natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkovým cílem programu je přispět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech poskytováním podpory vnitrostátním orgánům na opatření zaměřená na reformování institucí, řízení, správy, hospodářských a sociálních odvětví v reakci na hospodářské a sociální výzvy, přičemž mají posílit konkurenceschopnost, růst, tvorbu pracovních míst a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prostřednictvím pomoci zaměřené na účinné a účelné využívání fondů Unie.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Celkovým cílem programu je přispět k reformám v členských státech prostřednictvím podpory poskytované vnitrostátním orgánům na opatření, jejichž cílem je reformovat instituce, řízení, správu a hospodářská a sociální odvětví v reakci na hospodářské a sociální výzvy, přičemž mají posílit konkurenceschopnost, růst, tvorbu pracovních míst a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prostřednictvím pomoci zaměřené na účinné a účelné využívání fondů Unie (článek 4).
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Celkovým cílem programu „Doprava“ je zvýšení konkurenceschopnosti Turecka podporou investic do dopravní infrastruktury.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Celkovým cílem programu „Regionální konkurenceschopnost“ je zvýšit konkurenceschopnost nejchudších oblastí Turecka podporou podniků.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Celkovým cílem projektu bylo zjistit zásadní přístupy států, které mají vliv na rozvoj biotechnologie v Evropě, a vyhodnotit jejich účinnost na základě ověřitelných dat.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Celkovým cílem projektu je omezit na vnitrostátní úrovni vzájemné špatné zacházení spoluvězňů.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Celkovým cílem projektu je přispět k podpoře legální migrace v souladu s demografickou, hospodářskou a sociální situací v zemích původu a hostitelské zemi a poskytnout obyvatelům lepší informace o výhodách legální migrace a důsledcích nedovolené migrace.
The overall objective of the project is to contribute to the promotion of legal migration, in line with the demographic, economic and social realities in the countries of origin and the host country and to provide better information to the population on the advantages of legal migration and the consequences of illegal migration.
Celkovým cílem projektu je zlepšit systém legální migrace pro pracovní účely mezi zeměmi severní Afriky (Egyptem a Marokem) a Itálií.
The overall objective of the project is to improve the system of legal migration for labour purposes between Northern African countries – Egypt and Morocco - and Italy.
Celkovým cílem práce Komise v oblasti zdraví, bezpečnosti a životního prostředí je umožnit bezpečný rozvoj a využití NaN a zajistit, aby veřejnost mohla využívat inovací, které mohou NaN přinést, a přitom byla chráněna před možnými nepříznivými dopady.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Celkovým cílem právních předpisů Společenství v oblasti léčivých přípravků je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky a lépe chránit zdraví občanů EU.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Celkovým cílem PSOZZ je nejen zajistit vysokou úroveň veřejného zdraví a současně přispět k hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti, ale i podporovat dobré zemědělské postupy, které brání přenosu nákaz, odpovídají normám dobrých životních podmínek zvířat a současně umožňují udržitelný rozvoj.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Celkovým cílem přezkumu je zlepšit ochranu životního prostředí na vnitrostátní úrovni pomocí jednotnějšího a účinnějšího uplatňování zásad posuzování vlivů na životní prostředí a zajistit dodržování příslušných mezinárodních závazků.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Celkovým cílem přezkumu je zrevidovat a dále posílit systém zavedený nařízením Rady (ES) č. 736/96 a zároveň snížit administrativní zátěž.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Celkovým cílem přezkumu nařízení je dosáhnout vnitřního trhu pro platební služby v eurech, na němž existuje účinná hospodářská soutěž a kde se nerozlišuje mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami, a tak zajistit značné úspory a výhody pro celé evropské hospodářství.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Celkovým cílem přezkumu směrnice EPBD, včetně iniciativy pro inteligentní financování inteligentních budov, je podporovat větší zavádění technologií v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů v odvětví stavebnictví, zajistit nákladově účinné snížení emisí skleníkových plynů a pomoci zajistit bezpečnost dodávek energie.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Celkovým cílem při řešení otázky osiřelých děl ­ jejich digitalizace, uchování a šíření ­ je stanovit společné normy pro náležitou péči při vyhledávání vlastníků osiřelých děl a pro řešení otázky případného porušení autorských práv při jejich použití.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Celkovým cílem revize acquis je zjednodušit a zlepšit soudržnost spotřebitelského regulačního rámce, a posílit tak právní jistotu spotřebitelů i v podnikatelské sféře.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Celkovým cílem revize je dále rozvinout evropský prostor práva tím, že dojde k odstranění zbývajících překážek volného pohybu soudních rozhodnutí podle zásady vzájemného uznávání.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Celkovým cílem směrnice musí být chránit právo lidí, aby netrpěli diskriminací.
The overall aim of the directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Celkovým cílem Společenství je zajistit, aby její vlastní činnosti plně respektovaly základní lidská práva, ale k tomuto účelu nejsou v této Smlouvě zakotveny žádné zvláštní pravomoci.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Celkovým cílem společné akce EPAAC (na období 2009–2013) bylo podporovat členské státy a další zúčastněné subjekty v jejich úsilí o účinnější boj proti rakovině a poskytnout jim rámec k identifikaci a sdílení informací, kapacit a odborných znalostí, pokud jde o prevenci a léčbu rakoviny, s cílem vytvořit synergie a zamezit přijímání nekoordinovaných opatření a zdvojování úsilí.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Celkovým cílem společného programu AAL je zvýšit kvalitu života starších občanů a posílit průmyslovou základnu v Evropě prostřednictvím využití informačních komunikačních technologií (dále jen IKT).
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Celkovým cílem SRP je zajistit, aby činnosti rybolovu a akvakultury poskytovaly dlouhodobě udržitelné podmínky životního prostředí, které jsou předpokladem k dosažení hospodářsky a sociálně udržitelného odvětví rybolovu přispívajícího k dostupnosti potravin.
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Celkovým cílem strategie pro růst a zaměstnanost je zajistit regulační rámec, který je transparentní, účinný a přiměřený potřebám a odstranění zbytečných administrativních překážek, které brání růstu a brzdí inovace.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Celkovým cílem stávajícího politického a legislativního rámce EU je zajistit udržitelný rozvoj ekologické produkce.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Celkovým cílem systému ekoznačky je podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu výrobků a udržitelné poskytování a využívání služeb stanovením ukazatelů pro dobré environmentální působení.
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Celkovým cílem tohoto nařízení je omezit do roku 2012 průměrné emise z průměrného nového vozového parku na 130 g CO2/km.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Celkovým cílem tohoto návrhu je pomoci Evropě při řešení nejrůznějších výzev, s nimiž se setkává, včasným zřízením efektivních evropských výzkumných infrastruktur (ER), které:
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Celkovým cílem tohoto návrhu je přizpůsobit ustanovení nařízení Rady (ES) č. 812/2004, kterým se stanoví opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu a kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98, ustanovením Lisabonské smlouvy, neboť pravomoci, které jsou v současnosti Komisi uvedeným nařízením svěřeny, jsou nově zařazeny mezi opatření přenesené povahy a opatření prováděcí povahy.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Celkovým cílem tohoto návrhu, jehož přístup představuje alternativu ke statutu SPE, je usnadnit zakládání společností v zahraničí pro všechny potenciální zakladatele, a zejména pro MSP.
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Celkovým cílem tohoto opatření je demonstrovat tržní realizovatelnost těchto technologií.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Celkovým cílem tohoto opatření je zlepšit zdraví dětí v Evropě zintenzivněním výzkumu, vývoje a registrace léčivých přípravků pro děti.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Celkovým cílem tohoto revidovaného nařízení je silněji podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu výrobků a udržitelné poskytování a využívání služeb stanovením ukazatelů pro dobré environmentální působení výrobků a služeb.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Celkovým cílem tohoto zvláštního programu je poskytovat vědecko-technickou podporu politice Unie v oblasti jaderné energie na základě potřeb zákazníků a plnit povinnosti ze Smlouvy.
The overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the Treaty.
Celkovým cílem této iniciativy je dále zlepšit vliv rekreačních plavidel na životní prostředí, a tudíž lépe chránit životní prostředí a lidské zdraví, a současně zajistit rovné podmínky regulace s hlavními obchodními partnery EU a hladké fungování vnitřního trhu s rekreačními plavidly.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Celkovým cílem této iniciativy je lépe chránit zdraví a bezpečnost uživatelů OOP, vytvořit rovné podmínky pro hospodářské subjekty v oblasti OOP a zjednodušit evropské regulační prostředí v oblasti OOP.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Celkovým cílem této iniciativy je lépe chránit zdraví a bezpečnost uživatelů OOP, zajistit rovné podmínky pro hospodářské subjekty v oblasti OOP v rámci vnitřního trhu a zjednodušit evropské regulační prostředí v oblasti OOP.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Celkovým cílem této iniciativy je vytvořit podpůrný rámec pro širší využívání koncesí, a přispět tak k hospodářskému růstu a inovacím.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Celkovým cílem této revize je odstranit přetrvávající a vznikající rozdíly mezi členskými státy při využívání informací veřejného sektoru, které brání plnému využití ekonomického potenciálu tohoto zdroje.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Celkovým cílem uvedené strategie je zlepšit kvalitu a účinnost acquis a odstranit zbytečnou zátěž pro hospodářské subjekty, čímž přispěje k plnění cíle zvyšování konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Celkovým cílem vnější činnosti v rámci víceletého finančního rámce bude zajistit, aby přes hospodářskou krizi a rozpočtové důsledky byla EU schopna hovořit jedním hlasem a dostát svým ambicím při podpoře demokracie, míru, solidarity, stability a prosperity a snižování chudoby, a to jak na globální úrovni, tak v našem nejbližším okolí, a pomoci zajistit globální veřejné statky.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Celkovým cílem vízového kodexu bylo zajistit, aby se společná vízová politika stala skutečně společnou a aby ji všechny členské státy uplatňovaly na všech místech stejně, a to prostřednictvím jednoho souboru právních ustanovení a jednoho souboru pokynů pro praktické uplatňování.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Celkovým cílem východního partnerství jsou užší vazby mezi EU a jejími sousedy a podpora reformních plánů těchto partnerských zemí prostřednictvím sledování operativních cílů:
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Celkovým cílem zůstává prevence a omezování znečištění a jeho dopadů vznikajících v důsledku průmyslových činností v zájmu dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Celkovým cílem zůstává prevence závažných havárií a omezení jejich následků prostřednictvím zachování a dalšího zlepšení současných úrovní ochrany.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Celkovým cílem, jenž by možné opatření EU mělo sledovat, je podpora hospodářského rozvoje podniků v EU lepším reagováním na jejich potřeby v oblasti převodu kvalifikací v rámci společnosti a současně by opatření mohlo přispívat k tomu, aby se zaručila spravedlivá soutěž.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Celkovým dojmem zúčastněných strana je, že fragmentace společného systému DPH Evropské unie na 27 vnitrostátních systémů DPH je hlavní překážkou účinného obchodu uvnitř EU, což brání občanům zúročit přínosy skutečně jednotného trhu.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Celkovým důsledkem bude zvýšení ochoty soukromého sektoru investovat do výzkumu a inovací, čímž se přispěje k dosažení klíčového cíle strategie Evropa 2020: investovat do konce desetiletí 3 % HDP Unie do výzkumu a vývoje.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Celkovým konečným dopadem je malé čisté zvýšení blahobytu ve výši kolem 0,02 % HDP v úhrnném vyjádření za celou EU, což odpovídá přibližně 2,4 miliardy EUR (údaj z roku 2009).
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
celkovým mapováním žádostí o posílení stávajících opatření či rozvoj nových opatření, aniž by byla agentura příliš zatěžována novými a nepředvídanými úkoly;
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
Celkovým obecným cílem programu je přispět k cílům strategie Evropa 2020 a cílům strategického rámce pro vzdělávání a odbornou přípravu 2020 (ET 2020), včetně odpovídajících dílčích cílů, k obnovenému rámci pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže (2010–2018), k udržitelnému rozvoji třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání a k rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Celkovým pozitivním sociálním dopadem úspěšného boje proti hrozbě útoků s použitím podomácku vyrobených výbušnin je větší bezpečnost a lepší veřejné zdraví v podobě snížení ztrát na životech a dlouhodobých zdravotních potíží, menší obavy a větší pocit bezpečí.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Celkovým strategickým cílem přezkumu je pomoci zemím EU investovat lépe za účelem dosažení cílů energetické politiky EU a usnadnění účinné podpory k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.