natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Vzhledem k tomu, že toto téma již bylo předmětem četných prací, byla vyslovena řada doporučení a evropské instituce přijaly opatření3 – v průběhu pěti let Výbor přijal čtrnáct stanovisek k otázkám souvisejícím s rovností mužů a žen 4– není záměrem tohoto stanoviska celkové shrnutí této problematiky.
2.4 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions3 – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality4 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.4 Vzhledem k tomu, že velká většina výrobků, které se prodávají spotřebitelům, jsou skutečně „přípravky“ (či dokonce „předměty“), představovala tato směrnice důležitý krok směrem k zajištění bezpečnosti spotřebitele u výrobků, které ještě nebyly upraveny konkrétní či restriktivnější směrnicí, např.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"), this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance cosmetics.
2.4 Vzhledem k tomu, že velká většina výrobků, které se prodávají spotřebitelům, jsou skutečně „přípravky“ (či dokonce „předměty“), představovala tato směrnice důležitý krok směrem k zajištění bezpečnosti spotřebitele u výrobků, které ještě nebyly upraveny konkrétními či restriktivnějšími směrnicemi, takovými, které jsou uplatňovány v souvislosti s prodejem pesticidů, čistících prostředků nebo kosmetických prostředků.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Vzhledem k velkému významu příspěvku letectví k celkovému výkonu hospodářství EU a jeho celosvětové přítomnosti je naprosto nezbytné, aby letecký sektor EU zůstal konkurenceschopný, zachoval si své celosvětové vedoucí postavení a mohl dále růst.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Vzhledem k vysoké míře rozvodovosti v Evropské unii se rozhodné právo a právní příslušnost ve věcech manželských týkají každý rok velkého počtu občanů.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Vzhledem k všeobecnému snižování celních sazeb v celém světě se objem systému GSP zmenšuje.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 Vztahy mezi zaměstnavateli a zaměstnanci a tripartita
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 Vztahy mezi zaměstnavateli a zaměstnanci a tripartita
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 V bankovnictví existuje celoevropské pojištění vkladů z důvodu rizika případného „runu“ na banky, který má značně destabilizující vliv na finanční trhy, již od roku 19942.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 V celé EU by měly být poskytovány rozsáhlé školicí a vzdělávací programy, aby se zajistilo, že technologie IPv6 bude v co největší míře pochopena a že se vytvoří způsobilost k jejímu úspěšnému přijetí.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 V dubnu 2008 představila Komise konkrétní návrhy ve své bílé knize4.
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 V EU je třeba i nadále rozvíjet a řádně provádět komplexní rámec ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, který bude rozšířen i na dosud nezahrnuté nejslabší sociální skupiny včetně osob s nejistým zaměstnáním nebo vystaveným riziku spojenému s krátkodobou konkurenční výhodou.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 V EU je třeba i nadále rozvíjet a řádně provádět komplexní rámec ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, který bude rozšířen i na dosud nezahrnuté nejslabší sociální skupiny, které obtížně uplatňují svá práva v oblasti bezpečnosti při práci, včetně zejména osob s nejistým zaměstnáním, osob pracujících na vysoce rizikovém pracovišti nebo osob vystavených riziku spojenému s krátkodobou konkurenční výhodou.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 V EU má prvořadou důležitost boj proti chudobě a úsilí zajistit přístup ke kvalitní zdravotní péči všem jako základnímu ukazateli úspěchu v oblasti poskytování zdravotní péče, ale také v oblasti posilování konkurenceschopnosti5.
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 V EU má prvořadou důležitost boj proti chudobě a úsilí zajistit přístup ke kvalitní zdravotní péči všem jako základnímu ukazateli úspěchu v oblasti poskytování zdravotní péče, ale také v oblasti posilování konkurenceschopnosti5.
2.4 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 V hodnotovém řetězci napříč Evropou, tedy od výroby až po maloobchodní prodej, jsou zaměstnány nejméně 2 miliony lidí.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 V hodnotovém řetězci napříč Evropou, tedy od výroby až po maloobchodní prodej, jsou zaměstnány nejméně 2 miliony lidí.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 V každém případě musí být v článku 2 nařízení výslovně uvedeny zvláštní a konkrétní ukazatele a kritéria sloužící k rozhodnutí o tom, zda má být určitá země zařazena na seznam bezpečných zemí původu, mezi něž patří mimo jiné aktualizované informace pocházející ze zdrojů, jako je Evropský soud pro lidská práva, UNHCR, úřad EASO, Rada Evropy a další organizace v oblasti lidských práv.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 V letech 2002 až 2008 se díky vysokému globálnímu ekonomickému růstu, zejména v rozvíjejících se zemích, jako je např. Čína, Indie a Brazílie, ale i dalších menších rozvíjejících se zemích Asie, Ameriky a zejména Afriky, výrazně zvýšila poptávka po surovinách.
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 V nedávné době se dostaly do popředí nové energetické otázky.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 V následujících připomínkách se EHSV zaměří na konkrétní ustanovení, která by podle jeho názoru mohla explicitně či implicitně vyústit v nižší úroveň ochrany náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, než která platí podle jiných směrnic přijatých na základě článku 13, které se týkají rasového nebo etnického původu nebo pohlaví.
2.4 In the following comments the EESC focuses on particular provisions that, in its view, explicitly or implicitly, could offer lesser protection for religion or belief, disability, age or sexual orientation than exists under other Article 13 directives for racial or ethnic origin or gender.
2.4 V návaznosti na doporučení OSN a později EU začaly v devadesátých letech 20. století v řadě států vznikat institucionální struktury, jejichž hlavním cílem je zajištění efektivního provádění Agendy 21 a uplatňování principů udržitelného rozvoje v praktické rovině – NRUR.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and later on the EU, institutions known as the NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles were put into practice.
2.4 V návaznosti na doporučení OSN a později EU začaly v devadesátých letech 20. století v řadě států vznikat institucionální struktury, jejichž hlavním cílem je zajištění efektivního provádění Agendy 21 a uplatňování principů udržitelného rozvoje v praktické rovině – NRUR.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
2.4 V posledních 25 letech počet režimů hospodářské soutěže po celém světě prudce vzrostl, a sice ze zhruba 20 na počátku 90. let na zhruba 130 v roce 2015, které se týkají 85 % světové populace.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 V posledních 25 letech počet režimů hospodářské soutěže po celém světě prudce vzrostl, a sice ze zhruba 20 na počátku 90. let na zhruba 130 v roce 2015, které se týkají 85 % světové populace.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 V posledních letech však metoda Společenství ztratila na síle a přitažlivosti.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 V praxi došlo na straně nabídky k významným zlepšením, která však sama nestačí k dosažení cíle, neboť chybí přínos dalších dvou nástrojů (informací/nasměrování spotřebitelů a zdanění), což Evropská komise sama uznává, když ve svém sdělení potvrzuje, že „k největšímu snížení došlo v důsledku zdokonalení technologií automobilů“.
2.4 In practice, significant improvements have been achieved on the supply side, although they are not by themselves enough to meet the objective set, as the contribution of the other two instruments – information/guidance and tax – has been lacking.
2.4 V praxi evropské politiky se však prosazují stále více mezivládní řešení, jako je rozpočtový pakt, jakožto „paralelní systém v rámci mezinárodního práva“.
2.4 Within the framework of European policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented under a parallel system governed by international law.
2.4 V praxi se meziregionální spolupráce v EU uskutečňuje od 90.
2.4 In practice, EU interregional cooperation has, since the 1990s, primarily taken place within the framework of the successive INTERREG programmes.
2.4 V prosinci 2003 vydala kontaktní skupina podrobnou a faktickou zprávu11.
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 V prosinci 2003 vydala kontaktní skupina podrobnou a faktickou zprávu11.
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 V první polovině roku 2009 je předsednictví EU v rukách České republiky, jejímž hlavním mottem je „Evropa bez bariér“.
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 V průzkumu, který provádělo Centrum pro výzkum podnikání a hospodářského rozvoje (Centre for Enterprise and Economic Development Research), byly finanční prostředky pro potřeby začínajících podniků jedním z nejčastěji zmiňovaných problémů, jimž čelí mladí podnikatelé (společně se správně-regulačními požadavky).
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 V předchozích letech bylo dosaženo zjednodušení kvůli jeho nezbytnosti.
2.4 In previous years, simplification has been achieved as a matter of necessity.
2.4 V reakci na silnou poptávku průmyslu, členských států a dalších zúčastněných stran po zjednodušení a zvýšení účinnosti regulačního rámce pro letectví v Evropě předložila v červenci 2007 Skupina na vysoké úrovni pro budoucí regulační rámec evropské letecké dopravy zprávu obsahující soubor doporučení, která mají vést ke zlepšení výkonnosti a řízení evropského leteckého systému.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 V roce 1992 Evropská komise poprvé vydala společný rámec právních předpisů o označování původu zemědělských produktů a potravin platný pro všechny členské státy EU.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 V roce 1993 byla schválena první směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací, známá jako směrnice o euroznámce.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 V roce 2001 Komise zveřejnila bílou knihu o dopravě a v roce 2003 následoval akční plán; cílem obou dokumentů bylo snížení počtu mrtvých na silnicích o polovinu do roku 2010.
2.4 In 2001, the Commission published the Transport White Paper, followed in 2003 by the action plan, both based on the objective of halving the number of road deaths by the year 2010.
2.4 V roce 2004 byly názory organizací občanské společnosti shromážděny pomocí dotazníku, který byl široce distribuován organizacím občanské společnosti ve všech zainteresovaných zemích a prostřednictvím výzkumných misí také do Gdaňsku, Kaliningradu a Rigy.
2.4 The CSOs' views were in 2004 collected with a questionnaire, which was widely distributed to civil society organisations in all the countries concerned, and through fact-finding missions to Gdansk, Kaliningrad and Riga.
2.4 V roce 2004 byly názory organizací občanské společnosti shromážděny pomocí dotazníku, který byl široce distribuován organizacím občanské společnosti ve všech zainteresovaných zemích a prostřednictvím výzkumných misí také do Gdaňsku, Kaliningradu a Rigy.
2.4 The CSOs’ views were in 2004 collected with a questionnaire, which was widely distributed to civil society organisations in all the countries concerned, and through fact-finding missions to Gdansk, Kaliningrad and Riga.
2.4 V roce 2006 přijala Komise sdělení Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 V roce 2006 přijala Komise sdělení Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem7.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 V roce 2009 požádala Komise EHSV o vypracování průzkumného stanoviska týkajícího se způsobů podpory partnerství v rámci strukturálních fondů pomocí osvědčených postupů.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 V rámci procesu posílení správy ekonomických záležitostí v EU Komise zamýšlí dosáhnout v zásadě tří cílů.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 V souladu se směrnicí v konečném důsledku závisí na rozhodnutí členských států o výši sazby daně, zda bude mít zavedení CCCTB negativní dopad na výši daňových příjmů.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 V souladu s jejich úlohou pilíře evropského sociálního modelu a tržního sociálního hospodářství budou služby obecného zájmu muset prostřednictvím vzájemného působení a začleňování hospodářského a sociálního pokroku:
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 V souladu s právem EU mohou členské státy zavést používání bezpečnostních skenerů na svých letištích buď i) výkonem svého práva na uplatnění přísnějších bezpečnostních opatření, než jsou stávající požadavky EU, nebo ii) přechodně, maximálně na dobu 30 měsíců, výkonem svého práva provádět zkoušky nového technického postupu nebo metod.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 V souladu s rozhodnutími přijatými v rámci politického usnesení o vypracování strategie EU pro alpský region na konferenci v Grenoblu7 jsou v akčním plánu popsány výzvy v oblasti spolupráce, politické priority, specifické cíle a opatření a rovněž několik návrhů projektů.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 V souladu s výše uvedeným akční plán usiluje o čtyři cíle:
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 V souladu s článkem 291 SFEU jsou členské státy odpovědné za provádění režimu stanoveného zákonodárným orgánem.
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 V souvislosti s přítomností mnoha etnik v oblasti jižního Kavkazu a nepřetržitými ozbrojenými konflikty zůstává otázka posilování národní identity, budování vlastního státu a jeho institucí a obrany nezávislosti prioritou pro všechny tři země, i pro jejich organizace občanské společnosti.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 V současnosti existuje v Evropě okolo 180 přeshraničních iniciativ.
2.4 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.4 V současnosti křivka světové spotřeby ropy neustále každoročně stoupá, což je nyní způsobeno zejména rychlým růstem poptávky rozvíjejících se ekonomik.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 V současné době Komise v souladu s mandátem, který jí byl udělen Evropskou radou, jedná koordinovaně s institucemi Společenství ve snaze zjednodušit a zlepšit právní rámec legislativy Společenství.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 V současné době tedy existují na základě rozhodnutí Rady 1999/468, tzv.
2.4 Thus, at present, on the basis of the so-called comitology decision, i.e.
2.4 V současné době však bohužel existují nesrovnalosti mezi určitými oblastmi některých politik a iniciativ EU, jež vážně ohrožují konkurenceschopnost a výnosnost tohoto odvětví.
2.4 Unfortunately, there are currently some inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which have a serious impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 V současném globalizovaném světě je čím dál nutnější určit, jaké evropské průmyslové strategie jsou vhodnější jako reakce na konkurenci ve světě, a to nejen mezi Evropou a obry, jako jsou USA a Japonsko, ale také vznikajícími asijskými velmocemi, mezi které patří Čína a Indie.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 V takovýchto situacích Výbor zastává názor, že by měla být stranám ponechána určitá volnost při výběru rozhodného práva, popřípadě umožnit odpůrci dovolat se jeho očekávání v oblasti rozhodného práva nebo požádat o postoupení případu k jinému soudu, který by s manželstvím měl nejvíce objektivních vazeb.
2.4 The Committee agrees that, in such situations, the parties should be granted a degree of latitude in choosing the applicable law.
2.4 V tomto stádiu je nutné zdůraznit, že institucionální investoři v širším slova smyslu zavádějí strategie, které se liší v závislosti na horizontu investování.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 V této souvislosti a na základě závěrů Rady Evropské unie z června 20112 a prosince 20133 vypracovala Komise sdělení, k němuž EHSV žádá o stanovisko.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 V těchto závěrech jsou zdůrazněny tyto prioritní oblasti pro EU:
2.4 Those conclusions highlighted the following priority areas:
2.4 V uplynulých 15 letech totiž rozšíření a popularita družstva jako modelu značně vzrostly.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.