natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boj s diskriminací a segregací vyžaduje politickou vůli, dlouhodobou vizi, rozhodná opatření a dostatek finančních prostředků.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Boj s krizí
Tackling the crisis
Boj s krizí a zachování sociálně-tržního hospodářství v Evropě
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
boj s krizí a zachování sociálně-tržního hospodářství v Evropě,
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
Boj s mnohonásobnou diskriminací, zvláště vůči ženám z řad přistěhovalců a etnických menšin
Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
Boj s nedovolenými drogy patří i nadále mezi hlavní priority spolupráce EU se zeměmi Východního partnerství.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Boj s nelegálním přistěhovalectvím vyžaduje zvláštní úsilí příslušných orgánů.
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Boj s nesnášenlivostí vůči Romům jakožto specifickou formou rasismu úzce souvisí také s jednou z nejtemnějších kapitol evropských dějin, s romským holokaustem.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Boj s nezaměstnaností by měl jít ruku v ruce s podporou trhů práce otevřených všem.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Boj s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem po celém světě je prioritou EU.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Boj s přeshraničními podvody nadále zůstává i přes nedávné úspěchy hlavním důvodem ke znepokojení.
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Boj s účinky nezaměstnanosti tím, že se členským státům nabídne možnost nového programování finančních prostředků v rámci Evropského sociálního fondu s cílem podpořit opatření zaměřená na rychlé opětovné začlenění nezaměstnaných do trhu práce;
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
BOJ SE SVĚTOVOU CHUDOBOU A PODPORA ROZVOJE
FIGHTING GLOBAL POVERTY AND PROMOTING DEVELOPMENT
Boj se sítěmi organizovaného zločinu a podvody v oblasti DPH při dovozu také vyžadují odstranění překážek účinné spolupráce mezi daňovými správami a celními orgány a s donucovacími orgány a finančními institucemi na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Boj se zdravotními hrozbami si žádá rychlou a účinnou reakci, funkční zdravotní systémy a schopnosti v oblasti řízení, technologií a infrastruktury.
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
boj se zdravotními riziky,
combating health risks,
Boj se změnou klimatu a přizpůsobení se této změně
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
Boj se změnou klimatu může vytvářet pozitivní konkurenční tlak.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Boj se změnou klimatu navíc přináší další výhody, z nichž mají prospěch téměř výhradně ty země, které se na něm aktivně podílejí.
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Boj se změnou klimatu nesmí vést ke zvyšování počtu obyvatel žijících v chudobě.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
boj se ztrátou domova a její zabránění,
combating and preventing homelessness
Boj s chorobami zvířat a rostlin za účelem zvýšení odolnosti potravinového systému
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
boj s chudobou a sociálním vyloučením;
fight poverty and social exclusion;
boj s chudobou;
combating poverty,
Boj s chudobu a podpora sociálního začlenění
Combating poverty and promoting social inclusion
Boj s diskriminací a rozmanitost
Antidiscrimination and diversity
Boj s diskriminací je založen na souboru práv a upřednostňuje součinnost všech evropských nástrojů.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Boj s diskriminací.
Combating discrimination.
Boj s infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče je však natolik významný, že by vyžadoval návrh směrnice.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Boj s korupcí a uznání soudní moci jako opory společnosti představují jasné priority.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Boj s korupcí považuje makedonská vláda za jeden z nejdůležitějších bodů svého programu.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Boj s korupcí považuje vláda Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za jeden z nejdůležitějších bodů svého programu.
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Boj s neaktivitou, podpora aktivní účasti a širší podpora politik zaměřených na zvýšení míry setrvání v zaměstnání jsou zásadní s ohledem na počet lidí v produktivním věku, kteří se v důsledku zdravotního postižení nevracejí do práce.
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Boj s nehlášenou prací proto vyžaduje vhodný politický mix s úpravou pracovního práva, zjednodušením administrativních závazků, konzistentními platovými politikami, daňovými pobídkami, lepší veřejnou infrastrukturou a veřejnými službami, ale také kontrolami a varovnými sankcemi.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Boj s počítačovou trestnou činností – začlenění aspektů NIS týkajících se boje proti počítačové trestné činnosti do diskusí a výměny osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami z veřejného a soukromého sektoru, zejména prostřednictvím spolupráce s orgány (dřívějšího) druhého a třetího pilíře, např.
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Boj s požárem a záchrana
Fire-fighting and rescue
Boj s převaděčstvím a obchodováním s lidmi a nedovoleným přistěhovalectvím, včetně plnění povinností zpětně přebírat osoby stanovených mimo jiné v článku 13 dohody z Cotonou.
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
Bojan HRIBAR (SI-II)
Bojan Hribar (SI–II)
boje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace;
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
boje proti neformální ekonomice a posilování politiky hospodářské soutěže v souvislosti se státními podporami.
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
boje proti nejistým pracovním podmínkám a neregulovaným formám v učňovském vzdělávání a při odborných stážích;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
boje proti násilí na ženách,
combating violence against women;
Boje proti podvodům se týká článek 111 navrhovaného nařízení.
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
boje proti změnám klimatu.
combating climate changes.
boje s nekalou konkurencí veřejných podniků a subjektů, které mají prospěch ze státní pomoci a státních podpor při poskytování služeb, v nichž si navzájem konkurují se soukromými podniky;
action against unfair competition from public enterprises and entities benefiting from state aid and support in delivering services that compete with private businesses;
boje s nekalou konkurencí veřejných podniků a subjektů, které mají prospěch ze státní pomoci a státních podpor při poskytování služeb, v nichž si navzájem konkurují se soukromými podniky;
action against unfair competition from public enterprises and entities benefiting from state aid and support while competing with private businesses to deliver services;
Boji proti organizované trestné činnosti brání nepatřičné vlivy na vyšetřování a chybějící strategický politický závazek.
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
boji proti stereotypům ve vzdělávání, zaměstnání a médiích a zdůraznění úlohy mužů v propagaci rovnosti,
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
boji proti změně klimatu a omezení dopadů využívání zdrojů na životní prostředí.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
Bojidara
Bojidar
Bojkot silně poškodil funkci dohledu parlamentu nad výkonnou mocí.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Bojkotování a obstrukce činnosti parlamentu ze strany opozice pokračovaly v Kosovu a byly zaznamenány případy násilí.
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Bojkoty ani ukládání velmi přísných podmínek založených na pokroku proto nejsou reálným řešením.
Boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
bojovala také proti mnoha formám snižování mezinárodních norem práce, znehodnocování práce a důstojnosti určitých skupin pracovníků (všech, jejichž práva jsou porušována) a podporovala obecnou stabilitu pracovních míst a spolehlivou sociální ochranu, jež přináší prosperitu a sociální komfort.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
bojovala také proti mnoha formám snižování mezinárodních norem práce, znehodnocování práce a důstojnosti určitých skupin pracovníků.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
Bojovat aktivně proti převaděčství a se všemi stránkami obchodu s lidmi je klíčovou prioritou EU a jejich členských států.
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Bojovat proti (domácímu) násilí páchanému na ženách a dívkách
Fight (domestic) violence against women and girls
Bojovat proti antisemitismu, rasismu a xenofobii a posilovat občanskou společnost v oblasti základních práv.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Bojovat proti antisemitismu, rasismu a xenofobii podporou lepšího porozumění a větší tolerance v celé Evropské unii.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení,
Combating poverty and social exclusion;
Bojovat proti demografickému deficitu lze tím, že se párům umožní, aby mohly naplnit svou touhu po dítěti, a nabídne se jim možnost zachovat si pracovní místo.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Bojovat proti demografickému deficitu lze tím, že se párům umožní, aby mohly naplnit svou touhu po dítěti.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child is a way of combating the demographic deficit.
bojovat proti digitální negramotnosti prostřednictvím „obecně prospěšné služby“.
promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
bojovat proti diskriminaci a podporovat přijímání různorodosti na pracovišti prostřednictvím školení o přijímání různorodosti a osvětových kampaní, do kterých by se plně zapojily místní společenství a podniky.
combat discrimination and promote the acceptance of diversity in the workplace through diversity training and awareness-raising campaigns, in which local communities and enterprises would be fully involved.
bojovat proti dětské práci a zabývat se efektivněji obchodováním s lidmi, mimo jiné formou mezinárodní spolupráce.
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
bojovat proti energetické chudobě prostřednictvím opatření sociální politiky, vzdělávání a odborné přípravy;
combat energy poverty through social policy measures, education and training;
bojovat proti falšování, které poškozuje práva duševního vlastnictví evropských výrobců;
a. counterfeiting, which damages the intellectual property rights of European manufacturers, is tackled;
Bojovat proti negramotnosti za použití různých médií, včetně digitálních, a to pro všechny.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Bojovat proti nehlášené práci.
Fight undeclared work.
Bojovat proti nejistotě pracovních míst znamená poskytnout jistotu důstojného důchodu i mladým pracovníkům, ale také to, že tito mladí pracovníci urychlí svůj vstup na trh práce.
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
bojovat proti nejistotě spojené s vlastnictvím cenných papírů a usilovat o zlepšení opatření pro clearing a vypořádání přeshraničních operací s cennými papíry,
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
bojovat proti nerovnosti v rámci jednotlivých zemí a mezi nimi;
combat inequalities within and between countries;
Bojovat proti obchodování s lidmi
Fight trafficking in human beings
bojovat proti organizované mezinárodní trestné činnosti a potlačovat hrozbu terorismu;
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
bojovat proti podvodům a posilovat konkurenceschopnost a bezpečnost formou spolupráce s mezinárodními organizacemi, třetími zeměmi, dalšími orgány státní správy, hospodářskými subjekty a jejich organizacemi.
to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security through cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations,
Bojovat proti předčasnému ukončování školní docházky
Fight early school leaving
Bojovat proti segmentaci trhu práce a snížit chudobu pracujících, omezit nadměrné využívání smluv občanského práva a prodloužit zkušební období u smluv na dobu neurčitou.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
Bojovat proti segregaci pracovních míst
Tackling job segregation
bojovat proti strukturální nezaměstnanosti udržením směru reforem nastíněných v národním programu reforem.
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the National Reform Programme.
bojovat proti strukturální nezaměstnanosti, a to též integrací málo kvalifikovaných pracovníků na trh práce prostřednictvím lepšího přístupu ke kvalifikaci, uskutečněním navrhované reformy daní a dávek a poskytováním efektivnějších služeb zaměstnanosti pro mladé a dlouhodobě nezaměstnané.
tackle structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term and young unemployed.
Bojovat proti sňatkům nezletilých osob a vynuceným sňatkům a žebrání se zapojením dětí
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
bojovat proti velkému výskytu nelegální práce v tomto odvětví a chránit migrující pracovnice bez oprávnění k pobytu, jež bývají oběťmi zneužívání.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
bojovat proti velkým nerovnostem mezi operátory, které vyplývaly z výhod bývalých státních monopolů.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
Bojovat proti vícenásobné diskriminaci romských dětí a žen
Combat multiple discrimination of Roma children and women
bojovat proti změně klimatu a omezit dopady využívání zdrojů na životní prostředí.
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
Bojovat proti změně klimatu a za zlepšení životního prostředí.
Combat climate change and improve the environment.
bojovat proti změně klimatu a emisím CO2 a skleníkových plynů.
combat climate change and cut CO2 and greenhouse gas emissions.
Bojovat proti závažné trestné činnosti v oblasti chemického převádění prekurzorů zesílením spolupráce mezi členskými státy, případně se třetími státy, Europolem a (nebo) Eurojustem při vymáhání práva
Combat serious criminal activity in the field of precursor chemical diversion by stepping up law enforcement cooperation between Member States and, as appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust
Bojovat s daňovými úniky, zjednodušit daňový systém a provést protikorupční plán.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Bojovat s HIV/AIDS, malárií a dalšími chorobami:
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Bojovníci proti jaderné energetice ovšem zdůrazňovali, že „argument, podle něhož při výrobě jaderné energie nevznikají emise uhlíku, a tudíž je řešením globálního oteplování, nebere v úvahu celý cyklus jaderného paliva.
Anti-nuclear energy campaigners however emphasised that "the argument that nuclear energy is "carbon free" and therefore a global warming solution, fails to account for the entire nuclear fuel cycle.
Bojová „letadla” a pro ně speciálně určené součásti;
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
Bojuje proti sociální soudržnosti, protože neposkytuje všem skupinám ve společnosti plné a rovnoprávné uznání.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Bojujeme s časem.
We are faced with a race against time.
bojují proti xenofobii, rasismu a diskriminaci;
Combat xenophobia, racism and discrimination;
Bok lodě k vodorysce za nejsnadnějších plavebních podmínek, boční strany nástavby a palubních přístřešků, které se nacházejí pod záchrannými vory a evakuačními kluznými dráhami a vedle nich, může být snížen na A-30.
The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30..
Bok lodě nesmí mít žádné otvory mezi naloďovacím stanovištěm systému evakuace z lodě a vodoryskou za nejsnadnějších plavebních podmínek a musí být zajištěny prostředky na ochranu systému před jakýmikoliv výčnělky.
The shipside shall not have any openings between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any projections.
Bok proti diskriminaci a rozmanitost
Antidiscrimination and diversity
boky lodě sahají po celé délce lodě až po palubu, která odpovídá nejvyšší ponorové mezi a všechny otvory v obšívce po celé délce lodi pod touto palubou se pro účely pravidla 15 pokládají za otvory pod ponorovou mezí a
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
Boky pneumatik nesmějí být poškozeny.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
BOLAND
Mr Boland
Boland, Seamus
Bulk, Marjolijn
Boland, Seamus
Gavrilovs, Vitālijs
Boland, Seamus
Sirkeinen, Ulla
BOLDT (Finsko-II)
(FI-II)
BOLDT (Finsko-II)
Boldt (FI-II)
BOLDT (Finsko-II)
Mr Boldt (FI-II)
Boldt (čl.62, Penttinen) (FI-III)
Mr Boldt (FI-III) (Rule 62, Penttinen)
Boldt Peter
Bedoni Paolo
Bolesti hlavy, záblesky před očima,
Headaches, magnetophosphenes,
Boloňa
Bologna
Boloňská dohoda přispěla ke sblížení systémů vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Boloňská dohoda příspěla ke sblížení systémů vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Boloňská praxe ukázala, že mobilitě studentů se věnovalo více pozornosti než mobilitě akademických pracovníků, a to přesto, že v prohlášeních se zdůrazňoval význam mobility akademických pracovníků pro zaručení zdaru Boloňské strategie.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Boloňské reformy poskytly více příležitostí, ale přesto je mobilita za účelem získání diplomu v EU nedostatečná.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Boloňský proces (pro vysokoškolské vzdělávání), Kodaňský proces (pro odborné vzdělávání a přípravu) a Evropský výzkumný prostor pomohly zlepšit transparentnost a usnadňují uznávání kvalifikací a kreditů pro účely vzdělávání, což nadále spadá do pravomoci členských států.
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Boloňský proces a vnitrostátní rámce kvalifikací by měly být příležitostí k vyřešení tohoto problému.
The Bologna process and NQFs should provide an opportunity to tackle the issue.
Boloňský proces i nadále pohání reformy struktur vysokoškolského vzdělávání, zejména pokud jde o zavedení tříúrovňové struktury titulů a zlepšení zajišťování kvality vzdělávání.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Boloňský proces nikde neuvádí posílení vazeb mezi podnikatelskou sférou a světem vzdělávání jako prioritu,
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
boloňský proces pro vysokoškolské vzdělávání: evropského rámce kvalifikací se účastní 38 ze 48 evropských zemí Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.