natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 EHSV zdůrazňuje, že definice uvedené v dohodě, zejména definice práva na regulaci, by měly být jasné a měly by zaručovat právo států zachovat či zavést vysoké normy, zejména v oblasti sociální ochrany, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele, a současně zaručovat odpovídající a legitimní ochranu investorů před protekcionismem a diskriminací.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 EHSV, VR a poslanci Evropského parlamentu předložili několik možností k provedení určitých úlev v přechodném období, s cílem navýšit zdroje a znovu nastartovat investice EU.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 Energeticky náročná musí skutečně přispět k cílům energetické politiky a politiky v oblasti klimatu.
8.3 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET by měly pomoci s podporou učení na všech úrovních a ve všech typech vzdělávání a přípravy.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 ESHV podtrhuje, že je nezbytné rozlišovat mezi právem na pomoc, jež je přirozeným důsledkem informační povinnosti obchodníka, a právem na poradenství, jehož poskytování je vymahatelné pouze v konkrétních případech komplexních výrobků či služeb, které mají vysokou hodnotu nebo by mohly ohrozit zdraví či bezpečnost spotřebitelů.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 EU by se měla účastnit těchto úvah na prvním místě.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 Evropa také vybudovala jedno z prvních odvětví rekreačního využívání lodí na světě.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Evropská unie může rovněž hrát užitečnou roli, pokud jde o znalost situací a demografického vývoje na všech geografických úrovních, hodnocení rodinných politik, ať se jedná o politiky států či o rodinné politiky prováděné místními orgány, či výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Evropské hospodářství utrpí ještě dříve, než poptávka převýší nabídku.
8.3 The damage to the European economy will start well before demand exceeds supply.
8.3 Evropské podniky provozují svou činnost ve městech, která jsou čím dál rozmanitější.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 Evropské přístavy odpovídají za zachování vysokých standardů spolehlivosti a bezpečnosti.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen, že Evropská komise může sehrát významnou úlohu ve společenské oblasti tím, že bude podporovat v celé Evropské unii přínosy kariéry bezpečnostního agenta, konkrétně vyšším oceněním tohoto významného povolání.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Evropský parlament zdůrazňuje, že zavedení evropské daně by nebylo nic revolučního, jelikož by se nezměnilo nic v „kapsách“ poplatníků, a vyjmenovává kritéria, kterými by se nový systém mohl řídit: soběstačnost, stabilita, viditelnost a jednoduchost, nízké provozní náklady, účinné rozdělování zdrojů, vertikální spravedlivost (přerozdělování), horizontální spravedlivost (stejný dopad na všechny daňové poplatníky v Evropě) a spravedlivé příspěvky (v souladu s bohatstvím a blahobytem jednotlivých členských států).
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 FLO a WFTO hledají způsoby, jak zajistit komplementaritu mezi jejich systémy záruk.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 Formy regulace
8.3 Regulatory options
8.3 Hlavní směry územní strategie pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost by se měly především zabývat těmito body:
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Imigrantské sítě hrají stále významnější roli v migračním procesu: pomáhají migrantům navrhnout jejich migrační plán, usnadňují jim cestu a dopravu a pomáhají jim při přijetí v cílové zemi a při hledání ubytování a práce.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Individuální služby v domácnostech představují rostoucí trh.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Informovanost
8.3 Information
8.3 Jak zdůraznila Sapirova zpráva, Evropská unie nese následky podstatného rozdílu mezi objemem investic do výzkumu a vývoje v EU a USA.
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 Jako u všech uhlovodíků je při manipulaci s ním zásadní dobré větrání a přiměřený ochranný oděv nebo dýchací přístroj.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Je důležité zajistit, aby odborné vzdělávání a příprava bylo snázeji pochopitelné a transparentnější na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
8.3 It is necessary to make VET easier to understand and more transparent at the national and international levels.
8.3 Je jasné, že ačkoli mnozí uznávají, že ustanovení komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci týkající se výběru a jednání rozhodců a vedení řízení představují v některých oblastech zlepšení, nemají tato ustanovení rozsáhlou podporu občanské společnosti.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Je naléhavě nutné uznat význam sektoru služeb pro hospodářský a sociální rozvoj.
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Je nicméně důležité, aby si členské státy mohly pružně stanovovat priority, a mohly tak hledat rovnováhu mezi podporou konkrétních cílů SZP stanovených ve Smlouvách a vylepšováním strategie Evropa 2020.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Je nicméně důležité, aby si členské státy mohly pružně stanovovat priority, a mohly tak hledat rovnováhu mezi podporou konkrétních cílů SZP stanovených ve Smlouvách a vylepšováním strategie Evropa 2020. Mezi těmito dvěma pilíři musí být neustále zaručen koordinovaný postup.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Je nicméně třeba vyzdvihnout, že stabilitu zemí EPS neohrožují pouze teroristické či zločinecké organizace, ale i některé vlády, které porušují mezinárodní právo a vyvolávají v regionu EPS konflikty a krize.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Je nutné podporovat nízkouhlíkové a ekologické technologie.
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Je nutné také zdůraznit úlohu mezikulturního dialogu, ať již jako součásti občanského dialogu či samostatně.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Je potřeba aktualizovat orgány inspekce práce ve všech členských státech.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 Je třeba rovněž zapojit rozvojové země a vynaložit zvláštní úsilí na to, aby energeticky nejnáročnější odvětví v rozvíjejících se ekonomikách byla vybavena energeticky nejúčinnějšími formami výroby s nejmenším obsahem uhlíku.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Jelikož modely osvědčených postupů nejsou vždy plně přenositelné do všech členských států, na evropské úrovni by měl být koordinován ucelený přístup, který zapojí všechny zúčastněné strany.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Jiné systémy upřednostňují daňové úlevy pro rodiny s jedním příjmem a příspěvky pro rodiče, kteří zůstávají doma během prvních několika let věku dítěte.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 Kodaňský a boloňský proces nelze nadále rozvíjet odděleně.
8.3 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop separately from each other.
8.3 Komise by v této oblasti měla podporovat řešení environmentálních, energetických, bezpečnostních a sociálních výzev a kombinovat přitom ucelenou budoucí politiku námořní dopravy a politiku stavby lodí.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 Komise hodlá posílit spolupráci mezi sociálními partnery, aby se zlepšily programy odborné přípravy a rekvalifikace, a to rovněž prostřednictvím rad pro odvětvové dovednosti v EU.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Komise se v rámci průmyslové politiky ujala automobilového průmyslu.
8.3 The Commission has taken measures with regard to the motor vehicle sector as part of industrial policy.
8.3 Konkrétněji je zahrnutí evropských hodnot do stejného rámce zásad důležité z mnoha hledisek, jelikož jednání o obchodních a investičních dohodách nyní očividně nemají čistě hospodářský charakter, nýbrž představují širší socioekonomický projekt pro uskutečnění reforem v mnoha ohledech a na mnoha úrovních.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Kontrolní seznam by měl vycházet z minimálních požadavků, zejména na výběr partnerů, jejich účast v různých fázích a budování kapacit.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Kvalitativní kritéria tak na jedné straně odkazují ke zkušenostem organizace a k její schopnosti tlumočit zájmy občanů evropským orgánům, a na straně druhé k důvěře, které nabyla, a k dobré pověsti, kterou má u těchto orgánů a u jiných složek organizované občanské společnosti v Evropě.
8.3 Qualitative criteria thus refer to an organisation's experience and ability to represent citizens' interests in its dealings with the European institutions, and the confidence and reputation it enjoys with these institutions on the one hand, and with other sections of European organised civil society on the other.
8.3 Kypr (ve východním Středomoří) a Malta (v západním Středomoří) mají také konkrétní úlohu při provádění a řízení nové makroregionální strategie jako sídla správních orgánů, jež budou v regionu vytvořeny nebo do něj přesunuty.
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Le système de gestion reconnaît les nombreuses interactions des individus, à tous les niveaux, avec la technologie et les entreprises.
The management system shall recognize the entire range of interactions of individuals at all levels with technology and with organizations.
8.3 Letecké společnosti, jež jsou členy AEA, zadaly do července 2009 na obnovu svých flotil zakázky pro nadcházející roky na 535 letadel v hodnotě 29 miliard USD, což je méně než v roce 2008, kdy šlo o 561 zakázek.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009  AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Letecké společnosti, jež jsou členy AEA, zadaly do července 2009 na obnovu svých flotil zakázky pro nadcházející roky na 535 letadel v hodnotě 29 miliard USD, což je méně než v roce 2008, kdy šlo o 561 zakázek.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Letecké tarify se stanoví bez diskriminace na základě místa pobytu nebo státní příslušnosti cestujících ve Společenství.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Maximální příspěvek Společenství na administrativní a provozní náklady společného podniku činí 470 milionů EUR.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Mezi biopaliva na bázi dřeva, která je možno získat z lesů, patří lesní štěpka různého druhu, dřevěné špalky, pelety, brikety, pařezy a kořenové dřevo, dřevěné uhlí, dřevní plyn a rychle rostoucí druhy stromů určených k výrobě energie, jako například vrby.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Mezinárodní rozměr
8.3 International dimension
8.3 Minimalistický charakter směrnice 2003/86 o právu na sloučení rodiny umožňuje, aby v některých vnitrostátních předpisech nebylo plně zaručeno právo na sloučení rodiny.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Mobilizací úplného potenciálu občanské společnosti spolu s hlavními zainteresovanými subjekty se tato vize může stát realitou.
7.3 By mobilising the full potential of civil society together with the major stakeholders, this vision can become a reality.
8.3 Mohla by vzniknout také poptávka po pokročilejších výrobcích a službách podniků.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Na chov dobytka a prevenci nemocí zvířat a rovněž na výzkum a inovace na úrovni producentů musí být věnován mnohem větší objem zdrojů, což by mělo umožnit rozvoj účinnějšího odvětví.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Na slyšení k tomuto stanovisku14 byl vznesen odkaz na jiné otázky, které je třeba posoudit, včetně vyčerpání z důvodu dlouhé a neregulované pracovní doby a stresu spojeným s nepředvídatelnou povahou práce a příjmů, neplacení za zamítnutou práci, neuhrazení odmítnuté práce, špatné hodnocení zákazníků, proti kterému se nelze bránit, vyřazení z platformy nebo zastavení využívání smluvního vztahu, problémy spojené s pečovatelskými povinnostmi bez jasného časového pracovního harmonogramu, sociální izolace a kombinované dopady interakce mezi různými zaměstnáními.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Na slyšení k tomuto stanovisku15 byl vznesen odkaz na jiné otázky, které je třeba posoudit, včetně vyčerpání z důvodu dlouhé a neregulované pracovní doby a stresu spojeným s nepředvídatelnou povahou práce a příjmů, neplacení za zamítnutou práci, neuhrazení odmítnuté práce, špatné hodnocení zákazníků, proti kterému se nelze bránit, vyřazení z platformy nebo zastavení využívání smluvního vztahu, problémy spojené s pečovatelskými povinnostmi bez jasného časového pracovního harmonogramu, sociální izolace a kombinované dopady interakce mezi různými zaměstnáními.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Na výzkum a inovace na úrovni producentů musí být věnován mnohem větší objem zdrojů, což by mělo umožnit rozvoj účinnějšího odvětví.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Naopak integračním signálem by bylo, kdyby záležitosti přistěhovalectví a azylu spadaly do portfolia spravedlnosti a základních práv, což také Výbor navrhuje.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Navrhuje, aby do návrhu směrnice byl začleněn koncept měřitelného environmentálního nulového dopadu.
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Navzdory uznání ve Smlouvě o založení Evropského společenství ji některé členské státy stále neuznávají a výslovně nebrání.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Nelegální pracovnice zaměstnané v oblasti domácích prací se nacházejí ve velmi zranitelném postavení, a v některých případech dokonce bezmála v otroctví.
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Neznámým prvkem, který v myslích spotřebitelů zaujímá větší důležitost, je účinek zavedení eura na ceny: tři čtvrtiny dotázaných se obávají zvýšení, 11 % se domnívá, že euro je neutrálním činitelem a 6 % očekává pokles.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 Nové obnovitelné zdroje energie přispívají k dodávkám energie, ale jsou z meteorologických důvodů nespolehlivé a vyžadují 100% záložní pokrytí konvenčními zdroji.
8.3 New renewable energy sources add to energy supply, but they are unreliable due to meteorological reasons and require 100% backup by conventional sources.
8.3 Náhradníci
8.3 Alternates
8.3 Nájemní smlouvy – movitá věc
8.3 Rental agreement – movable
8.3 Návrh nařízení zavádí nový postup, jejž použije členský stát, který zjistí porušení předpisů ze strany dopravce nerezidenta.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Někdy model zažije v přízni publika „znovuzrození“, když některé díly získají nový "styl" (kapota motoru, kryt chladiče, blatníky, nárazníky, světlomety atd.).
8.3 A model sometimes regains public approval following restyling of certain components (bonnet, radiator grill, wings, bumpers, headlight units etc.).
8.3 Obchod a průmysl by pak na dobrovolné bázi mohl zavést Evropskou unií uznanou značku pro výrobky živočišného původu, která by potvrzovala splnění norem překračujících minimální normy EU.
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Obvyklý pobyt osoby hraje v dnešním mezinárodním soukromém právu a ve shodě s ním i v nařízení ústřední roli z hlediska návaznosti.
The habitual place of residence of a person plays a central role in current private international law, and consequently in the regulation, when determining the applicable law.
8.3 Oběti představují tak jako tak to, co teroristi a organizovaný zločin nemohou připustit: zákonnou a demokratickou moc pod vládou zákona.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Organizace osob se zdravotním postižením se musí zapojit do pravidelných zpráv, jež by hodnotily politiky zaměstnanosti65 a přístupnosti, jakož i provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, přičemž by navrhovaly alternativní zprávy vypracované z pohledu občanské společnosti66.
8.3 Organisations representing people with disabilities should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies65, and in the implementation of the UNCRPD, by proposing alternative reports from a civil society point of view66.