natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Páté fórum občanské společnosti Východního partnerství
h) 5th Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP CSF)
h) Předmět pojištění;
h) insured event;
h) předseda Hospodářského a finančního výboru.
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
h) přijali opatření s cílem zajistit zavedení vysoce účinných separátorů amalgámu ve všech zubních klinikách v EU;
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
h) přijali opatření s cílem zajistit zavedení vysoce účinných separátorů amalgámu ve všech zubních klinikách v EU;
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU;
h) přirozené větrání;
(h) natural ventilation;
h) Příjmy a splátky
h) Revenues and repayments
h) Příjmy a splátky
h) Revenues and repayments
h) přístroje pro sběr dat
h) Data loggers
h) přístroje pro sběr dat;
h) Data loggers
h) přístup veřejnosti k materiálům zobrazujícím pohlavní zneužívání dětí by mohl být omezen, pokud by poskytovatelé služeb dobrovolně blokovali některé internetové adresy;
h) Public exposure to child sexual abuse material may be reduced by voluntary industry blocking of individual URLs by service providers.
h) Působit na místní úrovni: podnikatelský duch a osvědčené postupy mezi mladými polskými podnikateli – Radomsko (Polsko)
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) Regionální poradní fórum k tématu „Informovat o Evropě“ (Malta) (koordinace komunikace)
i) Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe (Malta) (Communication coordination unit)
h) rostoucí nerovnosti mezi jednotlivými členskými státy i v jejich rámci;
h) growing inequalities between and within Member States;
h) Schůze a veřejné slyšení studijní skupiny Výzkum a vývoj – podpora konkurenceschopnosti (INT)
h) Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" (INT)
h) Schůze studijní skupiny podmíněné schválením návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Nástroje řízení rybolovu založené na kvótách“ (Vigo) (NAT);
h) study group meeting subject to the approval of the proposal for an own-initiative opinion on quota-based instruments for managing fisheries (Vigo) (NAT);
h) Schůze zájmové skupiny „Malé a střední podniky, řemesla a svobodná povolání“ v roce 2011 (CATSME)
h) Meeting of the SMEs, Crafts and Professions Category in 2011 (CATSME)
h) Schůze členů Skupiny II a delegátů zájmové skupiny II z CCMI
h) Meeting of Group II members and category II delegates of the CCMI
h) se „soudem původu“ rozumí soud, který vydal rozhodnutí, které má být uznáno a vykonáno.
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
h) Seminář o nakládání s radioaktivními odpady (TEN)
h) Seminar on radioactive waste management (TEN)
h) Seminář rozšířeného užšího předsednictva EHSV (PRESEM)
h) Enlarged presidency seminar (PRESEM)
h) Slavnostní udílení ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
h) Slavnostní udílení ceny EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2011
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony
h) sledování míry a úspěšnosti plnění na základě předem stanovených objektivních kritérií a spolehlivých ukazatelů specifických pro jednotlivá odvětví a cíle;
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
h) sledování míry plnění na základě předem stanovených objektivních kritérií a spolehlivých ukazatelů specifických pro jednotlivá odvětví a cíle;
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
h) Sloužit jako diskusní fórum určené k analýze míry spokojenosti a zohlednění potřeb obětí terorismu a organizovaného zločinu.
h) act as a discussion forum in order to analyse the level of coverage and attention to the needs and requirements of victims of terrorism and organised crime;
h) Slyšení a výjezdní schůze studijní skupiny Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu (stanovisko z vlastní iniciativy ECO/306)
h) Hearing and meeting away from Brussels of the study group on an EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion ECO/306)
h) Slyšení na téma Budoucnost mladých zemědělců v Evropě (NAT/500) (NATVAR)
h) Hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) sociální úvěry, mikroúvěry a dostupné úvěry
h) Social credit, microcredit and affordable credit
h) sociální úvěry, mikroúvěry a dostupné úvěry.
h) Social credit, microcredit and affordable credit
h) Souběžná akce – účast 3 členů na 17. konferenci stran rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Společná konference Mezinárodní organizace práce a Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma „Evropský sociální model jako rozhodující prvek evropské identity“ (SOC)
International Labour Organisation and European Economic and Social Committee Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity (SOC)
h) spolupodepsat prohlášení o překládce; a
(h) countersign the transhipment declaration; and
h) Spolupráce EHSV – HSR Číny (Tibet)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
h) stanovení parametrů mikroúvěru a dalších druhů sociálního úvěru;
h) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit;
h) stanoví organizační strukturu agentury a přijímá zaměstnaneckou politiku agentury, zejména víceletý plán zaměstnanecké politiky.
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
h) stimulovaly podniky k rozvoji schopnosti zohlednit profesní zkušenosti mladých lidí;
h) encourage businesses to take greater account of young people's work experience;
h) toto legislativní sbližování by se mělo řídit Vídeňskou úmluvou;
h) the model to follow for such a legislative alignment should be the Vienna Convention;
h) tvorba a revize evropských norem a produktů evropské normalizace, které jsou nezbytné a vhodné pro podporu politik a právních předpisů Unie;
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
h) Tvůrčí dílna o perspektivách zaměstnanosti v Japonsku a Evropě, Brusel (REX)
Workshop on employment prospects in Japan and Europe, in Brussels (REX)
h) tím, že se bude připomínat, že veřejné služby musí hrát aktivnější úlohu v rámci politiky odborné přípravy prioritních cílových skupin, jako jsou pracovníci s nižším vzděláním a kvalifikací nebo nestabilními pracovními místy a zranitelnější skupiny – osoby se zdravotním postižením, nezaměstnaní vyššího věku a přistěhovalci;
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
h) Třetí mimořádná schůze zájmové skupiny Doprava
h) Third extraordinary meeting of the Transport category
h) Tři slyšení k tématu Příspěvek evropské organizované občanské společnosti ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude v roce 2012 konat v Riu de Janeiro v rámci přípravy stanoviska z vlastní iniciativy NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own‑initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tři slyšení k tématu Příspěvek evropské organizované občanské společnosti ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude v roce 2012 konat v Riu de Janeiro v rámci přípravy stanoviska z vlastní iniciativy NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) usnadňuje dialog a výměnu osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami veřejného a soukromého sektoru týkajících se bezpečnosti sítí a informací, včetně aspektů boje proti počítačové trestné činnosti; pomáhá Komisi při tvorbě politik, které berou v úvahu aspekty boje proti počítačové trestné činnosti v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
h) v Řecké republice: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) v Řecké republice: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
h) Vhodné pokyny, a pokud je to zapotřebí, i označení s ohledem na bezpečné zacházení, skladování, používání (včetně bezpečných vzdáleností) a zneškodňování, a to v úředním jazyce nebo jazycích členského státu příjemce.
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
h) vlečnou sítí vlečenou pomocí výložníku se rozumí lovné zařízení s vlečnou sítí vodorovně otevřenou pomocí ocelové nebo dřevěné trubice, výložník a síťovina opatřené spodními řetězy, řetězovými rohožemi nebo ujímacími řetězy, aktivně tažené po dně motorem plavidla;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
h) Volba práva zmíněná v předchozích případech musí být vyjádřena nebo projevena s dostatečnou určitostí podmínkami smlouvy nebo okolnostmi případu.
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
h) vyhnutí se technickým řešením, která jsou na újmu opětovnému použití a recyklaci konstrukčních částí a celých přístrojů;
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
h) vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem a po dohodě s výkonným ředitelem nad zástupcem ředitele;
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
h) vyzývá Komisi, aby dvoukolovým motorovým vozidlům věnovala dostatečný prostor v souvislosti s činnostmi stanovenými v akčním plánu pro městskou mobilitu vzhledem k jejich nepochybnému přínosu k dosažení udržitelnější mobility.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) vyzývá Komisi, aby dvoukolovým motorovým vozidlům věnovala dostatečný prostor v souvislosti s činnostmi stanovenými v akčním programu pro městskou mobilitu vzhledem k jejich nepochybnému přínosu k dosažení udržitelnější mobility.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) Vyřízení služební cesty pana Coupeaua ze dne 17. května 2007 – účast na konferenci v Bulharsku
Regularisation of Mr Coupeau's mission of 17 May 2007: Attendance at a conference in Bulgaria
h) vzdělávání a odborná příprava,
h) Education and training;
h) v odstavci 11 se zrušuje formulace „s cílem dosáhnout toho, aby v roce 2027 nebyly přiděleny žádné bezplatné povolenky“;
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
h) v souladu s čl. 20 odst. 11 přijme finanční předpisy pro agenturu na základě návrhu ředitele poté, co obdrží stanovisko Komise,
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
h) výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.;
(h) results of design calculations, examinations, etc;
h) vývoj nových aplikací IKT, jež by se zabývaly softwarem na monitorování sítě a na optimalizaci.
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software
h) vývoj nových aplikací IKT, jež by se zabývaly softwarem na monitorování sítě a na optimalizaci.
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software.
h) zadržená, zabraná nebo zabavená peněžní hotovost, jak je definována v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
h) zajistit finanční udržitelnost veřejných i soukromých důchodových systémů s ohledem na tlaky na veřejné finanční prostředky a stárnutí populace a v kontextu trojstranné strategie pro boj s rozpočtovými důsledky stárnutí podporováním delšího produktivního života a aktivního stárnutí; přiměřeným a sociálně spravedlivým způsobem zajišťovat rovnováhu příspěvků a dávek, jakož i podporu dostupnosti a zaručení bezpečnosti financovaných i soukromých systémů;
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) zlepšení udržitelnosti dopravních systémů, zejména s ohledem na používání paliv;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding fuel usage
h) zlepšení udržitelnosti dopravních systémů, zejména s ohledem na používání paliv;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding the fuel usage
h) zlepšení udržitelnosti dopravních systémů, zejména s ohledem na používání paliva;
h) Improving the Sustainability of Transportation Systems, especially regarding the Fuel Usage;
h) změny směru jízdy vozidla;
h) U-turns;
h) Změny ve složení orgánů EHSV
h) Changes in the membership of EESC bodies
h) zvláštní kritéria a podmínky pro aktivaci a fungování mechanismů správní pomoci stanovených v hlavě IV, včetně výměny informací, které se týkají případů nesouladu nebo pravděpodobnosti nesouladu, mezi příslušnými orgány, kontrolními orgány a pověřenými subjekty.
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) záruky základní bankovní služby a záruky, že bankovní účty budou univerzální a převoditelné a že budou dostupné elektronicky (debetní karty);
h) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
h) Závěrečné plenární zasedání španělského fóra o skladbě zdrojů energie, Madrid
g) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) Závěrečné plenární zasedání španělského fóra o skladbě zdrojů energie, Madrid
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) úvěr získaný na neformálním trhu, především u lidí s nízkými příjmy, s lichvářskými úrokovými sazbami;
h) credit obtained on the informal market, above all by people with low incomes, at usurious interest rates;
h) účast místopředsedů Skupiny II na přípravných schůzích předsednictva (Sk.
h) Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory Bureau meetings (Gr.
h) Článek 15
(h) Article 15
h) šprot obecný (Sprattus sprattus) v subdivizích ICES 22–32.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
h) Žádost o uspořádání 3. schůze studijní skupiny Migrace a rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy) (REX)
Request to hold a third meeting of the Study Group on Migration and Development (own‑initiative opinion) (REX)
h) Žádost o uspořádání 3. schůze studijní skupiny Tendence na finančních trzích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Request for permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets (own-initiative opinion)
h) „agregovanými údaji“ údaje, které jsou výsledkem shrnutí základních nebo podrobných údajů pro konkrétní analytické účely;
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
h) „biometrickými riziky“ rizika spojená s úmrtím, invaliditou a dlouhověkostí;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) „oprávněním“
(h) “authorization”
h) „oznamovaným účtem“ podle kontextu rozumí oznamovaný účet členského státu nebo andorrský oznamovaný účet za předpokladu, že byl jako takový identifikován na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II zavedených v tomto členském státě nebo v Andoře;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
h) „oznamovaným účtem“ se podle kontextu rozumí oznamovaný účet členského státu nebo oznamovaný účet Monaka za předpokladu, že byl jako takový identifikován na základě postupů náležité péče zavedených v tomto členském státě nebo v Monaku v souladu s přílohami I a II;
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) „oznamovaným účtem“ se podle kontextu rozumí oznamovaný účet členského státu nebo oznamovaný účet San Marina za předpokladu, že byl jako takový identifikován na základě postupů náležité péče zavedených v tomto členském státě nebo v San Marinu v souladu s přílohami I a II;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
h) „příbuzným“ žadatelova dospělá teta nebo žadatelův dospělý strýc nebo prarodič, pokud se nachází na území některého členského státu bez ohledu na to, zda se žadatel narodil jako manželské, nebo nemanželské dítě či zda byl žadatel osvojen ve smyslu vnitrostátního práva;
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) „velkými plavidly provádějícími odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru“ plavidla provádějící odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, jejichž celková délka činí či přesahuje 24 m;“
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
h) „výborem uživatelů letiště“ se rozumí výbor zástupců uživatelů letiště nebo organizace, která je zastupuje;
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
h) „závažným rizikem pro veřejné zdraví“ pravděpodobnost nebezpečí, které může být smrtelné nebo život ohrožující, může způsobit závažné onemocnění u exponovaných lidí nebo vrozenou vadu.
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h)(viii)
(h)(viii)
h)).
3.1.5
h)- prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a montáže a nad efektivním fungováním systému zabezpečování jakosti.
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h).
(h).
h)13) „uživatelem“ rozumí právnická nebo fyzická osoba, která používá nebo požaduje veřejně přístupnou službu elektronických komunikací;
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
h)2.
(h)2.
h)7)
(h7)
h)m)
(h)(m)
h)m)
(m h)
h) antimonopolní věci (hospodářskou soutěž),
h) anti-trust (competition) matters;
h) farmaceut s dokladem o dosažené kvalifikaci uvedeným v příloze V bodě 5.6.2;
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
h) schopnost pochopit projektování stavby, konstrukční a stavebně technické problémy spojené s projektováním stavby;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h)„členským státem poskytování služeb“ se rozumí členský stát závazku, pokud je závazek kryt pojišťovnou nebo pobočkou nacházející se v jiném členském státě;
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
H.
3.
H.
8.
H.
VII.
H1
3.3.
H1 AKUTNÍ TOXICITA kategorie 1, všechny cesty expozice
H1 ACUTE TOXIC Category 1, all exposure routes
H1 „Výbušné“: látky a přípravky, které mohou vybuchovat účinkem plamene, nebo jsou citlivější vůči nárazům nebo tření než dinitrobenzen.
H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H10 „Teratogenní“: látky a přípravky, které při vdechování, požití nebo proniknutí pokožkou mohou způsobit nedědičné vrozené malformace nebo zvýšit jejich výskyt.
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
H11 „Mutagenní“: látky a přípravky, které při vdechování, požití nebo proniknutí pokožkou mohou způsobit dědičné genetické vady nebo zvýšit jejich výskyt.
H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
H12 Látky a přípravky, které ve styku s vodou, vzduchem nebo kyselinami uvolňují toxické nebo vysoce toxické plyny.
H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
H14 „Ekotoxické“: látky a přípravky, které představují nebo mohou představovat bezprostřední nebo zpožděná rizika pro jednu nebo více složek životního prostředí.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
H2 AKUTNÍ TOXICITA
H2 ACUTE TOXIC