natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU již několik let podporuje inovaci a modernizaci sociálních politik členských států prostřednictvím vzájemného hodnocení a učení, komunikace a přenosu osvědčených postupů, čímž napomáhá zlepšit podobu politik a jejich zaměření.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
EU již podepsala takovéto dohody s Tureckem, Mexikem, Chile, Spojenými státy, Čínou a zeměmi andského regionu.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
EU již podnikla inovační kroky a připravila pro SKIPCP dokument obsahující klíčové informace pro investory.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
EU již podnikla inovační kroky prostřednictvím rozvoje programu „klíčové informace pro investory“ určeného SKIPCP.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
EU již podnikla kroky k vytvoření diferencovaného regulačního zacházení ve dvou aktech v přenesené pravomoci, které se vztahují na obezřetnostní požadavky pro pojišťovny (v rámci směrnice Solventnost II11) a likviditu úvěrových institucí (prostřednictvím nařízení o ukazateli krytí likvidity12).
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EU již podnikla některé konkrétní kroky v zájmu práv obětí v trestním řízení8 a většina členských států disponuje určitou mírou ochrany a podpory obětí.
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
EU již podnikla významné kroky, aby se stala ekonomikou s nejnižšími emisemi na světě.
The EU has already taken significant steps to become the most emission efficient economy in the world.
EU již podnikla řadu kroků směřujících ke zlepšení této situace, nejnovějším bylo uspořádání fóra na nejvyšší úrovni o účinné pomoci, které se konalo v Paříži (v březnu 2005).
The EU has gone a long way towards improving this situation, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
EU již podporovala proces přeměny odvětví jako ocelářství a zemědělství a nyní čelí nezbytnosti modernizovat své „odvětví znalostí“ a zejména své univerzity.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
EU již podporuje celosvětové úsilí snížit emise F-plynů v souladu s Montrealským protokolem a tato zpráva nalezla možnosti pro další nákladově efektivní snížení F-plynů v EU.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
EU již podporuje demokratické reformy v zemích Maghrebu a bere přitom ohled na specifický vývoj v každé dotčené zemi.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
EU již podporuje reformu veřejné správy, jejímž cílem je zjednodušit a posílit základní politické postupy, vypracování rozpočtu a schopnosti získávat vnitrostátní finanční prostředky prostřednictvím účinných, spravedlivých a udržitelných daňových systémů a správy.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
EU již podporuje země Maghrebu a další partnery v oblasti jižního Středomoří při posilování ochrany životního prostředí a boji proti změně klimatu prostřednictvím řady bilaterálních opatření a iniciativou Horizont 2020 pro snížení znečištění Středozemního moře.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
EU již poskytuje přibližně 40 milionů EUR na sběr údajů o rybolovu a průměrně 44 milionů EUR14 ročně na údaje poskytované družicemi.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EU již posílila svou podporu iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI) jako rozvíjející se celosvětové normy pro transparentnost příjmů a odpovědnost a povzbudí rozvojové země v jejich úsilí zlepšit řádnou správu těžebních podniků na jejich území.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
EU již projevila zájem o indickou bezposádkovou průzkumnou misi na Měsíci Chandrayaan-1.
The EU meanwhile has expressed an interest in India’s unmanned lunar exploration mission, Chandrayaan-1.
EU již prostřednictvím směrnice Rady 69/169/EHS stanovila harmonizovaná ustanovení týkající se dovozu soukromými cestujícími a tím využila svoji pravomoc.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
EU již prostřednictvím směrnice Rady 69/169/EHS stanovila harmonizované předpisy týkající se dovozu soukromými cestujícími, a tím využila svoji pravomoc.
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
EU již provedla dalekosáhlé reformy společné zemědělské politiky a prohlásila, že je připravena postupně odbourávat existující vývozní dotace, pokud ostatní země provedou odpovídající přísliby u všech přímých a nepřímých vývozních dotací, včetně potravinové pomoci, která jim slouží k řízení trhu.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
EU již představuje referenční řídící orgán pro registraci léků v rozvíjejících se zemích a WHO na ni odkazuje při hodnocení léků s možností registrace v těchto zemích.
4.12 The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
EU již představuje referenční řídící orgán pro registraci léků v rozvíjejících se zemích a WHO na ni odkazuje při hodnocení léků s možností registrace v těchto zemích.
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
EU již přijala celé řady programů a balíčků na podporu energetické účinnosti, obnovitelných energií a přechodu k nízkouhlíkové ekonomice.
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EU již přijala řadu opatření9, jimiž hodlá vytvořit vnitřní trh s energií, aby se všichni spotřebitelé v EU, ať už občané či podniky, mohl skutečně rozhodnout, aby byly vytvořené nové obchodní příležitosti a více se uplatňoval přeshraniční obchod.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EU již přispívá k opatřením, která se v regionu přijímají na podporu rozvoje soukromého sektoru, a může dále:
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
EU již rozpoznala rostoucí důležitost tohoto širšího regionu ustavením nového partnerství s jihovýchodní Asií v roce 2003.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
EU již rozvoj venkova využívá k prosazování růstu venkovských ekonomik a udržování celkově zdravého stavu venkovské společnosti.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EU již sama umožnila nejméně rozvinutým zemím bezcelní a kvótami neomezený přístup na své trhy.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
EU již stanovila normy minimální energetické účinnosti pro některé klíčové výrobky s časovými harmonogramy na další zlepšení, která budou v budoucnu povinná.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU již stanovila normy pro emise CO2 z vozidel s časovými harmonogramy na další zlepšení, která budou v budoucnu závazná.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU již svou vedoucí úlohu v boji proti nezákonnému obchodu s přírodními zdroji prokázala tím, že přijala ambiciózní politiky v oblasti produktů dřevařství a rybolovu.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EU již tento přístup používá při sjednávání dohody TiSA a od počátku trvá na tom, že tato vícestranná dohoda musí být založena na mnohostranné architektuře Všeobecné dohody o obchodu službami a musí být otevřena všem členům WTO, kteří budou ochotni se k ní připojit.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EU již ukázala dobrý příklad tím, že některé otázky dobře zvládla, například problematiku osob s postižením.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
EU již ustavila několik důležitých fór, na kterých je možné zabývat se otázkami politické a operační soudržnosti v případě katastrofy a krize, anebo která nabízejí modely pro rozvoj takových činností.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
EU již uzavřela funkční dohodu o letectví s USA, která obsahuje ustanovení umožňující oběma stranám, aby dále rozvíjely konsensus pro rozšíření, společné provádění a dokonce šíření těchto norem ve třetích zemích.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
EU již uzavřela funkční dohodu o letectví s USA, která obsahuje ustanovení umožňující oběma stranám, aby dále rozvíjely konsensus pro rozšíření, společné provádění a dokonce šíření těchto norem ve třetích zemích.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
EU již uznala zvláštní význam této funkce, když Eurocontrol pověřila vykonáváním úkolů manažera struktury zřízených na základě právních předpisů o SES.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
EU již učinila některé rozhodné kroky směřující k rozvoji špičkového technologického know-how v oblasti 5G sítí.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
EU již učinila první kroky ke společné přistěhovalecké politice, které lépe reagují na potřeby trhu práce EU.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EU již učinila významné snahy k podpoře udržitelného rozvoje doma i v mezinárodním měřítku.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
EU již v Asii zanechala svou stopu v podobě ambiciózní dohody s Jižní Koreou, strategie ASEAN založené na individuálních dohodách jako stavebních prvcích meziregionálního rámce EU-ASEAN, jednání o dohodě o volném obchodu s Japonskem a probíhajícího jednání o investicích s Čínou a Myanmarem.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
EU již v roce 2010 zveřejnila Příručku osvědčených postupů pro udržitelnou mobilizaci dřeva v Evropě (Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe), která se zabývá mnoha z těchto otázek.
The EU already published Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe in 2010, and it covers many of these issues.
EU již vyjednává dohody o volném obchodu s důležitými průmyslově vyspělými zeměmi.
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EU již vytváří a provádí ambiciózní domácí politiku v oblasti změny klimatu po více než deset let a mnohé další země ji v tom následují.
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
EU již využívá svých prostředků pro rozvoj venkova k podpoře růstu venkovských ekonomik a celkového dobrého stavu venkovské společnosti.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EU již vyvinula úsilí o začlenění biologické rozmanitosti do rozvoje a provádění jiných politik.
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
EU již vyvinula řadu nástrojů solidarity, které představují solidní základ.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
EU již vyčlenila 40 milionů EUR v rámci pracovního programu na období 2016–2017 na výzkum související s Arktidou.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EU již v roce 2000 čelila krizi dodávek, neboť rozmach mobilních telefonů tehdy způsobil náhlou poptávku po tantalu.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
EU již v této oblasti podnikla mnoho iniciativ.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
EU již zahájila řadu reforem pro zvýšení odolnosti bank a snížení pravděpodobnosti a následků jejich selhání.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU již zahájila řadu reforem s cílem zvýšit odolnost bank a snížit pravděpodobnost a dopad selhání bank.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU již zahájila řadu reforem, jejichž cílem je zvýšit transparentnost finančních trhů.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EU již zavedla celosvětově jedinečný soubor opatření, jejichž cílem je zajistit větší účinnost při spotřebě energie.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
EU již zavedla právní předpisy, které stanoví, aby lodě, které využívají evropské přístavy, od roku 2018 sledovaly, hlásily a ověřovaly emise.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
EU již zavedla strukturu pro provádění a další rozvoj dohody mezi EU a USA o letecké dopravě.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU již zavedla ucelený soubor práv cestujících, který bude dále konsolidován.
The EU has already established a comprehensive set of passengers’ rights which will be further consolidated.
EU již zavedla řadu právních, praktických a podpůrných nástrojů pro vytvoření evropského prostoru vnitřní bezpečnosti.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EU jmenovala rovněž evropského koordinátora pro dohled nad propojováním rozvodných sítí mezi větrnými turbínami v Severním a Baltském moři a hlavní pobřežní rozvodnou sítí.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EU k tomu má nástroje: revidovaný systém pro obchodování s emisemi vyžadující nulové emise uhlíku do roku 2058, směrnici o průmyslových emisích a nový referenční dokument o nejlepších dostupných technikách týkající se velkých spalovacích zařízení, který je před dokončením.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EU k těmto trendům rovněž přispěla zásahem k zajištění nižších cen tam, kde byla hospodářská soutěž nedostatečná.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
EU k řešení těchto výzev provedla řadu politik a strategií zaměřených na přechod k nízkouhlíkovému a z hlediska využívání zdrojů účinnému hospodářství, a to při současném posílení konkurenceschopnosti EU.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
EU kromě toho finančně podporovala po dobu tří let činnosti Střediska pro podávání zpráv o pirátství Mezinárodní námořní kanceláře (International Maritime Bureau – IMB), které se věnuje potírání pirátství a ozbrojených loupeží na lodích.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
EU kromě toho finančně podporovala po dobu tří let činnosti Střediska pro podávání zpráv o pirátství Mezinárodní námořní kanceláře (International Maritime Bureau – IMB)6.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
EU kromě toho nadále zajišťuje, že její dvoustranné dohody neobsahují taková ustanovení, která by rozvojovým zemím ztěžovala přístup k lékům.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
EU kromě toho podpoří zřízení nové Rady pro regionální spolupráci.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
EU kromě toho vlastními rozhodnutími zvýšila riziko narušení sociálních práv a hospodářské soutěže.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
EU kromě toho znovu potvrdila svůj závazek, že poskytne přiměřený podíl v souvislosti s dlouhodobým globálním finančním příslibem ve výši 100 miliard USD ročně do roku 2020, a potvrdila trvalý význam transparentního podávání zpráv o dosaženém pokroku.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
EU k reálné konvergenci významně přispěje investicemi do zaostávajících oblastí z kohezních a strukturálních fondů a Evropské investiční banky.
The EU will contribute importantly to real convergence by investment in the regions lagging behind through the cohesion- and structural funds as well as the European Investment Bank.
EU k tomu má nejlepší předpoklady, protože se nezdá, že by se schylovalo ke spontánním pracím na mezinárodních normách kvality.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
EU k tomu má nástroje: revidovaný systém pro obchodování s emisemi vyžadující nulové emise uhlíku do roku 2058, směrnici o průmyslových emisích a nový referenční dokument o nejlepších dostupných technikách týkající se velkých spalovacích zařízení, který je před dokončením.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EU k tomu používá několik politik a připravují se další opatření politiky.
The EU has several policies in place for this and further policy measures are being prepared.
EU k tomuto boji přispívá tím, že podporuje členské státy a zabývá se přeshraničními otázkami.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
EU manufacturers experience heavy competition from manufacturers in China and India and further costs increases would severely impact European competitiveness.”
EU manufacturers experience heavy competition from manufacturers in China and India and further costs increases would severely impact European competitiveness."
EU mimoto podpořila a schválila mezinárodní rozpravu o vztahu migrace a rozvoje a migrace a změny klimatu, jejímž cílem je maximalizovat kladné dopady migrace a mobility na rozvoj a snižování chudoby při současném vytvoření vazby mezi migrací a strategiemi pro přizpůsobení se změně klimatu, a přispěla k této rozpravě.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
EU mimoto uzavřela s partnerskými zeměmi devět dohod o zjednodušení vízového režimu3.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
EU mohla od roku 2002 poskytnout více než 2,1 miliard EU na podporu členských států a regionů, které byly zasaženy závažnými přírodními katastrofami.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
EU mu bude v této snaze nápomocna.
The EU will assist them in this endeavour.
EU musela obnovit a posílit své sankce.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.