natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnoty faktoru toxické rovnocennosti používané pro účely tohoto protokolu se shodují s příslušnými mezinárodními normami včetně hodnot Světové zdravotnické organizace z roku 2005 pro faktor toxické rovnocennosti u savců pro PCDD/F.“
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
hodnoty fn, Un, In, Ist, Imin, Itr a Imax.
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Hodnoty GWP aktuálně uvedené v příloze I jsou hodnoty z třetí hodnoticí zprávy IPCC.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Hodnoty hmotnostní aktivity pro zproštění nebo uvolnění materiálu, které lze použít jako výchozí pro jakékoli množství a jakýkoli druh pevného materiálu.
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Hodnoty hmotnostní aktivity v tabulce A části 1 nebo v tabulce A části 2 se vztahují rovněž na osvobozování (uvolňování) pevných materiálů určených k opětovnému použití, recyklaci, běžnému zneškodnění nebo spálení.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Hodnoty HPC, u nichž je časový interval (t1 – t2) větší než 15 ms, se pro účely výpočtu nejvyšší hodnoty neberou v úvahu;
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value;
Hodnoty inflace měřené HISC a deflátoru HDP se v programu na rok 2012 rovněž výrazně liší od prognózy útvarů Komise, zejména z důvodu dopadu navrhovaných změn sazeb DPH, které nebyly v prognóze útvarů Komise zohledněny na základě obvyklého předpokladu nezměněné politiky.
HICP inflation and GDP deflator figures in 2012 in the programme also differ significantly from the Commission services’ forecast, mainly on account of the effect of assumed VAT rate changes, which were not included in the Commission services’ forecast based on the usual no policy change assumption.
Hodnoty inhibice vyšší než 50 % mohou být považovány za pozitivní.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Hodnoty Irska leží nad průměrem, přičemž produktivita nadále roste.
Ireland is now above average and continues to see productivity gains.
hodnoty jejich odložených nároků na důchod nebo posouzení odložených nároků na důchod provedeného nejpozději 12 měsíců před datem žádosti a
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
Hodnoty ke dni (příloha 04)
Value dates (Annex 04)
Hodnoty kritické změny pro dlouhodobé rušení
Critical change values for disturbances of long duration
Hodnoty kritické změny v procentech pro třídu elektroměru
Critical change values in percent for meters of class
hodnoty kritické změny;
the critical change values;
Hodnoty krytých peněz a finančních nástrojů budou každý rok vypočteny k 1. lednu.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Hodnoty kvantitativních ukazatelů budou měřeny komparativně a soustavně ve velkém měřítku a kvalitativní přístup bude zahrnovat případové studie a technické audity.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Hodnoty měřené na představiteli typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny a vyjádřené v dBμV/m musejí být nejméně o 2,0 dBμV/m (20 %) nižší než referenční mezní hodnoty.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Hodnoty měřené na představiteli typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny vyjádřené v dBμV/m musejí být nejméně o 2,0 dBμV/m (20 %) nižší než referenční mezní hodnoty.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Hodnoty měřené na představiteli typu vozidla vyjádřené v dBμV/m musejí být nejméně o 2,0 dB μV/m (20 %) nižší než referenční mezní hodnoty.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
Hodnoty měřené na představiteli typu vozidla, vyjádřené v dBμV/m, musejí být nejméně o 2,0 dBμV/m (20 %) nižší než referenční mezní hodnoty.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Hodnoty měření, programové vybavení, které je zásadní pro měřicí vlastnosti, a metrologicky významné parametry, uložené nebo přenášené, musí být odpovídajícím způsobem chráněny před náhodným nebo úmyslným poškozením.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
hodnoty nehmotného  majetku;
the value of intangible goods;
Hodnoty nepřímých změn ve využívání půdy, založené na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích, by měly být vykazovány jak ve směrnici o energii z obnovitelných zdrojů, tak ve směrnici o jakosti paliv, neměly by se však používat pro započítávání ve směrnici o jakosti paliv.
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Hodnoty nezaměstnanosti mladých lidí a hodnoty NEET jsou napříč EU velmi nerovnoměrné, ale obě hodnoty se ve většině členských státech snížily.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Hodnoty odsouhlasené Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci byly zachovány jako jedna z možností politiky pro všech 13 chemických činitelů v tomto návrhu.
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
hodnoty pH;
wooden surfaces;,
Hodnoty platné do [dd/mm/rrrr (konec přechodného období stanoveného v článku 58 (etapa I)]:
Values applying until [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58(stage I)]:
Hodnoty platné od [dd/mm/rrrr (konec přechodného období uvedeného v článku 58 (etapa II)]:
Values applying from [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58 (Stage II)]:
Hodnoty podle bodu 2 prvního pododstavce se vyjadřují v měně členského státu, který poskytl informace, a vztahují se k obdobím souhrnných hlášení každé osoby povinné k dani, stanoveným podle článku 263 směrnice 2006/112/ES.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Hodnoty poločasu rozpadu pro výrobky z vytěženého dřeva uváděné na trh v Unii specifické pro danou zemi by se neměly odchylovat od hodnot použitých dovážejícím členským státem.
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
hodnoty položek přesahujících limity stanovené v písmenech a), b) a c) se řídí omezením stanoveným v odstavci 1.“
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
Hodnoty pracovních podmínek musí být stanoveny výrobcem takto:
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
hodnoty pro emise částic obecně.
Values for emissions of particulate matter in general.
Hodnoty pro ostatní prioritní oblasti budou následovat, společně s podrobnými odvětvovými plány21 s uvedením opatření na snižování administrativní zátěže, která již byla přijata, byla předložena nebo jsou v přípravě.
Figures for the other priority areas will follow, together with detailed sectoral plans21 listing reduction measures already adopted, pending and under preparation.
Hodnoty pro rok 2016 a 2017 se opírají o prognózu Komise z podzimu 2016.
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Hodnoty pro rozsah průtoku musí splňovat následující podmínky:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Hodnoty pro rozsah teploty musí splňovat následující podmínky:
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
hodnoty pro určité těžké kovy nebo skupinu těžkých kovů; a
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Hodnoty pro výpočet elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou se určují na základě očekávaného nebo skutečného provozu dané jednotky za běžných provozních podmínek.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Hodnoty pro výpočet účinnosti kombinované výroby a úspor primární energie se určují na základě očekávaného nebo skutečného provozování dané jednotky za běžných provozních podmínek.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
hodnoty prvků, jež budou předmětem elektronické aukce, jsou-li tyto prvky kvantifikovatelné a lze-li je vyjádřit v číslech nebo procentech;
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Hodnoty přesahující prahové hodnoty jsou v případě nerovnovah stavů početné a dlouhodobé.
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
hodnoty přidané prostřednictvím vysoce odborně vzdělaných osob,
added value through highly trained people,
Hodnoty přidaných dusitanů ve výši až 100 mg/kg by pro účely konzervování mnoha produktů mohly postačovat, některé však zřejmě vyžadují hodnoty až ve výši 150 mg/kg.
Levels up to 100 mg/kg of added nitrite might suffice for preservation of many products, but some might require up to 150 mg/kg.
Hodnoty příslušných kritérií rozdělení je třeba oznámit daňovým správám všech zúčastněných členských států.
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Hodnoty referenčních úrovní.
Benchmark values.
hodnoty režimu poruchy u každého případu;
failure mode values for each of the scenarios;
Hodnoty se stanoví úměrně k maximálnímu povolenému pracovnímu tlaku vodíkového systému.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Hodnoty sociálního cestovního ruchu jsou slučitelné s dobrým podnikovým řízením, konkurenceschopností a rentabilitou z krátkodobého, ale zejména středně- a dlouhodobého hlediska, a umožňují zajistit pracovní místa pro mnoho zaměstnanců po dobu celého roku.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Hodnoty společné Unii
The values underpinning the EU
Hodnoty sportu a jeho provozování musí vyhrát nad hodnotami nezdravého soutěžení.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Hodnoty sportu a jeho provozování musí vyhrát nad hodnotami soutěživosti a nezdravého soutěžení.
The values and practice of sport should be given priority over competitiveness and unhealthy competition.
Hodnoty srovnávacího přehledu nejsou vykládány mechanicky, nýbrž jsou předmětem ekonomické interpretace, která umožňuje zohlednit otázky a kontext specifické pro jednotlivé země7.
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Hodnoty srovnávacího přehledu ukazující průměrnou míru nezaměstnanosti za tři roky přesáhly v roce 2015 prahovou hodnotu u všech výše uvedených zemí a dále v Bulharsku, Francii, Irsku, Lotyšsku, Litvě a na Slovensku.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Hodnoty stanovené ve sloupci 3 tabulky 3 platí pro celkovou zásobu radioaktivních látek, které jsou v držení osoby nebo provozovatele jako součást určité činnosti v libovolném časovém okamžiku.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Hodnoty stanovených pracovních podmínek musí být upřesněny výrobcem takto:
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Hodnoty tohoto indexu se pohybují v rozmezí 0 až 1, přičemž 1 znamená nejmenší nahraditelnost.
Values are between 0 and 1, with 1 being the least substitutable.
Hodnoty týkající se zlepšení zdraví musí zahrnovat omezení nespravedlnosti v oblasti zdraví.
Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
Hodnoty těchto pobídek ve vykazujících zemích stanoví vlády a/nebo hospodářské subjekty.
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Hodnoty ujeté vzdálenosti a uplynulé doby ukazované nebo vytištěné v souladu s touto směrnicí musí používat následující jednotky:
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Hodnoty ukazatelů
Parametric values
Hodnoty ukazatelů by se měly posuzovat vzhledem k výchozí situaci v letech před vytvořením společné technologické iniciativy, aby bylo možné zhodnotit adicionalitu.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Hodnoty ukazatelů pro radon a tritium a hodnoty ukazatelů pro celkovou indikativní dávku pro další radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Hodnoty ukazatelů pro tritium a hodnoty ukazatelů pro celkovou indikativní dávku pro další radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
hodnoty uplatňované v odvětví dopravy svědčí o nedostatečné podpoře žen v tomto odvětví a nezohledňují otázku rovnosti žen a mužů1;
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity1;
hodnoty uplatňované v odvětví dopravy svědčí o nedostatečné podpoře žen v tomto odvětví a nezohledňují otázku rovnosti žen a mužů;
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity;
Hodnoty uvedené v tabulce 1
The values referred to in table 1
Hodnoty uvedené v tomto článku se mohou měnit podle potřeby, pokud to vyžadují změny odpovídajících mezinárodních smluv.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Hodnoty uvedené v hlavě 2, které se týkají nákladů na infrastrukturu, vycházejí z informací od výboru CESR a z odhadů Komise.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Hodnoty uváděné v této studii v USD byly transformovány na podíl HDP Spojených států.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Hodnoty uváděné v této studii v USD byly transformovány na podíl HDP Spojených států.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
Hodnoty v tabulce 1 představují aritmetické průměry hodnot uvedených pro vozidla náležící do čtyř různých hmotnostních tříd v tabulce 15 „Příručky pro odhad externích nákladů v odvětví dopravy“20.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Hodnoty v tabulce A části 2 se vztahují jednotlivě na každý mateřský nuklid.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Hodnoty v tabulce A části 2 se vztahují na veškeré radionuklidy v řetězci rozpadu U-238 nebo Th-232, ale u segmentů rozpadové řady, které nejsou v rovnováze s mateřským radionuklidem, mohou být použity vyšší hodnoty.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Hodnoty v tabulce A části 2 se nesmí používat k tomu, aby bylo používání zbytků, které pocházejí z odvětví zpracovávajících přírodní radioaktivní materiál, ve stavebních materiálech zproštěno.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Hodnoty v tabulce A1 části 1 jsou uvedeny pro jednotlivé radionuklidy, případně včetně radionuklidů s krátkou životností, které jsou v rovnováze s uvedeným mateřským nuklidem.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
hodnoty výdajů na HDP
GDP expenditure values
Hodnoty výše uvedené matice představují poměr výnosů a nákladů u každého z případů na základě níže uvedených statistických údajů, odhadů a předpokladů:
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Hodnoty změny za tři roky přesahují prahové hodnoty srovnávacího přehledu v případě Belgie, Kypru, Finska a Itálie.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Hodnoty zveřejňované oficiálními vnitrostátními zdroji jsou zpravidla podhodnoceny oproti výsledkům zpracovaným akademickými pracovníky a mezinárodními organizacemi.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
hodnoty, kterou by zboží mělo, kdyby nedošlo k nesouladu se smlouvou;
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
hodnoty, které by formovaly udržitelné hospodářství, a napětí mezi růstem a ekologickou udržitelností, sociálním začleněním a svobodou jednotlivce, kvalitou života současného obyvatelstva a života budoucích generací atd.;
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
hodnoty, které by mohly formovat udržitelné hospodářství, a napětí mezi růstem a ekologickou udržitelností, sociálním začleněním a svobodou jednotlivce, kvalitou života současného obyvatelstva a života budoucích generací atd.;
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
Hodnoty, které sport zprostředkovává, napomáhají rozvoji vědomostí, motivace, dovedností a připravenosti k osobnímu nasazení.
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
Hodnoty:
Values:
Hodnoty: EUR
Values: €
HODNOTÍCÍ ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hodnotí akce SVS na základě přesně vymezené metodiky
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
hodnotí akce SVS na základě přesně vymezené metodiky;
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
Hodnotí aktuální a předpokládaný pokrok členských států a Společenství v plnění jejich závazků v oblasti emisí skleníkových plynů podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótského protokolu.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
hodnotí dostupná nápravná a ochranná opatření pro dosažení cílů a účinnosti plánovaných a prováděných opatření;
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
hodnotí dostupná nápravná a ochranná opatření pro dosažení cílů a účinnosti plánovaných a prováděných opatření;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
Hodnotí informovanost občanů o volbách a s nimi spojených právech, opatření přijatá v této souvislosti členskými státy a orgány EU a skutečnou účast.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
hodnotí kladně změny, které Komise provedla za účelem boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům;
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
hodnotí laboratoře v třetích zemích, které předložily žádost za účelem provádění sérologických titrací zmíněných v první odrážce; výsledek tohoto hodnocení musí být zaslán žadatelské laboratoři a Komisi, pokud lze na jeho základě udělit schválení;
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval;
hodnotí laboratoře v členských státech, které předložily žádost za účelem provádění sérologických titrací zmíněných v první odrážce; výsledek tohoto hodnocení musí být zaslán žadatelské laboratoři a příslušným orgánům členského státu, pokud lze na jeho základě udělit schválení;
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval;
Hodnotí možné vlivy a příležitosti, které bude mít vnitřní poštovní trh otevřený hospodářské soutěži pro všeobecnou službu a související cíle Společenství v této oblasti (zaměstnanost a sociální hlediska).
It assesses the potential impacts and opportunities that a postal internal market open to competition will have on universal service and related Community objectives in this area (employment and social aspects).