natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Vezme-li se v úvahu, že existují jednak země s relativně vysokou inflací i růstem a jednak země s nízkou inflací i růstem, mělo by se na základě tohoto zjištění přezkoumat, zda mezi inflací a růstem existuje něco víc než statistická souvislost.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Vezme-li se v úvahu, že existují jednak země s relativně vysokou inflací i růstem a jednak země s nízkou inflací i růstem, mělo by toto zjištění vést také k přezkoumání toho, zda mezi inflací a růstem existuje něco víc než statistická souvislost.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Vnitrostátní politiky členských států jsou kromě toho citlivější vůči obavám a nářkům občanů, což souvisí zejména s jevem popsaným v Montiho zprávě: „únavu, kterou někteří lidé pociťují vůči vnitřnímu trhu, lze vysvětlit také názorem, že se série liberalizačních opatření uskutečnila na úkor sociálních práv získaných různými hospodářskými subjekty“.
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Vnitrostátní vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy samotné jsou poněkud neprůhledné a panuje zde nízká úroveň prostupnosti mezi různými způsoby vzdělávání.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 Vstup nového režimu v platnost – Předloha nařízení stanoví dva režimy vstupu v platnost v závislosti na tom, o jaký se jedná trh: režim okamžitého použití od 1. června 2010 pro trh s náhradními díly, opravami a údržbou vozidel a další režim, jenž prodlužuje platnost nařízení č.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 Vyjevení úmyslů KPN jednoznačně dokázalo, že někteří provozovatelé sítí nechápou ustanovení revidovaného rámce elektronických komunikací ani předpisy o hospodářské soutěži EU jako vážně míněnou ochranu zásady neutrality sítí.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 Vytvoření nové letištní infrastruktury na snížení spotřeby paliva před vzletem a po přistání by mělo být klíčovým parametrem pro všechny budoucí projekty letišť.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Vytvoření skupiny mozků představuje doplňkovou koncepci pro odliv mozků, neboť čistá ztráta ve zdrojových zemích ideálně podpoří skupinu mozků opírající se o migraci v cílových zemích.
6.4 Creating brain trust is a complementary concept to brain drain because the net-loss in source countries ideally feeds into the migration-based brain trust in destination countries.
6.4 Vytvářet otevřeně právní předpisy.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 Vzdělávání
5.4 Education
6.4 Vzhledem k tomu, že neexistuje příslušná evropská legislativa, přijímá každá organizace zcela nezávisle své stanovy v rámci národní legislativy, která se na ni vztahuje20.
6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation20.
6.4 Vzhledem k rozsahu odvětví a postupů, jež je potřeba doplnit o rozměr udržitelného rozvoje, není integrace environmentálních otázek do jednotného trhu dodnes jasnou záležitostí.
6.4 To date, given the broad sectors and practices involved in the sustainable-environmental dimension, the integration of environmental concerns in the single market has not been a clear cut issue.
6.4 Vzhledem k tomu, že je na jednu stranu složité vyčerpávajícím způsobem definovat tento pojem, a vzhledem k riziku, které obnáší vymezovací přístup na stranu druhou, by se toto rozlišení na hospodářské a nehospodářské mělo zaměřit na zvláštní úkol dotyčných služeb a na požadavky (povinnosti veřejné správy), které jsou jim uloženy, aby splnily svou funkci, a které budou muset být jasně stanoveny.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Vzhledem k těmto důvodům by se mohlo přistoupit k úplnému oddělení systému distribuce elektřiny a k volbě mezi oddělením a „nezávislým provozovatelem soustavy“ pro plynárenské sítě.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Vznik CC je tedy novou příležitostí, jak s tímto rozdělením zamíchat.
6.4 The emergence of CC offers a new opportunity to "shuffle the cards".
6.4 V diskusi o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti v občanském dialogu EHSV několikrát zdůraznil13, že pouze jasně stanovená reprezentativnost může subjektům občanské společnosti dát právo efektivně se účastnit procesu tvoření a přípravy rozhodnutí Společenství tak, jak tomu je u sociálních partnerů v evropském sociálním dialogu.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 V diskusi o reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti v občanském dialogu EHSV několikrát zdůraznil14, že pouze jasně stanovená reprezentativnost může subjektům občanské společnosti dát právo efektivně se účastnit procesu tvoření a přípravy rozhodnutí Společenství tak, jak tomu je u sociálních partnerů v evropském sociálním dialogu.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 V EU stále ještě přetrvává řada překážek geografické i profesní mobility.
6.4 The EU must still contend with a host of barriers to geographical and job mobility.
6.4 V oblasti průmyslové výroby a především ve strojírenství by se měly vzít v úvahu různé potřeby co se týče administrativních povinností.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 V souvislosti s hospodářskou zkázou a sociální katastrofou, k nimž došlo v počátečním období po zániku Sovětského svazu, byla značná část organizací občanské společnosti zaměřena na boj proti chudobě a zlepšování životní úrovně.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 V souvislosti s velkými rozdíly z hlediska míst pro péči o děti mladší tří let v jednotlivých členských státech EHSV důrazně doporučuje, aby si každý členský stát stanovil konkrétně kvantifikované cíle týkající se infrastruktury péče o děti mladší tří let.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 V současné době je vlastnictví, správa a rozpočty v oblasti bezpečnosti výhradně vnitrostátní záležitostí.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 V témže smyslu by bylo rovněž potřeba propagovat ambiciózní iniciativy ke zdůraznění hodnoty evropské kultury a podpořit jejich šíření v médiích.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 vítá nařízení o společných ustanoveních ESI fondů, které obsahují ex ante tematickou podmíněnost týkající se boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, což je požadavek na členské státy, aby vytvořily strategii deinstitucionalizace;
6.4 welcomes the Common Provisions Regulation governing ESIF ex ante thematic conditionality relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 vítá nařízení o společných ustanoveních ohledně ESI fondů, v němž je zahrnuta tematickou podmíněností ex ante, pokud jde o boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a které stanoví požadavek pro členské státy, aby vytvořily strategii deinstitucionalizace;
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 Výbor je toho názoru, že s výjimkou možnosti a), ke které se již vyjádřil v odstavci 4, přispěje studie dalších tří možností, jako nástroj plánovaný přezkumem bílé knihy, k přijetí správných politických rozhodnutí, která povedou k optimalizaci druhů dopravy – v tomto případě dopravy silniční.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 Výbor je však proti plošnému uplatňování zásady „uživatel platí“ bez rozdílu, jelikož veřejná doprava je služba obecného hospodářského zájmu a jelikož Protokol č. 26 o službách obecného zájmu, který je přílohou Lisabonské smlouvy, vyzývá členské státy, aby zajistily vysokou kvalitu a cenovou dostupnost těchto služeb.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Výbor naopak znovu zdůrazňuje důležitost sociálního rozměru, který je nutné chápat jako rovnocenný s hospodářským rozměrem programu reforem, který Východní partnerství navrhuje.
6.4 Conversely, the Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Výbor proto podporuje přísné dodržování nařízení Brusel I a rozvoj soudní a celní spolupráce v této oblasti.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Výbor regionů upozorňuje evropské instituce s čím dál větší naléhavostí na nesnáze, se kterými se potýkají městské regiony.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Výbor rovněž navrhuje vytvořit ve Výboru – podle vzoru Evropského fóra pro migraci – institucionální fórum o účasti evropských občanů, které by se stalo trvalým místem pro diskusi a debatu, a využít přitom zkušeností získaných u příležitosti dne evropské občanské iniciativy.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Výbor se domnívá, že zabezpečení dodávek má dvě úrovně:
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 Výbor si přeje vyjádřit výslovné uznání práci, kterou vykonávají všechny vědecké instituce členských států, smluvních stran, Evropské komise i samé ICCAT, aby tento víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného postupoval rozhodným krokem kupředu.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Výbor si s uspokojením všímá, že v posouzení dopadu, jež doprovází návrh nařízení této STI, je věnována zcela mimořádná pozornost rizikům relokace nanoelektrické výroby do ostatních regionů světa.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Výbor vyzývá Evropskou unii, aby společně se svými partnery usilovně hledala cesty, jak zajistit, aby nejvyspělejší a uhlíkově nejúčinnější technologie byly pohotově dostupné rozvojovým zemím za přijatelných podmínek, což se týká zvláště technologií v energetice, v energeticky náročných průmyslových oborech, v dopravě a po zajištění dostupnosti takové technologie také v zachycování uhlíku.
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Výbor vítá návrh zvýšit zapojení organizací občanské společnosti do dialogu o odvětvových politikách mezi EU a partnerskými zeměmi, neboť tato oblast byl v minulosti často zanedbávána.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Výbor zdůrazňuje, že je důležité umožnit volný přístup do všech ERI co nejširšímu okruhu evropských výzkumných a vědeckých pracovníků.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Výbor znovu připomíná, že je připraven být aktivní jednak jakožto platforma15 pro výměnu informací a pro spolupráci mezi národními HSR, sociálními partnery, subjekty občanské společnosti a evropskými institucemi a jednak jako platforma pro výměnu názorů a zkušeností mezi zúčastněnými stranami z jednotlivých členských států.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Výbor znovu zdůrazňuje důležitost sociálního rozměru, který je nutné chápat jako rovnocenný s hospodářským rozměrem programu reforem, který Východní partnerství navrhuje.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Výměna stanovisek
6.4 Exchange of position papers
6.4 Vývoj malých a středních podniků je vnímán převážně pozitivně, v důsledku toho také vývoj zaměstnanosti, vliv směrnice EU o službách na tuto oblast je však hodnocen spíše jako mizivý.
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Význam sedmého rámcového programu mluví sám za sebe.
6.4 The significance of FP7 speaks for itself.
6.4 Výše zmíněné nedostatky ve struktuře celní unie začaly být patrnější nyní, více než dvacet let od jejího zřízení.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Všichni účastníci, státní, regionální a obecní samosprávy, sociální partneři, spotřebitelské organizace a organizace na ochranu životního prostředí, orgány sociálního hospodářství a boje proti vyloučení atd., mají své místo po boku tvůrců právních předpisů a poskytovatelů ve fungování služeb obecného zájmu.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Z jedné německé studie vyplývá, že soupravy ekokombi mohou být dobře využity na cestách v kopcovitých oblastech.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Z průzkumu, který pro „Family platform“ nedávno provedlo Světové hnutí matek, přibližně u 11 000 matek velmi jasně vyplynulo, že si přejí:
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 Za tímto účelem považuje CCMI za nezbytné podporovat inovace prostřednictvím investicí a technologických partnerství (včetně IKT), především zapojením malých podniků, které v tomto odvětví hrají hlavní roli, a podporováním jejich začlenění do stávajících evropských technologických platforem odvětví a do průmyslu technických textilií i budováním špičkových středisek.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Za tímto účelem považuje CCMI za nezbytné podporovat inovace prostřednictvím investicí a technologických partnerství, především zapojením malých podniků, které v tomto odvětví hrají hlavní roli, a podporováním jejich začlenění do stávajících evropských technologických platforem odvětví a do průmyslu technických textilií i budováním špičkových středisek.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Za třetí, občanská společnost může vedle kontroly procesu a podpory provádění rozhodnutí přispět i k šíření osvědčených postupů a znalostí spojených s pozitivním vývojem v podnicích.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Zabývat se otázkami cestovního ruchu není možné bez zohlednění prostorového hlediska.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Zachování specifických finančních položek pro práci v oblasti zvyšování povědomí a rozvojového vzdělávání a provádění celoevropských kampaní věnovaných rozvoji a rozvojové spolupráci je v tomto ohledu zásadní.
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Zapojení EHSV do poradní skupiny občanské společnosti v rámci obchodní dohody s Korejskou republikou
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 Zdraví
6.4 Health
6.4 Zemědělec, jako zákazník nakupující krmiva, potřebuje přiměřenou ochranu pro případ, že dojde k pohromě, a to kvůli finančním, sociálním a ekonomickým důsledkům.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the financial social and economic consequences.
6.4 Zemědělec, jako zákazník nakupující krmiva, potřebuje přiměřenou ochranu pro případ, že dojde k pohromě, a to kvůli následným finančním, sociálním a ekonomickým ztrátám.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Zemědělsko-potravinářský průmysl
6.4 Agri-food industry
6.4 Zemědělská znevýhodnění
6.4 Agricultural handicaps
6.4 Zemědělství v širším slova smyslu se setká s novým problémem v důsledku zvyšujících se teplot.
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Zlepšení podmínek pro zdraví a bezpečnost pracovníků představuje zodpovědnost, která musí být řešena všemi politickými a správními úrovněmi, důkladnými kontrolami a přísným postihováním přestupků proti bezpečnostním předpisům.
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 ZMĚNY ve složení zájmových skupin
6.4 Changes in category membership
6.4 Změna složení orgánů EHSV
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Změny ve složení orgánů EHSV
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Změny ve složení orgánů EHSV
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Změny ve složení zájmových skupin
6.4 Change in membership of categories
6.4 Změny ve složení zájmových skupin
6.4 Changes in category membership
6.4 Změny v přidělování prostředků – bod 1004
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Zveřejnit průvodce rozsudky Evropského soudu, které se týkají práv mobilních studentů (2010)
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Zvláštní pozornost si v tomto ohledu zasluhuje německý model mezikulturní výchovy a vzdělávání (společné vzdělávání lidí různého etnického původu19).
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Z hospodářského hlediska je rovněž velmi důležité, aby EU přezkoumala základ pro svá ustanovení ohledně „záchranné sítě“.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.