natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.3 sociální a profesní činitele přímo zapojit do zvyšování zaměstnanosti, zejména pomocí smluvního uspořádání mezi sociálními partnery; důvodem je zejména modernizace systému odborného vzdělávání a zlepšení přizpůsobivosti trhu práce,
7.3.3 involving the socio-occupational actors directly in improving employment, especially through contractual arrangements between the social partners aimed particularly at modernising vocational training systems and facilitating a better adaptation of the labour market;
7.3.3 sociální a profesní činitele přímo zapojit do zvyšování zaměstnanosti, zejména pomocí smluvního uspořádání mezi sociálními partnery; důvodem je zejména modernizace systému odborného vzdělávání a zlepšení přizpůsobivosti trhu práce,
7.3.3 involving the socio-occupational actors directly in improving employment, especially through contractual arrangements between the social partners aimed particularly at modernising vocational training systems and facilitating a better adaptation of the labour market;
7.3.3 Ve společnosti
6.3.3 In society
7.3.3 V pozdější fázi je také důležité, aby soudce mohl schválit možnou nabídku transakce a případně ji odmítnout, pokud podle jeho názoru není v zájmu členů skupiny.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 V tomto případě pracovní příležitosti díky růstu železniční dopravy či převodu z jiných druhů dopravy vznikají nejen pro strojvedoucí.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 Změna klimatu by mohla mít též negativní dopad na soudržnost a konkurenceschopnost a na kvalitu života a udržitelný rozvoj dříve, než se dnes předpokládá, což potvrzuje nedávná zpráva skupiny expertů OSN o klimatické změně, představená v Paříži dne 2. února 2007.
7.3.3 Climate change could have a detrimental effect on cohesion and competitiveness, on the quality of life and on sustainable development sooner than has been predicted to date, as confirmed in the recent report by the United Nations' panel of experts on climate change, which was presented in Paris on 2 February 2007.
7.3.3 Členským státům EU, které hraničí se západním Balkánem, a organizacím evropské občanské společnosti
7.3.3 Recommendations to EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
7.3.3.1 EHSV doporučuje, aby členské státy EU, které sousedí se zeměmi západního Balkánu (jako Itálie, Maďarsko, Slovinsko a Řecko) podnikly kroky k posílení tamní občanské společnosti, zejména pokud jde o strategii, rozvoj lidských zdrojů, řízení a evropeizaci institucionálních a zákonodárných struktur.
7.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States neighbouring the Western Balkans (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
7.3.3.2 EHSV současně požaduje ještě větší informovanost a dynamismus na straně evropských zaměstnavatelských a zaměstnaneckých organizací a obecněji evropské organizované občanské společnosti, pokud jde o potřebu zapojit odpovídající organizace na západním Balkánu do příslušných evropských struktur a činností.
7.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
7.3.3.3 To znamená, že jak kroky, které podniknou členské státy obklopující západní Balkán, tak odpovídající práce organizací evropské občanské společnosti musí navázat na výše uvedený střednědobý až dlouhodobý program ekonomického, sociálního a politického rozvoje.
7.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
7.3.4 EHSV potvrzuje svůj názor, že pro splnění úkolů Společenství musejí být k dispozici nezbytné finanční prostředky.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 Je třeba provést jasnou analýzu toho, co by bylo spojeno se stanovením dostatečné adaptační lhůty, aby toto rodící se evropské odvětví průmyslu mohlo dosáhnout takové úrovně konkurenceschopnosti, jaké je zapotřebí k tomu, aby mohlo konkurovat zavedeným odvětvím průmyslu velkých exportujících zemí.
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Je třeba stanovit dostatečnou adaptační lhůtu, aby toto rodící se evropské odvětví průmyslu mohlo dosáhnout takové úrovně konkurenceschopnosti, jaké je zapotřebí k tomu, aby mohlo konkurovat zavedeným odvětvím průmyslu velkých exportujících zemí.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Mezi rizika, s nimiž se musí počítat, je třeba zařadit následky technologických katastrof (radioaktivní, chemické či bakteriologické krize) způsobených nehodami či teroristickými útoky a je třeba počítat s případnými hromadnými přesuny obyvatel.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 podněcovat aktéry občanské společnosti, aby více využívali výhod, které přináší jednotný evropský trh, a to prostřednictvím podpory transevropských výrobních, obchodních a infrastrukturních sítí a prostřednictvím zavádění prvků samočinné a společné sociálně profesní regulace, která přispívá k dokončení jednotného trhu,
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 podněcovat aktéry občanské společnosti, aby více využívali výhod, které přináší jednotný evropský trh, a to prostřednictvím podpory transevropských výrobních, obchodních a infrastrukturních sítí a prostřednictvím zavádění prvků samočinné a společné sociálně profesní regulace, která přispívá k dokončení jednotného trhu,
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 Požadavky v oblasti odborné přípravy:
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Vlády jsou voleny lidmi; lidé jsou nejvíce ovlivňujícím faktorem ve společnosti a jako jednotlivci, skupiny nebo organizace mohou něčeho dosáhnout.
6.3.4 Governments are elected by the people; people are major influencers in societies, as individuals, groups or organisations, and can make a difference.
7.3.4 Vzhledem k normalizačnímu mandátu Evropského výboru pro normalizaci (European Committee for Standardization - CEN), Evropského výboru pro normalizaci v elektrotechnice (European Committee for Electrotechnical Standardization - CENELEC) a Evropského institutu pro normalizaci v telekomunikacích (European Telecommunications Standards Institute - ETSI) na podporu evropských požadavků na přístupnost pro veřejné zakázky týkající se produktů a služeb v oblasti IKT, EHSV vybízí členské státy EU, aby vytvořily akční plán provádění a nejúčinnějšího uplatňování evropských norem na národní úrovni, který je v souladu s obecným a koherentním přístupem.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 Vzhledem k normalizačnímu mandátu Evropského výboru pro normalizaci (European Committee for Standardization - CEN), Evropského výboru pro normalizaci v elektrotechnice (European Committee for Electrotechnical Standardization - CENELEC) a Evropského institutu pro normalizaci v telekomunikacích (European Telecommunications Standards Institute - ETSI) na podporu evropských požadavků na přístupnost pro veřejné zakázky týkající se produktů a služeb v oblasti IKT, EHSV vybízí členské státy EU, aby vytvořily akční plán provádění a nejúčinnějšího uplatňování evropských norem na národní úrovni, který je v souladu s obecným a koherentním přístupem.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 Zvláštnosti této procedury vedou také k tomu, že jsou potřebná vhodná ustanovení o předkládání důkazů.
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.5 Aby mohli soudci co nejlépe plnit své pravomoci, jeví se jako potřebné jmenovitě stanovit určité tribunály příslušné pro rozhodování o skupinových žalobách.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 definovat společně se sociálními a profesními činiteli efektivní modely partnerství veřejného a soukromého sektoru, které budou ve variantách přizpůsobeny koncesím, investičním pobídkám, poskytování záruk a subdodavatelství,
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 definovat společně se sociálními a profesními činiteli efektivní modely partnerství veřejného a soukromého sektoru, které budou ve variantách přizpůsobeny koncesím, investičním pobídkám, poskytování záruk a subdodavatelství,
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 EHSV se opakovaně důrazně vyslovil pro fungující SZP.
7.3.5 The EESC has repeatedly called for a well-functioning CAP.
7.3.5 Je třeba dodržovat vysoké regulační standardy, zejména EN14214, které jsou příznivé pro evropskou výrobu a udržitelný rozvoj.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Pracovní podmínky:
7.3.5 Working conditions:
7.3.6 na těchto základech vytvořit více programů partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřených zejména na infrastrukturu a financování malých a středních podniků na místní úrovni,
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 na těchto základech vytvořit více programů partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřených zejména na infrastrukturu a financování malých a středních podniků na místní úrovni,
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.7 podněcovat sociální a profesní činitele, aby znásobili své iniciativy evropské spolupráce týkající se výzkumu a inovací technologií,
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 podněcovat sociální a profesní činitele, aby znásobili své iniciativy evropské spolupráce týkající se výzkumu a inovací technologií,
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.8 podporovat inovační přístupy sociálních a profesních činitelů, které přispívají k dosahování cílů udržitelného rozvoje.
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3.8 podporovat inovační přístupy sociálních a profesních činitelů, které přispívají k dosahování cílů udržitelného rozvoje.
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.4 80 miliónů evropských občanů, tedy 16 % celkové populace, žije na pokraji chudoby.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Aby byl takový dialog účinný, musí být lépe organizován a strukturován, a to jak v Bruselu, tak na úrovni jednotlivých členských států a regionů.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Aby byl takový dialog účinný, musí být lépe organizován a strukturován, a to jak v Bruselu, tak na úrovni jednotlivých členských států a regionů.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Aby Evropský hospodářský a sociální výbor vytyčil a nasměroval zahájení procesu tohoto sledování, uspořádá sympozium na téma aktivního evropského občanství, které již bylo EHSV avizováno v předchozím stanovisku k Akčnímu programu – aktivní občanství5.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Aby Evropský hospodářský a sociální výbor vytyčil a nasměroval zahájení procesu tohoto sledování, uspořádá sympozium na téma aktivního evropského občanství, které již bylo EHSV avizováno v předchozím stanovisku k Akčnímu programu – aktivní občanství6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 Aby Evropský hospodářský a sociální výbor vytyčil a nasměroval zahájení procesu tohoto sledování, uspořádá sympozium na téma aktivního evropského občanství, které již bylo EHSV avizováno v předchozím stanovisku k Akčnímu programu – aktivní občanství7.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 Aby mohla být provedena Strategie pro rovnost žen a mužů (2010–2015)24, vyzývá EHSV k rovnému zastoupení mužů a žen ve veřejném životě, zvláště v politice, protože současné nedostatečné zastoupení žen omezuje jejich práva na spolurozhodování25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 Aby mohla být provedena Strategie pro rovnost žen a mužů (2010–2015)25, vyzývá EHSV k rovnému zastoupení mužů a žen ve veřejném životě, zvláště v politice, protože současné nedostatečné zastoupení žen omezuje jejich práva na spolurozhodování26.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)25, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights26.
7.4 Akční plán o politice na podporu podnikatelského smýšlení22 navrhuje řadu opatření souvisejících s podporou podnikání, kterých by měla dosáhnout EU a politicky zodpovědní činitelé ve všech členských státech.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Aliance pro rodiny, která byla zahájena v rámci posledního německého předsednictví, plánovala zřídit středisko pro sledování, k čemuž však nikdy nedošlo.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Alkohol může zesilovat či oslabovat účinky některých léků.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Ačkoli se uznává, že je v odpovědnosti členských států podporovat námořní dopravu, zdá se, že nedostatek centrální koordinace brání dalšímu rozvoji.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of central coordination appears to hamper development.
7.4 Ačkoli se uznává, že je v odpovědnosti členských států podporovat námořní dopravu, zdá se, že nedostatek jakékoli centrální koordinace brání dalšímu rozvoji.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central coordination appears to hamper development.
7.4 Bylo by vhodné, aby budoucí hlavní směry pro TEN-T, které mají být předloženy počátkem roku 2011, jasně odrážely volbu Evropské unie spočívající v upřednostnění nízkouhlíkové dopravy.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Bylo zjištěno, že aktuální hodnota zpětného účinku u elektrického koncového zařízení se pohybuje mezi 0 a 40 %.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 co nejlepší využití flexibility stávajících pravidel.
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Co se přechodu rizika týče (čl. 23), návrh se snaží vyřešit vzniklé rozdíly v otázkách dodání zboží, z čehož vyplývá, že obchodník odpovídá spotřebiteli od okamžiku přechodu rizika (čl. 25), což by mohlo znamenat zlepšení a upřesnění.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 Co se týče daňových úlev, existuje již nyní rozšířený systém podpory družstev, která fungují na bázi vzájemnosti.
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Dalším subjektem, který by se mohl podílet na hodnocení dopadu integračních politik na ochranu základních práv, je Evropské fórum pro integraci.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the impact of integration policies on the protection of fundamental rights.
7.4 Dalším subjektem, který by se mohl podílet na hodnocení slučitelnosti integračních politik a ochrany základních práv a nediskriminace, je Evropské fórum pro integraci.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Dalším významným nástrojem pro budování mostu mezi občanskou společností EU a občanskou společností zemí západního Balkánu jsou smíšené poradní výbory (SPV).
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Dlouhodobá nezaměstnanost v současnosti představuje 50 % celkové nezaměstnanosti.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Dohody o hospodářském partnerství budou plně a účinně fungovat pouze za předpokladu, že bude zajištěno zapojení socioekonomických činitelů do jejich přípravy, vypracovávání a uskutečňování – zejména dopadových studií – jakož i do uzavření smluv a do definice sociálních aspektů spadajících do jejich pole působnosti.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 Dohody o hospodářském partnerství budou plně a účinně fungovat pouze za předpokladu, že bude zajištěno zapojení socioekonomických činitelů do jejich přípravy, vypracovávání a uskutečňování – zejména dopadových studií – jakož i do uzavření smluv a do definice sociálních aspektů spadajících do jejich pole působnosti.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 doporučuje, aby komunitní služby byly k dispozici na místní úrovni, a tak byly cenově dostupné a přístupné pro všechny;
7.4 recommends that community-based services be available locally, and so be affordable and accessible to all;
7.4 Dále je třeba poukázat na problémy, které mají ostrovy s účastí na programech V+V+I Evropské unie.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 Důležité je i to, aby byly veškeré obchody oboustranné a výhodné pro EU i třetí země.
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 EHSV by chtěl zdůraznit, že i přes dlouhodobé přínosy programu SESAR pro uživatele vzdušného prostoru, občany EU a životní prostředí se tento program potýká s mnoha složitými problémy souvisejícími s jeho nasazením.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 EHSV by rád vyzdvihl nejdůležitější otázky.
7.4 The EESC wishes to highlight the key points.
7.4 EHSV doporučuje vyhodnotit možnost zřízení evropského garančního finančního fondu, který by MSP splňujícím určitá základní kritéria poskytoval finanční prostředky prostřednictvím systému, jenž by dané společnosti umožnil snadný přístup k úvěru bez vedlejších či dalších podmínek, které banky většinou vyžadují.
7.4 The EESC recommends evaluating the possibility of establishing a European guaranteed financial fund to provide SMEs matching certain basic criteria with financial means through a system that would allow the qualified company to easily access credit without involving collateral or other conditions usually required by banks.
7.4 EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření v následujících oblastech:
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 EHSV doporučuje, aby byla přijata opatření v následujících oblastech:
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas: