natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracuje moderní systém pro DPH, jenž umožní bojovat s podvody a zmírní byrokratickou zátěž malým, středním a jiným podnikům s přeshraniční působností.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Komise vypracuje nejpozději do jednoho roku ode dne, kdy směrnice nabude platnosti, společné obecné zásady financování přístavů členskými státy nebo z veřejných fondů a sdělí, který druh financování přístavů je slučitelný s vnitřním trhem.
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Komise vypracuje novou protidrogovou strategii EU na období po roce 2012, která spojí politiky v oblasti veřejného zdraví a v oblasti sociální, vymáhání práva a vnější pomoc do jediné soudržné politiky, jež do středu pozornosti staví jednotlivce.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
Komise vypracuje nástroje, které Evropské unii ve vhodných případech umožní pomoci organizacím občanské společnosti nebo jednotlivým občanům taková svévolná přerušení spojení zmařit.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Komise vypracuje návrh zprávy na základě měsíčních zpráv ze strany členských států.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
Komise vypracuje návrhy pro takovou strukturu správy a zohlední přitom názory Evropského parlamentu, členských států a zúčastněných stran.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Komise vypracuje některé provozní pokyny, které by MSP postupně provázely při řešení hlavních nepříznivých dopadů jejich činností na životní prostředí, jakými jsou: spotřeba energie, produkce odpadů, nakládání s chemikáliemi, emise do ovzduší a emise znečišťujících látek do vody a do půdy.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Komise vypracuje některé studie a posouzení a bude sledovat a podporovat provádění na vnitrostátní úrovni (prostřednictvím některých podnětů ke spolupráci, jako je projekt společných akcí).
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Komise vypracuje obecné zásady pro vymezení budov, jejichž emise oxidu uhličitého a spotřeba primární energie jsou nízké nebo nulové.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komise vypracuje orientační roční rozpis podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komise vypracuje orientační roční rozpisy podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článcích 16, 17 a 18, aniž jsou dotčena ustanovení uvedená v článcích 20 a 21.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Komise vypracuje orientační roční rozpisy podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 15.“
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Komise vypracuje plány po dohodě s Radou.
Road-maps will be drawn up by the Commission in consultation with the Council.
Komise vypracuje podobný přístup ke zvýšení transparentnosti pro spotřebitele, pokud jde o kvalitu pitné vody.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Komise vypracuje pokyny pro regionální spolupráci a aktivně se zapojí do spolupráce s členskými státy a zúčastněnými stranami v rámci orgánů regionální spolupráce.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Komise vypracuje pokyny pro uplatňování internalizačních poplatků u všech vozidel a pro všechny hlavní externality.
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Komise vypracuje pokyny zaměřené na použití při demolicích a ulehčí přepravu odpadů mezi členskými státy.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Komise vypracuje posouzení dopadů, do něhož zapracuje fáze 1 až 6 tohoto plánu, a poté předloží Radě a Evropskému parlamentu návrh týkající se provádění společného prostředí pro sdílení informací CISE.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Komise vypracuje postupem podle čl. 27 odst. 2 společná pravidla pro mechanismy uvedené v prvním pododstavci.“
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Komise vypracuje potřebné návrhy právních předpisů, jak je uvedeno v akčních plánech, a zveřejní výzvu k předkládání návrhů pro provedení podpůrných opatření.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
Komise vypracuje pracovní program pro provedení specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority stanovené v příloze I, režim financování u témat, k nimž mají být předkládány návrhy, a časový plán provádění.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komise vypracuje pracovní program pro provedení specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority stanovené v příloze, režimy financování, které mají být použity pro téma, jehož se týká výzva k podávání návrhů, a časový plán provádění.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komise vypracuje pracovní program pro provedení specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority stanovené v příloze I, režim financování, který se má použít pro téma, jehož se týká výzva k podávání návrhů, a časový plán provádění.
The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komise vypracuje praktické pokyny k ustanovením článků 4 a 5 a příloh II až IV, aby usnadnila provádění této směrnice, zejména provádění hodnocení rizik.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
Komise vypracuje pro jednotlivé země shrnující analýzu jejich pokroku dosaženého v praxi a výroční zprávy.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Komise vypracuje program pro pilotní studie o odpadech z ekonomických činností uvedených v oddílu 8 bodu 1.1 položkách 1 a 2 přílohy I, které by měly provádět členské státy.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in Section 8(1.1), Items 1 and 2 of Annex I to be carried out by the Member States.
Komise vypracuje první seznam sledovaných látek podle odstavce 1 do […]24.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Komise vypracuje průzkumy a studie mimo jiné na tato témata: překážky pro asistivní technologii, adaptivní výukové zdroje, začleňování do informační společnosti a společenský kapitál, sociální a hospodářský dopad IKT a vnímání informační společnosti.
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Komise vypracuje přehled s normotvornými organizacemi, průmyslem a aktéry a v říjnu 2007 vydá akční plán.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Komise vypracuje příslušná prováděcí opatření pro období po roce 2020.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komise vypracuje roční pracovní program pro provádění zvláštního programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority stanovené v příloze, režimy financování, které mají být použity pro témata, jichž se týká výzva k podávání návrhů, a časový plán provádění.
The Commission shall draw up an annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topics on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komise vypracuje sdělení o evropském inovačním partnerství, ve kterém vysvětlí, jakým způsobem hodlá spolu s členskými státy, průmyslovými odvětvími, akademickou obcí a nevládními organizacemi spolupracovat při provádění strategického prováděcího plánu EIP v praxi.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Komise vypracuje se zohledněním jednání s Evropským parlamentem, v Radě a v Euroskupině hloubkové přezkumy příslušných členských států.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Komise vypracuje seznam maximálních porušení tohoto nařízení, která povedou alespoň k částečnému nebo dočasnému pozastavení povolení k výkonu povolání, k jeho odnětí nebo k prohlášení o nezpůsobilosti postihujícímu dotčené správce dopravy.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komise vypracuje seznam programů, jichž se partnerské země mohou prioritně zúčastnit, s důrazem na ty programy, jež nabízejí příležitosti mladým lidem a podporují mezilidské kontakty.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Komise vypracuje seznam příslušných orgánů, které jí byly sděleny v souladu s odstavcem 1, a tento seznam zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall establish a list of the competent authorities communicated to it in accordance with paragraph 1 and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Komise vypracuje seznam takových částí nebo zařízení v souladu s postupem uvedeným v článku 57, přičemž bere v úvahu následující informace:
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Komise vypracuje shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Komise vypracuje souhrnnou zprávu pro předložení Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do [7 let po přijetí].
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Komise vypracuje souhrnný soupis stávajících zdrojů informací ohledně katastrof.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Komise vypracuje společný formulář žádosti na základě kritérií uvedených v článku 5, který budou používat všechna kandidátská města.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Komise vypracuje strategický rámec, který se bude zabývat otázkou začlenění politik.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Komise vypracuje s Tureckem nový, ambicióznější rámec spolupráce, který bude modernizací celní unie.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Komise vypracuje tabulku ekvivalentů mezi statistickou nomenklaturou přílohy III a seznamem odpadů stanoveným rozhodnutím Komise 2000/532/ES.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Komise vypracuje ukazatele pro posouzení environmentální výkonnosti během životního cyklu budovy42 a podpoří jejich využívání u stavebních projektů prostřednictvím rozsáhlých demonstračních projektů a pokynů pro zelené veřejné zakázky.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Komise vypracuje v roce 2006 hlavní iniciativy ohledně biomasy4 a biopaliv.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
Komise vypracuje ve spolupráci s Výborem vrchních inspektorů práce společný systém, který umožní shromažďování a výměnu informací o obsahu národních strategií, hodnocení uskutečňování stanovených cílů, jakož i účinnost národních struktur pro prevenci a vynaloženého úsilí.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Komise vypracuje vlastní analýzu ekonomického a sociálního dopadu práce s mládeží.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Komise vypracuje vzorovou grantovou dohodu v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Komise vypracuje vzorovou grantovou dohodu, která stanoví práva a povinnosti účastníků vůči sobě navzájem a vůči Komisi.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komise vypracuje vzorovou grantovou dohodu, která stanoví práva a povinnosti účastníků vůči Společenství a vůči sobě navzájem.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komise vypracuje vzorovou grantovou dohodu, která stanoví práva a povinnosti účastníků vůči sobě navzájem a vůči Komisi.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komise vypracuje vzory dohod mezi Komisí a zapojenými členskými státy.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Komise vypracuje víceletý pracovní plán, který odpovídá cílům uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Komise vypracuje víceletý pracovní program pro provedení specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority uvedené v příloze, a časový plán provádění.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komise vypracuje výkladové sdělení týkající se některých ustanovení
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Komise vypracuje výroční zprávu o vývoji a fungování systému IMI.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
Komise vypracuje výroční zprávu o vývoji a fungování systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Komise vypracuje všeobecné zásady pro monitorování prostředků na podporu odvětví v rámci všech dohod o rybolovu, které pak mohou být přizpůsobeny konkrétním dohodám.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Komise vypracuje zprávu na základě posouzení a vyhodnocení výročních zpráv členských států uvedených v článku 27 a jakýchkoli jiných dostupných informací.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Komise vypracuje zprávu na základě svého posouzení a vyhodnocení výročních zpráv členských států a jakýchkoli dalších dostupných informací.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Komise vypracuje zprávu o provádění tohoto sdělení, adresovanou Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů na základě informací poskytnutých členskými státy, a to do pěti let od přijetí tohoto sdělení.
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději do devíti měsíců před koncem tohoto tříletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Komise vypracuje zprávu o uplatňování navrhovaného rozhodnutí čtyři roky po jeho vstupu v platnost.
The Commission shall prepare a report on the application of the proposed Decision four years after its entry into force.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komise vypracuje zprávu o přenesených pravomocích nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Komise vypracuje zprávu o přenesených pravomocích nejpozději do devíti měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
Komise vypracuje zprávu, do níž zapracuje připomínky přednesené členy sítě CFR na pracovní schůzce, jejich písemné příspěvky a odpovědi výzkumných pracovníků.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
Komise vypracuje zprávy o přiměřenosti požadavků nařízení CRR ve vztahu k dlouhodobému financování, a to v roce 201414 a 201515.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Komise vypracuje úplnou zprávu po volbách do Evropského parlamentu, v níž posoudí provádění příslušných právních předpisů EU, včetně provádění jejího doporučení.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Komise vyrozuměla slovinské orgány, že uvedené omezení není v souladu s nařízením (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení5, neboť použití GMO není pro životní prostředí prokazatelně nevýhodné za předpokladu, že jsou GMO používány v souladu s podmínkami, za nichž pro ně bylo vydáno povolení.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
Komise vystupovala aktivně s cílem omezit finanční zátěž vzniklou v důsledku této krize.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.