natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 EHSV vítá činnost týkající se přesměrování oficiální rozvojové pomoci do nejméně rozvinutých zemí, financování „Nové dohody“ pro nestabilní země, strategické hodnocení pomoci ve prospěch rovnosti pohlaví, zvýšení dotací na ochranu biologické rozmanitosti a závazky Evropské investiční banky v oblasti boje proti změně klimatu.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 EHSV však zdůrazňuje, že se také požaduje, aby byla prozkoumána účinnost různých modelů péče, psychosociální a jiné než farmaceutické léčby a také dopad demografických změn, jako rozvodů/nových sňatků/společného soužití, migrace a urbanizace na zkušenosti s demencí a péči o postižené.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 EHSV zdůrazňuje, že práva osob se zdravotním postižením by měla být průřezovým tématem, jež by mělo být zmíněno ve všech stanoviskách Výboru, která se týkají osob se zdravotním postižením.
6.2 The EESC stresses that disability rights should be a cross-cutting issue addressed in all of its opinions that have an impact on the lives of persons with disabilities.
6.2 EHSV zdůrazňuje, že se mezi těmito dvěma zásadami musí jasně rozlišovat, protože mají zcela odlišnou povahu a účel.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 Energetická účinnost
6.2 Energy efficiency
6.2 Energetická účinnost je rovněž jedním z přímých způsobů, jak řešit problém vysokých objemů dovozu energie do EU.
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energetika
6.2 The energy sector
6.2 EU a členské státy by v rámci iniciativy pro růst měly zvážit uvolnění nevyužitých nebo zcela nových zdrojů k financování naléhavých opatření.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 EU je zastoupena ve všech mezinárodních organizacích, které se zabývají řízením celosvětového hospodářství, ať je to prostřednictvím účasti členských zemí ve vedení těchto organizací, koordinováním politik členů v těchto organizacích, tím, že je zastupována členy, kteří jim předsedají, či mají status představitele Evropských společenství.
6.2 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.2 EU musí podporovat ten druh dlouhodobých investic v rozvojových zemích, který přináší hospodářské výhody, jako je důstojná práce, infrastruktura a předávání znalostí.
6.2 The EU needs to be encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as decent work infrastructure and knowledge transfer.
6.2 EU musí členským státům umožnit poskytovat daňová řešení, která zemědělcům usnadní dávat v dobrých letech stranou prostředky, jež budou znovu použity v podniku a zdaněny v horších letech a mohou být také pákou pro investice v mezidobí pro ty, kdo jsou připraveni expandovat.
6.2 The EU must allow Member States to provide tax based solutions which help farmers put away funds in good years which are only brought back into the business and taxed in worse years, and can also be leveraged to allow for investment in between for those who are set to expand.
6.2 EU nemůže ze zdravotní bezpečnosti ustoupit.
6.2 The EU must not compromise on health security.
6.2 Evropská komise a Parlament
5.2 EU Commission and Parliament
6.2 Evropská unie, členské státy a další vlády by měly pokračovat v intenzivním dialogu se světovým ropným průmyslem v zájmu dosažení vzájemné dohody o postupu snížení využití ropy, který je třeba stanovit, a zajištění odpovídající pobídky na povzbuzení (popřípadě donucení) tohoto průmyslového odvětví k pokroku v těchto čtyřech oblastech.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Evropské lesy z důvodu omezené těžby v poměru k čistému ročnímu přírůstku již po několik desetiletí pohlcují oxid uhličitý a pomohly zpomalit hromadění oxidu uhličitého v atmosféře.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Evropské, vnitrostátní a místní orgány, které jsou zapojeny do procesu strategického plánování opatření ve prospěch inteligentních měst, budou vyzvány, aby přijaly dlouhodobou strategickou vizi pro tyto programy.
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Evropský hospodářský a sociální vývoj vyzývá Komisi, aby v návrhu svého sdělení doporučila tyto body:
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 Evropský parlament v této souvislosti ve svém usnesení ze dne 8. května 2008 o Transatlantické hospodářské radě požadoval, aby se předsedové transatlantického dialogu mezi odbory (TALD) a transatlantického environmentálního dialogu (TAED) stali členy této poradní skupiny.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 Evropský systém dohledu na makroúrovni
6.2 A European system for supervision at macro-level
6.2 Evropští sociální partneři věnují v rámci Evropského sociálního dialogu pozornost oblasti vzdělávání v souvislosti s potřebami trhu práce.
6.2 Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education as it relates to labour market needs.
6.2 Existuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o sankcích pro zaměstnavatele zaměstnávající státní příslušníky třetích zemí s nelegálním pobytem.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
6.2 Existuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem14.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Existuje značný potenciál úspor energie, a to dokonce bez jakýchkoliv investic.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Financování akčního plánu z různých evropských strukturálních a investičních fondů a z fondů navázaných na evropské politiky spravovaných přímo Komisí vyžaduje intenzivní koordinaci mezi Komisí, orgány členských států a regionálními orgány.
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Financování akčního plánu z různých evropských strukturálních a investičních fondů a z fondů navázaných na evropské politiky spravovaných přímo Komisí vyžaduje intenzivní koordinaci mezi Komisí, orgány členských států a regionálními orgány.
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Financování začínajících podniků
6.2 Financing of start-ups
6.2 Finanční náklady
6.2 The Financial Cost
6.2 Flexibilita pracovní doby
6.2 Working time flexibility
6.2 Francouzsko-německá iniciativa požaduje více činnosti EU na ochranu producentů mléka.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Fungování předsednictva
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 Globalizace a technologický rozvoj vyvíjejí na dánský trh práce určitý obecný tlak.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Hospodářská a sociální soudržnost
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Hybnou silou změn byla na jedné straně hospodářská soutěž a tlak na ceny, který měl za následek rozsáhlé restrukturalizace a přesouval se od konečných výrobců i na dodavatele.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 I když doposud neexistují stanoviska nebo rozhodnutí EHSV o vztazích s CAN, opíráme se při stanovení kritérií ohledně sociálního rozměru a pro spolupráci o následující podklady:
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 I v tomto případě platí, že zdroje nutné k zajištění bezpečnosti letectví jsou velmi vzácné.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 Inflace a nezaměstnanost jsou v ekonomické literatuře klasickou dvojicí protikladů.
6.2 The classic dichotomy in economic literature is inflation and unemployment.
6.2 Informace na etiketě by měly odpovídat skutečnosti, avšak vynechání tohoto bodu není v nařízení jasně zmíněno.
US regulation that has a different approach21.
6.2 Inovace jsou rovněž určujícím faktorem dvou silných trendů, jimiž se vyznačuje globalizace ekonomiky: rozvoj znalostní ekonomiky a přechod na udržitelné hospodářství.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Inovace znamená víc.
6.2 Innovation is more.
6.2 Instituce poskytující služby v oblasti výzkumu a vývoje
6.2 Organisations providing R&D services
6.2 Integrace není myslitelná bez alespoň základních znalostí jazyka přijímající země.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Integrace vyžaduje vůdčí iniciativu na straně orgánů, sociálních partnerů a organizací.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 I když je městská mobilita závislá na rozsáhlém využívání motorových vozidel, stále častěji jsou zaváděny udržitelnější způsoby městské dopravy, např. využívání vozidel s nízkými emisemi na Liparských ostrovech.
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Jaderné štěpení a radiační ochrana.
6.2 Nuclear fission and radiation protection.
6.2 Jak bylo dříve uvedeno, OSN a Rada Evropy již stanovily v souvislosti s kriminalitou mladistvých a systémy spravedlnosti mladistvých množství mezinárodních standardů.
6.2 As pointed out earlier, the UN and the Council of Europe have already established a number of international standards regarding juvenile delinquency and juvenile justice systems.
6.2 Jak bylo dříve uvedeno, OSN a Rada Evropy již stanovily v souvislosti s kriminalitou mladistvých a systémy spravedlnosti mladistvých množství mezinárodních standardů.
6.2 As pointed out earlier, the UN and the Council of Europe have already established a number of international standards regarding juvenile delinquency and juvenile justice systems.
6.2 Jak již bylo řečeno v odstavci 4.2: STI vycházejí z činnosti bývalých „evropských technologických platforem“ (ETP).
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 Jak již vyplývá z různých dokumentů Komise, EHSV a četných informačních zdrojů, cestovní ruch představuje velmi důležitou ekonomickou aktivitu nejen z pohledu čistě ekonomického, ale také z pohledu sociálního a vzhledem k životnímu prostředí.
6.2 Tourism, as recognised in various Commission and EESC documents and multiple studies, is an economic activity of great importance not only from a strictly economic perspective, but also socially and environmentally.
6.2 Jak vyplývá z předchozích kapitol a také na základě důležitých souvisejících stanovisek, která byla vypracována v nedávné době10, EHSV podporuje přehodnocení způsobu a rozsahu své vnější činnosti.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Jak vyplývá z předchozích kapitol a také na základě důležitých souvisejících stanovisek, která byla vypracována v nedávné době10, EHSV podporuje přehodnocení způsobu a rozsahu své vnější činnosti.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Jak vyplývá z předchozích kapitol a také na základě důležitých souvisejících stanovisek, která byla vypracována v nedávné době15, EHSV podporuje přehodnocení způsobu a rozsahu své vnější činnosti.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years15, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Jako každý výrobní proces podléhá i fyzická kapacita letiště určitým omezením, tedy faktorům snižujícím skutečnou kapacitu.
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Jako příjemci státní podpory a zároveň konkurenti mají podniky nejlepší pozici pro to, aby:
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
6.2 Jde o to zajistit, aby cenu za poškození životního prostředí zaplatili znečišťovatelé, kteří ji způsobili.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 Je možné využít vzor typologie ETHOS s jejími koncepčními kategoriemi k získání statistik a mapování bezdomovců, k vyhodnocení potřeb příjemců i místních nebo organizačních zdrojů a k vypracování, monitorování a hodnocení politik.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Je nezbytné, aby se výměna mezi kulturami a hodnota acquis communautaire nestala výsadou Istanbulu, Ankary a dalších důležitých měst v Turecku, nýbrž aby se šířila i do provincií a venkovských oblastí.
6.2 It is vital that the cultural interaction and the benefits of the acquis do not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas.
6.2 Je nezbytné, aby úsilí v oblasti výzkumu, vývoje a inovací zaměřené na řízení rizik a bezpečnost dodavatelského řetězce bylo koordinováno na úrovni EU za účelem zajištění včasného zavádění a obchodního využití těchto technologií.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Je totiž na členských státech, které vydaly práva k „duševnímu vlastnictví“, aby zajistily respektování těchto udělených výlučných práv, aniž by byla dotčena obecná zásada vyloučení zneužití práv.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Je třeba podporovat regionální inovační strategie a na jejich základě rozvoj specifických operačních programů.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Je třeba se zabývat otázkami nezávislosti vnitrostátních dozorných orgánů, sdílené odpovědnosti, nedostatku koordinace, přiměřených zdrojů a vymezení pravomocí.
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Je třeba se zabývat otázkami nezávislosti vnitrostátních dozorných orgánů, sdílené odpovědnosti, nedostatku koordinace, přiměřených zdrojů a vymezení pravomocí.
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Je třeba uvést, že v lednu 2012 podepsaly Kolumbie a Peru několik dohod zaměřených na potírání obchodu s drogami, praní špinavých peněz, pašování, nelegální důlní těžby a obchodu s původními druhy.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Je třeba výslovně zrušit či změnit jakoukoli předcházející normu, která odporuje novým právním předpisům.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Je třeba zahájit iniciativy rozložené do jednoho roku a orientované na zlepšení produkce, uvádění na trh a podpory zemědělských produktů.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Je třeba zajistit rovné zacházení v oblasti bydlení, a to zejména pro různé skupiny ohrožených osob.
6.2 Equal treatment with respect to housing must be guaranteed, in particular, to the different groups of vulnerable persons.
6.2 Je třeba zdůraznit, že Komise informuje Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů o hlavních iniciativách a především se účastní diskusí spojených s přijetím výročního stanoviska EHSV k výroční zprávě Komise o politice hospodářské soutěže.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Je třeba zvýšit úsilí o dosažení dohody o námořních službách v rámci WTO.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Je třeba získat statistické údaje, které umožní lépe sledovat dopady nových forem pracovněprávních vztahů na trh práce, polarizaci práce, příjem a hospodářství, a poskytnout tak podklady pro informovanou politiku zaměstnanosti EU, včetně evropského semestru a strategie Evropa 2020.
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Jednoduché konkrétní politiky zaměřené na podniky vlastněné ženami by mohly přinést takovou návratnost investic, jež by zvýšila růst a nabídku pracovních příležitostí v EU.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Jednotlivci a podniky od zákonodárce očekávají dostatečnou právní jistotu, jasnost a důslednost, aby mohli stanovit své cíle, provádět své plány a dosahovat předvídatelných výsledků.
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Jednotná definice pro městský prostor neexistuje.
6.2 There is no agreed definition of an urban area.
6.2 Jednou konkrétní otázkou, která má značnou publicitu a je jí věnována řada alarmujících zpráv (např. Sternova zpráva), je oteplování klimatu.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Jednoznačný výkonnostní rámec
6.2 A clear performance framework
6.2 Jedná se v současnosti o nejpoužívanější metodu v Evropě, která je i nadále na vzestupu.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Jedná se v současnosti o nejpoužívanější metodu v Evropě, která je i nadále na vzestupu.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Jednání o obchodu a environmentálních otázkách by měla vzít v úvahu ukazatele dopadu vypracované Komisí (hodnocení dopadu trvalé udržitelnosti) a měla by být úzce koordinována s příslušnými mezinárodními subjekty.
6.2 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.2 Jedním ze způsobů, jak podpořit úsilí o zachování rozmanitosti genofondu lesního reprodukčního materiálu a zajistit jeho přizpůsobení se změně klimatu, je upravit pro tento účel systém kritérií a ukazatelů pro udržitelné lesní hospodářství.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Jedním z nejdůležitějších legislativních kroků bylo přijetí směrnice o občanství (2004/38), kterou se předtím rozptýlený a roztříštěný evropský právní rámec pro pohyb a pobyt spojil do jediného právního nástroje.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Jedním z nejdůležitějších legislativních kroků bylo přijetí směrnice o občanství (2004/38)16, kterou se předtím rozptýlený a roztříštěný evropský právní rámec pro pohyb a pobyt spojil do jediného právního nástroje.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38)16 which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Jelikož je v EU jen málo ropy a zemního plynu, je tak ohroženo zajišťování dodávek potravin.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Jelikož se jedná o výrobní odvětví, je u nich klíčovým aspektem konkurenceschopnosti dostupnost kvalifikované pracovní síly.
6.2 Since woodworking and furniture are manufacturing industries, the availability of skilled labour is a key aspect of their competitiveness.