natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky porovnání jednotlivých společností může každý podnik zjistit, jaká je ve srovnání s konkurencí jeho situace v otázce energetické účinnosti.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Díky portálu Europass se s těmito nástroji transparentnosti seznamuje stále více lidí a stále více lidí je využívá.
The Europass portal is largely responsible for the increasing use and awareness of these transparency tools.
díky poskytování mobilních komunikací na základě hospodářské soutěže spotřebitelé již mají všeobecně rozšířený a cenově dostupný přístup k mobilním komunikacím, takže podmínky pro začlenění mobilních komunikací do rozsahu univerzální služby nebyly splněny;
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Díky poskytování pomoci a dodatečných finančních zdrojů v případech zvlášť závažných problémů se vytvořil pozitivní obraz Unie v očích jejích občanů.
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Díky posledním rozšířením o země střední a východní Evropy vznikla v EU řada nových příležitostí pro občany, podniky, investory, spotřebitele a studenty z nových i stávajících členských států.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Díky poslednímu vývoji v odvětví bioenergie, a zejména díky značné poptávce po těchto produktech na mezinárodních trzích a zavedení závazných cílů ohledně podílu bioenergie na celkové spotřebě paliv do roku 2020, už neexistuje dostatečný důvod pro poskytování zvláštní podpory pro energetické plodiny.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
díky postupu projednávání ve výboru umožňuje pravidelnou aktualizaci a zdokonalování bezpečnostních požadavků, včetně uznávaných mezinárodních požadavků a norem.
allows regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
díky postupu projednávání ve výboru umožňuje pravidelnou aktualizaci a zdokonalování bezpečnostních požadavků, včetně uznávaných mezinárodních požadavků a norem.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
Díky posunu ke vzdělávacím výsledkům je zaveden společný jazyk, který umožňuje srovnávat kvalifikace podle jejich obsahu a profilu, a nikoli podle metod a postupů poskytování.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Díky posílené důvěře, porozumění a srovnatelnosti, kterou přinášejí, mohou evropský rámec kvalifikací a jemu přiřazené vnitrostátní rámce kvalifikací podpořit stávající postupy uznávání.
The EQF and the national qualifications frameworks referenced to it can support existing recognition practices thanks to the strengthened trust, understanding and comparability of qualifications they bring.
Díky posílené spolupráci a komunikaci mezi oběma břehy Středozemního moře mohou vznikat příznivé podmínky pro tvorbu kvalitních pracovních míst, ozdravení životního prostředí, vyšší kvalitu života a lepší geopolitickou stabilitu.
Strengthened cooperation and communication on both sides of the Mediterranean can foster the right conditions for quality job creation, a healthier environment, a better quality of life and geopolitical stability.
Díky posílenému provádění stávajících politik EU v regionu přináší strategie jednoznačnou evropskou přidanou hodnotou a zároveň nabízí všem zúčastněným zemím jedinečnou příležitost, aby své politiky uvedly do souladu s celkovou vizí strategie Evropa 2020.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Díky posílenému rámci správy ekonomických záležitostí pro eurozónu a silné konvergenci regulace a dohledu ve finančním sektoru v kontextu bankovní unie je eurozóna interně robustnější.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Díky posílenému využívání on-line systému pro registraci a hodnocení přihlášek (PRIAMOS), který umožňuje klasifikaci návrhů podle priorit a vymezení konkrétních potřeb v dané oblasti, se zdokonalí sledování ročních priorit.
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Díky posílení konkurenceschopnosti tento program rovněž ve stejné časové lhůtě umožní zvýšení vývozu z EU o zhruba 1,6 % a snížení dovozu do EU o přibližně 0,9 %.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Díky posílení společné odborné přípravy a vytvoření odborných týmů EU se předpokládá efektivnější spolupráce v rámci EU i s mezinárodními partnery.
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
díky posílení stávajících opatření pro rozvoj venkova by bylo možné podpořit zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí, zlepšení vodního hospodářství, poskytování environmentálních služeb v oblasti bioenergetiky a ochranu biologické rozmanitosti;
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
Díky potenciálním vlastnostem jako odolnost vůči suchu, přesolení, mrazu a dalším stresovým faktorům by mělo být možné rostliny pěstovat tam, kde to doposud možné nebylo.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Díky potenciálním vlastnostem jako odolnost vůči suchu, přesolení, mrazu a dalším stresovým faktorům by mělo být možné rostliny pěstovat tam, kde to doposud možné nebylo.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Díky použití celního prohlášení jako zdroje statistických informací nejsou obchodníci zatěžováni povinností hlásit statistické údaje přímo.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Díky použití jednotné měny lze zvýšit transparentnost cen, eliminovat náklady plynoucí z měnových převodů, uvádí se do pohybu soukolí evropské ekonomiky, usnadňuje se mezinárodní obchod, a to vše k velkému prospěchu jak občanů a spotřebitelů, tak podniků a hospodářství jako celku.
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Díky používání vysoce distribuovaného síťového prostředí jako je GÉANT budou vznikat nové formy organizace včetně virtuální celosvětové organizace.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
Díky pozitivní a konstruktivní atmosféře byl Výbor schopen přijmout stanovisko včas, aby mohlo být projednáno v Radě, a to dokonce dříve než svá stanoviska přijaly Evropský parlament a Výbor regionů.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Díky pozitivní tendenci v letech 2000 až 2007 podíl železnic na celkové dopravě uvnitř EU zůstal od roku 2000 více méně na stejné úrovni.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Díky pozitivní vývozní výkonnosti se zvýšily tržní podíly, a to i navzdory růstu jednotkových nákladů práce.
A positive export performance has resulted in market shares gains despite growing unit labour costs.
Díky pozitivním soupisům se lze navíc vyhnout tomu, že se odhalí existence takového pozadí, jehož důvěryhodnost je třeba zajistit.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
Díky pozměněnému návrhu je znění odstavce 1 přesnější a logičtější, aniž by byl změněn jeho obsah.
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Díky požadavku záruk na sloučení služeb a programů a jejich poskytování v konkrétním časovém horizontu prostřednictvím systematického partnerství se záruky pro mladé lidi staly stimulačním faktorem v mnoha členských státech.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Díky požadavku, aby byly pokyny k prodeji prováděnému v obchodních systémech označovány jako pokyny ke krátkému prodeji, pokud prodávající provádí krátký prodej akcií v daném obchodním systému, budou získávány další informace o objemech krátkých prodejů prováděných v tomto systému.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Díky pragmatické kombinaci zacílených projektů a výzev k předkládání návrhů, řízení ze strany ústředí i delegací a celosvětových, regionálních a místních opatření se při provádění podařilo zachovat poměrně velkou komplexnost a soudržnost se zapojením všech aktérů: občanské společnosti (hlavní cíl) i mezinárodních a regionálních organizací.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
Díky pravidelnému dialogu s členskými státy o politice malých a středních podniků se vnitrostátní opatření a opatření EU navzájem lépe doplňují.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Díky pravidelnému sledování bude rovněž možné odhalit nedostatky a potřeby, jež je třeba v rámci partnerství v oblasti mobility řešit.
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Díky pravidlům EU o volném pohybu pracovních sil jde o nezadržitelný trend a je na podnikatelích a zaměstnancích, aby se s touto situací vyrovnali.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Díky pravidlům obsaženým v uvedené směrnici by mělo být pro oběti diskriminace méně obtížné se proti nespravedlivému zacházení bránit.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Díky pravomocím, které jí byly uděleny Lisabonskou smlouvu, má EU nyní k dispozici více politických i technických nástrojů, jež jí umožňují hrát důležitou politickou roli v procesu transformace, kterým procházejí Tunisko, Egypt a Libye.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Díky preventivnímu systému schvalování vysoce rizikových zdravotnických prostředků, zejména implantátů, bude tento nový mechanismus kontroly zapotřebí daleko méně často.“
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Díky principu přepůjčování back-to-back nepřebírá rozpočet EU žádné úrokové riziko ani riziko směnných kurzů.
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Díky problémům s kapacitou, cenou a rychlostí se však bude jednat o okrajové řešení, které v Evropě v roce 2020 možná pokryje méně než 10 % širokopásmového připojení o rychlosti 30 Mb/s.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Díky problémům s kapacitou, cenou a rychlostí se však bude jednat o okrajové řešení, které v Evropě v roce 2020 možná pokryje méně než 10 % širokopásmového připojení o rychlosti 30 Mb/s15.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Díky probíhajícímu obnovování rovnováhy a rozhodným politickým opatřením, lepším výsledkům vývozu a lepším podmínkám růstu se oproti minulému roku snížila některá rizika, zejména ta, která souvisejí s vnější udržitelností.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Díky procesu jednání se výrazně zvýšila kvalita programů a jejich obsah byl lépe sladěn s hlavními prioritami Společenství.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Díky procesu konsolidace bylo dosaženo struktury, která umožňuje podnikům i v ekonomicky těžkých dobách realizovat přiměřené zisky.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Díky produktivní součinnosti hospodářské a sociální politiky, politiky zaměstnanosti a environmentální politiky by se mělo zlepšit mezinárodní konkurenční postavení Evropy.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Díky programovacímu dialogu mají státy AKT přístup k dodatečným zdrojům v závislosti na relevanci, ctižádostivosti a věrohodnosti jejich akčních plánů pro veřejnou správu, které jsou hodnoceny při zohlednění postkonfliktních a nestabilních situací.
As a result of the programming dialogue, ACP countries have access to additional funding, according to the relevance, ambition and credibility of their governance action plans, which are assessed taken into consideration situations of post-crisis and fragility.
Díky programu ATLANTIS se dosud celkem 5 034 jednotlivců a 317 institucí mohlo zúčastnit 67 projektů zaměřených na mobilitu.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Díky programu bude mít Evropa nezbytný dopad na projekt ITER, a připraví tak Evropu na její silnou roli při jeho využívání.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
Díky programu EU a Kanady se dosud celkem 2 804 jednotlivců a 195 institucí mohlo zúčastnit 37 projektů zaměřených na mobilitu.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Díky programu Euratomu je také možné realizovat vysoce rizikový a dlouhodobý program výzkumu a vývoje v oblasti energie z jaderné syntézy, a tedy sdílet rizika a dosáhnout šířky záběru a úspor z rozsahu, kterých by jinak nebylo možné docílit.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Díky programu na úrovni Unie je také možné realizovat vysoce rizikový a dlouhodobý program výzkumu a vývoje v oblasti energie z jaderné syntézy, a tedy sdílet rizika a dosáhnout šířky záběru a úspor z rozsahu, kterých by jinak nebylo možné docílit.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Díky programu však také dojde ke zlepšení vlivu MSP na životní prostředí ve střednědobém horizontu, neboť se zvýší povědomí a porozumění, především pokud jde o hospodářské výhody a úspory nákladů plynoucí z větší ekologické účinnosti.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Díky programům na označování štítky zavedeným směrnicí 92/75/EHS4 (dále jen „směrnice o energetických štítcích“), nařízení o programu Energy Star5, nařízení o ekoznačce6 a dalším programům vytvořeným členskými státy, maloobchodníky a jinými hospodářskými subjekty dostávají spotřebitelé informace o energetické účinnosti výrobků a o jejich vlivu na životní prostředí.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Díky projektu SESAR je EU také schopna hrát významnou roli na celosvětové úrovni, zejména v rámci činností Mezinárodní organizace pro civilní letectví směřujících k harmonizaci.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Díky projektům společného zájmu ve Spojeném království, zahrnujícím vnitřní vedení a zajišťujícím propojení s Belgií, Francií, Irskem a Norskem, by Spojené království dosáhlo cíle 10 % a jeho propojovací kapacity by byly méně přetížené.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Díky projektům v roce 2008 proběhlo 10 402 poradních schůzek a 1382 osob bylo dobrovolně repatriováno.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Díky propojení lépe integrovaný trh také snižuje potřebu investovat do výrobních a skladovacích kapacit využívaných v době špiček, protože elektrárny jednotlivých zemí by nebyly potřeba všechny najednou.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Díky propojení práce vnitrostátních úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti se zlepší přeshraniční zmrazování a konfiskace majetku pocházejícího z trestné činnosti.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Díky protokolům o úloze vnitrostátních parlamentů a o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality získávají možnost vyjadřovat se k dodržování zásady subsidiarity a požadovat přezkoumání legislativního návrhu v prvním čtení.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Díky provádění směrnice budou v rámci celé EU dostupné kvalitní subjekty alternativního řešení sporů pro všechny stížnosti spotřebitelů týkající se smluvních sporů vzniklých v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Díky prováděným studiím a výzkumu, jakož i databázi a vztahům se zúčastněnými stranami v Itálii a Maroku, byla vytvořena migrační základna.
A migration pool was developed thanks to studies and research conducted as well as a database and relationships with stakeholders in Italy and Morocco.
Díky pružnosti, kterou členské státy mají, by mohlo být do určité míry zajištěno zjednodušení (zejména z hlediska příjemců), ze zkušeností je však patrné, že pružnost zpravidla komplikuje řízení a kontroly jak vnitrostátním orgánům, tak Komisi.
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Díky práci dobrovolníků je úsilí těchto organizací účinnější a zároveň se potvrzuje jejich neziskový charakter.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Díky práci Komise na zvyšování mediální gramotnosti v rámci programu Kreativní Evropa mohou členské státy a odborníci různými způsoby diskutovat o účinných nástrojích v této oblasti a rozvíjet je.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Díky právním nástrojům EU byl realizován jednotný evropský trh, zvýšila se konkurenceschopnost a pro spotřebitele se rozšířil výběr a jejich ochrana, bylo dosaženo nižších nákladů na transakce, ochrany životního prostředí a široké škály dalších výhod pro podniky i občany EU.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Díky právním předpisům EU má 500 milionů občanů EU právo cestovat do jiné země EU za studiem, prací, žít v jiné zemi EU či v ní strávit stáří a také právo nakupovat a investovat v jiných zemích EU.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.