natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.4 Protokol také uvádí, že nic v hlavě IV Listiny týkající se sociálních práv a solidarity nezakládá soudně vymahatelná práva platná v Polsku či ve Spojeném království, pokud tato práva nejsou stanovena ve vnitrostátním právu Polska či Spojeného království.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Strukturální fondy na období 2014–2020 by měly být zcela v souladu s prioritami strategie Evropa 202013.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Utajování informací.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Veškerá hodnocení by se měla týkat také opatření na podporu základních práv, včetně těch, která souvisejí se základními sociálními právy.
3.11.4 Any type of evaluation should also include promotional activities, including in relation to fundamental social rights.
3.11.4 V neposlední řadě by měl být výslovně uveden společný zájem EU a Střední Ameriky týkající se naléhavé potřeby chránit životní prostředí a rozmanitost pomocí konkrétních politik, programů a činností.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 Výbor regionů již s Evropskou komisí na určitých systémech posuzování dopadů spolupracuje18.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4.1 Výbor sdílí názor Komise, že je nezbytné podporovat rozvoj nástrojů pro řízení rizik založených na tržním principu (pojištění, trh s futures, pěstování na základě smlouvy).
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.2 Výbor se odvolává na své stanovisko k rozvoji venkova4 a požaduje, aby opatření pro vzdělávání a dostupnost informací byla zahrnuta pod Evropský sociální fond, nikoli do oblasti rozvoje venkova, která je zaměřena na dosahování jiných cílů.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.4.2 Výbor se odvolává na své stanovisko k rozvoji venkova4 a požaduje, aby opatření pro vzdělávání a dostupnost informací byla zahrnuta pod Evropský sociální fond, nikoli do oblasti rozvoje venkova, která je zaměřena na dosahování jiných cílů.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.5 EHSV trvá na odpovídající míře soukromých a veřejných finančních zdrojů na konkurenceschopnost a inovace jako protiváze škrtů v rozpočtech.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 EHSV vyjadřuje údiv nad tím, že Komise ve svém návrhu nezmínila úlohu Poradního výboru EU pro rybolov a akvakulturu, a obává se možného zániku průřezových pracovních skupin zabývajících se otázkami souvisejícími s trhem, obchodní politikou a obecnými tématy.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 EHSV vítá všechny činnosti (včetně činností vykonávaných členskými státy) zaměřené na specifickou přípravu všech dotčených skupin, zejména pracovníků právních orgánů, a na zlepšení informování veřejnosti, avšak jedná se pouze o jeden z aspektů nezbytné komunikační strategie.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5 Harmonizované nástroje
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Lepší koordinace výdajů na úrovni EU a na úrovni členských států by zlepšila účinnost.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Nejvzdálenější regiony jsou stále ještě velmi znevýhodněny v oblasti leteckých služeb.
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 Překážky bránící v rozvoji musí být odstraněny.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Rada vyzvala Evropskou komisi, aby uplatňovala článek 9 SFEU a systém posuzování sociálních dopadů19, a návrh 29 Aktu o jednotném trhu nařizuje provádění analýzy sociálního dopadu.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19, proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Rada vyzvala Evropskou komisi, aby uplatňovala článek 9 SFEU a systém posuzování sociálních dopadů19, a návrh 29 Aktu o jednotném trhu nařizuje provádění analýzy sociálního dopadu.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Závěrem stanoví, že se Listina vztahuje na Spojené království a Polsko pouze v tom rozsahu, v jakém jsou práva nebo zásady v dotyčném ustanovení obsažené uznávány v právních předpisech nebo zvyklostech těchto členských států.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5.1 Politika rozvoje venkova je prováděna na úrovni členských států v souladu se zásadou subsidiarity.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.6 Evropská komise ve svých legislativních návrzích systematicky zohledňuje Listinu základních práv a v roce 2010 předložila strategii jejího provádění20, k níž již EHSV vypracoval stanovisko21.
3.11.6 The Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Evropská komise ve svých legislativních návrzích systematicky zohledňuje Listinu základních práv EU a v roce 2010 předložila strategii jejího provádění20, k níž již EHSV vypracoval stanovisko21.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Veřejné investice – na úrovni EU a na úrovni členských států – do inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění by rovněž mohly být podnětem pro dodatečné soukromé investice, a měly by tak pákový efekt.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Zachování výše či dokonce navýšení finančních prostředků EU směrovaných do výzkumu a vývoje má rozhodující význam.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.7 EHSV již přijal pozitivní stanoviska k zavádění a uplatňování posuzování dopadu22.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction and application of impact assessments22.
3.11.7 EHSV již přijal pozitivní stanoviska k zavádění, vypracovávání a uplatňování posuzování dopadu a k hodnocení udržitelnosti a obchodní politice EU22.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 Komise v říjnu 2010 přijala sdělení s názvem Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 202012, jež jasně zdůrazňuje význam inovací, výzkumu a vývoje po celé Unii a vyzdvihuje úlohu, kterou může v těchto otázkách hrát regionální politika.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 Komise v říjnu 2010 přijala sdělení s názvem Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 202019, jež jasně zdůrazňuje význam inovací, výzkumu a vývoje po celé Unii a vyzdvihuje úlohu, kterou může v těchto otázkách hrát regionální politika.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 Komise v říjnu 2010 přijala sdělení s názvem Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 202020, jež jasně zdůrazňuje význam inovací, výzkumu a vývoje po celé Unii a vyzdvihuje úlohu, kterou může v těchto otázkách hrát regionální politika.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.8 EHSV vždy podporoval program transevropských dopravních sítí a znovu mu vyjadřuje svoji podporu.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 Systémy posuzování dopadu jsou potenciálně mocným, avšak prakticky náročným politickým nástrojem.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Systémy posuzování dopadu jsou potenciálně mocným, avšak prakticky náročným politickým nástrojem.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but practically challenging policy tool.
3.11.9 K tomu, aby alternativní druhy zaujímaly větší část trhu, bude zapotřebí velkých investic do infrastruktury, včetně investic do infrastruktury silniční dopravy.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.12 80 % znečištění Středozemního moře totiž pochází z pobřeží a vzniká vypouštěním znečištěné vody a v různých částech dosahuje znečištění alarmujících rozměrů.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 A konečně, abychom dokončili popis různých typů podniků v EU, je zapotřebí upozornit na to, že celá řada různých soukromých podniků, které mají podobné organizační a podnikatelské rysy, provozuje sociálně prospěšnou činnost, jejímž prvořadným cílem je uspokojit potřeby osob, spíše než zajistit příjem pro investory kapitálu11.
3.12 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital11.
3.12 Aby byla realizována koordinovaná a účinná pomoc, členské státy a Evropská komise se musí snažit o konvergenci cílů.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 Aby bylo dosaženo konkrétního pokroku, musí probíhat včasné konzultace týkající se činností v oblasti tvorby právních předpisů mezi regulačními orgány EU a USA.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 Aby tato strategie mohla být prováděna tak, že rybáři budou moci získat ze zásob maximální udržitelný výnos, je třeba předtím na základě nejlepšího vědeckého poradenství stanovit, jaká cílová míra rybolovu je vhodná pro každou populaci, tzn.
3.12 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.12 Boj proti praní peněz a financování terorismu vyžaduje úzkou spolupráci mezi různými zpravodajskými a bezpečnostními službami členských států a mezi těmito službami a Europolem.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Bude také důležité zamyslet se nad hlavními zásadami budování jednotného trhu, konkrétně nad zásadou vzájemného uznávání31, zásadou subsidiarity32 a zásadou proporcionality33 a zásadou předběžné opatrnosti, jež je v současné době omezena pouze na specifické oblasti jako zajišťování potravin, ze které by se však měla stát obecná zásada; je třeba tyto zásady nově vymezit a definovat nové způsoby jejich používání, jež lépe vystihnou skutečné zájmy občanů.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition31, subsidiarity32, proportionality33 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Bude také důležité zamyslet se nad hlavními zásadami budování jednotného trhu, konkrétně nad zásadou vzájemného uznávání33, zásadou subsidiarity34 a zásadou proporcionality35 a zásadou předběžné opatrnosti, jež je v současné době omezena pouze na specifické oblasti jako zajišťování potravin, ze které by se však měla stát obecná zásada; je třeba tyto zásady nově vymezit a definovat nové způsoby jejich používání, jež lépe vystihnou skutečné zájmy občanů.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition33, subsidiarity34, proportionality35 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Bylo by zcela chybné, kdyby politika přisuzovala subjektům občanské společnosti v rámci přístupu shora dolů prostě jen politicky smyšlenou úlohu.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Bylo by zcela chybné, kdyby politika přisuzovala subjektům občanské společnosti v rámci přístupu shora dolů prostě jen politicky smyšlenou úlohu.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 CCMI souhlasí s Komisí, že přestože je z důvodu choulostivosti a strategického významu vesmírného materiálu zapotřebí opatrnosti a dozoru, musí politiky umožnit výměnu technologií.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 Celkové náklady jsou rovněž určovány výrobní kapacitou.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Co se týče Rady Evropy, cílem Kodexu osvědčených postupů – uznaného výborem ministrů – je zlepšit účast občanské společnosti na rozhodování na místní, regionální a celostátní úrovni.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Co se týče Rady Evropy, cílem Kodexu osvědčených postupů – uznaného výborem ministrů – je zlepšit účast občanské společnosti na rozhodování na místní, regionální a celostátní úrovni.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Co se týče tématu „ekologických výrobků“, bylo by vhodné zintenzívnit opatření Společenství zaměřená na zákaz klamavé reklamy a nekalých obchodních praktik35: termínů „eko“ a „bio“ se často používá jen jako pouhého marketingového nástroje pro zvýšení tržeb za výrobky a služby, jež se nijak neliší od jiných a nenabízejí žádnou přidanou hodnotu.
3.12 On the subject of "green" products, it would be worthwhile stepping up Community measures aimed at outlawing misleading advertising and unfair commercial practices35: the terms "eco" and "bio" are often used as simple marketing tools to increase the sales of products and services that in reality are no different to others and offer no added value.
3.12 Další problematická situace je v okrajových zemích, které jsou vzdálené od velkých aglomerací a výroby, kde mají vyšší náklady na dopravu a v důsledku toho na výrobu a prodej svých výrobků, což vyplývá z jejich periferní polohy.
3.12 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.12 Další významnou roli hrají organizace třetího sektoru, zvláště organizace mládeže a jejich zastupující platformy, jež jsou významným kanálem participace mladých lidí, umožňují jim rozvoj schopností a navázání správných pracovních vztahů a chování, a je proto důležité je rovněž zapojit do navrhování a provádění těchto systémů.
3.12 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
3.12 Další z priorit by mělo být zvýšení přístupnosti systému pro organizace mládeže a neziskové organizace.
3.12 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.12 Dalším aspektem, kterému musí členské státy přičítat zásadní význam, je to, aby udělené tresty byly vykonány.
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Dalším velmi důležitým faktorem je otázka žen ve vědě.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Dalšími mezivládními orgány jsou European Environment Agency (EEA) a European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), které jsou smluvními stranami dohody o využití dat a služeb poskytovaných GMES.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Dialog se všemi složkami občanské společnosti a v první řadě se sociálními partnery, zaměstnavateli, zaměstnanci, dále se specializovanými think tanky a nevládními organizacemi občanské společnosti zaměřenými na otázky rozvoje musí sehrát významnou úlohu jak při definování úlohy a zaměření zahraniční rozvojové spolupráce, tak i při kontrole jejího efektivního využívání.
3.12 When it comes to both establishing the role and goals of foreign development aid and to monitoring its effective use, there must be an important role for dialogue with all elements of civil society and, first and foremost, with the social partners, employers, workers, specialist think-tanks and civil society NGOs dealing in aid issues.
3.12 Dle znění druhého návrhu by budoucí finanční příspěvek Společenství na eradikaci chorob vodních živočichů měl být způsobilý v rámci Evropského rybářského fondu (článek 32 KOM(2004) 497).
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 Do ITS patří také informační systémy dopravních agend Policie, Hasičského záchranného sboru, Správců komunikací, nebo meteorologické služby a také systémy informací od řidičů.
3.12 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.12 Doporučuje se také, aby členské státy zajistily, že společnosti budou v zájmu prevence, omezení a snížení dopadů a rizik průzkumu a těžby vždy používat nejlepší dostupné techniky a osvědčené odvětvové postupy.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Dosavadní činnost členských států a subjektů na trhu práce nevedla ke zlepšení situace mladých lidí.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Dostupnost e-plateb je převážně omezena uvnitř státních hranic.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 Dosud však dopad právních ustanovení na podporu přeshraničního elektronického obchodu zůstává omezený.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Drancování našich zdrojů škodí celému lidstvu.
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 Dynamická občanská společnost se může chopit strategické úlohy při ochraně místních komunit tím, že bude čelit extrémistickým ideologiím a řešit otázky politického násilí.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Dále je v zájmu ochrany investorů a spotřebitelů nezbytné, aby referenční hodnoty byly podložené, spolehlivé a odpovídaly svému účelu.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 Délka postupu - lhůta pro vydání správního rozhodnutí
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Důvody pro podporu inkluzívního vzdělávání jsou tedy následující:
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are: