natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání článku 98 doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 tohoto článku ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na úpravy pro účelově vázané fondy.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 98 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to adjustments in relation to ring-fenced funds.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání článků 112 až 126 doplněných o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 tohoto článku ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na postupy, úpravy a alternativní techniky uvedené v daném odstavci.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání článků 120 až 126 doplněných o akty v přenesené pravomoci uvedené v prvním odstavci ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání článků 53, 54 a 55 doplněných o akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto článku ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na šablony zveřejnění.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání článků 93 až 96 doplněných o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 tohoto článku ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na metody zařazení kapitálu.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 93 to 96 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the classification methods.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání regulačních technických norem pro upřesnění ustanovení týkajících se zveřejnění prospektu uvedených v odstavcích 1 až 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specify the provisions relating to the publication of the prospectus in paragraphs 1 to 4.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání regulačních technických norem pro upřesnění údajů začleňovaných ve formě odkazu.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the information to be incorporated by reference.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání tohoto článku doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 3 tohoto článku ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na šablony a postupy pro předkládání informací orgánům dohledu nad skupinou, jakož i ohledně postupů spolupráce a výměny informací mezi orgány dohledu, jak je stanoveno v tomto článku.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and procedures for the submission of information to the group supervisor as well as the procedure for the cooperation and the exchange of information between supervisory authorities as laid down in this Article.
Komisi se svěřují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení podmínek používání tohoto článku doplněného o akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 6 ohledně záležitostí, které tyto akty v přenesené pravomoci upravují, konkrétně s ohledem na postup rozhodování při uložení, výpočtu a zrušení navýšení kapitálového požadavku uvedeného v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle odstavce 6.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 6 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons referred to in the delegated acts adopted under paragraph 6.
Komisi se svěřují prováděcí pravomoci k tomu, aby stanovila vzory pro podrobnosti uspořádání s ohledem na postupy schvalování typu v článku 73.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
Komisi se svěřují prováděcí pravomoci, aby podrobně stanovila harmonizované způsoby zavádění postupů popsaných v pokynech uvedených v příloze VI, včetně s ohledem na kontroly uvedené v odstavci 2.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Komisi se svěřují prováděcí pravomoci, aby podrobně vymezila prvky, které je třeba zkontrolovat v rizikových oblastech uvedených v této příloze.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Komisi se svěřují prováděcí pravomoci, aby stanovila metodiku pro posuzování zde uvedených obecných rizikových parametrů a rizikových parametrů vyplývajících z minulosti lodě.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Komisi se svěřují prováděcí pravomoci, aby vypracovala harmonizované formuláře, na nichž lodivodi a přístavní orgány podávají zprávy o nesrovnalostech a zaznamenávají následná opatření, a aby určila postupy, které mají být dodržovány, a způsoby a technické prostředky, které mají být použity.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.
Komisi se uděluje pravomoc k přijímání aktů v přenesené pravomoci k úpravě seznamu místních správních jednotek v příloze III nařízení o NUTS.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Komisi se uděluje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci k úpravě klasifikace NUTS v příloze I nařízení o NUTS.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Komisi se uděluje pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci postupy podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 445, concerning the following aspects:
Komisi se udělují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro stanovení:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Komisi se udělují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem pro:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to:
Komisi se udělují pravomoci k přijímání prováděcích technických norem týkajících se operativní činnosti kolegií.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards concerning the operational functioning of colleges.
Komisi se udělují přenesené pravomoci v souladu s článkem 26 a v souladu s podmínkami uvedenými v článcích 26 a 27, aby stanovila jednotná kritéria úvěrové registrace a podmínky zpracování dat, které se použijí na databáze uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to define uniform credit registration criteria and data processing conditions to be applied to the databases referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisi se udělují přenesené pravomoci v souladu s článkem 26 a v souladu s podmínkami uvedenými v článku 27 a 28, aby aktualizovala seznam informačních bodů o zprostředkovatelích úvěru, který má být poskytnut spotřebiteli, jak je stanoveno v odstavci 1 tohoto článku.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to update the list of information items on credit intermediaries to be provided to the consumer, as laid down in paragraph 1 of this Article.
Komisi se udělují přenesené pravomoci v souladu s článkem 26 a v souladu s podmínkami uvedenými v článku 27 a 28, aby dále specifikovala seznam standardních informačních bodů obsažených v reklamě.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to further specify the list of standard information items to be included in advertising.
Komisi se udělují přenesené pravomoci v souladu s článkem 26 a v souladu s podmínkami uvedenými v článku 27 a 28, aby specifikovala a změnila kritéria zvažovaná při posuzování bonity, jak je stanoveno v odstavci 1 tohoto článku a při zajišťování toho, že úvěrové produkty nejsou pro spotřebitele nevhodné, jak je stanoveno v odstavci 4 tohoto článku.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
Komisi se udělují přenesené pravomoci v souladu s článkem 26 a v souladu s podmínkami uvedenými v článku 27 a 28, aby specifikovala požadavky stanovené v odstavci 1 a 2 tohoto článku a zvláště nezbytné požadavky na příslušné znalosti a odbornou způsobilost.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify the requirements provided in paragraph 1 and 2 of this Article, and in particular, the necessary requirements for appropriate knowledge and competence.
Komisi se udělují přenesené pravomoci v souladu s článkem 26 a v souladu s podmínkami uvedenými v článku 27 a 28, aby změnila standardní informační body stanovené v odstavci 1 tohoto článku a obsah a formát ESIS uvedený v příloze II.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article and the content and format of the ESIS set out in Annex II.
Komisi se udělují přenesené pravomoci, aby pozměnila v souladu s článkem 26 a v souladu s podmínkami článků 27 a 28 vzorec a předpoklady použité k výpočtu roční procentní sazby nákladů stanovené v příloze I.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge as set out in Annex I.
Komisi se ukládá, aby do konce roku 2006 referovala o pokroku dosaženém v oblasti využívání biopaliv.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Komisi se v souladu s článkem 73 tohoto nařízení udělují pravomoci přijmout prováděcí akt, který stanoví podrobná opatření ohledně shodnosti výroby.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
Komisi tak bude nápomocen Výbor programu LIFE pro životní prostředí a oblast klimatu, který bude mít dvojí povahu spočívající zejména v různých předsedajících a různém složení v závislosti na tom, zda projednávané otázky souvisejí s podprogramem LIFE pro životní prostředí nebo podprogramem LIFE pro oblast klimatu.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisi také zjevně zajímá názor občanské společnosti na to, zda 60% snížení emisí skleníkových plynů a souvisejících deseti cílů bílé knihy lze dosáhnout pomocí stávajících nástrojů, které má Komise k dispozici.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Komisi také zjevně zajímá názor občanské společnosti na to, zda především cíle udržitelnosti, včetně snížení emisí CO2, lze dosáhnout pomocí stávajících nástrojů.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Komisi také zmocňuje k přijímání prováděcích opatření za účelem přijetí jednotných formulářů.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Komisi to rovněž umožní, aby mohla do značné míry vycházet z předpřipravených textů a omezila tak dobu nutnou pro projednání a překlad.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Komisi to znepokojuje, jelikož vidí nebezpečí v přijímání vnitrostátních řešení, jež nebudou propojená nebo v souladu, a doporučuje, aby členské státy koordinovaly svoji činnost.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Komisi umožní soustředit své zdroje na nejlepší návrhy tím, že mnohé návrhy již v raném stádiu vyřadí.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
Komisi v jejích kontrolních úkolech pomáhá pracovní skupina tvořená odborníky z vnitrostátních ministerstev a odvětví železniční dopravy.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Komisi v jejích kontrolních úkolech pomáhá pracovní skupina tvořená odborníky z ministerstev členských států a z odvětví železniční dopravy, včetně sociálních partnerů.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Komisi však na druhou stranu těší, že společný postoj plně uznává výraznou potřebu integrovaného přístupu Evropy k účinnější ochraně našich oceánů a moří.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Komisi vždy znepokojovala otázka kumulace finančních prostředků Společenství poskytnutých na stejný projekt z různých zdrojů.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisi zaslalo dopisy několik organizací na ochranu zvířat, které žádaly přijetí opatření a v několika případech poskytly obrazové materiály a nahrávky dokládající nelidské zacházení s těmito živočichy v Asii.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Komisi zastupoval pan McMillan, předsednictví Rady EU pánové Pinheiro, Ferreira Dias, Fernandes a Graça, Evropský parlament parlamentní asistent Traung.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Komisi zřídí ústřední správní digitální platformu Unie pro výměnu údajů a informací týkajících se EU schválení typů v elektronickém formátu.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Komisi, aby v akčním plánu pro energetiku:
to the Commission on the Energy Action Plan to:
Komisi, aby více zefektivnila uplatňování tohoto nařízení, a to zejména v kritické oblasti navracení dítěte, přezkoumá rozhodnutí o výkonu v této oblasti, včetně vhodnosti zavedení společných minimálních norem pro výkon.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Komisi, aby změnila svůj přístup k uvedení do souladu en bloc a více zohlednila specifika některých základních legislativních aktů;
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
Komisi, aby zvýšila svoji podporu technologického rozvoje vedoucího k vyšší energetické účinnosti kancelářských přístrojů.
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
Komisi, aby účinněji koordinovala různé stávající programy na označování energetické účinnosti štítky, a tak zabránila nejasnostem mezi spotřebiteli;
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
Komisi, agentury a projekty, jež financují;
the Commission and agencies and projects funded by it;
Komisi, ale také členské státy, aby zapojily občanskou společnost do celého procesu přípravy a poté provádění a monitorování, jakož i do národních diskusí a diskusí mezi občanskou společností EU a partnerských zemí;
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
Komisi, která bude nadále jednat se všemi hlavními účastníky a bude podporovat spolupráci na úrovni EU, v rámci svých kompetencí, a bude udržovat spojení s Evropskou agenturou pro životní prostředí, s Evropskou agenturou pro bezpečnost potravin a s jinými relevantními subjekty.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Komisi, která provádí vyhodnocení kvality návrhů ve spolupráci s odborníky ze členských států.
Commission, which shall carry out an evaluation of the quality of proposals in collaboration with experts from the Member States.
Komisi, pokud to má nebo může mít význam pro celou Unii;
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
Komisi, úřad OLAF a Účetní dvůr výslovně opravňují k výkonu jejich práv podle článku 124;
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
Komisi:
To the Commission:
Komisionářská ujednání obvykle využívají relativně formálního přístupu stávajícího čl. 5 odst. 5 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku, pokud jde o uzavírání kupních smluv.
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Komisní program kvalitnější regulace vedl k výrazně kvalitnější tvorbě politiky na úrovni EU i států.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Komisí
by the Commission
Komisí budou stanoveny osvědčené postupy pro kombinaci opatření na straně poptávky i nabídky v těchto oblastech v těsné spolupráci se zúčastněnými subjekty a členskými státy.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
Komisí financovaná studie NUMERIC se zabývá metodikou pro získání spolehlivějších údajů o digitalizaci v budoucnu, což může přispět k plánování dalšího úsilí v oblasti digitalizace.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Komisí jednající na základě analýz souhrnných údajů.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
Komisí jsou stanoveny konzultační postupy a případy, ve kterých je nutná konzultace.
The consultation procedures and the cases in which consultation is necessary shall be established by the Commission.
Komisí navrhovaná Evropská inovační partnerství mohou nabídnout atraktivní aspekty.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Komisí navrhovaná jasná právní úprava pracovních pobytů v jiných členských státech EU je proto důležitý krok správným směrem.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Komisí navrhované strategie by měly doplňovat cíl podpory růstu, který je základním předpokladem pro vznik kvalitních pracovních míst a prosperity, a současně musí být zaměřeny na vytváření podmínek pro odpovědnější podnikatelské praktiky.
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Komisí navržená nová politika soudržnosti se zabývá přetrvávajícími regionálními rozdíly v těchto oblastech a činí z konkurenceschopnosti a inovace jednoznačný a ústřední základ pro intervenci strukturálních fondů v rámci cílů „konvergence“ a „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.