natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité, aby tyto rozhovory co nejdříve pokročily kupředu.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Je důležité, aby tyto ukazatele odrážely různé fáze vývoje v dětství, zobrazovaly nejvýznamnější aspekty a zahrnovaly všechny významné věkové skupiny dětí.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Je důležité, aby tyto země ctily své mezinárodní povinnosti podle dohody z Cotonou, zvláště ustanovení článku 13.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
Je důležité, aby uživatelé mohli volat na jednotné evropské číslo tísňového volání „112“ a jakákoli jiná národní telefonní čísla tísňového volání bezplatně z libovolného telefonního přístroje, včetně veřejných telefonních automatů, bez použití jakýchkoli platebních prostředků.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Je důležité, aby uživatelé, provozovatelé a investoři měli správnou a důslednou finanční motivaci.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Je důležité, aby ve všech případech, kdy se provádí oddělení, musel dotčený členský stát prokázat, že v praxi jsou výsledky skutečně účinné a že společnosti fungují vzájemně naprosto odděleně, takže v rámci celé EU jsou zajištěny skutečně rovné podmínky.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Je důležité, aby veřejné orgány, a zejména orgány odpovědné za školství, zaměstnanost, průmysl a podnikání, aktivně podporovaly podnikatelské vzdělávání.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Je důležité, aby vlády a regiony, jichž se tato strategie týká, odpověděly dostatečným přidělením zdrojů na její provádění a aby se na všech úrovních včas zvažovaly možnosti financování v nadcházejícím finančním období.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Je důležité, aby vlády členských států prokázaly velké odhodlání při využívání specifických nástrojů.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Je důležité, aby vnitrostátní regulační ð a jiné příslušné ï orgány konzultovaly navrhovaná rozhodnutí se všemi zainteresovanými stranami, ð poskytly jim s ohledem na složitost dané věci dostatek času k poskytnutí připomínek ï a aby zohledňovaly jejich připomínky před přijetím konečného rozhodnutí.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time  to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Je důležité, aby vypůjčovatel získal odpovídající množství informací k možnosti učinit informované rozhodnutí, a to takovým způsobem a v takovou dobu, aby toto poskytnutí informací mělo největší účinek.
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
Je důležité, aby vysoké školy ve svých mezinárodních aktivitách využívaly výsledky výzkumu, podporovaly inovace ve své pedagogické činnosti a podněcovaly své studenty a vyučující k širší tvořivé a inovační činnosti.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Je důležité, aby využívání zdrojů plynu a ropy probíhalo ruku v ruce se životaschopným rybářským průmyslem a zdravým mořským prostředím.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Je důležité, aby v akčním plánu bylo dohlédnuto na vytvoření rovnováhy mezi studijními nabídkami a spravedlivými podmínkami přístupu pro všechny studující.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Je důležité, aby v počáteční fázi kterékoli strategie byly zapojeny všechny zainteresované strany, a jakmile je strategie vytvořena, mělo by být provedeno konzultativní hodnocení dopadu, které by zajistilo, aby strategie nevinila a netrestala konkrétní instituce, ale jasně komunikovala své návrhy a zapojila všechny.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Je důležité, aby v počáteční fázi kterékoli strategie byly zapojeny všechny zainteresované strany, a jakmile je strategie vytvořena, mělo by být provedeno konzultativní hodnocení dopadu, které by zajistilo, aby strategie nevinila a netrestala konkrétní instituce, ale jasně komunikovala své návrhy a zapojila všechny.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Je důležité, aby v souladu se strategií Evropa 2020 byly zajištěny odpovídající provozní podmínky pro majitele lesů, dodavatele a dřevařský průmysl, jelikož se zvyšuje konkurenční boj o půdu dostupnou pro produkci dřeva na těžbu, na zpracované produkty a pro výrobu energie.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
Je důležité, aby Výbor vyjadřoval své názory na ně a předkládal návrhy na spolupráci mezi EU a Čínou v této oblasti, které by měly rovněž přispět k určitým zlepšením.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Je důležité, aby Výbor vyjadřoval své názory na ně a předkládal návrhy na spolupráci mezi EU a Čínou v této oblasti, které by měly rovněž přispět k určitým zlepšením.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Je důležité, aby výrobci poskytovali informace o identifikaci konstrukčních částí a materiálů pro usnadnění nakládání s OEEZ a zejména pro jejich zpracování a využití nebo /recyklaci.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
Je důležité, aby vývoj mezd i nadále odpovídal potřebě upravit vnější nerovnováhu a snížit nezaměstnanost a v dlouhodobém horizontu odpovídal růstu produktivity.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Je důležité, aby výše nastíněné cíle byly zachyceny ve všech fázích cyklu programování a uskutečňování výdajů, a tudíž aby bylo investováno do projektů, ve kterých každé vynaložené euro, ať již jde o rozvojovou pomoc, finanční prostředky pro změnu klimatu nebo další rozpočty pro pomoc, může vytvořit pákový efekt a podpořit růst v partnerské zemi.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Je důležité, aby věděli, jaké právní požadavky klade společnost na vedení podniku, mimo jiné ohledně pracovně právních předpisů a sociální ochrany.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Je důležité, aby všechna dohodnutá opatření byla jasná, snadno pochopitelná, a pokud možno snadno realizovatelná.
It is important that all measures agreed should be clear, simple to understand and, so far as possible, simple to apply.
Je důležité, aby všechna odvětví ve všech členských státech přispívala k dosažení cílů strategie „Evropa 2020“, aby se zajistily rovné podmínky pro podniky a členské státy a spravedlivé rozdělení úsilí a aby se v rámci vnitřního trhu EU přistupovalo stejně k zemědělství, lesnictví i průmyslu.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Je důležité, aby všechny strany zúčastněné v tomto procesu přijaly příslušná opatření a jednaly rychle, aby politický cíl mohl být převeden na operativní opatření, ku prospěchu podnikatelských subjektů, zvláště malých a středních podniků a spotřebitelů.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Je důležité, aby všechny členské státy odpovídaly za zajištění toho, že účinný a předvídatelný dohled nad trhem bude prováděn důsledně .
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Je důležité, aby všichni příslušní aktéři na dosažení tohoto cíle spolupracovali.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Je důležité, aby zaměstnanci a nezaměstnaní nebyli podněcováni nebo nuceni k tomu, aby začali sami podnikat, či aby méně svědomitým zaměstnavatelům nebylo dovoleno převádět svou zodpovědnost na zaměstnance.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Je důležité, aby zaměstnanci institucí a poradních orgánů EU, kteří se zabývají občanskou iniciativou, úzce koordinovali a harmonizovali svou činnost a účinně tak občanům poskytovali potřebné informace.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Je důležité, aby zařízení železničních služeb byla kontrolována coby součást evropské a vnitrostátní infrastruktury.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Je důležité, aby zdroje nezbytné pro provádění prvků vnitrostátních strategií byly přidělovány v rámci základního financování poskytování zdravotní péče.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
Je důležité, aby zúčastněné strany tyto pojmy chápaly stejně.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Je důležité, aby zúčastněné subjekty tyto pojmy chápaly stejně vzhledem k tomu, že jsou uplatňovány jak v kontextu inovací, tak v podnikatelském kontextu.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
je důležité, aby úsilí v boji proti diskriminaci bylo vyvíjeno ve všech oblastech činnosti a bylo zohledněno nejen v rozpočtu EU, ale i jednotlivých členských států;
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
Je důležité, aby účastníci trhu hlásili všechny údaje o smlouvách o OTC derivátech, které uzavřeli, registrům obchodních údajů.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Je důležité, aby členské státy daly přednost těm hlavním směrům, které jsou důležité pro zaměstnanost a růst: 1) provádět politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti; 2) zajistit inkluzivní trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných, a neaktivním osobám vyplatilo pracovat; a 3) zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Je důležité, aby členské státy Evropské unie a třetí státy úmluvu rychle ratifikovaly, aby mohla mít všechny právní účinky a mohla vést k vymezení jednotnějších referenčních pravidel.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Je důležité, aby členské státy pokračovaly v procesu ratifikace a uplatňování úmluv, zejména těch, které byly aktualizovány.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
Je důležité, aby členské státy provedly příslušná ustanovení třetího balíčku takovým způsobem, aby to pomohlo zranitelným občanům a aby se předešlo energetické chudobě v těchto zemích.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Je důležité, aby členské státy – jako významné gesto solidarity vůči zemím severní Afriky, (zejména Tunisku), které v současnosti poskytují útočiště velkému počtu osob, jež potřebují mezinárodní ochranu a nemohou být navráceny zpět do jejich země původu, jakož i za účelem zachování „ochranného prostoru“ v těchto zemích – akceptovaly znovuusídlení některých z těchto osob na svém území.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Je důležité, aby řízení pro porušení povinnosti bylo účinně uplatňováno k vyřešení největších problémů.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Je důležité, aby ženy měly právoplatné místo v pracovním životě tak, aby o ně byl zájem na trhu práce nejen v době hospodářského rozmachu, zatímco v době hospodářského útlumu jsou jím jako první a nejvíce postiženy.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Je důležité, aby životaschopnost takových vztahů byla založena na praktických a hospodářských důvodech.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Je důležité, abychom i nadále uznávali význam publikování vědeckých poznatků a úlohu výsledného hodnocení – význam „vědeckého trhu“; stejně tak představuje komerční využívání a patentování výzkumných nálezů, uplatňování práv duševního vlastnictví a silnější prosazování zájmů Společenství problém, který vyžaduje větší pozornost a komplexní opatření.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.
Je důležité, abychom ke snížení nákladů i nadále využívali veškeré nástroje, které máme k dispozici, a zajistili tak, aby se technologie pro energii z obnovitelných zdrojů staly konkurenceschopnými a v konečném důsledku tržně orientovanými.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Je důležité, abyste si přečetli specifické prohlášení o ochraně osobních údajů připojené k této Zelené knize, případně informace o tom, jak se bude nakládat s osobními údaji a příspěvky.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je důležité, abyste si přečetli specifické prohlášení o ochraně osobních údajů, které je k této zelené knize přiloženo a které obsahuje informace, jak budou Vaše osobní údaje a příspěvky zpracovány.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Je důležité, aby veškerá opatření na úrovni EU nebo na mezinárodní úrovni s nimi nebyla v rozporu a neohrozila je.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Je důležité, stejně jako v případě úmluvy, že se upřednostňuje zvolený soud, který může v řízení pokračovat i v případě, že řízení zahájil jako druhý.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Je důležité, vhodné a nutné vypracovat městskou agendu a učinit z ní plnohodnotnou evropskou politiku, aby se tak napravily stávající nedostatky.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
Je důležité, že by odchylka měla být provedena dobrovolně.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Je důležité, že dlouhodobější otázce stárnutí obyvatelstva se začíná věnovat větší pozornost.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Je důležité, že i v zemích nejvíce zasažených krizí začala ekonomická aktivita posilovat a tento trend by měl pokračovat.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Je důležité, že iniciativa zdůrazňuje především význam rozšiřování studijní mobility, modernizace vysokoškolského vzdělávání, podpory a uznávání informálního a neformálního vzdělávání, a zajištění efektivních a udržitelných investic do vzdělávání a odborné přípravy.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Je důležité, že nové požadavky jsou nutné, přiměřené a slouží účelu zajištění veřejné bezpečnosti.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Je důležité, že nové požadavky jsou nutné, přiměřené a slouží účelu zajištění veřejné bezpečnosti.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Je důležité, že orientační kroky lze doplnit, aby tak jednotlivým zemím umožňovaly konkrétní reakci.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Je důležité, že otcové dostávají více zodpovědnosti za rodinu a tuto zodpovědnost také silněji vnímají.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Je důležité, že tento přezkum, ke kterému se ze střednědobé až dlouhodobé perspektivy přistupuje z hlediska toho, jak přivést více lidí na trh práce, je spojen také s náklady, jak s náklady na nezaměstnané nebo ekonomicky neaktivní, tak i náklady na řízení, takže reformy by mohly vést k vyšším nákladům, než se případně sníží ekonomické břemeno při řízení nezaměstnanosti/nedostatečné zaměstnanosti.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Je důležité, že tento přístup zajišťuje také větší hospodářskou účinnost, neboť místní a regionální úroveň je pro reakci na globální změny a pro využití těchto změn nejvhodnější.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
Je důležité, že tuto zpočátku roztříštěnou strukturu lze plánovat takovým způsobem, který v pozdější etapě zajistí celoevropskou kompatibilitu.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Je důležité, že vyšší ceny mají pravděpodobně největší dopad na mládež, která reaguje na zvyšování cen více než starší osoby.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Je důrazně požadováno, aby byla územní spolupráce posílena, a to zvýšením její strategičnosti, ale zároveň i posílením její pružnosti a zjednodušením.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Je důsledkem definice výše popsaných událostí.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Je důvod se domnívat, že rostoucí světová konkurence nutí podnikatele rychleji a pružněji reagovat, dokonce i uzavřením podniku a otevřením nového.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Je EHSV by měl být kritický, zároveň ale musí dosáhnout správné rovnováhy.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.