natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kladou nicméně na tyto tři cíle odlišný důraz a jsou do určité míry založeny na různých přístupech, pokud jde o nutnost zásahu politiky.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Klaipeda – Kaunas – Vilnius – běloruská hranice
Klaipeda – Kaunas – Vilnius – BY border
Klaipėda
Klaipëda
Klamavá a srovnávací reklama (kodifikované znění)
Misleading and comparative advertising (codification)
Klamavé marketingové praktiky
Misleading commercial practices
Klamavé marketingové praktiky
Misleading marketing practices
Klamavé marketingové praktiky (sdělení)
Misleading marketing practices (communication)
Klamavé marketingové praktiky mají kromě toho následně dopad na spotřebitele, kteří musí platit za produkty a služby více.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Klamavé marketingové praktiky způsobují selhání trhu, neboť znemožňují podnikům přijímat na informacích založená, a tudíž efektivní rozhodnutí.
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
klamavým produktům či službám nebo takovým, které neposkytují záruky solventnosti, a rovněž proti všem možným nepřiměřeným podmínkám ve smlouvách; připomíná, že navrhoval vytvoření evropské agentury pro ochranu spotřebitelů finančních služeb za účelem lepší ochrany těchto spotřebitelů, zajištění transparentnosti a rovněž účinnější vyřizování jejich stížností.
It would also repeat its call for the establishment of a European agency for consumer financial protection, in order to strengthen consumer protection and transparency and ensure disputes are settled effectively.
klamavě označené léčivé přípravky nelze vždy snadno rozlišit od originálních přípravků,
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Klanice (jsou-li použity pro zabezpečení nákladu)
Stanchions (if used for the securing of cargo)
klapavka
Pythons
Klasická směrnice
Classical
Klasická směrnice
Classical directive
klasické nebo bonifikované půjčky pro fázi vývoje;
subsidised or conventional loans for the development phase;
Klasické rozdělení rolí mezi výrobci/dodavateli a spotřebiteli přestává platit.
The traditional distribution of roles between producers/suppliers and consumers is breaking down.
Klasické univerzity a jiné typy institucí mají specifická poslání.
Classic universities and other types of institutions have specific missions.
Klasickým příkladem nekompatibility účelů by byla situace, kdy příslušný orgán prodá soukromým společnostem pro marketingové účely údaje s adresami, které shromažďoval z důvodu vyřizování případu migrujících odborníků podle směrnice o službách.
A classical example of incompatible purposes would be a competent authority selling on to private companies for marketing purposes the address data that it collected for purposes of handling the case of migrant professionals under the Services Directive.
Klasifikace a kodifikace vzácných onemocnění
Classification and codification of rare diseases
Klasifikace a označování
Classification and identification
Klasifikace a schvalování
Classification and approval
Klasifikace a seznamy
Classification and listing
Klasifikace a charakterizace
Classification & Characterisation
klasifikace a označení účinné látky;
the classification and labelling of the active substance;
klasifikace CPV (společný slovník pro veřejné zakázky);
CPV (common procurement vocabulary) classification;
Klasifikace druhé úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy (pro předchozí klasifikace nejvyšší úrovně)
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Klasifikace druhé úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy (pro předchozí klasifikace nejvyšší úrovně)
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU*
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
Klasifikace ESCO bude také představovat platformu pro interoperabilitu s jinými příslušnými službami, například s těmi, které se vyvíjí na trhu práce.
ESCO shall also provide a platform for interoperability with other relevant services such as those developed by the labour market.
Klasifikace ESCO by sloužila jako společná terminologie k popisu dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání.
ESCO would serve as a common terminology to describe skills, competences, qualifications and occupations.
Klasifikace ESCO přímo podporuje fungování Europassu tím, že poskytuje společnou referenční terminologii pro výměnu informací a dokumentů o dovednostech a kvalifikacích a pro účely hledání pracovního místa, zprostředkování zaměstnání, hledání příležitostí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a poradenství pro volbu vzdělání a povolání.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Klasifikace evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO)
Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO)
Klasifikace ISCO není dostatečně podrobná, aby mohla sloužit jako nástroj podpory zprostředkování zaměstnání.
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
KLASIFIKACE KATEGORIÍ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ*
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
Klasifikace lesů: Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) vypracovala typologii lesů82, kterou by bylo případně možné použít pro posuzování lesů na evropské úrovni z hlediska ochrany životního prostředí; tuto typologii však ve svých systémech informací o lesích otestovalo pouze několik členských států.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Klasifikace lihovarů v rámci monopolu
Classification of distilleries under the Monopoly
Klasifikace lihovin
Classification of spirit drinks
Klasifikace látek a přípravků ve shodě s platnými směrnicemi 67/548/EHS a 1999/45/ES má za účinek další povinnosti v právních předpisech EU, dále označovaných jako navazující právní předpisy.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Klasifikace látek a přípravků ve shodě s platnými směrnicemi 67/548/EHS a 1999/45/ES má za účinek další povinnosti v právních předpisech EU, označovaných jako navazující právní předpisy.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Klasifikace látek a přípravků ve shodě s platnými směrnicemi 67/548/EHS a 1999/45/ES má za účinek další povinnosti v právních předpisech EU, dále označovaných jako navazující právní předpisy.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Klasifikace látek zařazených v seznamu klasifikací a označení
Classification of substances included in the classification and labelling inventory
Klasifikace na úrovni EU by stimulovala harmonizaci statistiky na vnitrostátní úrovni a umožnila srovnávání trhů a problémů spotřebitelů mezi jednotlivými členskými státy v rámci hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
Klasifikace nedostatků
Classification of deficiencies
Klasifikace nejvyšší úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes
Klasifikace nejvyšší úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Klasifikace NUTS je uvedena v příloze I.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Klasifikace NUTS tvoří referenční rámec pro veškeré regionální statistiky EU.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
Klasifikace NUTS zahrnuje tři hierarchické úrovně.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
Klasifikace odpadu
Hazardous/Non-hazardous waste
Klasifikace odpadů
Waste classification
Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II.
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Klasifikace podle nebezpečných věcí, pro jejichž přepravu je vozidlo určeno: …
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
Klasifikace podle odstavce 1 se přezkoumá každých pět let postupem podle oddílu B přílohy II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
klasifikace podle původu informačních povinností;
the classifications by origin of IOs;
Klasifikace podle věku a omezení vysílacího času u audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání se využívá pouze v malém počtu členských států40.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Klasifikace podniků na základě celkového hodnocení rizika se provede tak, aby hodnocené podniky (vozidla) byly rozděleny takto:
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Klasifikace produkce podle činností
Statistical Classification of Products by Activity
KLASIFIKACE PRODUKTU:
PRODUCT CLASSIFICATION:
Klasifikace přesnosti a maximální dovolené chyby (MPE)
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
klasifikace původu informačních povinností;
the classifications by origin of IOs;
Klasifikace sestává z popisu kategorie/kategorií nebezpečí a příslušných vět o nebezpečnosti pro všechny nebezpečné vlastnosti.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Klasifikace silnic a vymezení období vychází z objektivních kritérií, která souvisejí s hladinou expozice silnic a jejich okolí přetížení dopravy a znečištění a patří mezi ně například hustota obyvatelstva, počet výskytů maximálního znečištění za rok měřených v souladu se směrnicí 96/62/ES, průměrné denní a hodinové hustoty provozu a úrovně obslužnosti (procentní podíl dne či roku, kdy se užívání silnic blíží hranici kapacity či ji již překročilo, průměrná zpoždění a/nebo délka kolon).
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Klasifikace služeb souvisejících s železniční dopravou (příloha III)
Classification of rail-related services (Annex III)
Klasifikace směsi není dotčena, pokud z hodnocení daných informací vyplývá některá z uvedených skutečností:
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
Klasifikace stížností spotřebitelů
Classifying consumer complaints
Klasifikace stížností spotřebitelů (sdělení)
Classifying consumer complaints (communication)
Klasifikace vysoce ohrožených povodí musí zahrnovat jak předpisy o prioritních opatřeních (dostatečně financovaných), tak i kritéria zaměřená na minimalizaci nákladů a zvýšení užitku pro obyvatelstvo.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Klasifikace vyžaduje přiřazení materiálových/energetických vstupů a výstupů inventarizovaných v profilu využívání zdrojů a emisí k relevantní kategorii dopadu environmentální stopy.
Classification requires assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource Use and Emissions Profile to the relevant EF impact category.
Klasifikace výdajů
Classification of expenditure
KLASIFIKACE ZBOŽÍ
CLASSIFICATION OF GOODS
Klasifikace zároveň jasně rozlišuje mezi stupněm rizika, jemuž mohou členské státy EU čelit, pokud jde o udržitelnost veřejných financí.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Klasifikace zásahů politiky trhu práce podle Eurostatu
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Klasifikace zásahů politiky trhu práce podle EUROSTATu
EUROSTAT Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Klasifikace zásobníků určených k používání stlačeného (plynného) vodíku:
Classification of containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen:
Klasifikace údajů v kategorii dopadu acidifikace
Classification of data in the acidification impact category
Klasifikace údajů v kategorii dopadu acidifikace:
Classification of data in the acidification impact category:
Klasifikace údajů v kategorii dopadu změna klimatu
Classification of data in the climate change impact category
Klasifikace údajů v kategorii dopadu změna klimatu:
Classification of data in the climate change impact category:
Klasifikace činností uvedených v tomto článku podle odvětví je obsažena v příloze.
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Klasifikace členských států je taková, že jako první jsou uvedeny země s nejnižší mírou souladu s článkem 5 a dále jsou země řazeny podle zvyšující se míry souladu.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Klasifikace – přidělení materiálových/energetických vstupů a výstupů inventarizovaných v profilu zdrojů a emisí ke kategoriím dopadu environmentální stopy podle potenciálu každé látky přispívat ke každé ze zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.
Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category.
Klasifikace, balení a označování
Classification, packaging and labelling
Klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Přepracované znění)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Přepracované znění) (kategorie C)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Klasifikace, označování a balení látek a směsí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Klasifikace, označování a balení látek a směsí (kategorie C)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Klasifikace, označování a balení látek a směsí (nařízení 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Regulation 648/2004)
Klasifikace, označování a balení látek a směsí (pouze jedno stanovisko)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (one opinion only)
Klasifikace, označování a balení látek a směsí (změna nařízení (ES) č.
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amending Regulation
Klasifikace, označování a balení látek a směsí (změna nařízení 648/2004/ES)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
klasifikaci a definici jednotlivých tříd,
classification and definition of individual classes;
klasifikaci látky nebo látek podle článku 13;
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
klasifikaci látky podle článku 38, včetně odůvodnění;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
klasifikaci majetku jednoho nebo obou manželů do různých kategorií v průběhu manželství a po jeho zániku;
a the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage,
Klasifikaci NUTS doplňují místní správní jednotky (LAU) uvedené v článku 4.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Klasifikaci NUTS doplňují statistické souřadnicové sítě uvedené v článku 4a.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Klasifikaci odpadu pro přepravu si navíc členské státy vykládají různě, což je příčinou vzniku překážek pro vnitřní trh se šrotem, a tudíž příčinou narušení obchodu.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
klasifikaci pracovníků do různých kategorií;
(uuu) classification of workers into different categories;
KLASIFIKAČNÍ STUPNICE UNIE PRO JATEČNĚ UPRAVENÁ TĚLA PODLE ČLÁNKU 34
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
klasifikační společnost nebo klasifikační společnosti anebo kterákoli jiná osoba, která vydala pro tuto loď osvědčení v souladu s platnými úmluvami v zastoupení státu vlajky, s uvedením vydaných osvědčení,
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
klasifikační společnost nebo klasifikační společnosti, které vydaly pro tuto loď osvědčení o klasifikační třídě, jestliže bylo vydáno,
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
Klasifikační společnosti si dokonce veřejně stěžují, že velké loděnice s velkým objemem výroby, které mohou ovlivnit trh a používání technických předpisů, na ně vyvíjejí tlak.
Classification societies complain even publicly that they are subjected to pressure from major shipyards which can influence the market and the implementation of technical regulations because of their large volume of production.
Klasifikační stupnice a inspekce Unie
Union scales and inspections
Klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla ovcí
Union scale for the classification of sheep carcasses
Klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla prasat
Union scale for the classification of pig carcasses
Klasifikační tabulky tohoto typu mívají většinou velkou výpovědní hodnotu a mohou podpořit popularitu daného nástroje, což zase může být silným podnětem, který povede ke zlepšení kvality života.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Klasifikuje se ve vzestupném pořadí velikosti rozvinutých ploch.
Classification is performed in ascending order of developed area.
KLASNIC
Belabed
KLASNIC
SCHWENG
KLASNIC (AT-I) (čl. 62 – SCHWENG)
Klasnic (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Klasnic Waltraud
Klasnic, Waltraud
KLASNIC Waltraud
voleŠ Ivan
Klasnic, Waltraud
Meynent, Denis
klastr má kladný vliv na inovace a konkurenceschopnost, kvalifikovanost a informovanost a na růst a dlouhodobou podnikatelskou dynamiku."
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
Klastr může být obecně definován jako skupina podniků, souvisejících hospodářských subjektů a institucí, které se nacházejí ve vzájemné blízkosti a působí v dostatečně velkém měřítku pro rozvoj specializované odbornosti, služeb, zdrojů, dodavatelů a dovedností5.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Klastrová politika Komise30 představuje další nástroj, který posiluje spolupráci mezi různými subjekty v jednotlivých evropských regionech i napříč jimi.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
klastrová povaha odvětví
The clustered nature of the industry
Klastrová spolupráce může dále přispívat k úspěšnému provádění společných vizí strategických plánů výzkumu, které vypracovávají evropské technologické platformy27.
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Klastrové iniciativy jsou stále ve větší míře řízeny specializovanými institucemi označovanými jako klastrové organizace, které mají různou formu od neziskových organizací přes veřejné instituce až po podniky.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Klastrové organizace nabízejí širokou škálu podpůrných služeb podnikům – zejména malým a středním podnikům – upravených na míru, které velice účinně doplňují stávající formy podpory malých a středních podniků.
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Klastrové politiky jsou vytvářeny a prováděny na místní, regionální a celostátní úrovni v závislosti na jejich oblasti působnosti a ambicích.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
Klastry a spojení mezi středisky špičkového vědeckého výzkumu, díky nimž se začlení do stávajících vzdělávacích a výzkumných sítí, rozšíří konkurenceschopnost podniků na horním toku do celého regionu.
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
Klastry a sítě zlepšují průmyslovou konkurenceschopnost a inovace tím, že svádějí dohromady zdroje a odborné znalosti a propagují spolupráci mezi podniky, veřejnými orgány a univerzitami.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
klastry a konkurenceschopnost podniků na mezinárodních trzích,
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
Klastry by měly být otevřené, flexibilní a atraktivní pro nejlepší talenty a odborníky na celém světě.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Klastry by měly být utvářeny a rozšiřovány zvyšující měrou prostřednictvím takového virtuálního začlenění, nikoli zeměpisné koncentrace.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.