natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU se podobá napůl nedostavěnému domu: na jedné straně evropská integrace výrazně podpořila obchod se zbožím a službami, přeshraniční znalosti, hodnotové řetězce a mobilitu, na druhé straně však stále existuje 28 různých právních systémů, 28 průmyslových politik a v důsledku krize hrozící roztříštění jednotného trhu9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EU se podobá napůl nedostavěnému domu: na jedné straně evropská integrace výrazně podpořila obchod se zbožím a službami, přeshraniční znalosti, hodnotové řetězce a mobilitu, na druhé straně však stále existuje 28 různých právních systémů, 28 průmyslových politik a v důsledku krize hrozící roztříštění jednotného trhu9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EU se podílí na zavádění a koordinování posuzovacích rámců a platforem nebo sítí pro výměnu informací.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
EU se pokusí využívat celé řady politických nástrojů a bude podporovat používání tržních nástrojů, které poskytují pružnost s ohledem na dosahování cílů udržitelného rozvoje.
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
EU se pomocí nových nástrojů pokouší o rychlou a koordinovanou reakci, jejímž cílem je prostřednictvím vyvážené a postupné liberalizace obchodu vytvořit ve Středomoří oblast míru a prosperity.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU se potýká s nejhorší hospodářskou krizí od svého založení – vlády i občané čelí dosud nevídaným tlakům a ve velmi krátkém časovém rozmezí byla přijata bezprecedentní rozhodnutí, což bylo nákladné a namáhavé.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
EU se potýká s rizikem trvalého poklesu konkurenceschopnosti v oblasti nanoelektroniky, a to kvůli roztříštěnosti výzkumných aktivit, zvyšující se složitosti technologií a kvůli konkurenčním tlakům dalších regionů světa.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EU se potýká s rizikem trvalého poklesu konkurenceschopnosti v oblasti nanoelektroniky, a to kvůli roztříštěnosti výzkumných aktivit, zvyšující se složitosti technologií a kvůli konkurenčním tlakům dalších regionů světa.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EU se prosazovala vyváženou a na důkazech založenou protidrogovou politiku, která respektuje lidská práva a důstojnost, ale její vyjednávací pozici oslabovaly rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
EU se prostřednictvím této hlubší spolupráce se svými partnery snaží podporovat závazky partnerů ke společným hodnotám, jakými jsou právní stát, řádná správa věcí veřejných, dodržování lidských práv a podpora dobrých sousedských vztahů.
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
EU se proto musí zaměřit na to, jak lze takové balíčky – které by podle názoru Komise měly být nazývány „partnerství mobility“ – sestavit a jak mohou být spolu se zúčastněnými členskými státy vyjednány Evropským společenstvím se třetími zeměmi, které se zavázaly k aktivní spolupráci s EU v oblasti řízení migračních toků, včetně boje proti nedovolené migraci, a které mají zájem na zajištění lepšího přístupu na území EU pro své občany.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
EU se před i po stanovení lisabonských cílů potýkala a stále potýká s: (1) vážnými problémy z hlediska konkurenceschopnosti a modernizace evropských podniků, zvláště malých a středních,  (2) závažnou neefektivností a zbytečnou byrokracií státních úřadů při podpoře podnikání, (3) nedostatkem koordinace mezi orgány zastupujícími malé a střední podniky, státními úřady a Komisí při podpoře podnikání, (4) nedostatkem koordinace mezi národními politikami na podporu malých a středních podniků, (5) absencí zásadní dlouhodobé strategie pro malé a střední podniky v členských státech, (6) vážnými problémy z hlediska finanční podpory pro podniky (zvláště malé a střední) od bankovního sektoru a spekulativního kapitálu, (7) vysokými náklady na půjčky způsobenými malou velikostí malých a středních podniků a zvýšeným rizikem a (8) neexistencí stálé politiky v oblasti malých a středních podniků.
The EU has faced and still faces, both before and after the setting of the Lisbon objectives,: (1) serious problems with respect to the competitiveness and modernisation of European companies, in particular SMEs, (2) serious inefficiencies and excessive bureaucracy of public authorities when promoting entrepreneurship, (3) lack of coordination between bodies representing SMEs, public authorities and the Commission in promoting entrepreneurship, (4) lack of coordination between national policies to support SMEs, (5) absence of an essential long-term strategy for SMEs in the Member States, (6) serious problems with respect to financial support for companies (in particular SMEs) from the banking sector and the venture capital industry, (7) high lending costs owing to the small size of SMEs and increased risk and (8) lack of a permanent policy on SMEs.
EU se především musí více soustředit na podporu reforem směrem k transparentnějšímu, odpovědnějšímu a demokraticky kontrolovanému odvětví bezpečnosti a dále musí zajišťovat příznivé prostředí pro demokracii a růst podporující začlenění, jak na východě, tak na jihu.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
EU se příliš zaměřuje na strukturální reformy, zatímco jí stále schází politiky, jež by dostatečně posílily občany a jejich organizace na to, aby se postavili výzvám měnícího se světa.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
EU se rovněž aktivně zapojila do příprav nadcházejícího summitu Globálního fóra o migraci a rozvoji, který se bude v květnu 2014 konat ve Stockholmu.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EU se rovněž angažuje s Ukrajinou (prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu) a dalšími zeměmi Východního partnerství.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
EU se rovněž podílí na mezinárodním úsilí v této oblasti, které vyvíjí Spojené státy americké a Evropská hospodářská komise OSN.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
EU se rovněž potýká s celou řadou dlouhodobých hospodářských a demografických problémů.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
EU se rovněž snaží nasměrovat zemědělství k produkci bioenergetických plodin, což by mělo pozitivní dopad na politiku životního prostředí a politiku klimatu.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
EU se rovněž zapojí do multilaterálních iniciativ, jako je Celosvětové partnerství pro snižování spalování zemního plynu Světové banky (World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership) a iniciativa ohledně transparentnosti těžebního průmyslu (Extractive Industries Transparency Initiative).
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
EU se rovněž zavázala využít 20 % rozpočtu EU na cíle spojené s klimatem.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU se rovněž zavázala značně pomáhat libanonské vládě při zavádění nezbytných politických, bezpečnostních, ekonomických a sociálních reforem a poskytuje rámec pro pomoc EU při rekonstrukci a obnově.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
EU se rozhodla otevřít trhy s elektrickou energií a plynem kvůli větší konkurenci.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
EU se rozhodně musí zdržet narušování vnitrostátních postupů a systémů veřejné správy.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EU se silně angažuje ve WTO a mnohostranný systém obchodování je její největší prioritou.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
EU se snaží dostát svým závazkům, nicméně některé členské státy v roce 2009 radikálně omezily zdroje a dvoustranné finanční závazky a v roce 2010 je zřejmě omezí rovněž, ne-li dokonce více.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EU se snaží jít v řádné správě v oblasti daní příkladem, a to jak uplatňováním přísných interních standardů, tak podporováním podobných opatření v zahraničí.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EU se snaží nabízet a podporovat celou škálu takových nástrojů a služeb s cílem usnadnit mobilitu a napomoci transparentnosti dovedností a kvalifikací.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
EU se snaží podporovat na svých hranicích stabilitu.
The EU seeks to promote stability on its borders.
EU se snaží podporovat poskytování rizikového kapitálu ve formě majetkové účasti nebo úvěrů, který je za určitých podmínek určen na zahájení podnikání nebo na sociální podnikatelskou činnost, a v roce 2013 proto přijala nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA)18 a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF)19.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
EU se snaží podporovat prosperitu na svých hranicích.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
EU se snaží přivést většinu partnerů ve WTO na podobnou úroveň závazků.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
EU se snaží s tímto vývojem držet krok, a proto zlepšuje svůj právní a administrativní rámec, aby sociální ekonomika mohla naplno využít svůj potenciál a účinně fungovat v celé Evropě.
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
EU se snaží tuto záležitost vyřešit na nejvyšší diplomatické úrovni.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
EU se snaží vyvážet do ostatních zemí stabilitu a bezpečnost, čímž zároveň zabezpečuje ochranu lidských práv a základních svobod.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
EU se snaží zlepšit volný obchod se službami a také přímé zahraniční investice v rámci vícestranného rámce Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) a prostřednictvím dvoustranných dohod o volném obchodu.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
EU se současně musí zabývat z toho vyplývající novou mezinárodní dělbou práce, zvlášť když se Čína začíná více specializovat na zboží s vysokou přidanou hodnotou a Indie se rozvíjí jako celosvětové centrum pro outsourcing.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
EU se specializuje zejména na komunikační služby a IT služby a výrobu programového vybavení.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
EU se společně zavázala poskytovat od nynějška do roku 2010 2 miliardy EUR ročně (1 miliardu za Společenství, 1 miliardu za členské státy) na technickou pomoc obchodu a zvýšit svou pomoc v ostatních oblastech (kapacity výroby, infrastruktury).
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
EU se stala důležitým politickým a bezpečnostním činitelem.
The EU has become an important political and security actor.
EU se stala hlavním zahraničním investorem v Latinské Americe, se vším co to obnáší vzhledem k posílení latinskoamerického výrobního systému a rozšíření evropských ekonomických aktivit.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU se stala hlavním zahraničním investorem v Latinské Americe, se vším co to obnáší vzhledem k posílení latinskoamerického výrobního systému a rozšíření evropských ekonomických aktivit.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU se také dohodla na dalším snížení svých cel z banánů na 75 EUR/tunu do roku 2020 ve dvou dvoustranných dohodách, které uzavřela v první polovině roku 2010, jednu s Kolumbií a s Peru a druhou se zeměmi Střední Ameriky.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
EU se také zaměří na zlepšení komunikace a spolupráce se svými obchodními partnery, aby jim pomohla lépe porozumět pravidlům a normám EU a umožnila lépe načasovat varování, pokud dojde k problémům s výrobky směřujícími do Evropy.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
EU se také zavázala k posilování mezikulturního dialogu na světové úrovni.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
EU se tedy musí zabývat podmínkami účinnosti práva na bydlení.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
EU se tomuto tématu začala vážně věnovat v roce 2001, kdy Komise předložila legislativní návrhy, které byly přijaty v roce 2003 ve formě směrnice o biopalivech3 a článku 16 směrnice o zdanění energií.4
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
EU se touto otázkou nemůže nezabývat v souladu s členskými státy, které souhlasily s odsouzením v MOP.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
EU se této debaty velmi aktivně účastní a byla nápomocna při vymezení souboru doporučení, u nichž Valné shromáždění nakonec dosáhlo shody.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
EU se tím vzdálila splnění svého cíle, podle kterého se měl počet těchto lidí v roce 2020 rovnat 96,4 milionu, přičemž nic nenasvědčuje tomu, že by se tato situace měla rychle zlepšit: do roku 2020 zřejmě zůstane ohroženo chudobou téměř 100 milionů lidí.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
EU se těmito otázkami zabývá ve svých obchodních dohodách, včetně dohod s rozvojovými zeměmi.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
EU se těší na spolupráci se stávajícím i budoucím předsednictvím Arktické rady a na brzké přiznání statusu pozorovatele v souladu s prohlášením z Kiruny z května 201334.
The EU looks forward to working with the current and future Chairmanships of the Arctic Council and to the early implementation of its observer status in line with the Kiruna Declaration of May 201334.
EU se v průběhu diskuzí o klimatické změně zasazovala o financování opatření v oblasti změny klimatu a také jej poskytovala, a to i co se týče podpory pro zelenou technologii.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
EU se ve sdělení z roku 2012 o odolnosti22 a následném akčním plánu23 zavázala k omezování zranitelnosti a budování odolnosti vůči budoucím tlakům a otřesům, což představuje základní předpoklady pro omezování chudoby a zajištění udržitelného rozvoje.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
EU se ve všech svých vnějších činnostech řídí základními hodnotami, které leží v základech její vlastní existence, včetně dodržování a prosazování lidských práv5.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
EU se vedle svých členských států již staví do pozice partnera pro globální spolupráci v Arktické radě.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
EU se vyznačuje neobyčejnou územní rozmanitostí, která jí propůjčuje mnoho podob: od ledové tundry v oblasti polárního kruhu po tropické deštné lesy v Guyaně, od Alp po řecké ostrovy, od světových velkoměst jako Londýn a Paříž až po staletá městečka a vesnice.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
EU se vyzývá, aby tato kritéria zapracovala i do předpisů WTO.
The EESC calls upon the EU to ensure that these criteria are also incorporated into WTO rules.
EU se v jednotlivých zemích angažuje prostřednictvím cílených a intenzivních dialogů o otázkách bezpečnosti a potírání terorismu, které vedou k vytváření souborů protiteroristických opatření a plánů.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
EU se v Pařížské dohodě zavázala k dosažení cíle spočívajícího v nejméně 40% snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2030 ve srovnání s rokem 1990.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
EU se v posledních letech snaží podporovat koordinaci a učení mezi členskými státy v oblasti modernizace a zlepšování politik.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EU se v prosinci 2005 společně zavázala zvýšit počínaje rokem 2010 svou podporu rozvoje obchodu se všemi rozvojovými zeměmi celkem na 2 miliardy EUR, z čehož 1 miliardu tvoří pomoc Společenství, ke které přibude 1 miliarda EUR dvoustranné pomoci členských států.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
EU se v průběhu tohoto období bude vyvíjet a Turecko by se mělo změnit ještě radikálněji.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
EU se v roce 2009 přiblíží tomu, aby se stala skutečným prostorem práva prostřednictvím iniciativ ke zlepšení vzájemného uznávání v určitých oblastech trestního a občanského práva (rozsudky, procesní práva, dědictví a závěti).
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
EU se v rámci iniciativ inovační politiky musí více zaměřit na podporu a ochranu malých a středních podniků, zejména podniků sociální ekonomiky, mikropodniků a rodinných podniků, a všech druhů začínajících podniků, aby zlepšila podmínky pro udržitelnost a jejich další zakládání/rozšiřování.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.