natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může přijmout – v některých případech s výhradou přesnějšího znění nebo přeformulování – v plném rozsahu nebo alespoň zčásti většinu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Komise může přijmout – v některých případech s výhradou přesnějšího znění nebo přeformulování – v plném rozsahu nebo alespoň zčásti většinu pozměňovacích návrhů přijatých Parlamentem.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komise může přijmout, že bude vypuštěna zmínka o správě rejstříku informací o spektru na základě vědomí toho, že nový subjekt bude mít v otázkách rádiového spektra omezenou úlohu.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Komise může přijmout, že se orgán může podílet na zprávách zveřejňovaných Komisí, odmítá však odkaz na RSPG a RSC, protože skupina RSPG a výbor RSC nevydávají zprávy.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14a za účelem změny přílohy II, pokud jde o požadavky na údaje a parametry údajů.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 14a to amend Annex II as regards data requirements and data parameters."
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 66 za účelem stanovení definic dalších pojmů.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 66 in order to lay down definitions of more concepts.
Komise může přijímat prováděcí akty ohledně podrobných požadavků na formát výroční zprávy uvedené v tomto článku.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format for annual report referred to in this Article.
Komise může přijímat prováděcí akty ohledně podrobných požadavků na odběr vzorků uvedených v tomto článku.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in this Article.
Komise může přijímat prováděcí akty ohledně podrobných požadavků na údaje související s úkoly I a II uvedených v tomto článku.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in this Article.
Komise může přijímat prováděcí akty za účelem stanovení struktury a výše poplatků uvedených v odstavci a zohlední přitom cíle bezpečnosti, ochrany lidského zdraví, životního prostředí, podpory inovací a nákladové efektivnosti.
The Commission may adopt implementing acts in order to set out the structure and the level of the fees referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of safety and the protection of human health and the environment, support of innovation and cost-effectiveness.
Komise může přijímat prováděcí akty za účelem:
The Commission may adopt implementing acts for:
Komise může přijímat prováděcí akty, které stanoví technické specifikace, opatření nutná pro zajištění integrity, důvěrnosti a správnosti údajů obsažených v evropském profesním průkazu a v souboru uloženém v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, podmínky a postupy zpřístupnění evropského profesního průkazu jeho držiteli, a to včetně možnosti stáhnout si dotyčný soubor nebo ho aktualizovat.
The Commission may adopt implementing acts specifying the technical specifications, the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for making available a European Professional Card to its holder, including the possibility of downloading it or submitting updates for the file.
Komise může přijímat prováděcí akty, kterými za účelem boje proti nenadálým a rozsáhlým formám daňových podvodů v oblasti DPH, jež by mohly vést ke značným a nenapravitelným finančním ztrátám, povolí členskému státu zavést následující zvláštní opatření odchylující se od této směrnice:
The Commission may adopt implementing acts authorising any Member State to introduce the following special measures by derogation from this Directive, in order to combat sudden and massive forms of tax fraud in the field of VAT which could lead to considerable and irreparable financial losses:
Komise může přijímat vhodná prováděcí opatření s cílem určit kmitočtová pásma, k nimž mohou být užívací práva k rádiovým frekvencím převáděna nebo pronajímána mezi podniky.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Komise může přikročit k uzavření příspěvku teprve po obdržení této zprávy.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Komise může přispívat k činnostem zaměřeným na zkoušky přeshraničních mechanismů reakce na mimořádné události a mechanismů reakce Unie.
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
Komise může přispět k politickému vedení v oblasti uznání práv starších osob s kognitivními poruchami.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Komise může přispět k vytvoření těchto kanálů pomocí návrhů na rozvoj činnosti evropských politických stran a zapojením národních parlamentů do evropských otázek prostřednictvím práce s rozličnými sdělovacími prostředky a zlepšením vlastní schopnosti naslouchat a reagovat na přeshraniční veřejné mínění.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Komise může přispět prostřednictvím realizace lisabonského programu25 Společenství, prostřednictvím politického dialogu a vzájemného učení se, zejména v rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, a prostřednictvím finanční podpory členským státům a univerzitám při modernizačních opatřeních.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Komise může přispěvatele vyzvat k veřejnému slyšení o předmětu této zelené knihy.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Komise může přizpůsobit přílohu technickému a vědeckému pokroku.
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Komise může přizpůsobit přílohu technickému pokroku s ohledem na zásady správné laboratorní praxe (SLP).
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Komise může přizpůsobit přílohy technickému pokroku ve vztahu k látkám a přípravkům, na které se vztahuje tato směrnice.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Komise může přizvat další přispěvatele, aby se stali členy strategické rady, ve vhodných případech s ohledem na názor strategické rady.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Komise může přílohu III pozměnit.
The Commission may amend Annex III.
Komise může přílohu změnit s cílem zohlednit technický pokrok a vývoj na trhu.
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Komise může přílohy měnit, přičemž Evropský parlament má právo spolurozhodování.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Komise může přílohy pozměnit, aby zohlednila vývoj na finančních trzích, zejména v souvislosti s novými finančními nástroji a s přihlédnutím ke sbližování postupů dohledu.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komise může případně navrhnout úpravy víceletého plánu nebo přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27.“
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Komise může případně navrhnout úpravy víceletého plánu nebo přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7.“
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Komise může případně podpořit i užší vazby mezi akademickými institucemi v Turecku, které se zaměřují na studia o EU, a podobnými vysokoškolskými a postgraduálními institucemi v EU s cílem založit společné katedry nebo instituty.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Komise může případně požádat orgány třetích zemí jakož i členských států, aby jí poskytly informace, a členské státy přijmou všechna potřebná opatření, aby žádosti Komise vyhověly.
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Komise může případně požádat členský stát vlajky o dodatečné informace, jež považuje za nezbytné.
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Komise může případně stanovit kratší lhůty.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Komise může případně uskutečňovat informační, publikační a propagační činnosti, a tím zajistit širokou znalost a značný dopad činností podporovaných prostřednictvím programu.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Komise může příslušné orgány požádat, aby jí poskytly informace od plynárenských podniků.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Komise může příslušný zápis zrušit na žádost producentů produktu uváděného na trh pod zapsaným názvem.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Komise může působit jako prostředník a bude připravena poskytnout pomoc požadovanou členskými státy, které jsou zapojeny do iniciativ společného plánování.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komise může působit jako prostředník a bude připravena poskytnout pomoc požadovanou členskými státy, které jsou zapojeny do iniciativ společného plánování.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komise může Radě předložit návrh, buď na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu, na sjednání dohod s jednou nebo více třetími zeměmi o způsobu výkonu doplňkového dozoru nad
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
Komise může Radě předložit návrhy na projednání dohod s jednou či více třetími zeměmi o způsobech provádění dozoru nad:
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising group supervision over:
Komise může rovněž naplánovat neohlášené kontroly na místě.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Komise může rovněž podpořit požadavek na větší spolupráci mezi PPS při provozování jejich soustav, ačkoliv se musí vyjasnit znění těchto ustanovení.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Komise může rovněž podpořit výjimku pro recyklované dřevařské výrobky; je ochotna zvážit alternativní znění pro definici recyklovaných dřevařských výrobků.
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
Komise může rovněž posoudit, zda vázaný a spojený prodej umožňuje dodavateli přenést vyšší efektivnost vyplývající z výroby nebo pořízení velkého množství vázaného výrobku.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Komise může rovněž počítat se sítí EMF-NET41, což je rozsáhlá síť EU spojující vědce a odborníky a zkoumající a hodnotící nové vědecké důkazy o možných dopadech vystavení lidí elektromagnetickým polím na jejich zdraví.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Komise může rovněž požadovat, aby příslušné členské státy prováděly kontroly na místě u akcí financovaných na základě článků 8 a 9 tohoto nařízení.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation under Articles 8 and 9.
Komise může rovněž přijmout prováděcí opatření, která stanoví:
The Commission may also adopt implementing measures specifying:
Komise může rovněž přijmout rozhodnutí určené členským státům podle článku 127a směrnice 2001/83/ES.“;
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Komise může rovněž přijmout rozhodnutí v případech, kdy nebyly vzneseny žádné námitky.
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Komise může rovněž přispět k řešení vysoké nezaměstnanosti a chudoby prostřednictvím pilotních programů na podporu rozvoje zemědělství a venkova, jakož i pilotních programů regionálního rozvoje, a to na základě rozsáhlých zkušeností EU v těchto oblastech5.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Komise může rovněž Radu požádat, aby obnovila dříve schválené prohlášení do zápisu z jednání, které se týkalo rozpětí mezi nejnižší a nejvyšší sazbou platnou ve stejném období.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Komise může rovněž rozhodnout o rozšíření definice, pokud by takové rozšíření podstatně zlepšilo reprezentativnost a kvalitu výsledků zjišťování v dotčených členských státech.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Komise může rovněž rozhodnout, že pro plnění dalších konkrétních úkolů zřídí skupinu odborníků.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
Komise může rovněž stanovit a aktualizovat seznam médií pro šíření informací veřejnosti.“
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Komise může rovněž udělit ceny fyzickým nebo právnickým osobám za akce nebo projekty provedené v rámci programu.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Komise může rovněž udělit ceny za akce nebo projekty uskutečněné v rámci programu.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme Programme.
Komise může rovněž uvážit, zda tyto postupy snižují transakční náklady zákazníků, kteří by jinak byli nuceni pořizovat jednotlivé složky zvlášť, a umožňují dosáhnout podstatných úspor nákladů na balení a distribuci u dodavatelů.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komise může rovněž uvážit, zda tyto postupy snižují transakční náklady zákazníků, kteří by jinak byli nuceni pořizovat jednotlivé složky zvlášť, a umožňují dosáhnout podstatných úspor nákladů na balení a distribuci u dodavatelů.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komise může rovněž vycházet z práce vývojových středisek v různých členských státech, jež podporují inovace, kvalitu pracovních podmínek a produktivitu.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Komise může rovněž vyhotovit seznam referenčních čísel norem pro bezpečnostní požadavky vztahující se na tyto prostředky.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Komise může rovněž vyhotovit seznam referenčních čísel norem pro posuzování bezpečnosti produktů informačních technologií, jak je uvedeno v čl. 23 odst. 1.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Komise může rovněž v zásadě přijmout první, druhou a čtvrtou část pozměňovacího návrhu, tedy že část pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce, lze považovat za pracovní dobu, ale započítávala by se zvláštním způsobem při výpočtu délky pracovní doby.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Komise může rozhodnout o dodatečných platbách nebo odpočtech.
The Commission may decide to make supplementary payments or deductions.
Komise může rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování pro máslo, zejména pokud vývoj cen a zásob produktu ukazuje na závažnou nerovnováhu na trhu, která by mohla být odstraněna nebo zmírněna prostřednictvím sezonního skladování.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Komise může rozhodnout o použití dalších jednotek zjišťování.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Komise může rozhodnout o používání látek nebo přípravků klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1, 2 a 3 podle přílohy I směrnice 67/548/EHS.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komise může rozhodnout o pozastavení nebo ukončení této dohody o příspěvku EU, aniž by poskytovala jakoukoli náhradu škody, v těchto případech:
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Komise může rozhodnout o předložení věci smíšenému výboru zřízenému dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (dále jen „dohoda“) za účelem přijetí opatření stanovených v článcích 23, 25, 25a a 27 dohody.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Komise může rozhodnout o tom, zda postoupení přijme, a v kladném případě by získala působnost pro celé území EHP.
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
Komise může rozhodnout pozastavit platby v mezidobí poté, co dá členskému státu možnost předložit do dvou měsíců své připomínky.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komise může rozhodnout pozastavit předběžné platby a vyplácení zůstatku poté, co dá členskému státu možnost předložit do tří měsíců své připomínky.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komise může rozhodnout, že komunikační systémy a systémy výměny informací zpřístupní jiným veřejným službám k daňovým či nedaňovým účelům za předpokladu, že bude do rozpočtu programu poskytnut finanční příspěvek.
The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komise může rozhodnout, že na dobu nejvýše osmnácti měsíců pozastaví prostřednictvím prováděcích aktů všechny platby nebo část plateb finanční pomoci Unie podle nařízení (ES) č. 1198/2006 a čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006, existuje-li důkaz:“
The Commission may decide to suspend, by means of implementing acts, for a maximum period of 18 months all or part of the payments of the Union financial assistance under Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:"
Komise může rozhodnout, že proti takovému chování zasáhne, zejména nelze-li ochranu spotřebitelů a dobré fungování vnitřního trhu přiměřeně zajistit jiným způsobem.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Komise může rozhodnout, že proti takovému chování zasáhne, zejména nelze-li ochranu spotřebitelů a řádné fungování vnitřního trhu přiměřeně zajistit jiným způsobem.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Komise může rozhodnout, že při dovozu jednoho nebo více produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, do Společenství bude vyžadováno předložení dovozní licence.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.