natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Členské státy by měly v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se pravomoci orgánů příslušných pro soudní šetření, případně v úzké spolupráci s těmito orgány zajistit, aby orgány příslušné pro bezpečnostní vyšetřování nehod a incidentů v civilním letectví mohly provádět své úkoly za co nejlepších podmínek; cíle soudního šetření by rovněž neměly být ohroženy.
(15) The Member States should, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that the authorities responsible for safety investigations of civil aviation accidents and incidents are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions; the objectives of a judicial inquiry should not be compromised either.
(15) Členským státům, které ponechají zákazy používání některých přídatných látek v některých specifických potravinách považovaným za tradiční a vyráběným na jejich území, by se mělo povolit nadále tyto zákazy používat.
(15) Member States which have maintained prohibitions on the use of certain additives in certain specific foods which are considered traditional and are produced on their territory should be permitted to continue to apply those prohibitions.
(15) Členským státům, které vydaly žádost o informace nebo které zaslaly informace automaticky či z vlastního podnětu, je nutno poskytnout zpětnou vazbu s cílem podpořit mezinárodní správní spolupráci.
(15) Feedback should be given to the Member States which issued a request for information or that sent an information automatically or spontaneously, to encourage international administrative cooperation.
(15) Článek 14 se nahrazuje tímto:
(15) Article 14 is replaced by the following:
(15) Článek 19 se mění takto:
(15) Article 19 is amended as follows:
(15) Článek 19 se nahrazuje tímto:
(15) Article 19 is replaced by the following:
(15) Článek 23 se nahrazuje tímto:
(15) Article 23 is replaced by the following:
(15) Článek 25 se zrušuje.
(15) Article 25 is deleted.
(15) Článek 70 se mění takto:
(15) Article 70 is amended as follows:
(15) Článek 19 se mění takto:
(15) Article 19 is amended as follows:
(15) Článek 58 se nahrazuje tímto:
(15) Article 58 is replaced by the following:
(15) Články 2 a 3 smlouvy zaručují odstranění nerovností a podporu rovného zacházení pro muže a ženy.
(15) Articles 2 and 3 of the Treaty guarantee the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men ;
(15) čidla (tlaku, teploty, vodíku nebo toku), jsou-li použita jakožto bezpečnostní zařízení.
(15) sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
(15) “opatřením” se rozumí soubor operací;
(15) 'measure' means a set of operations;
(15) „agenturou Frontex“ Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie zřízená nařízením (ES) č. 2007/200434;
(15) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/200434;
(15) „komoditními deriváty“ finanční nástroje definované v odst. 9 písm. c), které se vztahují ke komoditě nebo k podkladovému aktivu, uvedené v příloze I oddíle C bodu 10) směrnice [nová směrnice MiFID] nebo v příloze I oddíle C bodech 5), 6), 7) a 10) směrnice [nová směrnice MiFID];
(15) ‘commodity derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) relating to a commodity or an underlying mentioned in Section C(10) of Annex I to Directive [new MiFID], or within points (5), (6), (7) and (10) of Section C of Annex I to Directive [new MiFID];
(15) „orgánem dozoru“ orgán veřejné moci, který je zřízen členským státem v souladu s článkem 39.
(15) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 39.
(15) „označením“ se rozumí informace uvedená na vnitřním obalu nebo na vnějším obalu;
(15) ‘labelling’ means  information on the immediate packaging or the outer packaging;
(15) „rizikem“ pravděpodobná míra výskytu nebezpečí způsobujícího poškození zdraví a stupeň závažnosti tohoto poškození.
(15) “risk” means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
(15) „zadávací dokumentací“ se rozumějí všechny dokumenty vypracované zadavatelem nebo na něž zadavatel odkazuje, aby popsal či určil prvky zakázky nebo řízení, mezi něž patří oznámení o zakázce, oznámení předběžných informací, pokud je použito jako výzva k účasti v soutěži, technické specifikace, dokumentace soutěžního dialogu, navrhované smluvní podmínky, formát dokumentů předkládaných zájemci a uchazeči, informace o obecných povinnostech a jakékoli další dokumenty;
(15) 'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(15) „zprostředkujícím subjektem“ se rozumí jakýkoli veřejný nebo soukromý subjekt, za jehož činnost odpovídá řídící nebo certifikační orgán nebo který z pověření takového orgánu plní povinnosti vůči příjemcům provádějícím operace;
(15) 'intermediate body' means any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries' implementing operations;
(15) „údaji o otiscích prstů“ údaje týkající se otisků ukazováčku, prostředníčku, prsteníčku a malíčku na pravé ruky, a jestliže tyto chybějí, pak na levé ruce, případně latentní otisky prstů;
(15) ‘fingerprint data’ means the data relating to fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand, where present, and otherwise from the left hand, or a latent fingerprint;
(15)(28)V rámci technické pomoci by fond měl poskytovat podporu pro hodnocení, zlepšení administrativní kapacity spojené se správou fondu, pro studie, pilotní projekty a zamýšlené výměny zkušeností, a zejména pro povzbuzování inovačních přístupů a praxe.
(15)(28)Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
(151) Toto nařízení by se mělo použít od svého vstupu v platnost.
(151) This Regulation should apply from its entry into force.
(152) [Pokud jde o smluvní vztahy a organizace producentů a mezioborové organizace v odvětví mléka a mléčných výrobků, jsou opatření stanovená tímto nařízením odůvodněná za současných hospodářských podmínek trhu s mlékem a mléčnými výrobky a struktury dodavatelského řetězce.
(152) [As regards contractual relations and producer and interbranch organisations in the milk and milk products sectors, the measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
(15:20) NAT/439
NAT/439
(15:50) NAT/430
NAT/430
(16) 2-benzylidenoktanal
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(16) Aby bylo možno přijmout podrobnější pravidla pro určování, zda jisté finanční činnosti představují významnou součást činností podniku, takže tento podnik lze považovat za finanční instituci pro účely této směrnice, stejně jako podrobnější pravidla ohledně ochrany proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužívání daňového režimu, by v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie měla být na Komisi přenesena pravomoc přijmout akty, které stanoví opatření nezbytná pro tento účel.
(16) In order to allow the adoption of more detailed rules for determining whether certain financial activities constitute a significant part of an undertaking's activity, so that the undertaking can be considered a financial institution for the purposes of this Directive, as well as more detailed rules regarding protection against tax evasion, avoidance and abuse, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the measures necessary to this effect.
(16) Aby bylo zajištěno, že vysoká kvalita technických prohlídek je udržována dlouhodobě, měly by mít členské státy povinnost zavést systém zajišťování kvality, který by zahrnoval procesy udělení povolení, dozoru a odebrání, pozastavení nebo zrušení povolení k provádění technických prohlídek.
(16) With a view to ensure that the high quality of testing is kept over time Member States should be required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, Supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
(16) Aby Komise zajistila členským státům soudržný a účinný rámec pro účast na režimu a jeho provádění, měla by přijmout prováděcí akty pro určení dalších prvků, které mají být zahrnuty v ročním plánu, pravidla pro dodávky produktů a postupy a lhůty pro stažení intervenčních produktů včetně převodů mezi členskými státy.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the annual plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) Aby Komise zajistila členským státům soudržný a účinný rámec pro účast na režimu a jeho provádění, měla by přijmout prováděcí akty pro určení dalších prvků, které mají být zahrnuty v tříletém plánu, pravidla pro dodávky produktů a postupy a lhůty pro stažení intervenčních produktů včetně převodů mezi členskými státy.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the three-year plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) Aby mohlo být toto rozhodnutí provedeno, je nutné zajistit přijetí konkrétních prováděcích opatření.
(16) In order to implement this Decision, it is necessary to provide for the adoption of specific implementing measures.
(16) Aby se náležitě oddělil hospodářský rozvoj od regulace v oblasti bezpečnosti a životního prostředí, měl by být příslušný orgán prokazatelně nezávislý na vnitrostátním ekonomickém sponzorování.
(16) To maintain an appropriate distinction between economic development and environmental and safety regulation the competent authority should be demonstrably independent from national economic sponsorship.
(16) Bulharští občané trpí ve srovnání s průměrem EU větší mírou chudoby (41,9 % populace trpí vážnou materiální deprivací oproti 8,1 % v EU).
(16) Bulgarian citizens experience a greater degree of poverty in comparison to the EU average (41.9% of the population experiences severe material deprivation as compared to 8.1% for EU).
(16) Celosvětové úsilí o dosažení cíle 2°C by předpokládalo, že ostatní rozvinuté země uplatní při přijímání opatření stejná přísná kritéria, jako byl model signálu ceny uhlíku uplatňovaný EU.
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) Consolidate progress in macro-economic stabilisation and growth policies.
(12) Consolidate progress in macro-economic stabilisation and growth policies.
(16) Cíl zajištění dostatečné nezávislosti ratingových agentur souvisí s tím, že investoři by neměli mít investice ve výši 5 a více procent současně ve více než jedné ratingové agentuře.
(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5 % or more in more than one credit rating agency.
(16) Cíle udržitelného využívání biologických mořských zdrojů se účinněji dosáhne prostřednictvím víceletého přístupu k řízení rybolovu, stanovujícího jakožto prioritu víceleté plány, které odrážejí zvláštnosti různých rybolovných oblastí.
(16) The objective of sustainable exploitation of marine biological resources is more effectively achieved through a multi-annual approach to fisheries management, establishing as a priority multi-annual plans reflecting the specificities of different fisheries.
(16) Cílem obnovené evropské agendy pro vzdělávání dospělých uvedené v usnesení Rady ze dne […]21 je umožnit všem dospělým rozvíjet a prohlubovat své dovednosti a schopnosti po celý život, přičemž zvláštní pozornost je věnována zlepšení poskytování vzdělávání vysokému počtu Evropanů s nízkou kvalifikací, na které se zaměřuje strategie Evropa 2020.
(16) The renewed European Agenda for Adult Learning included in Council Resolution of [….]21 aims at enabling all adults to develop and enhance their skills and competences throughout their lives, giving particular attention to improving provision for the high number of low-skilled Europeans targeted in Europe 2020.
(16) Cílem požadavků na uveřejňování obsažených v právních předpisech EU týkajících se zadávání veřejných zakázek je zajistit hospodářskou soutěž a rovné zacházení prostřednictvím lepšího informování o příležitostech ucházet se o zakázky, což je zásadní podmínkou pro přístup na trh.
(16) Publication requirements in EU procurement legislation aim at ensuring competition and equal-treatment through better information about contract opportunity, which is a key condition for market access.
(16) Další rozvoj podnikatelského prostředí na Maltě omezují určité neefektivní postupy veřejné správy.
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) Digitální materiál musí být spravován a udržován, jinak může dojít k nečitelnosti souborů, je-li hardware a software užívaný k jejich ukládání již zastaralý, materiál se může ztratit, když se paměťová zařízení časem poškodí, a paměťová zařízení by se mohla zahltit obrovským objemem nového a měnícího se obsahu.
(16) Digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
(16) Distributor dodává měřidlo na trh poté, co je na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s daným měřidlem neovlivnilo nepříznivě soulad měřidla.
(16) The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of the measuring instrument.
(16) do jaké míry právní struktura skupiny brání uplatnění nástrojů k řešení problémů v důsledku počtu právních subjektů, složitosti struktury skupiny či obtíží z hlediska uspořádání druhů obchodních činností ve vazbě na jednotlivé subjekty skupiny;
(16) The extent to which the legal structure of the group inhibits the application of the resolution tools as a result of the number of legal entities, the complexity of the group structure or the difficulty in aligning business lines to group entities.
(16) Dobrovolný systém atestací stanovený směrnicí 92/13/EHS, na jehož základě mají zadavatelé možnost nechat při pravidelných přezkumech ověřit, že jejich postupy při zadávání zakázek jsou v souladu s předpisy, nebyl téměř využíván a nemůže tedy splnit svůj cíl, totiž předcházet četným případům porušení práva Společenství v oblasti veřejných zakázek.
(16) The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through periodic examinations has been virtually unused, and it cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
(16) Dochází ke střetu zájmů, jestliže je auditor jmenován a odměňován auditovanou účetní jednotkou?
(16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
(16) Doplňují se nové články 19a a 19b, které znějí:
(16) The following Articles 19a and 19b are inserted:
(16) Délka většiny pobřežních plavidel pro odlov lososa nepřesahuje 10 m.
(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
(16) EIT se v rámci programu Horizont 2020 bude zabývat otázkou začlenění výdajů souvisejících se změnou klimatu, jak stanoví program Horizont 2020.
(16) The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditures as defined in Horizon 2020.
(16) Ethylakrylát
(16) Ethyl acrylate
(16) Eurostat, Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 15/2005, Population in Europe 2004 – First results (http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NK-05-015/EN/KS-NK-05-015-EN.PDF).
(2) Eurostat, Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 15/2005, Population in Europe 2004 – First results (http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NK-05-015/EN/KS-NK-05-015-EN.PDF).
(16) Evropský inspektor ochrany údajů by měl sledovat a zajišťovat uplatňování ustanovení tohoto nařízení, včetně příslušných ustanovení o bezpečnosti údajů.
(16) The European Data Protection Supervisor should monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation, including the relevant provisions on data security.
(16) Finanční zájmy Evropské unie by měla během celého cyklu uskutečňování výdajů chránit přiměřená opatření zahrnující prevenci, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětné získání ztracených, nesprávně vyplacených či použitých finančních prostředků a případně sankce.
(16) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Finanční zájmy Unie by měly být chráněny prostřednictvím přiměřených opatření v celém výdajovém cyklu, včetně prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případných sankcí.
(16) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Fond by měl podporovat členské státy při zavádění strategií zaměřených na organizování legální migrace, posílit jejich obecnou schopnost rozvíjet, zavádět, monitorovat a hodnotit veškeré strategie a politiky týkající se přistěhovalectví a integrace, jakož i podporovat politiky a opatření zaměřená na státní příslušníky třetích zemí, a to včetně právních nástrojů Unie.
(16) The Fund should support Member States in setting up strategies organising legal migration, enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all immigration and integration strategies, policies and measures for third country nationals, including Union legal instruments.
(16) Hlavním rysem investičních fondů zaměřených na sociální podniky, který je odlišuje od ostatních druhů investičních fondů, je, že kromě finančního zisku pro investory mají i pozitivní sociální dopad.
(16) The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
(16) Investiční podnik provádějící příkazy klientů za použití svého vlastního kapitálu by se měl považovat za systematického internalizátora, nejsou-li příslušné transakce uskutečňovány mimo regulované trhy, systému MTF a OTF na příležitostném, účelovém a nepravidelném základě.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Italská veřejná správa se stále vyznačuje značnými nedostatky, jež zatěžují podnikatelské prostředí, jakož i schopnost Itálie provádět reformy účinně.
(17) Italy’s public administration is still characterised by significant inefficiencies which weigh on the business environment and on the country’s capacity to implement reform effectively.
(16) Jako součást úřadu by se středisko mělo stát centrem excelence v oblasti informací a údajů souvisejících s porušováním práv duševního vlastnictví tím, že bude využívat odborných znalostí, zkušeností a zdrojů úřadu.
(16) Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data related to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
(16) Jaká opatření by se měla zavést, aby se vnitrostátní kapacity posílily a mohly tak účinně reagovat na situace zranitelných osob?
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Jakým způsobem by EU nejlépe usnadnila spolupráci akcionářů?
(17) What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
(16) Je důležité stanovit ustanovení pro jednotlivé schválení vozidel tak, aby byla v rámci vícestupňového systému schvalování umožněna dostatečná pružnost.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) Je nezbytné doplnit preventivní a aktivační opatření, která jsou zaměřená především na počátek období nezaměstnanosti.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(16) Je nezbytné, aby svá aktiva FE používala na podporu svého veřejně prospěšného účelu.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) Je nutno stanovit podmínky, za kterých lze uložit prozatímní clo, a zejména je nutno stanovit, že je lze uložit nejdříve 60 dnů a nejpozději devět měsíců po zahájení řízení.
(16) It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including the condition that they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
(16) Je tudíž účelné definovat základní požadavky za celé Společenství, které budou platit pro transevropský konvenční železniční systém.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) Je třeba stanovit pravidla týkající se minimální velikosti zemědělského podniku, u nějž lze požádat o stanovení platebních nároků.
(16) Rules regarding the minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements can be requested should be fixed.