natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý oznámený subjekt informuje ostatní oznámené subjekty o schváleních systému jakosti, která zamítl, pozastavil či odejmul, a na požádání informuje o schváleních systému jakosti, která vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
každý pacient je jiný: jedinečné sekvence;
The fact that every patient is different: unique sequences;
Každý pacient, který nebude moci využít v přiměřené lhůtě zdravotní péči ve své vlastní zemi, bude mít právo využít tuto péči v jiném členském státě.
Any patient who cannot find healthcare within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State.
Každý pakt bude navržen s vhodnými balíčky, které kombinují různé prvky politiky v pravomoci EU (politika sousedství, rozvojová pomoc, obchod, mobilita, energetika, bezpečnost, digitální politika atd.), uplatňované tak, aby směřovaly k témuž cíli.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Každý partner v bilaterálním nebo multilaterálním partnerství získává prostředky přímo od své národní agentury.
Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding direct from its respective national agency.
Každý pedál dvoukolového mopedu musí mít namontovány dvě odrazky.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Každý pedál tříkolového mopedu musí mít namontovány dvě odrazky.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Každý pilot, od čerstvého pilotního žáka po kapitána před důchodem, vám například řekne, že oblíbeným nápojem mezi piloty je káva.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.
Každý plynový spotřebič musí mít samostatný přívod z rozvodné soustavy a každý spotřebič musí být ovládán samostatným uzavíracím zařízením.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Každý plán restrukturalizace se musí přiměřeně zabývat opatřeními k omezení narušení hospodářské soutěže.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Každý plán se musí zaměřit na tento segment, počínaje autobusy, těžkými nákladními vozidly a vozidly zvláštního určení, např. pro svoz odpadu.
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Každý podnik jednotlivé zaučované pracovníky učí, jak provádět určité odborné úkoly.
Each business teaches the trainee how to do certain specialist tasks.
Každý podnik nabízející farmakologické výrobky pro zvířata by měl mít povolení od Evropské agentury pro léčivé přípravky a hodnocení maximálních limitů reziduí od Výboru pro veterinární léčivé přípravky.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Každý podnik s přidělenou kvótou musí během období stažení na vlastní náklady skladovat množství cukru odpovídající použití procentuálního podílu podle odstavce 1 na jeho výrobu v rámci kvót pro daný hospodářský rok.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Každý podnik se může rozhodnout, že celou produkci nad stanovenou kvótu na cukr, kvótu na isoglukózu nebo kvótu na inulinový sirup nebo její část převede do následujícího hospodářského roku, v němž bude považována za součást produkce tohoto roku.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Každý podnik s přidělenou kvótou skladuje na vlastní náklady až do začátku následujícího hospodářského roku cukr vyrobený v rámci kvóty nad hranici vypočtenou podle odstavce 2.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Každý podnik, který se přímo nebo nepřímo účastní na kontrole podílů leteckého dopravce, musí splnit požadavky odstavce 2.
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Každý podnik, který se zabývá specifikovanými předměty finančního podnikání, je považován za finanční instituci, ale členským státům je dovoleno, aby tuto směrnici neuplatňovaly v situacích představujících velmi nízké riziko.
Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations.
Každý podnik, který zneškodňuje regulované látky uvedené v odstavci 1 a na který se nevztahuje odstavec 2, sdělí tyto údaje:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Každý podpůrný mechanismus musí být zřetelně degresivní, neboť náklady na státní podporu by neměly omezovat mezinárodní konkurenceschopnost jiných odvětví.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Každý podstatný pozměňovací návrh předložený legislativnímu útvaru, který by mohl mít vliv na rozpočet, včetně změny počtu pracovních míst, musí být doložen finančním výkazem vypracovaným orgánem, který tuto změnu navrhuje“.
Any substantial amendment to a proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment”.
každý politický zásah by měl být monitorován a posuzován na základě řady ukazatelů.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
Každý poradní sbor se skládá z valné hromady a výkonného výboru a přijímá opatření potřebná pro jeho organizaci a pro zajištění transparentnosti a dodržování všech vyjádřených stanovisek.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Každý poradní sbor stanoví svůj jednací řád.
Each Advisory Council shall establish its rules of procedure.
Každý poskytovatel služeb pozemního odbavování a uživatel letiště provádějící odbavování vlastními silami podává každoročně řídícímu orgánu letiště zprávu o plnění svých povinností v oblasti výcviku.
Every supplier of groundhandling services and self-handling airport user shall report annually on the compliance with its training obligation to the managing body of the airport.
Každý poskytovatel ukončující svou činnost o svém záměru ukončit činnost informuje příslušného zadavatele s dostatečným předstihem a alespoň šest měsíců předtím, než opustí letiště.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Každý postroj je uzpůsoben tak, aby zamezil riziku uškrcení či poranění a umožnil teleti pohyb v souladu s bodem 7.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Každý posun k dlouhodobějšímu, účinnějšímu přístupu by měl být patrný na druhu, úrovni a objemu podpory v oblasti vzdělávání.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Každý pozitivní dopad na životní prostředí má pozitivní účinek na veřejné zdraví.
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Každý požadavek na studie ke stanovení environmentální stopy organizace v této příručce byl zvolen tak, aby zohledňoval doporučení podobných široce uznávaných metod a pokynů environmentálního účetnictví organizací.
Each requirement for OEF studies specified in this Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted organisational environmental accounting methods and guidance documents.
Každý požadavek v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace byl zvolen tak, aby zohledňoval doporučení podobných široce uznávaných metod a pokynů environmentálního účetnictví podniků.
Each requirement specified in this OEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents.
Každý požadavek v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu byl zvolen tak, aby zohledňoval doporučení podobných široce uznávaných metod a pokynů environmentálního účetnictví produktů.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
Každý požadavek v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu byl zvolen tak, aby zohledňoval doporučení podobných široce uznávaných metod a pokynů environmentálního účetnictví.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
každý pracovní dokument, který považuje za užitečný pro plány pracovních míst orgánů.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
Každý pracovník na plný úvazek je oceněn částkou 108 000 EUR ročně.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Každý pracovník ve věku  v rozmezí od 55 do 64 let,  který oddálí svůj odchod z trhu práce, se totiž podílí na zvyšování skutečného průměrného věku, kdy je v EU ukončována profesní činnost.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Každý pracovník ze zemí EU, který se domnívá, že se stal obětí diskriminace na základě státní příslušnosti, by měl mít možnost využít příslušné správní nebo soudní řízení, aby se mohl diskriminačnímu chování bránit;
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Každý pracovník, který se bezprostředně zabývá poskytováním zdravotní péče.
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Každý pracující má právo pracovat v jazyce země, v níž žije.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Každý procentní bod snížení TMR by pro podniky měl hodnotu kolem 25 miliard EUR a vedl až ke 150 000 nových pracovních míst16.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
Každý proces může fungovat a může být preferovanou cestou za specifických podmínek.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Každý proces OMK by měl mít dobře definované praktické výstupy, přičemž Komise, pokud je to možné, zadá provedení výzkumu za účelem podpory dotčené práce tak, aby se posílila důkazní základna.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Každý prodejce má cíl.
Every salesman has a target.
Každý producent, který umožní provést předepsané kontroly, může v rámci tohoto systému produkovat a uvádět na trh tradiční produkt.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Každý producentský členský stát uvedený v příloze X předloží Komisi návrh pětiletého programu podpory, který obsahuje opatření v souladu s tímto oddílem.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Každý produkt klasifikace produkce podle činností je přiřazen k jediné činnosti podle NACE; struktura klasifikace produkce podle činností je tedy na všech úrovních paralelní ke struktuře podle NACE.
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
Každý program by měl být navržen, přijat a prováděn v úzké spolupráci s vnitrostátními prováděcími orgány určenými zeměmi, které se účastní evropského roku, a pod jejich dohledem.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Každý program by měl být navržen, přijat a prováděn v úzké spolupráci s vnitrostátními prováděcími orgány (VPO), určenými zeměmi, které se účastní daného evropského roku, a pod jejich dohledem.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Každý program by měl obsahovat osu LEADER pro financování uskutečňování strategií místního rozvoje místních akčních skupin vycházející ze tří tematických os, provozních nákladů místních akčních skupin, projektů spolupráce mezi místními akčními skupinami, experimentálních a pilotních přístupů a budování kapacity a zaujetí potřebných pro přípravu místních strategií rozvoje.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Každý program by měl určit strategii pro splnění cílů v souvislosti s prioritami Unie pro EMFF a výběr příslušných opatření.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Každý program by zahrnoval výkonnostní rámec, který stanoví vyčíslené milníky pro každou prioritní osu, stanovené na základě omezeného počtu ukazatelů programu s cílem poskytnout jasný údaj o pokroku směrem ke splnění priorit souvisejících se strategií Evropa 2020.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
Každý program meziregionální spolupráce by měl zahrnovat celou Unii.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Každý program rozvoje venkova obsahuje:
Each rural development programme shall include:
Každý program rozvoje zemědělství uvede omezené množství dalších ukazatelů specifických pro tento program.
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Každý program spolupráce zahrnuje:
Each cooperation programme shall include:
Každý program stanoví, na základě jaké strategie bude program přispívat ke strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, která je v souladu se společným strategickým rámcem a smlouvou o partnerství.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Každý program uvádí, jaký má status v rámci vnitrostátních schvalovacích postupů, především s ohledem na vnitrostátní parlament.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Každý program vymezí priority prostřednictvím stanovení zvláštních cílů, finančních prostředků na podporu z fondů SSR a odpovídajícího vnitrostátního spolufinancování.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Každý program zahrnuje opatření k zajištění efektivního, účinného a koordinovaného provádění fondů SSR a opatření ke snížení administrativní zátěže pro příjemce.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Každý program, s výjimkou programů, kde se technická pomoc poskytuje v rámci zvláštního programu, stanoví orientační částku podpory a cíle v oblasti změny klimatu.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
Každý program, s výjimkou programů, které se týkají výhradně technické pomoci, zahrnuje popis opatření zohledňujících zásady uvedené v článcích 7 a 8.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Každý projekt je koordinován evropským profesionálem a zahrnuje nejméně jednoho partnera ze země uvedené v čl. 2 odst. 4.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Každý projekt má nejméně tři partnery a usiluje o podporu vytváření mezinárodních sítí.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Každý projekt navrhující použití lidských embryonálních kmenových buněk musí být před zahájením schválen příslušnou vnitrostátní nebo místní etickou komisí.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
Každý projekt navrhující použití lidských embryonálních kmenových buněk musí být úspěšně podroben vědeckému hodnocení, v jehož průběhu nezávislí vědečtí odborníci posoudí nezbytnost používání těchto kmenových buněk pro dosažení daných vědeckých cílů.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Každý projekt podporovaný z EFSI bude rovněž muset schválit správní rada EIB, jak požaduje Smlouva.
Every project supported by the EFSI will also have to be approved by the board of EIB as required by the Treaty.
Každý projekt tohoto programu nadále podléhá právním a finančním omezením subjektu, který jej financuje.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Každý projekt, který navrhuje používání lidských embryonálních kmenových buněk musí úspěšně projít vědeckým hodnocením, v jehož průběhu nezávislí vědečtí odborníci posoudí nezbytnost používání takových kmenových buněk pro dosažení daných vědeckých cílů.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Každý projekt, který provádí jednu nebo více zvláštních priorit, může získat vyšší podíl financování ze strany EU.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Každý prostor strojovny musí být vybaven dvěma vhodnými přístroji na vodní mlhu, které se skládají z kovové trubky tvaru L, hlavní rameno je kolem dvou metrů dlouhé a lze ho připojit k požární hadici a krátké rameno má délku kolem 250 mm a je vybaveno pevnou rozprašovací tryskou nebo ji lze na ní napojit.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Každý prostor, kde po celou dobu plavby nejsou hlídky ve formě trvalé strážní služby, musí být vybaven stabilním systémem detekce požáru a požárního poplachu schváleného typu vyhovujícího požadavkům pravidla II-2/A/9.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Každý provozovatel přenosové, přepravní nebo distribuční soustavy shromažďující informace jménem jiných provozovatelů přenosových, přepravních nebo distribučních soustav předá těmto zúčastněným provozovatelům přenosových, přepravních a distribučních soustav výsledky uvedeného sběru dat.
Any transmission or distribution system operator collecting information on behalf of other transmission or distribution system operators shall give back to the participating transmission and distribution system operators the results of the collection of data.
Každý provozovatel skladovacích zařízení bude mít povinnost denně zveřejňovat množství využitelného plynu ve svých zařízeních.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
Každý provozovatel usazený v zemi Evropského společenství by měl možnost provozovat novou mezinárodní linku nezávisle na tom, zda by byla nebo nebyla provozována jedním nebo několika dalšími provozovateli dopravy.
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Každý provozovatel, který hodlá uvést přístroje nebo výrobky na trh, předloží příslušným orgánům odpovídající informace týkající se mimo jiné:
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information, including the following:
Každý provozovatel, který hodlá uvést přístroje nebo výrobky na trh, předloží příslušným orgánům odpovídající informace týkající se:
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information as to the:
Každý prvek globální sítě musí být v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství v oblasti dopravy a jiných odvětvích včetně technických specifikací pro interoperabilitu železnic, bezpečnost tunelů apod.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.