natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou s výjimkou případu, kdy je nezveřejnění objektivně opodstatněno důvody veřejné bezpečnosti, zpřístupněny za přiměřených, dostupných a nediskriminačních podmínek organizacím spotřebitelů nebo organizacím zákazníků, které si vyžádají přístup k těmto kompilacím, tabulkám nebo studiím, a to za konkrétních a přesných podmínek z řádně opodstatněného důvodu.
except where non-disclosure is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which request access to them in specific and precise terms for a duly justified reason.
jsou schopni použít odpovídající výcvikové postupy,
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
Jsou schopni přijmout nové výzvy a nové formy organizace práce, ale potřebují k tomu jisté dlouhodobější životní vyhlídky týkající se individuálních, rodinných a kolektivních jistot – to je jediný způsob, jak zaručit, aby tyto změny přijali beze strachu z budoucnosti.
Young people are able to take up new challenges and new working practices, but they need to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security - the only way in which change can be accepted without fear of what the future might hold.
Jsou schopny nám dodat čistou energii, kterou potřebujeme, abychom zabránili klimatické katastrofě.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
jsou schopná generovat místní a regionální činnosti.
can develop local and regional initiatives.
Jsou seskupena do tří položek: strategické otázky, provozní otázky a otázky vnitřního řízení.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Jsou sestavovány přehledy projektů a tyto přehledy jsou soustavně aktualizovány a zástupci obzvláště úspěšných projektů jsou vyzýváni, aby v různých fórech sdíleli své zkušenosti.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Jsou shrnuta v .
These are summarised in Table 3.
Jsou shrnuty požadavky „musí se /mělo by se / může se“ pro specifické i obecné údaje.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Jsou shrnuty požadavky „musí se / mělo by se / může se“ pro specifické i obecné údaje.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Jsou shrnuty v legislativním balíčku, který zahrnuje dva návrhy, jež se zabývají jednotlivými aspekty:
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Jsou si však vědomy toho, že je nezbytné další úsilí a že tento proces bude prospěšný, pokud budou členské státy – v souladu se zásadou subsidiarity – i nadále spolupracovat mezi sebou i s regionálními a místními orgány na svém území.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
Jsou sice dostupné i jiné přísady pro změkčování vody, ale s různými omezeními účinnosti, zejména u náročnějších úkolů čištění.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Jsou sice dostupné i jiné přísady pro změkčování vody, ale s různými omezeními účinnosti, zejména u náročnějších úkolů čištění.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Jsou sice důležitými předpoklady pro inovace, je však třeba je uznat, uchovat a podpořit jako samostatnou kategorii evropské civilizace a kultury.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Jsou sice nezávislé a plně uznané, jsou však výsledkem rozpadu Sovětského svazu.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Jsou situace, kdy z důvodu rozsahu nebo povahy příslušné zdravotní péče může evropská spolupráce opatřením členských států poskytnout určitou přidanou hodnotu.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
Jsou skutečně nezbytné?
Are they truly necessary?
Jsou sloučeny články 4 a 7 a články 13 a 14.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Jsou složené převážně z rumunsky hovořících osob, které jsou v sociální oblasti mnohem aktivnější než rusky hovořící osoby, což vzhledem k situaci v Podněstří není vůbec překvapující.
These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.
Jsou složité a musí se do nich zapojit celá řada aktérů z veřejného, soukromého i občanského sektoru, aby bylo možno dosáhnout smysluplných změn pro občany v praxi.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
jsou slučitelné se systémy přístupu k připojeným sítím.
be compatible with the connected network access systems.
Jsou směřovány k těm nenákladnějším možnostem, jako jsou hotovostní úvěry, k nimž často jednotliví poskytovatelé úvěrů připojují karty s velmi vysokými úroky.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
jsou soudržná a vzájemně se podporující, čímž vytvářejí všestranně výhodná řešení,
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
Jsou současné cíle stále důležité pro budoucnost?
Are the current objectives still relevant for the future?
jsou součtem zaplaceného úroku (sloupec [příslušné č.]), zaplacené splátky jistiny (sloupec [příslušné č.])
are the sum of interest paid (column [relevant no.]), capital paid (column [relevant no.])
Jsou součástí dohodnutého mechanizmu nebo je vyžadují politici?
Are they an integral part of agreed mechanisms, or are they needed by politicians?
Jsou součástí našich jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi Afriky, Karibiku a Pacifiku a jednání o budoucím přidružení se Střední Amerikou a Andskou skupinou.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Jsou součástí nákladu lodě nebezpečné látky patřící do některé z tříd 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 nebo 8 předpisu IMDG?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Jsou součástí opatření systematického vzdělávání30, která jsou ovlivňována několika aspekty a určena (učení + výuka) k tomu, aby ve dlouhodobém horizontu vyústila v kulturu vzdělávání (socializace), v jejímž rámci se znalosti jeví jako určující faktor pokroku a synergické efekty jako účinný nástroj trvale udržitelného rozvoje.
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Jsou součástí opatření systematického vzdělávání35, která jsou ovlivňována několika aspekty a určena (učení + výuka) k tomu, aby ve dlouhodobém horizontu vyústila v kulturu vzdělávání (socializace), v jejímž rámci se znalosti jeví jako určující faktor pokroku a synergické efekty jako účinný nástroj trvale udržitelného rozvoje.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Jsou součástí opatření systematického vzdělávání36, která jsou ovlivňována několika aspekty a určena (učení + výuka) k tomu, aby ve dlouhodobém horizontu vyústila v kulturu vzdělávání (socializace), v jejímž rámci se znalosti jeví jako určující faktor pokroku a synergické efekty jako účinný nástroj trvale udržitelného rozvoje.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Jsou součástí politik anticipativního řízení zaměstnanosti a kompetencí, jež by měly zaměstnaným starším osobám umožnit zůstat v pracovním poměru.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
jsou součástí portfolia identifikovaných finančních nástrojů, včetně derivátů, které jsou společně spravovány a u kterých je v poslední době doloženo obchodování realizované pro krátkodobý zisk.
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
Jsou součástí strategického rámce pro účelnější a spravedlivější vyváženost v řetězci výroby, distribuce a spotřeby.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
jsou součástí vedení emitenta nebo jedním z jeho většinových vlastníků.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Jsou součástí záruky základních lidských práv, faktorem ekonomiky vědomostí a sociální, ekonomické a územní soudržnosti a zároveň představují prvky udržitelného rozvoje.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Jsou součástí záruky základních práv člověka, faktorem ekonomiky vědomostí a sociální, ekonomické a územní soudržnosti a představují prvky udržitelného rozvoje.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Jsou součástí širšího kontextu strategie Evropa 2020 a musí být plně integrována, aby odrážela strategii růstu EU a aby Evropa mohla rozvíjet svůj jedinečný podnikatelský a sociální model.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Jsou speciálně navrženy tak, aby vyhovovaly zvláštním charakteristikám vinic a sadů v Evropě z hlediska terénu a uspořádání, jako jsou například úzké řádky vinic.
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Jsou spjaty s úrovní krytí těchto systémů, s úrovní příspěvků a s rostoucí úlohou penzijních fondů, které zase vyvolávají otázky ohledně transparentnosti a kvality dohledu.
They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
jsou splněna kritéria způsobilosti stanovená v článku 5;
a  the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
jsou splněna kritéria způsobilosti stanovená v článku 5;
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
jsou splněna pravidla stanovená regionální organizací pro řízení rybolovu nebo prováděcí právní předpisy Unie a
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
Jsou splněny dva z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy organizace na metody:
Two of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Jsou splněny dva z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy produktu na metody:
The following two method requirements of the PEF Guide are met:
Jsou splněny dva z následujících tří požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy produktu na metody:
Two of the following three method requirements of the PEF Guide met:
jsou splněny podmínky podle čl. 4 odst. 3 písm. b), d) a e) a čl. 29 odst. 1 písm. h);
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
jsou splněny podmínky stanovené v článku 7;
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
jsou splněny podmínky stanovené v článku 13 rámcového nařízení Rady 2008/977/SVV;
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
jsou splněny požadavky stanovené v čl. 3 bodě 7;
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
jsou splněny požadavky stanovené v článku 16;
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
jsou splněny požadavky stanovené v článku 18;
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
jsou splněny všechny relevantní požadavky této směrnice;
all relevant requirements of this Directive are met;
jsou spojeny s emitentem v obchodním, rodinném či jiném vztahu,
they have a business, family or other relationship with the issuer,
Jsou spojeny se zrušením, pozastavením či zdržením projektů infrastruktury, u nichž je právní rámec vyhodnocen ex post jako neslučitelný, jestliže již byla částečně vybudována fyzická infrastruktura a/nebo již vznikly náklady.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Jsou spojeny s rizikem, že jejich realizace v praxi bude poněkud pomalá a roztříštěná vzhledem k celkové 20% cílové hodnotě v oblasti energetické účinnosti pro rok 2020.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Jsou spokojeni, pokud k ní lze mít přístup ve chvíli, kdy je třeba, a to tím spíše, že mu zabere méně vlastního času či osobního prostoru.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Jsou společnosti transparentní, pokud jde o jejich činnosti, a zahrnují transparentnost a odpovědné chování jako součást jejich strategií?
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
jsou společné pozemky plně obhospodařovány v souladu s tímto nařízením;
(a) the common land is fully managed in accordance with this Regulation;
Jsou spolu s finančním plánem a rozdělením mezi průmysl a veřejnou správu objasněny v pracovním dokumentu útvarů Komise1.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Jsou spolu v souladu, a bude-li použit přístup zavádění ve fázích, postupně přispějí k dosažení všech cílů.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
jsou spotřebiteli nebo zpracovateli výrobků dotčených překážkou obchodu nebo spotřebiteli či uživateli služeb dotčených překážkou obchodu;
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
Jsou správci TCP/IP, protokolu, jenž umožňuje propojení tisíců sítí na celém světě.
They are custodians of TCP/IP, the protocol which makes it possible to inter-connect thousands of networks around the world.
jsou spáchány v jednom státě, ale mají významné účinky v jiném státě.
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
jsou spáchány ve více než jednom státě,
They are committed in more than one state;
jsou spáchány v jednom státě, ale významná část přípravy, plánování, řízení nebo kontroly činu proběhla v jiném státě;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
jsou spáchány v jednom státě, ale zahrnují organizovanou zločineckou skupinu zapojenou do trestné činnosti ve více než jednom státě, nebo
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
Jsou spíše zapotřebí flexibilní systémy uzpůsobené vyspělosti každé technologie a odlišným podmínkám.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Jsou standardy definovány v rámci procesu, jehož se zainteresované strany (včetně stran v rozvojových zemích) mohou zúčastnit?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Jsou stanovena bezpečnostní opatření pro nádoby a jiné obaly.
Safety measures for containers and other packages are set out.
Jsou stanovena jasná pravidla pro promlčecí lhůty, takže účastníci řízení mají dostatek času na podání žaloby.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Jsou stanovena kritéria popisující, jak by měly být tyto návštěvy na místě prováděny.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Jsou stanovena kritéria, jež popisují, jak by měly být tyto návštěvy na místě prováděny.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Jsou stanovena obecná pravidla uvádění potravin obsahujících potravinářské přídatné látky na trh.
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Jsou stanovena odvětvová i horizontální opatření.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Jsou stanovena přísnější pravidla pro zakázky soukromých podniků, jsou-li spolufinancované nebo subvencované z veřejných prostředků.
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Jsou stanovena různá přechodná období, která usnadní vstup nařízení v platnost.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Jsou stanovena zvláštní pravidla pro reklamu s cílem zamezit klamání odběratelů.
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Jsou stanoveny charakteristiky zbraní používaných k zabíjení tuleňů.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Jsou stanoveny dva specifické cíle: 1) „podnítit debatu, uvažování a spolupráci v souvislosti s povědomím o dosavadním vývoji, s integrací a historií EU“ a 2) „rozvíjet chápání a schopnost občanů podílet se na procesu tvorby politiky EU a rozvíjet příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni EU“.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Jsou stanoveny i jiné mechanismy, které mají zajistit, aby tento návrh nepřekračoval rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle.
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Jsou stanoveny informace, které mají být uvedeny na seznamu.
The information to be included in the inventory is set out.
jsou stanoveny jeho fyzikální a chemické vlastnosti a považují se za přijatelné pro účely vhodného použití, skladování a přepravy přípravku.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
Jsou stanoveny lhůty k předložení žádostí o přijetí zpět a je zkrácena lhůta pro odpověď na žádosti o informace; zavádí se lhůta pro odpověď na žádosti z humanitárních důvodů a upřesňuje se, že žádosti z humanitárních důvodů lze podat kdykoli.
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
Jsou stanoveny například některé minimální normy, co se týče životnosti vyvážených chemických látek, specifikací čistoty pesticidů a jejich balení, skladování a stability, aby byla minimalizována rizika za podmínek použití v rozvojových zemích.
For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Jsou stanoveny pouze minimální technické parametry, přičemž podrobná volba technologií a prostředků je ponechána na uvážení členských států.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Jsou stanoveny požadavky k zajištění, že tuleň a/nebo lovec jsou dostatečně stabilní a cíl je možné řádně vizualizovat.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Jsou stanoveny přesahující společné cíle, které jsou doplněny konkrétními cíli pro každou z následujících tří dílčích oblastí:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Jsou stanoveny přesahující společné cíle, které jsou doplněny konkrétními cíly pro každou z následujících tří dílčích oblastí:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
jsou stanoveny přísné lhůty pro rozhodování na všech úrovních, čímž se zvyšuje předvídatelnost a zlepšuje přístup na trh,
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
Jsou stanoveny různé postupy udělování registrací:
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Jsou stanoveny společné cíle a obecná pravidla, ale způsob, jak těchto cílů dosáhnout, je s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám ponechán na uvážení členských států.
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Jsou stanoveny symboly Unie určené k propagaci chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
Union symbols designed to publicise protected designations of origin and protected geographical indications shall be established.
Jsou stanoveny také ad-hoc opatření pro zvláštní oblasti (článek 13).
Ad hoc measures are included for special areas (Article 13).
Jsou stanoveny tyto dílčí cíle:
The following sub-objectives are sought:
Jsou stanoveny tři základní cíle:
Three specific objectives are established:
Jsou stanoveny v rámci finančních výhledů.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.