natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplikace systému GNSS v oblasti silniční dopravy se týkají řady funkcí, od telematických a navigačních zařízení až po elektronický výběr mýtného (EFC) na dálnicích nebo městských poplatků až po bezpečnostní aplikace a pojištění placeného podle použití (pay-per-use).
GNSS applications in the road sector span a range of functions, from telematics and navigation devices to electronic fee collection (EFC) for highway or city tolls, as well as safety applications and pay-per-use insurance.
Aplikace sítě pro bezpečnou výměnu informací (SIENA) Europolu umožňuje členským státům rychlým, bezpečným a uživatelsky vstřícným způsobem provádět výměnu informací mezi sebou, s Europolem nebo s třetími stranami, které s Europolem podepsaly dohodu o spolupráci.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Aplikace takového systému nemusí souviset s existencí ztrát ani se na ni neomezuje (přestože ty představují hlavní důvod jeho aplikace).
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Aplikace ukazuje smluvní strany, největší příjemce finančních prostředků, související právnické osoby (u všech služeb, zboží a plateb nad 4 000 EUR), data, částky a účel transakcí.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Aplikace určené k lepšímu nakládání se zbožím jsou obecně přijatelné.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Aplikace ustanovení o zdravotnických prostředcích obsahujících stabilní deriváty lidské krve nebo lidské plazmy zahrnuje aplikaci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES 12.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Aplikace v oblasti zdravé stravy, cvičení a dalších aspektů dobré kondice jsou u spotřebitelů velice oblíbené, ale je otázkou, zda většina z nich umí něco víc, než poskytovat informace54.
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
aplikace v odvětví aerosolů,
applications in the aerosol sector
Aplikace v oblasti satelitní komunikace
Applications of Satellite Communications
aplikace v odvětví chladicích a klimatizačních zařízení (s výjimkou klimatizačních zařízení instalovaných v motorových vozidlech) a v tepelných čerpadlech,
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
Aplikace webu 2.0 (blogy, podcast, wiki, sdílení souborů a videa) umožňují uživatelům, aby snadno vytvářeli a sdíleli text, video a obrázky.
Web 2.0 applications, such as blogs, podcasts, wiki, file or video sharing enable users to easily produce and share text, video and pictures.
Aplikace zahrnující etiketování osob jsou obecně přijatelné pouze po přechodnou dobu.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplikace zahrnující etiketování osob jsou obecně přijatelné pouze po přechodnou dobu.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Aplikace zahrnující etiketování osob nejsou obecně přijatelné, s výjimkou přechodné doby.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplikace založené na rádiovém spektru mohou k těmto cílům přispět zejména ve dvou oblastech: prostřednictvím inteligentních sítí lze snížit spotřebu energie a v oblasti inteligentních systémů řízení dopravy lze snížit emise uhlíku.
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Aplikace založené na vesmírných technologiích jsou důležitým přínosem pro občany.
Space applications bring important benefits to the citizens.
aplikace získaných poznatků
Lessons learned applied
aplikace účinných technologií, jež umožňují využití zbývajících fosilních paliv čistším způsobem.
applying efficient technologies that enable the use of remaining fossil fuels in a cleaner way.
aplikace účinných technologií, jež umožňují čisté využití fosilních paliv.
applying efficient technologies that enable clean use of fossil fuel.
Aplikace štítků
Application of Labels
Aplikace, které identifikují osoby prostřednictvím zakoupeného zboží, jsou obecně nepřijatelné.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Aplikace, které nepotřebují harmonizované spektrum, se nebudou na úrovni ES harmonizovat.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Aplikace, které spojují osoby se zbožím, mohou být přijatelné pro marketingové účely.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Aplikace, pro které se používá energie, splňují primární potřeby uživatelů a očividně nejsou flexibilní: ani prudké změny cen energie nevedou v krátké době ke stejně prudkým změnám chování.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Aplikaci IMI je nutné dále rozvíjet, aby mohla podporovat ustanovení o vzájemné pomoci v rámci směrnice o službách.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Aplikaci mezinárodních pravidel pomocí Lisabonské smlouvy by nebylo možno realizovat v krátkém časovém horizontu, neboť by bylo zapotřebí mezinárodního vyjednávání o dodržení ustanovení Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO), jakož i některých změn v definicích.
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
Aplikovaná digitalizace kulturního dědictví se ve stále větším počtu případů stala cílem projektů spolupráce spolufinancovaných v rámci programu „Kultura 2000“; v rámci programu „Kultura 2007“ navrhovaném Komisí bude spolufinancování k dispozici pro projekty spolupráce, které zlepší mezinárodní oběh kulturních děl a produktů, též prostřednictvím digitalizace a on-line přístupu.
Applied digitisation of cultural heritage has become an objective of cooperation projects co-financed under the “Culture 2000” programme in an increasing number of cases; within the “Culture 2007” programme as proposed by the Commission, co-funding will be available for cooperation projects improving the transnational circulation of cultural works and products, including through digitisation and online access.
Aplikovaný (nebo průmyslový) výzkum: původní výzkum zaměřený na získávání nových poznatků primárně s konkrétním praktickým cílem (dále jen aplikovaný výzkum);
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Aplikovaný výzkum spočívá v teoretické a praktické práci zaměřené na vytvoření základu pro vývoj jednoho nebo více projektů.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Aplikovaný výzkum ukazuje, že plánování a rozvoj infrastruktury mořských sítí v severních mořích lze optimalizovat pouze za pomoci důkladného regionálního přístupu.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
aplikovat ponaučení vyvozená při akreditaci decentralizovaného provádění v kandidátských zemích na akreditační proces u dalších příjemců pomoci z NPP.
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
aplikovat princip „jediné pomoci“.
applying the "one time, last time" principle.
Aplikovatelné bylo oznámení o leniency z roku 1996, jelikož šetření začalo před účinností oznámení z roku 2002.
The 1996 Leniency Notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 Notice.
Aplikování drog injekčně je hlavním způsobem přenosu HIV/AIDS.
Drug injection is a major vehicle for HIV/AIDS transmission.
Aplikování spravedlivějších kritérií pro stanovení míry veřejné pomoci poskytnuté na vrakování.
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Aplikující odborník zajistí, že pacientovi nebo jeho právnímu zástupci budou poskytnuty příslušné informace týkající se přínosů a rizik spojených s dávkou záření z lékařského ozáření s cílem umožnit informovaný souhlas.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
APOCYNACEAE
ARHYNCHOBDELLIDA
Apostila má stejný cíl jako legalizace, ale jde o zjednodušený postup.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
APP/2005/0141
2005/0141/APP
APP/2009/0066
2009/0066/APP
APP/2010/0048
2010/0048/APP
APP/2012/0022
2012/0022/APP
Appendix
A1.
Appendix
Danish
Appendix One: European sector groups consulted
Appendices overleaf
Appendix One: European sector groups consulted
Appendices overleaf.
Apple také omezil podmínky licenční dohody s nezávislými vývojáři aplikací a vyžadoval používání programovacích nástrojů, jež sám vyvinul, a softwarových jazyků, jež sám schválil, na úkor softwaru třetích stran.
Apple had also restricted the terms and conditions of its licence agreement with independent developers of applications requiring the use of Apple's native programming tools and approved software languages to the detriment of third-party software.
Apple umožňoval využít službu záručních oprav pouze v té zemi, kde byl iPhone zakoupen, což mohlo případně vést k štěpení trhu EHP.
Apple had made warranty repairs service available only in the country where the iPhone was bought, which could have potentially led to a partitioning of the EEA market.
Apple, Google, Microsoft a Dell jsou čistě produkty trhu.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Application des réformes récentes du Code de la Famille
Apply the recent reforms of the Family Code;
Application of the ec competition rules Uplatňování právních předpisů ES pro hospodářskou soutěž
Application of the EC competition rules
appliquer la réforme récente de la procédure judicaire pour permettre une réalisation plus rapide des garanties;
enforce the recent reform of the legal procedure for calling in guarantees more quickly;
appliquer progressivement les règles de sécurité des aliments de l’UE pour la production de produits agricoles et alimentaires et de contrôle au niveau de la production ;
progressively apply the EU's food safety rules for the production of agricultural and food products and for production level controls;
APPP také pomohl obrátit zvýšenou pozornost k problému podvodů v oblasti platebních prostředků.
The FPAP also helped bring increased attention to the issue of payment fraud.
APPP usiluje o jednotný celoevropský přístup k předcházení podvodům.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
Approaches and measures since 2008, 2013, s. 9.
Approaches and measures since 2008, 2013, p. 9.
approfondir la participation de la Tunisie au partenariat méditerranéen de l’OSCE à travers le groupe de contact et des liens bilatéraux.
extend Tunisian participation in the OSCE's Mediterranean partnership through the contact group and bilateral links.
Appropriate representative criteria
appropriate representative criteria;
approximately 165,000 tonnes of a total production of 330,000 tonnes) to the EU under Sugar Protocol at guaranteed prices.
Fiji currently exports half of its production (i.e. approximately 165,000 tonnes of a total production of 330,000 tonnes) to the EU under Sugar Protocol at guaranteed prices.
Approximately 350 participants took part in the consultative forum, covering the full range of stakeholders including NGOs, think-tanks, regional and municipal representatives, European networks, advocacy groups, trade unions and European associations.
Approximately 350 participants took part in the consultative forum, covering the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, regional and municipal representatives, European networks, advocacy groups, trade unions and European associations.
Approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Approximately 85% of Africa's exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
apps), jejichž rozšíření mezi obyvateli navozuje povinnost regulovat technické a právní aspekty související s jejich používáním.
The popularity of such tools means that the technical and legal aspects related to their use should be regulated.
Appui à la justice des mineurs en vue d’accompagner les réformes du nouveau code de procédure pénale
support for youth justice as part of the reform of the new criminal code;
appui à la mise en œuvre d’une stratégie globale, cohérente et équilibrée de lutte contre la migration illégale ;
support implementation of a comprehensive, coherent and balanced strategy for combating illegal migration;
Appui à la réforme du régime foncier.
support land tenure reform.
appui à l’application des mesures prévues par les Conventions des Nations Unies ;
support implementation of measures contained in UN Conventions;
appuyer la mise en oeuvre de stratégies et de programmes dans le domaine de l’environnement à l’échelon national et local ;
support implementation of environment strategies and programmes at national and local level;
appuyer la mise en œuvre de l’accord d’Agadir;
support implementation of the Agadir Agreement;
appuyer le secteur industriel et touristique dans la mise à niveau environnementale.
support industrial and tourism sector efforts in environmental upgrading.
apretura a specifické služby spojené s módním odvětvím.
finishing and specific services related to the "fashion system".
Apristurus spp.
Apristuris spp
Aproximativní inventury skleníkových plynů
Approximated greenhouse gas inventories
APS,PNR,AAR,BIP,RAL – Příprava – Kontrola - Zpráva
APS,PDB,AAR,BIP,RAL – Preparation – Follow-up - Report
APTP
ALMP
APU: regulované používání pomocného palubního zdroje (ke startování motorů);
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
AQSIQ má prostřednictvím zvláštního systému IT přístup k oznámením o nebezpečných výrobcích pocházejících z Číny, která jsou evidována v systému RAPEX (dále jen „RAPEX-Čína“).
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
ar
hour
AR – Argentina, AU – Austrálie, CA – Kanada, CL – Chile, HR – Chorvatsko, IL – Izrael, MA – Maroko, NZ – Nový Zéland, RS – Srbsko, TR – Turecko, US – Spojené státy americké, UY – Uruguay, ZA – Jihoafrická republika“
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
ARA
SSH
ara marakana
Pileated parrot
ara šedolící
Ground parrot
Arabové dosud nikdy neměli možnost ovlivnit, kdo bude vládnout, je to však proces, který bude nějakou dobu trvat.
So far, Arabs had never had the chance to influence who would govern them; however, it was a process that would take some time.
Arabské jaro a události v jižním Středomoří v roce 2011 ještě více zdůraznily, že EU potřebuje soudržnou a ucelenou migrační politiku.
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Arabské jaro a jeho důsledky a krize na Ukrajině by měly být vnímány jako důkaz toho, že EU má významný vliv na sociální a politické procesy.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Arabské jaro a vývoj nové obchodní optiky
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
arabské jaro bylo ukázkou toho, jak je důležité podporovat občanská hnutí v sousedství EU.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Arabské jaro nabízí nové příležitosti pro regionální spolupráci v jižním sousedství.
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Arabské jaro však v celém regionu vyvolalo konflikty a události, které se výrazně liší od konfliktů, jež převládaly po velkou část 20. století7 (především kvůli terorismu a migraci8) a které vyžadují zvláštní politická opatření a mechanismy pro dosažení dlouhodobých řešení.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Arabské země si podle něho nepřejí, aby jedna diktatura byla nahrazena jinou.
In his opinion, the Arab countries did not wish to see one form of dictatorship replaced by another.
Arabští mluvčí upozornili i na to, že Blízký východ není homogenním regionem, jsou zde monarchie, demokratické režimy apod.
Arab speakers also pointed out that the Middle East was not a homogenous region: there were monarchies, democratic regimes and so on.
Arabští zástupci oproti tomu zdůraznili, že jejich země mají důležité suroviny, více než 50% jejich obyvatel je mladších 24 let, mají vše potřebné.
Arab representatives countered by stressing that their countries had important raw materials and more than half their populations were under 24: they had everything they needed.
Arad – Brašov – Bukurešť – Konstanca
Arad - Brašov - Bucurešti - Constanta
ARALIACEAE
UNIONOIDA
aralkovité
Unionidae
Aramid
Modacrylic
Arapaima gigas (II)
Allobates femoralis (II)
arašídového másla podpoložky 2008 11 10
peanut butter of subheading 2008 11 10
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregopnen (AGEG)
Enscheder Straße 362
Arbitrážní úmluva a související otázky
The Arbitration Convention and related issues
Arbitrážní úmluva ani úmluvy členských států o zamezení dvojího zdanění nezajišťují zcela úspěšný způsob.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Arbitrážní úmluva byla koncipována s cílem usnadnit řešení sporů v časovém rámci tří let.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Arbitrážní úmluva byla navržena s cílem poskytnout způsob řešení sporů vyplývajících především z vnitropodnikového oceňování.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Arbitrážní úmluva jasně odkazuje na zisky vyplývající z obchodních a finančních vztahů, ale nesnaží se přitom rozlišovat různé druhy zisku.
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
Arbitrážní úmluva se mění takto:
The Arbitration Convention is amended as follows:
ARCADIS7 – „Doplňková studie k posouzení dopadů možných opatření k snižování emisí z lodních motorů rekreačních plavidel“ – červen 2008 (Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines).
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
Arcelor, největší hutní společnost na světě, vyrábí 46 milionů tun ročně, zatímco  Corus a Thyssen vyrábějí 19 milionů tun ročně a 17 milionů tun ročně v tomto pořadí.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
Arcelor, největší hutní společnost na světě, vyrábí 46 milionů tun ročně.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46m t/y.
Archeologické předměty starší 100 let pocházející z
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
archeologických nalezišť,
archaeological sites,
archeologických sbírek.
archaeological collections.
Architekti
Architects
Architekti a projektoví inženýři, kteří stavbu navrhují, se jasně vyjádřili, že jsou s požadavky seznámeni, ale k novým opatřením mají určité výhrady.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
architekti a stavitelé budou mít k dispozici více informací na úrovni výrobků budov a při začleňování aspektů udržitelnosti se jim sníží náklady33;
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
Architekti a stavební inženýři, kteří mohou velmi významně přispět nejen v souvislosti s novými budovami, ale také při rekonstrukci bytového fondu.
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Architekti mohou začlenit moderní projektové prvky, stavební materiály a inteligentní technologie do všech aspektů budov, od izolace až po osvětlení.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Architekti si rovněž stěžovali na formalismus určitých vnitrostátních pravidel týkajících se malých stavenišť a na různý výklad, který tato pravidla umožňují.
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
architekti, projektanti, výrobci stavebních výrobků, stavitelé, developeři a investoři budou moci využívat konkurenční výhody plynoucí z environmentálního profilu;
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
Architekti, projektoví inženýři a poradenské společnosti
Architects, engineers and consultancy firms
Architektonická řešení jsou důležitá jak pro maximální využití sluneční energie, tak i pro izolaci budov.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Architektonické a inženýrské činnosti (NACE: Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy, oddíl 71)
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Architektonické nároky se stále zvyšují a také roste poměr technickohospodářských pracovníků a práce s počítačem.
Architectural standards continued to rise, together with the proportion of office employees and IT activity.
architektonické služby;
Architectural services
Architektura a obecné zásady politiky v oblasti budov
Architecture And Buildings Policy principles