natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 Způsob a rozsah začlenění zelené infrastruktury zde do značné míry závisí na výsledcích společné zemědělské politiky (SZP) a víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 (VFR).
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Zvláštní pozornost by měla být věnována hybridním formám financování, jež jsou pro podniky sociální ekonomiky vhodnější, neboť kombinují prvky, které hodnotí společné blaho, s finančními pobídkami.
4.7.1 Particular attention should be given to hybrid forms of financing, which are seen as being more suitable for social economy enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial incentives.
4.7.1 Zvýšené bezpečnostní aspekty přiměly několik členských států EU, aby se třetími zeměmi uzavřely dvoustranné dohody o nalodění.
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Částka, kterou má příkaz zajistit, nesmí přesáhnout částku, která je údajně dlužná a nesplacená, a vzniklou částku úroku z prodlení (bez ohledu na to, zda je smluvní nebo zákonný) do okamžiku, kdy byl podán návrh na příkaz k výkonu.
4.7.1 The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
4.7.1 Šířením struktur, které mají za následek zbytečnou administrativní zátěž, trpí zejména malé a střední podniky.
4.7.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.7.1 Žádná harmonizace, nýbrž prostor a „zdola nahoru“ (bottom-up).
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 „Open Source“ Software.
4.7.1 Open source software.
4.7.1.1 Doprava je komplexním odvětvím, jehož problémy mají různé příčiny, včetně životního stylu a kulturních vzorců spotřeby.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.1 EHSV podporuje vytvoření jednoho správního místa (jedné přepážky) pro logistické toky zvláště multimodálního druhu, u kterých vyřizování všech celních a ostatních formalit probíhá koordinovaným způsobem.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 EHSV podporuje vytvoření jednoho správního místa (jedné přepážky) pro logistické toky, zvláště bude-li mít multimodální charakter, u kterého bude vyřizování všech celních a dalších formalit probíhat koordinovaně.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 Mezi podniky a občany se toho však málo ví o využívání těchto nástrojů a o přístupu k nim.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.1 Mezi podniky se toho však málo ví o využívání těchto nástrojů a o přístupu k nim.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to this tool among business.
4.7.1.1 Mezi podniky se toho však o využívání těchto nástrojů a o přístupu k nim ví málo.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to this tool among business.
4.7.1.2 Bylo by vhodné prozkoumat danou věc hlouběji a zjistit, jak ji lze podporovat a propagovat jakožto další způsob omezování existujících překážek a problémů.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.10 V souvislosti s otázkami přesahujícími VaV (otázka č. 17) Výbor zejména doporučuje využít zkušeností s nástroji, které byly vytvořeny právě za tímto účelem, a nevytvářet další nové nástroje37.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R&D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 zahájit širší technickou spolupráci mezi zástupci členských států a Komisí v oblasti přístupu na trh a častěji konzultovat zástupce průmyslu;
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.11 stanovit přísné kontroly nepřítomnosti přímých či nepřímých státních podpor (považovaných v EU za zakázané) zejména u unijních nabídkových řízení, na než jsou vyčleněny finanční prostředky Unie, EIB, strukturálních fondů nebo prostředky na evropské sítě, a rovněž stanovit opatření, která zaručí skutečné provádění těchto kontrol, přičemž je třeba plně respektovat záruky pro unijní sociální a environmentální normy;
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied  by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.7.12 pomocí statistických údajů a ukazatelů měřících dopad narušujících jevů vylepšit databázi Komise týkající se přístupu na trh poskytnutím spolehlivých a dostupných informací o nabídkových řízeních a technických náležitostí a specifikací, které fakticky brání účasti na řízeních ve třetích zemích;
4.7.12 To fine-tune the Commission's market access database, providing reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications which in effect prevent bidding in third countries, providing statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
4.7.13 posílit přístup založený na prevenci a systém včasného varování pro projekty nebo pro vydání předpisů třetích zemí, které by byly omezující v oblasti zakázek, aby bylo možné označit potenciální překážky a mezinárodně je oznámit již v počáteční fázi a řešit je u zdroje systematickým používáním oznamovacího postupu podle Dohody o technických překážkách obchodu;
4.7.13 To beef up the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement, to enable potential barriers to be identified and condemned internationally right from the start, tackling them at source with the systematic use of notification procedures under the Agreement on Technical Barriers to Trade.
4.7.14 zavést na úrovni EU opatření ve prospěch malých a středních podniků, která by zajistila, že zadavatelské subjekty na vnitřní i mezinárodní úrovni budou využívat hospodářský a inovační potenciál těchto podniků;
4.7.14 To introduce EU-level measures for SMEs in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs.
4.7.17 doplnit do článku 4517 směrnice 2004/18/ES a do článku 5418 směrnice 2004/17/ES jako jeden z důvodů pro povinné vyloučení porušení práv duševního vlastnictví související s použitím podvodně získaných patentů nebo technických dat;
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.18 zajistit, aby budoucí evropské právní nástroje volného pohybu pracovníků ze třetích zemí nedávaly pobídky státním podnikům třetích zemí, které jsou příjemci zakázané státní podpory;
4.7.18 To ensure that the future European legal instruments on the free movement of third country workers do not provide an incentive for third country state-owned enterprises that receive prohibited state aid.
4.7.2  Budoucí Evropský technologický institut (ETI), jehož cílem je dosažení co největší integrace vzdělávání, výzkumu a inovací na špičkové úrovni, by měl uznat a výrazně zhodnotit potenciál malých a středních podniků.
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2 - zvýšená pozornost otevřeným metodám koordinace a používání „ osvědčených postupů“.
4.7.2 closer attention to the open method of coordination and the use of "best practice".
4.7.2 Bezpečnost kosmických infrastruktur ohrožuje rostoucí množství kosmického odpadu.
4.7.2 The safety of space infrastructure is jeopardised by the increasing amount of space debris.
4.7.2 Co se týče druhé otázky, „udržitelný růst“ a konkurenceschopnější ekonomiku šetrnější k zdrojům a k životnímu prostředí, jsou užitečná následující stanoviska:
4.7.2 The following opinions are particularly relevant to the second question: "sustainable growth", greater energy efficiency and a greener and more competitive economy:
4.7.2 Cíl snižování administrativních nákladů prostřednictvím automatizace úkolů díky nákladným elektronickým systémům, je-li spojen současně s povinností rozpočtových orgánů členských států dodržovat smlouvami povolenou míru rozpočtového schodku a veřejného dluhu, může vést vedoucí pracovníky národních správních orgánů ke snižování počtu zaměstnanců, a to nezávisle na ostatních orgánech, což by zhoršilo spolupráci, a/nebo k externalizaci nákladů určitým stupněm privatizace, což u hospodářských subjektů a občanů může vést k právní nejistotě vhledem k činnosti úřadů se silnými pravomocemi.
4.7.2 The  objective of reducing administrative costs and automating tasks by means of expensive computer systems, when coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Cíle, na jedné straně snižování administrativních nákladů a na straně druhé automatizace úkolů prostřednictvím nákladných elektronických systémů, současně s povinností rozpočtových orgánů členských států dodržovat smlouvami povolenou míru rozpočtového schodku a veřejného dluhu, může vést vedoucí pracovníky národních správních orgánů ke snižování počtu zaměstnanců nezávisle na ostatních orgánech, což by zhoršilo spolupráci, a/nebo k externalizaci nákladů určitým stupněm privatizace, což u hospodářských subjektů a občanů může vést k právní nejistotě vhledem k činnosti úřadů se silnými pravomocemi.
4.7.2 That the objectives, firstly of reducing administrative costs and secondly of automating tasks by means of expensive computer systems, coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Dle posouzení dopadů provedeného Komisí5 představují bary, restaurace a pohostinské služby 6,1 % soukromé spotřeby6 a 1,9 % přidané hodnoty.
4.7.2 According to the Commission's Impact Assessment5, the bars, restaurants and catering services sector represents 6.1% of private consumption6 and 1.9% of added value.
4.7.2 Dobrovolnický sektor potřebuje...
4.7.2 The voluntary sector needs...
4.7.2 Druhý odstavec uvedeného článku nejasnost ještě zvyšuje tím, že vedle kvalifikovaných laboratoří zavádí ještě organizace a subjekty podílející se na charakterizaci orgánu a dárce.
4.7.2 Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
4.7.2 Dále považuje EHSV za prvořadé, aby bylo dokončeno zjednodušení celních formalit tak, aby to nemělo negativní dopad na kvalitu12 a cenu těchto služeb a aby byly pomocí příslušných dohod, jako jsou Schengen a následující, zaručeny zásady pro zamezení vzniku vnitřních hranic v rámci EU.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Dále považuje EHSV za prvořadé, aby bylo dokončeno zjednodušení celních formalit, tak aby to nemělo negativní dopad na kvalitu a cenu těchto služeb, a aby byly pomocí příslušných dohod, jako jsou Schengen a následující, zaručeny zásady pro zamezení vzniku vnitřních hranic v rámci EU.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 Dále považuje EHSV za prvořadé, aby bylo dokončeno zjednodušení celních formalit, tak aby to nemělo negativní dopad na kvalitu12 a cenu těchto služeb, a aby byly pomocí příslušných dohod, jako jsou Schengen a následující, zaručeny zásady pro zamezení vzniku vnitřních hranic v rámci EU.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 EHSV doporučuje, aby systém povinného pojištění byl rozšířen na veškerý personál a aby byly poskytnuty informace o systémech pro podání žaloby v případě způsobené újmy z důvodu zaviněného či nezaviněného lékařského pochybení (riziko selhání léčebného postupu).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 EHSV doporučuje, aby systém povinného pojištění3 byl rozšířen na veškerý personál a aby byly poskytnuty informace o systémech pro podání žaloby v případě způsobené újmy z důvodu zaviněného či nezaviněného lékařského pochybení (riziko selhání léčebného postupu).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system3 be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 EHSV je přesvědčen, že je třeba, aby existovala doporučení a výkladové normy, které by byly na evropské úrovni harmonizovány s cílem zajistit jednotnější uplatňování pravidel boje proti praní peněz a financování terorismu v členských státech.
4.7.2 The EESC is convinced of the need for EU-level harmonised interpretative recommendations and standards so as to secure more uniform application of anti-ML/TF rules in the Member States.
4.7.2 EHSV má za to, že by bylo důležité provést navržené posouzení dopadů pravidel pro domácí hráče v týmových sportech ještě před uspořádáním olympijských her v roce 2012.
4.7.2 In the EESC's view, the proposed assessment of the consequences of rules on home-grown players in team sports should be completed before the 2012 Olympic Games take place.
4.7.2 EHSV má za to, že by bylo důležité provést navržené posouzení dopadů pravidel pro domácí sportovce v týmových sportech ještě před uspořádáním olympijských her v roce 2012.
4.7.2 In the EESC's view, the proposed assessment of the consequences of rules on home-grown athletes in team sports should be completed before the 2012 Olympic Games take place.
4.7.2 EHSV očekává, že budou z Evropského fondu pro rozvoj venkova a zejména v rámci agroenvironmentálních opatření poskytovány další prostředky pro dosažení ekologické konektivity.
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.7.2 EHSV proto vyzývá členské státy, aby do navrhovaných nařízení začlenily odpovídající ustanovení o vzdělávání a odborné přípravě zdravotnických pracovníků.
4.7.2 Therefore the EESC invites Member States to include appropriate provisions related to the education and training of the professional staff in the proposed regulations.
4.7.2 EHSV proto vítá přípravu Akčního plánu pro zaměstnanost mládeže v rámci společného programu Evropských sociálních partnerů14, který se v rámci svých společně definovaných priorit bude zabývat i stážemi, zkušenostmi na pracovišti a učňovským školstvím.
4.7.2 The EESC therefore welcomes the preparatory work on the Action plan for youth employment underway within the framework of a joint programme of European social partners14, which, as part of its jointly defined objectives, will also address traineeships, work experience and apprenticeships.
4.7.2 EHSV proto zdůrazňuje nutnost podporovat v institucích EU strukturovaný dialog o tématu sociálního dopadu rozvoje klastrů tvořivosti a zlepšení pracovních podmínek pro ty, kdo v tomto odvětví pracují.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 EHSV připomíná, že v souladu se Smlouvou (články 2, 158 a 159) musí všechny politiky – politiky Společenství, vnitrostátní, horizontální a odvětvové – přispívat k cíli soudržnosti.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 EHSV rozhodně podporuje záměr Komise uvést politiku na podporu sociální odpovědnosti podniků do plného souladu s existujícími celosvětovými nástroji, zejména s aktualizovanými pokyny Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), s prohlášením MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, s normou ISO 26000 a s obecnými zásadami Organizace spojených národů v oblasti podnikání a lidských práv.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000 and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.7.2 EHSV rozhodně podporuje záměr Komise uvést politiku na podporu sociální odpovědnosti podniků do plného souladu s existujícími celosvětovými nástroji, zejména s aktualizovanými pokyny Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), s prohlášením MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, s normou ISO 26000, s obecnými zásadami Organizace spojených národů v oblasti podnikání a lidských práv a s mezinárodními rámcovými dohodami.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 EHSV se domnívá, že Eurocontrol by mohl nadále poskytovat Evropské unii odborné znalosti, je však nutná větší transparentnost, pokud jde o jeho úlohu a o to, jak by měl být financován.
4.7.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.7.2 EHSV se domnívá, že jakékoliv činnosti podporující život lidí se zdravotním postižením v evropských společnostech by měly být založeny na základních lidských právech, mezi která patří:
4.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
4.7.2 EHSV se domnívá, že nezbytná minimální kvalita by měla být táž pro všechny členské státy, takže stanovit nezbytné minimální normy kvality by přináleželo nejprve evropskému tvůrci právních předpisů, a ne vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
4.7.2 The EESC thinks that the minimum quality level should be the same for all Member States and that therefore, a priori, the European legislator should set minimum quality standards and not the national regulatory authorities.
4.7.2 EHSV se domnívá, že návrhy by měly zahrnovat silná opatření k zajištění dodržování minimálních pravidel v celé EU.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 EHSV uznává práva „zúčastněných stran“ vyžadovat od příslušných orgánů objektivní údaje, na jejichž základě rozhodly o systému úhrady svého léčivého přípravku s využitím daných kritérií a postupů.
4.7.2 The EESC acknowledges the rights of "interested stakeholders" to request from the competent authorities, the objective data on the basis of which they have determined the arrangements of coverage for their medicinal product, in application of the criteria and methodologies.
4.7.2 EHSV vyjadřuje znepokojení nad stupňováním napadení obchodních plavidel a nad prudkým nárůstem počtu ozbrojených loupežných a pirátských přepadení lodí na moři, především v jihovýchodní Asii a v Africe.
4.7.2 The EESC expresses concern regarding the escalation of attacks on merchant vessels and the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea particularly in South East Asia and Africa.
4.7.2 EHSV však zdůrazňuje zásadní úlohu sociální partnerů na všech úrovních jako hlavních aktérů trhu práce, kteří se významně podílejí na aktivitách EURES spojených se slaďováním dovedností a volných pracovních míst.
4.7.2 Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.
4.7.2 EHSV žádá Komisi, aby ve vnitrostátním finančním rámci stanovila podporu opatření pro informování spotřebitelů a propagaci nejen na exportních trzích, ale i na vnitřním trhu.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 Elektronické přístroje patří mezi výrobky obsahující nanočástice, jež jsou a budou k dispozici uživatelům.
4.7.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.