natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když společnost vstoupí do skupiny, její obchodní ztráty z doby před konsolidací by měly být převedeny do dalšího období za účelem započtení proti přidělenému podílu tohoto daňového poplatníka.
Where a company enters the group, pre-consolidation trading losses should be carried forward to be set off against the taxpayer’s apportioned share.
Když společnost ze skupiny vystoupí, neměly by jí být přiřazeny žádné ztráty vzniklé během období konsolidace.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
když společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu, jestliže existuje důvod k domněnce nebo podezření, že příslušný výrobce na základě tohoto obchodního spojení jedná jinak než nezávislý výrobce.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Když spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory podle článků 41 až 45, platnost veškerých doplňkových smluv je automaticky ukončena, aniž by tím spotřebiteli vznikaly jakékoli náklady, s výjimkou vyplývající z odstavců 2 a 3.
Where a consumer exercises the right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 41 to 45, any ancillary contracts are automatically terminated at no cost to the consumer except as provided in paragraphs 2 and 3.
Když spotřebitel vykonává právo na odstoupení od smlouvy, může se po něm požadovat, aby zaplatil jen za službu skutečně poskytnutou poskytovatelem podle smlouvy.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Když spotřebitelé a podniky uvažují, zda Komisi zašlou formální stížnost, neměli by zapomínat, že také orgány pro hospodářskou soutěž členských států používají právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže a spolupracují s Komisí v Evropské síti pro hospodářskou soutěž.
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Když spotřebitelé uzavírají životní pojištění, berou si hypotéku na bydlení, stěhují se do zahraničí nebo spoří peníze na budoucnost, měli by i) vědět, co je dostupné jinde v EU, ii) moci obdržet za konkurenceschopnou cenu produkty, které odpovídají jejich potřebám, a iii) moci se spolehnout, že jejich produkty jsou bezpečné a vhodné a budou fungovat tak, jak mají.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Když státní orgány zavedly vízové režimy pro íránské a turecké příslušníky, vedlo to k výraznému poklesu počtu migrantů těchto národností, kteří se dostávali do EU nelegálně přes Bosnu-Hercegovinu.
When the authorities introduced visa regimes for Iranian and Turkish nationals, this led to a marked drop in the number of migrants from these nationalities arriving illegally in the EU via Bosnia-Herzegovina.
Když takový případ nastane, může členský stát nebo Komise vznést formální stížnost proti předmětné normě, která je konzultována s výborem (pro podrobnosti postupu viz příloha 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Když tato pravidla zaváděly, řešily při tom různé aspekty v různém rozsahu.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
Když tedy vezmeme v úvahu jen počet nesporných případů zmíněný výše, je existence procesní zákonné úpravy zajišťující jejich účinné rozhodování určujícím faktorem pro výkon soudnictví jako celku.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Když tito příjemci nastoupí do práce, přijdou o dávky z některých těchto sociálních převodů, což je od zapojení na pracovním trhu odrazuje.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
Když totiž italská vláda v roce 2003 zavedla smlouvy projektové spolupráce, bylo jejím cílem začlenit osoby provozující předstíranou samostatně výdělečnou činnost mezi zaměstnance.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Když totiž Komise zjistila obtíže, jež vznikly s rozvojem a prováděním těchto nástrojů členským státům v průběhu programového období 1994-1999, začlenila do prováděcích předpisů pro strukturální fondy a Fond soudržnosti podmínky, které považuje za nezbytné k tomu, aby měla kontrolní postupy, které jí nakonec umožní mít přiměřenou jistotu o správnosti operací prováděných členskými státy.
In view of the difficulties encountered by the Member States in developing and applying these instruments during the 1994-1999 programming period, the Commission included in the implementing Regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund the conditions it considered necessary for control procedures which would provide it eventually with reasonable assurance as to the regularity of the transactions carried out by the Member States.
Když totiž některý členský stát uzavře mezivládní dohodu, která je podle mezinárodního práva veřejného závazná a která neobsahuje doložku o ukončení nebo pozastavení, z právního hlediska je pro příslušný členský stát téměř nemožné dohodu ukončit v krátké době a před vypršením původní doby trvání dohody, aniž by s tím třetí země souhlasila.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Když toto nařízení předepisuje použití práva některého státu, rozumí tím právní předpisy platné v tomto státě, s výhradou pravidel mezinárodního práva soukromého.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Když toto požární čerpadlo vydává výše uvedené maximální množství vody za pomoci požárních hydrantů s proudnicemi 12 nebo 16 nebo 19 mm, musí být schopné udržet na každém hydrantu minimální tlak předepsaný na lodích třídy B.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
Když tyto skutečnosti zkombinujeme se 4 pilíři, 15 prioritními opatřeními a řadou horizontálních opatření, dospějeme k potřebě složitých struktur k řízení strategie, jež mohu znemožnit její realizaci.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Když tyto skutečnosti zkombinujeme se 4 pilíři, 15 prioritními opatřeními a řadou horizontálních opatření, dospějeme k potřebě tak složitých struktur k činnosti, že mohu znemožnit realizaci strategie.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Když uvážíme celkový objem aspektů výzkumu, inovace, investic do vzdělání, informační společnosti, investic do dopravy, životního prostředí, bez toho, že by byly určeny priority, existuje riziko, že nebude možné program uskutečnit, protože prostředky nebudou odpovídat požadavkům.
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Když už je Komise vybavena pravomocemi k plánování transevropských sítí, nebyly však tyto provázeny přiměřeným finančním aspektem pro podporu realizace těchto sítí.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Když už se Komise zabývá přezkumem rozpočtu EU a jeho reorganizací pomocí změny a zavedení vlastních zdrojů a reformou opravných mechanismů, je na místě si položit otázku důsledků takových změn pro objem rozpočtu a orientovat je v závislosti na politických volbách, jež byly či budou učiněny.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Když v roce 1973 vypukla první ropná krize, tyto lodě přestaly být ziskové a nakonec byly sešrotovány.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
Když v září 2008 vyschly mezibankovní úvěry, začaly členské státy vkládat do bankovního odvětví velké částky podpory s cílem zamezit zhroucení finančního systému.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
Když velitel plavidla nebo jeho zástupce ohlásí používání více než jedné skupiny lovných zařízení definovaných v bodě 4, nesmí být celkový počet dostupných dní v nadcházejícím období řízení větší než aritmetický průměr dnů, na které má plavidlo pro každé zařízení nárok, zaokrouhleno na nejbližší celý den.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than the arithmetic mean of the days which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Když vezmeme v úvahu pokles roční inflace v lednu 2007 u všech položek HISC na 2,8 % a další pokles v únoru 2007, tak z tohoto výsledku vyplývá, že účinky dopadu byly sice zjevné, ale nejsou na základě měření všech položek HISC natolik závažné, že by vyvolaly inflaci spotřebitelských cen.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Když vezmeme v úvahu příliš dlouhou dobu studia, velký počet studentů, kteří studia zanechávají, a /nebo nezaměstnanost absolventů, mohly by větší investice do současného systému být chápány jako neproduktivní nebo dokonce kontraproduktivní.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Když vezmeme v úvahu důležitost záruk, které zavádějí podmínky, za kterých členské státy mohou omezit právo volného pohybu, je zklamáním poznamenat, že pouze čtyři členské státy28 provedly tyto záruky správně.
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Když vezmeme v úvahu jednoduchost podání žalobní odpovědi podle článku 7, měla by být tato časová lhůta dostatečná v přeshraničních i čistě vnitřních situacích.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Když vezmeme v úvahu podobnosti a rozdíly mezi články 39a a 39b tohoto návrhu na jedné straně a na druhé straně ustanoveními směrnice 2004/25/ES o nabídkách na převzetí společností, které souvisejí s právem většinových akcionářů snižovat ceny a právem menšinových akcionářů rozprodat akcie, je v návrhu jasně uvedeno, že v kontextu nabídek na převzetí společnosti v oblasti působnosti směrnice 2004/25/ES má právo menšinových akcionářů rozprodat akcie přednost před právem většinových akcionářů snižovat ceny.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Když vezmeme v úvahu, že služby také dominují ekonomice EU, je jasné, že potenciální přínos integrace trhů služeb EU je obrovský.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Když vnitrostátní regulační orgán provádí kalkulaci nákladů na zavedení služby nařízené podle této směrnice, je žádoucí umožnit přiměřenou návratnost vloženého kapitálu, včetně přiměřených nákladů na pracovní sílu a nákladů na výstavbu, přičemž se upraví hodnota kapitálu tam, kde je to nezbytné pro zohlednění průběžného ocenění aktiv a účinnost provozu.
When a national regulatory authority calculates costs incurred in establishing a service mandated under this Directive, it is appropriate to allow a reasonable return on the capital employed including appropriate labour and building costs, with the value of capital adjusted where necessary to reflect the current valuation of assets and efficiency of operations.
Když vnitrostátní regulační orgány zvažují, zda uložit povinnosti podle odstavce 1, a zejména při posuzování, zda by takové povinnosti byly úměrné cílům stanoveným v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), zohlední zejména tyto faktory:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
Když vstoupí TSI v platnost, určitý počet prvků interoperability je již ve výrobě.
When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured.
Když v roce 1997 započala práce na kodexu chování, zmocnili ministři financí v radě Ecofin výslovně Komisi, aby pokračovala ve své činnosti v oblasti státních podpor a bránila daňovým právním předpisům členských států, které by byly v rozporu s výše uvedenými ustanoveními Smlouvy.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
Když v září 2008 vyschly mezibankovní úvěry, začaly členské státy vkládat do bankovního odvětví velké částky podpory s cílem zajistit další poskytování úvěrů ekonomice.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Když Vám dám 1 euro a Vy mi dáte 1 euro, máme každý 1 euro;
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Když Vám dám 1 euro a Vy mi dáte 1 euro, máme každý 1 euro;
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
když Vám dám 1 myšlenku a Vy mi dáte 1 myšlenku, máme myšlenky 2.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Když Výbor regionů vydává své stanovisko k nové politice nebo legislativnímu návrhu, registrovaní členové sítě se mohou za pomoci standardizovaného elektronického formuláře vyjádřit k dodržení zásady subsidiarity.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Když však byl EIF v roce 1994 zřízen, byla jeho úloha v oblasti rizikového kapitálu jaksi zastíněna úlohou v oblasti záruk za úvěry.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
Když však byla směrnice dne 14. února 1977 přijata (směrnice 77/187/EHS), obsahovala již ustanovení o vyloučení, jemuž bylo zřejmě příkladem podobné vyloučení ve směrnici týkající se hromadného propouštění.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Když však dojde na úspěšné provádění některých komplexnějších prvků poštovní směrnice, jako jsou systémy udělování licencí / oprávnění, kontrola cen a účetnictví, zaznamenáváme jejich velmi různorodé provádění ze strany členských států.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Když však EFSA hodnotí látky, je obvyklou praxí zvážení jakýchkoli příslušných vědeckých posouzení, která byla provedena jinými subjekty.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Když však Evropský parlament navrhl ve svém čtení v souvislosti s navyšováním prostředků na závazky i navýšení prostředků na platby, byly tyto prostředky do nového návrhu rozpočtu jako takové zařazeny.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Když však nastanou, mohou mít destabilizační následky pro občany a společnosti, kterých se týkají.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Když však obě odůvodnění pro zachování biologické rozmanitosti nejsou opravdu plně přijímána a chápána, nemůže příslušná politika fungovat.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Když však obě odůvodnění pro zachování biologické rozmanitosti nejsou opravdu plně přijímána, nemůže se příslušná politika ujmout.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board, no policy in this field can be effective.
Když však společnosti Enel a Acciona požádaly o povolení španělský energetický regulační orgán (CNE), pokud jde o získání kontroly, CNE schválil transakci s výhradou řady závazků.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Když však strana napadne platnost rozhodčí dohody před soudem, může účinně tuto dohodu oslabit a vytvořit situaci, kdy probíhá bezúčelně souběžné soudní řízení, což může způsobit, že jsou vydána vzájemně neslučitelná rozhodnutí sporu.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Když však trh v nalezení vhodného řešení selže, musí zasáhnout veřejné orgány, které jsou odpovědné za zajištění odpovídající reakce na sociální potřeby.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Když však vypukla krize, bylo kvůli dobré pověsti mnoho SPV přesunuto zpět do bilance banky, třebaže nebyly předběžně k dispozici žádné kapitálové fondy, aby se této možnosti předešlo.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Když však čekala v soudní budově, útočník ji spatřil a dělal na ni výhružná gesta.
However, whilst waiting in the court, her attacker saw her and made threatening gestures.
Když všechny členské státy nyní zavedly centrální kontaktní místa nebo činí kroky k jejich zavedení, je třeba zjednodušit (pomocí elektronických prostředků) administrativní postupy, kterých tato místa využívají.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Když zákonodárce EU modernizoval pravidla související s bezpečností spotřebního zboží, nezahrnul do této iniciativy bezpečnost služeb.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Když úpadce začne znovu podnikat, vytváří tak nová pracovní místa.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Když Čína vstupovala do Světové obchodní organizace (WTO), obsahoval protokol o přistoupení doložku, která by mohla být vykládána v tom smyslu, že od určitého data (11. prosince 2016) bude Číně pro účely používaní nástrojů na ochranu obchodu automaticky přiznán status tržního hospodářství.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Když Čína v prosinci 2001 přistoupila k WTO, přechodné ustanovení pro její přistoupení umožnilo, aby měla v antidumpingovém řízení status země bez tržního hospodářství, pokud čínské firmy nedokážou prokázat, že fungují v souladu se zásadami volného trhu.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Když členské státy informují Komisi v souladu s článkem 25, poskytnou nezbytné důkazy, aby prokázaly, že všechna překročení jsou v důsledku takových resuspendovaných částic a že byla přijata přiměřená opatření na snížení těchto koncentrací.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Když členské státy pořádají evropské volby, musí dodržovat jisté společné zásady zakotvené v právu EU61:
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61