natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dát větší prostor, více prostředků a více úkolů konkurenceschopným uskupením.
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
dát většímu počtu mladých lidí možnost zapsat se do terciárního vzdělávání,
give more young people access to higher education;
dát znalostnímu prostředí novou evropskou identitou.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
Dát zřetelně najevo vůli držet se učiněných závěrů s tím, že návrh směrnice bude eventuelně pozměněn či modifikován,  působí pozitivnějším a konstruktivnějším dojmem.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
dát členským státům více prostoru zrušením odkazu na „bydlení poskytované v rámci sociální politiky,“
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
Dávají jasně najevo, že předsednictví v souladu s názory Komise hodlá ve svém programu zachovat hlavní strategické rysy mikroekonomických politik tak, jak byly definovány v příznivějších dobách.
They make clear that the Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro- economic policies as defined in more promising times.
Dávají obživu milionům lidí po celém světě a hrají zásadní roli při snižování chudoby a dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Dávají pomocí přístupu zdola nahoru hlas lidem žijícím ve venkovských oblastech a podporují nové podniky a organizují místní produkci a služby.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Dávají prostor užšímu propojení sociální a územní agendy.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
Dávají přednost tak zvaným humanitárním a ochranným regularizacím určeným pro udělení práva k pobytu vybraným kategoriím osob, které nesplňují podmínky pro požádání o mezinárodní ochranu, avšak nemohou být přesto vráceny do zemí svého původu.
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
Dávají přednost tomu, aby vydavatelé od začátku poskytovali díla ve formátech snadno převoditelných na zvukový záznam, Braillovo písmo nebo velký tisk.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Dávají tak podnikům v dodavatelském řetězci v rozvojových zemích protichůdné příkazy.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Dávala pozor na to, aby nezařazovala cílovou skupinu obyvatelstva z „chronologického“ hlediska, a aby zohlednila potřeby všech jejích podskupin.
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
dávala přednost specifičtějšímu hodnocení s podrobnými informacemi o jednotlivých sektorech či domácnostech;
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
dávat i nadále přednost opatřením pro řešení celosvětového zdraví, zemědělství a zajišťování potravin v rámci rámcových programů EU pro výzkum.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
dávat prioritu na vytvoření podniků a podporování podnikatelského ducha při reformování administrativních a daňových ustanovení;
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
Dávat přednost veřejným výdajům před volnými zdroji v případě výdajů spojených s acquis, včetně reformy zdravotnictví a důchodového systému.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
dávek a jiných poplatků stanovených v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru.
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
dávek a jiných poplatků stanovených v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru;
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
Dávka obdržená z používání skenerů propustnosti s vysokým rozlišením (2–5 μSv na jedno snímání) by mohla způsobit překročení některých doporučených ročních limitních hodnot.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Dávka odváděná z každého letu, nyní propočtená na částku cca 6 eur, by byla vynaložena na systémy vynahrazení produkce CO2, z nichž mnohé mají navíc i podstatné přínosy pro životní prostředí a společnost.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Dávka ozáření jednotlivých osob z technologie systémů propustnosti je obecně mnohem vyšší než dávka z technologie zpětného rozptylu, proto se s ní v oblasti letecké bezpečnosti v zásadě neuvažuje pro systematické detekční kontroly.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
Dávka s tímto příplatkem se nepřímo pojí s dřívějším příjmem.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Dávka zařízení vytvářejícího obrazy propustnosti jasně překračuje dávku vydávanou rentgenovými bezpečnostními skenery se zpětným rozptylem, zpravidla kolem 0,1–5 μSv na jedno snímání v závislosti na používaném systému a potřebném rozlišení.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Dávka z přebytku se na celostátní úrovni vypočte na základě součtu dodávek upravených podle prvního pododstavce.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
Dávka záření je součástí zprávy o vyšetření.
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Dávka – množství materiálu, které je hodnoceno na základě jedné série výsledků zkoušky.
Bulk source — The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Dávkovací váhy s automatickou činností
Automatic catchweigher
Dávkovací váhy s automatickou činností, které opatřují jednotlivé kusy zboží štítkem s hodnotou hmotnosti a informací o ceně.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Dávkovací váhy s automatickou činností, které opatřují jednotlivé kusy zboží štítkem s hodnotou hmotnosti.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Dávkovací váhy s automatickou činností, které třídí zboží rozdílné hmotnosti do dvou nebo více podskupin podle hodnoty rozdílu mezi jejich hmotností a jmenovitým bodem nastavení.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Dávkovací zařízení by výrobek lépe chránilo, nedostal by se totiž do rukou lidem, kteří by se ho dotkli, ale potom ho nekoupili.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Dávkovací zařízení je obvykle mnohem větší než jednotlivá balení a jeho povrh by se mohl využít k předávání více informací než malá etiketa.
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
dávkování, doba aplikace (fáze vegetativního vývoje rostliny) a četnost aplikace,
(bo) dose, timing (plant development stage) and frequency of application;
Dávkové a daňové systémy musí být nastaveny tak, aby se vyplatilo pracovat.
Tax and benefit systems must be arranged so that work pays.
Dávkové limity ozáření obyvatelstva
Dose limits for public exposure
Dávkové limity ozáření se nemění s výjimkou jednotné definice ročního dávkového limitu profesního ozáření (u nějž se nepočítá pětiletý průměr) a nižšího limitu ozáření orgánů v případě oční čočky dle doporučení ICRP.
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Dávkové limity pro učně a studenty
Dose limits for apprentices and students
Dávkové limity pro učně a studenty, na které se nevztahuje odstavec 1 a 2, jsou stejné jako dávkové limity pro jednotlivce z obyvatelstva stanovené v článku 13.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dávkové limity pro učně a studenty, na které se nevztahují ustanovení odstavců 1 a 2, jsou stejné jako dávkové limity pro jednotlivce z obyvatelstva stanovené v článku 13.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dávkové limity pro učně starší 18 let a pro studenty starší 18 let, kteří jsou v rámci svého studia povinni pracovat se zdroji záření, jsou stejné jako dávkové limity profesního ozáření stanovené v článku 10.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Dávkové limity pro učně starší 18 let a pro studenty starší 18 let, kteří jsou v rámci svého studia povinni pracovat se zdroji záření, jsou stejné jako dávkové limity profesního ozáření stanovené v článku 10.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Dávkové limity profesního ozáření
Dose limits for occupational exposure
Dávkové limity se nevztahují na lékařská ozáření.
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Dávkové optimalizační meze pro lékařské ozáření
Dose constraints for medical exposure
Dávkové optimalizační meze pro profesní ozáření a ozáření obyvatelstva
Dose constraints for occupational and public exposure
Dávkové optimalizační meze se nevztahují na lékařské ozáření pacientů.
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
Dávkové optimalizační meze se stanoví pro individuální efektivní nebo ekvivalentní dávky za rok nebo za jiné odpovídající kratší období.
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Dávkový limit se vztahuje na součet ozáření ze všech povolených činností;
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Dávkový režim výměny informací umožňuje výměnu většího počtu žádostí či odpovědí v rámci jedné zprávy.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Dávku z přebytku podle odstavce 1 ukládá členský stát podnikům na svém území v závislosti na množstvích výroby uvedené v odstavci 1, která byla u těchto podniků zjištěna pro daný hospodářský rok.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Dávku z přebytku stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů v dostatečné výši, aby se zamezilo hromadění množství uvedených v odstavci 1.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Dávky a jiné poplatky
Fees and other charges
Dávky na zajištění živobytí podle základního ustanovení pro uchazeče o zaměstnání, pokud nejsou s ohledem na tyto dávky splněny požadavky opravňující k dočasnému doplatku po obdržení dávek v nezaměstnanosti (čl. 24 odst. 1 knihy II zákona o sociálním zabezpečení).
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
dávky obvykle závisí na domácí situaci rodiny a jsou často kombinovány s dalšími sociálními dávkami (příspěvky na bydlení, topení, přídavky na děti).
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
Dávky ozáření jsou kumulativní, takže celková dávka jednotlivé osoby bude záviset na počtu snímání.
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Dávky pro děti, sirotčí (příspěvkové) přídavky a zvýšení vdovského (příspěvkového) a vdoveckého (příspěvkového) důchodu vyplácené na děti splňující podmínky vyžadované na základě zákona o sociálním zabezpečení z roku 2005, ve znění pozdějších předpisů.“
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
dávky přiznané osobám v důchodu před dosažením důchodového věku 65 let v rámci důchodového systému určeného k poskytování pomoci ve stáří bývalým pracovníkům nebo dávky poskytované v případě předčasného odchodu z trhu práce v rámci systému zřízeného státem nebo v rámci kolektivní dohody pro osoby ve věku 55 let a více, přičemž procentní dávka se stanoví ve výši alespoň 70 % posledního platu.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
dávky přiznané osobám v důchodu před dosažením důchodového věku 65 let v rámci důchodového systému určeného k poskytování pomoci ve stáří bývalým pracovníkům nebo dávky poskytované v případě předčasného odchodu z trhu práce v rámci systému zřízeného státem nebo v rámci kolektivní dohody pro osoby ve věku 55 let a více, přičemž procentní dávka se stanoví ve výši alespoň 70 % posledního platu.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
Dávky se zkontrolují v náhodně zvolených intervalech.
A batch is examined at random intervals.
Dávky spojené s prací a minimální sociální dávky by měly být nastaveny takovým způsobem, který umožňuje důstojné životní podmínky, ale zároveň udržuje atraktivitu řádného zaměstnání oproti nehlášené práci v kombinaci s dávkami.
Work-related and minimum welfare benefits should be set in a way to allow decent living conditions, while keeping regular work financially more attractive than undeclared work in combination with benefits.
dávky ve smyslu hlavy III kapitoly 4 a 5 přiznané s ohledem na invaliditu, jež následovala po pracovní neschopnosti,
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
Dávky ve vztahu k soukromému rozmnožování
Private copying levies
Dávky v nemoci a příspěvek za aktivní přístup ve formě minimálního příspěvku (zákon 1962:381 ve znění zákona 2001:489), pozůstalostní důchod vypočítaný na základě dob pojištění (zákony 2000:461 a 2000:462) a starobní důchod ve formě minimálního důchodu vypočítaný na základě předchozích započítaných období (zákon 1998:702).“
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Dávky v nezaměstnanosti by měly být dostatečné, pokud jde o délku trvání, způsobilost a úrovně, a měly by být dostupné všem zaměstnancům bez ohledu na jejich smlouvu, přičemž by zároveň měly zachovávat pobídky k práci a zahrnovat požadavky na aktivaci, pokud jde o hledání práce a zapojení do aktivních opatření.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Dávky v nezaměstnanosti jsou nyní inkluzivnější, pokrývají širší okruh osob a jsou vypláceny déle.
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Dávky v nezaměstnanosti ve spojení s aktivními politikami trhu práce stabilizují hospodářství a podporují aktivní přizpůsobení se změnám prostřednictvím zvyšování dovedností a účinného hledání práce a rekvalifikace.
Unemployment benefits coupled with active labour market policies stabilise economies and promote active adjustment to change through skill enhancement and efficient job search and retraining.
Dávky v nezaměstnanosti ve spojení s dynamickými politikami trhu práce stabilizují hospodářství a podporují aktivní přizpůsobení změnám prostřednictvím zvyšování dovedností a účinných iniciativ v oblasti hledání práce a rekvalifikace.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
dávky, prémie, doplňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo položky, cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla, současná i budoucí, zavedená orgány Společenství v obchodě s třetími zeměmi a cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti, a také dávky a jiné poplatky stanovené v rámci společné organizace trhu s cukrem;
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
Dávno předtím, než začala všeobecná evropská diskuse o službách v obecném zájmu, již ustanovení o veřejné službě byla podmínkou sine qua non právních předpisů z oblasti energetiky8.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
Dávnou „hedvábnou stezku“ je nutno rozvinout v obchodní a energetickou dálnici.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Dávná Hedvábná stezka, nyní turistická atrakce, by současně mohla být lukrativně rozvinuta v obchodní a energetickou dálnici.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Dává Komisi pravomoc prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci:
It gives the Commission power by delegated act to
Dává konceptu občanství Unie vnější rozměr a posiluje identitu Unie ve třetích zemích.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.
Dává k dispozici podstatné prvky, které by mohly být užitečné ve střednědobém výhledu, přičemž má na paměti to, že postoj EU je třeba dále rozvíjet s ohledem na závěrečné zprávy otevřené pracovní skupiny a odborné skupiny a souhrnnou zprávu Generálního sekretariátu OSN později v roce 2014.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Dává lidem práci, umožňuje šířit vliv a pomáhá chránit prostředí a tradiční způsob života.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Dává lidem práci, umožňuje šířit vliv a pomáhá chránit prostředí a tradiční způsob života.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Dává mi inspiraci, zpětnou vazbu, nutí mě k zamyšlení a poskytuje mi niterní zážitky.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Dává návrhy ohledně služeb, podílí se na vytváření nabídky služeb a poskytuje cenné rady ve všech specifických otázkách týkajících se zdravotního postižení.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Dává občanům Unie zvláštní práva a povinnosti, které musí být konkrétní a účinné.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
Dává podnikatelské sféře jistotu a stabilitu, kterou potřebuje ke svému rozhodování o investicích, a zároveň poskytuje členským státům pružnost, kterou potřebují k podpoře této politiky podle svých podmínek.
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
dává podnikům a zaměstnancům více institucionální roli v procesech rozhodování a implementace a v hodnocení a monitorování efektivnosti podpor,
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
Dává předem jasná pravidla, za jakých podmínek bude odkup energie do distribučních sítí na národní úrovni probíhat.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Dává příslušným orgánům nezbytné pravomoci, aby zajistily dodržování nařízení ze strany ratingových agentur v rámci celého Společenství.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.