natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má v současnosti k dispozici velké množství informací o provádění směrnice, včetně široké škály informací o nedostatcích týkajících se znění směrnice a způsobů jejího uplatnění v praxi.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komise má v této oblasti vůdčí postavení.
The Commission leads developments in this area.
Komise má v úmyslu dále vypracovávat normy, jako jsou EN 832 a prEN 13790, rovněž s ohledem na klimatizační systémy a osvětlení.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Komise má v úmyslu důrazně prosazovat odpovědnou propagační a informační politiku.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Komise má v úmyslu nabídnout informace a pomoc členským státům i občanům EU vydáním pokynů v první polovině roku 2009 k řadě otázek určených jako problematické při provádění nebo uplatnění, jako je vyhoštění a boj proti zneužití, aby nabídla způsob, jakým by mohly být vyřešeny.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Komise má v úmyslu navázat přímější kontakt s občany, naslouchat jejich obavám a být viditelnější a více přítomná v celostátních a regionálních diskusích.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
Komise má v úmyslu nejpozději do roku 2012 podat zprávu o provádění a výsledcích opatření navržených v tomto sdělení.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
Komise má v úmyslu níže uvedené návrhy do šesti měsíců stáhnout (do dubna 2016).
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Komise má v úmyslu o výhodách zavedení nového pružného modelu, který by dokázal reagovat na proměnlivé pracovní zatížení v odvětví a zároveň by díky používání ukazatelů zaručoval efektivnost, diskutovat s Radou a Parlamentem v rámci interinstitucionální pracovní skupiny pro zdroje pro decentralizované agentury, jejíž příští schůze je předběžně naplánována na březen 2016.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Komise má v úmyslu oslovit občany, zvláště mladé lidi, kteří se zajímají o evropské záležitosti.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
Komise má v úmyslu pečlivě zanalyzovat obdržené odpovědi a uveřejnit zprávu, která shrne výsledky této veřejné konzultace a navrhne další opatření.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Komise má v úmyslu podpořit v rámci dohody o partnerství provádění komunikačních plánů věcným plněním i prostřednictvím grantové dohody pokrývající až 50 % způsobilých nákladů, jako jsou odměny odborníků na komunikaci, kampaň v masových médiích, výzkumy veřejného mínění, semináře a školení a informační materiály do všech domácností.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Komise má v úmyslu podávat pravidelné zprávy o průběhu akčního programu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Komise má v úmyslu pokračovat v monitorování toho, jak členské státy pravidlo 12 minut dodržují, a v případě potřeby zahájí řízení pro porušení povinnosti10.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Komise má v úmyslu pokračovat ve zkoumání technických a právních aspektů jednotlivých uvedených témat a zahájit přípravné práce k posouzení možnosti řešení těchto otázek.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Komise má v úmyslu poskytnout pomoc v souvislosti s optimalizací účinnosti městské logistiky, včetně zlepšení spojnic mezi dálkovou, meziměstskou a městskou nákladní dopravou, s cílem zajistit účinné dodávky na „poslední míli“.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Komise má v úmyslu posoudit možnost vytvoření programu pediatrických studií nazvaného Výzkum léčivých přípravků pro děti Evropy (Medicines Investigation for the Children of Europe - MICE), přičemž zohlední stávající programy Společenství.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
Komise má v úmyslu používat rozšířený seznam hlavních ukazatelů počínaje zprávou mechanismu varování pro rok 2016.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Komise má v úmyslu pověřit výbor SCAR určením struktury znalostí v oblasti zemědělství v každém členském státě a případně zřídit příslušnou pracovní skupinu CWG.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Komise má v úmyslu provést samostatnou empirickou studii s důrazem na sběr údajů po dobu 3–5 let s cílem provést důkladnou analýzu účinnosti návrhu z kvantitativního i kvalitativního hlediska.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komise má v úmyslu předkládat nové návrhy a dokumenty ke konzultaci přímo národním parlamentům a vyzývat je k odpovědi s cílem zlepšit proces formulace politiky.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Komise má v úmyslu předložit novou strategii EU proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, kterou obhájila v tomto sdělení, Evropskému parlamentu a členským státům a vyzvat je k jejímu schválení.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Komise má v úmyslu předložit v roce 2010 sdělení za účelem řešení této problematiky.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Komise má v úmyslu předložit v roce 2011 balíček opatření ke zlepšení práv, ochrany a podpory všech obětí trestných činů během celého soudního řízení i mimo něj.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
Komise má v úmyslu předložit výboru níže uvedená témata.
The Commission intends to submit the issues referred to above to the Advisory Committee on Cultural Goods.
Komise má v úmyslu přezkoumat možnosti, jak tento systém pro pozorování oceánu podpořit a společně s partnery připravit jeho rozšíření do větších hloubek a na biogeochemické i fyzikální parametry.
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Komise má v úmyslu přezkoumat spolu s členskými státy a odborníky způsoby řešení trojstranných situací39, a to, jak zacházet se subjekty a daněmi, na něž se v rámci EU nevztahují úmluvy o zamezení dvojího zdanění.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Komise má v úmyslu přispět k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 tím, že bude podporovat prozatímní instituce samosprávy, aby řídily kosovské veřejné záležitosti účinně a odpovědně.
The Commission intends to contribute to the implementation of UNSCR1244 by supporting the PISG to manage Kosovo’s public affairs efficiently and accountably.
Komise má v úmyslu rozšířit skupiny technického sektoru v rámci STM za účelem prohloubení odborných diskusí mezi ministerstvy a útvary Komise.
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Komise má v úmyslu soustředit se v členských státech na správné a prosaditelné používání definice mobilních pracovníků uvedené ve směrnici, která zahrnuje i nepravé samostatně výdělečně činné řidiče.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Komise má v úmyslu spolupracovat s členskými státy na reformě subvencí škodících životnímu prostředí, a to jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Komise má v úmyslu stavět na úspěchu tohoto programu a v rámci Horizontu 2020 finanční nástroj pro sdílení rizik rozšířit.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Komise má v úmyslu tato měřítka vypracovat, aby se jimi mohly RPS při své práci řídit, a bude každoročně pořádat setkání s jednotlivými RPS, na kterých s nimi projedná reakce na jejich doporučení.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Komise má v úmyslu v rámci své odpovědnosti uskutečnit činnosti, které zahájí velké množství menších operací.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Komise má v úmyslu v této oblasti zintenzivnit své úsilí a zlepšit komunikaci.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Komise má v úmyslu ve vhodnou chvíli navrhnout posílení stávajícího systému bezpečnostních prohlídek, které jsou založené na směrnici „SAFA“ 2004/36/ES.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Komise má v úmyslu vypracovat akční plán 5G pro rozšíření sítí 5G v rámci EU po roce 2020, který podpoří přejímání norem 5G.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Komise má v úmyslu vytvořit platformu EU na technickou podporu iniciativy týkající se obchodu a biologické rozmanitosti.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Komise má v úmyslu vytvořit pracovní skupinu Galileo s odpovídající strukturou a pracovníky, která zajistí celkové řízení, sledování a řízení rizika, podávání zpráv a arbitráž všech součástí programu.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Komise má v úmyslu vytvořit skupinu spolupráce sestávající ze zástupců členských států, které by předsedal zástupce Komise.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Komise má v úmyslu vytvořit takovou síť, zahrnující orgány zodpovědné za územní plánování, mapování nebezpečí a rizik, ochranu životního prostředí a připravenost na mimořádné události a reakci na ně.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Komise má v úmyslu využít EP3R při podpoře činností pracovní skupiny EU-USA pro kybernetickou bezpečnost a kyberkriminalitu v zájmu vytvoření soudržného prostředí pro spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem za současného dodržení příslušných předpisů v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Komise má v úmyslu využít podpory dvou stávajících soudních sítí a orgánu Eurojust při vývoji těchto nástrojů.
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
Komise má v úmyslu využít prováděcí agenturu zřízenou v souladu se sedmým rámcovým programem ES k provádění některých úkolů, které v současnosti vykonává Komise, avšak určených, jak to vyžaduje externalizace.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
Komise má v úmyslu využít všech dostupných možností, aby zajistila dodržování listiny členskými státy, když uplatňují právo Unie.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Komise má v úmyslu vyzvat zainteresované strany, aby zkoumaly budoucí možnosti spolupráce mezi podniky a školami a institucemi odborného vzdělávání a přípravy na konferenci nebo semináři, který se uskuteční na podzim.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Komise má v úmyslu zahájit debatu o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost v rámci Lisabonské strategie, které budou pro členské státy a Společenství vodítkem při přípravě jejich jednotlivých programů strukturálních reforem, a opírat se přitom bude o poznatky vyplývající z nedávno nabyté zkušenosti.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Komise má v úmyslu zahájit v roce 2008 studii proveditelnosti a rozbor praktických důsledků a celkového dopadu takového systému.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Komise má v úmyslu zahájit řadu činností zaměřených na zvyšování povědomí o PETs v rámci celé EU.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Komise má v úmyslu zahájit širokou diskusi mezi všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Komise má v úmyslu zajistit, aby reforma režimu v oblasti vína snížila dopady vinohradnictví a výroby vína na životní prostředí.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
Komise má v úmyslu zařadit tuto iniciativu jako jednu z fází svého revidovaného návrhu o CCCTB.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komise má v úmyslu zejména podporovat partnerské země, které tak ještě neučinily, aby vytvořily operativní podvýbory nebo jiná fóra, které se budou moci zabývat otázkami lidských práv.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Komise má v úmyslu zlepšit koordinaci dárců na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Komise má v úmyslu získat další informace o stávajících vnitrostátních systémech občanskoprávní odpovědnosti v souvislosti s pravidly jednotlivých států k příměsím geneticky modifikovaných plodin v geneticky nemodifikovaných plodinách.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
Komise má v úmyslu zřídit webový portál, prostřednictvím kterého bude možné každou iniciativu sledovat.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Komise má v úmyslu:
The Commission intends to:
Komise má velmi pokročilé plány pro pořádání řady konferencí a seminářů v USA, Africe, Asii a Latinské Americe.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
Komise má vypracovat vzor pro uvádění informací, které mají být poskytovány žadatelům o víza
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Komise má vysokou autoritu a může zakázat, aby protiprávní podpora vstoupila v platnost, nařídit její změnu nebo dokonce donutit dotyčný členský stát ke zpětnému odebrání podpor neslučitelných se společným trhem, pokud nebyly oznámeny před svým zavedením.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Komise má vytvořit společné internetové stránky věnované schengenským vízům
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Komise má v mnoha evropských městech vytvořenu síť agentur pro energii.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
Komise má v oblasti prevence málo pravomocí, ale v rámci směrnice by měla podporovat a vytvářet mechanismy, jež by umožnily jiným preventivní opatření provádět.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Komise má v oblasti prevence málo pravomocí, ale v rámci směrnice by měla podporovat a vytvářet mechanismy, jež by umožnily jiným preventivní opatření provádět.
The Commission has little competence in prevention, however within the Directive it should promote and create mechanisms to enable others to deliver preventative measures.
Komise má v plánu brzy zveřejnit sdělení o letectví a změnách klimatu.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Komise má v plánu provést tento přezkum v souvislosti s blížícím se hodnocením programu EU Energy Star v roce 2016, při kterém se bude zabývat i elektronickými přístroji nezahrnutými do uvedeného programu.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Komise má v plánu předložit návrh v roce 2014.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Komise má v plánu předložit v polovině roku 2013 sdělení, ve kterém navrhne integrovaný přístup EU k financování a další způsoby provádění v souvislosti s různými globálními procesy.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Komise má v plánu představit 45 iniciativ v rámci klouzavého programu pro zjednodušení jako součást svého pracovního programu na rok 2008 a 8 iniciativ na rok 2009.
The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
Komise má v plánu představit metodologii této politiky počátkem roku 2010 a do konce téhož roku potom formulovat legislativní návrhy týkající se přezkumu hlavních směrů TEN-T a případně i nařízení TEN-T.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Komise má v plánu přijmout legislativní návrhy ohledně strukturovaných retailových investičních produktů, aby zajistila, že drobným investorům bude poskytován stručný, přehledný a srozumitelný dokument se zásadními informacemi, který jim pomůže přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Komise má v plánu přijmout odpovídající návrh do konce roku a má v úmyslu pro něj na celé období 2007 – 2013 vymezit 52,7 miliónů eur.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Komise má v plánu přijmout taková opatření, aby se ustanovení o průhlednosti ve směrnici 2006/111/ES vztahovala na všechny obchodní přístavy, bez ohledu na jejich roční obrat.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Komise má v plánu tento nástroj rozšířit.
The Commission intends to expand this facility.
Komise má v plánu uspořádat na toto téma veřejné slyšení.
The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
Komise má v plánu vyhlásit rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí, který zdůrazní důležitost této problematiky, zviditelní dosažené výsledky a rovněž poukáže na výhody rozmanitosti pro evropské hospodářství a společnost.
The Commission plans to organise a European year on equal opportunities in 2007, which will stress the importance of this topic, highlight the results achieved and, finally, show the advantages of diversity for the economy and society of Europe.