natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude mimo jiné na základě zpráv členských států podrobně sledovat dopady, jež bude mít dodržování nových norem pro kvalitu paliv na odvětví námořní dopravy, zvláště pokud jde o možný odklon od námořní dopravy ve prospěch dopravy pozemní.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Komise bude mimoto i nadále zajišťovat sledování uplatňování předpisového rámce, a to na základě níže uvedených dokumentů.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Komise bude mimoto nadále prosazovat inovace v rámci ostatních společenských výzev, a to předložením návrhů na EIP v oblasti „zemědělské produktivity a udržitelnosti“, „surovin“, „vody“ a případně „inteligentních měst“.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Komise bude mimoto napomáhat výměně národních zkušeností týkajících se zařízení péče o děti, a to zejména v rámci svého programu výměny osvědčených postupů v oblasti rovnosti žen a mužů, který byl vyhlášen v roce 2008, výměnné platformy organizované v rámci Evropské aliance pro rodiny i v rámci skupiny na vysoké úrovni pro uplatňování genderového hlediska ve strukturálních fondech.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Komise bude mobilizovat veškeré své nástroje, navrhla dodatečné financování záruky pro mladé lidi a v nejbližší době předloží novou iniciativu pro mladé lidi.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Komise bude moci na tomto základě vyhodnotit potřebu dalších kroků v této oblasti.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
Komise bude moci prodloužit toto pozastavení na dobu nejvýše jednoho roku v případě, že navrhla změnu nařízení za účelem vyřazení této třetí země ze společného seznamu EU bezpečných zemi původu.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komise bude moci předložit návrhy v této oblasti do léta roku 2008.
The Commission will be in a position to table proposals in this field before the summer of 2008.
Komise bude moci přijímat akty v přenesené pravomoci, aby tak stanovila podmínky účasti hospodářských subjektů v režimu, povinnosti spojené s vystavením licence, kritéria pro zahrnutí výrobků do intervence na trzích, definice atd.
The Commission may adopt delegated acts to establish the conditions under which economic operators can take part in a procedure, the obligations arising from the issuing of a licence, eligibility criteria for products as regards market intervention, and certain definitions.
Komise bude monitorovat a vyhodnocovat tento plán.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
Komise bude monitorovat digitální transformaci a přezkoumá všechny její různé aspekty v rámci celého audiovizuálního procesu (odborná příprava, digitální přepis, programy...).
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Komise bude monitorovat dopad přísných rozpočtových omezení na veřejné výdaje posilující růst a na veřejné investice.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Komise bude monitorovat opatření přijatá v reakci na tento rámec a za tři roky po jeho přijetí podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o získaných zkušenostech a důsledcích pro budoucnost, případně též včetně přezkoumání právního nástroje.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Komise bude monitorovat provádění nového programu EAP v rámci pravidelného sledování v souvislosti se strategií Evropa 2020.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
Komise bude monitorovat provádění plánu jako součást lisabonského procesu.
The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
Komise bude monitorovat vývoj a do roku 2017 předloží zprávu o pokroku dosaženém při plnění dohodnutých cílů.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Komise bude monitorovat vývoj a do roku 2017 předloží zprávu o pokroku dosaženém při plnění dohodnutých cílů.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
Komise bude monitorovat účinné provádění mezinárodních úmluv v souladu s příslušnými mechanismy těchto úmluv a bude vyhodnocovat vztah mezi dodatečnými celními preferencemi a prosazováním udržitelného rozvoje.
The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and it will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komise bude monitorovat činnosti fondu prostřednictvím zástupce, který bude jako pozorovatel neustále přítomen v radě a obdrží dokumenty ze zasedání poradního výboru MFI.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Komise bude monitorovat, v jakém rozsahu tato opatření povedou ke zlepšení účinnosti nových výrobních kapacit.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Komise bude motivovat zúčastněné strany k vytváření zásad biologické ochrany EU týkajících se izolace nových zvířat přivezených do hospodářství, izolace nemocných zvířat, řízení pohybu lidí, zvířat a vybavení, správného užívání krmiv a postupů při čištění a dezinfekci prostor.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Komise bude motivovat členské státy k tomu, aby konsolidovaly své investice a tam, kde je to nutné, je zvýšily, a zároveň vyvinuly zvýšené úsilí zajistit co nejlepší návratnost veřejných zdrojů.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Komise bude muset dbát na to, aby tato shoda zůstala zachována také po přepracování evropské úmluvy na evropské nařízení (Rom-I).
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Komise bude muset koncentrovat zdroje v klíčových zemích, investovat do technických schopností, koordinovat nástroje politiky a úžeji spolupracovat s členskými státy a průmyslem / vývozci.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Komise bude muset od téhož data rovněž zajistit, že v případech, kdy se její legislativní návrhy musejí z obecnějších důvodů veřejné politiky vztahovat rovněž na mikropodniky, budou tyto návrhy odůvodněny zavedením rozměru mikropodniků do testu MSP, který je nedílnou součástí běžného posouzení dopadu.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Komise bude muset posoudit, zda a nakolik je pomocí úpravy operativních a realizačních postupů možné zredukovat prováděcí cyklus projektů.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Komise bude muset při definování svých priorit více zohledňovat jeho návrhy, jež jsou často schvalovány jednomyslně.
When defining its priorities, the Commission should take more account of the Advisory Committee's proposals, often unanimously adopted.
Komise bude muset u každého aktu v přenesené pravomoci zajistit vyváženou účast představitelů členských států a zainteresovaných stran pro konkrétní kategorii výrobku.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Komise bude muset vyjednávat na shromáždění Haagské unie jménem Společenství v návaznosti na koordinaci v příslušné pracovní skupině Rady nebo na ad hoc setkáních svolaných v průběhu práce v rámci WIPO.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komise bude muset vyvinout další iniciativy, aby docílila schválení těchto dohod, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých členských států.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Komise bude muset vyvinout větší tlak na členské státy, aby vypracovaly odpovídající akční plány a politiky v oblasti energetické účinnosti.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Komise bude muset v souvislosti s celkovou revizí celé architektury regulace trhů přistoupit k řešení obtížného úkolu, kterým je hledání lepší rovnováhy mezi obezřetnostními opatřeními, zvýšením kapitálových požadavků, větším pokrytím a roztříděním rizik a rozvojem hospodářství, a to v situaci, kdy finanční a hospodářskou krizi vážně zhoršily úpravy veřejných rozpočtů.“
It will have to do this in a situation in which the financial and economic crisis has been gravely exacerbated by budget consolidation measures."
Komise bude muset zajistit i monitorování jejich provádění, aby tyto nástroje byly v souladu s požadavky otevřeného a konkurenčního trhu.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Komise bude místo toho pokračovat v práci na případném budoucím právním nástroji, který v této otázce stanoví pravidla pro celou EU.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Komise bude mít běžnou povinnost monitorování jako strážkyně smluv.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Komise bude mít dva měsíce na posouzení a rozhodnutí o tom, zda daná iniciativa spadá do rámce jejích pravomocí a zda se týká věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Komise bude mít elektronický přístup ke všem agregovaným údajům týkajícím se programů Společenství a může údaje zpřístupnit výboru STECF.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
Komise bude mít i nadále možnost v případě potřeby zajistit, aby závazky v rámci protokolu o cukru týkající se množství, která mají být dovezena za minimální zaručenou dovozní cenu do roku 2007, nebo nové závazky vyplývající z budoucích dohod o hospodářském partnerství, byly naplňovány.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
Komise bude mít na starosti komplexní a koherentní program aktivit včetně výměny informací o nejlepších postupech, zahájení akcí Společenství v rámci Evropského fondu pro uprchlíky II a spuštění výzev k předkládání projektů v rámci programů ARGO v zájmu zajištění zvláštních potřeb vyjádřených v této oblasti členskými státy.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Komise bude mít nadále pravomoc se kdykoliv s řádným odůvodněním rozhodnout tuto novou metodologii nepoužít – úplně nebo jen částečně – s cílem zajistit co nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Komise bude mít pravomoc přijmout, kde je to vhodné, v souladu s článkem 57 akt v přenesené pravomoci, který identifikuje části a zařízení, jichž se týká první pododstavec v době, když jsou uváděny na trh.
The Commission shall be delegated powers to adopt, where appropriate, in accordance with Article 57, a delegated act identifying the parts and equipment referred to in the first subparagraph when placed on the market.
Komise bude mít pravomoc, aby v souladu s článkem 57 přijala akt v přenesené pravomoci, jenž stanoví, které požadavky mohou být předmětem zkoušek se simulací, a dále stanoví podmínky, za kterých tyto zkoušky se simulací musí proběhnout, aby bylo zajištěno, že výsledky získané prostřednictvím zkoušek se simulací byly stejně důvěryhodné jako výsledky z fyzických zkoušek.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.
Komise bude mít pravomoc, aby v souladu s článkem 57 přijala akt v přenesené pravomoci, který stanoví podrobné požadavky s ohledem na přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla, zejména k technickým specifikacím týkajícím se způsobu, jakým mají být informace o opravách a údržbě vozidla poskytnuty.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komise bude mít pravomoc, aby v souladu s článkem 57 přijala akt v přenesené pravomoci, který stanoví podrobné technické požadavky, případně i včetně zkušebních postupů a mezních hodnot, pro prvky uvedené v odstavci 2, aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti osádky.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
Komise bude mít pravomoc, aby v souladu s článkem 57 přijala akt v přenesené pravomoci, který stanoví podrobné technické požadavky, případně i včetně zkušebních postupů a mezních hodnot, pro prvky uvedené v odstavci 2, aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of road safety will be obtained.
Komise bude mít pravomoc, aby v souladu s článkem 57 přijala akty v přenesené pravomoci, které stanoví normy, kterým musí technické zkušebny vyhovět, a postup pro posouzení technických zkušeben, aby bylo zajištěno, že tyto zkušebny plní ve všech členských státech normy vysoké úrovně výkonnosti.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.
Komise bude mít při zavádění obnovené sociální agendy i nadále zájem o názory občanů a zainteresovaných stran.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Komise bude mít rovněž za úkol zlepšit přístup k příležitostem dobrovolné činnosti cestou dalšího rozvoje evropského portálu pro mladé dobrovolníky (jako součásti stávajícího portálu pro mládež) a prostřednictvím nástrojů zaměřených na podporu uznávání dovedností a schopností, jako je evropský rámec kvalifikací, Europass a Pas mládeže.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Komise bude mít také k dispozici další nástroje generálního ředitelství RELEX, aby mohla reagovat na budoucí vývoj.
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
Komise bude mít tam, kde je to přiměřené, podpůrnou a koordinační roli ve vztahu ke každému z výše zmíněných cílů a k navržené OMK.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Komise bude mít tuto problematiku nadále na zřeteli jak v souvislosti s konzultací k zelené knize o budoucnosti rozvojové politiky EU a rozpočtové podpory, tak v rámci veřejné konzultace o výkaznictví podle jednotlivých zemí38.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Komise bude mít v tomto období tři hlavní cíle:
The Commission will have three main objectives over this period:
Komise bude mít zmocnění vypracovat seznam výrobků a zařízení, u nichž bude technicky a ekonomické dostupné, a tudíž i povinné znovuzískání regulovaných látek nebo jejich zneškodnění bez předchozího znovuzískání.
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Komise bude mít ústřední úlohu při zasílání oznámení dovážejícím zemím a bude i nadále existovat centralizovaný rejstřík oznámení v databázi Komise EDEXIM.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries and there will continue to be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database.
Komise bude na evropské úrovni i nadále usilovat o posílení role národních lisabonských koordinátorů;
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
Komise bude na evropské úrovni podporovat harmonizaci opatření a postupů, jako je například: a) přeshraniční výměna informací mezi národními kontaktními místy tak, aby bylo zaručeno, že donucovací orgány všech dotčených členských států jsou o podezřelých událostech informovány, a to prostřednictvím existujících platforem Europolu, jako je evropská databáze výbušných zařízení (EBDS), a b) rozsáhlé a systematické monitorování prodeje prekurzorů výbušnin na internetu pomocí prosazování práva a přijímání dalších kroků k omezování přístupu k prekurzorům výbušnin.
The Commission will promote harmonised measures across the EU, and practices such as: a) cross-border exchange of information between national contact points to ensure that law enforcement of all Member States concerned are aware of suspicious incidents, by using an existing Europol platform such as EBDS (European Bomb Data System) and b) wide and systematic monitoring by law enforcement of sales of precursors on the Internet, as well as steps to further restrict access to them.
Komise bude na internetu zveřejňovat souhrnné zprávy o slyšeních uspořádaných jako součást konzultací a vyzývá výbory na 3. úrovni, aby uplatňovaly stejný postup.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
Komise bude na jedné straně podporovat lepší začleňování legálních migrantů na trh práce, a na straně druhé zintenzívní kroky proti nelegálnímu zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, mimo jiné prostřednictvím lepšího prosazování a uplatňování směrnice o sankcích vůči zaměstnavatelům18, jež zakazuje zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří nemají právo pobývat v EU.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Komise bude na některých vybraných otázkách pracovat společně s členskými státy, aby byly nalezeny osvědčené postupy a mohly se šířit.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
Komise bude na posílení tohoto dialogu pracovat jak prostřednictvím multilaterálních skupin, jako je G8, tak i prostřednictvím bilaterálních kontaktů.
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Komise bude na tento tlak pohlížet dynamicky vzhledem k tomu, že při neexistenci zneužívajícího jednání může takovýto soutěžitel mít prospěch z výhod souvisejících s poptávkou, jako jsou síťové účinky a získané zkušenosti, což povede ke zvýšení jeho efektivnosti.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.