natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.5 Zahájení otevřené konzultace prostřednictvím internetových stránek Společenství předpokládá používání odpovídajících komunikačních a publikačních prostředků, aby byl o charakteru, stručném obsahu a samotných stránkách informován co největší počet lidí a zainteresovaných stran ze socio-ekonomické sféry a sféry podniků či místních orgánů, jichž se legislativní návrh týká; mohl by být sestaven rejstřík evropských a národních organizací, místních samospráv, národních a regionálních hospodářských a sociálních rad, aby bylo možné je elektronickou poštou upozornit na zahájení konzultace; s cílem šířit informace by bylo možné též informovat příslušná média (široce a odborně zaměřený tisk atd.).
8.2.5 Launching an open consultation procedure via a Community website requires the use of appropriate means of communication and publicity to ensure that the draft legislation, its nature, its outline content and the site itself are familiar to the largest possible number of people, socio-economic players, businesses and local authorities affected by the draft legislation; a register of European and national organisations, local authorities, national and regional ESCs, could be set up in order to notify by email when a consultation procedure is initiated; relevant communication bodies could also be alerted (the general, specialised and trade press…) in order to distribute information.
8.2.5 Zahájení otevřené konzultace prostřednictvím internetových stránek Společenství předpokládá používání odpovídajících komunikačních a publikačních prostředků, aby byl o charakteru, stručném obsahu a samotných stránkách informován co největší počet lidí a zainteresovaných stran ze socio-ekonomické sféry a sféry podniků či místních orgánů, jichž se legislativní návrh týká; mohl by být sestaven rejstřík evropských a národních organizací, místních samospráv, národních a regionálních hospodářských a sociálních rad, aby bylo možné je elektronickou poštou upozornit na zahájení konzultace; s cílem šířit informace by bylo možné též informovat příslušná média (široce a odborně zaměřený tisk atd.).
Launching an open consultation procedure via a Community website requires the use of appropriate means of communication and publicity to ensure that the draft legislation, its nature, its outline content and the site itself are familiar to the largest possible number of people, socio-economic players, businesses and local authorities affected by the draft legislation; a register of European and national organisations, local authorities, national and regional ESCs, could be set up in order to notify by email when a consultation procedure is initiated; relevant communication bodies could also be alerted (the general, specialised and trade press…) in order to distribute information.
8.2.6 Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky33
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount33
8.2.6 Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky40
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount40
8.2.6 Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky41
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount41
8.2.6 Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky52
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount52
8.2.6 Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky77
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77
8.2.6 Měly by se také zlepšit systémy hodnocení, prevence a řízení rizik na pracovišti spojených s elektromagnetickým znečištěním prostřednictvím aktivně přijatých vhodných opatření k jejich zmírnění, neutralizaci nebo odstranění, je-li to nutné.
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Na závěr musí být na internetových stránkách Komise zveřejněn objektivní souhrn případných reakcí na konzultace.
8.2.6 An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6.
N/A
8.2.7 Mezi informační opatření a opatření v oblasti šíření informací pro širokou veřejnost by mohlo patřit:
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 V 7. rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) by bylo vhodné obohatit část zaměřenou na socioekonomický výzkum a zvýšit objem finančních prostředků, které jsou na něj určeny, aby došlo k posílení výzkumu v oblasti demografie.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 V opačném případě by mohly nastat těžko překonatelné obtíže, jako například v případě obou návrhů „přístavních balíčků“ (bez studie o dopadu, bez odkazů na mezinárodní námořní úmluvy Mezinárodní organizace práce, ratifikované členskými státy), návrhu směrnice „služby na vnitřním trhu“ (harmonizace právních předpisů nebyla provedena) či návrhu směrnice o „patentovatelnosti vynálezů zavedených počítačem“ (která obsahovala závažné zmatky a právní nejistoty a vůči níž EHSV vyslovil silné výhrady a která byla nakonec při druhém čtení zamítnuta Parlamentem25).
8.2.7 Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on patents on computer-implemented inventions (which was causing serious legal confusion and uncertainty and on which the EESC had expressed strong reservations, it was eventually rejected at the second reading by the Parliament)25.
8.2.7 – zrušit (Voles, Legerholm)
8.2.7 – delete (Voles, Legerholm)
8.2.8 Co se týče dopadu na orgány státní správy, které jsou hlavními vykonavateli právních předpisů Společenství, bylo by třeba využít metod, které již existují v mnoha zemích, a to navázáním kontaktů mezi příslušným GŘ a obdobnými odděleními nejen zainteresovaných právních, ale také technických útvarů orgánů státní správy.
As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities (not just the legal services but also the technical services concerned).
8.2.8 Co se týče dopadu na orgány státní správy, které jsou hlavními vykonavateli právních předpisů Společenství, bylo by třeba využít metod, které již existují v mnoha zemích, a to navázáním kontaktů mezi příslušným GŘ a obdobnými odděleními zainteresovaných právních a technických útvarů orgánů státní správy.
8.2.8 As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities, legal services and technical services concerned.
8.2.9 Kritéria pro určení kvality a dopadu legislativního návrhu budou muset být jednoduchá stejně jako ta, která navrhuje Mandelkernova zpráva26, a musí co nejlépe využívat stávající národní a evropské zdroje statistik a zkušenosti kontrolních či inspekčních oddělení.
8.2.9 Criteria to establish the quality and impact of legislation will have to be simple, such as those proposed in the Mandelkern report26, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Kritéria pro určení kvality a dopadu legislativního návrhu musí být jednoduchá stejně jako ta, která navrhuje Mandelkernova zpráva21, a musí co nejlépe využívat stávající národní a evropské zdroje statistik a zkušenosti kontrolních či inspekčních oddělení.
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.20 Pro usnadnění cirkulace přistěhovalců a podnikatelských a pracovních aktivit v zemi původu musí evropské právní předpisy týkající se přistěhovalectví umožnit, aby si tito lidé mohli dlouhodobě (alespoň po 3 roky) zachovat právo na trvalý pobyt a aby návrat neznamenal ztrátu pracovního povolení a povolení k pobytu v Evropě.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 Zvýšení účinnosti pomoci je nadále hlavní výzvou pro všechny zúčastněné strany.
8.20 Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
8.21 EHSV se domnívá, že je nezbytně nutné uskutečňovat politiku zaměřenou na to, aby zesílila podpora rozvojové politiky ze strany společnosti i pocit celosvětové občanské svědomí.
8.21 The EESC believes that it is essential to set up a policy designed to increase backing from society for the development policy and raise awareness among citizens worldwide.
8.3 Analýza údajů ukazuje, že se průměrná tempa růstu HDP celkového průmyslu a chemického průmyslu v období 2000–2005 ve srovnání s předchozími pěti lety (1995–2000) snížila.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 Analýza údajů ukazuje, že se průměrná tempa růstu HDP celkového průmyslu a chemického průmyslu v období 2000–2005 ve srovnání s předchozími pěti lety (1995–2000) snížila.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Analýza údajů ukazuje, že se průměrná tempa růstu HDP, celkového průmyslu a chemického průmyslu v období 2000–2005 ve srovnání s předchozími pěti lety (1995–2000) snížila.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Bylo by také zajímavé přemýšlet o možnosti využít nerealizovaných prostředků z již slabého evropského rozpočtu, spíše než je vrátit členským státům.
8.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
8.3 Bylo by vhodné vypracovat pokyny pro osvědčené postupy zaměřené na zmírnění emisí elektromagnetických vln v podnikatelském sektoru a pro přijímání opatření pro předcházení, manipulaci či neutralizaci dopadů na zdraví.
8.3 Best practice guidelines should be drawn up in the business sector on mitigating the emission of electromagnetic waves and on taking measures to prevent, manage or neutralise any health impacts.
8.3 Byly již přijaty rozsáhlé kroky a v roce 2013 byla zahájena závěrečná část procesu reformy Eurocontrolu.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Během slyšení v Portugalsku byly předloženy zajímavé údaje vyplývající z testování technologie vodíkových palivových článků, která byla použita u linkových autobusů veřejné dopravy v Portu.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 CCMI rovněž zdůraznila, že Komise by měla uznat důležitost stále modernějšího veřejného sektoru.
8.3 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
8.3 Celkové požadované náklady:
8.3 Total costs claimed:
8.3 Charakteristickým rysem moderních ekonomik je dynamický růst zaměstnanosti ve službách a konkrétně pak v podnikatelských službách náročných na vědomosti.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 Dobrou ukázkou osvědčených postupů je italská iniciativa „národní den boje proti padělání“, již v loňském roce v Římě a v několika dalších velkých městech uspořádala italská federace podniků Confindustria.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Dokument ukazuje, že tendence jsou téměř výlučně negativní.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 EASA má příležitost, aby pojednala oblast norem a doporučených postupů (SARPS) a odstranila anomálie, vzniklé uvedením „doporučené praxe“ a „standardních postupů“ v příloze dokumentace ICAO.
8.3 There is an opportunity for EASA to address the issue of standards and recommended practices (SARPS) and the anomalies that are created by the "Recommended Practice" and "Standard Practices" found in the ICAO Annex documentation.
8.3 EHSV doporučuje formu jediné směrnice, která bude zakazovat diskriminaci na základě zdravotního postižení, náboženského vyznání či víry, sexuální orientace nebo věku v souvislosti se všemi oblastmi mimo oblast zaměstnání v rámci směrnice o rasové rovnosti a která bude vyžadovat zřízení či rozšíření specializovaných orgánů pro rovné zacházení s plnými pravomocemi pro celou problematiku v rámci daných právních předpisů.
8.3 The EESC recommends that this should be in the form of a single directive prohibiting discrimination on grounds of disability, religion or belief, sexual orientation or age in relation to all areas outside the field of employment within the scope of the Race Directive and requiring the establishment or enlargement of an equality body with full
8.3 EHSV doporučuje Komisi, aby do odůvodnění navrhované směrnice zařadila odkazy na osvědčení o přístupnosti a její standardizaci, protože to by cestovním kancelářím poskytlo cenné informace.
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 EHSV doporučuje rozvíjet různorodé služby a podporovat normy minimálních požadavků na všechny sociální služby určené bezdomovcům, aby bylo možné reagovat na jejich různorodé potřeby:
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 EHSV dále navrhuje, aby šíření evropského sociálního modelu – sociální regulace, systém kompromisu mezi partnery sociálního dialogu, univerzální systémy sociální ochrany – představovalo hlavní pilíř politiky rozvoje EU v novém kontextu ekonomické globalizace.
8.3 In view of the above, the EESC believes that, in the new context of globalisation, the promotion of the European social model (social regulation, arrangements for reaching agreement between the social partners, universal social protection systems) should form a central pillar of EU development policy.
8.3 EHSV dále požaduje, aby byl zapojen do přípravy posouzení dopadu, aby mohl vypracovat doporučení opatření zaměřených na snížení nepříznivých dopadů procesu liberalizace obchodu, a žádá, aby bylo po podepsání dohody zřízeno středisko pro sledování dohody, jež by mělo technický charakter, soustavně analyzovalo ekonomické, sociální a environmentální dopady dohody a navrhovalo konkrétní opatření.
8.3 The EESC also asks to be involved in drawing up impact assessments so that it can make recommendations on measures aimed at preventing or reducing the negative impact of the trade liberalisation process and calls for a monitoring centre of a technical nature to be established, once the agreement has been signed, to constantly assess the economic, social and environmental impact of the Association Agreement and to propose tangible measures.
8.3 EHSV je pevně přesvědčen, že Evropská unie by měla koordinovat nabídku a mobilitu stálých domácích pečovatelů v rámci Evropy a podporovat přístupy ke zlepšení celkové schopnosti odvětví dodávat kvalitní péči a vytvářet důstojná pracovní místa.
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 EHSV je přesvědčen, že plná transparentnost, pokud se jedná o formy participace užívané v různých členských státech a popisy procesů a nástrojů, jež hodlají vlády používat, by každému umožnila posoudit, co, proč a jak se děje.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
8.3 EHSV je toho názoru, že diskusím v Radě na téma Územní agendy by měla následovat konkrétnější politická rozhodnutí, o což se musí více zasadit Evropská komise, neboť Komise může nejlépe harmonizovat jednotlivé přístupy k územní soudržnosti Evropské unie a zaručit jejich kompatibilitu
8.3 The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
8.3 EHSV Komisi vyzývá, aby podpořila diskusi o potenciálu zvláštní strategie pro Severní moře, která by se zabývala mimo jiné těmito výzvami pro udržitelné a konkurenceschopné odvětví těžby v pobřežních vodách v Evropě:
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 EHSV navrhuje zavedení mechanizmu, který by umožňoval jednak silně motivovat vlastníky pronajímaných bytů a domů k provedení zateplení (např. prostřednictvím výše nájmu, jež by byla podmíněna mírou izolace) a současně jim být při tom nápomocen, a jednak postupně stáhnout z trhu pronájmů bydlení, jež nesplňuje evropský standard tepelné izolace.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 EHSV podporuje tuto koncepci, ale zároveň považuje za nezbytné pozorně sledovat praktické provádění těchto nových pravomocí EASA.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 EHSV považuje za tímto účelem nezbytné, aby SZBP zapojila evropskou organizovanou občanskou společnost do svých cílů a priorit.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 EHSV považuje za tímto účelem za nezbytné, aby SZBP zapojila evropskou organizovanou občanskou společnost do definování a provádění svých cílů a priorit.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 EHSV rovněž zdůrazňuje, že základním předpokladem inovace a konkurenceschopnosti je odpovídající odborné a všeobecné vzdělávání od základních po vysoké školy s cílem získat mladé lidi pro vědeckou kariéru, jež by zajistila lidské zdroje s vysokým stupněm profesionality a motivace na základě vzdělávacích příležitostí splňujících nejpřísnější mezinárodní normy.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 EHSV sdílí kritické hodnocení Komise týkající se pokroku v jednáních o antidumpingových předpisech.
8.3 The EESC concurs with the Commission's critical assessment of the progress made in negotiations on anti-dumping rules.
8.3 EHSV se domnívá, že aktivní občanství a jeho iniciativy hrají významnou roli i v oblastech, které jsou tradiční doménou veřejného sektoru.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 EHSV se domnívá, že spojení mezi občanstvím Unie a listinou může mít dalekosáhlé důsledky při rozšiřování okruhu osob, na něž se vztahuje status evropského občanství.
8.3 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
8.3 EHSV se domnívá, že transatlantický sociální dialog by se měl zabývat touto problematikou otevřenosti/bezpečnosti v rámci probíhajících změn.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EHSV se domnívá, že transatlantický sociální dialog, v jehož ustavení vyzývá, by se měl zabývat touto problematikou otevřenosti/bezpečnosti v rámci probíhajících změn.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EHSV souhlasí se změnami, které vyjasňují a lépe definují pojmy použité ve směrnici 2001/83/ES.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 EHSV zdůrazňuje důležitou funkci, kterou mají sociální služby obecného zájmu a subjekty sociální ekonomiky pro integraci podpory pro rodiny a starší osoby.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.