natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor znovu zdůrazňuje, že si přeje, aby tato omezení byla rychle zrušena a aby během přechodného období mohli občané nových členských zemí využít právo přednosti.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
Evropský hospodářský a sociální výbor zveřejnil své stanovisko týkající se tohoto prvního návrhu v únoru 2004.
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
Evropský hospodářský a sociální výbor zveřejnil své stanovisko týkající se tohoto prvního návrhu v únoru 2004.
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá Evropskou radu, Komisi a členské státy, aby zvážily návrhy zaměřené na provádění politických doporučení formulovaných Evropským parlamentem10 a zajistily, aby podniky sociální ekonomiky mohly konkurovat jiným podnikům za rovných podmínek.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá Evropskou radu, Komisi a členské státy, aby zvážily návrhy zaměřené na provádění politických doporučení formulovaných Evropským parlamentem4 a zajistily, aby podniky sociální ekonomiky mohly konkurovat jiným podnikům za rovných podmínek.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá, aby byl obsah tohoto stanoviska včleněn do dokumentu, který vznikne na základě právě probíhající revize Bílé knihy Evropská dopravní politika pro rok 2010:čas rozhodnutí (KOM(2001) 370).
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Evropský hospodářský a sociální výbor žádá, aby veřejné zdraví vyvolávalo aktivní postoj všech zúčastněných: globální pohled na krize veřejného zdraví musí umožňovat sdílení všech zkušeností v období globalizace zdravotních krizí.
The EESC asks that all the parties concerned adopt an active attitude towards public health: an overall view of the crises in public health should enable all experiences to be shared at a time when such crises are global issues.
Evropský hospodářský a sociální výbor – BUDOVA VAN MAERLANT
European Economic and Social Committee – VAN MAERLANT BUILDING
Evropský hospodářský a sociální výbor2 i Výbor regionů3 přijaly k zelené knize stanoviska.
Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 adopted opinions on the Green Paper.
Evropský hospodářský a sociální výbor6 a Výbor regionů7 dále diskutoval o otázkách uvedených v Zelené knize a zveřejnil své názory na tyto otázky.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Evropský hospodářský a sociální výbor:
The European Economic and Social Committee:
Evropský hospodářský a sociální model může být v regionální integraci použit jako zdroj inspirace pro naše partnerské regiony a země.
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
Evropský hospodářský a sociální výbor
European Economic and Social Committee
Evropský hospodářský a sociální výbor
The European Economic and Social Committee
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV)
The European Economic and Social Committee (EESC):
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) EU a organizace Notre Europe soustavně společně usilují o další rozvíjení politického návrhu na plně rozvinuté Evropské energetické společenství na základě iniciativy Notre Europe.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) je zakládajícím členem a podílí se na přípravě společných postojů vypracováváním návrhů zpráv a závěrečných prohlášení k tématům zvoleným členy AICESIS.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) již potřetí udělí cenu EHSV pro organizovanou občanskou společnost.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) naléhavě žádá Evropskou komisi, aby zahájila programy a opatření zaměřená na realizaci ambiciózních cílů, jež stanovila Evropská rada v březnu tohoto roku.
The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) několikrát podpořil tuto prioritu pro Afriku a připomněl, že organizace občanské společnosti mohou hrát klíčovou úlohu ve zlepšení vládnutí v afrických státech a plnění RCT.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) oceňuje snahy Komise zjednodušit a zefektivnit politiku propagace evropských zemědělských produktů a potravinářských výrobků.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) plně podporuje plán Komise regulovat a registrovat ratingové agentury.
The European Economic and Social Committee (EESC) fully supports the Commission's plan to regulate and register Credit Rating Agencies (CRAs).
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje a schvaluje práci, kterou Komise vykonala na přizpůsobení směrnice o azylovém řízení podle návrhů zelené knihy1 a podle akčního plánu2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje a schvaluje práci, kterou Komise vykonala v souvislosti s přizpůsobením a aktualizací nařízení (ES) č.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje cíle společného programu Eurostars a zdůrazňuje, že při přijímání nových politik EU v oblasti výzkumu, vývoje (VaV) a inovací a zavádění programů zaměřených a přeorientovaných na skutečné inovační potřeby MSP, je nutné vzít v úvahu různé kategorie a velikosti MSP a sektory, ve kterých provozují svoji činnost.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje návrh Evropské komise dočasně rozšířit působnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG), aby bylo možno pomoci pracovníkům propuštěným v důsledku současné světové hospodářské krize.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje návrhy Komise a souhlasí s nimi, byť s poznámkami vyjádřenými dále v tomto stanovisku, a to nejméně ze tří důvodů:
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje snahu Evropské komise přihlížet ve svých politikách spotřebních daní i k jiným než čistě fiskálním vlivům tabákových výrobků.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporuje:
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje perspektivu evropského oběhového hospodářství, jež se může stát hnací silou růstu a tvorby nových zelených pracovních sil a dovedností, z hlediska systémové konkurenceschopnosti EU za významnou, bude-li vycházet ze společné evropské strategické vize, do níž bude aktivně zapojen trh práce, vlády, zaměstnavatelé, zaměstnanci, spotřebitelé a zákonodárné a regulační orgány na všech úrovních.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje Východní partnerství za velmi významné jako strategickou nutnost a politickou investici EU, z níž budou mít v budoucnu prospěch občané Evropské unie a partnerských zemí EU.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje za důležité, aby Komise navrhla evropskou metodiku pro posuzování celkového dopadu výrobků a služeb na životní prostředí a informování o něm.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje za důležité, aby Komise navrhla evropskou metodiku pro posuzování celkového dopadu výrobků a služeb na životní prostředí a informování o něm.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje za nezbytné zdůraznit význam boje proti šedé ekonomice a nehlášené práci.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) považuje za nezbytné znovu zdůraznit význam boje proti šedé ekonomice a nehlášené práci.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) pozorně sleduje jednotný trh prostřednictvím svého Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) a žádá Evropskou komisi, aby SSJT jako jednu z hlavních zúčastněných stran zapojila do takových iniciativ, jako je fórum o jednotném trhu.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market through its Single Market Observatory (SMO)and asks the European Commission to associate it as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) pořádá dne 19. února 2009 společnou prezentaci stanoviska EHSV a zprávy Evropského parlamentu o balíčku Jednotné evropské nebe II a reformě Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
On 19 February 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) will hold a joint presentation on the EESC opinion and the European Parliament's report on the Single European Sky II package and the reform of the European Aviation Safety Agency.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) proto vítá zelenou knihu Komise, která zahajuje veřejnou diskusi o modernizaci pracovního práva.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) rozhodně podporuje strukturální reformu bankovnictví, již mezi nesčetnými legislativními opatřeními přijatými v důsledku finanční krize považuje za klíčovou.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) schvaluje analýzu EP a sdílí její zjištění, přičemž by rád připomněl několik vlastních stanovisek6.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že cementářský průmysl má značný vliv na životní prostředí.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že společný přístup k řízení rizik v oblasti cel a k bezpečnosti dodavatelského řetězce má zásadní význam pro jednotné a nediskriminační uplatňování evropských předpisů.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že v případě tak významné problematiky, která způsobila značné škody v naší ekonomice, našim podnikům a občanům (a jejíž konec je zatím v nedohlednu), reagovala EU aktivně a i prostřednictvím tohoto návrhu vyvolala podobné reakce na mezinárodní úrovni.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že v souvislosti s regulací ratingových agentur reagovala EU aktivně a i prostřednictvím tohoto návrhu vyvolala podobné reakce na mezinárodní úrovni.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) si přeje, aby se členské státy EU a evropské organizace snažily šířit evropské hodnoty a acquis ve světě a aby při tom braly v potaz globální souvislosti.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) silně podporuje plány Unie na boj proti klimatické změně snížením emisí skleníkových plynů.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) spolu se sítí národních hospodářských a sociálních rad (HSR) a dalšími partnerskými organizacemi v této integrované zprávě předkládá názory organizované občanské společnosti na novou evropskou strategii.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) spolu s Brazilskou radou pro hospodářský a sociální rozvoj (CDES) uspořádá 7.–8. července 2009 vůbec první kulatý stůl občanské společnosti EU-Brazílie.
On 7-8 July 2009 the European Economic and Social Committee (EESC) in conjunction with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), will hold the first ever European Union-Brazil Civil Society Round Table.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) stejně jako Evropský parlament26 vítá návrh Evropské komise na zavedení daně z finančních transakcí podléhající určitým podmínkám, který je zcela v souladu s postojem, který vyjádřil již ve svých dřívějších stanoviscích27.“
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) stejně jako Evropský parlament28 vítá návrh Evropské komise na zavedení daně z finančních transakcí, který je zcela v souladu s postojem, který vyjádřil již ve svých dřívějších stanoviscích29.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) také vyzývá k přepracování definice konkurenceschopnosti, aby zahrnovala faktory udržitelnosti ze sociálního, hospodářského a environmentálního hlediska, a zároveň zdůrazňuje, že jednotný trh je nástrojem při odstraňování velmi vysokého počtu právních překážek ve prospěch konkurenceschopnosti EU na světové scéně.
The European Economic and Social Committee (EESC) also calls for a redefinition of competitiveness that includes the sustainability factors of the social, economic and environmental perspectives, while stressing the fact that the Single Market has been instrumental in removing a tremendous number of legal barriers to the benefit of EU competitiveness on the global scene.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) tento návrh směrnice vítá, neboť je pokusem o standardizaci údajů na elektronické faktuře, a podporuje stanovení vzorových údajů Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) tento přezkum EPS vítá a považuje jej za včasný a zásadní.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) v posledních letech tlumočí v diskusi o jednotném evropském nebi názory občanské společnosti a také přijal několik tematických stanovisek1, k nimž podstatně přispěla široká řada zainteresovaných subjektů.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) v tomto stanovisku z vlastní iniciativy proto doporučuje, aby z důvodů bezpečnosti silničního provozu, trestné činnosti v silniční nákladní dopravě a zdraví a bezpečnosti řidičů kamionů bylo v EU k dispozici více bezpečných parkovišť pro řidiče z povolání.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyjadřuje solidaritu s obyvateli Tuniska, Egypta, Libye a dalších zemí středomořského regionu, kteří nenásilně bojují za svá základní práva a svobody, a podporuje jejich legitimní snahu o nastolení stabilních demokracií v jejich zemích.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyjadřuje solidaritu s obyvateli Tuniska, Egyptu, Libye a dalších zemí středomořského regionu, kteří nenásilně bojují za svá základní práva a svobody, a podporuje jejich legitimní snahu o nastolení stabilních demokracií v jejich zemích.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyjadřuje solidaritu s obyvateli zemí jižního Středomoří, kteří nenásilně bojují za svá základní práva a svobody, a podporuje jejich legitimní snahu o nastolení stabilních demokracií v jejich zemích.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyjadřuje svůj plný souhlas se všemi navrženými opatřeními a úvahami Komise.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyjádřil velké obavy o stav Unie a naléhavě apeloval na evropské instituce a vlády členských států, aby udělaly vše, co je v jejich moci, pro upevnění absolutní a neodmyslitelné hodnoty evropské jednoty, a přijal toto usnesení.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) v posledních letech tlumočí v diskusi o jednotném evropském nebi názory občanské společnosti a také přijal několik tematických stanovisek1, k nimž podstatně přispěla široká řada zainteresovaných subjektů.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.