natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citelné snížení průměrného výnosu bankovního sektoru, jež se pohybuje od 10 % a v extrémních případech dosahuje až 30 %, což omezuje zájem investorů o bankovní sektor a způsobuje snížení kapitalizace evropských bank.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
Citelné snížení průměrného výnosu bankovního sektoru, jež se pohybuje od 10 % a v extrémních případech dosahuje až 30 %, což omezuje zájem investorů o bankovní sektor a způsobuje snížení kapitalizace evropských bank.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
Citelné zlepšení situace politiky zaměstnanosti lze v mnohých členských státech dosáhnout pouze prostřednictvím udržitelného konjunkturálního rozmachu.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
CITL, nezávislý protokol transakcí zaznamenávající vydávání, převádění a rušení povolenek, je výpočetní aplikací, která je zásadní pro fungování systému EU pro obchodování s emisemi a kterou Komise musí provozovat podle článku 20 směrnice 87/2003/ES.
The CITL, an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances is a critical IT application for the functioning of the EU Emissions Trading Scheme, which the Commission is obliged to operate in accordance with Article 20 of Directive 87/2003/EC.
Citlivost (S)/
Sensitivity/
Citlivost a rizika
sensitivity and risks
Citlivost a důležitost těchto informací je důvodem k tomu, aby se i jejich zveřejňování stalo povinným, což by mělo zjevně kladné dopady na transparentnost trhu.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Citlivost cen paliv
Fuel price sensitivity
citlivost k potřebám a požadavkům společnosti a ekonomiky založené na znalostech prostřednictvím rozvoje inovačních, atraktivních a flexibilních programů;
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
citlivost oblasti zasažené místními emisemi;
sensitivity of the area affected by local emissions;
Citlivost obranného sektoru a potřeba, aby zúčastněné strany v zájmu dosažení těch nejefektivnějších výsledků jednaly společně, vyžaduje obezřetný přístup zajišťující všeobecnou shodu.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Citlivost obranného vybavení pro obranné zájmy členských států se může lišit v závislosti na politických a vojenských okolnostech.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Citlivost otázek energetické účinnosti se proti minulosti zvýší v závislosti na cenách energie.
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Citlivost příjmů: Nizozemsko (NL) a Společenství (ES) obnovují svoji podporu určenou skupině pro řízení komoditních rizik (Commodity Risk Management Group, CRMG) ve Světové bance, která poukázala na skutečnost, že je možný rozvoj tržních nástrojů na snížení rizika souvisejí s pohybem vnějších cen.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Citlivost tří variant na zavedení objemnějších a těžších silničních vozidel je naproti tomu stejná.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
citlivost, pokud jde o náklady,
sensitivity to costs,
citlivosti hodnot aktiv, závazků a finančních nástrojů na změny úrovně kreditních rozpětí nebo jejich volatility v rámci časové struktury bezrizikových úrokových měr (riziko kreditního rozpětí);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of credit spreads over the risk-free interest rate term structure (spread risk);
citlivosti hodnot aktiv, závazků a finančních nástrojů na změny úrovně tržních cen nemovitostí nebo jejich volatility (majetkové riziko);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of real estate (property risk);
citlivosti hodnot aktiv, závazků a finančních nástrojů na změny úrovně tržních cen směnných kurzů nebo jejich volatility (měnové riziko);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
CITLIVÁ: každý členský stát, hrdý na bohatství a pestrost svého národního filmového dědictví, bude tuto novou fázi posuzovat s velkou obezřetností, ne-li skepticky;
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
citlivá a participativní představa politických kruhů o udržitelném rozvoji měst.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
Citlivá stanoviště zahrnují zejména typy stanovišť uvedené v příloze I a stanoviště druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS, stanoviště druhů uvedených v příloze I směrnice 2009/147/ES, stanoviště, jejichž ochrana je nezbytná pro dosažení dobrého stavu prostředí podle směrnice 2008/56/ES, a citlivé mořské ekosystémy definované v čl.
Sensitive habitats, in particular, include habitat types listed in Annex I and habitats of species listed in Annex II of Directive 92/43 EEC, habitats of species listed in Annex I of Directive 2009/147/EC, habitats whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC and vulnerable marine ecosystems as defined by Art.
Citlivé druhy zahrnují zejména druhy uvedené v přílohách II a IV směrnice 92/43/EHS, druhy, na něž se vztahuje směrnice 2009/147/ES, a druhy, jejichž ochrana je nezbytná k dosažení dobrého stavu prostředí podle směrnice 2008/56/ES;
Sensitive species, in particular, include species listed in Annexes II and IV of Directive 92/43/EEC, species covered by Directive 2009/147/EC and species whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC;
Citlivé informace zaznamenané v jedné ústřední protistraně nevyužije k obchodním účelům žádná jiná fyzická nebo právnická osoba, která je s ústřední protistranou ve vztahu mateřského či dceřiného podniku.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Citlivé obchodní informace by se měly zpřístupňovat pouze příslušným orgánům a měly by být chráněny před zveřejněním konkurenci.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Citlivé údaje zákazníků by měly zůstat v rámci zabezpečené platební infrastruktury jak z hlediska zpracování, tak z hlediska uchování údajů.
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
citlivé údaje – zpracovávají-li se zvláštní kategorie údajů, které odhalují rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení nebo členství v odborových organizacích, dále údaje o zdraví nebo sexuálním životě a údaje týkající se protiprávních jednání, rozsudků v trestních věcech nebo bezpečnostních opatření, nesmějí být takové údaje zpracovávány, pokud k tomu vnitrostátní právní předpisy nestanoví dodatečné ochranné záruky.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
Citlivý povrch přijímače musí být pokryt rozptylujícím médiem a musí mít průřez rovný alespoň dvojnásobku průřezu rovnoběžného svazku paprsků světla emitovaného optickým systémem.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Citlivý přístup k obětem v průběhu trestního stíhání stejně jako dobrá úroveň sociální pomoci obětem při trestním stíhání a po něm jsou klíčové při zamezování sekundární viktimizaci a zajištění účinného trestního stíhání.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
Citlivě vnímá skutečnost, že za uvedenými právy, jež mají umožnit akcionářům větší zapojení, se rýsují také povinnosti, jimž budou muset dostát.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Citlivě však reaguje na současné cyklické podmínky na trhu.
It is however vulnerable to current cyclical market conditions.
Citlivější technické dokumenty a údaje vyžadované orgány dozoru nad trhem by mohly být předávány elektronicky prostřednictvím zabezpečeného přenosu údajů.
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
citové nebo psychické násilí (slovní agrese, pohrdání nebo ignorování, citový chlad, společenská izolace, hrozby fyzickým nebo jiným násilím nebo jiným zlem, nadávky, ponižování atd.);
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
citronany
citrates
Citrony*
Lemon
Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
Bananas, including plantains, fresh or dried
Citrusy
Citrus
citující studie a stanoviska použité pro účely „Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o různých systémech chovu nosnic, a zejména o systémech, na které se vztahuje směrnice Rady 1999/74/ES“.
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
Citybike si lze vypůjčit na veřejných stanicích těchto kol ve městě a odevzdat ho na kterékoli libovolné stanici.
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Citát Jeana Monneta „Nevytváříme koalice států, sjednocujeme lidi“ lze dnes sotva vnímat jako větu skutečně popisující převážný způsob fungování Unie.
Jean Monnet's words that "we are not merging states, we are uniting peoples" are hardly felt today as being the dominating feature of the EU's way of operating.
Citát na začátku
Quotation at the beginning
Citát působí velmi polemicky.
Quotation is very polemical.
Civil Dialogue can take place via a bottom-up process where the organisations take the initiative through to a top-down process where the institutions activate the process.
Civil Dialogue can take place via a bottom-up process where the organisations take the initiative through to a top-down process where the institutions activate the process.
Civil Dialogue is a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved:
Civil Dialogue is a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved:
Civil law contracts are commonly used when the employer does not plan to employ a worker under an employment contract, but requires the performance of certain activities or for some specified work to be completed.
Civil law contracts are commonly used when the employer does not plan to employ a worker under an employment contract, but requires the performance of certain activities or for some specified work to be completed.
Civil law employment contracts: different legal forms from a contract of employment on whose basis work can be performed, and they are governed by the provisions of the Civil Code (as opposed to the Labour Code).
Civil law employment contracts: different legal forms from a contract of employment on whose basis work can be performed, and they are governed by the provisions of the Civil Code (as opposed to the Labour Code).
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
Civil society must be involved both in planning (to ensure preparedness for crisis situations) and in communication should a crisis occur.
Civil society must be involved both in planning (to ensure preparedness for crisis situations) and in communication should a crisis occur.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Civilní a vojenské kapacity, které byly vyvinuty v souvislosti se společnou bezpečnostní a obrannou politikou, mohou být užitečné při podpoře civilní ochrany a humanitární pomoci zejména při velkých přírodních katastrofách.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Civilní a vojenské orgány by měly sdílet informace o námořním dohledu, aby nedocházelo k duplicitě a aby se zvýšila hospodárnost.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Civilní a vojenské mise v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky zaměřené na policii, právní stát, civilní správu a ochranu civilního obyvatelstva, jež se často potýkají s nedostatkem kvalifikovaného personálu.
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
Civilní kapacita pro řešení krizí: po úspěšném zakončení první fáze v roce 2012 byl program ENTRi (Nová evropská iniciativa odborné přípravy na civilní řešení krizí) opětovně zahájen v dubnu 2013.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Civilní letecká doprava významně přispívá k evropskému hospodářství, jelikož zahrnuje více než 150 leteckých dopravců zajišťujících pravidelnou osobní dopravu, síť více než 450 letišť a přibližně 4,5 milionu zaměstnanců63.
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
Civilní letectví - harmonizace technických požadavků
Civil aviation - harmonisation of technical requirements
Civilní letectví / hlášení událostí (změna nařízení (EU) č.°996/2010 a zrušení směrnice 2003/42/ES a nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a č.°1330/2007)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Civilní letectví je zvlášť ohroženo a může být náchylné k útoku prostřednictvím různých metod.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Civilní letectví – harmonizace technických požadavků
Civil aviation - harmonisation of technical requirements
Civilní letectví – harmonizace technických požadavků
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Civilní letectví, životně důležitá infrastruktura a počítačové systémy, na kterých závisí většina procesů, které našim životům propůjčují normálnost a modernost, jsou snadnými cíli teroristických skupin, vedených naprostým odhodláním způsobit našim společnostem co možná největší škody útokem na jejich nejzranitelnější součást – obyčejné lidi.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Civilní obyvatelstvo Gazy je ve vážném ohrožení; je třeba zastavit násilí, umožnit naléhavě nutné dodávky humanitní pomoci, a zmírnit tak probíhající humanitární krizi.
The civilian population in Gaza is gravely endangered and it is necessary to stop the violence as well as allow the urgent delivery of humanitarian assistance in order to alleviate the ongoing humanitarian crisis.
Civilní ochrana a humanitární pomoc jsou hlavními operačními nástroji okamžité reakce EU na katastrofy.
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Civilní ochrana a kapacita pro reakci na mimořádné situace
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Civilní ochrana a monitorování
Civil protection and surveillance
Civilní ochrana EU se v současné době opírá o ad hoc nabídky pomoci ze strany členských států.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
Civilní ochrana může odpovídajícím způsobem reagovat ve prospěch obyvatelstva zasaženého povodní a zlepšit připravenost a odolnost, základními příčinami povodní se však nezabývá.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Civilní ochrana se v různých členských státech realizuje na základě různých organizačních schémat s určitou autonomií řízení na krajské a obecní úrovni.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
Civilní ochrana znamená okamžitou pomoc v prvních hodinách a dnech po katastrofě3.
Civil protection is about immediate relief in the first hours and days of a disaster3.
Civilní ochrana – vnitřní
Civil protection – internal
Civilní ochrana – vnější a evropská kapacita pro reakci na mimořádné události
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
civilní ochrana,
civil protection,
civilní ochrana,
civil protection;
Civilní ochrana, řízení tísňových situací a humanitární pomoc
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
civilní ochrana, řízení tísňových situací a humanitární pomoc,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Civilní ochrana.
Civil protection.
civilní ochrana;
civil protection;
Civilní poloautomatické střelné zbraně, které mají vzhled zbraní s automatickým mechanismem.
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
civilní posádku lodí plavících se v mezinárodních vodách;
the civilian crew of ships navigating in international waters;
Civilní použití těchto poloautomatických zbraní by proto mělo být zakázáno.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Civilní skupiny uživatelů mohou naopak obranným silám v rámci společného prostředí pro výměnu informací velmi přispět poskytnutím příslušných informací k vyhodnocené námořní situaci (Recognized Maritime Picture).
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
Civilní služba je v některých zemích nabízenou nedobrovolnou alternativou k povinné vojenské službě7.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Civilní služba je v některých zemích nabízenou nedobrovolnou alternativou k povinné vojenské službě8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Civilní soudnictví
Civil Justice
Civilní soudnictví – Výdaje na správu a řízení
Civil justice — Expenditure on administrative management
Civilní společnosti mezitím nakupují technologie, například robotiku, které jsou předmětem zájmu i u podniků v oblasti obrany.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
civilní vzdušnou a námořní posádku;
civilian air and sea crew;
civilní zaměstnanci
Civil Personnel
Civilně-vojenská plánovací buňka bude mít významný vliv na rozvoj schopnosti EU reagovat na krizi.
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Civilně-vojenská spolupráce: S cílem praktickým způsobem zlepšit civilně-vojenskou spolupráci na základě stávajících sítí EU zřizuje Komise spolu s agenturou EDA koordinační skupinu, čímž chce dále zintenzivnit součinnost a určit oblasti pro další spolupráci.
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
CIVITAS bude nadále podporovat místní partnerství při zavádění a testování nových přístupů v reálných podmínkách k otázkám, k nimž se řadí boj s přetížením silnic ve městech, omezenější používání vozidel na konvenční paliva v městských oblastech, snižování dopadů a nákladů plynoucích z městské přepravy nákladu a posilování kapacit místních orgánů tak, aby byly schopné vypracovat a zavádět plány udržitelné městské mobility.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
Civitas dosud spolufinancoval opatření v 36 městech 100 miliony EUR z finančních prostředků EU.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
Civitas je program Komise věnovaný výzkumu a demonstracím pro ekologickou městskou dopravu.
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
CIVITAS rovněž podporuje školení, výměnu informací a přejímání výsledků.
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
CIVITAS se stala symbolem pro změnu v městské mobilitě a v modelech dopravy, ale také symbolem evropského partnerství.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
CIWF – organizace zabývající se zacházením se zvířaty
CIWF — animal welfare organisation