natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamický a neustále se vyvíjející jednotný trh si však v následujících letech možná vyžádá jejich aktualizaci.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Dynamický a vyspělý vnitřní trh může podpořit další slaďování hospodářských cyklů v jednotlivých členských státech a urychlit přizpůsobování cen a mezd hospodářským šokům.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Dynamický demografický rozvoj, jímž je třeba nahradit evropskou „demografickou zimu“, musí nutně doprovázet možnost, aby všechny generace mohly rozvíjet své dovednosti, kreativitu a osobní seberealizaci a současně respektovat životní prostředí a dobré ekologické zdraví planety.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Dynamický demografický rozvoj, jímž je třeba nahradit evropskou „demografickou zimu“, musí nutně doprovázet možnost, aby všechny generace mohly rozvíjet své dovednosti, kreativitu a osobní seberealizaci.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Dynamický jednotný trh je podmínkou a podporou úspěšné strategie EU 2020.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynamický jednotný trh je podmínkou a podporou úspěšné strategie EU 2020.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynamický jednotný trh je podmínkou a podporou úspěšné strategie EU 2020.“
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Dynamický normalizační systém je také předpokladem pro to, aby si EU uchovala a ještě posílila svůj vliv na určování norem na celosvětové úrovni za situace, kdy se pravidla snaží stanovovat stále více jiné země.
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Dynamický nákupní systém (DPS)
Dynamic Purchasing System (DPS)
Dynamický nákupní systém je provozován jako plně elektronický proces, který je po dobu své platnosti otevřený všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro výběr.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Dynamický nákupní systém musí být během svého působení otevřený všem hospodářským subjektům, které vyhovují jeho kritériím pro výběr uchazečů.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dynamický nákupní systém nesmí trvat déle než čtyři roky, nejedná-li se o výjimečné a řádně odůvodněné případy.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Dynamický politický rámec pro inteligentní spotřebu a lepší výrobky
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Dynamický program EU pro změnu klimatu
A vigorous climate change programme from the EU
Dynamický přístup k bezpečné informační společnosti
Towards a dynamic approach to a secure Information Society
Dynamický přístup k tématu důstojné práce v dohodách Unie o obchodu
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
Dynamický růst služeb VoD a stávající podíl provozovatelů vysílání na produkci evropských děl v určitých zemích, a to i s ohledem na právní předpisy ukládající takovouto povinnost, vyvolal v dotčených členských státech diskusi.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Dynamický status quo: založený na pokračování stávajícího modelu domovské země a Lamfalussyho rámce.
Dynamic status quo: based on the continuation of the current home country model and the Lamfalussy framework.
Dynamický vývoj technologií a společenské výzvy si vyžadují neustálé přizpůsobování.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Dynamický vývoj technologií a společenské výzvy si vyžadují neustálé přizpůsobování.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Dynamický vývoj ve světě ukazuje, do jaké míry potřebujeme nové nástroje pro řešení nových výzev v oblastech životního prostředí, změn klimatu, zdraví a osobní i kolektivní bezpečnosti.
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
Dynamický základní scénář
Dynamic baseline scenario
Dynamický železniční sektor potřebuje kvalifikované a motivované pracovníky.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
Dynamický železniční sektor upevňuje i přední postavení železničních výrobců EU a umožňuje udržení zaměstnanosti v tomto odvětví hospodářství.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
Dynamický, udržitelný a na růst orientovaný sektor podnikatelů z řad přistěhovalců by měl být součástí strategie pro růst a zaměstnanost, iniciativy Small Business Act, strategie Evropa 2020 a nového Programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME), neboť u těchto opatření již byl zdůrazněn ústřední význam rychle rostoucích malých a středních podniků, jež přinášejí přidanou hodnotu, pro hospodářství EU zaměřené na udržitelný růst.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
dynamických nákupních systémů;
dynamic purchasing systems;
Dynamickým nákupním systémem se rozumí plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu, který je po celou dobu svého trvání otevřen všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro výběr.
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
dynamickým přemístěním společností,
dynamic company relocation,
dynamickými změnami ve struktuře zaměstnanosti v důsledku používání metody „krok za krokem“,
dynamic changes in the employment structure as a result of the use of the "step-by-step" method,
Dynamika cen bydlení zůstala v roce 2015 slabá, ale očekává se, že rostoucí poptávka přinese v následujících letech tlak na růst cen.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Dynamika chemického průmyslu
Dynamics of the chemical industry
Dynamika dluhu
Debt dynamics
Dynamika ekonomiky služeb v EU
The dynamics of the service economy in the EU
Dynamika evropské ekonomiky je velmi závislá na její inovační schopnosti.
The dynamism of the European economy is crucially dependent on its innovative capacity.
Dynamika evropské ekonomiky v rozhodující míře závisí na rozvíjení a zavádění nových technologií.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamika evropského hospodářství je závislá na jeho inovační schopnosti.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Dynamika evropského hospodářství v rozhodující míře závisí na rozvíjení a zavádění nových technologií.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamika evropského hospodářství v rozhodující míře závisí na rozvíjení a zavádění nových technologií.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamika hospodářství a společnosti jako celku si žádá neomezený přístup a uspokojivou kvalitu.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Dynamika investic do dovozní kapacity se také změnila poté, co se jako nákladově efektivní řešení ukázalo využití plovoucích terminálů pro skladování a znovuzplyňování LNG (FSRU)9.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Dynamika konkurenceschopnosti je relevantní jak pro hromadění, tak i nápravu makroekonomické nerovnováhy (například obchodní schodek a schodek běžného účtu, stavy domácích i zahraničních závazků) a účinné přizpůsobení asymetrickým šokům.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Dynamika na vnitřním trhu byla tedy ve srovnání skutečně zřetelná, tím spíše, že rok 2003 byl celkově rokem hospodářského poklesu.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Dynamika poměru dluhu k HDP závisí na docíleném saldu rozpočtu, nominálním růstu a takzvanou „vnitřní dynamikou dluhu“ (stock-flow adjustment) zachycující zbývající diskrepanci mezi změnou celkové výše splatného dluhu a celkovým schodkem veřejných rozpočtů podle definice uvedené v protokolu k Maastrichtské smlouvě.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Dynamika růstu zaměstnanosti se lišila podle věkových skupin a úrovně vzdělání.
Employment growth dynamics have been different across age groups and education levels.
Dynamika světového hospodářství dostává některé země pod tlak, zatímco pro jiné je přínosem.
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
dynamika vozidel,
Vehicle dynamics.
dynamika vozidla
vehicle dynamics
Dynamika vztahů EU-Moldavsko v rámci evropské politiky sousedství v poslední době17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Dynamika vztahů EU-Moldavsko v rámci evropské politiky sousedství v poslední době19
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Dynamika vývozu zemědělských produktů je jak při 2,2% zvýšení oproti předcházejícímu roku, tak i při 8% roční změně mezi roky 2005 až 2014 podstatně výraznější než dynamika veškerých vývozů, která v roce 2014 oproti roku 2013 dokonce poklesla o 2 % (5,5% roční nárůst mezi roky 2005 a 2014).
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Dynamika zavedená procesem této Bílé knihy našla novou konkrétní podobu v Ústavní smlouvě pro Evropskou unii, kterou Evropská rada přijala v červnu 2004, a která počítá s rozvojem právního základu vztahujícího se na mládež.
The dynamic launched by this White Paper obtained more concrete form with the adoption by the European Council in June 2004 of the Constitutional Treaty for the European Union which provides for the development of the legal basis in the youth field.
Dynamika změny by měla být podle možnosti posouzena na základě společné analýzy EU a členských států.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Dynamika znalostí a inovací
The knowledge and innovation dynamic
Dynamika „etického obchodu“
The dynamic of "ethical trade"
Dynamika „etického obchodu“
The dynamic of “ethical trade”
Dynamika „kreativní destrukce“ přináší nečekané příležitosti, ale je také jasné, že krize a nízká úroveň růstu, rostoucí závislost výkonu národních ekonomik na světových trzích a stále komplikovanější vztahy mezi podniky a jejich dodavateli a zákazníky, dostávají mnoho podniků – a jejich zaměstnanců – pod tvrdý tlak.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
dynamika,
Dynamics.
Dynamika, kterou evropský rok vytvoří, by měla mít za následek mobilizaci dalších finančních prostředků.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Dynamiku cen nemovitostí k bydlení pohání nesoulad mezi nabídkou a poptávkou, a zejména nedostatek volných kapacit k bydlení za dostupné ceny.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Dynamizující role během přípravných prací
Dynamic role during preparatory work
dynamičnost, flexibilita a příležitost pro inovace, jakož i technologický pokrok,
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
Dynamičtí podnikatelé mají velmi dobrou možnost využít příležitostí, které nabízí globalizace a zrychlování technologických změn.
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
Dynamičtější civilní část roste vzhledem ke klesajícímu prodeji a výdělkům ve vojenské části, zejména v Evropě.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Dynamičtější podnikatelské prostředí
A more dynamic business environment
Dynamičtější přístup by znamenal rozsáhlejší přístup k úlevě týkající se sdílení nákladů tak, aby zahrnovala přeshraniční ujednání a třetí poskytovatele služeb, kteří sami nejsou finanční nebo pojišťovací institucí.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Dynamičtější růst v tomto odvětví by mohl přispět i k rozšíření základny pro růst nabídky a poptávky v Německu.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Dynamometr musí být nastaven tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru (S), které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Dynamometr musí být nastaven v souladu s technickými požadavky stanovenými v bodě 3.2 přílohy 4 předpisu EHK OSN č.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynastes satanas (II)
Cetorhinus maximus (II)
Dyscerne: Evropská síť referenčních center pro dysmorfologii
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology
Dyscophus antongilii (I)
Gopherus flavomarginatus (I)
Dysfunkce, které odhaluje, podtrhují naléhavou nutnost zajistit skutečné dokončení jednotného trhu a zamezit praktikám, jež se systematicky snaží vytvářet bariéry.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Dysfunkce, které odhaluje, podtrhují naléhavou nutnost zajistit skutečné dokončení jednotného trhu a zamezit praktikám, jež se systematicky snaží vytvářet bariéry.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Dyspnoe (dušnost) a/nebo rychlý nárůst váhy, což jsou klíčové parametry, jež lze každodenně sledovat, často signalizují zhoršení průběhu nemoci.
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
d = e
d = e
d Dále je třeba větší intermodality, lepšího propojení s povodími jiných řek a zmodernizování a rozšíření infrastruktury dopravních uzlů, jako jsou vnitrozemské přístavy.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
DÁLE JEN „POBŘEŽÍ SLONOVINY“
HEREINAFTER REFERRED TO AS "côte d’ivoire" oR "THE IVORIAN PARTY"
DÁLE JEN „SMLUVNÍ STRANY“,
HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE PARTIES",
DÁNSKO - FINSKO
DENMARK-FINLAND
DÁNSKO - ŠVÉDSKO
DENMARK-SWEDEN
DÁNSKO“
DENMARK":
DÁNSKO“ se vkládá oddíl:
DENMARK” the following entry is added:
DÁNSKO“, „C.
DENMARK”, “C.
DÁNSKO“, „D.
DENMARK”, “D.
DÁNSKO“, „E.
DENMARK”, “E.
DÁNSKÝ KONCEPT TRHU PRÁCE
THE DANISH LABOUR MARKET SYSTEM
DÁT DO POŘÁDKU MAKROEKONOMIKU
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
DÍL 1
VOLUME 1
DÍL 2: PŘÍLOHY
VOLUME 2: ANNEXES
DÍLEC SE ČTVERCOVÝMI OKY PRO PLAVIDLA DELŠÍ NEŽ 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
DÍLEC SE ČTVERCOVÝMI OKY PRO PLAVIDLA KRATŠÍ NEŽ 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
DÍLČÍ SYSTÉMY
SUBSYSTEMS
DÚBRAVSKÁ
Dubravská
DÚBRAVSKÁ Jarmila
Jarmila Dubravská
dá podnět k:
initiate:
Dá podnět síti aktérů, kteří jsou na evropské, celostátní, regionální nebo místní úrovni zapojeni do posouzení dopadů a do hodnocení kulturní politiky.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Dá příležitost ke zlepšení přenosu technologií, znalostí a know-how, jakož i poskytne výzkumným pracovníkům, studentům a podnikatelům znalosti a dovednosti, které jsou nezbytné k tvorbě inovativních řešení a k jejich přeměně na nové podnikatelské příležitosti.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
Dá rovněž možnost přizpůsobit partnerství EU a Afriky významným změnám, k nimž došlo v Evropě, Africe i na mezinárodní úrovni od posledního summitu EU a Afriky a od přijetí společné strategie Afrika–EU v roce 20071.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Dá se očekávat, že by to mělo velký vliv na to, kde se obchod odehrává.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Dá se očekávat, že Eurostat bude nadále vydávat každé dva roky zprávu6 o sledování provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 v EU.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Dá se očekávat, že Eurostat bude nadále vydávat každé dva roky zprávu7 o sledování provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 v EU.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports7 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Dá se očekávat, že Eurostat bude nadále vydávat každé dva roky zprávu6 o sledování provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 v EU.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Dá se očekávat, že Eurostat bude vydávat podobné zprávy také o sledování provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 v EU.
It is to be expected that Eurostat will proceed with similar reports monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Dá se očekávat, že investiční plán tyto obavy zohlední, a zvláštní část věnovaná environmentálním výzvám, příležitostem a politice posílí také vedoucí postavení Evropy v této oblasti.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Dá se očekávat, že sociální dopad Fondu evropské pomoci nejchudším osobám by byl dalekosáhlejší.
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Dá se očekávat, že spolu s dalším technickým vývojem v oblasti zachycování a uchovávání se celkové náklady na zachycování a uchovávání CO2 ve střednědobé perspektivě sníží až na 20 eur za tunu CO2 .
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Dá se očekávat, že spolu se stálou a rychlou změnou hospodářských a politických vztahů se budou objevovat i nové iniciativy a myšlenky.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Dá se očekávat, že spolu se stálou a rychlou změnou hospodářských a politických vztahů se budou objevovat i nové iniciativy a myšlenky.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Dá se očekávat, že závazky odejmou potřebu daňové podpory a umožní snížení v úrovních státní podpory, v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ a s akčním plánem státní podpory Komise, který se zaměřuje na menší, ale lepší podporu.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
Dá se očekávat, že ústřední agentura bude mít stejné dopady, avšak ve větším měřítku.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
Dá se proto odhadnout, že při současných nákladech by předejití dvěma velkým epizoociím přineslo v průběhu deseti let do rozpočtu Společenství úsporu 100 mil. € nebo i více.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Dá se předpokládat, že by to mohlo vést ke spolupráci se třetími zeměmi, a to konkrétně v oblasti otázek týkajících se míru a smíření, jak požadují programy PEACE, přičemž zkušenosti ze Severního Irska by tomu mohly být nápomocny.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.