natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Finanční zájmy Unie by měly být chráněny přiměřenými opatřeními v celém výdajovém cyklu, včetně prevence, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případných sankcí.
(28) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(28) Hlavními odvětvími, která v dlouhodobém horizontu nedosáhnou úplné dekarbonizace, jsou doprava a zemědělství.
(28) Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation in the longer term is achieved.
(28) Informace poskytované členským státům v poradním výboru mají často vysoce technickou povahu a zahrnují přesné ekonomické a právní analýzy.
(28) Information provided to Member States in the Advisory Committee is often of a highly technical nature and involves an elaborate economic and legal analysis.
(28) Inovace mají často regionální podobu a Komise musí podporovat regionální inovační seskupení a póly excelence.
(28) Innovation very often takes a regional form and the Commission is committed to supporting regional innovation clusters and poles of excellence.
(28) International Labour Organisation, Towards a fair deal for migrant workers in the global economy (http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-vi.pdf), Geneva 2004.
(4) International Labour Organisation, Towards a fair deal for migrant workers in the global economy (http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-vi.pdf), Geneva 2004.
(28) Jak může EU nejlépe podporovat třetí země při řešení otázek spojených s azylem a uprchlíky?
(28) How might the EU best support third countries to deal with asylum and refugees issues more effectively?
(28) Jak výrobcům, tak i uživatelům musí být jasné, že připojením označení CE na výrobek výrobce prohlašuje, že výrobek je v souladu se všemi platnými požadavky a že výrobce za to nese plnou odpovědnost.
(28) It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and takes full responsibility thereof.
(28) Je nezbytné zvýšit účinnost a průhlednost oznamovacího postupu a zejména ho přizpůsobit novým technologiím, a umožnit tak oznamování on-line.
(28) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(28) Je nutné zapojení na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, má-li být dosaženo skutečného pokroku.
(28) Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
(28) Je nutné, aby členské státy stanovily sankce za porušení ustanovení této směrnice týkajících se informování spotřebitelů ze strany obchodníků a informací, které mají subjekty alternativního řešení sporů oznamovat příslušným orgánům, a aby zajistily jejich prosazování.
(28) It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive relating to consumer information by traders and information to be notified to competent authorities by ADR entities and ensure that they are enforced.
(28) Je třeba stanovit pravidla týkající se minimálního počtu zvířat, který je nutno ohlásit v případě zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka.
(28) Rules concerning the minimum number of animals to be declared as regards the special premium and as regards the suckler cow premium should be established.
(28) Je velmi důležité zajistit, aby rozhodnutí a procesní opatření uvedená v této směrnici byla prováděna podle zásad transparentnosti a nediskriminačních podmínek.
(28) It is essential to ensure that decisions and procedural measures under this Directive are taken, and are seen to be taken, on the basis of the principles of transparency and non‑discrimination.
(28) Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků činnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(28) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(28) Jelikož cílů těchto opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a lze je lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(28) Since the objectives of the actions to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(28) Kandidátské země na přistoupení k Unii a země ESVO, které jsou členy EHP, se mohou účastnit programů Unie na základě rámcových dohod, rozhodnutí Rady přidružení nebo podobných dohod.
(28) The candidate countries for accession to the Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in the Union Programmes on the basis of Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements.
(28) Klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla v odvětví hovězího, telecího, vepřového a skopového a kozího masa mají zásadní význam pro zaznamenávání cen a uplatňování intervenčních opatření v uvedených odvětvích.
(28) The Union scales for the classification of carcasses in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors are essential for the purposes of price recording and for the application of the intervention arrangements in those sectors.
(28) Kritéria pro klasifikaci do jednotlivých tříd nebezpečnosti a členění jsou stanovena v příloze I, která rovněž obsahuje doplňková ustanovení týkající se použití kritérií.
(28) The criteria for classification in different hazard classes and differentiations are set forth in Annex I, which also contains additional provisions as to how the criteria may be met.
(28) K tomu, aby zajistila provádění tohoto rozhodnutí, může Komise financovat takové činnosti související s přípravou, monitorováním, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou nezbytné pro řízení programu a dosahování jeho cílů.
(28) In order for the Commission to ensure the implementation of this Decision, the Commission may finance such activities related to preparation, monitoring, control, audit and evaluation that are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
(28) Methyl(E)-but-2-enoát
(28) Methyl trans-2-butenoate
(28) Mettre pleinement en œuvre les engagements souscrits en vertu de l'article 64 de l’accord d’association.
(28) Full implementation of commitments under Article 64 of the Association Agreement
(28) Mezinárodní agentura pro atomovou energii spolu se Světovou zdravotnickou organizací, Organizací pro výživu a zemědělství, Mezinárodní organizací práce, Agenturou pro jadernou energii Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a Panamerickou zdravotnickou organizací reviduje mezinárodní základní bezpečnostní standardy s ohledem na novou Publikaci 103 komise ICRP.
(28) The International Atomic Energy Agency together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation are revising the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP’s new Publication 103.
(28) Může-li mít přístroj různé konfigurace, mělo by posouzení elektromagnetické kompatibility potvrdit, zda přístroj splňuje požadavky na ochranu ve výrobcem předpokládaných konfiguracích, jež představují běžné použití pro daný účel;.
(28) Where apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm whether the apparatus meets the protection requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications;.
(28) Na ochranu finančních zájmů Společenství je třeba stanovit, že by zástupci příjemců bez právní subjektivity měli prokázat, že jsou způsobilí jednat jejich jménem a schopni poskytnout stejné finanční záruky jako právnické osoby.
(28) In order to protect the financial interests of the Communities, it has to be specified that the representatives of beneficiaries who do not have legal personality should prove that they have the capacity to act on behalf of the beneficiaries and that they can offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
(28) Na trzích Unie v oblasti veřejných zakázek se objevuje silná tendence k soustředění poptávky veřejných kupujících s cílem dosáhnout úspor z rozsahu, včetně nižších cen a transakčních nákladů, a zlepšování a profesionalizace řízení zadávání zakázek.
(28) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(28) Na zpracovávání osobních údajů členskými státy podle tohoto nařízení se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů23.
(28) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
(28) Očekává se, že ENO budou v mezinárodních záležitostech postupovat společně a že dále posílí stávající spolupráci se svými mezinárodními protějšky.
(28) ESOs are expected to act jointly in international matters and to further strengthen their existing co‑operation with their international counterparts.
(28) Plánování vhodné struktury řízení a určení zdrojů financování pro komplexní přeshraniční projekty se usnadní prostřednictvím zřízení platforem koridorů pro takové koridory hlavní sítě.
(28) Designing the right governance structure and identifying the sources of financing for complex cross-border projects would be eased by creating corridor platforms for such core network corridors.
(28) Podle reformy z roku 2003 měly členské státy možnost provádět režim jednotné platby na historickém nebo regionálním základě.
Under the 2003 reform Member States had the option to apply the single payment scheme by way of historic or regional implementation.
(28) pokud jde o Evropský zemědělský fond rozvoje venkova, je třeba, aby vymožené nebo zrušené částky v důsledku nesrovnalostí zůstaly k dispozici pro programy rozvoje venkova schválené příslušným členským státem vzhledem k tomu, že byly přiděleny tomuto státu.
(28) As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, sums recovered or cancelled following irregularities should remain available to the approved rural development programmes of the Member State concerned as these sums have been allocated to that Member State.
(28) Pokud žadatel podá následnou žádost bez předložení nových důkazů nebo důvodů, bylo by nepřiměřené stanovit členským státům povinnost provést nové posouzení v plném rozsahu.
(28) Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it would be disproportionate to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
(28) Politika ochrany cestujících musí zahrnovat zvláštní opatření na ochranu osob s omezenou pohyblivostí.
(28) A passenger protection policy must include specific measures to protect persons with reduced mobility.
(28) Posouzení rizik ve zprávě o významných rizicích by mělo zohlednit rizika pro životní prostředí včetně dopadů, které mají klimatické podmínky a změna klimatu na dlouhodobou odolnost těchto zařízení; a vzhledem k tomu, že činnosti těžby ropy a zemního plynu na moři v jednom členském státě mohou mít významný negativní vliv na životní prostředí v jiném členském státě, je nezbytné zavést a uplatňovat konkrétní opatření v souladu s Úmluvou o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států.
(28) Risk assessment in the MHR should take into account risk to the environment, including the impacts climatic conditions and climate change have on the long term resilience of the installations; and given that offshore oil and gas activities in one Member State can have significant adverse environmental effects in another Member State, it is necessary to establish and apply specific provisions in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
(28) Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie en vue d’une libéralisation graduelle du compte capital en tenant compte du progrès dans les conditions suivantes :
(28) Pursue implementation of the strategy for gradual capital account liberalisation taking account of progress on the following:
(28) Pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie by měla být udělena Komisi s ohledem na specifická pravidla účasti a svěření určitých úkolů externí agentuře.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specific rules for participation and externalisation of certain tasks.
(28) Protože cílů opatření, která je nutno přijmout, konkrétně racionalizace, zjednodušení a zlepšení pravidel uznávání odborných kvalifikací, nemohou dosáhnout v dostatečné míře členské státy samy, neboť by to nevyhnutelně vedlo k rozdílným požadavkům a režimům postupu, což by zvětšilo regulační složitost a vytvořilo neoprávněné překážky bránící mobilitě odborníků, a lze jich proto z důvodů soudržnosti, transparentnosti a slučitelnosti lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie, jak stanoví článek 5 Smlouvy o Evropské unii, přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity.
(28) Since the objectives of the action to be taken, namely the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States as it would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals and can therefore, by reason of coherence, transparency and compatibility be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(28) Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat tak specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí pro veškerý personál zaměstnávaný společným podnikem IIL použít služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“)].
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Provádění této směrnice by mělo být hodnoceno v pravidelných lhůtách nepřesahujících dva roky.
(38) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(28) Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty Evropskému parlamentu a Radě předávány současně, včas a vhodným způsobem.
(28) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(28) Při výkonu pravomocí a plnění svěřených úkolů podle této směrnice by uvedené orgány měly fungovat způsobem, který by byl v souladu s Pařížskými zásadami Organizace spojených národů v souvislosti se statusem a prací vnitrostátních orgánů zabývajících se ochranou a podporou lidských práv.
(28) In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
(28) Přílohy II až V tohoto nařízení by měly být přizpůsobeny vědeckému a technickému pokroku.
(28) Annexes II to V to this Regulation should be adapted to scientific and technical progress.
(28) Remove obstacles to the establishment and operation of companies.
(24) Remove obstacles to the establishment and operation of companies.
(28) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013)24, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013)25, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)26 již stanoví možnost finanční podpory evropských organizací, které zastupují zájmy malých a středních podniků, spotřebitelů a životního prostředí při normalizaci, zatímco zvláštní granty jsou vypláceny evropským organizacím zastupujícím sociální zájmy při normalizaci.
(28) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)24, Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)25 and Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)26 already provide for the possibility of financial support of European organisations representing SME, consumers and environmental interests in standardisation, while specific grants are paid to European organisations representing social interests in standardisation.
(28) S ohledem na jejich zvláštní povahu by měla být přijata zvláštní ustanovení týkající se označování pro chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení, která budou zavazovat producenty, aby používali odpovídající symboly Unie nebo označení na obalu.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
(28) Skupina podniků by měla zahrnovat řídící podnik a jím řízené podniky, přičemž řídícím podnikem by měl být podnik, jenž může uplatňovat dominantní vliv na jiné podniky například na základě vlastnictví, finanční účasti nebo pravidel, kterými se podnik řídí, či pravomoci zavádět předpisy týkající se ochrany osobních údajů.
(28) A group of undertakings should cover a controlling undertaking and its controlled undertakings, whereby the controlling undertaking should be the undertaking which can exercise a dominant influence over the other undertakings by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it or the power to have personal data protection rules implemented.
(28) Skutečnost, že institucionální investoři, včetně správců investičních fondů, mají povinnost provádět vlastní hodnocení spolehlivosti investice do aktiv, by neměla bránit soudům dospět k závěru, že porušení tohoto nařízení ratingovou agenturou způsobilo investorovi škodu, za niž je ratingová agentura odpovědná.
(28) The fact that institutional investors including investment managers are obliged to carry out their own assessment of the creditworthiness of assets should not prevent courts from finding that an infringement of this Regulation by a credit rating agency has caused damage to an investor for which that credit rating agency is liable.
(28) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů (strana 30)
(28) Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (page 32)
(28) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích29 zahrnuje energetickou účinnost mezi kritéria pro určení nejlepších dostupných technik, které by měly sloužit jako vodítko pro stanovení podmínek povolení pro zařízení v jeho oblasti působnosti, včetně spalovacích zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem 50 MW nebo více.
(28) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions29 includes energy efficiency among the criteria for determining the Best Available Techniques that should serve as a reference for setting the permit conditions for installations within its scope, including combustion installations with a total rated thermal input of 50 MW or more.
(28) Stávající právní předpisy o vnitřním trhu s energií vyžadují, aby sazby za přístup k elektrickým a plynárenským sítím poskytovaly vhodné investiční pobídky.
(28) The existing internal energy market legislation requires that tariffs for access to gas and electricity networks shall provide appropriate incentives for investment.
(28) Subjekty posuzování shody často zadávají část svých činností souvisejících s posuzováním shody subdodavatelům nebo pobočce.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(28) Subjekty posuzování shody často zadávají část svých činností souvisejících s posuzováním shody subdodávkou nebo pobočce.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(28) S cílem zajistit stejné zacházení by hodnocení mělo dodržovat stejné zásady, které jsou použitelné pro návrhy předkládané na základě sedmého rámcového programu.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
(28) Tato směrnice nemá vliv na konkrétnější ustanovení obsažená v jiných aktech EU, které se cíleněji zabývají konkrétnějšími potřebami mimořádně zranitelných obětí.
(28) This Directive shall not affect more far reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
(28) Tato směrnice nesmí mít vliv na povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze V části B,
(28) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition in national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(28) Technické normy ve finančních službách by měly zajistit důslednou harmonizaci a vysokou úroveň dohledu v celé Unii.
(28) Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union.