natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperabilní služba eCall v celé Unii (prioritní akce d)
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Interoperabilní služba eCall v celé Unii (prioritní akce d))
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
interoperabilní systém registrace pro hospodářské subjekty;
an interoperable system of registration for economic operators;
Interoperabilní systémy elektronického zdravotnictví budou rovněž podporovat budování evropských referenčních sítí zmíněných ve směrnici o právech pacientů v přeshraniční péči27, které budou muset používat telemedicínu ve velkém rozsahu, aby mohly úspěšně zajišťovat poskytování zdravotní péče.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
interoperabilní vysokorychlostní osobní doprava,
Interoperable, high-speed passenger transport.
Interoperabilní řešení elektronické fakturace umožní časem vytvořit více vzájemně propojených a interoperabilních sítí, kde bude k dosažení maximální množství obchodních partnerů.
By means of interoperable e-invoicing solutions, it will be possible to create over time a number of interconnected and interoperable networks where a maximum number of trading parties can be reached.
Interoperabilní řešení založená na otevřených systémech a rozhraních zachovávají otevřenost trhů, podporují inovace a umožňují přenositelnost služeb na jednotném digitálním trhu.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
interpersonální dovednosti a způsoby komunikace s neslyšícími osobami a osobami s poruchou sluchu, osobami s poruchou zraku, osobami s poruchou řeči a osobami s poruchami učení;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
Interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech by měly podléhat povinnostem, pouze pokud veřejný zájem vyžaduje uplatňování zvláštních regulačních povinností na všechny typy interpersonálních komunikačních služeb bez ohledu na to, zda k poskytování svých služeb využívají čísla.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech oproti jiným kategoriím sítí a služeb elektronických komunikací definovaným v této směrnici nemají prospěch z využívání veřejných číslovacích zdrojů a nejsou účastníky veřejně zajišťovaného interoperabilního ekosystému.
(41) Contrary to the other categories of electronic communications networks and services as defined in this Directive, number-independent interpersonal communications services do not benefit from the use of public numbering resources and do not participate in a publicly assured interoperable ecosystem.
Interpersonální komunikační služby nezávislé ne číslech budou podléhat povinnostem, pouze pokud veřejný zájem vyžaduje uplatňování zvláštních regulačních povinností na všechny typy komunikačních služeb bez ohledu na to, zda využívají čísla.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Interpersonální komunikační služby zahrnují pouze komunikaci mezi konečným, tedy nikoli potenciálně neomezeným, počtem fyzických osob, který je určen odesílatelem komunikace.
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
Interpol je další spolupráci na projektech v rámci programu Bezpečnější internet nakloněn.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
Interpol rozšířil systém „FIND“, takže nyní pokrývá i oblast střelných zbraní, a oslovil členské státy, aby se dobrovolně přihlásily do pilotního projektu, který bude probíhat v první polovině roku 2016 a v jehož rámci se bude souběžně vyhledávat v národních databázích a systémech SIS a iARMS.
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
INTERPOL – Mezinárodní obrazová databáze pohlavního vykořisťování dětí (ICSEDB) je projektem, který se zaměřuje na zvyšování počtu dětí vyhledaných a zachráněných před zneužíváním.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
Interpretace environmentální stopy organizace
Organisation Environmental Footprint Interpretation
Interpretace výsledků lékařského vyšetření:
Interpreting medical test results:
interpretace výsledků odráží identifikovaná omezení;
The interpretation of results reflects the limitations identified;
Interpretace výsledků stanovení environmentální stopy produktu
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Interpretace výsledků studie ke stanovení environmentální stopy organizace88 slouží ke dvěma účelům:
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Interpretace výsledků studie ke stanovení environmentální stopy produktu100 slouží ke dvěma účelům:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
INTERPRETAČNÍ SDĚLENÍ
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
INTERPRETAČNÍMU SDĚLENÍ
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
Interpretační rozhodnutí
Interpretation decisions
Interpretační sdělení
Interpretative Communication
Interpretační sdělení bylo přijato teprve nedávno (v prosinci 2006) a nelze ho tedy dosud účinně zhodnotit.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Interpretační sdělení je jediným vhodným nástrojem pro objasnění podmínek uplatňování článku 296 Smlouvy o ES.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Interpretační sdělení má své meze, zejména vzhledem k tomu, že nemůže vymezit „podstatné zájmy bezpečnosti“ členských států, ani předem určit, na které zakázky v oblasti obrany se výjimka může vztahovat.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Interpretační sdělení může zabránit využívání článku 296 Smlouvy o ES pro zadávání veřejných zakázek v oblasti nevojenského materiálu, ale bude mít pravděpodobně jen malý vliv na zadávání veřejných zakázek v oblasti vojenského materiálu a žádný vliv na zadávání veřejných zakázek na materiál citlivý z hlediska bezpečnosti.
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Interpretační sdělení navíc není závazné, takže dosud členským státům neposkytlo žádné efektivní vodítko, ani je neomezovalo.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Interpretační sdělení o institucionalizovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru a právu Společenství o veřejných zakázkách by mělo především upřesnit uplatňování pravidel při zadávání veřejných zakázek (1) pro zřizování subjektů se smíšeným kapitálem zaměřených na poskytování služeb ve veřejném (hospodářském) zájmu a (2) pro účast soukromých firem ve stávajících veřejnoprávních subjektech, které tyto úkoly provádějí.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Interpretační sdělení o koncesích z roku 2000 se týkalo pouze těch koncesí, kde dochází k přenosu rizika provozování.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
Interpretační sdělení o koncesích z roku 2000 se týkalo pouze těch koncesí, kde dochází k přenosu rizika provozování.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
interpretační sdělení o postupech registrace motorových vozidel pocházejících z jiného členského státu.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
interpretační sdělení o postupech registrace motorových vozidel pocházejících z jiného členského státu.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Interpretační sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Interpretační sdělení spolu s novou směrnicí zaměřenou na obranu může být nejvhodnějším nástrojem při řešení potíží v souvislosti s uplatňováním článku 296 Smlouvy o ES na úrovni Společenství.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Interpretuje se v kombinaci s nadějí na dožití.
To be interpreted jointly with life expectancy
interpretů a výkonných umělců.
of performers.
INTERREG II pomohl podpořit budování sítí mezi zeměmi, výměnu zkušeností mezi regiony a šíření vědomostí.
INTERREG II helped to encourage networking between countries, the exchange of experience between regions and the dissemination of knowledge.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE) (Bulharsko, Gruzie, Moldavsko, Rumunsko, Turecko, Ukrajina a dalších 15 zemí) je mezinárodní program spolupráce podporující regionální integraci systémů ropovodů a plynovodů a usnadnění dopravy ropy a plynu.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE) (Bulharsko, Gruzie, Moldavská republika, Rumunsko, Turecko, Ukrajina a dalších 15 zemí) je mezinárodní program spolupráce podporující regionální integraci systémů ropovodů a plynovodů a usnadnění dopravy ropy a plynu.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Interuniversity-Centre, Free University of Berlin
Free University of Berlin
Interval kontrol, rozsah a hloubka šetření, jakož i velikost a složení týmu jsou přizpůsobeny specifické situaci jednotlivých států a odvětví.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Interval mezi pravidelnými inspekcemi u lodí s jinými rizikovými profily se prodlužuje se snižujícím se rizikem.
The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
Interval mezi vystavením a okamžikem výskytu úrazu musí být krátký.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Interval provádění inspekcí a kontrolních opatření se však lišil – nejkratší byl interval šestiměsíční, nejdelší pak tříletý.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Interval tří let je přiměřený s ohledem na požadavky Úmluvy o jaderné bezpečnosti.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Intervaly mezi prohlídkami na místě budou určeny na základě systematického hodnocení nebezpečí závažné havárie dotyčných závodů a nesmí být delší než jeden rok pro závody s nadlimitním množstvím a tři roky pro závody s podlimitním množstvím.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Intervaly spolehlivosti pro výpočet sociálních ukazatelů a jejich použití v metodice
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Intervaly, kterými se odstupňuje rychlost: 10 km/h.
successive speed increments: 10 km/h;
Intervence a začátek hospodářského roku pro cukr
Intervention and start date of the sugar campaign
Intervence ad hoc ve prospěch jednotlivých finančních institucí
Ad hoc interventions in favour of individual financial institutions
Intervence by se měly použít zejména k podpoře budování kapacit, získávání dovedností a organizace strategie místního rozvoje, jakož i na pomoc zachování přitažlivosti venkovských oblastí i pro budoucí generace.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Intervence do bydlení/EFRR
Housing interventions /ERDF
Intervence do bydlení/EFRR
Housing interventions/ERDF
Intervence ESF se musí tedy vztahovat také na Národní akční plány k sociální integraci a musí předpokládat opatření, která šance těchto skupin na trhu práce zlepší.
ESF measures should therefore also be consistent with the national action plans for social inclusion, and provide for ways of improving the job opportunities of these groups.
Intervence EU by měl být v souladu se zásadou proporcionality, kterou stanoví Smlouva, neboť by neměla přesahovat to, co je nezbytné k dosažení sledovaných cílů.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Intervence EU ve prospěch rozvojových zemí je významnější než úloha, kterou EU zastává jako přední dárce na světě.
The European intervention in favour of developing countries is more significant than the role EU plays as foremost donor worldwide.
Intervence Evropské unie by umožnila vytvořit užší propojení průzkumu vesmíru a společenských a hospodářských úkolů, čímž by se spojily zájmy jednotlivých členských států s cílem zajistit účinnější využívání zdrojů na interní úrovni.
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
Intervence Komise se posouvá od technické pomoci ke spolupráci.
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Intervence mechanismu v jižní Asii, zatím největší od jeho vytvoření, odhalila nové aspekty reakcí Evropy na katastrofy, které při předchozích případech nouze nebyly tolik zřetelné.
The intervention of the Mechanism in South Asia – the largest since its creation – has revealed further facets of Europe’s disaster response that were less clearly displayed in previous emergencies.
Intervence mohou zahrnovat rovněž činnosti zaměřené na posílení kapacity občanů z hlediska schopnosti jednat, hájit svá práva a účastnit se politické debaty na místní, národní a mezinárodní úrovni.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Intervence musí probíhat, i když v menším rozsahu, alespoň v těch oblastech, které jsou obzvláště postiženy strukturálními změnami v průmyslu a které mají nejvyšší míru nezaměstnanosti.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Intervence na evropské úrovni je v jaderné oblasti opodstatněná.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
Intervence na úrovni EU týkající se dodržování předpisů uživateli je rovněž odůvodněná, neboť vyloučí negativní vliv na vnitřní trh s přírodními produkty a službami, k němuž by došlo v důsledku nejednotných systémů dodržování předpisů uživateli v členských státech, a rovněž vykazuje nejlepší výsledky, pokud jde o cíl vytvoření vhodného rámce pro výzkum a vývoj v oblasti genetických zdrojů, které přispívají k zachování a udržitelnému využívání biologické rozmanitosti na celém světě.
An EU-level intervention on user-compliance is also justified as it avoids negative effects on the internal market in nature-based products and services that would result from a fragmentation of user-compliance systems in the Member States and also has the best performance as regards the creation of an enabling context for research and development on genetic resources with benefits for the conservation and sustainable use of biological diversity worldwide.
Intervence pomocí destilace je nutná k tomu, aby se každý rok odebralo z trhu asi 15 % výroby vín.
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Intervence se v současné době týkají 73 příjemců a plánuje se jejich rozšíření na 400 účastníků, což vyžaduje celkový rozpočet ve výši 1,2 milionu EUR.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Intervence SSR budou k tomuto financování přispívat financováním přídělů na základě vynikajících výsledků ve výzkumu a inovacích bez ohledu na zeměpisnou polohu.
CSF interventions will contribute to this through funding allocations based on excellence in research and innovation regardless of geographical location.
Intervence typu EUREKA
EUREKA type of intervention
Intervence v hodnocených odvětvích tudíž přinesly politický, společenský, environmentální i hospodářský dopad.
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Intervence v oblasti infrastruktur pro digitální služby by měla být založena na jednoduchých a pružných zásadách, aby mohla Unie reagovat na nové politické priority a související potřeby v oblasti financování.
(242) The intervention in the area of Digital Service Infrastructures should be based on simple and flexible principles to enable the Union react to emerging political priorities and related funding needs.
Intervence v oblasti likvidity mají podobnou míru využití ve výši 67 %, zatímco míra využití u znehodnocených aktiv činí 32 %37.
Liquidity interventions follow a similar pattern with 67%, whereas the take-up rate for impaired assets is 32%37.
Intervence v odvětví obilovin
Cereal intervention
intervence v Libanonu vyžaduje trpělivost a rozvahu, jak tomu bylo vždy za podobných okolností.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
Intervence v oblasti bydlení jsou často nejslabším článkem vnitrostátních strategií.
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Intervence v oblasti širokopásmových sítí přispějí k inteligentnímu růstu podporujícímu začlenění vybudováním vyváženého a zeměpisně diverzifikovaného portfolia širokopásmových projektů, včetně projektů připojení o rychlostech 30 Mbps a rychlostech přesahujících 100 Mbps; pokud jde o městské, příměstské a venkovské projekty, cílem je dosáhnout uspokojivé úrovně připojení ve všech členských státech.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Intervence v oblasti širokopásmových sítí zahrnuje:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Intervence v oblasti širokopásmových sítí zahrnují zejména jedno nebo více těchto opatření:
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Intervence v partnerských zemích a regionech budou prosazovat společnost podporující sociální začlenění, jejíž příslušníci budou mít patřičný vliv na svou situaci.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
Intervence v raných fázích života dítěte může mít velmi často pozitivní dopad na zbytek jeho života.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
Intervence v rámci politiky soudržnosti například pomohou Řecku, aby vyhovělo doporučením týkajícím se modernizace veřejné správy a posílení jeho regulačních, kontrolních a prováděcích kapacit.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Intervence za pomoci opatření k řešení problémů musí být navíc odůvodněna veřejným zájmem, jak jej definuje článek 28.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů;
intervention measures to regulate agricultural markets;
Intervence řeší objevující se obtíže v rané fázi a snaží se zabránit tomu, aby vedly k předčasnému ukončování školní docházky.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
INTERVENČNÍ OSY PŘI PODPOŘE MÍSTNÍ DEMOKRATICKÉ SPRÁVY A DECENTRALIZACE
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
INTERVENČNÍ PRAVOMOCI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A ORGÁNU ESMA
POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Intervenční cena bude nahrazena referenční cenou pro cukr.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Intervenční cena cukru se rovná 80 % referenční ceny stanovené pro hospodářský rok následující po hospodářském roce, v jehož průběhu je podána nabídka.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Intervenční cena stanovená v souladu s odstavcem 1 nesmí být vyšší, než je uvedeno dále:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Intervenční centra mohou být určena pro jednotlivé obiloviny.
Intervention centres may be designated for each cereal.
Intervenční centra pro obiloviny a rýži
Intervention centres for cereals and rice
Intervenční ceny jsou drženy na velmi nízké úrovni a nová kritéria pro tržní intervenci, jiná nežli úroveň cen, jsou nejasná.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.