natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká jmenování pana CassidyHO jako hlavního zpravodaje, pan DASSIS se jménem Skupiny II vyjádřil proti způsobu, jakým byl zpravodaj jmenován, a zdůraznil, že použití postupu pro jmenování hlavního zpravodaje je nutné pouze za výjimečných okolností.
Referring to the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, Mr Dassis, on behalf of Group II, expressed his opposition to the procedure adopted; he stressed that a rapporteur-general should only be appointed under exceptional circumstances.
Co se týká jmenování správců zálohových účtů, ukázalo se, že je nezbytné volit je i z řad personálu, jejž Komise zaměstnává v oblasti operací pro řešení krizí a operací humanitární pomoci, nejsou-li k dispozici statutární zaměstnanci Komise.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Co se týká kandidatur do předsednictva:
With regard to the candidacies for the Bureau:
Co se týká kandidátských a potenciálních kandidátských zemí, program měl jejich správám pomoci přijmout s ohledem na přistoupení nezbytná opatření v oblasti daňových předpisů a správní kapacity.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
co se týká klasifikace dané nedovolené činnosti, stávající srovnávací právo v členských státech by mohlo poskytnout užitečnou podporu a Evropská rada by mohla projednat co nejdříve příslušný systém trestů;
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Co se týká klíčových reforem, vedoucí představitelé Albánie se zavázali konstruktivně spolupracovat.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Co se týká konkrétně úpravy přístupu, vnitrostátní regulační orgány jsou i nadále příslušné k zajištění toho, aby byla selhání trhu odstraněna prostřednictvím vhodných nápravných opatření a aby regulace pomáhala dosáhnout cílů společné politiky.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Co se týká konstrukčního návrhu a provedení rekreačních plavidel, použijí se tyto postupy stanovené v příloze II rozhodnutí č. 768/2008/ES:
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Co se týká kontaktních míst programu Evropa pro občany, většina dotazovaných příjemců pokládala jejich služby za velmi užitečné (77 % až 78 %).
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Co se týká kontroly spojování podniků, nové nařízení o fúzích usnadňuje průmyslové restrukturalizace a odpovědi na výzvy čím dál více globalizované ekonomiky a přitom zajišťuje zákaz nebo změnu fúzí, které by mohly narušit hospodářskou soutěž.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Co se týká kontroly spojování v odvětví sdělovacích prostředků, je možno vyzdvihnout spojení SFR/Tele290.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
Co se týká kontroly, po rozsáhlé konzultaci zúčastněných stran Komise předloží řadu návrhů, kterými se upravují současná ustanovení, zvláště zvýšeným použitím výpočetní techniky a automatizace určitých postupů, zejména aby došlo k významnému snížení povinností předkládat zprávy.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Co se týká koordinace s jinými druhy dopravy, je třeba zajistit větší transparentnost při rozdělování nákladů u různých druhů hromadné dopravy.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
Co se týká Kosova, jsou tyto otázky řešeny v rámci mechanismu pro sledování pokroku vedoucího ke stabilizaci a přidružení (STM).
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Co se týká kódů Y odpadů přepravených do členských států, převládaly odpady bez specifikace („nezařazené“); kombinace kódů Y („smíšené označení“) nebyla opět prakticky využita.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
Co se týká lepšího odhalování podezřelých transakcí s virtuálními měnami, posouzeno bylo šest možností právní úpravy.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
Co se týká lidských tkání a buněk obsažených v léčivých přípravcích pro moderní terapii, směrnice 2004/23/EHS se vztahuje pouze na dárcovství, získávání a testování, protože ostatní aspekty jsou regulovány navrhovaným nařízením.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
Co se týká LULUCF, bylo doplněno, že „jakmile to technické podmínky umožní a v každém případě do roku 2020 bude stanovena politika týkající se způsobu zahrnutí využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce pro omezování emisí skleníkových plynů do roku 2030“4.
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
Co se týká metropolitních oblastí, Komise si je vědoma problému a doufá, že vzbudí zájem Rady o tuto otázku vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy jsou v tuto chvíli ochotné připravit příslušná opatření.
On the metropolitan areas, the Commission was aware of the problem and hoped to make the Council more aware of it, given that not all the Member States were at present willing to take measures in that field.
Co se týká mezinárodních cest, mají cestující problémy určit, který systém odpovědnosti v případě nehod použít10.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
Co se týká mezinárodních organizací a třetích zemí, omezení pro používání PRS vyplývají z mezinárodních dohod, které musí předem uzavřít s Evropskou unií, pokud chtějí mít přístup k této službě.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Co se týká meziodvětvové spolupráce, bylo zjištěno, že stávající prováděcí opatření pro strategický rámec „ET2020“ jsou v současnosti omezena na vzdělávání a odbornou přípravu.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
Co se týká mlékáren, objem mléka, který jim má být dodán, není vždy dobře naplánovaný.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Co se týká mobility, je umístění budov a jejich začlenění do sítě veřejné dopravy důležitým faktorem snižujícím dopad na životní prostředí ze strany Komise a jejich zaměstnanců.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
Co se týká monitorování odlovu lososa, EHSV považuje za prioritní, aby byly ve všech členských státech efektivně prováděny stávající předpisy pro monitorování, které se v posledních několika letech intenzivně vyvíjely.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
Co se týká možnosti rozšířit řady příjemců, měly by být upřednostněny profesní organizace zemědělsko-potravinářského odvětví.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Co se týká možnosti žádné změny politiky, vzhledem k vyvíjející se situaci na světových trzích a technologickým problémům by se situace evropských audiovizuálních společností postupem času významně zhoršila.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Co se týká možnosti E, vezmeme-li v úvahu ochranu názvů, situace by se významně zhoršila: názvy s různou ochranou by mohly vést k roztříštění jednotného trhu a ke zkomplikování legislativního rámce se souběžnými vnitrostátními systémy.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Co se týká možností a diskrečních pravomocí při uplatňování makroobezřetnostních pravidel, zváží Komise i možnou revizi současného systému, přičemž by zůstala zachována flexibilita potřebná k reakci na specifické okolnosti jednotlivých států.
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Co se týká možného zlepšení, některé členské státy usuzují, že by bylo snazší další harmonizované ochrany dosáhnout spíše na evropské úrovni, což by uvítaly, než na mezinárodní úrovni23.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
Co se týká možných způsobů plnění rozpočtu, zejména nepřímého řízení na ústřední úrovni, je třeba upřesnit, že osoby oprávněné k řízení zvláštních akcí by podle hlavy V Smlouvy o EU měly zavést příslušné postupy a struktury, aby na ně mohla přejít odpovědnost za prostředky, které mají spravovat.
In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be require to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they would manage.
Co se týká míry plnění položek plateb, v rámci cíle 1 byla vyplacena částka ve výši 103,0 milionů EUR a mimo cíl 1 částka ve výši 11,1 milionu EUR.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Co se týká míry plnění položek plateb, v rámci Cíle 1 byla vyplacena částka ve výši 195,7 milionu EUR a mimo Cíl 1 částka 124,3 milionu EUR.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Co se týká místních informačních dnů pořádaných kulturními kontaktními místy, od roku 2010 se již mnoho z nich více zaměřuje na sdílení zkušeností získaných v souvislosti s podpořenými projekty a těchto informačních dnů se účastní zástupci Komise/EACEA, je-li to nezbytné a možné.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
Co se týká místních úřadů, Komise vyzývá lucemburské úřady, aby zachovaly stávající spolupráci s cílem nalézt konstruktivní řešení pro všechny přetrvávající problémy.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Co se týká mě, dodal bych, že tyto odpovědi musí mít také rozměr evropský.
I would add that these should be European responses.
Co se týká nahlášených neoprávněných částek, zde dochází k nárůstu.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Co se týká navrhovaného doporučení, právní text obsahuje ustanovení o prováděcí zprávě, kterou vyhotoví Komise; načasování zprávy bude v souladu s podáváním zpráv o strategii Evropa 2020.
With regard to the proposed Recommendation, the legal text will foresee an implementation report by the Commission; the timing of the report shall be in line with the reporting on Europe 2020.
Co se týká nařízení REACH, zpráva uvádí, že v důsledku tohoto nařízení je třeba minimalizovat nebezpečí zvýšení nevýrobních nákladů, kartelových dohod a neúměrné ohrožení malých a středních podniků.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Co se týká negativních událostí, tyto instance mají přístup k dopisům ohledně inspekcí a mohou získat dopisy s odpověďmi provozovatelů.
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
Co se týká nejcitlivějších otázek, Komise se domnívá, že kompromis, jehož Rada dosáhla, je začátkem dynamického procesu, který všem členským státům umožní, aby se přizpůsobily postoji Evropského parlamentu.
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Co se týká nejzranitelnějších sociálních kategorií, děti na ulici vykouří svou první cigaretu v méně než 5 letech10.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 510.
Co se týká nejzranitelnějších sociálních kategorií, děti na ulici vykouří svou první cigaretu v méně než 5 letech17.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Co se týká nepříznivého vývoje: a) propad volební účasti ve volbách do národních parlamentů i ve volbách do Evropského parlamentu, přičemž volby do EP zaznamenaly ještě nižší účast než volby do národních parlamentů (více než 20% rozdíl ve 27 zemích, pouze 1 země vykázala opačný trend), b) dosud nebyla přijata dostatečná opatření k přesunutí daňové zátěže směrem k vyššímu podílu environmentálních daní v celkových daňových příjmech.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Co se týká nepříznivého vývoje: a) propad volební účasti ve volbách do národních parlamentů i ve volbách do Evropského parlamentu, přičemž volby do EP zaznamenaly ještě nižší účast než volby do národních parlamentů (více než 20% rozdíl ve 27 zemích, pouze 1 země vykázala opačný trend), b) dosud nebyla přijata dostatečná opatření k přesunutí daňové zátěže směrem k vyššímu podílu environmentálních daní v celkových daňových příjmech.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Co se týká nerovného postavení mužů a žen, EHSV se domnívá, že by se mělo jednat o prioritu ve správě, neboť tato problematika již byla několikrát projednána, ale opatření se vždy minula účinkem.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
Co se týká nezletilých osob bez doprovodu, je jejich zadržení podle návrhu zakázáno.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Co se týká nezávislého úsudku členů výboru pro odměňování, pouze několik málo členských států výslovně doporučuje nebo vyžaduje, aby výbor pro odměňování při výkonu svých funkcí využíval nezávislý úsudek a postupoval čestně.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
Co se týká nové generace reaktorů, jsou vyráběny tak, aby v zásadě vyhovovaly všem opatřením souvisejícím s doporučeními, je však třeba posílit možnosti regulace jaderné bezpečnosti v Evropě.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Co se týká nové generace reaktorů, jsou vyráběny tak, aby v zásadě vyhovovaly všem opatřením souvisejícím s doporučeními, je však třeba posílit možnosti regulace jaderné bezpečnosti v Evropě.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Co se týká nové generace reaktorů, jsou vyráběny tak, aby v zásadě vyhovovaly všem opatřením souvisejícím s doporučeními.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Co se týká nového způsobu výpočtu podílů na trhu na základě možnosti č. 2, ačkoliv je možné, že to může některé pojistitele odradit od spolupráce v rámci skupin, je to opodstatněno zajištěním soudržnosti mezi právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže, pokud jde o způsob výpočtu podílů na trhu.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
Co se týká nových staveb a renovací, Komise bude nadále zaujímat integrovaný a synergický postoj, který bere v úvahu všechny fáze životnosti budovy, od použití znovuvyužitelných nebo recyklovatelných materiálů v průběhu výstavby, až po racionální využívání přírodních zdrojů, jako je energie (ve smyslu směrnice 2002/91/ES).
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
Co se týká nových technologických postupů, je připisována důležitá úloha spotřebitelům a spotřebitelským organizacím, včetně těch, které zastupují vlastníky nemovitostí.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Co se týká nových členských států, tento sektor zaujímá velmi důležité místo v Polsku, Estonsku a Litvě, stejně jako v kandidátských zemích (Turecko, Rumunsko a Bulharsko).
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Co se týká náhrad výdajů členů, předseda vysvětlil, že zjištěná zpoždění byla způsobena z několika důvodů, zejména nedávnou změnou informačního účetního systému EU, velkým objemem plateb, který má být realizován, a zároveň také příležitostnými chybami či nedostatky v bankovních údajích, které členové poskytli.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
Co se týká nákladů a postupu, možnosti jsou podobné.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Co se týká nákladů na podávání zpráv, bylo zjištěno, že rozhodnutí zajišťuje výsledky efektivně, ačkoli zřejmě stále existují možnosti, jak administrativní zátěž snížit.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
Co se týká nástrojů flexibility, které jsou stanoveny v rozhodnutí, tři členské státy uvedly, že plánují nákup ročních emisních přídělů od jiných států, zatímco deset členských států mělo v úmyslu roční emisní příděly prodat.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
Co se týká návrhu nařízení o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah10, výbor požadoval, aby bylo v posouzení dopadů předloženo více důkazů na podporu potřeby opatření EU.
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Co se týká návrhu směrnice, EHSV shledává, že příliš absolutně formulovaná snaha o uplatnění subsidiarity může být v rozporu se snahou o uplatnění obecných a sjednocených právních předpisů v celé Evropské unii.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
Co se týká návrhů na posílení ustanovení o bezpečnosti ve směrnici o soukromí a elektronických komunikacích, zaslané připomínky sice vyjadřovaly širokou podporu celkovým cílům, prostředky navrhované pro dosažení těchto cílů se však již lišily.
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Co se týká obchodních služeb, hlavním cílem je zajistit, aby nebylo zasahováno do poskytování výrobků a přidružených služeb.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.