natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa musí ukázat, že si může vybírat.
Europe has to show that it can choose.
Evropa musí urychleně využít lidské a technologické zdroje, které má k dispozici, k vytvoření energického a konkurenčního on-line trhu kreativních transakcí, který umožní co největší šíření digitálního zboží a služeb ve prospěch všech.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Evropa musí urychlit elektrifikaci svého vozového parku a jiných dopravních prostředků a zaujmout vedoucí postavení v oblasti elektromobility a technologií pro skladování energie.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Evropa musí urychlit modernizaci vysokoškolského vzdělávání.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Evropa musí určit klíčové hlavní směry nové surovinové diplomacie, k nimž musí patřit:
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Evropa musí určit klíčové hlavní směry nové surovinové diplomacie:
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy as
Evropa musí usilovat o sociální mír ve světě, ve shodě s Kantovou koncepcí věčného míru.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Evropa musí v oblasti výzkumu a inovací dosáhnout podstatné změny.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Evropa musí ve světě získat silný hlas, aby se mohla držet svých cílů, jako je udržitelný rozvoj, celosvětová ochrana životního prostředí, mír, sousedství, spolupráce a vnější konkurenceschopnost.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
Evropa musí vybudovat skutečně propojený jednotný digitální trh, a to jak urychlenými a ambiciózními legislativními kroky v oblasti ochrany údajů, regulace telekomunikací, tak modernizováním a zjednodušením předpisů na ochranu spotřebitele a předpisů v oblasti autorských práv pro účely digitálních nákupů a nákupů online.
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Evropa musí vybudovat svou vlastní základnu dovedností a vybavit lidi tak, aby se mohli začlenit na dnešní trh práce.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Evropa musí vypracovat portfolio cenově dostupných, čistých, účinných a nízkoemisních energetických technologií světové úrovně a vytvořit stabilní a předvídatelné podmínky pro průmyslové subjekty, zejména pro malé a střední podniky, což zajistí rozšíření těchto technologií do všech hospodářských odvětví.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Evropa musí vystupňovat úsilí na podporu vlivu financování výzkumu a inovací.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Evropa musí vytvořit hlavní směry, aby bylo zajištěno, že se bude zařízení přístavů vyvíjet ucelenějším způsobem.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Evropa musí vytvořit nejmodernější inovativní programy odborného vzdělávání v souladu s vysoce konkurenčními a ve stále větší míře mezioborovými požadavky výzkumu a inovací.
Europe must develop state-of-the-art, innovative training schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Evropa musí vytvořit odpovídající stálou základnu pro budování, udržování a provozování výzkumných infrastruktur, má-li její výzkum zůstat na světové úrovni.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Evropa musí vytvořit podmínky pro udržitelnou mobilitu a případně poskytnout řešení platná na celosvětové úrovni, která mohou být využita i v jiných regionech světa.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Evropa musí vytvořit regulační prostředí, které je předvídatelné, snižuje administrativní zátěž a povzbuzuje investice.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Evropa musí vytvořit služby poskytování licencí k autorským právům kombinované s internetovými aplikacemi a nástroji s cílem podpořit živou kulturu a tvůrčí odvětví a umožnit milionům občanů snadno a legálně používat a sdílet zveřejněné poznatky i zábavu v rámci celé Unie bez ohledu na členský stát bydliště.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Evropa musí vytvořit větší počet pracovních míst a lepší pracovní místa, aby se vyrovnala se změnou a novými sociálními riziky.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Evropa musí využít každou příležitost, jak zrychlit reformy a zavést je do praxe.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Evropa musí využít veškeré nástroje, které má k dispozici.
Europe must use all the tools at its disposal.
Evropa musí využívat e-Infrastruktury, aby uplatnila velký novační potenciál víceoborového výzkumu a pomáhala svým výzkumným pracovníkům využívat jejich výhod.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Evropa musí v budoucnosti dbát na to, aby více využívala vlastních, nízkouhlíkových zdrojů energie, a proto se musí rozvíjet obnovitelné zdroje energie.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Evropa musí v budoucnosti dbát na to, aby více využívala vlastních, nízkouhlíkových zdrojů energie, a proto se musí rozvíjet obnovitelné zdroje energie.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Evropa musí v budoucím světě s poměrně vysokými cenami energií, omezováním emisí uhlíku a výrazně silnějším soupeřením o zdroje zachovat svou konkurenceschopnost.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Evropa musí v průběhu příštího desetiletí zvýšit investice do výzkumu a vývoje IKT na dvojnásobek.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Evropa musí více investovat do excelence, aby přilákala nejlepší světové výzkumné pracovníky a umožnila nadaným mladým výzkumníkům přístup ke špičkovému výzkumu.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Evropa musí více investovat do vzdělání, odborné přípravy a výzkumu na národní a evropské úrovni.
Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Evropa musí více investovat do výzkumu a je nezbytný nový důraz, má-li Evropská unie pokročit na cestě k cíli investovat ke konci roku 2010 do výzkumu 3 % svého HDP.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Evropa musí více investovat do výzkumu a je nezbytný nový důraz, má-li Evropská unie pokročit na cestě k cíli investovat ke konci roku 2010 do výzkumu 3 % svého HDP.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Evropa musí více napomáhat rozvoji svého podnikatelského ducha a potřebuje více firem, které budou ochotny zabývat se kreativními a inovačními projekty.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Evropa musí více než kdy jindy spojit své síly s cílem zlepšit radikálním způsobem naděje na dosažení RCT, a to tak, že se zaměří na objem pomoci, na její účinnost a na soudržnost politik ve prospěch rozvoje.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Evropa musí vývoj svého systému ATM urychlit, aby dokázala reagovat na výzvy a synchronizovat zavádění jak palubních, tak pozemních zařízení.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Evropa musí vývoj svého systému urychlit, aby dokázala reagovat na výzvy a synchronizovat zavádění jak palubních, tak pozemních zařízení.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Evropa musí věnovat zvláštní pozornost dostupnosti, kvalitě a uchovávání klíčových datových souborů.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Evropa musí zajistit budoucnost svého průmyslu v otevřeném prostředí.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Evropa musí zajistit udržitelné hospodaření se surovinami a pro všechna odvětví, která jsou závislá na přístupu k surovinám, zabezpečit udržitelné dodávky surovin pocházející z Unie i ze třetích zemí.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.
Evropa musí zajistit vytváření malých a středních podniků nového druhu, které by vyrovnaly ztrátu 200 000 takovýchto podniků, jež ročně vyhlásí úpadek10, což má dopad na 1,7 milionu pracovníků.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Evropa musí zajistit, aby její firmy mohly hrát v těchto globálních sdruženích strategickou úlohu a aby mohly udržet provozy s vyšší přidanou hodnotou, včetně vyspělé výroby, v Evropě, dostupné pro evropské partnery (včetně malých a středních podniků činných v oblasti zařízení, podpory, integrace systémů a designu).
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Evropa musí zajistit, aby její průmysl zaujímal čelní pozice na světě, pokud jde o tyto technologie a procesy nové generace.
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
Evropa musí zajistit, aby rámec pro SKIPCP mohl představovat životaschopný základ pro úspěšný rozvoj odvětví fondů z dlouhodobého hlediska a zároveň zaručoval vysokou úroveň ochrany investorů.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
Evropa musí zajistit, aby se digitální propast dále nerozšiřovala a aby byl zaručen odpovídající přístup k digitálním zdrojům a infrastruktuře pro všechny.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Evropa musí zajistit, že splní současné závazky pro rok 2012, a pak se zaváže k 30% snížení do roku 2020, což představuje horní část možného rozpětí.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Evropa musí zajistit, že splní současné závazky pro rok 2012, a pak se zaváže k 30% snížení do roku 2020, což představuje horní část možného rozpětí.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Evropa musí zareagovat srovnatelnými opatřeními.
Europe must react with comparable measures.
Evropa musí zesílit hospodářskou správu, a zajistit tak fiskální kázeň ve všech členských státech, zejména pak u členů eurozóny.
Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
Evropa musí zjednodušit imigraci a zohlednit demografický vývoj a trh práce.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Evropa musí zlepšit svou schopnost předvídat a aktivovat hospodářské a sociální změny a vyrovnávat se s nimi.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Evropa musí zlepšit svou schopnost předvídat, podněcovat a vstřebávat hospodářské a sociální změny.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Evropa musí zvýšit financování výzkumu a vývoje v energetice jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Evropa musí zvýšit investice do výzkumu a inovace a zajistit, aby se nejlepší návrhy dostaly na trh.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Evropa musí zvýšit své úsilí, aby dosáhla plného fungování tohoto trojúhelníku1.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Evropa musí účinně reagovat na znovunabytou sílu Číny.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
Evropa musí účinněji napomáhat rozvoji podnikatelského ducha a potřebuje více podniků, které budou ochotny zabývat se tvůrčími a inovačními projekty.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Evropa musí řešit problémy související s náklady na energie vzniklé v důsledku transformace energetického odvětví v rámci společného úsilí tří stran: EU, členských států a evropských domácností a průmyslu.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Evropa musí řešit právní rozpor, kdy je na jedné straně umožněn volný pohyb jejích občanů, což ale zároveň umožňuje delikventům, aby cestovali bez omezení.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Evropa musí řídit přistěhovalectví na základě komplexního přístupu, který obsáhne jak vnitřní, tak vnější rozměr této otázky – vnitřní řízení migračních toků a spolupráce s třetími zeměmi představují rub a líc jedné a též mince.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Evropa má 70 000 km pobřeží přiléhajícího ke dvěma oceánům a čtyřem mořím: k Atlantskému a Severnímu ledovému oceánu, k Baltskému moři, Severnímu moři, Středozemnímu a Černému moři.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Evropa má celosvětově největší čistý dovoz zdrojů na osobu a její otevřená ekonomika je do značné míry na dovozu surovin a energie závislá.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Evropa má celou řadu různých nápadů a dobré příklady existují na všech úrovních správy.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Evropa má co nabídnout – je to největší obchodní blok na světě, nejvýznamnější dárce pomoci, který usměrňuje vývoj v oblasti sociální spravedlnosti a lidských práv po celém světě, a vedoucí zastánce multilaterálních řešení environmentálních a jiných problémů udržitelného rozvoje.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Evropa má daleko k tomu, aby měla takovou pyramidu dovedností, která by mohla naplnit její ambice.
The skills pyramid it has is woefully inadequate to meet its ambitions.
Evropa má dlouholetou tradici zásadních vynálezů.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Evropa má dlouhou tradici sdílení environmentálních informací.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Evropa má dnes jen omezené kapacity pro sledování a průzkum družic a vesmírného odpadu, stejně jako pro sledování opětovného vstupu vesmírných objektů do atmosféry.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Evropa má dnes jen omezené kapacity pro sledování a průzkum družic a vesmírného odpadu, stejně jako pro sledování opětovného vstupu vesmírných objektů do atmosféry.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Evropa má dobré předpoklady pro to, aby využila nových příležitostí k růstu.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Evropa má hustou dopravní síť a obecně vysoce kvalitní infrastrukturu.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Evropa má i nadále ambice, pokud jde o inovace, hledání zásadních technologií a záruky jejich financování, a zároveň z bezpečnostních i komerčních důvodů důkladně sleduje transfery technologií.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Evropa má jak z hospodářských tak, sociálních důvodů opravdový zájem na tom, aby žádné dítě nebo mladý člověk nebyli vyloučeni.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Evropa má jako jediná velmi hustou síť loděnic, dodavatelů zařízení, výzkumných středisek a špičkových technických a mechanických služeb.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Evropa má jedinečnou příležitost stát se tvůrčím, moderním, nízkouhlíkovým hospodářstvím s dynamickým podnikatelským prostředím, vysoce kvalifikovanou pracovní silou a vysokou úrovní vzdělávání, které je otevřeno inovacím a opírá se o silný sociální model.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Evropa má kromě toho mnoho investičních potřeb a ekonomicky životaschopných projektů, které hledají zdroje financování.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Evropa má k dispozici znalosti a dovednosti, které jí umožňují využívat tento potenciál jak uvnitř svých hranic, tak v celosvětovém měřítku, například ve vztazích s rozvojovými zeměmi.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Evropa má lidské kapacity, technické dovednosti a finanční zdroje, aby se mohla pevně ujmout vedoucí role.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Evropa má mimořádný zájem na přechodu Číny ke stabilnímu, prosperujícímu a otevřenému hospodářství.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
Evropa má mnoho myšlenek a inovátorů.
Europe is not short of ideas and innovators.
Evropa má například silné vydavatele, avšak je zapotřebí konkurenceschopnějších on-line platforem.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Evropa má neobyčejně výhodnou pozici pro to, aby mohla využívat výhod vzkvétajícího průmyslu RPAS.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Evropa má nesmírný potenciál v oblasti výzkumu a vývoje, který musí být teprve využit.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Evropa má nicméně větší kapacitu pro produkci bioethanolu než bionafty, přičemž využívá méně půdy a má více prostoru ke snížení nákladů pomocí úspor z rozsahu.
However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale.
Evropa má nyní mnoho odborníků se zkušenostmi v oblasti zavádění IPv6.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Evropa má nyní příležitost jít v některých oblastech dále a přijmout opatření, pokud jde o jiné struktury agresivního daňového plánování, o nichž se jednalo v rámci OECD a interinstitucionální diskuze.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Evropa má nyní společnou integrovanou agendu představující soubor nástrojů, které může využívat při řešení společných výzev, a účinné roční monitorování pokroku prostřednictvím jarního zasedání Rady.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Evropa má obrovský, doposud nevyužitý potenciál k povzbuzování inovací prostřednictvím zadávání veřejných zakázek, a zároveň k povzbuzování přeshraniční hospodářské soutěže, prosazování hospodářství s nízkými emisemi uhlíku a k dosahování optimální hodnoty za peníze vynaložené veřejnými zadavateli.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Evropa má odborné znalosti v celém dodavatelském řetězci
Europe has expertise across the full supply chain
Evropa má potenciál pro výzkum, rozvoj a šíření širokého spektra bezpečnostní techniky.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.