natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Tam, kde trh není schopen učinit evropské podniky konkurenceschopné a ukáže se být neschopný vytvořit kapacitu pro technologickou inovaci, školení a internacionalizaci, evropská politika státních podpor musí spíše podporovat než brzdit politiky a projekty na stimulaci růstu podniků a na zvýšení jejich schopnosti přilákat nové investice, odborné znalosti a kapitál do Evropy.
7.4 Where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their ability to attract new investment, expertise and capital to Europe.
7.4 Technologické prostředí a sociální vztahy se rychle mění a vyžadují si urychlené vytváření nových profesních funkcí.
7.4 Technological environments and social relations change rapidly and call for the speedy creation of new professional profiles.
7.4 To vše pak vytváří problémy při dosahování strategického cíle, který EHSV vyžaduje ve všech svých stanoviscích, tedy aktivní účasti MSP, které představují nesmírný inovační potenciál.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Transevropské sítě
7.4 Trans-European Networks
7.4 Trh je ovlivňován stále diferencovanějšími a rozmanitějšími potřebami kupujících.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Tyto problémy musí být brány v úvahu, ale Světová komise pro mezinárodní migraci došla k závěru, že v celku jsou pro rozvojové země důležitým pozitivním činitelem: „Převody finančních prostředků běžnými způsoby mohou být důležitým zdrojem deviz pro zemi, do které plynou, mohou zvýšit kapacitu finančního sektoru, pomoci přitáhnout pozdější investice a usnadnit dosažení na půjčky jištěné státem“15.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"15.
7.4 Tyto problémy musí být brány v úvahu, ale Světová komise pro mezinárodní migraci došla k závěru, že v celku jsou pro rozvojové země důležitým pozitivním činitelem: „Převody finančních prostředků běžnými způsoby mohou být důležitým zdrojem deviz pro zemi, do které plynou, mohou zvýšit kapacitu finančního sektoru, pomoci přitáhnout pozdější investice a usnadnit dosažení na půjčky jištěné státem“19.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"19.
7.4 Tyto problémy musí být brány v úvahu, ale Světová komise pro mezinárodní migraci došla k závěru, že v celku jsou pro rozvojové země důležitým pozitivním činitelem: „Převody finančních prostředků běžnými způsoby mohou být důležitým zdrojem deviz pro zemi, do které plynou, mohou zvýšit kapacitu finančního sektoru, pomoci přitáhnout pozdější investice a usnadnit dosažení na půjčky jištěné státem“23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Tyto problémy musí být brány v úvahu, ale Světová komise pro mezinárodní migraci došla k závěru, že v celku jsou pro rozvojové země důležitým pozitivním činitelem: „Převody finančních prostředků běžnými způsoby mohou být důležitým zdrojem deviz pro zemi, do které plynou, mohou zvýšit kapacitu finančního sektoru, pomoci přitáhnout pozdější investice a usnadnit dosažení na půjčky jištěné státem“26.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Tyto zprávy musí být navíc objektivní.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Uhlí obsahuje nehořlavé látky, které po spálení v elektrárně zůstávají jako popel (v elektrofiltrech nebo tkaninových filtrech).
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 V průběhu posledního desetiletí bylo dosaženo výrazného zlepšení, pokud jde o přímé emise, a to díky značnému úsilí chemického průmyslu EU.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 V průběhu posledního desetiletí bylo dosaženo výrazného zlepšení, pokud jde o přímé emise, a to díky značnému úsilí chemického průmyslu EU.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 V případě solární termické energie a decentralizovaného užití fotovoltaické energie si vyrábějí spotřebitelé (energie) větší část požadované energie sami, což je také důkazem, že energetické zásobování založené na obnovitelných zdrojích je organizováno zcela jinak než současná struktura dodávek energie.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 V reakci na tuto výzvu proto musí průmysl v rámci styku s veřejností přijmout daleko flexibilnější přístup.
7.4 Thus, industry needs to adopt a much more flexible PR attitude when it is challenged.
7.4 V této oblasti mají vedle vlád členských států, ať už na úrovni Rady či v oblasti posílené spolupráce (článek 20 SEU), podle článku 12 SEU významnou úlohu národní parlamenty a právě na ně apelujeme.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 V těchto fázích jsou hlavními překážkami práva na informace – vedle prostého odepření tohoto práva – vysoké náklady na jeho naplnění.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 V červnu 2007 jednala v Lucemburku Rada pro spolupráci EU-Moldavsko o pokroku v realizaci akčního plánu, jeho zavádění a o probíhajících reformách boje proti organizovanému zločinu v Moldavsku .
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 V červnu 2007 jednala v Lucemburku Rada pro spolupráci EU-Moldavsko o pokroku v realizaci akčního plánu, jeho zavádění a o probíhajících reformách boje proti organizovanému zločinu v Moldavsku .
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 V červnu 2007 jednala v Lucemburku Rada pro spolupráci EU-Moldavsko o pokroku v realizaci akčního plánu, o probíhajících reformách boje proti organizovanému zločinu a možném posílení asymetrických obchodních výhod.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 V členských státech existují rozdíly, pokud jde o úplnost, přesnost a aktuálnost informací o lesích.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Velké podniky z jiných průmyslových odvětví (zejména hutě, papírny, cementárny) jsou díky mnohostrannému použití látek a pomocných přípravků při výrobě zároveň následnými uživateli i výrobci/dovozci látek ve smyslu obvyklých definic.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 VNITROZEMSKÁ VODNÍ DOPRAVA
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 Vytvořit moderní a konkurenceschopné zemědělství
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Vzdělávání: je třeba přezkoumat systém vzdělávání a propagaci rolí v odvětví dopravy s cílem překonat názor, že je toto odvětví vhodné pouze pro muže.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Vzhledem k tomu, že nebude k dispozici zvláštní rozpočet, je zapotřebí, aby Komise, členské státy a regiony, které řídí programy, směřovaly ke stejnému cíli a vzájemně se doplňovaly.
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Vzhledem ke specifickým znakům kriminality mladistvých a jejímu inherentně dynamickému a měnícímu se charakteru, je nezbytné, aby všechny dotyčné osoby pracující s mladými lidmi, jako soudci, státní zástupci, právníci, policejní důstojníci, úředníci, mediátoři, sociální pracovníci, probační úředníci atd., procházely odborným a neustále aktualizovaným školením.
7.4 In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
7.4 Vzhledem ke specifickým znakům kriminality mladistvých a jejímu inherentně dynamickému a měnícímu se charakteru, je nezbytné, aby všechny dotyčné osoby pracující s mladými lidmi, jako soudci, státní zástupci, právníci, policejní důstojníci, úředníci, mediátoři, sociální pracovníci, probační úředníci atd., procházely odborným a neustále aktualizovaným školením.
7.4 In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
7.4 Vzhledem k tomu, že Evropský parlament vyzval členské státy, aby se zavázaly snížit kouření mládeže do roku 2025 minimálně o 50 %, Výbor považuje za nezbytné kvantifikovat konkrétní škodlivé účinky u mladých kuřáků, aby bylo následně možné formulovat pro členské státy evropské cíle týkající se snížení spotřeby tabáku u mládeže.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Vzhledem k tomu, že již probíhá příprava víceletého finančního rámce na období 2014–2020 a v tomto novém období dochází ke koncepci politik, musíme již nyní přijímat náležitá rozhodnutí.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Vzhledem k tomu, že nebude k dispozici zvláštní rozpočet, je zapotřebí, aby Komise, členské státy a regiony, které řídí programy, směřovaly ke stejnému cíli a vzájemně se doplňovaly.
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 V hospodářské oblasti by dohoda měla:
7.4 In economic terms, the agreement should:
7.4 V Londýně byla věnována pozornost také návrhu dát MMF více zdrojů k dispozici, aby mohl podporovat země s akutními problémy.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 V rámci ESP se podařilo navázat spolupráci v oblasti zaměstnanosti též na regionální úrovni.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 V sektoru námořní dopravy rozvíjí technologická platforma Waterborne výzkum v oblasti komplexního zlepšení výkonnosti lodních motorů a snížení tření a testy možných alternativ (včetně vodíku) k používaným pohonným hmotám.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 V určitých případech není pro podniky snadné dodržet závazky vyplývající z právních předpisů o ochraně zdraví a bezpečnosti.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 Výbor by chtěl rovněž upozornit na potřebu zajistit, aby byly organizace občanské společnosti v operačních programech výslovně označeny za konečné příjemce, což tak většinou bohužel není.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Výbor by chtěl rovněž upozornit na potřebu zajistit, aby byly organizace občanské společnosti v operačních programech výslovně označeny za konečné příjemce, což tak většinou bohužel není.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Výbor dále podporuje další praktická doporučení vyplývající z turínského kulatého stolu, ve smyslu pomoci MSP v jejich finančním řízení:
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Výbor sdílí prioritní zájem Komise o akce týkající se zdraví dětí a mládeže a zejména zdravého životního stylu.
7.4 The Committee shares the Commission's primary concern for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles.
7.4 Výbor vybízí, aby podniky uznaly svoji sociální odpovědnost v oblasti zaměstnanosti a přeškolování tím, že půjdou nad rámec právních závazků a podpoří Komisi ve vytvoření Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků, jež bylo nedávno navrženo45.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Výbor vybízí, aby podniky uznaly svoji sociální odpovědnost v oblasti zaměstnanosti a restrukturalizace tím, že půjdou nad rámec právních závazků a podpoří Komisi ve vytvoření Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků, jež bylo nedávno navrženo42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Výbor zaznamenal odhady Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a dalších, které ukazují, že po plném rozběhnutí programů budou možná potřebné zdroje ve stovkách miliard dolarů ročně z veřejného a soukromého sektoru zároveň.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Výbor zaznamenal odhady Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a dalších, které ukazují, že po plném rozběhnutí programů možná budou potřebné zdroje ve stovkách miliard dolarů ročně.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed when the programmes are fully geared up.
7.4 Výbor znovu připomíná, že je připraven být aktivní jednak jakožto platforma12 pro výměnu informací a pro spolupráci mezi národními HSR, sociálními partnery, subjekty občanské společnosti a evropskými institucemi a jednak jako platforma pro výměnu názorů a zkušeností mezi zúčastněnými stranami z jednotlivých členských států.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Východní partnerství musí přát efektivním mezilidským kontaktům a kontaktům mezi organizacemi v oblasti vzdělávání, vědy, kultury, boje proti diskriminaci a nesnášenlivosti a v oblasti vzájemného civilizačního poznání.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Výše zmíněné nedostatky ve struktuře celní unie začaly být patrnější nyní, kdy možnosti a prostor pro expanzi, jež nabízí stávající právní rámec, blokuje ekonomická nejistota, která brzdí jak Evropskou unii, tak Turecko.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 Větší a kvalitnější účast žen na zemědělsko-venkovském rozvoji by měla být systematicky integrována i do evropských programů v oblasti výzkumu a vývoje, odborné přípravy (Evropský sociální fond, a nejen ten) a mobility pracovníků a samozřejmě též do provádění politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 Větší pozornost by bylo vhodné věnovat i vytváření vazeb mezi vědeckou sférou a venkovskými organizacemi.
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Všechny čtyři perspektivy osvědčených postupů lze vysledovat v některých zajímavých případech, v nichž jsou strukturální fondy výslovně zaměřovány na řešení potřeb místních subjektů: inovační partnerství (odbory/družstva/banky) spravující globální grant Esprit v Toskánsku (I); strategické a zvýšené využití globálních grantů v Poitou-Charentes (F); rakouské územní dohody o zaměstnanosti a decentralizované řízení ESF v Bádensku-Württembersku (Německo).
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Vůle zajistit dětem rovné příležitosti ve společnosti může také pomoci v podpoře rodinných politik.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Z posledních pracovních cest EHSV do Jordánska, Tuniska a Alžírska vyplynulo, že mládežnické organizace neznají možnosti, jež jim tento nový rámec spolupráce nabízí.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Z posledních pracovních cest EHSV do Jordánska, Tuniska a Alžírska vyplynulo, že mládežnické organizace neznají možnosti, jež jim tento nový rámec spolupráce nabízí.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Z průzkumu, který u 11 000 matek nedávno provedlo Světové hnutí matek vyplynulo, že si přejí:
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Zajišťovací investiční fondy představují odvětví, jehož hodnota přesahuje 1,5 trilionů USD.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Zde je třeba poznamenat, že uznání dobrovolných činností a jejich škála se v jednotlivých členských státech značně liší a že lidé hlásící se k dobrovolné činnosti ve starším věku často dobrovolnou činnost prováděli po celý život.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Ze sdělení vyplývá, že by bylo lepší vyčkat a zjistit, zda stávající zákony a konkurenční podmínky budou náležitou ochranou zásady neutrality sítí; že provádění ad hoc právních předpisů v této době by mohlo naopak negativně zasáhnout rozvoj evropské internetové ekonomiky tím, že by odrazovalo od investic, nebo zabraňovalo vzniku dalších inovativních obchodních modelů.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Zemědělci by raději svého zisku dosáhli na trhu.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 Zemědělství a venkov.
7.4 Agriculture and rural areas.
7.4 Změny ve složení orgánů EHSV
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Zranitelný zákazník je definován v jednotlivých členských státech různě v závislosti na specifické situaci a rozdílných sociálních systémech členských států.
7.4 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
7.4 Zřízení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav nezávislých na výrobním systému, kteří by vzájemně spolupracovali na účinném zvládání problémů spojených s distribucí.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.