natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Přínos Strukturálních fondů, zvláště Fondu soudržnosti, je jak viditelný, tak měřitelný v rámci snahy o dosažení „konvergentního“ cíle v těchto čtyřech členských státech, které využívaly jeho prostředků.
2.1 The contribution of the Structural Funds, especially the Cohesion Fund, is both visible and quantifiable in terms of progress in achieving the "convergence" objective in the four Member States benefiting from the Funds to date.
2.1 Přípravný výbor ohledně tohoto záměru poukázal na to, že pokrok v dosahování cílů konference ve Stockholmu v roce 1972 a summitů o udržitelném rozvoji v letech 1992 a 2002 nemá očekávané výsledky a je nerovnoměrný.
2.1 On this objective, the Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
2.1 Přípravný výbor ohledně tohoto záměru poukázal na to, že pokrok v dosahování cílů konference ve Stockholmu v roce 1972 a summitů o udržitelném rozvoji v letech 1992 a 2002 nemá očekávané výsledky a je nerovnoměrný.
2.1 On this objective, the Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on Sustainable Development has been inconclusive and uneven.
2.1 Příspěvek EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2017
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 Příspěvky členských států
2.1 Member States’ contributions
2.1 Přístup ke zdravotním postižením z hlediska lidských práv znamená, že EU jako signatář Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a všichni její občané se zavazují k vybudování společnosti, v níž všichni mohou využívat svá občanská, politická, hospodářská, sociální a kulturní práva, a to včetně osob se zdravotním postižením.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Přístup ke zdravotním postižením z hlediska lidských práv znamená, že EU jako signatář Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a všichni její občané se zavazují k vybudování společnosti, v níž všichni mohou využívat svá občanská, politická, hospodářská, sociální a kulturní práva, a to včetně osob se zdravotním postižením.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Přístup ke zdrojům energie, bezpečnost jejích dodávek a cenová politika zohledňující zájmy sociálních skupin a spotřebitelů nacházejících se v obtížné situaci jsou základní výzvy jak pro společnost a politickou reprezentaci, tak i pro individuální spotřebitele.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Přístup Komise: Originalita a exemplarita CARS 21
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Přístup k realitám různých typů malých a středních podniků je stále příliš obecný
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Přístupností internetových stránek se zabývá mnoho politických iniciativ na evropské úrovni: Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 (přístupnost IKT), Akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015 (inkluzivní a přístupné služby elektronické správy) a Digitální agenda pro Evropu (Komise navrhuje, aby internetové stránky veřejného sektoru byly plně přístupné do roku 2015).
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Příčiny současné finanční a hospodářské krize jsou rozmanité.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Příští francouzské předsednictví EU se obrátilo na Evropský hospodářský a sociální výbor s myšlenkou evropského sociálního akčního programu.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Původ návrhu, mezinárodní rozměr
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 Původ návrhu, mezinárodní rozměr:
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 Původ Strategie pro region Baltského moře je dobře znám.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Původní evropské právní předpisy o nových potravinách pocházejí z roku 1997.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Rada Evropské unie a Evropská komise
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Rada Evropské unie zařadila v únoru roku 2004 zahájení debaty o ekoznačkách pro produkty rybolovu na pořad svého jednání.
2.1 In February 2004 the Council of the European Union placed on its agenda the launch of a debate on eco-labelling for fisheries products.
2.1 Rada uznala, že se dosud nepodniklo na evropské úrovni dost k tomu, aby byla zajištěna základní práva osob v trestním řízení.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Rada vyzvala EHSV, aby vypracoval stanovisko k návrhu Nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Společenství označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky.
2.1 The Council has asked the EESC to draw up an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment.
2.1 Rada vyzvala Evropskou komisi, aby v roce 2008 předložila návrh na revidované vymezení takzvaných „jiných znevýhodněných oblastí“ (přechodných znevýhodněných oblastí), které má být uplatňováno od roku 2010.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Rakouské předsednictví požádalo dopisem ze 13. září 2005 EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Kampaň EU za zachování biodiverzity - postoj a příspěvek občanské společnosti“.
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Rakouské předsednictví požádalo dopisem ze 13. září 2005 EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Kampaň EU za zachování biodiverzity – postoj a příspěvek občanské společnosti“.
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Realitu evropské společnosti již dobře mapují odborníci, instituce a různé organizace5.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Reformní smlouva je složitý text, který je těžké byť jen přečíst a pochopit, a to i pro specializované právníky, protože má podobu řady ustanovení, kterými se mění Smlouva o Evropské unii (SEU), jež představuje obecný rámec Evropské unie a základní zásady Unie, a Smlouva o založení Evropského společenství (SES), z níž se stává Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) a která stanoví způsoby uplatňování zásad zakotvených v SEU.
2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts, because it takes the form of a set of amendments to the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the EU and the principles underpinning it, and to the Treaty establishing the European Community (TEC), which has become the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the procedures for implementing the principles laid down in the TEU.
2.1 Regionální kontext
2.1 Regional context
2.1 Regulace finančních trhů je od přijetí směrnice MiFID I v roce 2007 novou cestou, jejímž konečným cílem je podporovat spravedlivé a transparentní trhy.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Regulativní postup s kontrolou Parlamentu urychlila v posledních dvou letech souhrnná úprava právních nástrojů přijatých v minulosti běžným postupem projednávání ve výborech.
2.1 The regulatory procedure with scrutiny by the Parliament has gathered pace in the last two years with the "omnibus" adaptation of legal instruments previously adopted using the "normal" comitology procedure.
2.1 Rekapitulace závěrů EHSV týkajících se programů „Marco Polo I“ a „Marco Polo II“.
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Režim podpory bavlny byl zaveden při přistoupení Řecka k Evropskému společenství v roce 1980.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 RFID je technologie umožňující automatickou identifikaci a sběr údajů pomocí rádiových frekvencí.
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 Riziko ničivé změny klimatu ovlivňované nárůstem emisí skleníkových plynů je jednou z největších výzev pro svět ve 21. století.
2.1 The risk of devastating climate change driven by growing emissions of Greenhouse Gases is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Rodinné podniky tvoří více než 60 % všech malých i velkých společností v Evropě a poskytují pracovní místa 40 % až 50 % všech zaměstnanců2.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Rodinné podniky tvoří více než 60 % všech malých i velkých společností v Evropě a poskytují pracovní místa 40 % až 50 % všech zaměstnanců2.
2.1 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees2.
2.1 Rok 2009 bude možná rokem obratu v boji proti klimatické změně, pokud se na konferenci OSN o klimatu svolané na prosinec do Kodaně podaří dospět ke komplexní a uskutečnitelné dohodě o snížení emisí skleníkových plynů.
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 Rok 2013 byl vyhlášen Evropským rokem občanů.
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 Rok 2013 byl vyhlášen Evropským rokem občanů1.
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens1.
2.1 Rok 2015 je klíčový z hlediska formulace nového globálního přístupu k rozvoji.
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 Roku 2004 Rada přijala současné směrnice o zadávání zakázek veřejnými službami3 a veřejnými orgány4, jež dohromady představují přibližně 16 % evropského HDP.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 Rok 2011 byl neklidným rokem.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 Role dopravy a infrastruktury v regionální spolupráci na západním Balkánu je považována za klíčový faktor v celkovém hospodářském, sociálním a ekologickém rozvoji oblasti západního Balkánu.
2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
2.1 Romové a jejich dějiny: Protože historický původ určité menšiny má stejně velký dopad na její společenskou a politickou identitu jako na potenciál konfliktu s ní spojený, znalost vlastních dějin má nesmírný význam jak pro menšinu, tak pro většinu.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 Rostoucí urbanizace na celosvětové1 i evropské2 úrovni je stále více spojena s šířením inteligentních měst3, neboť do těchto měst koncentruje většina občanů4 a podniků své hospodářské, sociální a osobní zájmy.
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Rovnost žen a mužů je jedním z počátečních cílů Evropské unie, který se odráží v jejích Smlouvách (čl. 3 odst. 3 SEU) a v Listině základních práv (článek 23).
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Rozdíly mezi značkou fair trade a jinými značkami mají často kořeny v historii.
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Rozhodnutí EU vybavit se integrovaným evropským systémem pozorování Země s názvem Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který poskytuje informace a služby v oblasti životního prostředí a bezpečnosti, znamenalo strategickou volbu, jež EU umožňuje uchovat si a posílit své vedoucí postavení na poli civilních kosmických projektů.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 20062 změnilo rozhodnutí Rady ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1999/468/ES)3, a to zejména přidáním článku 5a, kterým se zavádí nový regulativní postup s kontrolou.
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Rozhodné právo ve věcech rozvodu a rozluky dosud není součástí existujícího práva Unie ve věcech manželských.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Rozmanitost typů podniků a vnitřní trh
2.1 A variety of companies and the internal market
2.1 Rozpad Jugoslávské federace po roce 1989 zanechal Černou Horu ve svízelném postavení.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Rozsáhlé epidemie moru, cholery či chřipky uplynulých staletí se do kolektivní paměti zapsaly jako pohromy, jež se zdály být schopné vyhubit během několika týdnů celé lidstvo.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Rozvoj CCS (zachycování, přeprava a skladování CO2) se zatím nachází v rané a částečně teprve ještě výzkumné fázi.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Rozvoj energetické unie v EU a význam rozhovorů týkajících se dohody o změně klimatu v Paříži koncem roku 2015 vyžaduje účinné mechanismy správy pro přechod na jiné zdroje energie.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Rozvoj evropského projektu byl od počátku založen na procesu otevírání se.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Rozvoj malých a středních podniků a mikropodniků vnímá většina politiků a ekonomů jako klíčovou oblast v rozvoji evropské hospodářské a sociální politiky.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Rozvoj, propojení, lepší integrita a koordinace evropských energetických, dopravních a telekomunikačních infrastruktur jsou ambiciózními cíli Smlouvy5 a hlavních směrů pro růst a zaměstnanost6 vycházejících z Lisabonské strategie.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Roční analýza růstu7 zveřejněná koncem roku 2014 formálně zohledňuje nový plán rozvoje, který má pro budoucnost Evropské unie zásadní význam.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Roční analýza růstu8 zveřejněná koncem roku 2014 formálně zohledňuje nový plán rozvoje, který má pro budoucnost Evropské unie zásadní význam.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Roční obrat evropského dřevozpracujícího průmyslu se pohybuje okolo 122 miliard eur s hodnotou roční produkce přesahující 115 miliard eur.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Roční obrat evropského dřevozpracujícího průmyslu se pohybuje okolo 122 miliard eur s hodnotou roční produkce přesahující 115 miliard eur.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Rtuť a většina jejích sloučenin jsou považovány za velice toxické a nebezpečné pro biologickou rozmanitost, ekosystémy a lidské zdraví.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Rtuť je přirozenou součástí Země s průměrným množstvím přibližně 0,05 mg/kg v zemské kůře a s významnými místními rozdíly.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth's crust, with significant local variations.
2.1 Rtuť je přirozenou součástí Země s průměrným množstvím přibližně 0,05 mg/kg v zemské kůře a s významnými místními rozdíly.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Rtuť je přirozenou součástí země s průměrným množstvím přibližně 0,05 mg/kg v zemské kůře a významnými místními rozdíly.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Rychlý nástup nové společenské reality vyžaduje nové společenské a ekonomické modely, které přetvoří Evropu v moderní a celosvětově konkurenceschopnou ekonomiku.
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 Rychlý vývoj technologií ve spojení s dalším hospodářským a společenským vývojem vede ke vzniku stále nových forem práce a pracovněprávních vztahů, které mění celkovou povahu trhu práce a přispívají k jeho stále větší spletitosti.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Rádiové spektrum je hlavním veřejným zdrojem pro základní odvětví a služby včetně mobilní, bezdrátové širokopásmové a družicové komunikace, televizního a rozhlasového vysílání, dopravy, radiolokace a aplikací, jako jsou výstražná zařízení, dálková ovládání, přístroje pro nedoslýchavé, mikrofony a lékařské přístroje.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 Rámcová směrnice o vodě vytvořila v roce 2000 právní základ pro ochranu a obnovu čisté vody v celé Evropě a pro zajištění dlouhodobého udržitelného využívání vody.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (kterou se COP 21 v roce 2015 řídila) se omezovala na stabilizaci koncentrace skleníkových plynů (hlavním skleníkovým plynem v dopravě je oxid uhličitý (CO2), který je produkován ve fázi výroby v případě elektřiny a ve fázi provozu v případě paliv) v atmosféře na úroveň, která brání nebezpečnému narušení klimatického systému lidskou činností.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (the main greenhouse gas in the transport sector is carbon dioxide (CO2), which is emitted during the production phase in the case of electricity and during the operational phase in the case of fuels) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (kterou se COP 21 v roce 2015 řídila) se omezovala na stabilizaci koncentrace skleníkových plynů3 v atmosféře na úroveň, která brání nebezpečnému narušení klimatického systému lidskou činností.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (GHG)3 concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, která byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993, vyžaduje, aby všechny strany vypracovaly a prováděly programy zaměřené na zmírnění změn klimatu.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Rámcový program Horizont 2020
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Rámec
2.1 Framework
2.1 Růst EU a malé a střední podniky (MSP)
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)