natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zde míněn africký mor prasat, který se v současné době šíří především v pobaltských státech a v Polsku a působí zemědělským podnikům značné hospodářské škody.
The reference here is to African swine fever, which is currently spreading above all in the Baltic states and Poland, causing substantial financial losses for farms.
Je zde naděje v pokrok na základě zřízení důvěryhodných vnitrostátních seznamů poskytovatelů kvalifikovaných podpisových osvědčení11, nadcházející racionalizace standardů pro elektronický podpis a pilotních řešení PEPPOL.
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Je zde naléhavá potřeba opatření na sociální podporu.
Social support measures are urgently required here.
Je zde navržen rámec, který vychází z opatření na různých úrovních a z krátkodobých a dlouhodobějších činností.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Je zde nebezpečí oživení daňové soutěže v nastavení sazeb.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Je zde nebezpečí, že složité administrativní postupy v EU a členských státech nebo potřeba větších společností provádět výběr výzkumných projektů, které mohou probíhat současně, může bránit objevení se inovativních myšlenek z těchto zdrojů.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Je zde nebezpečí, že ustanovení nebude vůbec uplatňováno, pokud členské státy rozhodnou, že určit, zda došlo k porušení, by mělo být na rozhodnutí soudu nebo národních orgánů v rozmezí dvou let.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Je zde nutné věnovat okamžitou pozornost řadě překážek, jež brání volnému přístupu na trh, a narušeným podmínkám hospodářské soutěže.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
Je zde nápadná shoda zájmů mezi opatřeními zvyšujícími účinnost průmyslu a politickou vůlí snížit negativní účinky dopravy tím, že se dopravě jednoduše zamezí.
There is thus a striking compatibility of interest between efficiency-enhancing measures of the industry and the political will to reduce the negative effects of transport by simply avoiding transport.
Je zde nízká úroveň důvěry ve státní instituce.
There is a low level of trust in public institutions.
Je zde obrovský prostor, jak se učit z jejich úspěchů.
There is major scope for learning from their successes.
Je zde obsažen i závěr srovnání.
The conclusion of the comparison is also included.
Je zde obsaženo i shrnutí pravděpodobného dopadu těchto tří odlišných možností na dosažení konkrétních cílů a související závěry.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Je zde ovšem také prostor pro krácení určitých neproduktivních výdajů, např. v oblasti zbrojení.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Je zde popsáno celkem 37 opatření.
A total of 37 actions are described.
Je zde potřeba zajistit, aby byl plně a efektivně prováděn a aby byl nadále vhodný v prostředí, kde se technologie rychle vyvíjejí.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Je zde potřebná síť řádně vyškolených prodejců pomáhajících při výběru nejvhodnější technologie a poskytujících velmi kvalitní údržbu a opravy, aby byl zaručen rychlý a spolehlivý servis, který je u složitých zařízení nezbytný, a aby byly splněny vysoké výkonnostní požadavky zákazníků a odvětví, v nichž je práce ovlivňována klimatickými podmínkami, sezónními výkyvy a striktními lhůtami.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Je zde potřebné značné nasazení při programování a koordinaci, identifikaci priorit a nalezení potřebných finančních zdrojů.
A huge operation is needed as regards planning, coordination, identifying priorities and finding the necessary funding.
Je zde pouze potvrzeno rozhodnutí Rady ve složení pro životní prostředí z 15. března v rámci otázek týkajících se politiky v oblasti klimatu.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Je zde pouze potvrzeno rozhodnutí Rady ve složení pro životní prostředí z 15. března v rámci otázek týkajících se politiky v oblasti klimatu.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Je zde požadavek na objasnění pravidel koncesí a veřejně soukromých společností.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Je zde prostor ke zlepšení možností vývozu čistých uhelných technologií z Evropské unie.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Je zde prostor k tomu, aby byli jednotlivci během celého života k dobrovolné činnosti povzbuzováni a aby jim byla tato činnost umožněna, což ve starším věku nese ovoce v podobě předcházení izolaci a sociálnímu vyloučení i navazování kontaktů a přátelství.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Je zde prostor pro další rozšíření způsobů, kterými (digitální) tachografy slouží řidičům a napomáhají efektivitě silniční dopravy.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Je zde prostor pro experimentování s inovativními podnikatelskými modely umožňujícími jednotné datum zahájení distribuce audiovizuálního obsahu v zemích se společnou kulturní a jazykovou tradicí.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Je zde prostor pro společnou akci, kterou by se dosáhlo lepší dostupnosti ochrany, a přitom by se omezilo převaděčství.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Je zde prostor pro zlepšení účinnosti daňových nástrojů v oblasti životního prostředí a pro odstranění dotací poškozujících životní prostředí.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Je zde prostor pro zvyšování obecné informovanosti spotřebitelů?
Is there scope for consumer education here?
Je zde prostor pro úpravu stávajících pravidel tak, aby byla v souladu s opatřeními pro prosazování nového Paktu stability a růstu, jež mají být přijata v rámci šestého balíčku týkajícího se správy hospodářských záležitostí.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Je zde prostor zejména pro optimalizaci způsobu přijímání rozhodnutí generální rady a řídícího výboru tak, že by se snížila velikost generální rady nebo delegovalo/přeneslo více pravomocí na řídící výbor.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Je zde proto ještě velký prostor pro přilákání dodatečných kapitálových a dluhových investic ze třetích zemí.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Je zde proto množství nadbytečné průmyslové kapacity a odběratelé čínských výrobků, na něž se vztahují antidumpingová opatření, by si mohli zajišťovat dodávky ve třetích zemích bez významné ztráty konkurenceschopnosti.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Je zde proto prostor pro další růst spotřeby.
There is room for consumption to grow.
Je zde proto značná potřeba výzkumu, aby byly objasněny vlivy stále více mechanizovaného hospodaření s lesy na ekologické a sociální složky a zabránilo se negativním dopadům.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Je zde proto, aby jej informovala a pomáhala mu v rozhodování.
Their task is therefore to provide information to  the patient and help him to make choices.
Je zde proto, aby jej informovala a pomáhala mu v rozhodování.
Their task is therefore to provide information to the patient and help him to make choices.
Je zde přidána dokonce nová mezní hodnota „minimálně 50 zaměstnanců v každé zemi“ pro zastoupení na přeshraniční úrovni.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Je zde reálné nebezpečí, že „megaregionální“ a jiné významné dvoustranné dohody o volném obchodu zavedou pravidla, která se budou překrývat nebo budou dokonce ve vzájemném rozporu, což by pravidla světového obchodu spíše zkomplikovalo, než vyjasnilo.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Je zde riziko, že činnost těchto skupin bude soustředěna pouze na tyto dvě schůze.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Je zde rovněž prostor pro lepší využití strukturálních finančních prostředků EU na energetickou účinnost i získávání energie z obnovitelných zdrojů.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Je zde rovněž prostor pro snižování administrativní složitosti v systémech daní a dávek, která může vytvářet pobídky k nehlášené práci, zejména v případě osob samostatně výdělečně činných a malých firem;
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Je zde rovněž prostor pro zvláštní podpůrné služby v oblasti zaměstnanosti a odborné přípravy pro pracovníky v souvislosti s restrukturalizací podniků a odvětví, například programy rychlé reakce v případě kolektivního propouštění.
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Je zde rovněž provozováno zemědělství, lesnictví, chov kožešinové zvěře a různé formy podnikání uzpůsobené drsným klimatickým podmínkám Arktidy10.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region10.
Je zde rovněž provozováno zemědělství, lesnictví, chov kožešinové zvěře a různé formy podnikání uzpůsobené drsným klimatickým podmínkám Arktidy11.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region11.
Je zde rovněž riziko, že značnou část osiřelých děl nebude možné začlenit do projektů hromadné digitalizace a uchování dědictví, jako je Europeana a podobně.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Je zde rovněž ustanovení o propuštění zboží na místě odlišném od toho, kde bylo přijato celní prohlášení, což spolu se sloučením zjednodušeného celního režimu a místního celního řízení umožňuje provádění „centralizovaného celního řízení“.
There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
Je zde rovněž ustanovení, podle kterého je možné ignorovat odkladnou lhůtu v případech, kdy je taková lhůta zjevně irelevantní.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Je zde rovněž značné množství občanů narozených mimo EU a osob přicházejících v rámci neřízeného přistěhovalectví či ilegálních migrantů.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Je zde rovněž značný prostor pro zlepšení energetické účinnosti – prostřednictvím lepšího řízení poptávky po energii a modernizací budov a logistiky.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Je zde rovněž značný prostor pro zlepšení nenákladového rozměru vnější konkurenceschopnosti.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Je zde rovněž závazek posoudit, zda je použití reálné hodnoty v rámci revidovaných IFRS 9 vhodné vzhledem k obchodním modelům dlouhodobého investování.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Je zde snaha rozvíjet touto cestou aktivity a infrastruktury výzkumu a vývoje, které mají hospodářský dopad na regionální úrovni (modul I).
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Je zde spokojen a dosud nepobýval v jiném členském státě.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Je zde společná odpovědnost, v jejímž rámci mohou zejména sociální partneři a vzdělávací zařízení nacházet společná inovační řešení.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Je zde stanoveno 16 klíčových opatření a popsáno mnoho dalších opatření, která mají být prosazována Komisí a členskými státy v každé z těchto akčních oblastí.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Je zde také nebezpečí nového typu exkluze, která by měla dopad na inovaci a oslabila by hospodářství, hospodářskou a sociální soudržnost a vývoj demokratické účasti na evropské integraci z politického, hospodářského a sociálního pohledu.
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
Je zde také nebezpečí nového typu exkluze, která by měla dopad na inovaci a oslabila by hospodářství, hospodářskou a sociální soudržnost a vývoj demokratické účasti na evropské integraci z politického, hospodářského a sociálního pohledu.
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
Je zde také nebezpečí, že pokud výrobci energie ke svým cenám připočítají náklady vynaložené na sekvestraci CO2, pak se konečné ceny pro jejich klienty značně zvýší;
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Je zde také obsaženo nové ustanovení, které se týká přepravy cizích a místně se nevyskytujících druhů do „uzavřených zařízení akvakultury“.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Je zde také riziko přemístění sídel společností, výzkumných středisek a výroby mimo Evropu.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Je zde také významný sociální faktor, neboť nelegální levné léky na internetu vytvářejí „dvouvrstvý“ systém zdravotní péče.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Je zde tedy důležité stanovit přesné podmínky, zejména pokud jde o:
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Je zde tedy nebezpečí, že jízdní kolo se bude jevit jako méně přitažlivý prostředek.
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Je zde tedy návrh, aby tento účinný a spolehlivý nástroj, doplněný o příslušné certifikace a kontroly, sloužil k tomu, aby se spotřebitel při nakupování rozhodoval vědomě a měl záruku spolehlivých a pravdivých údajů.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Je zde tedy potřebný strukturovaný přístup.
Accordingly, a structured approach is needed.
Je zde tedy prostor k tomu, aby byli jednotlivci během celého života k dobrovolné činnosti povzbuzováni a aby jim byla tato činnost umožněna, což ve starším věku nese ovoce v podobě předcházení izolaci a sociálnímu vyloučení a navazování kontaktů a přátelství.
There is therefore scope to encourage and enable individuals across the life course to be involved in volunteering, which has benefits in older age such as preventing isolation and social exclusion and stimulating contacts and friendships.
Je zde tedy riziko nižší váhy cílů základního práva na ochranu údajů ve srovnání s cíli jednotného trhu.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Je zde tedy značný regionální potenciál růstu, zvláště v oblastech, kde je jiný hospodářský rozvoj obtížný.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
je zde tendence jmenovat do smíšených poradních výborů za EHSV více mužů (stávající průměr činí 78 %).
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
Je zde totiž nebezpečí, že různé správní orgány budou toto omezení vykládat a uplatňovat různě.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Je zde též potřeba variabilní přístup, který by umožňoval flexibilitu ve vztahu k účastnickým zemím.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Je zde třeba věnovat pozornost specifickým vzdělávacím zájmům nezaměstnaných mužů a žen.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Je zde třeba zohlednit dané zvláštnosti jednotlivých výzkumných oborů a zabránit snížení výkonnosti výzkumných pracovníků v důsledku dodatečných pracovních úkolů a jejich dalšímu administrativnímu zatížení.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Je zde třeba zohlednit dané zvláštnosti jednotlivých výzkumných oborů a zabránit snížení výkonnosti výzkumných pracovníků v důsledku dodatečných pracovních úkolů a jejich dalšímu administrativnímu zatížení.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Je zde uveden pouze zvláštní předpis o odpočitatelných technických rezervách pojišťoven, v němž se v souvislosti s vyrovnávacími rezervami členským státům přiznává právo volby na jejich odpočtení.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Je zde velký potenciál, který lze rozvíjet, zejména v zemích podporovaných politikou soudržnosti, neboť pokud příjem stoupne o 1 %, domácnosti rovněž zvýší svou spotřebu o 0,7– 0,8 % v prostoru svého bydliště, po zohlednění faktoru cen.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Je zde velký potenciál, který lze rozvíjet, zejména v zemích podporovaných politikou soudržnosti, neboť pokud příjem stoupne o 1 %, domácnosti rovněž zvýší svou spotřebu o 0,7–0,8 % v prostoru svého bydliště, po zohlednění faktoru cen.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Je zde vidět, že nestátní subjekty provádějí ambiciózní iniciativy, jejichž cílem je snížit emise uhlíku a podpořit přechod k nízkouhlíkovému hospodářství, jež probíhají souběžně s mezinárodními jednáními, při nichž tradičně hrají ústřední úlohu státy.
It demonstrates that non-state actors have been undertaking ambitious initiatives to cut carbon emissions and promote the low-carbon transition in parallel to the international negotiation processes, in which states traditionally play a central role.
Je zde vysoká úroveň netolerance vůči okrajovým sociálním skupinám, jako jsou konzumenti drog, alkoholici, homosexuálové či Romové.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Je zde vysoká úroveň netolerance vůči okrajovým sociálním skupinám, jako jsou konzumenti drog, alkoholici, homosexuálové či Romové.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
je zde v případě potřeby znovu uvádí.
These will be referred to in the present opinion when appropriate.
Je zde však i riziko přerušení provozu, což by bylo pro plné využití sítí grids brzdou.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Je zde však jedna nesnáz.
But there is a problem.
Je zde však nebezpečí, že současné znění bude bránit vytváření základního kapitálu, které by zajistilo pevný finanční základ pro účinné poskytování kvalitních služeb.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Je zde však prostor pro další zlepšování kvality samotných hodnocení dopadů.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Je zde však rostoucí oblast nebankovní úvěrové činnosti, nazývaná také „stínové bankovnictví“, na niž se obezřetnostní regulace a dohled příliš nezaměřovaly.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.