natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž vyzývá zúčastněné strany ze soukromého sektoru, aby vyvíjely iniciativy na:
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
Komise rovněž vyzývá účastníky trhu, aby předložily další důkazy o protiprávních praktikách (pokud nutno důvěrným způsobem).
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Komise rovněž vyzývá členské státy a jejich regiony, a zejména ty, které k Unii přistoupily v roce 2004 a 2007, aby tyto pokyny ve svých investičních plánech zohlednily.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby na vnitrostátní úrovni přispívaly ke zjednodušení přezkumu trhu.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby podpořily iniciativy zaměřené na poskytování jakýchkoliv dalších relevantních informací migrantům; zároveň podpoří dialog mezi členskými státy s cílem nalézt nejvhodnější postupy v této oblasti.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby podpořily rozvoj styčných prvků kombinované dopravy na letištích (železniční tratě a železniční stanice na letištích), které podporují efektivitu jak železniční, tak letecké dopravy.
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby přispěly k vytvoření celoevropského datového portálu.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby se s ní podělily o výsledky svého sledování, pokud jde o provádění jejich příslušných strategií..
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby:
The Commission also calls upon Member States to:
Komise rovněž vzala na vědomí výsledky průběžného hodnocení současného programu MLÁDEŽ.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
Komise rovněž vzala na vědomí významný výzkum prováděný jinými fóry, jako je OECD nebo Světová banka.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Komise rovněž vzala na vědomí, že Rada se na právním základu „policejní spolupráce“ shodla jednomyslně.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Komise rovněž v celé řadě oblastí uvažovala o tom, že by regulačním orgánům byly rozšířeny pravomoci ex ante.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Komise rovněž v dohledné době vypracuje zprávy a návrhy s cílem dále rozvíjet rámec EU v oblasti udržitelnosti.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
Komise rovněž v letech 2007/2008 přezkoumá politiku podpory schopností starších obyvatel využívat digitální technologie a vyhodnotí jejich pokrok.
The Commission will also review policies to support digital competencies for older groups in 2007/8, and measure progress.
Komise rovněž v roce 2007 zveřejnila informační leták o EFG ve 22 jazycích (všech úředních jazycích s výjimkou irštiny).
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
Komise rovněž v rámci spolupráce se zúčastněnými stranami prozkoumá možnost úpravy plateb z Fondu solidarity podle stupně provádění příslušných právních předpisů EU v oblasti prevence katastrof, přípravy plánů na zvládání katastrof a využívání dostupného financování ze strany EU na investice do opatření určených na předcházení katastrofám.F
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Komise rovněž v souvislosti s probíhajícím přezkumem víceletého finančního rámce vyhodnotí pokrok ve využívání fondů EU za účelem zjednodušení a zefektivnění jejich fungování a zvýšení synergií s vnitrostátními fondy a soukromým financováním, aby se maximalizoval aktivační účinek investic na vnitrostátní úrovni.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Komise rovněž vítá přístup, který spočívá v organizaci seminářů a informačních akcí zaměřených na litevskou podnikatelskou sféru, veřejné orgány a obce s cílem informovat o obecných aspektech přijetí eura a propagovat iniciativu pro poctivé ceny.
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
Komise rovněž vítá skutečnost, že by postup Evropského parlamentu zachoval navrhovanou pravomoc Komise – třebaže v omezené formě – nařídit zpětvzetí navrhovaného nápravného opatření v zájmu vnitřního trhu.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Komise rovněž vítá skutečnost, že národní antidopingové organizace jsou stále častěji organizovány jako nezávislé orgány.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Komise rovněž vítá výzvu předsedů politických skupin Evropského parlamentu adresovanou Radě, aby opětovně potvrdila úplné znění kompromisního návrhu, který zástupci Evropského parlamentu a Rady vyjednali během druhého čtení.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Komise rovněž vítá, že na berlínské schůzce na nejvyšší úrovni v srpnu byla vyslovena silná politická podpora evropské perspektivě západního Balkánu.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komise rovněž vítá, že zúčastněné strany v podnikatelské sféře a občanské společnosti potvrdily, že účelnost právních předpisů je nezbytná a důležitá.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Komise rovněž výslovně uznala, že „vytyčení růstu a zaměstnanosti jako bezprostředního cíle jde ruku v ruce s podporou cílů v sociální oblasti či v oblasti životního prostředí“ a oznámila přípravu evropské Agendy 21 pro cestovní ruch na základě výsledků práce Skupiny pro udržitelnost cestovního ruchu2, shrnutých ve zprávě „Akční program pro udržitelnější evropský cestovní ruch“3, zveřejněné v únoru roku 2007.
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Komise rovněž věnovala v posledních třech letech značnou pozornost zprávám, studiím a politickým prohlášením vnitrostátních a regionálních organizací, zemí, výzkumných ústavů a orgánů OSN, které se vztahovaly k ochraně mořského prostředí.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Komise rovněž věří, že je důležité zavést fond pro pomoc lidem a regionům nejhůře postiženým procesem ekonomické restrukturalizace a rezervu určenou na neočekávané důsledky strukturálních změn.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Komise rovněž věří, že první aktualizace plánů povodí podle rámcové směrnice o vodě v roce 2015 by měla minimálně zachovat stejnou úroveň ochrany a že nově vymezené oblasti produkce měkkýšů by měly být vymezeny jako chráněné oblasti ve smyslu rámcové směrnice o vodě.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Komise rovněž za účelem zjednodušení a snížení regulační zátěže zlepší jasnost a srozumitelnost tohoto nařízení.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Komise rovněž zahrne tyto otázky do politických dialogů s asijskými zeměmi.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
Komise rovněž zahájila následné hodnocení Cílů 1 a 2 za období 2000–2006, soubor celkově dvanácti vzájemně propojených a postupně prováděných „pracovních balíčků“, aby prozkoumala různé aspekty efektivity a účinnosti politiky soudržnosti.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komise rovněž zahájila Plán D pro demokracii, dialog a diskusi2, který má občany zapojit do široké diskuse o Evropské unii – proč tu je, kam směřuje a co by měla dělat.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Komise rovněž zahájila sbližování agentur EU, které se zabývají činnostmi v námořní oblasti, a to v zájmu zajištění toho, aby k rozvoji námořní politiky přispívaly kolektivně.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Komise rovněž zahájila soudní řízení proti několika členským státům kvůli nesprávnému uplatňování nebo provádění klíčových právních předpisů v oblasti životního prostředí do vnitrostátního práva.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Komise rovněž zahájila tématický program pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů, včetně energie, s počátečním rozpočtem ve výši 889 milionů EUR na období 2007–2013, jehož prostřednictvím má být pokryt environmentální aspekt politiky rozvoje a jiné oblasti zahraniční politiky a také podporována politika EU pro životní prostředí a energii v zahraničí.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Komise rovněž zahájila tříletou monitorovací studii opatření přijatých členskými státy na základě doporučení a jejich dopadu.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Komise rovněž zahájila vědeckou studii k určení míry expozice zdravotnického personálu a jejích účinků na postupy používané k zobrazování na principu magnetické rezonance ve zdravotnictví; výsledky se očekávají počátkem roku 2008.
The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
Komise rovněž zahájila „akční plán pro implementaci právního rámce elektronického veřejného nakupování“, což hraje důležitou roli pro MSP při jejich seznamování se s elektronickým podnikáním.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Komise rovněž zahájí příslušná řízení pro porušení právních předpisů.
The Commission will also start infringement proceedings where appropriate.
Komise rovněž zahájí v rámci programu Erasmus+ projekt, jehož účelem bude propojit studenty a další mladé lidi z EU a třetích zemí.
The Commission will also launch an Erasmus+ project to connect students and other young people from the EU and third countries.
Komise rovněž zajistila přístupnost rozhraní a obsahu digitální knihovny Europeana pro osoby se zdravotním postižením.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Komise rovněž zajistila spojení s decentralizovanými agenturami, zejména s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek v Dublinu.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Komise rovněž zajistila, aby byly zohledněny názory příslušných zainteresovaných stran, a to tím, že důkladně zvážila výsledky externího hodnocení agentury Frontex.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komise rovněž zajistila, aby byly zohledněny názory příslušných zainteresovaných stran, a to tím, že důkladně zvážila výsledky vnějšího hodnocení agentury Frontex.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komise rovněž zajistí lepší zapojení evropských sociálních partnerů do procesu evropského semestru.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komise rovněž zajistí plný soulad s víceletým finančním rámcem na období po roce 2013 a s ustanoveními finančního nařízení.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komise rovněž zajistí pravidelnou aktualizaci informačního systému prostřednictvím právní volby delegování.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Komise rovněž zajistí přiměřenou návaznost k opatřením přijatým při pravidelném posuzování účasti malých a středních podniků v programech EU.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Komise rovněž zajistí soulad a synergie a zabrání překrývání mezi programem LIFE a ostatními politikami a nástroji Unie, konkrétně s programem Horizont 2020 a politikami a nástroji v rámci vnější činnosti Unie.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Komise rovněž zajistí soulad s víceletým finančním rámcem na období po roce 2013 a s ustanoveními finančního nařízení.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komise rovněž zajistí vzájemné doplňování s jakýmikoli dalšími iniciativami týkajícími se spolupráce s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi, včetně rozvojových zemí, v oblastech týkajících se cílů evropského roku.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Komise rovněž zajistí řádné konzultace se zúčastněnými stranami malých a středních podniků.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Komise rovněž zajistí, aby se do evropského semestru lépe zapojili evropští sociální partneři.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komise rovněž zajišťuje, aby národní kontaktní místa mohla vykonávat úkoly, které jim byly svěřeny.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
Komise rovněž založila skupinu odborníků, jejímž cílem bylo pomáhat Komisi při práci na budoucích legislativních návrzích a která byla složena z odborníků jednajících nezávisle na členských státech.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Komise rovněž zamítla návrhy, které podle ní zavádějí požadavky, jež nelze ve stanovené lhůtě splnit nebo jež omezují oblast působnosti opatření vnitrostátních, regionálních a místních orgánů směřujících k účinnému provádění směrnice.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Komise rovněž zamýšlí navrhnout pravidla umožňující regulačním orgánům stanovit limity pozic s cílem zabránit nepřiměřeným pohybům cen nebo koncentracím spekulativních pozic15.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
Komise rovněž zamýšlí podpořit osvědčené postupy, jež upravují hladké a účinné administrativní zpracovávání problematiky volného pohybu a jež zajišťují, aby úředníci místních/regionálních/vnitrostátních orgánů, kteří se nachází v prvním sledu, měli odpovídající znalosti příslušného práva EU.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Komise rovněž zamýšlí poskytnout rozhraní pro členské státy, které již mají vnitrostátní internetové databáze příslušných orgánů a které si přejí přenést tyto údaje do IMI.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Komise rovněž zamýšlí předložit návrh na zřízení Evropského technologického institutu, jenž byl měl začít fungovat do roku 2009.
The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
Komise rovněž zamýšlí vypracovat podobné přístupy i v případě dalších přímořských oblastí.
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
Komise rovněž zamýšlí zveřejnit pokyny k plánům udržitelné městské dopravy.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Komise rovněž zasahovala, aby zajistila dodržování specifických práv zakotvených v právních předpisech EU, konkrétně práva na rovnost, ochranu osobních údajů a ochranu spotřebitele.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Komise rovněž zastává názor, že společný postoj původní návrh v mnoha ohledech vylepšuje a zároveň se zabývá mnoha myšlenkami a otázkami, které byly vzneseny Evropským parlamentem v jeho pozměňovacích návrzích.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Komise rovněž zasáhla při mnohých příležitostech, kdy členské státy vyjádřily konkrétní obavu před dalšími požadavky Spojených států na bezpečnost, které zjevně nebraly dostatečně v potaz již existující zavedené systémy EU.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Komise rovněž zasáhla při mnohých příležitostech, kdy členské státy vyjádřily konkrétní obavy z dalších požadavků Spojených států souvisejících s ochranou před protiprávními činy, které zjevně v přiměřené míře nezohledňovaly již zavedené komplexní systémy EU.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Komise rovněž zaujala vstřícný přístup k nezávislým monitorovacím zprávám, jež vypracovaly organizace občanské společnosti.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Komise rovněž zavedla seznam plemenářských subjektů ze třetích zemí a vzor potvrzení o původu zvířete pro dovoz plemenných zvířat a jejich spermatu, oocytů a embryí do Unie.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komise rovněž zavádí celkovou dobu vyslání v případech, kdy jsou pracovníci nahrazeni.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Komise rovněž zavádí celkovou dobu vyslání v případech, kdy jsou pracovníci nahrazeni.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Komise rovněž zavádí – na odborné doporučení pracovní skupiny Rady – zvláštní objasnění čl. 5 odst. 1 písm. c), které členským státům umožňuje při úpravě odložených nároků stanovit přiměřená omezení v souladu s cenovou nebo mzdovou inflací.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.