natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se předpokládá poskytnutí rozpočtových prostředků ve výši jednoho milionu EUR na srovnávací zkoušky, což představuje 10 % možných nákladů, kdyby by se srovnávací zkoušky provedly u všech ochranných doložek.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Kromě toho se předpokládá přeměna dohod o grantech na individuální mobilitu na dohody řízené organizacemi s cílem zlepšit míru chybovosti na úroveň jako u mobility Erasmus.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Kromě toho se předpokládá uvolnění nejméně 315 miliard EUR na další investice z prostředků Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) na základě záruky EU.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Kromě toho se předpokládá, že existuje vzájemný vztah mezi využíváním práv k duševnímu vlastnictví a dobrou inovační výkonností.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Kromě toho se předpokládá, že počet zaměstnanců v počáteční fázi poroste relativně rychle.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Kromě toho se předpokládá, že s postupným ukončením podpory Společného výzkumného střediska Komise, pokud jde o program přezkoumání stávajících účinných látek plánovaný na konec roku 2013, převezme tuto úlohu od roku 2014 ECHA.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Kromě toho se předpokládá, že s postupným ukončením podpory Společného výzkumného střediska Komise, pokud jde o program přezkoumání stávajících účinných látek, plánovaným na konec roku 2013, převezme tuto úlohu od roku 2014 ECHA.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Kromě toho se předpokládá, že se spotřeba vody do roku 2025 zvýší o 18 %.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Kromě toho se předpokládá, že tato nová ustanovení zmírní střety zájmů v důsledku obchodního modelu ratingu placeného emitentem.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Kromě toho se předpokládá, že tento návrh nebude představovat pro zúčastněné strany (například biotechnologické společnosti a zemědělce) ani pro spotřebitele ve srovnání se současnou situací žádné dodatečné náklady.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Kromě toho se předpokládá, že v letech 2014 a 2015 bude na dočasných úkolech pracovat jedenáct vyslaných národních odborníků.
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Kromě toho se předsednictvo rozhodlo vypracovat širší stanovisko, které by zahrnovalo i téma rodiny a demografie, o jehož zpracování v průzkumném stanovisku zažádalo Výbor německé předsednictví.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Kromě toho se při konzultaci ukázalo, že původní myšlenka, která stála u zrodu tohoto systému, zůstává z hlediska politiky EU nadále platná a vhodná.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Kromě toho se při postupech hraničních kontrol musí brát ohled na dosažení interoperability mezi systémem EES a Vízovým informačním systémem (VIS).
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Kromě toho se při přeformulování klade větší důraz na provádění procesu než na možné aktéry.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Kromě toho se při zasedání fóra uskutečnily třístranné schůzky mezi Komisí, územními/regionálními schvalujícími osobami pro ZZÚ a členskými státy, s nimiž jsou ZZÚ spojeny.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Kromě toho se připomíná „potřeba rozšířit dohled tak, aby se zabýval makroekonomickou nerovnováhou“, jako růst schodků běžného účtu a rozdíly v míře inflace.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Kromě toho se připravuje harmonizace metodického rámce pro hodnocení.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Kromě toho se připravuje projekt OECD (podporovaný EU), který se týká migrace lékařů a zdravotních sester a ošetřovatelů v zemích OECD/EU-25 a který se v budoucnu zaměří také na další zdravotnické pracovníky.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Kromě toho se příležitostí k růstu odvětví osvětlovací techniky stanou řešení šitá na míru, která budou těžit z potenciálu technologie LED, zejména ve spojení s inteligentními systémy řízení osvětlení umožňujícími kreativní návrhy osvětlení a značné úspory nákladů65.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Kromě toho se případně použijí ustanovení Smlouvy o Euratomu.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Kromě toho se působením úřadu urychlí proces přidělování frekvencí celoevropským službám; pokud se provádění velkých projektů tohoto typu podaří uspíšit o jediný rok, může mít ekonomický přínos hodnotu řádově několika stovek milionů eur.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Kromě toho se působnost některých regionálních organizací pro řízení rybolovu vztahuje i na vody Unie, a proto je vhodné, aby plavidla Unie pod záštitou takovéto regionální organizace pro řízení rybolovu spadala do působnosti tohoto nařízení.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Kromě toho se působnost směrnice vztahuje na oblast, kde mohou provádění plateb v transakcích mezi podniky ovlivňovat i mnohé jiné faktory.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Kromě toho se působnost společné rybářské politiky vztahuje v souvislosti s tržními opatřeními a finančními opatřeními na podporu jejích cílů na biologické sladkovodní zdroje a akvakulturu, jakož i na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, pokud takové činnosti probíhají na území členských států nebo ve vodách Unie, včetně činností prováděných rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou třetích zemích a v těchto zemích zapsanými nebo rybářskými plavidly Unie nebo státními příslušníky členských států, aniž je dotčena prvořadá odpovědnost státu vlajky, vzhledem k ustanovením článku 117 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Kromě toho se Rada a Parlament v listopadu dohodly na reformě hospodaření s rozpočtem EU a na zjednodušení přístupu k finančním prostředkům EU.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Kromě toho se Rada ministrů EU v prosinci 2011 shodla na hlavních zásadách pro vytvoření Evropské nadace pro demokracii.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
Kromě toho se Rada nemůže dohodnout ani na tomto kompromisním návrhu.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Kromě toho se Rada připravuje přijmout aktualizovaný kodex jakožto společný postoj vycházející z článku 15 Smlouvy o EU.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Kromě toho se respondenti domnívali, že zapojení podniků má velmi zásadní význam pro budoucí úspěch EIT.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Kromě toho se rovněž domnívá, že musí být zohledněny důsledky plynoucí z přijetí nové rámcové směrnice o schvalování typu v EU (2007/46/ES)6, neboť zajištění souladu a zamezení překrývání nových postupů by namísto snížení zátěže pro veřejné orgány a výrobce mohlo tuto zátěž zvýšit.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Kromě toho se rovněž domnívá, že musí být zohledněny důsledky plynoucí z přijetí nové rámcové směrnice o schvalování typu v EU (2007/46/ES)7, neboť zajištění souladu a zamezení překrývání nových postupů by namísto snížení zátěže pro veřejné orgány a výrobce mohlo tuto zátěž zvýšit.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Kromě toho se rovněž potýkali s nedostatkem informací o tom, na který veřejný orgán se obrátit s žádostí o přidělení čísla, s nedostatkem informací o příslušných postupech a s nedostatečnou koordinací mezi orgány členských států a vnitrostátními regulačními orgány.
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Kromě toho se rozdíl v cenách energií mezi EU a hlavními hospodářskými partnery prohloubil, a to z řady důvodů, přičemž na mnohé z nich má Evropa malý vliv.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Kromě toho se rozsah působení EAO liší od rozsahu působení programu MEDIA.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Kromě toho se rozšiřuje používání internetu k náboru obětí obchodování s lidmi včetně dětí a k propagaci těchto služeb22.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Kromě toho se roční těžba v EU pohybuje pouze okolo 60 % ročního přírůstku lesů, neboť lesy se za posledních 20 let rozrůstaly.
Moreover, in the EU, annual harvesting is only around 60% of the annual forest growth rate as forests have been increasing for the last 20 years.
Kromě toho se roční zpráva o bezpečnosti nepředkládá pro registrované hodnocené léčivé přípravky, které jsou používány v rámci jejich schválené indikace.
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Kromě toho se rtuť získává z nerostů (hlavně z rumělky) a využívá se v řadě průmyslových aplikací.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Kromě toho se rychle rozvíjejí kapacity založené na znalostech v Číně a Indii.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Kromě toho se různé nástroje a opatření EU snaží podpořit dostupnost uceleného souboru údajů a pozorování v EU.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Kromě toho se s ohledem na rozdílnost právních systémů jednotlivých členských států v tomto směru zrušuje povinnost informovat žadatele o době trvání jeho zadržení,
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Kromě toho se sběr údajů vztahuje rovněž na „ropu celkem“, čímž se rozumí úhrn všech těchto produktů vyjma surové ropy, a je třeba rovněž zahrnout ostatní ropné produkty, jako je rafinérský plyn, ethan, primární benzin, ropný koks, lakový benzin a SBP, parafinové vosky, bitumen, maziva a ostatní.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Kromě toho se schválené ukazatele zaměřily především na výstupy, zatímco sledování výsledků a potenciálních dopadů bylo méně systematické.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Kromě toho se schází na žádost předsedy, Komise nebo alespoň jedné třetiny svých členů.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Kromě toho se schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Kromě toho se schůze evropské platformy pro začleňování Romů rozvinuly do podoby fóra pro diskusi a výměnu zkušeností mezi Komisí, členskými státy, mezinárodními organizacemi, zeměmi procesu rozšířeni EU, a občanskou společností.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Kromě toho se sekce zaměří na a) posílení vztahů s HSR našich středomořských partnerů a se zástupci občanské společnosti zemí, v nichž HSR neexistují, b) prohloubení vztahů s partnerskými institucemi na úrovni Rady, Evropského parlamentu a Komise a c) monitorování provádění akčních plánů v oblasti politiky sousedství.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Kromě toho se situace v jednotlivých členských státech EU velmi liší.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Kromě toho se skupina síťových regulátorů a jiní dotčení účastníci mohou zabývat možností zavedení systému certifikace energetické účinnosti.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Kromě toho se skutečnost, že vysoce kvalitní obsah je dostupný pouze pro spotřebitele v některých členských státech, obtížně vysvětluje evropským občanům, kteří jsou přesvědčeni, že by měli mít možnost získat přístup k nabídkám obsahu bez ohledu na to, ve kterém členském státě žijí23.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Kromě toho se služby obecného zájmu staly předmětem intenzivní diskuze v rámci Konvence o budoucnosti Evropy.
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Kromě toho se směrnice týkají přístrojů, které jsou užívány stále menší měrou.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Kromě toho se snaží snížit náklady a administrativní zátěž a současně zjednodušit a zpřesnit některá ustanovení s cílem usnadnit jejich provádění.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Kromě toho se snaží vyvinout nástroj na analýzu údajů, který by mohl pomoct lépe odhalovat nedodržování právních předpisů.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Kromě toho se snaží zjednodušit a zpřesnit některá ustanovení s cílem usnadnit jejich uplatňování.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Kromě toho se sníží i škody na budovách a památkách.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Kromě toho se sníží zátěž životního prostředí kolem letišť.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Kromě toho se společně s Evropskou investiční bankou a dalšími finančními institucemi připravuje nová iniciativa pro financování udržitelné energetiky s cílem mobilizovat financování ve velkém měřítku z kapitálových trhů pro investice do energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Kromě toho se společně s WHO a ECDC začaly v členských státech EU i ostatních evropských zemích uskutečňovat společné hodnotící návštěvy.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Kromě toho se stalo běžným zahrnovat do dohod o přidružení, obchodu a spolupráci, které EU uzavřela se třetími zeměmi, rozhodčí doložky o dodržování osvědčených postupů a řádné správy daňových záležitostí.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Kromě toho se stanoví podmíněné výjimky pro MRI, které nicméně budou i nadále podléhat obecným požadavkům na řízení rizik souvisejících s elektromagnetickými poli (EMP).
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Kromě toho se stanoví podmíněné výjimky pro MRI, které nicméně budou podléhat obecným požadavkům na řízení rizik souvisejících s elektromagnetickými poli (EMP) zahrnutým v nové směrnici.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Kromě toho se stanoví, že informace budou poskytnuty „v jazyce, jemuž žadatelé rozumějí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumějí“, jak navrhoval Parlament [namísto „v jazyce, o němž lze předpokládat, že mu rozumějí“].
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Kromě toho se strategie energetické unie35 snaží zajistit stabilní tržní regulační rámec, který podpoří přechod k nízkouhlíkovému hospodářství podněcujícímu investice, zejména do pružné a nízkouhlíkové výroby, jehož jádrem budou spotřebitelé.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Kromě toho se stupeň, jakým se každý faktor podílí na zvýšení cen, liší v závislosti na komoditě a na regionu.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Kromě toho se stávající ustanovení týkající se zániku statusu v praxi uplatňují nesystematicky, což znamená, že členské státy vždy nezajišťují, aby byla mezinárodní ochrana udělena pouze na dobu trvání rizika pronásledování nebo vážné újmy, přestože tak stanoví právní předpisy EU.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Kromě toho se středomořské partnerské země budou moci účastnit celé řady programů a aktivit EU na podporu inovace.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Kromě toho se svobodný přístup k veřejným informacím zakotvený v ústavě44 vztahuje pouze na veřejný, a nikoli soukromý sektor.45 Údajné činnosti „sítí bývalých spolužáků“, zejména na úrovni obcí, omezená transparentnost v obecních smlouvách se soukromými společnostmi komplikují veřejnou kontrolu 46 a rovněž snižují účinnost mechanismu pro přezkum rozhodnutí.47
At the same time, the free access to public information laid down in the Finnish Constitution44 only covers the public sector and not the private sector.45 With alleged activities by ‘old-boys’ networks,’ especially in municipalities, limited transparency in municipal contracts with private companies renders public scrutiny more difficult46 and also makes mechanism for reviewing decisions less effective.47