natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovozy v rámci systému GSP představují pouhá 4 % dovozu EU (9,3 % dovozu z rozvojových zemí) a v roce 2009 byla pro EU čistá roční ztráta na celních příjmech způsobená používáním systému GSP pouze 2,97 miliardy EUR (čistá ztráta po odečtení nákladů na výběr pak 2,23 miliardy EUR).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
Dovozy v USA se podílejí na spotřebě téměř čtvrtinou (23 %), Japonsko je naopak nejsoběstačnější zemí dovážející pouze 16 % své spotřeby.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
dovozy zemědělských produktů původem ze společenství do BÝVALÉ jugoslávské makedonské republiky (ústupky v rámci TARIFNÍCH kvót)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Concessions within Tariff quotas)
DOVOZY zemědělských produktů původem ze společenství dO NĚKDEJŠÍ JUGOSLÁVSKÉ makedonské republiky (nulový celní tarif)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (zero-duty tariff)
Dovozy z Číny zvýšily na Evropu tlak, aby se přizpůsobila globalizaci.
Imports from China have added to pressure to adjust to globalisation in Europe.
dovozy, uskutečňované za ceny, které budou mít za následek významné snížení cen nebo zamezení vzestupu cen, ke kterému by jinak došlo a které by zřejmě zvýšily poptávku po dalších dovozech;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
Dovršení postupu spočívá v označení či certifikaci.
3.4.4 This process could lead to the introduction of labels or certificates.
Dovršení vnitřního trhu jsou i nadále kladeny překážky s cílem zajistit předním domácím podnikům výnosy plynoucí z jejich postavení na trhu.
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Dovybavení lehkých nákladních vozidel nebo autobusů zrcátky nebo kamerami má poměr výnosů vůči nákladům, který je ve všech případech hluboko pod hodnotou 1.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Dovybavení lehkých nákladních vozidel nebo autobusů zrcátky nebo kamerami má poměr výnosů vůči nákladům, který je ve všech zkoumaných případech hluboko pod hodnotou 1: výnosy jsou menší než náklady.
Retrofitting LGV or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases examined far below 1: the benefits are smaller than the costs.
dovybavení plavidel drobného pobřežního rybolovu za účelem jejich přeřazení na činnosti mimo rybolov.
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
Dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Dovybavení těžkých nákladních vozidel zrcátky
Retrofitting of mirrors
Dovybavení zrcátky
Retrofitting of mirrors
dovážející země, která je smluvní stranou úmluvy, předala sekretariátu v souladu s čl. 10 odst. 2 úmluvy odpověď, zda souhlasí nebo nesouhlasí s dovozem dané chemické látky, a
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
Dovážející členský stát nezapočítá dovážené výrobky z vytěženého dřeva, a to bez ohledu na jejich původ („produkční přístup“).
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Dováženou elektřinu, vyráběnou z obnovitelných zdrojů energie mimo Společenství, lze započítat do cíle členských států.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Dovážená energie představuje zhruba 55 % skladby zdrojů energie v EU a mezinárodní trh s energií je velmi nestálý a panuje na něm značná konkurence.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Dovážené nesoulady přesouvají účinek hybridního nesouladu mezi stranami ve třetích zemích do jurisdikce členského státu prostřednictvím nehybridního nástroje, čímž narušují účinnost pravidel, která hybridní nesoulady neutralizují.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Dovážené nesoulady vyplývají z uspořádání mezi členy skupiny nebo obecně ze strukturovaných uspořádání, která přesouvají účinek hybridního nesouladu mezi stranami ve třetích zemích do jurisdikce členského státu prostřednictvím nehybridního nástroje.
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Dovážené produkty musí splňovat normy EU, což dnes vždy neplatí.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Dovážené produkty musí splňovat normy EU.
Imports must comply with EU standards.
Dovážené produkty pocházející z druhé smluvní strany nemohou podléhat přímo ani nepřímo žádným vnitřním daním ani jiným vnitřním poplatkům, které by převyšovaly daně nebo poplatky přímo nebo nepřímo uplatňované na obdobné domácí produkty.
Products imported from the other Party shall not be directly or indirectly subject to internal taxation or other internal charges of any type surpassing those which are directly or indirectly applicable to similar domestic products.
Dovážené produkty pocházející z druhé smluvní strany využívají neméně příznivého zacházení, jakého se dostává obdobným domácím produktům v rámci všech právních a správních předpisů a požadavků uplatňovaných na jejich prodej, uvedení do prodeje, nákup, přepravu, distribuci nebo používání na domácím trhu.
Products imported from the other Party shall benefit from treatment which is no less favourable than the treatment given to similar domestic products in respect of all laws, regulations and requirements applicable to their sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use on the national market.
Dovážené ropné produkty, které jsou přeřazené do kategorie poloprodukty pro další zpracování v rafinérii, bez dodání konečnému spotřebiteli.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Dovážené výrobky navíc vždy neodpovídají evropským normám a mohou výrobkům evropského původu nekale konkurovat.
Moreover, imported products do not always comply with European standards and may compete unfairly with products of European origin.
Dovážení piva do Finska
Beer imports into Finland
Dovážený bioethanol hrál po určitou dobu na evropském trhu významnou roli, což bylo odrazem nižších nákladů na výrobu ethanolu z tropické cukrové třtiny zejména v Brazílii.
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Dovážený nesoulad může rovněž spočívat v dovozu odpočtu bez zahrnutí:
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Dovážený nesoulad může spočívat v dovozu dvojího odpočtu:
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
dovážet či vyvážet pod tímto označením zboží;
importing or exporting the goods under the sign;
dováží nebo vyváží elektrická a elektronická zařízení na profesionální bázi do členského státu.
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
Dováží se především strojní zařízení, minerální produkty, potraviny a chemické látky.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
dováží se v množství nezbytném pro testování užitkovosti a genetické hodnocení stanovené v čl. 23 odst. 2;
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
dovést příští generaci technologií energie z obnovitelných zdrojů na úroveň tržní konkurenceschopnosti;
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
Dovést zachycování a skladování CO2 při výrobě elektrické energie z uhlí ke komerční životaschopnosti znamená připravit půdu pro jeho využití také ve spalovacích procesech v případě ostatních fosilních paliv, především plynu.
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Dow Jones Sustainability Group Index14 ukazuje, že podniky zahrnuté do tohoto indexu pravidelně vykazují lepší výsledky než podniky, které v indexu zahrnuté nejsou.
The Dow Jones Sustainability Group Index14 shows that listed companies regularly outperform those not listed.
Dow Jonesův index SXKP7, zachycující výkon celého odvětví, poklesl o 20 % ve srovnání s 25 % u celé ekonomiky8.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Dow Jonesův index udržitelnosti ukazuje, že evropské společnosti jsou nejudržitelnější ve 13 z 18 hlavních hospodářských odvětví20.
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
dozadu směrem ven od vozidla; tyto roviny zahrnují svislé přímky průniku svislých rovin, rovnoběžných se střední podélnou rovinou vozidla a omezujícími celkovou šířku vozidla, respektive příčných rovin omezujících celkovou délku vozidla.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
DOZE ORRITA
DOZ ORRIT
dozery (s ocelovými pásy),
Dozers (steel tracked);
Dozimetrická služba
Dosimetry services
Dozimetrická služba stanoví dávky vnitřního a zevního ozáření pro radiační pracovníky, kteří jsou sledováni v rámci osobního monitorování, a ve spolupráci s provozovatelem a službami pracovního lékařství dávky ozáření zaznamenává.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Dozimetrická služba zahrnuje kalibraci, odečet a výklad hodnot registrovaných osobními dozimetry a měření radioaktivity v lidském těle a v biologických vzorcích.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Dozimetrická služba zahrnuje kalibraci, odečet a výklad hodnot registrovaných zařízeními určenými k osobnímu monitorování a dále měření radioaktivity v lidském těle a v biologických vzorcích.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Dozimetrie vnitřních zářičů v souvislosti s expozicí dětí ELF, VLF, RF polím vytvářeným všemi zobrazovacími jednotkami, pevně zapojenými a bezdrátovými vnitřními a vnějšími zdroji.
Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources
Dozor (článek 8)
Supervision (Article 8)
Dozor / kontrola přepravy radioaktivního odpadu
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Dozor je založen na prospektivním a rizikově orientovaném přístupu.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Dozor může případně vést k zahájení řízení o porušení povinnosti vedeného proti členským státům, u nichž se má za to, že porušují své povinnosti vyplývající z práva ES.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Dozor na trhem výrobků, jež náleží do působnosti tohoto nařízení, v členských státech by se měl řídit ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků11.
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
dozor nad autoservisy a zřízení systému výměny údajů – tyto náklady nesou orgány veřejné správy.
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
Dozor nad bezpečností
Nuclear Safeguards
Dozor nad bezpečností
Safeguards
Dozor nad externě zajištěnými činnostmi
Supervision of outsourced activities
dozor nad finanční situací skupiny a její vyhodnocování;
supervisory review and assessment of the financial situation of the group;
Dozor nad HIV/AIDS12 v Evropě provádí ECDC ve spolupráci s regionálním úřadem WHO pro Evropu a dále UNAIDS.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Dozor nad jadernou bezpečností: vývoj technologií pro ověřování, zjišťování, omezování šíření a dozor, pokročilé a inovační metody měření pro jaderné materiály, sestavování požadovaných referenčních materiálů v jaderné oblasti, organizace mezioborových porovnání a zabezpečení odborné přípravy, zejména pro inspektory MAAE a Komise; pokud jde o „dodatkový protokol“: posilovat schopnost zjistit nenahlášené jaderné činnosti, zlepšit spektrometrické metody ve smyslu vyššího rozlišení, vyšší citlivosti a spolehlivosti.
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Dozor nad koncentrací rizik
Supervision of risk concentration
Dozor nad koncentrací rizik bude vykonáván v souladu s odstavcem 2 a 3 tohoto článku, článkem 259 a kapitolou III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Dozor nad koncentrací rizik bude vykonáván v souladu s odstavcem 2 a 3, článkem 250 a kapitolou III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Dozor nad organizacemi, jimž bylo vydáno osvědčení
Oversight on certified organisations
Dozor nad podskupinami: V zájmu omezení zátěže skupin návrh v podstatě stanoví, že a) dozor nad skupinou by měl být v EU obvykle vykonáván jen na vrcholové úrovni a že b) členské státy mohou povolit svým orgánům dozoru, aby vykonávaly dozor na skupinou na vrcholové úrovni v členském státě.
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
dozor nad pojišťovnami a zajišťovnami ve skupině
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
Dozor nad provozovateli ze třetích zemí a nad mezinárodní bezpečností
Third-country operators and international safety oversight
Dozor nad skupinou se pak následně prostě přidá k samostatnému dozoru za jediným účelem, a to je zhodnocení důsledků skupinových vztahů na jednotlivou pojišťovnu/zajišťovnu.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Dozor nad skupinou zajistí, že nebudou přehlédnuta rizika na úrovni skupiny, a zároveň skupinám umožní fungovat efektivněji a všem pojistníkům zajistí vysokou míru ochrany.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Dozor nad skupinou – články 210 až 268
Group Supervision - Articles 210 to 268
Dozor nad skupinou – články 219 až 277
Group Supervision - Articles 219 to 277
Dozor nad skupinovou solventností
Supervision of group solvency
Dozor nad skupinovou solventností bude vykonáván v souladu s odstavcem 2 a 3 tohoto článku, článku 259 a kapitoly III.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Dozor nad skupinovou solventností bude vykonáván v souladu s odstavcem 2 a 3, článku 250 a kapitoly III.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Dozor nad systémem správy
Supervision of the system of governance
Dozor nad transakcemi uvnitř skupiny
Supervision of intra‑group transactions
Dozor nad transakcemi uvnitř skupiny bude vykonáván v souladu s odstavcem 2 a 3 tohoto článku, článkem 250 a kapitolou III.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Dozor nad transakcemi uvnitř skupiny bude vykonáván v souladu s odstavcem 2 a 3 tohoto článku, článkem 259 a kapitolou III.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Dozor nad trhem (článek 12): V článku 12 se v souladu s pozměněným návrhem Komise reagujícím na požadavek Parlamentu posílit pravidla dozoru nad trhem zavádí odkaz na nařízení (ES) č.
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Dozor nad trhem (článek 3): ustanovení týkající se dozoru nad trhem byla posílena, aby se umožnilo lepší provádění směrnice.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Dozor nad trhem a intervenční mechanismy
Market surveillance and intervention mechanisms
Dozor nad trhem a kontrola EEZ, která vstupují na trh Společenství
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Dozor nad trhem a kontrola používání ekoznačky Společenství
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Dozor nad trhem a ochranné postupy
Market surveillance and safeguard procedures
Dozor nad trhem a postup využití ochranné doložky
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Dozor nad trhem a sankce: cílem pozměňovacích návrhů 8, 27, 28, 29 a 33 je posílení ustanovení o dozoru nad trhem a sankcích, což Komise v zásadě plně podporuje.
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Dozor nad trhem a postup využití ochranné doložky
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Dozor nad trhem a správní spolupráce
Market surveillance and administrative cooperation
Dozor nad trhem může být ve sdílené působnosti různých vnitrostátních orgánů, aby zohledňoval vnitrostátní systémy dozoru nad trhem v členských státech zřízené podle nařízení (ES) č.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Dozor nad trhem navíc není v členských státech prováděn vždy tak jednotně či důsledně, jak by měl být, čímž je umožněn pohyb potenciálně nebezpečného zboží.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Dozor nad trhem s výrobky
Market surveillance of products
Dozor nad trhem se musí týkat i výrobků obsažených ve směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, protože mnoho výrobků se prodává jak pro profesionální použití, tak pro použití konečným spotřebitelem.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Dozor nad trhem se musí týkat i výrobků obsažených ve směrnici o obecné bezpečnosti výrobků.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Dozor nad trhem týkající se textilií vychází ze stejných zásad jako dozor týkající se všech ostatních typů výrobků.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Dozor nad trhem Unie a kontrola hnojivých výrobků s označením CE vstupujících na trh Unie
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
DOZOR NAD TRHEM UNIE A KONTROLA VÝTAHŮ NEBO BEZPEČNOSTNÍCH KOMPONENT PRO VÝTAHY VSTUPUJÍCÍCH NA TRH UNIE A OCHRANNÉ POSTUPY
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
Dozor nad trhem Unie a kontrola výrobků spojených se spotřebou energie vstupujících na trh Unie
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Dozor nad trhem Unie a kontrola výrobků vstupujících na trh Unie
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Dozor nad trhem Unie a kontrola výrobků.
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Dozor nad trhem Unie a kontrola výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy vstupujících na trh Unie
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Dozor nad trhem Unie a kontrola výrobků vstupujících na trh Unie
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Dozor nad trhem Unie, kontrola hnojivých výrobků s označením CE vstupujících na trh Unie a ochranný postup Unie
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
DOZOR NAD TRHEM UNIE, KONTROLA NEAUTOMATICKÝCH VAH VSTUPUJÍCÍCH NA TRH UNIE A OCHRANNÉ POSTUPY
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
Dozor nad trhem Unie, kontrola neautomatických vah vstupujících na trh Unie
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
DOZOR NAD TRHEM UNIE, KONTROLA NÁDOB, KTERÉ VSTUPUJÍ NA TRH UNIE, A OCHRANNÉ POSTUPY
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
Dozor nad trhem Unie, kontrola nádob, které vstupují na trh Unie
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market