natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dampry,
dumpers,
Dana ŠTECHOVÁ stanovisko kladně ocenila a zdůraznila jeho symbolický význam.
Ms Štechová commended the opinion which she felt sent out a strong signal.
DANDEA
PETCU
DANDEA
Petru Sorin Dandea
DANDEA (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
Dandea, Petru Sorin
Nygren, Ellen
DANEV (BG-I)
Bojidar Danev (BG-I)
DANEV (BG-I)
Danev (BG – I)
DANEV (BG-I)
DANEV (I–BG)
DANEV (BG-I)
Mr Danev (BG-I)
DANEV (BG-I) (čl.
Danev (BG-I) (Rule.
DANEV Božidar
DANEV Bojidar
Danev, Božidar
Andersen, Dorthe
Danev, Božidar
Ardhe, Christian
Danev, Božidar
Danev, Bojidar
Danev, Božidar
Heinisch, Renate
Danev, Božidar; Pari, Irini Ivoni
Danev, Bojidar; Pari, Irini Ivoni
DANEVA
Danev
Daneš (náhradník Haken)
Daneš (alternate for Mr Haken)
Daneš (náhradník)
Danes (Alternate)
dani po propuštění pro spotřebu
after release for consumption
Daniel Mareels
MAREELS
Daniel MAREELS (Zaměstnavatelé – BE)
Daniel Mareels (Employers – BE)
Daniel Retureau, člen EHSV (Skupina II – Zaměstnanci, Francie) uvedl, že musí být nastolena rovnováha mezi hospodářskými a sociálními svobodami.
Mr Daniel Retureau, EESC member (Group II, Employees – France), said that a balance must be struck between economic and social freedoms.
Daniela Rondinelli
Rondinelli
Daniela Rondinelli (Zaměstnanci – IT)
Daniela Rondinelli (Workers - IT)
Daniela RONDINELLI (Zaměstnanci – IT)
Daniela Rondinelli (Workers – IT)
Daniela Rondinelli, zpravodajka EHSV
Daniela Rondinelli, EESC rapporteur
Danish
English
Danou otázku měl vyřešit budoucí návrh týkající se služeb poskytovaných zákazníkům (B2C).
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
danou roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr a celkové náklady úvěru prostřednictvím reprezentativního příkladu.
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
Danou skutečnost navíc podtrhuje rychlý růst tohoto odvětví: V letech 1995 až 2005 vzrostla v EU přeprava zboží o 31,3 % a osobní doprava o 17,7 % a předpokládá se, že tento růstový trend bude dále pokračovat.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Danou skutečnost uznala organizace „Publish what you Fund“, když v rámci svého prvního posouzení transparentnosti pomoci udělované dárci v únoru letošního roku zařadila Evropskou komisi na čtvrté místo (ze třiceti).
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
Dans le cadre du développement durable des perspectives à long terme sont envisagés.
37-Dans le cadre du développement durable des perspectives à long terme sont envisagés.
Dans le cadre du Plan de Palerme :
under the Palermo action plan:
Dans le cadre du processus de Barcelone et de ce rapport de l’OIT sur l’emploi décent en Méditerranée destiné à la Conférence ministérielle sur l’emploi et le travail décent en 2008, un aperçu des tendances des indicateurs économiques et sociaux soulignant les questions politiques et les bonnes pratiques en matière de travail décent a été sélectionné dans dix pays concernés par le processus EuroMed.
Dans le cadre du processus de Barcelone et de ce rapport de l’OIT sur l’emploi décent en Méditerranée destiné à la Conférence ministérielle sur l’emploi et le travail décent en 2008 , un aperçu des tendances des indicateurs économiques et sociaux soulignant les questions politiques et les bonnes pratiques en matière de travail décent a été sélectionné dans dix pays concernés par le processus EuroMed.
Dans le cas d'une concession, l'opérateur est a priori libre de fixer les tarifs de l'eau.
Dans le cas d'une concession, l'opérateur est a priori libre de fixer les tarifs de l'eau.
Dans le cas d'une concession, l'opérateur est a priori libre de fixer les tarifs de l'eau.
In the case of a concession, the operator is by definition free to set water prices.
Dans le fonctionnement des institutions,
In respect of the operation of the European Institutions:
dans le respect total du droit social et du droit du travail, tout en créant des emplois dans le secteur
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
Dans les statuts et le fonctionnement des institutions internationales, toutes les langues ne peuvent avoir le même statut.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
Dans quels domaines de l'action extérieure et sur quelle base?
In which fields of external action, and on what basis?
Dansk Rørindustri a jiní versus Komise (předizolované trubky)
Dansk Rørindustri and others v Commission (pre-insulated pipes)
DANTIN
Mr/Ms
DANTIN (FR-II)
Dantin
DANTIN (FR-II)
Dantin (FR – II)
DANTIN (FR-II)
Dantin FR-II)
DANTIN (FR-II)
Gérard Dantin (FR-II)
DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR – II)
DANTIN (FR-II)
Mr DANTIN (FR-II)
DANTIN (FR-II) článek 62 Cambus
Dantin (FR-II) Rule 62 Cambus
DANTIN (Francie-II)
(FR-II)
DANTIN (Francie-II)
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (Sk.
DANTIN (Gr.
Dantin (čl. 62 – BATUT) (FR – II)
Dantin (Rule 62 – Batut) (FR – II)
Dantin (článek 62 – pan Briesch) (FR-II)
Dantin (Rule 62 - Mr Briesch) (FR-II)
DANTIN (článek 62 – VAN WEZEL)
62 Van Wezel)
Dantin Gérard
IOZIA Edgardo Maria
Dantin Gérard
Schadeck Robert
Dantin Gérard
stulÍk David
Dantin, Gérard
Mačiulis, Vitas
Dantin, Gérard; Mitov, Veselin
Dantin, Gérard; Mitov, Vesselin
DANUSEVICS (Litva-III)
Mr Danusevics (LV-III)
DANUSEVICS (LV-III)
Mr Danusevics (LV-III)
DANUSEVICS (LV-III) *
Danusēviĉs (LV-III)1
DANUSEVICS (LV-III)*
Mr Danusevics (LV-III)
DANUSĒVIČS (LV-III) 1
Danusēvičs (LV-III)
Daná dohoda by měla rovněž obsahovat ustanovení o ukončení platnosti, k němuž by došlo, pokud by Evropské společenství uzavřelo dohodu s danou třetí zemí.
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Daná dohoda musí rovněž obsahovat ustanovení o ukončení platnosti, k němuž by došlo, pokud by Evropské společenství uzavřelo dohodu s danou třetí zemí.
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Daná doporučení se stávají závaznými do 120 dnů po datu prvního oznámení za předpokladu, že nebudou vzneseny žádné námitky.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Daná kapitola se dále obecněji zabývá tím, zda služba byla poskytnuta a jaká vnitroskupinová úplata za tuto službu by pro daňové účely byla v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
Daná metodika musí splňovat podmínky uvedené v čl. 27 odst. 2 a požadavky grantové dohody.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Daná metodika navazuje na metodiku použitou v první výroční zprávě (z roku 2005)2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Daná oblast je na úrovni EU v současné době regulována pouze částečně.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
Daná opatření doplní probíhající přezkum právních předpisů v oblasti potravin a iniciativy zaměřené na nové potraviny a na označování potravin,což značně zjednoduší právní rámec a sníží zátěž, kterou na úrovni EU podniky nesou
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Daná organizace musí být v souladu s konceptem občanské společnosti podaným v bodu 2.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Daná organizace nebo sdružení musí mít patřičné pověření subjektu či subjektů údajů.
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Daná osoba musí být předána příslušníku pohraniční stráže v těchto případech:
The person shall be referred to a border guard in the following situations:
daná osoba musí být předána příslušníku pohraniční stráže.
(aa) the person shall be referred to a border guard.
Daná osoba musí být schopna zajistit bezpečný provoz a bezpečné oddělení bezpilotního letadla od osob na zemi a od ostatních uživatelů vzdušného prostoru.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Daná osoba musí být vždy předána příslušníku pohraniční stráže, který ověří, zda cestovní doklad použitý v samoobslužném systému odpovídá dokladu, který daná osoba příslušníku pohraniční stráže předkládá, a zda biometrické identifikátory zaevidované v systému EES odpovídají biometrickým identifikátorům dotčené osoby zjištěným na místě.
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
daná osoba musí do systému EES prostřednictvím samoobslužného systému předběžně zanést aktualizované údaje;
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
Daná osoba tak může pobývat určitou dobu v nějaké zemi, aniž by tam nabyla jakýkoli majetek, protože předpokládá, že se jednou vrátí do své země původu, kde ostatně stále žije její rodina a kde se též nachází její majetek.
A person may, for instance, spend some time in a country without acquiring any property there at all, as ultimately he plans to return to his own country, where his family continue to reside and where his property is.
Daná politika totiž nesmí způsobovat škody a přinášet rizika, která by byla vyšší než rizika, před nimiž má chránit, a nesmí být ani zbytečně nákladná.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Daná populace je lovena nadměrně
The stock is overfished
Daná populace je nadměrně lovena
The stock is overfished
Daná populace je nadměrně lovena (vyšší než míra nejvyššího udržitelného výnosu nebo náhradní hodnota)
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Daná populace je rozšířena především ve vodách Společenství a Norska.
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Daná problematika se nejvíce dotýká masného průmyslu, v jehož rámci je usmrcován nejvyšší počet zvířat.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Daná situace je výsledkem omezujících faktorů, jež ovlivňují rozhodnutí v soukromém životě: pozdní nástup do zaměstnání, nestálost zaměstnání, vysoké náklady na bydlení, nedostatek pobídek (rodinné přídavky, rodičovská dovolená, nabídka péče o děti, rovnost odměňování).
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
Daná směrnice by měla obsahovat velmi podrobná ustanovení, aby se zajistilo dosažení cílů obecného zájmu, jež se sledují.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Daná společnost je v současné době jedním z hlavních nezávislých dodavatelů součástek a technologie na trhu polovodičů a provozuje celosvětové logistické služby.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Daná stanoviska byla v návrhu předlohy zohledněna.
The opinions have been considered in the Draft Proposal
Daná strategie by měla být použita v souladu s tímto sdělením, aby usnadnila meziodvětvovou spolupráci a podpořila potenciál růstu.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Daná ustanovení často podléhají zvláštním podmínkám (minimální věk prodávajícího, zvláštní daňové zacházení lze využít jen jednou).
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
daná země z vnitřních nebo vnějších příčin dočasně nemůže dodržovat pravidla pro získání statusu původu stanovená v této příloze, která předtím dodržovat mohla; nebo
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
Daná změna není účinná, dokud nevstoupí v platnost rozhodnutí o jejím schválení.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Dané aktivity pomohou překonat riziko vyloučení z informační společnosti pro starší občany a osoby, kterým vyloučení hrozí z důvodu zdravotního stavu, a jsou postaveny na společném programu EU stanoveném v akčním plánu pro „důstojné stáří v informační společnosti“ a v nové iniciativě pro telemedicínu.
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
Dané akty musí být v tomto prohlášení uvedeny včetně odkazů na jejich zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Dané akty musí být v tomto prohlášení uvedeny včetně odkazů na jejich vyhlášení.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Dané akty Unie musí být v tomto prohlášení uvedeny včetně odkazů na jejich zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
dané exempláře pocházejí z některého členského státu a byly získány z volné přírody v souladu s platnými právními předpisy tohoto členského státu.
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
Dané hodnocení provedla Komise.
It has been carried out by the Commission.
Dané informace budou obecně dostupné jako zdroj informací o látkách a budou výrobní odvětví podněcovat, aby dosáhlo ohledně záznamů dohody.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Dané informace budou rovněž sdělovány prostřednictvím cílených informačních kampaní.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Dané informace byly získány z jiných zdrojů.
The information was obtained from other sources.
dané informace jsou relevantní pro veřejnou politiku;
(a) the information concerned is relevant to public policy;
Dané informace mají rovněž velký význam pro jednotlivce, neboť jim umožní provést obtížná rozhodnutí, která se dlouhodobě projeví na jejich příjmech a životní úrovni.
Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Dané látky určené k aromatizaci by měly být vyhodnocovány a schvalovány v rámci uvedeného režimu v souladu s postupem podle nařízení (ES) č. [procesní nařízení].
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Dané nařízení bude zejména přísně provádět doporučení Valného shromáždění týkající se klíčového prvku, a to předběžného hodnocení dopadů na životní prostředí jako podmínky pro vydání povolení k rybolovu.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Dané nařízení bylo od svého zavedení opakovaně a podstatně změněno, aby řešilo specifické problémy, jakými je ochrana dobré víry nebo zohlednění bezpečnostních požadavků.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Dané návrhy specifického programu se týkají stejného období jako rámcový program na léta 2007 až 2011, který vychází z článku 7 Smlouvy o Euratomu.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Dané odvětví obhospodařuje 3 % obdělávaných ploch a vytváří 17 % hodnoty zemědělské produkce EU.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Dané odvětví obhospodařuje 3 % obdělávaných ploch a vytváří 17 % hodnoty zemědělské produkce EU.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Dané odvětví se vyzývá, aby:
Industry is invited to:
Dané odvětví stanovilo nový cíl rovnající se 75 000 MW do roku 2010.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Dané odvětví stále ještě prochází restrukturalizací, což s sebou může přinášet někdy i negativní důsledky jak pro stávající zaměstnance, tak pokud se týká přitažlivosti odvětví.
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Dané odvětví však nyní stojí před významnými výzvami a příležitostmi, které vyplývají z digitalizace a globalizace, a bude nutná podpora, která mu umožní vytvářet nové obchodní modely a těžit z měnících se podmínek na trhu.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
dané opatření zřetelně přispěje k cílům zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů;
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
Dané orgány mohou prostřednictvím automatizovaného vyhledávacího postupu získat informace týkající se záznamů o osobách a věcech.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
Dané otázky musí ležet v jádru vnějších vztahů Unie.
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Dané otřesy mají širší souvislosti, kterými se zevrubněji zabývala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) na svém zasedání dne 9. října 2007.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Dané plány, založené na rybolovu, budou zahrnovat všechny skupiny populací, které jsou vyloveny společně.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Dané podmínky se mohou stát součástí rozhodnutí a mohou obnášet zrušení testu zaměřeného na nadměrné vyrovnávací platby a pouze zachovat požadavek týkající se pověření SOHZ.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Dané posouzení dopadů se zaměří na výhody a náklady různých řešení v porovnání se stávajícím stavem průměrných emisí CO2 při zohlednění nejnovějších dostupných technologií, jež při výrobě automobilů zlepšují životní prostředí.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Dané prodloužení by mělo zohlednit dobu, která bude nezbytná k dokončení přezkumu investičních podniků i k vypracování, přijetí a uplatňování případných právních předpisů, které mohou z tohoto přezkumu vzejít.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Dané prohlášení zní:
The text of the Declaration is the following:
Dané právní předpisy se vztahují na masný průmysl, odvětví výrobců přístrojů a některé činnosti zemědělců.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Dané překážky se týkají podmínek nabytí nároků na důchod (jako je odlišná délka období způsobilosti po kterém pracovníci nabývají nárok), podmínek zachování odložených nároků na důchod (jako ztráta hodnoty práva na důchod s časem) a převoditelnosti nabytých nároků.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Dané překážky se týkají podmínek nabytí nároků na důchod (jako je odlišná délka období způsobilosti, po kterém pracovníci nabývají nárok), podmínek zachování odložených nároků na důchod (jako ztráta hodnoty práva na důchod s časem) a převoditelnosti nabytých nároků.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Dané rizikové váhy jsou samostatné kapitálové požadavky IRB pro úvěrové riziko a riziko rozmělnění.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Dané rozhodnutí bylo přijato v červnu 2004 a Komise vypracovala v říjnu na základě tohoto stanoviska dokument.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Dané rámcové rozhodnutí mělo doplnit stávající nástroje, které Rada k boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii již přijala7.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Dané sdělení a jeho přílohy zahrnují dva prvky.
This communication and its annexes contain two elements.
Dané sdělení poskytne v této oblasti základ diskusím a přípravám nového víceletého programu na období 2010 až 2014 a bude pokračováním programu z Tampere a Haagského programu.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
Dané sdělení zkoumá potřebu rozvíjet témata v rámci globálního přístupu a dožaduje se důkladnějších a konkrétněji zaměřených opatření.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Dané skutečnosti jsou podle názoru Komise problematikou, ke které jí Rada musí poskytnout bližší pokyny, aby se určilo, zda bude možnost zdaňování dodávek uvnitř Společenství i nadále brána v potaz.
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.