natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si uvědomuje, že pokrok v této oblasti byl pomalý, zejména uzavírání dohod o volném obchodu mezi dotčenými zeměmi,  a má za to, že příslušné strany by měly vyvinout další úsilí v tomto ohledu.
The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
Komise si uvědomuje, že stejně významnou úlohu při vyvolání únavy především u samostatně výdělečně činných řidičů mohou sehrávat i jiné faktory, například věk, a především stres, a uznává, že nová pravidla o době řízení a době odpočinku a důslednější prosazování těchto pravidel mohou hrát stejně významnou úlohu při zmenšování únavy a stresu.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Komise si uvědomuje, že ukládání oznamovacích povinností soukromým společnostem představuje za běžných okolností administrativní zátěž, které je nutno zabránit.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Komise si uvědomuje, že v posledních letech došlo v tomto ohledu k určitému pokroku.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Komise si ve své první zprávě o používání této směrnice klade za cíl popsat reálný stav jejího provádění v praxi.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Komise si vybrala státní pomoc zakazovanou Smlouvou o ESUO jako prostředek pro vyvíjení tlaku, a rozhodla se legalizovat dosud nelegální praxi současným vydáním předpisů pro udělování subvencí, aby mohlo být realizováno neodvratné snížení kapacit; současně se však domáhala zavedení režimu udělování licencí, který svázala s požadavky na omezování kapacit.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Komise si vyhrazuje možnost podpořit jiné řešení v rámci procedury spolurozhodování, podle získaných odpovědí.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Komise si vyhrazuje možnost prozkoumat, zda by některé úkoly plnění tohoto programu Společenství mohly být svěřeny výkonnému orgánu nebo poskytovatelům služeb prostřednictvím smluv o technické a administrativní pomoci.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Komise si vyhrazuje možnost přezkoumat, zda lze některé úkoly související s prováděním tohoto programu svěřit výkonné agentuře.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Komise si vyhrazuje právo financování pozastavit v případě, že tyto předpoklady nejsou splněny.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Komise si vyhrazuje právo jako nejzazší opatření zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti členským státům, které opakovaně a soustavně neplní povinnosti vyplývající z uvedeného nařízení.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Komise si vyhrazuje právo předložit v budoucnu sdělení, ve kterém by byly upřesněny určité prvky, jež by členským státům pomohly na základě integrovaných hlavních směrů připravit vlastní programy.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Komise si vyhrazuje právo revidovat zprávy, aby zaručila jejich nestranné a jednotné zpracování.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Komise si vyhrazuje právo tento seznam případně změnit.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Komise si vyhrazuje právo upřesnit podle již zmíněného článku 196 způsob udělení statusu schváleného hospodářského subjektu.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Komise si vyhrazuje právo vrátit se k výše uvedenému bodu odůvodnění ve druhém čtení, kdy zároveň zohlední postoj Parlamentu k této otázce.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Komise si vyhrazuje právo zavést technické normy stanovující minimální peněžní částku pojištění.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Komise si vyhrazuje právo částečného financování projektu a snížení rozsahu návrhu projektu, budou-li v něm obsaženy prvky, které se neslučují s prioritami financování stanovenými v nařízení o Nástroji pro propojení Evropy.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Komise si vyžádala další informace a na jejich základě a na základě závěru nezávislých auditních orgánů, že akční plány byly provedeny, bylo proplácení nahlášených výdajů obnoveno v případě Rumunska v červenci 2009 a v případě Bulharska v září 2009.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
Komise si vyžádala informace od organizace pro kolektivní správu zodpovědných za výběr a rozdělování autorských odměn z práva na opětný prodej o a) počtu umělců, kteří měli prospěch z práva v každém roce v období mezi roky 2005 a 2010; a b) o rozdělené částce.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Komise si vyžádala zpětnou vazbu ohledně revidovaných závazků společnosti Google, a to prostřednictvím oficiálních žádostí o informace.
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Komise si vyžádá od států vlajky název, adresu a úřední razítko veřejných orgánů na jejich území zmocněných:
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Komise si vyžádá stanovisko Hospodářského a sociálního výboru k těmto programům před jejich zveřejněním.“ (COM/2003/0370 final).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Komise si vyžádá veškeré informace, které považuje za nezbytné, mimo jiné například včetně dostupných posouzení, komentářů, rozhodnutí, doporučení a závěrů příslušných kontrolních orgánů, jak bude třeba.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Komise si vyžádá veškeré informace, které považuje za nezbytné, mimo jiné například včetně závěrů a doporučení příslušných kontrolních orgánů.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komise si vyžádá všechny informace, které považuje za nutné, a považuje-li to za vhodné, pokusí se poté, co informovala členské státy, ověřit tyto informace u dovozců, obchodníků, obchodních zástupců, výrobců, obchodních sdružení a organizací.
The Commission shall seek all information it deems necessary and, where it considers it appropriate, after having informed the Member States, endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Komise si v oblasti spotřebitelského úvěru stanovila tři hlavní cíle:
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Komise si v tomto dokumentu rovněž vytyčila cíl snížit v období 2001 až 2010 počet úmrtí na silnicích Společenství na polovinu.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Komise si v článku 17 vytváří opci pro krácení nebo pozastavení měsíčních plateb členským státům.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Komise si váží konstruktivní podpory Parlamentu a kroků, které již podnikl pro provádění programu pro lepší právní úpravu.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Komise si význam biocidních přípravků plně uvědomuje a v rámci tematické strategie udržitelného používání pesticidů již zahájila zvláštní posouzení jejich dopadů.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Komise si však je vědoma důsledků tohoto systému pro ochranu údajů.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Komise si však nemyslí, že politika ve prospěch osob s omezenou pohyblivostí by se měla omezovat jen leteckou dopravu.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
Komise si však povšimla, že v Maďarsku podléhají úpadkovému řízení pouze určité typy osob a subjektů.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Komise si však uvědomuje, že by bylo obtížné zavést v EU integrovaný model řešení problémů přeshraničních bankovních skupin, pokud není zharmonizován režim konkurzního řízení a neexistuje orgán jednotného evropského dohledu pro tyto subjekty.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Komise si však uvědomuje, že je třeba snížit finanční a administrativní zátěž malých a středních podniků v souvislosti s nařízením REACH a zlepšit jeho provádění na všech úrovních.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Komise si však v této zvláštní otázce vyhrazuje právo využít právní prostředky, které Smlouva poskytuje s cílem požádat Soudní dvůr o objasnění otázky vymezení článků 290 a 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Komise si však vyhrazuje právo zareagovat v souladu s pravidly Smlouvy, především s náležitým ohledem na své právo iniciativy a s přihlédnutím k rozpočtovým a lidským zdrojům, které má k dispozici.“
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Komise si všímá vzájemného působení s bytovou i sociální politikou členských států a také složitého kontextu postupů výkonu rozhodnutí prodejem nemovitosti; tyto postupy jsou ovlivněny mnoha rozdílnými faktory, například právními předpisy členského státu, občanskoprávními postupy a obvyklými postupy soudnictví.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Komise si všímá, aniž by vytvářela dojem, že zaujímá stanovisko, že „pro státní rozpočet jsou často účinnější a méně nákladné jiné nástroje než snížené sazby DPH, což by mělo být zohledněno v rozhodovacím procesu“.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Komise si za základ svých cílů stanovila účinné provádění politik.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
Komise si zachová svůj obecný přístup týkající se provedení posouzení dopadu a zároveň posílí hodnocení dopadu na základní práva16.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Komise si zejména uvědomuje naléhavou potřebu nalézt řešení zbývajících problémů týkajících se otázky pracovní pohotovosti a náhradní doby odpočinku, které přímo ovlivňují organizaci klíčových veřejných služeb v celé EU.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Komise sice dává přednost formulaci, kterou uvedla ve svém pozměněném návrhu a která jasněji vyjadřovala, že nekompenzační náhrada škody není sama o sobě neslučitelná s veřejným pořádkem, pokud se jedná o přiměřenou částku.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Komise sice hovoří o spolupráci a koordinaci, ale sdělení obsahují úvahy, které by v praxi mohly znamenat, že se bude třeba částečně vzdát samostatnosti členských států v daňové oblasti.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Komise sice může společný postoj v tomto ohledu podpořit, ale upřednostňuje, aby změněný návrh kladl důraz na revizi po šesti letech.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Komise sice namítla, že by se výčet požadavků na předsmluvní informace neměl rozšiřovat vzhledem k tomu, co bylo uvedeno v pozměněném návrhu, a to z důvodu zamezení informačnímu přetížení, avšak schválila výčet informací ve stávající podobě a přihlédla přitom k tomu, že některé z přidaných informací jsou relevantní pouze ve zvláštních případech a do povinného formuláře budou zařazeny pouze za těchto okolností (viz 3.3).
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Komise sice očekává, že nástroj bude mít největší důležitost v prvním případě, přínosný však může být i v případě druhém, neboť by zvyšoval účinnost výkonu na maximum.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Komise sice podporuje dohodu, které Evropský parlament a Rada dosáhly ohledně použití tohoto ustanovení v devíti konkrétních případech, které odůvodnily jejich potenciálním dopadem na fungování trhu železniční dopravy a veřejné finance, vyslovuje však politování, že toto odůvodnění není zahrnuto v bodech odůvodnění.“
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Komise sice princip tohoto návrhu přijímá, ale zdá se, že toto řešení neodpovídá nutnosti objasnit v tomto směru původní návrh.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Komise sice přijímá konečné znění dohodnuté Radou a Evropským parlamentem, přesto se však nadále domnívá, že by s ohledem na potřebu harmonizované definice nanomateriálů, jež by se používala ve všech právních předpisech EU, a na možnost snadného přizpůsobení vědeckotechnickému vývoji byl vhodnější přímý odkaz na doporučení Komise 2011/696/EU o definici nanomateriálů.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Komise sice původně tento pozměňovací návrh Evropského parlamentu zamítla, protože ho považovala za příliš zatěžující, ale znění v podobě, v jaké bylo přejato do postoje Rady, může přijmout v zájmu nalezení kompromisního řešení.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Komise sice sdílí cíle a záměry této změny, ale je toho názoru, že vzhledem ke stávajícím smlouvám by hospodářské pobídky byly nejslibnější.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Komise sice s touto flexibilitou souhlasí, ale je proti přístupu šitému na míru jednotlivým členským státům a početným odchylkám, neboť by se tím zkomplikovalo provádění.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Komise sice tuto myšlenku plně podporuje, ale zdá se, že by bylo lepší učinit ji pouze předmětem článku 16, který se konkrétněji zabývá otázkou obsahu norem i zmocnění, a případně článku 20 (jako nový odstavec 2a), pokud jde o evropské dokumenty pro posuzování.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Komise sice uznává, že je třeba začít měřit pokrok neprodleně, navrhuje však jako dočasný hlavní ukazatel používat produktivitu zdrojů měřenou poměrem HDP k domácí materiálové spotřebě (vyjádřeno v EUR/tuna).
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Komise sice uznává, že taková místa jsou problematická, ale řešení těchto otázek v rámci daného návrhu je mimo rozsah mandátu obsaženého v článku 17 SVP.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Komise sice v letech 2007 a 2009 zveřejnila zprávy o pokroku v této oblasti, které Výbor následně zhodnotil a vyjádřil k nim své připomínky, nevyžádala si však předem příspěvky od EHSV, jak bylo vlastně původně stanoveno.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Komise sice v roce 2001 začala pracovat na směrnici, tento projekt však byl odložen.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komise sice zdůrazňuje, že těžební činnosti nejsou z právního rámce programu Natura 2000 nutně vyňaty, společně s členskými státy se však zavázala, že pro toto odvětví a příslušné orgány vypracují obecné zásady, které ujasní, jak lze těžební činnosti v oblastech sítě Natura 2000 nebo v jejich blízkosti sloučit s ochranou životního prostředí.
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Komise silně podporuje kandidátské země při posilování meziresortní koordinace, jež je základním předpokladem pro to, aby v budoucnosti úspěšně spravovaly strukturální fondy a v krátkodobém výhledu prováděly tu část programu Phare, která se týká hospodářské a sociální soudržnosti.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komise silně podporuje práci, kterou již VRO vykonaly, co se týče přípravy a oznamování analýz trhů, a zejména spolupráce ve Skupině evropských regulačních orgánů při hledání společných přístupů k regulaci v souladu s předpisovým rámcem.
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Komise silně podporuje přistoupení Bosny a Hercegoviny, Černé Hory a Srbska ke Světové obchodní organizaci (WTO).
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Komise silně podporuje současné snahy odvětví o zlepšení organizace správy fondů, zejména s ohledem na přeshraniční opatření.
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.