natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKOS zopakovala svůj požadavek týkající se „protokolu o sociálním pokroku“, kterým by se změnila Smlouva, a trvala na tom, že Komise by neměla jen objasnit a zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků, ale měla by ji rovněž důkladně přepracovat.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
EKOS zopakovala svůj požadavek týkající se „protokolu o sociálním pokroku“, kterým by se změnila Smlouva, a trvala na tom, že Komise by neměla jen objasnit a zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků, ale měla by tuto směrnici rovněž důkladně přepracovat.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
EKOS zveřejnila příručku vycházející z praktických zkušeností svých členů s tím, jak mohou odbory pracovat s ESF.
ETUC has published a handbook based on practical experience from its members on how trade unions can work with the ESF.
EKOS, Business Europe, CEEP a UEAPME se v roce 2003 dohodly na společném dokumentu nazvaném „Směry řízení změn a jejich sociálních důsledků“.
The ETUC, Business Europe, CEEP and UEAPME agreed on ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ in 2003.
EKOS13 vyzývá orgány EU a sociální partnery na evropské úrovni k tomu, aby vyvinuli podpůrný právní rámec pro celou EU, který by spojil „pravidla hry“ EU a určité minimální standardy EU za účelem ustanovení „základních práv“ a současně respektoval vnitrostátní sociální politiky a pracovněprávní vztahy.
ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a “core of rights” while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
Ekosystém Baltského moře je vážně zasažen mnohými přírodními nepříznivými vlivy a nepříznivými vlivy vyvolanými lidmi.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Ekosystém Baltského moře je vážně zasažen mnohými přírodními nepříznivými vlivy a nepříznivými vlivy vyvolanými lidmi.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Ekosystémové a ekonomické poradenství
Ecosystem and economic advice
Ekosystémové služby
Ecosystem services
Ekosystémové služby jsou obecně v tomto kontextu důležité, neboť pomáhají mírnit extrémní výkyvy počasí, zmenšovat dopady počasí a zachovávat biologickou rozmanitost.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
ekosystémové služby, zejména ochranu biologické rozmanitosti, přizpůsobování se změně klimatu a prevenci přírodních katastrof,
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
ekosystémové služby.
ecosystem services.
ekosystémové služby.“
Ecosystem services.
Ekosystémové služby: zaměření na zachování a maximalizaci potenciálu přírodního prostředí
Ecosystem services: focus on preserving and maximising the potential of the natural environment
Ekosystémový přístup
Ecosystem approach
Ekosystémový přístup je založen na rámcové směrnici o vodě12 a rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí13, jejichž cílem je dosažení dobrého stavu ekosystémů s ohledem na narůstající negativní vlivy.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Ekosystémový přístup je základem pro správu moří jak u společné rybářské politiky, tak podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí7.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Ekosystémový přístup k řízení rybolovu, což je pojem již platný v rámci aktuální společné rybářské politiky, je uváděn do praxe v rybolovných činnostech prováděných v nejvíce křehkých ekosystémech.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Ekosystémový přístup k řízení rybolovu, což je pojem již platný v rámci stávající společné rybářské politiky, je uveden do praxe v rybolovných činnostech prováděných v nejkřehčích ekosystémech.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Ekosystémový přístup k řízení rybolovu vyžaduje, aby se minimalizovaly negativní dopady rybolovných činností na mořské ekosystémy, nedocházelo k nežádoucím úlovkům a aby se v co největší míře snižoval jejich objem.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
ekosystémy 43 %,
Ecosystems 43
Ekosystémy a biologická rozmanitost
Ecosystems and biodiversity
Ekosystémy a biologická rozmanitost: Přibližně 20–30 % doposud popsaných rostlinných a živočišných druhů bude pravděpodobně vysoce ohroženo vyhynutím, pokud celosvětový nárůst průměrné teploty překročí 1,5–2,5 °C.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
ekosystémy a biologická rozmanitost.
Ecosystems and biodiversity.
Ekosystémy hrají bezprostřední roli v regulaci klimatu, jelikož rašeliniště, mokřady a hluboká moře jsou významným podzemním úložištěm uhlíku.
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Ekosystémy mohou být poškozeny také přemístěním mlžů, a to v důsledku rozšíření necílových cizích druhů, jež jsou s nimi spojeny.
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Ekosystémy poskytují potravu, čerstvou vodu, suroviny a mnoho dalšího užitku, čímž přispívají k produktivitě a kvalitě života a ke snižování výdajů na veřejné zdraví.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Ekosystémy poškozené v minulosti se rovněž rychleji obnoví.
Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
Ekosystémy slanisek a duny navíc poskytují ochranu před bouřkami.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Ekosystémy: biologická rozmanitost
Ecosystems: Biodiversity
Ekotechnologie jsou však často více omezující a nákladnější než technologie, které jsou méně šetrné k životnímu prostředí, především proto, že nedospěly k takovému rozvoji a rozšíření, které by umožnily vyrábět ve velkém a snížit tak náklady díky úsporám z rozsahu.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
Ekotechnologie se nesmí stát nedosažitelným luxusem ani prvkem narušujícím rovnováhu konkurence.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or a factor distorting competition.
Ekotechnologie se nesmí stát nedosažitelným luxusem., ani nesmí narušovat pravidla soutěže akceptováním výrobků a služeb z hospodářských možnáregionů, které si podobné předpisy neuložily.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Ekotoxicita – kategorie dopadu environmentální stopy, která se zabývá toxickými dopady na ekosystém, které poškozují jednotlivé druhy a mění strukturu a funkci ekosystému.
Characterisation - Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Ekotoxicita – kategorie dopadu environmentální stopy, která se zabývá toxickými dopady na ekosystém, které poškozují jednotlivé druhy a mění strukturu a funkci ekosystému.
Characterisation – Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Ekotoxicita – sladkovodní41
Ecotoxicity – fresh water41
Ekotoxikologická rizika v důsledku uvolňování látek do životního prostředí se u všech možností považují za nízká nebo zanedbatelná.
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Ekoturistika a nové trendy udržitelného rozvoje propagující zdravé životní prostředí a zdravý životní styl (včetně výrobků šetrných k životnímu prostředí a ekologických potravin, jako je např. hovězí maso, léčivé rostliny, lesní plody, houby atp.)
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
ekoznaček se specifikací výkonových kritérií, která jsou zpravidla přísnější než minimální požadavky na účinnost výrobkových norem EN nebo vnitrostátních předpisů.
Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
Ekoznačka bude zejména v rámci akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu lépe přizpůsobena potřebám politických činitelů a bude sloužit jako užitečný ukazatel a zdroj informací o environmentálním působení výrobků a služeb.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Ekoznačka doplní informace poskytované spotřebitelům, jakožto značka dobrovolná.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Ekoznačka EU by měla i nadále zůstat dobrovolným nástrojem.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Ekoznačka EU je jedinou značkou, jež platí v rámci celého vnitřního trhu, neboť v současnosti platné vnitrostátní nebo regionální systémy ekoznaček ho pokrývají jen zčásti.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
Ekoznačka EU je jediný oficiální systém platný v rámci celého vnitřního trhu, neboť existující vnitrostátní nebo regionální systémy ekoznačky ho pokrývají jen zčásti.
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
Ekoznačka EU je užitečným ukazatelem environmentálního působení také v jiných ohledech:
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
Ekoznačka má usměrněním spotřebitelů propagovat výrobky a služby, které tyto ukazatele na rozdíl od jiných výrobků stejné kategorie splňují.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ekoznačka má usměrňovat spotřebitele, a propagovat tak výrobky a služby, které tyto ukazatele na rozdíl od jiných výrobků stejné kategorie splňují.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Ekoznačka může být udělena spotřebitelským výrobkům pod podmínkou, že splňují řadu ekologických kritérií, s uvážením celého životního cyklu výrobku.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Ekoznačka Severská labuť byla zavedena v roce 1989 Výborem spotřebitelů Rady ministrů severských států, od 1. ledna 2006 však odpovědnost nesou normalizační subjekty jednotlivých států.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Ekoznačka Společenství musí odpovídat jednomu z těchto vzorů:
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
ekoznačky by měly být zřetelně odlišeny od obecných pravidel pro označování potravinářských výrobků;
eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products;
Ekoznačky by tudíž v plném rozsahu plnily svůj účel coby obchodní pobídky a podporovaly by lepší řízení odvětví rybolovu;
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Ekoznačky jsou na trhu Společenství s produkty rybolovu v současnosti jevem stále častějším, je proto na čase zahájit debatu o tom, zda má být naplánován společný přístup, či nikoli.
Given that eco-labelling is now becoming a significant phenomenon in the Community market for fisheries products, it is time to have a debate and establish whether or not a common approach should be envisaged.
ekoznačky jsou přijaty za použití řízení, kterého se mohou účastnit všechny dotčené subjekty, jako jsou orgány státní správy, spotřebitelé, výrobci, distributoři a organizace na ochranu životního prostředí,
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
Ekoznačky mohou hrát významnou roli v jakémkoli souboru opatření na podporu vývoje a prodeje produktů šetrnějších k životnímu prostředí; stanovují jasné ukazatele pro trh a mohou být jako kritérium zohledněny ve výzvách k podávání nabídek v rámci ekologického zadávání veřejných zakázek.
Ecolabels can play an important role in any package of measures aiming at promoting development and sales of greener products; they set a clear benchmark for the market and, for example, ecolabel criteria can also be included in calls for tender in green public procurement.
Ekoznačky pro pomocné půdní látky27 a pro pěstební substráty28 stanoví limity znečišťujících látek a vyžadují, aby kompost pocházel pouze z odpadu.
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Ekoznačky pro produkty rybolovu (sdělení)
Eco-labelling schemes for fisheries products (communication)
Ekoznačky se dnes používají pro potraviny rostlinného a živočišného původu stejně jako pro přípravu potravin.
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Ekoznačky – produkty rybolovu
Eco-labelling – Fisheries products
Ekvitní financování je pružnější než bankovní úvěry.
Equity is more flexible than bank loans.
Ekvivalence hmoty a energie (Einsteinova rovnice)
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Ekvivalent €c/l
Equivalent €¢/lt
Ekvivalent:
The equivalent of:
Ekvivalentem je obvykle cca 100 km běžného použití na silnici.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
ekvivalentní množství CO2 (tuny)
CO2-equivalents (metric tonnes)
ekvivalentní živá hmotnost (vyložená množství v ekvivalentní živé hmotnosti jako „hmotnost produktu x přepočítací koeficient“);
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
Ekvivalenty oxidu uhličitého (CO2) v tisících tun ročně
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Ekvádor a Bolívie by byly případně ochotny vrátit se k jednacímu stolu.
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
EK by měla podporovat intenzivnější dialog a účinnější mechanismy společné regulace mezi průmyslem a vnitrostátními regulačními orgány pod záštitou EK, aby došlo ke shodě na zásadách transparentnosti a sadě standardizovaných informací, jež by platily po celé EU.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
EL
1,77
EL
BE
EL
CARR
EL
Gr.
EL
HU
EL : ELOT (Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης)
EL: ELOT (Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no…69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El Hierro na Kanárském souostroví bude do roku 2009 plně zásobováno kombinací větrných turbín a elektřiny z vodních elektráren.
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
El Hierro na Kanárském souostroví bude do roku 2009 plně zásobováno kombinací větrných turbín a elektřiny z vodních elektráren.
El Hierro in the Canaries’ Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
EL – Vouli ton Ellinon
EL - Vouli ton Ellinon
EL-I
I - EL
EL-I
I-EL
EL-I
I–EL
EL-III
GR III – EL
EL-III
III – EL
EL: celkový počet profesionálních soudců zahrnuje v průběhu výše uvedených let různé kategorie, což částečně vysvětluje kolísání.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
EL: v roce 2014 proběhly metodické změny.
EL: Methodological changes introduced in 2014.
EL: údaje za rok 2014 představují vypočítaný průměr na základě údajů různých soudů.
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
Elaboration d'une stratégie globale visant les recruteurs, les personnes qui transportent et hébergent les victimes, les exploitants, d'autres intermédiaires, clients, et bénéficiaires
devise a global strategy targeting the recruiters, transporters and exploiters of victims of trafficking, other intermediaries, clients and beneficiaries;
Elaboration d’un programme de formation pour les magistrats, les procureurs et tout autre administration concernée
develop a training programme for judges, prosecutors and any other administrations concerned;
Elaborer une loi cadre sur les concessions.
draw up a framework law on concessions.
Elachistodon westermanni (II)
Shinisaurus crocodilurus (II)
Elaeis guineensis,
Elaeis guineensis;
Elargir la palette des formations techniques et professionnelles de base et intermédiaires ;
Extend the range of technical and vocational courses at basic and intermediate level;
elasticity cen pro výpočet dopadu opatření zdanění (energie) musí představovat reakci poptávky po energii na změny ceny, a odhadují se na základě aktuálních a reprezentativních oficiálních zdrojů údajů;
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
elastolefinem (47) a melaminem (48).
or not, elastolefin (47) and melamine (48).
elastomerem upravené, slévané „pohonné hmoty” na dvojité bázi (EMCDB) s rozpínavostí při maximálním zatížení větším než 5 % při teplotě 233 K (–40 °C);
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (-40 °C);
ELC (Federace evropských výrobců potravinářských přídatných látek a potravinářských enzymů)
ELC (Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries)
Elder workers
Older workers
ELECTRA je společná iniciativa Komise a tohoto průmyslového odvětví, zaměřená na určení hlavních konkurenčních výzev, kterým čelí evropský elektrotechnický průmysl v dlouhodobém horizontu a na vypracování případných doporučení pro posílení jeho konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku.
ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
Electronic Communication Registry (evidence elektronické komunikace) (ECR)
the Electronic Communication Registry (ECR).
Electronic components and systems (ECS) are a pervasive Key Enabling Technology, impacting all industrial branches and almost all aspects of life.
Electronic components and systems (ECS) are a pervasive Key Enabling Technology, impacting all industrial branches and almost all aspects of life.
Eledone spp.
Octopus vulgaris
Elektra
Electra
elektrickou energii prodávanou domácnostem;
electricity supply,
Elektricky poháněná vozidla a vozítka, která jsou určená pro cestování na veřejných cestách, veřejných stezkách nebo na jejich chodnících.
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these.
elektricky vodivá nekonečná vlákna,
current conducting filaments,
elektricky vodivá nekonečná vlákna,
current-conducting filaments,
ELEKTRICKÁ ENERGIE Z BIOMASY
ELECTRICITY FROM BIOMASS
ELEKTRICKÉ STROJE, PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI ZVUKU, PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI TELEVIZNÍHO OBRAZU A ZVUKU, ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ K TĚMTO PŘÍSTROJŮM, s výjimkou produktů 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 a 8540 12
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
Elektrická a elektronická zařízení
Electrical and electronic equipment
Elektrická a jiná zařízení, která mohou být zdrojem vzplanutí hořlavých par, nejsou v těchto oddílech přípustná.
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Elektrická bezpečnostní lampa (ruční svítilna) schváleného typu s minimální dobou svícení tři hodiny.
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
Elektrická dálnice by se měla chápat jako vedení pro přenos elektřiny s podstatně větší kapacitou pro přepravu energie než existující vysokonapěťové přenosové sítě jak z hlediska množství přenášené elektřiny, tak i vzdálenosti pokryté tímto přenosem.
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
Elektrická energie
Electric energy
Elektrická energie nebude k odběratelům plynout pouze shora centrálně regulovaným způsobem z velkých elektráren.
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.