natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho, ačkoli se udělení licence prakticky nikdy nezamítne, „teoretická” možnost, že k takovému zamítnutí dojde, vede členské státy k tomu, že upřednostňují získávání vojenského vybavení od vnitrostátních výrobců, spíše než od jejich (možná výhodnější) evropské konkurence.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Kromě toho, ačkoli ve všech členských státech EU existuje značný počet center excelence, jednotlivě často nedosahují kritického množství pro celosvětovou hospodářskou soutěž.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Kromě toho, ačkoliv Rada uznává úlohu dlužníků v podpoře boje proti podvodům, stáhla návrh ustanovení, které konkrétně povoluje zánik celního dluhu vzniklého během zásilky sledované za účelem zjištění totožnosti pachatelů trestné činnosti, jelikož toto opatření není rozšířené v každém členském státu.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Kromě toho, ačkoliv v zásadě by AES z jiného členského státu mohl být přijat, pokud splňuje požadavky dané aplikace, různorodost dostupných technických řešení může způsobit, že přijetí AES v praxi je obtížné.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Kromě toho, bude podněcována i výměna zkušeností a osvědčených postupů ohledně rozvoje měst, sociálního začlenění, vztahů mezi městskými a venkovskými oblastmi a provádění programů spolupráce.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Kromě toho, by měla přispět k hospodářské a sociální integraci, především pokud existují na kterékoliv straně velké ekonomické nerovnosti.
In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are wide economic disparities on either side.
Kromě toho, by politika soudržnosti měla podporovat vnitřní kapacitu venkovských oblastí například prostřednictvím pomoci s uváděním výrobku na trh na vnitrostátní a světové úrovni, a podněcovat inovace procesů a výrobků v rámci stávajících hospodářských činností.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Kromě toho, by provádění doporučení členským státům a rámce kodexu chování nemělo ohrozit účinné poskytování nouzové pomoci a jinou potřebnou neziskovou činnost.
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Kromě toho, byly Bulharsko a Rumunsko vyzvány, aby pokračovaly v používání svých prostředků národního programu k financování účasti v programech Interreg III B (nadnárodní programy) nebo Interreg III C (meziregionální programy).
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Kromě toho, co je uvedeno v předchozím odstavci by se mělo zvážit, že je DPH již desítky let v „provizorním režimu“.
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
Kromě toho, co již bylo výše uvedeno, klade Výbor velký důraz na to, že rozvoj Afriky, a tedy vytváření důstojných a produktivních pracovních míst, je možné uskutečnit pouze za vyšší stability států tohoto světadílu.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Kromě toho, díky jejich přednostem ve srovnání s ostatními konkurenčními systémy, by programy Galileo a EGNOS měly během následujících 20 let přinést hospodářský a sociální užitek v řádu 60 až 90 miliard EUR.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Kromě toho, díky jejich přednostem ve srovnání s ostatními konkurenčními systémy, by programy Galileo a EGNOS měly během následujících 20 let přinést hospodářský a sociální zisk v řádu 60 až 90 miliard EUR6.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Kromě toho, dříve než budou takovéto dráhy vystavěny, je třeba zhodnotit již existující sítě a udělat studii o možnostech používání opuštěných nebo nedostatečně využívaných drah a převodu osobní dopravy na jiné druhy dopravy, zejména na vysokorychlostní vlaky.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Kromě toho, Evropská unie usiluje o uskutečňování komplexní hospodářské strategie v zájmu budoucího růstu a solidarita proto vyžaduje, aby byla zvláštní pozornost věnována těm, kdo jsou nejvíce zranitelní, a těm, kteří nesou největší břímě reformy.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Kromě toho, existuje-li podezření, že k porušení pravidel došlo ve vodách některé třetí země, bude přístavní členský stát také spolupracovat s dotčeným pobřežním státem.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Kromě toho, i když katastrofa způsobila v lokalitě vážné škody, nepodala žádost žádný důkaz opravňující k závěru, že by region trpěl závažnými a trvalými následky pro životní podmínky a jeho hospodářskou stabilitu – což jsou další podmínky, jež musí být (současně) splněny, má-li být katastrofa výjimečně považována za „mimořádnou regionální katastrofu“.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Kromě toho, i když koupi a prodej letištních časů nařízení přímo nepovoluje, zároveň je ani výslovně nezakazuje.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Kromě toho, i když průzkumy veřejného mínění ukazují, že Evropané jsou obecně s kvalitou svého života spokojeni, vyjadřují obavy o budoucnost a strach, že jejich děti budou žít v dalších letech v menším blahobytu.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Kromě toho, i když se nabídka systému péče o děti v poslední době zvýšila, zůstává dostupnost cenově přijatelné, kvalitní, celodenní péče o děti klíčovým problémem.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Kromě toho, i když zaujmeme rezervovaný a prozíravý přístup, Evropa a evropské zemědělství se nemohou uzavřít vědeckému pokroku.“
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Kromě toho, jak bylo oznámeno v akčním programu v lednu 2007, Komise stanoví specifické cíle podle odvětví v roce 200831.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Kromě toho, jak bylo upozorněno, může přílišná virtuální komunikace přispět ke zhoršení kvality mezilidských vztahů nahrazením silných a přímých vztahů vztahy slabšími a často nejistými.
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Kromě toho, jak bylo uvedeno ve sdělení Komise o akčním plánu provádění Stockholmského programu, Komise v roce 2012 vypracuje konkrétní pokyny pro konzulární služby a pohraniční stráž o identifikaci obětí obchodu s lidmi.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Kromě toho, jak bylo uvedeno výše, náklady spojené s touto možností by byly výrazně vyšší, jelikož všechny členské státy by byly povinny vytvořit vysoce bezpečné systémy zpracování údajů a pro účely provozu systému by zaměstnávaly pracovníky.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Kromě toho, jak bylo uvedeno, je nutno mít na paměti, že sociální cestovní ruch je významná hospodářská činnost s velkým potenciálem a jako taková přitahuje podnikatele ze sektoru cestovního ruchu, kteří v ní vidí prostředek jak rozšířit svou činnost poskytovatelů služeb nebo zprostředkovatelů.
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Kromě toho, jak je popsáno výše, budou další úkoly v období 2014–2015 vykonávat externí zaměstnanci, vyslaní národní odborníci a smluvní zaměstnanci: 5,8 (osoboroku) na rok 2014 a 5,5 (osoboroku) na rok 2015.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
Kromě toho, jak je uvedeno v květnovém sdělení o migraci7, bude Komise spolu s členskými státy pokračovat v práci na pokynech, které mají zajistit jednotné provádění schengenských předpisů.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Kromě toho, jak je uvedeno ve stanoviscích přijatých EFSA o echinokokóze a klíšťatech, dostupné údaje neumožnily EFSA prokázat zvláštní status pěti členských států uplatňujících přechodný režim, pokud jde o určitá klíšťata a tasemnici Echinococcus multilocularis, a kvantifikovat riziko zavlečení patogenních původců prostřednictvím neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Kromě toho, jak je uvedeno v další části, postoj Rady předpokládá, že v polovině roku 2006 bude předložena zpráva o provádění hlavních směrů činnosti.
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
Kromě toho, jak je uvedeno v Digitální agendě pro Evropu, Komise podá do roku 2012 zprávu o potřebných dodatečných opatřeních přesahujících rámec kolektivní správy práv, která by občanům EU, poskytovatelům služeb on-line obsahu a nositelům práv umožnila využívat výhod plného potenciálu jednotného digitálního trhu, včetně opatření na podporu přeshraničních a celoevropských licencí5.
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Kromě toho, jak je uvedeno v oddíle 3.1, časový plán strategie byl změněn
Moreover, as set out in section 3.1, the timeline of the Strategy was amended by the
Kromě toho, jak je uvedeno v plánu obnovy, a s ohledem na specifické hospodářské okolnosti, budou zapotřebí další opatření na úrovni Společenství.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Kromě toho, jak je uvedeno výše, budou delegace součástí ESVČ a budou muset pracovat v užší koordinaci se zastupitelstvími jednotlivých členských států.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Kromě toho, jak je uvedeno výše, důvody, které vedou migranty k rozhodnutí přijít do EU jsou složité, a nejsou pouze ekonomické.
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Kromě toho, jak je uvedeno výše, snaha Komise postupovat cestou směrnice je technicky správná a neměla by zde být zpochybňována, i když to není cesta směrem ke zjednodušení evropských předpisů, což je stále častěji požadováno různými zainteresovanými stranami.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Kromě toho, jak je zdůrazněno ve sdělení o evropském semestru 201627, je velmi důležitá účinná integrace státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU, a to jak s ohledem na nedávné výzvy vyvolané uprchlickou krizí, tak i s ohledem na stávající a budoucí výzvy týkající se migrace.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Kromě toho, jak stanoví rozhodnutí Rady, se dokončuje střednědobý přezkum zvolené strategie (vzdělávání a odborná příprava) na základě externího hodnocení z roku 2010.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Kromě toho, jak to opakovaně v tomto stanovisku Výbor požaduje, je také třeba stanovit « postupy řízení a kontrolní a ochranné mechanismy k zajištění řádného užívání preferenčního systému tak, aby byla zaručena ochrana ekonomického prostředí a příslušných finančních zájmů proti zneužití systému » 10.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Kromě toho, jak ukázaly nedávné události v jižním Středomoří, jsou některé režimy připraveny a schopny svévolně znemožnit nebo narušit přístup svých občanů ke komunikačním prostředkům IKT – zejména internetu a mobilním komunikacím – pro politické účely.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Kromě toho, jak uznává sama Evropská komise, se nejedná o opatření doporučené rezolucí Valného shromáždění Spojených národů 61/105.“
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Kromě toho, jak uznává sama Evropská komise, se nejedná o opatření doporučené rezolucí Valného shromáždění Spojených národů 61/105.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Kromě toho, je-li nesprávně navržen, mohl by „zakonzervovat“ řešení zaměřená na výrobu, která brání zavádění nových forem flexibility.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Kromě toho, jedním s cílů, uvedených v článku 3 návrhu Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu je, že ,,Evropská unie bude respektovat svoji kulturní a jazykovou rozmanitost a zajistí zachování a další rozšiřování evropského kulturního dědictví”.
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
Kromě toho, jedním z hlavních důvodů kritiky současné směrnice bylo nedostatečné dodržování a vynucování, což obojí přímo souvisí s inspekcemi.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
Kromě toho, jelikož organizace a podniky sociální ekonomiky působí v širším spektru společnosti a velmi často i v nejchudších venkovských oblastech, v nichž jsou státní zásahy řídké nebo nulové, zajišťují přístup k sociálním a/nebo hospodářským službám i nejzranitelnějším skupinám (chudým, ženám, zdravotně postiženým, pracovníkům bez kvalifikace, migrantům atd.).
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Kromě toho, jelikož přístup k fotbalovému obsahu má velký význam pro vysílací stanice a provozovatele nových sdělovacích prostředků, kteří soutěží o příjmy z reklamy a o předplatné, mohl společný prodej práv ligovým svazem hrozit nepříznivým ovlivněním navazujících televizních a nových mediálních trhů v podobě omezení výstupu a zamezení přístupu.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Kromě toho, jelikož se EMSA zvětšuje, měla by být do nařízení začleněna funkce vedoucích jednotek.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Kromě toho, jelikož tento nástroj Komisi svěřuje určité úkoly, by nebylo vhodné navrhnout nástroj, který vyžaduje provedení do právního řádu členských států.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Kromě toho, jelikož termín pro žádosti o revizi akcí v rámci ročního programu 2009 byl 31. března 2011, údaje o plánovaných akcích uvedené v přehledu nemusí přesně odpovídat akcím, které jsou v členských státech skutečně prováděny.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Kromě toho, jestliže je v označení uvedeno toto logo, je v označení uveden rovněž údaj podle čl. 22 odst. 2.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Kromě toho, jestliže se členské státy nezavázaly zajistit potřebné zdroje, nové celní systémy pravděpodobně nebudou zavedeny do vstupu modernizovaného celního kodexu v platnost.
Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
Kromě toho, když dovážíme ze zemí třetího světa měli bychom brát v potaz tamní pracovní podmínky.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Kromě toho, když dovážíme ze zemí třetího světa měli bychom brát v potaz tamní pracovní podmínky.
In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Kromě toho, když jejich práva uplynou, jsou výkonní umělci vystaveni problematickému používání svých výkonů, které poškozuje jejich jméno nebo pověst.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Kromě toho, když se spotřebitelům umožní požadovat opravu, podpoří se tím udržitelná spotřeba a snad i větší trvanlivost výrobků.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Kromě toho, mobilita výzkumných pracovníků bez hranic, napříč institucemi, odvětvími a zeměmi je ještě důležitější než v jiných profesích: je věcí zásadního významu zajistit lepší vyváženost mezi nabídkou a poptávkou ve vztahu k výzkumným pracovníkům, zejména s ohledem na vysokou míru jejich specializace a jejich relativně nízký počet; představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů pro přenos znalostí a představuje také nárok na rozvoj kvalifikace a profesní dráhy ve vědě, jehož význam se neustále zvyšuje.
Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.