natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) platnost, výklad, změna nebo odvolání úkonu mortis causa, s výjimkou platnosti jeho formy;
(k) the validity, interpretation, amendment and revocation of a disposition of property upon death, with the exception of its formal validity;
(k) podmiňuje správu a vypořádání dědictví ustanovení správce dědictví či vykonavatele závěti orgánem tohoto členského státu.
(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this Member State.
(k) podmínkách způsobilosti výdajů, které je třeba splnit, aby vznikl nárok na podporu v rámci operačního programu;
(k) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(k) Podporovat kvalitu zdravotní a dlouhodobé péče a přizpůsobovat péči měnícím se potřebám a preferencím společnosti i jednotlivců, zejména vytvořením norem jakosti, které odrážejí nejlepší mezinárodní postupy, a posílením odpovědnosti zdravotníků i pacientů a příjemců péče.
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) podporu rehabilitace obětí ozbrojených konfliktů a jejich opětovného začleňování do společnosti, včetně opatření, která řeší zvláštní potřeby žen a dětí;
(o) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;
(k) podpůrné služby podnikům a další podpůrná opatření, které správce EFSP poskytuje nebo zajišťuje prostřednictvím třetím osob s cílem umožnit rozvoj, růst nebo i běžnou činnost kvalifikovaných podniků v portfoliu, do nichž EFSP investuje, nebo – pokud tyto služby či činnosti nejsou poskytovány – objasnění této skutečnosti;
(k) the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
(k) podáním žádosti u příslušných soudních orgánů.
(c) by application to the competent judicial authorities.
(k) pokud při skončení zaměstnání nebyly ještě nabyty nároky na důchod, celková výše příspěvků uhrazená odcházejícím pracovníkem nebo jménem tohoto
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(k) Popis normy skupiny ve vztahu k její auditorské metodě a ke službám.
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) potvrzení rejstříku trestů a prohlášení členů správní rady, že nejsou nezpůsobilí k výkonu funkce člena správní rady.
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.
(k) Pro každou jednotku skupiny platí ve vztahu k nezúčastněným členským státům a třetím zemím obecná pravidla proti zneužívání platná ve státě, kde má společnost sídlo, s cílem předejít riziku zneužití.
(k) The general anti-abuse rules of the State of residence apply for every group unit in relation to non-participating Member States and third countries, in order to forestall "rule shopping".
(k) prosazovat výuku a výzkum evropské integrace po celém světě mezi specializovanými akademiky, studenty a občany, zejména vytvářením kateder Jean Monnet, jinými akademickými činnostmi a poskytováním podpory na jiné činnosti v oblasti budování znalostí ve vysokoškolských institucích;
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
(k) provozní dotaci na spolufinancování výdajů spojených se stálým pracovním programem Evropské federace pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti, která sleduje cíl v obecném evropském zájmu v oblasti práv a ochrany dětí.
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(k) právní subjekty zřízené jako neziskové organizace podle vnitrostátního práva,
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) právním účinku výsledku postupu alternativního řešení sporů.
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.
(k) předloží odpovědným orgánům příslušného členského státu do dvaceti dnů po ukončení pozorovacího období zprávu.
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(k) přezkoumání vnitrostátních veřejných listin;
(t) examination of national official documents;
(k) přijímá kodex správného chování ohledně střetu zájmů;
(k) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(k) přijímá opatření pro zlepšení znalostní základny o rizikách katastrof a pro usnadnění sdílení znalostí, osvědčených postupů a informací;
(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
(k) případně ochranná lhůta;
(k) withdrawal period if relevant;
(k) příslušná průmyslová činnost v oblasti produktů pro obranné účely uvnitř Společenství, zejména schopnost montáže systémů/subsystémů;
relevant industrial activity in defence related products within the Community, in particular capacity of system/sub-system integration;
(k) rozvíjet služby pro nábor a umísťování pracovníků do zaměstnání prostřednictvím vyřizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání na evropské úrovni; toto se vztahuje na všechny fáze umísťování pracovníků od přípravy před nástupem do zaměstnání až po následnou pomoc po umístění do zaměstnání s cílem zajistit úspěšné začlenění žadatele do trhu práce; tyto služby zahrnují cílené programy mobility k obsazení volných pracovních míst tam, kde byly zjištěny nedostatky trhu práce, a/nebo na pomoc určitým skupinám pracovníků, například mladým lidem.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
(k) schopnosti potřebné k vypracovávání osvědčení, protokolů a zpráv prokazujících, že byla posouzení provedena.
(d) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(k) seznam úkonů, které může dědic, závětní dědic, vykonavatel závěti a/nebo správce provést s majetkem v dědictví podle dědického práva.
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
(k) sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění dodržování tohoto nařízení (interní kontrola).
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(k) sledovat dosažený pokrok s ohledem na cíle společného podniku ARTEMIS a provádět veškeré nezbytné úpravy na základě vývoje během jeho provádění;
(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(k) sledovat reakce na žádosti orgánu dozoru a v mezích svých pravomocí inspektora ochrany údajů spolupracovat s orgánem dozoru, pokud o to požádá, nebo pokud k tomu dá podnět inspektor ochrany údajů;
(k) to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on his own initiative;
(k) sledování vývoje trhu v oblasti digitalizace.
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(k) směrnice Rady 2004/114/ES o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměny žáků, neplacené praxe nebo dobrovolnické služby15,
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
(k) snížení emisí skleníkových plynů, zejména metanu, z uhelných nalezišť,
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(k) současné zaměstnání a zaměstnavatel; u studentů: název vzdělávacího zařízení;
(k) current occupation and employer; for students: name of educational establishment;
(k) spor musí být vyřešen do 90 dnů ode dne, kdy subjekt alternativního řešení sporů obdržel stížnost.
(d) the dispute is resolved within 90 days from the date on which the ADR entity has received the complaint.
(k) správcovská společnost neplní požadavky týkající se její struktury a organizace, které jí ukládají vnitrostátní předpisy provádějící čl. 12 odst. 1 písm. b);
(k) a management company fails to comply with structural and organisational requirements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(b);
(k) stažení výrobku z trhu musí uvádět přesné důvody, na nichž se zakládá.
(k) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
(k) tyto podniky individuálně splňují kapitálové požadavky ekvivalentní požadavkům stanoveným v tomto nařízení;
(b) such undertakings comply, on an individual basis, with own funds requirements equivalent to those laid down in this Regulation;
(k) vhodnost zvolených milníků pro výkonnostní rámec;
(k) the suitability of the milestones selected for the performance framework;
(k) vhodná ujednání o vzájemném uznávání, včetně pro účely finanční kontroly řízení veřejných finančních prostředků; a
(k) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for financial control of the management of public funds; and
(k) vymezení doby, po kterou bude FE existovat, není-li založena na dobu neomezenou,
(k) the specified period of time the FE shall exist for if it is not established for an indefinite period of time
(k) využívatpodporovat nejlepší využití výsledkyů, inovačních produktyů a procesyů a vyměňovat si správné postupy v oblastech, kterých se týká integrovaný program celoživotního učení, a to za účelem zvýšení kvality vzdělávání a odborné přípravy.
(k) to exploit encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the IntegratedLifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
(k) vývoz a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů, jakož i zjišťování a řešení překážek v systému výzkumu a inovací, které brání tomu, aby společenský prospěch inovačních řešení rychleji pronikal na trh;
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) vědecky asistovat při vypracování všech dokumentů vztahujících se k naplnění cílů tohoto nařízení
(k) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
(k) vědecký výbor.
(b) the Scientific Committee.
(k) zajistit kontrolu nad všemi nebezpečnými materiály nacházejícími se na lodi v průběhu recyklačního procesu, aby se zabránilo jakémukoli úniku těchto nebezpečných materiálů do životního prostředí, zejména v přílivové zóně;
(k) ensure the containment of all hazardous materials present on board of a ship during the recycling process so as to prevent any release of these hazardous materials into the environment and in particular in intertidal zones;
(k) zajišťovat, aby se všem zaměstnancům zapojeným do výkonu farmakovigilančních činností dostávalo průběžné odborné přípravy;
(k) ensuring that all personnel involved in the performance of pharmacovigilance activities receives continued training;
(k) zajišťují aktuálnost poskytovaných souborů informací pro jednotlivé země.
(f) keep the information provided for in the country fiches up to date.
(k) zatím nejsou schopny pro účely výpočtu kapitálového požadavku ke komoditnímu riziku používat interní modely.
(i) are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
(k) začlení se příslušné kombinace opatření vztahující se ke každé z priorit Unie a logicky vyplývající z předběžného hodnocení a analýzy silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb („SWOT“);
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
(k) zda se jedná o doklad o převzetí finančních nákladů souvisejících s pobytem cizince a/nebo doklad o ubytování;
(b) whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
(k) Zkouška průrazem: Účelem této zkoušky je prokázat, že u vodíkového zásobníku nedojde k roztržení, pronikne-li jím střela.
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) zlepšení přístupu zdravotně postižených koncových uživatelů ke službám a zařízením elektronických komunikací v souladu s článkem 33 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(k) the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(k) zvláštním postupem mezinárodní organizace;
(k) a particular procedure of an international organisation;
(k) číslo registrace;
(k) the marketing authorisation number;
(k) „elektronickými službami v námořnictví (eMaritime)“ služby v odvětví námořní dopravy, které využívají moderní a interoperativní informační technologie k usnadnění průchodnosti nákladů na moři a v přístavních areálech;
(k) 'e Maritime services' means services using advanced and interoperable information technologies in the maritime transport sector to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas;
(k) „hostitelským členským státem se rozumí členský stát, který není jeho domovským členským státem, v němž správce fondu rizikového kapitálu nabízí kvalifikované fondy rizikového kapitálu v souladu s tímto nařízením;
(k) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the venture capital fund manager markets qualifying venture capital funds in accordance with this Regulation;
(k) „konečným rozhodnutím“ se rozumí rozhodnutí o tom, zda je či není státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti přiznáno postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany na základě nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení), včetně rozhodnutí, kterým se žádost zamítá jako nepřípustná, nebo rozhodnutí, kterým se žádost zamítá jako výslovně vzatá zpět nebo odstoupená a které již nemůže být předmětem odvolacího řízení v dotčeném členském státě;
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
(k) „operací“ rozumí projekt realizovaný jedním nebo více příjemci;
(k) “operation” means a project implemented by one or more beneficiaries ;
(k) „příslušným orgánem" se rozumí vnitrostátní orgán, jejž členský stát na základě právních předpisů pověří prováděním registrace správců subjektů kolektivního investování, jak stanoví čl. 2 odst. 1.
(k) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in Article 2 (1).
(k) „Užíváním“ se rozumí vývoj produktu, jeho tvorba či uvádění na trh nebo postup vytvoření a poskytování služby, jak je definováno v příslušné dohodě o projektu.
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(k) „vzdělávacími výsledky“ se rozumí vyjádření toho, co dotyčná osoba zná, čemu rozumí a co je schopna vykonávat při ukončení vzdělávacího procesu, a jsou definovány prostřednictvím znalostí, dovedností a schopností;
(k) ‘learning outcomes’ means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and are defined in terms of knowledge, skills and competence;
(k) „zablokováním“ se rozumí použití technických prostředků tak, aby uživatelé IMI nemohli mít prostřednictvím běžného rozhraní aplikace přístup k osobním údajům.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(Karibská oblast)
(Caribbean region)
(Karmi 1995).
(xii: Karmi 1995).
(kat.
Dhejne (Cat.
(kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení)
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(kategorie C)
(C category)
(kategorie C)
(cat. C)
(kategorie C)
(Category C opinion)
(kategorie C)
(Category C)
(kategorie C)
(codified version) (category C)
(kategorie C) (bude potvrzeno)
(category C) (to be confirmed)
(kategorie C)2
(category C)2
(Kategorie jsou uvedeny podle Úmluvy)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Kategorie M a N definované ve směrnici 2007/46/ES)
(M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC)
(každý 10 min.)
(10 mins each)
(každý 15 min.)
(15 mins each)
(Každý rok se vybírá jiný soubor letišť, takže nelze provést žádné přímé srovnání.)
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(každých 5–10 let)
(every 5-10 years)
(kde m je počet měřicích prvků elektroměru, Un je ve voltech a Imax v ampérech).
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
(kg ekv.
(Kg CO2eq/MWh)
(kk) 100 % zbylých nekompenzovaných pozic vážených dobou trvání.
(d) 100 % of the residual unmatched duration-weighted positions.
(kk) doplňkovost s akcemi plánovanými v rámci fondu zemědělského rozvoje a jiných strukturálních fondů;
(kk) the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ;
(kk) dotace,
(kk) Grants,
(kk) kvalitu navrhované činnosti z hlediska pojetí, organizace, prezentace a očekávaných výsledků;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(kk) Letiště se nachází na ostrově náležejícím členskému státu.
(ss) The airport is located on an island of a Member State;
(kk) osoby na trhu práce;
(kk) people in the labour market;
(kk) podpora nadnárodního uvádění na trh a distribuce na online platformách;
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
(kk) propagací základního principu svobody vyjadřování;
(kk) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(kk) prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na mobilizaci a koordinaci úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru, na zvyšování celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky a na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(kk) svůj klouzavý tříletý pracovní program a svou výroční zprávu o činnosti.
(b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
(kk) u opatření souvisejících s financovanými operacemi:
(kk) for measures relating to operations financed:
(kk) u vyjednávacích řízení bez předchozího zveřejnění okolnosti uvedené v článku 30, které odůvodňují použití tohoto řízení;
(kk) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 30 which justify the use of this procedure;
(kk) zajišťování, že hodnocení operačních programů podle článku 46 jsou prováděna v časových limitech stanovených v tomto nařízení a že splňují jakostní normy dohodnuté Komisí a členským státem;
(kk) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State ;
(kk) zakládající členové mají v radě 5 hlasů;
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
(kkk) podpora tradičních akvakulturních činností důležitých pro ochranu jak ekonomické, tak i sociální struktury a životního prostředí;
(kkk) support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;
(kkk) podporuje správní radu a výkonný výbor v jejich činnosti a zajišťuje na jejich zasedáních služby sekretariátu;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(kkk) příslušné informace, publicitu a návazné kroky ohledně akcí podporovaných v rámci integrovaného programu celoživotního učení.
(kkk) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(kkk) sdělení o pokračování tohoto programu do 30. srpna 2012,
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(kkk) svolává každoroční setkání fóra zúčastněných subjektů, aby se zajistila otevřenost a průhlednost činností společného podniku IIL před zúčastněnými subjekty;
(kkk) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(kkk) V prvním rozpočtovém roce a v každém následujícím rozpočtovém roce, ve kterém dva nebo méně členských států ENIAC přispělo z veřejných financí na projekty v předchozích rozpočtových letech, má Komise jednu třetinu hlasů odpovídající správním orgánům.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(kkk) řádně konzultoval s příslušnými orgány v jiných členských státech, kterých by se opatření mohlo významně dotknout; a
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and