natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EHSV obzvlášť vítá sjednocení řídících a certifikačních orgánů, jednodušší vykazování nákladů, podávání zpráv v elektronické podobě a vypracování výročních zpráv jen v letech 2017 a 2019.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 EHSV oceňuje dosažený pokrok v sociální politice EU.
1.8 The EESC acknowledges progress made in social policy in the EU.
1.8 EHSV oceňuje značné úsilí, které EFSA již několik let vynakládá ve snaze lépe porozumět směsím a vyvinout nové metody pro použití během postupu hodnocení, a vybízí EFSA, aby je co nejdříve zavedla do praxe.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 EHSV oceňuje značné úsilí, které EFSA již několik let vynakládá ve snaze lépe porozumět směsím a vyvinout nové metody pro použití během postupu hodnocení, a vybízí parmskou agenturu, aby je co nejdříve zavedla do praxe.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 EHSV opakuje svůj postoj z dřívějších stanovisek týkající se role Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu, o které se domnívá, že by měla mít důležitou úlohu při koordinaci, sledování a kontrole nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 EHSV plně podporuje postoj zaujatý ve sdělení, totiž že nemůžeme čekat, až v roce 2020 začne platit nová dohoda z roku 2015: kroky, které do roku 2020 podnikneme, budou mít zásadní význam pro správné nastavení strategií.
1.8 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.8 EHSV pobízí členské státy, aby za účelem řešení výzev, které přináší změna klimatu, spolupracovaly napříč hranicemi, a podporuje výzvy k tomu zajistit, aby byly evropské lesy schopnější se přizpůsobit a odolnější, mimo jiné i prostřednictvím předcházení požárům a jiných řešení podporujících přizpůsobení na ochranu před přírodními katastrofami.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 EHSV podporuje dobrovolný charakter systému integrované produkce v Evropě.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 EHSV podporuje financování evropských programů GNSS a zdůrazňuje, že pro zajištění jejich úspěchu by mělo být zaručeno víceleté financování.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 EHSV podporuje lepší zavádění „více Evropy ve zdravotnictví“, jež má čtyři hlavní složky:
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 EHSV podporuje navrhovanou harmonizaci záruk práv spotřebitelů a uživatelů, mj.:
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 EHSV podporuje návrh Evropské komise členským státům, aby vytvořily referenční rámec schopností pro podnikání v kontextu rámce klíčových kompetencí.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 EHSV podporuje návrh, aby byl v obchodování s cennými papíry zaveden dvoustupňový režim sdělování informací, který počítá s tím, že sdělení bude nejprve neveřejné a následně veřejné.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 EHSV podporuje názor, že nástroje jako FSEU poskytují EU vynikající příležitost k tomu, aby prokázala svou jednotu a solidaritu, pokud budou náležitým způsobem využity, a aby EU seznámila evropské občany s vynaloženým úsilím a poskytovanou pomocí.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 EHSV podporuje opatrný přístup k budoucím možnostem volby.
1.8 The EESC supports a careful approach to future choices.
1.8 EHSV podporuje opatření zaměřená na udržitelný rozvoj akvakultury a rybolovných oblastí a navrhuje ve stanovisku některá zlepšení, jež pokládá za důležitá.
1.8 The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
1.8 EHSV podporuje projekt evropského prostoru námořní dopravy bez překážek2, jenž tvoří nedílnou součást programu pobřežní plavby.
1.8 The EESC backs the project of a European maritime area without borders2, an integral part of the Short Sea Shipping programmes.
1.8 EHSV podporuje právo občanů na přístup k informacím a účast v procesu EIA.
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 EHSV podporuje rozvoj strukturovaného dialogu mezi tvůrci politik a mladými lidmi.
1.8 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.8 EHSV podporuje zapojení organizací občanské společnosti od koncipování až po monitorování, provádění a následný přezkum oblastí politiky EU-AKT.
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EHSV podporuje zapojení organizací občanské společnosti od koncipování až po monitorování, provádění a následný přezkum oblastí politiky EU-AKT.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EHSV podporuje zapojení soukromého sektoru do realizace projektů, které nejsou komerčně proveditelné cestou partnerství veřejného a soukromého sektoru a financování projektů PPP prostřednictvím „blendingu“.
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing commercially unviable projects through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 EHSV podporuje zapojení soukromého sektoru do realizace projektů, které nejsou komerčně proveditelné nebo jen částečně, cestou partnerství veřejného a soukromého sektoru a financování projektů PPP prostřednictvím „blendingu“.
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 EHSV podporuje zapojení soukromého sektoru do realizace projektů, které nejsou komerčně proveditelné nebo jen částečně, cestou partnerství veřejného a soukromého sektoru a financování projektů PPP prostřednictvím „blendingu“.
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 EHSV podporuje záměr Komise posilovat a podporovat prevenci a vítá snahu Komise o podporu programů na zvyšování povědomí o otázkách zdraví zaměřených na jednotlivé věkové skupiny.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 EHSV podporuje zřízení nástroje pro propojení Evropy, pochybuje však o tom, že částka vyčleněná na novou energetickou infrastrukturu ve výši zhruba 210 miliard EUR bude postačující.
1.8 The EESC supports the creation of a "Connecting Europe" facility, but does doubt whether the approximately EUR 210 billion earmarked for this will be enough for a new energy infrastructure.
1.8 EHSV podporuje zřízení nástroje pro propojení Evropy.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 EHSV podporuje, že se upouští od historických referenčních období jako základu pro stanovování výše podpory pro zemědělce v každé zemi a v každém regionu.
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 EHSV podtrhuje význam zajištění úplné nezávislosti procesu vyšetřování nehod na dotčených stranách včetně Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 EHSV podtrhuje, že důchodové systémy musí být důvěryhodné a musí být založeny na mezigenerační rovnováze.
1.8 The EESC underlines that a pension system must be credible and based on inter-generational balance.
1.8 EHSV pokládá nová řešení pro preventivní i represivní boj proti domácímu násilí na ženách, jakož i výměnu projektů zaměřených na osvědčené postupy a opatření mezi členskými státy a na evropské úrovni za nezbytně nutná.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at European level on projects and measures relating to good practice.
1.8 EHSV potvrzuje, že svobodná povolání hrají ve zdravotnictví vedle ústředního místa nemocnic a veřejných zdravotnických služeb významnou roli, neboť právě díky nim je možné poskytovat lidem léčbu a pečovatelskou službu v náležitých a bezpečných podmínkách.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 EHSV potvrzuje, že svobodná povolání hrají ve zdravotnictví významnou roli, neboť právě díky osobám samostatně výdělečně činným je možné poskytovat osobní léčbu a pečovatelskou službu v chráněném prostředí.
1.8 The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 EHSV potvrzuje, že svobodná povolání hrají ve zdravotnictví významnou roli, neboť právě díky osobám samostatně výdělečně činným je možné poskytovat osobní léčbu a pečovatelskou službu v chráněném prostředí.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 EHSV poukazuje na skutečnost, že ve sdělení chybí zmínka o řadě technických a provozních záležitostí, které ve Výboru vzbuzují obavy.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 EHSV poukazuje na společenskou a socioekonomickou hodnotu a význam statusu osoby samostatně výdělečně činné.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 EHSV poukazuje na to, že makroregionální experimenty v rámci strategie pro oblast Atlantského oceánu a strategie pro oblast Středomoří jasně dokládají možnosti, jaké skýtá spolupráce s partnery.
1.8 The EESC notes that macro-regional experiments under the Atlantic and Mediterranean strategies clearly illustrate the potential offered by cooperation with partners.
1.8 EHSV poukazuje na význam zapojení sociálních partnerů do výměny osvědčených postupů a do plánování, zavádění a monitorování systémů učňovského vzdělávání.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 EHSV považuje Evropské odvětvové rady pro zaměstnanost a dovednosti za vynikající myšlenku hodnou podpory: „Odvětvové rady …
1.8 The EESC believes that European sector councils on jobs and skills (ESCs) are an excellent idea that deserves support.
1.8 EHSV považuje v souvislosti s právem obchodních společností za nutné se prioritně zaměřit na návrh soukromé evropské společnosti a dále na opatření, jež mají usnadnit přemístění sídla uvnitř EU.
1.8 In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
1.8 EHSV považuje za naléhavé navýšit finanční prostředky, aby mohlo být dosaženo stanovených cílů a dodržen místní rozměr.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.
1.8 EHSV považuje za nezbytné podporovat vyvážené zastoupení žen v rozhodovacích procesech, k tomu se musí členské státy silněji zavázat stanovením jasných cílů a účinných opatření (pozitivní činnosti, plány pro dosažení rovnosti apod.).
1.8 The EESC considers that the equal representation of women in decision-making must be promoted and that the Member States should, therefore, make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
1.8 EHSV považuje za nezbytné, aby byl vytvořen stálý konzultační nástroj pro předvídání negativních dopadů sociálně-hospodářského přechodu, koordinaci činností odvětvových rad a posílení dialogu mezi sociálními partnery a orgány veřejné správy.
1.8 The Committee considers it vital to set up a permanent consultation mechanism to anticipate the fallout from the socio-economic transition, coordinate the activities of the sector councils, and step up dialogue between the social partners and the public authorities.
1.8 EHSV považuje za nezbytné, aby technologické inovace, které optimalizují využívání energie, byly dostupné zranitelným spotřebitelům, tedy těm, kteří je nejvíce potřebují.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 EHSV považuje za nezbytně nutné zřídit jednotné kontaktní místo pro určování základu daně, aby se zejména malým a středním podnikům usnadnily daňové postupy a aby bylo zaručeno jednotné uplatňování pravidel vůči plátcům daně.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
1.8 EHSV považuje za pozitivní, že členské státy EU budou muset poskytnout Evropské komisi pro statistické účely standardizované informace o kvalifikaci námořníků.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 EHSV považuje za prioritní, aby bylo posíleno financování projektů V+R+i v oblasti akvakultury a aby jak členské státy, tak Komise zacílily své investiční programy a plány v oblasti výzkumu a inovací v akvakultuře na splnění cílů stanovených v dokumentu, jenž nabízí vizi Strategické a inovační platformy evropské akvakultury (EATiP), zveřejněném v roce 2012.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 EHSV považuje za užitečné zavést systém záruky minimální životnosti zakoupených výrobků.
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 EHSV považuje za vhodné zřídit jednotné kontaktní místo pro určování základu daně, aby se zejména malým a středním podnikům usnadnily daňové postupy a aby bylo zaručeno jednotné uplatňování pravidel vůči plátcům daně, což však znamená posílit administrativní spolupráci členských států, jež v této fázi neexistuje, obzvláště pokud jde o automatické předávání informací týkajících se konsolidovaných skupin.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
1.8 EHSV považuje za vhodné zřídit jednotné kontaktní místo pro určování základu daně, aby se zejména malým a středním podnikům usnadnily daňové postupy a aby bylo zaručeno jednotné uplatňování pravidel vůči plátcům daně, což však znamená posílit administrativní spolupráci členských států, jež v této fázi neexistuje.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
1.8 EHSV pozitivně hodnotí a plně podporuje program sociálního cestovního ruchu CALYPSO.
1.8 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.8 EHSV požaduje zákaz zneužívajících praktik, například těch, které jsou uvedeny v odstavci 3.3 tohoto stanoviska.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 EHSV požaduje, aby bylo ve směrnici o vysílání pracovníků vyjasněno, že tato směrnice není maximální, nýbrž minimální normou.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 EHSV požaduje, aby povinnost zprostředkovatelů financí a úvěrů zaregistrovat se do evropské sítě vnitrostátních registrů byla stanovena na základě evropských profesních, obezřetnostních a etických norem chování i pravidel Společenství pro vyloučení subjektů, které svým nelegálním jednáním či zneužíváním poškozují spotřebitele.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 EHSV požaduje, aby se hospodářské a sociální subjekty z Maroka i EU aktivněji účastnily přípravy, sledování a provádění obchodních dohod.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 EHSV projevuje znepokojení v souvislosti s tím, že víceletý finanční rámec Unie pro období 2014–2020 vykazuje významné rozpory: hospodářská odvětví s největšími emisemi CO2 (bydlení, energetika, průmysl a doprava) nejsou těmi, která získávají největší objem unijních fondů pro účely usnadnění procesu přechodu na zelenou ekonomiku, a proto je nezbytné tyto částky podstatně navýšit a zajistit účinnost a účelnost jejich vydávání.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 EHSV proto doporučuje
1.8 The EESC therefore recommends that:
1.8 EHSV proto doporučuje:
1.8 The EESC therefore recommends that:
1.8 EHSV proto považuje za obzvláště důležité zaměřit se v prvé řadě na oblast politiky 4, totiž na zlepšení znalostní základny, aby si občané i politici uvědomili skutečné důsledky svého jednání.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
1.8 EHSV proto považuje za obzvláště důležité zaměřit se v prvé řadě na oblast politiky 4, totiž na zlepšení znalostní základny, aby si občané i politici uvědomili skutečné důsledky svého jednání.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
1.8 EHSV proto vítá návrhy předložené v rámci zeleného akčního plánu pro malé a střední podniky a iniciativy zelené zaměstnanosti, postrádá v nich však konkrétní opatření a praktické pokyny, díky nimž by malé a střední podniky mohly být udržitelnější a zelenější.
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 EHSV proto žádá Komisi, aby za prvé provedla co nejpřesnější odhad všech nákladů v případě neexistence Evropy, o nichž se hovoří v tomto stanovisku, a jejich dopadu na zaměstnanost a růst.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 EHSV přesto zdůrazňuje, že mimo horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony uvedené v tomto stanovisku jsou i další oblasti, jež trpí srovnatelným znevýhodněním při výkonu zemědělské činnosti, jež se týká charakteristiky lokality, výrobních nákladů a klimatických podmínek.
1.8 The EESC would, however, point out that there are many other disadvantaged rural areas besides the upland, island and outermost areas discussed in this opinion, areas with comparable problems in terms of location, production costs and climate.
1.8 EHSV připomíná význam plynu ve skladbě zdrojů energie a jeho význam pro občany z hlediska bezpečnosti dodávek energie.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 EHSV připomíná zásadní přínos využití vesmíru pro bezpečnost a ochranu.
1.8 The EESC points to the vital contribution made by space to security and defence.
1.8 EHSV přisuzuje stejně jako Komise velký význam uplatňování a provádění platných právních předpisů.
1.8 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.