natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Lisabonská smlouva zavádí do sociálního rozměru EU některé zásadní změny.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 Lisabonská strategie
3.1 The Lisbon strategy
3.1 Lisabonská strategie je klíčovým nástrojem pro podporu společných cílů 27 členských států.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Lisabonská strategie je nejznámější ve zjednodušené podobě jako závazek učinit z Evropy do roku 2010 nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Lisabonská strategie je nejznámější ve zjednodušené podobě jako závazek učinit z Evropy do roku 2010 nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Lisabonská strategie usiluje o dosažení úplné zaměstnanosti v Evropě prostřednictvím posílení kvality a produktivity práce, hospodářské, sociální a územní soudržnosti a lepší správy, jež se má uskutečnit ve společnosti založené na znalostech, která zohledňuje osobní volbu žen a mužů.
3.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
3.1 Listina základních práv jako nedílná součást jednotného trhu
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Logickým důsledkem digitalizace je to, že se digitální technologie zavádějí na čím dál více pracovištích v oblasti služeb.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Lov tuleňů je nedílnou součástí kultury a identity inuitských a jiných původních společenství a významně přispívá k jejich živobytí.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Lze konstatovat, že politika pro hospodářskou soutěž se poslední dobou významně proměnila, nejen pod silným vlivem tak zvané hospodářské globalizace, ale taktéž kvůli nezbytnému uvedení liberalizace sektorů služeb do souladu s dalšími cíli veřejného zájmu, jako je například zajistit větší počet poskytovatelů takových služeb a jejich důvěryhodnost.
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Makroekonomická nerovnováha v členských státech souvisí s přetrvávajícími rozdíly mezi agregovanou poptávkou a agregovanou nabídkou v členských státech, které způsobují systémový přebytek či schodek v celkových úsporách ekonomiky.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Malá množství, velká rozmanitost výrobků – silná závislost na dodavatelích
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Malé a střední řemeslné a zemědělské podniky se sídlem a tradicí ve venkovských oblastech vytvářejí nejen díky své hospodářské činnosti, ale i díky svým společenským aktivitám velký potenciál k posílení stávajících hospodářských a sociálních struktur a ke zvládnutí budoucích výzev.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
3.1 Malé vodní elektrárny
3.1 Small Hydro
3.1 Maroko je konstituční monarchií, jejíž koruna zastává ve vládě velmi významné pravomoci.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Mateřští dopravci
3.1 Parent Carriers
3.1 Maximální rozměry těžkých nákladních vozidel a přívěsů využívaných ve vnitrostátní a mezinárodní dopravě stanovuje směrnice 96/53/ES ze dne 25. července 1996, pozměněná směrnicí 2002/7/ES.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 Medikovaná krmiva
3.1 Medicated feed
3.1 Metodu Společenství nelze obnovit bez posílení společné evropské identity za účelem jejího prosazení přesahujícího národní zájmy a rozdíly.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Mezi pět horizontálních cílů uvedených ve strategii Evropa 2020 patří:
3.1 Among the five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy can be found:
3.1 Mezi silné faktory rozvoje obchodu patří rozšíření EU, narůstající globalizace obchodu, vzestup nových hospodářsky silných zemí (nejen Číny) či přesun výroby.
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Mezi těmito důvody Komise uvádí dva zjevné faktory:
3.1 Among the reasons, the Commission communication identifies two obvious factors:
3.1 Mezinárodní konkurence
3.1 International competition
3.1 Mezinárodní organizace a fóra
3.1 International organisations and fora
3.1 Mezinárodní organizace pro biologickou a integrovanou regulaci škůdců (IOBC) definuje integrovanou produkci jako systém zemědělské produkce potravin, který optimalizuje využívání zdrojů a přirozených regulačních mechanismů a zajišťuje tak dlouhodobě životaschopné a udržitelné zemědělství.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) sestavil soubor technologií pro zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně, jež mohou pomoci překonat problémy s ní související.
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Migrace či problémy související se stárnutím či vylidňováním jsou problémy postihující ostrovy ve velké míře.
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 Mladí lidé ve středomořské oblasti se střetávají s velmi odlišnou a naprosto protichůdnou sociální a politickou situací, jež však mají jednoho společného jmenovatele: rostoucí nezaměstnanost, frustraci a obecnou chudobu.
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Mladí lidé ve středomořské oblasti se střetávají s velmi odlišnou a naprosto protichůdnou sociální a politickou situací, jež však mají jednoho společného jmenovatele: rostoucí nezaměstnanost, frustraci a obecnou chudobu.
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Mnoho evropských občanů zastává názor, že euro způsobilo růst cen.
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 Model „udržitelné společnosti“6 může přeměnit požadavky evropské politiky v jednotnou metodu řízení podniků, která v rámci soudržné koncepce kombinuje cíle hospodářské účinnosti se sociálními a ekologickými cíli.
3.1 The model sustainable company6 is capable of translating the requirements of European policy into a comprehensive business management method, in which economic efficiency targets are fused with social and environmental goals to form a coherent concept.
3.1 Moderní integrované rozvodné sítě.
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Modrý růst, který zahrnuje tradiční odvětví a vznikající a rozvíjející se odvětví, představuje komplexní a ambiciózní výzvu, na niž je třeba pohlížet ucelenou optikou.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Modrý růst, který zahrnuje tradiční odvětví a vznikající a rozvíjející se odvětví, představuje komplexní a ambiciózní výzvu, na niž je třeba pohlížet uceleně.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Mohlo by dojít k výraznému nárůstu energetické závislosti ve Středomoří a v EU.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Možnost, že si Evropa do budoucna zachová perspektivní postavení na světové hospodářské scéně, závisí na její schopnosti podržet si vedoucí úlohu v oblasti rozvoje energetiky z obnovitelných zdrojů, již nyní zpochybněnou dravým růstem asijských ekonomik v čele s Čínou a Tchaj-wanem.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Možnosti, jak usnadnit změnu auditorské společnosti
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Možný hospodářský dopad bude záviset na skutečné míře budoucí poptávky po nových službách, již je v této fázi obtížné kvantifikovat.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 MSP a sociální podniky prokázaly svou velkou schopnost vytvářet a udržovat pracovní místa.
3.1 Both SMEs and SEEs have demonstrated their great ability to create and maintain jobs.
3.1 MSP jsou v několika ohledech zvláštní kategorií.
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 Myšlenka zahrnout cíle udržitelného rozvoje do prohlášení z konference Rio+20 byla představena vládami Kolumbie, Guatemaly a Peru.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Myšlenka, která byla základem návrhu nařízení Komise na vytvoření ETI, je, že by ETI mohl přispívat k průmyslové konkurenceschopnosti podporou inovační kapacity členských států a Společenství.
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Má-li být dodržena ústava, musí být cílem společnosti blaho všech jejích členů.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Má-li Evropa v příštích deseti letech dosáhnout vyššího růstu HDP než jen 1,5 % ročně, je nutně zapotřebí dynamické digitální ekonomiky6.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Méně právních předpisů, zato však kvalitnějších
3.1 Less and better legislation
3.1 Místní akční skupina je základní jednotkou programu LEADER.
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Měly by být oceněny snahy Komise zajistit větší rovnoprávnost ženám jak na trhu práce, tak při vytváření podmínek pro ženy, které chtějí být samostatně výdělečně činné, nebo pro podnikatelky.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1 Měly by být oceněny snahy Komise zajistit větší rovnoprávnost ženám jak na trhu práce, tak při vytváření podmínek pro ženy, které chtějí být zaměstnané či samostatně výdělečně činné, nebo pro podnikatelky.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
3.1 Měnová unie
3.1 Monetary union
3.1 Města a způsob, jakým lidé žijí ve společenstvích, jsou odrazem běhu dějin a odpovídajícího vývoje společnosti.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Na Kypru je několik struktur zvaných „inkubátory podniků“.
3.1 In Cyprus there are several so-called "Enterprise Incubators", co-financed by the government.
3.1 Na mezinárodní úrovni má v posledních 19 letech za monitorování pokroku v oblasti udržitelného rozvoje ve světě odpovědnost Komise OSN pro udržitelný rozvoj (CSD).
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 Na obou stranách Atlantiku i na obou stranách americké politické hranice panuje obrovská politická vůle po dosažení úspěšného výsledku jednání o TTIP.
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Na počátku třetího tisíciletí stojí Evropa tváří v tvář závažným strukturálním změnám, které v průběhu několika let zásadním způsobem změnily celosvětové prostředí, ve kterém má fungovat a soutěžit evropská ekonomika.
3.1 As the third millennium begins, Europe is facing profound structural changes that in the space of just a few years have revolutionised the world environment in which the European economy works and competes.
3.1 Na páté ministerské konferenci o elektronické správě, která se konala v roce 2009 v Malmö, se ministři EU zavázali, že budou stimulovat konkurenceschopnost Evropy prostřednictvím úspory času a peněz, což by mohlo přispět k tomu, že veřejné služby online budou dostupnější, interaktivnější a personalizovanější.
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Na své první schůzi dne 25. září pracovní skupina pro evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou identifikovala 8 prioritních oblastí:
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Na zasedání Evropské rady, které se konalo v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, byla Komise pověřena vypracováním akčního plánu „ve prospěch strategie pro koordinovanější jednání zaměřené na zjednodušení právního rámce“.
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 Na základě (i) skutečnosti, že rostoucí mezinárodní poptávka po zdrojích energie bude pravděpodobně z velké části uspokojována z fosilních paliv, a (ii) cíle snížit do roku 2050 celosvětové emise CO2 o 50 % a v rozvinutých zemích o 60 až 80 %, považuje Komise za nezbytné využít všechny zmírňující alternativy.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Na základě analýzy Komise se efektivita zavedení daně z finančních transakcí jeví pro hospodářství EU nejvyšší tehdy, pokud se příjmy z daně – na evropské i národní úrovni – použijí na financování programu veřejných investic, jenž zaručí vyšší hospodářský růst a zaměstnanost.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
3.1 Na základě analýzy zahrnující řadu souvislostí, oborů a fakt dospěla Komise k návrhu zachovat baterie s obsahem kadmia v koncentracích přesahujících 0,002 hmotnostní procenta určené pro bezšňůrové elektrické nástroje ve výrobě a provozu do konce roku 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na základě analýzy zahrnující řadu souvislostí, oborů a fakt dospěla Komise k návrhu zachovat baterie s obsahem kadmia v koncentracích přesahujících 0,002 hmotnostní procenta určené pro bezšňůrové elektrické nástroje ve výrobě a provozu do konce roku 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na základě demografického vývoje klesá v EU počet ekonomicky aktivního obyvatelstva – silné starší ročníky odcházejí z trhu práce a na jejich místo přicházejí početně slabé mladší ročníky.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Na základě empirických důkazů vycházejících ze srovnávacích hodnocení je cílem tohoto stanoviska ukázat význam hodnocení, které by již nemělo být vnímáno jako akademický postup, ale jako základní institucionální postup, jenž je součástí cyklu dané politiky, tedy jejího provádění, sledování, hodnocení a úpravy.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 Na základě velmi podrobné analýzy zahrnující řadu souvislostí, oborů a fakt dospěla Komise k návrhu zachovat baterie s obsahem kadmia v koncentracích přesahujících 0,002 hmotnostní procenta určené pro bezšňůrové elektrické nástroje ve výrobě a provozu do konce roku 2015.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na základě výsledků veřejné konzultace (provedené v roce 2010), posouzení dopadů a kontroly účinnosti (2013) a také závěrů sdělení CARS 2020: Akční plán pro konkurenceschopný a udržitelný automobilový průmysl v Evropě (2012) je zřejmé, že je třeba přezkoumat postupy dozoru nad výrobky automobilového průmyslu na trhu EU s cílem zajistit, aby všechna vozidla a všechny díly splňovaly regulační požadavky a zároveň se omezila administrativní zátěž, podpořil výzkum a vývoj inovativních výrobků, podpořila mezinárodní harmonizace a byly vzaty v potaz potřeby malých a středních podniků.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Na základě úspěchu pilotního programu se Výbor zavazuje všeobecně zpřístupnit svým členům využívání systému „elektronické návštěvní karty“, jehož pomocí jsou na osobní e-mailové seznamy adres zasílány informační bulletiny přizpůsobené odběratelům, což posiluje funkci členů Výboru jako mostu mezi Evropou a občany.
3.1 Building on the success of a pilot scheme, the Committee undertakes to generalise the use by its members of the "electronic visiting card" system, whereby customised newsletters are sent out to personal mailing lists, thus enhancing the Committee members' bridging function.
3.1 Na základě úspěchu pilotního programu se Výbor zavazuje všeobecně zpřístupnit svým členům využívání systému „elektronické návštěvní karty“, jehož pomocí jsou na osobní e-mailové seznamy adres zasílány informační bulletiny přizpůsobené odběratelům, což posiluje funkci členů Výboru jako mostu mezi Evropou a občany.
3.1 Building on the success of a pilot scheme, the Committee undertakes to generalise the use by its members of the "electronic visiting card" system, whereby customised newsletters are sent out to personal mailing lists, thus enhancing the Committee members' bridging function.
3.1 Na úrovni Unie neexistuje jednotná definice či společné pojetí dostupnosti nebo ekonomické dostupnosti služby obecného hospodářského zájmu, stejně jako neexistuje nástroj k jejímu měření.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Na úrovni Unie neexistuje jednotná definice či společné pojetí dostupnosti či ekonomické dostupnosti služby obecného hospodářského zájmu, stejně jako neexistuje nástroj k jejímu měření.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Na žádost Evropské komise přijal EHSV v roce 2008 průzkumné stanovisko15, které bylo základem zřízení fóra, jehož plenární zasedání se konají každých šest měsíců v prostorách EHSV.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 Na žádost Evropské komise přijal EHSV v roce 2008 průzkumné stanovisko16, které bylo základem zřízení fóra, jehož plenární zasedání se konají každých šest měsíců v prostorách EHSV.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 Nahradit nejžádanější cenovou kategorii jako výchozí bod pro poměrný minimální požadavek váženou průměrnou cenou.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.