natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti účinného prosazování legislativy bránící zneužívání a sociálnímu dumpingu.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
EHSV žádá Komisi a členské státy, aby v rámci své příslušné odpovědnosti zajistily, aby výrobky ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovaly požadavky této směrnice.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
EHSV žádá Komisi a členské státy, aby v zájmu úplného splnění cílů strategie Evropa 2020 urychleně provedly nezbytné změny své hospodářské, finanční a sociální politiky.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
EHSV žádá Komisi EU a představitele vlád členských států, aby při jednáních o liberalizaci obchodu trvali na tom, aby vlády třetích států dodržovaly lidská práva, úmluvy MOP a zásadu zachování přírodních, hospodářských a kulturních zdrojů.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
EHSV žádá Komisi o právní předpis, který bude neutrální k ostatním druhům dopravy,.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
EHSV žádá Komisi o co nejrychlejší objasnění, o jaké vědecké poznatky se jedná a jak bude toto přepracování, které má jistě vést ke zlepšení evropské ochrany přírody, vypadat.
The EESC would ask to Commission to clarify as soon as possible what kind of scientific knowledge is meant here and what form the review, which is undoubtedly designed to improve European nature conservation, will take.
EHSV žádá Komisi, aby byla v této věci maximálně ostražitá a aby přijala opatření k lepšímu zaručení a k posílení těchto povinností veřejné služby bez ohledu na omezení plynoucí ze stávajících úsporných opatření.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EHSV žádá Komisi, aby byla v této věci maximálně ostražitá a aby přijala opatření k lepšímu zaručení a k posílení těchto povinností veřejné služby bez ohledu na omezení plynoucí ze stávajících úsporných opatření.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EHSV žádá Komisi, aby byla v této věci maximálně ostražitá a aby přijala opatření k lepšímu zaručení a k posílení těchto závazků veřejné služby bez ohledu na stávající úsporná opatření.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EHSV žádá Komisi, aby co nejdříve zjednodušila celní formality a režimy pro lodě, které plují výhradně mezi přístavy EU, jelikož je to rozhodujícím prvkem pro vytvoření námořního prostoru bez překážek.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
EHSV žádá Komisi, aby detailně a prokazatelně prostudovala, v kterých regionech by to znamenalo nebezpečí pro produkci řepy a cukrovarnický průmysl a kolik přímých a nepřímých pracovních míst by bylo v zemědělství a průmyslu celkově ohroženo.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EHSV žádá Komisi, aby do iniciativy doplnila nezbytné činnosti.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
EHSV žádá Komisi, aby do programu doplnila hodnotící kritéria a ukazatele kvality pro každoroční hodnocení dosaženého pokroku a aby jednou za 18 měsíců zveřejňovala zprávy o provádění tohoto programu.
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
EHSV žádá Komisi, aby doplnila přezkum směrnice 94/25/ES o rekreačních plavidlech do 24 m dalšími iniciativami, které budou začleněny do konkrétního akčního plánu.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EHSV žádá Komisi, aby lépe objasnila stávající vztahy mezi cíli, nástroji a finančními zdroji společné zemědělské politiky po roce 2013.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EHSV žádá Komisi, aby lépe objasnila stávající vztahy mezi cíli, nástroji a finančními zdroji společné zemědělské politiky po roce 2013.
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EHSV žádá Komisi, aby mezi těmito zjevně podobnými nástroji jasně rozlišovala a stanovila pro ně tytéž přístupové postupy.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
EHSV žádá Komisi, aby na tomto základě vyhodnotila příležitosti a dopady spojené s touto novou zásadou.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
EHSV žádá Komisi, aby nadále naléhala na mezinárodní pracovní skupinu SIF, aby pokračovala s nezbytným vývojem opatření.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
EHSV žádá Komisi, aby naléhavě identifikovala příčiny nízkého využívání dostupných zdrojů a případně přistoupila k přezkumu pravidel financování a aby přezkoumala, jak posílit úlohu nedávno zřízeného Fondu pro energetickou účinnost.
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
EHSV žádá Komisi, aby neprodleně zveřejnila zprávy a statistické analýzy věnované seznamu nemocí z povolání včetně úrazů v pracovní době.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
EHSV žádá Komisi, aby oznámila, jak může být přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení uznán jako všeobecné právo všech občanů, bez ohledu na polohu.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
EHSV žádá Komisi, aby pečlivě posoudila možnost přijmout obdobná opatření, jež se zdají být výrazným a odstrašujícím prostředkem proti bezohlednému a arogantnímu chování některých manažerů finančních institucí.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
EHSV žádá Komisi, aby pečlivě posoudila možnost přijmout obdobná opatření, jež se zdají být výrazným a odstrašujícím prostředkem proti bezohlednému a zvláště riskantnímu chování některých manažerů finančních institucí a jež mohou být užitečná pro zajištění lepšího řízení rizik ve finančních institucích.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
EHSV žádá Komisi, aby pečlivě prostudovala důvody pro nedostatečný pokrok v potlačování emisí CO2 v evropském automobilovém průmyslu, který je v čele, pokud jde o investice do výzkumu a vývoje.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
EHSV žádá Komisi, aby podle toho jednala.
The Committee urges the Commission to act accordingly.
EHSV žádá Komisi, aby podnikla kroky podporující zařazení otázek environmentální udržitelnosti na různé úrovně stávajících struktur sociálního dialogu, zejména v meziresortním dialogu a v evropských radách zaměstnanců.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
EHSV žádá Komisi, aby podnikla kroky podporující zařazení otázek environmentální udržitelnosti na různé úrovně stávajících struktur sociálního dialogu, zejména v odvětvovém dialogu a v evropských radách zaměstnanců.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
EHSV žádá Komisi, aby podnikům sociální ekonomie zajistila možnost řádným způsobem se účastnit nového víceletého programu pro podnikání na období 2006-2010 a aby podpořila iniciativy týkající se interakce mezi MSP a PSE, zvláště pak využití PSE při spolupráci mezi malými a středními podniky.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
EHSV žádá Komisi, aby podpořila dosažení sociální dohody, jejímž prostřednictvím by se zakázal sociální dumping a „výhodné vlajky“ na vnitřním trhu a jejímž cílem by bylo sloužit jako vzor pro dosažení globální dohody o těchto záležitostech v MOP.Sebemenší protestní akce v letectví může mít dopad na velký počet letů, cestujících a společností závislých na cestovním ruchu a obchodu.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
EHSV žádá Komisi, aby podpořila dosažení sociální dohody, jejímž prostřednictvím by se zakázal sociální dumping a „výhodné vlajky“ na vnitřním trhu a jejímž cílem by bylo stát se nástrojem k dosažení globální dohody o těchto záležitostech v MOP.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
EHSV žádá Komisi, aby podpořila dosažení sociální dohody, jejímž prostřednictvím by se zakázal sociální dumping a „výhodné vlajky“ na vnitřním trhu a jejímž cílem by bylo stát se nástrojem k dosažení globální dohody o těchto záležitostech v MOP.“
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
EHSV žádá Komisi, aby podpořila zlepšení sociálního dialogu v tomto odvětví a zintenzivnila konzultaci se sociálními partnery, pokud jde o iniciativy, jež ovlivňují vývoj této profese.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EHSV žádá Komisi, aby podpořila zlepšení sociálního dialogu v tomto odvětví a zintenzivnila konzultaci se sociálními partnery, pokud jde o iniciativy, jež ovlivňují vývoj této profese.“
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EHSV žádá Komisi, aby podrobně ověřovala uplatňování acquis communautaire u CCS, a navrhuje jí, aby prozkoumala možnosti a podmínky organizace širšího fóra zúčastněných stran z kulturních a tvůrčích odvětví, aby se lépe určily všechny subjekty na tomto poli a stanovily významné body střednědobého až dlouhodobého strategického akčního plánu.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
EHSV žádá Komisi, aby pokračovala v teoretickém a praktickém studiu tohoto tématu s cílem definovat podmínky jeho proveditelnosti a vhodnosti, a to zvláště proto, že o 28. režimu uvažuje jak komisařka Redingová, tak Montiho zpráva.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
EHSV žádá Komisi, aby posoudila návrhy normalizačních orgánů EU a aby zajistila, že budou chráněny zájmy EU.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
EHSV žádá Komisi, aby posoudila vývoj v oblasti práv osob se zdravotním postižením a rozšířila rozsah uvedené strategie tím, že ji doplní o další oblasti činnosti a spojí ji s přezkumem a revizí politik, programů a nástrojů financování a také ji doplní o jasný časový rámec provádění, o rozpočet a o specifická a konkrétní referenční kritéria a ukazatele.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EHSV žádá Komisi, aby posoudila, do jaké míry může být evropský průkaz strojvedoucího uvedený v dohodě sociálních partnerů uznán na přechodnou dobu jako ekvivalent harmonizovaného doplňkového osvědčení, aby se tak vyšlo vstříc podnikům, které jsou již v této oblasti aktivní.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EHSV žádá Komisi, aby povzbuzovala členské státy k zahájení kampaně za transparentnost a jistotu ohledně poptávky po energii v Evropě, energetické účinnosti a různých možností, včetně jaderné energie.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
EHSV žádá Komisi, aby povzbuzovala členské státy k zahájení kampaně za transparentnost a jistotu ohledně poptávky po energii v Evropě, energetické účinnosti a různých možností, včetně jaderné energie.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
EHSV žádá Komisi, aby pro toto odvětví jako celek zřídila Evropský výbor pro sociální dialog.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
EHSV žádá Komisi, aby provedla další, důkladnější posouzení.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
EHSV žádá Komisi, aby provedla předběžné (ex ante) vyhodnocení přidané hodnoty pro držitele koncese plynoucí z poskytování služeb a práv duševního vlastnictví a rozšířila jasné a přesné informace založené na výsledcích tohoto vyhodnocení.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder, arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
EHSV žádá Komisi, aby prozkoumala možnost provést na evropské úrovni studii kvalifikací (jak vzdělání, tak odborných dovedností), jež jsou v kovodělném průmyslu žádoucí, za účelem předvídání potřeb odborného vzdělávání.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
EHSV žádá Komisi, aby prozkoumala možnost provést na evropské úrovni studii kvalifikací (jak vzdělání, tak odborných dovedností), jež jsou v kovodělném průmyslu žádoucí, za účelem předvídání potřeb odborného vzdělávání.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
EHSV žádá Komisi, aby prozkoumala, zda jsou tato pravidla v souladu s cíli směrnice o kvalitě ovzduší5.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
EHSV žádá Komisi, aby prozkoumala, zda jsou tato pravidla v souladu s cíli směrnice o kvalitě ovzduší5.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
EHSV žádá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy, jak v případě zřízení těchto rad zajistit následující požadavky
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
EHSV žádá Komisi, aby předložila soudržné návrhy, a umožnila tak vytvoření jednotného evropského trhu plavebních služeb a sblížení podmínek používání a plavebních podmínek v Evropě.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
EHSV žádá Komisi, aby přezkoumala dopad opatření na podniky a provozovatele infrastruktury v nových členských státech.
The EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
EHSV žádá Komisi, aby přezkoumala směrnici 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi a zajistila, aby:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EHSV žádá Komisi, aby přezkoumala směrnici 2003/41/ES4 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi a zajistila, aby:
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EHSV žádá Komisi, aby přezkoumala směrnici 2003/41/ES4 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi a zajistila, aby:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EHSV žádá Komisi, aby při příštím přezkumu tohoto nařízení vzala v potaz návrhy obsažené v tomto dokumentu, za účelem zlepšení fungování současné spolupráce příslušných orgánů v oblasti ochrany spotřebitele.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
EHSV žádá Komisi, aby přijala novou zákonodárnou iniciativu se zaměřením na návrhy Evropského parlamentu a EHSV18.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
EHSV žádá Komisi, aby přijala odpovídající opatření k zajištění informovanosti veřejnosti.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
EHSV žádá Komisi, aby působila aktivně a na základě konstruktivního dialogu s EP a Radou vypracovala pevný právní základ pro (sub)národní samostatné rozhodování v otázkách pěstování geneticky modifikovaných organismů, a sice na základě legitimních důvodů, k nimž patří rozsáhlé environmentální, socioekonomické, etické a kulturní úvahy.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
EHSV žádá Komisi, aby respektovala identitu sdružení v oblasti účetnictví tak, aby sociální kapitál členů byl považován za vlastní fond sdružení a ne jako dluh v případě, že se člen nestane věřitelem a z družstva vystoupí16.
The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in the field of accounting to ensure that the social capital of their members is considered to be the cooperatives’ own funds and not a debt, provided the member does not become a creditor by leaving the cooperative16.
EHSV žádá Komisi, aby se co nejdříve věnovala těmto dopadům a zveřejnila výsledky odpovídajících studií prostřednictvím sdělení evropským institucím.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
EHSV žádá Komisi, aby se podílela na evropské koordinaci nezbytné k zlepšení školních a vysokoškolských programů a programů v oblasti odborné přípravy a výzkumu a vývoje.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
EHSV žádá Komisi, aby se snažila vyhnout složitým pravidlům pro předkládání nabídek a dala šanci projektům s vysokým potenciálem, které připraví samotné podniky, ne profesionální tvůrci žádostí.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
EHSV žádá Komisi, aby se touto otázkou zabývala hlouběji a rychle přijala náležitá opatření.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.