natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) pozastavením nebo odnětím statusu schváleného hospodářského subjektu uděleného podle čl. 16 odst. 3.
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8) provedení iniciativy „Small Business Act“: podpora podnikání a malých a středních podniků a zlepšení efektivního využívání lidských zdrojů
8) Implementing the small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) právo na odpovědnost dopravce vůči cestujícím a za jejich zavazadla,
8) right to carrier liability towards passengers and their baggage;
8) právo na odpovědnost dopravce vůči cestujícím a za jejich zavazadla;
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
8) Příloha VIII se mění takto:
(8) Annex VIII is amended as follows:
8) schopnost učit se
8) Learning to learn skills
8) Stabilnější finanční perspektiva provozovatelů infrastruktury a dodavatelů údržby potenciálně vedoucí k větší jistotě zaměstnání
8) More stable financial perspective for Infrastructure Managers and maintenance suppliers potentially leading to improved security of employment
8) TYP ZÁSILKY – ČÍSLO UN (viz příloha 1 – stejný formát)
8) PACKAGE TYPE – UN NUMBER (see annex 1- same format )
8) V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(8) In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
8) Valné shromáždění bývalých členů
8) General assembly of former members
8) Varianta 8 – zlepšit dohled nad investičními podniky, které provozují obchodní systémy, jakými jsou například systémy MTF
(8) Option 8 – improve supervision of investment firms operating trading facilities such as MTFs.
8) vozidla určená výlučně k přepravě zboží, s otevřenou nebo uzavřenou, v podstatě rovnou vodorovnou ložnou plochou, která splňuje jedno z těchto kritérií:
(8) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
8) Využití pozitivního dopadu migrace
8) Harnessing the positive effects of migration
8) V příloze VII dodatku 1 bodě 1.3.
8) In paragraph 1.3.
8) Zachycování a ukládání uhlíku musí hrát v transformaci systému klíčovou roli
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
8) Zajištění dostupnosti a využívání výzkumných infrastruktur celoevropského významu
8) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
8) zlepšení spojení v rámci EU, co se týče silniční, železniční, letecké a zvláště námořní dopravy a komunikací, a poskytování informací zveřejněním těchto údajů na internetu;
8) improving road, rail, air and especially sea transport and communication links in the EU and providing information about these on the internet;
8) údaje o nehodě (druh nehody, typ srážky, pohyb vozidla a manipulace ze strany řidiče).
8) accident data (accident type, collision type, vehicle and driver manoeuvre).
8) Článek 14a se mění takto:
(8) Article 14a is amended as follows:
8) Článek 19 se mění takto:
(8) Article 19 is amended as follows:
8) Článek 23 se mění takto:
8) Article 23 is amended as follows:
8) Článek 9 se mění takto:
(8) Article 9 is amended as follows:
8) Článek 11 se nahrazuje tímto:
(8) Article 11 is replaced by the following:
8) Článek 120 se nahrazuje tímto:
8) Article 120 is replaced by the following:
8) Článek 14 se nahrazuje tímto:
(8) Article 14 is replaced by the following:
8) „jmenovitými otáčkami motoru“ (S) se rozumí uváděné otáčky motoru v min-1 (otáčky/min.), při nichž má motor maximální jmenovitý netto výkon podle předpisu EHK/OSN č. 85, nebo, pokud lze maximálního jmenovitého netto výkonu dosáhnout při různých otáčkách motoru, nejvyšší z těchto otáček ;
(8) "rated engine speed" (S) means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds ;
8) „kategorie RLR“, která zahrnuje motory používané výlučně k pohonu v motorových železničních vozech nebo k takovému pohonu určené;
(8) ‘Category RLR’, comprising engines exclusively for use in railcars, for their propulsion or intended for their propulsion;
8) „náklady na projekt“ celkové náklady na studie a práce, které jsou přímo svázané s realizací projektua pro realizaci potřebné a které příjemce skutečně nese;
(8) Project Cost: the sum of the total cost of studies and works directly related to and necessary for the undertaking of the project and actually supported by the beneficiary.
8) „rodinou motorů“ se rozumí výrobcem stanovená skupina typů motorů, které mají konstrukcí dané podobné vlastnosti z hlediska výfukových emisí a které splňují platné mezní hodnoty emisí;
(8) “engine family” means a manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics and respect the applicable emission limit values;
8) „souhlasem subjektu údajů“ jakýkoli svobodný, konkrétní, vědomý a výslovný projev vůle, kterým subjekt údajů dává buď v podobě prohlášení nebo jiného jednoznačného potvrzení své svolení ke zpracování svých osobních údajů;
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
8) „správním orgánem“ se rozumí orgán státní správy určený státem jako odpovědný v určité zeměpisné oblasti nebo v oblasti odborných znalostí za povinnosti související s loděmi oprávněnými plout pod jeho vlajkou nebo s loděmi provozovanými v jeho pravomoci;
(8) ‘administration’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ships entitled to fly its flag or to ships operating under its authority;
8) „technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má elektrické zařízení splňovat;
(8) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an electrical equipment;
8) „technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má nádoba splňovat;
(8) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a vessel;
8) „zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
(8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks;
8) „žadatelem registrovaným ve VIS“ žadatel, jehož údaje jsou zaregistrovány ve Vízovém informačním systému;
8.'VIS registered applicant' means an applicant whose data are registered in the Visa Information System;
8)f)
(8)(f)
8, sector 1
rue Povernei, No. 8, sector 1
8,00-16,5 LT
Mud and snow
8,00/75-16,5 nebo 8,00-16,5
8,00/75-16,5 or 8,00-16,5
8,1≤RRC≤9,2
8.1≤RRC≤9.2
8,23 miliardy EUR
€8.23 bn
8,25 R 16 anebo B 16 nebo 2-16
8,25 R 16 and/or B16 or 2-16
8,25 R 17 anebo B 17 nebo 2-17
8,25 R 17 and/or B17 or 2-17
8,25 R 20 anebo B 20 nebo 2-20
8,25 R 20 and/or B20 or 2-20
8,25-16 anebo B 16 nebo 2-16
8,25-16 and/or B16 or 2-16
8,25-17 anebo B 17 nebo 2-17
8,25-17 and/or B17 or 2-17
8,25-20 anebo B 20 nebo 2-20
8,25-20 and/or B20 or 2-20
8,2 EUR/GJ
8.2 €/GJ
8,4 miliardy EUR vyplaceno
€ 8.4 billion already paid
8,5 milionu EUR na studie a technickou pomoc v souladu s článkem 81 rozhodnutí o přidružení zámoří.
EUR 8.5 million for studies and technical assistance in accordance with Article 81 of the OAD;
8,512 milionu km²
8.512 million sq km
8,671 EUR
€0.000
8,6 EUR/GJ
8.6 €/GJ
8,75 milionů EUR přiděleno na přednostní úvěr a 0,8 milionu EUR přiděleno na záruky řeckému poskytovateli mikroúvěrů
€ 8.75 million allocated for a senior loan and € 0.8 million allocated for a guarantee to a Greek microcredit provider
8,75/75-16,5 nebo 8,75-16,5
8,75/75-16,5 or 8,75-16,5
8,7 eurocentu/g
8.7 €cents/g
8,8 % provádělo transakce
8.8% completed transactions
8,8 milionu EUR
€8.8 million
8,890 miliard EUR mobilizovaných z jiných zdrojů než z finančních zdrojů EIT, což odpovídá 75 % finančních prostředků z celkového rozpočtu znalostních a inovačních společenství (pákový efekt veřejných a soukromých zdrojů)
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,8 EUR/GJ
8.8 €/GJ
8.
(b)
8.
(GR2)
8.
(v)
8.
con.
8.
I-IT)
8.
into
8.1 Administrativní náklady společného podniku, podrobně uvedené v článku 5 nařízení, jsou rovnou měrou hrazeny zakládajícími členy.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Automobilový průmysl zůstane hlavním odvětvím evropského hospodářství, třebaže v současnosti stojí před zásadními výzvami a bude i nadále procházet neustálými restrukturalizacemi.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Ačkoliv ženy za posledních 30 let významně dohonily úroveň formální kvalifikace, stále ještě neexistuje celková rovnost příležitostí na trhu práce.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Ačkoliv ženy za posledních 30 let významně vyrovnaly formální úroveň kvalifikace, stále ještě neexistuje celková rovnost příležitostí na trhu práce.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Bezdomovcům se poskytují různé typy služeb, a to rezidenční i nerezidenční.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 CCMI považovala za velice zajímavý fakt, že se Komise ve svém sdělení věnuje tématu odvětvové politiky v rámci průmyslové politiky, která se znovu dostává do středu pozornosti.
8.1 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission is now addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
8.1 CCMI považovala za velice zajímavý fakt, že se Komise ve svém sdělení věnuje tématu odvětvové politiky v rámci průmyslové politiky, která se znovu dostává do středu pozornosti.
8.1 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission is now addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
8.1 Ce sont les niveaux les plus élevés de l'entreprise qui sont responsables de la direction de la sûreté.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organization.
8.1 Cyklohexan je bezbarvá kapalina vyráběná v obrovském množství hydrogenací benzenu.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 Cílem očekávané zimní výjimky z pravidla o využívání letových časů je podpořit letecký průmysl a zejména letecké společnosti, aby na hospodářskou krizi reagovaly přizpůsobením své kapacity dále klesající poptávce.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Debata o způsobech financování Unie je jedním z nejkontroverznějších bodů diskuse o přezkumu rozpočtu.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Do dnešní doby byla pro unijní směrnice upravující reklamu na úrovni Evropské unie společným právním základem ustanovení Smlouvy týkající se dotvoření vnitřního trhu, dnes čl. 26 a 114, ačkoli značně pozměněné.
8.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
8.1 Dobrým příkladem poskytování kvalitní péče zahrnující všechny zúčastněné strany je Švédsko.
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Dohoda z druhého kola jednání by měla obsahovat zásadní prvky OAA:
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Dokumenty GATT (Všeobecné dohody o clech a obchodu) a různé dohody WTO předpokládají při regulaci mezinárodního obchodu kromě faktorů zdravotní bezpečnosti i zohledňování „dalších opodstatněných faktorů“.
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Dostupnost zařízení péče zejména o malé děti s celodenním provozem je významným faktorem ovlivňujícím účast žen na trhu práce.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Dostupnost zařízení péče zejména o malé děti s celodenním provozem je významným faktorem ovlivňujícím účast žen na trhu práce.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Dotčené zájmy a jejich právní ochrana
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 Dynamický jednotný trh je podmínkou a podporou úspěšné strategie Evropa 2020.
8.1 A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful Europe 2020 strategy.
8.1 EHSV bere na vědomí, že Komise předložila znění návrhu ohledně systému soudů pro investice, který zavádí procesní reformu s cílem vytvořit nový systém, jenž má nahradit urovnávání sporů mezi investory a státem.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 EHSV doporučuje zavedení obdobného schématu, jaké existuje v rámci strategie pro Baltské moře:
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 EHSV děkuje německému předsednictví za vykonanou přípravnou práci, úsilí o transparentnost a konzultace vyvinuté v souvislosti s Územní agendou a blahopřeje mu k ní.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 EHSV důrazně podporuje záměr kyperského předsednictví, jež se hodlá zaměřit na posílení participačních postupů v rámci strategie Evropa 2020 a věnovat této práci část neformálního zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v červenci 2012.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
8.1 EHSV je pro modernizaci evropské politiky státních podpor založené na novém proaktivním přístupu a na novém celkovém rámci Společenství.
8.1 The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
8.1 EHSV je tedy přesvědčen, že EU nestačí, aby jen čas od času zopakovala prostou „údržbu“.
8.1 As a result, the EESC is convinced that it is not enough for the EU to carry out sporadic "maintenance work".
8.1 EHSV konstatuje, že balíček SES II rozšiřuje působnost systému Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) na regulaci bezpečnosti systému ATM na úrovni EU, čímž bude zajištěn integrovaný přístup k regulaci bezpečnosti systému ATM a dohledu v EU podle konceptu gate-to-gate.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 EHSV konstatuje, že balíček SES II rozšiřuje působnost systému Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) na regulaci bezpečnosti systému ATM na úrovni EU, čímž bude zajištěn integrovaný přístup k regulaci bezpečnosti systému ATM a dohledu v EU podle konceptu gate-to-gate.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 EHSV má za to, že meziregionální charakter jednání a obsahu dohody je zásadním a diferenciačním prvkem těchto jednání a referenčním bodem pro hospodářské vztahy ve světě, který se čím dál tím více otevírá obchodu.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 EHSV obecně souhlasí s navrhovanou směrnicí týkající se vytvoření právního rámce, který zajistí zákonný přeshraniční on-line přístup k osiřelým dílům9.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 EHSV pevně věří, že monitorování a hodnocení jsou velmi důležité prvky při implementaci strukturálních fondů; nejenže zajišťují účinné řízení zdrojů, ale umožňují rovněž dosažení plánovaných cílů a výsledků politiky soudržnosti.
8.1 The EESC firmly believes that monitoring and assessment are very important elements of the implementation of the Structural Funds; they not only ensure the efficient management of resources but also make it possible to achieve the planned objectives and results of cohesion policy.
8.1 EHSV pevně věří, že monitorování a hodnocení jsou velmi důležité prvky při implementaci strukturálních fondů; nejenže zajišťují účinné řízení zdrojů, ale umožňují rovněž dosažení plánovaných cílů a výsledků politiky soudržnosti.
8.1 The EESC firmly believes that monitoring and assessment are very important elements of the implementation of the Structural Funds; they not only ensure the efficient management of resources but also make it possible to achieve the planned objectives and results of cohesion policy.
8.1 EHSV podporuje tento návrh Komise obsažený v novém bodě odůvodnění 914.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 EHSV potvrzuje, že respektuje zásadu „nic o zdravotně postižených bez zdravotně postižených“52, a věří v politiky zaměřené na přebírání vlastní odpovědnosti (posílení jejich postavení) a vlastního prosazování jejich práv.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EHSV potvrzuje, že respektuje zásadu „nic o zdravotně postižených bez zdravotně postižených“64, a domnívá se, že jsou zapotřebí politiky zaměřené na posílení jejich postavení a vlastního prosazování jejich individuálních práv („self-advocacy“).
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"64 and believes that empowerment and self-advocacy policies are needed.
8.1 EHSV potvrzuje, že respektuje zásadu „nic o zdravotně postižených bez zdravotně postižených“78, a věří v politiky zaměřené na přebírání vlastní odpovědnosti (posílení jejich postavení) a vlastního prosazování jejich práv.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EHSV považuje za nejdůležitější krok ke snížení emisí dusíku a fosforu úplné provedení směrnice EU o čištění městských odpadních vod17.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EHSV považuje za nejdůležitější krok ke snížení emisí dusíku a fosforu úplné provedení směrnice EU o čištění městských odpadních vod18.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EHSV připomíná, že Unie stanovila v roce 2007 cíle 3x20 % pro rok 2020, včetně snížení spotřeby energie o 20 %.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 EHSV připomíná, že Unie stanovila v roce 2007 cíle 3x20 % pro rok 2020, včetně snížení spotřeby energie o 20 %.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 EHSV sdílí obavy Komise související s nutnými investicemi do kapacity letišť.
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 EHSV se domnívá, že organizovaná občanská společnost je jedním ze zakládajících prvků demokracie.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 EHSV se domnívá, že provozní strana evropského roku byla dobře promyšlena, protože náležitě zohledňuje priority a citlivé otázky jednotlivých zemí (např. choulostivou otázku začleňování do trhu práce a sociálního začleňování přistěhovalců a etnických menšin).
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 EHSV si je plně vědom omezených možností Evropské komise v oblasti vzdělávání17, ale navzdory tomu tvrdí, že finanční vzdělávání má širší dosah než vzdělávání jako takové, protože zahrnuje také posílení postavení osob, řeší sociální vyloučení a podporuje zodpovědnou spotřebu.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 EHSV souhlasí s navrženým úvodním seznamem prioritních látek a jejich norem.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 EHSV souhlasí s obecným pojetím směrnice.
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 EHSV uznává pozitivní účinky a význam, které mají léčivé přípravky pro kvalitu života občanů, a vždy podporoval všechny iniciativy zaměřené na zdůraznění aspektu bezpečnosti při používání léčivých přípravků, který je základním prvkem ochrany veřejného zdraví.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 EHSV uznává významný pokrok, jehož Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla v rozvoji a stabilizaci vztahů s EU i s jejím cílem nakonec do Unie vstoupit.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 EHSV vyzval Komisi, aby stanula v čele námořního výzkumu a inovací16.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.