natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla také využita příležitost pro zjednodušení současného právního rámce tím, že byla převzata a aktualizována ustanovení vztahující se k pravomocem a povinnostem inspektorů Komise, jež předtím byla součástí nařízení Rady č. 1026/99, které by přijetím tohoto nařízení tudíž mělo být zrušeno.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
Byla také zavedena pravidla týkající se ochrany investic a ochrany integrity trhu.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Byla také zdůrazněna potřeba zahájit přípravu na další fázi provádění evropského strukturálního a investičního fondu.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Byla také zmíněna možnost přehodnocení protokolu 12.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Byla také zrevidována a vyjasněna řada výjimek důležitých pro praxi, zejména výjimek pro transakce uvnitř skupiny a společné podniky.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Byla také zřízena a průběžně pracuje skupina na vysoké úrovni pro mléko, která sdružuje zemědělské odborníky z jednotlivých zemí.
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
Byla také zřízena pracovní skupina pro fúze.
A Merger Working Group was also established.
Byla tedy přijata kvalifikační směrnice s cílem stanovit společná kritéria pro zjišťování totožnosti osob, které mezinárodní ochranu skutečně potřebují, a zajistit alespoň minimální úroveň výhod poskytovaných těmto osobám ve všech členských státech.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Byla tedy zvažována cílená regulace.
Targeted regulation was therefore considered.
Byla to dobrá příležitost k tomu, aby byla předložena řada různých místních zkušeností a aby mohly být srovnány se zkušenostmi v Evropě.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
Byla to dobrá příležitost k tomu, aby byla předložena řada různých zkušeností a aby mohly být srovnány se zkušenostmi v Evropě.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Byla to také průkopnická příležitost pro politiku soudržnosti EU s explicitním souhlasem vysokých politických kruhů s ohledem na její význam jako nástroje pro splnění lisabonské strategie.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
Byla to velmi pozitivní zkušenost jak pro členské státy, tak pro útvary Komise.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
Byla to zvláště mezinárodní konference „Ženy: stabilizace nejistého světa“ uspořádaná Komisí, která přispěla k realizaci politické podpory v těchto oblastech.
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Byla toho názoru, že předsednictvo by mělo být co nejdříve informováno o všech soudních řízeních, do nichž je Výbor zapojen.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Byla též provedena analýza toho, jak nejlépe zohlednit zvyšující se potřeby zemědělce v oblasti nástrojů pro řízení rizik, vzhledem ke zvyšujícím se dopadům změny klimatu a vyššího stupně orientace na trh.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Byla též přijímána opatření k zajištění větší transparentnosti nebo předvídatelnosti rámců pro stanovování minimální mzdy.
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Byla též vyjádřena jasná podpora opatřením ke zmírnění administrativní zátěže v souvislosti s výběrem účastníků.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Byla též členkou specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT);
Ms Kurki is also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Byla též členkou specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT);
Ms Kurki was also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Byla tím oslabena důvěryhodnost bankovního dohledu, což následně vyvolalo i pochyby o zdraví ostatních částí finančního sektoru.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Byla tím umožněna deregulace trhu velkoobchodního širokopásmového přístupu, pokud jde o nabídku širokopásmových připojení zákazníkům z řad domácností51.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Byla tím zdůrazněna potřeba vybudovat účinné propojení s vývojem jednotného evropského nebe.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
byla udržena kvalifikovaná pracovní síla a dostatečná úroveň pokročilého vědeckého výzkumu v loďařském průmyslu, jež by se jinak dostaly zcela do neevropských rukou v oblastech, jako je doprava, udržitelný růst, ochrana životního prostředí a vysoká technologická úroveň inovací.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
byla ujednána v rámci konzultací s Unií a případně s jinými dotčenými zeměmi nebo
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
Byla uložena nižší pokuta než v původním rozhodnutí, jelikož už nebyl brán ohled na některé přitěžující okolnosti převládající v době uvedeného rozhodnutí.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
byla umístěna v lokalitě, kde může být odpadní teplo využíváno místy spotřeby tepla.
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
Byla uplatněna zásada přiměřené analýzy a analýza se zaměřila na nejvýznamnější dopady a na distributivní účinky.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Byla upravena pravidla pro to, jakým způsobem by měl příslušný členský stát po přijetí osoby zpět přezkoumat její žádost, aby se odrazovalo od druhotného pohybu a platily pro něj postihy.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Byla upravena pravidla vztahující se na semena určená pro mezinárodní obchod (systém OECD).
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Byla upřednostněna metoda „dodávání“ a také přísná omezení, pokud jde o další předávání údajů do třetích zemí.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Byla upřesněna opatření spojená se sledováním a plněním požadavků.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Byla upřesněna pravidla pro odvolací senát.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Byla upřesněna ustanovení o zániku příslušnosti, zejména pokud jde o okolnosti, za kterých by se tato ustanovení měla použít, o členském státu, který nese důkazní břemeno, a o důsledcích zániku příslušnosti.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
Byla určena vhodná opatření pro monitorování a ohlašování, aniž by vznikly nové ohlašovací povinnosti a administrativní zátěž.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Byla určena řada dalších investičních priorit ESI fondů, které přispívají k začleňování Romů25.
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Byla určena řada strategických technologických oblastí a vytvořena partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) mezi Evropskou komisí a příslušnými odvětvími.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Byla uskutečněna první vlna technologických platforem, které měly za úkol sdružit zúčastněné strany a definovat strategické plány výzkumu pro klíčové technologie, včetně oblastí, jako jsou vodíkové palivové články a nanoelektronika.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Byla uskutečněna rozsáhlá analýza ke stanovení nákladů a výhod různých úrovní dosažitelnosti, jejíž cílem byla snaha najít nejrentabilnější úroveň konzistentní s lisabonskou strategií Společenství a strategií udržitelného rozvoje.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Byla uskutečněna schůzka s členskými státy s cílem zjistit, zda byla směrnice uplatňována, či nikoli, a shromáždit jejich názory na případné zrušení směrnice.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
byla usnadněna vyšší účast nedostatečně zastoupených členských států na základě lepší návaznosti mezi strukturálními fondy a rámcovým programem;
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
byla usnadněna vyšší účast nedostatečně zastoupených členských států;
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
byla uspokojena rostoucí poptávka po surovinách pro stávající a nové produkty (např. ekologické chemické látky nebo textilní vlákna) a energii z obnovitelných zdrojů;
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
Byla uspořádána tři setkání zúčastněných stran: 27. června 2013, 14. října 2013 a 18. února 2014.
Three stakeholder meetings were organised: on 27 June 2013, 14 October 2013 and 18 February 2014.
Byla uspořádána veřejná konzultace se zúčastněnými stranami, včetně dvou veřejných seminářů; jeden se týkal celkové prezentace KS, druhý byl o otázkách týkajících se mléka a mléčných výrobků.
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Byla uspořádána řada schůzí, na nichž se s širokým spektrem odborníku jednalo o různých stránkách boje proti kybernetické trestné činnosti, včetně soudních kroků (stíhání) navazujících na tyto trestné činy.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Byla ustanovena meziútvarová skupina a předloha sdělení s přílohami byla při mnoha příležitostech široce rozebírána.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Byla ustavena odborná skupina, která má posoudit vývoj poobchodního prostředí v EU v reakci na nedávné legislativní změny, vývoj trhu a nové technologie.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Byla ustavena pracovní skupina pro CCCTB, která poskytuje mechanismy nezbytné pro diskuse s odborníky ze státní správy, podniků a vědeckých institucí členských zemí.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Byla ustavena pracovní skupina pro přípravu návrhů reagujících na doporučení OBSE/ODIHR k volbám.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Byla ustavena průzkumná koordinační skupina skládající se z devíti členů (včetně předsedy), jež má prozkoumat možné nedostatky v činnosti, která již probíhá na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni s cílem zlepšit sociální začlenění Romů, a to především nedostatky, jež by mohlo napravit větší zapojení občanské společnosti a/nebo ke kterým již EHSV ve svých stanoviscích nabídl řešení.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Byla ustavena přípravná skupina, aby vytvořila ukazatele na měření pokroku.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
Byla ustavena skupina pro koordinaci mezi útvary (za účasti těchto GŘ: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN), která se měla k návrhu v různých fázích navrhovacího procesu vyjádřit.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Byla ustavena síť zmocněnců pro MSP tvořená zmocněnci Komise a členských států pro tuto oblast.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
byla uvedena informace o tom, zda se rating týká nově vydaného finančního nástroje a zda ratingová agentura hodnotí tento finanční nástroj poprvé; a“
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
Byla uvedena řada příkladů a případů, kdy se takové údaje ukázaly být podstatné pro vyšetřování takové trestné činnosti, jako jsou bombové útoky a vraždy.
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Byla uvážena celá škála možností k dosažení výše uvedených cílů.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
Byla uvážena škála možností a zároveň byly posouzeny dopady v rozsahu odpovídajícím podpoře návrhů uvedených ve sdělení.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Byla uzavřena jednání a bylo dosaženo dohody s Bulharskem, Rumunskem a Tureckem ohledně jejich účasti na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, a to za podobných podmínek, které byly stanoveny pro Norsko.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
byla uzavřena ujednání o spolupráci podle odstavce 4, která zajistí, že orgány Unie mají bezprostřední a nepřetržitý přístup ke všem potřebným informacím.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
byla uzavřena ujednání o spolupráci podle odstavce 4.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
byla uzavřena za účelem výroby, montáže nebo výstavby nebo poskytnutí služeb;
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
byla uzavřena za účelem výroby, montáže nebo výstavby nebo poskytnutí služeb;
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
Byla uznána evropská přidaná hodnota a nebyla identifikována žádná oblast, v níž by mělo být financování přerušeno.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Byla uznána existence potenciálně vážných rizik a rizik s nezvratnými důsledky a o existenci takových rizik panuje široká shoda.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
Byla uznána klíčová role žen a dohodnuto jejich aktivní zapojení do hospodářského a sociálního života a zaměstnání.
The key role of women was acknowledged and their active inclusion in economic and social life and employment agreed upon.
Byla uznána potřeba modernizovat a posílit agenturu, aby úspěšně přispívala k úsilím evropských institucí a členských států za účelem rozvoje evropské kapacity pro zvládnutí úkolů v bezpečnosti sítí a informací.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Byla uznána potřeba programy zjednodušit a zdokonalit a většina navržených opatření byla hodnocena kladně, a to včetně snížení počtu programu a zjednodušení postupů.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Byla uznána potřeba programy zjednodušit a zdokonalit a většina navržených opatření byla hodnocena kladně, a to včetně snížení počtu programů a zjednodušení postupů.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
byla uznána úloha orgánů na nižší než celostátní úrovni, soukromého sektoru a občanské společnosti.
the role of sub-national authorities, the private sector and civil society has been acknowledged.
Byla učiněna důležitá společná rozhodnutí a byly využity dříve nevyužívané zdroje, například v oblasti ochrany životního prostředí, přepravy, ochrany před povodněmi a zachování kvality vod.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Byla učiněna následující opatření:
The following actions were carried out:
Byla učiněna následující zjištění:
The following findings were made:
byla učiněna odpovídající opatření k bezpečnému nakládání se zdroji a jejich ochraně, včetně nepoužívaných zdrojů.
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
byla učiněna odpovídající opatření k bezpečnému nakládání se zdroji a jejich ochraně, včetně nepoužívaných zdrojů.
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
Byla učiněna rozhodná opatření pro boj s korupcí a daňovými úniky.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Byla učiněna různá opatření k usnadnění financování malých podniků mladých podnikatelů (start-up) a malých a středních podniků.
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
byla učiněna všechna vhodná preventivní opatření proti znečišťování,;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
Byla učiněna řada doporučení, zejména pokud jde o zlepšení rozhodovací struktury a konkrétně pokud jde o úlohu delegací EU a partnerských zemí, další zkoumání zapojení soukromého sektoru, jakož i použití specifických finančních nástrojů, jako jsou nástroje ke snižování rizika, a zavedení rámce pro měření výsledků.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Byla učiněna řada pokusů s cílem vyhodnotit vliv obalu na životní prostředí.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
byla v případě potřeby přijata opatření, která zajišťují účinné a efektivní fungování kontrolních systémů v souladu s odstavcem 2.
that measures are taken, where needed, to ensure the effective and efficient functioning of the control systems in accordance with paragraph 2.
byla ve smyslu Small Business Act zavedena jednotná právní úprava problematiky malých a středních podniků z celého odvětví dopravy a logistiky, za přispění jejich referenčních organizací;
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
byla vedena jednání o tematických strategiích, jež mají být předloženy v roce 2005 a týkají se naplňování šestého akčního plánu pro životní prostředí;
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
Byla veřejně konzultována a byla přezkoumána Poradním výborem pro politiku Společenství v oblasti lesnictví a průmyslových odvětví založených na lesnictví.
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
byla vhodnými postupy kontroly jakosti provedena řádná kontrola chyb základních údajů, shromážděných prostřednictvím národních programů;
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
byla vybavena zařízením umožňujícím rekuperaci odpadního tepla pomocí vysoce účinné kogenerační jednotky a
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and