natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Nestatutární povaha těchto koncepcí záruk pro spotřebitele je spojena s náklady na provádění, které ponesou spotřebitelé, proto právě poptávka spotřebitelů podporuje růst nebo mu naopak brání.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand that encourages and discourages growth.
3.3 Nestatutární povaha těchto koncepcí záruk pro spotřebitele je spojena s náklady na provádění, které ponesou spotřebitelé, proto právě poptávka spotřebitelů – vyjádřená činností trhu - podporuje růst nebo mu naopak brání.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 Neutralita sítí
3.3 Net Neutrality
3.3 Nevládní organizace kromě toho mohou využívat jiné činnosti v rámci programů rozvoje venkova související mimo jiné se službami pro venkov – důležité je však vytvářet v jednotlivých zemích taková řešení, která organizacím umožní poskytovat služby a vytvářet partnerství veřejného a sociálního sektoru nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru otevřeného nevládním organizacím.
3.3 NGOs can also benefit from other measures under rural development programmes concerning areas such as rural services; however, it is important to devise solutions for each country enabling organisations to provide services and build public-social or public-private partnerships which are open to NGOs.
3.3 Nezaměstnanost postihuje všechny skupiny mladých lidí nezávisle na dosažené úrovni vzdělání.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, regardless of their education and training.
3.3 Nezaměstnanost postihuje všechny skupiny mladých lidí, včetně skupin problematických, nezávisle na dosažené úrovni vzdělání.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 Nezbytnými předpoklady pro provádění makroregionálních strategií jsou předvídatelnost, bezpečné prostředí pro hlavní zainteresované strany, neustálé budování kapacit, účinnější poskytování informací občanské společnosti a její zapojení do provádění akčních plánů, intenzivnější využívání elektronické správy a nástrojů IKT a obecně silnější územní a regionální identita a lepší přizpůsobení strategiím.
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Neznamená to, že by nebylo možné dosáhnout stejného výsledku nebo výsledku s podobným účinkem jednoduše změnou jednoho nebo dvou ustanovení nařízení Brusel I (zejména článků 31 a 47) tak, že by se rozšířila jejich působnost za současného zachování stávajícího systému.
3.3 This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
3.3 Nezákonné používání je spojeno s nezákonnou výrobou nebo dovozem.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Nezávislost
3.3 Independence
3.3 Nicméně bez ohledu na zvolený přístup definice konceptu – včetně těch nejširších – neumožňují zohlednit v rámci diskuse část klíčových veřejných statků (například mír nebo volný pohyb občanů), které přinesla evropská integrace za něco přes pouhé půlstoletí své existence.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Nicméně EHSV se domnívá, že je třeba vážně se zamyslet nad tím, zda je vhodné provést tak významnou reformu právě v této době.
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Nicméně vzhledem k tomu, že tato oblast je ve svých začátcích, vyzývá EHSV zainteresované strany, aby ji nedefinovaly příliš rychle či příliš omezeně a aby spíše určily společné rysy a sledovaly, jak se tato oblast bude vyvíjet v členských státech.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 Nicméně úroveň pokračujícího vývoje ekologické filosofie a ekologického přístupu spolu se vstupem globalizovaných producentů si žádala soustavné upřesňování, změny a rozvoj právních předpisů EU3.
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Nijak není zmíněn ani potenciál tohoto trhu pro evropská průmyslová odvětví OOP (textil, oděvy, obuv, výrobci doplňků), které přitom Evropská komise určila v roce 2007 jako jeden z vůdčích trhů (lead markets) průmyslu.
3.3 Nor is there any mention of this market's potential for European PPE sectors (textiles, clothing, footwear, accessories), despite the fact that in 2007 the European Commission identified it as a lead industrial market.
3.3 Nikoliv bezvýznamnou není otázka, co vlastně rozumíme „ekologickými inovacemi“.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 Novinky v návrhu směrnice, kterou se mění směrnice Rady 1999/37/ES o registračních dokladech vozidel (COM(2012) 381 final)
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Nová evropská pohraniční a pobřežní stráž bude mít k dispozici rezervní tým 1500 příslušníků a expertů pro rychlé nasazení, který bude schopen zasáhnout do tří dnů, a rezervu technického vybavení, bude plnit úlohu sledování a dohledu, mít právo zasáhnout, vykonávat pobřežní dohled, mandát působit ve třetích zemích, zajišťovat vnitřní bezpečnost a bude mít posílenou úlohu v oblasti navracení.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Nová prahová hodnota de minimis určená k tomu, aby si malé a střední podniky a velmi malé podniky vyzkoušely trh v omezeném měřítku
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Nová ustanovení musí garantovat právní jistotu, to znamená, že je potřeba zabránit, aby ve vnitrostátních právních předpisech zůstávala nadbytečná, či dokonce protichůdná ustanovení.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Nová ustanovení předložená Radou
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Nová řídící struktura by se měla zaměřit na řešení naléhavých sociálních problémů, jako je nezaměstnanost, chudoba, zajišťování potravin a vzrůstající nerovnost.
3.3 A new governance structure should be focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 Nová řídící struktura celosvětového hospodářství by měla být založena na mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech a zaměřit se na řešení naléhavých sociálních problémů, jako je nezaměstnanost, chudoba, zajišťování potravin a vzrůstající nerovnost.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 Nové nařízení se zavedením elektronických registrů hlásí k principům Akčního programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Nové nařízení splní požadavky na monitorování a vykazování vyplývající z rozhodnutí o „sdílení úsilí“ a směrnice o systému obchodování s emisemi tak, že zavede cyklus přezkumů a zajištění souladu v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“, který bude zahrnovat požadavky na podávání zpráv o použití příjmů pocházejících z dražeb povolenek, jak je stanoveno v revidované směrnici o systému obchodování s emisemi.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Nové orgány by měly mít struktury, které by umožňovaly konzultaci příslušných profesních odvětví, odborových organizací, spotřebitelů finančních služeb, a měly by vést dialog s EHSV jako se zástupcem občanské společnosti.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Nové potraviny
3.3 Novel foods
3.3 Nové znění nařízení výslovněji uvádí hlavní cíle, které režim POSEI sleduje, a staví do popředí ústřední úlohu, kterou programy POSEI hrají.
3.3 The new Regulation is more explicit in setting out the POSEI scheme's main objectives and highlights the central role of the POSEI programmes.
3.3 Nový pozměňující návrh, který Komise přijala, přepracovává všechny tyto směrnice tak, aby byl v příloze směrnice uveden aktualizovaný seznam společností.
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Nový program ISA² (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm) je navržen proto, aby:
3.3 A new ISA² programme (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) is proposed to:
3.3 Nový program ISA²11 je navržen proto, aby:
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Nový program ISA²7 je navržen proto, aby:
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Nový zásadní rozměr: zákonná povinnost podporovat základní práva
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 Novým prvkem je hlavní důraz kladený na vnější aspekty jako padělání, obchod, nové nemoci a rovněž rostoucí význam rozvíjejících se zemí.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 NPP byl měl napomáhat boji proti sociálnímu vyloučení a proti narůstání rozdílů uvnitř společnosti a měl by podporovat přístup sociálně vyloučených skupin a regionů k finančním prostředkům.
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 NRUR se liší svou velikostí a složením; počet členů sahá od 15, např. v Německu, až po 78 v Belgii, 81 ve Finsku a 90 ve Francii.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90 in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 Nutnost koordinace s mezinárodními institucemi; sdělení Komise se v oblasti dopadu změny klimatu odvolává především na OSN.
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.
3.3 Nutnost změny – vnější faktory, které ovlivňují zemědělskou a potravinářskou politiku EU
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Námořní plavba
3.3 Transport by sea
3.3 Námořní rozměr představuje nejtypičtější rys tohoto prostoru, do jehož hospodářského, technologického a kulturního bohatství patří takové činnosti, jako je rybolov, stavba lodí, metalurgický průmysl, strojírenství, výzkum a věda, činnost přístavů, obchod a námořní doprava.
3.3 The maritime dimension is a key feature of this area, whose shared economic, technological and cultural heritage includes activities such as fishing, shipbuilding, the metallurgical industry, engineering, research and science, ports, trade and maritime transport.
3.3 Následující tabulka uvádí dvanáct hlavních kategorií zboží a služeb (funkcí individuální spotřeby domácností), které vstupují do výpočtu HICP a ukazuje jejich váhy a to, zda došlo ke zrychlení růstu cen ve dvou letech po přijetí eura ve srovnání se dvěma roky, které mu předcházely.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Nástroje kontroly jsou nejožehavější a pravděpodobně i nejméně dostačující součástí systému.
3.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
3.3 Návrh je výsledkem rozsáhlé konzultační práce za účasti odborníků na radiační ochranu.
3.3 The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
3.3 Návrh Komise by měl být přesnější ohledně obsahu zprávy, která bude sloužit jako základ pro přijetí odpovídajících opatření v případě ztráty příjmů zemědělců způsobených novým dovozním režimem.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Návrh Komise je třeba chápat jako rámcový návrh, jenž obsahuje řadu technických nástrojů a výslovně se nejedná o návrh na zavedení politických nástrojů.
3.3 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.3 Návrh Komise opomíjí možnost přidávat mandarínkovou šťávu do pomerančové šťávy, aniž by bylo nutné označovat výrobek jako směs šťáv.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Návrh nařízení definuje finanční postupy v každé oblasti působení.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Návrh nařízení KOM(2007) 36 v konečném znění, kterým se navrhuje zrušení současného postupu výměny informací, řeší některé aspekty v neharmonizované oblasti:
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Návrh nařízení předložený ke stanovisku správně zdůrazňuje nutnost zajistit ve výborech pro hodnocení humánních léčivých přípravků (CHMP3) specifickou expertizu jakožto součást hodnocení těchto přípravků, na němž by se měly v rámci hodnoticích skupin podílet i asociace pacientů.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 Návrh nařízení předložený ke stanovisku správně zdůrazňuje nutnost zajistit ve výborech pro hodnocení humánních léčivých přípravků (CHMP3) specifickou expertizu jakožto součást hodnocení těchto přípravků, na němž by se měly v rámci hodnotících skupin podílet i asociace pacientů.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 Návrh nařízení předložený ke stanovisku správně zdůrazňuje nutnost zajistit ve výborech pro hodnocení humánních léčivých přípravků (CPMP) specifickou expertizu jakožto součást hodnocení těchto přípravků, na němž by se měly v rámci hodnotících skupin podílet i asociace pacientů.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 Návrh nařízení týkající se specificky nových psychoaktivních látek doplňuje interní posouzení dopadu, v němž jsou zdůrazněny rozdíly v dostupnosti dat, vlastním použití, zdravotních nákladech a vládních opatřeních v EU.
3.3 The proposal for a Regulation specifically on NPS is accompanied by an in-house impact assessment which highlights differences in data availability, actual use, health costs and public and governmental responses across the EU.
3.3 Návrh nemá dopad na stávající opatření na tlumení nákaz.
3.3 The proposal does not have an effect on existing control measures for the disease.
3.3 Návrh projektu
3.3 Project proposal
3.3 Návrh rozhodnutí o schvalování schůzí a souvisejících nákladů
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Návrh rozhodnutí o schvalování schůzí a souvisejících nákladů
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Návrh rozpočtu na rok 2016
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Návrh rozpočtu na rok 2017
3.3 2017 draft budget
3.3 Návrh rozšiřuje uznávání odborných kvalifikací na všechny členy posádky plavidla a vychází z požadovaných kompetencí.
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 Návrh rámcové směrnice o energetických štítcích je výsledkem přepracování směrnice Rady 92/75/EHS a obsahuje také ustanovení týkající se veřejných zakázek a pobídek, která podle Komise představují základní stavební kámen integrované a udržitelné výrobkové politiky zaměřené na životní prostředí a která budou podporovat a stimulovat poptávku po lepších výrobcích a pomohou spotřebitelům lépe se rozhodovat.
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Návrh se netýká legálního přistěhovalectví a zaměstnávání, které je v rozporu s uděleným povolením k pobytu (jako v případě studentů a turistů), ani nehlášené práce státních příslušníků třetích zemí.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case of students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Návrh se netýká legálního přistěhovalectví a zaměstnávání, které je v rozporu s uděleným povolením k pobytu (jako v případě studentů a turistů), ani nehlášené práce státních příslušníků třetích zemí.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case with students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Návrh se nezabývá otázkou radiologických a jaderných hrozeb, o nichž již pojednává jiný evropský legislativní dokument.
3.3 The proposal does not deal with the issue of radiological and nuclear risks, which are already covered by other European legislation.
3.3 Návrh směrnice dále při definování a určování obsahu již existujících, avšak nedefinovaných povinností týkajících se přístupnosti stanovených v právních předpisech EU, například v oblasti veřejných zakázek a strukturálních a investičních fondů, používá stejné požadavky na přístupnost.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s pravidly ohledně státu vlajky
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Návrh směrnice má dva hlavní cíle:
3.3 The proposal has two key objectives:
3.3 Návrh směrnice přinese společnostem značný pokles nákladů na dodržování daňových předpisů a členským státům snížení administrativních nákladů, přestože nejprve vzniknou náklady na restrukturalizaci.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Návrh směrnice, který Komise po dlouholeté práci předložila, je komplexním a uceleným souborem pravidel.
3.3 The draft directive put forward by the Commission after many years of work is a comprehensive, coherent set of rules.
3.3 Návrh stanovuje požadavky a odpovědnosti pro orgány pověřené posuzováním, oznamováním a kontrolou oznámených subjektů a kontrolních subjektů a rovněž stanoví vzájemné uznávání oznámených subjektů.
3.3 The proposal sets out requirements and responsibilities for the authorities entrusted with the assessment, notification and monitoring of notified and inspection bodies, as well as providing for mutual recognition of notified bodies.
3.3 Návrh stanoví, že členské státy provedou kontroly založené na analýze rizika, aby ověřily, zda produkty odpovídají stanoveným pravidlům a pravidlům, která budou stanovena, a případně uplatní správní sankce.
3.3 The proposal requires Member States to perform checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate.
3.3 Návrh tohoto nařízení se tedy týká těchto druhů nákladní dopravy: vnitrozemské vodní, železniční a silniční.
3.3 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
3.3 Návrh týkající se systému ETS od roku 2021 je nedílnou součástí nového rámce, který Komise navrhla pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030 a jímž se EHSV zabývá v jiném stanovisku.
3.3 The proposal for the ETS from 2021 forms parts of the new 2030 framework for climate and energy proposed by the Commission - on which the EESC is also drawing up an opinion - covering a number of aspects.
3.3 Návrh týkající se systému ETS od roku 2021 je nedílnou součástí nového rámce, který Komise navrhla pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030 a jímž se EHSV zabývá v jiném stanovisku.
3.3 The proposal for the ETS from 2021 forms parts of the new 2030 framework for climate and energy proposed by the Commission - on which the EESC is also drawing up an opinion - covering a number of aspects.