natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Finanční solidarita
4.12 Financial solidarity
4.12 Fórum upozornilo, že přistěhovalci, kteří se nacházejí v neregulérní administrativní situaci, jsou kriminalizováni.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Hlava III (články 21 až 33) se zabývají evropskými licencemi v oblasti hudebních děl online.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 Hlavní záležitostí je usnadnění přístupu na finanční trhy.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Inovace55 v obecném slova smyslu.
4.12 Innovation55 in the general sense.
4.12 Inovační strategie některých členských států již podporují myšlenku udržitelnosti a „oceánu jakožto národní priority“.
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Inovační strategie některých členských států již podporují myšlenku udržitelnosti a „oceánu jakožto národní priority“.
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Internacionalizace vysokoškolského vzdělávání musí být navázána na kvalitní výzkum, jenž bude k všeobecnému prospěchu a podpoří společenský a hospodářský rozvoj.
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Jako při jakémkoli významném posunu v politice a zejména vzhledem k potřebě transparentnosti by v rámci nového přístupu měla být k dispozici opatření v oblasti dohledu, do nichž by byly zapojeny příslušné subjekty občanské společnosti a nevládní organizace.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Jako reakce na rozhodnutí IMO ohledně tohoto specifického bodu a u příležitosti veřejného slyšení Komise týkajícího se úpravy směrnice 1999/32/ES poukázaly různé zainteresované strany na podstatný nárůst nákladů, pokud bude omezen obsah síry v lodních palivech na maximálně 0,1 %.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Jako reakce na rozhodnutí IMO ohledně tohoto specifického bodu a u příležitosti veřejného slyšení Komise týkajícího se úpravy směrnice 1999/32/ES poukázaly různé zainteresované strany na podstatný nárůst nákladů, pokud bude omezen obsah síry v lodních palivech na maximálně 0,1 %.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Jde tedy o to, aby veřejnost nevnímala inovace v prvé řadě jako riziko či dokonce hrozbu, ale jako příležitost pro dosažení dalšího pokroku, vytvoření nových pracovních míst, pro výkonnost evropského hospodářství a jeho konkurenceschopnost a pro utváření evropského sociálního modelu.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Je naléhavě nutné zřídit monitorovací středisko pro přeshraniční zdanění, jelikož je zřejmé, že bez okamžitého zásahu bude tento problém spíše než ustupovat naopak narůstat a bude mít závažné hospodářské a sociální důsledky.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Je nepochybné, že v mnoha ohledech je klíčovým faktorem jak hospodářského úspěchu, tak postupného snižování emisí skleníkových plynů hospodárná výroba a především hospodárné využívání energií.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Je nepochybné, že v mnoha ohledech je klíčovým faktorem jak hospodářského úspěchu, tak postupného snižování emisí skleníkových plynů hospodárná výroba a především hospodárné využívání energií.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Je nutno více podporovat úlohu prarodičů a členů širší rodiny jako opatrovníků a „paní na hlídání“, kteří pomáhají pracujícím ženám.
4.12 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women must be given greater consideration.
4.12 Je potěšitelné, že zapojení občanů je v návrhu nařízení zdůrazněno.
4.12 It is gratifying that public involvement is stressed in the proposal.
4.12 Je stále každodenní realitou, že podstatná část právního světa všeobecně a národních soudců, u kterých se předpokládá, že budou brát plně v úvahu evropské právo, často nemá dostatečné znalosti.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Je taktéž třeba podporovat typy podniků (start-up, spin-off), ve kterých je možné schopnosti nabyté výzkumnými pracovníky využít v inovačních ekonomických činnostech.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Je třeba intenzivněji pomáhat přidruženým zemím, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, při budování nízkouhlíkového hospodářství, usnadnit jim přístup k příslušným technologiím a podporovat výzkumná střediska v daných zemích, jež se na tuto oblast specializují.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Je třeba klást mimořádný důraz na občanskou společnost posilující účast mladých lidí na rozhodování na místní a regionální úrovni.
4.12 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.12 Je třeba zajistit růst kvalifikovanosti a profesionality personálu a perspektivy zaměstnatelnosti založené na rychlejších školicích a vzdělávacích opatřeních a k tomu rozvíjet za pomoci Institutu pro perspektivní technologické studie v Seville participativní prognózování a vyčlenit opatření ze strukturálních fondů na rozvoj dvoustranných subjektů pro vyjednávání v oblasti školení a zvyšování kvalifikací personálu a vzdělávání – i v oblasti jazyků.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Je však nutné poznamenat, že u některých druhů energie bylo vysoké zdanění nakonec akceptováno, ač zdráhavě.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Je zřejmé, že miliony spotřebitelů na cestách v rámci Evropy by ocenily zrušení poplatků za roaming.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Jednou z hospodářsky nejdynamičtěji se rozvíjejících oblastí EU se stane oblast Arktidy a Barentsova moře, která má zásadní význam pro Norsko, Rusko, Spojené státy a Kanadu.
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Jedná se o tematiku, k níž se již EHSV několikrát vyjádřil v rámci žádostí o vypracování stanoviska či stanovisek z vlastní iniciativy, avšak trvalá, praktická a účinná řešení ještě nebyla nalezena.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Jedná se o tematiku, k níž se již EHSV několikrát vyjádřil v rámci žádostí o vypracování stanoviska či stanovisek z vlastní iniciativy, avšak trvalá, praktická a účinná řešení ještě nebyla nalezena.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Jelikož fiskální politika i nadále spadá do působnosti jednotlivých států, nemá nynější zdůrazňování hospodářské situace v celé EU pro hodnocení příslušných politik jednotlivých států zvláštní význam.
4.12 Since fiscal policy continues to be a national question, the current emphasis on the broad economic situation within the European Union is not particularly relevant when assessing each country's policies.
4.12 Jelikož neexistují domy s nulovými emisemi (článek 9), není vhodné požadovat příliš a EHSV se proto domnívá, že by se mělo postupovat flexibilněji a členským státům by měl být ponechán prostor pro improvizaci při volbě optimálních řešení.
4.12 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.12 Jistě, víme o velkých problémech, jakými jsou bezpečnost, spolehlivost a nakládání s odpady, související s rozvojem tohoto odvětví.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.12 K ochraně zavedených standardů soukromí na pracovišti jsou zapotřebí pevná ustanovení týkající se ochrany osobních údajů zaměstnanců.
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 K propagaci úspěšných aktivit v oblasti internacionalizace ze strany veřejné správy by bylo možné výrazněji využít Evropskou podnikatelskou cenu, jmenovitě v kategorii podpory internacionalizace, a ocenění Evropský podnikatelský region udělované Výborem regionů.
4.12 The European Enterprise Award – and specifically its Supporting the Internationalisation of Business category – and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be used more energetically to publicise internationalisation achievements by public bodies.
4.12 Klimatické změny mají závažný dopad na celou EU a různé komunity.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Komise a členské státy musí zohlednit ekonomický pilíř udržitelnosti a vzít v úvahu potenciál zmírňování i sekvestrace a současně poskytnout všechny prostředky finanční podpory pro provádění a prosazování inovačních mechanismů spolupráce partnerství veřejného a soukromého sektoru.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Komise dále poznamenává, že velké množství sazeb způsobuje podnikům a daňovým orgánům značné náklady, což je zjevné.
4.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: that is obvious.
4.12 Komise je vyzývána, aby vzhledem k nadcházející reformě SZP konečně vyjasnila situaci i u rozpočtu.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 Komise navrhuje, aby síť EUROFISC byla na základě získaných zkušeností s bojem proti podvodům v oblasti DPH, jenž je založen na rychlé výměně informací, v budoucnu rozšířena i na oblast přímých daní.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Komise poznamenává, že jednou z klíčových otázek je to, zda jaderná energie vyžaduje politickou intervenci.
4.12 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.12 Komise uznává, že evropské státy „[musí] prodělat důkladnou a dalekosáhlou kulturní proměnu“13, aby do výuky zavedly efektivní metodiky podnikatelského učení.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Komise uznává, že veřejné mínění a vnímání jaderné energie hrají v otázce budoucnosti jaderné politiky prvořadou úlohu.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.12 Komise v bodě 2 sdělení uvádí: „Spolupráce mezi univerzitami a podniky zahrnuje dvě společenství s výrazně odlišnou kulturou, hodnotami a posláním“.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: "University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions".
4.12 Komise v bodě 2 sdělení uvádí: „Spolupráce mezi univerzitami a podniky zahrnuje dvě společenství s výrazně odlišnou kulturou, hodnotami a posláním“.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 Konečně návrh na posílení mezinárodní spolupráce na poli prevence, a nejen pomoci je jedním z klíčových prvků, na něž klade důraz mezinárodní strategie OSN pro omezování důsledků katastrof určená rozvojovým zemím.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Konečně návrh na posílení mezinárodní spolupráce na poli prevence, a nejen pomoci je jedním z klíčových prvků, na něž klade důraz mezinárodní strategie OSN pro omezování důsledků katastrof určená rozvojovým zemím.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Konstatujeme, že možná stále při některých příležitostech nepředkládají některé členské státy informace či zprávy včas.
4.12 We note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual Member States at the right time.
4.12 Kromě toho Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje zahrnout všechny výzkumné a vývojové programy o geotermii – to znamená také ty dosud výhradně podporované jen na národní úrovni – ve smyslu otevřené koordinace v co nejširší míře do evropského energetického výzkumného programu a tím  také podporovat evropskou kooperaci.
4.12 The Committee also recommends that all geothermal energy R&D programmes, i.e. including those which until now have been solely supported at a national level, be integrated as far as possible into a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
4.12 Kromě toho Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje zahrnout všechny – to znamená také dosud výhradně na národní úrovni podporované – výzkumné a vývojové programy o geotermii ve smyslu otevřené koordinace v co nejširší míře do evropského energetického výzkumného programu a tím  také podporovat evropskou kooperaci.
4.12 The Committee also recommends that all geothermal energy R&D programmes, i.e. including those which until now have been solely supported at a national level, be integrated as far as possible into a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
4.12 Kromě toho považuje Výbor za klíč k úspěchu získání podpory ze strany zainteresovaných subjektů a zlepšování informovanosti.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.12 Kromě zavedení celoevropské interoperability pro vnitrostátní systémy elektronické identifikace by Výbor uvítal, kdyby Komise zvážila zavedení dobrovolného systému elektronické identifikace pro všechny občany EU, který poskytne omezenou elektronickou identifikaci ověřenou EU pro elektronické transakce prováděné na internetu.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 K zaručení účinnější komunikace je rovněž třeba zavést účinnější parametry k měření pokroku na cestě k udržitelnému rozvoji.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 Makroregionální politiky – městská politika
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Monitorovací výbor EU-AKT (12 členů)
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 Monitorovací výbor pro Euromed
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Možnost tvorby rezerv je podle EHSV příliš omezena.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Musí se zaručit, že každé z vypracovaných legislativních opatření, jež souvisí s „bezpečností“, bude podrobeno vyčerpávajícímu a pravidelnému hodnocení a demokratickému dohledu Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora.
4.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
4.12 Může být zřízen evropský program výměn pro úředníky v regionech a městech.
4.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities.
4.12 Na inovace však nelze nahlížet jako na samostatnou disciplínu.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Na tyto otázky je třeba pohlížet v souvislosti s redukovanými rozpočty na V&V v členských státech.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Nahlášení plánované iniciativy
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Například zahradnictví v Nizozemsku, zemědělské odvětví s nejvyšším počtem pracovníků, čítalo v roce 1992 celkem 54 200 pracovních míst na plný úvazek.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Navrhuje se, aby byly všechny zúčastněné strany (a uživatelé) zapojeny do sestavení úplného katalogu pro krmné suroviny, který by byl lépe přizpůsoben vývoji trhu než současný neúplný seznam obsažený ve směrnici.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Nařízení 853/2004 obsahuje několik jasně definovaných norem, které dalece přesahují dosud platné normy pro malé potravinářské podniky v oblasti masa a budou mít negativní dopad na vývoj nákladů a tím i na malé potravinářské podniky.
4.12 Regulation 853/2004 contains a number of clearly-defined conditions which go far beyond the conditions hitherto applicable to small food businesses operating in the meat sector; these conditions will also have a detrimental effect on the trend as regards costs and will thus have a damaging impact on small food businesses.
4.12 Nedostatek aktuálních údajů o příjmech a životních podmínkách představuje překážku, která brání provádění strategie Evropa 2020.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Neexistence evropského právního rámce pro pracovní oblast nechává volný prostor pochybnému obchodování s levnou pracovní silou.
4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
4.12 Náklady na infrastrukturu jsou součástí cen pro konečného spotřebitele energie.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Náklady na tvorbu právních předpisů, jejich dodržování a administrativní a byrokratické důsledky se jen obtížně hodnotí, zejména podniky se však rostoucí měrou kriticky vyjadřují k náročnosti, obtížím, překážkám a někdy přebytečným postupům, jež z nich vyplývají a dle některých představují významnou brzdu evropské konkurenceschopnosti, což úzce souvisí s obavami Rady a Komise.
4.12 It is difficult to estimate the costs of producing and enforcing legislation, as well as its administrative and bureaucratic implications, but there is growing criticism, especially from business, of the resulting – sometimes unnecessary – requirements, difficulties, obstacles and procedures, which some see as a serious hindrance to European competitiveness, which thus echo the concerns of the Council and the Commission.
4.12 Náklady na tvorbu právních předpisů, jejich dodržování a administrativní a byrokratické důsledky se jen obtížně hodnotí, zejména podniky se však rostoucí měrou kriticky vyjadřují k náročnosti, obtížím, překážkám a někdy přebytečným postupům, jež z nich vyplývají a dle některých představují významnou brzdu evropské konkurenceschopnosti, což úzce souvisí s obavami Rady a Komise.
It is difficult to estimate the costs of producing and enforcing legislation, as well as its administrative and bureaucratic implications, but there is growing criticism, especially from business, of the resulting – sometimes unnecessary – requirements, difficulties, obstacles and procedures, which some see as a serious hindrance to European competitiveness, which thus echo the concerns of the Council and the Commission.
4.12 Námitky vůči zvláštní sadě symbolů se týkají hlavně pravděpodobnosti, s jakou mohou být po masivním snížení, k němuž došlo, dluhopisy nesoucí toto zvláštní označení považovány za investice nižšího stupně.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Nástroje na budování kapacit občanské společnosti a institucí musí být moderní, účinné a inovativní, musí jít nad rámec seminářů a zaručovat mechanismy monitorování odborné přípravy a technické podpory pro ni.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.