natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další vývoj zvláštních nástrojů v boji proti počítačové kriminalitě
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
Další vývoj či širší uplatnění by však měly zohlednit skutečnost, že je třeba zachovat flexibilitu jak s ohledem na obsah, tak mechanismy dalšího sledování těchto dohod.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Další vývoj, který může mít negativní dopad na banky, zahrnuje návrh, aby se úvěry v cizí měně převáděly na úvěry v místní měně, a některá soudní rozhodnutí týkající se nepřiměřených smluvních podmínek ve smlouvách o úvěru.
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Další vývojový trend představuje uložení vzájemně hodnocených časopiseckých článků a/nebo časopiseckých článků, které ještě neprošly systémem vzájemného hodnocení, na volně přístupná archivační místa uspořádaná podle instituce nebo vědního oboru.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Další výzkum a vývoj v této oblasti bude zaměřen na vypracování vhodných postupů, bezpečnost způsobů geologického ukládání CO2 a na problematiku v souvislosti s odpovědností za provádění těchto procesů.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Další výzkum alternativních pohonných hmot může ukázat na jiné možnosti v oblasti omezování emisí skleníkových plynů produkovaných letadly.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
další výzkum a vývoj příští generace vysoce účinných uhelných elektráren s nízkými emisemi, které mohou díky své pružnosti doplňovat získávání energie z obnovitelných zdrojů;
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
Další výzkum by mohl zkoumat rovněž environmentální a ekonomickou udržitelnost užívání betonu/cementu, oceli, hliníku, plastů a dalších důležitých materiálů.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Další výzkum by měl navazovat na výsledky projektů financovaných v rámci šestého a sedmého rámcového programu EU.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Další výzkum by se měl zaměřit také na posuzování možností inovativních typů zemědělství (např. městského zemědělství) a na zkvalitnění krmiv.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Další výzkum by se měl zaměřit také na posuzování možností inovativních typů zemědělství (např. městského zemědělství).
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming).
další výzkum interference mezi přidělováním letištních časů a obchodováním s emisemi v letecké dopravě;
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
další výzkum interference mezi přidělováním letištních časů a obchodováním s emisemi v letecké dopravě,
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Další výzkum je rovněž nutný v oblasti bezpečnosti (ověřování, kódování) a větších přepisovatelných pamětí.
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Další výzkum koordinovaný evropskou odvětvovou iniciativou pro zachycování a skladování uhlíku zahájený podle plánu SET umožní včas začít plánování a rozvoj infrastruktury na evropské úrovni v souladu s předpokládaným komerčním zavedením technologie po roce 2020.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
Další výzkum na poli pochopení, prevence a zmírňování environmentálních dopadů a rizik spojených se záměry v oblasti průzkumu a využívání plynu z břidlic je rovněž uveden v pracovním programu na období 2014–2015 v rámci programu Horizont 2020.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Další výzkum na poli pochopení, prevence a zmírňování environmentálních dopadů a rizik spojených se záměry v oblasti průzkumu a využívání plynu z břidlic je rovněž uveden v pracovním programu na období 2014–2015 v rámci programu Horizont 2020.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Další výzkum potvrzuje, že i když některé mechanismy společné a nerozdílné odpovědnosti vykazují podobnost, i nadále se značně liší co do rozsahu, skutečného provádění a účinnosti, včetně v přeshraničních situacích68.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Další výzkum týkající se rozvoje norem kvality pro poskytovatele a akreditace poskytovatelů.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
další výzkum vlivů možného kompromisu mezi emisemi CO2 a NOx (skleníkový plyn, ale rovněž „lokální problém“ v blízkosti letišť v městských oblastech EU).
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
další výzkum vlivů možného kompromisu mezi emisemi CO2 a NOx (skleníkový plyn, ale rovněž „lokální problém“ v blízkosti letišť v městských oblastech EU).
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
Další výzkumné infrastruktury lze též vzít v úvahu.
Other research infrastructures could also be considered.
Další významnou hospodářskou výhodou je, že podniky, které mohou prokázat řádné řízení environmentálních rizik a vlivů, mohou být finančními subjekty lépe ohodnoceny, a získají tak lepší přístup ke kapitálu.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Další významnou oblast představovaly potravinářské výrobky.
Food products have also been a significant area.
Další významnou oblastí politiky je elektronická správa, kde je již přes 50 % služeb veřejné správy plně dostupných online.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Další významnou oblastí, v níž soutěžní politika zohlednila dlouhodobý problém Unie, je ochrana životního prostředí a podpora udržitelného růstu.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Další významnou otázkou je používání elektronických katalogů.
The use of e-catalogues is another major issue.
Další významnou otázkou je rozdíl v daňovém zacházení mezi zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými – OSVČ podléhají podstatně nižší skutečné daňové sazbě než zaměstnanci.
Another important issue is the difference in tax treatment between employees and the self-employed, who are entitled to a significantly lower effective tax rate than employees.
Další významnou platformou pro využívání mobilní televize mohou být také družicové pohyblivé služby (Mobile Satellite Services, MSS).
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
Další významnou prioritou bylo překonávání překážek mezi klíčovými aktéry přechodu ze školy do zaměstnání (školy, veřejné služby zaměstnanosti, zaměstnavatelé).
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Další významnou roli hrají také organizace mládeže a jejich zastupující platformy, jež jsou významným kanálem participace mladých lidí, a jsou proto významné i při jejich zapojení do navrhování a provádění těchto systémů.
Another important role is played by youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
Další významnou součástí problému je skutečnost, že v mnoha evropských zemích veřejný sektor stále nenabízí dostatečně přitažlivé podmínky pro nejlepší výzkumné pracovníky.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Další významnou událostí bude schůzka zemí skupiny G20 v září 2009 v Pittsburghu, USA.
The next important event will be the G20 meeting in Pittsburgh, USA, in September 2009.
Další významnou událostí roku 2006 bylo listopadové uzavření jednání o projektu ITER (Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru) a podepsání dohody o ITER, které se účastní 7 stran3.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Další významnou událostí roku bylo předložení iniciativy na podporu a dodržování práv dítěte v rámci vnitřních i vnějších politik Evropské unie.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Další významnou výzvou pro budoucnost je začlenění Rumunska a Bulharska do sítě EURES.
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Další významnou změnou je mimořádný nárůst počtu dětí žijících s jedním dospělým.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Další významnou zásadou politiky Komise je zachování důsledného prosazování článků 81 a 82 ve veřejném zájmu Komisí a orgány členských států pro ochranu hospodářské soutěže.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
Další významná otázka se týká půjčování cenných papírů a repo obchodů, protože tyto činnosti mohou být rychle použity ke zvýšení pákového efektu a jsou klíčovým zdrojem finančních prostředků využívaným některými subjekty stínového bankovnictví.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Další významná překážka úplného provádění uvedeného článku je nedostatečná kapacita na analýzu získaných údajů na úrovni členských států i na úrovni EU.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Další významná výzva se týká úlohy a vlivu určitých zemí v různých regionech, v nichž se ZZÚ nacházejí – jako například Spojených států, Brazílie a Venezuely v Karibiku či Spojených států, Japonska, Číny, Austrálie a Nového Zélandu v Tichomoří.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Další významná úloha Komise spočívala v poskytnutí metodického vedení členským státům a v organizování výměny zkušeností.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
Další významná úloha s rozhodovací silou spočívá na spotřebitelích.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
Další významná část naší pomoci je určena pro projekty dopravní infrastruktury v zemích AKT, které jsou pro udržitelnou těžbu nezbytné16.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Další významné doporučení se týká nutnosti nastolit proaktivnější a průběžnou interakci s programy Konvergence a Konkurenceschopnost a s jinými programy územní spolupráce, které působí v této programové oblasti, aby se zajistila doplňkovost, koordinace a synergie.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Další významné iniciativy mají zlepšit přístup k rizikovému kapitálu, převážně pro MSP.
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Další významné iniciativy se týkají jednání o Obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA) a akčního plánu EU a Číny na zvýšení celní spolupráce za účelem ochrany práv duševního vlastnictví.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Další významné legislativní kroky nejsou nutné.
Further major legislative actions are not required.
Další významné možnosti financování poskytují Evropská investiční banka a Evropský investiční fond.
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Další významné narušení dodávek nelze vyloučit a může k němu dojít dokonce i v blízké budoucnosti.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Další významné opory zásobování energií pro EU jsou jaderná energie s 14 % a také obnovitelné a jiné energie se 6 %.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Další významné opory zásobování energií pro EU jsou jaderná energie s 14% a také obnovitelné a jiné energie se 6%.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Další významné problémy přetrvávají v důsledku bolestného přechodu jednotlivých států na tržní hospodářství.
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Další významné případy DNA se dotkly celého politického spektra: bývalého starosty Kluže obviněného z braní úplatku výměnou za přidělení veřejné zakázky, který byl vyšetřován ve vazbě v době, kdy byl vlivným členem vládnoucí strany; ministra ve funkci (nyní už bývalého), který byl odsouzen v prvním stupni za zneužití funkce a za činy, které údajně spáchal v předchozím postavení; poslance parlamentu, který byl poslán do vězení pravomocným rozhodnutím soudu za dva případy korupce (napomáhání trestnému činu zneužití funkce v souvislosti s nedovolenými swapy s nemovitostmi (pozemky ve vlastnictví ministerstva obrany) a úplatkářství, v němž vystupovali hráči jednoho fotbalového klubu).
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Další významné využívání biomasy však vyžaduje dodatečná opatření, jimiž bude možné zajistit jeho udržitelnost.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
Další významné úspory ve výši 4 miliard EUR by mohlo přinést využívání inteligentních sítí, které by ulehčily reakci na straně poptávky na úrovni spotřebitele.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Další významné účinky, jako je zvýšení mezinárodního pohybu děl, jsou nicméně stále do velké míry závislé na evropském zásahu.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Další významné činnosti financované z NPP na rok 2007, jejichž provádění začalo v roce 2009, se týkaly sbližování s acquis v různých oblastech.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Další významný nástroj vznikne zavedením evropského vyšetřovacího příkazu.
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Další významný problém a současně „jackpot“ regionu představuje jeho nedostižné přírodní bohatství, které je třeba chránit.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Další významný problém zdravotnictví rovněž vychází ze zvýšeného počtu chyb při medikaci s vážnými důsledky pro zdraví pacientů, jako je záměna názvu léčivého přípravku a chyby při předepisování a výdeji léčivých přípravků a administrativní chyby.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Další významný vliv na ekosystém má rybolovná činnost.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Další významný vývoj představuje vzrůstající zapojení zainteresovaných stran v oblasti zabezpečování kvality.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
Další významný zdroj podpory výzkumu, vývoje a inovací IKT nabízí politika soudržnosti.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
Další význačné tlaky na vody v EU mají původ ve vypouštění znečišťujících látek, hydromorfologických změnách a odběru vody, jež jsou způsobeny především demografickým růstem, využíváním půdy a hospodářskými činnostmi.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Další výzva se týká schopnosti podniků, obzvláště MSP, přizpůsobovat se technickému pokroku, který přináší změnu způsobu prodeje výrobku/služby a více využívá elektronického obchodu a služeb šitých na míru spotřebiteli.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Další výzva se vztahuje k členským státům, které uvědomují Komisi o novém vývoji, zejména o nových profesních označeních udělovaných v členských státech.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Další výzva spočívá v posílení konkurenceschopnosti s cílem snížit v Dánsku relativně vysokou úroveň spotřebitelských cen.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Další výzvou je nabízet stejnou kvalitu vzdělávání v celé EU, a to i v odlehlých oblastech.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Další výzvou je otázka, jak překonat komplikace při získávání přesných údajů o rozsahu podvodů a stíhání v členských státech, jak zlepšit spolupráci u přeshraničních případů a jak posílit efektivní trestní soudní řízení.
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Další výzvou je skutečnost, že růstový potenciál je omezen malým množstvím rizikových investic u jednotlivých obchodních transakcí.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Další výzvou je sledovat využívání výsledků dialogu v politikách EU i v politikách členských států.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Další výzvou je udržení kritického množství v tomto odvětví.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Další výzvou je, aby se Evropa aktivně podílela na světovém trhu v oblasti elektronického zdravotnictví.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Další výzvou pro členské státy je zajištění evropských námořních hranic.
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Další výzvou při vypracovávání environmentálního účetnictví je doplnění fyzických environmentálních účtů o peněžní údaje založené na hodnocení škod, ke kterým došlo a kterým bylo zabráněno, změn v zásobách přírodních zdrojů a ve zboží a službách ekosystémů za účelem získání reprezentativních, solidních, srovnatelných a spolehlivých peněžních měření na vnitrostátní úrovni a úrovni EU16.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Další výzvou, jíž GMES čelí, je umožnit fungování provozních služeb v období 2011–2013.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
Další výzvu pro členské státy představuje diskriminace při zdaňování kapitálových výnosů.
Discrimination in capital gains tax present another challenge to Member States.
Další výzvu představuje globalizace a s ní spojená přeprava dřeva a reprodukčního materiálu lesních dřevin, která urychluje šíření škůdců mimo rozsah jejich přirozeného výskytu.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
Další výzvu představuje případná ústavní reforma v Bosně a Hercegovině.
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.