natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) doporučuje podpůrná opatření pro monitorování a sledování zbraní, z nichž nejlepším je jejich označování, a rovněž pravidla pro jejich vyřazení z provozu/deaktivaci;
b) recommends instrumental measures for monitoring and tracing weapons, the best examples of which are marking them, and also rules on disabling/deactivating them;
b) dosavadní nadpis „D.
(b) The heading “D.
b) dosavadní nadpis „G.
(b) The heading “G.
b) dosavadním výsledkům a
(b) past performance; and
b) dostat příležitost být označeny za podniky poskytující různé prvky univerzální služby a/nebo pokrytí různých částí území státu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě)92.
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
b) dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
b) dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
b) dotyčný členský stát obdržel střednědobou finanční pomoc v souladu s nařízením Rady (ES) č. 332/2002 pod podmínkou provádění makroekonomického ozdravného programu;
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
b) dotyčný členský stát písemně oznámil poskytovateli mediálních služeb, členskému státu, který má nad poskytovatelem pravomoc, a Komisi údajná porušení a opatření, která zamýšlí přijmout v případě opětovného porušení;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) dožadující orgán vyčerpal obvyklé zdroje informací, které mohl podle okolností použít k získání požadovaných informací, aniž by se vystavil nebezpečí nedosažení požadovaného cíle.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
b) Drobná vyjasnění
b) minor clarifications
b) Droit des sociétés :
b) Company law:
b) druh vláken;
(b) the type of the fibres;
b) druh činnosti byl určen jako odůvodněný a
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
b) druhy zajišťovacích smluv, které zajišťovna hodlá uzavřít s cedujícími společnostmi;
(b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
b) Druhá mimořádná schůze skupiny II
b) Second extraordinary meeting of Group II
b) Druhá místní akce pro stěžejní iniciativu Platforma proti chudobě
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) Druhá schůze stálé koordinační skupiny pro Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) + dvě slyšení
b) 2nd meeting of the standing coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) + 2 hearings
b) druhá věta v úvodu odstavce 1 se nahrazuje tímto:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
b) Druhá zpráva o pokroku ve zjednodušování právních předpisů
b) Second progress report on simplification
b) druhý pododstavec první a druhá odrážka
merchant-navy seamen;
b) druhý výsledek:
(b) the second result:
b) Druhý ze tří seminářů pořádaných trojicí předsednictví EU (Španělskem, Belgií a Maďarskem) k tématu budoucnosti Lisabonské strategie (DAG)
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
b) Druhým cílem je zahrnout do vypracované metodiky a souvisejících nástrojů takové aspekty jako:
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) Držitel průkazu usiluje o automatické uznání své kvalifikace: předložení průkazu by zrychlilo postup uznávání (přijímající členský stát by měl rozhodnout ve lhůtě dvou týdnů namísto tří měsíců).
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) držitelé diplomatických a služebních pasů;
(b) holders of diplomatic and service passports;
b) držitelé diplomatických a služebních pasů;
(d) holders of diplomatic and service passports;
b) držitelé rozhodnutí o registraci nejpozději do -/- (vložte datum – osmnáct měsíců po vstupu pozměňujícího nařízení v platnost) elektronicky zašlou agentuře informace o všech léčivých přípravcích registrovaných ve Společenství, za použití formátu zmíněného v písmeni a);
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
b) dále budou podle možností Komise a agentury rovněž projednávány tyto návrhy TSI: využití telematiky v osobní dopravě, údržba se zřetelem k bezpečnosti, osobní vozy, hnací vozidla a lokomotivy, infrastruktura, energie a znečištění ovzduší.
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
b) dárci EU by měli povzbuzovat další činitele, aby prováděli opatření k financování změny klimatu v souladu s dohodnutými zásadami účinnosti pomoci.
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
b) důsledky silniční dopravy, které jsou zapříčiněny dopravním přetížením a znečištěním, vyvolaným především osobními vozidly, musí být spolu s nezadržitelným růstem, který předpovídá sama Komise pro období 2000-2020, předmětem specifických opatření, která by vyřešila tyto problémy, aby tento růst mohl snížit negativní dopady (nové infrastruktury, technologie atd.);
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) ECO/329 – Společný strategický rámec pro soudržnost na období 2014–2020: slyšení
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
b) ECO/357: třetí schůze studijní skupiny – Dokončit hospodářskou a měnovou unii – argumenty a návrhy na diskusi k příštím evropským volbám
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
b) ECO/357: třetí schůze studijní skupiny – Dokončit hospodářskou a měnovou unii – argumenty a návrhy na diskusi k příštím evropským volbám (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) efekt opatření zaměřených na vnitřní záležitosti eurozóny se nemůže s ohledem na roli, kterou euro v globální ekonomice má, bez odpovídajícího vnějšího zastoupení naplnit.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) efekt opatření zaměřených na vnitřní záležitosti eurozóny se nemůže s ohledem na roli, kterou euro v globální ekonomice má, bez odpovídajícího vnějšího zastoupení naplnit.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) efektivita programu, kdy se určovalo, zda byly splněny cíle programu,
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
b) efektivního a vzájemného propojení s lisabonskými cíli zaměřenými na dosažení většího hospodářského růstu, většího počtu a lepších pracovních míst a větší sociální soudržnosti, jakož i propojení se strategií udržitelného rozvoje EU;
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
b) EHSV a uplatňování článku 11 Smlouvy o Evropské unii
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EHSV je nicméně toho názoru, že tyto možnosti nejsou dostatečné pro vzdělávání ve všech věkových kategoriích a úrovních; pro dosažení tohoto cíle by mělo být celoživotní vzdělávání plně podporováno stálým, bezplatným nebo levným mobilním přístupem na internet.
b) Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
b) EHSV je nicméně toho názoru, že tyto možnosti nejsou dostatečné pro vzdělávání ve všech věkových kategoriích a úrovních; pro dosažení tohoto cíle by mělo být celoživotní vzdělávání plně podporováno stálým, finančně dostupným mobilním přístupem na internet.
b) Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for education at all ages and levels; to achieve this goal, the life-long education process should be fully supported by permanent, affordable, mobile access to the Internet.
b) EHSV je toho názoru, že organizace IKT budou muset začít tím, že se samy obeznámí se stávajícími ekologickými cíli podniků a politikami sociální odpovědnosti firem a budou rozvíjet patřičné strategie pro řešení stávajících negativních dopadů využívání IKT.
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) EHSV je toho názoru, že organizace IKT, stejně jako všechna průmyslová odvětví, musejí respektovat ekologické cíle a politiky sociální odpovědnosti firem a rozvíjet patřičné strategie pro řešení stávajících negativních dopadů využívání IKT.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) EHSV se domnívá, že z hlediska snazší údržby a větší spolehlivosti by technologický trend měl směřovat k menšímu množství velmi nákladných mikroprocesorových modulů se správou hardwarové paměti a operačními systémy v reálném čase.
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
B) EHSV žádá Komisi, aby v příslušných hodnotících zprávách, které předloží o službách obecného zájmu, věnovala jednu kapitolu globalizaci a dopadům, které může mít na služby obecného zájmu.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EHSV žádá Komisi, aby v příslušných hodnotících zprávách, které předloží o službách obecného zájmu, věnovala pravidelně jednu kapitolu globalizaci a dopadům, které může mít na služby obecného zájmu.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
b) Elektrické ovládání oken, systémů střešních panelů a systémů přepážek
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
b) emise skleníkových plynů ze zemědělsky využívané půdy a užitkových zvířat a
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) emise skleníkových plynů ze zemědělsky využívané půdy a užitkových zvířat,
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) emisní smlouva musí pojišťovně umožňovat odložit platbu úroků z úvěru;
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) emisích oxidu siřičitého a oxidech dusíku vyjádřených v tunách za rok a jako koncentrace těchto látek v odpadních plynech;
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
b) Energie
b) Energy
b) ESC
(b) ESC
b) EU-Turecko
b) EU-Turkey
b) Evropsko středomořský dialog, 4.–7. dubna 2013, účast na fóru nadace Anny Lindh, Marseille
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Evropsko-středomořský dialog – přípravná schůze na summit Euromed 2013 (celodenní)
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2010 (REX)
b) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions (REX)
b) Evropská komise a koordinátoři systému IMI11 nemají přístup k osobním údajům pracovníků ani poskytovatelů služeb, které se v rámci systému vyměňují.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Evropská komise měla zároveň posoudit proveditelnost strukturálnějších řešení organizace ESFS a způsobů financování orgánů.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) Evropské průmyslové uskupení pro STI pro palivové články a vodík.
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti
b) A European Security Research Programme
b) Evropský rok rovných příležitostí pro všechny jako způsob přijetí úkolů
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
b) Evropský týden malých a středních podniků
b) European SME Week
b) Evropský týden malých a středních podniků
b) European SME Week
b) evropských občanů a pacientů, na něž dopadají důsledky neopodstatněných překážek obchodu s farmaceutickými produkty a prodlení v dostupnosti léčivých přípravků;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) evropských občanů a pacientů, na něž dopadají důsledky neopodstatněných překážek obchodu s farmaceutickými produkty a prodlení v dostupnosti léčivých přípravků;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) evropští sociální partneři přijali v rámci evropského sociálního dialogu dne 16. července 2002 evropskou rámcovou dohodu o práci na dálku a stanovili oblasti vyžadující zvláštní pozornost v případě práce na dálku (tedy práce vykonávané mimo budovu zaměstnavatele);
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).
b) evropští sociální partneři přijali v rámci evropského sociálního dialogu dne 16. července 2002 evropskou rámcovou dohodu o práci na dálku a stanovili oblasti vyžadující zvláštní pozornost v případě práce na dálku (tedy práce vykonávané mimo budovu zaměstnavatele);
b) The European social partners in the European social dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework Agreement on tele-work, identifying the areas for special attention in case of tele-working (that is, working at a distance from the employer's premises).
b) existuje struktura trhu, která v daném časovém horizontu nesměřuje k účinné hospodářské soutěži, a to s ohledem na stav hospodářské soutěže z pohledu infrastruktury a dalších faktorů, které stojí za překážkami vstupu;
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
b) Existují další otázky, které by měly být zváženy?
b) Are there additional issues that should be covered?
b) existují-li důvodné pochybnosti, pokud jde o pravost podpůrných dokladů předložených žadatelem nebo pokud jde o pravdivost jejich obsahu, o spolehlivost prohlášení učiněných žadatelem nebo pokud jde o jeho úmysl opustit území členských států před skončením platnosti víza, o které žádá.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
b) Finanční koordinace
(b) Financial coordination
b) Finanční podpora pro starší osoby (zákon 2001: 853).
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
b) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím, kromě dopravní infrastruktury, stanovená Komisí na základě tunokilometrů převedených ze silnice na pobřežní plavbu, železnici nebo vnitrozemské vodní cesty je zpočátku stanovená na 1 EUR pro převod každých 500 tunokilometrů silniční nákladní dopravy.
(b) The Community financial assistance, except for transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím, kromě přípravných opatření a dopravní infrastruktury, stanovená Komisí na základě tunokilometrů převedených ze silnice na pobřežní plavbu, železnici nebo vnitrozemské vodní cesty je zpočátku stanovená na 1 EUR pro převod každých 500 tunokilometrů silniční nákladní dopravy.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures and transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Finanční pomoc poskytovaná Společenstvím, kromě přípravných opatření, dopravní infrastruktury a zařízení, je zpočátku stanovená na 1 EUR pro zamezení každých 500 tunokilometrů nebo 25 vozových kilometrů silniční nákladní dopravy.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures, transport infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
b) Finanční situace
b) Financial health
b) finanční situaci odpovědné osoby;
c) the financial strength of the responsible person;
b) Finanční statut členů – hlavní zásady – závěry rozšířeného užšího předsednictva
b) Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
b) finanční výchova, která je od nejnižších ročníků začleněna do školních osnov a do dalších oblastí vzdělávání a školení, jako je proces celoživotního učení odrážející potřeby a dovednosti jednotlivců, kterým se snaží pomoci, a která může být různá ve všech obdobích života a může být v souladu s kulturou, hodnotovým systémem, sociodemografickými a ekonomickými charakteristikami, spotřebitelskými standardy a zadlužením příslušných osob.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finanční výchova, která je od nejnižších ročníků začleněna do školních osnov a do dalších oblastí vzdělávání a školení, jako je proces celoživotního učení odrážející potřeby a dovednosti jednotlivců, kterým se snaží pomoci, a která může být různá ve všech obdobích života a může být v souladu s kulturou, hodnotovým systémem, spotřebitelskými standardy a zadlužením příslušných osob.
b) Financial education, which is included from an early stage in school curricula and in other areas of education and training, such as a lifelong learning process that reflects the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in line with the culture, value system, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finanční výchova, která je od nejnižších ročníků začleněna do školních osnov a do dalších oblastí vzdělávání a školení, jako je proces celoživotního učení odrážející potřeby a dovednosti jednotlivců, kterým se snaží pomoci, a která může být různá ve všech obdobích života a může být v souladu s kulturou, hodnotovým systémem, spotřebitelskými standardy a zadlužením příslušných osob;
b) Financial education, which is included from an early stage in school curricula and in other areas of education and training, such as a lifelong learning process that reflects the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in line with the culture, value system, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finanční úsilí těchto společností zaměřené na investice a údržbu s cílem dosáhnout specifických podmínek a kvalitativních požadavků.
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) finančními příspěvky organizací nebo třetích zemí uvedených v článcích 8, 9 a 27.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
b) fondy peněžního trhu,
b) Money Market Funds (MMFs),
b) funkční bezpečnost vozidla(1): ………………………………………………………….
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) funkční městské oblasti:
(b) functional urban areas:
b) fyzický, ekonomický a sociální přístup,
b) physical, economic and social access;
b) fyzickými osobami, vyžaduje-li to povaha nebo charakteristické rysy daného opatření nebo cíl sledovaný žadatelem.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.