natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučuje se zvolit možnost se společným konečným datem pro eurozónu a pozdější společné konečné datum pro oblast mimo eurozónu.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Doporučuje se zvolit takový přístup, kdy by se stanovené technické požadavky uplatňovaly od určitého konečného data na celou oblast platebních transakcí, tj. nejen na oblast mezi poskytovateli platebních služeb navzájem, ale i na oblast mezi zákazníkem a poskytovatelem platebních služeb a na oblast mezi poskytovatelem platebních služeb a zákazníkem.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Doporučuje se zřídit odpovídající správní organizaci, jež umožní daňové správě fundovaně rozhodnout, zda na určitý případ / pro určitou oblast auditu vynaložit další zdroje.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Doporučuje se zřídit skupinu na vysoké úrovni pro podnikatelské služby, která by provedla podrobnější analýzu daného odvětví, prověřila stávající politiky s cílem určit a posoudit politiky, které účinněji a úspěšněji ovlivňují podnikatelské služby, a navrhnout konkrétní politické kroky týkající se nejvýznamnějších rozdílů a potřeb.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Doporučuje se zřídit skupinu na vysoké úrovni pro podnikatelské služby, která by provedla podrobnější analýzu daného odvětví, prověřila stávající politiky s cílem určit a posoudit politiky, které účinněji a úspěšněji ovlivňují podnikatelské služby, a navrhnout konkrétní politické kroky týkající se nejvýznamnějších rozdílů a potřeb.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Doporučuje se zřídit skupinu na vysoké úrovni pro podnikatelské služby, která by provedla podrobnější analýzu daného odvětví, prověřila stávající politiky s cílem určit a posoudit, které z nich účinněji a úspěšněji ovlivňují podnikatelské služby, a navrhnout konkrétní politické kroky k řešení nejvýznamnějších rozdílů a potřeb.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Doporučuje se zřídit správní rámec, kterým se zajistí, že rozhodnutí vstoupit do fáze řešení sporů bude učiněno včas a účinně.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Doporučuje se zřídit tyto struktury:
The following structures are recommended to be put in place:
Doporučuje se členským státům, aby „požadovaly od všech organizací zajišťujících kvalitu nebo poskytujících akreditace, které působí na jejich území, aby byly ve svém hodnocení nezávislé, uplatňovaly prvky zajišťování kvality stanovené v doporučení Rady ze září 1998 a aby pro účely hodnocení uplatňovaly společný soubor standardů, postupů a hlavních směrů.“
“require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.”
Doporučuje se, aby byl návrh zamítnut, ledaže lze vytvořit nápravné postupy, které sníží riziko na úroveň „nízké“.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Doporučuje se, aby byl ve všech jazykových zněních nařízení použit výraz „its provisions (regarding)“ („ustanovení týkající se“).
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Doporučuje se, aby bylo ponecháno několik míst o přibližných rozměrech (200 × 300) mm, ve kterých nejsou vodiče nebo potrubí nebo kde jsou umístěny dostatečně hluboko, aby nebyly poškozeny při odběru vzorků pokrytí povrchu.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Doporučuje se, aby bylo ponecháno několik míst o přibližných rozměrech 200 × 300 mm, ve kterých nejsou vodiče nebo potrubí nebo kde je potrubí umístěno dostatečně hluboko, aby nebylo při odběru vzorků pokrytí povrchu poškozeno.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Doporučuje se, aby bylo více zdůrazněno přispění ke snížení dopravní neprůjezdnosti na silnicích.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Doporučuje se, aby byly odstraněny strukturální překážky zapojení vnitrostátních parlamentů do diskuse a aby byly zavedeny záruky holistického přístupu k územní, sociální a hospodářské soudržnosti.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Doporučuje se, aby byly výjimky z pravidla neziskovosti stanoveného v prováděcích pravidlech uvedeny i ve finančním nařízení.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
Doporučuje se, aby definice „vnitřních“ (nebo „uzavřených“) prostor zahrnovala jakýkoli zastřešený prostor nebo prostor uzavřený jednou nebo dvěma stěnami, bez ohledu na typ materiálu použitý pro střechu nebo stěnu a bez ohledu na to, zda je konstrukce stálá nebo dočasná.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Doporučuje se, aby EU a MPC dále spolupracovaly v oblasti vzdělávání a kultury, kde je třeba vypracovat znalostní standardy a vzájemné uznávání kvalifikací, schopností a dovedností.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Doporučuje se, aby EU a MPC dále spolupracovaly v oblasti vzdělávání a kultury, kde je třeba:
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by:
Doporučuje se, aby finanční instituce pomáhaly příjemcům mikroúvěru řídit jejich činnost, což je praxe osvědčená již v mnoha případech;
It is recommended that the financial institutions help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice that is already being adopted in a number of cases.
Doporučuje se, aby jako právní nástroj tohoto souboru navrhovaných opatření byla použita směrnice.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Doporučuje se, aby jakýkoli dotčený zprostředkovatel nebo organizace respektovali zásady uvedené v tomto doporučení.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
Doporučuje se, aby Komise tuto výzvu vzala za svou ve jménu transparentnosti a zároveň zvážila, zda není potřeba prozkoumat alternativní daňový systém12.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Doporučuje se, aby Komise vyplácela prostředky vnitrostátním agenturám bez zpoždění.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Doporučuje se, aby konzultace k těmto akčním plánům byly zahájeny co nejdříve.
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Doporučuje se, aby oběti kvůli efektivnosti žaloby zastupoval jediný subjekt.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Doporučuje se, aby se jako měřítko hodnocení prosazovaly hodnoty ekonomicky nejvýhodnější nabídky7 a aby se tato informace rozšiřovala mezi rodinné podniky.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Doporučuje se, aby se na konci tohoto procesu popis stal pro použití v budoucnosti zápisem ve spisu spolu s určitým režimem pro pravidelnou aktualizaci.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
Doporučuje se, aby se posouzení dopadů připravovalo dříve v průběhu přípravy politiky, a aby byla zlepšena podpora kvality včetně přístupu ke zdrojům údajů.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Doporučuje se, aby se tato podpora soustředila na ty iniciativy, jež nabízejí záruky pro spotřebitele a jsou zároveň schopny objektivně prokázat, že rovněž přispívají k hmatatelnému zlepšení sociálně ekonomických a ekologických podmínek v komunitách ovlivněných dodavatelskými řetězci.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
Doporučuje se, aby se tento zpravodaj zabýval politikou EU v oblasti kultury spíše než pouze programem Kultura, což umožní větší pestrost obsahu.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Doporučuje se, aby se uvažovalo o (částečném) osvobození od daně z příjmů za zisky z prodeje podniku, pokud se majitel blíží k hranici důchodového věku, stejně tak jako o zvláštních úlevách za zisky, které jsou investovány do jiného podniku nebo se použijí k financování důchodu majitele podniku.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Doporučuje se, aby se v sedmém rámcovém programu i nadále vynakládalo úsilí na upevnění veřejně-soukromých partnerství trvalejší povahy, jako např.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Doporučuje se, aby se ve stanoviscích EHSV upřesnil pojem malých a středních podniků.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Doporučuje se, aby se úloha řídícího výboru v budoucích podobných programech omezila na schvalování pracovních programů a rozdělování rozpočtu.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Doporučuje se, aby se častěji používaly orientační cíle za účelem větší účasti malých a středních podniků na veřejných zakázkách a závazné cíle pro programy výzkumu a vývoje (jak na úrovni EU, tak na celostátní úrovni).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Doporučuje se, aby se častěji používaly orientační cíle za účelem větší účasti malých a středních podniků na veřejných zakázkách a závazné cíle pro programy výzkumu a vývoje (jak na úrovni EU, tak na celostátní úrovni).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Doporučuje se, aby si členské státy vyměňovaly informace o rizicích v oblasti vnitropodnikového oceňování na základě směrnice EU o správní spolupráci (2011/16/EU) v případě, kdy mezi zapojenými členskými státy lze předvídat věcné nebo správní problémy nebo kdy by mohla být za vhodnou reakci považována společná akce daňových správ.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Doporučuje se, aby součástí technických přezkumů ITD byly i systematické přezkumy výzev k podávání návrhů tak, aby bylo možné sledovat kvalitu výzev a přispět k její vysoké úrovni.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Doporučuje se, aby tři roky po vstupu nařízení v platnost bylo provedeno hodnocení s cílem posoudit, nakolik je toto nařízení účelné a účinné, pokud jde o dosažení cílů uvedených v posouzení dopadů, a rozhodnout, zda jsou zapotřebí nová opatření nebo změny.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Doporučuje se, aby v žádosti daňový poplatník vysvětlil své důvody pro vyloučení či zařazení konkrétních společností a transakcí.
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Doporučuje se, aby veškeré dezinfekční prostředky byly před vypuštěním do okolního prostředí neutralizovány a zařízení, kde se používá mořská voda, musejí odstranit zbytkové oxidanty vznikající při dezinfekci.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Doporučuje se, aby v konečném stanovisku byly tyto poznámky pod čarou odstraněny, neboť v poznámce pod čarou v odstavci 2.2 je uveden odkaz na všechna příslušná stanoviska.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Doporučuje se, aby všechny cíle pro snižování zátěže byly měřitelné a zacílené na poskytnutí konkrétních pozitivních změn pro podniky.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Doporučuje se, aby země zavedly systémy sledování zadávacích řízení od počátečního nabídkového řízení po konečné smlouvy.
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Doporučuje se, aby členské státy používaly ERK jako referenční nástroj pro srovnávání úrovní kvalifikací používaných v různých systémech kvalifikací, uváděly své systémy kvalifikací do vztahu s ERK propojováním úrovní kvalifikací s odpovídajícími úrovněmi ERK a případně rozvíjely národní rámec.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Doporučuje se, aby členské státy provedly systém ECVET do roku 2012.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Doporučuje se, aby členské státy „požadovaly od všech institucí vysokoškolského vzdělávání působících na jejich území zavést nebo vytvořit přísné mechanismy zajišťování kvality.“
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
Doporučuje se, aby členské státy „přijaly hodnocení vypracované organizacemi zajišťujícími kvalitu a akreditace uvedenými v evropském registru, jako základ pro rozhodnutí ohledně vydávání licencí nebo financování institucí vysokoškolského vzdělávání včetně rozhodnutí o nárocích na studentské granty a půjčky.“
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
Doporučuje se, aby členské státy „umožnily institucím vysokoškolského vzdělávání působícím na jejich území vybrat si v evropském registru mezi organizacemi zajišťujícími kvalitu nebo akreditaci takovou organizaci, která vyhovuje jejich potřebě a profilu.“
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
Doporučuje snížit spotřebu paliva vypnutím 1 až 2 motorů při pojíždění letadla před vzletem a po přistání.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
doporučuje soustavně informovat pracovníky v průmyslu a malých a středních podnicích o tom, jaké hodnoty v oblasti znalostí a technologií jsou na vysokých školách a ve výzkumných zařízeních EU k dispozici a jak lze navázat příslušné kontakty.
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Doporučuje Srbsku a Černé Hoře, aby zvýšily své již významné úsilí, a znovu potvrzuje, že si Evropská unie přeje s nimi zahájit jednání co nejdříve, aby bylo možno uzavřít dohodu o stabilizaci a přidružení.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
doporučuje stanovit cíle a časové termíny pro zvýšení zapojení žen ve všech formách rozhodovacího procesu;
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
doporučuje stanovit cíle a časové termíny pro zvýšení zapojení žen ve všech formách rozhodovacího procesu;
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
doporučuje systematičtější využívání půjček EIB, partnerství veřejného a soukromého sektoru a vytvoření eurobondů pro investice;
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
Doporučuje tak, aby byla vytvořena strategie v oblasti předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci, která:
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
Doporučuje také Evropské unii a členským státům několik dalších činností.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Doporučuje také použít společné obecné pravidlo proti zneužívání.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Doporučuje také členským státům a regionům, aby tuto zásadu přijaly jako základ svých politik ve prospěch malých a středních podniků a svých hospodářských a průmyslových politik.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Doporučuje také členským státům a regionům, aby tuto zásadu přijaly jako základ svých politik ve prospěch malých a středních podniků a svých hospodářských a průmyslových politik.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Doporučuje také, aby buď Komise nebo Evropský parlament v předběžném posouzení dopadů zvážily možnost přijetí 28. režimu pro každou novou legislativní iniciativu.
It also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative.
Doporučuje také, aby byla zavedena opatření, která hospodářským, profesním a odvětvovým organizacím malých a středních podniků pomohou v rámci jejich podpůrné činnosti a poradenství pro malé a střední podniky a aby v případě potřeby byla rovněž zavedena opatření v oblasti financování.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Doporučuje také, aby byly v rámci strukturálních fondů a Evropského fondu pro strategické investice vytvořeny kompatibilní ukazatele pro investice do výzkumu a inovací.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
Doporučuje také, aby byly v rámci strukturálních fondů a Evropského fondu pro strategické investice vytvořeny kompatibilní ukazatele pro podporu výzkumu a inovací.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the structural funds and the European Fund for Strategic Investments.
Doporučuje také, aby cíle programu zahrnovaly boj proti násilí, především domácímu násilí.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Doporučuje také, aby se dbalo na soulad nové směrnice s existujícími platnými předpisy a aby se přijala vhodná evropská legislativa pro určité zdroje znečištění, které nezohledňuje současná legislativa (např.
It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
Doporučuje také, aby úvahy o budoucích rámcových programech usilovaly o další pokrok v tomto směru, pokud možno přijaly obvyklé zásady účastníků týkající se účtování a vycházely při tom ze zásady, že hlavním kritériem je soulad s vnitrostátními pravidly, pokud tato pravidla splňují dohodnuté normy.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.