natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále zajistit, aby byly informace o letu transparentní, zvláště když existují klamavé praktiky jako sdílení kódů, přičemž ze zobrazení musí být zřejmé, kteří dopravci let zajišťují.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Dále zajistit, aby byly informace o letu transparentní, zvláště, co se týká jako sdílení kódů.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Dále zajistit, aby se vyvinulo přiměřené úsilí o strukturální korekci v zájmu dostatečného pokroku ke splnění příslušného střednědobého cíle stavu rozpočtu, včetně dosažení referenční hodnoty pro výdaje.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Dále zajistí zdroje elektrické energie pro provincii Girona a pro budoucí vysokorychlostní železnici.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Dále zajistí, že bude vyloučeno dvojí zdanění.
It also ensures that double taxation is avoided.
Dále zajistí, že finanční programy dohodnuté pro období 2007–2013 budou spravovány účinně a efektivně a že finanční programy týkající se období 2000–2006 budou úspěšně uzavřeny v plném souladu se zásadami řádného finančního řízení.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
Dále zajistí, že finanční sektor bude spravedlivěji a podstatnějším způsobem přispívat do veřejných příjmů.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
Dále zajistí, že podání daného veterinárního léčivého přípravku není neslučitelné s jinou léčbou nebo užitím a že neexistuje žádná kontraindikace ani interakce v případě použití několika léčivých přípravků.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Dále zaručit efektivnější makroekonomickou koordinaci mezi členskými státy.
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
dále zaručí vysoký stupeň ochrany spotřebitelů, jež zakazuje nekalé obchodní praktiky,
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
Dále zastává mínění, že by neměly být přehlíženy technologie, které ještě nebyly dovedeny k dokonalosti, jako je využití energie vln nebo mořská termální energie, a dotace by se neměly omezovat na energii z tradičních obnovitelných zdrojů.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Dále zastává mínění, že by neměly být přehlíženy technologie, které ještě nebyly dovedeny k dokonalosti, jako je využití energie vln nebo mořská termální energie, a dotace by se neměly omezovat na energii z tradičních obnovitelných zdrojů.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Dále zavádí povinnost věřitelů a případně zprostředkovatelů úvěru poskytovat spotřebiteli individuální informace vycházející z evropského standardizovaného informačního přehledu.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Dále zavádí zvláštní pravidlo týkající se souhrnného výkazu, podle kterého by nebylo nutné další daňové identifikační číslo pro účely povinně podávaných souhrnných výkazů, například v případech, kdy osoba povinná k dani převáží vlastní zboží do jiného členského státu.
It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Dále zaznamenává, že v článku 8 se upravuje zřízení „sítě pro spolupráci“, která za využití svých pravomocí a pravomocí Komise bude poskytovat celoevropské vedení, správu a v případě nutnosti prosazování na úrovni členských států.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
dále začlenit sociální odpovědnost podniků do vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu;
further integrate CSR into education, training and research;
dále začleňovat otázky týkající se surovin, jako jsou vývozní omezení a investiční hlediska, do probíhajících a budoucích obchodních jednání EU na dvoustranném i mnohostranném základě,
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
Dále zde byl kladen důraz na to, že je třeba naléhavě zajistit, aby budoucí rozvoj zohlednil potřebu udržet tuto konkurenceschopnost a zároveň chránil mořské prostředí i zachoval dobré životní podmínky a pracovní místa těch, kteří závisí na mořské ekonomice či žijí na pobřeží.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Dále zde bylo uvedeno, že „není pochyb o tom, že mnohé praktiky podvodů mají přímou souvislost s mnohdy nápadnými rozdíly mezi sazbami spotřebních daní v různých členských státech“.
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
Dále zde bylo uvedeno, že „není pochyb o tom, že mnohé praktiky podvodů mají přímou souvislost s mnohdy nápadnými rozdíly mezi sazbami spotřebních daní v různých členských státech“.
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
Dále zde nastávají náročné podmínky v důsledku legislativy na úrovni Unie, jako je regulace emisí motorů, nedostatečná harmonizace bezpečnostních požadavků na evropské úrovni a tendence aplikovat na mobilní stroje pravidla vytvořená pro nákladní automobily.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Dále zde nebyla využita příležitost k vypracování komplexní strategie, která by zohledňovala nové způsoby podnikání, např. obchodování po internetu, a v jejímž rámci by byly malé a střední podniky lépe informovány o plánu pro sociální odpovědnost podniků.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Dále zde působí aspekty humanitární, kulturní, azylové a migrační, potřeby a úloha místních územních samospráv a socioprofesní aspekty.
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
dále zdokonalovat právní rámec Společenství vztahující se na nanomateriály, zejména pokud jde o zkušební metody a metody posuzování rizik,
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
Dále zdokonalovat, i prostřednictvím studií, stávající evropské databáze, které zaznamenávají objem a případnou jakost veškerého vytěžitelného dřeva i využití dřeva (z evropských zdrojů i z dovozu) ze strany průmyslových odvětví založených na lesnictví tak, aby byly úplné, aktuální a porovnatelné.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
Dále zdokumentuje žádosti, které byly zamítnuty z důvodu nedostatečných prostředků nebo nezpůsobilosti.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Dále zdraží úvěry a způsobí jejich úbytek, zvýší kapitálové náklady a bude mít nepříznivé dopady na měnové trhy a investiční a penzijní fondy.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Dále zdůraznil všeobecnou shodu, která panovala v průběhu vypracování stanoviska a která se podle něj pozitivním způsobem odráží v textu stanoviska.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Dále zdůraznil, že EU musí mít i po jednáních WTO nadále zaručeno nezbytné pole působnosti v zemědělské politice.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Dále zdůraznil, že Evropská komise je velmi pozitivní, pokud jde o práci Výboru.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Dále zdůraznil, že evropští občané mohou dosáhnout úspěchu pouze v rámci lisabonského procesu a rozvoje silnější a udržitelnější Evropy.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Dále zdůraznil, že je třeba podpořit železniční dopravu a hromadnou dopravu.
The speaker insisted that a boost should be given to the railways and to public transport.
Dále zdůraznil, že je čas pro urychlení jednotné evropské normy elektronického podpisu, který bude jedním ze způsobů překlenutí rozdílů v digitálních technologiích.
Moreover, it was time to speed up the introduction of universally-recognised European regulations on electronic signatures, which would be one way of narrowing the digital divide.
Dále zdůraznil, že kromě svého významu na interinstitucionální úrovni je tento dodatek též zásadním strategickým krokem k překlenutí vzdálenosti mezi evropskými občany a evropskými institucemi, o němž se v současné době hovoří.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Dále zdůraznil, že legislativní činnost by měla upřednostňovat přístup založený na jasnosti a jednoduchosti.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Dále zdůraznil, že obrana základních práv, za něž stanovisko bojuje, musí představovat základ činnosti Společenství.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Dále zdůraznil, že participativní demokracie musí být uvedena v život a je třeba podpořit organizovanou občanskou společnost v jižních zemích.
Mr Babes went on to highlight the importance of giving substance to participatory democracy and supporting organised civil society in southern countries.
Dále zdůraznil, že podobné zlepšení postavení EHSV není možné uskutečnit pouze prostřednictvím dokumentů, tedy vypracováním stanovisek.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
Dále zdůraznil, že posouzení dopadu, internetové platformy a skupiny nezávislých odborníků možná sice zvyšují technokratické postupy, avšak v žádném případě nemohou nahradit legislativní funkci Evropského parlamentu ani poradní funkci EHSV.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Dále zdůraznil, že Skupina I souhlasí s mottem, jež si předseda zvolil, a koncept podnikání zařadila mezi priority svého akčního programu.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Dále zdůraznil, že územní soudržnost a regionální politika mají zásadní význam pro dosažení cílů Lisabonské strategie a udržitelného rozvoje EU.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Dále zdůraznila dobré vztahy se společným parlamentním výborem EHP a vyzdvihla zapojení EHSV do semináře o energetice.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Dále zdůraznila možnosti, jež nabízí síť SOLVIT, která konkrétně řeší problémy s fungováním jednotného trhu.
She also underlined the potential of the SOLVIT network which provides concrete solutions to problems with the operation of the Single Market.
Dále zdůraznila nutnost zaměřit se na nové, pružnější typy právních předpisů.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Dále zdůraznila organizaci kulatého stolu EU-Čína, jenž by se měl konat během nadcházejícího funkčního období a jehož přípravy jsou již v pokročilé fázi.
She also drew attention to the organisation of an EU-China round table, due to be held during the next term of office, and for which preparations were already well advanced.
Dále zdůraznila potřebu větší součinnosti s ostatními institucemi Společenství v této oblasti a také nutnost osobního zapojení členů.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Dále zdůraznila přípravu bienální konference o evropské identitě.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Dále zdůraznila, že posouzení dopadů na udržitelnost dostatečně nezohledňují neformální ekonomiku ve třetích zemích.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Dále zdůraznila, že „posílený dialog s občany vyžaduje odpovídající prostředky a odhodlanost“3, a doporučila, aby bylo období pro úvahu prodlouženo až do roku 2007.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Dále zdůraznili: vyjasnění úlohy vnitrostátních orgánů nebo Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA), když jsou informovány o prostředcích, které obsahují léčivý přípravek nebo derivát z lidské krve, ustanovení o elektronickém označování a zahrnutí zpracovatelů prostředků „na jedno použití“ pro opětovné použití do definice „výrobce“.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Dále zdůrazňuje klíčovou roli organizací podniků, které jsou zprostředkovateli mezi tvůrci politik a podniky a které plní poradní úlohu jak vůči podnikům, tak vůči tvůrcům politik.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Dále zdůrazňuje odpovědnost výrobců ve vztahu k uvedeným látkám.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Dále zdůrazňuje potřebu integrovaného přístupu při vytváření politiky v oblasti zdraví zvířat a jejího propojení s ostatními politikami Společenství.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Dále zdůrazňuje, že debata o zdrojích by i přes svůj prvořadý význam neměla zastínit či odsunout na druhou kolej diskusi o strategických rozhodnutích Unie, její úloze a jejích politikách.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Dále zdůrazňuje, že je nutné, aby vláda uznala potřebnou a zajistila bezpečnost ochránců lidských práv a aktivistů z organizací občanské společnosti.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Dále zdůrazňuje, že nebezpečí teroristického útoku se týká nejen provozovatelů, ale také, a to dokonce více, tranzitních zařízení a infrastruktury.
The Committee would point out that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Dále zdůrazňuje, že některé užitečné ekotechnologie nebudou než doplňovat tradičnější techniky.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Dále zdůrazňuje, že obnovení důvěry občanů v Evropu závisí na rychlém zohlednění návrhů Konventu v budoucí Evropské ústavě.
He also emphasised that European citizens’ loss of confidence would be reversed only if the proposals of the Convention were rapidly taken into account in the future European Constitution.
Dále zdůrazňuje, že právě nástroj daňového zvýhodnění v oblasti ekologických pohonných látek teprve umožní regionálně přizpůsobené investice.
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Dále zdůrazňuje, že reformy stanovené v druhém programu hospodářské korekce mají obnovit potenciál řecké ekonomiky z hlediska růstu a vytváření pracovních míst a vytvářet spravedlivější společnost.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Dále zdůrazňují významnou aktivizaci zúčastněných subjektů (viz výše), které přispěly lidskými a finančními zdroji a/nebo se zúčastnily na dobrovolném základě, a vyzdvihují, že se lišila účinnosti jednotlivých kategorií činností.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Dále ze záměru nalézt společné oblasti umožňující spolupráci za rovného postavení a s přihlédnutím ke změnám, k nimž v obou regionech dochází.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Dále ze záměru nalézt společné oblasti umožňující spolupráci za rovného postavení a s přihlédnutím ke změnám, k nimž v obou regionech dochází1.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Dále zefektivnila činnost v oblasti evropské integrace a zejména trvale kladla důraz na rychlé přijímání nové legislativy.
It has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
Dále zefektivnit fiskální vztahy mezi různými úrovněmi veřejné správy, například zjednodušením organizační struktury a harmonizací kompetencí v oblasti výdajů a čerpání finančních prostředků.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
dále zintenzivní používání nástrojů EU na podporu inovativních malých a středních podniků, pokud jde o možné synergie mezi civilními a obrannými trhy v oblasti kybernetické bezpečnosti35,
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
Dále zkontrolovala informace předložené o podporách pro 73 dalších projektů v oblasti výzkumu a vývoje, jejichž výše přesáhla 3 miliony EUR, přestože se na ně nevztahovala individuální oznamovací povinnost.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Dále zkoumá účinky maximálního poměru na finanční stabilitu ze dvou úhlů pohledu: účinek na riskování a jednání (iii) a to, jaký je jeho dopad na fixní náklady a ziskovost podniku (iv).
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
dále zlepšit a zefektivnit zapojení zúčastněných stran,
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
dále zlepšit celkový rámec pro hospodářskou soutěž se zvláštním důrazem na síťová odvětví (plyn, elektřina a nákladní železniční doprava); uvolnit omezující předpisy v regulovaných živnostech a povoláních, zejména v oblasti služeb a maloobchodu a posílit pravomoci úřadu pro hospodářskou soutěž a regulátora železniční dopravy;
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
Dále zlepšit dlouhodobou udržitelnost a přiměřenost důchodového systému a přistoupit k řešení problému vysokého ohrožení starších osob chudobou.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Dále zlepšit dodržování daňových předpisů a účinnost daňové správy.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Dále zlepšit dodržování daňových předpisů zvýšením předvídatelnosti daňového systému, zjednodušením postupů, zajištěním efektivnějšího vymáhání dlužných daní a modernizací správy daní.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Dále zlepšit dostupnost bankovního i nebankovního financování soukromého sektoru, zejména malých a středních podniků.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Dále zlepšit dostupnost cenově přijatelné kvalitní celodenní péče o děti.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.