natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informace nebo dokumenty jiné než klíčové údaje pro investory podle článku 73 se poskytují v překladu do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků hostitelského členského státu SKIPCP nebo do jazyka, který příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP schválily, nebo jazyka obvyklého v oblasti mezinárodních financí, a to podle volby SKIPCP;
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
Informace nebo dokumenty získané na základě povolení nebo žádosti soudního orgánu
Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Informace nebyly snadno dostupné a od orgánů členských států obdržela platforma malou konstruktivní podporu, přestože její produkty mohou přinést výhody spotřebitelům.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
informace nejsou nutné vzhledem k expozici spojené s navrhovaným použitím;
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
Informace nejsou to samé jako informovanost, která je prvním právem spotřebitelů, aby mohli činit svobodný výběr v oblasti spotřeby, který bude v zájmu jejich blahobytu a blahobytu celého společenství a bude jim a celému společenství ku prospěchu.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
informace nelze v rámci právních předpisů dotčeného členského státu získat;
information cannot be obtained under its national law;
Informace nemusí být regulovány, jelikož tržní síly a volba spotřebitele zajistí spravedlivé zastoupení dostupných cestovních údajů.
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informace nemusí být regulovány, jelikož tržní síly a volba spotřebitele zajistí spravedlivé zastoupení dostupných cestovních údajů.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informace neurčené ke zveřejnění
Information not intended for publication
informace nezbytné k identifikaci rejstříku uvedeného v článku 9 a číslo zápisu SPE do tohoto rejstříku;
(a) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register;
informace nezbytné k identifikaci rejstříku, u kterého je veden spis uvedený v článku 15, a číslo zápisu společnosti do tohoto rejstříku;
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
Informace nezbytné pro provádění tohoto posouzení zranitelnosti doplní vyslaní styční úředníci, kteří budou poskytovat údaje, které shromáždili při práci v terénu.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
informace nezbytné, aby oběť mohla uplatňovat svá práva v trestním řízení v souladu se svými potřebami a svou úlohou v těchto řízeních.
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
Informace nutné pro boj s terorismem a závažnou trestnou činností by měly přecházet vnitřní hranice EU bez překážek.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Informace o (nových) normalizačních činnostech se rozšiřují vhodnými a přístupnými prostředky.
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Informace o 50 miliónech zemědělských polí jsou od roku 2005 uloženy v digitálním geografickém informačním systému integrovaného správního a kontrolního systému Evropské unie.
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
Informace o alternativním řešení sporů a spolupráci
Information on ADR and cooperation
Informace o bezprostředním nebo vznikajícím ohrožení nebo o útoku/katastrofě mohou být Komisi předány kterýmkoliv ze systémů rychlého varování.
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
informace o celkové výši odměn vyplacených osobám uvedeným v článku 9 v předchozím roce a o dalších výhodách, které jim byly poskytnuty;
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
Informace o celkovém obratu zahrnují též zeměpisné rozdělení daného obratu na tržby vytvořené na území Unie a tržby vytvořené po celém světě;“.
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Informace o celoevropském systému online řešení sporů
Information on the EU-wide ODR system
informace o cenách, za které se dotyčný výrobek prodává, pokud je určen pro spotřebu na domácích trzích země nebo zemí původu nebo vývozu, (nebo případně informace o cenách, za které se výrobek prodává ze země nebo zemí původu nebo vývozu do třetí země nebo třetích zemí nebo kalkulovaná hodnota výrobku) a informace o vývozních cenách nebo případně cenách, za které je výrobek poprvé znovu prodán nezávislému kupujícímu ve Společenství;
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
Informace o ceně krytí i o distribučních nákladech poskytnou možnost srovnání.
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Informace o ceně, dodatečných poplatcích a nákladech
Information about price and additional charges and costs
Informace o chemických látkách v technické dokumentaci
Information on chemicals in the technical file
informace o cílových hospodářstvích.
the information on the farms of destination.
Informace o daních z příjmu z cenných papírů v prospektu mohou být povahou pouze obecné a pro individuálního investora mají pouze malou informační hodnotu.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
informace o distribučních sítích,;
information on the distribution networks;
Informace o dlužníkových aktivech lze získat z nejrůznějších zdrojů, zejména z registrů a od dlužníka samotného.
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Informace o dobré pověsti poskytovatelů.
Information on the good repute of providers.
Informace o dodávce elektřiny by měly být spotřebitelům v Evropě k dispozici, aniž by jim položením dotazů vznikaly nadbytečné nebo velké náklady.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
informace o dokumentech, které mají být případně přiloženy, buď na podporu ověřitelných prohlášení uchazeče v souladu s článkem 29, nebo pro doplnění informací uvedených ve zmíněném článku a za podmínek stanovených v článcích 32 a 33;
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
informace o doplňkovosti s opatřeními financovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a opatřeními financovanými z Evropského fondu pro rybolov;
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
Informace o dostupnosti finančních prostředků
Information on the availability of funds
Informace o dovozci/kupujícím
Importer/buyer information
Informace o druhém bankovním účtu, jenž má být obstaven:
Information on second bank account to be preserved:
Informace o dvoustranných sporech a o způsobu jejich řešení v rámci iniciativy dodavatelského řetězce jsou mimoto založeny na odpovědích v rámci průzkumu, a nemusí být proto úplné.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Informace o důležitých silnicích, důležitých železničních tratích, důležitých letištích a aglomeracích podle níže uvedených prahových hodnot určených členským státem a dotčených druhým kolem mapování
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Informace o EIT a o znalostních a informačních společenstvích uvedené v tříletém pracovním programu EIT umožní posoudit a zajistit návaznost na další části Horizontu 2020 a na další politiky a nástroje Unie.
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
Informace o ekotoxikologii účinné látky v přípravku, pokud tyto informace nelze odvodit z informací o samotné účinné látce
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Informace o ERK budou začleněny do rámce Europass, aby mohli jednotlivci používat ERK k prezentaci svých kvalifikací.
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Informace o euru
Information about the euro
Informace o evropském audiovizuálním odvětví
Information about the European audiovisual sector
Informace o finančních částkách určených na předvstupní nástroje jsou uvedeny v oddíle 5 „Finanční přehled“.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
informace o finančním řízení, výkonnosti a riziku společného záručního fondu na konci předchozího kalendářního roku;
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
Informace o fungování projektu „EU pilot“
Information on the operation of EU Pilot
informace o fyzických nebo právnických osobách, které jsou členy správních, řídících nebo dozorčích orgánů účastníka nebo mají pravomoci ve vztahu k jeho zastupování, rozhodování nebo kontrole, a náležité doklady o tom, že se jedna nebo více z těchto osob nenacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení podle čl. 132 odst. 1 písm. c) až f);
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
Informace o hlavních silnicích, hlavních železničních tratích, hlavních letištích a aglomeracích podle horních prahových hodnot určených členským státem a dotčených prvním kolem mapování
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
informace o hlučnosti a výkonnosti letadla pro účely modelování hluku.
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
Informace o hlučnosti letadel
Noise performance information
Informace o hospodářských dopadech katastrof jsou obzvláště důležité, protože mohou osobám s rozhodovací pravomocí umožnit správné posouzení nákladů a přínosů různých opatření pro předcházení katastrofám.
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
informace o identitě a složení, vlastnostech nebo jiných charakteristikách dané potraviny;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
Informace o iniciativách plánovaných původně na rok 2016 a později zůstávají beze změny.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Informace o iniciativách uskutečněných na vnitrostátní úrovni vychází z národních zpráv o sledování provádění akčního plánu, které Komisi zaslaly členské státy na konci roku 2006 (IV.1.1).
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Informace o iniciativě byly v období 2006–2007 poskytovány prostřednictvím prezentací na fórech daného odvětví a v rámci příslušných poradních výborů či skupin Komise.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
informace o jakémkoli nahrazení identifikačních značek.
information on any replacement of means of identification.
Informace o jakémkoli omezení podle druhu cenných papírů a komodit, u nichž byla využita rehypotekace či byly znovu použity;
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
Informace o jazycích jsou uvedeny podle členských států v příloze 311.
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Informace o jednotlivých kategoriích kulturních statků a rovněž o požadavcích týkajících se jejich stáří a/nebo hodnoty, které musí být splněny, aby se na ně základní nařízení vztahovalo, obsahuje příloha I.
Annex I contains information on the categories as well as the age and/or value requirements for cultural objects to be covered by the Basic Regulation.
Informace o jednotlivých přezkumných řízeních v členských státech jsou zveřejňovány v Evropském soudním atlasu.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Informace o každém vykazovaném vozidle se člení na:
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
informace o každém z dceřiných podniků ve skupině, které musejí být zveřejňovány v souladu s článkem 50 a 52 až 54.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
informace o komplementaritě s opatřeními financovanými dalšími nástroji CAP prostřednictvím politiky soudržnosti a Evropským rybářským fondem;
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
Informace o koncentraci látek
Information on concentration of substances
Informace o konečných příjemcích finančních prostředků poskytnutých prostřednictvím finančních nástrojů, kteří z rozpočtu Unie obdrží podporu nedosahující 500 000 EUR, jsou omezeny na statistické údaje, které jsou agregovány v souladu s příslušnými kritérii, jako je geografická situace, ekonomické kategorie příjemců, druh obdržené podpory a oblast politiky Unie, v jejímž rámci byla tato podpora poskytnuta.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Informace o kontaktní osobě nejsou povinné.
Information on the contact person is optional.
informace o kritériích používaných k měření výsledků a úpravě o riziko;
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
Informace o kvalitě železniční nákladní dopravy jsou v nejlepším případě sporadické a nedostatečně reprezentativní tak, aby umožnily spolehlivě posoudit účinnost dobrovolných opatření.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Informace o lesních zdrojích a stavu lesů jsou nezbytné, má-li být zajištěno, aby rozhodnutí týkající se lesů přinášela na všech úrovních co největší sociálně-ekonomický a ekologický užitek.
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Informace o lesích
Forest Information
Informace o lhůtách pro posouzení žádosti, které mají být veřejnosti poskytovány podle čl. 45 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)], zahrnují rovněž lhůty pro cestovní víza stanovené v čl. 6 odst. 5 tohoto nařízení.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
informace o licencích a příjmech z výkonu práv vztahujících se k dílům, které tvoří součást repertoáru, na nějž se vztahuje smlouva o zastupování;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
informace o lidském zdraví nebo o onemocněních lidí za předpokladu, že neobsahují žádný, ani nepřímý odkaz na konkrétní léčivý přípravek,
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
informace o lidském zdraví nebo o onemocněních lidí za předpokladu, že neobsahují žádný, ani nepřímý odkaz na konkrétní léčivý přípravek;
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
informace o lidském zdraví nebo o onemocněních lidí za předpokladu, že neobsahují žádný, ani nepřímý odkaz na léčivý přípravek;
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
Informace o lodi
Ship information
Informace o lodi a kontaktní údaje
Particulars of the ship and contact details
Informace o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán pouze na lékařský předpis, by měly být široké veřejnosti poskytovány, ať již povinně, či dobrovolně, prostřednictvím specifických způsobů komunikace, včetně internetu a zdravotnických publikací, aby se zabránilo situaci, kdy účinnost zákazu reklamy bude narušena nevyžádaným poskytováním informací veřejnosti.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Informace o malých a středních podnicích bývají zpravidla omezené a v držení bank, takže některé malé a střední podniky se horko těžko dostávají k širší základně nebankovních investorů, která by vyhovovala jejich potřebám financování.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
Informace o minulých projektech jsou poskytovány stále systematičtěji (prostřednictvím internetových stránek, během konferencí a jiných akcí – v rámci přehledu projektů, studií s osvědčenými postupy převzatými z projektů).
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Informace o montáži zvláštních tažných závěsů nebo uchycovacích desek: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Informace o možném výskytu vývoje rezistence
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Informace o možných investicích, které jsou těmto investorům poskytovány, jsou často zavádějící a příliš složité a je obtížné podle nich hodnotit nebo srovnávat rizika produktů a náklady s nimi spojené.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Informace o možných opravných prostředcích se zdají být obzvláště důležitými:
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Informace o možných účincích nové strategie vnitřního trhu na zaměstnanost jsou nedostatečné, celkově se očekává zejména „přesun pracovních míst“, ale také jejich ztráta.
Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate; above all, people expected job relocations as well as job losses.
informace o míře plnění programu v běžném roce a v předchozím roce;
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
Informace o nakládání s vašimi osobními údaji a příspěvky naleznete v prohlášení o ochraně osobních údajů, které je připojeno k této konzultaci.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Informace o nakládání s vašimi osobními údaji a příspěvky naleznete v prohlášení o ochraně osobních údajů, které je připojeno k této konzultaci a je důležité se s ním seznámit.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
informace o navrhované fúzi, které hodlá poskytnout svým podílníkům.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
informace o navrhovaném názvu a definici textilního vlákna,
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
Informace o nefinančních aspektech investic mohou být významné i pro investory, kteří mají zájem o udržitelné dlouhodobé investice.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Informace o nesrovnalostech
Information on irregularities
Informace o nesrovnalostech a podvodech
Information on irregularities and fraud
Informace o nutnosti zakoupit známku mohou být uveřejněny v turistických propagačních materiálech, na snadno přístupných webových stránkách a na všech jiných místech, které členské státy uznají za vhodné.
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Informace o nákladech za doručení a vymáhání
Information relating to service costs and enforcement