natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve svém návrhu víceletého finančního rámce navrhla 3 869 milionů EUR (v běžných cenách) na Azylový a migrační fond na období 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Komise ve svém odhodlání zabývat se energetickou účinností a emisemi CO2 z automobilů, navrhne v případě potřeby v roce 2007 právní předpisy k dosažení cíle 120 g CO2/km do roku 2012 za pomoci komplexního a důsledného přístupu, v souladu se schváleným cílem EU.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Komise ve svém plánu evropské hospodářské obnovy, který byl přijat dne 26. listopadu 2008, oznámila, že navrhne rozšíření oblasti působnosti EFG jakožto součásti evropské reakce na krize a jeho přeměnu na včasný, účinnější intervenční nástroj v souladu se základními zásadami solidarity a sociální spravedlnosti.
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komise ve svém plánu politiky pro azyl přijatém v červnu 2008 (KOM(2008) 360) oznámila svůj záměr předložit legislativní návrh na zřízení tohoto úřadu.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
Komise ve svém plánu politiky pro azyl6 přijatém v červnu 2008 uvedla, že hodlá usilovat o rozvoj společného evropského azylového systému navržením přezkumu právních nástrojů vedoucího k vyšší harmonizaci platných předpisů a že zároveň hodlá výrazněji podporovat praktickou spolupráci mezi členskými státy například předložením legislativního návrhu na vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, který zlepší operativní spolupráci mezi členskými státy, což přispěje k účinnému uplatňování společných pravidel.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
Komise ve svém posouzení dopadu26 uvedla, že tyto překážky jsou často kulturního původu a mají protekcionistické výsledky.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komise ve svém posouzení dopadu27 uvedla, že tyto překážky jsou často kulturního původu a mají protekcionistické dopady.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komise ve svém posouzení dopadů na podporu návrhu určila čtyři možnosti přihlížející k výše zmíněným záležitostem a porovnala je na základě cílů revize (soudržnost, zjednodušení, harmonizace a malé podniky a inovace).
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
Komise ve svém posouzení provádění doporučení týkajícího se aktivního začleňování zdůraznila význam koordinovaných a integrovaných přístupů k poskytování služeb a politikám zaměstnanosti, včetně jednotných kontaktních míst propojujících zaměstnanost se sociální ochranou13.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
Komise ve svém posouzení takových žádostí rozhodne, zda je vyšší sazba spolufinancování v konkrétním případě navrhovaném členským státem opodstatněná.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Komise ve svém posouzení uznává široký záběr reforem, které již členské státy přijaly, a uvědomuje si, že neexistuje univerzální ani zázračné řešení: ne vše by mělo nebo může být provedeno najednou.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
Komise ve svém pozměněném návrhu přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 67 z 89 pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komise ve svém pozměněném návrhu přijala všechny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Komise ve svém pozměněném návrhu vyjasnila, že v důsledku snížení rozpočtu nezapracovala změny, které by představovaly rozšíření oblasti působnosti témat, a tím by vyžadovaly další zdroje.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Komise ve svém pracovním dokumentu KOM(2001) 743 ze dne 5. prosince 2001 vydaném po 11. září dospěla k závěru, že „důsledné uplatňování těchto doložek se při posilování bezpečnosti zdá vhodnější, než zásadní změna různých předložených návrhů.“
The Commission, in its “post-September 11” working document COM(2001) 743 of 5 December 2001 concluded that, “It appears that a scrupulous application of these clauses is a more appropriate way of enhancing security than to substantially change the different Proposals at stake.”
Komise ve svém pracovním dokumentu konstatuje, že nejméně rozvinuté země zůstávají trvale na okraji mezinárodního obchodu.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Komise ve svém pracovním programu na rok 2015 oznámila, že pro vytvoření vhodných podmínek, které napomohou rozvoji přeshraničního elektronického obchodování, předloží pozměněný legislativní návrh2, který prodávajícím umožní spolehnout se na vnitrostátní právní předpisy a bude dále harmonizovat hlavní práva a povinnosti stran kupní smlouvy.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Komise ve svém pracovním programů označila bezpečnost občanů EU za jeden ze tří hlavních cílů.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Komise ve svém programu zlepšování právní úpravy2 přepracovala stávající pokyny ke zlepšení posuzování dopadů návrhů právních předpisů a politik.
The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
Komise ve svém prohlášení o financování v oblasti energetické náročnosti budov naznačuje svou úlohu při podpoře využívání nástrojů financování s cílem dosáhnout energeticky účinného a nízkouhlíkového evropského stavebního odvětví (viz příloha II).
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Komise ve svém prohlášení vzala na vědomí stanovisko významné skupiny členských států, které si přály v programu nepokračovat po roce 2013.
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
Komise ve svém prvotním návrhu v roce 2012, který obsahoval doložku o „odpovědnosti předposledního vlastníka“, uznala zásadní slabinu, díky které mohou majitelé lodí snadno obejít nařízení EU o recyklaci lodí, a to jednoduše tím, že zruší registraci pod vlajkou EU ve prospěch země mimo EU („flagging out“).
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Komise ve svém prvotním návrhu žádala, aby vnitrostátní právní předpisy stanovené při používání článku 22 neměly negativní dopad na hlavní zaměření Společenství.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
Komise ve svém přezkumu došla k závěru, že není možné odůvodňovat výši cen na velkoobchodní a maloobchodní úrovni náklady, které při tom vznikají, a že v případě služeb hlasového roamingu není tlak hospodářské soutěže na operátory dostatečný, aby snížil ceny.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Komise ve svém přezkumu posoudí po konzultaci s členskými státy a evropskými sociálními partnery přiměřenost a vhodnost všech zavedených a uplatněných opatření, včetně toho, zda jsou dostupné údaje týkající se vysílání pracovníků dostačující.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Komise ve svém přezkumu posoudí po konzultaci s členskými státy a evropskými sociálními partnery přiměřenost a vhodnost všech zavedených a uplatněných opatření, včetně toho, zda jsou dostupné údaje týkající se vysílání pracovníků dostačující.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Komise ve svém přístupu k hospodářství účinně využívajícímu zdroje22 a produkujícímu nízké emise uhlíku23, který bude zapracován do hospodářské politiky a roční analýzy růstu, nastínila, jak je třeba správně nasměrovat inteligentní růst, aby se problém udržitelné Evropy stal naší konkurenční výhodou.
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Komise ve svém původním a změněném návrhu navrhovala dobu jednoho roku.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Komise ve svém původním návrhu4 a prostřednictvím diskuze o navrhované směrnici obhajovala zahrnutí samostatně výdělečně činných z více důvodů:
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
Komise ve svém rozhodnutí shledala, že neexistuje důvod pro omezení použitelnosti právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže na situace, kdy předmětné jednání neporušuje jiné zákony a kdy neexistují žádné jiné opravné prostředky.
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Komise ve svém rozhodnutí vyjádřila názor, že by Toshiba mohla využít svůj menšinový podíl a právo veta ve společnosti GNF, konkurentovi společnosti Westinghouse, aby jí zabránila v expanzi do oblastí, v nichž by konkurovala konsorciu Toshiba/Westinghouse.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Komise ve svém rámci pro zlepšování právní úpravy počítá s nástrojem potřebným k posuzování možných dopadů návrhu nové politiky na inovace a k identifikaci stávajících překážek a možných způsobu jejich odstraňování.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Komise ve svém sdělení dospěla k závěru, že provedení směrnice v členských státech vyvolává řadu potvrzených či domnělých problémů.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Komise ve svém sdělení dospěla k závěru, že provedení směrnice v členských státech vyvolává řadu potvrzených či domnělých problémů.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Komise ve svém sdělení doufá, že Rada do té doby přijme novou směrnici, která v celé kategorii výjimek zavede pořádek.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Komise ve svém sdělení Evropa 2020 správně upozornila, že „by měla být podpůrná opatření stažena teprve tehdy, až bude moci být hospodářské oživení označeno za samovolně udržitelné“5.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Komise ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě nazvaném „Bezpečnostní politika v průmyslu – Akční plán pro inovativní a konkurenceschopný bezpečnostní průmysl“ z července 20124 identifikovala detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy jako oblast, kde by vytvoření unijního systému osvědčování dávalo za účelem překonání roztříštěnosti trhu, podpory konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v Unii a za účelem celkového posílení bezpečnosti evropské společnosti dávalo největší smysl.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
Komise ve svém sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 19. května 2010 o Digitální agendě pro Evropu35, která je jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 202036, zdůraznila, že interoperabilita je nezbytná pro maximální využití sociálních a hospodářských možností informačních a komunikačních technologií (IKT), a v důsledku toho může být digitální agenda úspěšně provedena pouze tehdy, je-li interoperabilita zajištěna.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
Komise ve svém sdělení jmenuje etické, morální i ekonomické důvody, EHSV hovoří ve svém průzkumném stanovisku o „smyslové hodnotě“ a o „užitné hodnotě“ krajiny a biologické rozmanitosti.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komise ve svém sdělení jmenuje etické, morální i ekonomické důvody, EHSV ve svém průzkumném stanovisku hovoří o „smyslové hodnotě“ a o „užitné hodnotě“ krajiny a biologické rozmanitosti.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komise ve svém sdělení KOM(2010) 367 zdůrazňuje potřebu jasně definovaného politického přístupu EU za účelem i) hospodářského oživení, ii) ozdravení veřejných financí a iii) aktivního přispívání k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Komise ve svém sdělení KOM(2010) 367 zdůrazňuje potřebu jasně definovaného politického přístupu EU za účelem i) hospodářského oživení, ii) ozdravení veřejných financí a iii) aktivního přispívání k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Komise ve svém sdělení konstatuje, že k jasně vymezenému cíli „zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010“ je ještě daleko a že přetrvávající negativní vývoj lze zvrátit „pouze zásadní změnou politiky a praxe“.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Komise ve svém sdělení navrhuje způsoby, jak zlepšit hospodářskou situaci v odvětví rybolovu.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Komise ve svém sdělení nazvaném Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarity v Evropě v 21. stolení31 potvrdila nutnost zlepšit sladění soukromého a pracovního života.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
Komise ve svém sdělení nazvaném „Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020“13 navrhla usilovat o to, aby byl celkový počet smrtelných nehod v Unii snížen od roku 2010 do roku 2020 o další polovinu.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
Komise ve svém sdělení o akčním plánu pro spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v EU, které bylo přijato dne 17. června 2015,2 určila pět klíčových oblastí činnosti.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
Komise ve svém sdělení o mapování trestné činnosti v EU zdůraznila potřebu shromažďovat spolehlivé a srovnatelné údaje pro politiku v oblasti obchodu s lidmi, která je podložena důkazy.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
Komise ve svém sdělení o novém začátku lisabonské strategii navrhuje soustředit úsilí na „realizaci silnějšího a trvalého růstu a na vytváření více lepších pracovních míst“.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
Komise ve svém sdělení o obnovené lisabonské strategii navrhuje soustředit úsilí na úkol „dosáhnout vyššího a trvalého růstu a vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa“ .
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
Komise ve svém sdělení o obnovené lisabonské strategii z února 2005 navrhuje soustředit úsilí na „realizaci silnějšího a trvalého růstu a vytváření více lepších pracovních míst“1.
In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”1.
Komise ve svém sdělení o použití pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu udělenou za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu3 vyjasnila podmínky, za nichž se vyrovnávací platba za závazek veřejné služby musí považovat za státní podporu.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
Komise ve svém sdělení o používání pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu stanovila pokyny ohledně požadavků na vymezení služby obecného hospodářského zájmu.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
Komise ve svém sdělení o přechodu na digitální vysílání vyjádřila svůj závazek uskutečnit tento „přechod“ rychle.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
Komise ve svém sdělení o strukturovaných retailových investičních produktech z dubna 2009 dospěla k závěru, že tyto nedostatky by mohly být (mimo jiné) připsány na vrub tomu, že na evropské úrovni neexistuje společný rámec a přístup k poskytování těchto informací, což lze vyřešit pouze legislativní změnou na evropské úrovni.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.