natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se nedávno zabývala otázkou nadměrného spoléhání finančních institucí na rating v souvislosti s reformou právních předpisů o bankovnictví10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Komise se nedávno zabývala otázkou nadměrného spoléhání se finančních institucí na rating v souvislosti s reformou právních předpisů o bankovnictví7.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Komise se nejprve domnívala, že bude moci navrhnout jednostranný závazek 30% snížení emisí.
At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
Komise se nejprve domnívala, že bude moci navrhnout jednostranný závazek 30% snížení emisí.
At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
Komise se nemusela omezit na prostou kodifikaci své předchozí praxe, ale směla využít své zkušenosti ke stanovení nových kritérií slučitelnosti, včetně ještě přísnějších kritérií, než jsou ta stávající.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Komise se neprodleně k tomuto sdělení vyjádří.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Komise se nezaobírá dokonce ani otázkami, které ve své zprávě o provádění nařízení 2006/2004 označuje za „nedostatky“.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komise se nicméně aktivně účastnila zřizování prvních dvou středisek tohoto typu, jež jsou umístěny na hostitelských konzulátech v Moldavsku a Černé Hoře.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Komise se nicméně domnívá, že by oba přístupy mohly být provedeny v rámci jediného partnerství veřejného a soukromého sektoru, což by rovněž umožnilo dosáhnout výrazných úspor při provádění jednotlivých operací.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Komise se nicméně domnívá, že EU může přijmout opatření na zlepšení právního rámce, v němž příslušné orgány fungují, zejména zajistit, aby všechny vnitrostátní orgány měly nezbytné klíčové pravomoci a vyšetřovací nástroje a aby vzájemně spolupracovaly a koordinovaly svou činnost.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Komise se nicméně domnívá, že existuje jasný důkaz o tom, že je daňovou situaci malých a středních podniků ve vnitřním trhu třeba zlepšit a že případné administrativní a právní problémy je možné vyřešit a není důvod je zveličovat.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Komise se nicméně domnívá, že je důležité, aby hotové míchané alkoholické nápoje poskytovaly informace o složkách a nutričním složení.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Komise se nicméně domnívá, že je nutné přijmout řadu nových opatření, a proto navrhuje celý soubor postupů.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Komise se nicméně domnívá, že je třeba posílit pokračující snahy odvětví o snížení operačních rizik.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Komise se nicméně domnívá, že přesto řádně zohledňují logiku, podle které je možné zadat zakázku přímo v případě, že by náklady na uspořádání nabídkového řízení přesáhly očekávané přínosy.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Komise se nicméně domnívá, že rozdíly v souvislosti s navrhovanou směrnicí o právech občanů nejsou takového významu jako rozdíly panující ohledně navrhované směrnice o zlepšení právní úpravy a návrhu nařízení o zřízení regulačního orgánu.
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Komise se nicméně domnívá, že rozdíly v souvislosti s navrhovanou směrnicí o právech občanů nejsou takového významu jako rozdíly panující ohledně navrhované směrnice o zlepšení právní úpravy a návrhu nařízení o zřízení regulačního orgánu.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Komise se nicméně domnívá, že tato doporučení překračující právní rámec směrnice 93/7/EHS musí být vyhodnocena s ohledem na zásady týkající se volného pohybu zboží mezi členskými státy (články 28 až 20 Smlouvy o ES)6.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Komise se nicméně domnívá, že ustanovení obsažené ve společném postoji (bod odůvodnění 3e)) není přiměřené.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Komise se nicméně obává, že stále ještě nejsou ve všech pětadvaceti členských státech zcela dodržovány zásady nezávislosti a nestrannosti.
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Komise se nicméně pokusila kvantifikovat environmentální, hospodářské a sociální dopady možných opatření tím, že na základě omezených dostupných informací posoudila různé hypotetické scénáře, které by v členských státech mohly nastat.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Komise se nicméně snaží o zjednodušení postupů a požadované dokumentace.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Komise se nicméně zavázala zajistit programu GMES úspěch a v této souvislosti vypracovala toto sdělení, aby určila vhodné řízení a dlouhodobé financování programu GMES od roku 2014.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komise se nicméně zavázala zajistit vyvážený zeměpisný dopad a zohlednit specifické potřeby menších a ekonomicky zaostávajících členských států a regionů.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Komise se nicméně „zavázala, že se k této problematice vrátí při příležitosti další revize prováděcích pravidel, aby změny byly provedeny co nejdříve“.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Komise se nyní chápe iniciativy a předkládá pozměněný návrh na změnu finančního nařízení, do nějž v širokém rozsahu zapracovala stanoviska ostatních orgánů a přihlédla k obavám, jež vyslovili zástupci občanské společnosti.
The Commission is now taking the initiative of presenting a modified proposal for revising the FR, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking account of the concerns expressed by the representatives of civil society.
Komise se nyní obrátí se svou výzvou i na výrobce mobilních zařízení a herních konzolí, poskytovatele internetových služeb, poskytovatele mobilních aplikací a obsahu, spotřebitelské organizace, výzkumné pracovníky a organizace na ochranu dětí.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Komise se nyní ptá, má-li v této iniciativě hrát i nadále aktivní úlohu a jestli by se věřitelé a investoři, vzhledem k jejich zájmu na katastrech, neměli podílet na podobných iniciativách a investovat do nich.
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Komise se nyní rozhodla připravovat každoroční statistickou zprávu o migraci, která bude obsahovat i statistickou analýzu hlavních migračních trendů v členských státech.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Komise se nyní ujímá hodnocení dopadu všech velkých politických návrhů, aby tak zhodnotila jejich přispění k udržitelnosti.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Komise se nyní zabývá možností užší koordinace všech evropských nástrojů transparentnosti a zabezpečování kvality jakožto způsobu, jak dosáhnout úplného evropského prostoru dovedností a kvalifikací.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Komise se nyní zabývá vymezením takového nového následného programu, přičemž bere v potaz závěry ex-ante i ex-post.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Komise se nyní zabývá řešením otázky, jak mají být lodě kotvící v docích zásobovány elektřinou z přístavů11.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Komise se následně s českými orgány dohodla na akčním plánu obsahujícím konkrétní kroky, které je třeba podniknout před koncem června 2012, aby se zabránilo pozastavení plateb.
Subsequently, an action plan outlining specific steps which need to be taken before the end of June 2012 in order to avoid the suspension was agreed between the Commission and the Czech authorities.
Komise se následně vyjádřila v tom smyslu, že výzvou při plnění lisabonské agendy je nutnost zvýšit nabídku pracovních míst a úroveň zaměstnanosti,  zlepšit technické znalosti a zajistit řízený tok ze zemědělství směrem ke službám, aniž by se v rámci jednotlivých zemí zhoršily nerovnosti mezi regiony 3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komise se několikrát spojila s hlavní organizací obchodníků s kožešinami (IFTF –International Fur Trade Federation, Mezinárodní federace pro obchod s kožešinami), která zdůraznila, že její členové neobchodují s kočičími a psími kůžemi a že obchod s kočičími a psími kůžemi je obtížné odhalit.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Komise se některými těmito problémy zabývala, a to zejména ve svém sdělení pro opětné vybudování důvěry v předávání osobních údajů na mezinárodní úrovni33.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Komise se o to snaží prostřednictvím zjednodušování stávajících právních předpisů a větším využíváním posouzení dopadu.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Komise se obecně domnívá, že je-li regulace na velkoobchodní úrovni účinná, měly by podmínky na maloobchodní úrovni umožnit účinnou hospodářskou soutěž.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Komise se obecně domnívá, že národní plány by měly být funkční dostatečně dlouho před rokem 2020, aby mohly včas orientovat akce členského státu na období 2020–2030 a aby podněcovaly investice.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Komise se obecně domnívá, že takováto fóra by se mohla vyznačovat širokou účastí zúčastněných stran a koordinační úlohou vlády, aby bylo zajištěno, že opatření spadají do rámce veřejného zdraví.
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Komise se obrátila na mezinárodně uznávané vědecké odborníky, pokud jde o účinky elektromagnetického záření na zdraví.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Komise se obzvláště obávala, aby rozdělení budoucích práv k duševnímu vlastnictví mezi skupinu GDF Suez a partnerské výzkumné organizace nenarušilo podmínky hospodářské soutěže na trhu s biomethanem v budoucnu.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Komise se obávala, že koupí jediného celosvětového poskytovatele licencí na technologii výroby melaminu by společnost AMI mohla bránit dalšímu vstupu na trh a kontrolovat projekty rozvoje aktivit svých konkurentů.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Komise se obávala, že navrhované spojení může vést k vytvoření společného dominantního postavení v Evropské unii, zejména vzhledem k tomu, že společnosti AREVA a Urenco by mohly využít ETC ke koordinaci, prostřednictvím výkonu svých příslušných práv veto, rozvoje své kapacity.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Komise se obávala, že ONP možná zavádí minimální ceny za klinické rozbory a omezuje rozvoj některých subjektů trhu s cílem chránit ekonomické zájmy svých členů, francouzských lékárníků.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Komise se obávala, že vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů by mohlo podpořit roztříštěnost odvětví vzhledem k tomu, že působí ve vysoce konkurenčním prostředí.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Komise se obává důsledků, jaké by mělo omezení spolufinancování národních kontaktních míst v členských státech.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Komise se obává možných rizik plynoucích z dominantního postavení společností na třech územích.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Komise se obává, že by se výše uvedené postupy mohly ukázat jako příliš složité s překrývajícími se a duplicitními kontrolními mechanismy, které nejsou přínosné ani jasné.
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex, with overlapping and duplicated control measures, which are neither facilitating nor clear.
Komise se od té doby zaměřuje na jeho provádění.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Komise se odchýlila od své předchozí praxe, kdy odpovědi na stanoviska vnitrostátních parlamentů podepisoval výhradně místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Komise se odvolává na definici používanou v kódu NACE 27, zatímco data uvedená v dokumentech (ve sdělení a příloze) se týkají pouze části pododvětví (primární průmysl a částečné zpracování).
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Komise se od začátku ptala na názor všech účastníků diskusí.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Komise se omlouvá tím, že provedení hodnocení nebylo nutné, vzhledem k tomu, že „směrnice nezměnila status quo pokud jde o stávající režimy náhradních dílů v členských státech, s výjimkou umožnění liberalizace“8.
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Komise se opravňuje přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 8a pro účely přijímání výsledných úprav tohoto nařízení, pokud by bylo třeba upravit objemy a další podmínky režimu kvót podle tohoto nařízení, zejména na základě rozhodnutí o schválení dohody s jednou nebo více třetími zeměmi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a for the purpose of adopting the resulting adjustments to this Regulation, should the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Komise se opírala o vnější odbornou konzultaci s cílem zhodnotit náklady a účinnost návrhu.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Komise se opírá o zkušenosti dosud získané v rámci aktuálního pilotního projektu týkajícího se přemisťování migrantů z Malty a bude s ohledem na současný příliv migrantů, kteří zde usilují o mezinárodní ochranu, podporovat rozšíření tohoto projektu, který bude realizován v úzké spolupráci s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizací pro migraci.
Building on the experience gained so far with the current pilot project on relocation from Malta, the Commission will support an extension of this project in view of the current influx of migrants seeking international protection there, to be implemented in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Komise se opírá o zásadu tvorby politiky na základě důkazů a neustále hodnotí svou pomoc, aby získala relevantní poznatky z minulých zkušeností, jež mají být v budoucnosti použity při tvorbě politiky a navrhování pomoci.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Komise se opírá o zkušenosti členských států, včetně těch, které se účastní Desetiletí začleňování Romů34, a vyzývá členské státy, aby své vnitrostátní strategie integrace Romů sladily s výše popsaným zacíleným přístupem a aby jejich plánovací období rozšířily do roku 2020.
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade34, the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.
Komise se orientuje také do budoucnosti a položí základy pro následující roky.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
Komise se otázce bezpečnosti pacientů a infekcí spojených se zdravotní péčí věnuje formou financování několika celoevropských projektů v rámci prvního a druhého programu v oblasti zdraví a šestého a sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komise se ovšem bude věnovat i dalším úkolům souvisejícím s řešením problémů ostatních finančních institucí a zprávu o pokroku v této oblasti vydá do konce roku 2011.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Komise se ovšem zabývala několika případy, na nichž se ukázalo, že tyto zásady nejsou vždy dodržovány.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Komise se plnoprávně účastní pracovních skupin.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
Komise se plně zavazuje k naplňování Agendy 2030 prostřednictvím následujících hlavních opatření a prvků řízení:
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Komise se po prostudování mnoha možností domnívá, že nejlepším způsobem řešení do budoucna z hospodářského a environmentálního hlediska je začlenění dopadů letectví na změnu klimatu do systému EU pro obchodování s emisemi.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Komise se po předchozí dohodě s radou regulačních orgánů účastní jako pozorovatel.“
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’