natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Partneři musí mít přístup k technické pomoci, aby bylo zajištěno nejen posílení jejich schopností, ale také jejich koordinace a zastoupení ve výborech ad hoc, které definují a provádějí operační programy na všech úrovních.
4.2.4 The partners must have access to technical support so as to ensure not only that their capacities are consolidated, but also that there is proper coordination and representation in the ad hoc committees which devise and carry out operational programmes at all levels.
4.2.4 Po tomto všeobecném zjištění je samozřejmě třeba konstatovat, že se míra ochrany přiznaná ekonomicky závislé osobě samostatně výdělečně činné v každé zemi velmi liší.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Po tomto všeobecném zjištění je samozřejmě třeba konstatovat, že se míra ochrany přiznaná „ekonomicky závislé osoby samostatně výdělečně činné“ v každé zemi velmi liší.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Po tomto všeobecném zjištění je samozřejmě třeba konstatovat, že se míra ochrany přiznaná „ekonomicky závislému pracovníkovi“ v každé zemi velmi liší.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Podle EHSV je nutné vynaložit větší úsilí na řešení základních otázek týkajících se demokratické legitimity.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Podle studie provedené OECD bude v roce 2011 téměř polovinu deficitu veřejných financí zemí OECD tvořit deficit Spojených států.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 Podpora doplňující a poradní činnosti zprostředkovatelských organizací.
4.2.4 Support the assistance and advisory activities of intermediary organisations
4.2.4 Podpora hospodářského růstu
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Podpora odborného vzdělávání soudců může pomoci zlepšit účinnost soudnictví
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Pokud Číně umožníme, aby zvýšila svůj podíl na trhu nekalým způsobem a vytvořila si oligopolní výhodu, bezpochyby to v budoucnu znovu využije ke zvýšení cen, což poškodí spotřebitelská odvětví v EU.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Politická opatření zaměřená na určité druhy stavebnictví, jako jsou daňové pobídky pro energeticky účinné renovace, modernizaci či výkupní ceny na podporu obnovitelných mikrozdrojů energie, často nelze předvídat a jsou krátkodobé a redukované dříve, než jsou jejich přínosy patřičně zřejmé.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Poradenství.
Consultancy.
4.2.4 Projekt SEPA (jednotná oblast pro platby v eurech – Single Euro Payments Area, nařízení z února 2012 stanovující nahrazení úhrad a inkas na národní úrovni evropským ekvivalentem k 1. únoru 2014) obsahuje hlavní nástroje klientských plateb.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Projekt SEPA (jednotná oblast pro platby v eurech – Single Euro Payments Area, nařízení z února 2012 stanovující nahrazení úhrad a inkas na národní úrovni evropským ekvivalentem k 1. únoru 2014) obsahuje hlavní nástroje klientských plateb.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Prostřednictvím veřejných kampaní rozšiřovat zprávy a obsáhlé přístupy, které by přispěly k vyjasnění a nahrazení chybných konceptů (nahradit pojem islámský terorismus označením mezinárodní terorismus, pojem asimilace označením integrace) nebo nevhodných označení (používat občané místo migranti), které posilují rozdělení a konflikty.
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Právní předpisy EU o odpadech stanoví právní závazky pro všechny strany zúčastněné v tocích odpadů, a tato odpovědnost by měla být příslušnými orgány přísně kontrolována a vymáhána.
4.2.4 The EU waste regulations set legal obligations at all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
4.2.4 Právě MSP a jiné samostatné subjekty jsou obsáhlými regulacemi nadprůměrně omezováni v jejich aktivitě, protože disponují pouze jednoduchými vedoucími a administrativními strukturami.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Právě MSP a jiní samostatní pracovníci jsou obsáhlými regulacemi nadprůměrně omezováni v své aktivitě, protože disponují pouze jednoduchými řídícími a administrativními strukturami.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Péče o malé děti
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Přezkum směrnice o soukromí a elektronických komunikacích
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Při udělování zakázek musí být bezpodmínečně stanoveny co nejtransparentnější sociální doložky.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Při využívání bioenergie je třeba dbát na co nejvyšší účinnost.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 Přijetí IFRS (Mezinárodních standardů účetního výkaznictví - International Financing Reporting Standards) bylo významnou příležitostí k přizpůsobení účetních výkazů vedení podniku a jejich přibližování se moderním standardům.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
4.2.4 Přijetí IFRS (Mezinárodních standardů účetního výkaznictví – International Financing Reporting Standards) bylo významnou příležitostí k přizpůsobení účetních výkazů vedení podniku a jejich přibližování se moderním standardům.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
4.2.4 Přístupnost může být odepřena z pádných důvodů, například z důvodu bezpečnosti silničního provozu, nicméně čistě ekonomické důvody by neměly být jedinou překážkou poskytování této služby.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 Působnost a rozsah různých evropských přístupů k dědické dani a k dani z majetku dokládají, že právní úprava v této oblasti vyžaduje další zefektivnění.6
4.2.4 The scope and scale of the various approaches in Europe to inheritance and wealth taxes illustrate that there is still much to improve regarding regulation in this area6.
4.2.4 Rozsah působnosti: národní rady by měly od počátku hrát důležitou roli při přípravě strategií pro udržitelný rozvoj (a strategií s tím souvisejících) a monitorování jejich realizace v praxi.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Rozsah působnosti: národní rady by měly od počátku hrát důležitou roli při přípravě strategií pro udržitelný rozvoj (a strategií s tím souvisejících) a monitorování jejich realizace v praxi.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
4.2.4 Různorodost v řídících a dozorčích orgánech znamená skutečnou různorodost v nejširším smyslu slova.
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 S pomocí svých opatření ukázala, že právo hospodářské soutěže je účinným souborem opatření ke zvládnutí krize.
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Skutečným přínosem pro rychlý růst malých a středních podniků mohou být také osvobození od daně, jako je francouzský zákon ISF PME8.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.4 Smlouvy stanoví, že veškeré stavby provedené na půdě zakoupené nebo pronajaté od městského úřadu musejí být realizovány v souladu s pokyny k energetické účinnosti; návrhy staveb musejí počítat s maximálním využitím sluneční energie a střechy musejí umožňovat instalaci solárních panelů.
4.2.4 The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy, and roofs must be suitable for the installation of solar panels.
4.2.4 Socio-profesní činitelé, by měli v průběhu zahájení programu rozvoje přistoupit k přesné analýze problémů, se kterými se setkali při zavádění, ochraně a podpoře zákroků zaměřených na mikro, malé a střední podniky.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 Soudy v členském státě, kde se majetek nachází, nemají podle návrhu nařízení samy o sobě žádnou obecnou příslušnost.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Stanovení základních principů fungování Úřadu evropského veřejného žalobce by mělo zahrnovat také zásadu zákonnosti a hierarchickou strukturu, které nejsou v nařízení výslovně uvedeny.
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 Stará páteřní infrastruktura se může stát překážkou pro zavedení vysokorychlostních širokopásmových služeb, zejména v oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva.
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 S neustálým zvyšováním účinnosti elektráren a rozvojem technologií pro dosažení téměř nulových emisí bude uhlí přispívat ke splnění požadavků na preventivní ochranu klimatu.
4.2.4 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
4.2.4 Taktéž je třeba mít na mysli globální výchovu mládeže ve všech oblastech: tělesný rozvoj, duševní rozvoj, rozvoj tvůrčích schopností, inovace, rozvoj společenské účasti a potřebnosti.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 Tato regionální politika není v nesouladu s účinnou politikou územní soudržnosti dle návrhu Územní agendy, jež má být prováděna v novém období 2007–2013, ba právě naopak.
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 Tato tendence pokračuje.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Technologické inovace podstatně snižují riziko rušení mezi různými uživateli spektra a snižují nutnost udělování výhradního přístupu ke zdrojům spektra, a tak umožňují rozsáhlejší uplatnění všeobecných oprávnění zahrnujících mírné technické omezení využívání spektra.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Tento balíček si klade za cíl pozměnit tyto směrnice pouze zahrnutím horizontálních ustanovení rozhodnutí v rámci jednorázového zjednodušeného procesu, kdy nebudou revidovány záležitosti týkající se odvětví, aby nový právní rámec přinesl okamžité výhody pro co největší počet odvětví.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Tento „výjimečný fiskální federalismus“ vyžaduje dle EHSV větší úsilí, aby vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament mohly řešit základní otázky týkající se demokratické legitimity.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 Toho lze dosáhnout pomocí:
4.2.4 This can be achieved through:
4.2.4 Tradiční přístup k fiskální konsolidaci spočívá v krácení veřejných výdajů.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Transatlantická hospodářská rada se dosud sešla třikrát, naposledy dne 12. prosince 2008 ve Washingtonu, DC.
4.2.4 To date the TEC has met three times, most recently in Washington DC on December 12 2008.
4.2.4 U příležitosti voleb by bylo potřeba svěřit EP (společně s Radou) ústavodárnou moc, která by mu v předem stanovené době umožnila popsat přechod k politické unii, v níž by se hlasování většinou rozšířilo na všechny oblasti a Evropský parlament by získal právo hlasovat rovněž o otázkách růstu a zaměstnanosti.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 V EU se na místní úrovni přijímá řada prospěšných iniciativ pro začlenění žen do trhu práce, o což usiluje také občanská společnost a sdružení přistěhovalkyň či univerzity.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 V případě autoritativních režimů je nutné upřednostňovat dialog s nezávislými podniky a pomoc těmto podnikům (totéž platí pro odborové svazy a další organizace občanské společnosti).
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 V tomto kontextu EHSV také navrhuje na základě kvalitativních kritérií systematicky monitorovat nově vytvořená pracovní místa a doporučuje doplnit odkaz na hlavní výzvy pro evropský trh práce, které společně identifikovali evropští sociální partneři9.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 V tomto ohledu jsou dobrým příkladem místní a regionální orgány, které jsou v několika členských státech odpovědné za provádění právních předpisů EU.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 V tomto ohledu jsou dobrým příkladem místní a regionální orgány, které jsou v několika členských státech odpovědné za provádění právních předpisů EU.
4.2.4 In this respect a special point in case are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 V určitých klimaticky znevýhodněných oblastech, kde zemědělství závislé na dešti zajišťuje zemědělcům živobytí a podporuje venkovské obyvatelstvo, nebo tam, kde jsou některé víceleté plodiny ohroženy z důvodu nízké ziskovosti (např. olivovníky v jižní Evropě), může riziko nulového potenciálního nárůstu rovněž přispět k opouštění půdy a nedostatku zájmu o udržení výroby z této půdy.
4.2.4 In certain areas with climate-related handicaps where rain fed agriculture ensures farmers’ livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
4.2.4 V úvahu přichází stanovení limitů pro cenové rozdíly u nezpracovaných výrobků vzniklé mezi výkupní cenou a spotřebitelskou cenou .
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 V článku 3 nařízení možná zachází až příliš daleko.
4.2.4 The regulation also might have gone a step too far in article 3.
4.2.4 Ve fázi před zadáním veřejné zakázky by se zkušení zadavatelé či projektoví manažeři měli informovat o tom, co je v současnosti k dispozici na trhu, a teprve na základě toho připravit zadávací dokumentaci.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 Ve společenskokulturní oblasti představuje přidanou hodnotu přeshraniční spolupráce neustálé šíření všeobecných poznatků, přičemž toto šíření se chápe jako přeshraniční kontinuum, jímž se lze zabývat v různých publikacích a různými způsoby.
This dissemination of knowledge should be seen as a kind of "cross-border continuum" which can be accessed in different publications and formats.
4.2.4 Ve velkých odvětvích průmyslu a služeb odvětvová soudržnost vyžaduje, aby byly odvětvové reference a příslušné nástroje projednány evropskými odvětvovými federacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců a dalších takovýchto federací na příslušných úrovních.
4.2.4 In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between sectoral federations – at European or other appropriate levels – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
4.2.4 Ve věci Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství Evropský soudní dvůr podpořil stížnost Komise a rozhodl, že Lucemburské velkovévodství zašlo příliš daleko při provádění směrnice o vysílání pracovníků, pokud jde o požadavky platné v této zemi pro domácí společnosti, týkající se mimo jiné maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku, automatické indexace platu a dodržování kolektivních smluv.
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 Velká část rozpočtu musí být určena pracovníkům s nejnižší kvalifikací, neboť ti nejvíce potřebují doplňující vzdělávání.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 Vnitrozemská plavba hraje důležitou úlohu v intermodálním dopravním řetězci.
4.2.4 Inland navigation plays an important role in the intermodal transport chain.
4.2.4 Vypracování praktické příručky k informování o evropské občanské iniciativě a k její podpoře (nyní již třetí vydání)29.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 Vytvoření mezioborové klíčové akce „stárnutí“ v rámci 8. rámcového programu pro výzkum
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Vytvoření mezioborové priority „stárnutí“ v rámci 8. rámcového programu pro výzkum
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Vzhledem k rozmachu iniciativ, jež řada právních profesí vyvíjí ve formě malých a často nákladných subjektů, EHSV doporučuje, že by se měl zlepšit soulad i koordinace mezi těmito sítěmi s cílem vytvořit „okruhy koherence“11, na jejichž základě bude možné stavět skutečnou celoevropskou justiční strukturu.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Vzhledem k šíři akčního plánu EHSV nepovažuje v období do konce roku za prioritní dosáhnout kodifikace práva obchodních společností v EU, protože se jedná o úkol ze své podstaty velmi časově náročný.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 V tomto ohledu jsou dobrým příkladem místní a regionální orgány, které jsou v řadě členských států odpovědné za provádění právních předpisů EU.
4.2.4 In this respect a special point in case are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 Výbor by uvítal, kdyby Komise vzala v úvahu situaci, kdy by mohlo jmenování zvláštního správce přivodit hromadné vybírání vkladů, a navrhla vhodná opatření, jež by tomu zabránila.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.2.4 Výbor dále oceňuje, že se Evropská komise rozhodla pro využití harmonizovaných norem, což umožní zapracování budoucích změn do specifikací týkajících se přístupnosti internetových stránek, bude-li to z důvodu technologického nebo jiného rozvoje nezbytné pro zachování úrovně přístupnosti stanovené touto směrnicí.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.