natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli je nárůst ploch, na nichž jsou pěstovány luštěniny nebo meziplodiny z různých důvodů třeba přivítat, ke zlepšení situace v oblasti biologické rozmanitosti tato opatření nepřispějí.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is to be welcomed for various reasons, these measures will not make any contribution to improving biodiversity.
Ačkoli je návrh zaměřen hlavně na modernizaci a zlepšení rámce Europass, povede součinnost, které bude dosaženo, ke zjednodušení nabídky nástrojů a služeb EU, jež byly v průběhu let vytvořeny prostřednictvím opatření ad hoc, která se ne vždy opírala o právní základ.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Ačkoli je obecně nutno důkladněji sladit výklad a uplatňování různých zásad a pobídek podle článku 8, Komise zastává názor, že místní a regionální rozdíly mezi přístavy vyžadují určitou pružnost co do typu zavedeného systému úhrady nákladů, a to za předpokladu, že bude splněn požadavek nepřímého příspěvku.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Ačkoli je obtížné kvantifikovat celkové přínosy navržených opatření, je patrné, že tyto přínosy zjevně převažují vyvolané náklady na administrativní zátěž.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Ačkoli je obtížné kvantifikovat evropskou přidanou hodnotu podpory poskytnuté na evropské úrovni, kvalitativní analýza přináší přesvědčivé důkazy, že ESF měl vliv nejen z hlediska kvality aktivních politik na trhu práce, zejména v mnoha zaostávajících členských státech a regionech, ale také z hlediska množství.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Ačkoli je obtížné kvantifikovat výhody rovného zacházení s průmyslem a přínosy pro životní prostředí a lidské zdraví, je pravděpodobné, že budou významné.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Ačkoli je obtížné porovnat příslušné dopady, srovnali jsme odhadovaný poměr přínosů k nákladům povinného zavedení systému eCall a jiných systémů, přičemž jsme uplatnili předpoklady použité v posouzení dopadů k nařízení o požadavcích pro schvalování typu týkající se obecné bezpečnosti motorových vozidel: eCall se řadí za systém elektronické kontroly stability.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Ačkoli je obtížné spolehlivě uvést celkovou částku nákladů, z posouzení dopadů vyplývá, že přírůstkové náklady vyjádřené jako procentní podíl celkových nákladů budou auditované subjekty i auditorské společnosti schopny absorbovat.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Ačkoli je obtížné uvést odhad těchto nákladů, je nutno podotknout, že informace a vyškolené zaměstnance potřebují všichni cestující.
Although it is difficult to give an estimate of such costs, it should be noted that all passengers have a common need for information and for trained staff.
Ačkoli je obtížné získat veškeré kvantitativní ukazatele pro období 2005–2007, lze sledovat jeho pozitivní dopad.
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Ačkoli je ochrana kulturního dědictví v první řadě záležitostí vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, v souladu se Smlouvami o EU a při dodržení zásady subsidiarity zde svou roli sehrává i Evropská unie.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Ačkoli je omezena co do pokrytí pro neusazené provozovatele elektronicky poskytovaných služeb, nová povaha tohoto jediného místa pro plnění povinnosti k DPH přispěla k začlenění doložky o přezkumu, která zavazovala Komisi a členské státy k tomu, aby se toto otázkou zabývaly před uplynutím lhůty tří let.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Ačkoli je omračování vstříknutím plynu do dutiny lebeční ve Společenství zakázáno, může být vstříknutí plynu provedeno také po omráčení.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Ačkoli je oteplování klimatu na naší planetě skutečností, není jasné, jak se bude místní podnebí v Evropě vyvíjet v nadcházejících desetiletích22.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Ačkoli je plně v souladu s probíhající reformou SZP, úplné oddělení podpory pro bavlnu nezajistí, že se bude v produkci bavlny v daných regionech pokračovat.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Ačkoli je podíl emisí z letectví na klimatických změnách relativně malý (přibližně 3 %), podle prognóz poroste kvůli narůstající poptávce, nedostatku zdrojů alternativních pohonných hmot a relativnímu stáří současné letecké technologie.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Ačkoli je podíl emisí z letectví na klimatických změnách relativně malý (přibližně 3 %), podle prognóz poroste kvůli narůstající poptávce, nedostatku zdrojů alternativních pohonných hmot a relativnímu stáří současné letecké technologie.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Ačkoli je podíl humra severského na celkových vykládkách okrajový, klesl od roku 2006 do roku 2009 o 44 % (z 0,23 % na 0,10 %).
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Ačkoli je podíl letectví na celkových emisích skleníkových plynů stále malý (přibližně 3 %), je jeho rychlým růstem oslabován pokrok učiněný v jiných odvětvích.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Ačkoli je potravinový řetězec velmi různorodý a problémy, jimž zúčastněné strany čelí, se liší podle pododvětví a členských států, byly vymezeny tři průřezové priority, které mají význam pro celý řetězec: 1) podporovat udržitelné a tržně založené vztahy mezi zúčastněnými stranami v potravinovém řetězci, 2) zvýšit transparentnost v rámci řetězce, a podpořit tak hospodářskou soutěž a zlepšit jeho odolnost vůči kolísání cen a 3) posílit integraci a konkurenceschopnost evropského potravinového řetězce ve všech členských státech.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Ačkoli je povzbudivé pozorovat pokrok v některých oblastech, znepokojivé je, že v jiných oblastech, které představují významné překážky pro investice, je pokrok omezený nebo nulový: například pokud jde o otevírání trhů s výrobky a službami konkurenci a regulačním rámcům.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Ačkoli je počet platebních karet (jak debetních, tak kreditních) na osobu v nových členských státech nižší než v eurozóně, je relativně vysoký (zejména v případě debetních karet).
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Ačkoli je primárním cílem programu dosažení souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí, má potenciál na zlepšení vlivu MSP na životní prostředí i nad rámec pouhého souladu.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Ačkoli je předcházení podvodům a jejich odhalování primární odpovědností každého vedoucího útvaru Komise (v závislosti na jednotlivé metodě řízení), úřad OLAF hraje v průběhu celého procesu důležitou úlohu.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Ačkoli je předčasné hodnotit dopad řady politických opatření, která byla přijata od roku 2000, z trendů na trhu a dostupných údajů lze přece vyvodit několik závěrů.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Ačkoli je předčasné hodnotit účinnost a efektivitu partnerství v této fázi, byla provedena první analýza zatím používaných postupů6.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Ačkoli je předčasné spekulovat o možném výsledku těchto úvah, je důležité vysvětlit, že záměrem Komise není ani návrh „evropského občanského zákoníku“, který by harmonizoval smluvní právo členských států, ani by na tyto úvahy nemělo být pohlíženo jako na jakékoli zpochybnění současných přístupů, které podporují volný oběh na základě pružných a účinných řešení.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a “European civil code” which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
Ačkoli je převážná část hospodářské činnosti soustředěna ve městech a velkoměstech, zůstávají venkovské oblasti důležitou součástí EU.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Ačkoli je půda většinou v soukromém vlastnictví, je zdrojem společného zájmu Společenství a její nedostatečná ochrana ohrozí udržitelnost a dlouhodobou konkurenceschopnost v Evropě.
Soil is a resource of common interest to the Community, although mainly private owned, and failure to protect it will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Ačkoli je radno vícestranných dohod využívat, kdekoli to je možné, nenabízí se k tomu mnoho příležitostí, a proto je třeba věnovat pozornost i ostatním možnostem.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Ačkoli je respektována volnost členských států při stanovení dalších zjednodušení, zjednodušení navrhovaná u některých blízkých příbuzných občanů Unie, kteří nevyužili své právo volně se pohybovat a pobývat v Unii, by měla platit minimálně v případech, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2004/38/ES.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Ačkoli je rozpoznání velkých intelektových schopností rovněž možné v pokročilejších vzdělávacích a životních etapách, tato skutečnost dodává postupu prvotního rozpoznání a psychologicko-pedagogického vyhodnocení žáků, kteří by mohli tyto schopnosti mít, na zvláštním významu.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Ačkoli je rozšíření internetu stále vyšší, zhruba 50 % obyvatel Evropy nepoužívá internet pravidelně.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Ačkoli je schopnost vyvodit z nehody poznatky velmi důležitá, čistě reaktivní systémy nyní ukazují své meze, pokud jde o další zlepšování, zejména v kontextu rostoucí letecké dopravy, která se má podle očekávání do roku 2030 téměř zdvojnásobit.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Ačkoli je situace v různých členských státech značně odlišná, je rozsah znevýhodnění a nedostatku v mnoha ohledech, jimž někteří obyvatelé EU stále čelí, široce vnímán jako společensky, morálně i hospodářsky neúnosný.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Ačkoli je složité shromáždit přesné údaje, tyto částky jednoznačně rostou, jak dokazuje příklad Německa, kde částky přidělené místními orgány na tento typ činností vzrostly z 607 milionů EUR v roce 2003 na 764 milionů EUR v roce 2006.
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Ačkoli je sociální cestovní ruch hospodářskou činností, je to také činnost jasně sociální, která má v této oblasti své přínosy.
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Ačkoli je správné říci, že všechny (nebo téměř všechny) relevantní látky byly zahrnuty v původním inventáři Evropského informačního systému chemických látek obsahujícím více než 100 000 "existujících" látek; u téměř 90% těchto látek nebyla vyžadována žádná další ohlašovací povinnost.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Ačkoli je Srbsko všechna nesplnilo všechny podmínky a požadavky, prokázalo při jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s EU a při zavádění nezbytných reforem, že má dobrou administrativní kapacitu.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Ačkoli je Srbsko všechna nesplnilo, prokázalo při jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s EU a při zavádění nezbytných reforem, že má dobrou administrativní kapacitu.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Ačkoli je Srbsko všechna nesplnilo, prokázalo při jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s EU, že má dobrou administrativní kapacitu a že zavádí nezbytné reformy.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Ačkoli je stanoví směrnice o azylovém řízení, tyto lhůty se dosud v jednotlivých členských státech výrazně liší a v období od dubna 2015 do dubna 2016 trvalo v průměru 50 % případů v Evropské unii déle než šest měsíců.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Ačkoli je střet zájmů podle rumunského práva trestným činem, státní zastupitelstva takové věci stíhala dlouho jen neochotně.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Ačkoli je tato nová politika EU mladá, již změnila způsob, jak Evropa přistupuje ke svým námořním a pobřežním statkům.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Ačkoli je tato strategie omezena na silniční dopravu, silniční vozidla a střednědobý výhled, podporuje cíl snížení emisí uhlíku o 80–95 % do roku 2050.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Ačkoli je tato záležitost politicky citlivá, akce a investice spojené s dlouhodobým nakládáním s radioaktivním odpadem a jeho geologickým ukládáním i související otázky ohledně vyřazování z provozu vyžadují bezodkladná rozhodnutí členských států.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Ačkoli je tedy upřednostňováno spolufinancování mikropodniků a malých podniků, požaduje Výbor, aby i další typy  podniků, jejichž efektivnost odpovídá vynaloženým prostředkům, byly považovány za způsobilé.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Ačkoli je tedy upřednostňováno spolufinancování mikropodniků a malých podniků, požaduje Výbor, aby i další typy podniků, jejichž efektivnost odpovídá vynaloženým prostředkům, byly považovány za způsobilé.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Ačkoli je tento fakt zdánlivě pozitivní, problémy s účinnou koordinací s ostatními GŘ, která se přímo či nepřímo zabývají cestovním ruchem, představují pro generální ředitelství pro podniky a průmysl (oddělení pro cestovní ruch) riziko, že budou promarněny výhody účinky, které by mohlo toto odvětví mít z různých evropských iniciativ.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
Ačkoli je tento fakt zdánlivě pozitivní, problémy s účinnou koordinací s ostatními GŘ, která se přímo či nepřímo zabývají cestovním ruchem, představují pro generální ředitelství pro podniky a průmysl (oddělení pro cestovní ruch) riziko, že budou promarněny výhody účinky, které by mohlo toto odvětví mít z různých evropských iniciativ.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
Ačkoli je tento nástroj k financování veřejných služeb využíván nejvíce ve Spojeném království, také jiné země s ním mají zkušenosti.
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Ačkoli je tento požadavek do určité míry dodržován, z programů opatření vyplývá, že ne systematicky a pokud ano, nejsou o tom podávány zprávy24.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Ačkoli je tento problém v některých členských státech markantnější než v jiných, zasaženy jsou všechny.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Ačkoli je tento pružný přístup v mnoha ohledech výhodný, odlišné výklady pojmu „právo duševního vlastnictví“ byly příčinou toho, že členské státy požádaly Komisi, aby zveřejnila minimální seznam práv duševního vlastnictví, na něž se podle jejího názoru směrnice vztahuje10.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Ačkoli je tento přístup nákladově efektivní, nezajišťuje namátkové kontroly ani neumožňuje sledovat systematicky skutečné plnění závazků společností, které jsou jejími členy, pokud jde o proces.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Ačkoli je tento trend vzestupný, počet posouzení vlivů na životní prostředí vykonaných v různých členských státech se navíc značně liší (od méně než 100 až po 5 000), a to dokonce i tehdy, srovnávají-li se členské státy podobné velikosti.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Ačkoli je teoreticky možné, aby členské státy zaváděly obdobné regulační režimy, které by řešily slabé stránky stávajícího systému, a aby orgány dozoru lépe koordinovaly svoje činnosti, a tak odstranily překážky řádného fungování jednotného trhu, existuje jen málo důkazů o tom, že by k tomu docházelo v praxi.
Although in theory it is possible for Member States to introduce similar regulatory regimes, addressing the weaknesses of the current system, and for supervisory authorities to better coordinate their supervisory activities, thus removing the obstacles to the proper functioning of the Single Market, there is little evidence of this occurring in practice.