natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem navrhované směrnice je usnadnit přístup k řešení sporů a podporovat přátelské urovnání sporů podněcováním k využívání zprostředkování a zajištěním zdravého vztahu mezi zprostředkovacím a soudním řízením.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Cílem navrhované směrnice je zajistit, aby bezpečnost byla zahrnuta do všech fází plánování, projektování a provozu silniční infrastruktury v transevropské síti (TEN-T).
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Cílem navrhované směrnice je zaručit vysokou společnou úroveň bezpečnosti sítí a informací v Evropské unii.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Cílem navrhované směrnice je zvýšit dostupnost děl a jiných předmětů ochrany, například knih, odborných periodik, novin, časopisů nebo jiných písemností, partitur a dalších tištěných materiálů, včetně zvukové podoby, ve formátech, které jsou přístupné pro dotčené osoby.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Cílem navrhované směrnice je:
The proposed Directive aims to:
Cílem navrhované změny je přechod od stávajícího přístupu, kdy je hlavní důraz kladen na hospodářské subjekty v počáteční fázi řetězce, které platí úroky příslušným subjektům, k přístupu, který je založen na „pozitivní“ definici zprostředkovatelských struktur, které mají povinnost jednat jako „platební zprostředkovatelé v okamžiku přijetí platby“.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Cílem navrhované změny nařízení o konsorciu je zabránit tomu, aby se přidružené země nemohly stát hostitelskou zemí nebo členem konsorcia, protože za stávající situace jejich hlasovací práva nezohledňují jejich finanční podporu projektů ERIC.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Cílem navrhované změny směrnice 80/181/EHS je pokračovat v současné praxi prostřednictvím:
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Cílem navrhovaného doporučení je podpořit členské státy v jejich snaze o rozvoj systémů počátečního vzdělávání a odborné přípravy, jakož i nabídky vzdělávání a odborné přípravy pro dospělé poskytnutím referenčního nástroje pro klíčové schopnosti, a povzbudit je, aby nadále spolupracovaly v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
Cílem navrhovaného doporučení je posílit snahy členských států v boji proti předčasnému ukončování vzdělávání a odborné přípravy.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Cílem navrhovaného doporučení je zavést evropský referenční rámec pro zajišťování kvality (dále jen „rámec“), jenž by sloužil jako referenční nástroj, který členským státům pomůže podpořit a sledovat pokračující zlepšování systémů odborného vzdělávání a přípravy na základě společných evropských referencí.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Cílem navrhovaného doporučení je zlepšit všechny tyto aspekty odborného vzdělávání a přípravy, a proto poskytuje referenční nástroj pro klíčové schopnosti, který podpoří snahy členských států přizpůsobit systémy odborného vzdělávání a přípravy změnám na trhu práce a ve společnosti obecně.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Cílem navrhovaného doporučení není nahradit vnitrostátní programy.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Cílem navrhovaného Evropského roku aktivního stárnutí je vytvořit rámec umožňující zlepšovat informovanost, rozpoznávat a šířit osvědčené postupy a především povzbuzovat tvůrce politik a zainteresované subjekty na všech úrovních k podpoře aktivního stárnutí.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Cílem navrhovaného nařízení je harmonizovat podmínky pro uvádění biocidních přípravků na trh, avšak s ohledem na většinu biocidních přípravků ponechává na členských státech, aby tyto přípravky povolily v souladu s těmito podmínkami.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Cílem navrhovaného nařízení je konsolidovat pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti běžného sběru údajů v těchto dvou dotčených oblastech, a zároveň vytvořit rámec pro zlepšování standardů kvality a srovnatelnosti pomocí společných metod.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Cílem navrhovaného nařízení je nahradit stávající směrnici Rady 88/388/EHS za účelem zohlednění technologického a vědeckého vývoje v oblasti látek určených k aromatizaci a rozvoje právních předpisů týkajících se potravin v Evropském společenství.
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Cílem navrhovaného nařízení je nahradit stávající směrnici Rady 88/388/EHS za účelem zohlednění technologického a vědeckého vývoje v oblasti látek určených k aromatizaci a rozvoje právních předpisů týkajících se potravin v Evropském společenství.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Cílem navrhovaného nařízení je posílení finanční stability v Unii prostřednictvím strukturální reformy velkých bank, čímž se doplní reformy finanční regulace již realizované na úrovni Unie.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Cílem navrhovaného nařízení je posílit řízení bezpečnosti, bezpečnost provozu a zabránit znečišťování moří z plavidel, která se zabývají vnitrostátními i mezinárodními plavbami.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Cílem navrhovaného nařízení je provést tyto změny takového navazujícího předpisu s ohledem na účinky návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Cílem navrhovaného nařízení je snížení nákladů a zvýšení efektivity zavádění infrastruktury vysokorychlostních elektronických komunikací rozšiřováním stávajících osvědčených postupů po celé EU, čímž se zlepší podmínky pro vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Cílem navrhovaného nařízení je stanovení vysokých standardů kvality a bezpečnosti léčivých přípravků ve dvou ohledech:
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Cílem navrhovaného nařízení je stanovit spravedlivá pravidla pro přístup do rozvodných sítí zemního plynu.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Cílem navrhovaného nařízení je uplatnit systém všeobecných celních preferencí v prvním cyklu desetiletí od 1.
The aim of the proposed Regulation is to apply a scheme of generalised tariff preferences for the first cycle of the decade from 1.4.2005 to 2015.
Cílem navrhovaného nařízení je ustavit právní rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství ve dvou oblastech: „veřejné zdraví“ a „bezpečnost a ochrana zdraví při práci“.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Cílem navrhovaného nařízení je vytvoření specializovaného a nezávislého odborného subjektu, který bude Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům pomáhat při provádění předpisového rámce EU v oblasti elektronických komunikací.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Cílem navrhovaného nařízení je vytvořit legislativní rámec uzpůsobený potřebám sociálních podniků, investorů, jež hledají možnosti financování takových podniků, a specializovaných investičních fondů, které se snaží fungovat jako prostředníci mezi těmito subjekty.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Cílem navrhovaného nařízení je zachovat integritu a posílit fungování vnitřního trhu.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Cílem navrhovaného nařízení je zavedení zásady povinného konkurenčního nabídkového řízení na smlouvy o veřejných službách a zlepšení podmínek pro účinné nabídky, například díky lepšímu přístupu ke kolejovým vozidlům.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Cílem navrhovaného nařízení je zjednodušit používání pravidel pro uvádění kosmetických přípravků na trh EU.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Cílem navrhovaného nařízení je zlepšit fungování vnitřního trhu s biocidními přípravky a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Cílem navrhovaného nařízení je zlepšit kvalitu ratingů, což však nezbavuje investory, kteří činí investiční rozhodnutí, nutnosti přistupovat k ratingům obezřetně a pečlivě je posuzovat; stejně tak to neohrožuje nezávislost ratingového procesu nebo ratingů jako takových, za které nese ratingová agentura stále plnou odpovědnost.
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings, but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions; nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves, for which the credit rating agency retains full responsibility.
Cílem navrhovaného nařízení je zrušit nařízení č. 4056/86 v celém rozsahu a zrušit především blokovou výjimku pro liniové konference (články 3 až 8, 13 a 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Cílem navrhovaného nařízení je zrušit nařízení č. 4056/86 v celém rozsahu a zrušit především blokovou výjimku pro liniové konference (články 3 až 8, 13 a 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Cílem navrhovaného nařízení o potravinářských enzymech je harmonizace použití potravinářských enzymů v rámci EU.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Cílem navrhovaného nařízení proto není změna statistické činnosti, která již probíhá, ale poskytnutí právního rámce pro tuto činnost.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Cílem navrhovaného nařízení stejně jako v případě stávajícího nařízení je poskytovat informace třetím zemím a zohledňovat jejich rozhodnutí o dovozu látek vyvážených z EU, přestože jsou tyto látky v dané zemi zakázány nebo přísně omezeny.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Cílem navrhovaného nového nařízení je tyto problémy řešit zlepšením celkové jasnosti a právní jistoty (a tedy i kvality) právního předpisu, a zmenšit tak možnost nesprávných výkladů.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Cílem navrhovaného nástroje je financovat činnosti civilní ochrany v oblasti připravenosti a rychlé reakce.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Cílem navrhovaného opatření je dosáhnout vnitřního trhu poštovních služeb zrušením výlučných a zvláštních práv v odvětví poštovních služeb, zajistit jednotnou úroveň všeobecných služeb pro všechny uživatele ve všech členských zemích EU a stanovit harmonizované zásady regulace poštovních služeb v prostředí otevřeného trhu, s cílem omezit jiné překážky fungování vnitřního trhu.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Cílem navrhovaného opatření je spojit v rámci sítě orgány, akademické prostředí, pracovníky ve výzkumu a jiné zúčastněné subjekty v oblasti přistěhovalectví a azylu v členských státy tak, aby Společenství, příslušným členských státům a veřejnosti poskytli objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu na evropské i vnitrostátní úrovni.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Cílem navrhovaného opatření je změnit nařízení 1406/2002 vyjasněním existujících úkolů a úloh agentury EMSA a rozšířením jejich úkolů na nové oblasti, které se rozvíjejí na mezinárodní úrovni a/nebo na úrovni EU.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Cílem navrhovaného opatření je řešit problém podvodů s DPH prostřednictvím dočasných opatření, která se odchylují od stávajících pravidel Společenství, a tohoto cíle je proto možné dosáhnout jedině na úrovni Společenství.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.
Cílem navrhovaného postupu je zřídit funkční mechanismus s omezeným množstvím formalit.
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Cílem navrhovaného pravidla je od těchto praktik odradit omezením výše úroků, na jejichž odpočet má daňový poplatník v daňovém období nárok.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Cílem navrhovaného programu je přidat hodnotu a doplnit již úspěšné výsledky stávajících podpůrných opatření tím, že se zaměří na ty aspekty pomoci, které ve větší míře souvisejí s poskytováním poradenství a odborných poznatků na místě, tedy na doprovázení vnitrostátních orgánů členského státu žádajícího o podporu (pokud možno vysláním odborníků) během celého reformního procesu nebo v určitých vymezených obdobích nebo různých fázích tohoto procesu.
The proposed Programme intends to add value and complement the already successful results of the existing support measures, by focusing on the aspects of assistance that are more linked to the offering of advice and expertise on the ground, i.e. accompanying (where possible via embedded experts) the national authorities of the requesting Member States throughout the reform process or according to defined stages or to different phases of this process.
Cílem navrhovaného programu je zlepšení podmínek opětovného použití evropských digitálních materiálů.
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
Cílem navrhovaného programu je zlepšit spolupráci mezi orgány daňové správy a poskytnout mechanismy a prostředky pro zlepšení této spolupráce i nezbytné finanční prostředky k dosažení těchto cílů.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Cílem navrhovaného právního aktu je usnadnit společné zřizování a provoz výzkumných zařízení mezi několika členskými a přidruženými státy a přispět k dalšímu rozvoji evropské politiky pro výzkumné infrastruktury.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Cílem navrhovaného právního předpisu – zahrnujícího roky 2012 a 2013 – je pokračování činností naplánovaných v rozhodnutích o 7. RP Euratomu, jež byla přijata v roce 2006, a podpora fáze výstavby ITER s přihlédnutím k novým rozpočtovým potřebám.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Cílem navrhovaného přístupu je spojit zjednodušení postupů financování, což požadují všechny zúčastněné strany, s přístupem, který bude více zaměřený na výsledky.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Cílem navrhovaného relokačního mechanismu je na jedné straně zajistit ve stavech nouze spravedlivé rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy za velká množství žadatelů, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, a na druhé straně zajistit řádné uplatňování dublinského systému včetně úplné ochrany práv žadatelů o mezinárodní ochranu.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Cílem navrhovaného rozhodnutí je dosáhnout koordinované a jednotné podpory informačních postupů týkajících se jevu přistěhovalectví v rámci celé Unie.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Cílem navrhovaného rozhodnutí je oslovit širokou škálu uživatelů, včetně těch s nízkou kvalifikací, nezaměstnaných a migrantů, a to poskytnutím uživatelsky přívětivých nástrojů a podpory lepší součinnosti a spolupráce na praktických službách spojených s dovednostmi a kvalifikacemi tak, aby lépe sloužily jednotlivcům, a přispívat tak k začlenění všech těchto osob.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Cílem navrhovaného rozhodnutí je podpořit konzistentní a koordinované provádění Mezinárodních zdravotnických předpisů členskými státy EU.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Cílem navrhovaného rozhodnutí je provést tyto změny takových navazujících předpisů s ohledem na účinky návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Cílem navrhovaného rozhodnutí je standardizovat a posílit kapacity a struktury Evropské unie pro účinnější reagování na vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.