natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem EU bude zajistit, aby byl stávající bezvízový režim USA pro krátký pobyt rozšířen na všechny členské státy EU.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
Cílem EU by mělo být 30% snížení, které bylo podmínečně navrhnuto pro rok 2020, a během jednání bychom měli usilovat o to, aby další rozvinuté země přijaly srovnatelné závazky a aby se nově se rozvíjející země, jejichž emise rychle rostou, též výrazněji zavázaly k jejich snižování.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Cílem EU by mělo být 30% snížení, které bylo podmínečně navrhnuto pro rok 2020, a během jednání bychom měli usilovat o to, aby další rozvinuté země přijaly srovnatelné závazky a aby se nově se rozvíjející země, jejichž emise rychle rostou, též výrazněji zavázaly k jejich snižování.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Cílem EU by mělo být dosažení stejné úrovně zaměstnanosti osob s postižením jako u zbytku výdělečně činného obyvatelstva.
The EU should aim at reaching the same rate of employment of disabled people as for the rest of the working population.
Cílem EU by mělo být připravit podmínky pro udržitelnou pozici evropského farmaceutického průmyslu na domácí půdě a jeho celosvětový rozvoj.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Cílem EU by mělo být vytvoření rovných podmínek na celém světě včetně nediskriminace a absence neodůvodněných požadavků na lokalizaci údajů.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Cílem EU by mělo být věnovat alespoň 2 % HDP na vysokoškolské vzdělávání do roku 2010.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Cílem EU by mělo být zajištění toho, že Kodaňská dohoda položí základy pro dlouhodobý mezinárodní rámec podložený vědeckými znalostmi, který zvedne celkové ambice a zvýší příspěvky rozvinutých i rozvojových zemí.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
Cílem EU by nyní mělo být konkrétní a měřitelné zvýšení počtu navrácených a zpětně přebraných osob.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
Cílem EU jak ve vnitřních politikách, tak ve vnější činnosti, je zajistit, že globalizace přinese prospěch všem a bude zahrnovat silný sociální rozměr.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
Cílem EU je (podle článku 194 SFEU) zajistit řádné fungování vnitřního trhu s energií, což vyžaduje, aby byl dovoz energie do Evropské unie v plném souladu s pravidly vnitřního trhu s energií.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Cílem EU je dosáhnout do roku 2015 u každé populace maximálního udržitelného výnosu, jak bylo dohodnuto na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Cílem EU je dosáhnout dohody o závazných cílech pro absolutní snížení emisí pro vyspělé země a o zvýšených příspěvcích rozvojových zemí, zejména nově industrializovaných zemí.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
Cílem EU je dosáhnout toho, aby do roku 2010 nedocházelo k předčasnému ukončení školní docházky v průměru u více než 10 % mladých lidí.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Cílem EU je ochrana, zachování a zlepšování kvality životního prostředí pro současné i budoucí generace, a to i v širším regionu.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
Cílem EU je omezit rozdíly mezi podílem Romů s přístupem k bydlení a veřejným službám a zbytkem populace.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Cílem EU je omezit růst celosvětové průměrné teploty na méně než 2 ºC ve srovnání s hodnotami před industrializací.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Cílem EU je podporovat rozvoj tím, že umožní zemím začlenit se do regionálních a globálních hodnotových řetězců a pohybovat se v nich nahoru.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Cílem EU je podporovat stabilitu, bezpečnost a prosperitu v západním Balkánu postupnou integrací regionu do evropských struktur.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
Cílem EU je snížit podíl patnáctiletých, kteří neumí dostatečně dobře číst, do roku 2010 na úroveň 17 %.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Cílem EU je snížit počet osob usmrcených na evropských silnicích z 50 000 v roce 2000 na 25 000 do roku 2010xx, a snaha omezit řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu může k tomuto cíli podstatně přispětxxi.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
Cílem EU je snížit počet osob, které přišly o život na evropských silnicích, z 50 000 v roce 2000 na 25 000 do roku 201016, a snaha o omezení řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu může k tomuto cíli podstatně přispět.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
Cílem EU je snížit předčasné ukončování školní docházky na 10 %.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
Cílem EU je snížit rozdíly v zaměstnanosti u Romů a zbytku populace15.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
Cílem EU je snížit rozdíly ve zdravotním stavu Romů a zbytku populace.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Cílem EU je uvítat tyto země jako své členy v lednu 2007, pokud na to budou připraveny.
The EU’s objective is to welcome both countries in January 2007 as members, if they are ready.
Cílem EU je v otázkách námořní politiky a mořské a námořní ekonomiky ustavit spolupráci se sousedními zeměmi, a to i na základě evropské politiky sousedství jak na východě, tak na jihu.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
Cílem EU je vyčlenit 3 % ze svého HDP na výzkum a vývoj, přičemž 2 % by měla přispívat soukromá sféra.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
Cílem EU je zajistit „udržitelný rozvoj Evropy založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“1.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Cílem EU je, aby do roku 2010 mělo alespoň 85 % mladých lidí ukončené vyšší střední vzdělání.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Cílem EU je, aby všechny romské děti dokončily alespoň primární vzdělání a měly přístup ke kvalitnímu vzdělávání11.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
Cílem EU musí být dosažení rovnováhy mezi vysokou úrovní růstu a hospodářského rozvoje a podporou sociální a hospodářské soudržnosti.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Cílem EU pro cancúnskou konferenci by proto měl být komplexní a vyvážený soubor rozhodnutí, kterým by se Kodaňská dohoda zakotvila do procesu jednání v OSN, a zároveň by se jím vyřešily mezery.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
Cílem EU-15 je snížení emisí o 8 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990.
The EU-15 target is for an 8% reduction in emissions compared to 1990 levels
Cílem EUPS je usnadnění a podpora přeshraniční spolupráce členských států, jakož i regionálních a místních orgánů DOPLNIT a hospodářských a sociálních aktérů za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Cílem EUPS je usnadnění a podpora přeshraniční spolupráce členských států, jakož i regionálních a místních orgánů DOPLNIT, hospodářských a sociálních aktérů a dalších příslušných organizací občanské společnosti za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, regional and local authorities, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, and with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Cílem eurohypotéky by v podstatě bylo oslabení spojení mezi úvěrem a hypotečním zajištěním, které by bylo součástí společného fondu záruk EU, které by kryly cenné papíry vydané na trhu.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Cílem Eurostars je stimulovat neobyčejně důležitý segment MSP provádějících VV a přitom přispívat k barcelonskému cíli 3 % HDP investovaných do výzkumu.
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Cílem Eurostatu i ESS je vždy zajištění kvality statistik, zejména pak rozpoznáním a vymezením oblastí, kde je zapotřebí zlepšení a další práce.
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Cílem Evropské agentury pro rozvoj speciálního vzdělávání (dále jen „AED“) v Odense je zlepšit vzdělávací politiku a praxi pro účastníky vzdělávání se speciálními potřebami.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Cílem Evropské agentury pro životní prostředí je podpora udržitelného rozvoje a pomoc při dosažení významného a měřitelného zlepšení stavu životního prostředí v Evropě poskytováním včasných, cílených, relevantních a spolehlivých informací tvůrcům politik, veřejným institucím a veřejnosti.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Cílem Evropské aliance pro učňovskou přípravu je zlepšit kvalitu a nabídku učňovské přípravy v celé EU a změnit způsob, jakým je tento druh vzdělávání vnímán.
The European Alliance for Apprenticeships is an initiative to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and to change mind-sets towards apprenticeship-type learning.
Cílem Evropské digitální agendy je učinit z Evropy světovou velmoc v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího sociální začlenění.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Cílem Evropské iniciativy vědeckého vzdělávání je podpořit u mladých lidí ze základních a středních škol zájem o vědu, a to tím, že učitelům pomáhá získávat a používat osvědčené postupy, vědecké demonstrace a učební objekty.
The European Science Education Initiative seeks to stimulate young people’s interest in science at the primary and secondary level by helping teachers to access and use best practice, science demonstrations and learning objects.
Cílem Evropské komise je umožnit do roku 2020 polovině právníků v Evropské unii účast na akcích evropského justičního vzdělávání s použitím všech dostupných zdrojů na místní, vnitrostátní i evropské úrovni v souladu s cíli Stockholmského programu1.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
Cílem Evropské komise je učinit z něj vzorové loďstvo, které bude poskytovat bezpečné a konkurenceschopné evropské námořní služby šetrné k životnímu prostředí.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which will be safe, competitive and environmentally friendly.
Cílem Evropské komise je učinit z něj vzorové loďstvo, které bude schopné zabezpečit bezpečné a konkurenceschopné námořní služby šetrné k životnímu prostředí.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Cílem Evropské komise je učinit z něj vzorové loďstvo, které bude schopné zabezpečit bezpečné a konkurenceschopné námořní služby šetrné k životnímu prostředí.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which will be safe, competitive and environmentally friendly.
Cílem Evropské komise je zahájit od roku 2014 program dvoutýdenních výměn pro nové soudce a státní zástupce.
The European Commission aims to initiate a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Cílem Evropské komise je zajistit, aby evropští absolventi získali mezinárodní kompetence, jež potřebují k práci kdekoli na světě, a aby Evropa i nadále zůstala nejatraktivnější destinací pro mezinárodní studenty.
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Cílem Evropské migrační sítě je:
The objective of the European Migration Network shall be:
Cílem Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNET), zmíněné v modré knize, je omezit míru nejistoty ve znalostech o mořích a snížit provozní náklady těm, kdo údaje o mořích využívají.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Cílem Evropské občanské iniciativy je snížit počet potratů prováděných v rozvojových zemích.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Cílem evropské podnikatelské komunity by mělo být řadit se ke skupinám organizací, kterým společnost nejvíce důvěřuje.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Cílem evropské politiky bezpečnosti letectví je zajistit, aby pravidla a postupy řízení bezpečnosti letectví v Evropské unii přispívaly k nejvyšší úrovni bezpečnostní výkonnosti, a to v celé Unii jednotně, a nadále se v čase zlepšovaly při zohlednění dalších relevantních cílů, jako je ochrana životního prostředí.
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Cílem evropské politiky družicové navigace je poskytnout Evropskému společenství dva systémy družicové navigace (GNSS) zvané EGNOS a GALILEO.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Cílem evropské politiky družicové navigace je poskytnout Evropskému společenství dva systémy družicové navigace (GNSS).
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Cílem evropské politiky sousedství (EPS) je budovat zvláštní vztahy mezi EU a každou z jejích partnerských zemí, a tak přispívat k vytvoření bezpečné a prosperující oblasti s dobrými sousedskými vztahy.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Cílem evropské politiky sousedství je vytvářet prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů na hranicích EU, a to zejména prostřednictvím posílených politických vztahů, hospodářské integrace a úzké spolupráce v řadě odvětví.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Cílem evropské politiky sousedství je vytvářet prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů na hranicích EU, a to zejména prostřednictvím posílených politických vztahů, hospodářské integrace a úzké spolupráce v řadě odvětví.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Cílem evropské protidrogové politiky je chránit společnost a zvýšit její blaho i blaho jednotlivců, chránit veřejné zdraví a poskytovat široké veřejnosti vysokou úroveň bezpečnosti a mít vyvážený, integrovaný přístup k drogové problematice.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Cílem evropské rámcové politiky pro zaměstnanost mládeže je zajistit na evropské úrovni rozsáhlou politickou koordinaci v rámci společných zásad flexikurity.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Cílem Evropské sociální charty bylo zavést některá základní pravidla v této oblasti pro všechny členské státy.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Cílem evropské strategie je vytvořit jednotný trh s RPAS a plně využít přínosů této inovační technologie pro společnost a v případě potřeby řešit obavy občanů prostřednictvím veřejné diskuze a bezpečnostních opatření.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Cílem evropské strategie technologického rozvoje bude zajistit udržitelné a koordinované investice a současně dosáhnout lepší rovnováhy mezi technologickou nezávislostí, strategickou spoluprácí a závislostí na tržních silách.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Cílem evropské sítě je:
The aims of the European Network shall be to:
Cílem Evropské unie a členských států by mělo být zajistit budoucím generacím klidné a důstojné stáří, a tedy i odpovídající důchodové systémy.
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Cílem Evropské unie je být průkopníkem modelu dlouhodobého rozvoje.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Cílem Evropské unie je pomocí tohoto nového referenčního rámce zlepšit konkurenceschopnost podniků v hospodářství založeném na znalostech, zjednodušit a usnadnit jejich právní, administrativní a finanční rámec, především z hlediska podpory výzkumu a inovací, usnadnit jejich přístup ke službám a programům Společenství a v neposlední řadě podpořit podnikavost.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Cílem Evropské značky by bylo posílit konkurenceschopnost a udržitelnost evropského cestovního ruchu tím, že do kvalitativního hodnocení služeb v oblasti cestovního ruchu bude zavedena transparentnost a jednotnost tak, aby se zvýšila důvěra spotřebitelů a bylo možné určit ty služby, které jsou v této oblasti poskytovány na vysoké úrovni.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
Cílem Evropského centra pro boj proti terorismu (ECTC) nedávno vytvořeného v rámci Europolu je stát se hlavním informačním centrem v oblasti boje proti terorismu v EU, včetně rizik souvisejících s radikalizací.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.