natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2.4.3 Výbor by chtěl upozornit na to, že v rámci správy vnějších hranic EU je nutné zachovat schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích a posílit spolupráci a solidaritu mezi členskými státy.
3.5.2.4.3 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
3.5.2.4.4 EHSV také podporuje zavedení systému jednoho správního místa na hranicích země, kde každý cestující podstupuje jednu kontrolu ze strany jednoho orgánu.
3.5.2.4.4 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
3.5.2.4.5 Masový příliv přistěhovalců do jedné konkrétní oblasti EU je především humanitární problém, který vnitrostátní orgány nemohou vyřešit bez pomoci a podpory EU.
3.5.2.4.5 The mass influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities cannot remedy without the help and support of the EU.
3.5.2.4.6 EHSV by si přál, aby účinnost hraničních kontrol šla ruku v ruce s respektováním práva na azyl, protože mnoho lidí, kteří potřebují mezinárodní ochranu, se na vnější hranice EU dostanou nezákonným způsobem.
3.5.2.4.6 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
3.5.2.4.7 Výbor v dřívějších stanoviscích uvedl, že v zájmu řádné správy vnějších hranic EU je zapotřebí užší spolupráce mezi pohraničními orgány členských států a úřady zemí původu a tranzitu.
3.5.2.4.7 The Committee has, in earlier opinions, stated that in order to ensure the proper management of the EU's external borders, close cooperation is needed between Member States' border authorities and with the authorities in the countries of origin and transit.
3.5.2.4.8 EHSV podpořil zřízení agentury FRONTEX a v budoucnu také školy pro evropskou pohraniční stráž, jelikož hraniční kontroly by měly být prováděny úředníky, kteří rozumějí problematice obchodu s lidmi a mají značné odborné znalosti.
3.5.2.4.8 The EESC supported the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and have considerable technical know-how.
3.5.2.4.9 Mezi povinnosti agentury by měla patřit koordinace záchranných služeb – zejména námořních záchranných služeb – s cílem předcházet využívání nebezpečných sítí umožňujících přistěhovalectví a pomáhat lidem, kteří se v důsledku využití těchto sítí dostali do nebezpečí.
3.5.2.4.9 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
3.5.2.5 Komise navrhuje „soudržnou politiku boje s nedovoleným přistěhovalectvím a obchodem s lidmi“.
3.5.2.5 The Commission proposes a “coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings”.
3.5.2.5 Nehlášenou práci nelze považovat za nepříliš závažný přestupek.
3.5.2.5 Undeclared work should not be considered as a minor offence.
3.5.2.5 Nicméně se EHSV domnívá, že je prakticky nemožné uplatnit v praxi článek 31(4) návrhu nařízení.
3.5.2.5 However, the EESC believes that it is practically impossible to implement Article 31(4) of the draft Regulation.
3.5.2.5.1 V několika různých stanoviscích Výbor uvádí, že boj proti nedovolenému přistěhovalectví není výhradním úkolem pro pohraniční stráž, ale rovněž pro evropské pracovní trhy, které v některých odvětvích a zemích nabízejí přistěhovalcům s nezákonným pobytem možnost nehlášené práce.
3.5.2.5.1 In a number of different opinions, the Committee has stated that combating illegal immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer illegal immigrants undeclared work.
3.5.2.5.3 EHSV má za to, že přítomnost stovek tisíc přistěhovalců s nezákonným pobytem v EU je pro EU a její členské státy výzvou.
3.5.2.5.3 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of illegal immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
3.5.2.5.4 Nedostatečně účinné kontroly na vnějších hranicích jsou často zneužívány zločineckými sítěmi, které obchodují s lidmi a v zájmu zvýšení svých nezákonných zisků se nezastaví ani před vážným ohrožením lidských životů.
3.5.2.5.4 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
3.5.2.6 EHSV považuje příspěvky z fondu na opatření pro veřejné zdraví a zdraví zvířat za přiměřené vzhledem k tomu, že počítají s poskytováním náhrad chovatelům měkkýšů a korýšů za dočasné přerušení sběru chovaných měkkýšů v důsledku kontaminace a s financováním odstraňování rizika patologií v akvakultuře.
3.5.2.6 The EESC believes the Fund’s contributions to public and animal health measures to be appropriate, in so much as they provide for compensations to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting due to contamination, and for the financing of the eradication of pathological risks in aquaculture.
3.5.2.6 Komise se domnívá, že návratové politiky jsou nezbytnou součástí politiky EU pro nedovolené přistěhovalectví a že by se mělo zabránit tomu, aby se rozsáhle legalizovalo postavení nelegálně pobývajících osob, aniž by se činily rozdíly, a „přitom nechat otevřenou možnost legalizovat postavení jednotlivců na základě spravedlivých a transparentních kritérií“.
3.5.2.6 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
3.5.2.6.1 Komise navrhuje dát návratové politice evropský rozměr zajištěním úplného vzájemného uznávání rozhodnutí o návratu.
3.5.2.6.1 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
3.5.2.6.3 Je třeba přijmout opatření, která zajistí, aby země původu své státní příslušníky přijala zpět, a přezkoumat platné dohody o zpětném přebírání za účelem zlepšení jejich provádění a vzít si ponaučení pro vyjednávání budoucích dohod.
3.5.2.6.3 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
3.5.2.7 V podobném duchu se Výbor domnívá, že v návrhu nařízení obsažená opatření o způsobilosti pro investice do zpracování a marketingu jsou dostatečná za předpokladu, že nebudou, jak již bylo řečeno, vyhrazena pro mikropodniky a malé podniky.
3.5.2.7 Similarly, the Committee believes the draft Regulation’s eligible measures for investments in processing and marketing to be sufficient, provided that, as has already been stated, they are not restricted to micro and small enterprises.
3.5.2.8 EHSV má za to, že tento prioritní cíl by měl také jasně stanovit finanční pomoc pro rybolov ve vnitrozemí a v kontinentálních vodách, které pro některé členské státy Evropské unie představují klíčové lovné oblasti.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.3 Aby mohl být svobodně dán souhlas, musí být také smlouva spravedlivá.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 Aby mohla směrnice fungovat v plném rozsahu, je třeba ji podpořit standardizací a přiměřeným režimem pro pohyb uvnitř EU.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Ačkoli větší podíl žen v odvětví IKT by mohl zvýšit HDP eurozóny o 9 miliard eur, jejich nedostatečné zapojení v tomto odvětví vysvětlují různé důvody (mimo jiné kulturní tradice a stereotypy), což není pouze evropský, ale všeobecně rozšířený problém.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector, which is a problem not just in Europe but also in the wider world.
3.5.3 Ačkoli větší podíl žen v odvětví IKT by mohl zvýšit HDP eurozóny o 9 miliard eur15, jejich nedostatečné zapojení v tomto odvětví16 vysvětlují různé důvody (mimo jiné kulturní tradice a stereotypy), což není pouze evropský, ale všeobecně rozšířený problém17.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Budoucí směrnice musí přihlédnout ke skutečnosti, že integrace přistěhovalců do hostitelských komunit je daleko komplexnějším problémem, než integrace jejich dětí do vzdělávacího systému, kterážto je však pro její úspěch klíčová.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 Celoživotní učení v rámci flexikurity musí být součástí pojetí udržitelného rozvoje společnosti v Evropské unii, a tak sloužit jako příklad pro svět.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Další horizontální témata byla zohledněna v návrhu prováděcího nařízení.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 EHSV doporučuje, aby byly tyto otázky vyjasněny po dohodě se všemi zainteresovanými subjekty a aby byly sepsány v průvodním dokumentu, k němuž by se pak Výbor také vyjádřil.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 EHSV již vypracoval dvě částečná hodnocení evropské politiky sousedství10 a v současné době k tomuto tématu vypracovává nové stanovisko11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10 and is currently in the process of preparing a new document on the subject11.
3.5.3 EHSV již vypracoval dvě částečná hodnocení evropské politiky sousedství10 a v současné době k tomuto tématu vypracovává průzkumné stanovisko11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the subject11.
3.5.3 EHSV již vypracoval dvě částečná hodnocení evropské politiky sousedství10 a v současné době k tomuto tématu vypracovává průzkumné stanovisko11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the11.
3.5.3 EHSV může využít svého postavení a podpořit rozvoj vazeb mezi organizovanou občanskou společností v EU a Rusku.
3.5.3 The EESC can use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
3.5.3 EHSV podporuje pokyny pro uplatňování osvědčených postupů, které vypracovala Evropská agentura pro životní prostředí pro různé bioenergetické plodiny, např.:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 EHSV podporuje pokyny pro uplatňování osvědčených postupů, které vypracovala Evropská agentura pro životní prostředí24 pro různé bioenergetické plodiny, např.:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 EHSV považuje lidská práva za univerzální a nedělitelná práva, která je třeba chránit a která je nutno zaručit všem lidem, nikoliv pouze občanům EU.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 EHSV považuje za stejně nutné informování a osvětu občanské společnosti a spotřebitelů, pokud jde o vážné škody na životním prostředí způsobené nezákonným obchodem a jejich dopad na budoucí generace.
3.5.3 The EESC considers it to be equally important to inform and alert civil society and consumers to the extremely serious environmental damage caused by trafficking and the impact of such damage on future generations.
3.5.3 EHSV považuje za zásadní, aby zůstala zachována povinnost destilovat vedlejší produkty, aby byla zaručena kvalita výroby vína a zamezilo se eventuálnímu zneužití.
3.5.3 The EESC believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
3.5.3 EHSV požaduje, aby směrnice v zájmu soudržnosti, větší právní jistoty a uspokojivější transpozice a uplatňování evropských předpisů obsahovala odkaz na rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a 2007/845/SVV o spolupráci mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 EHSV připomíná, že přikládá mimořádný význam zodpovědnému poskytování úvěru, což si žádá, aby byla dodržována přesná pravidla ze strany věřitele a dlužníka, který musí poskytovat spolehlivé informace o své situaci.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 EHSV připomíná, že přikládá mimořádný význam zodpovědnému poskytování úvěru, což si žádá, aby byla dodržována přesná pravidla ze strany věřitele, který musí dlužníkovi poskytovat poradenské služby a dlužník musí poskytovat spolehlivé informace o své situaci.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 EHSV rovněž navrhuje znovu zavést pro organizace uvedené v příloze III neomezené právo na odvolání, a to i v případě činnosti, do níž od začátku nebyly přímo zapojeny, a udělit jim poradní funkci při schvalování norem.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 EHSV se domnívá, že budoucí úkoly evropské agentury by měly zahrnovat také dohled nad respektováním práv spotřebitelů.
3.5.3 The EESC believes that the future tasks of the European Agency should also include monitoring respect for consumer rights.
3.5.3 EHSV se domnívá, že inkluzivní sociální systémy v kombinaci s aktivními politikami trhu práce zlepšují zprostředkování zaměstnání a podněcují inovace a vyšší produktivitu v ohrožených odvětvích, která jsou klíčová pro budoucí konkurenceschopnost Evropy.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 EHSV se domnívá, že jsou zapotřebí další právní předpisy, aby bylo možné bojovat proti diskriminaci ve všech oblastech činnosti EU.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 EHSV se navíc domnívá, že za účelem zajištění rozdělování zdrojů EU tak, aby to odpovídalo hlavnímu cíli konvergence, musí být priorita dána potřebám nových členských států, ve kterých se nachází většina méně rozvinutých regionů a kde doposud nebyl završen proces integrace.
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
3.5.3 EHSV tvrdí, že reforma SZP po roce 2013 je příležitostí k diskusi o přerozdělení finančních zdrojů jak z prvního, tak z druhého pilíře.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 EHSV upozorňuje, že v uznávání neformálního a informálního učení existuje již řada příkladů dobré praxe na národní úrovni, například německý ProfilPass či české Klíče pro život.
3.5.3 The EESC points out that a number of good practices already exist at national level when it comes to recognising non-formal and informal learning, such as the "Profilpass" in Germany and the "keys to life" in the Czech Republic.
3.5.3 EHSV vybízí Komisi, aby program REFIT využila v rámci svého úsilí o zjednodušování ke zjišťování stávajících právních předpisů a projednávaných návrhů, které již nejsou potřebné, k navrhování jejich co nejdřívějšího stažení a k provádění konsolidace stávajících právních předpisů.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 Ekonomické aspekty, včetně systémů podpory.
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 Elektronické dálkové vzdělávání by mělo být účinným nástrojem pro zvyšování konkurenceschopnosti podniků a pro zvýšení obchodního potenciálu především malých a středních podniků, které musejí hrát klíčovou úlohu při generování hospodářského růstu a vytváření lepších pracovních míst.
3.5.3 eDistance learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating better jobs.
3.5.3 Inernet věcí představuje sloučení fyzického a digitálního, reálného a virtuálního světa.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 Integrace a koordinace mořského a námořního výzkumu by měla usnadnit přístup k údajům, které se týkají mořského prostředí.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Integrované projekty budou podléhat zeměpisnému rozložení, které ještě zbývá definovat.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 Jako další problém Komise správně zdůrazňuje malý počet obyvatel ostrovů.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Je konečně nutné, aby strukturovaný sociální dialog se sociálními partnery a zástupci organizované občanské společnosti tvořil nedílnou součást integrované politiky územního rozvoje, a to také prostřednictvím vytváření územních hospodářských a sociálních rad.
3.5.3 Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy includes a structured social dialogue, not least through the creation of local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society.
3.5.3 Je navíc důležité, aby byla legislativa týkající se ekodesignu zavedena co nejdříve u všech příslušných velkých spotřebičů a aby legislativa týkající se ekoznačky byla přezkoumána, a bylo tak umožněno rychle vyvíjet vysoce účinné výrobky.To by byl legislativní scénář, který by po podnicích vyžadoval, aby vyráběly vysoce kvalitní a trvanlivé domácí spotřebiče.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Je navíc důležité, aby byla legislativa týkající se ekodesignu zavedena co nejdříve u všech příslušných velkých spotřebičů a aby legislativa týkající se ekoznačky byla přezkoumána, a bylo tak umožněno rychle vyvíjet vysoce účinné výrobky.To by byl legislativní scénář, který by po podnicích vyžadoval, aby vyráběly vysoce kvalitní a trvanlivé domácí spotřebiče.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Je zapotřebí komplexní a koherentní politika v oblasti přistěhovalectví, azylu a správy hranic, která aktivně zapojí členské státy, administrativu Evropské komise, ESVČ a příslušné evropské subjekty.
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.5.3 Je zapotřebí nových rámcových podmínek a legislativních opatření.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Její hodnota bude také spočívat v tom, že bude vyjednávat o finančních aspektech spolupráce v oblasti obranného vybavení všude tam, kde to bude nutné.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Jelikož každé narušení internetu věcí může mít značný vliv na hospodářství a společnost jednotlivých regionů či dokonce celého světa, musí být zaručena co největší ochrana informační infrastruktury pro internet věcí.
3.5.3 Since any IoT malfunction could have a significant economic and social impact in certain regions or even across the world, it is vital to provide optimum protection for IoT information infrastructures.
3.5.3 Jinak je tomu s nepotravinovým využitím.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Ke klíčové akci 19: Podpora vzdělání a odborné přípravy
3.5.3 On Key action 19: Promotion of training and further training
3.5.3 Ke klíčové akci 20: přezkoumání vztahu mezi udržitelným lesním hospodářstvím a odbornou přípravou/kvalifikací v odvětví lesnictví.
3.5.3 On key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector