natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dodatečných rizik pro pojišťovnu nebo zajišťovnu vyplývajících z nedostatečné diverzifikace portfolia aktiv nebo z velké expozice riziku selhání jednotlivým emitentem cenných papírů nebo skupinou spřízněných emitentů (koncentrace tržních rizik).
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
dodatečných specifikací pro zajištění souladu s oddílem III této kapitoly;
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
Dodatečným argumentem pro využívání těchto paliv je snížení emisí oxidů dusíku NOx.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Dodatečným mechanismem pro sledování je zpráva Komise o provádění této iniciativy a pokroku, jakého bylo v jejím rámci dosaženo při řešení nerovnosti v oblasti zdraví, kterou Komise zveřejní v roce 2012, přičemž další zprávy se plánují.
An additional monitoring mechanism is a Commission report in 2012 on the implementation of this initiative and the progress it has had on addressing health inequalities, with further reports envisaged.
Dodatečným novým prvkem je zejména zásada transparentnosti, vyjasnění zásady minimalizace údajů a zavedení komplexní odpovědnosti správce.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Dodatečným požadavkem je, aby dopravce měl kvalifikaci pro přepravu nebezpečného odpadu.
An additional requirement is for the transport operator to have been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
Dodatečným problémem je vysoká fyzická zátěž při práci, kvůli níž mnoho pracovníků odchází do důchodu předčasně.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Dodatečným problémem pro EU je to, že systém DPH musí fungovat v 27 členských státech způsobem, jenž umožňuje vytvoření jednotného celoevropského trhu.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Dodatečným problémem pro programy odborného a profesního vzdělávání je vysoké procento dlouhodobě nezaměstnaných.
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Dodatečným přínosem bude také diverzifikovanější kombinace financování: podpoří finanční stabilitu a sníží závislost podnikatelského sektoru a širší ekonomiky na bankovních úvěrech.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Dodatečným stanovením ambiciózního 20% podílu obnovitelných zdrojů energie se však tyto náklady dále zvýší, protože náklady na zabránění emisím CO2 značně převyšují náklady jiných opatření na snižování emisí CO2.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Dodatečným vysvětlujícím faktorem je to, že do budoucna se plánuje zvyšování reálné hodnoty HDP a disponibilního příjmu.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Dodatečným zahrnutím výrobků a zařízení, jejichž konstrukce, použití či řádné fungování si vyžaduje přítomnost regulované látky, je vyloučena případná možnost uvést na trh, dovézt či vyvézt výrobky či zařízení, které v daném okamžiku regulované látky neobsahují, ale které by se do nich musely doplnit později.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Dodatečným způsobem, jak se vypořádat s těmito výzvami může být migrace ze třetích zemí.
An additional way of meeting these challenges could be immigration from third countries.
Dodatečným způsobem, jak se vypořádat s těmito výzvami, může být migrace ze třetích zemí.
An additional way of meeting these challenges could be immigration from third countries.
Dodatečnými problémy jsou požadavky na nábor pracovníků SVS a nedostatečná hospodářská soutěž v oblasti metrologie, jejíž povaha si pro nalezení těch nejspolehlivějších řešení žádá vzájemně soutěžící výzkumné směry.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Dodatečnými problémy jsou požadavky na nábor pracovníků SVS a nedostatečná hospodářská soutěž v oblasti metrologie, jejíž povaha si pro nalezení těch nejspolehlivějších řešení žádá vzájemně soutěžící výzkumné směry.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Dodatečně byla sice provedena rozsáhlá fiskální opatření, plánuje se však, že se (nově vypočtené) strukturální saldo v roce 2014 ve srovnání s rokem 2013 nezmění, což poukazuje na významnou odchylku od požadované minimální korekce ve výši 0,5 % HDP.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Dodatečně byla v rámci rozpětí okruhu 2 v roce 2009 poskytnuta částka ve výši 600 milionů EUR na rozvoj venkova ve formě širokopásmové infrastruktury a opatření v souvislosti s „novými úkoly“ stanovenými v rámci „kontroly stavu“ společné zemědělské politiky.
Additionally, EUR 600 million was made available within the margin of heading 2 in 2009 for rural development in the form of broadband infrastructure and measures related to the ‘new challenges’ identified under the Common Agricultural Policy’s ‘health check’.
Dodatečně k přímé finanční podpoře účastníků, pokud jde o akce VTR, zlepší Společenství jejich přístup k financování dluhů prostřednictvím „finančního zařízení na sdílení rizik“, a to tím, že bance EIB poskytne příspěvek grant.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
Dodatečně k uvedeným výzkumným aktivitám požaduje výbor tato doprovodná opatření:
In addition to the research activities outlined above, the Committee also calls for the following flanking measures:
Dodatečně k oblastem výzkumu uvedeným v rámci 7. směru činnosti je třeba zmínit nanotechnologie, „grid computing“ (paralelní a distribuovaný výpočet) a „cloud computing“ (sdílení hardwarových i softwarových prostředků pomocí sítě), optoelektroniku, kvantové počítače a další oblasti fyziky a informatiky, jejichž přednostní podpora by otevřela cestu průlomu v kvalitě v této oblasti.
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Dodatečně k přímé finanční podpoře účastníků zlepší Společenství jejich přístup k půjčkám EIB prostřednictvím „finančního zařízení na sdílení rizik“, a to tím, že bance poskytne grant.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Dodatečně k ročnímu účtu je nutno předložit prohlášení o spolehlivosti vedoucího platební agentury.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Dodatečně k sociálně-ekonomickému výzkumu a předvídání bude kladen důraz na výzkum v oblasti humanitních věd, který poskytne odlišný pohled a výrazně přispěje k například k historickým, kulturním a filosofickým aspektům tématu, včetně otázek jazyka, identity a hodnot.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
dodatečně vybaveno 3 482 km vnějších hranic.
3 482 km of the external borders covered additionally
Dodatečně zavedená pravidla dluhového stropu budou omezovat riziko přehřátí trhu.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
dodatečně změnit právní rámec tam, kde existuje rozpor, aby se těmto problémům předešlo a/nebo bylo možné je řešit, a zamezit zdlouhavým a vyčerpávajícím soudním sporům, například také stanovením toho, že členské státy musí jednat, jestliže dojde k porušení právních předpisů Společenství, zřídit mimosoudní smírčí instance atd.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
dodatečně změnit právní rámec tam, kde existuje rozpor, aby se těmto problémům předešlo a/nebo bylo možné je řešit, a zamezit zdlouhavým a vyčerpávajícím soudním sporům, například také stanovením toho, že členské státy musí jednat, jestliže dojde k porušení právních předpisů Společenství2, zřídit mimosoudní smírčí instance atd.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
Dodatkem nebo odchylkou k tomuto nařízení je Komisi, prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 48a, svěřena pravomoc určit technická opatření pro zachování zdrojů týkající se používání vlečných zařízení či upevněných lovných zařízení nebo týkající se rybolovných činností v určitých oblastech nebo v určitých obdobích.
The Commission shall be empowered to establish, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 48a, technical conservation measures on the use of towed or fixed gear or on fishing activities in certain areas or during certain periods in addition to or by way of derogation to this Regulation.
Dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky
Supplementary protection certificate for medicinal products
Dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky (kodifikované znění)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky (kodifikované znění) (kategorie C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Dodatková podpora je poskytována s limitem 10 tun ročně.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Dodatková stanoviska (čl. 29 písm. A prováděcích předpisů)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
dodatkové nabídky členských států ad hoc podle stávajícího mechanismu civilní ochrany EU,
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
Dodatkové ochranné osvědčení má zásadní význam pro výrobce léčivých přípravků, zdravotnického vybavení, veterinárních léčiv a přípravků na ošetřování plodin, ale i pro nová odvětví, jejichž výrobky se pravděpodobně budou muset registrovat před uvedením na trh.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Dodatkové stanovisko
Additional Opinion
Dodatkové stanovisko (čl. 29 A prováděcích předpisů k JŘ)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Dodatkové stanovisko (čl. 29 písm. A, prováděcí předpisy k jednacímu řádu)
Additional opinion (Rule 29A, RP implementing provisions)
Dodatkové stanovisko ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Dodatkové stanovisko k tématu Budoucí společná zemědělská politika po roce 2013
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Dodatkové stanovisko k tématu GMO v EU
Additional opinion on the GMOs in the EU
Dodatkové stanovisko k tématu Stav zaměstnanosti v zemědělství
Additional opinion on Agricultural employment situation
Dodatkové stanovisko k tématu Zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Dodatkové stanovisko o zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Dodatkové stanovisko posoudí obsah a přípravu vnitrostátních strategií přijatých v návaznosti na sdělení Komise z hlediska zapojení romských a dalších dotčených organizací a s ohledem na zjištění výše uvedené studie.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Dodatkové stanovisko – CESE 486/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
dodatkové stanovisko.
Additional Opinion.
Dodatkový protokol doplňuje Úmluvu Rady Evropy, která již vyžaduje kriminalizaci některých teroristických trestných činů.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Dodatkový protokol stanovuje zásady koordinace systémů sociálního zabezpečení, které musí být uplatňovány stejně všemi členskými státy.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dodatky 1 až 4
Appendices 1 to 4
Dodatky ke smlouvám lze uzavírat pouze v případě, že s tím dozorující orgán veřejného zadavatele předem vyslovil souhlas.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Dodatky k francouzskému trestnímu právu z roku 200716 stanoví klasifikaci videoher a jejich označování podle věku.
Amendments to French Criminal Law in 200716 provide for age classification and labelling of video games according to age groups.
Dodatky k plánu investic řeckých loděnic
Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan
Dodatky na další straně
Appendices overleaf.
Dodatky na druhé straně.
Appendices overleaf
Dodatky se týkají zahrnutí některých dříve nepodporovaných oblastí regionu Molise do italské mapy regionální podpory.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.
Dodatky zdůrazňují politickou vůli Komise a zmíněných dvou výborů vybudovat dlouhodobé partnerství a společně pracovat na rozvoji decentralizovaných informací a komunikace s evropskými občany.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Dodatky 1 až 6 se mění takto:
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Dodatky A a B obsahují podrobnosti o druhu informací, které mohou být často nezbytné ve všech případech, nejedná se však nutně o minimální či maximální údaje.
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
dodatků a úprav již vydaných dokumentů.
additions and amendments relating to documents already issued.
Dodavatel *
Contractor
Dodavatel informuje oznámený subjekt o každé změně schváleného typu, včetně úprav neuvedených v původní technické dokumentaci, která může ovlivnit shodu výtahu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedenými v příloze I nebo podmínky platnosti certifikátu.
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Dodavatel látky může agentuře předložit návrh harmonizované klasifikace a označení dané látky a v případě potřeby specifické koncentrační limity nebo multiplikační faktory, pokud v části 3 přílohy VI není pro takovou látku uveden záznam v souvislosti s třídou nebezpečnosti nebo členěním, na něž se uvedený návrh vztahuje.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Dodavatel látky nebo směsi hodnotí informace zjištěné v souladu s kapitolou 1 podle kritérií pro klasifikaci pro každou třídu nebezpečnosti nebo členění v částech 2 až 5 přílohy I, aby posoudil nebezpečí spojené s danou látkou či směsí.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Dodavatel látky nebo směsi může podat agentuře žádost o použití takového identifikátoru výrobku, který se na látku nebo směs odkazuje pomocí názvu identifikujícího nejdůležitější funkční chemické skupiny nebo pomocí obecného názvu, pokud může prokázat, že uvedení chemické identifikace látky nebo směsi na štítku ohrožuje utajovaný charakter jeho podnikání, zejména jeho duševní vlastnictví.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Dodavatel látky zjišťuje příslušné dostupné informace, aby mohl určit, zda daná látka představuje fyzikální nebezpečí, nebezpečí pro zdraví nebo nebezpečí pro životní prostředí podle přílohy I, a zejména tyto informace:
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
dodavatel musí dodávat obchodníkům uvedeným v odstavci a) potřebné energetické štítky bezplatně.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
Dodavatel musí látku nebo směs před jejím uvedením na trh klasifikovat.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Dodavatel musí mít rovněž možnost prokázat správci daně členského státu, v němž je DPH z pořízení uvnitř Společenství splatná, že toto opomenutí je řádně odůvodněno a že nedostatky v jeho oznamovacích povinnostech byly pouze neúmyslnou věcnou chybou.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Dodavatel musí opatřit každý výtah označením CE a vypracovat EU prohlášení o shodě.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Dodavatel musí zajistit technickou dokumentaci popsanou v odstavci 3.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Dodavatel může provést nové zkoušky, aby určil, zda látka či směs představuje nebezpečí pro zdraví nebo nebezpečí pro životní prostředí podle přílohy I, pokud vyčerpal veškeré ostatní možnosti získání informací včetně použití pravidel stanovených v oddíle 1 přílohy XI nařízení (ES) č. 1907/2006.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails a health or environmental hazard as set out in Annex I, the supplier may, provided that he has exhausted all other means of generating information including by applying the rules provided for in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, perform new tests.
Dodavatel může přidělování výhradního území či skupiny zákazníků kombinovat, například tím, že stanoví výhradního distributora pro určitou skupinu zákazníků na určitém území.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Dodavatel může s cílem zajistit včasné doručení smluvního zboží stanovit, že v případě prodeje off-line musí být zboží doručeno okamžitě.
In order to ensure timely delivery of contract products, a supplier may impose that the products be delivered instantly in the case of offline sales.
Dodavatel může určitou látku klasifikovat jiným způsobem, než jak je klasifikována v seznamu klasifikací a označení, pokud agentuře společně s oznámením podle článku 41 předloží odůvodnění své klasifikace.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Dodavatel může v části pro doplňkové informace na štítku uvést jiné doplňkové informace než informace uvedené v odstavcích 1 a 2, pokud kvůli těmto informacím není ztížena identifikace prvků označení podle čl. 17 odst. 1 písm. a) až g) a pokud tyto informace udávají další podrobnosti a nejsou v rozporu s informacemi sdělovanými pomocí těchto prvků ani nezpochybňují jejich platnost.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.