natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále je třeba rozvinout schopnost vysílat odborníky na různé civilní mise na základě interoperability mezi členskými státy EU a dalšími mezinárodními aktéry současně s dialogem s nestátními aktéry.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Dále je třeba rozvíjet i ostatní oblasti, jako je kontrola průmyslových rizik, nové materiály, čistý pohon atd.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Dále je třeba rozvíjet podněty, které by motivovaly muže k tomu, aby se více podíleli na domácích povinnostech.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Dále je třeba rozvíjet politiku přijímání a integrace.
Reception and integration policies must be developed.
Dále je třeba se důkladně zamyslet nad tím, jak zajistit, aby migranti byli řádně připraveni na odjezd a měli realistické představy o životě a pracovních příležitostech v EU.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Dále je třeba se věnovat tomu, aby ve statistické metodice a klasifikacích nedocházelo ke zkreslování na základě pohlaví.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
Dále je třeba se zaměřit na vyšší soudržnost mezi cíli vnější politiky a rozvojem.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Dále je třeba se zmínit o poskytování služeb spojených s vyvazováním.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Dále je třeba se zmínit o organizování různých služebních cest a návštěv konkrétních místních výrobních závodů, např. textilního závodu v Soře (Itálie) a Národního sdružení italských obuvnických podniků v Miláně (Itálie).
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Dále je třeba se zmínit, že k doplnění iniciativ stanovených v Haagském akčním programu byly navrženy a realizovány dodatečné iniciativy, zejména prostřednictvím přijetí balíčku komplexních opatření v oblasti boje proti terorismu, k němuž došlo dne 6. listopadu 2007 a jehož součástí je i návrh týkající se využívání údajů o cestujících (EU PNR – viz bod 35 výše), dále akční plán v oblasti výbušnin a rovněž návrh na změnu rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu (na základě hodnotící zprávy týkající se daného rozhodnutí).
Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).
Dále je třeba si uvědomit že regionální údaje ze sčítání lidu, domů a bytů 2000/2001 se sbíraly na základě tehdy platné regionální klasifikace (pro staré i nové členské státy).
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Dále je třeba si uvědomit, že je několik ZZÚ silně závislých na finančních transferech z příslušných členských států, což zajišťuje poměrně vysokou úroveň sociálních a veřejných služeb, ale na druhé straně to může vyústit například do rozbujelého a dominantního veřejného sektoru a nedostatečně rozvinutého sektoru soukromého.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Dále je třeba si uvědomit, že jednotlivé fáze rozhodovacích procesů mají vlastní požadavky a mohou zahrnovat různé typy aktérů.
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Dále je třeba si uvědomit, že skutečná sociální výkonnost a infrastruktura zůstávají v pravomoci členských států.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Dále je třeba snížit specifickou spotřebu pohonných látek (spotřeba na kilometr u osobního auta) a dalšího nezvyšování celkové spotřeby.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Dále je třeba spolupracovat s národními statistickými úřady s cílem vypracovat srovnatelné a reprezentativní údaje a zjistit, zda je nutno přizpůsobit se stávající právní úpravě v oblasti statistiky.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Dále je třeba stanovit míru genderové podmíněnosti či vazbu na jiné demografické proměnné (např. věk, zdravotní postižení, etnický původ a status migranta).
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Dále je třeba stanovit řízení interoperability na úrovni EU.
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Dále je třeba systematičtější a jasnější institucionální zapojení organizované občanské společnosti obou stran do politických jednání mezi EU a vládami balkánských států.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Dále je třeba upozornit na nerovnováhu ve vyjednávací síle v rámci potravinového řetězce, přičemž prvovýrobci a drobné hospodářské subjekty mají nejslabší pozici.
The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
Dále je třeba upozornit, že pokud jsou chemické látky uvedené v této části přílohy způsobilé pro oznámení v rámci PIC vzhledem k povaze konečného regulačního opatření Unie Společenství, jsou tyto chemické látky uvedeny rovněž v části 2 této přílohy.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union's Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Dále je třeba upozornit, že pokud jsou chemické látky uvedené v této části přílohy způsobilé pro oznámení v rámci PIC vzhledem k povaze konečného regulačního opatření Společenství, jsou tyto chemické látky uvedeny rovněž v části 2 této přílohy.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Dále je třeba upozornit, že z celkové obchodní bilance mezi evropskou patnáctkou a evropskou desítkou vyplývá postupně se zvyšující přebytek pro evropskou patnáctku.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Dále je třeba upozornit, že „CGSRM“ rozvinula různé programy spolupráce s konfederací Podněsteří za podpory bývalé ICFTU a evropských odborových organizací.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Dále je třeba upravit koordinaci a spolupráci mezi pomáhajícím velvyslanectvím nebo konzulátem a členským státem původu dotčeného občana.
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Dále je třeba upravit požadavky směrnice o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, která nebyla novelizována od svého přijetí v roce 1998, tak, aby odpovídaly technologickému, vědeckému nebo regulačnímu vývoji, například s ohledem na klinické důkazy, jež musí výrobci předložit, požadavky na testování v místě péče nebo v blízkosti pacienta nebo za účelem sladění s dalšími modifikacemi, které byly v průběhu času zavedeny pro ostatní zdravotnické prostředky.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Dále je třeba upravit terminologii tak, aby se odkazovalo pouze na strukturální fondy, Fond soudržnosti, Evropský rybářský fond a Evropský fond pro rozvoj venkova a fondy pro oblast svobody, bezpečnosti a práva spravované v rámci sdíleného řízení.
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Dále je třeba upřesnit, jakým způsobem bude platforma spolupracovat s dalšími strukturami působícími v oblasti daní na evropské úrovni.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Dále je třeba urychleně revidovat příslušné právní předpisy a grantové smlouvy, aby se umožnily půjčky provozního kapitálu.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Dále je třeba určit elitní skupinu univerzit, kde se standard výuky a výzkumu může zvýšit na úroveň světové konkurence, aby spolu s rozvojem infrastruktury navazující na univerzity (vědeckotechnické parky) mohlo docházet k formování malých a středních podniků vzniklých oddělením od univerzit a poskytování nutného počátečního kapitálu.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
Dále je třeba určit hlavní požadavky na osoby a organizace zapojené do provozu letadel, provozu letišť a poskytování služeb ATM/ANS a hlavní požadavky na osoby, které se podílejí na výcviku a lékařských prohlídkách letových posádek a řídících letového provozu, a na výrobky, které se při těchto činnostech používají.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Dále je třeba určit oblasti, které současnou transparentnost výsledků výzkumu povolují.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Dále je třeba usilovat o transparentnost ve všech hospodářských odvětvích.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Dále je třeba uvést, že i v těchto oblastech jednomyslné hlasování, pokud bylo stanoveno, bylo brzdou procesu přijímání a pravděpodobně přispělo ke zpoždění provádění prioritních politik Haagského programu.
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Dále je třeba uvést, že smlouvy o poskytování služeb mohou přispět k cenové stabilitě, protože cena je stanovena předem a během předem stanovené doby se nepohybuje (obvykle i jeden rok).
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined period (usually up to one year), service contracts can contribute to price stability.
Dále je třeba uvést, že tento návrh - stejně jako dvacátá šestá změna směrnice Rady 76/769/EHS pokoušející se omezit koncentrace v přírodě se vyskytujícího chrómu VI v cementu, k níž vydal Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí stanovisko v březnu 2003 - rozšiřuje působnost směrnice na její zamýšlenou hranici anebo za ní.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Dále je třeba uvést, že tento návrh – stejně jako dvacátá šestá změna směrnice Rady 76/769/EHS pokoušející se omezit koncentrace v přírodě se vyskytujícího chrómu VI v cementu, k níž vydal Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí stanovisko v březnu 2003 – rozšiřuje působnost směrnice na její zamýšlenou hranici anebo za ní.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Dále je třeba uvést, že vliv balíčku dvou právních aktů na posílení fiskálních rámců členských států eurozóny již přináší hmatatelná zlepšení.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Dále je třeba ve vztahu ke směrnici o přeshraničních fúzích (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES o přeshraničních fúzích kapitálových společností8) sladit dva body se změnami provedenými v režimech platných pro vnitrostátní fúze.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Dále je třeba velmi důrazně trvat na dalším vzdělávání a získávání nové kvalifikace, která je pro změny vyplývající z návrhu zapotřebí.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Dále je třeba vyhodnotit slučitelnost se zárukami obsaženými v Schengenském hraničním kodexu, zejména s jeho články 6 a 13.
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Dále je třeba vyjasnit odpovědnost schvalující osoby.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Dále je třeba vyjasnit, zda využívání celých rostlin, které se plánuje v rámci 2. generace biopaliv, případně neohrožuje cíle tvorby humusu.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Dále je třeba vyloučit z působnosti tohoto úřadu méně závažné trestné činy (do určité výše škody, např. 10 000 eur).
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Dále je třeba vynaložit značné úsilí ke zvýšení počtu a kvality aktivních výzkumných pracovníků v Evropě, což zejména znamená zvýšit zájem o studium vědeckých, technických a inženýrských oborů a podporovat profesní rozvoj a nadnárodní a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Dále je třeba vynaložit značné úsilí ke zvýšení počtu a kvality výzkumných pracovníků aktivně působících v Evropě, což zejména znamená zvýšit zájem o studium vědeckých, technických a inženýrských oborů a podporovat profesní rozvoj a nadnárodní a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků a rovněž zmenšit překážky brzdící mobilitu výzkumných pracovníků a studentů.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Dále je třeba vypracovat programy dálkového studia (e-learning) a společné podklady pro odbornou přípravu, jejichž cílem bude vyškolit právníky v oblasti evropských mechanismů (vztahy se Soudním dvorem, používání nástrojů pro vzájemné uznávání a soudní spolupráci, srovnávací právo atd.)
E-Learning programmes and common training materials must also be developed to train legal professionals in the European mechanisms (relations with the Court of Justice, use of the mutual recognition and judicial cooperation instruments, comparative law, etc.).
Dále je třeba vytvářet prorůstové podmínky, aby se generovaly pracovní příležitosti.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Dále je třeba vyvinout programy spolupráce s produkujícími zeměmi, zaměřené na udržitelné využívání lesních zdrojů, respektování zákonů v produkujících zemích a rozšíření systémů certifikace.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Dále je třeba vyvinout úsilí na odstranění sociálních a daňových překážek u druhého výdělečně činného partnera, aby mohl jít do zaměstnání nebo v něm zůstat.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Dále je třeba vyvinout úsilí o zrychlení pomalého tempa umořování hypoték za účelem omezení růstu zadlužení domácností.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Dále je třeba vyvinout řešení, k nimž patří sdružování rizika nebo zajištění pro přeshraniční případy.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Dále je třeba vyvíjet úsilí na posílení politiky mládeže založené na faktech a sdílení osvědčených postupů prostřednictvím vzájemného učení.
Additional efforts should be made to strengthen the evidence base of youth policy and to share examples of good practice through mutual learning.
Dále je třeba vyzdvihnout, že velká část toho, co bylo v Londýně dojednáno, čeká ještě na své uskutečnění.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Dále je třeba vzít na vědomí nedostatek porovnání s originálem a vzájemnosti kulturních inovací, které by umožnily nedělat nové pokusy, aniž by se skončilo s již započatými.
The shortcomings in terms of compiling and exchanging cultural innovations, which would save continually having to reinvent the wheel, should also be noted.
Dále je třeba vzít v úvahu eticky orientovaný nábor pracovníků v odvětvích, která jsou obzvláště náchylná k „odlivu příslušníků inteligence“: například celosvětová krize lidských zdrojů ve zdravotnictví, zejména vážný nedostatek zdravotnických pracovníků v některých částech Afriky, který ještě ztěžuje odliv příslušníků inteligence, vyžaduje komplexní a provázaný přístup k eticky orientovanému náboru pracovníků ve zdravotnictví12.
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers12.
Dále je třeba vzít v úvahu, že se program týká sektoru, který potřebuje bezpečné prostředí, aby upevnil důvěru zákazníků.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Dále je třeba věnovat pozornost kritériím adicionality v CDM a v SCM, aby nedocházelo ke zmatkům.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Dále je třeba větší intermodality a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Dále je třeba zabránit vzniku nepřiměřené administrativní zátěže, a proto by povinnost předložit úplné znění uzavřených smluv měla zůstat omezena na zakázky o relativně vysoké hodnotě.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Dále je třeba zachovat všechna opatření za účelem podpory zaměstnanosti mladé generace, která vstupuje na pracovní trh, jakož i zaměstnanosti obecně.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Dále je třeba zahrnout využívání internetu, médií a televizních programů zobrazujících život na moři.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Dále je třeba zajistit jasné určení nezávislých orgánů odpovědných za stanovení nejvhodnějšího útočiště, které budou disponovat informacemi nezbytnými k rychlému rozhodnutí, včetně přesných údajů o pobřežních oblastech, které připadají v úvahu jako útočiště.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Dále je třeba zajistit konkurenční prostředí mezi jednotlivými inovačními koncepty a podpořit tak neustálé přizpůsobování měnícím se požadavkům trhu.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Dále je třeba zajistit rovný přístup k sítím a službám prostřednictvím přijatelných tarifů a, kde to bude nutné, sociálních tarifů.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Dále je třeba zajistit rovný přístup k sítím a službám prostřednictvím přijatelných tarifů a, kde to bude nutné, sociálních tarifů.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.