natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 EHSV zdůrazňuje, že spolupráce na makroregionální a meziregionální úrovni s odpovídajícím fungováním ESÚS může rovněž hrát důležitou úlohu v dosahování cílů EU v jednotlivých odvětvích.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 EHSV zdůrazňuje, že účinná preventivní opatření mohou za 20 až 30 let zachránit život a nabídnout sociálně ekonomické výhody, neboť prevence je podstatně levnější než léčení nemoci.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
4.16 EHSV žádá, aby sdělení bylo doplněno o přesnější údaje o možnostech odvolání v případě zamítavého postoje ke stížnostem a reklamacím cestujících k orgánům na úrovni každého členského státu i na evropské úrovni, jež by měly rozhodovací a donucovací pravomoc.
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 EU se musí snažit zajistit v mezinárodních dohodách a programech pro lesnictví určitou míru flexibility tak, aby v naléhavých případech, když se zhorší zdravotní stav stromů a mohly by být vážně napadeny škodlivým hmyzem, mohla být určitá oblast lesa vykácena.
4.16 The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.
4.16 EU si v posledních letech v otázkách ochrany klimatu vydobyla po celém světě dobré jméno.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 Evidentně dobrou zprávou je skutečnost, že zdroje dat existují a že jsou snadno dostupné – a ještě lepší zprávou je skutečnost, že všechny výše uvedené údaje je možné aktualizovat, tj. jeden po druhém bezpečnostní listy, záznamy o výrobcích, tak aby bylo možné zohlednit podrobné změny, které budou nutné v souvislosti s různými národními a regionálními zavedeními GHS, aniž by vznikly nepřijatelné náklady všem zainteresovaným subjektům – i když opět není jasné, zda to bylo plně zohledněno v rámci posouzení dopadů.
4.16 It is clearly good news that these data sources exist and are readily available – and even better if all of the above can indeed be updated, safety sheet by safety sheet, product record by product record, to reflect detailed changes required under the different national and regional implementations of the GHS without incurring unacceptable costs to all concerned – although it is again unclear whether this has been fully considered in the impact assessment.
4.16 Evropsko-středomořská oblast je rozpolcená a křehká, neboť v ní již dlouho dochází k násilným konfliktům.
4.16 The Euromed area is divided and weak as the result of major long-standing conflicts.
4.16 Evropská agentura pro životní prostředí ve své nejnovější výroční zprávě (2011) popisuje stejné obavy.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje, aby se po uplynutí 12 měsíců od vyhlášení nového nařízení v Úředním věstníku provedlo hodnocení EFG s cílem přezkoumat postupy stanovené nařízením, řízení fondu, a zvážit hospodářskou situaci a stav trhů práce.
4.16 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.16 Interaktivní aplikace, jež mohou nabízet provozovatelé televizního vysílání ve svých nových digitálních programech, lze vyvíjet na kterémkoli standardu pro interaktivní televizní služby.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Investiční náklady související s bezpečností a běžné výdaje, jako jsou výdaje na zaměstnance, pojištění a informace musí nést provozovatelé, kteří uvedená opatření na své náklady přijmou, a postarat se o jejich začlenění do cen/tarifů.
4.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
4.16 Je třeba poukázat na to, že nizozemské ministerstvo zdravotnictví, sociální péče a sportu iniciovalo přijetí dohody se zástupci sdružení výrobního, maloobchodního, stravovacího a pohostinského odvětví o zlepšení složení potravin, díky níž jsou výrobky zdravější a zdravé potraviny jsou tou nejjednodušší volbou.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Je zapotřebí pracovat na zlepšení kladného přístupu veřejných orgánů k subsidiaritě, zavádění cílených motivačních politik a rozvíjení iniciativ v oblasti sdružování podniků, jež se ukázaly jako klíčové pro šíření sociálních podniků.
4.16 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.16 Jinak řečeno, akční plán se nezabývá příčinou restrukturalizačního procesu, ani nehodnotí jeho rozsah, ale bere ho na vědomí a navrhuje pouze opatření ke snižování jeho sociálního dopadu, přičemž odpovědnost za tento proces ponechává odvětví a Komisi spolu s členskými státy a místními orgány připisuje pouze doplňující roli.
However, it mentions the situation merely to suggest that it should intervene to soften the social impact, while entrusting the industry with responsibility for the restructuring process, and restricting the Commission to a complementary role alongside the Member States and local authorities.
4.16 Každý, kdo bude přistižen při účasti na obchodě s padělanými léčivy, by měl být postižen přísnými finančními a trestními sankcemi.
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Když se patent zaregistrovaný pro určitou inovaci stane technickou normou, je nutné, aby konkurence měla k povinným licencím přístup za rozumnou cenu.
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Klíčovou úlohu by podle evropské rámcové spolupráce měly hrát Evropská obranná agentura a Komise, mimo jiné proto, aby se zabránilo každodennímu politickému vměšování.
4.16 The EDA and the Commission should have a prominent role as foreseen in the European Framework Cooperation, also to avoid day-to-day political interference.
4.16 Komise a členské státy by měly podpořit nejvzdálenější regiony a zámořská území ve využívání ESÚS, a to i se sousedními třetími zeměmi.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Komise musí promyslet tuto diskusi mimo toto přepracování směrnice, protože má stále větší prioritu vzhledem k demografické situaci v Evropě.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Komise pod pojmem „sociální aspekty“ právem nechápe pouze zdraví, bezpečnost a pracovní podmínky mobilních pracovníků a samostatně výdělečně činných řidičů, ale i finanční odměňování a rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 Kromě toho by EU – např. prostřednictvím agentury pro bezpečnost silničního provozu – měla stanovit nejen dlouhodobé, ale i průběžné cíle, a měla by spustit program technické pomoci členským státům, které si vedou hůře, při vypracovávání vnitrostátní strategie ke snížení počtu obětí nehod.
4.16 In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
4.16 Kromě vnitrostátních statistických úřadů bude hrát klíčovou úlohu Eurostat.
4.16 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.16 Kulatý stůl EU-Indie
4.16 EU-India round table
4.16 loďstvo pro lov tuňáků v tropických vodách je toho názoru, že v souladu se závěry Rady z roku 2004 musí Unie v rámci reformy společné rybářské politiky upevnit význam dohod o partnerství v odvětví rybolovu a znovu zahájit politiku zaměřenou na rozšíření sítě dohod na hlavní země v každém oceánu, přičemž musí vyjednat nové dohody s těmito zeměmi:
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Makroregionální vize rozvoje by posílila evropskou polycentrickou územní restrukturalizaci, což by umožnilo na jedné straně upevnit potřebnou koncentraci činností a na druhé straně díky valorizaci různých místních podmínek rozdělení práce v rámci sítě tak, aby bylo zaručeno dosažení ideálu udržitelnosti.
4.16 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
4.16 Maďarské předsednictví bude též vyzváno, aby přijalo naléhavá rozhodnutí týkající se přesné definice základních práv spotřebitelů v digitálním světě a revize rámcové směrnice o ochraně údajů a autorských práv v digitálním prostoru.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Maďarské předsednictví bude též vyzváno, aby přijalo naléhavá rozhodnutí týkající se přesné definice základních práv spotřebitelů v digitálním světě a revize rámcové směrnice o ochraně údajů a autorských práv v digitálním prostoru.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Monitorovací výbor Západní Balkán (12 členů)
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Na druhé straně je těžké oddělit různé dopady ochrany plodin od dopadů řady jiných zemědělských postupů (rotace atd.): jestliže mají být členskými státy do roku 2014 povinně vypracovány obecné předpisy IPM, Výbor se domnívá, že to musí být učiněno s plným zapojením uživatelů a s plným zohledněním hlavních technik ICM a technického pokroku a technologického výzkumu v tomto sektoru, který musí být podpořen a posílen také v pracovních programech 7. rámcového programu Společenství pro VaV.
4.16 It is very difficult to distinguish the various effects of crop protection from the effects of a whole series of other farming practices (rotation etc.): if general IPM "target‑standards" are to be drawn up and made mandatory by the Member States before 2014, the EESC feels that users must be given incentives to participate fully in this and that general ICM techniques, technical progress and technological research in the sector – supported and consolidated in the Seventh Community RTD Framework Programme work programmes – must be taken fully into account.
4.16 Na konec této části by Výbor ještě rád navrhl další preventivní opatření.
4.16 The Committee would like to advocate a further preventive measure at the end of this section.
4.16 Na nejtransparentnějších trzích práce existuje největší rovnost žen a mužů.
4.16 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
4.16 Na tomto místě by však mělo být uvedeno ještě další hledisko.
4.16 At this juncture, however, the EESC would make an additional point.
4.16 Nakonec je zajímavé provádět studie a výzkumy, pokud jde o rozhodující faktory a rozvoj ekonomického oslabení spotřebitelů.
4.16 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.16 Nedávné studie6 navíc ukázaly, že právní úprava lichvy může mít pozitivní dopad na boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě, i na boj proti zneužívání.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Nevládní organizace a jiná sdružení sociální pomoci mají také významnou roli především při ochraně lidských práv a potýkají se s obtížemi jako jiné skupiny, o kterých jsme se již zmínili.
4.16 Albeit subject to the same difficulties outlined for other groups, non-governmental organisations and other associations with social aims also play a significant role, particularly in upholding human rights.
4.16 Nevyřešena zůstává otázka plánované výstavby a rozšiřování infrastruktury pro přepravu oxidu uhličitého.
4.16 One issue still to be resolved is the planned building and expansion of the CO2 transportation infrastructure.
4.16 Nové tržní mechanismy, jež mají být zavedeny v nadcházejících letech, jako např. kapacitní mechanismus, by měly umožnit podporu tohoto trendu ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu, a přispět tak ke zvýšení hodnoty flexibility poptávky po elektrické energii.
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Nástroje kontroly
4.16 Monitoring instruments
4.16 Návaznost a nástroje na podporu výzkumu (režimy financování).
4.16 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.16 Některé (nevyužité) možnosti by se měly uplatnit v následujících oblastech:
4.16 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.16 Některé části světa budou mnohem méně příznivé pro lidské osídlení (a v krajních případech se mohou dokonce stát prakticky neobyvatelné) buď v důsledku zvýšení hladiny moří, nebo extrémních povětrnostních podmínek.
4.16 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.16 Obecněji řečeno, na udržitelnost by se mělo nahlížet z širší perspektivy, nelze se zaměřovat pouze na environmentální udržitelnost.
4.16 More generally, sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability.
4.16 Obnovená strategie poněkud zklamala ohledně řešení stále více rostoucí problematiky dopravy.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 Obzvláště problematické jsou nové předpisy o teplotě a kontrole mletého masa v nařízení (ES) 853/2004, neboť mleté maso má velký ekonomický význam i pro mikropodniky a malé zpracovatele masa.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
4.16 Občanská společnost musí být úzce zapojena do procesu přizpůsobení se změně klimatu.
4.16 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.16 Odvětvové diskuse sociálních partnerů by měly zahrnout moderní koncepce flexicurity a rozvoje programů odborné přípravy.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
4.16 Odvětvové diskuse sociálních partnerů by měly zahrnout na míru šité přístupy k řízení lidských zdrojů včetně programů odborné přípravy zaměřených na získání potřebné kvalifikace.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
4.16 Ohledně přístupu k finančním prostředkům ze strany MSP lze uvést, že v široké analýze 27 odvětví je zaznamenáno pouze pět konkrétnějších požadavků, jmenovitě u léčiv, biotechnologií, zdravotnických přístrojů, strojírenství a elektrotechniky.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
4.16 Ohledně přístupu k finančním prostředkům ze strany MSP lze uvést, že v široké analýze 27 odvětví je zaznamenáno pouze pět konkrétnějších požadavků, jmenovitě u léčiv, biotechnologií, zdravotnických přístrojů, strojírenství a elektrotechniky.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
4.16 Omezení mimořádných odpisů na neodpisovaný hmotný investiční majetek s doloženým trvalým snížením hodnoty příliš omezuje zohlednění ztrát.
4.16 Limiting exceptional deductions to non-depreciable fixed assets where a permanent decrease in value can be demonstrated places excessive limits on what losses can be taken into account.
4.16 Otázka 16: Jaká další opatření by měla být přijata na pomoc městům při řešení jejich problémů s bezpečností na silnicích a osobní bezpečností v městské dopravě?
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 Otázka 16: Nakolik problémy související s roztříštěním regulace vyvolávají potíže související s přístupem na trh, které by mohly vyžadovat společný přístup EU k a) soukromým kapitálovým fondům, b) zajišťovacím fondům a fondům zajišťovacích fondů?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Otázka 16: Nakolik problémy související s roztříštěním regulace vyvolávají potíže související s přístupem na trh, které by mohly vyžadovat společný přístup EU k a) soukromým kapitálovým fondům, b) zajišťovacím fondům a fondům zajišťovacích fondů?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Označení a obchodní úprava krmiva nesmí uživatele uvádět v omyl.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Podle názoru Výbor by mělo být podpořeno používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, neboť ten umožňuje zkoumat, měnit, přerozdělovat a znovu využívat softwarová řešení, která jsou pro veřejné správy velmi důležitá jak z hlediska nákladové účinnosti, tak i z hlediska kontroly uplatňování norem, funkčního pokrytí nad rámec omezení kladených licencemi a autorskými právy, udržitelnosti přijatých řešení v průběhu času a přizpůsobení se místním potřebám.
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 Pokud jde o nový finanční nástroj koncipovaný k ulehčení přístupu k úvěrům pro malé a střední podniky a pro další subjekty v kulturním odvětví, není využití takového finančního nástroje běžnou praxí.
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Pokud jde o výkon jejích pravomocí v oblasti porušování předpisů a zejména o „nezbytná vnitřní organizační opatření, která by jí umožnila vykonávat úkoly efektivně a nestranně, v souladu se Smlouvou“5, navrhujeme, aby Komise vypracovala podrobný výčet prioritních kritérií, mechanismů hodnocení a přezkoumání stížností, specifických nástrojů odhalování porušování předpisů neoficiálním způsobem, prostředků zlepšování činnosti vnitrostátních soudů a jiných dodatečných nástrojů (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternativní a mimosoudní způsoby).
4.16 As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially "internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
4.16 Političtí činitelé se musí jednoznačně distancovat od znepokojujících rasistických, násilných a hrubě diskriminačních prohlášení o Romech a musí soustavně odsuzovat a otevřeně sledovat výbuchy násilí a nenávistné projevy.
4.16 Decision-makers must unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
4.16 Považuje za vhodné, že pokud se zjistí, že některému podniku hrozí, že přestane splňovat některou z podmínek přístupu, bude mu poskytnuta lhůta nepřesahující šest měsíců (dříve jeden rok), aby mohl zjednat nápravu situace.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Pracovní metody a zapojení zúčastněných stran
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Pro evropskou on-line ekonomiku bez hranic je důležité, aby byl Europol vybaven prostředky umožňujícími zajistit dozor nad obchodními a společenskými aktivitami a udržet je bezpečné pro všechny uživatele.
4.16 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.