natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje členským státům, aby věnovaly mimořádnou pozornost tomu, aby si dlouhodobě nezaměstnaní udrželi své pracovní návyky a zvyšovali své schopnosti a znalosti.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EHSV doporučuje členským státům, aby věnovaly mimořádnou pozornost vytváření mezitrhů práce podporujících začlenění, na nichž by se s využitím veřejných prostředků vytvářelo odpovídající množství vhodných pracovních míst na dobu určitou tak, aby si dlouhodobě nezaměstnaní udrželi své pracovní návyky a zvyšovali své schopnosti a znalosti.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EHSV doporučuje členským státům, aby věnovaly mimořádnou pozornost vytváření mezitrhů práce podporujících začlenění, na nichž by se s využitím veřejných prostředků vytvářelo odpovídající množství vhodných pracovních míst na dobu určitou tak, aby si dlouhodobě nezaměstnaní udrželi své pracovní návyky a zvyšovali své schopnosti a znalosti.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EHSV doporučuje členským státům, aby zahrnuly podporu SOP do svých národních programů reforem a samozřejmě do národních strategií udržitelného rozvoje.
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
EHSV doporučuje řadu doplnění a konkrétních úprav a vyslovuje se pro přiblížení tohoto evropského roku potřebám občanů, aby se mohl stát skutečným úspěchem.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
EHSV doporučuje řadu priorit orientovaných na výzkum a vývoj, zrychlení klíčových standardizačních programů, rozšíření existujících relevantních kvalifikací a programů odborné přípravy a na řízení a zmírňování změn ve struktuře pracovních míst v automobilovém odvětví a přidružených odvětvích.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
EHSV doporučuje šíření inovativních řešení a příruček osvědčených postupů ve vnitrostátním a evropském měřítku, v nichž musí být prioritou stálé bydlení a nezbytné doplňkové služby.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
EHSV doporučuje – pokud to bude nutné - a že by aby tato změna především měla být byla učiněna zavčas v zájmu zachování příznivého prostředí pro potřebné investice.“
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV doporučuje – pokud to bude nutné – učinit tento krok zavčas v zájmu zachování příznivého prostředí pro potřebné investice.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
EHSV doporučuje „plán na podporu komunit a regionů závislých na těžbě uhlí v souvislosti s transformací“ (dále jen „plán“), který by se zabýval otázkou restrukturalizace uhelného průmyslu v průběhu transformace energetiky, aby se regiony, v nichž se těží uhlí, mohly přizpůsobit změnám.
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
EHSV doporučuje „plán na podporu komunit závislých na těžbě uhlí“.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
EHSV doporučuje, aby agentury a finanční instituce na podporu investic ve vysílajících zemích a agentury na podporu investic přijímajících zemí navázaly přímou technickou spolupráci provázanou s národní strategií udržitelného rozvoje.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EHSV doporučuje, aby agentury a finanční instituce na podporu investic ve vysílajících zemích a agentury na podporu investic přijímajících zemí navázaly přímou technickou spolupráci provázanou s národní strategií udržitelného rozvoje.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EHSV doporučuje, aby agentury na podporu investic ve vysílajících zemích a agentury na podporu investic přijímajících zemí navázaly přímou spolupráci.
The EESC recommends that investment support agencies in sending countries and those in receiving countries enter into direct cooperation.
EHSV doporučuje, aby agentury na podporu investic ve vysílajících zemích a agentury na podporu investic přijímajících zemí navázaly přímou technickou spolupráci směrovanou na národní strategie udržitelného rozvoje.
The EESC recommends that investment support agencies in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation geared towards national sustainable development strategies.
EHSV doporučuje, aby braly členské státy řádně v úvahu názory obyvatel míst, kde má výstavba nových zařízení probíhat, a doporučuje Evropské komisi, aby dohlížela na to, že se investiční náklady neuplatní k tíži spotřebitelů.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
EHSV doporučuje, aby byl Akční plán podnikání 2020 proveden Evropskou komisí a členskými státy, v úzké spolupráci s různými zastupitelskými organizacemi zastupujícími MSP, s ohledem na jejich široký rozsah a význam v evropském kontextu.“
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
EHSV doporučuje, aby byl Akční plán podnikání 2020 proveden Evropskou komisí a členskými státy, v úzké spolupráci s různými zastupitelskými organizacemi MSP, s ohledem na jejich široký rozsah a význam v evropském kontextu.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
EHSV doporučuje, aby byl do ustanovení vložen odkaz na návrh pozměňující směrnici 2003/6/ES o zneužívání trhu, která ukládá oznamovací povinnost zaměstnancům společností, v nichž by docházelo k nezákonnému jednání, a výslovně stanoví povinnost členských států přijmout předpisy na ochranu těchto osob.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EHSV doporučuje, aby byl do ustanovení vložen odkaz na návrh pozměňující směrnici 2003/6/ES o zneužívání trhu, která výslovně stanoví povinnost členských států přijmout předpisy na ochranu těchto osob.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EHSV doporučuje, aby byl Evropský rok využit pro:
The EESC recommends that The European Year should be used to:
EHSV doporučuje, aby byl inovační potenciál evropských GNSS zásadním způsobem podporován v rámci programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
EHSV doporučuje, aby byl na evropské úrovni spuštěn určitý proces, který by mohl mít podobu poměrně širokého evropského referenčního rámce a který by různým subjektům v praxi umožnil podnikat inovační kroky:
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
EHSV doporučuje, aby byl na evropské úrovni spuštěn určitý proces, třeba pod názvem „pražský proces“ v souvislosti s konferencí na téma „Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli“, jež se bude na podnět českého předsednictví konat ve dnech 6. a 7. dubna v Praze.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EHSV doporučuje, aby byl na evropské úrovni spuštěn určitý proces, třeba pod názvem „pražský proces“ v souvislosti s konferencí na téma „Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli“, jež se bude na podnět českého předsednictví konat ve dnech 6. a 7. dubna v Praze.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EHSV doporučuje, aby byl obsah těchto „odpovídajících formulářů“ stanoven předem, aby se předešlo možnému nerovnému zacházení s těmito emitenty ze strany jednotlivých členských států EU a aby byly jednodušší než prospekt.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
EHSV doporučuje, aby byl položen důraz na digitální gramotnost žen, jež jsou velmi nedostatečně zastoupeny v oborech výrobní informatiky.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
EHSV doporučuje, aby byl proces nastíněný v kodexu chování neformálně zahrnut do strategie pro region Baltského moře a aby byl uplatňován při dalším rozpracovávání a provádění této strategie.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
EHSV doporučuje, aby byl program CALYPSO začleněn do budoucí makroregionální strategie zahrnující region západního Středomoří.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
EHSV doporučuje, aby byl při využívání strukturálních fondů kladen zvláštní důraz na zaměstnatelnost mladých lidí, a to včetně opatření k přepracování plánů výdajů nevyužitých financí tam, kde je to vhodné.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
EHSV doporučuje, aby byl při využívání strukturálních fondů kladen zvláštní důraz na zaměstnatelnost mladých lidí, a to včetně opatření k přepracování plánů výdajů nevyužitých financí tam, kde je to vhodné.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
EHSV doporučuje, aby byl přijat model obdobný tomu, který byl definován v rámci projektu EMEEES (Evaluation and Monitoring of the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services [Hodnocení a monitorování směrnice EU o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách]), ve spolupráci s německým institutem pro klima, životní prostředí a energetiku ve Wuppertalu (Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH).
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
EHSV doporučuje, aby byl tento bod začleněn do doporučení Komise.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
EHSV doporučuje, aby byl tento odstavec doplněn o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích a také o karcinogenních účincích expozice tabákovému kouři v prostředí3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV doporučuje, aby byl tento odstavec doplněn o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích a také o karcinogenních účincích expozice tabákovému kouři v prostředí33.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)33.
EHSV doporučuje, aby byl tento odstavec doplněn o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích a také o karcinogenních účincích expozice tabákovému kouři v prostředí5.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)5.
EHSV doporučuje, aby byl tento odstavec doplněn o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích, jeho návykové povaze i dalších zdravotních problémech souvisejících s nikotinem a také o karcinogenních účincích a dalších zdravotních následcích expozice tabákovému kouři, a to jak expozice přímé, tak i v prostředí3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV doporučuje, aby byl tento odstavec doplněn o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích, jeho návykové povaze i dalších zdravotních problémech souvisejících s nikotinem a také o karcinogenních účincích a dalších zdravotních následcích expozice tabákovému kouři, a to jak expozice přímé, tak i v prostředí3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV doporučuje, aby byl tento odstavec doplněn o jednoznačné zdůraznění toho, že je důležité, aby informační a poradenské strategie v zařízeních pro základní a střední školy byly vytvářeny na evropské úrovni, a každé dítě či dospívající tak mohli být přesně, uceleně a pravidelně informováni o faktech o tabáku a jeho škodlivých následcích, jeho návykové povaze i dalších zdravotních problémech souvisejících s nikotinem a také o karcinogenních účincích a dalších zdravotních následcích expozice tabákovému kouři, a to jak expozice přímé, tak i v prostředí30.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
EHSV doporučuje, aby byl tento podíl zvýšen alespoň na 50 % výnosů.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
EHSV doporučuje, aby byl tento problém zdůrazněn při provádění „cestovních map“.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
EHSV doporučuje, aby byl u každé zprávy o šetření nehody poskytnut alespoň překlad do angličtiny.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
EHSV doporučuje, aby byl vnitřní trh s energií dokončen tím, že se pokročí v plánech na vzájemné propojení národních energetických sítí v rámci evropské sítě, která umožní optimalizaci výroby energie z obnovitelných zdrojů a harmonizaci cen v členských státech.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
EHSV doporučuje, aby byl vnitřní trh s energií dokončen tím, že se pokročí v plánech na vzájemné propojení národních energetických sítí v rámci evropské sítě, která umožní optimalizaci výroby energie z obnovitelných zdrojů a harmonizaci cen v členských státech;
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
EHSV doporučuje, aby byl vytvořením interaktivního internetového portálu ve všech jazycích uveden v činnost informační a vzdělávací systém pro příslušné soudní orgány, ale i pro odborníky v oblasti práva a občany.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
EHSV doporučuje, aby byl v Evropské unii zaveden právní předpis podobný Glass-Steagallovu zákonu, neboť ostatní finanční trhy (například v USA a zemích BRICS) diskutují o jeho znovuzavedení s cílem zlepšit stabilitu bankovního sektoru.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
EHSV doporučuje, aby byl v prvním kroku vyjasněn právní rámec a určeny způsoby, jak podpořit spolupráci mezi dlouhodobými investory.
ESSC recommends, as a first step, to clarify the legal framework and to identify ways to encourage cooperation between long-term investors.
EHSV doporučuje, aby byl v prvním kroku vyjasněn právní rámec a určeny způsoby, jak podpořit spolupráci mezi dlouhodobými investory.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
EHSV doporučuje, aby byl v souladu s cíli stanovenými v Lisabonské strategii zdůrazněn význam zařízení denní péče o dítě v přípravě na školní docházku a na samostatný život a rovněž skutečnost, že tato zařízení jsou důležitým nástrojem k usnadnění sociální integrace a ke kompenzaci zaostávání.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
EHSV doporučuje, aby byl v souladu s cíli stanovenými v Lisabonské strategii zdůrazněn význam zařízení denní péče o dítě v přípravě na školní docházku a na samostatný život a rovněž skutečnost, že tato zařízení jsou důležitým nástrojem k usnadnění sociální integrace a ke kompenzaci zaostávání.“
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
EHSV doporučuje, aby byl v zájmu zamezení prohlubování digitální propasti mezi členskými státy, jež má negativní dopad na cíl dosáhnout jednotného digitálního trhu v EU, analyzován způsob provádění Junckerova plánu.
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
EHSV doporučuje, aby byl více zohledněn územní rozměr vzdělávání dospělých a místní výuková centra, která přispívají k sociální soudržnosti právě v řídce obydlených oblastech.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
EHSV doporučuje, aby byl věkový limit pro přístup k záruce pro mladé lidi zvýšen na 30 let, zejména v zemích, které vykazují vyšší míru nezaměstnanosti mladých lidí.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.