natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař Rady Evropy zdůraznil problémy pohřešovaných osob a osob násilně vysídlených během války, bezuzdné diskriminace Romů, násilí páchaného na ženách a široce rozšířené homofonie.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Komisař Rehn ukončil svůj projev poděkováním EHSV za dobrou spolupráci s Evropskou komisí a za přínosný příspěvek EHSV k legislativní práci Komise.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Komisař soudí, že přísluší Komisi, aby vypracovala programy subvencí, zvýšila bezpečnost silničního provozu, informovala rozhodující subjekty a podporovala spolupráci.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Komisař Verheugen představil ústní zprávu Radě pro obecné záležitosti v říjnu 2003.
Commissioner Verheugen presented an oral report to the October 2003 General Affairs Council.
Komisař vyjádřil přání předložit novou strategii na toto téma, a požádal proto Výbor o vypracování průzkumného stanoviska.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Komisař zdůraznil, že důležitou úlohu při sestavování priorit v oblasti zaměstnanosti a hospodářství mají sociální partneři, zejména v kontextu evropského semestru.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Komisaři budou pravidelně navštěvovat členské státy a vnitrostátní parlamenty;
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Komisařka Bonino se v roce 1998 velmi zasadila o práva spotřebitelů a Komise vydala doporučení17 k zásadám týkajícím se orgánů odpovědných za mimosoudní urovnání spotřebitelských sporů a následně v roce 2001 bylo toto doporučení zahrnuto do jiného doporučení18, které rozšířilo oblast jeho působnosti.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
Komisařka Hedegaardová se v souvislosti se změnou klimatu v období 2020–2030 sešla s francouzským Assemblée Nationale, italskou Camera dei Deputati a Senato della Repubblica, House of Commons Spojeného království a českou Poslaneckou sněmovnou a Senátem.
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Komisařka Neelie Kroesová přednesla na únorovém celosvětovém fóru OECD o hospodářské soutěži hlavní projev nazvaný „Regulace v zájmu hospodářské soutěže a růstu“.
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled “Regulating for Competition and Growth” at the OECD Global Forum on Competition in February.
Komisařka Neelie Kroesová se při několika příležitostech setkala s vedoucími antimonopolních agentur USA.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
Komisařka paní Damanaki reagovala na tuto pozornost médií navržením částečného zákazu výmětů v přezkumu SRP.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Komisařka paní Kroes přikládá účinné mezinárodní spolupráci v oblasti hospodářské soutěže nejvyšší význam.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Komisařka pověřená Digitální agendou však v řadě svých projevů na podporu CC vytyčuje cíl Evropy, která má být „cloud-active“.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Komisařka pro dětská práva
Children's Rights Commissioner
Komisařka pro opatření v oblasti klimatu a ministři životního prostředí Německa, Francie a Spojeného království doporučili, aby se EU jednostranně zavázala k tomu, že v rané fázi posílí cíl snížení emisí CO2 plánovaný do roku 2020 na 30 % místo současně stanovených 20 %, především pro to, aby vznikla politická vůle a závazek přijmout nezbytná opatření a vydat nutné investice do obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Komisařka pro vnější vztahy a politiku sousedství paní FERRERO-WALDNEROVÁ svým dopisem z 15. července 2007 požádala EHSV o zamyšlení nad úlohou, již by v rámci této iniciativy mohla hrát občanská společnost, a nad možností vytvořit v této oblasti díky zkušenostem a navázaným kontaktům síť občanské společnosti.
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
Komisařka Redingová v únoru 2008 na světovém kongresu GSM v Barceloně upozornila zástupce tohoto odvětví, že ceny za SMS a datový roaming je potřeba snížit do července 2008, aby se předešlo jejich regulaci.
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
Komisařka rovněž zdůraznila potřebu přizpůsobit politiku soudržnosti „celosvětovému novému údělu“ a využít příspěvků regionální a místní úrovně pro zvýšení konkurenceschopnosti této politiky.
The Commissioner also underlined the need to adapt Cohesion Policy to the "global new deal" and to capitalise on local and regional assets in order to boost its competitiveness.
Komisařka zdůraznila význam pojmu „osvícený spotřebitel“, který je informován a současně chápe fungování jednotného trhu.
Commissioner Kuneva stressed the idea of the "enlightened consumer": both informed and au fait with how the single market works.
Komisařky paní Fischer Boelová a Wallströmová požádaly EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „kontrola stavu SZP“ v dopise ze dne 10. května 2007.
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
Komise
COM
Komise
Commission,
komise
DA
Komise
Panel
Komise  tedy navrhuje strategii, která stanovuje maximální hodnotu.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Komise (centralizované řízení) a členské státy (sdílené řízení, v jehož rámci jsou vnitrostátní či regionální programy předkládány Komisi ke schválení) by měly urychleně připravit ambiciózní programy, které stanoví konkrétní a změřitelné cíle, aby se zvýšila viditelnost výsledků a demonstrovala přidaná hodnota finanční podpory EU.
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
Komise (Eurostat) a členské státy vybudují systém na kontrolu kvality založený na zprávách a hodnoceních, jak je uvedeno v bodu 5.3 přílohy I.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komise (Eurostat) bude také nadále usilovat o získání oficiálních statistik o produktech na bázi genetické modifikace, zejména o objemu dovozů takových produktů do EU ze třetích zemí, o jejich pronikání na trh s krmivy a o plochách, na nichž se GMO pěstují.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Komise (Eurostat) by v úzké spolupráci s národními statistickými úřady měla rovněž poskytnout nové projekce obyvatelstva, jež umožní aktualizovat analýzu ekonomických a rozpočtových důsledků stárnutí populace.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Komise (Eurostat) dodá členským státům formuláře na elektronický přenos základních informací nezbytných k výpočtu parit kupní síly.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Komise (Eurostat) již shromažďuje roční údaje o sociální ochraně od členských států na dobrovolném základě.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komise (Eurostat) nemá v úmyslu přidat ke stávajícím dohodám nové obecné požadavky, nýbrž podpořit zlepšení kvality, srovnatelnosti a včasnosti.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Komise (Eurostat) po konzultaci s členskými státy poskytne metodickou příručku, která bude popisovat metody použité v různých fázích sestavování parit kupní síly, včetně metod odhadu chybějících základních informací a odhadu chybějících parit.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komise (Eurostat) po zohlednění stanovisek členských států určí zdroje a poskytovatele údajů, od kterých se získávají výše zmíněné základní informace.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Komise (Eurostat) poskytne každému členskému státu shrnutí těchto zpráv.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Komise (Eurostat) poskytne spolu se seznamem položek překlad všech specifikací každého seznamu šetření do všech úředních jazyků Evropské unie.
The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komise (Eurostat) pravidelně vyhodnotí kvalitu jak skutečných údajů oznámených členskými státy, tak i souvisejících účtů sektoru vládních institucí sestavených podle ESA 95 (dále jen „veřejné účty‘).
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled according to ESA 95 (hereinafter referred to as government accounts).
Komise (Eurostat) provede před konečným zpracováním výsledků parity kupní síly na agregované úrovni kontrolu platnosti na základě ukazatelů, mezi které patří:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Komise (Eurostat) provede společně s členskými státy před konečným zpracováním výsledků šetření kontroly platnosti založené na ukazatelích obsahujících:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Komise (Eurostat) provádí nezbytné výpočty k přiřazení typologií, jakmile jsou k dispozici nové údaje o rozmístění obyvatelstva a hustotě zalidnění v buňkách sítě.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Komise (Eurostat) se bude snažit spolupracovat s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), se statistickým úřadem při UNESCO a s dalšími mezinárodními organizacemi kdykoli to jen bude možné, s cílem zajistit mezinárodní srovnatelnost údajů a zamezit duplicitě činností, zejména v souvislosti s vytvářením a zdokonalováním statistických koncepcí a metod a s předáváním statistik členskými státy.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Komise (Eurostat) shromažďuje roční údaje o vzdělávání od členských států na základě dobrovolnosti prostřednictvím společné akce prováděné společně s OECD a se statistickým úřadem při UNESCO, jež je obvykle označována jako „sběr údajů UOE“.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komise (Eurostat) svá rozhodnutí zveřejňuje společně s případným stanoviskem CMFB, aniž by byla dotčena ustanovení týkající se statistické důvěrnosti z nařízení (ES) č.
The Commission (Eurostat) shall make decisions public, together with the opinion of the CMFB, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Komise (Eurostat) také shromažďuje údaje o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení prostřednictvím dalších zdrojů o domácnostech, jako je výběrové šetření pracovních sil Evropské unie13, statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek14, i prostřednictvím jejich modulů ad hoc.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Komise (Eurostat) učiní nezbytná opatření ke zlepšení šíření, dostupnosti a dokumentace statistických informací v souladu se zásadami srovnatelnosti, spolehlivosti a statistické důvěrnosti podle nařízení Rady (ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Komise (Eurostat) vede a ve zvláštní části svých internetových stránek zveřejňuje systém statistických souřadnicových sítí na úrovni Unie.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Komise (Eurostat) vede a ve zvláštní části svých internetových stránek zveřejňuje typologie Unie složené z územních jednotek na úrovních NUTS, místních správních jednotek a buněk souřadnicové sítě.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komise (Eurostat) vyhodnotí kvalitu předávaných statistik.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
Komise (Eurostat) vypočítá parity kupní síly za každý kalendářní rok.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
Komise (Eurostat) vypracuje nebo v případě potřeby upraví či aktualizuje příručky, pokyny nebo doporučení ohledně rámců, koncepcí a metodik týkajících se statistiky Společenství vypracovávané podle tohoto nařízení.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komise (Eurostat) vypracuje v úzké spolupráci s členskými státy doporučené společné standardy k zajištění kvality a srovnatelnosti poskytovaných údajů podle zásad stanovených v Kodexu evropské statistiky.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Komise (Eurostat) zapojila jejich odborníky už ve velmi raných fázích a při vytváření návrhu ve značné míře spoléhala na jejich odborné znalosti a zpětnou vazbu.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Komise (Eurostat) zkoumá možnost získat oficiální statistiky o dovozech produktů na bázi geneticky modifikovaných organismů do EU a o jejich pronikání na trh s krmivy.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Komise (Eurostat) zveřejní konečné roční výsledky do 36 měsíců od skončení vykazovaného roku.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komise (GŘ ENER) zahájila a podporovala několik projektů a studií o specifických otázkách radiační ochrany, jejichž výsledky byly zveřejněny v publikační řadě Evropské Komise týkající se radiační ochrany6.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Komise (i když je ESPS dobrovolné) by měla zainteresovaným aktérům navrhnout nějaký model.
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Komise (i když je EUPS dobrovolné) by měla zainteresovaným aktérům navrhnout nějaký model.
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Komise (i v rámci jednotlivých GŘ) musí koordinovat nezbytné právní normy a zavčas o nich diskutovat s nejdůležitějšími zainteresovanými stranami.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Komise (i v rámci jednotlivých GŘ) musí koordinovat nezbytné zákonné předpisy a zavčas o nich diskutovat s nejdůležitějšími zainteresovanými stranami.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Komise (i v rámci jednotlivých GŘ) musí koordinovat nezbytné zákonné předpisy a zavčas o nich diskutovat s nejdůležitějšími zainteresovanými stranami.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Komise (Potravinový a veterinární úřad) kontroluje jejich náležité uplatňování členskými státy.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Komise (přesněji GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova) zároveň provádí interní přezkum stávajícího systému ochrany zeměpisných označení, jehož výsledky se očekávají v červenci 2008.
At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
Komise (TAXUD) však podporuje používání těchto zjednodušených postupů, pracuje na vývoji standardních postupů a navrhuje změny v celních prováděcích předpisech, se kterými se počítá od ledna 2008.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Komise (zejména prostřednictvím SVS) hraje úlohu průvodce v činnostech normalizačních orgánů, jmenovitě CEN a ISO.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
KOMISE / ESVČ / ČLENSKÉ STÁTY
COM/EEAS/MS
KOMISE / EVROPSKÁ OBCHODNÍ KOALICE
COM/European Business Coalition
KOMISE / MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE / ESVČ
COM/International Organisations/EEAS
KOMISE / ČLENSKÉ STÁTY / AGENTURY EU
COM/EU agencies/MS
Komise 4. listopadu 2005 zveřejnila Druhou zprávu o praktických přípravách na budoucí rozšiřování eurozóny, ve které konstatuje, že měnová unie se v období let 2007 až 2010 rozšíří o další státy ve čtyřech postupných krocích.
On 4 November 2005 the Commission published its Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area, in which it states that more countries will join the monetary union, in four stages, over the period 2007-2010.
Komise 8. bod odůvodnění odpovídajícím způsobem mění.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Komise :
The Commission will:
Komise a agentura mohou případně sdělovat určité informace uvedené v databázi kromě informací uvedených v odstavci 2 zúčastněným stranám nebo je mohou zveřejnit.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Komise a agentura uzavírají příslušné pracovní ujednání s cílem zajistit, aby sdružení BEREC působilo v mezích svého mandátu a stávajícího institucionálního rámce.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komise a agentury EU
The Commission and EU Agencies.
Komise a agentury EU proto především přezkoumají stávající dokumenty na podporu provádění, jako jsou prováděcí právní předpisy, normy a technické pokyny, ohledně toho, zda jsou použitelné a vhodné i pro nanomateriály.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Komise a agentury15 jsou již nápomocny při studiích v této záležitosti.
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Komise a ARTEMISIA přijmou veškerá nezbytná předběžná opatření nutná k založení společného podniku ARTEMIS, do doby než budou jeho orgány plně funkční.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.