natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Evropské rodiny bydlí stále častěji na periferiích velkých měst.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Evropské společenství místo tohoto systémového harmonizačního přístupu zavedlo evropský rámec kvalifikací (ERK).
2.3 The European Community has replaced this system of harmonisation with the European Qualifications Framework (EQF).
2.3 Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) v roce 2006 identifikovalo řadu klíčových infrastrukturních projektů celoevropského zájmu, které mají být realizovány do roku 20202.
2.3 In 2006 the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) identified numerous key infrastructure projects of pan-European interest to be developed by 20202.
2.3 Evropské země naopak vybudovaly takové struktury a přijaly taková hospodářskopolitická opatření, která podporují proces dohánění a umožňují rychlé přejímání technologií.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Evropský chemický a farmaceutický průmysl funguje jako hnací síla pro jiná odvětví.
2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor oceňuje důkladnost přípravných prací Komise a navrhovaný postup pro uchopení tohoto problému.
2.3 The Committee commends the Commission's thorough preparatory work and endorses the proposed approach.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) již projevil zájem ohledně evropských partnerství.
2.3 The EESC has already expressed its interest in the European partnership.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) přijal na svém 482. plenárním zasedání dne 11. července 2012 dodatkové stanovisko k tématu Přezkum pokynů EU v odvětví letectví a letišť z let 1994 a 2005 (CCMI/095).
2.3 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the "Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines" CCMI/95.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor pevně věří, že „ryzí a silné partnerství značnou měrou zvyšuje efektivnost a celkový úspěch politiky soudržnosti EU.
2.3 The European Economic and Social Committee: "strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor se již mnohokrát vyjádřil k tématu přistěhovalectví jak na žádost evropských institucí, tak ve stanoviscích z vlastní iniciativy a vydal četná doporučení, která se týkají mužů i žen.4 Toto stanovisko nebude znovu uvádět doporučení vydaná Výborem v těchto stanoviscích, jelikož již byla přijata.
2.3 The European Economic and Social Committee has already given its views on the issue of immigration on many occasions, both at the request of the European institutions and in own-initiative opinions, and has issued numerous recommendations that apply to both women and men4.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor tuto diskusi podporuje a navíc se aktivně zasadí o to, aby hlas organizované občanské společnosti konstruktivně přispěl k dosažení pokroku v této oblasti.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor ve stanoviscích z posledních let předkládal své postoje k řadě dokumentů Komise, které se týkaly jak široce pojaté námořní politiky EU, tak evropského výzkumného prostoru.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor vydal k partnerské spolupráci a účasti řadu stanovisek, z nichž některé jsou zde zmíněny pod čarou3 4 5 6.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes3 4 5 6.
2.3 Evropský hospodářský a sociální výbor vydal k partnerské spolupráci a účasti řadu stanovisek, z nichž některé jsou zde zmíněny pod čarou4.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Evropský model spočívá na několika pevných zásadách:
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Evropský parlament a Rada EU uznaly, že ke zlepšení energetické účinnosti a zvýšení úspor energie je potřeba přijmout vhodné strategie pro dopravu, jimiž se bude řešit problém využívání energie a emisí skleníkových plynů.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Evropský parlament schválil převážnou většinou usnesení vyzývající k nestandardní metodice, která splňuje požadavky protokolu o přistoupení Číny a zároveň je schopna účinně zavést rámec volného a spravedlivého obchodu.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení upozornil na to, že hlediska problému vypořádání se s chudobou jsou složitá a vícerozměrná a že je naléhavě potřeba bojovat proti chudobě i navzdory hospodářské krizi a úsporným opatřením.
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Evropský rok dobrovolnictví (2011) a Evropský rok aktivního stárnutí (2012)
2.3 European Year of Volunteering (2011) European Year for Active ageing (2012)
2.3 Evropský rok dobrovolnictví (2011) a Evropský rok aktivního stárnutí (2012)
2.3 European Year of Volunteering (2011) European Year for Active Ageing (2012) and the 2013 European Year (to be determined).
2.3 Evropský rok dobrovolnictví (2011), Evropský rok aktivního stárnutí (2012) a Evropský rok (2013) (bude určeno později)
2.3 European Year of Volunteering (2011) European Year for Active Ageing (2012) and the 2013 European Year (to be determined).
2.3 Existuje bezpočet praktik, o nichž se v posledních letech tvrdí, že spadají do její koncepce, a rovněž bylo na toto téma již mnoho různého napsáno.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Existuje celá řada těchto právních nástrojů, jež jsou roztříštěné, a mohou se tak překrývat či zdvojovat a nevytvářejí společně jednu politiku.
2.3 However, a disparate collection of possibly overlapping legal instruments does not constitute a policy.
2.3 Existují různé typy systémů RFID.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Expandující odvětví cestovního ruchu výrazně přispělo k růstu, ale nejvíce se na hospodářství podílí těžební průmysl (tvoří asi 60 % vývozu).
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
2.3 Extrémní výkyvy výrobních cen důležitých zemědělských produktů v uplynulých dvou letech by měly sloužit jako alarm, naposledy byly ceny extrémně nízké např. u mléka a obilí.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Extrémní výkyvy výrobních cen důležitých zemědělských produktů v uplynulých dvou letech zde mohou posloužit jako alarm, naposledy byly ceny extrémně nízké např. u mléka a obilí.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - could be seen as a wake-up call here.
2.3 Filosofie, původní principy a zároveň také velké množství bodů však zůstávají nezměněny ve srovnání s původním návrhem z roku 2001.
2.3 Nevertheless, the original philosophy and principles as well as a considerable number of points have not changed since the original 2001 proposal.
2.3 Filosofie, původní principy a zároveň také velké množství bodů však zůstávají nezměněny ve srovnání s původním návrhem z roku 2001.
2.3 Nevertheless, the original philosophy and principles as well as a considerable number of points have not changed since the original 2001 proposal.
2.3 Finanční krize totiž způsobila následnou hospodářskou krizi, která má nyní za následek značné ztráty v oblasti pracovních míst, hospodářských aktivit a příjmů jednotlivců i rodin.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Finsko však v roce 2004 přistoupilo k významnému snížení daně a začalo uplatňovat vyšší maximum šestnácti litrů namísto šesti.
2.3 Finland has however already made significant tax reductions in 2004 and has also applied a higher maximum of sixteen litres rather than six.
2.3 FISCUS není jen výsledkem „politiky zjednodušování“, abychom použili vlastních slov Komise, ale je i uznáním zásadní důležitosti spolupráce „mezi orgány celní a daňové správy a dalšími dotčenými stranami“.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 Fiskální konsolidace EU a její hospodářská správa nemohou být udržitelné bez odpovídajících forem sociální konsolidace a sociální správy.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Fondy soukromého kapitálu investují do soukromých společností prostřednictvím odkupů.
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 Funkce nádraží je důležitá pro realizaci volného oběhu zboží, osob a služeb.
2.3 Railway stations play a key role in the free movement of goods, persons and services.
2.3 Fáze řešení sporů
2.3 The resolution phase
2.3 Fórum občanské společnosti Východního partnerství
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 Fórum řídí předsednictvo (dva zástupci občanské společnosti zvolení plenárním zasedáním, EHSV a Komisí).
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Globalizace dnes představuje velmi odlišnou výzvu na pozadí velmi odlišných podmínek charakterizovaných mimo jiné hledáním podoby globální správy, touhou po získání převahy a rostoucím napětím mezi vyspělými zeměmi a novými ekonomikami.
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
2.3 Globalizace, obzvláště za současné krize, však staví pracovní místa v námořním odvětví a jeho konkurenceschopnost před vážné problémy, což se nutně kvalitativně a kvantitativně odráží na různých aspektech zaměstnanosti v tomto odvětví.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) je spolu s Galileem jedním ze dvou stěžejních programů Evropské unie v oblasti vesmíru.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Globální závod v oblasti výzkumu.
2.3 The global research race.
2.3 Haagské úmluvy se týkají právní příslušnosti a rozhodného práva, úmluvy UNIDROIT se týkají hmotného práva pro případy, do nichž je zahrnuta nadnárodní složka.
2.3 The Hague Conventions concern jurisdiction and applicable law, the UNIDROIT Conventions concern substantive law on matters with an international dimension.
2.3 Historie sociálního cestovního ruchu
2.3 History of social tourism
2.3 Historie: Produkce obnovitelných surovin patří vedle výroby potravin a krmiv k základním úkolům obhospodařování půdy.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 Historie: Produkce obnovitelných surovin patří vedle výroby potravin a krmiv k základním úkolům obhospodařování půdy.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 Hlavní body návrhu Komise jsou:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Hlavní charakteristické znaky návrhu nařízení lze shrnout do následujících hlavních bodů, jejichž cílem je:
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Hlavní druhy využívaných bioenergií
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Hlavní důvody nepředvídatelných dopravních komplikací:
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Hlavní novinky zavedené v MiFID II se týkají konkrétně:
2.3 The main new elements introduced with MiFID II concern specifically:
2.3 Hlavní odpovědnost za záležitosti spojené s lesnickou politikou nesou v souladu se zásadou subsidiarity členské státy.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 Hlavní prvky návrhu
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Hlavní způsoby šíření
2.3 The main pathways
2.3 Hlavním cílem akčního plánu EU pro lesnictví je zachování, podpora a rozvoj ekonomického, ekologického a sociálního (udržitelného) lesního hospodářství a multifunkční úlohy lesů.
2.3 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.3 Hlavním cílem Evropského roku osob se zdravotním postižením (EYPD) bylo prohloubit veřejné povědomí o právech osob se zdravotním postižením a dát podnět k úvahám a diskusím o opatřeních nutných k podpoře rovných příležitostí a bojovat s mnohými formami diskriminace, kterým musí lidé se zdravotním postižením v Evropě čelit.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Hlavním cílem EYPD bylo prohloubit veřejné povědomí o právech osob se zdravotním postižením a dát podnět k úvahám a diskusím o opatřeních nutných k podpoře rovných příležitostí a bojovat s mnohými formami diskriminace, kterým musí lidé se zdravotním postižením v Evropě čelit.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Hlavním cílem návrhu je vysoká úroveň ochrany spotřebitele a plynulé fungování vnitřního trhu.
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 Hlavním cílem návrhu je, aby společnosti mohly snadněji a levněji získávat v Unii kapitál na základě jednotného schválení regulačním orgánem pouze v jediném členském státě (obvykle v zemi původu) a současně se zajistily dostatečné a pravdivé informace pro investory.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Hlavním cílem návrhu je, aby společnosti mohly snadněji a levněji získávat v Unii kapitál na základě jednotného schválení regulačním orgánem pouze v jediném členském státě (obvykle v zemi původu).
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Hlavním cílem, který byl potvrzen již ve sdělení i20103, je vytvořit jednotný evropský informační prostor.
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Hlavním popudem je vdechnout život zásadě moderní zastupitelské a nadnárodní demokracie, která je stejnou měrou založená na nepřímých (parlamentních) a přímých (participativních) postupech, a doplnit ji nástrojem přímé demokracie.
2.3 The prime purpose is to breathe life into the principle of modern representative and transnational democracy, which rests equally on indirect (parliamentary) and direct (participatory) procedures, and to add to it an instrument of direct democracy.
2.3 Hlavním sociálním přínosem uvolnění spektra by měla být širší dostupnost širokopásmového připojení pro všechny.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Hlavním vektorem finanční globalizace jsou institucionální investoři.
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 Hlavním zdrojem těchto emisí je uvolňování benzinových par z nádrží vozidel či během čerpání pohonných hmot.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Hlavním účelem úředních statistik Společenství je podporovat na opakujícím se základě rozvoj, sledování a hodnocení politik Společenství pomocí spolehlivých, objektivních, srovnatelných a soudržných faktických informací.
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Hlavními zásadami systému IMI jsou:
2.3 The basic principles of the IMI system are as follows:
2.3 Hlavními zúčastněnými stranami, jež plní důležitou úlohu při poskytování příležitostí k neformálnímu a informálnímu učení a při případných následných procesech uznávání, jsou dle Rady organizace zaměstnavatelů, jednotliví zaměstnavatelé, odborové svazy, průmyslové, obchodní a řemeslné komory, vnitrostátní subjekty podílející se na procesu uznávání odborných kvalifikací a na posuzování a potvrzování výsledků učení, služby zaměstnanosti, mládežnické organizace, pracovníci s mládeží, poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy a rovněž organizace občanské společnosti.
2.3 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.3 Hlavními zúčastněnými stranami, jež plní důležitou úlohu při poskytování příležitostí k neformálnímu a informálnímu učení a při případných následných procesech uznávání, jsou dle Rady organizace zaměstnavatelů jednotliví zaměstnavatelé, odborové svazy, průmyslové, obchodní a řemeslné komory, vnitrostátní subjekty podílející se na procesu uznávání odborných kvalifikací a na posuzování a potvrzování výsledků učení, služby zaměstnanosti, mládežnické organizace a pracovníci s mládeží, poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy a další organizace občanské společnosti.
2.3 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.3 Hlavními úkoly společného podniku FCH jsou:
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:
2.3 Hluboká a dynamická přeměna, jíž společnost prochází v důsledku globalizace a nástupu nových technologií, univerzity výrazně poznamenává.
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Hodnocení dosažených výsledků
2.3 Evaluation of results achieved
2.3 Hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat dospělo k závěru, že dodržování standardů dobrých životních podmínek zvířat přineslo dodatečné náklady v oblasti živočišné výroby a v oblasti experimentování se zvířaty.
2.3 The evaluation of EU animal welfare policy concludes that welfare standards have imposed additional costs on the livestock and experimental sectors.
2.3 Hodnocení potřeb osobní dopravy v horizontu let 2020/2030
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Hodnotící zpráva předsedy rozpočtové skupiny za období 2013–2015
2.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Hospodářská krize se ukázala být natolik hluboká, že cílů stanovených v iniciativě „Mládež v pohybu“ zatím nebylo možné dosáhnout.
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Hospodářská krize vede k rozsáhlým škrtům v rozpočtech, což ohrožuje kvalitu veřejných zdravotnických služeb a přístup všech občanů ke zdravotní péči.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Hospodářské problémy však vedly ke koncentraci naléhavých ekonomických a fiskálních iniciativ, jejichž záměrem bylo vypořádat se s hlubokou finanční a hospodářskou krizí.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Hospodářství bylo silně ovlivněno nevídanou krizí; finanční krize přidusila investování v reálné ekonomice a způsobila vysokou nezaměstnanost, obrovský nárůst veřejné zadluženosti v důsledku veřejných půjček a přebírání účasti v bankách a úvěrových společnostech.
2.3 The economy has been seriously affected by an unprecedented crisis: the financial crisis has strangled investment in the real economy and caused significant levels of unemployment, and government deficits have consequently ballooned due to public loans to and investment in banks and credit institutions.
2.3 Hrubá domácí spotřeba energie (bez využití na neenergetické účely) na rok 2020 byla v roce 2007 odhadována na 1 842 Mtoe (milionů tun ropného ekvivalentu), což odpovídá cíli úspory 368 Mtoe.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.