natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Došlo rovněž k akceleraci mobility v oblasti všeobecného dalšího vzdělávání v rámci programu Grundtvig.
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Došlo rovněž k posílení spolupráce s regionálními a subregionálními organizacemi, zejména díky dohodám o hospodářském partnerství a spolupráci v oblasti míru a bezpečnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Došlo rovněž k určitým změnám, mimo jiné se změnil název iniciativy na Aid Volunteers a pokročilo se v diskusích o nařízení, jímž se tato iniciativa zavádí.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Došlo se k těmto hlavním závěrům:
The main conclusions are as follows:
Došlo se k závěru, že obchodování s emisemi je nejefektivnějším řešením jak z hlediska životního prostředí, tak z hlediska ekonomického.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Došlo sice ke zlepšení koordinace mezi prováděním politik sociálního začleňování a zdravotní péče a využíváním strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, ve zviditelňování tohoto fondu však dosud existují rezervy.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Došlo sice k mírnému snížení emisí skleníkových plynů, to však nestačí, aby EU-15 mohla bez potíží přímočaře plnit cíle podle Kjótského protokolu.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Došlo sice k pokroku v budování a posilování institucionální základny demokracie, ale v některých zemích byl tento proces narušován v důsledku vnitřních politických konfliktů.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Došlo tak rovněž k prudkému poklesu počtu životů ztracených na moři.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Došlo také k růstu na trzích OTC.
There has also been a growth in OTC markets.
Došlo také ke koncentraci do několika tržních míst, především do Londýna a New Yorku, a ke koncentraci do několika velice rozsáhlých finančních institucí.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Došlo také k regulativním změnám v dalších oblastech, jako je stanovení státu příslušného k posouzení žádosti (dublinská nařízení I a II), EURODAC a směrnice 2001/55 o dočasné ochraně.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Regulations I and II); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Došlo také k regulativním změnám v dalších oblastech, jako je stanovení státu příslušného k posouzení žádosti (dublinská úmluva a nařízení), EURODAC a směrnice 2001/55 o dočasné ochraně.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Došlo také k rozsáhlým škodám způsobeným podnikům, v zemědělství a ve veřejné infrastruktuře.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Došlo také k souladu s vyšetřovacími pravomocemi Komise, například v oblasti kontrol v soukromém bytech.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Došlo také k určitému pokroku ve zlepšování kvality vzduchu, objem škodlivých emisí z dopravy (perkurzorů ozonu, okyselujících látek a jemných částic) se v letech 1990 až 2004 snížil.
There has been some progress in improving air quality, with harmful emissions from transport – ozone precursors, acidifying substances and fine particles – declining between 1990 and 2004.
Došlo také k určitému pokroku v oblastech, k nimž Rada České republice vydala doporučení.
Germany has responded to the recommendations adopted by the Council.
Došlo také k ustavení nástroje finanční solidarity, v podobě vytvoření a obnově Evropského fondu pro uprchlíky.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Došlo také k ustavení nástroje finanční solidarity, v podobě vytvoření Evropského fondu pro uprchlíky.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Došlo také k vyjasnění oblasti působnosti MAPP a jejího vztahu k systémům řízení bezpečnosti (SMS) podle článku 9 a přílohy III, a to vymazáním odkazu na tyto systémy.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Došlo také k významnému nárůstu internetových transakcí mezi jednotlivci navzájem (spotřebitel-spotřebitel), podníceným dražebními systémy jako je E-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Došlo také k významnému nárůstu internetových transakcí mezi jednotlivci navzájem, podníceným dražebními systémy jako je E-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Došlo tedy k oddálení vstupu levnějších generických verzí výrobku Losec na trh, což s sebou neslo náklady pro systémy zdravotnictví i pro spotřebitele.
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
došlo v sektoru informačních a komunikačních technologií, od základu změnil interaktivní prostředí, v němž se pohybují veřejné správy, podniky, trh práce a občané.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
Došlo však již ke značnému pokroku.
Nevertheless, significant progress has been made.
Došlo však k negativnímu vývoji v oblasti veřejné služby a řízení lidských zdrojů, zejména po pokusu o státní převrat.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Došlo však k přesunu investic od infrastruktury směrem k podpoře malých a středních podniků, inovacím, inovativnějším politikám zaměstnanosti a sociálním politikám.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Došlo však k posunu směrem k využívání neformálnějších způsobů stimulace mezinárodní spolupráce s menším počtem koordinovaných výzev12 a tématy, kde účast subjektů ze třetích zemí je kritériem způsobilosti.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Došlo však k rozsáhlým zpožděním při vydávání povolení u tisíce průmyslových zařízení a stále existuje úkol nejlepší aktualizovat dostupné technologie a příslušné referenční dokumenty.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Došlo zejména k dalšímu snížení cílů přezkumu výdajů a skutečnost, že tyto přezkumy nejsou plně začleněny do rozpočtového procesu, má negativní dopad na jeho celkovou účinnost.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Došlo zejména k výměně zkušeností s prováděním plánu evropské hospodářské obnovy na vnitrostátní úrovni a s přínosem, který může organizovaná občanská společnosti poskytnout k oživení.
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Došlo-li k přiřazení emisí druhotným produktům v některém z předchozích výrobních kroků životního cyklu, použije se pro předmětný účel místo těchto celkových emisí jen podíl těchto emisí přiřazený v posledním z těchto výrobních kroků meziproduktu vyráběného paliva.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
došlo-li nebo může-li z jakéhokoli důvodu v druhém členském státě dojít k daňovému úniku nebo vyhýbání se daňovým povinnostem, a zejména dochází-li k umělému přesunu zisků mezi podniky v různých členských státech nebo jsou-li takovéto operace prováděny mezi podniky ve dvou členských státech prostřednictvím třetí země za účelem dosažení daňových výhod.
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
DošloPlánuje se zejména k výměněa zkušeností s prováděním plánu evropské hospodářské obnovy na vnitrostátní úrovni a s přínosem, který může organizovaná občanská společnosti poskytnout k oživení.“
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
Došlá stanoviska jsou uvedena ve zprávě výboru Evropského parlamentu MARE, do níž lze nahlédnout na následující adrese: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
Došlé příspěvky budou zveřejněny na internetu spolu s uvedením autora příspěvku, s výjimkou případů, kdy autor příspěvku vznese námitku vůči zveřejnění svých osobních údajů z důvodu, že by jejich zveřejnění poškodilo jeho oprávněné zájmy.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Došlé příspěvky budou zveřejněny na internetu spolu s uvedením autora příspěvku, s výjimkou případů, kdy autor příspěvku vznese námitku vůči zveřejnění svých osobních údajů z důvodu, že by jejich zveřejnění poškodilo jeho oprávněné zájmy.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Došlé příspěvky budou zveřejněny na „ Your Voice in Europe ” s uvedením jmen autorů, s výjimkou těch, kteří si přejí zůstat v anonymitě nebo vyjádří přání, aby celý jejich příspěvek zůstal důvěrný.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Došlé příspěvky Komise pečlivě zanalyzuje s cílem vytvořit předpoklady pro definici nové politiky vůči ZZÚ.
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Dožadovaný dozorový orgán informuje dožadující dozorový orgán o závěrech, které učinil na základě dostupných informací a jakýchkoli učiněných kroků.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Dožadovaný orgán dozoru byl měl mít povinnost odpovědět na žádost ve stanovené lhůtě.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Dožadovaný orgán dozoru může s výhradou soudního přezkumu rozhodnout, zda je vhodné této žádosti vyhovět či nikoli.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Dožadují se proto vyváženého „trade off“.
They therefore wanted a balanced trade off.
Dožadující orgán a dožádaný orgán se vzájemně neprodleně informují o případných úkonech, které přerušují nebo stavějí běh promlčecí lhůty pohledávky, s ohledem na niž byla požadována opatření k jejímu vymáhání nebo předběžná opatření, nebo které mohou mít tento účinek.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Dožadující orgán může požádat o vymáhání pohledávky pouze pokud:
The applicant authority may not make a request for recovery unless:
Dožadující orgán může v souladu s právními a správními předpisy platnými v jeho členském státě dožádaný orgán požádat, aby vymáhal napadenou pohledávku nebo napadenou část pohledávky, pokud to dovolují právní a správní předpisy platné v dožádaném členském státě.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Dožadující orgán může v souladu s právními a správními předpisy platnými v jeho členském státě požádat příslušný orgán jiného členského státu o vymáhání sankce nebo pokuty nebo o oznámení rozhodnutí, kterým se ukládá sankce nebo pokuta, pokud příslušné právní předpisy a správní postupy platné v členském státě dožádaného orgánu takové opatření umožňují pro obdobné pohledávky nebo rozhodnutí.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Dožadující orgán může v souladu s právními a právními předpisy platnými v členském státě, ve kterém má sídlo, požádat dožádaný orgán, aby vymáhal napadenou pohledávku, pokud to dovolují právní a správní předpisy platné v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Dožadující orgán nemůže požádat o vymáhání pohledávky, pokud pohledávka a/nebo doklad o její vymahatelnosti byly v dožadujícím členském státě napadeny, s výjimkou případů, kdy se použije čl. 13 odst. 4 třetí pododstavec.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Dožadující orgán nemůže požádat o vymáhání sankce nebo pokuty nebo o oznámení o rozhodnutí, kterým se ukládá sankce nebo pokuta, pokud a dokud jsou sankce nebo pokuta, jakož i související pohledávka a/nebo nástroj umožňující její prosazení v dožadujícím členském státě v tomto členském státě napadeny.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Dožadující orgán neprodleně dožádaný orgán informuje o případné následné změně své žádosti o vymáhání pohledávky nebo o stažení své žádosti s uvedením důvodů změny nebo stažení.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Dožadující orgán neprodleně informuje dožádaný orgán o napadení.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Dožadující orgán poskytne dožádanému orgánu veškeré důležité informace vztahující se k záležitosti, v níž byla podána žádost o vymáhání pohledávky, jakmile se o nich dozví.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
dožadující orgán vyčerpal obvyklé zdroje informací, které mohl podle okolností použít k získání požadovaných informací, aniž by se vystavil nebezpečí nedosažení požadovaného cíle.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Dožádaná finanční zpravodajská jednotka nesmí souhlas s takovým předáním informací odmítnout, ledaže by takové předání překračovalo oblast působnosti jejích předpisů týkajících se boje proti praní peněz a financování terorismu, mohlo vést k narušení vyšetřování trestné činnosti, bylo zjevně nepřiměřené ve vztahu k oprávněným zájmům fyzických či právnických osob nebo členského státu dožádané finanční zpravodajské jednotky nebo by jinak odporovalo základním zásadám vnitrostátního práva uvedeného členského státu.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Dožádaný orgán je povinen poskytnout prvopisy dokumentů pouze tehdy, je-li to nezbytné pro účely sledované dožadujícím orgánem a není-li to v rozporu s platnými právními předpisy členského státu, v němž má dožádaný orgán sídlo.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Dožádaný orgán jednoho členského státu poskytne dožadujícímu orgánu jiného členského státu informace požadované podle tohoto nařízení za předpokladu, že dožadující orgán vyčerpal obvyklé zdroje informací, které mohl podle okolností použít k získání požadovaných informací, aniž by se vystavoval nebezpečí nedosažení požadovaného cíle.
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Dožádaný orgán jednoho členského státu poskytne dožadujícímu orgánu jiného členského státu informace uvedené v článku 5 za předpokladu, že:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Dožádaný orgán jednoho členském státu poskytne dožadujícímu orgánu jiného členského státu informace uvedené v článku 1 za předpokladu, že:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Dožádaný orgán může v případě, že to umožňují právní a správní předpisy platné v jeho členském státě, po poradě s dožadujícím orgánem poskytnout dlužníkovi lhůtu k zaplacení nebo mu povolit placení ve splátkách.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Dožádaný orgán může vymáhat částky od dotyčné fyzické nebo právnické osoby a může si ponechat veškeré náklady, které mu vznikly v souvislosti s vymáháním, v souladu s právními předpisy a správními postupy dožádaného členského státu, které se vztahují na obdobné pohledávky.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Dožádaný orgán může, umožňují-li to právní a správní předpisy platné v členském státě, ve kterém má sídlo, po poradě s dožadujícím orgánem poskytnout dlužníkovi lhůtu k zaplacení nebo mu povolit placení ve splátkách.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, and after consultations with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Dožádaný orgán nemůže odmítnout jednat na základě takovéto žádosti z důvodu obsahu rozhodnutí nebo opatření, které má být doručeno.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Dožádaný orgán není povinen poskytnout pomoc uvedenou v článcích 4 a 6 až 15, jestliže se původní žádost o pomoc podle článku 4, 6, 7, 9 nebo 15 týká pohledávek starších pěti let, počítáno ode dne splatnosti pohledávky v dožadujícím členském státě do dne podání původní žádosti o pomoc.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.