natgillin/translations-raw huggingface dataset:
makrofinanční pomoc na odvrácení ekonomické nestability ve výši až 1 miliardy EUR ve formě úvěrů pro Tunisko (0,3 miliardy EUR se již využívá a dalších 0,5 miliardy EUR navrhla Komise v únoru 2016) a Jordánsko (zvažuje se částka 0,2 miliardy EUR),
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
Makrofinanční pomoc také podporuje reformy, jejichž cílem je zmírnění faktorů podněcujících migraci a zvýšení atraktivity investičního prostředí.
MFA also fosters reforms to reduce push factors and increase the attractiveness the investment climate.
Makrofiskální podmínky
Macro-fiscal conditions
Makrofiskální podmíněnost Fondu soudržnosti by zůstala nepovinná.
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
Makrofiskální podmíněnost politiky soudržnosti lze posílit ve dvou krocích:
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
makrofiskální podmíněnost v rámci Fondu soudržnosti (přestože dosud nikdy nebyla prosazována),
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
Makromodely by proto měly být přezkoumány a uzpůsobeny tak, aby byly kompatibilní s průzkumem prováděným zdola nahoru, než budou přijata nějaká politická rozhodnutí.
Macro models should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political decisions are made.
Makroobezřetnostní dohled
Macro-prudential supervision
Makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem
Macro-prudential supervision of the financial system
Makroobezřetnostní dohled Společenství nad finančním systémem je nedílnou součástí celkového nového režimu dohledu ve Společenství, neboť makroobezřetnostní hledisko je úzce spjato s úkoly mikroobezřetnostního dohledu, které patří do pravomoci evropských orgánů dohledu.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Makroobezřetnostní politika představovala nejvýznamnější inovaci de Larosièrovy zprávy.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Makropolitika a strukturální reformy se musejí vzájemně doplňovat, aniž by se nahrazovaly.
Macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.
Makroregionem se obvykle myslí oblast zahrnující území několika zemí nebo regionů s jedním nebo více společnými rysy či výzvami zeměpisné, kulturní, hospodářské nebo jiné povahy3.
Mostly, a macro-region is defined as "an area including territory from a number of different countries or regions associated with one or more common features or challenges (…) of a geographical, cultural, economic or other nature"3.
Makroregiony mohou sloužit jako stavební kameny pro politiku v celé EU.
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
Makroregionální a přímořské strategie jsou široce založené integrované nástroje, které zahrnují několik členských států a regionů a zaměřují se na sladění politik a financování s cílem zvýšit politickou soudržnost a celkový dopad veřejných výdajů.
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
Makroregionální přístup k pobřežní, námořní a dalším formám cestovního ruchu by mohl být pobídkou k posílení správy a zapojení soukromých subjektů a mezinárodních finančních institucí.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Makroregionální přístup k pobřežní, námořní a dalším formám cestovního ruchu by mohl být pobídkou k posílení správy a zapojení soukromých subjektů a mezinárodních finančních institucí.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Makroregionální přístup vytváří integrovaný rámec, v němž lze řešit problémy, které jsou příliš rozsáhlé pro jednotlivé členské státy, ale jsou příliš konkrétní pro řešení na úrovni celé EU.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Makroregionální strategie by měly být široce zaměřené integrované nástroje soustřeďující se na klíčové problémy a podpořené zesíleným nadnárodním prvkem, přestože by většina finančních prostředků měla pocházet z národních a regionálních programů spolufinancovaných pomocí politiky soudržnosti a z jiných vnitrostátních zdrojů.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
Makroregionální strategie EU k tomu obsahují některá konkrétní opatření v oblasti ochrany půdy (zejména v oblasti pevných odpadů).
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Makroregionální strategie EU pro Středomoří
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
makroregionální strategie jsou z hlediska budoucnosti Unie čím dál důležitější;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
Makroregionální strategie mohou být užitečným prostředkem k překonání nedostatků v komunikaci a informování obyvatel.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
Makroregionální strategie mohou k těmto úkolům a příležitostem přistupovat tak, že poskytnou rámec pro kolektivní akce nebo kombinované kroky a propojí regionální opatření a aktéry za účelem zajištění vyšší přidané hodnoty.
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Makroregionální strategie mohou kompenzovat rizika spojená se změnou klimatu, kterou hustě zalidněné městské oblasti vyvolávají, a umožnit plánování k jejich překonání.
Macro-regional strategies can compensate for the climate change threats posed by dense urban areas and facilitate planning to overcome them.
makroregionální strategie mohou přispět ke zlepšení ekonomické konkurenceschopnosti, k tolik žádoucímu zvýšení HDP a k posílení evropské přidané hodnoty;
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
Makroregionální strategie má navíc zásadní význam pro podporu soudržnosti a socioekonomické integrace mezi územními celky.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Makroregionální strategie pro Baltské moře, Atlantský oceán a Jónské a Jaderské moře navíc podporují silný cestovní ruch a koordinují regionální zdroje, zdroje EU i zdroje zemí mimo EU ke všeobecnému prospěchu.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Makroregionální strategie pro ostrovy západního Středomoří by proto mohla vyřešit některé z problémů s přístupností, s nimiž se tyto ostrovy potýkají.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
makroregionální strategie pro Středomoří
Mediterranean Macro Regional Strategy
Makroregionální strategie ve Středomoří
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregionální strategie ve Středomoří
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregionální strategie v EU: nové nástroje spolupráce a územní soudržnosti.
Macro-regional strategies in the EU: new instruments for cooperation and territorial cohesion
Makroregionální strategie v Evropě
Macro-regional strategies in Europe
Makroregionální strategie v Evropě (A-12) (ECO- ČERVENEC)
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Makroregionální strategie v Evropě (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Makroregionální strategie v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Makroregionální strategie, které se zabývají společnými výzvami a společným potenciálem, jsou novou příležitostí pro komplexní rozvoj větších regionů.
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Malajsie
Surinam
Malajsie oznámila klučení dalších 5 milionů ha tropického pralesa, aby mohla pěstovat palmový olej – většinou na vývoz.
Malaysia has announced its intention to clear an additional 5 million ha of rain forest in order to produce palm oil, most of which is destined for export.
Malajští rybáři museli změnit své techniky rybolovu tak, aby již nelovili tato zvířata, která jsou zmíněnou dohodou chráněna.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
Malayemys macrocephala (II)
TESTUDINES
Malcolm Harbour, poslanec EP, předseda Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (IMCO) Evropského parlamentu
Malcolm Harbour, MEP, Chair of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament
Maledivy
The Maldives
Malgré les politique et stratégies hydrauliques en vigueur, et pour promouvoir le secteur de l’eau et éviter d’éventuelles pénuries, ce secteur est encore appelé à redoubler d’efforts pour assurer une exploitation rentable et durable des ressources en eau.
Malgré les politique et stratégies hydrauliques en vigueur, et pour promouvoir le secteur de l’eau et éviter d’éventuelles pénuries,   ce secteur est encore appelé à redoubler d’efforts pour assurer une exploitation rentable et durable des ressources en eau.
Mali je v souvislosti s nelegální migrací do Evropy klíčovou zemí původu a partnerem v širším evropském angažmá v oblasti Sahelu.
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Mali: nástroj stability byl jedním z prvních nástrojů, které EU mohla použít jako součást širší reakce EU na krizi v Mali na počátku roku 2013.
Mali: The IfS was one of the first instruments the EU was able to deploy as part of the wider EU response effort to the crisis in Mali in early 2013.
Malin Corporation (Irsko) je globální společnost, která investuje do mladých inovačních společností zabývajících se výzkumem a vývojem v oblasti věd o živé přírodě.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R&D companies in their early-stages in the life sciences sector.
malinový,
raspberry,
MALINOWSKI (PL - I)
Malinowski (PL  I)
MALINOWSKI (PL-I)
(I-PL)
MALINOWSKI (PL-I)
Andrzej Malinowski (PL-I)
Malinowski (PL-I)
Malinowski (PL – I)
MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL - I)
MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (PL-I) (čl. 62 – HUVELIN)
MalinowskI (PL-I) (Rule 62 – Huvelin)
MALINOWSKI (Polsko-I)
Andrzej Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (Polsko-I)
Malinowski (PL-I)
malinowski Andrzej
krawczyk Jacek
malinowski Andrzej
LÓPEZ ALMENDÁRIZ Margarita
Malinowski Andrzej
Malinowski, Andrzej
Malinowski, Andrzej
Krawczyk, Jacek
Malinowski, Andrzej
Rusu, Sabin
maliny (Rubus idaeus L.),
raspberries (Rubus idaeus L.),
maliny (Rubus idaeus L.),
raspberry (Rubus idaeus L.),
Maliny*
Raspberry
Maliny, moruše, ostružiny a Loganovy ostružiny, čerstvé
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh
MALLIA
Mr Mallia
MALLIA
Stefano Mallia
MALLIA (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
MALLIA (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
MALLIA (MT-I) (čl. 62 – pan ANTONIOU)
Mallia (Rule 62 Antoniou) (MT-I)
Mallia, Stefano
Hamro-Drotz, Filip
Mallia, Stefano
Sánchez Ansó, Javier
Malmströmová
Malmström
Malmö – Göteborg
Malmö - Göteborg
malo-obchodní cena
Retail prices
malo-obchodní cena
Whole‑sale prices
malo-obchodní cena za odchozí hovor
Retail prices
Maloobchod (NACE: Maloobchod kromě motorových vozidel, oddíl 47)
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Maloobchod a velkoobchod patří k největším odvětvím služeb v Evropě a v roce 2012 na ně připadalo 9,6 % přidané hodnoty a 13,1 % celkové zaměstnanosti.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
MALOOBCHOD KROMĚ MOTOROVÝCH VOZIDEL; OPRAVY VÝROBKŮ PRO OSOBNÍ POTŘEBU A PŘEVÁŽNĚ PRO DOMÁCNOST
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
maloobchod nabízí mimořádné příležitosti pro málo kvalifikované a nekvalifikované pracovníky;
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
Maloobchod prostřednictvím zásilkové služby
Retail sale via mail order houses
Maloobchod provozovaný ve stáncích a na trzích
Retail sale via stalls and markets
maloobchod s podílem 4,2 % HDP.
retail representing 4.2% of GDP.
Maloobchod s potravinami zaznamenal vzhledem ke své velikosti a důležitosti nejrozsáhlejší změny, které měly největší dopad na spotřebitele.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Maloobchod se zdravotnickými prostředky, farmaceutickým, kosmetickým, toaletním a drogistickým zbožím ve specializovaných prodejnách
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Maloobchod s chlebem, pečivem, cukrářskými výrobky a cukrovinkami
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Maloobchod s farmaceutickými přípravky
Dispensing chemists
Maloobchod s knihami, novinami, časopisy a papírnickým zbožím
Retail sale of books, newspapers and stationery
Maloobchod s kosmetickým, toaletním a drogistickým zbožím
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Maloobchod s masem a masnými výrobky
Retail sale of meat and meat products
Maloobchod s obuví a koženým zbožím
Retail sale of footwear and leather goods
Maloobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky ve specializovaných prodejnách
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Maloobchod s použitým zbožím provozovaný v prodejnách
Retail sale of second-hand goods in stores
Maloobchod s převahou potravin, nápojů a tabákových výrobků v nespecializovaných prodejnách
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Maloobchod s tabákovými výrobky
Retail sale of tobacco products
Maloobchod s železářským zbožím, barvami, sklem a potřebami pro kutily
Retail sale of hardware, paints and glass
Maloobchod také nabízí mnoho příležitostí pro podnikatele a EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila propagaci samostatně výdělečné činnosti a rozvoj dovedností jakožto prostředků k řešení krize a usnadnění vstupu nebo opětovného vstupu občanů na trh práce.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Maloobchod také nabízí mnoho příležitostí pro podnikatele.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
maloobchod za určitých podmínek (čl.
subject to certain conditions, retail traders (Art.
Maloobchod zahrnuje celou řadu forem, formátů, prodávaných výrobků, právních struktur a lokalit.
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
maloobchodní cena
Retail charge
Maloobchodní cena v rámci eurotarifu (bez DPH), kterou smí domovský poskytovatel účtovat svému roamingovému zákazníkovi za zprostředkování regulovaného roamingového volání, se může u roamingových volání lišit, avšak nesmí překročit 0,49 EUR za minutu za uskutečněná volání a 0,24 EUR za minutu za přijatá volání.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
maloobchodní cena za přijatý hovor
Retail charge
Maloobchodní ceny elektřiny a plynu nicméně zůstaly na stejné úrovni nebo se mírně zvýšily, jelikož pokles velkoobchodních cen absorbovaly rostoucí síťové náklady, daně a poplatky.
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Maloobchodní ceny elektřiny pro domácnosti v jednotlivých členských státech v roce 2015
National electricity retail prices for households in 2015
Maloobchodní ceny elektřiny v Evropě
Electricity retail prices in Europe
Maloobchodní ceny plynu a elektřiny byly zmraženy s cílem omezit inflaci, ale nebyla přijata žádná konkrétní opatření vedoucí k reformě samotného systému vyjednávání a indexace mezd.
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
Maloobchodní ceny plynu v Evropě
Gas retail prices in Europe
Maloobchodní ceny poklesly, většinou v důsledku zvyšování přenosových rychlostí a paušálních balíčků.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Maloobchodní ceny potravin v podmínkách vnitřního trhu
Retail Food Prices and the Internal Market
Maloobchodní ceny rostly víc než velkoobchodní v důsledku nárůstu síťové složky a daní a poplatků.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Maloobchodní ceny ve Finsku jsou jedny z nejvyšších v EU.
Retail prices are among the highest in the EU.
Maloobchodní ceny za přenos dat postupně klesají, doposud se do nich však plně nepromítá snižování velkoobchodních cen.
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
Maloobchodní ceny za roamingové služby při přenosu dat přesto zůstávají příliš vysoké, což vede k tomu, že většina jednotlivců a značná část podniků tyto služby mimo své hranice nepoužívá.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Maloobchodní ceny širokopásmového připojení se snížily, přestože v minulém roce byl pokles menší.
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
maloobchodní finanční služby (41);
Retail financial services (41);
Maloobchodní finanční služby jsou nezbytnou součástí každodenního života občanů EU.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Maloobchodní odvětví rovněž čelí problému konkurenceschopnosti.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Maloobchodní odvětví se nadto stále ještě ve většině členských států vyznačuje vysokou tržní koncentrací a cenovou regulací, což reálně omezuje hospodářskou soutěž a výběr spotřebitelů.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Maloobchodní odvětví ztrácí na efektivitě v důsledku přísné tržní regulace.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Maloobchodní prodej anabolických, protiinfekčních, protiparazitárních, protizánětlivých, hormonálních nebo psychotropních veterinárních léčivých přípravků
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Maloobchodní prodej dosáhl v roce 2006 objemu 120 miliard EUR, což představuje reálný nárůst o 2,6 % od roku 2003.
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Maloobchodní prodej veterinárních léčivých přípravků a vedení záznamů
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Maloobchodní prodej veterinárních léčivých přípravků na dálku
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Maloobchodní prodej veterinárních léčivých přípravků provádí pouze osoby, které jsou oprávněny takové operace provádět podle vnitrostátních právních předpisů.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Maloobchodní prodejci, a zejména velké řetězce supermarketů, budou při přechodu hrát významnou roli jako „faktické směnárny“.
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".
Maloobchodní přístup k pevné síti a velkoobchodní originace volání
Fixed retail access and wholesale call origination
Maloobchodní sektor čím dál tím více ovládají velké maloobchodní firmy a mezinárodní maloobchodní řetězce.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
Maloobchodní služby126
5204 to 5207
Maloobchodní služby46
reforming;
Maloobchodní stropy budou poté nebo i dříve zrušeny, pokud by údaje o trhu naznačovaly, že se konkurence již dostatečně vytvořila.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Maloobchodní trh nefunguje řádně.
The retail market is not functioning properly.
Maloobchodní trh s elektřinou je proto odvětvím, které bylo vybráno pro navazující analýzu trhu s cílem zhodnotit důkladněji problémy spotřebitelů.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Maloobchodní trhy s elektřinou a plynem jsou stále vnitrostátní (či ještě na nižší úrovni).
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Maloobchodní vnitřní trh Evropské unie zdaleka není integrovaný.
The EU retail internal market is far from being integrated.
Maloobchodní řetězce někdy nutí dodavatele dodávat potraviny po určitou dobu pod náklady, aby od nich nepřestávaly produkty odebírat.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
Maloobchodníci a další podniky, které jsou ve styku se zákazníky, budou vyzváni, aby přistoupili k iniciativě FAIR s agenturou pro sledování eura12, která bude koordinovat činnost iniciativy FAIR a sledovat její zavádění.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
Maloobchodníci a výrobci začínají stále více chápat udržitelnost jako značnou příležitost pro růst, konkurenceschopnost a inovace svých podniků.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Maloobchodníci a spotřebitelé požadují stále nižší ceny.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.