natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou to nátěrové hmoty používané pro budovy, jejich vybavení a příslušenství a s nimi spojené konstrukce, sloužící k dekorativním, funkčním a ochranným účelům.
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Jsou to návrhy, které nejsou specifické pro jednu zemi, ale jsou všeobecné povahy.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Jsou to obrovské výzvy vyžadující velké výzkumné a inovační průlomy, z nichž některé lze dosáhnout jen koordinovaným úsilím na evropské úrovni.
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Jsou to občané, provozovatelé, média, zprostředkovatelé, organizátoři sportovních akcí, kluby a sdružení, veřejně prospěšné činnosti a ostatní příjemci19.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Jsou to opatření nezbytná k zachování soudržnosti EU ohrožené současnou krizí.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Jsou to opatření, která se zabývají zjednodušením správních povinností, respektive místem zdanění služeb obecně.
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Jsou to první pokuty, které Komise udělila za porušení antimonopolních pravidel v energetice, a představují nejvyšší pokuty udělené v roce 2009.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Jsou to právě malé a střední podniky, které se na vnitřním evropském trhu starají o hospodářský růst a nová pracovní místa.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Jsou to právě poskytovatelé platebních služeb, kteří budou čelit výzvě nalézt co nejlepší způsob, jak propojit jednotlivé platební infrastruktury svých států tak, aby mohli mít užitek z možných úspor a nabízeli nové, technologicky vyspělé a účinné platební služby.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Jsou to právě tato zařízení, jednotky a týmy, komu příslušné orgány udělují povolení k provádění těchto činností.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Jsou to právě tyto informace, spíše než formální chemický název a molekulární struktura jedné nebo více složek složité směsi, které by měly být obsaženy na štítku pro použití v naléhavých případech.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Jsou to právě tyto informace, spíše než název, které musejí být obsaženy na štítku a na než je odkazováno v naléhavých případech.
It is this information, rather than the name, which must be included on the label and referred to in the case of an emergency.
Jsou to především takové vědecké oblasti, které mají velmi výrazné dlouhodobé hospodářské přínosy, vyžadují rizikový a nákladný výzkum, a v jejichž případě má význam sdílet tato rizika a následně odměny na úrovni EU.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Jsou to především veřejné instituce, které by měly dávat dobrý příklad.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Jsou to přímo měřitelné parametry, při jejichž překročení musí zaměstnavatel přijmout jedno nebo několik opatření stanovených směrnicí.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Jsou to přímo měřitelné parametry, při jejichž překročení musí zaměstnavatel přijmout jedno nebo několik opatření stanovených směrnicí.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Jsou to reálné činnosti, které ovlivňují v první řadě konkurenceschopnost společností (nejsou neslučitelné s poskytováním služeb spotřebitelům) tím, že jsou používány jako průběžné vstupy do hodnotového řetězce, a díky kvalitě a inovačním ziskům, vyplývajícím ze vzájemného působení mezi dodavatelem, klientem a službou.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Jsou to rovněž určující faktory pro hospodářský růst, konkurenceschopnost, zdraví, kvalitu života a životního prostředí.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Jsou to rovněž určující faktory pro hospodářský růst, konkurenceschopnost, zdraví, kvalitu života a životní prostředí.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Jsou to rozvojové země a ne dárci kdo dělá, nebo nedělá pokrok směrem k RCT.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
Jsou to savci různých velikostí, kteří se na pevnině či na ledu shromažďují do velkých skupin za účelem rozmnožování.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Jsou to skutečně právě města, která charakterizuje vysoká hustota zalidnění, kde je možné změnit orientaci stávajícího modelu rozvoje na účinnější využívání dostupných zdrojů.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
jsou to služby zaměřené na lidi, jejich smyslem je uspokojit základní lidské potřeby, zejména potřeby uživatelů této služby v ohroženém postavení; poskytují ochranu jak před obecnými, tak specifickými životními riziky a pomáhají při osobních problémech anebo krizích; poskytují se též rodinám v souvislosti s měnícím se modelem rodiny, podporují roli rodiny při péči o její mladé i starší členy i o zdravotně postižené osoby, a vyrovnávají případné nedostatky v rodinách; jsou klíčovým nástrojem ochrany základních lidských práv a lidské důstojnosti;
they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
Jsou to společnosti s vysokým obsahem znalostí, které využívají technologie a inovace a v inovačním procesu hrají klíčovou úlohu.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Jsou to systémy, kdy jsou dodavatelé nebo distributoři povinni přijmout opatření pro energetickou účinnost u konečných uživatelů.
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Jsou to tato pravidla:
Such procedural rules will have to be drawn up in the case of:
Jsou to testy, s jejichž pomocí by se měly hodnotit alternativy.
These are the tests against which options should be assessed.
Jsou to totiž právě tyto podniky, které nesou „riziko“ spojené s netechnologickými inovacemi, s investicemi do nových talentů a nových estetických forem a se snahou zajistit spotřebitelům širokou a rozmanitou nabídku.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Jsou to ty instituce, které si jsou vědomy celé řady výhod – rozvoj systematičtějšího přístupu k zabezpečování kvality, posilování odpovědnosti, aktivní přispění k Evropě znalostí a užší propojení se zúčastněnými stranami40.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Jsou to tyto oblasti:
The areas concerned are:
Jsou to tyto oblasti:
These are:
Jsou to tyto požadavky:
These are:
Jsou to tyto zásady:
Those principles are:
Jsou to tyto: podpora zaměstnanosti; zlepšování podmínek pro inovace, výzkum a vývoj; splnění cílů týkajících se klimatické změny a energetiky; zlepšení úrovně vzdělanosti; a podpora sociálního začlenění zejména prostřednictvím snížení chudoby a řešení problému stárnutí populace.
These are: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty, and addressing the challenges of ageing.
Jsou to tytéž hodnoty, které jsou zakotveny v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a na nichž jsou založeny články 8 a 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Jsou to témata: zdraví, potraviny, zemědělství a rybolov, biotechnologie; informační a komunikační technologie; nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; energetika; životní prostředí; doprava; sociálně-ekonomické a humanitní vědy; vesmír i bezpečnost.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Jsou to též zásadní body sdělení Komise o kultuře25.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Jsou to velikosti přímo měřitelných parametrů, při jejichž překročení zaměstnavatel musí přijmout jedno nebo několik opatření stanovených směrnicí.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Jsou to využití globalizace, obchod pro udržitelný rozvoj, boj s chudobou, sociální rozvoj, udržitelné řízení přírodních a ekologických zdrojů, zlepšování spojitosti politik Evropské unie, lepší řízení na všech úrovních a financování udržitelného rozvoje.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Jsou to vzdělaní občané budoucnosti, kteří zajistí, aby vymoženosti regionální integrace i nadále stavěly na udržitelném způsobu.
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Jsou to výlučná práva považovaná právně za součást nehmotného majetkového práva.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Jsou to však také ty soubory možností, které mohou mít nejvyšší společenské náklady, pokud jde o nevyužité úspory z rozsahu.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Jsou to zejména souhrnná hlášení, povinnosti vedení účetnictví, důkazní povinnosti, přiznání k dani, fakturační povinnosti (elektronická faktura), registrační povinnosti v jiných členských státech a rozlišování mezi dodávkou a plněním.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Jsou to zejména souhrnná hlášení, povinnosti vedení účetnictví, důkazní povinnosti, přiznání k dani, fakturační povinnosti (elektronická faktura), registrační povinnosti v jiných členských státech a rozlišování mezi dodávkou a plněním.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Jsou to zejména tito mladí lidé, kteří by měli mít prospěch z rozšíření možností neformálního a informálního učení a z poskytování tohoto druhu učení ve větším měřítku a jeho uznávání v rámci národních rámců kvalifikací.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Jsou to změny nejen technologické, ale i strukturální povahy.
Change is not only technological but also structural.
Jsou to způsoby, které nabízejí alternativní možnost ke stávajícím přijatelným způsobům průkazu nebo nové způsoby prokazování souladu, pokud agentura dosud nepřijala žádné související přijatelné způsoby průkazu.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Jsou to základní technologické klíčové prvky jednotného digitálního trhu.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Jsou to základy našeho specifického evropského přístupu k hospodářské a sociální politice.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
Jsou to často starší lidé, kteří nedokáží přejít delší vzdálenosti na velkých moderních letištích, i když v běžném životě jsou pohybliví.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Jsou to ženy, které byly v mnoha zemích AKT nejvíce postiženy ztrátou pracovních míst.
It is women who have been most heavily affected by the loss of jobs in many ACP countries.
Jsou to ženy, které rodí děti a stráví péčí o ně nesrovnatelně více času než muži.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Jsou to žádosti o normalizační práci předložené evropským normalizačním organizacím, které poskytují pro tuto práci referenční rámec (viz příloha 1).
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Jsou to žádosti o normalizační práci předložené evropským normalizačním organizacím, které poskytují pro tuto práci referenční rámec (viz příloha 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Jsou to žádosti u evropských normalizačních organizací o normalizační práci a poskytují pro tuto práci referenční rámec (viz příloha 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Jsou to „Inovativní léčiva“, „ARTEMIS“ (pro vestavěné počítačové systémy), „Clean Sky“ a „ENIAC“ (pro nanoelektrické komponenty)12.
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Jsou to:
These factors are:
Jsou to:
They are:
Jsou to: akce 1 – zvláštní inovační a/nebo experimentální akce, akce 2 – integrované akce ve smyslu víceletých nadnárodních dohod o kulturní spolupráci a akce 3 – zvláštní kulturní události evropského nebo mezinárodního rozměru.
These are: action 1 – specific innovative and/or experimental actions; action 2 – integrated actions covered by structures, multiannual transnational cultural cooperation agreements; and action 3 – special cultural events with a European or international dimension.
Jsou to: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI a ENIAC.
These are: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI and ENIAC.
Jsou to: dopad nedávných revizí článku 7 vzorové úmluvy OECD o daních (MTC), vyrovnávací přizpůsobení a druhotná přizpůsobení.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Jsou to: modrá energie, akvakultura, cestovní ruch na moři, v pobřežních oblastech a na výletních lodích, mořské nerostné suroviny a modrá biotechnologie13.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Jsou to: obchod a poskytování finančních prostředků, migrace, bezpečnost, zajišťování potravin a změna klimatu.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Jsou to: podpora soukromých a veřejných investic do nových a čistých technologií, nové snahy o zvýšení kvality práce, stanovení cen pro použití přírodních zdrojů a také strategie k snížení závislosti na fosilních palivech.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Jsou to: tepelná účinnost budov; účinné a udržitelné technologie vytápění; začlenění nevyužitého potenciálu průmyslu a zvyšování jeho účinnosti; užší součinnost s elektroenergetickou soustavou, kde hrají významnou úlohu tepelná čerpadla a další systémy využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Jsou to: tepelná účinnost budov; účinné a udržitelné technologie vytápění; začlenění nevyužitého potenciálu průmyslu a zvyšování jeho účinnosti; užší součinnost s elektroenergetickou soustavou, kde hrají významnou úlohu tepelná čerpadla a další systémy využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Jsou to: zřízení skupiny na vysoké úrovni složené ze zástupců všech zainteresovaných institucí a orgánů, jež bude mít za úkol prozkoumat budoucí rozměr politiky soudržnosti; a vytvoření společného evropského školicího a přípravného programu a také zavedení výměn pro zástupce místní úrovně, kteří mají v politice soudržnosti realizovat projekty.
These are: setting up a high-level working group made up of representatives of all the institutions and bodies involved to consider the future of cohesion policy; and providing European education and training, along with exchanges, for local managers who are responsible for implementing projects under cohesion policy.
Jsou to: „Evropský průmysl: odvětvový přehled” a „Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice“.
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Jsou toho názoru, že existuje opravdová nutnost harmonizovat a konsolidovat různé postupy technického vyšetřování v členských státech a vycházet přitom ze zásad a doporučení IMO.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
Jsou toho názoru, že hospodářská soutěž mezi leteckými dopravci je v Evropě dostatečná a že přetížení letišť nebrání nově vstupujícím dopravcům konkurovat zavedeným leteckým dopravcům na hlavních i na menších letištích.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Jsou toho názoru, že minimálních ustanoveních pro posádky je malý počet a že požadavky na odborné vzdělávání a kvalifikaci jsou neuspokojivé.
They think that minimum manning provisions are too low and professional training and qualification requirements unsatisfactory.
Jsou toho názoru, že o udělování by měly i nadále rozhodovat výhradně příslušné členské státy, avšak v případech, kde je možné přeshraniční znečištění, je třeba sdílet informace se sousedními státy.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Jsou toho názoru, že se doprava bude muset podílet na omezení skleníkových plynů.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Jsou totiž důležité pro všechny společnosti, avšak zejména pro společnosti z finančního sektoru.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Jsou totiž hlavními účastníky účinné akce týkající se restrukturalizací.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Jsou totiž relevantní pro stávající a budoucí tržní podmínky (například existence dlouhodobých smluv), které Komise zohledňuje v rámci svého věcného posouzení.41
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Jsou totiž spojená s vysokými výrobními náklady, vysokými environmentálními náklady, ubírají obiloviny určené na výrobu potravin a krmiv a nesou spoluodpovědnost za zvyšování cen obilovin na světových trzích.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Jsou totiž spojená s vysokými výrobními náklady, vysokými environmentálními náklady, ubírají obiloviny určené na výrobu potravin a krmiv, a - jak tvrdí FAO - nesou spoluodpovědnost za zvyšování cen obilovin na světových trzích.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Jsou totiž účinné a politicky přijatelné pouze pokud jsou zaváděny v rámci komplexní strategie, která propojuje cíle využívání půdy s dopravními cíli a do níž je zapojeno několik částí veřejného sektoru a mnoho subjektů ze soukromého sektoru.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Jsou trojího druhu:
These fall into three categories: