natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další volba při schvalování typu, která by snížila regulační zátěž zejména pro platformy vozidel u některých vozidel nad a jiných pod dnešní vymezenou hranicí referenční hmotnosti pro lehká užitková a těžká nákladní vozidla.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Další vozidla a druhy dopravy
Other vehicles and forms of transport
Další vrstva kontroly kvality byla přidána začátkem roku 2004, kdy začala Komise provádět kontroly letišť a příslušných orgánů členských států.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Další vyhodnocování tedy proběhne v kontextu celkového lisabonského procesu.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Další vyjasnění (například podzemní skladování plynu, dominový efekt, aspekty ochrany životního prostředí, lhůty pro havarijní plány a lhůty a mezní hodnoty pro hlášení nehod)
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Další vyjasnění a úprava působnosti
Further clarifications and modification of the scope
Další vyjádřili politování nad skutečností, že bez spolehlivé databáze je velmi obtížné propagovat mediaci a její účinnost a získat důvěru veřejnosti.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Další vyloučení, již výše uvedené, se týká případů výroby a držení zobrazení dětí, které dosáhly pohlavní dospělosti, jsou-li pornografická zobrazení vyrobena či držena se souhlasem dítěte výhradně pro soukromé užívání.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
další vymezení a účinnější ochrana oblastí Natura 2000;
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
další vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti, které mají dopad na mořské prostředí v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, v příštích letech a to s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu;
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
Další vysvětlení a údaje pro dokreslení jsou uvedeny v příloze.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Další vysvětlení pro dosažení vyššího počtu očekávaných výsledků či naopak jejich nedosažení je nutno hledat: v kvalitě přípravy, řízení a organizace projektů; v jednoznačném pochopení zvláštností konkrétní skupiny žadatelů o azyl ze strany provádějící organizace; v intenzitě partnerství s ostatními organizacemi a v osobním nasazení organizátorů jednotlivých projektů.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Další využití biologického odpadu
Other uses of bio-waste
Další využití evropských styčných úředníků pro otázky migrace v prioritních zemích původu a tranzitu by pomohlo při koordinaci celounijní spolupráce proti převaděčství migrantů a styční úředníci pro přistěhovalectví by mohli pro snadnější prosazování předpisů upřednostňovat společné kroky členských států.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Další využití jaderné alternativy by samozřejmě vyžadovalo vysokou úroveň bezpečnosti a kvalitně vyškolené zaměstnance.
Of course, to continue with the nuclear option would require a high level of safety and well-trained employees would be necessary.
Další využití jaderné alternativy by samozřejmě vyžadovalo vysokou úroveň bezpečnosti a kvalitně vyškolené zaměstnance1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Další využití jaderné alternativy by samozřejmě vyžadovalo vysokou úroveň bezpečnosti a kvalitně vyškolené zaměstnance77.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Další využití obou těchto sítí značně posílí bezpečnost přepravních infrastruktur a infrastruktur pro výrobu elektřiny.
The complementary use of the two networks will significantly reinforce the safety of energy transport infrastructures and energy production.
Další využití přinese držiteli odpadu finanční výhody
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Další využití se nabízí na vnitrozemských vodních cestách, kde by měl GNSS díky své větší přesnosti sloužit jako významný zdroj dat pro říční informační služby (RIS).
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Další vyčkávání by uspíšilo pokles kapacit pod úroveň, z níž by se EU v klíčových oblastech dostávala zpět na vrchol jen stěží.
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
Další vyškrtnutí znamená, že neexistuje souvislost mezi sociálním dialogem na unijní úrovni a článkem 10 nařízení.
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
další vzdělávání
Further education
Další vzdělávání a odpovídající školení, jakož i specifické nástroje93 by mohly veřejným zadavatelům pomoci se s tímto pracovním zatížením účinně vyrovnat.
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Další vzdělávání a příprava (CVET) ve venkovských oblastech
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Další vzdělávání a příprava (CVET) ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Další vzdělávání a příprava (CVET) ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (Own-initiative opinion)
Další vzdělávání a příprava (CVET) ve venkovských oblastech.
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
Další vzdělávání a příprava jsou součástí celoživotního učení a mohou zahrnovat jakýkoli druh vzdělávání (všeobecné, specializované nebo odborné, formální nebo neformální, atd.).
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
další vzdělávání a školení právníků a politických subjektů,
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
Další vzdělávání je k dispozici ve všech členských státech, ale není vždy povinné.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
Další vzdělávání je na prvním místě (26 %), poté následují strategie k usnadnění slučitelnosti rodinného a profesního života a s tím spojené možnosti péče o děti (22 %), na třetím místě pak monitoring/benchmarking (19 %).
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
Další vzdělávání týkající se dovedností soudců (profesní zručnost), digitální dovednosti, řízení soudů a soudcovské etiky neexistuje ve všech členských státech, a pokud existuje, nevztahují se vzdělávací činnosti často na všechny tyto dovednosti (obrázek 36).
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Další vzdělávání učitelů v zaměstnání je povinné pouze v jedenácti členských státech.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Další vzdělávání vyžaduje úzké kontakty mezi univerzitami a podniky, které jim umožní zjistit, po jakých nových nebo aktualizovaných dovednostech je na místní a regionální úrovni poptávka, a reagovat na ni.
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Další vznesené otázky
Other questions raised
Další výdaje (upřesněte)
Other expenditure (specify)
Další výdaje administrativní povahy
Autres dépenses de nature administrative
Další výdaje by byly vyšší.
Other expenditure would be more expensive.
Další výdaje související s činnostmi podle této směrnice budou spadat pod finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+ pro období 2007-2013).
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Další výdobytky, jejichž zavádění trvalo desítky let, mohou zaniknout: zavedení kontrol na hranicích nebo zpochybnění eurozóny jsou perspektivy, které jsou v současnosti bez zábrany zmiňovány euroskeptickými pozorovateli nebo euroskeptickými či populistickými politickými stranami, avšak – čím dál častěji – i tradičními politickými hnutími.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Další výhledovou iniciativou, která by mohla rovněž zlepšit integraci aktiv a správu sítí, je myšlenka provozovatele evropské přepravní soustavy, kterou podporují někteří významní účastníci plynárenského odvětví.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Další výhoda zelené daně je možnost jejího zavedení ve skupině zemí, např.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
Další výhoda zelené daně je možnost jejího zavedení ve skupině zemí, např.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Další výhodou by také bylo značné zkrácení doby mezi návrhem projektu a jeho zahájením, tudíž by projekt mnohem účinněji reagoval na konkrétní potřeby, jež má v souladu s politickými prioritami EU uspokojit.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Další výhodou by také bylo značné zkrácení doby mezi návrhem projektu a jeho zahájením, tudíž by projekt mnohem účinněji reagoval na konkrétní potřeby, jež má v souladu s politickými prioritami Unie uspokojit.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
Další výhodou dosažení energetické účinnosti v širším programu účinnosti zdrojů by měl být příspěvek k rychlejšímu a efektivnějšímu splnění cílů.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Další výhodou je, že mohou být využity různé druhy odbornosti, které jsou v členských státech dostupné.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Další výhodou je, že spotřebitelé s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením a starších osob, budou mít prospěch z širší nabídky přístupných výrobků a služeb v lepší kvalitě a za nižší ceny: bude to pro ně trojí výhra.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Další výhody by spočívaly ve větším zjednodušení a v zavedení pravidel podmíněnosti pro všechny pěstitele révy.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Další výhody mohou pro spotřebitele plynout také z toho, že se nová vlákna budou na trh dostávat dříve.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
další výhody pro podniky vyplynou z dokončení akčního plánu finančních služeb, který malým i velkým podnikům přinese levnější financování a zprostí podniky kótované na burze povinnosti dodržovat 27 rozdílných souborů vnitrostátních pravidel při opatřování finančních prostředků.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Další výhrada v oblasti právních předpisů se týká rozdělení nákladů, kde se podniky domnívají, že větší část břemene by měli nést pachatelé a nikoli držitelé práv.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
Další výhrady jsou uvedeny v následujících odstavcích.
Other reservations are set out below.
Další výjimka je přípustná pro velmi malé změny regionálních hranic: změny hranic, jež představují demografický přesun nepřesahující jedno procento obyvatel nejmenší územní jednotky z těch, jichž se změna týká, se nemusí pokládat za aktualizaci klasifikace NUTS.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Další výjimkou jsou aerosoly, jež budou dle současné právní úpravy o ochraně spotřebitelů i nadále regulovány zdravotními a bezpečnostními právními předpisy.
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
další výjimky z obecného požadavku, aby informace byly poskytovány prostřednictvím trvanlivého média.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
Další výplaty se uskuteční teprve tehdy, až jsou splněny dříve dojednané cíle, pokud jde o vytváření mikroúvěrů.
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Další výraznou zdravotní zátěž může představovat expozice jiných osob než zaměstnanců, například zákazníků v barech a restauracích.
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Další výrazný pokrok vyžaduje splnění určitých klíčových předpokladů, které jsou nezbytné zejména pro účinnost služeb se zásadním dopadem.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Další výstavbu kapacit lze také z důvodu ochrany klimatu doporučit pouze tehdy, jestliže při ní bude realizována perspektiva „clean coal“ (čisté uhlí).
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Další výstavbu kapacit lze také z důvodu ochrany klimatu doporučit pouze tehdy, jestliže při ní bude realizována perspektiva „čistého uhlí“.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Další výstupy
Other outputs
Další vývoj
Further development
Další vývoj
Further Developments
Další vývoj
Future developments
Další vývoj
Other developments
Další vývoj
The Way forward
Další vývoj
Way forward
Další vývoj a širší zavedení RFID by mohlo dále posílit úlohu informačních a komunikačních technologií jako hybné síly inovace a podpory hospodářského růstu.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
Další vývoj akčních plánů
Further evolution in Action Plans
další vývoj auditu směrem ke kontrole podniků formou komentářů k analýze vypracované představenstvem nebo dozorčí radou, týkající se únosnosti obchodního modelu, jeho finanční spolehlivosti, a rozpoznatelnosti a zvládání podnikatelských rizik;
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
Další vývoj a události rovněž vedly k diskusi o evropském sociálním modelu: pomalý hospodářský růst v Evropě a neúspěch ve snahách zvýšit zaměstnanost, dále demografický vývoj, pokračující globalizace a její důsledky a intenzivní diskuse o návrhu směrnice o službách.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Další vývoj bude záviset na tom, do jaké míry bude ve všech členských státech úspěšně zaveden a aplikován nový předpisový rámec a jak efektivně budou uplatňovány předpisy ES o hospodářské soutěži.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Další vývoj by měl být pečlivě sledován.
Further developments should be closely monitored.
Další vývoj Europeany
Further development of Europeana
Další vývoj evropského ekosystému HPC
Develop further the European HPC eco-system
Další vývoj hodnotící zprávy
Further development of the Scoreboard
Další vývoj informačního systému EU v oblasti nerostných surovin
Further development of the EU raw materials information system
Další vývoj internetu věcí a dat velkého objemu s sebou také nese důležité výzvy v oblasti důvěry a bezpečnosti pro všechny podniky a pro přijetí ze strany veřejnosti.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Další vývoj IT
Further IT development
Další vývoj IT bude založen na vyhlídkách rozšíření a zaměří se na vytvoření funkcí, jež by mohly používat různé skupiny uživatelů.
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Další vývoj musí vycházet z řady prvků:
Future development must rely on a number of strands:
Další vývoj měřicího nástroje nebo stupnice, která by umožnila porovnání standardů, pokud jde o životní podmínky zvířat, napříč druhy, systémy chovu a články dodavatelského řetězce, je v současnosti trendem na trzích po celém světě a je v centru vědeckého výzkumu.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Další vývoj norem v oblasti služeb musí vycházet z potřeb trhu a společnosti.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Další vývoj norem v oblasti služeb musí vycházet z potřeb trhu a společnosti.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Další vývoj obou nástrojů by také měl být prozkoumán v souladu s evropskými a vnitrostátními politickými cíli.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Další vývoj observatoře pro sledování sucha a systému včasného varování před suchem
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Další vývoj politiky je obzvláště zapotřebí na Kypru, v Maďarsku a na Slovensku.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Další vývoj posuzování zdravotnických technologií také poskytne cennou podporu vnitrostátním orgánům v nalézání rovnováhy mezi omezováním farmaceutických výdajů a zajištěním spravedlivé odměny za hodnotné inovace a zpřístupnění nejlepších dostupných léčiv.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Další vývoj pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu
Follow-up of European Parliament amendments
další vývoj právního rámce/přístup k volné a spravedlivé soutěži;
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
Další vývoj se bude řídit víceletým akčním plánem v oblasti evropské e-justice na období let 2014–2018.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Další vývoj se očekává v roce 2014 s cílem dosáhnout do prosince 2015 úplného souladu se společným standardem, jak je uvedeno v závazku z Pusanu.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
další vývoj systémů pro automatické předávání údajů o cestujících
further development of systems for automatic transfer of passenger data
Další vývoj takovéhoto dvojího systému by však byl v zájmu přizpůsobení se změnám na vnitřním trhu nanejvýše složitý.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
další vývoj ukazatelů a začlenění hodnotící zprávy do sledování trhu a do hodnotící zprávy jednotného trhu.
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
Další vývoj v době, kdy země a podniky získají více zkušeností v této oblasti, však může způsobit, že se toto téma opět dostane do pracovního programu JTPF.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Další vývoj ve stávajících oblastech práce a jejich konsolidace
Continuation and consolidation of existing areas of work
Další vývoj vztahů EU a partnerských států
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
Další vývoj v oblasti sociální odpovědnosti podniků vyžaduje nové dovednosti a změnu hodnot i chování.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.