natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maximální hmotnost naloženého vozidla uvedená výrobcem vozidla nebo vyznačená na štítku výrobce včetně nálepek nebo v informacích dostupných v příručce majitele.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
Maximální hmotnost nebrzděného přípojného vozidla: …
Maximum mass of unbraked trailer:
Maximální hmotnost včetně případného návěsu
Maximum mass including semi-trailer (where applicable)
Maximální hmotnosti a rozměry těžkých silničních vozidel
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Maximální hmotnostní koncentrace ve vztahu k celkovému obsahu stopových živin
Maximum concentration by mass, in relation to the total micronutrient content
Maximální hodinový výkon: kW
Maximum hourly output: kW
Maximální hodinový výkon: ……
Maximum hourly output: …… kW
Maximální hodinový výkon: …
Maximum hourly output: … kW
Maximální hodnota
maximum value
Maximální hodnota = 5
Maximum value = 5
Maximální hodnota hladiny akustického tlaku musí být nejméně 93 dB(A) a nejvíce 112 dB(A).
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
maximální hodnota meze pevnosti v tahu Rm, max nesmí být větší než 350 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
maximální hodnota proudu I, pro kterou chyba elektroměru leží v mezích MPE;
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
Maximální hodnota V: ……
Maximum V-value: …… kN.
Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Maximální hodnota zkušebního signálu
Maximum envelope excursion
Maximální hodnota zkušebního signálu musí být při modulovaném signálu shodná s maximální hodnotou nemodulované vlny sinusového průběhu, jejíž efektivní hodnota ve V/m je definována v bodě 6.4.2 přílohy 1 (viz dodatek 3 k této příloze).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 to this Annex).
Maximální hodnota zkušebního signálu musí být při modulovaném signálu shodná s maximální hodnotou nemodulované vlny sinusového tvaru, jejíž efektivní hodnota ve V/m je definována v bodě 6.4.2 v příloze 1 (viz dodatek 3 k příloze VIII).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
Maximální hodnoty 61 % bylo dosaženo v roce 2003 a není možné konstatovat nějaký jednoznačný trend.
A peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
Maximální hodnoty koeficientu valivého odporu pro každý typ pneumatiky, měřeno podle ISO 28580, nesmí přesáhnout tyto hodnoty:
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Maximální horní hranice za rok, poskytované v rámci stávajícího režimu, zůstávají nezměněny.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
Maximální intenzita chovu
Maximum stocking density
Maximální intenzita chovů a limity produkce v akvakulturním podniku
Maximum on farm stocking densities and production limits
Maximální kapacita chovu a výkrmu tuňáka pro každý členský stát a maximální míra vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného, které každý členský stát může přidělit, se určí v souladu se Smlouvou a článkem16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
maximální kapacitu pro každou porážecí linku;
the maximum throughput for each slaughter line;
maximální kapacitu pro každé místo ustájení určené pro koňovité, skot, ovce, kozy, prasata, drůbež a zajícovité.
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
Maximální kapitálové požadavky
Maximum capital requirements
Maximální kapitálové požadavky (nový článek 268)
Maximum capital requirements (new article 268)
Maximální každodenní celková doba jízdy do a z práce činí v zásadě tři hodiny, ve výjimečných případech čtyři hodiny.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Maximální koeficient absorpce pro:
Maximum coefficient of absorption for:
maximální koncentraci stanovenou podle postupu pro zařazení účinné látky do přílohy I tohoto nařízení na základě vhodných údajů, zejména toxikologických údajů,
the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I to this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data
maximální konstrukční rychlost
Agricultural tractors – maximum design speed
Maximální konstrukční rychlost kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Maximální konstrukční rychlost vozidla (km/h) (q): …
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q):
maximální konstrukční rychlost, maximální točivý moment a maximální netto výkon motoru
maximum design engine speed, maximum torque, maximum net engine power
maximální konstrukční rychlosti vozidla:
maximum designed vehicle speed:
maximální konstrukční rychlosti, maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu motoru;
maximum design engine speed, maximum torque and maximum net engine power;
maximální konstrukční rychlostí > 45 km/h a
maximum design speed > 45 km/h and
maximální konstrukční rychlostí ≤ 25 km/h a
maximum design speed ≤ 25 km/h and
maximální konstrukční rychlostí ≤ 45 km/h a
maximum design speed ≤ 45 km/h and
maximální kontinuitu postupů;
Maximum possible continuity in the procedure
Maximální konvergence, alespoň jako pokus dospět časem k harmonizaci, by bylo možné dosáhnout pořádáním společných schůzí Euroskupiny a členů Rady ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku, které náležejí k eurozóně.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Maximální lhůta pro podání žádosti byla prodloužena, aby mohli cestující plánovat předem a vyhnout se velmi vytíženým obdobím; stejně tak byla stanovena minimální lhůta pro podání žádosti, aby měly členské státy dostatek času na náležité posouzení žádostí a organizaci práce (článek 8).
The maximum deadline for lodging an application has been increased to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons; likewise a minimum deadline for lodging an application has been set to allow Member States time to proper assessment of applications and organisation of work (Article 8).
Maximální lhůta pro uzavření dohod mezi způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami a finančními zprostředkovateli nebo konečnými příjemci činí čtyři roky od uzavření příslušné dohody o záruce.
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Maximální lhůta pro vyřízení žádostí
Maximum time for processing applications
Maximální lhůta přerušení v délce šesti měsíců se prodlouží o dalších šest měsíců, pakliže se ukáže jako nezbytné přijmout rozhodnutí podle článků 42 a 45.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Maximální lhůta uvedená v písmenu b) nepřesáhne 20 dní ode dne dovozu zvířat do zemědělského podniku určení.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Maximální lhůta šesti měsíců bude prodloužena o další maximální lhůtu šesti měsíců, pokud se ukáže nezbytným přijmout rozhodnutí podle článků 41 a 44.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Maximální lhůta šesti měsíců bude prodloužena o další maximální lhůtu šesti měsíců, pokud se ukáže nezbytným přijmout rozhodnutí podle článků 42 a 45.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Maximální lhůty, v nichž musí příslušné orgány vydat konečné rozhodnutí (pro zjišťovací řízení a posouzení vlivů)
Maximum time-frames for the competent authorities to issue their final decision (screening and EIA decision)
Maximální limit zakázky se zcela nebo částečně nákladově stanovenou cenou je nejvyšší možná cena, která může být zaplacena.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Maximální limity reziduí se nestanoví, pokud to na základě stanoviska podle článků 4, 9 nebo 10 není nezbytné v zájmu ochrany lidského zdraví.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Maximální limity reziduí se stanoví, pokud se to považuje za nezbytné v zájmu ochrany lidského zdraví, na základě stanoviska agentury v souladu s články 4, 9 nebo 10 nebo na základě hlasování Společenství ve výboru Codex alimentarius pro stanovení maximálních limitů reziduí pro farmakologicky účinné látky používané ve veterinárních léčivých přípravcích.
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
Maximální limity stanovené pro celou EU mohou na druhé straně účinně snížit množství kontaminujících látek v harmonizovaných hnojivech na bezpečnou úroveň.
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
Maximální množstevní omezení je 200 kusů cigaret nebo 100 kusů doutníčků nebo 50 kusů doutníků nebo 250 gramů tabáku ke kouření.
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
Maximální množství emisí podle článku 3 tohoto rozhodnutí se upraví v souladu s množstvím povolenek na emise skleníkových plynů vydaných podle článku 11 směrnice 2003/87/ES, které je výsledkem změny rozsahu zdrojů podle této směrnice v souladu s konečným schválením národních alokačních plánů Komisí na období let 2008 až 2012 podle směrnice 2003/87/ES.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
maximální množství na hektar při každém použití;
the maximum dose per hectare in each application;
Maximální množství povolenek, které je základem pro výpočet povolenek pro zařízení zařazená jen do systému Společenství až od roku 2013, nesmí v roce 2013 překročit celkové ověřené emise těchto zařízení v období 2005–2007.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
Maximální množství vyjádřené v milionech tun ekvivalentu CO2
Maximum amount expressed in  million tonnes of CO2 equivalent
maximální množství způsobilé pro podporu;
the maximum quantity eligible for the aid;
maximální možnou míru spolufinancování a v případě, že se předpokládají různé míry financování, také kritéria, které se pro jednotlivé míry použijí;
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maximální možná decentralizace a individualizace této vazby, v kontextu evropských směrnic, příslušných národních strategií a především spolupráce mezi občanskou společností a státními orgány a rovněž s celým sektorem vzdělávání;
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
Maximální možné sbližování norem na mezinárodní úrovni – ať s našimi největšími obchodními partnery, jako jsou Spojené státy, nebo s rychle rostoucími trhy v Asii, jako jsou Čína a Indie, a dalšími zeměmi v sousedství EU – v sobě skrývá potenciál významného snížení nákladů a možnost růstu produktivity.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.
Maximální míra
Maximum rates
Maximální míra chyb nedosáhne 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Maximální míra chyb nepřesáhne 2 %.
The maximum error rate would remain below 2
Maximální míra podpory, jak je stanovena v příslušných předpisech Unie o státní podpoře, se vztahuje na celkové veřejné financování, které zahrnuje prostředky Unie i vnitrostátní prostředky.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Maximální míra rizika z analýzy výročních kontrolních zpráv, vnitrostátních a jiných zpráv GŘ pro programy v rámci kategorií 2b a 3 pro rok 2009 byla 1,18 % všech plateb provedených v průběhu roku.
For 2009, the maximum amount at risk from the analysis of the annual control reports (ACRs), national and other DGs' reports for programmes under categories 2b and 3 was 1.18% of total payments made during the year.
Maximální míra spolufinancování bude stanovena v ročních pracovních programech.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Maximální míra spolufinancování grantů na provozní náklady uvedených v odstavci 1 z prostředků Unie se stanovuje na 70 % způsobilých nákladů.
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Maximální míra spolufinancování podle odstavce 3 na úrovni prioritní osy se zvýší o deset procentních bodů, pokud se celá prioritní osa provádí prostřednictvím finančních nástrojů nebo prostřednictvím místního rozvoje se zapojením místních komunit.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Maximální míra spolufinancování se stanovuje na 60 % způsobilých nákladů.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Maximální míra veřejné podpory je stanovena v tabulce přílohy II tohoto nařízení.
The maximum intensity of public aid is set out in the table in Annex II to this Regulation.
Maximální míra zvýšení
Maximum rate of increase
Maximální míra zvýšení „nepovinných“ výdajů v rozpočtu na rok 2010
Maximum rate of increase (MRI) for "non-compulsory" expenditure in the 2010 budget
Maximální míra, při které může být plyn čerpán z příslušného skladovacího prostoru.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Maximální netto točivý moment (n): …
Maximum net torque (n):
Maximální netto výkon
Maximum net power
Maximální netto výkon (n) …
Maximum net power (n) … kW
Maximální nákupní cena stanovená v souladu s nabídkovými řízeními podle odstavce 2 nesmí být vyšší než
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Maximální období pro povinnosti nakupovat a dodávat bylo prodlouženo z tří na pět let vzhledem k vertikálnímu charakteru těchto omezení.
The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
Maximální objem opatření schválených Komisí od začátku krize do dne 1. října 2010 (zahrnujících režimy i intervence ad hoc) činí 4 588,90 miliardy EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Maximální objem opatření schválených Komisí, která zahrnují režimy a intervence ad hoc uskutečněné členskými státy v důsledku finanční krize, činí 4 131,1 miliard EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Maximální objem opatření schválených Komisí, která členské státy zavedly v roce 2008 s cílem stabilizovat finanční trhy, činil 3361 miliard EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Maximální objem podpory schválené ve vztahu k nástrojům v oblasti likvidity činí 155,77 miliardy EUR.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Maximální obsah  bezvodé laktosy
Maximum anhydrous lactose content
Maximální obsah bezvodé laktosy
Maximum anhydrous lactose content
Maximální obsah dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého v cigaretách (článek 3)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
maximální obsah invertního cukru: 0,04 %
maximum invert sugar content: 0.04%,
maximální obsah invertního cukru: 0,04 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
Maximální obsah mléčného tuku přepočtený na suchý extrakt
Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Maximální obsah mléčného tuku přepočtený na suchý extrakt
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Maximální obsah nikotinu stanovený ve směrnici je důležité harmonizační opatření, díky kterému je nikotin pod regulativní kontrolou.
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Maximální obsah olova
Maximum lead content
Maximální obsah polycyklických aromatických uhlovodíků v motorové naftě se od roku 2009 sníží na 8 %.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Maximální obsah polycyklických aromatických uhlovodíků v motorové naftě se od roku 2009 sníží na 8 %.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Maximální obsah polycyklických aromatických uhlovodíků v motorové naftě se od roku 2009 sníží na 8 %.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
Maximální obsah popela (včetně P2O5)
Maximum ash content (P2O5  included)
maximální obsah reziduí prostředků na ochranu rostlin a hnojiv v ovoci a zelenině;
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
Maximální obsah sedimentu (připálené částice)
Maximum sediment content (burnt particles)
Maximální obsah síry plynových olejů určených pro nesilniční pojízdné stroje se sníží z 1000 ppm na 10 ppm při pozemním využití a z 1000 ppm na 300 ppm při využití u vnitrozemské plavby.
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Maximální obsah síry plynových olejů určených pro nesilniční pojízdné stroje se sníží z 1000 ppm na 10 ppm při pozemním využití a z 1000 ppm na 300 ppm při využití u vnitrozemské plavby.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Maximální obsah síry v lodních palivech používaných v teritoriálních mořích, výlučných ekonomických zónách a kontrolních zónách znečištění členských států, včetně kontrolních oblastí emisí SOx a osobními loděmi provozujícími liniovou dopravu do přístavů Unie nebo z nich
Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports
Maximální obsah síry v plynovém oleji
Maximum sulphur content in gas oil
Maximální obsah síry v lodních palivech
Maximum sulphur content in marine fuel
Maximální obsah síry v lodních palivech používaných loděmi v kotvištích v přístavech Unie
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports
Maximální obsah těkavých organických sloučenin pro nátěrové barvy a laky
Maximum VOC content for paints and varnishes
Maximální obsah těkavých organických sloučenin ve výrobcích pro opravy nátěru vozidel
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Maximální odečitatelný výdaj na peněžní dary nebo příspěvky dobročinným organizacím činí 0,5 % příjmů ve zdaňovacím období.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Maximální odhadovaná výše těchto nákladů činí přibližně ___ EUR[uveďte částku]“; nebo
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Maximální odpovědnost je u evropského nástroje mikrofinancování Progress stanovena na 20 % pro každé portfolio kryté zárukou.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Maximální okamžité množství biomasy: 240 g/m2
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Maximální oprávněná částka
Maximum eligible amount
maximální pevnost v tahu
maximum tensile strength
Maximální platba za oblasti s jiným znevýhodněním
Maximum payment for areas with other handicaps
Maximální plocha (v hektarech)
Maximum area (ha)
maximální podporu pro stažení z trhu,
the maximum support for market withdrawals;
Maximální podíl spravovaných aktiv, u kterého je lze využít;
Maximum proportion of AUM that can be subject to them
maximální podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory Unií.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
Maximální podíl ve výši 0,35 % z každého finančního příspěvku vyplaceného na základě EFG může být přidělen na technickou pomoc podle článku 8.
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Maximální poměr byl zaveden jako forma etické záruky, zaměřená na omezování pobídek k nadměrnému riskování zapříčiněných vysokou úrovní pohyblivé složky odměny.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Maximální poměr nemá přímý vliv na výši platu, ale stanoví poměry mezi pohyblivými a pevnými složkami.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Maximální poměr převisu spojovacího zařízení (j) k rozvoru: …
Maximum ratio of the coupling overhang (j) to the wheel base: