natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže příslušný orgán usoudí podle prvního pododstavce, že je uvedený postup vhodný, pak v případě akcií nebo dluhopisů uloží osobám zákaz nebo omezení ohledně provádění krátkého prodeje v daném obchodním systému nebo v případě jiného druhu finančních nástrojů omezí transakce s daným finančním nástrojem v tomto obchodním systému.
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or debt prohibit or restrict persons from entering into a short sale on the trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue.
Jestliže příslušný orgán členského státu, kterého je člen skupiny rezidentem nebo ve kterém je usazen, nesouhlasí s rozhodnutím hlavního daňového orgánu přijatým podle článku 107 nebo čl. 114 odst. 3 nebo 5 nebo čl. 114 odst. 6 druhého pododstavce, může toto rozhodnutí ve lhůtě tří měsíců napadnout u soudu členského státu hlavního daňového orgánu.
Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.
jestliže přístav, kde se má loď zastavit, není známý nebo je změněn v průběhu plavby, potom jakmile je tato informace dostupná.
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
Jestliže přístroj úspěšně vyhověl přezkoušení pro ES schválení typu uvedenému v této směrnici a ve zvláštních směrnicích, které se na tento přístroj vztahují, pak členský stát, který provedl toto přezkoušení, vydá certifikát ES schválení typu.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Jestliže původ finanční krize leží primárně mimo EU, realita jednotného trhu vynesla na světlo vzájemnou závislost evropských ekonomik a zásadní potřebu společného postupu a koordinované akce.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.
Jestliže Rada do deseti pracovních dnů nerozhodne, považuje se rozhodnutí bankovního orgánu za potvrzené.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jestliže Rada do deseti pracovních dnů nerozhodne, považuje se rozhodnutí orgánu ESMA za potvrzené.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jestliže Rada jednomyslně přijme rozhodnutí v těchto třech měsících, nesmí Komise pokračovat.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
Jestliže Rada nepřijme rozhodnutí do tří měsíců, pokračuje Komise se zkoumáním.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission continues with its examination.
Jestliže Rada nesouhlasí se všemi změnami, jež Evropský parlament odhlasoval, potvrdí svůj postoj dopisem, který musí být odeslán ještě před konáním prvních třístranných rozhovorů naplánovaných na dohodovací období.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period.
Jestliže Rada později v souvislosti s postupem při nadměrném schodku zjistí, že členský stát přijal potřebná nápravná opatření, vyplývá z toho automaticky rozhodnutí o zrušení pozastavení proplácení závazků z Fondu soudržnosti.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Jestliže Rada v souladu s článkem 121 Smlouvy usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny se zvláštním zřetelem k obezřetné fiskální politice, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.“
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Jestliže Rada v souladu s článkem 121 Smlouvy usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny se zvláštním zřetelem k obezřetné fiskální politice, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.“
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Jestliže ratifikovaná mezivládní dohoda nebo změna mezivládní dohody výslovně odkazuje na další texty, předloží dotyčný členský stát rovněž tyto další texty, pokud obsahují prvky, které mohou mít dopad na fungování vnitřního trhu s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Jestliže ratingová agentura používá existující rating nebo ratingy vypracované jinou ratingovou agenturou pro podkladová aktiva nebo strukturované finanční nástroje, nesmí odmítnout vydat rating subjektu nebo finančního nástroje proto, že část tohoto subjektu nebo finančního nástroje již byla dříve ohodnocena jinou ratingovou agenturou.
Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments, it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency.
Jestliže ratingová agentura uzavřela s emitentem nebo s ním spřízněnou třetí osobou smlouvu na vydávání ratingů dluhových nástrojů tohoto emitenta, platí toto:
Where a credit rating agency has entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of that issuer, the following shall apply:
Jestliže ratingová agentura uzavřela s emitentem nebo s ním spřízněnou třetí osobou smlouvu na vydávání ratingů emitenta, nebude vydávat ratingy tohoto emitenta po dobu delší než tři roky.
Where a credit rating agency has entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on that issuer, it shall not issue credit ratings on that issuer for a period exceeding three years.
Jestliže ratingová agentura zjistí chyby ve svých metodikách nebo v jejich uplatňování, neprodleně:
Where a credit rating agency becomes aware of errors in its methodologies or in their application it shall immediately:
Jestliže referenční období stanovené v odstavci 1 představuje sedm účetních období, odečte se částka rezerv na nevyřízené zajistné události, vytvořená na počátku šestého účetního období předcházejícího poslednímu účetně uzavřenému účetnímu období.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Jestliže referenční příslušný orgán na základě schválení podle odstavce 3 dospěje k názoru, že žádost je úplná, neprodleně o tom informuje žadatele a ostatní dotčené členské státy.
If the reference competent authority, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the other concerned Member States.
Jestliže regulační opatření zakazuje nebo přísně omezuje chemickou látku ve kterékoli z těchto podkategorií, zahrne se do přílohy I části 1.
If the regulatory action bans or severely restricts a chemical in any one of the sub-categories it shall be included in the Part 1 of Annex I.
Jestliže regulační opatření zakazuje nebo přísně omezuje chemickou látku ve kterékoli z těchto podkategorií, zahrne se do části 1 přílohy I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Jestliže regulační opatření zakazuje nebo přísně omezuje použití chemické látky v kterékoli z těchto kategorií, zahrne se rovněž do přílohy I části 2.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Jestliže regulační opatření zakazuje nebo přísně omezuje použití chemické látky v kterékoli z těchto kategorií, zahrne se rovněž do části 2 přílohy I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Jestliže rejstřík nebo seznam regionální organizace pro řízení rybolovu není veřejný, oznámí zapsání daných plavidel do tohoto rejstříku či seznamu členskému státu vlajky Komise.
If the regional fisheries management organisation register or list is not public, the Commission shall notify the flag Member State of the vessels included on it.
Jestliže rezidua účinné látky zůstávají na povrchu krmiv po významně dlouhé časové období, požadují se zkrmovací studie a studie metabolismu na hospodářských zvířatech, aby se umožnilo hodnocení reziduí v potravinách živočišného původu.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Jestliže rozhodné právo podle článků 3 a 4 neupravuje rozvod nebo jednomu z manželů nezajišťuje rovnost přístupu k rozvodu nebo k rozluce z důvodu jeho pohlaví, použije se právo místa soudu.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Jestliže rozpoznáme dvojí povahu trhů s ukončením volání, kde náklady vznikají na obou stranách, ne všechny související náklady je třeba nahradit prostřednictvím regulované velkoobchodní sazby za ukončení.
Recognising the two-sided nature of call termination markets with costs being driven by two sides, not all related costs need to be recovered via the regulated wholesale termination charge.
Jestliže rozvinuté země nepřeklenou rozdíl mezi svými stávajícími závazky ke zmírňování a tím, co vyžaduje vědecký výzkum, budou pod tlakem financování dodatečného snižování emisí v rozvojových zemích.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Jestliže rybářské plavidlo Společenství provozuje svou činnost ve vodách třetí země nebo na volném moři, kde jsou rybolovné zdroje spravovány mezinárodní organizací, a jestliže tak stanoví dohoda s danou třetí zemí nebo příslušná pravidla dané mezinárodní organizace, uvedené údaje se rovněž poskytují dané zemi nebo organizaci.
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Jestliže rybářské plavidlo třetí země pluje vodami Unie bez oprávnění vydaného podle tohoto nařízení, jeho lovná zařízení musejí být přivázána a uložena tak, aby nebyla k dispozici pro okamžité použití k rybolovným operacím.
If a third country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed so that it is not readily usable for fishing operations.
Jestliže rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci určí a podpoří nejlepší postup a dosažení nejlepších výsledků v těchto oblastech, fondy soudržnosti, jakož i nový fond pro rozvoj venkova, by měly být nejlépe využívány vnitrostátními a regionálními orgány jakožto hlavní nástroj, který umožňuje dostat tyto zpožděné regiony na úroveň nejlepších výsledků; podporováním regionální konkurenceschopnosti a inovace a tudíž snižováním rozdílů.
Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
Jestliže růst produktivity vede k vyššímu příjmu, lze očekávat posun spotřebitelské poptávky směrem ke službám.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Jestliže s tím souhlasí všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů s hlasovacím právem společností účastnících se fůze, přezkoumání projektu fůze ani znalecká zpráva se nevyžadují.“
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Jestliže s tím souhlasí všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů s hlasovacím právem společností účastnících se rozdělení, přezkoumání projektu rozdělení ani znalecká zpráva podle čl. 8 odst. 1 se nevyžadují.“
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8 (1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Jestliže se biocidní přípravek má rozprašovat v blízkosti povrchových vod, může se požadovat studie týkající se zanášení postřikové mlžiny k posouzení rizik pro vodní organismy v polních podmínkách.
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Jestliže se bude k makroregionální perspektivě přihlížet v příslušných pracovních skupinách Rady a výborech Parlamentu, mohou tyto orgány pomoci zajistit vhodnost politik z hlediska územního dopadu a soudržnosti.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Jestliže se během zkoušky kterýkoli prvek upevnění poruší nebo posune, zkouška se opakuje.
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Jestliže se během zkoušky kterýkoli prvek upevnění posune nebo poruší, zkouška se opakuje.
If, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
Jestliže se během zkoušky tlakem objeví trhliny nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce tlakem, při níž se trhliny nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Jestliže se během zkoušky tlakem objeví trhliny nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkouškách tlakem, při nichž se tyto trhliny nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Jestliže se daňová sazba zvýší na 0,1 %, celkové odhadované příjmy jsou v rozmezí od 73,3 miliardy eur (s elasticitou rovnou –2 a výrazným snížením objemu) do 433,9 miliardy eur (s elasticitou rovnou 0 a slabým snížením objemu) (od 0,60 % do 3,54 % HDP).
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
Jestliže se demokratická zákonnost nastoluje svobodnými volbami, legitimita závisí zkraje na schopnosti vlády splnit své volební sliby a naplnit potřeby občanů.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.
Jestliže se dodržování těchto vlastností ukáže být na určitých úsecích sítě obtížné, mohou být zavedena dočasná řešení, která zajistí kompatibilitu v budoucnu.
If compliance with these characteristics proves difficult on certain sections of the network, temporary solutions, which ensure compatibility in the future, may be implemented.
Jestliže se dohodneme na internalizaci vnějších nákladů, pak nemůžeme přijmout tyto paragrafy.
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Jestliže se domníváme, že opětovné vyvážení věkové struktury evropských zemí musí být dlouhodobým cílem, vyplývá z toho, že Evropská unie by si měla stanovit úkol, aby podpořila zvýšení porodnosti v členských zemích a za tímto účelem věnovala větší pozornost rodinným politikám v těchto zemích.
3.2.3.1 If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Jestliže se domníváme, že opětovné vyvážení věkové struktury evropských zemí musí být dlouhodobým cílem, vyplývá z toho, že Evropská unie by si měla stanovit úkol, aby podpořila zvýšení porodnosti v členských zemích a za tímto účelem věnovala větší pozornost rodinným politikám v těchto zemích.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Jestliže se domníváte, že by toto řešení bylo nevhodné, jaké typy důkazních prostředků by si podle vás vyžadovaly zvláštní úpravu?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Jestliže se dotyčná sídla nacházejí na území státu, který není členem Unie, na transakci se DFT v EU neuplatní s výjimkou případu, kdy má jeden z účastníků transakce sídlo v EU; v tomto případě se finanční instituce třetí země také považuje za usazenou v členském státě a z transakce vzniká v dotyčném členském státě daňová povinnost.
Where the establishments concerned are located in the territory of a State which is not part of the Union the transaction is not subject to FTT in the EU, unless one of the parties to transaction is established in the EU in which case the third-country financial institution will also be deemed to be established and the transaction becomes taxable in the Member State concerned.
Jestliže se dotčený státní příslušník třetí země nevrátí dobrovolně, členský stát splní svou povinnost provést výkon návratu pomocí rozhodnutí o vyhoštění.
If the third-country national concerned does not return voluntarily, Member States shall execute the obligation to return by means of a removal order.
Jestliže se dožadující nebo dožádaný orgán domnívá, že informace nebo dokumenty získané na základě této směrnice jsou pravděpodobně užitečné pro třetí členský stát, mohou tyto informace nebo dokumenty předat tomuto třetímu státu.
Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant to this Directive are likely to be useful to a third Member State, it may transmit that information or documents to the latter State.
Jestliže se ERI dostane do platební neschopnosti, okamžitě o tom vyrozumí Komisi.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Jestliže se ES schválení typu konstrukční části rozšiřuje pro další typy traktorů, musí protokol obsahovat přesný odkaz na protokol k původnímu ES schválení typu konstrukční části a přesné údaje týkající se požadavků stanovených v bodě 3.4 přílohy I.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Jestliže se ESMA domnívá, že je pro řešení rizika nutné, aby opatření přijaly i další příslušné orgány, rovněž to ve svém stanovisku uvede.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
Jestliže se euro stane měnou členského státu, použije se postup pro přepočet uvedený v odstavci 3 i nadále na veškeré výdaje zaúčtované platební agenturou přede dnem vstupu pevného přepočítacího koeficientu mezi národní měnou a eurem v platnost.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Jestliže se Evropský parlament a Rada domnívají, že finanční nástroj nesplnil účinně své cíle, mohou Komisi požádat, aby předložila návrh přepracovaného základního právního aktu s cílem tento nástroj zlikvidovat.
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
Jestliže se fiskální pozice domácí vlády razantně zhorší, zhorší se také jednoznačně kvalita jistiny, která je k dispozici pro domácí bankovní systém, čímž jsou banky vystaveny riziku refinancování jak na mezibankovním trhu, tak v přístupu k nástrojům Eurosystému.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Jestliže se generální rada rozhodne varování nebo doporučení nezveřejnit, adresát a případně Rada a evropské orgány dohledu přijmou veškerá nezbytná opatření k ochraně důvěrné povahy varování nebo doporučení.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.