natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 EHSV, omezen formálními evropskými politikami a postoji, jež zaujímaly k vládnoucím režimům v severní Africe a na Blízkém východě ostatní instituce EU, a politikami a hospodářskými pokyny barcelonského procesu a při velmi omezeném rozpočtu, zaujal pragmatický přístup a spolupracoval s hospodářskými a sociálními radami a oficiálními organizacemi občanské společnosti, jež neměly vždy dostatečnou demokratickou legitimitu a nezastupovaly dostatečně občanskou společnost.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 EU a Japonsko sdílejí řadu hodnot a zásad včetně demokracie, právního státu, lidských práv a tržní ekonomiky s vyspělým technickým know-how.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 EU a Japonsko sdílejí řadu hodnot a zásad včetně demokracie, právního státu, lidských práv a tržní ekonomiky s vyspělým technologickým know-how.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 EU a Japonsko sdílejí řadu hodnot včetně demokracie, právního státu a lidských práv.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 Evropská komise vydala v červenci 20012 zelenou knihu Představení evropského rámce vzájemné sociální odpovědnosti, která definovala SOP.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Evropské státy pokládají osobní služby za zdroj pracovních míst, které nelze přesunout do jiné země.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.
2.1.2 Financovány budou také výdaje Komise týkající se správních ujednání se Společným výzkumným střediskem, provozní výdaje týkající se inspekce prováděné Komisí a výdaje Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
2.1.2 Financing will be provided for Commission expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, spending on inspections by the Commission, and expenditure generated by the Community Fisheries Control Agency.
2.1.2 Francouzská vláda vyjádřila v této souvislosti na podzim roku 2007 obavu nad příliš velkorysou nabídkou Evropské unie, vzhledem k tomu, že v některých státech (USA, Korea, Japonsko) platí ustanovení omezující přístup k jejich veřejným zakázkám, podle nichž jsou některé zakázky vyhrazeny malým a středním podnikům daného státu.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Globalizace je zdrojem mnoha příležitostí, ačkoli je i nadále jednou z největších současných výzev pro Evropskou unii.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Globální dodavatelský řetězec: skládá se ze vzájemně propojených organizací, zdrojů a procesů, které vyrábí a dodávají výrobky a služby koncovým zákazníkům.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Hlavní směry byly definovány v několika pětiletých programech: v Tamperském, Haagském a Stockholmském programu, který bude ukončen koncem roku 2014. Vzhledem k tomu, že období Stockholmského programu vyprší, a s ohledem na rozšíření pravomocí Unie v oblasti spravedlnosti vyplývající z Lisabonské smlouvy je cílem tohoto sdělení Komise určit politické priority, které by měly být realizovány do roku 2020 v zájmu dosažení dalšího pokroku směrem k řádně fungujícímu evropskému prostoru svobody, bezpečnosti a práva orientovanému na důvěru, mobilitu a růst.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
2.1.2 Hlavním krokem, který je zapotřebí zvážit, je přizpůsobení zákonného věku odchodu do důchodu očekávané délce života, která se prodlužuje a může se očekávat, že dál poroste.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 Hodnocení by se mělo zaměřit zejména na rozvoj povinných fondových důchodových systémů řízených soukromými institucemi s možností individuální volby, jež začaly některé členské státy zavádět koncem 90. let 20. století.
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Hospodářská krize narušila jednotu založenou na růstu států s různým historickým vývojem a různou politickou kulturou a vedla k obrovskému hospodářskému a sociálnímu napětí, jež se zmírňuje jen pomalu.
2.1.2 The economic crisis undermined unity based on the growth of countries with historically different ways of thinking and political cultures, triggering huge social and economic tensions that are only slowly subsiding.
2.1.2 Hospodářská krize, a zejména snížení investic, které z ní vyplynulo, rozštěpila jednotu mezi členskými státy založenou na růstu a způsobila zvyšující se politické, hospodářské a sociální napětí.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Hospodářské subjekty čelí v důsledku odlehlé polohy značným hospodářským a obchodním nevýhodám, které mají negativní dopad na demografické tendence, zaměstnanost a sociální a hospodářský vývoj.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Hospodářský růst je absolutní prioritou pro všechny státy Evropské unie, což Evropská rada a další evropské instituce zdůraznili při nesčetných příležitostech.
2.1.2 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.2 Investice do vkladů, které klesaly téměř nepřetržitě od počátku úpadku v roce 2001, v posledním roce opět posílily.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Investice do vkladů, které na začátku úpadku v roce 2001 téměř nepřetržitě klesaly, v posledním roce opět posílily.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Jako první obecnou poznámku je však nutno uvést, že k tomu, aby byla problematika práv skutečně řešena, musí být navrhovaná řešení praktická a proveditelná.
2.1.2 However, it must be said as a first general remark that, for rights to be truly addressed, the proposed measures offered must be practical and implementable.
2.1.2 Jakýkoliv návrh právního předpisu obsahující povinné podávání zpráv o pastvinách a orné půdě by tedy zjevně nebyl v souladu s rozhodnutími COP17 UNFCCC z Durbanu.
2.1.2 Therefore, any legal proposal including mandatory reporting for “grassland” and “cropland” soils would obviously not be in line with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Jakýkoliv návrh právního předpisu obsahující povinné podávání zpráv o pastvinách a orné půdě je třeba dát do souladu s rozhodnutími COP17 UNFCCC z Durbanu.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Jedním z kroků, které je zapotřebí zvážit, je přizpůsobení skutečného věku odchodu do důchodu zákonnému věku odchodu do důchodu.
2.1.2 One of the main step that needs to be considered is raising the actual retirement age to reflect the legal retirement age.
2.1.2 Jelikož vzhledem k nákladům a nedostatku vhodné technologie nebudou obnovitelné zdroje energie v krátkodobém horizontu schopny pokrýt rostoucí poptávku po energii, budeme potřebovat další zdroje.
2.1.2 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
2.1.2 Jsou zde uvedeny tyto hlavní cíle a priority strategie podpory v rámci programu Horizont 2020:
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 K tomuto účelu uvádí definice, které se musejí používat a z nichž je nutno upozornit na tyto:
2.1.2 To this end, the proposals provide definitions which must be used, in particular:
2.1.2 Kapitálové životní pojištění slouží k dlouhodobému zabezpečení ve stáří nebo jako pozůstalostní důchod.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Každý region disponuje pracovní skupinou, která pravidelně sleduje průběh obchodních jednání12.
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Komise již předem vyjadřuje svůj postoj k šesti obecným sektorům:
2.1.2 The Commission anticipates and clarifies its position on six general sectors:
2.1.2 Komise měla v úmyslu začlenit dimenzi logistiky do dopravní politiky Unie ve snaze usnadnit dopravu v přetrvávajících problematických místech, snížit spotřebu energie, lépe využít komodalitu a multimodalitu infrastruktur a dopravních prostředků, chránit životní prostředí a omezit jeho poškozování a podporovat dlouhodobou odbornou přípravu zaměstnanců.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Komise navrhuje vyšší růst výdajů podle priority 1.
2.1.2 The Commission proposes a larger increase in expenditure under priority 1.
2.1.2 Komise se domnívá, že k dosažení tohoto cíle je nutné vybavit současné i budoucí pracovníky dovednostmi, které podniky potřebují a díky nimž se budou moci přizpůsobit změnám.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Komise uspořádala v roce 2004 veřejné slyšení na základě zelené knihy z roku 20033.
2.1.2 In 2004 the Commission conducted a public hearing on the basis of a 2003 Green Paper3.
2.1.2 Komise vytvořila řadu textů, které již byly projednány, a EHSV vyjádřil k této otázce řadu vynikajících stanovisek, která není na místě zde parafrázovat.
2.1.2 The Commission has produced numerous texts which have already been discussed and the EESC has adopted some excellent opinions on this issue, the content of which need not be repeated here.
2.1.2 Komise v projednávaném sdělení konečně zahájila debatu o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu a vyzvala ostatní orgány Evropské unie, aby vyjádřily své názory, přičemž konečným cílem bylo navržení legislativních iniciativ a dalších doporučení.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 Konkurenceschopnost a udržitelnost: dvě slučitelné podmínky.
2.1.2 Competitiveness and sustainability: two compatible requirements.
2.1.2 Krize jasně ukázala jak hospodářské a sociální náklady neexistence společného evropského postupu a rozdílnosti, tak přidanou hodnotu hospodářské politiky na evropské úrovni, zejména – avšak nikoli výlučně – pro země eurozóny.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Kromě zlepšení péče a zvýšení efektivity systémů zdravotní péče může telemedicína přinést příspěvek do ekonomiky EU z důvodu dynamiky tohoto sektoru podnikání (zejména MSP).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Makroregionální perspektiva může z politického, environmentálního i socio-ekonomického hlediska představovat užitečný nástroj, jak posílit spolupráci mezi evropskými státy a regiony, jak společenským konsenzem, vzájemným respektem a vzájemnou akceptací otupit požadavky nacionalistů a jak prostřednictvím vytváření evropské přidané hodnoty v dotyčných komunitách přispět k plnění cílů strategie Evropa 2020.
2.1.2 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
2.1.2 Malé a střední podniky v USA – více strukturované podniky
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 Mezi hlavními iniciativami Společenství v souvislosti s tímto tématem má klíčové postavení integrovaná výrobková politika5, k níž Výbor již přijal stanovisko6, a která bere v úvahu veškeré výrobky a služby mající dopad na životní prostředí.
2.1.2 Of the main Community initiatives on the subject, a key position is held by integrated product policy (IPP)5, on which the Committee issued an opinion6, which gives consideration to all products and services having an environmental impact.
2.1.2 Mezi jeho hlavní cíle patří podpora vytváření mezinárodních sítí za účelem posílení úlohy Evropy v rámci audiovizuálního odvětví z hlediska průmyslového, kulturního i politického a formou zvýšení konkurenceschopnosti a oběhu a uvádění audiovizuálních děl.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Mezi zdroje bioenergie patří dřevo, lesnická výroba a různý průmyslový odpad ze zpracovatelského průmyslu, vedlejší produkty a odpady zemědělsko-potravinářského průmyslu, tradiční produkty zemědělství a jejich zbytky, organický odpad, jako je městský odpad: kaly z čistíren odpadních vod a domovní a zemědělský odpad (mrva).
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Mnoho cestujících, které postihují problémy v oblasti služeb železniční dopravy, poukazuje a stěžuje si na nárůst faktorů dopravních komplikací, na nepředvídatelnost dopravy při nemožnosti ověřit situaci v reálném čase a na nedostatek informací při dopravních komplikacích.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 Míra nákladů.
2.1.2 Cost rate.
2.1.2 Naděje dožití při narození se v závislosti na úrovni vzdělání a sociálně-ekonomické skupině liší u mužů o deset let a u žen o šest let.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Naproti tomu je chybějící rozhodnutí o patentu Společenství výmluvným přiznáním neschopnosti Evropské rady přijmout příslušná nezbytná reálná opatření přímo ovlivňující inovace, což dosvědčuje trvalý pokles poměrného počtu patentů přihlášených v Evropě ve srovnání se zbytkem světa, ale i podstatně vyšší náklady pro Evropany.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt the appropriate measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world and also the significantly higher costs for Europeans.
2.1.2 Naproti tomu je chybějící rozhodnutí o patentu Společenství výmluvným přiznáním neschopnosti Evropské rady přijmout reálná opatření přímo ovlivňující inovace, což dosvědčuje trvalý pokles poměrného počtu patentů přihlášených v Evropě ve srovnání se zbytkem světa.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt real measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world.
2.1.2 Nepochybně lze v těsnějším sdružování všech společných nástrojů financování v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti, jež jsou v přímé správní kompetenci Komise, do jediného rámcového programu, spatřovat zajištění odpovídajících prostředků na posílení sociální dimenze Lisabonské strategie a také příspěvek ke koordinaci sociálně politických oblastí politik v rámci sociálně politické agendy.
2.2.2 Bringing all those Community financial instruments for social and employment policy for which the Commission has direct administrative responsibility more closely together within a single framework programme can certainly be seen as a way of ensuring adequate funding for strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and especially also as a means of coordinating spheres of social policy under the social policy agenda.
2.1.2 Než budou místní společnosti moci volně prodat konečné výrobky jiným společnostem usazeným v jiné části celního území Evropského společenství, budou je muset využívat na ostrovech alespoň po dobu dvou let.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Nicméně zůstává otevřen stále problém finančních převodů, které budou muset být vykonány přímo mezi osobami povinnými k dani a členským státem, který je věřitelem.
2.3.1 The issue of transfers of money remains unresolved: these will have to be carried out directly between the taxable person and the Member State of consumption.
2.1.2 Náklady na prodloužení životnosti jaderných elektráren, které jsou v současné době v provozu, dosahují zhruba 25 % nákladů na výstavbu nové elektrárny, přičemž tyto elektrárny mohou být dále využívány po období pohybující se mezi 10 a 20 lety.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Návrhy právních předpisů upravujících nástroje strukturálních fondů (FEDER, ESF, Kohezní fond) pro období 2007–2013 byly předloženy dne 14. července 20041; Komise navrhla stanovit fondům tři cíle:
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 obnovený závazek ke strukturálním reformám;
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 Obsahově je pokrytí nyní rozšířeno na technické a průmyslové katastrofy, ohrožení veřejného zdraví a teroristické činy, stejně jako přírodní katastrofy.
2.1.2 Its thematic scope is now extended to cover technological or industrial disasters, public health threats and acts of terrorism as well as natural disasters.
2.1.2 Odhaduje se, že v členských státech Unie je přibližně 10 % pacientů způsobena újma v důsledku nežádoucích příhod během poskytování zdravotní péče3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Odhaduje se, že v členských státech Unie je přibližně 10 % pacientů způsobena újma v důsledku nežádoucích příhod během poskytování zdravotní péče4.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Odvětví potravinářských enzymů neustále vyvíjí nové technologie a procesy směřující k inovacím a zlepšením při výrobě potravin.
2.8.2 The food enzymes industry is continually developing technologies and processes to innovate and improve food production.
2.1.2 OECD uvedla, že v roce 2009 klesla spotřeba energie v celosvětovém měřítku o 4,4 %, v USA o 5 % a v EU o 5,5 %, zatímco v zemích, které nejsou členy OECD, se poptávka po energii zvýšila o 2 %.
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OECD uvedla, že v roce 2009 klesla spotřeba energie v celosvětovém měřítku o 4,4 %, v USA o 5 % a v EU o 5,5 %, zatímco v zemích, které nejsou členy OECD, se poptávka po energii zvýšila o 2 %.
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OECD9 uvedla, že v roce 2009 klesla spotřeba energie v celosvětovém měřítku o 4,4 %, v USA o 5 % a v EU o 5,5 %, zatímco v zemích, které nejsou členy OECD, se poptávka po energii zvýšila o 2 %.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Opatření vyplývající z SBA musí zohledňovat různé reality světa malých podniků, jako je mnohostrannost vedoucích podniku, řízení a převod know-how či zakotvení do blízkého prostředí.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Parlament konstatoval ve svém rozhodnutí, že ženy mají malé zastoupení v orgánech a strukturách, v jejichž rámci „sociální partneři“ debatují o sociálně politických otázkách.
2.1.2 In its own resolution, Parliament had observed that "women are underrepresented in the organs and structures in which the social partners consult each other about social policy".