natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 EHSV považuje činnosti Komise zaměřené na zlepšení ochrany cestujících v případě platební neschopnosti7 letecké společnosti za krok správným směrem, ale zdůrazňuje, že tato opatření jsou nedostatečná k zajištění komplexní a efektivní ochrany cestujících v případě platební neschopnosti letecké společnosti, a domnívá se, že by měl být vytvořen mechanizmus, který by zaručil, že letečtí dopravci dodrží navrhované nařízení v případě platební neschopnosti.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.2 EHSV považuje činnosti Komise zaměřené na zlepšení ochrany cestujících v případě platební neschopnosti7 letecké společnosti za časově vhodné a za krok správným směrem, protože doplňují navrhované změny nařízení (ES) č.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 EHSV pozitivně hodnotí, že Komise uvádí, že každý procentuální bod zvýšení spotřeby produktů akvakultury pocházející z interní produkce EU by znamenal vytvoření 3 až 4 tisíc pracovních míst na plný úvazek.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 EHSV poznamenává, že většina spotřebitelů pije střídmě, obavy však vzbuzuje skutečnost, že podle odhadů 55 milionů dospělých v EU požívá škodlivé dávky8.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly the EESC is concerned that 55 million adults in the EU are estimated to drink at harmful levels8.
4.2 EHSV poznamenává, že většina spotřebitelů pije většinou střídmě, obavy však vzbuzuje skutečnost, že podle odhadů 55 milionů dospělých v EU (15 % dospělé populace) požívá alkoholické nápoje ve škodlivé míře8.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels8.
4.2 EHSV poznamenává, že většina spotřebitelů pije většinou střídmě, obavy však vzbuzuje skutečnost, že podle odhadů 55 milionů dospělých v EU (15 % dospělé populace) pravidelně požívá alkoholické nápoje ve škodlivé míře10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 EHSV poznamenává, že většina spotřebitelů pije většinou střídmě, obavy však vzbuzuje skutečnost, že podle odhadů 55 milionů dospělých v EU (15 % dospělé populace) pravidelně požívá alkoholické nápoje ve škodlivé míře11.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 EHSV požaduje zohlednění základních pracovních práv (MOP), dodržování environmentálních norem a ochrany biologické rozmanitosti a přeje si, aby se zvýšily příjmy producentů v mezinárodních obchodních vztazích.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 EHSV požaduje, aby byla do nařízení zahrnuta ustanovení o síti etických komisí.
4.2 The EESC calls for inclusion in the Regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 EHSV proto opakuje svůj požadavek dalšího plánu evropské hospodářské obnovy v řádovém objemu dalších 2 % HDP a s dalekosáhlými účinky na trh práce15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 EHSV proto opakuje svůj požadavek dalšího plánu evropské hospodářské obnovy v řádovém objemu dalších 2 % HDP a s dalekosáhlými účinky na trh práce15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact, amounting to 2% of GDP15.
4.2 EHSV přikládá maximální význam právní jistotě a poukazuje na právní nejistotu v souvislosti se zahraničními pracovníky vyslanými dočasně přes agenturu.
4.2 The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
4.2 EHSV připomíná návrh použít jako parametr užitkovosti namísto hmotnosti uhlíkovou stopu.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 EHSV připomíná, že elektronické komunikace představují službu obecného hospodářského zájmu, která musí být ze své podstaty všeobecně dostupná a přístupná za dostupné ceny.
4.2 The EESC points out that electronic communications are a service of general economic interest which, by definition, should be universally available and accessible at affordable prices.
4.2 EHSV přiznává novému systému označování štítky důležitou strategickou, nejen čistě technickou, úlohu, neboť přímo i nepřímo zasahuje do oblasti energetiky, vnitřního obchodu, technologického vývoje, životního prostředí a obecněji i do procesů udržitelného rozvoje.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 EHSV rovněž bere na vědomí důležitá ustanovení týkající se transparentnosti – znovu zdůrazňuje, že je nutné informovat o opatřeních WTO, poskytovat informace druhé straně, dát příležitost k písemným připomínkám a odpovídat na tyto připomínky.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 EHSV rovněž podněcuje zaměstnavatele a odborové svazy, aby využily mechanismů sociálního dialogu a navrhly nové iniciativy pro zaměstnanost zdravotně postižených, včetně zachování práce.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 EHSV rovněž vítá přístup částečně vycházející zdola uvedený v návrhu a spočívající v tom, že informace shromážděné na úrovni společností mají podnítit přijetí opatření na zlepšení energetické účinnosti ve společnostech, která by vedla ke snížení spotřeby paliva a snížení emisí na jednotku přepravy o 2 % ročně a čistých nákladů o 1,2 mld.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 EHSV rovněž vítá rozhodnutí IMO drasticky snížit emise síry v lodní dopravě.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 EHSV rovněž výrazně podporuje snahy na snížení užívání drog v EU i mimo ni, jak jasně uvedl ve svém stanovisku z května 2012 v rámci své odpovědi na sdělení Komise Na cestě k razantnější evropské reakci na vůči drogám3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear  in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 EHSV rovněž výrazně podporuje snahy na snížení užívání drog v EU i mimo ni, jak jasně uvedl ve svém stanovisku z května 2012 v rámci své odpovědi na sdělení Komise Na cestě k razantnější evropské reakci na vůči drogám3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 EHSV rovněž zásadně vítá zařazení vyspělých technologií určených k provedení obchodních strategií do oblasti působnosti právní úpravy týkající se zneužívání trhu.
4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse.
4.2 EHSV schvaluje rozhodnutí zaměřit pozornost na produkty, které mají velmi vysoký rizikový profil, aby nebylo finanční odvětví zbytečně zatěžováno povinností vypracovávat informační dokumenty, které by ve skutečnosti neměly žádný užitek.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 EHSV schvaluje ustanovení týkající se emisí znečišťující látek a podporuje zpřísnění norem.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 EHSV se domnívá, že by bylo vhodné nalézt lepší definici tohoto odvětví, jež by ho umožnila jednoznačněji zasadit do klasifikace NACE a systému kódů EUROSTAT, aby bylo možné lépe sledovat jeho vývoj z ekonomického hlediska, jeho investice, inovace, zaměstnanost a profesní kvalifikace.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 EHSV se domnívá, že by tato iniciativa měla být vnímána jako něco víc než jako pouhá příležitost k vytvoření pilotních systémů, jejichž účelem je předložení důkazu proveditelnosti.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 EHSV se domnívá, že evropsko-středomořská oblast má zásadní význam pro mír a stabilitu v Evropě a ve všech následujících činnostech musejí převážit opatření vycházející z hodnot, jež nás v Evropě pojí.
4.2 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe and that any future action should be based on the values that unite us in Europe.
4.2 EHSV se domnívá, že existuje velký prostor pro toto prohlubování v oblastech, z nichž by rád uvedl alespoň některé:
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 EHSV se domnívá, že je naléhavě třeba stanovit předpisový rámec, který by upevnil podmínky pro vyšší kvalitu kritérií řízení správců alternativních fondů.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 EHSV se domnívá, že je třeba jasněji stanovit pokyny pro zrychlení kontroly dokladů, pokud jde o živočišné a rostlinné produkty převážené mezi přístavy EU.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 EHSV se domnívá, že je třeba odlišovat informování od poradenství.
4.2 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
4.2 EHSV se domnívá, že je zcela nezbytné zachovat silný systém ETS, který je stěžejním prvkem politiky EU v oblasti klimatu a energetiky a základním nástrojem pro snižování emisí v průmyslu a v jiných dotčených odvětvích a pro podporu investic do nízkouhlíkových technologií.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy and the main tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, as well as for promoting investment in low carbon-emission technologies.
4.2 EHSV se domnívá, že je zcela nezbytné zachovat silný systém ETS, který je stěžejním prvkem politiky EU v oblasti klimatu a energetiky a jehož hlavním účelem je zamezit úpadku zpracovatelského průmyslu a úniku investic, zavedením reformovaného systému řízení trhu s uhlíkem jakožto účinného nástroje pro snižování emisí v průmyslu a v jiných dotčených odvětvích, který bude podporovat investice do inovačních nízkouhlíkových technologií, jež jsou konkurenceschopné v celosvětovém měřítku.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 EHSV se domnívá, že jednou z největších výzev pro budoucnost zemědělství je stanovení takového modelu výroby, který umožní sladit zemědělskou výrobu s ochranou životního prostředí a respektováním udržitelnosti.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 EHSV se domnívá, že na environmentální profil námořní a vnitrozemské vodní dopravy by se mělo nahlížet ve srovnání s profilem pozemní dopravy v EU a znečištěním pocházejícím z pevninských zdrojů.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 EHSV se domnívá, že na úrovni EU a FAB by se měly zvýšit pravomoci, aby se lépe překonával stávající problém, kdy se členské státy zaměřují na ochranu svých národních ANSP či je využívají jako vnitrostátní ekonomické nástroje, spíše než by vytvářely přidanou hodnotu pro uživatele vzdušného prostoru a zákazníky (cestující).
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 EHSV se domnívá, že navrhovaný nástroj, tedy nařízení, je na rozdíl od směrnice, která umožňuje různé interpretace v místě uplatňování směrnice, určitou zárukou.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 EHSV se domnívá, že nové odstavce článku 25 poskytují důležitější a podrobnější odkaz na příslušné články v rozhodnutí Rady 1999/468/ES, postup je díky nim účinný, a posilují prováděcí pravomoci regulativního výboru.
4.2 The EESC believes that the new paragraphs in Article 25 provide more substantial and detailed reference to the relevant articles in Council Decision 1999/468/EC and make the procedure effective, strengthening the implementing powers of the Regulatory Committee.
4.2 EHSV se domnívá, že návrh předmětného nařízení je teoreticky vynikajícím nástrojem, neboť po důkladném přezkumu směrnic, které je třeba zrušit, a z toho vyplývajících důsledků pomůže na jedné straně zvýšit aktivní i pasivní bezpečnost a snížit počet nehod, a na druhé straně stanoví zavedení systémů, které budou schopné omezit spotřebu CO2.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 EHSV se domnívá, že ochranou práv odvozených od volného pohybu evropských pracovníků a zaručením rovného zacházení se usnadní mobilita a posílí jednotný trh.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 EHSV se domnívá, že pracovní skupina na vysoké úrovni, jež bude vytvořena s cílem definovat předpisy a stanovit nejdůležitější otázky, může – ve spojení s koordinátory majícími na starost různá témata – ztělesňovat tuto novou formu institucionalizované spolupráce na makroregionální úrovni, která může být rovněž podpořena případnými legislativními úpravami v regionu.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 EHSV se domnívá, že společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru představují pozitivní příklady vytváření partnerství na evropské úrovni, jsou-li schopny propojit ve víceletém horizontu evropské a vnitrostátní zdroje s vlastními zdroji, know-how a výzkumnou a inovační kapacitou za účelem sdílení znalostí a šíření klíčových inovací v rozhodujících úspěšných odvětvích na globálním trhu.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 EHSV se domnívá, že strategie EU pro alpský region dostatečně nezohledňuje sociální rozměr a že je třeba se na něj více zaměřit, aby byl zaručen rozvoj takového modelu růstu, jenž by zajistil konkurenceschopnost a zároveň i sociální začlenění a sociální ochranu zejména těch osob, které jsou nejvíce zranitelné a nejvíce znevýhodněné.
4.2 The EESC believes that the EUSALP's social dimension is inadequately addressed and needs further reinforcing in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.2 EHSV se domnívá, že toto opatření je v rámci strategie Komise důležité pro provedení jednotného digitálního trhu, pokud jde o odstranění překážek volnému poskytování služeb a volné hospodářské soutěži mezi podniky.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 EHSV se domnívá, že transatlantická integrace musí být vzhledem ke znění Lisabonské smlouvy předmětem konzultace občanů.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 EHSV se domnívá, že transatlantická integrace musí být vzhledem ke znění Lisabonské smlouvy předmětem občanské konzultace.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 EHSV se domnívá, že vnitřní trh by mohl být modernizován tak, aby zahrnoval hledisko zdravotního postižení, standardizace a harmonizace přístupnosti, čímž by získal také na konkurenceschopnosti a schopnosti začleňování v globální ekonomice.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 EHSV se domnívá, že vnitřní trh by mohl být modernizován tak, aby zahrnoval hledisko zdravotního postižení, standardizace a harmonizace, čímž by získal také na konkurenceschopnosti a schopnosti začleňování v globální ekonomice.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 EHSV se domnívá, že vnější činnost Unie a představa o ní ve světě se nacházejí v kritickém bodě.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
4.2 EHSV se domnívá, že vnější činnost Unie a představa o ní ve světě se nacházejí v kritickém bodě.
4.2 The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
4.2 EHSV se domnívá, že Evropská centrální banka nemůže být osamocena v boji proti současné recesi v eurozóně.
4.2 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
4.2 EHSV se domnívá, že je nezbytné zahájit proces normalizace již ve fázi výzkumu a vývoje, a to prostřednictvím doprovodných a přípravných opatření, a posílit mechanismy přenosu evropských norem na mezinárodní úroveň za podpory průmyslu a organizací zastupujících malé a střední podniky, spotřebitele, sociální partnery, ekologická hnutí a příslušné subjekty občanské společnosti.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 EHSV se domnívá, že je nezbytné zahájit proces normalizace již ve fázi výzkumu a vývoje, a to prostřednictvím doprovodných a přípravných opatření, a posílit mechanismy přenosu evropských norem na mezinárodní úroveň za podpory průmyslu a organizací zastupujících malé a střední podniky, spotřebitele, sociální partnery, ekologická hnutí a příslušné subjekty občanské společnosti.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 EHSV se obává, že sdělení je ve svém přístupu příliš akademické a doporučení jsou příliš vágní a lze je vykládat různě.
4.2 The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
4.2 EHSV se obává, že upřednostněním nařízení jako právního nástroje by návrh Komise mohl vést k:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the Commission's proposal may lead:
4.2 EHSV se obává, že upřednostněním nařízení jako právního nástroje by návrh Komise mohl vést k:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead: