natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody a smlouvy, které uzavírá s organizacemi odpovědnými za provádění akcí, proto obsahují ustanovení stanovící povinnost pravidelně předkládat podrobné zprávy o pokroku dosaženém při provádění a plnění stanovených cílů.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Dohody a úmluvy uzavřené Evropským společenstvím mohou obsahovat ustanovení o spolupráci třetích států nebo mezinárodních organizací s Výborem pro evropské programy GNSS na základě podmínek jeho vnitřního nařízení.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Dohody a úmluvy uzavřené Evropským společenstvím obsahují podmínky a pravidla pro případnou účast třetích států na dodatečném financování programu.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
dohody a iniciativy
Agreements and initiatives
Dohody a jednání ve vzájemné shodě v odvětví mléka a mléčných výrobků
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Dohody a smlouvy uzavřené na základě tohoto nařízení musí obsahovat ustanovení o průběžné kontrole a finanční kontrole prováděné Komisí nebo jí pověřeným zástupcem a o auditu prováděném Účetním dvorem, který lze v případě potřeby provést na místě.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Dohody budou muset povinně podporovat cirkulační imigraci a návrat imigrantů bez dlouhodobého povolení k pobytu.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Dohody budou muset povinně podporovat cirkulační imigraci a návrat imigrantů bez dlouhodobého povolení k pobytu.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Dohody budou obsahovat informace týkající se přístupu k mimosoudním řízením o stížnosti a budou upřesňovat veškeré formality, které je třeba splnit, chce-li věřitel nebo zprostředkovatel úvěru takových řízení využít.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Dohody budou sjednávány na individuálním základě, ale budou podporovat alespoň mobilitu studentů, výzkumných pracovníků a podnikatelů.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Dohody by mohly být doprovázeny stanovením příslušných konečných termínů a podmínek pro sledování a vymáhání,
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Dohody by měly být plně v souladu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž.
Agreements should be fully compliant with EU competition rules.
Dohody by měly být vypracovány natolik podrobně, aby dosáhly svého cíle – poskytovat evropskou veřejnou službu – a současně ponechávaly každé organizaci maximální možnou vnitřní nezávislost.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Dohody by měly stanovit postup, v rámci něhož každá ze stran projedná s druhou stranou v souladu s ujednáním v dohodě případné změny, jež jsou nezbytné pro provádění dohody či vzhledem k nepředvídatelným okolnostem.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Dohody bylo konečně dosaženo počátkem roku 2008.
An agreement was finally reached early 2008.
Dohody byly pro studenty účastnící se programů značně přínosné z hlediska osobního a profesního rozvoje (sociální dovednosti, jazykové znalosti, mezikulturní dovednosti a dovednosti užitečné na globálním trhu práce a v mezinárodních pracovních prostředích).
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Dohody dalekosáhlejšího významu o rozsahu působnosti a úrovni snížených sazeb se však dosáhnout nepodařilo.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Dohody doplňující postupy pro provádění tohoto rozhodnutí
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Dohody EPA jsou zejména dohodami o spolupráci, směřujícími k postupnému vzájemnému otevření cest k volného obchodu mezi jednotlivými regionálními skupinami a EU v souladu s pravidly WTO,
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
Dohody EPA samy zatím neměly žádný přímý vliv na odvětví cukru v NR.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
Dohody EU by neměly podrývat environmentální, sociální, pracovní, spotřebitelské ani jiné normy či s veřejné služby, nýbrž je naopak zdokonalovat.
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Dohody EU o zpětném přebírání obsahují ustanovení, jež mají usnadnit a zrychlit postupy zpětného přebírání osob neoprávněně pobývajících na území členských států EU.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
Dohody EU o investicích by měly být propojením otevřeného investičního prostředí s účinnou ochranou investorů EU a dále by měla být zajištěna operativní flexibilita v zemích, do nichž investují.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Dohody EU se třetími zeměmi by mohly dále pomoci zajistit rovné podmínky.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Dohody EU-Rusko (Čl.
The EU/Russia Agreement (Art.
Dohody hojně využívají lidé, kteří bydlí u rumunských hranic, kvůli silným vazbám mezi Rumunskem a Moldavskem a mezi Rumunskem a Maďarskem, protože většina uživatelů povolení patří k maďarské menšině a je s Maďarskem výrazně spojena.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Dohody je dosaženo přijetím nabídky.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Dohody jsou dobrovolné a umožňují bankovním skupinám posoudit, zda taková ujednání budou v zájmu skupiny (skupina by mohla být více nebo méně integrovaná a sledovat více nebo méně důrazně společnou strategii), a označit společnosti, jež by měly být stranami dohody (může být vhodné vyloučit společnosti, jež se věnují rizikovějším činnostem).
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Dohody menší důležitosti a malé a střední podniky
Agreements of minor importance and SMEs
Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru;
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
Dohody mezi konkurenty, které se týkají mimo jiné stanovení cen, omezení produkce a rozdělení trhu
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Dohody mezi podniky, jejichž podíl na trhu převyšuje 15% prahovou hodnotu, nemusejí mít výrazné účinky na obchod mezi členskými státy, ani nemusejí výrazně ohrožovat hospodářskou soutěž7.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Dohody mezi sociálními partnery na úrovni Společenství podle článku 139 Smlouvy o ES mohou vést k zavedení zvláštních předpisů pro vnitrozemskou plavbu.
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Dohody mezi sociálními partnery respektují ustanovení článků 138 a 139 Smlouvy.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Dohody mezi Společenstvím a BONUS EEIG
Agreements between the Community and BONUS EEIG
dohody mezi státem/regionem a každou univerzitou na několik let vytyčující dohodnuté strategické cíle, závazek vedení univerzity k jejich splnění a pevnou a pohyblivou částku z veřejných fondů, která bude poskytnuta,
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
Dohody mezi těmito zeměmi a Společenstvím budou uzavřeny postupem podle článku 300 Smlouvy.
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
Dohody mezi Unií a strukturou PRIMA-IS
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
dohody mezi účastníky programu o podmínkách vlastnictví, řízení programu a výměně letadel mezi vlastníky, kteří se programu účastní, a
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
Dohody mohou být uzavřeny s konsorciem dvou nebo více způsobilých zainteresovaných partnerských stran.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Dohody mohou mít takovéto účinky značným omezením hospodářské soutěže mezi stranami dohody nebo mezi jednou z těchto stran a třetími osobami.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Dohody musí podepsat příslušný komisař a určený zástupce přijímajícího státu, zpravidla ministr vlády.
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Dohody na specifických projektech bude dosahováno společně a rychle, všemi zainteresovanými stranami.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Dohody na úrovni celé EU o aspektech transplantačního lékařství
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
Dohody na úrovni EU se třetími zeměmi
EU-level arrangements with third countries
dohody nebo jednání ve vzájemné shodě se týkají podmínek, na základě kterých strany dohody, dodavatel a kupující, „mohou koupit, prodat či dále prodat určité zboží nebo služby“.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
Dohody o CAA by měly obsahovat příslušná ustanovení na dosažení tohoto cíle a měly by partnerské země podporovat v přijetí účinných opatření na řešení vlivů letecké dopravy na životní prostředí, jako je zavedení ETS nebo srovnatelných opatření.
CAA agreements should include appropriate provisions to achieve this and should encourage partner countries to adopt effective measures to address the environmental impacts of aviation such as the introduction of an ETS or equivalent measures.
Dohody o celní spolupráci by měly být zváženy (nebo jsou v jednání) se zeměmi a organizacemi jako Indie, Japonsko, členské státy ASEAN15, Mercosur a Pákistán.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
dohody o derivátech a zárukách a veškeré příslušné dokumenty týkající se ujednání o zajištění, pokud sekuritizované expozice zůstávají expozicemi původce;
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
Dohody o digitalizaci veřejně dostupného materiálu by měly být nevýhradní v tom smyslu, že kterýkoli jiný soukromý partner by měl mít možnost digitalizovat stejný materiál za srovnatelných podmínek.
The agreements for digitising public domain material should be non-exclusive in the sense that any other private partner should have the possibility to digitise the same material under comparable conditions.
Dohody o dlouhodobém partnerství poskytnou pružný rámec pro křížové spoléhání se na posouzení a audity, je-li to možné, a rovněž pro harmonizaci požadavků na audit, podávání zpráv a jiných správních požadavků mezi dárci.
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Dohody o EFSI se již týkají 377 000 malých a středních podniků, včetně začínajících podniků.
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Dohody o financování se v jednotlivých členských státech různí.
The financing arrangements vary among the Member States.
Dohody o financování v rámci druhé části akčního programu 2009 byly partnerským zemím předány počátkem roku 2010.
The Financing Agreements related to the AP 2009 Part II were transmitted to partner countries in early 2010.
Dohody o finančním rámcovém partnerství jsou během každého víceletého finančního rámce nejméně jednou revidovány, aniž by byla dotčena ustanovení odst. 4 písm. c).
Financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once every multiannual financial framework without prejudice to point (c) of paragraph 4.
Dohody o finančním rámcovém partnerství uzavřené s dlouhodobými partnery umožní dosáhnout pokroku v oblasti harmonizace požadavků na audit a podávání zpráv a jiných správních požadavků u dárců (hlava V články 122, 123 a 126).
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
Dohody o grantu, jejichž ustanovení zcela neodpovídají vzorové dohodě o grantu se předkládají ke schválení správní radě;
Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Dohody o horizontální spolupráci mezi soutěžiteli, kteří by na základě objektivních faktorů nemohli provést projekt nebo činnost, na něž se spolupráce vztahuje, nezávisle, například kvůli omezeným technickým kapacitám stran, proto obvykle nevyvolávají omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1, ledaže by strany mohly projekt provést s méně přísnými omezeními30.
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
Dohody o horizontální spolupráci mohou omezovat hospodářskou soutěž řadou způsobů.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Dohody o horizontální spolupráci mohou spojovat různé stupně spolupráce, například výzkum a vývoj a výrobu a/nebo obchodní využití jejich výsledků.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
Dohody o horizontální spolupráci mohou vést k značným hospodářským přínosům, zejména pokud spojují doplňující se činnosti, odbornosti nebo aktiva.
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
Dohody o horizontální spolupráci, které nezahrnují spojení doplňujících se odborností nebo aktiv, povedou s menší pravděpodobností k růstu efektivnosti ve prospěch spotřebitelů.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
dohody o hospodářském partnerství
Economic Partnership Agreements
Dohody o hospodářském partnerství
The Economic Partnership Agreements
Dohody o hospodářském partnerství budou plně a účinně fungovat pouze za předpokladu, že bude zajištěno zapojení socioekonomických činitelů do jejich přípravy, vypracovávání a uskutečňování – zejména dopadových studií – jakož i do uzavření smluv a do definice sociálních aspektů spadajících do jejich pole působnosti.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
Dohody o hospodářském partnerství mohou pomoci zvýšit předvídatelnost a transparentnost podnikatelského prostředí, budou však do značné míry závislé na skutečných vnitrostátních reformách.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
Dohody o hospodářském partnerství představují velice důležitou výzvu pro EU a pro světové hospodářství a jejich realizace pravděpodobně překročí plánovaný časový horizont .
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
Dohody o hospodářském partnerství se vztahují na reformy na regionální i celostátní úrovni a obsahují podrobná pravidla o rozvojové spolupráci, která zavazují EU k podpoře reforem vyplývajících z těchto dohod tak, aby se maximálně zvýšily přínosy a snížily náklady nového obchodního režimu mezi regiony zemí AKT a EU.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
Dohody o hospodářském partnerství také podporují regionální integraci samotné Afriky a připravují půdu pro širší snahy o integraci Afriky.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
Dohody o hospodářském partnerství, které se dojednávají se zeměmi AKT, jsou koncipovány jako dlouhodobé partnerství založené na komplexním přístupu k rozvoji.
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Dohody o investicích by měly být v souladu s ostatními politikami Unie a jejích členských států, včetně politik v oblasti ochrany životního prostředí, důstojných pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, ochrany spotřebitelů, kulturní rozmanitosti, politiky rozvoje a politiky konkurenceschopnosti.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Dohody o ITER a „výsadách a imunitách“ a ujednání o prozatímním uplatňování dohod byly podepsány stranami dohody (EU, USA, Čína, Indie, Rusko, Japonsko a Jižní Korea) v Paříži v listopadu 2006 po zahájení procesu v květnu a zveřejnění rozhodnutí Rady v září.
ITER and 'Privileges and Immunities' Agreements and the Arrangement of the Provisional Application were signed by the Parties (EU, USA, China, India, Russia, Japan and South Korea) in Paris in November 2006, after the initialisation of the process in May and the Council Decision in September.
Dohody o koupi
Purchasing agreements
Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafovaná nebo podepsaná mezi Novým Zélandem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány
Air services agreements and other arrangements initialled or signed between New Zealand and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Marockým královstvím a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány
Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Kingdom of Morocco and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
Dohody o lovu tuňáků – Indický oceán
Tuna agreements – Indian Ocean
Dohody o lovu tuňáků – Tichý oceán
Tuna agreements – Pacific
Dohody o lovu tuňáků – západní Afrika
Tuna agreements – West Africa
dohody o minimálních základních kapacitách a společných normách na úrovni EU pro účely Mezinárodních zdravotnických předpisů
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Dohody o mzdách a nemzdové náklady práce by mohly představovat pobídku k zaměstnávání nováčků, neměly by však přispívat k nejistotě.
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Dohody o nesoutěžení patřím k nejzávažnějším porušením pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže, jelikož mohou vést k vyšším cenám a menšímu výběru pro spotřebitele.
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Dohody o nesoutěžení vycházejí ze schématu povinností nebo pobídek, které kupujícímu stanoví, že musí nakupovat více než 80 % požadovaného zboží a služeb pro daný trh od jednoho dodavatele.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Dohody o nákupu
Purchasing agreements
Dohody o obchodním využití
Agreements on Commercialisation
Dohody o obchodním využití mezi soutěžiteli mohou mít omezující účinky na hospodářskou soutěž pouze tehdy, mají-li strany určitý stupeň tržní síly.
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.