natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétněji a v souladu s tím, co bylo řečeno na kodaňském zasedání konference COSAC v dubnu 2012, podle Komise existují v evropském semestru dva zvláštní momenty, kdy by intenzivní dialog s vnitrostátními parlamenty mohl přinést skutečnou přidanou hodnotu: první přidaná hodnota by vznikla poté, co Komise zveřejní roční analýzu růstu, která stanovuje obecné priority pro EU jako celek v nadcházejícím roce; a ta druhá by vznikla v okamžiku, kdy Komise předloží pokyny pro jednotlivé země a kdy je Evropská rada schválí na základě národních programů reforem členských států, programů stability a konvergenčních programů.
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Konkrétněji budou specifické cíle zmíněné v bodu 1.4.2 dosahovány:
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Konkrétněji by investoři měli být schopni důvěřovat investičním fondům, které se zaměřují na sociální podniky, tyto fondy by měly být schopny získávat investice od investorů nákladově efektivním způsobem v rámci celé EU a sociální podniky samy o sobě by měly být schopny efektivně získávat kapitál.
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Konkrétněji by měla být přijata opatření k řešení mezer ve statistikách tam, kde je to nejnaléhavější, ke zvýšení včasnosti a na podporu politických priorit a koordinace hospodářské politiky v rámci evropského semestru.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Konkrétněji by měli pozorně zvážit:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Konkrétněji by pak samotné univerzity mohly vypracovat strategie pro návrat, jež by zahrmovaly kompenzační opatření.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Konkrétněji by průzkumné stanovisko mohlo:
More concretely, the exploratory opinion could:
Konkrétněji by se finanční nástroje, které se předpokládají v rámci programu Horizont 2020, zaměřily na financování podniků založených na výzkumu a inovacích, zatímco nový program by se zaměřil na malé a střední podniky ve fázích růstu a internacionalizace.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
Konkrétněji bylo na výdaje související s Lisabonskou strategií v regionech EU-15, jichž se týká cíl „Konvergence“, vyčleněno 74 % investic, a v regionech, jichž se týká cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, 83 % investic.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Konkrétněji EHSV doporučuje:
More specifically, the EESC proposes:
Konkrétněji EHSV vyzývá Komisi, aby prostudovala, jak jsou „nekalé smluvní vztahy“ řešeny na vnitrostátní úrovni, včetně jejich kontroly.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
Konkrétněji hodnotitelé dospěli k těmto čtyřem hlavním závěrům:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Konkrétněji hovořila o svém setkání s velvyslancem Chorvatska ve Vídni a vznesla své připomínky, které se týkaly chybějícího právního základu umožňujícího vytvoření smíšeného poradního výboru EU-Chorvatsko.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Konkrétněji hovořila o své oficiální návštěvě Alžírska, jež vyústila v uzavření dvoustranné dohody s alžírskou hospodářskou a sociální radou, a jež by měla vést ke sblížení s organizovanou občanskou společností v severní Africe.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Konkrétněji je acquis podmíněno existencí systémů efektivního, účinného a transparentního finančního řízení a kontroly a funkčně nezávislých interních auditů, centralizované harmonizace metodik a norem, potřebných vnitrostátních struktur a funkčně, institucionálně a finančně nezávislého státního kontrolního orgánu, který kontroluje veřejné prostředky.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Konkrétněji je cílem návrhu dosáhnout:
More specifically, the proposal aims to achieve:
Konkrétněji je cílem návrhu usnadnit přeshraniční soudní spory a volný pohyb rozsudků v Evropské unii.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Konkrétněji je cílem návrhu usnadnit přeshraniční soudní spory a volný pohyb soudních rozhodnutí v Evropské unii.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Konkrétněji je cílem odstranění výše zmíněných překážek podporou spolupráce mezi podniky, které se zabývají vývojem a realizací technologií, tvůrci politik, investory a dalšími zúčastněnými subjekty k překlenutí propasti mezi výzkumem a trhem.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Konkrétněji je cílem posoudit nepravdivá ekologická, sociální a zdravotní tvrzení výrobců za účelem zvýšení věrohodnosti tvrzení podniků ohledně jejich produktů prostřednictvím norem a předpisů o informacích uváděných na štítcích a v reklamě.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Konkrétněji je cílem tohoto nového ustanovení (článek 17) zaručit, aby se novými postupy bezpečnostní certifikace nenarušila úloha vnitrostátních bezpečnostních orgánů v oblasti provozování dozoru nad železničními podniky a provozovateli infrastruktury;
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Konkrétněji je takové omezení nezbytné pro posílení podnikatelské činnosti institucí a k zamezení tomu, aby instituce nadměrně rostly nebo přijímaly nadměrná rizika, aniž by byly schopny řešit neúspěchy a ztráty a obnovit svůj kapitál.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Konkrétněji je tedy cíl dvojí:
More specifically, the aim is twofold:
Konkrétněji je v tomto velmi specifickém období obrovských finančních omezení, která mají výrazný dopad na schopnost soukromého sektoru restartovat motor ekonomiky, životně důležité dosáhnout co nejvyššího stupně Paretova optima při využívání dostupných zdrojů.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Konkrétněji jsou cíle zaměřeny na:
More specifically, the intention is to:
Konkrétněji lze uvést, že vzhledem k rozporům, ve které vyústily nedávné rozsudky Evropského soudního dvora týkající se právního výkladu směrnice o vysílání pracovníků, se požadavek na přezkum této směrnice nebo na uzavření dodatečné dohody mezi sociálními partnery zdá být legitimní.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Konkrétněji má iniciativa zajistit účinné dodržování práv vysílaných pracovníků a vyjasnit povinnosti vnitrostátních orgánů a podniků.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Konkrétněji má předložený návrh dva cíle:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Konkrétněji má předložený návrh dva cíle:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Konkrétněji má současný návrh tři cíle:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Konkrétněji má STPP v detergentech tyto funkce:
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
Konkrétněji navrhuje Komise následující:
More specifically, the Commission proposes the following:
Konkrétněji novela zajistí, že pravidla o příslušnosti chránící spotřebitele, zaměstnance a pojištěnce se budou rovněž použijí v případech, kdy má žalovaný bydliště mimo EU.
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Konkrétněji pak akční plán pomůže:
More specifically, the Action Plan will help
Konkrétněji patří mezi cíle návrhu:
More specifically, this proposal aims at
Konkrétněji platí, že „v několika členských státech EU si vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí žádá průběžnou podporu inkluzivního podnikání jakožto možnosti, jak (opětovně) vstoupit na pracovní trh.
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Konkrétněji podpořila vytvoření a zavedení souboru nástrojů, jehož cílem je zlepšit podporu HEPA v prostředí primární zdravotní péče v Chorvatsku, a vytvoření vnitrostátní strategie týkající se pohybové aktivity na Maltě a v Portugalsku.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Konkrétněji program spolufinancoval centra pro bezpečnější internet ve všech členských státech EU, na Islandu, v Norsku, Srbsku a v Rusku.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Konkrétněji Rada dospěla k závěru, že budoucí úsilí v oblasti bezpečnosti a rozvoje by mělo zohledňovat důsledky, které má pro bezpečnost a rozvoj změna klimatu, problematika životního prostředí, hospodaření s přírodními zdroji a migrace.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Konkrétněji se EHSV domnívá, že VSZ se musí změnit na multifunkční agentury usnadňující různé typy přechodů – na trhu práce, mezi studiem a pracovním místem, mezi kariérami, v rámci EU.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Konkrétněji se jedná o:
More specifically, the review aims at:
Konkrétněji se jedná o to, že by Komise měla zahrnout do svého pracovního programu na rok 2017 politické iniciativy specificky zaměřené na tuto problematiku.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Konkrétněji se nadace často setkávají s nejistotou ohledně jejich uznání za veřejně prospěšnou nadaci v jiných členských státech (což rovněž vede k nejistotě v souvislosti s použitelným daňovým režimem); musí hradit zbytečné náklady za směrování finančních prostředků na přeshraničním základě kvůli překážkám občanskoprávních a daňových předpisů; a přeshraniční přijímané dary jsou často omezené kvůli nedostatečné důvěře v zahraniční nadace a jejich znalost ze strany dárců a kvůli skutečnosti, že si dárci nejsou jistí, zda mají v souvislosti s dary poskytnutými do zahraničí nárok na daňové výhody.
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
Konkrétněji se pak návrh snaží snížit v Evropské unii spotřebu plastových nákupních tašek o tloušťce nedosahující 50 mikronů (0,05 milimetru).
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Konkrétněji se pak návrh snaží snížit v Evropské unii spotřebu plastových nákupních tašek o tloušťce nedosahující 50 mikronů (0,05 milimetru).
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Konkrétněji se zaměřuje na tři aspekty: 1) výzkum a vývoj, 2) regulace v oblasti bezpečnosti a technická normalizace, jakož i doplňující opatření týkající se respektování soukromí a ochrany údajů, a 3) pojištění a odpovědnost.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Konkrétněji se zaměřuje na tři aspekty: 1) výzkum a vývoj, 2) regulace v oblasti bezpečnosti a technická normalizace, jakož i doplňující opatření týkající se respektování soukromí a ochrany údajů, a 3) pojištění a odpovědnost.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Konkrétněji se zaměřuje na tři aspekty: 1) výzkum a vývoj, 2) regulace v oblasti bezpečnosti a technická normalizace, jakož i doplňující opatření týkající se respektování soukromí a ochrany údajů, a 3) pojištění a odpovědnost.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Konkrétněji si návrh klade tyto cíle:
More specifically, the proposal aims to:
Konkrétněji to znamená, že rozvoj znalostí, dovedností a schopností občanů prostřednictvím odborné přípravy a vzdělávání je nezbytnou a neodmyslitelnou podmínkou pro dosažení lisabonských cílů konkurenceschopnosti, rozvoje, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Konkrétněji to znamená, že tato iniciativa si klade za cíl poskytnout spotřebitelům zvláštní práva koordinovaným způsobem a poskytnout právní jistotu podnikům, které chtějí prodávat svůj digitální obsah v jiných členských státech.
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Konkrétněji usiluje o usnadnění šíření HRSD v Evropě při úplném zachování bezpečnostních zájmů, aby byl zabezpečen spolehlivější přístup k HRSD, dobrá a dostačující úroveň informovanosti o dostupnosti HRSD pro VAS / další prodejce údajů a podniky-uživatele, a o usnadnění konkurenceschopnosti na úrovni poskytovatelů údajů.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Konkrétněji u pobaltských států a zemí střední a východní Evropy EHSV požaduje odstranění rozdílů ve výkladu zásad pro energetické trhy a zásobování energií mezi Ruskem a EU a jejich zakotvení v mezinárodních dohodách se zvláštním zaměřením na energetiku.
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Konkrétněji u pobaltských států a zemí střední a východní Evropy EHSV požaduje odstranění rozdílů ve výkladu zásad pro energetické trhy a zásobování energií mezi Ruskem a EU, a jejich zakotvení v mezinárodních dohodách se zvláštním zaměřením na energetiku.
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Konkrétněji vzhledem k vysoké tržní poptávce Komise navrhla, aby byla zvýšena část záruky EU přidělovaná malým a středním podnikům.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Konkrétněji v případě pozorování Země se Evropa výrazně angažuje v rozvoji mezinárodní iniciativy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems, globální soustava systémů pozorování Země).
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Konkrétněji Výbor oceňuje:
In particular the Committee welcomes:
Konkrétněji Výbor:
In particular the EESC
Konkrétněji zdůraznil nutnost „přehodnotit priority, posoudit dosažený pokrok a přijmout větší odpovědnost za to, že budou trvale sledovány“8.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Konkrétněji řečeno jde o to, že ustanovení Předpisu realizace závazných právních nástrojů IMO týkající se států vlajky se stanou závaznými a že bude zavedeno schéma auditu států vlajky.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Konkrétněji řečeno je obzvláště nutné zvýšit účast na celoživotním učení u dospělých s nízkou kvalifikací, kteří se do něj zapojují sedmkrát méně než dospělí s vyšší kvalifikací.
More specifically, there is a particular need to increase the participation in lifelong learning of adults with low qualifications who participate seven times less than higher qualified ones.
Konkrétněji řečeno sem patří snížení podpory, přesměrování podpory na horizontální cíle a posouzení účinnosti podpory.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Konkrétněji řečeno, počet případů překročení mezní hodnoty, ať už se jedná o mezní hodnotu navýšenou o mez tolerance, či pouhou mezní hodnotu, nesmí být vyšší než 35 dnů povolených v daném kalendářním roce.
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Konkrétněji řečeno, tyto nástroje by měly pro každou banku představovat „poslední obrannou linii“ za normální situace i v době likvidace.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Konkrétněji řečeno, základním důvodem pro zřízení evropských orgánů dohledu byla snaha zajistit užší spolupráci a výměnu informací mezi vnitrostátními orgány dohledu, usnadnit přijímání řešení přeshraničních problémů na úrovni EU a podpořit jednotný výklad a uplatňování pravidel.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Konkrétněji řečeno:
More specifically:
Konkrétněji šlo o to, že hlasy odborníků byly pro intenzivní zapojení odvětví obchodu od samého počátku, a zejména pro postup vedený poptávkou k vymezení oblastí, ve kterých by měly být znalostní a inovační komunity podporovány.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Konkrétněji, cíle návrhu jsou následující:
More specifically the objectives of the proposal are:
Konkrétněji, cílem Evropské komise je podpořit členské státy při zlepšování stravy a zvyšování úrovně fyzické aktivity u obyvatel EU, a zejména snižování výskytu obezity a nadváhy.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Konkrétněji, EHSV a Notre Europe - Institut Jacques Delors navrhují učinit kvalitativní krok vpřed navázáním evropského energetického dialogu, který bude otevřený, transparentní, koordinovaný a uznávaný, a to jak v členských státech, tak i mezi nimi.
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.