natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem pravidel pro dovážený nesoulad je zachovat celistvost ostatních pravidel pro hybridní nesoulady, proto odstraňují případné pobídky pro nadnárodní skupiny vytvářet uspořádání vedoucí k hybridnímu nesouladu.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Hlavním cílem programu je ochrana dětí a podpora osob, které o ně pečují (rodiče, učitelé, pracovníci vzdělávacích institucí) a hájí jejich zájmy a zdravou morálku.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
Hlavním cílem programu je přispět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech prostřednictvím podpory poskytované vnitrostátním orgánům na opatření, která mají za cíl reformovat instituce, řízení, správu a hospodářská a sociální odvětví v reakci na hospodářské a sociální výzvy, přičemž mají posílit konkurenceschopnost, růst, tvorbu pracovních míst a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prostřednictvím pomoci efektivně a účinně využívat fondy Unie.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Hlavním cílem programu je urychlit tyto probíhající iniciativy týkající se snížení znečištění v oblasti Středomoří.
The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
Hlavním cílem programu je zlepšit podmínky pro efektivní fungování vnitřního trhu podporou transparentní a nezávislé tvorby mezinárodních standardů účetního výkaznictví.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Hlavním cílem programu LIFE je urychlit změny v přípravě a provádění politiky díky poskytování a šíření řešení a osvědčených postupů pro dosažení cílů v oblasti životního prostředí a klimatu.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Hlavním cílem propojení obchodních rejstříků by mělo být zřízení prognostického nástroje jako správního nástroje pro posouzení rozvoje a výkonnosti podniků EU.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Hlavním cílem proto bylo soustředit se pouze na několik málo projektů.
Hence, concentrating on just a few projects became the main priority.
Hlavním cílem provozní fáze Sentinelů je zabezpečení nepřetržitého toku údajů k uživatelům.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Hlavním cílem práce Komise je zjednodušit, vyjasnit a modernizovat regulační rámec v Evropě.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Hlavním cílem předkládaného návrhu je
The main objective of this proposal is to
Hlavním cílem předkládaného návrhu je zajistit
The main objective of this proposal is to ensure
Hlavním cílem předloženého návrhu je proto zavést zjednodušující opatření, jejichž cílem je ulehčit daňovou zátěž osobám povinným k DPH, neusazeným v členském státě, kde podnikají.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Hlavním cílem přepracování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES o bezpečnosti železnic1  je zjednodušit postup udělování osvědčení o bezpečnosti železničním podnikům.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Hlavním cílem přezkumu směrnice o pracovní době je řešení otázky doby pracovní pohotovosti.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Hlavním cílem přiznávání náhrady škody je, aby se nositelé práv ocitli v téže situaci, v jaké by bývali byli, kdyby k porušení práv nedošlo.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Hlavním cílem přímo financovaného výzkumu je poskytovat vědecko-technickou podporu politice EU v jaderné oblasti na základě potřeb zákazníků.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Hlavním cílem příslušné námořní služby je dodávat produkty a poskytovat služby, jichž budou moci dále využít poskytovatelé služeb s přidanou hodnotou pro veřejné a soukromé uživatele.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Hlavním cílem reformy společné rybářské politiky je prosazování udržitelného řízení rybolovných zdrojů prostřednictvím ekonomicky životaschopného odvětví, jež je v rostoucí míře zmocněno k vlastnímu řízení.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Hlavním cílem regionální podpory je odstranění územních nerovnováh z hlediska bohatství a zaměstnanosti (koncentrační účinek) tím, že působí jako pobídka k umisťování ekonomických činností do podporovaných oblastí (která je snížena na základě jiných činitelů, jako jsou mzdové náklady, přístup na trhy, daně, produktivita atd.).
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Hlavním cílem revize je modernizace požadavků na bezpečnost hraček, co se týče jejich chemických, fyzikálních a mechanických vlastností.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Hlavním cílem revize je pokračovat v posilování systému a současně s tím optimalizovat administrativní povinnosti členských států.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Hlavním cílem revize je zajistit u zvláštních potravin náležité informování spotřebitelů a řádné fungování vnitřního trhu v rámci závazku Komise k inteligentní regulaci (přiměřenost, snížení zátěže, právní jasnost a lepší prosazování předpisů) pro členské státy a podniky.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Hlavním cílem revize je zjednodušit právní prostředí pro potraviny určené pro zvláštní výživu (dietetické potraviny), aniž by přitom byla nepříznivě ovlivněna stávající úroveň bezpečnosti potravin a informovanosti spotřebitele.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Hlavním cílem revize nařízení Rady 1257/96 o humanitární pomoci je uzpůsobit předpis nové politice/institucionálnímu prostředí.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Hlavním cílem revize pravidel upravujících přístup k povolání provozovatele silniční dopravy je zajistit jejich účinnější a méně nejednotné uplatňování.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Hlavním cílem revize směrnice o zdanění energie je její přiblížení cílům EU v oblasti energie a změny klimatu, zejména vyřešení otázky emisí CO2 v odvětvích nespadajících do systému ETS, zamezení negativním zásahům do systému EU ETS, usnadnění úspor energie a používání obnovitelných energií a umožnění vytvářet příjmy způsobem, který nenarušuje trh.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Hlavním cílem revize účetních směrnic je snížení administrativní zátěže vyplývající s účetních povinností, jež jsou uvaleny na mikropodniky a malé podniky se statusem akciové společnosti nebo společnosti s ručením omezeným.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Hlavním cílem rozhodnutí MMD je pomoci EU a jejím členským státům splnit jejich vnitrostátní i mezinárodní závazky a cíle a podpořit vytváření budoucích politik zajištěním transparentního, přesného, jednotného, srovnatelného a úplného podávání zpráv.
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Hlavním cílem rozvojové politiky EU je, ve stále více vzájemně závislém a globalizovaném světě, pomáhat rozvojovým zemím, aby se lépe zapojily do procesu globalizace.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Hlavním cílem rámce EVP je zlepšit soudržnost a slučitelnost politik, programů a činností v oblasti výzkumu všech členských států i EU.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Hlavním cílem rámcové směrnice bylo odstranění rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se potravin pro zvláštní výživu, a tudíž umožnění jejich volného pohybu a vytvoření spravedlivých podmínek hospodářské soutěže.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Hlavním cílem rámcového programu je „zajistit efektivní akceschopnou spolupráci v boji proti terorismu, včetně jeho následků, organizované a neorganizované trestné činnosti, podpořit poskytování zpravodajských informací v evropském měřítku a posílit předcházení trestné činnosti a terorismu tak, aby se prosazovaly bezpečné společnosti založené na právním státě“.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hlavním cílem rámcového programu „Bezpečnost a ochrana svobod“ je „zajistit účinnou operativní spolupráci v boji proti terorismu včetně jeho následků, organizované i obecné trestné činnosti, podpořit poskytování zpravodajských informací v evropském měřítku a posílit předcházení trestné činnosti a terorismu tak, aby se prosazovaly bezpečné společnosti založené na právním státě“.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hlavním cílem rámcového rozhodnutí je, aby členské státy přijaly opatření umožňující dva typy konfiskace:
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Hlavním cílem sdělení je podat přehled o stávající situaci v oblasti dobrovolnictví v Evropě.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Hlavním cílem sdělení je stanovit osvědčené postupy ohledně politik, činnosti a iniciativ v oblasti reakce na násilný radikalismus.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hlavním cílem sdělení je stanovit osvědčené postupy ohledně politik, činnosti a iniciativ v oblasti reakce na násilnou radikalizaci.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hlavním cílem sdělení je stanovit osvědčené postupy v případě politik, činností a iniciativ v oblasti boje proti násilné radikalizaci.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hlavním cílem silničních technických kontrol je zajistit, aby užitková vozidla v období mezi pravidelnými technickými prohlídkami nepředstavovala významné riziko pro bezpečnost silničního provozu.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Hlavním cílem směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností 1 je předcházení vzniku odpadů z vozidel a opětné použití, recyklace a jiné formy využití vozidel s ukončenou životností a jejich součástí tak, aby bylo sníženo konečné množství odpadu k odstranění.
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Hlavním cílem směrnice ELD je předcházet „škodám na životním prostředí“ a napravovat je.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Hlavním cílem směrnice EPBD je podpora nákladově efektivního zlepšení celkové energetické náročnosti budov.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Hlavním cílem směrnice je bojovat proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a uplatňovat zásadu rovného zacházení jinde, než na trhu práce.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Hlavním cílem směrnice je chránit pracovníky před příliš dlouhou pracovní dobou a zajistit dodržování doby odpočinku.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Hlavním cílem směrnice je objasnit právní rámec vztahující se na udělování koncesí, ale také jasně vymezit oblast působnosti tohoto rámce.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Hlavním cílem směrnice je ochrana životního prostředí.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Hlavním cílem směrnice je předcházet škodám na životním prostředí, pokud existuje bezprostřední hrozba škod, a napravovat je, pokud k nim již došlo.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Hlavním cílem směrnice je zajistit bezpečnost a práva subjektu a spolehlivost a hodnověrnost údajů získaných v klinickém hodnocení.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Hlavním cílem směrnice je zvýšit transparentnost, účinnost obchodů a omezit volatilitu trhů, ale také posílit řádné chování zprostředkovatelů a ochranu investorů a otevřít evropské trhy účinné hospodářské soutěži v nabídce finančních služeb.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Hlavním cílem směrnice o elektronických podpisech je vytvoření rámce Společenství pro používání elektronických podpisů, který umožní volný pohyb produktů a služeb pro elektronický podpis přes hranice a zajistí základní právní uznání elektronických podpisů.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Hlavním cílem snižování administrativní zátěže je napomáhat konkurenceschopnosti EU přispíváním k prosazování lepšího právního prostředí a zároveň dále poskytovat ochranu občanů a životního prostředí.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Hlavním cílem současné vlády je nalézt rovnováhu veřejného rozpočtu do roku 2013 a zároveň vytvářet pracovní místa a podporovat inovaci pro obnovu konkurenceschopnosti Islandu do roku 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Hlavním cílem současné vlády je nalézt rovnováhu veřejného rozpočtu do roku 2013 a zároveň vytvářet pracovní místa a podporovat inovaci pro obnovu konkurenceschopnosti Islandu do roku 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Hlavním cílem současných legislativních návrhů je zlepšit postavení cestující veřejnosti vůči průmyslu letecké dopravy.
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Hlavním cílem Společenství v oblasti vnějších hranic je vytvoření integrované správy hranic, což zajistí vysokou a jednotnou úroveň kontroly osob a ostrahy vnějších hranic.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
Hlavním cílem společného podniku Clean Sky je urychlit zavádění a rozvoj technologií šetrných k životnímu prostředí v dopravních prostředcích příští generace.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Hlavním cílem spolupráce v oblasti právních předpisů je podpora přísných norem v zahraničí.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Hlavním cílem spotřebitelské politiky EU je vytvořit prostředí, ve kterém spotřebitelé mohou zakoupit zboží a služby bez ohledu na hranice států a s pevným vědomím toho, že v případě problémů existují účinná a účelná nápravná opatření.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Hlavním cílem správy a řízení podniku je zajistit další existenci podniku a jeho prosperitu.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Hlavním cílem stanoviska by mělo být navrhnutí strategie EU další podpory občanské společnosti v Bělorusku po právě zakončených prezidentských volbách.
The opinion's prime aim should be to propose an EU strategy for continuing to support civil society in Belarus following the recent elections.
Hlavním cílem strategie bylo dát v Radě nový podnět ke krátkodobému konkrétnímu a nezbytnému vylepšení platného systému zdanění, aniž by se však zpochybnil dlouhodobý cíl Společenství zavést konečný systém zdanění v členském státě původu.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Hlavním cílem strategie EU 2020 je dosažení vysokého a udržitelného růstu evropské ekonomiky.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Hlavním cílem strategie EU v oblasti zdraví zvířat je vytvoření právního předpisu EU o zdraví zvířat.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Hlavním cílem strategie Evropa 2020 je podporovat udržitelný růst prostřednictvím transformace ekonomiky EU na znalostní, nízkouhlíkovou ekonomiku.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Hlavním cílem strategie Evropa 2020 je vytvořit těsnější pouto mezi EU a jejími členskými státy.
The main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
Hlavním cílem strategie Evropa 2020 – klíčového dokumentu EU pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění – je zvýšit míru zaměstnanosti žen a mužů ve věku 20–64 let do roku 2020 na 75 %.
The Europe 2020 Strategy — the EU’s key document for smart, sustainable and inclusive growth — has a headline target to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75 % by 2020.