natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potřeba, aby se omezení obsažená v této směrnici vztahovala pouze na nové produkty, a nikoli na produkty již používané nebo nabízené jako použité.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Je potřeba, aby se společnosti, které jež se zabývají reklamou nebo prodejem produktů, přesvědčily, zda jsou činnosti jejich smluvních partnerů legální.
Companies that advertise and or sell products need to ensure that their contracting parties’ activities are legitimate.
Je potřeba, aby se zapojili také podnikatelé, management a správní orgány.
Workers, entrepreneurs, management and administrative institutions have to all be on board.
Je potřeba, aby se zvýšil počet absolventů vědeckých, technologických, strojírenských a matematických oborů na všech úrovních a jejich kvalita a aby se důrazně podpořil přístup žen všech věkových kategorií k těmto oborům a profesím.“
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Je potřeba, aby se zvýšila důvěra v trh, jeho likvidita a počet účastníků trhu, a to větším množstvím informací, které má trh k dispozici.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Je potřeba, aby vědecké služby účinně fungovaly, to však zároveň nesmí přinášet neúměrná omezení dalším důležitým odvětvím.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Je potřeba, aby zástupci zaměstnavatelů a pracovníků na evropské, vnitrostátní, místní a podnikové úrovni více spolupracovali a zavázali se k provádění plánu.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Je potřeba, aby členské státy sledovaly provádění mezi provozovateli v rámci dodavatelského řetězce.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Je potřeba, aby členské státy umožňovaly „bezpečným provozovatelům“ úlevy v oblasti bezpečnostních kontrol, jakož i zjednodušení bezpečnostních kontrol na vnějších hranicích, včetně případně využití „zrychleného postupu vyřizování“, avšak nadále by u „bezpečných provozovatelů“ měly právo vykonávat bezpečnostní kontroly.
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Je potřeba, aby členské státy určily příslušný orgán pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Je potřeba, aby členské státy zaručily určité služby za podmínek, jež budou dostupné široké veřejnosti (např. nemocnice, vzdělávání, sociální služby, ale také komunikace, energie a doprava).
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Je potřeba, aby členské státy zavedly režim, na jehož základě budou přiznávat status „bezpečného provozovatele“ provozovatelům v rámci dodavatelského řetězce usazeným ve Společenství, za předpokladu, že tito provozovatelé splňují určité minimální bezpečnostní požadavky.
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
Je potřeba, aby železniční podniky zavedené na trhu, u nichž je nutné zajistit dlouhodobé řízení, pokračovaly ve své restrukturalizaci s cílem přizpůsobit se novému evropskému kontextu a dodržovaly pravidla hospodářské soutěže.
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
Je potřeba, abychom plně využili potenciál inovace informačních a komunikačních technologií a organizační inovace a rovněž nástroje veřejné politiky a tržní nástroje3 s cílem řídit poptávku a podpořit nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Je potřeba, abychom plně využili potenciál inovace informačních a komunikačních technologií a organizační inovace a rovněž nástroje veřejné politiky a tržní nástroje1 s cílem řídit poptávku a podpořit nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments1 to manage demand and encourage new markets.
Je potřeba, abychom plně využili potenciál inovace informačních a komunikačních technologií a organizační inovace a rovněž nástroje veřejné politiky a tržní nástroje3 s cílem řídit poptávku a podpořit nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Je potřeba, abychom plně využili potenciál inovace informačních a komunikačních technologií a organizační inovace a rovněž nástroje veřejné politiky a tržní nástroje4 s cílem řídit poptávku a podpořit nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Je potřeba:
For example, it needs
Je potřebná další podpora spolupráce, modernizace infrastruktury přenosu energie a dalších vzájemných vazeb mezi energetickými výrobními a distribučními sítěmi.
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Je potřebná jednoznačná strategie k podněcování konkurenceschopnosti a rovněž k zachování  sociální soudržnosti: to by mohlo být novou linií sociální politiky.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Je potřebná nejen vyšší efektivnost; spotřebitelé v Evropské unii by měli také přijmout ceny, které odpovídají produktům získávaným tímto způsobem, měli by akceptovat jejich oprávněnost a dávat takovým produktům přednost.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
je potřebná společná energetická politika;
a common energy policy is needed;
Je potřebná společná politická vize, která staví na úspěších z minulosti a klade si za cíl vytvořit souvislejší a pružnější rámec pro budoucí opatření členských států a samotné EU.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Je potřebná spíše společná evropská strategie, nikoli konkurenční strategie členských států.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Je potřebná těsnější spolupráce mezi Komisí, Evropskou obrannou agenturou a dalšími zainteresovanými stranami v EU.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Je potřebná vyšší koncentrace a specializace…
More concentration and specialisation are necessary
Je potřebná vzájemná solidarita členských států Evropské unie při mírnění dopadů hospodářské a finanční krize6 v odvětví námořní dopravy.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
Je potřebná zlepšená spolupráce směřující k vytvoření rovných podmínek týkajících se trhu a regulace uhlíku, zejména v odvětví elektřiny, protože obchody se zvyšují a otázka úniku uhlíku se dostává do popředí.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Je potřebná účinná spolupráce mezi vnitrostátními orgány dohledu, které zaujímají dobrou pozici pro následné zkušební postupy a pro zpětnou vazbu s cílem zkontrolovat skutečný dopad právních předpisů.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Je potřebné další ujednocení přístupu k informacím podle platné právní úpravy Společenství.
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Je potřebné investovat do stárnoucího obyvatelstva a přistěhovalců.
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Je potřebné nebo vhodné rozvinout stávající acquis communautaire jeho úpravou, konsolidováním nebo doplněním podle pokynů stanovených v části II tohoto sdělení nebo jakýmkoli jiným postupem?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Je potřebné odstranit kulturní překážky, aby se usnadnil přístup žen a mužů k netradičním zaměstnáním, a to i na rozhodujících postech, a plně podporovat individuální volby.
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
Je potřebné posilovat a rozšiřovat současný rámec právních předpisů EU.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Je potřebné posílit cyklus pro lepší právní úpravu, aby byla zvolena nejvhodnější odpověď na každý druh problémů v příslušném momentu cyklu a aby se zajistilo, že informace o uplatňování se promítnou do přezkumu právních předpisů.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Je potřebné zajistit, aby se potenciál nabídnutý strukturálními fondy plně využil na podporu politik, které mají za cíl vytváření většího počtu a lepších pracovních míst.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Je potřebné zajistit, aby se potenciál nabízený strukturálními fondy plně využil na podporu zlepšení dostupnosti a kvality služeb, které přispívají k lepšímu sladění profesního a soukromého života pro všechny.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Je potřebné, aby Společenství povzbuzovalo hospodářskou soutěž a zvyšovalo efektivitu, aby se zajistilo, že jednotný trh pro odvětví služeb se stane skutečností.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Je potřebné, aby v Evropě byla zvýšená koordinace reforem a hospodářských politik, čímž by bylo zajištěno, aby se makroekonomická opatření, fiskální konsolidace a politické reformy vzájemně doplňovaly.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Je potřebný další výzkum k přivedení nových technologií na trh.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
je potřebný dialog mezi EHSV a Výborem regionů, stejně jako s Hospodářskými a sociálními radami členských států,
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
je potřebný dialog mezi EHSV a Výborem regionů, stejně jako s Hospodářskými a sociálními radami členských států;
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
Je potřebný evropský „Marshallův plán“, jenž by s jistotou pokryl finanční požadavky, které přináší boj proti změně klimatu.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Je potřebný realistický regulační rámec – pobídkové mechanismy musejí fungovat v praxi, aby byla zaručena účinnost politických rozhodnutí.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Je potřebný sociální dialog na různých úrovních, aby se zvýšila transparentnost a zlepšilo přijetí lidmi, jichž se strategie týkají, aby mohly být zahájeny programy vzdělání a rekvalifikace pro všechny pracovníky, jež by uvedly jejich dovednosti do souladu s měnícími se požadavky trhu práce.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate schooling and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Je potřebný sociální dialog na různých úrovních, aby se zvýšila transparentnost a zlepšilo přijetí lidmi, jichž se strategie týkají, aby mohly být zahájeny programy vzdělávání a rekvalifikace pro všechny pracovníky, jež by uvedly jejich dovednosti do souladu s měnícími se požadavky trhu práce.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Je potřebný ucelený plán oživení, který se v současnosti zavádí; tento návrh na finanční stimul pro klíčové součásti odvětví energetiky představuje základní prvek plánu.
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Je potřebný výzkum a vývoj i demonstrační projekty ve velkém měřítku, aby se u této technologie dosáhlo snížení nákladů, a také tržní pobídky, například obchodování s emisemi, které mohou tuto alternativu učinit ziskovou v dlouhodobějším horizontu.
R&D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
je poukazováno na výrazné rozpory, pokud jde o krizi v Zimbabwe...
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis
Je použit pouze proto, že lepší není k dispozici.
It is used only in the absence of any better one.
Je použitelné ode [dne jeho vstupu v platnost nebo ode dne vstupu v platnost Athénské úmluvy, rozhodné je pozdější datum]
It shall apply from [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later].
Je použitelné ode dne 1. ledna 1993.
It shall apply from 1 January 1993.
Je použitelné ode dne [datum použitelnosti].
It shall apply from [date of application].
Je použitelné ode dne [dvanáct měsíců od data přijetí tohoto nařízení], s výjimkou článku 9, který je použitelný ode dne [šest měsíců od data přijetí tohoto nařízení].
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Je použitelný od 8. října 2004 a dává podnikům provádějícím svoji činnost v několika členských státech možnost založit jedinou společnost podléhající právu Unie, a používat tak stejná pravidla – jediný systém řízení a zveřejňování finančních informací.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
je použito lovné zařízení s třídící mřížkou v souladu s přílohou XIVa nebo panel se čtvercovými oky popsaný v příloze XIVc;
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
Je používaný především při výrobě léčiv, rozpouštědel a pomocných přípravků, při výrobě odstraňovačů nátěrů a lepidel.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Je používán v různých teroristických uskupeních k výrobě výbušniny TATP (triacetontriperoxid).
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
je používána především jinak než jako přípravek na ochranu rostlin, ale
is not predominantly used as a plant protection product but
je povaha nedostatků natolik závažná, že na letišti nelze zabránit podstatným zpožděním, a
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
je považována za zranitelnou podle definice v odstavci 2.
is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 2.
je považována za zranitelnou v důsledku nedostatečné diverzifikace a nedostatečného začlenění do mezinárodního obchodního systému, jak vymezuje příloha VII;
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
je považována za zranitelnou v souladu s odstavcem 2.
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
Je považována za základní prvek při uplatňování předpisů o státní pomoci.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Je považováno za cenný nástroj pro zavádění myšlenek sdílených členským státem a evropskými orgány.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Je považováno za nezbytné umožnit Komisi stanovit omezení míry pákového efektu, který by mohli správci AIF využívat, zejména v případech, kdy správci AIF využívají pákového efektu ve velké míře a systematicky.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Je povinen také zajistit  předběžné financování díla.
He is also responsible for the advance funding of the project.
Je povinen také zajistit předběžné financování díla.
He is also responsible for the advance funding of the project.
Je povinna poskytovat Evropskému parlamentu a Radě22 informace o své činnosti.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
Je povinna zajistit, aby byl zaveden rámec, politiky, pravidla a postupy, které budou umožňovat účinné předcházení podvodům a jejich odhalování.1
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Je povinností pro zdravotní úřady a instituce, stejně jako je pro lékaře povinností informovat pacienta.
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Je povinností příslušných orgánů zajistit provedení kontroly a vyhodnocení předběžné cenové dohody a projednání s ostatními zeměmi.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Je povinností soudních orgánů prokázat, že obviněný přiměřeně mluví jazykem soudu, a není povinností obviněného prokázat, že tomu tak není14.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Je povinností Unie těmto státům pomoci, mimo jiné z důvodu zachování společných hodnot a základních práv Unie, a to zajištěním přiměřeného přijetí žadatelů o azyl a uprchlíků, jakož i přístupu k ochraně.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Je povinností vnitrostátních orgánů, aby s ohledem na danou definici jednotlivé případy vyhodnotily a stanovily, zda jsou uvedená kritéria splněna.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Je povinností všech veřejných aktérů v Evropské unii tyto cíle sledovat a zároveň respektovat zásady začlenění a pluralismu, účasti a posílení vlivu, otevřenosti a průhlednosti.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Je povinností všech zúčastněných stran v potravinovém řetězci na tuto výzvu reagovat.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Je povinností zastupitelských úřadů nebo misí informovat domovskou zemi v případě, že se o odsouzení dozvědí.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Je povinností členských států, aby správně transponovaly a prováděly ustanovení a respektovaly povahu textu.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Je povinné pro orgány podle určitých kritérií (článek 8).
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Je povinné pro orgány podle určitých kritérií10.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria10.
Je povinné pro orgány podle určitých kritérií8.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria8.
je povolena redestilace na stejný obsah alkoholu.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
je povolena v látkách určených k aromatizaci potravin v souladu s tímto nařízením;
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
je povolena v potravinářské přídatné látce, potravinářském enzymu nebo látce určené k aromatizaci potravin v souladu s tímto nařízením;
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
Je povoleno snížení na 50 % u zvířat chovaných k produkci mléka, a to na maximální dobu tří měsíců na začátku laktace;
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Je povzbudivé, že poprvé po deseti letech došlo souběžně k tvorbě pracovních míst a růstu produktivity.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Je povzbudivé, že členské státy směřovaly investice přednostně do výzkumu, vývoje a na inovace tím, že vytyčily ambiciózní cíle, které jim umožní přiblížit se k lisabonskému cíli pro rok 2010, jímž je výše investic do tohoto odvětví odpovídající 3 % HDP.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.