natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ….
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující ...hlasy pro, ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující ...hlasy pro, ...
2006 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasy proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasy proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, členů bylo proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, členů bylo proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko.
2005 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko.
2006 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto usnesení ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociálního výbor následující stanovisko …
2006 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání ze dne ……)
2005 (meeting of
(jednání ze dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání ze dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(jednání ze dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(Jeho průkopníky je třeba hledat především v severní Evropě.)
(The forerunners are mainly found in northern Europe.)
(jež) jsou schopny dále expandovat bez podpory“.
(and) are able to continue to expand unaided".
(již existující spojení)
(already existing connections)
(již zahrnuta v programu zveřejňování na rok 2007)
(already included in POP 2007)
(jj) its rules of proceduresvůj jednací řád;
(a) its rules of procedure
(jj) jakýkoli právní subjekt, který přímo či nepřímo podporuje výzkum a vývoj v členském státě nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu.
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
(jj) jméno úspěšného uchazeče a důvody, proč byla jeho nabídka vybrána, a je-li to známo, podíl zakázky nebo rámcové dohody, který úspěšný uchazeč zamýšlí zadat třetím osobám;
(jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
(jj) Objem roční přepravy nepřesahuje 50 000 t přepraveného nákladu ročně;
(rr) Annual traffic volume does not exceed 50000 tonnes freight throughput annually;
(jj) podpora distribuce filmů do kin prostřednictvím nadnárodního uvádění na trh, tvorby značek, distribuce a uvádění audiovizuálních projektů;
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
(jj) podporovat provádění výzkumných a vývojových činností, zejména poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů21 na základě otevřených výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(jj) Provozní dotace pro nevládní organizace, které na neziskovém základě sledují cíle tohoto programu na evropské úrovni.
(jj) Operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of this programme on a European dimension.
(jj) shodu s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými v článku 2 a opatřeními přijímanými v různých oblastech podle článků 3 a 4;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(jj) souhrnný popis nejdůležitějších opatření předpokládaných pro provádění priorit;
(jj) a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priorities ;
(jj) u certifikačního subjektu:
(jj) for certification body:
(jj) učitele, školitele a další personál účastnící se kteréhokoli aspektu celoživotního učení;
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning;
(jj) zajišťování, že příjemci a jiné orgány podílející se na provádění operací vedou buď zvláštní systém účetnictví nebo mají odpovídající účetní kód pro všechny transakce týkající se operace;
(jj) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation ;
(jj) způsoby sledování a vyhodnocování akcí.
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
(jjj) dostatečnou ochranu finančních zájmů Společenství, zejména zavedením účinných, přiměřených a odrazujících opatření, správních kontrol a pokut;
(jjj) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(jjj) opatření je přiměřené s ohledem na povahu zjištěných rizik, úroveň sofistikovanosti dotčených investorů nebo účastníků trhu a pravděpodobný účinek opatření na investory či účastníky trhu, kteří mohou držet nebo využívat finanční nástroj či činnost nebo z nich mít prospěch;
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
(jjj) provádění metod chovu, které ve srovnání s normální praxí v odvětví rybolovu výrazně snižují dopad na životní prostředí;
(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(jjj) průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 31. března 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
(jjj) přijímá rozhodnutí z pověření správní radou.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
(jjj) Rozdělení hlasů správních orgánů se stanoví ročně v poměru k finančním prostředkům, které na projekty poskytly v posledních dvou rozpočtových letech.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(jjj) svolává zasedání rady;
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjjj) Každý správní orgán jmenuje svého zástupce a hlavního delegáta, který má hlasovací práva v radě správních orgánů.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(jjjj) upravuje vztahy mezi účastníky projektu.
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) vyučující, podpůrný a administrativní učitele a další personál v těchto školách;
(jjjj) teaching, support and administrativeteachers and other staff within those schools;
(jjjj) zdokonalování přístavišť, s cílem zvýšit bezpečnost během vykládání nebo nakládání produktů;
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
(jjjjj) vysokoškolské instituce specifikované členskými státy;
(jjjjj) higher education institutions, as specified by Member States;
(jjjjj) Výbor pro průmysl a výzkum se schází nejméně dvakrát do roka.
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(jjjjjj) poskytuje podporu při správě nabídkových řízení pro požadavky společného podniku ENIAC na zboží a služby podle finančního nařízení společného podniku ENIAC.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(jjjjjj) rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(jjjjjj) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(jjjjjjj) „novými podklady“ se rozumí nové informace a nová práva duševního vlastnictví;
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(jjjjjjjj) podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů, založených na informačních a komunikačních technologiích, v oblasti celoživotního učení;
(jjjjjjjj) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(jjjjjjjjjj) podporovat klíčové evropské instituce zabývající se otázkami evropské integrace;
(jjjjjjjjjj) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(jméno a sídlo oprávněného zařízení na recyklaci lodí)
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(Jméno lodi při přijetí k recyklaci/při zrušení registrace)
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(jméno povinného – plátce výživného označeného v bodě 4)
(Debtor as mentioned in item 4)
(jméno velkými písmeny a funkce podpisujícího
(Name in capital letters and capacity
(jméno, funkce) (podpis)
(name, function) (signature):
(jméno, funkce) a podpis.
(name, function) and signature.
(jméno, funkce)(podpis)
(name, function)(signature)
(Joint Resources for Micro to Medium Enterprises)
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(jsou povinné v ISO 14044).
(these are mandatory in ISO 14044).
(K dalšímu projednání.)
(to be further discussed)
(k dispozici jsou alespoň dvě možnosti výhledu dozadu)
(at least two rear-view possibilities available)
(k dokončení)
(not yet drafted)
(k dokončení)
(not yet drafted).
(K příslušné Evropské chartě pro výzkumné pracovníky se Výbor již částečně pozitivně a částečně kriticky vyjádřil19).
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(k tomu viz též odstavec 5.2)
(In this regard, again see point 5.2.)
(K) a tlaku …
(K) and pressure range
(k) bude-li to vyžadovat pomáhající velvyslanectví nebo konzulát, členský stát dotčeného občana neprodleně poskytne potřebné informace ohledně žádosti, přičemž uvede, zda se na ni vztahují konzulární poplatky;
(b) if required by the assisting embassy or consulate, the citizen's Member State of nationality shall without delay provide the necessary information concerning the request, specifying whether any consular fee may be applicable;
(k) budování sítí středisek, která se věnují výzkumu změny klimatu, včetně středisek, která jsou mimo Evropský výzkumný prostor;
(k) creating networks between centres dedicated to climate change research, including centres that are outside the European Research Area;
(k) celková částka podpor přidělených podnikům, které spadají do oblasti působnosti tohoto sdělení, rozepsaná podle hospodářských odvětví, v nichž příjemci působí,
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(k) dceřinou společností se rozumí dceřiná společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 84/349/EHS;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(k) dle potřeby provádět finanční audity účastníků projektů, přímo nebo prostřednictvím vnitrostátních správních orgánů a v souladu s finančním nařízením společného podniku ARTEMIS;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) dohlíží na interní auditní činnost společného podniku ARTEMIS;
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) dostupnost pro seniory, osoby se sníženou pohyblivostí a pro zdravotně postižené cestující.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
(k) fyzické a elektronické šíření Úředního věstníku, dalších úředních textů nezveřejněných v Úředním věstníku a jiných nepovinných publikací;
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(k) informace o doplňkovosti s opatřeními financovanými z jiných fondů SSR nebo rámcového programu LIFE;
(k) information on the complementarity with measures financed through other CSF Funds or the LIFE Framework Programme;
(k) informovat příjemce o výši spolufinancování Společenství;
(k) to inform the beneficiaries of the amount of Community co-financing ;
(k) inovační činnosti a investice, které plně integrují výzkumný a vzdělávací rozměr a podporují šíření a využívání výsledků;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(k) jakýkoli právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ENIAC.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(k) je dodržena zásada nenavracení v souladu s Ženevskou úmluvou;
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
(k) jestliže dovážející člen WTO není nejméně rozvinutou zemí, potvrdí zjištění dovážejícího člena WTO, že buď nemá žádné výrobní kapacity ve farmaceutickém odvětví nebo své výrobní kapacity v tomto odvětví prověřil a zjistil, že jeho kapacity, vyjma kapacity vlastněné nebo ovládané držitelem práva, nepostačují v současné době k naplnění potřeb;
unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms that the importing WTO member has established that it either has no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector or has examined its manufacturing capacity in that sector and found that, excluding any capacity owned or controlled by the right holder, it is currently insufficient for meeting its needs;
(k) jména a hodnosti příslušníků pohraniční stráže žádajícího členského státu, kteří budou pohraničním jednotkám rychlé reakce velet po dobu jejich umístění a postavení jednotek v rámci řídících struktur.
(kk) the names and ranks of officers from the national border guard of the requesting Member State, who will be in command of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment, and the place of the team(s) in the chain of command.
(k) Komise navrhuje vyzvat evropské normalizační organizace a další organizace zapojené do rozvoje norem v oblasti IKT, aby v zájmu zefektivnění současného výboru ICTSB přezkoumaly jeho funkci a složení.
(k) The Commission suggests inviting the ESOs and other ICT standard developing organisations to review the function and composition of the current ICTSB to make it more efficient.
(k) kritéria pro průběžná a závěrečná hodnocení, včetně kritérií uvedených v článku 13.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
(k) krátkodobém umístění v jiném členském státě.
(k) deployment, at short notice, in another Member State.
(k) Kvantifikované emisní limity
(l) Quantified emission limits
(k) meziodvětvová složka určená všem kulturním a tvůrčím odvětvím;
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
(k) minimalizovat dopady na životní prostředí (hluk a emise).
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(k) model zahrnuje soubor rizikových faktorů odpovídajících se úrokovým mírám v každé měně, ve které má instituce rozvahové nebo podrozvahové pozice citlivé na úrokové míry.
(a) the model shall incorporate a set of risk factors corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions.
(k) modul „příjemci důchodů“,
(k) the module on pension beneficiaries,
(k) musí mít nezbytnou odbornou způsobilost k provádění auditů ve veřejném sektoru;
(a) Have the necessary professional competences for undertaking public sector audits;
(k) může navrhovat řídícímu orgánu jakékoli změny nebo revize operačního programu, které by pravděpodobně přispěly k dosažení cílů fondu nebo zlepšily jeho řízení, včetně řízení finančního;
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(k) na základě důvěrné informace doporučovat jiné osobě či navádět ji k tomu, aby nabyla velkoobchodní energetické produkty, jichž se tato informace týká, nebo aby s nimi nakládala.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates
(k) Nadnárodní projekty, na nichž se musí podílet partneři alespoň ze dvou členských států nebo alespoň z jednoho členského státu a kandidátské země;
(k) transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(k) nepřímé náklady na operaci stanovené na paušálním základě, do výše 20 % přímých nákladů vykázaných pro tuto operaci podle typu operace, souvislosti, v níž je prováděna, a jejího umístění.
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(k) Název a adresa držitele registrace a případně jméno držitelem stanoveného zástupce
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
(k) ochranná lhůta, pokud se použije;
(k) withdrawal period, if applicable.
(k) ochrany zvířat;
(k) protection of animals;
(k) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(k) orgány ERI, jejich pravomoci a způsob jejich složení a rozhodování, včetně rozhodování o změnách stanov, v souladu s články 10, 11 a 12;
(s) bodies of the ERI, their competencies and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 10, 11 and 12;
(k) otisky všech prstů a zobrazení obličeje každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších šesti let;
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
(k) platby spojené s předčasným ukončením smlouvy odrážejí výsledky dosažené v průběhu doby a jsou koncipovány tak, aby nebyly odměnou za selhání;
(k) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;