natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově lze říci, že cílem tohoto návrhu je stanovit nutné podmínky pro to, aby se azylová řízení ve Společenství stala dostupnými, efektivními, spravedlivými a byla přizpůsobena danému kontextu.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Celkově lze říci, že dopady programu MODINIS jsou v jednotlivých směrech činností a souborech prací odlišné.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
Celkově lze říci, že ekonomický vývoj v poslední době, stejně jako zkušenosti a zpětná vazba ohledně klíčových pilířů průmyslové politiky z roku 2005 ukazují, že tuto politiku není třeba zásadně měnit.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
Celkově lze říci, že investice financované ze strukturálních fondů, které doplňují vnitrostátní investice podle požadavků zásady adicionality, pomáhají vyrovnávat složení veřejných investic ve prospěch výdajů podporujících výrobní prostředí (inovace, podpora podnikání, turistické služby atd.).
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Celkově lze říci, že míry recyklace se zvýšily, objem odpadu, který je skládkován, se snížil a došlo k omezení používání nebezpečných látek u některých druhů odpadu.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Celkově lze říci, že navržená řešení nabízejí přínosy například v podobě nižších nákladů na plnění právních požadavků a vyšší účinnosti.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Celkově lze říci, že negativní dopady na životní prostředí, jednotlivé občany a sazby budou z velké části vyváženy přínosy, které lze od dokončení transevropských sítí očekávat.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Celkově lze říci, že nové cenové stropy a ustanovení o účtování se dodržují.
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Celkově lze říci, že odklad splatnosti byl kladně hodnocen s ohledem na zajištění dlouhodobého vyrovnání výkonu a odrazování od nadměrného riskování.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Celkově lze říci, že preferované varianty by splnily nejvíce cílů, s největší účinností, při zajištění souladu se stávajícími právními předpisy, a zabránily by výrazným nespravedlivým distribučním účinkům.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Celkově lze říci, že přezkum byl do jisté míry negativně ovlivněn relativně nedávným vstupem některých pravidel pro odměňování v platnost a také skutečností, že pravidla nejsou vždy uplatňována v plném rozsahu, a to často z důvodů zvažování zásady proporcionality.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Celkově lze říci, že rozdíly se od roku 1995 v EU snižovaly.
Overall, disparities have been falling across the EU since 1995.
Celkově lze říci, že společnosti převážející hotovost ani banky neohlásily v souvislosti s výběrem a ukládáním předchozí měny žádné problémy.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Celkově lze říci, že tato směrnice přináší EU přidanou hodnotu tím, že zvyšuje povědomí vnitrostátních normotvůrců o výhodách mediace a zavádí mediační systémy, případně vyvolává rozšiřování mediačních systémů stávajících.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Celkově lze říci, že u rozhodnutí o mezivládních dohodách lze konstatovat plnou soudržnost s ostatními iniciativami podle rámcové strategie pro energetickou unii, které mají podobné cíle.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Celkově lze říci, že vzhledem k přetrvávajícím nedostatkům při dodržování střednědobých rozpočtových plánů a rizikům pro perspektivy veřejných financí je třeba pokračovat v dalším posilování rámce fiskálního dohledu EU, a to zejména tím, že se bude věnovat zvýšená pozornost kvalitě veřejných financí.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Celkově lze říci, že v zemích, pro které jsou k dispozici údaje, odchází většina učitelů ze své profese při první příležitosti.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
Celkově lze říci, že členské státy, které sledovaly modely nevyváženého růstu, zaznamenaly zvlášť prudký hospodářský pokles.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Celkově lze říci, že země i nadále dostatečně plní politická kritéria.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Celkově lze říct, že pro státy s většími fiskálními omezeními a nižší efektivitou výdajů je mimořádně důležité realizovat hluboké reformy a dosáhnout tak většího dopadu výdajů a také stavu, kdy promyšleným způsobem zvýší investice, jakmile se jejich ekonomika zotaví.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Celkově mají investice do dopravní infrastruktury kladný dopad na hospodářský růst, vytvářejí blahobyt a pracovní příležitosti a posilují obchod, zeměpisnou přístupnost a mobilitu občanů.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Celkově mají strukturální nedostatky a opožděná modernizace za následek relativně nedostatečnou výkonnost daňové správy a neefektivnost výběru daní.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Celkově mají členské státy za sebou slibný začátek v oblasti provádění národních programů reforem.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Celkově malé podpoře se těšilo sankcionování nedostatečného využívání mediace, ačkoli určité podpory se dostalo uložení náhrady nákladů stranám sporu, které mediaci bezdůvodně odmítnou.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Celkově mohou města zlepšením plánování, navrhování a udržování veřejných prostorů podstatně oslabit faktor trestné činnosti a pomoci při budování atraktivních ulic, parků a otevřených prostorů, které jsou bezpečné.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
Celkově musí být platforma ekonomicky a sociálně zisková z krátkodobého, střednědobého i dlouhodobého hlediska, na veřejné i soukromé úrovni.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Celkově musí podporovat snahy o lepší fungování HMU na vnitřní i mezinárodní úrovni tím, že přijme odpovědnost strážce zdravé hospodářské politiky, která jí byla svěřena Smlouvou.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Celkově má být budoucí postup provádění Paktu stability a růstu charakterizován větším prostorem pro uplatnění hospodářského úsudku v procesu daňového dohledu a posuzování případů jednotlivých zemí.
Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases.
Celkově má nasazení telematiky v oblasti dopravy smysl jen tehdy, pokud se tím skutečně dosáhne snížení počtu jízd osobních automobilů a motorových vozidel.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Celkově má starší obyvatelstvo značnou kupní sílu, a vzhledem k tomu, že stárnutí se stává celosvětovým jevem, je možné, že se silná základna řešení vytvořených v Evropě s využitím IKT stane odrazovým můstkem pro možnosti vývozu do celého světa.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Celkově mírně nižší náklady.
Costs slightly lower overall.
Celkově mírně poklesne HDP, ale čistý účinek na blahobyt je zanedbatelný.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Celkově mírně poklesne HDP, ale čistý účinek na blahobyt je zanedbatelný.“
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
Celkově mírně vyšší náklady.
Costs slightly higher overall.
Celkově měla všechna navrhovaná opatření příznivé dopady.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
Celkově měly tyto převody za následek čisté zvýšení prostředků v okruhu 5 o 66,3 milionu EUR.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Celkově může pomoci vzácné zdroje ušetřit.
Overall, it can help to save precious resources.
Celkově můžeme tedy potvrdit, že dosud platné pokyny v této oblasti nejsou dostatečně uplatňovány.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Celkově na budovy připadá 20 % veškeré spotřeby vody, 25–40 % spotřeby energie a 30–40 % emisí skleníkových plynů.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Celkově nahlíženo se na základě nejnovějších opatření nepodařilo zlepšit zapojení znevýhodněných skupin do vysokoškolského vzdělávání a vyřešit problém nedokončení vzdělávání.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Celkově navrhované opatření pravděpodobně povede k tvorbě hodnot ve stárnoucí ekonomice.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Celkově nařízení čtyři roky po svém zavedení již přispělo k plnění závazků podle Kjótského protokolu na období od roku 2008 do roku 2012.
Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
Celkově nebylo dosud vyřešeno 54 případů navracení podpory56 (v porovnání s 94 případy na konci roku 2004).
The total number of pending recovery stood at 54 cases56 (compared to 94 cases at the end of 2004).
Celkově nebylo dosud vyřešeno 55 případů (v porovnání s 94 případy na konci roku 2004).
The total number of pending recovery cases stood at 55 cases (compared to 94 cases at the end of 2004).
Celkově nebylo zjištěno, že by revize směrnice o zdanění energie měla negativní dopady na příjmy, distribuční dopad se však liší podle zvolené metody recyklace příjmů.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Celkově nejsou dobrovolné a regulativní nástroje dostatečně propojeny a možná součinnost různých nástrojů není prozkoumána.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
Celkově největší dopad bude mít lepší schopnost EU vyhovět žádostem třetích zemí o pomoc v rámci obecně posílené spolupráce mezi EU a třetími zeměmi v oblasti migrace.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Celkově není úroveň provedení doporučení 6.2 a 6.4 uspokojivá, což je vzhledem k jejich významu problematické.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Celkově nižší náklady pro spotřebitele s ohledem na náklady na odstraňovače nátěrů a požadované OOP při používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM.
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Celkově náklady na regulované převody poklesly ve všech členských státech eurzozóny.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Celkově námi navržené reformy pomohou snížit pravděpodobnost a dopad krizí, které by mohly nastat v budoucnu.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Celkově národní programy reforem odrážejí větší uvědomování si potřeby kombinací soudržných politik na podporu výzkumu a inovací.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
Celkově nízkou spokojenost s autobusovou a železniční dopravou ovlivňuje skutečnost, že spotřebitelé narážejí na řadu problémů a nejsou spokojeni s cenami, způsoby koupě a nedostatkem vstřícnosti vůči zákazníkům.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Celkově nízké
Generally Low
Celkově obdrželi více než 13 miliard EUR.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Celkově odborové organizace zdůrazňují, že jejich míra účasti je významnější u řízení prostředků pocházejících z ESF než z EFRR.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Celkově odvádí dobrý výkon v širokém spektru úkolů a zároveň čelí s omezenými lidskými zdroji rostoucím požadavkům.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Celkově ohrožuje globální vodní krize životy, udržitelný rozvoj a v konečném důsledku i mír a bezpečnost.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Celkově pak zpráva dospěla k závěru, že Evropská nadace odborného vzdělávání účinně a efektivně přispěla k reformě v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v partnerských zemích.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Celkově panuje největší příjmová nerovnost v Rumunsku, Litvě, Bulharsku a Španělsku, kde je medián ekvivalizovaného příjmu nejbohatších 20 % obyvatel přibližně sedmkrát vyšší než příjem nejchudších 20 %.
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Celkově platí, že se zemím s nejvyšší energetickou náročností podařilo tento ukazatel znatelně snížit.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Celkově platí, že se zvýšená produkce a spotřeba energie z obnovitelných zdrojů (a tedy nárůst poptávky po bioenergii) promítne do tohoto propadu jen omezeně, bude-li zvýšená poptávka po bioenergii uspokojována převážně intenzivnějším využíváním trvalých energetických plodin, které by však znamenalo významné rozšíření orné plochy pro bioenergetické účely (oproti roku 2005 v objemu zhruba 10 %).
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
Celkově platí, že třetí hodnocení programu hospodářské korekce dospělo k závěru, že Portugalsko pokračuje v provádění podmínek stanovených v memorandu o porozumění.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
Celkově platí, že údaje o využívání tohoto řízení uvedené v příloze neposkytují průkaznou odpověď na otázku, zda centralizovaný systém vede k častějšímu využívání tohoto řízení.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Celkově platí, že členské státy implementovaly ustanovení, opatření a praxi nezbytnou k zajištění souladu s různými aspekty této směrnice.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Celkově podpora EU usnadní přístup na kapitálový trh.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Celkově podpora ve prospěch občanské společnosti na západním Balkánu v rámci vnitrostátních a regionálních programů za období let 2005–2007 činila 27 milionů EUR.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
celkově podporuje návrh týkající se programu FISCUS;
supports the FISCUS proposal in general terms;
Celkově podpořilo 300 vzdělávacích partnerství jazyky v oblasti vzdělávání dospělých, přičemž 105 z nich se soustředilo na komunity migrantů a etnické skupiny (33 % z celkového počtu partnerství).
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Celkově poskytly zúčastněné strany nápady, jak ujasnit koncepce a snížit nejistotu.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Celkově postup korekce k střednědobému cíli představuje rizika ohledně dodržení požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkově postupuje budování většiny z 10 plynovodů „evropského významu“ relativně dobře (příloha 4).
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Celkově pouze 4 % všech původních žádostí předložených těmto třem orgánům vedlo k podání potvrzující žádosti.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Celkově pouze 5 % výkonných umělců se v současné době uživí svou profesí, všichni ostatní musí hledat paralelní zaměstnání.
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Celkově považuje Výbor za nezbytné posílit politický podnět v EU, aby byly zajištěny zdroje potřebné k dosažení navržených cílů energetické úspory, a to prostřednictvím povinných opatření týkajících se vybavení, které mají odstranit nedostatky v národních plánech v této oblasti.
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Celkově pozitivní hodnocení ("+") je tedy třeba odstupňovat.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Celkově pozitivní výsledek nákladů a přínosů pro společnost se očekává v důsledku snížení dopadů na životní prostředí a zdraví.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Celkově počet operací v rámci osy 1 a náklady na ně rovněž potvrzují relativní pokles jejího významu v průběhu let.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Celkově preferované možnosti sníží zátěž spojenou s dodržováním předpisů pro časté emitenty a pro malé a střední podniky.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Celkově proběhlo provádění pozměňujícího nařízení o roamingu hladce, operátoři dodržují nová ustanovení a vnitrostátní regulační orgány zajišťují, aby tomu tak bylo i nadále.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Celkově program přispěl k vytvoření evropského prostoru odborného vzdělávání a přípravy, který by jinak nebyl vznikl vůbec nebo přinejmenším daleko pomaleji.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
Celkově programy jednoznačně přispěly k vytvoření evropského prostoru vzdělávání a nastolily kulturu evropské spolupráce mezi vzdělávacími institucemi.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Celkově projekty zavedly činnosti a nástroje, které se v dlouhém období mohou udržovat samy.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
Celkově prokázal průmysl EU ve střetu s ekonomickou krizí svou odolnost.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
celkově představují potenciální čisté sociálně-ekonomické přínosy a jiné sociálně-ekonomické výhody;
present, overall, potential socio-economic net benefits and other socio-economic advantages;
Celkově představují uvažované možné změny drobnou úpravu směrnice, která by neměla podstatný vliv na úroveň ochrany nebo náklady směrnice.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.