natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byl nadále zajištěn spravedlivý příspěvek každého členského státu na provádění nezávislého závazku Společenství, kterým je dosáhnout roku do 2020 alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů oproti úrovni v roce 1990, nemělo by být po žádné ze zemí vyžadováno snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni z roku 2005 a žádné ze zemí by nemělo být povoleno zvýšit emise skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni z roku 2005.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Aby byl nový postup pro sdělování úspěšný, musí se zlepšit komunikace mezi příslušnými orgány.
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Aby byl nový statut listiny zohledněn, je zapotřebí posílit také toto automatické zohlednění základních práv v útvarech Komise, které uvedené návrhy a akty vypracovávají.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Aby byl nákladově efektivní, musí se řídit zákonitostmi trhu a být s to stimulovat cenu uhlíku, ale také pozitivním způsobem ovlivňovat investice do nízkouhlíkových technologií, a rozvoj obnovitelných zdrojů energie a zvyšování energetické účinnosti, aby byla vytvořena konkurenceschopná výrobní ekonomika splňující cíle udržitelnosti, k nimž se společně zavázali všichni hlavní partneři na celosvětové úrovni.“
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby byl nákladově efektivní, musí se řídit zákonitostmi trhu a být s to stimulovat cenu uhlíku, ale také pozitivním způsobem ovlivňovat investice do nízkouhlíkových technologií a rozvoj obnovitelných zdrojů energie, aby byla vytvořena konkurenceschopná výrobní ekonomika splňující cíle udržitelnosti, k nimž se společně zavázali všichni hlavní partneři na celosvětové úrovni.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby byl nákladově efektivní, musí se řídit zákonitostmi trhu a být s to stimulovat cenu uhlíku, ale také pozitivním způsobem ovlivňovat investice do nízkouhlíkových technologií, rozvoj obnovitelných zdrojů energie a zvyšování energetické účinnosti, aby byla vytvořena konkurenceschopná výrobní ekonomika splňující cíle udržitelnosti, k nimž se společně zavázali všichni hlavní partneři na celosvětové úrovni.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Aby byl ochráněn systém koordinace režimů sociálního zabezpečení Společenství, musela být přijata ochranná doložka v oblasti sociálního zabezpečení.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
Aby byl orgán EIOPA schopen tento úkol plnit, členské státy by mu měly neprodleně poskytovat náležité informace.
Member States should provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Aby byl patentový systém účinný, je nutno na něj pohlížet jako na celek.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
Aby byl plně využit jejich potenciál a bylo zajištěno, že nebudou používány pro legitimizaci předurčených politických návrhů, musí nastat posun v kultuře tvorby politik a úředníci musí mít dostatek času, znalostí, dovedností a podpory.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Aby byl plán pro udržitelná fosilní paliva realizovatelný po roce 2020, musí EU zavést vhodný legislativní rámec pro vývoj těchto nových technologií, více a lépe investovat do výzkumu a rovněž jednat na mezinárodní úrovni.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Aby byl podpořen další rozvoj těchto firem, měla by jim proto být poskytnuta vhodná pomoc v právních a daňových záležitostech.
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
Aby byl podpořen duch partnerství a sdílené odpovědnosti, je třeba – případ od případu – podporovat účast partnerských zemí v misích a operacích SBOP, bojových skupinách EU a jejich přidružení k příslušným programům a agenturám, jako je například Evropská obranná agentura a Evropská bezpečnostní a obranná škola.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
Aby byl podpořen rozvoj bezdrátových inovací v EU, je nezbytné neustále zlepšovat možnosti harmonizovaného přístupu ke spektru v bezlicenčních pásmech i v licenčních pásmech spektra a vytvořit nové nástroje pro více sdílené využívání zdrojů rádiového spektra na vnitřním trhu.
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
Aby byl podpořen vývoj nových účinných látek, neměl by postup hodnocení nově vyvinutých účinných látek bránit členským státům ani Společenství v možnosti povolit na omezenou dobu biocidní přípravky, které tuto účinnou látku obsahují, ještě před zařazením této látky do přílohy I, jestliže byla předložena dokumentace splňující všechny požadavky a pokud se má za to, že účinná látka i biocidní přípravek vyhovují podmínkám, jež jsou pro ně stanoveny.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
Aby byl podpořen výzkum a vývoj účinných látek a biocidních přípravků, je nezbytné stanovit pravidla, podle kterých lze nepovolené biocidní přípravky nebo účinné látky uvádět na trh pro účely výzkumu a vývoje.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
Aby byl pokrok směřující k dosažení znalostní ekonomiky a společnosti dostatečně rychlý, je třeba stanovit nové ambice a posílit účinnost evropského výzkumu.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Aby byl pokrok směřující k dosažení znalostní ekonomiky a společnosti dostatečně rychlý, je třeba stanovit nové ambice a posílit účinnost evropského výzkumu.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Aby byl postup zřizování ERI efektivní, je nutné, aby subjekty, které hodlají zřídit ERI, předložily Komisi žádost, na jejímž základě Komise za pomoci nezávislých odborníků rozhodne, zda navrhovaná výzkumná infrastruktura splňuje požadavky tohoto nařízení.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Aby byl posílen dozor, je Komise připravena postupně prosazovat spolupráci mezi ECDC a sousedními zeměmi.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
Aby byl posílen evropský rozměr celní oblasti, aby se předcházelo narušením trhu a aby se dostalo podpory účinné ochraně vnějších hranic EU, je zapotřebí opatření na úrovni Evropské unie.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Aby byl potenciální přínos migrace k dosažení plné zaměstnanosti co největší, měli by být migranti, kteří jsou již v EU legálně usazeni, lépe začleněni, zejména odstraní-li se překážky zaměstnanosti, jako je diskriminace či neuznávání dovedností a kvalifikací, což pro tyto osoby představuje riziko nezaměstnanosti a sociálního vyloučení.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Aby byl pro zachování uvedených druhů poskytnut přiměřený nástroj, měl by být uvedený postup krmení v rámci tohoto nařízení i nadále povolen v souladu podmínkami pro prevenci šíření nákaz.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Aby byl proces skutečně úspěšný, musí těžit z politického závazku prosazovat program ze strany EU i partnerských zemí a rovněž schopnosti ukázat konkrétní výsledky, které pomáhají budovat důvěru mezi zúčastněnými stranami.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Aby byl proces změn sociálně přijatelný, je podle EHSV zapotřebí, aby byl vyjednán sociálními partnery na příslušné úrovni a v souladu s platným pracovním právem.“
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
Aby byl produkt způsobilý pro užívání chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení, musí vyhovovat specifikaci, která musí obsahovat alespoň:
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
aby byl proveden i audit souladu s ustanoveními této směrnice,
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
Aby byl právní rámec účinný a splňoval svůj účel, je třeba ho monitorovat, prosazovat, pravidelně vyhodnocovat a aktualizovat, jakož i neustále vést dialog s podniky, sociálními partnery, subjekty pro rovné zacházení a zástupci občanské společnosti.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Aby byl právně upraven jeden z klíčových prvků ABB, měl by být pojem přehledu činnosti vložen do článku 33.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Aby byl přechod na jiné zdroje energie spravedlivý, bude v některých odvětvích vyžadovat rekvalifikaci nebo zvyšování kvalifikace zaměstnanců a v případě potřeby sociální opatření na příslušné úrovni.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Aby byl přechod účinný, bude nutné zintenzívnit politiku a vláda a obchodní kruhy budou muset provést velké investice.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
aby byl přehodnocen princip, na jehož základě se některé státy původu či tranzitní označují jako „bezpečné třetí státy“, a přitom nenabízejí žadatelům o azyl možnost posouzení jejich individuální situace a výsledných práv;
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
Aby byl přesvědčivý, musí se program řídit dobře definovanými normami hodnocení, jelikož je nutné zajistit přenositelnost výsledků i do dalších souvislostí.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
Aby byl při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a aby bylo podpořeno začlenění oblasti zdraví do politik Společenství, mohou být cíle programu prováděny jako společné strategie a společné akce tím, že se vytvoří vazba na příslušné programy, akce a fondy Společenství.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Aby byl přizpůsoben měnícím se okolnostem společný seznam třetích zemí, jejichž statní příslušníci musí mít při průjezdu přes mezinárodní tranzitní prostor letišť na území členských států letištní průjezdní vízum, a seznam povolení k pobytu, která opravňují držitele k průjezdu přes letiště členských států, aniž by musel být vybaven letištním průjezdním vízem, by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
Aby byl přínos pocházející z investic do dopravy co největší, by pomoc z fondů měla být založena na několika principech.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
Aby byl přínos pocházející z investic do dopravy co největší, musí být pomoc z fondů založena na několika principech.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
Aby byl přínos pocházející z investic do dopravy co největší, pomoc z fondů by měla být založena na několika zásadách.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
Aby byl přínosem, a posílila se tak rovněž ekonomická stránka projektů TEN-T, na nichž má Společenství velký zájem, mohl by se současný přístup k prioritním projektům vyvíjet směrem k přístupu založenému na prioritní síti.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
Aby byl případ postoupen ve fázi před oznámením, musí oznamující strany předložit Komisi odůvodněné podání.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Aby byl příspěvek považován za platný pro účely splnění povinnosti hlášení podle článku 8 nařízení (ES) č. 443/2009, měly by členské státy Komisi zadání údajů do Ústředního registru údajů oznamovat zasláním e-mailu na adresu zvláštní schránky EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu a jeho kopie na adresu CO2-monitoring@eea.europa.eu.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
Aby byl přístup aktivního začleňování úspěšný, musí podporovat integrovaný postup zavádění mezi politikami na místní, regionální a celostátní úrovni a na úrovni EU a třemi oblastmi opatření, kterými jsou: minimální příjem, aktivní opatření trhu práce a sociální služby.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
aby byl rozvoj cestovního ruchu trvale udržitelný, je nutné zvýšit přidanou hodnotu každé turistické oblasti v průběhu celého roku: zvyšováním kvality (a v důsledku toho i ceny) nebo průměrné roční obsazenosti prodlužováním sezóny, v níž jsou zařízení cestovního ruchu otevřená,
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
aby byl rozvoj cestovního ruchu trvale udržitelný, je nutné zvýšit přidanou hodnotu každé turistické oblasti v průběhu celého roku: zvyšováním kvality (a v důsledku toho i ceny) nebo průměrné roční obsazenosti prodlužováním sezóny, v níž jsou zařízení cestovního ruchu otevřená,
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
Aby byl rozvoj infrastruktury udržitelný, je třeba řešit jeho hlavní překážky.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
Aby byl růst inkluzivní, musí poskytovat ekonomické příležitosti, které podporují udržitelné živobytí, zejména u chudých osob.
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Aby byl snížen příjem uvedených látek člověkem, je nutné snížit jejich hladinu v celém potravinovém řetězci, neboť potraviny jsou pro člověka nejvýznamnějším zdrojem expozice.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Aby byl sociální stát nadále financovatelný i bez zvyšování daní, je nezbytná vyšší míra zaměstnanosti obyvatel v produktivním věku.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Aby byl současný a budoucí vliv IKT jako klíčového faktoru energetické účinnosti lépe vnímán a chápán, je nezbytné, aby byly zapojeny a spolupracovaly různé skupiny zúčastněných stran (průmysl, akademické a výzkumné ústavy, spotřebitelé, veřejné orgány atd.).
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
Aby byl splněn cíl 75 %, bylo by zapotřebí, aby zaměstnání našlo přibližně dalších 16 milionů mužů a žen.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Aby byl splněn daný cíl, je nutné aby se snížila ještě o 6,3 %.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Aby byl splněn hlavní cíl zajistit návaznost ochrany, která je poskytována žadatelům v rámci dublinského řízení, ohledně nichž bylo vydáno rozhodnutí o přemístění do příslušného členského státu, návrh obsahuje mechanismus týkající se sdílení důležitých informací mezi členskými státy před samotným přemístěním.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
Aby byl splněn požadavek na zjednodušení a snížení zatížení, kdykoli to bude možné, byly v souladu s poskytovateli údajů a uživateli údajů zrušeny tyto proměnné:
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
Aby byl splněn požadovaný celkový počet znaků, musí být nevyužité místo vyplněno nulou.
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Aby byl splněn specifický cíl zpřístupnit údaje, které jsou potřeba pro účely technických prohlídek nebo jsou jejich výsledkem, druhá složka celkového rámce by zahrnovala – ve druhé fázi – případné zřízení harmonizovaného systému EU pro výměnu údajů, který by propojil stávající databáze a zajistil:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring: