natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 má za to, že jako při všech procesech přechodu bude nutné používat při realizaci opatření na podporu využívání nových technologií v rámci učebního procesu zdravý rozum.
1.8 believes that - as with all processes of change - a sensible approach is needed in the application of measures to promote the use of new technologies in learning processes.
1.8 Má-li dojít k jakémukoli zvýšení požadavků na zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, musí to proběhnout transparentním a předvídatelným způsobem, který dále neohrozí účinnost regulačního procesu a také neomezí budoucí inovace.
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Máme za důležité, aby EU co nejdříve zahájila velké investiční projekty na podporu zvyšování zaměstnanosti v členských státech.
1.8 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
1.8 Měla by být uznána role rodiny.
1.8 The role of families has to be recognised.
1.8 Měla by být zavedena větší pružnost, aby bylo možné přizpůsobovat programy měnícím se podmínkám na trhu ve fázi provádění.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Měla by být zavedena větší pružnost, aby bylo možné přizpůsobovat programy měnícím se podmínkám na trhu ve fázi provádění.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Měli bychom usilovat o to, aby se evropsko-středomořských programů určených pro mládež účastnil vyrovnaný počet mladých žen a mužů, a to jak z hlediska účastníků, tak z hlediska vedoucích osobností.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Měli bychom zpochybnit názor, že v 65 letech se z nás stávají příjemci služeb, a nikoli přispěvatelé, a že na základě věku stanoveného vládou se ze starších lidí jaksi automaticky stává homogenní skupina, přičemž se zřídka pamatuje na to, že nadále přetrvává rozmanitost názorů, energie, zkušeností, předsudků, potřeb a tužeb z minulosti.
1.8 We should challenge the view that at 65 we become receivers of service and not contributors and that on the basis of an age specified by governments older people somehow become an homogenous group with little recognition that the different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires held previously still pertain.
1.8 Městská agenda by měla umožnit harmonický a inovativní rozvoj politiky, správy, hospodářství, infrastruktury a úlohy subjektů občanské společnosti a zároveň maximální respekt k přírodním zdrojům.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Na doporučení Fóra navázalo druhé sdělení, které bylo zveřejněno dne 22. března 2006.
1.8 Following the recommendations of the Forum, a second communication was published on 22 March 2006.
1.8 Na evropské úrovni by mohlo být vhodné vytvořit specializovanou internetovou stránku, kde by byly ve všech pracovních jazycích dostupné důležité informace dodané každým členským státem a týkající se provádění směrnice, právního rámce, postupů vymáhání pohledávek včetně rozhodčího a zprostředkovacího řízení a případně další praktické informace.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 Na evropské úrovni jsou nutné spolehlivé a srovnatelné údaje o rozsahu, významu a sociálně-ekonomické hodnotě dobrovolné činnosti.
1.8 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity.
1.8 Na místech, kde jsou činěna nesmírně důležitá oznámení, však Komise zůstává zdrženlivá.
1.8 Wherever a crucial statement is made, however, the Commission remains non-committal.
1.8 Na rozdíl od téměř všech ostatních dvoustranných obchodních dohod spočívají potenciální úspory a přínosy TTIP v necelních překážkách.
1.8 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.8 Na trhu práce v zemědělství panuje vysoká mobilita.
1.8 The agricultural labour market is highly mobile.
1.8 Na vnitrostátní úrovni by mohl být vypracován samoregulační dobrovolný kodex postupů, který by se opíral o písemné dohody mezi maloobchodníky a dodavateli a který by se týkal transakcí v celém dodavatelském řetězci od produkce až po spotřebu.
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 Na základě svých předchozích zkušeností EHSV navrhuje Komisi tři praktická doporučení:
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 Na úrovni primární výroby bude třeba dbát na zajištění účinnosti meziodvětvových nástrojů doporučovaných v rámci společné zemědělské politiky (SZP) a jejich vývoje z hlediska udržitelnosti.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 Nadále by se mělo podporovat zavádění průlomových technologií, např. ULCOS.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Nahrazení nejžádanější cenové kategorie jako výchozího bodu pro poměrný minimální požadavek váženou průměrnou cenou by jen stěží vedlo k větší transparentnosti na trhu či lepší předvídatelnosti příjmů vlády nebo větší harmonizaci na trhu s cigaretami.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Narůstající trendy městské chudoby, nelegální migrace, negativní dopady neoliberálních politik a nekontrolované finanční spekulace ohrožují zachování evropského sociálního modelu, které EHSV nemůže přehlížet či zanedbávat.
1.8 The growing problems of urban poverty, irregular migration, the harmful consequences of neo-liberal policies and unbridled financial speculation are a threat to the survival of the European social model that the EESC cannot disregard or overlook.
1.8 Navrhovaná směrnice zdůrazňuje, že přijímající podnik nesmí následně vyvézt produkt pro obranné účely do třetích zemí, pokud by porušil případná vývozní omezení stanovená členským státem původu v licenci k transferu.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Navrhovaná úprava má být doplněním stávajících platných systémů jakosti EU formou „vyhrazených pojmů“ týkajících se ekologických produktů a systémů výroby vajec i systémů pro zeměpisná označení a tradiční speciality, které souvisejí v prvé řadě s výrobními systémy a s původem, ne však s dobrými životními podmínkami zvířat.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Navrhovaný srovnávací přehled (scoreboard) případů nerovnováhy v oblasti zaměstnanosti a oblasti sociální založený na klíčových ukazatelích a prahových hodnotách by z toho důvodu měl proaktivně detekovat vývoj asymetrických případů a zprostředkované působení na celkovou hospodářskou výkonnost.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Navzdory svému významu v evropském měřítku jsou horské oblasti v rámci evropských politik do jisté míry marginalizovány a velmi málo se uznává jejich značný potenciál pro přispění k růstu Evropy a její rozmanitosti, zejména díky jejich inovativním přístupům.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Navzdory těmto skutečnostem EHSV upozorňuje, že historický konsensus, který převládá v rozvoji strukturální politiky (nástroje, úvěry), spolu s vnitřním trhem a Hospodářskou a měnovou unií, ztratily v posledních letech na lesku.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 Navzdory výše uvedeným připomínkám EHSV tento návrh jednoznačně podporuje.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 Navíc s ohledem na kapitolu o trampové dopravě EHSV navrhuje, aby pokyny dále upřesnily skutečnost, že činnost lodního zprostředkovatele se v souvislosti se stanovením cen v zásadě neliší od činnosti správce společného fondu.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Navíc s ohledem na kapitolu o trampové dopravě EHSV navrhuje, aby pokyny dále upřesnily skutečnost, že činnost lodního zprostředkovatele se v souvislosti se stanovením cen v zásadě neliší od činnosti správce společného fondu.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Na základě dlouhodobých zkušeností Výboru při komunikaci s organizacemi občanské společnosti ze všech odvětví, vytváření hodnot prostřednictvím dialogu a konkrétních opatření se Výbor domnívá, že má dobré předpoklady k tomu, aby přispíval k rozvoji solidního rámce participativní správy.
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Neexistence vnitřního trhu v oblasti námořní dopravy brání tomu, aby EU mohla optimalizovat regulaci vnitřní dopravy a zjednodušit vnitřní obchod, což se negativně odráží na integraci námořní dopravy do interních modálních sítí.
1.8 The absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and thus simplifying internal trade, with all of the attendant damaging repercussions for integrating this traffic into internal modal chains.
1.8 Nejlepší pohonnou hmotou je uspořená pohonná hmota.
1.8 The best fuel is fuel that is saved.
1.8 Nejnaléhavější sociální otázky týkající se cementářského odvětví v Evropě jsou:
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 Nekalé obchodní praktiky nabývají na důležitosti v prostředí „atmosféry strachu“, která vyplývá z obav slabší smluvní strany z ukončení obchodní spolupráce se silnější smluvní stranou.
1.8 UTPs are all the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Nelegální přistěhovalectví a nehlášená práce jsou navíc běžné a jsou na vzestupu, což je částečně způsobeno omezeními legálních cest legální migrace.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Neméně důležitá je pak u přeshraniční zdravotní péče taktéž účinná informační politika, neboť jen tak lze dodat obsah zásadě rovnosti přístupu k péči a umožnit jejím příjemcům svobodnou volbu na základě jasných informací.
1.8 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.8 Neodkladné priority
1.8 Immediate-term priorities
1.8 Nepovinný režim by proto měl:
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Nevýhody, jako jsou obtížný přístup k financování, vysoké náklady na energie či náklady vyplývající z administrativní zátěže a předpisů, by se měly redukovat přijetím konzistentnějších a předvídatelnějších právních předpisů a tím, že budou provedeny v celé EU.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation and EU wide implementation.
1.8 Nevýhody, jako jsou obtížný přístup k financování, vysoké náklady na energii či náklady vyplývající z administrativní zátěže a předpisů, by se měly redukovat přijetím konzistentnějších a předvídatelnějších právních předpisů.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Nezahájí-li EU – ve spolupráci s členskými státy, průmyslem a občanskou společností příslušných území – urychleně iniciativy, jež by postupně ukončily výskyt energetických ostrovů, bude podstatně obtížnější plně realizovat cíle strategie Evropa 2020 a vytěžit maximum z úsilí, které již bylo vynaloženo ve prospěch růstu a konkurenceschopnosti EU.
1.8 In any event, if the EU – in cooperation with the Member States, the industries, civil society and the regions concerned - does not act swiftly to launch initiatives to gradually eliminate energy insularity, it will become considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and to reap the full benefit of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
1.8 Nezbytností je podrobná kapitola týkající se obchodu a udržitelného rozvoje, kterou úpěnlivě očekává občanská společnost na obou stranách Atlantiku.
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Nezbytná je práce finančních zpravodajských jednotek členských států a jejich koordinace na evropské úrovni.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Nicméně pokud jde o transparentnost systému předběžné konzultace, který má původ v právně nezávazném dokumentu s názvem Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (společná dohoda o aktech v přenesené pravomoci) ze dne 4. dubna 20111, visí nad ní stále řada otazníků.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Nicméně pokud jde o transparentnost systému předběžné konzultace, který má původ v právně nezávazném dokumentu s názvem Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (společná dohoda o aktech v přenesené pravomoci) ze dne 4. dubna 20112, visí nad ní stále řada otazníků.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20112.
1.8 Nicméně vzhledem k tomu, že jsou prioritou práva drobných rybářů, která jsou obzvláště důležitá pro ostrovní členské státy, Výbor se domnívá, že drobný rybolov by měl zůstat mimo systém řízení založený na rybolovných právech na úrovni Společenství.
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Nicméně Výbor zůstává nadále znepokojen přístupem Evropské komise, jenž podle jeho názoru neumožní účinný přesun veřejné a soukromé pomoci, nebude-li důkladně přezkoumáno několik podmínek:
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 Nové předpisy týkající se vybírání poplatků odmítají povinnou bezplatnost.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 Nové předpisy týkající se vybírání poplatků předkládají – jako hlavní zásadu podléhající omezeným výjimkám – hlavní zásadu mezních nákladů oproti zásadě náhrady nákladů, jež je v současné době platná.
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Nárůst mezinárodních obchodních vztahů se dotýká podniků všech velikostí, i když ty nadnárodní na něm mají velký podíl.
1.8 The increase in international trade has been brought about by enterprises of all sizes, even though a considerable percentage of this increase can be attributed to multinationals.
1.8 Následujících šest oblastí je všeobecné považováno pro kvalitu života za zásadní:
1.8 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.8 Nástroje kontroly
1.8 Monitoring instruments
1.8 Nástroje víceletého finančního rámce a Nástroj pro propojení Evropy mají zásadní význam pro řešení krize a návrat na cestu udržitelného růstu.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Návrh je podpořen posouzením dopadů, které přijal kladně Výbor pro kontrolu regulace.
1.8 The proposal is supported by an impact assessment which was received positively by the Regulatory Scrutiny Board.
1.8 Návrh právního předpisu o reprezentativnosti odborových organizací, který zatím čeká na své schválení, musí vytvořit legislativní rámec, stanovující transparentní a nediskriminační kritéria pro zastoupení odborových organizací a umožnit pluralitu odborů v zemi.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 Návrh právního předpisu o reprezentativnosti odborových organizací, který zatím čeká na své schválení, musí vytvořit legislativní rámec, stanovující transparentní a nediskriminační kritéria pro zastoupení odborových organizací a usnadnit pluralitu odborů v zemi, aniž by však vedl k jakékoliv dezintegraci hnutí pracujících.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and facilitate a plurality of trade unions in the country, while nonetheless avoiding any disintegration of the workers' movement.
1.8 Návrh směrnice také poukazuje na nutnost zlepšit srozumitelnost úředně schválených informací, především příbalové informace.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Návrh směrnice, jenž je předmětem tohoto stanoviska, chce pouze zajistit, „aby veřejní zadavatelé a zadavatelé neodmítali přijímání elektronických faktur odpovídajících evropské normě“ stanovené CEN.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Některé kategorie zaměstnání, hlavně svobodná povolání, hrají dle EHSV zvlášť důležitou roli při vytváření svobodné společnosti, v níž platí zásady právního státu.
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Některé vlivné organizace občanské společnosti již vyjádřily svůj nesouhlas se snahou Islandu stát se členským státem EU.
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Některé členské státy již zavedly systémy prevence a řešení situací nadměrného zadlužení, tyto systémy jsou však různorodé.
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Některé členské státy zaznamenaly relativní úspěch ve stimulaci penzijního a jiného spoření prostřednictvím rafinovaného využití systému zdanění.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Některé články návrhu by podle názoru Výboru mohly být podrobnější, aby se zlepšilo jejich přejímání v členských státech a předešlo se případným odlišným výkladům.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 o profesionalizaci pracovních míst v osobních službách prostřednictvím většího uznání kvalifikace potřebné k jejich výkonu.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 O rozmanitých funkcích občanské společnosti (viz odstavec 6) se však na COP bude bohužel diskutovat jen velmi okrajově, a EU ani nepodnikla žádné zřejmé kroky k tomu, aby to změnila.
1.8 Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
1.8 Obchod a udržitelný rozvoj
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Obecně se EHSV domnívá, že je třeba:
1.8 In general, the EESC sees the need:
1.8 Obrana EU vyžaduje užší koordinaci a společné plánování směřující k evropské obranné unii.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 Obrana těchto pracovních míst v EU a příslušných investic dává smysl nejen z hospodářského hlediska, ale podporuje rovněž sociální a environmentální udržitelnost.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.