natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinace výměny podkladových informací o účinnosti doporučených opatření po konzultaci s Komisí;
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
Koordinace výměny podkladových informací týkajících se účinnosti doporučených opatření;
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
Koordinace výzev k podávání návrhů/nabídek.
Coordination call for proposals/tenders.
koordinace výzkumných a vývojových činností sloužících pro modernizaci infrastruktury pro pozorování, která má podpořit vytváření požadavků na služby schvalované správními orgány programu GMES.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
Koordinace výzkumných politik, včetně iniciativ v nadnárodní spolupráci prováděných na vnitrostátní nebo regionální úrovni u otázek ve společném zájmu
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství
Co-ordination of non-Community research programmes
Koordinace výzkumu a inovací na úrovni Unie bude podněcovat požadované změny v celé Unii a pomůže je urychlit.
Coordination of research and innovation at Union level will stimulate and help to accelerate the required changes across the Union.
koordinace výzkumu a průzkumů a podílení se na podpoře inovací a politiky rozvoje;
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
Koordinace výzkumu je nedostatečná, a tím se snižuje potenciál pro opatření na evropské úrovni.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Koordinace výzkumu v Evropě by přinesla přidanou hodnotu a lepší výsledky a vedla by k přesnějším diagnostickým nástrojům a účinnějším formám léčby.
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
koordinace všech politik Společenství ovlivňujících cestovní ruch a provádění konzultací se všemi zainteresovanými stranami a jejich zapojení do interaktivního dialogu,
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
koordinace všech politik Společenství ovlivňujících cestovní ruch a provádění konzultací se všemi zainteresovanými stranami a jejich zapojení do interaktivního dialogu;
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
Koordinace všech činností souvisejících s prováděním nových úkolů přidělených agentuře, které se týkají zřízení pohraničních jednotek rychlé reakce odpovědných za kontrolu a ostrahu pozemních, vzdušných a námořních hranic.
Co-ordination of all the activities relating to the new tasks assigned to the Agency which concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Koordinace za hranicemi EU
Coordination beyond the EU
Koordinace zahrnuje pravidelné konzultace a časté výměny informací v průběhu různých fází cyklu pomoci, zejména přímo na místě, a představuje klíčový krok v procesech programování členských států a Unie.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Koordinace zahrnuje pravidelné konzultace a časté výměny důležitých informací v průběhu různých fází cyklu podpory, zejména v terénu, a může vést ke společnému programování, delegované spolupráci a/nebo ujednáním o přenosu.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Koordinace za těchto okolností bude pravděpodobně komplikovaná a cíle sledované každým orgánem se mohou lišit.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Koordinace ze strany Komise je nezbytná také k tomu, aby byly pro velké projekty a zařízení infrastruktury (viz též odstavec 3.8) vybudovány účinné řídící a poradenské struktury a dobře fungující organizace práce.
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Koordinace ze strany Komise musí na operační úrovni probíhat ve spolupráci s vnitrostátními celními a finančními orgány, se specializovanými zástupci, a to dlouhodobě s ohledem na stávající i budoucí problémy, které byly v oblasti cel a daní pro Unii zjištěny.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Koordinace ze strany Komise navíc vyplývá z podpůrných opatření 7. rámcového programu (viz odstavec 3.11).
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
Koordinace znalostního trojúhelníku
Knowledge triangle coordination
Koordinace zásahů ve třetích zemích
Coordination of interventions in third countries
Koordinace zúčastněných subjektů: Je zapotřebí meziodvětvová koordinační skupina, na které se podílejí všichni významní aktéři – vývojáři aplikací, průmysl a orgány veřejné moci – aby se postoupilo od záměrů k účinné realizaci.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Koordinace úsilí EU bude mít rozhodující význam.
Coordination of the EU's efforts will be critical.
Koordinace činnosti EU s činností mezinárodních partnerů by znatelně prohloubila znalosti a podpořila správu oceánů a také by významně posílila integrovaný systém přírodního kapitálu a vedení údajů o ekosystémových službách, které je vyvíjeno ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí a mezinárodními partnery.
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Koordinace činnosti mezi příslušnými orgány EU
Coordinated actions between EU CAs
Koordinace činnosti na úrovni EU
Coordination of work at EU level
Koordinace činnosti Unie na úrovni zemí bude posílena, aby byla zajištěna maximální synergie.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
koordinace činnosti vnitrostátních orgánů,
coordinate the work of the national authorities; and
koordinace činností a postojů vůči třetím zemím s cílem promlouvat jednotně v mezinárodních grémiích jménem Evropy.
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
Koordinace činností prováděných výbory a pracovními skupinami zabývajícími se otázkami lesnictví by měla být efektivní s ohledem jak na otázky lesního hospodářství uvnitř Společenství, tak na mezinárodní otázky.
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Koordinace činností sítě, dohled na činnost poskytovatele služeb, který má napomáhat s plněním úkolů v oblasti koordinace, vztahy s národními kontaktními místy, zajištění náležité správy smluv uzavřených mezi členy sítě
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Koordinace členských států, jež se podílejí na kontrolním systému použitelném pro společnou rybářskou politiku prostřednictvím zásady plánů společného nasazení, se prokázala jako relevantní, efektivní a účinná z hlediska zlepšení udržitelnosti některých rybolovných zdrojů, jako je například tuňák obecný nebo treska obecná atd.
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Koordinace šetření
Coordination of inquires
Koordinace – evropští koordinátoři a „koordinace koridoru“
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
koordinace, a to případně elektronickými prostředky, spolupráce členských států, úřadu a Komise a opatření usnadňující rozdělení práce;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
koordinace, a to případně elektronickými prostředky, spolupráce členských států, úřadu a Komise a opatření usnadňujících rozdělení práce;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
Koordinace, komunikace a provádění v daném místě se však dále zdokonalí díky zjednodušení řady aspektů, včetně užšího společného monitorování pokroku při provádění v přijímajících zemích a menšího počtu postupů pro akreditaci a svěření řídicích pravomocí.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Koordinace, komunikace a spolupráce
Co-ordination, communication and co-operation
koordinace, která by v případě politiky mobility byla více prosazována na evropské úrovni, spíše než aby se prováděla na úrovni členských států; tak by bylo možné dosáhnout cílů Komise a přispět k účinné realizaci usnesení Lisabonské strategie.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
Koordinace, spolupráce, transparentnost a inkluzivnost
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
koordinace, spolupráce, transparentnost a inkluzivnost a
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
koordinace, spolupráce, transparentnost a zapojení zástupců i menších subjektů;
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
Koordinace.
Coordination.
Koordinace/integrace vnitrostátních výzkumných programů, které se zabývají společenským problémem
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
koordinace: Kdo nese odpovědnost za celkovou správní koordinaci na úrovni zúčastněné země (nebo regionu)?
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Koordinace: koordinace systémů se v mnoha členských státech setkává s problémy.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Koordinace: koordinace systémů v mnoha členských státech reaguje na čistě vertikální administrativní a řídící kritéria.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Koordinace: Pro zlepšení koordinace mnoha existujících iniciativ proti rakovině na úrovni EU vytvořila Evropská komise v roce 2014 skupinu odborníků Evropské unie pro boj proti rakovině.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Koordinaci bude také podporovat iniciativa společného plánování pro zintenzívnění výzkumu Alzheimerovy choroby a dalších neurodegenerativních onemocnění a iniciativa společného plánování „delší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými změnami“.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
koordinaci doporučení pro cestující,
coordinating advice to travellers,
koordinaci elektronických celních služeb a služeb jednotného portálu (single window) na úrovni Společenství.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
Koordinaci mezi jednotlivými kapacitami zajišťuje Komise prostřednictvím střediska reakce na mimořádné situace (ERC).
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Koordinaci mezi příslušnými útvary Komise zajišťuje výbor na úrovni ředitelství.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
koordinaci mezi různými nástroji globální správy pod záštitou OSN a zvláště s pomocí G8 s cílem vytvořit „hlavní směry“ právního státu, který by zahrnoval právní a soudní mechanismy založené na respektování plurality.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
koordinaci mezi různými nástroji globální správy pod záštitou OSN s cílem vytvořit „hlavní směry“ právního státu, který by zahrnoval právní a soudní mechanismy založené na respektování plurality.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Koordinaci mezi těmito třemi nástroji zajišťuje řídící výbor PHARE, zatímco další koordinace se provádí prostřednictvím Společného monitorovacího výboru (PHARE), Výboru pro koordinaci mezi útvary a pomocí pravidelných setkání s delegacemi ES v přijímajících zemích.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Koordinaci mezi těmito třemi nástroji zajišťuje řídící výbor PHARE, zatímco další koordinace se provádí prostřednictvím společného monitorovacího výboru, výboru pro koordinaci mezi útvary a pomocí pravidelných setkání s delegacemi EK v přijímajících zemích.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
koordinaci monitorovacího výboru a posílání potřebných dokumentů k monitorování uskutečňování programu z hlediska jeho konkrétních cílů;
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
Koordinaci monitorování projektů provádí společný monitorovací výbor.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Koordinaci nezbytnou k zajištění tohoto výsledku provede EFMS.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
koordinaci poskytování základních informací;
co-ordinating the provision of the basic information;
koordinaci poskytování údajů in situ službám GMES se správními ujednáními ad hoc s provozovateli in situ;
(a) Coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
koordinaci prováděcích opatření všech dotčených stran;
co-ordination of the implementation activities of all the parties concerned;
koordinaci právních a provozních aspektů, odborné přípravy a vývoje IT;
co-ordination of legal and operational aspects, training and IT development;
Koordinaci různých modulů EU na místě a v případě potřeby jejich integraci do systému seskupení („cluster system“) OSN budou zajišťovat odborníci z EU (Komise a členských států) vyslaní střediskem reakce na mimořádné situace.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
koordinaci shromažďování a šíření užitečných nebo zásadních informací při běžných a mimořádných situacích, včetně šíření informací důležitých pro dozorčí činnost orgánu dozoru;
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority;
koordinaci systémů a služeb stanovených tímto rozhodnutím s jinými příslušnými projekty souvisejícími s elektronickou správou na vnitrostátní úrovni;
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
koordinaci systémů a služeb stanovených tímto rozhodnutím s jinými příslušnými projekty souvisejícími s elektronickou správou na úrovni Společenství;
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
Koordinaci systémů sociálního zabezpečení, jejichž součástí je i příloha XI, lze provést pouze na úrovni Společenství.
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Koordinaci s národními politikami je rovněž připisována velká důležitost.
Coordination with national policies is also considered critical.
Koordinaci v oblasti železnice zajišťuje UIC.
The UIC coordinates the rail link.
koordinaci vztahů mezi rejstříky členských států a třetí stranou.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
Koordinaci v prioritách formulovaných Afrikou (krátkodobý akční plán STAP a facilita pro přípravu infrastrukturních projektů Nového partnerství pro rozvoj Afriky – NEPAD–IPPF, 2003) by mohlo zlepšit rovněž partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti infrastruktury.
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
koordinaci vývoje prvků Společenství a vnitrostátních prvků s ohledem na souběžné provádění projektů;
co-ordination of the development of Community and national components with a view to a synchronized implementation of projects;
koordinaci výzkumných politik, včetně iniciativ v mezinárodní spolupráci prováděných na vnitrostátní nebo regionální úrovni u otázek ve společném zájmu.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
koordinaci výzkumných politik, včetně iniciativ v mezinárodní spolupráci prováděných na vnitrostátní nebo regionální úrovni u otázek ve společném zájmu.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
koordinaci všech činností souvisejících s elektronickým celnictvím, aby se zajistilo co nejlepší a nejúčinnější využití zdrojů, včetně zdrojů, které se již využívají na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství;
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
Koordinaci zajistí Výbor pro azylovou a přistěhovaleckou politiku; Komise bude tomuto orgánu podávat zprávy o výsledcích jednotlivých činností.
Coordination will be ensured by the Committee on Immigration and Asylum; the Commission will report to this body on the outcomes of each activity.
koordinaci zvyšování povědomí a sdílení osvědčených postupů
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
koordinaci zřízení, zkoušek shody, provozu a podpory prvků Společenství, pokud jde o elektronické systémy;
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems;
koordinaci zřízení, zkoušek shody, provozu a podpory vnitrostátních prvků, pokud jde o elektronické systémy;
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the national components, as regards the computerised systems;
koordinaci činností jejich vyšetřovacích orgánů v rozsahu nezbytném ke splnění cílů této směrnice v úzké spolupráci s Komisí.
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
Koordinaci činností mimo EU zajistí Komise a předsednictví EU, které úzce spolupracují.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
Koordinaci činností napříč dotčenými oblastmi a to, že všechny příslušné útvary Komise a ESVČ budou vykonávat přidělené úkoly, bude zajišťovat meziútvarová skupina v rámci Komise.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Koordinaci činností v oblasti financování výzkumu v odvětví ekologické produkce po celé Evropské unii je možné dále zlepšovat.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Koordinaci řízení tohoto projektu modernizace ústředního systému a vnitrostátních systémů na úrovni EU bude zabezpečovat agentura eu-LISA, která bude rovněž koordinovat integraci vnitrostátního jednotného rozhraní (NUI) prováděnou členskými státy na vnitrostátní úrovni.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
koordinaci, neboť vědecká obec tradičně pracuje nezávisle a vědci mezi sebou nedostatečně komunikují;
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.