natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Článek 11 stanoví podpůrná opatření, což jsou většinou studie a analýzy.
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 Škrty ve službách pro mládež a v sociálních službách odporují duchu Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a oslabují potenciál opatření, jejichž cílem je nezaměstnanost mladých lidí řešit.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2.1 EHSV vítá pokrokový přístup, který Komise zaujala, přesto však má silný dojem, že zelená kniha nevyužívá příležitosti určit jasné a ambiciózní cíle politiky v oblasti bankovního dozoru.
3.4.2.1 While the EESC welcomes an evolutionary approach as recommended by the Commission, it strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision.
3.4.2.1 Jedním z opatření na omezení celosvětového odlesnění by bylo vytvoření evropského zákona na ochranu pralesů, který by mimo jiné stanovil, za jakých právních podmínek se do EU dostává a v EU zpracovává a využívá tropické dřevo a dřevo z pralesů.
3.4.2.1 A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.4.2.1 Komise musí i s ohledem na evropskou Digitální agendu vyjasnit úlohu EU jako takové a její přidanou hodnotu a co se požaduje od členských států a definovat výlučné a sdílené pravomoci, mj.
3.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
3.4.2.1 Na rozdíl od oblasti elektřiny a paliv chybějí v oblasti tepla právní předpisy pro použití obnovitelné energie.
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.4.2.1 Na rozdíl od oblasti elektřiny a paliv chybějí v oblasti tepla právní předpisy pro použití obnovitelné energie.
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.4.2.1 Podniky sociální ekonomiky, které jsou přítomné ve všech odvětvích a kombinují hospodářskou ziskovost s ohledem na všeobecné zájmy a sociální hlediska, jsou dobrým příkladem specifických forem podnikatelství a řízení společností přispívajících k dosažení cílů obnovené Lisabonské strategie.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
3.4.2.1 Podpora předpokládaná v rámci tohoto režimu přispěje k dosažení těchto priorit EU:
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Poptávka po zemědělských produktech jako surovinách pro výrobu bioenergie se zvyšuje primárně v důsledku politických opatření zaměřených na ochranu životního prostředí, ale také v důsledku technologického rozvoje.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Ruku v ruce s expanzí rizikového kapitálu pro malé a střední podniky jde rozšiřování stávajících nebo vytváření nových platforem pro obchodování s vlastním kapitálem malých a středních podniků.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Souvisejícím a opakujícím se tématem je také rozsah, v jakém se chudoba přenáší mezi generacemi.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 Stejně jako v případě subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství; u obou přijatých zásad vyvstávají obdobné problémy s ohledem na návrh směrnice.
3.4.2.1 As in the case of subsidiarity, this applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence; similar problems arise for both of the principles adopted with a view to drafting the Directive.
3.4.2.1 V rámci této priority si dále uvědomujeme význam ...
3.4.2.1 In this priority we further understand the importance
3.4.2.10  Za účelem podpory akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí bude EMFF moci poskytovat podporu na pokrytí určitých investic.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.10 Za účelem podpory akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí bude EMFF moci poskytovat podporu na pokrytí určitých investic.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.11  Kromě toho mohou být poskytnuty podpory na přechod na systémy řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí a na ekologickou akvakulturu, a akvakulturu poskytující environmentální služby, opatření pro veřejné zdraví a opatření pro zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.11 Kromě toho mohou být poskytnuty podpory na přechod na systémy řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí a na ekologickou akvakulturu, a akvakulturu poskytující environmentální služby, opatření pro veřejné zdraví a opatření pro zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.12  EHSV se domnívá, že pro udržitelnost odvětví akvakultury je zdraví zvířat zásadní, proto je toho názoru, že je nutné posílit podporu EMFF v této oblasti.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.12 EHSV se domnívá, že pro udržitelnost odvětví akvakultury je zdraví zvířat zásadní, proto je toho názoru, že je nutné posílit podporu EMFF v této oblasti.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.13  Návrh počítá s možností udělit podporu na pojištění populací akvakultury, které by pokrývalo určité ztráty.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.13 Návrh počítá s možností udělit podporu na pojištění populací akvakultury, které by pokrývalo určité ztráty.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.2 Biotechnologické inovace přinášejí širokou škálu nových výrobních metod.
3.4.2.2 Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 EHSV považuje za vhodnou podporu podniků akvakultury bez ohledu na jejich velikost (mikro, malé a střední či velké), domnívá se však, že u velkých podniků akvakultury není třeba přistupovat ke snižování uvedenému v příloze I.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 Návrh se omezuje na stanovení soustavy minimálních pravidel, která musejí být dodržena při stanovování výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy členskými státy nebo provozovateli letišť.
3.4.2.2 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.2.2 Pokud jde o základ pro určení příspěvku, byl by přijatelný přístup založený na součtu závazků po jejich kvalitativním posouzení nebo na závazcích vyjma zajištěných vkladů.
3.4.2.2 As for the basis for contributions an acceptable harmonised approach might be based on the total of liabilities after their qualitative evaluation or on liabilities excluding guaranteed deposits.
3.4.2.2 Ve snaze vytvořit vhodnou kulturu ochrany spotřebitele, ve které je nejzranitelnějším spotřebitelům přiznána větší míra ochrany než zkušeným investorům, a tím je EU umožněno růst a čelit konkurenci ve světovém měřítku, EHSV sestavil řadu otázek, na které je třeba se zaměřit způsobem, jenž upřednostňuje spotřebitelské zájmy:
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests:
3.4.2.2 Ve snaze vytvořit vhodnou kulturu ochrany spotřebitele, ve které je nejzranitelnějším spotřebitelům přiznána větší míra ochrany než zkušeným investorům, a tím je EU umožněno růst a čelit konkurenci ve světovém měřítku, EHSV sestavil řadu otázek, na které je třeba se zaměřit způsobem, jenž upřednostňuje spotřebitelské zájmy: odstranění dvojího dozoru;
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests: the elimination of duplicative supervision;
3.4.2.2 Vzájemná součinnost mezi telekomunikačními a dopravními sítěmi se zdá nejslibnější.
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.3 Kromě nedostatku výzkumných údajů brání zavedení biotechnologických aplikací i to, jak jsou vnímány spotřebiteli.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 Nedostatek adekvátních údajů a studií, které by prověřily vedlejší účinky moderních biotechnologií na zdraví a životní prostředí, ovlivňuje to, jak jsou biotechnologické aplikace vnímány spotřebiteli.
3.4.2.3 The lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.
3.4.2.3 Návrh počítá s podporou inovací, investic do akvakultury na otevřeném moři a nepotravinářské akvakultury s cílem podpořit formy akvakultury s vysokým potenciálem růstu, s podporou zpracování, uvádění na trh a přímého prodeje vlastní produkce akvakultury, s podporou zavedení řídicích, pomocných a poradenských služeb pro podniky akvakultury a podporou lidského kapitálu a vytváření sítí.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Protože jsou investice do technologie vytápění, společné výroby elektřiny a tepla, dálkového vytápění a systémů zásobování dlouhodobé, Výbor považuje za nutné jednat hned a mnohem intenzivněji i ve starých zemích EU.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Protože jsou investice do technologie vytápění, společné výroby elektřiny a tepla, dálkového vytápění a systémů zásobování dlouhodobé, Výbor považuje za nutné jednat hned a mnohem intenzivněji i ve starých zemích EU.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Řada členských států již zavedla daně a odvody, jejichž parametry (základ, sazba a rozsah) se značně liší.
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.4 Rozdílné poměry v oblasti lesního a vlastnického práva v jednotlivých členských státech vedou k problémům jednotlivých domácností v přístupu k odpadnímu dřevu z lesů.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Rozdílné poměry v oblasti lesního a vlastnického práva v jednotlivých členských státech vedou k problémům jednotlivých domácností v přístupu k odpadnímu dřevu z lesů.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Výbor tyto návrhy podporuje.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.6 Za účelem zvýšení potenciálu akvakulturních oblastí bude moci EMFF poskytovat podporu na určování a mapování nejvhodnějších oblastí, na zlepšení infrastruktur a prevenci závažných škod v akvakultuře.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.7 EHSV se domnívá, že je nezbytné podporovat investice na zlepšení infrastruktury domovských přístavů mořské akvakultury nebo míst vykládky a investice do zařízení na vybírání odpadu a znečišťujících předmětů z moře.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.8 Povzbuzování nových chovatelů v oblasti akvakultury.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.9 EHSV navrhuje, aby se podpory tohoto typu vztahovaly na čisté vytvoření pracovního místa jakýmkoliv podnikem akvakultury bez ohledu na to, zda je nový či nikoliv.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.3 Aby mohly být zohledněny různé potřeby všech mladých lidí, zejména těch nejzranitelnějších, měly by být projekty financované v rámci YEI součástí uceleného balíčku opatření zahrnujícího několik mechanismů podpory.
3.4.3 In order to address the different needs of all young people, especially the most vulnerable, projects financed under the YEI should be part of a coherent package of measures encompassing several support mechanisms.
3.4.3 Ačkoli vytvoření skupiny na vysoké úrovni je vysoce oceňováno, měla by Komise vzít v úvahu, že zájmy velkých společností, zastoupených v této skupině, zcela jistě neodpovídají zájmům široce diverzifikovaných malých a středních podniků.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Co se týká tohoto bodu, je třeba si také položit otázku, jaké metody by měly být zvoleny pro výpočet ukazatelů výkonu (hrubý domácí produkt – HDP), kde nové členské státy mohou čelit hrozbě, že ztratí nárok na podporu, zejména z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 Cíl z Barcelony.
3.4.3 Barcelona objective.
3.4.3 Cílem EHSV je hrát významnou roli v procesu hledání správného způsobu, jakým by měla být občanská společnost zapojena do spolupráce mezi EU a Ruskem.
3.4.3 The EESC aims to play a significant role in the process of finding the right way for civil society to be involved in EU-Russia cooperation..
3.4.3 Datum ukončení činnosti GJU se nyní plánuje k 31. prosinci 2006, pod podmínkou, že členové přijmou změny ve stanovách GJU.
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
3.4.3 Díky změnám zavedeným Smlouvou o fungování Evropské unie není ostatně definování víceletého finančního rámce na období 2014–2020 ve výhradní pravomoci Komise a vlád členských států, neboť Evropský parlament posiluje své postavení v rámci větší demokratické zodpovědnosti.
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Efektivnost a správné používání zdravotní péče v přeshraničním rámci vyžaduje, aby se kapacity zdravotnických zařízení různých zemí vzájemně doplňovaly a byly vyvážené z hlediska technického a personálního zabezpečení, vybavenosti lékařskými zařízeními a stanovení odpovědnosti poskytovatelů této péče.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 EHSV by býval uvítal, kdyby se v zelené knize více podpořily investice do sociálně odpovědných fondů, a to stanovením náležitých daňových a finančních předpisů a prostřednictvím samotných veřejných zakázek.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.3 EHSV doporučuje, aby se při jednáních s členskými státy o budoucnosti strukturálních fondů zohlednila potřeba vytvoření finančních nástrojů, které budou podporovat záruky za úvěry MSP.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 EHSV dále zdůrazňuje, že cestovní ruch mezi ostrovy je dosti omezený.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 EHSV je přesvědčen, že stojí za to do posuzování rizikovosti MSP zapojit agentury pro regionální rozvoj (RDA).
3.4.3 The EESC sees merit in giving a role to Regional Development Agencies (RDA) in the assessment of SME riskiness.
3.4.3 EHSV nastiňuje úlohu nové oblasti, jíž je nanotechnologie, jako vhodného nástroje pro vývoj budoucích generací ekologického hardwaru IKT a ekologických domácích elektrospotřebičů s dvojnásobným ekologickým potenciálem; v souladu s nedávnými názory výzkumných pracovníků totiž poskytuje možnost, aby produkty a procesy byly ekologické od samého začátku.
3.4.3 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
3.4.3 EHSV oceňuje činnost, kterou za finanční podpory Evropské komise odvedlo NORMAPME coby evropské sdružení zastupující v normalizaci řemeslnou výrobu a malé a střední podniky, a ANEC zastupující spotřebitele.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 EHSV opakuje svůj požadavek na zavedení podrobného harmonogramu, jenž stanoví krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle a opatření14 a bude zahrnovat lhůty a opatření, která již byla či teprve budou zahájena orgány či zúčastněnými subjekty na evropské a národní úrovni.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 EHSV podporuje úsilí Komise o posílení podnikání žen a doporučuje, aby byly sdíleny pokyny pro osvědčené postupy zahrnující činnosti realizované členskými státy a také činnosti prováděné organizacemi malých a středních podniků.
3.4.3 The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
3.4.3 EHSV považuje pořadí navrhovaných strategických orientačních programů za logické: tedy strategické orientační programy Společenství, po nich národní orientační programy a nakonec odpovídající operační orientační programy.
3.4.3 The EESC believes the order of the draft strategic guidelines – Community strategic guidelines, then national guidelines and lastly corresponding operational guidelines – to be logical.
3.4.3 EHSV schvaluje usnesení Evropského parlamentu a domnívá se, že je nutné vydat závazný právní předpis, kterým budou zaručena práva občanů, a že právně nevynutitelné nástroje nesplňují plně tyto cíle.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 EHSV sdílí stanovisko Komise, podle nějž mohou dohody o dávkách při přerušení práce z technických důvodů představovat účinný krátkodobý nástroj na zachování pracovních míst, předcházení nezaměstnanosti a udržování kupní síly.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 EHSV se domnívá, že by měla být přijata opatření, která by pracovní místa ve zdravotnictví učinila pro mladé lidi atraktivnějšími, aby se větší počet z nich rozhodl pro práci v tomto odvětví.
3.4.3 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
3.4.3 EHSV se domnívá, že předvstupní opatření by neměla být zavedena.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.