natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba využít při tom v co největší míře zkušeností starší generace.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Je třeba využít příležitosti, které nabízí technologický pokrok, zejména nové informační a komunikační technologie, pokud jde o využití velkých objemů dat („data velkého objemu“),  posílení monitoringu v reálném čase a shromažďování rozčleněných dat.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Je třeba využít skutečnost, že EU patří mezi nejoblíbenější a nejdůležitější světové trhy.
The fact that EU is among the world most popular and important markets have to be exploited.
Je třeba využít skutečnost, že EU patří mezi nejoblíbenější a nejdůležitější světové trhy.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Je třeba využít skutečnost, že EU patří mezi nejoblíbenější a nejdůležitější světové trhy.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Je třeba využít veškerých možností, které skýtá tradice v podnikání v odvětví vnitrozemské vodní dopravy.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
Je třeba využít veškerých politických nástrojů a jednání k zahrnutí všech podstatných světových emitentů skleníkových plynů do snah o snižování globální úrovně koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je třeba využít veškerých politických nástrojů a jednání k zahrnutí všech podstatných světových emitentů skleníkových plynů do snah o snižování globální úrovně koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je třeba využít veškerých politických nástrojů a jednání k zahrnutí všech podstatných světových emitentů skleníkových plynů do snah o snižování globální úrovně koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je třeba využít veškerých politických nástrojů a jednání k zahrnutí všech podstatných světových znečišťovatelů do snah o snižování globální úrovně koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major polluters in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je třeba využít veškerých politických nástrojů a jednání k zahrnutí všech podstatných světových emitentů skleníkových plynů do snah o snižování globální úrovně koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je třeba využít vzdělávání a odborné přípravy ke sladění nabídky kvalifikací s poptávkou na trhu práce.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
Je třeba využít výhod vnitřního trhu a v plné míře uskutečňovat volný pohyb pracovních sil v EU v kombinaci s:
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Je třeba využít výhod, které nabízí přehled ESVČ o celkových vnějších vztazích EU, a možné přispění delegací EU (viz oddíl 5.2.1).
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Je třeba využít všech dostupných nástrojů a prostředků.
All instruments and tools available should be used.
Je třeba využít všech možností nových informačních a komunikačních technologií (NTIC), zejména hravosti, interakce a zapojení (pro každý nový prostředek by se třeba mohlo vytvořit vyhodnocující psychologické oddělení), a překonat statický a neatraktivní charakter současných evropských „středisek“.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Je třeba využít všech možností nových informačních a komunikačních technologií (NTIC), zejména hravosti, interaktivity a zapojení se (pro každou novou formu podpory občanství by se třeba mohlo vytvořit hodnotící psychologické oddělení) a překonat statický a neatraktivní charakter současných evropských internetových stránek.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Je třeba využít všech příležitostí k sociálnímu a občanskému dialogu a zabránit dodatečné administrativní zátěži pro všechny, zejména pak pro malé a střední podniky.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Je třeba využít všech příležitostí k sociálnímu a občanskému dialogu a zabránit dodatečné administrativní zátěži pro všechny, zejména pak pro malé a střední podniky.“
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Je třeba využít všech účinných prostředků s cílem motivovat zainteresované strany k účasti.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Je třeba využít zkušeností získaných některými správami (např. celními správami), aby bylo možné předvídat technickou, sémantickou a organizační interoperabilitu systémů před jejich propojením, neboť jsou díky vytvoření společných pravidel a pevných právních základů zárukou provádění dohod a stability fungování.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Je třeba využívat energie co nejúčinněji, aby celková spotřeba energie a míra nutných dalších investic zůstaly na zvládnutelné úrovni.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Je třeba využívat nástroje, jež by podpořily nové investice do energeticky účinných technologií a postupů.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Je třeba využívat nástroje, podpůrné programy, politiky a potřebnou institucionální kapacitu.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Je třeba využívat strukturální fondy, zajišťovat vhodné národní spolufinancování a především učinit z fondu MEDIA záruku pro produkci, jež bude pro provozovatele kinosálů dostupnější.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the MEDIA Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Je třeba využívat uznávaných odvětvových norem a postupů, bylo-li shledáno, že zajišťují soulad s hlavními požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Je třeba využívat všech nástrojů v oblasti vnější politiky, abychom pomocí účasti na otevřených a spravedlivých trzích celého světa podpořili evropský růst.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Je třeba vyvinout a otestovat nová řešení týkající se koncepce mobility, organizace dopravy, logistiky a plánování, která přispějí k snížení znečištění ovzduší a hluku a k zvýšení účinnosti.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Je třeba vyvinout a uvést do praxe technologii pro detekci tohoto způsobu přepravy.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Je třeba vyvinout adekvátní všeobecné úsilí na potření rizika toho, že virus, který propukl ve finančním světě, nakazí úplně celou ekonomiku.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Je třeba vyvinout bezpečnostní mechanismy, které budou odpovídat technologiím a vývoji na trhu, aniž by hatily obrovské příležitosti, které nabízejí společenské a hospodářské aktivity online.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Je třeba vyvinout daleko větší úsilí na rozvíjení provázaných politik v mezinárodních organizacích.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Je třeba vyvinout daleko větší úsilí o podporu a stimulaci začlenění zdravotně postižených venkovských obyvatel, aby mohli být aktivnější ve svých komunitách.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Je třeba vyvinout daleko větší úsilí o podporu a stimulaci začlenění zdravotně postižených venkovských obyvatel, aby mohli být aktivnější ve svých komunitách.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Je třeba vyvinout další úsilí a umožnit, aby čtyři obce na severu země mohly fungovat v rámci kosovského právního rámce.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Je třeba vyvinout další úsilí k tomu, abychom se na tyto dopady připravili nebo abychom jim zabránili?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Je třeba vyvinout další úsilí k tomu, abychom se na tyto dopady připravili, nebo abychom jim zabránili?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Je třeba vyvinout další úsilí při vytváření efektivních a interoperabilních služeb v oblasti telemedicíny.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Je třeba vyvinout další úsilí ve všech oblastech, zejména v těch několika, kde je připravenost země v počáteční fázi, jako je volný pohyb pracovníků.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Je třeba vyvinout další úsilí ve všech oblastech, zejména v těch několika, kde je připravenost země v počáteční fázi.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Je třeba vyvinout další úsilí vycházející z už dosažených cílů a úzké spolupráce všech zúčastněných stran, aby se naplnil příslib snadného online přístupu ke knihám, malbám, mapám, fotografiím, novinám, filmovým klipům a zvukovým nahrávkám v celé Evropy.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Je třeba vyvinout další úsilí, aby byly tyto postupy upevněny ve všech regionech.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Je třeba vyvinout další úsilí, aby se usnadnilo seznamování s politikou a šíření osvědčených postupů přes hranice.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Je třeba vyvinout další úsilí, aby se ve střednědobém horizontu zlepšila rozpočtová konsolidace, hospodářská soutěž v odvětví energetiky a nákladní železniční dopravy a v regulovaných povoláních, dále modernizovalo pracovní právo a rozšířily možnosti odborného vzdělávání.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Je třeba vyvinout další úsilí, aby se zaručilo přijetí stávajících evropských a mezinárodních norem a technických specifikací, jakož i nových norem a specifikací, které jsou vyvíjeny v rámci plánu prioritních norem IKT.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Je třeba vyvinout další úsilí, navázat na příslušné výzkumné priority a doposud rozvinuté činnosti a zaměřit se na programy hodnocení a na doladění technologií a systémů, aby byly promyšlenější, levnější a spolehlivější.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
Je třeba vyvinout další úsilí, zejména vyšetřovat rozsáhlejší zločinecké sítě a bojovat proti praní peněz.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Je třeba vyvinout dlouhodobé programy pro zlepšení pracovních a životních podmínek na palubě a snažit se o navýšení posádek lodí (lodě s třísměnným provozem), aby byly omezeny problémy a nebezpečí z důvodu nadměrné únavy.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Je třeba vyvinout evropskou certifikaci vzdělání, kvalifikací a způsobilosti v oblasti provozu jaderných zařízení a jaderné bezpečnosti.
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Je třeba vyvinout maximální úsilí o zajištění mezinárodní dohody nad politikou stabilizace klimatu obsahující dohodnutý, účinný a zavedený program oceňování uhlíku.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
Je třeba vyvinout maximální úsilí o co možná nejlepší odstranění výpadku příjmů z DPH.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Je třeba vyvinout maximální úsilí o zajištění mezinárodní dohody nad politikou stabilizace klimatu obsahující dohodnutý, účinný a zavedený program oceňování uhlíku.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
Je třeba vyvinout metody pro měření hospodářského pokroku podle zlepšení blahobytu občanů a kvality jejich života za zohlednění boje proti chudobě, vytvoření důstojných pracovních podmínek a zachování přírodního prostředí.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Je třeba vyvinout nové procesy, které budou integrovanější a flexibilnější než ty existující.
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Je třeba vyvinout nástroj pro posuzování přiměřenosti důchodů podle jejich schopnosti zamezit chudobě ve starším věku a zajistit důstojnou životní úroveň, která umožní zapojení do veřejného, společenského a kulturního života3.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Je třeba vyvinout nástroje, jako jsou dálkové vzdělávací programy, konzultační a poradenské služby, které malým a středním podnikům pomohou dosahovat lepší účinnosti využívání energií a zdrojů a usnadní jim přijímání norem environmentálního řízení28.
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Je třeba vyvinout odvětvové normy pro kvalitu vzdělávání podporované mechanismy zajišťování kvality a akreditačními systémy v rámci odborného vzdělávání a přípravy, což umožní lépe sladit poskytování odborného vzdělávání a přípravy s potřebami trhu práce.
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Je třeba vyvinout podpůrné mechanismy, které chudším lidem umožní přístup ke zboží a službám vyšší kvality (a s vyšší počáteční cenou).
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Je třeba vyvinout podpůrné mechanismy, které chudším lidem umožní přístup ke zboží a službám vyšší kvality s vyšší počáteční cenou.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Je třeba vyvinout programy, které pedagogům umožní trávit čas v jiných institucích anebo v soukromém sektoru, aby se mohli skutečně angažovat, učit a rozvíjet.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Je třeba vyvinout snahu o prosazování fór na mezinárodní úrovni, jichž by se účastnili sociální partneři, profesní organizace a organizace občanské společnosti, zejména sdružení pacientů a spotřebitelské organizace.
Efforts must be made to promote forums at international level involving the social partners, professional and civil society organisations, in particular patients' associations and consumer organisations.
Je třeba vyvinout snahu o prosazování fór na mezinárodní úrovni, jichž by se účastnili sociální partneři, profesní organizace a organizace občanské společnosti, zejména sdružení pacientů a spotřebitelské organizace.“
Efforts must be made to promote forums at international level involving the social partners, professional and civil society organisations, in particular patients' associations and consumer organisations."
Je třeba vyvinout společné, harmonizované a aktualizované statistické systémy, aby bylo možné vymezit možnosti politiky EU a členských států.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Je třeba vyvinout společný přístup týkající se práv a povinností přistěhovalců zajišťující zmírnění dopadu přistěhovalectví na společnost pomocí plynulejšího začleňování přistěhovalců.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Je třeba vyvinout společný přístup týkající se práv a povinností přistěhovalců.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Je třeba vyvinout udržitelnou formu mobility, která by byla šetrná k životnímu prostředí a účinná z hlediska spotřebované energie.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Je třeba vyvinout velké úsilí v oblasti školení a rekvalifikace, a připravit tak pracovníky, kteří budou schopni zacházet s novými procesními technologiemi a výrobky, jež jsou výsledkem výzkumu a inovací.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Je třeba vyvinout veškeré možné úsilí na podporu rovnosti pohlaví jakožto ústředního cíle EPS a evropsko-středomořského partnerství, zejména podporou ženských organizací a sítí.
No effort should be spared to promote gender equality as a central objective under the ENP and the Euro-Med partnership, not least by promoting women’s organisations and networks.
Je třeba vyvinout veškeré úsilí pro zlepšení přístupu do těchto vozidel.“
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Je třeba vyvinout větší úsilí a investovat do pedagogického vzdělávání akademických pracovníků, což je oblast, která bývá tradičně méně ceněna než výzkum.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Je třeba vyvinout větší úsilí ke zlepšení součinnosti mezi sedmým rámcovým programem pro výzkum, programem LIFE+ Životní prostředí, rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova, strukturálními fondy a Fondem soudržnosti, aby se připravila cesta pro inovativní nápady od jejich tvorby, testování a demonstrace až po uvedení na trh a další šíření.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Je třeba vyvinout větší úsilí o propagaci účinného využívání energie, a to zejména v případech, kdy je třeba přijmout opatření na straně poptávky.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Je třeba vyvinout větší úsilí v tom smyslu, aby se do profesního a technického vzdělávání a rekvalifikace zařadilo i lepší porozumění potřebě a dosahu energeticky účinné výroby a udržitelnosti.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Je třeba vyvinout větší úsilí, aby se podařilo překonat tyto nedostatky a dosáhnout silné a vyvážené hospodářské obnovy, která bude udržitelná nejen z krátkodobého hlediska.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Je třeba vyvinout všeobecné úsilí úměrné nebezpečí, že virus, který propukl ve finančním světě, nakazí celé reálné hospodářství.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Je třeba vyvinout značné finanční úsilí pro dohnání velkého zpoždění a dosažení rychlého pokroku vůči konkurenci.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Je třeba vyvinout značné úsilí, aby bylo možné co nejlépe posoudit a prozkoumat dopady.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.