natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Pro zvýšení důvěryhodnosti EU na mezinárodní úrovni je nanejvýš důležité, aby všechny jednotlivé členské státy vyvinuly veškeré úsilí a zajistily, že nebude splněn pouze celkový cíl pro emisní prostor EU-15, ale že budou dosaženy také individuální cíle z Kjóta pro rok 2012.
4.16 In order to enhance the EU's credibility at the international level, it is of the utmost importance that every single Member State should make every effort in order to ensure that not only the overall Kyoto target for the EU-15 "bubble" will be met, but also that the individual Kyoto targets for 2012 will be reached.
4.16 Probíhají závěrečné práce spojené s vytvořením nadace pro demokracii, jež by měla občanské společnosti poskytovat jednodušší nástroje pro obtížné situace (méně formalit atd.).
4.16 Final preparations are currently being made for the establishment of the Foundation for Democracy, which should provide more streamlined tools for civil society going through difficult times (fewer formalities, etc.).
4.16 Prozíravé plánování veřejné dopravy jakožto část komunálních služeb obecného zájmu musí zohledňovat i politiku vytváření půdních rezerv např.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
4.16 Souhlasíme s Komisí i v dalších otázkách, jež stále vyžadují pozornost na úrovni EU: jaderná a radiační bezpečnost, které v Evropě mají dobrou pověst, a zajištění financování pro vyřazování z provozu.
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 Společné akční plány
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Stojíme před náročným úkolem, a to popsat, vytvořit a zavést „výrazný posun“, nové hospodářství a tím také novou konkurenceschopnost hospodářství (i v celosvětovém měřítku).
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 S potěšením shledáváme, že se Komise domnívá, že nařízení by mělo přinést značné zlepšení rozsahu a kvality informací v této oblasti při nepatrném navýšení nákladů, a to díky vyvažujícím úsporám plynoucím z racionalizace požadavků.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Takové mapování s největší pravděpodobností podpoří cílenou přeshraniční mobilitu studentů, akademických pracovníků, profesorů a výzkumných pracovníků.
4.16 Such "mapping" will most probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
4.16 Technická koordinace složky in situ má být svěřena Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA).
4.16 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.16 Tento digitální proces rovněž umožňuje režisérovi filmu kontrolovat až do poslední chvíle kvalitu digitální hlavní kopie (obraz, speciální efekty, světlo, hudba, zvukové efekty atd.).
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Tento sedmý akční program pro životní program by se pak podle EHSV musel soustředit také na přijetí zcela závazných prováděcích rozhodnutí v oblastech, jež mnohdy již léta čekají na vyřešení.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Tento sedmý akční program pro životní program by se pak podle EHSV musel soustředit také na přijetí zcela závazných prováděcích rozhodnutí v oblastech, jež mnohdy již léta čekají na vyřešení.
4.16 In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 U vesmírné složky budou provozní činnosti dočasně svěřeny Evropské kosmické agentuře (ESA) v případě pozorování země a oblastí s jasně stanoveným cílem pomocí snímků s vysokým rozlišením, a EUMETSAT v případě systematického a globálního pozorování atmosféry a oceánů.
4.16 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.16 V Německu například 15 ze 16 spolkových zemí ještě v květnu 2006, tedy právě v tom měsíci, ve kterém Komise zveřejnila akční plán v oblasti biologické rozmanitosti, požadovalo změnu, tedy zmírnění směrnic EU o ochraně přírody.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 V oblasti pohonu vozidel by se měla Evropská unie zajímat o vozidla s hybridním pohonem, na sluneční energii, vozidla na palivové články a o pohon stlačeným vzduchem.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, solar energy, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 V oblasti pohonu vozidel by se měla Evropská unie zajímat o vozidla s hybridním pohonem, vozidla na palivové články a o pohon stlačeným vzduchem.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 V oblasti služeb obecného hospodářského zájmu existují alternativy, které mají přímý vliv na náklady, které se nakonec odrazí v ceně, již platí spotřebitel.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 V rámci členských států existuje velké množství různých způsobů financování.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Ve vztahu k uzavírání lovišť v reálném čase, jež upravují články 43 a 46, se Výbor domnívá, že jde o delikátní opatření, jehož zavedení vyžaduje hlubší zvážení.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Velmi vhodné je také vypracovat pokyny pro finanční pobídky pro čistá vozidla, které musí vycházet z objektivních a dostupných údajů, jako jsou například emise CO2, a vyhnout se tak fragmentaci trhu v důsledku nekoordinovaných opatření.
4.16 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.16 Vnitrostátní sociální partneři jsou spolu s příslušnými orgány důležitými aktéry na jednotlivých vnitrostátních trzích práce.
4.16 In addition to the appropriate authorities, the national social partners are key players on their own national labour market.
4.16 Vyloučení určitých oblastí z působnosti směrnice by se mělo zvážit tehdy, když to budou svorně požadovat zaměstnavatelé i odbory z dotčeného odvětví.
4.16  The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Vyloučení určitých oblastí z působnosti směrnice by se mělo zvážit tehdy, když to budou svorně požadovat zaměstnavatelé i odbory z dotčeného odvětví.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Vzhledem k výše uvedenému EHSV podporuje navrhované hlavní směry energetické infrastruktury.
4.16 Against this background, the EESC welcomes the draft guidelines for energy infrastructure.
4.16 Vzhledem k výše uvedenému EHSV podporuje návrh nařízení o energetické infrastruktuře a vyslovuje se pro jeho rychlé provedení se zohledněním svých připomínek.
4.16 Against this background, the EESC endorses the proposal for a regulation and, subject to the comments made here, supports its swift implementation.
4.16 V jaderném ukázkovém programu není zmíněna nová hrozba terorismu.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.16 V návrhu komise se uvádí, že programové výbory již nebudou mít za úkol schvalovat projekty navržené na získání podpory.
4.16 The Commission's proposal states that programme committees will no longer be responsible for approving funding for proposed projects.
4.16 V členských státech probíhá v současnosti mnoho diskusí o dalším vývoji zemědělské politiky také vzhledem k nutnosti využít více obnovitelné zdroje energie a také bioenergie.
4.16 There are numerous discussions in the Member States on how to develop agricultural policy, not least in view of the need to make more extensive use of renewable energy sources, including bio-energy.
4.16 V řadě zemí jsou uvaleny daně na všechny datové nosiče, ať již pevné či mobilní, a to výlučně ve prospěch držitelů práv (především k audiovizuálním obsahům), včetně nosičů, jež nejsou určeny k těmto typům použití; tento systém považuje každého uživatele jakéhokoli digitálního nosiče za potenciálního piráta.
4.16 Taxes are levied in many countries on all data media, whether fixed or mobile, for the exclusive benefit of rights owners (especially audio-visual content rights), even on media not intended for such use.
4.16 Výbor doporučuje vyčlenit na evropský rok 2013 dostatečný a přiměřený rozpočet.
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Výbor mimo to doporučuje zaujmout novátorský přístup k plánování, řízení a využívání finančních zdrojů na úrovni EU stejně jako na jiných úrovních, zejména účastí občanů při přidělování částek rozpočtu, a to v rámci evropského roku.
4.16 Furthermore, the Committee recommends adopting an innovative approach in the planning, management and use of financial resources at EU and other levels, particularly the participation of citizens in allocating the budget for the European Year.
4.16 Výbor opakuje, že je nutné „vzít v potaz poučení ze zranitelnosti ETS vůči globálním ekonomickým silám.
4.16 The Committee would again point out that "the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
4.16 Výbor se domnívá, že výše sankcí pro plavidla třetích zemí by měla být harmonizována ve všech členských státech Evropské unie.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 Výbor se domnívá, že šířit a podporovat certifikaci EMAS charakterizovanou vynikajícím image za pomoci plošného a sdíleného postupu znamená poskytnout širokou a konkrétní možnost k dosažení:
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 Větší podpory by se mělo dostat také demonstracím a vývoji obnovitelných zdrojů energie, především v návaznosti na Energetický plán do roku 2050 a nedávné sdělení o integraci energie z obnovitelných zdrojů do vnitřního trhu (COM(2012) 271 final).
4.16 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.16 Za této situace EHSV značně pochybuje o tom, zda využití alternativních prostředků přístupu k datovým službám, např. veřejného bezdrátového přístupu k internetu, může vytvořit požadovaný konkurenční tlak.
4.16 In these circumstances, the EESC has considerable doubts as to whether the use of alternative means of accessing data services, such as public wireless Internet access, can provide the necessary competitive pressure.
4.16 Za těchto okolností bude konečné sestavení a následné provedení balíčku CRD zásadně důležité pro úspěch tohoto projektu a zejména pro schopnost bank provést požadované změny a získat zpět svoji kondici.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Za těchto okolností bude konečné sestavení a následné provedení balíčku CRD zásadně důležité pro úspěch tohoto projektu a zejména pro schopnost bank provést požadované změny a získat zpět svoji kondici.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Zemědělství a využívání půdy přispěje ke zmírňování změny klimatu svým dílem, nicméně příslušné politiky vyžadují důkladnější analýzu a úvahy.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Zmínku o „podpoře podnikání“ v celém vzdělávacím systému je třeba uvítat, avšak máme obavu, že fórum nemusí být vhodným místem k diskusím o tomto problému, protože se jedná o velice rozsáhlé téma.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 Zvládnutí této transformace bude vyžadovat odhodlané a koordinované úsilí na všech úrovních.
4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.16 Z hlediska usnadňování volného pohybu zboží a bezplatného poskytování mezinárodní přepravy přikládá EHSV velký význam náležitému a účinnému provádění evropského systému zpoplatňování silnic, v němž se zamezí znásobování palubních jednotek a smluv.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 Z hlediska usnadňování volného pohybu zboží a bezplatného poskytování mezinárodní přepravy přikládá EHSV velký význam náležitému a účinnému provádění evropského systému zpoplatňování silnic, v němž se zamezí znásobování palubních jednotek a smluv.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 Zásada kvality: Sociální služby by měly být provázány s opatřeními k zajištění kvality.
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Závěrem Výbor poukazuje na důležité aspekty hospodaření s půdou a lesy, které se úzce týkají otázek vody.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 Závěrem, jako další doplnění mnoha stanovisek k tomuto tématu, Výbor opět předkládá podnět vycházející ze zdravého rozumu a transparentnosti: odstranit označení současného systému DPH jako „provizorního“.
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 Územní spolupráce (podporovaná Evropskou komisí) může počítat se značnou ekonomickou pomocí a podporou ve formě zkušeností.
4.16 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.16 Článek 31 - Výbor pro audit
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Článek 9 – zvláštní kategorie údajů
4.16 Article 9 – Special categories of data
4.16 Španělské předsednictví, jež se zavázalo ohledně nařízení o službách GMES, a belgické předsednictví, jež se zavázalo ohledně evropské vesmírné politiky, sdílejí názor, že je třeba nového impulsu.
4.16 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.16 Šíření informací v členských státech (článek 7) je velmi důležité pro to, aby migrace pracovníků EU probíhala náležitým způsobem.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Šíření škůdců a chorob zvířat a rostlin, k němuž přispěl globalizovaný obchod a změna klimatu, má negativní dopad na potravinové systémy.
4.16 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.16 „Digitální rozhraní“ je možné překonat, pouze když existuje technický a legální přístup k informacím, všeobecný a dostupný přístup k širokopásmovým službám, když počítačové dovednosti jsou adekvátní a programy uživatelsky vstřícné.
4.16 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.16 „Družstevní hnutí na Kypru vykazuje růst a vláda zdůrazňuje, že jeho přínos k hospodářskému a sociálnímu pokroku společnosti je zcela zásadní.
4.16 "The co-operative movement in Cyprus shows growth and the government underlines that its contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
4.16.1 Bezpečnost silnic: je třeba podporovat osvědčené postupy a intenzivnější a strukturovanější dialog s místními a regionálními aktéry a s členskými státy o nových technologiích a především o ITS za účelem zvýšení bezpečnosti.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 EHSV se domnívá, že společné akční plány by měly jasně stanovit účast všech partnerů uvedených v článku 5.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 EHSV se domnívá, že společné akční plány by měly jasně stanovit účast všech partnerů ve smyslu čl. 5 odst. 1.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 Nejvhodnější postup by spočíval v definování zvláštních režimů v závislosti na okolnostech, situaci a účelu zpracovávání údajů.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Některé nástroje mají nové označení nebo jsou zcela nové.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Odpověď na tuto otázku vyžaduje určitý předpoklad, který pomůže vyjasnit i problematiku týkající se předcházející otázky.
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Odpověď na tuto otázku vyžaduje určitý předpoklad, který pomůže vyjasnit i problematiku týkající se předcházející otázky.
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Odstavec 1 je v naprostém souladu s doporučením EHSV v SZK vzhledem k tomu, že „jako celek“ neznamená „všichni“.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Pokud by hospodářská krize a rušení pracovních míst pokračovalo, mělo by být rozšíření oblasti působnosti EFG prodlouženo i po roce 2011.
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 Výbor soudí, že Komise by měla pro organizátory občanské iniciativy, kteří již získali 50 000 podporovatelů ze tří členských států, uskutečnit překlad textu do všech úředních jazyků.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Zapojení zúčastněných stran je a musí zůstat základním znakem činnosti agentury EASA.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.2 Do tematiky zpracovávání citlivých údajů ke statistickým účelům by bylo vhodné zařadit zásadu nediskriminace.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.2 Kromě již dříve zmíněných technologických platforem jsou Společné technologické iniciativy novým nástrojem, který má sloužit k vytváření dlouhodobějších partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.16.2 Na soukromé kapitálové fondy a na zajišťovací fondy je třeba pohlížet z hlediska účinnosti (schopnosti vybrat nejlepší investice) a teprve potom z hlediska efektivity (schopnosti získat úspory z rozsahu v nákladech).
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.2 Na soukromé kapitálové fondy a na zajišťovací fondy je třeba pohlížet z hlediska účinnosti (schopnosti vybrat nejlepší investice) a teprve potom z hlediska efektivity (schopnosti získat úspory z rozsahu v nákladech).
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.2 Osobní ochrana: na podporu osvědčených postupů by měla být zvýšena fyzická přítomnost policie v prostředcích hromadné dopravy, především v noci a na linkách, které jezdí do čtvrtí s větší mírou konfliktů a sociálního vyloučení; dále je třeba posílit využívání informačních technologií a informovanost uživatelů.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 Společné akční plány by měly také zahrnovat partnery ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních jako potenciální příjemce tohoto typu činností.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Společné akční plány by měly také zahrnovat sociální partnery a občanskou společnost jako potenciální příjemce tohoto typu činností.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.