natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další úsilí o vyjednání a uzavření dohod o zpětném přebírání osob s relevantními třetími zeměmi a hledání možností k uzavření dohod o zpětném přebírání osob s dalšími třetími zeměmi
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Další úsilí o vypracování rizikových profilů, ukazatelů, pravidel atd., jakož i hledání způsobů, jak usnadnit a co nejvíce zvýšit jejich využívání všemi národními celními správami, by se mělo zaměřit na:
Further work on risk profiles, indicators, rules, etc., as well as on finding ways to facilitate and maximise their use by all national customs administrations, should focus on:
Další úsilí o zlepšení podnikatelského prostředí by pomohlo vytvářet pracovní místa a kompenzovat tak propouštění způsobené restrukturalizací průmyslu a zemědělství.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Další úsilí Společenství je také potřebné pro integraci trhu evropských finančních služeb, aby se zajistily plné výhody vyplývající ze zavedení eura a uživatelům finančních služeb se nabídla širší škála levnějších produktů s vysokou úrovní ochrany spotřebitele.
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Další úsilí vyvinuté za účelem podpory jeho cílů přinese dodatečný užitek.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
Další úsilí v těchto oblastech je dále důležité, pokud má být využito veškerých výhod jednotného trhu.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Další úsilí však vyžaduje celoživotní vzdělávání a přiměřené poskytování kvalifikací pro potřeby drobného podnikání.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Další úspory by mohly přinést navrhované pokyny díky ušetřeným nákladům na transakce.
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Další úspory by pocházely z jiného výrobku, který dosud nebyl v tomto posouzení dopadů zvážen (podléhajícího posouzení dopadů pro jednotlivé výrobky) a z použití energetického štítku jako základu pro harmonizované zadávání veřejných zakázek a poskytování pobídek.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Další úspory se očekávají u těch malých a středních podniků, které jsou kotovány na regulovaném trhu a těží z přiměřených pravidel pro poskytování informací, kterými se řídí sekundární operace (viz níže).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Další úspory, jejichž výše je odhadována na přibližně 52 miliony EUR, vyplynou z odstranění zdvojeného hlášení a sledování.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Další úspěch se týká rozsahu, v jakém program podpořil shromažďování a analýzu obrovského množství informací o bezpečnějším internetu v rámci sítě projektu EU Kids Online.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Další ústřední otázkou byla v roce 2014 jednání Komise s USA o transatlantickém obchodním a investičním partnerství.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Další úvaha se netýká ani tak právní jistoty, o jejíž vytvoření se návrh chvályhodně snaží, jako spíše doby trvání pravidel obsažených v návrhu: skupina pro právní jistotu ještě neskončila svoji práci, iniciativa Unidroit je teprve ve fázi dokončení, ale nebyla podepsána, natožpak ratifikována, harmonizace pravidel vzájemného započtení je zahrnuta do budoucích programů, harmonizace konkursního řízení je dlouhodobým cílem.
More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
Další úvahy
Further rationale
Další úvahy by se měly věnovat úloze, kterou v tomto kontextu mají evropské orgány dohledu.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
Další úvahy o příspěvku stávajících politik EU obsahuje posouzení dopadů připojené k tomuto sdělení.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
Další úvahy ohledně investic se sociálním dopadem a rámce politiky
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Další úvahy s cílem zabránit narůstání nerovnováh musí vzít v úvahu dvojí charakter mzdy (náklady pro podniky, faktor určující domácí poptávku, viz odstavec 5.5).
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Další úvěrové/kapitálové investice ve výši 1,1 miliardy EUR
€1.1 billion in additional lending and equity investment
Další úvěrové/kapitálové investice ve výši 1,7 miliardy EUR
€1.7 billion in additional lending and equity investment
Další úvěrové/kapitálové investice ve výši 1,8 miliard EUR
€1.8 billion in additional lending/equity investment
Další úzce souvisejícím aspektem výsledků EU v oblasti inovací je podíl rychle rostoucích, inovativních společností v ekonomice6.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Další účastníci nad tento maximální počet pro stanovení finančního příspěvku se však také mohou účastnit.
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Další účastníci neměli žádné připomínky.
There were no interventions by other speakers.
Další účinek na daňový příjem lze přičíst DPH od existujících obchodníků v EU, kteří s přijetím směrnice už nemají pobídku k přesunutí svých aktivit mimo Společenství, aby ochránili svoji konkurenceschopnost.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Další účinnou možností, jak přilákat více uchazečů obou pohlaví, je nabídnout volitelné prodloužení období výzkumné činnosti/odborné asistentury na VŠ po rodičovské dovolené.
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Další časté stížnosti se týkají protichůdných informací, jež poskytují různá místa daňových správ členských států, a dopadu, který má uplatňování místních daní na osoby s místem bydliště v jiném členské státě.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
další četnosti kontrol;
further inspection frequencies
Další činitele představují změna klimatu, jejíž účinky na biologickou rozmanitost (například změny rozšíření, migrace a rozmnožovacích zvyklostí) již lze pozorovat.
Added to these drivers is that of climate change, the effects of which on biodiversity (such as changing distribution, migration and reproductive patterns) are already observable.
Další činnost bude třeba věnovat budování kapacit a kontaktu s místními a regionálními orgány, které jsou v popředí integračních politik.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Další činnost by měla podporovat posun od transparentnosti k uznávání kvalifikací v rámci celé Evropy, a to prostřednictvím posílení významu evropského rámce kvalifikací a prosazováním validace neformálního a informálního učení.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Další činnost generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rámci vynucování antimonopolní politiky se vyznačovala rostoucím zaměřením na řešení případů, které zahrnují praktiky, jež jsou pro spotřebitele nejškodlivější.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Další činnost na tomto základě a zajištění stejného pokroku v dalších letech zaměřených na vybraná témata zvýší dopad otevřené metody koordinace na společné cíle v sociální oblasti.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Další činnost ve věci transparentnosti zdaňování právnických osob, například možnost podávat zprávy podle jednotlivých zemí
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Další činnost v souvislosti s opatřeními ke změně systému DPH pro boj proti daňovým podvodům lze smysluplně vyvíjet za předpokladu, že pro uvedené otázky existují jasné a přesné pokyny a do celého procesu se vhodným způsobem zapojí daňové správy.
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Další činnost Výboru a SSUR by mohla zahrnovat:
Further action by the Committee/SDO could include:
Další činnost, kterou navrhuje a nabízí Výbor, pokud budou mít zájem další partneři, zahrnuje:
Further action envisaged or offered by the EESC if other partners are interested includes:
Další činnosti
Further action
Další činnosti budou podporovány v rámci v současnosti dostupných programů a zdrojů, zejména prostřednictvím stávajícího programu zdraví a rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Další činnosti budou zahrnovat provádění nových právních předpisů v oblasti vnitřního trhu s energií, dalšího rozvoje observatoře pro trh s energií a lepšího zabezpečení dodávek.
Other actions will include the implementation of the new legislation on the internal energy market, the further development of the Energy Market Observatory and improved security of supply.
Další činnosti budou zahrnovat vytváření středisek excelence v oblasti využívání HPC k řešení vědeckých, průmyslových nebo společenských výzev prostřednictvím stávajícího smluvního partnerství (cPPP) v oblasti HPC26.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Další činnosti EU by dále pokračovaly, avšak bez zaměření na nerovnost v oblasti zdraví.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Další činnosti EU ohledně integrace námořního dohledu naleznete v pracovním dokumentu útvarů Komise připojeném k tomuto sdělení.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
Další činnosti na straně nabídky a poptávky trhu s vysokorychlostním přístupem byly navrženy ve sdělení Komise „Vysokorychlostní připojení Evropy: nedávný vývoj v odvětví elektronických komunikací“ a „Akční plán eEurope 2005: aktualizace.
Further actions on the supply and the demand-side of the broadband market have been proposed by the Commission Communications “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” and “eEurope 2005 Action Plan: An Update, COM(2004)380”.
Další činnosti probíhají rovněž v rámci Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO).
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Další činnosti při budování kapacit byly zahájeny také v souvislosti se strategií rozvoje venkova a opatřením proti chorobám zvířat.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Další činnosti směřující k vytvoření Evropského výzkumného prostoru
Other actions toward the creation of a European Research Area
Další činnosti směřující k vytvoření Evropského výzkumného prostoru
Other actions towards the creation of a European Research Area
Další činnosti v oblasti logistiky nákladní dopravy by měly vést k zavedení logistické perspektivy do dopravní politiky.
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Další činností výboru je podpora celoevropského, národního i místního dialogu o politikách boje proti rasismu.
It also encourages European, national and local level dialogue on anti-racism policies.
Další činností výboru je podpora celoevropského, národního i místního dialogu o politikách boje proti rasismu.
It also encourages European, national and local level dialogue on anti-racism policies.
Další členové by mohli být zástupci řídících orgánů evropských strukturálních a investičních fondů, odborníci a nevládní organizace.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Další členové se k společnému podniku mohou připojit později.
Other members can join the JU at a later stage.
Další členové společného podniku
Other members of the Joint Undertaking
Další členové společného podniku a poplatky za letovou navigaci*
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge
Další členové zdůraznili, že je potřeba rozlišovat jednotlivé typy stanovisek přijatých Výborem, rozšířit navrhovaná kritéria s větším zaměřením na kvalitu, zaujmout pokud možno nestranný přístup a použít tuto zprávu jako základ pro politickou diskusi v předsednictvu.
Other members insisted on the need to distinguish the different types of opinion adopted by the Committee, to expand the proposed criteria by placing more emphasis on quality, to proceed as impartially as possible and to use this report as a basis for political discussion within the Bureau.
Další členské státy (BG, HU, PL, RO, SI) rozvinuly spolupráci mezi konzulárními a diplomatickými službami v oblasti dokládání totožnosti vracejících se osob.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Další členské státy (Chorvatsko, Slovinsko) připravily soubory reformních opatření, které je ještě třeba dopracovat a zakotvit v právních předpisech.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Další členské státy (FR, HU, IE, MT) zdůraznily, že nebylo nutné některé definice zohledňovat, protože i když nejsou obsaženy v jejich právních předpisech, jsou známy a nevyvolávají žádné nejasnosti.
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Další členské státy (především Nizozemsko a Itálie) se rovněž domnívají, že kvůli vzniklým administrativním a finančním nákladům není návrh v souladu se zásadou proporcionality.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Další členské státy a zúčastněné subjekty vyjádřily několik obav, z nichž některé se týkaly nezměněných ustanovení.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Další členské státy budou nuceny zaměřit se na řešení nefinančních překážek, jestliže chtějí podpořit rozvoj a využívání obnovitelných zdrojů energie a umožnit jejich plné začlenění na trh s energií.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Další členské státy definované v návrhu jako „členské státy přemístění“ se stávají příslušnými k posouzení žádosti osoby, jež má být přemístěna.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Další členské státy dosud nepodnikly žádné kroky.
Other Member States did not take any action until now.
Další členské státy jsou připraveny uskutečňovat regularizace „fait accompli“.
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Další členské státy k ní mohou kdykoli přistoupit za spravedlivých a přiměřených podmínek uvedených ve stanovách.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Další členské státy omezují přístup pracovníků z těchto zemí podle vnitrostátního práva tím, že uplatňují systém pracovních povolení, i když často s úpravami a zjednodušenými postupy.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Další členské státy otevřeně usilovaly o koordinaci postupů nebo o spojení jednotlivých povolení.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Další členské státy podnikají kroky ke snížení odchodů z trhu práce prostřednictvím předčasného odchodu do důchodu například zvýšením věku pro vznik nároku nebo požadavkem na odpracování vyššího počtu let před důchodem (Belgie, Lotyšsko) nebo postupným odbouráváním zvláštních programů či výhod při předčasném odchodu do důchodu (Lucembursko, Polsko).
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Další členské státy považují tato opatření za nepřiměřená a nákladná, která pravděpodobně povedou k méně uspokojivým výsledkům pro uživatele.
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Další členské státy přijaly jednostranné zákazy.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Další členské státy přijaly nové pobídky k zaměstnávání s cílem podnítit vytváření nových pracovních míst pro jiné skupiny patřící mezi dlouhodobě nezaměstnané.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Další členské státy uvedly, že kontrolní úředníci kontrolují v první řadě, zda provozovatelé provádějí kontroly ve firmě v souladu s předpisy.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Další členské státy uvedly, že provedení revizí přispělo k zajištění účinného provádění projektů, čímž se zvýšila jejich celková účinnost, nebo jim umožnilo přizpůsobit původně plánované akce novým nebo měnícím se potřebám či nepředvídaným událostem.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Další členské státy však mají v úmyslu se k posílené spolupráci připojit.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Další členské státy zavedly reformy v tomto směru již během krize, což při současném oživení přispívá ke zvýšené intenzitě pracovních míst.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Další členské státy zdůvodňují malý pokrok institucionálními a organizačními problémy a problémy v oblasti pravomocí.
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Další členské státy, které povzbudilo přijetí eura Slovinskem dne 1. ledna 2007, urychlují své přípravy na vstup do eurozóny.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
Další členské státy, zejména z řad nových členských států, stále ještě musejí vyvinout značné úsilí ke zlepšení své produktivity.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
Další členský stát uvedl, že provozovatelé si nejsou vždy vědomi své povinnosti vést příslušnou dokumentaci po dobu pěti let a že tak činí pouze v několika málo případech.
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
další členění a úrovně členění, které se mají uplatnit u proměnných, jak je uvedeno v článku 8;
the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
Další čtvrtina států poskytuje dostatečnou podporu, dosažené výsledky jsou však stále průměrné.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
Další čtyři se odvolávaly na kritéria uvedená v čl. 2 písm. b).
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Další část by byla poskytnuta fondu solidarity pro rozvíjející se země a přidělena projektům zaměřeným na přizpůsobení změně klimatu v těchto zemích.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Další část ilustruje, jak hodlá Komise tyto zásady převést do politiky.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
Další část informační zprávy se zabývá aspekty zaměstnanosti, výzkumem, vývojem a investicemi, energetikou a environmentálními otázkami.
The next part of the information report deals with employment aspects, R&D and investments, energy, environmental issues.