natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučuje rozvíjet doprovodnou politiku preferenčních obchodních dohod na podporu zemí, které provádějí vnitrostátní plán sociální odpovědnosti podniků;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
doporučuje rozvíjet doprovodnou politiku preferenčních obchodních dohod na podporu zemí, které provádějí vnitrostátní plán sociální odpovědnosti podnikůžádá Komisi, aby napomáhala posuzování a lepšímu pochopení výzev a rizik pro společnosti, které provozují podnikatelskou činnost v zemích se slabými právními systémy či institucemi nebo v zemích, v nichž nejsou provedeny nebo vymáhány právní předpisy v oblasti lidských práv;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
doporučuje rozšíření CCCTB na všechny podniky, aby se zabránilo používání dvou rozdílných daňových režimů;
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
Doporučuje rozšíření mandátu Výboru pro obchod a životní prostředí WTO s cílem vyjasnit právní důsledky sporu USA o krevety.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Doporučuje rozšíření mandátu výboru pro obchod a životní prostředí WTO s cílem vyjasnit právní důsledky sporu USA o krevety.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
doporučuje sdílet s úřady v USA jednotné a okamžitě účinné předpisy o fondech peněžního trhu;
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
Doporučuje se aktualizovat požadavky na specializované výrobce, pokud jde o úsilí o snížení emisí, aby se zajistilo další snižování emisí po roce 2015.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Doporučuje se dialog mezi organizací a vnitrostátními donucovacími orgány.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Doporučuje se doplnit toto opatření konkrétními pobídkami, proč se zbavit (nastřádané) hotovosti.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
Doporučuje se intenzivnější spolupráce ze strany členských států, která by zajistila lepší statistiku podnikatelských služeb a zejména lepší informace o jejich výkonnosti a vlivu na hospodářství členských států – jedná se o nástroj nezbytný pro příslušné vlády, pokud tomuto odvětví mají pomoci rozvinout jeho potenciál.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Doporučuje se intenzivnější spolupráce ze strany členských států, která by zajistila lepší statistiku podnikatelských služeb a zejména více informací o jejich výkonnosti a vlivech na hospodářství členských států – jedná se o nezbytný nástroj pro příslušné vlády, který tomuto odvětví může pomoci rozvinout jeho potenciál.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Doporučuje se intenzivnější spolupráce ze strany členských států, která by zajistila lepší statistiku podnikatelských služeb a zejména více informací o jejich výkonnosti a vlivech na hospodářství členských států.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Doporučuje se intenzivnější spolupráce ze strany členských států, která by zajistila lepší statistiku podnikatelských služeb51.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Doporučuje se jim přijetí řady konkrétních kroků, aby mohly využívat potenciálu jednotného trhu, a posílit tak růst a vytvořit pracovní místa, zejména odstraněním neopodstatněných překážek pro vstup do služeb svobodných podnikání nebo nové zahájení těchto služeb odstraněním kvót a jiných restrikcí, posílením hospodářské soutěže v síťových odvětvích a strategičtějším využíváním vysokých částek investovaných prostřednictvím veřejných zakázek.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Doporučuje se lépe odhadnout potřeby školitelů a zohlednit je v nabídkách vzdělávání více šitých na míru.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Doporučuje se například aktivní účast zástupců společností na vzdělávání i angažovanost obchodních organizací.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Doporučuje se například, aby regulační orgán odpovědný za rozhodnutí o návrhu fúze posoudil možný dopad fúze na investory nástupnického fondu a případně rozhodl, že tito investoři mají být rovněž informováni.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Doporučuje se nasazovat více šňůr tori najednou, aby se zvýšila ochrana návnad před ptáky.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Doporučuje se odstranit kontrolované ceny, posílit cenové signály a rozvíjet další pravidla koordinace a interakce mezi různými subjekty na trhu, a zejména úlohu distribučních společností při vyrovnávaní na místní úrovni v rámci inteligentních distribučních sítí.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Doporučuje se odstranit případné diskriminační zacházení s nerezidenty a cizími státními příslušníky, pokud jde o zřizování platebních účtů.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Doporučuje se odstranění nebo změna těch částí vozidla, které jakkoli přispívají ke hluku pozadí vozidla.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Doporučuje se ověřit, že ekodesign draku letadla (EDA) zohledňuje poznatky z jiných oborů, například z automobilového průmyslu, a z rozvíjejícího se ekologického systému demontáže.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Doporučuje se podněcovat spolupráci v této oblasti, aby byly získány podklady, na jejichž základě by měla být přijímána rozhodnutí na úrovni členských států.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Doporučuje se pokračovat v úsilí při zabezpečování podpory malých a středních podniků i větších firem, přičemž je třeba zajistit, aby tato podpora nebyla „roztříštěna“ do různých opatření či nástrojů.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Doporučuje se postupovat stejným logickým postupem jako v tomto návrhu.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Doporučuje se posílit viditelnost programu za účelem rozšíření cílové skupiny jeho mladých účastníků a zlepšit informovanost pracovníků s mládeží o nabízených možnostech.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Doporučuje se použít přístup, podle něhož základní požadavky platí v celé oblasti platebních transakcí.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Doporučuje se prezentovat údaje pokud možno ve formě tabulek doprovázených stručným komentářem zdůrazňujícím nejdůležitější body.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Doporučuje se prezentovat údaje ve formě tabulek doprovázených stručným komentářem zdůrazňujícím nejdůležitější body.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Doporučuje se prohloubit stávající vztahy na úrovni pracovních skupin se společným podnikem SESAR i platformou ACARE, a to s cílem dospět v rámci společného podniku k větší shodě ohledně leteckých společností, poskytovatelů letových navigačních služeb a dalších společenství zúčastněných stran.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Doporučuje se proporcionální přístup ve prospěch malých a středních podniků.
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Doporučuje se proto dále rozšířit rámcový program na celosvětovou úroveň tak, jak je uvedeno níže.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Doporučuje se proto navrhnout nový nástroj založený na ICI/ICI+.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Doporučuje se proto vypracovat další odvětvové a zeměpisné studie.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Doporučuje se proto, aby opatření dosud přijatá v určitých zemích by měla být byla vyhodnocena, aby bylo možné přesně zjistit jejich účinnost.“
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Doporučuje se prozkoumat, zda by administrativní zátěž a náklady nebylo možné snížit pomocí opatření na zvýšení hospodárnosti.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Doporučuje se převzít znění čl. 4 odst. 2 směrnice.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Doporučuje se přijmout nová ustanovení týkající se vyjasnění a prosazování, propojit ustanovení směrnice s ostatními právními předpisy Společenství, jako je REACH, kdykoli to bude možné, přijmout mechanismus udělování výjimek a začlenit do směrnice dvě nové kategorie zařízení.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Doporučuje se přiložit ke stanovisku pouze dotazník a co nejpodrobněji vysvětlit technické aspekty a použitou metodiku.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Doporučuje se regulačními prostředky zajistit, aby dvojí uvádění cen skončilo do 1. ledna 2016, a toto datum ukončení jasně sdělit veřejnosti, aby mohla náležitě využít období dvojího uvádění cen a zvykla si na nové cenové relace.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Doporučuje se rovněž zahrnout příslušné cíle do národních programů reforem.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Doporučuje se rovněž zahrnout příslušné cíle do národních programů reforem.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Doporučuje se rovněž zavedení konkrétnějších ustanovení o monitorování půdy a její sanaci.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Doporučuje se shromažďovat údaje o řadě ukazatelů, aby bylo možné sledovat provádění iniciativy.
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Doporučuje se také cíleně se věnovat boji proti vysoké nezaměstnanosti mladých lidí.
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Doporučuje se také dále rozvíjet dvoustrannou spolupráci mezi partnerskými organizacemi v EU a na Ukrajině a zaměřit se při tom obzvláště na budování kapacit, osvědčené postupy a posílení sociálního a občanského dialogu.
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Doporučuje se také, aby členské státy zajistily, že společnosti budou v zájmu prevence, omezení a snížení dopadů a rizik spojených se záměry průzkumu a těžby vždy používat případné nejlepší dostupné techniky a osvědčené odvětvové postupy.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Doporučuje se tato prohlášení učinit v okamžiku uzavření úmluvy Společenstvím, neboť je zapotřebí dále prověřit proveditelnost a rozsah těchto výluk.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Doporučuje se tedy použít koncept, který zohlední různé postupy v členských státech a umožní obsáhnout vojenskou i nevojenskou oblast.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Doporučuje se tedy, aby evropská politika hospodářské soutěže v roce 2010 i v této oblasti zohledňovala uplatňování spravedlivých a nediskriminujících podmínek a aby bylo podporováno získávání práv zejména malých a středních podniků k průmyslovému vlastnictví, jehož obtížnost uznává jak EHSV, tak Komise.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Doporučuje se tedy, aby Komise zvážila návrh zavedení standardního základu pro všechny alkoholické nápoje, kde jsou všechny alkoholické nápoje zdaněny podle obsahu alkoholu, tedy na základě stejného kritéria bez ohledu na druh výrobku.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Doporučuje se též, aby se uvedené informace na pravidelných schůzích aktualizovaly.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Doporučuje se určit a rozvíjet synergie s vlajkovými projekty EU v této oblasti, zejména s Evropským inovačním a technologickým institutem a jeho znalostními a inovačními společenstvími.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Doporučuje se vytvořit internetové stránky obsahující nejdůležitější informace (například znění dohody o transatlantickém partnerství, celní předpisy, rejstřík platných technických předpisů, hygienická a fytosanitární opatření, pravidla pro zadávání veřejných zakázek a postupy pro registraci podniků).
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Doporučuje se vytvořit internetové stránky obsahující nejdůležitější informace (například znění dohody o transatlantickém partnerství, celní předpisy, rejstřík platných technických předpisů, hygienická a fytosanitární opatření, pravidla pro zadávání veřejných zakázek a postupy pro registraci podniků).
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Doporučuje se vytvořit pracovní plán pro audit.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Doporučuje se vytvořit prezentaci na internetu.
A web presence is recommended.
Doporučuje se větší zapojení finančních institucí a organizací MSP jako prostředníků mezi MSP a programy EU.
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
doporučuje se větší zapojení finančních institucí a organizací MSP jako prostředníků mezi MSP a programy EU;
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
Doporučuje se však využít technologie, jako je standard MHP (Multimedia Home Platform, otevřený middlewarový systémový standard navržený v rámci projektu DVB pro interaktivní digitální televizi), neboť jde o technologii evropskou a také plně otevřenou.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Doporučuje se však, aby se znovu přezkoumalo, zda plánovaný počet maloobchodních sad pokryje předběžnou poptávku u bank.
However, it is recommended to re-examine whether the envisaged number of retailer kits would cover the preliminary demand lodged with the banks.
Doporučuje se zabývat se dílčí možností zahrnující různá konečná data: nejpozději jeden rok po vstupu nařízení v platnost v případě úhrad a dva roky v případě inkas.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Doporučuje se zabývat se dílčí možností zahrnující společné konečné datum pro eurozónu a pozdější společné konečné datum pro oblast mimo eurozónu, jelikož podíl objemu plateb v eurech mimo eurozónu představuje podle odhadu pouze 2 % všech plateb v eurech.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Doporučuje se zachovat dlouhodobou strategii programu i jeho problematiku.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Doporučuje se zahrnout příslušné cíle do národních programů reforem.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Doporučuje se zahrnout příslušné cíle do národních programů reforem22.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Doporučuje se zajistit silné zapojení účastníků, najít způsob, jak u zúčastněných společností předejít nezájmu a ztrátě pozornosti a jak zajistit, aby všichni zúčastnění přidělili dostatečné zdroje.
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Doporučuje se zakázat, aby poskytovatelé platebních služeb mezi sebou uplatňovali vícestranné mezibankovní poplatky (a opatření se stejným účelem a účinkem) obecně na každou inkasní transakci, a umožnit uplatňování vícestranných mezibankovních poplatků pouze za určitých podmínek na inkasní transakce, které nelze řádně uskutečnit nebo které poskytovatel platebních služeb reklamuje.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Doporučuje se zakázat, aby poskytovatelé platebních služeb mezi sebou uplatňovali vícestranné mezibankovní poplatky (a opatření se stejným účelem nebo účinkem) obecně na každou inkasní transakci.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Doporučuje se zaměřit se na možné oboustranné příležitosti pro řadu požadavků v obou sektorech.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Doporučuje se zapojit nezletilé děti do programů formálního a neformálního vzdělávání a zapojit dospělé a starší osoby do programů výuky jazyků a profesní přípravy a programů zaměřených na začlenění do informační společnosti („e-inkluze“).
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Doporučuje se zavádět IPv6 krok za krokem, pokud možno ve spojení s novými verzemi hardwaru a softwaru, s organizačními změnami a vzdělávacími činnostmi (na první pohled nesouvisejícími s IPv6).
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Doporučuje se zavést standardní formát pro registraci studentů a potenciálních absolventů v okamžiku výběru.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Doporučuje se zvolit dílčí možnost různých konečných dat: nejpozději jeden rok od vstupu nařízení v platnost v případě úhrad a dva roky v případě inkas.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.