natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Skutečnost, že nedošlo k výraznému vývoji rozhodného práva, brání v plném využití všech možností, které nabízí digitalizace děl a nehmotné výtvory a jejich následný oběh na velmi rychle se rozvíjejícím internetu, jenž se stává univerzálním.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Složky provádění flexikurity
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5 Služby
3.5 Services
3.5 Smlouva potvrzuje úlohu sociálních partnerů při přispívání k Evropě hospodářského a sociálního pokroku.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Smlouvy o hostingu
3.5 Hosting Agreements
3.5 Směrem k integrované politice územního rozvoje
3.5 Working towards an integrated regional policy
3.5 Směrnice 98/26/ES již definuje vypořádací systémy jako formální dohody umožňující převody cenných papírů mezi různými účastníky.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 Směrnice kromě toho umožňuje, aby stávající sítě poradců (nezávislých i závislých), s výjimkou specifické činnosti správy portfolia, koexistovaly, avšak ukládá jim povinnost oznámit, jaké jsou povahy.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Směrnice nijak nediktuje, co by veřejný zadavatel měl nebo neměl zadávat jako veřejnou zakázku či zajišťovat externě; stanoví pouze postupy takovéhoto zadávání a externího zajištění činností.
3.5 The Directive does not in any way dictate what an Authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.
3.5 Snahou Komise je, aby nové nařízení platilo od 1. ledna 2010.
3.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
3.5 Snižování chudoby náleží primárně do kompetence členských států.
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Snížení ekologických rizik vyžaduje přijetí takových opatření, jako jsou protokoly pro postup v přijímacích zařízeních, pro předběžná hodnocení ekologických rizik a pro karantény.
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 Snížení emisí o 80–95 % v příštích 40 letech a zároveň zachování ročního hospodářského růstu o 2–3 % znamená snížení uhlíkové náročnosti v hospodářství o 6–10 % ročně.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Snížení nákladů na převod finančních prostředků je prvním nezbytným krokem ke zvýšení vlivu těchto převodů na rozvoj.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 Sociální důsledky krize projevující se v loďařském průmyslu jsou na regionální úrovni velmi zásadní.
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 Sociální ochrana spadá do pravomoci členských států.
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Sociální partneři a jiné organizace občanské společnosti se musejí v průběhu kalendářního roku zapojit do všech fází lisabonského procesu.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Sociální partneři a organizace občanské společnosti se musejí v průběhu kalendářního roku zapojit do všech fází lisabonského procesu.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Sociální podnik není vždy právní kategorie, ale zahrnuje sociálně a ekonomicky prospěšné podniky ve velmi různých odvětvích.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 Sociální začleňování ve sportu a prostřednictvím sportu
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Souhrn akčního plánu Komise:
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Souhrn akčního plánu Komise:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Soukromý sektor by měl být spolu se zástupci občanské společnosti zapojen do identifikace rozvojových potřeb v každé zemi a měl by se zúčastnit stanovení nových cílů udržitelného rozvoje po roce 2015, aby za jejich realizaci převzal svůj díl odpovědnosti.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Současná struktura odvětví palivových článků a vodíku v Evropě je tedy naprosto nepostačující, a to i přesto, že EU do ní již investovala značné veřejné finanční prostředky; toto téma se objevilo už v souvislosti s výzkumným portfoliem „energetika a doprava“ sedmého rámcového programu.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Současně přijatým rozhodnutím o umístění ITER v EU (Cadarache v jižní Francii) se podařilo v Evropě umístit jeden z nejdůležitějších projektů budoucnosti, a tím také získat výhodu přitažlivosti pro nejlepší vědce a inženýry a vlivu v nejnáročnějších oblastech průmyslu.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Specializovaná sdružení.
3.5 Specialised associations.
3.5 Specifické programy „Trestní soudnictví“ a „Civilní soudnictví“
3.5 Specific Programmes – Criminal Justice and Civil Justice
3.5 Spojitost mezi návrhem strukturální reformy evropského bankovního sektoru a tímto balíčkem opatření je zřejmá.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Společenský dopad stávající činnosti v rámci sociální odpovědnosti podniků ovlivňují různé formy této činnosti a pohnutky k ní.
3.5 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.5 Společnost v digitálním věku musí podporovat začlenění
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Společnost v digitálním věku musí podporovat začlenění14
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Společná organizace trhu musí definovat skutečnou politiku podpory organizaci výrobců.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 Společná přistěhovalecká politika
3.5 Common immigration policy
3.5 Společná přistěhovalecká politika
3.5 Common immigration policy,
3.5 Společné plnění úkolů
3.5 Doing the job together
3.5 Společný prostor pro výzkum, vzdělávání a kulturu
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Spolupráce mezi občanskou společností v EU a Rusku by měla být dále posílena
3.5 Cooperation between civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Spolupráce mezi organizovanou občanskou společností v EU a Rusku
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia
3.5 Spolupráce mezi organizovanou občanskou společností v EU a Rusku by měla být dále posílena
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Spolupráce při výkonu dohledu, pilíř 2 a pilíř 3
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Správa portfolií
3.5 Portfolio management
3.5 Správná doplňkovost druhů dopravy a využití moderních logistických řešení umožňují efektivní plánování, řízení, kontrolu a provádění unimodálních a vícemodálních dopravních řetězců.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 Spuštění rozvojových programů pro sociální podniky
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Standardizované přiznání k dani umožní včasnou výměnu informací mezi členskými státy a může mít pozitivní roli při snižování rozsahu daňových podvodů.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Stanovení priorit při uplatňování.
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Starší lidé jakožto spotřebitelé
3.5 Older people as consumers
3.5 Statistický program Společenství 2008-2012 usiluje o dosažení 32 průřezových cílů (podrobně vyjmenovaných v Příloze I) a stanovuje přibližně 90 konkrétních cílů a činností (Příloha II), jež se týkají jednak obecných politik, jednak 18 specifických oblastí konkrétních politik Unie.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Statistický program Společenství 2008–2012 usiluje o dosažení 32 průřezových cílů (podrobně vyjmenovaných v Příloze I) a stanovuje přibližně 90 konkrétních cílů a činností (Příloha II), jež se týkají jednak obecných politik, jednak 18 specifických oblastí konkrétních politik Unie.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Stejně tak se Výbor domnívá, že je třeba důsledně a ve shodě s nařízením č. 1408/71 respektovat poradní úlohu Poradního výboru pro otázky sociálního zabezpečení migrujících pracovníků, jenž byl ustaven hlavou V zmíněného nařízení.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No. 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Stejně tak, pokud chceme podněcovat jízdu na kole, je třeba přijmout řadu opatření, včetně zajištění zvláštních cyklistických stezek, vymezení vhodných a bezpečných parkovacích míst jak ve veřejných, tak v soukromých prostorách, daňového zvýhodnění jízdy na kole oproti jízdě autem, příspěvků na dojíždění od zaměstnavatelů a rozvoje kultury podporující jízdu na kole.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Stejně tak, pokud chceme podněcovat jízdu na kole, je třeba přijmout řadu opatření, včetně zajištění zvláštních cyklistických stezek, vymezení vhodných a bezpečných parkovacích míst jak ve veřejných, tak v soukromých prostorách, zvýhodnění jízdy na kole pro obyvatele, kteří jsou k tomu způsobilí, oproti jízdě autem, příspěvků na dojíždění od zaměstnavatelů a rozvoje kultury podporující jízdu na kole.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Strategie Evropa 2020 nerozlišuje – a to je velmi dobře – mezi strukturálními reformami, které mají být prováděny v dlouhodobém horizontu, a opatřeními ve prospěch obnovy v krátkodobém výhledu.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Strategie Evropské unie pro Africký roh by se měla použít jako vzor komplexního přístupu za využití politických, diplomatických, sociálních a hospodářských nástrojů a jako vzor součinnosti různých unijních iniciativ, agentur a nástrojů k řešení hlubších příčin pirátství.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Strategie uvádí několik významných výzev.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 Struktura a činnost organizací pro kolektivní správu práv
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Strukturální fondy jsou klíčovým nástrojem pro snížení rozdílů mezi jednotlivými úrovněmi rozvoje regionů a snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů a také rozdílů mezi různými sociálními skupinami, a to v rámci strategie, jejíž cílem je dosáhnout v jednotlivých členských státech, regionech a územích priorit, neboli „inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění“.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Stvrdit přeshraniční využití delších vozidel (evropský modulární systém – EMS neboli modulový přístup), pokud se překračuje jediná hranice, oba dotčené státy ho povolují a jsou splněny podmínky výjimky směrnice.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Stvrdit přeshraniční využití evropského modulárního systému (EMS) nebo LHV, pokud se překračuje jediná hranice, a za předpokladu, že oba dotčené státy ho povolují a jsou splněny podmínky výjimky směrnice.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Státní příslušníci třetích zemí mohou do vzdělávacích, vědeckých, kulturních a ekonomických činností v Evropě vnést dynamičnost a různorodost.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Stávající situace nepochybně vyžaduje zvýšení úsilí o definici transparentních rámcových podmínek na poli financí a energetiky.
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 Stínové bankovnictví nepodléhalo stejným obezřetnostním normám jako banky tradičního rázu.
3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.5 Středisko EHSV pro sledování jednotného trhu (SSJT) se od roku 2000 zaměřuje na iniciativy zainteresovaných stran, které předjímají zdokonalení tvorby právních předpisů z pohledu občanské společnosti.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) (33 členů)
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Střety zájmů a transparentnost
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Světová poptávka po elektřině se podle scénáře WEO-R04 zdvojnásobí mezi roky 2002 a 2030.
3.5 World electricity demand will double between 2002 and 2030 in the WEO-R04 scenario.
3.5 Systém nabídky poskytuje spotřebitelům mnoho poznatků užitečných pro jejich volbu, je však především zaměřen na ty aspekty výrobku, které souvisejí s jeho nákupem a počátečním používáním, a upřednostňuje tak úvodní spokojenost a pomíjí pozdější fáze životního cyklu výrobku (stupeň recyklovatelnosti obalu, délka trvání výkonnosti, dostupnost oprav a možnost výměny, hodnota v okamžiku případného prodeje použitého výrobku, poprodejní služby).
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 S ohledem na přezkum víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 v polovině období a v rámci příprav na diskusi o víceletém finančním rámci po roce 2020 EHSV prohlašuje, že eurozóna musí mít speciálně vyhrazený rozpočet, který: i) zajistí dočasný, avšak významný přesun prostředků v případě regionálních otřesů, ii) bude působit proti vážným recesím v celé této zóně, iii) zaručí finanční stabilitu.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 S ohledem na přezkum víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 v polovině období a v rámci příprav na diskusi o víceletém finančním rámci po roce 2020 EHSV prohlašuje, že eurozóna musí mít speciálně vyhrazený rozpočet, který: i) zajistí dočasný, avšak významný přesun prostředků v případě regionálních otřesů, ii) bude působit proti vážným recesím v celé této zóně, iii) zaručí finanční stabilitu.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 S přihlédnutím k uvedeným charakteristikám je důležité zdůraznit následující specifické požadavky:
3.5 With reference to these characteristics, it is important to emphasise the following distinctive requirements:
3.5 S tím, že jako reakce na finanční trhy byla nasazena strategie omezování výdajů, došlo k odsunu plánu evropské hospodářské obnovy.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 Sítě metropolitních a polycentrických regionů nabízejí podstatný hospodářský a inovační potenciál a stimulují tvorbu pracovních míst.
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Tak by tedy bylo možné zaznamenat určité kladné „vyrovnání“ dodatečné, byť mírné, ekonomické zátěže, jež s sebou příprava a konkrétní uplatnění opatření v oblasti informací nepochybně přinese.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Tak by tedy bylo možné zaznamenat určité kladné „vyrovnání“ dodatečné, byť mírné, ekonomické zátěže, jež s sebou příprava a konkrétní uplatnění opatření v oblasti informací nepochybně přinese.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Také soukromé podniky musejí nasadit všechny síly, aby podpořily technologický skok potřebný pro přechod od hospodářství využívajícího jako zdroj energie především uhlovodíky k hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů, k hospodářství udržitelnému.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Také spotřebitelské organizace budou asi muset hrát jinou roli než doposud.
3.5 Consumer organisations are also likely to have to play a different role than hitherto.
3.5 Také spotřebitelské organizace by měly hrát podnětnější a podpůrnější roli než doposud.
3.5 Consumer organisations should also play a more stimulating and supporting role than hitherto.
3.5 Také způsob, jakým národní vlády a zainteresované strany jako decentralizované orgány vnímají místo EU v koncepci víceúrovňové správy, se někdy velmi liší v závislosti na zájmech a kulturních tradicích jednotlivých států.
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Tam, kde normy EU již existují pro konkrétní výrobek či službu, by členské státy měly být podněcovány k jejich přijetí a měly by být odrazovány od přípravy vnitrostátních norem, neboť to by jasně ohrožovalo platnost norem EU ve srovnání s vnitrostátními normami a vytvářelo překážky obchodu.
3.5 Where EU standards already exist for a specific product or service, Member States should be encouraged to adopt them and be discouraged from developing national standards, since that would clearly undermine the relevance of EU standards compared to national standards and create barriers to trade.
3.5 Tato povolení se nepožadují v případě, že uzavřená zařízení akvakultury zaručují biologickou bezpečnost chovu.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Tato sdělení zdůraznila, že byl dosažen pokrok při plnění cíle 140 g CO2/km do roku 2008/2009, ale potvrdila, že cíl dosáhnout 120 g CO2/km u nově vyrobených automobilů nebude splněn.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 Tato situace má zjevné důsledky pro socioekonomický vývoj společností, znamená mrhání rodinnými a společenskými investicemi do vzdělání a odborné přípravy mladých lidí, ale především přináší velkou osobní frustraci a zvyšuje riziko sociální exkluze.
3.5 This situation has obvious consequences for society's socio-economic development, constitutes a waste of family and social investment in young people's education and training but above all represents enormous frustration at a personal level and entails a high risk of social exclusion.