natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Značný objem popílku v Evropě jde na skládku nebo se použije pro aplikace s relativně nízkou hodnotou, s určitými výjimkami (např. v Nizozemsku a Německu).
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 Zpráva expertů se zabývá stávajícími potížemi při založení účtu, kterými jsou podle bank právní překážky a překážky spojené s předpisy (např. povinnost identifikace osob vyplývající ze zákona proti praní špinavých peněz) a podle spotřebitelů malá transparentnost informací o nabídce a potřebné dokumentaci.
6.9 The experts' report analyses the current difficulties of opening an account: banks are concerned by legal and regulatory barriers, including the personal identification requirement laid down by legislation combating money-laundering; consumers highlight poor transparency of information on products and services supplied and on the documentation required.
6.9 Závaznost
6.9 Mandatory
6.9 Účelem tohoto stanoviska je ukázat, jak může proaktivní právní přístup podpořit zlepšování právní úpravy tím, že nabídne nový způsob myšlení, jehož východiskem jsou místo právních nástrojů a způsobů, jak by se měly používat, spíše skutečné potřeby a záměry jednotlivců a podniků.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Článek 10
6.9 Article 10
6.9 Článek 10 - rozsudek
6.9 Article 10 – Judgment
6.9 Článek 10 – rozsudek
6.9 Article 10 – Judgment
6.9 Řada návrhů na zlepšení prostředí pro podnikatelské služby klade důraz na jejich obrovský význam pro vazbu mezi výrobou a službami, a tedy na perspektivu posílení výrobního průmyslu v Evropě.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 Řešit se rovněž musí neschopnost zemědělců získat zpět náklady od maloobchodního řetězce.
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9.1 Migranti obvykle získávají zaměstnání vyžadující nižší kvalifikaci, která se pro místní obyvatele stala neatraktivními.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Národní potravinářská a zemědělská politika by měla být v souladu s ochranou a podporou zdraví obyvatelstva.
5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
6.9.1 Vzhledem k tomu, že by Evropské fórum pro udržitelný rozvoj mělo působit jako nezávislý orgán, měli by být účastníci během přípravy programu jednání konzultováni.
6.9.1 Since the SDF should act as an independent body participants should be consulted in the process of agenda setting.
6.9.1 Zelená kniha přebírá hierarchii, pokud jde o nakládání s odpadem.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 Článek 10 odstavec 2 by měl stanovit, že pokud strany nemohou být přítomny, mají být řádně zastupovány, jak je zakotveno v článku 6 odstavec 2.
6.9.1 Article 10(2) should specify that if the parties cannot be present, they should be duly represented, as provided for in Article 6(2).
6.9.2 Ceny ovlivňují volbu spotřebních produktů.
5.9.2 Prices influence consumption choices.
6.9.2 Podobně jako u zasedání politického fóra na vysoké úrovni by se program každoročních schůzí Evropského fóra pro udržitelný rozvoj mohl vždy zaměřovat na konkrétní téma, při zohlednění souboru cílů udržitelného rozvoje nebo některého tématu s horizontálním významem pro více cílů udržitelného rozvoje (např. souběžné snížení chudoby a nerovnosti).
6.9.2 Similar to the HLPF meetings the agenda of the yearly SDF meetings could focus on a specific theme, reflecting a cluster of SDGs or a theme of horizontal importance for many SDGs (e.g. halving poverty and inequality simultaneously).
6.9.2 V každém případě je důležité, aby byla zachována schopnost hospodářských subjektů inovovat technologie, aby tak mohly rozvíjet své metody a zlepšovat je jak z hospodářského hlediska, tak z hlediska kvantity a kvality.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2 V případě migrantů s vysokým vzděláním, odborníků nebo „odlivu mozků“ jakož i v případě migrantů v rámci kruhové migrace se stres spojený s prací zdá být velmi častým jevem, neboť tito lidé mají horší podmínky než zaměstnanci hostitelské země (různá práva atd.), nicméně nemají na výběr z důvodu svého ekonomicky závislého postavení13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 V případě migrantů s vysokým vzděláním, odborníků nebo „odlivu mozků“ jakož i v případě migrantů v rámci kruhové migrace se stres spojený s prací zdá být velmi častým jevem, neboť tito lidé mají horší podmínky než zaměstnanci hostitelské země (různá práva atd.), nicméně nemají na výběr z důvodu svého ekonomicky závislého postavení7.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status7.
6.Pokud v době přijetí TSI ještě neexistuje evropská specifikace a dodržení této specifikace je nezbytnou podmínkou zaručení interoperability, může TSI odkazovat na nejpokročilejší dostupnou verzi návrhu evropské specifikace, které musí odpovídat, nebo zahrne celý tento návrh nebo jeho část.
Where a European specification is not yet available at the time of adoption of a TSI and compliance with this specification is an essential precondition to guarantee interoperability, the TSI may refer to the most advanced version available of the draft European specification that has to be complied with or that incorporates all or part of that draft.
6.Závěry
Conclusions
6.Závěry a doporučení
Conclusions and Recommendations
6. 10. 2011
9 RD).
6. 3. – Atény – setkání s panem Giorgosem BENETOSEM, předsedou Sítě ostrovních obchodních komor Evropské unie (INSULEUR)
06/03 – Athens – Meeting with Giorgos Benetos, president of the Network of insular chambers of commerce of the European Union (INSULEUR)
6. 4. – EHSV – projev u příležitosti Evropského fóra pro migraci
6/4 – EESC – Speech at the European Migration Forum
6. 4. – EHSV – setkání s paní Céline MIAS, vedoucí zastoupení sdružení Care v Bruselu, panem Karlem-Otto ZENTELEM, ředitelem Care Německo – Lucembursko, a panem Robertem SCHADECKEM, předsedou Care Lucembursko a bývalým členem EHSV
5/4 – EESC – Meeting with the Head of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, Ambassador Duško Lopandić
6. a 5. patro
5th and 6th floors
6. března 2007
6 March 2007
6. března 2008
6 March 2008
6. března 2013
6 March 2013
6. března 2015
6 March 2015
6. dubna 2005
6 April 2005
6. dubna 2016
6 April 2016
6. EAP se dále zaměřuje na několik průřezových otázek, které zahrnují formulování a provádění politik v oblasti životního prostředí.
The 6th EAP also addresses a number of cross cutting issues - that include the overall formulation and implementation of environmental policies.
6. EUROMED – uspořádání druhého dialogu občanské společnosti EU a arabských zemí na téma „Obnova vztahů se zeměmi v jižním sousedství EU“, ve spolupráci s konfederací Concord
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6. Konference na téma „Inovace v digitální ekonomice: výzvy a možnosti pro občanskou společnost“
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. května 2008
6 May 2008
6. května 2010
6 May 2010
6. května 2013
6 May 2013
6. května se v Praze uskuteční setkání před summitem o zaměstnanosti, na kterém se sejdou EHSV i národní hospodářské a sociální rady a na němž budou předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru Mario Sepi, předseda Evropské komise José Manuel Barroso, komisař Vladimír Špidla a další zainteresované strany diskutovat o návrzích EHSV na překonání hospodářské krize a zabezpečení pracovních míst.
On 6 May in Prague, the "Pre-Jobs Summit", bringing together both the EESC and national Economic and Social Councils, the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, Commissioner Vladimír Špidla and other stakeholders, will discuss the EESC's proposals on how to overcome the economic crisis and secure jobs.
6. ledna 2011
6 January 2011
6. ledna 2016
6 January 2016
6. listopadu 2007
6 November 2007
6. listopadu 2008
6 November 2008
6. listopadu 2013
6 November 2013
6. Longships jihozápadním směrem
6. Longships south-west
6. POBŘEŽNÍ VODY FRANCIE A ZÁMOŘSKÝCH DEPARTEMENTŮ
6. COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
6. Pokud jde o výdaje za cestu a pobyt, experti se podílejí na přípravných pracích za stejných podmínek jako členové.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
6. prosince 2005
6 December 2005
6. prosince 2007
6 December 2007
6. prosince 2011
6.12.2011
6. prosince 2012
6 December 2012
6. Pásmo okolo North Rona a Sulisker (Sulasgeir)
6. Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
6. RP obsahoval rovněž prostředky k překonání roztříštěnosti a na podporu koordinace národních výzkumných činností v oblasti NCH, včetně ACH, prostřednictvím projektů ERA-AGE22 a NEURON23 v rámci systému ERA-NET.
FP6 has also provided a means of addressing fragmentation and coordination of national research activities on ND, including AD, through the ERA-NET projects ERA-AGE22 and NEURON23.
6. schůze EHSV se tak s cílem přispět k práci tohoto summitu soustředí na otázku sociálního rozměru inovace.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
6. schůze EHSV se tak s cílem přispět k práci tohoto summitu soustředí na otázku sociálního rozměru inovace.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
6. setkání organizací občanské společnosti z EU a Latinské Ameriky (Madrid, 5.–7. května 2010),
6th meeting of EU-Latin America civil society organisations (Madrid, 5-7 May 2010)
6. srpna 2013
6 August 2013
6. Tato úmluva není na újmu výsadám a imunitám států nebo mezinárodních organizací, pokud jde o ně samotné nebo jejich majetek.
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
6. Touto úmluvou není dotčeno uplatňování pravidel organizace regionální hospodářské integrace, která je stranou této úmluvy, přijatých před či po této úmluvě,
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
6. září 2005
6 September 2005
6. září 2007
6 September 2007
6. září 2012
6 September 2012
6. září 2013
6 September 2013
6. září 2016
6 September 2016
6. února 2007,
6 February 2007
6. února 2009 v 9:00
6 February 2009, 9 a.m.
6. února 2013
6 February 2013
6. února 2013 dopoledne
6 February 2013, morning
6. února 2013.
6 February 2013.
6. února 2014
6 February 2014
6. července 2010
6 July 2010
6. července 2016
6 July 2016
6. června 2008
6 June 2008
6. června 2011
6 June 2011.
6. června 2012
6 June 2012
6. června 2013
6 June 2013
6.–7. 10. – Madrid – účast na výročním setkání předsedů a generálních tajemníků vnitrostátních HSV EU s EHSV
06-07/10 – Madrid – Participation in the annual meeting of presidents and secretaries general of national ESCs in the EU with the EESC.
6.„palivem“ se rozumí jakýkoli tuhý, kapalný nebo plynný spalitelný materiál používaný ke spalování ve spalovacím zařízení s výjimkou odpadu, na který se vztahuje směrnice Rady 89/369/EHS ze dne 8. června 1989 o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu37, směrnice Rady 89/429/EHS ze dne 21. června 1989 o snížení znečišťování ovzduší ze stávajících spaloven komunálního odpadu38 a směrnice Rady 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů39 nebo jakýkoli následný akt Společenství, kterým se zrušuje nebo nahrazuje jedna nebo více z uvedených směrnic;
(6) "fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants37(9), Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants38(10), and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste39(11) or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
60 % 24hodinové mezní hodnoty (75 μg/m3 nesmí být překročeno častěji než 3x v kalendářním roce)
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % do roku 2008
60 % by 2008
60 % nejpozději do konce února dotyčného hospodářského roku,
60% by the end of February of the marketing year concerned at the latest,
60 % poměrně k počtu státních příslušníků třetích zemí, kterým úřady členského státu vydaly povolení legálně pobývat na území tohoto členského státu po dobu posledních tří let v souladu s článkem 6.
(eeee) 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
60 % považovalo informační přehledy za vyhovující jejich potřebám25.
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
60 % spotřebitelů konstatovalo, že jim dodavatelé zvýšili ceny a pouze 3–4 % spotřebitelů zaznamenalo pokles cen.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
60 % v poměru k proměnným prvkům.
60% in proportion to the variable elements.
60 % v únoru následujícího hospodářského roku.
60% in February of the following marketing year.
60 % zimní mezní hodnoty (12 µg/m3)
60 % of winter limit value (12 µg/m3)
60 % způsobilých nákladů na jednu akci zaměřenou na jeden z cílů programu.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % způsobilých nákladů na činnost nevládní organizace.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 000
Marshall Islands
60 000 až 200 000
60,000 to 200,000
60 a více (*)
60 or more (*)
60 až 62
Composition
60 až 70 % těchto pracovních míst by mělo být vytvořeno v odvětví obnovitelných zdrojů energie a nejméně třetina přírůstku se týká vysoce odborných pozic.
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
60 bod 10
60.10
60 bod 11
60(11)
60 bod 2 (přizpůsobený)
60(2) (adapted)
60 bod 2 (přizpůsobený)
60.2 (adapted)
60 bod 5 písm. b)
60(5)(b)
60 bod 6
60.6
60 bod 8
60.8
60 dní pro druhou identifikační značku.
60 days for the second means of identification.
60 dní, pokud existují důkazy z úředních zdrojů dovážející smluvní strany nebo jiné dovážející země o tom, že na chemickou látku byla na dobu dovozu vydána licence, je v době dovozu registrována nebo povolena nebo byla nedávno v dovážející smluvní straně nebo jiné dovážející zemi použita nebo do ní dovezena, a o tom, že nebyla přijata žádná regulativní opatření s cílem zakázat její použití;
60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
60 kalendářních dní u smluv a grantových dohod, které zahrnují technické služby nebo akce, jejichž vyhodnocení je zvláště složité.
60 calendar days for contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
60 let 0 měsíců
60 years 0 months
60 let 10 měsíců
60 years 10 months
60 milionů EUR
€ 60 million
60 milionů eur (Společenství 30 mil.
€60 million (Community €30 million, Eurocontrol €30 million)
60 milionů EUR na závazek
€ 60 million for commitment
60 milionů EUR v rámci programu eContentplus (2005–2008)
60 MEUR in eContentplus (2005-2008)
60 min.
60 min
60 min.
60 mins
60 největších letišť odbavuje více než 80 %10 všech cestujících a více než 90 % mezinárodního provozu mimo Společenství.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
60 odst.
60, par.
60 odst.
Article 16
60 písm. a)
1.60(a)
60 písm. b) (přizpůsobený)
1.60(b) (adapted)
60 Rue Wiertz (MO 63)
60Rue Wiertz (MO 63)
60 °C nebo více po dobu nejméně 7 dní nebo
60°C or more for at least 7 days, or
60% MFN
60% of MFN
60% nákladů výdajů na fungování subjektu nebo specializované sítě, které jsou nevládní, neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných konfliktních zájmech, s členskou základnou alespoň v polovině členských států a jejichž hlavním cílem je podpora zdraví nebo prevence či léčba chorob v Evropském společenství, který sleduje účel obecného evropského zájmu, pokud je podpora nezbytná pro zajištění zájmů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele na úrovni Společenství nebo pro provádění klíčových cílů programu,.
60% of costs of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States and has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the Pprogramme.
60% v roce 2009,
60% in 2009,
60% v roce 2012,
60% in 2012,
60) „schvalovací dokumentací“ se rozumí dokumentace výrobce a veškeré zkušební protokoly nebo jiné dokumenty, které přiložila technická zkušebna nebo schvalovací orgán k dokumentaci výrobce v průběhu výkonu svých funkcí;
(60) “information package” means the information folder and any test reports or other documents that the technical service or the approval authority have added to the information folder in the course of carrying out their functions;
60, 61 a 62
60, 61 and 62
60.
Asbestos
600 000 EUR (nízké)
600.000€ (small)
600 Bq/kg u všech ostatních dotyčných produktů.
600 Bq/kg for all other products concerned.
600 eur pro lety delší než 3 500 km mimo EU.
€600 for flights of more than 3 500 km outside the EU.
600 milionů EUR přidělených na financování investiční facility EIB v souladu s podmínkami uvedenými v příloze II dohody o partnerství AKT-EU ve formě grantů na financování úrokových subvencí a projektové technické pomoci podle článků 1, 2 a 4 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU v období 11.
EUR 600 million allocated to the EIB to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, in the form of grants to finance the interest-rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement over the period of the 11th EDF.
600 nebo více, ale méně než 1 000
600 or more but less than 1 000
600 nově založených nebo osamostatněných podniků vytvořených studenty / výzkumnými pracovníky / profesory, kteří jsou zapojeni do znalostních a inovačních společenství;
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600 organizací, které se neúčastní znalostních a inovačních společenství, ale mají užitek z šíření výsledků a informačních činností EIT
600 organisations, not participating in the KICs, benefiting from EIT dissemination and outreach activities;
600 začínajících podniků a osamostatněných podniků vytvořených studenty / výzkumnými pracovníky / profesory znalostních a inovačních společenství
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600. SCHŮZE PŘEDSEDNICTVA
600th BUREAU MEETING
600. schůze předsednictva se bude konat v úterý 12. února 2013 ve 14:30 v rámci 487. plenárního zasedání.
The 600th Bureau meeting would be held on Tuesday 12 February 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 487th plenary session.
600. schůze předsednictva se bude konat v úterý 12. února 2013 ve 14:30 v rámci 487. plenárního zasedání.
The 600th Bureau meeting would be held on Tuesday 12 February 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 487th plenary session.
600–1000 milionů
600-1000m
601. schůze předsednictva se bude konat v úterý 19. března 2013 ve 14:30 v rámci 488. plenárního zasedání.
The 601st Bureau meeting would be held on Tuesday 19 March 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 488th plenary session.
602. schůze předsednictva se bude konat v úterý 16. dubna 2013 ve 9:15 v rámci obměny v polovině funkčního období.
The 602nd Bureau meeting would be held on Tuesday 16 April 2013 at 9.15 a.m. in conjunction with the mid-term renewal.
603. schůze předsednictva se bude konat ve středu 17. dubna 2013 od 11:00 do 13:00.
The 603rd Bureau meeting would be held on Wednesday 17 April 2013 from 11 a.m. to 1 p.m.
604. schůze předsednictva se bude konat v úterý 21. května 2013 ve 14:30 v rámci 490. plenárního zasedání.
The 604th Bureau meeting would be held on Tuesday 21 May 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 490th plenary session.
604. schůze předsednictva se bude konat v úterý 21. května 2013 ve 14:30 v rámci 490. plenárního zasedání.
The 604th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 21 May 2013 in conjunction with the 490th plenary session.
604/2013 do příslušného členského státu, kam byli přemístěni na základě rozhodnutí vyhovět žádosti ð oznámení ï o přijetí zpět, podle článku ð 26 ï uvedeného nařízení, doplní příslušný členský stát svůj soubor údajů o dotčených osobách, které byly zaznamenány v souladu s článkem 1211 tohoto nařízení, o datum jejich příjezdu.
604/2013 arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take back request ð notification ï as referred to in Article ð 26 ï thereof, the Member State responsible shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding his or her date of arrival;
604/2013 v tomto nařízení stejný význam.
604/2013 shall have the same meaning in this Regulation.
604/2013 za podmínek stanovených v tomto nařízení.;
604/2013 under the conditions set out in this Regulation.;
604/2013, příslušný pro posouzení žádosti o mezinárodní ochranu podané v členském státě státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, a jinak usnadňovat uplatňování nařízení (EU) č.
604/2013 for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person, and otherwise to facilitate the application of Regulation (EU) No […/…]