natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Evropská komise zadala nezávislým konzultantům provedení posouzení dopadu na udržitelnost, které bylo předáno v roce 2009.4 Podle odhadu v posouzení dopadu budou v EU sociální dopady této dohody o volném obchodu zanedbatelné, nebudou mít žádný dopad na mzdy a způsobí pouze malé ztráty pracovních míst5; naopak v Indii dojde ke zvýšení mezd kvalifikovaných i nekvalifikovaných pracovníků krátkodobě o 1,7 % a dlouhodobě o 1,6 % a k určitým ztrátám pracovních míst směrem k lépe placeným místům6.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement5, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs6.
4.1 Evropská komise zadala nezávislým konzultantům provedení posouzení dopadu na udržitelnost, které bylo předáno v roce 2009.5 Podle odhadu v posouzení dopadu budou v EU sociální dopady této dohody o volném obchodu zanedbatelné, nebudou mít žádný dopad na mzdy a způsobí pouze malé ztráty pracovních míst6; naopak v Indii dojde ke zvýšení mezd kvalifikovaných i nekvalifikovaných pracovníků krátkodobě o 1,7 % a dlouhodobě o 1,6 % a k určitým ztrátám pracovních míst směrem k lépe placeným místům7.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement6, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs7.
4.1 Evropská politika sousedství je jednou z klíčových politik vnějších vztahů EU.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Evropská politika v oblasti vesmíru spočívá na několika pilířích: normativním rámci a kontextu průmyslové politiky, mezinárodním rozměru, řízení, vztahu ke společné bezpečnostní a obranné politice a na odpovídajícím a udržitelném režimu financování.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Evropská rada pro systémová rizika (ESRB)
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Evropská rada se na jaře 2007 zabývala otázkami energetiky a klimatu, jako absolutní prioritu navrhla „integrovanou politiku v oblasti klimatu a energetiky“ a zdůraznila „zásadní význam dosažení strategického cíle, kterým je omezit zvýšení průměrné globální teploty na nejvýše 2°C oproti úrovni před průmyslovou revolucí“.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Evropská rada se na jaře 2007 zabývala otázkami energetiky a klimatu, jako absolutní prioritu navrhla „integrovanou politiku v oblasti klimatu a energetiky“ a zdůraznila „zásadní význam dosažení strategického cíle, kterým je omezit zvýšení průměrné globální teploty na nejvýše 2°C oproti úrovni před průmyslovou revolucí”.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Evropská strategie zaměstnanosti
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti by podle návrhu rozhodnutí měla pracovat v úzké spolupráci s Výborem pro zaměstnanost (EMCO) a přispívat k jeho práci poskytováním informací a zpráv o provádění politik zaměstnanosti.
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti by podle návrhu rozhodnutí měla pracovatv úzké spolupráci s Výborem pro zaměstnanost (EMCO) a přispívat k jeho práci poskytováním informací a zpráv o provádění politik zaměstnanosti.
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Evropská unie
4.1 European Union
4.1 Evropská unie může přispět ke zvyšování kvality vzdělávání a odborné přípravy a stimulovat členské státy ke spolupráci a v případě potřeby podpořit a provázat jejich aktivity (články 149 a 150 SFEU).
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Evropská unie se již pokusila projevit svůj zájem o rodinu okázalou formou.
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Evropská unie se oprávněně ujala vedoucí úlohy ve světě v otázce klimatické změny a přijala přísné cíle pro snížení emisí skleníkových plynů do roku 2012 a 2020.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Evropská unie se po nějakou dobu zabývala cestovním ruchem a ochranou a podporou kulturního dědictví, přesto však nikdy nemohla přikročit k přímému financování opatření pro cestovní ruch, jelikož chybí právní základ, který by to umožňoval.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Evropská unie se po nějakou dobu zabývala cestovním ruchem a ochranou a podporou kulturního dědictví, přesto však nikdy nemohla přikročit k přímému financování opatření pro cestovní ruch, jelikož chybí právní základ, který by to umožňoval.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Evropská územní strategie je společný referenční rámec pro různé činitele rozvoje a územního uspořádání (EU, státy, regiony a další územní celky), který podporuje územní rozměr polycentrické Evropy a nezbytné přizpůsobení sektorálních politik EU jejím územím.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 Evropská územní strategie je společný referenční rámec pro různé činitele rozvoje a územního uspořádání (EU, státy, regiony a další územní celky), který podporuje územní rozsah polycentrické Evropy a nezbytné přizpůsobení sektorálních politik EU jejím územím.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 Evropské instituce - Komise, Rada a Evropský parlament - podporují opatření k vytvoření transparentních podmínek pro všechny.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Evropské justiční vzdělávání
4.1 European judicial training
4.1 Evropské přístavy uskutečnily značné investice pro dosažení vysokých ekologických standardů a během let uzavřely konstruktivní dohody s nevládními organizacemi a místními zainteresovanými stranami o konkrétních přístavních projektech.
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Evropské vlády se na summitu o planetě Zemi konaném v Rio de Janeiru v roce 1992 zavázaly k omezení způsobů spotřeby a výroby neslučitelných s udržitelným rozvojem.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je přesvědčen, že strategie v oblasti lesního hospodářství a její provádění by i nadále mělo být založeno na zásadě subsidiarity a na koncepci ekonomicky, ekologicky, sociálně a kulturně udržitelného lesního hospodářství.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje přístup Komise, zaměřený na zajištění větší pružnosti při aplikaci různých etap zavádění přípustných mezních hodnot emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic z motorů NRMM.
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje přístup Komise, zaměřený na zajištění větší pružnosti při aplikaci různých etap zavádění přípustných mezních hodnot emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic z motorů NRMM.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) potvrzuje, stejně jako ve svých předchozích stanoviscích k legislativním návrhům Komise týkajícím se snižování emisí CO2, svoji podporu všem iniciativám Společenství, jejichž cílem je dosáhnout konkrétních cílů při omezování skleníkových plynů, což je zásadní otázkou v boji proti změně klimatu.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) s potěšením vítá návrh Komise jakožto právního nástroje určeného k tomu, aby vnitřní trh sloužil občanům i společnostem.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor bere na vědomí opatření navržená Evropskou komisí.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor je toho mínění, že hlavní překážkou mobility evropské mládeže je právě nedostatečné řešení tolikrát zdůrazňovaných problémů a neschopnost provést tolikrát navrhovaná opatření.
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor již vyjádřil svůj názor ve věci kulturních a tvůrčích odvětví ve stanovisku, jehož zpravodajem byl pan Cappellini a spoluzpravodajem pan Lennardt a jež bylo přijato na plenárním zasedání v říjnu 2010.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor připomíná své původní stanovisko5 ke Kontrole stavu a budoucnosti SZP po roce 2013.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor se ve svých pracích několikrát věnoval otázce regionální hospodářské integrace zemí AKT.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá a důrazně podporuje iniciativu Komise prodloužit dobu trvání Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) i navýšit jeho financování, přičemž souhlasí s účelem tohoto fondu a jeho významem pro podporu vývoje investic v Evropské unii.
4.1 The EESC welcomes and strongly endorses the Commission's initiative to extend both the duration and financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), agreeing with the purpose and its importance in promoting the development of investment in the European Union.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá a schvaluje cíle víceletého plánu.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá reformní cíle Komise týkající se posílení konkurenceschopnosti, zlepšení udržitelnosti a větší efektivity.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vždy tvrdil, že účinná celní unie je významnou součástí procesu evropské integrace, aby byl zaručen volný pohyb zboží při dodržování pravidel hospodářské soutěže a s maximální ochranou spotřebitelů a životního prostředí.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Evropský pakt pro rovné postavení žen a mužů8, který přijala Evropská rada v březnu 2006, je krokem vpřed, co se týče kvality, jelikož všem členským státům stanovuje společný cíl zvýšit účast žen na trhu práce a podporovat rovné postavení žen a mužů.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Evropský profesní průkaz
4.1 European Professional Card
4.1 Evropský rok boje proti chudobě bude zahrnovat čtyři specifické cíle:
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 poskytl cennou příležitost institucím EU, vládám jednotlivých států a občanské společnosti uvažovat o významu rovnoprávnosti a odstranění diskriminace pro vytváření společnosti s větší mírou sociálního začlenění.
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Evropský zemědělsko-potravinářský model je jasně založen na schématu udržitelnosti, které zohledňuje její tři stránky: ekonomickou, environmentální a sociální.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Evropští občané mohou být po právu překvapeni, že v klíčových oblastech, které by měly vyjadřovat jejich sounáležitost k Unii, chybí společné nástroje a celoevropské svobody.
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Existence právních mezikategorií mezi zaměstnaneckým poměrem a samostatnou výdělečnou činností
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Existuje mnoho různých důvodů, proč se podnik rozhodne přenést svou obchodní činnost nebo její část do zahraničí.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Existuje několik aspektů, které je třeba více upřesnit.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Existuje několik koncepcí (příklady jsou v odstavci 2.6), které nabízí záruky spotřebitelům v Evropě i na mezinárodní úrovni prostřednictvím posílení dobrého jména společnosti, inspekce přímo na místě, certifikace nebo specifického označení produktů.
4.1 There are several schemes (examples in 2.6) that offer assurance to consumers in Europe and internationally through enhancing company reputation, site inspection and certification or specific product labelling.
4.1 EYPD 2003 vděčil za svůj úspěch z velké části zvolenému přístupu zdola.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 Faktory konkurenceschopnosti se na celosvětovém trhu neustále mění.
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Faktory úspěchu a efektivnosti politiky soudržnosti přisuzované zásadě partnerství lze shrnout následovně:
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Farmakovigilance je farmakologický proces, jehož předmětem je detekce, posuzování, pochopení a prevence nežádoucích účinků léčivých přípravků, zejména krátkodobých a dlouhodobých vedlejších účinků.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Finanční a hospodářská krize
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Finanční modely opatření v oblasti klimatu by měly být založeny na spolehlivých a transparentních metodách.
4.1 Financial modelling of climate actions should be based on reliable and transparent methodologies.
4.1 Finanční systém
4.1 Financial system
4.1 Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Finanční zpravodajské jednotky členských států musí vyvinout důležitou činnost v oblasti zpravodajství, dohledu a prevence, včetně předvídání rychlých změn, ke kterým dochází v technologiích, jež by mohly být využity při praní peněz a financování terorismu.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Fond soudržnosti, zřízený v roce 1993 pro státy, jejichž HND je nižší než 90 % průměru EU, je určen především na dopravní infrastrukturu, infrastrukturu v oblasti životního prostředí, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Fond soudržnosti, zřízený v roce 1993 pro státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) je nižší než 90 % průměru EU, je určen především na dopravní infrastrukturu, infrastrukturu v oblasti životního prostředí, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Francouzské předsednictví požádalo EHSV, aby se v rámci tohoto stanovisko zabývalo i tématem biopaliv.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Funkční ekonomika může v určitých případech vést ke zrychlení tempa spotřeby a střídání výrobků.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Fyzické komoditní trhy
4.1 Physical commodity markets
4.1 Generální tajemník OSN zdůraznil, že „nová agenda se musí stát součástí ujednání mezi občany, včetně občanské společnosti a odpovědných podniků, a orgány státní moci na celostátní a místní úrovni“4, a bude založen na zásadách transparentnosti, odpovědnosti, účasti a posílení občanů.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 Generální ředitelství Komise pro podniky a průmysl a pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti spolupracují s asociacemi zaměstnavatelů v některých tematických oblastech.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Globální oteplování, dopady znečištění ovzduší na lidské zdraví a omezené světové zásoby ropy jsou hlavními popudy pro politiku EU ke snižování závislosti dopravy na fosilních palivech.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Globální přístup k migraci a mobilitě
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Globální správa a společné ekologické, sociální a hospodářské statky.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 GŘ EMPL poskytlo některá zajímavá hodnocení v odpovědi na otázky položené Výborem, která zde v syntetické podobě uvádíme.
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 GŘ pro regionální a městskou politiku doporučuje vytvářet partnerství o přibližně 15 členech, z nichž 11 by byli zástupci veřejné správy (města, členské státy, zástupci Komise).
4.1 DG REGIO suggests creating partnerships consisting of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administration (cities, Member States, Commission representatives).
4.1 Harmonizace vnitrostátních právních předpisů
4.1 Harmonising national laws
4.1 HDP na obyvatele závisí na více faktorech než jen na lisabonské agendě.
4.1 GDP per Capita depends on more than the Lisbon agenda.
4.1 HF jsou komanditní společnosti.
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Historická, politická a socioekonomická situace v každé ze šesti účastnických zemích Východního partnerství se liší, přesto má občanská společnost v partnerských zemích mnoho společných rysů, které vyplývají ze společenského vývoje z dob existence Sovětského svazu, kdy byly organizace občanské společnosti pouhou „převodní pákou“ vládnoucí komunistické strany.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.