natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem, které definují řadu metod, jak zohlednit v kapitálových požadavcích kromě rizika delta i jiná rizika, na něž odkazuje odstavec 2, způsobem přiměřeným rozsahu a složitosti činností jednotlivých institucí v oblasti opcí a opčních listů.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, referred to in paragraph 2 in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options and warrants.
EBA vypracuje regulační technické normy pro další upřesnění podmínek pro použití alternativního standardizovaného přístupu uvedeného v odstavci 2.
EBA shall develop regulatory technical standards to further specify the conditions for the use of the Alternative Standardised Approach referred to in paragraph 2.
EBA zavede zvláštní opatření k zajištění toho, aby údaje nezbytné pro sledování pákového poměru a nových požadavků na likviditu byly shromažďovány tak, aby bylo možné dokončit tato opatření politiky ve stanovené lhůtě.
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
EBA zůstane hlavním aktérem při dalším rozvíjení jednotného souboru pravidel a koordinovaného přístupu v oblasti dohledu.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
EBA – Dotace podle hlavy 1, 2 a 3
EBA – Subsidy under Titles 1, 2 and 3
EBA – dotace v rámci hlavy 1 a 2 (personální a administrativní výdaje)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EBA – dotace v rámci hlavy 3 (provozní výdaje)
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EBA12 bude vykonávat úlohu závazného urovnávání sporů stanovenou v nařízení (EU) č. 1093/2010 o EBA, zejména v článku 19.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
EBDS propojuje téměř všechny členské státy a navíc Norsko a Evropskou komisi a lze jej využít pro výměnu technických údajů týkajících se výbušnin a chemických, biologických, radiologických a jaderných (CBRN) materiálů, a souvisejících událostí, trendů a zařízení.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
EBF a Uni-Europa navíc připravují celoevropský rekvalifikační projekt určený pro 40 000 zaměstnanců.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
EBITDA se vypočítá tak, že se ke zdanitelným příjmům připočtou zpět daňově upravené částky čistých úrokových nákladů a ostatní náklady rovnocenné úrokům, jakož i daňově upravené částky odpisů a amortizace.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA se vypočítá tak, že se k daňovému základu daňového poplatníka připočtou zpět daňově upravené částky nadměrných výpůjčních nákladů, jakož i daňově upravené částky odpisů a amortizace.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA za daňové období, který není plně absorbován výpůjčními náklady, které daňovému poplatníkovi vznikly v uvedeném nebo předchozím daňovém období, může být převeden do příštích daňových období.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
EBOP
ESDP
EBOP: Evropská bezpečnostní a obranná politika
ESDP: European Security and Defence Policy
EBOP: Evropská bezpečnostní a obranná politika
ESDP: European Security and Defence Policy
EBR se však potýká se značnými problémy, pokud jde o jeho rozšíření, financování a správu; stávající mechanismus spolupráce není pro potenciální uživatele uspokojivý.
But EBR faces significant challenges as regards its expansion, financing and governance; the current cooperation mechanism is not satisfactory for the potential users.
EBR – je dobrovolnou iniciativou obchodních rejstříků z 18 členských a 6 nečlenských států, kterou podpořila Evropská komise.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
EBRD bude ze svých zvláštních fondů mobilizovat další zdroje (až jednu miliardu EUR), jakmile její akcionáři ratifikují nezbytné změny Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj9.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
EBRD investuje do podniků a bank, jež jsou jádrem silných tržních ekonomik v 27 zemích, v nichž funguje, od střední Evropy až po střední Asii.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD proto od začátku roku 2001 poskytuje Mongolsku odbornou pomoc, a to za využití příspěvků dárců, které jsou k dispozici prostřednictvím Fondu pro spolupráci s Mongolskem.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
EBRD v současné době v jižním Středomoří nepůsobí, ale budou-li změněny statuty banky, mohla by své operace rozšířit.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
EC Conference on "Investement and Financing"
EC Conference on "Investment and Financing"
EC Conference on „Investement and Financing“
EC Conference on "Investment and Financing"
EC prohlášení o shodě
EC declaration of conformity
ec)
(ec)
EC3 funguje v Evropě jako centrální uzel pro zpravodajské informace o trestné činnosti a podporuje členské státy při získávání operativních informací a vyšetřování kybernetických útoků.
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
EC: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
eCall je prvním nich: bude-li plně zaveden, může zachránit až 2 500 životů ročně a bude mít významné socioekonomické přínosy.
eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
ECAS navrhuje, aby regiony, které chtějí stát v čele procesu výměny zkušeností, založily komunitu zabývající se praktickými postupy.
ECAS suggests that a community of practice be established by regions wanting to take leadership on sharing experience.
ECAST je partnerstvím mezi agenturou EASA, ostatními evropskými orgány a odvětvím letectví.
ECAST is a partnership between EASA, other European authorities and the aviation industry.
ECAST spolupracuje s US CAST a dalšími významnými iniciativami v oblasti bezpečnosti na celosvětové úrovni, zejména s regionálními skupinami pro bezpečnost letectví ICAO.
ECAST cooperates with US CAST and with other major safety initiatives worldwide, in particular the ICAO Regional Aviation Safety Groups (RASG).
ECB a další centrální banky snížily úrokové míry téměř na nulu a zvýšily likviditu ekonomického systému na nebývalou úroveň.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
ECB a EIB by měly rovněž předávat Komisi informace o uchazečích, kteří byli pravomocným rozsudkem uznáni vinným ze spáchání podvodu nebo podobného trestného činu poškozujícího finanční zájmy Unie.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
ECB a EIB by tedy měly mít přístup k informacím z ústřední databáze zřízené k ochraně finančních zájmů Unie a měly by k těmto informacím přihlížet v rámci své odpovědnosti za zadávání veřejných zakázek podle svých příslušných předpisů.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
ECB a další centrální banky snížily úrokové míry téměř na nulu a zvýšily likviditu ekonomického systému na nebývalou úroveň.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
ECB a Komise uznávají, že hotovost vykazuje vysoké soukromé náklady a může podporovat stínovou ekonomiku a daňové úniky vzhledem k tomu, že platby v hotovosti charakterizuje velmi nízká míra sledovatelnosti a transparentnosti.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ECB bude zajišťovat sekretariát pro ESRB.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
ECB by mohla spolu s ESCB znovu umožnit kupní sílu těm občanům, kteří jsou v nejtěžší situaci, a to tak, že by skutečně dostála svému poslání, jímž je udržování stability cen a podpora růstu tak, jak to po ní požaduje Niceská smlouva10.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
ECB by měla být povzbuzována v tom, aby prováděla svůj program nákupu dluhopisů, jehož cílem je stabilizovat výpůjční náklady v eurozóně, jak oznámil její prezident.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
ECB by měla být povzbuzována v tom, aby prováděla svůj program nákupu dluhopisů, jehož cílem je stabilizovat výpůjční náklady v eurozóně, jak oznámil její prezident.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
ECB by měla být povzbuzována v tom, aby prováděla svůj program nákupu dluhopisů, jehož cílem je stabilizovat výpůjční náklady v eurozóně, jak oznámil její prezident.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
ECB by měla mít neomezenou možnost předcházet krizím likvidity tak, aby tím podpořila investice (malé a střední podniky).
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ECB by rovněž měla nést odpovědnost za kurzovou politiku, která podle Smlouvy spadá do oblasti výlučné působnosti Rady, aby mohla uzavírat formální dohody o systému směnných kurzů eura vůči měnám třetích zemí.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
ECB by se namísto toho mohla rozhodnout k podpoře nových dluhopisů „stability“, čímž by dodala další záruky subjektům na trhu, přinejmenším v přechodné fázi.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
ECB by se namísto toho mohla rozhodnout k podpoře nových dluhopisů „stability“, čímž by v přechodné fázi dodala další záruky subjektům na trhu6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
ECB by se namísto toho mohla rozhodnout k podpoře nových dluhopisů „stability“, čímž by v přechodné fázi dodala další záruky subjektům na trhu7.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
ECB by v co nejvyšší možné míře a s ohledem na své prioritní cíle mohla provádět více akomodativní měnovou politiku.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
ECB by v co nejvyšší možné míře a s ohledem na své prioritní cíle mohla provádět více akomodativní měnovou politiku.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
ECB jako orgán dohledu upozorní na to, že určitá banka v eurozóně nebo banka se sídlem v členském státě účastnícím se bankovní unie má závažné finanční obtíže, které je nutno řešit.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
ECB je výhradně zodpovědná za výrobu a vydávaní eurobankovek.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
ECB musí v souladu se smlouvami převzít plnou zodpovědnost a vedle priority cenové stability dbát také na cíle vysoké zaměstnanosti, sociální ochrany a udržitelného růstu.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB musí v souladu se smlouvami převzít plnou zodpovědnost a vedle priority cenové stability dbát také na cíle vysoké zaměstnanosti, sociální ochrany a udržitelného růstu.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB má i sekundární cíle, jako například přispívat k finanční stabilitě, přestože lze opatření, která přijala během krize, zařadit pod primární cíl, neboť důvodem k jejich přijetí byla z velké části nutnost obnovit účinný transmisní mechanismus měnové politiky, a udržet tak finanční stabilitu ve všech zemích eurozóny.
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
ECB má status pozorovatele jak v IMFC, tak ve Výkonné radě.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ECB nese výlučnou odpovědnost za měnovou politiku v eurozóně.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
ECB podnikla rozhodné kroky k obnovení důvěry v trhy a vytváření bankovní unie pomáhá snížit finanční roztříštěnost a obnovit důvěru v eurozónu.
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
ECB poskytla uživatelské příručky a školení pro uživatele.
ECB has provided users’ guides and training for users.
ECB poskytne ESRC sekretariát a analytickou, administrativní a logistickou podporu.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
ECB pravidelně vydávala zprávy o pokroku v přechodu na SEPA.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
ECB prostřednictvím operací LTRO již na bankovním finančním trhu intervenovala.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
ECB proto v současnosti zkoumá, jak své pokyny k druhotnému předzásobení pro budoucí zavádění eura zjednodušit, a především uvažuje o zjednodušeném postupu uplatněném koncem prosince na Kypru.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
ECB převezme odpovědnost za úkoly zahrnující vydávání povolení úvěrovým institucím, dodržování požadavků na kapitál, operace s využitím pákového efektu a likviditu a provádění dohledu nad finančními konglomeráty.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB převezme odpovědnost za úkoly zahrnující vydávání povolení úvěrovým institucím, dodržování požadavků na kapitál, operace s využitím pákového efektu a likviditu a provádění dohledu nad finančními konglomeráty.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB se může účastnit schůzí výboru jako pozorovatel.“
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
ECB tak přešla od autonomie „zapsané“ ve Smlouvě k přijetí úlohy politické náhražky, aby jednotnou měnu a EU uchránila před poškozením10, stejně jako růst ukázal úlohu nejsilnější země.
Thus the ECB has shifted from the autonomy "enshrined" in the Treaty to a role of policy substitution, in order to prevent damage to the single currency and the EU itself10, as has been revealed by the role of the strongest country.
ECB takovým asymetrickým šokům nemůže se současnými nástroji, jež má k dispozici, čelit.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
ECB také přijala zásady pro zavedení jednotného nabídkového řízení Eurosystému pro zadávání zakázek na eurobankovky, které bude zahájeno nejpozději v roce 2012.
The ECB has furthermore adopted a guideline on the setting up of a single Eurosystem tender procedure (SETP) for procurement of banknotes that will start at the latest in 2012.
ECB vytvoří vnitřní mechanismy a přijme vnitřní pravidla pro zajištění ochrany údajů shromážděných jménem ESRB.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
ECB v prvé řadě nemá mandát k podpoře růstu a zaměstnanosti, na rozdíl od FED, přestože se jejich měnové politiky podobají.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
ECB v rámci přípravy na svou novou úlohu orgánu dohledu provádí nyní v koordinaci s EBA přezkum kvality aktiv a zátěžový test, které budou mít zásadní význam pro obnovení důvěry v evropský bankovní systém a zajištění hladkého přechodu k jednotnému mechanismu dohledu.
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
ECB výrazně snížila svou hlavní sazbu refinancování, čímž podpořila neinflační růst a přispěla k finanční stabilitě.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
ECB zajistí dostatečné lidské a finanční zdroje pro splnění svého úkolu, kterým je zajištění sekretariátu.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB zajistí důvěrnost údajů získaných za účelem plnění svých úkolů podle tohoto rozhodnutí.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
ECB, 2005, Press Release, 21 March
ECB, 2005, Press Release, 21 March.
ECB, ESRB a nové evropské orgány finančního dohledu, včetně nezávislé odborné skupiny, by také měly do své činnosti zapojit organizace občanské společnosti, především pak spotřebitelské organizace a odbory1, při zachování jejich vysoké nezávislosti, transparentnosti a odolnosti vůči politickým tlakům.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure."
ECB, ESRB a nové evropské orgány finančního dohledu, včetně nezávislé odborné skupiny, by také měly do své činnosti zapojit organizace občanské společnosti, především pak spotřebitelské organizace a odbory1, při zachování jejich vysoké nezávislosti, transparentnosti a odolnosti vůči politickým tlakům.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB a nové evropské orgány finančního dohledu, včetně nezávislé odborné skupiny, by také měly do své činnosti zapojit organizace občanské společnosti, především pak spotřebitelské organizace a odbory2, při zachování jejich vysoké nezávislosti, transparentnosti a odolnosti vůči politickým tlakům.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB a nové evropské orgány finančního dohledu, včetně nezávislé odborné skupiny, by také měly do své činnosti zapojit organizace občanské společnosti, především pak spotřebitelské organizace a odbory2, při zachování jejich vysoké nezávislosti, transparentnosti a odolnosti vůči politickým tlakům.“
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB a nové evropské orgány finančního dohledu, včetně nezávislé odborné skupiny, by také měly do své činnosti zapojit organizace občanské společnosti, především pak spotřebitelské organizace a odbory3, při zachování jejich vysoké nezávislosti, transparentnosti a odolnosti vůči politickým tlakům.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.