natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 08 KONTROLA A VYNUCOVÁNÍ SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
11 08 CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
11 09 05 – Program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (INP)
11 09 05 Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP)
11 09 NÁMOŘNÍ POLITIKA
11 09 MARITIME POLICY
11 94 1, 16 94 1 a 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 a bodu 2 přílohy I směrnice 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou20 zapojily všechny příslušné zúčastněné strany do rozsáhlých pilotních projektů a předvádění inteligentního měření a inteligentních rozvodných sítí, aby se vytvořil konsensus v požadavcích na vznik budoucích inovací založených na IKT;
3.11 and Annex I.2 of the Directive 2009/72/EC for the internal market in electricity20 engage all relevant stakeholders in large-scale pilots and demonstrations of smart metering and smart grids, to build consensus on the requirements for the emergence of future ICT-enabled innovations.
11 bod 1
11 pt. 1
11 bod 1
11(1)
11 bod 2
11(2)
11 bod 2 (přizpůsobený)
11 pt. 2 (adapted)
11 bod 20 (přizpůsobený)
1(11) (adapted)
11 bod 3 (přizpůsobený)
11 pt. 3
11 bod 3 podbod ii)
11(3)(ii)
11 countries had national consultative bodies.
eleven countries had national consultative bodies.
11 EHSV se domnívá, že limit 750 milionů EUR je příliš vysoký a je nutné jej snížit nebo stanovit časový rozvrh pro jeho postupné snížení.
11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
11 finančních nástrojů pro komunální financování ve výši celkem 117,8 milionů EUR z podpor EU a 589 milionů EUR v půjčkách od MFI.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 finančních nástrojů pro obce s celkovým objemem 117,8 milionů EUR podpory ze strany EU a 589 milionů EUR v podobě úvěrů od MFI.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 inspekcí letišť odbavujících přes 10 milionů cestujících ročně, včetně několika největších evropských letišť;
11 inspections of airports handling more than 10 million passengers a year, including several of Europe’s largest airports;
11 Jelikož cíle tohoto nařízení, konkrétně provedení změn stávajících pravidel nařízení (EU) 2016/399, může být dosaženo pouze na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
11 Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of Regulation (EU) 2016/399 can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
11 klíčových úmluv týkajících se ochrany životního prostředí a zásad řádné správy věcí veřejných3.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
11 misí mimo EU ročně, účast 2 osob
11 missions outside EU per year for 2 persons.
11 Náklady a přínosy
11 Costs and benefits
11 Náklady na právní služby zůstávají vyšší a stále je zapotřebí, aby se přizpůsobily nákladům na ostatní odborné služby.
(15) Costs for legal services remain higher and still have to adjust in line with other professional services.
11 Námořní záležitosti a rybolov
11 Maritime affairs and fisheries
11 od výzkumných institutů a odborníků v oblasti bezpečnosti silničního provozu;
11 from research institutes and experts in the field of road safety;
11 odst.
"(a)
11 odst.
11)
11 odst.
11, par.
11 odst.
7.7
11 odst.
Article 2(11)
11 odst.
Article 46(4)
11 odst.
This Regulation
11 odst.1)]
11(1)]
11 odst. 1
Article 11(1)
11 odst. 1 (přizpůsobený)
11(1) (adapted)
11 odst. 2
11 (2)
11 odst. 2 (přizpůsobený)
11(2) (adapted)
11 odst. 3
Article 11(3)
11 odst. 3 (přizpůsobený)
11(3) (adapted)
11 odst. 3 – pozměněný
Article 11(3) amended
11 odst. 5 – pozměněný
Article 11(5) amended
11 Plat a příspěvky
11 Salaries and allowances
11 Platy a příspěvky
11 Salaries and allowances
11 Ppro pojistky spojené s fondy definice jednotek, se kterými jsou plnění spojena;
11 For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked;
11 písm.
11 point (a)
11 písm.
11, point (a)
11 písm. a)
1.11(a)
11 písm. b)
1.11(b)
11 případů po rozhodnutí předložit věc Soudnímu dvoru, a to ještě před podáním žaloby.
11 cases after deciding to refer the case before the Court but before submitting the application.
11 Souhlasíte s tím, že by správní rada měla schválit míru, v jaké má společnost riskovat, nést za ni odpovědnost a smysluplně o tom informovat akcionáře?
Do you agree that the Board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?
11 Souhlasíte s tím, že by správní rada měla schválit míru, v jaké má společnost riskovat, nést za ni odpovědnost a smysluplně o tom informovat akcionáře?
Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company’s ‘risk appetite’ and report it meaningfully to shareholders?
11 V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Nizozemska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Nizozemsku pro rok 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy and published it in the 2015 country report.
11 V kontextu evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Portugalska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Portugalsku pro rok 2015.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2015 country report.
11 Velký podíl populace v produktivním věku se neúčastní trhu práce.
11 A large proportion of the working age population does not participate in the labour market.
11 Viz nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/63.
11 cf. Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63.
11 změn mohla přijmout v zásadě (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 a 47) a jednu částečně (2).
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
11 zákona č.
11 of Law 68/99).
11 zásobovací služby.
11 Catering services.
11 úředníků x 0,108
11 officials x 0.108
11 členských státy naopak vykázalo pokles (o méně než 10 % v 8 členských státech).
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
11 – Evropská agentura pro železnice
11 – European Railway Agency
11 – Riziko chudoby pracujících – EU
11 - In-work poverty risk – EU
11 – Členské státy čím dál víc vnímají potřebu posílit kapacitu pro sběry, analýzu a šíření informací týkajících se integrace, včetně shromažďování statistických údajů členěných podle pohlaví systematičtějším způsobem.
CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
11 „přípojným vozidlem“ se rozumí jakékoli vozidlo na kolech bez vlastního pohonu konstruované a vyrobené tak, aby bylo taženo motorovým vozidlem;
11 ‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle on wheels designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
11 „zařízením pro výcvik pomocí letové simulace“ jakýkoli druh zařízení, na němž jsou simulovány letové podmínky na zemi, včetně leteckých simulátorů, letových výcvikových zařízení, výcvikových zařízení pro postupy týkající se letu a navigace a výcvikových zařízení pro základní přístroje;
11 ‘flight simulation training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground, including flight simulators, flight training devices, flight and navigation procedures trainers and basic instrument training devices;
11)
IT
11) 28 konferencí v členských státech k evropskému pilíři sociálních práv
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) Ačkoliv trhy s elektřinou jsou již v rámci EU propojené a navázané na sousední země, soustavy jednotlivých států stále ještě provozují vnitrostátní provozovatelé přenosových soustav.
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Evropský den sociální ekonomiky
11) European Day for the Social Economy
11) Jaké kroky lze přijmout ke snížení nákladů, které správci fondů vynakládají v souvislosti se zakládáním fondů a s jejich uváděním na trh v rámci EU?
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Jaké kroky lze přijmout ke snížení nákladů, které správci fondů vynakládají v souvislosti se zakládáním fondů a s jejich uváděním na trh v rámci EU?
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Komise v rámci programu Evropa pro občany podpoří místní sporty.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
11) Měli by auditoři předkládat zainteresovaným subjektům pravidelné informace častěji?
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) Pilotní projekt: zvýšené využívání norem v oblasti zadávání veřejných zakázek a lepší dodržování směrnic v oblasti zadávání veřejných zakázek
11) Pilot Project: Increased use of standards in Public Procurement and a better compliance with the public procurement Directives
11) podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž přínos spočívá v lidském kapitálu, a to díky bezplatným kurzům pro seniory, které by byly financovány velkými společnostmi působícími na poli IKT v rámci jejich politiky v oblasti sociální odpovědnosti podniků a které by byly pořádány na všech základních školách v EU v době, kdy neprobíhá výuka;
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) V příloze VI vzoru A oddílu II se v bodech 1 a 2 slova „zvláštních směrnic“ nahrazují slovy „právních aktů“.
11) In Annex VI Model A, Section II items 1 and 2, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
11) V článku 16 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(11) Article 16 (5) is replaced by the following:
11) V článku 18 se písmena c) a d) nahrazují těmito:
(11) In Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following :
11) vytvoření evropského osvědčení o odborné přípravě pro povolání v oblasti cestovního ruchu v EU pod záštitou Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), a to jak pro zaměstnance, tak pro samostatně výdělečně činné osoby, a zlepšení hodnoty studií v oblasti cestovního ruchu na úrovni univerzit v případech, kdy je takové zlepšení možné;
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) zlepšení vnitřních a vnějších dopravních spojení
11) To improve internal and external transport links
11) zrušení jednomyslného hlasování.
11) Abolition of unanimous voting.
11) Zásady, jimiž se řídí činnost Evropské komise zaměřená na zvládání a snižování rizik, která představují civilní střelné zbraně, byly začleněny do celkové strategie – sdělení „Střelné zbraně a vnitřní bezpečnost EU: ochrana občanů a zamezení nedovoleného obchodu“13 z října 2013.
(11) The principles guiding the action of the European Commission to manage and reduce the risks posed by civilian firearms were embedded in an overall strategy - Communication “Firearms and the internal security of the EU: protecting citizens and disrupting illegal trafficking”13-, launched in October 2013,.
11) Článek 27 se nahrazuje tímto :
11) Article 27 is replaced by the following:
11) Článek 17 se nahrazuje tímto:
(11) Article 17 is replaced by the following:
11) školy jako víceúčelová místní vzdělávací střediska
11) Schools as multi-purpose local learning centres
11) Životní prostředí: podnebí
11) Environment: climate
11) Životní prostředí: znečišťování ovzduší
11) Environment: air pollution
11) „biometrickými údaji“ všechny údaje týkající se fyzických či fyziologických znaků nebo znaků chování jedince, které umožňují jeho jednoznačnou identifikaci, například snímky obličeje nebo daktyloskopické údaje;
(11) 'biometric data' means any data relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of an individual which allow their unique identification, such as facial images, or dactyloscopic data;
11) „cílovou akcelerací“ se rozumí akcelerace při částečném otevření klapky akcelerátoru při městském provozu, která je odvozena ze statistických šetření;
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
11) „distributorem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která měřidlo dodává na trh;
(11) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market;
11) „hospodářskými subjekty“ výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce, dovozce nebo distributor bezpečnostní komponenty pro výtahy nebo dodavatel;
(11) ‘economic operators’ means the manufacturer or his authorised representative, the importer or the distributor of a safety component for lifts or the installer;
11) „obchodními zprostředkovateli“ soukromé zprostředkovatelské agentury, dopravní společnosti nebo cestovní kanceláře (tour operátoři nebo prodejci zájezdů).
11.‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
11) „příslušnou osobou“ se rozumí osoba s odpovídající kvalifikací, školením a dostatečnými znalostmi, zkušenostmi a dovednostmi pro výkon konkrétní činnosti;
(11) ‘competent person’ means a person with suitable qualifications, training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the specific work;
11) „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení elektrického zařízení, které bylo již dodáno koncovému uživateli;
(11) "recall" means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end user;
11) „uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Unie;
(11) 'placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
11) „zážehovým motorem“ se rozumí motor, který pracuje na principu zapálení jiskrou;
(11) “Spark Ignition (SI) engine” means an engine that works on the spark-ignition principle;
11), kteří se mohou účastnit jednání, EHSV se domnívá, že by bylo možné posoudit možnost pozvat zástupce jiných institucí, než těch, které jsou uvedeny.
3.9.5 On the question of observers who may attend the proceedings (Art 10(11)), the EESC thinks it would be possible to consider inviting representatives of institutions other than those mentioned.
11); ředitel Institutu by měl mít také možnost se účastnit jednání těchto institucí (z pověření Správní rady a/nebo na základě „memoranda o porozumění“).
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a "memorandum of understanding") to take part in the proceedings of these institutions.
11); ředitel Institutu by měl mít také možnost se účastnit jednání těchto institucí (z pověření Správní rady a/nebo na základě „memoranda o porozumění“).
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a “memorandum of understanding”) to take part in the proceedings of these institutions.
11, pokud jde o všeobecný cíl nařízení.
11 as regards the general objective of the Regulation.
11, z toho 1 místopředseda
11 of which 1 vice-president
11,00 R 20 anebo E 20 nebo 5-20
11,00 R 20 and/or E20 or 5-20
11,00 R 22 anebo E 22 nebo 5-22
11,00 R 22 and/or E22 or 5-22
11,00 R 24 anebo E 24 nebo 5-24
11,00 R 24 and/or E24 or 5-24
11,00-20 anebo E 20 nebo 5-20
11,00-20 and/or E20 or 5-20
11,00-22 anebo E 22 nebo 5-22
11,00-22 and/or E22 or 5-22
11,00-24 anebo E 24 nebo 5-24
11,00-24 and/or E24 or 5-24
11,050 EUR
€17.670
11,305 miliardy EUR převedených z Fondu soudržnosti je určeno pouze na hlavní síť.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
11,3p
26.0e
11,4 milionu EUR ročně
€ 11.4 mio/year
11,5 milionu EUR
€11.5 million
11,7 miliardy EUR
€11.7 bn
11,7 milionu zvířat / 371 000 zvířat
11.7 Mio animals / 371,000 animals
11,7 miliardy EUR na územní spolupráci,
€11.7 billion for territorial cooperation
11,8 milionu EUR
€11.8 million
11,98 %
Slovakia
11,9p
11.9p
11-α-Hydroxypregn-4-en-3,20-dion a jeho estery
11-α-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters
11.
(m)
11.00 Z
11.00 W
11.010211 – Služební cesty
Missions 11.010211
11.01: Správní výdaje v oblasti politiky „námořní záležitosti a rybolov“
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11.02: Trhy v oblasti rybolovu
11.02: Fisheries markets
11.03 03: Přípravné práce pro nové mezinárodní organizace v oblasti rybolovu a ostatní nepovinné příspěvky mezinárodním organizacím
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11.04: Řízení společné rybářské politiky
11.04: Governance of the common fisheries policy
11.06 11: Technická pomoc Evropského rybářského fondu (ERF)
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11.0612 a 11.0613
11.0612 and 11.0613
11.0612 Konvergence (Evropský rybářský fond)
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612: cíl konvergence ERF a 11.0613: cíl ERF pro oblasti mimo cíl konvergence
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0613 Mimo konvergenci (Evropský rybářský fond)
11.0613 non Convergence (EFF)
11.066000 Rybolov a akvakultura (ENRF)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.06: Evropský rybářský fond (ERF)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11.07 01: Zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 02: Zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07.01 „Shromažďování základních
11.07.01 "Collection of basis
11.07.02 „Zlepšení
11.07.02 "Improvement of
11.08: Kontrola a vynucování společné rybářské politiky
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.09: Námořní politika
11.09: Maritime policy
11.1 Agentura EASA musí mít potřebné pravomoci, aby mohla regulovat tuto oblast odvětví nejen v oblasti letuschopnosti a konstrukce, ale také v osvědčování pozemních obsluh, vypouštěcích systémů atd.
11.1 EASA must have the necessary powers to regulate this area of the industry not only from airworthiness and design but also the certification of ground operators, launching systems etc.
11.1 Americká politika na ochranu životního prostředí by měla dopady na rozpočtové možnosti a na zaměstnanost.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Celoevropská dominance knižních řetězců vedla k některým omezením přístupu malých vydavatelů na trh.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Chaque État membre s'assure que les titulaires d'autorisations mettent en œuvre tous les efforts pratiques:
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
11.1 Doposud zkoumané faktory jsou sice důležité, ale jsou pouhým nástrojem procesu obnovy měst, jehož hlavním cílem je zvýšit sociální soudržnost při respektování již několikrát zmiňované základní zásady našeho evropského společenství.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 EHSV by chtěl připomenout, že v EU pobývá několik set tisíc osob, které se z administrativního hlediska nacházejí v nelegální situaci – vyvíjejí pracovní činnost v rámci šedé ekonomiky, jejich pracovní místa jsou nelegálního charakteru a ony samy jsou z hlediska oficiální společnosti „neviditelné“ a nemohou požívat základních práv.
11.1 The EESC wishes to point out that several hundred thousand people live in the EU without the proper legal papers work in the informal economy and in undeclared jobs and who are 'invisible' in official society and whose fundamental rights are not recognised.
11.1 EHSV konstatuje, že v oblasti práv spojených s cestami a pobyty existuje právní roztříštěnost a že je zde zapotřebí harmonizovanější přístup.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 EHSV sdílí priority společného evropského azylového systému, konkrétně podpůrná opatření pro zlepšení podmínek přijímání a integrace a také azylových řízení a pro posílení kapacity členských států.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 EHSV se ve svém nedávném stanovisku13 k tématu Špatné zacházení se staršími občany zabýval problematikou násilí v souvislosti s domácí a ústavní péčí a vypracoval nejrůznější návrhy, na něž by se zde mělo rovněž odkázat.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EHSV se ve svém nedávném stanovisku14 k tématu Špatné zacházení se staršími občany zabýval problematikou násilí v souvislosti s domácí a ústavní péčí a vypracoval nejrůznější návrhy, na něž by se zde mělo rovněž odkázat.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EHSV vyzývá jednotlivé zainteresované strany občanské společnosti (podnikatele, socioprofesní organizace, sociální partnery, nevládní organizace), aby přijaly kroky k:
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
11.1 EHSV v různých souvislostech zdůraznil potřebu politického vedení při přípravě opatření týkajících se udržitelného rozvoje nebo politiky v oblasti klimatu a energetické politiky.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 EHSV vítá odhodlání více zviditelnit politiky EU a podporovat účinnější komunikaci týkající se nové EPS.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 EHSV zdůrazňuje podstatu strategie zachování konkurenceschopnosti Unie, která je nepochybně založena na dostupných a stabilních cenách.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.