natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však nutné, aby velmi rychle následovaly konkrétní činy všech zúčastněných subjektů – především Evropské komise a členských států –, aby nedošlo k upevnění pesimistických očekávání.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Je však nutně zapotřebí zajistit, že k tomuto nezbytnému přechodu dojde v souladu s dalšími, stejně důležitými zásadami a kritérii.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Je však názoru, že je předčasné předjímat, i když jen náznakem, možné závěry z takové debaty.
It does, however, take the view that it is too early to anticipate, however sketchily, the possible upshot of such a debate.
Je však obtížné dosáhnout potřebného kritického množství na menších nebo méně rozvinutých finančních trzích, ačkoliv někdy citelné rozdíly v cenách přitahují banky na trhy i přes tuto překážku.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Je však obtížné jej definovat vzhledem ke složitosti jeho příčin a četnosti jeho aktérů.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Je však obtížné odhadnout, zda je to pro členské státy velký problém a do jaké míry to souvisí s touto směrnicí.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Je však obtížné odhadnout, zda to představuje skutečný problém, případně jeho závažnost.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
Je však obtížné porovnávat použití odstraňovačů nátěrů na bázi DCM s řekněme odstraňováním azbestu nebo s nakládáním s jaderným odpadem, pro které je povolení samozřejmě nezbytné.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Je však obtížné předvídat přesné dopady konečných změn, jelikož příjmy rovněž závisí na tom, jak členské státy přizpůsobí daňové sazby vzhledem k novému daňovému základu, i na tom, jak zareagují podniky.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Je však obtížné uplatnit zákaz vývozu v případě, že loď opustila evropské vody.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Je však obtížné vyčíslit odstraňování postupem času, protože většina těchto zařízení má dlouhou životnost.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Je však obtížné vyčíslit přínosy získané prostřednictvím prevence, zejména kvůli nedostatku úplných informací o  všech preventivních činnostech a ostatních preventivních opatřeních přijatých podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Je však obtížné vzájemně tyto systémy porovnávat, protože i když jsou založeny na stejném druhu údajů, používají se poté pro výpočet indexu různé metody zvažování nebo klasifikace.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Je však obtížné zajistit soulad mezi těmito dvěma právními režimy, jelikož každý z nich se řídí vlastními pravidly a postupy.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Je však omezena pouze na jednu znečišťující látku.
However, it is limited to a single pollutant.
Je však opatrná, pokud jde o směr navrhovaný skupinou odborníků.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Je však osvědčeným postupem pokusit se získat přístup k přímo shromážděným údajům od dodavatelů, je-li to možné, zejména u environmentálně významných procesů.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Je však patrně nerealistické od neprofesionálních investorů očekávat, že budou schopni zjistit, u kterých podniků je více nebo méně pravděpodobné, že budou zasaženy podvodem nebo systémovými selháními.
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Je však pochopitelné, že zesílily obavy a vnímání veřejnosti, pokud jde o otázky jaderné bezpečnosti, a Výbor se domnívá, že to může sehrát roli při probíhající diskusi.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Je však podstatnou součástí nástrojové sady EU.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Je však politování hodné, že iniciativa k integraci sociální kapitoly do jednání EU v rámci Mecrosuru nebyla ještě uskutečněna.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Je však politováníhodné, že v návrhu budoucího nařízení o společných ustanoveních není zachována zásada přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením, jež je obsažena v článku 16 stávajícího nařízení o společných ustanoveních.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Je však politováníhodné, že v návrhu budoucího nařízení o společných ustanoveních není zachována zásada přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením, jež je obsažena v článku 16 stávajícího nařízení o společných ustanoveních.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Je však politováníhodné, že v návrhu budoucího obecného nařízení není zachována zásada přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením, jež je obsažena v článku 16 stávajícího obecného nařízení.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Je však politováníhodné, že v současné době má přístup k tomuto fondu jen málo společností, protože podmínky na trhu s ocelí, kdy je cena na tak nízké úrovni, nemohou zaručit odpovídající návratnost investic.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Je však politováníhodné, že ze 30 návrhů na zjednodušení předložených Komisí jich Rada přijala jen 10 a že příliš mnoho změn nebylo průhledně hodnoceno.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Je však potřeba dosáhnout významného zjednodušení a větší jasnosti pro občany.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Je však potřeba dále tuto výkonnost vylepšovat, nehledě na srovnání s ostatními způsoby dopravy.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Je však potřeba dělat mnohem více.
But there is much more to do.
Je však potřeba již nyní uvést, že EHSV tento návrh v zásadě schvaluje, zejména pokud jde o:
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Je však potřeba již nyní uvést, že EHSV tento návrh v zásadě schvaluje, zejména pokud jde o:
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Je však potřeba neusnout na vavřínech, a tedy čelit výzvám pokračujícího růstu celosvětové hospodářské soutěže.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Je však potřeba objasnit vztah mezi všeobecným systémem přístupu veřejnosti k dokumentům a zvláštními pravidly stanovenými zákonodárcem Společenství s cílem zabezpečit funkční účinnost pravomocí na získávání určitých informací, které jsou pro dané řízení zásadní.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Je však potřeba přiznat, že oficiální zařazení práv evropského občanství do smluv nedokázalo zarazit vzestup euroskepticismu mezi veřejností.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Je však potřeba učinit mnohem více a Komise a členské státy v tomto ohledu pokračují v práci.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
Je však potřeba vyřešit několik nedostatků zjištěných stěžejní iniciativou „Unie inovací“: nedostatečné investice do znalostí, nedostatečný přístup k financím, vysoké náklady na práva duševního vlastnictví, pomalý pokrok směrem k interoperabilním normám, neefektivní využívání veřejných zakázek a zdvojený výzkum.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Je však potřeba zajistit, aby tyto programy byly MSP známé a dostupné, a zjednodušit administrativní náročnost jejich využívání.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Je však potřeba zajistit, aby tyto programy byly MSP známé a dostupné.
However, SMEs need to be made aware of these programmes and given access to them.
Je však potřeba zavést i doplňková opatření.
But complementary action is needed.
Je však potřeba získat nový impuls – opravdový politický závazek, jenž by jednotný trh znovu posílil pomocí rychlého přijetí níže zmíněných iniciativ.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Je však potřeba, aby podmínky této volby byly vyjádřeny pomocí jednoduchých a jasných termínů.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Je však potřeba, aby tyto programy byly obšírnější a byly stanoveny ambicióznější krátkodobé a dlouhodobé cíle.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Je však potřebná větší interakce mezi místními, regionálními, národními a evropskými úrovněmi.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Je však potřebné zdůraznit, že tento výsledek nebyl dosažen na základě reprezentativního vzorku osob, ale na základě osob, které se rozhodly zúčastnit se konzultace.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Je však potřebný individuální přístup s důkladným posouzením řady faktorů, jako je vyspělost trhu, ambice dané země, úroveň harmonizace s předpisy a normami EU a konkrétní zájmy Společenství a jeho členských států.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Je však potřebný nový přístup k průmyslové politice, zaměřený na lepší koncipování politik, které jsou relevantnější, integrovanější a založené na konsenzu.
However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Je však povoleno dojíždění s otevřenými dveřmi v určitém pásmu za podmínky, že dojížděcí rychlost je kontrolována.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Je však povzbudivé, že Bulharsko, Polsko a Rumunsko, které potřebují rozsáhlé investice do základní infrastruktury, se rozhodly soustředit značnou část prostředků na lisabonské priority.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Je však prakticky nemožné informovat ho o každé změně, protože v určitých případech se může sazba mírně měnit každý den.
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
Je však prakticky nemožné spolehlivě odhadnout výši celkových nákladů spojených se zaváděním IPv6 v celosvětovém měřítku.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Je však pravdou, že uplatňování těchto pravidel není vhodné u některých forem spolupráce mezi orgány veřejné správy, a proto Evropský soudní dvůr nepovažuje tyto případy za zadávání veřejných zakázek.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Je však pravděpodobné, že celková struktura kontrol bude velmi citlivá na negativní výkyvy ve fixních nákladech na kontroly, zejména s ohledem na skutečnost, že není navrženo jejich zvyšování v souladu s celkovými výdaji.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Je však pravděpodobné, že hrály roli ve vyvolání krize stejně jako všichni ostatní institucionální investoři.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Je však pravděpodobné, že jedním z důsledků jakéhokoli návrhu bude poznání, že některé služby, zejména ty, které nabízejí telekomunikační operátoři, jejichž základem jsou karty, se vyvinuly a soupeří s tradičnějšími poskytovateli platebních služeb a zásada neutrality si nyní pro daňové účely vyžaduje rovné podmínky.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Je však pravděpodobné, že nový rámec by členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami nebyl široce uznáván, pokrok směrem k cílům by byl proto omezený.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Je však pravděpodobné, že několik let potrvá, než budou očekávané účinky zvolené varianty viditelné.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Je však pravděpodobné, že po jejím zrušení bude v některých členských státech opět potřeba vytvořit vyrovnávací fond jako možné ochranné opatření, které je třeba zachovat.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Je však pravděpodobné, že pojišťovny a sdružení budou zaměstnávat častěji podnikové a externí právníky na provádění pravidelných přezkumů shody podle článku 101.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Je však pravděpodobné, že skupiny budou častěji zaměstnávat podnikové nebo externí právníky, aby prováděli pravidelné přezkumy shody podle článku 101 a nařízení o blokové výjimce.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Je však pravděpodobné, že určité prostředky budou muset být převedeny již v současném rozpočtovém období.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Je však pravděpodobné, že určité prostředky budou muset být převedeny již v současném rozpočtovém období.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Je však pro ně těžké zjistit, jakých postupů jsou oprávněni využít, na jaký orgán se mohou obrátit a jaké dokumenty musejí předložit.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Je však prokázáno, že při pohledu z širší perspektivy se spravedlnost2 a účinnost3 vzájemně posilují, a toto sdělení se zaměřuje na politiky, které jsou toho důkazem.
However, the evidence shows that viewed in a wider perspective, equity2 and efficiency3 are, in fact, mutually reinforcing and this Communication focuses on policies where this is the case.
Je však prokázáno64, že poskytované informace jsou často nevhodné nebo příliš složité, což ztěžuje porovnání cen, produktů a poskytovatelů služeb a přijetí kvalifikovaného finančního rozhodnutí.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Je však provázeno zvýšenou selektivitou, která s sebou nese zejména vyloučení prvoúčastníků a velmi malých podniků, zvýšení provozních nákladů a určité odrazení potencionálních účastníků.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Je však především jasně stanoven zvláštní význam označení EC pro stavební výrobky – díky tomu bude možné vyhnout se případným nejasnostem v souvislosti s ostatními právními předpisy, které používání označení upravují.
Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
Je však především nezbytné dosáhnout toho, aby v předpisech na ochranu spotřebitelů v celé EU byly co nejmenší rozdíly.
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
Je však především nezbytným a praktickým nástrojem k překonávání případných nesouladů mezi aktuálními zdroji a budoucími potřebami v rámci provádění strategického plánu.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Je však předčasné přijímat ukvapené závěry a není pochyb o tom, že poptávka existuje:
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Je však přesvědčen, že je nutné je interpretovat v souvislosti s obecnými pokyny pro vertikální omezení a v podřazeném vztahu k těmto pokynům; ty však zatím nebyly předloženy, což komplikuje samostatnou interpretaci.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Je však přesvědčen, že je zapotřebí hluboké reflexe, aby se ujistil, že tento systém skutečně splní svůj účel, a je toho názoru, že může účelně přispět k budoucím návrhům Komise, zejména pokud jde o:
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
Je však přesvědčen, že náležitá pozornost by se měla věnovat také sociálnímu dialogu/ratifikaci Úmluvy ILO 144 o tripartitní konsultaci v této oblasti.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Je však přesvědčen, že stanovená lhůta pěti let je dosti dlouhá, a doporučuje následující:
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Je však přesvědčen, že určitá regulace je nezbytná vzhledem k potřebě ochrany nezletilých, žen a národnostních menšin a z praktického důvodu, že podle řady průzkumů obavy týkající se škodlivého a nezákonného obsahu na Internetu odrazují zákazníky od jeho využívání.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Je však přesvědčena, že pro udržitelnost výsledků úspěšného projektu je nezbytný závazek členských států službu poskytovat.
However, the Commission believes that the sustainability of successful project results requires the commitment of Member States to the provision of the service.
Je však při tom nutné zachovat zásadu subsidiarity tak, aby členské státy mohly i nadále samy definovat kritéria pro sociální bydlení.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
Je však přidán odstavec upřesňující, že se tato možnost nevztahuje na případy chráněné bankovním tajemstvím.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Je však přihlíženo k těmto zvláštním okolnostem případu:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Je však příležitostí k vytvoření lepšího prostředí pro klinický výzkum v EU, jež by mohlo usnadnit konkurenceschopnější rámec pro klinický výzkum obecně.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Je však příliš brzy na to, abychom mohli disponovat obšírnými údaji o výstupech, výsledcích a zejména dopadech.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Je však riskantní odhadnout v době přijetí rámcových právních předpisů dobu trvání procesu vyjednávání na 2. úrovni.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.