natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Výbor se domnívá, že je zapotřebí co nejrychleji vydat přehled projektů, jež byly úspěšně završeny, a prostředků, které skutečně pomohly uspořit.
1.16 The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
1.16 Výbor se domnívá, že lhůta od devíti do dvanácti měsíců, kterou si žádá vyplacení příspěvků pomoci, je mimořádně dlouhá a neplní cíl, jakým je naléhavá a okamžitá pomoc.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Výbor si přeje, aby byl přijat návrh zprávy, kterou projednává výbor LIBE Evropského parlamentu, a aby bylo dosaženo interinstitucionální dohody o provádění Paktu Evropské unie o demokracii, právním státě a základních právech.
1.16 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.16 Výbor si přeje, aby byl přijat návrh zprávy, kterou projednává výbor LIBE Evropského parlamentu, a aby bylo dosaženo interinstitucionální dohody o provádění Paktu Evropské unie o demokracii, právním státě a základních právech.
1.16 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.16 Výbor si přeje, aby byla zlepšena rovnováha mezi svobodou a bezpečností.
1.16 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.16 Výbor vyzývá, aby se vyvinulo další úsilí k zajištění účinnosti systémů sociální ochrany v boji proti dopadům krize, k podpoře sociálního začleňování a k provedení strategie aktivního začleňování, s cílem zajistit trh práce přístupný všem občanům a řešit chudobu.
1.16 The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion and to implement an "Active inclusion strategy" to ensure an inclusive labour market and to tackle poverty.
1.16 Výbor zdůrazňuje význam posílení koordinace daňových politik se stanovením minim, zejména pro jednotlivé formy zdanění kapitálu.
1.16 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.16 Výbor znovu vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na zavedení evropské značky důvěry pro podniky.
1.16 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.16 Všechny projekty dotované Evropskou komisí by měly klást důraz na význam a potřebu provádění politik udržitelných pro životní prostředí.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 Z přijetí a uplatnění tří liberalizačních balíčků v energetice je nutno se poučit, aby další kroky umožnily žádoucí a reálné snížení cen elektřiny pro koncové zákazníky.
1.16 We have to learn the lessons from from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
1.16 Z rozvojových zemí zaznívá jasné poselství, že urovnávání sporů mezi investorem a státem je nepřijatelný mechanismus, který bude rázně odmítat stále větší počet významných globálních subjektů.
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Za stejně důležité považuje Výbor zahájení propagační kampaně mimo EU na téma Jednotný evropský trh – jedinečná příležitost pro více než 500 milionů lidí uzavírat bezpečná a stabilní partnerství, na níž by se aktivně podílela Evropská služba pro vnější činnost.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the EU's external representation service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Za stejně důležité považuje Výbor zahájení propagační kampaně mimo EU na téma Jednotný evropský trh – jedinečná příležitost pro více než 500 milionů lidí uzavírat bezpečná a stabilní partnerství, na níž by se aktivně podílela Evropská služba pro vnější činnost.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Za účelem omezení nerovností v oblasti veřejného zdraví EHSV doporučuje, aby se prozkoumaly podmínky, které by umožnily přiměřené využívání zdrojů; cílem doporučení je totiž přístup všech pacientů postižených vážným onemocněním ke zdravotní péči.
1.16 In order to reduce inequalities in healthcare, the EESC suggests looking at conditions for ensuring a balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
1.16 Zavedení evropských referenčních sítí musí provázet rozvoj informačních technologií, a to vzájemně plně kompatibilních tak, aby mohly sloužit kterémukoli pacientovi bez ohledu na místo jeho pobytu.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Zcela zásadní pro dosažení oběhovosti jsou systémy tříděného sběru odpadů.
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Ze všech výše uvedených důvodů EHSV navrhuje, aby byla v jeho rámci vytvořena zvláštní skupina, která by v jednotlivých budoucích fázích hodnocení, sledování a přijímání rozhodnutí týkajících se realizace EVP fungovala jako kontaktní místo pro evropské instituce.
1.16 For all the above reasons, the EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
1.16 Zveřejňování je klíčem k obnově finančních trhů.
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Zvláštní pozornost by měla být věnována úloze programů vesmírného výzkumu, které mohou rovněž vést ke klíčovým inovacím v lékařství.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.16 Zvláště vzhledem ke globalizaci nemohou být problémy, na které se zaměřují politiky Společenství, vyřešeny pouze v rámci EU.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.16 Z návrhu však nevyplývá, že by odvětví dopravy podléhalo systému emisních kvót.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Základními prvky programu CIP jsou:
1.16 The main elements of the CIP programme are:
1.16 Ústředním odvětvím je veřejný a soukromý VaV.
1.16 Public and private R&D is core business.
1.16 Řešení nedostatků stávajícího rámce se správně zaměřuje na zvýšení racionálního hospodaření s vodou, přičemž rozhodujícím aspektem je zvýšení potenciálu opětovného využití vody.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Řešení nedostatků stávajícího rámce se správně zaměřuje na zvýšení racionálního hospodaření s vodou, včetně rozhodujícího aspektu, kterým je zvýšení potenciálu opětovného využití vody.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16.1 Byly potvrzeny a posíleny původní tři cíle: a) posílit jednotný trh díky neutralizaci různých přístupů jednotlivých členských států, b) stejně jako v jiných sektorech zaručit spravedlivý příspěvek finančního sektoru k financování příjmů do státního rozpočtu a c) podpořit investice finančního systému do reálné ekonomiky.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.16.1 EHSV se nicméně domnívá, že pro realizaci skutečné HMU je třeba okamžitě (bez změny Smlouvy) provést tyto kroky:
1.16.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.16.1 Hospodářský a sociální rozvoj nejméně příznivých oblastí Unie je nejen sociálně správný, ale je rovněž důležitý pro politickou stabilitu a harmonický rozvoj Unie samotné.
1.16.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
1.16.1 V kontextu reformy strukturálních fondů pro období let 2006-2013 by spolu se sociálně-hospodářskými vlastnostmi ostrovů a regionů s trvalými znevýhodněními měla být vzata v úvahu jejich specifická situace.
1.16.1 In the context of the reform of the Structural Funds for 2006-2013, the specific situation of the islands and regions with permanent handicaps and their permanent structural constraints should be taken into account in addition to their socio-economic characteristics.
1.16.1 V odvětví stavby lodí je třeba využívat nástroje jako ECVET, EQARF a EQF za účelem usnadnění mobility a zvýšení konkurenceschopnosti a produktivity.
1.16.1 Use should be made in the shipbuilding sector of the ECVET, EQARF and EQF instruments to facilitate mobility and boost competitiveness and productivity.
1.16.2 EHSV je zvláště potěšen tím, že Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti, přijatá dne 18. února 2004 Evropskou komisí, poukazuje na zvláštní problémy těchto regionů a na nutnost přijmout opatření odpovídající jejich podmínkám.
1.16.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
1.16.2 Stejně jako v původním návrhu je základ daně pojatý široce a minimální sazby jsou nízké: 0,1 % na finanční transakce týkající se akcií, dluhopisů, akcií subjektů kolektivního investování, nástrojů peněžního trhu, repo obchodů a dohod o půjčce cenných papírů, a 0,01 % na finanční transakce s derivátovými nástroji.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Stejně jako v původním návrhu je základ daně pojatý široce a sazby jsou nízké: 0,1 % na finanční transakce týkající se akcií, dluhopisů, akcií subjektů kolektivního investování, nástrojů peněžního trhu, repo obchodů a dohod o půjčce cenných papírů, a 0,01 % na finanční transakce s derivátovými nástroji.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Ve střednědobém či dlouhodobém časovém horizontu je (s případnými změnami Smlouvy) třeba:
1.16.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16.3 V případě, že je splněna řada cílů a kritérií, pak již nezáleží na tom, zda je příslušný nástroj právně zařazen jako samostatný program nebo jako soubor zvláštních opatření v rámci nového nařízení o „Cíli 2“.
1.16.3 It matters little whether such an instrument is legally framed as a stand-alone programme, or as a set of special measures in the framework of a new “Objective 2” regulation, as long as a number of ends and criteria are met:
1.16.3 V zájmu zamezení překážkám obvyklého vývoje reálné ekonomiky se daň neuplatní na: a) běžné finanční aktivity občanů a podniků (půjčky, platby, pojištění, vklady apod.), b) tradiční bankovní investiční činnosti v rámci kapitálových vkladů nebo finanční operace, které jsou součástí restrukturalizačních operací, c) činnosti související s refinancováním, měnovou politikou a správou veřejného dluhu a d) transakce na primárních trzích podílových jednotek subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a alternativních investičních fondů (AIF).
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.16.3.1 Výslovným kritériem způsobilosti by měla být existence trvajících či trvalých zeměpisných nebo demografických omezení.
1.16.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
1.16.3.2 Oblasti, ve kterých by příslušný nástroj měl být použit, by měly být oblastmi jasně nesoucími trvající zeměpisná nebo demografická omezení.
1.16.3.2 The areas in which it is applied should be those which clearly entail durable geographic or demographic constraints.
1.16.3.3 Přidělení tohoto nástroje by mělo vycházet ze zásady proporcionality, z intenzity postižení znevýhodněním vyjádřené mírou přístupnosti, z demografické situace a eventuálně i produktivity.
1.16.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
1.16.4 EHSV proto podporuje záměr Evropské komise brát náležitý ohled na územní dimenzi souběžně s dimenzemi hospodářskými a sociálními jako součást nového přístupu strukturálních fondů pro nové období finančního programování.
1.16.4 The EESC therefore supports the European Commission’s intention to take due account of the territorial dimension alongside the economic and social dimension as part of the new Structural Funds approach for the new financial programming period.
1.16.4 Pokud má vytvoření takového nástroje překročit symbolickou rovinu, musí mu být přiděleny značné zdroje.
1.16.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
1.16.4 V návrhu se potvrzuje zásada rezidence (územní působnosti), která stanoví, že pokud má finanční instituce zapojená do transakce sídlo v oblasti, kde se uplatňuje daň z finančních transakcí, nebo pokud jedná jménem subjektu, který má v této oblasti sídlo, je transakce předmětem daně nezávisle na tom, v jaké zeměpisné oblasti k ní došlo.
1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.16.5 EHSV souhlasí s návrhem Evropské komise, že by členské státy měly zajistit, aby byly brány v úvahu zvláštní podmínky těchto regionů pokud jde o účelové přidělování zdrojů v rámci regionálních programů a aby území s trvalými zeměpisnými znevýhodněními těžily ze zvýšení maximálních příspěvků Společenství.
1.16.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
1.16.6 Souběžné uplatňování obou zásad (zásada rezidence a zásada emise) neutralizuje nebo alespoň významným způsobem omezuje tendence přemístění mimo oblast, kde se uplatňuje daň z finančních transakcí, za účelem vyhnutí se placení daně.
1.16.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.16.7 Kromě toho by se zvláštní potřeby těchto území měly odrážet nejen v politice soudržnosti, ale ve všech politikách Společenství.
1.16.7 Moreover, the specific needs of such territories should be reflected not only in cohesion policy, but in all Community policies.
1.17  EHSV požaduje, aby měla EU společný azylový systém, který by zahrnoval vysokou míru legislativní harmonizace.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 Ačkoli se diskutuje o zlepšení, je stále příliš málo povědomí a angažovanosti ze strany veřejných zainteresovaných subjektů v rámci Evropy v procesu zaručení toho, že právní předpisy EU jako základ evropské integrace budou fungovat správně.
1.17 Although improvements are discussed, there is still too little awareness and too little commitment by the public stakeholders across Europe in guaranteeing that EU law as the basis for European integration functions correctly.
1.17 Bezodkladně se musí učinit opatření ke zvýšení propojení elektrických rozvodných sítí, včetně urychlení postupů schvalování.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 Bojovat proti nejistotě pracovních míst znamená poskytnout jistotu důstojného důchodu i mladým pracovníkům, ale také to, že tito mladí pracovníci urychlí svůj vstup na trh práce.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Bude navrženo při první schůzce studijní skupiny.
1.17 To be agreed at the working group's first meeting.
1.17 Během několika posledních let schválilo několik členských států EU zavedení různých forem daně z finančních transakcí, čímž vzrostlo riziko daňové diverzifikace škodlivé pro vnitřní trh (omezené základy daně, různé druhy výjimek).
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.17 Domnívá se, že všechny zainteresované subjekty by měly mít možnost vyžádat si stanovisko evropské agentury, i když toto stanovisko bude v rozporu s posudky vnitrostátních orgánů vydávajících osvědčení.
1.17 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.17 doporučuje bojovat proti záporným stereotypům, zvyšovat informovanost ve školách a ve společnosti prostřednictvím inkluzivního vzdělávání a mediálních kampaní.
1.17 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.17 Doporučuje vytvořit síť expertů na sociální ochranu v evropské oblasti (z vnitrostátních ministerstev, rozvojových agentur a občanské společnosti) za využití takových nástrojů, jako je program pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX, zkratka z názvu v angličtině), aby bylo umožněno začlenit do ní experty z oboru.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 Důležitou součást dosažení cílů v oblasti životního prostředí a ochrany konkurenceschopnosti tvoří povinné uplatnění emisních limitů na všechny osobní automobily prodávané v Evropě, ale vyráběné v zemích mimo EU.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
1.17 důrazně vybízí Komisi, aby do avizovaného „evropského pilíře sociálních práv“ zahrnula zásady pro účinnější a spolehlivější sociální standardy a systémy a aby z boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení učinila jednu z hlavních složek tohoto pilíře.
1.17 and strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.17 EHSV bude taktéž sledovat všechny probíhající a nadcházející iniciativy založené na strategii EU v oblasti lesnictví či dalších souvisejících dokumentech, včetně pracovních dokumentů útvarů Komise, a zapojovat se do nich.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 EHSV by byl rád, kdyby byla zavedena listina digitální práv pro všechny občany, aby se posílila ochrana spotřebitelů.
1.17 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.17 EHSV by uvítal, aby se kladl značný důraz na výživný přínos produktů a na zdravé stravování/výživu tím, že se bude na zemědělsko-potravinářské produkty EU nahlížet ze všech úhlů pohledu.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by placing EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 EHSV by uvítal, aby se kladl značný důraz na výživný přínos produktů a na zdravé stravování/výživu tím, že se bude na zemědělsko-potravinářské produkty EU nahlížet ze všech úhlů pohledu.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by putting EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 EHSV doporučuje, aby Komise stimulovala studium biomedicínského inženýrství v Evropě prostřednictvím analýzy jeho přínosů pro průmysl a služby zdravotní péče.
1.17 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.17 EHSV doporučuje, aby členské státy byly povinny zavést účinné systémy financování pro budování kapacit partnerů.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 EHSV je pro zachování rozlišení mezi službami typu A a službami typu B, za podmínky právní jistoty a možného rozšíření přeshraničních smluv na služby typu B.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.