natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jako politika makroreagionálního rozvoje podstatně přispěla k prohloubení evropského integračního procesu, a to zejména v rámci programu Evropa 2020 (inteligentní, udržitelný, podporující začlenění);
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
jako politika makroreagionálního rozvoje podstatně přispěla k prohloubení evropského integračního procesu, a to zejména v rámci programu Evropa 2020;
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme;
Jako pomoc pro zvýšení transparentnosti se doporučuje, aby byly zpřístupněny případové studie z aktuálního programu a aby se zlepšila prezentace a vzájemné odkazy na internetové stránce EuropeAid.
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
Jako poměrně nový zdroj práva získává Listina postupně právní význam.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Jako pomůcku pro využívání prostředků Společenství vydala Evropská Komise (EK) „Praktickou příručku o možnostech financování výzkumu a inovací ze strany EU“.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Jako poněkud náročný se jeví požadavek, aby orgán EIOPA zpracoval nejpozději do 31. prosince 2011 návrh prováděcích opatření.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Jako poradní grémia slouží rada partnerství (vědecké poradní grémium), koordinační výbor rozvojových zemí a evropská síť národních programů.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Jako poslední možnost a na základě přímo použitelných pravidel Společenství by ESA mohly adresovat rozhodnutí finanční instituci, pokud by vnitrostátní orgán dohledu rozhodnutí Komise ignoroval.
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Jako poslední možnost by pro případ, že by nastalé okolnosti představovaly závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni, měla být poskytnuta možnost znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v rozsahu a trvání nezbytném ke zmírnění negativních následků těchto nedostatků.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Jako poslední možnost lze v případě, že pachatel částku neuhradí, použít rámcové rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Jako poslední veřejná konzultace před přijetím návrhu byl v lednu 2011 pro konzultaci zveřejněn pracovní dokument útvarů Komise podrobně popisující možné varianty politiky zvažované útvary Komise.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
jako potraviny a krmivo,
as food and animal feed;
jako potravinářská přídatná látka v potravinách v oblasti působnosti směrnice 89/107/EHS;
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
jako potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a pomocné látky;
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
Jako potvrzení, že vozidlo splňuje požadavky uvedené v této příloze, měří zkušební orgán při jednom kmitočtu v každém z následujících třinácti kmitočtových pásem:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
Jako použitelné měřítko se nabízí jádrová inflace.
Core inflation is the measure that should be used.
Jako povzbuzující příklad je možné uvést konstruktivní úlohu Indie v jednání o službách.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Jako pozitivní příklad lze uvést výsledky semináře pořádaného EHSV ve spolupráci s egyptskými partnery o úloze občanské společnosti v Egyptě 17. června 2008 v Káhiře.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Jako pozitivní příklady zde mohou platit osvědčené modely z jednotlivých členských států, u kterých dochází ke kombinaci školního a praxi blízkého vzdělávání v podnicích.
Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States for combining practical on-the-job learning with classroom work.
Jako pozitivní vyzdvihla uzavření řady dohod Kostariky o volnému obchodu (PTAs), mimo jiné i s EU.
One of the positive aspects she highlighted was the series of free trade agreements her country had concluded with, among others, the EU.
Jako pozorovatel je na zasedáních zastoupeno Fórum námořního průmyslu.
The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
Jako pozorovatel se může všech jednání pracovní skupiny uvedené v bodu 2.5 účastnit zástupce Komise.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise, Evropského výboru pro systémová rizika a ostatních dvou evropských orgánů dohledu.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise, Evropského výboru pro systémová rizika, Evropské centrální banky a ostatních dvou evropských orgánů dohledu.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Jako praktický nástroj pro spojení služeb v oblasti řízení migrace může fungovat technologický rozvoj, zejména biometrika a digitální identifikace.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Jako praktický příklad reálného plnění závazků Komise lze uvést strategický přístup k dalšímu snižování statistického zatížení podniků.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Jako prarodiče pomáhají dětem pokračovat v práci
As grandparents, enabling children to continue to work.
Jako pravděpodobné se jeví, že se příspěvek financování v rámci této akce zvýší, pokud akademičtí pracovníci výslovně přispějí k dotyčnému studijnímu programu (zejména prostřednictvím výuky).
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Jako preferovaná se ukázala třetí možnost, změna nařízení.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Jako priorita byl uveden subjekt na podporu podnikání, jehož cílem je nabízet adekvátní služby na podporu rychlého a udržitelného růstu, produktivity a konkurenceschopnosti podniků.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Jako priorita v rámci strategických jednání výboru SCAR byla označena otázka výzkumných infrastruktur.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
Jako prioritní akci ke zmírnění následků dopravních nehod navrhla Komise zavedení služby eCall s voláním na číslo 1121 pro všechna vozidla v Evropě a na základě společných evropských norem pro zajištění dostupné interoperabilní služby, která bude hladce fungovat v celé Evropě.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Jako prioritní záležitost zintenzívnění jednání o energetických aspektech nové dohody.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Jako prioritu je potřeba stanovit víceleté plány stanovující ochranná opatření s cílem zachovat a obnovit populace ryb nad úrovněmi, které zaručují maximální udržitelný výnos.
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Jako prioritu si určily zlepšení jazykových schopností a skupina odborníků na jazyky z jednotlivých členských států18 vypracovala doporučení určená členským státům19, jež byla podnětem pro následující návrhy týkající se klíčových oblastí, ve kterých je třeba přijmout opatření.
They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
Jako problematické otázky byly uvedeny tyto aspekty:
Among the difficulties which were cited are:
Jako problematické se rovněž jeví obecně chybějící uznání tohoto průmyslu a průmyslových projektů, což je důsledkem negativního profilu vytvořeného v průběhu desetiletí.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Jako problém v oblasti hospodářské soutěže na trzích energie mimo odvětví plynu a elektřiny byly zjištěny rovněž dlouhodobé smlouvy s odběrateli.
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Jako problém, který je třeba řešit, byla identifikována neexistence veřejné kontroly.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Jako problémové oblasti jsou jmenovány: pesticidy, rostlinné živiny, ochrana půdy, ochrana druhů, ochrana přírody, ochrana zvířat a bezpečnost potravin.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Jako projev sociální odpovědnosti může soukromý i veřejný sektor sehrát důležitou roli při podpoře dobrovolných činností.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Jako projev uznání klíčového významu dobře fungujících, dostupných a vysoce kvalitních služeb obecného zájmu pro kvalitu života evropských občanů, kvalitu životního prostředí a konkurenceschopnosti evropských podniků Evropská komise přijala Zelenou knihu služeb obecného zájmu,2 která se stala podnětem diskuze široké veřejnosti na téma jak v Evropské unii nejlépe podpořit poskytování vysoce kvalitních služeb obecného zájmu.
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Jako projev uznání přínosu celoevropské soutěže se již několik členských států EU rozhodlo udělit vnitrostátní granty vynikajícím pracovníkům, kteří nezískali grant v procesu hodnocení grantů ERC.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Jako prostor volného pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu se vnitřní trh od roku 1993 prohloubil konsolidací hospodářské integrace, vytvořením společné měny a rozvojem politik solidarity a soudržnosti.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Jako prostředek k urychlení integrace s EU umožňuje partnerům využívat dodatečný nástroj na podporu reformního úsilí a snadnějšího sbližování právních předpisů.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Jako prostředek k usnadnění financování a řízení silniční infrastruktury evropská dopravní politika trvale podporuje zásady „platí uživatel“ a „platí znečišťovatel“.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Jako prostředek komunikace s aktéry občanské společnosti vznikl webový portál partnerství pro budování míru.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Jako prostředek k dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění by se mělo usnadňovat zavádění inovativních obchodních modelů, které integrují do trhů chudé lidi, ať již spotřebitele nebo výrobce.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Jako prostředek k ovlivnění chování těchto skupin účastníků silničního provozu EHSV doporučuje větší úsilí v oblasti dopravní výchovy ve spojení s komplexním rámcovým nařízením o schvalování typu pro dvoukolová motorová vozidla a dalším vzdělávání pro řidiče těchto vozidel.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
Jako prostředek k překonání uvedených problémů by tak mohlo být přezkoumáno uplatňování společného jednotného postupu, které umožní rychlejší a účinnější uplatňování ustanovení o umístění dítěte v jiném členském státě.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Jako prostředek podporující růst by měl být lépe využit potenciál klastrů vytvářet příznivé inovační ekosystémy pro vzájemné posilování skupin MSP.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
jako prostředek používaný k úpravě viskozity;
or as a viscosity adjuster;
Jako prostředek pro podporu akčního plánu eEurope byl stanoven program PROMISE a v roce 2000 byly jeho činnosti přeorientovány a zčásti omezeny.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
Jako prostředku k dosažení cíle byly posouzeny různé politické možnosti.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Jako prostředku k dosažení daného cíle jsou posuzovány různé politické možnosti.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Jako prostředky účinné a cílené osvěty budou použity internet a sociální sítě.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Jako protiopatření vůči schválení státní pomoci a při zachování systému kvót byly zrušeny kapacity odpovídající objemu přibližně 44 milionů tun surové oceli a 32 milionů tun vývalků vyrobených válcováním za tepla.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Jako protistrana každé pozice však ústřední protistrana nese úvěrové riziko v případě, že jedna z jejích protistran selže.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Jako protiváha vyšší flexibilitě se zřizuje komplexní a transparentní regulační a kontrolní rámec, který zahrnuje všechny stránky činnosti a financování evropských politických stran a jejich přidružených politických nadací a pokrývá všechny jejich finanční operace bez ohledu na zdroj financování.
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
Jako prováděcí zástupce Euratomu pro mezinárodní fórum „Generace IV“ („GIF“) pokračuje JRC v koordinaci příspěvku Společenství ke GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Jako prozatímní krok v přípravě pokynů zveřejnily útvary Komise v září 2006 „dokument o klíčových otázkách“ týkající se pravidelné námořní dopravy.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Jako prozatímní platbu uhradí Komise 90 % z částky vyplývající z uplatnění míry spolufinancování stanovené pro každou prioritní osu v rozhodnutí o přijetí operačního programu na způsobilé výdaje na danou prioritní osu uvedenou v žádosti o platbu.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Jako prozatímní výkonný ředitel vykonává pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Jako první a bezprostřední reakci předložila Komise desetibodový plán okamžitých opatření.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Jako první akce v rámci tohoto nástroje bylo již v roce 2008 smluvně zajištěno 2,5 milionu EUR jako naléhavá částka potřebná k financování řízení před mezinárodním tribunálem proti Charlesi Taylorovi za válečné zločiny v Sieře Leone.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Jako první byla v roce 2004 přijata žádost Francie ze dne 26. ledna, která se týkala těžkých záplav, jež v prosinci 2003 postihly několik regionů podél jižního toku řeky Rhony.
The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.
Jako první byly poskytnuty konkrétní příspěvky na další vzdělání zejména pro nekvalifikované pracovníky a dělníky.
At the outset, specific further training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Jako první byly poskytnuty konkrétní příspěvky na další vzdělání zejména pro nekvalifikované pracovníky a dělníky.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Jako první fázi nyní dobře zavedeného ročního cyklu politiky Komise tato roční strategie politiky stanovuje priority politiky pro rok 2006, určuje iniciativy, které je napomohou realizovat a přijímá rozpočtový rámec, aby priority získaly nezbytné zdroje.
As the first stage of the now well established Commission’s annual policy cycle, this Annual Policy Strategy establishes the policy priorities for 2006, identifies the initiatives which will help to realise them and adopts the budgetary framework so that the priorities receive the necessary resources.
Jako první je nutné zmírnit extrémní chudobu a investovat do zaměstnanosti mladých lidí, do projektů v oblasti infrastruktury a do výzkumu a inovací, a to velmi výrazně.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Jako první je nutné zmírnit extrémní chudobu a investovat do zaměstnanosti mladých lidí, do projektů v oblasti infrastruktury a do výzkumu a inovací, a to velmi výrazně.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
jako první jsou vybrány k provedení inspekce lodě uvedené v příloze I části I, bez ohledu na jejich cílový faktor,
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
Jako první jsou zasaženi poměrně méně kvalifikovaní a zranitelnější pracovníci tak, že otevřenost způsobuje skrytou formu přerozdělování, která musí být napravena.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
jako první krok a s ohledem na skutečnost, že návrh na zavedení ETS v letecké dopravě již byl formulován, podnítit členské státy a umožnit jim, aby zavedly jednotným způsobem na dálnicích a jiných silnicích účinné poplatky za použití silnic, vedoucí k udržitelnější mobilitě.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
Jako první krok a v zájmu postrčení této práce vpřed Komise plánuje uspořádat v roce 2015 pracovní semináře týkající se úvěrových informací o MSP.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Jako první krok a v reakci na sdělení Evropské komise z června 2011 Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě přijal EHSV tři důležitá stanoviska k tématům Rio+20, účinné využívání zdrojů a vytváření nízkouhlíkové ekonomiky.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.