natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský fond pro energetickou účinnost – EEEF (bod V.4.3 pracovního dokumentu)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí
The European Fund for the Integration of third-country nationals
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Evropský uprchlický fond podporují opatření, jako jsou programy pro přijímání a začleňování, účast v občanském a kulturním životě a rovný přístup ke službám.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí může rovněž – jako doplněk ESF – přispět ke zvyšování a adaptaci kvalifikace přistěhovalců, zejména podporou opatření ještě před jejich přistěhováním (jako je profesní a jazyková příprava) v zemi původu, a dále jazykovými kurzy v zemi pobytu.
The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí se velmi osvědčil jako nástroj, jenž podporuje opatření členských států umožňující státním příslušníkům třetích zemí splnit podmínky pobytu a usnadňující jejich integraci24.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí se zabývá výzvami v oblasti integrace podporou vnitrostátních strategií.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemích.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (bod 14.4 pracovního dokumentu)
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE) poskytuje komerčním bankám a nebankovním finančním institucím úvěrové facility na podporu rozvoje mikropodniků a domácností.
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE), založený v roce 2005, vedl ke konsolidaci četných dohod o mikroúvěrech v celém regionu do jednoho nástroje, zajistil udržitelnost s předchozím financováním a vedl k vyšší účinnosti řízení.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu – EFSE
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu – EFSE (bod V.5.4 pracovního dokumentu)
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
European Globalisation Fund
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
European Globalisation Fund (2014-2020)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020), KOM(2011) 608
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG)
European Globalisation Fund (EGF)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl vytvořen jako jedna z forem této solidarity – s cílem pomáhat pracovníkům, kteří byli v důsledku globalizace propuštěni, rychle nacházet nová pracovní místa.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) je flexibilní fond mimo finanční rámec, který podporuje pracovníky, kteří přišli o zaměstnání v důsledku změn ve struktuře světového obchodu, a pomáhá jim nalézt co nejrychleji jiné pracovní místo.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) může až do výše 60 % spolufinancovat celkové náklady na aktivní opatření na trhu práce, jejichž cílem je v případě, že došlo k rozsáhlému propouštění, pomoci pracovníkům najít nové zaměstnání.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v roce 2007 – přezkum a vyhlídky
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v roce 20071 – přezkum a vyhlídky
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG), který byl zřízen v roce 2007, poskytuje podporu, aby se pracovníci, kteří byli propuštěni v důsledku změn ve struktuře obchodu způsobených globalizací, mohli rychle znovu profesně začlenit.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (kategorie C)
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci („EFG“) byl zřízen nařízením (ES) č. 1927/20061 s cílem projevit solidaritu a poskytnout podporu pracovníkům postiženým propouštěním v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci („EFG“) byl zřízen nařízením (ES) č. 1927/20061 s cílem projevit solidaritu a poskytnout podporu pracovníkům postiženým propouštěním v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Evropský sociální fond by měly být lépe využívány a přizpůsobeny výzvám tohoto druhu na vnitřním trhu.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci bude nadále pomáhat členským státům, pokud jde o podporu propuštěných pracovníků a udržení kvalifikovaných pracovníků v zaměstnáních potřebných v okamžiku, kdy se hospodářství začne obnovovat.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci by neměl nabízet opatření ex-post, nýbrž by se měl zaměřit na předvídání změny, např. usnadňovat zavádění nových technologií a pomáhat pracovníkům se s nimi seznamovat.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je mobilizován prostřednictvím návrhu na využití nástroje a přesunu.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je určen k tomu, aby poskytoval dodatečnou pomoc jednak pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, při jejich opětovném profesním začlenění, jednak zemědělcům, které zasáhly důsledky globalizace.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci již posloužil jako dobrý příklad toho, jak se dá vypořádat s takovými lokalizovanými negativními účinky, a rozšířený fond by se mohl postavit na permanentní základ s cílem zmírnit dopad velkých otřesů na pracovním trhu členského státu.
The European Globalisation Adjustment Fund has already provided a good example of how such localised negative effects can be tackled, and an extended fund could be put on a permanent footing to help cushion the impact of certain major disruptions on the workforce in a Member State.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci měl kladný dopad na řadu členských států, ale stále ještě existuje prostor pro další využití jeho potenciálu.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci může rovněž poskytnout značnou podporu Společenství.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, jehož pokračování v období 2014– 2020 Komise rovněž navrhla, pomáhá řídit procesy restrukturalizace prostřednictvím spolufinancování opatření týkající se rekvalifikací a hledání zaměstnání pro pracovníky, kteří byli postiženi rozsáhlými propouštěním v důsledku změn ve struktuře světového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, zpravodaj pan Luis Miguel Pariza Castaños (skupina Zaměstnanci, Španělsko)
European Globalisation Adjustment Fund by rapporteur Mr Luis Miguel Pariza Castaños (Employees’ Group, Spain)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci17, jehož cílem je poskytovat zvláštní jednorázovou podporu k usnadnění opětovného profesního začlenění pracovníků v oblastech nebo odvětvích, jež utrpěly otřes způsobený vážným narušením hospodářství18.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci18, jehož cílem je poskytovat zvláštní jednorázovou podporu k usnadnění opětovného profesního začlenění pracovníků v oblastech nebo odvětvích, jež utrpěly otřes způsobený vážným narušením hospodářství19.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
European Globalisation Adjustment Fund
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Evropský fond pro regionální rozvoj
European Regional Development Funds
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)
European Regional Development Fund (ERDF)
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropský námořní a rybářský fond v období 2014–2020 podpoří konkurenceschopnost malých a středních podniků, včetně zlepšení energetické účinnosti a využití obnovitelných zdrojů energie.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a Fond soudržnosti budou nadále největšími zdroji pomoci Společenství pro spolufinancování projektů transevropské dopravní sítě v průběhu finančního programového období 2007–2013.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) může spolufinancovat investice do udržitelného cestovního ruchu v rámci různých tematických cílů, jež jsou spojeny s výzkumem a inovací, s přístupem k informačním a komunikačním technologiím a využíváním těchto technologií, podnikáním, růstem a konkurenceschopností malých a středních podniků, energetickou účinností a využíváním energie z obnovitelných zdrojů, přizpůsobením se změně klimatu, rozvojem kulturního a přírodního dědictví nebo zaměstnaností a mobilitou pracovníků.
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) podpoří udržitelný rozvoj služeb pro podporu podniků v rámci sektorového operačního programu „Zlepšit hospodářskou konkurenceschopnost v období let 2007–2013“, jehož první prioritní kapitola nese název „Inovační a ekologicky účinný výrobní systém“.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) rovněž usnadňuje rozvoj nových modelů podnikání pro malé a střední podniky, zejména pokud jde o internacionalizaci.
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), Fond soudržnosti (FS), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a budoucí Evropský námořní a rybářský fond (EMFF) (dále jen „fondy SSR“) provádí doplňkové cíle politik a jejich řízení společně sdílejí členské státy a Komise.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti hrají při vytváření a modernizaci této infrastruktury důležitou roli.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti mohou jako součást operačního programu financovat výdaje na operaci složenou z řady zakázek, činností nebo služeb, které jsou určeny k dosažení nedělitelného úkolu přesné hospodářské nebo technické povahy, které mají jasně určené cíle a jejichž celkové náklady přesahují 25 miliónů eur v případě životního prostředí a 50 miliónů eur v jiných oblastech, dále jen,,velké projekty“.
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti mohou jako součást operačního programu financovat výdaje zahrnující řadu prací, činností nebo služeb, které jsou určeny k dosažení nedělitelného úkolu přesné hospodářské nebo technické povahy, s jasně určenými cíli, jehož celkové náklady přesahují 50 milionů EUR (dále jen „velké projekty“).“.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti mohou jako součást operačního programu nebo operačních programů podporovat operaci skládající se z řady prací, činností nebo služeb, které jsou samy o sobě určeny ke splnění nedělitelného úkolu přesné hospodářské nebo technické povahy s jasně určenými cíli, jejíž celkové náklady přesahují 50 000 000 EUR (dále jen „velký projekt“).
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti se výslovně zmiňují o čisté dopravě;
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl rovněž reagovat na specifické obtíže některých ostrovů, hornatých oblastí, pohraničních regionů a řídce osídlených oblastí, jejichž geografická situace zpomaluje jejich rozvoj, s cílem podpořit jejich udržitelný rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with a view to supporting their sustainable development.
Evropský fond pro regionální rozvoj by také měl být plně využíván k podpoře kroků určených k potírání krize.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
Evropský fond pro regionální rozvoj může investovat do vzdělávací infrastruktury, což pomáhá posilovat komunity a zlepšovat přístup.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Evropský fond pro regionální rozvoj může investovat do zakládání či obnovy institucí vysokoškolského vzdělávání, poskytování vybavení a podpory digitalizace, a podporovat podnikatelské inkubátory, osamostatňování podniků a jiné formy partnerství mezi univerzitami a podniky.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Evropský fond pro regionální rozvoj může navíc doplňovat opatření financovaná z ESF.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Evropský fond pro regionální rozvoj může rovněž přispívat k financování výzkumu a technologického rozvoje souvisejícího s infrastrukturou.
The European Regional Development Fund can also contribute to financing infrastructure related research and technological development.
Evropský fond pro regionální rozvoj může rovněž přispět k rozvoji kvalifikací a předjímání jejich potřeb, a to prostřednictvím podpory prognóz technologického vývoje, inovací, výzkumu a vývoje, komunikační infrastruktury a přeshraniční spolupráce mezi organizacemi poskytujícími vzdělávání a odbornou přípravu;
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Evropský fond pro regionální rozvoj nepodporuje:
The ERDF shall not support:
Evropský fond pro regionální rozvoj podporuje v rámci operačních programů udržitelný rozvoj měst prostřednictvím strategií, které stanoví integrovaná opatření k řešení hospodářských, ekologických, klimatických a sociálních problémů, s nimiž se městské oblasti potýkají.
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
Evropský fond pro regionální rozvoj podporuje:
The ERDF shall support:
Evropský fond pro regionální rozvoj proto přispívá ke snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a snižování zaostalosti některých méně zvýhodněných regionů a ostrovů, včetně venkovských oblastí.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování pomoci zaměřené na posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti tím, že vyrovnává zásadní regionální rozdíly podporou rozvoje a strukturálních změn regionálních ekonomik, včetně přeměny upadajících průmyslových oblastí a zaostávajících regionů.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
Evropský fond pro regionální rozvoj přispěje na programy nebo opatření přeshraniční spolupráce mezi přijímajícími zeměmi a členskými státy přijaté podle tohoto nařízení.
The European Regional Development Fund shall contribute to programmes or measures established under this regulation for cross–border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Evropský fond pro regionální rozvoj přispěje na zlepšení infrastruktury týkající se sociálního začleňování a na boj proti deprivaci v městských oblastech.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
Evropský fond pro regionální rozvoj se zaměřuje na posílení hospodářské a sociální soudržnosti v Evropské unii korigováním nerovnováhy mezi jejími regiony.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Evropský fond pro regionální rozvoj učiní též významné investice (přibližně 17 miliard EUR) do sociální infrastruktury (vzdělávání, zdraví, péče o děti, sociální bydlení).
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).