natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise prostřednictvím svého sdělení ze dne 29. června 2011 „Rozpočet – Evropa 2020“ navrhla, aby byl příspěvek EU na projekt ITER po roce 2013 financován mimo víceletý finanční rámec.
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Komise prostřednictvím svého statistického útvaru shromáždila socioekonomické údaje o oblastech jednotlivých moří a odhalila řadu analytických výzev.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Komise prostřednictvím svých internetových stránek zveřejňuje a aktualizuje seznam orgánů podle odstavců 1 a 2.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komise prostřednictvím tohoto dokumentu sděluje Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů závěry hodnocení v polovině období a poznámky k němu, jak stanoví čl. 9 odst. 2 rozhodnutí o programu.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Komise prostřednictvím téhož prohlášení vyslovila souhlas s navrhovaným přístupem:
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Komise prostřednictvím této skupiny předních expertů posílí spolupráci se členskými státy, a to svou pomocí při jejich iniciativách směřujících k posílení uplatňování pravidel zlepšení právní úpravy na vnitrostátní úrovni (obzvláště pokud jde o ukazatele kvality právního prostředí a vzájemné hodnocení způsobilosti k řízení ve věci regulativních otázek ve členských státech).
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Komise prostřednictvím těchto dvou opatření navrhla, aby nástroj Společenství obsahoval ustanovení o charakteru (trestní sankce) a typu sankcí (tresty odnětí svobody nebo finanční sankce) a mezivládní nástroj ustanovení o úrovni trestních sankcí.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Komise prostřednictvím těchto návrhů jasně reaguje na slabá místa identifikovaná během krize, jakož i na výzvu skupiny G20 k přijetí opatření pro vybudování silnějšího, celosvětově jednotnějšího systému regulace finančních služeb a dohledu nad nimi.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Komise proti tomuto rámcovému rozhodnutí protestovala a Soudní dvůr ho zrušil v září 2005.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Komise proti těmto členských státům zahájila řízení o nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES, což v některých případech vedlo k tomu, že Soudní dvůr vydal rozsudky před dokončením provádění.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Komise proti těmto členským státům urychleně zahájila řízení pro nesplnění povinností.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Komise proto bere na vědomí tento společný postoj, jež byl Radou jednohlasně přijat, zdůrazňuje ovšem, že v této ústřední otázce útočišť zaujímá jiné stanovisko.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Komise proto bude analyzovat dopad projektů a zváží, zda je vhodné přizpůsobit současné Pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Komise proto bude dále sledovat svou politiku v oblasti hospodářské soutěže, v jejímž rámci může též přispět ke zjišťování překážek hospodářské soutěže právní i jiné povahy.
The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
Komise proto bude i nadále vycházet z úspěchu, kterého dosáhla pracovní skupina pro deriváty, stanoví ambiciózní evropské cíle s pevnými termíny pro právní a procesní standardizaci a zároveň zajistí, že celosvětové úsilí patřičně zohlední evropské zvláštnosti tak, aby to i Evropě přineslo neomezené výhody.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Komise proto bude jednat v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a se zúčastněnými stranami s cílem posílit vhodné osvětové kampaně.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Komise proto bude muset obzvláště bedlivě sledovat zavádění pravidel hospodářské soutěže včetně jejich fungování v praxi.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Komise proto bude nadále sledovat vývoj, pokud jde o spolupráci regulačních subjektů, a případně posoudí, zda jsou zapotřebí opatření k posílení integrovaného regulačního dohledu.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Komise proto bude podněcovat koordinaci politických přístupů na základě toho, že Parlament a Rada potvrdí politické cíle EU před zahájením konference WCR-12, a bude sledovat zapojení Evropy během vyjednávacího procesu.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
Komise proto bude podporovat širokou diskuzi o těchto otázkách ve druhé polovině roku 2008 a bude prosazovat obecnou shodu o základních východiscích této agendy s ostatními institucemi EU i s řadou relevantních orgánů a zainteresovaných stran.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Komise proto bude pokračovat ve svém úsilí navázat na prioritní opatření Evropské rady z jara 2006 tím, že učiní ze zásady „mysli nejdříve v malém“ hlavní zásadu veškerých příslušných právních předpisů a bude ji systematicky uplatňovat.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Komise proto bude pokračovat ve zdůrazňování významu environmentálně udržitelného rozvoje akvakultury.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Komise proto bude pokračovat v politice podpory sbližování právních předpisů a bude se zasazovat za širší přijímání mezinárodních norem.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
Komise proto bude postupně usilovat o rozšíření stávajícího posuzování dopadů na prováděcí opatření přijímaná v rámci těchto výborů.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Komise proto bude pracovat na dalším zlepšení koordinace ve všech mezinárodních fórech, zejména v oblastech, v nichž se hospodářská a měnová unie dále prohlubuje, jako je například bankovní unie.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Komise proto bude pracovat na zjednodušení legislativního prostředí a na snižování administrativní zátěže na úrovni EU.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Komise proto bude rovněž hledat nové způsoby, jimiž by zmírnila zátěž, kterou bezpečnostní kontroly představují pro cestující, zejména využíváním nových technologií a využíváním přístupu založeného na rizicích za plného dodržování základních práv.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
Komise proto bude rozvíjet strategii kolem čtyř témat:
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Komise proto bude s členskými státy spolupracovat v rámci Výboru pro víza a na jiných příslušných fórech v zájmu zajištění úplného uplatňování stávajících ustanovení a prosazování určených osvědčených postupů.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Komise proto bude situaci intenzivně sledovat i po ukončení jednání.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Komise proto bude spolupracovat s chemickým průmyslem a průmyslem střelných zbraní, příslušnými národními donucovacími orgány a Europolem, a to za účelem posouzení vlivu technologického pokroku na potenciální dostupnost střelných zbraní a výbušnin a posouzení případných nedostatků z hlediska bezpečnosti.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Komise proto bude s klíčovými zúčastněnými stranami v relevantních fórech otevřeně diskutovat o názorech a návrzích obsažených v tomto sdělení a ve vhodných případech je zapojí do prováděcích opatření.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Komise proto bude s pomocí pracovní skupiny, v níž spojí své síly relevantní aktéři, představitelé mezinárodních a nevládních organizací, vládní odborníci a samotná Komise, vyvíjet prvky globální strategie zaměřené na zraněné při dopravních nehodách a na první pomoc.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Komise proto bude s členskými státy spolupracovat na vytvoření účinných vnitrostátních plánů pro širokopásmovou infrastrukturu.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Komise proto bude usilovat o to, aby byla i nadále alespoň jednou za rok organizována zvláštní setkání pracovníků odpovědných za připravenost a reakci v členských státech.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Komise proto bude usilovat o zvýšení účasti malých a středních podniků v iniciativě Europe INNOVA a o poskytování zvláštní podpory malým a středním podnikům v oblasti duševního vlastnictví prostřednictvím sítí Společenství na podporu podnikání.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Komise proto bude v této oblasti pokračovat v uplatňování zásad lepší právní úpravy.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Komise proto bude v této oblasti sledovat další vývoj.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Komise proto bude zkoumat další individuální možnosti posilování našich obchodních a investičních vztahů s dalšími partnery v sousedství na základě společného zájmu.
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Komise proto bude zvyšovat svou schopnost hodnocení potřeb tak, že se bude opírat o stávající síť 69 odborníků v oblasti humanitární pomoci a 250 místních pracovníků rozmístěných v regionálních kancelářích po celém světě.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Komise proto bude:
The Commission will therefore:
Komise proto byla většinou schopna předložit členským státům výpočty včas.
Thus, the Commission was able to submit the calculations to the Member States in general on time.
Komise proto během nadcházejících měsíců zamýšlí úzce spolupracovat s členskými státy, aby jim pomohla v jejich úsilí a aby sledovala pokrok.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Komise proto chce, aby prováděcí právní předpisy byly založeny na existujících bezpečnostních požadavcích pro zásilky, a zejména zpočátku zachová zvláštní pravidla pro zásilky, které mají být přepravovány lety určenými pouze pro přepravu zásilek.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Komise proto do konce tohoto roku předloží Radě a Evropskému parlamentu převážnou většinu zbývajících návrhů na reformu regulačních předpisů, poslední návrh pak do devíti měsíců.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Komise proto do procesu řízení rizika zapojí zástupce všech zúčastněných stran, aby se dosáhlo co nejširší shody, odpovědnost za přijatá rozhodnutí byla společná a aby se dosáhlo dohodnutých cílů.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Komise proto doporučuje navrhnout nový nástroj.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Komise proto doporučuje povolit CCS v rámci ETS, ale neučinit jeho zavedení povinným ani nezvažovat v postdemonstrační fázi dotace v oblasti technologií.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Komise proto doporučuje Radě a Evropskému parlamentu, aby vzaly na vědomí zprávu skupiny a přijaly návrh na revizi koncepce celoevropských koridorů / oblastí (PEC) podle následujících bodů:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Komise proto doporučuje zajistit kvalitnější informovanost jednotlivých družstevních sektorů o pravidlech hospodářské soutěže.
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Komise proto doporučuje, aby dohody o různých prvcích CCCTB bylo dosaženo postupně.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Komise proto doporučuje, aby se na územním plánování ve členských státech aktivněji podílely vnitrostátní subjekty, které provádějí geologický průzkum.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Komise proto doporučuje, aby se nový pracovní plán zaměřil na následující prioritní oblasti:
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Komise proto dospěla k předběžnému závěru, že žádost o vydání soudního zákazu může s ohledem na patenty vázané k normě představovat zneužití dominantního postavení, je-li potenciální nabyvatel licence ochoten uzavřít licenční smlouvu za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Komise proto dospěla k závěru, že pro zachování přínosů tohoto nařízení je potřeba prodloužit jeho platnost po roce 2010 na další tři roky.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Komise proto dospěla k závěru, že žádost nevyhovuje všem požadavkům, pokud jde o „mimořádnou regionální katastrofu“.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Komise proto dospěla k závěru, že dohoda je v souladu s ustanoveními o malých a středních podnicích.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Komise proto dospěla k závěru, že financování projektu zahrnuje státní podporu.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
Komise proto dospěla k závěru, že nejsou splněna kritéria platná pro výjimečné uvolnění prostředků z fondu solidarity, a dne 16. února 2005 se rozhodla žádost zamítnout.
The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Komise proto dosud nevydala svou první zprávu za dva roky, která měla být dokončena v březnu 2007.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Komise proto dosud nevydala svou první zprávu za dva roky, která měla být předložena v březnu 2007.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Komise proto doufá, že Rada bude ochotna znovu posoudit návrh Komise ze dne 6. dubna 2005 týkající se nového nařízení o Fondu solidarity, který obsahuje příslušná ustanovení.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Komise proto do svých návrhů zařadí příslušný text.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Komise proto došla k závěru, že energetické regulační orgány musí být posíleny na vnitrostátní úrovni a musí mít požadovanou volnost přijímat rozhodnutí o všech důležitých otázkách.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Komise proto došla k závěru, že pokračování programu je obecně žádoucí.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Komise proto došla k závěru, že pokračování programu je obecně žádoucí.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Komise proto došla k závěru, že pokud budou odstraněny regulační omezení, která maří investiční pobídky stran, využití obecné blokové výjimky přinese výhody jak podnikům, tak spotřebitelům.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Komise proto došla k závěru, že pokud se omezí výjimka pro selektivní distribuci na maximální podíl na trhu na 30 %, obecná bloková výjimka by pomohla činit cílenější kroky proti širšímu spektru potenciálně škodlivých praktik a tím i zlepšit hospodářskou soutěž mezi samostatnými a autorizovanými servisy.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Komise proto došla k závěru, že je důležité pokračovat ve vymáhání pravidel hospodářské soutěže s cílem zabránit, aby byly samostatné subjekty omezovány v přístupu na trh, a zajistí rovnoprávné podmínky přístupu k technickým informacím nezbytným pro opravy, které souvisí se stávajícím vozovým parkem.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Komise proto došla k závěru, že pokud má být vytvořen nezávislý orgán, který by mohl předkládat Komisi návrhy týkající se rozhodnutí zahrnujících podstatná rozhodnutí a přijímat individuální regulační rozhodnutí, závazná pro třetí strany, ve věci podrobných technických záležitostí, které mu budou svěřeny, je jediným řešením založení agentury.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.