natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by toto řešení v případě některých opatření bezdůvodně způsobilo značné rozdíly při zacházení s loděmi.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Kromě toho by transakce mezi pobočkami jedné společnosti měly být zkoumány z hlediska zásady úplné hospodářské soutěže (arm's length principle).
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Kromě toho by transparentnost vůči veřejnosti zvýšila odpovědnost společností tím, že by zveřejňovala jejich daňový příspěvek k místnímu blahobytu.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Kromě toho by tyto náklady byly z velké části kompenzovány poplatky a nepřímo i hospodářskými přínosy pro hostitelské společnosti a zvýšením příjmů z daní.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Kromě toho by tyto náklady členským státům vznikly pouze jednorázově, kdežto přínosy pro zakladatele společností by pokračovaly i v budoucnosti.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Kromě toho by tyto částky mohly být financovány z příjmů, které OHIM získává z poplatků.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Kromě toho by tím ve venkovských oblastech měl být zaručen nebo vytvořen co největší počet pracovních míst.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Kromě toho by tímto nařízením a vnitrostátními opatřeními přijatými podle tohoto nařízení neměly být dotčeny požadavky práva Unie týkající se nezáměrné a náhodné přítomnosti geneticky modifikovaného materiálu v jiných produktech a nemělo by jimi být dotčeno uvádění na trh a používání produktů vyhovujících těmto požadavkům.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Kromě toho by třetí země v nouzi měly požádat Evropskou komisi, aby jim poskytla pomoc s cílem zlepšit jejich právní a institucionální rámec v oblasti migrace a zvýšit kapacity v oblasti řízení hranic a migrace.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Kromě toho by u mladých lidí mohla být upravena maximálně dvanáctiměsíční doba na odborné vzdělávání v rámci přesunů uvnitř společnosti (intra-company transfers).
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
Kromě toho by u mládeže mohla být upravena maximálně dvanáctiměsíční doba na odborné vzdělávání.
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
Kromě toho by určené použití hnojivých výrobků s označením CE nemělo vést k tomu, že potraviny nebo krmiva přestanou být bezpečné.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Kromě toho by určité nedostatečně zastoupené instituce mohly být upřednostněny v ročních výzvách k podávání návrhů a mělo by se usilovat o identifikaci a podporu dříve úspěšných účastníků z nedostatečně zastoupených institucí, aby se tito účastníci stali „vzory“ prosazující účast ve svých odvětvích.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Kromě toho by ustanovení nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o úředních kontrolách], která se týkají úkolů a povinností příslušných orgánů, schvalování pověřených subjektů a dozoru nad nimi, úředního osvědčování, oznamovacích povinností a administrativní pomoci, měla být přizpůsobena specifickým potřebám odvětví ekologické produkce.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Kromě toho by uvedená opatření měla být v souladu se Smlouvami, zejména pokud jde o zásadu nediskriminace v souvislosti s domácími a zahraničními výrobky a o články 34 a 36 Smlouvy o fungování Evropské unie, a rovněž s příslušnými mezinárodními závazky Unie, zejména vůči Světové obchodní organizaci.
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
Kromě toho by uvedená povolení neměla být nutná pro zařízení a provozovny, které zpracovávají některé bezpečné materiály nebo s nimi manipulují, jako například produkty zpracované do takové míry, že již pro veřejné zdraví a zdraví zvířat nepředstavují riziko.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Kromě toho by uvedené klinické hodnocení mělo přímo souviset se zdravotním stavem, který způsobuje nemožnost pacienta poskytnout informovaný souhlas.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Kromě toho by uvedené komodity měly podléhat rovněž nezbytným zootechnickým kontrolám stanoveným tímto nařízením.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Kromě toho by v centru globálního přístupu k migraci a mobilitě měl stát migrant.
The GAMM should also be migrant-centred.
Kromě toho by v novém programu Erasmus měla být posílena úloha sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.“
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Kromě toho by v případech, kdy je to z hlediska koordinace činností v oblasti shromažďování těchto údajů vhodné, měly spolupracovat mezi sebou, s Komisí a s třetími zeměmi.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Kromě toho by v případě hospodářsky vyspělejších rozvojových zemí a vysoce konkurenceschopných hospodářských odvětví měl být po roce 2012 postupně zaveden odvětvový mechanismus plateb za CO25.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Kromě toho by v roce 2008 měly být k dispozici první výsledky dalšího úsilí k provádění lisabonské strategie na regionální úrovni prostřednictvím nových evropských programů politiky soudržnosti a nových programů politik pro rozvoj venkova, které mají být přijaty pro všechny členské státy EU v roce 2007.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
Kromě toho by v roce 2019 měly mít všechny platební nároky aktivované v členském státě nebo v regionu jednotnou jednotkovou hodnotu a za tím účelem by mělo během přechodného období dojít k lineárnímu sbližování na tuto hodnotu.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Kromě toho by v zájmu zajištění transparentnosti ohledně informací poskytovaných třetími stranami měly tyto strany při poskytování informací o léčivých přípravcích deklarovat své zájmy.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Kromě toho by varianta B znamenala dodatečné administrativní náklady pro členské státy, pokud jde o kontrolu, inspekci a vymáhání v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Kromě toho by ve věci bezpečnosti potravin platila harmonizovaná pravidla.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Kromě toho by ve většině případů náklady na účtování úroků před skutečným datem platby převážily finanční prospěch.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Kromě toho by veřejné služby měly být poskytovány prostřednictvím jednotného kontaktního či správního místa a prostřednictvím různých kanálů.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Kromě toho by veškerá další pravidla na podporu Evropského fondu sociálního podnikání (EuSEF) měla být přiměřená a odrážet potřeby a omezené zdroje sociálních podniků, do nichž se investuje.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Kromě toho by veškerá opatření uložená pro tyto účely měla být v souladu s právem Unie.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Kromě toho by vkládání nových pravidel do původního nástroje v některých případech vedlo k příliš dlouhým článkům, a tím zhoršovalo srozumitelnost textu.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Kromě toho by vliv mohl záviset na procentu celkového výkonu provozovatele představovaného službami uvnitř EU.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Kromě toho by vlády měly podpořit řádná opatření v oblasti urbanistického plánování s cílem odstranit ghetta a bránit jejich vzniku ve městech.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
Kromě toho by vnitrostátní reformy měly být transparentnější v daňové oblasti, měly by řešit nekalou daňovou soutěž a být doplněny o širokou škálu opatření v oblasti politiky EU7.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Kromě toho by vnitrostátní reformy měly být transparentnější v daňové oblasti, měly by řešit nekalou daňovou soutěž a být doplněny o širokou škálu politických opatření EU.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Kromě toho by vnitrostátní regulační orgány měly být oprávněny přijmout přiměřená opatření, aby bylo minimalizováno riziko převedení zákazníků k jinému operátorovi bez jejich souhlasu, aniž by snížily atraktivitu změny operátora.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Kromě toho by vnitrostátní regulační orgány měly zvážit, zda určitý maloobchodní produkt, který nemusí být mezi nejvýznamnějšími maloobchodními produkty operátora s významnou tržní silou, není zvlášť přitažlivý pro alternativní operátory, kteří se mohou zaměřovat na určité produkty pro specializované trhy nebo na maloobchodní produkty s nižší kvalitou.
In addition, NRAs should consider whether a particular retail product, which may not be among the most relevant retail products of the SMP operator, is particularly attractive to alternative operators that may focus on a certain niche or lower quality retail products.
Kromě toho by vynětí MSP z oblasti působnosti těchto pravidel pravděpodobně poškodilo účinnost tohoto opatření vzhledem k tomu, že mnoho poskytovatelů on-line služeb poskytujících obsah jsou právě MSP.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Kromě toho by vytvoření právního základu pro regulaci maloobchodního prodeje přes internet (možnost 24) mohlo podpořit růst podniků, zlepšit hospodářskou soutěž a dostupnost léčivých přípravků pro konečné uživatele.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Kromě toho by vyvážené a podrobné stanovisko EHSV přispělo k větší informovanosti v rámci diskuse o klíčových otázkách souvisejících s TTIP.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Kromě toho by vzdělávací činnosti ETI pomohly zvýšit přitažlivost hostitelské univerzity;
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Kromě toho by vzhledem k celosvětové povaze námořní dopravy měly být předpisy Unie upravující výcvik a vydávání průkazů způsobilosti námořníků v souladu s mezinárodními předpisy.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Kromě toho by v klíčových oblastech na úrovni EU zajistila kritické množství špičkové úrovně zaměřené na inovace, které by bylo schopno budovat celosvětovou pověst a přitažlivost.
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Kromě toho by v novém programu Erasmus měla být posílena úloha sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Kromě toho by v případě chybějící harmonizace přetrvávala různorodost úrovní ochrany z důvodu rozdílů ve vnímání rizika, hodnocení bezpečnosti a právní úpravy potravinářských enzymů mezi členskými státy.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Kromě toho by v případě dvou posledních možností existovalo riziko odchylování vnitrostátních právních předpisů pro fúze v rámci domovského státu na jedné straně a na straně druhé pro fúze přeshraniční, které upravuje tzv.
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Kromě toho by v případě financování pouze hlavních služeb vznikl problém s vytvářením těch správných pobídek na úrovni členských států i na regionální úrovni k reálnému zavedení služeb veřejného zájmu, a to zejména kvůli neexistenci pobídky na národní úrovni, která by propojovala národní systémy s hlavními systémy (a tím rozvíjela podmínky pro interoperabilitu a přeshraniční služby), a zároveň kvůli tomu, že soukromí investoři by zavedení služeb v interoperabilních rámcích sami nezajistili.
In addition, if only core services are funded, the challenge would be to create the right incentives at Member State and regional level to actually deploy services of public interest: this is due particularly to lack of incentive at national level to link national systems to the core systems (hence develop conditions for interoperability and cross-border services) as well as to the fact that private investors would not alone ensure service deployment within interoperable frameworks.
Kromě toho by v rámci dodavatelského řetězce mohly existovat také nepřímé dopady na malé a střední podniky, zejména v tom, že se tyto podniky kvůli riziku, že budou zasaženy nekalými obchodními praktikami, vůbec nepokusí navázat obchodní vztahy.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Kromě toho by v rámci skupiny G8 mělo být prohloubeno úsilí o urychlení ratifikace Smlouvy o energetické chartě ze strany Ruska a o ukončení jednání o Tranzitním protokolu.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Kromě toho by v současné etapě nebylo správné uložit přísná regulační opatření pro odvětví IKT, protože ostatní odvětví zatím nejsou předmětem cílených regulačních zásahů pro snížení jejich spotřeby energie.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Kromě toho by v současné etapě nebylo správné uložit přísná regulační opatření pro odvětví IKT, protože ostatní odvětví zatím nejsou předmětem cílených regulačních zásahů vedoucích ke snížení jejich spotřeby energie.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Kromě toho by v tomto nařízení měla být obsažena zvláštní ustanovení o označení látek určených k aromatizaci prodávaných jako takové výrobcům nebo konečným spotřebitelům.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Kromě toho by v tomto nařízení měla být obsažena zvláštní ustanovení o označení potravinářských přídatných látek prodávaných výrobcům nebo konečným spotřebitelům.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Kromě toho by v tomto nařízení měla být obsažena zvláštní ustanovení o označování potravinářských přídatných látek prodávaných jako takové výrobcům nebo konečným spotřebitelům.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Kromě toho by v tomto nařízení měla být stanovena zvláštní ustanovení týkající se označování ekologických produktů.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Kromě toho by v tomto rámci měl mít soud nebo tribunál možnost přezkoumat rozhodnutí o neudělení mezinárodní ochrany po právní i skutkové stránce.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Kromě toho by v zájmu informování spotřebitele, transparentnosti na trhu a podpory využívání ekologických složek mělo být rovněž umožněno za určitých podmínek odkazovat na ekologickou produkci v seznamu složek.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Kromě toho by v zájmu zlepšení přístupu zaměstnanců k celoživotnímu učení měly být zváženy rámcové právní předpisy EU zaručující minimální nároky na placenou studijní dovolenou.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Kromě toho by Výboru umožnil strukturovanější metodiku interinstitucionálních vztahů, která by mohla přinést zlepšení, pokud jde o účinnost a monitorování akcí.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Kromě toho by výsledkem zlepšené průmyslové spolupráce měly být i úspory z rozsahu (a tím pádem i větší efektivnost nákladů v oblasti obranného vybavení), což ozbrojeným silám členských států umožní maximálně zvýšit efektivnost jejich investic na obranu.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Kromě toho by výsledky co do schodku i dluhu nemusely dosáhnout cílových hodnot.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Kromě toho by výše uvedené nové kritérium pro regionální katastrofy celkově nemělo žádné finanční dopady.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Kromě toho by větší sdružený fond pravděpodobně vedl k nižší poptávce po „odvedených“ kapacitách.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Kromě toho by větší zapojení parlamentů členských států do tohoto koordinačního procesu mohlo pomoci podpořit zodpovědnost na úrovni členských států a tím zvýšit účinnost vzájemného nátlaku.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Kromě toho by však mělo být také vyjasněno, jaký význam má připadnout koordinaci vnitrostátních a regionálních programů (např. nový program ERA-NET) ve srovnání s přímým financováním výzkumu.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Kromě toho by všechny náklady na pohotovost/využití doplňkových financovaných prostředků hradila EU, což by zaručovalo výše uvedený „nový model sdílení zátěže“ a umožňovalo přesun všech nákladů na Unii.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Kromě toho by všechny země měly do roku 2011 předložit dlouhodobé plány růstu s nízkými emisemi uhlíku.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.