natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Evropská strategie zaměstnanosti musí obsahovat jasné cíle v oblastech, jako je snižování nezaměstnanosti mladých lidí, snižování počtu dlouhodobě nezaměstnaných, nabídka zaměstnání nebo odborné přípravy mladým lidem ve velmi krátké lhůtě, vytváření vhodných pečovatelských zařízení za účelem sladění profesního a rodinného života, snižování nerovností mezi muži a ženami a boj proti chudobě, přičemž je zároveň potřeba hodnotit účinnosti přijímaných opatření.
4.6 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.6 Evropská unie musí v rámci analýzy ročního růstu vystupovat jednotně.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 Evropská unie nemá žádnou definici energetické chudoby, ani její ukazatele, ani specifické politiky zabývající se touto problematikou, jež je řešena roztříštěným způsobem.
4.6 The European Union has neither a definition nor indicator of energy poverty, nor a specific European policy for addressing this problem which is dealt with in piecemeal fashion.
4.6 Evropské instituce předložily řadu analytických a akčních dokumentů, jejichž přehled (nikoliv vyčerpávající) zde uvádíme:
4.6 The European institutions have issued a variety of documents containing analyses and proposals for action, some of which are set out below:
4.6 Evropský hospodářský a sociální výbor získal v minulých dvou letech zvláštní podporu od sdružení vycházejícího z odborů, organizovaného Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a zahrnujícího pracovníky působící v rámci koridorů a po celé Evropě.
4.6 The EESC has received particular support over the past year or two from the new trade-union-based cooperation, organised by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and involving transport workers along the corridors and across Europe.
4.6 Evropský institut pro technologie, jehož zřízení navrhla v nedávném sdělení18 Evropská komise je užitečný, technologie však musí být doprovázeny efektivními podnikatelskými a organizačními strategiemi.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication18 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Evropský institut pro technologie, jehož zřízení navrhla v nedávném sdělení19 Evropská komise je užitečný, technologie však musí být doprovázeny efektivními podnikatelskými a organizačními strategiemi.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Evropský model zemědělství může být schopen přežití pouze tehdy, když se zvýší konkurenceschopnost multifunkčního zemědělství vůči čistě ekonomicky optimalizované zemědělské výrobě.
4.6 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.6 Evropský modulární systém / modulový přístup
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Evropský modulární systém / modulový přístup
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Existuje názor, že bude snazší zajistit účast Ruska na provádění strategie prostřednictvím přímé dvoustranné spolupráce spíše na bázi „rovnocenného partnerství“ s EU7.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Existují obavy, že tyto náklady ponesou – jako ostatně velmi často – koneční uživatelé finančních služeb.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Existují však dvě zatím málo probádané oblasti, o kterých se EHSV domnívá, že si zasluhují větší a výraznější pozornost Komise v souvislosti s touto strategií:
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Expertní výbor WHO se domnívá, že „dobrovolné systémy nebrání výskytu toho typu marketingu, jenž má vliv na mladé lidi, a samoregulace podle dostupných zjištění funguje pouze tehdy, panuje-li okamžitá a reálná hrozba regulace ze strany státu“25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 Expertní výbor WHO se domnívá, že „dobrovolné systémy nebrání výskytu toho typu marketingu, jenž má vliv na mladé lidi, a samoregulace podle dostupných zjištění funguje pouze tehdy, panuje-li okamžitá a reálná hrozba regulace ze strany státu“28.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Fakt, že nařízení nebrání členským státům, aby mohly podnikům, které se ucházejí o povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy, uložit další závazné podmínky týkající se požadavku bezúhonnosti regulovaného v článku 6 návrhu nařízení, se nezdá být v přílišném souladu s harmonizačním záměrem.
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Faktory, které je třeba zohlednit při vytváření příznivého finančního ekosystému
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Farmaceutické odvětví
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Financování malých a středních podniků
4.6 Financing SMEs
4.6 Financování mikropodniků, malých a středních podniků
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Financování mikropodniků, malých a středních podniků
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Financování tvořivosti
4.6 Funding creativity
4.6 Financování vývojové a inovační činnosti nově vznikajících podniků v digitální ekonomice je velmi důležité, protože stále existuje málo finančních mechanismů přizpůsobených těmto potřebám.
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Financování z mezinárodních zdrojů – nevládní organizace v Černé Hoře fungovaly hlavně za podpory mezinárodních dárců.
4.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.6 Finanční průmysl reaguje na nový regulatorní rámec formou vytváření inovativních produktů, jimiž se vyhýbá novým předpisům.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Frustrace a ztráta motivace s sebou přinášejí ztrátu naděje na nalezení zaměstnání.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Frustrace a ztráta motivace s sebou přinášejí ztrátu naděje na nalezení zaměstnání.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Fórum v roce 2010 podpořilo výzkumný projekt, který zkoumal stav sociálního dialogu v různých zemích a který navrhla nadace pro euroasijské partnerství.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 Globalizace nutí firmy otevírat se novým trhům, technologiím a dovednostem.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Harmonizace statistik
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Havárie Deepwater Horizon potvrdila nutnost posílit finanční požadavky na provozovatele, aby byla zajištěna jejich schopnost plně pokrýt náklady související s náhradami škod vyplývajících z případné nehody.
4.6 The Deepwater Horizon disaster confirmed the need to strengthen financial requirements from operators to guarantee their ability to fully cover damages and compensation costs from any accident.
4.6 Hlava V: Produkční potenciál
4.6 Title V: Production potential
4.6 Hlavní pákou při vytváření pracovních míst zůstává hospodářský růst.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Hlavní tón tohoto stanoviska se dosud nesl v rovině realisticky pesimistické.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Hlavní tón tohoto stanoviska se dosud nesl v rovině realisticky pesimistické.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Hlavním cílem národních horizontálních (meziodvětvových) rad je ve většině členských států identifikace a kvantitativní analýza dlouhodobých trendů na trhu práce a navržení aktivních opatření reagujících na probíhající procesy.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Hlavním cílem národních horizontálních (meziodvětvových) rad je ve většině členských států identifikace a kvantitativní analýza dlouhodobých trendů na trhu práce a navržení aktivních opatření reagujících na probíhající procesy.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Hlavním cílem národních horizontálních (meziodvětvových) rad je ve většině členských států identifikace, kvantitativní analýza a předvídání dlouhodobých trendů na trhu práce a navržení aktivních opatření reagujících na probíhající procesy.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Hlavními organizacemi spotřebitelů jsou CONADECUS a ODECU, jejich význam a vliv ve společnosti je však malý.
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 Hledání účinného řešení se EU věnuje již mnoho let.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Hluk je důvodem omezení provozní doby mnoha letišť, což samozřejmě negativně ovlivňuje kapacitu a vede to k používání záložních letišť při nepříznivých povětrnostních podmínkách.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Hnací síly návratu podniků z Číny zpět na západ
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Hospodářský rozměr sportu
4.6 The economic dimension of sport
4.6 Hospodářský rozměr udržitelnosti zajišťuje, aby se používaly výrobky jen v nezbytné míře, a různé nemoci se tak držely pod prahem nebezpečí, aby se zlepšila úroveň výnosu plodin a byl kromě hospodárnosti řízení zemědělství zajištěn dostatek zemědělských výrobků.
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 HSR by mohly přispět k podpoře koherentního souboru ukazatelů, jako jsou růst, zaměstnanost, konkurenceschopnost, sociální soudržnost, sociální kultura a vzdělávání a také udržitelnost, environmentální výzvy, demografické změny, migrace a integrace, kvalita života a celosvětová vzájemná závislost.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 I když EHSV souhlasí, že ve většině případů jsou navrhované změny směrnice o právech akcionářů zaměřeny na podporu lepší dlouhodobé angažovanosti akcionářů, je toho názoru, že taková dlouhodobá angažovanost by měla zahrnovat všechny zainteresované strany, včetně zaměstnanců, a navrhuje, aby se Komise věnovala otázce, jak zaměstnance lépe zapojit do tvorby dlouhodobé hodnoty7.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 I když EHSV souhlasí, že ve většině případů jsou navrhované změny směrnice o právech akcionářů zaměřeny na podporu lepší dlouhodobé angažovanosti akcionářů, je toho názoru, že taková dlouhodobá angažovanost by měla zahrnovat všechny zainteresované strany, včetně zaměstnanců, a navrhuje, aby se Komise věnovala otázce, jak zaměstnance lépe zapojit do tvorby dlouhodobé hodnoty7.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 I když je finanční příspěvek EU ve výši 50 miliard EUR je vysoký, představuje jen malou část potřebných investic vypočítaných Komisí.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 I tak se zdá, že průřezové politické iniciativy a iniciativy specifické pro určitá odvětví nutně ukáží potíže při koordinaci analýz a činnosti mezi evropskou úrovní a úrovněmi národními a regionálními.
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 I tak se zdá, že průřezové politické iniciativy a iniciativy specifické pro určitá odvětví nutně ukáží potíže při koordinaci analýz a činnosti mezi evropskou úrovní a úrovněmi národními a regionálními.
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 Identifikační číslo/číslo sociálního pojištění/číslo organizace nebo ekvivalent (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
4.6 Informace o kolektivních žalobách.
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Informace o přerušení cesty
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Informace o trhu
4.6 Market intelligence
4.6 Informace o této strategii a jejím provádění je třeba poskytovat průběžně.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Informování občanů a politických činitelů
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Inovace a nová řešení
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Inspekce dodatečných otopných soustav a větracích a klimatizačních systémů s nízkým výkonem dle možnosti C by měla být pouze doporučena a provedena pouze při existenci oprávněného podezření nebo při odchylkách od projektů na žádost majitele, kupce či nájemce.
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 Integrace a hospodářská a sociální soudržnost jsou dvě strany jedné mince.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Integrace je mnohostranný proces, do nějž musí být zapojena veřejná správa i sociální činitelé.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Integrace odvětvových směrnic
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Inteligentní mobilita
4.6 Intelligent mobility
4.6 Intenzivnímu – i finančnímu – úsilí vyvíjenému v rámci iniciativy ECSEL věnované digitálním technologiím a nanoelektronice, které se plánovalo již v programu Horizont 2020, musí odpovídat konkrétní výhody i pro přispívajícího občana z hlediska lepšího, uživatelsky přívětivého a bezplatného přístupu k těmto technologiím10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Intenzivnímu – i finančnímu – úsilí vyvíjenému v rámci iniciativy ECSEL věnované digitálním technologiím a nanoelektronice, které se plánovalo již v programu Horizont 2020, musí odpovídat konkrétní výhody i pro přispívajícího občana z hlediska lepšího, uživatelsky přívětivého a bezplatného přístupu k těmto technologiím9.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Internacionalizace MSP
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Internetové stránky s informacemi o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis mají být registrovány a nesmí mít internetové televizní vysílání.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Internetový systém pro registraci dopravců musí být k dispozici před vstupem nařízeni v platnost, odzkoušený a funkční.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Interoperabilita
4.6 Interoperability
4.6 Interoperabilita
4.6 Interoperability.
4.6 Investice do řešení demografických změn a do zlepšení pracovních příležitostí pro starší občany: EHSV opakovaně konstatoval, že trh práce je hlavním klíčem k řešení demografických změn.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Investice do řešení demografických změn a do zlepšení pracovních příležitostí pro starší občany: EHSV opakovaně konstatoval, že trh práce je hlavním klíčem k řešení demografických změn.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Jak již bylo uvedeno v předchozím stanovisku, platforma by měla prosazovat takové podmínky, aby bylo možné dospět ke kvantitativnímu a kvalitativnímu hodnocení: i) jevu nehlášené práce (jenž se mezi různými členskými státy značně liší), ii) negativních ekonomických a sociálních dopadů, které se v jednotlivých členských státech liší v závislosti na různých strukturálních a kontextuálních podmínkách, iii) účinnosti opatření k potírání prováděných v rámci členských států.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Jak již Výbor upozornil ve svém stanovisku z roku 2009 (CESE 1205/2009), hlavní výzvou je pro sklářský průmysl to, že již dosáhl fyzické hranice současných poznatků a že v něm již byly rozšířeny nejlepší dostupné technologie.
4.6 In its 2009 opinion (CESE 1205/2009), the Committee highlighted the fact that the main challenge for the glass industry was that it had reached the existing physical limits of knowledge as it stood at present, and the best techniques available were already being widely applied.
4.6 Jak již Výbor upozornil ve svém stanovisku z roku 2009 (CESE 1205/2009), hlavní výzvou je pro sklářský průmysl to, že již dosáhl fyzické hranice současných poznatků a že v něm již byly rozšířeny nejlepší dostupné technologie výroby skla.
4.6 In its 2009 opinion (CESE 1205/2009), the Committee highlighted the fact that the main challenge for the glass industry was that it had reached the existing physical limits of knowledge as it stood at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
4.6 Jakou úlohu by měly v desetiletí do roku 2030 úmluva a především nová dohoda hrát, pokud jde o financování, tržní mechanismy a technologie?
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Jaké klíčové dovednosti budou pro naše občany nezbytné, aby mohli čelit novým výzvám?
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Jaký dopad mají tyto poměry na úrovni podniku, pokud jsou tam v rámci zakázek na služby zaměstnáni pracovníci z jiných zemí za částečně odlišných podmínek příslušného státu?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Jde o to zabránit tomu, aby se za různými výmluvami odvozenými od falešné nadměrné ochrany uživatelů ve skutečnosti, ať už z národnostních či jiných protekcionistických důvodů, skrýval hlavní cíl – zabránit plnému zpřístupnění spektra.
4.6 The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
4.6 Je důležité podtrhnout fakt, že v mnoha rozvojových zemích jsou pouze veřejné univerzity schopny demokratizovat vysokoškolské vzdělání a odstranit diskriminaci a nerovnosti (jeden z cílů stanovených v programu Erasmus Mundus).
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).