natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 V období nadměrné kapacity a nízkých zisků v odvětví existují silné náznaky, že velká většina majitelů lodí je proti opatřením, která by zahrnovala vyšší poplatky.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 V souladu s definicí Mezinárodní organizace práce, která byla schválena mezinárodním společenstvím, se důstojnou prací rozumí produktivní práce, kterou mohou ženy a muži vykonávat ve svobodných, spravedlivých, bezpečných a důstojných podmínkách a která se vyznačuje těmito znaky: spravedlivá odměna, bezpečnost na pracovišti a sociální ochrana pro pracovníky a jejich rodiny, možnost osobního rozvoje a sociálního začlenění, svoboda projevu a svoboda organizovat se, možnost pracovníků spolurozhodovat ve věcech, které se jich týkají, rovné příležitosti a rovné zacházení pro všechny.
5.9 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.9 V souladu s obecnou diskusí o tom, že je nutné vytvořit inteligentní evropské hospodářství, probíhají v členských státech intenzivnější diskuse týkající se úlohy veřejných zakázek v tomto procesu16.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process16.
5.9 V souladu s obecnou diskusí o tom, že je nutné vytvořit inteligentní evropské hospodářství, probíhají v členských státech intenzivnější diskuse týkající se úlohy veřejných zakázek v tomto procesu17.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 V souvislosti s novými předpisy banky urychlují svou restrukturalizaci a zavádění nových technologií (internetové bankovnictví, elektronická přepážka, používání chytrých telefonů).
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 V souvislosti s technickými požadavky na pneumatiky EHSV zdůrazňuje následující:
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 V zájmu lepšího sladění dovedností a potřeb trhu práce Výbor zdůrazňuje zejména možnou strategickou úlohu Evropských sektorových rad pro zaměstnanost a dovednosti (ESC).
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 V zájmu lepšího sladění dovedností a potřeb trhu práce Výbor zdůrazňuje zejména možnou strategickou úlohu Evropských sektorových rad pro zaměstnanost a dovednosti (ESC).
5.9 The Committee highlights in particular the strategic role that the "sector councils on employment and skills" (ESCs) can play across the EU when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 V zájmu lepšího sladění dovedností a potřeb trhu práce Výbor zdůrazňuje zejména strategickou úlohu Evropských sektorových rad pro zaměstnanost a dovednosti (ESC).
5.9 The Committee highlights in particular the strategic role of the "sector councils on employment and skills" (ESCs) when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 Výbor doporučuje, aby členské státy, jejich centra vzdělávání a odborné přípravy a sociální partneři pracovali s modelem vytvořeným Evropskou nadací pro management kvality (EFQM).
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Výbor konstatuje flexibilitu, která vzniká sloučením podporovaných opatření a kritérií spolupráce do skupin v příloze, která sama může být změněna v souladu s přezkumným postupem stanoveným ve společném prováděcím nařízení.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Výbor pro sociální ochranu má vzhledem ke své zodpovědnosti za koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti možnost hrát významnou úlohu v zajišťování silného sociálního rozměru pro strategii Evropa 2020 a, obecněji řečeno, v provádění sociálnější EU.
5.9 "The SPC, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a potentially major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more Social EU".
5.9 Výbor se domnívá, že Komise má poněkud idealistickou představu o situaci.
5.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
5.9 Výbor se domnívá, že posílení povinností podávat daňové přiznání, které Komise předpokládá, se musí bezpodmínečně odrazit v zásadě proporcionality a zjednodušení.
5.9 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.9 Výbor se domnívá, že předchozí oznámení velitelů rybářských plavidel či jejich zástupců se musí vždy podávat státu vlajky, a ne pobřežním státům či státům, kde dochází k vykládce.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
5.9 Výbor se dále domnívá, že v nařízení by mělo být jednoznačně stanoveno, že v nabídkách zásilkového prodeje kosmetických přípravků musí být jasně uveden tentýž druh informací, jenž musí být uveden na etiketách a vnějším obalu při prodeji v obchodě.
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 Výbor si proto se znepokojením všímá, že v nedávno zveřejněném návrhu nařízení o sdílení úsilí (COM(2016) 482 final) byla promarněna příležitost učinit z energetické účinnosti prioritu.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation (COM(2016) 482 final).
5.9 Výbor si proto se znepokojením všímá, že v nedávno zveřejněném návrhu nařízení o sdílení úsilí13 byla promarněna příležitost učinit z energetické účinnosti prioritu.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Výbor souhlasí s hodnocením Evropského parlamentu, který v bodech odůvodnění svého usnesení o strategii pro biomasu a biopaliva přijatém dne 14. prosince 2006 ve Štrasburku upozornil na to, že „se odvětví dopravy podílí více než 20 % na emisích skleníkových plynů a že toto odvětví není zahrnuto do systému obchodování s emisemi …“.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Výbor spatřuje prostor pro rozpočtové politiky, které budou více podporovat růst, rovněž na straně výdajů.
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Výbor vyjadřuje závěr, že vzhledem ke specifickým podmínkám odvětví loďařského průmyslu horizontální rámec pro výzkum, vývoj a inovace nenabízí odpovídající řešení pro podporu inovací v loďařském průmyslu, a proto by vhodným řešením byla příslušná ustanovení v aktualizovaném rámci.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Výbor vyzývá Komisi, aby pokračovala v programu Hercule II, a doufá, že Parlament a Rada rychle schválí dokument KOM(2006) 339 v konečném znění, který vyžaduje prodloužení akčního programu Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Výbor v této souvislosti připomíná, že stále čeká na sdělení Komise o zdravotnických službách, jež slíbila v souvislosti se sociálními službami obecného zájmu.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Výbor zdůrazňuje svoje pochybnosti o možnostech prozkoumat odvětví zdravotnictví a vzdělávání metodou pilotních studií.
5.9 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.9 Významné množství výnosů se v EU generuje ve formě poskytování specializovaných služeb námořní dopravy.
5.9 A significant amount of revenue is generated in the EU from the provision of specialist shipping services.
5.9 Významné množství výnosů se v EU generuje ve formě poskytování specializovaných služeb námořní dopravy.
5.9 A significant amount of revenue is generated in the EU from the provision of specialist shipping services.
5.9 Výše uvedené příklady ukazují, jak závažný je tento obtížný úkol a jak složitá je účinná reakce veřejné politiky.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Věda a inovace jsou nejpřínosnější pro podniky.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Všichni talentovaní lidé by měli mít spravedlivou šanci na vysokoškolské vzdělání.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 Z důvodu změn ve švédské legislativě se aktualizuje část D přílohy IV týkající se dávek a dohod o hromadění dávek stejného druhu, na něž existuje nárok na základě legislativy dvou či více států.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Z pohledu do historie vyplývá, že veřejné zakázky spojené s vojenskými leteckými programy vždy podporovaly odvětví letectví (převážně dvojí povahy) v obdobích, kdy byl ekonomický cyklus na nejnižší úrovni.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Z pohledu evropských spotřebitelů je vhodné zdůraznit významný rozdíl mezi zahraniční a unijní produkcí, pokud jde o bezpečnost a sledovatelnost.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Z pohledu evropských spotřebitelů je vhodné zdůraznit významný rozdíl mezi zahraniční a unijní produkcí, pokud jde o bezpečnost a sledovatelnost.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Z článku 1 by měly být vyloučeny památkově chráněné historické budovy, jelikož praktické a estetické obtíže pramenící mimo jiné z instalace inteligentních měřičů jsou u nich mnohem větší.
5.9 Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
5.9 Za posledních deset let se snížil počet pracovních míst v poštovním sektoru řádově o desítky tisíc (podle Komise 0,7 %), zatímco mnoho dalších pracovních míst bylo nahrazeno dočasným zaměstnáním nebo zaměstnáním se špatnými pracovními podmínkami, ať již ve střediscích na třídění, v distribučních službách nebo na poštovních úřadech.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Za účelem prozkoumání příčin zvýšení cen, ke kterému nedávno došlo, lze uvést další metodologický postřeh.
5.9 A further comment, of a methodological nature, is in order before seeking out the causes of the recent price rises.
5.9 Za čtvrté zavádí směrnice o Solventnosti II více transparentnosti a objektivity, a to jak z hlediska údajů poskytovaných společností o její finanční situaci a souvisejících rizicích, tak i z hlediska procesu kontroly orgánem dozoru.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 Zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství z dlouhodobého hlediska vyžaduje, aby byla zemědělská produkce udržitelná.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Zahrnutí námořní dopravy do ETS se neplánuje.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Zatímco USA učinily pokrok v rozvoji příležitostí ve vzdělávání a odborné přípravě na poli biomedicínského inženýrství, Evropa má i přes rozsáhlý biotechnologický sektor a vynikající vzdělávací systémy potíže při vytváření jednotných norem, neboť přetrvávají vnitrostátní jurisdikční překážky.
5.9 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.9 Zatímco USA učinily pokrok v rozvoji příležitostí ve vzdělávání a odborné přípravě na poli biomedicínského inženýrství, Evropa má i přes rozsáhlý biotechnologický sektor a vynikající vzdělávací systémy potíže při vytváření jednotných norem, neboť přetrvávají vnitrostátní jurisdikční překážky.
5.9 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.9 Zdroje
5.9 Resources
5.9 Zemědělství
5.9 Agriculture
5.9 Zemědělství, které stále ještě vytváří velkou část albánského HDP a pracuje v něm mnoho lidí, pořád platí vysokou daň za privatizace z 90.
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Zranitelní spotřebitelé jsou za současné hospodářské situace v mnoha členských státech ještě zranitelnější.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 Zvýšená pozornost by měla být věnována také výjimkám souvisejícím se styky mezi orgány veřejné správy, u nichž by mohlo být dokonce stanoveno, že subjekty, které tyto výjimky uplatní, nemohou zasahovat do jiných výběrových řízení otevřených konkurenci ani se jich nesmí účastnit.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 Zároveň zdůrazňuje, jak je důležité přistoupit k definování systému monitorování, vykazování a ověřování, avšak víme, že tento bod byl předmětem velkých potíží během jednání, zejména s Čínou.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Zásobování EU energií stojí tedy v budoucích 25 letech před velkými výzvami a úkoly, se kterými mohou být ovšem spojeny i hospodářské příležitosti.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU's energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Zásobování EU energií stojí tedy v budoucích 25 letech před velkými výzvami a úkoly, se kterými mohou být ovšem spojeny i hospodářské příležitosti.
5.9 There will thus be great challenges and much work to be done in supplying the EU’s energy over the next 25 years, though these could also bring economic opportunities.
5.9 Závěrem byla opět poskytnuta příležitost vyjádřit se k otevřeným otázkám ochrany spotřebitele na budoucím vnitřním trhu služeb.
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 Závěrečná ustanovení (články 22 – 26)
5.9 Final provisions (Articles 22 - 26)
5.9 Účast zainteresovaných stran a veřejnosti je v návrhu směrnice řízena pomocí stávajících státních systémů.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Účast zainteresovaných stran a veřejnosti je v návrhu směrnice řízena pomocí stávajících státních systémů.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Účelem tohoto stanoviska je ukázat, jak může proaktivní právní přístup podpořit zlepšování právní úpravy tím, že nabídne nový způsob myšlení, jehož východiskem jsou místo právních nástrojů a způsobů, jak by se měly používat, spíše skutečné potřeby a záměry jednotlivců a podniků.
5.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
5.9 Činnost probíhající v již existujících SPV potvrzuje, že EHSV má velký potenciál ovlivnit proces rozšíření na evropské úrovni a schopnost překonávat různé překážky.
5.9 The ongoing activity of those JCCs already in existence demonstrates the great potential the EESC has to influence the enlargement process at the European level and its capacity for overcoming various obstacles.
5.9 Členské státy by měly naplánovat vytvoření národních fór pro jadernou energii podle vzoru Komise, na nichž by se diskutovalo o třech tématech projednávaných v Praze a Bratislavě: příležitostech, rizicích, transparentnosti a informovanosti.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Článek 1 definuje předmět tohoto nařízení.
5.9 Article 1 defines the subject matter of this regulation.
5.9 Článek 10 ujasňuje úpravy pro hlasování na základě plné moci a odstraňuje úpravy, podle kterých některé společnosti zavádějí omezení, pokud jde o osobu, které může být svěřena plná moc.
5.9 Article 10 clarifies the arrangements for Proxy voting and abolishes the arrangements whereby certain companies impose restrictions as to the person who can be granted a Proxy.
5.9 Článek 21: Povinnosti zaměstnavatele
5.9 Article 21: Obligations of the employer
5.9 Článek 346 SFEU umožňuje výjimku z právních předpisů EU o veřejných zakázkách v případě opatření nezbytných k ochraně podstatných zájmů bezpečnosti státu.
5.9 Article TFEU 346 provides a derogation from EU procurement laws for the protection of essential national security interests.
5.9 Článek 5
5.9 Article 5
5.9 Řada organizací, včetně MOP, a sociálních partnerů již vypracovala pokyny, vzdělávací programy, nástroje a pravidla, která se dají využít či posílit s cílem zvýšit účast žen v tomto odvětví.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Řešení zbývajících nedostatků v údajích / chybějících údajů
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Řešení zbývajících nedostatků v údajích / chybějících údajů z jednotkového procesu
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 Řádná správa – Špatná správa, která bude v každém státě daného regionu odlišná, zbrzdí integraci a bude zároveň ztěžovat přímé zahraniční investice.
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 – nový text (Mendoza)
5.9 – new (Mendoza)
5.9 „Systém distriktů“ tvoří základ různých forem horizontální integrace mezi firmami, zaujímajících rozmezí od svazků mezi primárními a pobočnými firmami až (v rámci odvětví) po outsourcing.
5.9 The "district system" is at the root of various forms of horizontal integration between companies, ranging from links between primary and ancillary companies, and within the sector, to out-sourcing.
5.9.1 EHSV by mohl poskytnout svou technickou infrastrukturu a řízení sekretariátu.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 EHSV proto vítá návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility12, který je v současné době projednáván v Radě.
5.9.1 For this reason, the EESC welcomes the draft recommendation of the EP and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes - the European Quality Charter for Mobility12 - which is currently being discussed at the Council.
5.9.1 EHSV se zdá, že lehká užitková vozidla (kategorie N1 a podobná vozidla pro přepravu osob) toto opatření nevyžadují, neboť jsou určena k profesionálnímu použití a jejich spotřeba a emise CO2 jsou tedy pro kupující již samy o sobě rozhodujícím faktorem, neboť mají velmi významný vliv na provozní náklady jejich činnosti.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.