natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést v jakékoli formě k rozdělení trhů uvnitř Unie;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou způsobit diskriminaci nebo vyloučit hospodářskou soutěž u podstatné části dotyčných produktů.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou způsobit narušení hospodářské soutěže a které nemají zásadní význam pro dosažení cílů společné zemědělské politiky sledovaných činností mezioborové organizace;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou způsobit narušení hospodářské soutěže, která nejsou nezbytná z hlediska dosažení cílů společné zemědělské politiky, jež sleduje opatření meziodvětvové organizace;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které zahrnují stanovení cen, aniž jsou dotčena opatření přijatá meziodvětvovými organizacemi v rámci používání zvláštních ustanovení právních předpisů Společenství;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které zahrnují stanovení cen;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
Dohody, smlouvy a Úúmluvy uvedené v článku 8069 se i nadále použijí ve věcech, na něž se toto nařízení nevztahuje.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Dohody, v jejichž rámci jsou originální verze programového vybavení dodávány k dalšímu prodeji a další prodejce nezíská licenci na žádná práva k tomuto vybavení, vyjma práva originální verze dále prodávat, se pro účely nařízení o blokových výjimkách považují za dohody na dodávku zboží za účelem dalšího prodeje.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
dohody: mohou k nim být přiloženy etické kodexy týkající se výběru a řízení výzkumných projektů, jejich financování, přičemž by však byla zajištěna nezávislost institucí, uplatnění kritického myšlení atd.,
agreements: these could be accompanied by codes of conduct concerning the choice and management of research programmes, their financing – while respecting the independence of the institutions – and emphasis on critical thinking;
Dohodě mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Dohromady 40 % respondentů mělo v roce 2004 pocit, že důsledky na jejich osobní úrovni budou pozitivní, ale v roce 2005 se toto číslo snížilo na 36 %.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Dohromady budou mít tyto iniciativy dopad na občany, malé a střední podniky, veřejné a soukromé služby a odvětvové aplikace, jež jsou nejdůležitější pro vytvoření jednotného digitálního trhu.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Dohromady budou mít tyto iniciativy dopad na občany, malé a střední podniky, veřejné a soukromé služby a odvětvové aplikace, jež jsou nejdůležitější pro vytvoření jednotného digitálního trhu.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Dohromady mají členové vědeckého výboru vědecké kompetence a odborné znalosti pokrývající celý proces vývoje léčiv, které jsou zapotřebí pro vytvoření strategických doporučení na vědeckém základě týkajících se společného podniku IIL.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Dohromady na obou stranách závisí na transatlantických vztazích 7 milionů pracovních míst.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
Dohromady poskytují necelý půlmilion pracovních míst a nepřímo pak stojí za vznikem mnohem vyššího počtu míst mezi dodavateli surovin a v těch odvětvích (především stavebnictví), která využívají jejich výrobky.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Dohromady prostřednictvím svých činností se zabývaly většinou finanční politické agendy Unie od roku 2012.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Dohromady představují globální a udržitelnou strategii, jež by měla přispět k důležitým zlepšením kvality a charakteristik budov a tím také ke zlepšení profesního života zaměstnanců, kteří v nich pracují.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Dohromady představují tato opatření společnou, souhrnnou a soudržnou odpověď EU na výzvy spojené s rozvojem Afriky.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Dohromady se podílejí na přibližně 1 % vykládek v severovýchodním Atlantiku.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Dohromady se úředníci pro slyšení v průběhu roku 2004 tedy oficiálně podíleli přibližně na 40 případech.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Dohromady tvoří přibližně 1 % vykládek v severovýchodním Atlantiku, ačkoli ekonomická životaschopnost mnoha rybářských komunit je na hlubinném rybolovu do určité míry závislá.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Dohromady tvoří těchto 47 regionů přibližně 0,5 % celkových výdajů na výzkum a vývoj v EU-27 (jejich podíl na HDP činí 3,5 %).
Collectively, these 47 regions account for approximately 0,5% of total R&D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Dohromady tyto návrhy představují vyvážený balíček, na který je nutno nahlížet jako na celek v kontextu jediného rozhodnutí.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Dohromady tyto problémy znamenají, že bezpečnost občanů EU není optimálně chráněna, takže existuje možnost omezit nežádoucí účinky léků, které představují zátěž pro veřejné zdraví, zlepšením farmakovigilance EU.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Dohromady tyto tři rámcové programy vytvářejí jednotný „balíček“ opatření.
Altogether, the three framework programmes form a consistent “package” of measures.
Dohromady vzato, tato odvětví skleníkové plyny do atmosféry emitují i je z ní odstraňují.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
dohánění vývoje.
Cohesion
Dojde i k dalším zlepšením, jež zohlední zpětnou vazbu navrhovatelů a externích odborníků, kteří se účastnili hodnocení žádostí o účast ve výzvách.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Dojde i zajištění účinného propojení se Skupinou pro podnikovou politiku), jež bude koordinovat otázky v oblasti politiky inovací.
Effective liaison will be ensured with the Enterprise Policy Group, which will coordinate innovation policy issues.
Dojde k odstranění stávajících omezení, pokud jde o soudní kontrolu prováděnou Evropským soudním dvorem a pravomoc Komise zahájit řízení o nesplnění povinnosti jakožto strážkyně Smlouvy v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Dojde k opětovnému zahájení procesu v rámci Evropské charty pro malé podniky a Komise bude finančně přispívat do Evropského fondu pro jihovýchodní Evropu.
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Dojde k posílení schopnosti půdy a přírodních ekosystémů, které tak budou moci více přispívat k dosažení hlavních cílů EU v oblasti biologické rozmanitosti a přizpůsobování změně klimatu.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Dojde k pozitivní změně zaměření od prevence šíření choroby k výskytu choroby.
There will be positive shift in focus away from preventing the spread disease and towards the occurrence of disease.
Dojde k přezkumu nařízení 178/2002, aby se zlepšila výkonnost a efektivita úřadu EFSA.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Dojde k přezkumu smluv o partnerství a operačních programů, v případě potřeby na základě příslušných specifických doporučení pro jednotlivé členské státy, jak je uvedeno v článku 21 návrhu nařízení o společných ustanoveních pro fondy SSR.
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
Dojde k racionalizaci ve využívání procesů slyšení.
The use of hearings will be rationalised.
dojde k takové intenzitě provozu, že čekací doba na hraničních přechodech je neúměrně dlouhá;
traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
Dojde k tomu běžným postupem podle nařízení Řím I.
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Dojde k upevnění sítě evropských spotřebitelských center, aby lépe informovala spotřebitele o jejich právech při přeshraničním nákupu a pomáhala jim, dostanou-li se do přeshraničních sporů.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Dojde k výměně formálních dokumentů.
Formal documents are exchanged.
Dojde k výraznému zlepšení zdraví zvířat, protože medikovaná krmiva vyráběná podle optimalizovaných standardů budou moci být používána jako nejvhodnější forma podání léků u daleko vyššího procenta zvířat.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
dojde k úpravě ukazatele pákového poměru, aby se zohlednila diverzita ve finančním sektoru EU a zajistil přístup ke clearingovým službám a financování veřejného rozvoje.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
Dojde k úsporám z rozsahu, jelikož řešení problémů snižuje riziko dalšího šíření obtíží a optimální nastavení parametrů financování pro řešení problémů snižuje požadavky na financování u systémů pojištění vkladů.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Dojde k úspoře času a nákladů řízení o prohlášení vykonatelnosti jako takových, přičemž bude i nadále zajištěna nutná ochrana žalovaných.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Dojde ke snížení transakčních nákladů, eliminaci kursového rizika vůči euru, ke zvýšení měnové stability a stability finančních trhů, zlepší se přístup ke kapitálovým zdrojům i pro malé a středné podniky a zvýší se cenová transparentnost.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Dojde ke snížení transakčních nákladů, eliminaci kursového rizika vůči euru, ke zvýšení měnové stability a stability finančních trhů, zlepší se přístup ke kapitálovým zdrojům i pro malé a středné podniky a zvýší se cenová transparentnost.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Dojde ke zjednodušení postupu financování, především díky využití rámcových smluv pro provozní granty, a bude zkoumána možnost využít jednorázových částek, kdykoli to bude možné, s cílem omezit administrativní zátěž.
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
Dojde ke zjednodušení prostřednictvím jasnějšího vymezení a snížení překrývání nástrojů, tak, aby je bylo možné určit jednotlivě s jasně definovanými politickými cíli.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Dojde ke zvýšení efektivity dopravního systému, významnému snížení tvorby dopravních zácp a zkrácení doby cestování.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Dojde ke zvýšení kvality, efektivity a důslednosti provádění SSR cestou větší externalizace na základě výsledků dosažených v současných programech.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Dojde ke zvýšení mezinárodní atraktivity dotčených regionů a budou působit jako centrum pro další hospodářský rozvoj.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Dojde k dalšímu navýšení stipendií poskytovaných studentům a absolventům vysokých škol a výzkumným pracovníkům z daného regionu prostřednictvím řady programů a institucí financovaných Evropskou unií.
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Dojde k harmonizaci právních norem a odstranění rozdílů mezi jednotlivými státy, které jsou výsledkem dobrovolného charakteru některých platných ustanovení PSD.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Dojde k novému důležitému přerozdělení rozpočtu s cílem podpořit nové priority.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Dojde k nárůstu nákladů, zejména v počáteční fázi uplatňování a především v případě těch zemí, které v současnosti šetření týkající se volných pracovních míst neprovádějí, nebo těch, které potřebují tato šetření přizpůsobit tak, aby požadavkům předpisů vyhovovaly.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Dojde k nějakým dalším významným dopadům?
Will there be other significant impacts?
Dojde k obrovskému růstu světového trhu s energeticky úspornými technologiemi.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
dojde k poklesu zaměstnanosti ve výrobě jednorázových plastových tašek;
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
Dojde k posílení opatření EU pro předcházení krizím a jejich řešení, pro zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti, včetně zvýšení kapacity EU pro připravenost na krize.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Dojde k posílení podpory při budování institucí prostřednictvím twinningu a technické pomoci a k posílení nástroje pro výměnu informací.
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Dojde k posílení strategie EU pro přístup na trh, přičemž bude zvážen a posouzen dopad stížností podaných podniky EU a budou zajištěna přiměřená navazující opatření.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
Dojde k prověření produktivity.
Productivity will be assessed.
Dojde k přesunu cestovního ruchu z vyprahlých středomořských oblastí na pláže mírnějšího klimatu v severní Evropě.
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
Dojde k racionalizaci ve využívání procesů slyšení.
The use of hearings will be rationalised.
Dojde k rozšíření programu výměn a školení pro řídící pracovníky mezi EU a Čínou.
The EU-China Managers Exchange and Training Programme should be extended.
Dojde k tomu s podporou střediska Cedefop a Národních středisek Europassu a ve spolupráci s poradenskými službami a službami zaměstnanosti a pro mládež.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Dojde k tomu zákazem prodeje určitých chemických látek v koncentraci přesahující prahovou hodnotu obecné veřejnosti.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Dojde k vytvoření místních obchodních příležitostí a pracovních míst, kdy se odhaduje, že do roku 2030 vznikne ve všech odvětvích 400 000 dodatečných pracovních míst, zejména v odvětví stavebnictví, a současně se zvýší poptávka po kvalifikované pracovní síle.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Dojde k vytvoření právní jistoty co do postavení nových platebních modelů tím, že budou všechny začleněny do stejného regulačního režimu.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Dojde k výraznému příznivému dopadu na tvorbu nových kvalifikovaných pracovních míst.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Dojde k výraznému zviditelnění EU na celosvětové úrovni.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
Dojde k výrazným dopadům na rozpočty členských států a správních orgánů?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Dojde k většímu sladění výpočtu závazků pojišťoven (technické rezervy) a současnému posílení konvergence praxe v oblasti dohledu.
Calculation of insurance liabilities (technical provisions) will be more harmonised, while fostering the convergence of supervisory practices.
Dojde k zahájení nové podnětné koncepce.
A new incentive‑based approach will be followed.
Dojde pravděpodobně k posunu pobytů na pobřeží Středozemního moře do jarních či podzimních měsíců.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
dojde při dvou zkouškách odolnosti vůči výbuchu podle bodu 4.3 v modulu A1 v příloze IV
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
Dojde rovněž k modernizaci přidělování podpory pro rozvoj venkova, jejíž podíly se budou určovat na základě řady objektivních územních a hospodářských kritérií, která odráží budoucí hospodářské, sociální, environmentální a územní politické cíle.
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Dojde rovněž k přímým i nepřímým úsporám nákladů na individuální zdravotní péči v souvislosti s rakovinou.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Dojde tak k všeobecnému uplatňování regionálního modelu, který byl dosud nepovinný, a také k účinnému zapojení veškeré zemědělské půdy do režimu.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Dojde tak ke zvýšení ochrany spotřebitelů, posílení finanční stability, bude podpořena konkurenceschopnost evropského průmyslu ve světě a zabezpečen solidní základ pro rozšiřování a inovaci podniků prostřednictvím přesunu kapitálu.
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
Dojde tak k propojení veřejného a soukromého sektoru, EU a zúčastněných členských států, mezinárodních finančních institucí a dalších partnerů, kteří mohou zemi pomoci rozvíjet se v souladu se strategií pro inteligentní specializaci.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Dojde také k návrhu na zjednodušení pravidel a postupů pro poskytování pomoci EU, zejména aby plánování napomáhalo společné akci s členskými státy.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Dojde také k revizi přístupu ke kontrolám dovozu zvířat a živočišných produktů tak, aby se úřední kontroly zaměřily na rizikové výrobky a přijala se účinnější opatření na potírání nezákonného obchodu.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.