natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Současné předpisy pro životní prostředí nemají dopad na velikosti ani velikosti nemají dopad na environmentální předpisy.
3.4 Current environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
4.4 Současně dochází v důsledku promítání různých dotačních mechanismů na podporu obnovitelných zdrojů do ceny elektřiny pro koncové zákazníky k výraznému růstu cen elektřiny.
4.4 At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
4.4 Současně musí dopravní politika dbát na to, aby byla zaručena dobrá nabídka a zajištěn spolehlivější přístup k dopravním prostředkům pro všechny spoluobčany.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Součinnost s ostatními strukturálními fondy
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Spojené úsilí o využití příležitostí digitální revoluce
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Spojené úsilí o využití příležitostí digitální revoluce
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Společenské náklady související s prohlubující se nerovností jsou vysoké.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Společná organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury, která by měla stabilizovat trhy a zaručovat příjmy producentů akvakultury, vyžaduje, aby se neprodleně posílily organizace producentů.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, urgently needs to be reformed in order to strengthen producers' organisations.
4.4 Společná činnost v oblasti vnějších trhů
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Společné plánování15.
4.4 Joint Programming15.
4.4 Společné plánování16.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Společným a charakteristickým cílem této činnosti je lepší využívání (idling capacity) daného zboží nebo služeb prostřednictvím jejich sdílení.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Spolu s čistícími přípravky v domácnosti, avšak také na pracovišti, a různými produkty používanými v průmyslu tvoří tyto produkty společně „chemický koktejl“ a jedním z jeho důsledků je rychlý nárůst alergií.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Spolufinancování
4.4 Co-financing
4.4 Spolupráce při udržování a podpoře míru a bezpečnosti by však měla předpokládat i konkrétní dialog o pravidlech upravujících dodávky zbraní a obchod s nimi, zejména pokud jde o vlády nebo ozbrojené nestátní skupiny zapojené do probíhajících konfliktů a/nebo závažným způsobem porušující lidská práva11, a zahrnout tak do třístranných vztahů mezi Čínou, Evropou a Afrikou i toto téma, o němž již byly zahájeny příslušné debaty v rámci OSN.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Spolupráce s úřadem OLAF
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Spotřeba energie v sektorech konečné spotřeby podle předpokladu poroste do roku 2030 o 25% ročně (BL-05).
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Spotřebitelé jako aktéři na jednotném trhu
4.4 Consumer empowerment
4.4 Spravedlivá a účinná vodohospodářská politika a realizace inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou potřebuje novátorskou politiku zaměstnávání, díky níž budou odborně připravení a kvalifikovaní pracovníci, zejména v případě nově vytvořených nebo pozměněných pracovních míst, chráněni pracovním řádem zajišťujícím výkon jejich úkolu spočívajícího v hospodaření s veřejným statkem a budou jim také přiznána práva zasáhnout v hospodářských, sociálních a environmentálních záležitostech.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 Spravedlivá a účinná vodohospodářská politika potřebuje také odborně připravené a kvalifikované pracovníky, kteří budou chráněni jednotným statutem zajišťujícím výkon jejich úkolu spočívajícího v hospodaření s veřejným statkem.
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 SRM by měl nejen poskytovat společný rámec pro řešení problémů bank v bankovní unii, které se nacházejí v úpadku, a tím zajišťovat rovné podmínky pro všechny v této oblasti, ale měl by se také stát co nejjednodušším, efektivním a účinným nástrojem, jejž je v případě potřeby a zejména v kritických situacích možné uplatnit se vší potřebnou rychlostí, a to jak ve vnitrostátním, tak i přeshraničním kontextu.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 Stabilizace trhů
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Stanovení požadavků na podávání zpráv o dopadech letectví na světové klima, které nejsou spojeny s CO2
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Stanovení časového harmonogramu a doba trvání konzultace
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Stanovený cíl výstavby energetické supersítě vedoucí až k vytvoření decentralizovaných inteligentních sítí bude mít několik pozitivních účinků:
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating a decentralised smart network has many beneficial knock-on effects:
4.4 Stanovený cíl výstavby energetické supersítě vedoucí až k vytvoření decentralizovaných inteligentních sítí bude mít několik pozitivních účinků:
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Stanovisko EHSV k Evropskému roku osob se zdravotním postižením (2003)13 dává jasný přehled činností EHSV na podporu problematiky zdravotního postižení.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Statistické údaje
4.4 Statistical data
4.4 Stejně tak jako se vyjádřil v předchozím jmenovaném stanovisku, má EHSV vážné výhrady a důvodné pochybnosti, pokud jde o skutečnou nezbytnost konkrétních opatření harmonizace právních předpisů na úrovni Společenství v dané oblasti, ačkoliv uznává, že Evropská unie má pravomoc v této oblasti a že pro to existuje právní základ.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Stoprocentní financování či spolufinancování?
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Strukturální fondy jsou obecnými nástroji.
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Stále v příloze I (ale také v následujících přílohách): údaje týkající se zaměstnanosti jsou příliš omezené a neodrážejí realitu na trhu práce, která je v zemích EU daleko komplexnější.
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Stále větší rozšířenost jak soukromých, tak veřejných on-line služeb (nemocnice, pečovatelské ústavy, inteligentní doprava atd.)
4.4 The ever increasing reach of online services, both private and public (hospitals, care institutions, smart transport, etc.)
4.4 Stálo by rovněž za to zjistit, zda je nutné upřesnit, aby byl pojem „nedovolené obchodování“ uvedený v návrhu posuzován v souvislosti s bojem proti mezinárodnímu organizovanému zločinu tak, aby byla aplikace trestních sankcí omezena na situace, které spadají výhradně do konkrétního rámce výše uvedené úmluvy Organizace spojených národů.
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Stálí domácí pečovatelé patří mezi nejmobilnější část pracovníků v rámci dlouhodobé péče.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Státní podpora bankám
4.4 State aid for banks
4.4 Státy, regiony a místní orgány musí posílit místní iniciativy týkající se integrace a postupy pro zapojení občanů musí být proto posíleny.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Středisko pro sledování trhu práce
4.4 Labour market observatory
4.4 Středisko pro sledování trhu práce (SSTP) (33 členů)
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Subjekty občanské společnosti budou mít přístup ke kapitálu a dalším investičním prostředkům pouze v případě, že bude existovat rámec pro činnost, který ocení různé funkce subjektů občanské společnosti, uzná různé zdroje, zohlední faktory úspěšnosti a vytvoří příznivé rámcové podmínky.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Subjekty občanské společnosti budou mít přístup ke kapitálu a dalším investičním prostředkům pouze v případě, že bude existovat rámec pro činnost, který ocení různé funkce subjektů občanské společnosti, uzná různé zdroje, zohlední faktory úspěšnosti a vytvoří příznivé rámcové podmínky.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Subjekty z kulturního a audiovizuálního odvětví oceňují spojení stávajících programů Kultura (2007–2013), MEDIA a MEDIA Mundus do jednoho rámcového programu nazvaného Tvůrčí Evropa jako pozitivní a konstruktivní iniciativu Evropské komise.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Subjekty z kulturního a audiovizuálního odvětví oceňují spojení stávajících programů Kultura (2007–2013), MEDIA a MEDIA Mundus do jednoho rámcového programu nazvaného Tvůrčí Evropa jako pozitivní a konstruktivní iniciativu Evropské komise.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Svým sdělením o daňové politice v Evropské unii a prioritách pro nadcházející roky (KOM(2001) 260 v konečném znění) kladla Komise již od června 2001 důraz na potřebu přijmout všechny ostatní dostupné nástroje (kromě právních předpisů) na dosažení prioritních cílů.
4.4 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.4 Světové zemědělství bylo v rámci plnění současných rozvojových cílů tisíciletí finančními institucemi obzvláště zanedbáváno.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Systém navržený Komisí v tomto nařízení vyžaduje rozsáhlou spolupráci na mezinárodní úrovni mezi Evropskou unií a státy vlajky, spolupracujícími státy regionálních rybolovných organizací a vlastními regionálními organizacemi.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Systém trvalého hospodářského růstu je v rozporu s úhlem pohledu původních národů, které považují využívání přírodních zdrojů spíše za potřebu, nežli za základ pro chamtivost, a které pracují v harmonii s životním prostředím.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Systém tvorby mezd by měl být ponechán na partnerech v rámci kolektivního vyjednávání, a to bez jakýchkoli zásahů zvenčí.
4.4 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
4.4 Systémy normalizace v USA a v EU se navzájem velice liší.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 S koncepcí HACCP jsou spojeny mikrobiologické kontroly, jejichž kritéria a rozsah musí být ještě určeny (článek 4).
4.4 The HACCP concept involves carrying out microbiological controls; the criteria and scope of these controls have yet to be determined (Article 4).
4.4 S ohledem na komplexitu údajů, které jsou předmětem systému automatické výměny informací, žádá EHSV členské státy, aby zajistily odbornou přípravu úředníků, kteří budou v tomto systému pracovat, aby bylo zabezpečeno jeho účinné fungování.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 S ohledem na složitost a vícerozměrnost šedé ekonomiky a nehlášené práce panuje shoda o nutnosti mít k dispozici soubor nástrojů pro vymáhání práva, od nástrojů odrazování pomocí kontrol a sankcí po pobídky, pokud jde o právní předpisy.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Síťové struktury nahrazují v podnicích starší, hierarchická uspořádání.
4.4 In business network structures will displace old hierarchies.
4.4 Takovéto jednání – ať již na straně společnosti či daňové správy – by umožnilo snazší určení dceřiných společností typu „poštovní schránky“ nebo „nárazníku“ (viz odstavec 2.4), které jsou jasným podvodem.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Takovéto jednání – ať již na straně společnosti či daňové správy – by umožnilo snazší určení dceřiných společností typu „poštovní schránky“ nebo „nárazníku“ (viz odstavec 3.4), které jsou jasným podvodem.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Takto získané produkty lépe vyhovují požadavkům trhu, jenž je stále citlivější na témata ochrany životního prostředí, a jsou navíc ceněny, což umožňuje dosahovat také nezanedbatelného účinku napodobení ve třetích zemích.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Taktéž technický výbor pro volný pohyb pracovníků8 bude muset přijmout nové směrnice pro zlepšení pracovní mobility.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers8 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Taktéž technický výbor pro volný pohyb pracovníků9 bude muset přijmout nové směrnice pro zlepšení pracovní mobility.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Také EHSV neopomenul zdůraznit, jak často jsou vztahy mezi generacemi nevyvážené, co se týče znalosti technologií a získávání různých schopností10.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 Také EHSV neopomenul zdůraznit, jak často jsou vztahy mezi generacemi nevyvážené, co se týče znalosti technologií a získávání různých schopností9.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 Tam, kde poradní orgány neexistují, musí zodpovědní politici zajistit účast organizací sociálních partnerů a občanské společnosti na otázkách obecného zájmu, které se týkají hospodářského a sociálního rozvoje země.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Tam, kde poradní orgány neexistují, musí zodpovědní politici zajistit účast organizací sociálních partnerů a občanské společnosti na otázkách obecného zájmu, které se týkají hospodářského a sociálního rozvoje země.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Tato jedinečná rozmanitost v sobě spojuje dědictví, kulturu a modernitu a skýtá četné možnosti, jak využít pracovních dovedností v pivovarech a souvisejících odvětvích.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Tato tvrzení naznačují potenciální kritickou masu, která by se v případě, že bude systematicky uplatňována a řádně oznámena, mohla stát významným základem pro budování participativní demokracie na evropské úrovni.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Tato tvrzení naznačují potenciální kritickou masu, která by se v případě, že bude systematicky uplatňována a řádně oznámena, mohla stát významným základem pro budování participativní demokracie na evropské úrovni.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Technické změny
4.4 Technical amendments
4.4 Technologie a výzkum
4.4 Technology and research
4.4 Tento aspekt flexibility se objevuje ještě v odpovědích na následující otevřené otázky.
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 Tento proces rovněž umožní větší soudržnost politiky a upevnění znalostí v konkrétních oblastech – například co se týče zvláštních potřeb ostrovů a vztahů se třetími zeměmi v oblasti energetiky.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Tento proces změn neměl stejný průběh, ani stejné následky.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Tento přehled svědčí o pragmatickém přístupu, který až dosud EHSV uplatňoval a který se obecně projevuje otevřeným a nevylučujícím přístupem k postupnému strukturování vztahů s evropskou organizovanou občanskou společností.
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society.
4.4 Tento rybolov provádí přibližně 30 rybářských plavidel Společenství v jihozápadním Atlantiku, kde ještě z důvodu dlouhotrvajícího politického sporu mezi Spojeným královstvím a Argentinou o Falklandy (Malvíny) nebyla vytvořena regionální organizace pro řízení rybolovu.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Tento záměr zefektivnit praktickou činnost ERZ však není však z pohledu EHSV důsledně dodržován:
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 Terminologie
4.4 Terminology
4.4 Testy spotřeby ukázaly, že již dnes může vozidlo na vodíkový pohon ujet až 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Testy spotřeby ukázaly, že již dnes může vozidlo na vodíkový pohon ujet až 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Text se zabývá otázkou širokého zapojení distributorů a provozovatelů kinosálů, což je nezbytná podmínka zaručující oběh evropských děl a pestrost evropského filmu.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 To je potřeba vysvětlit: silná měna někomu přináší výhody, někomu nevýhody, ale důležité je posouzení čistého přínosu pro hospodářství, kdy v případě eura jde o nespornou výhodu.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 To není v rozporu s vyhlášeným cílem radikálně zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 To ostatně odpovídá i důležité roli, kterou mají sociální partneři ve většině členských států při vytváření systémů penzijního připojištění.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.