natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaká opatření se provádějí, aby se v období přechodu na euro zabránilo dojmu, že se ceny zvyšují?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Jaká opatření činí podniky nebo jaká opatření by v nich mohla být učiněna na podporu aktivního občanství tak, aby bylo aktivní občanství podporováno již v produktivním věku?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Jaká osoba nebo orgán by měla být pověřena vystavováním takovéhoto osvědčení?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Jaká paradigmata to jsou, na to odpověď nedává.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Jaká podpora provádění je nutná?
What support for implementation is needed?
Jaká politická opatření (pokud vůbec nějaká) by se měla podniknout pro zajištění/ověření účinnosti řešení v oblasti mHealth?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Jaká politická opatření by mohla být na úrovni EU a na úrovni členských států vhodná pro podporu rovného přístupu ke zdravotní péči a její dostupnosti prostřednictvím mobilního zdravotnictví?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Jaká politická opatření jsou vhodná na zabezpečení vyšší účasti průmyslu a hospodářství na realizaci cíle “Design for all”?
What appropriate policies can be put in place to ensure the closer involvement of trade and industry in achieving the "Design for All" objective?
Jaká ponaučení jsme si odnesli?
What lessons have we learnt?
Jaká poučení z toho lze odvodit?
What lessons can be learnt from it?
Jaká praktická a související politická opatření je možné v EU přijmout na zlepšení soudržnosti politik v zájmu rozvoje?
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Jaká praktická opatření lze přijmout na úrovni EU, vnitrostátní úrovni, regionální úrovni nebo místní úrovni k zajištění, aby stávající směrnice Společenství o budovách byla v praxi úspěšná?
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Jaká pravidla a postupy existují v současné době v členských státech pro ověřování totožnosti klienta, jak jsou uplatňována na on-line služby hazardních her a jak jsou v tomto směru dodržovány předpisy na ochranu údajů?
What are the existing national rules and practices relating to customer verification, their application to on-line gambling services and their consistency with data protection rules?
Jaká pravidla finské orgány použijí pro stanovení těchto vztahů?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Jaká prevenční opatření slouží k zachování tělesných, senzorických, kognitivních a sociálních schopností?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Jaká práva náleží migrujícím pracovníkům?
What rights do migrant workers enjoy?
Jaká práva vyplývající z občanství EU jsou zaručena díky evropské integraci?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Jaká regulační opatření se vztahují na stínové bankovnictví v EU?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Jaká rizika pro bezpečnost osob a zboží představuje rozdílnost právních režimů upravujících silniční provoz?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Jaká rovnováha by měla být mezi menšími, cílenými projekty a těmi většími, strategickými?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Jaká skutečná odpovědnost by z toho měla pro ZZÚ či členské státy, s nimiž jsou tyto ZZÚ spojeny (v rámci jejich ústavních kompetencí), vyplývat?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Jaká sociální doprovodná opatření jsou nutná, aby přispěla ke zvýšení kvality života a společenské účasti starých lidí a nevedla k sociální izolaci a diskriminaci?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Jaká sociálně politická opatření a / nebo organizační a technické inovace mohou podpořit účast potřebných starých lidí na společenství?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Jaká specifická opatření by měla být přijata a na jaké úrovni (regionální, vnitrostátní, evropské)?
Which specific measures could be taken and at which level (regional, national, European)?
Jaká specifická práva by měla být přiznána státním příslušníkům třetích zemí pracujícím dočasně v EU?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Jaká specifická práva mají mít pracovníci z třetích zemí, kteří dočasně pracují v EU?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?
Jaká technická, organizační a kreativní opatření a opatření na podporu akceptace jsou zapotřebí, aby bylo možné účinně a eticky využívat potenciál monitorování, poskytování zdravotnických služeb a rehabilitace na dálku ke zlepšení zdravotní péče?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Jaká technická, organizační a kreativní opatření a opatření na podporu akceptace jsou zapotřebí, aby bylo možné účinně a eticky využívat potenciál monitorování, poskytování zdravotnických služeb a rehabilitace na dálku ke zlepšení zdravotní péče?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Jaká ustanovení je třeba přijmout v opačném případě?
If not, what provisions would need to be adopted?
Jaká zaměření pro zaručení vyšší evropské přidané hodnoty?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Jaká zlepšení tohoto mechanismu a/nebo alternativní mechanismy byste navrhli?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Jaká z toho vyplývají rizika pro kontrolu a vynucování politiky a jak by je bylo možné odstranit?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Jaká závazná lhůta by měla být stanovena pro maximální obsah síry 10 ppm v motorové naftě.
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
Jaká úroveň bezpečnosti je zapotřebí?
What level of security is needed?
Jaká část hodnotového řetězce AIF by musela být umístěna v EU, aby bylo opatření účinné?
How much of the AIF value chain should be required to be located in the EU for action to be effective?
Jaká řešení autentifikace a identifikace (včetně elektronického podpisu) jsou přiměřená rizikům přítomným v elektronickém zadávání veřejných zakázek?
What authentication and identification solutions (including e-Signatures) are proportionate to the risks encountered in e-Procurement?
Jaká „většinová“ míra zavedení by byla zapotřebí předtím, než lze použít povinnost univerzální služby?
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
Jakákoli akce, zvláště směrem ke značení výrobků a k pobídkám pro spotřebu, by měla mít solidní a průkazný vědecký základ.
Any initiative, especially for product labelling and aimed at boosting consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Jakákoli akvizice menšinového podílu přesahující 5 % chráněných zásadou „bezpečného přístavu“
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5
Jakákoli budoucí harmonizace EU v této oblasti musí stanovit alternativní bezpečnostní kontroly pro zranitelné skupiny osob, včetně těhotných žen, nemluvňat, dětí a osob s postižením.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Jakákoli budoucí opatření musí být založena na lepším sběru a analýze statistických údajů o zastoupení mužů a žen mezi výzkumnými pracovníky.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Jakákoli budoucí strategie řešení problematiky invazivních druhů by měla dále zohlednit možnosti finančních nástrojů EU pro podporu této politiky.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Jakákoli další regulace by neměla odrazovat investice ani inovativní obchodní modely, nýbrž by měla vést k účinnějšímu využívání sítí a vytváření nových obchodních příležitostí na různých úrovních hodnotového řetězce internetu a zároveň pro spotřebitele zachovat výhodu výběru mezi různými produkty přístupu na internet odpovídajícími jejich potřebám.
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Jakákoli další restrukturalizační pomoc poskytnutá přijímajícím společnostem uvedeným v protokolu nebo jakékoli jiné ocelářské společnosti, na niž se nevztahují restrukturalizační programy, by byla v rozporu se smlouvou o přistoupení.
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
jakákoli další vícestranná dohoda uzavřená mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména dohoda o mobilitě zaměstnanců,
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Jakákoli další změna úmluvy bude muset být předmětem spolurozhodování.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Jakákoli demontáž nebo změna musí být zaznamenána ve zkušebním protokolu.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Jakákoli diskriminace na základě zdravotního postižení nebo snížené pohyblivosti, pokud jde o rezervaci cesty nebo nalodění, je zakázána.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Jakákoli diskriminace občanů EU na základě jejich státní příslušnosti je zakázána článkem 18 Smlouvy, který stanoví, že: „V rámci použití těchto smluv, aniž jsou dotčena jejich zvláštní ustanovení, je zakázána jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Jakákoli diskuse o rozpočtu EU založeném na výkonnosti bude rovněž diskusí o politických prioritách EU.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Jakákoli diskuse o vysílání pracovníků by měla vzít v úvahu skutečnost, že situace zahraničních a domácích společností se liší.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Jakákoli diskuse o vysílání pracovníků by měla vzít v úvahu skutečnost, že situace zahraničních a domácích společností se liší.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Jakákoli dlužná částka splatná Komisi bude zaplacena před datem splatnosti uvedeném v příkazu o inkasu stanovené částky zpracovaném podle článku 72 nařízení Komise (ES, Euratom) č.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200264.
Jakákoli dlužná částka splatná Komisi bude zaplacena před datem splatnosti uvedeném v příkazu o inkasu stanovené částky zpracovaném podle článku 72 nařízení Komise (ES, Euratom) č.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
Jakákoli dlužná částka splatná Komisi bude zaplacena před datem splatnosti uvedeném v příkazu o inkasu stanovené částky zpracovaném podle článku 72 nařízení Komise (ES, Euratom) č.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
Jakákoli dlužná částka splatná Komisi bude zaplacena před datem splatnosti uvedeném v příkazu o inkasu stanovené částky zpracovaném podle článku 72 nařízení Komise (ES, Euratom) č.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC,Euratom) N° 1605/200278.
Jakákoli dodatečná finanční náhrada, jež není stanovena v tomto oddílu, se určí v souladu s vnitrostátními právními předpisy, které se vztahují na smlouvu uzavřenou mezi poskytovatelem platebních služeb a uživatelem platební služby.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Jakákoli dohoda o omezení práv členských států vydělit místní aktiva přeshraniční bankovní skupiny však bude významně záviset na existenci přiměřených, spravedlivých a právně přípustných ujednání13 mezi členskými státy o sdílení jakýchkoli následných ztrát, které může utrpět bankovní skupina jako celek, včetně jejích zahraničních dceřiných společností.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Jakákoli dohoda o stanovení norem, která jednoznačně diskriminuje některého ze zúčastněných nebo potenciálních členů, by mohla vést k omezení hospodářské soutěže.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Jakákoli dohoda, která se v rámci kupní smlouvy uzavírané se spotřebitelem odchyluje k tíži spotřebitele od požadavků článků 101, 102 a 103, je platná pouze tehdy, pokud spotřebitel v době uzavírání smlouvy věděl o specifických podmínkách týkajících se zboží nebo digitálního obsahu a toto zboží nebo digitální obsah přijal jako odpovídající smlouvě v době jejího uzavření.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.
Jakákoli dohoda, která vylučuje články 5 a 6, odchyluje se od nich nebo mění jejich účinky v neprospěch spotřebitele, je platná pouze tehdy, pokud v době uzavření smlouvy spotřebitel věděl o specifických podmínkách týkajících se zboží a spotřebitel s těmito specifickými podmínkami při uzavírání smlouvy výslovně souhlasil.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Jakákoli evropská politika průmyslu by měla také považovat strojírenství za strategické odvětví, které v současnosti navíc prosperuje.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
Jakákoli finanční regulace je navíc jen tak dobrá, jak dobrá je i její konečná realizace při skutečném dohledu v praxi.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Jakákoli flexibilita při uplatňování požadavků týkajících se odkladu splatnosti a vyplácení pomocí nástrojů by musela být řádně zasazena do kontextu a vymezena, aby se zabránilo obcházení nebo příliš shovívavému výkladu pravidel a aby se zajistily rovné podmínky v celé EU.
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba
Any natural or legal person
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba může podat odvolání proti rozhodnutí uvedenému v článku 7 a 8, které je určeno této osobě, nebo proti rozhodnutí, které má přímý a osobní dopad na tuto osobu, i když má podobu rozhodnutí určeného jiné osobě.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
jakákoli fyzická nebo právnická osoba vykonávající funkci ve veřejné správě podle vnitrostátního práva, včetně zvláštních povinností, činností nebo služeb souvisejících se životním prostředím,
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
jakákoli fyzická nebo právnická osoba zastávající veřejné povinnosti nebo funkce nebo poskytující veřejné služby pod dohledem orgánu nebo osoby uvedených v písmeni a) nebo b).
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně vnitrostátních regulačních orgánů, může podat odvolání proti rozhodnutí uvedenému v tomto odstavci, které jí je určeno, nebo proti rozhodnutí, které je sice určeno jiné osobě, přímo a výlučně se jí však týká.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Jakákoli havárie přímo související s nebezpečnou látkou a vedoucí k některé z těchto událostí:
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
Jakákoli hodnota (skóre) mezi 0,5 a 1 znamená špatný výkon
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
jakákoli hodnota (skóre) mezi 0,5 a 1 znamená špatný výsledek
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Jakákoli hodnota (skóre) mezi –0,5 a 0,5 znamená neutrální výkon
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
jakákoli hodnota (skóre) mezi –0,5 a 0,5 znamená neutrální výsledek
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Jakákoli hodnota (skóre) mezi –1 a –0,5 znamená dobrý výkon
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
jakákoli hodnota (skóre) mezi –1 a –0,5 znamená dobrý výsledek
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Jakákoli hodnota (skóre) nižší než –1 znamená velmi dobrý výkon
Any score below -1 as a very good performance
jakákoli hodnota (skóre) nižší než –1 znamená velmi dobrý výsledek
Any score below -1 as a very good performance
Jakákoli hodnota (skóre) vyšší než 1 znamená velmi špatný výkon40
Any score higher than 1 as a very bad performance40
jakákoli hodnota (skóre) vyšší než 1 znamená velmi špatný výsledek45
Any score higher than 1 as a very bad performance45
Jakákoli iniciativa by měla být v souladu s touto strategií.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Jakákoli iniciativa Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti by měla technického pokroku dosaženého v rámci sdružení WENRA využít.
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Jakákoli iniciativa Společenství, jejímž cílem je řešit otázku opožděných plateb, nutně musí:
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
jakákoli instituce poskytující další odborné vzdělávání na úrovni 5 nebo 6 mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED);
(bb) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6;
Jakákoli jednotná obecná povinnost členských států by se tedy musela zakládat na novém právním rámci EU, který by musel být přímo použitelný ve všech členských státech, aby se zajistil shodný přístup ke všem příjemcům finančních prostředků EU.
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Jakákoli jiná aparatura zjišťující rovnocenné výsledky je přijatelná.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Jakákoli jiná aparatura zjišťující shodné výsledky je přijatelná.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má příslušný členský stát nebo případně Lichtenštejnsko platnou dohodu, na jejímž základě je druhá jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném daným členským státem nebo Lichtenštejnskem a oznámeném Lichtenštejnsku, respektive Evropské komisi;
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
jakákoli jiná podstatná překážka pro zúčastněný systém pojištění vkladů při plnění jeho závazků vůči vkladatelům nebo orgánu příslušnému k řešení krize a možné opravné prostředky.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
jakákoli jiná případně nezbytná prováděcí opatření, včetně případů, kdy Společenství přijme závazky a povinnosti v souvislosti s mezinárodními dohodami, které vyžadují úpravu ustanovení kodexu.
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.