natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak uvedené zásady a hodnoty EU jsou stanoveny v judikatuře Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva, jakož i v dokumentech vypracovaných Radou Evropy, zejména Benátskou komisí.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Avšak uvedení těchto technologií pro obnovitelnou energii na obchodní trh je náročný úkol, který nemůže splnit trh sám.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Avšak uvnitř EU se vyrovnávání nerovnoměrné inovační výkonnosti mezi členskými státy zastavilo a rozdíly mezi zeměmi se prohlubují.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Avšak u makroregionálních otázek (které se dotýkají několika zemí, ale nikoliv celé Evropské unie, a někdy také nečlenských států) vyvstává potřeba zvláštního rámce pro spolupráci na úrovni makroregionu.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Avšak u populací, u nichž jsou k dispozici podrobné údaje, je dosud více než 60 % populací loveno nad maximální udržitelný výnos.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Avšak užší vzájemná hospodářská a finanční závislost, kterou existence jednotné měny přináší, nutí členské státy, aby byly ambicióznější, a eurozónu jako celek, aby šla dál nad rámec toho, co je požadováno na úrovni členských států.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Avšak v boji proti trestné činnosti poškozující rozpočet EU je potřeba rovněž účinnějších prostředků.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Avšak v budoucnu by růst mohl být nejsilnější u drobných investorů masového trhu.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Avšak v době, kdy se zvyšuje energetická chudoba, je třeba opětovně zdůraznit nezbytnost univerzální služby v oblasti energetiky a mít k dispozici specifické ukazatele ohledně úlohy, kterou v tomto ohledu mohou hrát služby obecného hospodářského zájmu.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Avšak v důsledku omezení rozpočtu nezahrnuje tento pozměněný návrh konkrétní oblast akce k řešení jednotlivých nemocí (jak uvádí původní návrh Komise, což bylo dále podpořeno Evropským parlamentem).
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Avšak v důsledku omezení rozpočtu snižuje tento pozměněný návrh maximální podíl základního financování ve výjimečných případech z 95 % (jak stanovil původní návrh Komise a schválil Parlament) na 80 %.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Avšak v některých členských státech s nejvyššími hodnotami v roce 2013, zejména v Itálii a Rumunsku, byla v trendech hodnoty NEET zaznamenána pouze malá změna.
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
Avšak v oblastech, ve kterých účinnost není dostačující, by proces shlukování mohl mít zcela nepříznivé dopady.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Avšak v oblasti biotechnologie je situace v USA z hlediska soukromých výdajů na výzkum a vývoj a dostupnosti rizikového kapitálu mnohem lepší.
However, for the biotechnology part of the industry, the US is significantly better than Europe in terms of private R&D expenditure and venture capital (VC) availability.
Avšak v porovnání se Spojenými státy je evropský soukromý trh celoživotního vzdělávání na všech úrovních dovedností nerozvinutý, a na horním konci spektra dovedností nabízí málo univerzit „studia uprostřed kariéry”.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Avšak v posledních dvou desetiletích trvale klesá těžba z konvenčních ložisek.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Avšak v praxi se původní umělecký záměr do značné míry z projektu EHMK vytratil a nakonec byl důraz častěji kladen spíše na historické než na současné evropské dědictví města.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
Avšak v případech výslovně stanovených v ročním pracovním programu a ve výzvě k předkládání návrhů může financování činit až 80 %.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Avšak v případech, kdy byla cena ovlivněna výjimečnými okolnostmi, které by významně změnily hodnotu těchto aktiv ke dni vkladu, včetně situací, kdy se trh těchto převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu stane nelikvidním, provede se nové ocenění z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Avšak v případech, kdy je jakákoli část stavby z hliníkové slitiny, uplatňuje se toto:
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Avšak v případě daňových pobídek existuje větší riziko čistých ztrát blahobytu, protože stát dotuje investice do výzkumu a vývoje, které by musely být i tak provedeny.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
Avšak v případě pojišťoven, které převážně pojišťují jen jedno riziko nebo více z těchto rizik: úvěry, vichřice (bouře), krupobití, mrazy, se za referenční období pro stanovení průměrné výše pojistných plnění bere posledních sedm účetních období.
In the case, however, of insurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
Avšak v případě vnitrostátního schválení typu uděleného vozidlům vyráběným v malých sériích podle článku 40 se část 2 nahradí velkými tiskacími písmeny NKS.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Avšak v případě, že bodový systém nebude vytvořen na úrovni EU (což by mohlo v současné době odporovat zásadě subsidiarity), přistěhovalci budou i nadále čelit velmi odlišným podmínkám pro přijetí.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Avšak v případě, že velký počet významných dodavatelů na relevantním trhu uzavře s velkým počtem kupujících smlouvy o nákupu jedné značky, mohou být potenciální zájemci o vstup na trh vyloučeni (případ kumulativních účinků).
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Avšak v rámci všeobecného nedostatku společenského uznání a pochopení podnikání nejsou ještě potíže v podnikání nebo dokonce neúspěch podnikání dostatečně vnímány jako běžný hospodářský vývoj či příležitost k novému začátku.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Avšak v souladu s principem proporcionality bude Komise ověřovat její uplatňování pouze v rámci cíle „konvergence“.
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
Avšak v souvislosti s rostoucím světovým obchodem a konkurencí vytváří lidská činnost zatížení životního prostředí, jež ohrožuje mořské životní prostředí a udržitelné činnosti založené na mořském prostředí.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Avšak v souvislosti s veřejnými záchrannými sítěmi přispívá neomezená koexistence činností k řadě problémů, jimiž jsou mimo jiné: i) překážky pro řádné řešení problémů a záchranu, ii) morální hazard, nadměrný růst rozvah a nadměrné obchodování, iii) střety zájmů a bankovní kultura zaměřená na transakce a iv) narušení hospodářské soutěže
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Avšak v současné době celoevropské trhy v oblasti retailových finančních služeb fakticky neexistují.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Avšak v těch oblastech, kde již příslušné právní předpisy zavedly určitou formu nezávazného zprostředkování nebo kde existují lhůty k přijetí společných rozhodnutí jedním či více příslušnými vnitrostátními orgány, jsou zapotřebí změny s cílem zajistit jasnost a minimální narušení procesu dosahování společného rozhodnutí, avšak takovým způsobem, aby v případě potřeby evropské orgány dohledu mohly spory vyřešit.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Avšak v zemích s menšími rozpočty Fond pro vnější hranice pomohl tím, že umožnil případné rozsáhlé investice, které by jinak nemohly být uskutečněny, a to zejména v současném ovzduší škrtů výdajů.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Avšak v zájmu zajištění toho, že se produkty budou používat v rámci povolení stanoveného tímto rozhodnutím, by označení krmiv, která obsahují GMO nebo z nich sestávají, a jiných produktů než potravin a krmiv, které obsahují GMO nebo z nich sestávají, pro něž se žádá o povolení, mělo také jasně uvádět, že dané produkty nesmějí být použity k pěstování.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Avšak v zónách a aglomeracích, v nichž informace z míst odběru vzorků pro stacionární měření doplňují informace z modelování a/nebo orientačních měření, může být celkový počet míst odběru vzorků podle oddílu A přílohy IX snížen za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Avšak v zónách a aglomeracích, v nichž údaje z míst odběru vzorků pro stacionární měření doplňují údaje z modelování a/nebo orientačního měření, může být celkový počet míst odběru vzorků podle oddílu A přílohy V snížen až na 50 % za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Avšak v členských státech, jejichž právo institut místopřísežného prohlášení nezná, může státní příslušník dotčeného jiného členského státu učinit čestné prohlášení před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo před notářem svého domovského členského státu nebo členského státu, z něhož pochází.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Avšak v šesti členských státech s více než 5% podílem větrné a solární energie byla již přijata opatření s cílem dosáhnout větší flexibility, a to i v izolovaných soustavách, k zajištění vyrovnávání a stability distribuční soustavy21.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Avšak varianta 3 by poskytla soudržnější a komplexnější přístup, protože by byl zaveden systém koordinace.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Avšak varianta 3 by sloučila tyto dva výbory a poskytla solidní základ pro krizové řízení při všech vážných přeshraničních zdravotních hrozbách.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Avšak ve skutečnosti neměly dostatek finančních prostředků na to, aby získaly přístup k bydlení v tržních podmínkách.
In reality, however, they are not sufficiently well-off to access housing under market conditions.
Avšak ve stanovisku Výboru k „Přínosu politiky Společenství k hospodářské a sociální soudržnosti“2 již bylo požadováno, aby byl vypracován „reprezentativnější ukazatel soudržnosti [který by zahrnoval] vedle HDP i proměnné jako je míru zaměstnanosti a míru nezaměstnanosti, rozsah sociální ochrany, stupeň přístupu ke službám obecného zájmu atd.“
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Avšak ve svých předchozích stanoviscích9 se Výbor jasně vyjádřil v tom smyslu, že podporu MSP je nutno provádět na jiné úrovni, mají-li se ambice aktu o drobném podnikání pro Evropu a potřeby 23 milionů MSP v EU naplnit.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Avšak ve vědecky podložených případech může EU zavést nebo zachovat sanitární či fytosanitární opatření, která mají za následek vyšší úroveň sanitární nebo fytosanitární ochrany.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Avšak ve většině případů v praxi rodiče podporováni nejsou.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Avšak ve většině zemí se míry růstu v regionech výrazně lišily; tato tendence byla velmi zřetelná v nových členských státech, stejně jako v zemích jako je Spojené království a Finsko.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Avšak ve většině z těchto 18 zemí neměli občané možnost se k Ústavní smlouvě vyjádřit přímo.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
Avšak ve všech případech a v souladu s mezinárodními pokyny by mělo být posouzení provedeno společně přiměřeným počtem osob, které společně mají nezbytnou kvalifikaci a zkušenosti.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Avšak ve značné míře to závisí na vnitrostátní průmyslové politice, takže síla vnitrostátního závazku se v jednotlivých zemích liší.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Avšak ve zprávě z prosince 2009 dospěla Komise k závěru, že vzájemné uznávání jako takové nepřispělo k otevření trhů hostitelských členských států pro správce fondů rizikového kapitálu zřízených podle zákona v jedné jurisdikci.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Avšak velká většina odborníků považuje tento návrh za nevyzrálý s ohledem na velké rozdíly, které stále existují mezi právními řády ČS.
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Avšak velká část financování EU by mohla pocházet z výnosů z dražeb povolenek.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Avšak velký objem finančních aktiv v sektoru sociálního zabezpečení poskytuje polštář, který umožní absorbovat zhoršení stavu veřejných financí.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Avšak velký počet činitelů a široký okruh opatření zároveň způsobují, že je oblast působnosti komplexnější a že má více rovin.
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Avšak velkým problémem při zřizování nových evropských výzkumných infrastruktur je neexistence vhodného právního rámce pro navazování příslušných partnerství s partnery z různých zemí.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Avšak vertikální dohody, v jejichž rámci kupující poskytuje dodavateli pouze specifikace zboží nebo služeb, které mají být dodány, spadají do působnosti nařízení o blokových výjimkách.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Avšak vertikální hlediska těchto dohod je třeba hodnotit v rámci těchto pokynů.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Avšak ve srovnání s USA a asijským kontinentem („asijskou továrnou“) má EU, a zejména eurozóna, nesporně velké potíže, aby překážky překonala.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Avšak veřejné financování, které se týkalo vykonávaných hospodářských činností, bylo považováno za státní podporu.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
Avšak viděno z pohledu občanů je v této záležitosti třeba učinit nějaký pokrok.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Avšak vlastníci společnosti Ofex, nezávislého trhu ve Spojeném království pro akcie malých a středních podniků, si Komisi stěžovali, že je opatření nepříznivě ovlivní.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Avšak vlivy různých ekologických rizik na zdraví jsou výsledkem komplexního vzájemného působení různých vlivů, kterému velice málo rozumíme.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
Avšak vnitrostátní zásady a podmínky, za kterých spotřebitelé mohou úvěr splatit, a podmínky, za jakých se může předčasné splacení uskutečnit, se výrazně liší.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Avšak vnitřní správní opatření, která by veřejné zadavatele povzbuzovala k tomu, aby učinili vše, co je v jejich silách, pro zlepšení přístupu MSP k jejich veřejným zakázkám, by mohla být životaschopnou možností.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Avšak vnitřní trh zboží nepřináší výhody jen občanům EU.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Avšak vyhlídka takové nákladné povinnosti by mohla odradit případné investory v dotčené instituci a pro orgány příslušné k řešení by tak mohlo být komplikované využít všech jejich pravomocí k řešení problémů.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Avšak vymahatelná rozhodnutí nevyhnutelně vyžadují soudní spor, pokud se strany nedohodnou v rámci rozhodčího řízení.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.