natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCMI se již zabývala některými hospodářskými, sociálními a environmentálními aspekty této změny, které odpovídají třem pilířům udržitelného rozvoje.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
CCMI se neopírá pouze o zkušenosti z minulosti.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
CCMI se nicméně domnívá, že zahájení konstruktivního dialogu za účelem vyřešení hlavních výše uvedených problémů a určení konkrétního balíčku doporučení je zcela jistě krok správným směrem.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
CCMI se nicméně domnívá, že zahájení konstruktivního dialogu za účelem vyřešení hlavních výše uvedených problémů a určení konkrétního balíčku doporučení, který bude adresován stávajícímu slovinskému předsednictví EU a následujícímu francouzskému předsednictví EU, je zcela jistě krok správným směrem.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
CCMI se nicméně připojuje k Evropskému parlamentu19, který vyjádřil obavy ohledně trvale vysokých celních a jiných překážek v řadě třetích zemí, a vyzývá proto Komisi, aby v rámci evropské obchodní politiky zaručila lepší podmínky pro přístup produktů evropského textilního a obuvnického průmyslu na trh v těchto zemích.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
CCMI se nicméně připojuje k Evropskému parlamentu22, který vyjádřil obavy ohledně trvale vysokých celních a jiných překážek v řadě třetích zemí, a vyzývá proto Komisi, aby v rámci evropské obchodní politiky zaručila lepší podmínky pro přístup produktů evropského textilního a obuvnického průmyslu na trh v těchto zemích.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
CCMI se především domnívá, že je třeba zvýšit povědomí o možných dopadech některých výrobků, které plně nevyhovují zdravotním a environmentálním předpisům EU, na zdraví spotřebitelů.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI se přimlouvá za zavedení regionální průmyslové politiky s následujícími cíli:
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
CCMI se rozhodla vypracovat tuto informační zprávu o „současné situaci a vyhlídkách“ automobilového odvětví v EU, aby shromáždila podkladové informace a přispěla k diskusi a současně provedla důkladnou výhledovou analýzu tohoto odvětví.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI se však domnívá, že Komise implicitně navrhla, že EU může vyvíjet a provádět evropskou kosmickou průmyslovou politiku sama.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
CCMI si je však vědoma, že celková účinnost systému vyžaduje přijmout konkrétní nástroje „včasného varování“ založená na skutečně „předvídavé“ metodologii, která umožní předvídat vývoj jevů a včas zasáhnout tam, kde je to nutné.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
CCMI souhlasí s nutností toho, aby všechny ratifikující země vymáhaly a plně uplatňovaly minimální pracovní normy a stanovily závazné technické, sociální a environmentální normy s cílem posílit evropský sociální model v souladu s Lisabonskou strategií.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI souhlasí s vytvořením evropských právních předpisů upravujících původ, sledovatelnost a označování dovážených a vyvážených výrobků a se zavedením postupů usilujících o energetickou účinnost a o využívání obnovitelných zdrojů energie.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
CCMI také uznává úsilí Komise, která upozorňuje na problémy mikropodniků a malých podniků a na rozvoj podnikatelského ducha v evropské kultuře16.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
CCMI také uznává úsilí Komise, která upozorňuje na problémy mikropodniků a malých podniků a na rozvoj podnikatelského ducha v evropské kultuře16.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture16.
CCMI také zdůraznila význam obchodní politiky pro úspěšnou průmyslovou politiku.
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
CCMI trvá na lepší koordinaci a doladění v rámci Komise jako na nevyhnutelném prvním kroku.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI trvá na lepší koordinaci a doladění v rámci Komise jako na nevyhnutelném prvním kroku.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI upřímně vítá prioritu, jakou Komise dává (opětovnému) přezkoumání legislativního procesu s cílem zjednodušit právo EU a zlepšit acquis.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
CCMI uspořádala v Bratislavě seminář s názvem „Průmyslové změny a rozšíření EU: výhledy a dopady v přeshraničních regionech“, jehož cílem bylo podrobněji prozkoumat dopady těchto změn na zaměstnanost a sociální oblast a zjistit, co lze učinit pro řízení těchto změn sociálně zodpovědným způsobem.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
CCMI uspořádala v Bratislavě seminář s názvem „Průmyslové změny a rozšíření EU: výhledy a dopady v přeshraničních regionech“, jehož cílem bylo podrobněji prozkoumat dopady těchto změn na zaměstnanost a sociální oblast a zjistit, co lze učinit pro řízení těchto změn sociálně zodpovědným způsobem.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
CCMI uspořádala v Bratislavě seminář s názvem „Průmyslové změny a rozšíření EU: výhledy a dopady v přeshraničních regionech“, jehož cílem bylo podrobněji prozkoumat dopady těchto změn na zaměstnanost a sociální oblast a zjistit, co lze učinit pro řízení těchto změn sociálně zodpovědným způsobem.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
CCMI velmi vítá iniciativy Komise vedoucí ke zlepšení kvality a transparentnosti tohoto nástroje.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
CCMI vydala v listopadu 2007 informační zprávu o současné situaci a vyhlídkách evropského automobilového průmyslu.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
CCMI vydala v říjnu 2007 informační zprávu o současné situaci a vyhlídkách evropského automobilového průmyslu.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
CCMI vyjadřuje svoji připravenost přispět k tomuto úsilí.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
CCMI vyvozuje několik závěrů na základě průkazných statistických údajů, včetně použité metodologie a dostupnosti zdrojů.
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
CCMI vyzývá Komisi, aby zaručila lepší podmínky pro přístup na trh ve třetích zemích a uznává rozhodující úlohu, kterou hrají nově se rozvíjející země ve vývoji mezinárodní poptávky, a význam evropsko-asijských vztahů pro podněcování výroby s vysokou přidanou hodnotou v EU.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
CCMI v současné době tvoří 48 členů Výboru a 48 delegátů z organizací zastupujících různá hospodářská odvětví a sociální sektory a také z organizací občanské společnosti, jichž se průmyslové změny obzvláště týkají.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
CCMI vítá iniciativu generálního ředitelství pro podniky a průmysl, které hodlá provést přehled o tomto odvětví a průzkum konkurenceschopnosti železničního dodavatelského průmyslu, čímž získáme více informací o tomto odvětví.
The CCMI welcomes the initiative of DG enterprise to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
CCMI za tímto účelem doporučuje vytvořit výše navrženou strukturu, jejímž hlavním cílem by bylo podpořit koordinovanou reakci na všechny obtíže, ať metodologické, nebo průvodní.
To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties – methodological and circumstantial – outlined above.
CCMI zahájila podrobnou analýzu vývojových trendů charakteristických pro jednotlivá odvětví, čímž z mikroekonomického pohledu posoudí obecnější makroekonomickou diskusi o finanční krizi, která v EHSV probíhá.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
CCMI zastává názor, že konkurenceschopnost evropského průmyslu se nachází mezi mlýnskými kameny vyšší inovační schopnosti USA a Japonska na jedné straně a nízkými výrobními náklady na nových trzích na straně druhé.
In the CCMI's view, the competitiveness of European industry is caught in a vice between the US and Japan's superior innovative capacity and the low production costs of emerging countries.
CCMI zastává názor, že průmyslová změna musí být navržena v souladu s odůvodněními na úrovni Komise a členských států, aby tak umožnila podnikům uskutečnění strategie směřující k novému umístění na trhu.
The CCMI holds the view that industrial change, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue a strategy aimed at market re-positioning.
CCMI zkoumá výzvy a příležitosti, které pro toto odvětví vyplývají z přechodu k udržitelnému hospodářství účinně využívajícímu zdroje tak, jak je definováno ve strategii Evropa 2020.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI zkoumá výzvy a příležitosti, které pro toto odvětví vyplývají z přechodu k udržitelnému hospodářství účinně využívajícímu zdroje tak, jak je definováno ve strategii Evropa 2020.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI – Směrnice pro výběr delegátů
CCIC – Guidelines for the choice of delegates
CCMI/012
CCMI/12
CCMI/023 – Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU (průzkumné stanovisko, zpravodaj: pan Krzaklewski)
CCMI/023 – The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion, rapporteur: Mr Krzaklewski)
CCMI/023: Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU (průzkumné stanovisko)
CCMI/023: "The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement" (exploratory opinion)
CCMI/024: Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
CCMI/024: "The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe" (own-initiative opinion)
CCMI/030
CCMI/020
CCMI/031 – Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodajové: pan Pezzini a pan Gibellieri)
CCMI/031 - The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/031 – Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodajové: pan Pezzini a pan Gibellieri)
CCMI/031 – The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/034 – Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodajové: pan Krzaklewski a pan Szucs)
CCMI/034 – The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Krzaklewski and Mr Szucs)
CCMI/044
CCMI/44
CCMI/049
CCMI/49
CCMI/051
CCMI/057
CCMI/064
CCMI/64
CCMI/065
CCMI/65
CCMI/065 – The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors, OJ C 318/43, 23.12.2009
CCMI/065 – The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors, OJ C 318/43, 23.12.2009
CCMI/066
CCMI/66
CCMI/072 – dodatkové stanovisko – (CESE 684/2010)
CCMI/072 – Supplementary opinion – (CESE 684/2010)
CCMI/073 – stanovisko z vlastní iniciativy – (CESE 202/2010)
CCMI/073 – Own-initiative opinion – (CESE 202/2010)
CCMI/074 – stanovisko z vlastní iniciativy
CCMI/074 – Own-initiative opinion
CCMI/075 – stanovisko z vlastní iniciativy
CCMI/075 – Own-initiative opinion
CCMI/076 – stanovisko z vlastní iniciativy – (CESE 324/2010)
CCMI/076 – Own-initiative opinion – (CESE 324/2010)
CCMI/077 – (průzkumné stanovisko na žádost budoucího belgického předsednictví) –
CCMI/077 – (exploratory opinion at the request of the future Belgian presidency)
CCMI/079 – stanovisko z vlastní iniciativy
CCMI/79 – Own-initiative opinion
CCMI/084 (stanovisko z vlastní iniciativy) – Nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů
CCMI/084 (own-initiative opinion): Proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
CCMI/085 – dodatkové stanovisko (ke stanovisku CCMI/069)
CCMI/85 – Additional opinion  (to opinion CCMI/69)
CCMI/091 – žádost Komise o vypracování stanoviska
CCMI/91 – Commission referral
CCMI/098 – Program Tvůrčí Evropa
CCMI/098 – "Creative Europe" programme
CCMI/099 – Evropské technologické platformy a průmyslové změny
CCMI/099 – European Technology Platforms and industrial change
CCMI/10
CCMI/010
CCMI/100 – Obranný průmysl – otázky průmyslové inovace a sociální otázky
CCMI/100 – Defence industry : industrial innovative and social aspects
CCMI/101 – Osobní, sociální, zdravotní a vzdělávací služby
CCMI/101 – Personal social, sanitary and educational services industries
CCMI/108 – Uma Indústria Europeia mais forte para o Crescimento e a Recuperação Económica (COM (2012) 582 final), 11.7.2013 – Joost van Iersel e Enrico Gibellieri
CCMI/108 – Uma Indústria Europeia mais forte para o Crescimento e a Recuperação Económica (COM (2012) 582 final), 11.7.2013 – Joost van Iersel e Enrico Gibellieri
CCMI/119 – Farmaceutický průmysl – přípravná schůze zpravodaje pane Freire, spoluzpravodaje pana Gibellieriho, experta spoluzpravodaje pana Chavance a předsedy skupiny pana Gkofase za účelem přípravy předběžného návrhu stanoviska
CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co-rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
CCMI/122 – Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu
CCMI/122 - Industrial change in the European packaging sector
CCMI/122 – Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu
CCMI/122 - Industrial change in the European packaging sector
CCMI/133 (kategorie C) – Ochrana proti cenám působícím újmu v loďařství (kodifikované znění)
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (kategorie C) – Ochrana proti cenám působícím újmu v loďařství (kodifikované znění)
CCMI/133 (category C) on Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/136 (stanovisko z vlastní iniciativy)
CCMI/136 (own-initiative opinion)
CCMI/14
CCMI/014
CCMI/140 – Změna názvu stanoviska
CCMI/140 – Change the title of the Opinion
CCMI/142 – Úloha a účinky společných technologických iniciativ a partnerství veřejného a soukromého sektoru při provádění programu Horizont 2020 pro udržitelné průmyslové změny, tematická diskuse dne 23. listopadu 2016
CCMI/142 Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change, thematic debate on 23 November 2016.
CCMI/142: 3 pozměňovací návrhy pana Atanasova.
CCMI/142: 3 amendments by Mr Atanasov.
CCMI/143: jeden pozměňovací návrh paní Szadzińské, který paní Sharma přijala.
CCMI/143: one amendment by Ms Szadzińska, accepted by Ms Sharma.
CCMI/145: 6 pozměňovacích návrhů pana Backa.
CCMI/145: 6 amendments tabled by Mr Back.
CCMI/17
CCMI/017
CCMI/47 - Letecký průmysl
CCMI/47 – Aeronautics industry
CCMI/50 – Velké distribuční sítě
CCMI/50 – Large scale distribution networks
CCMI/51 – dodatkové stanovisko - Perspektivy evropského výzkumného fondu pro uhlí a ocel
CCMI/51 additional opinion - Perspectives of European Coal and Steel Research Fund prospects
CCMI/68 (po vrácení CCMI plenárním shromážděním EHSV)
CCMI/68 (after being referred back to the CCMI by the EESC plenary session)
CCMI/69 – stanovisko z vlastní iniciativy – (CESE 1995/2009)
CCMI/69- Own initiative Opinion - (CES 1995/2009)
CCMI/80 – stanovisko z vlastní iniciativy
CCMI/80 – Own-initiative opinion
CCMI/81 – stanovisko z vlastní iniciativy
CCMI/81 – Own-initiative opinion
CCMI/82 – stanovisko z vlastní iniciativy
CCMI/82 – Own-initiative opinion
CCMI/83 – žádost Komise o vypracování stanoviska
CCMI/83 – Commission referral
CCMI/86 - průzkumné stanovisko
CCMI/86 – Exploratory opinion
CCMI/87 – stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 752/2011
CCMI/87 - Own-initiative opinion – (CESE 752/2011)
CCMI/87 – stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 752/2011
CCMI/88 - Own-initiative opinion – (CESE 779/2011)
CCMI/88 – stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 779/2011
CCMI/88 - Own-initiative opinion – (CESE 779/2011)
CCMI/88 – stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 779/2011
CCMI/89 - Own-initiative opinion – (CESE 781/2011)
CCMI/89 – stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 781/2011
CCMI/89 - Own-initiative opinion – (CESE 781/2011)
CCMI/89 – stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 781/2011
General discussion on CCMI/95 – Additional opinion – (CESE 1271/2011)
CCMI/90 – CESE 1136/2011
CCMI/90 - CESE 1136/2011
CCMI/93 Družstva a restrukturalizace (stanovisko z vlastní iniciativy) (z A-12 na A-18)
CCMI/093 Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/93 Družstva a restrukturalizace (stanovisko z vlastní iniciativy) z A-12 na A-18
CCMI/93 "Cooperatives and restructuring" (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/95 Přezkum hlavních směrů z roku 1994 a 2005 o letectví a letištích v EU (dodatkové stanovisko) (z A-6 na A-12)
CCMI/095 Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI/95 Přezkum hlavních směrů z roku 1994 a 2005 o letectví a letištích v EU (dodatkové stanovisko) z A-6 na A-12
CCMI/95 "Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCNR má od EK za úkol provádět výzkum trhu a v šestiměsíčních intervalech zveřejňovat zjištění včetně sociálních a hospodářských dat tak, aby byly k dispozici spolehlivé údaje.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
CCNR má soudní pravomoc pro spory týkající se oblasti působnosti Mannheimské úmluvy.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
CCNR může stanovit předpisy pouze pro Rýn.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
CCS by umožnilo udržitelnou výrobu energie z fosilních paliv, což je nezbytný prvek celosvětového úsilí o snížení emisí skleníkových plynů na polovinu do roku 2050.
CCS would make possible sustainable power generation from fossil fuels: an essential component in the global drive to halve greenhouse gas emissions by 2050.
CCS by však i tak muselo konkurenčně obstát před alternativními technologiemi usilujícími o investiční prostředky pro stejný účel, jako jsou biologické ukládání či programy zachycování a využívání uhlíku.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.