natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV rovněž uznává, že by měl být zřízen kompenzační mechanismus pro pacienty poškozené závadnými zdravotními prostředky nebo diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro .
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
EHSV rovněž uznává, že je ve finančním sektoru většina odvětví a podniků, které jednají seriózně a poctivě, a nemají tak na finanční krizi žádný podíl.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
EHSV rovněž uznává, že kromě výhod může skladování energie přinášet i značné finanční náklady a náklady v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví, a proto žádá, aby byla systematicky prováděna posouzení dopadu různých technologií skladování energie, a bylo tak možné posoudit jejich dopad ze všech těchto hledisek a jejich vliv na vytváření činností a pracovních míst.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
EHSV rovněž uznává, že rozvoj digitalizace vytváří nové prostředí a značně rozšiřuje prostor pro poskytování nových služeb a pro zvýšenou přeshraniční činnost.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
EHSV rovněž varuje, že rozšíření tyto rozdíly posílí a stane se tak velkou výzvou pro politiku soudržnosti.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
EHSV rovněž volá po začlenění manažerských a podnikatelských dovedností do vzdělávání budoucích inženýrů a vědců, s cílem usnadnit a podpořit přeměnu dobrých nápadů do úspěšných projektů, které by bylo možné komerčně využít.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
EHSV rovněž vybízí k tomu, aby bylo členským státům doporučeno zapojovat do řízení tohoto programu na vnitrostátní úrovni aktivněji občanskou společnost a sociální partnery.“
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EHSV rovněž vybízí Komisi, aby mimo jiné zvážila, jaké kroky lze učinit na mezinárodní úrovni, a posílit tak lepší nakládání se rtutí všude na světě, včetně jednání o vhodných možnostech spolupráce, jež by vedla k podpoře šíření technologií nahrazujících rtuť a řešení týkajících se zachycování rtuti a jejího uskladnění, a možná mezinárodní dohody o nakládání se rtutí a její kontrole.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
EHSV rovněž vybízí Komisi, aby mimo jiné zvážila, jaké kroky lze učinit na mezinárodní úrovni, a posílit tak lepší nakládání se rtutí všude na světě, včetně jednání o vhodných možnostech spolupráce, jež by vedla k podpoře šíření technologií nahrazujících rtuť a řešení týkajících se zachycování rtuti a jejího uskladnění, a možná včetně mezinárodní dohody o nakládání se rtutí a její kontrole.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
EHSV rovněž vybízí k tomu, aby bylo členským státům doporučeno zapojovat do řízení tohoto programu na vnitrostátní úrovni aktivněji občanskou společnost a sociální partnery.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EHSV rovněž vybízí k tomu, aby bylo členským státům doporučeno zapojovat do řízení tohoto programu na vnitrostátní úrovni aktivněji sociální partnery.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
EHSV rovněž vyjadřuje velké výhrady vůči nové možnosti, kterou získají operátoři a jež spočívá ve sjednání „inovačních režimů stanovování velkoobchodních cen“ mimo regulované ceny (stropy), které by nebyly přímo spojeny se skutečně spotřebovanými objemy.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
EHSV rovněž vyjádřil názor, že Komise by měla zaujmout jednoznačnější postoj, co se týče práva odstoupit od smlouvy stanoveného ve směrnici, které by podle jeho názoru mělo být chápáno v kontextu práva na rozmyšlenou a nemělo by být zaměňováno s právem spotřebitelů ukončit smlouvu nebo toto právo ohrožovat, za předpokladu, že taková smlouva nebyla plněna nebo že byly odhaleny podvodné praktiky.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
EHSV rovněž vyjádřil silné pochyby, zda lze zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu považovat za účelný přínos k řešení demografických výzev.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
EHSV rovněž vypracoval stanoviska k úloze občanské společnosti ve vnější činnosti EU a v rozvojové spolupráci.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
EHSV rovněž vypracoval stanovisko k tématu Investice do znalostí a inovace11.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
EHSV rovněž vypracoval stanovisko k tématu Investice do znalostí a inovace11.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
EHSV rovněž vyzval k širší celoevropské koordinaci daňových politik členských států, primárně v oblastech, kde je pohyblivý daňový základ a nejvyšší riziko daňových úniků a daňové soutěže27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
EHSV rovněž vyzval k širší celoevropské koordinaci daňových politik členských států, primárně v oblastech, kde je pohyblivý daňový základ a nejvyšší riziko daňových úniků a daňové soutěže29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
EHSV rovněž vyzval k širší celoevropské koordinaci daňových politik členských států, primárně v oblastech, kde je pohyblivý daňový základ a nejvyšší riziko daňových úniků a daňové soutěže31.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
EHSV rovněž vyzývá Evropskou komisi (EK), aby splnila svůj dlouholetý závazek a předložila právně závazný Evropský akt přístupnosti.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby po pečlivém vědeckém posouzení přezkoumala růstové přípravky pro kojence ve věku 12 až 36 měsíců, tak aby veřejnost měla jasné pokyny a informace.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby prostudovala, jak jsou „nekalé smluvní vztahy“ řešeny na vnitrostátní úrovni, včetně jejich kontroly.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby prostudovala, jak jsou „nekalé smluvní vztahy“ řešeny na vnitrostátní úrovni, včetně jejich kontroly.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh, který by od leteckých společností vyžadoval zajištění ochrany všech cestujících v případě úpadku společnosti a zakročil proti nespravedlivým smluvním podmínkám, nedostatečné transparentnosti při stanovení cen letenek a problémům, jimž spotřebitelé čelí při získávání odškodnění, tím, že pro letecké společnosti stanoví povinnost zapojit se do systémů alternativního řešení sporů a dodržovat rozhodnutí vnitrostátních orgánů letového provozu.
The EESC also calls on the Commission to present a legislative proposal requiring airlines to guarantee the protection of all passengers in the event of airline insolvencies and to act against the proliferation of unfair contract terms, the lack of transparency in ticket pricing and the difficulties consumers face in obtaining redress, by obliging airline companies to adhere to ADR systems and also to the decisions made by the national air travel authorities.
EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby zajistila, že všechny členské státy, včetně těch využívajících finanční pomoc EU-MMF, podle svých možností přispějí ke splnění hlavních cílů.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby zvážila možnost zrušit všechna omezení stále platná pro pracovníky z 12 zemí, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby zvážila možnost zrušit všechna omezení stále platná pro pracovníky z 12 zemí, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EHSV rovněž vyzývá k tomu, aby byly zavedeny přísné předpisy pro reklamu na hazardní hry cílenou na nezletilé nebo zahrnující nezletilé či osoby, které vypadají mladší, než je v dané zemi zákonný minimální věk pro účast na hazardních hrách, s cílem zajistit účinnou ochranu nezletilých a dalších zranitelných skupin.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
EHSV rovněž vyzývá Radu, aby Komisi poskytla potřebné nástroje a zdroje, aby tuto úlohu mohla řádně zastávat.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EHSV rovněž vyzývá sociální partnery a Evropskou komisi, aby přijaly dohodu o zlepšení mobility a zaměstnávání mladých lidí.“
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
EHSV rovněž vyzývá sociální partnery a Evropskou komisi, aby přijali dohodu o zlepšení mobility a zaměstnávání mladých lidí.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
EHSV rovněž vyzývá členské státy, aby koordinovaly své individuální zájmy v oblasti energetiky a neustále zachovávaly vzájemnou solidaritu a transparentnost.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
EHSV rovněž vyzývá, aby byl sekretariátům MEA a UNEP udělen status pozorovatele při WTO.
The EESC also calls for the MEA secretariats and the UNEP to be given observer status at the WTO.
EHSV rovněž v několika stanoviscích z vlastní iniciativy předložil konkrétní návrhy týkající se například správy ekonomických, finančních a peněžních záležitostí HMU a jako jediná evropská instituce se vyjádřil i ke správě politických záležitostí eurozóny, v čemž o mnoho předstihl Komisi.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
EHSV rovněž v souvislosti s databázemi v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a inteligentních hranic upozorňuje na logiku vytváření profilů (automatizované rozhodování) a získávání údajů a zastává názor, že možné využívání rasové nebo etnické příslušnosti či jiných citlivých údajů jako základu pro statistické sledování údajů je těžko slučitelné se zásadou nediskriminace, sekundární legislativou a závazky v oblasti lidských práv.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
EHSV rovněž v zásadě souhlasí s ustanovením, které zákazníkovi umožní volný přístup k roamingovým hlasovým, SMS a datovým službám libovolného alternativního poskytovatele roamingu, s nímž existuje propojení.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
EHSV rovněž vítá další opatření na zlepšení podnikatelského prostředí a na zlepšení řízení jednotného trhu a způsobů komunikace.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
EHSV rovněž vítá další opatření na zlepšení podnikatelského prostředí a řízení jednotného trhu a způsobů komunikace.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
EHSV rovněž vítá iniciativy, jež Komise v této oblasti plánuje.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
EHSV rovněž vítá jasné vyjádření v preambuli14, že takové orgány by měly fungovat způsobem, který by byl v souladu s Pařížskými zásadami Organizace spojených národů, které zejména usilují o zaručení nezávislosti vnitrostátních orgánů zabývajících se lidskými právy.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
EHSV rovněž vítá jasné vyjádření v preambuli15, že takové orgány by měly fungovat způsobem, který by byl v souladu s Pařížskými zásadami Organizace spojených národů, které zejména usilují o zaručení nezávislosti vnitrostátních orgánů zabývajících se lidskými právy.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
EHSV rovněž vítá mnohé texty, které byly publikovány, včetně těch ve formě CD ROMŮ, určených jak odborníkům, tak mládeži.
It also welcomes the many texts that have been published, including the CD ROMs, aimed at both experts and young people.
EHSV rovněž vítá nové možnosti rychlé kvalifikace pro ty, kteří již mají zkušenosti s námořní nebo jinou profesí a chtějí změnit povolání.
New opportunities for those changing career who already have a maritime or other background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
EHSV rovněž vítá nové možnosti rychlé kvalifikace pro ty, kteří již mají zkušenosti s námořní profesí a chtějí změnit povolání.
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
EHSV rovněž vítá politiku otevřených dveří, které vedou do pracovní skupiny pro informace Rady EU, a doufá, že tyto dveře zůstanou otevřené, což umožní EHSV, aby se účastnil utváření komunikační politiky EU.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
EHSV rovněž vítá přijetí usnesení EP z prosince minulého roku, které se zaměřuje na budoucnost evropské obrany a široké spektrum souvisejících otázek.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
EHSV rovněž vítá přijetí usnesení EP z prosince minulého roku, které se zaměřuje na budoucnost evropské obrany a široké spektrum souvisejících otázek6.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
EHSV rovněž vítá skutečnost, že všechny prospekty v EU budou přístupné ve společné, uživatelsky vstřícné a dostupné databázi, která povede ke značnému rozvoji evropských kapitálových trhů, větší důvěře investorů a vytváření rozmanitějších finančních produktů.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
EHSV rovněž vítá skutečnost, že všechny prospekty v EU budou přístupné ve společné, uživatelsky vstřícné a dostupné databázi.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
EHSV rovněž vítá usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti.
The EESC also welcomes the European Parliament’s resolution of 22 April 2008 on voluntary action's role in contributing to economic and social cohesion.
EHSV rovněž vítá vytvoření celounijní iniciativy dodavatelského řetězce (SCI – Supply Chain Initiative) a další dobrovolné vnitrostátní systémy, ale pouze jako doplněk k efektivním a pevným mechanismům vymáhání práva na úrovni členských států.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
EHSV rovněž vítá zahájení činnosti fóra na vysoké úrovni3 pro lepší fungování potravinového řetězce, jež zavádí platformu zúčastněných stran pro smluvní podmínky mezi podniky během celého potravinového řetězce.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
EHSV rovněž vítá zavedení výroby před vydáním veterinárního předpisu, aby bylo možné lépe plánovat výrobu a minimalizovat případné přenosy.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
EHSV rovněž vítá změny pravidel pro přeshraniční akvizici, ale trvá na tom, že by neměly mít za následek vytvoření nových bariér mezi velkými a malými obchodníky.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
EHSV rovněž vítá záměr Komise navrhnout vyjasnění pravidel přístupu na trh v silniční dopravě, aby se usnadnilo jejich řádné zavádění a kontrola jejich dodržování.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EHSV rovněž vítá záměr Komise navrhnout vyjasnění vyjasnit pravidela přístupu na trh v silniční dopravě, aby se usnadnilo jejich řádné zavádění a kontrola jejich dodržování.“
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
EHSV rovněž vítá záměr Komise vyjasnit pravidla přístupu na trh v silniční dopravě, aby se usnadnilo jejich řádné zavádění a kontrola jejich dodržování.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EHSV rovněž vítá záměr zamezit uplatňování neopodstatněných nároků.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
EHSV rovněž vítá účast organizací občanské společnosti, včetně zástupců sociálních partnerů, v radě předsedy vlády pro začlenění do EU.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
EHSV rovněž výrazně podporuje požadavek, který byl vznesen na bienální konferenci ve Florencii, aby strategie Evropa 2020 zahrnovala specifické ukazatele na měření dopadu vzdělávání od raného věku na snižování sociálního vyloučení v pozdějším životě.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
EHSV rovněž zastává názor, že co se týče časového rámce pro zachycování a skladování CO2 a požadavků na dobu nutnou k jeho realizaci, je Komise v tomto dokumentu a jeho načasování optimistická.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
EHSV rovněž zastává názor, že databáze pro registraci těchto hodnocení musí být interoperabilní.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
EHSV rovněž zastává názor, že dohody uzavřené mezi evropskými sociálními partnery, které se týkají např. pracovního poměru na dobu určitou, rodičovské dovolené, práce na částečný úvazek a zaměstnání na dálku, tvoří součást konceptu flexicurity, jenž přispívá k jistotě a flexibilitě v případě pracovníků a zaměstnanců.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.