natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem programu EMAS je podporovat neustálé zlepšování vlivu činnosti organizací na životní prostředí vytvářením a zaváděním systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí těmito organizacemi, systematickým, objektivním a pravidelným hodnocením výkonu těchto systémů, poskytováním informací o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, otevřeným dialogem s veřejností a ostatními zúčastněnými osobami, jakož i aktivním zapojením zaměstnanců v organizaci a vhodným výcvikem.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Cílem programu Erasmus+ (2014–2020) je rozvíjet dovednosti mladých lidí a zvýšit jejich šance získat zaměstnání a také modernizovat vzdělávání, odbornou přípravu a práci s mládeží.
The Erasmus+ programme (2014-2020) aims to boost skills and employability, as well as modernising education, training, and youth work.
Cílem programu eTEN bylo přispívat k rozvoji informační společnosti, pokud jde o růst, zaměstnanost, sociální soudržnost a účast všech občanů na ekonomice založené na znalostech.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Cílem programu EU pro výzkum a inovace na období 2014 až 2020 Horizont 2020 je usnadnění společenského přechodu na zelenou ekonomiku, a tím snížení negativních účinků znečištění ovzduší v Evropě na zdraví a životní prostředí.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
Cílem programu Evropské unie Kreativní Evropa je podpořit evropská tvůrčí a kulturní odvětví v období 2014–2020. Spadají do něj předchozí programy MEDIA, MEDIA Mundus a Kultura a jeho celkový rozpočet činí 1,46 mld.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Cílem programu Evropské unie pro sociální změny a inovace je zvýšit soudržnost opatření EU v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti tak, že propojí program Progress, síť EURES a evropský nástroj mikrofinancování Progress a bude vycházet z jejich provádění.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Cílem programu finanční reformy je obnovit důvěru ve finanční systém a výrazně posílit integritu trhu.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Cílem programu Fiscalis je reagovat na stávající a budoucí úkoly v oblasti zdanění.
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Cílem programu Galileo je nabízet všechny tři zaváděcí služby (OS, PRS a SAR) do roku 2014–2015
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Cílem programu Galileo je vytvořit první globální infrastrukturu družicové navigace a určování polohy a času, která je navržena speciálně pro civilní účely.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Cílem programu GALILEO je vytvořit první světovou infrastrukturu v oblasti družicové navigace a určování polohy zkonstruovanému pro civilní účely.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Cílem programu GALILEO je vytvořit první světovou infrastrukturu v oblasti družicové navigace a určování polohy zkonstruovanému pro civilní účely.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Cílem programu GALILEO je vytvořit první světovou infrastrukturu v oblasti družicové navigace a určování polohy zkonstruovanou pro civilní účely.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Cílem programu Galileo je vyvinout a poskytovat infrastruktury a služby globální družicové navigace.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Cílem programu GMES je poskytovat služby umožňující přístup k přesným údajům a informacím o životním prostředí a bezpečnosti, které jsou uzpůsobeny potřebám širokého okruhu uživatelů.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
Cílem programu GMES je vytvořit vysoce kvalitní evropskou kapacitu pro pozorování Země.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
Cílem programu GMES je zajistit kontinuitu přístupu k informačním službám v oblasti životního prostředí a bezpečnosti založeným na stálé pozorovací infrastruktuře ve vesmíru či na místní úrovni.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
Cílem programu Grotius bylo usnadnit soudní spolupráci mezi členskými státy podněcováním vzájemné znalosti právních a soudních systémů.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Cílem programu Horizont 2020 je dosáhnout většího dopadu na výzkum a inovace přispěním k posílení partnerství v rámci veřejného sektoru, mimo jiné i účastí Unie na programech uskutečňovaných několika členskými státy.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Cílem programu Horizont 2020 je učinit financování EU přitažlivější a dostupnější.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Cílem programu i2010 je přispět k tomu, aby se Evropa stala přitažlivější pro investice a inovace souvislosti se zbožím a službami založenými na znalostech, což je naprosto v souladu s novým správním cyklem obnovené Lisabonské strategie.
The aim of the i2010 programme is to contribute towards making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services, which is fully in line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy.
Cílem programu Inteligentní energie – Evropa v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci tedy je urychlit provádění dohodnuté strategie Společenství a cílů v oblasti udržitelné energie, zejména: usnadnit rozvoj a provádění právního rámce v oblasti energie; zvýšit úroveň investic do nových a nejúspěšnějších technologií a zvýšit využití energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie a poptávku po nich, včetně dopravy prostřednictvím zvyšování povědomí a znalostí u klíčových účastníků v EU.
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
Cílem programu ISA je podpořit provádění řešení, program ICT PSP se naopak snaží možná řešení hledat.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Cílem programu ISA je usnadnit účinnou a účelnou elektronickou interakci mezi evropskými orgány veřejné správy v různých zemích a odvětvích, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Cílem programu je celkový schodek veřejných financí ve výši 1,3 % HDP v roce 2014 a 2,9 % v roce 2015, což je v souladu s (nově vypočteným) strukturálním saldem na úrovni nebo nad úrovní střednědobého cíle.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Cílem programu je dosažení maximální součinnosti s vnitrostátními činnostmi vytvářením sítí a prostřednictvím iniciativ EU.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Cílem programu je lepší přizpůsobení kulturních a tvůrčích odvětví globalizaci a přechodu na digitální technologie.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Cílem programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, zejména pokud jde o děti, a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cílem programu je podporovat rovnost žen a mužů a bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech svých činnostech.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Cílem programu je podporovat vytváření pracovních míst a zakládat a rozvíjet inovativní malé a střední podniky tak, jak stanoví doporučení Komise 96/280/ES, a to prostřednictvím zvýšení dostupných finančních zdrojů a následného zvýšení investic do malých a středních podniků.
The objective of the programme is to promote job creation and to establish and develop innovative small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC, by increasing the financial resources available and thereby stepping up investment in SMEs.
Cílem programu je poskytnout souvislé přeshraniční elektronické postupy při zakládání podniku v jiné evropské zemi s cílem zvládat veškeré nezbytné správní postupy přes hranice elektronicky prostřednictvím jednotných kontaktních míst v rámci směrnice o službách
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Cílem programu je poskytovat politikům na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni systematické a nové poznatky o územních trendech a dopadech politik, jež se dotýkají regionů a území v Evropě, a to takové poznatky, jež mohou přímo podpořit sestavování a provádění politik.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Cílem programu je poskytovat politikům na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni systematické a nové poznatky o územních trendech a dopadech politik, jež se dotýkají regionů a území v Evropě, a to takové poznatky, jež mohou přímo podpořit sestavování a provádění těchto politik.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Cílem programu je posílení administrativní kapacity příslušných institucí, tak aby bylo zajištěno řádné a účinné řízení finančních prostředků EU a byly posíleny ústřední a místní administrativní kapacity pro zavedení procesu decentralizace.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
Cílem programu je připravit hospodářství tak, aby se ve střednědobém horizontu stalo dynamičtějším a spravedlivějším.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Cílem programu je přispívat k dosažení společných cílů za účelem dosažení hospodářského oživení, vytváření pracovních míst, posílení konkurenceschopnosti Evropy a stimulování investic do reálné ekonomiky.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Cílem programu je přispívat k provádění strategie Evropa 2020, jejích hlavních cílů (týkajících se chudoby, zaměstnanosti a vzdělávání) a integrovaných hlavních směrů (zejména bodů č. 7, 8 a 10) poskytováním finanční podpory na cíle Evropské unie, pokud jde o podporu vysoké úrovně zaměstnanosti, zaručení přiměřené sociální ochrany, boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšování pracovních podmínek.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Cílem programu je přispět k ochraně bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů a k podpoře jejich práva na informace a na vzdělávání.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
Cílem programu je snížit do roku 2012 schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP, a to prostřednictvím dalšího omezování výdajů a pomocí dodatečných příjmů v důsledku důslednějšího dodržování daňových předpisů.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Cílem programu je snížit schodek v souladu s doporučeními v rámci postupu při nadměrném schodku pod 3 % HDP do roku 2015.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Cílem programu je snížit v souladu s doporučením Rady z dubna 2009 schodek rozpočtu do roku 2013 pod 3% referenční hodnotu a tento schodek dále snižovat až na 2,1 % HDP v roce 2014.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
Cílem programu je také udržet hospodářský růst s vytvářením pracovních míst, větší sociální soudržností a vyšší kvalitou života a zároveň zabránit plýtvání s přírodními zdroji.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Cílem programu je též větší podpora zapojení a úsilí členských států při vytváření více lepších pracovních míst a budování solidárnější společnosti6.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Cílem programu je umožnit občanům účastnit se budování Evropy prostřednictvím výměn, debat, reflexí, vzdělávání a dalších aktivit a jeho roční priority se týkají budoucnosti EU a jejích základních hodnot, demokratické účasti, mezikulturního dialogu a dopadu politik EU na společnosti.
The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
Cílem programu je zjednodušit ve prospěch občanů a podniků právo EU a snížit náklady na jeho provádění.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Cílem programu je zlepšit podmínky pro fungování vnitřního trhu podporou transparentního a nezávislého rozvoje mezinárodních standardů účetního výkaznictví a auditů.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Cílem programu je zlepšit spolupráci mezi daňovými správami a poskytnout nástroje pro zlepšení spolupráce a dosažení cílů.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Cílem programu je zvýšit částku vlastního kapitálu pro malé a střední podniky.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Cílem programu je:
Its objectives are as follows:
Cílem programu je:
The programme aims at:
Cílem programu JEREMIE je zlepšení přístupu malých podniků k financování.
The JEREMIE programme aims to improve access to financing for small enterprises.
Cílem programu JEREMIE je zlepšení přístupu malých podniků k financování.
The JEREMIE programme aims to improve access to financing for small enterprises.
Cílem programu Kapacity je rozvíjení nejlepších možných zdrojů a podmínek pro evropskou výzkumnou obec.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Cílem programu Kultura v rámci Východního partnerství, který má být zahájen v roce 2010, je posílit kapacitu kulturních subjektů, podporovat regionální vazby a přispívat k rozvoji kulturních politik podporujících začlenění v partnerských zemích.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
Cílem programu LIFE bylo a je přispívat k rozvoji a provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Cílem programu LIFE je urychlovat podporu provádění a začleňování cílů v oblasti životního prostředí a klimatu do ostatních politik a praxe členských států.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Cílem programu Marco Polo je ovlivnit mezinárodní silniční dopravu.
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Cílem programu MEDIA je zejména zvýšit oběh a sledovanost evropských audiovizuálních děl uvnitř i mimo EU.
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
Cílem programu Mládež byla podpora aktivního příspěvku mladých lidí k rozvoji Evropy, posílení myšlenky solidarity, podpora iniciativnosti, podnikavosti a tvořivosti mladých lidí a posílení spolupráce v oblasti mládeže.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Cílem programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro inovace a konkurenceschopnost, je podporovat inovace a konkurenceschopnost a současně přispívat k tomu, aby občané, veřejné orgány, soukromá sféra a zejména malé a střední podniky více a efektivněji využívali informační a komunikační technologie.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Cílem programu PRIMA je provádění společného programu pro vývoj a přijetí inovativních a integrovaných řešení vedoucích k větší účinnosti, bezpečnosti, zabezpečení a udržitelnosti výroby potravin a zásobování vodou v oblasti Středomoří.
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
Cílem programu pro distribuci potravin nejchudším osobám nikdy nebylo vyřešit nouzi o potraviny.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Cílem programu pro výměnu dat mezi správními orgány (IDA) na období 1995–199912 bylo podpořit rozvoj a fungování transevropských telematických sítí, jejichž prostřednictvím by si správní orgány členských států mohly vyměňovat údaje mezi sebou a/nebo s orgány EU.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Cílem programu RTP a systému token-centrální registr je zjednodušit překračování vnějších hranic Evropské unie často cestujícím osobám z třetích zemí, které prošly předběžnou bezpečnostní prověrkou.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Cílem programu Safer Internet plus je podporovat bezpečnější využívání internetu a nových on-line technologií, zejména ve vztahu k dětem, a bojovat proti nedovolenému obsahu a proti obsahu, který je konečným uživatelem nechtěný.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.