natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB/ESCB, obchodní banky, investiční banky, vzájemné a družstevní finanční společnosti, etické, pojišťovny, penzijní fondy, investiční fondy, fondy soukromého kapitálu, hedgeové fondy, ratingové společnosti, výrobci, distributoři a prodejci finančních produktů a cenných papírů, burzy, neregulované trhy, regulační orgány, orgány dohledu, ratingové agentury – to vše jsou hlavní subjekty finančního systému, po kterých se bude požadovat, aby změnily své chování, přizpůsobily se přísnější právní úpravě a přizpůsobily svoji organizační strukturu novým úkolům, které jim budou určeny.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECC od roku 1997 provedl studie a přijal řadu zpráv o zavedení UMTS a dotazoval se na současné a budoucí používání pásma 900 MHz.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
ECC v roce 2006 organizoval veřejné konzultace před přijetím rozhodnutí ECC č. ECC/DEC/(06)13, které doporučuje otevřít pásma 900 a 1800 MHz pro systémy jiné než GSM.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
ECCA – The European Crop Care Association (evropské sdružení subjektů v oblasti péče o plodiny)
ECCA (The European Crop Care Association)
ECCP II bude zahrnovat zachycování a uchovávání uhlíku, emise ze silničních vozidel, letectví a strategie k přizpůsobení se účinkům klimatických změn.
ECCP II will include carbon capture and storage, emissions from road vehicles, aviation and strategies to adapt to the effects of climate change.
ECDC (dozor a monitorování)
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC by dále vykonávalo dozor, aniž by se braly v úvahu nové, odsouhlasené potřeby strategie.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
ECDC je napojeno na systém včasného varování a reakce od dubna 2005.
The ECDC has been connected to the EWRS since April 2005.
ECDC koordinuje úsilí o dozor.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
ECDC může mobilizovat a významně posílit synergie mezi stávajícími národními středisky pro kontrolu nemoci a bezpochyby pomůže Komisi a členským státům účinně se vypořádat chřipkou.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
ECDC přebírá úkoly související s epidemiologickým dozorem v rámci plánu, podílí se na organizování a poskytování pomoci při propuknutí chřipky a poskytuje poradenství o možnostech a obecných zásadách, pokud jde o vhodnou reakci v různých fázích a na různých úrovních obsažených v plánu.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
ECDC rovněž poskytuje průběžnou podporu členským státům i Komisi z hlediska dozoru a reakce na krizi.
ECDC is also providing ongoing support to Member States and the Commission in terms of surveillance and response to the crisis.
ECDC se účastní schůzek systému včasného varování a reakce konaných po jeho zřízení a v úzké spolupráci s Komisí přispívá do diskusí.
ECDC participated in EWRS meeting held after its establishment and contributed in close collaboration with the Commission to the discussions.
ECDC ve spolupráci s Komisí a vnitrostátními a mezinárodnímu subjekty vypracuje pro členské státy na základě faktů obecné zásady k těmto otázkám.
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
ECDC vykonává své zmocnění provádět monitorování hrozeb s pomocí sdělení v rámci systému včasného varování a reakce, jež doplňuje aktivním vyhledáváním dalších oficiálních i neoficiálních zdrojů.
ECDC has implemented its threat monitoring mandate using the EWRS messages as a source of information on threats in Europe, complemented by an active search of additional formal and informal sources.
eCertis by měl mít podobné vlastnosti jako EVS, v prvé řadě schopnost mapovat kritéria, požadavky a atestace, jež jsou nezbytné pro vzorový, standardizovaný a interoperabilní spis (VCD package skeleton).
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept, more specifically the option of mapping the necessary criteria, requirements and attestations for a standardised and interoperable model dossier (the VCD Package Skeleton).
eCertis by měl mít podobné vlastnosti jako EVS.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
ECHA bude zejména muset předložit stanoviska týkající se úrovně rizika, které představují účinné látky používané v biocidních přípravcích, a rovněž povolování některých biocidních přípravků.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ECHA by měla k dispozici všechny postupy požadované pro schválení žádosti v případě povolení na úrovni Unie;
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ECHA by měla k dispozici všechny postupy požadované pro schválení žádosti v případě povolení na úrovni Unie;
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
ECHA by proto potřebovala zvláštní zdroje, aby mohla tento dodatečný úkol provádět.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
ECHA obdrží od průmyslu zvláštní poplatky za některé z těchto činností a rovněž roční poplatek za přípravky povolené Společenstvím.
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
ECHA pouze předloží stanoviska, na jejichž základě Komise přijme rozhodnutí (postup projednávání ve výborech).
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
ECHA pouze předloží stanoviska, na jejichž základě Komise přijme rozhodnutí.
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
Echange d'information sur les législations respectives et sur les instruments internationaux.
exchange information on respective laws and international instruments;
Echange de vue et d’expérience sur la mise en œuvre de la stratégie marocaine à long terme sur le développement durable
exchange of views and experience on implementation of Morocco's long-term sustainable development strategy;
Echange de vues sur la définition des critères d’octroi de la qualité d’opérateurs agréés (exportateurs et transporteurs)
discuss the definition of criteria for the certification of operators (exporters and transporters).
Echange de vues sur les possibilités de relance de discussions sur la Charte euro-méditerranéenne de paix et de stabilité
discuss the possibility of relaunching talks on the Euro-Mediterranean Peace and Stability Charter;
Echange d ‘expériences et d’expertise entre les institutions marocaines de contrôle et d’audit des finances publiques et des institutions européennes similaires.
arrange exchanges of experience and know-how between Moroccan public finance control and audit bodies and their EU counterparts;
Echange d’expertise et d’expérience en matière de gouvernance environnementale.
exchange know-how and experience on environmental governance.
Echange d’expérience et d’expertise en matière d’application du droit marocain de protection des consommateurs.
Exchange of experience and know-how on enforcing Moroccan consumer protection law.
Echange d’expérience et d’expertise notamment en matière de:
exchanges of experience and know-how on:
Echange d’expériences en vue de la promotion du développement du e-commerce
exchange experience to promote the development of e-commerce;
Echange d’expériences et d’expertise sur la possibilité d’un examen indépendant/judiciaire en cas de litiges ;
exchange experience and know-how on the possibility of independent/judicial review in the event of disputes;
Echange d’information et dialogue sur la migration illégale; soutien pratique aux actions de prévention de la migration illégale.
Exchange information and dialogue on illegal migration; practical support for activities to prevent illegal migration;
Echange d’information sur les restrictions existantes concernant le compte capital.
exchange of information on existing restrictions on the capital account.
Echange d’information sur les systèmes européens («Financial Intelligence Unit (FIU)») et le système marocain.
improve the system of financial information on money laundering;
Echange d’informations et dialogue sur la migration illégale, en vue de promouvoir une coopération active ;
Exchange of information and dialogue on illegal migration in order to promote active cooperation;
Echanger des informations exhaustives sur les monopoles d’Etat, les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été octroyés.
Exchange fully information on State monopolies, public enterprises and enterprises with special or exclusive rights.
Echanges d'information sur les législations et stratégies européennes et tunisiennes et sur l’application des instruments internationaux ;
exchanging information on EU and Tunisian legislation and strategies and implementation of international instruments;
ECHINODERMATA (OSTNOKOŽCI)
Red rain frog
Echinokokóza (Echinococcus multilocularis)
Echinococcosis (Echinococcus multilocularis)
ECHO dále vypracuje vlastní strategii boje proti podvodům v souladu s novou strategií Komise pro boj proti podvodům (CAFS) přijatou dne 24. června 2011, jejímž cílem mimo jiné je zajistit, aby:
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
ECHP je množství elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou;
ECHP is the amount of electricity from cogeneration
Echéancier des crédits d'engagement / crédits de paiement (intervention financière) (cf.
Echéancier des crédits d'engagement / crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1)
ECIS by měl koordinovat a řídit celý proces sběru, kontroly kvality, správy, analýzy a šíření údajů.
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
Eckhard VOSS (pro Skupinu II)
Eckhard Voss (for Group II)
ECMT uvádí, že jízdní kolo je použito průměrně v 5 % uskutečněných cest v Evropě.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
ECO
I–ET
ECO
I–FI
ECO
I–SK
ECO (3. sekce)
ECO (3rd section)
ECO (předsednictvo)
ECO (Bureau)
ECO 174 – stanovisko EHSV ze dne 15.3.2006 ke společné iniciativě JEREMIE (Joint Resources for micro to medium Enterprises), zpravodaj pan Pezzini – Úř.
ECO/174 - EESC opinion of 15.3.2006 on the joint initiative "JEREMIE" (Joint Resources for micro to medium Enterprises), rapporteur Mr Pezzini – OJ C 110/9.5.2006/p.
ECO – INT
ECO - INT
ECO – NAT
ECO-NAT
ECO – REX – SOC
ECO – REX - SOC
ECO – SOC
ECO–SOC
ECO – TEN
ECO – TEN
Eco-design36 implementing measures (Commission Regulations) setting minimum energy performance requirements for 7 product groups, including a horizontal measure on the standby and off-mode consumption of electrical appliances.
Eco-design36 implementing measures (Commission Regulations) setting minimum energy performance requirements for 6 product groups, including a horizontal measure on the standby and off-mode consumption of electrical appliances.
ECO/120 a ECO/188 – Evropské metropolitní oblasti – socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodaj: pan Van Iersel)
ECO/120 et ECO/188 – European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Van Iersel)
ECO/120 a ECO/188 – Evropské metropolitní oblasti – socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodaj: pan Van Iersel)
ECO/120 et ECO/188 – European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Van Iersel)
ECO/129 – Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti – Nové partnerství pro soudržnost – konvergence, konkurenceschopnost, spolupráce (zpravodaj: pan Barros Vale)
ECO/129 - Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/129 – Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti – Nové partnerství pro soudržnost – konvergence, konkurenceschopnost, spolupráce (zpravodaj: pan Barros Vale)
ECO/129 – Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/137 – Jak docílit lepšího začlenění regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodaj: pan Barros Vale)
ECO/137 - How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/137 – Jak docílit lepšího začlenění regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodaj: pan Barros Vale)
ECO/137 – How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/150 – Návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu regionálního rozvoje, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (zpravodaj: pan Malosse)
ECO/150 – Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (rapporteur: Mr Malosse)
ECO/166 – Strategické směry politiky soudržnosti (2007–2013) (zpravodaj: pan Vever)
ECO/166 – Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013 (rapporteur: Mr Vever)
ECO/168 – Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti a územního rozvoje EU (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodajka: paní Mendza Drozd)
ECO/168 – Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy (own-initiative opinion, rapporteur: Ms Mendza Drozd)
ECO/179 – Euroregiony (stanovisko z vlastní iniciativy, zpravodaj: pan Zufiaur)
ECO/179 – Euroregions (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Zufiaur)
ECO/185 Vypracování stanoviska k tématu Fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
ECO/185 Opinion on the Operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
ECO/186 Vypracování stanoviska k tématu Ekonomické a rozpočtové důsledky stárnutí obyvatelstva
ECO/186 Opinion on The economic and budgetary impact of ageing populations
ECO/190 Vypracování stanoviska k tématu Dopad a důsledky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie,
ECO/190 Opinion on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
ECO/190 Vypracování stanoviska k tématu Dopad a důsledky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie,
ECO/190 Opinion on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
ECO/190 – Dopad a důsledky strukturální politiky na soudržnost Evropské unie (průzkumné stanovisko, zpravodaj: pan Derruine)
ECO/190 – Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Derruine)
ECO/192 Vypracování stanoviska k tématu Bydlení a regionální politika
ECO/192 Opinion on Housing and regional policy
ECO/192 – Bydlení a regionální politika (průzkumné stanovisko, zpravodajové: pan Grasso a paní Prud’homme)
ECO/192 – Housing and regional policy (exploratory opinion, rapporteurs: Mr Grasso and Ms Prud’homme)
ECO/194 Vypracování stanoviska k tématu Vzájemná pomoc při vymáhání vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření
ECO/194 Opinion on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
ECO/194 Vypracování stanoviska k tématu Vzájemná pomoc při vymáhání vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření
ECO/194 Opinion on Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
ECO/196 – Územní agenda (průzkumné stanovisko, zpravodaj: pan Pariza Castanos)
ECO/196 – Territorial Agenda (exploratory opinion, rapporteur: Mr Pariza Castanos)
ECO/199 Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Rady o nepřímých daních z kapitálových vkladů (přepracované znění)
ECO/199 Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
ECO/204 – Vypracování stanoviska Finanční integrace – akciové trhy
ECO/204 – Opinion on Financial integration: the case of European stock markets
ECO/206 - Vypracování stanoviska k tématu Režim zdanění plynového oleje
ECO/206 – Opinion on Tax arrangements for gas oil
ECO/209 – Vypracování stanoviska k tématu Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti
ECO/209 – Opinion on the Fourth report on economic and social cohesion
ECO/211 – vypracování stanoviska k jiným než základním sazbám DPH
ECO/211 – Opinion on VAT rates other than standard VAT rates
ECO/212 – vypracování stanoviska ke strategii pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
ECO/212 – Opinion on Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
ECO/213 – vypracování stanoviska k tématu Soudržnost a růst pro ostrovy
ECO/213 - Opinion on Cohesion and growth for islands
ECO/214 – vypracování stanoviska k tématu Výhody a prospěšnost eura
ECO/214 – Opinion on The advantages and benefits of the euro
ECO/216 – vypracování stanoviska na téma Etický a sociální rozměr finančních institucí
ECO/216 – Opinion on the ethical and social dimension of European financial institutions
ECO/218 – vypracování stanoviska na téma Městské prostředí
ECO/218 – Opinion on the Urban environment
ECO/219 – Vypracování stanoviska na téma společného systému daní z přidané hodnoty
ECO/219 – Opinion on the Common system of VAT
ECO/222 – vypracování stanoviska k tématu Posunutí hranice produktivity Evropy
ECO/222 – Opinion on Moving Europe's productivity frontier
ECO/223 – vypracování stanoviska ke Zneužívání daňového systému v oblasti přímého zdanění
ECO/223 – Opinion on Anti-abuse measures in the area of direct taxation
ECO/226 – vypracování stanoviska na téma Obecná úprava spotřební daně
ECO/226 – Opinion on general arrangements for excise duty
ECO/227 – vypracování stanoviska na téma Boj proti podvodům
ECO/227 – Opinion on combating tax evasion
ECO/229 – příprava stanoviska Deset let HMU
ECO/229 - opinion on EMU@10
ECO/230 – příprava stanoviska Strategie a programy v politice soudržnosti – 2007–2013
ECO/230 – opinion on Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
ECO/230 – Strategie a programy v politice soudržnosti – 2007–2013
ECO/230 – "Cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013"
ECO/232 – Budoucnost mimoměstských oblastí ve znalostní společnosti
ECO/232 – "The future of non-urban areas in the knowledge society"
ECO/232 – stanovisko k tématu Budoucnost mimoměstských oblastí ve znalostní společnosti
ECO/232 - Future of non-urban areas in the knowledge society
ECO/234 – vypracování stanoviska Snížené sazby daně z přidané hodnoty
ECO/234 - opinion on "Reduced rates of VAT"
ECO/235 – příprava stanoviska Spotřební daň – tabákové výrobky
ECO/235 - Opinion on rates of excise duty applied on manufactured tobacco
ECO/237 – vypracování stanoviska Řešení problému vyšších cen ropy
ECO/237 – opinion on "Facing the challenge of higher oil prices"
ECO/238 – příprava stanoviska Územní soudržnost
ECO/238 - opinion on Territorial Cohesion
ECO/242 – vypracování stanoviska k tématu Zdanění příjmů z úspor
ECO/242 – opinion on Taxation of savings income
ECO/243 – vypracování stanoviska k tématu Ratingové agentury
ECO/243 – opinion on Credit rating agencies
ECO/245 – vypracování stanoviska Změny strukturálních fondů
ECO/245 - opinion on "Changes to Structural Funds"
ECO/246 – příprava dodatkového stanoviska Plán evropské hospodářské obnovy
ECO/246 – Additional opinion on A European Economic Recovery Plan
ECO/247 – vypracování stanoviska k tématu Daňové úniky spojené s dovozem
ECO/247 – opinion on Tax evasion linked to imports
ECO/251 – stanovisko k tématu Spolupráce makroregionů
ECO/251 – opinion on "Macro-regional cooperation"
ECO/254 – stanovisko k tématu Společný systém daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturace
ECO/254 – opinion on the "Common system of value added tax as regards the rules on invoicing"
ECO/257 – stanovisko k tématu Dohody o hospodářském partnerství a nejvzdálenější regiony
ECO/257 – opinion on Economic partnership agreements and the outermost regions
ECO/258 – stanovisko k tématu Účinná partnerství v politice soudržnosti
ECO/258 – opinion on Efficient partnership in cohesion policy
ECO/259 – stanovisko k tématu Larosièrova zpráva
ECO/259 – opinion on "de Larosière Report"
ECO/261 – stanovisko k tématu Strategie pro region Baltského moře
ECO/261 – opinion on "Baltic Sea Strategy"
ECO/262 – stanovisko k tématu Inovace v cestovním ruchu na ostrovech
ECO/262 – opinion on Innovation in island tourism
ECO/265 – stanovisko k tématu DPH – boj proti daňovým únikům
ECO/265 – opinion on Combating VAT fraud
ECO/266 – stanovisko k tématu Sociálně odpovědné finanční produkty
ECO/266 – opinion on Socially responsible financial products
ECO/268 – stanovisko k tématu Mikro a makroobezřetnostní dohled
ECO/268 – opinion on "Macro and micro prudential supervision"
ECO/271 – stanovisko na téma Změny – pravomoci orgánů pro bankovnictví, pro pojišťovnictví a pro cenné papíry a trhy
ECO/271 – opinion on Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
ECO/272 – stanovisko k tématu Soukromé a veřejné investice
ECO/272 – opinion on Private and public investments
ECO/272 – stanovisko Soukromé a veřejné investice
ECO/272 – opinion on Private and public investments
ECO/273 – stanovisko k tématu Obnova měst: integrovaný přístup
ECO/273 – opinion on Urban regeneration: integrated approach
ECO/275 – stanovisko k tématu Daň z finančních transakcí
ECO/275 – opinion on Financial transaction tax
ECO/277 – stanovisko k tématu Strategie pro Podunají
ECO/277 – opinion on The Danube Strategy
ECO/278 – stanovisko k tématu Hospodářská obnova – popis situace a konkrétní iniciativy
ECO/278 – opinion on Economic recovery: inventory and practical initiatives
ECO/279 – stanovisko Důsledky krize veřejného dluhu pro veřejnou správu v EU
ECO/279 – opinion on The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
ECO/280 – stanovisko k tématu ratingových agentur
ECO/280 – opinion on Credit rating agencies
ECO/282 – Lepší koordinace hospodářských politik: z A-12 na A-18
ECO/282 Enhancing economic policy coordination: from A-12 to A-18