natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 EHSV upozorňuje na úsilí členských států a Komise za účelem zajištění přístupnosti; jeho cílem musí být dosažení všeobecné přístupnosti (veřejných budov66, budov veřejného zájmu67, soukromých podniků, zboží a služeb, cestovního ruchu, elektronického obchodu, informací, dopravy, technologií a komunikací).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 EHSV upozorňuje na úsilí členských států EU a Komise za účelem zajištění přístupnosti; jeho cílem musí být dosažení všeobecné přístupnosti (veřejných budov54, budov veřejného zájmu55, soukromých podniků, zboží a služeb, cestovního ruchu, elektronického obchodu, informací, dopravy, technologií a komunikací).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings54, buildings of public interest55; private companies, goods and services, tourism, e-commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 EHSV uznává, že je důležité vhodně naplánovat a kontrolovat výrobní činnost v oblasti akvakultury s cílem zabránit nevhodným dopadům na životní prostředí.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 EHSV ve svém stanovisku k tématu Přístup k občanství Evropské unie13 uvedl, že širší pojetí evropského občanství odpovídá pojetí, jež Komise nazvala „občanským občanstvím“.
5.5 In its opinion on Access to European Union citizenship13, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.5 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že naprosto chybí konkrétní strategie pro internetové obchody, jejichž obrat neustále roste a které dnes představují jedno z odvětví, v nichž je, jak se zdá, srovnatelnost výrobků a především dozor nad trhem nejkomplikovanější a nejtěžší.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že nebyla zveřejněna a v některých případech zřejmě ani provedena podrobná posouzení dopadů těchto návrhů.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
5.5 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že přes určité pozitivní výsledky, které přinesla otevřená metoda koordinace v sociální oblasti, právně nezávazné předpisy očividně neumožnily dosáhnout výrazného pokroku v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 EHSV vyzývá Komisi EU i novou vládu Spojených států, aby do příprav na konferenci OSN v Kodani v prosinci roku 2009 aktivně zapojily environmentální nevládní organizace a sítě i zúčastněné subjekty z řad podniků a odborů a aby obnovily transatlantický environmentální dialog (TEAD), který by mohl sloužit jako koordinační orgán zúčastněných subjektů v oblasti ochrany životního prostředí a jako partner těchto příprav.
5.5 The EESC calls on both the EU Commission and the new US administration to actively involve environmental NGOs and networks as well as business and trade union stakeholders in preparations for the UN Conference in Copenhagen in December 2009, as well as to re-establish the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), which could act as the coordinating body for the environmental stakeholders and as a partner in these preparations.
5.5 EHSV vyzývá k zavedení dlouhodobé politiky rozvoje regionálních letišť.
5.5 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.5 EHSV vyzývá Radu a Komisi k tomu, aby vypracovaly operační seznam priorit a odpovídající časový rámec.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up an operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 EHSV vyzývá Radu a Komisi k tomu, aby vypracovaly operační seznam priorit a odpovídající časový rámec.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw upon operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 EHSV vyzývá veřejné instituce, podniky a sociální partnery, aby u obyvatelstva dávali přednost prevenci v oblasti zdravotní péče před léčením a zlepšování přístupu ke zdravotním službám pro všechny věkové kategorie a sociální vrstvy tak, aby byla zachována pracovní způsobilost obyvatelstva.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 EHSV vyzývá členské státy, aby důrazně podpořily přípravu a provádění nových pokynů a angažovaly se v  tomto směru.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.5 EHSV vzal na vědomí předběžnou zprávu o šetření ve farmaceutickém odvětví z listopadu 2008.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 EHSV v tomto stádiu není přesvědčen ani o systému „play or pay“, v němž má každý operátor povinnost poskytovat všeobecné služby, které se může vyhnout tím, že se účastní financování všeobecných služeb.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 EHSV vítá navrhované opatření na začlenění otázky demence do současných i budoucích činností Evropské unie v oblasti prevence zdraví i vzdělávání a na spolupráci s členskými státy pro rozvoj a poskytování poradenství za účelem co nejširšího informování veřejnosti a zdravotnických zařízení i zařízení sociální péče.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 EHSV vítá rozvoj chráněných mořských oblastí, jejichž počet se v Evropě a zejména ve Středozemním moři zvyšuje, čímž však vzniká nejistota ohledně pravidel plavby.
5.5 The EESC is in favour of developing the growing number of protected marine areas in Europe, especially in the Mediterranean, but notes that this situation is causing uncertainty about navigation rules.
5.5 EHSV vítá skutečnost, že rozvojové země mohou nadále využívat zvláštní ochranný mechanismus a vysoká cla na ochranu „zvláštních výrobků”, které jsou důležité pro bezpečnost potravin a rozvoj venkova.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 EHSV vítá skutečnost, že rozvojové země mohou nadále využívat zvláštní ochranný mechanismus a vysoká cla na ochranu „zvláštních výrobků”, které jsou důležité pro bezpečnost potravin a rozvoj venkova.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 EHSV vítá určité pozitivní výsledky, které přinesla otevřená metoda koordinace v sociální oblasti, lituje ovšem toho, že nebyly plně využity stávající nástroje a struktury a že bylo dosaženo jen omezeného pokroku v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EHSV vítá zavedení zásady sankcí vůči agenturám, které neplní své povinnosti nebo nedodržují nařízení, nicméně tyto sankce se v současné době bez ohledu na svoji výši zdají být zcela nevyhovující jak z hlediska dopadů, které nesprávné nebo účelové ratingy mohou mít na střadatele, tak z hlediska objemu peněz, s nímž disponují a/nebo který získávají na účet svých klientů.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation, but, over and above definition of the amounts involved, these penalties are wholly inadequate at the moment, given both the consequences that erroneous or manipulative ratings can have for savers, and the huge amounts of money which they handle and/or receive on behalf of their clients.
5.5 EHSV vítá zavedení zásady sankcí vůči agenturám, které neplní své povinnosti nebo nedodržují nařízení.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
5.5 EHSV vítá, že do konzultací byly zapojeny i mezinárodní organizace (odstavec 1.1 akčního plánu).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EHSV vítá, že Komise i členské státy vyhodnotí provádění směrnice, domnívá se však, že i zde je nutné zapojit říční komise.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EHSV vítá, že Komise i členské státy vyhodnotí provádění směrnice, domnívá se však, že i zde je nutné zapojit říční komise.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EHSV vřele vítá sdělení Komise16, které ukazuje výrazný pokrok v analýzách a návrzích.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 EHSV vřele vítá sdělení Komise17, které ukazuje výrazný pokrok v analýzách a návrzích.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 EHSV zastává názor, že nutností je technická pomoc vedoucí k vytváření místních odborných zdrojů, jež budou schopny přispívat k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů, stejně jako spolupráce na linii jih-jih.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 EHSV zdůrazňuje cíl dostat sociální ochranu do centra vnitrostátních strategií rozvoje prostřednictvím politik kontrolovaných státem.
5.5 The EESC emphasises the goal of placing social protection at the heart of national development strategies through national policies.
5.5 EHSV zdůrazňuje potřebu využívat monitorovací nástroje zařazené ve společném nařízení o budoucích strukturálních fondech, a zajistit tak dodržování předběžných podmínek v oblasti zdravotního postižení spolu s plnou účastí sociálních partnerů a organizací zdravotně postižených osob na tomto monitorování.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 EHSV zdůrazňuje specifickou a důležitou úlohu sociálního dialogu na všech úrovních, a to jak při posuzování sociální reality, tak v zahajování iniciativ na nalezení společných řešení zjištěných problémů.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 EHSV zdůrazňuje, že další rozvoj biohospodářství obecně by mohl zajistit kvalitní pracovní příležitosti, a tak lidi motivovat k tomu, aby zůstávali ve venkovských oblastech nebo se do nich stěhovali, a řešil by se tak problém vylidňování těchto oblastí, jenž je pro EU jednou z největších výzev.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 EHSV zdůrazňuje, že jakékoliv společné řešení musí mít na paměti bezchybné fungování systému VIES, které správám umožní disponovat v reálném čase daty souvisejícími s každým plněním.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 EHSV zdůrazňuje, že je třeba ho konzultovat předtím, než bude Výboru pro práva osob se zdravotním postižením OSN předložena zpráva EU o provádění.
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 EHSV zdůrazňuje, že je třeba zavést jasná pravidla pro strukturované konzultace účastníků rámce v jejich jednotlivých rolích, zejména s ohledem na přípravu právních předpisů.
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 EHSV zdůrazňuje, že program Mládež v akci momentálně pomáhá podporovat činnosti, jimž by se jinak žádné podpory z alternativních zdrojů financování nedostalo, a že je jedním z hlavních zdrojů financování projektů zaměřených na mladé lidi.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 EHSV zdůrazňuje, že v souladu s ustanoveními směrnice 2009/65/ES (přepracované znění) a směrnice 2011/61/EU musí být subjektům kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a správcům alternativních investičních fondů rovněž uložena povinnost podávat prostřednictvím zpráv informace.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 EHSV znovu vyzývá k vytvoření mezinárodního orgánu pro vymáhání práva, který by se věnoval vyšetřování pohlavního zneužívání dětí po celém světě, identifikaci obětí a stíhání pachatelů26.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers26.
5.5 EHSV znovu vyzývá k vytvoření mezinárodního orgánu pro vymáhání práva, který by se věnoval vyšetřování pohlavního zneužívání dětí po celém světě, identifikaci obětí a stíhání pachatelů30.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 EMP nevěnovalo speciální pozornost boji proti chudobě, i když některé programy měly příznivý dopad na její snižování.
5.5 The EMP has not devoted particular attention to combating poverty, although some programmes have helped to bring it down.
5.5 Energetický výkon znamená celkové množství elektrické energie (z kombinované výroby tepla a elektřiny i mimo ní) a užitečného tepla (HCHP) vytvořených zařízením pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny za příslušné období.
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
5.5 Energetika, a zejména trhy s elektřinou, trpí v důsledku neúplného provádění příslušných směrnic a stále slabé spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav a vnitrostátními regulačními orgány.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Etické značky.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Evropa potřebuje mít zabezpečené dodávky, zatímco naši dodavatelé, zejména Rusko, poukazují na to, že potřebují mít zabezpečenou poptávku, aby mohli provést nezbytné investice.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Evropská komise předložila dne 13. května návrh pod názvem „Správci alternativních investičních fondů“, který se týká několika těchto nových nástrojů.
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 Evropská komise představila hlavní rysy evropské průmyslové politiky.
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Evropská komise vytvořila v rámci Společného výzkumného střediska oddělení „Výhledy a přínos behaviorálních věd“, jehož vedoucím je Xavier Troussard.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Evropská komise vytvořila v rámci Společného výzkumného střediska oddělení „Výhledy a přínos behaviorálních věd“, jehož vedoucím je Xavier Troussard.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Evropská průmyslová politika musí brát v úvahu významnou úlohu veřejného sektoru, který poskytuje znalosti a infrastrukturu, pokud se zmíníme jen o dvou podstatných bodech.
5.5 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.5 Evropská unie je jedním z hlavních producentů i vývozců potravin na světě.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Evropské občany bude nutné lépe informovat o systému, který by pro ně měl být transparentnější a účinnější.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Evropský cestovního ruch na ostrovech, tvořený převážně malými a středními podniky a charakteristický vysokou pracovní náročností, má kvůli své roztříštěné povaze problém s produktivitou.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Evropský ekoprůmysl dnes zaujímá zhruba třetinu světového trhu a produkuje více než 600 milionů eur obchodního přebytku.
5.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.5 Evropský energetický dialog bude procesem, který bude podporovat provádění cílů energetické unie tím, že umožní všem zúčastněným stranám vyměňovat si informace, vyjadřovat názory a ovlivňovat vytváření politik v oblasti energetiky.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Evropský hospodářský a sociální výbor proto žádá Evropskou komisi, aby zajistila v EU důsledné respektování zásady uplatnění bezpečnosti na jediném místě a aby všechna letadla přilétávající do členských států EU z jiného členského státu byla považována za zabezpečená.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 Evropský hospodářský a sociální výbor vybízí evropské a vnitrostátní organizace občanské společnosti, aby se regulací finančních trhů zabývaly intenzivněji než v minulosti.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Evropský průmysl je odsouzen k „nekonečnému“ procesu inovace z hlediska technologie, funkčnosti a estetiky.
5.5 The European industry is condemned to a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Evropský průmysl se tak soustředí na „nekonečný“ proces inovace z hlediska technologie, funkčnosti a estetiky.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Evropský sektor nadále požaduje vyšší úroveň ochrany investic, která by přinesla nezbytnou právní jistotu a usnadnila přímé zahraniční investice.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Evropští sociální partneři vymezili akční rámec v oblasti rovnosti pohlaví, který může být rovněž využit při debatě o konceptu flexicurity.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Existence mnohaoborových pedagogických skupin, koordinovaných vyučujícími či nikoli, je dnes zásadním nástrojem jakéhokoli vzdělávacího plánu, který bere v úvahu nové sociální skutečnosti (struktura a uspořádání rodiny, čas a organizace práce, dlouhodobá nezaměstnanost, přistěhovalectví, a zejména problém neznalosti jazyka a kultury hostitelské země) či trvalé zvláštní skutečnosti (děti a mládež se zvláštními výchovnými potřebami z důvodu postižení, boj proti sexismu a zohlednění rovnosti příležitostí pro obě pohlaví).
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Existuje řada studií analyzujících důsledky migrace na rozvojové země.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Existují nicméně některé toxické látky, které mají sklon se hromadit v potravním řetězci.
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.