natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Články 31, 32, 34, 35 a 36, které stanoví zákaz vykládky nepovolených druhů žraloků, by mohly obsahovat odkaz na čl. 15 odst. 4 základního nařízení o SRP1, který stanoví výjimky z obecného zákazu výmětů.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 Čtyři z těchto 37 protokolů mají více či méně přímý dopad na vnitřní trh.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Čtyři z těchto třinácti protokolů mají více či méně přímý dopad na vnitřní trh.
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Část I pomoci návrhu nařízení stanoví cíle a obecná pravidla.
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 Částečný přístup
3.3 Partial access
3.3 Řada členských států pod tlakem dlouhodobých výzev spojených s globálními a technologickými změnami a stárnutím pracovní síly, i pod tlakem urgentních krátkodobých opatření reagujících na liknavé provádění strukturálních reforem i na dopady ekonomického zpomalení, již s větším či menším úspěchem modernizuje VSZ, centralizuje nebo naopak decentralizuje jejich strukturu, rozšiřuje rozsah jejich činnosti a snaží se plně realizovat jejich potenciál.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the dilatory implementation of structural reforms and the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Řada členských států pod tlakem dlouhodobých výzev spojených s globálními a technologickými změnami a stárnutím pracovní síly, i pod tlakem urgentních krátkodobých opatření reagujících na dopady ekonomického zpomalení, již s větším či menším úspěchem modernizuje VSZ, centralizuje nebo naopak decentralizuje jejich strukturu, rozšiřuje rozsah jejich činnosti a snaží se plně realizovat jejich potenciál.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Řada členských států zřídila orgány bezpečnosti silničního provozu, jejichž úkolem je vyhodnocovat ve vnitrostátním měřítku strategii bezpečnosti silničního provozu a radit vládám v otázce prioritních akcí.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Řada členských států zřídila orgány bezpečnosti silničního provozu, jejichž úkolem je vyhodnocovat ve vnitrostátním měřítku strategii bezpečnosti silničního provozu a radit vládám v otázce prioritních akcí.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Řešení flexibility
3.3 Dealing with flexibility
3.3 Řešení těchto problémů se věnuje 19 opatření, které lze zařadit do těchto hlavních kategorií:
3.3 The problems are addressed by means of 19 “actions” that fall under the following main headings:
3.3 Řešení v rámci politik
3.3 The policy response
3.3 Řešení, která se nabízejí pro usnadnění volného pohybu veřejných listin mezi členskými státy
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Řešení, která se nabízejí pro usnadnění volného pohybu veřejných listin mezi členskými státy:
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Řídící postup, který je nyní použit v programu Mládež v akci na období 2007 až 2013, se vztahuje na všechna rozhodnutí, která se týkají jak grantů o značné výši, buď politicky citlivých projektů nebo grantů přesahujících částku 1 milionu eur, tak i menších projektů.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Řídící úloha Stálého výboru pro zemědělský výzkum (SCAR)
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Řízení poptávky a návrh trvalé a udržitelné nabídky
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Školské instituce a podniky jsou spoluzodpovědné za předkládání návrhů týkajících se veškerých způsobů a možností vzdělávání, a to zejména na úrovni svých zastupitelských organizací.
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Šíření osvědčených postupů
3.3 Dissemination of best practice
3.3 Ženy podnikatelky stále tvoří malé procento – 30 % všech podnikatelů v EU a 37 % samostatně výdělečně činných osob.
3.3 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers.
3.3 Žádný z obou druhů využití tedy nepřináší kvantitativně závažný příspěvek k zásobování energií v EU a sám jejich podíl na využívání obnovitelných nositelů energie je dosud zanedbatelný.
3.3 Therefore, neither form of geothermal energy use has yet made a substantial contribution to EU energy supply, and they represent a negligible proportion even of renewable energy use.
3.3 – Příslušné podíly na celkové roční dani vybírané od -plátců daně, kteří mají bydliště v daném státě, z úrokových plateb jim prováděných domácími platebními zprostředkovateli a zahraničními platebními zprostředkovateli.“
3.3 - The respective shares of total annual tax collected from resident taxpayers on interest payments made to them by domestic paying agents and by foreign paying agents.
3.3 – Samostatný fond s vlastní rozpočtovou linií
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3 „Ekologické uhelné technologie“ vznikly a jsou dnes velmi rozšířeny v odvětví výroby elektrické energie a výrazně snižují emise SO2, NOx, částic a prachu z uhelných elektráren.
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 „Hlavní směr.
3.3 Guideline.
3.3 „Vzdělávání je společenský proces“ (John Dewey) a tím by také mělo zůstat, i když se v něm ve velké míře využívá IKT.
3.3 "Education is a social process" (John Dewey), and it should remain that way, even with large-scale ICT use.
3.3.
3.3 SAPARD
3.3.1  Na poptávku domácností po vodě působí řada faktorů: počet obyvatel a domácností, urbanizace, cestovní ruch, příjmy, technologie a chování spotřebitelů.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 Aby se zabránilo pirátství a padělání, je cílem projektu pro oblast cel FISCUS13 zavést kontroly on-line v celé EU.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Aby se zabránilo pirátství a padělání, je cílem projektu pro oblast cel FISCUS14 zavést kontroly on-line v celé EU.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Bankrot společnosti Lehman Brothers, jedné z nejstarších investičních bank z Wall Street, a následný chaos na trzích, jehož součástí byl nejstrmější úpadek světové výroby od 2. světové války, způsobil volný pád světové ekonomiky.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Budoucí sdělení o politice námořní dopravy v EU na období 2008–2018by mělo vytvořit vhodný rámec pro přilákání investic do námořní dopravy a být přínosem pro posílení vedoucí pozice evropské námořní dopravy a její úlohy katalyzátoru v námořním odvětví.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Budování důvěry v telemedicínské služby a napomáhání k jejich přijetí
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Celková délka řeky Dunaje (koridor VII) v Chorvatsku a Srbsku je 588 km a řeka Sáva je splavná v délce 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Celková délka řeky Dunaje (koridor VII)6 v Chorvatsku a Srbsku je 588 km a řeka Sáva je splavná v délce 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Celosvětové údaje, zejména o rezervách, vydává geologický průzkum Spojených států (United States Geological Survey) s pomocí údajů Mezinárodního centra pro vývoj hnojiv (International Fertilizer Development Center) a dalších organizací, jako je australský Smíšený výbor pro nerostné zásoby (Joint Ore Resources Committee).
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Cenová stabilita, hospodářský růst a plná zaměstnanost byly dlouho převládajícími cíli hospodářské politiky ve snaze o prosperitu a blahobyt.
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Co se týče institucionálních aspektů, sdělení se omezuje na jejich popis a uvádí, na jakém základě bude možné vytvořit hospodářskou a měnovou unii s posílenou právní strukturou a posíleným řízením hlavních hospodářských politik, nehovoří však o makro a mikroekonomických podmínkách, které musejí být splněny, aby návrhy byly uskutečnitelné v dlouhodobém horizontu.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 Cílem návrhu je zajistit, aby členské státy účinně kontrolovaly, zda plavidla plující pod jejich vlajkou, která za tímto účelem provozují plavební správu v souladu s kritérii vysoké kvality, splňují mezinárodní normy, které přijala Mezinárodní námořní organizace (IMO).
3.3.1 The objective of the proposal is to ensure that Member States effectively monitor compliance with international standards adopted by the International Maritime Organisation (IMO) by the ships flying their flags and having for this purpose a maritime administration operating in accordance with high-quality criteria.
3.3.1 Cílem regulace finančních trhů je zachovat bezpečnost a stabilitu finančních trhů, a tím také alespoň nějaké konkrétní a hmatatelné veřejné statky, což se navíc dlouhou dobu nezdálo být nijak ohroženo.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Cílem služeb obecného sociálního zájmu14 je vyrovnat se s nejrůznějšími problémy sociální zranitelnosti, jejichž důvodem byla nemoc, stáří, pracovní neschopnost, postižení, nestabilita, chudoba, sociální vyloučení, drogy, rodinné problémy a problémy s bydlením, obtíže související s integrací cizinců.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Cílem služeb obecného sociálního zájmu14 je vyrovnat se s nejrůznějšími problémy sociální zranitelnosti, která by mohla narušit fyzickou či morální integritu osob, k nimž patří nemoc, stáří, pracovní neschopnost, postižení, nestabilita, chudoba, sociální vyloučení, drogy, rodinné problémy a problémy s bydlením, obtíže související s integrací cizinců.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Digitalizace je hnací silou inovací, změn očekávání cestujících, širšího využívání dronů, úpravy produktů „na míru“ a inovací.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Dle čl. 5, odst. 2, první věty návrhu mohou být v rámci programu poskytovány jak granty na akce, tak provozní granty.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
3.3.1 Dosáhnout pokroku v naplňování cílů Evropského výzkumného prostoru a iniciativy Unie inovací na základě integrace výzkumné základny
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Dotčená základní práva jsou v rozporu s rozsáhlou analýzou zaměřenou na vyhodnocení ekonomických nákladů nasazení bezpečnostních skenerů na letištích za účelem podloženého odůvodnění jejich přínosu.
3.3.1 The focus on the fundamental rights affected stands in stark contrast to the extensive analysis of the financial cost of installing scanners in airports in order to justify their benefits.
3.3.1 Důkladně jsou posouzeny faktory ovlivňující dlouhodobé úspory ve financování.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Důležitým předpokladem zajištění stejných práv a podmínek pohybu zdravotně postižených osob v Evropě je harmonizace ukazatelů zdravotního postižení.
3.3.1 Harmonisation of disability indicators is important to ensure that people with disabilities have the same rights and conditions when they move across Europe.
3.3.1 EHSV by rovněž rád zdůraznil, že globální hodnotové řetězce a globální dodavatelské řetězce v dalších odvětvích, jako jsou např. služby a zemědělský zpracovatelský průmysl, mohou čelit problémům s pracovními podmínkami, zejména v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EHSV by rovněž rád zdůraznil, že globální hodnotové řetězce a globální dodavatelské řetězce v dalších odvětvích, jako jsou např. služby a zemědělský zpracovatelský průmysl33, mohou čelit problémům s pracovními podmínkami, zejména v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EHSV chápe, že soustředění kontrol Komise na nejzávažnější případy by bylo podmíněno především zvýšením počtu opatření podpory, na které se nevztahuje oznamovací povinnost.
3.3.1 The EESC's understanding is that focusing enforcement by the Commission on the most problematic cases would in particular depend on broadening the range of aid measures which are exempt from the notification obligation.
3.3.1 EHSV doporučuje doplnit větu: „Každá čerpací stanice s nákladovou průchodností nepřekračující 3 000 m3 za rok je povinna oznámit zvýšení této nákladové průchodnosti, pokud během kalendářního roku přesáhne 3 000 m3.“ Instalace vybavení musí být v tomto případě provedena do šesti měsíců téhož roku.
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EHSV intenzivně podporuje zapojení Evropského fóra zdravotně postižených a jiných specifických evropských organizací postižených do diskuse skupiny na vysoké úrovni, aby se zajistila účast hnutí zdravotně postižených na definování politik týkajících se evropských občanů se zdravotním postižením.
3.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
3.3.1 EHSV má za to, že ve článku 3 by mělo být jasně rozlišováno mezi „rybářem vlastnícím plavidlo” a „zaměstnaným rybářem”.
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 EHSV nadále vyzývá k tomu, aby byli sociální partneři protagonisty fóra, jež by umožňovalo stálou konfrontaci myšlenek o reformách, aby mohly oba protipóly, zaměstnavatelé i zaměstnanci, dohlížet na to, zda není flexibilita používána na úkor jistoty, či jistota na úkor flexibility.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 EHSV nadále vyzývá k tomu, aby byli sociální partneři protagonisty fóra, jež by umožňovalo stálou konfrontaci myšlenek o reformách, aby mohly oba protipóly, zaměstnavatelé i zaměstnanci, dohlížet na zachování trvalé a dynamické rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 EHSV oceňuje fakt, že politiky, které je třeba rozvíjet, představují cíl, jehož dosažení si žádá systematická a jednotná ústřední politická opatření a zároveň na pevném základě postavené konzultace a spolupráci mezi sociálními partnery (a organizovanou občanskou společností obecněji) a politickými orgány především na místní a regionální úrovni.
3.3.1 The EESC appreciates the fact that the policies which need to be developed constitute an objective, the achievement of which calls for systematic and integrated central policy measures and at the same time for firmly based consultations and cooperation between the social partners – and, more generally, organised civil society – and political authorities, particularly at the local and regional levels.
3.3.1 EHSV oceňuje fakt, že politiky, které je třeba rozvíjet, představují cíl, jehož dosažení si žádá systematická a jednotná ústřední politická opatření a zároveň na pevném základě postavené konzultace a spolupráci mezi sociálními partnery (a organizovanou občanskou společností obecněji) a politickými orgány především na místní a regionální úrovni.
3.3.1 The EESC appreciates the fact that the policies which need to be developed constitute an objective, the achievement of which calls for systematic and integrated central policy measures and at the same time for firmly based consultations and cooperation between the social partners – and, more generally, organised civil society – and political authorities, particularly at the local and regional levels.
3.3.1 EHSV opakovaně podpořil víceletý cyklus koordinace politik v rámci budoucí strategie EU 2020 a vždy upozorňoval, že plné zapojení parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti na evropské a vnitrostátní úrovni ve všech fázích utváření a provádění politiky zaměstnanosti je klíčovou podmínkou úspěšné politické koordinace.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 EHSV opakovaně podpořil víceletý cyklus koordinace politik v rámci budoucí strategie EU 2020 a vždy upozorňoval, že plné zapojení parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti na evropské a vnitrostátní úrovni ve všech fázích utváření a provádění politiky zaměstnanosti je klíčovou podmínkou úspěšné politické koordinace10.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 EHSV podporuje globální přístup Komise k otázkám bezpečnosti silničního provozu, který je založen na „vzájemných vztazích mezi zlepšováním technologie vozidel, silniční infrastruktury, chování řidičů a vymáhání dodržování předpisů“.
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 EHSV považuje za velmi pozitivní návrh, aby členské státy zajistily, aby zprostředkovatelé pojištění a zaměstnanci pojišťoven, kteří vykonávají činnost ve zprostředkování pojištění, neustále obnovovali své znalosti a schopnosti v této oblasti.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 EHSV považuje za vhodné, aby opatření Společenství ze strany Komise vzala v úvahu dva vzájemně se doplňující nástroje:
3.3.1 The EESC is of the view that the Community action carried out by the Commission should involve two combined and complementary types of instrument:
3.3.1 EHSV připomíná především to, co v posledních letech uvedl ve svých stanoviscích, pokud jde o význam internetu jakožto základního předpokladu hospodářského rozvoje, zvýšení zaměstnanosti, rozvoje technologických inovací a zvýšení sociálního začlenění.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.