natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude tak činit i nadále pomocí nástrojů uvedených ve Smlouvě o ES (právní předpisy, sociální dialog, otevřená metoda koordinace, přidělování finančních prostředků EU, zapojení občanské společnosti) a zkoumáním prostoru pro součinnost mezi nimi uceleným přístupem a „chytřejší kombinací“ nástrojů politiky.
The Commission intends to continue to do this through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
Bude tak činit posilováním dlouhodobějších rozvojových strategií, které by měly zajistit příležitosti v reálné ekonomice pro místní obyvatelstvo a opětovně začleněné migranty, a tudíž řešit hlavní příčiny migrace.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Bude tak činit v posíleném partnerství s podniky a všemi příslušnými zúčastněnými stranami, včetně vnitrostátních a regionálních orgánů.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Bude tak členské státy vybízet k tomu, aby dosáhly optimálního cíle odděleného sběru OEEZ.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Bude také definovat požadavky na průhlednost a navrhovat opatření umožňující vznik sekundárního trhu se skladovací kapacitou.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
Bude také definovat požadavky na průhlednost a navrhovat opatření umožňující vznik sekundárního trhu s kapacitou terminálů.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
Bude také doplňovat podporu, kterou mohou stejným subjektům poskytnout jiné, „sektorové“ tematické programy, zvláště program pro demokracii a lidská práva.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Bude také dále podporovat rozšiřování a využívání výsledků výzkumu v rámci projektů a ve zvláštních tématických oblastech, jakož i koordinaci vnitrostátních výzkumných programů a politik.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Bude také dále zveřejňovat výzvy k podávání nabídek zaměřené na malé a střední podniky ve stávajícím rámcovém programu pro výzkum a bude poskytovat dokonalejší uživatelskou podporu.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
Bude také důležité posoudit, jaký vliv má na dostupnost vody narůstající využívání biopaliv.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Bude také důležité vyvinout finanční inženýrství a usnadnit přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Bude také financovat novátorské způsoby umožňující sdílení znalostí mezi výzkumnými institucemi a společnostmi, především u malých a středních podniků39, i nové iniciativy nadnárodního seskupování.
It will also fund novel ways to facilitate knowledge sharing between research institutions and companies, in particular for SMEs39, as well as new trans-national clustering initiatives.
Bude také hodnotit ekonomické přínosy vyplývající z přístupu EU v těchto oblastech.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Bude také investovat do posílení přínosu k rozvoji a bude usilovat o lepší využívání znalostí a odborných poznatků svých partnerů, zejména za účelem podpory podnikatelů a malých a středních podniků.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
Bude také konzultována skupina subjektů působících v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění orgánu EIOPA a zapojena může být též Skupina uživatelů finančních služeb zřízená Komisí.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Bude také koordinováno zřizování a fungování unijních i neunijních složek systémů s cílem zajistit jejich operabilitu, vzájemnou propojenost a soustavné zlepšování.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Bude také malý dopad v důsledku aktualizace technických listů a také kvůli menším změnám v označení v důsledku odstranění enzymů z oblasti působnosti.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Bude také moci doporučovat, aby Komise tyto kodexy prohlásila za právně závazné, pokud by se jejich dobrovolné plnění ze strany provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav ukázalo jako nedostatečné nebo pro určité záležitosti nevhodné.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Bude také možné financování prostřednictvím sedmého rámcového výzkumného programu.
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Bude také možné více rozlišovat, pokud jde o kvalitu a spolehlivost finančních informací předkládaných auditovanými subjekty.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Bude také muset být stanoveno, do jaké míry budou muset být změněny právní nástroje, které v současné době upravují jejich fungování.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Bude také nadále chránit a posilovat postavení spotřebitelů v odvětvových předpisech o službách obecného zájmu.
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Bude také nadále nápomocna zemím Východního partnerství při dalším budování institucí a vzdělávání personálu, který je zapojen do postupu rozhodování o postavení uprchlíka.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Bude také nadále vytvářet zvláštní veřejné statky v oblasti životního prostředí, zlepšovat konkurenceschopnost zemědělství a lesnictví a podporovat diverzifikaci hospodářské činnosti a kvalitu života ve venkovských oblastech v rámci druhého pilíře, a zejména v rámci podpory poskytované prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Bude také navržena větší pružnost v oblasti vnější činnosti.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Bude také nejlepším výchozím bodem pro definici případných politik zabývajících se změnou.
It will also provide the best starting point for a definition of prospective policies to deal with change.
Bude také nezbytné posílit organizace zastupující MSP.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Bude také nezbytné sledovat, zda se obavy spojené se „zprostředkovatelskou“ úlohou provozovatelů používajících autorizované API zhmotní ve formě oficiálních stížností podaných regulačním orgánům.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Bude také nezbytné vypracovat hodnotící rámec pro měření výkonnosti SZP pomocí společného souboru ukazatelů napojených na politické cíle.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Bude také nutné dále propojit politiku EU v oblasti změny klimatu s integrovanou námořní politikou vytvořením strategie přizpůsobování se změně klimatu v pobřežních a mořských oblastech, jejímž cílem by byla ochrana pobřežní infrastruktury a ochrana biologické rozmanitosti moří.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Bude také nutné zajistit zvyšování kvalifikací a rekvalifikací a přizpůsobit vzdělávací a školící systémy novým úkolům, jak to předpokládá evropská strategie 2020 ve své pilotní iniciativě.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Bude také nutné, aby bylo možné uskutečnit soudní přezkum rozhodnutí o udělení výjimky
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
Bude také obsahovat opatření zvládání následků v té míře, v jaké nejsou zahrnuta nástrojem rychlé reakce v případě mimořádně velkých událostí a v jaké podporují EU jako prostor svobody, bezpečnosti a práva.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Bude také oslovovat a umožňovat dialog se všemi mladými lidmi, zejména s těmi, kteří mají méně příležitostí, prostřednictvím nových interaktivních nástrojů evropského portálu pro mládež.
It will also reach out to, and facilitate dialogue with, all young people, particularly those with fewer opportunities, through the new interactive tools of the European Youth Portal.
Bude také pečlivě sledovat provádění stávajících samoregulačních dohod, které podepsaly podniky.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Bude také podporovat cílené programy v oblasti mobility, aby pomohla vyřešit problematická místa a zaplnit mezery v odvětvích a povoláních, a zejména v zeleném hospodářství32.
It will also promote targeted mobility schemes to help fill bottleneck and niche vacancies in sectors and occupations, notably in the green economy32.
Bude také podporovat opatření ke zmírnění oteplování atmosféry a změny klimatu.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Bude také podporovat posílení organizací občanské společnosti v sousedních východoevropských zemích a umožní zainteresovaným subjektům více ovlivňovat národní rozhodovací mechanismy.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Bude také podporovat posílení organizací občanské společnosti v sousedních východoevropských zemích a umožní zainteresovaným subjektům více ovlivňovat národní rozhodovací mechanismy.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Bude také podporovat provádění legislativních opatření, která vytvářejí a rozvíjejí společné nástroje pro spolupráci, a používání ekvivalentních standardů pro určité postupy, jako jsou pravidla shromažďování důkazů.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
Bude také podporovat sledování a hodnocení aktivit v rámci realizace konkrétních opatření podle akčních plánů EU a usilovat o větší zapojení občanské společnosti.
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
Bude také podporovat snahy o vytvoření vhodných nástrojů hodnocení fungování systémů autorských práv.
It will also foster efforts to produce the appropriate tools for assessing the functioning of copyright systems.
Bude také podporovat upevnění organizací občanské společnosti v sousedních východoevropských zemích, pomůže posílit schopnost zainteresovaných subjektů více ovlivňovat národní rozhodovací mechanismy a bude monitorovat provádění akčních plánů v oblasti politiky sousedství.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Bude také podporovat vnitrostátní soudy, aby hrály aktivnější úlohu při vynucování pravidel státní podpory na vnitrostátní úrovni.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
Bude také podporovat činnost společného podniku SESAR a manažera pro zavádění projektu SESAR.
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Bude také pokračovat globalizace výroby; povede to k tomu, že bude do EU dováženo stále více zboží.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Bude také pokračovat ve zlepšování vztahů s vnitrostátními regulačními orgány tím, že zorganizuje více strukturovanou diskuzi a posílí význam takovéto spolupráce s těmito orgány.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
Bude také pomáhat členským státům při rozvoji proaktivních postupů vyšetřování a trestního stíhání v praxi.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Bude také poskytnuta pomoc pro zavedení infrastruktury potřebné ke vzájemnému propojení zemí a regionů, což povede k významným úsporám a k výnosnějšímu a udržitelnějšímu využívání zdrojů.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Bude také poskytnuta zvýšená finanční podpora za účelem zlepšení uznávání seskupení producentů, která mají zájem o získání statutu organizací producentů.
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Bude také potřeba, aby v rámci diplomatické činnosti v energetice rozvíjela relevantní akční plány k posílení diverzifikace, a to rovněž pomocí nástrojů zahraniční politiky.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Bude také požadovat nezávislý „expertní panel“ (zahrnující sociální partnery a další organizace občanské společnosti) a radu OSN pro globální hospodářství.
They also call for an independent “Panel of Experts” (including social partners and other civil society organisations) and a UN Global Economic Council.
Bude také pracovat na harmonizované metodice ke klasifikaci stížností spotřebitelů.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Bude také prováděn výzkum pro reakci na nepředvídané politické potřeby v úzké spolupráci se subjekty zapojenými do politiky.
Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
Bude také prozkoumána úloha EU při snižování náchylnosti vůči klimatickým změnám a při zvyšování přizpůsobení se těmto změnám.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Bude také přezkoumána možnost spolupráce s vnitrostátními a regionálními orgány při šíření informací o programu.
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Bude také sledovat provádění zásad pro srovnávací nástroje, které byly navrženy při mnohostranném dialogu o srovnávacích nástrojích, který Komise zahájila38.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Bude také stále podporovat projekty spolupráce s mezinárodními partnery financované EU a pokračovat v pořádání mezinárodních konferencí fóra pro bezpečnější internet, kde se od roku 2004 setkávají zúčastněné strany z celého světa a hovoří o bezpečnosti dětí na internetu.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Bude také těžit z evropské kampaně na podporu sociální odpovědnosti podniků mezi malými a středními podniky a množství dalších iniciativ organizovaných zástupci podnikatelů a zaměstnavatelů.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Bude také třeba dbát na zachování vysoké odbornosti, která je velmi cenná pro hospodářskou soutěž (například v oblasti jaderné energie).
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Bude také třeba harmonizovat postupy azylového řízení, a to provedením souboru doprovodných opatření týkajících se praktické spolupráce mezi členskými zeměmi.
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Bude také třeba harmonizovat postupy azylového řízení, a to provedením souboru doprovodných opatření týkajících se praktické spolupráce mezi členskými zeměmi.
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Bude také třeba věnovat pozornost pracovnímu programu7 Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), který se zabývá řešením ekonomického základu pro zdravé vodní hospodářství.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Bude také třeba zajistit vzájemné doplňování s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, aby bylo dosaženo synergie zejména v oblasti právních systémů upravujících poskytování azylu a začleňování státních příslušníků třetích zemí do společnosti.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Bude také usilovat o posílenou podporu provádění pěti iniciativ EVP zahájených v roce 2008, zejména partnerství výzkumných pracovníků, strategie mezinárodní výzkumné spolupráce a přístupu využívajícího společné plánování.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Bude také užitečné se k této problematice vrátit za dalších pět let za účelem sledování, jaké překážky bezproblémového a bezpečného provozování přepravy radioaktivních látek v Evropské unii případně ještě stále existují.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Bude také vydávat doporučení a navrhovat příslušné politické iniciativy v této oblasti.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Bude také vyzdvihován sociální rozměr zemědělství, např. navázáním na dřívější práci, kterou již EHSV v oblasti sociálního zemědělství vykonal.
The social dimension of farming will also be stressed, e.g. by following up on the EESC's previous work on social farming.
Bude také vyžadováno úsilí k provádění nových právních předpisů o obnovitelné energii a jednotném trhu s elektřinou a zemním plynem.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Bude také zahrnovat vnitrostátní, regionální a místní orgány veřejné správy, výzkumná střediska, akademickou obec a jiné zainteresované strany.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Bude také zahrnovat zabezpečení maximální možné interoperability.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Bude také zahrnovat značný objem spolupráce s univerzitami prostřednictvím konsorcia univerzitních výzkumníků vedeného Trinity College Dublin.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
Bude také zapotřebí intenzivnějšího výzkumu mimo jiné proto, aby členské státy byly informovány o tom, jakým způsobem mohou vynaložit finanční prostředky na zdravotnickou infrastrukturu prostřednictvím výdajů na soudržnost.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
Bude také zapotřebí veřejného zásahu v různých fázích rozvoje infrastruktur, které podporují nová vozidla, například inteligentní sítě pro elektrickou dopravu nebo vodíkové distribuční sítě.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Bude také zapotřebí zlepšit spolupráci mezi odborníky v oblasti soudnictví a získat prostředky k odstranění překážek v uznávání právních dokumentů v ostatních členských státech.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Bude také zkoumat mezinárodní rozměr a veškeré relevantní bilaterální a multilaterální smlouvy přispívající k bezpečnosti dodávek v EU.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.