natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou informováni o časovém rámci a o možnostech, jak splnit povinnost předložit údaje uvedené v článku 4 směrnice 2004/83/ESsměrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice]..
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Jsou informovány o probíhajících pracích, předkládají své postřehy a mohou být zastoupeny odborníky a účastnit se pořádaných slyšení nebo konferencí.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
jsou iniciativní při sledování projektů ostatních; mohou rozvíjet záliby na základě vlastní volby;
initiative shown in pursuing external projects; ability to develop pastimes of their own choosing;
jsou investice do infrastruktury IKT prioritní a zajistí přístup k vysokorychlostním internetovým sítím s co nejvyššími možnými standardy kvality a bezpečnosti;
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
Jsou i další oblasti, ve kterých by mohl být učiněn pokrok, jako telekomunikace s regulačním rámcem a televizní vysílání.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Jsou i nadále nejvíce zastoupeni v odvětvích se špatnými platovými a pracovními podmínkami, je u nich mnohem vyšší riziko nezaměstnanosti a do velké míry zůstávají v pracovních poměrech, které se vyznačují nízkým zabezpečením, vysokým zdravotním rizikem, chybějící jistotou a (v jednotlivých zemích) omezenou regulací mzdových tarifů.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Jsou i nadále nejvíce zastoupeni v odvětvích se špatnými platovými a pracovními podmínkami, je u nich mnohem vyšší riziko nezaměstnanosti a do velké míry zůstávají v pracovních poměrech, které se vyznačují nízkým zabezpečením, vysokým zdravotním rizikem, chybějící jistotou a omezenými mzdovými zárukami.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and to a great extent they remain trapped in jobs with little security, significant health risks, poor safety and limited wage-rate guarantees.
Jsou i nadále zastoupeni nejvíce v odvětvích se špatnými platovými a pracovními podmínkami, je u nich největší riziko nezaměstnanosti a do velké míry zůstávají v pracovních poměrech, které se vyznačují nízkým zabezpečením, vysokým zdravotním rizikem, chybějící bezpečností a omezenými mzdovými zárukami.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and to a great extent they remain trapped in jobs with little security, significant health risks, poor safety and limited wage-rate guarantees.
jsou jednotlivě řízeny orgány veřejné moci na vnitrostátní úrovni nebo na nižší než vnitrostátní úrovni;
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
Jsou jednotná pravidla nezbytná?
Are uniform rules necessary?
Jsou jednou z hlavních a stále významnějších příčin úbytku biologické rozmanitosti a vymírání druhů.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
Jsou jednou z hlavních a stále významnějších příčin úbytku biologické rozmanitosti a vymírání některých druhů.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
jsou ještě širší než definice v návrhu směrnice, a proto přispívají k obtížím při jasném provádění směrnice.
are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
Jsou jimi nedostatečně rychlé poskytování finančních prostředků z fondu, nedostatečná transparentnost kritérií pro uvolňování prostředků z fondu v případě „regionálních katastrof“ a omezení na katastrofy přírodního původu.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Jsou jimi v případě Německa „bergrechtliche Gewerkschaft“ a v případě Maďarska „közhasznú társaság“.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Jsou jimi zejména nedostatečně rychlé poskytování pomoci z fondu a nedostatečná transparentnost kritérií pro uvolňování prostředků z fondu.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Jsou jimi zejména:
The reasons for this include:
Jsou jimi zejména:
These issues include the following:
Jsou jimi:
It is:
Jsou jimi:
These are:
Jsou jiné možnosti?
Are there other options?
Jsou již k dispozici moduly pro základní, střední a vysoké školy a specializované programy v odvětví zemědělství, výroby a pohostinství, jež vycházejí z celé škály osvědčených postupů.
Modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming, manufacturing and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
jsou již otevřeny hospodářské soutěži.
is already open to competition.
Jsou již přijímána opatření na zlepšení sběru a analýzy komunitních statistických údajů.
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Jsou již připravovány nebo brzy budou připravovány formální mechanismy monitorování provádění nedávno uzavřených dohod EU o volném obchodu, zejména s Jižní Koreou, a existuje též aktivní Fórum občanské společnosti pro Východní partnerství.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Jsou již připravovány prováděcí právní předpisy k zlepšení tohoto stavu a první nařízení zajišťující harmonizované normy pro rentgeny již bylo přijato dne 24. května 200519.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.
Jsou již zavedeny v mnoha zemích, které s investory jednají o sociálních a environmentálních účincích jejich investic.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Jsou k dispozici hlubší analýzy jednotlivých témat a zemí.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Jsou k dispozici informace o vzdělávání vrstevníků a dobrovolníků, ačkoliv informace o jejich konkrétním zapojení do informačních činností jsou omezené.
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Jsou k dispozici na této internetové adrese:
The studies are available at:
Jsou k dispozici právní předpisy týkající se železniční dopravy17 a nedávno byly navrženy předpisy týkající se autobusové a autokarové dopravy18 a rovněž námořní a vnitrozemské vodní dopravy19.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Jsou k dispozici technologie pro čištění vody odstraňováním odpadů a znečišťujících látek a v nadcházejících letech bude pravděpodobně rovněž významný další rozvoj nových technologií k omezení odpadních vod.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Jsou k dispozici významné důkazy, že se určití sezónní pracovníci ze třetích zemí potýkají s vykořisťováním a s pracovními podmínkami, jež nevyhovují normám, například neexistencí pracovních smluv, nižší mzdou, než je zákonem stanovená minimální mzda, neexistencí sociálního zabezpečení, neexistencí přístupu k základním hygienickým službám, nekvalitním ubytováním a neexistencí přístupu k zdravotní péči.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Jsou k dispozici účinné nástroje, které sociálním partnerům a orgánům veřejné správy umožňují lépe vypracovávat proaktivní přístupy k problematice změn a restrukturalizace.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Jsou klasifikovány takto:
They are classified as follows:
Jsou klíčem k ekonomickému růstu.
Innovation is key to economic growth.
Jsou klíčem k soudržnosti v Evropě, a to díky rozvoji služeb osobní a trajektové přepravy.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Jsou klíčovou hybnou silou hospodářského růstu, podnikatelské inovace a dovedností a významným zdrojem tvorby pracovních míst.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Jsou klíčové pro sociální a ekonomickou stabilitu, pro vytvoření důvěry ve státní instituce a pro zajištění právní jistoty.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Jsou klíčové pro sociální soudržnost, konkurenceschopnost a inovační schopnosti podniků i celé ekonomiky.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
Jsou klíčové pro sociální soudržnost.
They are key to social cohesion.
Jsou klíčovým prvkem podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti a udržitelného rozvoje.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Jsou klíčovým prvkem podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti a udržitelného rozvoje.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Jsou klíčovým prvkem podpory územní, sociální a hospodářské soudržnosti a udržitelného rozvoje.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Jsou klíčovým prvkem podpory územní, sociální a hospodářské soudržnosti a udržitelného rozvoje.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Jsou klíčovým prvkem vytvoření vnitřního pojistného trhu.
They form a key element in the establishment of an internal insurance market.
Jsou klíčovým zdrojem pracovních příležitostí a líhní podnikatelských nápadů“3 a „jsou hlavním zdrojem inovací a jsou nezbytné pro udržování a zvyšování zaměstnanosti“4.
"They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas”3 and “are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employment”4.
Jsou klíčovými partnery pro podporu evropského justičního vzdělávání, hodnotí význam obsahu vzdělávání a metodik, šíří informace o dostupných zdrojích vzdělávání a zajišťují lepší přijímání.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Jsou koncipovány tak, aby odpovídaly požadavkům uživatelů: jejich rozsah byl postupně upraven pomocí pravidelné a důsledné součinnosti s ostatními komunitami uživatelů.
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
jsou koordinované nebo společně provozované.
are coordinated or jointly operated.
Jsou koordinovány a podporovány Komisí8.
They are coordinated and facilitated by the Commission8.
Jsou korektní, jasná a neklamavá a informace v nich uvedené odpovídají informacím uvedeným v prospektu a klíčových údajích pro investory podle článku 73.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Jsou korektní, jasné a neklamavé.
It shall be fair, clear and not misleading.
Jsou kromě toho zapotřebí otevřené trhy a fungující hospodářská soutěž, jelikož hospodářská soutěž vede podniky k inovacím a obnově.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Jsou kumulativní, seřazeny podle teoreticky se zvyšujících dopadů, přičemž léčiva jsou zařazena jako poslední, protože dosud nebyla rámcovou směrnicí regulována.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Jsou k dispozici i výzvy k předkládání projektů v oboru společenských věd.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Jsou k dispozici informace o tom, které formy on-line hazardních her (druhy her) jsou v tomto směru nejproblematičtější?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Jsou k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Jsou k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Jsou k dispozici na mnoha vysokých školách a poskytují bezpečné prostředí, v němž mohou studenti získat odborné poradenství pro přeměnu podnikatelských nápadů do praxe a podstupovat riziko bez nebezpečí negativního dopadu a kultury neúspěchu.
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Jsou k dispozici na mnoha vysokých školách a poskytují bezpečné prostředí, v němž mohou studenti získat odborné poradenství pro přeměnu podnikatelských nápadů do praxe a podstupovat riziko bez nebezpečí negativního dopadu a kultury neúspěchu.
They can be found at many universities, and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Jsou k dispozici nové technologie na zpracování dřeva a vyčištěného odpadu na standardizované pelety, které nepoškozují životní prostředí a s nimiž se snadno zachází.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
Jsou k dispozici některé alternativy MDI, nezahrnují však veškerá použití a nemají stejné vlastnosti jako MDI.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Jsou k dispozici různé nástroje pro společnou konkretizaci stability, růstu i konkurenceschopnosti a za účelem dohnání vývoje.
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Jsou k dispozici spolehlivé a jednoduché testy pro nakažené živočichy.
Reliable and simple tests for infected animals are available.
Jsou k dispozici údaje, že opravné prostředky mohou zdvojnásobit náklady na žádost o azyl, přičemž v roce 2007 bylo podle odhadů podáno 110 846 opravných prostředků.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Jsou k němu přiloženy návrhy rozhodnutí o financování dotčených oblastí.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
Jsou k němu připojeny dva pracovní dokumenty útvarů Komise: první z nich podává přehled o situaci mladých lidí v EU a druhý analyzuje opatření přijatá v rámci uvedené strategie.
It is accompanied by two Staff Working Documents: one which reviews the situation of young people in the EU and one which analyses actions taken under the strategy.
Jsou k tomu však potřebná značná zlepšení současného způsobu jeho používání (viz také 4.3), aby se emise CO2 snižovaly za co nejnižších nákladů.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
Jsou k tomu však potřebná značná zlepšení současného způsobu jeho používání (viz také 4.3), aby se stanovené množství emisí CO2 snížilo za co nejnižších nákladů.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
jsou lety tak pravidelné nebo časté, že zjevně tvoří systematickou řadu.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
Jsou lidi překvalifikováni, na místech, která by mohli obsadit lidi s nižším vzděláním?
Are people overqualified, in jobs that could be taken by those with less education?
Jsou maastrichtská kritéria, která byla zformulována před 15 lety, aktuální pro hodnocení připravenosti států k přijetí eura i dnes, v jiném makroekonomickém a finančním prostředí, za situace daleko vyšší mobility kapitálu?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Jsou maastrichtská kritéria, která byla zformulována před 15 lety, aktuální pro hodnocení připravenosti států k přijetí eura i dnes, v jiném makroekonomickém a finančním prostředí, za situace daleko vyšší mobility kapitálu?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Jsou mezi nimi EUROJUST, Evropský institut pro rovnost žen a mužů a Agentura Evropské unie pro základní práva.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Jsou mezi nimi otázky týkající se mezer a nedostatků v právních předpisech, které Komise zjistila během přezkumu spotřebitelského acquis, včetně těch, které vyplývají ze směrnice 1999/44/ES.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Jsou mezi nimi také příklady „dobré praxe“, kterými by se Unie mohla inspirovat?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Jsou mezi nimi tři ITD letadel (letadlo s pevným křídlem, regionální letadlo, letadlo s rotující nosnou plochou) a dvě podpůrné ITD (motory a systémy), které poskytnou vstupy pro ITD letadel.
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Jsou mezi nimi:
It includes:
jsou mimo jeho kontrolu a
are beyond the control of the carrier, and
jsou mimo jeho skutečnou kontrolu (čl. 1 odst. 1. písm. e) a
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
jsou mimo jeho skutečnou kontrolu (čl. 1 odst. 1 písm. e) a
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
jsou mimo kontrolu dopravce a
are beyond the control of the carrier, and
Jsou mimořádně efektivní, pokud jde o plnění cílů strategie Evropa 2020, např. co se týče rozvoje zelené ekonomiky, udržitelného hospodářského růstu a územní a sociální soudržnosti.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Jsou minimálně stejně omezující jako ty, které platí pro členské státy.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
jsou mladší než 40 let a zahajují poprvé činnost v zemědělském podniku jako ředitelé tohoto podniku;
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
jsou mobilitě pracovníků kladeny překážky nebo je podporována prováděním předpisů vyplývajících z transpozice této směrnice v členských státech se zřetelem na riziko protekcionistických omezení na trhu práce,
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
Jsou možné dopady na konkurenceschopnost, zejména v případě energeticky náročných průmyslových odvětví, která používají plyn nebo možné vedlejší produkty jako vstupní suroviny, pokud by zvolená varianta vedla v EU k významné těžbě plynu z břidlic.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Jsou možné dva přístupy:
Two approaches are possible:
Jsou možné dvě dílčí varianty podprogramu pro životní prostředí:
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
Jsou možné různé definice výše náhrady, založené zejména na myšlence odškodnění nebo vrácení nelegálních zisků.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
Jsou možné synergie mezi financováním opatření z Horizontu 2020 a z prostředků členských států a regionů.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Jsou multidisciplinární povahy a zasahují do mnohých oblastí technologií s tendencí ke konvergenci a integraci.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Jsou multidisciplinární povahy a zasahují do mnohých oblastí technologií s tendencí ke konvergenci a integraci.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Jsou méně náchylné vůči zásahům zvnějšku, které směřují pouze k očekávanému rychlému zisku.
They are less susceptible to outside intervention geared purely towards short-term expectations of profit.
Jsou místní zainteresované strany aktivně a vědomě zapojeny do definování podmínek hodnocení dopadu a do jeho provádění?
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Jsou na Evropském seznamu existujících chemických látek (European INventory of Existing Chemical Substance-EINECS), jenž byl zveřejněn v Úředním věstníku EU v roce 1990.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.