natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečné znění bude připraveno a vydáno, jakmile Komise obdrží stanovisko EHSV.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Konečné znění bude schváleno předsednictvem dne 13. ledna.
It still needs to be approved by the Bureau on 13 January
Konečné znění bude schváleno předsednictvem dne 29. září.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Konečné znění bude schváleno předsednictvem.
It still needs to be approved by the Bureau
Konečné znění bude schváleno předsednictvem.
It still needs to be approved by the Bureau.
Konečné znění dokumentu KOM(1999) 299 o lepším používání zásady vzájemného uznávání na jednotném trhu uvádí stavebnictví mezi pěti odvětvími, kde v letech 1996 až 1998 došlo k největšímu počtu porušení vzájemného uznávání podle článku 28 (dříve článek 30) Smlouvy.
COM(1999)299 final on improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market identified construction in the top five sectors for infringements of mutual recognition, between 1996 and 1998, under Article 28 (former Article 30) of the Treaty.
Konečné znění nicméně bylo dále vyjasněno a členské státy mohou nyní vedle projektů nezbytných ke splnění požadavků stanovených právními předpisy povolit také schválení vícenásobných generických projektů, které jsou prováděny k produkci nebo diagnostickým účelům za použití zavedených metod;
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Konečné znění obsahuje prodloužené přechodné období, ale váže ho na studii proveditelnosti podle čl. 10 odst. 1.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
Konečné znění posouzení dopadů by mělo být předloženo do roku 2013.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Konečné znění písemné odpovědi bude předloženo k podpisu předsedovi rozpočtové skupiny nebo předsedovi Výboru.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Konečné znění předchozí směrnice Rada přijala až pět let po zveřejnění návrhu.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Konečné znění přijatého stanoviska bude zanedlouho k dispozici ve všech úředních jazycích EU na internetových stránkách EHSV:
The final text of the adopted opinion will be available shortly on the EESC website in all official EU languages: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Konečné znění směrnice je křehký kompromis, který svědčí o náročnosti smírčí dohody mezi Evropským parlamentem a Radou.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Konečné znění směrnice nepodpořilo návrh Komise týkající se zákazu tenkých cigaret a připojilo k právnímu základu ustanovení čl. 53 odst. 1 a článku 62.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
Konečné znění směrnice se od původního návrhu Komise v řadě bodů lišilo.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Konečné znění stanoviska bude brzy k dispozici ve všech úředních jazycích EU na internetových stránkách EHSV: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The final text of the adopted opinion will soon be available in all official EU languages on the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Konečné znění strategických obecných zásad Společenství, které je předmětem tohoto rozhodovacího postupu, zachovává stejný stručný seznam priorit s cílem podpořit určité zaměření finančních zdrojů s cílem maximalizovat hospodářský, sociální, jakož i politický dopad.
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
Konečné znění také počítá s tím, že rada pro bezpečnostní akreditaci zřídí zvláštní podřízené orgány, zejména pak panel odborníků, který provede přezkumy bezpečnostních analýz a testy, a orgán pro distribuci kryptografických materiálů.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
Konečné znění textu zachovává všechny hlavní cíle, které Komise stanovila pro revizi: vyřešit současné problémy s nerovnými podmínkami, plně začlenit zásadu nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi, včetně podpory alternativ testování na zvířatech, a podstatně zlepšit životní podmínky zvířat, která jsou stále třeba pro vědecké účely.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
Konečné znění uvedeného nového nařízení bude poté třeba začlenit do nařízení o azylovém řízení předtím, než bude nařízení o azylovém řízení přijato, a nařízení, kterým se vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu, by mělo být zrušeno.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Konečné znění časového rozvrhu bude stanoveno na příští schůzi předsednictva.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Konečné zprávy o těchto studiích byly odevzdány v červnu a v září 2010 a lze do nich nahlédnout na internetových stránkách Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu2.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Konečné závěry a návrhy
Final Conclusions and Proposals
Konečné údaje budou záviset na změně směrnice o hluku v návaznosti na zprávu podle v článku 20.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Konečné údaje budou záviset na změně směrnice o hluku v návaznosti na zprávu podle článku 20.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Konečné údaje budou záviset na změně směrnice přijaté na základě zprávy podle čl. 20
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article
Konečné údaje o financování jsou základy DPH a HND roku t+1, které jsou známy ke dni 31. prosince t+3.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
Konečné úpravy se rozloží ve stejných poměrech na roky 2011 – 2013.
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
Konečné úspory z rozpočtu GJU získané díky postupnému převedení činnosti na GSA by měly v podstatě pokrýt zvýšení rozpočtu GSA, což by mělo ujistit poslance o tom, že evropské fondy jsou v rámci tohoto převodu účelně využívány, ačkoli ve skutečnosti pocházejí finanční prostředky a dané rozpočty z rozdílných zdrojů.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from difference sources.
Konečné úspory z rozpočtu GJU získané díky postupnému převedení činnosti na GSA by měly v podstatě pokrýt zvýšení rozpočtu GSA, což by mělo ujistit poslance o tom, že evropské fondy jsou v rámci tohoto převodu účelně využívány, ačkoli ve skutečnosti pocházejí finanční prostředky a dané rozpočty z rozdílných zdrojů.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from different sources.
konečného uživatele a dostupný technický podpůrný materiál.
the end user and technical support material available.
Konečnému hodnocení na úrovni jistota je přiřazena hodnota prvku s nejnižší úrovní jistoty (např., hodnocení vysoká jistota a přiměřená jistota bude mít za následek konečné hodnocení přiměřená jistota).
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Konečnému rozhodnutí regulačního orgánu v mnoha případech často předchází četné regresivní i progresivní postupy.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
koneční příjemci a zprostředkovatelé nebudou muset předkládat čestné prohlášení potvrzující, že se nenacházejí v některé ze situací zakládajících vyloučení, pokud partner při plnění rozpočtu uplatňuje politiku týkající se vyloučení, která se považuje za rovnocennou politice EU (článek 131);
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Koneční příjemci musí finančním zprostředkovatelům poskytnout podepsané čestné prohlášení potvrzující, že se nenacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 132 odst. 1 písm. a), b), c) a d) nebo čl. 137 odst. 1 písm. b) a c);
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Koneční příjemci podpory poskytované prostřednictvím finančních nástrojů mohou rovněž obdržet granty nebo jinou pomoc z programu nebo prostřednictvím jiného nástroje podporovaného z rozpočtu Unie.
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Koneční spotřebitelé
end-users
Koneční spotřebitelé výrobků a služeb v rámci offshoringu a offshore outsourcingu budou mít výhodu nižších cen spotřebního zboží.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services Ultimate consumers of offshored goods and services will benefit from lower prices of the items they consume.
Koneční spotřebitelé výrobků a služeb v rámci offshoringu a offshore outsourcingu mohou mít výhodu nižších cen spotřebního zboží.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Koneční uživatelé na maloobchodní úrovni navíc nenakupují roamingové služby samostatně, ale spolu s domácími službami.
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Koneční zákazníci obdrží individuální měřiče.
Final customers are provided with individual meters;
Konečný bod výrobního řetězce by měl být stanoven pro každý příslušný složkový materiál obsahující vedlejší produkty živočišného původu v souladu s postupy stanovenými v nařízení (ES) č. 1069/2009.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Konečný destilát, k němuž lze přidat výhradně vodu a karamel (za účelem zbarvení), si zachovává barvu, aroma a chuť pocházející z výrobního procesu uvedeného v bodech i), ii) a iii).
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Konečný kompromis předpokládá vytvoření skupiny pro společnou parlamentní kontrolu, kterou zřídí příslušný výbor Evropského parlamentu a vnitrostátní parlamenty.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Konečný kompromis sice přinesl členským státům vysokou míru pružnosti a nižší náklady na provedení směrnice, avšak z důvodů spojených se subsidiaritou a proporcionalitou nebyl přijatelný pro blokační menšinu států.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Konečný multiplikační efekt bude samozřejmě záviset na konkrétní kombinaci činností a specifických rysech každého projektu.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Konečný multiplikační efekt na ekonomiku bude záviset na skutečně použitých projektech a nástrojích.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
konečný nabídkový dokument nebo prospekt spolu s doklady o uzavření transakce, vyjma právních posudků;
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
Konečný návrh bude odrážet několik rozhodnutí o celkovém přístupu uplatněném v případě CCCTB a vklad je v tomto stadiu důležitý.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Konečný návrh byl připraven v letech 2004 až 2005 za intenzívní spolupráce se dvěma stálými expertními skupinami a za pomoci konzultace se zúčastněnými stranami, a to na základě šesti pracovních dokumentů obsahujících možné návrhy ustanovení a posouzení dopadů.
The final proposal was prepared in 2004–2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment.
Konečný návrh odpovídá možnosti č. 5 ve spojení s možností dobrovolné harmonizace.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Konečný návrh se uchyluje k možnosti 3, která představuje nejúčinnější balíček.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Konečný poskytovatel by sice měl být odpovědný vůči spotřebiteli v případě nesouladu se smlouvou mezi těmito dvěma stranami, je však nutné zajistit, aby poskytovatel měl odpovídající práva vůči různým členům řetězce transakcí, aby byl schopen dostát své odpovědnosti vůči spotřebiteli.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Konečný počet bodů
Final score
Konečný počet členů a složení poradního výboru bude potvrzeno na příští schůzi komunikační skupiny.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Konečný pracovní program nadace se přijme na počátku každého roku v rámci programu na tři roky.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Konečný proces výběru pak ovlivní také otázka potřebných zdrojů, jež musí vnitrostátním sdružením umožnit podle velikosti každého z nich zasednout ve fóru a podílet se na jeho činnosti.
The issue of the resources needed to help national associations take part in the Forum's activities in line with their size is also a factor that would affect the final selection process.
Konečný produkt je však obvykle kontaminován do té míry, že to ztěžuje jeho další použití.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Konečný produkt musí obsahovat nejméně 25 % objemových šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým;
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Konečný produkt může být velmi ekologický, ale jeho výrobní proces způsobuje velké znečištění.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Konečný program Košic kladl podle mínění hodnotitele menší důraz na evropský rozměr, jenž byl začleněn do několika konkrétních aktivit, avšak neprostupoval celým programem.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Konečný program představoval ucelenější a strukturované přepracování původní koncepce.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Konečný prvek v této definici uváděl trestné činy, z nichž plynou „podstatné výnosy“ nebo které „podléhají přísnému trestu uvěznění“.V článku 1E se konstatovalo, že „členské státy před 15.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
konečný přenos ztráty
definitive loss transfer
Konečný režim DPH založený na zdanění v místě původu by vyžadoval větší stupeň harmonizace sazeb DPH ve srovnání se současným systémem, který je založen na zdanění v místě určení a poskytuje členským státům větší svobodu v rámci limitů stanovených požadavky jednotného trhu.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Konečný rozpočet však byl snížen na 2 777 milionů EUR.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Konečný rozsudek vynesený v jednom členském státě by měl být bez doložky vykonatelnosti akceptován ve všech ostatních členských státech.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Konečný roční plán rybolovu předají členské státy Komisi každoročně nejpozději do 31. ledna.
No later than 31 January each year, the final annual fishing plan shall be transmitted by Member States to the Commission.
Konečný seznam zemí bude stanoven v souladu s čl. 17 odst. 2 rok před nabytím účinnosti tohoto nařízení.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Konečný seznam zemí bude stanoven v souladu s článkem 3 rok před nabytím účinnosti tohoto nařízení.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Konečný seznam zemí bude stanoven v souladu s článkem 5 rok před nabytím účinnosti tohoto nařízení.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Konečný soubor ukazatelů bude rozhodnut Komisí v době, kdy budou požadovaná hodnocení prováděna.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Konečný stav hotovosti za daný rok je na konci každého rozpočtového roku mezi dotyčným evropským úřadem a Komisí sesouhlasen a vypořádán.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Konečný stav lodě po poškození a v případě nesouměrného zaplavení poté, co byla provedená opatření pro vyrovnání lodě, musí být tento:
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Konečný systém lze plně zavést, až když členské státy budou mít za to, že bylo dosaženo tohoto kvalitativního posunu.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Konečný termín pro obsah síry 10ppm v motorové naftě
10ppm sulphur in diesel
Konečný termín pro obsah síry 10ppm v motorové naftě
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Konečný termín pro provádění vnitrostátních opatření přijatých podle směrnice 2002/59/ES byl dne 5. února 2004, avšak od přijetí směrnice v červnu 2002 a s ohledem na důležitost některých jejích ustanovení členské státy spolupracovaly ve snaze zajistit její rychlé zavedení do praxe.
The time limit for implementing national measures pursuant to Directive 2002/59/EC was 5 February 2004, but in view of the particular importance of some of the Directive’s provisions the Member States and the Commission worked together from the time of its adoption in June 2002 to ensure that it was implemented in good time.
Konečný termín pro předkládání nabídek byl stanoven na 7. září 2007.
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Konečný termín pro uvedení vnitrostátních právních předpisů do souladu se směrnicí byl 11. srpna 2006.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Konečný termín přihlášení návrhu je 15. srpna 2009.
The deadline for entries is 15 August 2009.
Konečný text klade důraz na analýzu rizik, avšak požaduje každoroční provedení inspekcí alespoň u třetiny uživatelů, s výjimkou chovatelů, dodavatelů a uživatelů subhumánních primátů, kteří mají být podrobeni inspekci alespoň jednou ročně.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
Konečný výběr byl proveden na základě těchto tří kritérií: obchodní a finanční schopnosti, technické schopnosti a právní a technické aspekty.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
Konečný výběr na úrovni Unie
Final selection at Union level
Konečný výběr odvětví a zemí bude výsledkem podrobné analýzy a dialogu týkajících se jednotlivých zemí na základě stanovených zásad odpovědnosti a partnerství zakotvených v Pařížském prohlášení a rozhovorů s dalšími dárci, zejména členskými státy EU, v rámci kodexu chování pro dělbu práce.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Konečný výběr se bude zakládat na kritériích stanovených v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.