natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož nebylo možno dosáhnout dohody, bylo rozhodnuto zřídit pracovní skupinu pro finanční mechanismy (TFFM) s pravomocí „podrobně přezkoumat jejich přiměřenost pro řešení problémů ICT pro rozvoj“.
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Jelikož nebylo možné získat většinu pro přijetí či zamítnutí obou návrhů, bylo sjednáno, že závěry Rady budou vypracovány na základě shody.
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Jelikož nebyly předloženy žádné další pozměňovací návrhy, přistoupilo se k hlasování a stanovisko bylo přijato 107 hlasy pro, 2 hlasy proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Jelikož nebyly předloženy žádné návrhy, stanovisko bylo ihned předloženo k hlasování.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Jelikož nebyly předloženy žádné návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo přistoupeno k hlasování.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, bylo stanovisko Kam po 10 letech směřuje euro?
As no amendments had been tabled on the EESC opinion Ten years on, where is the euro headed?
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, paní místopředsedkyně předložila text stanoviska k hlasování.
As no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the opinion to the vote.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, PŘEDSEDKYNĚ předložila k hlasování text návrhu stanoviska.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předseda předložil stanovisko k hlasování.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, přistoupilo se k hlasování a dané stanovisko bylo schváleno 138 hlasy pro, 2 hlasy proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to two with four abstentions.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, přistoupilo se k hlasování a dané stanovisko bylo schváleno 75 hlasy pro, 6 hlasy proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 75 votes to 6, with 14 abstentions.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování bez rozpravy.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor se rozhodl, že přistoupí rovnou k hlasování.
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Jelikož nebyly vynaloženy žádné výdaje, nelze podat zprávu o finančním provádění operačních programů.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky, souhlasil, aby se pokračovalo v jednání.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Jelikož nebyly zavedeny žádné harmonizované technické normy EU, lze na různých místech používat různé druhy elektronických identifikátorů a čteček s různými frekvencemi RFID.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Jelikož nebyly zavedeny žádné harmonizované technické normy Evropské unie, existuje riziko, že v jednotlivých členských státech budou používány různé druhy elektronických identifikátorů a čteček s různými frekvencemi RFID.
As no harmonised EU technical standards have been established, there is a risk that different types of electronic identifiers and readers, with different RFID frequencies, could be used by individual Member States.
Jelikož nebyly zjištěny žádné nežádoucí dopady, přijali spoluzákonodárci směrnici s určitými změnami hodnot původně navrhovaných Komisí, zejména nebyla stanovena žádná nejvyšší přípustná hodnota pro statická magnetická pole, která tvoří základní složku MRI, neboť tato hodnota byla v té době předmětem revize na základě posledních vědeckých poznatků, jež se objevily v době přijetí směrnice.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which appeared as the Directive was being adopted.
Jelikož nediskriminace by měla zůstat zásadní součástí jednání EU o investicích, ve dvoustranných smlouvách o investicích se využívají i jiné standardy, například „spravedlivé a rovné zacházení“ po vpuštění na trh a „zajištění úplné ochrany“.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Jelikož nedošlo k podání zprávy o používání směrnice, kterou musí členské státy zaslat podle článku 16 směrnice, zaslala Komise v únoru 2004 členským státům dotazník pro usnadnění srovnatelnosti údajů od členských států.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Jelikož neexistuje celounijní právní předpis upravující zdanění dědictví11, mohou členské státy v této oblasti podle svého uvážení vytvářet vlastní pravidla za předpokladu, že nediskriminují na základě národnosti a nepoužívají neopodstatněná omezení uplatňování svobod zaručených Smlouvou o fungování EU.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Jelikož neexistuje lepší strukturace sítě a jejích nástrojů, zůstávají výměny dnes převážně dvoustranné.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Jelikož neexistuje mezinárodní dohoda o změně klimatu a protože některá energeticky náročná odvětví jsou vystavena mezinárodní konkurenci ze zemí, které přijímají méně opatření ke snížení emisí skleníkových plynů, může hrozit riziko úniku uhlíku.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Jelikož neexistuje organizace umožňující dočasný zástup, nelze v praxi realizovat práva, která tak zůstávají pouhou teorií.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Jelikož neexistuje režim intenzity rybolovu, je nezbytné vypustit konkrétní pravidla týkající se zvláštních povolení k rybolovu a náhrady plavidel nebo motorů platná v Rižském zálivu.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
Jelikož neexistuje směrnice o přeshraničním přemístění sídla společnosti, zůstává SE jedinou právní formou společnosti, která společnostem umožňuje přemístit své sídlo do jiného členského státu bez likvidace4.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
Jelikož neexistuje univerzální řešení, bylo by praktické a rozumné vypracovat vhodná řešení pro zařízení s nejvyššími emisemi (traktory, kombajny atd.), přičemž by se měřila celková účinnost zařízení (např. spotřeba paliva na tunu sklizeného obilí či na km vyasfaltované silnice).
As one size does not fit all, the development of appropriate solutions for the most emitting types of machines (tractors, combines etc.) measuring the overall machine efficiency (i.e. fuel consumption per ton of grain harvested or km of road paved) would be a pragmatic and sound solution.
Jelikož neexistuje zvláštní pravomoc EU, je nutné uvážit, jak může EU přispět ke zjednodušení plánovacích postupů v případě velkých přeshraničních energetických projektů.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Jelikož neexistuje žádný kompetentní výbor pro sociální dialog, Výbor se domnívá, že by měli být konzultováni také sociální partneři.
The EESC believes that, in the absence of a relevant Social Dialogue Committee, the social partners should also be consulted.
Jelikož neexistuje žádný nástroj, který by umožňoval podávat hlášení a provádět posouzení po skupinách přípravků nebo účinných látek, vede to k duplicitním hlášením a duplicitnímu posuzování.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Jelikož neexistuje žádný skutečný plán úprav, je EHSV v současné době proti úpravám kvót.“
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Jelikož neexistuje žádný společný soubor pravidel pro tvorbu finanční účetní závěrky, tak v případě, že rozvaha tvoří primární součást výpočtu daně, bude možná nutné, aby součástí CCCTB byla konkrétní pravidla definující prvky „daňové“ rozvahy.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Jelikož neexistují doporučení v oblasti biomasy reprodukující se populace, měl by být spouštěčem okamžik, kdy vědecké poradenství konstatuje, že populace je v ohrožení.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
Jelikož neexistují koordinovaná pravidla v oblasti lhůt pro podání opravného prostředku před uzavřením smlouvy, většina členských států zachovává vnitrostátní předpisy neumožňující včas zabránit podpisu smlouvy o zakázkách, jejichž udělení je napadeno.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Jelikož neexistují normy, ani harmonizovaný rámec pro shromažďování informací, je pro řádné uchovávání a aktualizaci údajů zapotřebí značného množství zdrojů.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Jelikož neexistují pružné nominální směnné kurzy, potřebují tyto členské státy rovněž odpovídající mechanismy úpravy, které by reagovaly na otřesy v jednotlivých zemích.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Jelikož neexistují pružné nominální směnné kurzy, potřebují tyto členské státy rovněž odpovídající mechanismy úpravy, které by reagovaly na šoky v jednotlivých zemích.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country specific shocks.
Jelikož neexistují žádná jiná zvláštní přechodná pravidla upravující tuto záležitost, je vhodné stanovit, že toto nařízení se použije na všechna rozhodnutí týkající se zahájení řízení a na všechna řízení, včetně původních šetření a přezkumných šetření zahájených v den nebo po dni, ke kterému toto nařízení vstoupí v platnost.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Jelikož neexistují žádné právní předpisy na úrovni EU, zaujaly členské státy v otázce nejistoty ohledně obsahu a účinků na zdraví různé regulační přístupy (někde neexistuje žádná specifická regulace, jinde se používají právní předpisy o tabáku, právní předpisy týkající se léčivých přípravků nebo se uplatňuje zákaz).
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Jelikož neformální povaha této skupiny umožňuje otevřené a přímé výměny názorů, je Euroskupina vhodným místem pro vytváření společných postojů a jasných stanovisek k makroekonomickým záležitostem týkajícím se eurozóny.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Jelikož nehovoří portugalsky, ale rozumí anglicky, požádal o tlumočení do angličtiny.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.
Jelikož nejsou dostatečně přesná, jeví se tato ustanovení jako nedostatečná.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Jelikož nejsou navrženy žádné nové finanční zdroje, v tabulkách se mimo údaje „nepoužije se“ neuvedou žádné číselné údaje.
Since no new financial resources are proposed for commitment appropriations, no figures are inserted in the tables but n.a.
Jelikož nejsou orgány členských států pověřené vyšetřováním a stíháním trestných činů v současnosti schopny dosáhnout jednotné úrovně ochrany a vymáhání, má Unie nejen pravomoc, ale i povinnost jednat.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Jelikož nejsou příčiny častých nehod na plavidlech řádně vyšetřovány, je podceňován počet úrazů a onemocnění způsobených prací v odvětví rybolovu.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Jelikož nejvyšší zátěž v oblasti nákladů představují suroviny a energie, je výzvou snížení rozdílu mezi EU a jejími hlavními konkurenty.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Jelikož nejvyšším cílem regionální politiky je aktivovat co nejvíce (skrytý) potenciál regionů a měst, správní struktury musí být organizovány v souladu s tím transparentně a důsledně.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Jelikož nelze cílů této směrnice z výše uvedených důvodů v dostatečné míře dosáhnout prostřednictvím členských státům a lze je lépe splnit na úrovni Společenství, smí Společenství v souladu se zásadou subsidiarity vymezenou v článku 5 Smlouvy přijmout opatření.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States for the above mentioned reasons and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož nelze podceňovat význam, jaký má zaručení odpovídající podpory tvorbě a šíření inovací v zemědělské výrobě, EHSV v této souvislosti žádá, aby se věnovala větší pozornost inovacím, které lze zavést ve fázi marketingu, inovacím souvisejícím se zkoušením nových forem organizace podniku a inovacím, jejichž účelem je optimalizovat vztah mezi subjekty vnitrostátního a evropského zemědělsko-potravinářského sektoru.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Jelikož nelze přesně předvídat, jaká pomoc a v jakém množství bude v případě mimořádné události nabídnuta, monitorovací a informační středisko (MIC) není schopno připravovat pohotovostní plány, což nevyhnutelně vede k jisté míře improvizace ve fázi bezprostřední reakce, což má nepříznivé důsledky pro celkovou účinnost.
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Jelikož nelze s dostatečnou jistotou předvídat poptávku po případných službách a provozních režimech v získaném spektru, mělo by plánování RRC nabízet dostatečnou technickou pružnost pro zvládnutí široké škály budoucích vysílacích služeb a umožňovat případné jiné využití téhož spektra jiným technologiemi a službami15.
Since the details of the future demand for each of the potential services and modes of operation in the spectrum dividend cannot be predicted with sufficient certainty, the RRC planning should offer sufficient technical flexibility to cope with a wide variety of future broadcasting services and to allow potential alternative use of the same spectrum by other technologies and services15.
Jelikož nelze umístit přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání v prostoru, nemohou tam být šířeny informace.
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Jelikož nelze určit předpokládané parametry týkající se distribuce (rozložení) pozorovaných nezpracovaných hodnot ukazatele zaměstnanosti38, obvykle se pro volbu prahových hodnot použije hrubé empirické měřítko.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators38, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Jelikož nelze určit předpokládané parametry týkající se distribuce (rozložení) pozorovaných nezpracovaných hodnot ukazatele zaměstnanosti43, obvykle se pro volbu prahových hodnot použije hrubé empirické měřítko.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators43, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Jelikož nemoderní obchodní praktiky zastarávají, je třeba identifikovat ty, kteří jsou tím nejvíce zasaženi, a nabídnout jim podporu, aby byl zajištěn poctivý a spravedlivý přechod na oběhové hospodářství.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Jelikož nemohou účinně zajistit spolupráci a koordinaci potřebnou pro naplňování těchto cílů, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o EU a zavést víceletý program.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Jelikož neměly dostatečné výnosy z investic tradičního rázu, vstoupily na komoditní trhy.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Jelikož nenarušovaná hospodářská soutěž představuje nejefektivnější hybnou sílu, pokud jde o investice do klíčových technologií, je třeba, aby takovéto financování bylo v souladu s pravidly státní podpory, aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže, například v podobě vytěsňování soukromých zdrojů, vytváření neúčinných tržních struktur nebo udržování neefektivních podniků.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Jelikož není možné předem určit, které palivo dvoupalivové vozidlo nebo vozidlo flex-fuel skutečně použije, bude třeba, aby tato metodika přihlížela jak k dostupnosti, tak k charakteristice různých paliv prodávaných v členských státech.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Jelikož není možné ve fázi hodnocení znát úplný rozsah potenciálních použití, zachovala Komise na základě zásady subsidiarity a z důvodů účinnosti původní návrh, který stanoví, že omezený počet použití musí být hodnocen na úrovni EU a ostatní použití jsou přenechána členským státům, které musí při udělování povolení uplatňovat jednotná kritéria.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Jelikož není ve správní a trestněprávní oblasti možné vydávat evropské zákony s příslušnými sankcemi, musí Komise usilovat o co největší harmonizaci nejen u právních předpisů, ale i v oblasti sankcí.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Jelikož není vhodná atmosféra pro vytváření nových středisek pro sledování či nových nezávislých orgánů v Evropské unii, bylo by možné přiřknout vůdčí a koordinační úlohu Evropské komisi, a to z hlediska političtější koordinace a řízení, prostřednictvím Aliance pro rodiny, a z vědeckého hlediska agentuře Eurofound, která by k to mu měla jakožto tripartitní agentura Evropské unie dostatek kompetencí.
Given that this is not an auspicious moment for creating new observatories or independent bodies in the European Union, the role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, via the Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.