natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvodem omezeného přístupu je nejčastěji nedostatečná motivace, nedostatek finančních prostředků, neschopnost zacházet s digitálními zařízeními a nedostatek vhodného školení.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Důvodem posílení předběžné podmíněnosti u těchto fondů je snaha zajistit, aby byly splněny podmínky nezbytné pro účinnou podporu jejich prostřednictvím.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Důvodem pozdějšího mateřství je zejména delší doba studií, ale také hledání pracovního místa, jež by bylo pro založení rodiny dostatečně stabilní a placené.
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Důvodem pro další existenci rámce jsou hlavně specifika odvětví popsaná v jeho úvodu.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Důvodem pro předložení tohoto návrhu byla špatná kvalita služeb poskytovaných provozovateli nákladní železniční dopravy a nutnost tuto kvalitu v dohledné době zlepšit, aby byla železnici v rámci logistického systému EU zajištěna odpovídající pozice.
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Důvodem pro přijetí opatření na evropské úrovni je nadnárodní povaha problému (zřizování právních rámců mezi členskými státy).
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Důvodem pro schválení seznamu složek je mimo jiné možnost regulovat přísady, které jsou známé tím, že nezvyšují toxicitu ani návykovost, nebo zakázat přísad, které se používají pro přilákání dětí.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Důvodem pro společný seznam v EU je zabránit situacím, kdy by tabákové společnosti mohly požádat o schválení v zemích s nejslabším systémem.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Důvodem pro takový přístup je ta skutečnost, že v Listině obsažená základní práva jsou velmi různorodá a dotýkají se všech odvětví.
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Důvodem pro tento dvojí právní základ byl mezinárodní dosah námořní dopravy a jeho zvláštnosti (výsostně mezinárodní charakter).
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Důvodem pro to je fakt, že občané mají nárok pouze na náhradu nákladů na zdravotní péči, na kterou by měli nárok ve své zemi, a členské státy tedy musí platit pouze za zdravotní péči, za kterou by musely platit v každém případě.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Důvodem pro to je z velké části fakt, že evropský trh zůstává roztříštěný na 28 vnitrostátních trhů.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Důvodem pro to je z velké části fakt, že evropský trh zůstává roztříštěný na 28 vnitrostátních trhů.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Důvodem pro to jsou různé překážky při uznávání odborných kvalifikací z jiných členských států.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Důvodem pro toto posouzení je zvýšená pravděpodobnost, že tato možnost nedosáhne kýžených přínosů a skutečnost, že lze ve světle pravomocí nové Smlouvy, která vybízí k činnosti EU v oblasti sportu, jen obtížně ospravedlnit pouhé pokračování ve stávajících činnostech.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Důvodem pro toto sdělení a pro zveřejnění všech odpovědí obdržených v průběhu konzultace8 je potřeba zajištění maximální transparentnosti.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Důvodem pro toto tvrzení je zjevně fakt, že spotřebitelé přisuzují ceně vysokou důležitost.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Důvodem pro toto vynětí bylo, že se jedná o specifická pracoviště, která se liší od pracovišť v budovách podniku a/nebo závodu a na která by se měly vztahovat zvláštní předpisy.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Důvodem pro tuto možnost ve směrnici o systémech pro odškodnění investorů bylo motivovat investory, aby při výběru investičních podniků postupovali s určitou péčí29.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Důvodem pro tuto nízkou účinnost mohou být mírnější mezní hodnoty v dřívějších letech, pomalé nahrazování starších a hlučnějších vozidel novými, značný nárůst provozu, používání širších pneumatik s různými vlastnostmi pro dosažení vyšší rychlosti a zkušební postup, který neodráží skutečné jízdní podmínky.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Důvodem pro tuto strategii je zajistit dlouhodobý objem prodeje tím, že se zkrátí doba mezi nákupy téhož druhu výrobků (což je známé jako zkrácení cyklu výměny).
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Důvodem pro tuto úpravu je bezpečnostní pravidlo, které umožňuje dětem (mladším dvou let) sedět na klíně a zapovídá (z bezpečnostních důvodů) umístění dítěte v lůžku během vzletu, přistání a pojíždění (lůžko je možné použít pouze za letu v zájmu pohodlí dítěte).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Důvodem pro tuto úpravu je bezpečnostní pravidlo, které umožňuje dětem (mladším dvou let) sedět na klíně a zapovídá (z bezpečnostních důvodů) umístění dítěte v lůžku během vzletu, přistání a pojíždění (lůžko je možné použít pouze za letu v zájmu pohodlí dítěte).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Důvodem pro tyto pozměňovací návrhy je snaha posílit hledisko lidských práv a odstranit dojem, že kulturní rozdíly mohou omluvit nebo vysvětlit porušování lidských práv.
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Důvodem pro upuštění od přímé regulace produktů je to, že alternativní investiční fondy – jelikož to nejsou fondy harmonizované směrnicí SKIPCP – lze definovat jen jejich vyjmutím, a jakýkoli zásah směřující k přímé regulaci produktů by se proto rychle stal překonaným a zbytečným.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Důvodem pro upuštění od přímé regulace produktů je to, že alternativní investiční fondy – jelikož to nejsou fondy harmonizované směrnicí SKIPCP – lze definovat jen jejich vyjmutím, a proto se Komise domnívá, že jakýkoli zásah směřující k přímé regulaci produktů by se proto rychle stal překonaným a zbytečným.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Důvodem pro ustavení regionálních poradních sborů (RPS) bylo, aby v rámci společné rybářské politiky (SRP) mohly být využívány znalosti a zkušenosti rybářů a ostatních zúčastněných osob a aby byly zohledněny různé podmínky ve vodách Společenství1.
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Důvodem pro vypracování tohoto sdělení je, že průmysl může velkou měrou přispět k tomu, aby se hospodářství EU dostalo z krize: zvrátit oslabování významu průmyslu v Evropě je jediná cesta, jak dosáhnout udržitelného růstu, vytvářet pracovní místa a řešit společenské problémy, kterým čelíme.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Důvodem pro vznik tohoto sdělení je, že tyto závazky a činnosti jsou posuzovány v rámci celosvětového úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
Důvodem pro zavedení kvóty jenom pro část nákupů (25 %) bylo optimalizování nákladů a vlivu na trh, usnadnění a hladké uvedení na trh a udržování pružných rozpětí pro nákup veřejnými orgány podle jejich požadavků a potřeb.
Quota for only part of the procurements (25%) have been introduced in order to optimise cost and market impacts, to allow a smooth introduction and to keep margins of flexibility for public bodies for procurement according to specific requirements.
Důvodem pro zavedení povinnosti univerzální služby je, aby fungovala jako sociální záchranná síť tam, kde tržní síly samy nezajistí cenově dostupný přístup k základním službám pro spotřebitele, zejména pro osoby žijící v odlehlých oblastech, pro osoby s nízkými příjmy nebo pro osoby se zdravotním postižením.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Důvodem pro „výlučnou pravomoc“ Společenství v této oblasti je to, že stávající právní předpisy tak, jak jsou obsaženy ve směrnici 2006/116/ES (dále jen směrnice), zajišťují plnou harmonizaci.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Důvodem proto jsou potencionální přednosti této technologie budoucnosti, mezi nimiž:
This is due to the potential advantages of this technology of the future, i.e.:
Důvodem předložení tohoto akčního plánu je obtížné období, kterým automobilový průmysl v EU prochází, neboť trh EU s novými automobily vykazuje již pátým rokem ztráty a některé společnosti jsou nuceny restrukturalizovat svůj provoz, což vede ke ztrátám pracovních míst.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Důvodem přístupu flexikurity je to, že v zájmu dosažení cílů strategie pro růst a zaměstnanost a současně v zájmu zachování a modernizace evropského sociálního modelu a jeho hodnot v době globalizace a demografického stárnutí je nezbytné vytvořit politiky, které řeší flexibilitu pracovních trhů, organizaci práce a pracovní vztahy, jistotu zaměstnání a sociální jistotu současně.
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
Důvodem přístupu založeného na zohlednění všech biologických nebezpečí je skutečnost, že vhodné bezpečnostní postupy nelze vypracovat, aniž by existovala zásadní kultura bezpečnosti.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Důvodem rozmachu těchto vnitřních transakcí je, že "téměř jedna čtvrtina výdajů vynaložených v rámci programů v těchto oblastech se vrátí zbylé části Unie ve formě  zvýšeného exportu".
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Důvodem rozmachu těchto vnitřních transakcí je, že "téměř jedna čtvrtina výdajů vynaložených v rámci programů v těchto oblastech se vrátí zbylé části Unie ve formě zvýšeného exportu".
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Důvodem růstu cen je jednak dosud neliberalizovaný trh energií a z toho plynoucí riziko monopolního chování velkých energetických společností, které si mohou dovolit zvýšené náklady z opatření proti klimatickým změnám (povolenky, výkupní ceny energie z obnovitelných zdrojů) promítnout do ceny energií na trhu a dále objektivní charakter růstu cen z daňových důvodů.
The reason for price rises are a) the as yet unliberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price and b) objective price rises due to taxation.
Důvodem růstu cen je jednak dosud neliberalizovaný trh energií a z toho plynoucí riziko monopolního chování velkých energetických společností, které si mohou dovolit zvýšené náklady z opatření proti klimatickým změnám (povolenky, výkupní ceny energie z obnovitelných zdrojů) promítnout do ceny energií na trhu a dále objektivní charakter růstu cen z daňových důvodů.
The reason for price rises are a) the as yet unliberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price and b) objective price rises due to taxation.
Důvodem snížení je uvolnění prostředků z Fondu solidarity v roce 2010 (13,0 milionu EUR), jež byly v průběhu roku začleněny do původního rozpočtu.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Důvodem snížení plateb byly komplikace a zpoždění ve spojení se dvěma velkými nabídkovými řízeními, která sice byla zahájena počátkem roku 2009, ale nebyla do konce roku opravdu ukončena.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Důvodem toho je nejen to, že mnoho rodin je kvůli nákladům na vzdělání dětí velmi zadluženo, ale i to, že požadavek, aby vzdělání bylo právem, které má stát zaručit za účelem poskytnutí příležitostí pro všechny, se stal jádrem národní debaty a zmobilizovaly celou chilskou společnost.
Not only because many families are heavily indebted due to the cost of educating their children, but also because the demand for education to be seen as a right that the state must guarantee to provide opportunities for all stands at the heart of national debate and has mobilised Chilean society as a whole.
Důvodem toho je zhodnocení některých vnitrostátních měn proti euru od roku 2004.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Důvodem toho je zřejmě nedostatek jasnosti a konkrétnosti přílohy II.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Důvodem toho je zřejmě nedostatekčný jasnosti a konkrétnosti popis úplného balíčku náležitých služeb, jež by měly být poskytovány osobám se zdravotním postižením a OSP, který je uveden v přílohyze II.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Důvodem toho je zřejmě nedostatečný popis úplného balíčku náležitých služeb, jež by měly být poskytovány osobám se zdravotním postižením a OSP, který je uveden v příloze II.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Důvodem toho je, aby členské státy vnímaly FE jako rovnocenné tuzemským veřejně prospěšným subjektům podle právních předpisů dotyčných členských států.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Důvodem toho může být skutečnost, že ukazatele územní soudržnosti nejsou vždy zvoleny vhodným způsobem.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Důvodem tohoto negativního účinku je zvýšení nákladů kapitálu, neboť zdaněné osoby se pokusí přenést daň na své klienty, což bude negativně působit na investice.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Důvodem tohoto rozdílu je, že směrnice 2006/73/ES, kterou se provádí směrnice o trzích finančních nástrojů, velmi přesně stanoví výčet institucí, u nichž mohou být uložené finanční prostředky klientů (centrální banka, úvěrová instituce, banka povolená ve třetí zemi nebo způsobilý fond peněžního trhu)20.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Důvodem tohoto sdělení je usnadnit složitou debatu mezi orgány EU, členskými státy, sociálními partnery a ostatními zúčastněnými stranami, aby mohla Evropská rada přijmout do konce roku 2007 řadu společných zásad flexikurity.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Důvodem tohoto snížení bylo výrazně lepší čerpání v roce 2008, kdy platby překročily schválený rozpočet o téměř 30 %.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Důvodem tohoto ustanovení byla obava, že by pravidla o sloučení rodiny mohla být zneužita k vynuceným sňatkům.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Důvodem tohoto ustanovení je vyloučit společnosti, které ačkoliv možná zažívají počáteční problémy, nejsou podniky v obtížích, jak popisují pokyny.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Důvodem této nerovnováhy je především nesoulad mezi nabídkou emisních povolenek formou dražby, která je stanovena velmi rigidním způsobem, a poptávkou po nich, která je flexibilní a kterou ovlivňují hospodářské cykly, ceny fosilních paliv, jakož i jiné faktory.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Důvodem této situace je zejména složitost otázek, jež jsou v sázce ve finančním odvětví (kde existují různé režimy dohledu pro bankovnictví, pojišťovnictví a cenné papíry, jakož i odlišné organizační modely pro dohled v členských státech).
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Důvodem této volby je, že je již zaveden koncepční a regulační rámec pro služby poskytované prostřednictvím stávajících mobilních komunikačních sítí a že tyto služby jsou v EU dobře rozvinuty v rámci komerčních nabídek většiny operátorů 3G.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Důvodem této změny je, že tato opatření pravděpodobně nemají významný nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž na úrovni Společenství a že tato opatření zároveň přispívají k dosažení cíle společného zájmu, a proto je lze provést bez předchozího oznámení Komisi, pokud splňují kritéria stanovená v příslušných právních nástrojích.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Důvodem této žádosti je skutečnost, že současné postupy při uznávání kvalifikací jsou příliš zdlouhavé a těžkopádné.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Důvodem těchto rozdílů je nejednotné uplatňování postupů při posuzování žádostí.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Důvodem uvedeným pro rozdělení tohoto procesu na dvě složky je to, že původně chystaný jednotný průkaz s čipovou kartou je příliš složitý a jeho zavedení nákladné.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.