natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto usiluje o to, aby bylo možno přijmout nařízení o občanské iniciativě do konce prvního roku po vstupu této smlouvy v platnost, a věří, že s ní Evropský parlament a Rada tento cíl sdílejí.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Komise proto usiluje o vytvoření systému podpory21, který zahrnuje otázky prosazování: jednak posílením a koordinací vnitrostátní podpory prostřednictvím projektu IPorta, jednak poradenstvím ve věcech práv duševního vlastnictví v mezinárodním podnikání prostřednictvím evropské asistenční služby pro otázky práv duševního vlastnictví (European IPR Helpdesk) a asistenčních služeb pro malé a střední podniky pro otázky práv duševního vlastnictví v třetích zemích22.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Komise proto uskutečnila rozsáhlou revizi vývoje situace v oblasti elektronických peněz.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Komise proto uskutečnila rozsáhlou revizi vývoje situace v oblasti elektronických peněz.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Komise proto uspořádala strukturovaný dialog zúčastněných stran s cílem usnadnit vzájemné porozumění a nalézt řešení, která budou v zájmu všech zainteresovaných.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Komise proto uvažuje, že po konzultaci s členskými státy navrhne nahrazení současné kvalifikační směrnice nařízením, které stanoví jednotná pravidla týkající se řízení a práv, jež mají být nabízena osobám požívajícím mezinárodní ochrany.
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Komise proto uvedla ve své první výroční zprávě o EFG, přijaté jako nedílná součást její obnovené sociální agendy3 dne 2. července 20084, že se bude zabývat tím, jak zlepšit vliv EFG a zjednodušit postupy, které používá.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Komise proto uvádí možnosti na zlepšení evropského řízení demontáže lodí, které by se měly vzájemně podporovat v úsilí na mezinárodní úrovni – je to naléhavé, protože v několika příštích letech půjde kriticky velké množství vyřazených lodí na vrakování.
The Commission therefore sets out options for improving the European management of ship dismantling which are designed to be mutually supportive of the efforts at the international level - an urgent matter as a critically large volume of end-of-life ships will go for breaking in the next few years.
Komise proto uvítá diskusi s členskými státy o tom, zda považují nařízení za dostatečně pružné, pokud jde o přizpůsobení se zvláštním situacím v souvislosti s určitými pohraničními oblastmi, a je ochotna na základě těchto diskusí zvážit, zda je nutné navrhnout změny nařízení.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Komise proto uvítá reakci na problematiku předloženou v tomto sdělení.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Komise proto uvědomí agentury o všech prováděcích pravidlech neprodleně po jejich přijetí.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Komise proto uznala, že opatření v těchto dvou oblastech budou prioritou, což Výbor podporuje.
The Commission recognised in this connection that measures in both of these areas will be a priority and this is welcomed by the Committee.
Komise proto uznává kumulativní vliv četnosti změn evropských právních předpisů, jakož i výslovný požadavek průmyslu na období regulační stability s postupnými změnami, namísto častého zásadního přepracování harmonizovaných právních předpisů týkajících se výrobků.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Komise proto v návaznosti na tuto strategii předloží kompletní energetický plán pro období do roku 2050, který zasadí opatření obsažená v tomto sdělení do dlouhodobého rámce a zohlední další a dodatečné kroky.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Komise proto v plánu politiky z června 2008 rozhodla, (1) že provede komplexní revizi acquis upravujícího otázky azylu tak, aby zdokonalila jeho obsah, a (2) zdůraznila potřebu, aby se souběžně s touto revizí posílila praktická spolupráce týkající se CEAS.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
Komise proto v revidovaném návrhu tyto nejvyšší přípustné úrovně nezměnila12.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Komise proto v roce 2005 dala vzniknout Fóru občanské společnosti pro HIV/AIDS (HIV/AIDS Civil Society Forum, CSF).
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
Komise proto v roce 2005 představila svou strategii i2010 pro podporu vedoucí pozice Evropy v oblasti IKT a využití potenciálu informační společnosti pro růst a vytváření pracovních míst v Evropě1.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Komise proto v roce 2006 pověřila externího poradce k provedení studie o postupech omračování/usmrcování na jatkách a jejich ekonomických, sociálních a environmentálních důsledcích.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Komise proto v roce 2011 předloží nový legislativní návrh nástroje EU za účelem zvýšení našeho pákového efektu, aby se zajistila lepší symetrie v přístupu na trhy s veřejnými zakázkami v rámci rozvinutých a velkých rozvíjejících se hospodářství na základě provádění našich mezinárodních závazků.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komise proto v rámci jednoho aktu navrhuje ambiciózní revizi obecných finančních pravidel spojenou s odpovídajícími změnami odvětvových finančních pravidel obsažených v patnácti legislativních aktech týkajících se víceletých programů.
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komise proto v souladu s přáním zúčastněných stran připravuje právní předpis o účetnictví, který by jasně rozlišil povinnosti každé kategorie podniků (velkých, středních, malých a nejmenších).
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Komise proto v tematické prioritě „zdraví“ svého návrhu sedmého rámcového programu jasně uvedla „výzkum v oblasti zdraví dítěte“ jako jednu ze strategických otázek, které je třeba se věnovat v celé škále činností.
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Komise proto v tomto momentě nenavrhuje přepracování současných norem.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Komise proto v tomto ohledu hodlá prohloubit svou vlastní analýzu srovnatelných nákladů.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Komise proto v tomto sdělení představila konkrétní možnosti v této oblasti.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
Komise proto v této fázi nebude provádět další hloubkovou analýzu v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise proto v této fázi nebude v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze provádět další hloubkovou analýzu.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise proto v této fázi nebude v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze provádět další hloubkovou analýzu.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise proto v této zprávě oznámila, že jako prostředek nápravy bude v roce 2011 přijat legislativní návrh, který mezinárodním párům (manželům či registrovaným partnerům) umožní snáze zjistit, které jsou příslušné soudy a použitelné právní předpisy pro jejich vlastnická práva.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Komise proto v úzké spolupráci s poradním výborem10 a různými odborníky z tohoto odvětví zahájila práci na sepsání nezávazné příručky pro uplatňování směrnice.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Komise proto v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro železnice přezkoumá současný schvalovací proces ke zvýšení jeho účinnosti, transparentnosti a aktuálnosti.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Komise proto v červenci 2004 navrhla4v souvislosti se svými návrhy na další rozpočtové období rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Komise proto v čl. 44 odst. 2 čtvrté směrnice v oblasti práva obchodních společností navrhuje doplnit s ohledem na čl. 44 odst. 2 této směrnice střední společnosti a rozšířit tak prostor pro to, aby členské státy uvážily, zda tyto společnosti zprostí povinnosti, kterou ukládá čl. 34 odst. 2.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Komise proto v článku 17 odstavec 5 návrhu směrnice stanovila výjimku pro platnost principu země původu pro směrnici o vysílání pracovníků a ukázala tak, že chce čisté vymezení příslušných oblastí působnosti.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Komise proto v článku 17 odstavec 5 návrhu směrnice stanovila výjimku pro platnost principu země původu pro směrnici o vysílání pracovníků a ukázala tak, že chce čisté vymezení příslušných oblastí působnosti.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Komise proto ve spolupráci s celními orgány a orgány dohledu nad trhem vypracuje, a členské státy provedou, víceletý akční plán dohledu nad trhem, a to včetně dohledu na vnějších hranicích.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
Komise proto ve své iniciativě z roku 2001 týkající se „práva cestovat“ navrhla čl. 20 odst. 2 zrušit.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Komise proto ve své sociální agendě na období let 2005–2010 navrhla vyhlásit rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Komise proto ve svém akčním plánu zdůrazňuje, aby členské státy a jiné zúčastněné strany na sebe vzaly odpovědnost jako vedoucí partneři pro specifické prioritní oblasti a stěžejní projekty, například vytvářením struktur integrované námořní správy v souladu s integrovaným přístupem k námořní politice.
In its action plan, therefore, the Commission insists that Member States and other stakeholders take responsibility as lead partners for specific priority areas and flagship projects, for example by developing integrated maritime governance structures in line with the Integrated Approach to Maritime Policy.
Komise proto ve svém květnovém balíčku o elektronickém obchodu zavedla komplexní přístup k odstraňování překážek přeshraniční on-line činnosti v Evropě.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Komise proto ve svém návrhu zavádí zvláštní environmentální normy pro jemné částice PM2,5 ve vnějším ovzduší.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Komise proto ve svém pracovním programu pro rok 2010 oznámila záměr předložit zprávu o občanství.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
Komise proto ve svém sdělení z března 20031 označila právní předpisy v oblasti zadávání zakázek za jednu z oblastí, v nichž je zapotřebí přijmout opatření s cílem zřídit evropský trh s obranným materiálem (EDEM).
In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
Komise proto ve svém „Akčním plánu týkajícím se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii“ zvažuje, že je potřeba usnadnit přeshraniční výkon práv akcionářů.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
Komise proto vedle návrhů na reformu rámce elektronických komunikací z roku 2007
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Komise proto vybízí příslušné strany k tomu, aby zlepšovaly svoji metodiku hodnocení s cílem umožnit spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Komise proto vybízí členské státy, aby se od sebe vzájemně učily a čerpaly inspiraci ze zkušeností získaných při zavádění vnitrostátních koordinačních mechanismů, jež již zavedlo několik zemí, a aby na vnitrostátní úrovni prováděly společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti v souladu s přístupem rozvinutým na úrovni EU v rámci prostředí CISE v námořní oblasti a za plného využití přínosů stávajících mechanismů výměny informací.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Komise proto vybízí členské státy, aby zvýšily svou účast na společné činnosti v oblasti prosazování práva, která umožní vnitrostátním orgánům sdílet zdroje, odborné znalosti a výsledky a současně zajistit koordinovaný a harmonizovaný přístup k prosazování.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Komise proto vydala doporučení ohledně 18 specifických velkoobchodních a maloobchodních trhů produktů a služeb, které mají být podle Komise regulovány ex ante vnitrostátními orgány18.
The Commission has thus recommended 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators18.
Komise proto vydala doporučení ohledně 18 specifických velkoobchodních a maloobchodních trhů produktů a služeb, které mají být podle Komise regulovány ex ante vnitrostátními orgány19.
The Commission has thus recommended 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators19.
Komise proto vydá konzultační dokument o prvku podpory obsaženém v různých formách podpory, aby shromáždila názory členských států a podniků.
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Komise proto vyhodnotí, zda je třeba stanovit pro každou kategorii správních pokut minimální úrovně, které by členské státy musely dodržet při stanovení škály pokut ve vnitrostátních právních předpisech.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Komise proto vyjádří své názory na zásady, kterými se řídí uplatňování článku 296 Smlouvy o ES, a vysvětlí své chápání podmínek uplatňování uvedené výjimky s ohledem na judikaturu Soudního dvora.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
Komise proto vymezila tři hlavní priority:
The Commission has therefore identified three key priorities:
Komise proto vypouští příslušné individuální odchylky a omezuje článek 19 na bezpečnost služeb.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Komise proto vyslovuje podporu společnému postoji.
For this reason, the Commission supports the common position.
Komise proto vytvořila matici (viz příloha 2), která vyjasňuje a konkretizuje požadavky na fiskální korekci v rámci preventivní složky paktu.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Komise proto vytvořila síť odborníků z veřejného i soukromého sektoru a její úkoly popsala ve sdělení „Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu“29.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Komise proto vytvoří spolehlivý kontrolní mechanismus EVP založený na ukazatelích50 týkajících se všech činností, který bude sledovat reformy politik EVP a jejich provádění, s cílem poskytovat Radě, Evropskému parlamentu i vědecké obci transparentní údaje a rovněž jako základ pro svá příští rozhodnutí.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Komise proto vyvinula politickou iniciativu, jejímž předmětem jsou zdravotnické služby jako oddělené téma.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Komise proto vyvinula politickou iniciativu, jejímž předmětem jsou zdravotnické služby jako oddělené téma.
The Commission therefore launched a policy initiative dealing specifically with healthcare services as a separate issue.
Komise proto vyvodila závěr, že by měla být uvolněna pomoc z Fondu solidarity, a navrhla poskytnutí finanční pomoci ve výši 14,8 milionu EUR.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Komise proto vyzvala k bankovní unii, aby stabilizovala bankovní sektor a obnovila důvěru v euro jako součást dlouhodobějšího výhledu pro hospodářskou a fiskální integraci.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Komise proto vyzvala k bankovní unii, aby stabilizovala bankovní sektor a obnovila důvěru v euro jako součást dlouhodobějšího výhledu pro hospodářskou a fiskální integraci.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Komise proto vyzvala ostatní orgány, aby přijaly návrhy na zjednodušení s co nejmenším možným zpožděním.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.