natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investiční projekty v Řecku by mohly dále využívat úvěrové možnosti nabízené mezinárodními finančními institucemi, jichž je Řecko členem.
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Investiční projekty zahájené prostřednictvím projektových dluhopisů například nesmějí stavět na tom, že nebudou dodržovány normy pro sociální aspekty, životní prostředí či kvalitu.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Investiční prostředky pro obchodní a průmyslové využití spadající pod kódy KN11:
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Investiční rada je odpovědná za určování investiční politiky na úrovni Unie, vhodné finanční nástroje a kritéria výběru investic.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Investiční rada se snaží přijímat rozhodnutí na základě konsensu.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Investiční rada vypracuje za tímto účelem pokyny a kritéria výběru investic specifické pro takové projekty.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Investiční rada zvolí jako předsedu zástupce Komise.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Investiční rizika spojená s kapitálově náročnými investicemi, jaké odvětví elektroenergetiky vyžaduje, mohou pomoci zmírnit dlouhodobé smlouvy mezi účastníky trhu, které usnadní přístup ke kapitálu za přiměřené ceny zejména pro nízkouhlíkové technologie.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Investiční rámec pro západní Balkán
Western Balkans Investment Framework
investiční rámec pro západní Balkán (WBIF): byl oficiálně zahájen v prosinci 2009 a zajišťuje koordinovanou spolupráci mezi mezinárodními finančními institucemi (EIB, EBRD, CEB a dalšími) v souvislosti s potřebou značných investic v regionu a omezeným objemem dostupných prostředků.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Investiční rámec pro západní Balkán bude i nadále podporovat investice, jež posílí zaměstnanost a růst a podpoří propojitelnost v tomto regionu.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Investiční rámec pro západní Balkán hraje stále významnější úlohu, jež usnadňuje přípravu a podporu těch investic, které jsou velmi potřebné pro posílení růstu a tvorbu pracovních míst.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Investiční signály a provozní účinnost by dále zlepšila struktura trhu, která lépe zohledňuje skutečné fyzické překážky.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Investiční společnost bude povolena pouze tehdy, jestliže příslušné orgány schválí zakládací dokumenty i volbu depozitáře.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Investiční společnost nebo správcovská společnost mohou začít uvádět své podílové jednotky na trh v uvedeném jiném členském státě dva měsíce po předložení těchto dokladů, ledaže příslušné orgány dotyčného členského státu ve zdůvodněném rozhodnutí přijatém před uplynutím uvedené dvouměsíční lhůty stanoví, že opatření přijatá pro uvedení podílových jednotek na trh nejsou v souladu s předpisy uvedenými v čl. 44 odst. 1 a v článku 45.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Investiční společnost smí vykonávat výhradně činnosti uvedené v čl. 1 odst. 2.
No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
investiční společnost smí získávat movitý a nemovitý majetek, který nezbytně potřebuje pro přímé provozování své činnosti;
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
Investiční společnost, jakož i správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, zajistí, že v souladu s ustanoveními této kapitoly bude jmenován pouze jeden depozitář.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
Investiční společnosti a úvěrové instituce oznámí na žádost své zařazení emitentovi, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy o ochraně údajů;
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Investiční společnosti mohou pouze spravovat aktiva svého vlastního portfolia a za žádných okolností nesmějí přijímat pověření ke správě aktiv pro třetí strany.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Investiční společností s fixním základním kapitálem se ve smyslu tohoto odstavce rozumí pouze společnosti:
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Investiční společností s proměnným základním kapitálem se ve smyslu této směrnice rozumí výlučně společnosti:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Investiční společností s fixním kapitálem se ve smyslu tohoto odstavce rozumí pouze společnosti:
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Investiční společností s fixním kapitálem se ve smyslu tohoto odstavce rozumí pouze společnosti:,
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Investiční společností s proměnným základním kapitálem se ve smyslu této směrnice rozumí výlučně společnosti,
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Investiční společností s proměnným základním kapitálem se ve smyslu této směrnice rozumí výlučně společnosti:,
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Investiční strategie institucionálních investorů a ujednání se správci aktiv
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Investiční strategie jsou obvykle komplexní a často zahrnují investice do nelikvidních a těžko ocenitelných investic.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Investiční stránka sociálních investic se projevuje v tom, že se přitom zpravidla nemusí počítat s přímými „výnosy“, ale pozitivní účinek se objeví postupem času (např. investice do vzdělávání, péče o děti, podpora zdraví, pracovní podmínky odpovídající jednotlivým fázím života pracovníků).
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Investiční subjekt, který je regulován jako nástroj kolektivního investování, se kvalifikuje podle pododdílu B bodu 9 jako vyňatý nástroj kolektivního investování výhradně proto, že tento nástroj kolektivního investování vydal listinné akcie na majitele, a to za předpokladu, že:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Investiční subjekt, který je regulován jako nástroj kolektivního investování, se kvalifikuje podle pododdílu B bodu 9 jako vyňatý nástroj kolektivního investování výhradně proto, že tento nástroj kolektivního investování vydal listinné akcie na majitele, a to za předpokladu, že:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Investiční subjekt, který je regulován jako nástroj kolektivního investování, se kvalifikuje podle tohoto bodu jako vyňatý nástroj kolektivního investování i v případě, že tento nástroj kolektivního investování vydal listinné akcie na majitele, a to za předpokladu, že:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Investiční tranše navrhované Spojeným královstvím se pohybují od 250 000 GBP (357 000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
Investiční trendy v EU
Investment trends in the EU
Investiční trh zaměřující se na sociální podniky má v současné době většinou podobu institucionálních fondů, přičemž mnoho finančních prostředků pochází od jedinců s vysokým čistým jměním a neformálních investorů jako na trhu rizikového kapitálu.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Investiční vyhlídky provozovatelů energetických sítí jsou podmíněny nutnou integrací stále rostoucího podílu energie z nestálých zdrojů.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Investiční výbor bude muset podrobněji vysvětlovat svá rozhodnutí, která musí být zveřejněna, a důvody, proč se domnívá, že by určitá operace měla těžit ze záruky EU, zejména pokud jde o adicionalitu.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investiční výbor bude muset podrobněji vysvětlovat svá rozhodnutí, která se zveřejňují, a důvody, proč se domnívá, že by určitá operace měla těžit ze záruky EU, zejména pokud jde o adicionalitu.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investiční výbor by měl být složen z nezávislých odborníků se znalostmi a zkušenostmi v oblasti investičních projektů, přičemž bude odpovědný řídícímu výboru, který dohlíží na plnění cílů EFSI.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investiční výbor by měl být složen z nezávislých odborníků se znalostmi a zkušenostmi v oblasti investičních projektů.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Investiční výbor by měl odpovídat řídícímu výboru EFSI, jenž by měl provádět dohled nad plněním cílů EFSI.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investiční výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou.
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Investiční výbor složený z nezávislých odborníků bude odpovědný za zhodnocení potenciálních operací a schválení podpory pro operace, a to bez ohledu na geografické umístění dotyčného projektu.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Investiční výdaje by byly vyrovnány ročními úsporami paliv v přibližné výši 100 miliard EUR.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Investiční zlato, v podobě prutů nebo destiček dané ryzosti, jež je uznávána na trzích s drahými kovy, nebo v podobě zlatých mincí splňujících kritéria stanovená právními předpisy, je osvobozeno od DPH.
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Investiční zájem Evropy v USA byl v roce 2000 téměř o 25% větší než americký zájem v Evropě.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Investiční údaje
Investment information
Investiční úsilí členských států na jejich území se spíše projevilo jako vnitrostátní investice než příspěvek k cíli Společenství.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Investiční činnost spotřebitelů oceli se vlivem celosvětového útlumu hospodářského růstu drasticky omezila a to mělo obzvláště negativní dopad na spotřebu oceli, neboť přibližně dvě třetiny spotřeby oceli v rozvinutých průmyslových zemích jsou svázány s investiční činností.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Investiční činnosti brání překážky, jež souvisejí s fungováním veřejné správy, zdaněním, podmínkami výzkumu, vývoje a inovací, jakož i se zdlouhavým vymáháním smluv.
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
investičních podnicích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Rady 93/22/EHS a čl. 2 bodů 4 a 7 směrnice Rady 93/6/EHS;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
investičních podnicích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů65 a čl. 2 bodů 4 a 7 směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí66;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field65 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions66;
investičních podnicích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů66 a čl. 2 bodů 4 a 7 směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí67;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
investičního nástroje sousedství (NIF), jehož cílem je posílit energetickou a dopravní infrastrukturu a propojení v regionu, řešit hrozby pro životní prostředí včetně změny klimatu a cestou podpory malých a středních podniků a sociálního sektoru napomáhat socioekonomickému rozvoji.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
investičnímu podniku, kterému vydaly povolení, bezodkladně zamítnou povolení;
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
Investor může spor vyhrát pouze v případě, že může prokázat, že hostitelský stát porušil záruky stanovené v mezinárodní dohodě o investicích.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Investor nebude investovat nezbytné prostředky, dokud nedojde k určité dohodě o dodávkách.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Investor často není uživatelem budovy, což znamená, že počáteční náklady pro něho mohou být důležitější než energická účinnost během doby životnosti budovy.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Investory může odrazovat skutečnost, že se jedná o relativně nové technologie, jakož i vnímání vysoké rizikovosti.
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Investorům by zajišťoval základní bezpečnost jejich investic a správcům fondů by snižoval regulační náklady přístupu k jednotlivým kategoriím investorů a trhů.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Investorům je přesto nutné poskytovat konsolidované a řádně strukturované informace o takových prvcích, jako jsou podmínky nabídky a její kontext, včetně prohlášení o provozním kapitálu, využití výnosů, rizikových faktorech týkajících se emitenta a cenných papírů, postupů správních orgánů společnosti, odměňování ředitelů, vlastnické struktury nebo transakcí se spřízněnými stranami.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investorům je přesto nutné poskytovat konsolidované a řádně strukturované informace o takových prvcích, jako jsou podmínky nabídky, využití výnosů, rizikové faktory, postupy řídících a správních orgánů společnosti, odměňování ředitelů, vlastnická struktura nebo transakce se spřízněnými stranami.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
investorům je třeba zajistit širokou škálu konkurenčních investičních příležitostí a úroveň zveřejňování a ochrany přizpůsobenou situaci každého z nich,
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
investorům je zakázáno a ponesou odpovědnost za případné nabízení, slibování nebo udělování jakékoli nepatřičné finanční nebo jiné výhody, ať už přímo či pomocí prostředníků, jakémukoli veřejnému činiteli nebo členovi jeho nebo její rodiny nebo obchodním společníkům nebo jiné osobě blízké veřejnému činiteli, pro tuto osobu nebo třetí stranu, za účelem, aby veřejný činitel nebo třetí strana jednal nebo se zdržel jednání v souvislosti s výkonem úředních povinností nebo za účelem dosažení jakékoli výhody v souvislosti s navrhovanou investicí nebo jakýmikoli licencemi, povoleními, kontrakty nebo jinými právy souvisejícími s investicí;
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
Investorům se daří ve stabilním, zdravém a předvídatelném prostředí.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Investorům se tím rovněž poskytne dlouhodobá jistota a pokyny;
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Investorům se ve všech členských státech dostane konzistentního zacházení.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Investovala do posílení účasti žen na trhu práce prostřednictvím Evropského sociálního fondu.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
investovala do výzkumu, podporovala aktivity zaměřené na šíření a stanovení norem a přijala opatření k odstranění překážek, které mohou bránit zavádění technologie v této významné oblasti;
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
investovalo do iniciativ kontroly kvality pro produkty a pracovníky cestovního ruchu,
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
Investovalo se do strojů a zařízení.
Investment has been made in machinery and equipment.
investovaly do příslušných oblastí flexikurity, zejména prostřednictvím posílených aktivačních programů, s cílem zajistit rychlé znovuzačlenění propuštěných pracovníků na trh práce;
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
investovat 3 % HDP do výzkumu a vývoje;
Invest 3% of GDP in R&D;
Investovat dnes do dětí a mládeže znamená investovat do budoucnosti.
Investing in children and young people today means investing in the future.
investovat do ambiciózních evropských programů pro vzdělávání a odbornou přípravu, včetně jazyků, a také do dobrovolné evropské občanské služby, která by byla zajímavá pro mladé,
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;