natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď neutrálního alkoholu vinného původu, včetně alkoholu získaného destilací sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
buď nástupnickou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti;
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
buď nástupnickou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti; nebo
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
buď ochrannou konstrukcí, která zabraňuje tomu, aby se pracovní zařízení naklonilo o více než čtvrtinu obrátky, nebo
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
buď odkazem na technické specifikace uvedené v příloze II a v pořadí podle významu na vnitrostátní normy provádějící evropské normy, evropská technická schválení, obecné technické specifikace, mezinárodní normy nebo jiné technické referenční systémy vypracované evropskými normalizačními subjekty nebo, pokud neexistují, na vnitrostátní normy, vnitrostátní technická schválení nebo vnitrostátní technické specifikace týkající se projektování, výpočtu a provádění staveb a použití výrobků, nebo odkazem na „normy v oblasti obrany“ definované v příloze II bodě 3.
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
Buď odstraňují nejednoznačnosti, nebo upřesňují systém projednávání ve výborech.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
buď podle vlastních vzorců pro rozdělování, jež používá každý kolektivní správce u paušálního výběru a které jsou příčinou neprůhlednosti;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
buď podle vlastních vzorců pro rozdělování, jež používá každý kolektivní správce u paušálního výběru a které jsou příčinou neprůhlednosti;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
buď popisu každé základní dopravní operace (s dalšími podrobnostmi o jízdách bez nákladu),
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
buď posouzení skutečné shody jednotlivého samostatně uvažovaného prvku interoperability s technickými specifikacemi, které se musí dodržet, provedené jedním nebo více oznámenými subjekty,
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
buď počet modelů, které jsou na vnitřním trhu k dispozici a dosahují třídy A+++ nebo A++, tvoří přibližně třetinu nebo více z celkového počtu příslušných modelů, které jsou k dispozici,
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
buď poštou nebo kurýrní službou, v takovém případě bude v dokumentech týkajících se návrhu uvedeno, že rozhodným datem je den odeslání zásilky, datum poštovního razítka nebo datum potvrzení o převzetí;
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
buď poštou, nebo kurýrní službou, v kterémžto případě je podání doloženo datem poštovního razítka nebo datem potvrzení o převzetí;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
buď provozní grant určený ke spolufinancování výdajů spojených s trvalým pracovním programem subjektu, který sleduje cíl evropského obecného zájmu v oblasti kultury nebo cíl v rámci politiky Evropské unie v této oblasti (bod 2.1),
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (point 2.1);
buď příbuzný, který je závislý na žadateli, nebo žadatel, který je závislý na příbuzném) a nezletilé osoby bez doprovodu s příbuznými, kteří se o ně mohou postarat.
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
buď přímo
either directly:
buď přímo jednou z těchto metod:
either directly by using any of the following methods:
buď rozhodl o zahájení řízení;
either decided to open the proceedings; or
buď rozšíření odpovědnosti Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) na zdravotnické prostředky a vytvoření odborné skupiny pro zdravotnické prostředky v rámci této agentury,
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
buď rychlostí alespoň 250 km/h na zvláště vybudovaných vysokorychlostních tratích a za vhodných okolností umožňující provoz rychlostí vyšší než 300 km/h,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
Buď se jedná o pracovní činnost a ta pak spadá do směrnice a nebo se o pracovní činnost nejedná a není třeba žádných předpisů.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Buď se úkolu oživit hospodářství a dlouhodobým výzvám – globalizaci, tlaku na zdroje, stárnutí obyvatelstva – ihned společně postavíme, abychom vyrovnali nedávné ztráty, znovu dosáhli konkurenceschopnosti, nastartovali produktivitu a vyslali EU na stoupající dráhu prosperity („udržitelné oživení“).
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
buď si DPH bude účtovat spotřebitel postupem zpětného vyúčtování a neusazený podnikatel nebude mít oznamovací povinnost v členském státě zdanitelného plnění;
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
buď s negativními výsledky, jestliže nebyli očkováni proti moru koní; nebo
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
Buď tedy budou posíleny stávající struktury existující v jednotlivých zemích, nebo vznikne několik málo velkých celoevropských orgánů.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
buď v podzemním solném dole upraveném pro odstraňování odpadů;
an underground salt mine adapted for waste disposal;
buď valorická daň vypočtená na základě maximální maloobchodní prodejní ceny jednotlivých výrobků volně určené výrobci podnikajícími ve Společenství a dovozci z třetích zemí v souladu s článkem 15;
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
buď vlastní datum, nebo
either the date itself, or
buď v nepoužitých nevratných přepravkách určených k tomuto účelu, které se použijí pouze jednou a potom jsou zničeny;
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
buď v případě poruchy jednoho z ochranných prostředků zajišťuje požadovanou úroveň ochrany nejméně jeden další nezávislý ochranný prostředek,
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
Buď výrobce přesvědčí pojišťovnu, že je jeho výrobek nezávadný a představuje jen nepatrné pojistné riziko, nebo se musí proti potenciálnímu riziku odpovídajícím způsobem pojistit.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
buď ze zemědělských podniků produkujících podle pravidel ekologické produkce, nebo
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
buď zničením kadáverů nebo s jejich dalším využitím po ošetření pro jiné účely než pro lidskou spotřebu, za předpokladu, že použitá ošetření dávají přiměřené záruky vzhledem k veřejnému zdraví a/nebo zdraví zvířat, nebo
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
buď z válcové části kruhového průřezu uzavřené vně klenutými nebo plochými dny souosými s válcovou částí;
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
Buď členské státy nesplní mezinárodní závazky k 1. lednu 2012, anebo pokud ratifikují úmluvu, nesplní požadavky stávající směrnice STCW.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Buď členské státy nesplní mezinárodní závazky k 1. lednu 2012, anebo pokud ratifikují úmluvu, nesplní požadavky stávající směrnice STCW.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
buď, v případě poruchy jednoho z ochranných prostředků, zajišťuje požadovanou úroveň ochrany nejméně jeden další nezávislý ochranný prostředek,
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
buď: i) roční příspěvky jsou omezeny maximální částkou denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 50 000 USD, nebo ii) je stanoven maximální celoživotní příspěvek na účet ve výši částky denominované v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 1 000 000 USD, v obou případech s uplatněním pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
buďto dvoumístný písmenný kód nebo třímístný číselný kód18, podle normy ISO 3166, členského státu, v němž se nachází hospodářství, kde bylo zvíře poprvé označeno („kód země“);
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
buďto údaj „k použití v potravinách“, anebo údaj „omezené použití v potravinách“, anebo přesnější údaj o použití v potravinách, k němuž je přídatná látka určena;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
Buňky nebo tkáně mohou být schopné růstu nebo neschopné růstu.
The cells or tissues may be viable or non-viable.
Buňky nebo tkáně se považují za „upravené“, jestliže splňují alespoň jeden z následujících bodů:
Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following points:
Bvd du roi Albert II 5
du roi Albert II 5
BW/NA/ZA xxxxxx‘.
BW/NA/ZA xxxxxx”.
by biocidní přípravky založené na stejné účinné látce či používané ve stejných druzích přípravků měly stejnou lhůtu pro předložení jejich žádostí;
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
by byl narušen efektivní výcvik dotčených námořníků podle stanovených programů a rozpisů; nebo
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
by byl Rejstřík biocidních přípravků Unie, spravovaný ECHA, vynikajícím nástrojem pro řízení seskupování biocidních přípravků;
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
by byl Rejstřík biocidních přípravků Unie, spravovaný ECHA, vynikajícím nástrojem pro řízení seskupování biocidních přípravků;
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
by byl zřízen neformální orgán složený z odborníků činných v trestním řízení v oblasti počítačové kriminality
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
by byla odstraněna omezení objemu (existující v době, kdy byly uzavřeny bilaterální dohody o leteckých službách),
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
by byla odstraněna omezení objemu (existující v době, kdy byly uzavřeny bilaterální dohody o leteckých službách);
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
by byla vytvořena formální síť pro prosazování právních předpisů
A formal law enforcement network would be created
by byla zřízena neformální platforma / síť zahrnující odborníky na počítačovou kriminalitu z veřejného i soukromého sektoru
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
by bylo možné umísťovat do televizních přijímačů a počítačů mechanismy pro ochranu dětí, které zajišťují nejvyšší stupeň ochrany.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
by bylo usnadněno použití tohoto nařízení, je nutné stanovit členským státům povinnost oznamovat některé informace o jejich dědickém právu v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 200119.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for Member States to communicate certain information regarding their law on succession within the framework of the European legal network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200119.
by bylo velmi vítáno rychlé uplatnění opatření navrhovaných ve sdělení o správě jednotného trhu, aby se zlepšilo celkové provádění pravidel EU.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
by bylo vhodné, aby bylo skupinové financování konkrétně uznáno v legislativě členských států jako nová forma sponzorství, a to nikoliv pouze formálně, ale i obsahově, neboť se jedná o inovace produktů a postupů.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new kind of patronage - in both form and substance - since this is about innovation in products and processes.
by bylo vhodné, aby mu opatření zahraniční politiky EU byla předkládána k vyjádření stanoviska.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
by bylo vhodné, aby se odpovídající počet zástupců EHSV aktivně účastnil práce delegací EU a společné vnější služby;
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
by bylo účelné vytvořit se souhlasem a aktivním zapojením turecké hospodářské a sociální rady trvalou strukturu složenou ze zástupců občanské společnosti, která by měla za úkol monitorovat přístupová jednání;
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
by byly vytvořeny formální platformy pro oblast veřejně-soukromé spolupráce i pro oblast odborného vzdělávání a výzkumu
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
by daňoví poplatníci měli mít povinnost vytvořit dokumentaci týkající se převodních cen, která prokazuje, že v době, kdy jejich transakce uvnitř skupiny byly prováděny, vynaložili patřičné úsilí k dosažení souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek na základě informací, které měli v onen okamžik přiměřeně k dispozici (přístup ex ante čili ocenění na základě zásady obvyklých tržních podmínek)34, nebo zda
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
by došlo ke zlepšení spolupráce mezi leteckými společnostmi díky prohloubení svazků mezi nimi,
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
by došlo ke zlepšení spolupráce mezi leteckými společnostmi díky prohloubení svazků mezi nimi;
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
by evropské instituce a členské státy měly zlepšit využití telematiky k usnadnění fungování regulativního systému Společenství.
that the European institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
by evropské instituce měly, jako součást přezkumu Společenství farmaceutické legislativy, který nyní probíhá, zvážit způsoby zlepšení legislativy nebo fungování systému udělování licencí s cílem zlepšit zavádění na trh, zejména u inovačních léků;
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
by gradually applying EU mine safety standards and practice.
Reduce mine accidents, i.a. by gradually applying EU mine safety standards and practice.
by inspektor měl zkontrolovat, zda loď má mezinárodní osvědčení lodní bezpečnosti (ISSC) či prozatímní ISSC a že je toto osvědčení platné a bylo vydáno správním orgánem lodi, organizací oprávněnou tímto orgánem, či jiným státem na žádost správního orgánu.
check that the International Ship Security Certificate (ISSC) or the Interim ISSC is on board, valid and has been issued by the ship’s Administration, an organisation authorised by it or by another State at the request of the Administration;
by klesly náklady na leteckou dopravu v důsledku zvýšení konkurenčního tlaku.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
by Komise měla přesně stanovit financování programů pro pozorovatele na moři prostřednictvím členských států a maximálně omezit vlastní výběrové programy, které mají být prováděné posádkou, neboť mohou posádku nadměrně zatěžovat;
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
by Komise měla více upřesnit důvody porušování vedoucí k sankcím uplatňovaným vůči členským státům a pozměnit odpovídajícím způsobem finanční opravy;
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
By Komise měla zohlednit připomínky, jež EHSV vyjádřil ve svém předchozím stanovisku, pokud se jedná o nutnost zvýšit koordinaci a posílit činnost dohledu nad trhem;
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
by lépe definovala rozsah odpovědnosti zaměstnavatelů (vůči jiným osobám a přímé) v případě genderově podmíněného násilí na pracovišti;
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
by mohlo mít opačný účinek: přesun mezi druhy dopravy, z námořní dopravy na pozemní.
, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
by měl být koordinován se současnými strategickými a víceletými plány.
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
by měl být prováděn pravidelně,
should be conducted on a regular basis,
by měl inspektor posoudit, zda jsou hlavní členové posádky schopni se mezi sebou účinně dorozumívat.
assess whether key members of the ship’s personnel are able to communicate effectively with each other.
by měl inspektor zkontrolovat záznamy z posledních deseti vplutí do přístavních zařízení, včetně rozhraní mezi lodí a přístavem či mezi dvěma loděmi, což by u každého rozhraní mělo zahrnovat:
check the records of the last 10 calls at port facilities including any ship/port or ship/ship interfaces which should include for each interface:
by měl kromě výhody v podobě zrušení technických překážek v obchodě přispět k šíření evropského modelu tvorby norem, k výměně informací mezi evropskými a vnitrostátními normalizačními organizacemi a k zavádění norem ISO a IEC a v odvětvích, v nichž mezinárodní normalizace nestačí nebo chybí, k vytváření a zavádění evropských norem.
should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between European and national standardisation organisations and implementation of ISO and IEC standards, and in sectors where international standardisation is insufficient or lacking, to the development and implementation of European standards.
by měl v nejbližší době zahájit …“, a následně jednomyslně přijat shromážděním.
Thus modified, the Assembly adopted it unanimously.