natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Výbor uznává zjevnou snahu Komise o zjednodušení všech postupů i o co nejlepší podporu výzkumu ze strany Společenství.
4.1.1 The Committee recognises that the Commission has made a strong effort to simplify all procedures and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
4.1.1 Výbor v souvislosti s obnovenou Lisabonskou strategií znovu opakuje obavy vyjádřené v souvislosti s tím, že je důležité zjednodušit regulační rámec, aby byl prospěšný občanům, pacientům, podnikům a společnosti, a zdůrazňuje, že je zapotřebí „integrovaného přístupu s cílem vytvořit výhodu pro průmysl a pacienty a rovněž stimulovat jeho nepřetržitý rozvoj jako důležitého přispěvatele k dynamické znalostní, konkurenceschopné ekonomice v Evropě“4.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 Výchozí zásada: pokud veřejný zadavatel uplatňuje sdílení rizik a zisků na úrovni tržní ceny, mohou být na základě výjimky18 stanovené směrnicemi19 zadávány zakázky na služby ve výzkumu a vývoji, které mohou být použity k prozkoumání inovačních řešení požadavků (jež předchází vyhlášení veřejné soutěže na obchodní množství konečných výrobků), a tím také obecně dojde k podněcování vzniku inovačních nápadů.
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R&D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Výše jistiny (bez úroků a nákladů): ………………………………………………
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs):
4.1.1 Výše jistiny (bez úroků a nákladů): ………………………………………………………..
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………………..
4.1.1 Všechny návrhy na revizi analyzují hlavní problémy, které se objevily v průběhu monitorování činnosti ERZ v Evropě uskutečněného při několika příležitostech.
4.1.1 All these proposals have analysed the major problems which have emerged from the monitoring of the work of the EWCs, carried out on several occasions.
4.1.1 Všeobecná deklarace lidských práv, kterou v roce 1948 schválilo Valné shromáždění Organizace spojených národů, vyhlašuje všeobecnou platnost jednotného systému zásad a hodnot; Evropská úmluva o lidských právech, která byla ratifikována v Římě v roce 1950 a k níž se připojily všechny členské státy, a Evropský soud pro lidská práva jsou základem a zárukou pro dodržování lidských práv na celém území EU.
4.1.1 The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948 by the UN General Assembly, proclaims the universal nature of a common system of principles and values; the European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights, are the basis and guarantee of compliance with these principles and rights everywhere on EU territory.
4.1.1 Všeobecná dostupnost vysokorychlostního širokopásmového připojení je nezbytná pro hospodářský i sociální rozvoj každého regionu v EU - městského i venkovského.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Z praktického hlediska dojde ke značnému pozitivnímu dopadu v podobě zavedení všeobecné platební povinnosti v maximální délce třiceti dnů pro veřejné zakázky, a dále též v podobě stanovení lhůty třiceti dnů na provedení postupu přejímky a prohlídky.
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Z teoretického hlediska by status tržního hospodářství Číny měl negativní dopady na blahobyt v EU.
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Z toho důvodu je zapotřebí, aby Komise pomohla zvýšit povědomí a zajistit přímé zapojení soukromého sektoru a širokého spektra společenských organizací.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Z toho důvodu je zapotřebí, aby Komise pomohla zvýšit úroveň povědomí a zajistit přímé zapojení soukromého sektoru a širokého spektra společenských organizací.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Z tohoto faktu je třeba se poučit a zajistit, aby Erasmus Mundus tuto mobilitu akademických pracovníků podpořil a, jak je stanoveno v jednom ze šesti hlavních cílů Boloňského procesu týkajícím se akademických a výzkumných pracovníků, i zde je zapotřebí překonat překážky skutečné mobility akademických pracovníků a klást zvláštní důraz na náležité uznání a ohodnocení výzkumu, výuky či sebevzdělávání prováděných během pobytu mimo obvyklé pracoviště.
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 Za hlavní překážku účinného provádění systému boje proti podvodům označila Komise problémy při výměně údajů o subjektech, které v EU páchají podvody nebo jsou považovány za rizikové.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Založení EASO je chvályhodné, a ačkoliv je teprve v počáteční fázi, vykazuje výjimečný potenciál pro spolupráci mezi členskými státy.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Zaprvé, musíme lépe pochopit to, které činnosti v oblasti ochrany klimatu zamýšlejí a chtějí subjekty občanské společnosti ve svých různých funkcích provádět.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Zaprvé, musíme lépe pochopit to, které činnosti v oblasti ochrany klimatu zamýšlejí a chtějí subjekty občanské společnosti ve svých různých funkcích provádět.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Zavedení zdravotních varování na 75 % obou stran balení a nových informativních textů na 50 % plochy po stranách (článek 9) se nezakládá na nezpochybnitelných vědeckých důkazech.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Zavádění eura se časově shodovalo s měsíci, které následovaly po jedenáctém září a byly poznamenány klimatem celosvětové nejistoty, včetně nejistoty hospodářské.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Zařazuje činnost fondu do nového víceletého finančního rámce 2014–2020.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Zejména byly prozkoumány následující dokumenty:
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Zelená kniha obsahuje otázky týkající se různých bankovních a nebankovních produktů a služeb, existují však značné rozdíly mezi hlavními transakčními produkty (jako jsou běžné účty nebo termínované vklady) a smluvními produkty (jako jsou hypotéky nebo spořicí a investiční produkty).
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Zemědělství je jednou z hlavních oblastí arménského hospodářství – zhruba třetina obyvatel této země žije v řídce osídlených a hornatých venkovských oblastech, v nichž představuje důležitý zdroj obživy zemědělství s nízkými vstupy zaměřené na úplné a částečné samozásobení.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Zemědělství v horských oblastech v Evropě vykazuje určitý počet specifických rysů.
4.1.1 Upland farming in Europe has a number of specific characteristics.
4.1.1 Zjednodušení příspěvků členských států
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Zlatý nebo zelený
4.1.1 Gold or green
4.1.1 Zlepšení.
4.1.1 Improvements.
4.1.1 Zmírňování dopadů změny klimatu a přizpůsobování se této změně a omezení ekologické stopy lidstva.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Znevýhodnění malých a středních podniků.
4.1.1 Disadvantages for SMEs.
4.1.1 Znovu zdůrazňuje, že mladí lidé se zdravotním postižením, včetně postižení duševního, mají kdekoli právo na uznání své osoby jako subjektu práva.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, including intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as persons before the law.
4.1.1 Znovu zdůrazňuje, že mladí lidé se zdravotním postižením, zejména s duševním postižením, mají kdekoli právo na uznání své osoby jako subjektu práva.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 Způsobilost pro proplacení DPH.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Zvláštní pozornost je třeba věnovat potřebě lidských zdrojů.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 Z měnového hlediska fungovala HMU pro členské státy eurozóny až do roku 2008 hladce.
4.1.1 Until 2008, EMU worked quite well from a monetary perspective for the euro countries.
4.1.1 Z pohledu EHSV je zásadní, aby Komise při přípravě příštího víceletého finančního rámce zohlednila výchovu v oblasti energie jakožto nedílnou součást evropské strategie pro splnění cílů v oblasti energetiky a klimatu, jež si Unie vytyčila do roku 2020 a do roku 2050.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 Z pohledu EHSV jsou lhůty pro povinný přechod na platební postupy SEPA, které Evropská komise navrhla, příliš krátké.
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 Z pohledu EHSV jsou lhůty pro povinný přechod na platební postupy SEPA, které Evropská komise navrhla, příliš krátké.
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 Základem je kvalitní provedení do vnitrostátního práva, což je ovšem stále ožehavé téma.
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Základní znalosti.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Zásadní výzvy v rámci hospodářské a měnové unie, která je spojena se značným převodem pravomocí členských států na Evropskou unii, jsou spjaty s jejím demokratickým rozměrem a zejména jejím parlamentním rozměrem, účinností systému rozhodování, dodržováním zásad odpovědnosti a loajální spolupráce a také s transparentností (se zviditelněním) způsobu jejího fungování.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Úkolem tohoto fóra bude mimo jiné každoročně pořádat veřejné slyšení týkající se inkluzivnosti ESN.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Úkolem tohoto fóra by mohlo být mimo jiné každoročně pořádat veřejné slyšení týkající se inkluzivnosti ESN.
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Úloha občanské společnosti při utváření EPS by měla být přehodnocena a dále posílena.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Úloha spotřebitele v odvětví energetiky by v následujících letech mohla doznat zásadních změn, pokud k tomu bude politická vůle.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Úloha vzdělávání má pro rozvoj tohoto odvětví klíčový význam: univerzity, technické školy v oboru textilií, plastů, flexibilních materiálů, atd.
4.1.1 The role of education is key for the development of this sector: universities, engineering schools in textiles, plastics, flexible materials, and so on.
4.1.1 Úmluva z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států uzavřená pod záštitou Evropské hospodářské komise OSN je hlavním mezinárodním právním rámcem pro spolupráci a opatření k omezení, postupnému snižování znečišťování ovzduší prostřednictvím osmi protokolů, včetně protokolu z roku 1999.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Ústředním prvkem návrhu nového systému vlastních zdrojů je změna zdroje DPH a zavedení daně z finančních transakcí.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 Černohorská občanská společnost obecně nemá silné historické kořeny či tradice10.
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Činnost 1 (rozvoj environmentálních ukazatelů zdravotního stavu) a činnost 2 (rozvoj integrovaného sledování životního prostředí, včetně potravin, aby bylo možné určit příslušný dopad na člověka) jsou ve svém přístupu převážně poznávací.
4.1.1 Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
4.1.1 Činí tak však s ohledem na několik předpokladů, v souladu s určitými parametry a s několika výhradami.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Čl. 15 odst. 9 nespecifikuje standardizovaný formát pro záznamy o denní době odpočinku a pracovní době, který musí administrativy vést.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Čl. 15 odst. 95 nespecifikuje standardizovaný formát pro záznamy o denní době odpočinku a pracovní době, který musí administrativy vést.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Členské státy a Komise by měly za plné podpory a aktivní účasti sociálních partnerů přijmout specifická regulační opatření uzpůsobená zvláštnímu charakteru CCS, která budou zahrnovat přiměřená pravidla hospodářské soutěže, aby se bránilo nadměrné koncentraci trhu a chránila se kulturní rozmanitost, šíře nabídky pro spotřebitele a různé formy podnikání.
4.1.1 With the full support and active involvement of the social partners, the Member States and the Commission should adopt specific regulatory measures geared to the particular needs of the CCS, including appropriate competition rules to avoid excessive market concentrations and preserve cultural diversity, a variety of choice for the consumer and multiple forms of enterprise.
4.1.1 Členské státy by v rámci procesů uznávání měly zajistit, aby jednotlivcům a organizacím byly k dispozici informace a pokyny týkající se možností a přínosů uznávání i příslušných postupů a aby uznávání neformálního a informálního učení bylo podporováno vhodnými pokyny a poradenstvím a bylo snadno dostupné.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the recognition process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Členské státy by v rámci procesů uznávání měly zajistit, aby jednotlivcům a organizacím byly k dispozici informace a pokyny týkající se možností a přínosů uznávání i příslušných postupů a aby uznávání neformálního a informálního učení bylo podporováno vhodnými pokyny a poradenstvím a bylo snadno dostupné.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the recognition process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Členské státy by v rámci procesů uznávání měly zajistit, aby jednotlivcům a organizacím byly k dispozici informace a pokyny týkající se možností a přínosů uznávání i příslušných postupů a aby uznávání neformálního a informálního učení bylo podporováno vhodnými pokyny a poradenstvím a bylo snadno dostupné.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Článek 1 návrhu upravuje přílohy nařízení I, II, IIa, III, IV a VI.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Článek 8a: Agentura jednak vypracuje a aktualizuje dokument, který porovnává vnitrostátní předpisy pro každý parametr (odstavec 2), a také poskytuje odborné rady týkající se:
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Číslování nové směrnice je matoucí, protože oddíl o veřejných službách je článek 2 přesto, že velká část klasického oddílu na předcházejících stránkách a veřejných služeb na následujících stránkách je číslována jako článek 2a až 2f.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Železniční doprava
4.1.1 Rail
4.1.1 „Dodržování“ a „podpora“ si jsou rovnocenné.
4.1.1 "Respect" and "promote" are of equal value.
4.1.1 „Hodnocení zdravotnických technologií“: EHSV by odkázal na definici dohodnutou EUnet-HTA9.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 „Hodnocení zdravotnických technologií“: EHSV by odkázal na definici dohodnutou EUnet‑HTA9 a doporučuje ji převzít.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 „Hodnocení zdravotnických technologií“: EHSV by odkázal na definici dohodnutou EUnet‑HTA9.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 „Inteligence“ fiskální konsolidace spočívá v nalezení „inteligentní“ rovnováhy mezi výdaji a příjmy a mezi nabídkou a poptávkou.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1.1 Bylo by zajisté žádoucí, kdyby na následném jednání skupiny G-20 v Pittsburghu po dobrých záměrech následovaly činy.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions expressed at the subsequent G20 meeting in Pittsburgh had been followed up by deeds.
4.1.1.1 Bylo by zajisté žádoucí, kdyby v Pittsburghu po dobrých záměrech následovaly činy.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Doložky o vnitrostátní odchylce
4.1.1.1 National exoneration clauses
4.1.1.1 EHSV požaduje, aby byla v rámci udělování značky kvality stanovena povinnost zaručeného přístupu na trh a využívání cenově přijatelných služeb na celém území EU.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 Je nanejvýš jasné, že vzhledem k objemu investic je nezbytné, aby instituce nebo odpovídající organizace veřejného zdraví s pravomocemi v oblasti zdravotní politiky hledaly v rámci platformy pro výměnu mezi mnoha zúčastněnými stranami možnosti, jak uvolnit finanční prostředky, a nalezly jejich zdroje.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders.
4.1.1.1 Je nanejvýš jasné, že vzhledem k objemu investic je nezbytné, aby instituce nebo odpovídající organizace veřejného zdraví s pravomocemi v oblasti zdravotní politiky hledaly v rámci platformy pro výměnu mezi mnoha zúčastněnými stranami možnosti, jak uvolnit finanční prostředky, a nalezly jejich zdroje.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 Povinná bezpečnostní sdělení
4.1.1.1 Mandatory safety communication