natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Komise a členské státy jsou vyzývány k tomu, aby šestou směrnici2 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu změnily tak, aby členské státy směly na materiály a služby k využívání obnovitelného tepla a chladu uplatňovat sníženou sazbu daně z přidané hodnoty.
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 Komise bude muset znásobit úsilí vyvíjené na šíření skutečného pojetí kvalitního cestovního ruchu ve všech rozměrech, který by byl zkušeností zahrnující fyzický odpočinek i duševní vzpruhu při kontaktu s kulturními a společenskými mistrovskými díly.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Komise by měla v tomto procesu nadále poskytovat podporu a plnit viditelnou a aktivní úlohu.
1.13 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.13 Komise právem klade důraz na důležitost práv duševního vlastnictví.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 Komise se na základě své zkušenosti domnívá, že je nemožné sepsat podrobný model.
1.13 On the basis of its experience, the Commission considers that it would be impossible to draw up a detailed model.
1.13 Komise vypracovala v roce 2004 zelenou knihu7 s cílem zahájit debatu a období konzultací o řízení ekonomické migrace v EU.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 Komunikace mezi pacientem a zdravotnickými pracovníky – zejména lékaři a lékárníky – by měla mít i nadále nejvyšší prioritu.
1.13 Communication between patients and healthcare professionals – in particular doctors and pharmacists – must remain the top priority.
1.13 Konečně by EU měla hrát podpůrnou úlohu při zachování celkové konkurenceschopnosti přístavů EU v celosvětovém kontextu a při stimulaci iniciativ zaměřených na obnovení pozitivního obrazu přístavů, a tak přispívat k podpoře přístavů ze strany široké veřejnosti.
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 Kontrola hranic a prevence nelegálního přistěhovalectví musí ctít ochranu lidských práv.
1.13 Border controls and prevention of irregular immigration must be in step with the protection of human rights.
1.13 Kritéria pro výběr členů NCSS by měla být jasně stanovena v právních předpisech, přičemž organizace občanské společnosti by měly být podporovány při zakládání svých vlastních transparentních mechanismů na jmenování svých zástupců.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 K těm by mělo mimo jiné patřit určení kvantitativního cíle zvýšení podílu místní veřejné osobní dopravy, cyklistického a pěšího provozu na dopravě.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
1.13 K zaručení ochrany spotřebitelů EHSV požaduje, aby měl software používaný v on-line hazardních hrách minimální společnou certifikaci EU od specializovaných externích subjektů, k níž budou použity stejné parametry a normy.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 K zaručení ochrany spotřebitelů EHSV požaduje, aby měl software používaný v on-line hazardních hrách minimální společnou certifikaci EU od specializovaných externích subjektů, k níž budou použity stejné parametry a normy.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for online gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Lisabonská strategie si musí zachovat svoji důvěryhodnost a prokázat schopnost přizpůsobit se těmto novým podmínkám tím, že urychlí proces reforem a určí jasné priority a nové metody a také zajistí koherenci mezi cíli Strategie EU pro udržitelný rozvoj a „postlisabonské“ strategie, jež bude v následujících měsících definována.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods, and streamlining with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy in the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Lisabonská strategie si musí zachovat svoji důvěryhodnost a prokázat schopnost přizpůsobit se těmto novým podmínkám tím, že urychlí proces reforem a určí jasné priority a nové metody, aby bylo v následujících měsících možné vypracovat „postlisabonskou“ strategii.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Listina základních práv EU je závazná a představuje nový rámec pro evropské politiky přistěhovalectví, integrace a občanství.
1.13 The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
1.13 Malé a střední podniky, které zaměstnávají více než 80 % pracujících, jsou značně znevýhodněny z hlediska finančních a technických zdrojů a možností.
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 Mezi priority partnerství v oblasti mobility by měly patřit aspekty související s ekonomickou migrací a mobilitou – vedle bezpečnosti, repatriace a ostrahy hranic by měla být věnována větší pozornost organizaci legální migrace a vízové politice, uznávání kvalifikací, právům v oblasti sociálního zabezpečení a podílu migrace a mobility na rozvoji.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Mezi priority partnerství v oblasti mobility by měly patřit aspekty související s ekonomickou migrací a mobilitou – vedle bezpečnosti, repatriace a ostrahy hranic by měla být věnována větší pozornost organizaci legální migrace a vízové politice, uznávání kvalifikací, právům v oblasti sociálního zabezpečení a podílu migrace a mobility na rozvoji.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Mezi členskými státy mohou panovat rozdíly v kritériích hodnocení, sběru dat či výměny informací.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 Mohly by představovat další přechodnou fázi, EHSV, který by měl být součástí tohoto procesu, se však s ohledem na to, co již bylo navrženo a schváleno, domnívá, že na dílčí kroky již není v některých oblastech čas a že by se spíše měla zásadně zvýšit jak kvalita obsahu politik, tak kvalita rozhodovacího procesu pro jejich provádění bez dalších přetvářek, aby se pak zase neopakovalo, že je zapotřebí „opravdových“ politiky, „opravdové“ HMU, „opravdové“ politické unie atp.
1.13 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.13 Musí dojít ke zvýšení účasti malých a středních podniků, včetně sociálních podniků.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Měl by být jmenován zvláštní zástupce EU pro západní Afriku, jako je tomu v Africkém rohu.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 Měla by být zaručena kvalita učitelů a školitelů.
1.13 The quality of teachers and trainers should be guaranteed.
1.13 Mělo by se konkrétně usilovat o příspěvek žen k úspěchu programu.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Mělo by se konkrétně usilovat o příspěvek žen k úspěchu programu.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Mělo by se upozornit na iniciativy a projekty a rovněž postupy států a regionů, které byly úspěšné při získávání důvěry lidí a socioekonomických subjektů.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Na evropské úrovni by měl být proveden průzkum s cílem shromáždit více informací o popílku, spodním popelu, kotelních struskách, sádře z odsiřovacích zařízení, složkách odsíření kouřových plynů suchou a mokrou metodou a rovněž popelu v případě spalování práškového hnědého uhlí.
1.13 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.13 Na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a na úrovni podnikového řízení je třeba posílit správu směřující k udržitelnému rozvoji.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 Na základě dosavadních zkušeností se EHSV domnívá, že aktivity skupiny EIB obecně způsobily pákový efekt.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 Na úrovni členských států musí být věnována nejvyšší pozornost třídění výkonů, nákladů na ně a výši jejich proplácení.
1.13 At Member State level,  specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 Na úrovni členských států musí být věnována nejvyšší pozornost třídění výkonů, nákladů na ně a výši jejich proplácení.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby přijala evropský rámec kvality komunitních služeb a znovu opakuje, že je nutně potřeba přísných závazných norem s cílem zajistit co nejvyšší úroveň kvality;
1.13 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest level of quality;
1.13 Nařízení rovněž zasahuje do etických, účetních a jakostních norem, které se v tomto odvětví již uplatňují, a nijak se nezmiňuje o tvorbě příslušných norem.
1.13 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.13 Nevhodné subvence a pobídky, které se v jednotlivých evropských zemích liší, mohou přinést další dodatečné náklady, proto je nutné celou otázku nákladů, včetně alternativních energetických strategií, otevřeně a transparentně projednat, přičemž je třeba věnovat se rovněž problematice externích nákladů různých energetických systémů a jejich vzájemné závislosti.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Nicméně EHSV se domnívá, že otázka ratingových agentur není pouze právní, ale spíše politickou otázkou.
1.13 The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
1.13 Nový přístup je od roku 1985 stále užitečnějším nástrojem při zvyšování efektivní harmonizace standardů a regulačních přístupů.
1.13  Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Nový přístup je od roku 1985 stále užitečnějším nástrojem při zvyšování efektivní harmonizace standardů a regulačních přístupů.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Nový rámcový program CIP 2007-2013 chce tyto problémy řešit pomocí tří opatření: v programu pro podnikatelství a inovaci, programu na podporu politik komunikačních a informačních technologií a v programu inteligentní energie z hlediska udržitelnosti, racionálního využívání zdrojů a energetické účinnosti.
1.13 The new CIP framework programme (2007-2013) is intended to address such issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme, encouraging sustainability, the rational use of resources and energy efficiency.
1.13 Nový rámcový program CIP 2007-2013 chce tyto problémy řešit pomocí tří opatření: v programu pro podnikatelství a inovaci, programu na podporu politik komunikačních a informačních technologií a v programu inteligentní energie z hlediska udržitelnosti, racionálního využívání zdrojů a energetické účinnosti.
1.13 The new CIP programme (2007-2013) is intended to address such issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme, encouraging sustainability, the rational use of resources and energy efficiency.
1.13 Nápravná opatření, která mohou být od provozovatelů podle článku 23 požadována, jsou oprávněná pouze tehdy, způsobil-li škodu sám provozovatel.
1.13 The requirement for the operator to undertake remedial measures under Article 23 can only be justified if the operator has actually caused the damage.
1.13 Následkem mezinárodní finanční krize a nastalých důsledků a vzhledem k plánu na to, jak čelit hospodářské recesi, který schválila Evropská rada ve dnech 11. a 12. prosince 2008, včetně návrhů na změnu různých nařízení o fondech Společenství, se EHSV domnívá, že nastal ten správný okamžik, aby se konečně přistoupilo k zásadnímu přezkumu mechanismů upravujících využívání zdrojů určených na politiku soudržnosti tak, aby více odpovídaly růstu a oživení evropské hospodářské politiky.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Některá ustanovení posuzované směrnice jsou v rozporu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS – International Financial Reporting Standards), zejména co se týče skutečnosti, že se do rozvahy započítává ještě nesplacený kapitál, a co se týče maximální doby odepisování goodwillu.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Oblast dopravy spotřebovává velké množství energie pocházející z fosilních paliv, proto by mělo být prioritou omezit její závislost a snížit emise CO2; to vyžaduje vypracování specifického programu pro výzkum, vývoj a inovace pro oblast dopravy, který by disponoval dostatečnými finančními prostředky a který by byl schopen podporovat zvláště v městských oblastech používání alternativních energií, jako i uplatňovat především v daňové oblasti politiku diferencovaného přístupu, která by zvýhodňovala zavádění a používání nových technologií, jež jsou šetrné k životnímu prostředí.
1.13 Transport is a major consumer of fossil fuel energy, and reducing its dependence on these energy sources and reducing CO2 emissions from transport should be priorities, to which end a specific R&D and innovation programme should be drawn up for transport, with appropriate funding, which is able to stimulate the use of alternative sources of energy, primarily in urban areas; in addition a policy should be implemented that distinguishes between modes, especially as regards taxation, and which encourages the adoption and use of new, environmentally-friendly technologies.
1.13 Obnovitelné zdroje energie mají v EU stále velký potenciál a potřebují podporu.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 Obnovitelné zdroje energie mají v EU velký potenciál a potřebují podporu.
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 Ochrana uprchlíků ve třetích zemních sousedících s EU
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Ochrana uprchlíků ve třetích zemních sousedících s EU
1.7 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Odškodnění stěžovatelů může být rovněž v mezinárodních souvislostech obtížné a mělo by se stát předmětem spolupráce mezi dotyčnými zeměmi, aby bylo zabezpečeno odškodnění držitelů odpovídajících práv, a to co nejúměrněji skutečnému poškození, nezávisle na pokutách či jiných trestech, které mohou soudy stanovit.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Omezení ukládaná evropským producentům musejí platit rovněž pro výrobky dovážené do Evropské unie.
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 opakuje svůj návrh, aby byl na úrovni EU zaveden přiměřený minimální příjem;
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 Opatření na ochranu proti povodním (která jsou nyní ve střední Evropě velmi aktuální) budou vyžadovat koordinované financování, a to i ze strukturálních fondů a fondů soudržnosti.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Opatření na ochranu proti povodním (která jsou nyní ve střední Evropě velmi aktuální) budou vyžadovat koordinované financování, a to i ze strukturálních fondů a fondů soudržnosti.
1.13 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Opatření, jejichž cílem je zefektivnění dohledu vnitrostátních, evropských a mezinárodních orgánů nad trhy, budou mít závažné důsledky pro organizaci bank a vnitřní kontrolu.
1.13 The measures aimed at increasing the effectiveness of market supervision by national, European and international authorities will have far-reaching consequences for the organisation of banks and internal oversight.
1.13 Orgány veřejné správy hrají rozhodně významnou roli v podpoře strany poptávky po odpovědných investicích (jednotliví investoři či instituce), jakož i strany nabídky (řídící subjekty a subjekty prodeje).
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 Otevření evropských veřejných trhů vytváří příznivé příležitosti pro specializované MSP, které potřebují geograficky široký domácí trh, aby mohly poskytovat své služby a přinášet přidanou hodnotu a být tak životaschopné, a to jak v roli individuálních zhotovitelů a dodavatelů, až po primární zhotovitele.
1.13 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.13 Otázku pohlaví je třeba průřezově zohlednit v návrzích, rozpracování, monitoringu a hodnocení politik zaměřených na osoby se zdravotním postižením, a zmírnit tak situaci, kdy jsou ženy a dívky se zdravotním postižením „neviditelné“ a diskriminovány v mnoha ohledech.
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 Očekává se, že transparentní trh EU posílí zakládání přeshraničních hospodářských subjektů, což také může přispět k podpoře evropské konkurenceschopnosti na veřejných trzích a všeobecně na světových trzích.
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 Paní Danuta HÜBNEROVÁ, evropská komisařka pověřená regionální politikou, zmínila během plenárního zasedání EHSV ve dnech 11. a 12. července 2007 „teritoriální agendu EU“ a na rok 2008 ohlásila zprávu o teritoriální soudržnosti, která se bude věnovat dopadu budoucích důležitých výzev na tato území a způsobům jejich řešení.
1.13 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 Paní Danuta HÜBNEROVÁ, evropská komisařka pověřená regionální politikou, zmínila během plenárního zasedání EHSV ve dnech 11. a 12. července 2007 „teritoriální agendu EU“ a na rok 2008 ohlásila zprávu o teritoriální soudržnosti, která se bude věnovat dopadu budoucích důležitých výzev na tato území a způsobům jejich řešení.
1.12.1 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.