natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kovová rtuť je za normálních tlakových a teplotních podmínek kapalná.
Metallic mercury is liquid under normal conditions of pressure and temperature.
Kovová rtuť, která se již nepoužívá v chlor-alkalickém průmyslu, rtuť získávaná z čištění zemního plynu a rtuť získávaná jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti bude ode dne stanoveného článku 1 skladována v kvalitě a koncentraci způsobem, který je bezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Kovové a metalizované nitě, též ovinuté, s určením jako textilní nitě, pásek nebo podobný tvar čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo pokryté kovem
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Kovové alkoholáty alkoholů pod tímto číslem a etanolu
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Kovové alkoholáty pod tímto číslem však lze použít, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
kovové kaly (kaly z broušení, honování, lapování a leštění) obsahující olej
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil
kovové obaly
metallic packaging
Kovové panely karoserie stále vyrábí převážně výrobci vozidel sami.
Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
Kovové prameny musí mít pevnost v tahu 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Kovové prameny musí mít pevnost v tahu 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Kovové vlákno
Polypropylene
Kovové části vodíkového systému jsou elektricky propojeny s uzemněním vozidla.
Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
Kovový hřeben alespoň 110 mm dlouhý, se sedmi až osmi hladce zaoblenými zuby na každých 25 mm délky.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
kovový odpad znečištěný nebezpečnými látkami
metal waste contaminated with dangerous substances
Kovozpracující průmysl
Metal industry
kovy
metals
Kovy a nerosty byly využívány v menší míře spíše díky novým technologiím, a nikoliv v důsledku vyčerpání zásob.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Kovy a jejich sloučeniny
Metals and their compounds
Kovy jsou recyklovatelné nekonečně a jsou neustále k dispozici pro nové produkty – právní rámec proto musí být dostatečně motivující.
Metals recycle forever and can be permanently available for new products – therefore the legal framework should give the right stimuli.
Kovy lze trvale recyklovat, aniž by ztratily své základní vlastnosti, přičemž spotřeba energie je ve srovnání s prvovýrobou z rud mnohem nižší.
Metals can be indefinitely recycled without loss of basic properties, and with much less energy consumption compared to primary production from mineral ores.
Kovy obecné plátované drahými kovy, opracované pouze do formy polotovarů
Metals clad with precious metals, semi manufactured
Kovy plátované drahými kovy, polotovary
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Kovy sice spadají pod REACH, tyto látky však mají specifické vlastnosti, které vyžadují pozornost, včetně hodnocení kovů nacházejících se ve slitinách.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
kovy v kompaktní formě, slitiny, směsi obsahující polymery, směsi obsahující elastomery;
metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers;
Kovy však mohou mít významné výhody pro životní prostředí.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Kovy, nerosty, živočišné a rostlinné produkty a jejich deriváty nejsou považovány za produkty chemického průmyslu, ba ani nejsou takto klasifikovány – ať už formálně či neformálně.
Metals, minerals, animal and plant products and their derivatives are not thought of, nor are in anyway classified formally or informally, as products of this industry.
kovárny s buchary o energii větší než 50 kJ na jeden buchar, kde je spotřeba tepelné energie větší než 20 MW
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Kozlíček polníček
Sugar pea
Kozí nebo kůzlečí, odchlupené, též štípané, s výjimkou usní položky 4114
Of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 4114
Kočičí a psí kůže bývají v současné době na vnitřním trhu odhaleny pouze náhodně.
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
Kočičí a psí kůže
Cat and dog fur
kočovné a usazené romské komunity, jejichž členové mají státní příslušnost třetí země, status uprchlíka, jsou bez státní příslušnosti nebo jsou žadateli o azyl.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
kočovné romské komunity, jejichž členové mají státní příslušnost země, v níž se nacházejí, nebo jiné země EU;
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
Koňovité zvíře/koňovití je/jsou odesíláno/i
The animal/s is/are to be sent
koňovití (Equus caballus a Equus asinus);
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
Koňovití dovážení do Společenství musejí splňovat podmínky stanovené v článcích 12 až 16.
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Koňovití musejí být identifikováni následujícím způsobem:
The equidae must be identified in the following manner:
Koňovití musejí pocházet z hospodářství, které je pod veterinárním dozorem.
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
Koňovití musejí pocházet ze třetích zemí:
The equidae must come from third countries which:
koňovití musí:
equidae shall:
Koňovití nesmějí být určeni k porážce v rámci vnitrostátního programu eradikace infekční choroby nebo nákazy .
The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
Koňovití nesmějí při prohlídce vykazovat žádný klinický příznak choroby.
Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
koňovití opustí hospodářství, ve kterém jsou drženi, pouze pro přemístění pod úředním dozorem přímo na nutnou porážku na jatka, která se nacházejí v daném pásmu nebo v případě, kdy se v pásmu jatka nenacházejí, na jatka v pásmu dozoru určená příslušným orgánem.
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
koňovitých, kteří byli přijati k odběru spermatu pro umělé oplodnění nebo oplodnění oocytů in vitro na základě šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9.
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
koňské žíně,
horsehair,
Koňské, oslí, z mul a mezků
Of horses, asses, mules and hinnies
koňské, slané nebo ve slaném nálevu, nebo sušené
Of horses, salted, in brine or dried
Kořenový systém pajasanu žláznatého (Ailanthus altissima) může poškozovat chodníky, archeologické památky nebo zdi.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Kořeny demokracie a udržitelný rozvoj: spolupráce Evropské unie s občanskou společností v oblasti vnějších vztahů
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Kořeny krize sahají hluboko do minulosti a ke zvrácení negativních trendů je třeba čas.
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Kořeny nestability, které zvyšují náchylnost k radikalizaci, mohou být chudoba, nerovnost, pocit nespravedlnosti, korupce, slabý hospodářský a sociální rozvoj a nedostatek příležitostí, zejména pro mladé lidi.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Kořeny některých otázek velkoobchodního trhu lze najít v nedostatečné elastičnosti poptávky.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Kořeny strategie tvoří tyto nástroje: tvorba politiky založené na faktech, vzájemné učení, pravidelné podávání zpráv, šíření výsledků a monitorování, strukturovaný dialog s mladými lidmi a mládežnickými organizacemi a mobilizace programů a fondů EU.
The strategy is rooted in the following instruments: evidence-based policy-making; mutual learning; regular progress-reporting, dissemination of results and monitoring; structured dialogue with young people and youth organisations and mobilisation of EU programmes and funds.
Kořenící směsi
Mixtures of spices
kořistnické zabrání
predatory foreclosure
košelkový nevod ovládaný z 1 plavidla
operated by one vessel
košelkový nevod
Purse seine
Košický kraj
Prešovský kraj
Košický program byl součástí dlouhodobého procesu městského rozvoje, díky čemuž (a v návaznosti na doporučení kontrolního panelu) byl ke konci roku 2013 výhledový plán velmi dobře propracován.
Košice's programme was part of a long-term process of urban development and, as a consequence of this (supported by the recommendations of the monitoring panel), legacy planning in Košice was well-developed by the close of 2013.
Košťata a kartáče (s výjimkou košťat a podobných výrobků z chlupů kun a veverek), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky, pryžové stěrky a mopy
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
KOŽEŠINY A UMĚLÉ KOŽEŠINY; VÝROBKY Z NICH
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
Kožené zboží; sedlářské a řemenářské produkty; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; produkty ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), kromě produktů čísel 4202 a 4203
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Kožešinová zvířata a selata.
Fur animals and piglets.
Kožešiny a umělé kožešiny; produkty z nich; kromě:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich, kromě:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
kožnatka
Pritchard’s pond turtle
kožnatka
Red-necked turtle
kožnatka
Reeves’s turtle
kožnatka
Ricefield turtle
kožnatka
Yellow pond turtle
Kožní a oční dráždivost59
Skin and eye irritation59
KP je v souladu s NPR.
The CP is consistent with the NRP.
kPa – maximální: ….
kPa — maximum: ….
KPK byla zřízena v roce 2002 a od té doby prošla několika institucionálními změnami12, které posílily její pravomoci a schopnosti.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
KPK coby orgán odpovědný za správní vyšetřování střetu zájmů zahájil mezi rokem 2004 a prosincem 2011 vyšetřování 65 případů.38 Ve 35 případech bylo zjištěno porušení pravidel o střetu zájmů; 16 se týkalo zadávání veřejných zakázek a v 13 případech šlo o otázky životního prostředí a územního plánování.39 Zdá se, že na místní úrovni jsou rizika spojená se střetem zájmů zvlášť vysoká.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
KPK kromě toho vydala řadu pokynů ohledně střetu zájmů, jež se týkají takových témat, jako je ponechání si advokátních kanceláří a rozhodování ve veřejných institucích, pracovních skupinách a komisích, kde jsou členy osoby působící mimo veřejný sektor.35 Zrušení veřejné zakázky zadané nebo rozhodnutí učiněného ve střetu zájmů upravuje zákon o integritě a prevenci korupce, jakož i obecně platný občanský zákoník a předpisy o zadávání veřejných zakázek.
In addition, the KPK has issued a number of guidelines on conflicts of interest, covering topics such as retaining of law firms and the decision-making process in public institutions and in working groups and commissions where individuals from outside the public sector are involved.35 The cancellation of public contracts awarded or decisions taken in conflict of interest situations is provided for by the Integrity and Prevention Corruption Act, as well as by general civil law and public procurement regulations.
KPK může také požádat příslušné orgány (donucovací orgány, finanční úřad, útvar finančního vyšetřování atd.), aby přijaly předběžná opatření za účelem přerušení transakcí nebo zabavení majetku, existuje-li důvodné riziko, že by tento majetek mohl být ukryt nebo převeden.34
The KPK may also ask relevant authorities (law enforcement, tax, Financial Investigation Unit, etc) to take precautionary measures in order to interrupt transactions or seize assets if there is a reasonable risk that such assets may be hidden or transferred.34
KPK také zjistila, že starosta Lublaně nepřiznal za dobu šesti let ve funkci 2,4 milionu EUR jakož i řadu transakcí s akciemi.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
KPK totiž zjistila, že úřední osoby v praxi jen zřídka podávají zprávy o styku s lobbisty a sjednávají si schůzky s neregistrovanými lobbisty.51 V dubnu 2012 KPK vyhodnotila hlášení o kontaktech, která podali jak lobbisté, tak úřední osoby, a zjistila, že v 12 % případů tato hlášení nešla do páru.52 Podle KPK bylo v roce 2012 podáno 216 hlášení a v roce 2011 bylo podáno 171 hlášení.53 KPK vydala 19 konečných správních rozhodnutí o lobbingu, protikorupčních doložkách a dalších obchodních výsledcích a provedla 60 řízení za účelem kontroly v oblasti lobbování.
The KPK found that public officials in practice rarely report lobbying contacts and agree to meetings with non-registered lobbyists.51 In April 2012, the KPK conducted an assessment of the lobbying reports from both lobbyists and public officials and found that in 12% of lobbying contacts, the reports did not match.52 According to the KPK, 216 lobbying reports were filed in 2012 and 171 in 2011.53 The KPK issued 19 final administrative decisions on lobbying, anti-corruption clauses and additional business performance and it has carried out 60 procedures to control lobbying.
KPK upozornila, že má v tomto směru jen velmi omezenou schopnost zasáhnout.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK vydala upozornění, že v řadě případů, včetně jednoho velkého energetického projektu, došlo k nebezpečí korupce, střetu zájmů a porušování předpisů o lobbování.54 Obce podaly jen velmi malý počet hlášení o lobbování.55
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
KPK však požaduje další úpravy stávajících právních předpisů za účelem zmírnění rizik v souvislosti s korupcí mimo jiné cestou snadnějšího přístupu k údajům o majetku převedeném na třetí strany.30 KPK má navíc spíše omezené kapacity, což ji brzdí v provádění velkého počtu důkladných kontrol.31 Kromě toho nemůže kontrolovat majetek v zahraničí.
Nevertheless, the KPK has called for further changes to the current legislation to mitigate corruption-related risks including by facilitating access to data concerning assets transferred to third parties.30 Moreover, the KPK has rather limited capacity, which prevents it from carrying out a large number of thorough checks.31 Furthermore, it cannot check assets abroad.
KPK zjistila zvláště zranitelná místa v odvětví energetiky, stavebnictví, územního plánování a zdravotnictví.76 Konkrétně ve stavebnictví byly zjištěny nedostatky při přípravě zadávací dokumentace, jejichž výsledkem byla nekalá hospodářská soutěž a příliš svazující podmínky, jakož i podstatné změny po zadání zakázky.
The KPK has identified particular vulnerabilities in the energy, construction, urban planning and healthcare sectors.76 In the construction sector in particular, deficiencies were found in the preparation of the specifications leading to unfair competition and conditions that are too narrow, as well as instances of substantial changes that occurred after the award of the contract.
KPN29 způsobila vznik zákona o neutralitě sítí v Nizozemsku
KPN29 provokes the creation of net neutrality law in The Netherlands
Krab pavoučí (Maia squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Krab trnitý (Maia squinada)
Spinous spider crab (Maia squinada)
Krabice, bedny, pytle, sáčky, kornouty a jiné obaly z papíru nebo lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Krabičky budou také mít minimální rozměry výšky a šířky, což bude znamenat, že některé typy balení zaniknou – zejména balení navrhovaná jako atraktivní pro mladé lidi.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Krajina a biologická rozmanitost jsou rovněž ohroženy následkem mizení přírodních oblastí, hlavně nedotčených horských oblastí, což vede k úbytku živočišných a rostlinných druhů.
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Krajinná architektura.
Landscape architecture
krajinám významným z hlediska historického, kulturního nebo archeologického.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
Krajní naléhavost situace stanoví pověřená schvalující osoba, případně po dohodě s ostatními dotčenými pověřenými schvalujícími osobami, a své rozhodnutí pravidelně přezkoumává z hlediska zásady řádného finančního řízení.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Krajní přípustné polohy těžiště karoserie nebo vnitřního vybavení nebo výstroje nebo užitečného naložení: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Krajním způsobem se to například projevilo u SAPARD (předvstupní pomoc pro zemědělství a venkov v kandidátských zemích), což nedávno kritizoval také Evropský soudní dvůr.
SAPARD – the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – was an extreme example of this, in a case that was also recently criticised by the European Court of Justice.
Krajské úřady práce byly převedeny do působnosti nového ústředního úřadu práce a v rámci širší reformy sociálních dávek byla odpovědnost za platby nepojistných sociálních dávek, jakož i příslušný personál, s účinkem od ledna 2012 převedena z obcí na úřady práce.
Regional labour offices have been placed under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social benefits reform, responsibility for payments of non-insurance social benefits, together with staff, have been transferred from the municipalities to labour offices with effect from January 2012.
Krajské úřady práce spadají nově pod nový ústřední úřad práce a jako součást širší reformy sociálních dávek bylo pověření k vyplácení nepojistných sociálních dávek přeneseno z obcí na úřady práce.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
krajta tygrovitá světlá
Checkered keel-back
Krakov
Krakow
krakování (štěpení);
Cracking;
Kranas obecný (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Kranasi (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
KRASZNAI, administrátor, sekretariát generálního tajemníka
Krasznai, Administrator, secretariat of the Secretary-General
KRASZNAI, administrátor, Sekretariát generálního tajemníka
Krasznai, administrator, secretary-general's secretariat
kratší administrativní postupy díky sloučení rozhodnutí o udělení příspěvku a prováděcí dohody v jeden akt;
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
Kratší cesty z Evropy do Pacifiku ušetří energii a sníží emise.
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Kratší doba by pro tyto účely nebyla dostatečná.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
kratší doba cestování,
Shorter travelling times.
kratší doba cestování;
Shorter travelling times.
Kratší doba licence, jak tomu bylo v některých případech, může ještě více ztížit, zejména pro nové účastníky trhu, zahájení provozu nové společnosti a v důsledku může představovat překážku vstupu.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
Kratší doba uchovávání údajů by měla negativní dopad na trvání hraničních kontrol.
A shorter data retention period would have a negative impact on the duration of border controls.
Kratší dotazník zodpovědělo 197 respondentů, z toho 127 odpovědí bylo od spotřebitelů, 40 od maloobchodníků a 30 od výrobců.
197 Responses were received to the shorter survey, of which 127 from consumers, 40 from retailers and 30 from manufacturers.