natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Vzhledem k tomu, že fondy soukromého kapitálu mají značný zájem o poskytování počátečního a rizikového kapitálu a také o nákup problémových cenných papírů a o financování odkupů, jsou důležitou hybnou silou průmyslových změn.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Vzhledem k tomu, že fondy soukromého kapitálu mají značný zájem o poskytování počátečního a rizikového kapitálu a také o nákup problémových cenných papírů a o financování odkupů, jsou důležitou hybnou silou průmyslových změn.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Vzhledem k tomu, že integrace je proces, který probíhá v rámci sociálních struktur, je potřebná řádná správa tohoto procesu, aby vycházel z vhodných politických opatření provedených veřejnými orgány a byl jimi provázen.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Vzhledem k tomu, že je těžké s jistotou předvídat budoucí vývoj energetiky, bylo vypracováno sedm názorných alternativních scénářů.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Vzhledem k této situaci má prvořadý význam, aby stávající jednání vedla k dohodě o významných sníženích do roku 2020 a účinných opatřeních, jak těchto snížení dosáhnout.
3.2 Against this background it is crucial that the current negotiations do achieve agreement on significant reduction targets for 2020 coupled with effective measures to deliver them.
3.2 Vzhledem k závažnosti současné situace by EHSV očekával důraznější soubor návrhů pro průmyslovou politiku EU obsahující jasnou vizi a naléhavá opatření.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 Vzhledem k úpravě SUP spatřuje EHSV v navrhované struktuře velké riziko, že se začnou množit případy podnikových podvodů, jiné trestné činnosti (např. praní špinavých peněz) či fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
3.2 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.2 Vztahy EHSV s národními HSR
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 Vztahy EU a Černé hory
3.2 EU and Montenegro relations
3.2 Vztahy mezi EU a Černou Horou jsou založeny na dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Černou Horou a na prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech, jež byly podepsány v říjnu 2007.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Vztahy se sousedními zeměmi
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Vzájemné uznávání kvalifikací a profese, mobilita a podnikatelský duch
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 V 27 členských státech EU bylo v roce 2008 vyrobeno zhruba 40,5 milionů hl lihu zemědělského původu, zejména z obilovin, cukrové řepy / melasy, vína, brambor, ovoce a ostatních produktů.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 V bankovním sektoru EU (v němž na družstevní záložny připadá 20% tržní podíl na vkladech) nezkrachovala žádná družstevní záložna a družstevní záložny i nadále financují přibližně 29 % malých a středních podniků.13
3.2 In the EU banking sector (where cooperative banks represent about 20% in terms of the market share of deposits), no cooperative bank has failed, and they continue to finance around 29% of SME13.
3.2 V Bělorusku působí řada oficiálních organizací, které jsou k režimu loajální nebo přímo kontrolované či zřízené státními orgány.
3.2 A whole series of official organisations operates in Belarus which are loyal to the regime or directly monitored or controlled by state bodies.
3.2 V diskusi, do níž byly v posledních letech zapojeny evropské instituce a občanská společnost a která se týkala hodnocení toho, co bylo dosud vykonáno, a možností rýsujících se do budoucna pro evropskou politiku v oblasti životního prostředí11, se kladl důraz na dvě klíčové otázky: určení nových priorit a posílení dostupných nástrojů k zajištění účinnosti navržených opatření.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 V důsledku deregulace došlo k hlubokým změnám v bankovním podnikání.
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 V globalizovaných podmínkách nového století je totiž nutné rozvíjet vztahy mezi Evropou a Afrikou významným způsobem a na základě poučení se z minulosti.
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 V každém případě vzhledem k tomu, že se návrh opírá o tříletý cyklus, může toto stanovisko přispět k provádění a monitorování nového rámce členskými státy a Komisí.
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 V konzultačním dokumentu, který byl zveřejněn v březnu roku 2006, kdy se čekalo na vypracování tohoto sdělení3, se Komise zabývá jistými problémy, jež se týkají dalšího rozvoje logistiky a její důležitosti pro funkčnost odvětví dopravy ve Společenství, a jasně zdůrazňuje intermodalitu, tedy propojení různých způsobů dopravy.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 V konzultačním dokumentu, který byl zveřejněn v březnu roku 2006, kdy se čekalo na vypracování tohoto sdělení4, se Komise zabývá jistými problémy, jež se týkají dalšího rozvoje logistiky a její důležitosti pro funkčnost odvětví dopravy ve Společenství, a jasně zdůrazňuje intermodalitu, tedy propojení různých způsobů dopravy.
3.2 In its March 2006 consultation document4 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 V lednu 2006 Evropská rada schválila vytvoření evropského partnerství pro Albánii, v jehož rámci je vytyčena celá řada krátkodobých a dlouhodobých priorit, které je třeba sledovat.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 V legislativním procesu (zelená kniha, bílá kniha, posuzování dopadů, další konzultace, směrnice nebo nařízení) mají pro legislativní proces a průmysl maximální význam bílá kniha a posuzování dopadů.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 V Listině základních práv Evropské unie je v článku 38 týkajícím se ochrany spotřebitele potvrzeno, že „v politikách Unie je zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitele“.
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 V některých oblastech, jež jsou uvedeny v čl. 83 odst. 1 SFEU, a to zejména v boji proti obchodování s lidmi a sexuálnímu vykořisťování dětí a žen, se jednoznačně vyžaduje zásah EU v trestněprávní oblasti, EHSV si však není jist, že by se podobný požadavek vztahoval na oblasti uvedené v čl. 83 odst. 2 SFEU.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 V oblasti podnikání si muži a ženy stále ještě nejsou rovni, což se projevuje v menším počtu žen-podnikatelek.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 V oblasti výroby se do výrobních metod pravidelně zavádí zvýšení účinnosti.
3.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
3.2 V plánu se však odrážejí překážky, které členské státy kladou zavádění strukturovaných a jasných pravidel pro dokončení vnitřního trhu.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 V poslední době však Komise v několika strategických dokumentech, jež v nedávné době vyústily v různé legislativní iniciativy4, rozpracovala pojem „průměrný spotřebitel“, který „má dostatek informací a je v rozumné míře pozorný a opatrný“5, a jeho prostřednictvím se pokusila založit nové pojetí spotřebitelské politiky na evropské úrovni, vycházející z úplné harmonizace, kontroly na straně země původu a vzájemného uznávání.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 V posledních deseti letech se v Evropské unii postupně rozvíjely různé způsoby spolupráce s organizacemi občanské společnosti.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 V posledních letech vzrostlo povědomí o této otázce.
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 V průběhu etapy III B je povoleno zvýšení podílu motorů určených pro zemědělské a lesnické traktory, které jsou uváděny na trh v rámci přechodného režimu, ve všech kategoriích výkonu.
3.2 During Stage III B, an increase is authorised in the number of engines to be installed in agricultural and forestry tractors placed on the market under the flexibility scheme, in every power category.
3.2 V průběhu posledních dvou desetiletí došlo ke sbližování modelu kontinentální Evropy a anglosaského modelu.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 V reakci na obavy vznesené Parlamentem a Radou Komise navrhuje rozdělit prvky SSR do i) nové přílohy nařízení o společných ustanoveních a do ii) aktu v přenesené pravomoci, který bude obsahovat zejména „orientační kroky s vysokým přínosem pro Evropu“.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 V roce 1998 přijala Evropská asociace výrobců automobilů (ACEA) závazek snížit průměrné emise z nových automobilů do roku 2008 na 140 g CO2/km, následně přijali stejný závazek do roku 2009 japonští (JAMA) a korejští (KAMA) výrobci automobilů.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 V roce 1998 přijala Evropská asociace výrobců automobilů (ACEA) závazek snížit průměrné emise z nových automobilů do roku 2008 na 140 g CO2/km, následně přijali stejný závazek do roku 2009 japonští (JAMA) a korejští (KAMA) výrobci automobilů.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 V roce 2002 Evropská komise přistoupila k rekapitulaci uskutečňování sítě TEN-T a celoevropských dopravních koridorů.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 V roce 2002 Evropská komise přistoupila k rekapitulaci uskutečňování sítě TEN-T a transevropských dopravních koridorů.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 V roce 2006 bylo na celém světě vyrobeno přibližně 69,2 milionů motorových vozidel.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 V roce 2007 identifikovala nadace Internet Watch Foundation 2755 nejdůležitějších internetových stránek, které obsahují materiály týkající se zneužívání dětí a jež hostují servery v různých zemích; 80 % těchto internetových stránek slouží ke komerčním operacím, které pravidelně střídají hostingové společnosti a země, aby zabránily svému odhalení10.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection10.
3.2 V roce 2007 identifikovala nadace Internet Watch Foundation 2755 nejdůležitějších internetových stránek, které obsahují materiály týkající se zneužívání dětí a jež hostují servery v různých zemích; 80 % těchto internetových stránek slouží ke komerčním operacím, které pravidelně střídají hostingové společnosti a země, aby zabránily svému odhalení8.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection8.
3.2 V roce 2007 Komise pověřila Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry a Skupinu evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG), aby prozkoumaly nedostatky v tržním regulačním rámci a předložily návrhy na zvýšení jeho transparentnosti a integrity při transakcích a ve smlouvách o dodávkách plynu nebo elektřiny a v souvisejících nástrojích.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 V roce 2008 byla položeny základy struktury systému, zejména byly stanoveny finanční potřeby a vytyčeny související rozpočtové politiky.
3.2 The foundations for the system's architecture were laid down in 2008, especially the financial requirements and related budget policies.
3.2 V roce 2008 EU tvrdě zasáhla globální finanční krize.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 V rámci EU-25 se zaměstnanost starších lidí oproti roku 2000, kdy činila 36,6 %, zvýšila v roce 2005 na 42,5 % (viz graf v dodatku I).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 V rámci integrovaného přístupu může zejména v územních celcích přinášet související výhody nebo pozitivní externality.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 V různých případech bylo přijato mnoho doporučení a připomínek Výboru a konečný výsledek, který z toho vzešel, se jeví jako přiměřený a dostatečný.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 V souladu s pokyny stanovenými v čl. 3 odst. 1, 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii6 je hlavním návrhem modelu ekonomiky pro společné blaho koncepce, že ekonomika musí sloužit lidem; jinými slovy, společnému blahu.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union6 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 V souladu s výzvou Evropské rady z března 2007 představuje tento návrh Komise krok směrem k dosažení cíle vytvořit nezbytný technický, hospodářský a předpisový rámec pro environmentálně bezpečné využívání metody CCS.
3.2 The European Council of March 2007 called for the development of the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment; the proposal under review represents one means by which this objective is to be achieved.
3.2 V souvislosti s odstavci 2.1 a 2.2 se EHSV domnívá, že návrh na přizpůsobení právních předpisů hospodářské skutečnosti je odůvodněný, a uznává spravedlivé zdaňování všech možných zdrojů energie.
3.2 The EESC approves the proposal as described in points 2.1 and 2.2, aiming to bring legislation into line with economic realities, and ensuring equal treatment for different energy sources.
3.2 V souvislosti s odstavci 2.1 a 2.2 se EHSV domnívá, že návrh na přizpůsobení právních předpisů hospodářské skutečnosti je odůvodněný, a uznává spravedlivé zdaňování všech možných zdrojů energie.
3.2 The EESC approves the proposal as described in points 2.1 and 2.2, aiming to bring legislation into line with economic realities, and ensuring equal treatment for different energy sources.
3.2 V souvislosti s rodinnými podniky již několik členských států přijalo zvláštní právní předpisy:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 V souvislosti s výše uvedeným článkem 194 Smlouvy o fungování Evropské unie je třeba zahájit úvahy o rozsahu tří oblastí, jež budou ovlivněny veřejnými politikami na vnitřní i nadnárodní úrovni, a totiž: ochrana a rozvoj práv občanů Unie, soulad uplatňování výjimek v oblasti národní bezpečnosti států s energetickou bezpečností na nadnárodní úrovni a slučitelnost opatření na vnitrostátní úrovni s dotvořením a fungováním vnitřního trhu s energiemi, zejména co se týče dopravních a distribučních infrastruktur, propojovacích sítí, režimu veřejných zakázek a práv spotřebitelů.
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 V současnosti se provádí posouzení dopadu na udržitelnost zahájené současně s vyjednáváním, které by do září 2012 mělo poskytnout informace o kladných a záporných stránkách uvolnění obchodu6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 V současné době je vzhledem k složitosti a počtu platných předpisů, obtížnému přístupu k použitelným předpisům a připravovaným předpisům zpochybněna zásada rovnosti před zákonem; požadavky srozumitelnosti a dostupnosti právních předpisů se proto musejí stát řídicími principy zjednodušení acquis i přípravy nových legislativních návrhů.
3.2 The principle of equality before the law is at present under threat from the complexity and number of rules in force and difficult access to applicable law and law in preparation; however, the need for legislation to be intelligible and accessible must be the guiding principle in both simplifying the acquis and drafting new legislative proposals.
3.2 V současné době není potenciál trhů s rizikovým kapitálem v EU plně využit a trhy neposkytují inovačním malým a středním podnikům v počátečním období růstu dostatečný kapitál.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 V současné době se důležitá práce četných organizací, jako jsou nevládní organizace, spotřebitelé, podnikové skupiny a skupiny ochránců přírody, často nedostane za hranice pouhých doporučení.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 V současné době činí v EU instalovaná kapacita výroby proudu z geotermických zařízení – hlavně s využitím geotermických anomálií  – zhruba 1 GWel, tedy zhruba 2‰ celkového elektrického výkonu instalovaného v EU, a to z největší části v Itálii.
3.2 In the EU, geothermal capacity for generating electricity, most of which is located in Italy, and which generally uses geothermal anomalies, is currently about 1 GWel, or about 2% of total EU electricity generating capacity.
3.2 V současné době činí v EU nainstalovaná kapacita výroby proudu z geotermických zařízení – hlavně s využitím geotermických anomálií  – zhruba 1 GWel, tedy zhruba 2‰ celkového elektrického výkonu nainstalovaného v EU, a to z největší části v Itálii.
3.2 In the EU, geothermal capacity for generating electricity, most of which is located in Italy, and which generally uses geothermal anomalies, is currently about 1 GWel, or about 2% of total EU electricity generating capacity.
3.2 V tomto dokumentu Evropská komise uvádí, že i když se objem výroby ve většině sektorů zvyšuje, a přestože zatím není zřejmý žádný všeobecný proces deindustrializace, prochází přesto Evropa postupnou restrukturalizací, zahrnující přesouvání zdrojů a pracovních míst do oborů založených na vysoké úrovni znalostí.
3.2 In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
3.2 V tomto kontextu má mléko a mléčné výrobky zvláště silné postavení, neboť jsou vládami i občany obecně vnímány jako zdravý a žádoucí příspěvek k výživě obyvatelstva a jsou často podporovány oficiální politikou (např. „mléko do škol“ v Číně).
3.2 Within this, dairy features particularly strongly as it is generally seen by governments and people alike as a healthy contribution to a population's diet, desirable and often supported by official policy (e.g. school milk scheme in China).