natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se domnívá, že diskuze o zdanění finančního sektoru by neměla být oddělována od návrhu na reformu DPH8.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
EHSV se domnívá, že do jejich definování by měli být zapojeni evropští meziprofesní, či dokonce oboroví sociální partneři.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
EHSV se domnívá, že do kategorie těchto informací by mělo být zahrnuto i prohlášení společnosti o případných operacích prováděných na území jurisdikcí zahrnutých do seznamu uvedeného v článku 48g.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
EHSV se domnívá, že doba trvání přenesení pravomoci na Komisi musí být jasně stanovena na přesné časové období.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
EHSV se domnívá, že dobrovolnictví může být užitečné pro další oblasti mezinárodní rozvojové spolupráce, ale k jeho využívání je třeba přistupovat opatrně, podle obezřetnostních kritérií „do no harm“, a je nutné omezit situace, kdy dojde k nasazení dobrovolníků.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
EHSV se domnívá, že dobrovolná opatření nepovedou k efektivní harmonizaci, správě a prosazování evropské bezpečnosti sítí a informací.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
EHSV se domnívá, že dodatečná kritéria pro schválení používaná členskými státy by měla být nejprve podrobena veřejné kontrole, aby se zabránilo další byrokracii (a další vnitrostátní regulaci, tzv.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EHSV se domnívá, že dodatečná kritéria pro schválení používaná členskými státy by měla být nejprve podrobena veřejné kontrole, aby se zabránilo další byrokracii (a další vnitrostátní regulaci, tzv.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EHSV se domnívá, že dodržování lidských práv je nezadatelným předpokladem pro podepsání úmluv o zpětném přebírání s třetími zeměmi, a nesouhlasí s tím, aby EU nebo členské státy uzavíraly dohody o repatriaci se zeměmi, které nepodepsaly základní mezinárodní právní nástroje na ochranu lidských práv, nebo s takovými, které lidská práva prokazatelně porušují.“
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
EHSV se domnívá, že dohoda Energy Star by měla v EU zavést povinnou registraci (jako tomu je v USA) pro vyhlášená výběrová řízení na nákup kancelářského zařízení a „očekává, že Komise sama půjde příkladem“4.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
EHSV se domnívá, že dokumenty, na jejichž základě se určují způsoby poskytování pomoci, by měly obsahovat výslovnou doložku v tomto smyslu.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
EHSV se domnívá, že doporučení obou tržních regulačních subjektů více odpovídají zásadě zachování stability finančního systému, jak vyplývá z níže uvedené tabulky.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
EHSV se domnívá, že dosavadní zkušenosti se spoluprací v různých prioritních oblastech Severní dimenze by měly být výchozím bodem budoucí politiky.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
EHSV se domnívá, že dočasný zákaz by měl být po uplynutí přiměřené doby podroben přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při provádění tohoto právního předpisu, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
EHSV se domnívá, že dva cíle stanovené v zelené knize jsou omezené, a doporučuje je doplnit o další dva cíle.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
EHSV se domnívá, že díky tomuto poradnímu orgánu bude možné zapojit do této dohody občanskou společnost, institucionalizovat konzultace, ovlivňovat vývoj dohody, čelit existujícím výzvám, zajistit plynulou a přímou komunikaci se subjekty odpovědnými za provádění dohody a podávat konkrétní doporučení týkající se pozitivních či negativních dopadů uplatňování dohody.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
EHSV se domnívá, že důležitým předpokladem pro tuto informační činnost je používání výstižné a veřejnosti srozumitelné definice zelené infrastruktury.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
EHSV se domnívá, že důvody pro vyhlášení mimořádné situace musí vycházet z trhů obecně.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
EHSV se domnívá, že ECB musí vytvořit mechanismus, aby zjistila, jak jsou tyto prostředky využívány.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
EHSV se domnívá, že elektronická komunikace je modernější, rychlejší a rozhodně levnější.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
EHSV se domnívá, že EP by měl zdůraznit evropský rozměr politických priorit, které mají získat finanční podporu.
The EESC believes that the EP must strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding.
EHSV se domnívá, že EU ani členské státy by neměly zneužívat krize a úsporných opatření jako výmluvy k omezení dodržování přístupnosti jako lidského práva.
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
EHSV se domnívá, že EU a vlády partnerských zemí musí podpořit a povzbudit budování kapacit organizací a jejich účast na přípravě strategie Východního partnerství a rozvoj postupů, aby mohla svobodná občanská společnost výrazně přispět k rozvoji spolupráce v zemědělství.
The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
EHSV se domnívá, že EU a členské státy musejí uzavřít nové dohody s dalšími zeměmi v tomto regionu.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
EHSV se domnívá, že EU a členské státy musejí uzavřít nové dohody s dalšími zeměmi v tomto regionu.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
EHSV se domnívá, že EU by měla po členských státech požadovat, aby za účelem ochrany budoucích důchodových příjmů regulativně upravily zavádění záručních mechanismů (ve formě zvláštních fondů).
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EHSV se domnívá, že EU by měla poskytnout finanční prostředky nezbytné pro provádění a vhodnou podporu tohoto světově jedinečného multikulturního projektu prostřednictvím strukturálních fondů, vhodného národního spolufinancování a fondu MEDIA, jenž je zárukou pro produkci.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
EHSV se domnívá, že EU by měla využít této výhody a dále ji posílit.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
EHSV se domnívá, že EU by se celou svou vahou měla zasadit o svou vizi « sociálně-tržní ekonomiky » s cílem co nejlépe upravit pravidla WTO.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
EHSV se domnívá, že EU by se celou svou vahou měla zasadit o svou vizi « sociálně-tržní ekonomiky » s cílem změnit pravidla WTO.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
EHSV se domnívá, že EU musí podporovat a usnadňovat pracovní mobilitu evropských občanů, a proto je třeba posílit síť EURES a uznávat vysokoškolské tituly a odbornou kvalifikaci.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
EHSV se domnívá, že EU musí posílit politiky integrace a boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci přistěhovalců a menšin.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
EHSV se domnívá, že EU musí v návaznosti na zátěžové testy a doporučení Komise zavést mechanismy dohledu a ověřování, které budou obsahovat předkládání pravidelných zpráv členských států na evropské úrovni.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
EHSV se domnívá, že EU musí v návaznosti na zátěžové testy a doporučení Komise zavést mechanismy dohledu a ověřování.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EHSV se domnívá, že EU musí v rámci jednání Světové obchodní organizace usnadnit růst mezinárodního obchodu (zvláště mezi EU, Afrikou a Latinskou Amerikou) a šíření demokracie a lidských práv ve světě.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
EHSV se domnívá, že EU musí zvýšit svoji vyjednávací sílu s cílem zvýšit – na základě svého primárního a sekundárního práva – svůj přistup na veřejné trhy třetích zemí, a to vzhledem k tomu, že EU otevřela více než 80 % svých trhů s veřejnými zakázkami, zatímco ostatní velké rozvinuté ekonomiky otevřely maximálně 20 % svých trhů.
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
EHSV se domnívá, že EU neprezentuje své názory dostatečně jednomyslně na některých těchto fórech.
The EESC believes that the EU does not sufficiently speak with one voice in some of these fora.
EHSV se domnívá, že EU nese odpovědnost za zaujmutí společného přístupu k cílům v této oblasti1.
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
EHSV se domnívá, že euroregiony stejně jako ESÚS, které se vytvářejí v souladu s nařízením č. 1082/2006, jsou příkladnou konkretizací zásad evropské správy věcí veřejných, jež Komise vyhlásila ve své bílé knize z roku 2001.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
EHSV se domnívá, že Evropa bude moci čelit ostřejší mezinárodní konkurenci pouze tehdy, zavede-li vysoce inovativní systémy a zvýší svůj technologický, environmentální a výrobní standard.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
EHSV se domnívá, že Evropa musí pro zachování a rozvoj svých silných stránek a dosažení podobné pozice v jiných sektorech prokázat větší ambice.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
EHSV se domnívá, že Evropa musí vyčlenit více finančních prostředků na výzkum biopaliv druhé generace.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
EHSV se domnívá, že Evropa musí řídit přistěhovalectví na základě komplexního přístupu, který obsáhne jak vnitřní, tak vnější rozměr této otázky – vnitřní řízení migračních toků a spolupráce se třetími zeměmi musí představovat různé stránky jedné politiky, pokud má být tato politika úspěšná.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
EHSV se domnívá, že Evropa musí řídit přistěhovalectví na základě komplexního přístupu, který obsáhne jak vnitřní, tak vnější rozměr této otázky – vnitřní řízení migračních toků a spolupráce se třetími zeměmi musí představovat různé stránky jedné politiky, pokud má být tato politika úspěšná.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
EHSV se domnívá, že Evropa musí řídit přistěhovalectví na základě komplexního přístupu, který obsáhne jak vnitřní, tak vnější rozměr této otázky.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
EHSV se domnívá, že Evropa může v této oblasti přispět úsilím o vybudování společnosti, jež dá lidem možnost udržet si profesní dovednosti, a tím, že jim nabídne slušnou práci v bezpečném a zdravém pracovním prostředí a podmínkách, kde mají své místo jak práva pracujících, tak plodný sociální dialog.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
EHSV se domnívá, že Evropská komise by mohla vyvinout politický rámec pro podporu přechodu potřebného k dosažení záměrů strategie Evropa 2020 a k obnově a zachování obalového průmyslu šetrného k životnímu prostředí.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
EHSV se domnívá, že Evropská komise by měla pomoci identifikovat prodlevy a upozorňovat na ně, což by mělo platit i pro nedostatek provádění zásad flexikurity v praxi (jako celek) v nařízeních, která se vztahují na trhy práce.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
EHSV se domnívá, že Evropská komise nechala tuto strategii udržitelného rozvoje tiše upadnout v zapomnění, přičemž novým politicko-strategickým nástrojem měla být strategie Evropa 2020 a koordinaci environmentální politiky měla zajišťovat stěžejní iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
EHSV se domnívá, že evropská politika musí v evropské legislativě přiznat všem významným hospodářským subjektům (podnikům, investorům a zaměstnancům) totéž postavení pro jejich jednání na národní i nadnárodní úrovni9.
The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers to grant all relevant stakeholders - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at national and transnational level9.
EHSV se domnívá, že Evropská politika sousedství (EPS) je ze strategického hlediska velmi významná a její potenciál pro mír, stabilitu, sdílení hodnot a politik, podporu obchodu na všech úrovních se sousedními zeměmi má být zhodnocen prostřednictvím jejího důsledného a zodpovědného provádění.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
EHSV se domnívá, že Evropská unie bude moci dosáhnout svých vlastních cílů v oblasti energetické účinnosti pouze prostřednictvím aktivního zapojení spotřebitelů.
The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
EHSV se domnívá, že Evropská unie musí i nadále zajišťovat odpovídající úroveň veřejných zásahů při podpoře inovací v zemědělství.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EHSV se domnívá, že evropské orgány a evropští sociální partneři nemají k dispozici dostatečné statistiky a srovnávací studie zaměstnanosti a pracovních podmínek v jednotlivých druzích dopravy.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
EHSV se domnívá, že evropské orgány by v rámci své politické činnosti měly zaujmout proaktivní a preventivní přístup, aby bylo možné problémy předvídat a zabránit jim.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
EHSV se domnívá, že evropské orgány by v rámci své politické činnosti měly zaujmout proaktivní a preventivní přístup, aby bylo možné problémy předvídat a zabránit jim.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
EHSV se domnívá, že evropské politiky týkající se nejvzdálenějších regionů musí směřovat k posílení soudržnosti, aby měli všichni obyvatelé přístup k lepší kvalitě života.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
EHSV se domnívá, že evropský rámec kvalifikací by měl účinně zjednodušit mobilitu prostřednictvím rychlého uznávání kvalifikací ve všech členských státech, a že jeho podnět by měl být tak silný, aby se na něm státy Unie účastnily svými prostředky a bez hrozby nátlaku.“
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
EHSV se domnívá, že Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) je důležitý v souvislosti s otevřenou metodou koordinace v oblasti sociálního začlenění a důchodů.
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
EHSV se domnívá, že existence koherentních a transparentních pravidel, budou-li řádně prováděny ve všech členských státech EU, je nezbytným předpokladem pro zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže mezi všemi účastníky trhu v Evropě.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
EHSV se domnívá, že existence oblastí se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, nejvzdálenější a zejména ostrovní oblasti) musí být veřejně a politicky uznána z toho důvodu, aby bylo možno vypracovat koherentní cílené politiky v souladu s nezbytnými potřebami těchto regionů.
The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
EHSV se domnívá, že existuje nesoulad mezi formulacemi obou článků.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
EHSV se domnívá, že existují možnosti ke zlepšení nařízení s ohledem na individuální ustanovení o odpovědnosti za následné škody, stanovení horní meze odpovědnosti a vyloučení v případě zrušení vlakových spojů.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
EHSV se domnívá, že existují příznivé podmínky pro zahájení přípravných prací na legislativní iniciativě EU týkající se výše zmíněných cílů, která by zohlednila různé názory a obtíže zdůrazněné v tomto stanovisku.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.