natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově by úspora nákladů z ukončení výjimek měla podle předpokladů převýšit jakékoli dodatečné náklady spojené s novými kontrolními opatřeními, jejichž účelem je boj proti nezákonnému obchodování s látkami, které ozonovou vrstvu poškozují.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Celkově by účinnější struktura daní sama o sobě poskytla lepší a jednotnější cenové signály a zajistila by účinnější využívání zdanění energie pro účely ochrany životního prostředí i pro fiskální účely.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Celkově byl mezi lety 2013 a 2014 zaznamenán nárůst o 0,2 procentního bodu v eurozóně a 0,3 procentního bodu v EU, což lze připsat převážně strukturálnímu nárůstu podílu žen a starších pracujících, který pokračoval v téměř všech zemích.
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
Celkově byl rok 2005 ve znamení významného pokroku, a to jak ve smyslu konsolidace reformovaného systému pravidel hospodářské soutěže v oblastiantimonopolní politiky a spojování podniků, tak ve smyslu dalekosáhlé reformy v oblasti státní podpory.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
Celkově byl rok 2008 rokem tvrdé práce a značného pokroku.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Celkově byl tedy rok 2008 rokem výrazných úspěchů na cestě k vytvoření vyspělého prostředí bezpečnosti letectví.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
Celkově byl v prvním roce lisabonského programu Společenství učiněn značný pokrok a bylo již dosaženo řady klíčových milníků.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Celkově byl v rámci cíle konvergence cíl 70% míry zaměstnanosti dosažen pouze ve dvou regionech, a to v Cornwallu ve Spojeném království a v oblasti Centro v Portugalsku.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
Celkově byl vývoj plateb eurem rychlejší než v Estonsku a na Slovensku, avšak méně vyrovnaný než ve Slovinsku.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Celkově byl vývoj plateb výhradně v eurech rychlý, avšak o něco málo méně stabilní než v období dvojího oběživa v Lotyšsku v roce 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Celkově byl zaznamenán pokrok, avšak ve většině členských států si situace žádá další úsilí.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Celkově byl článek 22 použit za 8 měsíců 11krát.
In total, Article 22 was used 11 times in 8 months.
Celkově byla k částce financování stanovené v květnu 2006, kdy byl schválen finanční rámec, přidána částka ve výši 2,4 miliardy EUR.
In total, an amount of EUR 2.4 billion of EU financing was added to the amount provided for in May 2006 when the financial framework was agreed.
Celkově byla komunikace na téma výhod Lisabonské strategie a důsledků neexistence reforem pro Evropskou unii jako celek (nebo pro eurozónu) nedostatečná.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Celkově byla kvalita provádění právních předpisů do vnitrostátního práva uspokojivá.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Celkově byla míra nezaměstnanosti (ve věkové kategorii 15–74) v roce 2014 v eurozóně na úrovni 11,6 % a v EU 10,2 %.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Celkově byla přidaná hodnota rámcového rozhodnutí 2008/919/SVV považována za vysokou pro členské státy EU, které ještě neměly právní rámec určený speciálně pro boj proti terorismu, a pro státy, které jím již disponovaly, spočívala přidaná hodnota v posílení rámce pro spolupráci s ostatními členskými státy při potírání přípravné fáze teroristické činnosti.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Celkově byla v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na národní a regionální programy přidělena částka ve výši přibližně 336 miliard EUR.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Celkově byla vyjadřována výrazná podpora opatření EU; další podrobnosti lze nalézt v rozšířeném posouzení dopadu.
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
Celkově byla úroveň dodržování bezpečnostních předpisů u leteckých dopravců nižší než u letišť, přestože mezi roky 2007 a 2008 došlo k většímu celkovému zlepšení.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
Celkově byla úroveň účasti na modulech evropského dozoru nad výskytem infekcí spojených se zdravotní péčí považována v 9 zemích nebo regionech za vysokou (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT a UK ‑ Skotsko), ve 13 za střední (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK – Anglie, UK – Severní Irsko a UK – Wales) a v 11 zemích za nízkou (BG, CY, DK, EL, HR, Island, IE, LV, PL, SE a SI).
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Celkově bylo 207 opatření (37 % z celkového počtu) novými členskými státy staženo nebo bylo předmětem rozhodnutí Komise, které mělo za to, že po přistoupení nejsou použitelná.
Overall, 207 measures (37% of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
Celkově bylo cílů sdělení a cílů doporučení Rady dosaženo.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Celkově bylo dohodnuto, že makroekonomický dohled by měl fungovat spolu s rozpočtovým dohledem podle Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Celkově bylo dosaženo jen omezeného pokroku v boji proti organizované trestné činnosti, jež je i nadále vážným problémem i přes některé úspěšné společné operace v úzké spolupráci se sousedními zeměmi.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Celkově bylo dosaženo přijatelného pokroku a plně probíhají činnosti u 30 z 34 závazků.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
Celkově bylo dosaženo uspokojivého pokroku.
Overall, progress has been satisfactory.
Celkově bylo pociťováno, že směrnice byla koncipována pro větší plavidla, a nikoli pro loďstvo Společenství jako celek, přičemž nejvíce problémů způsobuje její provádění malými a středními podniky.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Celkově bylo podnikům před dnem zavedení eura distribuováno 14,4 % hodnoty hotovostního oběživa poskytnutého k předzásobení, což je ve srovnání s většinou přechodů na euro uskutečněných po roce 2002 vysoký podíl.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Celkově bylo porušování považováno za vážné.
Overall, the infringement was considered to be serious.
Celkově bylo provádění Evropského uprchlického fondu během období 2005–2007 uspokojivé.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Celkově bylo předloženo 559 opatření, z toho 201 v roce 2003 a 358 v roce 2004.
Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
Celkově bylo předloženo 559 opatření.
Overall, 559 measures were submitted.
Celkově bylo v celé EU provedeno 2 240 hodnocení jednotlivých druhů.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Celkově bylo v oblasti podpory užší spolupráce mezi programy klastrů z různých členských států a regionů dosaženo významného pokroku, jak dokládají memoranda o porozumění a společné pilotní projekty podporující činnost v souvislosti s klastry.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Celkově bylo v roce 2005 vyplaceno 16,9 miliard EUR v rámci ERDF a 3 miliardy EUR v rámci Fondu soudržnosti a ISPA.
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Celkově bylo v roce 2007 více než 430 000 mezinárodních párů rozděleno rozvodem nebo smrtí a ve všech těchto případech musel být manželský majetek rozdělen.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Celkově bylo v roce 2008 přijato 26 rozhodnutí o financování, včetně dvou nových nástrojů IfS, a 16 opatření v rámci nástrojů IfS a byly na ně přiděleny prostředky.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
Celkově bylo v roce 2009 přijato a zahájeno 20 rozhodnutí o financování a 26 opatření v rámci nástrojů IfS.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
Celkově bylo v EU-15 zrušeno zhruba 120 000 pracovních míst, zatímco v nových členských státech vzniklo téměř 200 000 nových.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Celkově bylo v Evropě v roce 2008 přístupných více než 500 audiovizuálních služeb na vyžádání v řadě různých obchodních modelů16 a služby VoD dosáhly obratu 544 milionů EUR.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Celkově bylo v roce, v němž byl městu udělen titul, každé evropské hlavní město kultury a tím i celá akce značně úspěšné, pokud jde o splnění cílů týkajících se rozvoje kulturních činností.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Celkově bylo většinového podílu požadovaného podle článku 4 z velké části členskými státy dosaženo, včetně nových členských států, přičemž se průměrný podíl ustálil na relativně vysoké úrovni nad 63 %, což značně převyšuje minimum 50 % stanovené směrnicí, a míra plnění požadavku většinového podílu se neustále zvyšovala.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
Celkově bylo zjištěno, že možnost politiky č. 3 poskytuje nejlepší strukturu, a to navržením dvou zvláštních minimálních sazeb – jedné na základě energetického obsahu a druhé na základě emisí CO2.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Celkově bylo z 25 členských států EU šest zemí začleněno do kategorie „vysoké riziko“, deset zemí do kategorie „střední riziko“ a devět do kategorie „nízké riziko“, což obecně potvrzuje výsledek posuzování stabilizačních a konvergenčních programů provedeného v počátečních měsících roku 2006.
Overall, among the 25 Member States of the EU six countries are assessed to be at high risk, ten at medium risk and nine at low risk, which overall confirms the assessments of the stability and convergence programmes carried out in the early months of 2006.
Celkově bylo členskými státy přibližně 13 % hodnocení stanovišť a 27 % hodnocení druhů na úrovni biogeografických oblastí uvedeno v kategorii „neznámý“.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Celkově byly názory na možnosti bezpečnostních skenerů kladné, i když byly na základě tehdy dostupných technických řešení vyjádřeny různé vážné obavy týkající se základních práv a ochrany zdraví.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Celkově byly organizace zaměstnanců toho názoru, že i když stávající právní předpisy obecně pokrývají příslušná rizika, konkrétnější právní předpisy by posílily ochranu zaměstnanců, a byly tudíž pro iniciativu Společenství ve formě právních předpisů.
On the whole, the workers’ organisations considered that while the existing legislation covered the risks in general terms, more specific legislation would reinforce worker protection, so were in favour of a Community initiative in the form of legislation.
Celkově byly v rámci programu IDA II financovány projekty společného zájmu v devatenácti různých oblastech politiky.
In total, IDA II financed projects of common interest in nineteen different policy areas.
Celkově byly výše uvedené informační kampaně vyhodnoceny jako uspokojivé: přispěly k vyššímu povědomí o pravidlech a společnostem pomohly vyvinout kulturu prevence pracovních úrazů a nemocí z povolání.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Celkově bývá obchodní specializace nových ekonomik analogická k evropským ekonomikám a mívá stejné vývojové fáze: potravinářský průmysl, textilní a oděvní odvětví, strojírenství20.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Celkově bývá obchodní specializace nových ekonomik analogická k evropským ekonomikám a mívá stejné vývojové fáze: potravinářský průmysl, textilní a oděvní odvětví, strojírenství20.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Celkově CCMI žádá, aby tomu byl věnován dostatek času.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Celkově CCMI žádá, aby tomu byl věnován dostatek času.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Celkově docházelo od konce roku 2013, kdy byla na centrální úrovni sjednána dohoda o mzdách, jen k mírnému zvyšování mezd.
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Celkově dochází k efektu nahrazování, a Výbor proto pochybuje, zda je bilance zaměstnanosti skutečně tak pozitivní, jak Komise předpokládá.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Celkově dochází k efektu nahrazování, a Výbor proto pochybuje, zda je bilance zaměstnanosti skutečně tak pozitivní, jak Komise předpokládá.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Celkově dochází k efektu nahrazování, a Výbor proto pochybuje, zda je bilance zaměstnanosti skutečně tak pozitivní, jak Komise předpokládá.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Celkově doporučují:
Generally, they advocate:
Celkově dosahuje intenzita výzkumu a vývoje v technologicky vyspělé výrobě pouze 25 %, ve srovnání s 30 % v USA.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Celkově dospěli k závěru, že Cedefop je významná a účinná organizace s výraznou zřetelnou přidanou hodnotou.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Celkově dosáhl čistý přírůstek zaměstnaných lidí v EU-27 v roce 2006 výše přes 4 miliony, přičemž ženy přispěly k vytvoření pracovních míst o něco více než muži.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Celkově dosáhly členské státy výrazného pokroku při definování a zavádění soudržných vnitrostátních legislativních rámců na podporu energetické účinnosti.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Celkově došel Účetní dvůr v souvislosti s programem Sapard k závěru, že „systémy obsahovaly klíčové koncepty, postupy jsou řádně zdokumentované a systémy v podobě, v jaké jsou zdokumentovány a akreditovány, v praxi fungují celkově uspokojivě…
Overall it concluded that, for Sapard, "the systems included the key concepts, procedures are well documented and the systems as described and accredited were generally working in practise
Celkově došlo k negativnímu vývoji.
Overall, there was backsliding.
Celkově došlo k dalšímu významnému pokroku a bylo již dosaženo řady klíčových milníků, jak je uvedeno v oddíle 2.
Overall, further substantial progress has been made and a number of key milestones have already been achieved as outlined in section 2.
Celkově došlo při konsolidaci rozpočtů k pokroku, neboť průměrný rozpočtový schodek EU-28 se snížil z 4,5 % HDP v roce 2011 na očekávaná přibližně 3 % HDP v roce 2014.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Celkově došlo při provádění akcí, o nichž bylo rozhodnuto v roce 2005, k významnému pokroku.
Overall, there is significant progress in the implementation of the actions decided in 2005.
Celkově došlo u 195 projektů k určitému způsobu spolupráce s umělci nebo jinými kulturními subjekty z jiných (převážně evropských) zemí.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Celkově došlo v tomto ohledu k určitému pokroku.
Overall, there has been some progress in this respect.
Celkově došly skupiny nezávislých odborníků ve svých zprávách k závěru, že si společné podniky, pokud jde o dosažení vytčených cílů, vedly úspěšně, že jsou relevantní z hlediska výzev programu Horizont 2020 a že by se v jejich činnosti mělo pokračovat.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Celkově EHSV souhlasí s nejdůležitějšími závěry popsanými ve zprávě.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
Celkově ekonomické závěry poukazují na jistá, i když nižší rizika, zatímco tlaky na snižování páky spojené s nízkým růstovým potenciálem brání vnitřnímu oživení.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Celkově ekonomické závěry poukazují na jistá, i když omezená rizika, pokud jde o vnější vztahy v kontextu postupné obnovy vnitřní rovnováhy.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Celkově ekonomické závěry poukazují na pevnou vnější pozici a na probíhající snižování páky v podmínkách poměrně silného růstu.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Celkově ekonomické závěry poukazují na postupně se zlepšující hospodářské prostředí s nízkými riziky.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené jak s cenovou, tak necenovou konkurenceschopností v podmínkách odvětvové restrukturalizace.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené jak s cenovou, tak necenovou konkurenceschopností v souvislosti s restrukturalizací.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s dlouhodobou fiskální udržitelností, snižováním páky v soukromém sektoru a změnami na trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s finančním sektorem, zejména jeho vysokou expozicí vůči vývoji v zahraničí, se skutečným nebo možným rozšířením těchto vlivů na finanční sektor a veřejné finance a s dopadem na poskytování úvěrů soukromému sektoru.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Celkově ekonomické závěry poukazují na problémy spojené s konkurenceschopností, veřejným zadlužením, cenami rezidenčních nemovitostí a fungováním trhu práce, ačkoliv rizika související s těmito problémy zůstávají omezená.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.