natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) V souladu se závěry zasedání Evropské rady, které se konalo v Lucemburku v prosinci 1997, a zasedání Evropské rady, které se konalo v Soluni v červnu 2003, by kandidátské země a západobalkánské země procházející procesem stabilizace a přidružení i země, na které se vztahuje politika evropského sousedství, měly být způsobilé k účasti v programech Unie v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných dohodách uzavřených s těmito zeměmi.
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) V souladu s mezinárodními dohodami podporovat postupné vypracování a uplatňování kritérií a postupů, které umožní srovnávání vnitrostátních a regionálních rámců kvalifikací třetích zemí s evropským rámcem kvalifikací.
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
(7) V souladu s články 8 a 10 Smlouvy o fungování Evropské unie a články 21 a 23 Listiny základních práv program prosazuje rovnost mezi ženami a muži a bojuje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) V současné době řada programů výzkumu a vývoje nebo činností prováděných jednotlivými členskými státy na vnitrostátní úrovni za účelem podpory výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře není na evropské úrovni dostatečně koordinována, aby se dosáhlo kritické míry vyžadované ve strategických oblastech výzkumu a vývoje.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(7) V zájmu jednotnosti a jasnosti je třeba stanovit pravomoci a povinnosti zástupců pověřených Komisí prováděním kontrol v souvislosti s vlastními zdroji Unie, a to s ohledem na zvláštní povahu každého vlastního zdroje.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) V zájmu právní jistoty a jasnosti je vhodné poskytnout definice pojmů „orná půda“, „trvalé kultury“, „stálé pastviny“ a „pastviny“.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) V zájmu snazšího uplatňování této směrnice výrobci a vnitrostátními orgány je nutno objasnit oblast působnosti směrnice 94/25/ES a definice v ní obsažené.
(7) In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
(7) V zájmu řádného rozpočtového řízení je třeba stanovit pevný strop podpory Unie.
(7) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Union aid should be provided for.
(7) V červenci 2008 přijala Komise sdělení o Akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku7, (SCP/SIP) s návrhy zaměřenými na zlepšení environmentální výkonnosti výrobků během jejich celého životního cyklu, zvýšení poptávky po více udržitelném zboží a na podporu průmyslu EU, aby využíval výhody vyplývající z inovačních příležitostí.
(7) In July 2008 the Commission adopted the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan7, (SCP/SIP), with proposals aiming to improve the environmental performance of products throughout their life-cycle and to increase the demand for more sustainable goods, while encouraging EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
(7) V článku 14 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(7) In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
(7) V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) v článku 6 se doplňuje nové písmeno i), které zní:
(7) Point i) as follows, shall be added to Article 6:
(7) V článku 75 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) V článku 26 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) v článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(11) in Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
(7) Výkonnost trhu práce se postupně zlepšuje a sociální podmínky se stabilizovaly.
(7) Labour market performance is gradually improving and social conditions have stabilised.
(7) Výrobky vyrobené v souladu s tímto nařízením by se měly dostat k těm, kteří je potřebují, a neměly by být odkloněny od těch, pro něž se zamýšlely.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
(7) Vývozci a dovozci by měli mít povinnost poskytovat informace o množství chemických látek v mezinárodním obchodu v oblasti působnosti tohoto nařízení, aby mohl být sledován a posuzován dopad a účinky ustanovení tohoto nařízení.
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Výzkumné úsilí by se mělo zaměřit na vytváření a udržení světového prvenství v oblastech, kde Evropa již má srovnatelnou výhodu, a tam, kde se jí nabízí příležitost zaujmout vedoucí pozici.
(7) The research effort should focus on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
(7) Význam soudržného strategického přístupu je rovněž zdůrazněn ve stanoviscích Výboru pro Evropský výzkumný prostor ze dne 3. června 20119, Výboru regionů ze dne 30. června 201110 a Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 13. července 201111.
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) Vědecké doporučení naznačuje, že genetické znečištění populace lososa žijící v Baltském moři může snížit míru přežití a hojnost původních populací a narušit genetickou obranyschopnost vůči nemocem a měnícím se místním environmentálním podmínkám.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) Working conditions
(3) Working conditions
(7) Za těchto podmínek nelze technicky zamezit přítomnosti nezamýšlených zbytků nebo derivátů těchto rozpouštědel ve výsledné potravině nebo složce potraviny.
(7) Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
(7) Za účelem kontroly požadované jakosti vod pro měkkýše by měla být přijata minimální četnost vzorkování a mělo by se provádět stanovení ukazatelů uvedených v příloze I.
(7) For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out.
(7) Za účelem rozšíření seznamu subjektů, na něž by se měla směrnice vztahovat, se mohou zohlednit dvě kritéria.
(7) For the purpose of broadening the list of entities to which this Directive should apply, two criteria can be followed.
(7) zajistit udržitelné životní prostředí
(7) ensure environmental sustainability,
(7) Zatímco program Drogová prevence a informovanost o drogách vychází z právního základu pro oblast veřejného zdraví a vztahuje se tudíž na zdravotní aspekty, zejména na omezení poškození zdraví v souvislosti s užíváním drog, program Spravedlnost přistupuje k protidrogové politice z hlediska předcházení trestné činnosti.
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Zavádí se řada opatření ke zlepšení výběru daní a ke zlepšení dodržování daňových předpisů.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) Zavést modernizovanou infrastrukturu uspořádání letového provozu (SESAR12) v Evropě do roku 2020 a dokončit společný evropský letecký prostor.
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) Zařízení, na něž se tato směrnice vztahuje, by mělo zahrnovat přístroje i pevné instalace.
(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(7) Zcela provést závazky plynoucí z Paktu euro plus, aby se v eurozóně posílily růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
(7) Fully implement the commitments made in the Euro Plus Pact so as to enhance growth, competitiveness and employment within the area.
(7) Zdá se, že integrace maloobchodních finančních služeb dosud nedosáhla svého potenciálu a hospodářská soutěž na některých trzích se jeví jako nedostatečná, zejména v oblastech, jako jsou platby a retailové bankovnictví17, což může vést k tomu, že spotřebitelé v EU nejsou schopni plně využít výhod jednotného trhu.
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) zdůrazňuje důležitost zásady partnerství jako klíčového faktoru při určování úspěšnosti provádění programů;
(16) stresses the importance of the partnership principle as a key factor in determining the success of the implementation of the programmes.
(7) Ze zprávy o pokroku v dosahování lisabonských cílů ve vzdělávání a odborné přípravě17, kterou Komise přijala v roce 2005, je patrné, že nedošlo k pokroku při snižování procentního podílu patnáctiletých žáků, kteří mají problémy s porozuměním psanému textu, ani ve zvyšování podílu ukončeného vyššího středoškolského vzdělání.
(7) The Report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training17 showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15 or in raising the completion rate for upper-secondary education.
(7) Zejména je třeba zmocnit Komisi k pozměnění seznamů statistických rybolovných oblastí a jejich subdivizí a seznamů druhů.
(7) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
(7) Zmapování příležitostí pro budoucí technologický rozvoj a možnosti uživatele:
(7) Map possibilities for future technological developments and user options:
(7) Změna Protokolu o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států by se měla jménem Evropské unie schválit,
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Změna ustanovení týkajícího se změny stanov společného podniku SESAR (čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 4 nařízení a čl. 24 odst. 2 stanov).
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) Zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje, zejména ze strany soukromého sektoru.
(7) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.
(7) Zvýšit počet zúčastněných stran.
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) Z hlediska zájmu Společenství a s cílem účinněji regulovat ochranu povrchových vod je vhodné, aby NEK byly stanoveny pro znečišťující látky klasifikované jako prioritní látky na úrovni Společenství a ponechat členským státům možnost stanovit, je-li to nutné, předpisy pro zbývající znečišťující látky na vnitrostátní úrovni s výhradou uplatňování příslušných předpisů Společenství.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
(7) Zásada nediskriminace pracovníků v Unii znamená, že pro všechny státní příslušníky členských států se uznává stejná přednost pro přístup k zaměstnání, jakou mají pracovníci daného státu.
(7) The principle of non-discrimination between workers in the Union entails that all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers.
(7) Závěry předsednictví Evropské rady ze dne 4. února 2011 uznávají, že cíl EU v oblasti energetické účinnosti není plněn a že je nezbytný rozhodný postup s cílem využít existujícího značného potenciálu pro větší úspory energie v budovách, dopravě, výrobcích a postupech.
(7) The Presidency Conclusions of the European Council of 4 February 2011 acknowledged that the EU energy efficiency target is not on track and that determined action is required to tap the considerable potential for higher energy savings in buildings, transport, products and processes.
(7) Úplná trasa pro konkrétní jmennou evidenci cestujících
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) údržba a opravy;
(6) Maintenance and repair;
(7) účely cest;
(7) purposes of journeys;
(7) Členské státy a Komise mají podávat zprávy o monitorování vnitrostátních strategií a strategie Společenství.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) Členské státy a Komise by měly mít možnost vznést námitku v případech, kdy harmonizovaná norma zcela nesplňuje požadavky harmonizačních právních předpisů Společenství.
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) Členské státy by měly ukládat právní metrologickou kontrolu jako obecné pravidlo.
(7) Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
(7) Členské státy mají jen několik dvoustranných úmluv k zamezení dvojího nebo vícenásobného zdanění dědictví.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Členské státy mohou v rámci jednoho administrativního postupu schválit šíření v pravidelných intervalech nebo šíření týkající se velkých cílových oblastí.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) Členské státy nevyužily možnost stanovenou v čl. 4 odst. 3 směrnice 2002/47/ES nepovolit příjemci zajištění přivlastnění.
(7) Member States have made no use of the option under Article 4(3) of Directive 2002/47/EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker.
(7) Členské státy poté potvrdily, aktualizovaly a vypracovaly národní programy reforem, které předložily Komisi do října 2008 spolu se zprávou o provádění.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Článek 10 se mění takto:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Článek 10 se zrušuje.
(7) Article 10 is deleted.
(7) Článek 10 se zrušuje.
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Článek 11 se nahrazuje tímto:
(7) Article 11 is replaced by the following:
(7) Článek 26 se nahrazuje tímto:
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Článek 30 se nahrazuje tímto:
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Článek 47 se mění takto:
(7) Article 47 is amended as follows:
(7) Článek 48 se mění takto:
(7) Article 48 is amended as follows:
(7) Článek 5 se mění takto:
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Článek 50 se nahrazuje tímto:
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Článek 8 se zrušuje.
(7) Article 8 is deleted.
(7) Článek 9 se zrušuje.
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Článek 16 se mění takto:
(7) Article 16 is amended as follows:
(7) Článek 9 se mění takto:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Španělské hospodářství bylo vážně zasaženo krizí a v období 2008–2009 proběhla jeho drastická korekce.
(7) The Spanish economy was severely hit by the crisis and went through a sharp adjustment in 2008-2009.
(7) „evropským normalizačním orgánem“ rozumí orgán uvedený v příloze I;
(7) ‘European standardisation body’ means a body referred to in Annex I;
(7) „finanční institucí“:
(7) 'Financial institution' means any of the following:
(7) „harmonizovanou normou“ norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES v souladu s článkem 6 směrnice 98/34/ES;
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) „homeopatickým veterinárním léčivým přípravkem“ se rozumí veterinární léčivý přípravek zhotovený ze základních homeopatických látek podle homeopatického výrobního postupu popsaného v Evropském lékopisu nebo, není-li v něm uveden, v některém lékopisu úředně používaném v členských státech;
(7) ‘homeopathic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product prepared from homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias used officially in Member States;
(7) „hospodářskými subjekty“ se rozumí výrobci, dovozci, distributoři a pověření zástupci;
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) „integrovanou námořní politikou“ (IMP) se rozumí politika Unie, jejímž cílem je podpořit koordinované a soudržné rozhodování týkající se maximalizace udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a sociální soudržnosti členských států a zejména pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů v Unii, jakož i námořních odvětví, a to prostřednictvím soudržné politiky v námořní oblasti a příslušné mezinárodní spolupráce;
(7) "Integrated Maritime Policy" (IMP) means a Union policy whose aim is to foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, and notably the coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation;
(7) „krátkodobým pobytem“ pobyt na území členských států kratší než 90 dní v jakémkoli 180denním období;
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) „krátkodobým pobytem“ pobyt na území členských států kratší než 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů;
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 day period;
(7) „nakládáním s radioaktivním odpadem“ všechny činnosti, které souvisí se shromažďováním, tříděním, zpracováním, úpravou, skladováním a ukládáním radioaktivních odpadů, s výjimkou přepravy mimo areál zařízení, ve kterém jsou tyto činnosti prováděny;
(7) 'radioactive waste management' means all activities, that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „ohlašovacím rokem“ se rozumí kalendářní rok, za který musí být shromážděny údaje o únicích znečišťujících látek a přenosech mimo místo závodu;
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) „operací“ se rozumí projekt, smlouva, opatření nebo skupina projektů, které byly vybrány řídícími orgány dotyčných programů nebo z jejich pověření a které přispívají k dosažení cílů priority nebo priorit, k níž / k nimž se vztahují; v souvislosti s finančními nástroji tvoří operaci finanční příspěvky z programu na finanční nástroje a následná finanční podpora, kterou tyto finanční nástroje poskytují;
(7) 'operation' means a project, contract, action or group of projects selected by the managing authorities of the programmes concerned, or under their responsibility, contributing to the objectives of the priority or priorities to which it relates; in the context of financial instruments, the operation is constituted by the financial contributions from a programme to financial instruments and the subsequent financial support provided by these financial instruments;
(7) „organizovaným obchodním systémem (dále jen systém „OTF“)“ systém nebo zařízení, které není regulovaným trhem ani systémem MTF, které je provozováno investičním podnikem nebo organizátorem trhu a ve kterém mohou uvnitř systému vzájemně reagovat vícečetné zájmy třetích stran na nákupu či prodeji finančních nástrojů způsobem, který vede k uzavření smlouvy v souladu s hlavou II směrnice [nová směrnice MiFID];
(7) ‘organised trading facility (OTF)’ means any system or facility, which is not a regulated market or MTF, operated by an investment firm or a market operator, in which multiple third-party buying and selling interests in financial instruments are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(7) „příjemcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, ke které se radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo přepravují;
(7) ‘consignee’ means any natural or legal person to whom radioactive waste or spent fuel is shipped;
(7) „původním soudem“ soud, který vydal rozhodnutí, jehož výkon má být proveden;
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) „technickou specifikací“, „vnitrostátní normou“, „mezinárodní normou“ a „evropskou normou“ to, co se těmito pojmy rozumí ve směrnici 98/34/ES;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;