natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) „veřejnými zakázkami“ se rozumějí úplatné smlouvy uzavřené písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli, jejichž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb ve smyslu této směrnice;
(7) ‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „vývojem“ veškeré úkoly nezbytné pro vytvoření rozsáhlého informačního systému, a to včetně komunikační infrastruktury, kterou užívá;
(7) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it;
(7) „zemědělcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba či skupina fyzických nebo právnických osob nehledě na právní formu skupiny a jejích členů podle vnitrostátních právních předpisů jednotlivých členských států, jejichž zemědělský podnik se nachází na území Společenství podle článku 52 Smlouvy o Evropské unii a které vykonávají zemědělskou činnost;
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) „zpracovatelem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, který zpracovává osobní údaje jménem správce;
(7) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(7) „zvláštním oprávněním k rybolovu“ oprávnění vydané rybářskému plavidlu Unie, které jej opravňuje provozovat určité rybolovné činnosti pomocí určitých lovných zařízení během určitého období v dané oblasti a pro daný typ rybolovu za stanovených podmínek;
(7) ‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gears during a specified period, in a given area and for a given fishery under specific conditions;
(7) „závažnými trestnými činy“ se rozumí přinejmenším:
(7) “serious crimes” means, at least:
(7.1) "An analysis of needs confirms the necessity for a European company project for SMEs, above all so that they can be treated on an equal footing with bigger companies - which are more concerned by the European Company statute - and to offer them a European label to facilitate their activities in the internal market."
(7.1) "An analysis of needs confirms the necessity for a European company project for SMEs, above all so that they can be treated on an equal footing with bigger companies - which are more concerned by the European Company statute - and to offer them a European label to facilitate their activities in the internal market."
(7.4) "The EESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute."
(7.4) "The EESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute."
(70) Accélérer l’intégration de la Tunisie dans l’espace européen de la recherche et des programmes-cadres communautaires.
(70) Speed up Tunisia's integration in the European research area and the Community framework programmes
(70) Cenová politika může navíc umožnit inteligentní recyklaci výnosů, přičemž snížení nákladů na pracovní sílu bude mít největší přínos v oblasti zaměstnanosti.
(70) Furthermore pricing policies can allow for smart recycling of revenues, with employment benefiting most from reductions in labour costs.
(70) Create conditions for an environment favouring co-operation and circulation of cultural and audio-visual goods and services
(66) Create conditions for an environment favouring co-operation and circulation of cultural and audio-visual goods and services
(70) Podpora poskytovaná na základě nařízení (ES) č. 861/2006 členským státům na výdaje vynaložené v souvislosti s prováděním systému Unie pro kontrolu by se měla poskytovat i nadále v rámci EMFF v duchu logiky jediného fondu.
(70) The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the implementation of the Union control system should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
(70) Postup ES ověřování má být založen na technických specifikacích pro interoperabilitu.
(70) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
(70) Progrès dans les domaines de la politique et la réglementation des communications électroniques
(70) Progress in the areas of electronic communications policy and regulation
(70) Směrnice 95/46/ES stanovovala obecnou povinnost oznamovat zpracování osobních údajů orgánům dozoru.
(70) Directive 95/46/EC provided for a general obligation to notify processing of personal data to the supervisory authorities.
(70) V článku 257 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
(70) Vkládá se nový článek 308a, který zní:
(70) The following Article 308a is inserted:
(70) Vkládá se článek 113a, který zní:
(70) The following Article 113a is inserted:
(70) Vzhledem k tomu, že cílů této směrnice, totiž ochrany základních práv a svobod fyzických osob a zejména jejich práva na ochranu osobních údajů a zajištění volného pohybu osobních údajů mezi příslušnými orgány v rámci Unie, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a proto jich lze z důvodu rozsahu a účinků tohoto opatření lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Za účelem zlepšení správy produkčního potenciálu, podpory efektivního výkonu práv na výsadbu, a tím dalšího zmírnění působení přechodných pěstebních omezení by měla nadále existovat určitá pružnost, jako je systém státních a/nebo regionálních rezerv.
(70) In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, some flexibility such us the systems of national or regional reserves should continue to exist.
(70) Článek 164 se mění takto:
(70) Article 164 is amended as follows:
(70) „příslušnou mateřskou institucí“ se rozumí mateřská instituce v členském státě, mateřská instituce v Unii, finanční holdingová společnost, smíšená finanční holdingová společnost, smíšená holdingová společnost, mateřská finanční holdingová společnost v členském státě, mateřská finanční holdingová společnost v Unii nebo mateřská smíšená finanční holdingová společnost v členském státě nebo mateřská smíšená finanční holdingová společnost v Unii, ve vztahu k níž se uplatňuje nástroj odepsání závazků;
(70) 'relevant parent institution' means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied;
(71) Celkově lze konstatovat, že dopad na kvalitu ovzduší by byl příznivý.
(71) Overall, air quality benefits are observed.
(71) Développer la capacité en recherche et développement technologique au service de l’économie et de la société.
(71) Develop research and technological development capacity for the benefit of the economy and society
(71) Increase the level of health security, health information and knowledge
(67) Increase the level of health security, health information and knowledge
(71) Progrès dans la mise en œuvre du plan e-Maroc et dans le dialogue et la coopération en matière de technologies de la société de l’information
(71) Progress in the implementation of the e-Morocco plan and dialogue and cooperation on information society technologies
(71) Rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV by tudíž mělo být touto směrnicí zrušeno.
(71) Framework Decision 2008/977/JHA should be repealed by this Directive.
(71) Státní podpora na infrastrukturu může být rovněž schválena společně s výše uvedenými pravidly.
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) To by mělo platit zejména pro nově vytvořené rozsáhlé evidence, jež mají sloužit ke zpracovávání značného množství osobních údajů na regionální, národní nebo nadnárodní úrovni a jež by se mohly týkat velkého počtu subjektů údajů.
(71) This should in particular apply to newly established large scale filing systems, which aim at processing a considerable amount of personal data at regional, national or supranational level and which could affect a large number of data subjects.
(71) Tyto specifikace z pověření Komise vypracovává společný orgán zastupující provozovatele infrastruktury, železniční podniky a průmysl.
(71) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
(71) V odstavci 260 se zrušuje druhý pododstavec.
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) V článku 165 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) Vkládá se nový článek 308b, který zní:
(71) The following Article 308b is inserted:
(71) V souladu s cíli politiky Unie pro kontrolu a vynucování se jako vhodné jeví při používání hlídkových plavidel, letadel a vrtulníků ke kontrole rybolovu přesně určit minimální dobu, která by poskytovala základ pro podporu v rámci EMFF.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) V zájmu toho, aby zákazníci snadněji porozuměli finančním dopadům využívání regulovaných roamingových datových služeb a mohli sledovat své výdaje za tyto služby a mít nad nimi kontrolu, by domovští poskytovatelé měli uvádět příklady roamingových datových roamingových aplikací, například e-mailu, obrázků a prohlížení internetu, a informovat o jejich přibližné velikosti, co se týče využití dat.
(71) In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
(71) Článek 114 se nahrazuje tímto:
(71) Article 114 is replaced by the following:
(71) Řádné fungování jednotného trhu by bylo poskytováním vnitrostátní podpory ohroženo.
(71) The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
(71) „příjemcem“ se rozumí subjekt, na nějž se z řešené instituce převádějí akcie, jiné nástroje vlastnického práva, dluhové nástroje, aktiva, práva nebo závazky nebo jakákoli kombinace těchto položek;
(71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred;
(72) Communicable Disease Surveillance and Health Security (Epidemiological Surveillance and Control)
(68) Communicable Disease Surveillance and Health Security (Epidemiological Surveillance and Control)
(72) Konkrétní ustanovení pro zpracovávání osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů v aktech Unie, jež byla přijata před datem přijetí této směrnice a jež upravují zpracovávání osobních údajů mezi členskými státy nebo přístup určených orgánů členských států do informačních systémů zřízených podle Smluv, by neměla být nijak dotčena.
(72) Specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union which were adopted prior to the date of the adoption of this Directive, regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, should remain unaffected.
(72) Promouvoir l’intégration de la Tunisie dans les échanges scientifiques de haut niveau.
(72) Promote Tunisia's integration in high-level scientific exchanges
(72) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale
(72) Promote good environmental governance
(72) Směrnice Rady 91/440/EHS požaduje účetně oddělit poskytování dopravních služeb od správy železniční infrastruktury.
(72) Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and railway infrastructure management.
(72) S ohledem na význam spolupráce mezi členskými státy v oblasti kontroly by měl EMFF pro tento účel poskytovat podporu.
(72) Considering the importance of cooperation between Member States in the field of control, the EMFF should provide support for that purpose.
(72) S ohledem na začlenění odvětví vína do režimu jednotné platby by měly být všechny aktivně obhospodařované plochy vinic způsobilé pro režim jednotné platby podle nařízení (ES) č. 73/2009.
(72) To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
(72) V článku 116 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(72) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
(72) V článku 262 se doplňuje druhý odstavec, který zní:
(72) In Article 262, the following second subparagraph is added:
(72) Vkládá se nový článek 165a, který zní:
(72) The following Article 165a is inserted:
(72) Za určitých okolností může být rozumné a z hospodářského hlediska smysluplné, aby posouzení dopadu na ochranu údajů bylo pojato šířeji než pro jeden jediný projekt, například když orgány veřejné moci nebo veřejné subjekty mají v úmyslu vytvořit společnou aplikaci nebo platformu zpracování, nebo když několik správců chce zavést společnou aplikaci nebo zpracovatelské prostředí pro celé průmyslové odvětví nebo pro určitý segment nebo pro široce užívanou horizontální činnost.
(72) There are circumstances under which it may be sensible and economic that the subject of a data protection impact assessment should be broader than a single project, for example where public authorities or bodies intend to establish a common application or processing platform or where several controllers plan to introduce a common application or processing environment across an industry sector or segment or for a widely used horizontal activity.
(72) „pracovním dnem“ se rozumí každý den kromě soboty, neděle a dne, který je v domovském členském státě instituce státním svátkem;
(72) 'business day' means any day other than Saturday, Sunday and any day which is a public holiday in the home Member State of the institution;
(73 x 1,158)
(73x1,158)
(73) Aby bylo zajištěna komplexní a jednotná ochrana osobních údajů v Unii, měly by být mezinárodní dohody uzavřené členskými státy před vstupem této směrnice v platnost změněny v souladu s touto směrnicí.
(73) In order to ensure a comprehensive and coherent protection of personal data in the Union, international agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive should be amended in line with this Directive.
(73) Je třeba formulovat ustanovení na podporu shromažďování, správy a využívání údajů o rybolovu podle víceletého programu Unie, a to zejména na podporu vnitrostátních programů, správy a využívání údajů pro vědeckou analýzu a provádění společné rybářské politiky.
(73) Provisions should be laid down for support to collect, manage and use of fisheries data as specified in the multiannual Union programme, in particular to support national programmes and the management and use of data for scientific analysis and CFP implementation.
(73) Opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 99/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi18.
(73) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
(73) Posouzení dopadu na ochranu údajů by měl vypracovat orgán veřejné moci nebo veřejný subjekt, pokud takové posouzení dopadů nebylo vypracováno již v souvislosti s přijetím vnitrostátního zákona, na jehož základě orgán veřejné moci nebo veřejný subjekt plní své úkoly a který upravuje dané specifické úkony nebo soubory úkonů spojené se zpracováním.
(73) Data protection impact assessments should be carried out by a public authority or public body if such an assessment has not already been made in the context of the adoption of the national law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question.
(73) Tato opatření ke zvýšení transparentnosti je třeba chápat jako minimální ochranu roamingových zákazníků a neměla by znemožňovat mobilním operátorům nabízet svým zákazníkům řadu jiných prostředků, které jim pomohou předvídat a kontrolovat výdaje za roamingové datové služby.
(73) These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
(73) V článku 264 se doplňuje druhý odstavec, který zní:
(73) In Article 264, the following second subparagraph is added:
(73) Včelařství jako zemědělské odvětví se vyznačuje rozdílností podmínek produkce a výnosů a rozptýlením a rozmanitostí hospodářských subjektů, a to jak v oblasti produkce, tak v jednotlivých fázích uvádění na trh.
(73) Beekeeping, being a sector of agriculture, is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.
(73) Článek 118 se nahrazuje tímto:
(73) Article 118 is replaced by the following:
(73) „právem na ukončení“ se rozumí právo ukončit smlouvu v případě neplnění definovaném ve smlouvě nebo pro účely smlouvy, přičemž zahrnuje jakékoli související právo na urychlení, okamžité vypořádání, vzájemné započtení nebo netting závazků nebo jakékoli související ustanovení, jež pozastavuje, mění nebo ruší povinnost smluvní strany zaplatit;
(73) 'termination right' means a right to terminate a contract on an event of default as defined in or for the purposes of the contract, and includes any related right to accelerate, close out, set-off or net obligations or any related provision that suspends, modifies or extinguishes an obligation of a party to the contract to make a payment;
(74) Mechanismy financování jsou zřizovány na úrovni členských států, v situaci řešení problémů skupiny by však měly být sdíleny.
While financing arrangements are set up at national level, they should be mutualised in the context of group resolution.
(74) Od vstupu změn zavedených nařízením (ES) č. 544/2009 v platnost však vyšlo najevo, že je méně pravděpodobné, že se „šoky z vyúčtování“ za používání roamingových datových služeb dotknou zákazníků s předplacenými tarify, vzhledem k tomu, že výše dostupného kreditu je předem zvolena.
(74) However, since the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EC) No 544/2009, it has been observed that it is less probable that customers under pre-paid tariffs suffer from "bill shocks" for the use of data roaming services, given that the amount of credit available is already chosen in advance.
(74) Podpora Unie pro chov bource morušového by měla být poskytována na každý použitý box s vajíčky.
(74) Union aid for silkworm rearing should be granted per box of silkworm eggs used.
(74) Pokud z posouzení dopadu na ochranu údajů vyplývá, že zpracovávání s sebou nese vysoké specifické riziko z hlediska práv a svobod subjektů údajů, například riziko, že dané osoby nebudou moci uplatnit své právo na ochranu údajů, nebo riziko plynoucí z využití nových specifických technologií, měl by být před zahájením činností konzultován orgán dozoru ohledně rizikového zpracování, které možná není v souladu s tímto nařízením, aby předložil návrhy na nápravu této situace.
(74) Where a data protection impact assessment indicates that processing operations involve a high degree of specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as excluding individuals from their right, or by the use of specific new technologies, the supervisory authority should be consulted, prior to the start of operations, on a risky processing which might not be in compliance with this Regulation, and to make proposals to remedy such situation.
(74) Renforcer la coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, l’éducation, la formation et la jeunesse
(74) Increase cooperation in the fields of university education, general education, training and youth
(74) Renforcer la coopération sur les questions environnementales
(74) Enhance cooperation on environmental issues
(74) Rovněž je nutné podporovat spolupráci mezi členskými státy, případně se třetími zeměmi, při shromažďování údajů v rámci stejného moře, jakož i s příslušnými mezinárodními vědeckými subjekty.
(74) It is also necessary to support the cooperation among Member States, as well as with third countries where relevant, with respect to the collection of data within the same sea basin, as well as with the relevant international scientific bodies.
(74) V článku 119 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(74) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
(74) V článku 271 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(74) In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
(74) V článku 311 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(74) The second paragraph of Article 311 is replaced by the following:
(74) Vzhledem k tomu, že vnitrostátní předpisy o reorganizačních opatřeních a likvidačních řízeních nejsou harmonizovány, je vhodné zajistit v rámci vnitřního trhu vzájemné uznávání reorganizačních opatření a právních předpisů členských států o likvidačních řízeních ve vztahu k pojišťovnám, jakož i k nutnou spolupráci, přičemž je v rámci těchto kroků třeba brát v potaz jednotu, univerzálnost, koordinaci, zveřejňování, jakož i rovné zacházení a ochranu věřitelů z pojištění.
Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.