natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise má rovněž v úmyslu v případě potřeby předložit legislativní návrhy, které pomohou odstranit právní nejistotu, jež brání rozvoji evropského trhu, a ujistit evropské občany, že pro ně bude zajištěna vysoká úroveň ochrany, pokud jde o bezpečnost, ochranu před protiprávními činy a soukromí.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Evropská komise má v úmyslu dále podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru v zájmu inovačních vzdělávacích řešení.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Evropská komise má v úmyslu, jak oznámila ve svém sdělení „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize“11, zahájit dialog s regionálními organizacemi, zejména s Africkou unií, s cílem prozkoumat, zda je jmenování projektových koordinátorů pro chybějící úseky osmi již určených transafrických sítí smysluplné12.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Evropská komise má v úmyslu vést politickou diskusi za účelem posouzení potenciálního příspěvku EU k tomuto úsilí.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Evropská komise má za to, že navržená řešení respektují zásadu subsidiarity a proporcionality.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Evropská komise měla navrhnout změnu orientace, jak navrhovala v nedávném sdělení Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 Unie inovací (KOM(2010) 546 v konečném znění).
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Evropská komise může hrát roli koordinátora, ale členské státy musí mít i nadále možnost samy si zvolit druh energie.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Evropská komise může i u členských států, v nichž služby obecného hospodářského zájmu již existují, trvat na tom, aby:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Andoře a Evropská komise předá sdělení Andorry všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Lichtenštejnsku a Evropská komise předá sdělení Lichtenštejnska všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Monaku a Evropská komise předá sdělení Monaka všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Monaku a Evropská komise předá sdělení Monaka všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Monaku a Evropská komise předá sdělení Monaka všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Monaku a Evropská komise předá sdělení Monaka všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Republice San Marino a Evropská komise předá sdělení Republiky San Marino všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států San Marinu a Evropská komise předá sdělení San Marina všem členským státům.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Evropská komise může na základě přenesených pravomocí a s cílem provést tato ustanovení určit technické specifikace týkající se řízení, zabezpečení a způsobu sestavení jedinečného identifikačního kódu, používání jazyků, metody a technické normy zveřejňování a možnosti sankcí v případě nerespektování těchto ustanovení.
for the purpose of implementing these provisions, the European Commission may adopt delegated acts to lay down the technical arrangements for the management, security and creation of the single identifier, language use, the methods and technical standards for disclosure and potential penalties for non-compliance with the provisions.
Evropská komise může podpořit ochranu rozmanitosti nabídky finančních, bankovních a pojišťovacích služeb tím, že zajistí, aby členské státy nepřijímaly opatření, která by narušila hospodářskou soutěž.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Evropská Komise může přispět tím, že zajistí, aby příslušné politiky a opatření EU vzaly v úvahu řešení těch faktorů, které vytvářejí rozdíly v oblasti zdraví v populaci EU nebo k nim přispívají.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Evropská komise může s členskými státy pracovat na vytvoření stálé struktury s vlastním rozpočtem, jejímž prostřednictvím by bylo možné rozvíjet spolupráci a výměnu odborných poznatků mezi členskými státy a koordinovat poskytování technické pomoci všem členským státům, aby se vytvořilo prostředí pro sdílení a přijímání nejlepších osvědčených postupů.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Evropská komise může tuto spolupráci podpořit.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Evropská komise na krizi sice zareagovala rychle a reformy, především v oblasti finančních trhů a správy ekonomických záležitostí, jsou v současné době v pokročilém stádiu provádění, krize by však mohla mít trvalý dopad na možný hospodářský růst a zaměstnanost, čímž by ovlivnila životní podmínky Evropanů a jejich budoucnost3.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Evropská komise na tuto konzultaci reagovala tím, že určila čtyři konkrétní oblasti, ve kterých by se měla posoudit možnost dalších zlepšení: ochrana práva na regulaci, vytvoření a fungování rozhodčích soudů, vztah mezi vnitrostátním soudním systémem a urovnáváním sporů mezi investorem a státem, přezkum rozhodnutí v rámci urovnávání sporů mezi investorem a státem prostřednictvím odvolacího mechanismu.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Evropská komise na tyto otevřené problémy poukázala ve sdělení Regulace finančních služeb v zájmu udržitelného růstu ze dne 2. června 20104 a v konzultačním dokumentu Komise ze dne 5. listopadu 20115, ve kterých oznámila, že je třeba provést cílený přezkum nařízení o ratingových agenturách, který je předmětem tohoto návrhu.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")4 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20115 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Evropská Komise na tyto výzvy upozornila v souboru nedávno zveřejněných strategických dokumentů – jedná se o výrazný nárůst počtu studentů, zlepšení kvality a užší spojení výuky a učení s širšími potřebami společnosti a trhu práce1; přizpůsobení se globalizaci a výraznému nárůstu vysokoškoláků a vysokoškolských institucí po celém světě, zpochybnění postavení Evropy jakožto světové jedničky ve vzdělávání2; a zlepšení a rozšíření poskytování vysokoškolského vzdělávání zapojením nových technologií, jako je hromadný otevřený on-line kurz (MOOC) a virtuální či kombinované studium3.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Evropská komise na základě směrnic Rady pro jednání uzavřela jednání s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Evropská komise na základě usnesení Evropského parlamentu4 zveřejnila v roce 1998 sdělení5 k provádění těchto pokynů.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Evropská komise na základě usnesení Evropského parlamentu5 zveřejnila v roce 1998 sdělení6 k provádění těchto pokynů.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Evropská komise nadále aktivně řeší překážky pro celosvětovou spolupráci v oblasti výzkumu a inovací.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Evropská komise nadále hraje aktivní úlohu v řadě mezinárodních orgánů zabývajících se výzkumem a inovacemi, zejména v různých orgánech OECD a na zasedáních skupin G7/G20.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Evropská komise nadále podniká kroky k tomu, aby se prostřednictvím dohod o volném obchodu otevřely nové oblasti konkurenceschopnosti a inovací.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Evropská komise nadále vede pravidelné dialogy o spolupráci v oblasti vědy a technologie se svými hlavními mezinárodními partnery a politické dialogy na vysoké úrovni s hlavními světovými regiony.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Evropská komise nakonec volila třetí možnost, avšak s tím, že tato s sebou přináší, jak se ostatně předpokládalo, následující podmínky:
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Evropská komise nakonec volila třetí možnost, která však zřejmě vyvolá dále uvedené důsledky:
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Evropská komise naléhavě doporučuje členským státům, které ještě nejsou smluvními stranami protokolu, aby jej co nejdříve ratifikovaly.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Evropská komise naléhavě vyzývá odvětví železniční dopravy, aby tyto dobrovolné závazky přijalo bezodkladně.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Evropská komise například podporuje projekt synchrotronního záření pro experimentální vědu a aplikace (SESAME), v jehož rámci věda podporuje v širším smyslu kulturu míru a spolupráce na Blízkém východě.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Evropská komise například v otázce účinného využívání zdrojů spolupracuje s Čínou na problematice přenosových sítí, výroby elektrické energie a stavebnictví, a to prostřednictvím rozhovorů na vládní úrovni, konkrétních výzkumných programů a spolupráce mezi odborníky.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Evropská komise navrhla ambiciózní strategii k měření administrativních nákladů a snižování administrativní zátěže v EU, jejíž součástí je přijetí společného cíle EU pro celkové snížení této zátěže ve střednědobém horizontu o 25 %.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Evropská komise navrhla novou otevřenou metodu koordinace vzdělávání12, která se zabývá následujícími dlouhodobými strategickými výzvami: celoživotní vzdělávání a mobilita, kvalita a efektivnost, rovnost a občanství, inovace a tvořivost, a také nový přístup ke sladění potřeb trhu práce a dovedností ve 21.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Evropská komise navrhla ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě z roku 2003 akční plán EU pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT)1 s cílem řešit problém nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
Evropská komise navrhla zdvojnásobení prostředků na 72 miliard eur.
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Evropská komise navrhla zjednodušenou strukturu pro dodávání vnější pomoci Společenství zaměřené na usnadnění soudržnosti a konzistence, zlepšování finančních a správních postupů a ulehčení spolufinancování s ostatními dárci.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Evropská komise navrhla, aby společné technologické iniciativy pro dosažení svých cílů podporovaly omezený počet evropských technologických platforem.
The European Commission (EC) proposed that JTIs should support a limited number of European Technology Platforms in reaching their objectives.
Evropská komise navrhne Radě a Parlamentu rozsáhlá regulační opatření s cílem zavést povinné používání GNSS v co největším počtu klíčových oblastí využití.
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Evropská komise navrhne v roce 2012 lepší zaměření fondů EU na ekologické inovace v rámci příštích finančních výhledů EU.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Evropská komise navrhuje opatření na pomoc členským státům při řešení nepřijatelné míry nezaměstnanosti mladých lidí a jejich sociálního vyloučení: mladým lidem nabízí pracovní místa, vzdělávání a odbornou přípravu.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Evropská komise navrhuje pokračování tohoto etického rámce, protože se na základě zkušeností podílel na vývoji odpovědného přístupu k oblasti vědy, která je velkým příslibem, a osvědčil se v kontextu výzkumného programu, jehož se účastní výzkumní pracovníci z mnoha zemí s velice odlišnými správními a právními předpisy.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Evropská komise navrhuje pokračování tohoto etického rámce, protože se na základě zkušeností podílel na vývoji odpovědného přístupu k oblasti vědy, která je velkým příslibem, a osvědčil se v kontextu výzkumného programu, jehož se účastní výzkumní pracovníci z mnoha zemí s velice odlišnými správními a právními předpisy.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Evropská komise navrhuje pragmatický přístup k interoperabilitě různých systémů eIDM.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Evropská komise navrhuje program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020, který navazuje na stávající program.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Evropská komise navrhuje regulaci určenou investorům, kteří chtějí vložit peníze do společností a projektů na delší dobu.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Evropská komise navrhuje vytvoření společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Evropská Komise navrhuje zavést povinnost poskytovat informace v oblasti platebních služeb, která má nahradit vnitrostátní pravidla.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Evropská komise navrhuje zásadní reformu regulace finančních trhů a dohledu nad nimi, aby napravila nedostatky, které se projevily během bankovní krize.2 Byla již přijata opatření, jimiž se zlepšuje pojištění vkladů, zvyšují kapitálové požadavky a reformuje infrastruktura dohledu EU: opatření rozhodujícího významu k vytvoření solidnějšího rámce pro obezřetnostní dohled a finanční stabilitu.
The European Commission is proposing a fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets to address the failings exposed by the banking crisis.2 Measures have already been taken to upgrade deposit insurance, strengthen capital requirements and reform the EU supervisory infrastructure: measures that are essential for a more robust framework for prudential supervision and financial stability.
Evropská komise navrhuje, aby pomoc Společenství v rámci priority II povinně používala územní kritéria odrážející relativní nevýhody regionů se zeměpisnými znevýhodněními (ostrovy, horské oblasti a oblasti s nízkou hustotou osídlení).
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Evropská komise navrhuje, aby z tohoto úsilí vzešla udržitelná opatření a aby byl v boji proti rakovině uplatněn partnerský přístup spočívající ve spolupráci široké řady zúčastněných stran.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Evropská komise navíc pomohla vytvořit řadu nástrojů usnadňujících mobilitu, jako je Europass, evropský systém pro převod a kumulaci kreditů (ECTS, pro vysokoškolské vzdělávání), dodatek k diplomu, evropský rámec kvalifikací pro celoživotní učení, evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET), pas mládeže „Youthpass“, portál EURAXESS, směrnice o vízech pro studenty13 a balíček týkající se víz pro vědecké pracovníky14.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Evropská komise navíc poskytuje financování celé řadě zemí s nízkými příjmy prostřednictvím celé škály bilaterálních opatření (projektů, rozpočtové podpory pro odvětví zdravotnictví, obecné rozpočtové podpory a regionálních programů), aby jejich vnitrostátní systémy zdravotnictví byly schopny lépe reagovat v případě pandemie chřipky (H1N1) 2009.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.