natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.1 EHSV doporučuje, aby Komise zvážila možnost uspořádání registru podle kategorie nebo oblasti znalostí za účelem zajištění, že bude tento proces lépe odrážet sociální a pracovní požadavky a současné akademické a profesní okolnosti, a bude jim více přizpůsoben.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry group the agencies according to category or area of knowledge, with a view to ensuring that the process better reflects – and is more closely geared to – social and employment requirements and actual academic and professional circumstances.
3.2.4.1 EHSV doporučuje, aby Komise zvážila možnost zahrnout do registru rubriky, které umožní rozlišit na jedné straně akreditace zavádějící základní evropské reference pro hlavní profesní odvětví a na druhé straně ustanovení o kvalitě či akreditaci zasahující do specializovaných nebo specifických oblastí.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry distinguish between (a) accreditations that establish basic European references for the main categories of profession and (b) quality and accreditation provisions for specialised or specific categories.
3.2.4.1 EHSV zdůrazňuje, že nepřiměřenost mezinárodních předpisů je důvodem značných problémů pro evropské výrobce produktů se zeměpisným označením.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 EIT by se měl stát skutečnou „hlavou“ sítě stávajících struktur, aby se podpořilo šíření nových technologií do všech odvětví.
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT by se měl stát „hlavou“ sítě stávajících struktur, aby se podpořilo šíření nových technologií do všech odvětví.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Je tento termín vůbec přiměřený?
3.2.4.1 Is this really the appropriate term?
3.2.4.1 Klíčovými subjekty v této oblasti jsou organizace občanské společnosti.
3.2.4.1 CSOs are key agents in these areas.
3.2.4.1 Návrh spočívá v rozšíření výjimky povolené stávajícím platným zněním i na systémy zaměstnaneckých akcií společností, které nejsou kotovány na regulovaném trhu (tedy včetně cenných papírů kotovaných na trzích mimo EU).
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Podle zainteresovaných stran evropská směrnice o úpravě pracovní doby (v současné době v revizi) nedostatečně upravila zvláštní podmínky převládající v odvětví vnitrozemské plavby.
3.2.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.2.4.1 Poskytované informace by měly být uživatelsky přívětivé, aby se zaručila efektivní komunikace a aby jim plně rozuměli všichni příslušní účastníci procesu financování.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Přestože MIC je v pohotovosti 24 hodin denně, v současnosti postrádá zdroje, ať už lidské či technické, stejně jako pohotovostní centra většiny členských států.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Spořící a investiční produkty jsou významným segmentem obchodu bank.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 V hospodářských vztazích Mexikem a EU je zaznamenán živý obchod s některými z deseti nových zemí.
3.2.4.1 The dynamism of trade between Mexico and the EU is particularly evident in its trade with some of the ten new Member States.
3.2.4.1 V některých členských státech nebyly v důsledku transformačního procesu obhospodařovány velké plochy zemědělské půdy.
3.2.4.1 In some Member States the restructuring process has left large tracts of agricultural land unused.
3.2.4.2 Co se Mexika týče, byly privilegované obchodní vztahy, které byly zavedeny globální dohodou, rozšířeny na deset nových zemí.
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
3.2.4.2 EHSV rovněž v souvislosti s tímto článkem vyzývá Komisi, aby stanovila způsob sdělování těchto informací, jež bude muset být prováděno vhodným, objektivním a jasným způsobem37 a s použitím takové velikosti písma, díky které bude text snadno čitelný38.
3.2.4.2 Also concerning this article, the Committee urges the Commission to lay down the method of communicating this information, which should be provided in an appropriate, objective and clear manner37, and should also be printed in letters of a size that makes the text easy to read38.
3.2.4.2 Ovšem současný pohled Komise se omezuje na přidělení jistých prostředků v závislosti na druhu pohotovosti, o jaký se jedná.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 První problémy často vyvstávají u správného výkladu vnitřních předpisů pro příslušný trh.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Prémie za pěstování energetických plodin (45 eur/ha) na 1,5 milionů ha, jak ji stanovily lucemburské závěry k agrární reformě EU (2003), bude přezkoumána už na konci roku 2006.
3.2.4.2 The energy plant premium (45 euros/ha) for 1.5 million ha, decided upon as part of the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003, comes up for review already by the end of 2006.
3.2.4.2 Přeměna snadno hořících monokultur na smíšené porosty by se měla jakožto prevence proti lesním požárům intenzivněji využívat a podporovat.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 Rozsah, definice a určení toho, čím se rozumí „mimořádné okolnosti“, jsou mimo jiné jednou z oblastí neshod na úrovni výkladu nařízení, neboť to znamená povinnosti pro letecké dopravce, k nimž patří např. právo na pomoc.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 Spotřebitelé zajisté využijí státem podporované systémy spoření ve své vlasti.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 V rámci této priority si dále uvědomujeme význam ...
3.2.4.2 In this priority we further understand the importance of ...
3.2.4.2 Úkoly spojené s rozhodováním o zásahu i činnosti popsané v kapitole 3.4 jsou do velké míry otázkou subjektivního úsudku a ten, byť může být dobře podložený a profesně zdůvodněný, mohou u soudu i jinde napadnout třetí strany nebo i samotná instituce.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.3 Evropský soudní dvůr poukázal na to, že seznam, který vypracoval zákonodárce EU v otázce mimořádných okolností, je pouze informativní.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Hypotéky jsou pro spotřebitele nezbytným produktem.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Jak Mexiko tak nové členské státy zdůrazňují, že na jejich trzích existují možnosti pro podniky druhé strany, a to především pro zpracovatelský průmysl v nových členských zemích a zemědělskou oblast v Mexiku.
3.2.4.3 Both Mexico and the new Member States agree that their markets offer many opportunities for each other's companies, with emphasis on the manufacturing sector in the new Member States and the agricultural sector in Mexico.
3.2.4.3 MIC není ze své definice v případě pohotovosti ani střediskem pro rozhodování, ani střediskem pro operativní koordinaci, to se nijak nezpochybňuje.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Systém sběru a opětovného využití plochého skla a skla z vozidel s ukončenou životností dosud není uspokojivě rozvinut, takže tento hodnotný zdroj je zatím spíše zátěží pro životní prostředí.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 V zemích se systémem registrace zeměpisných označení sui generis se evropští výrobci potýkají s menšími obtížemi, nicméně nadále přetrvávají závažné problémy u ochrany označení složených ze slov jako „typ“, „druh“ atd.
3.2.4.3 In countries with their own specific GI registration system, European producers encounter fewer difficulties, although substantial problems arise when protection relates to names used together with terms such as "type" or "style".
3.2.4.4 Bez jasného a uznávaného mezinárodního právního rámce budou evropští výrobci také nadále uvádět na trh výrobky chráněné ochrannými známkami (soukromé obchodní známky, kolektivní známky a certifikační známky).
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Na jednu stranu je třeba vysvětlit, co se rozumí pod mimořádnými okolnostmi, a na druhou stranu je třeba určit, kam až sahají povinnosti leteckých dopravců.
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.4 Penzijní pojištění, kolektivní investice, cenné papíry a akcie a deriváty jsou také propracované produkty, při jejichž výběru je klientům třeba poskytovat nejlepší rady po důkladném pochopením jejich situace.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Proto je nezbytné, aby MIC měl kromě spolehlivějších údajů v případě pohotovosti, za kterýmžto účelem počítá Komise s kontakty se specializovanými organizacemi uvnitř i mimo Unie, předem sestavené plány pomoci, v nichž by se v závislosti na typu naléhavé situace a její závažnosti, zemi, kde nastala, atp.
3.2.4.4 Therefore, in addition to having access to reliable data in the event of an emergency, the MIC must have predefined assistance plans, so that the Commission can plan contact with specialised bodies within and outside the EU.
3.2.5 Analýza kladného příkladu Krakova však přináší na světlo i problémy, se kterými musí obce i provozovatelé místní veřejné osobní dopravy bojovat: často chybějící povědomí v politice (a to bohužel na všech úrovních hierarchie), rozdílné společenské postavení dopravních prostředků (automobil = moderní, místní veřejná osobní doprava = staromódní, něco pro osoby s omezenými finančními zdroji, které si automobil nemohou dovolit), opomíjení následků rozvoje měst pro dopravu, nedostatečná koordinace mezi městskou dopravou a okolní dopravou.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Ačkoli mechanismy pro technickou ochranu proti pirátství jsou často zkušenými uživateli obcházeny, neznamená to, že by nepředstavovaly jistá omezení pro běžné uživatele.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Bylo zjištěno, že relativně malá skupina organizací se zúčastnila výběrového řízení vícekrát a v rámci různých programů, často jako hlavní dodavatel, a odhaduje se přibližně na pětinu projektů13.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor (the case in around an estimated fifth of the projects) 13.
3.2.5 Bylo zjištěno, že relativně malá skupina organizací se zúčastnila výběrového řízení vícekrát a v rámci různých programů, často jako hlavní dodavatel, a řídila přibližně pětinu projektů12.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 Bývá rovněž zpochybňována schopnost EIB řídit takto ambiciózní fond4.
3.2.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question4.
3.2.5 Během prvních let hospodářské a měnové unie se objevila nerovnováha a posun v reálných směnných kurzech.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 Celkově by měla pomoc evropské politiky soudržnosti usilovat především o posílení trendu růstu a zaměstnanosti rozvojem vzájemného pozitivního působení těchto dvou faktorů (prohloubení a rozšíření vnitřního trhu, investice a územní plánování, reformy v členských státech).
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 Coby odpověď na „stárnoucí Evropu“ má evropská normalizace rovněž klíčovou roli při zajišťování dodávek bezpečných a dostupných produktů a služeb spotřebitelům každého věku a schopností.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Daňové úlevy a povinnost využívat biopaliva jsou dvěma nejčastějšími nástroji, které členské státy využívají na podporu biopaliv.
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Do seznamu opatření navrhovaných v části nazvané „Rozvojová spolupráce“ by Komise měla zahrnout opatření na pomoc při začleňování stínové ekonomiky do oficiální ekonomiky ve spolupráci s ILO.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Doporučuje, aby Evropská komise zajistila přístupnost pro mladé pracovníky a učně se zdravotním postižením a zároveň prosazovala a rozvíjela přeshraniční profesní a vzdělávací příležitosti a současně snižovala překážky svobodného pohybu pracovníků v EU.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 Dvoustranná jednání a dohody
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Důležité je zvýšení investic.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 EHSV by rád zdůraznil, že je třeba podpořit nabídku čistších vozidel i poptávku po nich.
3.2.5 The Committee would stress the need to encourage the supply of – and demand for – cleaner vehicles.
3.2.5 EHSV důrazně doporučuje, aby Komise vytvořila a spustila uživatelsky přívětivý portál, který bude poskytovat stručný popis všech možností financování na úrovni EU a uvádět odkazy na webové stránky všech jednotlivých programů.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 EHSV důrazně žádá, aby byl časový rámec pro zavedení těchto odvodů pečlivě zvážen s ohledem na problémy, před kterými v současnosti stojí banky i ekonomika.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 EHSV konstatuje, že boj proti násilí je jedinou oblastí, která nemá agenturu, s níž by bylo možné sdílet synergie.
3.2.5 The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
3.2.5 EHSV konstatuje, že se zdá, že Komise při uzavírání posuzování dopadu opouští svoje plány na plošné výjimky pro mikropodniky z předpisů EU.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 EHSV navrhuje Komisi, aby upřesnila formulaci „obchodník výslovně upozorní“ uvedené v čl. 4 odst. 3, jejíž odborně právní význam je nejasný.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 EHSV navrhuje zvýšit počet programů pro znovuusídlení zaměřených na přesun uprchlíků z území mimo EU a jejich usazování v Unii, a to ve spolupráci s třetími zeměmi a Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky (UNHCR).
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 EHSV podporuje návrh na zavedení povinného oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů, avšak věří, že ho nebude možné použít u všech případů ve všech odvětvích za všech okolností.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 EHSV podporuje názor, že MSP a mikropodniky mají své místo ve strategii sociální odpovědnosti podniků.
3.2.5 The EESC supports the idea that SMEs and microenterprises have a part to play in a CSR strategy.
3.2.5 EHSV podporuje společnou azylovou politiku založenou na zjednodušených společných postupech.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 EHSV považuje dodržování svobody náboženského vyznání a občanských svobod za základní lidská práva, která by měla být plně ochráněna v regionu, který je charakteristický náboženskou a politickou různorodostí.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 EHSV proto doporučuje, aby:
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 EHSV soudí, že evropské texty musí dát občanům stejný stupeň důvěry v digitální trh, jaký by mohli očekávat ve své vlastní zemi.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 EHSV také podporuje iniciativy Evropského sociálního fondu (ESF) vedoucí k integraci zdravotně postižených na trhu práce.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 EHSV upozorňuje na význam otázek stojících mimo striktně vymezený tematický okruh tohoto stanoviska, souvisejících se škodlivým protekcionismem a reagujících na změnu klimatu, jako například: stimulace podnikavých a globálně zaměřených začínajících podniků; podpora inovací v zavedených podnicích; podpora odvětví se strategickým významem pro Evropu; zvážení vývozního potenciálu veřejných služeb jako zdravotnictví či vzdělávání; a vyzývání měst EU k vytváření partnerství po celém světě.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 EHSV vyzývá EU, aby prostřednictvím zástupců eurozóny zaujala aktivnější úlohu v diskusích o koordinaci svého úsilí o harmonizaci a zjednodušení s OECD24, MMF25 a G2026, a to počínaje oblastmi, jako jsou převodní ceny, podvody a šedá ekonomika, a především problémy se spravedlivým rozdělením daňové zátěže.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EHSV vyzývá EU, aby prostřednictvím zástupců eurozóny zaujala aktivnější úlohu v diskuzích o koordinaci svého úsilí o harmonizaci a zjednodušení s OECD23, MMF24 a G2025, a to počínaje oblastmi, jako jsou převodní ceny, podvody a šedá ekonomika, a především problémy s rovnoměrným rozdělením daňové zátěže.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD23, the IMF24 and the G-2025, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EHSV vítá myšlenku udělat vysokoškolská zařízení zodpovědnými tím, že jim bude umožněno vybrat si organizaci zajišťující kvalitu a poskytující akreditace, která vyhovuje jejich potřebě a profilu, pod podmínkou, že tato organizace je zahrnuta v registru a je v dané zemi uznávána jako nezávislá a důvěryhodná.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose a quality assurance and accreditation agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EHSV vítá myšlenku udělat vysokoškolská zařízení zodpovědnými tím, že jim bude umožněno vybrat si organizaci, která vyhovuje jejich potřebě a profilu, pod podmínkou, že tato organizace je zahrnuta v registru a je v dané zemi uznávána jako nezávislá a důvěryhodná.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose an agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.