natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcí prováděných podle tohoto programu se mohou účastnit subjekty usazené v zemích, které jsou uvedeny v odstavci 1, v případě, že nejsou splněny podmínky stanovené v uvedeném odstavci nebo jestliže se tyto země rozhodnou nepřipojit se k tomuto programu, nebo subjekty usazené v jiných třetích zemích.
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
akcí souvisejících s politikami a prostřednictvím výzkumu podporovaného přímo ze strany tohoto tématu;
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
Akcí Společenství lze lépe dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
akcí určených na podporu dosažení určitého politického cíle Unie (dále jen „granty na akce“);
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
Akcí v rámci programu se mohou účastnit následující země: přistupující země, kandidátské země a země západního Balkánu účastnící se procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v dohodách o přidružení nebo v jejich dodatkových protokolech týkajících se účasti v evropských programech, které byly nebo budou s těmito zeměmi uzavřeny.
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Akcí zaměřených na administrativní spolupráci a spolupráci při vymáhání právních předpisů se třetími zeměmi, které se neúčastní programu.
Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.
Akcí zaměřených na lepší komunikaci s občany EU o otázkách ochrany spotřebitelů, zejména v členských státech, které přistoupily k Evropské unii od 1. května 2004, zahrnujících publikace o otázkách týkajících se spotřebitelské politiky, poskytování informací on-line a informační akce o opatřeních pro ochranu spotřebitele a právech spotřebitele.
Actions improving communication with EU citizens on consumer issues, especially in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of on-line information, and information actions about consumer protection measures and consumer rights.
Akkru však nelze zredukovat na pouhou bilanci.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
akr
acre
Akreditace a hodnocení zkušebních laboratoří podle odstavce 2 se může týkat jednotlivých testů nebo skupin testů.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditace a koordinace
Accreditation and coordination
Akreditace DIS byla Komisí udělena dne 13. února 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Akreditace EDIS však nebyla udělena prováděcí agentuře pro oblast životního prostředí vzhledem k jejím nedostačujícím schopnostem a slabé výkonnosti.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Akreditace je formální systém, který poskytuje nezávislé a směrodatné osvědčení o odborné způsobilosti, nezávislosti a integritě subjektů posuzování shody, což podporuje hodnotu a důvěryhodnost jimi provedené práce a vystaveného osvědčení.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Akreditace je založena na stanovisku nezávislého auditorského subjektu, který posuzuje, zda odpovědný orgán splňuje akreditační kritéria.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Akreditace je založena na stanovisku nezávislého auditorského subjektu, který posuzuje, zda subjekt splňuje akreditační kritéria.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Akreditace obhájců poskytujících právní pomoc by měla být v co největší možné míře propojena s povinností absolvovat průběžné profesní vzdělávání.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Akreditace odpovědných orgánů
Accreditation of Responsible Authorities
akreditace ověřovatelů podle tohoto nařízení, včetně zamítnutí, pozastavení a zrušení akreditace, a
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
Akreditace platební agentury a odnímání její akreditace
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Akreditace přezkušujících a výcviková zařízení
Accreditation of examiners and training establishments
Akreditace se očekává ke konci roku 2006.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Akreditace se plánuje na konec roku 2006, přestože se očekává až v prvním čtvrtletí roku 2007.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Akreditace se pozastaví nebo zruší, dokud se v závislosti na druhu a rozsahu nedostatku nebo porušení právních předpisů neprokáže, že ověřovatel dodržuje podmínky tohoto nařízení.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Akreditace se udělí, pokud subjekt splňuje akreditační kritéria pro vnitřní prostředí, kontrolní činnosti, informace a komunikaci a řízení stanovené ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
akreditace subjektů a organizací pro vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18;
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
akreditace vzdělávacích zařízení ze strany těžařských společností s cílem poskytovat rozsáhlejší školení;
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
Akreditace řídících a kontrolních subjektů
Accreditation of management and control bodies
Akreditaci NPP pro decentralizované řízení je nutno získat zvlášť pro každou složku nebo v případě složky III pro každý program.
IPA accreditation for decentralised management has to be obtained separately for each component, or in the case of component III for each programme.
Akreditaci podle odstavce 2 může provádět pouze:
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Akreditaci podle odstavce 2 může udělit pouze:
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Akreditaci provádí v každém členském státě jediný vnitrostátní akreditační orgán.
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Akreditaci v EU nyní provádí jediný vnitrostátní akreditační orgán, který jedná na základě veřejné pravomoci.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Akreditační kritéria a certifikace nečlenskými státy by mohly představovat nástroj na podporu celkového obrazu o těchto institucích a nebyly by financovány státem.
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
Akreditační orgán
Accreditation Body
Akreditační orgán dohlíží na akreditovaný odpovědný orgán a akreditaci mu na základě oficiálního rozhodnutí zruší, pokud tento orgán již nesplňuje jedno nebo více akreditačních kritérií a neučiní-li nezbytná nápravná opatření ve zkušební době, kterou akreditační orgán určí podle závažnosti problému.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Akreditační orgán dohlíží na akreditovaný subjekt a akreditaci mu na základě oficiálního rozhodnutí zruší, pokud tento subjekt již nesplňuje jedno nebo více akreditačních kritérií, neučiní-li subjekt nezbytná nápravná opatření ve zkušební době, kterou akreditační orgán určí podle závažnosti problému.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
akreditační orgán mimo Unii, který je signatářem mnohostranné dohody o uznávání pod záštitou Mezinárodního akreditačního fóra.
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Akreditační orgán musí zajistit, že školicí program organizovaný příslušným poskytovatelem má zaručenou kontinuitu a regionální nebo celostátní dosah.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Akreditační orgán může jiné podmínky, než které jsou uvedeny v odstavci 1, klást pouze tehdy, pokud tyto jiné podmínky neomezují právo ověřovatele stavu životního prostředí poskytovat služby v jiném členském státě, než ve kterém byla udělena akreditace.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akreditační orgán může ověřovatele požádat, aby mu osvětlil své znalosti nezbytných příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditační orgán může ověřovatele požádat, aby mu osvětlil své znalosti příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditační orgán neprodleně uvědomí Komisi o stanovení zkušební doby pro akreditovaný subjekt a o každém rozhodnutí o zrušení akreditace.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Akreditační orgán nesmí využívat postup oznamování podle odstavce 1 k odkladu příchodu ověřovatele stavu životního prostředí.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Akreditační orgán přihlédne k tomu, zda jsou systémy řízení a kontroly operačního programu podobné těm, které se používaly během předchozího programového období, jakož i k veškerým důkazům o jejich účinném fungování.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Akreditační orgán přijme oficiální rozhodnutí o akreditaci těch řídících a certifikačních orgánů, které splňují kritéria pro akreditaci stanovená Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 142.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Akreditační orgán uvědomí ověřovatele stavu životního prostředí o důvodech přijatých opatření a případně o jednání s příslušným donucovacím orgánem.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
akreditační orgán ve smyslu článku [56] finančního nařízení;
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
Akreditační orgány
Accreditation Bodies
Akreditační orgány jmenované členskými státy na základě článku 4 nařízení (ES) č. xxxx/2008 zodpovídají za akreditaci ověřovatelů stavu životního prostředí a dohled nad činnostmi prováděnými uvedenými ověřovateli podle tohoto nařízení.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Akreditační orgány posoudí ve vztahu k rozsahu požadované akreditace způsobilost ověřovatelů stavu životního prostředí z hlediska prvků stanovených v článku 19, 20 a 21.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akreditační orgány vytvoří, revidují a aktualizují seznam ověřovatelů stavu životního prostředí a rozsah jejich akreditace v jejich členských státech a sdělují každý měsíc změny v tomto seznamu Komisi a příslušnému subjektu členského státu, v němž se nachází daný akreditační orgán.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Akreditační orgány za oznámení neúčtují diskriminační poplatky.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Akreditační subjekty jsou na evropské úrovni organizovány v EA (Evropská spolupráce v oblasti akreditace), která zajišťuje jednotnost jejich fungování.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Akreditační systémy a odborná kvalifikace by měly být stále více propojeny s výsledky učení, byrokratické překážky by měly být sníženy.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Akreditační systémy by měly být stále více propojeny s výsledky učení a měly by pomoci snížit byrokratické překážky.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Akreditační výbor pro bezpečnost evropských systémů GNSS
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Akreditační výbor pro bezpečnost evropských systémů GNSS by proto měl být na jedné straně zároveň orgánem zajišťujícím bezpečnostní akreditaci systémů a na druhé straně samostatným orgánem agentury, který rozhoduje nezávislým způsobem.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Akreditační činnost musí být prováděna nezávisle na orgánech spravujících programy, zejména na Komisi, ostatních orgánech agentury a EKA, jakož i na ostatních subjektech odpovědných za dodržování předpisů v oblasti bezpečnosti.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
akreditačních orgánů,
accreditation bodies,
akreditivy;
letters of credit;
AKREDITOVANÝ OVĚŘOVATEL
ACCREDITED VERIFIER
Akreditovaná interní technická zkušebna se pro účely článku 49 neoznamuje Komisi, avšak informace o akreditaci poskytne podnik, jehož tvoří součást, nebo vnitrostátní akreditační subjekt určujícímu schvalovacímu orgánu na žádost tohoto orgánu.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Akreditované osvědčení by mohlo zajistit důkladné a transparentní posuzování různých aspektů výkonnosti a sloužit spotřebitelům jako ukazatel kvality, zejména v případě přeshraničních aktivit.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Akreditované platební agentury shromažďují podklady k provedeným platbám a doklady týkající se provádění správních a fyzických kontrol předepsaných právními předpisy Unie a poskytují tyto doklady a údaje Komisi.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Akreditované platební agentury vyhotoví a předávají Komisi výkazy průběžných výdajů na operační programy v obdobích stanovených Komisí prostřednictvím prováděcích aktů přijatých v souladu s poradním postupem podle čl. 151 odst. 2.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Akreditované subjekty
Accredited bodies
Akreditované subjekty jsou držiteli osvědčení o akreditaci.
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Akreditované vnitropodnikové subjekty se neoznamují členským státům nebo Komisi, avšak informace o jejich akreditaci se na vyžádání poskytnou oznamujícímu orgánu.
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Akreditované vnitropodnikové subjekty se pro účely článku 68 neoznamují členským státům ani Komisi, avšak informace o akreditaci poskytne podnik, jehož součástí je akreditovaný vnitropodnikový subjekt, nebo vnitrostátní akreditační orgán na vyžádání oznamujícímu orgánu.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
akreditovaný odpovědný orgán: orgán veřejného sektoru daného členského státu, který ponese výlučnou odpovědnost za řádné řízení a kontrolu národního programu a bude vyřizovat veškerou komunikaci s Komisí;
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
Akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí ověří úvodní přezkoumání stavu životního prostředí, systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, postup auditu a prohlášení o stavu životního prostředí a týž ověřovatel schválí prohlášení o stavu životního prostředí.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Akreditovaný vnitropodnikový subjekt určený jako technická zkušebna musí splňovat příslušná ustanovení tohoto článku.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Akreditovaný vnitropodnikový subjekt výrobce může být využit jako technická zkušebna provádějící činnosti v oblasti posuzování pro podnik, jehož je součástí, pouze pro činnosti kategorie A, pokud jde o technické požadavky, u nichž akt v přenesené pravomoci přijatý na základě tohoto nařízení povolil vlastní zkoušení.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Akreditovaný zkušební ústav musí splňovat harmonizované normy pro činnost zkušebních laboratoří (EN ISO/IEC 17025:2000).“
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Akryl
Viscose
AKRYLOVÁ, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
akrylová vlákna 0,98.
acrylic 0,98.
akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29) nebo stanovených chlorovláken (27)21
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) 21
AKT
ACP
AKT (monitorovací výbor)
ACP (follow-up committee)
AKT Afrika, Karibik a Tichomoří
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
Akt Komise o „pomůcce“
Commission act on a "toolbox"
Akt Komise v přenesené pravomoci stanovený ve směrnici o trzích finančních nástrojů (MiFID 2)29 zajistí, aby požadavky vztahující se na trhy pro růst malých a středních podniků omezily na minimum administrativní zátěž emitentů na těchto trzích, přičemž současně zachovaly vysokou úroveň ochrany investorů.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Akt Komise v přenesené pravomoci proto může obsahovat další prvky nezbytné pro řádné fungování režimu stanoveného zákonodárcem.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Akt Komise v přenesené pravomoci proto může obsahovat další prvky nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu stanoveného zákonodárcem.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
Akt Komise v přenesené pravomoci stanoví maximální částky, které může evropský systém pojištění vkladů získat následně, s přihlédnutím k vnitrostátním následným příspěvkům.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
AKT kromě zemí Karibiku
ACPs less Caribbean