natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotnější pravidla pro posuzování způsobilosti i obsah ochrany přispějí k většímu sblížení azylových rozhodnutí v členských státech, a tím k lepšímu fungování společného evropského azylového systému, včetně udržitelného a spravedlivého systému pro určování členského státu příslušného pro žadatele o azyl, jak stanoví navrhovaná revize dublinského nařízení.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Jednotnější přístup k nespolupracujícím daňovým jurisdikcím třetích zemí
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Jednotnější přístup v celé EU rovněž pomůže snížit regionální rozdíly v zavedených politikách EU, jako je oblast e-zdravotní péče, e-vzdělávání a další služby veřejného zájmu.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Jednotnější přístup v této oblasti by jistě usnadnil vývoj IT nástrojů pro dodržování povinností týkajících se DPH v celé EU a snížil administrativní zátěž pro podniky působící ve více členských státech.
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
jednotnější úroveň odborné způsobilosti oznámených orgánů posuzování shody.
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
Jednotnější, komplexnější a efektivnější postup utváření, prosazování a sledování provádění a účinnosti evropských rozhodnutí v oblasti vzdělávání by vytvářel předpoklady pro zásadní posun při opětovném získání pozice, kterou Unie ztratila z hlediska produktivity a dosažení lisabonských cílů.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Jednotou úroveň odborné přípravy zaručují články 31, 40 a další.
Articles 31 and 40 et seq.
Jednotícím cílem programu je podpořit fungování celní unie a posílit vnitřní trh zkvalitněním provádění daňových systémů prostřednictvím spolupráce zúčastněných zemí, jejich celních a daňových správ, jejich úředníků a externích odborníků.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Jednou by byl požadavek, aby pro způsobilost k podpoře Evropské občanské iniciativy museli občané dosáhnout věku, kdy jsou způsobilí účastnit se voleb do Evropského parlamentu v členském státě svého bydliště5.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Jednou charakteristikou tohoto systému je komplexnost požadavků.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Jednou důležitou otázkou je definice pojmu „dítě“, jímž se rozumí každá osoba mladší 18 let.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Jednou důležitou překážkou je nejistota ohledně identity dané osoby anebo to, že nevlastní nezbytné cestovní doklady.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Jednou možností by bylo definovat jednoduché pravidlo týkající se výdajů, které by bylo v souladu s úpravami provedenými s ohledem na střednědobý rozpočtový cíl jednotlivých členských států.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Jednou možností by bylo omezit postup udělování povolení na oznamovací povinnost vnitrostátních orgánů vůči Komisi.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
Jednou možností by bylo provádět v době mezi setkáními společné průzkumy hospodářských souvislostí, dopadů různých politických opatření a podobných otázek.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Jednou možností by bylo rozšíření stávajícího rozhodnutí o Evropském registru emisí znečišťujících látek.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Jednou možností by bylo zavedení závazných obecných zásad týkajících se průhlednosti nebo zlepšení požadavků na průhlednost v případě zemního plynu.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Jednou možností je ponechat situaci beze změny a nezavádět žádné změny právních předpisů.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Jednou možností je revidovat pravidla pro příslušnost.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
Jednou možností, jak řešit tento problém, by bylo zajistit převedení dlužné částky na samostatný účet a odblokovat zablokované účty.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
Jednou možností, kterou zvažovala a zamítla Nadace evropské digitální knihovny, je finanční příspěvek kulturních organizací, které poskytují obsah.
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Jednou možných alternativ by bylo přepracování rozpočtu a vytvoření objemných, účelových fondů určených na investice do takových oblastí.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
jednou nebo více průběžnými platbami jako protiplnění za částečné provedení akce nebo plnění smlouvy.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
Jednou nedávnou kladnou výjimkou je úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Jednou průkopnickou iniciativou je zmapování čtvrté průmyslové revoluce, k čemuž dala popud německá vláda v roce 20126.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
jednou roční platbou ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článků 5 a 6,
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
jednou ročně
Once per year
Jednou ročně bude předsednictvu předkládána monitorovací zpráva.
A report would be sent to the Bureau once a year.
Jednou ročně je například v Berlíně organizován „Dlouhý den městské přírody“, který osloví několik set tisíc lidí.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
jednou ročně provést interní audit, případně častěji, jestliže si to vyžádá podstatná změna, která může mít vliv na kvalitu hnojivého výrobku s označením CE, a
(co) Conduct an internal audit every year, or sooner than scheduled if triggered by any significant change that may affect the quality of the CE marked fertilising product; and
Jednou ročně předloží Komise souhrnnou zprávu o uplatňování této směrnice Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Jednou ročně předloží příslušný vnitrostátní regulační orgán Komisi souhrnnou zprávu o oznámeních obdržených a opatřeních přijatých v souladu s tímto odstavcem.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Jednou ročně se smíšený poradní výbor sejde na společné schůzi s orgánem zastupujícím strany dohody, pokud nebude společnou dohodou stanoveno jinak.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
jednou ročně tyto informace:
On a yearly basis the following information:
jednou ročně uspořádat informační a komunikační den ve školách pro všechny žáky.
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
jednou ročně uspořádat informační a komunikační den ve školách pro všechny žáky.
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
Jednou složkou prosazování udržitelného rozvoje je zlepšení hospodářské situace rozvojových zemí, zejména zemí, které jsou méně začleněny do mezinárodního obchodního systému a jimž chybí diverzifikace hospodářství.
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
Jednou takovou možností by bylo udělit na úrovni EU rozsáhlé zasahovací pravomoci v případě vážných finančních potíží, včetně možnosti uvalit na postižený členský stát určitou formu „nucené správy“.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Jednou takovou možností je těžba ropy a zemního plynu z nekonvenčních zdrojů v Evropě, jako například těžba břidlicového plynu, pod podmínkou, že budou náležitě řešeny otázky souhlasu veřejnosti a dopadu na životní prostředí.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Jednou takovou situací je brand bullying (šikana kvůli značce) ve školním prostředí, která vážně zasahuje děti, jež nepoužívají určité značkové zboží, čímž může vyvolávat změny chování či stavy značné osobní nespokojenosti a mnohdy děti zatlačovat do stavu vyloučení, k násilí a pocitu utrpení, které může vést k trestnému jednání, a to formou krádeží či loupeží.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Jednou takovou zkouškou bude například společný postup ESVČ v klíčových otázkách, jako jsou víza (přinejmenším pro státy schengenského prostoru).
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Jednou uskutečnitelnou možností je rozšířit rozsah podpory pobřežní plavby směrem k multimodalitě ve vnitrozemských logistických řetězcích.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
jednou v životě každého býka od 9 měsíců věku, nebo
once in the life of each bull from the age of nine months, or
Jednou věcí je posouzení účinnosti, kvality a neškodnosti produktu nebo terapie,  jinou je rozhodnutí o jeho proplacení zdravotním pojištěním.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Jednou věcí je posouzení účinnosti, kvality a neškodnosti produktu nebo terapie, jinou je rozhodnutí o jeho proplacení zdravotním pojištěním.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Jednou z akcí bylo rozšíření finančních příspěvků na podporu návratu neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nad rámec stávajícího programu (3,5 milionu EUR, 39 % programu na rok 2008).
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
Jednou z cest je rámec veřejných výdajů a finanční odpovědnosti, který obsahuje ukazatele příjmů.
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Jednou z cest vpřed je zavedení krátkých cyklů vysokoškolského vzdělávání, které budou zaměřeny především na dovednosti, které chybí v určitých odvětvích.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
Jednou z cest, jak obnovitelné zdroje energie do systému úspěšně a s co nejnižšími náklady integrovat, je pomocí dobře fungujících krátkodobých trhů s elektřinou, které by fungovaly od dne předcházejícího dodání elektřiny do okamžiku její spotřeby a které by nabízely otevřený přístup k flexibilním technologiím.
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Jednou z cest, jak tyto dopady řešit, jsou strategie zaměřené na řízení a zachování vodních, půdních a biologických zdrojů k udržení a obnovení zdravých a efektivně fungujících ekosystémů odolných vůči změně klimatu, které rovněž mohou přispět k prevenci katastrof, jíž se věnovalo nedávné sdělení Komise9.
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
Jednou z cest, která nebyla dostatečně využívána a která nabízí velký potenciální zisk, je zlepšení organizace evropských veřejných investic do zintenzivněním programu přeshraniční spolupráce a koordinace.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Jednou z dalších běžných obchodních praktik je propagace výrobce tabákových výrobků s pozitivní image jakožto odpovědného tržního subjektu.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Jednou z dalších funkcí vykonávaných subjekty na podporu rovného zacházení je vydávání stanovisek na žádost jednotlivců nebo právnických osob ohledně otázky, zda konkrétní postup je v souladu s vnitrostátními právními předpisy o nediskriminaci.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Jednou z dalších iniciativ, které tvoří součást širší strategie výzkumné politiky, je koordinace evropských technologických platforem (ETP).
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Jednou z hlavních funkcí sítě je monitorovat uplatňování zavedených nástrojů Unie a hodnotit je.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Jednou z hlavních iniciativ obsažených ve sdělení je návrh jmenovat rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Jednou z hlavních iniciativ pro dosažení rovnosti žen a mužů v roce 2008 bylo přijetí několika opatření Evropskou komisí, jejichž cílem je podpora větší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem8.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Jednou z hlavních kritik ohledně směrnice 92/57/EHS je zvýšení administrativní zátěže a nepřiměřené náklady, které z toho podnikům, především malým a středním, plynou.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Jednou z hlavních obav je, že kapacita fondu bude zejména v prvních letech omezená a že fond nebude schopen financování nutné k řešení krize bank poskytovat.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Jednou z hlavních obav o životní prostředí je riziko kontaminace podzemních a povrchových vod.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Jednou z hlavních otázek je způsob rozložení rizika a přínosů mezi jednotlivé členské státy.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Jednou z hlavních potřeb všech subjektů je zajištění jednoduchého a rychlého přístupu ke stávajícím informacím o sociálních podnicích a zajištění výměny zkušeností v zájmu rozšíření osvědčených postupů.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Jednou z hlavních priorit Evropské komise je učinit z EU „silného globálního hráče“ a „otevřenost světu“ je ústředním bodem politiky EU v oblasti vědy, výzkumu a inovací.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Jednou z hlavních priorit Evropské komise je zlepšit fungování vnitřního trhu pro podniky a občany.
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Jednou z hlavních priorit je dnes pro EU zajišťování bezpečnosti a spravedlnosti v Evropě bez vnitřních hranic.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Jednou z hlavních priorit realizace strategie pro energetickou unii je proto dokončit chybějící propojení infrastruktury k vytvoření skutečně integrovaného vnitřního trhu a vytvořit podmínky pro investice, které jsou k tomu nezbytné.
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Jednou z hlavních překážek jejich činnosti a rozvoje je nedostatečný přístup k financím.
One of the main hurdles to their operations and development is the lack of access to finance.
Jednou z hlavních překážek účasti mladých lidí na trhu práce je nedostatek možností kombinovat vzdělávání a práci, zejména prostřednictvím stáží a praktického učňovského vzdělávání v oboru jejich studia, které usnadňují přechod na trh práce.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
Jednou z hlavních překážek, které brání většímu zájmu o mobilitu v rámci základní a další odborné přípravy, jsou obtíže při určování a ověřování studijních výsledků, jichž bylo dosaženo v rámci vzdělávání v zahraničí.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Jednou z hlavních překážek, které brání většímu zájmu o nadnárodní mobilitu v rámci základní a další odborné přípravy a vzdělávání, jsou obtíže při určování, ověřování a uznávání studijních výsledků dosažených během pobytu v jiné zemi.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Jednou z hlavních příčin je důraz na pokrytí nákladů v krátké době místo na přínosy pro hospodářství obecně.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Jednou z hlavních příčin vzniku administrativní zátěže bude nutnost vypracovat regionální posouzení rizik a regionální plány preventivních opatření a plány pro stav nouze.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Jednou z hlavních strukturálních změn bylo ve vysoce vyspělých ekonomikách přesunutí zaměstnanosti do oblasti služeb.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Jednou z hlavních událostí ve vztahu k nové správě ekonomických záležitostí za účasti vnitrostátních parlamentů byl první „Evropský parlamentní týden“, který se z podnětu Evropského parlamentu konal v lednu 2013 a jehož se zúčastnilo přibližně 100 poslanců 26 vnitrostátních parlamentů.
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Jednou z hlavních vlastností krize je její nepředvídatelnost.
A crisis is above all unpredictable.
jednou z hlavních výzev nadcházejících let bude zelená ekonomika podporující začlenění;
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
Jednou z hlavních změn bylo zavedení Evropské občanské iniciativy.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Jednou z hlavních činností Evropské komise je prosazování souladu s právem Společenství.
One of the core activities of the European Commission is to promote compliance with Community law.
Jednou z hlášených překážek je nedostatek transparentnosti dlužníkových aktiv pro účely výkonu v přeshraničním kontextu.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Jednou z iniciativ je vypracování paktu starostů a primátorů o demografické změně podle vzoru paktu starostů a primátorů v oblasti udržitelné energie19.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.