečnost podporuje a s potěšením konstatuje, že během švédského předsednictví bude v září a říjnu 2009 uspořádána konference na nejvyšší úrovni a ministerská schůzka k této strategii.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
EHSV tuto strategii na období 2007–2013 kladně přijímá a věří, že se v oblasti strategie ochrany spotřebitele jedná o slibný krok kupředu.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
EHSV tuto velice ambiciózní vizi obsaženou v bílé knize vítá a byl by rád, kdyby pro její realizaci byly rozvinuty potřebné politiky.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EHSV tuto výzvu Evropského parlamentu jednoznačně podporuje a vyzývá Transatlantickou hospodářskou radu, aby přezkoumala své pracovní postupy, které přijali spolupředsedové Transatlantické hospodářské rady v Berlíně dne 28. června 2007.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
EHSV tuto výzvu opětovně zdůrazňuje, především v zájmu zabezpečení lepšího zajišťování potravin.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
EHSV tuto základní analýzu provedl ve svých stanoviscích o postavení a úloze občanské společnosti v partnerských zemích, která se mohou stát základem pro analýzu vypracovanou společně s organizacemi občanské společnosti v partnerských zemích.
The EESC has conducted this basic analysis in its opinions on the position and roles of civil society in the partner countries and this could serve as the foundation for an analysis carried out jointly with civil society organisations in the partner countries.
EHSV tvrdí, že by měla být provedena podrobnější analýza ke zjištění skutečných nákladů vícestranných mezibankovních poplatků pro spotřebitele v podobě účtování příplatků či přímého zvýšení ceny.
The EESC contends that a more detailed analysis should be carried out to ascertain the real costs of the MIF to consumers whether in surcharging or in direct increases in pricing.
EHSV tvrdí, že je nezbytné, aby se tato profese stále více zaměřovala na zvládání komplexních problémů týkajících se ekonomické, sociální a environmentální udržitelnosti a stále více zhodnocovala pokročilé multidisciplinární přístupy a odpovídající interoperabilitu mezi výrobními systémy a novou realitou průmyslu 4.0.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
EHSV tvrdí, že opatření ke zlepšení kvality železniční nákladní dopravy nesmí vést k tomu, aby se železniční podniky snažily obcházet předpisy na účet bezpečnosti a pracovních podmínek.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
EHSV tvrdí, že pro dosažení cílů směrnice není rozhodující status řidič, ale podmínky, ve kterých vykonává mobilní činnosti v dopravě.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
EHSV tvrdí, že všechny osoby, včetně osob s psychosociálním postižením, osob, které vyžadují náročnější péči, dětí a žen se zdravotním postižením, by při plném využívání všech lidských práv a základních svobod měly mít rovnoprávné postavení s ostatními.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
EHSV tyto aktivity vítá a domnívá se, že soulad se zásadou poskytování rovných příležitostí je klíčem k dosažení žádoucích výsledků.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
EHSV tyto ambice podpořil řadou stanovisek k různým tématům.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
EHSV tyto cíle podporuje a domnívá se, že se návrh jako celek ubírá správným směrem.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
EHSV tyto cíle podporuje a domnívá se, že se návrh jako celek ubírá správným směrem.“4 Navrhované odložení nesmí tyto cíle ani použitelnost nových textů žádným způsobem ohrozit.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
EHSV tyto cíle podporuje a dává najevo svou vůli spolupracovat s Komisí.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
EHSV tyto diskuse a činnosti vítá, zdůrazňuje však, že klíčové je aktivní zapojení sociálních partnerů do této diskuse i do rozhodovacího procesu.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
EHSV tyto iniciativy podporuje a věří, že jejich činnost bude co nejlépe zužitkována.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
EHSV tyto iniciativy podporuje.
The EESC supports these initiatives.
EHSV tyto iniciativy vítá, je ovšem toho názoru, že dosavadní pokroky zdaleka nepostačují.
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
EHSV tyto návrhy plně podpořil.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
EHSV tyto návrhy podporuje, pokud zůstanou životaschopné různé obchodní modely a pokud budou respektována práva vlastníků duševního vlastnictví.
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
EHSV tyto návrhy podporuje, protože oba nástroje se vyznačují výrazným pákovým účinkem.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
EHSV tyto návrhy schvaluje a má k nim několik poznámek a připomínek.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
EHSV tyto návrhy vítá a domnívá se, že po určité době mohou přispět k reformovanému a efektivnějšímu trhu s financováním MSP.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EHSV tyto návrhy vítá a domnívá se, že po určité době mohou přispět k reformovanému a efektivnějšímu trhu s financováním MSP.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EHSV tyto obavy sdílí a odmítá zahrnutí specifických rozhodčích řízení do dohody.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
EHSV tyto připomínky jednoznačně podporuje.
The EESC strongly endorses this observation
EHSV tyto strategické cíle vítá a staví se kladně k přístupu Komise, jehož smyslem je získat transparentním a věrohodným způsobem kontrolu nad situací, co se týče emisí CO2 a jejich vývoje, a to prostřednictvím systému monitorování a ověřování, jenž by se podle navrhovaného nařízení zřídil.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
EHSV tyto záměry vítá záměr EK a chce se ke všem otázkám vyjádřit.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
EHSV tyto zásady podporuje a chtěl by podtrhnout potřebu jít za hranice mezivládní sféry, a zajistit tak zapojení EU a jejích institucí (Komise, Parlamentu, EHSV a VR) do společné přistěhovalecké politiky a potažmo EU umožnit jednotné vystupování.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU and its institutions (the Commission, Parliament, EESC and CoR) are involved in the common immigration policy, thus enabling the EU to speak with a single voice.
EHSV tyto zásady podporuje a chtěl by podtrhnout potřebu jít za hranice mezivládní sféry, a zajistit tak zapojení institucí EU do společné přistěhovalecké politiky.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
EHSV této situace nelituje o nic méně než Komise, nicméně jí připomíná, že správně by mělo být životní prostředí součástí všech odvětvových politik.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
EHSV též doporučuje opatrným a selektivním způsobem využívat partnerství veřejného a soukromého sektoru při financování projektů TEN-T.
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
EHSV též doporučuje, aby byly před diskusí v Radě uspořádány týž měsíc a pokud možno týž týden diskuse o národních reformních programech v jednotlivých parlamentech.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
EHSV též doporučuje, aby byly před diskusí v Radě uspořádány týž měsíc a pokud možno týž týden diskuse o národních reformních programech v jednotlivých parlamentech.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
EHSV též navrhuje možnost, aby EU na základě asociačních dohod a dohod o spolupráci mezi EU a různými třetími státy mohla vytvářet specializovaná oddělení pro pracovní imigraci.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
EHSV též navrhuje, aby na podporu využití fondů EIB ze strany zprostředkujících bank byla rizika sdílena mezi těmito bankami a EIB.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
EHSV též poznamenává, že dopad změny klimatu by mohl stát 5 až 20 % světového HDP, což by způsobilo největší světový hospodářský pokles od 20. let 20. století.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
EHSV též poznamenává, že dopad změny klimatu by mohl stát 5 až 20 % světového HDP, což by způsobilo největší světový hospodářský pokles od 20. let 20. století.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
EHSV též požaduje vytvoření soběstačného evropského fondu pro deinstitucionalizaci.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
EHSV též předkládá celou řadu konkrétních doporučení, která v této fázi vývoje vnitřního trhu považuje za nutné prostudovat, a posílit tak zabezpečení a důvěru spotřebitelů, a která jim u tohoto druhu transakce zaručí stejnou ochranu, jakou mají spotřebitelé uzavírající smlouvy osobně.
The EESC is also putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
EHSV též přijal stanovisko k vlastní iniciativě25 navrhující, aby členské státy Evropské unie ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně všech migrujících pracovníků a příslušníků jejich rodin, schválenou Valným shromážděním Organizace spojených národů26, jejímž cílem je ochrana lidských práv a důstojnosti lidí na celém světě, kteří emigrují z ekonomických důvodů nebo důvodů souvisejících s prací, prostřednictvím vhodných zákonů a dobrých vnitrostátních postupů.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
EHSV též přijal stanovisko k vlastní iniciativě26 navrhující, aby členské státy Evropské unie ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně všech migrujících pracovníků a příslušníků jejich rodin, schválenou Valným shromážděním Organizace spojených národů27, jejímž cílem je ochrana lidských práv a důstojnosti lidí na celém světě, kteří emigrují z ekonomických důvodů nebo důvodů souvisejících s prací, prostřednictvím vhodných zákonů a dobrých vnitrostátních postupů.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
EHSV též připomíná, že na rozdíl od ostatních oblastí sociální politika není oblastí samostatnou, ale náleží do stejné kategorie jako školství, odborné vzdělávání a mládež.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
EHSV též soudí, že na úrovni EU je třeba správně zvážit dopad všech nových ústupků v oblasti obchodu, lépe využívat nástrojů na ochranu obchodu a podporovat společnou činnost na vnějších trzích.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
EHSV též soudí, že na úrovni EU je třeba správně zvážit dopad všech nových ústupků v oblasti obchodu, lépe využívat nástrojů na ochranu obchodu, zejména k ochraně zájmů výrobců v EU, a podporovat společnou činnost na vnějších trzích.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EHSV též souhlasí s návrhem, že by bylo vhodné ustanovit Den mezikulturního dialogu, a navrhuje, že by při této příležitosti mohly být udělovány ceny evropským občanům, organizacím občanské společnosti a vzdělávacím ústavům, které plní hlavní úlohu při vytváření mezikulturního dialogu.
The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
EHSV též usiloval o to, aby se snížil počet zvýhodněných zemí7, a mimo jiné navrhl vyloučení zemí, které v současnosti využívají preferenční přístup do Společenství v souladu s podmínkami dohod o volném obchodu, s tím, že bude zaručeno, že jakékoli preference, z nichž měly tyto země podle stávajícího systému všeobecných celních preferencí užitek, budou do příslušné bilaterální dohody zahrnuty.
3.3 The EESC also called for the number of participating nations to be reduced7 and proposed, inter alia, the exclusion of countries that currently benefit from preferential access to the Community under the terms of an FTA, with the safeguard that any preferences from which they benefited under the current GSP system should be subsumed into the relevant bi-lateral agreement.
EHSV též využívá své kontakty s organizacemi a uskupeními občanské společnosti v dalších významných zemích, aby dále prozkoumal jejich postoje a úlohu, kterou může sehrát občanská společnost při prosazování dohody a realizaci.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
EHSV též vyzývá Poradní výbor Středoamerického integračního sytému (CC-SICA) k tomu, aby a) pokračoval v úsilí o uzavření dohod s maximální mírou konsensu, jež odrážejí postoj občanské společnosti Střední Ameriky jako celku k jednáním, a b) aby přispěl k zabezpečení závazků potřebných k dohledu nad celým procesem.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EHSV též vyzývá Poradní výbor Středoamerického integračního sytému (CC-SICA) k tomu, aby a) pokračoval v úsilí o uzavření dohod s maximální mírou konsensu, jež odrážejí postoj občanské společnosti Střední Ameriky jako celku k jednáním, a b) aby přispěl k zabezpečení závazků potřebných k dohledu nad celým procesem.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
EHSV též vítá výzvu, kterou Komise adresovala sociálním partnerům za účelem podpory integrace lidí, kteří jsou zdánlivě vyloučeni z trhu práce, a důraz, jenž je v ní kladen na dobrovolné podnikatelské iniciativy na podporu akcí týkajících se sociální zodpovědnosti podniků.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
EHSV též věří, že je velmi důležité, aby Komise vyhodnotila stávající inovační strategie, aby se ujistila, že všechny tyto strategie obsahují definici inovací na pracovišti.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
EHSV tím nechce říci, že snaha Komise je neopodstatněná a neměla by být podpořena, ale zdůrazňuje, že trh potřebuje pravidla, která jsou nejen jistá, ale také trvalá.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
EHSV tímto stanoviskem pokryje několik oblastí politik:
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
EHSV tímto stanoviskem přispívá k uvedené konzultaci.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
EHSV tímto vyzývá Komisi k přípravě zelené knihy, na jejímž základě by mohla být zahájena diskuse o participativním bankovnictví na evropské úrovni.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
EHSV tímto vyzývá Komisi k přípravě zelené knihy, na jejímž základě by mohla být zahájena diskuse o participativním bankovnictví na evropské úrovni.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
EHSV těmto pravomocím přikládá velký význam kvůli mimořádně citlivé povaze jaderné energie pro společnost a kvůli nutnosti informací a odpovídající konzultace.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.