natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 aby země AKT a GSP měly přístup k systému preferencí EU, vyžaduje se, aby se zapojily do řady mezinárodních úmluv, jež všechny tyto aspekty regulují; ostatní země vyvážející do EU by měly dodržovat tytéž normy, aby mohly mít přístup na trh, což by zaručilo spravedlivou hospodářskou soutěž s evropskou produkcí a s prioritními partnery Unie;
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 Akce 6: Usnadnit zajišťování odolnosti vůči změně klimatu ve společné zemědělské politice (SZP), politice soudržnosti a společné rybářské politice (SRP)
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Aktivní občanství zahrnuje účast občanů, skupin občanů a organizací občanské společnosti, zejména sociálních partnerů, na tvorbě politik (vertikální dialog mezi občanskou společností a orgány veřejné správy) a také vytváření sítí mezi nimi a jejich spolupráci (horizontální dialog).
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Aktivní občanství zahrnuje účast občanů, skupin občanů a organizací občanské společnosti, zejména sociálních partnerů, na tvorbě politik (vertikální dialog mezi občanskou společností a orgány veřejné správy) a také vytváření sítí mezi nimi a jejich spolupráci (horizontální dialog).
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Akční plán na období 2016–2020 je založen na sedmi zásadách, které z velké části platily již v dřívějších akčních plánech.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Amsterdamský zvláštní akční program dal roku 1997 EIB mandát ohledně cílů soudržnosti a konvergence a objem půjček k financování investic od té doby dosáhl čtyřnásobku.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 Analýza výsledků
4.6 Analysing the results
4.6 Analýza z tohoto pohledu je zapotřebí, abychom předešli plýtvání prostředků ve vzdělávání a odborné přípravě, vyšším mírám nemocnosti a ekonomickým nákladům pro podniky, v nichž nejsou ceněny dovednosti žen a není uznáván potenciál a vlohy žen.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Ani z hlediska fiskální politiky neumožnilo jednání zemí eurozóny včasné řešení obtížné situace, která vznikla v roce 2001.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Ani z hlediska fiskální politiky neumožnilo jednání zemí eurozóny včasné řešení obtížné situace, která vznikla v roce 2001.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-zone countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Audiovizuální mediální služby jsou zásadní veřejné služby ekonomické, sociální a kulturní povahy, které jsou nositeli hodnot a významů a do značné míry vycházejí z lidských práv a k nimž se nesmí přistupovat jako ke službám, které mají pouze obchodní hodnotu.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Audiovizuální mediální služby jsou zásadní veřejné služby ekonomické, sociální a kulturní povahy, které jsou nositeli hodnot a významů a do značné míry vycházejí z lidských práv a k nimž se nesmí přistupovat jako ke službám, které mají pouze obchodní hodnotu.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Avšak navzdory psaným dokumentům dobrá vůle projevená na obou stranách na této vrcholné nemůže schůzce zakrýt některé problémy a některá úskalí uvedená některými africkými představiteli.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Ačkoli jsou všechny tyto iniciativy pozitivní, reagují pouze na část současných požadavků.
4.6 All these initiatives, however positive, are responding only partly to today's requirements.
4.6 Ačkoli Komise představila v bílé knize ambiciózní vizi, měly by být vyjasněny strategické perspektivy financování transevropských železničních sítí.
4.6 Although the commission presented an ambitious vision in the white paper, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Ačkoli Komise představila v bílé knize8 ambiciózní vizi, měly by být vyjasněny strategické perspektivy financování transevropských železničních sítí.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Balíček opatření pro oběhové hospodářství stanoví závazek EU a jejích členských států spočívající ve splnění cíle 12.3 OSN v oblasti udržitelného rozvoje, a sice snížit do roku 2030 plýtvání potravinami na polovinu.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 Balíček opatření pro oběhové hospodářství stanoví závazek EU a jejích členských států spočívající ve splnění cíle 12.3 OSN v oblasti udržitelného rozvoje, a sice snížit do roku 2030 plýtvání potravinami na polovinu.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 Belgie používá zkrácený postup, které se vztahuje na všechny zákony v případě, že je z důvodu blížícího se vypršení lhůty pro provedení zapotřebí urychleně přijmout prováděcí zákon.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Biologická rozmanitost – Změna klimatu způsobí velké změny ve stanovištích stromů, rostlin a zvířat po celé Evropě.
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Bojovat proti nejistým zaměstnáním: Výbor se již několikrát vyjádřil k flexikuritě.
4.6 Fight precarious work: The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.6 Budou stanoveny standardy a postupy, kterými se bude třeba řídit, když bude probíhat zásah IEA (účinné mezinárodní rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu).
4.6 The proposal establishes rules and procedures to be followed in the case of an IEA-led action (effective international decision to release stocks).
4.6 Budoucí provádění dohody Basel III a dopady tohoto provádění na financování malých a středních podniků
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 Bylo by třeba jasněji vymezit podpůrné politiky systémů sociální ochrany.
4.6 There needs to be a clearer definition of what is meant by assistance policies within social protection systems.
4.6 Bylo by žádoucí všechny tyto iniciativy lépe začlenit a podřídit je určité autoritě, či přinejmenším koordinaci orgánu, jenž bude pověřen definováním všech politik a stanovením směrů činnosti a průzkumu.
4.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
4.6 Během posledních deseti let Komise postupně posilovala svou činnost v této oblasti.
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 CCMI zároveň uznává rozhodující úlohu nově se rozvíjejících asijských zemí a „nových nezávislých států“ střední a východní Evropy (především Ruska) ve vývoji mezinárodní poptávky a nový ústřední význam evropsko-asijských vztahů.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Celní orgány a orgány dozoru nad trhem by měly sdílet zdroje a odborné znalosti s cílem „uplatňovat metody, jež jsou vstřícné vůči malým a středním podnikům“9, a to i tak, že budou provádět Pokyny, a posílit koordinaci a součinnost, výměnu informací a sdílené činnosti, aby bylo možné se cíleně zaměřit na zásilky, které představují značné bezpečnostní riziko.
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Cesta k posílení vlivu zaměstnavatelů na modernizaci vzdělávacího systému a jeho přizpůsobení potřebám trhu práce je různá podle možností a národní praxe.
4.6 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on modernising the education system and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.6 Cestující by měli mít k dispozici odpovídající čekárny s místy k sezení.
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Co se kontrol týče (článek 7), je důležité, aby orgány hostitelského členského státu měly celkovou odpovědnost za sledování zneužití, pokud vyslaný pracovník dočasně vykonává činnost v jiném státě, a aby orgány domovského státu spolupracovaly s orgány hostitelského státu.
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Co se týká konkrétních zde položených otázek, Výbor doporučuje, aby bylo zpochybněno zde navrhované krytí mezer ve financování ITER z nevrácených nevyužitých prostředků (jak se to zjevně stalo již na období 2012–201314).
4.6 In light of the questions posed therein, the Committee recommends drawing on these surplus funds to plug the gap in funding for ITER (as it seems has already happened for 2012/201314).
4.6 Co se týká navrhované definice „standardních“ interpretací právních předpisů Společenství pro „vnitrostátní prováděcí orgány“, EHSV vítá vysvětlení, jež podali zástupci Komise na schůzích studijní skupiny, a sice že tato iniciativa je řízena pouze správními orgány, nikoli soudními, a nezpochybňuje výlučnou příslušnost Soudního dvora v rámci řízení o předběžné otázce, aby bylo možné stanovit interpretaci práva Společenství.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.6 Co se týká návrhu Komise na rozšíření řady příjemců propagačních programů, EHSV se domnívá, že by měly být upřednostněny profesní organizace, protože právě ty propojují podniky a spolufinancují opatření.
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 Co se týče iniciativy Komise zabývající se stážemi, souhlasí EHSV s tím, že by měl být zaveden určitý druh evropského rámce kvality stáží, a nabídnuto podnikům, aby se zavázaly dodržovat jeho zásady uzavírání jasných smluv s mladými lidmi.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 Co se týče ověřování osvědčení o úlovku, která mají být zaslána 72 hodin před vstupem do přístavu, se Výbor domnívá, že potvrzení těchto osvědčení má potvrzující orgán provádět elektronickou formou.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Co se týče ověřování osvědčení o úlovku, která mají být zaslána 72 hodin před vstupem do přístavu, se Výbor domnívá, že potvrzení těchto osvědčení má potvrzující orgán provádět elektronickou formou.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Co se týče specifické oblasti individuální přípravy na zaměstnání (job coaching) mladých dlouhodobě nezaměstnaných, můžeme uvést jeden rakouský projekt, díky kterému se podařilo snížit míru dlouhodobé nezaměstnanosti mezi mladými lidmi v rámci určité cílové skupiny o 43,5 %22.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 Co se týče specifické oblasti individuální přípravy na zaměstnání (job coaching) mladých dlouhodobě nezaměstnaných, můžeme uvést jeden rakouský projekt, díky kterému se podařilo snížit míru dlouhodobé nezaměstnanosti mezi mladými lidmi v rámci určité cílové skupiny o 43,5 %25.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 Co se týče výzev, jimž čelí trhy práce v souvislosti se stárnutím obyvatelstva v Evropě, zaujal EHSV nedávno svůj postoj a konstatoval, že zdaleka nejúčinnější strategie spočívá v co největším využívání stávajícího potenciálu zaměstnanosti.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 Co se týče všech těchto rizik a překážek, pouhý přechod na „ekonomiku služeb“ před nimi nemůže funkční ekonomiku ochránit.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Cíle 5 a 6:
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Cíle plánu významným způsobem podpoří návrh na vytvoření celosvětové aliance proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy za účelem zavedení strukturovaného dialogu a spolupráce se zeměmi původu, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi, včetně národních vlád, místních komunit, občanské společnosti a soukromého sektoru.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Cílem musí být podpora nových investic v Evropské unii, zachování stávajících investic a pokračování evropských investic v zahraničí.
4.6 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.6 Cílem veřejných politik je vytvořit operativní prostředí, které by bylo příznivé pro konkurenceschopnost obchodu a průmyslu.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Další inovace, jež si zasluhuje pozornost a jejíž význam je pro podporu jednotného trhu nepochybně důležitý, je definice kritérií pro velikost a jejich uplatnění ve všech členských státech.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Další modernizaci areálů jatek lze stěží ospravedlnit, vzhledem k modernizaci, která proběhla na základě nařízení o bezpečnosti potravin.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 Další potřeba, analogicky s odstavcem 4.5, vyvstane v souvislosti s projektem bankovní unie a unie kapitálových trhů.
4.6 A similar requirement to that raised in point 4.5 also arises in relation to the Banking Union and Capital Markets Union.
4.6 Další poznámky
4.6 Other observations
4.6 Dalším faktorem zásadního významu, jejž by Komise měla zohlednit v plánování budoucí nabídky internetových služeb na úrovni Unie, zůstává zásada neutrality sítí16; k této věci Výbor vyjádřil určité obavy a požadoval změnu regulačního rámce.
4.6 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of Net neutrality16, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework.
4.6 Dalším problémem je požadavek monitorování: Podle názoru EHSV by monitorování mělo být uloženo v rozhodnutí o EIA jen v odůvodněných případech a v nezbytném rozsahu k podchycení rozhodujících vlivů po dobu výstavby záměru v souladu s článkem 8.2 navrhované úpravy.
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Dalším problémem je vytváření rozsáhlých územních obchodních zón na základě působnosti národních států bez ohledu na důsledky pro trhy s elektřinou v dalších sousedních zemích.
4.6 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.6 Dalšími rizikovými faktory jsou obezita, fyzická nečinnost, nadměrné opalování a vysoká konzumace alkoholu.
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Deinstitucionalizace neznamená jen zajistit ty správné služby, ale rovněž vytvořit vhodné prostředí nad rámec těchto služeb.
4.6 Deinstitutionalisation is not only about creating the right services but also creating the right environment outside the services.
4.6 Demokracie a lidská práva, vzdělávání a odborná příprava, podpora nezávislosti žen a zdraví a ochrana životního prostředí jsou prioritními cíli politiky spolupráce EU.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Demontáž lodi je náročný proces zahrnující širokou škálu činností, od odstrojení lodě od veškerého vybavení po rozřezání a recyklaci konstrukčních prvků.
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Dialog by měl být zahájen v zimě 2006/2007.
4.6 The Dialogue should start in the winter of 2006/2007.
4.6 Diaspory mohou pomáhat při vytváření sítí, které se budou snažit podporovat komunikaci a výměnu mezi zeměmi původu a evropskými společnostmi.
4.6 Diasporas can boost the creation of networks to encourage communication and exchange between countries of origin and host societies in Europe.
4.6 Dle článku 29 nese dopravce odpovědnost za porušení tohoto nařízení, kterých se dopustí řidiči u něj zaměstnaní, dopravci je však ponechána možnost prokázat, že za porušení, k nimž došlo, nemůže být objektivně odpovědný.
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 Dne 5. června 2014 oznámila ECB soubor opatření v oblasti likvidity, která mají za cíl zvýšit objem úvěrů malým a středním podnikům13.
4.6 On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs13.
4.6 Dnes se tedy situace jeví tak, že právní základ by měl být zrevidován s ohledem na následující úvahy.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 Do návrhu je zařazen obsah šířený vysílacími organizacemi nebo poskytovateli služeb informační společnosti, lineárně nebo na vyžádání, obsah poskytovaný prostřednictvím stahování, streamingu nebo jiné metody, obsah poskytovaný velkými podniky nebo malými a středními podniky, za úplatu (předplatné) nebo bezúplatně, přičemž v posledním uvedeném případě pouze tehdy, pokud bude členský stát bydliště registrovaného uživatele ověřen (například pomoci IP adresy či připojení k internetu).
4.6 The proposal covers content that is: distributed by broadcasting organisations or information society service providers; linear or on-demand; downloaded, streamed or delivered by other means; provided by large companies or by SMEs; against payment (subscription) or free of charge.
4.6 Do článku 29 je vložen odstavec, který zprošťuje, správní nebo jiné zplnomocněné orgány, povinnosti uvést písemnou zprávu o omezení nebo vyjmutí z opčního práva v případě zvýšení kapitálu.
4.6 A paragraph is added to Article 29 exempting administrative or management bodies from the obligation to present a written report on the restriction or withdrawal of the right of pre-emption in the case of an increase in capital.
4.6 Dobrovolnictví nabízí svoji spolupráci prostřednictvím sociálních organizací a v menší míře také prostřednictvím veřejných institucí civilního charakteru.
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.