natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mají skeptický postoj k plánované reformě, která rozšiřuje využívání dočasných agenturních pracovníků až na období tří let.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Mají sklon tolerovat větší riziko a očekávat vyšší výnosy než tradiční oficiální rezervní fondy spravované měnovými orgány.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Mají smysl pouze jako součást širšího přístupu, který vezme v úvahu též plánování využití půdy, dopravní plánování (silnice, železnice atd.), údržbu odvodňovacích kanálů a ochranu oblastí a ekosystémů pro regulaci přirozených odtoků.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Mají současné modely financování a distribuce filmů, vycházející z chronologicky uspořádaných platforem a územně rozděleného vydávání děl, stále význam v souvislosti s audiovizuálními službami on-line?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
mají specifické plemenné znaky, které je odlišují od populace téhož druhu v členském státě, ve kterém byl šlechtitelský program schválen.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
Mají splňovat zejména tyto úkoly:
The latter shall in particular:
Mají společné zaměření na nové způsoby spolupráce mezi různými subjekty.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Mají společný podíl na celounijním trhu pneumatik pro jízdní kola ve výši 14 %.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Mají společný podíl na trhu 23 %, a to jak na nákupním, tak na prodejním trhu.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Mají společně s agenturami nefinančního hodnocení výsadní postavení při prosazování CSR.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Mají společně s agenturami pro hodnocení nefinančního typu výsadní postavení při prosazování SOP.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Mají spotřebitelé odpovídající přístup k finanční náhradě v případě nevhodného prodeje retailových finančních produktů a pojištění?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
mají stejný pohon a konfiguraci pohonu,
they have the same propulsion and propulsion configuration;
mají stejný počet a uspořádání válců,
they have the same number and arrangement of cylinders;
mají stejný typ převodovky,
they have the same type of gearbox;
Mají stimulovat zpětnou vazbu a jejich účelem není být vyčerpávající.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Mají stimulující dopad na tři klíčové oblasti: produktivitu a inovaci, modernizaci veřejných služeb a pokrok ve vědě a technologii.
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Mají studijní programy zaměřené na techniku řízení obsahovat také „krizové řízení“?
should "crisis management" be included in management training courses?
Mají studijní programy zaměřené na techniku řízení obsahovat také „krizové řízení“?
should “crisis management” be included in management training courses?
Mají své vlastní právní předpisy, které se v některých členských státech liší od práva obchodních společností, a podle vnitrostátních právních předpisů mohou dokonce být kvalifikována jako občanská sdružení, a nikoli obchodní společnosti33, přičemž se na určité typy družstev vztahují zvláštní zákony (týkající se zemědělství, bydlení, úvěrů nebo zdraví).
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
mají své vnitřní problémy, včetně válek, konfliktů a/nebo nedostatečné administrativní kapacity, jež činí plnění požadavků nereálným.
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
mají systémy zajišťující ochranu a integritu obdržených informací a jejich okamžité zaznamenání;
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
mají sídlo a hlavní provozovnu ve státě AKT a nebo v některém členském státě; a
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
Mají tak tendenci považovat všechna sdělení za pravdivá a to je může podporovat v tom, aby se z nich stali kompulzivní spotřebitelé.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
mají takový rozsah, u kterého významně napomůže dlouhodobé plánování na evropské úrovni;
are on such a scale that long-term planning at European level contributes significant added value;
Mají také další významné dopady na životní prostředí, včetně emisí do vody a půdy, produkce odpadů a spotřeby energie.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Mají také dopad na všechny občany EU, neboť touha po pohodlných životních i pracovních podmínkách je všeobecná.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Mají také elektrický motor, ale elektřinu vyrábějí z vodíku samy pomocí palivových článků, přičemž produkují pouze vodní páru.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Mají také klíčový význam pro efektivnější a transparentnější fungování finančních trhů.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Mají také právní obtíže s uznáváním svých titulů a některé imigrační právní předpisy omezují kariérní růst a změnu činnosti.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Mají také právo vstupovat do prostor dotčených hospodářských subjektů, pokud to pokládají za nezbytné pro účely článku 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
mají tendenci přinášet vyšší přidanou hodnotu než individuální zásahy členských států.
Tend to have more added value compared to individual interventions by Member States.
Mají totiž nejlepší předpoklady k zajištění toho, aby bylo právo Unie začleněno do vzdělávání na vnitrostátní úrovni a opatření na evropské úrovni budou snahy členských států doplňovat.
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
mají tu nejlepší pověst a jsou nanejvýš čestní (jsou řádní).
they are of the highest repute and integrity (proper).
Mají tudíž kladný dopad.
Consequently, the impact is positive.
Mají tudíž rozhodující význam pro podporu růstu v EU.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Mají též těsné kontakty s vládou v souvislosti s přípravou a obnovou mzdových dohod.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Mají tím být podporovány osvědčené postupy s cílem zvýšit bezpečnost a používání inteligentních systémů.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Mají určité společné prvky a určité rozdíly – změny ve variantě C1 jsou menší než změny ve variantě C2.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
Mají uvedené varianty na dotyčná základní práva pozitivní a zároveň negativní dopady (například negativní dopad na svobodu vyjadřování a pozitivní dopad na duševní vlastnictví)?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Mají v plánu zřídit oddělené zóny se samoobslužnými pokladnami, kde mohou zákazníci platit pouze kartou, čímž se omezí fronty.
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
mají velikost ok v rozmezí od 70 do 79 mm nebo od 80 do 99 mm a
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
mají velmi nízké emise,
emissions are very low;
mají velmi vysoké cetanové číslo (85 - 100),
they have a very high cetane number (85-100);
mají vestavěný mechanismus uznávání doby studia a výzkumu v partnerských institucích založený na Evropském kreditním systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů nebo s ním slučitelný;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
mají vestavěný mechanismus uznávání doby studia a výzkumu v partnerských institucích založený na Evropském kreditním systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů nebo s ním slučitelný;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
mají vestavěný mechanismus uznávání doby studia v partnerských institucích založený na Evropském kreditním systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů nebo s ním slučitelný;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
mají vhodné systémy, kontroly a postupy zajišťující, že dané internetové stránky mohou plnit svou funkci spolehlivě a bezpečně, a identifikující zdroje provozního rizika;
(aa) set up appropriate systems, controls and procedures to ensure that the website can fulfil its function in a reliable and secure manner and to identify sources of operational risk;
Mají vliv na ekonomiku členských států celkově a zejména na občana jakožto daňového poplatníka, zaměstnance a zaměstnavatele.
They affect the economies of the Member States as a whole, particularly the citizens, as taxpayers, employees and employers.
Mají vstoupit v platnost pro Bulharsko a Rumunsko dnem, který určí Rada.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Mají vyšší spotřebu nových druhů zboží a služeb a chtějí se aktivně zapojit do společenského života – již nyní hrají významnou úlohu v dobrovolnickém sektoru.
They are consuming more new goods and services and want to participate actively in social life, in particular in the voluntary sector.
Mají vést k tomu, aby byl na systém stanovování norem v oblasti IKT kladen větší důraz, aby byl flexibilnější a efektivnější.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Mají výkonné prostředky, jimiž vybízejí k soukromým investicím do výzkumu a inovací.
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Mají však bezděčné důsledky pro nejchudší venkovské oblasti, z nichž příliš mnoho lidí, zejména mladých, v očekávání lepších životních vyhlídek odchází a již se nevrací.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Mají však bezděčné důsledky pro nejchudší venkovské oblasti, z nichž příliš mnoho lidí, zejména mladých, v očekávání lepších životních vyhlídek odchází a již se nevrací.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Mají však dopad na řádné fungování jednotného trhu, jak potvrzuje zpráva Účetního dvora32 o vlastních zdrojích EU.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Mají však dopad na životní prostředí své lokality, především jejich stavební část, avšak existují dostupná a vhodná řešení na eliminaci nebo snížení tohoto vlivu.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Mají však jednu společnou vlastnost: vysoké náklady a neúčinnost, kterou nelze přičítat systémům, nýbrž která souvisí s nutností použít komplexní postupy a chránit všechny účastníky proti riziku platební neschopnosti a nedodání.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Mají však jen malou nebo žádnou závaznost (s výjimkou Úmluvy o právech dítěte, o které jsme hovořili dříve) a jednoduše spojují řadu minimálních pravidel pro celé mezinárodní společenství.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Mají však jiné mechanismy s podobnými účinky (například akcie splatné na požádání v Japonsku, povinné akvizice v Austrálii a hotovostní fúze ve Švýcarsku).
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Mají však jisté environmentální a estetické účinky.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Mají však jisté environmentální a estetické účinky.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Mají však přístup k takto získaným informacím.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Mají však přístup k takto získaným informacím.
However, they shall have access to information thus obtained.
Mají však významnou roli v rámci řetězce zprostředkování úvěrů, protože produktům a subjektům přidělují ratingy.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Mají však větší dopad na malé a střední podniky, které mají méně zdrojů na internacionalizaci, pronikání na nové trhy, překonávání obchodních a investičních překážek a dosahování souladu s právními předpisy.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Mají však zároveň zajistit spravedlivé rozdělení pomoci mezi všechny části postiženého obyvatelstva.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Mají za cíl kombinovat financování z veřejných zdrojů na úrovni Společenství a vnitrostátních úrovních s financováním ze soukromého sektoru.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
Mají za cíl poskytnout jednoduchá a transparentní pravila s maximální mírou předvídatelnosti pro členské státy.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
mají za cíl používání pěstitelských postupů, produkčních technologií a postupů nakládání s odpady šetrných k životnímu prostředí, zejména za účelem ochrany jakosti vod, půdy a krajiny a zachování nebo podpory biologické rozmanitosti, a splňují požadavky článků 209 a 213 a poskytnou o tom příslušné doklady;
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
mají za cíl přinést vyšší míru sociálního zabezpečení během období aktivity i neaktivity či období potřeby během životního cyklu, a to prostřednictvím jistoty příjmu a přístupu k základním službám (zejména zdravotnictví a vzdělávání).
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
mají za cíl schválit závazná podniková pravidla ve smyslu článku 43.
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
mají za cíl zabránit jakýmkoli reziduálním nebo skrytým činnostem obchodování na vlastní účet, ať už jsou maskovány jako řízení rizik nebo jinak;
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
mají za svůj cíl zapojit celou řadu zúčastněných stran za účelem zveřejňování konkrétních témat a diskuse a výměny názorů o nich.
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
Mají za to, že zavedení nového finančního nařízení nepřineslo zásadní změnu úrovně kontroly ex ante rozpočtových činnosti v jejich výborech, ale poznamenávají, že kontroly jsou zevrubnější a zabírají více času účastníků finančních operací, což se projevuje jako zátěž finančního řízení.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Mají zajistit ochranu osobních údajů bez ohledu na místo, kde se nacházejí.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Mají zajistit, aby intervence národních podpůrných bank byly cílené a napravovaly selhání trhu, a tím přispívaly k hospodářskému a finančnímu rozvoji, a současně aby nedocházelo k narušování trhu, vytěsňování soukromých subjektů ani k udržování v činnosti takových společností, které by jinak z trhu odešly.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Mají zaručeny vysoké standardy v oblasti potravin a spotřebního zboží.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Mají zdůraznit úlohu Společenství a zajistit zviditelnění příspěvku z EFG.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Mají zejména pozitivní vliv na místní ekonomiky tím, že nabízí pracovní příležitosti námořníkům, možnosti vykládky a zpracování produktů rybolovu a samozřejmě také přispívají k dodávkám potravin v partnerských zemích.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
mají zkušenosti s vyučovacími metodami, které se týkají postupů, jež mají být předmětem výcviku,
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
mají zkušenosti s výcvikovými postupy, které se týkají postupů, jež mají být předmětem výcviku, a
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
mají zkušenosti s výcvikovými metodami v takových letových manévrech a postupech, o nichž mají poskytovat letový výcvik,
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
Mají znalosti z praxe a instituce činné v praxi.
They also have expertise and organisations operating locally.
Mají znalosti z praxe a instituce činné v praxi.
They also have expertise and organisations operating locally.
Mají značnou interakční plochu.
They have a considerable surface of interaction.
Mají značné zisky, přičemž dávají životy migrantů všanc.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Mají značný majetek a jsou to zkušení investoři.
They have substantial assets and are experienced investors.
Mají značný vliv na globální finanční trhy, neboť mnoho finančních subjektů (SKIPCP, alternativní investiční fondy, úvěrové instituce a pojišťovny) je při svém rozhodování o investicích na ratinzích závislých.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Mají zvláštní význam jako nedílná součást evropského sociálního modelu, neboť prostřednictvím své činnosti poskytování služeb naplňují a podporují zásady vysoké kvality, bezpečnosti a dostupných cen, rovného přístupu, univerzálního přístupu a uživatelských práv.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Mají z těchto technologií prospěch i nejzranitelnější skupiny?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Mají zákazníci přístup k bezpečným, jednoduchým a srozumitelným finančním produktům v celé Evropské unii?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Mají zásadní význam pro budoucí růst, velmi často však narážejí na překážky a problémy, které jim brání rozvíjet výrobky nebo služby, zejména v přeshraničním kontextu.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Mají zásadní význam pro dosažení hospodárného využití materiálu a energie, zajištění kvality, spolehlivosti, ekonomické efektivnosti, odolnosti, účinků v oblasti životního prostředí atd.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Mají zásadní význam pro dosažení účinného využití materiálu a energie, zajištění kvality, spolehlivosti, ekonomické účinnosti, odolnosti, účinků v oblasti životního prostředí atd.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Mají zásadní význam pro fungování ekonomiky a pro konkurenceschopnost společností v EU.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.