natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 9. dubna 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 11. září 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 September 2012
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 14. února 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 16. dubna 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 20. března 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Shrnutí schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 2. července 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Shrnutí schůzí rozpočtové skupiny konaných ve dnech 13. prosince 2011 a 10. ledna 2012
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Shrnutí schůzí rozpočtové skupiny konaných ve dnech 9. října a 6. listopadu 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 SIF není AIF.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 Situace bezprostředně po rozšíření volá po změnách v politice státních podpor, aby se všechny regiony EU staly stejně atraktivní pro investory jako nové lokality a aby se zajistila spravedlivá hospodářská soutěž mezi sousedícími regiony.
5.1 The situation in the wake of enlargement calls for changes to state aid policy to make all regions of the EU equally attractive as new locations and to investors, and to ensure fair competition between neighbouring regions.
5.1 Situace v evropských regionech, ve kterých se těží uhlí
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Situace v evropských regionech, ve kterých se těží uhlí
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Skladba zdrojů energie
5.1 Energy Mix
5.1 Skutečná průmyslová strategie
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 Slovenské předsednictví Rady EU se dopisem ze dne 14. března 2016 obrátilo na EHSV se žádostí o vypracování stanoviska týkajícího se sociálního rozměru nového uspořádání trhu s elektřinou v dynamice sociálního a hospodářského rozvoje.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 Složení a způsob fungování krizového štábu EHSV
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Smlouva o Evropské unii neboli Lisabonská smlouva v článku 11 zakotvuje zásadu participativní demokracie a tudíž i význam stran a nadací, díky nimž žije debata ve veřejném prostoru EU.
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Směrnice se vůbec nezmiňuje o ochraně dat: ochrana dětí by vždy měla mít přednost před ochranou údajů a svobodou projevu za jistých přesně definovaných okolností, jak je stanoveno v Evropské úmluvě o lidských právech.
5.1 There is no mention in the Directive of data protection: child protection should take precedence over data protection and freedom of speech under certain well-defined circumstances as foreseen in the European Convention on Human Rights.
5.1 Sociální bydlení aktivně napomáhá plnění několika cílů strategie Evropa 2020, a to tím, že podporuje strategii růstu a atraktivnost územních celků, vzniklé investice a pracovní místa, která nelze relokovat, boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a zapojení do boje proti změně klimatu a energetické chudobě.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Sociální dialog
5.1 Social dialogue
5.1 Sociální dialog má zásadní význam pro hospodářský rozvoj a pro zajištění sociální soudržnosti, kterou Albánie potřebuje.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Sociální ochrana
5.1 Social protection
5.1 Sociální rozměr globalizace zůstává nadále nevyhnutelnou otázkou, kterou bude třeba vyřešit prostřednictvím jednání na mnohostranné úrovni, a zejména ve WTO.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Souběžně s kompletním legislativním procesem je zapotřebí neustálého zkoumání účinků stávajících právních předpisů.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 Soudní kolektivní odškodnění
5.1 Judicial collective redress
5.1 Souvislost mezi konvenčním a integrovaným zemědělstvím
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Souvislost mezi konvenčním, integrovaným a ekologickým zemědělstvím
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Současná koncepce imigrační politiky jak ze strany členských států, tak ze strany EU se zaměřuje výhradně na to, co tento jev znamená pro evropské země coby země hostitelské: Potřebujeme silnější nebo slabší imigraci?
5.1 The immigration policies of both the Member States and the EU have hitherto been based solely on the interests of European nations as receiving countries: do we need more or less immigration?
5.1 Specifický družstevní model řízení založený na společném vlastnictví, demokratické účasti a kontrole ze strany členů a také na schopnosti družstev spoléhat na vlastní finanční zdroje a podpůrné sítě je vysvětlením, proč jsou družstva pružnější a inovativnější při dlouhodobém zvládání restrukturalizace i při vytváření nové podnikatelské činnosti.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Speciální poznámky jsou komentářem k pěti základním oblastem, a jejich dílčím složkám v pořadí podle kapitoly 3.
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 Společnost poháněná službami a digitalizace budou mít závažné důsledky pro trh práce a společnost obecně:
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 Společné povolovací řízení
5.1 Common authorisation procedure
5.1 Společný rozvoj popisuje aktivity migrantů, které rozvoj doplňují, nikoli nahrazují.
5.1 Co-development describes activities by migrants that compliment, not substitute, development.
5.1 Spolupráce v otázkách arktické oblasti je v co největší míře založena na mezinárodních dohodách a probíhá v rámci mezinárodních fór.
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Spotřebitelé a občané
5.1 Consumers and citizens
5.1 Spotřebitelé samozřejmě dbají na dobrou kvalitu lihovin, ale o jejich preferencích, jež se týkají těchto výrobků (včetně vodky), však existuje jen málo studií.
5.1 Consumers are naturally concerned that spirit products should be of good quality but there have been few studies on consumer preferences for such products, including vodka.
5.1 Spotřebiče/produkty související s využíváním vody
5.1 Appliances/Water related products
5.1 Spravedlivé rozdělení zdravotní péče jako součást celkového sociálního a ekonomického rozvoje
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Spravedlivější systém zdanění právnických osob
5.1 A Fairer Corporate Tax System
5.1 Srovnávací studie umožňuje zejména dojít k závěru, že je vnitřní trh, přestože neprochází strukturálními změnami, vymezován více sociálně.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Srovnávací studie umožňuje zejména dojít k závěru, že je vnitřní trh, přestože neprochází strukturálními změnami, vymezován více sociálně.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Stabilní a soudržný politický rámec
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 Stanovení ambiciózních cílů EU v oblasti zaměstnanosti mladých lidí
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Stanovisko z vlastní iniciativy k situaci stárnoucích zaměstnanců (SOC/297), zpravodaj: pan Krzaklewski1, představení stanoviska a diskuse
5.1 Own-initiative opinion on the Situation of ageing workers (SOC/297): Rapporteur: Mr Krzaklewski1, presentation and exchange of views
5.1 Stav občanské společnosti na Ukrajině
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 Stejně jako tvrzení, která souvisejí s oblastí životního prostředí, zde lze hovořit o určité dezinformaci zaměřené na „etické a sociální vlastnosti“ podniků a výrobků.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Stejně jako tvrzení, která souvisejí s oblastí životního prostředí, zde lze hovořit o určité dezinformaci zaměřené na „etické a sociální vlastnosti“ podniků a výrobků.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Strategické koncepce a programy v různých členských státech, specifičnost vztahů se soukromými podniky v každém státě, mezivládní spolupráce v rámci i nad rámec EU a ESA orientovaná na vývoj technologií coby mezivládní agentura vysvětlují zásadu „přiměřené návratnosti“: Každá země získá zpět svou investici do činností ESA formou zakázek pro své průmyslové podniky v rámci komplikovaného systému obchodních smluv podle výše příspěvku.
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Strategie poukazuje na skutečnost, že dřevo je udržitelná, obnovitelná surovina šetrná k životnímu prostředí a klimatu s širokou škálou možného využití.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 Strategie pro oblast Atlantiku a její akční plán mají výhradně mořský charakter, což je v souladu s dohodou, již přijala Rada ministrů.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Strategie pro oblast Atlantiku a její akční plán mají výhradně mořský charakter, což je v souladu s dohodou, již přijala Rada ministrů.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Strategie sladěná i v rámci daňových politik by mohla zajistit opatření na podporu průmyslového rozvoje a celkově posílení evropského hospodářství.
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Struktura a podrobný obsah rozpočtu má zásadní vliv na směry vývoje EU.
5.1 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
5.1 Strukturovaný dialog
5.1 Structured dialogue
5.1 Studijní skupiny, které byly vytvořeny různými mezinárodními instituty s cílem analyzovat tuto tematiku, navrhly velmi rozdílná opatření.
5.1 To date, different study groups, set up by different international bodies to analyse this issue, have proposed a variety of different measures.
5.1 Stupňující se globální a evropské požadavky na transparentnost podniků se přenášejí na podniky operující v jednotlivých členských státech v podstatě dvojím způsobem.
5.1 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States in essentially two ways.
5.1 Stálá studijní skupina se zabývá novými cíly celoevropské dopravní politiky, jak jsou popsány výše, a zahrnula je do svého regionálního, praktického a konceptuálního plánování.
5.1 The permanent study group has taken on board the new objectives of pan-European transport policy, as described above, and incorporated them into its regional, practical and conceptual planning.
5.1 Stávající právní předpisy
5.1 Existing legislation
5.1 Stávající právní předpisy: s ohledem na různé prvky strategie uvedené výše posoudila Komise stávající právní předpisy EU, výzkumné programy, akční plány a další iniciativy.
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Stávající zákony, nařízení a opatření očividně nepostačují k zabezpečení biologické rozmanitosti, nebo jinak řečeno: k ubývání biologické rozmanitosti nedochází v důsledku neustálého porušování stávajících zákonů, nýbrž – do značné míry – v rámci těchto zákonů.
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Střet cílů je zvláště kritický v odvětví dopravy.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Střet cílů je zvláště kritický v odvětví dopravy.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Svoboda informací a sdělovacích prostředků je v Rusku ohrožena.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Svoboda informací a sdělovacích prostředků je v Rusku ohrožena.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Svobodná média a přístup k objektivním a nestranným informacím.
5.1 Free media and access to objective and impartial information.
5.1 Svobodná povolání jsou ve všech členských státech pevně svázána s veřejným zájmem.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 Systém „cílené“ transparentnosti
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 Systém, v němž přibližně 75 % vlastních zdrojů Unie nepochází ze skutečných vlastních zdrojů, ale odvádí se přímo z vnitrostátních rozpočtů prostřednictvím zdroje vycházejícího z HND, a 15 % tvoří zdroje jako podíl na základu DPH – který vzhledem k jeho vymezení nelze za žádných okolností považovat za vlastní zdroj Unie – se vzdaluje duchu a liteře Římské smlouvy.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 S ohledem na to, že CCCTB by mohl být pro členské státy volitelný (pravděpodobně na základě posílené spolupráce), přál by si Výbor, aby byl přijat co nejvyšším počtem států, byť přechodnými opatřeními.
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Také EHSV změnil během uplynulých deseti let svůj způsob práce, v prvé řadě dosti rozšířil řady subjektů, expertů a organizací evropské občanské společnosti, které se účastní jeho činností.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 Také EHSV změnil během uplynulých deseti let svůj způsob práce, v prvé řadě dosti rozšířil řady subjektů, expertů a organizací evropské občanské společnosti, které se účastní jeho činností.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 Tato pozměňující směrnice původní směrnici posílí, rozšíří a ujasní a vyřeší řadu specifických aspektů souvisejících s ujištěním veřejnosti v otázkách bezpečnosti.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Tato pozměňující směrnice původní směrnici posílí, rozšíří a ujasní a vyřeší řadu specifických aspektů souvisejících s ujištěním veřejnosti v otázkách bezpečnosti.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Technické novinky – unikáty.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Technologická změna může posílit rozvoj dovedností, zároveň však také může vést ke ztrátě odborných dovedností pracovníků v tradičních zaměstnáních.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Tematická strategie
5.1 The thematic strategy
5.1 Tempo hospodářských změn se neustále zrychluje, což spolu se vznikajícími demografickými problémy vyžaduje rychlá a radikální opatření.
5.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
5.1 Terorismus představuje velmi vážné porušení lidských práv, neboť přímo ohrožuje život a svobodu.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 To, co se děje v Evropě, má důsledky i v mezinárodním měřítku a naopak.
5.1 Events in Europe have international consequences and vice-versa.
5.1 To, jestli se zaměstnanost mladých lidí zlepší, bude záležet na mnoha faktorech; jeden z nich, možná ten nejdůležitější, se týká vzdělávání a odborné přípravy mládeže.
5.1 Improving the employment situation of young people entails a number of factors, including, and perhaps most crucially, education and training.
5.1 Tomáš Baťa před téměř 80 lety naznačil správnou cestu: rázný návrat k profesní etice, znovuobjevení hodnot a zásad, které byly časem velmi oslabeny, přijetí umírněnější, avšak stálejší míry zisku investory, spolu s dlouhodobou politikou, oddělení pouze spekulativních činností, jež musí být odděleny od ostatních finančních činností a musí být lépe regulovány.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Toto nařízení by mělo být přínosné tím, že bude neustále povzbuzovat skutečnou podporu V&V, inovací a technologie, usnadňovat partnerství v rámci evropských, vnitrostátních a regionálních orgánů veřejné správy a výzkumných středisek, umožní zlepšení stávající odborné přípravy a technických dovedností a obchodování s výrobky s vysokou přidanou hodnotou na vnitřním trhu a třetích trzích19, zajistí udržitelné modely rozvoje a spotřeby.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Toto nařízení by mělo být přínosné tím, že bude neustále povzbuzovat skutečnou podporu V&V, inovací a technologie, usnadňovat partnerství v rámci evropských, vnitrostátních a regionálních orgánů veřejné správy a výzkumných středisek, umožní zlepšení stávající odborné přípravy a technických dovedností a obchodování s výrobky s vysokou přidanou hodnotou na vnitřním trhu a třetích trzích20, zajistí udržitelné modely rozvoje a spotřeby.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Transparentnost
5.1 Transparency
5.1 Transparentnost aktivit
5.1 Transparency of the action
5.1 Transparentní přehled vnitrostátního postupů při vytváření seznamů
5.1 A transparent overview of national listing processes
5.1 Trh práce
5.1 Labour Market
5.1 Trh zná ceny, ale poněkud zapomíná na hodnoty.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Uhelný průmysl je často odmítán pro svůj vliv na životní prostředí, podnikl však kroky ke snížení těchto účinků.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Uhelný průmysl je často odmítán pro svůj vliv na životní prostředí, podnikl však kroky ke snížení těchto účinků.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Uhlí hraje velmi důležitou úlohu ve výrobě elektřiny v Evropě, 70 % elektřiny z uhlí se však vyrábí ve více než 20 let starých elektrárnách.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Ukončení výjimky pro irštinu
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Unie vypracovala společnou bezpečností a obrannou politiku a vytvořila nástroje na řešení krizí, přičemž zohlednila nejrůznější postoje členských států.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Unijní bondy a Evropský nástroj finanční stability
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Ustanovení Lisabonské smlouvy týkající se sociální politiky (zejména články 145 až 166 a 168 SFEU) a Listiny základních práv EU (zejména hlava IV o solidaritě) dávají horizontální sociální doložce konkrétní podobu, již je třeba plně respektovat.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.