natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise na základě úspěšných výsledků projektů v oblasti výzkumu a vývoje určí nejvhodnější způsob podpory návrhu, výstavby a provozu až dvanácti rozsáhlých demonstračních projektů technologií udržitelných fosilních paliv v komerční výrobě elektřiny do roku 2015.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Komise na závěr navrhuje, aby regiony v budoucnosti začlenily do svých regionálních programů opatření v oblasti meziregionální spolupráce.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Komise na úrovni EU provede hodnocení současných strategií populačního screeningu (včetně novorozeneckého screenigu) v případě vzácných onemocnění i potenciálních nových onemocnění, aby členským státům poskytla podklady (včetně etických aspektů), na nichž by měly svá politická rozhodnutí založit.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Komise na žádost Evropského parlamentu v roce 2013 rovněž přímo spravovala 18 pilotních projektů záruk pro mladé lidi v sedmi členských státech.37 Komise kromě toho v roce 2015 vyvinula sadu nástrojů na zlepšení zacílení a osvěty, což má vést k povzbuzení mladých lidí a jejich registraci u místních poskytovatelů, a zavedla ji ve čtyřech členských státech.
At the request of the European Parliament, the Commission also directly managed 18 Youth Guarantee pilot projects in seven Member States in 2013.37 Furthermore, in 2015, the Commission provided an outreach and awareness-raising toolkit to encourage young people to register with their local providers and piloted it in four Member States.
Komise na žádost Evropského parlamentu zahájí v roce 2012 přípravné akce na „aktivační opatření zacílené na mladé lidi – provedení iniciativy Mládež v pohybu“, jež se zaměří na záruky pro mladé a na něž bude vyčleněn rozpočet ve výši 4 milionů EUR.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
Komise na žádost jednoho nebo více členských států, které se domnívají, že zásady a pravidla uvedené v článcích 14 a 15 nebyly řádně uplatněny, nebo z vlastní iniciativy vyšetřuje veškerá tvrzení o údajném nedodržení či neuplatnění příslušných zásad a/nebo pravidel a výsledky svého šetření sdělí členským státům, Eurocontrolu a zástupcům uživatelů vzdušného prostoru.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Komise na žádost veřejných zadavatelů / zadavatelů posoudí, zda u zakázek, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) je nejméně než 5 000 000 EUR, schválí vyloučení z postupů při zadávání zakázek nabídky obsahující zboží nebo služby s původem mimo Unii, pokud více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb představuje nezahrnuté zboží a služby, a to za následujících podmínek.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Komise na žádost veřejných zadavatelů / zadavatelů posoudí, zda u zakázek, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) je nejméně než 5 000 000 EUR, schválí vyloučení z postupů při zadávání zakázek nabídky obsahující zboží nebo služby s původem mimo Unii, pokud více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb představuje nezahrnuté zboží a služby, a to za následujících podmínek.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Komise na žádost členského státu přezkoumá soulad s požadavky tohoto článku a přijme případná nutná rozhodnutí.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
Komise na žádost členských států, nebo pokud to považuje za vhodné, pravidelně pořádá zasedání kontaktních osob, aby projednaly otázky vznesené v souvislosti s prováděním tohoto nařízení.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Komise na žádost členů poradního výboru a s jejich přispěním vypracovala řadu dokumentů s pokyny (v současnosti jich je 9), které nabízejí praktické informace o uplatňování nařízení na některé specifické případy.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Komise nabádá ENO, aby cílevědomě pokračovaly ve svém reformním úsilí a aby se zabývaly zejména těmito body:
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Komise nabádá ENO, aby pokračovaly ve svých snahách o účinnost politiky FRAND a aby vytvořily mechanismy zabraňující zneužívání procesu stanovování norem.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Komise nabádá ENO, aby usilovaly o spravedlivé a vyvážené zastoupení všech subjektů zapojených do normalizace.
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Komise nabádá průmysl k zavedení nebo urychlení spolupráce při vytváření, realizaci a používání norem na podporu inovace a konkurenceschopnosti.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Komise nabádá subjekty evropské normalizace, aby zvýšily své zapojení v mezinárodní normalizaci, podílely se na normalizačních činnostech a politikách příslušných regionů, a zejména aby posílily úlohu ENO při zvyšování vlivu evropského vkladu do mezinárodní normalizace.
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Komise nabádá země k tomu, aby zřizovaly vnitrostátní investiční výbory či obdobné koordinační mechanismy, jež by vytvářely seznamy jednosektorových projektů.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Komise nabádá členské státy k tomu, aby zvážily, jak nejlépe udržovat a rozvíjet udržitelné modely financování, které by sportovním organizacím zaručily dlouhodobou podporu.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Komise nabádá členské státy, aby popřípadě zlepšily správní spolupráci se svými partnery mimo EU, jelikož to je nejlepší způsob, jak zajistit dodržování daňových předpisů a zamezit daňovým únikům.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Komise nabádá členské země k práci s Komisí s cílem zlepšit koordinaci a optimalizovat využívání výsledků výzkumu a techniky pro občanské, bezpečnostní a obranné využití.
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Komise nabídne systém pro výměnu informací o vnitřním trhu členským státům jako bezplatnou službu a bude rovněž zajišťovat údržbu a vývoj, asistenční službu a správu počítačové infrastruktury.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komise nabídne v rámci programů Horizont 2020 a LIFE možnosti k financování výzkumu moře, který je důležitý pro ustavení mořských chráněných oblastí, a bude při tom spolupracovat s mezinárodními partnery.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komise nabídne členským státům metodologickou podporu a dohodne se na referenčních hodnotách pro zásadní parametry analýzy poměru nákladů a přínosů.
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
Komise nabízí místním, regionálním a celostátním orgánům partnerství založené na dobrovolném závazku spolupracovat ve vybraných oblastech společného zájmu.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Komise nabízí podrobný plán a společnou strukturu pro klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Komise nabízí své služby k přípravě a doprovázení těchto bilaterálních dohod.
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Komise nabízí systém IMI členským státům jako bezplatnou službu, přičemž rovněž poskytuje údržbu a vývojové služby, asistenční službu a hostování počítačové infrastruktury.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komise nabízí úzké partnerství s členskými státy, představiteli obchodu (prostřednictvím aliance popsané v příloze) a všemi zúčastněnými stranami, abychom učinili Evropu centrem excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků, protože sociální odpovědnost podniků odráží základní hodnoty samotné EU.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
Komise nabízí, že na těchto jednáních zúčastněných stran o konkrétních otázkách bude vystupovat jako zprostředkovatel, zvát zúčastněné strany k jednání, organizovat setkání, poskytovat správní a logistickou podporu a případně zajišťovat spravedlivou rovnováhu mezi různými zájmy, o něž se bude jednat, včetně zákonných práv a oprávněných očekávání občanů EU.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Komise nadaci vyzývá, aby při přezkumu poradního výboru zohledňovala doporučení hodnotitele.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
Komise nadnesla otázku zahrnutí širokopásmového připojení do povinnosti poskytovat univerzální službu v roce 20102.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Komise nadnesla otázku zahrnutí širokopásmového připojení do povinnosti poskytovat univerzální služby v roce 201016.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Komise nadnesla otázku zahrnutí širokopásmového připojení do povinnosti poskytovat univerzální služby v roce 201018.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Komise nadto pokračovala v posuzování řady rozvojových bank, jejichž význam vzrostl v důsledku omezení, jež po krizi svazují komerční banky při poskytování úvěrů.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Komise nadto věnuje zvláštní pozornost potřebě jasných strategií pro digitální uchovávání vědeckých informací.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Komise nadále aktivně prosazuje plynulý trh se zbožím.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Komise nadále důsledně vystupovala proti rozšíření provozní podpory zavedené koncem roku 2000.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
Komise nadále intenzivně spolupracovala s řadou orgánů pro hospodářskou soutěž na dvoustranném základě, zejména s orgány hlavních obchodních partnerů Společenství.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Komise nadále každý rok zpracovává dvě vydání přehledu výsledků státní podpory.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
Komise nadále monitoruje vývoj v členských státech a v případě nutnosti zahajuje řízení o nesplnění povinnosti15.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Komise nadále pevně stojí za cíli mnoha návrhů, které navrhuje vzít zpět.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Komise nadále podporovala tento proces tím, že poskytovala svou pomoc při budování kapacit.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Komise nadále podporuje dobrovolné přístupy, je-li to vhodné, a zahájila hodnocení programu EMAS (Eco-Management and Audit Schemes) a programů pro ekoznačky.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Komise nadále podporuje nanotechnologické infrastruktury financováním přístupu ke stávajícím zařízením a budováním nových zařízení.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Komise nadále podporuje Regionální institut pro veřejnou správu, jenž hraje důležitou úlohu při sdílení zkušeností s reformou veřejné správy v regionu, a také ve vztahu k procesu integrace do EU.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Komise nadále podporuje rozvoj vysoce kvalitních národních plánů boje proti rakovině v Evropské unii.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Komise nadále podporuje síť státních zástupců s regionální působností a koordinované systémy na ochranu svědků v tomto regionu.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Komise nadále podporuje záměr v postoji EP, jelikož by díky němu měl spotřebitel k dispozici transparentnější informace o výrobci daného výrobku.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Komise nadále podporuje zásady a hodnoty, na kterých je založena, a věří ve zlepšení, jež by měla přinést ohledně efektivity, otevřenosti a odpovědnosti EU.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Komise nadále poskytuje technickou podporu Bosně a Hercegovině, Černé Hoře a Srbsku při jejich přístupových jednáních s WTO.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Komise nadále poskytuje širší podporu reformám v oblasti migrace a správy hranic na Ukrajině.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Komise nadále postihovala zneužívání dominantního postavení, v neposlední řadě v síťových odvětvích, která mají klíčový význam pro evropskou konkurenceschopnost.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Komise nadále považuje oddělení vlastnictví za nejlepší řešení.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Komise nadále považuje skupinu odborníků JTPF za cenný zdroj pro řešení problémů vnitropodnikového oceňování a pro nalézání pragmatických řešení u řady otázek vnitropodnikového oceňování.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Komise nadále považuje skupinu odborníků JTPF za cenný zdroj při řešení otázek spojených s převodními cenami a pro nalézání pragmatických řešení u řady takových otázek.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Komise nadále pracuje na vytvoření harmonizovaného regulačního a standardizovaného rámce, jenž podpoří rozvoj použití LNG v lodní dopravě, a to ve spolupráci se zúčastněnými stranami mimo jiné prostřednictvím Evropského fóra pro udržitelnou lodní dopravu.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Komise nadále propaguje účast v uvedeném politickém dialogu u těch parlamentů, jež se z různých důvodů do přímé výměny s Komisí ohledně obsahu jejích návrhů a strategických iniciativ doposud aktivně nezapojily.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Komise nadále průběžně sledovala vývoj v odvětví mimo jiné prostřednictvím svých zpráv o cenách automobilů92.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Komise nadále přezkoumává návrhy čekající na přijetí jako součást svého ročního pracovního programu.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Komise nadále přijímala opatření ke zlepšení provádění, přičemž zvolila dvojí přístup a zaměřila se jak na podpůrná opatření, tak i na sankce.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Komise nadále přikládala velkou prioritu odhalování kartelů a odrazování od nich.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
Komise nadále přikládala velkou prioritu odhalování, prošetřování a postihování kartelů a zaměřila se na významné tvrdé kartely, zejména kartely s evropskou nebo celosvětovou působností.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Komise nadále přikládala velkou prioritu zajištění, aby obsah nejvyšší kvality (prémiový obsah) byl zpřístupněn za otevřených a transparentních podmínek, které umožňují, aby se o práva mohl ucházet co nejvyšší počet provozovatelů.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komise nadále přikládá velkou prioritu zajištění, aby obsah nejvyšší kvality (prémiový obsah) byl zpřístupněn za otevřených a transparentních podmínek, které umožňují, aby se o práva mohl ucházet co nejvyšší počet provozovatelů.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komise nadále přikládá značný význam takovým šetřením z moci úřední, která mohou vyplývat ze sledování trhu, odvětvových šetření, stížností a z popudu vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v Evropské síti pro hospodářskou soutěž.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Komise nadále přisuzuje vysokou důležitost soutěži o prémiový obsah, která je hnací silou inovací na mediálních trzích, s cílem přispět ke společnosti založené na znalostech.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Komise nadále sledovala přechod z analogového na digitální vysílání.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Komise nadále sleduje cíl podpořit uplatnění opatření rovnocenných těm, která uplatňují členské státy, důležitými finančními centry mimo EU.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Komise nadále u všech svých důležitých politických návrhů provádí posouzení dopadů.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Komise nadále uplatňuje nový přístup k právnímu státu, který schválila Rada v prosinci 2011.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.