natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však rovněž důležité chránit stávající investice a zvýšit důvěru v již uzavřené smlouvy.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Je však rovněž důležité omezit nebezpečí, jež vzniká kvůli mylným informacím, dezinformacím a propagandě, které jsou v rozporu s realitou, hodnotami EU a cíli EPS.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Je však rovněž důležité, aby členské státy – a EU jako celek – pokračovaly v monitorování výkonnosti podle úplného souboru společně dohodnutých sociálních ukazatelů a podporovaly koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti.“ (Barroso, 201019)
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."
Je však rovněž důležité, aby členské státy – a EU jako celek – pokračovaly v monitorování výkonnosti podle úplného souboru společně dohodnutých sociálních ukazatelů a podporovaly koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti.“4
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Je však rovněž důležité, aby členské státy – a EU jako celek – pokračovaly v monitorování výkonnosti podle úplného souboru společně dohodnutých sociálních ukazatelů a podporovaly koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti.“5
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."5
Je však rovněž jasné, že z důvodu chybějících objektivních kritérií hodnocení je často zpochybněna reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti, kromě organizací sociálních partnerů.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
Je však rovněž nutno zohlednit spolupráci, s níž se počítá na mezinárodní či regionální úrovni pro řešení globálních problémů.
But account must also be taken of the cooperation expected at international or regional level to resolve global problems.
Je však rovněž nutné zajistit zaměstnancům a pracovníkům trvalé perspektivy v oblasti zaměstnanosti a platů, bez nichž není možné obnovit důvěru a spotřebu.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Je však rovněž nutné zajistit zaměstnancům a pracovníkům trvalé perspektivy v oblasti zaměstnanosti a platů, bez nichž není možné obnovit důvěru a spotřebu.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Je však rovněž nutné, aby se zaměstnanci mohli kolektivně organizovat, sdružovat do odborů na ochranu svých práv, překonat izolovanost a vyjednat se svými zaměstnavateli práva srovnatelná s právy zaměstnanců ve velkých podnicích a orgánech veřejné správy.
There is also a need, however, for employees to be able to organise themselves collectively, to join unions to defend their rights and to come out of their isolation and negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of major businesses and public authorities.
Je však rovněž zřejmé, že ve své současné podobě program eTEN nevyužije svůj potenciál a v rámci budoucí následné iniciativy je třeba jej podstatně přetvořit do podoby více řízené poptávkou.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Je však skeptický v tom smyslu, že by k tomu mělo dojít prostřednictvím předpisů týkajících se vnitřního trhu a hospodářské soutěže, tedy prostřednictvím tržních mechanizmů.
However, it is sceptical if this is to take place through internal market and competition rules, i.e. through market mechanisms.
Je však skeptický v tom smyslu, že by k tomu mělo dojít prostřednictvím předpisů týkajících se vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
However, it is sceptical if this is to take place through internal market and competition rules, i.e. through market mechanisms.
Je však skutečností, že drtivá většina Část nelegálních přistěhovalců vstupuje na území EU po moři.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
Je však složité zdůvodnit použití tohoto přístupu i v případě nových druhů odpadů.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Je však spojena s riziky a náklady pro rozpočet Společenství.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Je však sporné, zda poměrně omezený počet projektů třetích zemí, jež bylo možno v rámci rozpočtu podpořit, pravděpodobně povede k významnému „kritickému množství“, pokud jde o cílové země.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Je však správné upozornit na to, že tyto názvy jsou určeny pro definování struktur, nikoli pro určení nebezpečí nebo rizik.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Je však stanoveno roční omezení pro přesčasy (150 hodin) a okolnosti, za kterých jsou tyto přesčasy povoleny, jsou přísně definovány.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Je však stále co zlepšovat v oblasti flexibility na vnitřním trhu a mobility pracovních sil.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Je však stále důležitější zlepšit přístup k výzkumným údajům (výsledkům pokusů, pozorování a informacím vygenerovaným počítačem), z nichž vychází kvantitativní analýzy, na které je založeno mnoho vědeckých publikací9.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Je však stále ještě k dispozici málo informací a lze konstatovat nedostatečné uznávání a pochopení jeho modelů, jeho profesionální úrovně a tvorby hodnot.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
Je však stále nutné posílit prosazování mechanismů na ochranu lidských práv.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Je však stále nutné věnovat značné úsilí na rozvoj lidského kapitálu a konkurenceschopného průmyslu orientovaného na vývoz.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Je však stále pravděpodobné, že v krátkodobém a střednědobém horizontu budou lidé nadále přicházet na vnější hranice EU.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Je však stále příliš brzy na to, aby bylo možné posoudit případný dopad těchto iniciativ, a proto je třeba jejich provádění důkladně sledovat.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Je však stále třeba dělat více pro to, aby zlepšení hospodářské situace přineslo výhody i lidem na okraji společnosti.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Je však stále třeba vyvíjet další významné úsilí o provádění vnitřní finanční kontroly na všech úrovních veřejné správy.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Je však stále třeba vyvíjet významné úsilí k provádění vnitřní finanční kontroly v celé veřejné správě a ve státních podnicích.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Je však stále třeba zabývat se značnými rozdíly v klíčových oblastech, jako je:
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Je však stále více třeba podporovat vznik atraktivní legální internetové nabídky a podpořit inovace.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Je však stále zřejmější, že pokračovat v dosavadním postupu beze změn není řešením.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Je však takové řešení pro tohoto občana uspokojivé?
But is such a solution satisfactory for citizens?
Je však také důležité předem včas naplánovat přizpůsobení se těm změnám, které se již staly nevyhnutelnými.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Je však také důležité předem včas naplánovat přizpůsobení se těm změnám, které se již staly nevyhnutelnými.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Je však také důležité vyvíjet i nadále tlak na evropský průmysl, aby patřil mezi světovou špičku v oblasti norem účinnosti, a udržel si tak pevnou pozici v konkurenci v období, kdy celosvětový obchod přejde na vyšší ekologickou účinnost.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Je však také důležité včas naplánovat přizpůsobení se těm změnám, které se již staly nevyhnutelnými.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Je však také důležité zachovat dostatečnou pružnost a umožnit vnitrostátním orgánům uspokojovat potřeby Společenství, pokud se jedná o statistické informace, co nejúčinnějším způsobem, pokud jde o efektivnost nákladů.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Je však také důležité, aby nabídka v oblasti vzdělávání dospělých pokrývala celou škálu klíčových schopností a nesoustředila se na jednotlivé schopnosti jako literární gramotnost nebo specifické odborné dovednosti.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Je však také jasné, že za hospodářskou integraci zodpovídají hospodářští hráči sami, firmy i soukromé osoby.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Je však také nesporné, že harmonizace ve specifických oblastech – energetice, financích – je stále výrazně nedostatečná, zatímco probíhající opatření na úrovni jednotlivých vlád – právní předpisy, postupy, daně a dávky – vyžadují trvalou pozornost Evropské unie.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields – energy, finance - whereas ongoing individual governments' actions – legislation, procedures, taxes and levies - require permanent attention from a European viewpoint.
Je však také nesporné, že přetrvávají značné nedostatky v harmonizaci specifických oblastí – energetiky, financí, patentu Společenství (!), zatímco probíhající opatření na úrovni jednotlivých vlád – legislativní a administrativní postupy – vyžadují trvalou pozornost Evropské unie3.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint3.
Je však také nesporné, že přetrvávají značné nedostatky v harmonizaci specifických oblastí – v sociální oblasti, energetice, financích, potenciální vlajkové lodi v podobě patentu Společenství (!).
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Je však také nesporné, že přetrvávají značné nedostatky v harmonizaci specifických oblastí – v sociální oblasti, energetice, financích, potenciální vlajkové lodi v podobě patentu Společenství (!).
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Je však také nezbytné, aby prospěch z těchto investic směřoval k občanům v podobě vysoce kvalitních služeb a podstatného snížení nákladů pro konečné uživatele.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Je však také nezbytné, aby prospěch z těchto investic směřoval k veřejnosti v podobě poskytování vysoce kvalitních služeb (např. lékařských služeb, přístupu k místní samosprávě atd.)
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Je však také nezbytně nutné zajistit, aby stupeň flexibility poskytnutý pro vnitrostátní transpozici v mezích směrnice nepřispíval ke vzniku dalších překážek pro jednotný trh spotřebitelských úvěrů.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Je však také nutné přijmout skutečná opatření s cílem reagovat na obavy veřejnosti, jak ostatně EHSV již mnohokrát uvedl.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Je však také pravda, že navzdory snížení poplatků budou hotovostní rezervy v roce 2006 stále vyšší, čímž budou dále přispívat ke kumulovaným hotovostním rezervám.
But it is also true that despite the fee reduction, the cash reserves for 2006 will still be higher, adding further to the accumulated cash reserves.
Je však také pravda, že přijetí velmi odlišných situací neusnadňuje takovou jednotnost pravidel, které by měly být konečným cílem těchto návrhů: pravidelná technická prohlídka stejná pro celou EU.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Je však také pravda, že ústřední protistrana nemůže být využita vždy.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Je však také spojena s většími riziky souvisejícími s prováděním.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Je však také stanoveno, že referenční období nemůže být v žádném případě delší než doba, po kterou trvá pracovní smlouva.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Je však také třeba brát v potaz kvalitativní kritéria, jak je stanoveno ve výše zmíněném stanovisku EHSV.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Je však také třeba brát v potaz kvalitativní kritéria, jak je stanoveno ve výše zmíněném stanovisku EHSV.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Je však také třeba poukázat na to, že se prosazuje spíše tendence k zapojení rostoucího počtu přístavů do evropského trhu kontejnerové přepravy než směřování přepravy pouze přes několik přístavů.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Je však také třeba zmínit, že EU vstoupila do nové fáze, která se vyznačuje stále většími rozdíly ve vládní kultuře.
However, iIt also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Je však také třeba zmínit, že EU vstoupila do nové fáze, která se vyznačuje stále většími rozdíly ve vládní kultuře.
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Je však také zapotřebí zvážit vojenské technologie, postupy a zkušenosti a případně je přizpůsobit civilnímu použití.
However, military technology, practices and experiences should also be considered and adapted – where appropriate - to civilian applications.
Je však také zjevné, že jsou nutné dlouhodobé reformy.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Je však také znepokojen tím, že Listina základních práv není v Evropské unii prováděna stejný způsobem.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Je však také zřejmé, že existují některé přímé účinky dané metody pro statistický program Společenství, jež lze obecně posoudit a porovnat jako dvě možné metody: metoda „omezená“ a metoda „komplexní“.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Je však také zřejmé, že čím vyšší je daňová sazba, tím větší má daň účinky na krátkodobé transakce, a tím nižší je výnos.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Je však toho názoru, že je třeba projednat spravedlivý přístup umožňující poskytnout část zisku všem zapojeným stranám, na němž se musí dohodnout členské státy EU.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Je však toho názoru, že není žádoucí svěřovat jim, byť částečně, odpovědnost za zajištění ochrany osob na daném území, což musí zabezpečovat pouze státní struktury.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Je však toho názoru, že některé další iniciativy je třeba přezkoumat ještě před jejich provedením.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
Je však toho názoru, že se musí rovněž klást důraz především na tato opatření, která je třeba přijmout:
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
Je však toho názoru, že smlouva o partnerství by měla poskytovat pouze orientační seznam měst, jež mají těžit z podpory, a každoročního přidělování zdrojů na tento cíl, aby každý stát mohl pružněji řídit své projekty, což může mít také pozitivní dopad na výsledky ve městech, jež jsou příjemci této pomoci.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Je však toho názoru, že tyto prvky nejsou v oblasti vzdělávání dospělých dostatečně rozvinuty.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Je však toho názoru, že třeba brát více v úvahu dopady na životní prostředí, společnost, zemědělství a zaměstnanost, které se projeví jak v Evropě, tak na celém světě.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Je však toho názoru, že výrazné rozdíly platných pravidel mezi jednotlivými členskými státy v oblasti právního statutu lékařských předpisů a výdeje léčivých přípravků jsou překážkou pro správné a srozumitelné informace o léčivých přípravcích.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Je však toho názoru, že změna musí splňovat jak požadavky technologického a hospodářského rozvoje, tak požadavky na ochranu lidské důstojnosti a bezúhonnosti.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Je však toho názoru, že účinnost tohoto systému bude záležet na schopnosti zmocněnců pro malé a střední podniky ovlivňovat politická rozhodnutí, vnitrostátní právní předpisy a kvalitu spolupráce s různými organizacemi malých a středních podniků.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Je však tohoto názoru, že nové prvky uvedené v návrzích nesmí zpochybnit ani oslabit struktury a postupy, které existují na místní úrovni, zejména ty, do nichž jsou zapojeni pacienti a zdravotníci, a to pod podmínkou, že budou transparentně a rychle zajištěny společné parametry pro srovnatelná data.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
Je však též třeba dostatečně zohlednit regionální zvláštnosti.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
Je však těžké dopředu odhadnout náklady, které se mohou velmi lišit.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Je však těžké pochopit, proč jsou během současných jednání v rámci Mercosuru projednávány pouze dobrovolné iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků, a ne závazná sociální kapitola.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Je však těžké zjistit srovnatelné náklady na každou z těchto technologií a posoudit nezbytnou úroveň veřejné podpory těmto technologiím.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.