natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je světovou jedničkou v řízení poptávky, v podpoře nových a obnovitelných forem energie i ve vývoji nízkouhlíkových technologií.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
EU je také aktivním členem Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a je zapojena v Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EU je také aktivně zapojena do pomoci v oblasti Středomoří prostřednictvím své politiky sousedství a dále spolupracuje s Latinskou Amerikou a s Asií.
The EU is also very active in the Mediterranean through its neighbourhood policy and in its cooperation with Latin America and Asia.
EU je také globálním konkurentem v technologiích výroby a distribuce elektrické energie a má velké výzkumné schopnosti v oblasti zachycování a zbavování uhlíku.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EU je také nejvýznamnějším poskytovatelem a příjemcem přímých zahraničních investic.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
EU je také největším poskytovatelem přímých zahraničních investic.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
EU je také vedoucím poskytovatelem dopravních služeb, zařízení a technologií.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
EU je také zdaleka největším poskytovatelem přímých zahraničních investic.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
EU je tedy stále častěji žádána, aby představila společnou vizi týkající se politiky uprchlictví na mezinárodní úrovni a aby zaujala vůči mezinárodním organizacím společná stanoviska.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
EU je tedy závislá na dovozu ropy a zemního plynu z několika málo zemí (země OPEC nebo Rusko), které mají silné postavení na trhu.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
EU je tedy závislá především na dovozu ropy a zemního plynu z několika málo zemí (zemí OPEC nebo Ruska), které mají silné postavení na trhu.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
EU je trvale hybnou silou při mobilizaci mezinárodní podpory rozvoje: je největším dárcem pomoci a poskytuje nejúčinnější pomoc, nabízí rozvojovým zemím největší a nejotevřenější trh a hraje vedoucí úlohu při podpoře tří rozměrů udržitelného rozvoje.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
EU je tudíž bezesporu v Albánii i nadále největším dárcem.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
EU je unií společných hodnot (článek 2 SEU), ale vývoj ukázal, že jí chybí odpovídající nástroje jejich ochrany;
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
EU je v rámci Evropské hospodářské komise OSN a zejména Úmluvy UNECE o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států (CLRTAP) zapojena i do regionální spolupráce.
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
EU je v souladu se závěry konference OSN o udržitelném rozvoji Rio+20 odhodlána sledovat ve spolupráci s dalšími mezinárodními partnery spravedlivý přechod k inkluzivnímu zelenému hospodářství.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
EU je ve světě významným aktérem, který prostřednictvím své vnější činnosti a nástrojů vstupuje do vztahů s dalšími zúčastněnými subjekty (veřejnoprávními, mezivládními, soukromými i nevládními).
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EU je vedoucí silou v oblasti začleňování cílů udržitelného rozvoje do obchodní politiky a přeměny obchodu na účinný nástroj podpory udržitelného rozvoje na celém světě.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EU je vedoucí světovou silou, pokud jde o opatření týkající se udržitelnosti životního prostředí, a zejména změny klimatu.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
EU je velkým dovozcem potravin na světové úrovni a nachází se v procesu otevření trhu, které v minulosti nemá obdoby.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
EU je velkým propagátorem OSN a multilateralismu.
The EU has been a strong promoter of the UN and of multilateralism.
EU je velkým zastáncem toho, aby se rozvoj stal hlavním tématem současného kola jednání Světové obchodní organizace (WTO).
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
EU je velmi relevantním subjektem, neboť jejími hlavními konkurenty jsou velké země, v nichž mohou podniky prosperovat díky vstřícnému podnikatelskému prostředí.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EU je vlivnější, když je sjednocena ve společném přístupu a sděluje jednotnou myšlenku.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
EU je vysoce závislá na dovozech „technologicky vyspělých“ kovů, například kobaltu, platiny, vzácných zemin a titanu.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
EU je vysoce závislá na dovozu jaderného paliva a souvisejících služeb do těch členských států, v nichž je součástí skladby zdrojů energie jaderná energie.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EU je v dostatečné míře schopna tohoto technologického a politického vedení, které jí umožní docílit většího vlivu a úspěchů než vyhýbavý přístup.
Political and technological leadership is well within our grasp and will be more influential and successful than prevarication.
EU je v jedinečně neutrálním a nestranném postavení, aby mohla jménem členských států a spolu s nimi podniknout vnější činnosti, které pozvednou její důvěryhodnost v zemích, kde působí.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
EU je v současné době největším poskytovatelem humanitární pomoci a ačkoli je její úsilí považováno za účinné, není pro občany EU, přijímající rozvojové země a mezinárodní partnery vždy viditelné.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
EU je v těchto jednáních, která pokrývají širokou škálu otázek, velmi aktivní.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
EU je výrazněji než doposud podpoří v jejich úsilí o sblížení s EU a poskytne jim nezbytnou podporu v oblasti provádění demokraticky a tržně orientovaných reforem, pokud jde o právní stát, řádnou správu věcí veřejných, respektování lidských práv, respektování a ochranu menšin a zásady tržního hospodářství a udržitelného rozvoje.
It should make clear its commitment to providing them with the help they need in introducing democratic and market-oriented reforms in areas such as the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minority rights, and the principles of the market economy and sustainable development.
EU je významným vývozcem určitých produktů, ale zároveň největším dovozcem potravin na světě.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
EU je však doposud jedinou částí světa, kde existují minimální standardy v rámci všech druhů dopravy, které přinášejí prospěch všem cestujícím v Evropě, včetně státních příslušníků třetích zemí využívajících přepravních služeb, na které se vztahují předpisy EU.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
EU je však jednou z nejvýznamnějších destinací na světě a na základě dostupných údajů lze dojít k přiměřenému odhadu, že se oběťmi obchodování s lidmi každoročně stane několik set tisíc lidí, kteří se takto dostanou do EU, nebo je s nimi obchodováno v rámci EU.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
EU je však vysoce závislá na dovozu kovových nerostů, jelikož její domácí produkce je omezena přibližně na 3 % produkce světové (příloha 2, obrázek 1 a tabulka 2).
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
EU je založena na hodnotách míru, demokracie, lidské důstojnosti, plurality, tolerance a solidarity.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
EU je založena na hodnotách společných všem jejím členským státům, které potvrzuje a šíří ve svých vztazích se zbytkem světa.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EU je založena na principu právního státu.
"The EU is based on the rule of law.
EU je založena na principu právního státu.
The EU is based on the rule of law.
EU je založena na zásadě svobody a důstojnosti, dialogu, stability a dodržování mezinárodních dohod.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
EU je zapojena do dvoustranných dialogů s hlavními mezinárodními partnery, jako jsou Spojené státy americké, Kanada, Japonsko, Austrálie, Nový Zéland i Rusko a Čína.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
EU je zapojena do několika významných iniciativ zaměřených na poskytování dostatečných, cenově dostupných a udržitelných energetických služeb v rozvojových zemích.
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
EU je zastáncem toho, že by potravinová pomoc neměla být používána jako nástroj pro nakládání se zemědělskými přebytky, protože to oslabuje místní produkci a běžné obchodní transakce.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
EU je značně závislá na dovozu plazmy k výrobě léčivých přípravků získaných z plazmy, a to především ze Spojených států.
The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States.
EU je Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením podle rozhodnutí Rady 2010/48/ES5 vázána od ledna 2011.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
EU je čtvrtým největším spotřebitelem uhlí na světě, po Číně, USA a Indii.
After China, the USA and India, the EU is the world’s fourth largest consumer of coal.
EU je čím dál více vystavena účinkům volatility cen a cenového nárůstu na mezinárodních trzích s energií a důsledkům postupující koncentrace zásob uhlovodíků v rukou omezeného počtu subjektů.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
EU je, a musí se snažit být ještě více, typickým příkladem „soft power“ založené na normách a hodnotách, jako je lidská důstojnost, solidarita, tolerance, svoboda projevu, respektování rozmanitosti a mezikulturního dialogu, což jsou hodnoty, které mohou za předpokladu, že budou posilovány a podporovány, inspirovat svět zítřka.
The EU is, and must aspire to become even more, an example of a "soft power" founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow.
EU jednala rychle, aby obnovila důvěru trhu, posílila odolnost finančního sektoru a utlumila nepříznivý dopad krize na reálnou ekonomiku.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
EU jednoduše nemůže konkurovat v nákladech zemím jako Čína, Indie a Brazílie.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
EU jednoduše nemůže v nákladech na pracovní sílu konkurovat zemím jako Čína, Indie a Brazílie.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
EU jednotlivá schválení vozidel
EU individual vehicle approvals
EU jeho přijetím vyslala obyvatelům jižního Středomoří jasnou zprávu o solidaritě a podpoře.
This sent a clear message of solidarity and support to the peoples of the Southern Mediterranean.
EU ještě není prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
EU ji transponovala do nové CRD v červnu 2006, v platnost vstoupila v prosinci 2010.
The EU transposed this into a new CRD in June 2006 to come into effect in December 2010.
EU jim musí pomoci zajišťovat dodávky energie ve složitém prostředí a za obtížných podmínek, jež výrazně zvyšují ceny a omezují hospodářskou soutěž.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
EU jim však může pomáhat prostřednictvím podpůrných opatření, jako např. doplňováním nebo podporou spolupráce mezi členskými státy.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
EU již dala souhlas k procesu, který by vedl k vyhodnocení plnění závazků od roku 2000 a k přijetí postoje k otázkám společné bezpečnosti, dohod pro zlepšení provádění závazků přijatých v rámci deklarace tisíciletí a RCT a rozhodnutí o organizačních reformách nevyhnutelných pro dosažení cílů1.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
EU již dbá při tvorbě právních předpisů a opatření pro jednotný trh na silný sociální aspekt.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
EU již disponuje mnoha užitečnými politikami a nástroji na podporu zemí v procesu transformace po celém světě, které se vydávají na cestu k demokracii, a úspěšně tyto politiky a nástroje rozvíjí a používá, především (ale nejen) ve svém bezprostředním sousedství.
The EU already has a range of useful policies and tools available to support transition countries worldwide as they embark on the path to democracy, which it has successfully developed and deployed, especially but not only in its immediate neighbours.
EU již dlouho uznává to, že jde o klíčové odvětví, jehož vývoj je třeba podporovat.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
EU již dlouhou dobu podporuje „sociální ekonomiku“14, která se zaměřuje spíše na dosažení sociálního dopadu, než na pouhé vytváření zisku.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
EU již dospěla k dohodě o právních předpisech, které znesnadní přístup k prekurzorům sloužícím k výrobě výbušnin.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
EU již dříve spočítala, že ze smluv jako Mercosur mezi EU a řadou zemí jižní Ameriky bude mít prospěch Unie jako celek, avšak v jejím rámci poplynou výhody v prvé řadě průmyslu a službám, zatímco nevýhody postihnou zemědělství.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU již dříve spočítala, že ze smluv jako Mercosur mezi EU a řadou zemí jižní Ameriky bude mít prospěch Unie jako celek, avšak v jejím rámci poplynou výhody v prvé řadě průmyslu a službám, zatímco nevýhody postihnou zemědělství.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU již dříve úspěšně chránila úložiště uhlíku a snižovala emise, aniž by přímo regulovala jednotlivé subjekty.
The EU has previously successfully protected carbon stores and reduced emissions without directly regulating individual actors.
EU již financuje významné výzkumné činnosti týkající se sociálních inovací prostřednictvím RP7, sociální inovace budou hrát významnou úlohu i v řešení společenských problémů, kterými se zabývá program „Horizont 2020“.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
EU již je velmi otevřená vývozům z těchto rozvíjejících se a dalších rostoucích zemí a je připravena jít dále.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
EU již k celkovému cíli přispěla přijetím nařízení o zákazu vývozu rtuti (viz akce 5).
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
EU již léta usiluje o politiku kvality u svých produktů: je to jeden z klíčových faktorů, jak poskytnout výrobcům v EU konkurenční výhodu, přičemž významně přispívá k zachování kulturní a gastronomické tradice a prosazuje rozvoj venkova společně s politikami na podporu trhu a příjmů producentů.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU již léta usiluje o politiku kvality u svých produktů: je to jeden z klíčových faktorů, jak poskytnout výrobcům v EU konkurenční výhodu, přičemž významně přispívá k zachování kulturní a gastronomické tradice a prosazuje rozvoj venkova společně s politikami na podporu trhu a příjmů producentů.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU již mnoha způsoby přispívá k podpoře kulturních činností v Evropě, a to prostřednictvím svých programů a politik:
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
EU již mobilizovala 4 miliardy EUR na humanitární, rozvojovou, hospodářskou a stabilizační pomoc Syřanům v jejich zemi a v hostitelských komunitách v Libanonu, Jordánsku, Iráku, Turecku a Egyptě.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU již má k dispozici kapacity v oblasti reakce na znečištění moře8.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
EU již má podstatné zkušenosti s regionální spoluprací v oblasti rybolovu v Tichomoří, a to jak v rámci své společné rybářské politiky, tak v rámci svých rozvojových politik, zvlášť s ohledem na výzkum a posuzování zásob.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
EU již má směrnici 86/613/EHS, která se vztahuje na otázky zmíněné v tomto návrhu.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
EU již má zavedené politiky, mechanismy a nástroje pro předcházení a kontrolu vážných přeshraničních hrozeb a pro vývoj kapacit pro řešení krizí.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
EU již může tyto projekty podporovat tím, že investorům, kteří přijímají rozhodnutí na mnoho budoucích desetiletí, budou poskytovat jednotné strategické vedení a že zajistí řádný regulační rámec.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
EU již navrhla detailně propracovaný soubor pobídek, pravidel a předpisů k usnadnění našeho vlastního přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a jednostranně přijatých ambiciózních cílů.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
EU již nyní dělá hodně, aby usnadnila působení soukromého sektoru v rozvojových zemích a v tomto úsilí bude pokračovat.
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EU již nyní zastává při jednáních o mezinárodních dohodách společné stanovisko, především v oblasti obchodu.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.