natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko jsou zvány, aby se zapojily do provádění ročního plánu Unie pro znovuusídlování.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Island: cloud computing;
Iceland: cloud computing;
Island: Po rozhodnutí islandské vlády byla přístupová jednání od května 2013 pozastavena.
Iceland: following a decision of the Icelandic government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Islandská konfederace práce nyní podporuje přístupová jednání a přijetí eura, neboť se domnívá, že plné začlenění do EU umožní lépe zaručit zájmy islandské pracovní síly a všeobecnou stabilitu hospodářství.
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
Islandská konfederace práce se původně stavěla k členství v EHP skepticky, avšak v roce 2000 změnila svoji politiku, neboť pochopila, že EHP přináší islandským zaměstnancům mnohé výhody.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Islandská konfederace práce se původně stavěla k členství v EHP skepticky, avšak v roce 2000 změnila svoji politiku, neboť pochopila, že EHP přináší islandským zaměstnancům mnohé výhody.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Islandská republika
The Republic of Iceland
Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Islandská veřejnost a politické strany však mají na tuto věc odlišné názory.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Islandská vláda hodlá podat formální přihlášku švédskému předsednictví EU na počátku července.
The aim of the Icelandic government was to submit a formal application to the Swedish EU Presidency in early July.
Islandská vláda přijala v rámci boje s krizí náročná úsporná opatření, navrhla politiky k diverzifikaci hospodářství a doufá, že do konce roku 2010 opět nalezne pozitivní růst.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
Islandské sdružení spotřebitelů se ještě k členství Islandu v EU jednoznačně nevyjádřilo.
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
Islandské sdružení spotřebitelů se tedy nikdy jednoznačně nevyjádřilo, ani neuplatňovalo politiku pro nebo proti EU, avšak vždy podporovalo samotnou žádost o členství v EU a snažilo se sehrát určitou roli při zahájení diskusí o EU.
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Islandské skupiny ochránců životního prostředí též trpí nedostatkem finančních prostředků.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Islandu a Norsku poskytuje právo předložit Soudnímu dvoru písemné projevy a vyjádření, pokud se dánský soud obrátí na Soudní dvůr s předběžnou otázkou týkající se výkladu některého ustanovení dohody mezi Evropským společenstvím a Dánskem.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
ISO 11451 «Silniční vozidla – elektrická rušení elektromagnetické energie vyzařované v úzkém pásmu – metody zkoušky vozidla»
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 14044 (2006) Posuzování životního cyklu – Požadavky a směrnice
ISO 14044 (2006) LCA – requirements and guidelines
ISO 14064 (2006): Skleníkové plyny – Část 1 a 3;
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases -- Part 1 and 3;
ISO WD/TR 14069 (pracovní návrh 2, 2010)
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO/WD TR 14069 (pracovní návrh, 2010): GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
isoglukosu kódů KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
ISOGLUKÓZA
ISOGLUCOSE
isomerace.
Isomerisation.
isomerace;
Isomerisation;
Isostichopus fuscus (III Ekvádor)
Euphlyctis hexadactylus (II)
ISP ve sdělení usiluje o podporu rozvoje podniků, které se prostřednictvím svých činností zaměřují především na sociální dopad a svými akcemi rovněž oslovují a podporují takové subjekty sociální ekonomiky (včetně nadací), jež splňují všeobecná kritéria pro „sociální podnikání“ stanovená v daném sdělení.
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
ISP, kteří umožňují dětem přístup na své sítě a chatové stránky na Internetu nebo na jiné chatové kanály, by také měli poskytovat a propagovat možnosti moderovaného chatu přímo určeného dětem.
ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.
ISPA (nástroj předvstupních strukturálních politik) financuje významné projekty v oblasti životního prostředí a dopravní infrastruktury.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ISPA (nástroj předvstupních strukturálních politik) financuje významné projekty v oblasti životního prostředí a dopravní infrastruktury.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ISPA bude pokračovat v uskutečňování své mise v těch zemích, které se dosud nestaly členskými státy Evropské unie.
ISPA will continue to perform its mission in those countries which have not yet become a Member state of the European Union.
ISPA jako program přestal existovat na konci roku 2006, a proto nebudou schváleny žádné nové projekty.
ISPA as a programmed ceased to exist at the end of 2006 and consequently no new projects will be approve.
ISPA rovněž financuje významnou infrastrukturu v dopravě a v životním prostředí.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
ISPA rovněž financuje významnou infrastrukturu v dopravě a životním prostředí.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
ISPA rovněž financuje významnou infrastrukturu v dopravě a životním prostředí.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
ISPA rovněž financuje významnou infrastrukturu v dopravě a životním prostředí.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
ISPA značně přispívá na provádění politiky životního prostředí v přijímajících zemích.
ISPA contributes significantly to the implementation of environmental policy in the beneficiary countries.
ISPA2 (nástroj předvstupních strukturálních politik) je převážně zaměřen na to, aby se kandidátské země přiblížily standardům pro infrastrukturu Společenství.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, nástroj předvstupních strukturálních politik) je převážně zaměřen na to, aby se kandidátské země přiblížily standardům pro infrastrukturu ve Společenství.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (nástroj předvstupních strukturálních politik) je převážně zaměřen na to, aby se kandidátské země přiblížily standardům pro infrastrukturu Společenství.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA9 (Nástroj předvstupních strukturálních politik) je převážně zaměřen na to, aby se kandidátské země přiblížily standardům pro infrastrukturu Společenství.
ISPA9 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISS nabízí jedinečné příležitosti pro základní i aplikovaný výzkum ve vesmírných podmínkách.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
ISSN (International Standard Serial Number, mezinárodní standardní číslo seriálové publikace) u periodických publikací;
(a) The ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
ISSN, 1725-5376
ISSN 1725-5376
Issue Paper commissioned and published by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Strasbourg, 4 février 2010,CommDH/IssuePaper(2010)1
Issue Paper commissioned and published by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Strasbourg, 4 February 2010, CommDH/IssuePaper(2010)1
Issues reviewed: asylum and immigration, CommDH(2008)23 / 18 September 2008
CommDH(2008)23 / 18 September 2008
Istanbul nijak zvláště neusiloval o to, aby kulturu využil k dosažení hospodářských cílů, přesto bylo pravděpodobné, že hospodářský dopad mít bude.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul se zabýval současnými tématy a představil rozmanitou nabídku moderní a současné kultury z různých uměleckých oborů, avšak při prosazování soudržného uměleckého tématu napříč těmito obory se potýkal s obtížemi.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbul si původně stanovil za cíl představit se jako evropské centrum moderní a současné kultury, které bude „fungovat jako most spojující Evropu s Východem“, a zabýval se do určité míry také úlohou kultury a občanské společnosti v souvislosti s žádostí Turecka o členství v EU.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Istanbul umožnil mnohým ze svých 39 městských částí poprvé uskutečnit nadnárodní kulturní spolupráci; proběhla rovněž umělecká spolupráce mezi těmito třemi EHMK v různých oblastech.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Istanbulské úmluvy Rady Evropy týkající se domácího násilí;
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
ISTC bude přesunuto do města Astana v Kazachstánu.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Ister Granum ESÚS
Ister Granum EGTC
Ister Granum ESÚS bylo založeno jako druhé ESÚS v EU v červnu 2008 v maďarsko-slovenské pohraniční oblasti.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
Istituto per la ricerca sociale leden 2006 – 07 The inclusion of social elements in Impact Assessment
Istituto per la ricerca sociale January 2006 – 87 The inclusion of social elements in Impact Assessment
Istituto per la ricerca sociale leden 2006-07 The inclusion of social elements in Impact Assessment
Istituto per la ricerca sociale January 2006 – 87 The inclusion of social elements in Impact Assessment
Istituto per la ricerca sociale, leden 2006
Istituto per la ricerca sociale, January 2006
István FARKAS (pro skupinu III)
István Farkas (for Group III)
István TARRÓSY nahrazuje Kingu JOÓ – článek 18
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
IT
Gr.
IT
IE
IT
JAHIER
IT
SI
IT - 00153 ROMA
IT - 00153 ROME
IT - 00153 ROMA
IT – 00153 ROMA
IT - 00153 ROMA
IT-00153 ROME
IT - 00185  ROMA
IT - 00185  Rome
IT - 24010-24129 BERGAMO
IT-24010-24129 BERGAMO
IT - 40059 Medicina (BO)
IT – 40059 Medicina (BO)
IT : UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione)
IT: UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione)
IT agentura ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami určí celkový rámec řízení.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
IT akce se týkají fungování a rozvoje stávajících transevropských systémů a vývoje nových systémů.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
IT akce zahrnují fungování a vývoj stávajících transevropských systémů, jakož i zavádění a vývoj nových systémů.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
It also intends submitting for vote in the regulatory committee televisions, domestic refrigeration and freezers, washing machines, dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imagining equipment, commercial refrigeration, electric motors, pumps and fans.
In 2009, it also intends submitting for vote in the regulatory committee televisions, domestic refrigeration and freezers, washing machines, dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imagining equipment, commercial refrigeration, electric motors, pumps and fans.
IT aplikace související s prováděním technických prohlídek a administrativou;
IT applications related to testing and administration.
IT a levná komunikace dnes usnadňuje podnikům provádět outsourcing většiny věcí, které mohou být reprodukovány/prováděny v digitální formě jako například využívání IT, administrativní činnost, call centra, programování software i některé funkce výzkumu a vývoje.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
It falls into the subheading 1a  – Competitiveness for growth and employment.
It finds that gaps indeed exist between China’s commitment to international standards regarding good governance and environmental protection and actual practice on Chinese projects.
It finds that gaps indeed exist between China's commitment to international standards regarding good governance and environmental protection and actual practice on Chinese projects.
IT hardware, software a podpora pro kontrolu (údaje, křížová kontrola údajů, uchovávání, přístup k databázím atd.)
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
It has been adapted: Článek byl pozměněn tak, že nyní stanoví, že práce EMCDDA v oblasti shromažďování, záznamů a analýz musí dále zahrnovat údaje o nových trendech v oblasti užívání více drog současně, včetně kombinovaného užívání dovolených a nenedovolených psychoaktivních látek.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
It has been estimated19 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been estimated19 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been estimated20 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been estimated20 that there are 4 million temporary workers in the UK, of whom 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation."
It has been running the "Oslo extra large" campaign for the last five years, which was set up in response to a racist murder which mobilised the population against racism.
It has been running the "Oslo extra large" campaign for the last five years, which was set up in response to a racist murder which mobilised the population against racism.
It has no human rights clause; there is a chapter on sustainable development, although practical application of it is nigh on impossible.
It has no human rights clause; there is a chapter on sustainable development, although practical application of it is nigh on impossible.
IT infrastruktura, jako je hardware, software a síťová připojení systémů, včetně související datové infrastruktury;
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
It is a joint initiative by the Swedish Public Employment Service, the City of Stockholm, the Salvation Army and the Stockholm City Mission, co-financed through the European Social Fund from 2011-2013.
It is a joint initiative by the Swedish Public Employment Service, the City of Stockholm, the Salvation Army and the Stockholm City Mission, co-financed through the European Social Fund from 2011-2013.
It is defined as a neutral body in party political terms, responsible for monitoring the actions of the local administration and representing immigrants' interests.
It is defined as a neutral body in party political terms, responsible for monitoring the actions of the local administration and representing immigrants' interests.
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal18).
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal18).
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal19).
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal19).
It is geared to integrating young people of the second generation whose parents experienced the war most intensely, and focuses on the dormitory suburbs were the risks of exclusion are greatest.
It is geared to integrating young people of the second generation whose parents experienced the war most intensely, and focuses on the dormitory suburbs where the risks of exclusion are greatest.
It is important that the setting-up of a JCC should include an accountability requirement.
It is important that the setting-up of a JCC should include an accountability requirement.
It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a type of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a type of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.<}0{>Patří k přirozenému chodu věcí, že Rada se přijetím stávajícího návrhu odchyluje od principu, který sama zavedla.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
It is not determined by State policies but is an individual decision by a person taking an uneasy choice to leave his/her own country.
It is one of the main spenders on R&D and one of the largest fiscal contributors in Europe.”
It is one of the main spenders on R&D and one of the largest fiscal contributors in Europe."
It is regrettable that the initial association agreement, which raised expectations because of the mechanisms it proposed for political dialogue, social inclusion and cooperation, was replaced by a purely trade-related agreement which does not promote labour issues.
It is regrettable that the initial association agreement, which raised expectations because of the mechanisms it proposed for political dialogue, social inclusion and cooperation, was replaced by a purely trade-related agreement which does not promote labour issues.
It is tempting to assume that exports and the booming manufacturing sector are at the heart of China’s poverty reduction, fuelled by FDI, but the boom in FDI was in the 1990s—after the bulk of China’s poverty reduction.
It is tempting to assume that exports and the booming manufacturing sector are at the heart of China's poverty reduction, fuelled by FDI, but the boom in FDI was in the 1990s—after the bulk of China's poverty reduction.
It is well known that under the old plan, the European bonds would have served to finance a coordinated European-level policy of investment (public and private) in research and development, training, education, technology transfer, biotechnologies, major trans-European networks, etc.
It is well known that under the old plan, the European bonds would have served to finance a coordinated European-level policy of investment (public and private) in research and development, training, education, technology transfer, biotechnologies, major trans-European networks, etc. The proposal of issuing bonds is thus the starting point for discussion.
It is worrying that this Multiparty Agreement could serve as a model for other agreements concluded by the EU.
It is worrying that this Multiparty Agreement could serve as a model for other agreements concluded by the EU.
It is, therefore, very important that the Committee has decided to take a positive step forward and placed respect for human rights at the centre of the new EU agenda.
It is, therefore, very important that the Committee has decided to take a positive step forward and placed respect for human rights at the centre of the new EU agenda.
It may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned“1.
It may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned'.
It meets six times a year, draws up an annual report, and has contributed to the Handbook on Integration.
It meets six times a year, draws up an annual report, and has contributed to the Handbook on Integration.
It not only promoted foreign migrant communities in Rome but also did a lot to facilitate networking among these communities.
It not only promoted foreign migrant communities in Rome but also did a lot to facilitate networking among these communities.
IT omezila jeho oblast působnosti na šest velkých bank.
IT limited its scope to the six major banks.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.1
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats1.
It operates through links with employers, and a personalised training plan is drawn up for each pupil.
It operates through links with employers, and a personalised training plan is drawn up for each pupil.
IT platformy podpory včetně iniciativy e-Twinning,
IT support platforms, including e-Twinning.