natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ani podrobné pokyny však nemohou nahradit chybějící pravomoci na vnitrostátní úrovni v některých členských státech, což může snižovat celkovou účinnost opatření k vymáhání práva v rámci SOOS.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Ani pojem „svolení“ se však nevyskytuje v primárním právu, ani v právu sekundárním.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Ani pokud je k udělení povolení nutné brát v úvahu ještě další informace či závěry získané podle ustanovení zmíněné směrnice, by nemělo být provádění směrnice 85/337/EHS touto směrnicí nijak dotčeno.
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorization, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC.
Ani počet publikací ani odkazy či patenty nebo jiné podobné veličiny nejsou samy o sobě dostatečnými nebo zatížitelnými hodnotícími kritérii; důležitější je kvalita, inovace a význam.
As evaluation criteria, neither the number of publications nor that of quotations, patents or other key figures are sufficient or stand up to scrutiny; quality, novelty value and significance are more important.
Ani pravidlo 57 % u všech cigaret nebo z vážených průměrných cen by nepřineslo zvýšení správních nákladů u žádné ze zúčastněných stran.
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Ani pro Sdělení není tento aspekt ústředním prvkem, který by se dotýkal jak psychologického přístupu k problematice,  diskriminace, tak i respektování  Listiny základních práv Evropské unie.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
Ani předmětem zelené knihy ani politické diskuse proto nemůže být případné zavedení tržních nástrojů.
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
Ani přes soustavné úsilí se však oběma organizacím nepodařilo přilákat stabilní a významné financování od jiných dárců, nezávislých na finančním odvětví, a proto obě zůstávají silně závislé na financování Unie.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Ani při důkladnějším čtení není přesný význam zřejmý.
Nor is it, on closer reading, what is actually meant.
Ani při nedávných nucených akvizicích bank některými státy nebyla schopná navrátit trochu řádu do vztahů mezi manažery a akcionáři.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Ani Rada, ani Evropská komise nekritizují postoje a činnost EHSV, dokonce ani tehdy, když na ně mají velmi kritický názor.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Ani Rada, ani Evropská komise veřejně nekritizují stanoviska a činnost EHSV, i když na ně pohlížejí velmi kriticky.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Ani rakouské, ani polské právní předpisy tento okamžik vůbec nezmiňují, což by mohlo vést k interpretacím nepříznivým pro spotřebitele.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
Ani regulační rámce nebo opatření a ani vývoj produktů či služeb neodrážejí potřeby osob se zdravotním postižením adekvátně.
Policy and regulatory frameworks do not reflect the needs of people with disabilities adequately, neither do product and service development.
Ani režim EBA, ani ustanovení týkající se pravidel o původu do rámce této revize nespadají: režim EBA není předmětem periodického přezkumu; právních předpisy o pravidlech původu vstoupily v platnost v roce 2011.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Ani samotné regiony ani členské státy nejsou schopné tuto znepokojující situaci řešit.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Ani samotný průmysl, ani jednotlivé členské státy nemohou nést náklady a rizika, jejichž hlavní hnací síly (přechod na nízkouhlíkové hospodářství, poskytování dostupné a bezpečné energie) se nacházejí mimo trh.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Ani sdělení Komise ani pracovní dokument GŘ pro zemědělství v sobě explicitně neodráží změny, ke kterým došlo v oblasti rizik ohrožujících evropské zemědělství.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
ani sdělení nebudou atraktivním přístupem, protože nejsou dostatečně přesvědčivá: v členských státech budou i nadále převládat dlouholeté tradice, vzájemné vztahy a závislosti.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
Ani se nelze domnívat, že by vše šlo vyřešit pouze s pomocí Fondu soudržnosti.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Ani se nezmiňujeme o konfliktu v Dárfúru, který zuří v Súdánu, o „zapomenuté válce“ na severu Ugandy, o masakrech v Kivu souvisejících s koltanem a etnickou válkou, které částečně připomínají genocidu ve Rwandě, o přetrvávajícím ohrožení na východě a severu Středoafrické republiky, o nestabilitě v Kongu, Mauretánii, na ostrovech Fidži, o „obtížích“, se kterými se nedávno setkala Keňa či Zimbabwe.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Ani se přímo neodvolává na tuto novou hierarchii týkající se kultury !
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture
Ani se přímo neodvolává na tuto novou hierarchii týkající se kultury!
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture
Ani směrnice 1999/4/ES Komisi nesvěřuje náležité pravomoci neprodleně upravovat či aktualizovat její přílohu vzhledem k technickému pokroku, přestože tato příloha obsahuje technické prvky, které by rovněž mohly vyžadovat úpravu či aktualizaci zohledňující technický pokrok.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Ani směrnice o žalobách na zdržení se jednání, ani nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele však problematiku odškodnění spotřebitelů neupravují.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Ani směrnice o energetické dani, ani tento návrh směrnice nepřispívají podstatným způsobem k vyrovnání podmínek hospodářské soutěže.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Ani současný pokles a s ním spojené možné držení našetřených povolenek ze stávajícího obchodního období, ani odkládání dražby povolenek do dalšího období nemůže změnit nejistou situaci tohoto odvětví, nebude-li na mezinárodní úrovni v roce 2009 přijata přiměřená dohoda navazující na Kjótský protokol.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Ani současný pokles a s ním spojené možné shromažďování našetřených povolenek ze stávajícího obchodního období, ani odkládání dražby povolenek do dalšího období nemůže změnit nejistou situaci tohoto odvětví, nebude-li na mezinárodní úrovni v roce 2009 přijata přiměřená dohoda navazující na Kjótský protokol.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Ani současný pokles a s ním spojené možné shromažďování našetřených povolenek ze stávajícího obchodního období, ani odkládání dražby povolenek do dalšího období nemůže změnit nejistou situaci tohoto odvětví, nebude-li na mezinárodní úrovni v roce 2009 přijata přiměřená dohoda navazující na Kjótský protokol.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period, can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Ani společný postoj s jejich sběrem nepočítá.
The Common Position does not consider its collection either.
Ani společný postoj tento pozměňovací návrh nezačleňuje, protože by z něj plynula zbytečná administrativní zátěž.
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.
Ani společný postoj tento pozměňovací návrh nezačleňuje.
The common position neither incorporates this amendment.
Ani společný postoj tyto pozměňovací návrhy nezačleňuje.
The common position neither incorporates them.
Ani správci daně neuvedli žádné problémy při ověřování správnosti přiznání DPH podaných podle zvláštního režimu.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
ani správcovská společnost ani depozitář jednající jménem podílového fondu.
may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
Ani stále významnější obchodní partneři Indie a Čína navzdory velké dynamice ještě společně nepřekračují podíl o něco málo vyšší než 5 %.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Ani systémy zdravotnictví a sociální ochrany ne vždy zohledňují rozdílné potřeby žen a mužů.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Ani s odstavcem 5.3.4 stanoviska nelze souhlasit.
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Ani tady by se budoucí stanoviska EHSV neměla předbíhat.
Here, too, we should avoid anticipating the line to be taken in future EESC opinions.
Ani tak však výzvy spojené se zranitelností mikroostrovních ekonomik ZZÚ nevyžadují nutně klasický přístup uplatňovaný v rozvojové spolupráci.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Ani takto obsáhlý soubor obezřetnostních opatření a opatření krizového řízení však nemůže zcela eliminovat riziko, že finanční kapacitu fondů pro řešení krizí bank bude nutné podpořit z veřejných zdrojů.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Ani tato skutečnost, ani to, že elitu obchodníků i v ostatních sektorech hospodářství tvoří manažeři, kteří jsou loajální prezidentskému paláci, nepřispívá k tomu, že by organizace zaměstnavatelů plnily vůči vládě zvlášť nezávislou úlohu sociálního partnera.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Ani tento požadavek již zřejmě není v souladu s možnostmi, jež nabízí moderní informační technologie a které umožňují snadnější a levnější přístup k informacím, a proto již byly použity v novějších směrnicích.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Ani tento problém není možno vyřešit jednotnou celoevropskou platbou na plochu, ze které by navíc měly nadměrný prospěch například podniky s vekou plochou půdy případně s nízkým počtem zaměstnanců.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Ani teoreticky, ani prakticky neexistuje strukturovaná spolupráce mezi orgány, které se zabývají různými aspekty téhož jevu, nebo různými jevy, jež končí u stejných organizací.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
Ani to automaticky neznamená, že bude oprávněn ke snížení ročního poplatku, neboť v jednom roce tuto službu nevyužil.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Ani trhy nenastolily v letech následujících po vytvoření eurozóny kázeň rozpočtových politik.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Ani ty členské státy, které přijaly zvláštní ustanovení, neuvedly, že by před jeho přijetím existovaly jiné postupy.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Ani tyto definice nelze tedy považovat za neměnné.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Ani u jediné země však nelze říci, že by nabízela úplnou řadu těchto dostupných produktů, pokud jde o charakteristiku produktů, nebo cílové vypůjčovatele8.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Ani u jedné z variant se neočekává dopad na zaměstnanost v odvětví.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Ani v oblasti upřednostnění kultury v rámci programů EHSV nelze bez nadsázky říci, že již došlo k výrazné konkretizaci.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Ani v případě jednotlivých vnitrostátních činností není pravděpodobné, že by vytvořily lepší regulační rámec EU pro farmaceutický průmysl.
Individual national activities are also unlikely to create a better EU regulatory framework for the pharmaceutical industry.
Ani v případě, že úřad IANA nebo registry RIR již nebudou moci IPv4 adresy přidělovat, nepřestane internet fungovat: již přidělené adresy mohou být a nejpravděpodobněji i budou nadále používány ještě značnou dobu.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Ani v roce 2010 nedocházelo ve finančním sektoru k mnoha fúzím.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Ani v tomto případě cílů návrhu nelze uspokojivě dosáhnout pouze činností jednotlivých členských států, protože činnost na vnitrostátní úrovni by nevyužívala evropského rozměru výměny zkušeností a osvědčených postupů mezi členskými státy zaměřených na podporu klíčových schopností v konkrétní oblasti tvořivosti a inovace.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Ani vedoucí funkce nejsou smíšené.
Gender balance is also lacking in leadership roles.
Ani vedoucí postavení USA však nezůstane nesporné.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
Ani vedoucí postavení USA však nezůstane nesporné.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Ani velcí celosvětoví opatrovatelé nevykonávají svou činnost ve všech jurisdikcích, v nichž by se správce SKIPCP mohl pokoušet investovat.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Ani velké sumy peněz a institucionální integrace neměly reálný vliv na obrat k lepšímu.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Ani veřejný sektor, jež se vyrovnává s obrovskými deficity, ani velké podniky, jež řeší problémy krize a globalizace, nebudou mít samy kapacitu k vytvoření těchto pracovních míst v krátkodobém horizontu.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Ani vnitřní trh retailových služeb ještě zdaleka není dokončen.
The retail internal market is a long way from completion.
Ani v dobách světové hospodářské nestability by výcvik námořníků neměl být považován za náklad, ale spíše za investici.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Ani v dokumentu Komise ani v související studii o dopadu se neobjevují zmínky o problémech, které jsou však dosti významné.
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Ani v EU-15 není korupce neznámým pojmem.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Ani v jednom z těchto případů však Komise nedoporučila Radě pozastavit poskytování závazků z Fondu soudržnosti.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Ani v jednom z těchto případů však Komise nedoporučila Radě závazky Fondu soudržnosti pozastavit.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Ani v případě trhu s elektřinou, ani trhu se zemním plynem není dosud možné hovořit o evropském maloobchodním trhu (domácnosti a malé podniky), neboť zákazníci – předpokládáme-li, že mají možnost výběru – jsou stále povinni využívat dodavatele usazené v téže zemi.
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Ani v soukromém sektoru není environmentální profil budov často detailně posuzován prostřednictvím dobrovolných obchodních certifikačních režimů založených na více kritériích.
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Ani v tomto případě žádná ze zúčastněných stran nepřednesla návrh v tomto duchu.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Ani v zemi, která je 100% soběstačná, není zaručeno, že má místní obyvatelstvo dostatek potravin a dostatečný přístup k nim.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Ani v zemích, kde jsou údaje dostupné z rozmanitých zdrojů jako hasičské sbory, pojišťovny či nemocniční pohotovosti, neumožňují záznamy získání ucelených a srovnatelných údajů.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Ani v závěrech Evropské rady z března roku 2010 není tomuto ústřednímu tématu věnována samostatná kapitola.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Ani Výbor nemá patentovaný recept na vyřešení tohoto problému.
The Committee has no ready-made solution for these issues.
Ani výbor, ani zúčastněný systém pojištění vkladů nesmí diskriminovat subjekty (včetně systémů pojištění vkladů a jejich členských bank), držitele vkladů, investory nebo jiné věřitele usazené v Unii na základě jejich státní příslušnosti nebo místa podnikání (čl. 6 odst. 1).
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Ani výrobky každodenní spotřeby nejsou vyráběny výlučně v domovské zemi, nýbrž pocházejí z celé Evropy.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Ani výše zmíněné evropské agentury od svého založení veřejnost se svou existencí téměř neseznámily.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
Ani všechny různé pilotní iniciativy v rámci vzdělávacích programů a programů odborného vzdělávání EU nevyústily v prostředek, jakým by se změny v praxi na pracovištích daly kolektivně kontrolovat a současně začleňovat do vnitrostátních postupů.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Ani zainteresované strany, ani členské státy neuvedly žádné postřehy o možném narušení hospodářské soutěže na těchto trzích.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Ani zaměstnanost nechrání před chudobou, jak ukazuje narůstající počet „working poor“17.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Ani zaměstnanost nechrání před chudobou, jak ukazuje narůstající počet „working poor“18.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
Ani zaměstnání není zárukou proti chudobě, chudoba zaměstnaných roste a týká se přibližně 8 % zaměstnaných, kteří jsou ohroženi chudobou.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.