natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní rámec na pomoc učitelům, kteří mají problémy s náležitým plněním pracovních povinností, existuje pouze v jedné třetině zemí.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Konkrétní sazby pro zdanění finančních transakcí budou navrženy na podzim spolu s konkrétním legislativním návrhem;
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
Konkrétní situace evropských zemí
The specific situation of the European countries
konkrétní situace oblastí čelících vysokému tlaku nedovoleného přistěhovalectví.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
Konkrétní situace se mezi různými členskými státy značně liší, tudíž bychom měli předejít zmatkům a rozepřím nad výkladem.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Konkrétní situace ukázaly, že žadatelé o azyl jsou zranitelní jak v zemích původu, tak v přijímajících zemích.
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Konkrétní situace, s nimiž se dnes setkávají sociální služby
Specific situations encountered today by the social services
Konkrétní situace, životní styly a názory na organizaci se značně liší.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Konkrétní skladba paliv se v jednotlivých zemích liší, důležitou pozici však zaujímá uhlí, plyn, jaderná a vodní zdroje (viz graf 2, SEK (2007) 602).
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
konkrétní služby tak, jak byly definovány výše;
specific services as defined above;
Konkrétní směrnice je prvním legislativním aktem, který Komise navrhuje pro veřejné zakázky v oblasti obrany.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Konkrétní soupeř může hrát významnou úlohu v hospodářské soutěži i v případě, že má v porovnání s ostatními soutěžiteli pouze malý podíl na trhu: může být například nejbližším konkurentem dominantního podniku, může být zvlášť inovativním konkurentem nebo může být o něm známo, že soustavně snižuje ceny.
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Konkrétní strategická opatření
Specific strategic actions
Konkrétní strategické cíle EIP do roku 2020 jsou:
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
Konkrétní studie týkající se ryb a jiných vodních organismů
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Konkrétní technické otázky bude rovněž moci konzultovat s odborníky a vnitrostátními kosmickými agenturami.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
konkrétní trh jako takový je „nejlepší“ trh pro mé účely;
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
Konkrétní témata
Concrete issues
Konkrétní témata (např.
Specific topics (i.e.
Konkrétní ujednání o pracovní době a pro celou EU platná definice profesních kvalifikačních požadavků by měly být dohodnuty nejlépe v rámci sociálního dialogu26.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Konkrétní ukazatele pro odvětví cestovního ruchu již existují v rámci evropského systému pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)32 a další lze vypracovat v rámci pilotního systému ukazatelů evropského cestovního ruchu33.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
konkrétní uplatnění zásad zlepšování právní úpravy,
concrete implementation of better regulation principles;
Konkrétní uplatňování některých těchto opatření bude určeno v pozdější fázi na základě společného úsilí členských států vytyčeného v jejich vnitrostátních plánech a zpráv o pokroku se zřetelem k plnění cílů energetické unie.
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Konkrétní uplatňování této zásady a jejích implikací ve všech stádiích přípravy právních předpisů a politik na úrovni Společenství, vnitrostátní a územní je tedy třeba zakotvit pomocí vhodného dokumentu nebo pro něj vytvořit vhodný nástroj.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Konkrétní uplatňování těchto zásad si však možná vyžádá další objasnění.
The concrete application of these principles might require clarification.
Konkrétní uplatňování článku 2 v členských státech a praktická řešení, která bude nutno nalézt k omezení některých aspektů vnímaných jako méně pozitivní, by v budoucnu mohly ukázat na potřebu či vhodnost změn.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
konkrétní ustanovení
Specific provisions
Konkrétní ustanovení jsou podrobněji popsána v oddílu 3.5.
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Konkrétní ustanovení o ochraně osobních údajů bezpečnostního a důvěrného charakteru a o uchovávání elektronických protokolů obsažená v rozhodnutí 2006/XX/SVV doplňují nebo přesněji vymezují zásady uvedené v předmětné směrnici, pokud se jedná o zpracovávání osobních údajů uvedenými subjekty v kontextu SIS II.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Konkrétní ustanovení o ochraně osobních údajů v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů v aktech Unie, jež byly přijaty před datem přijetí této směrnice a jež upravují zpracovávání osobních údajů mezi členskými státy a přístup určených orgánů členských států do informačních systémů zřízených podle Smluv v mezích působnosti této směrnice, nejsou nijak dotčena.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
konkrétní ustanovení přílohy VI a/nebo VIII, pro něž se strana rozhodla použít pružná přechodná opatření; a
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
Konkrétní ustanovení týkající se nepovinného označování hovězího masa by byly odstraněny z nařízení (ES) č.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Konkrétní ustanovení, která se objevují v tomto návrhu, jsou shodná s výše zmíněným návrhem obsahu stanov.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Konkrétní vlastnosti a jakost by však neměly být stanoveny příliš restriktivně.
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Konkrétní vnitrostátní programy reforem mohou být podpořeny vzájemným poskytováním individuálně přizpůsobeného poradenství.
Tailor-made peer counselling can support a particular national reform agenda.
Konkrétní vnitrostátní strategie celoživotního učení
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Konkrétní vrtné práce
One‑off drilling operations
Konkrétní výsledky budou nicméně záviset na míře ambicióznosti regulačních i neregulačních iniciativ a na tempu jejich provádění.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Konkrétní výsledky hodnocení jsou popsány v části II.3.
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Konkrétní výsledky průběžných hodnocení v těchto třech zemích jsou popsány v části II.3.1.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Konkrétní výsledky studií provedených v tomto kontextu poukazují na to, že sociálně odpovědné investice pro účastníky nepředstavují újmu na ekonomické ziskovosti, alespoň z pohledu střednědobých a dlouhodobých výnosů.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Konkrétní výsledky tedy nelze vždy srovnávat.
The specific results can therefore not always be compared.
Konkrétní vývoj situace
Specific developments
Konkrétní vývoj sociálního modelu probíhá za vzájemného působení mezi těmito odvětvími - na pozadí vývojových tendencí, jakou je například globalizace.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
konkrétní výzkumný program v oblastech energetické účinnosti a ochrany klimatu jak pro instituty a výzkumná centra, tak pro podniky za účelem provedení stávajícího návrhu směrnice;
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
Konkrétní výzvy digitálního prostředí
Specific challenges of the digital environment
Konkrétní výše daně v každém členském státě vyplyne z použití vnitrostátní daňové sazby pro přidělený podíl na zisku.
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Konkrétní zaměření auditu, například na převodní ceny, je poté stanoveno v pozdější fázi.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Konkrétní zavádění některých opatření, například rozvoj služeb péče o děti, navíc může probíhat pouze na místní úrovni, co nejblíže rodinám.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Konkrétní zjištění
Specific observations
Konkrétní zkušenosti s průmyslovou politikou, která byla po padesát let ve dvou významných evropských výrobních odvětvích prováděna na základě smlouvy o ESUO, je třeba zužitkovat a po nezbytné aktualizaci za účelem podpory udržitelného rozvoje zohlednit v budoucích činnostech3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Konkrétní zkušenosti s průmyslovou politikou, která byla po padesát let ve dvou významných evropských výrobních odvětvích prováděna na základě smlouvy o ESUO, je třeba zužitkovat a po nezbytné aktualizaci zohlednit v budoucích činnostech3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Konkrétní zlepšení budou obsahovat širší použití nástrojů kvalitativního výzkumu, včetně inovativních metod některého z projektů plánu D, a kombinaci analýzy kvantitativních a kvalitativních údajů, s cílem dodat kompletnější obraz očekávání veřejnosti.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Konkrétní změny navrhované ve sdělení budou učiněny v návaznosti na revizi příslušných předpisů.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
Konkrétní způsob, jakým je DFT stanovena, například navržené vlastnosti, pokud jde o definici plátce, by mohl zmírnit dopad zvýšených nákladů kapitálu na nefinanční sektory.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Konkrétní způsob, kterým členské státy plánují dosáhnout svých cílů, by měl být stanoven ve vnitrostátních akčních plánech, které budou oznámeny Komisi.
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
konkrétní zranitelné oblasti jako například přeshraniční daňové úniky.
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
Konkrétní zvolený přístup bude vycházet z právních i praktických důvodů: jakákoli intervence na úrovni EU předpokládá existenci pravomoci Unie a prokázání skutečnosti, že přidané hodnoty nebude moci být dosaženo pouze prováděcími opatřeními v odpovědnosti členských států.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Konkrétní závazky a činnosti na rok 2011 nejsou výslovně zmíněny v národním programu reforem Portugalska, avšak očekává se jejich předložení Evropské radě.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
Konkrétní závazky a činnosti na rok 2011 nejsou v lotyšském konvergenčním programu a národním programu reforem výslovně uvedeny, ale předpokládá se, že budou předloženy Evropské radě.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
Konkrétní závazky přijaté podle tohoto článku nesmí být vykládány tak, že vyžadují po smluvní straně ES nebo signatářských státech CARIFORUM, aby kompenzovaly průvodní konkurenční znevýhodnění způsobené zahraničním charakterem příslušných obchodních přítomností a investorů.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Konkrétní závazky přijaté podle tohoto článku nesmí být vykládány tak, že vyžadují po smluvní straně ES nebo signatářských státech CARIFORUM, aby kompenzovaly průvodní konkurenční znevýhodnění způsobené zahraničním charakterem příslušných služeb a dodavatelů služeb.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Konkrétní závazky v této oblasti byly přijaty v rámci Strategie EU pro Afriku v zemědělství a ve sdělení o podpoře afrického zemědělství9.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Konkrétní závěry
Specific conclusions
Konkrétní závěry jsou:
More specifically it was concluded that:
Konkrétní údaje deseti zemí z EU-15 o přepravě odpadů za hranice s přiřazenými kódy Y ukazují, že dočasný nárůst „nezařazených“ odpadů mezi rokem 1997 a 2000 nepokračoval a dokonce došlo k obratu, zatímco skupina Y1-18 se od roku 1997 trvale zvyšovala a v období 2004/2005 již představovala největší podíl „vývozu“ (viz oddíl A, obr. 10 a tabulka 10).
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Konkrétní údaje o přehledech jednotlivých zařízeních, které jsou každoročně v těchto přehledech obsaženy, se na požádání zpřístupní Komisi.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
Konkrétní úkol pracovní skupiny pro Severní Irsko spočívá v podpoře úsilí zlepšit konkurenceschopnost a vytvořit udržitelnou zaměstnanost v Severním Irsku a v zapojení útvarů Komise, které se především zabývají agendou konkurenceschopnosti a zaměstnanosti2.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
konkrétní úkoly, kterými je nadále úřad pověřen.
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Konkrétní úlevy a pobídky by tedy měly být co do počtu omezeny a náležitě zaměřeny a odůvodněny; o těchto úlevách a pobídkách, jako jsou daňové pobídky pro výzkum a vývoj, se bude diskutovat v pracovní skupině.
Thus, specific reliefs and incentives should be limited in number and properly targeted and justified and these, such as research and development tax incentives, will be discussed in the Working Group.
Konkrétní úloha ehsv
Specific role of the EESC
Konkrétní úloha Komise však není vždy jednoznačně vymezena, což je zčásti dáno i tím, že Komise nemá v řadě oblastí formální pravomoci.
However, the specific role of the Commission is not always clearly defined which is partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Konkrétní úloha Komise však není vždy jednoznačně vymezena.
However, the specific role of the Commission is not always clearly defined.
konkrétní úlohy zvyšujícího se počtu aktivních věkových skupin v chodu podniků a administrativ a jejich příspěvky: narychlo přijatá ustanovení na řešení otázek počtu zaměstnanců a snižování operačních nákladů nebraly dostatečně v potaz „vedlejší ztráty“ a škodlivé účinky krátkodobých prostředků.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
Konkrétní úvěrové dohody
Specific credit agreements
Konkrétní územní dopady má i několik odvětvových politik a některé z nich obsahují prvky2, které se týkají specifických územních problémů.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Konkrétní účely tohoto návrhu jsou:
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
konkrétní činnost EU napomáhající podnikům se silným potenciálem rozvoje dosáhnout evropského rozměru formou programů pro sbližování a spolupráci (viz bývalé programy EUROPARTENARIAT a INTERPRISE, které byly okolo roku 2000 Evropskou komisí bohužel zrušeny);
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
Konkrétní činnost spočívá v několika odvětvových pracovních skupinách, které budou v patřičnou dobu prezentovat svá doporučení a návrhy.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Konkrétní činnost spočívá v několika odvětvových pracovních skupinách, které budou v patřičnou dobu prezentovat svá doporučení a návrhy.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Konkrétní činnosti jsou popsány v části II.3 přílohy.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Konkrétní činnosti jsou popsány v části II.3.
Specific actions are described in Part II.3.
Konkrétní činnosti jsou popsány v příloze části II.3.3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Konkrétní činnosti jsou popsány v příloze, části II.2.3.
Specific actions are described in Annex Part II.2.3.
Konkrétní činnosti jsou popsány v části II.3 přílohy.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Konkrétní činnosti popsané ve svazku II přesně nedefinují cíle, kterých je třeba dosáhnout, ale slouží ke stanovení potřeb a při nejlepším předpokladu ke stanovení nástrojů, kterých může Komise a ostatní zainteresovaní využít jako reakci na nedostatek znalostí či pro své potřeby.
The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
Konkrétní činnosti popsané v příloze tohoto sdělení mají rovněž tendenci spíše sjednotit základní informace než-li spustit konkrétní výzkumné projekty.
The concrete actions outlined in the Communication annexe are also indicative of the intention to consolidate fundamental information rather than the intention to set up concrete research projects.
Konkrétní činnosti, které mají být vykonávány v rámci těchto směrů, jsou uvedeny v příloze I.
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Konkrétní řešení skladování / odstraňování nadbytečné rtuti se nenavrhuje, právní akt se omezuje na identifikaci těch druhů skladovacích zařízení / zařízení pro odstraňování, které poskytují dostatečné záruky bezpečného nakládání s kovovou rtutí, vzhledem ke specifičnostem této látky.
A specific storage/disposal solution for the surplus mercury is not proposed, the legal act is limited to the identification of those types of storage/disposal facilities that provide sufficient guarantees for the safe handling of metallic mercury, given the specificities of the substance.
Konkrétní:
Specific:
Konkrétních akcí zaměřených na mladé spotřebitele, starší spotřebitele a specifické skupiny spotřebitelů, kteří jsou zjevně méně schopni chránit své zájmy, a rozvoj vzdělávacích interaktivních nástrojů pro spotřebitele.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.