natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 DFT by i při rovné daňové sazbě měla progresivní charakter, protože zákazníci finančních institucí, stejně jako tyto instituce samotné, pokud obchodují vlastním jménem, patří k nejbohatším částem společnosti.
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Dle textu posledního sdělení je zřejmé, že některé části společné rybářské politiky je obzvláště obtížné sledovat: kontrolu rybářských aktivit z důvodu rozmanitosti, která existuje v jejich provádění mezi různými členskými státy, a opatření pro zachování zdrojů z důvodu současného uplatňování různých řídicích opatření.
4.2.6 The latter communication highlights the fact that some chapters of the CFP are particularly difficult to carry through: this applies to fisheries enforcement, because of the differences between Member States concerning implementation, and resource conservation measures, due to the combined implementation of different management tools.
4.2.6 Dále je možno zřizovat také meziodvětvové organizace jako skupiny založené z podnětu producentů produktů rybolovu a akvakultury v jednom či více členských státech a uznané v souladu s ustanoveními obsaženými v návrhu nařízení.
4.2.6 Inter-branch organisations may be established as a group set up on the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.6 Důležité je rovněž stanovit přiměřené konzultační lhůty.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 EHSV podporuje iniciativy, jako je doprava na objednávku, neboť ty mohou být pro zdravotně postižené osoby často vhodnou alternativou dopravy.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled persons.
4.2.6 EHSV podporuje iniciativy, jako je doprava na objednávku, neboť ty mohou být pro zdravotně postižené osoby často vhodnou alternativou dopravy.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabledpersons.
4.2.6 EHSV považuje za důležité jasně v EURES zachovat úlohu sociálních partnerů.
4.2.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
4.2.6 EHSV připomíná evropským institucím, zejména Evropské komisi, že počet budov splňujících podmínky přístupnosti je omezený, a že je třeba se zavázat k dosahování přístupnosti rovněž prostřednictvím přístupu k institucím EU přes informační technologie a internetové stránky; je proto nezbytné připravit plán přístupnosti, jenž by byl příkladem politického závazku vůči osobám se zdravotním postižením.
4.2.6 The EESC reminds the European institutions, and especially the European Commission, that the number of buildings meeting all accessibility conditions remains low, and that there must also be a commitment to access to the EU institutions by means of information technologies and web pages: an accessibility plan which is exemplary in terms of a political commitment to people with disabilities must therefore be drawn up.
4.2.6 EHSV se domnívá, že je třeba výrazně zlepšit správu s cílem odstranit legislativní překážky v EU.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 EHSV se domnívá, že je třeba výrazně zlepšit správu usilující o odstraňování legislativních překážek v EU.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 EHSV se domnívá, že udání nebo ohlášení, jak je stanoveno v Dodd-Frankovu zákonu (USA), může být dobrým způsobem ozdravění vnitřního trhu finančních služeb za účelem zlepšení jeho fungování.
4.2.6 The EESC considers that encouraging people to report violations – as set out in the Dodd Frank Act in the USA – could be a good way of cleaning up the internal market for financial services and improving the way it operates.
4.2.6 EHSV souhlasí s Komisí, že soutěžní podmínky na poprodejním trhu s motorovými vozidly mají rovněž přímý dopad na bezpečnost veřejnosti – v tom smyslu, že řízení vozidel by mohlo být nebezpečné, pokud by vozidlo nebylo řádně opraveno – a na veřejné zdraví a životní prostředí, vzhledem k emisím oxidu uhličitého a dalších znečišťujících látek, jež vyžadují pravidelnou údržbu vozidla.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 EHSV v tomto ohledu podporuje šetření týkající se zneužití dominantního postavení v odvětví dodávek zemního plynu ve střední a východní Evropě společností Gazprom25, které Komise provedla podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 EHSV v tomto ohledu podporuje šetření týkající se zneužití dominantního postavení v odvětví dodávek zemního plynu ve střední a východní Evropě společností Gazprom26, které Komise provedla podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 EHSV vítá, že si Evropská komise uvědomuje potenciální problémy, které může způsobit zavedení přísnějších požadavků na řízení IZPP a podporuje ustanovení, že kontrolní systémy musí odpovídat povaze, rozsahu a složitosti činnosti IZPP (čl. 22, 24, 25, 26, 29).
4.2.6 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.6 EHSV žádá Komisi a členské státy EU, aby uložily podobná omezení podnikům, jejichž činnost má rovněž vliv na objem populací ryb a změnu mořských ekosystémů, jako budou uložena v oblasti rybolovu.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 Existuje celá řada prvků, které problematizují účinnost společné bezpečnostní strategie na evropské úrovni: nedostatek účinnosti právního rámce, uvnitř kterého se tyto politiky vytvářejí, vyloučení Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora, složitost kořenů, příčin a způsoby konání mezinárodního terorismu a organizovaného zločinu, nedostatek vůle některých členských států uznat a studovat jeho zvláštnosti, chybějící společná definice terorismu na evropské a mezinárodní úrovni, nedostatek vzájemné důvěry mezi policejními a soudními orgány členských států.
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States' lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 Existuje celá řada prvků, které problematizují účinnost společné bezpečnostní strategie na evropské úrovni: nedostatek účinnosti právního rámce, uvnitř kterého se tyto politiky vytvářejí, vyloučení Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora, složitost kořenů, příčin a způsoby konání mezinárodního terorismu a organizovaného zločinu, nedostatek vůle některých členských států uznat a studovat jeho zvláštnosti, chybějící společná definice terorismu na evropské a mezinárodní úrovni, nedostatek vzájemné důvěry mezi policejními a soudními orgány členských států.
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 I když EHSV zaujal neutrální postoj, umožňuje všem úspěšným zaregistrovaným iniciativám, které nejsou v rozporu s oficiální politikou EHSV uvedenou v jeho stanoviscích, prezentaci na plenárním zasedání, případně ve specializované sekci s cílem poskytnout jim odpovídající zviditelnění.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 Je třeba vypracovat strategii dostatečného zachycení efektů zkušenostní křivky velkoobjemové produkce, jež jsou zásadně důležité pro nízkonákladovou výrobu čipových sad určených do přijímačů, aby mohly čipové sady EGNOS/Galileo cenově konkurovat čipovým sadám určeným pouze pro GPS.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Je velmi důležité, aby vzdělávání a školení bylo účinné.
4.2.6 It is very important for education and training to be effective.
4.2.6 Je však třeba mít na paměti případ Kambodži.
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Je žádoucí každoročně informovat o veřejných a soukromých investicích do klíčových technologií.
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Jeden specifický přístup, který EHSV zaznamenal, je praxe národních regulátorů v určitých oblastech jako např.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
4.2.6 Jeden z aspektů nechuti podstupovat rizika je nadměrné používání kritéria nejnižší ceny.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Jedná se o následující opatření a priority:
4.2.6 The measures and priorities should be as follows:
4.2.6 Jiné kontrolované uzavřené systémy: jedná se, či mělo by se jednat o standardní odchylku pro většinu látek podléhajících v EU omezení uvádění na trh a používání.
4.2.6 Other controlled closed systems: this is, or should be, a standard derogation for the majority of substances subject to EU marketing and use restrictions.
4.2.6 Komise doposud tuto metodu uplatňovala nepříliš často.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Konstatuje, že informování o těchto opatřeních ve prospěch mobility má zásadní význam.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Konstatuje, že informování o těchto opatřeních ve prospěch mobility má zásadní význam.
4.2.6 It points out that information on the existence of these arrangements to promote mobility is of decisive importance.
4.2.6 Kromě toho se v souvislosti s vylidňováním upozorňuje na další záležitosti, např. hospodaření s lesy a rizika lesních požárů ve Středomoří a potenciální bezpečnostní problémy na vnějších hranicích EU.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Lépe strukturovaná spolupráce a konzultace tak v rámci politické unie posílí účinnost politik v klíčových oblastech HMU.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Mobilita pracovních sil
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Na druhé straně je velká část vnějších politik EU v zásadě založena na zavedených postupech a vysokém stupni integrace, ať již jsou to politiky Společenství nebo politiky společné EU a členským státům.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 Na první pohled se může zdát, že nové veřejné zdroje se vytvoří pouze na několika tržních místech – v případě EU především v Londýně a Frankfurtu.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Nařízení rozlišuje dvě kategorie trestných činů, z nichž první spadá automaticky do působnosti Úřadu evropského veřejného žalobce (článek 12) a druhá (článek 13) předpokládá trestné činy, které mají určité vazby na trestné činy v první kategorii (související skutečnosti).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Nařízení rozlišuje dvě kategorie trestných činů, z nichž první spadá automaticky do působnosti Úřadu evropského veřejného žalobce (článek 12) a druhá (článek 13) předpokládá trestné činy, které mají určité vazby na trestné činy v první kategorii (související skutečnosti).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Není rozumné očekávat, že všechny rozdílné regulační orgány v Evropě, které nyní spravují přidělování spektra, přijdou s jednotným režimem spektra pro Evropu.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Partnerství EURES-T, sdružující veřejné služby zaměstnanosti, odbory, regionální organizace zaměstnavatelů, v některých případech i místní či regionální samosprávu, by se měla posilovat a jejich úloha jasně definovat.
4.2.6 The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
4.2.6 Podniky, které jsou připraveny na dlouhodobý úspěch, mohou nejlépe zajistit konkurenční trhy.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Podpora zapojení občanské společnosti do problematiky udržitelného rozvoje: jednou z významných rolí národních rad je zvyšovat informovanost veřejnosti.
4.2.6 Promoting the engagement of civil society on sustainable development issues: One important role of NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Podpora zapojení občanské společnosti do problematiky udržitelného rozvoje: jednou z významných rolí národních rad je zvyšovat informovanost veřejnosti.
4.2.6 Promoting the engagement of Civil Society on Sustainable Development issues: One important role of the NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Podpora účasti sociálních partnerů a jiných zúčastněných stran, především nevládních organizací, na akcích podporovaných z ESF se nesmí omezovat na nejchudší regiony a/nebo na regiony, na něž se vztahuje Fond soudržnosti, ale právě naopak se musí rozšířit na všechny členské státy a regiony EU.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Podpora účasti sociálních partnerů a jiných zúčastněných stran, především nevládních organizací, na akcích podporovaných z ESF se nesmí omezovat na nejchudší regiony a/nebo na regiony, na něž se vztahuje Fond soudržnosti, ale právě naopak se musí rozšířit na všechny členské státy a regiony EU.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Podpora účasti sociálních partnerů na akcích podporovaných z ESF se nesmí omezovat na nejchudší regiony a/nebo na regiony, na něž se vztahuje Fond soudržnosti, ale právě naopak se musí rozšířit na všechny členské státy a regiony EU.
4.2.6 Support for the social partners' involvement in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but - quite the opposite - must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Podporovat vytváření sociálních platforem, do kterých by byli zapojeni aktéři různých skupin společnosti jednoho státu a jejichž cílem by bylo zřizování mechanismů pro integraci a pokojné řešení problémů.
4.2.6 promote the creation of social forums in which players from the different communities in each country are present, and which advocate mechanisms for inclusion and peaceful settlement of disputes;
4.2.6 Porušování patentových práv a padělané zboží představují pro velké i malé podniky z EU závažné ohrožení ziskovosti a vážně ohrožují také zdraví spotřebitelů.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 Porušování patentů a padělané zboží představují pro velké i malé podniky z EU závažné ohrožení ziskovosti a vážně ohrožují také zdraví spotřebitelů.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 Porušování patentů a padělané zboží představují pro velké i malé podniky z EU závažné ohrožení ziskovosti.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 Poskytovat časový kredit
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 Potenciál digitalizace hospodářství pro snížení environmentální stopy spotřeby a výroby a rozvoj v oblasti vícečetného použití a oprav musí být propojen s dosažením přechodu na oběhovost.
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Požadavek rovnoprávnosti mezi muži a ženami je také součástí mnoha rodinných politik, zvláště ve skandinávských zemích.
4.2.6 The demand for equality between men and women has also underpinned some family policies, particularly in the Scandinavian countries.
4.2.6 Prezentace všech úspěšných zaregistrovaných iniciativ, které nejsou v rozporu s oficiální politikou Výboru, uvedenou v jeho stanoviscích, na plenárním zasedání nebo případně ve specializované sekci.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 Pro dosažení těchto i dalších cílů je klíčové, aby činnost Transatlantické hospodářské rady pokračovala a byla rozvíjena i za nové vlády Spojených států a nové Komise a Evropského Parlamentu.
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Přestože lze s touto formulací stávajících problémů souhlasit, řešení navrhovaná ve sdělení Komise se zdají být nedostatečná, či přinejmenším málo účinná vzhledem k změnám, jež by bylo třeba vyvolat nejen v různých vnitrostátních výrobních systémech, ale i na úrovni evropských a mezinárodních politik, aby byl podpořen růst ekonomik členských států.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Při přijímání opatření pro větší profesionalizaci odvětví osobních služeb je důležité vzít v úvahu různý typy zaměstnavatelů v tomto odvětví (prostředníci či fyzické osoby), aby se tak předešlo nejasnostem ohledně postavení či odpovědností.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Samoregulace nevládních organizací – v koalici nevládních organizací Spoluprací k cíli, která je největší svého druhu a která sdružuje přibližně 200 nevládních organizací Černé Hory23, byl vytvořen samoregulační orgán a přijat kodex chování, akceptovaný většinou velkých nevládních organizací i mnoha dalšími, které v souladu s tímto kodexem zveřejňují zprávy o své činnosti a finanční zprávy.
4.2.6 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.2.6 Sociální začlenění je rovněž oblastí vyžadující další posouzení, chceme-li pochopit komplexní příčiny, jež vedou k vyloučení zdravotně postižených osob ze společnosti.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Společné výzkumné středisko (Joint Research Center, JRC) Komise proto ve své studii nazvané Biofuels in the European Context pochybuje, že bude cíl Komise snížit emise skleníkových plynů díky desetiprocentnímu přídavku biopaliv vůbec dosažen.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Takovéto přerozdělení, jež by nemělo vliv na rozpočtové saldo, by bezprostředně vytvořilo zaměstnanost a poptávku, aniž by zatížilo veřejné rozpočty.
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.