natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby Evropa nebyla při plnění své role na světové scéně pouhým souhrnem dílčích částí, měly by členské státy a orgány dosáhnout výsledků týkajících se:
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Aby Evropa podpořila kruhovou migraci, musí vytvořit rámec, který tento typ migrace uznává a podporuje jako dynamický typ přeshraničního pohybu, nikoli jako pouhý prostředek, díky němuž se lze vyhnout problémům s integrací přistěhovalců.
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Aby Evropa posílila a udržela své vedoucí postavení v oblasti ekonomiky a technologií, musí zvýšit svou schopnost vyvíjet a uvádět na trh nové technologie, včetně ICT a environmentálních technologií.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Aby Evropa přitahovala investice a mohla mít užitek z vnitřního trhu, musí zajistit jednotný regulační přístup ve všech 25 členských státech.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
aby Evropa rozvinula ekologické hospodářství a udržela si své vedoucí postavení v této oblasti, měla by ve svém zájmu i v zájmu klimatu udržet vysoké cíle, pokud jde o postupné snižování emisí a dosažení 80% snížení v roce 2050, a stanovit si například cíl v polovině období snížit emise o 25 až 40 % mezi lety 2020 a 2030.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Aby Evropa své vedoucí postavení v oblasti ekonomiky a technologií posílila a udržela, musí zvýšit svou schopnost rozvíjet a nabízet na trhu nové technologie.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
Aby Evropa tyto nedostatky překonala, potřebuje zvýšit financování a zlepšit soudržnost svého úsilí.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
Aby Evropa udržela a zlepšila konkurenceschopnost, musí se zaměřit na inovaci, která je hlavním pohonem konkurenční výhody.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
Aby Evropa uspěla v této celosvětové honbě za výjimečností, musí ještě více prohloubit svou mezinárodní spolupráci v oblasti vědy a technologií.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Aby Evropa uspěla, svou úlohu budou muset sehrát evropská, národní, regionální i místní úroveň.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Aby Evropa zůstala konkurenceschopná a mohla i nadále udržitelným způsobem zachovat svůj sociální model, musí přijmout opatření na zvýšení míry zaměstnanosti osob s trvalým pobytem v EU, zároveň však musí podniknout konkrétní kroky s cílem uspokojit své předpokládané potřeby pracovních sil prostřednictvím cíleného přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
Aby Evropa zůstala konkurenceschopná, musí být zároveň atraktivním místem vysoce kvalifikovaných migrantů, neboť poptávka po vysoce kvalifikovaných pracovnících poroste na celém světě.
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
aby Evropská komise a vlády členských států přistoupily k podrobnému posouzení hospodářského dopadu bezpečnostních opatření na činnosti soukromých provozovatelů.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Aby Evropská komise co nejvíce zpřístupnila veřejné zakázky malým a středním podnikům, zveřejnila v roce 2008 „Evropský kodex osvědčených postupů umožňujících malým a středním podnikům přístup ke smlouvám na veřejné zakázky“11.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the European Commission published in 2008 the “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”11.
Aby Evropská komise mohla sestavit jasný a transparentní rámec pro nákup zdravotní péče, který by používaly příslušné kompetentní orgány členských států při uzavírání vzájemných smluv, bude na jednotlivých členských státech požadovat, aby jí dodaly informace o stávajících uplatňovaných podmínkách, poté představí odpovídající návrhy.
In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Aby Evropská komise omezila dopad na klima, stanovila cíl politiky pro snížení emisí CO2 a NOx v EU, počínaje obdobím 2008 – 2012.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Aby Evropská komise omezila dopad na klima, stanovila cíl politiky pro snížení emisí CO2 a NOx v EU, počínaje obdobím 2008–2012.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Aby Evropská komise podpořila postavení Evropy ve světovém digitálním hospodářství, schválila sdělení o strategii pro jednotný digitální trh a tuto strategii vytyčila jako jednu z klíčových priorit.
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Aby Evropská unie do roku 2020 dosáhla 75 %, budou muset učinit významný pokrok zejména ty země a regiony, kde je míra zaměstnanosti v současné době nízká, ale zároveň bude potřeba, aby přispěly i ty země a regiony, které se hodnotě 75 % již blíží nebo ji dokonce přesáhly.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Aby Evropská unie mohla přistěhovalectví využít ve prospěch svého hospodářského růstu a konkurenceschopnosti, musí obnovit svůj závazek vytvářet společnou přistěhovaleckou politiku.
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Aby Evropská unie mohla zajistit ochranu svých kosmických infrastruktur, je proto z velké části závislá na kapacitách a dobré vůli třetích zemí.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Aby Evropská unie členským státům pomohla přizpůsobit školní osnovy moderním potřebám, přijala nedávno evropský rámec klíčových schopností11, který je referenčním nástrojem zahrnujícím klíčové schopnosti, které jsou nutné pro všechny lidi, pokud mají úspěšně žít ve znalostní společnosti.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
Aby evropská územní spolupráce mohla dostát očekáváním plynoucím z reforem, bude podle názoru EHSV nezbytné silněji zapojit do rozvoje euroregionů členské státy a střední stupně jejich vnitřní struktury.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
Aby evropské družstevní společnosti mohly poskytovat pojišťovací a zajišťovací služby, je nutné rozšířit seznam povolených právních forem pojišťoven a zajišťoven tak, aby zahrnoval Evropskou družstevní společnost (SCE), jak je uvedeno v nařízení (ES) č.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
Aby evropské filmové archívy získaly právní jistotu pro provádění svých úkolů, vyjádřily názor, že tyto výjimky by měly být povinné a jejich používání by se mělo mezi členskými státy harmonizovat.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Aby evropské finanční instituce měly stejné podmínky jako jejich mezinárodní konkurenti, byly urychleně schváleny úpravy účetních pravidel.
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Aby evropské sítě provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav pro elektřinu a zemní plyn (ENTSO-E/G), které byly rovněž zřízeny v rámci třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií, dostály této úloze, musí být modernizovány.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy mohl účinně plnit své povinnosti, měl by mít právo požadovat všechny nezbytné informace přímo od účastníků finančního trhu.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy mohl účinně vykonávat své pravomoci dohledu, měl by mít právo provádět vyšetřování a kontroly na místě.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Aby Evropský PRTR držel krok s technickým a vědeckým pokrokem, měl by být přístupný dalšímu vývoji, zejména pokud jde o informace týkající se úniků z rozptýlených zdrojů.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
Aby Evropský rok 2012 přinesl pozitivní výsledky, je nezbytná celoevropská harmonizace pojmů „stárnutí“, „zdravý“ a „důstojný“.
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
Aby existovala rozumná šance udržet se pod hranicí 2 °C, musí být celosvětové emise skleníkových plynů do roku 2050 sníženy na méně než 50 % hodnot roku 1990.
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Aby financování přizpůsobení probíhalo účinně, je zapotřebí strategického začlenění otázek přizpůsobení se změnám klimatu do všech odvětví strategií národního rozvoje.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Aby finanční a hospodářská krize nemohla dále ztížit situaci v oblasti zaměstnanosti a sociální situaci, musí být na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU učiněny všechny nutné kroky umožňující přizpůsobit sociální opatření současným okolnostem, aniž by byla oslabena sociální ochrana a kupní síla pracovníků; přitom je třeba zachovat soudržnost jednotného trhu, zohlednit udržitelnost sociálních systémů a nutnost rozumné daňové politiky.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy.
Aby finanční a hospodářská krize nemohla dále ztížit situaci v oblasti zaměstnanosti a sociální situaci, musí být na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU učiněny všechny nutné kroky umožňující přizpůsobit sociální opatření současným okolnostem, aniž by byla oslabena sociální ochrana a kupní síla pracovníků; přitom je třeba zachovat soudržnost jednotného trhu, zohlednit udržitelnost sociálních systémů a nutnost rozumné daňové politiky.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy..
Aby finanční a hospodářská krize nemohla dále ztížit situaci v oblasti zaměstnanosti a sociální situaci, musí být na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU učiněny všechny nutné kroky umožňující přizpůsobit sociální opatření současným okolnostem.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Aby finanční instituce opět začaly plnit svou funkci prostředníka mezi úsporami a investicemi, ekonomická teorie radí použít politiky přerozdělování pozitivního, nikoliv negativního charakteru, jako jsou společné mechanismy pro emise dluhopisů a pro daňové transfery zaměřené proti cyklům, jež způsobují asymetrické šoky15.
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Aby finanční sektor a další odvětví soukromého sektoru považovaly boj proti terorismu za nejvyšší prioritu, je třeba vytvořit a udržovat kontakty na vysoké úrovni mezi donucovacími orgány specializujícími se na terorismus a zástupci soukromého sektoru.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
aby fungovaly mechanismy pro zajištění toho, aby bylo poskytovatelům zdravotní péče umožněno splnit tyto normy s přihlédnutím k poznatkům mezinárodní lékařské vědy a k zásadám obecně uznávané dobré lékařské praxe;
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
Aby fungovaly, potřebují nadnárodní spolupráci.
They need transnational collaboration to work.
Aby globalizace přinášela plody i nejchudším, je zapotřebí změnit mezinárodní ekonomickou, finanční a obchodní architekturu.
In order to ensure that globalisation also benefited the poorest people, the international economic, financial and trade architecture would have to be redesigned.
Aby granty nástroje CEF měly význam, musí se zaměřit jen na několik klíčových projektů a musí je provázet snaha regulačních orgánů financovat projekty formou síťových tarifů a z jiných zdrojů financování.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Aby GŘ MARE poskytlo základnu pro výhledové hodnocení, zorganizovalo řadu setkání odborníků, z nichž většina se konala společně s VTHVR a ICES.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
Aby GŘ pro rozpočet pomohlo útvarům v přípravné fázi, a tím zrychlilo přijetí rozhodnutí o financování Komisí, poskytne tyto dodatečné pokyny, aby usnadnilo práci útvarům, zejména:
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
Aby hlášení o transakcích a uchovávané informace o příkazech umožňovaly identifikovat klienta a osoby odpovědné za uskutečnění transakce, včetně počítačových algoritmů, budou investiční podniky muset tyto informace při zasílání příkazů předávat jiným podnikům.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Aby ho bylo možné zachovat a umožnit jeho další rozvoj, musí být zváženy další kroky na posílení vnějších hranic, jak bylo nastíněno výše.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Aby ho mohlo být dosaženo, měla by budoucí SZP v souladu se sdělením o přezkumu rozpočtu3 a se svou orientací na trh obsahovat ekologičtější a spravedlivěji rozdělený první pilíř a druhý pilíř více zaměřený na konkurenceschopnost a inovace, změnu klimatu a životní prostředí.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Aby hospodářská soutěž fungovala, musí mít spotřebitelé možnost vybrat si z různých konkurenčních nabídek na základě jasných a smysluplných informací.
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Aby hospodářské oživení získalo udržitelný charakter a obnovil se proces konvergence, musí všechny členské státy a orgány EU postupovat společně.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Aby hospodářské subjekty byly schopné zjistit, které studie již byly provedeny jinými hospodářskými subjekty, měly by členské státy vést seznam takovýchto studií, a to i v případech, kdy se na studie nevztahuje výše zmíněný systém povinného umožnění přístupu.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Aby hospodářské subjekty byly schopné zjistit, které studie již byly provedeny jinými hospodářskými subjekty, měly by členské státy vést seznam takovýchto studií, a to i v případech, kdy se na studie nevztahuje výše zmíněný systém povinného umožnění přístupu.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Aby hospodářské subjekty EU uspěly, budou muset hlouběji poznat čínský trh a těžit ze svých poměrných výhod.
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
Aby hospodářské subjekty mohly prokázat, že hnojivé výrobky s označením CE dodávané na trh splňují požadavky, a aby to příslušné orgány mohly ověřit, je třeba stanovit postupy posuzování shody.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Aby iniciativa Europass usnadnila občanům mobilitu, pomáhá jim popsat, co znají a dokážou.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
Aby inovativní modely uspěly, musí i ve změněném prostředí nadále zajistit dodržování zásad důstojné práce.7
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Aby inspekční skupina splnila povinnosti stanovené v této příloze bezpečně a spolehlivě, je co možná nejmenší.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Aby institut zamezil duplicitě a zajistil co nejlepší využití zdrojů, bere při výkonu své činnosti v potaz stávající informace z jakéhokoli zdroje, a zejména činnosti, které již vykonaly orgány Společenství a další orgány, subjekty a příslušné vnitrostátní a mezinárodní organizace, a úzce spolupracuje s příslušnými útvary Komise.
In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services.
Aby institut zamezil duplicitě, bude brát v úvahu veškerou stávající práci na úrovni členských států, EU i na úrovni mezinárodní.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
Aby investorům nabídla další právní jistotu ohledně financování infrastruktury, poskytla Komise praktické pokyny ve věci toho, co zakládá státní podporu, a to v podobě sdělení Komise o pojmu státní podpory.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Aby investoři mohli porovnávat ratingy téže hodnocené osoby vydané různými ratingovými agenturami, je nezbytné, aby ratingové agentury používaly harmonizovanou ratingovou stupnici, kterou by měl jako regulační technickou normu vypracovat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a přijmout Komise.
In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.