natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné důvěryhodné služby jsou do nařízení zahrnuty poprvé, což znamená, že pro poskytovatele služeb souvisejících s elektronickými značkami, časovými razítky, elektronickými dokumenty, elektronickým doručováním a ověřováním webových stránek bude existovat jasný právní rámec a bude jim zajištěna větší ochrana prostřednictvím orgánů dohledu.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
Jiné ekologické dopady**
Other ecological impact
Jiné emise než CO2
Non-CO2 emissions
Jiné energetické zdroje a technologie mají různorodé použití a jsou do značné míry vzájemně zaměnitelné.
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Jiné evropské a mezinárodní politické iniciativy
Other European and international policy initiatives
Jiné evropské hospodářské subjekty zasílají své připomínky delegaci EU v oznamujícím členském státě WTO.
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
jiné evropské normy na podporu evropských politik,
Other European standards to support European policies;
Jiné existující cíle v oblasti energetické účinnosti týkající se celého hospodářství nebo konkrétních odvětví.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
jiné existující expoziční situace, které z hlediska radiační ochrany nelze zanedbat.
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
jiné faktory mající dopad na společnost (vztahuje se k cílům 1–10 v části 5).
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
jiné faktory než vývoj dovozu, jimiž vzniká nebo může vzniknout dotyčným producentům Ö Unie Õ újma.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
Jiné faktory vztahující se k dynamice trhu a regulačnímu rámci však rovněž hrají svou úlohu.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Jiné faktory, jako přístup k výpočetní technice a kulturní a jazykové prvky, rovněž hrají významnou úlohu při zavádění těchto služeb.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Jiné filtry ultrafialového záření použité v kosmetických prostředcích výhradně za účelem ochrany výrobku proti paprskům ultrafialového záření nejsou do tohoto seznamu zařazeny.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Jiné fondy používají počítačový systém, který vypočítá „správnou“ hodnotu jednoho aktiva vzhledem k jinému, a poté prodají nakrátko jedno a koupí to druhé.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Jiné fondy používají počítačový systém, který vypočítá „správnou“ hodnotu jednoho aktiva vzhledem k jinému, a poté prodají nakrátko jedno a koupí to druhé.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Jiné formy podpory EU
Other forms of EU support
Jiné formy společného rozvoje pracují s diasporálními organizacemi a usilují o získání lidských zdrojů a/nebo finančních prostředků pro přímé zahraniční investice, přenos znalostí a technologií a pro sociální a kulturní převody (5.4.3 – 5.4.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Jiné formy spolupráce
Other forms of co-operation
Jiné formy spolupráce
Other forms of cooperation
jiné formy svazku
Other forms of union
Jiné formy vojtěšky
Lucerne in other forms
Jiné formy zneužití
Other forms of abuse
jiné frakce neuvedené pod položkou 19 10 05
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
jiné frakce obsahující nebezpečné látky
other fractions containing dangerous substances
Jiné hasicí přístroje musí být minimálně takové jako přenosný vodní hasicí přístroj o obsahu 13,5 litru a jejich schopnost hašení musí být přinejmenším rovnocenná s vodními hasicími přístroji o obsahu 9 litrů.
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Jiné indikátory
Other indicators
Jiné informace související s bezpečností
Other security related information
jiné informace získané v souladu s oddílem 1 přílohy XI nařízení (ES) č. 1907/2006 o směsi samotné nebo o látkách, které jsou v ní obsaženy.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
jiné informace získané v souladu s oddílem 1 přílohy XI nařízení (ES) č. 1907/2006.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Jiné informační prvky než ty, které jsou požadovány podle odstavců 2–6,
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Jiné iniciativy podporují celosvětové mezinárodní organizace v jejich práci týkající se vzácných onemocnění, například účast společné akce výboru EUCERD na aktualizaci klasifikace ICD-10.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Jiné investice v rámci preventivní složky paktu
Other investments under the preventive arm of the Pact
Jiné investiční fondy
Other investment funds
Jiné investiční priority, například v oblasti zdravotnické, sociální a vzdělávací infrastruktury, mohu podpořit investice do fyzických prostředků k provádění odpovídajících cílů v oblasti integrace Romů, včetně zapojování Romů do obecných opatření.
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Jiné investiční údaje
Other investment information:
jiné investování, správu nebo obhospodařování finančního majetku nebo peněžních prostředků v zastoupení jiných osob;
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
Jiné jazykové opravy se mohou vyskytovat i v ostatních jazykových zněních nařízení.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Jiné je to však na regionální úrovni, kde ani koordinovaná opatření několika členských států nebyla zcela účinná.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Jiné jsou důsledkem válek a krizí od Ukrajiny přes Blízký východ až po Asii a severní Afriku. Dopad celosvětové chudoby a konfliktů se nezastaví na státních hranicích.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Jiné jsou toho názoru, že jim směrnice umožnila zavést ucelenou soustavu minimálních pravidel bezpečnosti a ochrany zdraví, která se vztahují speciálně na práci na rybářských plavidlech.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Jiné kampaně skupinového financování nabízejí finanční výnos.
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Jiné kategorie alkoholických kvašených nápojů mohou mít podobné potíže.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Jiné kategorie alkoholických nápojů mají podobné potíže.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Jiné kategorie provozu třetích zemí, na které se vztahuje požadavek schválení nebo prohlášení, mají být stanoveny v aktech v přenesené pravomoci na základě posouzení rizik.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Jiné kategorie/činnosti, které si EU a její členské státy jakožto strany Kjótského protokolu a jeho změny dohodnuté v Dohá zvolily.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Jiné komory kritizovaly skutečnost, že byla na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Jiné komunikační prostředky na dálku mohou být použity pouze tam, kde spotřebitel zjevně nemá námitky.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Jiné koncepce jsou často nízkonákladové a dodatečné náklady odůvodněné zlepšením pověsti podniku nese dodavatelský řetězec.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Jiné koncepce mohou být propagovány jednou společností nebo obchodním sdružením a nemusí zahrnovat „označení“ třetí strany, místo toho jsou propagovány obalem, místem prodeje nebo formou public relations.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Jiné koncepce záruk udržitelnosti by uvítaly důkladnou analýzu WTO o tom, jak proces liberalizace obchodu může posílit udržitelnost a předejít situaci, kdy sociální, ekologické a hospodářské požadavky spojené s udržitelností jsou mylně považovány za překážky obchodu.
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
jiné kovové a plastické povrchy, včetně povrchů letadel, lodí, vlaků, atd.;
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
jiné kyslíkaté látky c
Other oxygenates c
Jiné legislativní nástroje přijaté v oblasti bezpečnosti potravin by mohly být rovněž významné.
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Jiné legislativní nástroje zdůrazňují přínos spolupráce Společenství v oblasti připravenosti a reakce.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Jiné lidské zdroje
Other human resources
Jiné látky použité ve složení kosmetických prostředků mohou mít také antimikrobiální vlastnosti, a tím napomáhat konzervaci prostředků, například mnoho esenciálních olejů a některé alkoholy.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Jiné látky určené k aromatizaci, které nespadají pod definice dříve uvedených látek určených k aromatizaci, lze použít v potravinách nebo na jejich povrchu poté, co byly podrobeny hodnocení a schvalovacímu řízení.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Jiné mají systémy ještě propracovanější, které pochopitelně nebudou chtít opustit.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Jiné maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Jiné mechanismy financování než granty nebyly použity, což vzhledem ke skromnější velikosti projektů nepřekvapuje, a podle našeho názoru to výrazně neovlivnilo výsledky programu.
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
Jiné mechanismy, například dobrovolná spolupráce mezi členskými státy nebo samoregulace (technické vyšetřování prováděné hospodářskými subjekty), by vhodné nebyly.
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Jiné metody měření mohou být použity za podmínek stanovených v oddíle B přílohy VI.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Jiné metody určování celní hodnoty zboží
Secondary methods of customs valuation
jiné metody: termostaty, senzory na detekci pohybu, pasivní infračervené senzory atd.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
Jiné mezinárodní nástroje jako stávající mezinárodní filmové fondy mají pouze omezené rozpočtové prostředky nebo v případě koprodukčních smluv nejsou finančně dotovány potřebnými rozpočtovými prostředky, a jsou proto neúčinné, pokud jde o úplné vyřešení strukturálních problémů evropského audiovizuálního odvětví při jeho úsilí o rozvíjení mezinárodního potenciálu.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Jiné mezivládní organizace působící na evropské úrovni, zejména agentury, jež provozují a využívají evropské vesmírné kapacity, jako je Evropská organizace pro využívání meteorologických satelitů (EUMETSAT).
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Jiné možnost spočívaly v zavedení povinné výjimky pro vytěžování textů a dat.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Jiné možnosti by navíc v menší míře přispívaly ke zviditelnění a upřednostnění tohoto problému na úrovni EU.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Jiné možnosti by nezaručovaly zapojení všech příslušných orgánů ze všech členských států, omezovaly by spolupráci na výměnu osvědčených postupů nebo by neumožňovaly vhodné řešení otázek týkajících se prosazování právních předpisů, a nepodporovaly by tak celostní přístup, který je k řešení tohoto problému nezbytný.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Jiné možnosti podpory energetické účinnosti pomocí dobrovolných opatření jsou z hlediska využití veškerého dostupného potenciálu pro úspory považovány za nedostatečné.
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
jiné možné výdaje nebo poplatky rozlišující mezi výdaji nebo poplatky, které má zaplatit podílník, a výdaji nebo poplatky, které mají být zaplaceny z aktiv podílového fondu nebo investiční společnosti.
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
Jiné myslitelné a diskutované návazné prvky se jeví jako méně vhodné: Například místo nabytí může být čistě náhodné, není možné ho za určitých konstelací ani určit (nákupy prostřednictvím internetu).
Other possible criteria discussed seem less appropriate: the place of purchase may be purely fortuitous, and under certain circumstances may even be virtually impossible to establish (Internet purchases).
Jiné měřicí antény se mohou nacházet ve zkušebním prostoru v minimální vzdálenosti 10 m jak od přijímací antény, tak od zkoušeného vozidla za podmínky, že může být prokázáno, že výsledky zkoušky nebudou ovlivněny.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Jiné naléhavé důvody by mohly zahrnovat situace, kdy žadatelé, jimž byl povolen přístup na trh práce, musí nutně cestovat za pracovním účelem, v rámci studijního plánu nebo případy, kdy nezletilá osoba cestuje s pěstounskou rodinou.
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Jiné naopak velmi výrazně zaostávají.
Others lag a long way behind.
Jiné narazily na překážky při provádění, včetně jazyka, chybějících znalostí o právním systému a postupech jiných členských států a rozdílných postojů týkajících se rychlosti a účinnosti.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Jiné navigační nástroje a přístroje
Other navigational instruments and appliances
Jiné nařízení31 od roku 2011 zakáže veškerý vývoz rtuti.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
Jiné nekalé praktiky by bylo možné stanovit předpisy spíše než změnou směrnice.
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
jiné než Coryphaenoides rupestris a Macrourus berglax
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Jiné než domácí druhy
Other than domestic species
Jiné než energetické využití
Non-power applications
Jiné než jateční
Other than for slaughter
Jiné než k setí
Other than for sowing
Jiné než letecké činnosti zahrnují realitní činnosti nebo jakékoli činnosti v jiném odvětví než v letecké dopravě.
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Jiné než namátkové celní kontroly vycházejí z analýzy rizik za použití technologie elektronického zpracování dat a jejich účelem je zjištění a vyhodnocení rizik a vypracování nezbytných opatření, pomocí nichž lze rizikům čelit, na základě kritérií vytvořených na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství a případně na mezinárodní úrovni.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Jiné než obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky, kromě
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
Jiné než obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Jiné než přípravky z krve jakýchkoliv zvířat:
Other than preparations of blood of any animal:
Jiné než regulační možnosti: zveřejnit doporučení pracovní skupiny pro vzájemné schvalování stávajících kolejových vozidel a požádat členské státy, aby doporučení respektovaly; požádat agenturu, aby roztřídila vnitrostátní pravidla a stanovila jejich rovnocennost; požádat agenturu, aby v rámci vnitrostátních postupů pro uvádění do provozu fungovala jako poradní nebo odvolací subjekt; urychlit rozvoj a přepracování evropských norem; ověřit řádné uplatňování zásady vzájemného uznávání a, je-li potřeba, zahájit řízení pro porušení práva.
Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Jiné než surové cermety, odpad thoria
Other than unwrought cermets, waste and scrap of thorium
Jiné než surové cermety, odpad uranu s ochuzeným obsahem U 235
Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
Jiné než technologické inovace, jako jsou nové podnikatelské modely, lepší plánování, lepší organizace práce a kompetence, jsou stejně tak důležité jako technologické inovace.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Jiné než trestní řízení k odnětí majetku – článek 3 – odstavec 4:
Option to deprive offenders of property by procedures other than criminal procedures – Article 3(4)
jiné než uvedené v odstavci 2 emitované vládami třetích zemí, jež uplatňují v oblasti dohledu a regulace opatření přinejmenším rovnocenná opatřením uplatňovaným v Unii, přičemž expozicím vůči takovým nástrojům je v souladu s článkem 115 nařízení (EU) č. 575/2013 přidělena riziková váha 0 %;
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
Jiné než výlisky z hroznů (matoliny), žaludy a koňské kaštany, ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Jiné než výrobky vyrobené výhradně z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných)
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Jiné než zastavěné vybavení musí být konstruováno tak, aby minimalizovalo chyby, které by mohly přispět ke vzniku nebezpečí.
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Jiné než zastavěné vybavení musí být provozuschopné, aniž by vyžadovalo mimořádnou zručnost nebo sílu.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.