natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 28 dnů od vstupu této dohody v platnost Bulharsko centru oznámí hlavní prvky své vnitrostátní informační sítě, včetně vnitrostátního monitorovacího centra a názvů jakýchkoli jiných specializovaných center, která by mohla účinně přispět k činnosti centra.
Bulgaria shall notify the Centre of the main elements of its national information network within 28 days of the entry into force of this Agreement, including its national monitoring centre, and name any other specialised centres which could make a useful contribution to the Centre's work.
Do 28. února 2024 a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování tohoto nařízení, jeho příspěvku k cíli EU týkajícímu se celkového snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 a jeho příspěvku k cílům Pařížské dohody a v případě potřeby může předložit návrhy.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation,its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Do 28. února 2024 a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování tohoto nařízení, o jeho příspěvku k cíli EU spočívajícímu v celkovém snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 a o jeho příspěvku k cílům Pařížské dohody a v případě potřeby může předložit návrhy.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation, its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Do 2800 kg
Up to 2800 kg
Do 2800 kg
upto2800 kg
Do 3 dnů
Within 3 days
Do 3 měsíců po uzavření soudního řízení nebo správního odvolacího řízení předloží uvedený členský stát doklady o dotčených projektech požadované v odstavci 1.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Do 3 měsíců po uzavření soudního řízení nebo správního odvolacího řízení předloží uvedený členský stát doklady o dotčených projektech požadované v odstavci 1.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
do 3. července 2017: 0,14 %,
by 3 July 2017: 0.14%;
do 3. července 2018: 0,21 %,
by 3 July 2018: 0.21%;
do 3. července 2019: 0,28 %,
by 3 July 2019: 0.28%;
do 3. července 2020: 0,28 %,
by 3 July 2020: 0.28%;
do 3. července 2021: 0,26 %,
by 3 July 2021: 0.26%;
do 3. července 2022: 0,20 %,
by 3 July 2022: 0.20%;
do 3. července 2023: 0,11 %,
by 3 July 2023: 0.11%;
do 3. července 2024: 0 %.
by 3 July 2024: 0%.
Do 30 dnů od obdržení žádosti zpravodajský členský stát ověří, zda dokumentace předložená spolu s žádostí obsahuje všechny body podle článku 8, přičemž použije kontrolní seznam uvedený v čl. 8 odst. 1 písm. d).
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Do 30 dnů od okamžiku, kdy obdrží zprávu o posouzení, může držitel rozhodnutí o registraci sdělit případné připomínky agentuře.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Do 30 dnů od okamžiku, kdy obdrží zprávu o posouzení, může držitel rozhodnutí o registraci sdělit případné připomínky agentuře.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Do 30 dnů od okamžiku, kdy obdrží zprávu od Poradního výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance, Výbor pro humánní léčivé přípravky zprávu posoudí a přijme stanovisko k ponechání příslušné registrace beze změn, k případným změnám, pozastavení nebo zrušení.
Within 30 days of receipt of the report by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisation concerned.
Do 30 dnů ode dne rozhodnutí Komise mohou dotčené členské státy toto rozhodnutí předložit Radě.
Within 30 days of the date of the Commission’s decision, the Member States concerned may refer that decision to the Council.
Do 30 pracovních dnů od obdržení žádosti Evropský orgán pro cenné papíry a trhy posoudí, zda je žádost úplná.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
do 30%
up to 30
Do 30. dubna každého roku musí provozovatelé vyřadit povolenky podle skutečné výše svých emisí.
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
Do 30. listopadu 2013**
Until 30 November 2013
Do 30. června 2006 se za místo elektronicky poskytovaných služeb osobám nepovinným k dani, zejména včetně služeb uvedených v příloze L a služeb poskytovaných osobou povinnou k dani, která má sídlo své hospodářské činnosti mimo Společenství nebo tam má stálou provozovnu, z níž poskytuje danou službu, považuje místo, kde je osoba nepovinná k dani usazena, kde má své trvalé bydliště nebo kde se obvykle zdržuje.
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
do 30. června 2011 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o podmínkách pro hladké postupné ukončení režimu kvót na mléko, zejména včetně dalšího možného zvyšování kvót nebo možného snižování doplňkové dávky.“
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
Do 30. června 2013 a každý následující rok Komise pro každého výrobce předběžně vypočítá:
By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall provisionally calculate for each manufacturer:
Do 30. června 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení iniciativ stanovených v tomto rozhodnutí.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Do 30. června 2014 předloží Komise po projednání s příslušnými orgány a orgánem ESMA Radě a Evropskému parlamentu zprávu o:
By 30 June 2014, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the Council and the European Parliament on:
Do 30. června 2017 předloží členský stát Komisi zprávu o pokroku při provádění smlouvy o partnerství ke dni 31. prosince 2016 a do 30. června 2019 zprávu o pokroku při provádění této smlouvy ke dni 31. prosince 2018.
By 30 June 2017 and by 30 June 2019, the Member State shall submit to the Commission a progress report on implementation of the Partnership Contract as at 31 December 2016 and 31 December 2018 respectively.
Do 30. června předloží členský stát Komisi revidovaný plán financování zohledňující snížení částky podpory na dotčený rozpočtový rok pro jednu nebo více priorit programu.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting for the financial year concerned the reduced amount of support over one or several priorities of the programme.
Do 30. června 2013 přijme Komise akty v přenesené pravomoci podle článku 24, kterými stanoví kritéria, jež se budou používat pro účely odstavců 1 a 3 tohoto článku, a pro účely odpovídajících úprav přílohy VII.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Do 30. června 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění článku 6.
By 30 June 2018, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 6.
Do 30.června 2004:
until 30 June 2004:
do 31.10.2001
Hydrogen chloride:
do 31.10.2005
Hydrogen fluoride:
Do 31.května 2007 může Švýcarsko zachovat množstevní omezení přístupu pracujících zaměstnaných ve Švýcarsku a OSVČ, které jsou občany České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky, pro následující dvě kategorie pobytu: pobyt delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok nebo delší než jeden rok.
Switzerland may maintain until 31 May 2007 quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Do 31. března každého roku rejstříky oznámí Komisi jméno, adresu sídla, registrační číslo, odvětví činnosti FE, které byly v předchozím kalendářním roce v rejstříku registrované, které byly vymazané a rovněž celkový počet registrovaných FE k 31. prosinci předchozího roku.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Do 31. března následujícího roku zašle účetní orgánu pro pojišťovnictví zprávu o rozpočtovém a finančním řízení rovněž členům rady orgánů dohledu, Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Do 31. května 2015 se v tabulce 3.2 části 3 přílohy VI za stejných podmínek uvede odpovídající záznam.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Do 31. května 2017 Komise za pomoci nezávislých odborníků a s přihlédnutím k hodnocení ex post sedmého rámcového programu Euratomu zřízeného rozhodnutím 2006/970/Euratom a programu Euratomu (2012–2013) zřízeného rozhodnutím 20XX/XX/Euratom, které má být dokončeno do konce roku 2015, provede průběžné hodnocení programu Euratomu, jež se bude týkat dosahování cílů – na úrovni výsledků a pokroku směrem k dopadům – a další relevantnosti všech opatření, efektivnosti a využití zdrojů, prostoru pro další zjednodušení a evropské přidané hodnoty.
By 31 May 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Euratom 7th Framework Programme established by Decision 2006/970/Euratom and of the Euratom Programme (2012-2013) established by Decision 20XX/XX/Euratom to be completed by the end of 2015, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Euratom Programme on the achievements, at the level of results and progress towards impacts, of the objectives and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and European added value.
Do 31. května 2016 a do 31. května každého následujícího roku až do roku 2023 a včetně tohoto roku předloží členské státy Komisi výroční zprávu o provádění operačního programu v předcházejícím kalendářním roce.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Do 31. ledna a do 15. září každého roku zašle řídící orgán Komisi zvláštní zprávu týkající se operací, které zahrnují nástroje finančního inženýrství, za období do 31. prosince respektive 30. června.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Do 31. ledna zašle členský stát Komisi informace o výjimkách podle odstavce 1 v souvislosti s částkou, která se má vykázat do konce předcházejícího roku.
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.
Do 31. ledna zašle členský stát Komisi informace o výjimkách podle odstavce 1 v souvislosti s částkou, která se má vykázat do konce předcházejícího roku.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
Do 31. ledna, 30. dubna, 31. července a 31. října předá řídící orgán elektronicky Komisi pro účely monitorování tyto údaje za každý operační program a každou prioritní osu:
By 31 January, 30 April, 31 July and 31 October, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each operational programme and by priority axis:
Do 31. ledna 2006 Členské státy zavedou interoperabilní kvalifikované elektronické podpisy, pokud to vyžadují jejich vnitrostátní předpisy
By 31 January 2006 Member States apply, if required by national law, interoperable qualified electronic signatures
Do 31. prosince 2009 Komise schválila 79 opatření v 25 členských státech zaměřená na stabilizaci podniků a pracovních míst v reálné ekonomice20.
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy20.
do 31. prosince 2010 až 100 % složky vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 tohoto nařízení odpovídající kulturám ovoce a zeleniny, kromě jednoletých plodin uvedených ve třetím pododstavci tohoto odstavce; a
until 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph; and
Do 31. prosince 2010 bylo finalizováno zkoumání prohlášení o ukončení předložených členskými státy u 78 programů, což představuje 51,3 % celkového počtu programů.
By 31 December 2010, the examination of the winding-up declarations submitted by Member States was finalized as regards 78 programmes, representing 51.3% of the total number of programmes.
do 31. prosince 2012 učinili kroky pro provedení prvního testovacího programu pro methylrtuť v rybách a náležitým způsobem aktualizovali komunikaci o riziku v rámci celé EU;
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
Do 31. prosince 2013 je také zakázáno roubování odrůd révy uvedených v čl. 18 odst. 1 prvním pododstavci jiným způsobem než moštovými odrůdami na moštové odrůdy uvedené v článku 18.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Do 31. prosince 2013 se hodnota latů v oběhu snížila ve srovnání s lednem 2013 zhruba o 50 % (z 1,2 miliardy LVL na 630,8 milionu LVL).
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
Do 31. prosince 2014 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18 bez zkoušky osobám, které doloží relevantní souvislou odbornou praxi v délce nejméně [deseti] let.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Do 31. prosince 2015 a poté každých pět let předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do 31. prosince 2015 za podmínky náležitého sledování emisí příslušnými orgány neplatí požadavek uvedený v odstavci 1 pro těžké topné oleje používané:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Do 31. prosince 2016
Until 31 December 2016
Do 31. prosince 2017
Until 31 December 2017
Do 31. prosince 2018 se čl. 11 odst. 1 použije pouze pro nové jatky nebo pro každou novou konstrukci, uspořádání nebo vybavení, na něž se vztahují pravidla uvedená v příloze II a které nebyly uvedeny do provozu před datem [použitelnosti / vstupu v platnost] tohoto nařízení.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Do 31. prosince 2018 zhodnotit prováděcí opatření, která členské státy zavedly, na základě akčních plánů provádění podle bodu 17 výše.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
Do 31. prosince 2019 mohou členské státy použít čl. 5 odst. 3 této směrnice ve vztahu ke stropům uvedeným v článku 4 a příloze I směrnice 2001/81/ES.
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(3) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 and Annex I of Directive 2001/81/EC.
Do 31. prosince 2022 provede Komise za pomoci nezávislých odborníků hodnocení ex post programu Euratomu.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of the Euratom Programme.
Do 31. prosince 2000 vypracuje Komise zprávu o tom, jak jsou uplatňována ustanovení tohoto odstavce.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
Do 31. prosince 2013 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu doplněnou případně o legislativní návrhy.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
do 31. prosince 2013 zprávu o provádění ustanovení části II hlavy I kapitoly IV oddílu VI a části II hlavy II kapitoly II týkajících se organizací producentů, provozních fondů a operačních programů v odvětví ovoce a zeleniny;
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
Do 31. prosince 2015 a s výhradou náležitého sledování emisí příslušnými orgány se odstavec 1 nepoužije na těžké topné oleje používané:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
do 31. prosince 2015: 2000 hodin,
until 31 December 2015, 2000 hours;
do 31. prosince 2020 elektřinu dodávanou přímo plavidlům v kotvištích přístavů.“
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
Do 31. prosince 2020 poskytnou členské státy daňovou úlevu týkající se zdanění v souvislosti s CO2 na používání energetických výrobků v zařízeních, která patří do odvětví či pododvětví, u nichž se má za to, že jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku.
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Do 34
Up to 34
Do 3500 kg
Up to 3500 kg
Do 4 týdnů
Within 4 weeks
Do 434 hlavních akcí bylo zapojeno celkem zhruba 1 000 vedoucích akcí a dalších partnerů12, z nichž většina byly vnitrostátní orgány (42 %), nevládní organizace (25 %) nebo jiné organizace13 (20 %).
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Do 45 dní po tomto oznámení může kterýkoli z dotčených účastníků vznést námitky, pokud by tímto šířením mohly být narušeny jeho oprávněné zájmy v souvislosti s novými nebo dosavadními podklady.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.
Do 45 dní po tomto oznámení může kterýkoli z dotčených účastníků vznést písemné námitky, pokud by tímto šířením mohly být narušeny jeho oprávněné zájmy, pokud jde o nové nebo dosavadní podklady.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.
Do 46
Up to 46
Do 48 měsíců od oznámení tohoto doporučení by Komise měla posoudit, zda jsou nutná další případně i legislativní opatření pro úplné naplnění cíle tohoto doporučení.
Within 48 months after  notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
do 49 zaměstnanců - malé
Up to 49 employees -  Small
do 49 zaměstnanců - malé
Up to 49 employees - Small
do 4 000 mm u nepovinných směrových svítilen.
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
Do 5 %
Up to 5
Do 5 let po vstupu tohoto nařízení v platnost se postupem podle čl. 76 odst. 3 přijme nařízení, kterým se stanoví pracovní program pro postupný přezkum synergentů a safenerů, které jsou na trhu v okamžiku vstupu uvedeného nařízení v platnost.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) establishing a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
do 5.
4.
Do 5. prosince 2011 má být provedeno rámcové rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 200810 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 200810 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty is to be implemented by 5 December 2011.