natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) [Nakládání s žádostmi o odklad v případě, že odklad není podle platného zákona možný] Pokud je požádáno o odklad a některá ze smluvních stran označených v mezinárodní přihlášce učinila podle odst. 1 písm. b) prohlášení, že odklad není podle jejího zákona možný,
(3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
3) [Poplatky] Každý záznam podle odstavce 1 může být předmětem platby poplatku.
(3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
3) [Prohlášení týkající se účinku vyznačení smluvní strany přihlašovatele] a) Každá smluvní strana, jejíž úřad je průzkumovým úřadem, může v prohlášení informovat generálního ředitele o tom, že pokud je smluvní stranou přihlašovatele, vyznačení této smluvní strany v mezinárodním zápisu nebude mít žádný účinek.
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
3) [Předání oznámení o odmítnutí; opravné prostředky] a) Mezinárodní úřad bez prodlení předá majiteli kopii oznámení o odmítnutí.
(3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
3) [Převod vyznačovacích poplatků] Vyznačovací poplatky uvedené v odstavci 1 a 2 převede mezinárodní úřad smluvním stranám, ve vztahu k nimž byly tyto poplatky placeny.
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
3) [Rozpor mezi tímto aktem a prováděcím řádem] V případě rozporu mezi ustanoveními tohoto aktu a prováděcího řádu platí ustanovení aktu.
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
3) [Trvání ochrany ve vyznačených smluvních stranách] a) Za předpokladu, že je mezinárodní zápis obnoven a s výhradou pododstavce b) je doba trvání ochrany v každé z vyznačených smluvních stran 15 let ode dne mezinárodního zápisu.
(3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
3) [Vstup ratifikace a přistoupení v platnost] a) Každý stát nebo mezivládní organizace, která uložila své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení tři nebo více měsíců před vstupem tohoto aktu v platnost, bude vázána tímto aktem dnem vstoupení tohoto aktu v platnost.
(3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
3) [Vstup v platnost] a) Kromě případů, kdy se použije pododstavec b), vstoupí všechny úpravy článků uvedených v odstavci 1 v platnost jeden měsíc poté, co generální ředitel obdrží písemná oznámení o přijetí podle příslušných ústavních postupů od tří čtvrtin těch smluvních stran, které byly členy shromáždění v okamžiku přijetí úpravy a měly právo o této úpravě hlasovat.
(3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
3) [Zdroje financování rozpočtu] Rozpočet unie je financován z následujících zdrojů:
(3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
3) [Zpětvzetí prohlášení] Každé prohlášení podle odstavce 1 může být kdykoliv vzato zpět oznámením adresovaným generálnímu řediteli.
(3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
3) [Zveřejnění] a) Mezinárodní úřad zveřejňuje mezinárodní zápis.
(3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
3) A konečně, aby mohly regulační subjekty fungovat účinněji, budou provozovatelé infrastruktury muset poskytovat údaje z nákladového účetnictví v souhrnné a standardizované podobě „regulačních účtů“.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
3) Aby usnadnila obecnou koordinaci zavádění, vyvine agentura eu-LISA nejen ústřední systém, ale rovněž společné vnitrostátní jednotné rozhraní (NUI), které budou používat všechny členské státy, aby propojily své stávající vnitrostátní infrastruktury IT v oblasti správy hranic.
3) With a view to facilitating the general coordination of the implementation, eu-LISA will develop not only the central system but also a common national uniform interface (NUI) to be used by all member states to link their existing national border IT infrastructure.
3) Alespoň 85 % mladých lidí by mělo mít dokončené vyšší středoškolské vzdělání.
3) At least 85% of young people should have completed upper-secondary education
3) biologická rozmanitost a klimatická změna
3) Biodiversity and climate change
3) biologická rozmanitost a klimatická změna
3) Biodiversity and climate change
3) bude vypracováno lepší zmocňovací nařízení a zároveň se zachovají klíčové aspekty stávajícího nařízení.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
3) budování prosperity Podunají – rozvojem znalostní společnosti pomocí výzkumu, vzdělávání a informačních technologií, podporou konkurenceschopnosti podniků, včetně vytváření klastrů, a investováním do lidí a dovedností;
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) c) „sSoučástmi“ se rozumějí jakékoli prvky, které jsou důležité pro bezpečné fungování zařízení a ochranných systémů, avšak nemají nezávislou funkci;.
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
3) Cíl C: možné rozšíření oblasti působnosti směrnice, aby zahrnovala i zdravotnické prostředky
(3) Objective C: Possible extension of the scope of the directive to cover medical devices
3) Cíl C: případné rozšíření oblasti působnosti směrnice na zdravotnické prostředky
(3) Objective C: Possible extension of the scope of the directive to cover medical devices
3) Cíle iniciativy EU
3) Objectives of EU initiative
3) Další kroky: stanovení dalších priorit
3) Next steps: developing further priorities
3) další posilování pozice Evropy v globálním hospodářství a její úlohy na světové scéně podporou veřejné diplomacie, vzdělávací/akademické spolupráce, informačních činností a sítí k prosazování hodnot a zájmů EU.
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) datum a čas nehody;
3) date and hour of accident;
3) definice společných specifikací.
3) the definition of common implementation specifications.
3) Delegace 6 členů na politický summit Komise na vysoké úrovni na téma Evropská reakce na výzvy v oblasti udržitelnosti
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) Delegace rozšířeného předsednictva Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 – návštěva řecké HSR
3) Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
3) delší a zdravější život: delší naděje dožití představuje zátěž pro systémy sociální ochrany, vytváří však také nové ekonomické příležitosti s ohledem na nové služby, zboží a technologie.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) Diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
(3) In vitro diagnostic medical devices
3) Do článku 28 se doplní tři nové odstavce, které zní:
3) In Article 28, three new paragraphs shall be added to read :
3) dobrý výrobek na trhu, ale nízká poptávka (příklady lze nalézt u technologií účinného využívání energie): Klíčovou otázkou je zvýšení povědomí, což je možné podpořit systémy auditu v energetice atp.
3) A good product on the market, but low demand (examples are to be found in energy efficient technologies): The key issue is to raise awareness, which can be supported by energy auditing schemes and the like.
3) Domníváte se, že podmínky zadržení mohou mít vliv na řádné fungování EZR?
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) Dosavadní odstavce 3 a 4 se označují jako 5 a 6.
3) Former paragraphs (3) and (4) shall be renumbered, respectively (5) and (6).
3) Dosavadní odstavec 4 se označuje jako 5 [toto platí pro všechna znění].
3) Former Paragraph (4) shall be renumbered (5) [this applies to all versions].
3) Důležitý předběžný závazek EU v roce 2020
3) Important upfront commitment of the EU in 2020
3) Důslednost a účinnost regulace – institucionální a procedurální otázky: navrhnout regulační model, který bude zajišťovat jednotný trh elektronických komunikací formou důsledné a účinné regulace při respektování zásady subsidiarity a proporcionality.
3) Regulatory consistency and effectiveness - institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
3) Efektivnost programu u hlediska míry, v níž se podařilo Komisi a finančně podpořeným organizacím při provádění programu a činností co nejlépe využívat zdrojů – finančních, lidských, technických – a dosahovat výsledků.
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
3) EU má možnost podpořit africké úsilí vybudovat v Africe efektivnější státy.
(3) The EU is ready to support African efforts to build more effective states in Africa.
3) evropská politika rybolovu, která má jasný dopad na ekonomické činnosti a společenský život některých pobřežních oblastí;
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) Expozice přesahující referenční hodnotu:
3) Exposures above the action value:
3) Financování má obecně podobu přímého nákupu zboží a služeb prostřednictvím otevřených a/nebo omezených nabídkových řízení.
3) Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
3) financování v období 2014–2020.
3) funding for the period 2014-2020.
3) formální POSOUZENÍ těchto zkušeností a
3) a formal ASSESSMENT of these experiences; and
3) I když systém nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů poskytuje bohatou znalostní základnu pro regulační činnost, znamenalo by vytvoření evropského úřadu s poradní úlohou spolu s dohledem Komise nad nápravnými opatřeními velký příspěvek ke zlepšení účinnosti a rychlosti rozhodování v EU.
3) While the system of independent national regulators provides a rich knowledge base for regulatory action, the addition of European Authority with an advisory role combined with the Commission oversight of remedies would make a large contribution to improving the efficiency and speed of decision making in the EU.
3) Informační seminář 2016 – mladí slovenští odboráři
3) 2016 information seminar — young Slovak trade unionists
3) Integrovat politiky pro prevenci katastrof
(3) Integrate disaster prevention policies
3) Jak by mohla obnovená strategie EU pro trh práce reagovat na potřeby podniků, zaměstnanců a uchazečů o práci z hlediska flexibility a jistoty?
3) How could the renewed EU labour market strategy respond to the needs of companies, employees and job seekers in terms of flexibility and security?
3) Jak jsou konzultace strukturovány?
3) How are the consultations structured?
3) Jak lze podpořit EDIF, aby se stimulovalo jejich využívání?
3) What support can be given to ELTIFs to encourage their take up?
3) Jak lze podpořit evropské fondy dlouhodobých investic, aby se stimulovalo jejich využívání?
3) What support can be given to European Long Term Investment Funds (ELTIFs) to encourage their take up?
3) Jaké priority by měl EHSV předložit pro příští lisabonský cyklus?
3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
3) je splněna jedna z těchto podmínek:
(3) one of the following conditions is met:
3) Jednotná standardní modrá karta pro celou EU
3) A unified standard EU-wide Blue Card
3) Jednotné typy správních sankcí a jednotná úroveň finančních sankcí pro hlavní formy protiprávního jednání
3: uniform type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions for key violations
3) kladná a účinná spolupráce mezi školami/univerzitami, podniky a vládními orgány,
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) Komise má klíčovou úlohu pro usnadňování tohoto procesu;
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) Komise následně posoudí, zda jsou národní plány vhodné pro dosažení cílů s použitím dohodnutých úprav v rámci probíhajícího procesu až do jeho splnění.
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Komise obdržela mnoho stížností od občanů na příslušné orgány, které ukládají neúměrná vyrovnávací opatření.
3) The Commission has received a lot of complaints from citizens against competent authorities imposing disproportionate compensation measures.
3) Komise učiní ze zdraví upevňující tělesné aktivity základní kámen své činnosti v oblasti sportu a bude se snažit tuto prioritu lépe zohlednit prostřednictvím příslušných finančních nástrojů, mezi něž patří:
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
3) Komisí vypracovaný návrh nového rozhodnutí o vlastních zdrojích;
3) Commission proposal for a new own resources decision
3) kompenzace za veřejné služby přiznané podnikům zajišťujícím sociální ubytování, jež vykonávají činnost služeb obecného hospodářského zájmu.
3) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving SGEI.
3) Konference na téma Nové hospodářské modely a sociální inovace: příležitost pro lepší Evropu
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) konkrétní akce prováděné Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a šetření, semináře, konference a odborná setkání (iniciativy Komise).
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
3) Konzistentnost
(3) Consistency
3) Koordinace politik členských států EU v oblasti výzkumu.
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
3) lepší a harmonizovanější řízení celého našeho energetického odvětví s celoevropským cílem v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
3) An enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an overall EU RES target.
3) Lepší přístup na trh pro malé a střední podniky a začínající podniky
3) Better access to the market for SMEs and Start-ups
3) lepší vnímání EU a vzájemné porozumění EU v klíčových strategických partnerských zemích doložené například průzkumy a hodnoceními.
3) Better perception and enhanced mutual understanding of the EU in key strategic partner countries illustrated by inter alia surveys and/or evaluations.
3) lov hlubinných druhů ryb pomocí vlečných sítí zahrnuje vysoký podíl nechtěných úlovků hlubinných druhů (v průměru 20 až 40 % hmotnosti, přičemž v jednotlivých případech bylo dosahováno mnohem vyšší úrovně);
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
3) maximální konstrukční rychlostí > 45 km/h a
(3) maximum design speed > 45 km/h and
3) Mezi IT – ITALIA a LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) se vkládá tato tabulka:
3) The following table is inserted between IT – ITALIA and LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
3) Mimořádná schůze předsednictva Skupiny III v Bukurešti
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) minimalizovat možná pochybení při rozhodování o umístění a výši investic
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) minimalizovat možná pochybení při rozhodování o umístění a výši investic způsobená rozdíly v insolvenčním právu jednotlivých členských států.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) Minimální pravidla pro sankce a jejich vymáhání v komerční silniční dopravě
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
3) Mládež vepro světě
Youth of in the World
3) Mobilizace a účinné využívání domácích veřejných financí
3) Mobilisation and effective use of domestic public finance
3) Možnost B, změna základních východisek nařízení a stanovení požadavků na sladění nebo sbližování vnitrostátních úpadkových předpisů a řízení.
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) Měla by Komise navrhnout jiné způsoby podpory nebo zvážit následující další politická opatření, aby připravila cestu k rychlému zavádění:
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) měli možnost stěhovat se z jednoho členského státu do druhého tak, aby se rychle přizpůsobili proměnlivým potřebám po vysoce kvalifikovaných migrujících pracovnících a reagovali na ně;
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
3) Na základě tabulek Eurostatu vstup-výstup (využívání služeb) obsažených v ES(2007)EU prům.struktura.
3) Based on the input-output tables (use of services) contained in EC (2007) EU Ind.
3) Nadpis třetího sloupce tabulky v příloze III části III se nahrazuje tímto: „Členský stát nebo smluvní strana(+), které udělily schválení typu (++)“.
3) The heading of the third column of the table in Part III of Annex III shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
3) naděje, že bude dosaženo příměří.
3) Hopes for a cease-fire.
3) nalézt obecnou rovnováhu mezi právy a povinnostmi v oblasti zaměstnanosti.
3) To find a general balance between rights and responsibilities in relation to employment.
3) nařízení o požadavcích na konstrukci vozidla:
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
3) nedostatečná součinnost mezi činnostmi stejného typu a
3) insufficient synergies between similar activities; and
3) Nedostatečné uplatňování kvalitativních standardů může negativně ovlivnit koncepci programů a projektů.
3) The poor application of quality standards may lead to poorly designed programme and projects;
3) Neutralita: Poskytnutá podpora by neměla narušit trh a měla by být udělena prostřednictvím otevřeného, transparentního a spravedlivého systému.
(3) Neutrality: The support given should not distort the market and should be awarded through an open, transparent and fair system.
3) Nová opatření proti neoprávněným úpravám.
(3) New anti-tampering measures.
3) Nové pravomoci udělené nezávislým orgánům prostřednictvím změny směrnic nebo na základě sdělení vyzývajícího k ustavení těchto orgánů: členské státy by určily nezávislé orgány, které by měly pravomoc oznamovat zadavatelům nejzávažnější případy porušení předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek (zejména jejich protiprávní udělování přímou dohodou) a vybízet je k odstranění zjištěných nedostatků.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
3) Nutnost změnit stanovy společného podniku, aby mohl financovat zvýšené náklady fáze vývoje.
3) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase
3) NÁZEV A ADRESA SPOLEČNOSTI
3) COMPANY NAME & ADDRESS
3) Náprava nadměrného schodku
3) The correction of an excessive deficit
3) Následující problémy podle analýzy ovlivňují pracovní podmínky a produktivitu práce, úroveň zaměstnanosti a konkurenceschopnost odvětví obchodu a distribuce:
3) The following problems have been identified as affecting working conditions, labour productivity, employment levels and competiveness in the retail sector:
3) Nástroj vzájemného učení by bylo možné využívat lépe a v těsnější návaznosti na strategii Evropa 2020.
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
3) Návrat k původnímu vyznění právních předpisů pro miniauta;
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
3) návrh jediného zvláštního programu k provedení programu Horizont 2020 a
3) a proposal for a single specific programme to implement Horizon 2020;
3) Návrh motocyklového odvětví (krátkodobý až střednědobý horizont);
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
3) Návrh obsahuje několik mechanismů financování na podporu hospodářských subjektů v energetice a energetickém průmyslu v souvislosti s inovačními a investičními problémy, kterým čelí při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
3) návrh pana Lüneberga na téma Situace se zaměstnaností zdravotně postižených osob: na toto téma bylo navrženo uspořádat slyšení; podrobněji se tomu bude věnovat 2. schůze SSTP.
3) Mr Lüneberg's proposal "Employment situation for disabled people": it was suggested to organise a hearing on this subject, to be examined in more detail at the 2nd LMO meeting.