natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní vývoj, který je nutné v této části uvést, se týká prodeje na dálku (prodeje výrobků, které jsou odeslány nebo přepravovány přímo či nepřímo prodejcem nebo na jeho účet konečným spotřebitelům).
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Hlavní vývojové trendy a ponaučení z provádění programu PHARE a přechodového nástroje v Bulharsku a Rumunsku
Main developments and lessons from implementation of PHARE and the Transition Facility in Bulgaria and Romania
Hlavní vývozní artikly EU do Kanady tvoří léčiva, motorová vozidla a letecké motory.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
Hlavní výzkumný pracovník musí být zaměstnancem právnické osoby usazené v členském státě nebo v přidružené zemi.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
hlavní výzkumný pracovník;
senior researcher;
Hlavní význam pro integraci mají jazyky.
Language skills are crucial for integration.
Hlavní význam proto získává stabilní a předpisy upravený způsob meziministerské spolupráce, které bude svěřeno integrované plánování prioritních středně až dlouhodobých cílů a zdrojů (jak zdrojů Společenství, tak zdrojů vnitrostátních), soulad kritérií a způsobů řízení a spojení monitorování a ověření výsledků.
It is therefore of the utmost importance to develop a stable and regulated form of inter-ministerial coordination for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results.
Hlavní výzva pro evropský energetický systém je zajistit energii dostupnou za konkurenceschopné ceny.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Hlavní výzva spočívá v zajištění vyváženého a udržitelného územního rozvoje EU jako celku a posílení její hospodářské konkurenceschopnosti a růstového potenciálu, přičemž je třeba dbát na to, aby bylo zachováno její přírodní bohatství a zajištěna sociální soudržnost.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Hlavní výzva: zaměstnanost
The major challenge: employment
Hlavní výzvou bude ale zvýšení růstového potenciálu našich ekonomik – výzvou, jež byla přijata v rámci strategie Evropa 20201 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Hlavní výzvou bude i nadále úsilí o rozvoj společného porozumění příslušným otázkám v oblasti ochrany spotřebitele a, bude-li to možné, dosažení dohody o společných normách, které zajistí, aby síť CPC byla využívána srovnatelným způsobem všemi orgány, aniž by tím byla dotčena platnost povinnosti poskytnout odpověď na žádost o pomoc.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Hlavní výzvou bude snaha o podporu vzniku umírněnější formy islámu.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
Hlavní výzvou do budoucna je:
Looking ahead, the main challenges are to:
Hlavní výzvou je nyní zajistit úplné a účinné provádění a prosazování směrnice.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Hlavní výzvou je podpora slušných pracovních podmínek.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Hlavní výzvou je složitost technologického vývoje
Technological Complexity is a Major Challenge
Hlavní výzvou je tedy přizpůsobit metodiky koordinace konkrétním tématům výzkumu a potřebám zúčastněných stran za použití konsenzuálních zásad koordinace.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Hlavní výzvou je tedy zajistit, aby politiky sociální ochrany účinně přispívaly k mobilizaci osob, které jsou schopné práce, a zároveň plnily širší cíle ve smyslu zajištění slušné životní úrovně těch, kteří jsou a nadále zůstanou z trhu práce vyčleněni.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Hlavní výzvou je vytvoření nových návrhů lodí a zařízení, které by zvýšily bezpečnost a environmentální výkonnost.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
hlavní výzvou nadcházejících let bude zelená ekonomika podporující začlenění.
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Hlavní výzvou pro EU bude dosahovat výsledků v oblasti těchto politických závazků a uskutečnit další významné kroky na rozšíření ETS, do něhož bude zahrnuto více odvětví (jako např.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Hlavní výzvou pro EU je integrace legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Hlavní výzvou pro kandidátské země je zlepšení konkurenceschopnosti svých podniků.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
Hlavní výzvou pro ni nicméně není nedostatek nástrojů, ale neschopnost zajistit soulad v řízení různých nástrojů a zaručit v tomto směru příslušnou politickou vůli členských států.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Hlavní výzvou pro Německo je zlepšit efektivitu vzdělávacího systému, konkrétně zlepšit výsledky ve vzdělání znevýhodněných skupin.
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
Hlavní výzvou pro růst evropského letectví je uvolnění limitů souvisejících s kapacitou a efektivitou, které vážně omezují schopnost evropského leteckého odvětví udržitelně růst a soutěžit na mezinárodní úrovni a zároveň jsou příčinou přetížení, zpoždění a zvyšování nákladů.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Hlavní výzvou pro světové hospodářství a eurozónu je nebývalý rozsah a doba trvání globálních nerovnováh.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
Hlavní výzvou pro Unii zůstává investiční mezera způsobená finanční a hospodářskou krizí, jakož i podpora zaměstnanosti, zejména zaměstnanosti mladých lidí.
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Hlavní výzvou pro členské státy je splnit rozpočtové cíle a zároveň zajistit, aby daňové systémy a systémy výdajů podporovaly efektivní alokaci zdrojů.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Hlavní výzvou proto bude dosáhnout finanční udržitelnosti, aniž by byla ohrožena úměrnost.
A major challenge will therefore be to achieve financial sustainability without jeopardising adequacy.
Hlavní výzvou tohoto slyšení je posílit povědomí zaměstnavatelů o této otázce, čehož bude možné dosáhnout zejména spuštěním evropského projektu Evropa proti pohlavnímu zneužívání dětí.
The key challenge of this public hearing is to reinforce employers' awareness of this issue, which could be achieved by putting into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children".
Hlavní výzvou v celé oblasti zůstává nalézání mírových řešení dlouhotrvajících konfliktů.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Hlavní výzvou v hospodářské oblasti je překonání velkých rozdílů v oblasti výzkumu a výrobních inovací (a následné využití jejich velkého potenciálu) a odstranění překážek pro jednotný trh.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Hlavní výzvou v tomto ohledu je potřeba dodržovat právní předpisy o ochraně soukromí a také ochrana osobních údajů.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Hlavní výzvou však zůstává integrace, u níž je nutno zohlednit rovněž otázku sociální soudržnosti.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Hlavní výzvou zůstávají sekundární právní předpisy a správní kapacita k provádění reforem.
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Hlavní výzvou zůstává i nadále odhad poptávky po dovednostech a schopnostech, přičemž je zapotřebí, aby byly v této souvislosti více zapojeny zúčastněné strany a aby byl zlepšen sběr údajů.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Hlavní výzvu představuje nalezení spravedlivé rovnováhy mezi právem na soukromí a ochranou osobních údajů a potřebou výměny informací v rámci spolupráce při vymáhání a vyšetřování na základě nařízení za účelem zamezit porušování právních předpisů EU na ochranu spotřebitele.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Hlavní výzvu představuje neschopnost zemí, které jsou často nestabilní, řeší následky konfliktu, nemají silnou institucionální základnu nebo dostatečné prostředky, realizovat účinné politiky v oblasti veřejného zdraví, včetně zajištění přístupu k odpovídajícím zdravotnickým službám.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Hlavní výzvy
Main challenges
Hlavní výzvy a budoucí priority
Main challenges and future priorities
hlavní výzvy a příležitosti pro všechny ZZÚ v jejich regionálním prostředí, stejně jako komparativní výhody všech ZZÚ, strategický potenciál a současnou konkurenceschopnost vzhledem k rozvoji příznivého prostředí pro obchodní spolupráci a budování kapacit;
Main challenges and opportunities of each OCT in its regional environment, as well as each OCT’s comparative assets, strategic potential and present competitiveness in light of the development of an enabling environment for business cooperation and capacity building;
Hlavní výzvy dopravní politiky na západním Balkáně
Main challenges facing transport policy in the Western Balkans
Hlavní výzvy pro EU-15 se týkají údržby a obnovy systému sběru a čištění odpadních vod, zatímco novější členské státy musí i nadále pokračovat ve svém úsilí o vybudování minimální požadované infrastruktury.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
Hlavní výzvy pro skupinové financování v EU
Key challenges for crowdfunding in the EU
Hlavní výzvy pro železniční dopravu jsou: konkurenceschopnost vůči ostatním druhům dopravy, interoperabilita různých systémů a specializace na určitou dopravu.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
Hlavní výzvy současných potravinových systémů
Main challenges of current food systems
Hlavní výzvy upřednostňované možnosti politiky
Key challenges of the preferred Policy Option
Hlavní výzvy však v průběhu let zůstaly tytéž: sozónnost typická pro toto odvětví, skutečnost, že toto odvětví není uznáno jako důležitá oblast činnosti, která se rychle vyvíjí, nejisté pracovní podmínky zaměstnanců, převládající strukturální nezaměstnanost, nedostatečný přístup malých a středních podniků k odpovídajícímu financování, které by jim pomohlo přizpůsobit se neustálým změnám a vývoji, stejně jako inovacím, které v tomto odvětví probíhají.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Hlavní výzvy – uvnitř a mimo EU.
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Hlavní výzvy, kterým bude Unie ve vztahu k řešení problému drog čelit v období příštích finančních výhledů, lze definovat takto:
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Hlavní výzvy, kterým bude Unie v této politické oblasti čelit v období příštích finančních výhledů, lze definovat takto:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Hlavní výzvy, kterým chce EU čelit v rámci své politiky proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu jsou tyto:
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
Hlavní výzvy, kterým nyní Irsko čelí, pramení z následků rozmachu trhu s bydlením a finanční krize.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Hlavní věcí je posílit soustavu mezinárodních organizací v rámci systému OSN a vyvinout tlak na větší sladění politik těchto organizací, brettonwoodských institucí a WTO.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
Hlavní vědecké úkoly vyžadují interdisciplinární spolupráci
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
hlavní vědecký pracovník;
senior scientist;
Hlavní však je, aby byly zdolány všechny formy diskriminace v oblasti náboru, i ty, které souvisejí s věkem, což je téma námi posuzovaného sdělení.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
hlavní zahajovací akci, na níž budou až v pěti členských státech uvedeny aktivní pilotní/demonstrační programy provádění vnitrostátních dialogů, které budou zahájeny v roce 2014 vnitrostátní akcí;
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
Hlavní zahájené projekty center excelence pro oblast CBRN: na Blízkém východě připravilo centrum excelence v Ammánu projekt výcviku civilního personálu pro první zásah v případě katastrofy související s materiály CBRN (nebezpečné materiály).
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Hlavní zainteresované organizace zastupující letecké společnosti, letiště, piloty a odbavovací společnosti pro náklad se aktivně účastnily v pracovní skupině, která byla Komisi nápomocna při vypracovávání norem, jež jsou promítnuty do návrhu Komise.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
Hlavní zaměření by mělo zůstat na energetickou účinnost.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Hlavní zaměření Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost zůstává aktuální a mělo by být důrazně sledováno až do dalšího cyklu.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Hlavní zaměření: vysoká úroveň všeobecných služeb a potřeby zákazníků
Main focus: High level of universal service and consumer needs
Hlavní zdroj elektrické energie a osvětlení (pravidlo 41)
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Hlavní zdroj elektrické energie musí splňovat tyto podmínky:
The main source of electrical power shall comply with the following:
Hlavní zdroje dodávek do EU (většinou v roce 2012)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Hlavní zdroje dovozu do EU (2007 nebo 2006)
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Hlavní zdroje informací
Main sources of information
Hlavní zdroje informací použité pro hodnocení zahrnovaly:
The main sources of information used for the evaluation included
Hlavní zdroje informací:
Main information sources:
Hlavní zdroje nákladů spojených s prováděním rozhodnutí jsou dva – provádění politik a opatření v příslušných odvětvích a podávání zpráv podle rozhodnutí.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Hlavní zdroje použité při vypracování této zprávy jsou uvedeny v příloze 1.
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Hlavní zdroje použité při vypracování této zprávy jsou uvedeny v příloze.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
Hlavní zdroje údajů, které mají členské státy použít ke sběru údajů, jsou prohlášení o shodě, nebo, v případě, že tento zdroj pro účely registrace vozidla nepoužívá, dokumentace pro schválení typu.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Hlavní zemí původu zůstala i nadále Brazílie, která dodala 7,3 milionu hl a podílela se na 56 % dovozů.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Hlavní země
The main countries
Hlavní země AKT dodávající banány
main acp banana supplying countries
Hlavní zjištěné dopady
Main identified impacts
Hlavní zjištěné problémy a předpokládaná rizika
Main problems detected and risks envisaged
Hlavní zjištěné problémy s dodržováním směrnice se týkaly působnosti právních předpisů, definicí, jmenování koordinátorů, vypracování projektu stavby a jejího provedení, odpovědností stavebníků, vedoucích stavby, koordinátorů a zaměstnavatelů.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Hlavní zjištěné problémy se týkaly určitých nesrovnalostí, jako je například překročení zaměstnaneckých nákladů a cestovních výdajů a diet, DPH a plateb za nezdokumentované výdaje.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
Hlavní zjištěné problémy souvisí s níže uvedenými záležitostmi.
The main problems identified relate to the following issues.
Hlavní zjištěné problémy týkající se uplatňování směrnice jsou: potíže při výměně informací; rozdílnost a složitost vnitrostátních právních předpisů, správních opatření a schvalovacích postupů; rozdíly v klasifikaci loveckých a sportovních střelných zbraní a administrativní zátěž pro malé a střední podniky.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Hlavní zjištěné problémy z provedené práce se týkaly nedostatků v kontrolách prováděných vedením na první úrovni8 a slabin v postupech pro ověření výdajů na straně platebního orgánu.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Hlavní zjištěné překážky, které za předpokladu, že by nebyla přijata žádná opatření, těmto investicím zabrání nebo pozdrží jejich přijetí na mnohem pozdější termín, než je rok 2020, představují problémy spojené s udělováním povolení (zdlouhavé a neefektivní postupy při udělování povolení v kombinaci s nesouhlasem veřejnosti), regulace (rámec není zaměřen na zajištění priorit evropské infrastruktury) a financování (omezená finanční kapacita provozovatelů, nedostatek upravených nástrojů financování a dostatečné podpory).
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Hlavní zjištění
Main findings
Hlavní zjištění externí studie týkající se hodnocení nařízení Dublin III jsou uvedena níže.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Hlavní zjištění hodnocení jsou uvedena níže.
The key findings of this evaluation are presented below.
Hlavní zjištění hodnocení pomoci Phare romským menšinám jsou ta, že se Phare podařilo podpořit projekty integrace Romů, což přispělo k otevření občanského dialogu a přineslo to některé prvotní výsledky, zvláště při budování institucí.
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Hlavní zjištění hodnotící zprávy a veřejné konzultace jsou shrnuty v pracovním dokumentu útvarů Komise o přezkoumání směrnice o elektronických penězích vypracovaném v červenci 20067.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.