natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19.6 Stejně tak naléhavá je reflexe o vymezení jasného právního rámce pro služby obecného zájmu a zejména pro sociální služby za současného definování kritérií kvality základních veřejných služeb a jednoznačného stanovení příslušných režimů veřejných zakázek, hospodářské soutěže a státních podpor41.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Stejně tak naléhavá je reflexe o vymezení jasného právního rámce pro služby obecného zájmu a zejména pro sociální služby za současného definování kritérií kvality základních veřejných služeb a jednoznačného stanovení příslušných režimů veřejných zakázek, hospodářské soutěže a státních podpor43.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.1: Požadavky vycházející ze zásad
3.1: Principles-based requirement
3.1: Přístup pouze pro rezidenty bez bankovního účtu v jejich domovských členských státech
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Společné činnosti
3.1: Collective actions
3.1: Žádné opatření
3.1: Do nothing
3.1Podpora investic v širším hospodářství
Supporting investments in the wider economy
3.1Vědecká integrace
3.1 Scientific integration
3.2 7. program EAP je tedy referenčním rámcem pro budoucí rozhodnutí politických činitelů a institucí na úrovni EU a členských států, pro něž je EAP rovněž platný.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 A konečně, Výbor rovněž poukazuje na skutečnost, že organizace občanské společnosti mohou plnit trojí úlohu v procesu provádění politiky soudržnosti: poradní úlohu spočívající ve stanovení  cílů a priorit; monitorovací úlohu nad činností prováděnou veřejnou správou; a exekutivní úlohu jako orgány odpovědné za provádění a jako partneři projektů společně financovaných prostřednictvím strukturálních fondů.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 A konečně, Výbor rovněž poukazuje na skutečnost, že organizace občanské společnosti mohou plnit trojí úlohu v procesu provádění politiky soudržnosti: poradní úlohu spočívající ve stanovení cílů a priorit; monitorovací úlohu nad činností prováděnou veřejnou správou; a exekutivní úlohu jako orgány odpovědné za provádění a jako partneři projektů společně financovaných prostřednictvím strukturálních fondů.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 a) legislativní program a průzkumná stanoviska
Legislative programme including exploratory opinions
3.2 Aby byla problematika jakýchkoliv práv skutečně řešena, musí být navrhovaná opatření jasná, praktická a proveditelná.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Aby bylo možné dobře zhodnotit dopad paliva na životní prostředí, je třeba vzít v úvahu také výrobní proces, dopravu od výrobce ke konečnému spotřebiteli a provést celkové hodnocení z energetického hlediska.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 Aby bylo možné reagovat na problémy moderní společnosti, je často nezbytná rozsáhlá regulace.
3.2 Extensive regulation is often required to respond to all sorts of challenges in modern society.
3.2 Aby bylo možné těmto výzvám lépe čelit, Komise zdůrazňuje význam výzkumu a sledování arktické oblasti a připomíná finanční prostředky určené k tomuto účelu.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Aby Komise mohla připravit svůj legislativní návrh, provedla posouzení dopadů1.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Aby se zabránilo nedorozuměním, pokud jde o pole působnosti podmínek reprezentativnosti stanovených tímto stanoviskem, zdá se nezbytné jasně rozlišit mezi „konzultací“, která je v zásadě otevřena všem organizacím, které mají odborné znalosti v daném odvětví, a „účastí“, jakožto možností organizace formálně a aktivně zasáhnout do kolektivního postupu rozhodování v obecném zájmu Unie a jejích občanů.
3.2 In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between "consultation", open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and "participation", which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.
3.2 Aby se zajistilo, že se tyto země budou podílet na zachování dané populace, stanoví návrh nařízení konkrétní opatření, jež bude Unie přijímat.
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 Abychom dospěli k ekologickému a sociálně udržitelnému způsobu života, bude třeba se distancovat od postoje, který spočívá v úsilí o stále větší rozvoj, jenž není udržitelný, a bude nutné přejít z období nadbytečné spotřeby a plýtvání do období blahobytu zaměřeného na lidský a sociální rozvoj.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 Abychom měli pojem o rozsahu tohoto fenoménu, uveďme, že podle analýzy, kterou provedla společnost ComScore, jen sociální síť Facebook, šestou nejnavštěvovanější internetovou stránku na světě, navštíví asi 275 milionů lidí měsíčně.
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Abychom měli pojem o rozsahu tohoto fenoménu, uveďme, že podle analýzy, kterou provedla společnost ComScore7, jen sociální síť Facebook, šestou nejnavštěvovanější internetovou stránku na světě, navštíví asi 275 milionů lidí měsíčně.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Achillovou patou velkých skupin je často právě slabé řízení, které je uzpůsobeno potřebám manažerů, z nichž se stali skuteční vládci podniku.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 Adresa:
3.2 Address:
3.2 Aktuální informace
3.2 Actual information
3.2 Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení3 si vytyčil ambiciózní cíle spočívající v dosažení plného uplatňování směrnice, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/ES), v podpoře začlenění problematiky zdravotního postižení do příslušných politik Společenství a ve zlepšení přístupnosti pro všechny.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 Akční plán má přispět k provádění cílů předchozího sdělení Komise10: „odstranit překážky bránící v účasti, zvýšit účinnost a kvalitu odvětví, urychlit proces validace a uznávání, zajistit dostatečné investice a monitorovat toto odvětví“.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Akční plán má přispět k provádění cílů předchozího sdělení Komise11: „odstranit překážky bránící v účasti, zvýšit účinnost a kvalitu odvětví, urychlit proces validace a uznávání, zajistit dostatečné investice a monitorovat toto odvětví“.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Akční plán má přispět k provádění cílů předchozího sdělení Komise: odstranit překážky bránící v účasti, zvýšit účinnost a kvalitu odvětví, urychlit proces validace a uznávání, zajistit dostatečné investice a monitorovat toto odvětví.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Akční plán pro Evropu
3.2 Action Plan for Europe
3.2 Akční plán pro Evropu – metodika
3.2 Action Plan for Europe - Methodology
3.2 Akční plány pro tyto tři země byly přijaty po dvouletém jednání v listopadu 2006 a představují základ spolupráce na roky 2007–2011.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Akční rámec evropských sociálních partnerů pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 Ani stávající mezinárodní rámec, ani vnitrostátní zákony nezaručují náležitou ochranu před genderově podmíněným násilím na pracovišti.
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Aromatizované vinné výrobky jsou důležité pro spotřebitele, výrobce a zemědělské odvětví v Unii.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 ASEAN je po USA a Číně v současnosti třetím obchodním partnerem Evropské unie a podílí se přibližně 7 % na objemu veškerého dovozu do EU.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Audity výrobců účinných složek léčivých přípravků.
3.2 Audits of manufacturers of API.
3.2 Autorství a duševní vlastnictví
3.2 Authorship and intellectual property
3.2 Avšak stávající politiky tento problém adekvátně neřeší – pro řízení makroekonomických nerovnováh je zapotřebí lepších nástrojů.
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Azylová politika je nyní v Evropské unii zpochybňována po nedávných politických událostech v severní Africe, na Středním východě a Dálném východě.
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Ačkoli má přístup založený na dobrovolnosti své nedostatky, umožňuje posílit koordinaci mezi Komisí, sociálními partnery a členskými státy, aby byly správně určeny problémy, které vzniknou, a především aby došlo k inovacím a byla vyvinuta nejvhodnější řešení.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Ačkoli tento evropský model přispěl k obecnému dosažení řádných standardů v mnoha oblastech, na globální úrovni trh velmi vysokou měrou ovlivňuje šíření osvědčených postupů.
3.2 However, whilst this European model has contributed to the widespread achievement of good standards in many areas, at a global level the market heavily influences the spread of best practice.
3.2 Ačkoliv je DCM považován za jeden z nejbezpečnějších halogenovaných uhlovodíků s nízkou molekulovou hmotností, stále musí být používán s obezřetností.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 b) stanoviska z vlastní iniciativy, seznam aktualizovaný po lednové schůzi předsednictva
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
3.2 Balíček Erika III posílí záruku bezpečnosti evropské námořní dopravy.
3.2 The Erika III package will strengthen the guarantee of European maritime transport safety.
3.2 Balíček ERIKA III posílí záruku bezpečnosti námořní dopravy Společenství.
3.2 The Erika III package will strengthen the guarantee of European maritime transport safety.
3.2 Banky tradičně financovaly své operace pomocí vlastního kapitálu a komerčních vkladů.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 Banány jsou velmi intenzivní kultura, jejíž pěstování vyžaduje celoroční péči a to znamená neustálé výdaje, hlavně v důsledku pracovní síly a zavlažování.
This entails constant expenditure, principally on account of the intensive labour involved and use of irrigation.
3.2 Bez ohledu na to, jaký scénář se naplní, emise CO2 vznikající spotřebou energie z fosilních zdrojů v regionu se oproti roku 1990 zvýší alespoň o 30 %.
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Bez sociální ochrany by v chudobě žila téměř polovina Evropanů.
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Bez širokopásmové sítě po celém území nemůže navíc existovat digitální trh.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Bilance zkušeností z prvních let existence eura
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Biodiverzita není tedy něco, co si společnost může „dovolit“, když se jí to zdá důležité, a čeho se může vzdát, když jsou jiné priority zdánlivě důležitější.
3.2 It follows, then, that biodiversity is not something that society can "indulge in" whenever it considers it important to do so but which can be dispensed with when other apparent priorities need to be set.
3.2 Bitva proti klimatické změně se zaměří na nutnost modernizovat a izolovat stávající i nové budovy spolu s použitím všech odpovídajících technik a materiálů na úsporu energie.
3.2 The battle against climate change will focus on the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Bitva proti klimatické změně zdůrazní nutnost modernizovat a izolovat stávající i nové budovy spolu s použitím všech odpovídajících technik a materiálů na úsporu energie.
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Blahobyt dnešní planety spočívá téměř výhradně v používání neobnovitelných přírodních zdrojů.
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 Boj proti dopingu
3.2 The fight against doping
3.2 Boj proti epidemiím
3.2 The fight against pandemics
3.2 Boloňský proces
3.2 The Bologna process
3.2 Britský profesor ekonomie práce Richard Layard ve své knize Happiness (Štěstí)4 konstatoval, že se lidé v západní společnosti za posledních 50 let i přes značný nárůst materiálního blahobytu nestali šťastnějšími.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Bude povolena výjimka v případě, že dojde k nutné porážce, aby se předešlo zbytečné bolesti a zbytečnému utrpení zvířete, nebo v případě, že by úplný soulad s nařízením představoval přímé riziko pro zdraví a bezpečnost lidí.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Bude zapotřebí stanovit průběžné cíle, kterých by mělo být dosaženo do roku 2012 a 2016, aby opatření mohla být vystupňována, pokud se ukáže, že je pokrok příliš pomalý.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Bude zapotřebí, aby model prozkoumal příslušný evropský normalizační orgán, tedy Evropský výbor pro normalizaci (CEN).
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Budoucí rozvojový rámec by se měl mnohem výrazněji zabývat hybateli udržitelného růstu podporujícího začlenění a zapojením nových aktérů, zejména soukromého sektoru do rozvojové agendy po roce 2015.
3.2 The new development framework should be much more closely focused on triggering a form of sustainable development that facilitates the integration and involvement of new stakeholders, including the private sector, in the post-2015 development programme.
3.2 Budoucí složení EHSV – vytvoření skupiny ad hoc
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 Budování pevné a udržitelné demokracie
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Byla ujasněna definice elektronických peněz: elektronickými penězi se rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí, elektronicky uložená a vydaná proti přijetí peněžních prostředků (čl. 2 odst. 2).
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Byla vytvořena hodnotící zpráva o provádění a dopadu cílů stanovených strategií na období 2002–200610.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 Byla vytvořena hodnotící zpráva o provádění a dopadu cílů stanovených strategií na období 2002–20068.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 Bylo by rovněž zapotřebí, aby byla podporována spolupráce na evropské úrovni mezi těmito stránkami, neboť zkušenosti jedněch mohou obohatit a rozšířit znalosti jiných.
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Bylo by užitečné zajistit různorodé a snadněji dostupné zdroje a současně vypracovat nástroje pro jednotlivá odvětví, včetně nástrojů zaměřených na soukromý sektor.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Bylo navrženo několik možností, od zachování statu quo (článek 194 SFEU) po uzavření nové evropské smlouvy o energii.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Bylo upuštěno od projektu rozvoje nové infrastruktury digitálních služeb k usnadnění přesunu z jedné evropské země do druhé, „evropské platformy pro propojení služeb zaměstnanosti a sociálního zabezpečení“ a „on-line platforem správní spolupráce“.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 Bylo zjištěno, že v EU existuje téměř 40 typů vzájemných organizací.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 Bylo zkoumáno pět politických možností z hlediska jejich dopadu:
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Byly odstraněny všechny nejasnosti vztahující se k oblasti působnosti a definicím, divergentní postupy členských států v záležitostech konformity výrobků a případná nadbytečnost starých směrnic vzhledem k novému regulačnímu rámci REACH.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Byly odstraněny všechny nejasnosti vztahující se k oblasti působnosti a definicím, divergentní postupy členských států v záležitostech konformity výrobků a případná nadbytečnost starých směrnic vzhledem ke směrnici REACH.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Bílá kniha obsahuje padesát tři specifických opatření a také diskusi o pozitivní roli, kterou hraje sport v mnoha oblastech společnosti.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Bílá kniha o dopravě z roku 2001 a její průběžné vyhodnocení v roce 2006 se soustředilo na jiné způsoby dopravy.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 Být seniorem v digitální společnosti11
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Být seniorem v digitální společnosti2
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Během diskuse bylo zmíněno několik typů výzev:
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 Během druhé poloviny 20. století diktovala nabídku na trhu masového cestovního ruchu poptávka.
3.2 During the latter half of the 20th century, supply in the mass tourism market dictated demand.
3.2 Během patnácti let používání této směrnice o rekreačních plavidlech vzniklo na mezinárodní úrovni více než 60 harmonizovaných norem EN-ISO vztahujících se na plavidla a vodní skútry.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.