natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Cílem tohoto návrhu směrnice je stanovit pravidla pro zajištění vysokých jakostních a bezpečnostních norem pro orgány lidského původu určené pro lidi a vztahující se na darování, odběr, vyšetřování, charakterizaci, konzervaci, převoz a transplantaci lidských orgánů.
2.7 The aim of the proposal for a directive is to set standards that will help ensure the quality and safety of organs of human origin intended for transplantation to the human body, applicable to the process of donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin.
2.7 Cílem tohoto stanoviska je prozkoumat úlohu NRUR, jejich působnost, složení, zdroje, pracovní postupy a především to, jak do svého působení zapojují občanskou společnost.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Cílem tohoto stanoviska je prozkoumat úlohu NRUR, jejich úkoly, složení, zdroje, pracovní postupy a především to, jak do svého působení zapojují občanskou společnost.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Cílem uveřejněného návrhu nařízení je zajistit větší transparentnost prostřednictvím:
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Další problém vychází ze skutečnosti, že do hry vstupují úspory z rozsahu finančních institucí spojené s fixními transakčními poplatky, jako jsou sběr informací, hodnocení a pokračování půjček.
2.7 Another problem arises from the fact that for financial institutions economies of scale come into play, linked to fixed transaction costs such as information-gathering, assessment, and the follow-up to loans.
2.7 Další výrazné novinky obsažené v návrhu se týkají vymezené možnosti uvádět původ a známky produktů, rozšíření okruhu příjemců o organizace producentů a vyššího počtu způsobilých produktů.
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Další významnou událostí byla schůzka zemí skupiny G20 ve dnech 24. a 25. září 2009 v Pittsburghu, USA.
2.7 The next important event was the G20 meeting in Pittsburgh, USA, 24 and 25 September 2009.
2.7 Další zásadní změnou je koexistence s vnitrostátními systémy nutričního označování, které jsou doplňkem k nařízení a které rozšiřují nutriční informace na etiketách o dobrovolné informace stanovené na vnitrostátní úrovni.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 Další zásadní změnou je koexistence s vnitrostátními systémy nutričního označování, které jsou doplňkem k nařízení a které rozšiřují způsoby prezentace nutriční informace na etiketách o dobrovolné informace stanovené na vnitrostátní úrovni.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement the rules for presenting nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 Dalším hlavním problémem, který nebyl dostatečně vyzdvižen, je krádež ohrožených druhů.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Dalším významným antropogenním zdrojem emisí především elementární rtuti je použití amalgámových dentálních výplní.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 Daňové ráje způsobují narušení jak na makroekonomické, tak na mikroekonomické úrovni.
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Demografická změna nabízí příležitosti pro růst „stříbrné ekonomiky“, neboť starší lidé jsou v mnoha odvětvích spotřebiteli a přispěvateli prostřednictvím zaměstnání.
2.7 Demographic change offers opportunities to grow the "silver economy" as older people are consumers in many sectors and contributors through employment.
2.7 Demografická změna nabízí v souvislosti s růstem „stříbrné ekonomiky“ příležitosti, neboť starší lidé jsou v mnoha odvětvích spotřebiteli, ale také přispěvateli prostřednictvím zaměstnání.
2.7 Demographic change offers opportunities in relation to the growth of the "silver economy" as older people are consumers in many sectors but also contributors through employment.
2.7 Demografické trendy mají nepříznivý dopad na (stále) méně osídlené a méně konkurenceschopné oblasti.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Dne 18. června 2013 Rada přijala závěry o posilování bezpečnosti dodavatelského řetězce a řízení rizik v oblasti cel a vyzvala Komisi, aby předložila soudržnou strategii.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 Dne 25. února 2015 zveřejnila Evropská Komise sdělení o energetické unii, jehož záměrem je zajistit spotřebitelům v EU – domácnostem a podnikům – bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.6 Přestože uhlí není zmíněno a sdělení se soustředí na obnovitelné zdroje a plyn, mohou se přednosti černého a hnědého uhlí – rozsáhlé zásoby, dostupnost a cenová přijatelnost – podílet na dosažení uvedených cílů.
2.7 On 25 February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 Dne 3. března 2012 vydala Rakouská lékařská komora pokyny pro diagnostiku a léčbu elektromagnetické přecitlivělosti v rámci „onemocnění a zdravotních problémů souvisejících s elektromagnetickými poli“.
2.7 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
2.7 Dnes musejí například občané, kteří se stěhují do jiného členského státu, vynaložit mnoho času a peněz na ověření pravosti veřejných listin z členského státu původu.
2.7 Currently, for example, citizens who move to another MS have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.
2.7 Do fondu by mělo finančně přispívat všech 27 členských států EU v závislosti na jejich hrubém národním důchodu (HND).
2.7 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.7 Do roku 2020 se značně zvýší celosvětový potenciál zkapalňování plynu (+50 %), zejména v USA a Austrálii (více než 100 milionů tun ročně), což zcela jistě způsobí snížení cen.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do roku 2020 se značně zvýší celosvětový potenciál zkapalňování plynu (+50 %), zejména v USA a Austrálii (více než 100 milionů tun ročně), což zcela jistě způsobí snížení cen.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do současné doby probíhaly sběry statistických údajů na základě „džentlmenských dohod“ s členskými státy v rámci pětiletých statistických programů Společenství (v současné době rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 200710) a jejich každoročních složek.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Do současné doby probíhaly sběry statistických údajů na základě „džentlmenských dohod“ s členskými státy v rámci pětiletých statistických programů Společenství (v současné době rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 20079) a jejich každoročních složek.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Do těchto nákladů by byl zahrnut příspěvek na provoz snímačů, které již zúčastněné členské státy obvykle mají ve svých vojenských strukturách, a pohotovostní služby využívající údaje od zúčastněných členských států a poskytované Satelitním střediskem Evropské unie (EUSC).
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Dobře fungující evropský systém dopravy předpokládá atraktivní místní a regionální osobní dopravu šetrnou k životnímu prostředí.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 Dopady těchto katastrof se region od regionu, stát od státu liší a ztráty na lidských životech či hospodářské škody závisejí na úrovni rozvoje.
2.7 Needless to say, the impact of disasters varies from one region or country to another and human and economic losses depend on the level of development.
2.7 Doplňující zpráva skupiny ad hoc Zjednodušení uplatňování pravidel pro vyplácení náhrad členům
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 Družstva se obtížně dostávají k rizikovému a rozvojovému kapitálu a úvěrům na běžném kapitálovém trhu.
2.7 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.7 Držitelé hypoték s nízkou bonitou nebyli schopni plnit své závazky.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Dále byl spuštěn program SESAR jakožto technické a provozní doplnění institucionálních reforem plánovaných v rámci SES II.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Dále je důležité zdůraznit, že veřejné subjekty a mnoho dalších institucí s velkým významem pro občany poskytují základní informace a služby prostřednictvím internetových stránek.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.7 Dále je také možné si klást otázku, jaký je prostor pro úvahy o změně klimatu a o životním prostředí, které jsou hlavním zájmem Komise, ale ne nutně hlavním zájmem našich mezinárodních partnerů, pro něž má udržitelný rozvoj sice velký význam, nikoli však prioritní.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Dále je to celá otázka monitorování uplatňování sociálních prvků v právních předpisech vztahujících se na řidiče nákladních vozidel.
2.7 And there is the whole issue of monitoring the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers.
2.7 Dále je to celá otázka usnadnění uplatňování sociálních prvků v právních předpisech vztahujících se na řidiče nákladních vozidel, které se dosud nevěnovala dostatečná pozornost.
2.7 And there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 Dětská chudoba v Evropě8 a cíl zajistit provádění Úmluvy o právech dítěte v celé EU představují zásadní prvky, neboť Komise ve svém sdělení uvádí, že chudoba rodičů a sociální vyloučení vážně omezují možnosti a životní vyhlídky dětí; v důsledku toho je nezbytně nutné přerušit koloběh chudoby9.
2.7 Poverty of children in Europe8 and the aim of ensuring the EU-wide implementation of the CRC are crucial issues, as the Commission states in its Communication that parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities and life chances of children; as a result it is vital to break the cycle of poverty9.
2.7 Dětská chudoba v Evropě9 a cíl zajistit provádění Úmluvy OSN o právech dítěte10 v celé EU představují zásadní prvky, neboť Komise ve svém sdělení uvádí, že chudoba rodičů a sociální vyloučení vážně omezují možnosti a životní vyhlídky dětí; v důsledku toho je nezbytně nutné přerušit koloběh chudoby11.
2.7 Poverty of children in Europe9 and the aim of ensuring the EU-wide implementation of the UNCRC10 are crucial issues, as the Commission states in its Communication that parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities and life chances of children; as a result it is vital to break the cycle of poverty11.
2.7 Důsledky stárnutí ponese celá ekonomika každé země: trh práce, produktivita, technologické inovace a hospodářský růst, neboť potřeby a možnosti obyvatelstva se nevyhnutelně mění.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Důvodů, proč by se Evropská unie měla zabývat problematikou plánovaného zastarávání, je celá řada.
2.7 There are many reasons why the EU should address the issue of built-in obsolescence.
2.7 Efektivnějšího využití letištní infrastruktury a souvisejícího pozemního zařízení lze dosáhnout používáním větších letadel všude, kde je to možné.
2.7 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.7 EFSA konstatoval ve svém vědeckém stanovisku6 vydaném v roce 2007, že „je možné zabíjet tuleně rychle a efektivně, aniž by jim to způsobovalo zbytečnou bolest či utrpení“.
2.7 In a scientific opinion published in 20076, the EFSA pointed out that “seals can be […] killed rapidly and effectively without causing avoidable pain [or] distress …”.
2.7 EHSV bere na vědomí, že Komise zadala studii ke zjištění dopadu vícestranných mezibankovních poplatků, ve srovnání s hotovostí, na obchodníky, a to pomocí testu neutrality obchodníka5.
2.7 The EESC notes that the Commission has commissioned a study to ascertain the impact on merchants of the MIFs vis-à-vis cash using the merchant indifference test5.
2.7 EHSV bude podporovat takovou legislativu EU, která poskytne vysokou úroveň ochrany a nebude ponechávat prostor interpretacím, které by mohly podobně jako v současnosti bránit správnému uplatnění této legislativy.
2.7 The EESC will support EU legislation that provides a high level of protection and does not offer any scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
2.7 EHSV by v této souvislosti rád zdůraznil, že je důležité zajistit, aby tyto investice nebyly omezeny pouze na rozšíření infrastruktury, ale také podporovaly projekty zaměřené na modernizaci a zlepšení výkonnosti tohoto sektoru a rovněž opatření pro zajištění dobře vyškolené a kvalifikované pracovní síly.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 EHSV by v této souvislosti rád zdůraznil, že je důležité zajistit, aby tyto investice nebyly omezeny pouze na rozšíření infrastruktury, ale také podporovaly projekty zaměřené na modernizaci a zlepšení výkonnosti tohoto sektoru a rovněž opatření pro zajištění dobře vyškolené a kvalifikované pracovní síly.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 EHSV chce zhodnotit doposud přijaté politiky, zdůraznit osvědčené postupy a navrhnout několik nových iniciativ, které by vedly k podpoře podnikatelského evropských žen a k jejich větší aktivitě na trhu práce.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 EHSV chápe, že veškeré změny seznamu je třeba odůvodnit a ospravedlnit, přičemž je v takovém případě nutné mít na paměti odborné stanovisko UNHCR, úřadu EASO, Rady Evropy a dalších organizací v oblasti lidských práv.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from UNHCR, EASO, CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 EHSV chápe, že veškeré změny seznamu je třeba odůvodnit a ospravedlnit, přičemž je v takovém případě nutné mít na paměti odborné stanovisko UNHCR, úřadu EASO, Rady Evropy a dalších organizací v oblasti lidských práv.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 EHSV chápe, že veškeré změny seznamu je třeba odůvodnit a ospravedlnit, přičemž je v takovém případě nutné mít na paměti odborné stanovisko UNHCR, úřadu EASO, Rady Evropy a dalších organizací v oblasti lidských práv.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from UNHCR, EASO, CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 EHSV dne 15. dubna 2014 u příležitosti Dne evropské občanské iniciativy uspořádal konferenci s názvem „Budování úspěchu“, na kterou znovu pozval i výbor občanů z občanské iniciativy pro vodu a během níž se v EHSV setkal pozoruhodný počet iniciátorů kampaní evropských občanských iniciativ a zainteresovaných subjektů, kteří diskutovali o zkušenostech, které doposud nabyli, a vypracovali seznam doporučení, jak zlepšit účinnost a uživatelskou vstřícnost tohoto nástroje přímé demokracie.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 EHSV dne 15. dubna 2014 u příležitosti Dne evropské občanské iniciativy uspořádal konferenci s názvem „Budování úspěchu“3, na kterou znovu pozval i výbor občanů z občanské iniciativy pro vodu4 a během níž se v EHSV setkal pozoruhodný počet iniciátorů kampaní evropských občanských iniciativ a zainteresovaných subjektů, kteří diskutovali o zkušenostech, které doposud nabyli, a vypracovali seznam doporučení, jak zlepšit účinnost a uživatelskou vstřícnost tohoto nástroje přímé demokracie.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success"3 to which the water ECI's citizens' committee was again invited4 and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby stimulovaly a podporovaly všechny poctivé a vyvážené formy obchodní spolupráce a obchodních sdružení mezi nezávislými obchodními činnostmi a velkými obchodními podniky a nezávislými subjekty na základě smluv s jasnými a vyváženými zárukami.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 EHSV doporučuje, aby členské státy vážně uvážily jednak zavedení sankcí za porušování předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, jednak analýzu výdajů na tuto bezpečnost a ochranu, a to vzhledem k tomu, že následky pracovních úrazů a nemocí z povolání představují zátěž pro celou společnost a rovněž ovlivňují produktivitu a tím i konkurenceschopnost.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 EHSV je přesvědčen, že je důležité změnit postoj ke strukturálním reformám, aby se předešlo stigmatizaci a trestání a zabránilo se vytváření byrokratických nástrah.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 EHSV je toho názoru, že financování plánu SET z rozpočtu Komise a členských států na výzkum a vývoj je nedostatečné.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 EHSV je toho názoru, že tento druh nástrojů by měl být rozšířen i na další makroregiony, které by mohly přinášet přidanou hodnotu.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 EHSV je znepokojen, protože malá krize týkající se přistěhovalců, kteří potřebují ochranu, vyvolává pochybnosti nad trvanlivostí hodnot některých vlád a celé EU.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 EHSV již mnohokrát představil své pojetí toho, jak by si přál, aby probíhala jednání o obchodních dohodách.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 EHSV již přispěl k tvorbě politiky v oblasti dlouhodobé péče, neboť vypracoval stanoviska k pracovním právům pracovníků v domácnostech10, k nutnosti sociálních investic11 a k dlouhodobé sociální péči a deinstitucionalizaci12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.