natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Pro všechny zakázky určené pro využívání osobami, ať již obecnou veřejností nebo zaměstnanci zadavatele, je nezbytné, aby zadavatelé stanovili technickou specifikaci tak, aby byla s výjimkou řádně odůvodněných případů zohledněna kritéria přístupnosti pro osoby s postižením nebo řešení pro všechny uživatele.
(37) For all procurement intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, it is necessary that contracting entities lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users except in duly justified cases.
(37) Přezkumný postup by měl být použit k přijímání prováděcích rozhodnutí o úplném či částečném pozastavení práva na přístup k trhu odbavovacích služeb na území členských států poskytovatelům služeb pozemního odbavování a uživatelům letišť ze třetí země.
(37) The examination procedure should be used for adopting implementing decisions on the whole or partial suspension of the right of access to the groundhandling market within a Member States' territory for suppliers of groundhandling services and airport users from a third country.
(37) Přezkumný postup by se měl používat pro prováděcí rozhodnutí ohledně námitek proti harmonizovaným normám, které Komise považuje za oprávněné, a kdy odkazy na dotčené harmonizované normy již byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, za předpokladu, že takové rozhodnutí by mohlo mít důsledky pro předpoklad shody s platnými základními požadavky.
(37) The examination procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to harmonised standards which the Commission considers justified and where the references to the harmonised standard concerned were already published in the Official Journal of the European Union, given that such decision could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
(37) Reakce na mimořádné události a nouzové plánování pro případ závažných havárií na moři zefektivní systematická a plánovitá spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a odvětvím, jakož i sdílení kompatibilních prostředků včetně odborných poznatků.
(37) Emergency response and the contingency planning for major offshore disasters will be made more effective by a systematic and planned cooperation between Member States and between Member States and industry, as well as by the sharing of compatible assets including expertise.
(37) Rubem zvyšování investic je snižování cen paliv ve srovnatelném rozsahu.
(37) The flip side of the investment increases is an equally large reduction of fuel costs.
(37) Sekundární spotové trhy s emisními povolenkami zaznamenaly řadu podvodných praktik, které by mohly narušit důvěru v systém obchodování s emisemi podle směrnice 2003/87/ES; přijímají se opatření na posílení systému registrů emisních povolenek a podmínek pro otevření účtu za účelem obchodování s nimi.
(37) A range of fraudulent practices have occurred in spot secondary markets in emission allowances (EUA) which could undermine trust in the emissions trading schemes, set up by Directive 2003/87/EC, and measures are being taken to strengthen the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs.
(37) Spolupráce mezi příslušnými orgány členských států by měla zahrnovat výměnu informací, spolupráci v oblasti kontroly zajištění kvality, pomoc při vyšetřování v souvislosti s prováděním povinných auditů subjektů veřejného zájmu, včetně případů, kdy šetřené jednání nepředstavuje porušení platného legislativního či regulačního ustanovení daného členského státu, a při nouzovém plánování.
(37) The scope of cooperation between the competent authorities of Member States should include exchange of information, cooperation with regard to quality assurance assurance reviews, assistance to investigations related to the carrying out of statutory audits of public-interest entities, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringment of any legislative or regulatory provision in force in the Member States concerned and contingency planning.
(37) Spotřebitelé jsou schopni využít jednotného trhu co nejvíce, jsou-li finančně gramotní, aby sami přijímali rozhodnutí, jsou-li dobře informováni, dostává-li se jim nezávislého, vysoce kvalitního poradenství a mohou-li volně měnit poskytovatele.
(37) Consumers are able to make the most of the single market if they have the financial literacy to make decisions for themselves, are well-informed, receive independent high-quality advice and can move freely between providers.
(37) Stávající systém by měl být doplněn o postup, který umožní osobám, které na tom mají zájem, získat informace o přijatých opatřeních týkajících se výrobků, na něž se vztahuje tato směrnice a které představují riziko pro zdraví a bezpečnost osob, nebo o jiných otázkách souvisejících s ochranou veřejných zájmů.
(37) The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures taken with regard to products covered by this Directive presenting a risk to the health and safety of persons or other issues of public interest protection.
(37) Subjekty posuzování shody často zadávají část svých činností souvisejících s posuzováním shody subdodavatelům nebo pobočce.
(37) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(37) Systém stanovený v této směrnici by měl být doplněn akreditačním systémem stanoveným v nařízení (ES) č. 765/2008.
(37) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(37) Toto nařízení by mělo zajistit další fungování Evropské migrační sítě, jež byla zřízena rozhodnutím Rady 2008/381/ES ze dne 14. května 2008 o zřízení Evropské migrační sítě19, a poskytovat finanční pomoc nezbytnou k její činnosti v souladu s jejími cíli a úkoly stanovenými v tomto nařízení.
(37) This Regulation should ensure the continuation of the European Migration Network set up by Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network19 and provide financial assistance necessary for its activities in line with its objectives and tasks as set out in this Regulation.
(37) Uvádění okrasných vodních živočichů na trh zahrnuje širokou škálu druhů, často tropických druhů, které jsou chovány pouze pro okrasné účely.
(37) The placing on the market of ornamental aquatic animals involves a wide variety of species, often tropical species, solely for ornamental purposes.
(37) V souladu se sedmým rámcovým programem bude věnována náležitá pozornost prostřednictvím odpovídajících opatření poskytnuta aktivní podpora úloze žen ve vědě a výzkumu ve snaze povzbudit větší počet žen, aby se zapojily do tohoto pracovního prostředí a posílit jejich aktivní roli ve výzkumu.
(37) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this domain and further enhancing their active role in research.
(37) V zájmu jasnosti a právní jistoty by mělo být vyjasněno, v jakých případech se nepoužije snížení nebo vyloučení z plateb vyplývající z nedodržení závazných požadavků (podmíněnosti).
For the sake of clarity and legal certainty, it should be clarified in which cases a reduction or exclusion from payments resulting from the non respect of the mandatory requirements (cross compliance) shall not apply.
(37) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění této směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
(37) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
(37) V článku 130 se vkládá nový odstavec 6, který zní:
(37) In Article 130, a new paragraph 6 is inserted:
(37) Ve snaze vymezit opatření nezbytná k zajištění slučitelnosti a interoperability systémů s ostatními systémy družicové navigace a s klasickými prostředky navigace a zajistit bezpečnost systémů a jejich fungování je třeba na Komisi přenést pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie v těchto dvou oblastech působnosti.
(37) In order to set out the necessary measures to ensure compatibility and interoperability of systems with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation and to ensure the security of the systems and their operation, the power should be delegated to the Commission to adopt acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning these two areas of competence.
(37) Velký význam lodivodských služeb pro bezpečnost námořní dopravy a tím i pro ochranu životního prostředí v mimořádně zranitelných oblastech vyžaduje uplatnění zvláštních pravidel.
(37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
(37) Veřejní zadavatelé nebo zadavatelé by měli mít možnost stanovit změny koncese v samotné koncesní smlouvě, a to formou ustanovení o změnách, jež by jim neměla ponechávat neomezenou volnost výběru.
(37) Contracting authorities or contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession in the concession contract itself, by way of review clauses which should not give them unlimited discretion.
(37) Vzhledem k tomu, že cíl této směrnice, kterým je dosažení cíle Unie v oblasti energetické účinnosti úsporou primární energie o 20 % do roku 2020 a vytvoření podmínek pro další zvyšování energetické účinnosti v období po roce 2020, pravděpodobně bez přijetí dalších opatření energetické účinnosti nebude členskými státy dosažen a může být lépe dosažen na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(37) Since the objective of this Directive, which is to achieve the Union's energy efficiency target of 20% primary energy savings by 2020 and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020, is not on track to be achieved by the Member States without taking additional energy efficiency measures, and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(37) V důsledku zavedení systémů převoditelných koncesí k rybolovu uvedených v článku 27 [nařízení o SRP] a s cílem podpořit členské státy při provádění těchto nových systémů by jim měl EMFF poskytovat podporu, jde-li o budování kapacit a výměnu osvědčených postupů.
(37) As a result of the establishment of systems of transferable fishing concessions envisaged in Article 27 of the [CFP Regulation] and in order to support Member States in the implementation of these new systems, the EMFF should grant support in terms of capacity building and exchange of best practices.
(37) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné,
(37) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol of the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application;
(37) Z důvodu právní jasnosti a zjednodušení je třeba přezkoumat rámec udělování a sledování grantů Unie, zejména pokud jde o zvláštní ustanovení, která zavádějí zásady průhlednosti, rovného zacházení, spolufinancování, neziskovosti, postupného snižování grantů na provozní náklady, zákazu zpětného poskytování a kontroly.
(37) For reasons of legal clarity and simplification, the framework for the award and monitoring of Union grants should be revised, in particular the specific provisions for implementing the principles of transparency, equal treatment, co-financing, non-profit, degressive award for operating grants, prohibition of retrospective awards and control.
(37) Zakázky by měly být udělovány na základě objektivních kritérií, která zajistí shodu se zásadami transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení.
(37) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(37) Zpracování osobních údajů by mělo být rovněž považováno za zákonné, pokud je nezbytné pro ochranu životně důležitého zájmu subjektu údajů.
(37) The processing of personal data should equally be regarded as lawful where it is necessary to protect an interest which is essential for the data subject's life.
(37) Z důvodu právní jistoty a jasnosti by mělo být zrušeno rozhodnutí č. 1982/2006/ES,
(37) For reasons of legal certainty and clarity, Decision No 1982/2006/EC should be repealed,
(37) Účinnost a vliv operací strukturálních fondů také závisí na zdokonaleném a důkladnějším hodnocení.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
(37) Členské státy by měly stanovit sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých na základě této směrnice a zajistit jejich uplatňování.
(37) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(37) Článek 211 se mění takto:
(37) Article 211 is amended as follows
(37) Článek 63 se nahrazuje tímto:
(37) Article 63 is replaced by the following:
(37) Článek 74 se nahrazuje tímto:
(37) Article 74 is replaced by the following:
(37) „plánem řešení problémů na úrovni skupiny“ se rozumí plán pro řešení problémů na úrovni skupiny vypracovaný v souladu s články 11 a 12;
(37) 'group resolution plan' means a plan for group resolution drawn up in accordance with Articles 11 and 12;
(38) Aby byla podpořena účast malých a středních podniků (MSP) na trhu v oblasti veřejných zakázek, mělo by být výslovně stanoveno, že zakázky mohou být rozděleny do částí, ať již homogenních, nebo heterogenních.
(38) In order to encourage the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the procurement market, it should be provided explicitly that contracts may be divided into lots, whether homogenous or heterogeneous.
(38) Aby mohly být předmětem výhrady, měly by být zaručené tradiční speciality zapsány do rejstříku na úrovni Unie.
(38) To qualify for reservation, traditional specialities guaranteed should be registered at Union level.
(38) Ačkoliv většina finančních nástrojů by měla být pro všechna odvětví společná, některé se mohou zvláště zaměřovat na jednotlivá odvětví.
(38) While most financial instruments should be common for all sectors, some may be specific for individual sectors.
(38) Cestující autobusy nejsou chráněni mezinárodní smlouvou týkající se odpovědnosti více.
(38) Coach travellers are not protected more effectively by an international agreement on liability.
(38) Ensure non-discrimination on the part of state monopolies of a commercial character.
(34) Ensure non-discrimination on the part of state monopolies of a commercial character.
(38) Jaká opatření by podle Vašeho názoru zvýšila kvalitu dohledu nad auditorskými firmami s celosvětovou působností v rámci mezinárodní spolupráce?
(38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international co-operation?
(38) Je nezbytné zvýšit účinnost a průhlednost oznamovacího postupu a zejména ho přizpůsobit novým technologiím a umožnit tak oznamování on-line.
(38) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(38) Je třeba stanovit přechodná opatření, jež umožní, aby byly na trh dodávány bezpečnostní komponenty pro výtahy, které již byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 95/16/ES.
(38) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC.
(38) Je vhodné hodnotit pomoc při její přípravě, přezkumu a hodnocení jejího vlivu a zahrnout proces hodnocení také do fáze následující po poskytnutí příspěvku; v této souvislosti je třeba definovat cíle a obsah každé fáze hodnocení.
(38) It is appropriate to evaluate assistance for the purposes of preparation, review and to assess its impact and to include the evaluation process in the follow-up of assistance; to this end, the aims and content of each stage of evaluation need to be defined ;
(38) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž jednotnějšího používání právních předpisů Unie týkajících se služeb pozemního odbavování, nemůže být z důvodu mezinárodní povahy letecké dopravy uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(38) Since the objective of this Regulation, namely more homogenous application of Union legislation with regard to groundhandling services cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(38) Jelikož cíle této směrnice, totiž zajistit, aby výrobky na trhu splňovaly požadavky na vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti a dalších veřejných zájmů, a zároveň zaručit fungování vnitřního trhu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej z důvodu rozsahu a účinků této směrnice může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(38) Since the objective of this Directive, namely to ensure that products on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Jelikož normalizace na evropské úrovni nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout samy, a jelikož jí lze z důvodu jejího rozsahu a účinků lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(38) Since standardisation at European level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of its scale and effect, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
(38) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
(38) Komisi by měla být s cílem umožnit přizpůsobení se technickému pokroku a změnám v distribuci energetických zdrojů svěřena pravomoc přijímat k některým záležitostem akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(38) In order to permit adaptation to technical progress and changes in the distribution of energy sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of certain matters.
(38) Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci, aby se zajistily jednotné podmínky provádění tohoto nařízení.
(38) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(38) Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (Iupac) je již dlouhou dobu považována za světovou autoritu v oblasti chemického názvosloví a terminologie.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
(38) Měl by být zaveden jednoduchý režim zaměřený konkrétně na malé zemědělce, aby se snížily administrativní náklady na řízení a kontrolu přímé podpory.
(38) A simple and specific scheme for small farmers should be put in place in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
(38) Na zavádění interoperability má vliv skutečnost, že v platnost vstoupily směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/12/ES ze dne 26. února 2001, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/13/ES ze dne 26. února 2001, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti.
(38) The entry into force of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification has an impact on the implementation of interoperability.
(38) Navrhovaná pravidla: podle navržené definice nových inovačních podniků by měla být splněna obě tato kritéria:
(38) Proposed rules: the proposed definition of innovative start-ups is that they should meet both of the following criteria:
(38) odpovídající funkce a úrovně odpovědnosti uvedené v průkazech způsobilosti a v potvrzeních musí být zvoleny z funkcí a úrovní odpovědnosti uvedených v oddílech A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 a A-IV/2 předpisu STCW a musí být totožné;
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(38) Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Oprávněné zájmy správce mohou být právním základem zpracování za předpokladu, že nepřevažují nad zájmy a základními právy a svobodami subjektu údajů.
(38) The legitimate interests of a controller may provide a legal basis for processing, provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding.
(38) Plnění povinností uložených tímto nařízením by mělo vzít v úvahu, že mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států tvoří nedílnou součást čtyř mořských oblastí vymezených v čl. 4 odst. 1 směrnice 2008/56, a sice Baltského moře, severovýchodního Atlantského oceánu, Středozemního moře a Černého moře.
(38) The implementation of the obligations under this Regulation should consider that marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in the Article 4(1) of Directive 2008/56, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.