natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba podotknout, že na úrovni jednotlivých členských států se s důvěrnými informacemi v zemích, jež mají k dispozici systém pozorování a sledování (např. Spojené království, Francie, Německo), nakládá v rámci spolupráce mezi orgány odpovědnými za vesmír a obranu, což budí dojem, že v praxi je model spolupráce mezi těmito orgány skutečně efektivní.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Je však třeba podotknout, že navzdory tomuto omezení nejsou občané EU z jiných členských států zcela vyloučeni z kandidatury ve volbách.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Je však třeba podotknout, že opakované provádění vyrovnávacích opatření nese riziko vytvoření hospodářské závislosti, která narušuje řídící kapacity nebo inovační potenciál.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Je však třeba podotknout, že pokud činnosti vykazované společností v EU-13 se ve skutečnosti zakládají na společnosti se sídlem na bázi „poštovní schránky“, která v zemích EU-13 neprovádí žádné skutečné činnosti, může se jednat o případ sociálního dumpingu.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Je však třeba podotknout, že pokud činnosti vykazované společností v EU-13 se ve skutečnosti zakládají na společnosti se sídlem na bázi „poštovní schránky“, která v zemích EU-13 neprovádí žádné skutečné činnosti, může se jednat o případ sociálního dumpingu.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Je však třeba podotknout, že se návrh týká rovněž státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti pro krátkodobý pobyt (viz příloha II nařízení o vízech, jejichž údaje tudíž nejsou ve VIS zaregistrovány), jelikož cestující z těchto zemí pro členské státy v zásadě nepředstavují bezpečnostní rizika či rizika v oblasti migrace.
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Je však třeba podotknout, že směrnice o prospektu se vztahuje pouze na část finančních nástrojů, s nimiž se obchoduje v Unii, a představuje pouze jeden z mnoha faktorů, které ovlivňují fungování kapitálových trhů.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Je však třeba podotknout, že veřejné podávání zpráv podle jednotlivých zemí není součástí eroze základu daně a přesouvání zisku a že Komise plánuje přijetí dalších opatření v této oblasti, k nimž EHSV pravděpodobně přijme stanovisko.
Note however that public cbcr is not part of BEPS and the Commission is planning other actions in this area, on which the EESC is likely to express its views.
Je však třeba podporovat přesný vážící mechanismus, aby mohla být dosažena kodaňská dohoda.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Je však třeba podporovat ty, kdo mají k podnikání talent a mají odvahu využít svého podnikatelského ducha k činům.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Je však třeba podporovat ty, kdo mají k podnikání talent a mají odvahu využít svého podnikatelského ducha k činům.“
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Je však třeba podrobněji vymezit některé body týkající se legitimity zpracovávání osobních údajů, odpovědnosti za zpracovávání osobních údajů a dozoru nad ochranou údajů.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Je však třeba podrobněji vymezit některé body týkající se legitimity zpracovávání osobních údajů, odpovědnosti za zpracovávání osobních údajů, ochrany práv subjektů údajů a dozoru nad ochranou údajů.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Je však třeba pohlížet na tuto problematiku nejen v současných souvislostech, ale uvažovat o ní jak za nynějších mimořádných okolností, tak rovněž jako o strukturálním tématu, které je součástí žádoucího střednědobého i dlouhodobého vývoje v oblasti sociální ochrany a politiky zaměstnanosti.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Je však třeba pohlížet na tuto problematiku nejen v současných souvislostech, ale uvažovat o ní jak za nynějších mimořádných okolností, tak rovněž jako o strukturálním tématu, které je součástí žádoucího vývoje v oblasti sociální ochrany a politiky zaměstnanosti.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Je však třeba pokračovat v úsilí, aby se vhodné financování stalo dostupnějším, protože současné rozmanité stanovy společností a související právní rizika a náklady v celé Evropě často brzdí investice do zakládání nových evropských podniků a do dalšího rozšiřování jejich podnikatelské činnosti20.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Je však třeba pokračovat v diskuzích se všemi účastníky a konečné rozhodnutí bude přijato teprve tehdy, až budou stanoveny priority a prostředky nového víceletého finančního rámce (na období po roce 2013).
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Je však třeba pokračovat v rozšiřování těchto omezení na další oblasti a jejich zpřísňování.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Je však třeba pokračovat zapojením sociálních partnerů včetně nevládních organizací na místní, celostátní a regionální úrovni do rozvoje a provádění politik, a to zejména v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a důchodového systému.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Je však třeba pokračovat zapojením sociálních partnerů včetně nevládních organizací na místní, celostátní a regionální úrovni do rozvoje a provádění politik, a to zejména v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a důchodového systému.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Je však třeba pokračovat zapojením sociálních partnerů včetně nevládních organizací na místní, celostátní a regionální úrovni do rozvoje a provádění politik, a to zejména v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a důchodového systému.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Je však třeba poukázat na skutečnost, že některé možnosti do značné míry závisí na úspěchu nových, avšak komerčně dosud neověřených technologií.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Je však třeba poukázat na to, že v prvním případě (strukturálních fondů) je výpočet založen na hrubém domácím produktu (HDP) na hlavu, zatímco ve druhém případě (Fondu soudržnosti) se vychází z hrubého národního produktu (HNP) na hlavu.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Je však třeba povolit zasílání nebo vývoz těchto produktů, pokud se finanční výhoda vyplývající ze zvláštního režimu zásobování nahrazuje.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Je však třeba povolit zásilky nebo vývoz těchto produktů, pokud se výhoda vyplývající ze zvláštního režimu zásobování nahrazuje.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Je však třeba poznamenat, že by odstupňování trestů mohlo mít neočekávané a nežádoucí účinky na provádění rámcového rozhodnutí 2005/212/SVV.
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Je však třeba poznamenat, že existující řešení, ať už pro podniky nebo vydavatele softwaru, budou vyžadovat vysoké investice, aby byla přizpůsobena platformě CC a byla přenosná.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Je však třeba poznamenat, že existující řešení, ať už pro podniky nebo vydavatele softwaru, budou vyžadovat vysoké investice, aby byla přizpůsobena platformě CC a byla přenosná.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Je však třeba poznamenat, že investice do lidských zdrojů a základního výzkumu, včetně všech odvozených pozitivních externích možností, nemusí být optimální.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Je však třeba poznamenat, že mezi jednotlivými zeměmi jsou výrazné rozdíly.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Je však třeba poznamenat, že migranti a zvláště ženy jsou často motivováni k samostatné výdělečné činnosti z toho důvodu, že je jim uzavřen pracovní trh, který by jim umožnil pracovat jako zaměstnanci.
However, it should be noted that often migrants, particularly women, are pushed into self-employment because the labour market, which would enable them to work as employees, is closed to them.
Je však třeba poznamenat, že nebylo možné tyto dopady peněžně vyčíslit, protože navrhované změny prakticky nemění právní rámec.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Je však třeba poznamenat, že neexistuje žádná přímá příčinná souvislost mezi informovaností o programu a jeho celkovou účinností.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Je však třeba poznamenat, že nehledě na konzistentnost použitého přístupu byla udržena dostatečná flexibilita, aby se umožnila přizpůsobivost rozmarům konkrétních odvětví.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
Je však třeba poznamenat, že nevládní organizace v této záležitosti vyjádřily obavy.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Je však třeba poznamenat, že omezení pravidel EU naráží na určité hranice.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Je však třeba poznamenat, že podle informací Komise nebylo zamítnuto žádné povolení na základě tohoto důvodu.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Je však třeba poznamenat, že pokud by byla přijata rychle strategická investiční rozhodnutí ohledně výroby energie z jaderných kapacit a obnovitelných zdrojů, mohly by být na počátku dvacátých let tohoto století vyráběny takřka dvě třetiny elektřiny v EU ze zdrojů s nízkými emisemi uhlíku.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Je však třeba poznamenat, že pokud členské státy požadují vystavení faktur pro určitá dodání, typicky dodání B2C, existuje v obsahu těchto faktur rozdíl, neboť členské státy se mohou rozhodnout požadovat méně údajů.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Je však třeba poznamenat, že při stáži – na rozdíl od učňovské přípravy – se ve většině členských států neuzavírá pracovní smlouva, což znamená, že stáže jsou obecně méně právně upraveny.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Je však třeba poznamenat, že směrnice o pracovní době je relativně složitou oblastí práva Společenství, a to právě kvůli odchylkám stanoveným v článku 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Je však třeba poznamenat, že směrnice o pracovní době je relativně složitou oblastí práva Společenství.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Je však třeba poznamenat, že směrnice se nevztahuje na činnosti, „jejichž jediným účelem je obrana nebo národní bezpečnost“.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Je však třeba poznamenat, že studie se zaměřila pouze na ceny alkoholu určeného k nepřímé spotřebě a neporovnávala ceny u nepřímé spotřeby s cenami pro spotřebu přímou.“
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Je však třeba poznamenat, že studie se zaměřila pouze na ceny alkoholu určeného k nepřímé spotřebě a neporovnávala ceny u nepřímé spotřeby s cenami pro spotřebu přímou.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Je však třeba poznamenat, že s výjimkou Německa a Španělska země dosahující v tomto směru dobrých výsledků bohužel představují jen relativně malou část celkového trhu EU.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Je však třeba poznamenat, že takové investice, i v případě, že jsou převzaty jedním členským státem, mohou mít pozitivní vliv na posílení správy vnějších hranic Unie ve prospěch všech členských států.
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
Je však třeba poznamenat, že tato ustanovení jsou v současné době v právních předpisech EU již zavedena.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Je však třeba poznamenat, že tato čísla by měla být chápána jako opatrné odhady.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
Je však třeba poznamenat, že tyto míry jsou maximálními mírami a že proto průměrná míra zásahu bude podstatně nižší, tím spíše, že část této dotace bude také sloužit k podpoře technologických a průmyslových projektů, jako interoperabilita, řízení letového provozu v rámci dohody „jediné nebe“, bezpečnost nebo jistota (které nejsou přímo zahrnuty v těchto prioritních projektech).
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Je však třeba poznamenat, že tyto požadavky byly vypočteny na základě zjednodušených předpokladů46 a měly by se považovat pouze za orientační.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Je však třeba poznamenat, že tyto úpravy trvaly v mnoha zemích mnohem déle, než se předpokládalo.
However, it must be noted that the adjustment took much more time in a number of countries than foreseen.
Je však třeba poznamenat, že ustanovení článku 153 SFEU se nevztahují na platy (článek 153 odst.
However, it should be noted that the provisions of Article 153 TFEU do not apply to pay (Article 153 para.
Je však třeba poznamenat, že v posledních letech určité sladění základních sazeb DPH probíhá;
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Je však třeba poznamenat, že výměna osvědčených postupů je spíše omezená.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Je však třeba poznamenat, že výsledky byly dokonce překročeny, protože Fond soudržnosti znamenal přidanou hodnotu ve vztahu k investicím a podpořil růst a zaměstnanost v cílových regionech, a to navzdory značnému rozptylu v důsledku nadměrného množství financovaných projektů (1 192 projektů v období let 2000–2006).
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Je však třeba poznamenat, že všechny správní služby nebudou potřebovat přeshraniční interoperabilitu.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Je však třeba poznamenat, že úplné sladění s úmluvou MARPOL je možné pouze prostřednictvím legislativní revize, neboť sladěním by došlo ke změně některých definic ve směrnici.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Je však třeba poznamenat, že částka přeměněná na kapitál představuje pouze náhradu za část normálního důchodu a že argumentace Soudního dvora se použije pouze na dávkově definované systémy.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
Je však třeba poznamenat, že tento číselný údaj nebere v úvahu nepřímý vývoz evropských MSP, kteří se jako subdodavatelé nebo výrobci meziproduktů podílejí na výrobě komplexních finálních výrobků vyvážených do Spojených států.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Je však třeba poznamenat, že toto nesnižuje nepopiratelné výhody zavádění těchto systémů.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Je však třeba provést další informační a institucionální opatření na podporu otevřených a transparentních nabídkových procesů pro přidělování stáží.“
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Je však třeba provést další informační a institucionální opatření na podporu otevřených a transparentních nabídkových procesů pro přidělování stáží.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Je však třeba provést další informační a institucionální opatření na podporu otevřených a transparentních procesů přidělování stáží.
However, further steps should be taken to foster open and transparent recruitment processes for traineeships by information-related and institutional means.
Je však třeba provést hlubší analýzu.
However, deeper reflection is needed.
Je však třeba prověřit, zda AU tyto priority schválila a přijala za své, a zajistit, aby byly co nejdříve zapracovány do příslušných akčních plánů.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Je však třeba prozkoumat nejvhodnější nástroje a jak je použít k účinnému zapojení podniků, občanské společnosti a jednotlivých občanů.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Je však třeba předem přesně identifikovat dopady na agenturu, a to jak z institucionálního, tak z finančního hlediska“
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Je však třeba přeformulovat definici sociální odpovědnosti podniků tak, aby v ní byla zdůrazněna vzájemná závislost podniků a společenství.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Je však třeba překonat řadu překážek, které brání rozšířenějšímu a plynulejšímu užívání IKT v logistice nákladní dopravy, včetně nedostatečné normalizace výměn příslušných informací a různé úrovně schopností účastníků trhu používat IKT.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Je však třeba přijmout odpovídající opatření k všeobecnému zvýšení úrovně bezpečnosti rekreačního letectví.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.