natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 Zavedení integrovaného postupu CSR vede ke snížení rizik, jež podnik podstupuje: rizika zpronevěry, průmyslových a technologických rizik (méně nehod z důvodu provedených investic a dobré přípravy pracovníků).
3.7.3 The setting up of an integrated CSR process reduces the risks run by the enterprise, namely: the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks (fewer accidents occur when the requisite investments have been made and staff have been well trained).
3.7.3 Zavedení integrovaného postupu SOP vede ke snížení rizik, jež podnik podstupuje.
3.7.3 The setting up of an integrated CSR process reduces the risks run by the enterprise.
3.7.3.1 EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila, že se všechny zúčastněné strany koncepce nezávislého života, jako jsou veřejné orgány na národní úrovni, organizace zastupující osoby se zdravotním postižením a EU, budou aktivně účastnit tohoto procesu.
3.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
3.7.3.1 Letecká doprava
3.7.3.1 Air transport
3.7.3.1 Výše příspěvků by měla vycházet z dostupných údajů, aby byly omezeny administrativní náklady.
3.7.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.7.3.1 Výše příspěvků by měla vycházet z dostupných údajů, aby byly omezeny administrativní náklady.
3.8.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.7.3.1 Článek 4 umožňuje členským státům přijmout nebo ponechat v platnosti přísnější ustanovení, než jaká jsou obsažena v návrhu směrnice.
3.7.3.1 Article 4 allows Member States to adopt or retain in force stricter provisions than those contained in the draft directive.
3.7.3.1.1 V roce 2003 Komise zahájila dialog s odvětvím osobní letecké dopravy; cílem dialogu je vypracovat společné stanovisko ke konkurenční politice v otázkách aliancí a fúzí, k nimž v tomto odvětví došlo.
3.7.3.1.1 In 2003, the Commission opened dialogue with the civil aviation sector with a view to drawing up a common position on implementing competition policy in the alliances and mergers taking place in that sector.
3.7.3.1.2 V témže období bylo přijato nařízení, jež obsahuje práva cestujících22.
3.7.3.1.2 In the same period, the regulation setting out passengers' rights was adopted22.
3.7.3.2 Nezávislý život to není pouze žít skutečně ve společnosti, ale také být rovnoprávnou součástí společnosti.
3.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
3.7.3.2 Podstatné rozdíly v přísnosti ustanovení mezi jednotlivými členskými státy mohou oslabit zásadu jednotného trhu, mít za následek narušení korektní hospodářské soutěže, a mohou přimět zločince, aby přenesli své aktivity v oblasti praní peněz do méně přísných členských států.
3.7.3.2 Material differences in the toughness of provisions from one Member State to another may harm the principle of the single market, result in a disruption of fair competition, and may encourage criminals to migrate their money-laundering activities to less stringent Member States.
3.7.3.2 Před využitím systému záruk by solventní pojistitelé měli mít možnost převzít ohrožené společnosti, a sice bez finančního příspěvku, pokud si chtějí zajistit klientskou základnu.
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.7.3.2 Tržní řešení by měla mít přednost před využitím systému záruk.
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.7.3.2 Výbor podporuje návrh Komise, aby časové období, během kterého firma po obdržení finanční podpory má udržet investici, pro kterou byla podpora udělena31, bylo prodlouženo z 5 na 7 let.
3.7.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
3.7.3.2 Železniční doprava
3.7.3.2 Rail transport
3.7.3.2.2 Cílem prvního balíčku nařízení týkajícího se železnic a jejich liberalizace bylo dosáhnout volného pohybu v příhraniční dopravě zboží po železnici a vytvořit referenční rámec jak pro nákladní, tak pro osobní dopravu a stanovit cesty, ceny atd.
3.7.3.2.2 The first package of rail directives aimed at opening up the market was intended to ensure free movement in cross-border goods transport and to establish a reference framework for access to both goods and passenger services, setting routes, fares, etc.
3.7.3.2.3 Druhý balíček obsahuje opatření pro liberalizaci národních trhů nákladní dopravy a pro liberalizaci národních a mezinárodních trhů osobní dopravy.
3.7.3.2.3 The second package includes the liberalisation of national freight markets, and the opening-up of the national and international passenger market.
3.7.3.2.3 Druhý balíček obsahuje opatření pro liberalizaci národních trhů nákladní dopravy a pro liberalizaci národních a mezinárodních trhů osobní dopravy.
3.7.3.2.3 The second package includes the liberalisation of national freight markets, and the opening‑up of the national and international passenger market.
3.7.3.2.4 Celkovým cílem je vypracovat společný plán na zavádění legislativy pro obchodní soutěž do oblasti železniční dopravy, aby se předešlo protichůdným rozhodnutím národních úřadů a Komise.
3.7.3.2.4 The overall aim is to secure a common approach to implementing competition legislation in the rail sector in order to prevent conflicting decisions being taken by national authorities and the Commission.
3.7.3.3 EHSV se domnívá, že všechna opatření k revizi pečovatelských služeb by měla podporovat nezávislý život osob se zdravotním postižením.
3.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
3.7.3.3 Námořní doprava
3.7.3.3 Maritime transport
3.7.3.3 Výbor doporučuje, aby se ustanovení umožňující místní odchylku omezilo na oblasti, kde je taková odchylka (pokud má být členskými státy zavedena na základě povinnosti a nikoliv dobrovolnosti) nezbytná pro zohlednění konkrétních místních podmínek.
3.7.3.3 The Committee recommends that the provision allowing local variation is limited to those areas where such variation (if it is to be imposed by Member States on a compulsory rather than voluntary basis) is necessary to reflect specific local conditions.
3.7.3.3.2 V praxi některá konsorcia použila tento nástroj pro uskutečnění praktik, které nepodléhají výjimce, jako je například stanovení cen, což vedlo k zásahu Komise24, jehož cílem bylo omezit obsah dohod.
3.7.3.3.2 In practice, some consortia have taken advantage of these procedures to engage in practices not covered by the exemption, such as price fixing, which has led to the Commission taking action24, to restrict the content of agreements.
3.7.4 Bylo zjištěno, že aktuální hodnota zpětného účinku u elektrického koncového zařízení se pohybuje mezi 0 a 40 %.
3.7.4 Actual measures of the RE for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
3.7.4 CCMI uznává, že nesrovnalosti způsobené uplatňováním různých právních základů, nebude snadné odstranit, i když to je žádoucí.
3.7.4 The CCMI recognises that it will be not easy, although desirable, that the inconsistencies, caused by the application of different legal bases, are lifted.
3.7.4 Dalším předmětem stanoveným jako priorita v sociálním dialogu je fungování evropského trhu práce v odvětví vnitrozemské plavby včetně volného pohybu pracovníků.
3.7.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.7.4 Dopad na rozpočet vnitrostátních daňových správ: Komise je přesvědčena, že zvýšení právní jistoty zajistí členským státům jejich práva zdanění a sníží příležitosti k agresivnímu daňovému plánování.
3.7.4 Budgetary impact for national tax administrations: the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning.
3.7.4 EHSV proto upozorňuje na skutečnost, že výjimka, o které by v souladu s nařízením měli rozhodovat poskytovatelé platebních služeb ze své vlastní iniciativy a na základě jim dostupných údajů o účelu, kontrole, důvěryhodnosti zástupců atd., je slabinou systému.
3.7.4 The EESC therefore points out that exemption - which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. - is a weak point in the system.
3.7.4 EHSV proto upozorňuje na skutečnost, že výjimka, o které by v souladu s nařízením měli rozhodovat poskytovatelé platebních služeb ze své vlastní iniciativy a na základě jim dostupných údajů o účelu, kontrole, důvěryhodnosti zástupců atd., je slabinou systému.
3.7.4 The EESC therefore points out that exemption - which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. - is a weak point in the system.
3.7.4 EHSV vyzývá, aby byly stanoveny minimální evropské normy pro kvalitu služeb poskytovaných osobám se zdravotním postižením.
3.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
3.7.4 EHSV v této souvislosti rovněž žádá ETSI, aby zlepšil kvalitu a transparentnost databází obsahujících prohlášení o autorských právech.
3.7.4 In this context, the EESC also calls on ETSI to improve the quality and transparency of the database of IPR declarations.
3.7.4 EHSV zastává názor, že evropské strukturální fondy jsou nástrojem Evropské unie na podporu jejích zásad a legislativa a programování fondů by měly obsahovat nediskriminaci a přístupnost.
3.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
3.7.4 EU by také měla podporovat sociální podnikání mimo své hranice.
3.7.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.7.4 Individuální odpovědnost za náklady vzniklé jiným osobám při zabránění škodám  (testy, kontroly a jiná opatření k zabránění křížení a znečištění GMO) je právně sotva realizovatelná.
3.7.4 Individual liability for the costs incurred by third parties in avoiding damage (testing, monitoring and other measures to prevent cross-breeding and contamination with GMOs) is hardly legally practicable.
3.7.4 Individuální odpovědnost za náklady vzniklé jiným osobám při zabránění škodám  (testy, kontroly a jiná opatření k zabránění křížení a zněčištění GMO) je právně sotva realizovatelná.
3.7.4 Individual liability for the costs incurred by third parties in avoiding damage (testing, monitoring and other measures to prevent cross-breeding and contamination with GMOs) is hardly legally practicable.
3.7.4 Je třeba zdůraznit, že řada podniků, které by mohly investovat na transatlantickém trhu nebo na něj vyvážet, jsou podniky, které inovují a potřebují srozumitelná a striktní pravidla v oblasti ochrany duševního vlastnictví, a to jak v USA, tak v EU.
3.7.4 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.7.4 Komise má na rozdíl od předchozího systému společných platforem v postupu dle článku 58a výlučné právo iniciativy.
3.7.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
3.7.4 Nazíráno realisticky je třeba soustředit úsilí na nejcitlivější oblasti a nečekat na získání homogenních a kvalitních hodnocení a akčních plánů.
3.7.4 From a realistic point of view, there is a need to focus efforts in the most vulnerable areas, without waiting for the achievement of uniformity and quality in all assessments and action plans.
3.7.4 Není rovněž zdůvodněno, proč nemají mít zástupci sociálních partnerů a nevládní organizace hlasovací právo.
3.7.4 There is no reason why representatives of the social partners and the NGO should not have the right to vote.
3.7.4 Nezbytnou podmínkou využívání nabídkových řízení a fondů EU je zjednodušení podmínek pro nabídková řízení a oznamovací povinnost.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 Oblast působnosti (článek 2) a odchylky (článek 8)
3.7.4 Scope (Article 2) and derogations (Article 8)
3.7.4 Podobně se v odstavci 45 sdělení tvrdí, že s ohledem na technologii, která je v současné době k dispozici, „je jasné“, že „bezpečnostní skenery mohou maximalizovat“ pravděpodobnost detekce hrozeb a že nám zajistí „podstatně vyšší“ schopnost prevence.
3.7.4 Likewise, point 45 states that, given the technology at hand today, "it is clear" that these devices "would have maximised" the probability of detecting threats and will provide a "considerably enhanced" prevention capability.
3.7.4 Politický cyklus pro demokracii, právní stát a základní práva bude obsahovat výroční zprávy Komise, Rady a Parlamentu a bude zřízena interinstitucionální pracovní skupina pro posuzování dopadu.
3.7.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.7.4 Připomínky ke konkrétním odstavcům
3.7.4 Comments on specific paragraphs
3.7.4 Státní orgány pověřené hodnocením, zda podpora splňuje či nesplňuje požadovaná kritéria, nemají vždy všechny informace nezbytné k provedení ekonomické analýzy oznamovacích postupů; například územní samosprávy udělují podporu v oblasti zaměstnanosti a životního prostředí bez optimální analýzy podílů na trhu, což v případě protiprávní podpory zatěžuje podniky velkou finanční nejistotou.
3.7.4 The national authorities responsible for assessing whether or not aid meets the required criteria do not always have the necessary knowledge to carry out an economic analysis as part of the notification procedure: regional or local authorities often grant aid for job-creation or the environment, for example, without undertaking a thorough market-share analysis and this imposes considerable financial uncertainty on companies, should the aid prove to be illegal.
3.7.4 Tam, kde se veřejný zadavatel účastní inovativního řešení, zabývá-li se například rozvojem významnějšího databázového systému, má účast a podpora ze strany veřejného zadavatele na všech úrovních zásadní význam.
3.7.4 Where an Authority participates in an innovative solution, as for example in the development of a major database system, participation and support by the Authority at all levels is essential.
3.7.4 Tepelná izolace budov.
3.7.4 Insulation of buildings.
3.7.4 Touto otázkou by se měla zabývat i evropsko-středomořská konference, neboť významný počet nelegálních přistěhovalců využívá pro vstup na území EU třetí země na středomořském pobřeží.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Uplatnění zásad CSR vede podniky ke zlepšení jejich rozhodovacích postupů a správy, přičemž se tak zlepšuje dlouhodobá výkonnost.
3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
3.7.4 Uplatnění zásad SOP vede podniky ke zlepšení jejich rozhodovacích postupů a správy, přičemž se tak zlepšuje dlouhodobá výkonnost.
3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
3.7.4 Uvedené nařízení používá zásadu spočívající v tom, že letečtí dopravci volně stanoví ceny a poplatky.
3.7.4 The above-mentioned Regulation enshrines the principle that air carriers shall freely set fares and rates.
3.7.4 V návrhu se uvádí, že LGF poskytuje záruky pro úvěry do 150 000 EUR.
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 V souladu s návrhem Komise považuje EHSV za zásadní podpořit a uvést do praxe kontinuální dialog sociálních partnerů a sportovních organizací za účelem posouzení a prodiskutování otázek týkajících se oblastí, jež se sportem souvisejí, jako je vzdělávání a odborná příprava, ochrana nezletilých, zdraví a bezpečnost, zaměstnanost, pracovní podmínky a stabilita smluvních vztahů.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 Ve svém stanovisku k založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR), KOM(2005) 602 v konečném znění z 6. července 2006 (TEN/232)22 Výbor trvá na nebytnosti konkretizace podniku SESAR, který je technologickou součástí iniciativy „jednotné evropské nebe“.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 Ve svém stanovisku k založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR), KOM(2005) 602 v konečném znění z 6. července 2006 (TEN/232)22 Výbor trvá na nebytnosti konkretizace podniku SESAR, který je technologickou součástí iniciativy „jednotné evropské nebe“.
3.7.4 In its opinion of 6 July 2006 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR) (COM(2005) 602 final) (TEN/232)22, the Committee stresses the need to give form and substance to SESAR, the technological part of the single European sky initiative.
3.7.4 Vzhledem k důležitosti a významu této otázky bude Výbor sledovat vývoj relokací v Evropě32.
3.7.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
3.7.4 V rámci přezkumu podpor na záchranu a restrukturalizaci pozorujeme, že politika Společenství se stále více zaměřuje na ekonomické důsledky pro konkurenty příjemce státní podpory, zejména pak na prostředky, jež umožňují „odškodnit“ je.
3.7.4 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.4 V rámci přezkumu podpor na záchranu a restrukturalizaci pozorujeme, že politika Společenství se stále více zaměřuje na ekonomické důsledky pro konkurenty příjemce státní podpory, zejména pak na prostředky, jež umožňují „odškodnit“ je.
3.7.4 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.4 Výbor oceňuje postoj Komise k potřebě reformního procesu, který členské státy přijaly a který spočívá v důrazu na podporu prodloužení pracovního života.
3.7.4 The Committee acknowledges the Commission's position on the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Výbor rovněž zdůrazňuje, že výzkum a věda jsou klíčovými kulturními prvky, které charakterizují způsob, jakým se Evropa rozvíjela po osvícení.
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the Enlightenment.
3.7.4 Výbor se domnívá, že dokument Komise vymezuje pouze hlavní směry programu.
3.7.4 The Committee would argue that the Commission’s document outlines the broad agenda.
3.7.4 Výbor vítá názor Komise, co se týče potřeb reformního procesu, který členské státy přijaly a který spočívá v důrazu na podporu prodloužení pracovního života.
3.7.4 The Committee welcomes the Commission's view regarding the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 zavedení programu pro statistickou dokumentaci obchodu se žraločími ploutvemi ve všech regionálních rybolovných organizacích, jako tomu již je u tuňáka obecného v rámci Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4 Znění odstavce 2 bude tedy následující:
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.7.4 Členské státy potřebují dobře fungující právní systém, aby mohly nehlášenou práci odhalit, právně stíhat a potrestat.
3.7.4 The Member States must have properly functioning legal systems in order to identify, prosecute and punish those who engage in undeclared work.
3.7.4.1 EHSV se obává, že by přílišná formalizace trestního řízení mohla ohrozit účinnost vyšetřování, a proto se domnívá, že musí být každému členskému státu ponechána možnost zavést postupy odchylné od určitých stanovených zásad jak během vyšetřování, tak během trestního stíhání, zejména v případě, že méně závažné činy, jež jsou rozšířenou formou trestné činnosti, nejsou popírány a ani je popřít nelze.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.1 EHSV vyzývá Komisi, aby upřesnila, na základě jakých kritérií byla stanovena tato míra, protože program CIP žádné limity nestanovil.
3.7.4.1 The EESC urges the Commission to specify what criteria were used to set this level as the CIP programme did not establish any limits.
3.7.4.1 Evropská komise přesto naznačuje, že je těžké odhadnout, jaký budou mít tato řešení daně z přidané hodnoty dopad.
3.7.4.1 Still, the European Commission indicates that it is difficult to estimate the effect of these VAT solutions.
3.7.4.1 Výbor vítá, že se členským státům dostalo povinnosti poskytovat zpětnou vazbu (článek 31.3), a doporučuje, aby se tato povinnost specificky vztahovala na útvar finančního zpravodajství.
3.7.4.1 The Committee welcomes the responsibility placed on Member States to provide feedback (Article 31.3) and recommends that this is specifically made the responsibility of the FIU.
3.7.4.2 EHSV pokládá za nejdůležitější, aby nebyl narušen řádný průběh vyšetřování, a proto navrhuje, aby byla každopádně stanovena odchylka pro případ podezření, že by k tomu mohlo dojít.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.2 EHSV tedy žádá, aby se Komise vrátila k předchozímu systému CIP, kde limity stanoveny nebyly.
3.7.4.2 The EESC therefore calls for a return to the previous CIP system, which did not set any limits.