natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Jaderná energie je důležitým prvkem ve skladbě druhů energie v mnoha členských státech EU, jiné státy se však rozhodly skoncovat s využíváním tohoto druhu energie.
6.4 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.4 Jak Rada uznala ve svém usnesení o činnostech navazujících na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny, specializované orgány pro rovné zacházení jsou nebo by mohly být klíčovou hnací silou v boji proti diskriminaci a podpoře rovnosti ve všech členských státech; především mají rozhodující osvětovou úlohu.
6.4 As the Council recognised in its Resolution on the follow-up of the European Year, specialised equality bodies are, or could be, key driving forces in combating discrimination and promoting equality in every Member State; in particular they have a critical awareness raising role.
6.4 Je jisté, že stálý růst poměru schodku k HDP se odráží růstem poměru veřejného dluhu k HDP.
6.4 It is absolutely clear that the way to increase the debt/GDP ratio is to achieve a steady rise in the deficit/GDP ratio.
6.4 Je nepopiratelné, že občané si přejí více jistoty v profesní dráze a větší bezpečnost z důvodu rizika nezaměstnanosti a chudoby, více rovnosti v přístupu k celoživotnímu vzdělání a odborné přípravě, sociálním službám, lepší ochraně ekologické stability ve velkém měřítku pro současnou a budoucí generaci.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Je nezbytné v maximální míře se vyhnout tomu, aby se na národní či regionální úrovni k rámci, který byl stanoven Evropskou unií, přidávala další doplňková kritéria, neboť se musí zachovat nezbytná elasticita pro stanovení obsahu budoucích programů.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Je nezbytné v maximální míře se vyhnout tomu, aby se na národní či regionální úrovni k rámci, který byl stanoven Evropskou unií, přidávala další doplňková kritéria, neboť se musí zachovat nezbytná elasticita pro stanovení obsahu budoucích programů.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Je nutné podporovat na různých úrovních činnost nevládních organizací v oblasti zvyšování povědomí, které často probíhá prostřednictvím sociálních médií a televize.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Je nutné stanovit pobídky k mobilitě odborníků a specializovaných pracovníků, aby se šířily znalosti a osvědčené postupy na národní i mezinárodní úrovni.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Je nutné, aby podniky přijaly přísná opatření na předcházení korupci.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Je politováníhodné, že někteří zastánci urovnávání sporů mezi investorem a státem odmítli 97 % odpovědí předložených společně prostřednictvím různých internetových platforem.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Je příznačné, že nedávné analýzy nesouladu mezi nabízenými a poptávanými dovednostmi ukázaly, že jen méně než polovinu potíží s náborem tvoří skutečný nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, zatímco téměř třetinu lze přičíst neatraktivnímu platu.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Je také třeba podpořit vytvoření příslušných norem a kritérií hodnocení, které by je ověřily a legitimizovaly a umožnily zprůhlednit a zhodnotit procesy zvyšování povědomí a aktivizace, a rovněž je třeba umožnit stanovení jejich společenské návratnosti.
6.4 Support should also be provided for setting the relevant standards and evaluation criteria for endorsing and legitimising these mechanisms, and help bring transparency and added value to awareness-raising and mobilisation processes.
6.4 Je to o to důležitější z toho důvodu, že EIB je příkladem pro další soukromé investory a zároveň katalyzátorem snah o přilákání dalších zdrojů financování.
6.4 This is all the more important as the EIB is an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.4 Je třeba poznamenat, že návrh právních předpisů v USA, jež pravděpodobně vstoupí v platnost po vytvoření nové vlády, je založen na systému, který stanoví stropy obchodování s emisemi a který má podobné rysy.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Je třeba zdůraznit, že v řadě regionů západního Balkánu a zvláště v Kosovu8 se kvůli etnickým konfliktům pocit bezpečí a míru neupevnil a že unie Srbska a Černé Hory nesplňuje kritéria pro vytvoření očekávaného demokratického soustátí9.
6.4 It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo8, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions; the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States9.
6.4 Jedna značka
6.4 Single branding
6.4 Jedním z problémů je to, že oficiální čas pro vyjednávání a úsilí zainteresovaných stran mohou být kráceny souběžně probíhající činností v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti.
6.4 One problem is that the official negotiating time and stakeholder effort may be distracted by the ongoing parallel work on climate change and biodiversity.
6.4 Jedním z problémů je to, že čas pro vyjednávání a úsilí jsou do určité míry kráceny souběžně probíhající činností v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti.
6.4 One problem is that the negotiating time and effort is to some extent distracted by the ongoing parallel work on climate change and biodiversity.
6.4 Jestliže jsou dostupné přírodní zdroje vzácné a přechod na nové, obnovitelné a pokud možno decentralizované struktury zásobování energií jsou spojeny s relativně vysokými investicemi, je třeba obzvláště dbát zásady, že finanční zdroje se musí soustředit na nejúčinnější strategie ochrany klimatu.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 Jiné zainteresované strany, jako jsou investoři, vlády, nevládní organizace a – pod vlivem sdělovacích prostředků – i občané a zákazníci, budou stále více zpochybňovat postupy těchto finančních institucí, což s sebou nese jak rizika ohrožení pověsti, tak příležitosti ke zlepšení pověsti.
6.4 Other stakeholders including investors, governments, non-governmental organisations (NGOs) and, as the media shifts its position, citizens and customers will be increasingly asking questions of financial institutions, presenting reputation risk and opportunity.
6.4 Jmenování zástupce EHSV v Evropském statistickém poradním výboru
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Jádrem problému jsou mzdové a sociální systémy ve veřejném sektoru v jednotlivých členských státech, podle nichž jsou vědečtí pracovníci působící ve veřejných výzkumných zařízeních a na univerzitách zpravidla placeni.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Každé určené skupině zúčastněných stran by na recipročním základě měla být položena otázka:
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Ke zneužívání zdánlivých přínosů pro zdraví na základě rádoby vědeckých argumentů dochází obdobně i ve „zdravotnickém marketingu“, který takových tvrzení využívá jako přidané hodnoty pro účinnější propagaci výrobků, k čemuž dochází např. v odvětví potravinových doplňků či bylinných přípravků, ale také výrobků běžné spotřeby .
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Klíčem úspěchu pro TISPs je disponibilita finančních prostředků v určitém období.
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Klíčový bude výběr vhodných témat pro diskuse, do kterých budou zapojeny organizace občanské společnosti.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Klíčový bude výběr vhodných témat pro diskuse,do kterých budou zapojeny organizace občanské společnosti.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Komise by měla členským státům doporučit, aby tyto postupy kreativně přejímaly.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Komise je toho názoru, že za účelem zvýšení účinnosti v poskytování podpůrných služeb by měly být zavedeny tržní mechanismy.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Komise má pravomoc v oblasti dalšího rozvoje technických aspektů směrnice formou aktů v přenesené pravomoci, přičemž je třeba zohlednit vědecký a technický výzkum z poslední doby.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Komise tedy navrhuje (KOM(2005) 97) vytvoření dvou nových orgánů ve svém rámci:
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two new bodies:
6.4 Komise v roce 2007 vydala návrh směrnice týkající se reformy DPH v souvislosti s finančními službami založené na třech pilířích, včetně návrhu na možné zdanění finančních služeb.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 Komunikace a osvětová činnost
6.4 Communication and education
6.4 Kontakty mezi národy
6.4 People-to-people contacts
6.4 Kroky, které byly podniknuty ve snaze zlepšit obecnou informovanost a viditelnost ve sdělovacích prostředcích, byly vyhodnoceny z kvantitativního, avšak ne z kvalitativního hlediska.
6.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
6.4 Kromě výzkumu a vývoje jsou pro všechny podniky stále důležitějším faktorem konkurenceschopnosti neformální interakce29.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Kromě výzkumu a vývoje jsou pro všechny podniky stále důležitějším faktorem konkurenceschopnosti neformální interakce30.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Kvalifikace
6.4 Qualification
6.4 Libanon plánuje zavést plán budování vodních nádrží v horských oblastech, které by mohly být rovněž využity k výrobě energie.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Liberalizace finančních trhů a rozšiřování jednotného trhu dnes podnikům umožňují uskutečňovat strategie minimalizace zdanění a provádět spekulativní výběr jurisdikce ve snaze o nalezení daňově co možná nejvýhodnějšího umístění16.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Lisabonská strategie si musí zachovat svoji důvěryhodnost.
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Lze to považovat za bod, od kterého se pozornost věnovaná odborné přípravě stává prioritní otázkou pro politiky Společenství a realizuje se v prvních programech Společenství (COMETT, ERASMUS, LINGUA pro vysokoškolské vzdělávání a PETRA, EUROTECNET a FORCE pro odborné vzdělávání).
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Makropolitika a strukturální reformy se musejí vzájemně doplňovat
6.4 Macro-policy and structural reforms must complement each other
6.4 Mezi těmito konkrétními politikami rozvinul EHSV významnou činnost například v těchto třech oblastech:
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 Migrace a duševní zdraví
6.4 Migration and mental health
6.4 MMF.
6.4 IMF.
6.4 Mnohá z doporučení kulatého stolu pro summity Indie-EU budou obsahovat střednědobé až dlouhodobé závazky.
6.4 Many of the Round Table’s recommendations to the India-EU summits will involve medium to long-term commitments.
6.4 Měla by obsahovat opatření na podporu konkurenceschopnosti podniků a zajištění právní stability investic a stanovit nástroje, jež by kompenzovaly nevyhnutelné obtíže vyplývající z dokončení jednotného středoamerického trhu v důsledku odlišností mezi jednotlivými ekonomikami regionu.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Měla by obsahovat opatření na podporu konkurenceschopnosti podniků a zajištění právní stability investic a stanovit nástroje, jež by kompenzovaly nevyhnutelné obtíže vyplývající z dokončení jednotného středoamerického trhu v důsledku odlišností mezi jednotlivými ekonomikami regionu.
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Měla by se více rozšířit kombinace teoretické výuky ve škole a praktického učení na pracovišti.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Mělo by se vyškrtnout právo pořadatele zrušit souborné služby, pokud není dosažen minimální počet osob.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Města se budou moci rozvíjet inteligentním směrem, pouze pokud bude tento proces založen na trvalém dialogu s občanskou společností, díky němuž bude možné plně zapojit skupiny zastupující kolektivní, individuální nebo obecné zájmy, a to jak ve fázi zjišťování potřeb, tak ve fázi jejich převodu na požadavky a ve fázi monitorování účelnosti opatření naplánovaných k jejich splnění.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Na druhou stranu, aby bylo upevněno evropské sjednocení provedené v letech 2004 a 2007, bude důležité dbát na to, aby byl dodán dostatek zdrojů do infrastruktur spojujících staré a nové členské země, a to ze čtyř důvodů:
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Na informování veřejnosti a na transparentnost je v pozměňující směrnici kladen mnohem větší důraz, v některých případech se specifickými požadavky nahrazujícími stávající požadavky obecné povahy.
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Na informování veřejnosti a na transparentnost je v pozměňující směrnici kladen mnohem větší důraz, v některých případech se specifickými požadavky nahrazujícími stávající požadavky obecné povahy.
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Na otázky kladené v této části zelené knihy (které nebyly zodpovězené v předcházející části) odpovídá EHSV takto:
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Na počátku transformačního procesu byly kursy měn těchto států výrazně podhodnocené a v poslední dekádě v nich nepřetržitě probíhá reálná apreciace, která se projevuje růstem cenové hladiny vůči průměru EU (v roce 2003 byla její průměrná úroveň v nových členských státech 57 % průměru EU15) a poklesem kursové odchylky (ERDI - Exchange Rate Deviation Index), tj.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Na počátku transformačního procesu byly kursy měn těchto států výrazně podhodnocené a v poslední dekádě v nich nepřetržitě probíhá reálná apreciace, která se projevuje růstem cenové hladiny vůči průměru EU (v roce 2003 byla její průměrná úroveň v nových členských státech 57 % průměru EU15) a poklesem kursové odchylky (ERDI - Exchange Rate Deviation Index), tj.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Nedávným rozšířením EU se zvětšila síť vnitrozemských vodních sítí od Severního moře k Černému moři propojením Rýna a Dunaje.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 Nejnovější návrh udělovat podle vzoru evropského hlavního kulturního města také titul evropského hlavního města všeobecné přístupnosti musí být v každém případě začleněn do evropsko-středomořského procesu tak, aby se o tento titul mohla ucházet i města v partnerských zemích.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Největší počet pracovních míst je v Peru tvořen sektorem služeb.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 Nemateriální zdroje
6.4 Immaterial resources
6.4 Neoficiální důkazy svědčí o tom, že hlavním nesprávným postupem je protekcionářství, kdy zadavatel veřejné zakázky zakázku zadá zvýhodněnému dodavateli, někdy dokonce i bez oznámení záměru.
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Nepřímé pobídky mohou také vyvolat negativní dopady, které se projevují tím, že jedinec může poté, co udělal chybu, jednat lépe, a naopak.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Nezávislí dodavatelé náhradních dílů však nepodléhají žádné preventivní technické kontrole dílů, které uvádí na trh, protože není plánován žádný proces s cílem získání povolení provozu pro jednotlivé díly automobilů, s výjimkou několika speciálních dílů, „nezávislých technických jednotek“.
6.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
6.4 Nová rozšířená dohoda mezi EU a Ukrajinou musí navíc sloužit jako nástroj reformního procesu a musí rovněž upevnit úlohu občanské společnosti.
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 Nové subjekty ve hře – V mnoha zemích AKT, zvláště v Africe, se povaha a rozmanitost silných hospodářských subjektů změnila a jejich význam vzrostl.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Náboženské vyznání či víra
6.4 Religion or belief
6.4 Náhradníci
6.4 Alternate members
6.4 Náhradníci
Mr Amir Ghoreishi
6.4 Náhradníci (článek 18 JŘ)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Nástroje EU pro plánování snížení emisí CO2 – dvě fáze činnosti (příloha II – obr.
6.4 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions (Appendix II – Fig. ):
6.4 Nástroje pro odstraňování příčin chudoby jsou zejména programy sociální podpory, systémy sociálního zabezpečení, programy aktivního pracovního trhu, programy zaměřené na zdravotnictví, vzdělávání, organizace sociální ekonomiky a neformální mechanismy (charita, podpora rodinné péče).
6.4 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.4 Návrh EK zmiňuje potřebu silnějšího zapojení občanské společnosti do probíhajících reforem v partnerských zemích, aby se zlepšila kontrola věcí veřejných a posílila důvěra občanů (bod 4.2).
6.4 The Commission proposal refers to the need for civil society to be more closely involved in ongoing reforms in the partner countries so that public affairs can be better monitored  and the trust of citizens strengthened (paragraph 4.2).