natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV chce poukázat na to, že hospodářský růst a tvorba pracovních míst, lepší odborné vzdělávání a veřejné služby usnadňují integraci.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
EHSV chce probudit zájem občanské společnosti a evropské veřejnosti, aby členské státy a orgány EU začaly vyvíjet konkrétní činnost usilující o jeho vymýcení.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
EHSV chce prostřednictvím tohoto stanoviska přispět k nové strategii pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU, jež má být předložena Radě.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
EHSV chce proto zdůraznit, že je potřeba podpořit rovněž prostřednictvím EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ odpovídající úroveň účasti a zapojení všech subjektů sektoru zemědělství, aby se maximalizoval příspěvek, jaký může poskytnout evropský model zemědělství k cíli udržitelného rozvoje.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
EHSV chce proto zdůraznit, že je třeba, aby orgány Evropské unie zajistily překlenovací financování na podporu provádění systému SESAR.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
EHSV chce při tomto úkolu zohlednit stanoviska organizací občanské společnosti jižních států a zařízení, které zastupují.
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
EHSV chce přispět ke zlepšení vnímání spolehlivosti výrobků evropských podniků.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
EHSV chce přísně a racionálně přispět k této debatě.
The EESC wishes to make a conscientious, rational contribution to this debate.
EHSV chce rovněž vyzdvihnout jednoznačný evropský závazek vůči občanské společnosti v jižní části středomořského regionu, jenž je součástí těchto výzev.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
EHSV chce s přihlédnutím ke stanovisku na téma Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj2 ještě před konferencí Rio+20 předložit svůj postoj týkající se způsobu zapojení občanské společnosti do vývoje těchto ukazatelů.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
EHSV chce s přihlédnutím ke stanovisku na téma Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj3 ještě před konferencí Rio+20 předložit svůj postoj týkající se způsobu zapojení občanské společnosti do vývoje těchto ukazatelů.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
EHSV chce touto cestou poděkovat všem těm, kteří k vypracování stanoviska přispěli.
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
EHSV chce touto cestou poděkovat všem těm, kteří k vypracování stanoviska přispěli3.
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
EHSV chce tudíž nadhodit otázku, zda oprávněnému zájmu Komise na kontrole využívání prostředků skutečně slouží, když požaduje roční prováděcí zprávy jak ke strategickému rámcovému plánu jednotlivých států, tak k operačním programům, pokud jsou nad rámec doložení a využití vydaných prostředků.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EHSV chce tudíž položit otázku, zda oprávněnému zájmu Komise na kontrole využívání prostředků skutečně slouží, když požaduje roční prováděcí zprávy jak ke strategickému rámcovému plánu jednotlivých států, tak k operačním programům, pokud jsou nad rámec doložení a využití vydaných prostředků.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EHSV chce tímto stanoviskem z vlastní iniciativy přispět k činnosti skupiny na vysoké úrovni pro přípravu reformy vlastních zdrojů EU.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
EHSV chce upozornit na judikaturu Evropského soudního dvora, která uznává potřebu extenzivního výkladu ustanovení této směrnice, aby se zaručilo, že vnitrostátní systémy a přístupy neohrozí její hlavní cíle.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
EHSV chce upozornit na otázky odpovědnosti v souvislosti s kontrolami.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
EHSV chce vyjádřit pouze jednu připomínku: rejstřík musí mít k dispozici dostatečné technické a ekonomické prostředky, aby byl co nejdříve účinný.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
EHSV chce vyjádřit svou podporu 31 doporučením zprávy, domnívá se však, že je nutno rozšířit úhel pohledu.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
EHSV chce v tomto duchu přispět tím, že se omezí pouze na aspekty, které si zaslouží pozornost a s ostatními souhlasí.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
EHSV chce v tomto duchu přispět tím, že se omezí pouze na aspekty, které si zaslouží pozornost, přičemž se rozumí, že s ostatními souhlasí.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
EHSV chce v této souvislosti zdůraznit, že se tak zvýší konkurence a volatilita zemědělských cen na mezinárodních trzích, což je třeba vzít při reformě SZP v úvahu, a to jak při změně nástrojů stabilizace trhu, tak při udávání nového směru nástroje přímých plateb.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
EHSV chce vědět, jak tento průzkum pokročil, a netrpělivě očekává jeho zveřejnění.
The EESC would like to know how these proceedings are progressing, and is keen to see the outcome.
EHSV chce zabránit tomu, že občané Unie nebudou řádně informováni o událostech, které se jich přímo dotýkají.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
EHSV chce zahrnout zástupce organizované občanské společnosti do transatlantického dialogu na institucionální bázi.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EHSV chce zdůraznit úlohu občanské společnosti a potřebu monitorovat dosažený pokrok a překážky, které Albánii dosud brání v posílení demokratických institucí a v jejich lepší integraci s evropskými politikami.
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
EHSV chce zdůraznit, že skutečnými protagonisty příměstských zemědělských oblastí v zásadě jsou, a skutečně musí být, profesionální zemědělci pracující na plný úvazek, přičemž se současně uznává důležitá role, kterou v mnoha příměstských oblastech hrají zemědělci pracující na částečný úvazek.
The EESC wishes to stress that the real protagonists of peri-urban agricultural areas are, and indeed must be, essentially professional full-time farmers, while also recognising the important role played by part-time farmers in many peri-urban areas.
EHSV chce zdůraznit, že zdroje skutečných inovací pocházejí také od malých společností nebo jednotlivců, kteří mají „chytré nápady”.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
EHSV chce zvlášť poukázat na návrh nazvaný „Vytvoření konečného systému DPH“ a zdůraznit Komisi, aby cíle tohoto dokumentu byly brány v úvahu zejména při provádění předloženého návrhu, a tak se zabránilo tomu, že bude nutné zásadně měnit jednotlivé aspekty týkající se standardizovaného přiznání k DPH.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EHSV chce zvlášť poukázat na pracovní program „Vytvoření konečného systému DPH“ a zdůraznit Komisi, aby cíle tohoto dokumentu byly brány v úvahu zejména při provádění předloženého návrhu, a tak se zabránilo tomu, že bude nutné zásadně měnit jednotlivé aspekty týkající se standardizovaného přiznání k DPH.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EHSV chce, aby se podobné iniciativy rozvíjely po celé Evropě.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
EHSV chválí rozsáhlý konzultační proces, který předcházel dokončení této strategie, a úlohu, kterou hrají v tomto procesu sociální partneři a zúčastněné strany, a znovu zdůrazňuje klíčovou úlohu organizované občanské společnosti při provádění této strategie.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
EHSV chválí tyto závazky a uznává hodnotu práce vynaložené účastníky, zejména experty zapojenými do technických fází.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
EHSV chybí jasný náznak toho, jakým způsobem Komise zamýšlí zapojit zástupce zainteresovaných stran do postupů provádění.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
EHSV chápe a také přijímá skutečnost, že nejsou stanoveny priority podle jednotlivých dotčených odvětví a že budou zavedena kritéria podle investic a souladu s evropskými cíli v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných energií.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
EHSV chápe hospodářské problémy, na něž Komise poukázala, nicméně též zdůrazňuje, že než bude dosaženo tohoto prioritního cíle, jenž musí být splněn co nejdříve, musí být všem občanům zaručen veřejný či soukromý přístup k širokopásmovému připojení za přiměřené finanční a logistické náklady.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
EHSV chápe myšlenku „společného evropského námořního prostoru“ tak, že se vztahuje pouze na virtuální námořní prostor, kde se zjednoduší správní a celní formality pro námořní služby v rámci EU a poskytne se jim podobný režim jako dopravě nákladními automobily nebo vlaky na vnitřním trhu.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
EHSV chápe myšlenku „společného evropského námořního prostoru“ tak, že se vztahuje pouze na virtuální námořní prostor, kde se zjednoduší správní a celní formality pro námořní služby v rámci EU a poskytne se jim podobný režim jako dopravě nákladními automobily, vlaky nebo jako vnitrozemské vodní dopravě na vnitřním trhu.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
EHSV chápe myšlenku „společného evropského námořního prostoru“ tak, že se vztahuje pouze na virtuální námořní prostor, kde se zjednoduší správní a celní formality pro námořní služby v rámci EU a poskytne se jim podobný režim jako dopravě nákladními automobily, vlaky nebo jako vnitrozemské vodní dopravě na vnitřním trhu.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
EHSV chápe navýšení rozpočtu programu LIFE (2014–2020) jako dobré znamení, ale zároveň uznává, že pro začlenění tematiky životního prostředí do evropských politik ještě zbývá mnoho učinit.
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
EHSV chápe nutnost omezit dobu, během níž by měli letečtí dopravci zajistit ubytování pro cestující v případě mimořádných okolností, a souhlasí s navrhovaným omezením na tři noci10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
EHSV chápe nutnost omezit dobu, během níž by měli letečtí dopravci zajistit ubytování pro cestující v případě mimořádných okolností, a souhlasí s navrhovaným omezením na tři noci19.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
EHSV chápe nutnost omezit dobu, během níž by měli letečtí dopravci zajistit ubytování pro cestující v případě mimořádných okolností, a souhlasí s navrhovaným omezením na tři noci4.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights4.
EHSV chápe nutnost omezit dobu, během níž by měli letečtí dopravci zajistit ubytování pro cestující v případě mimořádných okolností, a souhlasí s navrhovaným omezením na tři noci17.
5.12 The EESC understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights17.
EHSV chápe pojem „náležité péče“ tak, že nebudou činěny odpovědnými podniky, které provádějí příslušné inspekce a kontroly subdodavatelů.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
EHSV chápe pojem „náležité péče“ tak, že nebudou činěny odpovědnými podniky, které provádějí příslušné inspekce a kontroly subdodavatelů.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
EHSV chápe politický dosah tohoto dokumentu, lituje však, že nelze diskutovat na stabilním základě, který by si přál.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
EHSV chápe potřebu posílit výzkum na tomto poli a zasazuje se za vytvoření nástrojů, jež jsou nezbytné k posílení vztahů mezi vědeckými pracovníky a odvětvím rybolovu a mezi odpovědnými správními orgány a EU.
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
EHSV chápe význam a souvislosti každé ze zvolených priorit.
The EESC understands the relevance and importance of each of the selected priorities.
EHSV chápe výzvy, před kterými stojí Evropská komise při jednání s Indií, která je oprávněně zastáncem vlastního přístupu k lidským právům, pracovním normám, udržitelnému rozvoji a občanské společnosti.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
EHSV chápe zmínku o zjednodušení jako projev úmyslu ze strany Komise zlepšit kvalitu spíše než kvantitu informací poskytovaných spotřebitelům.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
EHSV chápe úsilí o zamezení možného využití neziskových organizací k financování terorismu a jiných trestných činností.
The EESC understands the concern to prevent the possible use of non-profit organisations to finance terrorism and other criminal activities.
EHSV chápe „evropskou jakost“ v širším slova smyslu – znamená produkci šetrnou k životnímu prostředí, respektující pravidla pro příznivé životní podmínky zvířat, udržitelné produkční metody a uchování venkovských oblastí.
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
EHSV chápe „evropskou jakost“ v širším slova smyslu.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
EHSV chápe „právo na obhajobu“ tak, že je jím zajištěno také dodržování zásady „vyrovnaných zbraní“ mezi obžalobou a obhajobou.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
EHSV chápe, že celkovým cílem návrhu Komise je zaručit účinnou pomoc EU při zásahu v případě znečištění z lodí a zařízení pro těžbu ropy a plynu tím, že EMSA poskytne postiženým státům dlouhodobé služby v případě zásahu při znečištění.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
EHSV chápe, že dohoda o hostování je ve Francii založena na protokolu o hostování.
The EESC understands that the hosting agreement is based on the hosting protocol in France.
EHSV chápe, že dohoda o hostování je ve Francii založena na protokolu o hostování.
The EESC understands that the hosting agreement is inspired by the hosting protocol in France.
EHSV chápe, že existují rozdíly mezi členskými státy, a uznává, že je důležité, aby členské státy měly možnost stanovit věkový strop v souladu s vlastními potřebami a možnostmi.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
EHSV chápe, že je navrženo aby na úrovni Společenství existovala určitá rovnost norem ochrany cestujících letecké dopravy, nicméně by uvítal, aby bylo doporučeno dosáhnout velmi rychle nejvyšší úrovně ochrany.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
EHSV chápe, že je nezbytné, aby měly příslušné orgány jistou diskreční pravomoc, ale vzhledem k zásadní úloze a pravomocem svěřeným zvláštním správcům by Výbor uvítal vyšší stupeň jistoty pro instituce, a to prostřednictvím zavedení explicitních a jasněji definovaných prahových pravidel a podmínek.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EHSV chápe, že Komise přikládá zvláštní význam dialogu o projektech infrastruktury a krocích způsobujících změnu chování.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
EHSV chápe, že koncept společného evropského námořního prostoru se vztahuje na virtuální námořní prostor, ve kterém budou zjednodušeny administrativní a celní formality pro námořní služby v rámci EU tím, že jim bude udělen podobný režim jako kamionové a železniční dopravě nebo vnitrozemské plavbě na vnitřním trhu.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
EHSV chápe, že koncept společného evropského námořního prostoru se vztahuje na virtuální námořní prostor, ve kterém budou zjednodušeny administrativní a celní formality pro námořní služby v rámci EU tím, že jim bude udělen podobný režim jako kamionové nebo železniční dopravě na vnitřním trhu.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.