natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné dostatečným způsobem odstranit nedostatky stávajícího systému (vnitrostátní posouzení rizik a národní plány), je nutné posílit regionální spolupráci a zavést určité standardy na úrovni EU, což rovněž umožní řešit problémy na regionální úrovni, aniž by bylo nutné jednat příliš normativně.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
Aby bylo možné dosáhnou úspěšné integrace přistěhovalců a zvláště přistěhovalkyň do hospodářského a společenského života, je třeba zvážit kulturní praxi a představy týkající se role žen a mužů nejen v přijímajících zemích, ale také ve státech původu.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
Aby bylo možné dosáhnout aktivního zapojení občanské společnosti v jižním Kavkazu do provádění akčních plánů EPS, je zapotřebí aktivní podpory ze strany evropských institucí i jednotlivých členských států.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Aby bylo možné dosáhnout cíle 70% zaměstnanosti, bylo by ve 27 zemích EU zapotřebí 24 milionů nových pracovních míst, což oproti současným mírám zaměstnanosti odpovídá zvýšení o téměř 12 %.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
Aby bylo možné dosáhnout cíle 75 % zaměstnanosti lidí ve věku 20–64 let, musí se radikálně zlepšit přechod mladých lidí na trh práce.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Aby bylo možné dosáhnout cíle 75 % zaměstnanosti lidí ve věku 20–64 let, musí se radikálně zlepšit přechod mladých lidí na trh práce.“ Z toho plyne význam všech iniciativ zaměřených na zajištění kvalitních, stálých a dobře placených pracovních míst pro mladé lidi, počínaje prvním zaměstnáním.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved".
Aby bylo možné dosáhnout cíle 75 % zaměstnanosti lidí ve věku 20–64 let, musí se radikálně zlepšit přechod mladých lidí na trh práce.“5 Význam opatření, jež pomáhají zajišťovat kvalitní, stabilní a přiměřeně placená pracovní místa pro mladé lidi, počínaje prvním zaměstnáním, by se neměl podceňovat.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
Aby bylo možné dosáhnout cíle dekarbonizace, bude se muset nákladové břemeno do značné míry sdílet.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Aby bylo možné dosáhnout cíle stanoveného v článku 4, rozhodne Rada každý rok postupem stanoveným v článku 20 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 po konzultaci s VTHVR o TAC pro západní populaci kranase obecného na následující rok.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Aby bylo možné dosáhnout cíle, který je stanoven v článku 4, rozhodne Rada každý rok kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise a po konzultaci výboru VTHVR o celkových přípustných odlovech populace štikozubce obecného v oblastech uvedených v článku 2 pro následující rok.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Aby bylo možné dosáhnout dlouhodobé koordinace, doporučuje EHSV, aby byly v závažných případech ustaveny národní pracovní skupiny jako partneři pracovních skupin na úrovni EU.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
Aby bylo možné dosáhnout konkurenčního náskoku, Malta musí investovat do výzkumu a vývoje jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
Aby bylo možné dosáhnout lepších výsledků inovace, musí být odstraněny příčiny fragmentace trhu, které v současné době brání šíření nových technologií.
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
Aby bylo možné dosáhnout podstatnějších výsledků, měly by stávající a budoucí iniciativy spojit své síly a jednat společně způsobem, který bude soudržný a více viditelný.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Aby bylo možné dosáhnout stanovených cílů, rozvojová politika by si v plně se rozvíjejícím Společenství s rostoucím objemem vnějších aktivit měla vzhledem k ostatním složkám vnějších aktivit zachovat určitou autonomii.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Aby bylo možné dosáhnout tohoto cíle, jsou zapotřebí cílená opatření konkrétně uzpůsobená různým specifickým situacím.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Aby bylo možné dosáhnout této mezinárodní dohody, bude samozřejmě nutné přezkoumat tento i další návrhy v balíčku Komise věnovanému energetice a změně klimatu za účelem přizpůsobení jejich cílů přísnějším cílovým hodnotám.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Aby bylo možné dosáhnout v přiměřeném časovém rámci hmatatelných výsledků bez vysokých nákladů a motivovat tak zúčastněné strany, je třeba zaměřit opatření nejprve na oblasti s největší efektivitou nákladů a se značným potenciálem.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
Aby bylo možné dosáhnout významného pokroku v integraci Romů, je nyní nutné zintenzívnit úsilí a zajistit, aby se celostátní, regionální a místní politiky integrace jasně a konkrétně zaměřily na Romy a aby se jejich potřeby řešily pomocí konkrétních opatření pro prevenci a kompenzaci znevýhodnění, jemuž Romové čelí.
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
Aby bylo možné dosáhnout začlenění při současné podpoře studentů se zvláštními potřebami, je nezbytné přehodnotit politiky týkající se organizace podpory vzdělávání, zlepšit spolupráci mezi školami a ostatními službami a zavést individualizované vzdělávání.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Aby bylo možné dosáhnout účinné ochrany životního prostředí, je třeba považovat za trestný čin rovněž spoluúčast a podněcování k takovým činnostem.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
Aby bylo možné dosáhnout účinné ochrany životního prostředí, je zejména třeba zavést více odrazující sankce za činnosti škodlivé pro životní prostředí, které zpravidla působí nebo pravděpodobně mohou způsobit podstatné škody ovzduší, včetně stratosféry, půdě, vodě, zvířatům či rostlinám, včetně zachování druhů.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Aby bylo možné dosáhnout řádně fungujícího tržního prostředí pro autorské právo, měla by existovat rovněž pravidla upravující práva k publikacím, používání děl a jiných předmětů ochrany poskytovateli online služeb, kteří ukládají obsah nahrávaný uživateli a umožňují k němu přístup, a transparentnost smluv autorů a výkonných umělců.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
Aby bylo možné dosáhnout výsledků a reagovat na výzvy, jež přináší globalizace, musí být zajištěna kontinuita a důslednost vnitřních a vnějších bezpečnostních politik v oblasti evropské spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Aby bylo možné dále zajistit, že pacienti mají přístup k vysoce kvalitním informacím držitelé rozhodnutí o registraci šíří pouze vysoce kvalitní informace, a aby bylo možné rozlišovat informace nereklamní povahy od samotné reklamy, měly by se druhy informací, které smějí být šířeny držiteli rozhodnutí o registraci poskytovány, definovat.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Aby bylo možné dát co nejvíce mladým lidem jistou perspektivu do budoucnosti, jedná se v této souvislosti vedle dalšího zvyšování kvalifikace především o posílení opatření v oblasti aktivní politiky trhu práce pro mladé lidi hledající práci a o odstranění strukturálních problémů při přechodu od vzdělání k zaměstnání.“
In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
Aby bylo možné efektivně přispět k rozhodování, bude třeba jak řešit správné problémy, tak poskytovat správné informace.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Aby bylo možné efektivně přispět k rozhodování, bude třeba jak řešit správné problémy, tak poskytovat správné informace.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Aby bylo možné efektivněji reagovat na potřeby, mělo by být možné rozvíjet i nové druhy činností.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Aby bylo možné financovat investiční činnost MSP, vytváří EIB úvěrové linky s příslušnými finančními zprostředkovateli.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
Aby bylo možné formulovat nejúčinnější opatření a zajistit jejich přijetí ze strany veřejnosti, musí být organizovaná občanská společnost v diskusích o městské agendě EU rovnocenným a silným partnerem.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that organised civil society will be an equal and strong partner in discussions on the EU UA.
Aby bylo možné hladce obchodovat s plynem a elektřinou nebo je přepravovat přes hranice, jsou na jedné straně potřebné fyzické kabely nebo potrubí („hardware“) a na straně druhé jasný, jednotně uplatňovaný regulační rámec („software“).
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Aby bylo možné hlouběji porozumět vývoji salda veřejných financí a rozpočtové strategii obecně, měly by být poskytnuty informace o poměru výdajů a příjmů k HDP a jejich hlavních složkách, jakož i o jednorázových a jiných dočasných opatřeních.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
Aby bylo možné hrát v příštích desetiletích významnou úlohu v takovýchto mezinárodních vesmírných aktivitách, jsou nepostradatelné jak společná evropská politika pro oblast vesmíru, tak činnosti na poli vesmírného výzkumu a inovací na evropské úrovni.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Aby bylo možné hybridy uznat za „původní kapitál“, musí splňovat kritéria absorpce ztrát8, pružnosti plateb9 a trvalosti10.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Aby bylo možné identifikovat dovednosti nově příchozích už v rané fázi, vyčlenila vláda finanční prostředky ve stávajících rámcích na pilotní projekt zaměřený na zjišťování dovedností nově příchozích přistěhovalců žijících v ubytovacích střediscích Švédské rady pro migraci.
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Aby bylo možné investovat finanční prostředky na podporu VaV a do inovačních produktů, procesů a systémů, rozšířila EIB svou finanční kapacitu také prostřednictvím strukturovaného finančního nástroje (SFN), který není určen k plnění cílů VaV.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
aby bylo možné jasně vymezit účel, poskytovatel údajů by hned na začátku stanovil důvod zpracování, kvůli němuž byly údaje Europolu předány (křížová kontrola, operativní analýza, všeobecná analýza),
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
Aby bylo možné je na tyto složité potřeby zdravotní péče připravit, měli by studenti a studentky zdravotních škol, dříve než zahájí vlastní odbornou přípravu, získat pevný základ všeobecného školního vzdělání.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Aby bylo možné je syntetizovat do jednoho souhrnného ukazatele, je třeba je nejprve učinit srovnatelnými.
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Aby bylo možné jej zahájit, stanovují se prozatímně dvě úrovně ukazatelů5:
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Aby bylo možné klasifikovat pořad s telefonickou účastí diváků jako televizní reklamu, musí reklama vybízející diváky ke hře buď podněcovat diváky k tomu, aby získali zboží a služby nabízené jako výhry, nebo ve formě vlastní reklamy nepřímo propagovat přednosti pořadu dotčeného subjektu.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Aby bylo možné kontrolovat, zhodnotit a sledovat vývoj opatření souvisejících s přistěhovalectvím, budou členské státy každoročně podávat Komisi zprávu o provádění společných cílů a o svých vnitrostátních přistěhovaleckých profilech.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
Aby bylo možné koordinovat modernizaci vnitrostátních pravidel a předpisů způsobem, který je v souladu s požadavky vnitřního trhu, je nutné provést hodnocení některých nediskriminačních vnitrostátních požadavků, které by mohly ze své podstaty významně omezit nebo dokonce znemožnit přístup k některé činnosti nebo její výkon v rámci svobody usazování.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
Aby bylo možné kvalifikace srovnat, příslušná instituce by měla učinit odkaz na rovnocennou úroveň v evropském rámci kvalifikací nebo případně na úroveň VRK nebo na podobnost kvalifikací, profesních oblastí nebo studijních výsledků.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Aby bylo možné k boji proti podvodům využít křížovou kontrolu informací, je třeba zajistit, aby plnění uvnitř Společenství přiznával ve stejném daňovém období dodavatel i kupující nebo příjemce.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Aby bylo možné lépe integrovat inovační cyklus, sdružuje Evropský inovační a technologický institut (EIT) vzdělávací instituce, výzkumné organizace a podniky v partnerstvích nového druhu, jakými jsou znalostní a inovační společenství (KIC) působící v oblasti udržitelné energie (InnoEnergy KIC), přizpůsobení a zmírnění změny klimatu (Climate KIC) a budoucí informační a komunikační společnosti (EIT ICT Labs).
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Aby bylo možné lépe porozumět dopadu cíleného mechanismu přenesení daňové povinnosti, stanoví tato směrnice, že členské státy, které se dobrovolně rozhodnou režim používat, musí určit hodnotící kritéria umožňující posoudit situaci před dobou jeho použitelnosti a na jejím konci.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
Aby bylo možné lépe porozumět inovacím ve veřejném sektoru, připravuje Komise první srovnávací tabulku evropských inovací ve veřejném sektoru, která bude k dispozici v roce 2012.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
Aby bylo možné lépe potírat případy celoevropského porušení práva na ochranu spotřebitele, je třeba posílit spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
Aby bylo možné lépe prozkoumat synergie a sdílená rizika a zdroje, je třeba zvážit koordinaci s iniciativami na úrovni EU.
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
Aby bylo možné lépe reagovat na jejich potřeby, je nutné rozšířit nabídku dalšího vzdělávání, která bude zahrnovat integrovaný přístup a intenzivní podporu řady partnerů.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Aby bylo možné lépe uskutečňovat cíle rozvoje místní zemědělské produkce a zásobování zemědělskými produkty, je třeba sbližovat úroveň programování zásobování dotčených regionů a systematizovat přístup partnerství mezi Komisí a členskými státy.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
Aby bylo možné lépe využít obchodní příležitosti a posílit regionální obchod mezi státy AKT a nejvzdálenějšími regiony, má Komise v plánu zavést zvláštní pravidla s cílem zajistit, že v dohodách o hospodářském partnerství budou uplatňovány hlavní směry politik nejvzdálenějších regionů.
To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
Aby bylo možné lépe zajistit cíl usnadnění obchodu a investic na vnitřním trhu, mělo by být uplatnění pravidel týkajících se společného základu daně z příjmu právnických osob nabízeno i jako možnost pro společnosti, které tato kritéria nesplňují.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Aby bylo možné lépe zjišťovat informace o příslušných aktérech a činnostech, jakož i potřeby související s koordinací či jinými záležitostmi, a navrhovat řešení, je třeba vytvořit mechanismy pro účinnější podávání zpráv o rozvojové spolupráci místních orgánů.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.