natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 K dosažení cílů vytyčených ve strategii EU pro alpský region je rovněž důležité umět využít možností financování nabízených Evropskou investiční bankou a podporovat soukromé investice, jak se navrhuje v Junckerově plánu18.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 K dosažení cílů vytyčených ve strategii EU pro alpský region je rovněž důležité umět využít možností financování nabízených Evropskou investiční bankou a podporovat soukromé investice, jak se navrhuje v Junckerově plánu18.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Junker Plan."18
4.5.2 Každá konzultace musí být ohlášena jasným, vhodným a včasným způsobem ve sdělovacích prostředcích Komise a členských států a příslušným organizacím občanské společnosti.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Klíčové bude, aby se tato strategie věnovala problému znečišťování moře plasty, a rovněž bude nutné, aby byly v této oblasti stanoveny konkrétní cíle.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Klíčové bude, aby se tato strategie věnovala problému znečišťování moří plasty, a rovněž bude nutné, aby byly v této oblasti stanoveny konkrétní cíle.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Komentáře k dodržování sociálních standardů v rámci hospodářské soutěže v oblasti dopravy chybí.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Kontrola kvality provedených prací dle možnosti B 4 a odstranění skrytých a později objevených nedostatků při dodržení záruční lhůty patří k obecně platným postupům.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 Listina výslovně zakazuje hromadná vyhoštění a zaručuje, že žádná osoba nebude navrácena, vyhoštěna či vydána do jiného státu, v němž by se vystavovala vážnému nebezpečí trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu (zásada nenavracení).
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 Mnoho výrobních odvětví se potýká s nedostatkem mladých profesionálů.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Mohlo by být vhodné vypracovat specifické politiky na podporu některým státům na jihu a na východě Evropy, které by napomohly urychlit rozvoj infrastruktury využívající špičkové technologie spolu s doplňující infrastrukturou univerzitní.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Musí být zajištěno přísné rozlišování mezi strukturálními fondy a EFG.
4.5.2 A strict distinction between the Structural Funds and the EGF must be ensured.
4.5.2 Musí se stimulovat a podporovat znalostní a inovační společenství v odvětví výroby potravin a nápojů.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Měl by se zvýšit průzkum a těžba surovin v EU a harmonizovat příslušné předpisy.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Na úrovni Společenství by měly být definovány společné normy, které by měly být dle potřeby harmonizovány.
4.5.2 At Community level, common standards should be defined and, where necessary, harmonised.
4.5.2 Naproti tomu snížení ve státech, jako je Mali (0,04 t ekvivalentu CO2 na osobu za rok) nebo Rwanda (0,06 t ekvivalentu CO2 na osobu za rok), očekávat nelze.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Naproti tomu snížení ve státech, jako je Mali (0,04 t ekvivalentu CO2 na osobu za rok) nebo Rwanda (0,06 t ekvivalentu CO2 na osobu za rok), očekávat nelze.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Narušení bezpečnosti sítí elektronické komunikace podrývají důvěru spotřebitelů a užívání služeb.
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Navzdory zlepšení energetické účinnosti může spotřeba energie dokonce i v dobách hospodářských obtíží nadále růst, a to v důsledku vyšších příjmů, rostoucího počtu domácností s vyšší úrovní komfortu a větším počtem domácích spotřebičů, častějšího cestování atd.
4.5.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow even in times of economic constraints, due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.5.2 Nedávné studie upozornily na roli podnikání v neziskovém sektoru.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Není možné vyloučit možnost, že budou situace, kdy může být pro SA naprosto přirozené poskytnout svému klientovi, u něhož provádí povinný audit, službu uvedenou v položkách i) až v) ze seznamu a).
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Nezbytným aspektem spravedlivé mobility je rovněž zaručení přenositelnosti sociálních práv mobilních pracovníků, a to jak těch, kteří odejdou pracovat do jiné země, tak těch, kteří se vracejí do země původu poté, co pracovali v jiné zemi.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 Nezávisle na těchto formalitách by Výbor uvítal, kdyby sociální partneři pokračovali v práci na tématu restrukturalizací a zkonkretizovali ji.
4.5.2 Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
4.5.2 Nicméně „ekosystémové služby v Evropě se nacházejí ve smíšeném nebo špatném stavu — tj. již nedokáží zajišťovat optimální kvalitu a množství základních funkcí, jako je opylování plodin, čistý vzduch a voda“12.
4.5.2 However: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded – i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
4.5.2 Nicméně „ekosystémové služby v Evropě se nacházejí ve smíšeném nebo špatném stavu — tj. již nedokáží zajišťovat optimální kvalitu a množství základních funkcí, jako je opylování plodin, čistý vzduch a voda“13.
4.5.2 However: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded - i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."13.
4.5.2 Nutnost vypracovat seznam pojmů, který sjednotí označení jak na úrovni popisu, tak na úrovni operativní a který bude určující pro práci všech zúčastněných stran a aktérů.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 Nástroje soukromého financování se liší od tradičních nástrojů, jako poskytují komerční banky, tzv. business angels a jako je rizikový kapitál, a zahrnují dary, rizikovou filantropii a poskytují je investoři do sociálních dopadů.
4.5.2 Private finance instrument vary from traditional instruments such as commercial banks, business angels and venture capital to such as donations, venture philanthropy and social impact investors.
4.5.2 Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 27: Přidání hodnoty k primární zemědělské a lesnické produkci
4.5.2 Text amendment proposed by the Committee: "Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
4.5.2 O sportování osob se zdravotním postižením není k dispozici dostatek informací, pokud jde o to, umožnit jim provozování všech druhů sportu.
4.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
4.5.2 Obecně řečeno, nedostatek transparentnosti v řízení těchto služeb, vysoké a neodůvodněné ceny, kterými trpí průmysloví zákazníci a spotřebitelé, naléhavě žádá řešení položených otázek.
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 Opakovaně se vágně hovoří o ukončení dotací, které škodí životnímu prostředí, jako již např. ve strategii pro udržitelný rozvoj z roku 2006, jež slibovala zveřejnění příslušného seznamu.
4.5.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.
4.5.2 Podle názoru EHSV závisí socioekonomický vývoj do velké míry na volném pohybu osob a zboží.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Podmínky zemědělské výroby v horských oblastech jsou především charakterizovány silnými omezeními vyplývajícími z nadmořské výšky, sklonu terénu, zasněžení a ztížené komunikace.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
4.5.2 Podporování evropské informační společnosti přispěje k posílení trvale udržitelného rozvoje v ekonomice, zesílení společenské a sociální integrace Evropy a zlepšení kvality života občanů.
4.5.2 Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life.
4.5.2 Podporuje politiku posuzování Komise.
4.5.2 The Committee supports the Commission's evaluation policy.
4.5.2 Podporuje veškerá opatření nezbytná pro spolupráci vnitrostátních úřadů pro ochranu hospodářské soutěže; proto je nutné, aby měly prostředky a byly nezávislé.
4.5.2 It supports all measures required for cooperation with NCAs, which means that they must have resources and must be independent.
4.5.2 Pojem „vybavení umožňující pohyb“, jenž se používá v čl. 6 písm. b), má být nahrazen pojmem „vybavení umožňující pohyb nebo pomocné vybavení“.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Pokud jde o roční plány, je zřejmé, že všechny členské státy, ať již jsou členy eurozóny či nikoliv, jsou dotčeny vývojem světového obchodu, zejména s ohledem na dva aspekty: události kolem ropy a rostoucí konkurenci asijských velmocí.
4.5.2 As for annual plans, it is obvious that all Member States, whether euro area members or not, are affected by global trade conditions, particularly in relation to oil and growing competition from the Asian powers.
4.5.2 Pokud jde o uznávání neformálního učení, postoj zaměstnavatelů bude klíčový pro to, aby bylo akceptováno, a navýsost důležitá bude i úloha vyšších odborných a vysokých škol.
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 Pokud se bude jednomyslná shoda nadále jevit jako nedosažitelná, Výbor navrhuje, aby byl tento patent Společenství již zaveden za účinných, jednoduchých a konkurenceschopných podmínek v těch členských státech, které jej ratifikovaly.
4.5.2 If a unanimous agreement should still prove to be out of reach, the EESC suggests that this Community patent should be implemented already between those Member States which have ratified it, using effective, simple and competitive procedures.
4.5.2 Pokud však jde o rozšíření těchto postupů vzhledem k riziku souběžných řízení způsobených zavedením jednotných pravidel pro žaloby vůči žalovaným ze třetích zemí, měla by se jednotná nadnárodní pravidla v každém případě vyhradit pro tyto procesní případy:
4.5.2 Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these supranational uniform rules should be restricted to the following procedural situations:
4.5.2 Politika týkající se vyšetření není jednotná a provádění předvstupního vyšetření se liší dokonce i na místní úrovni.
4.5.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
4.5.2 Povodí Dunaje zatím nenabízí závazné mnohonárodní mechanismy pro určování úseků se zvláštními riziky.
4.5.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.5.2 Počet rozsudků Evropského soudu pro lidská práva během roku 2014 odsuzující dotčené země neodráží aktuální situaci v navržených zemích v oblasti lidských práv.
4.5.2 The number of ECtHR judgments in 2014 against the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Pro skutečné regionální začlenění nejvzdálenějších regionů je nutné přijmout opatření, která zlepší jejich propojení s třetími zeměmi v jejich okolí a podpoří nezbytnou internacionalizaci jejich malých a středních podniků.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 Pro Výbor je zásadní otázkou, zda by zejména v revidovaném, přísnějším systému zahájení komplexního vyšetřovacího postupu – a řada zemí má před sebou spoustu nevyřešených otázek –nevyhnutelně vedlo k odebrání preferenčního zacházení, nebude-li možné rychle nalézt pozitivní řešení.
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Program na snížení administrativní zátěže se stále více prosazuje a většina členských států se již zavázala tuto zátěž doma měřit a následně snižovat.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Program na snížení administrativní zátěže se stále více prosazuje i na vnitrostátní úrovni a většina členských států se již zavázala tuto zátěž doma měřit a následně snižovat.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly also gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Program na snížení administrativní zátěže se stále více prosazuje na vnitrostátní úrovni a většina členských států se již zavázala tuto zátěž doma měřit a následně snižovat.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Proto postupně vzniklo a prosadilo se nové pojetí úvěru, který již díky svému spojení s lepší a jistější zaměstnaností a hospodářským rozvojem není chápán jako pouhý vztah mezi klientem a finanční institucí, ale jako nástroj vysoké sociální hodnoty.
4.5.2 That is why new concepts of credit have gradually emerged and gained ground, with credit no longer being seen merely as a relationship between client and financial institution but as an instrument with high social value because of its connection with better-quality, more secure jobs and with economic development.
4.5.2 Provozní náklady
4.5.2 Operating costs
4.5.2 Právě z „konzultace“ vycházejí kvalitní legislativní návrhy opírající se o průkazné údaje.
4.5.2 "Consultation" is the cornerstone of legislative proposals that are of good quality and based on robust evidence.
4.5.2 Překážek mobility je však mnoho, ponejvíce souvisejí s předpisy týkajícími se víz, s daňovými systémy a jinými administrativními překážkami spojenými s různou právní úpravou pro toto odvětví v různých evropských zemích a často i mezi jednotlivými regionálními správami.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
4.5.2 Přesun od dosavadní zásady tří os (plus iniciativa LEADER) s minimálním podílem finančních prostředků uplatňované v rámci druhého pilíře k šesti prioritním oblastem v podstatě znamená, že členské státy budou mít (ještě) větší prostor pro rozhodování.
4.5.2 The move away from the principle that has applied to Pillar II so far, of having three axes (plus LEADER) supported by minimum funding proportions, towards six priority areas essentially means that the Member States will have (even) greater freedom of choice.
4.5.2 Přesun od dosavadní zásady tří os (plus iniciativa LEADER) s minimálním podílem finančních prostředků uplatňované v rámci druhého pilíře k šesti prioritním oblastem v podstatě znamená, že členské státy budou mít (ještě) větší prostor pro rozhodování.
4.5.2 The move away from the principle that has applied to Pillar II so far, of having three axes (plus LEADER) supported by minimum funding proportions, towards six priority areas essentially means that the Member States will have (even) greater freedom of choice.
4.5.2 Případné nové evropské odvody by neměly mít příliš markantní diskriminační účinek na některé členské státy, s ohledem na jejich specifické státní podmínky, ani narušit činnost podniků usazených v Evropské unii.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Revidovaný návrh z roku 2002 byl nicméně přesnější, pokud jde o stanovení přiměřené úrovně kvality veřejné dopravy či informovanosti cestujících a o sociální předpisy (dříve články 4, 4b a 4c).
4.5.2 However, the 2002 revised proposal was more precise in defining a suitable level of quality for public transport and passenger information, as well as social legislation (old Articles 4, 4a) and 4b)).
4.5.2 Rovněž je třeba zajistit, aby opatření ke zlepšení tepelné izolace umožňovala dostatečnou výměnu vzduchu a vodní páry, bránila srážení vlhkosti a nepůsobila škody na stavbě, například nebyla příčinou tvorby plísní.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Rovněž je třeba zajistit, aby opatření ke zlepšení tepelné izolace umožňovala dostatečnou výměnu vzduchu a vodní páry, bránila srážení vlhkosti a nepůsobila škody na stavbě, například nebyla příčinou tvorby plísní.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Rád by však zdůraznil, že jakmile vstoupí v platnost všechny navazující vlny právních předpisů týkajících se povinnosti vykládky, současné řízení rybolovu se výrazně změní.
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 S cílem usnadnit volný pohyb osob a podpořit pracovní mobilitu se v EU rozvinula koordinace systémů sociálního zabezpečení, jejímž účelem je regulovat vazby mezi vnitrostátními systémy, aniž by byl narušován obsah jejich předpisů.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 Soud státu, v němž se nachází bankovní účty, by měl mít také pravomoc, je-li však požádáno o vydání příkazu před tím, než je podána žaloba/zahájen výkon.
4.5.2 The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
4.5.2 Souhrn důsledků konvergence celkového prostředí internetu, vytváření sítí a digitalizace stále silněji vyžadují při používání nových aplikací vysokorychlostní připojení k síti.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation  increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Souhrn důsledků konvergence celkového prostředí internetu, vytváření sítí a digitalizace stále silněji vyžadují při používání nových aplikací vysokorychlostní připojení k síti.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Současné definice jsou:
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 Stanovení kvantitativního cíle pro snížení odpadů v mořích samotnému omezení plastového odpadu nijak nepomůže, protože v případě těchto odpadků jde ve skutečnosti o ty odpadky, které nebyly odloženy do odpadu a z právního hlediska se tedy ani odpadem nestaly.
4.5.2 Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so has never, legally speaking, become waste in the first place.
4.5.2 Stanovení kvantitativního cíle pro snížení odpadů v mořích samotnému omezení plastového odpadu nijak nepomůže, protože v případě těchto odpadků jde ve skutečnosti o ty odpadky, které nebyly odloženy do odpadu a z právního hlediska tedy ani za odpad nejsou považovány.
4.5.2 Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.