natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z možností, kterou nyní Komise zvažuje, by tedy byl rámec pro transparentnost hlasovacích politik a zveřejňování všeobecných informací o jejich provádění při respektování rovného zacházení se všemi akcionáři.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Jednou z možností, která je v procesu přípravy nových iniciativ a jejich průvodních posouzení dopadů vždy zvažována, je možnost zachování současného stavu, což by v tomto případě znamenalo nechat dohodu o TFTP mezi EU a USA tak, jak je, a nepřednášet žádné návrhy na EU TFTS.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Jednou z možných cest je spolupráce v rámci nadnárodních oblastí a makroregionálních rozvojových strategií sdružující zainteresované subjekty z různých zemí a odvětví.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Jednou z možných cest vpřed je ponechat plánování lesního hospodářství na majitelích lesů.
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Jednou z možných forem zapojení do pracovní činnosti je zaměstnání ve družstvech a specializovaných společnostech, jež zaměstnávají lidi se smyslovým a jiným druhem postižení.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Jednou z možných odpovědí, pokud jde o řešení těchto výzev, je vytvoření odvětví „výroby s vysokou hodnotou (neboli přidanou hodnotou)“.
One possible answer to address these challenges is the development of a "high value (or added-value) manufacturing" industry.
Jednou z navrhovaných součástí tohoto jednotného programu je sport.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Jednou z nedávných politických priorit Komise bylo vytvořit vnitřní trh roamingových služeb a odstranit přemrštěné poplatky.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Jednou z nejdůležitějších hnacích sil změny je výzkum a inovace (VaI) a ETP jsou hlavními ukazateli.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Jednou z nejdůležitějších hnacích sil změny je výzkum a inovace (VaI) a ETP jsou v této souvislosti hlavními ukazateli.
One of the principal drivers of change is R&I, and the ETPs are the leading indicators in this regard.
Jednou z nejdůležitějších hnacích sil změny je výzkum a inovace a ETP jsou v této souvislosti hlavními ukazateli.
One of the principal drivers of change is research and innovation, and the ETPs are the leading indicators in this regard.
Jednou z nejdůležitějších oblastí je standardizace smluvního práva, zahájená Komisí a podpořená EHSV83; tato standardizace by měla být prováděna a dále rozvíjena, se zaměřením na konkrétní  typy smluv, na kterých mají spotřebitelé největší zájem84.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC83; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers84.
Jednou z nejdůležitějších oblastí je standardizace smluvního práva, zahájená Komisí a podpořená EHSV84; tato standardizace by měla být prováděna a dále rozvíjena, se zaměřením na konkrétní  typy smluv, na kterých mají spotřebitelé největší zájem85.
One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC84; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers85.
Jednou z nejdůležitějších otázek týkajících se opatření k zachování finanční stability je schopnost orgánů předvídat (včasný zásah1) nebo řídit krizové situace bank (řešení krize2).
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Jednou z nejdůležitějších podmínek, které je třeba splnit, aby bylo možné považovat ukazatel za plnohodnotný a kvalitní, je zajištění určité koherence v kvalitě a dostupnosti údajů.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Jednou z nejdůležitějších potřeb je zlepšení výměny informací mezi vojenskými a civilními orgány.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Jednou z nejdůležitějších výzev pro summit v roce 2012 je způsob, jak lépe realizovat a rozšířit globální dohodu, aby došlo k mobilizaci veřejných a soukromých zdrojů na budování kapacit, transfer technologií a programy udržitelných investic, a pomohlo se tak nejméně rozvinutým zemím a jiným rozvojovým zemím držet krok s přechodem na udržitelnost spravedlivým způsobem.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Jednou z nejdůležitějších změn je zavedení zásady, že se na smlouvu vztahuje právo země, v niž má spotřebitel obvyklé bydliště, pokud poskytovatel vykonává obchodní činnosti v zemi, v níž má spotřebitel obvyklé bydliště53.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Jednou z nejdůležitějších změn na pracovišti je rostoucí využití informačních technologií24.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Jednou z nejnáročnějších reforem v poslední době je přechod k výuce zaměřené na studenty.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Jednou z nejnáročnějších částí na zvládání odpadu se zdá být sběr a zpracování plastových odpadů ze smíšeného domácího odpadu.
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Jednou z nejstarších hospodářských činností prováděných ve vodách EU je rybolov.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Jednou z nejvýznamnějších inovací posledních desetiletí byl rozvoj a šíření ekologického zemědělství.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
Jednou z nejvýznamnějších novinek směrnice je povinnost zaměstnavatelů poskytnout přiměřené uspořádání, aby byl osobám se zdravotním postižením umožněn přístup k práci.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Jednou z největších nevyřešených výzev je zaručit přístup k účinné právní ochraně státním příslušníkům třetích zemí, jejichž základní práva a svobody podrobily členské státy a jejich orgány v rámci evropského práva výjimkám nebo je porušily12.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Jednou z největších priorit by pro Výbor mělo být to, aby se řešila velká vzdálenost mezi orgány a občany, ale to vyžaduje, aby byla uznána a posílena úloha této instituce.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Jednou z největších překážek bránících vytvoření takovéto infrastruktury mezi zeměmi EU byla absence odpovídajícího právního rámce pro navazování skutečných partnerství.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Jednou z největších výhod aditivní výroby bude její schopnost spojovat se ve výrobním závodě s jinými řešeními výroby s vysokou hodnotou.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Jednou z největších výhod této varianty je, že bude upřednostňovat zásobování v zemích používajících spolehlivé způsoby obhospodařování lesa, zejména v zemích, které s EU podepsaly FLEGT VPA, neboť licence FLEGT zajišťuje vysoký stupeň jistoty, co se týká zákonnosti dotyčných dřevařských výrobků.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Jednou z nejzajímavějších iniciativ je britský program financování úvěrů „Funding for Lending Scheme“5.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Jednou z nejzajímavějších iniciativ je program financování úvěrů „Funding for Lending Scheme“ (FLS) ve Spojeném království.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Jednou z nejzávažnějších překážek pro liberalizaci trhu s elektřinou jsou přísná pravidla pro přidělování dovozních licencí, která zavedly příslušné orgány.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Jednou z nejčastěji zaznívajících kritik EPS je, že chybí pocit odpovědnosti u partnerů a napříč jejich společnostmi a že široká veřejnost má slabé povědomí o cílech a dopadu politiky.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Jednou z nerovností, která má největší vliv na budoucnost jednotlivců nebo regionů, je „digitální propast“.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Jednou z nesnází vědecké kariéry je to, že platové a pracovní podmínky jsou zvláště v případě mladých vědců méně výhodné, než jim nabízí soukromý sektor, nebo dokonce i srovnatelné zaměstnání  ve veřejném sektoru.
One of the problems associated with scientific careers is that pay and conditions, particularly for young scientists, are less favourable than those offered in the private sector or even in otherwise comparable public sector employment.
Jednou z nich je chybějící právní postavení dobrovolníků.
One is the lack of legal status for volunteers.
Jednou z nich je Eurostars, společný výzkumný program pro MSP a jejich partnery.
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Jednou z nich je náležité informování vkladatelů, které jim pomůže lépe porozumět mechanismům finančních trhů a dostupných produktů.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Jednou z nich je pracovní dokument útvarů Komise o cenách energie a energetických nákladech, druhou zpráva o hospodářském vývoji evropské energetiky.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Jednou z nich je pracovní dokument útvarů Komise o cenách energie a energetických nákladech, druhý je o hospodářském vývoji evropské energetiky.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Jednou z nich je rozšíření zásady „země původu“, o kterou se opírá družicové vysílání (jak je uvedeno ve směrnici o družicovém vysílání a kabelovém přenosu), o poskytování programů on-line, zejména o poskytování služeb na vyžádání, které doplňují vysílání (např.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Jednou z nich je zaměření na vytváření a růst inovačních malých podniků.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.
Jednou z novinek nařízení je povinnost Komise přijmout roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace, který identifikuje strategické priority evropské normalizace odrážející cíle politik, jež Komise vytyčila ve svém vlastním plánování.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Jednou z novinek nařízení je povinnost Komise přijmout roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Jednou z oblastí je načasování.
One area is timing.
Jednou z oblastí procesu navazujícího na konferenci Rio+20, v níž je příspěvek EHSV naléhavě zapotřebí, je sestavování celosvětových cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Jednou z oblastí zákona o hospodářské soutěži, na kterou je třeba nahlížet, je definice veřejného zájmu.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Jednou z oblastí, do kterých rybáři mohou přesměrovat své činnosti, je ekoturistika.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
Jednou z oblastí, kde byly zaznamenány největší nedostatky v dotváření jednotného trhu, jsou maloobchodní finanční služby.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Jednou z oblastí, na které se tato konzultace výslovně zaměřila, byla případná další harmonizace pravidel týkajících se výpočtu technických rezerv v přeshraničních souvislostech.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
Jednou z oblastí, o kterých se hodně doufalo, že k nim Komise zaujme postoj v návaznosti na Zelenou knihu o ochraně spotřebitele88, byly nekalé obchodní praktiky.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou z oblastí, o kterých se hodně doufalo, že k nim Komise zaujme postoj v návaznosti na Zelenou knihu o ochraně spotřebitele89, byly nekalé obchodní praktiky.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou z oblastí, ve kterých má koordinace velký význam, je oblast mezinárodní spolupráce
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Jednou z oblastí, v nichž musí EU a její partneři spolupracovat, je dodržování lidských práv.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Jednou z oblastí, v níž může účinně působit vzájemné spojení a spolupráce veřejného a soukromého sektoru je doprava, kde masivní rozšíření levných letenek vedlo k celkovému poklesu cestovních nákladů.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Jednou z oblastí, v níž panuje obecná shoda, je vhodnost dočasného dlouhodobého uložení pro první fázi všech řešení.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Jednou z oblastí, v níž se může účinně působit vzájemné spojení a spolupráce veřejného a soukromého sektoru je doprava, kde kvůli masivnímu rozšíření levných letenek a současnému celkovému snížení nákladů na dopravu hrozí nezanedbatelné riziko nezamýšlených následků projevujících se na zhoršení kvality služeb, nejistých a dočasných pracovních místech a menší profesionalita.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where there is a considerable risk that the massive increase in low-cost airlines, while reducing transport costs in general, could also bring unwanted consequences in terms of quality of service, precarious and temporary jobs, and less professionalism.
Jednou z obtíží při regulaci finančních trhů je, jak umožnit vyvážené zohlednění rozličných a protichůdných postojů.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Jednou z otázek, již je třeba prodiskutovat, je působnost navrhovaného nařízení: má upravovat veškerý rozvod plynu v rámci EU, nebo pouze jeho dopravu přes hranice?
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Jednou z otázek, která má být projednána po tomto hodnocení, je spolupráce mezi PVRA a RPS a jejich úlohy.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Jednou z otázek, které zde vyvstávají, je možný rozdíl mezi vědeckými publikacemi a vydáváním děl pro literární či umělecké účely.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Jednou z podmínek hospodářské unie je sblížení daňových systémů, zejména daňových základů, v podmínkách slučitelných s ekonomikou otevřenou výměnám a s atraktivností pro investice.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Jednou z podmínek pro úspěšné rozšíření mobilního zdravotnictví je schopnost internetových podnikatelů vstupovat na tento slibný trh, která má zásadní význam pro podporu evropských ambicí stát se vedoucí silou v této oblasti.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
Jednou z podmínek výjimečného uvolnění finanční pomoci z fondu podle regionálních kritérií je, že katastrofou musí být zasažena podstatná část obyvatelstva žijícího v oblasti postižené katastrofou.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.