natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Balíček staví do souvislosti evropského semestru vylepšené sociální investice a zefektivňuje řízení a informační povinnosti unie a členských států ve snaze dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 na poli sociální politiky, politiky zaměstnanosti a vzdělávací politiky.
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 Balíček, který předložila Komise, se skládá z těchto součástí:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Banky rovněž obchodují na svůj vlastní účet.
2.3 Banks also trade on their own account.
2.3 Barcelonský proces zahájený v roce 1995 dal vztahům mezi EU a jejími sousedy ve Středomoří nový impuls4 a naznačil cestu k vytvoření oblasti míru a hospodářské prosperity v tomto regionu.
2.3 The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.3 Bez ohledu na stávající problémy může lepší nakládaní s plastovým odpadem přinést i nové příležitosti.
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Bez ohledu na stávající problémy může lepší nakládání s plastovým odpadem přinést i nové příležitosti.
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Bez ohledu na to, zda dojde k jaderné „renesanci“, dokud budou jaderné elektrárny v provozu, budou vždy existovat významné otázky jaderné bezpečnosti s možným celosvětovým dopadem.
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Bezpečnost v pozemní dopravě
2.3 Security in inland modes of transport
2.3 Bilaterální a regionální dohody mohou napomoci rozvoji v oblasti kvalitní správy, právního řádu, lidských práv a demokratizace.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Bilaterální a regionální dohody mohou pomoci podnítit rozvoj v oblasti dobré správy, právního řádu, lidských práv a demokratizace.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jednou z hlavních oblastí spolupráce organizací občanské společnosti, jimiž jsou sdružení, nadace či sociální družstva a také odbory a organizace zaměstnavatelů, s veřejnými orgány a institucemi členských států.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Boj proti deindustrializaci spočívá v přiblížení všech politik EU k cíli podpoření růstového a konkurenčního potenciálu průmyslu, zejména podpořením jeho vnějšího rozměru.
2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 Boj proti tomuto problému se stal prioritou tím spíše, že představuje podstatnou součást strategie EU v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Budoucí ESF by měl vycházet z Lisabonské smlouvy.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 Budoucí výzvy jsou však stále závažnější a vyžadují přijetí okamžitých opatření.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Budování demokratické a občanské Evropy vytvořením veřejného evropského prostoru
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Bydlení v rámci politik urbanismu, hospodářských a sociálních politik je tedy významné ve všech evropských zemích a řešení by se měla více sdílet, zejména s ohledem na krize znevýhodněných čtvrtí, ke kterým dochází ve více členských státech.
2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.3 Bydlení, hospodářský růst, mobilita a zaměstnanost
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Byla schválena nová nařízení o ESI fondech10 za účelem zlepšování právní úpravy pro stávající programové období a zajištění tematického zaměření.
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Byla schválena nová nařízení o ESI fondechx za účelem zlepšování právní úpravy pro stávající programové období a zajištění tematického zaměření.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Bylo zajištěno, aby tato kompilace ustanovení neobsahovala žádné věcné změny a sloužila pouze k účelu jasné a transparentní prezentace práva Společenství.
2.3 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.3 Byly provedeny odvětvové analýzy a zahájen sběr dat.
2.3 Sectoral analyses were carried out and data started to be collected.
2.3 Byly spuštěny různé iniciativy na podporu různých forem partnerství, která jsou zaměřená na průmyslový sektor, opírají se o vědecké obce nebo je řídí veřejné orgány (viz příloha 1a).
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 Bílá kniha začíná uznáním toho, že signifikantní změna klimatu se ve světě již projevuje a že dojde k podstatně větším změnám s vážnými dopady do mnoha odvětví, na což je nutné se připravit již nyní.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Bílá kniha zkoumá, zda je stále ještě oprávněno vynětí trampové a kabotážní (příbřežní) dopravy z prováděcích předpisů hospodářské soutěže stanovených nařízením (ES) č.
2.3 The White Paper examines whether there is still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003.
2.3 Bílý dům a Kongres věnují vysoké úsilí renesanci zpracovatelského průmyslu – byla vypracována národní strategie konkurenceschopnosti na období 2014–20183.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Během 90. let minulého století i v posledních letech prodělaly vztahy různé cykly, ve kterých se země na obou stranách Atlantiku musely více či méně přizpůsobit nové realitě.
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 Během padesáti let evropské integrace se hospodářský vývoj členských států vzájemně provázal tak, jako nikdy předtím, čímž se dosáhlo nevídaného společenského pokroku.
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 Během prvního roku fungování EFSI se ukázalo, že původní plán byl správný – EFSI, který provádí a spolusponzoruje skupina Evropské investiční banky (EIB), je na dobré cestě ke splnění cíle, jímž je do poloviny roku 2018 aktivovat v reálné ekonomice alespoň 315 miliard EUR dodatečných investic.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 Během té doby EU spustila úspěšné mezinárodní programy pro studenty a výzkumné pracovníky jako např. Erasmus, Erasmus Mundus, akce Marie Curie atd.
2.3 Meanwhile the EU launched successful international programmes for students and researchers such as Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie Actions, and others.
2.3 CEIES má kromě toho za úkol upozornit Komisi na odvětví, ve kterých může být důležité zahájit nové statistické činnosti, a doporučuje způsoby, jak lépe vyhovět potřebám uživatelů z hlediska kvality informací.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 Celková předpokládaná výše přidělených finančních prostředků na období 2014–2020 je 6 miliard eur, z toho 3 miliardy jako investice z Evropského sociálního fondu a 3 miliardy jako konkrétní dotace určené na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí v rámci podkapitoly 1.b – Hospodářská, sociální a územní soudržnost.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Celková předpokládaná výše přidělených finančních prostředků na období 2014–2020 je 6 miliard eur, z toho 3 miliardy jako investice z Evropského sociálního fondu a 3 miliardy jako konkrétní dotace určené na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí v rámci podkapitoly 1.b – Hospodářská, sociální a územní soudržnost.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Celkové úsilí zaměřené na snížení emisí skleníkových plynů je rozděleno mezi odvětví, na něž se vztahuje EU ETS, a odvětví, která do EU ETS nespadají.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Celkový podíl obnovitelných zdrojů energií stále ještě setrvává na nízké úrovni; tento podíl bude v kombinaci zdrojů energie EU v roce 2010 představovat místo požadovaných 12 % zřejmě pouhých 9 až 10 %, pokud nebudou přijata vhodná opatření.
2.3 The market share of all forms of renewable energy remains at a persistently low level; the share of renewable energy in the overall energy mix of the EU is likely to be only 9% to 10% by 2010, rather than the target figure of 12%, unless appropriate measures are taken.
2.3 Celní operace EU představují téměř 16 % světového obchodu, objem jejích dovozů a vývozů činí více než 3 500 miliard EUR ročně.
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Clo 2007
2.3 Customs 2007
2.3 Co je podstatou Investičního plánu pro Evropu?
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Co se týká rámce pro povolování centrálních depozitářů a dohled nad nimi, ve zprávě je uváženo několik možností: povolování depozitářů / dohled nad nimi na vnitrostátní úrovni, případně za účasti orgánů ostatních členských států, povolování/dohled na vnitrostátní úrovni za účasti ESMA, kombinace těchto dvou možností, nebo povolování/dohled ze strany ESMA.
(2.3) For the authorisation and supervision framework of CSDs, the report considers several options: national authorisation/supervision of CSDs with involvement of other Member States authorities, where applicable, national authorisation/supervision with involvement of ESMA, a combination of these two options or authorisation/supervision by ESMA.
2.3 Co se týká účinného provádění politiky soudržnosti, Výbor se domnívá, že by mělo být vynaloženo veškeré úsilí k tomu, aby se více využil potenciál organizací občanské společnosti, jejichž přínos je důležitý pro provádění politiky soudržnosti, jedná se zejména o:
2.3 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations whose assets are important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.3 Co se týče financování, EU ztrojnásobila zdroje na společné operace Poseidon a Triton agentury Frontex.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled  resources for the Frontex joint operations Poseidon and Triton.
2.3 Co se týče financování, EU ztrojnásobila zdroje na společné operace Poseidon a Triton agentury Frontex.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 Co se týče podniků, odvětví stavebnictví čítá 3,1 milionů podniků, z nichž 95 % jsou malé a střední podniky s méně než 20 zaměstnanci a 93 % mají méně než 10 dělníků.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Co se týče výjimek, Bulharsku a Rumunsku bylo při jejich přistoupení povoleno poskytnout osvobození z daně pro malé podniky a i nadále pokračovat v osvobození od DPH pro mezinárodní přepravu osob.
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Cíl 2: Předcházet tomu, aby se příměstské zemědělské oblasti staly součástí procesu urbanizace, a to pomocí regionálního plánování, plánování měst a iniciativ měst
2.3 Objective 2: Preventing peri-urban agricultural areas from becoming part of the urban process through regional planning, urban planning and municipal initiatives
2.3 Cíl návrhu byl považován za nezbytný k dosažení úspěchu iniciativy „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“2 a k dosažení vyšší míry konkurence využíváním pásma 900 MHz jinými technologiemi, což by uživatelům poskytlo největší možnou svobodu volby služeb a technologií.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Cíl zajistit důsledné uplatňování společného rámce práv spotřebitele v EU je obecně podporován.
2.3 The objective of ensuring the consistent application of a common framework for consumer rights in the EU is widely supported.
2.3 Cíle akčního plánu EU „Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví“ uvedené ve sdělení Komise, které je předmětem tohoto stanoviska, a cíle strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích jsou totožné:
2.3 The objectives of the EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights, as set out in the Communication from the Commission which is the subject of this opinion, and those of the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, form a joint set of objectives:
2.3 Cíle Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti jsou vymezeny v článcích 162, 176 a 177 SFEU.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Cíle na evropské úrovni
2.3 European objectives
2.3 Cíle pro rok 2020.
2.3 Targets for 2020.
2.3 Cíle strategie Evropa 2020 se budou opírat o navrhovaný víceletý finanční rámec1.
2.3 The Europe 2020 objectives will be underpinned by the proposed Multiannual Financial Framework (MFF)1.
2.3 Cílem doporučení je podpořit úsilí členských států o průběžné zvyšování kvality systémů odborného vzdělávání a přípravy a programů prostřednictvím zavedení společného evropského referenčního nástroje: rámce pro zajišťování a hodnocení kvality – EQARF.
2.3 The recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by implementing a common European reference tool: a quality assurance and quality evaluation framework – EQARF.
2.3 Cílem dvoustranných jednání je uzavřít dohodu o přidružení s každou zemí, přičemž jejím klíčovým prvkem je obsáhlá a komplexní zóna volného obchodu3 (anglická zkratka DCFTA4).
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 Cílem dvoustranných jednání je uzavřít dohodu o přidružení s každou zemí, přičemž jejím klíčovým prvkem je obsáhlá a komplexní zóna volného obchodu3.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)3.
2.3 Cílem Evropské komise je představit evropský přístup k fondům pro řešení problémů bank a v konečné fázi zřídit celoevropský fond pro řešení problémů, který by byl velmi žádoucí.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.
2.3 Cílem je poskytnout členským státům větší samostatnost a jistotu, stejně jako rovný přístup.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Cílem nových pravidel je zavést sjednocený postup při rychlém a transparentním obezřetném schvalování fúzí a akvizic regulovaných finančních společností v Evropské unii.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Cílem návrhu je v zásadě stanovit práva cestujících v autokarové a autobusové dopravě s cílem zvýšit přitažlivost tohoto druhu dopravy a důvěru v něj a rovněž dosáhnout rovných podmínek mezi dopravci z různých členských států a mezi jednotlivými druhy dopravy.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 Cílem návrhu je, řečeno obvyklým žargonem, podpora udržitelného růstu námořních a pobřežních činností a udržitelné využívání zdrojů v těchto zónách.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Cílem návrhu Komise je svěřit Komisi na základě legislativního aktu pravomoc přijímat v určitých oblastech akty v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU) nebo prováděcí pravidla (článek 291 SFEU).
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Cílem návrhu směrnice je zmírnit a řídit povodňová rizika, která ohrožují lidské životy a zdraví, majetek, přírodu a životní prostředí.
2.3 The aim of the proposal is to reduce and manage the risks of flooding, which affects people's lives and health, their property, as well as nature and the environment.
2.3 Cílem návrhu směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru je pomoci členským státům při plnění jejich vnitrostátních závazků v oblasti přístupnosti internetových stránek a podpořit tak zvláště závazek členských států vyplývající z ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením vztahující se na internetové stránky institucí veřejného sektoru.
2.3 The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Cílem návrhu směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru je pomoci členským státům při plnění jejich vnitrostátních závazků v oblasti přístupnosti internetových stránek a podpořit tak závazek členských států vyplývající z ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením vztahující se na internetové stránky institucí veřejného sektoru.
2.3 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Cílem sdělení je identifikovat výzvy stojící před tímto odvětvím: stimulovat výkon a konkurenceschopnost v zájmu zlepšení znalostí a zabývat se přitom problematikou volatility poptávky a fragmentace v tomto odvětví; podporovat kompetence a inovace; posílit udržitelnost díky zdůraznění problematiky tlaku na přírodní prostředí; podporovat inovativní, udržitelné a vysoce kvalitní nabídky a ukázat příležitosti týkající se geografických podmínek, zejména ostrovního charakteru a odlehlosti.
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Cílem sdělení je identifikovat výzvy stojící před tímto odvětvím: stimulovat výkon a konkurenceschopnost v zájmu zlepšení znalostí; zabývat se problematikou volatility poptávky a fragmentace existující v odvětví; podporovat kompetence a inovace; posílit udržitelnost díky zdůraznění problematiky tlaku na přírodní prostředí; podporovat inovativní, udržitelné a vysoce kvalitní nabídky a ukázat příležitosti týkající se geografických podmínek, zejména ostrovního charakteru a odlehlosti.
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.