natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jejich hodnocení, zda stávající rámec regulace a dozoru je dostatečný k řešení problémů v oblasti dozoru v nadcházejících letech, kde jsou nedostatky a jak by je bylo možno co nejúčinněji překlenout;
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
Jejich hodnota by měly být posuzována z hlediska jejich pozitivního dopadu na udržitelný hospodářský rozvoj, inovace, stabilní zaměstnanost a lepší fiskální kapacitu v zemích EPS.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Jejich hodnota dále klesala a propad se zrychloval.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Jejich hodnoty však nejsou vždy totožné.
Their values, however, are not always identical.
Jejich hojná distribuce ze strany mnoha emitentů (bankovních a nebankovních) má za následek, že nikdo nemůže kontrolovat objemy, které jsou v oběhu, a tím méně používané a potenciálně použitelné úvěrové limity: jedná se tedy o tikající bombu, která by v období krize mohla vybuchnout.
Their widespread distribution by a large number of issuers (banks and non-bank entities) means that no one can check the volumes in circulation, and still less can the entities check the lines of credit that are being or could be used: it is therefore a bomb that could explode in times of crisis.
Jejich hospodářské zaostávání a zastaralost jejich infrastruktur jsou dnes dobře známou realitou, která plně ospravedlňuje uplatňování politiky soudržnosti od okamžiku jejich vstupu do Unie.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Jejich hospodářský dopad se podstatně snížil.
Their economic impact has considerably decreased.
Jejich hospodářský dopad výrazně klesl.
Their economic impact has considerably decreased.
Jejich identifikace by měla být založena na souboru specifických kritérií a norem.
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
jejich identifikaci;
their name;
Jejich individuální soubor by měl být uchováván po dobu pěti let, aby rodinní příslušníci mohli využívat usnadnění postupů pro překračování hranic.
Their individual file should be kept for five years so as to enable the family member to benefit of the facilitation for border crossing.
Jejich informovanost by mohla posílit lepší komunikace, zejména používání internetových stránek a sociálních sítí.
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Jejich infrastruktura nabízí široký rozsah služeb pro přepravu cestujících a zboží, včetně přepravy trajekty a dopravy na krátké a dlouhé vzdálenosti, včetně pobřežní lodní dopravy uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Jejich iniciativy v oblastech udělování osvědčení nebo v podobných projektech a v oblasti označování budou vítány.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Jejich iniciativy v terénu, stejně jako nová opatření očekávaná od evropských institucí nebo od států, budou hrát rozhodující roli k zajištění, aby probíhající procesy ke zlepšení konkurenceschopnosti Evropy měly skutečný dopad a přinesly pozitivní výsledky, a aby byly konečně odstraněny různé překážky a zábrany, které tomu stále brání.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Jejich inovativní využití je hlavním zdrojem zvyšování produktivity ekonomiky EU.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Jejich integrace do azylové politiky již rozvinuté v EU-15 a schopnost nasazení nástrojů společenství v této oblasti má proto rozhodující význam.
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Jejich integrace do předškolního vzdělávání by zlepšila jejich znalost jazyka a zvýšila šance na úspěšné absolvování školní docházky.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Jejich integrace do trhu práce se zlepší prostřednictvím lepšího přístupu k odpovídající odborné přípravě a vyššímu vzdělání13.
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Jejich integrace však musí být založena na pravidlech OSN a dodržování lidských práv.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Jejich integrace, zvláště pokud jde o počáteční vzdělávání a zejména ve vzdělávacích systémech, které doposud nemohly přerušit styky s neohebnou vzdělávací organizací založenou na struktuře podle předmětů, si vyžaduje podstatně nový přístup.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Jejich internetové stránky slouží jako centrum pro informace o činnostech, pro organizování osobních setkání a zapojení do širokých diskusí o evropských problémech.
Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
Jejich investice do výzkumu a inovací jsou poměrně nízké a trpí roztříštěností.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Jejich investice do výzkumu a inovací jsou poměrně nízké, roztříštěné a vyznačují se neefektivitou – což je klíčová překážka v případě systémových technologických změn.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Jejich investice se zaměřují na činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, na pilotní výrobní linky a rozvoj lidského kapitálu, například v oblasti nově se rozvíjející technologie OLED.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
jejich investiční kvalita je podle vlastního uvážení instituce alespoň rovnocenná s investiční kvalitou aktiv uvedených pod písmenem a);
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
Jejich italské protějšky obecné zásady v zásadě podporovaly, avšak poukázaly na obtížné hospodářské klima, současný nejasný roztříštěný právní rámec a potřebu zjednodušení.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Jejich jedinečná kultura se zakládá na hodnotách, jako například velké důvěře v podnik a vysoké kvalitě nabízených služeb a produktů, které podílníci rodinných firem prosazují.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
jejich kapacity a zdroje: zatímco některé odvádějí vynikající práci, pro jiné jsou úkoly související se strategií doplňkem navíc, nad rámec klíčových povinností, a chybí jim institucionální a finanční podpora od jejich orgánů.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
Jejich kapitál může doplňovat průmysl rizikového kapitálu tím, že financují počáteční fázi podniku.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Jejich klienti a oprávněné osoby požívají stejné úrovně ochrany.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
jejich klíčové vývozní produkty nejsou „citlivé“, nemohou tedy moc získat;
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
Jejich kombinací vzniká řada možností reformy, které je třeba posuzovat jednak ve srovnání se základním scénářem, který nepočítá s žádnými dalšími opatřeními na úrovni EU, jednak ve srovnání navzájem.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Jejich komentáře jsou osobní a za tento dokument výhradně odpovídá Evropská komise.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
Jejich kompatibilita a komplementarita se strategií EU v oblasti lesního hospodářství ani provádění této strategie dosud nebyly posouzeny.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Jejich komplexní povaha a velikost znamená, že jich lze dosáhnout pouze prostřednictvím spojeného a trvalého úsilí (s dobou trvání v řádu 10 let).
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Jejich komunikační zdroje a know-how jsou často velmi významné a Komise bude s nimi usilovat o rozvoj vzájemných partnerství, jejichž cílem by byla komunikace o tématech obecného zájmu, jako změna klimatu a boj proti xenofobii.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
jejich konce nejsou jako ostří nože,
their ends are not knife-edged,
Jejich koncepce zohledňuje potřebu řešit konkrétní nedostatky trhu, jeho rysy (jako je stupeň dynamiky a míra zakládání nových společností) a požadavky na financování těchto a dalších oblastí.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Jejich konečná podoba ani konečný právní status ještě nejsou známy.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Jejich konkrétní podoba musí odpovídat příslušné situaci v podniku.
Their practical implementation must correspond to the respective situation in each business.
Jejich konkrétní provádění by mělo být přiměřené a mohlo by se měnit v závislosti na právní formě, velikosti, povaze a složitosti dotyčné finanční instituce a na různých stávajících obchodních a právních modelech.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Jejich konkurenceschopnost logicky nezávisí jen na kvalitě jejich výrobků a jejich dodavatelích, ale též na jejich ceně.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
jejich konkurenceschopnost na vnitřním i světovém trhu,
their competitiveness in the internal and global market;
Jejich konkurenceschopnosti však brání obtížná přístupnost a jednostranné zaměření činnosti.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Jejich konkurenceschopnosti však brání obtížná přístupnost a jednostranné zaměření činnosti.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Jejich kopie musí být neustále na palubě plavidla.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Jejich kostra může být z kovu nebo z plastu a jejich hmotnost srovnatelná nebo mnohem lehčí, ale v žádném případě nelze z těchto předmětů střílet nebo je nabíjet municí.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Jejich krátkodobé a střednědobé cíle by byly stanoveny v obecném rámci definovaném správní radou tak, aby si ETI jako celek zachoval příslušný stupeň vnitřní soudržnosti.
Their short and mid-term objectives would be set in a general framework defined by the Governing Board, so that the EIT as a whole retains an appropriate degree of internal consistency.
Jejich kulturní práva jako menšiny ještě nejsou dostatečně uznávána, přes některá nedávná významná zlepšení, jako je vysílání v kurdštině.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Jejich kumulativní dopad však může způsobit značné ekonomické náklady.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.
Jejich kumulativní účinek napříč variantami se tudíž rovná součtu částí.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Jejich kvalifikace jsou důležitou součástí řízení IZPP.
Their competences are an important element in the governance of IORPs.
Jejich kýžený transformační účinek se projeví pouze tehdy, budou-li plnit svou úlohu v dosahování cílů strategie Evropa 2020 a bude-li účinné využívání zdrojů začleněno do evropského semestru pro koordinaci hospodářské politiky.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Jejich ložiska jsou ve světě rozložena velmi nerovnoměrně, což platí především pro ropu, která se ze dvou třetin nachází na Středním Východě.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Jejich mandát by měl být přijat na podzim roku 2009 a hodnocení by mělo být dokončeno na jaře 2010.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Jejich mandát by mělo předsednictvo potvrdit na prosincové schůzi.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Jejich mandát je trojí.
Their mandate is threefold.
Jejich mandát však v současné době nepokrývá všechny oblasti potřebných odborných poznatků, a zejména neobsahuje funkci koordinace otázek týkajících se životních podmínek zvířat na úrovni EU, jak bylo zmiňovány různými zúčastněnými stranami.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Jejich manželství postupně upadá a nakonec se rozhodnou, že přistoupí k rozvodu.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Jejich marže jsou nízké, plánování je těžké a budoucnost je nejistá.
Their margins are low, planning is difficult, and the future uncertain.
jejich maximální roční objem recyklace lodí v průběhu předchozích 10 let činí v souhrnu alespoň 3 % hrubé prostornosti celkové obchodní lodní dopravy týchž států.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
jejich maximální rychlost vymezená v bodě 1.4.30 předpisu HSC 1994 a v bodě 1.4.38 předpisu HSC 2000 nižší než 20 uzlů;“;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
jejich maximální rychlost vymezená v bodě 1.4.30 předpisu HSC nižší než 20 uzlů;
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
jejich metod pro testování užitkovosti a genetické hodnocení.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
Jejich mezinárodní ohlas by měl být zajištěn u příležitosti „Evropského týdne nanověd a nanotechnologií“, který bude poprvé vyhlášen v roce 2008 a v jehož rámci bude každoročně udělována „mezioborová cena za nanovědy a nanotechnologie“.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
Jejich mobilitu lze zlepšit pouze při dobré znalosti alespoň jednoho cizího jazyka.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Jejich motory by měly odpovídat obecným normám, ale je otázkou, zda tato nařízení berou dostatečně v potaz skutečnost, že se tato vozidla používají v oblastech s velkou přírodní hodnotou.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Jejich míra příspěvku by byla určena dvěma pravidly:
Their contribution rates would be determined by two rules:
Jejich míra zaměstnanosti je nižší než u žen z řad původního obyvatelstva.
The employment rate is lower than for indigenous women.
jejich nadnárodním charakterem, konkrétně nadnárodní mobilitou a spoluprací s cílem zajistit dlouhodobý systémový dopad;
(a) Their transnational character, in particular transnational mobility and cooperation aiming at long-term systemic impact;
Jejich narušení může způsobit značné hospodářské škody, což zdůrazňuje význam opatření ke zvýšení ochrany a odolnosti zaměřených na zajištění kontinuity klíčových služeb.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Jejich nedostatek je částečně způsoben nízkou výnosností, díky níž jsou tyto investice nepříliš atraktivní.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Jejich nedostatek může vést až k odmítnutí spolupráce mezi vědou a hospodářstvím.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
jejich nedostatečné využívání,
the underuse of these technologies,
Jejich nejistota ohledně postupů, které mají v případě problémů použít, zůstává základní překážkou pro důvěru, kterou by mohli mít v on‑line služby.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Jejich nekontrolované odstraňování je problematické, protože mohou v životním prostředí přetrvávat velmi dlouho.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Jejich nekontrolované odstraňování je problematické, protože mohou v životním prostředí přetrvávat velmi dlouho.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time;
Jejich neschopnost transformovat růst založený na komoditách na trvalejší hospodářský růst opírající se o širokou základnu a vytěžit z něj větší výhody pro chudé zpochybňuje jejich model rozvoje.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Jejich nestálost, zejména pokud jde o výrobu fotovoltaické a větrné energie, však oprávněně vyvolává otázky ohledně celkových systémových nákladů těchto technologických alternativ a vhodnosti některých specifických mechanismů pro společný trh s elektřinou.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Jejich neustálá aktualizace je náročným postupem, který správním orgánům a zástupcům odvětví působí další náklady.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Jejich neustálá účast na evropském justičním vzdělávání je nezbytná.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Jejich nezbytný přínos však byl v prvních letech provádění opomíjen.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Jejich nezávislost a pravomoc se liší.
The independence and power of these structures vary.
Jejich nezávislost by mohla být dále posílena, kdyby se v otázce svého rozpočtu již nemuseli spoléhat na provozovatele letišť a letecké dopravce.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Jejich nezávislost by se měla ještě více posílit řadou právních nástrojů (např. zavedením prohlášení o neexistenci střetu zájmů, transparentními pravidly financování a využívání finančních prostředků, kontrolou ze strany vědecké komunity, monitorováním vědeckých metod atd.)10.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)10.
Jejich nezávislost by se měla ještě více posílit řadou právních nástrojů (např. zavedením prohlášení o neexistenci střetu zájmů, transparentními pravidly financování a využívání finančních prostředků, kontrolou ze strany vědecké komunity, monitorováním vědeckých metod atd.)12.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)12.
Jejich nový výskyt (vlk v Alpách nebo medvěd v Pyrenejích) vede ke zpochybnění tohoto typu extenzivního chovu s nízkou ochranou.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Jejich náležité provádění je tedy zásadní součástí tvorby identity evropského výzkumu a Evropského výzkumného prostoru, která přesahuje hranice států a vytváří synergie.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Jejich náročný úkol spočívá v tom, že musí zlepšit biologickou bezpečnost na hranicích, aniž by současně závažným způsobem narušovaly přeshraniční pohyb osob a zemědělského zboží.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Jejich nárůst by mohl být impulsem pro elektrotechnický průmysl a mít příznivý vliv na stabilitu rozvodné sítě, ale vyžadoval by rozvoj systému dynamického skladování energie v širokém měřítku.
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.