natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV však postrádá přesnější odůvodnění návrhu na zavedení finančních záruk v odvětví krmiv.
The EESC, however, regrets that no detailed explanation has been provided of the reasons for the proposal to introduce financial guarantees in the feed sector.
EHSV však poukazuje na skutečnost, že vnitrostátní soudy často nejsou schopny zabezpečit účinné provádění právních předpisů v oblasti státní podpory, zejména pokud jde o ochranu práv podniků poškozených protiprávním přidělením podpory konkurenčním subjektům.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
EHSV však poukazuje na to, že je ještě třeba vyřešit tři zásadní otázky:
However, the EESC points to three crucial issues that have yet to be dealt with:
EHSV však poukazuje na to, že je nutné přehodnotit výši grantů na individuální mobilitu, aby měly osoby pocházející ze znevýhodněných poměrů stejnou možnost zapojit se do programů mobility.
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
EHSV však poukazuje na to, že pro dosažení tohoto cíle je nutné otevřeně a rozsáhle zapojit všechny zainteresované strany do debat zaměřených na změnu obchodních modelů.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
EHSV však poukazuje na výjimečnou pozici obranného odvětví na 100% institucionálních trzích ve světě.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
EHSV však poukazuje na zranitelnost podniků, zvláště malých a středních, ve chvíli hospodářské a finanční krize a na naprostou nezbytnost provádění akčního plánu tak, aby se podpořila nejen udržitelnost, ale i hospodářské oživení.
However the EESC calls attention to the vulnerability of business and especially SMEs at a time of economic and financial crisis and to the imperative need to implement the Action Plan in a way that will promote not only sustainability, but also economic recovery.
EHSV však poukazuje rovněž na to, že pouhé urychlení přenosu nepředstavuje samo o sobě průlom.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
EHSV však považuje cíle představené v Zelené knize za optimistické.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
EHSV však považuje Komisí navrhovaný 20% minimální podíl za nedostatečný, a proto žádá, aby byl zvýšen na 50 %, jako je tomu u televizního vysílání.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
EHSV však považuje za nezbytné, aby Komise ozřejmila význam pojmu „podniky“ v této definici, aby se zamezilo jeho nesprávnému výkladu.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
EHSV však považuje za nezbytné, aby Komise ozřejmila význam pojmu „podniky“ v této definici, aby se zamezilo jeho nesprávnému výkladu.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
EHSV však považuje za nutné, aby byly jednotlivé body návrhu nařízení předloženého Komisí ještě upraveny, tak aby umožňovaly hladký přechod v zájmu spotřebitelů a společností jakožto uživatelů i bank jakožto poskytovatelů.
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
EHSV však považuje za užitečné připomenout alespoň dvě příčiny, které pro ni vytvořily podmínky: vývoj mezinárodního finančnictví podporovaného ultraliberální ekonomickou kulturou, které nakonec více udržovalo samo sebe než reálnou ekonomiku, a tak vyvolalo obrovskou finanční „bublinu“.
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
EHSV však považuje za velmi důležitou i příští fázi, neboli samotnou realizaci, která je klíčem k úspěchu.
The EESC, however, attaches great importance to the subsequent implementing phase, which represents the real key to the success of the initiative.
EHSV však považuje za zásadní, aby diskuse pokračovala a rozšířila se, a bude proto sledovat práci Komise a pokračovat ve své práci na této záležitosti v rámci jiných oblasti své činnosti.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
EHSV však poznamenává, že ambiciózní cíl dekarbonizace (– 60 % CO2) bude možná vyžadovat širší a smělejší škálu opatření.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
EHSV však poznamenává, že je ještě třeba vyřešit tři zásadní otázky:
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
EHSV však poznamenává, že je zapotřebí dalších studií ke zjištění dopadů na chování spotřebitelů, jakmile dojde ke zprůhlednění skutečných nákladů různých platebních modelů.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
EHSV však poznamenává, že současně jsou na odvětvové a regionální úrovni docela možné také viditelné negativní účinky.
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
EHSV však poznamenává, že tyto dobrovolné systémy monitorování a kodexy chování nefungují ve všech členských státech a je třeba, aby byly doprovázeny formálními mechanismy, které umožní sledování a prosazování na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
EHSV však pozoruje, že kontext pro prosazování multilaterálních hodnot se změnil, a je proto toho názoru, že je třeba přezkoumat sdělení EK k politikám EU zaměřeným na multilateralismus1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
EHSV však pozoruje, že kontext pro prosazování multilaterálních hodnot se změnil, a je proto toho názoru, že je třeba přezkoumat sdělení EK k politikám EU zaměřeným na multilateralismus1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
EHSV však požaduje záruku, že sankce týkající se neplatnosti nebo zrušení jmenování či volby členů dozorčí rady/nevýkonných členů správní rady nebude mít vliv na rozhodnutí přijatá touto radou.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
EHSV však požaduje, aby měla větší význam ekonomická, sociální a kulturní práva, zejména v souvislosti s ochranou pracovních norem stvrzenou v úmluvách MOP.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
EHSV však předpokládá, že to nebude zdrojem problémů, vzhledem ke společným prioritám stanoveným ve sdělení a seznamu předem vymezených projektů z přílohy I k tomuto nařízení.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
EHSV však připomíná definici uvedenou v třetí průběžné zprávě EU z března 2012 nazvané „Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts“ (Scénáře a hnací síly udržitelného růstu z oceánů, moří a pobřeží), kde se říká, že modrý růst je definován jako inteligentní a udržitelný hospodářský růst a růst zaměstnanosti podporující začlenění a vycházející z oceánů, moří a pobřeží.
However, the EESC notes the definition given in the EU's third interim report of March 2012 entitled Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts, which states that "blue growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
EHSV však připomíná, že obchod je i nadále prostředkem a nikoli cílem.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
EHSV však připomíná, že pojetí podnikání se může lišit v závislosti na různých sektorech společnosti a životních fázích občanů.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
EHSV však připomíná, že pojetí podnikání se může lišit v závislosti na různých sektorech společnosti a životních fázích občanů.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
EHSV však připomíná, že účinnosti a jednoduchosti společného systému daně z přidané hodnoty by řádově více pomohlo komplexnější přepracování právních předpisů o DPH a rozsáhlejší harmonizace daňových pravidel.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
EHSV však rovněž poukazuje na námitky některých členských států a organizací, související se Smlouvami.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
EHSV však rozhodně varuje před zavedením jakéhokoli centralizovaného systému schvalování před uvedením na trh, který by povážlivě prodloužil schvalovací lhůty, zpomalil dostupnost nových prostředků pro pacienty a způsobil vyšší náklady malým a středním podnikům.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
EHSV však sdílí pohled roční analýzy růstu na otázky sociálního vyloučení a vyjadřuje vážné obavy z „velkého důrazu kladeného na úsporná opatření“.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
EHSV však se zklamáním zaznamenal, že řazení textu navozuje dojem, že přednostně se před kapitolou „V EU“ řeší „Globální situace“ a mezinárodní dialog dostává přednost před vnitrostátním.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
EHSV však se zklamáním zaznamenal, že řazením textu vzniká dojem, že přednostně se před kapitolou „V EU“ řeší „Globální situace“ a mezinárodní dialog dostává přednost před vnitrostátním.
However, the EESC is disappointed to note that by the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
EHSV však souhlasí s prvky a parametry, které podle zelené knihy zakládají nekalost obchodních praktik.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
EHSV však spatřuje také situace, v nichž je postup „opt-out“ výhodný.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
EHSV však spatřuje také situace, v nichž je výhodný postup „opt-out“.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
EHSV však spatřuje řadu rozdílů mezi službami městských autobusů a mezinárodní autobusové dopravy, a proto uznává, že by bylo účelnější oddělit práva cestujících v těchto dvou odlišných druzích dopravy a určit zvláštní práva pro cestující ve veškeré městské a příměstské dopravě.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
EHSV však s Komisí nesouhlasí v následujících bodech:
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
EHSV však s politováním konstatuje, že sdělení neobsahuje žádné nové návrhy na boj proti stereotypům v otázkách rovnosti žen a mužů.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
EHSV však také konstatuje, že v oblastech N2000 existuje ještě mnoho problémů, které je potřeba vyřešit.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EHSV však také poukazuje na několik nedostatků tohoto návrhu.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
EHSV však také požaduje inkluzivnější a uživatelsky přívětivější řešení struktur pro monitorování programů, tak aby se podpořila špičková úroveň a rovnější dostupnost pro všechny instituce a členské státy a nedošlo ke ztrátě důslednosti a požadované excelentní úrovně u těchto programů.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
EHSV však také současně uznává, že bude nutné posoudit v dalším stanovisku sociální náklady a jiné dopady, které pracovní mobilita a migrace, především mladých lidí, přinese zemím a regionům jejich původu.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
EHSV však také vyzývá k tomu, aby byly přijaty iniciativy na všech úrovních v rámci odpovídajících fór, a tak bylo zajištěno další zlepšení bezpečnosti a zdraví.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
EHSV však také zastává názor, že předložený návrh, založený převážně na etických a morálních kritériích, vzbuzuje více pochybností než jistoty a mohl by v praxi přinést prudký nárůst různých opatření prováděných státy i regiony, což by mohlo postihnout fungování vnitřního trhu EU, právní jistotu dotčených hospodářských subjektů i důvěryhodnost systému.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
EHSV však také zastává názor, že předložený návrh, založený převážně na etických a morálních kritériích, vzbuzuje více pochybností než jistoty a mohl by v praxi přinést prudký nárůst různých (právně nestabilních) opatření prováděných státy i regiony, což by mohlo postihnout fungování vnitřního trhu EU, právní jistotu dotčených hospodářských subjektů i důvěryhodnost systému.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
EHSV však také zastává názor, že předložený návrh, založený převážně na etických a morálních kritériích, vzbuzuje více pochybností než jistoty a mohl by v praxi přinést prudký nárůst různých opatření prováděných státy i regiony, což by mohlo postihnout fungování vnitřního trhu EU, právní jistotu dotčených hospodářských subjektů i důvěryhodnost systému.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
EHSV však také zdůrazňuje potřebu sbírat i ty vnitrostátní údaje, které přesahují HDP, jako jsou údaje o „sociálních ukazatelích”, protože jsou měřítkem společenského bohatství.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
EHSV však trvá na svém postoji, že se sociální investice musí týkat i těch společenských skupin, u nichž využívání sociálních služeb nevede k zapojení do trhu práce.
However, the EESC reiterates its view that social investment must also address those social groups for whom drawing welfare benefits does not lead to their integration into the labour market.
EHSV však trvá na tom, aby se takový mechanismus co nejdříve nalezl konkrétně i u TTIP a aby byl EHSV konzultován v souvislosti s jeho formátem.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
EHSV však tuto zdrženlivost nesdílí.
The EESC certainly does not share this reticence.
EHSV však tvrdí, že kvůli nedostatku času nebylo možné provést hlubokou analýzu těchto komplexních doposud málo známých oblastí.
However, the EESC maintains that the limited time available prevented an in-depth analysis of complex and hitherto little-understood areas.
EHSV však upozorňuje evropské instituce na to, že je třeba neopomíjet starší generace.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
EHSV však upozorňuje na několik omezení, která mohou oslabit očekávaný účinek, jako je například omezení oblasti působnosti kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
EHSV však upozorňuje na riziko podřízení základního výzkumu eventuálním okamžitým aplikacím ve vědě.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
EHSV však upozorňuje na skutečnost, že některé členské státy mají na některé zboží a služby nulovou sazbu DPH.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
EHSV však upozorňuje na skutečnost, že některé členské státy mají u určitého zboží a služeb nulovou DPH.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
EHSV však upozorňuje na skutečnost, že prováděním MRR může také dojít k nemalým škodám v souvislosti s daňovými příjmy některých členských států.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
EHSV však upozorňuje na to, že udržitelný rozvoj nelze zajistit, aniž by se věnovala náležitá pozornost institucionálnímu rozměru udržitelnosti.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
EHSV však upozorňuje na to, že ve sdělení nebyla jasně formulována strategie činností Komise s cílem vytvořit takové hospodářství v EU.“
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
EHSV však upozorňuje na to, že ve sdělení nebyla jasně formulována strategie činností Komise s cílem vytvořit takové hospodářství v EU.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
EHSV však upozorňuje na to, že účelem návrhu, stejně jako ve stávající legislativě, je harmonizace kritérií a postupů používaných v jakékoli klasifikaci, nikoli harmonizace výsledků této klasifikace.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
EHSV však upozorňuje, že je důležité zachovat povinnost členských států předkládat pravidelně zprávy o dosaženém pokroku.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
EHSV však upozorňuje, že je třeba urychleně připravit a schválit odpovídající regulatorní rámec skupinového financování, jak to doporučil ve svém stanovisku19.
However, the EESC notes that an adequate regulatory framework for crowdfunding needs to be drawn up and adopted quickly, as recommended in its opinion19.
EHSV však upozorňuje, že je zapotřebí další debata a ujasnění věci.
However, the EESC recommends that this will require further discussion and clarity.
EHSV však upozorňuje, že ve sdělení není dostatečně rozpracována koncepce správy založené na spolupráci, k níž by EU měla přispět, ani nástroje a způsoby, jež by měly zaručit takové postupy rozhodování o internetu, do nichž bude zapojeno mnoho zúčastněných stran.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
EHSV však upozorňuje, že v období od roku 2008 do roku 2015 byl růst mezd nižší než růst produktivity v nejméně osmnácti členských státech5.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
EHSV však uznává nutnost souladu se směrnicí o službách.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
EHSV však uznává, že i přes značné úsilí a investice zaměřené na snížení emisí metanu z živočišné výroby může zvýšení počtu zvířat potenciálně vést ke zvýšení celkového objemu emisí.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.