natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o přidružení mezi EU a Chile uzavřená v roce 2002 a dohoda o hospodářském partnerství (EPA) se státy CARIFORA uzavřená v roce 2008 také zahrnovaly ustanovení o převedení v rámci společnosti, která vycházejí z ustanovení, ke kterým se strany zavázaly podle GATS.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Dohoda o přijatelné úrovni rizika.
Agreement on the acceptable level of risk
Dohoda o příslušnosti
Prorogation of jurisdiction
Dohoda o reformě Paktu stability a růstu zdůraznila, že vnitrostátní daňové předpisy a orgány mohou hrát významnou roli v dohledu nad domácím rozpočtem.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Dohoda o repatriaci dosaženou ve fázi auditu by neměla bránit právu daňového poplatníka podat žádost o řízení pro dosažení vzájemné dohody, ani by tato dohoda neměla znamenat souhlas či nesouhlas s výrokem auditora.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Dohoda o rozsahu služeb stanoví technickou kvalitu a množství služeb, jež mají být poskytovány Komisí a členskými státy, v zájmu zajištění bezpečného fungování všech částí elektronického systému a elektronické komunikace a rozdělení povinností týkajících se dalšího vývoje uvedeného systému.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
dohoda o sociálních příspěvcích ve stavebnictví v roce 1997,
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
dohoda o souboru klíčových ukazatelů, které se zvláštním zaměřením na nerovnosti v oblasti zdraví umožní měření a evropské porovnávání dopadů rakoviny, kvality péče a dopadu strategií zaměřených na boj proti rakovině;
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
Dohoda o společné distribuci, které je nezbytná, aby se uskutečnila v prvé řadě dohoda o společné výrobě, rovněž s menší pravděpodobností omezuje hospodářskou soutěž než v případě, kdy tato dohoda není pro společnou výrobu nutná.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
dohoda o společné investici musí spoluinvestorům umožnit převést nabytá práva na jiné spoluinvestory nebo třetí strany ochotné připojit se k dohodě o společné investici, s výhradou toho, že podnik, na nějž jsou práva převáděna, musí splnit všechny původní povinnosti převodce podle dohody o společné investici,
The co-investment agreement has to allow the assignment of acquired rights by co-investors to other co-investors, or to third parties willing to enter into the co-investment agreement subject to the transferee undertaking being obliged to fulfil all original obligations of the transferor under the co-investment agreement.
Dohoda o společné technické normě pro mobilní televizi by evropským spotřebitelům i danému odvětví přinesla velké výhody.
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Dohoda o společné výrobě výrobku Z může snížit motivaci společnosti B, aby tak učinila, jelikož společná výroba může být využita k vedlejším platbám a omezit pravděpodobnost toho, že společnost B bude prodávat výrobek X (jelikož společnost A bude mít pravděpodobně kontrolu nad množstvím výrobku Z pořízeného společností B u společného podniku).
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Dohoda o společném balíčku cílů určí a zformuje povahu nového rámce EU.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Dohoda o společném obchodním využití, která nezahrnuje stanovení cen, pravděpodobně rovněž povede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, zvyšuje-li shodnost variabilních nákladů stran na úroveň, která bude mít pravděpodobně za následek tajně dohodnutý výsledek.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Dohoda o spolupráci v oblasti koordinace fiskální politiky uzavřená koncem roku 2013 zavádí pravidlo strukturálního rozpočtového salda (definované v souladu se střednědobým cílem) na úrovni vládních institucí dle požadavků rozpočtového paktu.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Dohoda o spolupráci v oblasti V a T mezi EU a Brazílií, která nedávno vstoupila v platnost, a nové možnosti týkající se mezinárodní účasti v sedmém rámcovém programu EU pro výzkum na období 2007–2013 tvoří pevný základ pro rozšiřování stávající spolupráce.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Dohoda o spolupráci v oblasti vědy a technologie z roku 2001 poskytuje právní rámec umožňující indickým a evropským vědcům zúčastnit se programů druhé strany, ačkoli je Indie „cílovou zemí“ pro spolupráci v mezinárodním rámci šestého Rámcového výzkumného programu EU.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Dohoda o spolupráci z roku 1994, společné politické prohlášení z roku 1993 a lisabonský summit v roce 2000 definovaly institucionální architekturu vztahů mezi Evropskou unií a Indií.
The 1994 Cooperation Agreement, the 1993 Joint Political Statement and the 2000 Lisbon Summit have defined the institutional architecture of EU-India relations.
Dohoda o správě jakožto konkretizace solidního právního základu by mohla být řešením pro stanovení technických podrobností spolupráce mezi obchodními rejstříky.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
Dohoda o stabilizaci a přidružení (DSP), která byla s Chorvatskem podepsána v roce 2001, již byla ratifikována.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé („DSP“) byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Dohoda o stabilizaci a přidružení podepsaná v roce 2008 a ratifikovaná v roce 2011 zatím nevstoupila v platnost, jelikož Bosna a Hercegovina dosud nesplnila podmínky.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou byla parafována v prosinci.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Dohoda o stabilizaci a přidružení se Srbskem a Černou horou by proto zahrnovala záležitosti, které jsou v kompetenci svazu, a záležitosti, které jsou v kompetenci republik.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Dohoda o stáži by měla obsahovat tyto prvky:
The traineeship agreement should cover the following elements:
Dohoda o sídle a podmínky fungování
Headquarters agreement and operating conditions
Dohoda o sídle a provozní podmínky
Headquarters Agreement and operating conditions
Dohoda o sídle se uzavře poté, co byl získán souhlas správní rady, a to nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Dohoda o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda TBT“1) je jednou ze třinácti vícestranných dohod o obchodu se zbožím dojednaných během uruguayského kola.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Dohoda o TFTP mezi EU a USA je v současnosti omezena na jeden konkrétní typ údajů o finančních transakcích.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.
Dohoda o TFTP mezi EU a USA je v současnosti omezena na žádosti o údaje pouze od jednoho poskytovatele služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.
Dohoda o usnadnění obchodu nabízí podstatné přínosy pro rozvoj zajištěním soudržných reforem ve všech členských státech WTO s cílem usnadnit obchod jak na domácím trhu, tak na vývozních trzích.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Dohoda o usnadnění vízového styku s Ruskem vstoupila v platnost dne 1. června 2007.
The visa facilitation agreement with Russia entered into force on 1 June 2007.
Dohoda o utvoření sdružení se může vztahovat na jeden či více kalendářních roků, pokud celková doba trvání každé dohody nepřekračuje pět kalendářních let, a musí být uzavřena nejpozději do 31. prosince prvního kalendářního roku, ve kterém mají být emise sdíleny.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
Dohoda o vládních zakázkách stanoví některá zvláštní pravidla pro „zboží a služby takového druhu, jaké se obecně prodávají nebo nabízejí k prodeji na komerčním trhu nevládním kupujícím pro nevládní účely a jaké tito kupující zpravidla nakupují“.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
Dohoda o vládních zakázkách také rozlišuje mezi výběrem a rozhodnutím o zadání zakázky.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
Dohoda o volném obchodu (FTA) mezi EU a USA by pro tuto mnohostrannou prioritu byla rizikem.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou je nejambicióznější obchodní dohodou, kterou EU kdy prováděla.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Mexikem, která byla sjednána před rokem 2001, byla vzájemně výhodná, ale v současné době je již zastaralá.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
dohoda o volném obchodu mezi EU a Střední Amerikou
EU-Central America free trade agreement
dohoda o volném obchodu mezi EU a Střední Amerikou.
EU-Central America free trade agreement
Dohoda o volném obchodu mezi EU a USA by se netýkala tohoto klíčového problému v hospodářských vztazích mezi EU a USA.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
Dohoda o volném obchodu s Indií je ústředním prvkem strategie EU.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Dohoda o volném obchodu s Koreou, která nedávno vstoupila v platnost, již nyní vykazuje svůj přínos 20% navýšením vývozu z EU v roce 2011.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
Dohoda o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „dohoda GFCM“) stanoví odpovídající rámec pro vícestrannou spolupráci, jejímž cílem je prosazovat rozvoj, zachování, racionální řízení a co nejlepší využívání populací živých mořských zdrojů ve Středozemním a Černém moři na úrovních, které jsou považovány za udržitelné, s nízkým rizikem vyčerpání.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Dohoda o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM), dále jen „dohoda GFCM“, byla Radou schválena v rozhodnutí 98/416/ES3 ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropského společenství ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Dohoda o vzdělání by měla stanovit, že dosáhne-li student očekávaných studijních výsledků a tyto výsledky jsou „hostitelskou“ institucí kladně posouzeny, může „domácí“ instituce v souladu s pravidly a postupy, které tato příslušná instituce stanoví, tyto výsledky ověřit a uznat jako součást požadavků na určitou kvalifikaci.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
dohoda o vzdělávání a odborné kvalifikaci v zemědělství v roce 2002,
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
Dohoda o vínu
Wine Agreement
Dohoda o výměně informací
Agreement on exhange of information
Dohoda o výrobě by však mohla splňovat kritéria čl. 101 odst. 3 pouze tehdy, pokud strany předloží doložené údaje, že růst efektivity bude přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Dohoda o výrobě může stranám umožnit, aby dosáhly úspor z rozsahu nebo působnosti, jichž by nemohly dosáhnout jednotlivě.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Dohoda o výrobě může vyvolat omezující účinky na hospodářskou soutěž, pokud zahrnuje výměnu obchodně strategických informací, což může vést k tajně dohodnutému výsledku nebo uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Dohoda o výrobě na koncentrovaném trhu obvykle s větší pravděpodobností povede k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž než na trhu, který není koncentrovaný.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Dohoda o výrobě nebude mít pravděpodobně omezující účinky na hospodářskou soutěž, pokud strany dohody nemají tržní sílu na trhu, na němž je posuzováno omezení hospodářské soutěže.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
dohoda o výrobě, která zajišťuje rovněž společnou distribuci společně vyrobených výrobků, předpokládá společné stanovení prodejní ceny těchto výrobků, a pouze jich, za předpokladu, že toto omezení je nezbytné pro společnou výrobu, což znamená, že strany by jinak neměly pobídku, aby uzavřely v prvé řadě dohodu o výrobě.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
Dohoda o výzkumu a vývoji může spojit různé výzkumné kapacity, které stranám umožní vyrábět lepší výrobky levněji a zkrátit dobu potřebnou pro uvedení těchto výrobků na trh.
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Dohoda o výzkumu a vývoji proto pravděpodobně vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda o výzkumu a vývoji, která zahrnuje společnou výrobu a obchodní využití na novém trhu výrobků, může být například posuzována odlišně než dohoda týkající se čistě výzkumu a vývoje.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Dohoda o výzkumu a vývoji, která zahrnuje společné využívání možných budoucích výsledků, však nutně neomezuje hospodářskou soutěž.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Dohoda o zprostředkování se může sama o sobě řídit jiným právem, než je to, kterým se řídí původní právní nebo smluvní vztah mezi stranami a následná dohoda o vypořádání se může řídit dokonce i právem nějaké další třetí strany.
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Dohoda o zrušení vízové povinnosti patří k právním nástrojům, které přinášejí konkrétní a přímou výhodu občanům na obou stranách.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
dohoda o základních právech a zásadách při práci v sektoru obchodu v roce 1999,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
dohoda o základních právech a zásadách při práci v sektoru obchodu v roce 1999,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
Dohoda o záměru: návrh je slučitelný a komplementární, pokud jde o pokračující práci v rámci dohody o záměru.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
Dohoda o záměru: Spolupráce v rámci dohody o záměru uzavřené v roce 1998 šesti členskými státy s největší výrobou obranného vybavení má mimo jiné za cíl usnadnit pohyb vojenského vybavení mezi zúčastněnými členy.
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
Dohoda o řadě společných zásad a postupů pro odborné posudky („vědecká pravidla hry“).
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
dohoda o řízení penzijních fondů sociální ekonomiky v roce 1998,
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
Dohoda obsahuje dlouhodobý cíl a objasňuje, že k plnění dlouhodobých cílů v oblasti zmírňování změny klimatu zásadním způsobem přispěje i využívání půdy a lesů1.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Dohoda obsahuje doložku „minimálních standardů“, která stanoví, že dohodou nejsou dotčena stávající ani budoucí ustanovení jednotlivých států a Společenství, která jsou příznivější pro ochranu zaměstnanců před poraněními způsobenými ostrými předměty ve zdravotnictví (ustanovení 11).
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Dohoda obsažená ve zprávě ECOFIN zahrnuje změny preventivní i nápravné části Paktu a obsahuje doporučení ke zlepšení správy daní a statistik na úrovni EU i na vnitrostátních úrovních.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Dohoda ohledně bezpečnostní výkonnosti členských států na úrovni EU
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Dohoda ohledně rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 stanovila pro EU závazek dosáhnout ve srovnání s rokem 1990 alespoň 40% snížení vnitrostátních emisí skleníkových plynů.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
dohoda ohledně vnitrostátních reforem, jakož i iniciativ pro růst a vytváření pracovních míst;
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Dohoda ohledně výše uvedených otázek je těsně před přijetím.
An agreement on the above is imminent.
Dohoda otevře tržní příležitosti řadě klíčových vývozních odvětví EU, pro něž bude přínosem odstranění celních sazeb.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
Dohoda o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
Dohoda o agendě po roce 2015 bude mít také významné důsledky pro jednání podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.