natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Výbor se domnívá, že návod Komise se příliš zaměřuje na možné krátkodobé výhody vyplývající z případného zavedení nových pravidel, která jsou založena na do jisté míry neúplných výkladových schématech trhu s hypotečními úvěry.
1.10 The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
1.10 Výbor se domnívá, že učitelé moderních technologií a metodologie (IT vzdělání) by měli být dlouhodobě systematicky podporováni formou obsáhlých programů a podnětů.
1.10 The Committee believes that teachers of modern technology and methodology (IT education) should be given long-term, systematic support through comprehensive programmes and incentives.
1.10 Výbor se důrazně zasazuje o zavedení „Evropské ceny pro zelené město“ na podporu optimalizace úsilí a přístupu místních společenství a jejich veřejných a soukromých subjektů.
1.10 The Committee is convinced that it would be useful to introduce "European green city" awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts.
1.10 Výbor se každopádně domnívá, že postupy, jimiž se plavidlo označí za plavidlo provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a státy za nespolupracující, musí obsahovat větší záruky týkající se obhajoby a musí se zakládat na podložených důkazech, aby nedocházelo k tomu, že opatření přijatá členskými státy soudy později zruší.
1.10 In any case, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
1.10 Výbor se v patřičnou dobu rád obšírněji vyjádří ke kolektivní správě práv v EU.
1.10 The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
1.10 Výbor se závěrem domnívá, že poté, co budou přijaty návrhy Komise, je zásadní provádět pravidelné konzultace s celními orgány, zástupci odvětví námořní dopravy, přepravci a zaměstnanci a informovat je o postupu a překážkách při provádění návrhů.
1.10 Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
1.10 Výbor souhlasí se zásadou proporcionality zahrnutou do právních zásad návrhu, obává se však, že s jejím použitím v rámci nepovinného uvádění jakosti by se mohly zavést méně závazné kontroly a mohla by poklesnout míra dodržování samotných norem.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Výbor souhlasí s tím, že je důležité zaručit možnost poskytovat pobídky, aniž by byl porušován systém Společenství pro státní podpory.
1.10 The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
1.10 Výbor souhlasí s vyjasněním a větší právní jistotou ohledně pravidel EU platných pro služby obecného hospodářského zájmu.
1.10 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.10 Výbor také vyzývá zaměstnavatele a podnikatele, aby rozvinuli potenciál žen a podpořili je zejména ve studiu STEM oborů, aby tak zvýšili jejich zaměstnatelnost a usnadnili jejich přechody na trhu práce.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women  and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Výbor také vyzývá zaměstnavatele a podnikatele, aby rozvinuli potenciál žen a podpořili je zejména ve studiu STEM oborů, aby tak zvýšili jejich zaměstnatelnost a usnadnili jejich přechody na trhu práce.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Výbor tedy zastává názor, že nařízení musí mít ambicióznější přístup pro prosazování cílů udržitelného rozvoje, dodržování základních práv a ochrany spotřebitele v rámci zadávání veřejných zakázek ve třetích zemích.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Výbor upozorňuje na to, že je zapotřebí pomoci rodičům, kteří mají mimořádné potíže kvůli zvláštním potřebám svých dětí.
1.10 The Committee calls the attention to the need for helping parents with special difficulties because of the special needs of their children.
1.10 Výbor upozorňuje na význam doprovodných opatření nutných k tomu, aby se malé a střední podniky a spotřebitelé o společné evropské právní úpravě prodeje dozvěděli, a na nutnost provádět právní úpravu efektivně a vykládat ji jednotným způsobem.
1.10 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.10 Výbor upozorňuje, že návrh již nezahrnuje proces posíleného dohledu v případě resekuritizací, které jsou obzvláště složité.
1.10 The Committee notes that the proposal no longer includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
1.10 Výbor uznává iniciativu na oddělení pomocných služeb uspořádání letového provozu, čímž dojde k jejich otevření větší konkurenci.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 Výbor uznává, že pro občany Unie je velmi důležitá bezpečnost.
1.10 The Committee recognises that security is vitally important to the citizens of the Union.
1.10 Výbor vyzdvihuje rostoucí význam zapojení občanské společnosti do provádění a monitorování obchodních dohod EU, zejména pokud jde o kapitoly týkající se udržitelného rozvoje, jak tomu bylo v nedávné dohodě o volném obchodu s Jižní Koreou.
1.10 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.10 Výbor vyzývá Komisi, aby dotáhla do konce svůj záměr využít části ESF pro programové období 2014–2020 na podporu projektů, jejichž cílem je zaměstnávání starších pracovníků nebo podpora prodloužení pracovního života.
1.10 The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at the employment of older workers or at promoting a longer working life.
1.10 Výbor vyzývá Komisi, Radu a Parlament, aby uvedené aspekty při formování společné evropské právní úpravy prodeje nebo jakékoli jiné iniciativy, jejímž cílem by byla regulace práv spotřebitelů v EU, zohlednily a aby nadále vedly dialog s malými a středními podniky a spotřebitelskými organizacemi, aby společná evropská právní úprava prodeje účinněji naplňovala potřeby cílových subjektů a aby výrazně přispěla k usnadnění transakcí v rámci EU.
1.10 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.10 Výbor vyzývá národní vlády, aby upravily místní daně a vynaložily úsilí na snížení DPH, která zatěžuje turistické produkty sociálního charakteru, aby získaly na přitažlivosti, přičemž výhledovým dlouhodobým cílem je rozvoj služeb souvisejících s cestovním ruchem a usnadnění jejich dostupnosti.
1.10 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products of a social nature so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.10 Výbor vítá iniciativu na oddělení pomocných služeb uspořádání letového provozu, čímž dojde k jejich otevření větší konkurenci a tržním silám.
1.10 The Committee welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
1.10 Výbor vítá Pakt pro růst a zaměstnanost a vyzývá Komisi a Evropskou radu, aby jej urychleně provedly a v další fázi jej přetvořily na rozsáhlý evropský investiční program.
1.10 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
1.10 Výbor vítá pozornost věnovanou novému vývoji v oblasti elektronického obchodování i typů podniků.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Výbor vítá, že Komise poskytla finanční prostředky na rozvoj infrastruktury pro elektronické zadávání zakázek v celé Evropě pomocí nástroje pro propojení Evropy, ovšem tuto iniciativu nyní ohrozila Rada drastickým snížením přidělených prostředků.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Výbor vítá, že Komise poskytla finanční prostředky na rozvoj infrastruktury pro elektronické zadávání zakázek v celé Evropě pomocí nástroje pro propojení Evropy, ovšem tuto iniciativu nyní ohrozila Rada drastickým snížením přidělených prostředků.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Výbor zdůrazňuje zejména to, že jakékoliv řešení, jež má pomoci uplatnění starších lidí na trhu práce, vyžaduje systematický, integrovaný postup, zároveň však také individuální přístup ke specifickým případům a lidem.
1.10 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Výbor zdůrazňuje, že je důležité zlepšit kvalitu služeb pro hospodářské subjekty a další zúčastněné subjekty, a doporučuje Komisi, aby pomocí konkrétních výhod a prostřednictvím zjednodušených postupů podněcovala jednotlivé subjekty, aby požadovaly status schválených hospodářských subjektů.
1.10 The Committee emphasises the importance of improving the quality of services for economic operators and other stakeholders and recommends that the Commission, by means of incentives and simplified procedures, should encourage operators to apply for the status of authorised economic operator.
1.10 Výbor zdůrazňuje, že je důležité zlepšit kvalitu služeb pro hospodářské subjekty a další zúčastněné subjekty, a doporučuje Komisi, aby pomocí konkrétních výhod a prostřednictvím zjednodušených postupů podněcovala jednotlivé subjekty, aby požadovaly status schválených hospodářských subjektů.
1.10 The Committee emphasises the importance of improving the quality of services for economic operators and other stakeholders and recommends that the Commission, by means of incentives and simplified procedures, should encourage operators to apply for the status of authorised economic operator.
1.10 Výbor zdůrazňuje, že je nutné zajistit spotřebitelům a malým a středním podnikům pomoc v průběhu celého řízení, obzvláště proto, že není vyžadováno právní zastoupení.
1.10 The Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.10 Výbor zdůrazňuje, že političtí činitelé se musí jednoznačně distancovat od znepokojujících rasistických, násilných a hrubě diskriminačních prohlášení o Romech a že musí soustavně odsuzovat a otevřeně sledovat výbuchy násilí a nenávistné projevy.
1.10 The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
1.10 Výbor zejména vítá opětné zařazení sociálních a environmentálních témat do pokynů Komise pro tato jednání; poznamenává v této souvislosti, že udržitelný rozvoj zahrnuje ekonomická, sociální a environmentální hlediska.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Výbor znovu potvrzuje svůj dřívější návrh na „vytvoření poradního výboru otevřeného zainteresovaným stranám, který by mohl fungovat s podporou HSV“2.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"3.
1.10 Výbor znovu vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na zavedení evropské značky důvěry pro podniky.
1.10 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
1.10 Výjimka z maximální délky stanovisek
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Výměna rolí mezi rozhodčími soudci a právními zástupci představuje jasný střed zájmů, který se v rámci komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci nedaří řešit.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Výsledky prací na základě uvedeného mandátu mají být využity k vypracování akčních plánů a strategií pro přechod k zelené ekonomice na vnitrostátní úrovni, přičemž je nutno zohlednit příslušné národní odlišnosti.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Výzkumným a inovačním projektům v oblasti zpracování dřeva a výroby nábytku se zatím přílišné akceptace na úrovni EU nedostalo.
1.10 Success in getting woodworking and furniture research and innovation projects accepted at EU level has been noticeably modest so far.
1.10 Výzkumy prováděné v USA a Evropě ukazují, že existuje silná souvislost mezi stahováním materiálu obsahujícího pohlavní zneužívání nemluvňat a sexuálním zneužíváním dětí ve skutečnosti.
1.10 Research from the US and Europe shows strong correlations between downloading child sexual abuse material involving pre-lingual infants and offline child sex offending.
1.10 Významnou roli při stimulaci růstu mohou hrát transatlantické investice.
1.10 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.10 Všechny zapojené subjekty na všech úrovních, od národních vlád po jednotlivé občany, jsou zodpovědné za fondy Společenství a zároveň i příjemci těchto fondů.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Vždy, když je to možné, by měly být před podrobnou regulací upřednostněny tržní pobídky, jako například rozumně definované přidělování emisních práv.
1.10 Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
1.10 Z důvodu demografických změn, migrace, ekologických požadavků a globálních ekonomických změn často tatáž města čelí také významným změnám, jež je mohou silně zatížit a způsobit nežádoucí rozpory, čímž by mohly být ohroženy pozitivní perspektivy.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 Z hlediska pro EU celkově pozitivního vývoje obchodu s meziprodukty je zapotřebí podporovat pozitivní a aktivní postoj EU vůči volnému světovému obchodu, jakož i aktivní strategii globalizace.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Z hlediska pro EU celkově pozitivního vývoje obchodu s meziprodukty je zapotřebí podporovat pozitivní a aktivní postoj EU vůči volnému, ale spravedlivému světovému obchodu, jakož i aktivní strategii globalizace.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free but fair worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Z uvedených důvodů EHSV sice oceňuje úsilí, jež Komise vyvíjí v oblasti práva obchodních společností ve prospěch malých a středních podniků, nicméně se domnívá, že je ještě třeba důkladně projednat konkrétní obsah směrnice.
1.10 For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
1.10 Za soudní přezkum procesních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce odpovídají vnitrostátní soudy.
1.10 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
1.10 Za současné situace možného výrazného zvýšení cen jedné ze základních surovin se zdá, že návrh na konzultace a dialog na celosvětové úrovni všech důležitých zainteresovaných stran je nezbytným předpokladem pro jakoukoli další iniciativu.
1.10 In a situation such as the present one, in which steep rises in a basic raw material are possible, a proposal for consultation and dialogue at world level between all major stakeholders would appear to be the precondition for any further initiatives.
1.10 Za účelem uskutečňování strategie rozvoje by se sociální partneři a organizovaná občanská společnost jako celek měli zaměřit na vytvoření „sociálně odpovědného území“, v němž bude možné uskutečňovat různé následující vzájemně koordinované strategie:
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Zadavatel musí převzít plnou odpovědnost za hospodářské, sociální a finanční důsledky při definování povahy prací, výrobků nebo služeb.
1.10 The purchaser must take full responsibility for the economic, social and financial consequences in defining the characteristics of the works, products or services.
1.10 Zamítnutí žádosti o přiznání mezinárodní ochrany musí být jasně odůvodněno a musí obsahovat pokyny, včetně způsobů a časových lhůt, kterými je třeba řídit při případném využití opravných prostředků.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 Zapojení občanské společnosti do strategie EU nesmí být pouhým heslem.
1.10 The involvement of civil society in the EU's strategy must be more than just a slogan.
1.10 Začlenění částí balíčku pro změnu klimatu do Lisabonské strategie (a opačně) znamená, že EU bude mít k dispozici významnou a koordinovanou strategii k tomu, aby se vypořádala s obrovskými problémy spojenými se změnou klimatu, konkurenceschopností a sociální soudržností.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Ze sociodemografických změn vyplývá nutnost zamyslet se nad transformací kulturních a obchodních přístupů, aby bylo možné provádět dlouhodobé investice.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 Ze stejných důvodů EHSV vyzývá podniky aliance, aby investovaly do přezkumu různých nástrojů hodnocení a informování, jako jsou EMAS, GRI a ISO 26000.
1.10 With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.10 Ze střednědobého a dlouhodobého hlediska by se mělo zvážit zřízení evropské rady pro dovednosti s cílem určit dovednosti a pracovní místa, jichž bude v této oblasti potřeba.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Ze střednědobého a dlouhodobého hlediska by se mělo zvážit zřízení Evropské rady pro kvalifikace pro jednotlivá odvětví s cílem určit dovednosti a pracovní místa, jichž bude v této oblasti potřeba.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Zejména se pak zabývá regulací prodeje digitálního obsahu, již považuje za prioritní a s ohledem na niž přijímá z pragmatických důvodů Komisí navrženou formu cílené maximální harmonizace.
1.10 This applies in particular to the rules on sales of digital content, which the EESC considers to be the priority and for which, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation.
1.10 Zejména se pak zabývá regulací prodeje digitálního obsahu, již považuje za prioritní a s ohledem na niž přijímá z pragmatických důvodů Komisí navrženou formu cílené maximální harmonizace.
1.10 This applies in particular to the rules on sales of digital content, which the EESC considers to be the priority and for which, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation.
1.10 Zelená kniha obsahuje několik zajímavých návrhů ohledně rizikového kapitálu.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.