natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 Kvůli všem výše uvedeným důvodům se EHSV domnívá, že jak mezinárodní činnost, tak legislativní návrh, který byl nakonec Komisí přijat, bude muset vzít v úvahu základní acquis Společenství a zkušenosti, které tvoří základ současného systému ekoznaček Evropské unie (stejně jako souběžnou zkušenost Zeleného bodu), přičemž odbory odpovědné za rybolov budou koordinovat svoji činnost s odbory odpovědnými za životní prostředí a harmonizaci trhů, aby se mohlo zabránit nežádoucím dysfunkcím nebo nežádoucímu šíření ekoznaček, které by se tak staly pouze zdrojem většího zmatku, čímž by se vzdálily splnění své funkce vůči subjektům trhu a konečnému spotřebiteli.
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis à vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 Kvůli všem výše uvedeným důvodům se EHSV domnívá, že jak mezinárodní činnost, tak legislativní návrh, který byl nakonec Komisí přijat, bude muset vzít v úvahu základní acquis Společenství a zkušenosti, které tvoří základ současného systému ekoznaček Evropské unie (stejně jako souběžnou zkušenost Zeleného bodu), přičemž odbory odpovědné za rybolov budou koordinovat svoji činnost s odbory odpovědnými za životní prostředí a harmonizaci trhů, aby se mohlo zabránit nežádoucím dysfunkcím nebo nežádoucímu šíření ekoznaček, které by se tak staly pouze zdrojem většího zmatku, čímž by se vzdálily splnění své funkce vůči subjektům trhu a konečnému spotřebiteli.
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis-à-vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 Legální migrace a řízení o povolení vstupu
3.1.5 Legal migration and admission procedures
3.1.5 Lepší ochrana proti nevhodnému použití bezpečnostních informací
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Mezi další důležité cíle politiky EU patří: reciproční charakter těchto nových bilaterálních dohod EU, pokud možno s dopadem na energetickou bezpečnost; zajištění flexibility a adaptability pravidel vzhledem k rychle se měnícím okolnostem; odstranění necelních překážek včetně těch, které „přesahují hranice“, transparentnost pracovních a jakostních standardů; dohody o volném obchodu pro environmentální zboží a služby9.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Mělo by se dohlížet na dodržování kodexů chování včetně možnosti ukládat sankce?
3.1.5 Should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?
3.1.5 Mělo by se dohlížet na dodržování kodexů správní praxe včetně možnosti ukládat sankce?
3.1.5 Should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?
3.1.5 Mělo by se dohlížet na dodržování kodexů vhodného chování včetně možnosti ukládat sankce?
3.1.5 Should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?
3.1.5 Na základě tohoto zpětného poznání EHSV konstatuje, že tolerance ředitelství pro vnitřní trh a služby a ředitelství pro informační společnost, pokud jde o vícerychlostní přechod k provádění elektronického zadávání veřejných zakázek, vedla k množství různých přístupů na regionální a místní úrovni v rámci členských států.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Nejvyšší politický orgán SAI je Rada prezidentů Andského společenství, která je tvořena nejvyššími představiteli členských států.
3.1.5 The highest political body of the Andean Integration System is the Andean Presidential Council, comprising the heads of state of the member countries.
3.1.5 Nová EPS by měla učinit z podpory reformy veřejné správy, soudnictví, bezpečnostního sektoru, právní regulace a účinného provádění právních předpisů jednu ze svých nejviditelnějších činností.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 Nyní zaznamenáváme první známky vzniku přeshraničního trhu práce a přeshraničních výrobních sítí.
3.1.5 We are seeing the first signs of the emergence of a cross-border labour market and cross-border manufacturing networks.
3.1.5 Návrh se zdá být v souladu s výše uvedenými cíli.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 O tomto tématu bylo v plném rozsahu pojednáno v nedávném stanovisku EHSV Zajištění dovozu základních statků do EU prostřednictvím stávající obchodní politiky EU a souvisejících politik1, přijatém v říjnu 2013. Je také zřejmé, že je třeba zaujmout důsledný, celistvý a včasný přístup založený na spolupráci a podložený údaji, který bude zohledňovat politické aspekty a bude jménem členských států takticky uplatňován všemi institucemi EU.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 O tomto tématu bylo v plném rozsahu pojednáno v nedávném stanovisku EHSV Zajištění dovozu základních statků do EU prostřednictvím stávající obchodní politiky EU a souvisejících politik5, přijatém v říjnu 2013. Je také zřejmé, že je třeba zaujmout důsledný, celistvý a včasný přístup založený na spolupráci a podložený údaji, který bude zohledňovat politické aspekty a bude jménem členských států takticky uplatňován všemi institucemi EU.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 Ochrana „duševního vlastnictví“ je zakotvena ve Všeobecné deklaraci lidských práv i v Chartě základních práv Evropské unie, která byla slavnostně přijata v Nice v prosinci roku 2000.
3.1.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.1.5 Ověření souvislosti mezi právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy musí začít v nejdůležitějších sektorech nebo tam, kde mohou nastat vážnější problémy při harmonizaci a konsolidaci právních předpisů, jako je tomu v případě distribuce a propagace SKIPCP (Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů).
3.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
3.1.5 Palčivou otázkou je v současnosti prudký nárůst cen potravin i zemědělských vstupů a konečných výrobků – zda se jedná o trvalý nárůst a jaké bude mít důsledky pro celosvětové zásobování potravinami a životní podmínky chudých.
3.1.5 The burning issue at the moment is the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products: whether this is a lasting increase and the effects on worldwide food supplies and the living conditions of the poor.
3.1.5 Pas statutárních auditorů a „změkčení“ podmínek pro schvalování statutárního auditora v jiném členském státě;
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 Po fázi validace na oběžné dráze (etapa IOV- In Orbit Validation) bude celý systém převeden z GJU na Úřad pro dohled GALILEO (GALILEO Supervisory Authority – GSA), regulační agenturu Společenství, jež podepíše licenční smlouvu se skupinou soukromých podniků.
3.1.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
3.1.5 Podle Komise nyní otázka imigrace postihuje všechny členské státy EU mimo baltské státy.
3.1.5 According to the Commission, the question of immigration now affects all EU Member States apart from the Baltic countries.
3.1.5 Podle názoru Výboru musí být energie z obnovitelných zdrojů součástí této skladby a musí být považována za prioritu tak, aby bylo zajištěno, že bude energetická politika podporovat jak hospodářský rozvoj, tak přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Podle názoru Výboru musí být energie z obnovitelných zdrojů součástí této skladby a musí být považována za prioritu tak, aby bylo zajištěno, že bude energetická politika podporovat jak hospodářský rozvoj, tak přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Podle spolehlivých ukazatelů ve skutečnosti pokles nákupu domácích produktů v některých členských státech nevede ke zlepšení poměru kvality a ceny dovážených výrobků; může souviset s jinými faktory.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Podniky vzniklé odštěpením v důsledku přenosů technologií z vysokých škol čelí potížím při rozšiřování, jež jsou způsobeny nedostatkem peněz a specializovaného managementu.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Podobně by se měla zjednodušit pravidla pro veřejné zakázky.
3.1.5 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
3.1.5 Podpora genderově smíšeného charakteru
3.1.5 Encouraging gender balance
3.1.5 Pokud jde ještě o fázi výroby, postupné reformy SZP v posledních letech přizpůsobily mechanismy tak, aby bylo možné přecházet přebytečným zásobám na trhu a lépe je řídit.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 Pokud jde o otázky kladené v této části zelené knihy, je stanovisko EHSV následující:
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Pokud jde o praktické provádění, je nutné členským státům umožnit, aby ukládaly vnitrostátní povinnosti fyzickým a právnickým osobám, které poprvé uvádějí na jejich vnitrostátní trhy výrobky ze třetích zemí i ze zemí Společenství (obchod uvnitř Společenství).
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Pokud si to obě strany sporu přejí, mohou být řízení pro urovnání sporů mezi investorem a státem zcela důvěrná, i když se spor týká otázky veřejného zájmu.
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Posoudíme-li tak dostupné evropské údaje z hlediska objemu samostatné výdělečné činnosti3, můžeme konstatovat, že v roce 2007 v každém členském státě z celkového počtu samostatně výdělečně činných osob představovaly 50 % samostatně výdělečně činné osoby, které nezaměstnávají žádné zaměstnance.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Posoudíme-li tak dostupné evropské údaje z hlediska objemu samostatné výdělečné činnosti5, můžeme konstatovat, že v roce 2007 v každém členském státě z celkového počtu samostatně výdělečně činných osob představovaly 50 % samostatně výdělečně činné osoby, které nezaměstnávají žádné zaměstnance.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Posouzení a odhad schopnosti koexistence určitých GMO je nutno provádět samostatně pro jednotlivé druhy plodin s přihlédnutím k regionálním podmínkám a pro různé výrobní systémy.
3.1.5 The evaluation and estimation of the ability of particular GMOs to co-exist must be undertaken plant species by plant species, taking into consideration the regional circumstances and the various production systems.
3.1.5 Posouzení a odhad schopnosti koexistence určitých GMO je nutno provádět samostatně pro jednotlivé druhy plodin s přihlédnutím k regionálním podmínkám a pro různé výrobní systémy.
3.1.5 The evaluation and estimation of the ability of particular GMOs to co-exist must be undertaken plant species by plant species, taking into consideration the regional circumstances and the various production systems.
3.1.5 Postupem času, zejména pak od počátku 70. let, byly zavražděny tisíce vesničanů, pracovníků, členů odborů, učitelů, obránců lidských práv, zástupců sociálních organizací jednotlivých městských čtvrtí, obcí či vesnic atd.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Posílení kultury dodržování pravidel
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Pouze 20 % lidí na světě v produktivním věku má přístup k systémům celkového sociálního zabezpečení.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Používání experimentů by mělo pomoci upevnit a rozšířit pole působnosti otevřené metody koordinace.
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.5 Právní předpisy, které začleňují širokopásmové připojení do USO, doposud přijaly Finsko, Španělsko a Malta.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Právo na důvěrnost.
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 Přeje si, aby došlo k přijetí účinných opatření zaměřených na usnadnění přechodu mladých lidí se zdravotním postižením ze školy do zaměstnání.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 Při přidělování skrovných prostředků EU (například z Evropského fondu pro regionální rozvoj), které byly vyhrazeny pro místní veřejnou osobní dopravu, vyvstávají další problémy.
3.1.5 The allocation of such limited EU funding for LPT projects as is available from the ERDF and other sources can also create problems.
3.1.5 Přistěhovalci jsou mimoto podnikavější v poměru k jejich populaci než původní obyvatelstvo.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Přístupnost je lidským právem3.
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Přístupnost je lidským právem6.
3.1.5 Accessibility is a human right6.
3.1.5 Různé subjekty tohoto programu jsou určeny ve více článcích návrhu.
3.1.5 The various stakeholders are defined in several articles in the proposal.
3.1.5 Sdělení vybízí evropské podniky k tomu, aby přistoupily k činnostem SOP, které pro ně sice nejsou okamžitě finančně výnosné, ale které by zlepšily konkurenceschopnost Evropy jako celku a podílely by se na naplnění rozvojových cílů tisíciletí; jde například o nábor zaměstnanců ze znevýhodněných skupin, o snížení hladin znečištění a větší respektování základních práv v rozvojových zemích.
3.1.5 The communication calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
3.1.5 Shrnutí týkající se efektivnosti systémů soudnictví
3.1.5 Summary on the efficiency of justice systems
3.1.5 Sociální inovace vychází ze zásady otevřené komunikace a společného řešení problémů se zapojením různých zúčastněných subjektů a s využitím různých postupů, jejichž cílem je podnítit nalezení nových řešení.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Sociální inovace vychází ze zásady otevřené komunikace a společného řešení problémů se zapojením různých zúčastněných subjektů a s využitím různých postupů, jejichž cílem je podnítit nalezení nových řešení.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Sociální vyloučení se běžně projevuje problémy v přístupu či odepřením přístupu na trh se základními finančními službami, konkrétně se jedná o otevření běžného účtu, využívání prostředků elektronických plateb, schopností provádět bankovní převody a sjednávání úvěrového pojištění.
3.1.5 Social exclusion is normally reflected in difficulties in accessing, or denied access to, the basic financial services market, namely for opening a current account, using means of electronic payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
3.1.5 Současná iniciativa Komise popsaná v navrhovaném doporučení Rady je v  souladu se stanoviskem Výboru přijatém v roce 1997 4, zejména když se tvrdí, že:
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Současná iniciativa Komise popsaná v navrhovaném doporučení Rady je v protikladu se stanoviskem Výboru přijatém v roce 1997 4, zejména když se tvrdí, že:
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation runs counter to the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Současná iniciativa Komise popsaná v navrhovaném doporučení Rady je v souladu se stanoviskem Výboru přijatém v roce 1997 4, zejména když se tvrdí, že:
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Společná obchodní politika tvoří opěrný bod vnějších vztahů Evropské unie.
3.1.5 The common trade policy is a pillar of the EU's external relations.
3.1.5 Stejně jako u ostatních žáků a studentů, pokud hovoříme o žácích a mládeži s velkými schopnostmi, musíme mít na vědomí, že představují velmi heterogenní skupinu.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 Strana Indický národní kongres vždy podporovala občanskou společnost a koaliční vláda vedená touto stranou bude s velkou pravděpodobností klást větší důležitost na její činnost než její předchůdkyně.
3.1.5 The Congress Party has always been supportive of civil society, and the Congress-led coalition government in New Delhi is likely to attach greater importance to its activities than its predecessor.
3.1.5 Stálé studijní skupiny
3.1.8 Permanent study groups
3.1.5 Světová celní organizace (WCO)
3.1.5 World Customs Organisation (WCO)
3.1.5 Tato odbočka do historie ukazuje, že občanská společnost bankám vždy přisuzovala v hospodářském systému úlohu, která se alespoň částečně liší od ostatních podniků.
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.5 Technologická platforma, nebo specifický program by měl čerpat ze studnice dovedností, které se vyvinuly v důsledku dlouholeté tradice strojírenství v Evropě, a vytvořit svazek podpory evropských vědeckých programů, průmyslových vědomostí strojírenských seskupení a síly specializovaných evropských výzkumných institutů.
3.1.5 A technology platform or specific programme should draw on the reservoir of skills developed as a result of a longstanding European tradition in mechanical engineering and form an alliance of the support for European research programmes, industrial knowledge in the mechanical engineering clusters and the strengths of specialised European research institutes.
3.1.5 To ovšem neznamená, že EHSV nepovažuje otázky spojené s veřejným zdravím v současné době za velice důležité, což by samo o sobě odůvodnilo silnou politiku evropského veřejného zdraví, jež by mohla rovněž být považována za nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
3.1.5 This does not mean that the EESC fails to acknowledge the crucial importance today of public health-related issues, which are in themselves reason enough for developing a strong European public health policy that could also be seen as an instrument with which to combat poverty and exclusion.
3.1.5 Učitelé musí být v tomto procesu plně podporováni.
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 V reakci na zelenou knihu6 EHSV Komisi doporučil, aby prozkoumala zavedení celounijního spořicího účtu, s cílem proniknout do oblasti dlouhodobých úspor.
3.1.5 In its response to the Green Paper6, the EESC recommended that the Commission investigate the introduction of an EU wide savings account to tap into long-term savings.
3.1.5 Ve státech povodí Rýna není řídkým jevem, že předpisy pro posádku jsou porušovány, což podle odborů posiluje jejich obavy o bezpečnost.
3.1.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.