natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako model toho, jak se města mohou zapojit do realizace cílů EU, jenž lze případně využít i v jiných oblastech, bývá často zmiňován Pakt starostů a primátorů.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Jako model, v němž odměnou pro soukromého partnera je právo využívat stavbu nebo službu se souvisejícími finančními riziky, představují koncese vhodný právní rámec pro plnění veřejných úkolů formou partnerství veřejného a soukromého sektoru, a umožňují tudíž vykonat potřebné stavební práce a zajistit poskytování služeb, aniž by zatěžovaly bilanci veřejných financí.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Jako možnost 2 rozšířená o větší konkurenci v hodnotovém řetězci na úrovni poskytovatelů údajů.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Jako možnost 2, ale s rychlejším dopadem.
As option 2, but earlier impact.
Jako možnost 3.
As option 3.
Jako možnost maximální regulace by v zájmu zajištění odpovídajícího pokrytí z hlediska shromažďování/zpracování žádostí o víza mohla prováděcí rozhodnutí Komise stanovit podobu sítě ke shromažďování žádostí o schengenská víza ve třetích zemích, pokud jde o ujednání o zastoupení, spolupráci s externími poskytovateli služeb a sdílení zdrojů jinými prostředky.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Jako možnosti financování by členské státy měly využít příjmy z dražeb povolenek a politiku soudržnosti.
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Jako možnosti řešení výše uvedených problémů byly zjištěny nebo ze strany zúčastněných subjektů navrženy některé další prvky.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Jako možnou alternativu k právním předpisům EU bude Komise dále zkoumat možnost využít CEN, Evropský výbor pro normalizaci, pro podrobná pravidla tohoto druhu.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Jako možnou příčinu roztříštěnosti trhu lze také vnímat některá z ustanovení směrnice:
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Jako možná cesta se jeví systém, který omezí zisky a ztráty členských států tím, že zaručí, aby zemědělci ve všech členských státech dostávali v průměru minimální podíl průměrné úrovně přímých plateb na úrovni EU.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Jako možná opatření a strategie přichází v úvahu:
Possible measures and strategies are listed below:
Jako možné prostředky pro dosažení cílů uvedených v předchozím oddíle byly zváženy čtyři varianty.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Jako možné prostředky, jak splnit cíle politik určené v oddíle 2.1, byly zváženy tři varianty:
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Jako možné zlepšení podmínek pro účast malých a středních podniků, v nichž vlastníci–vedoucí pracovníci realizují velkou část projektu sami, aniž je jejich mzda zaznamenána v účetnictví, zavede Komise systém jednorázových částek založený na stupnici jednotkových nákladů v rámci zvláštního programu „Lidé“.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Jako možné řešení navrhuje vytvoření evropského systému pro obstavení bankovních účtů.
It proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Jako možné řešení pan Vever doporučil, aby více žen dostalo příležitost vystoupit jako řečníci na různých akcích organizovaných EHSV.
As a possible solution, Mr Vever recommended encouraging more women to become speakers at the various events organised by the EESC.
Jako možný způsob realizace se jeví přidělování prostředků na vzdělání jednotlivým pracovníkům, jejichž výše by byla nepřímo úměrná úrovni vzdělání pracovníka, aby pro nejméně kvalifikované pracovníky bylo k dispozici nejvíce finančních prostředků.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Jako místní a regionální palivo by dřevo mohlo na trhu vytvářet větší konkurenci.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Jako místní a regionální palivo by dřevo mohlo na trhu vytvářet větší konkurenci.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
jako místo doručení zboží, takže by se nadále sledoval fyzický tok zboží, a v případě služeb jako místo usazení zákazníka, což je dnes již pravidlem;
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
jako místo usazení zákazníka jak pro zboží, tak pro služby.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
Jako měřítko by mohl posloužit model, který byl použit při úspěšných fúzích leteckých společností.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Jako měřítko by mohl posloužit model, který byl použit při úspěšných fúzích leteckých společností.“
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Jako měřítko by mohl sloužit současný stav druhů a stanovišť, který byl nedávno posouzen v rámci podávání zpráv podle směrnice o stanovištích.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Jako měřítko by se měly pokud možno používat prognózy Komise.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Jako měřítko otevírání trhu odhaduje Herfindahl-Hirschmanův index (HHI)10 míru koncentrace v určitém odvětví a ukazuje úroveň hospodářské soutěže na relevantním trhu.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Jako měřítko pro porovnání nákladů na průzkum lze použít strukturu a výdaje mezinárodních průzkumů testujících dovednosti žáků jako například PISA a TIMSS.
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Jako měřítko uplatňované v těchto ujednáních sloužil tzv.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Jako na každém trhu, je cena určena.
As in any market, a price is struck.
Jako na závažné porušování lidských práv uvedených v Listině základních práv se na obchod s lidmi budou i nadále vztahovat doložky o lidských právech v dohodách EU se třetími zeměmi, včetně dohod o volném obchodu, a tyto doložky budou základem pro spolupráci a podporu lidských práv33.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
jako nabídku podpory malým skupinám inovativních podniků za účelem řešení společných technologických problémů,
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
jako naprosto nezbytné se jeví zrychlení procesu přijímání úředníků národností nových členských států, aby se mohli cítit „jako doma“.
it appeared essential to accelerate the recruitment process for officials of their nationality to ensure that they could feel “at home”.
Jako neblahé znamení by však mohla být vnímána skutečnost, že cíl 1 nové strategie v oblasti biologické rozmanitosti zní „plné provedení směrnice o ptácích a stanovištích“.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Jako nedostatečně ambiciózní se jeví zejména mezní hodnoty emisí pro motory instalované v plavidlech vnitrozemské plavby, a je proto zapotřebí, aby byly přehodnoceny.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Jako nedávnou kladnou výjimku lze uvést úmluvu OSN o právech zdravotně postižených osob.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities might be one of the recent positive exceptions.
Jako nedílnou součást aktualizovaného vnitrostátního plánu přechodu ministerstvo financí a Slovenská národní banka připravily komunikační strategii pro zavedení eura.
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Jako nedílná součást financování budou s výzkumem a vývojem spojeny inovační činnosti.
Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.
Jako nedílná součást stěžejní iniciativy Digitální agenda budou tyto snahy pokračovat i v druhé polovině sedmého rámcového programu a zahrnou rovněž vývoj služeb on-line pro výzkum náročný na výpočetní kapacitu a objem dat, zdokonalení sítě GÉANT a další vývoj superpočítačové infrastruktury PRACE11.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Jako negativně působící prvek zejména v případě kotovaných společností, pro které je jistota postupů a časového rámce zapsání do rejstříku zásadní, se také někdy uvádí ustanovení, že SE nemůže být vytvořena před ukončením jednání o zapojení zaměstnanců.
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Jako nejdůležitější byla označena energetická účinnost ve stavebnictví.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Jako nejdůležitější negativně působící prvky při zřizování SE jsou uváděny náklady na založení, časově náročné a složité postupy a právní nejistota společně s nedostatkem souvisejících znalostí a praktických zkušeností poradců a příslušných veřejných orgánů v této oblasti.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Jako nejdůležitější nástroj pro budování výzkumných a inovačních kapacit na úrovni regionů budou posíleny intervence v rámci politiky soudržnosti, včetně vývoje výzkumných infrastruktur, cestou financování přídělů na základě předem vymezených finančních rámců pro způsobilé regiony.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Jako nejdůležitější přínos zapojení EU se jeví ovlivňování kapacit občanské společnosti a sítí, což bude mít v budoucnu dopad na proces politiky.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Jako nejdůležitější uvedly OOS následující oblasti NDAPII: hospodářství, obchod, infrastruktura; životní prostředí, jaderná bezpečnost a přírodní zdroje; přeshraniční spolupráce a regionální rozvoj.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Jako nejdůležitější uvedly OOS následující oblasti NDAPII: hospodářství, obchod, infrastruktura; životní prostředí, jaderná bezpečnost a přírodní zdroje; přeshraniční spolupráce a regionální rozvoj.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Jako nejdůležitější uživatel půdy má zemědělství klíčový význam pro územní rozvoj regionů, krajiny a oblastí cenných z hlediska životního prostředí.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Jako nejdůležitější záporné pobídky pro zavádění ESÚS byly uváděny časově náročné a komplikované postupy.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Jako nejefektivnější a nejúčinnější řešení se ukázalo vytvoření funkce vnitrostátního souladu.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Jako nejlepší byla dále vyhodnocena možnost zahrnout do přechodného režimu motorové železniční vozy s mírou ve výši 20 %.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Jako nejlepší byla vyhodnocena možnost rozšířit současný přechodný režim a zahrnout i sektory, které byly doposud vyloučeny, neboť nejlépe vyvažuje dopad na životní prostředí a hospodářský přínos v podobě snížení nákladů na vyhovění stanoveným požadavkům v omezeném časovém období.
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Jako nejlepší byla v tomto posouzení dopadů určena tato prováděcí opatření na úrovni EU:
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Jako nejlepší se jeví možnost č. 4.
Option 4 appears to be best.
Jako nejlepší řešení Parlament v tomto usnesení navrhl ukončení přechodného režimu a zdanění dodávek uvnitř Společenství sazbou 15 %.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Jako nejlepší řešení se jeví taková změna, jež ujasní, že členské státy mohou stanovit vhodné stropy pro kumulaci nároků na placenou roční dovolenou během po sobě následujících let, pokud přesahují počet týdnů požadovaných k dosažení cílů směrnice v oblasti minimálního odpočinku a zotavení38.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Jako nejnaléhavější problém při provádění nařízení byl uveden druhotný pohyb.
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Jako nejperspektivnější se jeví metoda založená na tocích.
The most promising one is the so called flow-based method.
Jako nejpřiměřenější přístup k dosažení skutečné harmonizace, který by po omezeném přechodném období zahrnul všechny typy registrací, bylo zvoleno regulační opatření na úrovni Společenství.
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Jako nejpřínosnější a nejjasnější byla ponechána možnost č. iii) s uvedením podpůrných argumentů: jedná se o možnost, která členské státy zatěžuje nejméně a lze ji nejsnáze uplatňovat.
Option (iii) is retained as the most beneficial and the clearest, and supporting arguments are indicated: least cumbersome option for Member States, the easiest to apply.
Jako nejpříznivější se jeví varianty 3A nebo 3B s ohledem na jejich lepší efektivnost nákladů a výraznější celkové snížení CO2 v horizontu roku 2020 ve srovnání s variantou č. 2.
Options (3A) or (3B) seem the most promising, in view of their better cost-effectiveness, and higher overall CO2 reduction at a 2020 horizon, compared to option (2).
Jako nejvhodnější možnost se ukázalo být rozšíření působnosti jednotných kontaktních míst (vytvořených podle směrnice o službách).
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Jako nejvhodnější okamžik se jeví být období po roce 2008.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
Jako nejvhodnější okamžik se zdá být rok 2008, který následuje po zahájení další fáze politiky soudržnosti.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
Jako nejvhodnější reakce na současnou situaci na trhu bylo vyhodnoceno jeho postupné ukončení.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
Jako nejvhodnější se při celkovém uvážení všech dopadů jeví varianta nelegislativních opatření plus zlepšení legislativy v oblasti označování energetickými štítky (varianta 1+).
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Jako nejvhodnější řešení byla určena kombinace poplatků za přístup na infrastrukturu odstupňovaných podle hladiny hluku, emisních stropů hluku a dobrovolných závazků.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Jako nejvhodnější řešení se jeví změna stávající směrnice o průhlednosti.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
Jako nejvyváženější a nejpřiměřenější se jeví následující kombinace možností:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Jako nejvýznamnější regionální partner musí Evropská unie hrát svou úlohu při ochraně tohoto společného dědictví, ale její omezené zdroje svědčí o tom, že nemůže jednat sama.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
Jako nejvýznamnější se jeví tyto problémy:
The most important issues would appear to be:
Jako největší globální aktér v oblasti rozvoje má Evropská unie a její členské státy významný vliv na dosahování cílů udržitelného rozvoje ve světě.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
Jako největší hospodářský prostor na světě představující největší podíl na světovém trhu IKT může klást Evropa oprávněné nároky na své podniky, vlády, střediska výzkumu a vývoje a univerzity, aby stály v čele vývoje IKT, více investovaly do inovací IKT a umožnily růst nových podniků.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Jako největší obchodní blok světa prosperuje EU díky tomu, že je otevřená vůči světu a že pozorně sleduje vývoj v dalších rozvinutých či rozvíjejících se ekonomikách, aby mohla předvídat budoucí trendy nebo se jim přizpůsobit.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Jako největší procesní překážky uváděly zúčastněné strany chybějící flexibilitu u přesunu výdajů v rámci projektů a pomalé převádění prostředků.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Jako největší světový dárce poskytuje EU a její členské státy více než polovinu (56 % ) celosvětové pomoci rozvojovým zemím.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
Jako největší světový dárce rozvojové a humanitární pomoci by se EU spolu se svými členskými státy měla plně zapojit do každé diskuse o globálním institucionálním a právním rámci řízení migrace.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Jako největší výhoda spolurozhodování je v širokém společenském konsensu oceňován jejich příspěvek k udržení sociálního míru a k vysoké produktivitě prostřednictvím partnerských pracovních vztahů.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of codetermination is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Jako největší výhoda účasti zaměstnanců je v širokém společenském konsensu oceňován jejich příspěvek k udržení sociálního míru a k vysoké produktivitě prostřednictvím partnerských pracovních vztahů.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Jako nejzazší opatření bude Komise moci vymazat lobbisty, kteří poskytli nesprávné informace, z registru.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
Jako nejúspěšnější se však ukázaly operace v oblasti integrace, za nimi následovaly operace zaměřené na přijímání žadatelů o azyl, zatímco operace týkající se dobrovolného návratu přinesly nejméně uspokojivé výsledky.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
jako nelegislativní opatření může být připraveno rychle;
As a non-legislative measure, it could be prepared quickly;