natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 EHSV žádá Komisi, aby stanovila kvantitativní energetický cíl pro fond budov jako celek, spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními, a to na základě osvědčených postupů, jež jsou již používány v některých členských státech.
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EHSV žádá Komisi, aby členské státy vyzvala ke stanovení kvantitativního energetického cíle pro jejich fond budov jako celek, spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními, a to na základě osvědčených postupů, jež jsou již používány v některých členských státech.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to establish a target figure for energy efficiency for their entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 EHSV žádá Komisi, aby členské státy vyzvala k úvaze o posílení opatření – pokud možno závazných – zaměřených na celý svůj fond budov, a vyslovuje se pro stanovení cílové hodnoty v této oblasti, spolu s odpovídajícími finančními, pobídkovými a doprovodnými opatřeními.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 EHSV žádá zaměstnavatele a veřejné orgány, aby zohlednili náročnost a nebezpečí železničních profesí v podobě zvláštních opatření sociální ochrany, kolektivních smluv, mezd, kariérního růstu a aby dodrželi závazky přijaté v oblasti důchodů.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 EHSV žádá, aby EU koordinovala poskytování části rozvojové pomoci nebo jiných zdrojů na školicí programy mladých rybářů s cílem podpořit udržitelné zemědělství a podnikání.
1.13 The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
1.13 EHSV žádá, aby se usnadnila mobilita lidí ze zemí sousedství, zejména mladých lidí a studentů, umělců, výzkumných pracovníků, vědců a obchodníků, aby se zvýšily mezilidské kontakty, z čehož by měly prospěch jak partnerské země, tak EU.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 EK vyvinula značné úsilí v souvislosti s institucionálními návrhy.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 Energetická a hospodářská politika musí tedy nabídnout spolehlivý rámec pro investice, které povedou k lepší technice v průmyslu, podnikání a soukromé spotřebě.
1.13 Energy and economic policy needs, therefore, to provide a reliable framework for investment which will lead to improved technology in industry, trade and private consumption.
1.13 ESHV rovněž doporučuje, aby byly vymezeny všeobecné požadavky na tyto povinnosti, a to v souladu s následujícími pokyny:
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines:
1.13 ETP ztrácejí svoje vedoucí postavení v průmyslu a vykazují nízkou úroveň přijímání rizika a podnikání v EU ve srovnání s jinými částmi světa.
1.13 ETPs are losing their leading industrial position and demonstrate a low level of risk-taking and EU entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
1.13 EU by měla nedostatek vody, odsolování mořské vody, jakož i další technické možnosti pro zachycování dešťové vody a dodávky vody zahrnout do rámce regionální politiky, přičemž je třeba zohlednit specifičnost ostrovních regionů.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 EU by případně měla s WTO vyjednat nouzové podmínky, které by stanovily jasné a transparentní podmínky pro vývozní omezení a cla na odpady strategického významu.
1.13 The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
1.13 EU sama musí plnit důležitou úlohu při řízení a vedení této rozsáhlé přeměny.
1.13 The EU itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 EU se též může poučit z vlastní minulosti, že těžká doba může znamenat pokrok kupředu.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 EU se též může poučit z vlastní minulosti, že těžká doba může znamenat pokrok kupředu.
1.13 Finally, the EU may learn from its history that hard times can also lead to beneficial steps forward.
1.13 Evropská komise by měla ve svých vnějších politikách a programech podporovat model správy věcí veřejných vedené více zúčastněnými subjekty a učinit organizace občanské společnosti ve třetích zemích skutečnými partnery při provádění cílů udržitelného rozvoje.
1.13 The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
1.13 Evropská přístavní politika nezahrnuje nutně vytvoření nové legislativy.
1.13 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.13 Evropská unie a její členské státy jsou průkopníky v posunu politik ve všech těchto oblastech správným směrem, musí však jít dále a postupovat rychleji.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Evropská unie může významně přispět k podpoře a veřejnému uznávání dobrovolné činnosti tím, že bude podporovat 5. prosinec, který Organizace spojených národů vyhlásila Mezinárodním dnem dobrovolníků, a v tento den bude oceňovat a slavit dobrovolnou činnost.
1.13 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of voluntary activity by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring voluntary activity on that day.
1.13 Evropské společnosti často volí outsourcing jednoho nebo více článků dodavatelského řetězce.
1.13 European companies are often choosing to outsource one or several links in supply chains.
1.13 Evropský sociální model je kromě ochrany poskytované těm nejslabším (welfare) charakterizován respektováním lidské důstojnosti v každém místě a za všech okolností.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Evropský sociální model je kromě ochrany poskytované těm nejslabším (welfare) charakterizován respektováním práv, které jsou základem lidské důstojnosti v každém místě a za všech okolností.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Existuje mnoho oblastí činnosti, mohou se však seskupit do sedmi hlavních skupin:
1.13 The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
1.13 Existují všeobecné obavy z toho, že mezera mezi koncem stávajícího programu na období 2007–2013 a novým programem na období 2014-2020 poškodí celý program obecně a že se přijde o důležité poznatky.
1.13 There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
1.13 Existují všeobecné obavy z toho, že mezera mezi koncem stávajícího programu na období 2007–2013 a novým programem na období 2014-2020 poškodí celý program obecně a že se přijde o důležité poznatky.
1.13 There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
1.13 Financování: EHSV zdůrazňuje, že otázka zamezení přílivu přistěhovalců a jeho řízení je stejná pro celé Společenství, což musí být zohledněno i v rozdělení finančních nákladů na nástroje, které jsou zapotřebí k uplatňování účinné politiky.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Fórum musí být dobře zakotveno v procesech provádění, sledování a přezkumu cílů udržitelného rozvoje.
1.13 The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
1.13 Harmonizace strategie Evropa 2020 a politiky soudržnosti vyžaduje rovněž územní koncepci na celoevropské úrovni a jí odpovídající nástroje.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Harmonizace strategie Evropa 2020 a politiky soudržnosti vyžaduje rovněž územní koncepci na celoevropské úrovni a jí odpovídající nástroje.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Hlavními činnostmi, které dnes vyžadují odborníky v biomedicínském inženýrství, jsou:
1.13 The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
1.13 Hlavními činnostmi, které dnes vyžadují odborníky v biomedicínském inženýrství, jsou:
1.13 The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
1.13 I přes opakované požadavky Evropského parlamentu na skutečnou právní jistotu pro oblast sociálních služeb obecného zájmu se návrhy uvedené ve sdělení o službách obecného zájmu omezují na řadu odpovědí na „často kladené otázky“, které jsou jistě užitečné, nemají však závaznou právní hodnotu.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 I přestože je úspěch jen velmi relativní, vítá EHSV závazek EU v oblasti prevence konfliktů v jejím nejbližším sousedství a žádá EU, aby v této oblasti vypracovala komplexní strategie.
1.13 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 I přestože je úspěch jen velmi relativní, vítá EHSV závazek EU v oblasti prevence konfliktů v jejím nejbližším sousedství a žádá EU, aby v této oblasti vypracovala komplexní strategie.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Informace ve všech podobách musejí nejen vyhovovat přísným požadavkům na bezpečnost a kvalitu; musejí být navíc prvkem, který umožní svobodnou volbu jednotlivce a usnadní nalezení rovnováhy mezi ekonomickou konkurenceschopností, soudržností, sociální spravedlností a kolektivní solidaritou.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Investice EU do výzkumu se musí zvýšit vytvořením společného strategického rámce financování výzkumu a inovací.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 Jak již bylo navrženo u tématu energetické účinnosti, EHSV se domnívá, že by bylo velmi účelné mít k dispozici internetový portál, kde by bylo možné široké veřejnosti a zejména místním orgánům zpřístupnit informace o výzkumu, který provádí akademické kruhy, a o pokusech uskutečňovaných na národní úrovni, v regionech a ve městech.
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 Jak již bylo uvedeno v předchozím stanovisku EHSV INT/570, bylo by zapotřebí, aby uvedený článek 57 návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek obsahoval výslovný požadavek, podle něhož by měli uchazeči předložit prohlášení, v němž uvedou, že „dodržují použitelná ustanovení jednotlivých členských států v oblasti pracovního začlenění zdravotně postižených osob, například zákonnou povinnost zaměstnávat určitý počet či procentní podíl zdravotně postižených osob, v zemích, kde taková zákonná povinnost existuje“.
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Jako předčasná se jeví regulace produktů virtuálního širokopásmového připojení.
1.13 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.13 Je důležité a vhodné trvat na uznávání odborných a akademických kvalifikací a podpořit vzájemné uznávání prostřednictvím harmonizace, která zaručí rovný přístup.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Je mimořádně důležité, aby se vzhledem k příštímu světovému summitu o udržitelném rozvoji, který se bude konat v roce 2012 v Riu, tento mechanismus včas zaběhl.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.13 Je nutné posílit součinnost s Evropským fondem pro regionální rozvoj a dalšími fondy, u nějž musí dojít k posílení zásad partnerství, zákazu diskriminace a udržitelnosti.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Je nutné posílit součinnost s Evropským fondem pro regionální rozvoj, u nějž musí dojít k posílení zásad partnerství, zákazu diskriminace a udržitelnosti.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Je nutné projednat otázky odstranění regulačních, hospodářských, strukturálních a technologických překážek, které poškozují evropský průmysl.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 Je třeba posílit a zachovat evropskou kapacitu ve výzkumu a inovacích, aby byl zajištěn stabilní a trvalý udržitelný rozvoj, a za tímto účelem jsou nezbytné inteligentní, efektivní a účinné právní předpisy, jež by napomohly vytvoření lepších podmínek, usměrňovaly vedoucí pozici v oblasti technologií, vytvářely kvalitní pracovní místa v oblasti V&I a ve výrobě a podpořily bezpečnost a udržitelnost4.
1.13 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability4.
1.13 Je třeba posílit a zachovat evropskou kapacitu ve výzkumu a inovacích, aby byl zajištěn stabilní a trvalý udržitelný rozvoj, a za tímto účelem jsou nezbytné inteligentní, efektivní a účinné právní předpisy, jež by napomohly vytvoření lepších podmínek, usměrňovaly vedoucí pozici v oblasti technologií, vytvářely kvalitní pracovní místa v oblasti V&I a ve výrobě a podpořily bezpečnost a udržitelnost4.
1.13 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability4.
1.13 Je třeba posílit zabezpečení obsahu odbavených zavazadel proti krádeži.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Je třeba přezkoumat celou řadu agend různých politik Unie týkajících se ochrany nezletilých migrantů bez dokladů2.
1.13 A range of EU policy agendas for the protection of undocumented minors in a migrant situation need to be reviewed2.
1.13 Je třeba přijmout opatření za účelem odstranění strukturální nezaměstnanosti v podnicích cestovního ruchu z důvodu zlepšení kvality a stability pracovních míst, jakož i ziskovosti podniků.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Je třeba urychlit definování vyčíslitelných a společných cílů, aby poměrně ambiciózní rozhodnutí jarního zasedání Evropské rady a následného zasedání Rady ve složení pro životní prostředí mohla nabýt účinnosti.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 Je třeba uvážit, že i v členských státech, kde existují průběžně financované systémy, nebudou dobrovolné fondové důchodové systémy moci být financovány pouze zaměstnanci, kteří budou schopni spořit.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Je třeba vyvinout podpůrné mechanismy, které chudším lidem umožní přístup ke zboží a službám vyšší kvality (a s vyšší počáteční cenou).
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Je třeba zaručit kvalitu učitelů a školitelů.
1.13 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.13 Je třeba účinně provádět evropskou legislativu s ohledem na obchodování.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Je zapotřebí otevřenější a demokratičtější správy ze strany národních a evropských orgánů, do níž budou v regulačních činnostech a činnostech dohledu zapojeny zainteresované strany.
1.13 There should be more open and democratic governance of national and EU authorities, involving stakeholders in regulation and supervision.
1.13 Je zapotřebí vyzdvihnout to, že účinnost návrhu nařízení a dalších přijatých opatření do značné míry závisí na solidaritě a vůli spolupracovat na straně členských států a EU.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Je zřejmé, že nejdůležitější doporučení sdělení se týká reformy insolvenčního práva.
1.13 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.13 K dosažení tohoto dalekosáhlého cíle se musí zavázat co největší počet členských států.
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 K dosažení vytyčených cílů je nezbytné, aby se zástupci různých druhů dopravy podíleli na vypracování budoucího akčního plánu Komise.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 K podpoře racionálního využívání vody Výbor doporučuje zavést systém inteligentního měření a přizpůsobené fakturace.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 K podpoře vyváženého a udržitelného rozvoje v oblasti doručování, výměny celostátních osvědčených postupů standardních smluv1, kvalitních a řízených systémů a lepší spolupráce a interoperability všech zúčastněných subjektů na celostátní i přeshraniční úrovni by podle EHSV bylo účelné uspořádat na interinstitucionální úrovni konferenci o nové integrované logistice doručování v rámci elektronického obchodu.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 K zajištění spravedlnosti, která by neměla negativní dopady na děti, žádá EHSV přijetí opatření zaručujících výslech pod ochranou jednak pro děti, které se stanou obětí sexuální trestné činnosti, a dále pro děti, které se účastní občanskoprávního rozvodového řízení rodičů.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 Ke zlepšení kvality života a ke stimulaci mladých lidí k tomu, aby zůstávali ve venkovských oblastech, je zapotřebí diverzifikovanější venkovská ekonomika.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Kjótský protokol zavazuje smluvní strany snížit emise skleníkových plynů v období 2008 - 2012 o příslušný objem podle svého závazku, uvedeného v příloze B protokolu, oproti stavu emisí v roce 1990.
1.13 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.
1.13 Klíčovou roli zde mají místní a regionální samosprávy.
1.13 Local authorities have a key role to play here.
1.13 Klíčový význam má ve financování soukromý kapitál.
1.13 Private equity has a central role in financing.