natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zajišťuje nezávislé hodnocení činností prováděných v oblastech zahrnutých do specifického programu, které je stanovené v článku 7 rámcového programu.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Komise zajišťuje organizaci, předsednictví a sekretariát schůzí.
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
Komise zajišťuje organizaci, předsednictví a sekretariát schůzí.
The Commission organises, chairs and services meetings.
Komise zajišťuje pravidelné sledování tohoto programu zajistí, aby tento program byl pravidelně kontrolován z hlediska plnění jeho cílů.
The Commission shall ensure that this programme Programme is regularly monitored against its objectives.
Komise zajišťuje pravidelné sledování uvedeného fondu ve spolupráci s členskými státy.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komise zajišťuje propojení mezi programem a ostatními opatřeními Společenství, zejména v oblastech vzdělávání, profesního přípravy, mládeže, sportu, jazyků, sociálního začlenění, boje proti diskriminacím a v oblasti výzkumu.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating discrimination, and research.
Komise zajišťuje provádění programů.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Komise zajišťuje průběžné i závěrečné hodnocení programu, přičemž se soustředí na příslušné otázky hodnocení a získá výsledky včas, aby mohly být začleněny do rozhodovacího procesu.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
Komise zajišťuje průběžný přezkum dodržování zásad a pravidel uvedených v článcích 14 a 15, přičemž jedná ve spolupráci s členskými státy.
The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Articles 14 and 15, acting in cooperation with the Member States.
Komise zajišťuje přípravu každoročního plánování a řízení pomoci podle článku 4 v kontextu stabilních podmínek spolupráce.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Komise zajišťuje přípravu každoročního plánování a řízení pomoci podle článku 4 v kontextu stabilních podmínek spolupráce.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Komise zajišťuje přístup veřejnosti k oznámeným návrhům ve 23 úředních jazycích EU a k základním informacím o provádění postupu prostřednictvím internetových stránek na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komise zajišťuje přístup veřejnosti k oznámeným návrhům ve 23 úředních jazycích EU a k základním informacím o provádění postupu prostřednictvím internetových stránek na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komise zajišťuje přístup veřejnosti k oznámeným návrhům ve 20 úředních jazycích EU a k základním informacím o provádění postupu prostřednictvím internetových stránek  http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komise zajišťuje systematickou kontrolu slučitelnosti svých legislativních návrhů a aktů, jež přijímá, s listinou.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Komise zajišťuje užší koordinaci s EIB, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a jinými mezinárodními finančními institucemi, které podporují modernizaci a rozvoj na západním Balkánu.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komise zajišťuje včasné a účinné provádění a uplatňování právních nástrojů, které již byly schváleny.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Komise zajišťuje úzkou koordinaci mezi třemi předvstupními nástroji, PHARE, SAPARD a ISPA.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Komise zajišťuje, aby byla práva podezřelých a obviněných osob v trestním řízení zaručena v celé Evropské unii19.
The Commission is ensuring that the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings are guaranteed throughout the European Union19.
Komise zajišťuje, aby přijatá opatření byla v souladu s celkovým strategickým politickým rámcem Unie pro partnerskou zemi a zejména s cíli jejího rozvoje a politikami a programy hospodářské spolupráce.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes.
Komise zajišťuje, aby Regulativní výbor pro účetnictví předkládal EFRAG příspěvky či v případě potřeby požadoval zvláštní posouzení.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Komise zajišťuje, že tam, kde členské státy podporují větší investice do svých energetických trhů prostřednictvím státní podpory, jsou režimy podpor navrženy v souladu s požadavky uvedenými v Pokynech pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky23, aby se zamezilo potenciálním narušením trhu.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Komise zajišťujevčasné a účinné provádění a uplatňování právních nástrojů, které již byly schváleny.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Komise zakládá Koalici pro digitální dovednosti a pracovní místa, která by měla významně rozšířit zdroje digitálního talentu a zajistit, že budou jednotlivci a pracovní síla v Evropě vybaveni potřebnými digitálními dovednostmi.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Komise zakrátko předloží legislativní návrh týkající se společných norem pro registraci a zrušení registrace ve VIES.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Komise zaktualizovala a nahradila čtyři různá oznámení o rozličných jurisdikčních otázkách jedním konsolidovaným jurisdikčním oznámením v rámci nařízení ES o spojování.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Komise zaktualizuje a posílí požadavky týkající se informací o projektech jaderných zařízení, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 41 Smlouvy o Euratomu.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komise zakázala toto spojení163 v červenci 2001, jelikož se domnívala, že koupě vytvoří nebo posílí dominantní postavení, a v důsledku toho bude zásadně narušena účinná hospodářská soutěž na trzích pro kosmonautické výrobky a průmyslové systémy a odběratelé budou připraveni o výhody hospodářské soutěže.
In July 2001, the Commission had prohibited this merger163 as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
Komise založila kontaktní síť orgánů bojujících proti spamu (CNSA), která se pravidelně schází a zajišťuje výměnu osvědčených postupů a přispívá k vymáhání právních předpisů na přeshraniční úrovni.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Komise založila svůj posudek na těchto „vůdčích zásadách“: aby se zabránilo tomu, že by na tom podnik byl po získání podpory za přírodní katastrofu lépe, musely být přísně vyloučeny nadměrné vyrovnávací platby, za způsobilé tedy byly považovány pouze hmotné škody způsobené přímo přírodní katastrofou a v žádném případě nebyla překročena maximální kompenzace ve výši 100% těchto nákladů.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
Komise založí do června 2007 fórum o alkoholu a zdraví, přičemž jako model využije akční platformy EU pro stravu, tělesnou aktivitu a zdraví, které sdruží odborníky z různých organizací zúčastněných stran a zástupce z členských států, jiných institucí a agentur EU.
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Komise založí své finanční opravy na individuálních případech identifikovaných chyb s tím, že přihlédne k systémovosti chyb a určí, jestli se použije oprava paušální nebo extrapolovaná.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komise založí své finanční opravy na individuálních případech identifikovaných chyb s tím, že přihlédne k systémovosti chyb a určí, jestli se použije oprava paušální nebo extrapolovaná.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komise založí Úřad Evropského společenství Energy Star (ECESB) skládající se z národních zástupců podle článku 9, jakož i z příslušných zúčastněných stran.
The Commission shall establish a European Community Energy Star Board (ECESB) consisting of national representatives as referred to in Article 9 as well as relevant interested parties.
Komise zamítla oba pozměňovací návrhy a zachovala původní znění návrhu ve shodě s návrhem směrnice, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů (KOM(2006) 373).
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Komise zamítla rovněž pozměňovací návrh 104, který požadoval namísto využití výboru uvedeného v nařízení (ES) č. 2037/2000 zřízení nového stálého výboru.
The Commission also rejected amendment 104 which called for the establishment of a new standing committee rather than the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000.
Komise zamítla také změny vyzývající k finanční podpoře ad hoc na provedení navržené směrnice pro mořské prostředí nebo udělení zvláštního statusu některým oblastem.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Komise zamítla ty změny, které by změnily obecný přístup a zásady návrhu a/nebo by byly zatěžující a přesáhly by rámec toho, co je k dosažení cíle nařízení nezbytné.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Komise zamítla zejména pozměňovací návrhy, které by snížily úroveň ochrany veřejného zdraví pod úroveň stávajících právních předpisů nebo, pokud jde o cíl snížení expozice pro jemné částice PM2,5, pod úroveň stanovenou v tematické strategii o znečišťování ovzduší.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Komise zamítla zejména změny, které omezovaly působnost směrnice na povodně způsobné konkrétními příčinami, které zaváděly příliš podrobné požadavky nebo by mohly vytvářet nejasné právní situace.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
Komise zamítla změny, které by uspíšily časový harmonogram provádění směrnice, jelikož to nebylo realistické.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Komise zamítá několik změn, které činí znění složitějším, méně jasným, nebo ty změny, které vyvolávají v praxi problémy s prosazováním.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Komise zamítá pozměňovací návrhy 9, 15 a 19, které zavádějí nové zvláštní pravidlo pro narušování soukromí a osobnostních práv.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Komise zamítá změny 21, 35 a 36.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Komise zamítá změny 35 a 36, jejichž smyslem je vyškrtnutí čl. 18 odst. 1 a 2, podle kterých mohou členské státy vyjmout pravidelné vnitrostátní služby z oblasti působnosti ustanovení v kapitole III tohoto nařízení, zajišťují-li alespoň stejnou úroveň ochrany zdravotně postižených osob a osob se sníženou pohyblivostí jako nařízení.
The Commission rejects amendments 35 and 36 which aim at deleting Art 18(1) and (2) which give Member States the possibility to exempt domestic regular services from the application of provisions in Chapter III of this Regulation, if they ensure that the level of protection of disabled persons and persons with reduced mobility is at least the same as under the Regulation.
Komise zamítá zčásti pozměňovací návrhy 59 a 69, které železničním podnikům umožňují požadovat úplatu za přepravu invalidních vozíků nebo dětských kočárků od cestujících, které dané vybavení potřebují z důvodu snížené pohyblivosti.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Komise zamýšlela přizpůsobit pakt stávající situaci a získat tak pro něj více důvěryhodnosti a zvýšit přijatelnost („ownership“) jeho ustanovení v členských státech.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Komise zamýšlí dosáhnout plné interoperability celních systémů: celní správy tedy budou schopny vyměňovat si informace jak mezi sebou, tak s „jinými orgány zapojenými do mezinárodního pohybu zboží“.
The Commission aims to achieve full interoperability of customs systems: this means that customs authorities must be able to exchange information with each other and with "other authorities involved in the international movement of goods".
Komise zamýšlí konzultovat přiměřeným způsobem „osoby, které mají zvláštní zájem“ na politikách ES, jichž se tyto předpisy dotknou.
The Commission intends to have appropriate consultations of "stakeholders" in EC policies who will be affected by the rules.
Komise zamýšlí na začátku roku 2010 uspořádat veřejné projednání, na němž by představila výsledky konzultace a plánovaná následná opatření.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Komise zamýšlí navrhnout akční plán na podporu vzniku železniční sítě orientované na nákladní dopravu, která by umožnila vytvoření koridorů zaměřených na nákladní dopravu.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
Komise zamýšlí navrhnout regulační opatření nezbytná k uskutečnění tohoto cíle při přezkumu předpisového rámce pro služby elektronických komunikací, který bude zahájen v polovině roku 2006.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Komise zamýšlí navrhnout sjednání doložky o souhlasu v budoucích smíšených dohodách se třetími zeměmi pro zajištění ochrany občanů Unie ze strany diplomatických a konzulárních orgánů (rok 2008).
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Komise zamýšlí navrhnout, aby i následující Komise postupovala obdobným způsobem.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Komise zamýšlí několik konkrétních iniciativ, které poskytnou evropskému odvětví cestovního ruchu prostředky k tomu, aby se přizpůsobilo a rozvíjelo se.
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Komise zamýšlí podat zprávu o dosaženém pokroku ve své výroční zprávě o politice spektra.
The Commission intends to report on the progress achieved in its annual spectrum policy report.
Komise zamýšlí podniknout další kroky k rozvoji znalostního trojúhelníku prostřednictvím návrhu týkajícího se strategického programu inovací, který by měl být předložen ke konci tohoto roku.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Komise zamýšlí podporovat evropský rámec interoperability v rámci programu IDABC3.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Komise zamýšlí podpořit tuto iniciativu prostřednictvím programu v oblasti veřejného zdraví.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Komise zamýšlí podpořit užší institucionální spolupráci mezi univerzitami v EU a Turecku, nejen s ohledem na výměnu zkušeností a tvorbu učebních osnov, ale také s ohledem na možné zřízení společných nezávislých akademických institucí přístupných studentům z EU i Turecka.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Komise zamýšlí podpořit vytvoření jednotných podmínek poskytování těchto služeb i jednotných licenčních podmínek pro jejich poskytovatele v celé Unii.
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Komise zamýšlí posoudit zdanění tabáku pro vlastnoruční balení při novém přezkoumání právního rámce pro zdanění tabákových výrobků.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Komise zamýšlí postupně navýšit financování nástroje evropského sousedství a partnerství pro východní partnery z 450 milionů EUR v roce 2008 na přibližně 785 milionů EUR v roce 2013.
The Commission intends to gradually raise the ENPI funding for the Eastern partners from € 450 million in 2008 to approximately € 785 million in 2013.
Komise zamýšlí použít pro rozdělení finančních zdrojů mezi členské státy metodu založenou na objektivních kritériích použitých na zasedání Rady v Berlíně v roce 1999 pro cíl „sbližování“ tak, že vezme v úvahu potřebu zachovat se spravedlivě k regionům postiženým „statistickými důsledky“ rozšíření.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
Komise zamýšlí povzbudit integrovaný prodej jízdenek pro železniční a leteckou dopravu a zveřejní počátkem roku 2007 k této záležitosti konzultační dokument.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Komise zamýšlí prostřednictvím odstranění technických a právních překážek zajistit efektivitu platebních služeb, soutěž za rovných podmínek, adekvátní ochranu spotřebitelů, bezpečnost plateb a také právní jistotu pro všechny strany účastnící se platebního procesu.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Komise zamýšlí provést podobné posouzení dopadů pro pozdější projekty, až budou dokončeny.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
Komise zamýšlí provést za účasti příslušných vnitrostátních orgánů a zúčastněných subjektů níže uvedená opatření k zajištění komplexnějšího uplatňování EQAVET:
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Komise zamýšlí předložit do konce tohoto roku sdělení o bioterorismu.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Komise zamýšlí předložit návrhy na řešení problémů dědické daně týkající se dědictví v zahraničí v polovině roku 2011 na základě výsledků probíhajícího posouzení dopadů.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Komise zamýšlí předložit Radě a Evropskému parlamentu sdělení o nešíření jaderných materiálů.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.