natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy nezbytné zavést jednotnou registraci pro všechny ratingové agentury s platností v celém Společenství.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Je tedy nezbytné zavést pravidla na ochranu tělesného, duševního a mravního vývoje dětí a mladistvých i na ochranu lidské důstojnosti ve všech audiovizuálních mediálních službách a v audiovizuálních obchodních sděleních.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Je tedy nezbytné, aby byl počáteční návrh Komise odpovídajícím způsobem změněn.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Je tedy nezbytné, aby byli do hospodářských politik a politik zaměstnanosti náležitě zapojeni sociální partneři.
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Je tedy nezbytné, aby byly příslušné orgány vybaveny dostatečným personálem vyškoleným k provádění kontrol a přezkumu postavení uprchlíka.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Je tedy nezbytné, aby pravidla v této oblasti byla obzvláště přesná a neměla zvrácené účinky.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Je tedy nezbytné, aby se pravidla pro ovládané zahraniční společnosti vztahovala i na zisky stálých provozoven, jestliže tyto zisky nepodléhají dani v členském státě daňového poplatníka nebo jsou tam od daně osvobozeny.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Je tedy nezbytné, aby Společenství pokračovalo v podpoře činností kulturní spolupráce v Evropě.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Je tedy nutno ji zlepšit.
Improvements will therefore have to be made.
Je tedy nutno pokračovat v práci.
Work thus needs to be pursued.
Je tedy nutno přikročit k zahrnutí definice kategorie mikropodniků do této směrnice, aby byly v jednom dokumentu obsaženy všechny kategorie podniků běžně používané v EU.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Je tedy nutno vytvořit flexibilní přechod mezi všeobecnou a odbornou dráhou a mezi počáteční odbornou přípravou a dalším vysokoškolským vzděláváním.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Je tedy nutno vyvinout veškeré úsilí, aby bylo zavírání výrobních podniků pro pracovníky a blahobyt určitých regionů co nejméně traumatické.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Je tedy nutná skutečná změna našich systémů a paradigmat inovací.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Je tedy nutná zásadní reorientace na celoživotní učení.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Je tedy nutné dbát na to, aby nebyla narušena kontinuita v tomto odvětví.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Je tedy nutné doprovázet tento vývoj takovými opatřeními, aby byl dopad restrukturalizací na zaměstnanost a pracovní podmínky co možná nejvíce přechodný a omezený.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Je tedy nutné dosáhnout pokroku na cestě k inkluzivní zelené ekonomice prostřednictvím udržitelných spotřebních a výrobních modelů a účinného využívání zdrojů, mimo jiné zejména formou energetických systémů s nízkými emisemi.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Je tedy nutné jej doplnit tak, aby obsahovalo zmínku o provedení posouzení dopadu, o konzultaci a zhodnocení návrhů sociálních partnerů včetně organizací zastupujících malé a střední podniky a o zlepšení podmínek zapojení malých a středních podniků do PPP, v souladu s obsahem sdělení Komise „Zelenou malým a středním podnikům.“ „Small Business Act“ pro Evropu, KOM(2008) 394 v konečném znění.
References must be added concerning conducting an impact assessment, taking due account of and capitalising on proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, and improving the conditions for participation by SMEs in PPPs, in line with the Commission communication "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe (COM(2008) 394 final).
Je tedy nutné lépe vysvětlovat cíle EU a dopad porušování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a objasňovat snahy Unie o prosazování práv duševního vlastnictví v těchto zemích s cílem vytvořit příznivé prostředí pro ochranu práv vynálezců.
A better explanation of the EU's goals, the impact of IPR infringements and the EU's efforts to enhance IPR enforcement must therefore be provided in third countries so as to create an environment conducive to the defence of inventors' rights there.
Je tedy nutné lépe vysvětlovat cíle EU a dopad porušování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a snahy Unie o prosazování práv duševního vlastnictví v těchto zemích s cílem vytvořit příznivé prostředí pro ochranu práv vynálezců.
A better explanation of the EU's goals, the impact of IPR infringements and the EU's efforts to enhance IPR enforcement must therefore be provided in third countries so as to create an environment conducive to the defence of inventors' rights there.
Je tedy nutné mít k dispozici pružnou a aktivní strukturu, která využívá právní subjektivity, aby mohla uzavírat smlouvy nutné k uskutečňování evropského systému řízení letového provozu.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Je tedy nutné odpovídajícím způsobem změnit nařízeni Rady (ES) č.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Je tedy nutné odpovídajícím způsobem zvýšit energetickou účinnost a snížit míru emisí CO2 při spotřebě energie.
Accordingly, energy efficiency has to be increased and the CO2 intensity of energy consumption reduced.
Je tedy nutné odpovídajícím způsobem zvýšit energetickou účinnost a snížit míru emisí CO2 při spotřebě energie.
Correspondingly, energy efficiency has to be increased and the CO2 intensity of energy consumption reduced.
Je tedy nutné podporovat prostřednictvím sportu (včetně zimních sportů) dobrovolnou činnost a aktivní občanství.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Je tedy nutné posílit definování sankcí, které mohou být případně použity, ve směrnici, aby byla zvýšena její účinnost.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Je tedy nutné použít označení R40 („možný karcinogenní účinek“).
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Je tedy nutné použít souběžný přístup: zintenzivnit výzkum za účelem snížení nákladů a zvýšení výkonu; a zároveň uskutečnit opatření aktivně podporující vytváření nových podnikatelských příležitostí, stimulující rozvoj trhu a odstraňující překážky, které nemají technologický charakter a odrazují od inovací a rozšíření energeticky účinných a nízkouhlíkových technologií na trhu.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Je tedy nutné použít souběžný přístup: zintenzivnit výzkum za účelem snížení nákladů a zvýšení výkonu a zároveň uskutečnit opatření aktivně podporující vytváření nových podnikatelských příležitostí, stimulující rozvoj trhu a odstraňující překážky, které nemají technologický charakter a odrazují od inovací a rozšíření energeticky účinných a nízkouhlíkových technologií na trhu.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Je tedy nutné počítat s doplňkovými opatřeními, které povedou ke snížení vlivu letectví na životní prostředí9.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Je tedy nutné provést strukturální úpravy, které je třeba urychlit, aby přinesly co nejdříve pozitivní výsledky.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Je tedy nutné provést změnu legislativního rámce, který je v současné době v platnosti.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
Je tedy nutné přijmout společná pravidla na úrovni Společenství.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Je tedy nutné se tímto jevem zabývat.
This is an issue which must be addressed.
Je tedy nutné spojit úsilí při výzkumu a vývoji na úrovni Unie, s ohledem jak na nadnárodní povahu vyvíjených zařízení a technologií, tak na nutnost dosáhnout dostatečného objemu zdrojů, aby bylo možné provádět inovaci.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Je tedy nutné stanovit kritéria pro zavádění výjimek v případech, kdy lze omezení služeb při přidělování práv na využívání spektra odůvodnit, a přijmout neutralitu vůči službám jako pravidlo v ostatních případech.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Je tedy nutné stanovit, že hmotný a nehmotný majetek vytvořený či vyvinutý v průběhu zaváděcí a provozní fáze držitelem koncese zahrnuje majetek vytvořený nebo vyvinutý jeho smluvními partnery, nebo podniky pod jeho kontrolou nebo jejich smluvními partnery.
It is necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Je tedy nutné tyto protiklady překlenout a vytvořit spravedlivou rovnováhu zájmů, jež přinese výhody oběma odlišným spolupracujícím partnerům.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Je tedy nutné upravit stávající byty a obytné prostory, včetně poskytnutí bytového poradenství, jež by se zaměřilo na níže uvedené aspekty:
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
Je tedy nutné upravit znění čl. 11 odst. 2 takto: formulaci „provedou nebo si nechají provést“ je třeba nahradit formulací „nechají si provést“.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Je tedy nutné učinit jak námořní tak železniční dopravu prostřednictvím soutěže nebo dokonce deregulace výkonnější, místo znevýhodňování jiných druhů dopravy.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Je tedy nutné učinit více na všech úrovních – evropské, národní, regionální, místní i odvětvové – k diverzifikaci poskytování vyšších úrovní počátečního odborného vzdělávání a přípravy, zvýšení prostupnosti, reformě systémů odborného vzdělávání a přípravy a zavedení finančních pobídek, aby bylo možné stimulovat firmy i jednotlivce, pokud jde o poskytování a akceptaci vyššího odborného vzdělávání a přípravy.
Therefore more needs to be done at all levels European, national, regional, local and sectoral, to diversify the provision of IVET higher levels, improve permeability, reform VET systems and set financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Je tedy nutné vložit do této nové instituce nezbytné prostředky, které jí dodají věrohodnost a důvěru.
The necessary resources must therefore be invested in this new institution to make it credible and trusted.
Je tedy nutné vytvořit evropský rámec pro integraci vycházející ze společných zásad schválených Evropskou radou, které zajistí respektování hodnot EU a budou podporovat nediskriminační postupy.
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Je tedy nutné vytvořit, jako doplněk ke stávajícím nástrojům, nová opatření pomoci, která by byla snadněji proveditelná, stabilnější a která by umožnila podpořit uskutečnění strukturálních reforem potřebných k dosažení RCT.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Je tedy nutné vyvinout jednotný portál pro celou EU, který na jednom místě poskytne přístup k informacím o přidělování spektra, o přidělených právech ke spektru (vnitrostátní registry), o dostupnosti obchodovatelného spektra, které zůstává nepřiděleno, nebo se za předvídatelnou dobu stane obchodovatelným, a rovněž o příslušných vnitrostátních právních a správních předpisech.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Je tedy nutné v této souvislosti stanovit, aby byly informace zaslány faxem nebo elektronickým prostředkem, komunikačními prostředky vyhovující výše uvedeným vlastnostem, jejichž použití je navíc snadné a představuje nízké náklady pro všechny dotčené strany.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
Je tedy nutné za účelem zamezení narušování hospodářské soutěže, zlepšení právní jistoty, podpory dokončení vnitřního trhu a usnadnění vzniku jednotného informačního prostoru používat pro všechny audiovizuální mediální služby, jak lineární, tak nelineární, základní stupeň koordinovaných pravidel.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Je tedy nutné zajistit, aby opatření k ochraně lososa přijatá dle tohoto nařízení byla konzistentní a koordinovaná s opatřeními přijatými dle zmíněné směrnice.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Je tedy nutné zavést důsledný kontrolní mechanismus s jasnými měřítky, který zajistí, že se budou měřit konkrétní výsledky, že peníze určené na integraci Romů se skutečně dostanou ke konečným příjemcům, že bude docházet k pokroku v plnění cílů strategie EU pro integraci Romů a že se budou provádět vnitrostátní strategie integrace Romů.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Je tedy nutné zavést nové ustanovení, článek 20a, o spolupráci pro poskytnutí právního základu pro tuto koordinaci a mezinárodní činnosti.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Je tedy nutné zjednodušit postup pro uvádění do provozu.
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Je tedy nutné zmapovat, prozkoumat a monitorovat lesní biologickou rozmanitost uvnitř chráněných oblastí i mimo ně.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Je tedy nutné, aby byla vypracována dlouhodobá globální strategie, v jejímž rámci by se sjednotily spotřeba zdrojů a HDP všech států.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Je tedy nutné, aby Evropská unie zohlednila tuto situaci na úrovni rozpočtu, jmenovitě při projednávání přijetí finančních perspektiv na období 2007-2013.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Je tedy nutné, aby příjmy z provozu systémů Galileo a EGNOS byly vybírány Evropským společenstvím, aby bylo zajištěno vyrovnání předchozích investic.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Je tedy nutné, aby se námořní i železniční doprava stala výkonnější díky hospodářské soutěži nebo dokonce deregulaci, a ne díky znevýhodňování jiných druhů dopravy.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Je tedy nutné, aby síť EURES byla ustavena jako nedílná součást společného rámce spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Je tedy nutné, aby členské státy stanovily pravidla ohledně postihů, které budou uplatněny v případě porušení tohoto nařízení.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Je tedy nutný rozsáhlejší odborný průzkum,“ doporučil, „aby řešení specifických problémů osob samostatně výdělečně činných bylo předmětem jednání sociálního dialogu jak na evropské, tak i národní úrovni a aby byla umožněna účast organizací zastupujících jejich zájmy na sociálním dialogu“.“
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Je tedy nutný rozsáhlejší odborný průzkum.
Therefore more professional research is necessary.
Je tedy nutný rozsáhlejší odborný průzkum.“
Therefore more professional research is necessary.
Je tedy nutný rozsáhlejší odborný průzkum.“ Dále doporučil, „aby řešení specifických problémů osob samostatně výdělečně činných bylo předmětem jednání sociálního dialogu jak na evropské, tak i národní úrovni a aby byla umožněna účast organizací zastupujících jejich zájmy na sociálním dialogu“.“
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Je tedy nutně pečlivě zvážit jejich nutnost a vyhodnotit, zda jsou reálná a prakticky proveditelná.
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Je tedy nyní třeba překlenout tyto dva roky rozdílu.
A gap of two years must therefore be bridged.
Je tedy nyní vhodné postupně zakázat uvádění na trh a používání těchto látek, výrobků a zařízení, které tyto látky obsahují.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Je tedy nákladově neutrální a v dlouhodobém měřítku může náklady dokonce do určité míry snížit.
It is cost-neutral and in the long-term can even reduce costs to some extent.
Je tedy o to naléhavější, abychom pokračovali v lisabonské agendě reforem a abychom doma usilovali o správnou konkurenceschopnost a o politiky přizpůsobení.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Je tedy obtížné stanovit, zda se postoj Islanďanů k EU změnil, avšak je jisté, že zde existuje vysoká poptávka po více faktických údajích o EU a členství v EU.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Je tedy obtížně představitelné, že by obchodní subjekt mohl vůči jednomu ze spotřebitelů použít nějaký zvláštní způsob obhajoby.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Je tedy osvobozena od DPH a spotřební daně a její veřejné zakázky se neřídí ustanoveními směrnice o veřejných zakázkách10.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Je tedy otázka, zda by se bankám mělo platit za to, že plní svou funkci ve vztahu k obstavením, a - pokud ano – zda by pro částku, na kterou by měly nárok, měla být stanovena mez na národní nebo evropské úrovni.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Je tedy otázkou zásadního významu zajistit EU nezávislé a autonomní finanční zdroje na financování projektů společného evropského zájmu, zejména v oblasti obnovitelných energií.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.