natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když Komise (Eurostat) provede tyto počáteční výpočty, sdělí výsledky členským státům.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Když Komise obdrží občanskou iniciativu v souladu s článkem 10, postupuje takto:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
Když Komise obdrží oznámení o vývozu chemické látky ze třetí země, zaregistruje toto oznámení v databázi EDEXIM a potvrdí příjem.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Když Komise později navrhla zahrnutí sociálního zabezpečení a zdravotní a dlouhodobé péče do posílené koordinace, upozornila na nutnost většího důrazu na ukazatele měřící deprivaci10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Když Komise později navrhla zahrnutí sociálního zabezpečení a zdravotní a dlouhodobé péče do posílené koordinace, upozornila na nutnost většího důrazu na ukazatele měřící deprivaci8.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
Když Komise požádá žadatele o dodatečné informace o aspektech týkajících se řízení rizika, stanoví po dohodě s žadatelem lhůtu, v níž musí být tyto informace poskytnuty.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
Když Komise provádí finanční opravu, není tím dotčena povinnost členského státu vymáhat částky vyplacené z titulu jeho vlastní finanční účasti na základě článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/19999.
Where the Commission makes a financial correction, this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/19999.
Když Komise prozkoumala tvrzení několika stěžovatelů, zaujala předběžné stanovisko, že současný systém financování v těchto členských státech již není v souladu s pravidly EU, která vyžadují, aby členské státy neposkytovaly subvence, jež mohou narušit hospodářskou soutěž (článek 88 Smlouvy o ES).
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
Když Komise představila svoji iniciativu týkající se mobilní televize, zabývalo se příslušnými regulačními otázkami jen několik členských států.
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
Když Komise přijme prováděcí pravidla článků 59, 60 a 61, stanoví, která opatření se nebudou týkat těch členských států, které využijí možnost uvedenou v prvním pododstavci.
When the Commission adopts the implementing rules of article 59, 60 and 61, it shall specify the provisions which shall not apply to those Member States which exercise the option referred to in the first subparagraph.
Když Komise schvaluje předběžný návrh rozpočtu nebo opravný list k předběžnému návrhu rozpočtu, který se týká zemědělských výdajů, použije pro vypracování ocenění rozpočtu FEAGA směnný kurz mezi eurem a USD zjištěný v průměru na trhu v průběhu posledního čtvrtletí skončeného alespoň dvacet dnů před schválením rozpočtového dokumentu Komisí.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Když Komise schválí udělení výjimky podle článku 38, přijme, pokud je to nutné, nezbytné kroky, aby dotčené akty v přenesené pravomoci nebo prováděcí akty přizpůsobila technickému pokroku.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 38, it shall, where necessary, take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Když Komise usoudí, že důvody pro stav nouze na regionální úrovni nebo na úrovni Unie vyhlášení stavu nouze již neopodstatňují, vyhlásí konec stavu nouze na regionální úrovni nebo na úrovni Unie.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Když Komise vydá sdělení stížností, umožňuje nahlédnutí do spisů adresátům obeznámit se s důkazy ve spisu Komise s cílem účinně vyjádřit své názory k závěrům, k nimž Komise ve sdělení stížností dospěla29.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
Když Komise v březnu 2011 zveřejnila svůj nový Plán energetické účinnosti 2011, rozhodl se Výbor, že své názory na něj představí v tom samém stanovisku.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Když Komise v únoru navrhla program pro růst a zaměstnanost, navrhla rovněž využít všechny naše politiky, aby se zajistily nejlepší výsledky.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Když Komise zahájila řízení pro porušování, protože považovala daň z masa z jiných členských států za diskriminační, přesunula Francie daňový výnos do souhrnného rozpočtu a financovala podporu ze souhrnného rozpočtu na roky 2001 a 2002.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Když Komise zahájí formální vyšetřovací řízení, musí členský stát zapojit Radu, než Komise přijme konečné rozhodnutí.
Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.
Když Komise zakazuje chování poškozující hospodářskou soutěž a pokutuje členy kartelu, není jejím hlavním cílem pouze potrestání členů kartelu za minulé jednání, nýbrž především to, odradit všechny podniky, aby pokračovaly v chování poškozujícím hospodářskou soutěž, či se na něm podílely.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Když Komise zjistí, že podmínky pro relokaci v případě konkrétního členského státu jsou splněny, přijme za účelem aktivace uplatňování relokačního mechanismu akt v přenesené pravomoci.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Když Komise zveřejnila pokyny5, jež tvoří základ jejích současných návrhů, vydal EHSV stanovisko6, v němž nastíněné otázky podrobně komentoval.
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
Když konzulát nebo velvyslanectví pomáhá nezastoupenému občanu, spojí se s nejbližším regionálně odpovědným konzulátem nebo velvyslanectvím nebo ministerstvem zahraničních věcí členského státu dotyčného občana.
When a consulate or embassy assists an unrepresented citizen, the regionally responsible nearest consulate or embassy or the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality shall be contacted.
Když k tomu připočteme občany USA mexického původu, stoupne počet na 26,6 miliónů, což je 9 % severoamerické populace.
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Když k vymáhání nedojde ve čtyřleté lhůtě po uzávěrce programu rozvoje venkova nebo v šestileté lhůtě, jestliže je vymáhání předmětem kroků před vnitrostátním soudnictvím, finanční důsledky absence vymáhání ponese ve výši 50 % členský stát a ve výši 50 % rozpočet Společenství.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Když letecká společnost zruší let před tím, než zpoždění dosáhne tří hodin, musí proplatit náhrady cestujícím.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Když letecké společnosti nemají přístup k bankovnímu financování, je oslabeno celé odvětví letectví.
When the airlines do not have access to financing by banks, the whole aviation sector is weakened
Když lidé stojí tváří v tvář nemoci, utrpení či smrti, vždy očekávají nejlepší možnou péči a nepřestávají uvažovat o rentabilitě a udržitelnosti.
When facing illness, suffering, or death, people always expect the best possible care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Když lidé stojí tváří v tvář nemoci, utrpení či smrti, vždy očekávají nejlepší možnou péči a nepřestávají uvažovat o rentabilitě a udržitelnosti.
When facing illness, suffering, or death, people expect the best care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Když Lisabonskou strategii použijeme jako nástroj a učiníme ji „ekologičtější“, bude to znamenat, že EU může využít již existujícího systému se zavedenou metodikou a dobře fungujícím systémem koordinace.
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Když mají občané možnost rozhodovat se odpovědně, nemají dostatečný přehled.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Když mají občané pocit, že se jim EU stále více vzdaluje, a tíží je hospodářský propad, představují náklady na energii nepochybně jejich hlavní obavu.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Když mají občané pocit, že se jim EU stále více vzdaluje, a tíží je hospodářský propad, představují náklady na energii nepochybně závažný problém.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
Když mezi slovy a činy zeje taková propast, nezbývá než pochybovat o tom, zda je vůle Komise upřímná.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Když mezi členskými státy probíhala komunikace ohledně reforem lisabonského typu, pouze zřídka se o těchto reformách hovořilo jako o součásti evropské strategie.
Where Member States communicated around Lisbon-type reforms, these were only rarely presented as part of a European strategy.
Když mladí a staří lidé spolupracují při provádění dobrovolné činnosti, je možné rovněž podporovat porozumění mezi generacemi, vyměňovat si zkušenosti a nabízet vzájemnou podporu.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
Když mladí a staří lidé spolupracují při provádění dobrovolné činnosti, je možné rovněž podporovat porozumění mezi generacemi, vyměňovat si zkušenosti a nabízet vzájemnou podporu.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Když mladí lidé poprvé diskutují o budoucí kariéře, je zjevný nedostatek informací a pomoci jednotlivcům a jejich rodinám.
There is a lack of information and assistance for individuals and their families when discussing the future career prospects of young people for the first time.
Když mladí lidé zkoumají příležitosti mobility, potřebují přístup k informacím o dostupných možnostech, o financování a poradenství, pokud jde o jejich výběr a praktické otázky.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Když MMF provede takovýto test a potvrdí, že bankovnictví určité země není odolné proti krizi, krize se tím vlastně vyvolá.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Když MMF provede takovýto test a potvrdí, že bankovnictví určité země není odolné proti krizi, může se tím krize vlastně vyvolat.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis could then become a reality.
Když MMF provede takovýto test a veřejně potvrdí, že bankovnictví určité země není odolné proti krizi, krize se tím vlastně stane skutečností.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Když mohou být výkonnostní cíle stanovovány efektivněji, je potom snadnější měřit relativní pozice provozovatelů infrastruktury.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
když N = 0:
when N = 0:
Když na jaře roku 2002 předložil Výbor loďařských sdružení EU (Committee of EU Shipbuilders’ Associations - CESA) Evropské komisi rámcový návrh iniciativy LeaderSHIP 2015, okamžitě byla rozpoznána hodnota tohoto projektu jakožto specifické reakce určitého odvětví v rámci dlouhodobé strategie EU, jak byla definována na lisabonském zasedáním Rady.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.
Když na počátku desetiletí po prasknutí bubliny IT a po teroristických útocích v USA zaznamenaly všechny podstatné světové oblasti silný pokles konjunktury, upustila evropská hospodářská politika jako jediná od aktivního oživení hospodářského vývoje prostřednictvím rozpočtové a měnové politiky zapojením strany poptávky.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Když například různé sociální a zdravotní pojišťovny vybírají sociální příspěvky nebo pojistné, využívají mechanismus přizpůsobování se rizikům / vyrovnávání rizik, který zohledňuje velikost, strukturu podle věku a pohlaví a reprezentativní vzorce úmrtnosti jednotlivců pojištěných u příslušného fondu.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
když navazují obchodní vztah;
when establishing a business relationship;
Když nedošlo k rychlému řešení řecké krize, vydaly se spready z nových emisí dluhopisů strmě vzhůru.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Když neexistuje úplný a volný pohyb občanů v Unii, je uvěřitelný záměr uplatnit tuto svobodu na občany třetích zemí?
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Když nejsou první dva přístupy k dispozici k použití nebo když by přístup SEC-ERBA vedl k nepoměrným regulatorním kapitálovým požadavkům s ohledem na úvěrové riziko související s podkladovými expozicemi, měly by být instituce schopny použít standardizovaný přístup k sekuritizaci („SEC-SA“), který vychází ze vzorce stanoveného orgánem dohledu, jenž jako vstup používá kapitálové požadavky, které by podle přístupu SA byly vypočítány ve vztahu k podkladovým expozicím, kdyby ty nebyly sekuritizovány („Ksa“).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Když nejsou první dva přístupy k dispozici k použití nebo když by přístup SEC-ERBA vedl k nepoměrným regulatorním kapitálovým požadavkům s ohledem na úvěrové riziko související s podkladovými expozicemi, měly by být instituce schopny použít standardizovaný přístup k sekuritizaci („SEC-SA“), který vychází ze vzorce stanoveného orgánem dohledu, jenž jako vstup používá kapitálové požadavky, které by podle standardizovaného přístupu k sekuritizaci („SA“) byly vypočítány ve vztahu k podkladovým expozicím, kdyby ty nebyly sekuritizovány („Ksa“).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Když nelze použít stejný obchodní model všude, musí být možné pomoci i malým začínajícím podnikům.
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
Když není předloha nařízení v souladu se stanoviskem úřadu, Komise tento nesoulad vysvětlí důvody pro své rozhodnutí.
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference reasons for its decision.
Když není předloha nařízení v souladu se stanoviskem úřadu, Komise tento nesoulad vysvětlí.
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference.
Když nyní díky návrhu na změnu nařízení o ratingových agenturách ze dne 15. listopadu 201112 předpisy o regulaci ratingových agentur řeší i problémové oblasti ratingových výhledů, nezávislosti ratingových agentur, zveřejňování informací, ratingů států, srovnatelnosti ratingů, pravidelné rotace ratingových agentur, občanskoprávní odpovědnosti a využívání externího ratingu, je třeba to uvítat.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
když N > 2:
when N > 2:
Když obchodníci toto právo získali a dokázali tak výrobci automobilů, že vynaložili veškeré úsilí na rozvoj prodeje na jejich území, byl příplatek vyplacen pouze za automobily, které byly následně zaregistrovány v Nizozemsku, a ne za další prodej, kdy se mohlo jednat o vývoz.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
když obchodník prodává zboží nebo poskytuje služby nebo se snaží prodávat zboží nebo poskytovat služby v jiném členském státě než v členském státě, v němž má zákazník bydliště nebo místo usazení;
a where the trader sells  goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
když obchodník prodává zboží nebo poskytuje služby nebo se snaží prodávat zboží nebo poskytovat služby ve stejném členském státě, v jakém má zákazník místo bydliště nebo místo usazení, avšak zákazník je státním příslušníkem jiného členského státu;
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
Když občané překračují hranice za účelem využití zdravotní péče, musí být jasné, za co která země odpovídá.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
Když opět došlo k růstu, stalo se tak bez zvýšení produktivity, která je o 15 až 16 procentních bodů nižší růst než úroveň, jaké by se jinak mohlo dosáhnout.
When growth did return it came without an increase in productivity, which is 15 to 16 percentage points below the level it might otherwise have reached.
Když orgány veřejné správy vybírají formálně schválené specifikace nebo technologie pro zajištění interoperability, měly by příslušné formálně schválené specifikace podrobit hodnocení.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Když osoba úspěšně projde bezpečnostním skenerem, v zásadě už nejsou nutné žádné další prohlídky nebo kontroly.
When a Security Scanner clears a person, in principle no further searches or screens are necessary.
Když ověřila, že podpora je přiměřená a omezená na nezbytné minimum a zda se zabránilo nepřípustnému narušení hospodářské soutěže, domnívala se, že podpora je slučitelná se společným trhem.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Když pak Komise půl roku po výše zmíněných rozhodnutích summitu EU o financování popisuje v akčním plánu „zajištění přiměřeného financování“ pro soustavu Natura 2000 jakožto jedno ze čtyř klíčových podpůrných opatření, tak je to po obsahové a formální stránce sice požadavek správný, nicméně s politickou realitou nemá bohužel nic do činění.
Six months after the abovementioned financial decisions were taken, in its action plan the Commission then describes the need for "ensuring adequate financing" for Natura 2000 as one of the "four key supporting measures".