natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho si převod existujících aktiv a závazků na potenciální nový oddělený právní subjekt vyžádá určitý čas.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Kromě toho si rozvoj transevropských sítí žádá velké finanční prostředky, zejména v případě projektů, které jsou Unií vybrány jako prioritní.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Kromě toho si všichni poskytovatelé pomoci uvědomují nezbytnost prosazování inovujících a účinnějších způsobů spolupráce i ve „zranitelných státech“ a nutnost lepší koordinace přístupů.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Kromě toho si zaslouží zvláštní pozornost odvětví obrany a bezpečnosti, neboť podněcují rozvoj a růst v celém hospodářství v důsledku svých špičkových technologií, inovací a know-how.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Kromě toho si členské státy zachovaly právo stanovit řady na vnitrostátní úrovni z důvodu dobrovolného charakteru právních předpisů Společenství.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Kromě toho si žadatelé spíše vybírají fondy, které lépe znají.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Kromě toho sjednocování finančního trhu ještě stále příliš závisí na předpisech, které jsou často zastaralé, zatímco by se měla spíše podporovat profesní samoregulace.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Kromě toho skupina Evropské investiční banky na začátku roku 2015 zahájí činnost s využitím vlastních zdrojů, čímž tento investiční plán dynamicky nastartuje.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Kromě toho skutečnost, že jednání probíhají, může být hybnou silou k úspěšnému řešení dlouhodobých překážek obchodu.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Kromě toho skutečnost, že po mnoho desetiletí těžila z hospodářského rozvoje pouze menšina rodin, osob nebo diktátorů, oslabila instituce schopné fungovat spravedlivě, transparentně a demokraticky.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Kromě toho skutečnost, že více než 70 studií17 financovaných Evropskou komisí, které měly odhadnout celkový potenciál EU-27 do roku 2020, se značně liší (od 76 Mtoe až po 480 Mtoe), zvyšuje naši obavu, pokud jde o správu lesů a tlak, jenž bude na využívání lesů vyvíjen.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Kromě toho skutečnost, že výnos z úroků je významnou součástí příjmů banky nebo pojišťovny znamená, že EBITDA by nebylo vhodným opatřením pro hospodářské činnosti v rámci skupiny v těchto odvětvích.“
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Kromě toho skutečnost, že zvyšují vzájemnou propojenost depozitářů, je dalším důvodem k zavedení společného obezřetnostního rámce.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Kromě toho sladí stávající normy paliv pro osobní lodě provozované mimo oblasti SECA s těmi, které platí v oblastech SECA, a posílí režim sledování a vynucování předpisů.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Kromě toho sladí, zjednoduší a lépe zkoordinují stávající nástroje a iniciativy a v případě potřeby je doplní o nová opatření.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Kromě toho sledováním a sběrem údajů agentury by se měly také shromažďovat informace o potenciálních hrozbách pro námořní dopravu a mořské prostředí vyplývajících z těžby a produkce ropy a plynu na moři.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Kromě toho slouží členům jako platforma ke sdílení znalostí o iniciativách na vnitrostátní úrovni, činnostech zúčastněných stran a výsledcích výzkumných projektů.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Kromě toho Slovinská banka otevřela svou vlastní přepážku.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Kromě toho složitý systém odpovědností při plánování mezi různými úrovněmi správy, problémy spojené se správní kapacitou a složité schvalovací postupy představují překážky pro investice.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Kromě toho smlouvy nebyly natolik pružné, aby zahrnovaly podmínky, za nichž lze rezervované množství dávek změnit nebo přebývající očkovací látky vrátit, což vedlo k nesmírnému plýtvání zdroji.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Kromě toho smlouvy nejsou dostatečně pružné, aby zahrnuly podmínky, za nichž lze rezervované množství dávek změnit nebo přebývající očkovací látky vrátit, což vede k obrovskému plýtvání zdroji.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Kromě toho smluvní strany nebudou používat žádný jiný způsob vnitřních daní nebo jiných poplatků s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Kromě toho směrnice 2000/78 upravující rovné zacházení v zaměstnání a vzdělávání36 pomáhá v boji proti diskriminaci, mimo jiné prostřednictvím zvyšování informovanosti zúčastněných stran, občanské společnosti a sociálních partnerů o diskriminaci.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Kromě toho směrnice ještě nejsou dostatečně transponovány všemi členskými státy, a nedostatky při jejich provádění se běžně týkají 10 % z nich či v některých oblastech dokonce 25 %.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Kromě toho směrnice nedokázala zajistit, aby se do problematiky prostřednictvím odpovídající konzultace uvedených plánů zapojily všechny relevantní zúčastněné subjekty.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Kromě toho směrnice o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách75 označila inteligentní měřící přístroje za jeden z hlavních přispěvatelů ke zvýšení energetické účinnosti.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Kromě toho směrnice o jednotném povolení34 nabízí jednotné povolení pro státní příslušníky třetích zemí, jež kombinuje povolení k pobytu a povolení k práci, směrnice o dlouhodobém pobytu35 upravuje podmínky a práva pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří již pobývají v EU déle než 5 let, a směrnice o slučování rodin36 stanoví podmínky vstupu a pobytu pro rodinné příslušníky státních příslušníků třetích zemí.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Kromě toho směrnice o průhlednosti56 a související vnitrostátní prováděcí opatření zavádí určitou míru transparentnosti v případě podílů převyšujících stanovenou prahovou hodnotu57.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
Kromě toho směrnice stanoví, že akcionář musí mít možnost přístupu k určitým dokumentům v místě sídla společnosti a možnost obdržet bezplatné kopie těchto dokumentů.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Kromě toho směrnice uvádí seznam vnitrostátních kontrolních opatření, která mohou členské státy uplatňovat při monitorování dodržování pracovních podmínek vztahujících se na vyslané pracovníky, a vyžaduje, aby byly zavedeny náležité a účinné kontroly a monitorovací mechanismy a aby vnitrostátní orgány na svém území prováděly účinné a odpovídající kontroly, a bylo tak možné kontrolovat a monitorovat dodržování ustanovení a pravidel stanovených směrnicí 96/71/ES.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Kromě toho směrnice vymezuje řadu dodatečných povinností, zejména povinné předávání odpadu v přístavech.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Kromě toho směrnice vyžaduje, aby se u převodních příkazů nebo vzájemného započtení neuplatňovaly žádné zpětné účinky úpadkového řízení.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Kromě toho směrnice v několika etapách stanovuje postupně se zpřísňující limity, včetně lhůt pro jejich splnění.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Kromě toho směrnice začleňuje několik služeb, které úzce souvisejí se základní telefonií, jelikož jsou nezbytné k tomu, aby mohli uživatelé plně využívat veřejně přístupné telefonní služby.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Kromě toho snížení schodku pod 3 % HDP nemusí být dostatečným důvodem pro zrušení postupu při nadměrném schodku, pokud dluh nevykazuje udržitelnou klesající tendenci.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Kromě toho sociální partneři zdůrazňují, že sladění práce, rodiny a soukromého života a otázka rovných příležitostí pro ženy a muže v pracovním životě musí právě v souvislosti s demografickým vývojem získat v politické diskusi ústřední význam.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Kromě toho souběžně s modrou kartou EU existuje řada vnitrostátních systémů pro vysoce kvalifikované pracovníky, což způsobuje roztříštěnost rámce s mnoha různými použitelnými pravidly a postupy.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Kromě toho Soud prvního stupně shledal, že zvláštní tržní investice zástupců uvedené v rozhodnutí Komise ani jiné servisní povinnosti, které jsou jim uloženy, jako záruční opravy a poprodejní servis, s sebou nenesou obchodní rizika takového rozsahu, aby obchodní vztah mohl být posouzen jako dohoda spadající do rozsahu působnosti článku 81.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Kromě toho Soudní dvůr Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“), který před rokem 2003 nikdy neřešil případy dědické daně, od té doby musel rozhodnout v deseti takových případech.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Kromě toho Soudní dvůr opakovaně potvrdil, že pojem „dočasný“ je třeba posuzovat případ od případu.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Kromě toho Soudní dvůr opakovaně potvrdil, že pojem „dočasný“ je třeba posuzovat případ od případu.“
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Kromě toho soudí, že mechanismy alternativního řešení sporů mohou pro poškozené představovat věrohodné řešení pouze tehdy, pokud existují účinné soudní opravné prostředky, zejména hromadné žaloby.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Kromě toho soudí, že mechanismy alternativního řešení sporů mohou pro poškozené představovat věrohodné řešení pouze tehdy, pokud existují účinné soudní opravné prostředky, zejména hromadné žaloby.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Kromě toho soudí, že pokud technický pokrok dnes umožňuje dát "životu čas", je namístě, aby se organizace v naší společnosti odpovídajícím způsobem snažily  dát "času život1".
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
Kromě toho souhlasil s pravidlem kontroly odlovu, které je velmi podobné pravidlu použitému v tomto návrhu.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Kromě toho souhlasí s Komisí, že přispívají k politice rozvoje venkova.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Kromě toho souhlasí s podporováním partnerství veřejného a soukromého sektoru a poskytovatelů energetických služeb (Energy Service Company, ESCO), zejména na evropské, národní a místní úrovni, neboť tak bude usnadněno zapojení malých a středních podniků do skutečného provádění evropské politiky ekologických veřejných zakázek.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Kromě toho soukromé výdaje jsou ve srovnání s USA a Japonskem velmi nízké.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Kromě toho soukromí coby aspekt návrhu a technologie zvyšující ochranu soukromí (PET) používané pro technické a programové vybavení začleněné do bezpečnostních skenerů mohou vytvářet informace a komunikační systémy a služby, které minimalizují sběr a zpracování osobních údajů25.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Kromě toho současné hospodářské vidění nadhodnocuje úlohu průmyslu jako tvůrce bohatství, přestože ničí životní prostředí: příprava hotových jídel v průmyslu zpracování potravin je tvorbou bohatství, zatímco stejné jídlo uvařené doma jakoby neexistovalo!
In addition, in the way the economy is now seen, industry is overvalued as a creator of wealth, even when it destroys the environment: the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist
Kromě toho současné vnitrostátní regulační rámce podporují výlučně řešení bod – bod, která spojují větrné elektrárny s přípojným bodem na pevnině, s cílem minimalizovat náklady na spojení pro každý projekt.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Kromě toho současný program EU v oblasti zdraví již pokrývá některé činnosti týkající se sledování a posuzování rizik některých zdravotních hrozeb a varování před nimi.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Kromě toho současný trend a vývoj nákladů jak konvenčních nositelů energie, tak také alternativních forem energie jasně ukazují, že energie v budoucnosti již bude sotva dostupná za tak výhodných nákladů, jak tomu bylo doposud při spalování3 fosilních nositelů energie  jako ropa, uhlí a zemní plyn.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Kromě toho součástí akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS), jakož i bilaterálních dohod o partnerství a spolupráci, jsou rozsáhlé oddíly týkající se spolupráce v oblasti dopravní politiky, včetně přijetí právních předpisů EU v oblasti dopravy v různém rozsahu zeměmi EPS.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Kromě toho specifickou přidanou hodnotou, kterou by znalostní a inovační společenství v této oblasti mohlo poskytovat, by mohlo být vytvoření inovativních partnerství na místní úrovni, která jsou pro sektor služeb obzvláště důležitá.
In addition, a specific added value a KIC could provide in this area could be the creation of innovative partnerships at the local level which is of particular importance in the services sector.
Kromě toho spojení finančních prostředků EU a vnitrostátních finančních prostředků vytvoří kritické množství z hlediska kapacity, odborných znalostí a zdrojů, které bude stimulovat strukturální změny ve výzkumných systémech Baltského moře a souvisejícího říčního povodí a pobřežních zón a podpoří rozvoj a realizaci trvalého, kooperativního, mezioborového, uceleného a správně zaměřeného výzkumného programu zavedeného všemi zúčastněnými členskými státy.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Kromě toho spojený účinek postupného rozšiřování Unie, zvýšené mobility díky jednotnému trhu, starých i nových migračních toků, významnější komunikace s ostatním světem prostřednictvím obchodu, vzdělávání a volného času a globalizace obecně zvyšuje interakce evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí, s různými kulturami, jazyky, etniky a náboženstvími v Evropě i jinde.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Kromě toho společenské vědy vypracovávají stále solidnější přímá měření kvality života a blahobytu a tyto „výstupní“ ukazatele by mohly být užitečným doplňkem „vstupních“ ukazatelů.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Kromě toho společenství zřídilo samostatnou elektrickou síť a v současnosti buduje své vlastní kapacity pro skladování energie, aby se stalo energeticky nezávislým.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Kromě toho společnost EMI naznačila úmysl více si vybírat umělce, přestože svůj seznam umělců výrazně omezila již v roce 200616.
EMI indicated in addition an intention to be more selective with its artist partnerships despite a significant reduction in its artist roster already in 200616.
Kromě toho společná iniciativa propojí s procesem normalizace výzkumné a inovační priority, aby byly normalizační činnosti zahajovány včas.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.