natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o značnou částku, která také ukazuje, jak se finanční částka předvstupní pomoci Společenství od roku 2000 zvyšovala.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Jedná se o značné investice, k nimž EU podniky nutí, a pro zvýšení jejich návratnosti by se dalo udělat více.
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Jedná se o známky vstupu do nové fáze ovlivňující budoucí obchodní modely, vzdělávací programy a způsoby myšlení zaměstnanců podniků,
This marks a new phase, and has consequences for future business models and for education programmes and the mindset of the personnel of companies.
Jedná se o zprávu Komise o uplatňování článků 4 a 5 směrnice3 za období 2003-2004 (sedmá zpráva) a ve své první části uvádí stanovisko Komise ke statistickým výkazům členských států o dosahování podílů uvedených v článcích 4 a 5 pro každý z televizních programů, které spadají do jejich pravomoci.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Jedná se o způsob produkce založený na mnohem širší vizi, která zahrnuje rovněž socioekonomickou, politickou i sociokulturní dimenzi.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Jedná se o způsob, jak zprostředkovat mladým lidem práci v rámci jejich vysokoškolských studií (stáž v zahraničí je téměř u všech studií zahrnujících mezinárodní nebo evropský rozměr povinná) ve sdruženích a nevládních organizacích.
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
Jedná se o zranitelné místo konceptu pobřežní plavby, neboť její provoz se uskutečňuje v pobřežních oblastech a frekvence odjezdů je značná.
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Jedná se o zvláštní ocenění pro jednotlivce, včetně ředitelů podniků, kteří propagují, mimo jiné, i myšlenku sociální odpovědnosti podniků.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Jedná se o zvláštní podpůrný program EU pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska, který byl zaveden v roce 1996 a momentálně se nachází ve svém třetím období financování.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Jedná se o zvláštní podpůrný program EU pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska, který byl zaveden v roce 1996 a momentálně se nachází ve svém třetím období financování4.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Jedná se o zvláštní, rozsáhlou oblast, která zahrnuje značné množství malých a miniaturních států z hlediska počtu obyvatel, avšak rozlehlých z hlediska geografického.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Jedná se o zvláště důležité dovednosti, bez nichž není možné efektivně plnit určité úkoly.
These are especially important skills without which it is not possible to carry out certain tasks effectively.
Jedná se o zvýšení výjimečně povoleného množství z 20 % na 50 % předchozího ročního odbytu traktorů nebo jako alternativní možnost poměrné přizpůsobení pevně stanoveného množství motorů, které lze uvést na trh v rámci přechodného režimu.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Jedná se o základní právo zaručené institucionálním právem Unie a vnitrostátním právem většiny členských států.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Jedná se o zásadní opatření s cílem poskytnout podnikům jistotu během provádění reforem a zamezit vzniku nových mezer na jednotném trhu.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Jedná se o zásadní problém, kterým je třeba se zabývat při vyjednávání finančního plánu na období 2014–2020.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Jedná se o zásadní předpoklad pro důvěryhodnost politiky rozšíření, pro poskytování pobídek zemím procesu rozšíření, aby prováděly dalekosáhlé reformy, a pro zajištění podpory občanů EU.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Jedná se o závazek s preventivními účinky, který může vést k zachování a obnově stavu naší půdy, našich moří a atmosféry a současně přispět k tomu, aby se rozšířil po celém světě.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Jedná se o závažnou překážku v přístupu ke zdrojům a finančním prostředkům.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Jedná se o závažné problémy, které lze vypozorovat v širokém souboru otázek, jež Komise nastoluje ve své Zelené knize.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Jedná se o úctu k lidem, jimž nelze nařizovat používání cizího jazyka.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Jedná se o úkol úzce související s otázkami nejrůznějších výzkumných a politických oblastí (hospodářská politika, energetická politika, zdravotní politika, zemědělská politika), s kontrolní úlohou a z důvodu globálního aspektu i s mezinárodními dohodami.“14
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Jedná se o úročený účet, který nelze přímo používat.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Jedná se o úspory ve výši stovek milionů, které by bylo možné využít na dodatečné služby pro společnost.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Jedná se o úspory ve výši stovek milionů, které by bylo možné využít na dodatečné služby pro společnost6.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Jedná se o účinný nový nástroj, jenž může být využit k řízení odvětví výroby energie z oceánů směrem k industrializaci, vytváření nových pracovních míst a hospodářského růstu.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Jedná se o účinný, ne-li jediný, prostředek, který je schopný prosadit změnu myšlení a chování.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Jedná se o časové kritérium, které má pokrýt přetrvávající, trvalé finanční potíže;
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Jedná se o činnosti, jež nejsou zahrnuty do oficiálních statistik formální ekonomiky.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Jedná se o činnosti, jež nejsou zahrnuty do oficiálních statistik oficiální ekonomiky.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Jedná se o čtvrtý dokument, který přijala Evropská komise v souvislosti s otázkami komunikace.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Jedná se o čtyři francouzské zámořské departementy (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Réunion a Martinik), portugalské autonomní oblasti Azorské ostrovy a Madeira a autonomní oblast Kanárské ostrovy.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Jedná se o číslo vytištěné v pravém horním rohu štítku.
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Jedná se o širokou a velmi různorodou skupinu obyvatelstva.
This population is as large as it is diversified.
Jedná se o široké a složité téma, které se různé iniciativy Evropské unie v oblasti komunikace, vzdělávání, kultury nebo občanství snaží řešit vzájemně se doplňujícími způsoby.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Jedná se o široké kulturní pojetí sociálního procesu a aktivit, které lidé vykonávají pro osobní, společenský či ekonomický prospěch.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Jedná se o široké téma, kterým je třeba se zabývat holistickým způsobem na pozadí rychle a stále se měnícího se světa, ve kterém se zvětšuje řada velkých rizik.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
jedná se o štítky, které jasně a jednoduše určují spotřebu energie u používaných výrobků podle jednotných parametrů, které zajišťují jeho plnou srovnatelnost a dynamickou reklasifikaci, jak by aktualizované energetické štítky měly (pružné normy/neomezená škála označení + vyřazení u výrobků s nejmenším výkonem);
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
Jedná se o „evropské veřejné statky“, jejichž poskytování na vnitrostátní úrovni není optimální (v důsledku selhání trhu nebo úspor z rozsahu, které není možné zopakovat na vnitrostátní úrovni), a které tak vyžadují účinný zásah na úrovni Unie.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Jedná se o „pozitivní externality“ a „multifunkční charakter“ tohoto druhu zemědělství.
4.3.1.1 These are its "positive externalities" or its "multifunctional nature".
Jedná se o „utilitaristickou“ vizi, jejíž zohledňování životního prostředí se omezuje na každodenní život a na viditelné dopady a škody, přičemž přehlíží potenciální rizika, jež jsou nepostřehnutelná či nejsou prokázaná.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Jedná se o „člověka“ a tak kvalita služeb nabývá obzvláštního významu.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Jedná se o „člověka“, a tak kvalita služeb nabývá obzvláštního významu.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Jedná se politický proces, který by měl vést k širšímu přijímání sociální odpovědnosti podniků mezi evropskými podniky.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Jedná se pouze o 1 % vykládek v severovýchodním Atlantiku.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Jedná se pouze o ilustrativní, nikoli vyčerpávající výčet, který uvádí orientační údaje o rozsahu a druhu opatření provedených na vnitrostátní úrovni.
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Jedná se pouze o výběr pro účely prezentace, který nelze vykládat v tom smyslu, že upřednostňovanou možností je možnost č.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Jedná se pouze o zdůraznění názorů zpravodaje a o vyjasnění smyslu a důvodů jeho názorů a doporučení.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Jedná se pouze o formální úpravu požadavku prodloužit dobu trvání stávající SZP.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Jedná se pravděpodobně o jeden z nejkontroverznějších kroků v nedávné historii EU, který vyvolal velmi emotivní rozpravu mezi širší veřejností a sociálními partnery.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Jedná se proces, kdy musí změny a nálady v běloruské společnosti dozrát a dospět k momentu, kdy autoritářský režim sám zkolabuje.
It is a process in which Belarus society and the mood in the country must change and mature to a point at which the authoritarian regime collapses of its own accord.
Jedná se proto o maximální náklady pro samostatně výdělečně činné osoby, protože část financování pochází z jiných zdrojů.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Jedná se pět bodů.
They fall under five headings.
Jedná se přece o globální a nikoli evropské oteplování.“
It is, after all, global warming, not European warming".
Jedná se přece o hlavní téma Unie inovací12 (odst. 2.3.2 bod III vi by pak musel být nazván zkráceně „Bezpečné společnosti podporující začlenění“).
(The title of point 2.3.2 – III – vi would then be shortened to Inclusive and secure societies.)
Jedná se především o aspekty kontroly příjmů a dohledu nad nimi a související pravomoci inspektorů Komise.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Jedná se především o budování vzájemné úcty, rozvoj porozumění tomu, jaké negativní účinky mají předsudky a generalizace, a rozvoj schopnosti zaujímat různá hlediska32 za současného zvyšování znalostí ústředních hodnot a základních práv hostitelské společnosti i úcty k nim.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Jedná se především o dílčí přístup.
This is essentially a compartmental approach.
Jedná se především o důvody nepřípustnosti, včetně pojmu bezpečné třetí země, zrychlených řízení a zjevně nedůvodných žádostí, pojmu následných žádostí a pojetí bezpečné země původu.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Jedná se především o NGO.
This was particularly the case for NGOs.
Jedná se především o odvětví pohostinství a tabákový průmysl.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Jedná se především o opatření, jež odpovídají minimálním změnám, které jsou zapotřebí k ratifikaci, ale navrhována jsou i poněkud přísnější opatření v souvislosti s novými použitími rtuti a se zubním amalgámem.
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Jedná se především o otázku, zda k vyloučení částek dojde ze zákona, nebo na základě žádosti dlužníka.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Jedná se především o Portugalsko, které toto členění udává pouze v prohlášeních za rok 2006.
That is the case in particular for Portugal where only the declarations for 2006 provide such a breakdown.
Jedná se především o přepracování stávající směrnice.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Jedná se především o přizpůsobení délky placení příspěvků v návaznosti na prodlužování střední délky života, a o podporování občanů, aby si přihlásili různá připojištění a penzijní fondy.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Jedná se především o různé zástupce průmyslu, členských států a nevládních organizací.
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
Jedná se především o společné akce, jako jsou semináře nebo pracovní setkání, mnohostranné kontroly, projektové skupiny, pracovní návštěvy a nástroje odborné přípravy.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Jedná se především o tvorbu rámce pro řešení problémů nebankovních institucí a úsilí o rozptýlení obav, které se týkají stínového bankovnictví; tato práce probíhá na úrovni EU i na mezinárodní úrovni.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Jedná se především o tyto kroky:
In particular:
Jedná se především o všechna ustanovení o ponechání si rizika, náležité péči a požadavcích na zpřístupňování informací, které byly dříve zahrnuty v části V nařízení CRR.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Jedná se především o zřízení Evropské agentury pro námořní bezpečnost, jejímž úkolem je zajistit vysokou, jednotnou a účinnou úroveň námořní bezpečnosti a odstranění následků znečištění z lodí a rovněž poskytovat vědeckou a technickou pomoc členským státům.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Jedná se především o údaje za rok 2012 a ve výjimečných a odůvodněných případech i za rok 2011 (Kypr, Maďarsko a Litva).
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Jedná se především o:
In particular
Jedná se především o:
In particular, this concerns:
Jedná se především o:
They are primarily:
Jedná se především o advokační nevládní organizace zabývající se lidskými právy a monitorováním stavu demokracie a právního státu, nezávislé mládežnické organizace, nezávislé nadace, nezávislá sdružení zaměstnavatelů a podnikatelů a nezávislých odborů.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Jedná se především o evropský semestr, jenž je ústředním mechanismem EU v oblasti správy a který musí být přizpůsoben naplňování cílů udržitelného rozvoje.
This applies in particular to the European semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Jedná se především o granty bez výzvy k předkládání návrhů u evropských a národních normalizačních orgánů, v souladu s čl. 110 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství22, a čl. 168 odst. 1 písm. d) nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství23.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Jedná se především o kvalitu ovzduší, vysokou hladinu venkovního hluku a – v zemích na jihu Unie – vodní zdroje7.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Jedná se především o liberalizaci obchodu se službami a právo usazování, jakož i o liberalizaci obchodu se zemědělskými výrobky, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Jedná se především o navrhovaná opatření a nástroje hlavně v oblasti pokynů týkajících se státních podpor a programů RDT věnovaných konkrétně vnitrozemské plavbě.
These incentives should include, in particular, the proposed actions and instruments, mainly in the field of state aid guidelines and EU RTD, aimed specifically at inland navigation.
Jedná se především o národní centrální kancelář na ministerstvu vnitra a o národní analytické středisko pro bankovky a národní mincovní analytické středisko, jež jsou obě umístěny v Národní bance Slovenska.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
Jedná se především o Národní centrální úřad pro boj proti falšování peněz při ministerstvu vnitra a dále o národní centra pro analýzu a monitorování falzifikátů eurových bankovek a eurových mincí při Národní bance Slovenska.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.