natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o následném hlášení jsou uvedeny v oddílu 2.4.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
informace o obchodním a průmyslovém použití nové psychoaktivní látky, míře tohoto použití a rovněž o jejím používání pro účely vědeckého výzkumu a vývoje.
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
Informace o obchodu s chemickými látkami
Information on trade in chemicals
Informace o obou směrnicích, konzultace a zprávy jsou zveřejněny na internetových stránkách GŘ MARKT10.
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
informace o obsahu nebezpečných látek ve výrobcích jsou důležité při nákupu a marketingu samotných výrobků, včetně informací pro spotřebitele, ale návrh doporučení je v takové šíři nepředpokládá.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
informace o obsahu nebezpečných látek ve výrobcích jsou důležité při nákupu a marketingu samotných výrobků, včetně informací pro spotřebitele, ale navrhované nařízení je v takové šíři nepředpokládá.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
Informace o obsazích vytištěné na balíčcích vedly k obavám, že by spotřebitelé mohli věřit, že výrobky s nízkým obsahem jsou méně škodlivé, a že by proto tyto výrobky kouřili více.
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Informace o obvinění je právo zakotvené v článcích 5 a 6 EÚLP podle výkladu Evropského soudu pro lidská práva a článcích 9 a 14 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
informace o opatřeních přijatých podle článku 9;
information on the measures taken pursuant to Article 9;
Informace o opatřeních přijatých za účelem zlepšení pracovních podmínek jsou obecně slabá, ačkoliv stanovení národních cílů týkajících se zdraví a bezpečnosti a omezení nehod při práciiii je přínosem.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
informace o opatřeních zavedených proti nabízení podílových jednotek nebo akcií daného AIF neprofesionálním investorům, včetně situace, kdy správce AIF spoléhá na činnost nezávislých subjektů, které poskytují investiční služby ve vztahu k jeho AIF.
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
informace o operacích, na něž se záruka vztahuje, v agregované podobě a členění podle odvětví, zemí a nástroje, případně včetně portfolií a kombinované podpory s ostatními akcemi Unie;
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
informace o opravách a údržbě vozidel
passenger handholds and footrests
Informace o opravách a údržbě vozidel musí být vždy dostupné, s výjimkou případů údržby informačního systému.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for the maintenance of the information system.
Informace o opravách vozidla musí být vždy dostupné, s výjimkou případů jejich údržby.
The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
Informace o orientačním rozpočtu na období 2007–2013 jsou k dispozici pro hlavní činnosti prováděné na evropské úrovni.
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
informace o osobních údajích, které jsou předmětem zpracování, a veškeré dostupné informace o jejich původu.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
informace o osobních údajích, které jsou zpracovávány, a veškeré dostupné informace o jejich původu;
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
Informace o osobách se statusem registrovaného cestujícího budou sdíleny všemi členskými státy, neboť tyto osoby by měly mít výhodu zjednodušené kontroly na vnějších hranicích schengenského prostoru bez ohledu na to, který hraniční přechod si pro vstup do tohoto prostoru zvolí.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
informace o otravách v souvislosti s biocidními přípravky.
information on any poisonings involving biocidal products.
Informace o paritách kupní síly
Information: purchasing power parities
informace o platném vnitrostátním právním rámci
information relating to the national legal framework in force
Informace o plánech přechodu v členských státech budou pravidelně zveřejňovány na internetovém portálu Europa11.
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
informace o plánovaných opatřeních, která se mají uskutečnit, a opatřeních, která již provedl příslušný orgán s cílem zmírnit stav nouze, jakož i informace o účinnosti daných opatření;
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
Informace o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Transfers of funds/information on the payer
Informace o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Transfers of funds/information on the payer
Informace o pneumatikách se uvedou v tomto pořadí:
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
Informace o pneumatikách se uvedou v tomto pořadí:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Informace o podaných návrzích u jiných soudů
Information about pending applications in other courts
Informace o podezření
Information on the suspicion
informace o podkladových expozicích sekuritizace se čtvrtletní frekvencí, nebo v případě obchodních cenných papírů zajištěných aktivy informace o podkladových pohledávkách nebo pohledávkách z úvěru s měsíční frekvencí;
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
Informace o podmínkách používání koridoru pro nákladní dopravu
Information on the conditions of use of the freight corridor
INFORMACE O PODPOROVANÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
Informace o podpoře menšin jsou i nadále omezené, a to buď kvůli právním omezením, nebo kvůli citlivosti této záležitosti.
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Informace o podstatných proměnných veličinách týkajících se klimatu produkované každý den
Essential climate variables produced on a daily basis
informace o pokroku dosaženém při provádění operačního programu a priorit ve vztahu ke specifickým a ověřitelným cílům, s kvantifikací všude tam, kde to je možné, fyzických ukazatelů a ukazatelů realizace, výsledků a dopadu na prioritu;
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
informace o pokroku dosaženém při provádění víceletého programu a priorit ve vztahu ke specifickým a ověřitelným cílům, s kvantifikací všude tam, kde to je možné, fyzických ukazatelů a ukazatelů realizace, výsledků a dopadu na každou příslušnou prioritu;
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
Informace o pokroku v provedení předpisů jsou k dispozici na internetových stránkách ministerstev a seznam směrnic neprovedených včas je zveřejněn na internetu.
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Informace o politických iniciativách a konkrétních příkladech osvědčených postupů zjištěných v rámci otevřené metody komunikace budou poskytovány na internetové stránce.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Informace o poskytovatelích a jejich službách (článek 26).
Information on providers and their services (Article 26).
Informace o poslední průběžné nebo výroční prohlídce
Information on the last intermediate or annual survey
Informace o postupu vrácení daně podle směrnice 200Y/YY/ES a o příslušných vnitrostátních právních předpisech, zejména případných omezeních nároku na odpočet daně zavedených podle článku 17a směrnice 77/388/EHS, budou uvedeny na webové stránce uvedené v článku 34f.“
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Informace o postupu, jímž je třeba se řídit, naleznete na: (kontaktní údaje): …………………………………………………………………………………………………….
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Informace o potenciálně škodlivých účincích
Information on potentially harmful effects
Informace o potravinách nesmějí být zavádějící, pokud jde o podstatu potraviny, zejména:
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Informace o používání léčivých přípravků v pediatrii
Information on the use of medicines for children
informace o povaze investice a její popis, její finančního objem a umístění;
information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
Informace o počtu nelegálních přistěhovalců lze získat z údajů o legalizaci jejich pobytu.
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Informace o počtu zaměstnanců jsou shromažďovány k počátečnímu a konečnému datu mikroúvěru za účelem měření dopadu mikrofinancování Progress na tvorbu pracovních míst a ke sledování udržitelnosti mikropodniků, kterým byla poskytnuta podpora.
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
informace o požadavcích platných v jiných členských státech v souvislosti s přístupem k činnosti v oblasti poskytování služeb a výkonem této činnosti, zvláště pak o těch požadavcích, které se týkají ochrany spotřebitele;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
Informace o pracovních a sociálních právech a právech obětí a migrantů podle práva EU
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
informace o pracovním programu vrtu, včetně období jeho provozu, ověřování opatření proti ztrátě kontroly nad vrtem a zamýšleného stavu vrtu po skončení provozu;
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
Informace o pravidlech týkajících se soudní příslušnosti naleznete v Evropském soudním atlasu na internetové stránce http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_cs.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
informace o pravidlech, kterými se řídí udělení přednostního financování v oblastech s přírodním znevýhodněním;
information on the rules governing the grant of preferential financing in areas with a natural handicap;
Informace o preferencích diváků a chování spotřebitelů by mohly napomoci lépe určit faktory, které mohou přispět k úspěchu určitého filmu, a zaměřit se na ně.
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
informace o preventivních opatřeních, včetně klasifikace nebezpečnosti, povahy rizika a příslušných bezpečnostních pokynů;
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
Informace o preventivních činnostech ke snížení znečištění a/nebo její expozice: označení hlavních odvětví, která představují hlavní zdroje znečištění; doporučená opatření ke snížení emisí.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
informace o prioritách a jejich konkrétních cílech.
(bbbbbbbbbb) information on the priorities and their specific targets.
informace o prioritách a jejich konkrétních cílech.
(oooooo) information on the priorities and their specific targets.
informace o prioritách a jejich konkrétních cílech.
(rrrr) information on the priorities and their specific targets.
informace o prioritách a jejich specifických cílech.
an information on the priorities and their specific targets.
informace o prioritách a opatřeních navrhovaných pro každou prioritní osu a jejich popis včetně konkrétních ověřitelných cílů a ukazatelů uvedených v článku 85, které umožňují měřit pokrok a účinnost programu;
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
informace o prioritách s jejich specifickými cíli.
the information on the priorities with their specific goals.
Informace o procesu přiřazování rámců kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací a o kvalifikacích přiřazených k evropskému rámci kvalifikací by měly být okamžitě dostupné veřejnosti, a to i prostřednictvím rámce Europassu.
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
Informace o produktech, kterým průměrný investor skutečně porozumí a které může opravdu využít pro porovnání, jsou zásadní pro posílení postavení spotřebitelů, aniž jsou ovšem při prodeji dotčeny role a odpovědnost zprostředkovatelů.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
informace o programech, které poskytují členské státy na národní a místní úrovni;
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
Informace o provádění směrnice EPBD jsou k dispozici rovněž z činností koordinovaného postupu v oblasti EPBD0, pravidelného dialogu s členskými státy a činnosti Výboru pro energetickou náročnost budov.
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Informace o provádění společného evropského azylového systému
Information on the implementation of the CEAS
informace o provádění tohoto nařízení;
a information concerning the implementation of this Regulation;
Informace o prvním bankovním účtu, jenž má být obstaven
Information on first bank account to be preserved
INFORMACE O PRÁVECH NA UŽÍVÁNÍ, KTERÉ MAJÍ BÝT VEDENY V REJSTŘÍKU
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
Informace o právech týkajících se univerzální služby, včetně doplňkových služeb a služeb uvedených v příloze I.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
informace o právním postavení žadatele;
information on the legal status of the applicant;
Informace o právním stavu v celé Evropské unii, o tocích odpadů obsahujících rtuť a o recyklaci a novém využití výrobků obsahujících rtuť (shromážděné od členských států).
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
Informace o právu na odstoupení od smlouvy v případě smluv uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Informace o právu na přístup poskytnuté členskými státy a uvedené v tabulce 4 odráží situaci, pokud jde o informování subjektu údajů.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
informace o právu podat stížnost orgánu dozoru a kontaktní údaje orgánu dozoru;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
informace o právu vznést stížnost k orgánu dozoru uvedenému v článku 39 a jeho kontaktní údaje;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
Informace o průběžných a konečných výsledcích studií Komise by měly být součástí každoročních zpráv předkládaných podle článku 930.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Informace o přechodných ujednáních jsou veřejnosti často sdělovány rovněž poradci EURES prostřednictvím poradenství pro klienty.
Information on the transitional arrangements is also frequently communicated to the public by EURES advisers through client counselling.
Informace o předepsané úrokové sazbě
Information on the borrowing rate
informace o předávání údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím, včetně informací, jež danou třetí zemi či mezinárodní organizaci identifikují.
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
Informace o přidělení zakázky
Information on contract award
Informace o přilnavosti za mokra nemusejí vyjadřovat hlavní vlastnosti pneumatik navržených speciálně pro jízdu na sněhu a ledu.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
Informace o příjemcích finančních prostředků Unie, jež jsou vynakládány v rámci přímého plnění rozpočtu, se zveřejňují na internetové stránce orgánů Unie do 30. června roku následujícího po rozpočtovém roce, v němž byl na tyto finanční prostředky přijat právní závazek.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Informace o příjemcích finančních prostředků z rozpočtu se zajistí co nejvhodnějším způsobem a s ohledem na specifické prvky jednotlivých způsobů řízení podle článku 53.“
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
informace o příjemcích nebo kategoriích příjemců daných osobních údajů včetně příjemců v třetích zemích nebo mezinárodních organizacích;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
informace o příjemcích nebo kategoriích příjemců daných osobních údajů, včetně správců, kterým se osobní údaje sdělují s ohledem na jejich oprávněné zájmy;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
informace o příjemcích nebo kategoriích příjemců, kterým byly osobní údaje zpřístupněny, zejména o příjemcích v třetích zemích;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
informace o příjemcích nebo kategoriích příjemců, kterým mají být nebo byly osobní údaje zpřístupněny, zejména o příjemcích v třetích zemích;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
Informace o přímých akcích 7. RP v roce 2011 jsou uvedeny ve výroční zprávě Společného výzkumného střediska Komise12.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Informace o případech včasného odhalení rizik, vyloučení hospodářských subjektů a/nebo uložení finančních sankcí do databáze vkládá příslušná schvalující osoba poté, co tuto skutečnost oznámí dotčené osobě nebo subjektu uvedeným v čl. 131 odst. 1.
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
informace o případných finančních prostředcích přidělených členským státem na provádění úmluvy UNFCCC podle druhu kanálu, jako jsou dvoustranné, regionální nebo jiné vícestranné kanály;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
informace o příslušných povinnostech veřejné služby.
information on the relevant Public Service Obligations.
Informace o přístavu a přístavních zařízeních
Port and port facility information
informace o přístupu k městské otázce, včetně seznamu zvolených měst a postupů pro pověřování městských orgánů, nejlépe prostřednictvím globálního grantu;
information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
Informace o původci platby (zvláštní doporučení VII ze strany FATF) (příloha 08)
Information on the originator of a payment (SRVII of FATF) (Annex 08)
Informace o regulaci hluku:
Noise management information:
Informace o sankcích a opatřeních podle odstavce 1 se sdělí pouze v případě, že se jedná o konečné rozhodnutí.
Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
informace o situaci v zemi nebo regionu původu nebo v místě obvyklého pobytu;
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;