natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise navíc v roce 2010 zveřejnila výzvu k předkládání návrhů v oblasti technologií čistého uhlí pro granty zaměřené na země závislé na těžbě uhlí, rozvíjející se ekonomiky a rozvojové země34.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Evropská komise navíc ve světě patří k subjektům, které poskytují pomoc nejtransparentněji.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Evropská komise nazvala sdělení předložené v dubnu 2009 Strategie EU pro mládež – Investování do mládeže a posílení jejího postavení.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Evropská komise nebude váhat uplatnit svou donucovací pravomoc podle článků 81, 82 a 86 Smlouvy o ES s cílem zajistit dodržování předpisů v oblasti hospodářské soutěže v oblasti retailového bankovnictví a zejména s ohledem na různé platební trhy a projekt jednotné platební oblasti eurozóny.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Evropská komise nebude váhat uplatnit svou donucovací pravomoc podle článků 81, 82 a 86 Smlouvy o ES s cílem zajistit dodržování předpisů týkajících se hospodářské soutěže v oblasti retailového bankovnictví.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Evropská komise nechala tuto strategii udržitelného rozvoje tiše upadnout v zapomnění, aniž by v tomto smyslu rozhodla Rada.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Evropská komise nechala tuto strategii udržitelného rozvoje tiše upadnout v zapomnění, aniž by v tomto smyslu rozhodla Rada.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Evropská komise nechala vypracovat studii, ta však nebyla zveřejněna, takže EHSV nemohl posoudit stanovisko Komise týkající se této bezodkladné otázky.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Evropská Komise nedávno přijala normalizační balíček7 tvořený legislativním návrhem, strategickými sděleními a posouzením dopadů.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Evropská komise nedávno přišla s důležitými návrhy v souvislosti s výší podpory, kterou by měla Evropa v rámci tohoto partnerství poskytnout, a se způsobem její správy.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Evropská komise nedávno zopakovala, že se zasadí o silný a úspěšný jednotný trh, který se znovu soustředí na občany a získá jejich důvěru.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Evropská komise nemusí znovu vymýšlet politické nástroje, ale musí spíše zdokonalit ty, které jsou v současné době k dispozici.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Evropská komise nemá podle Smluv rozhodovací pravomoc, ale má právo legislativní iniciativy, může předkládat návrhy právních aktů, a pan Juncker tyto možnosti plně využívá.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Evropská komise neprovozuje ani systém akreditací, ani nevede povinný registr organizací, které s ní jednají.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Evropská komise nepřináší ve svém sdělení zaměřeném na řešení těchto úkolů žádné převratné novinky.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Evropská komise nepřistoupila ani na požadavek organizací občanské společnosti, aby tento rok zasvětila aktivnímu občanství, ani na výzvu Evropského parlamentu, aby položila zvláštní důraz na nová práva občanů vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Evropská komise nezávislých odborníků
European panel of independent experts
Evropská komise nicméně ve svém rozboru průmyslové politiky dochází k závěru, že v současné době probíhá odprůmyslnění v těžebním průmyslu a pak ještě v jen malém počtu dalších oborů (v textilním, oděvním a kožedělném průmyslu, v loděnicích, koksovnách, v ropných rafineriích a ve výrobě a zpracování jaderného paliva a štěpných materiálů).
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
Evropská komise nicméně ve svém rozboru průmyslové politiky dochází k závěru, že v současné době probíhá úplné odprůmyslnění v těžebním průmyslu a pak ještě v jen malém počtu dalších oborů (v textilním, oděvním a kožedělném průmyslu, v loděnicích, koksovnách, v ropných rafineriích a ve výrobě a zpracování jaderného paliva a štěpných materiálů).
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that full de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
Evropská komise nyní používá tuto definici malých a středních podniků:
The present SME definition used by the European Commission is:
Evropská komise nyní provádí společné hodnocení provádění rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů (přijatého v roce 2011) a doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech (přijatého v roce 2013).
The EC is now carrying out a joint evaluation on the implementation of both the EU framework for national Roma integration strategies (adopted in 2011) and the Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (adopted in 2013).
Evropská komise nyní prověřuje možnosti strukturovanějšího přístupu k těmto mechanismům, které umožní členským státům u Atlantiku a zúčastněným stranám provádět ekosystémový přístup.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Evropská komise nyní vyzývá zúčastněné subjekty, počínaje vládami a konče jednotlivci, aby podpořily její úsilí s cílem učinit mobilitu mládeže pravidlem spíše než výjimkou.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Evropská komise následně předložila návrh na začlenění letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) a během roku 2007 předloží sdělení o emisích z automobilové dopravy, návrh na zachycování uhlíku a geologické ukládání uhlíku (CCS) a zelenou knihu o přizpůsobení novým podmínkám.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Evropská komise obdržela 82 podnětů12.
The European Commission received 82 responses12.
Evropská komise obdržela v rámci internetové konzultace 57 reakcí.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Evropská komise od roku 2004 v zemích, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007 a mají přijmout euro, zadává průzkumy Eurobarometru, aby zjistila postoj občanů k zavedení eura a jejich znalosti o euru.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Evropská komise od roku 2004 v zemích, které vstoupily do EU v letech 2004 a 2007 a mají přijmout euro, zadává průzkumy Eurobarometru, aby zjistila postoj občanů k zavedení eura a jejich znalosti o euru.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Evropská komise od začátku projektu zdůrazňovala, že nové postupy SEPA nesmí být dražší než původní vnitrostátní postupy.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
Evropská komise odhaduje, že bude do roku 2010 vytvořeno 250 000 až 300 000 přímých pracovních míst v důsledku růstu využívání biomasy v Evropské unii.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Evropská komise odhaduje, že bude do roku 2010 vytvořeno 250 000 až 300 000 přímých pracovních míst v důsledku růstu využívání biomasy v Evropské unii.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Evropská komise odpovídá na písemné připomínky každého Člena WTO jednotlivě jménem Evropské unie.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Evropská komise odpovídá za řadu nástrojů reakce a za řadu varovných a koordinačních mechanismů:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Evropská komise opětovně posoudí praktické přípravy Litvy na zavedení eura, včetně její reakce na doporučení uvedená v této zprávě a účinků probíhající informační kampaně.
The European Commission will reassess Lithuania's practical preparations for introducing the euro, including its response to the recommendations set out in this Report and the effects of the ongoing information campaign.
Evropská komise označila stárnutí obyvatelstva za společenskou výzvu pro všechny evropské země bez rozdílu, kterou zařadila mezi priority Unie inovací, jedné ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Evropská komise označila volný pohyb služeb za oblast vhodnou k dalšímu rozvoji prostřednictvím Aktu o jednotném trhu II.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Evropská komise označila za svou strategickou prioritu1 ochranu obětí trestných činů a zavedení minimálních pravidel na základě Stockholmského programu a akčního plánu na jeho provádění2.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Evropská komise oznámila pro rok 2010 čisté platby na ORP ve výši 14,95 miliard EUR.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Evropská komise oznámila, že právě připravovaná Zelená kniha o městské dopravě bude pojednávat i o cyklistice.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Evropská komise očekává, že program SESAR „zajistí budoucí evropský systém ATM pro rok 2020 a další roky, který může v porovnání se stávající výkonností
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Evropská Komise pečlivě zanalyzovala požadavky organizátorů občanské iniciativy, aby byly přijaty právní předpisy, které by zakázaly veškerou potenciální finanční podporu EU pro činnosti, které obnáší zničení lidských embryí nebo jej předpokládají, tj. konkrétně jakékoli přímé nebo nepřímé financování potratů prostřednictvím rozvojové pomoci.
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Evropská Komise pečlivě zanalyzovala žádost organizátorů Evropské občanské iniciativy, aby byly přijaty právní předpisy, které by zakázaly jakékoliv financování EU „výzkumné činnosti, při kterých dochází ke zničení lidských embryí, včetně těch, jejichž cílem je získání kmenových buněk, a výzkum zahrnující použití lidských embryonálních kmenových buněk v rámci následných kroků zaměřených na jejich získání“.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Evropská komise plní rozpočet EU v souladu se zásadami řádného finančního řízení (článek 317 SFEU).
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Evropská komise plánuje přijmout nová opatření s cílem přesunout více nákladní dopravy na evropské řeky a kanály.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Evropská komise plánuje rozsáhlý informační a komunikační program určený převážně pro tento účel.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Evropská komise plánuje zaobírat se danou problematikou v roce 2005, přičemž vymezí roli, kterou sehrál a nadále sehrává program Tempus při rozvoji spolupráce mezi univerzitami a podniky.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Evropská komise podle usnesení zaslala v červenci 2002 členským státům a kandidátským zemím dotazníky týkající se účasti a informovanosti a o rok později o dobrovolných službách a větším porozumění a pochopení mládeže.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
Evropská komise podniká konkrétní kroky k tomu, aby bylo prostřednictvím přijatých politických dokumentů a legislativních návrhů uplatňování těchto práv zajištěno.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Evropská komise podporuje akce EHSV v souvislosti s Japonskem stále větší měrou, ale pro zvyšování povědomí mezi japonskými OOS by se mělo dělat ještě víc.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Evropská komise podporuje Kypr prostřednictvím svých ústředních činností a poskytováním publikací a propagačních materiálů.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Evropská komise podporuje lepší koordinaci vnějšího zastoupení EU v mezinárodních finančních institucích a fórech a je připravena k ní přispět.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Evropská komise podporuje navýšení rozpočtu FP7 na výzkum FET o 20 % ročně v letech 2011 až 2013.
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Evropská komise podporuje navýšení rozpočtu FP7 na výzkum FET o 20 % ročně v letech 2011 až 2013. Vyzývá členské státy, aby toto úsilí podpořily podobným navýšením.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Evropská komise podporuje návrh generálního tajemníka OSN, aby v rámci technického procesu pod vedením odborníků OSN byly takové ukazatele vypracovány, a je připravena přispět k jeho realizaci.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Evropská komise podporuje pomocí finančních prostředků struktury a činnost mnoha účinných nevládních organizací, a jednalo by se o nepřípustné obvinění, kdybychom z toho chtěli vyvozovat, že tyto subjekty občanské společnosti, které Komise spolufinancuje, jsou na ní závislé.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Evropská komise podporuje práci v této oblasti na základě akčního plánu pro elektronické zdravotnictví3 a v oblasti elektronického zdravotnictví existuje již mnoho projektů.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Evropská komise podporuje tento koordinační proces.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Evropská komise podpořila 25 těchto akcí.
The European Commission supported 25 of these events.
Evropská komise podpořila pod záštitou dohody o partnerství dvě výstavy eura a jednu konferenci o euru, průzkum široké veřejnosti a průzkum týkající se období dvojího oběživa a vnitrostátní školní soutěž.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Evropská komise podpořila v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (FP7) projekt platformy Odyssey, a to s cílem řešit problém analýzy zločinů a balistických údajů sebraných z různých balistických informačních systémů po celé Evropě40.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Evropská komise podpořila řadu aktivit, které zahrnovaly uspořádání nově pojaté výstavy eura, modelovou konferenci a seminář pro novináře, vnitrostátní školní soutěž a výrobu propagačního materiálu.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Evropská komise podpoří činnosti a iniciativy, které přispívají ke koordinaci a racionalizaci výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk v rámci odpovědného etického přístupu.
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Evropská komise podrobuje všechny zásadní iniciativy a návrhy právních předpisů, včetně jejich sociálního rozměru, důkladnému posouzení dopadů.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Evropská komise podá zprávu o pokroku dosaženém v provádění akčního plánu v roce 2010.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Evropská komise podává každoročně pro jarní zasedání Evropské rady zprávu o vývoji směrem k rovnosti žen a mužů v členských státech EU a představuje výzvy a priority pro budoucnost.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Evropská komise pokračuje ve své komunikační kampani „Horizont 2020 – otevřenost světu“, aby byl program známý po celém světě.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Evropská komise poskytla programu UNEP částku ve výši 1 milionu EUR na realizaci projektu ke snížení emisí rtuti ze spalování uhlí v odvětví energetiky (Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector).
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Evropská komise poskytne při tomto významném úkolu technickou pomoc.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Evropská komise posoudila různé možnosti politiky, které se zabývají možnými nepříznivými dopady uzavření dolů, jež mohou vyplývat z ukončení dotací, zejména s ohledem na sociální a ekologická hlediska.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Evropská komise posílí své mechanismy automatického shromažďování poznatků, získávání informací a analytické nástroje aplikovatelné na neziskový sektor.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Evropská komise potvrdila přijetí všech reakcí zúčastněných stran na konzultaci a zveřejnila je23.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Evropská komise poukázala1 v době, kdy byla liberalizace v plném proudu, na potřebu vyvažovat zájmy podniků a spotřebitelů, přičemž brala do úvahy hospodářské situace, s nimiž pravidla pro hospodářskou soutěž nepočítala.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.