natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétními cíli návrhu je zvýšit informovanost veřejných orgánů a soukromých zúčastněných stran o padělání a pirátství, pokud jde o jejich rozsah, dopad a vývoj, a o účinných způsobech boje proti tomuto problému a zlepšit každodenní spolupráci; informovat spotřebitele o hospodářském dopadu a rizicích souvisejících s paděláním a pirátstvím a pomoci jim zabránit tomu, aby neúmyslně kupovali padělané výrobky, a zlepšit koordinaci opatření zaměřených na třetí země.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Konkrétními cíli přezkumu směrnice o OEEZ tudíž jsou:
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Konkrétními cíli strategie jsou:
The specific objectives of the Strategy are:
Konkrétními cíli této reakce by bylo:
The specific objectives of this response would be to:
Konkrétními cíli, k nimž tato iniciativa přispěje, jsou: 1) vyšší míra registrace a aktivní podpory pro dlouhodobě nezaměstnané, 2) zajištění kontinuity a koordinace příslušných služeb a 3) zefektivnění zásahů zaměřených na dlouhodobě nezaměstnané a zaměstnavatele.
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Konkrétními kroky byly zvláštní závazky přijaté ve dvanácti oblastech politiky10.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
konkrétními novými částmi programu se stala témata energetický výzkum, výzkum v oblasti bezpečnosti a astronautika.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
konkrétními prioritními opatřeními a velkými cíly, které se sledují (odstavec 5.6 odrážka IV).
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued (point 5.6, 4th indent).
Konkrétními výsledky se znásobí důvěra občanů v evropský projekt a vytvoří se správné podmínky k náročné institucionální dohodě.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkrétní projekty bude validovat nezávislý investiční výbor na základě jejich životaschopnosti, přičemž zajistí, že tato veřejná podpora nevyloučí ani nevytěsní soukromé investice.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Konkrétně 10 zemí uvedlo, že zavedly konkrétní rámce na podporu přístupu sociálně znevýhodněných skupin (imigrantů nebo sociálně slabých osob) k rekreačním nebo cvičebním zařízením.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Konkrétně 30 % přímých plateb bude v budoucnosti záviset na splnění řady environmentálně šetrných postupů, které jdou nad rámec podmíněnosti.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Konkrétně 5 942 klientů využilo 6 236 mikroúvěrů v hodnotě 51,6 milionu EUR, které poskytovatelé mikroúvěrů udělili díky financovaným nástrojům.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Konkrétně 64 % všech příjemců podpory udalo zlepšení znalostí a dovedností a polovina vnímala jako hlavní přínos sdílení osvědčených postupů v Evropě.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Konkrétně 87 milionů eur bylo přiděleno na péči v oblasti reprodukčního zdraví, 17 milionů eur na plánování rodiny a 95 milionů eur k omezování sexuálně přenosných nemocí.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Konkrétně ale své sídlo přemístil pouze omezený počet SE (49 k 25. červnu 2010).
However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
Konkrétně a vzhledem k návrhu Evropské komise týkajícího se nařízení o jazykovém režimu pro patent EU a žádosti některých členských států o posílenou spolupráci navrhuje EHSV najít takový způsob, který by podpořil posílení konkurenceschopnosti, inovací a vnitřního trhu za rovných podmínek.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Konkrétně a vzhledem k návrhu Evropské komise týkajícího se nařízení o jazykovém režimu pro patent EU a žádosti některých členských států o posílenou spolupráci navrhuje EHSV najít takový způsob, který by podpořil posílení konkurenceschopnosti, inovací a vnitřního trhu za rovných podmínek.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Konkrétně bude akční plán pro logistiku přínosný z hlediska životního prostředí, protože:
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Konkrétně bude EFG poskytovat podporu v případech, kdy pracovníci byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu v souladu s původní oblastí působnosti EFG, jak je stanoveno v článku 1 nařízení (ES) č. 1927/2006.
Specifically, the EGF will provide support in cases where workers have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, in line with the initial scope of the EGF as laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Konkrétně bude EU jednat plně v souladu s požadavky v oblasti obchodních aspektů práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), které stanoví, že rozvinuté země by měly motivovat společnosti, aby předaly technologie nejméně rozvinutým zemím30, jak vyžaduje přístup zvolený v roce 200331, a aby se zasazovaly o situaci, kdy nejméně rozvinuté země vytváří podmínky, které takové předání technologií umožňuje.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
Konkrétně bude Komise usilovat o nové strategické partnerství s organizací OECD.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
Konkrétně bude koncipován tak, aby:
In particular, it will be designed:
Konkrétně bude mít do roku 2030 minimálně 19 evropských letišť7 plně vytíženou kapacitu po dobu osmi hodin denně, a to každý den v roce (v porovnání s rokem 2007, kdy bylo zaplněno nebo téměř zaplněno pouze 5 letišť 10 % denní doby).
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Konkrétně bude nesmírně důležité, aby měly subjekty občanské společnosti možnost účastnit se transparentního rozvoje vnitrostátních energetických akčních plánů na úrovni členských států za účelem dosažení cílů v oblasti klimatu a energetiky pro rok 2030, a monitorování a přezkumu jejich provádění.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Konkrétně bude nesmírně důležité, aby měly subjekty občanské společnosti možnost účastnit se transparentního rozvoje vnitrostátních energetických akčních plánů na úrovni členských států za účelem dosažení cílů v oblasti klimatu a energetiky pro rok 2030, a monitorování a přezkumu jejich provádění.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Konkrétně bude podporovat inovační podpůrné služby pro přenos technologií a užívání, projekty pro uplatnění a zavádění stávajících nových technologií v oblastech jako jsou informační a komunikační technologie na trh, energii a ochranu životního prostředí31, jakož i rozvoj a koordinaci vnitrostátních a regionálních inovačních programů a politik.
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Konkrétně bude program zahrnovat tři hlavní druhy opatření:
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Konkrétně bude sbírka využita na nové vybavení počítačových učeben této školy.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Konkrétně bude síť malých a středních podniků Envoys využívána k diskusi o provádění těchto postupů a o souvisejících výsledcích a překážkách.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Konkrétně bude třeba, aby vypracoval návrhy technických norem definujících parametry potřebné k posouzení systémového dopadu plánů řešení problémů, jakož i technické normy specifikující otázky, které mají být prozkoumány pro posouzení možnosti obnovit platební schopnost instituce nebo skupiny.
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Konkrétně bude v rámci agentury zřízeno centrum pro monitorování a analýzu rizik, jehož úkolem bude sledovat migrační toky do Evropské unie a v rámci Evropské unie.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
Konkrétně bude v červnu 2007 představeno sdělení Komise o „flexicurity“, jež se pokusí rozvést argumenty na podporu přístupu založeného na „flexicurity“ a do konce roku 2007 nastínit soubor společných zásad, které by členským státům pomohly s řízením reformního procesu.
In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the "flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Konkrétně budou muset být stanoveny přísné kodexy chování s cílem zajistit profesionalitu a etiku v rámci širokého zastoupení zájmů ve vládních orgánech.
More specifically, strict codes of conduct will need to be laid down to guarantee the professionalism and ethical integrity of representation on the governing bodies.
Konkrétně budou nutné finanční prostředky na podporu opatření na zmírňování a přizpůsobení se v rozvojových zemích.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Konkrétně budou členské státy muset brát v úvahu operativní standardy a ukazatele pro podmínky přijetí vypracované na úrovni EU a budou muset mít vypracované plány pro nepředvídané události, aby zajistily odpovídající přijímání žadatelů v situacích, kdy se potýkají s jejich neúměrným množstvím.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Konkrétně by bylo rovné zacházení v určitých sociálně-ekonomických oblastech sezónnímu pracovníku, který je příslušníkem třetí země, přiznáno teprve poté, co byl přijat do určitého členského státu za účelem práce.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Konkrétně by DFT i DFČ měla být zavedena harmonizovaně, aby se zabránilo dvojímu nebo nulovému zdanění.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Konkrétně by do evropského semestru měl být začleněn přehled sociálních ukazatelů1 o stejné váze jako ukazatele makroekonomické a rozpočtové.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Konkrétně by do evropského semestru měl být začleněn přehled sociálních ukazatelů2 o stejné váze jako ukazatele makroekonomické a rozpočtové.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Konkrétně by do evropského semestru měl být začleněn přehled sociálních ukazatelů5 o stejné váze jako ukazatele makroekonomické a rozpočtové.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Konkrétně by do evropského semestru měl být začleněn přehled sociálních ukazatelů5 o stejné váze jako ukazatele makroekonomické a rozpočtové.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Konkrétně by Evropská komise měla specifikovat, jak chce dosáhnout cíle 10 % používání biopaliv do roku 2020 vzhledem k podmínkám, které pro dosažení stanovila Rada, a měla by být připravena změnit svůj přístup, pokud se z hlediska snižování množství uhlíku ukáže být méně účinný, než se předpokládalo, nebo pokud bude mít nežádoucí dopad na strukturu světového zemědělství nebo na biodiverzitu.
Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
Konkrétně by evropský dohled nad prováděním vnitrostátních politik mohl být zjednodušen a zefektivněn revizí časového harmonogramu preventivní části Paktu stability a růstu – týkající se předkládání a posuzování programů stability a konvergence – a jeho větším sladěním s rozpočtovými procesy jednotlivých států.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
Konkrétně by Komise měla být zmocněna k přijetí těchto opatření: seznam typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče, doprovodná opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice, seznam konkrétních kritérií a podmínek, které musí splňovat evropské referenční sítě, a postup pro zřízení evropských referenčních sítí.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Konkrétně by Komise měla zajistit větší harmonizaci ve specifických oblastech, jako jsou: opatření zajišťující dodržování základních práv a svobod, včetně lhůty pro uchovávání, účelová omezení a také nezbytné záruky u přístupu k uchovávaným údajům a ochrany osobních údajů.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
Konkrétně by Komisi měla být svěřena pravomoc specifikovat celní režimy, které pro statistiku zahraničního obchodu definují vývoz nebo dovoz, přijímat jiná nebo zvláštní pravidla pro zboží nebo pohyby, které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení, specifikovat statistické údaje, rozlišovat obchod podle podnikových ukazatelů a obchod specifikovaný podle fakturační měny a také stanovit konkrétní pravidla pro zveřejňování.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Konkrétně by měl být důraz kladen na vybudování infrastruktury předškolních zařízení a využívání dohodnutých flexibilních forem práce.
Emphasis should be placed specifically on building up childcare facility infrastructure and making use of the agreed forms of flexible working.
Konkrétně by měl být rovněž zrušen bývalý článek 9, neboť předepisuje způsoby odběru vzorků, pro které v současnosti existují lepší alternativy a o kterých může být rozhodnuto na regionální úrovni.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
Konkrétně by měl mít spotřebitel jako první prostředek nápravy k dispozici možnost volby mezi opravou nebo výměnou, což by mělo napomoci zachovat smluvní vztah a vzájemnou důvěru.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Konkrétně by měl systém obsahovat obecné pravidlo proti zneužívání, doplněné o opatření určená k potírání zvláštních typů vyhýbání se daňovým povinnostem.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Konkrétně by měla být Komise pro účely této směrnice zmocněna k určení: seznamu typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče, doprovodných opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice, seznamu konkrétních kritérií a podmínek, které musí splňovat evropské referenční sítě, postupu pro zřízení evropských referenčních sítí.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Konkrétně by měla být Komisi svěřena pravomoc provádět změny přílohy.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Konkrétně by měla být Komisi svěřena pravomoc přijmout opatření potřebná k provádění směrnice 2006/43/ES, zejména zajistit důvěru ve funkci auditu, používat jednotně požadavky týkající se profesní etiky, systémů zabezpečování kvality, nezávislosti a objektivity, upravit seznam oborů, které by měly být zahrnuty do testu teoretických znalostí auditorů, upravit mezinárodní auditorské standardy, společný standard pro zprávy auditora pro roční účetní závěrku nebo konsolidovanou účetní závěrku a definovat výjimečné případy přímého převodu dokumentů do třetích zemí.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Konkrétně by měla být uplatňována v souladu s řádným dodržováním svobody podnikání (článek 16), právem na účinný prostředek nápravy a spravedlivý proces (článek 47), presumpcí neviny a právem na obhajobu (článek 48), zásadou zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů (článek 49) a právem nebýt stíhán nebo potrestán dvakrát za stejný trestný čin (článek 50).
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Konkrétně by měla být zintenzívněna spolupráce v oblasti státní správy, vědeckého a technického výzkumu, udržitelného rozvoje, změny klimatu a ochrany životního prostředí.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Konkrétně by měla dohoda obsahovat sociální, pracovní a environmentální rozměr, jenž by prostoupil dohodu jako celek.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.