natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si pro sebe vyhrazuje možnost rychle předložit jakoukoli vhodnou alternativní iniciativu, Smlouvu o ES nevyjímaje.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Komise si prostuduje žádosti a odůvodnění od dotčených členských států o prodloužení či úpravy těchto režimů a předloží odpovídající návrhy, přičemž vezme v úvahu účinky, jaké mají tyto režimy na místní ekonomiku a na vnitřní trh.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Komise si prostřednictvím dotazníků od členských států a odvětví rovněž vyžádala informace a názory.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Komise si proto přeje vyvíjet nové nástroje v rámci SZP, které mají za cíl pomoci zemědělcům při zefektivňování řízení rizik a řešení krizí.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Komise si proto přeje zahájit širokou veřejnou diskuzi o následujících otázkách:
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Komise si proto při rozhodování o tom, jakými případy se bude zabývat, musí stanovit priority..
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
Komise si proto stojí za svými předchozími závazky podporovat a usnadňovat proces inovace a změny v průmyslu3.
The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
Komise si před konečným schválením seznamu urychlených opatření pro rok 2008 vyžádala stanovisko nově zřízené skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Komise si předsevzala pracovní agendu, která je, co se týče rozsahu a hloubky, nebývalá.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Komise si představuje budoucnost, ve které bude datová infrastruktura neviditelná a z pohledu uživatele se infrastrukturou stane sama informace.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Komise si přeje dosažení rozpočtové rovnováhy a zvýšení míry odpovědnosti členských států.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Komise si přeje dále konzultovat dotčené strany ohledně hlavních bodů budoucího návrhu.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Komise si přeje podporovat informální učení typu „business literacy system“, neboli systém podnikatelské gramotnosti, kterým se zrychlí porozumění a usnadní přístup, avšak poskytla o tomto tématu jen málo podrobností.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komise si přeje podpořit rozvoj sítě webových stránek občanské společnosti a soukromého nebo veřejného sektoru, které podporují kontakty s evropskými občany nebo mezi nimi, pomocí podpory internetových stránek, které evropským záležitostem věnují zvláštní pozornost a podporují debatu o otázkách evropské politiky.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Komise si přeje podpořit rozvoj takové společnosti, ve které veřejnosti, vědcům, průmyslu, finančním institucím ani tvůrcům politiky nebude proti mysli zabývat se otázkami nanověd a nanotechnologií.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
Komise si přeje rozvíjet operativní podporu poskytovanou členským státům, zejména prostřednictvím využívání odborných poznatků v naléhavých případech a šíření zkušeností z takových situací mezi členskými státy.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Komise si přeje upozornit jednak na skutečnost, že zjednodušení není synonymem deregulace a dále na naléhavou potřebu zjednodušit život uživatelů jednotného trhu a zejména podniků.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Komise si přeje upozornit jednak na skutečnost, že zjednodušení není synonymem deregulace a dále na naléhavou potřebu zjednodušit život uživatelů jednotného trhu a zejména podniků.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Komise si přeje upozornit jednak na skutečnost, že zjednodušení není synonymem deregulace a dále na naléhavou potřebu zjednodušit život uživatelů jednotného trhu a zejména podniků.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Komise si přeje zahrnout do této konzultace i Výbor, který považuje za klíčového agenta v tomto sektoru.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komise si přeje zjednodušit navrhování a provádění nástrojů Společenství.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Komise si přeje zlepšit shromažďování údajů v případě havárie a šíření pravidelně aktualizovaných informací mezi zúčastněné země.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Komise si přeje „řídit hospodářskou soutěž, včetně regionů a měst, aby byla zajištěna transparentnost při zadávání zakázek a podmínky plnění veřejných zakázek na služby“ 3.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Komise si přeje, aby jí byly zaslány komentáře k jejím původním myšlenkám.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Komise si přeje, aby občané mohli plně využívat výhod vnitřního trhu.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Komise si přeje, aby převedení finančních prostředků GJU na GSA bylo provedeno, jakmile bude Úřad pro dohled oprávněn řídit ukončení vývojové fáze.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komise si přeje, aby se do této diskuse zapojila široká skupina tvůrců politiky a občanů, počínaje těmi, kdo jsou přímo zapojeni do odvětví rybolovu, přes ostatní oblasti politiky až po evropské občany obecně – spotřebitele, občany a daňové poplatníky.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Komise si přeje, aby se na čtyři měsíce otevřela široká veřejná diskuse v celé Evropě o opětovném nastartování jednotného trhu.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Komise si přeje, aby se v návaznosti na tuto veřejnou debatu a na základě jejích výsledků všechny evropské instituce začátkem roku 2011 zavázaly, že z tohoto aktu a jeho 50 opatření učiní definitivní politický akční plán na období 2011–2012.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Komise si přeje, aby zúčastněné strany měly možnost poskytovat zpětnou vazbu – nejen při příležitosti pevně stanovených „kontrolních bodů“ v průběhu tvorby konkrétní politiky, ale kdykoli a ohledně jakéhokoli aspektu politiky EU a právních předpisů EU.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Komise si přesto přeje prozkoumat, jak lze spojit větší rozmanitost produktů se silnější ochranou spotřebitele a přiměřenou finanční stabilitou.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Komise si při tom stojí za svými závazky zakotvenými v akčním programu pro růst a zaměstnanost, totiž přispívat k vytvoření silné průmyslové základny.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Komise si přála především posílit oblast působnosti nařízení a zahrnout do ní veškerá a z jakéhokoli titulu ve Společenství používaná letadla v rozsahu, který umožňuje Chicagská úmluva.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
Komise si rovněž přeje v úzké spolupráci s členskými státy podrobněji prozkoumat prostor pro specifická koordinovaná řešení s cílem:
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Komise si rovněž přeje v úzké spolupráci s členskými státy podrobněji prozkoumat prostor pro specifická koordinovaná řešení s cílem:
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komise si rovněž přeje v úzké spolupráci s členskými státy podrobněji prozkoumat prostor pro specifická koordinovaná řešení s cílem:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komise si rovněž uvědomuje potřebu dialogu mezi sociálními partnery a veřejnými orgány při nalézání cest, jak u zaměstnanců v odvětví ICT skloubit pružnost a jistotu v souvislosti s jejich zaměstnáním.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Komise si rovněž uvědomuje, že řada členských států má již oprávnění používat sníženou sazbu DPH právě ve prospěch investic na zvýšení energetické účinnosti (lepší izolaci budov atd.).
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
Komise si rovněž zachová přímé řízení některých specifických akcí.
The Commission shall also retain direct management of some specific actions.
Komise si sice uvedenou problematiku na základě vypracovaného posouzení dopadu plně uvědomuje13, Výbor se však domnívá, že v tomto ohledu je zapotřebí najít velmi rychle dobré řešení, a zabránit tak hospodářské újmě.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Komise si stanovila ambiciózní plán na vytvoření spravedlivějšího a efektivnějšího zdanění právnických osob tak, aby bylo lépe přizpůsobené moderní ekonomice a bylo schopné flexibilněji reagovat na výzvy v této oblasti.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Komise si stanovila politický cíl zpřístupnit do roku 2010 prostřednictvím těchto stránek 10 milionů objektů.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Komise si s nimi vyjasní, zda jde o zásadu vnitrostátních právních předpisů, že jsou daně v informacích o ceně vždy zahrnuty.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Komise si také klade za cíl začlenit země západního Balkánu do mechanismu Společenství a nástroje v oblasti civilní ochrany.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Komise si také před dokončením seznamu urychlených opatření pro rok 2008 vyžádá stanovisko nově založené Skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Komise si také přeje zavést nový správní rámec, který by orgánům dohledu dal nové pravomoci důkladněji monitorovat banky a provádět opatření prostřednictvím možných sankcí, pokud zaznamenají rizika, například snížit objem úvěrů, pokud se zdá, že se z nich stává bublina.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komise si také přeje zavést nový správní rámec, který by orgánům dohledu dal nové pravomoci důkladněji monitorovat banky a provádět opatření prostřednictvím možných sankcí, pokud zaznamenají rizika, například snížit objem úvěrů, pokud se zdá, že se z nich stává bublina.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komise si také přeje zavést nový správní rámec, který by orgánům dohledu dal nové pravomoci důkladněji monitorovat banky a provádět opatření, pokud zaznamenají rizika, například snížit objem úvěrů, pokud se zdá, že se z nich stává bublina.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komise si také vyžádala další informace týkající se nového využití / recyklace rtuti.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Komise si tedy přeje navrhnout ve své roli koordinátora a dohledu, která jí přísluší, několik směrů zlepšení uvnitř stávajícího rámce.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Komise si to uvědomuje a v konzultačním dokumentu vyzývá členské státy, aby odhadly náklady (včetně lidských zdrojů), které pravděpodobně vzniknou při provádění navrhovaných činností souvisejících s posíleným dohledem a plánováním obnovy a plánováním řešení problémů.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Komise si toho všímá a odvolává se na omezení svých kapacit pro jednání v dané oblasti.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Komise si toto právo vyhrazuje především za tím účelem, aby se zachovala účinnost práva fyzických a právnických osob uplatnit právo na náhradu újmy vzniklé porušením pravidel hospodářské soutěže.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Komise si tuto studii vyžádala po zavedení environmentálních požadavků do směrnice o rekreačních plavidlech za účelem posouzení dopadů používání hnacích motorů v rekreačních plavidlech na životní prostředí.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
Komise si tyto požadavky plně uvědomuje a zajistí, aby politika Společenství přispívala ke snadnějšímu udržování norem jakosti a bezpečnosti.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Komise si uvědomuje dalekosáhlé důsledky, které může způsobit testovaným osobám a jejich rodinám absence adekvátního systému zajištění kvality genetického testování.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Komise si uvědomuje důležitost sociálního dialogu jako hybné síly na pozadí úspěšných hospodářských a sociálních reforem a bude pokračovat v jeho podpoře.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Komise si uvědomuje klíčový význam cestovního ruchu pro ekonomiku EU, a proto přijala v březnu 2006 „Obnovenou politiku EU v oblasti cestovního ruchu“1, jejímž hlavním cílem je „zdokonalit konkurenceschopnost odvětví evropského cestovního ruchu a vytvořit více lepších pracovních příležitostí prostřednictvím udržitelného růstu cestovního ruchu v evropském i celosvětovém měřítku“.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Komise si uvědomuje nebezpečí nadměrné regulace a zachovává důraz, který Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu kladla na zjednodušení regulačního prostředí.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Komise si uvědomuje nutnost další konsolidace svých odpadových politik a v roce 2012 učiní další návrhy včetně konkrétních kroků, které hodlá provést, aby se více přiblížila evropské recyklační společnosti účinně využívající zdroje.
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Komise si uvědomuje obtížnost tohoto úkolu vzhledem k rozmanitosti a zvláštnostem vnitrostátních právních předpisů 27 členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Komise si uvědomuje potřebu správně určit velikost harmonizovaných vnitrostátních fondů vzhledem k zátěži, jakou představují další reformy finančního odvětví.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Komise si uvědomuje riziko přílišného nárůstu počtu agentur, zatímco jejich velikost zůstává relativně malá.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Komise si uvědomuje riziko spontánního druhotného pohybu přesídlených osob.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Komise si uvědomuje tyto obavy a považuje sledování dovozů prostřednictvím celních prohlášení za další účinnou možnost, kterou je možné využít pro získávání dovozních údajů po skončení systému celních kvót.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Komise si uvědomuje význam veřejné podpory místním sportům a sportu pro všechny a schvaluje takovou podporu, pokud je poskytována v souladu s právními předpisy Společenství.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Komise si uvědomuje, jak je důležité mít kvalitní údaje o financování malých a středních podniků a využívat je při sledování vlivu nového finančního prostředí na přístup těchto podniků k finančním prostředkům, a tím zajistit, že na základě tohoto sdělení budou podniknuta určitá opatření.
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Komise si uvědomuje, jaké obtíže mohou vyvstávat při provádění těchto směrnic, pokud jde o přístavní infrastrukturu.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Komise si uvědomuje, že digitální projekce 3D zajišťují návratnost investic do digitálních projektorů.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Komise si uvědomuje, že je nezbytné dosáhnout jasného pochopení, pečlivě posoudit kumulované dopady široké škály reforem, které se zabývají odvody, systémy zajištění vkladů a bankovním kapitálem, a dle toho jednotlivé prvky reformního balíčku přizpůsobit.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Komise si uvědomuje, že je žádoucí poskytnout příjemcům, kteří žádají o provozní grant, zvýšenou stabilitu a bezpečnost, a uznává, že víceleté granty by značně pomohly některým subjektům provádět jejich stálé činnosti.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Komise si uvědomuje, že mnohé subjekty v daném odvětví, především pojistitelé, NBV straní.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.