natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Politiky EU v oblasti klimatu a energetiky nyní ovládají politické uvažování v Evropě.
7.3 EU climate and energy policy now dominates political thinking in Europe.
7.3 Posun ke společenské odpovědnosti
6.3 Moving towards social responsibility
7.3 Posílit postup transpozice, monitorování a hodnocení činností
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Pověst průmyslu v Evropě je třeba vylepšit.
7.3 The reputation of industry in Europe needs to be improved.
7.3 Pověst průmyslu v Evropě se musí vylepšit.
7.3 The reputation of industry in Europe has to be improved.
7.3 Požadavek rovnoprávnosti mezi ženami a muži, pokud jde o pracovní život a rodinné výdaje, je také součástí mnoha rodinných politik, zvláště ve skandinávských zemích.
7.3 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
7.3 Preference Společenství pro zajištění udržitelného rozvoje
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Pro překonání znevýhodnění vycházejícího z konkrétní oblasti je velmi významná zaměstnanost.
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Problémem, před kterým EU v této oblasti stojí, je, že současně s otevřením hospodářských a geostrategických perspektiv musí zajistit evropské normy a standardy, veřejné služby a ochranu nezbytných oblastí politické regulace, jako jsou hygienické a pracovní normy a normy na ochranu životního prostředí11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Problémem, před kterým EU v této oblasti stojí, je, že současně s otevřením hospodářských a geostrategických perspektiv musí zajistit evropské normy a standardy, veřejné služby a ochranu nezbytných oblastí politické regulace, jako jsou hygienické a pracovní normy a normy na ochranu životního prostředí12.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Problémy s alkoholem jsou mezi staršími lidmi běžné, zvláště u mužů, kteří trpí společenskou izolací a žijí sami45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Problémy s alkoholem jsou mezi staršími lidmi běžné, zvláště u mužů, kteří trpí společenskou izolací a žijí sami47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.
7.3 Problémy s alkoholem jsou mezi staršími lidmi běžné, zvláště u mužů, kteří trpí společenskou izolací a žijí sami48.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone48.
7.3 Probíhající diskuse o omezeních evropské integrace, včetně nedávného projednávání směrnice o službách, ukazuje jak je těžké sladit zásady vnitřního trhu s potřebou vysokých sociálních standardů, sociální ochrany, fungujících a dostupných veřejných služeb a spravedlivé hospodářské soutěže.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Programy rozvoje: je třeba navrhnout odbornou přípravu, která umožní rozvíjet dovednosti a dosáhnout odborné kvalifikace s cílem zvyšovat schopnosti bez nerovného zacházení, čímž se zajistí stejná úroveň schopností pro nábor či povyšování.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Právě v centru města je výhodné realizovat hustou síť hromadných dopravních prostředků, které by zajistily dobré spojení mezi železničním nádražím a dalšími částmi města.
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 PZS by měly zavést racionální systémy pojištění v nezaměstnanosti.
7.3 The MPCs should introduce rational unemployment insurance systems.
7.3 PZS by měly zavést systémy pojištění v nezaměstnanosti, které by braly do úvahy specifika PZS, například postavení žen a jejich potíže při hledání zaměstnání, rozsah šedé ekonomiky absorbující sice část nezaměstnaných, ale neposkytující žádné sociální zabezpečení a důstojnou práci.
7.3 The MPCs should introduce unemployment insurance systems which take into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
7.3 Překážky pro všeobecné digitální dodávky služeb.
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Přezkum všech příslušných programů EU, které podporují mobilitu ve vzdělávání a učení
7.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
7.3 Při hodnocení slučitelnosti politik a opatření financovaných ze zdrojů EU se základními právy by měla hrát aktivní a konkrétní úlohu Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) se sídlem ve Vídni.
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Při nefungování povinných služeb nebo v případě, kdy jsou tyto služby kráceny, by mělo být hodnoceno kladně, že se senioři zapojují do dobrovolné činnosti, aby tyto mezery zaplnili.
7.3 In the absence of, or cuts, in statutory services it should be appreciated that older people volunteer to fill
7.3 Při strukturování těchto pilotních projektů musí Komise rovněž uvážit aspekty, jako je způsobilost a smysl „auditované“ funkce/zúčastněné strany.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Přijetí plošné rámcové směrnice je nezbytné k tomu, aby se provozovatelům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského a nehospodářského zájmu a veřejným orgánům zajistila veškerá požadovaná právní jistota a uživatelům a spotřebitelům nezbytné záruky.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Připomeňme, že dopravní infrastruktury mají zásadní význam pro socioekonomický rozvoj a regionální soudržnost.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Přístup k financím má zásadní význam zejména pro malé a střední podniky.
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 Riziko chybějící předvídatelnosti
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Rozdíly v příjmech mezi ženami a muži jsou nadále velké v téměř všech odvětvích a nezávisle na postavení na trhu práce.
7.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
7.3 Rozhodující úloha Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů spočívající v kontrole činnosti nezávislých vnitrostátních orgánů.
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Rozsáhlejší výstavbě dřevěných budov po celém světě a používání dřeva ve stavebnictví brání chybějící jednotné normy, pravidla a certifikační kritéria.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Rozvoji občanské energie brání velké překážky
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Samospráva svobodných povolání je prostředníkem mezi právem osob vykonávajících svobodné povolání na svobodu před zásahem státu do výkonu povolání a právem státu na regulaci.
7.3 Self-regulation of the liberal professions mediates between professionals' right to freedom from State interference in their activities and the State's right to lay down rules.
7.3 Schůze rozšířeného užšího předsednictva
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 Sekretariát EHSV: úspěchy dosažené v roce 2012
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 Skutečný rozvoj funkčních bloků vzdušného prostoru, na rozdíl od pouze institucionálního rozvoje, byl často blokován z důvodu obav, že by se snížil tok příjmů z poplatků za letovou navigaci v některých případech o více než 30 %, pokud by byly tyto novinky zavedeny a služby by byly zracionalizovány např. prostřednictvím zkrácení tratí.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Skutečný rozvoj funkčních bloků vzdušného prostoru, na rozdíl od pouze institucionálního rozvoje, byl často blokován z důvodu obav, že by se snížil tok příjmů z poplatků za letovou navigaci v některých případech o více než 30 %, pokud by byly tyto novinky zavedeny a služby by byly zracionalizovány např. prostřednictvím zkrácení tratí.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Sociální partneři musí zohlednit otázku zdravotně postižených ve všech mezioborových, oborových a podnikových akcích a jednáních, zejména v oblastech zaměstnanosti, přístupnosti a sociální ochrany, a to ve spolupráci s organizovanou občanskou společností osob se zdravotním postižením.
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and people with disabilities.
7.3 Sociální partneři musí zohlednit otázku zdravotně postižených ve všech mezioborových, oborových a podnikových akcích a jednáních, zejména v oblastech zaměstnanosti, přístupnosti a sociální ochrany, a to ve spolupráci s organizovanou občanskou společností OZP.
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and PWD.
7.3 Sousedství a vytváření sítí na Balkáně
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 Současný příklad selhání při přizpůsobování politik potřebám MSP je kupříkladu v přístupu k financím a úvěrovému pojištění.
7.3 A current example of the failure to tailor policies to SMEs is in the access to finance and credit insurance.
7.3 Spojení globální výzvy pro energetickou politiku a politiku v oblasti klimatu s celosvětovou průmyslovou konkurencí znamená, že nadměrné zatížení náklady pro energeticky náročná odvětví dává impuls k přemístění výroby.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Spojení globální výzvy pro energetickou politiku a politiku v oblasti klimatu s celosvětovou průmyslovou konkurencí znamená, že nadměrné zatížení náklady pro energeticky náročná odvětví dává impuls k přemístění výroby.
7.3 The combination of the global energy‑ and climate‑policy challenge and industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Spojení „na prahu dospívání“ by se mělo nahradit slovy „na počátku dospívání“.
7.3 The phrase "break of adolescence" should be replaced with "beginning of adolescence".
7.3 Společné právní předpisy jsou vypracovávány formou různých směrnic, podle profesního zařazení přistěhovalých pracovníků.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Spolupráce na přeshraniční a nadnárodní úrovni má v provádění strategie ústřední úlohu, neboť přináší evropskou přidanou hodnotu a je díky ní možné lépe čelit výzvám v těchto regionech, než když tak činí členské státy jednotlivě.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Spolupráce na přeshraniční a nadnárodní úrovni má v provádění strategie ústřední úlohu, neboť přináší evropskou přidanou hodnotu a je díky ní možné lépe čelit výzvám v těchto regionech, než když tak činí členské státy jednotlivě.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Spolupráci lze rozvíjet zejména v oblastech odborné přípravy a výzkumu, v nichž jsou důležitou součástí rozvoje vzájemného porozumění a provozních modelů společné výzkumné projekty, návštěvy a semináře.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Spotřebitelé na evropské úrovni požadují dostatek zdravých a rozmanitých potravin, které musí být vyrobeny udržitelným způsobem.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 Stiglitzova komise doplnila důrazná doporučení k obraně proti pádu poptávky, vytváření pracovních míst a dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
7.3 The Stiglitz Commission adds strong recommendations for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
7.3 Stěžejní je zejména ESF, který bude přínosem ve všech sledovaných oblastech.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Střednědobě až dlouhodobě se vyskytují tyto potenciální problémy v zahraničním obchodě EU:
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Světový obchod.
7.3 World trade.
7.3 Tento případ poukazuje na nedostatek jakýchkoliv významných trendů19 při provádění, protože všechny členské státy bez výjimky měly již předtím regulaci uplatnitelnou na aspekty kupních smluv u spotřebního zboží, které upravuje směrnice.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Tento rámec by dále měl obsahovat následující cíle:
7.3 The framework should include the following objectives:
7.3 Toto propojení by se mohlo usnadnit prostřednictvím větší znalosti potřeb a priorit územních celků, které bude možné přijmout v souvislosti se strategií Evropa 2020, aby se dosáhlo cíle tematické koncentrace.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Transparentní a inkluzivní proces formulování politiky
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 Tyto diskuse probíhaly zprvu v národním kontextu.
7.3 These discussions occur primarily in a national context.
7.3 Ukazatel, který zde popisujeme, není perfektní.
7.3 The indicator described here is not perfect.
7.3 Uvedli jsme, že i když tyto převedené finanční prostředky přinášejí zisky, způsobují i problémy: nárůst cen určitého spotřebního zboží, větší problémy rodin, které převody nedostávají; opouštění některých kulturních prvků a výrobních oblastí (těch méně výnosných), opuštění některých pracovních míst, neboť příjmy, které přinášejí, jsou ve srovnání s příjmy z převodů velmi nízké.
7.3 It is also clear that problems as well as benefits can arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Uvedli jsme, že i když tyto převedené finanční prostředky přinášejí zisky, způsobují i problémy: nárůst cen určitého spotřebního zboží, větší problémy rodin, které převody nedostávají; opouštění některých plodin a výrobních oblastí (těch méně výnosných), opuštění některých pracovních míst, neboť příjmy, které přinášejí, jsou ve srovnání s příjmy z převodů velmi nízké.
7.3 It is also clear that problems as well as benefits can arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Učinit z malých a středních podniků nástroj hospodářského rozvoje
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 V Evropě je vysledovatelnost potravin základem modelu zdravotní bezpečnosti.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 V některých městech, aby nebyl obchod rušen omezeními provozu, přemístili centrály z nejznečištěnějších oblastí měst na klidná předměstí, nebo prostě přestali z těchto oblastí sbírat údaje.
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 V této souvislosti je třeba naplánovat opatření reagující na výskyt těchto výrobků na trhu, aby bylo možné zabránit jejich uvedení do oběhu.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 V řadě zemí je pouze 30 % dospělého obyvatelstva schopno vypočítat jednoduchý úrok a sotva 44 % má základní znalosti o fungování důchodového systému.14
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 Ve shodě s výše uvedenými body by měl finanční výhled na období 2007–2013 jasněji a vyhraněněji zahrnout finanční závazky nebytné pro přiblížení se RCT.
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Ve shodě s výše uvedenými body by měl finanční výhled na období 2007–2013 jasněji a vyhraněněji zahrnout finanční závazky nebytné pro přiblížení se RCT.
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Ve světovém automobilovém průmyslu – ale také v evropském – jsou v oblasti výroby osobních vozidel značné nadměrné kapacity.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 Ve Švédsku a ve Finsku mají soupravy ekokombi přístup na celou silniční síť.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 Veřejné zakázky
7.3 Public procurement
7.3 Vysoká fluktuace na trhu práce vede k tomu, že zaměstnavatelé jsou méně ochotni financovat další vzdělávání, neboť nevědí, jak dlouho zaměstnanci zůstanou.
7.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
7.3 Vysvětlovat uskutečňované.
7.3 Describe what is happening.
7.3 Vyzýváme Evropskou komisi, aby vytyčila akční plán využití uhlí:
7.3 An “Action Plan for Coal” is called for from the European Commission:
7.3 Vzhledem ke stávajícím značným rozdílům v přímé i nepřímé dani v rámci EU je nerealistické očekávat náhlé zavedení radikálně nového systému, je však čas navrhnout nový systém, který by mohl být zaváděn postupně v dlouhodobém horizontu.
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Vzhledem k tomu, že se Indie zapojila do Heiligendammského procesu (zahájeného v červnu 2007) G8 a pěti rozvíjejících se ekonomik pro strukturovaný dialog o podpoře inovací a ochraně práv duševního vlastnictví, je pro občanskou společnost užitečné brát v úvahu v bilaterálních jednáních monitorování tohoto procesu.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Vzhledem k tomu, že se Indie zapojila do Heiligendammského procesu (zahájeného v červnu 2007) G8 a pěti rozvíjejících se ekonomik pro strukturovaný dialog o podpoře inovací a ochraně práv duševního vlastnictví, je pro občanskou společnost užitečné brát v úvahu v bilaterálních jednáních monitorování tohoto procesu.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Vzhledem k výše uvedenému můžeme závěrem konstatovat pouze to, že pokud má být dřevozpracujícímu a nábytkářskému průmyslu v Evropě poskytnuta výraznější podpora v kontextu VaV, budou muset budoucí programy zvláště zohlednit specifický charakter malých a středních podniků z těchto odvětví.
7.3 In view of the foregoing, one can only conclude that, in order to provide stronger R&D support for the woodworking and furniture industries in Europe, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
7.3 V debatě o finančním trhu se dnes používá pojem „zátěžový test“, čímž se míní simulace toho, jak se bankovní systém určité země vyrovnává s finanční krizí.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.