natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení tohoto cíle směrnice o průhlednosti vyžaduje, aby emitenti cenných papírů, s nimiž se obchoduje na regulovaných trzích, zveřejňovali pravidelné finanční informace o výsledcích emitenta za dané účetní období a průběžné informace o významných účastech na hlasovacích právech.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
K dosažení tohoto cíle strategie obsahuje opatření s cílem:
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
K dosažení tohoto cíle však budou potřebovat pomoc a finance.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
K dosažení tohoto cíle zavádí plán pravidla pro stanovení ročních rybolovných práv pro tuto populaci, pokud jde o celkový přípustný odlov (TAC) a intenzitu rybolovu.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
K dosažení tohoto cíle žádá Komise zavedení preventivních opatření ve formě co nejvčasnějších investic, namísto toho, aby se odstraňovaly vzniklé škody, což se ukazuje jako nákladnější varianta.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
K dosažení tohoto je třeba zavést:
In order to help achieve this, it will implement:
K dosažení tohoto je zásadní neustále provádět celoživotní vzdělávání.
Continuous training is essential to achieving this.
K dosažení tohoto nezákonného cíle neplnící subjekt obvykle nevykonává skutečnou hospodářskou činnost, nemá k dispozici provozní struktury a jeho sídlo často supluje pouze poštovní schránka.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
K dosažení tohoto obecného cíle bude EU sledovat tyto strategické cíle:
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
K dosažení tohoto obecného cíle bylo stanoveno pět konkrétních cílů:
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
K dosažení tohoto obecného cíle Komise navrhla zavedení povinného konkurenčního nabídkového řízení na smlouvy o veřejných službách, aby se zvýšil konkurenční tlak na vnitrostátní železniční trhy.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
K dosažení tohoto pokroku bude třeba spojit politiku tlaku („push“) a tahu („pull“).
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
K dosažení tohoto snížení emisí by měla přispět všechna hospodářská odvětví a na tomto úsilí by se měly podílet všechny členské státy tak, aby hlediska spravedlnosti a solidarity byla v rovnováze, přičemž vnitrostátní cíle v rámci skupiny členských států s HDP na obyvatele vyšším než průměr Unie by měly být poměrně upraveny tak, aby byla spravedlivým a vyváženým způsobem zohledněna nákladová efektivnost.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
K dosažení tohoto snížení emisí by měla přispět všechna odvětví hospodářství.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
K dosažení tohoto stavu by Evropská komise měla intenzivně spolupracovat s členskými státy lepším využíváním hodnotící tabulky jednotného trhu.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
K dosažení tohoto výhledu musí Evropská unie jednat společně a bezodkladně, musí odsouhlasit a provádět Evropský strategický plán pro energetické technologie společně s realistickými zdroji.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
K dosažení této skokové změny v Evropě potřebujeme společné odhodlání a společnou vizi.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
K dosažení této změny musí Evropa převzít velkou zodpovědnost v oblasti snížení emisí CO2.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
K dosažení těchto ambiciózních cílů je nezbytné vyvinout ucelenou politiku, založenou na kombinaci různých technologií, a průběžně pečlivě sledovat pokrok17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
K dosažení těchto ambiciózních cílů je třeba vytvořit rozsáhlou politiku založenou na kombinaci technologií a pečlivě sledovat dosažený pokrok3.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
K dosažení těchto cílů a k zajištění strukturovanějšího přístupu v různých dotčených odvětvích bylo určeno pět hlavních oblastí akcí.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
K dosažení těchto cílů a výše zmíněných cílů Společenství je nezbytné přijmout soudržná opatření, která zapojují lidi všech věkových skupin a která odrážejí mnohovrstevnou povahu dobrovolnictví a neomezují se pouze na vzdělávání a sociální začleňování.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
K dosažení těchto cílů bude přínos migrantek nezbytný.
Migrant women's contribution will be indispensable in achieving these objectives.
K dosažení těchto cílů budou členské státy úzce spolupracovat se sociálními partnery.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
K dosažení těchto cílů by toto nařízení mělo obsahovat zároveň ustanovení o soudní příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin v této oblasti a o evropském dědickém osvědčení.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
K dosažení těchto cílů byl vyčleněn rozpočet ve výši 10 milionů EUR na tato opatření:
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
K dosažení těchto cílů byly vypracovány dva nezávislé soubory možností, které řeší dvě hlavní politické otázky.
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
K dosažení těchto cílů je nezbytnou podmínkou politika účinné propagace.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
K dosažení těchto cílů je nutná úzká spolupráce a těsná součinnost s dalšími politikami.
Meeting these objectives requires close co-operation and strong synergies with other policies.
K dosažení těchto cílů je potřeba koordinovat zavádění nových technologií, které spektrum lépe využijí.
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
K dosažení těchto cílů je také potřeba, aby investice zůstaly v Evropě.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
K dosažení těchto cílů je třeba koordinovat činnosti na úrovni EU a členských států.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
K dosažení těchto cílů je v programu navržena podpora konkrétních činností.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
K dosažení těchto cílů je v rámci programu navrženo pět akcí na podporu konkrétních činností.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
K dosažení těchto cílů je zapotřebí odstranit překážky na trhu práce prostřednictvím pomoci s účinným hledáním práce, usnadňování přístupu k odborné přípravě a dalším aktivním opatřením na trhu práce, zajištění dostupného přístupu k základním službám a zajištění minimální úrovně zdrojů pro všechny.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
K dosažení těchto cílů jsou nutná právní opatření;
Legal measures are needed to achieve the goals;
K dosažení těchto cílů jsou v rámci programu navrženy tři akce na podporu konkrétních činností.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
K dosažení těchto cílů jsou v rámci programu navrženy čtyři akce zahrnující různá opatření.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
K dosažení těchto cílů může přispět podpora zadávání zakázek na čistá a energeticky účinná vozidla.
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
K dosažení těchto cílů navrhla Komise další posílení úlohy Evropské agentury pro železnice (dále jen „agentura“).
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
K dosažení těchto cílů podporoval program Tempus III tři typy projektů:
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
K dosažení těchto cílů se doporučuje podporovat výzkum, např. vytvářením zemědělských škol, prováděním strategie růstu založené na znalostech, výzkumu a inovacích, která ponese plody v podobě nových a dynamických konkurenčních výhod, či využitím potenciálu egejských ostrovů v oblasti vzdělávání a ve výzkumu.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
K dosažení těchto cílů směrnice 2000/60/ES by měl přispět víceletý plán pro populace baltského lososa.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
K dosažení těchto cílů využívá středisko Cedefop své interní odborné znalosti, dovednosti v oblasti výzkumu a analýzy politik, zkušenosti s vytvářením kontaktů, zdroje údajů a nástroje pro šíření informací, které:
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
K dosažení těchto hlavních cílů je nezbytné uskutečnit tyto konkrétnější politické cíle:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
K dosažení těchto milníků je nezbytná mobilizace všech prostředků a celosvětová spolupráce.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
K dosažení těchto snížení emisí by měla přispívat všechna hospodářská odvětví a cíl bude splněn nákladově nejúčinnějším způsobem pomocí systému obchodování s emisemi Evropské unie (EU ETS), který do roku 2030 přinese snížení o 43 % oproti hodnotám z roku 2005.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
K dosažení těchto specifických cílů a výstupů EIT přispěje následujícími operačními cíli:
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
K dosažení těchto výsledků vedla „značka TEN-E“, kterou obdržely projekty nejvyššího evropského zájmu, a ustavení evropských koordinátorů.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
K dosažení udržitelného oživení je nezbytně nutný stabilní finanční sektor.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
K dosažení udržitelného rybolovu je třeba přijmout na všech úrovních tato opatření:
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
K dosažení udržitelného růstu je rovněž důležitá větší demografická dynamika, lepší sociální integrace a komplexnější využívání potenciálu, který představuje evropská mládež a který potvrdila Evropská rada přijetím evropského paktu mládeže.
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
K dosažení uspokojivých výsledků je zapotřebí, aby rozhodnutí Rady mohla být přijímána většinou, jak stanovuje Lisabonská smlouva.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
K dosažení uvedeného cíle je třeba zapojit rovněž ostatní zúčastněné strany, jako jsou výrobci a spotřebitelské a jiné nevládní organizace.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
K dosažení viditelných výsledků je proto nesmírně důležité, aby bylo vzdělávání kontinuální a bylo zaručeno všem občanům.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
K dosažení vymahatelných a rovnocenných práv cestujících při přepravě autobusy a autokary se za nejvhodnější nástroj považovalo nařízení.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
K dosažení vyrovnaného řešení by se mohly různé možnosti kombinovat jako série kroků v procesu postupného zavádění: poměrně brzké zavedení na základě částečného přístupu a podílové struktury odpovědnosti, kombinované s plánem dalšího rozvoje tohoto nástroje a souvisejícího silnějšího řízení.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
K dosažení vysoké efektivnosti a úzké spolupráce mezi různými druhy dopravy je proto nutné moderní řízení komplexních dopravních toků.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
K dosažení výsledků bude proto nezbytné pevné odhodlání všech orgánů EU a členských států.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
K dosažení významných výsledků je pro epidemiologický výzkum zapotřebí velká různorodost populací a mezinárodních sítí.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
K dosažení výše uvedeného cíle je nutné silné odhodlání, především v podobě:
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
K dosažení výše uvedených cílů bude stálá studijní skupina muset vyvinout úsilí v těchto čtyřech průřezových oblastech:
To achieve the above objectives, the PSG will have to deploy efforts in the following four cross-cutting enabling areas:
K dosažení většího rozsahu, objemu prostředků a úkolů je skutečně nejlepší cestou vytvoření evropské sítě, jež by pomohla zlepšit vazbu mezi výzkumem a inovacemi za předpokladu, že do jejich řízení budou zapojeni všechny zainteresované subjekty.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
K dosažení všech skupin obyvatelstva by měly být využity veškeré stávající informační kanály.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
K dosažení změny je zapotřebí většího porozumění a celoevropské diskuse o této problematice, a pro to je evropská úroveň vhodná a pro občany je výhodou.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
K dosažení změny je zapotřebí většího porozumění a celoevropské diskuse o této problematice.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
K dosažení znalostní společnosti je zapotřebí navýšit finanční prostředky
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
K dosažení úplného rozkvětu se tato dynamika musí stát součástí rámce podporujícího její rozvoj, jejž bude tvořit demokracie, právní stát, dobrá správa věcí veřejných, dodržování lidských a sociálních práv atd.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights
K dosažení úrovně standardů EU v oblasti životního prostředí, k začlenění jeho ochrany i do jiných oblastí politiky a k zajištění trvale udržitelného rozvoje však zbývá udělat ještě mnoho.
However, a great deal remains to be done in order to meet the EU environment standards, to complete the mainstreaming of environmental protection in other policy fields, and to ensure sustainable development.
K dosažení úspor ve výrobním postupu není výhradní licence každopádně nezbytná.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
K dosažení účinných a rychlých řešení by však bylo třeba zapojit všechny sociální partnery a zainteresované subjekty.
With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
K dosažení účinných zlepšení je třeba koordinovaného plánování, financování a provádění.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
K dosažení špičkové úrovně je také zapotřebí, aby členské státy přezkoumaly příležitosti, které nabízejí na magisterské, doktorské a postdoktorské úrovni, včetně kombinace oborů a souvisejících dovedností.
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
K dotčeným oblastem politik patří spotřební daně a další záležitosti vnitřního trhu, doprava, inzerce, marketing, sponzorství, ochrana spotřebitele a výzkum.
The relevant policy areas included excise duties and other internal market issues, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research.
K dotčeným oblastem politik patří spotřební daně a další záležitosti vnitřního trhu, doprava, inzerce, marketing, sponzorství, ochrana zákazníka a výzkum.
The relevant policy areas included excise duties and other internal market issues, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research.
K dotčeným oblastem politik patří spotřební daně, doprava, inzerce, marketing, sponzorství, ochrana spotřebitele a výzkum; přitom jsou respektovány pravomoci členských států.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
K dotčeným skupinám patří občané ve všech členských státech, kteří využívají infrastrukturu a v konečném důsledku ji financují, a to jako spotřebitelé či daňoví poplatníci, zadavatelé, kteří nemusí mít několik konkurenčních nabídek na financování, a předkladatelé projektů, kteří nemusí být v současnosti schopni získat finanční prostředky pro své projekty, což se přímo dotýká zaměstnanosti.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
K dotčeným zainteresovaným stranám patří evropští výrobci námořních zařízení, mezi nimiž se nachází mnoho malých a středních podniků, loděnice, cestující a posádky lodí, ale i veřejné orgány a vlády.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
K dotčeným zainteresovaným stranám patří evropští výrobci námořních zařízení, včetně malých a středních podniků, loděnice, cestující a posádky lodí a veřejné orgány.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
K dovednostem jedince patří používání základních matematických principů a postupů v každodenních situacích doma a v práci a schopnost sledovat a hodnotit sled argumentů.
An individual should have the skills to apply basic mathematical principles and processes in everyday contexts at home and work, and to follow and assess chains of arguments.
K dozoru nad ovlivněnými prostředími a k jejich monitorování mohou členské státy vedle ukazatelů, které jsou uvedeny v této směrnici, kdykoli stanovit další ukazatele.
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
K druhému nejpozději do pěti let po provedení, kdy útvary Komise předloží hodnotící zprávu k legislativnímu opatření.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
K druhému z těchto řešení navrhla Komise zahájit pilotní projekt, Rada Ecofin však dosud nedospěla k dohodě.
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
K dvojímu zdanění může dojít v důsledku skutečnosti, že sama druhotná transakce může mít daňové dopady a vede k úpravě.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
K dvojímu zdanění může dojít v důsledku skutečnosti, že sama druhotná transakce může mít daňové dopady a vést k úpravě („druhotné úpravě“).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
K dvěma hlavním externím hodnotícím orgánům patří výbor programu doprava a skupina zástupců národních států.
The Transport Programme Committee and the National States Representatives Group will be the two main external reviewing bodies.