natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1.2 nejde o doručení z jednoho členského státu do jiného členského státu
the service is not from one Member State to another Member State
9.1.2 Neustálý vývoj nových a dokonalejších výrobků a postupů: Chemický průmysl kromě zajišťování současných potřeb zákazníků vytváří a obsluhuje zcela nové trhy.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.2 Obchodní politika EU se musí více zaměřit na celosvětové zlepšení sociálních a ekologických standardů a na to, aby nalezla politický postup, který by skloubil solidaritu a vlastní zájmy EU a který by byl ku prospěchu všem.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Vzdělávání je most do budoucnosti.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 V roce 2005 se v jedné studii Evropské komise odhadovalo, že by díky investicím nezbytným pro 20% úspor energie mohl být vytvořen 1 milion pracovních míst (přímých a nepřímých).
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Výbor má za to, že zdůraznění spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele – při současném neomezeném pokračování těchto činností – nesmí odstrčit do pozadí myšlenku a pracovní prioritu spočívající v tom, že kartelové právo musí pokrývat i jiné aspekty než ochranu spotřebitele, a to například:
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Zvýšení účinnosti a spravedlivosti daňových systémů.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.3 EHSV doufá, že cílem nebudou pouze úspory energie, ale i přeměna všech budov na zdroje energie („every building a power station“).
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 EHSV se domnívá, že vzdělávání pro všechny, rovnost mezi muži a ženami, která z něj vyplývá, nebo sladění rodinného a pracovního života by mělo být pro občany zárukou všech jejich příležitostí.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 EHSV vítá iniciativy Komise týkající se místa výkonu hospodářské činnosti a balíčku opatření v oblasti daňové transparentnosti.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 Komoditizace: Každý výrobek, který je dnes považován za specializovaný, se každým rokem více stává běžným výrobkem.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.3 Neustálý vývoj nových a dokonalejších výrobků a postupů: Chemický průmysl kromě zajišťování současných potřeb zákazníků vytváří a obsluhuje zcela nové trhy.
9.1.3 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.3 Současná debata o změně klimatu, emisích skleníkových plynů a udržitelném rozvoji povede stále více k přehodnocení mnoha aspektů globalizace, včetně obchodu.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Tato harmonizace by mohla spočívat v přijetí nařízení o platformách skupinového financování za účelem zisku, které by obsahovalo přinejmenším:
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.3 Vzhledem k aktuální debatě o změně klimatu a o skleníkovém efektu bude zapotřebí změn i v dopravní politice.
9.1.3 With regard to the current debate on climate change and greenhouse gas emissions, a rethink of transport policy will also be necessary.
9.1.3 V tomto ohledu je též významná užší koordinace hospodářských politik mezi členskými státy, jakož i propojení makroekonomického dialogu s tripartitním summitem sociálních partnerů a zahájení hloubkových diskusí s Evropskou centrální bankou.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 V tomto ohledu je též významná užší koordinace hospodářských politik mezi členskými státy, jakož i propojení makroekonomického dialogu s tripartitním summitem sociálních partnerů a zahájení hloubkových diskusí s Evropskou centrální bankou.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.4 Sponzorská činnost a jiné neziskové činnosti by měly být z případného evropského právního předpisu vyňaty, neboť nepředstavují rizika související s činností prováděnou za účely zisku.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Stálá úroveň výdajů na výzkum a vývoj: Výdaje na výzkum a vývoj v EU jsou konstantní ve výši přibližně 2 % prodejů a odvětví takto udržuje svoje inovační úsilí a zvyšuje konkurenceschopnost.
9.1.4 Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
9.1.4 Vzhledem k tomuto kontextu by makroekonomické politiky, zvláště rozpočtová a daňová politika, měly podporovat znalostní společnost, a to zejména tím, že budou upřednostňovat nárůst poptávky po nových technologiích.
9.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
9.1.4 V příštích letech to bude znamenat značné investice do výzkumu a úsilí o změnu způsobu výstavby měst prostřednictvím optimalizace jejich metabolismu díky využívání inovačních materiálů a uplatňování stále důmyslnějších logistických řešení stavenišť.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Z pohledu chemického průmyslu hraje ochrana práv duševního vlastnictví, a zejména patenty, klíčovou roli při přenášení vynálezů do obchodních úspěchů.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Z pohledu chemického průmyslu hraje ochrana práv duševního vlastnictví, a zejména patenty, klíčovou roli při přenášení vynálezů do obchodních úspěchů.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.5 EHSV navrhuje, aby byla zvážena právní úprava skupinového financování týkající se především následujících aspektů:
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 Klesající zaměstnanost: Zaměstnanost v odvětví klesla, ale ne tak rychle jako v Japonsku a USA.
9.1.5 Declining employment: Employment in the sector declined, but not as rapidly as it is experienced in Japan and the USA.
9.1.5 Obnova budov vyžaduje synergie na úrovni financí a politik globální spolupráce, neboť:
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.5 Pokles zaměstnanosti v odvětví se shoduje s posunem k většímu podílu zaměstnanců ve vysoce kvalifikovaných profesích a většímu podílu zaměstnanců s terciárním vzděláním.
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
9.1.5 Pokles zaměstnanosti v odvětví se shoduje s posunem k většímu podílu zaměstnanců ve vysoce kvalifikovaných profesích a většímu podílu zaměstnanců s terciárním vzděláním.
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
9.1.6 Energetická infrastruktura a náklady na energie: Vzhledem k tomu, že jde o průmyslové odvětví náročné na energie, je toto odvětví velmi citlivé na náklady na energie vzniklé buď kvůli vývoji mezinárodního trhu, nebo kvůli politice EU týkající se změny klimatu obecně, a zvláště systému EU pro obchodování s emisemi.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energetická infrastruktura a náklady na energie: Vzhledem k tomu, že jde o průmyslové odvětví náročné na energie, je toto odvětví velmi citlivé na náklady na energie vzniklé buď kvůli vývoji mezinárodního trhu, nebo kvůli politice EU týkající se změny klimatu obecně, a zvláště systému EU pro obchodování s emisemi.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Měnící se charakteristiky zaměstnance: Pokles zaměstnanosti v odvětví se shoduje s posunem k většímu podílu zaměstnanců ve vysoce kvalifikovaných profesích a většímu podílu zaměstnanců s terciárním vzděláním.
9.1.6 Changing employee characteristics: The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
9.1.6 Případné evropská právní úprava musí být flexibilní a vyrovnaná a musí se vyvarovat přílišné regulace (jež by mohla bránit rozšíření skupinového financování) a rovněž nedostatečné ochrany investorů.
9.1.6 Future European legislation should be flexible and balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.7 Image a vnímání chemického průmyslu: Chemický průmysl EU se v roce 2006 v celoevropském průzkumu veřejného mínění, který se týkal image chemického průmyslu, umístil na 6. místě z osmi srovnávacích průmyslových odvětví a získal podprůměrné hodnocení.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Image a vnímání chemického průmyslu: Chemický průmysl EU se v roce 2006 v celoevropském průzkumu veřejného mínění, který se týkal image chemického průmyslu, umístil na 6. místě z osmi srovnávacích průmyslových odvětví a získal podprůměrné hodnocení.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan-European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 were in sixth position out of eight benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Investoři si však musí být vědomi toho, že jistý stupeň rizika nelze vyloučit.
9.1.7 Investors nevertheless need to be realise that there will always be some level of risk.
9.1.7 Rizika neúměrného růstu nákladů na energie: Vzhledem k tomu, že jde o průmyslové odvětví náročné na energie, je toto odvětví velmi citlivé na náklady na energie vzniklé buď kvůli vývoji mezinárodního trhu, nebo kvůli politice EU týkající se změny klimatu obecně, a zvláště systému EU pro obchodování s emisemi.
9.1.7 Risks of disproportional rise of energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.8 Image a vnímání chemického průmyslu: Chemický průmysl EU se v roce 2006 v celoevropském průzkumu veřejného mínění, který se týkal image chemického průmyslu, umístil na 6. místě z osmi srovnávacích průmyslových odvětví a získal podprůměrné hodnocení.
9.1.8 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.8 Pro chemický průmysl EU je klíčové vytvořit aktivnější politiku image, která bude podporována také na institucionální úrovni EU.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.9 Provádění nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH): Tlaky týkající se životního prostředí, zdraví a bezpečnosti pokračují v odvětví stejnou silou jako dříve.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health & Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Provádění nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek: Tlaky týkající se životního prostředí, zdraví a bezpečnosti pokračují v odvětví stejnou silou, jako dříve, v důsledku nebezpečí zvýšení nevýrobních nákladů nařízením o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, nebezpečí kartelových dohod, by se mělo minimalizovat neúměrné ohrožení malých a středních podniků.
9.1.9 Implementation of the REACH regulation: EH&S pressures in the sector continue as strong as ever, because of REACH regulation risk of increase of non productive costs, risk of cartel agreements, disproportionate exposure of SMEs should be minimised.
9.1.9 Předpisy by měly zajistit, že platformy skupinového financování budou jednat v souladu se základními zásadami:
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.10 Aby mohlo odvětví letectví splnit budoucí očekávání včetně požadavků kladených systémem EU pro obchodování s emisemi, je třeba zajistit dodatečné financování výzkumu a vývoje v leteckém průmyslu.
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Boj proti nejistotě pracovních míst a proti nezákonnému zaměstnávání, podporování mzdových politik, spravedlivější rozdělení bohatství a účinnější sociální soudržnost jdou ruku v ruce s nevyhnutelným, postupným a dobrovolným zvyšováním důchodového věku, které je třeba dojednat a podporovat v rámci stálého dialogu se sociálními partnery a s občanskou společností.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 EHSV si přeje poukázat na význam Atlantického fóra, které s využitím zásad víceúrovňové správy sdružuje společnou práci všech zainteresovaných stran a směřuje ji nejen k vypracování strategie, ale i k procesu jejího sledování, hodnocení a revize.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 Jiné
9.10 Other
9.10 Tato činnost by samozřejmě měla zohlednit specifické vlastnosti každého příslušného odvětví.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 V rámci evropské politiky rozvojové spolupráce je zapotřebí přijmout programy směřující k vyvarování se odlivu mozků, k dobrovolnému návratu kvalifikované pracovní síly a k investicím v zemích původu do oblastí činností, jež vyžadují vysokou kvalifikaci.
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.11 EHSV je toho názoru, že fondy, které se v současnosti využívají, mají určité limity pro financování některých strategických projektů.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 EHSV proto navrhuje mnohostranný postupný přístup, jenž spojuje aspekty specifické pro jednotlivá odvětví a pro určité otázky a jenž by vedl k přijetí legislativních iniciativ tam, kde jsou nezbytné, a/nebo k přizpůsobení těchto zásad a podmínek různým příslušným odvětvím (průřezový přístup specifický pro určité otázky).
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 EHSV těší, že Komise navrhla členským státům vypracování kodexu vhodného chování při řízení příjmu velmi kvalifikovaných migrantů ve spolupráci se zemí původu.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 Vzhledem k inovačnímu a strategickému významu leteckého průmyslu pro evropskou průmyslovou a technologickou základnu by bylo možné získat silnou podporu pro V&V (ohrožené krizí) pomocí vytrvalých snah EU, z fáze provádění 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj a prostřednictvím budoucího 8. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.12 EHSV je toho názoru, že fondy, které se v současnosti využívají, mají určité limity pro financování některých strategických projektů.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 EU musí velmi aktivně spolupracovat na vyškolování mládeže v emigrantských zemích.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 Hlavní smluvní dodavatelé nejsou tak silně zasaženi zpomalením ekonomiky jako jejich dodavatelé a subdodavatelé, kteří tvoří velkou většinu kapacit dovedností a pracovních míst v tomto průmyslovém odvětví.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Některé konkrétní projekty by mohly být financovány také z prostředků Evropské investiční banky.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Balíček předpisů Jednotné evropské nebe II je třeba bezodkladně provést.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.13 EHSV zdůrazňuje význam dohod a sdružení se zeměmi původu, které mohou uzavřít či vytvořit evropské univerzity, nemocnice, podniky a technologická a výzkumná střediska, aby umožnily některým vysoce kvalifikovaným odborníkům rozvíjet jejich aktivity v zemích původu za mzdu a při zajištění sociálních práv a profesního zázemí, jež jsou srovnatelné s Evropou.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 Některé konkrétní projekty by mohly být financovány také z prostředků Evropské investiční banky.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Právě nyní, kdy probíhá příprava víceletého finančního rámce Společenství spolu s reformou regionální politiky EU, nastal vhodný okamžik, kdy lze prostřednictvím regulace fondů zajistit možnosti financování makroregionálních strategií.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 Aby mohly být činnosti a projekty v rámci makroregionální strategie pro Atlantský oceán zohledněny při plánování fondů na programové období 2014–2020, bylo by vhodné přijmout příslušná rozhodnutí během roku 2013, aby se makroregionální strategie stala operativní již na počátku nového programového období.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 Komise nedávno zveřejnila sdělení o cirkulační migraci22.
9.14 The Commission has recently published a Communication on circular migration22.
9.14 Právě nyní, kdy probíhá příprava víceletého finančního rámce Společenství spolu s reformou regionální politiky EU, nastal vhodný okamžik, kdy lze prostřednictvím regulace fondů zajistit možnosti financování makroregionálních strategií.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 Všechny členské státy musí být vybízeny k tomu, aby urychlily provedení směrnice o letištních poplatcích.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.15 Aby mohly být činnosti a projekty v rámci makroregionální strategie pro Atlantský oceán zohledněny při plánování fondů na programové období 2014–2020, bylo by vhodné přijmout příslušná rozhodnutí během roku 2013, aby se makroregionální strategie stala operativní již na počátku nového programového období.
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.