natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navrhuje, aby klíčová role lesů a lesnictví v zelené ekonomice, která je v souladu se strategií Evropa 2020, byla zohledněna v různých oblastech politiky EU.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
EHSV navrhuje, aby Komise a členské státy vyvinuly pravidla či praxi (jak již bylo učiněno ve britském zdravotnictví, zejména u profese zdravotních sester, kde byl přijat etický kodex personálního náboru), jež by zabránily situaci, v níž rozvojové země ztrácejí schopné a specializované pracovní síly a s nimi i schopnost postarat se o potřeby vlastního obyvatelstva.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
EHSV navrhuje, aby Komise a instituce zaměřily nové snahy na omezený počet specifických výzev.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
EHSV navrhuje, aby Komise a Výboru pro sociální ochranu vypracovaly takovéto srovnání jako kodex osvědčených postupů ve spolupráci s hlavními evropskými zainteresovanými subjekty.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
EHSV navrhuje, aby Komise a členské státy více spolupracovaly při sdílení příkladů osvědčených postupů v oblasti posouzení dopadu s cílem nalézt srovnatelné, transparentní a pružné postupy.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
EHSV navrhuje, aby Komise dohlížela na způsoby kontroly a na ukládání sankcí schválených členskými státy, aby byly podle nařízení o clech7 opravdu účinné, přiměřené a varovné, a zamezilo se tak podvodům a paděláním.
The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation7, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
EHSV navrhuje, aby Komise financovala studii účinnosti těchto systémů s výhledem jejich širšího použití.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
EHSV navrhuje, aby Komise mezitím provedla hlubší analýzu těch okruhů (např. úvěrových registrů, exekuce nemovitostí, šíření finanční kultury), u nichž se nevyskytují nadměrné obtíže, samozřejmě za podmínky, že to bude mít smysl.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
EHSV navrhuje, aby Komise prostřednictvím Zelené knihy zahájila veřejnou diskusi o této iniciativě s cílem shromáždit názory a postřehy co nejširšího okruhu stran, kterých se daná problematika týká.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
EHSV navrhuje, aby Komise provedla studii mapující potřebu specifických opatření v této oblasti, zejména pokud se jedná o malé a střední podniky, s cílem zvýšit ochranu před sériovou viktimizací.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
EHSV navrhuje, aby Komise předložila základní informační materiál pro městské plánování spolu s průvodcem stávajícími úspěšnými řešeními.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
EHSV navrhuje, aby Komise revidovala pravidla účetnictví pro solventnost penzijních fondů tak, aby bylo možné odhadnout případné problémy.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
EHSV navrhuje, aby Komise revidovala pravidla účetnictví pro solventnost penzijních fondů, tak aby bylo možné odhadnout, zda mohou skutečně vést ke zmiňovaným problémům.
The EESC suggests that the EC should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate whether they can really lead to the problems posed.
EHSV navrhuje, aby Komise stanovila hranici pro prodloužení časového rámce a povolila ho prodloužit pouze jednou.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
EHSV navrhuje, aby Komise stanovila hranici pro prodloužení časového rámce a povolila ho prodloužit pouze jednou.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
EHSV navrhuje, aby Komise toto písmeno vyškrtla.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
EHSV navrhuje, aby Komise určila mechanismy, jež zaručí nejrychlejší zpětnou vazbu a rozhodování za účelem ochrany základních práv v kontextu politiky v oblasti boje proti terorismu.
The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms for protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
EHSV navrhuje, aby Komise ve svém sdělení o jaderném ukázkovém programu toto doporučení podpořila.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
EHSV navrhuje, aby Komise vypracovala výroční „kontrolní zprávu“ o tomto zapojení.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
EHSV navrhuje, aby Komise vypracovala výroční „kontrolní zprávu“ o tomto zapojení.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
EHSV navrhuje, aby Komise v první polovině roku 2017 předložila návrh, aby EU přistoupila k této úmluvě, která je uvedena v čl. 6 odst. 2 Smlouvy.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EHSV navrhuje, aby Komise v první polovině roku 2017 předložila návrh, aby EU přistoupila k této úmluvě, která je uvedena v čl. 6 odst. 2 Smlouvy.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EHSV navrhuje, aby Komise v první polovině roku 2017 předložila návrh, aby EU přistoupila k této úmluvě, která je uvedena v čl. 6 odst. 2 Smlouvy.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EHSV navrhuje, aby Komise za účelem lepšího vyvážení strategie Evropa 2020 zahájila pilotní projekt inovačních pracovišť jako součást stěžejní iniciativy „Unie inovací“.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
EHSV navrhuje, aby Komise zahájila provádění tohoto globálního programu zároveň s Evropským rokem osob se zdravotním postižením, kterým bude rok 2021.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EHSV navrhuje, aby Komise zhodnotila příležitost ke zřízení nezávislé agentury pro socioekonomické analýzy.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
EHSV navrhuje, aby Komise zřídila jednotné komisařství s cílem zviditelnit, posílit a přijímat opatření zaměřená na ochranu základních práv.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
EHSV navrhuje, aby Komise:
The Committee suggests that the Commission should:
EHSV navrhuje, aby konference v roce 2012 sloužila stejnému účelu tím, že bude lhůtou či uzávěrkou, pomocí níž budou z jednání o klimatické změně (a biologické rozmanitosti) vyvozeny pozitivní závěry.
The EESC suggests that the 2012 Conference might be made to serve the same purpose in providing a deadline or terminus ad quem for bringing the negotiations on climate change (and biodiversity) to a positive outcome.
EHSV navrhuje, aby k tomuto účelu byla zřízena zvláštní evropská agentura pro bezpečnost silničního provozu, která bude monitorovat a kontrolovat provádění akčního plánu ve spolupráci s určenými zástupci pro bezpečnost silničního provozu z daného členského státu.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
EHSV navrhuje, aby k tomuto účelu byla zřízena zvláštní evropská agentura pro bezpečnost silničního provozu, která bude monitorovat a kontrolovat provádění akčního plánu ve spolupráci s určenými zástupci pro bezpečnost silničního provozu z členských států.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
EHSV navrhuje, aby mezi úkoly pediatrického výboru byl výslovně uveden požadavek na přistoupení jak k analýze informací dostupných v databázi EudraCT, tak k přesnému hodnocení periodické bezpečnostní zprávy (plánované nejnovějšími normativními úpravami).
The EESC suggests that the need to analyse information on the EudraCT database and conduct a detailed assessment of the periodic safety update reports (established under the most recent legislative amendments) should be specifically included amongst the Committee’s competences.
EHSV navrhuje, aby mu Evropská rada dala pověření ke každoročnímu zveřejňování zprávy pojednávající o celkovém zapojení národních HSR do pokroku Lisabonské strategie, včetně konkrétních návrhů a vhodných zlepšení.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
EHSV navrhuje, aby místní a regionální orgány rozvíjely ve spolupráci se sociálními partnery programy celoživotního vzdělávání zaměřené na podnikatelky a zaměstnankyně v rámci politiky zaměstnanosti a rovnosti příležitostí.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
EHSV navrhuje, aby místní a regionální samosprávy zvýšily své úsilí a podporovaly nové politiky integrace.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
EHSV navrhuje, aby místo určování příliš podrobných kritérií byly vnitrostátní referenční úrovně pro lesy stanovovány členskými státy v souladu s jejich plánovaným využíváním lesních zdrojů, přičemž by současně bylo zajištěno, aby v dlouhodobém výhledu nepřekročila roční těžba roční nárůst.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
EHSV navrhuje, aby nové právní předpisy zajistily důslednější ochranu osobních údajů pracovníků v EU, včetně evropského rámce na posílení právní srozumitelnosti a jistoty.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EHSV navrhuje, aby nové právní předpisy zajistily důslednější ochranu osobních údajů pracovníků v EU, včetně evropského rámce na posílení právní srozumitelnosti a jistoty.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EHSV navrhuje, aby návrhy obsažené v tomto stanovisku byly zohledněny v souvislosti s ukazateli týkajícími se osob a správy.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
EHSV navrhuje, aby Německo a Španělsko tento příklad následovaly.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
EHSV navrhuje, aby o provedení tohoto průzkumu byla požádána Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
EHSV navrhuje, aby občanská společnost byla zapojena v poradní funkci do formálních mechanismů správy SD, obdobně jako v případě barcelonského procesu pro Středomoří.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the ND, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EHSV navrhuje, aby občanská společnost byla zapojena v poradní funkci do formálních mechanismů správy Severní dimenze, obdobně jako v případě barcelonského procesu pro Středomoří.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EHSV navrhuje, aby odvětvím rybolovu a akvakultury bylo zákonem přiznáno právo konzultace při územním plánování námořních prostor a aby v budoucí SRP byly zavedeny mechanismy odškodnění rybolovných podniků a jejich zaměstnanců, kteří jsou ohroženi ztrátou možnosti rybolovu.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
EHSV navrhuje, aby organizovaná občanská společnost spolu se sociálními partnery zahájila v celé EU veřejný dialog o klimatické změně, zaměřující se na způsoby, kterými může klimatická změna ovlivňovat každodenní život.
The EESC proposes that organised civil society and the social partners together launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
EHSV navrhuje, aby plán obsahoval novou iniciativu, jež by se doplnila do seznamu v příloze I, a to konkrétně zdvojnásobit do roku 2030 využívání veřejné dopravy v městských oblastech prostřednictvím zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob se sníženou pohyblivostí v rámci plánu městské mobility.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
EHSV navrhuje, aby plán obsahoval novou iniciativu, jež by se doplnila do seznamu v příloze I, a to konkrétně zdvojnásobit do roku 2030 využívání veřejné dopravy v městských oblastech prostřednictvím zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob se zdravotním postižením v rámci plánu městské mobility.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
EHSV navrhuje, aby po vzoru poskytování informací o finančních prostředcích spravovaných Komisí informace poskytovaly všechny evropské instituce a rovněž všechny členské státy, pokud jde o společně spravované fondy, neboť v tomto případě přísluší přidělování prostředků členským státům.
The EESC proposes that, just as the beneficiaries of funds managed by the Commission are disclosed, the beneficiaries of funds managed by all the European institutions should also be disclosed, as should the beneficiaries of funds jointly managed by the Member States, as the latter are responsible for allocating these funds.
EHSV navrhuje, aby posouzení a vzájemná hodnocení proběhla v členských státech nejpozději koncem roku 2018 a poté každých šest let.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
EHSV navrhuje, aby posouzení a vzájemná hodnocení proběhla v členských státech nejpozději koncem roku 2018 a poté každých šest let.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
EHSV navrhuje, aby pracovní integrace probíhala za podmínek rovného zacházení, aniž by docházelo k diskriminaci mezi místními pracovníky a přistěhovalci a byly zároveň zohledněny nutné odborné požadavky.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EHSV navrhuje, aby pracovní integrace probíhala za podmínek rovného zacházení, aniž by docházelo k diskriminaci mezi místními pracovníky a přistěhovalci, a to s ohledem na plnění nezbytných profesionálních požadavků.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EHSV navrhuje, aby pracovní integrace probíhala za podmínek rovného zacházení, aniž by docházelo k diskriminaci mezi místními pracovníky a přistěhovalci.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
EHSV navrhuje, aby pro zajištění účinného provádění nové strategie byl uskutečněn celkový přezkum rozpočtu EU3; je třeba, monitorovat a hodnotit projekty týkající se veřejného zdraví a poté je harmonizovat.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
EHSV navrhuje, aby pro zajištění účinného provádění nové strategie byl uskutečněn celkový přezkum využívání vlastních zdrojů EU3; je třeba, monitorovat a hodnotit projekty týkající se veřejného zdraví a poté je harmonizovat.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
EHSV navrhuje, aby průmysl pozitivně zareagoval na požadavek Evropské komise, aby hrál v souvislosti s technologickými platformami aktivnější úlohu.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.
EHSV navrhuje, aby při shrnutí procesu posouzení Evropská komise uspořádala „summit občanů“ o sociální realitě, na kterém budou přítomni zástupci všech zainteresovaných stran.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
EHSV navrhuje, aby příprava těchto zpráv probíhala ve spolupráci se sociálními partnery, aby se o ní diskutovalo v rámci národních struktur sociálního dialogu (národní sociální a hospodářské rady, pokud existují) a aby ji poté před předložením Komisi a Evropskému parlamentu schvalovaly parlamenty na národní úrovni.
The EESC proposes that this report should be drafted together with the social partners, discussed within national social dialogue structures (national Social and Economic Councils if they exist) and then validated by the Parliament (at national level) before being forwarded to the Commission and the European Parliament.
EHSV navrhuje, aby Rada a Evropský parlament toto nařízení, jež má velmi specifickou povahu, rychle přijaly, aniž by se čekalo na přijetí celého balíčku politiky soudržnosti.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
EHSV navrhuje, aby Rada dala přednost práci na této směrnici, než na směrnici o zaměstnání vyžadujícím vysokou kvalifikaci (KOM(2007) 637) a jiných odvětvových směrnicích; a také navrhuje Komisi, aby zrychlila zpracování ostatních směrnic o přijímání, které si naplánovala do následujících měsíců (pro sezónní pracovníky, placené stážisty a pracovníky převedené v rámci jednoho podniku).
The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637) and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
EHSV navrhuje, aby Rada přijala postup „přemostění“, který již uplatňuje v oblasti azylu, aby tyto směrnice byly přijaty kvalifikovanou většinou a spolurozhodováním Parlamentu.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EHSV navrhuje, aby Rada přijala postup „přemostění“, který již uplatňuje v oblasti azylu, aby tyto směrnice byly přijaty kvalifikovanou většinou a za spolurozhodování Parlamentu.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EHSV navrhuje, aby regionální politika zohledňovala vyváženějším způsobem strategii udržitelného rozvoje, která je zaměřena především na soudržnost a všechny její aspekty, vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie, která je k této strategii doplňková, je zaměřena na konkurenceschopnost.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.