natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace, které Komise zorganizovala při přípravě zelené knihy, poskytly informace, které vedly k formulaci souboru možností politik a 25 otevřených otázek týkajících těchto možností.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Konzultace, které Komise zorganizovala při přípravě zelené knihy, poskytly informace, které vedly k formulaci souboru možností politik a 25 otevřených otázek týkajících se těchto možností.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Konzultace, které proběhly v letech 2006–2007, pomohly formulovat varianty politiky a posoudit pravděpodobné dopady přijetí opatření v této oblasti.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
konzultace, odborné konzultace a popis trhu
consultation, expertise and market description
Konzultace, sběr dat a využití výsledků odborných konzultací
Consultations, data collection and use of expertise
Konzultace, sběr dat a využití výsledků odborných konzultací
Consultation, data collection and use of expertise
Konzultace, studie a zhodnocení dopadu
Consultation, study and impact assessments
Konzultace/hodnocení/přezkumy
Consultations/evaluations/reviews
Konzultace: skupina zúčastněných osob
Consultations: stakeholder group
Konzultace: skupina zúčastněných stran
Consultations: stakeholder group
Konzultacemi se zúčastněnými stranami se zabývá posouzení dopadů4 připojené k tomuto návrhu.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
konzultaci a posouzení dopadů týkající se dobrovolných činností, za účelem přípravy další iniciativy zaměřené na odstranění překážek a na lepší uznávání dovedností získaných při dobrovolných činnostech,
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
Konzultaci je třeba vnímat v širším rámci probíhajícího přezkumu rozpočtu, k němuž přispívá.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
konzultaci o potenciálu kvalitních pracovních příležitostí v oblasti osobních služeb a služeb v domácnosti;
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
konzultaci o zřízení platformy EU mezi inspektoráty práce a dalšími subjekty pověřenými dohledem za účelem boje proti nenahlášenému zaměstnávání, jejímž cílem by bylo zlepšit spolupráci, umožnit sdílení osvědčených postupů a stanovit společné zásady inspekcí, a to do konce roku 2012.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
Konzultaci o depozitářích SKIPCP Komise zahájila dne 3. července 2009.
On 3 July 2009 the Commission launched a consultation on UCITS depositaries.
konzultaci o návrhu pokynů Evropské komise pro posuzování dopadů
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
konzultaci o návrhu pokynů Evropské komise pro posuzování dopadů.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
konzultaci se sociálními partnery;
Consultation with the social partners;
konzultaci vedené Výborem regionů, konzultaci se členy výboru LIFE a přidělenci členských států pro životní prostředí, setkání ad hoc zúčastněných stran a dvě konference.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
Konzultací Komise týkajících se této kontroly se účastní i mladí lidé.
The Commission's consultations on this monitoring shall involve young people.
konzultací plánů a programů,
consultation on plans and programmes
konzultací provozovatelů na trhu,
consult market operators;
konzultací příslušných správních orgánů a odvětví;
consulting the administrations concerned and the industry;
Konzultací se zúčastnily následující organizace: European Automobile Manufacturers Association (ACEA – Sdružení evropských výrobců automobilů), European LPG Association (AEGPL – Evropské sdružení pro zkapalněný ropný plyn), European Association of automobile component suppliers (CLEPA – Evropské sdružení dodavatelů automobilových součástí), sdružení společností zpracovávajících ropu European Association for Environment, Health, and Safety in Refining and Distribution (CONCAWE – Evropské sdružení pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost při rafinaci a distribuci), reprezentativní města CIVITAS (Stockholm, Brémy, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA – Sdružení evropských výrobců emulzních paliv), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA – Sdružení pro motorová vozidla poháněná zemním plynem), European Council for Automotive R&D (EUCAR – Evropská rada pro výzkum a vývoj motorových vozidel), European Federation for Transport and Environment (T&E – Evropská federace pro dopravu a životní prostředí), International Union of Public Transport (UITP – Mezinárodní unie veřejné dopravy) a European Industry Association (UNICE – Evropské průmyslové sdružení).
The European Automobile Manufacturers Association (ACEA), European LPG Association (AEGPL), European Association of automobile component suppliers (CLEPA), the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE), representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), European Council for Automotive R&D (EUCAR), European Federation for Transport and Environment (T&E), International Union of Public Transport (UITP), and European Industry Association (UNICE) were consulted.
konzultací s pracovní skupinou pro ochranu údajů zřízenou podle článku 29 tam, kde to bude nezbytné;
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
Konzultací, které zahájila Komise ve věci dokumentu „i2010: digitální knihovny“8 v roce 2005, se zúčastnilo pouze 7 % soukromých subjektů a 14 % subjektů z univerzitních kruhů.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Konzultací, které zahájila Komise ve věci dokumentu „i2010: digitální knihovny“9 v roce 2005, se zúčastnilo pouze 7 % soukromých subjektů a 14 % subjektů z univerzitních kruhů.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Konzultant například považuje ukazatele ERM (European Restructuring Monitor) a PZI (přímé zahraniční investice) za zvlášť problematické.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Konzultant se snažil použít vhodný soubor ukazatelů, které společně nabízejí co nejpřesnější obraz posuzovaných procesů.
The consultant has endeavoured to use a pertinent set of indicators that, in conjunction, offer as accurate a picture as possible of the processes under consideration.
Konzultant vykonal tyto činnosti:
The following work was carried out by the consultant:
Konzultant vypracoval zprávy o dopadech jednotlivých látek s ohledem na závěry technických prací10, které z velké části čerpaly z průvodní zprávy o posouzení dopadů.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Konzultant zorganizoval intenzivní konzultaci, zejména v podobě rozhovorů s různými zúčastněnými stranami, i sekundární výzkum.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Konzultant, který se podílel na návrhu externí studie o odvětvových relokacích, podal zprávu o stavu probíhajících prací.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
Konzultanti najatí k provedení základního měření na úrovni EU zjistili, že uplatňování povinností vyplývajících z předpisů EU nebo jejich provádění ve vnitrostátním právu vedlo v rámci 27 členských států k přijetí více než 9 500 vnitrostátních povinností.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
Konzultanti potvrdili, že zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice by snížilo fyzickou pracovní zátěž, kterou nesou samostatně výdělečně činní řidiči.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Konzultanti se domnívají, že vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů by podpořilo pokračování současného trendu roztříštěnosti v posledních dvou blocích a zároveň by zapříčinilo malý nárůst počtu samostatně výdělečně činných řidičů v prvních dvou blocích.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Konzultanti upozornili na to, že pozornost věnovaná ostatním faktorům, například lepšímu prosazení pravidel týkajících se doby řízení a aspektům týkajícím se pracovních podmínek, by se mohla osvědčit jako efektivnější opatření ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu, než je zkrácení pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Konzultanti upozorňují na to, že v mnohých členských státech už taková pravidla o omezeních pro noční dobu existují a že proto je účinek ustanovení směrnice omezený.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Konzultanti, kteří provedli původní studii a kteří poskytli údaje pro studii posouzení dopadů, pracovali v úzké spolupráci s odborníky v oblasti kontroly vývozu z průmyslových odvětví a státní správy.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Konzultativní práce
Consultative work
Konzultativní výbor pro průmyslové změny
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
KONZULTAČNÍ DOKUMENT O STÁTNÍ PODPOŘE NA INOVACE
CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
KONZULTAČNÍ komise pro průmyslové změny
Consultative Commission on Industrial Change
KONZULTAČNÍ PRÁCE
CONSULTATIVE WORK
Konzultační a hodnotící proces identifikoval dva hlavní nedostatky ve stávající směrnici o elektronických penězích.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
Konzultační a hodnotící proces identifikoval dva hlavní nedostatky.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
Konzultační dokument („exposure draft“)
Exposure draft
Konzultační dokument byl také určen regionálnímu poradnímu sboru pro jihozápadní vody (SWWRAC).
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Konzultační dokument byl určen pro regionální poradní sbor pro severozápadní vody a regionální poradní sbor pro jihozápadní vody.
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Konzultační dokument Komise o smlouvách leteckých společností měl velký ohlas.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Konzultační dokument o možné změně nařízení Rady č. 659/99.
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Konzultační dokument o nové strategii v oblasti DPH, která zajišťuje její přizpůsobení se měnícím se hospodářským skutečnostem a přihlíží zejména k novému vývoji v oblasti IT (za účelem přijetí sdělení o „nové strategii v oblasti DPH“ v 2. pololetí roku 2011).
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Konzultační dokument obsahoval požadavek, aby původci museli pro jimi sekuritizované expozice držet určité procento kapitálu.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Konzultační dokument obsahující možné aspekty budoucí Charty práv spotřebitelů energie přiložené ke sdělení je významnou součástí této politiky.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Konzultační dokument obsahující možné aspekty budoucí Charty práv spotřebitelů energie přiložené k tomuto Sdělení je významnou součástí této politiky.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Konzultační dokument o různých formách podpory
Consultation document on the different forms of aid
Konzultační dokument popsal pro kontrolu menšinových podílů tři procesní možnosti:
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
Konzultační dokument připravený generálním ředitelstvím MARE předložil stručnou analýzu problému zpracovanou v rámci devíti možných oblastí činností stanovených v uvedeném neoficiálním dokumentu.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Konzultační dokument usiloval o rovnováhu mezi souhrnným pasem správcovských společností a zájmy dohledu.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
Konzultační dokument uváděl nutnost zřízení „kolegií“ orgánů dohledu pro všechny přeshraniční banky a požadoval, aby orgány dohledu zúčastněné v těchto kolegiích jednaly a docházely k dohodám o konkrétních otázkách pomocí nezávazného mechanismu mediace prostřednictvím Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (Committee of European Banking Supervisors, CEBS), aniž by došlo ke změně rozdělení odpovědností mezi orgány dohledu domovského a hostitelského státu.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
Konzultační dokument, shrnutí příspěvků a jednotlivé příspěvky (nedůvěrné verze) jsou k dispozici na této internetové stránce Komise:
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Konzultační dokument: obecný rámec, záměry a cíle
Consultation document: general framework, scope and objectives
Konzultační dokumenty
Consultation documents
Konzultační dokumenty Komise20 se zabývaly legislativními a jinými opatřeními zaměřenými na podporu sladění pracovního a soukromého života a identifikovaly řadu možností nových typů dovolené, které by mohly lépe uspokojit potřeby pracovníků sladěním profesního, soukromého a rodinného života, konkrétně otcovská dovolená (krátká dovolená pro otce v době narození nebo osvojení dítěte), dovolená v případě osvojení (dovolená podobná mateřské dovolené v době osvojení dítěte) a dovolená za účelem péče o závislé rodinné příslušníky.
The Commission’s consultation documents20 addressed legislative and other measures to support reconciliation and identified a number of options for new types of leave which could meet the needs of workers better by reconciling professional, private and family life, namely paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Konzultační fáze by měla v každém případě zůstat jasně oddělena od fáze rozhodování nebo spolurozhodování, což dnes často zdaleka neplatí.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Konzultační fáze byla uzavřena v říjnu otevřeným seminářem, na němž byly představeny předběžné výsledky konzultací.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Konzultační fáze končí dohodou o několika projektech k řešení zjištěných rizik, které jsou řádně zaznamenány v SRP a formálně začleněny do Evropského plánu pro bezpečnost letectví.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Konzultační fórum by mělo zahájit činnost do konce roku 2014.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Konzultační fórum proto do konce roku 2015 vypracuje řadu výstupů, mezi něž patří:
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Konzultační mechanismus EU zřízený podle článku 7 rámcové směrnice je základním nástrojem k prosazování hospodářské soutěže, investic a inovací, jakož i ke konsolidaci vnitřního trhu elektronických komunikací.
The EU consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive has been instrumental for the promotion of competition, investment and innovation as well as for the consolidation of the internal market for electronic communications.
Konzultační mechanismus občas odhalí chyby v provedení předpisového rámce ES do vnitrostátního práva.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Konzultační mechanismus podle článku 7 dal Komisi během prvních dvou let svého fungování podrobnou představu o vývoji na trzích elektronických komunikací v celé EU.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
Konzultační mechanismus podle článku 7 vyžaduje úzkou spolupráci mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány i mezi regulačními orgány navzájem.
The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.
Konzultační mechanismus uvedený v článku 7 má tři hlavní cíle: i) zajištění konzistentní regulace v celé EU na základě zásad právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže; ii) omezení regulace na trhy, které vykazují trvalé selhání; a iii) zlepšení průhlednosti procesu regulace.
The Article 7 consultation mechanism has three main aims: (i) ensuring consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles; (ii) limiting regulation to markets where there is a persistent market failure; and (iii) bringing more transparency in the regulatory process.
Konzultační mechanismus vnesl do regulačního procesu větší průhlednost.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Konzultační metody, hlavní cílová odvětví a celkový profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultační metody, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultační metody, hlavní cílové sektory a obecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
konzultační nástroj;
Consultation tool
Konzultační opatření
Consultative arrangements
Konzultační postup
The Consultation Procedure
Konzultační postupy a standardní šablona
Consultation processes and standard template
Konzultační proces
Consultation process :
Konzultační proces bude zahrnovat i další dárce a aktéry rozvoje, jakož i občanskou společnost a regionální a místní orgány.
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Konzultační proces dal mnoho užitečných komentářů a návrhů; ty se však více týkaly programovací a prováděcí fáze než právního aktu a budou zohledněny ve vhodnou dobu.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
Konzultační proces je však teprve v začátcích, a nelze tudíž rozhodnout, zda má v tomto ohledu Komise zasahovat, natož pak posoudit, jaký nástroj nebo nástroje by byly nejvhodnější.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
Konzultační proces Komise
The European Commission's consultation procedure
Konzultační proces Komise o budoucí chartě bude s touto informační kampaní úzce souviset.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Konzultační proces Komise zahájila přijetím zelené knihy.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
konzultační proces konaný na podzim 2008 jakožto součást příprav nového evropského rámce pro spolupráci v oblasti politiky mládeže.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
Konzultační proces o bílé knize potvrdil rozhodný požadavek aktérů občanské společnosti na užší zapojení do evropského procesu.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Konzultační proces o námořní politice EU vyvolal nečekaně velký zájem zúčastněných stran o námořní záležitosti.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Konzultační proces podtrhuje důležitost provádění a vynucování pravidel.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Konzultační proces potvrzuje prostor pro rozvíjení vztahů mezi těmi, kteří žijí a pracují v každodenním styku s mořem, což se týká námořníků a rybářů, a dalšími souvisejícími odvětvími hospodářské činnosti.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.