natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.2 Jak v teorii, tak v praxi postrádá Evropská unie dostatek sociální legitimity.
7.6.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
7.6.2 Když členské státy neplní své povinnosti v souladu s právními předpisy EU, EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vůči dotyčnému členskému státu (státům) za účelem zajištění úplného dodržování zahájila řízení pro porušování povinností.
7.6.2 Where Member States are not implementing their obligations under EU law, the EESC calls on the European Commission to launch infringement proceedings towards the Member State(s) concerned to ensure full compliance.
7.6.2 Také v námořní dopravě se projevuje stárnutí pracovní síly.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 Ve zpravodaji Komise „Rozvoj venkova může podpořit vznik nových pracovních příležitostí a další růst“ (březen 2006) se konstatuje, že bez SZP by mnoho venkovských oblastí v EU mělo velké hospodářské, sociální a ekologické problémy.
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
7.6.2 Vzhledem k tomu, že by nebylo žádoucí, ba ani možné, zavést rozšířený systém contingency fees po americkém způsobu, jelikož odporuje evropské právní tradici, je nutné zavést způsob financování, jenž by poškozeným bez finančních prostředků umožnil k podání skupinové žaloby získat zálohu na náklady řízení (odměnu advokáta, odměnu znalce v rámci soudem schváleného vyšetřování atd.).
7.6.2 Given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of US-style contingency fees, since such a system runs counter to the European legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
7.6.2 Země účastnící se HMU by mohly jmenovat evropského koordinátora a mluvčího pro otázky hospodářské politiky členských států EU, který by nedisponoval pouze mandátem ke koordinaci evropských hospodářských politik, ale měl by i skutečnou pravomoc k zajištění této koordinace.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States' economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Země účastnící se HMU by mohly jmenovat evropského koordinátora a mluvčího pro otázky hospodářské politiky členských států EU, který by nedisponoval pouze mandátem ke koordinaci evropských hospodářských politik, ale měl by i skutečnou pravomoc k zajištění této koordinace.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States’ economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Území agenda musí podpořit zachování tohoto bohatého a pestrého kulturního dědictví, jež je navíc třeba posílit v úloze činitele, který je vlastní hospodářskému rozvoji a sociální soudržnosti.
7.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
7.6.3 EHSV požaduje, aby v chystaných revizích právních předpisů EU o elektronických komunikacích byla značně posílena ustanovení o přístupnosti a stala se povinnými.
7.6.3 The EESC calls for forthcoming revisions to the EU legislation on electronic communications to considerably strengthen the accessibility provisions and to make such provisions mandatory.
7.6.3 EHSV požaduje, aby v chystaných revizích právních předpisů EU o elektronických komunikacích byla značně posílena ustanovení o přístupnosti a stala se povinnými.
7.6.3 The EESC calls for forthcoming revisions to the EU legislation on electronic communications to considerably strengthen the accessibility provisions and to make such provisions mandatory.
7.6.3 EHSV požaduje, aby v chystaných revizích právních předpisů EU o elektronických komunikacích byla značně posílena ustanovení o přístupnosti a stala se povinnými.
7.6.3 The EESC calls for forthcoming revisions to the EU legislation on electronic communications to considerably strengthen the accessibility provisions and to make such provisions mandatory.
7.6.3 Jedním z prostředků financování tohoto systému by mohlo být vytvoření podpůrného fondu pro kolektivní žaloby, financovaného z nezákonného zisku odsouzených společností, jak ho během řízení stanoví soudce, pokud by jej nepožadovaly přímo poškozené identifikované osoby.35
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 V rámci evropského sociálního dialogu však vznikl projekt, jenž prokázal, že problémem není nedostatek mladých evropských adeptů připravených zahájit kariéru na moři, ale spíše nedostatek pracovních příležitostí a příležitostí k výcviku na palubě.
7.6.3 A project carried out in the framework of the European Social Dialogue proved however, that the problem is not a shortage of young European trainees ready to enter a career at sea but rather a shortage of job opportunities and training positions onboard.
7.6.3 Ve znevýhodněných vylidněných oblastech menších ostrovů, kde byla zemědělská produkce již ukončena, představuje rozvoj zemědělství na částečný úvazek nejvhodnější a nejtrvalejší řešení pro udržení obyvatel na místě a zachování ostrovního prostředí.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 Z pověření Komise byl proveden průzkum a vypracována Studie o zaměstnanosti ve venkovských oblastech (Study on Employment in Rural Areas, květen 2006), jejíž výsledky EHSV považuje za velmi znepokojivé.
7.6.3 The EESC finds the results of the "Study on Employment in Rural Areas" carried out at the Commission's request (May 2006) alarming.
7.6.3 Členové skupiny posílené spolupráce by kromě jiného mohli rozhodovat o ustanovení pravidelných slyšení mezi koordinátorem skupiny posílené spolupráce HMU, Komise, Rady, Evropského parlamentu a Evropské centrální banky.
7.6.3 Furthermore, members of the enhanced cooperation group could decide to set up periodic hearings involving the coordinator of the EMU enhanced cooperation group, the Commission, the Council, the European Parliament and the European Central Bank.
7.6.4 EHSV zdůrazňuje, že rozsáhlá politika pro venkovské oblasti vyžaduje přístup přesahující tento sektor.
7.6.4 The EESC would emphasise that developing a comprehensive rural development policy requires a cross-sectoral approach.
7.6.4 EHSV žádá, aby Evropská komise zveřejnila srovnávací zprávu o průběhu činností členských států s ohledem na eAccessibility a aby podnikla právní kroky, pokud členské státy nesplní své závazky v souladu s příslušnými směrnicemi o elektronické komunikaci.
7.6.4 The EESC calls for the publication of a comparative report, by the European Commission, of the status of Member States' activities in respect to eAccessibility and for legal action to be taken where Member States' have not met their commitments under the respective electronic communication Directives.
7.6.4 EHSV žádá, aby Evropská komise zveřejnila srovnávací zprávu o průběhu činností členských států s ohledem na eAccessibility a aby podnikla právní kroky, pokud členské státy nesplní své závazky v souladu s příslušnými směrnicemi o elektronické komunikaci.
7.6.4 The EESC calls for the publication of a comparative report, by the European Commission, of the status of Member States' activities in respect to eAccessibility and for legal action to be taken where Member States' have not met their commitments under the respective electronic communication Directives.
7.6.4 Koordinace hospodářských politik mezi členskými státy HMU se bude muset konkretizovat ve stanovení priorit hospodářské politiky a nástrojů vhodných k realizaci těchto cílů.
7.6.4 The coordination of EMU Member States' economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Koordinace hospodářských politik mezi členskými státy HMU se bude muset konkretizovat ve stanovení priorit hospodářské politiky a nástrojů vhodných k realizaci těchto cílů.
7.6.4 The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Podpůrný fond může také soustředit všechny informace vztahující se k probíhajícím skupinovým žalobám a může být pověřen šířením informací týkajících se kroků, které mají podniknout dotčené osoby, které se chtějí přihlásit, vyloučit ze skupiny nebo získat odškodnění.
7.6.4 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.4 Vlastníci lodí přesouvají podniky mimo Evropu a investují čím dál více do vzdělávacích středisek a námořních akademií ve třetích zemích, zejména na Dálném východě.
7.6.4 Shipowners are shifting business away from Europe and investing more and more in training centres and maritime academies in third countries, especially in the Far East.
7.6.5 Co se týče pracovních podmínek, vyvstávají problémy s tendencí k neformálním pracovním místům, rostoucím využitím agentur pro obsazování lodí posádkou a nedostatečně přímým nebo pouze vzdáleným pracovním vztahem vůči námořním společnostem.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 EHSV odkazuje na novou studii nadace pro životní prostředí Euronatur „Práce a příjmy v zemědělství a díky zemědělství“ (Arbeit und Einkommen in und durch die Landwirtschaft).
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
7.6.5 EHSV požaduje posílení a rozšíření rozsahu ustanovení o přístupnosti ve směrnicích o elektronických komunikacích EU, co se týče služeb a zařízení.
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.5 EHSV požaduje posílení a rozšíření rozsahu ustanovení o přístupnosti ve směrnicích o elektronických komunikacích EU, co se týče služeb a zařízení.
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.6 Mezi naléhavé a potřebné iniciativy patří:
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.6 Pokud jde o námořní mezi evropským kontinentem a ostrovy a mezi jednotlivými ostrovy, je EHSV stoupencem posílení povinností veřejné služby v zájmu stimulace hospodářského, sociálního a územního růstu; zároveň nesmí být regulace státních podpor na úkor poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
7.6.6 In relation to sea connections between the European mainland and the islands, and between islands, the EESC believes that public service obligations should be strengthened in order to promote economic, social and territorial cohesion, while ensuring that the regulation of State aid does not jeopardise the provision of services of general economic interest.
7.6.6 Politika EU na podporu rozvoje venkova má bezprostřední vztah k SZP a je považována za nástroj pro zemědělství a lesní hospodářství.
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
7.6.7 Financování podpory rozvoje venkova se od 1. pilíře formálně odlišuje tím, že má vlastní fond, což má zdůraznit význam této politiky, která má díky reformě nové zaměření.
7.6.7 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
7.6.7 Mezi naléhavé a potřebné iniciativy patří:
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.8 EHSV se zasazuje o to, aby byly finanční prostředky na opatření 2. pilíře po roce 2013 citelně navýšeny.
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
7.6.9 EHSV vyzývá Komisi, aby zjednala větší jasno v tom, v čem konkrétně spočívá rozlišení mezi Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR).
7.6.9 The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
7.7 A konečně, EHSV si je vědom toho, že mají-li být všechny tyto politiky prosazeny, musí jim také odpovídat příslušné rozpočtové prostředky.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
7.7 Asi čtvrtina obyvatelstva v produktivním věku neprovozuje žádnou výdělečnou činnost a žije tak či onak státní náklady (nezaměstnanost, předčasný důchod, mateřství, studium atd.)
7.7 Around a quarter of the population of working age are without a job and receive some form of public support (for unemployment, early retirement, childbirth, studies etc.)
7.7 Britská studie pracovní skupiny pro zlepšování právní úpravy (Better Regulation Task Force) prakticky ověřená v Nizozemském úřadu pro centrální plánování odhaduje výši těchto nákladů na 3–4 % HDP10.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Britská studie prakticky ověřená v Nizozemsku odhaduje výši těchto nákladů na 3–4 % HDP.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 Bude třeba dbát na to, aby výsledky a úspěchy občanské účasti byly dokumentovány a šířeny mimo okruhy odborníků, jelikož příklady osvědčených postupů jsou nejlepším způsobem, jak šířit pokrok.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Bylo by též zapotřebí uvažovat o tom, jak by mohl Evropský sociální fond přispět k zavedení některých aspektů rodinných politik v členských státech, kde neexistují nebo jsou neúčinné, na základě již ozkoušených a uznávaných opatření.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Co se týče EU, uveďme ještě dvě připomínky:
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 Cílem je, aby ženy měly stejné příležitosti ke vstupu do podnikatelského světa jako muži a aby byly současně odstraněny všechny stávající diskriminace.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Další procesní pravidla
7.7 Additional procedural rules
7.7 Dobré zvládání této rozmanitosti uvnitř podniku umožňuje lépe využít schopností všech pracovníků různého původu a kultury a zvýšit efektivitu v oblasti vnějších vztahů podniku s trhem, který je taktéž rozmanitý.
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 doporučuje členským státům, aby uznaly muže a ženy se zdravotním postižením za stejné subjekty práva jako ostatní osoby ve všech aspektech života.
7.7 recommends that Member States recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
7.7 Důležitá je rovněž výzva k urychlenému přijetí definic a pokynů na evropské úrovni, neboť některé členské státy je vzhledem ke zpoždění a očividné nerozhodnosti evropských institucí již předjímají při stanovování vlastních politik.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 EHSV bude podporovat opatření a konkrétní závazky, které by mohly být převzaty organizacemi občanské společnosti a které by sloužily k tomu, aby zviditelnily nasazení všech občanů v boji proti chudobě a uváděly příklady:
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 EHSV Komisi žádá také o podrobnou analýzu návrhu Evropského parlamentu na vytvoření Biregionálního fondu solidarity, neboť by byl prospěšný především andským zemím (a zemím Střední Ameriky).
7.7 The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean (and Central American) countries.
7.7 EHSV má formativní úlohu.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 EHSV navrhuje, aby se převáděné finanční prostředky využívaly k podpoře investic do ekonomických a sociálních aktivit.
7.7 The EESC proposes that remittances be used to promote investment in economic and social activities.
7.7 EHSV podporuje cíl ochránit pracovní práva a životní prostředí prostřednictvím kodexů chování, standardních režimů, označování, certifikace, ověřování a dalších souvisejících firemních politik.
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 EHSV podporuje Komisi při zajištění hlubší integrace trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu (akce 10)7 a doufá, že se rychle rozšíří.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EHSV podporuje Komisi při zajištění hlubší integrace trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu (akce 10)8 a doufá, že se rychle rozšíří.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EHSV podporuje myšlenku institucionalizovaného dialogu mezi WTO a občanskou společností a vítá uspořádání každoročního veřejného sympozia za účasti parlamentů, občanské společnosti a akademického světa.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 EHSV podporuje výzvy platformy Alzheimer Europe vládám jednotlivých států, aby uznaly významné přispění sdružení osob trpících Alzheimerovou chorobou a aby je financovaly v souladu s předpokládaným růstem počtu lidí postižených Alzheimerovou chorobou nebo jinými demencemi v rámci celoevropské solidarity.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EHSV pokládá v tuto chvíli za důležité připomenout, že ztráty v úspoře energie v důsledku zpětného účinku by obecně byly spojovány se zlepšením kvality života spotřebitelů.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 EHSV poukazuje na nutnost odpovídající krátkodobé a dlouhodobé zemědělské politiky EU, která musí mít k dispozici dostatek finančních prostředků.
7.7 The EESC stresses the need for an appropriate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding.
7.7 EHSV se domnívá, že je nutné odstranit roztříštěnost údajů o mořském prostředí, které jsou rozptýleny ve stovkách různých subjektů po celé Evropě a způsobují tak problémy, pokud jde o přístup k nim a jejich využívání i shromažďování.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 EHSV se domnívá, že pro rozvoj ostrovů mají zásadní význam zemědělství a cestovní ruch.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 EHSV vítá prohlášení, že „v mnoha partnerských zemích je významným zdrojem pracovních příležitostí zemědělství a EU by měla i nadále podporovat udržitelné a inkluzivní politiky a investice do modernizace odvětví a dle potřeby diverzifikaci do jiných výdělečných činnosti ve venkovských oblastech“.
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.7 EHSV zastává názor, že Evropská unie má právo na vlastní zdroj financování, neboť vytváří přidanou hodnotu ve všech členských zemích.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 EU vždy při dokončování vlastního vnitřního trhu prosazovala „sociální agendu“ a EHSV je živoucí příklad závazku EU k dialogu a hledání konsenzu.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 Evropsko-středomořská síť hospodářských a sociálních rad může dále prozkoumat a konkrétně určit druh opatření, která lze rozvíjet v rámci nových partnerství pro mobilit u (např. partnerství uzavřených s Marokem a Tuniskem), aby se podpořily vzájemné výměny, odborná příprava a kulturní sbližování mezi severním a jižním Středomořím a také mezi jednotlivými zeměmi jižního Středomoří.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.