natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodržování zásad ochrany údajů bude muset být rovněž zajištěno vytvořením vhodných nových technologií, a to na základě zlepšení spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem zejména v oblasti výzkumu.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
dodržování zásad řádného finančního řízení,
compliance with the principles of sound financial management;
dodržování zásady rovnosti (poměr zastoupení mužů/žen)
Respect for equality (male-female ratio)
dodržování zásady rovnosti (poměr zastoupení mužů/žen)“
Respect for equality (male-female ratio)
Dodržování zásady rovnosti mužů a žen a její zohlednění ve všech politikách Unie („gender mainstreaming“).
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
Dodržování zásady subsidiarity bude proto klíčové pro zajištění účinnosti opatření EU.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Dodržování zásady subsidiarity, či spíše rozdělení pravomocí, je prvořadé pro správné fungování EU coby společného prostoru práva.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Dodržování zásady, že „stanovená pravidla respektují většinu těch, na něž se vztahují“, v tomto případě MSP, však předpokládá určitou znalost prostředí MSP.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Dodržování závazků států vlajky
Compliance with flag State requirements
Dodržování závazků týkajících se objemů, které vyplývají z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy, se zajišťuje na základě vývozních licencí vydaných pro referenční období, která se vztahují na příslušné produkty.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Dodržování závazků týkajících se objemů, které vyplývají z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy, je zajišťováno na základě vývozních licencí pro dotčené produkty vydaných na daná referenční období.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Dodržování závazků týkajících se pracovních práv a ochrany životního prostředí může být pro některé z našich obchodních partnerů velkou výzvou.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Dodržování závazků vyplývajících ze Smlouvy o ES a mezinárodních závazků: EU a její členské státy budou nadále jednat zcela v souladu se zásadami stanovenými ve Smlouvě o založení ES a s mezinárodními závazky EU.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
dodržování úrovně odborné způsobilosti a nestrannosti vnitrostátními akreditačními orgány prostřednictvím účasti na vzájemném hodnocení (peer evaluation) prováděném pod dohledem všech stran zainteresovaných na procesu akreditace,
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
dodržování úrovně odborné způsobilosti a nestrannosti vnitrostátními akreditačními orgány prostřednictvím účasti na vzájemném hodnocení (peer evaluation) prováděném pod dohledem všech stran zainteresovaných na procesu akreditace.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
Dodržování časového harmonogramu pro rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách v členských státech
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Dodržování časového plánu stanoveného ve směrnici
Respect the timetable set in the Directive
dodržování časového rozvrhu,
adherence to time schedule;
Dodržování článku 7 by mělo být bedlivě sledováno a v případě potřeby by mohla být jeho ustanovení posílena.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Dodržování článku 101 ze strany normalizační organizace nevyžaduje, aby tato organizace ověřovala, zda jsou licenční podmínky účastníků spravedlivé, přiměřené a nediskriminační.
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Dodržováním směrnice EU o skládkování budou hlavní nepříznivé dopady skládkování omezeny, ale nebudou odstraněny.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
Dodržováním těchto obecných zásad členské státy podpoří používání předběžných cenových dohod, což povede k lepšímu předcházení sporům, snižování jejich počtu a případů dvojího zdanění.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v příloze XIIc.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v příloze III a v příloze IV.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v příloze XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
Dodržuje příslušné předpisy o ochraně osobních údajů.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Dodržuje rovněž zásadu proporcionality.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
dodržuje se celková výše podílu FEADER přidělená na každý prioritní směr na celé období pokryté příslušným programem;
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
Dodržuje se jakékoliv dílčí dělení této měny.
Any subdivision thereof shall be maintained.
Dodržuje spíše zásadu rovného zacházení, když uznává, že dotčené situace nejsou srovnatelné a mělo by se s nimi zacházet rozdílně (nebo že navzdory tomu, že srovnatelné jsou, je odlišné zacházení s nimi objektivně odůvodněno).
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Dodržuje základní práva a zachovává zásady uznávané zejména v Listině základních práv Evropské unie, zejména zásadu nediskriminace, práva na život a nedotknutelnost osoby, soukromého a rodinného života, práv dítěte a práva na obhajobu a na spravedlivý proces.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Dodržuje zásadu proporcionality a volí vždy co možná nejsnazší způsoby zásahu.
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
Dodržuje zásadu proporcionality, jelikož nabízí flexibilní rámec a pokyny pro procesy modernizace a reforem v členských státech.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Dodržujte návod k použití.
Follow the instructions
dodržují normy Společenství platné pro příslušné investice.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
Dodržují pouze spodní hranici závazků Kodaňské dohody do roku 2020, avšak po tomto roce nevyvíjejí žádné další úsilí.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
dodržují příslušné normy a platné právní předpisy v oblasti prevence praní peněz, boje proti terorismu a boje proti daňovým podvodům a únikům;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
dodržují příslušné standardy správy a zajišťují údržbu a provoz adekvátní organizační struktury pro zajištění kontinuity a řádného fungování;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
Dodržují se tyto zásady:
The following principles shall be respected:
DODÁNÍ NA TRH,
MAKING AVAILABLE ON THE MARKET,
Dodá další stimul současnému procesu reforem, přispěje k vytváření tlaku na členské státy, aby jednaly, a pomůže pokud možno proměnit závazky přijaté na vysoké úrovni v legislativní opatření.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Dodání a přechod nebezpečí
Delivery and Passing of Risk
dodání a výstavba bytů;”;
supply and construction of housing;"
dodání audio- nebo videozáznamů nebo počítačových programů v originálních obalech, které byly spotřebitelem porušeny;
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
dodání harmonizovaného doplňkového osvědčení o konkrétních odborných kvalifikacích pro daný obor i pro danou infrastrukturu.
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Dodání hudby, filmů a her, včetně hazardních her a loterií, a politických, kulturních, uměleckých, sportovních, vědeckých a zábavných pořadů a událostí.
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
dodání knih (včetně brožur, letáků a obdobných tiskovin, dětských obrázkových knížek, náčrtníků či omalovánek, hudebních partitur tištěných či psaných, zeměpisných, vodopisných nebo obdobných map, jakož i audioknih, CD, CD-ROM nebo podobného fyzického nosiče, který má převážně stejný obsah informací jako tištěné knihy), novin a časopisů, nejsou-li výlučně nebo převážně určeny k propagaci, včetně dodání na výpůjčku knihovnami;“;
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
dodání materiálu uvedeného v písmenu d) po zpracování, jako je čištění, leštění, třídění, řezání či odlévaní do prutů;
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
Dodání medikovaného krmiva chovatelům zvířat podléhá předložení a, v případě výroby provozovateli výrobny krmiv pro vlastní potřebu, vlastnictví veterinárního předpisu a podmínkám stanoveným v odstavcích 2 až 6.
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Dodání na trh
Making available on the market
Dodání na trh nebo uvedení do provozu
Making available on the market or entry into service
Dodání na trh, registrace nebo uvedení do provozu vozidel jiných než z výběhu série
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
dodání nemovitého majetku uvedeného v čl. 13 bodu B písm. g) a h), pokud si dodavatel zvolil možnost zdanění dodání dle bodu C písm. b) daného článku;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
dodání nemovitého majetku, pro který byla v rámci soudního vyrovnání týkajícího se podniku, který vlastnil nemovitý majetek prodaný tímto způsobem, uplatněna volba zdanění dle čl. 13 bodu C;
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
Dodání nesmí zahrnovat spotřební zboží.
the supplies must not involve excise goods.
dodání novin, periodik a časopisů;
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
Dodání obrazů, textů a informací a zpřístupňování databází.
Supply of images, text and information, and making of databases available.
Dodání osvobozená od daně
Exempt supplies
dodání použitého materiálu, který nelze opětovně použít v témže státě, výmětu, průmyslového i jiného odpadu, recyklovatelného odpadu, částečně zpracovaného odpadu a poskytování některých druhů služeb uvedených v příloze M;
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
Dodání programového vybavení a jeho aktualizace.
Supply of software and updating thereof.
dodání reziduí a jiného recyklovatelného materiálu obsahujícího železné i neželezné kovy, jejich slitiny, strusky a popely a průmyslových reziduí obsahujících kovy nebo jejich slitiny a poskytování služeb v oblasti třídění, řezání, štěpení a lisování těchto produktů;
the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
dodání sadby brambor poskytovatelům služeb za účelem zpracování anebo balení, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodané sadbě brambor žádná práva.
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
dodání sadby brambor úředním zkušebnám a kontrolním subjektům,
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
dodání se musí uskutečnit mezi osobami povinnými k odvodu DPH a konečné spotřebitele je nutno výslovně vyloučit;
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
dodání výmětu a odpadu ze zpracování základního materiálu.“
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
Dodání zboží / poskytování služeb
Delivery of goods/ Provision of services
Dodání zboží nebo poskytnutí služby může obsahovat přímou platbu nebo být spojeno s poukázkou.
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
dodání zboží nebo služeb, jejichž cena závisí na kolísání cen na finančním trhu, které obchodník nemůže ovlivnit;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
dodání zboží po postoupení výhrady vlastnictví právnímu nástupci a po výkonu postoupeného práva ze strany tohoto právního nástupce.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
dodání zboží poskytnutého jako jistota osobou povinnou k dani jiné osobě povinné k dani mimo rámec soudního vyrovnání;
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
dodání zboží se musí uskutečnit za nižší cenu, než je jeho obvyklá cena;
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
dodání zboží upraveného podle požadavků spotřebitele nebo zboží přizpůsobeného osobním potřebám nebo zboží, které snadno podléhá zkáze nebo má krátkou dobu spotřeby;
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
dodání zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý zemní plyn a dodání elektřiny nebo tepla nebo chlazení prostřednictvím tepelných nebo chladicích sítí za podmínek uvedených v článcích 38 a 39;“
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
dodání železného i neželezného odpadu, výmětu a použitého materiálu, včetně předvýrobků vznikajících při zpracování, výrobě nebo roztavení neželezných kovů;
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
dodání železného odpadu, odřezků, výmětu, odpadu a použitého a recyklovatelného materiálu obsahujícího střepy, sklo, papír, kartón a lepenku, hadry, kosti, useň, kompozitní useň, pergamen, surové kůže a kožky, šlachy a vazivo, vlákna, šňůry, provazy, lana, pryž a plast, včetně poskytování některých souvisejících zpracovatelských služeb;
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
dodání železných i neželezných částečně zpracovaných produktů a poskytování některých souvisejících zpracovatelských služeb;
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
Dodáním závazné povahy těmto zásadám vytvoří tento návrh rovné podmínky pro alternativní řešení sporů a posílí důvěru spotřebitelů i obchodníků v postupy alternativního řešení sporů.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Dodáním řádu vynakládanému úsilí se strategie snaží co nejlépe využít to, co je k dispozici, jmenovitě politiky a financování.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
Dodávají suroviny pro výrobu léků nebo enzymy z organismů žijících v místech s nejextrémnějšími teplotními, světelnými a tlakovými podmínkami pro život.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
Dodávají, že členské státy produkující víno, které uplatňují nulovou nebo jen velmi nízkou daňovou sazbu, se na celkové spotřebě vína v EU podílejí z 85 %, a tedy možné problémy vnitřního trhu se týkají pouhých 15 % spotřeby vína v EU.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
Dodávají-li dvě čerpadla souběžně vodu přes proudnice uvedené v odstavci .8 a dostatečné hydranty na dodávku vody uvedenou v odstavci .4.1, musí se ve všech hydrantech udržovat tyto tlaky:
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Dodávané konečné produkty budou zaměřené na uživatele – to znamená, že v tomto konkrétním případě budou navrženy tak, aby reagovaly na potřeby rozvojových zemí a aby je tyto země mohly využívat.
End products delivered will be “client driven”, i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
dodávce energie dostupné v jejich oblasti a
the energy supply available in their area, and
dodávek energie tím, že přispěje k vývoji nových technik pro cyklus jaderného paliva v souladu se zásadami trvale udržitelného rozvoje.
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
dodávka a návrh programového vybavení;
the supply and design of software;
dodávka do veřejné sítě závisí pouze na vlastní spotřebě subjektu a nepřesahuje 30 % celkové průměrné výroby elektrické energie tohoto subjektu za poslední tři roky včetně běžného roku.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
Dodávka elektrické energie nebo tepla
Supply of power or heat
Dodávka elektřiny do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele podle čl. 4 odst. 1 bodů 2 a 3, se nepovažuje za činnost ve smyslu bodu 1, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Dodávka elektřiny do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu odstavce 1, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Dodávka energie je považována za udržitelnou, jestliže využívané zdroje energie jsou – a zůstanou – jednoduše dostupné, jestliže dopad využívání energie způsobuje minimální možnou škodu pro lidi a prostředí a jestliže je dodávka energie spolehlivá a bezpečná.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Dodávka energie je zásadní pro udržení hospodářského rozvoje v jihovýchodní Evropě.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Dodávka pitné vody do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažují za činnost ve smyslu odstavce 1, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met: