natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.3.2 Pokud jde o záchytné operace na moři, Výbor shledává, že v této souvislosti neexistuje žádné řízení posuzující žádosti o vstup na území ani žádosti o azyl.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
1.7.4 Další odstraňování hospodářských a právních překážek by mělo značně přispět k dalšímu zintenzivnění integrace uvnitř trhu a celkově posílit konkurenceschopnost Evropy3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Další odstraňování hospodářských a právních překážek by mělo značně přispět k dalšímu zintenzivnění integrace uvnitř trhu a celkově posílit konkurenceschopnost Evropy5.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 EU se musí při svých úvahách soustředit na otázku „demokratického deficitu“ a demokracie ve svých institucích, a to i pomocí nových forem přímé účasti svých občanů a „občanské společnosti“, jež nemůže zůstat netečná vůči nově se vynořujícím nespravedlnostem a novým pravomocem.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 Je třeba podporovat pracovní skupinu Rady pro informace, aby ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost a dalšími příslušnými institucemi shromažďovala, filtrovala, shrnovala a sdílela informace s vysokými představiteli členských států s cílem zajistit, že všichni zástupci budou mít při rozhodování stejné množství údajů o tématech.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Otázka seřaďovacích nádraží a nakládky a vykládky je důležitá, ale zároveň neoddělitelná od otázky vedlejších sítí, které zajišťují dopravní obslužnost celého území.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 Podobně jako Evropský parlament se EHSV domnívá, že reforma politiky hospodářské soutěže Společenství musí umožnit posílení dopadu regionální pomoci na regiony s trvalými zeměpisnými znevýhodněními a zajistit, aby v nich kvalita veřejných služeb zůstala zachována.
1.7.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
1.7.4 Přeshraniční mobilita výzkumných pracovníků by měla být podporována dohodami mezi členskými státy, aby se tak zabránilo dvojímu zdanění při krátkodobých úkolech.
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 Tyto podniky byly předmětem četných zpráv, stanovisek a sdělení Evropského parlamentu, EHSV a Evropské komise,které poukazují na zásadní roli podniků sociální ekonomiky, jak pro podnikatelskou pluralitu, tak pro rozmanitost ekonomiky14.
1.8.4 A number of different reports, opinions and communications have been issued on this subject by the European Parliament, the EESC and the European Commission, highlighting the SEEs key role in ensuring entrepreneurial plurality and economic diversity1314.
1.7.4 Vzhledem k výše uvedenému Výbor navrhuje udržovat stálé vztahy a úzkou spolupráci s nevládními organizacemi.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Výbor vítá opatření ke stimulaci a podpoře investic do širokopásmové infrastruktury, přál by si však, aby veškeré investice probíhaly způsobem, jenž posílí hospodářskou soutěž.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Výbor znovu zdůrazňuje, že je nutné umožnit přístup k širokopásmovým připojením, aby mohli mít uživatelé internetu kvalitní a dostatečně rychlý příjem audiovizuálních děl prostřednictvím kabelové televize, IPTV a VOD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Výbor znovu zdůrazňuje, že je nutné umožnit přístup k širokopásmovým připojením, aby mohli mít uživatelé internetu kvalitní a dostatečně rychlý příjem audiovizuálních děl prostřednictvím kabelové televize, ITV a VOD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Úloha EU coby celosvětového hráče na poli uprchlictví
1.7.4 The role of the EU as a global player in refugee issues
1.7.4.1 Výbor se domnívá, že při vytváření společného azylového systému by EU měla dbát na to, aby tento budoucí azylový systém byl také příkladem pro ostatní země světa.
1.7.4.1 The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should ensure that the future system is organised in such a way that is also sets an example to the rest of the world.
1.7.5 Globální rozměr vyžaduje další společné úsilí.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.5 Je třeba vytvořit pozici mluvčího EU v oblasti médií pro otázky související s Ruskem, který by byl dobře připraven reagovat na propagandu a poskytoval by harmonizovaný přístup na úrovni EU.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Komise by měla vypracovat společný systém vzájemného uznávání certifikátů pro VaV pro ty země, které je využívají.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 S ohledem na úlohu a funkci nevládních organizací jako pomocníka a mezikulturního prostředníka považuje EHSV jejich účast za nepostradatelnou ve všech fázích, v nichž se v souladu s evropskými a vnitrostátními předpisy koncipují řízení s osobami nacházejícími se v tísni.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 S ohledem na úlohu a funkci nevládních organizací jako pomocníka a mezikulturního prostředníka považuje EHSV jejich účast za nepostradatelnou ve všech fázích, v nichž se v souladu s evropskými a vnitrostátními předpisy koncipují řízení s osobami nacházejícími se v tísni.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 S ohledem na úlohu a funkci nevládních organizací považuje EHSV jejich účast za nezbytnou, stejně jako pomoc a mezikulturní dialog ve všech fázích, v nichž se v souladu s evropskými a vnitrostátními předpisy koncipují řízení s osobami nacházejícími se v tísni.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 To vše vede k tomu, že je nezbytné vybavit EU vnějším (a vnitřním) zastoupením a vytvořit „evropský politický prostor“, který bude mít nástroje pro vyvážení nových rovnovážných stavů, jež se vytvářejí na mezinárodní hospodářské a politické úrovni v přímé souvislosti s krizí a mohou oslabit práva občanů a také zvýšit jejich chudobu.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Výbor je však zklamán stávajícím pomalým čerpáním fondů na podporu širokopásmové infrastruktury ze strany členských států11.
1.7.5 However, the Committee is disappointed by the slow absorption of broadband support funds to-date by Member States11.
1.7.6 Je třeba podporovat zřízení a fungování celoevropských iniciativ monitorování s cílem systematicky sledovat nepravdivé nebo zavádějící informace pocházejících ze zahraničních médií.
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.6 Výbor vítá návrh Komise na zjednodušení a modernizaci pravidel pro vracení DPH soukromým subjektům v případě výdajů na VaV vzniklých při veřejných a soukromých projektech.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.7 Je třeba vytvořit a neustále aktualizovat listinu EU médií a jejich zástupců, kteří byli obviněni a byly jim uloženy sankce za šíření nepravdivých nebo zavádějících informací alespoň v jednom členském státě.
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.7 Nakonec EHSV vyzývá Komisi, aby usilovala o jednotnou definici VaV a inovací v EU pro daňové účely.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Základním předpokladem diskuse o daňových pobídkách pro VaV je dospět k jednotné definici VaV a inovací v EU pro daňové účely.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Základním předpokladem diskuse o daňových pobídkách pro VaV je dospět k jednotné definici VaV a inovací v EU pro daňové účely.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.9 Je třeba zvýšit podporu pro výměnu mediálního obsahu vyrobeného v Evropě, zejména pokud jde o rozšíření dostupnosti prostřednictvím překladů, za účelem podpory evropských děl a poskytování konkurenceschopné alternativy ruské produkci na televizním trhu EU.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.788.000 EUR
€1.788.000
1.8  EHSV oceňuje dosažený pokrok v sociální politice EU.
1.8  The EESC acknowledges progress made in social policy in the EU.
1.8  Finanční prostředky je nutné využívat k efektivnímu budování otevřených sítí přístupných na nediskriminační bázi, jež umožní přístup nových operátorů, budou využívat nejúčinnější technologie a budou dostupné za cenu, kterou si občané i podniky mohou dovolit.
1.8 Funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8  Jeho zaměření na příštích 15-20 let je vedeno skutečností, že právě toto je období, ve kterém bude klimatická změna pokračovat v důsledku toho, co jsme doposud učinili.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8  V souvislosti s „harmonizovanou“ normalizací se Výbor domnívá, že zejména malým a středním podnikům by měla být zpřístupněna zdarma nebo nanejvýš za symbolickou cenu, a upozorňuje na rozdíly v zacházení s podniky, které se nenacházejí ve státech, v jejichž jazycích se předpisy vydávají (angličtina, francouzština a někdy i němčina), a s ostatními podniky, které nemusejí nést často značné náklady na překlad.
1.8 As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out the disparity between the treatment of firms which do not belong to the countries in whose languages the rules are published (English, French and sometimes German) and that of the others, which do not have to bear what can be huge translation costs.
1.8 A konečně EHSV upozorňuje na potřebu zapojit ho do procesu plánování tohoto nástroje, zejména co se týče plánování roční a víceleté strategie, přezkumů v polovině období a hodnocení.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 A konečně, řešení elektrického a elektronického toku odpadu v EU nákladově efektivním způsobem by mělo pomoci odstranit přepravu tohoto typu odpadu do třetích zemí, v nichž jsou méně přísné environmentální normy a vyšší riziko pro pracovníky, kteří s tímto odpadem nakládají.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Aby bylo možné plně uspět s opětovným začleněním obětí obchodování s lidmi a vyvarovat se opětovnému obchodování po návratu, měla by být těmto obětem vyčleněna lhůta na rozmyšlenou1, v níž by jim kromě lékařské pomoci mělo být nabídnuto vzdělávání nebo odborná příprava.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 Aby bylo nyní možné co nejlépe dodržet časový a nákladový rámec, je nezbytné silné vedení projektu s dostatečnými technickými a administrativními rozhodovacími pravomocemi a kvalitní struktura projektu.
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 Aby bylo toto hodnocení relevantní a užitečné, je třeba vytvořit naprosto nezávislý pluralitní řídící výbor, složený ze zástupců Evropské komise, Evropského parlamentu, stálých zastoupení členských států při EU, Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru.
1.8 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.8 Aby bylo učiněno zadost koordinační úloze Komise, měly by být po dohodě s příslušnými zainteresovanými subjekty vytvořeny i odpovídající programové struktury pro výzkum a vývoj.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Aby bylo učiněno zadost koordinační úloze Komise, měly by být po dohodě s příslušnými zainteresovanými subjekty vytvořeny i odpovídající programové struktury pro výzkum a vývoj.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Aby Evropa rozvinula ekologické hospodářství v kontextu celosvětové konkurence a udržela si své vedoucí postavení v této oblasti, měla by ve svém zájmu i v zájmu klimatu zachovat vysoké cíle, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 Aby mohl být rozpočet EU pro evropské občany věrohodný, musí být příkladem z hlediska správy a řízení, účinnosti, transparentnosti a kontroly administrativních výdajů.
1.8 In order to be credible vis-à-vis European citizens, the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
1.8 Aby se zajistilo řádné rozdělení zdrojů, měly by být tyto organizace neziskové a naprosto transparentní, co se týče všech jejich dokladů o výběrech a převodech honorářů.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Abychom zůstali ekonomicky, environmentálně a sociálně konkurenceschopní, je třeba posílit evropský veřejný i soukromý výzkum, s cílem zajistit vývoj biopaliv první a druhé generace a rostlinné chemie, které ve střednědobém horizontu částečně nahradí petrochemii.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Agenda by se měla opírat o hloubkové analýzy současných (a budoucích) tendencí doplněné o statistiky Eurostatu a o údaje a výzkum sítě ESPON a další řádně definované zdroje.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Akce Společenství na podporu rovného zacházení, na podporu osob se zdravotním postižením, pro boj se sociálním vyloučením a na podporu aktivního začlenění by měly být dle názoru Výboru doplněny o posílená aktivní politická opatření, která by se zaměřovala i na zaměstnanost starších osob a na znevýhodněné skupiny obyvatel a nezaměstnané.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 Aktivní politika trhu práce, jež motivuje jak ty, kdo práci hledají, tak i zaměstnané k celoživotnímu učení, přispívá k posilování profesní a geografické mobility a otevírá tím více pracovních příležitostí.
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 Aktivní politiky na trhu práce
1.8 Active labour market policies
1.8 Akvakultura produkuje kvalitní potraviny ve vodním prostředí a není slučitelná s poškozeným nebo znečištěným prostředím.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Americká krize subprime se rozšířila na další segmenty finančního trhu a do EU.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
1.8 Ačkoli existuje mnoho dalších významných faktorů, z rozboru z tohoto stanoviska lze učinit závěr, že skutečně existuje úzká spojitost mezi uplatňováním lisabonské agendy a pokrokem v růstu zaměstnanosti a HDP na obyvatele.
1.8 Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.8 Ačkoli není sporu o dlouhodobých kvalitativních cílech nové směrnice NERC, EHSV lituje, že cíle pro rok 2025 nejsou závazné, aby bylo možné zaručit jejich plnou proveditelnost.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Ačkoli zelená kniha klade důraz hlavně na digitální technologie, EHSV spatřuje dva důležité faktory větší přeshraniční poptávky po produktech, k nimž by se mělo přihlédnout:
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Ačkoliv byly v posledních letech v dotčené oblasti spolupráce uskutečněny iniciativy a projekty týkající se makroregionálních otázek a založené na partnerství (jadranský euroregion, fórum obchodních komor oblasti Jaderského a Jónského moře, fórum měst na pobřeží Jaderského a Jónského moře, Uniadrion atd.), chtěl by EHSV poukázat také na to, že realizace této strategie si vyžádala mnoho času, a to navzdory skutečnosti, že diskuse o jadransko–jónské iniciativě započaly již v říjnu 1999, na povel italské vlády, a oficiálně byly zahájeny v květnu 2000 tzv.
1.8 Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Ačkoliv byly v posledních letech v dotčené oblasti spolupráce uskutečněny iniciativy a projekty týkající se makroregionálního tématu a založené na partnerství (jadranský euroregion, fórum obchodních komor oblasti Jaderského a Jónského moře, fórum měst na pobřeží Jaderského a Jónského moře, Uniadrion atd.), chtěl by EHSV poukázat také na to, že realizace této strategie si vyžádala mnoho času, a to navzdory skutečnosti, že diskuse o jadransko–jónské iniciativě započaly již v říjnu 1999, na povel italské vlády, a že byla tato iniciativa oficiálně ustavena v květnu 2000 tzv.
1.8 Although during the recent years several partnership initiatives and projects related to the macro regional topic were realised in the concerned cooperation area ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise despite the fact that discussion on "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and was officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".