natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 GMES je strategický program Evropské unie zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 Harmonogram plánu pro vodu je úzce spjat s harmonogramem strategie Evropa 2020 Evropské unie, především s harmonogramem plánu pro účinnější využívání zdrojů, jehož je plán pro vodu součástí.
3.3 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
3.3 Hlava II slaďuje vypořádací lhůtu obchodů s cennými papíry v celé EU.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 Hlavní důraz se bude dále bude klást na malé potravinářské podniky a mikropodniky, které častěji pracují řemeslným a/nebo tradičním způsobem.
3.3 The text set out below will focus mainly on small food businesses and micro-enterprises which employ, to a greater extent, artisanal and/or traditional production processes.
3.3 Hlavní prvky dohody o letecké dopravě mezi EU a USA lze shrnout takto:
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 Hlavní prvky strategie (mezi nimi klíčové nástroje jako cíle, vize a posouzení rizik), prioritní podpora všeobecné komunikace i komunikace týkající se rizik a větší zaměření na hraniční kontroly mají zásadní význam pro zamezení vzniku a šíření nákaz.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Hlavní závěry zprávy, jež ovlivní práci fóra, jsou tyto:
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 Hlavním celostátním představitelem odborového hnutí je Kanadský kongres práce3.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Hlavním cílem návrhu je zajistit, aby byla populace lososa žijící v Baltském moři využívána udržitelným způsobem v souladu se zásadou maximálně udržitelného výnosu a aby byla zachována její genetická integrita a rozmanitost.
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Hlavním cílem strategie Evropa 2020 by měla být podpora a ochrana spotřebitelů, avšak není tomu tak.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Hlavním cílem této činnosti je ochrana životního prostředí a lidského zdraví; cílem není uměle přenést objem obchodní činnosti související s recyklací lodí zpět do EU, čímž by země v jižní Asii přišly o hlavní zdroj příjmu a nezbytné materiály.
3.3 The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue and necessary materials.
3.3 Hlavním problémem první fáze bylo to, že přijatá legislativní opatření ponechávala příliš široký prostor k interpretacím ve vnitrostátní legislativě, takže členské státy nakonec uplatnily velmi rozdílné politiky a právní úpravy.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Hlavním sociálním přínosem uvolnění spektra by měla být širší dostupnost širokopásmového připojení pro všechny.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Hlavními problémy na straně poptávky jsou:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 Hlavními rysy rámcové strategie trhu s elektřinou jsou:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Hlavními rysy rámcové strategie trhu s elektřinou jsou:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Hloubková kontrola a ověření totožnosti klienta, včetně skutečného vlastnictví
3.3 Customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 Hlukové znečištění
3.3 Noise pollution
3.3 Hodnocení rozvojových cílů tisíciletí poukázalo na klíčovou úlohu soukromých investic, které mají mnohem větší objem nežli veřejné fondy na podporu rozvoje15.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Hospodářská a finanční krize, jež začala v roce 2007, vznikla v kontextu platové stagnace či snížení platů evropských pracovníků.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Hospodářská soutěž na jednotném digitálním trhu
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Hospodářské otázky
3.3 Economic Issues
3.3 Hospodářský a environmentální dopad
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Hospodářský vývoj v roce 2005 a očekávání pro rok 2006 jsou – především vzhledem k pozitivnímu vývoji v Německu - důvodem k domněnce, že kritéria Paktu o stabilitě a růstu lze v zásadě plnit lépe.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 Hrozí, že kvůli těmto rozpočtovým omezením bude sníženo poskytování služeb a sociálních výhod, budou omezeny systémy sociální ochrany a dávek, což bude mít dalekosáhlé následky pro nejzranitelnější osoby a bude to na úkor pokroku, kterého bylo dosud dosaženo ve snižování chudoby, nerovností a zlepšení sociální soudržnosti.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Hutnický průmysl
3.3 Iron and steel industries
3.3 I když byla od počátku krize přijata četná opatření, jejichž cílem bylo předejít tomu, aby se nedůvěra vůči finančním institucím přenesla i na veřejný dluh zemí eurozóny, zatím nedošlo k přerušení tohoto začarovaného kruhu.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 I když počet lidí žijících v extrémní chudobě klesl z 27,9 % v roce 1980 na 21,1 % v roce 2002, rozdíl mezi vysokými a nízkými příjmy nadále roste.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 I když to reformní smlouva výslovně neuvádí, hodnocení se s největší pravděpodobností stane implicitně vyžádaným nástrojem kontroly.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 I přes dobré výsledky se ukázalo, že je zapotřebí provést větší reformy v rámci Lisabonské strategie, aby bylo zajištěno, že se ženy a muži budou za stejných podmínek podílet na zakládání podniků a na přístupu k zaměstnání.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 I přes to, že směrnice 2006/38/ES byla zavedena teprve nedávno, je nutné vyčkat na zprávu o dopadu, aby plány Komise v této oblasti mohly být účinnější.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 I přes to, že směrnice 2006/38/ES byla zavedena teprve nedávno, má Výbor stejně jako Rada a Parlament za to, že je nutné ji změnit tak, aby byla účinnější.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 I Rada Evropy12 poukázala na to, že může zahrnovat problémy se splácením úvěru i problémy s placením každodenních účtů.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 IKT pro IKT: vývoj nové generace hardwaru s lepším energetickým výkonem
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 IKT pro IKT: vývoj nové generace hardwaru s lepším energetickým výkonem – stručný, a nikoliv vyčerpávající výčet výhledových možností21
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 IMI je flexibilní, co se týče organizační struktury v jednotlivých členských státech.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 IMI je mnohojazyčný nástroj vytvořený pro EU s 27 členskými státy a 23 úředními jazyky, i když bude uplatňován pro 30 států EHP.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 Informace musí odpovídat skutečným potřebám a očekáváním spotřebitelů, aby na základě jejich účelu, obsahu, způsobu prezentace, souvislostí a identifikace reklamního sdělení bylo možné posuzovat jejich vhodnost, přičemž základními údaji toho sdělení jsou důvěryhodnost, aktuálnost, nestrannost, pravdivost, relevantnost, stručnost, srozumitelnost, jasnost, čitelnost a snadný přístup.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Informace musí odpovídat skutečným potřebám a očekáváním spotřebitelů, aby na základě jejich účelu, obsahu, způsobu prezentace, souvislostí a identifikace reklamního sdělení bylo možné posuzovat jejich vhodnost, přičemž základními údaji toho sdělení jsou důvěryhodnost, aktuálnost, nestrannost, pravdivost, relevantnost, stručnost, srozumitelnost, jasnost, čitelnost a snadný přístup.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Informace pro třetí strany
3.3 Information to third countries
3.3 Informace téměř v reálném čase určené pro přijímání rozhodnutí: Údaje o HDP a nezaměstnanosti se často zveřejňují během několika týdnů po skončení období, které hodnotí, což může umožnit rozhodování téměř v reálném čase.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), spuštěná v roce 2008, je největší veřejně-soukromou iniciativou v Evropě.
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), spuštěná v roce 2008, je největší veřejně-soukromou iniciativou v Evropě.
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Iniciativa Příležitosti pro mládež13 volá po revizi národních politik, lepším využívání Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu rozvoje učňovského školství, stáží a podnikání a na vytvoření rámce kvality stáží.
3.3 The Youth Opportunities13 scheme calls for an updating of national policies through the better use of the European Social Fund (ESF) to support the development of apprenticeship type schemes, traineeships and entrepreneurship and urges the creation of a quality framework for traineeships.
3.3 Iniciativa Příležitosti pro mládež5 volá po revizi národních politik, lepším využívání Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu rozvoje učňovského školství, stáží a podnikání, a na vytvoření rámce kvality stáží.
3.3 The Youth Opportunities5 scheme calls for an updating of national policies through the better use of the European Social Fund (ESF) to support the development of apprenticeship type schemes, traineeships and entrepreneurship and urges the creation of a quality framework for traineeships.
3.3 Iniciativy, které budou v rámci nového akčního plánu zahájeny, budou muset respektovat následující základní zásady:
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Inovace ve vzdělávání mají významnou spojitost se znalostní a informační společností.
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Inovační politiky, podpora inovačních center a nové iniciativy na podporu přenosu znalostí z výzkumu k výrobkům jsou součástí Lisabonské strategie a programu EU pro změnu klimatu.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Interakce mezi veřejným vymáháním a žalobami o náhradu škody
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 Interinstitucionální vztahy
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Invence, tvořivost a inovace ve skupině, v podniku či na úrovni společnosti se neomezuje na pouhý souhrn podnikavosti jednotlivců, kteří je tvoří.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Investice do telekomunikací, zejména do širokopásmových sítí a infrastruktur digitálních služeb, jsou nezbytnou podmínkou pro inteligentní, ale také udržitelný hospodářský růst Unie podporující začlenění.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 ITA a partnerství veřejného a soukromého sektoru
3.3 ITA and public/private partnership
3.3 ITA, CIP a sedmý rámcový program
3.3 ITA, CIP and the seventh framework programme
3.3 I když podmínky a způsoby uplatňování se liší a vyvíjejí podle specifik jednotlivých druhů dopravy, hlavním cílem bude dosáhnout toho, aby tato pravidla byla snadno pochopitelná, a konsolidovat jejich provádění a prosazování ve všech druzích dopravy, aby se v této oblasti zajistil konvergentní přístup.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Jadranský a jónský region skýtá významné příležitosti k rozvoji, jichž je třeba využít, aby se zvýšila konkurenceschopnost a soudržnost: modrá ekonomika, zejména udržitelná výroba a spotřeba produktů rybolovu, cestovní ruch na moři a v pobřežních oblastech, modré technologie, energie z obnovitelných zdrojů, propojení mezi pevninou a mořem, intermodální doprava a přírodní, historické a kulturní dědictví.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Jak by mohla EU na všech úrovních posílit politické závazky proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy?
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Jak dospět k trhu s vyšším zastoupením družstev
3.3 Achieving a more cooperative market
3.3 Jak EHSV uvedl ve svém stanovisku INT/494, podporuje v zásadě myšlenku poskytovat mikroúvěry za výhodných podmínek jednotlivcům a mikropodnikům v sociální ekonomice pod podmínkou, že tím budou zajištěna nebo vytvořena pracovní místa.
3.3 As EESC opinion INT/494 notes, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to individuals and microenterprises in the social economy provided that jobs are created or protected as a result.
3.3 Jak EHSV zdůrazňoval ve svém stanovisku k sociálnímu rozměru HMU, je znepokojen tím, že hospodářská a sociální situace je odrazem prohlubujícího se rozdílného vývoje mezi zeměmi nebo ve skupině zemí v oblasti hospodářské obnovy a sociálních nerovností.
3.3 As emphasised in its opinion on the social dimension of EMU, the EESC is concerned about the economic and social situation.
3.3 Jak EHSV zdůrazňoval ve svém stanovisku k sociálnímu rozměru HMU, je znepokojen tím, že hospodářská a sociální situace je odrazem prohlubujícího se rozdílného vývoje mezi zeměmi nebo ve skupině zemí v oblasti hospodářské obnovy a sociálních nerovností.
3.3 As emphasised in its opinion on the social dimension of EMU, the EESC is concerned about the economic and social situation.
3.3 Jak jsme však viděli, nezabránilo jí to silně působit v oblasti legislativy a při vytváření doktríny na poli energetiky.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Jak se zdůrazňuje ve sdělení a ve studii, jež mu předcházela, integrace na světovém trhu není ani cílem jako takovým, ani dostatečnou podmínkou rozvoje.
3.3 As the Commission emphasises in the study which preceded the communication, integration into the world market is neither an end in itself nor a sufficient condition for development.
3.3 Jak shledala i FSB a další významné instituce, jako např. Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO) a Evropská rada pro systémová rizika (ESRB), nebyly fondy peněžního trhu v dostatečné míře regulovány, přestože se uznává jejich důležitost pro systém.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Jak tomu je již v případě současného programového období, regiony by měly rozdílný prospěch z podpory v závislosti na úrovni jejich hospodářského rozvoje.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 Jak uvádí Evropská lobby žen: „Ustanovení o mateřství jsou specifická pouze pro ženy.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Jak zapojit sdělovací prostředky mnohem účinněji do komunikace o Evropě?
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
3.3 Jak zdůraznila Evropská rada v závěrech zasedání ve dnech 24.–25. října 2013, má pro hospodářský a sociální rozvoj členských států zcela zásadní význam překonání roztříštěnosti trhu elektronické komunikace, podpora účinné hospodářské soutěže a přilákání soukromých investic prostřednictvím předvídatelného a celounijního právního rámce při současném zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a harmonizaci přidělování frekvenčního spektra (dokument Evropské rady z 25. října 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), odstavce 5 a 9).
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States (European Council document of 25 October 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), points 5 and 9).
3.3 Jak zdůraznila Evropská rada v závěrech zasedání ve dnech 24.–25. října 2013, má pro hospodářský a sociální rozvoj členských států zcela zásadní význam překonání roztříštěnosti trhu elektronické komunikace, podpora účinné hospodářské soutěže a přilákání soukromých investic prostřednictvím předvídatelného a celounijního právního rámce při současném zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů a harmonizaci přidělování frekvenčního spektra7.
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States7.
3.3 Jak zdůraznila Komise: „Evropský průmysl má již nyní všechny předpoklady, aby mohl stavět na své silné pozici na trhu nových výrobků, služeb a postupů, založených na environmentálních technologiích.
3.3 As the Commission itself has underlined, "European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
3.3 Jak zdůrazňuje Komise16, dokud budou úvěry „nedostatkovým zbožím“, budou mít snahy o posílení poptávky a důvěry spotřebitelů omezený účinek.
3.3 As the Commission points out16: "As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
3.3 Jak ze společenského hlediska, tak z hlediska předpisů je důležité rozlišovat na jedné straně mezi genetickými modifikacemi, ke kterým dochází v uzavřených, izolovaných prostorách, jakými jsou laboratoře, továrny a skleníky, za podmínek účinného omezení a bezpečnostních předpisů, které mohou zamezit nechtěnému úniku GMO; na druhé straně existují využití, u nichž se geneticky modifikované plodiny vysazují či zvířata vypouštějí bez omezení do volné přírody jako živé organismy se schopností rozmnožování a nekontrolovatelného a nezvratného šíření a rozmnožování v biosféře s neodhadnutelnými dopady na okolní biologickou rozmanitost a na interakci s ní.
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.