natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zelené knize o tabáku24 nadnesly Folketing (DK) a Riksdag (SE) otázku subsidiarity a upřednostnily řešení těchto záležitostí na úrovni jednotlivých členských států.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
K zemím s nejvíce iniciativami na internetových stránkách EU patřilo Německo, Španělsko a Itálie, za nimiž následovala Francie, Rakousko a Polsko.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
K zemím, které vyčlenily nejvyšší podíly svého přídělu z ERF na osu 1 (opatření týkající se loďstva), patřily Itálie (38 %), Řecko (37,2 %), Španělsko (35,6 %), Nizozemsko (34,8 %) a Francie (27,6 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
K zjednodušení, pokud jde o snazší dodržování předpisů a větší srozumitelnost pro zúčastněné strany, by přispělo vyřešení těchto problémů:
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
K zlepšení justiční spolupráce v EU je klíčová určitá míra slučitelnosti mezi právními předpisy členských států.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
K zlepšení oběhu poznatků v rámci vědecké obce a širší veřejnosti se bude dále rozvíjet dostupnost a využívání výsledků veřejně financovaného výzkumu.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
K zlepšení přístupu finančních zpravodajských jednotek k informacím, které mají k dispozici povinné osoby, a výměny těchto informací byly posouzeny dvě možnosti právní úpravy.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
K zlepšení stávající situace, kdy Komise a sdružení BEREC mají pouze nezávazné pravomoci, pokud jde o nápravná opatření, se navrhuje „pojistný“ systém.
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
K zlepšení stávajících rámců, iniciativ a nástrojů je však zapotřebí další práce.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
K zmírnění stigmatu úpadku by měl být přístup veřejných orgánů k úpadku všeobecně aktivnější a měl by podporovat spíše preventivní opatření než penalizovat za pozdní opatření.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
K značným následkům na zdraví může docházet například, když s sebou povodňové vody přinášejí znečišťující látky nebo jsou smíchány s kontaminovanou vodou z odvodňovacích stok a ze zemědělské půdy.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
K zneužití nedochází v případě, kdy občané EU a jejich rodiny získají právo pobytu podle práva Společenství v jiném členském státě, než je jejich státní příslušnost, protože mají prospěch z výhody vyplývající z výkonu práva volného pohybu chráněného Smlouvou58, a to bez ohledu na účel jejich přestěhování do tohoto státu59.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
K zohlednění finančních inovací a k zajištění toho, aby emitenti a investoři znali úplnou strukturu vlastnictví společnosti, je třeba rozšířit definici finančního nástroje tak, aby zahrnovala veškeré nástroje s ekonomickým účinkem podobným účasti na akciích a na titulech opravňujících k nabytí akcií, bez ohledu na skutečnost, zda zakládají nárok na vypořádání ve fyzické podobě, či nikoli.
In order to take account of financial innovation and ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instrument should be broadened to cover all instruments of similar economic effect to holdings of shares and entitlements to acquire shares, whether giving right to a physical settlement or not.
K zohlednění relativní závažnosti problémů, jež mají vliv na rozvoj příslušných regionů, se rozlišují dvě kategorie regionů:
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
K zohlednění technického vývoje by v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie měla být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty za účelem změny způsobu výpočtu počtu hlasovacích práv vztahujících se k finančním nástrojům, upřesnění druhů finančních nástrojů, na něž se vztahují požadavky na oznamování, a stanovení obsahu oznámení významných účastí na finančních nástrojích.
In order to take account of technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to modify the method to calculate the number of voting rights relating to financial instruments, to specify the types of financial instruments subject to notification requirements and to specify the contents of notification of major holdings of financial instruments.
K zohlednění zvláštní povahy pohledávek v podobě pokut a jiných sankcí uložených orgány podle Smlouvy o fungování EU nebo Smlouvy o Euratomu je nutné zavést zvláštní ustanovení o úrokových sazbách vztahujících se na splatné částky, které však nebyly dosud uhrazeny, v případě, že Soudní dvůr Evropské unie tyto částky navýší.
(44) To reflect the specific nature of receivables consisting in fines or other penalties imposed by the Institutions under the TFEU or Euratom Treaty, it is necessary to introduce specific provisions on the interest rates applicable on amounts due but not yet paid, in the case such amounts are increased by the Court of Justice of the European Union.
K zvláštním cílům patří zajištění bezpečnějšího podnikatelského prostředí pro spotřebitele, věřitele a ostatní obchodní partnery, zvýšení právní jistoty, snížení administrativní zátěže podniků a urychlení postupů.
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
K zvláštním záležitostem, jimž bude věnována pozornost, patří určení zemědělských/lesnických systémů a charakteru krajiny, které pravděpodobně dosáhnou těchto cílů.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
K zvýšení důvěry občanů ve vnitřní trh a na podporu používání důvěryhodných služeb a produktů by měly být zavedeny pojmy „kvalifikované důvěryhodné služby“ a „kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb“ za účelem stanovení požadavků a povinností, které mají zajistit vysokou úroveň bezpečnosti všech používaných nebo poskytovaných kvalifikovaných důvěryhodných služeb a produktů.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
K zvýšení důvěryhodnosti a účinnosti iniciativy při řešení nekalých obchodních praktik navrhuje Komise diskusi s příslušnými zúčastněnými stranami ohledně možností zlepšení iniciativy dodavatelského řetězce v rámci fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
K zvýšení informovanosti o pravidlech a na podporu úsilí podniků o dodržování požadavků vydala Komise brožuru s názvem „Compliance Matters“ a otevřela na svých internetových stránkách oddíl, který čtenáře směruje na dostupné materiály týkající se účinných strategií k dodržování požadavků78.
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
K zvýšení podpory, na niž se vztahují blokové výjimky, v roce 2010 přispěla nejvíce regionální podpora, VaVaI a podpora zaměstnanosti, zatímco podpora na základě blokových výjimek určená pro malé a střední podniky a odbornou přípravu se snižovala, nevyrovnala však celkový nárůst podpory, na niž se vztahují blokové výjimky.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
K zvýšení účasti méně zastoupených zemí EU v programu Komise podporuje projekt v rámci akce 3 (v koordinaci se slovenskou národní strukturou), jehož cílem je šíření informací o účasti a poskytování podpory potenciálním účastníkům z nových členských států.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
K zákazníkům, kteří by byli touto transakcí dotčeni, patřily penzijní fondy, investiční fondy a retailové banky a rovněž profesionální makléři a investiční banky.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
K základní částce bude přidána pohyblivá částka v závislosti na ochotě každého členského státu financovat v rámci svých národních programů opatření, která odpovídají konkrétním prioritám EU (jež je třeba odlišovat od „opatření Unie“ v rámci centralizovaného řízení).
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
K základním faktorům úspěchu patří zapojení širokého spektra zúčastněných stran, výrazná účast konečných uživatelů a otevřená mezinárodní spolupráce.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
K základním právům zakotveným v Listině, která jsou obzvláště důležitá pro tento návrh, patří: právo na respektování soukromého a rodinného života (článek 7), ochrana osobních údajů (článek 8) a svoboda podnikání (článek 16 Listiny).
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
K základním úkolům soudní sítě patří účinné uplatňování právních předpisů Společenství.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
K zápisu z 548. schůze předsednictva byly vzneseny dvě poznámky: pan Rodríguez García-Caro poukázal na to, že předem dostatečně upozornil na svou nepřítomnost, a pan Hernández Bataller požádal, aby byla v bodě 7 c) vyškrtnuta slova „směry navržené v dokumentu, tedy“.
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
k zárukám, jež může příslušný orgán třetí země poskytnout ohledně souladu nebo rovnocennosti s příslušnými veterinárními předpisy týkajícími se vodních živočichů;
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
K zásadním faktorům, které brzdí zlepšení v oblasti infrastruktury, patří neefektivní využívání finančních zdrojů, nedostatek zkušeností příjemců s přípravou projektů na financování za pomoci mezinárodních finančních institucí a dalších dárců a dále mezery ve financování, které brání přijatelnosti projektů pro banky.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
K zásadním objevům musí dojít v oblastech, jako je nová léčba život ohrožujících chorob, nová řešení pro zlepšení života starších lidí, způsoby, jak radikálně snížit emise CO2 a jiné zdroje znečištění, zejména ve městech, alternativní zdroje energie a náhrady za rostoucí nedostatek surovin, omezení a recyklace odpadu a likvidace skládek, zlepšení kvality dodávky vody, inteligentní doprava a méně dopravních zácp, zdravé nebo vysoce kvalitní potraviny produkované na základě udržitelných metod výroby a technologie pro rychlé a bezpečné sdílení informací a nakládání s nimi, pro komunikaci a rozhraní.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
K zásadnímu pokroku došlo při reformě vzdělávání.
Substantial progress has been made on the reform of education.
K zásadnímu pokroku došlo u nakládání s odpady a u skládek, je však nutné zajistit ekonomickou životaschopnost recyklace.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
k zásadě subsidiarity
on the subsidiarity principle in 2011
K zásilkám živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných musí být při vstupu do Společenství přiložen dokument obsahující veterinární osvědčení.
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
K získání celkového obrazu epidemie však dozor potřebuje údaje, které jsou více kompletní, porovnávatelné a kompatibilní.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
K získání potřebných údajů bude použita řada stávajících informačních zdrojů.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
K získání přehledu o situaci rozeslala v roce 2003 Komise dotazník ohledně právního rámce v souvislosti s pyrotechnickými výrobky, zejména zábavní pyrotechnikou.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
K získání přehledu o situaci rozeslala v roce 2003 Komise dotazník ohledně právního rámce v souvislosti s pyrotechnickými výrobky, zejména zábavní pyrotechnikou.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
K získání schválení typu překročí hodnota skutečného tlaku při roztržení při zkoušce minimální požadovanou hodnotu tlaku při roztržení.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
K získání souhrnného přehledu o povaze opatření v rámci návratového fondu vypracovala Komise analytický model pro klasifikaci intervencí.
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
K získání spolehlivého odhadu daňový poplatník zohlední všechny důležité faktory, včetně dosavadních zkušeností;
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
K získání takového stanovení priorit lze využít normalizaci a vážení.
Normalisation and weighting may be used to achieve such prioritisation.
K získání těch nejschopnějších pro toto povolání je nutné zajistit dobré podmínky pro vstup do učitelské profese a její vykonávání, odměňování odpovídající společenskému významu a společenské uznání.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
K získání těchto údajů mnohdy bylo zapotřebí několikatýdenních jednání.
Obtaining them could take weeks of negotiation.
K získání vývozního povolení je třeba doslova se honit za zbytečnými osvědčeními a doklady vyžadovanými mnoha různými ministerstvy a agenturami.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
K údajům předloženým v dokumentaci k žádosti, které nejsou v souladu s odstavci 3 až 6, nebude v rámci posouzení žádosti o povolení klinického hodnocení nebo významné změny přihlédnuto.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
K úkonu uchování může být zapotřebí rozmnožení díla nebo jiného předmětu ochrany ve sbírce instituce kulturního dědictví, a v důsledku toho i povolení příslušných nositelů práv.
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
k úlevě za srážkovou daň z platby vyplývající z převedeného finančního nástroje ve prospěch více než jedné ze zúčastněných stran.“;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
K úmrtí chodců dochází zhruba ze dvou třetin v městských oblastech a 50 % obětí dopravních nehod v městských oblastech tvoří chodci nebo cyklisté.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
k úplné harmonizaci v této oblasti46.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area46.
K úplné integraci trhu plateb dojde teprve tehdy, až celoevropské platební prostředky nahradí starší vnitrostátní platební prostředky.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
K úplné realizaci původních plánů však stále zbývá dlouhá cesta, jednak kvůli dlouhodobé povaze dotčených projektů, jednak z důvodu významného zpoždění při dokončování mnoha projektů.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
K úplné účinnosti by měla být rychle schválena a provedena, aby byl zajištěn harmonizovaný přístup k otázce osiřelých děl v celé Evropské unii.
In order to have its full effect it should be rapidly adopted and implemented to ensure a harmonised approach to the issue of orphan works throughout the EU.
K úpravě dochází proto, že se v tomto článku odkazuje na odstavce 5 a 6 článku 60, které se tímto návrhem nařízení ruší.
The amendment is required because of the reference made in this article to Article 60(5) and (6), deleted by this proposed Regulation itself.
K úsporám by mohlo dojít, pokud by poskytované informace vedly žadatele k aktivnější a ochotnější spolupráci v rámci dublinského řízení;
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
K úsporám zdravotních nákladů může dojít v jiném odvětví, než do kterého se investovalo.
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
K úspěchu je nutné silné společné odhodlání členských států i orgánů EU.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
K úspěchu je však také třeba, aby se zapojily do podpory aktivní účasti občanů na digitálních aktivitách.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
K úspěchu reformního procesu by mělo rovněž přispět zachování podmínek pro efektivní a smysluplný sociální dialog.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
K úspěchu tak podrobné strategie je podle názoru EHSV nezbytné zavést přiměřená doprovodná opatření a chránit průmyslovou strukturu Evropy v zájmu ochrany a pokud možno posílení současné úrovně konkurenceschopnosti a ochrany kvalitních pracovních míst v odvětví.
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
K úspěchům sedmého rámcového programu patří zvláště:
These achievements in FP7 include notably:
K úspěšné integraci energie z obnovitelných zdrojů do systému jsou zároveň nutné flexibilní trhy zahrnující širší škálu subjektů jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
K úspěšné realizaci projektu SESAR
Towards the successful implementation of SESAR
K úspěšnému plnění tohoto úkolu je důležité, aby se agentura aktivně zapojila do sítě s ostatními subjekty.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
K úspěšnému provádění lisabonské strategie a ESZ je třeba přijmout koordinovaná opatření a přesvědčit veřejnost o tom, že rozsáhlejší reformní agenda je nezbytná, zejména pokud jde o řízení hospodářské přeměny.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.