natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) „Evropský konsensus o rozvoji“10 a sdělení Komise „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“11 a „Budoucí zaměření podpory třetích zemí z rozpočtu EU“12, jakož i případné budoucí sdělení, které stanoví hlavní směry a zásady rozvojové politiky Unie, a jejich pozdější závěry poskytují obecný politický rámec, hlavní směry a zaměření pro provádění tohoto nařízení.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) „Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě“13, schválený Radou v usnesení ze dne 16. listopadu 200714, stanoví cíle pro budoucí činnosti Evropské unie zaměřené na kulturní a tvůrčí odvětví.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) „imigračními orgány“ příslušné subjekty pověřené vnitrostátními právními předpisy k posuzování podmínek pobytu státních příslušníků třetích zemí na území členských států a souvisejícímu rozhodování;
(3) ‘immigration authorities’ mean the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „imigračními orgány“ příslušné subjekty pověřené vnitrostátními právními předpisy k posuzování podmínek pobytu státních příslušníků třetích zemí na území členských států a souvisejícímu rozhodování;
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „imunologickým veterinárním léčivým přípravkem“ se rozumí veterinární léčivý přípravek sestávající z očkovacích látek, toxinů, sér nebo alergenových přípravků, který je určen pro podání zvířeti za účelem navození aktivní nebo pasivní imunity nebo za účelem diagnostikování stavu imunity;
(3) ‘immunological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product consisting of vaccines, toxins, sera or allergen products and intended to be administered to an animal in order to produce active or passive immunity or to diagnose its state of immunity;
(3) „letadlem“ se rozumí letadlo s pevnými křídly o maximální certifikované vzletové hmotnosti 34 000 kg nebo větší nebo letadla s osvědčením pro maximální počet míst pro cestující pro daný typ větší než 19, přičemž se nezapočítávají místa určená pro posádku;
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) „nárazníkem“ jakákoliv přední spodní vnější část konstrukce vozidla, včetně upevňovacích prvků, která je určena k ochraně vozidla při čelním střetu v nízké rychlosti s jiným vozidlem;
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) „návrhem normy“ rozumí dokument, který obsahuje znění technických specifikací týkajících se daného předmětu, jehož přijetí v souladu s příslušným postupem normalizace se zvažuje v podobě, v jaké se dotčený dokument nachází po dokončení přípravných prací a v jaké se předkládá k veřejnému připomínkovému řízení nebo posouzení;
(3) ‘draft standard’ means a document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
(3) „Poradní skupina pro Eurostars“ je tvořena vnitrostátními koordinátory projektů ze států účastnících se Eurostars a předsedá jí vedoucí sekretariátu EUREKA.
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) „přepravou“ veškeré přepravní operace spočívající v přesunu radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva z místa původu do místa určení, včetně dopravy, nakládky a vykládky pro účely zneškodnění nebo skladování;
(3) ‘shipment’ means the whole of operations involved in moving radioactive waste or spent fuel from the place of origin to the place of destination, including transport, loading and unloading for disposal or storage;
(3) „příslušníkem obecné veřejnosti“ rozumí fyzická osoba, jež jedná za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu nebo živnosti anebo výkonu jejího svobodného povolání;
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) „rozhodnutím“ jakékoliv rozhodnutí vydané soudem členského státu ve věcech vyživovací povinnosti, jako je rozsudek, usnesení, popřípadě správní rozhodnutí, anebo příkaz výkonu rozhodnutí včetně rozhodnutí (vyššího soudního úředníka) o stanovení výše nákladů řízení;
(3) the term ‘decision’ shall mean a decision given in matters relating to maintenance obligations by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as the decision determining the costs or expenses by an officer of the court;
(3) „rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání mořských biologických zdrojů nebo pastí na tuňáka obecného;
(3) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
(3) „systematickým internalizátorem“ investiční podnik, které organizovaně, často a systematicky obchoduje na vlastní účet prováděním příkazů klientů mimo regulovaný trh, systém MTF nebo OTF;
(3) ‘systematic internaliser’ means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF or an OTF;
(3) „ukládáním“ umístění vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu na povolené úložiště bez úmyslu je znovu použít;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval;
(3) „veřejnými zadavateli na nižší správní úrovni“ se rozumějí všichni veřejní zadavatelé, kteří nejsou orgány ústřední státní správy;
(3) ‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities ;
(3) „vyspělým systémem nouzového brzdění“ se rozumí systém, který dokáže automaticky zjistit mimořádnou situaci, aktivovat za účasti řidiče nebo bez ní brzdový systém vozidla a zpomalit vozidlo s cílem zabránit srážce nebo ji zmírnit;
(3) "Advanced Emergency Braking System" means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system, with or without driver intervention, to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision;
(3) „výrobcem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí výrobek nebo která si dala výrobek navrhnout nebo vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „zařízením“ se rozumí stacionární technická jednotka, ve které probíhá jedna či více činností uvedených v příloze I, a jakékoli další s tím přímo spojené činnosti, které po technické stránce souvisejí s činnostmi probíhajícími v dotyčném místě a mohly by ovlivnit emise a znečištění;
(3) “Installation” means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
(3) „zpracováním“ každý úkon nebo soubor úkonů s osobními údaji nebo soubory osobních údajů, které jsou prováděny pomocí či bez pomoci automatizovaných postupů, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, strukturování, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, užívání, zveřejňování přenosem, zveřejňování šířením nebo jejich zpřístupňování jiným způsobem, třídění nebo kombinování, omezování, vymazávání nebo ničení;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
(3) „široký“ obchodní subjekt a „úzký“ vkladový subjekt: tato možnost předpokládá oddělení veškerých činností velkoobchodního a investičního bankovnictví.
(3) Broad” trading entity and “narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.
(3): článek 3
(3): Article 3
(3): článek 4
(3): Article 4
(3): článek 6
(3): Article 6
(3): článek 9
(3): Article 9
(3)c)
(3)(c)
(3,4,5-Trimethoxyfenethyl)amin a jeho soli
3,4,5-Trimethoxyphenethylamine and its salts
(3,5 milionů EUR).
(€3.5 millions).
(3,5 úředníků)
(3.5 officials)
(3.14) "However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above"
(3.14) "However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above"
(3.2.7.1) "(…)the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions"
(3.2.7.1) "(…)the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions"
(3.5) "Promote industrial policy and entrepreneurship and create appropriate conditions for SMEs: (…)As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
(3.7) "The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
(3.7) "The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
(3. čtvrtletí)
(3rd quarter)
(30 až 88 EUR)
(€30 to 88)
(30 stažených návrhů)
(30 withdrawals)
(30) 7Methylchromen-2-on (7-methylkumarin)
(30) 7-Methylcoumarin
(30) Aby byla podpořena účast malých a středních podniků na trhu veřejných zakázek, je třeba podněcovat veřejné zadavatele, aby zakázky rozdělovali na části a pokud tak neučiní, byli povinni to zdůvodnit.
(30) In order to foster the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the public procurement market, contracting authorities should be encouraged todivide contracts into lots, and be obliged to state the reasons for not doing so.
(30) aby byla splněna povinnost Komise ověřovat si existenci a správné fungování systémů pro řízení a kontrolu výdajů Společenství v členských státech a aniž by tím byly dotčeny kontroly prováděné členskými státy, je nutno stanovit ověřování prováděné osobami pověřenými Komisí a rovněž možnost, že Komise požádá o pomoc členské státy;
(30) So that the Commission can fulfil its obligation to check on the existence and proper functioning of management and inspection systems for Community expenditure in the Member States, provision should be made, irrespective of the inspection carried out by Member States themselves, for checks by persons delegated by the Commission who will be able to request assistance from the Member States in their work.
(30) Aby bylo zajištěno nejlepší možné využití finančních prostředků Unie a zabezpečena evropská přidaná hodnota, měla by být na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena pravomoc, pokud jde o kritéria způsobilosti pro výběr projektů, kritéria pro uplatnění zeměpisné vyváženosti na „integrované projekty“ a ukazatele výkonnosti platné pro specifické priority.
(30) In order to secure the best possible use of Union funds and to ensure European added value, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to “Integrated Projects”, and performance indicators applicable to specific thematic priorities.
(30) Aby bylo zajištěno plnění základních požadavků na bezpečnost, je nutné stanovit vhodné postupy posuzování shody, které výrobce musí dodržovat.
(30) In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
(30) Aby bylo zajištěno, že žádné existující bezpečnostní aspekty nebudou přehlédnuty nebo ignorovány, je důležité vytvořit a podporovat přiměřené prostředky pro informování o těchto aspektech a pro ochranu vnitřních informátorů.
(30) To ensure that no relevant safety concerns are overlooked or ignored, it is important to establish and encourage adequate means for the reporting of those concerns and the protection of whistleblowers.
(30) Aby se dosáhlo maximální konzistence mezi hlavními směry a programováním příslušných finančních nástrojů, které jsou k dispozici na úrovni Unie, mělo by být financování transevropské dopravní sítě založeno na tomto nařízení a mělo by být prováděno prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy27.
(30) In order to maximise consistency between the guidelines and the programming of the relevant financial instruments available at Union level, trans-European transport network funding should be based on this Regulation and draw on the Connecting Europe Facility27.
(30) Development of financial services.
(26) Development of financial services.
(30) Do té doby, než bude stanoven seznam Společenství, by měla být upravena hodnocení a schvalování látek určených k aromatizaci, na něž se nevztahuje hodnotící program stanovený v nařízení (ES) č. 2232/96.
(30) Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
(30) Dodavatel by měl látce přiřadit specifické koncentrační limity v souladu s kritérii podle tohoto nařízení, pokud dodavatel může dané limity odůvodnit a pokud o nich náležitě informuje Evropskou agenturu pro chemické látky (dále jen „agentura“).
(30) Specific concentration limits should be assigned to a substance by a supplier in accordance with the criteria referred to in this Regulation, provided the supplier is able to justify the limits and informs the European Chemicals Agency, hereinafter “the Agency”, accordingly.
(30) dosáhnout věku nejméně 18 let;
(1) be not less than 18 years of age;
(30) Elektronické informační a komunikační prostředky mohou významně zjednodušit zveřejňování zakázek a zvýšit účinnost a transparentnost koncesního řízení.
(30) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of concession award processes.
(30) Financování Unií by mělo být zaměřeno na vytváření norem a jiných produktů normalizace a mělo by usnadňovat podnikům jejich používání prostřednictvím překladů do různých úředních jazyků Unie, posílit soudržnost evropského systému normalizace a zajistit spravedlivý a transparentní přístup k evropským normám pro všechny účastníky trhu v celé Unii.
(30) Union financing should seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Union languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
(30) Finanční zájmy Unie by měly být chráněny prostřednictvím přiměřených opatření v celém cyklu výdajů, mimo jiné prevencí, odhalováním a vyšetřováním nesrovnalostí, vymáháním ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků a případně sankcemi.
(30) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(30) I když je každý členský stát odpovědný za svou vlastní politiku upravující nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, tato politika musí respektovat příslušné Základní bezpečnostní principy stanovené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii43.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA43.
(30) Jak bychom se měli postavit k předsudku, že „velká čtyřka je nejlepší“?
(30) How should the "Big Four bias" be addressed?
(30) Jak bylo uvedeno, návrh nařízení o právech cestujících mezinárodní železnicí stanoví zvláštní ustanovení pro zlepšení přístupnosti těchto služeb osobám s omezenou pohyblivostí.
(30) As we stated above, the proposal for a Regulation on the rights of passengers using international rail services contains specific provisions to make such services more accessible to persons with reduced mobility.
(30) Jak lze dosáhnout toho, aby se EU podstatnou měrou a udržitelným způsobem věnovala znovuusídlení osob?
(30) How might a substantial and sustained EU commitment to resettlement be attained?
(30) Jako orgán s právní subjektivitou by měl společný podnik IIL být odpovědný za svou činnost.
(30) As a body possessing legal personality, the IMI Joint Undertaking should be accountable for its actions.
(30) Jakékoli zpracování osobních údajů by mělo být vůči dotčeným jednotlivcům prováděno zákonným, korektním a transparentním způsobem.
(30) Any processing of personal data should be lawful, fair and transparent in relation to the individuals concerned.
(30) Je důležité upozorňovat na úspěchy financování z unijních prostředků širokou veřejnost.
(30) It is important to bring the achievements of Union funding to the attention of the general public.
(30) Je třeba stanovit zvláštní, zjednodušené a objasněné odchylky umožňující používat na omezenou dobu zapsaný název paralelně s dalšími názvy.
(30) Specific derogations permitting the use of a registered name alongside other names for a limited period should be foreseen, although simplified and clarified.
(30) Jednání v rozporu s cíli a zásadami OSN jsou stanovena v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN a jsou vtělena zejména v rezoluce rezoluci OSN týkající se opatření boje proti terorismu, v nichž se prohlašuje, že „jednání, metody a praktiky terorismu jsou v rozporu s cíli a zásadami Organizace spojených národů“ a že „úmyslné financování, plánování a podněcování teroristických činů je rovněž v rozporu s cíli a zásadami Organizace spojených národů“.
(30) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations Resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
(30) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž upravit solidaritu a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a Unií v řízení vnějších hranic a vízové politice, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(30) Since the objective of this Regulation, namely to provide for solidarity and responsibility sharing between member States and the Union in the management of external borders and visa policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(30) Komise konzultovala Výbor Euratomu pro vědu a techniku,
(30) The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee,
(30) Komise si je vědoma toho, že tradiční mechanismy soudních opravných prostředků mohou být pro většinu spotřebitelů zdlouhavé a nákladné.
(30) The Commission is mindful that traditional judicial redress mechanisms can be lengthy and costly for most consumers.
(30) Komisi by měla být svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem stanovení metodiky pro vypracování analýzy kapacity a poptávky.
(30) The power to adopt delegated acts should be delegated to the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to lay down the methods for developing a study on capacity and demand.
(30) Koncese k rybolovu by měly být převoditelné a pronajímatelné, aby se decentralizovalo řízení rybolovných práv směrem k odvětví rybolovu a zajistilo, že rybáři odcházející z odvětví nebudou potřebovat spoléhat na veřejnou finanční pomoc v rámci společné rybářské politiky.
(30) Fishing concessions should be transferable and leasable in order to decentralise management of fishing opportunities towards the fishing industry and ensuring that fishers leaving the industry will not need to rely on public financial assistance under the Common Fisheries Policy.
(30) Kvalita dohledu by se měla zlepšit, pokud bude existovat účinná spolupráce na vnitrostátní úrovni mezi orgány pověřenými jednotlivými úkoly.
(30) The quality of supervision should improve if there is effective cooperation between authorities charged with different tasks at national level.