natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Potenciální přínos GMO k řešení celosvětových ohrožení, jako jsou hlad, chudoba, změna klimatu a ochrana životního prostředí zajisté nelze vyloučit, ale faktem je, že dnešní generace GMO se k tomu ani nehodí, ani k tomu není určena.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Potřebujeme především lepší měřítko výkonnosti národního hospodářství, které ukáže, jak zlepšení účinného využívání zdrojů v hospodářství představuje skutečné zlepšení celkového blahobytu dané společnosti a udržitelnosti ve světě.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Používání uhlí je příčinou necelých 30 % celkových emisí skleníkových plynů.22 EU se podílí na celosvětových emisích skleníkových plynů zhruba z 11 %.23 Pouze Německo je na seznamu deseti zemí s nejvyššími emisemi CO2 na světě.
The EU accounts for around 11% of global GHG emissions23; only Germany is among the world’s top-10 CO2 emitters.
5.5 Požadavky pro osvědčování musejí být stanoveny v prováděcích předpisech nařízení s cílem přesně definovat podmínky pro osvědčování a označování.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Pracovní postup a schůze
5.5 Working process and meetings
5.5 Praktické zkušenosti ukazují, že partnerské země procházejí dlouhým procesem při přechodu z plánovaného na tržní hospodářství.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Pravidla platná pro pátrací a záchranářskou činnost, jejíž nutnost může nastat během námořní operace ostrahy hranic, představují základní společnou výzvu.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Prioritní opatření ve prospěch růstu
5.5 Priority actions for growth
5.5 Prioritní činnost
5.5 Actions of priority
5.5 Pro budoucnost demokratického Běloruska je klíčová konsolidace demokratických sil a nezávislé občanské společnosti a určení si strategických směrů jejich dalšího rozvoje v nastávající době po volbách.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 Pro dobré fungování organizací občanské společnosti je nutné pro ně zajistit lepší podmínky (zejména finanční) a zvýšit jejich kapacitu díky diverzifikaci a udržitelnosti jejich finančních zdrojů.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Pro dosažení skutečné integrace trhu je nezbytná účinná spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav.
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Pro hlavní směry v oblasti bezpečnosti, o nichž je řeč v předcházejícím odstavci, jsou výchozími body tyto prvky:
5.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
5.5 Pro položení pevného základu kýžené strukturální změny v evropských výzkumných institucích a organizacích by členské státy a jejich příslušné instituce měly vytvořit metodiku monitorování a hodnocení efektivity opatření v oblasti rovnosti žen a mužů.
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Pro posílení konkurenceschopnosti evropského obchodu a podniků je zcela nezbytné, aby Evropa disponovala mobilní pracovní silou, která bude vybavena souborem dovedností a schopností odpovídajících současným požadavkům trhu práce.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Pro posílení konkurenceschopnosti evropského podnikání a podniků je zcela nezbytné, aby Evropa disponovala mobilní pracovní silou, která bude vybavena souborem dovedností a schopností odpovídajících současným požadavkům trhu práce.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Pro průmysl a energetiku bude systém ETS hlavním politickým nástrojem EU k dosažení cílů snížení emisí skleníkových plynů harmonizovaným a nákladově efektivním způsobem.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 Pro průmysl a energetiku bude systém ETS hlavním politickým nástrojem EU k plnění cílů harmonizovaným a nákladově efektivním způsobem.
5.5 For the industry and energy sectors, the EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve targets in a harmonised and cost-efficient manner.
5.5 Pro vysoké školy by bylo cenným projektem utvářet „hodnotové řetězce vzdělávání“ ve spolupráci s podnikatelským sektorem.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Pro zachování a další rozvoj oblastí soustavy Natura 2000 – dosavadního jádra politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti – je nutné, aby EU konečně vytvořila dostatečné možnosti podpory pro rozvoj a zachování těchto oblastí.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Pro zvládnutí migračních toků má pro EU zásadní význam spolupráce se zeměmi původu.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Proces vytváření kapacity musí brát v úvahu skutečnost, že diasporální komunity jsou ve většině případů organizovány neformálně a volně, mají strukturu specifickou pro konkrétní zemi a je pro ně typická velmi specifická dynamika vztahů se zemí původu.
5.5 The process of capacity-building must take into account the fact that Diaspora communities are in most of the cases informally and loosely organised; they have country-specific structures and operate along idiosyncratic dynamics of interaction with their country of origin.
5.5 Procesy výroby potravin musejí vyhovovat požadavkům ochrany životního prostředí a přírodních zdrojů.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Procesy výroby potravin musejí vyhovovat požadavkům ochrany životního prostředí, přírodních zdrojů a platných právních ustanovení použitelných v rámci Evropské unie.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Programy zaměřené na ochranu zvláště ohrožených osob musí mít v rámci financování prioritu, zejména pokud jde o nezletilé osoby bez doprovodu, těhotné ženy a oběti obchodu s lidmi a sexuálního vykořisťování.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Proto je třeba učinit nezbytné kroky k rozvoji sociálních politik pro oblasti, jako je vzdělávání, zdravotnictví a sociální zabezpečení, a mimo jiné i pro oblast daňovou, a zajistit tak možnost profitovat z hospodářského rozvoje a příležitostí vyplývajících z dohody o přidružení pro všechny příslušníky společnosti.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Proto je třeba učinit nutné a odpovídající kroky k rozvoji sociálních politik pro oblasti, jako je vzdělávání, zdravotnictví a sociální zabezpečení, a mimo jiné i pro oblast daňovou, a zajistit tak možnost profitovat z hospodářského rozvoje a příležitostí vyplývajících z dohody o přidružení pro všechny příslušníky společnosti.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 První systém odpovědnosti se týká nebezpečných či potenciálně nebezpečných pracovních činností uvedených v příloze III směrnice.
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Právní rámec Společenství pro státní podporu.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Právo Společenství by nemělo stanovit pravidla pro roztřídění věřitelů soutěžících o stejný bankovní účet.
5.5 Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
5.5 Průkazy EU – dohoda mezi službami
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Psychologické a právní důvody.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Předseda EHSV a předseda a členové koordinační skupiny pro Evropský rok dobrovolnictví 2011 vystoupili na mnoha specializovaných schůzích, mezi něž patřily:
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Přepracování a konkretizace plánu na provádění balíčku sociálních investic
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Přepracování a konkretizace plánu na provádění balíčku sociálních investic
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Přerozdělení prostředků na provozní náklady do bodu 1004
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Přes citlivost a nedostatečný postup v plnění této sociální agendy vícestranně prostřednictvím WTO požaduje Výbor, aby Komise zvážila, jak může být sociální agenda plněna dvoustranně.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Přes působivý právní aparát však posuzovaná směrnice nedokáže skrýt, že zamýšleného vytvoření evropského železničního prostoru schopného posilovat své postavení vůči jiným druhům dopravy nebylo zdaleka dosaženo.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Přes úmysly, které vyjádřila Rada, a pokračující dialog mezi Komisí, členskými státy a regiony na podporu těchto partnerství, jsou tato partnerství prakticky prováděna pouze v omezeném počtu případů20.
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Přezkum finančního statutu členů (dílčí změna)
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Při obchodování s finančními produkty a službami se požadavky na informace stupňují a je nutné pravdivě informovat spotřebitele o smluvních podmínkách a jejich příslušných dopadech a poskytovat dostatečnou časovou rezervu pro přijetí nabídky.
5.5 As regards the marketing of financial services and products, information requirements have been strengthened.
5.5 Při plnění cílů popsaných v bodě 3.3 by SZP měla v budoucnu klást důraz především na:
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 Při poskytování těchto kvalitních informací hrají zásadní roli také spotřebitelské organizace, evropská spotřebitelská centra a profesní sdružení, které mají v této oblasti zkušenosti.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Příloha A uvádí stručný přehled stavu lidských práv v jednotlivých státech.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Příloha A uvádí stručný přehled stavu lidských práv v jednotlivých státech.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Příloha III se upravuje v části A, která se týká ustanovení dohod o sociálním zabezpečení, jež nadále platí, přičemž se ruší odkaz v odstavci 187 o obecné úmluvě mezi Itálií a Nizozemskem.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Přístup k čistým, dostupným a moderním energetickým službám je podmínkou pro posílení trvalého sociálního a hospodářského rozvoje a dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Regionální rozměr
5.5 The regional dimension
5.5 Regulativní úprava v EU musí zachovat konkurenceschopnost.
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Rodičovská dovolená by mohla být rozšířena na prarodiče a další členy nejužší rodiny v případě, že to zaměstnaní rodiče považují za vhodné a že je to v zájmu dítěte.
5.5 The parental leave could be extended to grandparents and other close family members in case this is considered appropriate from the working parents point of view and in the child's interest.
5.5 Role ESA při vytváření pevného základu pro využívání vlastních kosmických systémů Evropy prostřednictvím cílených a integrovaných aplikací je uznávána, nicméně její potenciál v oblasti podpory poskytované politikám EU dosud nebyl plně využit.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Rovné podmínky – přehledné pro investory, provozovatele i uživatele
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Rovněž článek 11 SEU zakotvuje zásadu participativní demokracie jako klíčový doplňující prvek k zastupitelské demokracii, jak je uvedeno v článcích 10 a 12 SEU19, která je základem demokracie.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 Rozdíly mezi odvětvím mléka a mléčných výrobků v jednotlivých členských státech jsou vyšší než u jiných zemědělských odvětví EU, proto je zapotřebí vyšší flexibilita v provádění politik EU.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Rozdělení v rámci bodu 1004
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Rozdělení v rámci bodu 2542 a výdaje za reprezentaci
5.5 Breakdown of item 2542 and representation expenses
5.5 Rozhodnutí o spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV a delegátů CCMI
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Rozhodnutí, která jsou nezbytná k dosažení cílů Rámcové úmluvy o změně klimatu, dnes nepovedou k situacím výhodným pro všechny.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Rozhodující bude, aby elektrická vozidla byla alespoň natolik bezpečná jako konvenční vozidla (jak při běžném řízení, tak v případě nehody), a to jak v objektivních statistických měřeních, tak poskytovaným pocitem bezpečnosti.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Rozvoj obchodu uvnitř Společenství vyvíjí tlak na zvýšení spolupráce při výměně informací o řízení rizik.
5.5 The development of intra-Community trade requires closer cooperation in the exchange of information on risk management.
5.5 Rozvoji metropolí může potenciálně dodat zvláštní impuls budování makroregionů jako Pobaltí, Podunají a regionu severozápadní Evropy (ačkoli se nejedná o formální region, v literatuře bývají Nord-Pas-de-Calais, Belgie, Lucembursko, Nizozemsko a Severní Porýní-Vestfálsko označovány za makroregion).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Rozvoji metropolí může potenciálně dodat zvláštní impuls budování makroregionů jako Pobaltí, Podunají a regionu severozápadní Evropy (ačkoli se nejedná o formální region, v literatuře bývají Nord-Pas-de-Calais, Belgie, Lucembursko, Nizozemsko a Severní Porýní-Vestfálsko označovány za makroregion).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Rozvojová pomoc by měla více podporovat inovativní projekty a nové podnikatelské modely podporující začlenění, kde je velký prostor pro spolupráci soukromého sektoru s nevládními organizacemi.
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Rozšíření bylo nejdominantnějším faktorem změny EU v posledních letech, a zůstane jím pravděpodobně po celé období 2007 – 2013 zahrnující finanční perspektivy.
5.5 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
5.5 Rozšíření Evropské unie v roce 2004 o 10 nových členských států a opakovaně v roce 2007 o 2 nové členské státy otevřelo diskuse, zda by hranice měly být otevřeny, a tak umožněn volný pohyb pracovníků.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Rozšíření Evropské unie v roce 2004 o 10 nových členských států a opakovaně v roce 2007 o 2 nové členské státy vystupňovalo diskuse, zda by hranice měly být otevřeny, a tak umožněn volný pohyb pracovníků.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States, have led to renewed discussions about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Rozšíření zásady obezřetnosti je základním požadavkem pro získávání finančních prostředků, protože investiční společnosti jsou prvotním zdrojem finančních prostředků.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 RPA a další poznamenávají, že to je matoucí a nedostatečné pro řádnou ochranu uživatelů na pracovišti i mimo něj.
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 S cílem využít značný potenciál udržitelného lesního hospodářství1 při zmírňování změny klimatu vyzývá EHSV Komisi, aby zaměřila intenzivní úsilí na vypracování pravidel započítávání pro lesní hospodářství.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 S ohledem na příští rámcový program EHSV také důrazně žádá, aby se upustilo od zřizování více nástrojů, a vybízí Komisi, aby místo toho počet nástrojů aktivně snížila a také využila hodnocení společné technologické iniciativy k tomu, aby ponechala pouze ty nejúčinnější.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 S tím, jak se obchod stal rozsáhleji diskutovaným tématem, již nelze automaticky počítat s ratifikací obchodních dohod ze strany Evropského parlamentu, který má nyní větší pravomoci a zastupuje mnohem širší spektrum názorů.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Sekretariát fóra by měl zůstat součástí sekretariátu EHSV, který bude svou činnost vykonávat ve spolupráci s Komisí.
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Shrnutí výdajů předsedy
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Silné stránky EU v oblasti obchodu i nadále patří k jejím největším devizám, argumenty ve prospěch obchodu, a zejména ve prospěch investic je však nutné neustále připomínat.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 Skupina odborníků ze společnosti Ernst & Young10 rovněž pro Komisi prošetřila možnosti budoucí politiky v odvětví mléka a mléčných výrobků spadající pod titulky „tržní rovnováha a konkurenceschopnost“ a „udržitelná produkce mléka včetně jejího územního rozměru“.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 Skupina odborníků ze společnosti Ernst & Young12 rovněž pro Komisi prošetřila možnosti budoucí politiky v odvětví mléka a mléčných výrobků spadající pod titulky „tržní rovnováha a konkurenceschopnost“ a „udržitelná produkce mléka včetně jejího územního rozměru“.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.