natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce chránící při převrácení a jejího připevnění k traktoru nebo o zákazu jejich uvedení na trh nebo jejich užívání, učiněné na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněno.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Každé rozhodnutí o odmítnutí vydat povolení musí být doprovázeno přesným odůvodněním a oznámeno dané zajišťovně.
Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Každé rozhodnutí o této otázce musí být podloženo větším počtem důkladných analýz.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Každé rozhodnutí přijaté na základě této směrnice, které omezuje:
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Každé rozhodnutí přijaté na základě této směrnice, které zahrnuje omezení pro uvádění spotřebiče na trh a/nebo do provozu, musí být přesně odůvodněno.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Každé rozhodnutí přijaté podle této směrnice, které má za následek stažení měřicího přístroje z trhu nebo zákaz nebo omezení jeho uvádění na trh nebo do provozu, musí obsahovat přesné důvody, na kterých je založeno.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Každé rozhodnutí přijaté v souladu s touto směrnicí, které má za následek omezení uvádění vah do provozu, musí být přesně odůvodněno.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Každé rozhodnutí týkající se politik Evropské unie musí přihlížet k jejich účinkům na RCT.
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Každé rozhodnutí týkající se přistoupení nových členů podle čl. 1 odst. 2, jmenování výkonného ředitele nebo likvidace společného podniku musí získat kladné vyjádření zástupce Společenství ve správní radě.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Každé rozhodnutí učiněné na základě této směrnice a týkající se posuzování shody nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability, ověření subsystémů tvořících transevropský konvenční železniční systém, a každé rozhodnutí učiněné na základě článků 11, 12, 17 a 19 musí podrobně uvést důvody, na nichž je založeno.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Každé rozhodnutí učiněné podle tohoto ustanovení se spolu s příslušným odůvodněním oznámí dotyčnému dopravci.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Každé rozhodnutí, kterým se zamítá žádost, nebo každé rozhodnutí, kterým se zamítá prodloužení platnosti povolení k pobytu pro osobu přeloženou v rámci společnosti nebo kterým se povolení odejímá, se písemně oznámí žadateli a je možné proti takovému rozhodnutí podat v souladu s vnitrostátním právem opravný prostředek v dotyčném členském státu.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Každé rozhodnutí, kterým se zamítá žádost, nebo každé rozhodnutí, kterým se zamítá prodloužení platnosti povolení nebo kterým se povolení odejímá, se písemně oznámí žadateli a je možné proti takovému rozhodnutí podat v souladu s vnitrostátním právem opravný prostředek v dotyčném členském státu.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
Každé rozhraní v tomto systému představuje riziko, jež vyžaduje koordinaci.
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Každé samostatné opatření na úrovni členského státu by mohlo narušit fungování vnitřního trhu.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Každé sdělení nebo publikace související s akcí uskutečněnou příjemcem a financovanou v rámci programu musí uvádět, že příjemce obdržel financování z rozpočtu Unie.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Každé sedadlo řidiče musí být opatřeno značkou ES schválení typu konstrukční část a splňovat tyto požadavky na montáž:
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Každé sedadlo, které vyhovuje typu schválenému podle této směrnice, musí být opatřeno značkou ES schválení typu konstrukční části.
Every seat conforming to a type approved in pursuance of this Directive must bear an EEC EC component type-approval mark.
Každé skupinové opatření zaváděné na úrovni EU by v každém případě mělo respektovat zásady subsidiarity a proporcionality: nemělo by nikdy zacházet dále, než je nutné k dosažení záměrů Smlouvy v tom smyslu, že tyto záměry nemohou v dostatečné míře uskutečnit členské státy, a jsou tedy snáze uskutečnitelné na úrovni Společenství.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Každé snížení upsaného základního kapitálu s výjimkou snížení nařízeného soudním rozhodnutím musí podléhat alespoň rozhodnutí valné hromady přijatému podle pravidel o usnášeníschopnosti a o většinovém rozhodování uvedených v článku 82, aniž jsou dotčeny články 78 a 79.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Každé snížení upsaného základního kapitálu s výjimkou snížení nařízeného soudním rozhodnutím musí podléhat alespoň rozhodnutí valné hromady, která se usnáší podle pravidel o usnášeníschopnosti a o většinovém rozhodování podle článku 40 44, aniž jsou dotčeny články 36 40 a 37 41.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Každé snížení upsaného základního kapitálu s výjimkou snížení nařízeného soudním rozhodnutím musí podléhat alespoň rozhodnutí valné hromady, která se usnáší podle pravidel o usnášeníschopnosti a o většinovém rozhodování podle článku 44, aniž jsou dotčeny články 40 a 41.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Každé soudní řízení v oblasti pravomoci úřadu je vedeno proti Komisi.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
každé společnosti, která je rezidentem EU, nebo stálé provozovny nacházející se v EU) by tak vznikl konsolidovaný základ daně, který by se následně přerozdělil podle předem stanoveného mechanismu rozdělování, založeného na určitém vzorci.
EU-resident company or EU-situated permanent establishment) would be aggregated to form a consolidated tax base and re-distributed according to a pre-established sharing mechanism based on a formula.
Každé správní opatření nebo sankce za porušení tohoto nařízení bude neprodleně zveřejněno včetně nejméně informace o typu a povaze porušení a totožnosti osob odpovědných za porušení, pokud takové zveřejnění vážně neohrozí stabilitu finančních trhů.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Každé stanovisko podle čl. 39 odst. 4 a rozhodnutí podle čl. 39 odst. 5 uvádí pro každou látku alespoň tyto údaje:
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Každé strojní zařízení důležité pro bezpečný provoz lodě se musí dát ovládat na místě, a to i v případě závady na kterékoli části automatického nebo dálkového ovládacího systému.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Každé středisko je zaměřeno na uskutečňování mnoha kulturních strukturovaných a víceletých akcí.
Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Každé středisko musí tvořit nejméně 6 činitelů z 6 různých zemí účastnících se programu a může seskupovat činitele z jednoho nebo více oborů kolem různých víceletých oborových nebo mezioborových akcí nebo projektů, které však sledují společný cíl.
Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
Každé středisko pro sledování pracuje pod dohledem a kontrolou některé specializované sekce.“
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section."
Každé středisko pro sledování pracuje pod záštitou a pod dohledem některé ze specializovaných sekcí.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Každé středisko pro sledování pracuje pod záštitou některé ze sekcí.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Každé středisko pro sledování pracuje pod záštitou některé ze specializovaných sekcí.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Každé středisko sdružuje činitele z jednoho nebo více oborů kolem různých víceletých činností nebo projektů, oborových nebo mezioborových, sledujících společné cíle.
Each focal point brings together operators in one or more sectors on various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing common objectives.
Každé středisko řídí samostatný komunikační program a působí pod samostatnou značkou.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Každé takové odmítnutí udělit souhlas musí být náležitě vysvětleno.“;
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Každé takové opatření podléhá právu na soudní přezkum v členském státě, jenž opatření přijal.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Každé takové povolení se vydává s výhradou podmínek stanovených v příloze III této směrnice.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Každé takové prodloužení sdělí Komise členským státům a Evropskému parlamentu.
The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
Každé takové rozhodnutí by mělo být přijato na základě otevřeného, nediskriminačního a transparentního postupu a vycházet z přezkoumání, jak byly plněny podmínky spojené s dotčenými právy.
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Každé takové ujednání by mělo být oznámeno Komisi a zveřejněno na jejích zvláštních stránkách.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Každé takové zlepšení vyžaduje, aby systém DPH byl komplexní a dokázal se přizpůsobit změnám hospodářského a technologického prostředí a byl natolik pevný, aby odolal podvodným útokům, jaké se objevovaly v minulých letech.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Každé takové řízení musí být spravedlivé, nestranné a včasné a nesmí být nepřiměřeně nákladné.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Každé tele musí dostat co nejdříve po narození kolostrum, v každém případě však během prvních šesti hodin života.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Každé tele, které se zdá být nemocné nebo poraněné, musí být ihned vhodným způsobem léčeno, a ke každému teleti, které nereaguje na péči poskytnutou chovatelem, se co nejdříve přivolá veterinární lékař.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Každé tvrzení v souhrnu údajů o přípravku, které není známé nebo odvoditelné z vlastností léčivého přípravku a/nebo jeho terapeutické skupiny, by mělo být prodiskutováno v neklinických či klinických přehledech a souhrnech a doloženo zveřejněnou literaturou a/nebo doplňujícími studiemi.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Každé téma je popsáno z hlediska cílů, přístupu k provádění a činností, a to včetně těch, které zahrnují rozsáhlé iniciativy (jak jsou stanoveny v přílohách III a IV), dále z hlediska mezinárodní spolupráce, vyvstávajících potřeb a nepředpokládaných politických potřeb.
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Každé tři až čtyři roky ITU pořádá Světovou radiokomunikační konferenci; cílem tohoto postupu je změnit předpisy ITU v oblasti rádiového spektra – mezinárodní smlouvu, která koordinuje využívání spektra na celosvětové úrovni.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
Každé tři roky a poprvé nejpozději [tři roky po datu provedení této směrnice] Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech a navrhne veškeré nezbytné změny.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments necessary.
Každé tři roky a poprvé nejpozději pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní Komise zprávu o uplatňování nařízení.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
každé tři roky a poprvé do 31. prosince 2010 [2013] zprávu o provádění opatření v odvětví včelařských produktů podle části II hlavy I kapitoly IV oddílu VIII;
every three years and for the first time by 31 December 2010[2013] on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VIII of Chapter IV of Title I of Part II;
Každé tři roky bude předložena společná zpráva Rady/Komise o provádění výše uvedených priorit.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
Každé tři roky Komise provádí hodnocení v souladu s hodnotícími kritérii stanovenými v pokynech Komise, aby posoudila zejména dopad, účinnost a účelnost činností agentury a jejích pracovních postupů ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Každé tři roky Komise s ohledem na hlavní a vedlejší cíle uvedené v článcích 4 a 5 posoudí slučitelnost a účinnost opatření přijatých členskými státy dle tohoto článku.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Každé tři roky Komise s ohledem na hlavní a vedlejší cíle uvedené v článcích 4 a 5 posoudí slučitelnost a účinnost opatření přijatých členskými státy dle článků 9 a 10, a to zejména v případech, kdy řeky s volně žijícími populacemi lososa protékají několika členskými státy.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Každé tři roky nebo pokaždé, kdy je to nezbytné, je FN podrobováno přezkumu.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
Každé tři roky nebo Toto nařízení se změní pokaždé, kdy to bude nezbytné, se toto nařízení přezkoumá postupem stanoveným v článku 279 Smlouvy o ES 322 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 183 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii Euratomu v rámci dohodovacího řízení, pokud o to Evropský parlament požádá.
Every three years, or This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
Každé tři roky ode dne, kdy vstoupí v platnost toto nařízení, Komise vypracuje zprávu o jeho provádění a předloží ji Evropskému parlamentu, Účetnímu dvoru a Radě.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Každé tři roky ode dne, kdy vstoupí v platnost toto nařízení, Komise vypracuje zprávu o provádění opatření stanovených tímto nařízením a předloží ji Evropskému parlamentu, Účetnímu dvoru a Radě.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Každé tři roky podá Komise evropskému inspektoru ochrany údajů zprávu o aspektech, které se týkají ochrany osobních údajů v systému IMI, včetně bezpečnosti údajů.
Every three years, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
Každé tři roky podá Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování směrnice.
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Každé tři roky předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Každé tři roky předkládá Komise Radě zprávu o přijatých opatřeních, a zejména o fungování projektu Eurofarm.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Každé tři roky se provádí nezávislé hodnocení přiměřenosti pokynů.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
každé tři roky vypracuje zprávu EU o mládeži
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
Každé tři roky všichni členové EURES předkládají EURESco tříletý plán činnosti, který popisuje hlavní činnosti EURES, jež se uskuteční v období, na něž se vztahují hlavní směry EURES.
Every third year, all EURES members submit to EURESco a tri-annual activity plan which describes the main EURES activities that will be carried out in the period covered by the EURES Guidelines.
Každé tři roky zasílají členské státy Komisi informace o provádění této směrnice v podobě zprávy.
At intervals of three years, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Každé tři roky, poprvé dne 5. června 2003, zašlou členské státy Komisi souhrnnou zprávu o svých zkušenostech s touto směrnicí.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 5 June 2003.
Každé tři roky, poprvé dne 5. června 2004, zveřejní Komise souhrn založený na zprávách podle odstavce 2.
Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being on 5 June 2004.
Každé uskupení spolupracuje na projektech a společně soutěží, přičemž místní oblast není zdaleka jenom kulisou, na jejímž pozadí vyvíjejí firmy svou činnost a výrobu, nýbrž je to aktivní aspekt napomáhající integraci z hlediska sociálního i hospodářského a rovněž z hlediska výrobního cyklu.
Each grouping cooperates on projects and competes together, while the local area, far from being just a backdrop against which the companies operate and produce, is a genuine facility promoting integration socially, economically and in terms of the production cycle.
Každé ustanovení o plnění rozpočtu v oblasti příjmů a výdajů obsažené v jiném právním aktu musí být v souladu s rozpočtovými zásadami uvedenými v hlavě II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.