natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Mezinárodní úmluvy o autorském právu, jakož i vnitrostátní předpisy o smluvní a mimosmluvní odpovědnosti by se měly použít v případě uvedení nebo převzetí výsledků srovnávacích testů prováděných třetími osobami ve srovnávací reklamě.
(10) The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
(10) Montéři a dílny hrají významnou roli v zabezpečení záznamového zařízení.
(10) Fitters and workshops play an important part in the security of recording equipment.
(10) Míra nezaměstnanosti v Litvě je jedna z nejvyšších v EU.
(10) The unemployment rate in Lithuania is one of the highest in the EU.
(10) Míra zaměstnanosti patří mezi nejnižší v Evropě (60,4 %).
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Měla by být přijata zvláštní opatření, kterými se zajistí zavedení zásady rovného zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků a která jasněji vymezí její rozsah.
(10) Specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.
(10) Měla by být stanovena zvláštní kritéria čistoty pro extrakční rozpouštědla a metody analýzy a odběru vzorků extrakčních rozpouštědel v potravinách a na potravinách.
(10) Specific purity criteria for extraction solvents and methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs should be established.
(10) Měla by se politika odměňování a zpráva o odměňování povinně předkládat akcionářům k hlasování?
(10) Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
(10) Měly by být více využívány moderní nástroje pro podávání zpráv nebo alespoň standardizované formáty, aby se zvýšila účinnost při shromažďování informací/údajů projektovými partnery a koordinátory, jakož i agenturou EACEA.
(10) More use should be made of up-to-date reporting tools, or at least standardised formats, to improve the efficiency for the project partners and coordinators, as well as for the EACEA in gathering information/data.
(10) Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení Rada přezkoumala národní program reforem a program stability.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(10) Na základě posouzení aktualizovaného programu stability podle nařízení Rady (ES) č. 1466/97 zastává Rada stanovisko, že makroekonomický scénář, z něhož vycházejí rozpočtové projekce v programu, je realistický.
(10) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(10) Na základě prognózy Komise z jara 2016 a po zohlednění odchylky povolené u investic a provádění strukturálních reforem poukazuje plánované strukturální zhoršení o –0,7 % HDP v roce 2016 na riziko určitého odchýlení od závazků Itálie v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) Nakládání s důvěrnými údaji a utajovanými informacemi by se mělo řídit všemi příslušnými právními předpisy Unie, včetně vnitřních předpisů orgánů, jako je rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád13, jež stanoví bezpečnostní předpisy týkající se utajovaných skutečností Evropské unie.
(10) Handling of confidential data and classified information should be governed by all the relevant Union legislation, including the Institutions' internal rules, such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure13 which lays down the provisions on security of European Union classified information.
(10) Navzdory relativně vysokému růstu pracovních míst v předkrizových letech vykazuje italský trh práce určité strukturální nedostatky.
(10) Despite relatively strong job creation in the years preceding the crisis, Italy’s labour market exhibits some structural weaknesses.
(10) Navzdory stupni harmonizace se dnes opatření pro jadernou bezpečnost stále značně liší mezi jednotlivými členskými státy.
(10) Despite a degree of harmonisation, today the nuclear safety measures still vary widely from one Member State to another.
(10) Na straně nabídky je strukturální neefektivita příčinou nedostatečné nabídky bydlení a přispívá k růstu cen rezidenčních nemovitostí.
(10) On the supply side, structural inefficiencies are leading to a housing shortage and contributing to house price growth.
(10) Nařízení (ES) č. 648/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(10) Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
(10) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat10 stanoví obecná pravidla pro kontrolu potravin v Evropském společenství a uvádí definice pro tuto oblast.
(10) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules10 lays down general rules for the control of food in the European Community and provides for definitions in that area.
(10) Nedávno přijatá opatření ke snížení zdanění výrobních činitelů byla poněkud omezená.
(10) Recent action to alleviate taxation on the factors of production has been somewhat limited.
(10) Není důvod chránit ochranné známky Společenství ani starší ochranné známky, které jim odporují, pokud nejsou skutečně užívány.
(10) There is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used.
(10) Nepříznivý demografický vývoj vyvolává pochyby o dlouhodobé fiskální udržitelnosti této země.
(10) Unfavourable demographic developments cast doubts on Lithuania’s long-term fiscal sustainability.
(10) Nezastoupení občané by měli mít možnost svobodně si vybírat velvyslanectví nebo konzulát, od kterého budou požadovat konzulární ochranu.
(10) Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy or consulate from which they seek consular protection.
(10) Nezávazná povaha fiskálního rámce Malty a krátkodobý horizont fiskálního plánování nepřispívají k dosažení zdravé fiskální pozice.
(10) The non-binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
(10) Nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti může ohrozit i výše odměny přijaté od auditovaného subjektu a její struktura.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Nová vláda zopakovala svůj závazek bojovat proti korupci a v lednu 2015 přijala nový dvouletý program 11 trvalých opatření.
(15) The new government reiterated its commitment to fight corruption and adopted a new two-year programme of 11 perennial measures in January 2015.
(10) Národní agentura pro zaměstnanost zaostává v oblasti poskytování individualizovaných služeb pro uchazeče o práci a má omezené služby pro zaměstnavatele, navzdory povinnému oznamování volných pracovních míst národní agentuře pro zaměstnanost.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) Náročnost na zdroje je v Estonska jednou z nejvyšších v EU.
(10) Estonia’s resource intensity is among the highest in the EU.
(10) Německo nespecifikovalo žádná opatření, jež by zvyšovala pobídky k pozdějšímu odchodu do důchodu – ty se přitom jeví jako nezbytné, protože v zemi se očekává silný pokles počtu obyvatel v produktivním věku a ve střednědobém výhledu by se zde mohl projevit nedostatek kvalifikované pracovní síly.
(10) No measures have been specified to increase incentives for later retirement, which appear indispensable in view of the projected strong decline in Germany’s working-age population and a possible shortage of skilled workers in the medium term.
(10) Německý fiskální rámec byl výrazně posílen díky zavedení rozpočtového ustanovení do ústavy, ustavení Rady pro stabilitu a vytvoření systému včasného varování, který má zabránit rozpočtovým problémům; toto rozpočtové ustanovení však ještě zbývá provést v plném rozsahu na úrovni spolkových zemí.
(10) While the German fiscal framework has been considerably strengthened through the introduction of a constitutional budgetary rule, the creation of the Stability Council and the early warning system to prevent budgetary distress, the budgetary rule still needs to be fully implemented at Länder level.
(10) Obavy nadále vzbuzuje vysoká zadluženost soukromého sektoru, a zejména švédských domácností.
(10) The high indebtedness of the private sector, and in particular of Swedish households, remains a matter of concern.
(10) Obchodování s depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty, podobnými finančními nástroji a akciemi, které nebyly přijaty k obchodování na regulovaném trhu, probíhá ve velké míře stejným způsobem a plní takřka totožný hospodářský účel jako obchodování s akciemi přijatými k obchodování na regulovaném trhu.
(10) Trading in depositary receipts, exchange-traded funds, certificates, similar financial instruments and shares other than those admitted to trading on a regulated market takes place in largely the same fashion, and fulfils a nearly-identical economic purpose, as trading in shares admitted to trading on a regulated market.
(10) Objevují se nová témata poradenství a zemědělec bude vyžadovat pomoc ohledně široké škály otázek – od hospodářských záležitostí přes ekologické otázky po ochranu přírody.
(10) New advice topics are emerging and a farmer will require help on a broad range of issues — from economic matters to ecological issues to nature conservation.
(10) Oblast působnosti směrnice se rozšiřuje na knihovny (včetně univerzitních knihoven), muzea a archivy.
(10) The scope of application of the Directive is extended to libraries (including university libraries), museums and archives.
(10) Oddíl 3 kapitoly V se zrušuje.
(10) Section 3 of Chapter V is deleted.
(10) Odlišnosti v hypotečních trzích a trzích s nemovitostmi odrážejí přístup jednotlivých členských států k právní úpravě a také vycházejí z jejich hospodářské minulosti a kulturních faktorů.
(10) These differences in mortgage and housing markets reflect Members States’ attitude to regulation, economic history and cultural factors.
(10) Omezený pokrok byl za rok 2014 zaznamenán i u zrychlování reformy regulovaných povolání, ale přechodný národní akční plán přijatý v dubnu 2015 obsahuje řadu konkrétních opatření a kroků, jež mají zlepšit regulatorní rámec a zrušit neodůvodněné a neúměrné požadavky.
(10) Limited progress was made in 2014 on accelerating the reform of regulated professions but the intermediary national action plan adopted in April 2015 contains a number of concrete measures and actions designed to improve the regulatory framework and to remove unjustified and disproportionate requirements.
(10) Opatření navržená v rámci tohoto doporučení by měla být plně slučitelná s doporučeními pro jednotlivé země vydanými v souvislosti s evropským semestrem a jejich provádění by mělo probíhat v plném souladu s pravidly Paktu o stabilitě a růstu.
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(10) Osvobození od daně stanovené touto směrnicí v případě plateb provedených stálou provozovnou vyžaduje, aby tyto platby představovaly daňově odpočitatelné náklady stálé provozovny v tom členském státě, ve kterém je umístěna, a to tak, že pokud by byl odpočet odmítnut, mohly by být ve výsledku odepřeny výhody plynoucí z této směrnice, i v případě, že se tyto platby vztahují k činnostem provozovny.
(10) The tax exemption provided for in this Directive in the case of payments made by permanent establishments requires that these represent a tax deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated in a manner that could result in denial of the benefits of this Directive if deduction was refused even in case where the payments are related to its activities.
(10) Otřesy v bankovním sektoru, k nimž došlo v létě roku 2014, odhalily institucionální a dohledové nedostatky.
(11) Banking sector turmoil in the summer of 2014 revealed institutional and supervisory weaknesses.
(10) označení hlavních či nejzásadnějších protistran instituce a analýza dopadu úpadku hlavních protistran na finanční situaci instituce;
(10) identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution's financial situation;
(10) Podle závěrů zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o možnosti zavedení elektronické identifikace skotu15 bylo prokázáno, že se radiofrekvenční identifikace vyvinula do takové míry, že ji lze používat v praxi.
(10) A Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals15 concludes that it has been demonstrated that radio frequency identification has been developed to the extent that it can be applied in practice.
(10) Podle článku 3.3 MARPOL 73/78 se uvedená úmluva nevztahuje na válečné lodě, pomocná válečná plavidla ani ostatní lodě vlastněné nebo provozované státem a používané pouze pro vládní a neobchodní účely.
(10) According to Article 3.3 of MARPOL 73/78, that Convention does not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used only for government non-commercial services.
(10) Podnikům by měla být dána větší flexibilita při plnění požadavků na sledovatelnost, aby se podpořilo širší využívání elektronického označování.
(10) Businesses should be given greater flexibility on meeting traceability requirements in order to promote greater use of e-labelling.
(10) Podpora a zahájení cílených činností na zvyšování povědomí o inteligentních systémech pro vozidla, včetně vytvoření krátkých a dobře cílených televizních cyklů nebo dokumentů o konkrétních systémech založených na IKT, jakož i zahájení komplexní orientační studie o probíhajících činnostech v oblasti podpory a zavádění inteligentních systémů pro vozidla v členských státech a v průmyslu.
(10) Support and launch targeted activities to raise intelligent car systems awareness including the production of short, well targeted TV series or documentaries on specific ICT based systems, and the launching of a comprehensive benchmarking study on ongoing activities in promoting and deploying intelligent vehicle systems in the Member States and in the industry.
(10) Podpora Unie by měla zmírnit riziko související s projektovými dluhopisy do té míry, že účastníci kapitálového trhu budou ochotni investovat do většího objemu projektových dluhopisů na infrastrukturní projekty, než jak by to bylo možné bez podpory Unie.
(10) The Union support should mitigate the risk inherent in project bonds to the extent that capital market participants are willing to invest in a larger volume infrastructure project bonds than would be possible without Union support.
(10) Podání opravného prostředku krátce před uplynutím minimální odkladné lhůty nesmí mít za následek, že orgán příslušný k přezkumnému řízení nebude mít dostatek času k jednání, zejména k prodloužení odkladu uzavření smlouvy.
(10) Seeking review shortly before the end of the minimum standstill period must not have the effect of depriving the body responsible for review procedures of the minimum time needed to act, in particular to extend the standstill period for the conclusion of the contract.
(10) Pokud jde o prozatímní dvanáctiny, je zapotřebí vyjasnit pravidla, která se uplatní v případě, kdy Evropský parlament rozhodne o snížení částky na další výdaje, jež jdou nad rámec prozatímní dvanáctiny, kterou schválila Rada v souladu s článkem 315 SFEU.
(10) As regards provisional twelfths, the rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the TFEU.
(10) Pokud jde o zavedení většího počtu strukturálních koordinačních mechanismů, učinila Belgie značný pokrok.
(10) Belgium has made substantial progress in introducing more structural coordination arrangements.
(10) Pokud jde o zpětné získávání dluhů, je vzhledem k tomu, že finanční nařízení stanoví pro dluhy a nároky Společenství všeobecnou promlčecí lhůtu pěti let, třeba stanovit pravidla týkající se zahájení běhu této promlčecí lhůty a důvodů jejího stavení jak pro orgány, tak pro třetí osoby, které mají vůči orgánům vymahatelnou pohledávku.
(10) As regards the recovery of debts, given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
(10) Pokud jde o zvýšení nákladové efektivnosti veřejných výdajů v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, dosáhlo Německo pouze malého pokroku, ačkoli byly oznámeny nové iniciativy.
(10) Only limited progress has been made by Germany in enhancing the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care, although new initiatives have been announced.
(10) Pokud neexistuje harmonizace minimálních požadavků na odbornou přípravu pro přístup k povoláním, na něž se vztahuje obecný systém, hostitelský členský stát by měl mít i nadále možnost uložit vyrovnávací opatření.
(10) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should remain possible for the host Member State to impose a compensation measure.
(10) Politická reakce EU přinesla zlepšení pro fungování a stabilitu finančního systému.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) Polsko na konci roku 2013 ustoupilo od systémové důchodové reformy z roku 1999.
(10) Poland reversed the systemic pension reform of 1999 at the end of 2013.
(10) Polsko v posledních letech posílilo svůj fiskální rámec.
(10) Poland has strengthened its fiscal framework over the years.
(10) Poradní postup by měl být používán při přijímání prováděcích aktů s cílem zavést podrobná pravidla o hlášení podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků na tradiční vlastní zdroje a opatření pro posuzování odhadů výše vlastních zdrojů vzhledem k technické povaze těchto aktů požadovaných pro účely podávání hlášení.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Poradní postup by měl být používán při přijímání prováděcích aktů s cílem zavést podrobná pravidla o hlášení podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků na tradiční vlastní zdroje, a opatření pro posuzování odhadů výše vlastních zdrojů a výroční zprávy členských států o jejich kontrolách vzhledem k technické povaze těchto aktů požadovaných pro účely podávání hlášení.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Portugalsko se potýká s problémy souvisejícími s nezaměstnaností, která bez ohledu na nedávný pokles zůstává velmi vysoká, zejména mezi mladšími generacemi.
(10) Portugal faces challenges relating to unemployment which, notwithstanding the recent decline, remains very high, particularly for the younger cohorts.
(10) Portugalsko zaostává ve spolupráci mezi vědou a podnikatelskou sférou a v obchodním uplatnění znalostí.
(10) Portugal is underperforming in science-business cooperation and in the commercialisation of knowledge.
(10) Poskytnutí částky, která by se rovnala nepřidělené části grantu z mimořádné finanční pomoci a která by podpořila ekonomické reformy státu a pomohla snížit vnější zadluženost, je vhodným příspěvkem Společenství k provádění strategií pro snížení chudoby a zvýšení růstu v Gruzii.
(10) Making available an amount equivalent to the uncommitted grant amount of the exceptional financial assistance, which would support the country’s economic reforms and help reduce external indebtedness, is an appropriate contribution by the Community to the implementation of poverty reduction and growth strategies in Georgia.
(10) Poskytované informace by měly být dostatečně podrobné, aby mohlo být s oběťmi zacházeno s respektem a aby bylo možno činit informovaná rozhodnutí, pokud jde o její účast v řízení, a aby věděly, jak si zajistit přístup ke svým právům.
(10) When providing information, sufficient detail should be given to ensure that victims are treated in a respectful manner and to enable them to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights.
(10) Poskytování informací členskými státy musí Komisi umožnit, aby předané informace použila přímo a co nejúčinněji pro správu účtů EZZF a EZFVR, jakož i pro související platby, a také ke schvalování účetních závěrek a schvalování souladu.
(10) Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments, as well as for conducting the account clearance procedure and the conformity clearance procedure.
(10) Posouzení hluku by měla vycházet ze stávajících dostupných informací a zajisti, aby byly tyto informace spolehlivé a dostupné příslušným orgánům a zúčastněným stranám.
(10) Noise assessments should build on existing information available and ensure that such information is reliable and accessible to competent authorities and stakeholders.
(10) Posuzování rizika byla měl provádět Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin7.
(10) Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7.