natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Multilaterální veřejná podpora však zůstává i nadále nezbytná, často v podobě partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména pro zajištění dlouhodobého financování velkých projektů v oblasti dopravní a energetické infrastruktury nebo rozvoje venkova, které jsou nutné k přilákání přímých zahraničních investorů.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Myšlenka dočasně vyloučit z Dohody o veřejných zakázkách udělování veřejných zakázek financovaných z evropských fondů podnikům pocházejícím ze zemí, které využívají ochranářská opatření, je zajímavý nápad, který EHSV zmínil již ve svých předchozích stanoviscích.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Myšlenka, že stabilita v našem skutečném sousedství – naši sousedé a sousedé našich sousedů – je zásadní pro naši vlastní stabilitu, se přímo vztahuje na teroristické hrozby vycházející ze strany samozvaného Islámského státu.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Má proto zásadní význam, aby Komise sjednala takové dohody o volném obchodu, které mohou poskytnout skutečnou přidanou hodnotu.
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 Místní služby spojené s bydlením kromě toho, že skrývají potenciál zaměstnanosti, umožňují reagovat na demografické výzvy, které mají nutně dopad na zaměstnanost na regionální úrovni.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 Měla by být podpořena spolupráce mezi Ruskem a jeho sousedy a mezi aktéry občanské společnosti v těchto zemích
3.6 Cooperation between Russia and its neighbours, and between civil society actors in these countries, should be supported.
3.6 Měla by se vzít v úvahu možnost nečinnosti, jak se předpokládá i v obecných směrech Komise.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Městská agenda Unie bude reálná pouze tehdy, pokud budou jejím základem revidované cíle strategie Evropa 2020, dlouhodobá strategie nové Komise s podporou Evropského parlamentu i vzájemné zohledňování regionálních zájmů a zájmu dlouhodobého městského rozvoje, které budou vycházet z historických hodnot.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Na cestě k lepší správě a mechanismu koordinace při vytváření politiky pro malé a střední podniky
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Na cestě k lepší správě a mechanismu koordinace při vytváření politiky pro malé a střední podniky
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Na druhé straně některé ženy ve vedoucích postaveních důrazně vystupují proti právně závazným kvótám, jelikož je vnímají jako znehodnocení vlastních úspěchů.
3.6 On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
3.6 Na místech, kde je návrh o něco konkrétnější, ale chybí konkrétní odpovědnosti a kritéria přezkumu, jež by umožnila kontrolovat naplňování cílů a provádění opatření.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 Na neformální schůzce ministrů v květnu 2005 v Lucemburku přijali ministři následující témata a priority Územní agendy:
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 Na nevhodnost této situace upozornily velmi brzy především organizace zastupující zájmy spotřebitelů; na nerovnost evropských občanů z hlediska přístupu k právu a spravedlnosti poukázali také četní právníci a profesoři práva Společenství.5
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Na obhajobu Evropské unie lze uvést, že mezinárodní spolupráce pro rozvoj pokračuje v duchu dohod mezi suverénními národními státy.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Na portálu www.eu-energystar.org je k dispozici kalkulačka energie pro individuální vzorové výpočty, ale výrobci by měli být vedeni k tomu, aby údaje o specifikacích Energy Star uváděli v návodech i s pokyny, jak přístroje využívat energeticky co nejúčinnějším způsobem.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Na pořadu jednání jsou obvykle specifické politické zájmy, tradice a rétorika - a to národní i stranické.
3.6 Specific political interests, traditions and rhetoric – national as well as party political – are usually on the agenda.
3.6 Na pořadu jednání jsou obvykle specifické politické zájmy, tradice a rétorika – a to národní i stranické.
3.6 Specific political interests, traditions and rhetoric – national as well as party political – are usually on the agenda.
3.6 Na Radě ministrů pro vzdělávání dne 12. května 2009 se členské státy zavázaly k intenzivnější spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 Na rozdíl od ostatních výborů, které stanovují účast 6 nebo 9 členů EHSV (2 až 3 členové na skupinu), měl smíšený poradní výbor EU-Turecko již při svém zrodu 18 členů z EHSV a 18 z Turecka.
3.6 In contrast to other committees, which stipulated the participation of 6 or 9 EESC members (3 per group), the EU/Turkey JCC was set up with 18 EESC and 18 Turkish members.
3.6 Na slyšení v Aberdeenu2 byly prezentovány výsledky SWOT analýzy odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách, které jsou spolu s návrhy vznesenými během diskuse uvedeny v příloze v příloze 1.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the proposals put forward during the discussions, have been set out in Appendix 1.
3.6 Na Spojené království a Irsko se vztahuje výjimka z uplatňování politiky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí (opt-out), takže se do činnosti úřadu nezapojí, ledaže by se k tomu dobrovolně a výslovně rozhodly (opt in).
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Na zveřejnění návrhu Komise pohlížely různé subjekty rozdílně, přičemž názory se různily i mezi jednotlivými členskými státy, sociálními partnery a společnostmi.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Na zveřejnění návrhu Komise pohlížely různé subjekty rozdílně, přičemž názory se různily i mezi jednotlivými členskými státy, sociálními partnery a společnostmi.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Na základě možnosti 3 by modernizovaná agentura pro bezpečnost sítí a informací přispěla ke:
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Na základě osvědčených postupů z minulých evropských roků Výbor podporuje zřízení rozsáhlé a otevřené aliance organizací občanské společnosti, jež by jako v minulých letech měla mít vedoucí úlohu při plánování a provádění evropského roku.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Na základě rychlého růstu textilního průmyslu lze soudit, že dlouhodobě upadající průmyslová odvětví by mohla mít prospěch z výhodné cenové konkurenceschopnosti v blízkosti evropských trhů.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 Na úrovni celostátních a regionálních orgánů
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 Na území EU se od roku 2008 v tomto odvětví drasticky snížila zaměstnanost.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Nakonec je třeba zmínit návrh na zřízení úřadu, který bude odpovědný Evropskému parlamentu a bude zahrnovat radu regulačních orgánů tvořenou vedoucími vnitrostátních regulačních orgánů všech členských států EU a nahradí skupinu evropských regulačních orgánů (ERG)2.
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 Naléhavé situace
3.6 Emergency situations
3.6 Napojení oblasti Kaspického moře na trh EU prostřednictvím jižního koridoru pro přepravu plynu otevře nové možnosti pro obchod se zemním plynem a přispěje k dosažení cíle EU v oblasti diverzifikace.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Naproti tomu teplotní účinky elektromagnetických polí na lidské tělo jsou známy už více než 100 let a, jak bylo uvedeno, existují doporučení Rady EU pro elektromagnetická pole a mezinárodní bezpečnostní standardy pro záření, jež jsou pravidelně podrobovány přezkumu.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 Naproti tomu teplotní účinky elektromagnetických polí na lidské tělo jsou známy už více než 100 let a, jak bylo uvedeno, existují doporučení Rady EU pro elektromagnetická pole a mezinárodní bezpečnostní standardy pro záření, jež jsou pravidelně přezkoumány.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 Například pro víno se pohybují v rozmezí 0 až 273 EUR/hl, pro šumivé víno v rozmezí 0 až 546 EUR/hl, pro pivo od 0,748 EUR na stupeň Plato4, což se rovná 1,87 až 19,87 EUR na hektolitr/stupeň alkoholu, pro nešumivé a šumivé meziprodukty 45 až 497 EUR/hl, pro čistý alkohol 550 až 5 519 EUR/hl, což pro 40° alkoholické nápoje znamená 220 až 2 210 EUR/hl.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Narůstá především chudoba pracujících.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Navrhovaná výše výdajů na program ISA² na období 2014–2020 činí 131 milionů EUR.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Navrhované navýšení rozpočtu na vzdělávání dospělých je sice vítáno, minimální příděl ve výši 2 % na vzdělávání dospělých se ale zdá být nepřiměřený vzhledem k tomu, že evropské obyvatelstvo stárne a že je zapotřebí zvýšit účast dospělých na celoživotním učení.
3.6 While the proposed increase in budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in the view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
3.6 navrhuje Komisi zavést společně s příslušnými státy nezbytná opatření zajišťující mobilitu osob za optimálních podmínek a v souladu se zásadami udržitelného rozvoje, zejména s přihlédnutím k:
3.6 recommends that the Commission, together with the Member States concerned, introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for people, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
3.6 Navržená metodika umožňuje soustředit se při průzkumech především na shromáždění těch údajů, jež jsou nezbytné k určení objemu a hodnoty dobrovolné činnosti ve standardních ekonomických jednotkách, aby tak bylo možné je porovnat se zaměstnaností či HDP dané země.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Navržený právní akt se týká záležitostí EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Navzdory slibům ohledně zjednodušení došlo k závažnému zpoždění při přípravě a schvalování mnoha nových programů.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Navzdory stávajícímu hospodářskému poklesu a růstu nezaměstnanosti v Evropě demografické zprávy11 ukazují, že jakmile bude krize překonána a bude obnoven hospodářský růst a růst zaměstnanosti, k naplnění potřeb evropských trhů práce bude nutné přispění nových přistěhovalců, přičemž bude třeba zohlednit charakteristiky vlastní každému z členských států.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Navzdory tomu, co je uvedeno v bodě 3.2, by dosažení cílů směrnic o boji proti praní peněz mohlo vážně ztížit nedostatečné politické jednání za účelem skoncování s daňovými ráji, které jsou nepostradatelnými uzly pro praní peněz.
3.6 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to abolish tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.6 Navzdory těmto pozitivním momentům je hlavním postřehem to, že Evropa, jež uvízla mezi svými největšími industrializovanými konkurenty a novými ekonomikami s nízkými výrobními náklady, které více využívají nových technologií, čelí stále náročnějším konkurenčním výzvám.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Navzdory těmto rozdílům existuje několik konsistentních zdrojů informací o podnikání a samostatné výdělečné činnosti, které poskytují údaje o podnikatelské činnosti mužů a žen.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 Navzdory všem odlišnostem, jež mohou zahrnovat také značné rozdíly v kvalitě akademických výsledků, analýzy ukazují, že v Evropě existují společné charakteristické rysy, které by měly být podrobně přezkoumány, aby mohly sloužit jako základ pro lepší budoucnost.
3.6 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, analyses show that there are common characteristics across Europe that should be scrutinised in order to improve the foundation for a better future.
3.6 Navzdory všem odlišnostem, jež mohou zahrnovat také značné rozdíly v kvalitě akademických výsledků, analýzy ukazují, že v Evropě existují společné charakteristické rysy, které by měly být podrobně přezkoumány.
3.6 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, analyses show that there are common characteristics across Europe that should be scrutinised.
3.6 Nařízení zavádí také povinnost operátorů fakturovat po sekundách hovory uskutečněné pomocí roamingu po prvních 30 sekundách a od první sekundy u hovorů přijatých v zahraničí.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Nebezpečná a škodlivá konzumace alkoholu může působit škody nejen jednotlivci, ale i dalším osobám.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Nedovolené přistěhovalectví a nehlášená práce
3.6 Illegal immigration and undeclared work
3.6 Neexistují závazné mezinárodní účetní standardy pro MSP
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 Nejchudší země a země méně vyspělé jsou velmi zranitelné při přistupování na vnější trhy a nemají prostředky, které by je ochránily v období ekonomické transformace.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Nejdříve je proto nutné si realisticky uvědomit hranice samotného vnitřního trhu a nechtít jej tlačit někam, kam se nemůže ani nesmí dostat, a násilně při tom zavádět často zbytečná a bezpředmětná opatření, které jen komplikují běh podniků, zejména těch malých a středních, k nimž patří také svobodná povolání23.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs23, which also include the professions, to operate.
3.6 Nejlepší přehled o koncentraci vlastnictví půdy v Evropě (i v Evropské unii) podává zpráva Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, kterou v dubnu 2013 předložily Via Campesina a síť Hands off the Land.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Nejlepší přehled o koncentraci vlastnictví půdy v Evropě (i v Evropské unii) podává zpráva Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, kterou v dubnu 2013 předložily Via Campesina a síť Hands off the Land.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Nemůžeme však opomíjet skutečnost, že pracovní mobilita s sebou nese také řadu nevýhod.
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Nesmí se zapomínat na dopady změny klimatu na zdraví: větší výskyt extrémních meteorologických jevů, zvýšení úrovně ozonu a suspendovaných částic v atmosféře a jejich toxicity v důsledku vyšších teplot a rozšíření dříve již vymizelých infekčních chorob zpět na evropský kontinent.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Nicméně, odhlédneme-li od pátrání po internetových stránkách opěvujících terorismus, bude těžké kontrolovat komunikaci mezi určitými skupinami, vzhledem k současným šifrovacím technologiím a technologiím na utajování zakódovaných informací, ať už v písemné či ústní podobě.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Normy představují dobrovolný postup vyhodnocování potřeb, požadavků a pravidel, jimž je třeba dostát, aby bylo usnadněno přijetí souvisejících výrobků a služeb.
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Novely stávajícího právního předpisu o nevládních organizacích (známého jako zákon o „zahraničních agentech“) uzákoněné v listopadu 201213 se staly jedním z ústředních prvků zásahu proti občanské společnosti v Rusku a zahájily kampaň, jejímž cílem je marginalizace ruských nevládních organizací.
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Novely stávajícího právního předpisu o nevládních organizacích (známého jako zákon o „zahraničních agentech“) uzákoněné v listopadu 201213 se staly jedním z ústředních prvků zásahu proti občanské společnosti v Rusku a zahájily kampaň, jejímž cílem je marginalizace ruských nevládních organizací.
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and opened up a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Novou iniciativou EU v souvislosti se sdělením Komise i201012 je iniciativa e-Inclusion.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion initiative.
3.6 Novou iniciativou EU v souvislosti se sdělením Komise i201012 je program e-Inclusion.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion programme.