natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě již existujících dvoustranných dohod může také vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Kromě již existujících iniciativ (zejména na místní úrovni v rámci projektů partnerských měst), které by měly být podpořeny, prozkoumá Komise možnosti výměnných programů pro mladé lidi, jež by byly zaměřeny zejména na společenství migrantů a opíraly se o zkušenosti s existujícími programy výměn uvnitř EU.
In addition to already existing initiatives, notably by local authorities in the framework of twinning schemes, which should be encouraged, the Commission will assess the feasibility of youth exchange schemes focused in particular on migrant communities, based on the experience gathered with existing intra-EU schemes.
Kromě již identifikovaných technických opatření existují regulační a strukturální nedostatky, které je nutno řešit.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Kromě již provedené práce budou všechny zúčastněné strany konzultovány ohledně specifických problémů zjištěných Komisí během přezkumu směrnic o souborných službách pro cesty a o podomním prodeji.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Kromě již přijatých opatření Komise navrhla 18 opatření, která stále čekají na přijetí.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Kromě již uvedených opatření v alternativách 1 a 2 se předpokládají další podněty, za prvé pro demonstraci a za druhé pro široké uplatňování udržitelných uhelných technologií (pokud budou realizovatelné z obchodního hlediska).
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
Kromě již učiněných pozitivních kroků Komise to vyžaduje konkrétní opatření v oblasti výběru a odborné přípravy lidských zdrojů.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Kromě již zmíněných projektů je třeba jmenovat všechny projekty, které souvisejí s právními podklady a které byly vypracovány buď Evropskou unií12, nebo institucionálními či soukromými subjekty13 .
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Kromě kampaně na zvýšení povědomí organizované vnitrostátními uzly pro zvyšování povědomí chce Komise zejména uspořádat akci v Bruselu u příležitosti Dne bezpečnějšího internetu v roce 2007.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Kromě kanálů, které jsou dostupné na národní nebo nadnárodní úrovni, existuje podle odhadů přibližně 3000 regionálních kanálů9.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Kromě kapitol týkajících se právního státu byla stanovena kritéria pro otevření jedenácti kapitol6.
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Kromě kapitálového financování se sociální podniky uchylují k dalším formám financování, které spojují financování z veřejného a soukromého sektoru, dluhové nástroje nebo nízké úvěry.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Kromě kapitálových požadavků na produkty nezúčtované ústřední protistranou má Komise v plánu navrhnout v souladu s prohlášením skupiny G20 povinné zúčtování standardizovaných derivátů ústřední protistranou.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Kromě kategorií osob uvedených v čl. 12 odst. 7 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] jsou od požadavku na poskytnutí otisků prstů osvobozeni státní příslušníci třetích zemí uvedených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 539/2001.
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Kromě kategorií příjmů a kapitálu uvedených v odstavci 2 příslušný orgán každého členského státu automaticky předá příslušnému orgánu jakéhokoli jiného dotčeného členského státu informace nezbytné pro správné vyměření daní uvedených v článku 2 v kterémkoli z těchto případů:
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Kromě Kazachstánu, který se v roce 2009 (stejně jako v roce 2007) podílel na dovozu do EU 0,9 % a vývozu 0,5 %, nikdo další nepřekročil 0,1 % obchodu s EU.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Kromě klasického prioritního nástroje, jímž jsou multilaterální jednání, vytyčuje tato strategie novou generaci bilaterálních a regionálních dohod7 a jejím cílem je i nadále odstraňování překážek necelní a regulační povahy a postupné a výrazné sbližování právních předpisů.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Kromě Komise byl zvlášť aktivní Evropský parlament.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
Kromě Komisí zadaných studií o provádění přepracované kvalifikační směrnice byly při přípravě tohoto návrhu využity i příslušné publikace EASO, zejména údaje shromážděné v rámci „matice kvality“ týkající se způsobilosti a vyloučení, a také praktická příručka EASO k čl. 15 písm. c) a právní analýza k článkům 12 a 17 přepracovaného znění kvalifikační směrnice.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Kromě komunikace s veřejností a občanskou společností zintenzívní zastoupení svou činnost při pořádání návštěv komisařů v regionech21 a při podpoře úsilí nabízet informace regionálním a místním novinářům prostřednictvím moderní mediální technologie i tradičních prostředků.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Kromě koncentrace finančních prostředků by měla být díky spolupráci Komise a členských států při provádění zaručena lepší koordinace různých zdrojů financování (včetně finančních nástrojů).
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Kromě konkrétních akcí, které je třeba podniknout, se jako zásadní jeví, aby se na úrovni vnímání učinilo vše pro dosažení změny mentality a uvědomění, jak u podniků tak i zaměstnanců.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Kromě konkrétních kategorií zboží uvedených v bodech 3.3 a 3.4 jsou oblastmi, pro něž Evropská komise navrhuje důkladné a pravidelné sledování prostřednictvím poradního výboru pro vzájemné uznávání:
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Kromě konkrétních výsledků, jako byly například pokyny nebo školicí programy, byly společné akce ceněny především pro svůj podíl při navazování osobních kontaktů a vytváření sítí mezi úředníky členských států, čímž jim umožnily rychleji kontaktovat své protějšky a účinněji s nimi spolupracovat.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Kromě konkurenceschopnosti na světových trzích je třeba řešit i toto.“
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Kromě konkurenceschopnosti na světových trzích je třeba řešit i toto.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Kromě konkurenčních omezení uplatňovaných německými konkurenty bude společný podnik čelit potenciálním konkurentům na německém trhu pro rotační hlubotisk časopisů zejména ze strany tiskáren se sídlem v Nizozemsku, Francii a Itálii.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Kromě kontaktů mohli vracející se bojovníci získat bojové a operační zkušenosti – a být tudíž schopni provádět ničivější útoky i na několik cílů současně – a mohou pravděpodobně sloužit i jako vzory pro podobně smýšlející mladé lidi.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Kromě kontrol týkajících se postupu udělování a čerpání grantů bude Komise rovněž uplatňovat kontrolní opatření požadovaná v případě výkonných agentur podle článku 59 finančního nařízení.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
kromě kontrol uvedených v písmeni g) však důkladné kontroly při výstupu mohou také sestávat z:
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Kromě kontrol z vlastní iniciativy provedla SOI také „cílené“ kontroly na základě stížností občanů na nesprávné uplatňování pravidel dvojího uvádění cen nebo na neobvyklé zvýšení cen.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Kromě kontrol z vlastní iniciativy provádí SOI také „cílené“ kontroly na základě stížností občanů na nesprávné uplatňování pravidel dvojího uvádění cen nebo na neobvyklé zvýšení cen.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Kromě kontrol, které jsou zabudovány v systému podávání zpráv, provádí GŘ TAXUD také namátkové kontroly dokumentace v papírové podobě a kontroly na místě.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Kromě kontrol, které jsou zabudovány v systému podávání zpráv, provádí GŘ TAXUD také namátkové papírové kontroly a kontroly na místě.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1224/2009 se použijí kontrolní opatření stanovená v této kapitole, nestanoví-li články v této kapitole odlišně.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Kromě kontroly dokumentů absolvovali hodnotitelé padesát rozhovorů se zaměstnanci Komise, externím poskytovatelem komunikačních služeb, koordinátory stěžejních projektů, národními koordinačními subjekty a zúčastněnými subjekty občanské společnosti a provedli čtyři případové studie v jednotlivých zemích.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
Kromě kontroly dokumentů pak inspektoři provádějí vizuální prohlídku zdrojů a měření, aby mohli posoudit integritu zdrojů a jejich řádné používání.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Kromě kontroly plnění cílů mobility stanovených přepravcům a příslušných práv a povinností zainteresovaných stran se toto stanovisko zabývá tématem přístupu evropských občanů k dopravním službám obecného zájmu v železniční dopravě v Evropské unii a kvalitou těchto služeb.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Kromě kontroly státní podpory poskytované v době krize Komise rychle provedla bezprostřední regulační zásahy, kterými posílila systémy pojištění vkladů a reformovala účetní pravidla.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Kromě kontroly vykonávané členskými státy prostřednictvím výborů mohou prováděcí pravomoci Komise také podléhat doplňkovým kontrolám ze strany Evropského parlamentu a Rady.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Kromě konzistentnosti tato možnost zvětšuje i transparentnost v odvětví a zvyšuje výkonnost regulačních orgánů.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Kromě konzistentnosti tato možnost zvětšuje transparentnost v odvětví a zvyšuje výkonnost regulačních orgánů.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Kromě konzultace se komisař Vella také setkával se zainteresovanými subjekty a mezinárodními partnery na nejvyšší politické úrovni, aby shromáždil jejich názory a diskutoval možné kroky na cestě vpřed.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Kromě konzultace zaměřené na zelenou knihu o energii (březen až září 2006) proběhly čtyři veřejné konzultace (na internetu) o změnách politiky v oblasti biopaliv, o vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů, o administrativních překážkách a o udržitelnosti biopaliv.
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
Kromě konzultace zúčastněných stran vytvořila Komise integrovaný systém pro posouzení dopadu a vydala pokyny, které používá u důležitých politických návrhů.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Kromě konzultací k Zelené knize provedla Evropská komise v letech 2010/2011 komplexní hodnocení dopadu a účinnosti právních předpisů EU upravujících zadávání zakázek vycházející z rozsáhlého souboru důkazů a nového nezávislého výzkumu.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Kromě konzultací k Zelené knize provedla Komise v letech 2010/2011 komplexní hodnocení dopadu a účinnosti právních předpisů EU upravujících zadávání veřejných zakázek vycházející z rozsáhlého souboru důkazů a nového nezávislého výzkumu.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Kromě konzultací nabízí tato stránka uživatelům i příležitost k diskusím o evropských politikách a možnost předkládat Komisi názory a poskytovat zpětnou vazbu.
Apart from the consultations, the site also offers a possibility for discussions on European policies and a chance to provide inputs and feedback to the Commission.
Kromě konzultací, které vyplynuly z legislativních postupů stanovených ve Smlouvě o Euratomu, uskutečnila Komise před předložením návrhů směrnic a během připomínkového řízení mnoho konzultací, jak s vnitrostátními orgány, tak se zástupci průmyslových odvětví, kterých se tyto návrhy týkají, a to jednotlivě i společně na různých fórech.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
Kromě konzultativní úlohy odborových organizací a organizací zaměstnavatelů v rámci nadcházejícího setkání ministrů práce G20 není zapojení občanské společnosti věnován žádný oficiální prostor.
Except for a consultative position for trade unions and employers organisations with the upcoming G20 Labour Ministers meeting, no formal space is being made by the G20 for involvement of civil society.
Kromě konzultativní úlohy odborových organizací a organizací zaměstnavatelů v rámci nadcházejícího setkání ministrů práce G20 není zapojení občanské společnosti věnován žádný oficiální prostor.
Except for a consultative position for trade unions and employers organisations with the upcoming G20 Labour Ministers meeting, no formal space is being made for involvement of civil society.
Kromě konzultační činnosti vydává rada doporučení pro ministerstvo vnitra ohledně otázek spadajících do její kompetence.
In addition to consultation, the council prepares recommendations for the Minister of the Interior on topics which fall within its sphere of competence.
Kromě korku je důležitou součástí dnešního moderního lesnictví a udržitelného rozvoje správa rezervací se zvěří.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Kromě korýšů a měkkýšů
Except shellfish
Kromě kritérií reprezentativnosti je třeba přihlédnout ke kritériím způsobilosti.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Kromě kritérií stanovených v čl. 11 písm. b) a c) nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] předloží žadatelé cestovní doklad, který je uznáván členským státem příslušným pro posouzení žádosti a pro vydání rozhodnutí a nejméně jedním dalším členským státem, který má být navštíven.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Kromě kritérií stanovených v příloze může členský stát, považuje-li to za nezbytné, zavést i další kritéria (čl. 8 odst. 5).
A Member State may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary (Article 8(5)).
Kromě kritérií stanovených v článku 7 musí projekty námořních přístavů společného zájmu vztahující se k námořním přístavům zahrnutým do sítě transevropských námořních přístavů splňovat kritéria a specifikace uvedené v příloze II.
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Kromě krátkodobého řešení je užitečné dále analyzovat reálnost přechodu na jednosměrný tok výkaznictví v dlouhodobém horizontu, aby se tato možná změna ve statistickém systému stala pro uživatele přijatelnou.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Kromě krátkého prodeje na hotovostních trzích je možné čisté krátké pozice dosáhnout také použitím derivátů, ať jsou obchodovány na burzovních, nebo mimoburzovních (OTC) trzích.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Kromě kvalitativních a kvantitativních impulsů popsaných výše navrhuje Komise zavedení další podmínky, podle níž má být řešení problémů nezbytné ve veřejném zájmu.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Kromě kódu a na rozdíl od něj může být náhradní identifikační značka opatřena označením s výrobním číslem náhradní značky.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Kromě kódů uvedených v písmenech a) a b) a za předpokladu, že není dotčena čitelnost těchto kódů, může příslušný orgán povolit čárový kód a připojení dodatečných údajů ze strany držitele.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.