natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují dobré důvody k tomu, proč jsou inovace v popředí zájmu politického programu EU.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Existují dobré důvody, proč se názory členských států liší.
There are good reasons why the views of member states differ.
Existují dohody mezi různými charitativními sdruženími, distributory a zpracovateli, díky kterým je možné dále využít potraviny, které byly staženy z prodeje.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Existují dohody, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, v jejichž rámci dochází k výměně informací, kdy hlavní ekonomická funkce spočívá v samotné výměně informací.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Existují doklady pro předpoklad, že když lidé odejdou do důchodu a této situaci se nepřizpůsobí, dochází u nich ke snižování kognitivních schopností způsobenému stárnutím18.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Existují doklady pro to, že v podnicích, které využívají podpory EFRR, se zvýšily investice.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Existují dokonce případy, kdy profesionálové odmítají prodávat zákazníkům v jiných členských státech: nedávný průzkum Eurobarometru16 ukazuje, že 33 % spotřebitelů uvedlo, že podniky odmítly prodat nebo doručit zboží nebo služby, protože spotřebitel neměl bydliště v jejich zemi.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Existují dokonce členské státy, kde se od aktivních politik upustilo po změně vlády.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Existují dostatečné důkazy o karcinogenitě respirabilního prachu krystalického oxidu křemičitého.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
existují dostatečné důkazy o řádném výkonu jejich činnosti jak z časového hlediska, tak z hlediska efektivity a koncentrace zásobování;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
existují dostatečné důvody považovat dotyčnou osobu za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
Existují družstva, která vyvíjejí obchodní činnost, jež se ničím neliší od aktivit konkurence, avšak jsou i jiná družstva, jež kombinují obchodní činnost s „politickými“ postoji ve prospěch spotřebitelů, životního prostředí atp., které jsou součástí jejich komunikačních či prodejních strategií.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Existují dva hlavní důvody pro spotřebu zboží daněného v zahraničí: skutečnost, že cigarety jsou z důvodu velkého zvýšení daní cenově méně dostupné, a skutečnost, že některé členské státy mají propustné hranice se třetími zeměmi s nízkými daněmi.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Existují dva hlavní prvky.
There are two main elements.
Existují dva možné způsoby využívání zadávání veřejných zakázek k dosažení politických cílů strategie Evropa 2020:
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Existují dva obecné cíle, které jsou společné všech problémovým okruhům.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Existují dva odlišní aktéři – železniční podniky a provozovatelé infrastruktury.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Existují dva operativní cíle, kterých má být dosaženo do tří let po vstupu všech prvků nových právních předpisů v platnost (včetně vytvoření systému výměny údajů):
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Existují dva podstatné rozdíly vzhledem k návrhu Komise: ustanovení o komitologii, která prodlužují opatření Komise implementovaná v rámci stávajícího programu MEDIA.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Existují dva projekty ve Spojeném království, které však blokují ekologicky zaměřené vlivové skupiny;
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
Existují dva přístupy, jeden preventivní a jeden opírající se o sankce.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Existují dva různé typy prohlášení: První typ zavazuje dlužníka přiznat veškerý majetek, zatímco druhý omezuje tuto povinnost na aktiva dostačující k uspokojení věřitelovy pohledávky.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Existují dva systémy jakosti: „certifikace“ a „označování“.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Existují dva systémy, které si konkurují: Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) a identifikace pomocí dvojrozměrného čárového kódu, známá pod názvem Data Matrix.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Existují dva trhy, které mohou být ovlivněny ujednáními o společném nákupu.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Existují dva tvůrci mezinárodních standardů spravedlivého obchodu, kteří certifikují organizace spravedlivého obchodu po celém světě podle zásad ISEAL: Fairtrade Labelling Organizations (FLO) a World Fair Trade Organization (WFTO) (dříve International Fair Trade Association, IFAT).
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Existují dva typy politik souvisejících s podnikatelskými službami: převážně regulační politiky (vnitřní trh, hospodářská soutěž, lepší regulace, zadávání veřejných zakázek) a převážně neregulační (inovace, dovednosti, kvalita a zaměstnanost, normy, podnikání a malé a střední podniky, regionální politiky, znalosti a statistika).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Existují dva typy politik souvisejících s podnikatelskými službami: převážně regulační politiky (vnitřní trh, hospodářská soutěž, zlepšování právní úpravy, zadávání veřejných zakázek) a převážně neregulační (inovace, dovednosti, kvalita a zaměstnanost, normy, podnikání a malé a střední podniky, regionální politiky, znalosti a statistika).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Existují dva typy sdružení, které jsou popsány v čl. 7 odst. 5 a 6.
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
Existují dva způsoby, jak to prozkoumat i jak to napravit.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Existují dva základní modely:
Two basic models exist:
Existují dva základní způsoby, jakými by Komise byla schopna zdokonalit svou schopnost jednat na trhu s nemovitostmi a co nejlépe vytěžit ze svého odpovídajícího postavení, co se týká výhodných vyjednávacích podmínek při zadávání zakázek a financování.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Existují dvoustranné obchodní dohody, obvykle s nulovým clem, mezi EU a jinými zeměmi jako Norskem, Jihoafrickou republikou, Švýcarskem, Tureckem, zeměmi AKT.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Existují dvě cesty, jak vyřešit tento problém: 1) buď minimální požadavky zaručí dostatečnou úroveň bezpečnosti a vnějšího hluku odvalování, a je možné je postupně zpřísňovat, zatímco označení pneumatik bude uvádět pouze palivovou účinnost; 2) nebo označení pneumatik se bude týkat více parametrů, čímž se podpoří optimalizace všech parametrů nad úroveň minimálních požadavků.
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Existují dvě doporučení Komise25, jejichž cílem je usnadnit alternativní řešení sporů prostřednictvím jednoduchých a nenákladných postupů.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Existují dvě kategorie podpory založené na délce pracovní smlouvy: příspěvek na dojíždění v případě dočasné mobility (pracovní smlouva na dobu nejméně jednoho měsíce na práci na pracovišti vzdáleném nejméně 50 km od místa bydliště pracovníka), nebo příspěvek na změnu bydliště v případě trvalé mobility (pracovní smlouva na dobu nejméně 12 měsíců na práci na pracovišti vzdáleném nejméně 100 km) s jednorázovým příspěvkem na stěhování navýšeným o měsíční příspěvky po dobu nejvýše šesti měsíců.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Existují dvě možné volby: buď přijmeme princip, podle kterého mohou existovat „smíšené“ organizace, nebo zvolíme striktně zákonné řešení s cílem nařídit oddělení bankovních činností od činností spojených s režimy vzájemného započtení a dodání proti placení.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Existují dvě oblasti politiky, v nichž panevropské dopravní konference a na nich přijatá prohlášení hrály zásadní roli a znamenaly důležitý posun vpřed: regionální konference a rozvoj spolupráce v rámci celoevropských dopravních koridorů.
There are two policy areas in which the pan-European transport conferences and the declarations they have produced have played a major role, bringing about significant progress: the regional conferences and the developing cooperation in the pan-European transport corridors.
Existují dvě skupiny sociálních družstev.
There are two categories of social cooperatives.
Existují dvě výjimky: publikace pro profesionály v oblasti obchodu s tabákem a publikace, které jsou tištěné a vydávané ve třetích zemích, pokud tyto publikace nejsou určeny v první řadě pro trh Společenství.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Existují dvě základní možné metody konzultací: písemná/online nebo ústní konzultace / interaktivní setkání.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Existují dále okolnosti, které by bylo možné předvídat, kdy urychlený proces zrušení nebo pozastavení povinnosti clearingu může být nezbytný, aby se předešlo narušení trhu.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Existují dále vazby mezi politikami pro vnitřní bezpečnost v rámci Evropské unie a jejich mezinárodními rozměry.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Existují dále značné rozdíly mezi zeměmi ASEAN, zvláště mezi Singapurem a Thajskem.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Existují důkazy (potvrzené v rozhovorech Komise s institucionálními investory), že mnoho správců aktiv je vybíráno, hodnoceno a odměňováno na základě krátkodobých relativních výsledků.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Existují důkazy o celé škále přínosů pro organizace i jednotlivce zapojené do programu Kultura 2000, včetně toho, že: získali širší zkušenosti v oblasti kultury a účastnili se evropských projektů; zvýšila se jejich profesionalita díky vylepšení potřebných řídících schopností; zlepšila se kapacita organizací i způsobilost jednotlivců; posílil se dialog mezi kulturními aktéry.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
existují důkazy o chronické toxicitě, jak jsou určeny klasifikacemi: T, R48 nebo Xn, R48 podle směrnice 67/548/EHS.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
Existují důkazy o odlišných jednotlivých řešeních případů se stejnými skutečnostmi, ke kterým došly příslušné orgány různých členských států – to vede nerovnému zacházení s hospodářskými subjekty a k překážkám na vnitřním trhu.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Existují důkazy o roztříštěnosti trhu, a sice rozdílné ceny pro totožné nebo podobné produkty na různých domácích trzích, dokonce i od stejného poskytovatele.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Existují důkazy o tom, že EU jako místo pro výzkum není dostatečně konkurenceschopná.
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
Existují důkazy o tom, že ničení biologické rozmanitosti znepokojivě pokračuje.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Existují důkazy o tom, že riziko praní peněz v oblasti on-line hazardních her je obzvlášť vysoké v souvislosti s prováděním takových operací na sociálních internetových stránkách?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Existují důkazy o tom, že se v některých případech používá k tomu, aby se předešlo nedostatku pracovníků během kritických období.
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Existují důkazy o tom, že tento sektor může zajistit ještě více, pokud jde o ceny, výběr a důvěru v nabízené výrobky a služby.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Existují důkazy o tom, že u firem, které své pracovníky neškolí, je dvakrát větší pravděpodobnost toho, že zkrachují, než firem, které své pracovníky školí.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Existují důkazy o tom, že u plateb provedených v rámci EU, může být EUSD obejita následovně :
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Existují důkazy o tom, že v mnoha případech jsou vyslaní pracovníci využiti a není jim vyplacena mzda nebo část mzdy, na niž mají podle směrnice 96/71/ES nárok.
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Existují důkazy o tom, že v roce 2002 došlo v EU v důsledku vystavení tabákovému kouři na pracovišti k 7000 úmrtí.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Existují důkazy o zátěži a právních nejistotách, které zvyšují náklady a způsobují neúčinnost, a brání tak společnostem a finančním zprostředkovatelům v EU v procesu získávání finančních prostředků.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Existují důkazy o tom, že pozitivní účinky CHMO přesahují do sousedních rybolovných oblastí.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Existují důkazy rostoucího uznávání důležitosti hladkého fungování vnitřního trhu pro ekonomickou a sociální budoucnost Evropy.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Existují důkazy zejména o tom, že umístění produktu a vložené reklamy mohou mít vliv na chování dětí vzhledem k tomu, že děti často nejsou schopny rozpoznat jejich komerční obsah.
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Existují důkazy, které naznačují, že ti, kteří usilují o vysokoškolské vzdělání, tak nyní činí v nevědeckých oborech, takže nebude-li toto neodkladně a důkladně zváženo, nebude Společenství s to dosáhnout vysokého počtu výzkumných pracovníků.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Existují důkazy, z nichž by vyplývalo, že shora uvedené riziko „parazitování“ ze zahraničí u on-line služeb hazardních her snižuje v členských státech příjmy činností veřejného zájmu, které jsou na rozdělování příjmů z hazardních her závislé?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Existují důkazy, že Evropané jedí více a že strava není vyvážená.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
existují důkazy, že informace týkající se bezpečného použití dotčeného léčivého přípravku jsou zastaralé;
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
Existují důkazy, že každé město účinně provádělo činnosti, jejichž cílem bylo splnit sociální cíle, zejména rozšířit přístup ke kultuře a zvýšit účast na dobrovolnické práci (zejména v Sibiu a Liverpoolu).
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Existují důkazy, že kočičí a psí kůže jsou uváděny na evropský trh a obvykle nejsou řádně hlášeny nebo jsou vydávány za syntetickou kůži nebo jiný typ kůže.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Existují důkazy, že nejdynamičtější malé a střední podniky využívají podnikatelské služby výraznou měrou.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
Existují důkazy, že podniky se těmto transakcím vyhýbají kvůli spojeným obtížím.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Existují důkazy, že podpora jazyka země původu může mít na vzdělávání pozitivní vliv.
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Existují důkazy, že program Erasmus Mundus vedl k zvýšení počtu studentů ze třetích zemí, kteří studují na zúčastněných katedrách a školách, ačkoliv tato tendence není zaznamenána všeobecně a je možné, že se pro studijní programy Erasmus Mundus rozhodli někteří studenti ze třetích zemí, kteří by stejně přišli do Evropy.
There is evidence that Erasmus Mundus has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions, although this pattern is not universally reported and it is possible that some third-country students who would have come to Europe in any case have opted for Erasmus Mundus courses.
Existují důkazy, že předškolní vzdělávání zlepšuje průměrnou úroveň výsledků dětí, jejich pozornost a aktivitu při výuce na základní škole.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Existují důkazy, že reklama na potraviny a jejich uvádění na trh ovlivňují stravu, zejména u dětí.
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Existují důkazy, že rozsáhlá politická koordinace na evropské úrovni v rámci společných zásad flexikurity může pro mladé lidi představovat opravdovou pomoc.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Existují důkazy, že se dětská obezita neustále zvyšuje, přičemž nejvyšší výskyt byl zjištěn v jihoevropských zemích, viz obr. 4 a 5 v příloze.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
Existují důkazy, že se v EU zhoršuje strava a snižuje se úroveň fyzické aktivity, a to na základě zvyšujícího se výskytu obezity a nadváhy.
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.