natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koexistence moderního zemědělství „na export“ a zemědělství tradičního, jež se více či méně blíží zemědělství samozásobitelskému, do značné míry závislého na vnějším okolí jak z hlediska výrobních faktorů, tak z hlediska místa určení produktů, v obchodě místním i vnějším.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Koexistence pěstebních metod s geneticky modifikovanými organismy a bez nich a možnost vymezení kategorie potravin bez geneticky modifikovaných organismů je formulována jako politická vůle Evropské unie.
5.26 Coexistence of methods of cultivation with and without GMOs and the possibility of GMO-free food is the EU's stated political objective.
Koexistence různých postupů může vést ke zmatku a nejistotě mezi správními úředníky v třetích zemích a zemědělskými a obchodními subjekty.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Koexistence různých postupů může vést ke zmatku a nejistotě mezi správními úředníky v třetích zemích a zemědělskými a obchodními subjekty.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Koexistence různých systémů sociálního zabezpečení představuje problém pro mobilitu pracovníků
Coexistence of different social security systems challenges workers’ mobility
Koexistence technické kontroly a inspekce práce může vlastníky lodí, velitele/kapitány a pracovníky mást.
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Koexistence velmi odlišných metodik na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství by nicméně značně zvýšila náklady celkového hodnocení pro členské státy v důsledku duplicity a dalších ztrát efektivnosti8.
The coexistence of very different methodologies at national and EU level would however increase significantly the overall assessment costs for Member States in terms of duplication and other efficiency losses8.
Koexistence vnitrostátních ustanovení a neúplného rámce Společenství, které se místy překrývají, je příčinou nejasností a nedostatku právní jistoty.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
Koexistují různé značky kvality na regionální i celostátní úrovni, které identifikují integrovanou produkci, a proto probíhá otevřená diskuse o tom, zda je vhodné vytvořit nové logo na úrovni Unie, nebo zjednodušit stávající systém označení.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Koexistují různé značky kvality na regionální i celostátní úrovni, které identifikují integrovanou produkci, a proto probíhá otevřená diskuse o tom, zda je vhodné vytvořit nové logo na úrovni Unie.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
kogenerace (tepla a energie)
Co-generation (combined heat and power)
Kogenerace je obzvláště důležitá v centrálním zásobování teplem a v úsilí zvýšit využívání biomasy jako paliva.
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Kogenerace také představuje významný potenciál pro zvýšení účinnosti.
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
Kogenerační jednotka pracující s maximálně technicky možnou rekuperací tepla ze samotné kogenerační jednotky je charakterizována jako fungující při plném kombinovaném režimu.
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
Kogentní povaha
Mandatory nature
kognitivní kapitál: představuje společný know-how a nelze ho zaměňovat s lidským kapitálem jednotlivců.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitivní robotický společník
Cognitive robot companion
Kognitivní rádiové systémy (tyto systémy zjišťují, které spektrum přidělené jiným využitím, je právě nevyužito a pomocí technologie softwarového rádia příležitostně toto volné spektrum využijí) představují složitější záležitost a jejich potenciální využití vzbuzuje obavy, zda nezpůsobí rušení.
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
Kognitivně behaviorální opatření; psychologická podpora ohrožených jedinců; školení zdravotnických odborníků v prevenci, rozpoznání a léčbě deprese.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Koherence a konzistentnost
Coherence and consistency
koherence a koordinace různých souvisejících politik EU;
consistency and coordination between the EU policies concerned;
Koherence byla také v postojích Výboru, který Ústavní smlouvu nadšeně schválil poté, co se jako pozorovatel zúčastnil prací Evropského konventu.
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Koherence návrhu
Coherence of the proposal
Koherence politiky: začlenění rozměru zdraví v rámci migrace do přistěhovalecké politiky, včetně odhadů dopadu na zdraví za účelem zhodnocení možného vlivu politik, které se zabývají jinými tématy než zdravím, na zdraví migrantů;
Policy coherence: Inclusion of the health dimension of migration in immigration policy; including health impact assessments to evaluate the potential impact on non-health policies on the health of migrants
Koherence při zjednodušení služeb poskytovaných přes hranice zde není rozpoznatelná, byla by však užitečná až nutná.
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
koherence tohoto nástroje s jinými nástroji používanými v rámci stejného programu nebo akce Společenství;
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
koherenci, která jasně definuje minimální podmínky pro systémy kontroly a auditu na všech úrovních procesu a úkoly a povinnosti jednotlivých aktérů;
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
Koherentní a koordinované daňové zacházení znamená:
Coherent and co-ordinated tax treatment implies:
Koherentní a reprezentativní sítě chráněných mořských oblastí
Coherent and representative networks of marine protected areas
Koherentní a účinná Evropská městská agenda 2050 by měla roztříštěný přístup nahradit celkovou koncepcí a zaměřit se na ucelený program strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
koherentní politický rámec pro všechny evropské politiky, v němž budou malé a střední podniky považovány za pravidlo a nikoli za výjimku;
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
Koherentní používání článků 81 a 82 bude zajištěno koordinací v Evropské síti pro hospodářskou soutěž orgánů pro hospodářskou soutěž.
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
Koherentní přístup a harmonizovaná řešení v EU v oblasti biometrických identifikátorů a dat
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
Koherentní přístup EU: Spolupráce a výměna informací o integraci
Towards a coherent EU approach: cooperation and exchange of information on integration
koherentní přístup k vytváření plánů řízení povodňových rizik a jejich vazeb na programy EU poskytující financování;
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
Koherentní přístup k mezinárodní spolupráci v oblasti vědy a techniky, určovaný obecným cílem globálního udržitelného rozvoje, by mohl přispět k vytváření mostů mezi národy a kontinenty.
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Koherentní reakce na požadavek veřejného zájmu, zejména bezpečnosti
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
koherentní, pokud jde o jeho jednotlivé části, které na sebe navazují a představují homogenní celek bez protikladů, rozporů a opomenutí,
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
koherentní: jeho jednotlivé části na sebe navazují a představují homogenní celek bez protikladů, rozporů a opomenutí,
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
Koherentních a komplexních strategií není mnoho; některé se stále zaměřují na specifická odvětví nebo cílové skupiny spíše než na celoživotní vzdělávání.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Kohezní země
Cohesion countries
Koho a jakým způsobem se návrhy týkají
Who would be affected and how
Koho lze označit za osobu usilující o sloučení rodiny pro účely směrnice?
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Koho lze označit za osobu usilující o sloučení rodiny pro účely směrnice?
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Koho návrh ovlivní?
Who will be affected by the proposal?
Koho se dotýká společná rybářská politika a jak?
Who is affected by the CFP and how?
Koho se problematika týká?
Who is affected
Koho se problematika týká?
Who is affected?
Koho se problém dotýká a v jakém rozsahu
Who is affected and to what extent
Koho se problém nejvíce dotýká?
Who is most affected by the problem?
Koho se problém týká?
Who is affected
Koho se problém týká?
Who is affected?
Koho se problémy týkají, jakým způsobem a v jakém rozsahu?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Koho se tato problematika týká a jak
Who is affected and how
Koho se to týká, jakým způsobem a do jaké míry?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Koho se týkají dopady
Who is affected.
koho se týká (věkové skupiny a sektory);
whom it concerns (age groups and sectors);
Kok uvádí, že „lisabonská strategie je dnes ještě naléhavější, neboť dochází ke zvětšování rozdílů v růstu ve srovnání se Severní Amerikou a Asií, přičemž Evropa se musí vypořádat s kombinací problémů nízkého růstu populace a jejího stárnutí.
According to Kok, “The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
KOKALOV (BG-II)
Mr Kokalov (BG-II)
Kokalov, Ivan
Dimitrov, Plamen
Kokalov, Ivan
Knuppert, Marie-Louise
Kokalov, Ivan
Schwannecke, Holger
KOKALOVA
Kokalov
kokos, abaka, ramie a jiná rostlinná textilní vlákna,
coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,
kokosové nebo jutové nitě,
coir yarn or jute yarn,
kokosové nitě,
coir yarn,
kokosové nitě.
coir yarn,
Kokosové ostrovy (nebo Keeling Islands)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kokosové ořechy, para ořechy a kešú ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
kokosového vlákna,
coir yarn,
Kokosový olej (kopra), olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Kokosový olej (kopra), palmojádrový tuk, babasový olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Kokosový olej, olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Coconut (copra), palm-kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Kokova zpráva o hodnocení Lisabonské strategie v polovině období varuje, že rozšíření vede v EU k napětí a „bez vyhlídky na sbližování se tyto neshody vyostří“.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Kokova zpráva o hodnocení Lisabonské strategie v polovině období varuje, že rozšíření vede v EU k napětí a „bez vyhlídky na sbližování se tyto neshody vyostří“.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Kokova zpráva o hodnocení Lisabonské strategie v polovině období varuje, že rozšíření vede v EU k napětí a „bez vyhlídky na sbližování se tyto neshody vyostří“.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Kokova zpráva přednesená vloni v listopadu jako příspěvek ke střednědobé revizi lisabonské strategie zdůraznila nutnost vytvoření správného podnikatelského klimatu, aby se Evropa stala konkurenceschopnější.
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
Kokovu zprávu nelze srovnávat se zelenou knihou, protože zelená kniha má širší záběr.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Koks získaný z černého uhlí
Coke derived from hard coal
Koksovny:
Coke Ovens:
Koksový mour a slévárenský koks se zahrnují do této kategorie.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
koksárenské baterie,
Coke battery furnaces;
Koktejl
Cocktail.
Koktejl pořádaný HSR Portugalska
Reception hosted by the Portuguese ESC
KOKUNRENCE A AUTORSKÁ PRÁVA
COMPETITION AND COPYRIGHT
Kola a pneumatiky
Wheels and tyres
Kola jsou na zemi, volant se nakloní ze strany na stranu v pravém úhlu ke sloupku a zlehka se na něj zatlačí směrem dolů a nahoru.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Kola jízdní a jiná (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Kola na elektrický pohon s nízkým výkonem (pod 250 W, do 25 km/h) se v současnosti nacházejí mimo právní rámec.
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
kola na téže nápravě, u nichž lze měnit otáčky za účelem změny směru pohybu traktoru.
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
kola, jejichž polohu vzhledem k traktoru lze měnit přímo nebo nepřímo za účelem změny směru pohybu traktoru,
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
Kolaps poptávky a HDP v některých členských státech eurozóny byl stejně hluboký jako v jiných, možná více ohrožených ekonomikách.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
KOLBE (AT-III)
Rudolf Kolbe (AT-III)
KOLBE Rudolf
Rudolf Kolbe
Kolbe, Rudolf
Rizzo, Benjamin
Kolchicin, jeho soli a deriváty
Colchicine, its salts and derivatives
Kolchikosid a jeho deriváty
Colchicoside and its derivatives
Kolegia
Colleges
Kolegia budou též vyžadována pro orgány dohledu vykonávající dohled nad přeshraničními subjekty, které nemají dceřiné společnosti v jiných členských státech, ale které mají systémově významné pobočky.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
Kolegia by měla usnadňovat postup průběžného dohledu a chování v naléhavých situacích.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Kolegia dohlížitelů
Colleges of supervisors
Kolegia dohlížitelů mohou rovněž podporovat častější využívání přenášení úkolů a odpovědnosti.
Colleges of supervisors can also encourage more frequent use of delegation of tasks and responsibilities.
Kolegia k řešení problémů
Resolution colleges
Kolegia k řešení problémů zajistí, aby se vnitrostátní orgány vzájemně informovaly o mimořádných situacích, jednaly o nich a v případě úpadku přeshraničních bank rozhodly o společných nebo koordinovaných opatřeních.
Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
Kolegia k řešení problémů zejména zajišťují rámec pro orgán příslušný k řešení na úrovni skupiny, ostatní orgány příslušné k řešení a případně dotčené příslušné orgány a orgány vykonávající dohled na konsolidovaném základě za účelem výkonu těchto úkolů:
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Kolegia k řešení problémů by měla být založena kolem jádra stávajících dohledových kolegií začleněním orgánů příslušných k řešení a případně pro skupinové subjekty začleněním ministerstev financí.
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
Kolegia k řešení problémů by měla shromáždit stanoviska orgánů příslušných k řešení ze všech členských států, v nichž je skupina aktivní, aby se usnadnila rychlá a společná rozhodnutí, kdykoli je to možné.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.
Kolegia orgánů dohledu jsou základním stavebním kamenem systému dohledu v EU a hrají důležitou úlohu při zajišťování vyváženého toku informací mezi domácími a hostitelskými orgány.
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Kolegia orgánů dohledu s vnitrostátními orgány dohledu pro dohled nad bankami s mezinárodní působností lze podle názoru EHSV těžko zdaňovat, pokud zároveň není prováděna potřebná harmonizace.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kolegia orgánů dohledu – články 42a, 129 a 131a (nové) směrnice 2006/48
Colleges of supervisors - Articles 42a, 129 and 131a (new) of Directive 2006/48
Kolegia orgánů dohledu, od nichž se očekávalo, že zefektivní spolupráci a konvergenci v oblasti dohledu, proto v souvislosti s navrhovaným centralizovaným dohledem na úrovni EU již nejsou nutná.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Kolegia poskytují pevný základ pro vyřešení běžných a podněcujících problémů mezi pravomocemi domovského a hostitelského státu.
Colleges provide a solid basis for resolving the current problems between home/host competences.
Kolegia příslušných orgánů zřizuje příslušný orgán domovského členského státu s ohledem na konkrétní statutární auditory nebo auditorské společnosti.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Kolegium by mělo v roce 2010 přijmout novou směrnici o jaderném odpadu.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Kolegium dospěje ke společnému stanovisku k uvedené zprávě do dvou měsíců od jejího obdržení.
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Kolegium komisařů přijalo dne 12. dubna 2011 návrh na přepracování ustanovení směrnice o zdanění energie.
On 12 April 2011 the College of Commissioners adopted the proposal for a recast of the provisions of the ETD.
Kolegium se skládá z příslušného orgánu domovského členského státu a příslušného orgánu jiného členského státu za předpokladu, že:
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Kolegium se skládá z příslušných orgánů členských států, v nichž síť provozuje významné aktivity.
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Kolegií orgánů dohledu se mohou účastnit orgány příslušné k dohledu nad dceřinými podniky mateřské úvěrové instituce v EU nebo mateřské finanční holdingové společnosti v EU a příslušné orgány hostitelské země, ve které jsou usazeny systémově významné pobočky uvedené v článku 42a, a dle potřeby orgány třetích zemí.
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, and authorities of third countries where appropriate, may participate in colleges of supervisors.
Kolegiím k řešení problémů by předsedal orgán příslušný k řešení odpovědný za mateřskou úvěrovou instituci EU („orgán příslušný k řešení na úrovni skupiny“) a tato kolegia by odpovídala za krizové plánování a přípravu plánů řešení problémů včetně případných zásad sdílení nákladů.
Resolution colleges would be chaired by the resolution authority responsible for the EU parent credit institution ('the group level resolution authority'), and would be responsible for crisis planning and the preparation of resolution plans including, if appropriate, principles for burden sharing.
Kolegy z ostatních zemí a škol můžete kontaktovat na Facebooku.
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Kolejnice mají vhodnou rozteč, aby umožňovaly upevnění traktoru podle obrázků 5, 6 a 7 v příloze IV.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
kolejová vozidla pro mezinárodní provoz,
rolling stock for international use;