natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho hlavním cílem je podpořit v EU „kulturu záchrany“ podniků ve finančních obtížích.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Jeho hlavním cílem je položit základ pro další jednání a dosažení politické dohody mezi různými zapojenými partnery, aby bylo možné v pozdější fázi přistoupit k prováděcím opatřením.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Jeho hlavním cílem je poskytnout rámec pro metody hodnocení a vyučování, který se týká všech jazyků v Evropě.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Jeho hlavním cílem je vyvinout technologie šetrné k životnímu prostředí, a přispět tak k cílům ACARE 20202 spočívajícím ve snížení emisí a hluku v letecké dopravě v Evropě, a to ve všech segmentech letadel komerčního letectví.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Jeho hlavním cílem je však právní úprava skladování CO2 a odstranění překážek skladování CO2 v platných právních předpisech.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Jeho hlavním cílem je zrychlit zavádění palivových článků a vodíkových technologií na trh tak, aby se využil potenciál, který jako nástroj k dosažení nízkouhlíkového energetického systému skýtají.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Jeho hlavním cílem je zviditelňovat a prosazovat osvědčené postupy v oblasti mediální gramotnosti na evropské úrovni a navrhovat opatření.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Jeho hlavním cílem je zvýšit konkurenceschopnost bulharského hospodářství povzbuzením výzkumu a vývoje inovačních výrobků orientovaných na trh v kterémkoliv odvětví v Bulharsku.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Jeho hlavním cílem je zvýšit účinnost, soudržnost a viditelnost reakce EU.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Jeho hlavním cílem jsou důslednější prevence a stíhání obchodování s lidmi, jakož i ochrana práv obětí.
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Jeho hlavním důvodem byl fakt, že evropským podnikům a evropským občanům by měl být umožněn přístup a využívání vysoce kvalitních digitálních materiálů evropského původu způsobem, který odpovídá jejich potřebám.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Jeho hlavním hospodářským významem by mělo být změnit způsob, jakým je pomoc na letištích organizována a financována.
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Jeho hlavním pilířem je elektrifikace silniční a městské dopravy, včetně různých typů výzkumných aktivit podporovaných evropskými technologickými platformami, jako je ERTRAC (Evropská poradní rada pro výzkum silniční dopravy) a EPoSS (Evropská technologická platforma pro integraci inteligentních systémů).
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Jeho hlavním posláním bylo posuzovat uplatňování programu ve Společenství a navrhovat nové technické specifikace ke snižování energetické náročnosti kancelářských přístrojů.
Its main brief was to evaluate the programme's implementation in the Community and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
Jeho hlavním přínosem bude zvýšení efektivity a snížení administrativní zátěže v členských státech a v Komisi.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Jeho hlavním úkolem bude poskytovat informace o výsledcích výzkumu a dalších činností týkajících se spolupráce v arktické oblasti.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Jeho hlavním úkolem je plnit roli poradce tří hlavních institucí (Evropského parlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise).
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Jeho hlavním účelem bude strukturované shromažďování informací o volných pracovních místech a dostupných pracovních silách v partnerských státech ve Středozemí.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Jeho hlavním účelem je stanovit opatření, která je nutné přijmout, a lhůty, které musejí všechny zúčastněné strany dodržet, aby bylo dosaženo cíle jednoduchého a bezpapírového prostředí pro clo a obchod do vstupu modernizovaného celního kodexu v platnost.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Jeho hlavním účelem je stanovit opatření, která je nutné přijmout, a lhůty, které musejí všechny zúčastněné strany dodržet, aby bylo dosaženo cíle jednoduchého a bezpapírového prostředí pro clo a obchod do vstupu modernizovaného celního kodexu v platnost.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Jeho hlavním účelem je stanovit opatření, která je nutné přijmout, a lhůty, které musejí všechny zúčastněné strany dodržet, aby bylo dosaženo cíle jednoduchého a bezpapírového prostředí pro clo a obchod do vstupu modernizovaného celního kodexu v platnost.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Jeho hlavním účelem je výměna informací a zkušeností v oblasti legální a nelegální migrace, azylové a vízové problematiky, správy hranic, obchodování s lidmi, převaděčství, zpětného přebírání a navracení.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Jeho hlavním účelem je zdůraznit, jak mohou být vyřešeny zbývající problémy, jako příspěvek k postupnému dlouhodobému úspěchu.
Its primary aim is to outline how the remaining challenges can be addressed, as a contribution to continued long term success.
Jeho hlavními prvky byla pravidla pro určení celkového přípustného odlovu (TAC) a režim intenzity rybolovu omezující dobu, kterou mohou rybáři strávit na moři.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Jeho hlavními uživateli budou veřejné orgány a subjekty pověřené zajišťováním kvality a zlepšováním.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
jeho hodnota nepřesáhne 25 % ceny produktu ze závodu
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Jeho hodnota činí polovinu zisků celého trhu hudebních nosičů v Evropě3 a už přesahuje pokladní příjmy kinosálů.
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Jeho hodnota – vnitřní a hospodářská – je jednou z funkcí těchto jednotlivých rozměrů a toku souvisejících služeb.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
jeho hodnota, zdroj jeho ocenění a případně metoda ocenění;
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
Jeho hospodářské, sociální a environmentální dopady však musí být pečlivě, transparentně a komplexně posouzeny v zájmu všech stran.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Jeho hospodářský dopad, ať přímo nebo nepřímo prostřednictvím mobilizace soukromých prostředků a prostředků členských států, například na HDP a zaměstnanost, je značný.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Jeho infrastruktura musí být udržována na funkční úrovni a současné pokrytí musí být rozšířeno na celé území Evropské unie tak, aby uživatelé mohli jeho služeb využívat nediskriminačně v celé Unii.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Jeho iniciativu uvítaly africké země a ještě více rozvojové země.
His initiative was welcomed by African and, more broadly, developing countries.
Jeho internetové stránky, které poskytují rozsáhlé informace o dostupných informacích veřejného sektoru a „odblokovávací službu“ pro pomoc při řešení problémů s opakovaným použitím, jsou na devátém místě v pořadí návštěvnosti v rámci stránek státní správy.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
Jeho investiční operace musí odpovídat unijní politice a podporovat její obecné cíle, jako je rozvoj infrastruktury, mimo jiné v oblasti energetiky a zejména propojování energetických soustav.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
jeho jakost a vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele;
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
jeho jakost, vlastnosti nebo pověst lze přičíst zejména jeho zeměpisnému původu;
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
jeho jediný nebo hlavní účel a jediná nebo hlavní činnost jsou veřejně prospěšné; za veřejně prospěšný se považuje vzdělávací, sociální, lékařský, kulturní, vědecký, filantropický, náboženský, environmentální nebo sportovní účel za předpokladu, že je v obecném zájmu;
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
Jeho jednomyslné schvalování a ratifikace členskými státy umožňují plnou parlamentní kontrolu a zajišťují respektování státní suverenity.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Jeho jednotné uplatňování však neumožňuje, aby mzdy odrážely rozdíly v produktivitě mezi jednotlivými odvětvími.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Jeho jmenování je jasným signálem, že si EU přeje udržet iniciativu v regionu.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Jeho jádrem jsou cíle, které Komise vymezila ve svém sdělení z června 20092, jež vedlo k přijetí Stockholmského programu.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
Jeho kombinace s interní řídicí strukturou Komise by minimalizovala překážky při provádění.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Jeho kombinování s ABS zajišťuje maximální tlak na brzdu a optimalizuje dobu zpomalení a citelně snižuje rychlost při střetu s chodcem.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Jeho konečným cílem by mělo být vytvoření jednotného celoevropského trhu letecké dopravy založeného na společném souboru pravidel, který by zahrnoval až 60 zemí s přibližně jednou miliardou obyvatel.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Jeho konečným cílem je eliminovat rozsáhlé podvodné machinace dříve, než začnou mít významný dopad na národní rozpočty.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Jeho konečným cílem je podnítit občanskou společnost a odpovědné instituce Evropské unie k prozkoumání potřebnosti a účinků takové iniciativy, k úvaze o definování její právní povahy a okolnostech a podmínkách jejího provádění v rámci evropského právního prostoru.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Jeho konečným cílem je poskytnout přístup do tohoto systému dalším 30 zemím.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Jeho konečným cílem je postupné ukončení hospodářské regulace ex ante za předpokladu, že hospodářská soutěž dosáhla dostatečného stupně vývoje.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Jeho konečným cílem je zvýšit účinnost, kvalitu, reakční schopnosti a koordinaci operací dohledu v evropské námořní oblasti a podporovat inovace za účelem prosperity a bezpečnosti EU a jejích občanů.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Jeho konkrétní podoba se mezi státy liší, avšak jeho součástí jsou zpružnění trhů výrobků a služeb, zkvalitnění výzkumu a inovací, odbourání regulatorních a administrativních překážek, posílení veřejné správy a zlepšení soudnictví a právní úpravy insolvence.
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Jeho konkrétním cílem je účinně a rychle reagovat na proměnlivé požadavky na vysoce kvalifikované migrující pracovníky a vyrovnat stávající i budoucí nedostatek kvalifikovaných pracovních sil tím, že na úrovni EU vytvoří rovné podmínky, které usnadní a zharmonizují proces přijímání této kategorie pracovníků a že bude podporovat účinné přidělování a opětovné přidělování těchto pracovníků na trh práce EU.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Jeho konkurenceschopnost je hodnotou, která zdaleka přesahuje zájem soukromého sektoru.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Jeho konstrukce by měla být od počátku konzultována se zainteresovanými aktéry a velmi pečlivě by se měly volit váhy jednotlivých faktorů v komplexním indexu.
It should be compiled from the outset in consultation with interested parties and the weighting giving to the individual factors should be very carefully chosen.
Jeho konstrukce by měla být od počátku konzultována se zainteresovanými aktéry a velmi pečlivě by se měly volit váhy jednotlivých faktorů v komplexním indexu.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Jeho konstrukce by měla být od počátku konzultována se zainteresovanými aktéry.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
jeho konstrukce je v souladu se zásadami stanovenými v pododdílu 1, což umožňuje úplnou integraci částečného interního modelu do standardního vzorce solventnostního kapitálového požadavku.
its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement Standard Formula.
Jeho kontrola je řízena nařízením Společenství o obchodní politice (1334/2000), které stanovuje, že vývoz do třetích zemí podléhá individuálním, souhrnným nebo obecným licencím.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Jeho kořeny vycházejí z konzultací zainteresovaných subjektů zahájených sdělením Komise z roku 2003 „Role univerzit v Evropě znalostí“3, které vedlo ke dvěma výsledkům:
It has its roots in the consultation of stakeholders launched by the Commission’s 2003 Communication “The role of universities in the Europe of knowledge”3, which led to a dual follow-up:
Jeho kritikové uvádějí, že částka ve výši 21 miliard EUR je ve srovnání s 1 bilionem EUR investic, jež jsou zapotřebí, nedostatečná.
Critics say that EUR 21 billion, compared with an estimated EUR 1 trillion investment need, is inadequate.
Jeho kritéria jsou obecné povahy a popisují, jak by měly být plánovány, prováděny a sledovány inspekce ochrany životního prostředí.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Jeho kritéria jsou obecné povahy.
Its criteria are of a general nature.
Jeho kvantitativní i kvalitativní potenciál je coby nezbytný předpoklad nutno podporovat v různých oblastech strategie Evropa 2020.
Women's quantitative and qualitative potential should be supported as a prerequisite in the different areas of Europe 2020.
Jeho kvantitativní i kvalitativní potenciál je nutno podporovat v různých oblastech stanovených strategií Evropa 2020: inovace, výzkum, vzdělávání a odborná příprava, digitální společnost, klima a zelená ekonomika, energetika, mobilita, konkurenceschopnost, zaměstnanost, kvalifikace, sociální vyloučení a chudoba.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Jeho maso je polotučné (4,5 g tuku ve 100 g masa) a velmi bohaté na kvalitní bílkoviny (21 g bílkovin ve 100 g masa) obsahující všechny esenciální aminokyseliny.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Jeho mechanismy se ukázaly lépe přizpůsobené výzvám globalizované ekonomiky, než byl předchozí systém zavedený nařízeními (ES) č.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Jeho menší zemědělská základna zároveň přinášela menší příjmy z EU.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
Jeho nedostatečná dynamika způsobuje vysoké maloobchodní ceny, jež fakticky snižují kupní sílu spotřebitelů.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Jeho nedílnou součástí je rovněž příloha.
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Jeho nedílnou součástí musí být řešení nedostatečné kapacity letišť.
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Jeho neexistence již vedla k několika různorodým a protichůdným postojům různých členských států k určitým konkrétním případům (např. UBER), podobně jako k tomu dochází v USA.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Jeho neformální povaha umožňuje za druhé plodné výměny a budování důvěry mezi zúčastněnými státy.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Jeho neobyčejný nárůst však způsobil i růst fyzické a logické složitosti a vznik nových služeb a způsobů využití: je jen správné zpochybňovat schopnost internetu odolávat rostoucímu počtu narušení a počítačových útoků.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Jeho neprodloužení by totiž mohlo mít další negativní dopady na fungování vnitřního trhu.
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Jeho nezávislá zpráva byla projednána v pracovní skupině pro jazyky, kde byly doplněny další informace.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Jeho nižší cena tedy motivuje ke změnám a inovacím podstatně méně.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Jeho nová struktura staví do popředí ústřední roli programů speciálně zaměřených na odlehlost a ostrovní charakter (programů POSEI), jež jsou napříště vymezeny pro každou z nejvzdálenějších oblastí na nejvhodnější úrovni a koordinovány relevantními členskými státy.
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Jeho nová struktura vypovídá o ústřední roli programu podpory, který je nadále menším ostrovům v Egejském moři co nejlépe přizpůsoben a který je koordinován Řeckem.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.