natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se k dosažení tohoto cíle vytvořil vhodný prostor, je třeba přijmout zvláštní zákony o odborech a přehodnotit a snížit současný požadavek na odbory (organizovat 33 % pracovníků), aby se z nich v kolektivním vyjednávání mohli stát sociální partneři.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Aby se k tomu vytvořil prostor, je třeba přijmout zvláštní zákony o odborech a přehodnotit a snížit současný požadavek na odbory (organizovat 33 % pracovníků), aby se z nich v kolektivním vyjednávání mohli stát sociální partneři.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Aby se k této dohodě dospělo, bude třeba koordinovat činnost Komise s činností ESVČ.
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Aby se lidem s omezenou pohyblivostí poskytly skutečné možnosti letecké dopravy, pomoc musí být chápána v širším smyslu.
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
Aby se lépe dosahovalo cílů vytyčených ve strategii v oblasti lesnictví, strategie vyzývá členské státy, aby opatřením v programování a provádění, které souvisejí s lesy, připisovaly náležitou váhu.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
Aby se lépe posuzovalo, jaké další účinky měl společný podnik IIL během své existence, předpokládá se, že se uskuteční série „základních studií“ zaměřených na využití těchto ukazatelů výkonnosti v období před zřízením IIL (2005, 2006, 2007).
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
Aby se lépe sladila poptávka po pracovních místech a nabídka pracovních míst a v zájmu usnadnění přechodů a předvídání procesů změn, je nezbytné zlepšit jak rozsah, tak přesnost dostupných informací o současné a budoucí poptávce po pracovní síle a odpovídajících požadavcích na kvalifikace.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
Aby se malé a střední podniky a podnikatelé mohli zapojit do nových průmyslových vztahů, které jim umožní přechod k oběhovému hospodářství, potřebují příznivé prostředí.
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
Aby se malé a střední podniky dokázaly chopit nových příležitostí, musí začít aktivně vytvářet a využívat ekologické inovace5.
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
Aby se maximalizoval dopad akcí na úrovni Unie, bude se podporovat celá škála výzkumných a inovačních činností.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
Aby se maximalizoval přínos opatření stanovených tímto nařízením, mělo by být možné, aby se na tyto dodatečné projekty vztahovalo krytí záruky EU, pokud splňují věcná kritéria uvedená v tomto nařízení.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Aby se maximalizovala celková efektivnost nákladů a dodržovalo se vyvážené stanovení priorit činností v rámci ročních statistických pracovních programů, budou se tyto zásady uplatňovat průhledným způsobem a podle praktických pokynů, které budou vypracovány a spravovány Eurostatem ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
Aby se maximalizovala hodnota kroků EU v oblasti dětských práv, je třeba se zabývat několika úkoly, což by mělo přinést:
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
Aby se maximalizovala tvorba pracovních míst, zachovala konkurenceschopnost a přispělo k obecnému ekonomickému rámci, měl by být celkový vývoj mezd v souladu s růstem produktivity během daného ekonomického cyklu a měl by odrážet situaci na trhu práce.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Aby se maximalizovaly hospodářské výhody a minimalizovaly náklady, prioritu by mělo mít řešení znečištění životního prostředí a jeho zdrojů.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
Aby se mikropodnikům a podnikům střední velikosti zlepšil přístup k financování, budou nejvzdálenější regiony nabádány k tomu, aby finančním nástrojům v rámci politiky soudržnosti přidělovaly odpovídající prostředky, a dále aby využívaly produktů finanční a nefinanční povahy, které jsou k dispozici v rámci iniciativ jako jsou JEREMIE nebo JASMINE, a rozvinuly tak na svém území potenciál pro mikroúvěry.
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
Aby se minimalizoval problém morálního rizika, jemuž nyní čelí Německo a Francie při spolufinancování mimořádného balíčku pro Řecko, do EMF by přispívaly pouze ty země, které nesplňují maastrichtská kritéria.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Aby se minimalizovala administrativní zátěž hospodářských subjektů a příslušných orgánů, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit prahové hodnoty, pod nimiž se nemusí vyžadovat předložení vývozní licence, a stanovit místa určení, u kterých může být odůvodněna výjimka z povinnosti předložit vývozní licenci.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
Aby se minimalizovala finanční rizika, jako je neplacení účtů, měly by mít podniky možnost poskytovat tyto služby formou předplatného, na základě cenově dostupných individuálních předplacených jednotek.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
Aby se minimalizovala narušení hospodářské soutěže a rizika morálního hazardu, měl by se tento nástroj použít pouze ve spojení s jiným nástrojem k řešení problémů.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
Aby se minimalizovalo riziko zastavení vývoje například mezi provozovateli platformy, poskytovateli obsahu a provozovateli mobilní sítě, měly by být stanoveny určité podmínky.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Aby se mladí lidé mohli plnohodnotně účastnit, potřebují především přístup k dobrému zaměstnání, pro nějž je zapotřebí příslušného a kvalitního vzdělání.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Aby se mohl evropský turistický ruch nadále rozvíjet směrem ke konkurenceschopnosti a udržitelnosti v souladu se strategií „Evropa 2020“ a Lisabonskou smlouvou, přezkoumá Komise prostředky k posílení podpůrných a koordinačních opatření ve prospěch cestovního ruchu.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
Aby se mohl nástroj stability zaměřit na mnohočetné příčiny nestability, která může vést ke konfliktům a zhoršování bezpečnostních problémů, a aby mohla EU plně zastávat svou celosvětovou roli při prosazování svých hodnot a zájmů, musí se dále zvyšovat účinnost nástroje stability, pokud jde o:
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
Aby se mohl plně rozvinout potenciál digitálního jednotného trhu, musí členské sáty a Komise při provádění EIS spolupracovat na činnostech Digitální agendy a brát přitom v úvahu EIF.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Aby se mohl právní předpis o poskytování informací o potravinách přizpůsobovat měnícím se potřebám spotřebitelů z hlediska informací o potravinách, měly by veškeré úvahy o potřebě povinných informací o potravinách také přihlédnout k široce se projevujícímu zájmu většiny spotřebitelů o zveřejňování určitých informací.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Aby se mohl spotřebitel spolehnout na to, že údaje na etiketě jsou pravdivé, sledují dodržování specifikací veřejnoprávní orgány nebo soukromé certifikační orgány.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Aby se mohl tento nový postup použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů, v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Aby se mohl tento nový postup použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů, v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise18 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Aby se mohl tento přístup použít, je vhodné před analýzou převést skóre členských států u každého ukazatele na standardní skóre (nazývané také „Z-skóre“), což má tu výhodu, že to umožňuje porovnávat různé metriky, díky čemuž lze použít stejnou metriku na všechny ukazatele.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Aby se mohl „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ stát viditelnějším a relevantnějším, měl by se naprosto jasně zaměřit na projekty.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Aby se mohla přizpůsobovat měnícímu se globálnímu prostředí a utvářet světový řád, musí EU ve svých politikách propojit vnější a vnitřní prvky.
Adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the EU to connect the external and the internal elements of our policies.
Aby se mohla stát „pátá svoboda“ realitou a mohl být vytvořen otevřený a konkurenceschopný evropský výzkumný prostor (ERA), zahájila Rada v roce 2008 lublaňský proces8 pro lepší řízení evropského výzkumného prostoru a dohodla se na jeho dlouhodobé vizi.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
Aby se mohla uplatňovat zásada jednoho správního místa, je proto nutné vypracovat společná pravidla pro správní řízení.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Aby se mohla uvedená změna začlenit, byla s ohledem na uvedené skutečnosti nahrazena kodifikace nařízení  (Euratom) č.  3954/87, nařízení (Euratom) č. 944/89 a nařízení (Euratom) č.  770/90 přepracováním a příslušný návrh byl předložen zákonodárci8.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Aby se mohla ve střednědobém horizontu vypořádat s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, musí země řešit důležité problémy rozhodným provedením strukturálních reforem.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Aby se mohla zařadit do politického systému, občanská společnost musí mít k dispozici jednoduchý mechanismus, který umožnuje prostým zmáčknutím klávesy poskytnout či obdržet požadované informace.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Aby se mohli daňoví úředníci vypořádat s vyšším počtem žádostí, je nezbytné přijmout nová pravidla, jejichž uplatňování je snazší, a usnadnit používání nástrojů pomoci v praxi.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Aby se mohlo využít tohoto zjednodušeného postupu, změny uvedené v písmenu a) a b) nepřesáhnou 5 % částky přidělené na prioritu Unie a 10 % částky přidělené na každé opatření.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Aby se mohly malé a střední podniky stát více mezinárodními, potřebují na trzích mimo EU ty správné informace a podporu.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
Aby se mohly národní podpůrné banky nadále zaměřovat na řešení selhání trhu, měly by fungovat v rámci konsorcií a zapojovat se do mezinárodního spolufinancování.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
Aby se mohly o demokratickou transformaci rozhodně zasazovat, potřebují tyto země podporu, jež by jim pomohla reformovat instituce a znovu uvést do pohybu hospodářský růst.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Aby se mohly podniky všech velikostí, včetně malých a středních podniků, řídit zásadami udržitelnosti a využít příležitostí, jež představuje, jsou místo regulace zapotřebí podpůrná opatření.
In order to enable companies of all sizes, including SMEs, to follow the principles of and make use of the opportunities provided by sustainability, supporting measures – instead of regulation – are needed.
Aby se mohly soukromý sektor a zejména MSP a sociální podniky rozrůstat a vytvářet pracovní místa, je přístup k financování zcela zásadní.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Aby se mohly uplatnit vůči třetím stranám, musely by být všechny druhy předkupního práva obsaženy v právních předpisech jednotlivých členských států.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
Aby se mohly všechny tyto subjekty soukromého sektoru podílet na rozvoji, potřebují jiné podmínky a pobídky, což vyžaduje rozdílné přístupy k jejich podpoře a zapojení do rozvoje.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Aby se mohly členské státy a Komise zaměřit na priority tohoto prvního programu, budou spolupracovat za účelem podpory a uskutečnění následujících politických cílů:
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
Aby se mohly členské státy zabývat těmito situacemi v dalších rocích podání žádostí, mělo by být uplatňování celého článku 9 nepovinné.
In order to allow Member States to address such situations in future claim years, the application of Article 9 as a whole should become optional for them.
Aby se motor mohl používat i po skladování delším než 3 měsíce, vyžaduje zvláštní ošetření6, které je časově náročné a nákladné a náklady na něj mohou dosáhnout až 5 % prodejní ceny motoru.
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Aby se možnosti využití GNSS úspěšně otevíraly v co nejširší škále oblastí, musí být uživatelům a vývojářům aplikací v celém světě zpřístupněny technické specifikace GNSS, právní a ekonomické informace.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
Aby se na minimum omezilo riziko nezákonného použití nově vyrobených hydrochlorfluoruhlovodíků jako recyklovaného nebo regenerovaného materiálu, regenerovaný materiál by se měl používat pouze při obsluze zařízení a měl by být zakázán další prodej recyklovaných hydrochlorfluoruhlovodíků, které by se měly používat, pouze pokud byly znovuzískány obsluhou zařízení.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
Aby se na osobní údaje akcionářů vztahovala co největší ochrana, zprostředkovatelé je informují, že jejich jméno/název a kontaktní údaje mohou být předávány za účelem identifikace, ale že tyto informace nemohou být použity k žádnému jinému účelu, než je usnadnění výkonu práv akcionářů.
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Aby se na tyto oběti nezapomnělo či nebyly sociálně vyloučeny, je v této oblasti nutné následující:
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Aby se na vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby vztahoval článek 107 Smlouvy, musí tato služba narušovat obchod mezi členskými státy nebo musí hrozit, že tento obchod naruší.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
Aby se naplnila vize pro rok 2050 směřující k úplné dekarbonizaci, je třeba vyvinout novou generaci technologií prostřednictvím výrazných průlomů.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Aby se naplnila vize pro rok 2050 směřující k prakticky bezuhlíkatým technologiím, je třeba vyvinout novou generaci těchto technologií prostřednictvím výrazných průlomových objevů.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Aby se naplnila vize pro rok 2050 směřující k úplné dekarbonizaci, je třeba vyvinout novou generaci technologií prostřednictvím výrazných průlomů.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Aby se napomohlo dosažení konkrétních politických cílů, bude možné vyčlenit prostředky na konkrétní oblasti, přičemž se bude vycházet z pozitivních zkušeností rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace s vyčleňováním prostředků na ekologické inovace.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Aby se napomohlo finančnímu zabezpečení po odchodu do starobního důchodu, vyplácejí se tyto dávky doživotně.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
Aby se napomohlo k dosažení tohoto cíle, měla by být hlavní zásadou uplatňovanou při řízení potravinových zdrojů hierarchie použití potravin, což by měly podpořit ekonomické pobídky ve všech příslušných politikách EU.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.