natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Případy a přístupy, jež musí obsahovat regionální a místní programy pro integraci, jsou velmi různé; nejdůležitější jsou následující:
6.1 The issues and approaches which must be covered by regional and local integration programmes are highly diverse; the most important are as follows:
6.1 Příprava a sledování dopadu stanovisek EHSV
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Přístup k fondům NPP
4.1 Access to IPA funds
6.1 Přístup k fondům NPP
6.1 Access to IPA funds
6.1 Přístup k vodě je základním právem, které je úzce spjato s poskytováním služeb souvisejících s vodou a se způsoby stanovování jejích cen.
6.1 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
6.1 Půda je základem produkce potravin.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Reforma, se kterou přichází Evropská rada oslabuje z velké části princip rozpočtové kázně, zavedený Maastrichtskou smlouvou (1991) a následně potvrzený Paktem o stabilitě a růstu schváleným na zasedání Evropské rady v Amsterodamu v roce 1997.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 Reforma, se kterou přichází Evropská rada oslabuje z velké části princip rozpočtové kázně, zavedený Maastrichtskou smlouvou (1991) a následně potvrzený Paktem stability schváleným zasedání Evropské rady v Amsterodamu v roce 1997.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 Regiony jsou významnými aktéry znalostní ekonomiky, protože zapojují výzkum a rozvoj a inovace do svých strategií rozvoje.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Rodinné politiky se liší, ale je zřejmé, že úspěšné politiky obsahují společné prvky:
6.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
6.1 Rovné zacházení a převoditelnost důchodů:
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Rozvoj občanské společnosti nabízí nový pohled na hlavní témata; EHSV proto vyzývá vlády zemí v černomořské oblasti a regionální a mezinárodní organizace, aby zajistily účinnější zapojení občanské společnosti do regionálního dialogu.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 Rozšíření ekoznačky EU („evropské květiny“) na potraviny
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Rozšíření EU a pokrok směrem ke členství v Evropské unii dosažený v zemích západního Balkánu je jednou z priorit EHSV v oblasti vnějších vztahů.
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 S Lisabonskou smlouvou Unie začala prosazovat dynamiku základních práv a záruku jejich provádění, která by měla být pilířem společných zásad regulace více zaměřené na společnost prostřednictvím konkrétního uplatňování všech práv (a nikoli pouze přístupu ke službám obecného hospodářského zájmu), které Listina základní práv Evropské unie přiznává všem evropským občanům.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 s politováním konstatuje, že v minulém programovém období byly evropské strukturální fondy využity pro segregující zařízení namísto komunitní péče;
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of community-based care;
6.1 s politováním konstatuje, že v minulém programovém období byly evropské strukturální fondy využity pro segregující zařízení namísto ve prospěch komunitní péče;
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 Samozřejmě, takováto polycentrická organizace evropského prostoru (vytvoření velkých regionálních pólů pohánějících zóny, které je obklopují, posílení spojení venkovských a městských zón) zaručující obnovenou a silnější soudržnost bude možná pouze za cenu zlepšení infrastruktur - dopravy, energetiky, telekomunikací atd.
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Sdělení předsedy rozpočtové skupiny
6.1 Statement by the president of the Budget Group
6.1 Sdělení „Obchod pro všechny“ bude posuzováno podle toho, zda bude Komise schopna dokázat, že obchodní dohody nesnižují normy v oblasti životního prostředí a práce a další normy.
6.1 "Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
6.1 Se stárnutím populace ponese stále vyšší počet starších žen odpovědnost za péči o blízké, což by mohlo způsobovat finanční problémy v důsledku ztráty platu a snížených důchodových nároků.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Severozápadní vody (část B přílohy VI)
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Shrnutí dopadů
6.1 Summary of impacts
6.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 11. března 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
6.1 Situace
6.1 Background
6.1 Složení a způsob fungování krizového štábu EHSV
6.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
6.1 Směrnice 87/404/ES (nádoby) i směrnice 97/23/ES (směrnice o tlakových zařízeních) existují již řadu let a i dnes fungují uspokojivým způsobem.
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Směrnice o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (směrnice 96/71/ES) se použije v případech, kdy pro provádění kabotáže dopravci vysílají pracovníky, kteří s nimi mají pracovní poměr, z členského státu, ve kterém obvykle pracují.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Snaha o vymezení koncepce nebývá přímá, zejména v případě použití metody indukce, a dospět k jejímu ustálení a jednotnému chápání vyžaduje určitý čas.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Snížení krátkodobých finančních transakcí
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Sociální bydlení musí čelit nové klimatické situaci a nezbytnosti zlepšit energetickou účinnost svého fondu a své nové nabídky.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 Sociální dialog
6.1 Social Dialogue
6.1 Sociální dopady se měří mnoha různými způsoby, a není tedy snadné doporučit jednu určitou metodu nebo metody dokonce srovnávat12.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Sociální partneři
6.1 Social partners
6.1 Soulad mezi vývojem mezd a produktivitou, aby podpořily disponibilní příjmy domácností, a které kladou zvláštní důraz na minimální mzdy: EHSV upozorňuje na to, že v období od roku 2008 do roku 2015 byl však růst mezd nižší než růst produktivity v nejméně osmnácti členských státech5.
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 Současná kultura spotřeby energie v Evropě a ve Spojených státech amerických se utvářela od první průmyslové revoluce.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Specializované služby: uplatňování vzájemného uznávání
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Spojení „sexuální zneužívání“ by se mělo nahradit slovy „sexuální vykořisťování“.
6.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
6.1 Spolehlivé statistické údaje o tomto vývoji chybí.
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Spolu se strategií jejího provádění a široce rozšířenými informacemi o ní musíme mít i globální vizi.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Spotřebitelské chování nabývá značného významu pro dosažení kladných výsledků snižování emisí CO2 z osobních automobilů.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Spravedlnost a stabilita finančního sektoru
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Starší lidé se významnou měrou angažují jako neformální pečovatelé o starší a slabší příbuzné, což z hlediska státního rozpočtu představuje značnou úsporu.
6.1 Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives which constitute a considerable saving to state welfare budgets.
6.1 Stejně jako u jiných témat globálního významu musí EU také zejména při novém uspořádání mezinárodního finančního systému vystupovat sjednoceně a semknutě a promlouvat jediným hlasem.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Stejně jako v případě formálního procesu správy bude muset být evropský energetický dialog i přesto, že je svou povahou celoevropský, vytvořen v každém členském státě, bude muset uznávat stávající vnitrostátní iniciativy v oblasti energetického dialogu a zároveň zahrnovat cíle rámce v oblasti klimatu a energetiky.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Strana dodavatelů energie byla předmětem mnoha politických opatření na zvýšení energetické účinnosti, a v ještě větší míře nového plánu Komise zabývajícího se celým energetickým řetězcem.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Studie Ernst & Young rovněž důrazně doporučuje posílit záchrannou síť v případech krize trhu.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 Styčná skupina
6.1 Liaison group
6.1 Středomořský solární program: katalyzátor udržitelného rozvoje v regionu
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Summit v Riu v roce 1992 měl vysoké ambice, dosáhl velkých výsledků a byl účinný co se týče mobilizace podpory udržitelného rozvoje na celém světě a iniciování činnosti s ním spojené.
6.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
6.1 Summit v Riu v roce 1992 měl vysoké ambice, dosáhl velkých výsledků a byl účinný co se týče mobilizace podpory udržitelného rozvoje na celém světě a iniciování činnosti s ním spojené.
6.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for sustainable development throughout the world.
6.1 Svoboda informací a sdělovacích prostředků je v Rusku ohrožena.
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Svět bude muset projít druhou průmyslovou revolucí, má-li se mu podařit přechod k nízkouhlíkatému hospodářství.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a second industrial revolution.
6.1 Svět bude muset projít novou průmyslovou revolucí, má-li se mu podařit přechod k nízkouhlíkatému hospodářství.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Svět bude muset projít novou průmyslovou revolucí, má-li se mu podařit přechod k nízkouhlíkovému hospodářství.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Systém EU pro obchodování s emisemi představuje hlavní ekonomický nástroj Evropy, který je zaměřen na snížení emisí skleníkových plynů.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 Systém GSP Plus obsahuje důležité environmentální úmluvy.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 S cílem přiblížit hospodářskou, sociální a kulturní realitu v zemích západního Balkánu odpovídajícím acquis z hlediska občanské společnosti je třeba nového pohledu na tento proces.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
6.1 S těmito otázkami36 se musí počítat jak při rozvojové pomoci, tak při vyjednávání EPA.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Technická skupina mezinárodních expertů došla k závěru, že prakticky všechny navrhované iniciativy jsou technicky proveditelné.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Tlumočení – stávající pravidla a návrhy do budoucna
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 To, co platí pro ekonomické a environmentální otázky (v tomto konkrétním případě), platí ještě více a podstatněji ve vztahu k právům a demokracii, jak ukazuje příklad středomořského regionu.
6.1 If this is the case for economic and environmental issues (in this specific case), then it is even more important and essential with respect to rights and democracy; as the Mediterranean region has taught us.
6.1 To, že kvůli digitalizaci výrazně přibývá nestandardních forem zaměstnání, s sebou nese vzrůstající podíl pracovní síly, která nepřispívá k zavedeným systémům sociálního zabezpečení, jako jsou veřejné pojištění nezaměstnaných a zdravotní a penzijní pojištění, a která nemá z těchto systémů prospěch.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 To, že kvůli digitalizaci výrazně přibývá nestandardních forem zaměstnání, s sebou nese vzrůstající podíl pracovní síly, která nepřispívá k zavedeným systémům sociálního zabezpečení, jako jsou veřejné pojištění nezaměstnaných a zdravotní a penzijní pojištění, a která nemá z těchto systémů prospěch.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Toto hodnocení by mělo jednotlivě prozkoumat specifické skupiny, jež mohou být popřípadě a různým způsobem ovlivněny novými právními předpisy.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Toto stanovisko nemohlo pokrýt veškerou činnost GŘ pro hospodářskou soutěž17.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities17.
6.1 Toto stanovisko se ukázalo být nesmírně složitou záležitostí.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Toto téma, které se v současné době řídí směrnicí 1993/13/EHS, je předmětem kapitoly V a příloh II a III.
6.1 This issue, which is currently governed by Directive 1993/13/EEC, is concentrated in Chapter V and Annexes II and III.
6.1 Tématem, jemuž by v rámci debaty o konceptu flexicurity měla být věnována větší pozornost, je otázka vnitřní flexibility jako alternativy k vnější flexibilitě.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Udržitelný průběh života
6.1 A sustainable life course
6.1 Udělení ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2012
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 Uhlí je důležitým zdrojem, který je v přírodě bohatě zastoupen.
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Uhlí, ropa a zemní plyn jsou přirozené uhlovodíky, které vznikly během miliónů let přeměnou biomasy z biologických substancí.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 Uhlí, ropa a zemní plyn jsou přirozené uhlovodíky, které vznikly během miliónů let přeměnou biomasy z biologických substancí; jedná se tedy o nahromaděnou sluneční energii.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass; in effect, then, it is deposited solar energy.
6.1 Ukončení výjimky pro irštinu
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Usnadnění obchodu, jediný „pozůstalý“ singapurských otázek, je velmi důležité pro hospodářský růst každé země, zejména však pro chudé a méně rozvinuté země, které by mohly snížit úroveň chudoby prostřednictvím většího zapojení do mezinárodního obchodu.
6.1 Trade facilitation, the only "survivor" of the Singapore Issues, is crucial for the economic growth of any country, but particularly for poor and least developed countries that could reduce levels of poverty through greater participation in international trade.
6.1 Usnesení Rady klade důraz na význam vesmíru pro obranu a bezpečnost.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Uznává se, že v této profesi pracovní síla stále víc a víc stárne a že současná úroveň přijímání nových pracovníků je nedostatečná, aby nahradila současný počet námořníků EU.
6.1 It is recognised that there is an increasingly ageing workforce and present levels of recruitment are insufficient to replace the current number of EU seafarers.
6.1 Uznává se, že v této profesi pracovní síla stále víc a víc stárne a že současná úroveň přijímání nových pracovníků je nedostatečná, aby nahradila současný počet námořníků EU.
6.1 It is recognised that there is an increasingly ageing workforce and present levels of recruitment are insufficient to replace the current number of EU seafarers.
6.1 Uzrál čas pro exponenciální růst ve vzájemné pomoci a spolupráci mezi organizovanou občanskou společností v EU složené z 25 států a  Indii.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 V celé Evropské unii existují rodinné politiky, politiky zaměřené na rovné postavení žen a mužů a politiky, které se mají zasadit o sladění pracovního, společenského a rodinného života.
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 V nelehké fázi, kterou procházejí evropské veřejné finance, musí být evropský rozpočet příkladem řádné správy.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 V oblasti služeb EU nabízí přijetí významných závazků v odvětvích, jež jsou klíčová z hlediska posílení evropské konkurenceschopnosti a růstu (digitální a telekomunikační technologie), urychlení integrace globálních hodnotových řetězců (doprava, kurýrní služby, služby podnikům a odborné služby), nebo se dotýkají klíčových odvětví hospodářství (stavebnictví, maloobchod, energetika).
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 V odvětví SDP je čím dál aktivnější velký počet malých podniků, včetně pracovních agentur, jež fungují vedle výrazně neregulovaného neformálního odvětví.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 V procesu znovuzískávání důvěry je nepostradatelná dobrá komunikace.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 V průběhu let pivovary a jejich sdružení ve všech evropských zemích podnikly iniciativy zaměřené na zvýšení povědomí o odpovědné konzumaci, zlepšení informovanosti spotřebitelů, zajištění odpovědné reklamy a odpovědného marketingu, uvádění varovných informací a odrazení spotřebitelů od neodpovědného jednání.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 V průběhu let pivovary a jejich sdružení ve všech evropských zemích podnikly iniciativy zaměřené na zvýšení povědomí o odpovědné konzumaci, zlepšení informovanosti spotřebitelů, zajištění odpovědné reklamy a odpovědného marketingu, uvádění varovných informací a odrazení spotřebitelů od neodpovědného jednání.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness of responsible consumption, increase consumer knowledge, ensure responsible advertising and marketing, deliver prevention messages, and deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 V souvislosti s tímto rámcem je nutné konstatovat, že vnitrostátní právní ustanovení a postupy, které používají profesionálové v oblasti reklamy chápané v nejširším smyslu obchodní komunikace, týkající se dětí, jsou v různých členských státech všechno jen ne uniformní.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.