natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Návrh Komise je výsledkem přezkumu, jenž byl zahájen v roce 2003 a do nějž se zapojily všechny příslušné instituce EU a zúčastněné strany.
3.3.3 The Commission's proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU Institutions and stakeholders.
3.3.3 Náš Výbor se nesmiřuje s tím, že by měly být stále striktně odděleny oblasti „vysoké kultury“ od kulturního rozměru v technických, hospodářských, sociálních, zdravotních a environmentálních oblastech.
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 Některá z nejpoužívanějších kritérií jsou uvedena v následující tabulce9.
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Německá odborová organizace Ver.di pak konstatuje, že rozšíření kapacity tiskáren v Evropě dále zvýší konkurenční tlaky, které již tak jsou zničující.
3.3.3 The German trade union Ver.di has observed that increasing Europe's printing capacity will further increase competitive pressure, which is already ruinous.
3.3.3 Ohledně prozatímní právní pomoci
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Omezení překladů veřejných listin
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Omezení překladů veřejných listin:
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Otázka likvidace kadáverů zvířat je vysoce komplexní, protože při ohledu na životní prostředí je třeba zvažovat i možnost šíření chorob během odvozu.
3.3.3 The issue of disposing of animal carcasses is extremely complex because, whilst account must be taken of the environment, we must also consider the possibility of diseases being transmitted during transportation.
3.3.3 Po konzultaci s CCNR se zaměstnanecké odbory ohradily proti skutečnosti, že kontroly zahrnují pouze dobu plavby lodí a nikoli skutečně odpracované hodiny.
3.3.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.3.3 Podle německé odborové organizace Ver.di rozšíření kapacity tiskáren v Evropě zvýšilo konkurenční tlaky, které se ukázaly jako zničující.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Podle Výboru je k překonání obtíží a překážek společného, koordinovaného využívání veškerých finančních nástrojů23 nutný integrovanější přístup na evropské, celostátní, regionální a místní úrovni i ze strany jednotlivých provozovatelů, za účelem rozvoje čistých a účinných technologií a inovačních aplikací, které budou schopné vytvářet procesy, výrobky a služby s vysokou mírou udržitelnosti.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Podpora cyklistického a pěšího provozu
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Podpůrná opatření Společenství.
3.3.3 Supporting measures to be taken by the European Community.
3.3.3 Podrobná koncepce financování.
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Pokroky dosažené v oblasti veřejného výzkumu jsou velmi skromné a stanovených cílů v oblasti politiky ještě nebylo dosaženo.
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research; in the political sphere, the targets set have still not been reached.
3.3.3 Pokroky dosažené v oblasti výzkumu veřejného sektoru jsou velmi skromné (39 % jsou ženy) a v oblasti hospodářství a financí nedochází téměř k žádným změnám (ženy nejsou ve vedení centrálních bank a v jejich radách tvoří 17 % členů, ve správních radách velkých podniků netvoří ani 3 % členů).
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Pokud tedy jde o bezpečnost silničního provozu, výčet doporučení ve sdělení Komise je následující2:
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Politicky exponované osoby
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Politika hospodářské soutěže
3.3.3 Competition policy
3.3.3 Posouzení dopadu (odstavec 1.1.2) je s ohledem na horizontální sociální doložku (článek 9 SFEU) a základní (sociální) práva podrobněji rozpracováno ve stanovisku, které EHSV specificky k tomuto tématu připravuje22.
3.3.3 The impact assessment (1.1.2.) is explored in more detail in respect of the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and the fundamental (social) rights by an opinion the EESC is specifically preparing on it22.
3.3.3 Postup nezahrnuje žádnou konkrétní úlohu Evropského parlamentu, ačkoliv Parlament v této souvislosti zahajuje své vlastní politické iniciativy.
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Postup nezahrnuje žádnou konkrétní úlohu Evropského parlamentu, ačkoliv Parlament v této souvislosti zahajuje své vlastní politické iniciativy.
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Pro případ převzetí vedení podniku je třeba mít pro budoucí evropský rámec výslovně na zřeteli také osvědčený model družstev.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 Problematika přístupu k právům na trhu práce: Je-li někdo terčem diskriminace na základě své sexuální orientace, je důležité, aby tato osoba měla přístup k mechanismům podávání stížností, např. vnitrostátnímu orgánu, který se stížnostmi na tento druh diskriminace zabývá.
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Proces pokrývající období, v němž členský stát hodlá požádat o finanční pomoc, je stále nevyzkoušený, jelikož toto nařízení vstoupilo v platnost teprve poté, kdy ve čtyřech zemích zapojených do programu již byl ozdravný program spuštěn.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Programy výzkumu a vývoje: strategie pro větší zapojení MSP zvýšením cílů
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Proto je nezbytný předpis, který by členským státům ukládal povinnost zřídit jediné kontaktní místo, odpovědné za shromažďování oznámení a za jejich předávání příslušným vyšetřovacím orgánům9.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Proto je nezbytný předpis, který by členským státům ukládal povinnost zřídit jediné kontaktní místo, odpovědné za shromažďování oznámení a za jejich předávání příslušným vyšetřovacím orgánům9.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Proto jsou velmi zajímavé mezinárodní rámcové dohody o CSR.
3.3.3 That is why the international framework agreements on CSR are very interesting.
3.3.3 Provozovatelé upozorňují, že požadavek na mobilitu je přehnaný, a žádají o pozorné a důkladné prověření skutečné poptávky na trhu, jelikož se domnívají, že opatření týkající se evropského platebního systému pravděpodobně přispěla k oslabení zájmu spotřebitelů.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 První prodej produktů loďstva EU, které zužitkuje celkový objem, se liší od prvního prodeje produktů jiných západních loďstev mimo evropských, které zužitkují jen část ploutví nebo ploutve vyhodí.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Prvořadým cílem programu EU musí být zaměstnanost.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Prvořadým cílem programu EU musí být zaměstnanost.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Práce s mládeží by se měla stát průřezovým prvkem, který bude součástí všech oblastí činnosti uvedených v návrhu strategie.
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Práva a svobody, jež jsou dotčena nejvíce, jsou téměř všechna součástí toho, co Evropský soud pro lidská práva nazývá nedoktnutelným tvrdým jádrem veřejného pořádku, který stanovuje Evropská úmluva o lidských právech.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Práva a svobody, jež jsou dotčena nejvíce, jsou téměř všechna součástí toho, co Evropský soud pro lidská práva nazývá nedotknutelným tvrdým jádrem veřejného pořádku, který stanovuje Evropská úmluva o lidských právech.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Právní rámec pro činnost nevládních organizací je pevný – utváření nevládních organizací je zakotveno v ústavním právu na shromažďování12 a podrobněji upraveno zákonem o nevládních organizacích13, jakož i mnoha dalšími právními předpisy.
3.3.3 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
3.3.3 Při hodnocení opatření souvisejících se skutečným či úplným odškodněním EHSV očekává, že navrhovaný rámec poskytující návod pro vyčíslení náhrady škody stanoví pragmatické pokyny, které budou používat soudy členských států, jak je popsáno v bílé knize.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 Přijetí jednotné měny je optimální pro státy, které jsou vystaveny symetrickým šokům nebo které mají mechanismus absorpce asymetrických šoků13.
3.3.3 The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks13.
3.3.3 Přiměřenost důchodů budoucích generací důchodců bude rostoucí měrou záviset na dodatečných fondových důchodových pilířích.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Přiměřená kvalifikace pedagogů a žáků ve sportovních aktivitách je dalším zásadním faktorem zajištění sportovních hodnot.
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Příklad uplatnění modelu přes hranice úrovní veřejné správy
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Příloha II část I definuje zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné vyňaté z oblasti působnosti nařízení.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 Případy, které šetří Komise:
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Příští programové období strukturálních fondů musí přímo zahrnovat programy pro zakládání a rozvoj sociálních podniků a být k dispozici po delší dobu, aby se zaručilo, že podpora bude zachována i během citlivé fáze založení podniku.
3.3.3 The next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.
3.3.3 Reakce Společenství na stav nouze.
3.3.3 Community emergency responses.
3.3.3 Rovněž při tvorbě sociální politiky leží v souladu se zásadou subsidiarity primární odpovědnost i nadále na členských státech.
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 Rozvoj biologické rozmanitosti je – přes politické sliby – bohužel stále negativní, což není zapříčiněno tím, že by se nevědělo, jak čelit úbytku druhů.
3.3.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
3.3.3 Rychlý technologický vývoj, zvýšený ekonomický tlak a odlišné tempo vládních opatření v průběhu posledních několika let, která měla zavést IKT do vzdělávání a odborné přípravy, nebyla pro rozvoj odborných dovedností dostačující.
3.3.3 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to provide the development of vocational skills.
3.3.3 Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a nový program pro konkurenceschopnost a inovaci, ke kterým se EHSV již vyjádřil12, podle Výboru stále obsahují přílišnou orientaci odshora dolů a stále neumožňují postihnout nutnost odpovědné účasti veřejných a soukromých aktérů místního a regionálního rozvoje, jak by bylo žádoucí.
3.3.3 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP, on which it has already issued opinions12, are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the responsible participation of public and private development players at local and regional level as is both necessary and desirable.
3.3.3 Směrnice 2002/49/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. června 2002 se vztahuje na hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí, definovaného jako komplex nechtěných nebo škodlivých zvuků ve venkovním prostředí vytvořených lidskou činností, včetně hluku vyzařovaného dopravními prostředky.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny je významnou složkou systému omezování emisí skleníkových plynů s potenciálním efektem snížení emisí (EU 15) o 65 Mt CO2 ročně a je cílena na zvýšení energetické účinnosti výroby tepla všude tam, kde dosud nebyl systém využíván (zvláště větší zdroje tepla pro vytápění lidských sídlišť apod.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU-15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny je významnou složkou systému omezování emisí skleníkových plynů s potenciálním efektem snížení emisí (EU 15) o 65 Mt CO2 ročně a je cílena na zvýšení energetické účinnosti výroby tepla všude tam, kde dosud nebyl systém využíván (zvláště větší zdroje tepla pro vytápění lidských sídlišť apod.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU‑15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Současně by měla společná politika EU i členských států podpořit přechod sektoru k výrobě inovačních výrobků a vytvořit nové příležitosti zaměstnání.
3.3.3 In the same time, a joint European and Member States policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Společenská odpovědnost firem založená na překračování platných norem, nesourodosti národních legislativ může vést ke zvráceným účinkům.
3.3.3 Bearing in mind that CSR involves going beyond legal requirements, the lack of uniformity of national laws may have damaging effects.
3.3.3 Společné výzkumné pracoviště EU v současné době usiluje o standardizaci a ohodnocení postupů zkoušek a odběrů vzorků potřebných v této souvislosti.
3.3.3 The Joint Research Centre of the EU is now working towards the standardisation and validation of the sample collection and test procedures that are required in this context.
3.3.3 Spolupráce v oblasti vzdělávání.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Strategie EU pro letectví by měla stavět na těchto základech a usilovat o zajištění vedoucí úlohy EU v oblastech takto šířeji definované inovace.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 Stávající znění nestanoví povinnost leteckých dopravců informovat cestující, pokud je zpoždění příletu do cílového místa určení tři hodiny a více, jak se uvádí v rozsudku ESD v případě Sturgeon.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Tak jak jsou všeobecné služby výše definovány, s tím, že obsahují jak vnitrostátní tak přeshraniční služby, musí dodržet stanovené normy kvality, zejména lhůty doručení, jakož i pravidelnost a spolehlivost služeb stanovených členskými státy (vnitrostátní služby) a Parlamentem a Radou (přeshraniční služby Společenství).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 To také potvrdila Komise tím, že Boloňský proces učinila nedílnou součástí své politiky vzdělávání a odborné přípravy a přiznala mu stejný status, jako má výzkum v Evropské unii.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Transparentnost a důvěrnost
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Tyto dvě otázky při tom nelze posuzovat izolovaně, protože jsou navzájem více či méně propojené – soukromé podniky rozvinutých zemí se při realizaci svých aktivit v rozvojových zemích dostávají do partnerských vztahů vedle institucí veřejné správy zejména s místním soukromým sektorem v nejrůznějších formách (dodavatelsko-odběratelské vztahy, vytváření svých poboček, společné podniky atd.).
3.3.3 These two issues cannot be tackled in isolation, because they are intertwined to lesser or greater degree: in conducting their operations, private companies in developed countries become partners with, as well as public institutions, the local private sector in all its diversity (supplier/purchaser, establishing local branches, joint ventures, and so on).
3.3.3 Tyto fúze, jež zdaleka nevytvářejí jistá pracovní místa, nastartovala negativní spirálu, pokud jde o pracovní podmínky v tomto odvětví.
3.3.3 Instead of creating secure jobs, these mergers have led to deteriorating working conditions for employees in the sector.
3.3.3 Tyto zprávy by měly být zařazeny do dvouleté zprávy Společenství, zejména ve vztahu k:
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 Téměř všechny státy Karibské oblasti dnes dovážejí mořské produkty.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 Třetí pilíř: zachování, ochrana a zlepšování životního prostředí.
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 U nepřímých akcí na podporu hraničního výzkumu, jež jsou podporovány v rámci Evropské rady pro výzkum, je minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu, který je usazen v členském státu nebo přidružené zemi.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 Ukazatel cen vyjádřený v eurech se od prvního čtvrtletí roku 2010 (kdy dosahoval nejnižší hodnoty za posledních 10 let) zvýšil přibližně o 17 %, ale na ceny v místních měnách mají negativní vliv směnné kursy.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 V hospodářské oblasti:
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 V oblasti obchodu se zbožím a službami v rámci EU pokročila dále harmonizace DPH, kde se zlepšila harmonizace daňových základen, ale i zde stále přetrvávají značné rozdíly v sazbách daně.
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 V prosinci roku 2007 dosáhlo pokrytí širokopásmovým připojením průměru 98 % obyvatel městských oblastí, zatímco pokrytí venkovských oblastí nepřesáhlo 70 % venkovského obyvatelstva EU-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 V prosinci roku 2007 dosáhlo pokrytí širokopásmovým připojením průměru 98 % obyvatel městských oblastí, zatímco pokrytí venkovských oblastí nepřesáhlo 70 % venkovského obyvatelstva EU-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.