natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lze ji nicméně určitým způsobem použít jako přípravek na ochranu rostlin, a to buď přímo, nebo v přípravku složeném z dané látky a jednoduchého ředidla,
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
Lze ji provádět souběžně, protože odborné otázky jsou poměrně samostatné a z hlediska zdrojů budou vyžadovat jiný druh odbornosti a dovedností.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
lze ji provést v krátkodobém až střednědobém horizontu (maximálně 7 let);
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
Lze ji rovněž vytvořit přeměnou nebo rozdělením stávající společnosti anebo fúzí stávajících společností.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Lze ji stanovit buď na základě výčtu nebo obecné definice; mohla by výslovně vylučovat některé zakázky nebo pouze odkazovat na výjimky, které připouští Smlouva; mohla by rovněž buď obsahovat nové prahové hodnoty, nebo zachovat hodnoty stanovené ve stávající směrnici o zadávání veřejných zakázek.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Lze ji využívat prostřednictvím tepelných čerpadel k vytápění a ochlazování budov.
It can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
Lze ji vést formou kampaní na hlavních hraničních přechodech (zejména mezinárodních letištích), putovních kampaní, výstav v muzeích celnictví, přímého informování spotřebitelů atd.
This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
Lze ji zvážit v pozdější etapě.
It may be considered at a later stage.
Lze jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství prostřednictvím právního aktu Společenství, neboť jedině Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství, přičemž členské státy mohou organizovat shromažďování údajů a sestavování srovnatelných statistik o přípravcích na ochranu rostlin.
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
Lze jich rovněž využít ve vztahu k jiným cílovým skupinám.
They can also be used in relation to other target groups.
Lze jí dosáhnout jak tím, že jsou subjektu údajů nejprve poskytnuty informace, o nichž pojednávala předcházející kapitola, ale poté rovněž tím, že je mu uděleno právo na přístup k jeho osobním údajům a podle potřeby právo na jejich odstranění či opravu nebo blokování, jsou-li údaje nepřesné nebo zpracované v rozporu se zákonem.
This is achieved both by first providing him or her with the information discussed in the previous chapter and second by granting him or her the right to access his or her personal data and, where appropriate, the right to have it deleted or rectified or blocked if they are inaccurate or have been unlawfully processed.
Lze jí financovat z povolenek fáze 4 nebo z 250 milionů povolenek, které nebyly přiděleny ve fázi 3.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Lze k tomu využívat osvědčené postupy, dohody o společných zásadách řádných reforem i vzájemný tlak.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Lze konstatovat soudržnost rozhodnutí o mezivládních dohodách s řadou opatření přijatých na úrovni EU s cílem zlepšit fungování trhu EU s energií a zvýšit energetickou bezpečnost EU.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Lze konstatovat zejména tyto skutečnosti:
In particular:
Lze konstatovat, že do ukončení společného podniku Clean Sky prokážou demonstrační programy integraci několika technologií v praxi a naznačí potenciální přínosy v relevantním provozním prostředí.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Lze konstatovat, že konkrétní míra zátěže, kterou představují kontroly u příjemců, by měla ve srovnání se současnou situací klesnout, jelikož díky dalšímu zjednodušení a zkvalitnění podkladů poskytovaných příjemcům lze částečně očekávat nižší riziko nedodržování pravidel.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Lze konstatovat, že nejúčinnější je možnost č. 4, protože řeší všechny zjištěné problémy.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Lze konstatovat, že podíl mladých lidí v této kategorii se v roce 2013 podstatně zvýšil téměř v polovině členských států.
That said, the share of young people not in education, employment or training increased significantly in nearly half of Member States over 2013.
Lze konstatovat, že program Daphne má značný dopad a že se mu při dosahování cílů podařilo dosáhnout pokroku.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Lze konstatovat, že stanovení definice kabotáže (článek 8) některé členské státy, které dávají přednost silnějšímu omezení povolené kabotáže, považují za přijatelné maximum, zatímco jiné členské státy, které usilují o další otevření trhu, ho považují za přijatelné minimum.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
Lze konstatovat, že v každém okamžiku porušuje zákony EU o tachografech průměrně 45 000 vozidel.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Lze konstatovat, že v posledních letech je předávání zkušeností v rodině na ústupu.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Lze konstatovat, že výkonem bankovního obstavení a sledováním zůstatků na účtu věřitele vznikají bankám určité náklady.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Lze konstatovat, že výroba v EU je k životnímu prostředí šetrnější než výroba v Číně a že vyšší objem nákladní dopravy se negativně projevuje v podobě vyšších emisí CO2 a větší uhlíkové stopy.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Lze k tomu použít ustanovení článku 42 Smlouvy o EU, jak navrhoval Evropský parlament8, a nahradit pravidlo o jednomyslnosti při hlasování hlasováním kvalifikovanou většinou.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Lze k tomu použít ustanovení článku 42 Smlouvy o EU, jak navrhoval Evropský parlament8, a nahradit pravidlo o jednomyslnosti při hlasování hlasováním kvalifikovanou většinou.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Lze materiál opětovně použít bez dalšího zpracování?
Can the material be used again without any further processing?
Lze mít za to, že cíle 90 % dostatečně informovaných obyvatel Lotyšska bylo dosaženo, neboť 89 % Lotyšů si připadalo o euru dobře informováno15.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Lze mít za to, že dlouhá přechodná období a stálá ochranná doložka vyloučí vážné narušení trhu práce EU.
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Lze mít za to, že dosažené výsledky z kvantitativního hlediska jsou dostatečně pozitivní, aby byla vybrána varianta C a aby byla proto zahájena legislativní akce na úrovni Společenství, což potvrzují i jednotlivé konzultace vedené v rámci zmíněně studie.
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Lze mít za to, že pojem původ (EE, FR, SI a FI) a etnický původ (RO) lze pokládat za rovnocenný pojmu (rodinný) původ.
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Lze mít za to, že rozpočet programu MEETS pokryje výdaje na provádění nového systému Extrastatu (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 v tisících EUR je vyčleněno na úpravu statistiky zahraničního obchodu).
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Lze mít za to, že subjekt vykonává veřejnou moc, jestliže je daná činnost úkolem, který patří mezi základní funkce státu, nebo jestliže je s těmito funkcemi spojena svou povahou, svým cílem a pravidly, kterými se řídí21.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
Lze mít za to, že to podporuje čtyři hlavní aspekty programu Komise.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Lze na něj pohlížet jako na strategický přístup pro budoucnost, který zavazuje generální ředitele, představenstva, sociální partnery, zaměstnance obecně i další zúčastněné strany, jež se podílejí na složitých hodnotových řetězcích.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, social partners, staff in general, and other stakeholders who are involved in and through complex value chains.
Lze na něj pohlížet jako na strategický přístup pro budoucnost, který zavazuje generální ředitele, představenstva, zaměstnance a personál, dodavatele a zákazníky, sociální partnery a další zúčastněné strany, jež se podílejí na složitých hodnotových řetězcích.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff and personnel, suppliers and clients, social partners and other stakeholders who are involved in and through complex value chains.
Lze na něj pohlížet jako na strategický přístup pro budoucnost, který zavazuje generální ředitele, představenstva, zaměstnance, dodavatele, odběratele, odborové svazy a další sociální partnery a jiné zúčastněné strany.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Lze namítnout, že nepravá samostatná výdělečná činnost je chybně vykazovanou činností a jako takovou ji nelze považovat za nehlášenou práci.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Lze namítnout, že cestující by měli mít stejné právo na bezpečnost bez ohledu na to, zda jejich loď měří v délce 23,9 metrů nebo 24,1 metrů.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Lze namítnout, že cestující by měli mít stejné právo na bezpečnost bez ohledu na to, zda jejich loď měří v délce 23,9 metrů nebo 24,1 metrů.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Lze například jen těžko pochopit, proč musí být sestavena formální zpráva o ověření výročních zpráv, když bude po schválení výroční zprávy vydáno osvědčení o souladu, jehož hlavní prvky budou také zveřejněny.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Lze například konstatovat, že i v zemích s přebytkem zemědělských produktů trpí mnoho lidí nedostatkem potravin nebo podvýživou.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Lze například pozorovat, že v několika zemích s radou vybavenou silným mandátem byla celá řada doporučení rady zapracována do vládních politik, zejména pokud jde o vnitrostátní strategii pro udržitelný rozvoj.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Lze například pozorovat, že v několika zemích s radou vybavenou silným mandátem byla velká část doporučení rady zapracována do vládních politik, zejména pokud jde o vnitrostátní strategii pro udržitelný rozvoj.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils have been taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Lze například pozorovat, že v několika zemích s radou vybavenou silným mandátem byla velká část doporučení rady zapracována do vládních politik, zejména pokud jde o vnitrostátní strategii pro udržitelný rozvoj.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Lze například využít jiný postup shromažďování informací v souladu s čl. 7 odst. 5.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Lze například zlepšit stávající pravidla značení?
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Lze například zmínit zelenou knihu z roku 1995 Směřování ke spravedlivé a účinné tvorbě cen v dopravě, bílou knihu z roku 1998 Spravedlivý systém poplatků za užití dopravních infrastruktur – postupné zavádění společného rámce pro zpoplatnění dopravy v Evropské unii, bílou knihu z roku 2001 Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout se, či přezkum v polovině období posledně uvedené bílé knihy v roce 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Lze nastolit rovnováhu mezi zajištěním utajení z důvodu národní bezpečnosti a vhodnými pojistkami proti zneužití tohoto utajení.
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
lze navrhnout vytvoření užší pracovní skupiny v rámci sociálních a ekonomických partnerů, jejíž činnost bude koordinovaná, společná a přinese doplňující názory k názorům vědeckých pracovníků;
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
Lze navíc očekávat, že v důsledku stárnutí jejich počet v EU do roku 2020 vzroste z 80 na 120 milionů.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Lze nicméně pozorovat, že se objevují nabídky spojující předplatné tištěných publikací a publikací online, jejichž dopady na vývoj činnosti tiskáren zatím nelze posoudit.
However, joint subscriptions to both paper and online versions of publications are now being offered and we are not yet in a position to measure the impact they are having on printing companies.
Lze nicméně rozpoznat některé všeobecné trendy:
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Lze některé z těchto překážek do budoucna překonat digitalizací a inovacemi v odvětví finančních technologií?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Lze některé z těchto překážek do budoucna překonat digitalizací a inovacemi v odvětví finančních technologií?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Lze obtížně posoudit, zda by provádění této varianty nebránila skutečnost, že by ERB musela působit v rámci 27 různých právních řádů, vzhledem k úzké spojitosti mezi soudními postupy a vyšetřováním nehod a potřebě úzké spolupráce vyšetřovatelů s místními donucovacími orgány.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Lze odhadnout, že hospodářské přínosy dřívější dostupnosti normy by se u výrobku nebo služby, na níž se norma vztahuje, projevily zvýšením míry růstu přibližně o jeden procentní bod ročně.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Lze odhadnout, že umožní nesporně získat 2235 pracovních míst, dosáhnout čistého zisku ve výši přibližně 4 milionů eur pro evropskou ekonomiku, ročního snížení nákladů na zdravotní péči ve výši 506 milionů eur a v čistých číslech 16,8 milionů let života.“
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Lze odhadovat, že během prvního roku použití navrhovaného nařízení bude agentuře předloženo přibližně 700 žádostí o předběžnou kontrolu informací, jež mají být poskytnuty široké veřejnosti.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Lze odhadovat, že odvětví kosmetiky nepřímo poskytuje přibližně 350 000 pracovních míst.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Lze odhadovat, že odvětví kosmetiky nepřímo poskytuje přibližně 350 000 pracovních míst.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Lze odstranit nebo zjednodušit některé úkony, které jsou dosud nezbytné v rámci mezinárodních dědických řízení?
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Lze odvodit některé nepřímé pozitivní účinky pro bezpečnost a pracovní/životní podmínky námořníků a cestujících na palubách lodí.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
lze omezit nebo odstranit mnoho formalit, které turecká ministerstva vyžadují po tureckých podnicích a jiných ekonomických subjektech, když zamýšlejí zahájit činnost v evropských zemích;
much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether;
Lze opodstatněně předpokládat, že nenastane žádný výrazný přínos, pokud jde o veřejné zdraví (jak je objasněno v bodě 1.2.2.1).
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Lze oprávněně říci, že v žádné jiné oblasti formální organizace EU nedosáhla integrace takové míry.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
lze ověřit identitu dané osoby;
the identity of the person can be verified;
Lze ovšem klást otázku, zda bude 1. červenec 2006 dosažitelná lhůta k provedení směrnice.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Lze ovšem klást otázku, zda bude 1. červenec 2006 k provedení směrnice dosažitelná lhůta.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Lze ovšem otevřeně říci, že kapitalistické zásahy státu budou i nadále řídit určité druhy výroby, které odpovídají ambicím státu.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
lze označit za propagační vzorky jednotlivě malých hodnot;
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
Lze označit čtyři hlavní osy zásahů.
Four main axes of intervention can be identified.
Lze očekávat dalekosáhlé dopady na stávající síťové architektury, služby a spotřebitelská zařízení.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
Lze očekávat dopad na lidské zdraví.
An impact on human health can be expected.
Lze očekávat obzvlášť významný dopad v zemích, kde z politických důvodů byla spolupráce v odvětví dopravy relativně malá.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Lze očekávat podstatně vyšší kladné dopady na základě souboru politik, který využívá veřejné financování nebo vyhrazená regulační opatření s cílem umožnit provádění všech projektů evropského zájmu, včetně těch, které – v současné době – nejsou komerčně životaschopné.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Lze očekávat pozitivní dopad na informace poskytované uživatelům finančních výkazů malých, středních a velkých podniků, neboť dojde k podstatnému zlepšení srovnatelnosti těchto výkazů a větší srozumitelnosti odvozené z harmonizovaných zásad.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Lze očekávat prudké spory o prostředky, a to jak mezi regiony tak také mezi různými politickými oblastmi úkolů.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.