natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EHSV se domnívá, že je důležité, aby veškeré politické iniciativy v oblasti práv duševního vlastnictví usilovaly o rovnováhu mezi právy tvůrců a vlastníků a zájmy uživatelů a konečných spotřebitelů tak, aby byla díla zpřístupněna co největšímu počtu lidí ve všech členských státech.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 EHSV se domnívá, že je třeba usilovat o uskutečnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti demografické politiky.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 EHSV se domnívá, že konkrétní oblasti činnosti stanovené v zelené knize jsou všeobecně ty správné.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 EHSV se domnívá, že musí využít této příležitosti k uplatnění na poli politiky hospodářské soutěže jiného přístupu než v minulosti a neomezovat se pouze na posuzování a komentování oblastí, které se Komise rozhodne zařadit do své roční zprávy.
3.1 The EESC considers that it must take this opportunity to opt for a new approach that is no longer confined, where competition policy is concerned, to assessing and commenting on the areas selected by the Commission for inclusion in its annual report.
3.1 EHSV se domnívá, že nynější úkol je podobný výše zmíněným úkolům.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 EHSV se domnívá, že pro zlepšení kvality života a konkurenceschopného a udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje území v Evropské unii je třeba rozvinout demokracii blízkou občanům, která by dokázala zapojit osoby z daného území odpovídající za politiku, ekonomiku a sociální oblast.
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 EHSV se domnívá, že strategie částečně odráží ambice úmluvy OSN a že oblasti, v nichž je třeba podniknout kroky, vymezené ve strategii jsou relevantní a že by s ohledem na úmluvu OSN měly být posíleny.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 EHSV se domnívá, že tato problematika zasluhuje vyrovnaný přístup, v němž budou zohledněny následující faktory: přínosy hospodářské soutěže ke konkurenceschopnosti průmyslu EU, měnící se vzorce světového obchodu a jejich účinky na poskytování dopravních služeb, dopady na mezinárodní dopravu pro hlavní obchodní partnery EU i pro rozvíjející se země, názory globálních zasilatelů a dopravců a názory malých a středních dopravců a zasilatelů.
3.1 The EESC believes that the current issue merits a balanced approach taking into account the following factors: the benefits of competition to the competitiveness of EU industry, the changing patterns of world trade and its effect on the provision of transport services, international transport implications for the EU's major trading partners as well as for developing countries, the views of global shippers and carriers, and the views of small and medium-sized carriers and shippers.
3.1 EHSV se domnívá, že to, jak může EU pozvednout sociální dimenzi globalizace, má svůj interní a externí rozměr.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU in bringing forward the social dimension of globalisation.
3.1 EHSV se domnívá, že to, jak může EU pozvednout sociální dimenzi globalizace, má svůj interní a externí rozměr.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU to bring forward the social dimension of globalisation.
3.1 EHSV se domnívá, že vzhledem k demografickým změnám je třeba usilovat o uskutečnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti politiky zaměstnanosti.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 EHSV se domnívá, že zavedení regulativního postupu s kontrolou do nařízení je užitečné.
3.1 The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
3.1 EHSV se domnívá, že zelená kniha je důležitý krok správným směrem poskytující vhodnou analýzu problémů souvisejících se stínovým bankovnictvím.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 EHSV se domnívá, že zvýšení podílu žen na rozhodovacích pozicích je cíl, který sdílejí všechny subjekty občanské společnosti, jež aktivně prosazují genderovou spravedlnost.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 EHSV se domnívá, že z důvodu znepokojujících environmentálních a sociálně-ekonomických důsledků nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu je nutné, aby Evropská unie jednala rozhodně, a proto obecně podporuje Komisi.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 EHSV se domnívá, že „přístup jako lidské právo“ je třeba transformovat v politický a operační koncept.
3.1 The EESC believes that "access as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EHSV se domnívá, že „přístupnost jako lidské právo“ je třeba transformovat v politický a operační koncept.
3.1 The EESC believes that "accessibility as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EHSV se již mnohokrát při různých příležitostech vyjádřil ke statistickým programům5 a různým specifickým stránkám statistické politiky Unie.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes5 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 EHSV se již mnohokrát při různých příležitostech vyjádřil ke statistickým programům7 a různým specifickým stránkám statistické politiky Unie.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 EHSV se již přes dvacet let – občas i za dosti kontroverzních diskusí při hledání společného názoru na věc – zasazuje o zavedení nástrojů kolektivní právní ochrany na úrovni Unie, jež by umožňovaly účinnou právní ochranu v případě porušení kolektivních práv3.
3.1 In over twenty years of – at times – very controversial debate, the EESC has championed collective redress instruments at Community level as the only effective guarantee of legal protection for collective rights3.
3.1 EHSV se již vyjádřil2 k původnímu programu a vyjádřil návrhům Komise svou podporu, přičemž vznesl několik výhrad a návrhů, které budou v tomto stanovisku ještě připomenuty, bude-li to nutné.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 EHSV se již vyjádřil3 k základním normám, jež by měly být stanoveny jako závazné v oblasti kolektivní správy práv a fungování kolektivních správců s cílem zajistit spravedlivé rozdělení prostředků vybraných ve prospěch autorů a jiných oprávněných osob a transparentní fungování správy, jež by měla být pod kontrolou kolektivních správců a nezávislého správního či soudního orgánu, jenž by kontroloval účetnictví a pravidelně zveřejňoval zprávu o činnosti každého kolektivního správce, jak tomu již v řadě členských států je.
3.1 The EESC has already given its views3 on the essential rules which should be binding in the area of collective rights management and the functioning of collecting societies in order to ensure the fair distribution of payments collected on behalf of authors and other rightholders, and transparent management, which should be monitored by the members of the collecting societies and by an independent administrative or judicial auditing authority, which would have to publish a periodical activity report for each collecting society, as is already the case in several Member States.
3.1 EHSV se již zabýval otázkou zásady partnerství a předložil podrobné návrhy v tomto směru v několika stanoviscích.
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 EHSV se k otázkám politiky v oblasti biologické rozmanitosti vyjádřil již v únoru 2007, červenci 2009 a v září 2010.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 EHSV se problematice zdravotní péče a práv pacientů již věnoval v několika svých různých stanoviscích; prozkoumá tedy záměr Evropské komise týkající se přeshraniční péče.
3.1 The EESC has addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions and notes the European Commission's wish to consider the issue of cross-border healthcare.
3.1 EHSV se ve svých předchozích stanoviscích zmiňuje o významném pokroku, jehož bylo dosaženo v oblasti podpory MSP, zejména pokud jde o přístup k financím a zjednodušení administrativních postupů.
3.1 The EESC has, in its previous opinions, commented on the significant advances made by SMEs, especially in terms of access to funding or simplified administrative procedures.
3.1 EHSV se vyslovuje ve prospěch zachování principu plné komunitární solidarity ve výjimečných opatřeních a odmítá proto návrh Komise na 50% spolufinancování členskými státy.
3.1 The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission's proposal for 50% co-financing by the Member States.
3.1 EHSV se v zájmu prosazování občanských práv a podpory jednotného trhu vyslovuje pro řešení otázky vícenásobného a diskriminačního zdanění.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 EHSV si je vědom značného úsilí, jež Komise vyvinula při vypracování tohoto návrhu, s nímž v obecné rovině vyjadřuje plný souhlas.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 EHSV sice uznává, že padělání eura, které probíhá stále složitějšími a dokonalejšími prostředky, je znepokojivým jevem, proti němuž je třeba účinně bojovat, má však vážné výhrady jak vůči obsahu, tak vůči samotnému základu této iniciativy.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 EHSV sleduje se zájmem proces zjednodušování a především snižování administrativní zátěže evropských firem.
3.1 The EESC welcomes the process of simplification, and in particular the reduction in the administrative burden for European companies.
3.1 EHSV souhlasí s analýzou Komise o zjištěných překážkách a nezbytnosti dokončit jednotných trh finančních služeb.
3.1 The EESC endorses the Commission's analysis of the obstacles and of the need to complete the single market in financial services.
3.1 EHSV souhlasí s cíli Komise a podporuje myšlenku využít nařízení pro vytvoření pravidel v oblasti registrace motorových vozidel, která již byla registrována v jiném členském státě.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 EHSV souhlasí s definicemi dobrovolnictví, jak jsou uvedeny v návrhu nařízení a v jiných stanoviscích.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 EHSV souhlasí s Komisí v tom, že pokud chceme stanovit společné cíle pro evropskou politiku odborného vzdělávání a přípravy a dosáhnout jich, potřebujeme společná referenční kritéria zajišťování kvality.
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 EHSV souhlasí s obecnými cíli, jakými jsou výrazné zlepšení kvality ovzduší a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku, pokud jde o ochranu zdraví a životního prostředí, jež jsou stanoveny ve strategii pro oblast znečišťování ovzduší z roku 2005 a revidovány Komisí v jejím programu Čisté ovzduší pro Evropu.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EHSV souhlasí s plánem Komise a podporuje její snahu o nalezení konkrétních řešení pro omezení daňových podvodů a úniků.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 EHSV souhlasí s plánem Komise a podporuje její snahu o nalezení konkrétních řešení pro omezení daňových podvodů a úniků5.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion5.
3.1 EHSV souhlasí s rysy prosperující ekonomiky založené na datech navrženými ve sdělení Komise a podporuje je.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EHSV souhlasí s tím, aby se řešilo dvojí zdanění, které je považováno za újmu na investicích, a tím i na tvorbě pracovních míst a ekonomické aktivity.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 EHSV souhlasí s tím, že cíle vybrané pro druhou fázi DAP jsou velmi důležité.
3.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
3.1 EHSV souhlasí s tím, že je nutné napravit nedostatky stávajícího systému.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 EHSV souhlasí s tím, že všechny zúčastněné strany se musí podílet na úsilí o snížení rozdílů v odměňování žen a mužů.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 EHSV s potěšením konstatuje, že výsledný dokument letošní konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji v Riu de Janeiru (konference Rio+20) pod názvem „Budoucnost, jakou chceme“ dokládá celosvětovou angažovanost ve prospěch udržitelného rozvoje s jeho environmentálním, sociálním a hospodářským rozměrem.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 EHSV s přesvědčením podporuje balíček opatření Komise a má za to, že jak návrhy iniciativ partnerství soukromého a veřejného sektoru podle článku 187 SFEU, tak návrhy iniciativ partnerství v rámci veřejného sektoru podle článku 185 SFEU jsou účinnými nástroji k řešení závažných problémů, jež mají dopad na konkurenceschopnost Evropy a na její udržitelný hospodářský a sociální rozvoj.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 EHSV s radostí vítá, že v souladu s jeho žádostí navrhuje Komise nařízení na období od 1.7.2006 do 30.9.2015.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is proposing a regulation for the period from 1 July 2006 to 30 September 2015, as it had requested.
3.1 EHSV s uspokojením konstatuje, že nařízení obsahuje pouze návrh na změnu lhůty podle odstavce 2.7 výše, a to z 31. prosince 2017 na 31. prosince 2020.
3.1 The EESC is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 EHSV s velkým zájmem vítá výzvu Komise k vypracování tohoto průzkumného stanoviska a poznamenává, že ačkoli obecně musí činnosti Společenství, jež se snaží o začlenění v oblasti informační společnosti, přistupovat k věci globálně, existují určité skupiny, které potřebují zvláštní pozornost, aby byly do informační společnosti začleněny náležitým způsobem, přičemž příkladem takové skupiny jsou starší osoby nebo postižení6.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities, who require particular attention in order to be included effectively within the information society6.
3.1 EHSV s velkým zájmem vítá výzvu Komise k vypracování tohoto průzkumného stanoviska a poznamenává, že ačkoli obecně musí činnosti Společenství, jež se snaží o začlenění v oblasti informační společnosti, přistupovat k věci globálně, existují určité skupiny, které potřebují zvláštní pozornost, aby byly do informační společnosti začleněny náležitým způsobem, přičemž příkladem takové skupiny jsou starší osoby nebo postižení7.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities7, who require particular attention in order to be included effectively within the information society.
3.1 EHSV tento návrh velmi podporuje, doporučuje však provést množství změn, které jsou podrobně uvedeny v Části 2, aby byl zajištěn větší soulad a účinnost v souvislosti s požadavkem na rovné příležitosti pro zdravotně postižené cestující a pro cestující s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 EHSV těší změny zapracované do původního návrhu, které předpokládají lepší spolupráci a koordinaci mezi programem „Evropa pro občany“ a ostatními programy, zejména těmi, které souvisejí se sousedstvím.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 EHSV upozorňuje na to, že za situace, kdy jsou náklady na zavádění nových technologií obrovské, překračuje potřeba investic v EU výrazně hodnotu investic (4,2 miliardy eur) plánovaných v partnerství veřejného a soukromého sektoru, v němž je Komise zapojena.
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 EHSV upozorňuje, že jednotný evropský dopravní prostor není zmíněn v politických pokynech pro příštích pět let ani v deseti prioritách, které stanovil předseda Juncker, ani zahrnut v pracovním programu Komise na rok 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EHSV upozorňuje, že jednotný evropský dopravní prostor není zmíněn v politických pokynech pro příštích pět let ani v deseti prioritách, které stanovil předseda Juncker, ani zahrnut v pracovním programu Komise na rok 201511.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EHSV upozorňuje, že jednotný evropský dopravní prostor není zmíněn v politických pokynech pro příštích pět let ani v deseti prioritách, které stanovil předseda Juncker, ani zahrnut v pracovním programu Komise na rok 20159.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 EHSV uvádí, že politický dialog má zásadní význam pro určení priorit, jimiž se budou řídit národní programy, současně se však domnívá, že do tohoto dialogu musí být vedle Evropské komise a členských států zapojeny všechny evropské institucionální subjekty (EP, EHSV a VR).
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 EHSV uvádí, že politický dialog má zásadní význam pro určení priorit, jimiž se budou řídit národní programy, současně se však domnívá, že tento dialog musí zaručit, že budou zapojeny všechny evropské institucionální subjekty.
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that all European institutional stakeholders must be assured a role in that dialogue.
3.1 EHSV uznává důležitost revize právního rámce pro oblast zadávání veřejných zakázek a postupného přechodu na jejich plnou automatizaci, což bude v některých fázích procesu zadávání vyžadovat povinné používání elektronických prostředků komunikace.
3.1 The EESC acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 EHSV uznává význam plynu pro přechod EU na nízkouhlíkovou energetiku a pro snahy o snížení emisí.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 EHSV uznává úspěch programu Horizont 2020 a vítá změnu v zaměření pozornosti více na inovace v zájmu rostoucího hospodářství.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 EHSV uznává, podporuje a oceňuje úsilí Evropské komise, jež má nabitý pracovní program a v rychlém tempu pracuje na zlepšování stability a efektivity trhu finančních služeb.
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.