natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Kvůli nízké porodnosti (v roce 1960 byly téměř všechny státy EU nad nezbytnou mírou plodnosti 2,1 %, zatímco v roce 2003 ji již nedosahoval žádný stát EU bez výjimky) klesne nejen potenciál mezigenerační podpory (poměr mezi osobami vyžadujícími péči a potenciálními pečovateli), a tím i potenciál pro rodinnou péči, ale bude i stále obtížnější pokrýt poptávku po profesionálních pečovatelích na trhu.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 K udržení konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku je v zájmu Evropy, aby dotyčné přístavy skutečně učinily patřičná opatření k řešení těchto výzev.
4.5 In order to stay competitive on the world stage- one of the objectives of the Lisbon agenda-  it is in Europe's interest that the ports in question really do take appropriate steps to tackle and resolve these challenges.
4.5 K udržení konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku je v zájmu Evropy, aby dotyčné přístavy skutečně učinily patřičná opatření k řešení těchto výzev.
4.5 In order to stay competitive on the world stage- one of the objectives of the Lisbon agenda- it is in Europe's interest that the ports in question really do take appropriate steps to tackle and resolve these challenges.
4.5 K výrobě biopaliv jsou zapotřebí vhodné plodiny pěstované ve velkém.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Lepší informace a údaje o praktickém uplatňování pravidel jednotného trhu mají prvořadý význam.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Lepší komunikace a cílenější informace: vytvoření vícejazyčné webové stránky propojené s portálem MSP7, která se stane hlavním zdrojem informací pro podpůrné sítě MSP o otázkách souvisejících s politikou EU v oblasti životního prostředí a s MSP.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Lepší využívání a inovace léčivých přípravků mohou hrát klíčovou úlohu v tom, že mohou Evropě pomoci řešit tyto výzvy.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 Lesní zdroje dostupné v Evropě v současnosti regionálně převyšují svoje potenciální využití.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 Lhůta pro zamítnutí financování (článek 31)
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Lidé zachránění na moři představují bezpečnostní problém, protože je třeba je dopravit na pevninu a dokumentovat.
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Listí
4.5 Leaves
4.5 Liší se i kvalita existující infrastruktury.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 Lotyšský regulační orgán omezil přebírání vysílání z televizního kanálu RTR Rossia na území Lotyšska po dobu tří měsíců poté, co důrazně odsoudil kroky Ruska na Ukrajině a uvedl, že RTR Rossia spolu s dalšími státem kontrolovanými televizními stanicemi šíří tendenční informace, které mají negativní vliv na lotyšské národní bezpečnostní zájmy23.
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 Makroekonomické a strukturální reformy provedené v posledních letech přispěly k rostoucí diverzifikaci hospodářství této země a její dobré globální výkonnosti.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 Malé a střední podniky nemají takové zdroje jako velké společnosti, takže mohou být pod relativně velkým finančním tlakem.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 Materiály Francie, Slovinska, Řecka (pouze návrh), Nizozemska a Lucemburska byly uveřejněny v příslušných národních jazycích, což je pro zpravodaje nepřekonatelná překážka.
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Metodika LEADER by se v městském prostoru mohla uplatnit na základě vytvoření partnerství pro určitou subregionální městskou oblast obdobně jako nyní ve venkovském prostoru, dle předem stanovených parametrů.
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 Mezi evropskými podniky vznikají četné iniciativy spojující environmentální cíle s hospodářskou odolností.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Mezi evropskými podniky vznikají četné iniciativy spojující environmentální cíle s hospodářskou odolností.
4.5 Many initiatives are taken among European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Mezi členskými státy existují určité zajímavé rozdíly ve věkovém složení.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Mezinárodní spolupráce.
4.5 International Collaboration.
4.5 Mezinárodní spolupráce.
4.5 International cooperation.
4.5 Migrace kvalifikovaných SDP do hostitelských zemí znamená pro země původu výrazný odliv pracovních sil.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 MMF a ILO na konferenci v Oslu v září roku 2010 zdůraznily, že řešení problému obrovské nezaměstnanosti je naléhavé nejen z hlediska ekonomického, ale také z hlediska sociální soudržnosti.
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 Mnoho aspektů si vyžádá pečlivou analýzu a dobře připravené a vyvážené rozhodování.
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Mnoho produktů se zeměpisným označením vyžaduje při výrobě extrémně vysokou úroveň kvalifikace.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Mnohé členské státy jsou signatáři Pekingské akční platformy (září 1995), jež vyzvala vlády ke zjištění hodnoty neplacené práce pro ekonomiku.
4.5 Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
4.5 Mobilizace občanských společností.
4.5 Mobilising civil societies.
4.5 Moderní infrastruktura, rozumné stanovování cen a financování
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Moldavsko
4.5 Moldova
4.5 Možné nedorozumění
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Možné činnosti lze rozdělit do tří hlavních kategorií:
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Musí se přezkoumat i smysluplnost „zušlechťování“ rostlinných olejů pro využití ve spalovacích motorech: proč nejsou naopak motory uzpůsobeny molekulární struktuře rostlin?
Why are engines not adapted to the plant oils' molecular structure?
4.5 Mylné představy o relativním významu uhlí jsou rozšířené a vedou k některým chybným stereotypům týkajícím se relativní „ekologičnosti“ určitých zemí.
4.5 Misconceptions about the relative importance of coal are rife and lead to some incorrect stereotypes about the relative “greenness” of particular countries.
4.5 Má-li být jakýkoliv nástroj účinný, musí být co nejjednodušší a co nejsnáze ovladatelný a jeho používání musí být přijato zúčastněnými aktéry jako přínos pro aktéry samotné.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible, and the parties concerned must see the benefits of using it.
4.5 Má-li být jakýkoliv nástroj účinný, musí být co nejjednodušší a co nejsnáze ovladatelný a jeho používání musí být přijato zúčastněnými aktéry.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Má-li být tento cíl splněn bez negativních dopadů na další – hospodářské a sociální – aspekty udržitelnosti, je mimořádně důležité zajistit nákladově nejefektivnější opatření k jeho uplatňování.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Má-li se snížit dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, je nutná vyšší míra mezinárodní spolupráce.
4.5 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.5 Měl by být i nadále v úzkém kontaktu s vnitrostátními hospodářskými a sociálními výbory, zejména s výbory v zemích s vysokým počtem romského obyvatelstva nebo zemí, v nichž byly nalezeny nedostatky.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Měl by být zesílen požadavek na dostupnost alternativních čistých paliv, protože to bude nezbytnou podmínkou k propojení hlavních směrů TEN-T se strategií pro alternativní dopravní paliva (včetně elektřiny, biopaliv, syntetických paliv, metanu, LPG), již se Evropská komise chystá zahájit, aby umožnila provoz čistých a energeticky účinných vozidel po hlavní síti v celé EU.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Měl by se stanovit cíl dosáhnout atraktivity na mezinárodní úrovni – za tím účelem je nutné: ● zlepšit a stimulovat mobilitu studentů, výzkumných pracovníků a vyučujících mezi institucemi, odvětvími a územími, a zejména mezi akademickým světem a průmyslem; ● podporovat otevřené, konkurenční a transparentní přijímání výzkumných pracovníků; ● zlepšit životní podmínky rodin výzkumných pracovníků a usnadnit přístup partnerů výzkumných pracovníků na trh práce; ● významně snížit byrokracii související s veřejným financováním výzkumu.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● Promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Měl by se stanovit cíl dosáhnout atraktivity na mezinárodní úrovni – za tím účelem je nutné: ● zlepšit a stimulovat mobilitu studentů, výzkumných pracovníků a vyučujících mezi institucemi, odvětvími a územími, a zejména mezi akademickým světem a průmyslem; ● podporovat otevřené, konkurenční a transparentní přijímání výzkumných pracovníků; ● zlepšit životní podmínky rodin výzkumných pracovníků a usnadnit přístup partnerů výzkumných pracovníků na trh práce; ● významně snížit byrokracii související s veřejným financováním výzkumu.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Měly by být k dispozici programy zaměřené na pozitivní rodičovství, které by podporovaly rodiče a rodiny s cílem zabránit pohlavnímu zneužívání dětí.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Na druhé straně Evropská komise do svého návrhu směrnice řadí opatření zaměřená na snížení nelegálního obchodování s tabákem.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Na druhé straně je pak také nutno postupně natolik vylepšit a racionalizovat jednotlivé kroky postupu, aby náklady na toto využívání energie byly konkurenceschopné (viz níže).
4.5 On the other hand, the individual stages of the process need to be gradually improved and made more efficient in order to bring costs down to a competitive level (see below).
4.5 Na druhé straně je pak také nutno postupně natolik vylepšit a racionalizovat jednotlivé kroky postupu, aby náklady na toto využívání energie byly schopné konkurence (viz níže).
4.5 On the other hand, the individual stages of the process need to be gradually improved and made more efficient in order to bring costs down to a competitive level (see below).
4.5 Na druhé straně obrovské rozdíly mezi členskými státy v počtech použitých lehkých plastových tašek na hlavu dokládají proveditelnost radikálního snížení spotřeby těchto plastových tašek v poměrně krátké době, pokud existuje politická vůle k takovému kroku.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Na jaře 2008 zahájila Evropská komise a členské státy stálou činnost prostřednictvím zřízení skupiny specialistů v oblasti digitálního filmu.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Na konec čl. 8 odst. 6 by měla být dodána následující věta: „Zadavatel může zahájit klinické hodnocení bezprostředně po dni oznámení, pokud dotčený členský stát nesdělí svůj nesouhlas v souladu s odstavcem 2.“
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 Na otázku, zda je v oblasti sociální ochrany směrnice o vysílání pracovníků dostačující, odpovídá 48 % dotázaných ano, 52 % ne.
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 Na otázky kladené v této části zelené knihy (které nebyly zodpovězené v předcházející části) odpovídá EHSV takto:
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Na rozdíl od omezeného zapojení subjektů do otevřené metody koordinace v oblasti důchodů EHSV poukázal na mnohem vyšší míru zapojení zainteresovaných stran do evropských legislativních činností, pokud jde o systém doplňkových zaměstnaneckých důchodů.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 Na téma „celosvětová chudoba a rozvojové výzvy“
4.5 "Global poverty and development challenges"
4.5 Na venkov jsou zaměřeny hlavně činnosti spojené s klasickou zemědělskou výrobou nebo typicky „sociální“ nástroje (podpory v nezaměstnanosti nebo podpora pro částečně soběstačná zemědělská hospodářství ).
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 Na většinu hlavních přírodních pohrom v Evropě existují systémy včasného varování, avšak jejich nedostatek u vln tsunami je vážným problémem.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 Na základě hodnotících zpráv, které předloží členské státy (první z nich, průběžná, bude předložena v roce 2017 a druhá, následná, v roce 2023), předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, EHSV a VR zprávu o provádění a účincích nařízení.
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Na základě požadavků nařízení SES musí mít poskytovatelé letových navigačních služeb pohotovostní plány pro všechny poskytované služby pro případ, že by došlo k výraznému zhoršení nebo přerušení jejich služeb.
4.5 Under the SES Regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide where events result in a significant degradation or interruption of their services.
4.5 Na základě rozhodnutí britské vlády bude účast Spojeného království v měnové unii záviset (z důvodu výrazných rozdílů mezi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) kromě plnění maastrichtských kritérií i na plnění pěti dodatečných kritérií.
4.5 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.5 Na základě rozhodnutí o rozdělení úsilí ve stávajícím období až do roku 2020 (rozhodnutí č. 406/2009) a budoucího rozhodnutí pro období 2020–2030 sice bude členským státům ponechána zcela volná ruka při výběru hospodářských odvětví, která budou muset snížit své emise skleníkových plynů, Komise však ve sdělení „Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020“ (COM(2015) 81 final) navrhuje, aby byly v případě, že bude třeba vyvinout další úsilí, využívány mezinárodní kvóty a aby nebyly přijímány dodatečné závazky v odvětvích, jež nespadají do systému pro obchodování s emisemi.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Na základě rozhodnutí o rozdělení úsilí ve stávajícím období až do roku 2020 (rozhodnutí č. 406/2009) a budoucího rozhodnutí pro období 2020–2030 sice bude členským státům ponechána zcela volná ruka při výběru hospodářských odvětví, která budou muset snížit své emise skleníkových plynů, Komise však ve sdělení Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020 (COM(2015) 81 final) navrhuje, aby byly v případě, že bude třeba vyvinout další úsilí, využívány mezinárodní kvóty a aby nebyly přijímány dodatečné závazky v odvětvích, jež nespadají do systému pro obchodování s emisemi.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Na základě rozhodnutí o rozdělení úsilí ve stávajícím období až do roku 2020 (rozhodnutí č. 406/2009) a budoucího rozhodnutí pro období 2020–2030 sice bude členským státům ponechána zcela volná ruka při výběru hospodářských odvětví, která budou muset snížit své emise skleníkových plynů, Komise však ve sdělení „Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020“ (COM(2015) 81 final) navrhuje, aby byly v případě, že bude třeba vyvinout další úsilí, využívány mezinárodní kvóty a aby nebyly přijímány dodatečné závazky v odvětvích, jež nespadají do systému pro obchodování s emisemi.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Na základě toho by bylo možné předložit tři doporučení:
4.5 On this basis, three recommendations can be made:
4.5 Na základě tohoto vyjadřuje EHSV spokojenost s iniciativou Komise, která je opatrně nazvána „návrhem“ – vytvořit skupinu ad hoc sdružující daňové orgány a zástupce podniků (chybí však zmínka o certifikovaných obchodnících), jejímž úkolem bude hledat společný přístup k řešení problémů, jež plynou ze vztahů mezi nimi.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Nabídnout příležitosti.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Nadměrnou kapacitu odvětví je nutné snížit koordinovaným postupem.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Nakonec je vhodné podotknout, že Charta základních práv v článku 33 uzákoňuje úlohu Evropské unie v oblasti rodinné politiky, aby alespoň při dodržování zásad subsidiarity stimulovala, upozorňovala, informovala, či dokonce vybízela ke koordinaci mezi členskými státy.
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.