natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí víceletý finanční rámec: okruh 3 (Bezpečnost a občanství) – „Fond pro řízení migrace“ a „Vnitřní bezpečnost“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Budoucí víceletý finanční rámec: Okruh 3 (Bezpečnost a občanství) – „Vnitřní bezpečnost“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Budoucí výdaje na výzkum a inovace musí mít ještě silnější vliv z hlediska růstu a tvorby pracovních příležitostí i pokud jde o významnou sociální a ekologickou návratnost.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Budoucí výkonnostní standardy letišť by vyžadovaly soulad výkonnostních cílů a parametrů letišť pro koordinaci letištních časů.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Budoucí výrobní procesy u těchto náhrad se musí považovat za identické s procesy ve sledovaném roce.
The future production processes for these replacements shall be assumed to be identical to the processes of the reporting year.
Budoucí výroční zprávy se budou zabývat rokem 2007 a následujícími obdobími.
Future annual reports will examine 2007 onwards.
Budoucí vývoj
Future Development
Budoucí vývoj ATR by mohl znamenat, že už nebude nutný lidský kontrolor a že se bezpečnostnímu pracovníkovi, který uskuteční rozlišení výstražného signálu (například ruční prohlídkou), ukáže pouze výsledek procesu automatizované detekce (výstražný signál a poloha předmětu u osoby / žádný výstražný signál).
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Budoucí vývoj bude pravděpodobně komplexní povahy a vedle tradičních společností a odvětví se začnou objevovat začínající podniky, malé podniky a flexibilní operace.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Budoucí vývoj bude pravděpodobně komplexní povahy a vedle tradičních společností a odvětví se začnou objevovat začínající podniky, malé podniky a flexibilní operace.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Budoucí vývoj bude zřejmě komplexní – vedle tradičních podniků a odvětví se budou objevovat začínající podniky, malé podniky a flexibilní operace.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Budoucí vývoj bude zřejmě komplexní – vedle tradičních podniků a odvětví se budou objevovat začínající podniky, malé podniky a flexibilní operace.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
budoucí vývoj CCMI – prodloužení funkčního období delegátů CCMI
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
Budoucí vývoj cen a nákladů
Future price and cost trends
Budoucí vývoj daňových příjmů z alkoholu a alkoholických nápojů v případě Dánska, Švédska a Finska je již ovlivněn nebo ještě bude ovlivněn jak tím, že 31. prosince 2003 skončilo období, po které bylo těmto státům povoleno uplatňovat množstevní omezení na výrobky podléhající spotřební dani, které mohou na jejich území bez dalšího placení spotřební daně dovézt cestující přijíždějící z jiných členských států, tak rozšířením EU.
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
Budoucí vývoj Evropy a její postavení ve světě budou určovány především nevyhnutelnou konkurencí na světovém trhu, pro níž jsou typické změny v průmyslových odvětvích, v hospodářské struktuře, na trhu práce a v oblasti surovin.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budoucí vývoj Evropy a její postavení ve světě budou určovány především nevyhnutelnou konkurencí na světovém trhu, pro níž jsou typické změny v průmyslu, v hospodářské struktuře, na trhu práce a v oblasti surovin.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budoucí vývoj strategie
Way forward for the continuation of the strategy
Budoucí vývoj vztahů s partnerskými státy
Future developments in the relations with partners
Budoucí vývoj v oblasti mobility, spolupráce a rozvoje politiky by byl mnohem roztříštěnější a dvoustranný, probíhal by v menším měřítku a nevyvíjel by se tak důsledně ve všech členských státech EU.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Budoucí vývoj z velké míry závisel na tom, zda bude EU schopna rychle ukončit recesi z roku 2009 a vyjít z ní posílená.9
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Budoucí vývoj − možnost nepřijmout žádné opatření
Future Evolution – The do-nothing option
Budoucí výzkum a inovace musí přímo přispívat k plnění strategie Evropa 2020, zejména k budování Unie inovací6.
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
Budoucí výzkum bude přizpůsoben analýze dopadů změny klimatu a strategiím jejich zmírňování a přizpůsobování se těmto dopadům.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
Budoucí výzkum v této oblasti by měl pokračovat v doposud provedené práci a zaměřit se na potřeby příští generace systémů pro podporu řízení, například na vylepšený výkon, spolehlivost, bezpečnost a sníženou spotřebu paliva, včetně případného rizika narušení elektromagnetické kompatibility, na základě levnějších, inteligentnějších a rychlejších součástí.
Future research in this area should continue the work done so far and look at the needs for the next generation of driver assistance systems, such as enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption, including potential risks of Electromagnetic compatibility failure, based on cheaper, smarter and faster components.
Budoucí výzkumné programy EU se musí jasněji zaměřit na hlavní cíle výzkumu na poli vědy, vedoucího postavení v oblasti technologií a konkurenceschopnosti průmyslu a na velké společenské výzvy.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
Budoucí výzvy
Challenges ahead
Budoucí výzvy
Challenges for the future
Budoucí výzvy
The challenges ahead
Budoucí výzvy a příležitosti
Future challenges and opportunities
Budoucí výzvy k předkládání návrhů se mimoto zaměří na omezený počet prioritních oblastí.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Budoucí výzvy, které přináší stárnutí obyvatelstva a potenciálně ubývající pracovní síla, však budou vyžadovat lepší využívání potenciálu, který pro trh práce představují starší pracovníci, ženy a migranti.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Budoucí zaměření
Orientations for the future
Budoucí zelená kniha bude jistě zajímavou příležitostí pro získání informací o jednotlivých existujících přístupech.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Budoucí zelená kniha bude jistě zajímavou příležitostí pro získání informací o jednotlivých existujících přístupech.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Budoucí zemědělská politika EU musí poskytovat mechanismy ke stabilizaci trhů.
The future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
Budoucí zemědělská politika musí zajistit, aby veškerá výroba probíhala takovým způsobem, jenž chrání životní prostředí (ovzduší, půdu, vodu) i dobré životní podmínky zvířat.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
budoucí zisky nejsou zohledňovány
future profits are not taken into account
Budoucí zlepšení
Future improvements
Budoucí změny nařízení
Future Amendment of the Regulation
Budoucí změny politik v rámci stávajících kompetencí, rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou a využití procesu spolurozhodování mohou být jednomyslně dohodnuty, aniž by bylo potřeba svolávat další mezivládní konferenci.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Budoucí změny regulačního přístupu a stanovení povinné úrovně snížení emisí by byly provedeny ve druhé fázi legislativního postupu.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Budoucí změny ve finančním prostředí a nové účetní standardy činí finanční instituce váhavější k převzetí rizika, vedou ke kultuře „ratingu“ a mohou znevýhodnit poskytování úvěrů pro malé a střední podniky přinejmenším během přechodného období.
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Budoucí způsobilost pro systém GSP/režim GSP+
Future GSP/GSP+ eligibility
Budoucí způsoby programování a přidělování u vnějších nástrojů EU by měly nadále přispívat k cílům globálního přístupu a zároveň by měly respektovat celkové cíle těchto nástrojů a zachovat soulad s jejich pravidly.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Budoucí zákonodárné aktivity a aktivity právního dozoru by měly více než doposud podléhat analýze dopadů legislativy19.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Budoucí zákonodárné aktivity a právní dozor by měly více než doposud podléhat analýze dopadů legislativy23.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment23.
Budoucí závazky v oblasti účinnosti pomoci
Future aid effectiveness commitments
Budoucí úkoly
Challenges ahead
Budoucí úkoly
Future challenges
Budoucí úkoly
The challenges ahead
Budoucí úkoly a výhled
Challenges ahead and outlook
Budoucí úkoly a výhled
Challenges ahead and outlook
Budoucí úkoly jsou:
The challenges ahead include:
Budoucí úkoly spočívají v zásadě v rozdílech mezi zeměmi HMU z hlediska inflace a ceny pracovních sil a zatím pouze částečné integrace trhu zboží a služeb.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Budoucí úloha CEPOL byla projednána na řadě workshopů, které Komise uspořádala v roce 2011–2012 za účelem vypracování evropského systému vzdělávání v oblasti prosazování práva.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
Budoucí úpravy SZP a „kontrola stavu“ v roce 2008 by se mohly stát příležitostí k přezkoumání možnosti hlubšího začlenění problému dostupnosti vody mezi příslušné nástroje SZP.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Budoucí úpravy SZP a „kontrola stavu“ v roce 2008 by se mohly stát příležitostí k prozkoumání možností, jak lépe začlenit přizpůsobení se změně klimatu do programů na podporu zemědělství.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Budoucí úpravy SZP a „kontrola stavu“ v roce 2008 by se mohly stát příležitostí k přezkoumání možnosti hlubšího začlenění problému dostupného množství vody mezi příslušné nástroje SZP.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Budoucí úroveň těchto cílů je třeba jasně stanovit právě teď, protože výrobci budou už brzy konstruovat vozidla, která v roce 2020 vyjedou na silnice a budou muset jezdit na tato paliva.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Budoucí úsilí by se mělo zaměřit na to, jak stávající poskytovatelé služeb mohou spolupracovat efektivněji, často přes státní hranice, a jak pro tento účel mohou být poskytovány pobídky.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Budoucí úsilí Energetického společenství by se mělo zaměřit na lepší realizaci a prosazování reforem s cílem vytvořit skutečný vnitřní trh na úrovni velkoobchodu i maloobchodu, zvláště pak pokud jde o zařízení na oddělení výroby a distribuce, transparentnost cen nebo o záruku přístupu k sítím pro třetí strany.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Budoucí úsilí se tedy soustředí na rozšíření ukazatelů na další stěžejní služby a bude se věnovat zjištění nákladů, které změny vyžadují, a zda je změna vnímána jako snadná.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
Budoucí úspěch však závisí na politickém prostředí podporujícím vhodné využívání inovací v evropských systémech zdravotní péče.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Budoucí ústavní smlouva bude tento mandát zahraniční politiky konsolidovat jako jeden z úkolů Společenství.
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
Budoucí činnost
What action next?
Budoucí činnost bude zcela zřejmě inspirována získanými poznatky a myšlenkami načerpanými z poslední zprávy o pokroku s důležitým zaměřením na zásadní otázky, jež se mají rovněž promítnout do rámce finanční spolupráce.
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Budoucí činnost se rovněž zaměří na problémy kybernetické bezpečnosti inteligentních sítí, přičemž bude vycházet z přípravných prací provedených Komisí a agenturou ENISA.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
Budoucí činnosti budou do programu postupně začleňovány v zájmu vytvoření koordinovaného a společného strategického rámce, který ukáže, jak se činnosti v oblasti vesmíru v celé Evropě vzájemně doplňují.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Budoucí činnosti budou využívat možností k vytváření partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem na podporu vývoje a demonstrací nových technologií, včetně zlepšování ekologické šetrnosti letecké dopravy (společná technologická iniciativa Čisté nebe) a zlepšování ekologické šetrnosti povrchové dopravy (společná technologická iniciativa pro H2 a palivové články).
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Budoucí činnosti by proto mohly rovněž financovat údržbu, opravy a aktualizace investic provedených v rámci předchozích ročních programů fondu, nebo v některých zemích schengenského nástroje.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Budoucí činnosti Komise v rámci udržitelné spotřeby a výroby přezkoumají způsoby, jak využívat politické nástroje soudržným a koordinovaným způsobem, aby se tak maximalizoval jejich účinek jako celku při podpoře inovace a prodeje výrobků s lepším environmentálním působením.
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Budoucí žadatel a držitel nebo držitelé příslušných povolení učiní veškerá opatření, aby zajistili sdílení zkoušek či studií na obratlovcích nebo zkoušek či studií, které mohou zkouškám na zvířatech zamezit.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Budoucí „elektrické dálnice“ musí být schopny: i) pojmout neustále se zvyšující přebytek výroby větrné energie v severních mořích a Baltském moři a v jejich okolí a rostoucí výrobu energie z obnovitelných zdrojů na východě a jihu Evropy a také v severní Africe; ii) spojit tyto nové výrobní uzly s hlavními skladovacími kapacitami v severských zemích a Alpách a s velkými středisky spotřeby ve střední Evropě a iii) zvládnout čím dál tím pružnější a decentralizovanou poptávku a nabídku elektrické energie22.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
budoucího hospodářského růstu během roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a po něm,
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
Budoucím celoevropským kybernetickým cvičením by nepochybně prospěla možnost využít společný rámec vycházející z vnitrostátních krizových plánů a propojující je, jenž by tak poskytl základní mechanismy a postupy pro komunikaci a spolupráci mezi členskými státy.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Budoucím kandidátským zemím bude důrazně doporučeno, aby takové právní předpisy nepřijímaly.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
Budoucím modelem, který nejlépe poslouží zájmům a bezpečnosti uprchlíků, by měla být jejich ochrana v původní oblasti a jejich znovuusídlení v EU.
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Budoucímu přispění odvětví vnitrozemské vodní dopravy k těmto politickým cílům EU však brání problémy spojené s mobilitou pracovních sil, nedostatkem pracovníků a nesouladem mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Budoucímu zastoupení evropských značek piva na zahraničních trzích napomáhají rovněž propagační akce, např. výstavy a veletrhy, a konzultační programy, které ve třetích zemích provádí Evropská komise.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Budou výrazem evropské solidarity a úsilí řešit výzvy, jimž Evropská unie bude čelit.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
budova Charlemagne
Charlemagne Building
budova Charlemagne (Evropská komise)
Charlemagne building (European Commission)
budova Charlemagne (Evropská komise)
European Commission,  Charlemagne Building
budova Charlemagne (Evropská komise)
European Commission, Charlemagne building
budova Charlemagne (Evropská komise), jednací sál S3
Charlemagne building (European Commission), Room S3
budova Charlemagne, Evropská komise,
Charlemagne building (European Commission)
budova Charlemagne, Evropská komise, jednací sál S3
Charlemagne building (European Commission), room S3
budova Charlemagne, Evropská komise, místnost S3
Charlemagne Building (European Commission – Room S3)
budova Charlemagne, Evropská komise, místnost S3
Charlemagne Building – European Commission – Room S3
budova Charlemagne, Evropská komise, zasedací místnost S3
Charlemagne building (European Commission), Room S3
Budova JMO2 o celkové rozloze 120 000 m² by měla nahradit budovu JMO1.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
budova József Antall (Evropský parlament)
József Antall building (European Parliament)
budova József Antall (Evropský parlament), místnost JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament), Room JAN 2Q2
Budova Paul Henri Spaak (Evropský parlament )
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
budova Paul Henri Spaak (Evropský parlament)
Paul Henri Spaak (European Parliament)
budova Paul-Henri SPAAK (Evropský parlament)
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
budova Paul-Henri SPAAK (Evropský parlament)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)