natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak definice obsahu tabákových výrobků Světové zdravotnické organizace (WHO), jakož i právní předpisy některých zemí mimo EU (například Kanady) zahrnují i samotný tabákový list.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
Avšak dlouhodobě může tento jev zhoršit výrobní potenciál nejslabších regionů a snížit jejich schopnost využít srovnatelné výhody.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Avšak dlouhé fronty, které bylo možno pozorovat ještě týden po přechodu na euro, ukázaly, že podniknutá opatření nebyla zcela dostačující.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Avšak dnes ještě nemáme obnovitelné zdroje energie nefosilního původu k dispozici v takovém objemu, který by byl dostatečný pro změnu srovnatelnou s tou, k níž došlo v 19. století.“
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Avšak dnes jsou tyto politiky součástí agend a programů některých vlád, které je využívají jako předvolební zbraň na úkor přistěhovalců a menšin.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Avšak dnes jsou tyto politiky součástí agend a programů řady evropských vlád, které je využívají jako předvolební zbraň na úkor přistěhovalců a menšin.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Avšak dnes nemáme obnovitelné zdroje energie nefosilního původu k dispozici v takovém objemu, který by byl dostatečný pro změnu srovnatelnou s tou, k níž došlo v 19. století.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Avšak dnes nemáme obnovitelné zdroje energie nefosilního původu k dispozici v takovém objemu, který by byl dostatečný pro změnu srovnatelnou s tou, k níž došlo v 19. století.“
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Avšak do soupravy mohou být zahrnuty nepocházející součásti za předpokladu, že jejich celková hodnota tvoří nejvýše 15% ceny soupravy ze závodu
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Avšak dobré duševní a zdravotní rozpoložení i vzdělání dětí jsou stále základním prvkem rodinných politik, stejně jako starost o to, aby rodiče dosáhli uspokojivého osobního rozvoje a zároveň vedli rodinný, pracovní a společenský život.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Avšak dodatečná administrativní zátěž během prováděcí fáze v důsledku harmonizace je značná.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Avšak dohoda může obsahovat restriktivní opatření související s dodávkami náhradních dílů servisním pracovníkům nebo poskytovatelům servisních služeb, které výrobce originálního zařízení pověřil opravami či servisem vlastního zboží.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Avšak dokonce ani v tomto případě nedokázaly takzvané staré členské státy relativního poklesu v USA využít, neboť skupina EU-15 poklesla ze 115,3 na 111,7 a státy eurozóny ze 114,5 na 109,8 oproti EU-27.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Avšak dokud nebudou tato rizika pro zdraví a životní prostředí patřičně řešena, dokud budou trvat právní nejistoty a chybět transparentnost, budou přetrvávat obavy veřejnosti.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Avšak dokud systém tuto překážku nepřekoná, nebude možné provést žádnou zásadní změnu způsobu fungování WTO.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Avšak domnívá se, že je možné je v některých konkrétních otázkách vylepšit, a především se domnívá, že některé z našich připomínek jsou plodem hodnocení představitelů organizované občanské společnosti, zastoupených ve Výboru.
However, it believes that certain specific aspects could be improved, and points out that certain of its observations result from an assessment by the representatives of organised civil society at this Committee.
Avšak doporučuje členským státům snížit výši správních a soudních poplatků, aby byly pro pracovníky a jejich rodinné příslušníky dosažitelné.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Avšak doporučuje členským státům snížit výši správních a soudních poplatků, aby byly pro pracovníky a jejich rodinné příslušníky dosažitelné.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Avšak dotace by měly být progresivně sníženy.
However, subsidies should progressively be reduced.
Avšak dotčené finanční částky vzrostly.
However, the financial amounts concerned increased.
Avšak doufá, že v budoucnosti budou překonány překážky, které brání úplnému vytvoření jednotného evropského prostoru16, a je potěšen tím, že Spojené království a Irsko uvažují o možnosti připojit se k tomuto projektu, jak učinily i v minulosti v případě podobných iniciativ.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Avšak druh standardizovaných smluv, s nimiž se obvykle obchoduje na veřejných trzích, nemůže vyhovět všem různým potřebám v oblasti řízení rizika, které mají uživatelé derivátů.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Avšak díky projektům a pracovním programům financovaným z prostředků DPIP byla realizována řada činností a dosaženo konkrétních výsledků, takže tato analýza proto může být založena na solidních faktech.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
Avšak dřívější úzká korelace mezi oběma řadami (0,9 v období 2004–2007) se v roce 2008 poněkud snížila (na 0,67), když vnímaná inflace v roce 2008 vzrostla výrazně rychleji než skutečná inflace.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Avšak důkazy a názory zúčastněných stran38 ukazují, že Horizont 2020 je lepší pro podporu stávajících technologií a společností než u začínajících podniků, které jsou inovativní na nových trzích nebo se nachází na rozmezí mezi digitálními a hmotnými technologiemi.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Avšak důsledkem takového širokého a pružného přístupu je řada případů, kdy při provádění směrnice není vždy zřejmé, jaký přístup zvolit, zda jedinci požívají práv na ochranu osobních údajů nebo zda by správci údajů měli plnit povinnosti uložené směrnicí13.
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Avšak EHSV by si též přál, aby byla organizovaná občanská společnost zapojena do budování kapacit, a proto pozitivně hodnotí zřízení „stálého fóra“, v němž jsou zastoupeny a podporovány sociální a hospodářské subjekty z alpského regionu.
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Avšak EHSV konstatuje, že podle určitých evropských organizací hájících práva pacientů, jako je European Patients Forum (EPF), celý proces podporují spíše technologie než potřeby pacientů.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
Avšak EHSV navíc doporučuje i individualizované intervence.
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
Avšak EHSV není přesvědčen o tom, že tento návrh rozhodnutí je nejlepším možným nástrojem k dosažení navrhovaných cílů.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Avšak ekonomiky nových členských států rostly mnohem rychleji a v pobaltských státech růst dosahoval až 6 % ročně.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
Avšak ekonomiky všech členských států jsou nerozlučně propojené, a to nejen v důsledku politické volby, historie nebo geografické polohy, ale také díky dynamice vytvořené novými technologiemi, které integrují trhy rychleji než kdykoliv předtím.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Avšak environmentální udržitelnost je základním principem úspěchu společné rybářské politiky.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Avšak EPS počítá zároveň s akcemi na nižší než regionální úrovni a se spoluprácí na různých úrovních včetně úrovně oblastní, místní a přeshraniční.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Avšak ESA oznámila, že tento převod vyžaduje povolení rady ESA (prostou většinou) a že je ještě třeba stanovit způsoby převodu.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
Avšak EU musí jít v boji proti energetické chudobě ještě dále.
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Avšak EU má společná pravidla, která by již měla být základem pro vzájemnou důvěru, a jejich další rozvoj by měl poskytnout možnost pro nový začátek.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Avšak EU zde plní specifickou úlohu.
But there is a specific role for the EU.
Avšak EU ztrácí půdu pod nohama v oblastech nejvyspělejších technologií.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
Avšak Evropa stále neprokázala svou schopnost omezit současné trendy nebo svoje kapacity, aby se zvrátil spirálovitý růst spotřeby energie.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
Avšak Evropa též potřebuje hovořit jedním hlasem při zajišťování dodávek z oblastí mimo její hranice.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Avšak Evropa – 25 zemí, které sdílejí stejné hodnoty, a silné orgány, které jednají společně – má reálnou šanci ovlivňovat globalizaci v oblasti obchodu, mezinárodních pracovních pravidel nebo řešení celosvětových zdravotních nebo bezpečnostních rizik.
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Avšak Evropská bankovní federace vyjádřila obavy ohledně výjimečných případů pasivních přijetí plateb nebo pasivních plateb, kde obecná zásada, že platební zprostředkovatel je posledním prostředníkem v systému, není důsledně uplatňována všemi členskými státy.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Avšak evropský nástroj sousedství není vhodným ani dostačujícím nástrojem pro všechny potřeby, zejména v případě, kdy reakci na krizi vyžaduje další podstatné finanční prostředky v krátkém časovém horizontu.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Avšak existuje přesvědčivý názor, že zatímco pokračují práce na interoperabilitě, zvýšená složitost způsobená konvergujícím prostředím představuje nový problém, který je potřeba vyřešit.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Avšak expozice elektromagnetickému záření nad určité limitní hodnoty může v případě různých druhů kmitočtů způsobit újmu na zdraví (jako například vytváření tepla v lidských tkáních).
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Avšak fakta – nařízení 1228/2003 vyšlo po ukončení jednání o přistoupení a podpisu smlouvy o přistoupení, takže se Slovinsko nemohlo podílet na procesu přijetí – odůvodňují v každém ohledu přístup založený na příslušné smlouvě o přistoupení a aktu o přistoupení.
The facts, however - Regulation 1228/2003 came out after the end of the accession negotiations and the signing of the accession treaty, so that Slovenia could not take part in the adoption process - justify in every respect an approach based on the relevant Accession Treaty and Act of Accession.
Avšak financování takových projektů, zejména v méně vyvinutých regionech Evropy, potřebuje „usnadnit“.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Avšak finanční prostředky požadované pro zachování a rozšíření systémů kvalitního vysokoškolského vzdělávání bude pravděpodobně třeba doplnit z dodatečných zdrojů financování, ať už soukromých či veřejných.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Avšak FTA s sebou mohou nést riziko pro mnohostranný obchodní systém.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
Avšak globalizace klinického výzkumu představuje výzvu, pokud jde o dohled nad dodržováním správné klinické praxe.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Avšak guvernér každé centrální banky by měl být doprovázen jedním vysokým představitelem vnitrostátních orgánů dohledu v úloze pozorovatele (tj.
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
Avšak hlavní otázkou, kterou je nutno vyřešit, je, zda se nedostatky současného organizačního rámce dají překonat úpravou institucionálního uspořádání, případně na základě iniciativy ze strany Evropské komise.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Avšak hlavním problémem při zřizování Evropských výzkumných infrastruktur vedle omezených zdrojů a komplexnosti technických a organizačních otázek zůstává neexistence vhodného právního rámce, jenž by umožňoval vytvoření odpovídajících partnerství s partnery z různých zemí.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Avšak hospodářská role takovýchto oblastí – nezbytná pro ochranu a budoucí šance zemědělské půdy – se zmenšuje kvůli tlaku měst a nedostatečnému významu, který se zemědělské výrobě přikládá v ekonomické struktuře příměstských oblastí.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Avšak hospodářský růst v Kosovu tento požadavek nesplňuje.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Avšak hranice pro smlouvy na dodávky a služby nelze označit slovy „velké a významné“, a to ani u středních a malých podniků, i když důsledky nenapravitelných škod v případě zrušení kontraktu zcela jistě takové jsou.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Avšak hrubě opracované bloky pro výrobu hlav golfových holí použity být mohou.
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Avšak i další problémy ovlivňují jejich perspektivy dlouhodobého rozvoje, například omezené zdroje, přírodní rizika a křehké životní prostředí.“
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Avšak i I přes slibné návrhy nebylo celá desetiletí až dodnes možné komerčně vyvinout ani jednu z těchto revolučních vlastností.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Avšak i když 22 z 27 členských států označuje ve svých vnitrostátních reformních programech tyto oblasti za nejvýznamnější a předpokládá, že v letech 2007–2013 bude na výzkum, technologický rozvoj a inovace vynaloženo více než 14 % investic ze strukturálního fondu, cíl investovat do roku 2010 do výzkumu 3 % HDP je stále v nedohlednu14.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Avšak i když byly stanoveny slabé stránky evropského modelu průmyslu, je důležité zaměřit se spíše na dostupné dovednosti, vytvořené struktury a vymoženosti v Evropě než na to předpokládat, že americký model je nutně nejlepší nebo jedinou cestou vpřed zohledňující všechny příslušné zájmy.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Avšak i když dojde ke snížení emisí, je třeba předvídat pravděpodobné účinky změny klimatu a přijmout opatření na minimalizaci škod.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Avšak i když ponecháme stranou otázku, zda by měl být přístup k takovým čistě vnitrostátním transakcím regulován na evropské úrovni, předběžné diskuse potvrdily stanovisko, že takový přístup je ve velké míře považován za nepřiměřený, a měl by být tudíž z oblasti působnosti systému Evropské unie vyloučen.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Avšak i když se tyto nástroje mohou ukázat jako velice účinné, nemohou vždy sloužit jako náhrada za přijetí regulačních opatření určených k nápravě nedostatků trhu a k poskytování správných signálů spotřebitelům, pokud je to nutné.
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Avšak i nadále by bylo nemožné kontrolovat všechna místa pravidelně a systematicky.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Avšak i nadále platí, že je nutné podniknout kroky proti trvale vysoké úrovni pracovních úrazů v odvětví rybolovu.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Avšak i nezávisle na vysokých cenách ropy existují jasné ekonomické důvody pro vytváření silného tlaku na účinnější využívání energie v Evropě.
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Avšak i po krizi přetrvávají nepříznivé dopady snižování finanční páky a finanční roztříštěnosti, v jejichž důsledku se zejména zranitelné členské státy a cílové skupiny potýkají s problémy co do objemu a podmínek financování.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Avšak i podprogram Energetika je úzce spjat s podprogramem Životní prostředí a podprogramem Doprava.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Avšak i pro tuto kategorii dovoluje směrnice určitá omezení.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Avšak i přes snahy regionálních organizací pro řízení rybolovu udržitelně řídit zdroje, které spadají do jejich kompetencí, populace ryb nadále klesají.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Avšak i přes tyto iniciativy konzultace ukázala, že začínající a rychle se rozvíjející podniky potřebují koordinovanější podporu:
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support: