natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvěryhodnost dohodnutých pravidel má zásadní význam pro udržitelnost veřejných financí a pro finanční stabilitu v eurozóně i EU jako celku.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Důvěryhodnost EU jako celosvětového hráče bude do velké míry záviset i na její schopnosti rozhodně jednat ve svém sousedství.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Důvěryhodnost EU závisí na koordinované realizaci jejích politik, a zlepšování právní úpravy tak má nyní zásadní význam.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Důvěryhodnost eura byla zpochybněna, protože ratingové agentury pozbyly jistotu, že vlády přistoupí k rozhodným krokům, které by předešly bankrotu členských států tísněných dluhem.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Důvěryhodnost eura na mezinárodních trzích ovlivňuje schopnost Evropy půjčovat si finanční prostředky za přijatelné úrokové sazby a splácet je díky silné ekonomice.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Důvěryhodnost jednotné měny však nesmí být ohrožena.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Důvěryhodnost návrhů politiky závisí na tom, jak budou plněny.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
Důvěryhodnost příštího víceletého programu bude záviset na rozsahu, v jakém je EU s to podávat zprávy o své efektivnosti.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Důvěryhodnost ratingových agentur je značně pošramocena i ve světle historické neschopnosti předvídat budoucí vývoj.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Důvěryhodnost reforem je také snížena omezeními v oblasti rozpočtu a lidských zdrojů u subjektů veřejných služeb zaměstnanosti.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Důvěryhodnost strategií závisí na jejich propojení s opatřeními politiky.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Důvěryhodnost střednědobé strategie konsolidace, která není dosud podložena konkrétními opatřeními, by byla posílena pevnějším víceletým rozpočtovým rámcem.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Důvěryhodnost virtuálních měn se nezvýší, jsou-li používány pro účely trestné činnosti.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Důvěryhodnost víceletého korekčního plánu lze posílit prioritním představením legislativy, jež stanoví právně závazný rozpis následných opatření přispívajících k plánované víceleté korekci.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
Důvěryhodnost žadatele se může také zlepšit, pokud nebude muset procházet řadou řízení s rizikem, že jeho prohlášení budou upravována tak, aby zohledňovala rozdílná kritéria, která různé orgány uplatňují.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
důvěryhodnost,
trustworthiness;
Důvěryhodnost: Organizace by měly jasně doložit svou předchozí činnost, která je relevantní pro daný účel.
Credibility: Organisations should have a clear track record of their activities.
Důvěryhodná cesta ke splnění závazků pomoci v roce 2015
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
Důvěryhodná měnová politika umožní další snížení dlouhodobých úrokových sazeb, které napomůže jak velmi potřebnému zvýšení úrovně investic, tak i konsolidaci rozpočtů.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
Důvěryhodné a bezpečné prostředí
Trusted and secure environment
Důvěryhodné hospodářské subjekty, které dodržují pravidla, by měly mít jako „schválené hospodářské subjekty“ možnost co nejvíce využívat zjednodušení a s ohledem na aspekty bezpečnosti a zabezpečení by se na ně měla vztahovat snížená úroveň celních kontrol.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Důvěryhodné seznamy
Trusted lists
Důvěryhodný a relevantní program správy veřejných financí je klíčový také pro odvětvovou rozpočtovou podporu z nástroje předvstupní podpory.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty připravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
džemů, želé, marmelád, protlaků (pyré) nebo past z banánů podpoložek ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 a ex 2007 99 97
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 and ex 2007 99 97
Džibutsko
Dominica
D’Sa (Spojené království – III)
D’Sa (UK – III)
D’SA (UK-III)
D'Sa (UK-III)
E - 28004 Madrid
E-28004 Madrid
E - 28010 MADRID
ES-28010 Madrid
E - 48009 Bilbao
E-48009 Bilbao
E - Finanční nástroje v zemích procesu rozšíření
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Finanční nástroje v zemích procesu rozšíření:
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - MADRID 28049
E – 28049 MADRID
E - Statistika
E - Statistics
E 1103 invertázu a E 1105 lysozym za uvedení podmínek jejich použití stanovených v příloze I a části C přílohy III směrnice 95/2/ES;
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertázu and E 1105 lysozym za uvedení podmínek jejich použití stanovených v příloze I a části C přílohy III směrnice 95/2/ES;
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 78-14 LT
E78-14 LT
E = F + O1
E = F + O1
e = odhadovaná hodnota
e = estimated value
e celkové vztahy Unie s příslušnou třetí zemí nebo zeměmi, odkud znovuusídlování probíhá, a s třetími zeměmi obecně;
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
e d)
(e d)
e důležité, aby proces přerozdělování citlivě zohledňoval problémy zemědělců ze starých i nových členských států.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
e flexibilní způsoby umožňující rozlišit a oddělit zvuky v popředí od zvuků na pozadí, včetně možnosti snížit hluk na pozadí a zlepšit srozumitelnost;
e provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e g)
(e g)
e množství dalších druhů ulovených společně s druhy ICCAT podle druhů, jsou-li známy, které má být přeloženo;
e the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, to be transhipped;
e Nejdůležitější prioritní oblasti použití
e Main priority fields of application
e nižší výdaje díky nižší trestné činnosti.
(d) lower spending due to reduced criminal activity.
e Při ratifikaci, přijetí, schválení tohoto protokolu nebo přistoupení k němu Spojené státy americké předloží: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisí oxidů dusíku za rok 2005 buď pro stát jako celek, nebo pro oblast PEMA; a b) orientační hodnotu snížení úrovní celkových emisí oxidů dusíku v roce 2020 ve srovnání s identifikovanými úrovněmi roku 2005; a c) veškeré změny oblasti PEMA vymezené v okamžiku, kdy se Spojené státy staly smluvní stranou protokolu.
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
E Statistika
E Statistics
e ukončit tuto plnou moc, pokud výrobce neplní své povinnosti podle tohoto nařízení.
e terminate that mandate if the manufacturer acts contrary to his obligations under this Regulation.
e v případě právnické osoby:
e in the case of a legal person either any of the following:
e využívání tras ve svislém směru;
e use of paths in vertical circulation;
e že pro dotyčný typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nebylo ještě vydáno žádné schválení typu;
b that no type-approval has been issued yet for the type of vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
E – 28001 MADRID
E - 28001 MADRID
E – 28002 Madrid
28002 Madrid
E – 41001 SEVILLA
E-41001 Seville
E – 41001 SEVILLA
ES – 41001 Sevilla
E – 41001 SEVILLA
ES–41001 Seville
E – Statistika
E – Statistics
E –mail : ten@esc.eu.int
Email: ten@esc.eu.int
e ≤ 4,5
e ≤ 4,5
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 4,5 mm
e ≤ 4,5 mm
e ≤ 5,5 mm
e ≤ 5,5 mm
e ≤ 6,5 mm
e ≤ 6,5 mm
e)
(ae)
e)
(aua)
e)
(b)
e)
(d)
e)
(e.)
e)
(i)
e)
(ie)
e)
1.8(e)
e)
4.e
e)
de)
e)
e.
e)
SWEDEN
e)  Podpora bezpečnosti a spolehlivosti provozu a optimální pracovní podmínky v přístavech
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) (přizpůsobený)
(e) (adapted)
e) (přizpůsobený)
1.19(e) (adapted)
e) (přizpůsobený)
1.4(e) (adapted)
e) (– Zacílit tato pravidla na rybolovné operace, které se zaměřují na hlubinné druhy, a přizpůsobit vymezení jednotlivých métier vývoji vědeckých poznatků a chování loďstev –): Na základě vymezení métier hlubinného rybolovu (10 % úlovků na den hlubinného rybolovu) mohou být zvláštní oprávnění k rybolovu rozdělena do dvou kategorií: jedna pro plavidla zaměřená na hlubinné druhy, jedna pro plavidla, jejichž úlovky jsou omezeny pouze na vedlejší úlovky.
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) (…)
e)
e) 0,0002 % v ostatních prostředcích, které se neoplachují, a ve výrobcích pro ústní hygienu
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
e) 1,1,1-trichlorethan;
(e) 1,1,1-trichloroethane;
e) 1,1,1-trichlorethanu;
(e) 1,1,1-trichloroethane;
e) 10 % svých celkových technických rezerv do akcií, jiných cenných papírů obdobných akciím a do dluhových cenných papírů neobchodovaných na regulovaném trhu.
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
e) 25. schůze Střediska pro sledování trhu práce (SSTP)
e) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
e) 3.
(e) 3.
e) 3. a závěrečný seminář věnovaný budoucnosti Lisabonské strategie
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) 40 % kompenzovaných vážených pozic mezi zónami 1 a 2 a mezi zónami 2 a 3;
(e) 40 % of the matched weighted position between zones one and two and between zones two and three;
e) 587. schůze předsednictva ve Varšavě (Polsko), jíž bude předcházet konference na téma Zdroje udržitelného růstu v období po krizi
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic Growth after the Crisis
e) 587. schůze předsednictva ve Varšavě (Polsko), jíž bude předcházet konference na téma Zdroje udržitelného růstu v období po krizi
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
e) 6. schůze Evropského fóra pro integraci, kterou společně pořádají EHSV a Evropská komise
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) a
(e) bis
e) adresu místa ubytování;
(e) the address of the accommodation;
e) adresu.
(e) address.
e) akce k zamezení dopravy navrhuje realistický plán určující specifické etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů, a stanoví potřebu pomoci Komise v oblasti řízení;
(e) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) akce MD navrhuje realistický plán určující specifické etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů, a stanoví potřebu pomoci Komise v oblasti řízení;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) Akce na místní úrovni – Suomi Areena v Helsinkách (finští členové + Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
e) Akce na místní úrovni – Suomi Areena v Helsinkách (finští členové + Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) aktiva jsou vhodně diverzifikována tak, aby se zabránilo nadměrné závislosti na jakémkoli konkrétním aktivu, emitentovi nebo skupině podniků nebo akumulaci rizika v celém portfoliu jako celku.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) aktiva musí být náležitě diverzifikovaná a rozložená tak, aby nedošlo k nadměrné závislosti na určitém aktivu, emitentovi nebo skupině podniků a nahromadění rizika v kmeni zajišťovacích smluv jako celku.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) aktuálně platnou plnou moc nebo podpisové právo udělené osobě s adresou v oznamované jurisdikci nebo
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) aktuálně platnou plnou moc nebo podpisové právo udělené osobě s adresou v oznamované jurisdikci; nebo
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) Approximate number of enterprises:
Approximate number of enterprises:
e) autobusové a tramvajové zastávky;
(e) bus and tramway line stops;
e) bankovní účty vyloučené ze zabavení podle právních předpisů členských států, kde jsou tyto účty vedeny;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) bankovní účty vyloučené ze zabavení podle právních předpisů členských států, kde jsou tyto účty vedeny;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
E) BELGIE3
E) BELGIUM3
e) Bezpečnost
e) Safety
e) bezplatné dodávky deputátního uhlí pracovníkům, kteří přišli o zaměstnání, a pracovníkům, kteří na ně měli nárok před uzavřením, nebo peněžní protihodnota;
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
e) Bod 2546 – Výdaje za recepce a reprezentaci členů instituce
e) Item 2546 – EESC members' entertainment and representation expenses
e) Budou-li překážky související se smluvním právem odstraněny, začne prodávat online přes hranice zhruba o 122 000 podniků více.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) Budou-li překážky související se smluvním právem odstraněny, začne prodávat online přes hranice zhruba o 122 000 podniků více.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) budování důvěry a další opatření přispívající k bezpečnosti, jakož i na předcházení konfliktů a jejich řešení;
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
e) budování stabilních struktur prostřednictvím vytváření prostoru pro rozvoj spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství, zejména s ohledem na technologie a sítě;
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) byla dokumentována, zavedena a udržována;
(e) is documented, implemented and maintained;
e) byly tyto záznamy dány k dispozici příslušným orgánům, které mohou z důvodů spojených s bezpečností práce nebo ochranou zdraví pracovníků zakázat nebo omezit možnost překročení maximální týdenní pracovní doby;
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
e) byly tyto záznamy dány k dispozici příslušným orgánům, které mohou z důvodů spojených s bezpečností práce nebo ochranou zdraví pracovníků zakázat nebo omezit možnost překročení maximální týdenní pracovní doby;
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
e) c)
(e)(c)
e) celkového vyvážení zájmů spotřebitelů a podniků a zlepšení každodenního života.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) celkového vyvážení zájmů spotřebitelů a podniků a zlepšení každodenního života.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) celkového vyvážení zájmů spotřebitelů a podniků.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) cestovní kancelář
d) Travel agency
e) chybí technická dokumentace nebo je neúplná.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) chybí technická dokumentace popsaná v příloze IV částech A a B, přílohách VII, VIII a XI nebo je neúplná.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
E) Co se týče správy globálních veřejných statků, měla by být zahájena diskuse o základních aspektech budoucnosti pro globální řízení těchto statků.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
e) cvičné lety vykonávané výlučně za účelem získání licence nebo získání kvalifikace v případě letové posádky, pokud je tato skutečnost opodstatněna příslušnou poznámkou v letovém plánu a za předpokladu, že let neslouží k přepravě cestujících a/nebo nákladu či k přemístění nebo dodání letadla přeletem;
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
e) daňové právo, aby zisky z těchto činností neunikly přiměřenému zdanění, a přispělo se tak k boji proti daňovým podvodům a únikům;
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) definice minimálních norem kvality v oblasti výstavby silniční infrastruktury;
e) definition of minimum quality standards for building road infrastructures; and
e) definovat pokyny pro praktické provádění balíčku týkajícího se sociálních investic (včetně zdrojů financování).
e) defining guidelines for the practical implementation of the social investment package (including sources of finance).
e) Delegace 18 členů Výboru pro účast na Agoře občanů Evropského parlamentu
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Den Evropy v Paříži
e) Europe Day in Paris
e) Den občanské společnosti 2014
e) Civil Society Day 2014
e) Diskuse o Evropě: Duše pro Evropu (sekretariát předsedy)
e) Speech on Europe: "A soul for Europe " (President's Private Office)
e) doba, na kterou se smlouva sjednává, a podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
e) době, po kterou se budou údaje ukládat podle článku 17;
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
e) doklady o zaměstnání žadatele v dané společnosti;
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
e) dokumenty, včetně záznamů, které organizace určí jako nezbytné k zajištění účinného plánování, fungování a kontroly procesů, jež se vztahují k významným environmentálním aspektům.
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
e) Dolňuje se nový oddíl 5, který zní:
(e) The following Section 5 is added:
e) domnívá se, že 7. rámcový program by mohl k těmto cílům přispět, a přeje si, aby byla vytvořena platforma věnovaná sektoru dvoukolových motorových vozidel a podporovány podniky, které vyrábějí v Evropě a využívají evropské dodavatele;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
e) domnívá se, že 7. rámcový program by mohl k těmto cílům přispět, a přeje si, aby byla vytvořena platforma věnovaná sektoru dvoukolových motorových vozidel a podporovány podniky, které vyrábějí v Evropě a využívají evropské dodavatele;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;