natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však nezbytné provést napříč EU mnohem zásadnější opatření s cílem uvolnit náš růstový potenciál, nabídnout nové příležitosti pro rozvoj podnikání a využít potenciál nových zdrojů pracovních míst, například v zelené ekonomice, službách, odvětví energetiky, cestovním ruchu a v digitálním hospodářství a také s cílem zvýšit úrovně dovedností a inovací.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Je však nezbytné prozkoumat, zda je reálné stanovovat všem státům stejný cíl, bez ohledu na velikost, skladbu zdrojů energie a sousední země.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Je však nezbytné přijmout opatření k optimalizaci platného rámce a vyplnění zbývajících mezer.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Je však nezbytné se připravit na řešení hlavních problémů, s nimž se budeme v dohledné době potýkat: stanovit dlouhodobou strategii pro udržitelnou spotřebu a výrobu, přizpůsobit se nevyhnutelným změnám klimatu a chránit rozmanitost druhů.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Je však nezbytné si uvědomit, že mohou existovat střety mezi jednotlivými cíli (například zjednodušení postupů versus zohledňování dalších politických cílů).
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).
Je však nezbytné si uvědomit, že úspěšného řízení druhu nelze dosáhnout výlučně prostřednictvím této iniciativy, jelikož se spoléhá i na zdárné provádění směrnic pro oblast životního prostředí a dalších právních rámců s dopadem na daný druh.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Je však nezbytné stanovit dodatečná pravidla týkající se látek určených k aromatizaci, která se budou vztahovat pouze na lihoviny.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Je však nezbytné stanovit pravidlo pro jakékoliv zbývající a výjimečné případy rozporu mezi ustanovením této směrnice a ustanovením jiného nástroje Společenství.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
Je však nezbytné uvědomovat si a  předpovídat možné budoucí důsledky, a není jasné, zda Komise dostatečně zohledňuje investiční plány evropského průmyslu pro následujících pět let.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Je však nezbytné uvědomovat si a  předpovídat možné budoucí důsledky, a není jasné, zda Komise dostatečně zohledňuje investiční plány evropského průmyslu pro následujících pět let.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Je však nezbytné uvědomovat si a předpovídat možné budoucí důsledky.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects.
Je však nezbytné zajistit jednotné provádění režimu v členských státech.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Je však nezbytné zajistit, aby občané mohli tyto technologie používat bezpečně.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Je však nezbytné zajistit, aby si všechny humanitární operace využívající vojenské prostředky zachovaly svůj civilní a nestranný charakter.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Je však nezbytné zajistit, aby subjekt posuzování shody měl možnost žádat o akreditaci v jiném členském státě, pokud v jeho členském státě vnitrostátní akreditační orgán neexistuje nebo pokud takový orgán není oprávněn poskytovat požadované akreditační služby.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Je však nezbytné zajistit, aby tyto požadované prostředky byly přiměřené a nepřesahovaly rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Je však nezbytné zajistit, že toto vyloučení nezpůsobí narušení hospodářské soutěže výhodné pro podniky nebo společné podniky, které jsou propojeny se zadavateli; je vhodné stanovit příslušný soubor pravidel, zejména pro maximální hranice, ve kterých mohou podniky obdržet část svého obratu z trhu a mimo které tyto podniky ztrácejí možnost získání zakázky bez výzvy k účasti v soutěži, pro složení společných podniků a stabilitu vazeb mezi těmito společnými podniky a zadavateli, ze kterých se skládají.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Je však nezbytné začít neprodleně uplatňovat to, co stanoví Pařížská deklarace z roku 2005 a Akkerský akční program z roku 2008, zejména s ohledem na již přijatá rozhodnutí EU, na nichž by skutečně mohlo záležet: rozvržení práce mezi členské státy a Komisi, lepší využívání národních plánů, předvídatelnost pomoci a větší odpovědnost za výsledky, včetně menší podmíněnosti5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Je však nezbytné začít neprodleně uplatňovat to, co stanoví Pařížská deklarace z roku 2005 a Akkerský akční program z roku 2008, zejména s ohledem na již přijatá rozhodnutí EU, na nichž by skutečně mohlo záležet: rozvržení práce mezi členské státy a Komisi, lepší využívání národních plánů, předvídatelnost pomoci a větší odpovědnost za výsledky, včetně menší podmíněnosti5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Je však nezbytné zohlednit to, že tato řešení se v jednotlivých zemích značně liší, v některých případech jsou více represivní a v jiných případech spíše preventivní.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Je však nezbytné zřídit společný rámec upravující základní prvky poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy a způsob jejich stanovování, neboť při neexistenci takového rámce by nemusely být dodržovány základní požadavky ve vztahu mezi řídícími orgány letišť a uživateli letišť.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Je však nezbytné, aby byla zajištěna kontinuita podpory Společenství pro zlepšování podnikatelského prostředí a pro růst a konkurenceschopnost podniků, zejména MSP.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Je však nezbytné, aby flexibilita zavedená pro zvláštní případy podléhala kontrole na úrovni Společenství.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Je však nezbytné, aby infrastruktura železnice reagovala na budoucí požadavky na dopravu, a tím zvýšila provoz a příjmy z poplatků za užívání.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Je však nezbytné, aby investoři provedli vlastní posouzení, převzali odpovědnost za svá investiční rozhodnutí a nespoléhali se mechanicky na takové třetí strany.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Je však nezbytné, aby Komise zlepšila proces komunikace s výborem a zajistila řádnou definici jeho úlohy.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Je však nezbytné, aby se tyto země i nadále zabývaly problémy, které způsobují orgánům odpovědným za životní prostředí obtíže při získávání přiměřených prostředků a zaměstnanců a také nedostatečnou koordinací jednotlivých oblastí politik a strategického plánování.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Je však nezbytné, aby si členské státy uchovaly právo uplatnit nástroje k řešení problémů také vůči pobočkám institucí, které mají své sídlo ve třetích zemích, pokud by uznání a uplatnění postupů třetí země týkajících se pobočky ohrozilo finanční stabilitu v Unii nebo pokud by se vkladatelům z Unie nedostalo zacházení rovnocenného se zacházením s vkladateli ze třetí země.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Je však nezbytné, aby tato možná výjimka podléhala ve všech případech přísným požadavkům týkajícím se objemu transakcí a důležitosti z hlediska veřejného zájmu.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Je však nezbytné, aby tato pozornost co nejdříve vyústila v konkrétní kroky, kterým se dostane dlouhodobé podpory a které se budou týkat rozvoje venkova jako celku, což zajistí plnou účast obyvatel venkova, zapojení organizací zemědělců a zachování jejich přístupu a dlouhodobé využívání místních zdrojů.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Je však nezbytné, aby to nebylo na úkor systému sociálního zabezpečení hostitelské země.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
Je však nezbytné, aby veškeré tyto požadavky byly vyvážené, co se týče potřeb uživatelů, požadavků odvětví, a aby byly použitelné pro státní orgány a nevedly k roztříštěnosti v rámci evropského a pokud možno ani globálního trhu.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Je však nezbytné, aby veškeré tyto požadavky byly vyvážené, co se týče potřeb uživatelů, požadavků odvětví, a aby byly použitelné pro státní orgány a nevedly k roztříštěnosti v rámci evropského a pokud možno ani globálního trhu.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Je však nezbytné, aby výrobci a i nadále přispívali na náklady spojené s těmito studiemi.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Je však nezbytné, aby všechny oznámené subjekty vykonávaly své povinnosti na stejné úrovni a za podmínek rovné hospodářské soutěže.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je však nezbytné, aby všechny subjekty posuzování shody vykonávaly své povinnosti na stejné úrovni a za podmínek rovné hospodářské soutěže.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Je však nezbytně nutné respektovat volbu každého jednotlivce, zda chce internet využívat či nikoli.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Je však nezbytně nutné vypracovat rámec na celosvětové úrovni, mají-li tato odvětví přispět smysluplným způsobem.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Je však nicméně nutné sáhnout po všech těchto zdrojích, a učinit tak prostřednictvím struktur a objemů, které budou efektivní.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Je však nicméně zřejmé, že pro zamezení rozpočtových schodků by se měla první platba mezi členskými státy uskutečnit velmi záhy po uplynutí referenčního měsíce a ke „konečnému“ vyrovnání salda by mělo dojít v náležitých intervalech šesti a 12 měsíců.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Je však nutno dodat, že v říjnu roku 2006 předložilo přepracovaný vnitrostátní program reforem.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Je však nutno konstatovat, že neexistují nástroje k přesnému určení budoucích potřeb a v kontextu globalizace není střednědobě stabilní ani celosvětová dělba práce, přičemž doba trvání vzdělávacích programů pravděpodobně odpovídá tomuto „střednědobému horizontu“.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Je však nutno mít na paměti nejen to, že korupce je pro členské státy velmi citlivou otázkou, ale také, že faktické problémy v této oblasti a také možná řešení závisí na vnitrostátní správní a podnikatelské kultuře – jejíž úroveň se v jednotlivých zemích navzájem značně liší.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Je však nutno mít na paměti, že ukazatele by neměly být považovány za politické cíle ani za politické nástroje.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Je však nutno podotknout, že celý systém spoléhá na schopnost evropských normalizačních organizací vytvářet normy vysoké kvality, s širokým konsenzem a včas.
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Je však nutno podotknout, že Irsko s třemi oznámeními týkajícími se období 1994– 1999 vykazuje druhou nejvyšší dotčenou částku, a za ním následuje Litva.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Je však nutno poznamenat, že elektřina nespadá do stejné skupiny jako ostatní druhy energie.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Je však nutno poznamenat, že z každého zlepšení v institucionálním prostředí a rozšíření osvědčených postupů budou mít užitek oba segmenty.
Note, however, that any improvement in the institutional environment and the spread of best practice will benefit both segments.
Je však nutno provést další opatření pro vytvoření konkurenceschopných a integrovaných trhů s energií, které je i nadále nezbytným předpokladem podpory konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Je však nutno přezkoumat potřebu dalšího přizpůsobení předpisů o chování podniků, pokyny k prodeji a zveřejňování, a to na základě vývoje v oblasti produktů a struktury poskytovatelů finančních služeb;
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
Je však nutno připomenout, že kritérium přípustnosti, tedy skutečnost, že návrh, ohledně kterého má Komise jednat, má být v rámci jejích pravomocí, je dostatečně jasné a na úrovni EU známé.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Je však nutno připustit, že při zrovnoprávnění dávek a pojistného zde budou některé záporné i kladné účinky na konzumenty těchto služeb, přičemž dopad se liší u mužů a žen v závislosti na příslušné službě.
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Je však nutno se zamyslet nad tím, že obchodování založené na algoritmech není samo o sobě negativní, nýbrž že jej úvěrové instituce využívají i při provádění běžných transakcí soukromých zákazníků.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Je však nutno si uvědomit, že vytvoření takové možnosti by vedlo k významné změně procedurálního systému stanoveného ve směrnicích o zadávání veřejných zakázek.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Je však nutno stanovit blíže přesný mechanismus a postupy.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Je však nutno udělat více.
Still, more has to be done.
Je však nutno upozornit na velké rozdíly v kvalitě.
But it is important to note that quality varies widely.
Je však nutno uznat, že pobídky, které může poskytnout daňový systém, mají omezení.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Je však nutno uznat, že zvláštní krátkodobá povaha stavu vyslání v případě přeshraniční přepravy hotovosti vytváří obtíže při praktickém používání a vynucování směrnice.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Je však nutno vidět, že regionální hospodářský význam popsaný mimo jiné v odstavci 2.2.3 sdělení a hospodářské výhody s ním spojené, stejně jako společenské výhody, které z toho vyplývají, jsou jen velmi zřídka oceňovány respektive zmiňovány v diskusi o ochraně přírody a v NATURA 2000.
2.12 It must, however, be recognised that the importance to regional economies, as described in point 2.2.3 of the Communication, and the attendant economic benefits, together with the resulting social benefits, are all too rarely appreciated or taken into account in the debate on nature conservation and Natura 2000.
Je však nutno vyřešit řadu nových problémů:
However, there are a number of new challenges to be faced:
Je však nutno zahájit otevřený dialog se zeměmi sdružujícími všechny dárce a sladit akce i odpovědi na přednostní otázky správy věcí veřejných.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Je však nutno zdůraznit, že ačkoli uvolnění značného objemu spektra pro bezdrátové širokopásmové připojení je pozoruhodný úspěch, pokrok ve správě spektra očekávání posledního přezkumu nesplnil, což vedlo k opoždění a nesourodému zavádění a využívání sítě 4G.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Je však nutno zdůraznit, že cílem návrhu posuzovaného v rámci této zprávy není dosáhnout vysoké úrovně biomasy dané populace, ale spíše nalézt nejlepší způsob, jak omezit nebezpečí, že bude nutno toto loviště opět uzavřít.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Je však nutno zdůraznit, že nic v těchto pokynech nevylučuje možnost, aby strany řešily spory ohledně výše spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních licenčních poplatků u příslušných občanskoprávních nebo obchodních soudů.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.