natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní opatření pro začlenění migrujících osob a menšin na trhu práce se vyvíjí s důrazem na přizpůsobení a přístup k trhu práce, včetně jazykového vzdělávání, programů gramotnosti a odborného vedení.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
Konkrétní opatření pro řešení odlivu mozků by měla být uzpůsobena situaci v dotčené zemi.
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
konkrétní opatření prováděná Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a jiná šetření, formulování ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření dat a statistických údajů, semináře, konference a setkání odborníků, pořádání veřejných kampaní a akcí; tvorba a provoz webových stránek, příprava a šíření informačních materiálů, podpora a řízení sítí odborníků členských států, analytická, monitorovací a hodnotící činnost;
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Konkrétní opatření se prolínají mnoha z 20 iniciativ a jsou také relevantní pro politiku soudržnosti a další stěžejní oblasti rozvoje politik.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Konkrétní opatření se zaměří na usnadnění přístupu malých a středních podniků na trhy mimo Unii a na posilování existujících podpůrných služeb na těchto trzích.
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
Konkrétní opatření sloužící k informování veřejnosti a projednávání s dotčenou veřejností stanoví členské státy.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Konkrétní opatření související s oblastí působnosti strategie, která Komise plánuje na období 2010–2020, zahrnují přezkoumání možnosti dosažení cíle 95 g CO2/km do roku 2020 stanoveného v právních předpisech pro automobily a případně možnosti dosažení dlouhodobého cíle stanoveného v návrhu nařízení o snížení emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Konkrétní opatření uplatňovaná členskými státy pro snížení škod spojených s alkoholem s ohledem na ochranu veřejného zdraví vycházejí z jejich specifických kulturních souvislostí.
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Konkrétní opatření v rámci politiky v oblasti mládeže
Specific youth policy actions
Konkrétní opatření v rámci této nové strategie by měla přímo podpořit dosažení evropských cílů v oblasti klimatu a energetiky a přispět k modernizaci a konkurenceschopnosti ekonomiky EU tím, že podpoří vedoucí postavení EU v oblasti čistých technologií.
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Konkrétní opatření v této oblasti zahrnovala: dokončení seminářů o vytváření programů / projektů ve většině kandidátských zemí zaměřených na řešení programových nedostatků a zvláštní seminář s příslušnými zúčastněnými stranami zapojenými do twinningu zaměřený na další posílení twinningového nástroje.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Konkrétní opatření všech členských států zaměřená na odstranění těchto problémů by navíc napomohla lepšímu fungování vnitřního trhu.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
konkrétní opatření za účelem snížení emisí amoniaku a metanu v odvětví zemědělství;
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
Konkrétní opatření, která mají být realizována, jsou mimo jiné tato:
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Konkrétní opatření:
Specific actions:
Konkrétní operační cíle jsou tyto:
The specific operational aims are as follows:
Konkrétní operační cíle pro vypracování jednotnějších a účinnějších regulačních norem vyplývají z analýzy problému: usnadnit porozumění produktům a zlepšit jejich porovnatelnost, zajistit, aby informace o produktech byly poskytnuty při prodeji v pravý čas a díky tomu všemu zlepšit jednotnost regulace.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Konkrétní oprávnění vydávaná velkým rybářským plavidlům provádějícím odlov tropického tuňáka a pomocným plavidlům
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Konkrétní otázka, která možná bude vyžadovat právní předpisy, se týká situace, kdy je počítačová kriminalita páchána ve spojení s krádeží identity.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Konkrétní otázky
Specific comments
Konkrétní otázky odpovědnosti související s internetem věcí, včetně odpovědnosti za smlouvy o údajích a smlouvy o komunikaci mezi zařízeními, je však vhodnější regulovat odděleně.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Konkrétní plán preventivních opatření (pokud možno dalekosáhlých a univerzálně použitelných opatření) by měl v navrhované strategii pro udržitelný rozvoj a reformu zdravotní péče hrát klíčovou úlohu.
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Konkrétní plánování podpůrné činnosti je ponecháno na odvětvových a meziodvětvových subjektech.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Konkrétní plánování podpůrné činnosti je ponecháno na odvětvových a meziodvětvových subjektech.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
konkrétní plány na modernizaci flotily;
Specific fleet modernisation plans;
Konkrétní podmínky spolupráce budou projednány na některé z příštích schůzí.
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Konkrétní podmínky spolupráce by měly být stanoveny dohodou mezi Komisí a EIB.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Konkrétní podmínky spolupráce s Radou Evropy se stanoví oboustranně.
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
Konkrétní podmínky, které musí splnit každá země, by se lišily v závislosti na posouzení toho, jak jsou plněny cíle sjednané v rámci dialogu s jednotlivými partnerskými zeměmi, i v závislosti na úrovni spolupráce mezi partnerskou zemí a EU.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Konkrétní podoba bude dohodnuta ve Výboru pro sociální ochranu.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Konkrétní podoby násilí, například rasově motivované násilí a násilí související s pohlavím nebo sexuální orientací, vyžadují konkrétní formy odpovědí, pro něž by mohla být užitečná výměna informací a příprava správných postupů na evropské úrovni.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Konkrétní podpory v této oblasti, co nejranější integrace (již od raného dětství) do školního prostředí, interakce mezi školou a rodiči v tom smyslu, že také jim bude poskytnuta výuka národního jazyka – to vše jsou jen některé ze strategií pro překonání tohoto problému, který je v současnosti jedním z nejsložitějších.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Konkrétní podrobnosti o klíčových ukazatelích výkonnosti uložených vnitrostátním regulačním orgánem podle bodu 21 mohou být dohodnuty mezi operátorem s významnou tržní silou a třetími stranami usilujícími o přístup a měly by být podle potřeby pravidelně aktualizovány.
The specific details of KPIs imposed by the NRA pursuant to point 21 could be agreed between the SMP operator and third-party access seekers and should be updated on a regular basis as necessary.
Konkrétní podrobnosti programu se zvažují.
The exact details of the programme are under consideration.
Konkrétní podrobnosti však zatím nejsou k dispozici.
Concrete details are however not yet available.
Konkrétní politická opatření by tak napříště měla být posuzována z hlediska jejich předpokládaných důsledků zvyšujících či snižujících energetickou chudobu.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkrétní politická opatření by tak napříště měla být posuzována z hlediska svých předpokládaných důsledků zvyšujících či snižujících energetickou chudobu.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkrétní politické cíle
Specific policy objectives
Konkrétní politické možnosti
Specific Policy options
Konkrétní politický rámec je zaveden od roku 2002 sdělením o vodním hospodářství v rozvojových zemích17.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Konkrétní politika v odvětví IKT by prostřednictvím vícestranného dialogu zúčastněných stran prošetřila příslušné hospodářské, obchodní a společenské hybné síly s cílem posílit bezpečnost a odolnost sítí a informačních systémů.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Konkrétní politiku či strategii dosud vypracovaly pouze Spojené království a Švédsko (SIDA), avšak hodlají tak učinit i další členské státy.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
konkrétní pomoc pro účely budování kapacit pro správu hranic a řízení migrace, včetně zajištění ochrany uprchlíků,
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
Konkrétní poměr mezi těmito složkami může být v praxi jiný v případě základního i dalšího odborného vzdělávání a školení, v závislosti na úrovni dovedností, na příslušném sektoru a odvětví pracovní činnosti.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
konkrétní postup výroby nebo poskytnutí požadovaných stavebních prací, dodávek nebo služeb nebo jakékoli jiné fáze jejich životního cyklu uvedeného v čl. 2 odst. 1 bodu 14, pokud se kritéria týkají faktorů, jež přímo souvisí s těmito postupy a charakterizují konkrétní postup výroby nebo poskytnutí požadovaných stavebních prací, dodávek nebo služeb.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
konkrétní postupy pro přijímání hlášení porušení a jejich následnou kontrolu;
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
Konkrétní postupy při odbavování a zaškolení personálu pro manipulaci s vybavením pro mobilitu zvýší mezi zaměstnavateli i zaměstnanci povědomí a přispějí k dalšímu snížení počtu a závažnosti událostí, jakož i ke snížení nákladů na personál a hospodářských nákladů.
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Konkrétní posuzované body
Specific Points of Assessment
Konkrétní potřeby a cíle vnitřního trhu (kromě místního a regionálního)
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
Konkrétní potřeby jednotlivých obcí, pokud jde o zajištění ubytování, dodávek či služeb pro žadatele o azyl, proto nemohly být dopředu naplánovány, a představují událost, kterou daná obec nemohla předvídat.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Konkrétní potřeby odvětví s vysokou energetickou spotřebou
The particular needs of energy-intensive industries
Konkrétní potřeby zemí v krizi, po skončení krize a v nestabilní situaci nebyly dostatečně zohledněny a vinou nepružnosti rozhodování o přidělování finančních prostředků, plánování a provádění pomoci nebylo pro EU snadné okamžitě reagovat na rychle se vyvíjející situaci.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Konkrétní povaha přenesených pravomocí a rozsah působnosti Komise vyvolávají několik otázek.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Konkrétní povinnosti univerzální služby jsou definovány na úrovni EU jako základní prvek liberalizace trhu v odvětví služeb, jako jsou elektronické komunikace, pošta a doprava.
The definition of specific USO are set at European level as an essential component of market liberalization of service sectors, such as electronic communications, post and transport.
Konkrétní povinnosti v oblasti koncesí zvýší právní jistotu na jedné straně tím, že veřejní zadavatelé a zadavatelé budou mít k dispozici jasná pravidla zohledňující zásady Smlouvy s souvislosti s udělováním koncesí, a na druhé straně tím, že hospodářským subjektům budou poskytnuty určité základní záruky, pokud jde o koncesní řízení.
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Konkrétní povinnosti, pokud jde o zpětné přebírání osob, obsahuje dohoda z Cotonou se zeměmi AKT11.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
Konkrétní poznámky
Specific comments
Konkrétní poznámky
Specific remarks
Konkrétní poznámky a připomínky k finančním opatřením EU pro malé a střední podniky
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Konkrétní poznámky a připomínky k opatřením pro vytvoření příznivějšího prostředí pro malé a střední podniky
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Konkrétní poznámky a připomínky k opatřením v oblasti regulace
Specific observations and comments on the regulatory measures
konkrétní poznámky k plánům na rok t+1,
concrete indications on plans for year t+1;
Konkrétní poznámky Výboru
Specific comments by the Committee
Konkrétní poznámky, přinosy politiky EU
Specific comments, the EU-policy contribution
Konkrétní poznámky: Přispění politiky EU
Specific comments: the EU-policy contribution
Konkrétní poznámky: vývoj situace v posledních desetiletích
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Konkrétní požadavky a kritéria pro mezinárodní spolupráci mohou být upřesněny v pracovním programu.
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Konkrétní požadavky na podávání žádostí o oprávnění k rybolovu a vydávání oprávnění k rybolovu umožňujících využívání lovných zařízení pro rybolov při dně při rybolovných činnostech zaměřených na hlubinné druhy
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Konkrétní požadavky na správce AIF spravující AIF využívající pákový efekt
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Konkrétní požadavky na správce AIF, kteří získají ve společnostech rozhodující podíl
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
konkrétní pravidla pro biocidy v malém objemu nebo biocidy pro specializované trhy;
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
konkrétní pravidla pro zavádění provozních omezení zaměřených na stažení letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance, která jsou z dané flotily nejhlučnější.
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
Konkrétní pravidla pro členské státy při vyšetřování nehod v námořní dopravě jsou definována ve směrnici (…/…/ES).
Specific rules to be followed by the Member States for the investigation of accidents in the maritime transport sector are laid down in Directive (…/…/EC).
Konkrétní pravomoci a rozsah opatření nebyly dosud vymezeny.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Konkrétní problém v souvislosti s rámcovými směrnicemi o nebezpečných věcech 94/55/ES a 96/49/ES představují jejich přílohy, ve kterých se uvádí: „Poznámka: Znění ve všech úředních jazycích Společenství budou zveřejněna, jakmile bude připraveno konsolidované / pozměněné znění (ADR / RID) a dokončeny jeho překlady“.
A particular problem in connection with the dangerous goods Framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC is posed in their annexes, where it is stated: “N.B. Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated / amended text (of ADR / RID) has been prepared and translations have been completed”.
Konkrétní problém: nadměrné uplatňování článku 296 Smlouvy o ES při zadávání zakázek v oblasti obrany
Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
Konkrétní problémové oblasti běloruské občanské společnosti a navrhovaná praktická opatření
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
Konkrétní problémy
Specific Challenges
Konkrétní problémy
Specific issues
konkrétní problémy jednotlivých zemí.
Country-specific issues.
Konkrétní problémy, jež zúčastněné strany nadnesly, byly při přípravě tohoto návrhu vzaty v potaz.
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Konkrétní problémy, kde by odvětví a poskytovatelé měli hrát zásadnější úlohu, jsou tyto:
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Konkrétní problémy, které mohou vyžadovat pozornost, zahrnují konzistentnost politik v oblasti přístupu k datům, které vycházejí též ze směrnice o informacích veřejného sektoru.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Konkrétní problémy, pokud jde o rozsáhlé uplatnění technologie SSL ve městech
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Konkrétní problémy, pokud jde o uplatnění technologie SSL v soukromých budovách
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Konkrétní procento z jejich rozpočtu na výzkum a vývoj musí být použito pro zapojení malých podniků: v roce 1983 to bylo 0,2 % a postupně docházelo k navyšování až na 2,7 % v roce 2013 (nový cíl na rok 2017 činí 3,2 %).
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Konkrétní programy integrace pro nově příchozí, přizpůsobování veřejných služeb zvláštnostem migrujících, boj proti diskriminaci, podpora řízení rozmanitosti na pracovišti a zvyšování povědomí mezi všemi dotčenými činiteli patří mezi povinnosti hostitelské společnosti.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Konkrétní programy jsou doplněny průřezovou činností pro jazyky (Hlavní činnost 2 Jazyky).
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Konkrétní programy odborné přípravy pro potřeby vnitrozemské vodní dopravy
Specific training programmes for IWT needs
Konkrétní projekty
Specific projects
konkrétní projekty programu Horizont 2020 by měly být zaměřeny na energeticky účinné projekty v oblasti námořní dopravy pro ostrovy;
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
konkrétní projekty programu Horizont 2020 by měly být zaměřeny na energeticky účinné projekty v oblasti námořní dopravy pro ostrovy;
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Konkrétní projekty určené na podporu dialogu mezi kulturami by mohly být věnovány rovněž starším lidem.
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.