natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Lze sdílet hodnocení Komise, že na makroekonomické úrovni nebude dopad na hospodářství nijak významný, avšak kombinace dalších vznesených požadavků by mohla způsobit zvýšení nákladů, které by pro některé výrobce či u některých výrobků mohlo být značné.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Lze říci, že při cestách v EU jako turisté často zapomínáme, že máme zajištěny základní potřeby, jako je všude dostupná pitná voda, možnost najíst se bez toho, aniž bychom se otrávili, a jezdit po silnicích a cestovat bez ochranného doprovodu.
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Mají-li mít řemeslná výroba, zemědělské podniky a další regionální hospodářští partneři hospodářský úspěch sami za sebe i jako celek, jsou odkázáni na rychlý internet v místě.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Makroekonomické politiky Paktu o stabilitě a růstu by měly být více sladěny s cíly Lisabonské strategie tak, aby vznikla jediná hospodářská politika Evropské unie a eurozóny.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Makroekonomický význam potravinového hodnotového řetězce:
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Malé a střední podniky
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Malé potravinářské podniky ve většině členských států EU převažují, a jsou proto velmi důležité z hlediska vytváření pracovních míst.
3.5 There is a majority of small food businesses in most EU Member States and they therefore play an important role in providing employment.
3.5 Metodika LEADER by se v městském prostoru mohla uplatnit na základě vytvoření partnerství buď pro určitý územní princip (obdobně jako nyní ve venkovském prostoru, dle předem stanovených parametrů) nebo pro řešení určité problematiky na území daného města.
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Metody kybernetických útoků se neustále vyvíjejí:
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving:
3.5 Mezi cíli strategie Evropa 2020 je kromě zlepšení dlouhodobé konkurenceschopnosti důležité, aby se strukturální fondy více zaměřily na provádění programů v oblasti životního prostředí nebo programů s lidským hlediskem, což by zároveň podpořilo udržitelný rozvoj faktorů „nad rámec HDP“11.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"11.
3.5 Mezi cíli strategie Evropa 2020 je kromě zlepšení dlouhodobé konkurenceschopnosti důležité, aby se strukturální fondy více zaměřily na provádění programů v oblasti životního prostředí nebo programů s lidským hlediskem, což by zároveň podpořilo udržitelný rozvoj faktorů „nad rámec HDP“13.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"13.
3.5 Mezi evropskými podniky vznikly v posledním desetiletí četné iniciativy spojující environmentální cíle s odolností ekonomiky.
3.5 During the last decade many initiatives have been taken among European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
3.5 Mezi navrhovaná opatření patří zpřísnění norem týkajících se emisí CO2 u osobních vozidel a dodávek po roce 2020, opatření ke zvýšení účinnosti paliv, snížení emisí těžkých vozidel a zlepšení řízení dopravy.
3.5 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.5 Mezi skutečnostmi, kvůli kterým je třeba zdokonalit finanční vzdělávání, figuruje složitost nových finančních nástrojů, demografické změny6 a nový evropský právní rámec7.
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Mezi činnosti, které by měly specifické cíle, by měly patřit následující:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Mezikulturní dialog musí být založen především na podpoře respektování různých kultur, zvyků a tradic občanů žijících na území Unie.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Mezikulturní dialog musí být založen především na podpoře respektování různých kultur, zvyků a tradic občanů žijících na území Unie.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Mezinárodní letecká a námořní doprava může být důležitým zdrojem inovativního financování, který by proto měl být dále propracován.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Mezinárodní organizace práce při uvedení svého stanoviska k nedávné iniciativě Komise (Duncan Campbell, ředitel Department Of Economic and Labour Market Analysis) navrhla tuto definici:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 Mezinárodní organizace práce při uvedení svého stanoviska k nedávné iniciativě Komise7 navrhla tuto definici:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 Mise EU pro pomoc na hranicích pro Ukrajinu a Moldavsko (EUBAM)
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Mladí lidé mohou být velmi prospěšní při budování soudržnější a demokratičtější znalostní společnosti.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Mladí lidé, kteří nedokončí školu, by měli mít příležitost účastnit se neformálních školících programů, které by je vybavily pro život dospělých a pro úspěšnou účast na trhu práce buď jako zaměstnance, nebo podnikatele.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Mnoho malých a středních podniků stále vidí evropské a vnitrostátní vládní postupy jako příliš byrokratické, příliš závislé na schválení třetí strany a jejich zavádění jako příliš drahé.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Mnoho mikropodniků a malých podniků zároveň působí na jiném trhu, což vyžaduje inovativní řešení často složitých problémů.
3.5 Many micro- and small businesses also operate in a different marketplace, which requires innovative solutions to often complicated problems.
3.5 Mnoho zákazníků v oblasti produktů se zeměpisným označením jsou nároční spotřebitelé, kteří činí informovaná rozhodnutí na základě kvalitní řemeslné činnosti a autentických výrobků.
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Mnozí lidé a podniky totiž chtějí vědět, co konkrétně mohou udělat, aby při této změně sehráli aktivní a konstruktivní – s ohledem na politické stanovení cílů – úlohu a nebyli jenom pasivním objektem.
3.5 For example, many people and businesses want to know exactly what they can do to be more than passive objects and to play an active role in this transition – to constructively work towards achieving political goals.
3.5 Model zkoumání, který je v příručce MOP navržen, vychází z několika obecných zásad, jež mají zajistit jejich jednotnost nezávisle na typu šetření, pomocí něhož bude průzkum uskutečněn:
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 Modrá ekonomika těží ze stěžejní iniciativy EU Unie inovací, jejímž cílem je vytvářet příznivé prostředí pro inovace.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Mohlo by se zdát samozřejmé, že vytvoření vnitřního trhu s sebou přineslo nebývalý hospodářský růst, jenž má kladný vliv na sociální blahobyt občanů, stále se však diskutuje o tom, zda stupeň otevřenosti trhu a rozsah regulace v jednotlivých oblastech jsou ze sociálního hlediska žádoucí nebo přijatelné.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Mohlo však být účelné, kdyby Komise bývala seřadila existující možnosti podle jejich priority a nastínila nějaký relevantní návrh nebo více návrhů jako východisko navazujícího politického procesu, včetně návrhu na základě doporučení EHSV.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Možné činnosti lze rozdělit do tří hlavních kategorií.
3.5 The potential activities can be divided into three main categories.
3.5 Musí být zabezpečena terapie a poradenské služby pro delikventy, aby byla podpořena jejich rehabilitace25.
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Musí být zavedeny „doprovodné“ systémy pro přistěhovalce, které je budou provázet od doby, kdy odejdou ze země původu až po chvíli, kdy získají zaměstnání a začlení se do společnosti cílové země.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Má čtyři priority:
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Míra spolufinancování operačních programů jednotlivých členských států z prostředků fondu byla stanovena na nejvýše 85 % způsobilých výdajů, s výjimkou členských států, které mají dočasné rozpočtové potíže.
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Místní služby a zejména služby osobní asistence představují velmi významný potenciál zaměstnanosti a jsou často organizovány a poskytovány v rámci služeb spojených s bydlením.
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
3.5 Měl by být posílen Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Rozvojový program OSN (UNDP), aby mohly společně lépe přispět k environmentálnímu a rozvojovému rozměru udržitelného rozvoje.
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 Měly by se uvádět informace o možných ziscích, k nimž patří případné daně a poplatky související s daným produktem.
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Měnová unie
3.5 Monetary union
3.5 Měnící se inovační prostředí
3.5 The changing innovation environment
3.5 Na cestovní ruch nelze nahlížet izolovaně, ale je třeba jej vnímat jako odvětví ovlivněné různými politikami přijatými v EU, zejména v oblastech dopravy, zaměstnanosti, vzdělávání, životního prostředí, inovací, bezpečnosti, spotřebitelské politiky atd.
3.5 Tourism cannot be seen in isolation, but rather as a sector affected by a variety of EU policies, especially transport, employment, education, environment, innovation, safety and consumer policies, inter alia.
3.5 Na druhou stranu by se měly dovozy produktů rostlinného původu podřídit seznamu zemí a oprávněných zařízení, tak jako je tomu asi u patnácti kategorií produktů živočišného původu.
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 Na druhou stranu má však oblast Atlantského oceánu k dispozici dosud neprozkoumané cenné zdroje, které by jí mohly přinést bohatství, možnosti hospodářské diverzifikace, nová pracovní místa a zlepšení životního prostředí; k těmto zdrojům patří mimo jiné energie z obnovitelných mořských zdrojů, podzemní zdroje, mořské biotechnologie a rekreační a turistické vodní aktivity.
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Na druhé straně je EHSV toho názoru, že kritérium relativní stability současně členským státům přineslo nabytá práva.
3.5 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.5 Na dynamiku vývoje vzdělávání v Evropě mají rozhodující vliv dva jevy – stále širší přístup ke vzdělávání a jeho rostoucí rozmanitost.
3.5 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.5 Na konferenci pod názvem Reakce na výzvy související s udržitelným rozvojem ve Středomoří, kterou uspořádal EHSV a která proběhla v dubnu 2009 v Nice, byly představeny různé případové studie popisující, jakým způsobem různé oblasti řídí vodní hospodářství.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Na která odvětví by se mělo rozšířit jednání EU v trestněprávní oblasti?
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Na mnohostranné úrovni lze konstatovat totéž.
3.5 The situation is the same at multilateral level.
3.5 Na opačném pólu se nacházejí centrálně plánované ekonomiky, jako je Čína, kde je většina ekonomických nástrojů a aktérů řízena centrálně.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
3.5 Na Radě ministrů pro vzdělávání dne 12. 5. 2009 se členské státy zavázaly k intenzivnější spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
3.5 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.5 Na rozdíl od omezeného zapojení subjektů do otevřené metody koordinace v oblasti důchodů EHSV poukázal na mnohem vyšší míru zapojení zainteresovaných stran do evropských legislativních činností, pokud jde o systém doplňkových zaměstnaneckých důchodů.
3.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
3.5 Na Spojené království a Irsko se vztahuje výjimka z uplatňování politiky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí (opt-out), takže se do činnosti úřadu nezapojí, ledaže by se k tomu dobrovolně a výslovně rozhodly (opt in).
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Na vnitřní trh budou mít pravděpodobně dopad dvě prohlášení.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Na základě sdělení Komise z roku 2010 již vznikají iniciativy, např. program Horizont 2020, zatěžovací testy konkurenceschopnosti, průmyslové inovace, účinné využívání zdrojů, dovednosti a vzdělávání, přístup k financování, interakce průmyslu a služeb a jejich nejasné oddělení a vyšší povědomí o komplikacích mezinárodních investic a transferu technologií.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Na základě toho strategie vytyčuje tři hlavní cíle pro nadcházející roky:
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Na základě tohoto předpokladu Výbor proto rovněž podporuje cíle uvedené v odstavci 2.5.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 Na základě závěrů fóra plánuje Komise prozkoumat nové formy strukturovaných partnerství mezi univerzitami a podniky, zejména malými a středními podniky, a zjistit, jak by tato partnerství mohla být podpořena prostřednictvím programů EU.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Na závěr sdělení jsou uvedeny čtyři oblasti, v nichž je třeba do roku 2020 zvýšit úsilí: trh s energií, režimy podpory, mechanismy spolupráce a spolupráce v oblasti energetiky ve Středomoří.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 Na úrovni podniku, práce a občanské společnosti
3.5 Company, labour and civil society level
3.5 Na žádost Komise byl vypracován Manuál pro zpracování satelitních účtů podniků sociální ekonomiky21, na jehož základě EHSV formuloval definici sociální ekonomiky, která souhlasí s kritérii vytvořenými samotnými klíčovými subjekty a s definicemi používanými v ekonomické literatuře22, a umožňuje zřízení vnitrostátních statistických rejstříků podniků činných v sociální ekonomice s kritérii, která jsou shodná a harmonizovaná s vnitrostátními účetními postupy.
3.5 At the request of the Commission, a manual for drawing up the satellite accounts of companies in the social economy21 was drawn up, on the basis of which the EESC produced a definition of the social economy that meets the criteria set out by its own key players and the definitions found in economic theory22 and which helps to develop national statistical registers of SEEs with criteria that are consistent and harmonised in line with national accounting practices.
3.5 Nadešel čas, aby Evropa co nejlépe zhodnotila naše kolektivní silné stránky.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Nadnárodní a velké podniky, které jsou obvykle kotovány na burze5, mohou mít rozhodující význam pro zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti, a tudíž i pro udržení vysoké míry zaměstnanosti.
3.5 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange5, can be decisive for improving productivity and competitiveness and, therefore, for keeping employment levels high.
3.5 Nanotechnologie v blízké budoucnosti rovněž velkou měrou zvýší míru účinnosti solárních buněk.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Navracení nelegálních přistěhovalců a osob s neoprávněným pobytem
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Navracení osob
3.5 Return
3.5 Navrhnout předlohu doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení (2010)
3.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
3.5 Navrhovaná metoda představuje přiměřenější a pružnější přístup k předpisům v oblasti bezpečnosti.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Navrhovaný program byl vypracován s ohledem na posouzení předchozích programů.
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Navržený text se vhodným způsobem zabývá prevencí přeshraniční kriminality, přičemž zohledňuje zájmy trhu s ojetými motorovými vozidly.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.5 Navzdory obecnému rozšíření širokopásmového připojení je přístup ve vzdálenějších a venkovských regionech omezený v důsledku vysokých nákladů způsobených nízkou hustotou osídlení a odlehlostí.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 Navzdory tomu, že investiční cíl pro oblast VaV předpokládá, že 2 ze 3 % HDP by měly mít původ v soukromém sektoru, průmysl nemůže nést takovou zátěž sám a vlády nesou v této oblasti významnou odpovědnost.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Navzdory všem odlišnostem, jež mohou zahrnovat také značné rozdíly v kvalitě akademických výsledků, by měly být podrobně přezkoumány charakteristické rysy společné celé Evropě.
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 Nařízení by mělo jasně stanovit úlohu Komise vzhledem k tomu, co je technickou a co spíše hmotnou změnou, aby bylo možné předejít případným problémům při výkladu.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Nařízení by oproti výchozímu scénáři vedlo k úsporám dosahujícím 13,6 milionu EUR ročně stanovením, mimo jiné, vzájemného uznávání oprávnění dopravců.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Nařízení by oproti výchozímu scénáři vedlo k úsporám dosahujícím 13,6 milionu EUR ročně stanovením, mimo jiné, vzájemného uznávání oprávnění dopravců.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.