natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy vykazují dobré výsledky …
Education and training systems in Europe provide good results
Evropské systémy zdravotní péče však v současné době potenciál mobilního zdravotnictví plně nevyužívají.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Evropské sítě a případně i sítě se sousedními zeměmi usnadní také hospodářskou soutěž na jednotném trhu EU s energií a zvýší solidaritu mezi členskými státy.
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Evropské sítě EURODESK, ERYICA a EYCA hrají důležitou roli při vytváření školicích kurzů pro své členy.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
Evropské sítě informací o zemích původu
European networks on country of origin information
Evropské sítě jsou současně zastaralé a neodkladně potřebují obnovu a modernizaci.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Evropské sítě referenčních center („evropské referenční sítě“) by na základě dobrovolnosti propojily specializovaná centra v různých členských státech.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Evropské sítě regionů, podniků, institucí, evropských profesních a studentských sdružení a další podobné sítě by bylo možné vyzvat, aby aktivně mobilitu mládeže propagovaly a aby v souvislosti s propagací a podporou mobility posílily úlohu místních a regionálních orgánů.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
Evropské sítě závodů těchto dvou společností se z velké části doplňovaly.
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
Evropské sítě, například sítě podporující budování publika
European networks, such as those promoting audience building
Evropské sítě, například sítě zajišťující budování kapacit
European networks, such as those providing capacity building
evropské technické normy v oblasti služeb: pokyny k podporování rozvoje dobrovolných evropských norem pro služby, odstranění překážek spojených s vnitrostátními normami a systémy certifikace a ke zlepšení informací předávaných poskytovatelům služeb;
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
Evropské technické posouzení by bylo možno provádět i za situace, kdy harmonizovaná norma pro stejný výrobek existuje, a byla by tak výrobci poskytnuta větší volnost při výběru.
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
Evropské technické posouzení vydává na veškeré stavební výrobky subjekt pro technické posuzování na žádost výrobce nebo dovozce, na základě evropského dokumentu pro posuzování, v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evropské technické posouzení vydává na veškeré stavební výrobky, na něž se nevztahuje či nevztahuje v plné míře příslušná harmonizovaná norma, subjekt pro technické posuzování na žádost výrobce nebo dovozce, na základě evropského dokumentu pro posuzování, v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evropské technické schválení vydává subjekt schválený pro tento účel členským státem;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Evropské technologické iniciativy
European Technology Initiatives
Evropské technologické platformy (ETP) a průmyslové změny
European Technology Platforms (ETP's) and industrial change
Evropské technologické platformy (ETP) a průmyslové změny
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Evropské technologické platformy (ETP) a průmyslové změny
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Evropské technologické platformy (ETP) a průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Evropské technologické platformy (ETP) a průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Evropské technologické platformy (ETP) jsou cennými ukazateli technologického vývoje; podporují výzkumné činnosti, které mají pro odvětví zásadní význam, a definují hlavní směry v oblasti technologií.
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
evropské technologické platformy a společné evropské iniciativy,
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
Evropské technologické platformy a studie, které tyto platformy vypracovaly, mohou pracovníkům i podnikům poskytnout konkrétní perspektivy.
Environmental protection and sustainable development should also be factored in: the European technology platforms and the studies they conduct, can outline tangible prospects for both workers and companies.
Evropské technologické platformy a udržitelné průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (6+6) (CCMI-ČERVENEC)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Evropské technologické platformy a udržitelné průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Evropské technologické platformy již existují a jsou mocným nástrojem.
The European Technology Platforms are already an existing powerful tool.
Evropské technologické platformy jsou novým nástrojem pro přípravu a provádění rámcového programu.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
Evropské technologické platformy jsou skupinami zúčastněných stran, do nichž jsou zapojeni především obchodní a výzkumní partneři, kteří společně neformálně vymezují program strategického výzkumu v několika strategicky důležitých otázkách, které mají velkým význam pro společnost.
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Evropské technologické platformy například nabízejí možnost výzkumných programů přizpůsobených potřebám podniků; politika soudržnosti může sehrát důležitou roli v podpoře provádění strategických plánů výzkumu v celé Unii, včetně v méně rozvinutých regionech.
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
Evropské technologické platformy pomohly vymezit priority důležité pro průmysl.
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Evropské technologické platformy pro dodávky vody a hygienu a pro udržitelnou chemii potvrzují potřebu akcí na úrovni EU a jejich plány výzkumu jsou brány v úvahu v níže uvedených činnostech.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Evropské technologické platformy přispěly k vytvoření lépe koordinovaného a strategicky zaměřeného evropského výzkumného programu, jakož i k vytvoření národních a regionálních výzkumných a inovačních programů a politik, je však třeba, aby tyto iniciativy více vzájemně spolupracovaly.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Evropské technologické platformy rovněž otevřely nové oblasti činnosti díky tomu, že nabízejí otevřené platformy pro spolupráci průmyslu, akademických a výzkumných institucí.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Evropské technologické platformy rozšířily spolupráci tak, že přesahuje rozsah individuálních projektů financovaných v rámci 6.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Evropské technologické platformy užitečně pomáhaly vymezit relevantní priority odvětví pro rámcový program.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Evropské technologické platformy v oblastech, jako jsou nanotechnologie, výroba, ocelářství, doprava, stavebnictví, bezpečnost při práci, textilní průmysl, odvětví papíru a celulózy pomáhají stanovovat společné priority a cíle výzkumu.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
evropské technologické platformy,
European technology platforms;
evropské technologické platformy, které přispívají k vytváření evropských inovačních partnerství, evropských technologických iniciativ, partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství v rámci veřejného sektoru, programů ERANET a znalostních a inovačních společenství;
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Evropské technologické platformy, například platformy pro dodávku vody a hygienická zařízení, udržitelnou chemii, konstrukce a lesnictví, potvrzují, že je nutné provést akci na úrovni EU, a při níže uvedených činnostech bude podporováno provádění náležitých částí jejich plánů výzkumu.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
Evropské technologické platformy19, které se již prostřednictvím „strategických plánů výzkumu“ osvědčily jako důležitý dobrovolný proces „zdola nahoru“ ke koncipování průmyslových a politických strategií v přesně vymezených klíčových oblastech technologií, přispějí ke zvyšování investic průmyslu do výzkumu a inovací a k posilování schopnosti Evropy uvádět na trh nové technologie.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
Evropské technologické platformy22 poskytují zúčastněným stranám v čele se zástupci průmyslu rámec ke stanovení priorit, harmonogramů a akčních plánů v oblasti výzkumu a vývoje.
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Evropské technologické, průmyslové a vědecké parky v období řízení krize, přípravy pokrizového období a strategie následující po Lisabonské strategii
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Evropské technologické, průmyslové a vědecké parky v období řízení krize, přípravy pokrizového období a strategie následující po Lisabonské strategii (dodatkové stanovisko)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Evropské technologické, průmyslové a vědecké parky v období řízení krize, přípravy pokrizového období a strategie následující po Lisabonské strategii (dodatkové stanovisko)
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Evropské technologické, průmyslové a vědecké parky v období řízení krize, přípravy pokrizového období a strategie následující po Lisabonské strategii.
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
Evropské technologické, průmyslové a vědecké parky v období řízení krize, přípravy pokrizového období a strategie následující po Lisabonské strategii.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
Evropské technologické, průmyslové a vědecké parky v období řízení krize, přípravy pokrizového období a strategie v období po Lisabonské strategii (A-12) (CCMI-2. pololetí 2009)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Evropské továrny na výrobu chladniček/mrazniček stále zaměstnávají asi 23 000 lidí.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Evropské továrny na výrobu chladniček/mrazniček stále zaměstnávají asi 23 000 lidí.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Evropské trhy jsou rovněž nejotevřenější na světě a poskytují investorům přístup na integrovaný a konkurenční vnitřní trh s 500 miliony zákazníků, založený na jasných, předvídatelných a spravedlivých pravidlech.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Evropské trhy práce se nicméně budou muset přizpůsobit, aby dokázaly čelit výzvám globalizovaného světa.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Evropské trhy práce se v důsledku krize a přechodu k nízkouhlíkové znalostní ekonomice výrazně změní a pracovníci a společnosti musí disponovat nezbytnými prostředky a pobídkami k úspěšnému přizpůsobení této měnící se skutečnosti tak, aby prioritou bylo začlenění, rovnost a sociální spravedlnost.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Evropské trhy s energií se otevřely a tato změna občanům přinesla prospěch v podobě spolehlivějších, konkurenceschopnějších cen a většího množství udržitelné energie.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Evropské trhy telekomunikací jsou dnes rozděleny na základě členských států a jejich číslování, udělování licencí a režimy přidělování spektra jsou spíše než celoevropské čistě vnitrostátní.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Evropské téma podporované Pécsí se soustředilo na potenciál města jako „vstupní brány na Balkán“, přičemž řada kulturních aktivit byla zaměřena na podporu všebalkánské kultury.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Evropské třetí země 33
European third countries33
Evropské třetí země21
European third countries21
Evropské unie (FRONTEX)
of the European Union (FRONTEX)
Evropské unie nebude bez skutečné hospodářské unie
No European Union without genuine economic union
Evropské unie se týká vzhledem k tomu, že její role jako obchodního partnera závisí na účinné a bezpečné dopravě na všech úrovních a za pomoci všech druhů dopravy.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
Evropské unie za rok 2007
Annual report 2007
Evropské unie za rok 2008
Annual report 2008
Evropské unie za rok 2009
Annual report 2009
Evropské unie za rok 2010
Annual Report 2010
Evropské unie za rok 2006
Annual report 2006
Evropské unii chybí koordinované postupy při intervenci, což v praxi ztěžuje možnost přijímat okamžitá rozhodnutí a účinná opatření, která jsou v případě krize rozhodující.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Evropské unii hrozí, že neučiní-li rozhodné kroky, ztratí vliv v oblasti rozvoje norem IKT, který se bude napříště odehrávat téměř zcela mimo Evropu a bez ohledu na její potřeby.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Evropské unii se nedá vytýkat, že by se nezajímala o otázky rodiny: Rada ministrů předložila při různých příležitostech návrhy týkající se rodiny.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Evropské unii se někdy vyčítalo chladnější stanovisko než byl postoj Spojených států, které hlavně prostřednictvím OPA 90 (Oil Pollution Act) reagovaly jednostranně na havárii tankeru Exxon Valdez5.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Evropské unii se podařilo dosáhnout oddělení hospodářského růstu od růstu emisí oxidu uhličitého, avšak zatím nedokázala učinit totéž v oblasti účinného využívání materiálů a zdrojů.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
Evropské unii se podařilo prosadit alternativní návrh založený na přísné regulaci rybolovných činností při dně, který by měl definovat opatření pro zachování a řízení přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a měl by také stanovit pravidla, která musejí uplatňovat státy vlajky, pokud jde o jejich plavidla provádějící rybolovné činnosti v oblastech na volném moři, které nejsou regulovány regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Evropské unii se sice podařilo vytvořit jednotný trh s energetickými štítky, tyto štítky je však nutné aktualizovat, protože díky technickému pokroku splní podmínky pro zařazení do nejvyšších tříd mnoho modelů, takže spotřebitelé už mezi nimi nebudou moci rozlišovat.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Evropské unii také umožní – v rámci obecnější revize vztahů EU s těmito zeměmi – nabídnout další iniciativy pro usnadnění mobility státních příslušníků třetích zemí spolu s opatřeními v oblasti vízové politiky.
It will likewise enable the EU to offer further initiatives to facilitate mobility for third country nationals, in parallel with measures in the area of visa policy, as part of a more general overhaul of the EU's relationships with these countries.
Evropské unii umožňují převzít celosvětové vedoucí postavení v otázkách, jako je změna klimatu.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Evropské unii velice záleží na tom, aby byl tento proces demokratizace a modernizace úspěšný.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Evropské unii:
To the European Union:
Evropské univerzity a výzkumné instituce udělují každý rok tisíce titulů ve vědeckých a inženýrských oborech příslušníkům jiných zemí.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Evropské univerzity a další výzkumné instituce si rovněž uvědomují, že se jejich role v globalizovaném hospodářství mění, a uskutečnily zajímavé iniciativy.
European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
Evropské univerzity a podnikatelé hledají příležitosti ke zlepšení spolupráce, aby rozvinuli konkurenční náskok ve světě výzkumu a vývoje14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Evropské univerzity a podnikatelé hledají příležitosti ke zlepšení spolupráce, aby rozvinuli konkurenční náskok ve světě výzkumu a vývoje16.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Evropské univerzity by mohly posílit své postavení, podaří-li se jim přilákat a udržet nejschopnější jedince – učitele, studenty a výzkumníky – a lépe využívat vědomostí, které vytvářejí.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
Evropské univerzity by měly být zbaveny zátěže nadměrné regulace a mikromanagementu, zato by však měly přijmout úplnou institucionální odpovědnost.
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
Evropské univerzity mají dobrou šanci těžit z příležitostí, které tento trh nabízí, například prostřednictvím partnerství se středisky vysokoškolského vzdělávání a s výzkumnými středisky ve třetích zemích a také s podnikatelským sektorem.
European universities stand a good chance to benefit from the opportunities this market offers, for example through partnerships with higher education and research centres in third countries as well as with business.