natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV nesouhlasí s návrhem Komise stanovit systematické a povinné kontroly na vnějších hranicích pro občany EU, protože to omezuje výkon jedné ze základních svobod.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EHSV nesouhlasí s návrhem výhradně auditorských společností.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
EHSV nesouhlasí s rozhodnutím Komise hodnotit „nepřímou změnu ve využívání půdy“ na základě porovnání fosilních a biogenních zdrojů energie, brát přitom v úvahu pouze emise skleníkových plynů a opomíjet otázky jako zabezpečení dodávek energie či vliv fosilních zdrojů energie.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
EHSV nesouhlasí s tvrzením Komise, že jediným koherentním přístupem k řešení problémů osob s nezákonným pobytem je zajistit jejich návrat do zemí původu8.
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
EHSV nesouhlasí s tím, aby některé členské státy pro obnovu povolení k pobytu, sloučení rodiny či pro přístup k veřejným statkům a službám vyžadovaly „testy integrace“.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
EHSV nesouhlasí s tím, jak Komise vyhodnotila důsledky použití minimální doložky, kterou nepovažuje za příčinu problémů spojených s prováděním směrnice, které jsou oprávněně zdůrazněny.
The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
EHSV nesouhlasí s tím, že se upouští od řešení problematiky „opětovného zpracování“.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
EHSV nesouhlasí s článkem 14 předloženého návrhu (Nenarušování práv duševního vlastnictví).
The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
EHSV nesouhlasí, aby se ke krytí zbylých nákladů za všeobecné služby zaváděly poplatky nebo se zvyšovaly sazby pro uživatele nebo se zaváděly subvence z veřejných prostředků, zatímco současné služby neznamenají pro uživatele/přispěvatele žádné specifické náklady.
For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
EHSV nesouhlasí, zejména pokud jde o náhradu škody v případě zpoždění, významného zpoždění letů a letů na krátkou vzdálenost, u nichž se návrh vzdaluje judikatuře Soudního dvora v této věci.“
The EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
EHSV nesčetněkrát upozorňoval na to, že zemědělci a lesníci mají velmi kladný postoj k ochraně přírody a biotopů.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
EHSV netrpělivě očekává zveřejnění výsledků.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
EHSV neustále přispívá k provádění této politiky a zdůrazňuje význam zapojení občanské společnosti do ní, např. ve stanovisku k politice Severní dimenze5.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
EHSV neuznává argument, že vyšší environmentální standardy vyvolávají větší poptávku po výzkumu v oblasti výrobků šetrných k životnímu prostředí.
The EESC is not convinced by the argument that higher environmental standards trigger new demands for more research into environmentally-friendly products.
EHSV nevidí žádný důvod odkládat tento proces, a proto vítá, že Komise ve svém sdělení nyní navrhuje, aby byl celý systém dohledu na mikroúrovni neprodleně připraven.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EHSV nevidí žádný důvod odkládat tento proces, a proto vítá, že Komise ve svém sdělení nyní navrhuje, aby byl celý systém dohledu na mikroúrovni neprodleně připraven.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EHSV neví o žádném národním zákonu, který by rozšiřoval povinné uplatnění Kodexu ISM na další lodi operující na vnitrostátně.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
EHSV nevěří, že by podoba reformy zvolená Komisí, která spočívá v hledání rovnováhy trhu prostřednictvím snížení cen, mohla dosáhnout svého cíle.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
EHSV nezbývá než litovat, že sdělení Komise nenavrhlo ani po změnách žádný takový plán.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
EHSV nezbývá než souhlasit (viz také odstavec 2.6 výše).
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
EHSV nicméně bere v úvahu argumenty Komise, uvedené také v tomto dokumentu, a k návrhu Komise zaujímá kladné stanovisko.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
EHSV nicméně doporučuje EIB zahrnout další oblast, financování aplikovaného výzkumu a inovací, včetně patentů, aby se Evropská unie mohla prosadit na světovém trhu.
However, the EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
EHSV nicméně doporučuje zachovat a dodržovat všechny hlavní zásady ochrany životního prostředí, a to včetně zásady předběžné opatrnosti.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
EHSV nicméně doporučuje, aby byl v případě dalšího rozvoje samotného Dunaje coby dopravní osy zaveden plán na ochranu povodí a přítoků této řeky.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
EHSV nicméně doporučuje, aby Komise co nejdříve oznámila datum, kdy bude fond k dispozici pro všechny, neboť tento typ majetkové účasti je velmi zajímavý i pro veřejnost.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
EHSV nicméně doporučuje, aby návrh alespoň pokusně obsahoval konkrétní analýzy těchto oblastí, jež nejsou dosud plně zpracovány:
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
EHSV nicméně doporučuje, aby při dalších přezkumech DPH byli do legislativního procesu přímo zapojeny všechny zainteresované strany.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
EHSV nicméně doporučuje, aby všechny výše uvedené přípravky byly vzhledem k narůstajícím obavám spotřebitelů ze škodlivých chemikálií předmětem samostatného dokumentu.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
EHSV nicméně doporučuje, aby všechny výše uvedené přípravky byly vzhledem k narůstajícím obavám spotřebitelů ze škodlivých chemikálií předmětem zvláštního dokumentu.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
EHSV nicméně doufá, že se aktivně zapojí organizovaná občanská společnost jak na vnitrostátní, tak na celoevropské úrovni, v zájmu efektivnější a detailnější komunikace24.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
EHSV nicméně doufá, že směrnice bude sledovat konečný cíl větší integrace a konvergence právních předpisů, počínaje zeměmi eurozóny.“
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
EHSV nicméně dává přednost certifikaci prováděné veřejnými strukturami podle evropských pravidel a předpisů, případně certifikaci prováděné ve spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
EHSV nicméně dává přednost certifikaci prováděné veřejnými strukturami podle evropských pravidel a předpisů, případně certifikaci prováděné ve spolupráci veřejného a soukromého sektoru.“
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
EHSV nicméně konstatuje, že iniciativa dodavatelského řetězce nebyla účinná v omezování nekalých obchodních praktik a zneužívání kupní síly, a to z následujících důvodů:
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
EHSV nicméně konstatuje, že iniciativa dodavatelského řetězce nebyla účinná v omezování nekalých obchodních praktik a zneužívání kupní síly, a to z následujících důvodů:
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
EHSV nicméně konstatuje, že nedostatečné školení zaměstnanců je často významnou překážkou při provádění právních předpisů.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
EHSV nicméně konstatuje, že návrh Územní agendy je v tomto směru ještě příliš neprůrazný.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
EHSV nicméně konstatuje, že podnikatelský duch a ochota brát na sebe rizika jsou i nadále nezbytné.
However, the EESC points out that the spirit of enterprise and risk-taking remain essential.
EHSV nicméně konstatuje, že zdanění není rozhodujícím faktorem investičního rozhodování v MSP.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
EHSV nicméně konstatuje, že se zelená kniha nezabývá:
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
EHSV nicméně lituje, že Komise, jež vycházela ze svého sdělení s názvem Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020 (KOM(2010) 553 v konečném znění), nešla o krok dále a nenavrhla nástroj pro projekty související s inovacemi, výzkumem a vývojem, který by byl 100% financovaný ze strany EU a přinesl by prospěch především MSP.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
EHSV nicméně lituje, že náklady navrhované legislativy byly zprůměrovány; navíc se neuvádějí informace o jednotlivých složkách těchto souhrnných nákladů.
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
EHSV nicméně lituje, že sdělení neuvádí, že strategie bude zavazovat k plnění minimálních standardů a bude obsahovat komplexní záměry s jasnými cíli a časovými plány.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
EHSV nicméně navrhuje9, aby byla určena konkrétní ustanovení a opatření, jež umožní účinnější a efektivnější zavedení tohoto prvku.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
EHSV nicméně není se svými názory ve špatné společnosti, protože Evropský parlament posuzuje tyto záležitosti stejně jako Výbor.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
EHSV nicméně oceňuje, že mnohé členské státy již podnikly kroky správným směrem.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
EHSV nicméně oceňuje, že některé členské státy již podnikly kroky správným směrem.“
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
EHSV nicméně oceňuje, že politický rámec Unie inovací je víceméně zaveden, ačkoli výsledky co do hospodářského růstu a nových pracovních míst dosud nejsou zjevné.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
EHSV nicméně pochybuje, že současný návrh nařízení by mohl dosáhnout cíle, kterým je vyrovnané otevření trhů s veřejnými zakázkami ve třetích zemích.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
EHSV nicméně považuje kroky členských států ke zlepšení a zajištění splavnosti Dunaje, podporované z finančních prostředků EU, za klíčový prvek pro rozvoj koridoru.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
EHSV nicméně považuje za nedostatečné financovat tento fond jen 6 miliardami eur a částečně z existujících zdrojů z Evropského sociálního fondu.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
EHSV nicméně považuje za nedostatečné financovat tento fond jen 6 miliardami eur s tím, že část těchto prostředků pochází z existujících zdrojů z Evropského sociálního fondu.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
EHSV nicméně považuje za poněkud ambiciózní úvahu, že by neprofesionální klient mohl pravdivě a správně popsat své finanční dovednosti, vezme-li se v úvahu nedostatečné finanční vzdělávání a zpoždění, se kterým byly programy finančního vzdělávání naplánovány na evropské úrovni.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
EHSV nicméně považuje za poněkud ambiciózní úvahu, že by neprofesionální klient mohl pravdivě a správně popsat své finanční dovednosti, vezme-li se v úvahu nedostatečné finanční vzdělávání a zpoždění, se kterým byly programy finančního vzdělávání naplánovány na evropské úrovni.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
EHSV nicméně poznamenává, že různé kapitálové požadavky provádějící dohodu Basel III v EU, jež vstupují v platnost a jsou v současnosti projednávány (CRD IV / nařízení o kapitálových požadavcích), mohou malým a středním podnikům způsobit různé problémy11.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
EHSV nicméně poznamenává, že s ohledem na náklady Komise (Eurostat) nyní počítá PPP za státy, nikoliv za regiony1.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
EHSV nicméně pozoruje stávající problémy spojené především s fúzemi velkých společností a v souvislosti s rozdílností akcionářů, kteří jsou z větší části investoři.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
EHSV nicméně požaduje konkrétnější vyjasnění textu Komise, aby byly omezeny nejasné oblasti, v jejichž důsledku by výklad tohoto textu mohl být zavádějící.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
EHSV nicméně požaduje, aby byla ještě větší důležitost přiznána sociální soudržnosti, mezigenerační rovnosti, chudobě a nezaměstnanosti.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
EHSV nicméně požaduje, aby bylo vyjasněno, proč se zamýšlí omezit funkci úschovy pouze na úvěrové instituce, vzhledem ke skutečnosti, že směrnice o trzích finančních nástrojů opravňuje ke správě záležitostí klientů i jiné makléře.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
EHSV nicméně připomíná Komisi, že s ohledem na zásady vnitřního trhu a právo hospodářské soutěže je z právního hlediska možné podpořit taková opatření, díky nimž se toto odvětví stane transparentnějším.
The EESC wishes to remind the Commission, however, that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
EHSV nicméně připomíná nesmírně obtížnou pozici Komise, jež má s přihlédnutím ke snížení původních rozpočtových zdrojů spravedlivě rozdělit finanční prostředky přidělené podle tohoto nařízení.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
EHSV nicméně připomíná, že součástí této řádné správy je také poskytování prostředků evropské občanské společnosti, aby se plně účastnila evropské diskuse.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
EHSV nicméně se znepokojením sleduje rozvoj fondů krytého kapitálu v několika členských státech bez jakékoliv záruky odpovídajících vlastních peněžních prostředků na straně správcovské společnosti, takže v případě zvlášť nepříznivého vývoje na trhu by spotřebitelé mohli být nedostatečně chráněni.
Nevertheless, the EESC expresses concern at the development, in some Member States, of guaranteed capital funds without the need for the management company to have sufficient own funds, with the result that, in the event of particularly disadvantageous market trends, consumers could be inadequately protected.
EHSV nicméně soudí, že tyto iniciativy a opatření členských států jsou i na dále v rozporu s ambiciózními cíli modrého růstu a že ještě netvoří „kritické množství“, které je nezbytné k jeho konsolidaci.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
EHSV nicméně soudí, že tyto iniciativy a opatření členských států jsou i na dále v rozporu s ambiciózními cíli modrého růstu a že ještě netvoří „kritické množství“, které je nezbytné k jeho konsolidaci.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
EHSV nicméně také zdůrazňuje, že i nadále existují technická, normativní, daňová a právní omezení, která je často těžké překonat, aby bylo možné zajistit podmínky umožňující mobilitu spotřebitelů na takové úrovni, kterou navrhuje Komise.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EHSV nicméně také zdůrazňuje, že i nadále existují technická, normativní, právní a daňová omezení, která je často těžké překonat, aby bylo možné zajistit podmínky umožňující mobilitu spotřebitelů na takové úrovni, kterou navrhuje Komise.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EHSV nicméně trvá na tom, že je nutné vzít v úvahu několik faktorů, než bude moci být přístup „lepší regulace“ aplikován.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
EHSV nicméně též navrhuje, aby byly platformy přístupné sociálním partnerům a dalším organizacím občanské společnosti, aby se též mohli zapojit do stanovení agendy pro výzkum.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
EHSV nicméně též navrhuje, aby byly platformy přístupné sociálním partnerům a dalším organizacím občanské společnosti, aby se též mohli zapojit do stanovení agendy pro výzkum.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
EHSV nicméně upozorňuje na použití nepřesných, nedefinovaných a subjektivních pojmů, jež mohou vést k různým interpretacím právního textu, který definuje přísné podmínky.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
EHSV nicméně upozorňuje na technické, pedagogické a etické otázky, které s jejich používáním mohou vyvstat, např. respektování duševního vlastnictví vyučujících a výzkumných pracovníků, kteří připravují studijní programy, nebo existence dvou odlišných typů uznávání rozlišujících mezi osobami vykonávajícími mezinárodní mobilitu fyzicky a těmi, které ji vykonávají online.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.