natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanismus sledování po uvolnění vízového režimu umožnil Komisi získat informace, které potřebovala, a navrhnout opatření zaměřená na předcházení trvalým přílivům nelegálních přistěhovalců zneužívajících bezvízového režimu.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Mechanismus SMEG tvoří čtyři nástroje:
The SMEG Facility shall consist of four windows:
Mechanismus smluvních úprav
Contract adjustment mechanism
Mechanismus snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů (REDD) pomocí valorizace lesů tak dostal nový impuls.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
mechanismus solidarity a konkurenceschopnosti namířený proti nerovnováhám a asymetrickým šokům (fiskální unie)
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Mechanismus Společenství
Community mechanism
Mechanismus Společenství a solidarita
Community mechanism and solidarity
Mechanismus Společenství má k dispozici zdroje, jež v koordinaci se zdroji ostatních organizací mohou reagovat účinněji.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
Mechanismus Společenství umožňuje integrovanější, účinnější, globálnější a koherentnější plánování a způsob, jak čelit výzvám současnosti.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Mechanismus Společenství umožňující Komisi požadovat, aby vnitrostátní regulační orgány zrušily plánovaná opatření týkající se definice trhu a označení operátorů s významnou tržní silou, značnou měrou přispěl k jednotnému určování okolností, za nichž je možné využít regulaci ex-ante a za nichž operátoři této regulaci podléhají.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany je od roku 2002 referenčním nástrojem na úrovni Společenství, pokud jde o reakci na znečištění moře v důsledku havárií.
Since 2002, the Community civil protection mechanism has been the reference tool at the Community level for the response to marine pollution accidents.
Mechanismus Společenství Ö Unie Õ umožňující Komisi požadovat, aby vnitrostátní regulační orgány vzaly zpět plánovaná opatření týkající se vymezení trhu a označení operátorů za operátory s významnou tržní silou, značnou měrou přispěl k jednotnému určování okolností, za nichž je možné využít regulaci ex-ante a za nichž operátoři této regulaci podléhají.
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Mechanismus spolupráce a ověřování.
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
mechanismus spolupráce s orgánem dozoru, který zajistí dodržování pravidel každým členem skupiny podniků, zejména poskytování výsledků ověřování opatření uvedených v písmenu i) tohoto odstavce orgánu dozoru.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
Mechanismus spravedlnosti obsažený v návrhu reformy nařízení Dublin III bude mít vliv na počet členskými státy skutečně znovuusídlených osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Mechanismus stanovování priorit je definován v návrhu a vychází ze tří obecných zásad na vysoké úrovni:
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
Mechanismus stažení
Withdrawal Mechanism
Mechanismus tohoto nástroje je podobný mechanismu nástroje SMEFF.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Mechanismus tohoto programu je podobný mechanismu nástroje SMEFF.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Mechanismus tržního prověření projektů byl zpočátku používán nadměrně (částečně kvůli finanční výhodnosti tohoto režimu pro účastníky); k nápravě došlo v pozdější fázi programu.
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
Mechanismus uznávání je obecně uveden v části 2 přílohy VI směrnice o kapitálových požadavcích.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Mechanismus varování při SOOS členským státům poprvé poskytl rámec pro výměnu informací o nových případech porušování práva a pro určení takového porušování práva, které může vyžadovat koordinovaný postup.
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Mechanismus veřejných konzultací
Public consultation mechanism
Mechanismus vnitřního trhu a cel se však může za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečný.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Mechanismus vyjednávání
Negotiation mechanism
Mechanismus vytvořený směrnicí, který oprávněným subjektům jednoho členského státu umožňuje jednat v jiném členském státě, nebyl tak zjevně úspěšný, jak se očekávalo.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Mechanismus využily členské státy, kandidátské země, partneři v rozvojových zemích a některé nejbohatší národy, aby jim pomohl při reakci na katastrofy, které přesahovaly schopnosti jejich vnitrostátních orgánů.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Mechanismus vyvinutý pro spolupráci
Mechanisms developed for cooperation
Mechanismus vzájemné pomoci při SOOS poskytl srozumitelný a souhrnný právní rámec pro vzájemnou výměnu informací a pro přeshraniční opatření k vymáhání práva.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Mechanismus výběru záměru, který je třeba posoudit (rozhodnutí o tom, zda vykonat či nevykonat posouzení vlivů na životní prostředí)
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Mechanismus výhrady veřejného pořádku umožňuje soudu, aby nebral v úvahu pravidla týkající se cizího práva určeného kolizní normou v případě, že by uplatnění cizího práva v daném případě bylo zjevně v rozporu s veřejným pořádkem státu, jehož soud ve věci jedná.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Mechanismus výměny informací a povinnost předkládat zprávy doplňují tato ustanovení.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky, KOM(2011) 540
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky byl zaveden rozhodnutím přijatým Parlamentem a Radou dne 25. října 2012, které vstoupilo v platnost dne 17. listopadu 2012 (rozhodnutí o mezivládních dohodách)1.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
Mechanismus výměny úředníků postrádá nezbytnou flexibilitu, která by umožnila rychlou reakci na krátkodobé potřeby, jež vyvstanou během šetření.
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Mechanismus včasného varování
Alert mechanism
Mechanismus včasného varování a připravenosti
Early Warning and Preparedness Mechanism
Mechanismus včasného varování a připravenosti dosud nebyl uplatněn.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Mechanismus včasného varování se bude skládat ze srovnávacího přehledu s ukazateli doplněné kvalitativnější analýzou.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Mechanismus včasného varování se skládá ze srovnávacího přehledu (článek 3), který se opírá o kritickou analýzu.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Mechanismus včasného varování určí členské státy, ve kterých se mohou vyskytovat problematické úrovně makroekonomické nerovnováhy a u nichž je nutno jednotlivě provést další důkladnou analýzu.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Mechanismus zahrnuje společné záruky, protizáruky a přímé záruky pro finanční zprostředkovatele na půjčky do výše 25 000 EUR poskytované mikropodnikům s nejvýše 9 zaměstnanci, zejména podnikatelům zakládajícím nový podnik.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
mechanismus zajišťující koordinaci mezi fondy, EZFRV, EMFF a dalšími nástroji financování Unie a jednotlivých států a Evropské investiční banky (EIB);
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
Mechanismus zareagoval rychle a účinně na nouzovou situaci v jižní Asii, kterou v prosinci 2004 zasáhly vlny tsunami.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
Mechanismus zvolený pro rozdělení a použití zdrojů v rámci budoucích fondů by měl v sobě proto zohledňovat potřebu kontinuity a stability na jedné straně jako předpoklad řádného víceletého programování a potřebu větší pružnosti a přizpůsobivosti změnám na straně druhé.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Mechanismus čistého rozvoje (CDM) Kjótského protokolu umožnil rozvojovým zemím zapojit se do trhu s uhlíkem.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Mechanismus čistého rozvoje (CDM) z Kjótského protokolu je třeba rozšířit a zvýšit jeho účinnost.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
Mechanismus čistého rozvoje (Clean Development Mechanism – CDM) ustavený v rámci Kjótského protokolu je podnětem pro aktéry EU, aby přispěli k zalesňování v zemích třetího světa, a prostředkem, jak zvýšit úsilí EU s ohledem na systém kvót oxidu uhličitého v rozvojových zemích.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Mechanismus čistého rozvoje (Clean Development Mechanism – CDM) ustavený v rámci Kjótského protokolu je podnětem pro aktéry EU, aby přispěli k zalesňování v zemích třetího světa, a prostředkem, jak zvýšit úsilí EU s ohledem na systém kvót oxidu uhličitého v zemích třetího světa.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Mechanismus čistého rozvoje bude navíc fungovat i po roce 2012, musí však dojít k jeho reformě s cílem zlepšit jeho ekologickou vyváženost, efektivnost, účinnost a správu.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Mechanismus čistého rozvoje podle Kjótského protokolu by také měl přinést rozvojovým zemím významný prospěch tím, že navyšuje zdroje pro udržitelný rozvoj.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
Mechanismus čistého rozvoje se při snižování emisí osvědčil jako účinný, a někdy nabízí přístup k hospodárnějším metodám, než jaké jsou v Evropě k dispozici.
CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
Mechanismus řešení sporů
Dispute resolution mechanism
Mechanismus řízení
«Steering equipment»
Mechanismus řízení iniciativy na podporu malých a středních podniků, který zahrnuje přehled výkonnosti malých a středních podniků a síť malých a středních podniků Envoys, slouží členským státům jako platforma k výměně osvědčených postupů, jak pomáhat malým a středním podnikům při přetváření úkolů v oblasti životního prostředí na příležitosti k podnikání.
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Mechanismus řízení musí zajišťovat snadné a bezpečné ovládání traktoru a musí splňovat podrobné požadavky stanovené v oddílu 2.2.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Mechanismus řízení se může skládat z těchto částí:
The steering equipment may be considered to include:
mechanismus žádostí o informace a zvláštních šetření;
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
Mechanismus, jež toto nařízení předpokládá a jež spočívá v odstranění jakýchkoli prozatímních formalit díky využívání standardizovaného a vícejazyčného osvědčení, nelze uskutečnit na úrovni jednotlivých členských států.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Mechanismus, který již v různých situacích prokázal schopnost rychlé mobilizace pomoci v oblasti civilní ochrany, může přispět k celkové schopnosti rychlé reakce EU.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Mechanismus, kterým by [orgán] mohl v rozporu s vážnými pochybnostmi Komise potvrdit, že nápravné opatření je vhodné a účinné, a který umožňuje příslušným vnitrostátním regulačním orgánům navrhované nápravné opatření přijmout, však vyžaduje přepracování.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Mechanismus, kterým se toho má dosáhnout, spočívá v otevřeném a nepřetržitém dialogu mezi daňovými správami a nadnárodními společnostmi, který není zaměřen na audit.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Mechanismy a akce za účelem přístupu na trh (zaměření na podporu přístupu na filmový trh a další klíčové události)
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
mechanismy a postupy k identifikaci a zaznamenání opatření, která jsou neslučitelná s jednotným trhem EU-25; musí zajistit praktické způsoby, jak aktivně zapojit zainteresované strany, justici, akademické a obchodní kruhy a občanskou společnost.
the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-25 single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society.
mechanismy a pravidla, kterými se upravují fiskální vztahy mezi veřejnými orgány napříč subsektory vládních institucí.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
mechanismy administrativní spolupráce by byly omezeny na vertikální spolupráci mezi podniky a vnitrostátními orgány, přičemž by se zdálo, že důležitý je rozvoj horizontální spolupráce jak mezi správními orgány, tak různými kontaktními místy pro výrobky;
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
mechanismy aktivní farmakovigilance musí umožnit neustálou a vědecky podloženou aktualizaci léčebných postupů v pediatrii
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
Mechanismy alternativního řešení sporů nejsou spotřebitelům ve všech členských státech ani ve všech odvětvích k dispozici.
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Mechanismy alternativního řešení sporů, zejména mediace, mohou doplňovat soudní systém a být schůdnou alternativou jak pro malé a střední podniky, tak pro větší společnosti, jsou-li rychlé, spolehlivé a nákladově efektivní.
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Mechanismy automatické úpravy věku odchodu do důchodu založené na demografických statistikách, ekonomických parametrech a parametrech souvisejících s trhem práce jsou hodnoceny jako rizikové pro společnost jako celek, a proto je EHSV nepodporuje.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
Mechanismy a fondy na podporu zemědělsko-potravinářských výrobků na vnitřním trhu jsou ideálními nástroji pro informování o politice EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
mechanismy a míry zadržení CO2 (včetně míst průniku a stranového a svislého utěsnění);
CO2 trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
Mechanismy a nástroje EPS vyžadují zásadní změny.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Mechanismy a nástroje lepšího fungování vnitřního trhu
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Mechanismy budou závislé na zařízeních kontrolovaných bezpečnostním střediskem, které kontroluje bezpečnost systému, ale které je také správcem zabezpečené veřejné regulované služby, kterou budou využívat obrana, policejní útvary, celní orgány a útvary vlády.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Mechanismy budování schopností a podpůrné programy, jež budou ženy motivovat k posouzení prostředí, v nichž žijí a pracují, a k hledání způsobů, jak se aktivně podílet na jejich rozvoji s využitím vlastních schopností.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Mechanismy budování schopností a podpůrné programy, jež budou ženy motivovat k posouzení prostředí, v nichž žijí a pracují, a k hledání způsobů, jak se aktivně podílet na jejich rozvoji s využitím vlastních schopností.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Mechanismy by zejména neměly být diskriminační, pokud jde o technologie (včetně reakce poptávky a skladování) nebo nové či stávající poskytovatele kapacity, a platit by se mělo pouze za dostupnost (za MW) a měla by být možná přeshraniční účast.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Mechanismy civilní ochrany členských států a EU by se měly více zaměřit na prevenci, včasné varování a připravenost.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Mechanismy EU na boj proti praní špinavých peněz by se měl účinně uplatňovat i ve sportovním odvětví.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
Mechanismy financování
Funding Mechanism
Mechanismy financování EU a dalších mezinárodních organizací musí vzít v úvahu skutečnost, že časté změny priorit financování nejsou účinné.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Mechanismy financování mohou být použity k přijetí opatření uvedených v písmeni a) až e) rovněž vůči kupujícímu v souvislosti s nástrojem prodeje obchodních činností.
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.