natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba se více přizpůsobuje individuálním potřebám pacientů.
Treatments become more personalised.
Léčba starších lidí trpících problémy souvisejícími s alkoholem je však často jednodušší než v případě mladších dospělých.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Léčba zvířat je odpovědností veterinárního lékaře, který zná situaci daného vrhu a je za ni odpovědný.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
léčebné indikace veterinárních léčivých přípravků, kontraindikace a nežádoucí příhody, pokud jsou tyto údaje potřebné k použití;
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
Léčení krevních chorob (leukémií) vykazují odlišné výsledky v Anglii nebo ve Francii podle toho, jaké protokoly se používají.
Treatment of blood disorders such as leukaemia is not equally effective in the United Kingdom and France, depending on the treatment protocols used.
Léčení nemocí
Treating disease
Léčiva
77
léčiva
medicines;
Léčiva
Pharmaceuticals
léčiva neuvedená pod položkou 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 01 08
léčiva neuvedená pod položkou 18 02 07
medicines other than those mentioned in 18 02 07
léčiva neuvedená pod položkou 20 01 31
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Léčiva s lékařským předpisem
Prescribed medication
léčiva vztahující se ke zdraví nakupovaná domácností v lékárnách nebo jiných zdravotnických zařízeních bez lékařského předpisu;
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
léčiva vztahující se ke zdraví nakupovaná domácností v lékárnách nebo jiných zdravotnických zařízeních s lékařským předpisem;
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
Léčiva: Další posílení a racionalizace mechanismu dohledu nad trhem s léčivy pomůže zvýšit bezpečí pacientů v Evropě.
Pharmaceuticals: Further strengthening and rationalising of market surveillance mechanisms for medicinal products will contribute to improving the safety of patients in Europe.
Léčiva: systémové nedostatky omezují rostoucí odvětví
Pharmaceuticals: systemic weaknesses restrain a growing industry
Léčivé prostředky pro moderní terapii jsou definovány jako léčivé přípravky, které jsou buď:
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Léčivé přípravky
Pharmaceuticals
léčivé přípravky definované ve směrnici 2001/83/ES;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
Léčivé přípravky lze uvádět na trh v Evropské unii, pouze pokud od Evropské komise nebo od příslušných vnitrostátních úřadů obdržely registraci.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Léčivé přípravky nejsou často registrovány v členských státech, ve kterých neexistují patenty nebo je nepočetná populace.
Medicinal products are frequently not authorised in Member States where there is no patent or where the population is small.
léčivé přípravky podle definice čl. 1 odst. 2 směrnice 2001/83/ES.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
Léčivé přípravky podléhají regulaci po celou dobu své existence.
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Léčivé přípravky používané v pediatrii
Medicinal products for paediatric use
Léčivé přípravky používané v pediatrii
Medicinal products for paediatric use
Léčivé přípravky pro genovou terapii a léčivé přípravky somato-buněčné terapie jsou definovány v příloze I směrnice 2001/83/ES, ale právní definici výrobků tkáňového inženýrství je třeba stanovit.
Gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a a legal definition of tissue engineered products remains to be laid down.
léčivé přípravky pro genovou terapii definované v příloze I směrnice 2001/83/ES; nebo
gene therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
Léčivé přípravky pro moderní terapii
Therapy medicinal products
Léčivé přípravky pro moderní terapii jež jsou jak kompletně vyrobené v nemocnici, tak používané v nemocnici v souladu s lékařským předpisem pro jednotlivého pacienta, by měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Léčivé přípravky pro moderní terapii mohou také zahrnovat jako vnitřní složku přípravku zdravotnické prostředky nebo aktivní implantovatelné zdravotnické prostředky definované směrnicí 93/42/EHS, respektive směrnicí 90/385/EHS.
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
léčivé přípravky pro somato-buněčnou terapii definované v příloze I směrnice 2001/83/ES; nebo
somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
Léčivé přípravky registrované Komisí mají registraci pro celé Společenství, volně obíhají ve Společenství a mají stejný souhrn údajů o přípravku a příbalovou informaci pro celé Společenství.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Léčivé přípravky určené pro výzkumná a vývojová hodnocení jsou vyloučeny z působnosti směrnice 2001/83/ES, včetně pravidel pro jejich výrobu, dovoz a označení na obalu.
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Léčivé přípravky významně přispívají ke zdraví občanů EU.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Léčivé přípravky však mohou mít rovněž nežádoucí (nepříznivé) účinky.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
Léčivé přípravky však mohou mít také nežádoucí účinky a nežádoucí reakce na léky představují významnou zátěž pro veřejné zdraví ve Společenství.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Léčivé přípravky, a zejména ty, které jsou výsledkem dlouhodobého a nákladného výzkumu, budou ve Společenství a v Evropě nadále vyvíjeny pouze za předpokladu, že pro ně budou vytvořeny příznivá pravidla, která poskytnou dostatečnou ochranu podpoře takového výzkumu.
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.
Léčivé přípravky, biomedicínské inženýrství, potahové materiály a environmentální technologie jsou významné pro evropský vývoz a pro vnitřní trh.
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
léčivé přípravky, jimž byla udělena registrace Společenství („centralizovaným postupem“) v souladu s nařízením (ES) č.
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
léčivé přípravky, jimž byla udělena registrace v souladu s ustanoveními kapitoly 4 směrnice 2001/83/ES nebo směrnice 2001/82/ES (postupem „vzájemného uznávání“ a „decentralizovaným“ postupem);
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
Léčivé přípravky, které musí být podle této směrnice na palubě, jsou považovány za vhodné na větších plavidlech, avšak pro středně velká plavidla je jejich rozsah považován za příliš zatěžující.
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Léčivé přípravky, které obsahují buňky, skládají se z nich nebo jsou z nich odvozeny
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Léčivý přípravek může být označen v několika jazycích.
The medicinal product may be labelled in several languages.
léčivý přípravek pro genovou terapii definovaný v části IV přílohy I směrnice 2001/83/ES
a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
léčivý přípravek pro somato-buněčnou terapii definovaný v části IV přílohy I směrnice 2001/83/ES; nebo
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
Léčivý přípravek, který může spadat pod definici “výrobku tkáňového inženýrství” i pod definici “léčebného přípravku pro somato-buněčnou terapii”, se považuje za výrobek tkáňového inženýrství.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
léčivý.
vulnerary.
Lídry na trhu a největším vývozci jsou Spojené království, Dánsko a Německo, hlavními exportními trhy jsou Čína, Indie a Brazílie.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Lídry na trhu jsou Spojené království, Dánsko a Německo, hlavními exportními trhy jsou Čína, Indie a Brazílie.
The market leaders are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Lídři odvětví nedávno spustili iniciativu s cílem založit evropskou platformu pro technologii a inovace v oblasti akvakultury (European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP)), aby si evropská akvakultura mohla udržet vůdčí postavení ve světě a aby evropskému odvětví akvakultury poskytli strategickou vizi a definovali priority s ohledem na vývoj v oblasti výzkumu a technologie.
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Líh a lihoviny
Ethyl alcohol and spirits
Líh a lihoviny
Ethyl alcohol and spirituous beverages
Líh a lihové nápoje
Ethyl alcohol and spirit drinks
Líh a destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem ethanolu, získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Líh nedenaturovaný
Undenatured ethyl alcohol
Líh nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % vol.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Líh nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % vol.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Líh nedenaturovaný s objemovým obsahem ethanolu 80 % obj.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Líh produkovaný těmito uživateli malých lihovarů podléhá snížené sazbě spotřební daně, pokud s destiláty obchodují samotní producenti.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Líh shromážděný a rafinovaný monopolem se pak prodává různým komerčním kupcům.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Líh vyrobený v rámci monopolu pocházel hlavně z obilovin (59 %) a brambor (téměř 34 %) a jenom 7 % z ovoce; zatímco líh vyrobený mimo monopol pocházel především z obilovin (57 %), ale také z melasy a cukrové řepy (37 %).
Alcohol produced within the Monopoly originated mainly from cereals (59%) and potatoes (almost 34%), with only 7% from fruits; while alcohol produced outside the Monopoly originated largely from cereals (57%), but also from molasses and sugar beet (37%).
Líh zemědělského původu je používán pro lidskou spotřebu (v nápojích a jako ocet), v odvětví biopaliv a v dalších průmyslových aplikacích.
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Líheň musí být fyzicky i funkčně oddělena od odchovných zařízení.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
líhnutí,
hatching,
Líhně
Hatcheries
líhně a vybavení po každém líhnutí.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
líhně.
hatcheries.
lískové ořechy kódů KN 0802 21 a 0802 22;
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
lítostka
Geoemydidae
lítostka
Mino dumontii
lítostka
REPTILIA
lítostka
Sturnidae
lítostka
Sturnus erythropygius
lítostka křivolaká
Melanochelys trijuga
lítostka načervenalá
Cosmopsarus regius
López Almendariz
López Almendáriz
López Almendáriz Margarita
López Almendáriz, Margarita
López Almendáriz, Margarita
Barbadillo López, Rafael
López Almendáriz (ES-I)
López Almendáriz (ES-I)
López García-Asenjo, Ignacio (čl. 18 – Serra Arias, Ricardo)
López García-Asenjo, Ignacio (Rule 18 from Serra Arias, Ricardo)
Lönnroth připomněl, že úmluva neobsahuje žádné podněcování k migraci a že se nezabývá podmínkami vstupu, to je ponecháno smluvním státům.
Mr Lönnroth recalled that the convention contains no encouragement to migration and that it does not deal with the conditions of entry which are left to State Parties.
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503 a jiný než pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 and other than for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, surový nebo škvařený, též lisovaný nebo rozpuštěný, pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě24
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
lůžka a sedátka v automobilech;
child car beds and seats,
lůžka, postele, pohovky, gauče, lehátka, stoly, židle, křesla, skříně, příborníky, kredence, prádelníky, poličky na knihy, knihovny, ložnice, obývací pokoje, kuchyňský nábytek;
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní produkty
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
L’achèvement du transfert de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers;
L’achèvement du transfert  de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers ;
L’adaptation des mécanismes participatifs existants à une meilleure gestion des nappes phréatiques surexploitées afin d’éviter l’aggravation de leur situation;
L’adaptation des mécanismes participatifs existants à une meilleure gestion des nappes phréatiques surexploitées afin d’éviter l’aggravation de leur situation ;
L’alternative plurilingue est une alternative réaliste, dès lors qu’un niveau de compétence en langues suffisant est atteint.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
l’amélioration de l’environnement et des conditions pour le développement d’entreprises compétitives et de l’esprit d’entreprise ;
improving the climate and conditions for the development of competitive businesses and entrepreneurship;
l’amélioration des structures agricoles et des circuits de commercialisation,
improve agricultural structures and marketing chains,
L’approche est fondée sur le partenariat, une appropriation commune et sur la différentiation.
The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
L’approfondissement des relations économiques et commerciales
deepening trade and economic relations;
L’eau en Tunisie est une denrée rare les pouvoirs publics ne ménagent aucun effort pour la valoriser et bien la gérer pour un meilleur développement durable du pays, et ce, malgré le manque de moyens financiers nécessaires.
39-L’eau en Tunisie est une denrée rare les pouvoirs publics ne ménagent aucun effort pour la valoriser et bien la gérer pour un meilleur développement durable du pays, et ce, malgré le manque de moyens financiers nécessaires.
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte en utilisation agricole,
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte  en utilisation agricole,
L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
II.3-L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires  de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
l’incitation à l’investissement par le secteur privé,
private‑sector investment incentives,
L’intercompréhension et l’interaction entre divers domaines de recherche appartenant à des sphères culturelles différentes est source de progrès et nécessite le plurilinguisme.
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
L’éveil au plurilinguisme est de nature à favoriser le développement d'une demande de tels programmes.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
L……
p.
M + S
(in mm) (2)
M + S(1)
(in mm) (2)
M + S(2)
(in mm) (2)
m 2 · m –2
Frequency
M = celková doba splatnosti.
M = total maturity referred to in paragraph 2.
m je číslo posledního čerpání
m is the number of the last drawdown
m určí instituce.
m is set by the institution.
m v kg
m in kg
m zadávání veřejných zakázek, jež přesahují nebo nedosahují určitých definovaných prahových hodnot;.
m public procurement above or within certain defined thresholds;.
m změnily se jakékoliv informace o certifikátu EU schválení typu s výjimkou jeho příloh;
b any information on the EU type-approval certificate, except for its attachments, has changed;
m · m –1
m · m–1
M – doba spoření
M = saving period
m' je číslo poslední splátky nebo platby poplatků
m' is the number of the last repayment or payment of charges
m(*)
m (*)
m)
(am)
m)
(b)
m)
n)
m) 27. schůze smíšeného poradního výboru EU-Turecko, Stockholm (REX);
m) 27th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, Stockholm (JCC) (REX)
m) aby se právní předpisy EU vztahovaly na emise způsobené spalováním a emise z malých spalovacích zařízení;
m) to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
m) Dodatečný den na schůzi specializované sekce v květnu 2012 (žádost stažena z podnětu specializované sekce INT)
m) (withdrawn by request of the INT section)
m) Dodatečný den na schůzi specializované sekce v květnu 2012 (žádost stažena z podnětu specializované sekce INT)
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
m) Druhá mimořádná schůze Skupiny II
m) Second extraordinary meeting of Group II
m) emise do půdy (zejména prosakování a únik nebezpečných látek při používání výrobku a možnost vyplavování nebezpečných látek po uložení výrobku na skládku).
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
m) Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (IEDDH)
m) European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
m) hotovost v bankách a v pokladně, vklady u úvěrových institucí a jiných subjektů, které mají povolení přijímat vklady;
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
m) je-li to třeba podle odstavce 6, datum, kdy dotčená osoba opustila území členských států nebo kdy z něj byla vyhoštěna.
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
m) Koordinační skupina Evropský rok občanů (2013)
m) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
m) Mimořádná schůze skupiny III (Různé zájmy) v Sofii (Bulharsko)
m) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Various Interests) in Sofia, Bulgaria
m) místní seminář pořádaný v rámci španělského předsednictví, Španělsko (CCMI)
m) Local seminar, organised in conjunction with the Spanish presidency, Spain  (CCMI)
m) místo a datum podpisu;
(m) place and date of signature;
m) napomáhá členským státům při odborné přípravě vnitrostátní pohraniční stráže a odborníků na navracení včetně vypracování společných standardů odborné přípravy;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
m) Návštěva Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie s cílem představit stanovisko „Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii“ (REX)
m) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia in order to present the opinion "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia" (REX)
m) Odstavec 1.4
m) Point 1.4
m) Other relevant measures of significance of sector:
Other relevant measures of significance of sector:
m) postupů, které stanoví mechanismus, jehož prostřednictvím agentura přijímá a předává stížnosti na příslušníky pohraniční stráže hostitelského členského státu a příslušníky jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže, které se týkají údajného porušení základní práv při společných operacích nebo zásazích rychlé reakce na hranicích.
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
m) posílení pravomocí a kontrolních opatření vnitrostátních orgánů odpovědných za finanční služby v této oblasti;
m) strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
m) Pořádání semináře spolu s Národní tripartitní sociální a hospodářskou radou Ukrajiny
m) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
m) pravidel týkajících se poplatků;
m) rules on commissions;
m) Prezentace závěrů veřejné konzultace k zelené knize Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 2030
m) Presentation of the results of the public consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
m) přezkum právních předpisů o elektronickém obchodu, o elektronických platbách, o mobilních telefonech atd.,
m) Revision of the legislation on e-commerce, e-payments, mobile telephony, etc.;