natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o to pohlížet na seniory dynamicky a inkluzivně – a ne pouze jako na osoby v poslední fázi života – a neuchylovat se k omezenému pojetí digitálního prostředí pouze coby „technicko-lékařské podpory“.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Jde o to poskytnout mladým lidem kvalitní odbornou přípravu, zprostředkovanou vysoce kvalifikovanými vyučujícími a založenou na aktuálních osnovách odvozených od potřeb mladých zemědělců.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Jde o to přizpůsobit ji novému vývoji bez zpětného převedení této politiky do působnosti členských států či opuštění zásad, které jsou její silnou stránkou: vnitřní a vnější solidarity, kvality zemědělské produkce, unijních preferencí, územní soudržnosti ve prospěch venkovských oblastí, zejména horských regionů a ostrovů.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Jde o to přizpůsobit ji novému vývoji bez zpětného převedení této politiky do působnosti členských států či opuštění zásad, které jsou její silnou stránkou: vnitřní a vnější solidarity, kvality zemědělské produkce, unijních preferencí, územní soudržnosti ve prospěch venkovských oblastí, zejména horských regionů a ostrovů.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Jde o to revidovat evropský „sociální model“ bez použití právně vynutitelných předpisů, experimentálně.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Jde o to vybudovat novou kulturu inovací založenou na zapojení zainteresovaných skupin.
It is a matter of developing a new culture of innovation, based on the participation of the groups affected.
Jde o to vyrobit prostřednictvím kompostování organické hnojivo, čili hnojivo vyrobené za pomoci metanizace.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Jde o to vytvořit infrastrukturu s přírodními, polopřírodními, užitkovými či urbanistickými krajinnými strukturami, která přispívá k zachování biologické rozmanitosti a dalších environmentálních faktorů a současně společnosti poskytuje cenově příznivé a udržitelné služby.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Jde o to vytvořit infrastrukturu s přírodními, polopřírodními, užitkovými či urbanistickými krajinnými strukturami, která přispívá k zachování biologické rozmanitosti a dalších environmentálních faktorů a současně společnosti poskytuje cenově příznivé a udržitelné služby.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Jde o to využít volné soutěže a sladit kritéria pro udělování oprávnění k využívání spektra ze strany vnitrostátních regulačních orgánů se zvláštním důrazem na přístup pomocí sdílených licencí.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Jde o to zahájit diskuzi o tom, zda je vhodné podniknout v budoucnu určité kroky na úrovni Společenství, které by braly v potaz hierarchii způsobů zpracování odpadu a možné hospodářské a sociální přínosy, jakož i přínosy v oblasti životního prostředí.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Jde o to zapojit organizace občanské společnosti do formulace a provádění politik, které vyplývají z různých úrovní přeshraniční spolupráce mezi dvěma či více státy.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Jde o to zmírnit rizika a optimalizovat výhody plynoucí z volného pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob, v souladu se závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady na jaře roku 2006.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
Jde o to zvýšit a optimalizovat úlohu, kterou může v Unii hrát inovační experimentování jako nástroj v oblasti státní správy a řízení institucí EU.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Jde o to, aby bylo zajištěno, že žádná iniciativa, která vychází z minimálních předpisů stanovených nařízením pro shromažďování podpisů, nenarazí v žádné zemi Unie na další neočekávané překážky.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Jde o to, aby lidé - tedy i všichni pracovníci v podnicích, na univerzitách a ve výzkumných ústavech - dostali ty nejlepší možné příležitosti k rozvíjení se a k vlastní iniciativě v závislosti na svém nadání, na způsobilosti a kreativitě, a aby pro ně bylo vytvořeno sociální prostředí, které umožní vybudování rodiny a bude sloužit jejich tvořivosti a podporovat ji.
People, including all employees in firms, universities and research institutes, must be provided with the best possible opportunities – in the light of their talents, capabilities and levels of creativity – to develop their gifts and display initiative.
Jde o to, aby lidé dostali ty nejlepší možné příležitosti k rozvíjení se a k vlastní iniciativě v závislosti na svém nadání, na způsobilosti a kreativitě.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Jde o to, aby lidé – tedy i všichni pracovníci v podnicích a výzkumných ústavech – dostali ty nejlepší možné příležitosti k rozvíjení se a k vlastní iniciativě v závislosti na svém nadání, na způsobilosti a kreativitě, a aby jim bylo poskytnuto sociální prostředí, které bude sloužit jejich tvořivosti a podporovat ji.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Jde o to, aby podniky působící v obchodním a distribučním odvětví EU mohly co nejlépe využívat svobod na vnitřním trhu, a aby se tak podpořil rozvoj jejich služeb a posílilo se zavádění inovací, to vše v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti a ochrany pracujících, spotřebitelů i životního prostředí.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
jde o to, aby pomocí systému EDIS došlo k dalšímu posílení bankovní unie (je jejím třetím pilířem), ke zvýšení její odolnosti vůči možným finančním krizím a ke zvýšení hospodářské a finanční stability;
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
Jde o to, aby se dospělo k ustanovením, která budou mít pokud možno pozitivní dopady na společné cíle ve věci cenové stability, růstu a zaměstnanosti.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Jde o to, aby se v zemích, kde proběhly nové politické změny, zabránilo nástupu extremistických, fundamentalistických sil.
It was important to prevent the rise of extremist fundamentalist forces in the countries where political changes were taking place.
Jde o to, aby se zaručily rovné podmínky hospodářské soutěže, podpořily zkušenosti, jež do hospodářství zavádějí větší spravedlivost a podílejí se na boji proti vyloučení.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Jde o to, dosáhnout lepšího přidělování prostředků umožňujících zlepšení účinnosti a dokázat, že za politickými prohlášeními a právními normami se mobilizují prostředky nutné ke konkrétní činnosti.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Jde o to, jaké druhy dovedností a schopností jsou potřebné pro nový typ ekonomiky a čím mají být občané vybaveni, aby uspěli.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Jde o to, podnítit fungování vnitřního trhu s energiemi, pokud jde o infrastruktury, režim veřejných zakázek, správné fungování trhu a ochranu spotřebitelů.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
Jde o to, zachovat v co nejvyšší možné míře sociální soudržnost za účelem zajištění solidárních práv, jak co se týče přístupu nejchudších vrstev obyvatel k energii, tak přístupu zranitelných skupin a postižených osob.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Jde o to, zachovat vědecké kontroly nejen našich rybolovných zdrojů, ale i zdrojů jiných regionů, v nichž loví naše plavidla, s cílem zlepšit vědecké a technické vyhodnocování jejich lovišť a kontrolu činnosti v těchto lovištích.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
Jde o to, zamezit nezaměstnanosti a udržet „know how“ v průmyslu.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Jde o to, že administrativní zátěž uvalená na tržní subjekty a finanční instituce v důsledku požadavků, které musí splňovat, by měla být úměrná základnímu účelu této nové daně.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Jde o to, že kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem nejsou antidumpingovým nástrojem, ale příspěvkem k celosvětově udržitelné politice v oblasti klimatu, pokud budou dobře koncipována a EU bude připravena na komplikovaná jednání s ostatními zeměmi.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Jde o to, že kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem nejsou antidumpingovým nástrojem, ale příspěvkem k celosvětově udržitelné politice v oblasti klimatu, pokud budou dobře koncipována.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Jde o to, že zde je možnost přehodnotit migrační politiku Evropské unie z tohoto nového pohledu a uvést ve větší soulad migrační, vnější a rozvojovou politiku.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Jde o to, že zde je možnost přehodnotit migrační politiku Evropské unie z tohoto nového pohledu a uvést ve větší soulad migrační, vnější a rozvojovou politiku.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Jde o tripartitní organizaci zastoupených zájmů: zaměstnavatelé, zaměstnanci a skupina různých zájmů složená ze zemědělců, zástupců svobodných povolání, místních orgánů a spotřebitelů.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Jde o trvalou krizi3, kdy se nedostatečná nabídka pracovních sil ještě prohloubí, nebudou-li přijata odpovídající politická řešení.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Jde o trvalou krizi5, kdy se nedostatečná nabídka pracovních sil ještě prohloubí, nebudou-li přijata odpovídající politická řešení.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Jde o tyto změny:
These changes are as follows:
Jde o témata, o nichž je třeba jednat pro dosažení celkového řízení migrací, a kdy je třeba brát v úvahu i témata další, jako například zlepšení v otázkách legálnosti migračních toků, práv imigrantů a v otázce integrační politiky.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Jde o témata, o nichž je třeba jednat pro dosažení celkového řízení migrací, přičemž je třeba brát v úvahu i témata další, jako například zlepšení v otázkách legálnosti migračních toků, práv imigrantů a v otázce integrační politiky.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Jde o třetí podobnou zprávu, přičemž předchozí úspěšné zprávy byly zveřejněny v letech 2006 a 20081.
It is the third report of its kind, its successful predecessors having been published in 2006 and 20081.
Jde o unikátní situaci – a skvělý základ pro ambiciózní výsledek.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Jde o univerzální měřítka, která jsou platná ve všech bankách, velkých či malých, akciových společnostech, družstvech nebo spořitelnách, a platí i pro ty subjekty, které vykonávají funkce, jež nazýváme „sociálními“, jako jsou mikroúvěry, etické úvěry nebo sociálně odpovědné úvěry.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Jde o uplatňování zásad stanovených v mezinárodních nástrojích pro práva uprchlíků nebo pro lidská práva, jež vycházejí z judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Jde o velmi kvalitního zaměstnavatele.
It is a high-quality employer.
Jde o velmi naléhavý a náročný úkol, protože například Japonsko je daleko dál, pokud jde o hybridní a elektrické automobily, a Čína by mohla Evropu již brzy předběhnout v oblasti větrných technologií a USA v oblasti fotovoltaiky.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Jde o velmi nebezpečný jev, protože se tak ztrácí příležitost snížit investiční náklady do infrastruktury (méně efektivní využití finančních prostředků Společenství) a zvyšuje finanční zatížení obcí, neboť vzhledem k růstu fixních nákladů na provoz infrastruktury budou tyto sítě vzniklé pomocí nadměrných investic vyžadovat neodůvodněně vysoké provozní náklady, které ponesou místní obyvatelé.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Jde o velmi náročný úkol a je nejvyšší čas se na něj zaměřit.
This is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Jde o velmi vážnou hrozbu jak pro jaderné elektrárny, tak pro mnoho jiných průmyslových zařízení a veřejných budov po celém světě.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Jde o velmi významný faktor konkurenceschopnosti ekonomiky a jejího dlouhodobého potenciálu růstu.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Jde o velmi zjednodušené vysvětlení strategie, neboť totéž platí i opačně.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Jde o velmi účinný způsob, jak realizovat zásadu subsidiarity Společenství a zásady partnerství a hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a jak podpořit plné začlenění nových členských států do EU.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Jde o verze FPSO LNG (podpůrné lodě pro výrobu, skladování a vykládání zkapalněného zemního plynu) a FSRU (přeprava, skladování a znovuzplyňování).
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Jde o vizi Evropské unie s prosperujícím a dlouhodobě udržitelným hospodářstvím, která bude ve světovém měřítku zaujímat vedoucí postavení se svým rozmanitým portfoliem ekologických, účinných nízkouhlíkových technologií, jež zajistí prosperitu a povedou k růstu a vytváření pracovních míst.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Jde o vliv služeb, digitalizace, IKT a nových odnoží ve stejném rámci – jako je např. 3D tisk a další aplikace (IKT plus) – na průmyslové procesy.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Jde o vysoce hodnotná a vysoce produktivní pracovní místa, která dodávají velkou přidanou hodnotu a kvůli nimž se rovněž hodně investuje do lidského kapitálu.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Jde o vyváženou rovnováhu mezi rámcem Společenství, svébytností členských států a institucionální a individuální iniciativou a tvořivostí.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Jde o vzácnou příležitost pro EU v oblasti mezinárodních vztahů, která se nemusí opakovat.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Jde o výsledek součinnosti vícestupňového, výkonného a mezinárodně konkurenceschopného hodnotového řetězce.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Jde o výsledek úvah Komise, které jsou zčásti nezávislé, zčásti vyplývají z řady externích vstupů: zpráv členských států o fungování nařízení z roku 2004, jejich odpovědí na konkrétní dotazníky, zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
Jde o významné zjištění z hlediska politiky EU týkající se alkoholu za účelem řešení, zvláště vzhledem k nárůstu výskytu škodlivé konzumace alkoholu u mládeže.“
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Jde o významné zjištění z hlediska politiky EU týkající se alkoholu, zvláště vzhledem k nárůstu výskytu škodlivé konzumace alkoholu u mládeže.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Jde o významný aspekt SSR, neboť právě z této úrovně budou moci členské státy zajistit, že se smlouvy o partnerství budou koncipovat tak, aby splňovaly specifické požadavky jejich rozvojových potřeb, a tudíž jejich území.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Jde o významný pokrok, neboť tato úmluva byla první mezinárodní úmluvou pro případy trestných činů, jež způsobily nebo mohly způsobit vážné škody na životním prostředí.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Jde o věc zásadního zájmu, která ovšem nesmí být jediná.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Jde o zajištění bezpečnosti a účinnosti léčivého přípravku.
It is a matter of securing both the safety and effectiveness of a medicinal product.
Jde o značné částky, což zvyšuje riziko zneužití.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Jde o značné částky, což zvyšuje riziko zneužití.”
The large sums involved increase the risk of abuse.
Jde o značný pokrok při vypořádání se s nedořešenými obavami, ale urovnávání sporů mezi investorem a státem se musí dále vyvíjet.
This has gone a long way to address outstanding concerns, but ISDS needs to evolve further.
Jde o značný rozsah a vysokou náročnost, ovšem máme-li zajistit udržitelnou budoucnost, není jiné alternativy.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Jde o znepokojující otázku, vyvolává obavy a kterou je třeba mít na paměti.
This concern must be taken into account.
Jde o základní předpoklad pro sociální charakter stávajících a nově vznikajících pracovních míst v rámci projektů evropské infrastruktury.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.