natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokončení HMU – politický pilíř (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončení HMU – politický pilíř.
Completing EMU: The political pillar.
Dokončení HMU – politiky eurozóny a případ Řecka
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončení HMU – politiky eurozóny v případě Řecka
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončení HMU – politiky eurozóny v případě Řecka
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončení HMU – úloha daňové politiky
Completing EMU – The role of taxation policy
Dokončení HMU – úloha daňové politiky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Dokončení HMU – úloha daňové politiky.
Completing EMU – The role of taxation policy.
dokončení hospodářské a měnové unie (v souvislosti se stanoviskem ECO/357);
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
Dokončení infrastruktury
Completing the infrastructure
Dokončení iniciativy jednotné evropské nebe
Completing the Single European Sky
Dokončení iniciativy jednotné evropské nebe
Completion of the Single European Sky
Dokončení integrace migrace týkající se všech příslušných třetích zemí do Strategických dokumentů o zemích a regionech (2005)
Completing the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries (2005)
Dokončení integrace sítí: informační sítě, energetika a doprava
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Dokončení integrovaného evropského vnitřního trhu s energií
Completing an integrated European internal energy market
Dokončení integrovaného trhu s energií, který by spotřebitelům poskytl možnost výběru dodavatelů a poskytovatelům energie by plně zpřístupnil trhy
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Dokončení integrovaného trhu s energií by dalo spotřebitelům možnost volby mezi poskytovateli a plně zpřístupnilo trhy pro dodavatele energie.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Dokončení jako takové se má za výhodné, ale ukazuje se, že pokud bude učiněno povinným, přineslo by to významné a nežádoucí náklady pro odvětví, zejména pro malé a střední podniky.
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Dokončení jednotné měny znamená integrovaný trh plateb, jejž budou provázet další významné hospodářské výhody, větší počet srovnatelných služeb a stimulace hospodářské soutěže a hospodářského růstu.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Dokončení jednotného digitálního trhu by podnítilo inovace a růst v mnoha jiných odvětvích, jako je energetika, doprava, veřejné služby, zdravotnictví a vzdělání4.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
dokončení jednotného digitálního trhu9 do roku 2015;
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
dokončení jednotného evropského informačního prostoru propagujícího otevřený a konkurenceschopný vnitřní trh pro informační společnost a média;
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
Dokončení jednotného evropského nebe jakožto rámce pro modernizaci řízení letového provozu v Evropě představuje jeden z klíčových prvků realizace jednotného evropského dopravního prostoru.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Dokončení jednotného farmaceutického trhu zůstává důležitým cílem.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Dokončení jednotného trhu
Completion of the single market
Dokončení jednotného trhu a provedení reforem k další modernizaci hospodářství musí pokračovat, pokud mají být výhody rozšíření maximalizovány.
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Dokončení jednotného trhu elektronických komunikací by pro evropské podniky a občany znamenalo značné výhody.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Dokončení jednotného trhu pro odborníky by mělo být součástí provádění strategie Evropa 2020.
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Dokončení jednotného trhu pro odborníky by mělo být součástí provádění strategie Evropa 2020.“
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Dokončení jednotného trhu v oblasti finančních služeb je nedílnou součástí lisabonského procesu hospodářských reforem a důležitým předpokladem konkurenceschopnosti EU v celosvětovém měřítku.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Dokončení jednotného trhu v oblasti finančních služeb je proto významnou součástí lisabonského procesu hospodářských reforem5 a je nedílnou součástí celosvětové konkurenceschopnosti EU.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
Dokončení jednotného trhu v odvětví služeb by mohlo ve střednědobém horizontu přispět k nárůstu HDP o 0,6 % a ke zvýšení míry zaměstnanosti o 0,3 % (až 600 000 pracovních míst).
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Dokončení jednotného trhu vyžaduje, aby se Komise důrazně postavila za priority stanovené v roce 2016.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Dokončení jednotného trhu v oblasti finančních služeb tvoří rozhodující část lisabonského procesu hospodářských reforem a je velmi důležité pro globální konkurenceschopnost EU.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Dokončení jednotného trhu v oblasti finančních služeb tvoří rozhodující část lisabonského procesu hospodářských reforem a je zásadní pro globální konkurenceschopnost EU.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
dokončení jednotného trhu;
the completion of the Single Market;
Dokončení jednání o dohodách PNR s Kanadou a Austrálií (2005) a v případě potřeby s ostatními zeměmi
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
dokončení jednání rozvojové agendy z Dohá a zahájení provádění dohod
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
Dokončení komplexní reformy rozpočtového procesu probíhající již od roku 2009 by mělo tyto nedostatky odstranit a dát tomuto procesu podobu více orientovanou na výsledky.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Dokončení kruhu elektrické sítě Med-ring, připravované projekty, např. DESERTEC či středomořský solární program, a samotná spolupráce ve Středomoří by měly vést k zahájení užší spolupráce (např. v zemích Maghrebu) v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů, přenosu, propojení sítí a modernizace výrobních a distribučních systémů.
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Dokončení maloobchodního vnitřního trhu je zásadním prvkem pro dosažení evropských hospodářských cílů a zajištění hmatatelného přínosu pro občany.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
dokončení metod hodnocení pro regulované nebezpečné látky a emise záření a postupné zavedení nových metod hodnocení do norem v odvětví stavebních výrobků;
assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
dokončení modernizace zahájené v roce 2003 prostřednictvím dokončení a vydání nového celního kodexu Unie a souvisejících aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, jakož i jejich účelné provádění členskými státy;
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
Dokončení nedávno zahájených přezkumů v odvětví bankovnictví, pojišťovnictví a důchodových fondů, pokud proběhne transparentně a podle osvědčených mezinárodních postupů, a přijetí nezbytných nápravných opatření posílí důvěru ve finanční odvětví.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
dokončení nových prováděcích předpisů;
finalising the new implementing legislation;
Dokončení následného hodnocení programů ESF je naplánováno na začátek roku 2010.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
Dokončení návrhu nového nařízení o všeobecných blokových výjimkách je plánováno na rok 2007 a formální přijetí Komisí na rok 2008.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
dokončení několika terminálů LNG, které se potýkají s významným zdržením.
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
Dokončení plně integrovaného vnitřního trhu s energiemi a posilování hospodářské soutěže na energetických trzích umožní průmyslovým i domácím uživatelům těžit z výhod nižších velkoobchodních cen energií.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Dokončení plánu propojení baltského trhu s energií v elektřině
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Dokončení plánu propojení baltského trhu s energií v plynu
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Dokončení procesu otevírání trhu
Completing the process of market opening
Dokončení procesu přistoupení
Completing the accession process
Dokončení programu přezkoumání stávajících látek
Completion of the review programme of existing substances
dokončení programu přezkoumání stávajících látek,
Completion of Review Programme for existing substances
dokončení programu přezkoumání stávajících látek;
Completion of Review Programme for existing substances
Dokončení programu přezkumu
Completion of review programme
Dokončení programu SESAR bude vyžadovat vysoké investice od všech účastníků hodnotového řetězce v letectví, které je těžké odůvodnit, pokud není možné na základě synchronizovaného nasazení vzdušných a pozemních prvků, včetně uživatelů vzdušného prostoru, ANSP a letišť, potvrdit přijatelnou návratnost těchto investic.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
Dokončení projektu BEMIP (plán propojení baltského trhu s energií) – integrace baltských států do evropského trhu za pomoci posílení jejich vnitrostátních sítí a propojení s Finskem, Švédskem a Polskem a posílení polské vnitřní rozvodné sítě a propojení směrem na východ a západ.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Dokončení projektu Eastlink mezi Finskem a Estonskem a projektu Nordbalt mezi Litvou a Švédskem umožnilo pobaltským státům účastnit se od tohoto roku trhu s elektřinou na energetické burze NordPool.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Dokončení první fáze společného evropského azylového systému by jasně vyžadovalo uzavření této potenciální „mezery v ochraně“ tak, aby se na všechny žádosti o mezinárodní ochranu definované ve směrnici o způsobilosti vztahovaly stejné procesní záruky.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Dokončení prvních opatření je nezbytné pro to, aby unie kapitálových trhů měla hmatatelný dopad v praxi.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Dokončení prvního kola 31 dokumentů BREF do konce roku 2006; zahájen přezkum 7 dokumentů BREF; vypracován plán práce pro přezkum zbývajících dokumentů BREF.
Finalization of the first round of 31 BREFs at the end of 2006; review of 7 BREFs launched; work programme established for the review of the remaining BREFs.
Dokončení prvního kola dokumentů BREF a zahájení jejich přezkumu
Finalisation of the first round of BREFs and start of their review
Dokončení právního rámce
Completing the legal framework
Dokončení přezkumu a přijetí nových právních předpisů, které mohou být požadovány na základě tohoto přezkumu, bude uzavřeno až po 31. prosinci 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Dokončení přezkumu směrnic spotřebitelského práva, vypracování společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo.
Completing the review of consumer law directives, developing a Common Frame of Reference for European contract law.
Dokončení přílohy XI tak představuje další podmínku používání nových právních úprav pro koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Dokončení příprav na bezprostředně hrozící pandemii, včetně interní organizace a personálního zajištění zvýšené kapacity;
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
Dokončení ratifikačního procesu souvisejícího s protokolem o přistoupení EU k agentuře Eurocontrol
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Dokončení realizace do června 2012 bude mít neočekávané důsledky potenciálně velkého rozsahu.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Dokončení realizace do června 2012 bude mít neočekávané důsledky potenciálně velkého rozsahu.“
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Dokončení reforem nyní v řadě zemí představuje rozhodující otázku a rozvojová politika musí tomuto procesu napomáhat.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
Dokončení reformy regulačního rámce EU je důležité, k úspěšnému řešení závažných hrozeb finanční stability v hospodářské a měnové unii však nebude postačovat.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
dokončení regulace EU;
Closing gaps in EU regulation
Dokončení restrukturalizace ocelářství v nových členských státech a plná integrace příslušných společností na vnitřním trhu zůstává nadále významným úkolem.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Dokončení revidované národní strategie energetické nezávislosti pomůže k odstranění obav týkajících se bezpečnosti dodávek a podpoří větší hospodářskou soutěž ve výrobě elektřiny.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Dokončení rozhovorů o vízech s Albánií, Bosnou a Hercegovinou a zahájení dialogu o vízech s Kosovem*
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo
Dokončení rozvojového programu z Dohá, který zůstává hlavní prioritou, protože představuje jeden z nejvhodnějších způsobů, jak otevřít nové obchodní příležitosti pro podnikatele v EU, podpořit rozvoj a omezit celosvětovou míru protekcionismu.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
Dokončení se očekává do roku 2017
completion expected by 2017
Dokončení se očekává v roce 2017
completion expected around 2017
dokončení se očekává ve Španělsku do roku 2016 a ve Francii do roku 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
Dokončení se očekává ve Španělsku v roce 2016 a v roce 2020 ve Francii
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
dokončení skutečného vnitřního trhu služeb s aktivní účastí zainteresovaných profesí.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned.
dokončení skutečného vnitřního trhu služeb1 s aktivní účastí zainteresovaných profesí.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
Dokončení Smlouvy o dopravním společenství bude v tomto směru přínosem, neboť podpoří integraci trhů a infrastruktury v oblasti pozemní dopravy a zároveň bude pomáhat zemím západního Balkánu při zavádění norem EU v oblasti pozemní dopravy.
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Dokončení společného evropského azylového systému: Smlouvy o EU počítají s jednotným azylovým statusem platným v celé Unii.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Dokončení společného evropského leteckého prostoru zahrnujícího 58 zemí a miliardu obyvatel.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants.
Dokončení společného evropského leteckého prostoru zahrnujícího 58 zemí a miliardu obyvatel24.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Dokončení studie
Study completed
Dokončení studie o provedení deseti směrnic týkajících se přistěhovalectví a azylu, k němuž došlo v roce 2008, může zapříčinit vznik řízení pro porušení právních předpisů, stejně tak i rozvoj práv státních příslušníků třetích zemí.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Dokončení systému ES a jeho ustanovení povinným by tento stav mohlo změnit a přinést z dlouhodobého hlediska výhody.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Dokončení systému SEPA by rovněž mělo vytvořit příznivé podmínky pro větší hospodářskou soutěž v oblasti platebních služeb a pro ničím nerušený rozvoj inovací v oblasti plateb a jejich rychlé zavádění v celé Unii.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Dokončení sítě TEN-T si do roku 2020 vyžádá kolem 550 miliard EUR, přičemž asi 215 miliard EUR z této částky by mělo být vynaloženo na odstranění hlavních nedostatků.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Dokončení sítě TEN-T si do roku 2020 vyžádá okolo 550 miliard EUR, z čehož 215 miliard EUR připadne na odstranění hlavních problematických míst.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Dokončení sítě TEN-T vyžaduje zhruba 500 miliard EUR do roku 2020, z čehož 250 miliard EUR půjde na odstranění hlavních překážek.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Dokončení tohoto akčního plánu v období 2014–2017 by mělo podpořit industrializaci odvětví, aby mohlo dodávat nákladově efektivní nízkouhlíkovou elektřinu, vytvářet nová pracovní místa a přispívat k růstu ekonomiky EU.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Dokončení tohoto procesu bude trvat mnoho desítek let.
This process will take many decades to complete.
Dokončení transevropské dopravní sítě bude mít pozitivní dopad na životní prostředí.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Dokončení transevropské dopravní sítě je nezbytné pro vytvoření udržitelného dopravního systému v Evropě.
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Dokončení transevropských dopravních sítí vyžaduje investici asi 500 miliard EUR do roku 2020, z nichž by 250 miliard bylo zapotřebí na doplnění chybějících spojení a odstranění úzkých míst v hlavní síti.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
Dokončení transformace – současný stav a stávající a budoucí výzvy
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
Dokončení této důkladné práce trvalo plné tři roky.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Dokončení této zprávy je významné ze dvou důvodů.
The completion of the report is significant for two reasons.
Dokončení těchto projektů také přispěje ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu.
It will also contribute to better road safety.