natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efektivním přístupem se ukázala být volba nákladově optimální metodiky vést stávající vnitrostátní požadavky na energetickou náročnost směrem k nákladově efektivním úrovním.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
efektivním rozborem potřeb;
effective needs analysis;
Efektivnímu opakovanému užívání takovéhoto obsahu pro pokročilé vzdělávání nicméně stojí v cestě mnohé překážky.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Efektivnímu pokroku brání v mnoha zemích zejména významné přetrvávající překážky vytvořené politikami v oblasti dat, které zachovávají administrativní zátěž, protože data nelze snadno sdílet mezi správními orgány.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Efektivnímu vnějšímu zastoupení eurozóny a jednotné komunikaci vůči MMF dnes brání či je omezuje několik organizačních a institucionálních překážek.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Efektivně fungující celounijní trh se všemi hnojivými výrobky přinese nové obchodní příležitosti a sníží administrativní zátěž.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
efektivně působit jako prostředník mezi MMF, FSB a protějšky ze třetích zemí.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
efektivně rozvíjet námořní dopravu,
effectively developing maritime transport;
efektivně využívat metod sdílení poznatků a rozvoje kapacit, včetně využití zkušeností členských států EU s transformací,
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
efektivně,
an effective way;
efektivněji spravovat klíčové světové zdroje na světové úrovni;
for effective management of key world resources at a global level
efektivněji spravovat klíčové světové zdroje na světové úrovni;
for effective management of key world resources at a global level;
Efektivněji využít kontaktů Evropského parlamentu s národními parlamenty, a motivovat tak vlády, aby přijaly nezbytná opatření na evropské i národní úrovni.
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Efektivnější a cílenější regulace
More streamlined and focused regulation
Efektivnější a hodnotící a schvalovací postupy urychlí rozhodovací proces a umožní výrobcům a spotřebitelům, aby dříve využívaly nových přídatných látek.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro budoucí generace musí rovněž plně zohlednit dopady na životní prostředí.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro dodavatele
more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro dodavatele musí dodavatelům umožnit prodávat výrobky, které jsou konkurenceschopné, pokud jde o cenu a kvalitu a/nebo které jsou inovativní a jsou dodávány v dostatečném množství na to, aby byly investice do nich udržitelné.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro obchodníky
more efficient and fairer retail services for operators in the internal market
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro spotřebitele
more efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro zaměstnance
more efficient and fairer retail services for employees in the internal market
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro zaměstnance se musí podílet na zlepšování produktivity práce a zároveň i pracovních podmínek.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh v EU musí umožnit konkurenceschopným obchodníkům jakékoli velikosti spoluexistovat na trhu a rozvíjet svou činnost, zvláště pokud se věnují rozvoji inovačních, efektivních a udržitelných strategií, a to zejména na přeshraniční úrovni.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
Efektivnější a účinnější postupy dodají veřejným zadavatelům větší flexibilitu, přinesou prospěch všem hospodářským subjektům a usnadní účast malých a středních podniků a zahraničních účastníků.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Efektivnější a účinnější postupy přinesou prospěch všem hospodářským subjektům a usnadní účast malých a středních podniků a zahraničních účastníků.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
efektivnější a účinnější postupy, lepší prosazování rozhodnutí, vyšší předvídavost a lepší průhlednost; například členské státy v současnosti musí Komisi oznamovat většinu státních subvencí, které plánují poskytnout.
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
Efektivnější a účinnější spolupráce s nejmenšími zeměmi
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Efektivnější a účinnější trhy mohou napomoci při snižování nákladů potřebných na vstup na tyto trhy a byly by přínosem pro všechny obchodní společnosti.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Efektivnější a transparentní postupy by nejen podpořily právní řád, ale přispěly by i k lepší komunikaci mezi EU a obchodními kruhy, sociálními partnery a občanskou společností tím, že se díky nim vytvoří lepší porozumění a nakonec i účast a angažovanost.“
Streamlined Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment."
Efektivnější a transparentní postupy by nejen podpořily právní řád, ale přispěly by i k lepší komunikaci mezi EU a obchodními kruhy, sociálními partnery a občanskou společností tím, že se díky nim vytvoří lepší porozumění a nakonec i účast a angažovanost9.
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Efektivnější a transparentní postupy by nejen podpořily právní řád, ale přispěly by i k lepší komunikaci mezi EU a obchodními kruhy, sociálními partnery a občanskou společností tím, že se díky nim vytvoří lepší porozumění a nakonec i účast a angažovanost9.
Streamlined and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Efektivnější a účinnější postupy přinesou prospěch všem hospodářským subjektům a usnadní účast malých a středních podniků a přeshraničních účastníků;
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Efektivnější by mohl být zvláštní program EU.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Efektivnější celní postupy, které budou používat automatizované a propojené celní systémy, podpoří mezinárodní obchod.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Efektivnější hodnotící a schvalovací postupy zabrání duplicitní práci, urychlí rozhodovací proces a zajistí harmonizovanější dostupnost přípravků na ochranu rostlin v rámci Společenství.
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Efektivnější implementace vnitřního trhu
Implementing the internal market more efficiently
Efektivnější postupy budou ku prospěchu všech hospodářských subjektů a usnadní účast malých a středních podniků i zahraničních uchazečů.
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
Efektivnější postupy umožní, aby se výsledky výzkumu rychle dostaly na trh.
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
efektivnější postupy, lepší prosazování, větší předvídavost a zvýšená transparentnost;
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
efektivnější provádění,
a more effective implementation,
efektivnější práce regionálních organizací pro řízení rybolovu na základě zlepšeného rozhodování;
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
efektivnější regulativní dohled zajišťovaný nezávislými vnitrostátními regulačními orgány,
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
efektivnější rozhodování EU v otázkách bezpečnosti léků,
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Efektivnější rámec by mohlo podpořit vytvoření Evropské rady pro inovace se silnou průmyslovou a sociální složkou, doplněné panevropskými sítěmi infrastrukturní podpory inovací.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Efektivnější shromažďování a sdílení informací
Improved gathering and sharing of information
Efektivnější spoluprací se rovněž předejde nedostatkům v oblasti ochrany dodavatelského řetězce.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Efektivnější správou klíčových světových zdrojů je však nutné se primárně zabývat na světové úrovni.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Efektivnější struktura
A streamlined architecture
Efektivnější udělování, řízení a využívání práv duševního vlastnictví jsou klíčem k rozvinutí potenciálu v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, který je pro dlouhodobou konkurenceschopnost nezbytný.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Efektivnější vazby na regionální úrovni jednotlivých povodí
More efficient links at regional sea basin level
Efektivnější vnitrostátní regulační orgány: Komise navrhuje opatření k posílení a zabezpečení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů ve členských státech.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Efektivnější využití evropských strukturálních a investičních fondů (fondy ESI) a maximální účinnost a účelnost opatření jsou sice vítané, ale v žádném případě nebudou k žádoucí změně politického kurs dostačující.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Efektivnější využití evropských strukturálních fondů a investičních fondů (fondy ESI), především ESF, může znamenat důležitý nástroj financování, pro vytyčenou změnu politického kurzu však v žádném případě nebude dostačující.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Efektivnější využití lesních zdrojů EU umožní zvýšit počet pracovních míst v sektoru a kapacitu lesního hospodářství a soběstačnost EU v produktech lesního hospodářství.
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
efektivnější využití zdrojů
more efficient use of resources
Efektivnější využití žen s vyšší úrovní vzdělání může mít také ekonomický přínos.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Efektivnější využívání a pravidelná aktualizace databáze EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action – Výměna údajů o opatřeních na snížení poptávky po drogách) patřící EMCDDA i dalších databází
More effective use and regular updating of the EMCDDA based EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) and other databases
Efektivnější využívání prostředků z Evropského sociálního fondu s tímto cílem: zavést plně funkční rámec na podporu sociální ekonomiky a sociálního podnikání, vytvořit klíčovou dynamiku pro hospodářskou obnovu, která přispěje k vyšší zaměstnanosti, a reagovat na různorodé potřeby zranitelných skupin v zájmu jejich integrace.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
Efektivnější využívání zadávání veřejných zakázek by mohlo mít také pozitivní dopad na investice, jelikož objem zadávacích řízení zveřejněných v celé EU je stále hluboko pod průměrem EU.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Efektivnější využívání zdrojů a lepší řízení přírodních zdrojů rozvine významné ekonomické příležitosti pro budoucí růst a zaměstnanost, což povede ke zvýšení produktivity, snížení nákladů a posílení inovací.
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Efektivnější využívání zdrojů a odborné vzdělávání a příprava zaměřené na budoucnost a zahrnující nové přístupy k učení jak ve školách, tak na pracovišti, jsou jejími nezbytnými součástmi.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Efektivnější využívání zdrojů při kontrolách pomůže předejít krizi a zároveň sníží náklady pro hospodářské subjekty a zajistí jim stejné podmínky.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Efektivnější výdaje veřejných orgánů na výzkum a vývoj
More efficient R&D spending by public authorities
Efektivnější řízení a monitorování úvěrových institucí a dohled nad nimi;
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
Efektivnější řízení programu Daphne
More efficient management of the Daphne programme
Efektivnější řízení programu „Základní práva a občanství“
More efficient management of the FRC programme
Efektivnější, účinnější a transparentnější služby
A more effective, efficient and transparent service
efektivnějších a účinnějších veřejných výdajů na výzkum a vývoj a rozvoje partnerství veřejného a soukromého sektoru;
more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs;
Efektivnějšího využívání dostupných podpůrných opatření v programech rozvoje venkova lze dosáhnout zohledněním analýzy současné situace v odvětví ekologického zemědělství a tržního potenciálu v daném členském státě nebo regionu11.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Efektivnějšího zhodnocení prostředků vynaložených na zdravotní péči a omezení nerovností v této oblasti lze dosáhnout posílením primární péče a prevence, podporou zdraví a lepší koordinací a racionálním využíváním zdrojů.
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
efektivnějšími a koordinovanějšími kontrolními mechanismy umísťování pracovníků.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
Efekty zkušenostní křivky velkoobjemové produkce jsou zásadně důležité pro nízkonákladovou výrobu čipových sad určených do přijímačů, a tedy i pro to, aby poskytovatelé řešení tyto sady přijali.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
EFF navíc postrádá zaměření na strategické priority SRP.
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
EFF+ integrace
EFF+ Integration
EFFA (Evropské sdružení pro aromatické a vonné látky)
EFFA (European Flavour and Fragrance Association)
EFFAT a FoodDrinkEurope přijaly v roce 2013 společnou zprávu, v níž je popsán postup v oblasti odborné přípravy a dovedností, jež jsou zapotřebí, aby bylo možné čelit výzvám trhu práce26.
In 2013, EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges26.
EFFAT a FoodDrinkEurope přijaly v roce 2013 zprávu, v níž je popsán postup v oblasti odborné přípravy a dovedností, jež jsou zapotřebí, aby bylo možné čelit výzvám trhu práce12.
In 2013, EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a report outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges12.
Efforts have been made to simplify competition and state aid rules regarding the granting of public aid to micro-enterprises26.
Efforts have been made to simplify competition and state aid rules regarding the granting of public aid to micro-enterprises.26
EFG
The EGF
EFG a ESF představují hlavní nástroje EU zaměřené na zvýšení zaměstnatelnosti a zajištění rychlého opětovného zapojení do trhu práce prostřednictvím opatření aktivní politiky trhu práce.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
EFG a ESF se někdy využívají k vzájemnému doplňování s cílem poskytnout krátkodobá i dlouhodobější řešení.
EGF and ESF measures are sometimes used to complement each other to provide both short-term and longer-term solutions.
EFG bude rovněž moci být použit v případě neočekávané krize, jež povede k vážnému narušení místního, regionálního nebo národního hospodářství.
The EGF will also be able to act in the event of unexpected crises leading to a serious disruption of the local, regional or national economy.
EFG bude zvláštním nástrojem zaměřujícím se na zvýšení příležitostí návratu do zaměstnání pracovníků postižených vážným narušením hospodářství.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
EFG by měl umožnit Unii projevovat solidaritu na úrovni Unie a poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace obchodu, následkem neočekávané krize nebo v důsledku obchodních dohod s dopadem na zemědělské odvětví.
The EGF should enable the Union to demonstrate solidarity at Union level and to provide support to workers made redundant as a consequence of trade globalisation, as a result of an unexpected crisis or as a consequence of trade agreements impacting upon the agricultural sector.
EFG by neměl poskytovat pomoc v oblastech, kde mají výlučnou působnost členské státy.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
EFG by se měl omezit na financování různých druhů vzdělávacích a školících zařízení a rámcových podmínek.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
EFG by se neměl s těmito programy překrývat.
EGF should not interfere with these programmes.
EFG byl mimoto považován za užitečný nástroj v době schodků veřejných rozpočtů a škrtů ve veřejném sektoru, kdy jsou vnitrostátní zdroje vzácné a členské státy a podniky se snaží překonat účinky světové krize.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
EFG byl zřízen jako pružný nástroj na podporu zaměstnanců, kteří přijdou o práci v důsledku globalizace.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
EFG byl zřízen v prosinci 2006, aby mohla Evropská unie ukázat svou solidaritu s pracovníky postiženými propouštěním v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací a poskytnout jim podporu.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
EFG jako nástroj solidarity EU má doplňkovou funkci.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
EFG jako nástroj solidarity EU má doplňkovou funkci.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
EFG je oproti tomu zřízen za účelem poskytování pomoci za mimořádných okolností a mimo rámec víceletého plánování.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
EFG je provázán s Evropským sociálním fondem a tato vazba je zdrojem synergie.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
EFG je situován mimo víceletý finanční rámec vzhledem k nepředvídatelné a naléhavé povaze okolností, které opravňují jeho použití.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.