natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je zamezit tomu, aby integrované podniky, které vykonávají většinu činností v řetězci, nemohly „převést“ část nákladů na liberalizované činnosti do nákladů na regulované činnosti, a nezískaly tak nedovolenou konkurenční výhodu oproti tomu, kdo se zabývá pouze činnostmi podléhajícími hospodářské soutěži.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Cílem je zamezit tomu, aby peněžní prostředky zůstávaly v těchto fondech a nebyly po dlouhou dobu využity.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Cílem je zamezit tomu, že méně přísné právní předpisy nebo méně účinné systémy vyměřování daně budou příčinou vzniku „sankčních rájů“, kam budou proudit výnosy z trestné činnosti nebo se budou spojovat koncové články z podvodů typu „kolotoč“.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Cílem je zamezit vytváření překážek pro obchod, sociální a kulturní výměnu či regionální spolupráci se sousedními státy.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Cílem je zamezit významným dopadům na lidské zdraví, biologickou rozmanitost a přírodní stanoviště a na kvalitu života evropských občanů.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Cílem je zamezit zdlouhavé koexistenci paralelních elektronických a listinných postupů, které významně zvýší náklady pro zadavatele a hospodářské subjekty.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Cílem je zamezit zneužití tohoto postupu k obchodním účelům.
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Cílem je zaměřit se na všechny právnické profese, tedy soudce, státní zástupce, soudní úředníky, právníky a další osoby působící v oblasti práva.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Cílem je zapojit partnerské země do procesu spolupráce za účasti občanské společnosti a také posílit soulad s domácími a mezinárodními normami v oblasti práce a životního prostředí.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Cílem je zapojit různé subjekty do diskuze na téma, co utváří sociální realitu v Evropě.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Cílem je zaprvé modernizovat zemědělství a zvýšit produkci na udržitelném základě, zadruhé rozvinout venkovské oblasti a infrastrukturu a zlepšit možnosti příjmu poskytující lepší kvalitu života a perspektivy rodinám.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Cílem je zaregistrovat všechny obdržené stížnosti v databázi o přístupu na trh.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Cílem je zaručit lepší sdílení obsahu návrhů, jimiž se budou členové delegace EU zabývat na ministerských konferencích WTO.
The aim is to guarantee a better sharing of the proposals contents that EU delegation members will address during the ministerial conferences of WTO.
Cílem je zaručit, aby byly při plánování nového propojovacího vedení vždy zohledněny možné přínosy permanentní obousměrné kapacity.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Cílem je zaručit, aby dříve, než budou zjednodušeny nebo zrušeny vízové povinnosti, partnerské země splnily řadu konkrétních kritérií, a to také v oblasti azylu, správy hranic a nelegální migrace.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Cílem je zaručit, aby vnitrostátní daňové systémy byly v souladu s právními předpisy Společenství a soudržně se navzájem ovlivňovaly.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Cílem je zasáhnout ve prospěch komunit na samém okraji společnosti – konkrétně, ale nikoli výlučně romských komunit – ve 27 členských státech EU prostřednictvím spolufinancování za účasti Evropského sociálního fondu, a to v oblasti budování nového bydlení a renovace stávajícího bydlení v městských a venkovských oblastech jakožto součásti integrovaného přístupu zahrnujícího opatření týkající se vzdělávání, zaměstnanosti a sociální a zdravotní péče.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Cílem je zavedení možností mimosoudního vyřizování, jež budou spotřebitelům schopny zajistit levné, rychlé a snadné vyřešení sporu při zachování vztahů podniků s jejich zákazníky.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Cílem je zavést jednotný certifikační systém EU založený na EU schválení typu a na prohlášení o shodě vydávaném výrobci, které by podle zásady vzájemného uznávání platilo ve všech členských státech EU.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Cílem je zavést nový přístup v oblasti legální migrace, aby se EU stala atraktivní destinací pro talentované a kvalifikované lidi, jakož i zlepšit řízení migrace zintenzivněním spolupráce s třetími zeměmi, podporou sdílení zátěže a solidarity a bojem proti nelegální migraci a pašování.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Cílem je zavést postupnou, soudržnou a udržitelnou politiku v oblasti zodpovědného řízení v rámci globálních dodavatelských řetězců.“
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cílem je zavést postupnou, soudržnou a udržitelnou politiku v oblasti zodpovědného řízení v rámci globálních dodavatelských řetězců.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cílem je zavést v souladu se zásadami vnitřního trhu předpisový rámec pro vztahy mezi zajišťovateli sítí a poskytovateli služeb, který povede k ð zavedení a využívání sítí s velmi vysokou kapacitou, ï dosažení trvalé hospodářské soutěže, interoperability služeb elektronických komunikací a k prospěchu zákazníka ð koncového uživatele ï.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Cílem je začlenění ustanovení o ochraně zdraví a bezpečnosti pracovníků s ohledem na riziko poruch pohybového ústrojí v důsledku výkonu povolání do jednoho legislativního nástroje.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cílem je začít provádět daňovou politiku usilující o zamezení plýtvání s primárními zdroji.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Cílem je zbavit porušovatele práv duševního vlastnictví jejich příjmů.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Cílem je zde přispět k vymezení společného evropského postoje zejména v souvislosti se schůzkami v Akkře a v Dohá1, ale také v souvislosti s událostí na vysoké úrovni organizovanou v rámci OSN v září 2008, a tím potvrdit klíčovou úlohu Unie na mezinárodní scéně a její mobilizaci ve prospěch rozvojových cílů tisíciletí.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Cílem je zde to, aby nesli skutečné náklady na přepravu zboží, ne aby se zhoršily sociální podmínky pracovníků v dopravě.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Cílem je zdůraznění role Společenství a zajištění, aby pomoc poskytovaná z fondů byla transparentní.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Cílem je zejména maximalizovat potenciál zvýšeného obchodu a investic za účelem zajištění důstojné práce a ochrany životního prostředí včetně boje proti změně klimatu a v kooperativním procesu společně s partnerskými zeměmi podporovat transparentnost a zapojení občanské společnosti.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Cílem je zejména podpora začlenění vysoké úrovně ochrany životního prostředí a zlepšování kvality životního prostředí do politik Společenství v souladu se zásadou udržitelného rozvoje podle článku 37 Listiny základních práv Evropské unie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cílem je zejména podpora začlenění vysoké úrovně ochrany životního prostředí do politik Společenství v souladu se zásadou udržitelného rozvoje podle článku 37 Listiny základních práv Evropské unie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cílem je zejména zajistit poskytování odpovídajících informací o vývozech EU a zamezit vývozu určitých chemických látek, na které se vztahuje postup předchozího souhlasu v rámci Rotterdamské úmluvy, a chemických látek, které jsou v EU zakázány nebo přísně omezeny ve smyslu Úmluvy, bez výslovného souhlasu dovážejících zemí.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
Cílem je zejména zajistit, aby mohl členský stát, na jehož území se žadatel o azyl nachází, řádně zohlednit případné nové prvky týkající se situace rodiny žadatele o azyl, a to v souladu s povinnostmi podle Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod;
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Cílem je zejména zjednodušit investice do lidského kapitálu, přidělovat lidské zdroje na činnosti s vysokým růstovým potenciálem a na pracovní místa vysoké kvality podle požadavku strategie Evropa 2020 a zároveň zlepšit pracovní podmínky.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Cílem je zhodnotit a otestovat technologie, produkty a procesy s přihlédnutím k různým cílům odhalování, aby odhalování bylo účinnější.
The aim is to evaluate and test technology, products and processes considering different detection objectives in order to make detection more effective.
Cílem je zhodnotit celkovou efektivitu právního rámce v každém odvětví.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Cílem je zhodnotit, jak je možné zlepšit inovace tak, aby byly překonány současné nedostatky12.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Cílem je zjednodušení pravidel a snížení administrativní zátěže s přihlédnutím k ostatním horizontálním a vertikálním právním předpisům, jako jsou zdravotní tvrzení, doplňky stravy a obohacování potravin.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Cílem je zjednodušit a posílit pravidla k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a současně bezproblémového fungování vnitřního trhu.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cílem je zjednodušit a posílit pravidla k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a současně bezproblémového fungování vnitřního trhu.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cílem je zjednodušit a posílit pravidla, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví i hladké fungování vnitřního trhu.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cílem je zjednodušit metody, předpoklady a výpočty některých modulů ve standardním vzorci a vypracovat rámec pro využití alternativních ratingů.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Cílem je zjednodušit postupy a objasnit pravidla.
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Cílem je zjednodušit postupy a učinit je odolnějšími.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Cílem je zjednodušit postupy při vzájemném uznávání pro mobilní pracovníky, modernizovat právní rámec, přezkoumat rozsah regulovaných povolání a posílit důvěru a spolupráci mezi členskými státy.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Cílem je zjednodušit požadované povinnosti související s monitorováním u lodí provozujících každodenně vysoký počet potenciálně podobných plaveb.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Cílem je zjednodušit pravidla týkající se změn léčivých přípravků po udělení licence (takzvaná nařízení o „odchylkách“).
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Cílem je zjednodušit právní prostředí pro zaknihované cenné papíry.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Cílem je zjistit důvody, které vedly ke zjištěným problémům s ohledem na spotřebitelskou politiku a spotřebitelské acquis.
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Cílem je zjistit, jaké reformy jsou, v souladu se zásadou přidané hodnoty při dosahování společných cílů a zásadou účelnosti výdajů, potřebné k optimalizaci příspěvku Evropy k řešení klíčových výzev příštího desetiletí a jakým způsobem by měl být tento příspěvek financován.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Cílem je zjistit, jaké v současné době existují politické potřeby s ohledem na definice a statistiky k problémům vymáhání práva a do jaké míry tyto údaje již jsou nebo mohou být standardizovány a dány k dispozici na úrovni EU.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Cílem je zjistit, ve kterých oblastech lze dosáhnout kompromisu, který Komisi umožní návrh přepracovat.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Cílem je zkoumat způsoby pro dosažení intenzivnější přeshraniční diskuse, propagovat aktivní evropanství, jakož i zvyšovat povědomí o procesu evropské integrace.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Cílem je zlepšení sociální soudržnosti pomocí integrovaných programů obnovy pro zchátralé čtvrti, dosažení sociální integrace, boj proti vyloučení, vzdělávání atd.
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Cílem je zlepšením stávajících ustanovení týkajících se ochrany mateřství zvýšit soulad mezi pracovním, soukromým a rodinným životem.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Cílem je zlepšit celkový zdravotní stav obyvatelstva na základě změny chování .
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Cílem je zlepšit dostupnost základních léků a zajistit k nim spravedlivý přístup pro nejchudší obyvatelstvo za současného dodržování práv k duševnímu vlastnictví v rámci dohod řídících mezinárodní obchod a omezování rizika zpětného dovozu nebo spekulativního prodeje do třetích zemí.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Cílem je zlepšit dostupnost základních léků a zajistit k nim spravedlivý přístup pro nejchudší obyvatelstvo za současného dodržování práv k duševnímu vlastnictví v rámci dohod řídících mezinárodní obchod a omezování rizika zpětného dovozu nebo spekulativního prodeje do třetích zemí.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Cílem je zlepšit emise hluku a výfukových plynů u rekreačních plavidel a lépe chránit zdraví lidí a životní prostředí a současně snížit náklady na dodržování požadavků vyplývající z různých emisních norem platných v různých jurisdikcích.
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Cílem je zlepšit fungování vnitřního trhu při současném zachování úrovně ochrany zdraví zvířat, veřejného zdraví a životního prostředí a zlepšení dostupnosti léčivých přípravků v celé Unii.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Cílem je zlepšit informace poskytované veřejnosti, včetně informací hlášených příslušným orgánům.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Cílem je zlepšit informovanost o iniciativě dodavatelského řetězce, zejména u malých a středních podniků, zajistit nestrannost řídicí struktury iniciativy, umožnit, aby údajné oběti nekalých obchodních praktik mohly podávat stížnosti důvěrně, a svěřit nezávislým orgánům vyšetřovací a sankční pravomoci.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Cílem je zlepšit mechanismy řešení sporů týkajících se dvojího zdanění a zajistit tak účinné a rozhodné řešení případů sporů týkajících se dvojího zdanění, aby k dvojímu zdanění vůbec nedocházelo.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Cílem je zlepšit možnosti pro přizpůsobení vzdělávací péče jejich potřebám, aby se jejich schopnosti rozvíjely co nejúplněji.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Cílem je zlepšit plánování připravenosti, včetně připravenosti na pandemii chřipky, zmenšit rozdíly ve schopnostech členských států posuzovat rizika a podporovat v členských státech vytváření kapacit pro boj proti zdravotním hrozbám, jakož i propagovat tyto kapacity na celosvětové úrovni.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Cílem je zlepšit propojení energetických soustav v této oblasti a umožnit tak obchodní toky a integraci trhů a také integrovat velké množství energie vyráběné na moři z obnovitelných zdrojů, zejména větru.
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
Cílem je zlepšit provádění a prosazování stávajících právních předpisů i zlepšit kvalitu nových právních předpisů.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.