natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 EHSV vyzývá instituce EU, aby:
4.2.1 The EESC therefore calls on the EU institutions to:
4.2.1 EHSV vítá cíl Komise zvýšit transparentnost transakcí se spřízněnými stranami u nekótovaných obchodních společností, s cílem obnovit důvěru veřejnosti ve finanční výkazy obchodních společností.
4.2.1 The EESC welcomes the Commission’s objective of enhancing transparency about related parties’ transactions for non-listed companies in order to restore public confidence in the companies’ financial statements.
4.2.1 EHSV vítá navrhovaná opatření umožňující zavedení harmonizovaných pravidel a podmínek, za nichž lze provádět vnitroskupinovou finanční podporu, současně však upozorňuje, že ochrana zájmů a práv nabyvatele a převádějícího subjektu by měla být dobře vyvážená, panují-li mezi nimi ohledně podpory neshody.
4.2.1 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided but at the same time warns that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
4.2.1 EHSV vítá návrhy na zlepšení spolupráce při řízení politik Středozemního a Černého moře, politiky rozšíření a evropské politiky sousedství a Severní dimenze.
4.2.1 The EESC welcomes: proposals regarding increased cooperation in managing the Mediterranean and Black Seas, the enlargement and European Neighbourhood Policies and the Northern Dimension.
4.2.1 EHSV vítá očekávaný příspěvek pro oblast energetické účinnosti, byl by však raději, kdyby byly tyto odhady vyjádřeny v relativních číslech a poskytovaly tak jasnější představu o celkovém dosažení cílů v souvislosti s ochranou životního prostředí a bojem proti změně klimatu.
4.2.1 The EESC welcomes the estimated contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 EHSV vítá rozšíření těchto opatření na nepřímé výnosy, jež představuje značný pokrok oproti rozhodnutí 2005/212/SVV.
4.2.1 The EESC welcomes the extension of these measures to indirect gains; this represents significant progress compared with Decision 2005/212/JHA.
4.2.1 EHSV vítá rozšíření zásady transparentnosti i na jiné subjekty: veřejné služby zaměstnanosti, soukromé agentury práce a další organizace provozující služby zaměstnanosti.
4.2.1 The EESC welcomes the transparency principle being extended to other entities: public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services.
4.2.1 EHSV vítá snahy o zajištění právního souladu a transparentnosti dohod mezi EU a třetími stranami3, a proto by posílení stávajícího mechanismu výměny informací podpořil.
4.2.1 The EESC welcomes the attempts to bring legal compliance and transparency to the EU’s agreements with third parties3, and would therefore support the strengthening of the current information-sharing mechanism.
4.2.1 EHSV vítá snahy o zajištění právního souladu a transparentnosti dohod mezi EU a třetími stranami3, a proto by posílení stávajícího mechanismu výměny informací podpořil.
4.2.1 The EESC welcomes the attempts to bring legal compliance and transparency to the EU’s agreements with third parties3, and would therefore support the strengthening of the current information-sharing mechanism.
4.2.1 EHSV vítá zapojení EP do diskuse o návrzích týkajících se růstu a související zapojení národních parlamentů.
4.2.1 The EESC is in favour of involving the EP in the discussion on the proposals for growth, as well as the national parliaments.
4.2.1 EHSV vítá úsilí vynaložené Evropskou komisí, členskými státy, vědeckou obcí a soukromým sektorem, pokud jde o ochranu života občanů a celistvost infrastruktury.
4.2.1 The EESC welcomes the efforts by the Commission, Member States, research community and private sector to protect people and infrastructure.
4.2.1 EHSV vítá, že zaručené tradiční speciality zůstanou zachovány jako režim jakosti pro určité produkty, neboť se jedná o jedinou možnost uznání produktu pocházejícího z členského státu, pokud nepřicházejí v úvahu zeměpisná označení.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for products from a Member State in cases where geographical indications do not apply.
4.2.1 EHSV vítá, že zaručené tradiční speciality zůstanou zachovány jako režim jakosti pro určité produkty, neboť se jedná o jedinou možnost uznání tradičního produktu členského státu.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for traditional products originating from a Member State.
4.2.1 EHSV zastává mínění, že je důležité pokračovat v návrhu SPE, jehož konkretizace bude muset být v souladu s ustanoveními Smlouvy i s platným právem obchodních společností.
4.2.1 The EESC thinks it important to make progress on the SPE project, the final form of which must be compliant with the Treaty and with company law in force.
4.2.1 EHSV zastává názor, že by EU měla stanovit ambiciózní cíle pro širší zapojení občanů do občanské společnosti.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
4.2.1 EHSV zdůrazňuje, že právo na dostatek potravy je výslovně uznáváno za důležité právo v širším rámci lidských práv.
4.2.1 The EESC stresses that the right to adequate food is explicitly recognised as an important part of the broader human rights.
4.2.1 EHSV znovu vyzývá Parlament, Radu a Komisi, aby zachovaly rozpočet EU vyčleněný na SZP8.
4.2.1 The EESC renews its call to the Parliament, the Council and the Commission for the EU budget allocated to the CAP to be maintained8.
4.2.1 EHSV žádá, aby Komise co nejdříve napravila situaci, již považuje na nepřijatelnou, a to vyloučení advokátů ze sítí justiční spolupráce.
4.2.1 The EESC calls for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers from the judicial cooperation networks.
4.2.1 EHSV souhlasí s názorem Evropské pozorovací sítě pro územní plánování (ESPON/ORATE)19, podle něhož se budou důsledky změny klimatu v jednotlivých regionech lišit a budou vyžadovat odlišné reakce.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON19 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 EHSV souhlasí s názorem Evropské pozorovací sítě pro územní plánování (ESPON/ORATE)25, podle něhož se budou důsledky změny klimatu v jednotlivých regionech lišit a budou vyžadovat odlišné reakce.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON25 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 EU musí posílit kontrolu, administrativní spolupráci a účinné vymáhání práva v oblasti on-line hazardních her a členské státy musejí spolupracovat, má-li se docílit tohoto výsledku.
4.2.1 The EU must bolster controls, administrative cooperation and the actual application of laws on online gambling and the Member States must work together to achieve this outcome.
4.2.1 EU může snížit migrační toky na zvládnutelný rozsah pouze tehdy, když bude efektivně řešit mnoho problémů, s nimiž se země původu potýkají.
4.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages in a meaningful manner in the resolution of the many problems affecting the countries of origin.
4.2.1 EURES bude z 15 % financován Programem EU pro sociální změny a inovace a z větší části ESF.
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 Evropská expertní skupina Bruegel konstatuje, že HMU od samého počátku vykazovala významné rozdíly v hospodářských, sociálních a politických podmínkách, jež jsou odpovědné za politické chyby v členských státech a nevhodnou evropskou správu ekonomických záležitostí.
4.2.1 The European think tank Bruegel notes that from the outset the EMU was characterised by significant differences in economic, social and political conditions, which are responsible for the policy errors in Member States and inadequate European economic governance.
4.2.1 Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ), která funguje od 1. ledna 2011, má ostatně vedle svého sídla v Bruselu 140 delegací po celém světě, čítá 3 292 zaměstnanců a na rok 2014 jí byl přidělen rozpočet ve výši 519 milionů eur.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Evropské akciové společnosti a evropská družstva mají své vlastní stanovy, ale jiné typy podniků narážejí v důsledku neexistence evropských stanov na vnitřním trhu na různé překážky.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME), neboť malým a středním podnikům v odvětví spotřebního zboží nabízí na pomoc prostředky, jak uvést na trh inovační spotřební zboží prostřednictvím projektů tržní replikace a iniciativ využívajících nové podnikatelské modely.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Evropský parlament se již po dlouhou dobu napříč politickým spektrem aktivně zasazuje za otázky menšin, integraci Romů a boj proti jejich diskriminaci.
4.2.1 The European Parliament has long been vigorous in its cross-party work on minority issues, the integration of Roma and combating their discrimination.
4.2.1 Existence vnitřního trhu a potřeba uskutečnit monitorovací systém pracující na nadnárodní úrovni dostatečně vysvětlují, proč je normativní akce na úrovni Společenství vhodnější než akce na úrovni národní.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Existuje prostor pro vytváření systémů zálohování a zpětného odběru nebo leasingu pro konkrétní kategorie plastových výrobků?
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Existuje prostor pro vytváření systémů zálohování a zpětného odběru nebo leasingu pro konkrétní kategorie plastových výrobků?
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Existují četné důvody vysvětlující zlepšenou výkonnost podniků, které mají různorodé genderové zastoupení v řídících a dozorčích orgánech.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Fotolitografie: obecně řečeno se jedná o postup vytváření struktury počítačového čipu.
4.2.1 Photolithography: this is, broadly, the process by which computer chips are patterned.
4.2.1 Francouzská Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV, Národní agentura pro poukázky na dovolené) měla v roce 2005 obrat odhadovaný zhruba ve výši 1 miliardy EUR.
4.2.1 The French Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV) [National Holiday Vouchers Agency] had a turnover estimated at around EUR 1 billion in 2005.
4.2.1 Harmonizace řízení spektra spočívající na sjednocení podmínek využívání spektra (pravidla přidělování, doby platnosti rezervací, možnosti refarmingu a sdílení spektra) usnadní zavádění nových technologií bezdrátového širokopásmového připojení (technologie 4G a následující).
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Hlavním společnou vlastností těchto směrnic je podobná struktura: definice, základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, odkazy na harmonizované evropské normy, požadavky týkající se výrobců, požadavky na sledovatelnost a posuzování shody a ochranné mechanismy.
4.2.1 The main common feature of these directives is their similar structure: definitions, basic health and safety requirements, references to harmonised European rules, requirements for manufacturers, traceability requirements and requirements for conformity assessment and safeguard mechanisms.
4.2.1 Hlavními zainteresovanými stranami jsou koneční příjemci programu AAL.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 Hospodářská, sociální a územní soudržnost musí zůstat jádrem strategie Evropa 2020, jak se uvádí v rozhodnutí Evropské rady.
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Hospodářské a sociální otázky
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Hospodářský růst podporující začlenění a stabilní trh musí spolu s lepšími sociálními podmínkami, vyšší zaměstnaností a inteligentní hospodářskou liberalizací zaujímat ústřední místo v rozvoji společností v procesu transformace (v souladu s koncepcí „hospodářské transformace“ v diskusi o rozvoji po roce 2015).
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 I když je Výbor potěšen, že v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení EU nejde pouze o zvýšení nízkých příjmů, domnívá se, že navržené klíčové akce nejsou zdaleka dostačující.
4.2.1 Although the Committee is pleased that the platform for action regards combating poverty and social exclusion as more than just a question of increasing low incomes, it considers the proposed key actions to be quite inadequate.
4.2.1 I když lze širokopásmové připojení poskytovat prostřednictvím různých platforem, je poskytování přístupu v mnoha venkovských oblastech omezováno některými stávajícími technologiemi.
4.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with some existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
4.2.1 Implicitně budou shora uvedené lodi muset být v souladu s režimem platným pro lodi operující na mezinárodních plavbách.
4.2.1 By implication, the aforementioned ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages.
4.2.1 Iniciativy plánované v oblasti podpory kvalitních pracovních příležitostí a dobrých pracovních podmínek budou vyžadovat podporu sociálních partnerů, kteří rovněž mohou užitečně přispět co se týče vhodnosti další činnosti v rámci sociálního dialogu (články 9, 152 a 153 SFEU).
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 Integrovaný územní přístup může podpořit vytváření a rozvoj podniků, především MSP, a to pomocí vytvoření příznivého prostředí, což se týká:
4.2.1 An integrated territorial approach can encourage and promote the creation and development of businesses, SMEs in particular, by establishing a favourable environment.
4.2.1 Inteligentní dopravní systémy přispívají k účinnějšímu a racionálnějšímu využití infrastruktur a tím ke snižování počtu nehod a dopravních zácp a ke zlepšení ochrany životního prostředí.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Inteligentní dopravní systémy přispívají k účinnějšímu a racionálnějšímu využívání infrastruktur, a tím ke snižování počtu nehod a objemu dopravy a ke zlepšení ochrany životního prostředí.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Jak již bylo uvedeno výše, veškeré dohody o volném obchodu, které EU v poslední době uzavřela, obsahují kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji17, kde má v monitorování klíčovou úlohu občanská společnost, tedy nezávislé a reprezentativní organizace s rovnovážným zastoupením podniků, zaměstnanců a dalších zainteresovaných stran.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Jak již bylo uvedeno, toto sdělení obsahuje seznam 14 hlavních „kritických surovin“, včetně míry jejich recyklace a nahraditelnosti.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Jak již bylo výše zdůrazněno, je naprosto klíčové nejen zlepšit kvalitu a jasnost nových právních předpisů EU, ale také trvat na řádném a včasném provádění a vymáhání v praxi.
4.2.1 As already stressed above, it is absolutely crucial not only to improve quality and clarity of new EU legislation, but also to stick to a correct and timely implementation and enforcement on the ground.
4.2.1 Jak již bylo zdůrazněno výše, je naprosto klíčové nejen zlepšit kvalitu a jasnost nových právních předpisů EU, ale také trvat na řádném a včasném provádění a vymáhání v praxi.
4.2.1 As already stressed above, it is absolutely crucial not only to improve quality and clarity of new EU legislation, but also to stick to a correct and timely implementation and enforcement on the ground.
4.2.1 Jakkoli je definice lobbování uváděná v zelené knize1 přinejmenším nejasná ve vztahu k profesním organizacím, nevládním organizacím, profesním sdružením atd., přesto se jedná o „činnosti vykonávané s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy evropských orgánů“.
4.2.1 The Green Paper's1 definition of “lobbyists” is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
4.2.1 Jako faktor sociální stability, výchovy dětí, mezigenerační solidarity a garance budoucnosti národa si rodina zaslouží uznání a podporu.
4.2.1 As a factor for social stability, children's upbringing, solidarity between generations and a guarantee of the nation’s future, the family merits consideration and support.
4.2.1 Jaká opatření jsou potřebná k tomu, aby se v EU plně využil potenciál velkoobjemových dat vytvářených mobilním zdravotnictvím a přitom byly splněny právní a etické požadavky?
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Jaká opatření jsou potřebná k tomu, aby se v EU plně využil potenciál velkoobjemových dat vytvářených mobilním zdravotnictvím a přitom byly splněny právní a etické požadavky?
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Je důležité koordinovat politiky v zájmu územní soudržnosti.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Je důležité si uvědomit, že za sociálně odpovědným jednáním podniků jsou ekonomické důvody.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Je nezbytné okamžitě podniknout kroky v souvislosti s jednáním WTO (Rozvojové kolo jednání z Dauhá), v jehož rámci musí být rozhodně „znovu nastartován“ rozvojový program z Dauhá (DDA), aby bylo prokázáno plnění základního závazku ukončit jednání do roku 2010, jak navrhuje skupina G20.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Je otevřený a založený na koordinaci, i když není demokratický v přísném slova smyslu.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 Je pravda, že HMU umožnila vybudování silného integrovaného finančního trhu, bezpochyby schopnějšího odolávat nepříznivým vnějším okolnostem než řada jednotlivých národních trhů, je však třeba vzít v úvahu, že vnitřní integraci v HMU doprovází také silné vzájemné propojení se světovými trhy.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Je tedy třeba přihlížet ke skutečnosti, že oba kulturní prostory – Čína a Evropa (v celé své vnitřní rozmanitosti) – se vzhledem ke svému historickému vývoji výrazně liší, zejména co se týče vztahu mezi jednotlivcem a společností.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Je těžké poskytnout konkrétní, všeobecně přijímanou definici širokopásmového připojení, ale pokud má proběhnout smysluplná diskuse o jeho rozvoji, určitá definice je samozřejmě nutná.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Je těžké poskytnout konkrétní, všeobecně přijímanou definici širokopásmového připojení, ale pokud má proběhnout smysluplná diskuse o jeho rozvoji, určitá definice je samozřejmě nutná.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Je třeba nalézt rovnováhu mezi environmentálními potřebami pobřežních oblastí EU a potřebou mezinárodního obchodu, která se projevuje nárůstem námořní dopravy.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Je třeba, aby analýza dopadu jednostranného přiznání statusu tržního hospodářství Číně zohlednila možný užitek v jiných odvětvích, zejména pro spotřebitele výrobků, pro něž Čína má – nebo plánuje mít – silnou výrobní činnost.
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.