natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by chtěla připomenout, že na GMO se vztahuje směrnice 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí6.
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Komise by chtěla přispět k zpřehlednění zmíněné nabídky tím, že na internetu zveřejní seznam systémů, které jsou momentálně k dispozici.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Komise by chtěla upozornit Radu, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor na obecnější prvky CCCTB, zejména následující prvky, pospané v tomto sdělení:
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Komise by chtěla výše uvedenou koncepci zavést prostřednictvím partnerství s členskými státy a s pomocí zakázky na poskytování služeb, která bude vyhlášena prostřednictvím nabídkového řízení zahájeného v lednu 2007.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Komise by chtěla zdůraznit, že v současnosti je i pro získání základních informací o obchodnících usazených v jiných členských státech třeba zasílat žádosti příslušným orgánům jiných členských států.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Komise by chtěla, aby byl systém zahájen co nejdříve.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Komise by chtěla, aby pro podniky s přeshraniční činností platilo totéž.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Komise by chtěla, aby účastníci trhu hráli efektivnější a aktivnější úlohu při důsledném oznamování zjevných porušení nebo protisoutěžního chování z jakéhokoli zdroje – nejdříve na úrovni jednotlivých členských států a poté Komisi.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Komise by chtěla, aby členské státy a regiony v budoucnu takovéto nástroje více využívaly.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Komise by dala přednost méně složité definici, která by jednoduše obsahovala vazbu mezi tímto časovým obdobím a tím, co tachograf zaznamenal jako „řízení“, konkrétně:
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Komise by dala přednost pozměňovacímu návrhu 62, protože je velmi podobný znění článku 11 stávajícího nařízení 2320/2002.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Komise by dala přednost původnímu návrhu, který přebíral ustanovení stávajících právních předpisů, protože změny by mohly způsobit přemístění stávajících míst odběru vzorků a narušit monitorovací trendy.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Komise by dala přednost větší harmonizaci v této oblasti, jakož i pokud jde o odškodnění v případě předčasného splacení.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Komise by dala přednost zachování možnosti změnit tyto přílohy prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, a to zejména přílohu III a hodnoty budoucích norem EURO v nové příloze IIIb (v postoji Rady).
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Komise by do 31. prosince 2012 měla předložit zprávu o fungování IBAN a BIC a do 31. prosince 2015 zprávu o uplatňování nařízení.
The Commission is to present a report on the working of the IBAN and BIC codes by 31 December 2012 and a report on the application of the regulation by 31 December 2015.
Komise by do modelů, které budou obsahovat informace z národních energetických plánů, měla zahrnout zamýšlené iniciativy jednotlivých členských států v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a informování.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Komise by do plnění tohoto úkolu měla rovněž zapojit příslušné orgány členských států a evropské provozovatele, aby byly plně využity evropské odborné znalosti v oblasti jaderné bezpečnosti a dozoru.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Komise by do svého nadcházejícího sdělení o průmyslové politice pro farmaceutický průmysl měla začlenit téma duševního vlastnictví.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Komise by do tvorby evropského pilíře sociálních práv měla plně začlenit zásady balíčku týkajícího se sociálních investic a jejich návaznost na sociální inovace, protože mnohé z těchto nových obchodních modelů jsou konkrétní realizací těchto zásad;
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
Komise by dostala pravomoci ke schvalování prováděcích pravidel, která budou určovat podrobné požadavky, jež musí výše uvedené organizace a osoby splnit, a platných certifikačních postupů;
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Komise by dále měla být zmocněna k přijetí prováděcích opatření ohledně kritérií kvality, jež mají splňovat informace o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis zpřístupňované držiteli rozhodnutí o registraci široké veřejnosti.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Komise by dále měla usilovat o příznivé rámcové podmínky, které společnostem umožní v rané fázi předvídat problémy související s hospodářskou soutěží a odpovídajícím způsobem na ně reagovat.
Moreover, the Commission should strive for favourable framework conditions that allow companies to anticipate at an early stage competitive challenges and to respond to them in a socially responsible way.
Komise by dále ráda vyzvala Evropský parlament, aby se plně zapojil do jednání se členy parlamentů klíčových partnerských zemí, přičemž mu bude Komise nápomocna.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Komise by eventuálně mohla přijmout mechanismus rychlé reakce, aby zajistila, že se informace o možném úpadku neprodleně předají všem příslušným stranám.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
Komise by hodnotila provádění nařízení tři roky po jeho přijetí zákonodárcem a průběžně by monitorovala soubor hlavních ukazatelů dopravy, které jsou již k dispozici.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komise by hrála strategickou roli, která by byla přínosná tím, že by usnadňovala práci členským státům, a zajistila by důslednost a soudržnost jejich akcí.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Komise by i nadále dávala podnět k novým projektům v cílových oblastech v boji proti počítačové kriminalitě, nepřijala by však žádnou horizontální politickou iniciativu
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Komise by jako první krok uvítala stanoviska Evropského parlamentu a Rady v souvislosti s tím, do jaké míry s takto stanovenými cíli souhlasí.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Komise by jasně dávala přednost využití rozpočtu EU, a tím by také Evropský parlament mohl plně hrát svou úlohu.
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Komise by je měla zaznamenat, uznat, podporovat a navázat na ně.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Komise by ji mohla přijmout, pokud bude doba prodloužena na tři roky.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Komise by jim při provádění tohoto závazku byla ráda nápomocna.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Komise by každoročně hodnotila pokrok a vymezila by oblasti, kde by byly třeba další změny.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Komise by každé dva roky měla zveřejnit pouze jedinou výzvu k předkládání projektů na akce, aby se zvýšil počet návrhů, na jejichž základě je poskytnuto financování, v rámci výzvy k předkládání projektů.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
Komise by kromě spolupráce s členskými státy měla rovněž zohlednit kroky, které již na mezinárodní úrovni učinily subjekty z této oblasti.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Komise by kromě toho měla pečlivě zkoumat mezinárodní jevy nejistoty ohrožující ekonomický růst a konkurenceschopnost EU, jako jsou dopady vývoje cen za ropu, strukturální rozpočet a schodky běžného účtu v USA.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Komise by k tomuto vývoji měla přispět a vytvořit nezbytné rámcové podmínky.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Komise by k těmto otázkám měla vypracovat samostatný dokument.
The Commission should produce a separate document to this end.
Komise by legislativní orgán ráda upozornila na skutečnost, že je třeba, aby byl finanční rámec uvedený v základním aktu nejpozději při konečném vyhlášení v Úředním věstníku vyjádřen v běžných cenách.
The Commission would draw the legislative authority’s attention to the need, by the time of final publication in the OJ, for the financial envelope referred to in the basic act to be quoted at current prices.
Komise by mela neodkladně upřesnit, jakou podobu budou mít konzultace s odborníky a jakým směrem se bude nově ubírat fungování řídícího výboru vůči prováděcím aktům.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Komise by mohla být vyzvána, aby se těchto jednání zúčastnila nebo aby vystoupila před vnitrostátními/místními orgány, k nimž by mohli patřit i sociální partneři, stejně jako je tomu v případě jiných společných projektů EU a členských států.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Komise by mohla být vyzvána, aby se těchto jednání zúčastnila nebo aby vystoupila před vnitrostátními/místními orgány.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Komise by mohla dodatečně a na základě svých zkušeností v této oblasti požádat Radu o rozšíření oblasti působnosti zmocňovacího nařízení, aby filmový průmysl mohl rovněž využívat blokovou výjimku.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Komise by mohla dosáhnout harmonizace tak, že vydá příručku tržní kontroly pro všechny členské státy.
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
Komise by mohla financovat získávání nových odborných znalostí na úrovni EU, a to díky vývoji evropské kapacity pro analýzu a modelování, což by přispělo ke snížení biologických rizik plynoucích z budoucích biologických hrozeb, včetně analýz a klasifikace rizik.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Komise by mohla hledat další zdroje a zavést víceletý program, který by umožnil výrazný nárůst školení a informačních akcí.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Komise by mohla hrát efektivní koordinační úlohu.
The Commission could play an effective coordination role.
Komise by mohla i) vypracovat „osvědčené postupy“ k odstranění praktických překážek zjištěných při mapování, které je v současnosti prováděno v rámci platformy finančních zpravodajských jednotek; ii) vypracovat doporučení pro členské státy (na základě zásady „dodržuj, nebo vysvětli“) k zmírnění rizik praní peněz a financování terorismu, která byla zjištěna v rámci nadnárodního posuzování rizik, jež se v současnosti provádí, a iii) zintenzivnit svou účast na mezinárodních fórech, která se zabývají bojem proti financování terorismu, v zájmu posílení spolupráce a výměny informací v této strategické oblasti.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Komise by mohla koordinovat samoregulační opatření v příslušné oblasti, ale v rámci této politické varianty by hrála spíše roli koordinátora a zprostředkovatele, než strategického vůdce.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Komise by mohla krátce po přijetí doporučení evropských orgánů dohledu přijmout rozhodnutí, které by požadovalo, aby vnitrostátní orgán dohledu buď přijal konkrétní opatření nebo se zdržel určité činnosti, aby byla zajištěna naprostá shoda s acquis communautaire v oblasti finančních služeb.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Komise by mohla mít v tomto ohledu prospěšnou úlohu.
The Commission could play a useful role in this.
Komise by mohla naplnit potřebu nezávislého, vícesektorového orgánu, který může zaručit nutnou koordinaci, monitoring a následné kroky akčního plánu a v případě potřeby i pravidelnou aktualizaci plánu a strategie.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Komise by mohla navrhnout pro každé odvětví individuální opatření, která by vytvořila společný rámec, a také podporovat členské státy při tvorbě jejich vlastních nástrojů.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Komise by mohla navrhnout revizi seznamu z roku 1958.
The Commission could propose a revision of the 1958 list.
Komise by mohla navrhnout vypracování společného přístupu k regularizaci na základě principu, že rozsáhlá regularizační opatření by měla být zcela vyloučena nebo omezena na velice výjimečné situace.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Komise by mohla objasnit jisté klíčové koncepty, pokud jde o kontrolu státní podpory týkající se vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby, tím, že zároveň s realizací akcí uvedených v předchozí variantě přijme interpretační sdělení.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Komise by mohla podpořit iniciativu porovnávání s referenčními ukazateli (benchmarking) za účelem srovnávání a měření výkonnosti.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
Komise by mohla podpořit tento logický přístup takto:
The Commission could support this logical approach, as follows:
Komise by mohla pomoci analýzou různých metod přijatých v různých členských státech za účelem podpory účinného využívání zdrojů a povzbuzení širšího a důslednějšího využívání nejlepších metod.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Komise by mohla poskytnout sekretariát a předsedat různým pracovním skupinám.
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Komise by mohla poskytovat poradenství a navrhovat konkrétní nástroje umožňující daňovým orgánům tyto informace optimálně využívat.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Komise by mohla posoudit, zda by bylo možné toto narušení napravit pomocí ujednání s členskými státy nebo přijetím závazků z jejich strany.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Komise by mohla pověřit EHSV odpovědností za podporu diskutovaných návrhů a plánů nových právních předpisů u sociálních a hospodářských organizací a organizací uživatelů a spotřebitelů finančních služeb na národní úrovni.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Komise by mohla pověřit EHSV, aby organizoval místní informativní setkání s občanskou společností na konkrétní témata, což by mohlo představovat jakýsi komunikační most mezi občanskou společností a mezinárodními organizacemi, jako jsou MMF, Světová banka, EIB atd.
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Komise by mohla pověřit EHSV, aby převzal iniciativu a šířil v členských státech povědomí o nutnosti přijímat rychlá a komplexní rozhodnutí ve věci uspořádání finančních trhů, a to prostřednictvím veřejných iniciativ na daném území a zapojením sociálních partnerů, hospodářských subjektů a organizací uživatelů a spotřebitelů finančních služeb.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Komise by mohla požádat dotyčný členský stát o přijetí některých konkrétních opatření, jako je například žádost o podporu od agentury Frontex nebo uzavření konkrétního hraničního přechodu na dobu potřebnou pro nápravu některých slabých stránek.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Komise by mohla pravidelně podávat zprávy o průběhu plnění sledovaných ukazatelů obsažených v akčním plánu.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Komise by mohla proti využití kterékoliv z těchto možností flexibility členským státem vznést námitku v případě, kdy by nebyly splněny podmínky stanovené v této směrnici.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Komise by mohla provést analýzu stávajících programů a zaměřit se na stanovení a šíření osvědčených postupů.
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Komise by mohla překážky obchodu v oblasti obrany se třetími zeměmi zahrnout do databáze o přístupu na trh a sestavit tak soupis možných překážek.
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Komise by mohla přijmout první část odstavce 1 s určitými úpravami, ale domnívá se, že informace o zákazech nejsou nezbytné.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Komise by mohla přijmout zahrnutí odkazu na výkon směrnice s navrhovaným nárůstem procentuálního podílu a odkazem na výkon pracovního času, ale upřednostňovala by, kdyby se ponechaly sice méně ambiciozní, ale dosažitelné termíny Rady.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.