natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité zaměřit se nejen na chronologický věk, ale také uznat účast všech věkových skupin a budovat kapacitu k jejich účasti s tím, že byť starší lidé (pro účely tohoto stanoviska definovaní jako starší 65 let) trpí zdravotními omezeními, nebrání to vždy jejich zapojení.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Je důležité zapojit sociální partnery do tvorby koncepce, organizace, nabídky a financování stáží, pokud mají být účinné a užitečné pro trh práce.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Je důležité zapojit sociální partnery do tvorby koncepce, organizace, nabídky a financování stáží, pokud mají být účinné a užitečné pro trh práce.
In order for these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Je důležité zaručit ochranu lidských práv a norem MOP, práv spotřebitelů a environmentálních pravidel platných v EU.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Je důležité zaručit, aby rozšíření oblasti působnosti nepoškodilo evropské loděnice, které vyrábějí malé osobní lodě.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Je důležité zasadit jednání do souvislosti s účastí rozvojových zemí na provádění pomoci.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
Je důležité zavést systém umožňující tyto procesy financovat.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
Je důležité zavést transparentnost v souvislosti s hospodářským dopadem vnitrostátních opatření týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy, která jsou přísnější než běžné základní normy ustanovené v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/20027.
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Je důležité zaznamenat, že mezi zeměmi, které podepsaly ACTA, není Čína, Rusko, Brazílie ani Indie, odkud pochází mnoho padělaných výrobků.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Je důležité zdůraznit potenciální roli parků při přípravě strategie následující po Lisabonské strategii pro rok 2010.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Je důležité zdůraznit zákaz překládky ve vodách Společenství mezi rybářskými plavidly třetích zemí a plavidly Společenství.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Je důležité zdůraznit, na kom leží odpovědnost.
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Je důležité zdůraznit, že Evropský parlament ve svých změnách zrušil koncept harmonogramu Společenství pro schvalování rozvoje a provozu konečných úložišť radioaktivního odpadu.
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Je důležité zdůraznit, že finanční sektor musí být prostředkem k dosažení cíle.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Je důležité zdůraznit, že hotovostní rezervy se vypočítávají a spravují na základě stejných zásad a že OHIM rovněž obezřetným a zodpovědným způsobem provádí odhady předpovědí do budoucna.
It is important to stress that the cash reserves are calculated and administered on the basis of the same principles, and that OHIM also handles the estimation of future predictions in a prudent and accountable manner.
Je důležité zdůraznit, že jednání o komplexní hospodářské a obchodní dohodě skončila a že není zaručeno, že kanadská vláda bude souhlasit se začleněním jakýchkoli změn dohodnutých v rámci TTIP.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Je důležité zdůraznit, že klíčovým rozměrem této „teritorializace“ bude aktivní účast místních a regionálních aktérů.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Je důležité zdůraznit, že klíčovým rozměrem této „teritorializace“ bude aktivní účast místních a regionálních aktérů.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be the of local and regional actors' active participation.
Je důležité zdůraznit, že není a nemělo by být možné klást sociální cestovní ruch naroveň cestovního ruchu horší jakosti nebo druhu; právě naopak, charakteristickým znakem aktivit sociálního cestovního ruchu musí být maximální zájem o celkovou kvalitu zařízení i služeb.
It is important to stress that social tourism can or should in no way be equated with tourism of an inferior quality or type; quite the contrary, the hallmark of social tourism activities must be the greatest concern for overall quality as regards both facilities and service.
Je důležité zdůraznit, že obecným stanoviskem je, že dovolená v rámci sociálního cestovního ruchu by neměla být odlišována od turistické dovolené obecně, ale měla by pomáhat se sociálním začleněním.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Je důležité zdůraznit, že od roku 1988 byly všechny rozpočty přijaty včas;
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Je důležité zdůraznit, že podle předkládajícího vnitrostátního soudu nebyl žádný sňatek ve věci Metock účelovým sňatkem.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Je důležité zdůraznit, že podniky již musí v současné době poskytovat tyto informace na žádost vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Je důležité zdůraznit, že práva pacientů vycházejí z obecných zásad lidských práv.
It seems important to stress that the rights of sick people are rooted in the general principles of human rights.
Je důležité zdůraznit, že realizace účinného partnerství předpokládá splnění určitých podmínek:
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Je důležité zdůraznit, že směrnice dávají každé společnosti právo investovat do výroby elektřiny nebo do projektu dovozu zemního plynu.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Je důležité zdůraznit, že to není kvůli vnitřní slabosti na straně farmaceutického průmyslu, nýbrž je to důsledkem roztříštění trhů, které zůstávají na národní úrovni velmi diferencované.
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
Je důležité zdůraznit, že uvedené absolutní hodnoty vyjadřují spíše vnímané, nežli změřené výhody.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Je důležité zdůraznit, že členové regionálních organizací pro řízení rybolovu mohou podle své volby u svých plavidel a jejich provozovatelů uplatňovat přísnější pravidla.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Je důležité zdůraznit, že EU může tuto vůdčí úlohu věrohodně zastávat jen tehdy, pokud se prokáže, že politika v oblasti změny klimatu kráčí ruku v ruce s kladným hospodářským vývojem.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Je důležité zdůraznit, že uprchlíci mají zvláštní postavení, které by měly uznávat všechny strany této úmluvy, což je případ všech členských států EU.
It is important to stress that refugees have a special status that should be recognized by all the parties of the considered Convention, which is the case for all the EU member states.
Je důležité zintenzivnit efektivní komunikační činnosti a zaměřit se na širokou veřejnost, zástupce jednotlivých odvětví, subjekty s rozhodovací pravomocí a mezinárodní společenství.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
je důležité zjednodušení.
Simplification was essential.
Je důležité zlepšit přístup k rizikovému kapitálu v těch členských státech, ve kterých nejsou tyto možnosti dostatečně rozvinuté.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Je důležité zlepšit tržní dozor: v současné době je v Evropě nedostačující a vytváří nerovné podmínky9.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Je důležité zlepšit úroveň transparentnosti rovnováhy mezi poptávkou a nabídkou kapacity rafinerií potřebné pro pokrytí potřeb EU; přitom je třeba zohlednit pobídky poptávky (především iniciativy pro ekologickou dopravu), a zejména obavy ohledně možné nedostupnosti motorové nafty v budoucnosti.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Je důležité zmínit, že na podporu své činnosti zřídil EHSV v březnu 2008 v rámci SSJT databázi o samoregulaci a společné regulaci, již průběžně aktualizuje na základě různých vnitrostátních a unijních zkušeností v této oblasti.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Je důležité zmínit, že několik obcí z údolí Valle del Alto Guadiato v provincii Córdoba sjednotilo své úsilí v rámci společného projektu pro oživení zájmu o pamětihodnosti dané lokality, jako například o Hornicko-geologické muzeum Peñarroya-Pueblonuevo.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Je důležité zmínit, že posouzení dopadů možností politiky je spojeno se značným stupněm nejistoty v důsledku velmi dlouhého časového horizontu – 40 let – a vlivem obtížně předpověditelných a kvantifikovatelných faktorů: řady synergií a kompromisů mezi politickými opatřeními, dlouhodobého technologického vývoje a významu mobility a kvality životního prostředí pro blahobyt.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Je důležité zmínit, že požadovaný vklad vlastního kapitálu může být omezen zárukami na půjčky a (s postupným rozvojem portfolií nebo jejich kombinováním) sekuritizací.
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Je důležité zmínit, že v tomto oddíle je uveden názor Komise na stávající judikaturu ESD týkající se daňových pobídek pro VaV.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
Je důležité zohlednit mezinárodní rozměr rozvoje rezistence vůči antimikrobiálním látkám při posuzování poměru přínosů a rizik určitých veterinárních antimikrobiálních látek v Unii.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Je důležité zohlednit specifické rysy stávajícího prostředí financování, a zároveň vytvořit dostatečný počet nových možností a příležitostí pro financování.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Je důležité zohlednit, že Evropa v tuto chvíli pokrývá 40 % obchodních trhů, co se týče výroby a vypouštění satelitů a satelitních služeb.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Je důležité zvyšovat povědomí všech zúčastněných stran, aby si byly přínosů programu REFIT vědomy, konkrétně skutečnosti, že se Komise snaží zajistit, aby tvorba právních předpisů EU probíhala efektivně, účinně a na správné úrovni a byla jasně prokázána přidaná hodnota EU.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Je důležité zvýšit účinnost seznamu vysoce rizikových třetích zemí stanoveného Komisí, a to zajištěním harmonizovaného zacházení s těmito zeměmi na úrovni Unie.
It is important to improve the effectiveness of the list of high-risk third countries established by the Commission by providing for a harmonised treatment of those countries at Union level.
Je důležité získat co nejdříve informace o tom, zda jsou ambiciózní cíle plánu dosažitelné, a posoudit jejich dopad na hospodářství EU, včetně globální konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociálního zabezpečení.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Je důležité řádně zajistit vnější hranice zemí schengenského prostoru.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Je důležité říci, že se Komise při reakci na pozměňovací návrhy Parlamentu v prvním čtení od svého původního návrhu odchýlila velmi málo, protože postoj Rady k návrhu nebyl dosud znám.
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Je důležité šířit a rozvíjet zjevnou špičkovou úroveň družstev v politikách na celostátní a unijní úrovni.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Je důležité – rovněž do budoucna – najít správnou rovnováhu mezi potřebou podpořit volný pohyb služeb a potřebou chránit práva vyslaných pracovníků.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Je důležité – rovněž do budoucna – najít správnou rovnováhu mezi potřebou podpořit volný pohyb služeb a potřebou chránit práva vyslaných pracovníků.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Je důležité, aby bezpečnostní pravidla EASA týkající se uspořádání letového provozu byla postavena na stávajících pravidlech SES a aby se EASA nesnažila „objevovat Ameriku“ nasazením těžkopádných pravidel, pro která by neexistoval žádný důvod z hlediska bezpečnosti.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Je důležité, aby byl evropský průmysl do vytyčování norem pro globální trhy zapojen od samého počátku.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Je důležité, aby byl jakýkoli upravený postup urovnávání sporů mezi investorem a státem přístupnější pro malé a střední podniky.
It is important that any reformed ISDS procedure must be made more accessible to SMEs.
Je důležité, aby byl jejich účel a fungování řádně vysvětlen občanům a podnikům.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Je důležité, aby byl návrh vykládán v souladu s právem na respektování soukromého a rodinného života, s právem na ochranu osobních údajů, se svobodou projevu a svobodou podnikání.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Je důležité, aby byl pravidelně přepracováván seznam znečišťujících látek, jejichž používání je zakázáno či vymezeno, jak to stanoví směrnice o prioritních látkách.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Je důležité, aby byla EU i nadále odhodlána podporovat územní celistvost, nezávislost a svrchovanost všech svých partnerů.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Je důležité, aby byla lépe poznána a využita synergie mezi univerzitami, výzkumnými zařízeními a průmyslem.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Je důležité, aby byla podrobena obezřetnostnímu dohledu a měla silné vedení.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Je důležité, aby byla podrobena skutečné veřejné kontrole a měla požadovanou kapacitu a ustanovení týkající se přeshraniční koordinace, jež umožní plynulé dopravní služby napříč Evropou a se sousedními zeměmi.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Je důležité, aby byla podrobena skutečné veřejné kontrole a měla požadovanou kapacitu a prostředky pro přeshraniční koordinaci, jež umožní plynulé dopravní služby napříč Evropou a se sousedními zeměmi.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Je důležité, aby byla politika soudržnosti zaměřena na cíle strategie Evropa 2020, což ale nestačí: je nezbytné stanovit strategie provádění ve spojení s ostatními společnými hospodářskými, sociálními a regionálními politikami a nástroji.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Je důležité, aby byla posílena zásada rovného zacházení, pokud jde o zaměstnávání a pracovní podmínky pro osoby, jejichž situace se řídí těmito směrnicemi.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Je důležité, aby byla správní rada složena z členů, kteří vykazují integritu, schopnosti a obětavost, a je na podniku, aby o těchto kvalifikačních předpokladech rozhodl.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Je důležité, aby byla tato historická přeměna podpořena národními a místními předpisy, které usnadní převzetí podniků ženami.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Je důležité, aby byla uspokojivě prováděna dohoda o stabilizaci a přidružení.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Je důležité, aby byla uzavřena obchodní jednání WTO v rámci rozvojového kola jednání z Dauhá.
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Je důležité, aby byla v souladu s požadavky trhu a osvědčenými postupy nastolena vhodná pravidla, pokyny a normalizace, a tak se zamezilo překrývání a zjednodušily se postupy provádění v zájmu podpory účinnosti a finanční kázně.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Je důležité, aby byla všem subjektům činným v politice soudržnosti poskytnuta odborná příprava, pokud jde o použití těchto nových ukazatelů.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Je důležité, aby byla zachována.
It is important that it is maintained.
Je důležité, aby byla zajištěna možnost účastnit se vzdělávání a odborné přípravy z finančního hlediska.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Je důležité, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi cenou energie, kterou platí domácnosti a společnosti, a náklady společnosti na spotřebu energie (aktuální náklady a vnější náklady).
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Je důležité, aby bylo možné předvídat, jakým způsobem se vytvoření integrovanějšího transatlantického trhu těchto podniků dotkne.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Je důležité, aby bylo na evropské úrovni plně uznáváno, že struktury zajišťující spolupráci provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav mají pravomoc výše uvedené úkoly realizovat.
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.