natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Dnešní míra používání nekalých obchodních praktik, zejména ve vztahu mezi velkými maloobchodními řetězci a výrobci potravin, poukazuje především na zastaralost legislativy zaměřené na ochranu hospodářské soutěže.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Do jaké míry je změna klimatu tématem pro politiku soudržnosti?
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 Do vlastního seznamu Komise, jenž zahrnuje sociální média a vyhledávače, platební systémy a platformy pro reklamu, nejsou zařazeny podniky provozující tradiční platformy, jež nyní působí v on-line prostředí, avšak zahrnuje některé digitální platformy, které nejsou mnohostranné.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Do vodního hospodářství jsou obecně zapojeny čtyři skupiny subjektů: spotřebitelé (jednotlivci, zemědělci, průmyslové podniky), soukromé subjekty, které mají na starosti výstavbu infrastruktury či řízení výroby a dodávky vody, veřejné orgány a investoři.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Do všech modelů by měla být zahrnuta také úzká, ovšem nikoli nekritická spolupráce s Mezinárodní energetickou agenturou (IEA) zohledňující prostorové (fyzikální) faktory přechodu na využívání obnovitelných zdrojů energie.
4.2 Close but not uncritical cooperation with the IEA – reflecting spatial (physical) factors of transition towards renewable energy sources should be built into all modelling work.
4.2 Dobrovolníci se musí vždy využívat podle potřeb a na žádost a po analýze a posouzení situace a potřeb obyvatelstva zasaženého katastrofou nebo složitou krizí.
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Dobře obhospodařovaný les představuje základ příležitostí k adaptaci na klimatické změny.
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 Dochází k intenzivnějšímu výzkumu udržitelné spotřeby a způsobů, jak jí dosáhnout8.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Dodatkový charakter.
4.2 Additionality.
4.2 Dojde pravděpodobně také k vytvoření mnoha nepřímých pracovních míst.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Dokud se náklady vzniklé v individuální automobilové dopravě neodrazí v poplatcích za používání silnic a v jiném finančním zatížení, nelze odůvodnit veškeré zisky z nákladů vynaložených na úseky cesty uskutečněné po železnici.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Domácí zdroje
4.2 Domestic resources
4.2 Dopad na zaměstnanost: stárnutí pracovní síly, nedostatek kvalifikovaných pracovníků a odliv mozků
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Doporučení Rady EU vyzvalo členské státy k zavedení účinných mechanismů na poli propagace, marketingu a maloobchodu, které zajistí, aby alkoholické výrobky nebyly navrhovány a propagovány způsobem, který působí na děti a dospívající.
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Doprava – tři nutné změny:
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Dopravní informace a dopravní data o částečně nebo úplně neprůjezdných nebo nesjízdných místech a úsecích sítě pozemních komunikací jsou v rámci navazujících procesů používány pro:
4.2 Road traffic and travel data on partial or complete congestion at points and sections of transport infrastructure are used in associated processes for:
4.2 Dosáhnout tohoto nižšího množství methanolu ve vodce je po technické stránce možné.
4.2 Technically it is possible to achieve this lower methanol level for vodka.
4.2 Dočasná státní pomoc – ve smyslu SFEU – zachránila finanční sektor před zhroucením a ukázala se jako nezbytná k odvrácení závažného poškození ekonomiky.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Došlo k výrazné devalvaci islandské koruny, což způsobilo vysokou inflaci, zvýšení nezaměstnanosti, pokles cen akcií, velké množství podniků se ocitlo před bankrotem a spotřeba domácností se snížila.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 DPH je sama o sobě komplikovaná daň, která se obtížně uplatňuje, je značně náchylná k daňovým únikům a jejíž uplatňování je pro členské státy a podniky nákladné8.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 Druhy informací o registrovaných léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, které smí držitel rozhodnutí o registraci poskytovat široké veřejnosti nebo jednotlivcům distribuovat, jsou uvedeny v článku 100b návrhu směrnice.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a directive.
4.2 Druhá skupina činností má za cíl „integrovat a posilovat evropský environmentální a zdravotní výzkum“.
4.2 The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
4.2 Druhé obchodovací období ETS od 1. 1. 2008 do 31. 12. 2012
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Druhý pilíř: podpora udržitelných dodávek surovin z evropských zdrojů
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Druhým negativním aspektem patrným v dokumentu Komise je to, že z analyzovaných dokumentů není až na několik málo výjimek zjevné žádné výrazné a vážné úsilí, které by situace vyžadovala.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Družstevní podniky vykazují během krize větší odolnost než tradiční podniky.
4.2 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.2 Dublinská úmluva určuje členský stát odpovědný za posouzení každé žádosti o azyl, avšak EHSV se domnívá, že nezajišťuje solidaritu mezi jednotlivými členskými státy EU.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 Dvacet milionů evropských podniků, zejména malých a středních, vedených jejich zakladateli, pracovníky, řemeslníky a podnikateli musí být schopno inovovat, posilovat svoji konkurenceschopnost a vytvářet pracovní místa za podpory evropské průmyslové politiky, která bude ve svém vnějším rozměru sjednocená.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 Dále jsou již připravovány nebo brzy budou připravovány formální mechanismy monitorování provádění nedávno uzavřených dohod EU o volném obchodu, zejména s Jižní Koreou, a existuje též aktivní Fórum občanské společnosti pro Východní partnerství.
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 Dále vítáme návrh stanovit lhůty pro hlavní fáze, které požaduje směrnice (veřejné projednávání, závěr zjišťovacího řízení a konečné rozhodnutí EIA), a zavést mechanismus, jenž by sloužil jako kontaktní místo EIA pro zajištění koordinace nebo společného postupu v rámci EIA s posouzeními vlivů na životní prostředí.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Dát výuce hodnotu – ze školy do práce
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Díky evropské strategii zaměstnanosti byly již od summitu v Lucemburku (1997) rok od roku stanovovány hlavní směry pro celoživotní vzdělávání.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Díky reformám podporovaným EU a založeným na sdíleném chápání společných hodnot, základních svobod, úsilí o budování otevřené společnosti a dialogu nezávislých partnerů z řad občanské společnosti se v posledních letech postupně otevírá prostor pro aktivity občanské společnosti ve všech partnerských zemích s výjimkou Běloruska.
4.2 Recent years have witnessed a space for civil society activities gradually opening up in all the partner countries, with the exception of Belarus, thanks to reforms backed by the EU and founded on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, the endeavour to create an open society and dialogue between independent civil society partners.
4.2 Díky velkému množství lesních zdrojů a účinnosti správy lesů se mohou evropské lesy přizpůsobit různým změnám.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 Důkazem toho je úplná závislost na námořní a letecké dopravě.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Důkazní břemeno
4.2 Burden of proof
4.2 Důležitým prvkem předvídatelnosti je myšlenka, aby nejpodstatnější části rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2020 zůstaly nezměněny.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Důsledky pro životní prostředí a jejich vliv na změnu mořských ekosystémů
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Efektivitu a viditelnost podpoří úzká spolupráce mezi různými generálními ředitelstvími Komise.
4.2 Close cooperation between the various DGs of the Commission will promote effectiveness and visibility.
4.2 Efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro obchodníky
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 EHSV a sociální partneři uvedli své názory k tomu, jak by měla být uzpůsobeny flexikurita, aby pomohla lidem lépe zvládat změny zaměstnání v době stále rychlejších hospodářských změn
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 EHSV bere na vědomí pokrok, kterého bylo dosaženo, pokud jde o hospodářsky růst v EU-25 a specifická opatření zaměstnanosti4, trvá však jeho znepokojení, že stále existuje nerovnost mezi prováděním různých opatření uvnitř různých členských států a mezi nimi, a nadále se domnívá, že k provedení významné změny chybí pocit naléhavosti a priority.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 EHSV bere na vědomí pokrok, kterého bylo dosaženo, pokud jde o hospodářsky růst v EU-25 a specifická opatření zaměstnanosti5, trvá však jeho znepokojení, že stále existuje nerovnost mezi prováděním různých opatření uvnitř různých členských států a mezi nimi, a nadále se domnívá, že k provedení významné změny chybí pocit naléhavosti a priority.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures5, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 EHSV bere na vědomí doporučení Komise, aby 12 měsíců po přijetí tohoto doporučení byla na základě příslušných informací poskytnutých členskými státy vypracována zpráva o pokroku týkající se provádění a udržitelnosti tohoto doporučení ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EHSV bere na vědomí doporučení Komise, aby 12 měsíců po přijetí tohoto doporučení byla na základě příslušných informací poskytnutých členskými státy vypracována zpráva o pokroku týkající se provádění a udržitelnosti tohoto doporučení ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EHSV bere na vědomí doporučení Komise, aby na základě příslušných informací poskytnutých členskými státy byla vypracována zpráva o pokroku týkající se provádění a vhodnosti tohoto doporučení ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report, on the basis of relevant information from the Member States, should be carried out on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 EHSV bere na vědomí pokrok, kterého Komise v těchto hlavních směrech dosáhla oproti hlavním směrům z roku 2010, a vítá pozitivnější přístup v hlavním směru 5.
4.2 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.2 EHSV bude fórum organizovat v úzké spolupráci s Evropskou komisí a hlavními zúčastněnými stranami.
4.2 The EESC will organise the forum in close cooperation with the European Commission and key stakeholders.
4.2 EHSV by chtěl především upozornit, že termín „evropské veřejné služby“, který Komise používá ve svém sdělení k interoperabilitě, je nevhodný a uvádí nás v omyl.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 EHSV by chtěl upozornit zvláště na to, že „zásadní transformace“ nemůže spočívat pouze v tom, že budou vnitrostátní systémy propojeny do evropské sítě, reformovány stávající trhy a obchodní systémy a podstatně navýšen podíl energie z obnovitelných zdrojů.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 EHSV by rád vyzdvihl nutnost rozvoje širokopásmového připojení, které nebude mařit využití pokročilých aplikací nové technologie.
4.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
4.2 EHSV by však chtěl upozornit na to, že stávající EPER musí být nejprve dále konsolidován, aby plnění zpravodajské povinnosti podle nových ustanovení bylo pro zúčastněné co nejjednodušší.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to state that the current EPER must be consolidated in order to make it as easy as possible for the parties concerned to comply with the reporting obligation, as set out in the new provisions.
4.2 EHSV během maďarského předsednictví
4.2 The EESC during the Hungarian presidency
4.2 EHSV celkově připouští, že tyto politiky se mohou týkat dané tematiky, ale domnívá se, že je třeba zdůraznit další otázky, které je nezbytné vzít v úvahu v každé počáteční či pokračující odborné přípravě vyučujících:
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 EHSV chce ještě jednou zdůraznit, že je významným úkolem stran kolektivní smlouvy na národní úrovni, aby dohodly flexibilní modely pracovní doby, které zohledňují specifické požadavky každé branže.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector.
4.2 EHSV chce ještě jednou zdůraznit, že je významným úkolem stran kolektivní smlouvy na národní úrovni, aby dohodly flexibilní modely pracovní doby, které zohledňují specifické požadavky každého sektoru a zároveň respektují základní práva.
4.2 The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
4.2 EHSV chce poukázat na překlad specifických pojmů obsažených v návrhu, zejména na pojem „veřejně prospěšný“ (public benefit), který může být do některých jazyků překládán jako „veřejně užitečný“ (public utility), nebo „obecný zájem“ (general interest), a odkazuje na velmi specifickou vnitrostátní právní formu s odpovídajícími právy a požadavky.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 EHSV chápe mezinárodní rozsah influenzy ptáků a vyzývá Komisi, aby usilovala o změny zákoníku o zdraví zvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) za účelem zajištění ekvivalentního tlumení influenzy ptáků na celém světě.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and urges the Commission to seek amendments to the OIE animal health code in order to ensure equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EHSV chápe mezinárodní rozsah influenzy ptáků a žádá Komisi, aby usilovala o ekvivalentní tlumení influenzy ptáků na celém světě.
4.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
4.2 EHSV doporučuje nahradit ve čtvrtém bodě odůvodnění výraz „na úrovni Unie a na nadnárodní úrovni“ výrazem „na úrovni Unie a na nadnárodní úrovni a s ohledem na evropský rozměr na národní úrovni“ v souladu s odstavci 2.3 a 3.6 tohoto stanoviska.
4.2 In recital (4) of the preamble, the EESC advocates replacing the words "a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required" with "a variety of actions and coordinated efforts are required through activities at transnational and Union level, and, in keeping with the European dimension, at national level", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.2 EHSV doporučuje, aby Komise po přijetí směrnice o CCCTB a zavedení konsolidačního mechanismu vypracovala analýzu dopadu nových právních předpisů.
4.2 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
4.2 EHSV dále doufá, že Evropská komise předloží podobný program i na další období, neboť řada běloruských organizací očekává od EU větší angažovanost na poli lidských práv a demokracie v jejich zemi.
4.2 The EESC also hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
4.2 EHSV dále upozorňuje, že použité ukazatele „popisují“ problém chudoby a sociálního vyloučení.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 EHSV důrazně podporuje nalezení dalšího potenciálu pro vytváření hodnot v řemeslné výrobě a v zemědělství.
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 EHSV důrazně reagoval na návrh směrnice Komise v oblasti bezpečnosti sítí a informací19, protože navržená opatření považuje za příliš mírná – nebudou členské státy dostatečným způsobem nutit chránit vlastní občany a podniky před kybernetickými útoky.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)19 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 EHSV důrazně reagoval na návrh směrnice Komise v oblasti bezpečnosti sítí a informací6, protože navržená opatření považuje za příliš mírná – nebudou členské státy dostatečným způsobem nutit chránit vlastní občany a podniky před kybernetickými útoky.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)6 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 EHSV hodnotí návrh kladně také kvůli kladným dopadům, které by mohl mít jak na spotřebitele6 tak na evropský automobilový průmysl.
4.2 The EESC also takes a positive view of the beneficial effects the proposal should have for both consumers6 and the European car industry.
4.2 EHSV hodnotí různé možnosti následovně:
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 EHSV je názoru, že unijní režim pro zahájení činnosti v zemědělství musí být pružný – zejména co do lhůt –, a to s cílem stimulovat mladé lidi ke vstupu do tohoto odvětví.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 EHSV je především toho názoru, že
4.2 In particular, the EESC considers that: