natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efektivnost řízení programu se výrazně zlepšila (zjednodušení, přizpůsobení termínů, dlouhodobá partnerství), avšak dosud zbývá prostor pro další snižování administrativní zátěže.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Efektivnost – I když přesný výpočet nákladů nebyl možný, hodnocení ukázalo, že přínosy rámce pro většinu operátorů, koncových uživatelů a společnost jako celek zdaleka převyšují náklady plynoucí z jeho provádění.
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Efektivnost – Nebylo možné provést přesný výpočet nákladů, hodnocení však prokázalo, že přínosy rámce – pro většinu operátorů, koncových uživatelů a celou společnost – zdaleka převyšují náklady na jeho uplatňování.
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Efektivnost, bezpečnost a zkušenosti pacientů tvoří klíčové složky kvality zdravotní péče, která je významným aspektem výkonnosti systémů zdravotní péče.
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Efektivnost, kterou je nutno vzít v úvahu při posuzování toho, zda dohoda o obchodním využití splňuje kritéria čl. 101 odst. 3, bude záviset na povaze činnosti a stranách spolupráce.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Efektivnost, udržitelnost a návratnost vzhledem k použitým prostředkům
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
EFEKTIVNOST, UŽITEČNOST A UDRŽITELNOST
EFFICIENCY, UTILITY AND SUSTAINABILITY
Efektivnost, zejména snadnost provádění: rozsah, v jakém lze dosáhnout cílů při daném objemu zdrojů a s co nejnižšími náklady, zejména pokud jde o snadnost realizace
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Efektivnost, úroveň a nezávislost jsou hlavní parametry účinného systému soudnictví a srovnávací přehled předkládá ukazatele pro všechny tři parametry.
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Efektivnost, účinnost a soudržnost souborů politických opatření
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Efektivnost/snadnost provádění
Efficiency/ease implementation
efektivnost: navržená možnost má dosáhnout dopadů s co nejlepším poměrem nákladů a přínosů.
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
Efektivnost: rozsah, v jakém lze dosáhnout cílů při daném objemu zdrojů a s co nejnižšími náklady
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
efektivnosti (méně než 1 milion tun ekvivalentu CO2),
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
Efektivnosti podnikatelského prostředí a investicím stále brání administrativní a regulační překážky.
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
EFEKTIVNÍ KOMUNIKACE
Effective communication
Efektivní
Effective
Efektivní a moderní správa systému DPH
An efficient and modern administrating of the VAT system
Efektivní a perspektivní další odborné vzdělávání a školení je nedílnou součástí úspěšného praktického provádění celoživotního učení.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Efektivní a perspektivní průběžné odborné vzdělávání a školení je nedílnou součástí úspěšného praktického provádění celoživotního učení.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Efektivní a produktivní veřejný sektor může být díky své podpoře soukromého sektoru a jeho správě výraznou hybnou silou hospodářského růstu.
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Efektivní a profesionální klastrové organizace mají zásadní význam pro zvyšování kvality podpůrných služeb podnikům a pro zajišťování udržitelnosti klastrových iniciativ.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Efektivní a spolehlivé doručovací služby mají zásadní význam pro podporu elektronického obchodu a budování důvěry mezi prodávajícími a kupujícími.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Efektivní a vysoce kvalitní veřejné služby podporují růst a pracovní místa po celé EU.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Efektivní a účelná vnitřní kontrola
Effective and efficient internal control
Efektivní a účinné politiky sociálního začleňování během krize a po ní
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
Efektivní a účinné shromažďování dat spojených s určitým místem (prostorových dat) je spojeno s přínosy.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Efektivní a účinné vymáhání práva Společenství v EU čítající 27 členských států vyžaduje, aby si Komise v této oblasti stanovila jasné priority.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
Efektivní aplikace právních předpisů EU posiluje důvěru veřejnosti v evropské politiky a procesy a přibližuje EU záležitostem občanů a podniků.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektivní aplikace právních předpisů EU posiluje důvěru veřejnosti v evropské politiky a procesy a přibližuje EU záležitostem občanů a podniků.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektivní aplikace právních předpisů EU za přísného dodržování stávajících předpisů pro sociální ochranu, ochranu spotřebitele a životního prostředí posiluje důvěru veřejnosti v evropské politiky a procesy a přibližuje EU záležitostem občanů a podniků.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektivní aplikace právních předpisů EU za přísného dodržování stávajících předpisů pro sociální ochranu, ochranu spotřebitelů a životního prostředí posiluje důvěru veřejnosti v evropské politiky a procesy a přibližuje EU záležitostem občanů a podniků.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektivní aplikace právních předpisů EU za přísného dodržování stávajících předpisů pro sociální ochranu, ochranu spotřebitelů a životního prostředí posiluje důvěru veřejnosti v evropské politiky a procesy a přibližuje EU záležitostem občanů a podniků.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektivní a integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu budou ústředním bodem tohoto systému správy.
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Efektivní a povinný systém výměny informací v duchu tohoto návrhu – kde Komise bude aktivně vystupovat tam, kde členské státy budou uzavírat mezivládní dohody s partnerskými zeměmi – měl přijít již dávno.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
efektivní a udržitelné využívání zdrojů prostřednictvím snižování environmentálních rizik,
efficient and sustainable use of resources through mitigation of environmental risks;
Efektivní a účinné stanovení příslušných práv bude provedeno na úrovni Unie.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Efektivní a účinné užívání čísel v souladu se touto směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Efektivní boj proti nezaměstnanosti mládeže
Effective combating of youth unemployment
Efektivní cenou, které by se konkurent musel přizpůsobit, není průměrná cena dominantního podniku, nýbrž běžná (katalogová) cena po odečtení rabatu, o který zákazník přijde při změně dodavatele, vypočtená pro příslušné rozpětí prodeje a příslušné období.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Efektivní cenou, které by se soupeř musel přizpůsobit, není průměrná cena dominantního podniku, nýbrž běžná (katalogová) cena po odečtení rabatu, o který zákazník přijde při změně dodavatele, vypočtená pro příslušné rozpětí prodeje a příslušné období.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Efektivní cestou pro zlepšení řízení znalostí by bylo zřízení informačního systému jako nástroje informačních technologií a databáze o dopadech změny klimatu, zranitelnosti a osvědčených postupech pro přizpůsobení.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Efektivní daňové zatížení zajisté vyplývá z těchto dvou proměnných, takže tuto analýzu nelze omezit na pojednání o formálních sazbách daně.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Efektivní dlouhodobé politiky musí být založeny na spolehlivých důkazech.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
Efektivní doprava obecně a efektivní letecká doprava konkrétně mohou významným způsobem přispět k hospodářskému rozvoji, technické spolupráci a mezilidským kontaktům mezi EU a sousedními zeměmi.
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Efektivní dynamické hospodářství a hospodářství, jehož základem je sociální spravedlnost se vzájemně nevylučují, mezi těmito prvky existuje úzká vzájemná závislost.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Efektivní ekotechnologie však ještě často nemohou být vyráběny za výhodnější náklady než technologie, které jsou méně šetrné k životnímu prostředí především kvůli nezahrnutým ekologickým nákladům, a taképroto, že nedospěly k takovému rozvoji a rozšíření, které by umožnily vyrábět ve velkém a snížit tak náklady díky úsporám z rozsahu.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Efektivní evropský systém patentové ochrany by zvýšil konkurenceschopnost a podpořil proces inovací.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
efektivní finanční podpora pro technickou pomoc a budování kapacit v nejméně rozvinutých zemích.
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
Efektivní finanční trh je zvláště důležitý pro členské státy, které patří do eurozóny, jelikož usnadňuje přizpůsobení a přerozdělení prostředků a zvýšení jejich odolnosti vůči ekonomickým otřesům.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Efektivní fungování energetické infrastruktury je nezbytně důležité pro fungování a rozvoj účinného vnitřního energetického trhu.
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání měřená v upevnění sedadla při zkoušce na standardní vozovce.
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.
efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání měřená v upevnění sedadla při zkoušce na zkušebním zařízení;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání sedadla měřená při zkoušce na zkušebním zařízení nebo na standardní vozovce;
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
Efektivní hodnota zrychlení (aeff)
Rms value of the acceleration (aeff)
Efektivní informovanost o situaci: Poměr (%) agentur EU a subjektů členských států zapojených do funkcí pobřežní stráže, které mají přístup k operačnímu obrazu povrchu společně uznávaného v rámci EU a přispívají do něj;
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Efektivní informování ze strany Komise a Rady by mělo zdůraznit důsledky „vesmíru“ pro společnost.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Efektivní investice do výzkumných infrastruktur a jejich účinné využití
Effective investment in and use of research infrastructures
Efektivní kapitálové trhy jsou nezbytné pro dosažení cílů lisabonské strategie – růstu a zaměstnanosti.
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
Efektivní komunikace bude klíčovou součástí iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
Efektivní kontrola a vymáhání jsou důležitou součástí komplexního strategického přístupu řešení.
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Efektivní koordinace mezi aktéry (vládami, ECB, sociálními partnery) nastane jen tehdy, převezme-li i měnová a rozpočtová politika zodpovědnost za růst a zaměstnanost a stane-li se to součástí základních zásad hospodářské politiky.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
Efektivní koordinace mezi Evropským programem pro výzkum v otázkách bezpečnosti a ostatními relevantními činnostmi je důležitá pro zajištění soudržnosti úsilí.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
Efektivní koordinace pak udělá z jednotného trhu odrazový můstek pro oživení ekonomiky.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
Efektivní koordinace politik na úrovni eurozóny by pomohla podpořit politická opatření v členských státech k zajištění fiskální disciplíny a strukturálních reforem.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
Efektivní koordinace s Europolem a agenturami či orgány EU – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Efektivní koordinace s Radou Evropy
Efficient coordination with the Council of Europe
Efektivní koordinace v rámci Komise
Efficient coordination within the Commission
Efektivní kroky v této oblasti si vyžádají hlubokou strategickou analýzu, věcné plánování a alokaci příslušných finančních prostředků jak na úrovni EU, tak jednotlivých členských států a regionů.
Effective steps in this area will need in-depth strategic analysis, including planning and allocating adequate financing both at EU level and at national and regional levels.
Efektivní kroky v této oblasti si vyžádají hluboké strategické a ekonomické analýzy, věcné plánování a alokaci odpovídajících finančních prostředků jak na úrovni EU, tak jednotlivých členských států a regionů.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Efektivní kroky v této oblasti si vyžádají hluboké strategické a ekonomické analýzy, věcné plánování a alokaci odpovídajících finančních prostředků jak na úrovni EU, tak jednotlivých členských států a regionů.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Efektivní legislativa vyžaduje jednoznačné požadavky.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
Efektivní mechanismy k předcházení nekalým obchodním praktikám při zadávání veřejných zakázek jsou nejen nezbytné pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na rovnoprávném základě a zajištění účinného využívání peněz daňových poplatníků, ale mohou také významně přispět k úspěchu celkového boje proti hospodářské kriminalitě.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Efektivní mediace a další metody alternativního řešení sporů rozšiřují možnosti občanů a podniků urovnat spory a přispívají ke kultuře pokojného řešení sporů.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Efektivní míra tvorby rezerv
Effective provisioning rate
efektivní míru tvorby rezerv pro potřeby společného záručního fondu a případně následné převody podle čl. 206 odst. 3;
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
Efektivní odborné vzdělávání a odborná příprava napomáhají přechodu na trh práce také tím, že posilují specifické a průřezové pracovní dovednosti.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Efektivní odvětví letecké dopravy se proto podílí na plnění cílů stanovených lisabonskou agendou.
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Efektivní opatření budou během přípravné fáze vypracovávání norem vyžadovat zvýšenou spolupráci mezi ENO a jejich mezinárodními protějšky.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
Efektivní organizace producentů se budou aktivně podílet na plánování rybolovných činností svých členů a stabilizaci trhů, řízení svých kvót, intenzity rybolovu a loďstev tím, že zoptimalizují čerpání svých kvót a ukončí výměty prostřednictvím výměny a leasingu kvót a nakládání s nechtěnými úlovky.
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
Efektivní orgány jsou pro fungování EU zásadní a vyjadřují politickou povahu evropského projektu.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Efektivní otevřená metoda koordinace by měla zdvojnásobit zaměření na podporu řádné správy, průhlednosti a zapojení zúčastněných subjektů.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Efektivní partnerství v politice soudržnosti EU – příklady osvědčených postupů
Efficient Partnership in EU Cohesion Policy – Examples of Best Practice
Efektivní partnerství – pozitivní zkušenosti s odvětvovým operačním programem rozvoje lidských zdrojů – Slezské vojvodství
Efficient Partnerships – Positive experiences from the Sectoral Operational Programme  Human Resources Development - Slaskie Voivodship.
efektivní podpora ve formě financování a projektů pro technickou pomoc a budování kapacit v nejméně rozvinutých zemích,
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
efektivní podpora ve formě financování a projektů pro technickou pomoc a budování kapacit v nejméně rozvinutých zemích;
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
efektivní podpora ve formě financování a projektů pro technickou pomoc a budování kapacit v nejméně rozvinutých zemích;
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Efektivní podávání zpráv o stanovení environmentální stopy organizace vyžaduje, aby byla splněna některá procedurální (kvalita zprávy) i věcná (obsah zprávy) kritéria.
Effective OEF reporting requires that several criteria, both procedural (report quality) and substantive (report content), are met.
Efektivní podávání zpráv o stanovení environmentální stopy produktu vyžaduje, aby byla splněna některá kritéria procedurální (kvalita zprávy) i věcná (obsah zprávy).
Effective PEF reporting requires that several criteria, both procedural (report quality) and substantive (report content), are met.