natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším krokem proto je vyzvat země mimo EU, aby zkvalitnily svoje právní předpisy a jejich prosazování.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Dalším krokem směrem vpřed by mohlo být vzájemné otevírání příslušných vnitrostátních a regionálních programů účastníkům z jiných členských států, zejména v případě výzkumu řízeného samotnými výzkumníky.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Dalším krokem tohoto procesu bude prosincová schůze správní rady AICESIS v Moskvě.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Dalším krokem v realizaci sítě Natura 2000, následujícím po zřízení míst, je aktivní správa těchto míst.
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
dalším krokem v rámci evropského semestru je zveřejnění doporučení pro jednotlivé země ze strany Komise.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Dalším krokem v tomto ohledu bude modernizace obezřetnostního rámce v pojišťovnictví v souvislosti s nadcházejícím návrhem „Solvency II“.
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Dalším krokem, který by zajistil, že se převody finančních prostředků dostanou do nejméně rozvinutých komunit, je zaměření migrační politiky na členy těchto domácností s nízkými příjmy a usnadnění jejich migračního procesu.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Dalším lidským faktorem je zvýšená desertifikace našeho kontinentu, který trpí hromadným kácením stromů, požáry a jinými činnostmi proti přírodě.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Dalším lidským faktorem je zvýšená desertifikace našeho kontinentu, který trpí hromadným kácením stromů, požáry a jinými činnostmi proti přírodě.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Dalším logickým krokem pro Komisi i členské státy budou diskuze (jak kolektivní, tak dvoustranné) o možnostech posílení a rozvoje národních programů reforem při respektování národních tradic, aby tyto programy lépe zohledňovaly nejen rozměr Společenství, ale také dopady politických rozhodnutí ostatních členských států.
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Dalším milníkem politiky v oblasti nedostatku vody a sucha je její přezkum, jehož výsledky budou zveřejněny v roce 2012, tedy v Roce vody, v rámci plánu zachování vodních zdrojů Evropy.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Dalším milníkem pro fond je hodnotící zpráva ex-post za období 2008–201015.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2008-201015.
Dalším možným důvodem může být nechuť ze strany zaměstnavatelů přijímat pracovníky se zdravotním postižením, protože se obávají, že budou muset pro ně provést nákladné úpravy pracoviště.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
Dalším možným modelem ke zlepšení funkčnosti Europeany je využití technologických řešení a dovedností soukromých podniků.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Dalším možným nástrojem k lepšímu zdanění finančního sektoru a omezení možných negativních vnějších vlivů je daň z finančních činností, jak ji navrhuje Mezinárodní měnový fond.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Dalším možným partnerem je Světová banka a její urychlený programový úvěr, který poskytuje finanční prostředky na reformní programy ve schválených zemích.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Dalším možným postupem je hlubší zapojení Komise nebo odborníků členských států do těchto dialogů (jež je často obtížné kvůli rozpočtovým a časovým omezením) nebo zajištění větších odborných zkušeností v delegacích EU.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Dalším možným tématem diskuse je vzájemný vztah mezi přínosem evropských fondů a bodem, ke kterému deset nových členských států dospělo, pokud jde o řádné přijetí závazků, ke kterým se upsaly, a jejich plnění.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Dalším možným zdrojem příjmu by mohly být platby za odkazy z Europeany na stránky organizací (soukromých nebo veřejných), které z tohoto obsahu mají příjem.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Dalším možným řešením by bylo zvážit, který subjekt nebo orgán na vnitrostátní úrovni by mohl mít větší odpovědnost za zajišťování toho, aby obsah odborné přípravy vedoucí k danému odbornému titulu trvale splňoval požadavky směrnice.
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Dalším možným řešením uvedeného nedostatku je zavést mechanismus dodatečného potvrzení zvláštního opatření Radou ministrů, přičemž by opatření v případě jeho neschválení pozbylo platnost.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Dalším mýtem je, že hospodářská reforma znamená, že zavedením odlišného hospodářského a sociálního modelu se Evropa musí stát méně evropskou.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
Dalším měřítkem může být stupeň souhlasu s akcemi na podporu pobřežní plavby.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
Dalším nahrazením ukládání komunálního odpadu na skládky kompostováním, recyklací a energetickým využíváním by mohlo dojít k dalšímu omezení emisí skleníkových plynů ze 40 až na více než 100 Mt ekvivalentu CO2 za rok;
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
Dalším naléhavým problémem, který je třeba řešit, je agresivní daňové plánování.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Dalším naléhavě potřebným opatřením je vytvoření podobně přísného programu pro postupné snižování emisí z lehkých i těžkých nákladních vozidel.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Dalším navrhovaným řešením je pojištění pro případ patentového sporu.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Dalším nedostatkem je neexistence analýzy rozdílů v lékařské praxi mezi jednotlivými členskými státy, kterou by bylo vhodné provést na základě shromážděných dat o skupinách léků předepsaných na různá onemocnění.
3.2.2.2 Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Dalším nedostatkem je neexistence analýzy rozdílů v lékařské praxi mezi jednotlivými členskými státy, kterou by bylo vhodné provést na základě shromážděných dat o skupinách léků předepsaných na různá onemocnění.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Dalším nedostatkem tohoto sdělení je to, že opomíjí důsledky významné politické skutečnosti, jíž je příslušnost nejvzdálenějších regionů k Evropské unii.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
Dalším negativním důsledkem tohoto rozhodnutí je skutečnost, že se jednotlivé členské státy začaly dělit na čisté plátce a příjemce.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Dalším negativním důsledkem tohoto rozhodnutí je to, že se jednotlivé členské státy začaly dělit na čisté přispěvatele a příjemce.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Dalším nejčastěji používaným nástrojem je prioritní půjčka.
The other most used instrument is the senior loan.
Dalším nepříznivým dopadem skládkování je plocha využívaného pozemku, která je větší než u jiných metod nakládání s odpadem.
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
Dalším nepříznivým důsledkem palivové turistiky je dopad na životní prostředí v souvislosti se zajížďkami.
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Dalším nezbytným prvkem rovněž je, aby se v zajišťování funkčnosti stávajících systémů a rozvoji budoucích transevropských aplikací angažovaly ve svých oblastech působnosti jak zúčastněné země, tak Komise.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Dalším novým návrhem je vytvoření evropského programu pro lidi, kteří mohou své schopnosti sdílet s ostatními, a chtějí získat více informací a zapojit se do rozvoje Afriky.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Dalším novým prvkem je bioterorismus.
Bioterrorism is another new element.
Dalším novým prvkem je povolení poskytovat podporu k zajištění dostatečné výroby elektřiny, pokud reálně hrozí nedostatečná kapacita pro výrobu elektřiny, a to způsobem, který na minimum omezí narušení trhu.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Dalším novým prvkem směrnice je rozšíření její působnosti tak, aby v určitých ohledech zahrnovala i služby platforem pro sdílení videonahrávek, které nenesou redakční odpovědnost za obsah, který uchovávají, ale které takový obsah prostřednictvím různých prostředků uspořádávají.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Dalším novým úkolem agentury je pomáhat Komisi při pravidelném přezkumu situace ve třetích zemích, které jsou zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Dalším nákladovým zatížením jsou pak navíc různá hmotnostní či velikostní omezení v silniční dopravě.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Dalším nápadem, který by mohl mít pozitivní dopad na výsledky EFG, by mohl spočívat v tom, zapojit do procesu žádostí o prostředky hned od začátku sociální partnery.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Dalším náročným politickým úkolem, jenž může ovlivnit veškerá rozhodnutí, je současná hospodářská krize.
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Dalším nástrojem je Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG), který poskytuje podporu obcím, které čelí jednorázovým, jasně definovaným ztrátám pracovních příležitostí – například uzavření továrny v EU v důsledku mezinárodní hospodářské soutěže nebo externího zajištění.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Dalším nástrojem k zlepšení informovanosti obyvatel o nebezpečí katastrof může být podpora uplatňování tržních principů v systémech pojištění, což by mělo být pobídkou k chování, které riziko snižuje.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Dalším nástrojem na podporu pokračujícího sledování cílů evropského roku 2012 bylo vypracování indexu aktivního stárnutí17, který byl představen na závěrečné konferenci a který byl během evropského roku vyhotoven v úzké spolupráci s Evropskou hospodářskou komisí OSN (EHK OSN) a Evropským centrem pro sociální politiku a výzkum (ve Vídni).
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Dalším nástrojem protekcionismu může být směnný kurs (jelikož je jedním z činitelů ovlivňujících konkurenceschopnost), který může být do určité míry centrálně řízen (např. v Číně a také v Jižní Koreji).
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Dalším nástrojem, který bude v politice soudržnosti podporovat přístup orientovaný na výsledky, je společný akční plán (SAP).
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Dalším nástrojem, který by se měl prosazovat, je zrušení daní z investic do výzkumu, vývoje a inovací.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Dalším náznakem určité nevyváženosti je poměrně nízký počet společných akcí, které se výslovně zabývaly cílem programu týkajícím se usnadnění obchodu (ačkoli je nutno zmínit, že k usnadnění obchodu pravděpodobně nepřímo přispěla rovněž řada jiných opatření, která nebyla výslovně spojena s tímto cílem).
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Dalším odvětvím pro spolupráci mezi regiony v zájmu podpory soudržnosti může být odvětví energetiky vzhledem k vlivu, které toto odvětví má na výrobní náklady, na rodiny a hospodářský rozvoj.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
Dalším omezením je voda, a to obzvláště na celosvětové úrovni.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Dalším omezením na regenerované hydrochlorfluoruhlovodíky, kromě použití recyklovaných látek (ledaže jsou znovuzískány samotnou obsluhou zařízení), se sníží výměna hydrochlorfluoruhlovodíků a naopak vzroste jejich vysledovatelnost, a sníží se tak riziko nezákonného použití a obchodu.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Dalším omezením v používání Vídeňské úmluvy9 je skutečnost, že ne všechny členské státy k této úmluvě přistoupily a že neexistuje mechanismus, jak zajistit její jednotný výklad.
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Dalším omezujícím faktorem bylo nedostatečné provádění a prosazování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Dalším opatřením ke zjednodušení správních postupů bude objasnění používání harmonizovaných formulářů IMO/FAL podle návrhu Evropskému parlamentu a Radě na směrnici, která nahradí směrnici 2002/6/ES o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů nebo z nich odplouvajících9.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Dalším opatřením podle uvedeného článku bylo rozhodnutí ze dne 11. května 200628, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby na trh EU byly uváděny pouze cigaretové zapalovače odolné dětem, a zakázat uvádění na trh u zapalovačů, které se podobají předmětům zvláště lákavým pro děti (zapalovače neobvyklého typu, „novelty“).
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Dalším opatřením podpory, které muselo být u kompenzačních opatření bráno v úvahu, byla navíc dohoda o splacení podporující BGB v případě tehdy nerozhodnutého, ale možného inkasního příkazu v řízení ve věci Landesbank Berlin.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Dalším opatřením proti tomuto druhu rybolovu, které Výbor navrhuje, je zákaz překládání úlovku na volném moři.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Dalším opatřením, které by mohlo stávající mechanismy odškodnění zlepšit, by mohlo být rozšíření působnosti řízení o drobných nárocích ze strany členských států tak, aby se v jejich rámci účinně řešily i hromadné nároky ve vnitrostátním a přeshraničním kontextu.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Dalším opatřením, které by zachovalo přitažlivost programů shovívavosti, by mohlo být omezení občanskoprávní odpovědnosti úspěšných žadatelů o ochranu před pokutami.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Dalším opatřením, které může přispět k výrazným úsporám energie, je podpora intermodality.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Dalším osvědčeným postupem je převoditelnost hypotečních úvěrů v Itálii v roce 2006.25
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Dalším partnerem, který se musí za účelem prosazování této politiky zapojit, je průmysl.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Dalším pevným bodem jsou závěry Rady o evropském semestru vydávané v březnu.
Another anchor reference is the Council conclusions on the European Semester in March.
Dalším pilířem právního rámce je nařízení o clech EU, které povoluje zadržet zboží podezřelé z porušení práv duševního vlastnictví7.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Dalším podnětem jsou nové celosvětové cíle udržitelného rozvoje přijaté v roce 2015.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Dalším podnětem ke zvážení by při výběru těchto dalších služeb měl být jejich potenciální přínos k vytvoření vnitřního trhu přístupných internetových služeb.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Dalším pojmem je věk pohlavní dospělosti, jenž se v právních předpisech členských států liší od věku 13 let ve Španělsku do věku 17 let v Irsku (Belgie 16, Česká Republika 15, Dánsko 15, Estonsko 14, Finsko 16, Francie 15, Irsko 17, Itálie 14, Litva 14, Lotyšsko 16, Lucembursko 16, Maďarsko 14, Německo 16, Nizozemsko 16, Polsko 15, Rakousko 14, Slovensko 15, Slovinsko 15, Spojené království 16, Španělsko 13, Švédsko 15).
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Dalším pojmem, který někdy vyvolává otázky, je odkaz na zboží a služby „které jsou k dispozici veřejnosti“.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Dalším politickým úspěchem bylo přijetí nařízení o rozvoji venkova, na kterém se Komise dohodla s Evropským parlamentem a s Radou.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Dalším potenciálním zdrojem, jehož význam narůstá, jsou příjmy ze systému pro obchodování s emisemi, který některé členské státy již částečně přímo využívají k podpoře rozvojových zemí.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.