natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během následující rozpravy vystoupili pánové Pegado Liz a Lüneborg.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Během následující společné tematické diskuze týkající se stanovisek TEN/349, TEN/336 a TEN/350, která se uskutečnila za přítomnosti francouzského státního tajemníka pana Jouyeta, vystoupila paní Mader-Saussaye.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
Během následující všeobecné rozpravy pan HERNÁNDEZ BATALLER poděkoval zpravodaji za vytrvalou práci v posledních letech ve funkci zpravodaje stálé studijní skupiny pro služby obecného zájmu.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
Během následujících dvou let (2005 ‑ 2007) bude Komise dále zvyšovat povědomí, propagovat používání navrhovaných nástrojů, shromažďovat důkazy a pokračovat v konzultacích se zúčastněnými stranami, aby mohla přijímat kvalifikovaná rozhodnutí v oblasti přístupnosti elektronických technologií.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Během následujících jednání v rámci Rady bylo zjištěno, že opatření označovaná jako dalekosáhlejší nebude možné v dohledné době zavést.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Během následujících pěti až deseti let se podoba a potenciál průmyslových odvětví na celém světě změní.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Během následujících pěti let byly položeny základy společné azylové a přistěhovalecké politiky, harmonizace hraničních kontrol a užší policejní a justiční spolupráce založené na vzájemné důvěře a uznávání.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
Během následujících pěti let se očekává, že podíl vestavěných systémů na hodnotě konečných produktů dosáhne významné úrovně7 v automobilovém průmyslu (36 %), v oblasti průmyslové automatizace (22 %), telekomunikací (37 %), spotřební elektroniky a inteligentních domů (41 %) a zdravotního a lékařského zařízení (33 %).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
Během následujících rozhovorů ale jihokorejská vláda prokázala, že není schopna plnit zásady, které byly ve smlouvě dohodnuty.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
Během návštěvy EHSV upozornily organizace občanské společnosti na výhrůžky, jejichž terčem jsou osoby nebo komunity, kterým byla navrácena půda.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Během návštěvy EHSV v Číně v říjnu 2005 podepsali předsedové EHSV a Hospodářského a sociálního výboru Číny dodatek ke Společnému prohlášení předsedů z roku 2002.
During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
Během návštěvy EHSV v Číně v říjnu 2005 podepsali předsedové EHSV a Hospodářského a sociálního výboru Číny dodatek ke Společnému prohlášení předsedů z roku 2002.
During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
Během návštěvy předsedy EHSV vyjádřil bulharský Hospodářský a sociální výbor své přání uspořádat konferenci na téma expatriace mladých lidí.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Během návštěvy v Německu byla skupina pracující na studii seznámena s následujícím prohlášením německé spolkové agentury pro sítě na téma decentralizovaných struktur výroby: „Je jasné, že přeměna energetického systému může nejlépe uspět prostřednictvím úzké spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
Během ní si vzali slovo tito členové: paní Raunemaa a pan Somville, pan Campli, pan Jírovec, pan Siecker, pan Kienle, pan Adams, pan Ribbe, pan Andreasen, pan Maciulevicius, pan Költringer, pan Nurm, pan Mira, pan Gruber, pan Cedrone, pan Kallio, pan Stoev, pan Reale a pan Walshe.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
Během něj se sešli poslanci parlamentů z celé Evropy, aby projednali ekonomické, rozpočtové a sociální záležitosti.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Během několika desetiletí poskytly programy EU finanční prostředky pro nejlepší výzkumníky a instituce EU a přinesly rozsáhlé strukturální účinky, vědecké, technologické a inovační dopady, mikroekonomické výhody a následné makroekonomické, sociální a environmentální dopady ve všech členských státech EU.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
Během několika let toto odvětví zažilo období prosperity, které pokračovalo i v roce 2006.
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
Během několika minulých let vyvinula Komise řadu iniciativ zaměřených na pomoc MSP při řešení jejich environmentálních problémů, a to zejména prostřednictvím systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí, udělování ekoznačky, čistých technologií a finanční podpory.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
Během několika minut také poskytne základní informace o obsahu soudního rozhodnutí jiného státu nebo o důležitém dokumentu pro řízení.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Během několika málo dekád byly elektronky nahrazeny polovodiči, čipy, mikročipy a nyní nanočipy, složené z prvků, z nichž každý obsahuje jen několik málo stovek atomů.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Během několika málo posledních let se stal rozvoj podnikavého ducha ve vzdělávacích programech prioritou.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
Během několika měsíců se nám s vynaložením veřejných peněz podařilo zachránit finanční sektor, jehož neúnosné poměry zůstávaly předtím bez povšimnutí.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
Během několika posledních desetiletí však vývoj, jako je větší koncentrace a vertikální integrace účastníků trhu v EU, vedl v potravinovém řetězci ke strukturálním změnám.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Během několika posledních desetiletí zpracovatelská odvětví různé své činnosti (dopravu, logistiku, zpracování dat a další) vyčlenila a předala jejich provádění externím poskytovatelům služeb.
Over the last few decades processing industries have outsourced various activities (transport, logistics, data processing, etc.) to external service-providers.
Během několika posledních let EU zásadním způsobem reformuje zemědělské trhy.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
Během několika posledních let Komise přijala řadu rozhodnutí (2003/542/ES, 2004/332/ES, 2005/849/ES a 2007/482/ES) o zrušení kontrol pojištění v případě zemí přistupujících k EU.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
Během několika posledních let proběhlo na místní a regionální úrovni i na úrovni jednotlivých států a celé EU mnoho iniciativ, jejichž cílem bylo zlepšit transpozici, provádění a vymáhání právních předpisů EU, rozšiřovat informace a podpořit přeshraniční spolupráci mezi orgány veřejné správy.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
Během několika posledních let rozvinuly kulturní instituce, soukromé organizace a orgány členských států řadu projektů a iniciativ v oblasti digitalizace.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
Během několika posledních let se díky úsporám z rozsahu a zdokonalení technologií využívání obnovitelných zdrojů energie rozvíjelo rychleji, než se předpokládalo.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Během několika posledních let se trhy s ropou staly nestálými a nepředvídatelnými a ceny se dostaly na vysokou úroveň.
Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels.
Během několika posledních let se Výbor usilovně snažil včlenit spoluúčast a strukturovaný dialog mezi sociálně ekonomickými zájmovými skupinami do celoevropské spolupráce v oblasti dopravní politiky.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Během několika posledních let zformulovala řada rozvojových zemí, včetně Číny, Indie, Jižní Afriky a Brazílie, vnitrostátní strategie týkající se změny klimatu.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
Během několika posledních let zformulovalo v souvislosti s rozvojem mnoho rozvojových zemí včetně Číny, Indie, Jižní Afriky a Brazílie vnitrostátní strategie pro zmírnění emisí.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
Během několika posledních měsíců probíhaly v pracovní skupině Komise konzultace s členskými státy za účelem dalšího projednání problémů, které se týkají pravidel o místě poskytování služeb, a za účelem nalezení nejlepších řešení těchto problémů.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Během několika posledních měsíců se ekonomické zprávy postupně zhoršovaly.
Over the past few months, economic news have been gradually worsening.
Během několika posledních měsíců značně zpomalil světový obchod a zvýšila se rizika nepříznivého vývoje, zejména pokud jde o vyhlídky rozvíjejících se trhů4.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
Během několika uplynulých let podnikla Evropská unie zásadní kroky směrem vpřed:
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
Během německého, portugalského a (nynějšího) slovinského předsednictví práce na problematice e-justice významně pokročily.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Během období 2001-2003 spojil společný projekt „Zlepšení transatlantického dialogu – svět práce” zástupce odborů z nadnárodních společností prostřednictvím řady vzdělávacích workshopů.
During 2001-2003, a joint project on “Improving the transatlantic dialogue – the world of work” brought together union representatives from multinational companies through a series of training workshops.
Během období 2003–2004 bylo spolufinancováno 52 projektů, kterých se zúčastnilo 105 organizací a 22 členských států a navíc Island, Norsko a Bulharsko.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
Během období 2003–2004 bylo spolufinancováno 64 projektů, kterých se zúčastnilo 404 organizací a 24 členských států a navíc Island, Norsko a Bulharsko, Rumunsko, Turecko.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
Během období 2007–2008 bylo v celé Unii nahlášeno téměř 300 000 vozidel, u nichž byla provedena silniční technická kontrola a která byla v tak špatném technickém stavu, že musela být stažena z provozu.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Během období 2007–2009 jednoznačně splnil svůj účel směrovat, jakožto specifický nástroj, podporu EU s cílem podpořit investice na hranicích a konzulátech v zájmu schengenského prostoru jako celku.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
Během období 2007–2013 investoval Evropský sociální fond (ESF) 75 miliard EUR do zvyšování kvalifikace pracovních sil a inovativní organizace práce v podnicích.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
Během období 2010 – 2012 zůstane finanční dopad u konzervativního scénáře kolem – 1 milionu eur ročně.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
Během období 2013–2007 měl program „Evropa pro občany“ přibližně 7 milionů přímých účastníků.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
Během období 2014–2020 bude EIT poskytnut finanční příspěvek ve výši 3 182 230 milionů EUR (v běžných cenách) z rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 (2014–2020).
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Během období 2015–2017 se všemi činnostmi vývoje pověřuje IT agentura na základě dohody o pověření.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Během období dvanácti měsíců uvedeného v odstavci 1 by mělo být přijato konečné rozhodnutí o zachování či zrušení pozastavení.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
Během období dvojího oběživa byly platební karty použity pro 6,6 milionů transakcí v celkové hodnotě 122 milionů EUR.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
Během období dvojího oběživa byly platební karty použity v 6,7 milionu transakcí v celkové hodnotě 127 milionů EUR.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
Během období hospodářského růstu mají podniky prospěch z lepšího peněžního toku, kterého lze alespoň částečně využít k včasnějším platbám.
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
Během období konzultací se ukázalo, že řadu aspektů integrované námořní politiky lze nejlépe řešit na regionální úrovni jednotlivých povodí.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
Během období let 2007–200815 budou zahájeny práce na této studii.
A study will be launched in the course of 2007-200815.
Během období let 2013 až 2019 může každý členský stát převést z následujícího roku množství rovnající se 2 % emisí skleníkových plynů tohoto členského státu v odstavci 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Během období nepřesahujícího tři roky po dni stanoveném v článku 3 směrnice [2005/--/ES] mají členské státy při dodržení obecných zásad ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků možnost nepoužít článek 6.
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Během období od otevření elektroenergetických trhů v Evropě dochází k trvalému, avšak mírnému růstu objemu přeshraničních toků.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Během období od roku 2009 do roku 2015 Komise zorganizovala 38 schůzí.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
Během období od roku 2010 do roku 2014 bylo zorganizováno 204 samostatných setkání podle nařízení Brusel IIa a 107 takových setkání bylo zorganizováno podle nařízení o vyživovacích povinnostech.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
Během období od roku 2000 do roku 2009 Komise skutečně vyplatila celkovou částku ve výši 2 700,5 milionu EUR3, což představuje 99,6 %4 celkové částky vyčleněné pro osm nových členských států a 88,2 %4 částky vyčleněné pro Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko.
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
Během období od ustavení pracovní skupiny pro Severní Irsko a v průběhu přípravy této zprávy byly konzultovány orgány Severního Irska.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
Během období pro úvahu by se na úrovni Společenství měly uskutečnit tyto iniciativy.
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
během období prodloužené platnosti nadále snižovat maximální ceny za minutu volání po 0,03 eura za rok,
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
Během období provádění programu Mládež se vyvinula politická činnost Evropské unie ve prospěch mladých lidí, která je obsažena zejména v bílé knize z roku 2001 s názvem „Nový podnět pro evropskou mládež“3 a Evropském paktu mládeže z roku 20054.
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
Během období přechodu by proto poštovní pobočky, které v současnosti ve spolupráci s jednou z komerčních bank poskytují omezený rozsah bankovních služeb, měly v obcích bez plnohodnotné bankovní pobočky rovněž zajistit výměnu hotovosti.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Během období přechodu plánuje komise sledovat ceny v přibližně 800 prodejních místech.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
Během období přezkumu však diváci své obecné sledovací návyky zásadním způsobem nezměnili.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Během období reflexe vyšlo zřetelně najevo, že je velmi důležité zapojit mladé lidi, neboť jsou jasně předurčeni hrát ve vývoji Evropské unie větší roli, a tak vytvářet své aktivní evropské občanství5.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Během období restrukturalizace nedojde k žádnému povinnému snižování kvót.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
Během období sledování byly orgány provádějící schvalování typu povinny provádět zkoušky emisí hluku v souladu s oběma metodami a předkládat výsledky obou zkoušek Evropské komisi.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
Během období socialismu nad nimi vládla politická kontrola.
They were kept under political control during the Socialist period.
Během období trvání programu IDA II byly jeho činnosti rozšířeny na nové oblasti s cílem naplnit či dokonce předjímat vznikající potřeby a požadavky cílového obyvatelstva programu.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Během období trvání programu IDA II získalo v jeho rámci určitou finanční podporu celkem 107 projektů.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
Během období trvání šestého akčního programu pro životní prostředí se změnil globální hospodářský řád.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Během období uvedeného v odstavci 2 nesmí orgán dozoru návrh opatření přijmout.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Během období uvedeného v prvním pododstavci nesmí být použití vozidla omezeno.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.