natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4.4 Než se bude v lesním hospodářství používat geneticky modifikované osivo nebo sadba, musí být zajištěno, aby byly z hlediska ekologie přijatelné.
3.1.4.4  Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Než se bude v lesním hospodářství používat geneticky modifikované osivo nebo sadba, musí být zajištěno, aby byly z hlediska ekologie přijatelné.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Penzijní pojištění, kolektivní investice, cenné papíry a akcie a deriváty jsou také propracované produkty, při jejichž výběru je klientům třeba poskytovat nejlepší rady po důkladném pochopením jejich situace.
3.1.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a proběhne ve stejné době jako závěr zavádění otevřené metody koordinace a Lisabonské strategie.
3.1.4.4 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and is also the end of the implementation period for the Open Method of Coordination and the Lisbon Strategy.
3.1.4.4 Výzkum zdravotnického systému
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Zdravotní péče: Nízká životní úroveň (nízký příjem) a špatné životní podmínky (špína, hygienická zařízení nízké kvality, nedostatek čisté vody) představují vážná zdravotní rizika.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.4.4 Zvláštní pozornost vyžadují soukromé důchodové systémy zavedené v některých státech, neboť podmínky pro budoucí důchody se stanovují na základě individuálních příjmů a naděje dožití, což znevýhodňuje zejména ženy.
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.5 Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a proběhne ve stejné době jako závěr Lisabonské strategie a zavádění otevřené metody koordinace.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5 Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a proběhne ve stejné době jako závěr Lisabonské strategie a zavádění otevřené metody koordinace.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.5 Romské ženy mají zpravidla nízké postavení v rodinné hierarchii, nedostatečné nebo zcela chybějící školní vzdělání, a v důsledku toho špatné možnosti zaměstnání.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.6 Společenská diskriminace a proticikánský postoj ve formě stereotypů a předsudků, se kterými se menšinové komunity, zvláště Romové, setkávají, jsou hluboce zakořeněné a pramení z generace trvající neinformovanosti a kulturních rozdílů.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.5 Akční plán pro udržitelné hospodaření s lesy by měl zahrnovat všechny aspekty udržitelného lesního hospodářství a celý produkční řetězec lesního hospodářství.
3.1.5 The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.
3.1.5 Analýza současného trhu – potřebná k jeho reformě – proto přináší tuto diagnózu: roztříštěná nabídka, koncentrovaná distribuce a nekonzistentní poptávka.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 Analýzy však ukazují, že bez ohledu na dohodnutou politiku EU mají vnitrostátní a regionální orgány potíže s uplatněním pravidel trhu.
3.1.5 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.5 Boj proti nehlášené práci a definice pracovního poměru v právním rámci jsou nevyhnutelné; v tomto směru by bylo vhodné posílit inspekce práce a obecně tak zaručit účinnost platných právních a smluvních ustanovení.
3.1.5 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.5 Budoucnost tohoto celosvětového zdroje je vážně ohrožena hospodářským rozvojem s ničivými důsledky pro životní prostředí, který vychází z předpokladu, že voda je statek, který lze zužitkovat jako každý jiný, což vede k nadměrnému čerpání podzemních vod, průmyslovému a zemědělskému znečištění půdy, vodních toků a oceánů, narušení koloběhu vody a zhoršení stavu vodních zdrojů z ekologického hlediska s dopadem na biologickou rozmanitost.
3.1.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.1.5 Bylo nutné vyčkat až konce dvacátého století, než se dostalo do středu zájmu pochopení důležitosti úlohy pacienta v řízení jeho zdravotního kapitálu a možnost pacienta stát se partnerem lékaře.
3.1.5 It was not until the end of the 20th century that the role played by the patient in managing his own health was recognised and the possibility of the patient becoming a partner with the doctor became a key issue.
3.1.5 Co se týče situace vně EU, musí být migrace více propojena s novou evropskou politikou sousedství.
3.1.5 On the external front, migration needs to be more closely linked with the new European Neighbourhood Policy.
3.1.5 Co se týče spravedlnosti, Unie má pravomoci jak v oblasti občanského, tak i trestního práva.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 Co se týče vytvoření platformy pro rozvoj měst, EHSV soudí, že zřízení nového orgánu není nutné: tyto úkoly mohou být plněny prostřednictvím stávajících federací evropských měst.
3.1.5 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.1.5 Další možný nárůst spotřeby.
3.1.5 Possible further increase in consumption.
3.1.5 Dalším aspektem, který nelze opomíjet, je podle Výboru pozitivní dopad zeměpisných označení na environmentální aspekty na území, odkud tato označení pocházejí.
3.1.5 A further point which should not be overlooked is the beneficial impact of GIs on the environment in the regions they come from.
3.1.5 Digitální čipy se neustále miniaturizují, jsou stále složitější a mají nižší spotřebu energie.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Diskuse o vhodných poplatcích za vodu se musejí zakládat na hospodářské analýze nákladů a výhod, které z využívání vody vyplývají pro všechny oblasti činnosti a spotřebitele, uživatele či poplatníky.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 Dodává, že nejen z pohledu čisté právní hermeneutiky, ale i z hlediska větší efektivity a účinné ochrany podniků má EHSV pochybnosti o tom, že by bylo možné zahrnout případ, který Komisi zásadně znepokojuje, do působnosti směrnice, kterou chce přezkoumávat.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 EHSV a Komise úzce spolupracují na integračních politikách.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 EHSV chápe argumenty, které Komise uvádí ve prospěch zřízení celoevropského fondu pro řešení problémů bank, a chápe rovněž i obavy z obtíží, které by byly se zřízením takového fondu spojené; domnívá se, že by zřízení takového fondu bylo v této fázi předčasné a neuskutečnitelné.
3.1.5 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.5 EHSV doufá, že hodnocení dopadu, které v současnosti provádí Komise, bude komplexní a odvětvové, a bude také zohledňovat konkrétní dopad, který by mělo udělení statusu tržního hospodářství Číně, zejména v některých evropských regionech, bez vhodných a skutečně účinných doprovodných opatření.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 EHSV je nucen zdůraznit, že pojmy „spotřebitel“ a „pacient“ nejsou synonymy a jejich význam není totožný.
3.1.5 The EESC must emphasise that the concepts of "consumer" and "patient" are not synonymous, and their motivations are not the same.
3.1.5 EHSV je však toho názoru, že byla opominuta či nebyla dostatečně do hloubky projednána řada aspektů, což by mělo být napraveno.
3.1.5 The EESC is nevertheless of the opinion that numerous important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
3.1.5 EHSV pevně věří v účinnost sociálních investic a v jejich přímý dopad na blaho obyvatelstva.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 EHSV plně podporuje zavedení „ohniskového přístupu“, je však třeba na něj poskytnout odpovídající personál a veškeré zdroje nezbytné k jeho efektivnímu fungování.
3.1.5 The EESC fully supports the setting up of ‘hotspots’; however, these must be fully manned and given all the resources required to be able to function effectively.
3.1.5 EHSV považuje za přínosnější koncept nového začátku (Fresh start) podle ústřední myšlenky amerického úpadkového práva6 než koncept druhé šance prosazovaný Komisí.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 EHSV se domnívá, že v rámci prvního cíle by mělo být upřesněno, že rybolov a akvakultura by měly být udržitelné a konkurenceschopné z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 EHSV se však domnívá, že návrh nařízení neupřesňuje opatření na řízení rybolovu, která jsou nezbytná k obnově a zachování populací ryb, a tím i k dosažení těchto cílů a k tomu, aby byly položeny základy pro udržitelný rybolov, který bude šetrný k ekosystémům, zajistí občanům zdraví prospěšné a vysoce jakostní produkty rybolovu a akvakultury, zvýší prosperitu rybářských komunit a ziskovost podniků zabývajících se produkcí a zpracováním ryb a nabídne zajímavá a jistější pracovní místa, přičemž musí být nejvyšší důležitost přikládána zapojení sociálních partnerů na všech úrovních4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 EHSV se však domnívá, že návrh nařízení neupřesňuje opatření na řízení rybolovu, která jsou nezbytná k zachování populací ryb, a tím i k dosažení těchto cílů a k tomu, aby byly položeny základy pro udržitelný rybolov, který bude šetrný k ekosystémům, zajistí občanům zdraví prospěšné a vysoce jakostní produkty rybolovu a akvakultury, zvýší prosperitu rybářských komunit a ziskovost podniků zabývajících se produkcí a zpracováním ryb a nabídne zajímavá a jistější pracovní místa, přičemž musí být nejvyšší důležitost přikládána zapojení sociálních partnerů na všech úrovních4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 EHSV souhlasí se změnami definic24 vnesenými tímto návrhem, jelikož lépe odpovídají novým produktům nabízeným v tomto odvětví.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 EHSV také doporučoval změny, které by chránily integritu rodin, zlepšovaly podmínky vzdělávání dětí a umožňovaly plný přístup ke zdravotní péči.
3.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family integrity, improve conditions for educating children and provide full access to healthcare.
3.1.5 EHSV trvá na tom, aby nařízení o COSME zavedlo skutečný systém řízení ve spolupráci s evropskými organizacemi MSP.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 EHSV vyzývá k založení „střediska pro sledování využití“, jež by se zabývalo studiem široké palety možností a postupů.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 EHSV v celé řadě minulých stanovisek počínaje rokem 2008 vyjádřil obavy v souvislosti s šířením ozbrojených loupeží a pirátství v Jihovýchodní Asii a Africe1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 EHSV v celé řadě minulých stanovisek počínaje rokem 2008 vyjádřil obavy v souvislosti s šířením ozbrojených loupeží a pirátství v Jihovýchodní Asii a Africe7.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 EHSV vítá ministerské prohlášení Rigy o informačních a komunikačních technologiích pro inkluzivní společnost a doufá, že bude významným milníkem pro e-inkluzi zdravotně postižených.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 EHSV vítá návrh aktivovat mechanismus civilní ochrany a nasadit podpůrné týmy pro řízení migrace a pohraniční jednotky rychlé reakce, které členským státům pomůžou řešit mimořádné situace.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 EHSV znovu zdůrazňuje, že se v odvětví námořní dopravy kvůli nedostupnosti kvalitnějších zásob v rafineriích spaluje málo kvalitní ropa.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 Environmentální politika by měla být úzce provázána s ostatními oblastmi politiky.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Evropská Komise v současnosti vypracovává stěžejní iniciativu týkající se udržitelného dodavatelského řetězce v oděvním průmyslu, která zahrnuje společné plánování, koordinované financování, společné provádění programů, zvyšování povědomí mezi spotřebiteli atd.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a Fond soudržnosti budou nadále největšími zdroji pomoci EU pro spolufinancování projektů transevropské dopravní sítě v průběhu finančního programového období 2007–2013.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 Evropský program Erasmus dosáhl značných úspěchů ve zvyšování mobility univerzitních studentů a v podpoře spolupráce mezi institucemi vyššího vzdělávání.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 Evropský soudní dvůr vydal v roce 2006 rozsudek (věc C-13/05), kde je rovněž obsažena zajímavá definice zdravotního postižení týkající se uplatňování evropské směrnice o zaměstnání a povolání (2000/78):
3.1.5 The European Court of Justice approved a judgement in 2006 (case C-13/05) in which there is also an interesting definition of disability regarding the application of the European Directive on Employment (2000/78):
3.1.5 Finanční výdaje na SZP se přes rozšíření a nové úkoly v období 2007-2013 ve srovnání s rokem 2006 snižují o 7,8 %.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 Genderový rozměr v oblasti zdravotnictví
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Hlavní problémy z hlediska provádění byly nalezeny v oblasti administrativních překážek a přístupu do distribuční soustavy: nedostatečná kapacita této soustavy, netransparentní postupy pro připojení k soustavě, vysoké náklady na připojení a zdlouhavé vyřizování žádostí o povolení připojení k soustavě.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Hospodářské náklady spojené se selháním KII by mohly být velmi vysoké.
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 Jak uvádí sdělení Komise, strategické partnerství EU-Brazílie může zásadně přispět k posílení pozitivní vedoucí úlohy Brazílie na celosvětové i regionální úrovni.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Je nezbytné posoudit, jak se bude lišit dopad, který bude mít volba TSI a nových postupů vydávání osvědčení na různé členské státy, provozovatele infrastruktur, železniční podniky, provozovatele kolejových vozidel a na konečné zákazníky.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Je třeba mít na paměti především jeden fakt.
3.1.5 One point in particular should be borne in mind.
3.1.5 Ke klíčové akci 5: Podpořit spolupráci mezi vlastníky lesů a zlepšit vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti lesnictví
3.1.5 On Key action 5: "Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry"
3.1.5 Klonování představuje problémy v oblasti biologické rozmanitosti a rizika pro genetické dědictví, neboť přináší problémy týkající se rezistence vůči novým nebezpečím a novým původcům zoonóz, jež se dostávají do Evropy (např. virus Schmallenberg).
3.1.5 Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
3.1.5 Komise by měla navrhnout, aby Stálý lesnický výbor vytvořil pracovní skupinu ad hoc, která by shromáždila zkušenosti se zacházením a s obchodováním se zbožím a službami, se kterými se momentálně na trhu ve všech státech EU neobchoduje.
3.1.5 The Commission will propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
3.1.5 Komise odkazuje na „společné zásady a normy“, opírajíc se o postupy v některých členských státech, ale tyto zásady a normy přesahují komunikaci a informování.
3.1.5 The Commission refers to "common principles and norms", basing itself on the practice in some Member States, but such principles and norms go beyond communication and information.
3.1.5 Komunikace institucí bývá srozumitelná, protože musí většinou informovat o činnosti institucí.
3.1.5 Communication by individual institutions is straightforward, most of the time, because its purpose is to publicise what those institutions do.
3.1.5 Kontrola dodržování zásady subsidiarity
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 Konzultace Komise o bílé knize ukázaly rozhodný požadavek aktérů občanské společnosti na užší zapojení do evropského procesu.
3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Konzultace Komise o bílé knize ukázaly rozhodný požadavek aktérů občanské společnosti na užší zapojení do evropského procesu.
4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.