natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise měla tedy za to, že je nezbytné a vhodné zanalyzovat výsledky této judikatury, zejména rozsudky v případech SIMAP2 a Jaeger3 týkající se definice pracovní doby lékařů jako doby pracovní pohotovosti podle fyzické přítomnosti ve zdravotnickém zařízení.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Komise měla tehdy po dlouho trvajícím procesu liberalizace a privatizace k dispozici jen velice omezený počet nástrojů, s jejichž pomocí by si mohla učinit celkovou představu o silných a slabých stránkách evropského hospodářství a podnikatelských odvětví.
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, the Commission then had very few tools at its disposal to gain an overview of the strengths and weaknesses of the European economy and business sectors.
Komise měla usilovat o koordinaci mezi Energy Star a dalšími systémy Společenství pro označování štítky, ale výsledky nejsou patrné.
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Komise měla usilovat o koordinaci mezi Energy Star a národními a dalšími systémy štítkování, ale výsledky nejsou patrné.
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with national and other labelling systems, but the results are not obvious.
Komise měla za to, že k provedení navržených práv cestujících není potřebná dlouhá přechodná lhůta.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Komise měla za to, že tato řada transakcí není státní podporou, jelikož TAP neměly být dány k dispozici žádné státní zdroje a protože kupec Portugalia zaplatil za dotyčnou držbu akcií tržní cenu.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Komise měla zejména obavy, zda příjemce předloží plán restrukturalizace v pravém slova smyslu.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
Komise měla zejména obavy, že společnost GE by mohla mít pobídky nabízet svazky výrobků za lepší ceny než součet jednotlivých výrobků nebo navrhováním svých výrobků tak, že by výrobky společnosti Amersham fungovaly lépe se zařízením GE než s konkurenčním zařízením (technické svázání).
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
Komise mění seznam uvedený v odstavci 2 s ohledem na nové vědecko-technické poznatky.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Komise může aktivně přispět tím, že členským státům pomůže shromažďovat tento druh informací.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Komise může akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s článkem 26 změnit seznam řek s volně žijícími populacemi lososa uvedený v příloze I, aby jej udržovala v aktuálním stavu vzhledem k vědeckým poznatkům.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komise může akty v přenesené pravomoci vymezit další priority pro výběr programů.
The Commission may, by means of delegated acts, define further priorities for the selection of programmes.
Komise může bezprostředně po přijetí předběžného návrhu rozpočtu na rok N+1 schválit doplnění již zahájených výzev k předkládání návrhů se zvláštním ustanovením umožňujícím takové doplnění o prostředky N+1.
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Komise může buď vydat připomínky, které musí vnitrostátní regulační orgány v maximální možné míře zohlednit, nebo může vnitrostátní regulační orgán požádat, aby návrhy opatření vzal zpět, jestliže jsou vymezení trhu nebo určení významné tržní síly neslučitelné s právními předpisy Společenství.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Komise může buď vydat připomínky, na něž musí vnitrostátní regulační orgány brát nejvyšší ohled, nebo vnitrostátní regulační orgán požádat, aby předlohy opatření stáhl, jestliže jsou definice trhu nebo určení významné tržní síly neslučitelné s právními předpisy Společenství.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Komise může být nápomocná při hodnocení národních postupů – i když nevedly k formálním řízením v důsledku neplnění povinností – tím, že usnadní řešení problémů a podpoří osvědčené aplikační postupy mezi členskými státy.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Komise může být povinna na žádost a v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 o přístupu k dokumentům zveřejnit korespondenci a ostatní dokumenty týkající se činností zástupců zájmových skupin.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Komise může během období, na které se vztahuje roční plán Unie pro znovuusídlování, přijmout jeden nebo více cílených programů Unie pro znovuusídlení.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Komise může celkově přípravu plánů usnadňovat, a to zejména pro účely zřízení mechanismu spolupráce.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komise může celkově přípravu posouzení rizik usnadňovat, a to zejména pro účely zřízení mechanismu spolupráce.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komise může celní kvóty uvedené v článku 1 zcela nebo částečně zrušit v případě, že Spojené státy nebo Kanada nebudou postupovat podle kroků uvedených v memorandu o porozumění mezi Spojenými státy a Evropskou komisí*, respektive v memorandu o porozumění mezi kanadskou vládou a Evropskou komisí**.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Komise může delegovat úkoly vyžadující výkon veřejné služby na:
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:
Komise může do čtyř měsíců po obdržení stanoviska vydaného agenturou podle bodu 7 přijmout rozhodnutí, které požaduje změny společného rozhodnutí.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
Komise může doložku o vzájemnosti přijmout, protože je výlučně přechodné povahy a je vypracována takovým způsobem, který zabraňuje neslučitelnosti s právními předpisy Společenství.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Komise může doplnit dopravní prostředky poskytované členskými státy poskytnutím dodatečných dopravních prostředků nezbytných k zajištění rychlé reakce na závažné katastrofy.
The Commission may complement the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
Komise může dosáhnout takového pozitivního prohlášení o věrohodnosti od Evropského účetního dvora, pouze pokud je úroveň chybovosti nižší než 2 %.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Komise může dotyčný členský stát požádat, aby provedl kontrolu na místě za účelem ověření oprávněnosti žádostí o platby.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of payment applications.
Komise může dotčené strany vyslechnout.
The Commission may hear the parties concerned.
Komise může fond řídit přímo, nebo svěřit jeho finanční řízení buď Evropské investiční bance, nebo vhodné finanční instituci (depozitní bance).
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
Komise může formou aktů v přenesené pravomoci upravovat částku uvedenou v odstavci 1, přitom však musí zohlednit následující parametry:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komise může hrát roli koordinátora a přihlížet k požadavkům občanů na dodávky energie a územní plánování.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Komise může informace o využívání EFG poskytovat rovněž evropským a vnitrostátním sociálním partnerům.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Komise může jen souhlasit s vypuštěním článku 4.1 tohoto návrhu s vysvětlením, že stávající směrnice zajišťuje plnou harmonizaci oblasti pokryté směrnicí, a že z tohoto důvodu není článek 4.1 požadován zákonem k zajištění správného fungování vnitřního trhu v této oblasti.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Komise může jmenovat evropské koordinátory projektů společného zájmu, které se ocitnou v nesnázích.
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
Komise může jmenovat nezávislé a vysoce kvalifikované odborníky, kteří jsou nápomocni s touto výroční zprávou.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Komise může jmenovat odborníky z členských států, aby byli nápomocni jejím vlastním odborníkům při provádění kontrol stanovených v odstavci 1.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komise může k obalům, látkám nebo směsím uvedeným v odstavci 1 doplnit další položky, na něž se vztahují zvláštní pravidla pro označování.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Komise může k oznámení vydat stanovisko, na jehož základě se mohou uskutečnit konzultace mezi členskými státy a Komisí.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Komise může k tomu účelu uzavřít s organizací subjektů pro technické posuzování rámcovou dohodu o partnerství.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Komise může k článkům 10 až 13 tohoto nařízení přijmout prováděcí opatření, jimiž stanoví postupy spojené s obnovením a přezkumem zařazení účinné látky do přílohy I.
The Commission may adopt detailed measures for the implementation of Articles 10 to 13 of this Regulation specifying the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I.
Komise může kartely odhalit řadou způsobů; analýzou trhu k získání důkazů o protisoutěžním chování nebo získáním důkazů z různých zdrojů.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Komise může kdykoli posoudit slučitelnost a účinnost technických opatření přijatých členskými státy podle článku 21.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Komise může kdykoli po 1. lednu 2016 rozhodnout, že se odstavce 1, 2 a 3 již nebudou uplatňovat.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Komise může kdykoli provádět audity operací pro účely posouzení práce auditního orgánu opětovným výkonem své auditní činnosti.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Komise může kdykoliv požádat agenturu Frontex o předložení analýzy rizik s doporučeními priorit hodnocení, jež mají být provedena formou neohlášených kontrol na místě.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Komise může ke sběru nápadů pro vylepšení svých rozhodnutí využít také platformu REFIT8.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Komise může kodexy podle potřeby zveřejnit.“;
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Komise může konzultaci konzultace ukončit, přijme-li dotyčná země mezinárodní závazky dohodnuté s Unií v některém z těchto rámců:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komise může konzultaci ukončit, přijme-li dotyčná země mezinárodní závazky dohodnuté s Unií v některém z těchto rámců:
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komise může konzultovat EIB před přijetím smlouvy o partnerství nebo programů.
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Komise může konzultovat s výborem každý jí předložený předběžný návrh technického předpisu.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Komise může konzultovat Výbor ohledně jiných otázek než jsou otázky uvedené v odstavci 4.
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komise může koordinovat regionální programy, které se vztahují na více než jeden členský stát, ve spolupráci s dotyčnými členskými státy.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
Komise může k takové změně vznést námitky do šedesáti dnů od jejího oznámení a uvede přitom, z jakých důvodů změna nesplňuje požadavky tohoto nařízení.
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komise může k tomu účelu využít až 0,8 % ročního objemu prostředků přidělených ERF.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Komise může manažera struktury vzdušného prostoru požádat o vydání stanoviska ke způsobu, jímž je kapacita určena ve vztahu k potřebám fungování sítě.
The Commission can ask the network manager to deliver an opinion on how the capacity is set in relation to the network operating needs.
Komise může mít na svou žádost přístup k plánu odběru vzorků používanému členským státem.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komise může mít na svou žádost přístup k vzorkovacímu plánu používanému členským státem.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komise může mít za to, že účinné konkurenční tlaky neexistují i v případě, že přetrvává určitá skutečná nebo potenciální hospodářská soutěž4.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Komise může mít „zesílenou spoluprací“ na mysli i toto.
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Komise může měnit přílohy I až V.
Commission may amend Annexes I to V.
Komise může na internetu zveřejnit shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Komise může na základě analýzy nákladů a výnosů využít k provádění programu stávající výkonnou agenturu podle ustanovení nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komise může na základě analýzy poměru nákladů a výnosů využít stejnou agenturu i pro provádění programu Zdraví pro růst.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
Komise může na základě důkazů o vážném ohrožení zachování biologických mořských zdrojů nebo mořského ekosystému, které vyžaduje okamžitý zásah, a na základě odůvodněné žádosti členského státu nebo z vlastního podnětu rozhodnout o prozatímních opatřeních ke zmírnění ohrožení.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Komise může na základě kontrol požádat členský stát o odnětí uznání.
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
Komise může na základě obdržených odpovědí v případě nesouladu vnitrostátních předpisů s rozsudkem zahájit řízení o nesplnění povinnosti.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Komise může na základě stanoviska EFSA nařídit monitorování po uvedení na trh, pokud je to nezbytné z důvodů bezpečnosti potravin.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Komise může na základě uvedených údajů a informací rovněž vypracovat jakoukoli specifickou analýzu, která bude považována za nezbytnou či vhodnou.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Komise může na základě výsledků vyhodnocování provedeného podle bodů 2.2, 2.4 a 3.2 přílohy I podle potřeby přijmout prováděcí opatření.
The Commission may, on the basis of the results of the monitoring completed under points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I adopt implementing measures as appropriate.
Komise může na žádost agentury právnické nebo fyzické osobě, jíž bylo v souladu s tímto nařízením vydáno osvědčení nebo která předložila prohlášení, uložit jeden nebo oba následující postihy:
The Commission may, at the request of the Agency, impose on an legal or natural person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, in accordance with this Regulation, either one or both of the following:
Komise může na žádost některého z členských států nebo z vlastního podnětu předložit Radě návrhy na sjednání dohod s jednou nebo více třetími zeměmi o způsobech spolupráce mezi orgány příslušnými k řešení, pokud jde o plánování řešení problémů a postup institucí a mateřských podniků, zejména v těchto situacích:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations:
Komise může na žádost příslušného orgánu, plynárenských podniků nebo z vlastního podnětu požádat příslušný orgán, aby změnil opatření, která jsou v rozporu s podmínkami stanovenými v první větě tohoto odstavce.
The Commission may, at the request of a competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Komise může na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu změnit zvláštní přílohy pro přístroje (MI-001 až MI-010), pokud jde o:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
Komise může na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu změnit zvláštní přílohy pro přístroje (MI-001 až MI-010), pPokud jde o
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) iIn relation to the following:
Komise může na žádost členského státu rozhodnout o přizpůsobení určitých podmínek povolení Společenství odlišným místním poměrům v dotyčném členském státě v souladu s článkem 29.
The Commission may, on the request of a Member State, decide that certain conditions of the Community authorisation should be adjusted to the different local circumstances in that Member State in accordance with Article 29.
Komise může na žádost členského státu rozhodnout, že povolení Společenství neplatí na území dotyčného členského státu pro biocidní přípravek typu 15, 17 nebo 23 přílohy V za předpokladu, že tuto žádost lze odůvodnit na základě ochrany zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví.
The Commission may, on the request of a Member State, decide that the Community authorisation shall not apply in the territory of that Member State for a biocidal product of the product-types 15, 17 or 23 of Annex V provided that such a request can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.