natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Důvěryhodnost politické strategie: přesvědčivé a důvěryhodné plány mohou otevřít vyhlídky na nižší reálné úrokové sazby a nižší daňové povinnosti v budoucnu, a mají tudíž potenciál nastartovat spotřební výdaje domácností a investiční výdaje podniků.
(2) Credibility of the policy strategy: Convincing and credible plans can generate expectations of lower real interest rates and lower future tax liabilities and, hence, have the potential of boosting consumption spending of private households and investment spending of firms.
(2) Efektivita
(2) Effectiveness
(2) Efektivního fungování vnitřního trhu s látkami a směsmi lze dosáhnout pouze tehdy, pokud se požadavky kladené na látky a směsi nebudou mezi jednotlivými členskými státy výrazně lišit.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) elektrifikace;
(2) electrification;
(2) Energetické technologie mají zásadní úlohu při definitivním prolomení spojitosti mezi hospodářským rozvojem a zhoršováním životního prostředí.
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) EU a její členské státy usilují o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti pro veřejnost přijetím opatření proti výrobě drog, přeshraničnímu obchodování s drogami a zneužívání prekurzorů a zintenzívněním preventivních opatření proti trestné činnosti související s drogami prostřednictvím účinné spolupráce v rámci společného přístupu.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) EU podporuje skupinu afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na jejich cestě ke snížení chudoby a k udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji a uznává význam jejich komoditních odvětví.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) Eurozóna je více než součet jejích členů.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(2) Evropa musí usilovat o co nejlepší integraci nových členských států.
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Evropská normalizace rovněž pomáhá zlepšit konkurenceschopnost podniků tím, že usnadňuje zejména volný pohyb zboží a služeb, interoperabilitu sítí, využívání komunikačních prostředků, technický rozvoj a inovace.
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Evropská rada na svém zasedání dne 17. června 2010 potvrdila návrh Komise ohledně strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, který stanoví pět hlavních cílů (včetně tří, jež se týkají zaměstnanosti, boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a vzdělávání) a sedm stěžejních iniciativ, a tak představuje ucelený rámec politiky pro nadcházející desetiletí.
(2) On 17 June 2010 the European Council endorsed the Commission proposal for a Europe 2020 Strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth, which provides for five headline targets (including three dealing respectively with employment, the fight against poverty and social exclusion, and education) and seven flagship initiatives, and thus constitutes a coherent policy framework for the coming decade.
(2) Evropská rada na svých jarních zasedání v letech 2006, 2007 a 2008 vymezila čtyři prioritní oblasti (výzkum a vývoj a inovace, podnikatelské prostředí, příležitosti k zaměstnání a integrované politiky v oblasti energetiky a infrastruktury), které tvoří pilíře obnovené Lisabonské strategie.
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Evropská rada na zasedání ve dnech 23. a 24. října 2014 uznala rovněž četné cíle odvětví zemědělství a využívání půdy s nižším potenciálem pro zmírňování změny klimatu, jakož i nutnost zajistit soudržnost cílů Unie v oblastech zabezpečení potravin a změny klimatu.
(3) The European Council of 23-24 October 2014 also acknowledged the multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential as well as the need to ensure coherence between the Union food security and climate change objectives.
(2) Evropská rada potvrdila, že dobře fungující, reformovaný systém EU ETS bude spolu s nástrojem na stabilizaci trhu hlavním evropský nástrojem na dosažení tohoto cíle, a to s ročním redukčním koeficientem 2,2 % počínaje rokem 2021, bezplatnými povolenkami, které nebudou ukončeny, a stávajícími opatřeními pokračujícími po roce 2020, aby se předešlo riziku úniku uhlíku v důsledku politiky v oblasti klimatu, dokud jiná hlavní hospodářství nevynaloží srovnatelné úsilí, bez snížení podílu povolenek, které mají být draženy.
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Evropská rada se na zasedání na jaře 2005 rozhodla znovuzahájit lisabonskou strategii.
(2) The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
(2) Evropská rada ve Stockholmu v roce 2001 a v Barceloně v roce 2002 schválila konkrétní budoucí cíle evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy a pracovního programu (pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“), jež mají být dosaženy do roku 2010.
(2) The European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002 endorsed the concrete future objectives of European education and training systems and a work-programme (the Education and Training 2010 work programme) to achieve them by 2010.
(2) Evropská unie je významným poskytovatelem hospodářské, finanční, technické, humanitární a makroekonomické pomoci třetím zemím.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Evropské společenství se stalo členem Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO).
(2) The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(2) Evropský hospodářský a sociální výbor vydal své stanovisko dne 6.4.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci kdykoli zrušit.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Existují problémy, jež jsou důležité pro integraci maloobchodních finančních služeb, nejsou zahrnuty v této zelené knize a Komise by o nich měla vědět?
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Existující restriktivní kritéria způsobilosti nad rámec zákonných požadavků zavedená poskytovateli platebních služeb pro otvírání platebních účtů mohou bránit plnému přístupu k právu na svobodu pohybu osob v Unii.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) FAS má pomáhat nejen zemědělcům, kteří dostávají platby v rámci SZP, nýbrž všem zemědělcům v Evropské unii, včetně (například) specializovaných chovatelů prasat, kteří potřebují poradenství v souvislosti se směrnicí o dusičnanech.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) finanční instituce;
(2) financial institutions;
(2) Finanční překážky pro zadávání zakázek konkurenčním subjektům: V případě, že by k řešení mohlo přispět několik variant technologií a návrhů, vysoká cena vývoje pro výlučné využití činí zadání projektu více společnostem finančně těžko dostupným.
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) First Annual Report on Migration and Integration - COM(2004) 508;
(2) First Annual Report on Migration and Integration - COM(2004) 508 final;
(2) Flexikurita zahrnuje rovnováhu mezi právy a povinnostmi pro zaměstnavatele, pracovníky, žadatele o práci a veřejné orgány.
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Formality spojené s novou registrací motorových vozidel, která jsou převáděna z jednoho členského státu do jiného, jsou často velmi složité a zdlouhavé.
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) formou pravidelných plateb po stanovenou dobu pro refundaci prostředků na infrastrukturu soukromému investorovi.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) Gibraltarské lodě
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Harmonizace maximálního popisného obsahu finančních zpráv na úrovni EU u malých a středních emitentů – Standardizace obsahu zpráv může vést k vyšším nákladům na dodržování předpisů u malých a středních emitentů, kteří jsou usazeni v členských státech, v nichž jsou požadavky v současnosti malé.
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(2) Harmonizace režimu pro zveřejňování významných účastí na hlasovacích právech tím, že se vyžaduje souhrn účastí na akciích a účastí na finančních nástrojích poskytujících přístup k akciím (včetně derivátů vypořádaných v penězích) – Tato možnost by harmonizovala používaný způsob výpočtu prahových hodnot, nikoli však samotné prahové hodnoty, vytvořila by tudíž jednotný přístup, který by snížil právní nejistotu, zlepšil průhlednost, zjednodušil přeshraniční investice a zvýšil přitažlivost kapitálových trhů v EU.
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Harmonizované kódy viz směrnice 1999/37/ES.
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) hodlá prozkoumat možnost zřízení bezplatné evropské telefonní linky nebo rozšíření stávající služby s cílem pomáhat uživatelům internetu prostřednictvím informování o dostupných mechanismech podávání stížností a informačních zdrojích, jakož i poskytováním informací o účinnosti softwaru pro filtrování rodičům,
(2) intends to explore the possibility of introducing a European freephone number, or of extending an existing service, to assist Internet users by directing them to available complaints mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software,
(2) Hodnotící zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě týkající se směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování18 obsahovala závěr, že obecně směrnice 98/26/ES funguje dobře.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) Hospodářský cyklus: další příčinou opožděných plateb jsou měnící se makroekonomické podmínky.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) Hotovostní rezervy: Prostředky rozdělované dlužníkovi jsou bez předem hrazeného poplatku za zpracování; ten se vypočítá jako 50 bazických bodů z agregované částky jistiny každé půjčky a čisté současné hodnoty úrokové přirážky, která by byla splatná u každé půjčky podle smluvní sazby až do plánovaného data splatnosti.
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Informace Společenství o veřejném zdraví jsou vypracovávány systematicky prostřednictvím programů Společenství v oblasti veřejného zdraví.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) informaci o statusu uvádějící, že byla podána žádost o účast v programu RTP;
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) Instalovat palubní rekuperaci par při čerpání pohonných hmot (ORVR) v osobních automobilech a lehkých užitkových vozidlech.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) integrace ochrany půdy do tvorby a provádění politik členských států a Společenství;
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) Interoperabilita a společné normy: Tato struktura si rovněž vyžádá nejlepší technické řešení pro synchronizaci služeb, kvalitu údajů a standardní metody v případě výměny terminologie a údajů na základě osvědčených postupů.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(2) Interoperabilita mezi skupinami uživatelů v celé EU: Aby mohly vojenské síly EU účinně podpořit bezpečnost a ochranu civilistů na moři, včetně pomoci v případě přírodních katastrof, je třeba zvýšit interoperabilitu a propojení mezi všem příslušnými aktéry na vnitrostátní úrovni.
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(2) investovat do automatizace a informačních a komunikačních technologií v rámci průmyslových použití,
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) IT, PT : 2005–2010; UK: 2005–2013; FR: 2006–2012; EL: 2006–2015; AT: 2007–2010; FI 2007–2011.
(2) IT, PT : 2005-2010; UK : 2005-2013; FR : 2006-2012; EL : 2006-2015; AT : 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) jaderná bezpečnost,
(2) Nuclear safety;
(2) Jaderný výzkum může přispívat k společenské a hospodářské prosperitě a environmentální udržitelnosti cestou zlepšování jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a radiační ochrany.
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) Jak by měla Unie navázat na společný základ odsouhlasený v doporučení z roku 1992 s cílem podpořit nárok na služby potřebné pro začlenění vyčleněných osob a podpořit přístup k těmto službám, s ohledem na příslušné politické inovace?
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) Jak bylo vysvětleno v připravovaném sdělení „Více výzkumu a inovací: Investice do růstu a zaměstnanosti“, inovace jsou pro EU ústřední záležitostí, která by měla umožnit hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí.
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Jak lze dále zvýšit účinnost přístupu k azylovému řízení?
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Jak vyplynulo ze zasedání Evropské rady v červnu 20063, prověřit možné způsoby, jak zlepšit fungování politik svobody, bezpečnosti a práva využíváním možností, které jsou stanoveny ve stávajících Smlouvách, a to bez odvolávání se na Ústavní smlouvu (viz kapitola 3).
(2) as requested by the June 2006 European Council3, on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the possibilities provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty (see Chapter 3).
(2) jako simulace na panelu nebo formou semináře; nebo
(2) tabletop simulation or seminar; or
(2) Jako výsledek konzultace Komise zjistila řadu oblastí, které vyžadují další pozornost:
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(2) Jaký máte názor na případný přínos, přidanou hodnotu nebo nedostatky fóra občanské společnosti pro otázky drog ve formě, kterou navrhuje tato zelená kniha?
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Je důležité zajistit různé možnosti návratu do běžného vzdělávání a odborné přípravy.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Je nezbytné stanovit maximální limity reziduí farmakologicky účinných látek pro různé potraviny živočišného původu, včetně masa, ryb, mléka, vajec a medu.
(2) It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
(2) Je nutné stanovit společný rámec pravidel pro používání označení „evropský fond rizikového kapitálu“, zejména co se týče složení portfolia fondů, které jsou pod tímto označením provozovány, jejich způsobilých investičních cílů, investičních nástrojů, jež mohou používat, a kategorií investorů, kteří jsou způsobilí k investování do těchto fondů podle jednotných pravidel v Unii.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Je třeba upřesnit základní cíle, k jejichž realizaci režim ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři přispívá.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Je třeba upřesnit základní cíle, k jejichž realizaci režim ve prospěch nejodlehlejších regionů Unie přispívá.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Je vhodné upřesnit, že oblast působnosti směrnice 80/181/EHS je v souladu s cíli, k nimž se odkazuje ve článku 95 Smlouvy, a není omezena na žádnou konkrétní oblast činnosti Společenství.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) Je vhodné, aby bylo právní postavení společného podniku SESAR, jakožto subjektu zřízeného Společenstvím, sladěno s právním postavením nově vytvořených společných podniků, čímž by se rovněž zajistilo, že společný podnik SESAR využije výhody téhož zacházení, jaké se používá ve vztahu k uvedeným podnikům.
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) je-li služba poskytována prostřednictvím komerční přítomnosti v Unii, členský stát, v němž je právnická osoba usazena a na jehož území vyvíjí významnou podnikatelskou činnost, jež je přímo a skutečně propojena s hospodářstvím daného členského státu.
(2) if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
(2) Jedenáctá směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu22 stanoví seznam listin a údajů, které musí společnosti zveřejnit v rejstříku, v němž je zapsána jejich pobočka.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) Jedna z vůdčích iniciativ strategie Evropa 2020, stanovená ve sdělení Komise Digitální agenda pro Evropu1, připisuje ústřední postavení dosažení jednotného digitálního trhu tím, že se odstraní regulační a technické překážky, jež občanům brání v tom, aby využívali jeho veškerých výhod.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) jeho financování v následujícím roce,
(2) its financing in the following year,
(2) Jelikož cestující autobusem nebo autokarem je slabší stranou přepravní smlouvy, práva cestujících po této stránce by měla být chráněna bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo trvalého bydliště ve Společenství.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Jelikož nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)12, pozbude dne 31. prosince 2013 platnosti, je nutno v zájmu vyšší účinnosti vnější činnosti Unie zachovat na období 2014–2020 rámec pro plánování a poskytování vnější pomoci.
(2) As Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)12 expires on 31 December 2013 and in order to make the external action of the Union more effective, a framework for planning and delivering external assistance should be maintained for the period 2014–2020.