natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) zda je režim neziskový28,
(c) whether the scheme is non-profit28;
(c) zda není třeba stanovit maximální limity reziduí;
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) zda žadatel prokázal potřebu nebo zdůvodnil záměr často nebo pravidelně cestovat;
(c) that the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently and/or regularly;
(c) Zdravotní péče
(c) Healthcare
(c) zdroje dostupné v rámci tohoto nástroje od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 a jejich rozdělování;
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) zisková povaha35 a
(c) their profit-making nature35; and
(c) Zkoušku ohněm: Účelem této zkoušky je prokázat, že zásobník s ochranným protipožárním systémem se při zkoušce za stanovených požárních podmínek neroztrhne.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) zlepšení legislativního rámce; sladění právních předpisů s acquis, vytvoření a posílení institucí a struktur pro vymáhání práva; připojení k programům EU a zvýšení účasti na těchto programech;
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(c) zlepšit kontakty a výměnu informací a osvědčených postupů mezi soudními a správními orgány a právnickými profesemi (právníky a dalšími profesemi spojenými se soudnictvím) a podporovat vzdělávání příslušníků soudcovského stavu s cílem posílit vzájemnou důvěru;
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) zlepšovat bezpečnost a udržitelnost pohybu osob a zboží;
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) zlepšování a udržování stávající dopravní infrastruktury;
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) zmizení, nepřítomnost a předpokládané úmrtí fyzické osoby;
(c) the disappearance, absence and presumed death of a natural person;
(c) změn v popisu opatření, včetně změn podmínek způsobilosti;
(c) changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
(c) Změna nařízení INSC.
(c) Amend the INSC Regulation.
(c) zprostředkovat široké veřejnosti informace uvedené pod písmenem b).
(oooo) to provide the general public with the information referred to in point (b).
(c) zprostředkující akce povede ke skutečnému, měřitelnému a udržitelnému převodu dopravy ze silnice na pobřežní plavbu, železnici či vnitrozemské vodní cesty;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
(c) zpětný vývoz po aktivním zušlechťovacím styku nebo přepracování zboží pod celním dohledem.
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) zpřístupňuje zprostředkujícím subjektům a příjemcům informace, které jsou důležité pro plnění jejich úkolů, respektive pro provádění operací;
(c) make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;
(c) způsob podání a v případě nutnosti cesta podání;
(c) method of administration and, if necessary, route;
(c) způsob výpočtu a valorizace úhrad výživného
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) způsobilost dědit;
(c) the capacity to inherit;
(c) způsoby záruk uvedené v odstavci 5;
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) zrušeno, pokud bylo zjištěno, že osvědčení neodpovídá skutečnosti.
(c) be cancelled where it is established that it is not accurate.
(c) zvyšování dostupnosti veterinárních léčivých přípravků pro použití v akvakultuře a prosazování správného použití těchto léků zadáváním farmaceutických studií a šířením a výměnou informací.
(c) increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information.
(c) Zvýšení schopnosti přijímajících zemí převzít povinnosti vyplývající z členství podporou postupného přizpůsobování acquis communautaire a jeho přijetí, provádění a vymáhání, včetně přípravy na provádění a řízení strukturálních fondů EU, Fondu soudržnosti, zemědělských fondů a fondů pro rozvoj venkova
(g) Increase beneficiary countries' ability to assume the obligation of membership by supporting progressive alignment with, adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire including preparation for the implementation and management of EU structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
(c) zvýšit oběh evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ní;
(c) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(c) z dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise);
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(c) z nedodržení základních požadavků nebo TSI nebo z nesprávného uplatňování TSI.
(c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
(c) z příspěvků od mezinárodních subjektů nebo institucí;
(c) contributions from international bodies or institutions;
(c) zábavní pyrotechnika kategorie 4,
(c) Fireworks of category 4,
(c) Základ, na němž byly náklady identifikované jako náklady podílníků výslovně vyloučeny ze sdružených nákladů.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(c) základní zaručený , přinejmenším na úrovni vnitrostátně stanoveného minima pro osoby v aktivním věku, které nemohou vydělat dostatečný příjem, a to zejména v případech nemoci, nezaměstnanosti, mateřství a zdravotního postižení; a dále
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
(c) zásadní zájmy Unie nebo členského státu v oblasti veřejné bezpečnosti;
(c) the essential public security interests of the Union or a Member State.
(c) závazcích a jejich plnění.
(c) commitments and performance.
(c) závěry z hodnocení podle článku 48, jakmile jsou k dispozici;
(c) as soon as they become available the findings of the evaluations provided for in Article 48 ;
(c) získaly od vyššího vedení souhlas před navázáním nových korespondenčních vztahů;
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
(c) zúčastnění veřejní zadavatelé neuskutečňují na volném trhu více než 10 % obratu z činností, které jsou relevantní v kontextu dohody;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) Úmluva MOP 188 odkazuje jako na kritérium omezení pracovní doby pouze na minimální dobu odpočinku, zatímco směrnice připouští možnost volby mezi minimální dobou odpočinku nebo maximální pracovní dobou.
(c) ILO 188 only refers to minimum rest as a criterion to limit working time, while the Directive allows for alternative use of either minimum rest or maximum working time.
(c) údaje byly v době vložení do centrálního registru správné a aktuální.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the Central Repository.
(c) údaje o osobních automobilech, které vyrábí, včetně hmotnosti a specifických emisí CO2 z uvedených osobních automobilů; a
(s) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and
(c) údaje potřebné ke zjištění data, času a doby trvání komunikace;
(c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication;
(c) únicích znečišťujících látek z rozptýlených zdrojů, pokud jsou takové informace k dispozici.
(c) releases of pollutants from diffuse sources, where available.
(c) úpravy stránek a grafického zpracování jejich edičních projektů;
(m) page make-up and design for their publishing projects;
(c) úsilí ve prospěch spravedlivé společnosti, přístupu k službám, slušné práce a environmentální udržitelnosti.
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) ústřední protistrany, jestliže vykonávají funkci ústřední protistrany;
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) úvěrová instituce ve smyslu článku 4 směrnice 2006/48/ES;
(c) a credit institution as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(c) účast odborníků na jednáních o vědeckých a technických problémech týkajících se rybolovu a odborných pracovních skupin, jakož i v mezinárodních poradních orgánech a na zasedáních, kde budou vyžadovány příspěvky odborníků na oblast rybolovu;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) účetní pravidla odpovídající očekávaným výstupům jednání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, ale zdokonalená zavedením povinného účtování činností jak z odvětví lesnictví, tak zemědělství.
(c) accounting rules corresponding to the expected outcome of UNFCCC negotiations, but with further improvements achieved by bringing in mandatory accounting for both forestry and agricultural activities.
(c) účinné a inovativní způsoby a nástroje spolupráce uvedené v článku 4 společného prováděcího nařízení, například propojování grantů a půjček a dalších mechanismů sdílení rizik ve vybraných odvětvích a zemích a zapojení soukromého sektoru v souladu s osvědčenými postupy vypracovanými Výborem pro rozvojovou pomoc OECD.
(c) effective and innovative cooperation modalities and instruments as set out in Article 4 of the Common Implementing Regulation , such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms in selected sectors and countries and private-sector engagement, in line with OECD/DAC best practices.
(c) účinně zajistí, aby lodě splňovaly požadavky stanovené v písmenech a) a b).
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).
(c) účinně řídit umístění a zpětné vyzvednutí zařízení FAD a plovoucích signálních znaků a jejich případnou ztrátu;
(c) effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
(c) úředníci, kteří nespadají pod písmena a) a b) a kteří před 1. květnem 2004 působili v dřívější kategorii C, budou zařazeni jako administrativní asistenti v přechodném období;
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) Členské státy by měly v rámci skupiny odborníků pro přístup k tísňovým službám spolupracovat s evropskými organizacemi pro normalizaci na vývoji souboru norem, který umožní jednotné zpracování tísňové komunikace, včetně lokalizace.
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) časové ose;
(c) the timeline;
(c) činnosti nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíl obecného evropského zájmu týkající se obecných cílů programu, a to za podmínek stanovených v ročním pracovním programu.
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(c) činností souvisejících s omezeními při skladování, nadměrnou velikostí a údržbou výrobních nástrojů a nedostatkem lidského kapitálu na místním trhu práce.
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
(c) činností spojených s provozem systému a předběžných a přípravných úkonů vztahujících se k provozu.
(c) activities relating to the operation of the systems as well as actions preceding or in preparation for commercial operation.
(c) členské státy ARTEMIS se na provozních nákladech podílejí věcnými příspěvky tím, že umožňují provádění projektů a přidělují veřejné finance podle článků 15 a 16;
(c) ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 15 and 16;
(c) členské státy EU;
(a) the Member States;
(c) členského státu, jehož je zaměstnanec státním příslušníkem.
(c) those of the Member State of which the staff member is a national.
(c) členský stát nepřijal nezbytná opatření k nápravě situace, která vedla k přerušení platební lhůty podle článku 74;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) členský stát nepřijal nezbytná opatření k nápravě situace, která vedla k přerušení platební lhůty podle článku 118;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) členský stát nesplnil před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce své povinnosti podle článku 117.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 117 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) členský stát, na jehož území má právnická osoba, pro kterou bylo protiprávní jednání spácháno, sídlo;
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) článek 30 se nahrazuje tímto:
(c) Article 30 shall be replaced by the following:
(c) článek 8 se nahrazuje tímto:
(c) Article 8 shall be replaced by the following:
(c) článek 9 se mění takto:
(c) Article 9 shall be amended as follows:
(c) čtvrtý pododstavec se zrušuje.
(c) The fourth paragraph shall be deleted;
(c) číslo šarže, jemuž předchází slovo „lot“;
(c) the batch number, preceded by the word "Lot";
(c) číslo šarže;
(c) batch number,
(c) číslo šarže;
(c) batch number;
(c) Řešit obecnější vliv přizpůsobování se na zaměstnanost, vzdělávání a zdravotní péči, využívání půdy a životní prostředí.
(c) Addressing the broader impact of adaptation on employment, education and healthcare, land use and the environment.
(c) ředitel, který vykonává své povinnosti stanovené v článku 14;
(c) a Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 14;
(c) řešení širších dopadů procesu přizpůsobování, které se mohou týkat mimo jiné zaměstnanosti a sociálních služeb, využívání půdy a obnovy životního prostředí a makroekonomické stability.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
(c) řešení širšího okruhu globálních nadnárodních bezpečnostních hrozeb.
(c) c) Addressing a wider range of global trans-national security threats.
(c) řešit specifické globální a nadregionální hrozby, které způsobují nestabilitu, včetně změny klimatu.
(c) to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, including climate change.
(c) řídce (méně než 50 obyvatel na čtvereční kilometr) a velmi řídce (méně než 8 obyvatel na čtvereční kilometr) osídlené oblasti.
(c) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas.
(c) řídicí orgán správcovské společnosti ve své kontrolní funkci přijímá a pravidelně přezkoumává obecné zásady odměňování a odpovídá za jejich provádění;
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(c) Širší soubor důkazů, jaký je obvykle dostupný ze statistického šetření.
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.
(c) štítky jsou zavedeny v rámci otevřeného a transparentního řízení, na kterém se mohou podílet všechny zúčastněné strany, včetně orgánů státní správy, spotřebitelů, výrobců, distributorů a organizací na ochranu životního prostředí,
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, may participate,
(c) šíření výsledků výzkumu.
(c) the dissemination of research results.
(c) že vyhovuje požadavkům na zdravotní způsobilost, stanoveným v oddílu A-I/9 předpisu STCW;
(c) that he meets the standards of medical fitness, specified in section A-I/9 of the STCW Code;
(c) železniční infrastruktura splňovala požadavky technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) přijatých podle článku 6 směrnice 2008/57/ES pro nové a modernizované tratě, kromě řádně zdůvodněných případů, kdy to povoluje příslušná TSI nebo v souladu s postupem stanoveným v článku 9 směrnice 2008/57/ES.
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) životní prostředí (dopad na veřejnost a okolní oblast),
(c) Environmental (impact on the public and surrounding location); and
(c) životní prostředí.
(c) the environment.
(c) žádné zbytky nebo materiály související s prací schválenou příslušnou osobou nezpůsobí nekontrolované uvolnění toxických materiálů nebo nebezpečnou koncentraci hořlavých par ve stávajících atmosférických podmínkách a bude s nimi nakládáno podle pokynů;
(c) any residues or materials associated with the work authorised by the competent person will not produce uncontrolled release of toxic materials or an unsafe concentration of flammable vapours under existing atmospheric conditions while maintained as directed;
(c) žádosti o množství potravinářských produktů, které mají být rozděleny každého roku a další důležité informace.
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) „aktuálnost“ se týká časové prodlevy mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(c) „Dosavadními informacemi“ se rozumí veškeré informace, které účastník projektu společného podniku vlastní nebo ovládá ke dni účinnosti příslušné dohody o projektu, nebo jejichž vlastnictví účastník projektu získá, či které začne ovládat důsledkem činností mimo rámec projektu;
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(c) „dožádaným orgánem“ příslušný orgán členského státu, kterému je žádost o pomoc, informace, oznámení či vymáhání určena.
(c) ‘requested authority’ means the competent authority of a Member State to which a request for assistance, information, notification or recovery is made.
(c) „dárcem“ každý žijící nebo zemřelý člověk, který je zdrojem orgánů;
(c) ‘donor’ means every human source of organs, whether living or deceased ;
(c) „dědickou dohodou“: dohoda, která uděluje, mění či odpírá, s náhradou nebo bez náhrady, práva v budoucím dědictví jedné či více osobám, které jsou smluvními stranami;
(c) “agreement as to succession”: an agreement which confers, modifies or withdraws, with or without consideration, rights to the future succession of one or more persons who are party to the agreement;
(c) „kvalifikovanými investicemi“ se rozumí následující nástroje:
(c) 'qualifying investments' means any of the following instruments:
(c) „kvalifikovanými investicemi“ se rozumí nástroje investování do vlastního kapitálu nebo kvazivlastního kapitálu, které jsou emitované:
(c) 'qualifying investments' means equity or quasi equity instruments that are
(c) „leteckým dopravcem uzavírajícím smlouvu“ rozumí dopravce, který uzavírá smlouvu o přepravě s cestujícím.
(c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c) „majetkem“ se rozumí veškerý movitý a/nebo nemovitý majetek a/nebo práva, která podléhají dědické dani;
(c) "assets" means any movable and/or immovable property and/or rights that are subject to inheritance tax;
(c) „mezinárodní ochrana“;
(c) 'international protection';
(c) „opatřením“ projekt či skupina projektů, které vybral orgán odpovědný za příslušný národní program či které byly vybrány v rámci jeho odpovědnosti a které přispívají k obecným a zvláštním cílům zvláštních nařízení;
(g) "action" means a project or group of projects selected by the Responsible Authority of the national programme concerned, or under its responsibility, contributing to the general and specific objectives pursued by the Specific Regulations;
(c) „osobou zaměstnanou v odvětví rybolovu“ rozumí každá osoba, která provádí svou hlavní pracovní činnost v odvětví rybolovu tak, jak je definováno v článku 1;
(c) “person engaged in the fisheries sector” means any person engaging in their main occupation in the fisheries sector defined in Article 1 ;
(c) „poskytovatelem služby dodávání balíků“ se rozumí podnik poskytující jednu nebo více služeb dodávání balíků;
(c) "parcel delivery service provider" means an undertaking that provides one or more parcel delivery services;
(c) „pozastavením výkonu individuálních práv“ se rozumí soudem nařízené pozastavení práva na vymáhání pohledávky vůči dlužníkovi ze strany věřitele;
(c) 'stay of individual enforcement actions' means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;
(c) „rozhodující infrastrukturou“ věcné zdroje, služby, komunikační zařízení, sítě a/nebo majetek, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, ochranu, bezpečnost a ekonomický blahobyt občanů nebo na účinné fungování Evropské unie nebo vlád jejích členských států.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) „správní spoluprací“ se rozumí úzká spolupráce příslušných orgánů členských států a Komise prostřednictvím výměny informací, včetně prostřednictvím oznámení, nebo poskytováním vzájemné pomoci, včetně pomoci při řešení problémů, pro účely lepšího uplatňování práva Unie;
(c) ‘administrative cooperation’ means competent authorities of Member States and the Commission working in close collaboration, by exchanging information, including through notifications, or by providing mutual assistance, including for the resolution of problems, for the purpose of better application of Union law;
(c) „Statistika Společenství“ má význam, jaký jí přiděluje článek 2 nařízení (ES) č. 322/97.
(c) “Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.