natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůtu pro provedení tří směrnic, z nichž dvě se týkají podmínek přijímání státních příslušníků třetích zemí (jedna za účelem studia a podobných činností a druhá za účelem vědeckého výzkumu) a další se týká státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví, nesplnily tři, deset a dva členské státy v tomto pořadí.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
Lhůtu pro předkládání návrhů v rámci každé z těchto výzev pro předkládání žádostí je třeba stanovit nejpozději deset měsíců po jejím zveřejnění.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
lhůtu pro přidělení pásma a pro přeshraniční koordinaci;
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
lhůtu pro zrušení pojistné smlouvy;
the policy's cancellation terms;
lhůtu pěti let v případech podle čl. 132 odst. 1 písm. d);
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
Lhůtu stanovenou na 15. únor může Komise na základě sdělení dotčeného členského státu výjimečně prodloužit až do 1. března.
The deadline of 15 February may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
lhůtu tří let v případech podle čl. 132 odst. 1 písm. c), e) a f).
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
Lhůtu tří pracovních dnů lze v tomto smyslu považovat za přiměřenou.
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
Lhůtu uvedenou v odstavci 1 může Komise na žádost členského státu zkrátit nebo se souhlasem tohoto státu prodloužit.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
lhůtu, v níž mají být společníci informováni o návrzích na usnesení společníků, způsob tohoto informování, a pokud stanovy stanoví valné hromady, valné hromady,
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
lhůtu, ve které je nutné po uplynutí sledovaného období statistické údaje předat;
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
lhůtu, v níž má být protiplnění splaceno nebo předáno, a jakékoli podmínky týkající se tohoto splacení nebo předání,
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
Lhůty
Time lines
Lhůty a důkazní břemeno
Time limits and burden of proof
Lhůty a postupy pro placení cla
Time limit and procedures for payment of duty
lhůty a prostředky obhajoby a důkazní prostředky
deadlines and means of defence and means of proof;
lhůty a rozhodných skutečností pro směnný kurz, pokud jde o platbu dávky, a pro přerozdělení přeplatku dávky, snížení záloh v případě, kdy nejsou lhůty dodrženy;
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
Lhůty a četnost technických prohlídek
Date and frequency of testing
Lhůty a četnost budoucích hodnocení
Terms and frequency of future evaluation
Lhůty doručování soudních písemností se zkrátily v Rakousku, Belgii, Finsku, Německu, Řecku a Portugalsku.
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Lhůty jsou různě definovány v řadě článků.
Time limits are defined differently in several articles.
Lhůty k vyřízení stížností jsou mimořádně odlišné: od několika týdnů do šesti měsíců.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Lhůty mohou být zkráceny na 7 dnů.
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Lhůty musejí v co největší míře odpovídat tempu hospodářských aktivit.
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Lhůty na základě mechanismu tichého souhlasu uvedené v návrhu nařízení jsou jednoznačně považovány za příliš krátké, a proto by měly být prodlouženy.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Lhůty navrhované pro odvolací fázi umožňují dodržení všech příslušných procesních záruk, včetně práva na ústní slyšení a dodržení principu „rovnosti zbraní“.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Lhůty podle článku 3
Timescales under article 3
Lhůty pro doručení žádostí o účast a pro doručení nabídek
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Lhůty pro hlášení podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, které měly za následek smrt nebo ohrozily život
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Lhůty pro hlášení podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, které neměly za následek smrt ani neohrozily život
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Lhůty pro jednotlivé požadavky vyhovují ambicióznímu opakujícímu se cyklu provádění a podávání zpráv (viz tabulka 1 níže).
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Lhůty pro kontaktování zadavatele s vyjádřením zájmu o účast.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Lhůty pro ochranu informací
Information protection periods
Lhůty pro opakovaný vstup, nezbytné čekací lhůty nebo jiná preventivní opatření k ochraně osob, hospodářských zvířat a životního prostředí
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Lhůty pro platby nicméně zůstanou v rámci limitů stanovených prováděcími pravidly.
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Lhůty pro podání a platby pohledávek
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Lhůty pro podání a platby pohledávek mezi členskými státy (pozměňovací návrhy 164–167).
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Lhůty pro podání žádostí o koncesi
Time limits for submission of applications for the concession
Lhůty pro podávání zpráv byly uvedeny do souladu se lhůtami pro podávání zpráv o skleníkových plynech.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Lhůty pro posouzení dokumentace k žádosti týkající se klinických hodnocení by měly být dostatečně dlouhé, aby bylo možné dokumentaci vyhodnotit a zároveň zajistit rychlý přístup k novým, inovativním metodám léčby a zajistit, aby Unie zůstala atraktivním místem pro provádění klinických hodnocení.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Lhůty pro použití mezních hodnot emisí uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3 jsou:
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Lhůty pro provedení
Time-limit for transposition
Lhůty pro provedení a použitelnost ve vnitrostátním právu
Deadlines for transposition into national law and application
Lhůty pro provedení a použití ve vnitrostátním právu
List of time-limits for transposition into national law and application
Lhůty pro provedení do vnitrostátních právních předpisů
List of time-limits for transposition into national law
Lhůty pro provedení do vnitrostátních předpisů
List of time-limits for transposition into national law
Lhůty pro provedení do vnitrostátního práva a použitelnost
List of time-limits for transposition into national law and application
Lhůty pro provedení do vnitrostátního práva a použitelnost
Time-limits for transposition into national law and application
Lhůty pro provedení směrnice
Time-limits for transposition
Lhůty pro provedení týkající se oznamujících finančních institucí nacházejících se v Rakousku
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Lhůty pro provedení uvedené ve společném postoji byly tudíž pozměněny, aby odpovídaly lhůtám pro provedení obsaženým v příloze VI úmluvy MARPOL.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu [a data použitelnosti]
(hw) Time-limits for transposition into national law [and date(s) of application]
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu [a použitelnost]
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
List of time-limit for transposition into national law
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
List of time limits for transposition into national law and application
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
List of time-limits for transposition into national law and application
Lhůty pro předkládání písemných důkazů, které mají strany v úmyslu předložit; důsledky opožděného předložení (v případě potřeby):
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
lhůty pro předkládání těchto údajů;
the time periods for submission of such data;
lhůty pro předložení nabídek a případně lhůty pro předložení žádostí o účast na veřejné zakázce;
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
Lhůty pro předání výsledků tříd činností obsažených v NACE rev.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
lhůty pro přidělení pásma 700 MHz bezdrátovým širokopásmovým službám elektronických komunikací v souladu s harmonizovanými technickými podmínkami na úrovni Unie;
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
Lhůty pro registrování, podávání a posuzování žádostí jsou pevně stanoveny, ale lze je ve výjimečných případech prodloužit, pokud členský stát obdrží neúměrný počet žádostí najednou.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Lhůty pro rozpor se smlouvou
Time limits for lack of conformity
Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnost EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP
Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnost EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnost Parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnosti EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a činnosti EP
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Lhůty pro výdajové operace …
Time limits for expenditure operations
Lhůty pro všechny evropské normy a vytvoření alespoň stejného počtu norem za kratší dobu by mohlo vést k vyšším ročním nákladům (například častější setkání).
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Lhůty pro zaúčtování uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se nepoužijí za nepředvídatelných okolností nebo v případech vyšší moci.
The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
Lhůty pro závazky
Time limits for commitments
Lhůty pro účast a předložení nabídek byly zkráceny, což umožňuje rychlejší a efektivnější zadávání zakázek.
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Lhůty smí začínat teprve v momentě přijetí všech dokladů příslušným orgánem.
The time limits should commence at the point when all documents have been submitted to the responsible authority.
Lhůty stanovené pro předložení žádostí a poskytnutí odpovědi na žádosti byly většinou všemi členskými státy dodržovány, ale kvůli vysokému přílivu migrantů čelily azylové orgány zvýšenému tlaku, takže se doba odpovědi některých členských států prodloužila.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Lhůty stanovené v odstavci 1 se pozastaví, je-li uplatňován postup podle článku 37.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Lhůty stanovené v této hlavě, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Lhůty stanovené v uvedeném nařízení pro přijetí stanoviska úřadem a pro předání předlohy nařízení o aktualizaci seznamu Společenství Komisí Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat by se však neměly použít, neboť by měla být dána přednost probíhajícímu hodnotícímu programu.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Lhůty stanovené v čl. 5a odst. 3 písm. c), odst. 4 písm. b) a e) rozhodnutí 1999/468/ES činí jeden měsíc.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Lhůty stanovené v článcích 40, 44, 46 a 48 se pozastaví do doby, než budou poskytnuty vzorky vyžádané v souladu s odstavcem 1.
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Lhůty stanovené v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES jsou jeden měsíc v případě odst. 3 písm. c), jeden měsíc v případě odst. 4 písm. b) a dva měsíce v případě odst. 4 písm. e).
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Lhůty uchovávání
Periods of retention
Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou strany po vzájemné dohodě změnit.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Lhůty uvedené v odstavci 1 jsou lhůty platné v předchozím hospodářském roce.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou smluvní strany po vzájemné dohodě změnit.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
lhůty uvedené v odstavci 2 pak začnou plynout teprve ode dne, kdy byl příslušnému orgánu předložen pozměněný návrh prospektu a/nebo požadované doplňující informace.
(aj) the time limits referred to in paragraph 2 shall then apply only from the date on which an amended draft prospectus and/or the supplementary information requested are submitted to the competent authority.
Lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 mohou být se souhlasem dotyčného členského státu prodlouženy.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Lhůty uvedené v tomto odstavci začínají běžet ode dne, kdy je rozhodnutí rozhodujícího orgánu oznámeno žadateli, nebo pokud žadatel podal žádost o bezplatnou právní pomoc a zastupování, od okamžiku, kdy je ustanoven právní poradce nebo jiný poradce.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Lhůty uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 a čl. 6 odst. 3 začínají plynout dnem, kdy byla úplná dokumentace zaregistrována v aplikaci.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Lhůty uvedené v čl. 5 odst. 1 a v článku 7 může prodloužit Komise z vlastní iniciativy nebo, je-li třeba, mohou být lhůty prodlouženy na žádost úřadu, odůvodňuje-li to povaha dané záležitosti, a to aniž je dotčen čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 1.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Lhůty uvedené v čl. 5 odst. 1 a v článku 7 může prodloužit Komise z vlastní iniciativy nebo, je-li třeba, mohou být lhůty prodlouženy na žádost úřadu, odůvodňuje-li to povaha dokumentace, a to aniž je dotčen čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 1.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Lhůty zavedené návrhem berou ohled na rozdíl mezi situacemi, na něž se vztahuje směrnice o systémech pro odškodnění investorů, a situacemi, na něž se vztahuje směrnice o systémech pojištění vkladů, kdy vkladatelům musí být odškodnění vyplaceno do 20 pracovních dnů ode dne, kdy orgány rozhodly o neschopnosti úvěrové instituce vyplatit vklady.
The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
Lhůty, během nichž musí být zboží přiděleno k celnímu režimu, jsou vypuštěny, jelikož dočasné uskladnění samo o sobě bude představovat zvláštní režim.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Lhůty, po jejichž uplynutí se tento soubor práv uplatní, se liší podle druhu dopravy: 60 minut v případě železniční dopravy, 90 minut v případě námořní dopravy, 120 minut (dvě hodiny) v případě silniční dopravy, 300 minut (pět hodin) v případě letecké dopravy.
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Lhůty: Návrh také stanoví minimální lhůtu pro projevení zájmu o účast v jakémkoli koncesním řízení v délce 52 dnů, jak je tomu v současnosti u veřejných koncesí na stavební práce.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
lhůtách pro uchovávání údajů;
the time-limits for storing the data,
LIBAERT
CORAPPORTEUR:
LIBAERT
Mr Libaert
Libaert, Thierry
Kindberg, Mette
Libaert, Thierry
Lemercier, Jacques
Libanon je demokracie s fungujícím pluralitním systémem.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon je země, která zejména v těchto oblastech kladně reaguje na nabídky EU ke spolupráci.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon se věnoval některým doporučením uvedeným ve zprávě o pokroku za rok 2012 – dosáhl dílčího pokroku ve vyjednávání o dohodě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků a navrhl právní předpisy o zadávání veřejných zakázek, boji proti korupci a migrujících pracovnících.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Libanon, Jordánsko
Lebanon, Jordan
Libanon, kde byla jmenována nová vláda, a Jordánsko bojují s dopadem syrské občanské války na své politické, hospodářské a sociální systémy, což vážně ohrožuje jejich schopnost provádět politické a strukturální reformy.
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Liberalisierte Dienste, Subunternehmer;
Liberalised services, subcontractors
Liberalismus: konec jedné epochy?
Laissez-faire: the end of an era?
Liberalizace / privatizace
Liberalization/privatization
liberalizace a integrace stávajících systémů vzájemného započtení a dodání proti placení s tím, že by byl zaručen plný přístup a byly by zrušeny překážky;
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
Liberalizace a integrace trhů také změnila investiční pobídky.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Liberalizace a zejména aspekty jako transparentnost, unbundling a vyšší kapacita propojení rovněž nabízejí příležitost pro vstup nových inovativních aktérů na trh.
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Liberalizace a další otevírání obou trhů má vzhledem k rozdílnému rozvoji těchto dvou regionů potenciál přinést výhody obyvatelům na obou stranách.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Liberalizace dopravy a růst dopravy nejsou však vždy doprovázeny přiměřenými opatřeními na ochranu práv cestujících.
However, liberalisation of transport services and the growth in travel have not always been accompanied by adequate measures to protect passenger rights.
Liberalizace dopravy přes hranice
Liberalization of cross-border transport
Liberalizace důležitých odvětví trhu měla negativní dopad na spotřebitele, neboť ve většině případů se z podniků veřejného sektoru staly podniky s dominantním postavením na daném trhu, kterým je těžké konkurovat.
The liberalisation of major market sectors has had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.