natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 Podnikatelé nyní mají ještě zásadnější úlohu coby poskytovatelé pracovních příležitostí a jako hlavní činitelé blahobytu místních a regionálních komunit3.
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Pokud by Evropská rada zvolila sektorový přístup (vysoce kvalifikovaní pracovníci), měl by návrh diskriminační charakter.
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Pro paliva:
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 Právo na bydlení je zakotveno v ústavách několika členských států Evropské unie, jako je Belgie, Španělsko, Řecko, Portugalsko, Finsko, Nizozemsko.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Přechod k jiným druhům energie je nevyhnutelný, ale bude obtížný.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Předsednictví České republiky (1. pololetí 2009), Švédska (2. pololetí 2009) a Španělska (1. pololetí 2010) zahrnula důraz na zdravé, důstojné a aktivní stáří do svých programů.
2.1.4 The Council Presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 Přibývající nabídka služeb poskytovaných různými subjekty bez vzájemného propojení a provázanosti, v prostředí poznamenaném zásadními strukturálními změnami a ztrátou stability a srozumitelnosti, vedla k fungování založeném na schopnosti reakce místních provozovatelů, často vzdálených tokům informací v reálném čase, což přineslo určité poruchy fungování, a ve svém důsledku nespokojenost cestujících.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.4 Přístup k úvěru tudíž představuje první podmínku pro vznik podniku a je základním předpokladem pro růst a rozvoj mikro a malých podniků, pro něž jsou následky omezení způsobené úvěrovým systémem větší a zřejmější než pro velké podniky.
2.1.4 Access to credit is therefore a precondition for setting up a business, and is a fundamental requirement for the growth and development of micro and small businesses, who feel the restrictive effects of the credit system more clearly and more strongly than large companies.
2.1.4 Přístup k úvěru tudíž představuje první podmínku pro vznik podniku a je základním předpokladem pro růst a rozvoj mikro a malých podniků, pro něž jsou následky omezení způsobené úvěrovým systémem větší a zřejmější než pro velké podniky.
2.1.4 Access to credit is therefore a precondition for setting up a business, and is a fundamental requirement for the growth and development of micro and small businesses, who feel the restrictive effects of the credit system more clearly and more strongly than large companies.
2.1.4 Rostoucí význam má diskuse o jaderné energii, jak vyplývá ze Zelené knihy Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii4 a závěrů zasedání Evropské rady z března 2006 na toto téma.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy2 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Rostoucí význam má diskuse o jaderné energii, jak vyplývá ze Zelené knihy Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii5 a závěrů zasedání Evropské rady z března 2006 na toto téma.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy5 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Rostoucí význam má diskuse o jaderné energii, jak vyplývá ze Zelené knihy Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii6 a závěrů zasedání Evropské rady z března 2006 na toto téma.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy6 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Rovnocenná makroregionální spolupráce představuje nový rys evropské politiky.
2.1.4 Macro-regional cooperation on an equal footing is a new feature of European policy.
2.1.4 Směrnice 2003/30/EC o podpoře biopaliv (OJ L123/42, 17.5.2003) zahrnující využití biopaliv v palivech pro motorová vozidla vytvářející zvýhodněné podmínky pro omezování spotřeby fosilních kapalných paliv ve prospěch růstu podílu motorových paliv z obnovitelných zdrojů.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels (OJ L123/42, 17.5.2003), including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Směrnice 2003/30/ES o podpoře biopaliv5 zahrnující využití biopaliv v palivech pro motorová vozidla vytvářející zvýhodněné podmínky pro omezování spotřeby fosilních kapalných paliv ve prospěch růstu podílu motorových paliv z obnovitelných zdrojů.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Směrnice 2003/30/ES o podpoře biopaliv4 zahrnující využití biopaliv v palivech pro motorová vozidla vytvářející zvýhodněné podmínky pro omezování spotřeby fosilních kapalných paliv ve prospěch růstu podílu motorových paliv z obnovitelných zdrojů.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels4, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Směrnice 2003/30/ES o podpoře biopaliv5 zahrnující využití biopaliv v palivech pro motorová vozidla vytvářející zvýhodněné podmínky pro omezování spotřeby fosilních kapalných paliv ve prospěch růstu podílu motorových paliv z obnovitelných zdrojů.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Sociálně-ekonomické faktory ovlivňují životní podmínky a zdraví: například přístup k odpovídajícímu zásobování vodou a odpovídající kanalizaci nemá každý, kdo žije v EU.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 Současná platná opatření, zejména ta, která se týkají vnější kontroly, mohou usnadnit transparentnost vztahů mezi institucemi a zájmovými skupinami.
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 Stanoví základní požadavky na bezpečnost, které OOP musí splňovat za účelem dodání na trh EU a svobodného pohybu na jednotném trhu.
2.1.4 It describes the essential safety requirements which PPE has to meet before being put on the market and freely circulating on the Single Market.
2.1.4 Strojírenství je hlavní průmyslové odvětví: není pouze jedním z největších průmyslových odvětví, jehož výroba činí 8 % z celkového objemu výroby, nýbrž také jedním z největších zaměstnavatelů, který se svými 140 000 společnostmi (z nichž má 21 600 společností více než 20 zaměstnanců) poskytuje vysoce kvalifikovaná pracovní místa asi 2,49 milionům lidí.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
2.1.4 Státy sousedící s postiženou zemí mají rovněž nárok na pomoc z fondu, pokud jsou příslušnou katastrofou také postiženy.
2.1.4 The States neighbouring the affected country are also eligible if they suffer the effects of the disaster.
2.1.4 Světová zdravotnická organizace (WHO) se chystá přijmout v roce 2014 jedenáctou verzi Mezinárodní klasifikace nemocí, do níž již budou zahrnuta i vzácná onemocnění.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 Tato tendence „jobless-recovery“ byla zaznamenána v podobné formě i na pracovních trzích v jiných srovnatelných průmyslových zemích a regionech.
2.1.4 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.4 To platí především pro riziko špatného zacházení se staršími občany ze strany osob v nejbližším sociálním okolí, které znají a kterým důvěřují a na nichž mohou být též závislí.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Toto stanovisko se zaměřuje na domácí práci prováděnou v domácnosti.
2.1.4 This opinion is concerned with domestic work carried out in private homes.
2.1.4 Umožnit institucím vysokoškolského vzdělávání působícím na jejich území vybrat si v evropském registru mezi organizacemi zajišťujícími kvalitu nebo akreditaci takovou agenturu, která vyhovuje jejich potřebě a profilu.
2.1.4 Enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.
2.1.4 V celosvětovém měřítku představuje biomasa 10,7 % celkové spotřeby energie a 80 % podílu obnovitelných energií (palivové dřevo 95 %, biopaliva 5%).
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 V celosvětovém měřítku představuje biomasa 10,7 % celkové spotřeby energie a 80 % podílu obnovitelných energií (palivové dřevo 95 %, biopaliva 5 %).
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 V porovnání s jinými vyspělými ekonomikami má EU, a zejména eurozóna, nižší úroveň růstu (HDP) a zaměstnanosti.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 V rámci nové Smlouvy existuje rozšířená možnost lepšího zabezpečování, posilování a modernizace vnitrostátních systémů sociální ochrany a lepší ochrany služeb obecného zájmu, zejména sociálních služeb, což může přispívat k nastolení rovnováhy mezi EU a vnitrostátními úrovněmi.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 V rámci nové Smlouvy existuje rozšířená možnost lepšího zabezpečování, posilování a modernizace vnitrostátních systémů sociální ochrany a ochrany služeb obecného zájmu nehospodářské povahy, což může přispívat k nastolení rovnováhy mezi EU a vnitrostátními úrovněmi.
2.1.4 Under the new Treaty there is an increased possibility of better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and protecting non-economic services of general interest, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 V souladu s touto definicí jsou ostrovy součástí území 145 z 27 členských států EU.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Vyjadřuje politování nad skutečností, že mladí lidé se zdravotním postižením jsou vystaveni předsudkům a negativním postojům společnosti, jež brání jejich účasti, sebeurčení a začlenění.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Vyjadřuje politování nad skutečností, že osoby se zdravotním postižením jsou vystaveny stereotypním postojům, předsudkům a subjektivním překážkám společnosti, jež brání jejich účasti, sebeurčení a začlenění.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face stereotyped attitudes, prejudices and attitudinal barriers of society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Vyzdvihuje, že v současnosti existuje řada překážek a právní nejistota, která je způsobena především tím, že existují velké rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, jež poškozují účinnost práva a řádné fungování trhu.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 V důsledku toho rostou hranice a „posvátnost“ jednotlivých států, jejichž křehké ohraničení je zdrojem potenciálních i skutečných konfliktů.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 V případě postupného snižování výroby jaderné energie bude třeba nahradit výrobu elektřiny jinými energiemi, které zaručí stejnou úroveň emisí a stejné základní zatížení.
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 V současné době se v 16 členských státech2 vybírají poplatky za registraci vozidla, zatímco roční silniční daň se uplatňuje v 18 členských státech3.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 V červnu 2003 směrnice 2003/51/ES, která pozměnila dvě směrnice o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách, zavedla možnost publikovat nefinanční ukazatele výkonnosti, zejména v oblasti otázek životního prostředí a personálu.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 Více podrobností týkajících se těchto témat:
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 Výbor je přesvědčen, že z nepříznivého období, které právě prožíváme, mohou jako protagonisté a jako ti, kdo se rychle zotaví, vyjít pouze ty ekonomiky, které budou konkurenceschopné na trzích s vysoce kvalitními tradičními výrobky a moderními technologiemi.
2.1.4 The Committee is convinced that from a negative phase like the one we are living there may emerge as protagonists, and quickly recover, only those economies that will be able to be competitive in the markets of high quality traditional products and high technology.
2.1.4 Vývoj obnovitelných energií
2.1.4 The development of renewable energy
2.1.4 Všechna finanční centra plní důležité hospodářské funkce obecného zájmu.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Z tohoto zákazu jsou výslovně vyňata zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zachování vzácných plemen nebo ohrožených druhů, sportovní a kulturní akce.
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Za účelem dalšího rozvoje potenciálu lesnictví v oblasti zmírňování dopadu změny klimatu (jak je uznáno v návrhu) nelze v širokém měřítku uvažovat o opatřeních, jako je delší obmýtí, zamezení holosečí (jak je uvedeno ve vysvětlujícím memorandu) a přeměna nenarušených lesních porostů, neboť závisí na druzích a stárnutí stromů při udržitelném obhospodařování lesa.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Zaprvé můžeme uvést, že pro celou SSE je společným rysem to, že je složená ze subjektů soukromého rázu, které byly založeny k uspokojení osobních a sociálních potřeb, a nikoli k zajištění příjmu pro investory kapitálu.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Zpráva CARS 21 odkazuje na velmi chvályhodnou snahu Komise zabránit narůstání počtu nekoordinovaných, a tedy ne vždy vzájemně slučitelných iniciativ v oblasti právní úpravy.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Článek 15 směrnice 2002/58/ES umožňuje členským státům uchovávat údaje ve výjimečných případech, kdy to bude považováno za nutné, přiměřené a vhodné pro vyšetřování trestné činnosti.
2.1.4 Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
2.1.4 Články 12, 38, 164, 168 a čl. 169 odst. 4 Smlouvy zaručují přednost vnitrostátních předpisů, pokud jsou pro spotřebitele výhodnější.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4.1 EHSV považuje za velice důležité vytvořit evropskou strategii bydlení; bydlení pro každého je podmínkou nejlepší realizace ostatních uznávaných lidských práv na evropské úrovni, jako je „respektování soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace“ a právo „uzavřít manželství a založit rodinu“.
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 Mimoto je třeba zdůraznit, že správní orgány, zejména technické služby a úřad hygienika, jsou v souvislosti s měřením spotřeby energie v budovách, které se kontrolují za účelem obyvatelnosti, málo vnímavé nebo nedostatečně informované.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 Mimoto je třeba zdůraznit, že správní orgány, zejména technické služby a úřad hygienika, jsou v souvislosti s měřením spotřeby energie v budovách, které se kontrolují za účelem obyvatelnosti, málo vnímavé.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.1 Pokud se jedná o veřejné zakázky, zadavatelé příliš často dávají přednost levnějším uchazečům na úkor kvality návrhu.
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.2 Přesto existuje navzdory všeobecnému přesvědčení prostor pro zvýšení energetické účinnosti nejen v nových budovách, ale také v budovách stávajících, a především v bytových domech velkých měst6.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.5 Co se týče provádění, vstoupí první předpisy podle této směrnice v platnost v roce 2008.
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 Cíle, jichž chce EU dosáhnout, lze shrnout následovně:
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Další možnost by bylo zavedení flexibilního věku pro odchod do důchodu, neboť by to tak důchodcům, kteří po dosažení tohoto věku i nadále chtějí pracovat, bylo umožněno.
2.1.5 Another option could be to introduce a flexible retirement age, which would enable pensioners who are willing and able to work longer to do so.
2.1.5 Druhé sdělení nazvané „Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“ bylo zveřejněno 22. března 20065.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 Druhé sdělení nazvané „Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“ bylo zveřejněno 22. března 20065.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 EHSV je však toho názoru, že byla opominuta či nebyla dostatečně do hloubky projednána řada aspektů, což by mělo být napraveno.
2.1.5 The EESC is nevertheless of the opinion that numerous important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
2.1.5 EHSV souhlasí s nejdůležitějšími zjištěními uvedenými ve zprávě:
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 EHSV znovu upozorňuje na odstavec 3.6 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 201114 a vítá iniciativy v oblasti krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EHSV znovu upozorňuje na odstavec 3.6 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 201115 a vítá iniciativy v oblasti krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EHSV znovu upozorňuje na odstavec 3.6 svého stanoviska k tématu Roční analýza růstu 20117 a vítá iniciativy v oblasti krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.