natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 V roce 2013 vzrostl nezákonný lov natolik, že byla zmařena obnova populací ohrožených druhů, např. slonů, tygrů a nosorožců, k níž došlo v předcházejících třech desetiletích, a představuje tak skutečnou hrozbu pro zachování biologické rozmanitosti a udržitelný rozvoj.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 V sekundárním právu byl globální přístup zaveden rozhodnutím Rady 90/683/EHS, které bylo později zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Rady 93/465/EHS, které určuje obecné směry a podrobné postupy posouzení shody, jež se mají použít ve směrnicích nového přístupu.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 V sekundárním právu byl globální přístup zaveden rozhodnutím Rady 90/683/EHS3, které bylo později zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Rady 93/465/EHS4, které určuje obecné směry a podrobné postupy posouzení shody, jež se mají použít ve směrnicích nového přístupu.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC3 introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC4 which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 V současné době jsou světové potřeby pokryty do výše:
2.1.2 Currently, global needs are covered as follows:
2.1.2 Ve sdělení jsou naznačeny čtyři oblasti opatření:
2.1.2 The communication identifies four fields of action:
2.1.2 Ve zdejším stanovisku jde tedy v první řadě o obsah výzkumu, ne o struktury a nástroje.
2.1.2 Hence, this opinion is mainly concerned with research content, rather than structures and instruments.
2.1.2 Velká část pracujících osob bude mezi roky 2026 a 2030 opouštět trh práce.
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 Velká část pracujících osob bude mezi roky 2026 a 2030 opouštět trh práce.
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 Vojenské složky NATO označované jako KFOR, jejichž přítomnost se postupně snižuje, zabezpečují i nadále bezpečnost v Kosovu, a zároveň kosovská policie přebírá odpovědnost za ochranu většiny kulturních a náboženských památek a převážné části hranic.
2.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites and of the largest part of the borders.
2.1.2 Volný pohyb bezpečných výrobků, které jsou v souladu s právními předpisy, je jedním z pilířů Unie a dohled nad trhem je základním nástrojem ochrany spotřebitelů a uživatelů před vstupem nebezpečných výrobků a výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, na tento trh.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Volný pohyb bezpečných výrobků, které jsou v souladu s právními předpisy, je jedním z pilířů Unie, a dohled nad trhem je základním nástrojem ochrany spotřebitelů a uživatelů před vstupem nebezpečných výrobků a výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, na tento trh.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Vyzývá členské státy, aby postoupily v jednáních o směrnici týkající se boje proti diskriminaci6 s cílem zajistit právní ochranu před jakoukoliv formou diskriminace v EU.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Vzhledem ke značným výhodám, které může mít evropská finanční integrace pro celé hospodářství, je kvůli současné situaci vyznačující se nedostatečnou integrací mnoha segmentů trhu zapotřebí vytrvalé úsilí všech zúčastněných stran o další pokračování tohoto procesu až do jeho ukončení.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Vzhledem k nízké prevalenci a zvláštnosti vzácných onemocnění je třeba zaujmout v této oblasti globální přístup, jenž by byl založen na obzvláštním a společném úsilí a jímž by bylo možné předcházet vysoké nemocnosti nebo odvratitelné předčasné úmrtnosti a zvýšit kvalitu života postižených osob a jejich sociálně-ekonomické možnosti.
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Vzhledem k vývoji sociálního hospodářství, který se týká vysokého a rostoucího podílu evropského trhu, drží statistická šetření obtížně krok se skutečností, která se neustále mění a obnovuje.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market makes it difficult for statistical data to keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Vzhledem k vývoji sociálního hospodářství, který se týká vysokého a rostoucího podílu evropského trhu, se statistické údaje jeví nepřiměřené oproti skutečnosti, která se neustále mění a obnovuje.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market means that statistical data cannot keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Vzhledem k výše uvedeným souvislostem je třeba od začátku zdůraznit, že nové podmínky utvářené současným globálním prostředím rozhodujícím způsobem ovlivňují fungování Unie a efektivitu její činnosti.
2.1.2 In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
2.1.2 Vzájemné uznávání musí probíhat v rámci spolupráce mezi soudními orgány členských států a předpokládá harmonizaci kolizních norem.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 Vzájemné uznávání musí probíhat v rámci spolupráce mezi soudními orgány členských států a předpokládá harmonizaci kolizních norem.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 V globalizovaném světě, ve kterém jsou země EU hlavními subjekty důležitých trhů, musí politiky, jež řídí mezievropské státní vztahy, reagovat na celosvětové dění, jako je dopad vzrůstající ekonomické síly obchodních partnerů Číny, Indie a Brazílie na politické vztahy.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 V jednáních zaujímají MSP nevýhodnou pozici, danou těmito faktory:
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 V kontextu finanční krize v Evropě se úspornost stala klíčovým slovem při hledání cesty z krize.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 V posledních letech se v rámci evropské strategie zaměstnanosti zvýšila pozornost věnovaná těmto jevům3, o nichž se jednalo buď přímo nebo jako o součásti obecnějších úvah o nezbytnosti reformy trhu práce, ale i v souvislosti s vedlejšími tématy, jako je nedovolené přistěhovalectví do EU a důstojná práce v třetích zemích.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 V tomto smyslu EHSV zdůrazňuje, že zajišťování potravin je komplexním problémem, jehož následující čtyři aspekty je třeba brát v potaz:
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 V tomto smyslu se tradiční metoda ověřování veřejných listin, které mají být použity v zahraničí, nazývá legalizace a obvykle spočívá v legalizaci listiny příslušnými orgány státu, který ji vydal, a následně ambasádou nebo konzulátem státu, kde má být použita.
2.1.2 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.1.2 V této souvislosti je třeba připomenout, že ve stanovisku z 1. října 2009 „Podpora politik a programů v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů“ EHSV doporučil zvýšit úsilí zaměřené na systematické zapojování konečných uživatelů, zejména malých podniků, a konkrétně doporučil: 1) posílit odvětvový aspekt politik EU 2) zjednodušit evropské programy související s energetikou 3) analyzovat dopad politik energetické účinnosti na konečné uživatele, zejména malé a střední podniky, a měřit jejich výsledky 4) vytvořit na evropské úrovni skupinu expertů a síť nezávislých institucí, které by podporovaly energetickou účinnost a zaměřovaly by se na konečné uživatele, zejména malé a střední podniky a řemeslné podniky.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 2009 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of Community policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 V této souvislosti je třeba připomenout, že ve stanovisku z 1. října 2009 „Podpora politik a programů v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů“1 EHSV doporučil zvýšit úsilí zaměřené na systematické zapojování konečných uživatelů, zejména malých podniků, a konkrétně doporučil: 1) posílit odvětvový aspekt politik EU 2) zjednodušit evropské programy související s energetikou 3) analyzovat dopad politik energetické účinnosti na konečné uživatele, zejména malé a střední podniky, a měřit jejich výsledky 4) vytvořit na evropské úrovni skupinu expertů a síť nezávislých institucí, které by podporovaly energetickou účinnost a zaměřovaly by se na konečné uživatele, zejména malé a střední podniky a řemeslné podniky.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 V této souvislosti je třeba připomenout, že ve stanovisku z 1. října 2009 „Podpora politik a programů v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů“1 EHSV doporučil zvýšit úsilí zaměřené na systematické zapojování konečných uživatelů, zejména malých podniků, a konkrétně doporučil: 1) posílit odvětvový aspekt politik EU 2) zjednodušit evropské programy související s energetikou 3) analyzovat dopad politik energetické účinnosti na konečné uživatele, zejména malé a střední podniky, a měřit jejich výsledky 4) vytvořit na evropské úrovni skupinu expertů a síť nezávislých institucí, které by podporovaly energetickou účinnost a zaměřovaly by se na konečné uživatele, zejména malé a střední podniky a řemeslné podniky.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 Výbor rovněž vyjádřil přání zapojit se společně s Komisí do diskuse o postupném ukončení praxe „nulové zásoby“ a místo toho zavést praxi „zásoby v oběhu“ pro dodávky, jež nejsou vyloženě urgentní.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 Výbor tedy rozhodl o vypracování doplňujícího stanoviska k tématu Děti jako oběti a svědci domácího násilí.
2.1.2 The Committee therefore decided to draw up an additional opinion on Children as witnesses and victims of domestic violence.
2.1.2 Výdaje na inovace jiné než na výzkum a vývoj vyjádřené jako % z obratu
2.1.2 Non-R&D innovation expenditures as % of turnover
2.1.2 Význam sportu uznávají všichni, jak členské státy, tak všechny zúčastněné strany.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Výzvy pro cestovní ruch.
2.1.2 The challenges facing tourism.
2.1.2 Výše zmíněné problémy jsou také do značné míry spojené s dopravou a těžbou nerostných surovin.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 Všechny dostupné rozpočtové linie, především Evropský sociální fond, mají výrazně přispět ke zvládání krize.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 Všechny prvky pojmu slušné práce jsou zmíněny v této části.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Všeobecně se uznává, že aby bylo možno tyto problémy řešit, potřebuje Evropa silné odvětví zemědělského výzkumu.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Z tohoto důvodu je velmi důležité podporovat nové členské státy EU ve vytváření a posilování struktur sociálního dialogu a společně tak zvládnout výzvu průmyslových změn vyplývajících z procesu integrace.
2.1.2 It is thus also of crucial importance to support the new Member States in developing and strengthening the machinery of social dialogue, in order to jointly meet the challenges of industrial change resulting from the integration process.
2.1.2 Za účelem zvýšení účinnosti metody kontroly byla přijata zelená kniha Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy o ES.
2.1.2 With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.
2.1.2 Zadávací podmínky pro skupinu na vysoké úrovni, která tehdy byla zřízena, byly následující: skupina byla pověřena vypracováním krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých doporučení týkajících se veřejných politik a právního rámce pro evropský automobilový průmysl, která umožní zlepšit jeho celosvětovou konkurenceschopnost, zachovat v tomto odvětví zaměstnanost a zároveň zajistit zlepšování vozidel v oblasti bezpečnosti a životního prostředí, a to za ceny dostatečně nízké na to, aby se domácnosti mohly těmito vozidly vybavit.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Zatímco se vývoj celkově jeví jako stabilní, lze zaznamenat významné rozdíly míry růstu v různých kategoriích výrobků a služeb.
2.1.2 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
2.1.2 Zdůrazňuje, že Evropská komise by měla připravit legislativní návrh týkající se diskriminace osob se zdravotním postižením, a žádá o důraznou právní ochranu EU pro osoby se zdravotním postižením i mimo zaměstnání.
2.1.2 Stresses the importance of developing a legislative proposal on the part of the European Commission for disability antidiscrimination and calls for strong EU legal protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
2.1.2 Zelená kniha dává EHSV možnost, aby vyjádřil své úvahy týkající se územní soudržnosti a opíral se přitom o konkrétní úlohu, kterou mu přiznávají smlouvy, stejně jako o své složení a odborné znalosti svých členů.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Základní rámec pro vztah mezi institucemi a zájmovými skupinami musí podle Komise dbát na některé zásadní prvky, které jsou prospěšné pro transparentnost vztahu, pokud vycházíme z oprávněnosti zájmových skupin k takové činnosti.
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Základní rámec pro vztah mezi institucemi a zájmovými skupinami musí podle Komise dbát na některé zásadní prvky, které jsou prospěšné pro transparentnost vztahu, pokud vycházíme z oprávněnosti zájmových skupin k takové činnosti.
2.1.2 The Commission believes that the basic framework for relations between the institutions and lobbyists must contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Zároveň evropský komisař pro vzdělávání a odbornou přípravu podpořil ustavení expertní skupiny na vysoké úrovni pro zvýšení mobility Evropanů.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Zároveň se stanovuje, že doba nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti „není považována za pracovní dobu, pokud však vnitrostátní zákony nebo kolektivní smlouva nebo dohoda mezi sociálními partnery nestanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi jinak” (článek 2a).
2.1.2 It is also specified that the inactive part of on-call time “shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise” (Article 2a).
2.1.2 Zásady budoucích fondů společné zemědělské politiky
2.1.2 Basic features of the future Common Agricultural Policy funds
2.1.2 Úmluvy, normy a mezinárodní principy, jež se odvolávají na mezinárodní úroveň, se skládají z Deklarace MOP o mezinárodních podnicích, Deklarace MOP o základních právech, základních principů OECD pro nadnárodní podniky, jakož i Všeobecné deklarace lidských práv OSN.
2.1.2 The international conventions, standards and principles which provide a benchmark at international level comprise: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
2.1.2 Úspěšnost pirátské činnosti zvýšilo používání mateřských lodí.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
2.1.2 Řádnou integraci nezletilých do společnosti ztěžuje také sociálně-ekonomická marginalizace či chudoba.
2.1.2 Socio-economic marginalisation or poverty, which also makes it difficult for the minor to integrate properly into society.
2.1.2 Šestý akční program pro životní prostředí znovu poukazuje na význam pojmů ekologického růstu a nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje, což potvrdila jednak strategie Evropa 20202, jež představuje vhodný rámec k zajištění toho, aby cíle v oblasti životního prostředí byly začleněny do celkového sociálně-ekonomického programu EU, a také nová strategie zastavení úbytku biologické rozmanitosti a degradace ekosystémových služeb v EU do roku 20203, přípravné práce na konferenci Rio+204, plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20505, bílá kniha o dopravě6, sdělení o energii 20207 a plán energetické účinnosti 20118.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Širší diskuse
2.1.2 A broader discussion
2.1.2 „Konzultace“ je postup, kterým Komise shromažďuje názory a pohledy občanů a zúčastněných stran.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 „Sociální experimentování„ je však v dnešní době v mnoha ohledech stále ještě mlhavou koncepcí.
2.1.2 Nevertheless, "social experimentation" remains in many respects a vast and vague concept.
2.1.2.1 Analýza evropského sociálního modelu musí začít u systémů hodnot, jak se vyvinuly v evropských zemích.
2.1.2.1 The analysis of the European Social Model has to start with the value systems as developed in the European countries.