natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza vnitrostátních sankčních režimů, kterou Komise provedla ve spolupráci s výbory orgánů dohledu (z nichž se staly současné evropské orgány dohledu), poukázala na řadu rozdílů a nedostatků, které mohou mít negativní dopad na řádné uplatňování právních předpisů EU, mohou negativně ovlivňovat účinnost finančního dohledu a v konečném důsledku mít negativní dopad na hospodářskou soutěž, stabilitu a integritu finančních trhů a ochranu spotřebitelů.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Analýza vnitrostátních struktur spolupráce odhalila množství osvědčených postupů k posílení sdílení informací na vnitrostátní úrovni mezi všemi příslušnými subjekty, z kterých lze odvodit následující:
Analysis of national coordination structures reveals a number of horizontal best practices to strengthen information sharing at national level among all Relevant Actors and from which the following can be deduced:
Analýza volných pracovních míst a jiných trendů na trhu práce je obecně zavedeným způsobem získávání poznatků o požadovaných dovednostech, které umožňují porozumět problematice rozdílů a nedostatků v oblasti dovedností i nesouladu v oblasti kvalifikací.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analýza vstupu může být ovlivněna existencí dohod o horizontální spolupráci.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Analýza vycházela z poznatků ERA o tomto problému a z odpovědí poskytnutých členskými státy a zúčastněnými stranami během výše zmíněných konzultací.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Analýza vychází především z vnitrostátních zpráv členských států, zemí ESVO/EHP a přistupujících a kandidátských zemí z roku 20053.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Analýza vychází z metodiky vypracované Komisí prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15 tohoto nařízení.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analýza vychází z kvalitativních důkazů doplněných o kvantitativní prvky.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
analýza vykázaných údajů předložených příslušnými orgány 25 členských států a
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
Analýza vypracovaná Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) se omezila pouze na úlohu, kterou tato agentura hrála při řízení a provádění programu Kultura 2000 od data svého zřízení, k němuž došlo v lednu 2006.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Analýza vypracovaná útvary Komise během přípravy tohoto nařízení ukázala, že ačkoliv se očekává, že trh a vnitrostátní rozpočty budou hrát při budování potřebných infrastruktur významnou úlohu prostřednictvím vhodných investic a mechanismů tvorby cen, některé investice do infrastruktury se neuskuteční nebo budou odloženy na období dlouho po roce 2020, pokud EU nepřijme příslušná opatření.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Analýza vyžaduje dodatečné, pro jednotlivá odvětví specifické údaje a výzkum.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Analýza vzorku cen pro 11 náhradních dílů pro 20 modelů automobilů v 9 členských státech a v Norsku, přičemž 6 zemí zaručuje ochranu (průmyslových) vzorů pro tyto díly a 4 ji nezaručují, ukázala, že ceny pro 10 z těchto dílů jsou podstatně vyšší v členských státech s ochranou (průmyslových) vzorů než v členských státech bez této ochrany.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
Analýza vztahu mezi migrací a rozvojem dala vzniknout novému způsobu nahlížení na fenomén migrace, který zohledňuje zájmy země původu, čímž přesahuje zúžené vnímání převažující v Evropě, kdy se migrační politika vymezuje pouze ve vztahu k potřebám a zájmům přijímající země.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the narrow view reigning in Europe whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analýza vztahu mezi migrací a rozvojem dala vzniknout novému způsobu nahlížení na fenomén migrace, který zohledňuje zájmy země původu, čímž přesahuje vnímání převažující v Evropě, kdy se migrační politika vymezovala pouze ve vztahu k potřebám a zájmům přijímající země.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analýza vztahu mezi migrací a rozvojem dala vzniknout novému způsobu nahlížení na fenomén migrace, který zohledňuje zájmy země původu, čímž přesahuje zúžené vnímání převažující v Evropě, kdy se migrační politika vymezuje pouze ve vztahu k potřebám a zájmům přijímající země.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the narrow view reigning in Europe whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analýza v rámci tohoto sdělení se zabývá globálním přístupem z pohledu geografického i tematického.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
Analýza v tomto oddíle se kromě otázky prahu šířeji zabývá rovněž dalšími otázkami, jež ve třetí SPP souvisí se skutečným vlastnictvím.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
Analýza výnosů a nákladů provedená v případě Švýcarska ukazuje, že přínos učně k produkci převyšuje náklady na jeho přípravu (včetně mzdy učně) o více než 6 000 EUR 12 a BUSINESSEUROPE v současné době provádí studii výnosů a nákladů na učňovské vzdělávání.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analýza výnosů a nákladů provedená v případě Švýcarska ukazuje, že přínos učně k produkci převyšuje náklady na jeho přípravu (včetně mzdy učně) o více než 6 000 EUR 12 a BUSINESSEUROPE v současné době provádí studii výnosů a nákladů na učňovské vzdělávání.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analýza výrobních profilů rovněž prokazuje, že hlavní výrobci elektřiny mohou snížit kapacitu, aby zvýšili ceny.
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Analýza výsledku EU, dopad krize
EU Result analysis, impact of the crisis
Analýza výsledků
Analysis of results
Analýza výsledků dosažených v jednotlivých členských státech, pokud jde o tyto aspekty, poukazuje na různé úkoly, které musí řešit členské státy severní, kontinentální či jižní Evropy a nové členské státy.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
analýza výsledků indikátorů, například analýza citlivosti a nejistoty použití jiných kategorií dopadu nebo dodatečných informací o životním prostředí, včetně vlivu na výsledky;
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results;
analýza výsledků indikátorů, například analýza citlivosti a nejistoty týkající se použití jiných kategorií dopadu nebo dodatečných informací o životním prostředí, včetně důsledků pro výsledky;
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results.
Analýza výsledků studií týkajících se takzvaných metropolitních regionů, provedených soukromými konzultanty  nebo národními veřejnými institucemi ukazuje, že nedostatek věrohodných a zeměpisně srovnatelných údajů může vést nejen k chybným, ale občas i k rozporuplným závěrům ohledně sociálně-ekonomického vývoje, který je "pozorován" v regionech evropských metropolí (například co se týče rozvoje produktivity ve stejném regionu).
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
analýza výsledků technických prohlídek (statistické metody);
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
Analýza výsledků těchto odvětvových šetření a stanovení vhodných návazných kroků budou hlavními úkoly pro ředitelství pro hospodářskou soutěž v roce 2006 a v následujících letech.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
Analýza výsledků těchto odvětvových šetření a jejich řádné monitorování budou hlavním úkolem GŘ pro hospodářskou soutěž v roce 2006 a poté.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
Analýza výsledků těchto odvětvových šetření a stanovení vhodných návazných kroků budou hlavními úkoly pro GŘ pro hospodářskou soutěž v roce 2006 a v následujících letech.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
Analýza výsledků ukázala, že:
Analysis of the results showed that:
Analýza výsledků ukázala, že :
Analysis of the results showed that:
Analýza výsledků vyhledávání
Analysing the results of the searches
analýza výsledků vyhledávání kombinováním těchto výsledků s jinými dostupnými informacemi nebo zpravodajskými informacemi,
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
analýza vývoje a zajišťování srovnávacích analýz politik a postupů v jednotlivých zemích;
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
Analýza vývoje na světových trzích jasně potvrzuje závěry, k nimž se dospělo dříve ve strategii týkající se rtuti: na zákaz vývozu rtuti je třeba pohlížet v širší perspektivě.
The analysis of developments in the global markets clearly confirms conclusions reached earlier in the Mercury Strategy: the ban on mercury exports should be seen in a wider perspective.
Analýza výzev, které stojí před námi, vypracovaná Evropskou komisí se setkala s plnou podporou, stejně jako ambiciózní rámec pro jejich řešení.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Analýza výzkumných činností prováděných na vnitrostátní úrovni, jež je součástí pracovního dokumentu útvarů Komise, potvrzuje, že pro zvýšení účinnosti a dopadu výzkumu a rovněž pro využití součinnosti s činnostmi prováděnými na úrovni EU prostřednictvím vypracování společného strategického plánu výzkumu je nezbytná lepší koordinace.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Analýza významné tržní síly
Analysis of significant market power
Analýza výše uvedených dopadů ukázala, že primární přímé účinky projektu označení „evropské dědictví“ by byly účinky sociální.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Analýza však postihuje několik podstatnějších přezkumů týkajících se zacházení s životním pojištěním jako uznatelným kolaterálem a kapitálových požadavků na podniky kolektivního investování podle přístupu založeného na interním ratingu (IRB)5.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Analýza však rovněž ukazuje, že nejvýkonnější členské státy využily svůj růst exportu jako hybnou sílu svých ekonomik.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Analýza však určila řadu možných zlepšení iniciativy, která jsou popsána v následujícím oddíle.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Analýza všech schválených operačních programů27 ukazuje, že téměř 25 % (86 miliard EUR) z celkových strukturálních fondů EU na roky 2007–2013 má být vyčleněno na výzkum, vývoj a inovace28.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
Analýza všech scénářů ukazuje, že největší podíl technologií dodávek energie v roce 2050 bude pocházet z obnovitelných zdrojů.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Analýza WTT (Well To Tank, od vrtu k nádrži) je zásadním nástrojem pro hodnocení cest od surovin k H2 z hlediska spotřeby energie a emisí GHG.
WTT (Well To Tank) analysis is instrumental in ranking the pathways from feedstock to H2 according to energy consumption and GHG emission.
Analýza WTT (Well To Tank, od vrtu k nádrži) je zásadním nástrojem pro hodnocení cest od surovin k H2 z hlediska spotřeby energie a emisí GHG.
WTT (Well To Tank) analysis is instrumental in ranking the pathways from feedstock to H2 according to energy consumption and GHG emission.
Analýza WTW prokázala, že emise GHG z vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNGV) jsou nižší, než je tomu u vozidel s benzínovým pohonem, a při dnešní technologii srovnatelné s emisemi vozidel se vznětovým motorem.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Analýza WTW prokázala, že emise GHG z vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNGV) jsou nižší, než je tomu u vozidel s benzínovým pohonem, a při dnešní technologii srovnatelné s emisemi vozidel se vznětovým motorem.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Analýza za období 2003 až 2005 je obsažena v oddílu 3.9 úplného znění zprávy.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
Analýza zahrnuje členské státy EU a Norsko.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analýza zahrnula také ad hoc odhady administrativní zátěže a další úvahy o možných výhodách a nevýhodách.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Analýza založená na hodinových měřeních tržní struktury odhalila i to, že na určitých trzích se úrovně koncentrace mohou zvýšit i prostřednictvím dlouhodobých smluv a v menší míře prostřednictvím požadavků na vytvoření rezervy.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Analýza zavedení tohoto systému v Kanadě3 ukázala, že by se v případě Evropské unie mohlo jednat o zajímavý nástroj ve střednědobém až dlouhodobém časovém horizontu.
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
Analýza zavádění sítí příští generace (Next Generation Network) a politiky zaměřené na zmenšení digitální propasti ukázaly, že bílé a šedé zóny, jak je definovaly pokyny pro širokopásmové sítě, jsou stále rozšířené.
The analysis of the deployment of Next Generation Network-type networks and the policies to bridge the digital divide have shown that white and grey areas, as they are called in the Broadband Guidelines, are still widespread.
Analýza zdůrazňuje potřebu efektivnější koncepce vzájemného uznávání.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Analýza zdůrazňuje tyto výsledky:
The analysis points to the following results:
Analýza zejména ukázala, že bez dalšího snížení emisí ze zařízení spadajících do oblasti působnosti směrnice o IPPC nebudou realizovány příznivé zdravotní a environmentální účinky, které mají být získány dosažením cílů stanovených v tematické strategii týkající se znečišťování ovzduší.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Analýza zjišťuje důvody přetížení a možnosti přijetí krátkodobých a střednědobých opatření k odlehčení přetížení infrastruktury.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Analýza zkoumala hospodářský, sociální a environmentální dopad těchto možností s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Analýza zkoumá dopad na konkurenceschopnost odvětví, na které nebo na která se iniciativa zaměřuje, jejich dodavatelů (dodavatelské odvětví) a jejich zákazníků (odběratelské odvětví a koncoví uživatelé).
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Analýza změn navrhovaných Parlamentem v prvním čtení
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Analýza změn navrhovaných Parlamentem v prvním čtení
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Analýza znázorňuje dopady uzavřeného systému.
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Analýza zpráv o dosaženém pokroku, které členské státy předložily Komisi, ale ukazuje, že politiky a opatření, které se v současné době provádí, pravděpodobně povedou k dosažení podílu pouze 18-19 % v roce 2010 ve srovnání s 14 % v roce 2000.
However, analysis of the progress reports that Member States have submitted to the Commission shows that policies and measures currently in place will probably achieve a share of only 18-19% in 2010 compared to 14% in 2000.
Analýza zpráv poukazuje na určitý stupeň souladu mezi politikami mládeže v jednotlivých zemích, jelikož opatření na podporu účasti mládeže jsou prováděna koordinovaněji.
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
Analýza zpráv z roku 2005 potvrzuje sedm klíčových priorit politik označených v loňské společné zprávě.
Analysis of the 2005 reports confirms the seven key policy priorities identified in last year's Joint Report.
Analýza zpětné vazby od různých skupin zúčastněných stran ukázala na zásadní rozdíl:
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
analýza způsobů inovace v oblasti podnikatelských služeb a jejich dopady na produktivitu a sociální a hospodářský růst,
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
analýza způsobů inovace v oblasti podnikatelských služeb a jejich dopady na produktivitu a sociální a hospodářský růst,
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
Analýza zváží možnosti překonání zjištěných nedostatků pomocí nové nebo upravené infrastruktury, provozních nebo jiných změn a zváží i předpokládaný časový harmonogram pro vyřešení těchto obtíží.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analýza z hlediska hospodářské soutěže, která stále pokračuje vzhledem ke změnám, jež mohou být ve znění návrhů provedeny v průběhu legislativního procesu, se zaměřuje na zajištění toho, aby tyto legislativní návrhy, a zejména náklady z nich vyplývající pro toto výrobní odvětví, nevedly k narušení hospodářské soutěže.
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
Analýza základního scénáře (možnost A) prokázala, že stávající otevřená metoda koordinace může podpořit rozvoj politiky na základě výměny zkušeností a osvědčených postupů, postrádá však silný dodatečný vstup, jako je rámec politiky nebo hlavní zásady politik proti předčasnému ukončování školní docházky.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Analýza zásady subsidiarity
Analysis of subsidiarity
Analýza zásady subsidiarity
Analysis of the subsidiarity principle