natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Ačkoliv toto nařízení v prvním článku definuje „zřízení“ nového Úřadu evropského veřejného žalobce, jeho fungování a operativnost budou záviset výhradně na způsobu provádění směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie7, v níž jsou definovány trestné činy a protiprávní jednání poškozující finanční zájmy Unie.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Ačkoliv toto nařízení v prvním článku definuje „zřízení“ nového Úřadu evropského veřejného žalobce, jeho fungování a operativnost budou záviset výhradně na způsobu provádění směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie9, v níž jsou definovány trestné činy a protiprávní jednání poškozující finanční zájmy Unie.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Bezpečnostní sdělení
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Bohatství lidských zdrojů na určitém území lze zhodnotit pomocí prioritních opatření v následujících oblastech:
4.1.1 There are various priority areas for actions when it comes to making the most of local human resources:
4.1.1 Bylo by přínosné navrhnout kodex chování, jak dříve navrhoval EHSV ve svých stanoviscích14 (viz též Příloha I).
4.1.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.1.1 Během uplynulých deseti let došlo díky evropským politikám k pokroku v otevření trhu, avšak pokud jde o spravedlivou hospodářskou soutěž mezi různými druhy dopravy a o účinné investice do moderní interoperabilní infrastruktury, bylo v členských státech dosaženo pouze omezených výsledků.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Během uplynulých deseti let došlo díky evropským politikám k pokroku v otevření trhu, avšak pokud jde o spravedlivou hospodářskou soutěž mezi různými druhy dopravy a o účinné investice do moderní interoperabilní infrastruktury, bylo v členských státech dosaženo pouze omezených výsledků.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Během uplynulých deseti let došlo díky evropským politikám k pokroku v otevření trhu, avšak pokud jde o spravedlivou hospodářskou soutěž mezi různými druhy dopravy a o účinné investice do moderní interoperabilní infrastruktury, bylo dosaženo pouze omezených výsledků.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Co se týká boje proti obchodu s drogami, sdělení zdůrazňuje fenomén neustálého vývoje trhu s nelegálními drogami a to, že se objevují inovativní metody a vyspělé technologie pašování.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Co se týče oživení vnitřního trhu, zpráva Maria Montiho1 uvádí velice přínosná doporučení k zajištění jeho účinné realizace: stimulace systému řešení problémů na vnitřním trhu (SOLVIT), hodnocení provádění směrnic, zapojení vnitrostátních správních orgánů, vnitrostátních parlamentů a občanské společnosti, zrušení posledních překážek, zejména co se týče mobility osob.
4.1.1 With regard to the relaunch of the internal market, Mario Monti's report1 contains some very apt proposals with regard to ensuring its full and effective implementation: boosting the SOLVIT network, evaluating the implementation of directives, gaining the involvement of national administrations, national parliaments and civil society, removing the last remaining sticking points in respect of free movement of people.
4.1.1 Dalším zatěžujícím požadavkem je to, že původní dokumentace musí být neustále aktualizována.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 Digitální trh potřebuje evropskou správu, jež by byla zákonná a dodržovala by práva občanů.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Dobře fungující elektronické trhy v zásadě přispívají k efektivnějšímu obchodnímu prostředí.
4.1.1 Basically, well-functioning electronic markets are contributing to a more efficient business environment.
4.1.1 Dodržování základních práv a svobod je jedním z hlavních pilířů evropské integrace a jedním z hlavních cílů Evropské unie.
4.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
4.1.1 Doposud plně neuskutečněná integrace trhu služeb může být stěží označována jako hlavní příčina pro slabý výkon trhů práce a hospodářského růstu.
4.1.1 The integration of the market in services, which has not yet been completed, can hardly be seen as the cause of the poor performance of the labour markets and of economic growth.
4.1.1 Dosud plnily dokumenty BREF dvojí roli:
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 dosáhnout udržitelného rozvoje tím, že se posílí konkurenceschopnost ekonomik zemí v této oblasti, aby mohly čelit současné mezinárodní hospodářské krizi, vytvářet pracovní příležitosti a snižovat nezaměstnanost;
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 Dále bude třeba informovat o navrhovaném mechanismu strany sporů a soudy.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Délka řízení
4.1.1 Length of proceedings
4.1.1 Důsledkem celosvětové recese bylo zvýšení atraktivity protekcionistických politik.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 E-Government nepochybně usnadňuje využívání služeb správy, a to zejména pro občany a malé a střední podniky.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 EHSV by tedy uvítal, kdyby členské státy, které mají v této oblasti zažité tradice a zájmy začaly spolupracovat, čímž by existující formy občanské či civilní služby mohly získat nadnárodní rozměr.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 EHSV by v prvé řadě rád zdůraznil své velké obavy z rostoucího šíření on-line hazardních her a z exponenciálního růstu nabídek her, jež hraje stále větší počet občanů, což má závažný dopad na příjmy domácností.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 EHSV doporučuje, aby se uvažovalo o tom, že prioritou by měl být občan/daňový poplatník, neboť koordinace (pokud a až k ní dojde) bude muset spočívat především na spravedlnosti ve vztahu k daňovým poplatníkům.
4.1.1 The EESC for its part recommends that the focus be on the individual/taxpayer.
4.1.1 EHSV je potěšen, že strategie byla v nedávné době přeorientována na prevenci.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 EHSV je toho názoru, že pokud se nezlepší výkon současných počítačů na watt, náklady na elektřinu za jejich používání by mohly být nakonec daleko vyšší než cena původního hardwaru.
4.1.1 The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
4.1.1 EHSV je znepokojen, že prostor pro přijímání rozhodnutí, který členským státům dává směrnice 95/46, způsobil problém s jejím prováděním.
4.1.1 The EESC is concerned that the scope of Member State decision making provided by the text of Directive 95/46 has created an implementation problem.
4.1.1 EHSV jednoznačně podporuje revizi legislativního rámce pro bezpečnost výrobků s cílem zaručit spotřebitelům bezpečné výrobky a služby.
4.1.1 The EESC firmly supports the revision of the legislative framework on product safety in order to ensure safe products and services for consumers.
4.1.1 EHSV má za to, že přístup k důkazům je zásadní pro to, aby bylo možné spis zpracovat.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 EHSV má za to, že zavedení pravidel, podle nichž mají manželé omezenou možnost volby rozhodného práva, by posílilo právní jistotu a poskytlo by zúčastněným stranám jistou míru volby rozhodného práva pro jejich majetek, a tak současně zaručilo ochranu zájmů třetích stran.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 EHSV nemá zvláštní námitky proti tomuto druhu záruk.
4.1.1 The EESC has no particular objections to this kind of guarantee.
4.1.1 EHSV nicméně hodnotí kladně snahu Komise řešit současný „demokratický deficit“ v EU a názor, že hlavním problémem je převedení suverenity.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 EHSV očekává, že zpráva pěti předsedů12 Dokončení evropské hospodářské a měnové unie13, která byla předložena 22. června 2015, bude určujícím vodítkem budoucího rozvoje struktur pro správu ekonomických záležitostí v Evropě.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union12, presented by the five presidents13 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 EHSV očekává, že zpráva pěti předsedů13 Dokončení evropské hospodářské a měnové unie14, která byla předložena 22. června 2015, bude určujícím vodítkem budoucího rozvoje struktur pro správu ekonomických záležitostí v Evropě.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union13, presented by the five presidents14 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 EHSV plně podporuje tento návrh, neboť na jeho základě členské státy budou muset dostát své odpovědnosti vhodným způsobem a zajistí, aby byly v souladu s nástroji IMO, zejména s ustanoveními pravidel pro uplatňování povinných nástrojů pro stát vlajky IMO a systému kontroly státu vlajky IMO.
4.1.1 The EESC fully supports this proposal as it means that Member States will have to fulfil their responsibilities properly and comply with IMO instruments, including the IMO flag state implementation code and the IMO flag state Audit Scheme.
4.1.1 EHSV podporoval uplatňování zásady partnerství v politice soudržnosti8.
4.1.1 The EESC has supported the partnership principle to be applied to cohesion policy8.
4.1.1 EHSV podporuje návrh Komise do té míry, že se uplatňováním nařízení v zásadě prohloubí vnitřní trh a posílí práva cestujících, zejména cestujících se zdravotním postižením.
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 EHSV podporuje tematický přístup zaměřený na čtyři investiční priority, kterými jsou:
4.1.1 The EESC supports the approach adopted in the regulation, which focuses on four investment priorities, namely:
4.1.1 EHSV podporuje tematický přístup zaměřený na čtyři tematické cíle, jež se dělí do kategorií podle druhu intervence nebo investičních priorit:
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or "investment priorities":
4.1.1 EHSV podporuje tento návrh, neboť na jeho základě členské státy přijmou větší odpovědnost a zajistí, aby byly v souladu s nástroji IMO, včetně prováděcích pravidel pro stát vlajky IMO a systému kontroly státu vlajky IMO.
4.1.1 The EESC supports this proposal as it will make Member States accept greater responsibility and will ensure that they comply with IMO instruments, including the IMO flag state implementation code and the IMO flag state Audit Scheme.
4.1.1 EHSV podporuje tento návrh, neboť na jeho základě členské státy přijmou větší odpovědnost a zajistí, aby byly v souladu s nástroji IMO, zejména s ustanoveními pravidel pro uplatňování povinných nástrojů pro stát vlajky IMO a systému kontroly státu vlajky IMO.
4.1.1 The EESC supports this proposal as it will make Member States accept greater responsibility and will ensure that they comply with IMO instruments, including the IMO flag state implementation code and the IMO flag state Audit Scheme.
4.1.1 EHSV podporuje zavedení harmonizovaného režimu pro přeshraniční operace fondů rizikového kapitálu.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 EHSV považuje provádění a vymáhání právních předpisů za neoddělitelné součásti lepší tvorby právních předpisů, a tedy za politickou prioritu16.
4.1.1 The EESC considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority16.
4.1.1 EHSV považuje výsledky jednání skupiny G-20 v Londýně a G-8 v Aquile za uspokojivé, protože překonaly minulé pesimistické předpovědi a ukázaly, že světové hospodářství a finance by měly být řízeny společně, mají-li být vůbec řízeny.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 EHSV považuje za naprosto nezbytné, aby byly dobře definovány oblasti působnosti inspekcí ochrany životního prostředí se zřetelem na rozhodující problémové oblasti, aniž by přitom byla narušena pružnost systémů inspekcí a některé národní specifické přístupy.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 EHSV požaduje lepší zapojení občanské společnosti do vypracovávání, provádění a sledování dohod mezi EU a zeměmi EPS11.
4.1.1 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.1 EHSV požaduje lepší zapojení občanské společnosti do vypracovávání, provádění a sledování dohod mezi EU a zeměmi EPS11.
4.1.5 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.1 EHSV proto vyzývá evropské politiky, aby kladli na právní postavení zaměstnanců stejnou váhu jako na podniky a investory.
4.1.1 The EESC therefore feels that it is incumbent on European policy-makers to grant the same legal status to employees as to employers and investors.
4.1.1 EHSV proto vyzývá evropské politiky, aby v právních předpisech EU kladli na všechny relevantní hospodářské subjekty na evropském trhu – podniky, investory a zaměstnance - stejnou váhu pro jejich činnost na nadnárodní úrovni a k uskutečnění evropského vnitřního trhu .
4.1.1 The EESC therefore feels that it is incumbent on European policy-makers, when adopting European legislation, to grant all relevant stakeholders in the European market - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at transnational level, with a view to completion of the European internal market.
4.1.1 EHSV připomíná, že automobily mají zhruba 12,5% podíl na celkových emisích CO2 v Evropské unii.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 EHSV sdílí názor Komise, která podtrhuje význam stabilizace finančního systému a jeho hladkého fungování.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 EHSV sdílí názor Komise, že pro zajištění účinné kolektivní nápravy poškozeným osobám je nutné zkombinovat tyto dva vzájemně se doplňující mechanismy:
4.1.1 The EESC agrees with the Commission's suggestion to combine the following two complementary mechanisms, and thereby ensure collective redress is successfully achieved for victims:
4.1.1 EHSV se domnívá, že by mohl být zaveden systém označování, který by zohlednil stávající systémy a byl s nimi kompatibilní.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.
4.1.1 EHSV se domnívá, že derogace mohou být z praktických důvodů nezbytné u malých nákladních lodí a osobních lodí na vnitrostátních plavbách, pokud tyto lodi provozuje sám majitel nebo majitel na jejich provoz přímo dohlíží.
4.1.1 The EESC believes that derogations may be necessary for reasons of practicality in cases of small cargo ships and passenger ships engaged in domestic voyages and especially when such ships are operated by the owner himself or under its direct supervision.
4.1.1 EHSV se domnívá, že ESRB může hrát i nadále významnou roli při prevenci systémových rizik, a to i v důsledku zavedení jednotného mechanismu dohledu (SSM).
4.1.1 The Committee believes that the ESRB can continue to play a significant role in systemic risk prevention even after the introduction of the SSM.
4.1.1 EHSV se domnívá, že Evropa musí řídit přistěhovalectví na základě komplexního přístupu, který obsáhne jak vnitřní, tak vnější rozměr této otázky – vnitřní řízení migračních toků a spolupráce s třetími zeměmi představují rub a líc jedné a též mince.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 EHSV se domnívá, že na určení problematických míst a jejich řešení – vedle výměny znalostí a zkušeností, šíření vzorných postupů a vývoje politických opatření – se musí podílet všichni dotčení aktéři.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 EHSV se domnívá, že na určení problémových míst a jejich řešení – kromě výměny znalostí a zkušeností, šíření osvědčených postupů a vývoje politických opatření – se musí podílet všechny zainteresované subjekty.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 EHSV se domnívá, že nejdůležitější podmínkou pro tvorbu nových pracovních míst je stabilní udržitelný hospodářský růst.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 EHSV se domnívá, že současné uplatňování dvou směrnic na jeden a týž výrobek, které se nyní navrhuje pro zdravotnické prostředky a pro osobní ochranné prostředky, je v rozporu se zásadou zjednodušení a s právní určitostí.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 EHSV se nemůže ke sdělení konkrétně vyjádřit, protože jsou zde nejasnosti ohledně definicí a dopadu navrhovaných opatření, jež stanoví závazná pravidla pro dobrovolnou činnost, a protože Komise zatím nepředložila jasné návrhy k tomu, jak to bude fungovat.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose  mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 EHSV se vyslovil v tom smyslu, že zelená kniha o stínovém bankovnictví18 byla důležitým krokem správným směrem k řešení existujících problémů, přičemž zdůraznil mimo jiné to, že je nutné zrušit „stínové“ činnosti, na něž se musí vztahovat stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 EHSV se zděšením konstatuje, že Komise ve svém sdělení téměř odevzdaně přiznává, že změnu klimatu již nelze zadržet a že jde „už jen“ o zmírnění dopadu na ty, kterých se změny dotýkají nejvíce.
4.1.1 The EESC is dismayed to note that the Commission concedes almost with resignation that climate change can no longer be prevented and that the only thing that can now be done is to soften the impact for those most affected.
4.1.1 EHSV souhlasí s tím, že pro existenci jednotného trhu jsou nezbytné transparentnost a spravedlivé rozdělení daňové zátěže.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 EHSV souhlasí s Komisí, že strukturální reformy v členských státech by měly pokračovat v souladu s konkrétními podmínkami v jednotlivých zemích s cílem podpořit konvergenci a usnadnit nápravu makroekonomické nerovnováhy.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 EHSV souhlasí s obecnými cíli programu, které jsou Komisí stanoveny v článcích 3 a 4 návrhu.
4.1.1 The EESC agrees with the programme's general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EHSV souhlasí s obecnými cíli programu, které jsou Komisí stanoveny v článcích 3 a 4 návrhu.
4.1.1 The EESC agrees with the programme’s general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.