natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zprávě a modelu budou v případě potřeby připojeny návrhy Evropského parlamentu a Rady ohledně další revize této směrnice“.
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Ke zprávě budou případně přiloženy legislativní návrhy na revizi hlavních směrů; tyto legislativní návrhy mohou případně zahrnovat změny seznamu prioritních projektů v příloze III nebo dodatky k tomuto seznamu projektů, které jsou v souladu s čl. 23 odst. 1.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Ke zprávě byl připojen pracovní program, který se má rovněž pravidelně sledovat.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Ke zprávě bylo vydáno záporné stanovisko.
The report received a negative opinion.
Ke zprávě Eurostatu o platových ukazatelích se připojí vysvětlení rozdílů mezi těmito ukazateli a výše uvedenými kontrolními ukazateli.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Ke zprávě je přiložen pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje podrobnější informace o vývoji právní úpravy a trhu.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Ke zprávě je připojen pracovní dokument zaměstnanců Komise (dále jen „pracovní dokument“), který obsahuje přílohy k této zprávě.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
Ke zprávě je připojen pracovní dokument útvarů Komise s podrobnějšími údaji a statistikami.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Ke zprávě je připojen pracovní dokument útvarů Komise, obsahující stručný souhrn provádění ERF v každém členském státě a čtyři tabulky s podrobnými informacemi o finančním provádění2.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Ke zprávě je připojen pracovní dokument útvarů Komise3, který obsahuje podrobné hodnocení.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Ke zprávě jsou případně připojeny legislativní návrhy.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Ke zprávě musí být přiloženy vhodné legislativní návrhy zohledňující tyto úvahy a zkušenosti nabyté členskými státy při uplatňování dobrovolných režimů štítkování.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Ke zprávě musí být v případě potřeby připojeny návrhy na změnu příslušných ustanovení této směrnice.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
ke zprávě o pokroku v oblasti obnovitelné energie: Zpráva Komise v souladu s článkem 3 směrnice 2001/77/ES, čl. 4 odst. 2 směrnice 2003/30/ES a o provádění akčního plánu EU pro biomasu KOM(2005) 628
Renewable energy progress report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC and Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
ke Zprávě o činnosti EURES v období 2006–2008
to the EURES Activity Report 2006-2008
Ke zprávě předložené předsedou se dále vyjádřil pan CEDRONE a rovněž pánové JAHIER a KRAWCZYK, kteří nadnesli otázku obnovení dohody o spolupráci s Výborem regionů.
Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Krawczyk also spoke, the latter two raising the question of renewing the cooperation agreement with the Committee of the Regions, followed by Mr Kallio and Ms Federspiel.
Ke zprávě přiloží analýzu fungování a provádění, včetně použitých a potřebných finančních zdrojů, článků 5 až 11 a článku 16.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Ke zprávě přiloží v případě potřeby návrhy na změny tohoto nařízení.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Ke zprávě přiloží v případě potřeby návrhy na změny tohoto rozhodnutí.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Ke zprávě však nebyl přiložen návrh, jejím cílem bylo spíše dát podnět k diskuzi v Radě, Evropském parlamentu a Hospodářském a sociálním výboru.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ke zprávě však nebyl přiložen návrh, jejím cílem bylo spíše upozornit na některé potíže.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
Ke zpětnému získávání neželezných kovů vyžadujících speciální technologie je navíc velmi důležitý popel a struska.
In addition, also ashes and slags are important for recovery of non ferrous metals which requires special technologies.
Ke zpětnému získávání neželezných kovů vyžadujícímu speciální technologie je velmi důležitý také popel a struska.
Ash and slag are also important for the recovery of non ferrous metals which requires special technologies.
Ke zpětnému získávání šrotu dobré kvality z produktů s ukončenou životností (vozidla s ukončenou životností, odpadní elektrická a elektronická zařízení) se používají sofistikované metody, základní neželezné kovy jsou na druhé straně „těženy“ z toků odpadu s vysokou mírou zpětné obnovy a míra jejich využití je rovněž dosti vysoká.
To obtain recovered metal scrap of good quality from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used, on the other hand, the basic non ferrous metals are “mined” from waste streams at very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Ke zpřesnění počtu a hmotnosti ryb při každém umístění do klecí se program využívající stereoskopické kamerové systémy nebo alternativní techniky, jež poskytují rovnocennou přesnost, vztahuje na 100 % umístění do klecí.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Ke zpřístupnění trhu pro nové energeticky úsporné produkty je třeba velkého množství opatření a pobídek.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Ke způsobení nekontrolovatelného karcinogenního bujení buněk ostatně někdy stačí i jeden elektromagnetický impulz na kvantové úrovni.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
ke způsobům přenosu stavebního rizika z veřejného partnera na soukromého partnera,
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
ke způsobům sledování využití přidělených letištních časů;
the methods of monitoring the use of allocated slots;
Ke způsobům, jimiž ovlivňují místní ekologii, patří:
Ways in which they impact on the local ecology include:
Ke zranitelným skupinám patří zejména starší pracující, mladí lidé, ženy, početné rodiny, zdravotně postižení, pracující s nedokončenou školní docházkou a přistěhovalci.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Ke zrušení práv majitele ochranné známky Společenství dojde na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení:
The rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Ke zrušení stávajícího rozhodnutí je nezbytné rozhodnutí.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Ke zrychlení pokroku v této oblasti a významnému přispění k realizaci cílů lisabonské agendy je třeba chartu dodržovat a rozvíjet, neboť je nutno ji aktualizovat a doplňovat ve vztahu k revidované Lisabonské strategii a k procesu velkého rozšíření z patnácti na dvacet pět a poté na dvacet sedm členských států.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Ke zrychlení tohoto postupu bude třeba kombinace základního výzkum mořského života a aplikovaného výzkumu možných průmyslových aplikací, u nichž je nízká pravděpodobnost, ale vysoká odměna za úspěch.
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
ke ztrátám pro vládní instituce, které jsou ručitelem, vyplývajícím z nevyhovujícího poskytnutí záruky nebo úvěru;
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
Ke ztrátám často dochází v úvodní fázi působení společnosti v cizí zemi, tedy právě, když je společnost obvykle ještě malým podnikem.
Losses often occur at the beginning of an activity in a foreign country, i.e. precisely when these activities are typically still being run in a smaller enterprise.
Ke ztrátě iluzí občanů, kteří očekávali oficiální závazek politických představitelů, se přidává určitá skepse vůči reálnému riziku, které hrozí v souvislosti se změnou klimatu.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Ke zvažovaným metodickým pokynům patří konkrétně normy ISO5 (zejména: ISO 14044(2006), návrh ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), příručka ILCD (International Reference Life Cycle Data System)6, normy pro ekologickou stopu7, protokol o skleníkovém plynu8 (WRI/ WBCSD), obecné principy environmentální komunikace u produktů pro širokou spotřebu BPX 30-323-0 (ADEME)9,a specifikace pro posuzování emisí skleníkových plynů vznikajících během životního cyklu zboží a služeb (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Ke zvládnutí budoucích rozšíření budou potřeba dodatečné lidské zdroje, avšak zrušením drobnějších rozpočtových linií (které spotřebovávají nepřiměřené zdroje) a přeskupením stávajících programů do jediného, soudržného a racionálního programu bude dosaženo lepšího rozmístění lidských zdrojů.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Ke zvládnutí budoucích rozšíření budou potřeba dodatečné lidské zdroje, avšak zrušením drobnějších rozpočtových položek (které spotřebovávají nepřiměřené zdroje) a přeskupením stávajících programů do jediného, soudržného a racionálního programu bude dosaženo lepšího rozmístění lidských zdrojů.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Ke zvládnutí stále složitější a stále výrazněji víceoborové technologie a obchodních řetězců v oblasti IKT je nutné vytváření partnerství, sdílení rizik a dosažení kritické míry v celé Unii.
To master increasingly complex and multidisciplinary technology and business chains in ICT, partnering, risk-sharing and mobilisation of critical mass across the Union are needed.
Ke zvládnutí těchto problémů, k obnovení důvěry, k opětovnému nastartování udržitelného i spravedlivého růstu je třeba, aby se Evropa do věci vložila naplno a odhodlaně.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Ke zvládnutí těchto výzev je zapotřebí společného úsilí, zapojení všech potenciálních subjektů a centrální koordinace vhodných opatření.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Ke zvláštním cílům patří zvýšení interoperability systému, zajištění hladkého přístupu, podpora kontinuity služeb a vytvoření mechanismu účinné spolupráce mezi všemi zúčastněnými subjekty v oblasti ITS.
Specific objectives include increasing system interoperability, ensuring seamless access, fostering continuity of services and setting up an efficient co-operation mechanism between all ITS stakeholders.
Ke zvláštním cílům programu EGNOS patří rovněž rozšíření geografického pokrytí těchto služeb na celé území Unie a v mezích technických možností a na základě mezinárodních dohod na ostatní regiony světa, zejména na území třetích zemí, na které se vztahuje jednotné evropské nebe.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
ke zvláštním krmným účelům
for special feeding purposes
ke zvláštním potřebám nejvzdálenějších regionů, a jde-li o produkty určené ke zpracování nebo o zemědělské vstupy, ke zvláštním požadavkům na jakost;
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
Ke zvláštním prioritám patří zlepšení volného pohybu zboží a zajištění toho, aby se volný pohyb služeb stal skutečností.
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
Ke zvláštním překážkám patří zejména obtížné získávání informací o konzultacích (snadná dostupnost na internetových stránkách EU a oznámení konzultace), jazyk a terminologie, informace o výsledcích i monitorování.
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Ke zvyšování míry zaměstnanosti významně přispívají opatření podporující sladění pracovního a soukromého života.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
Ke zvyšování počtu aktivní populace dojde částečně díky zlepšování zdravotní péče.
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Ke zvyšování rizika vzniku povodně v Evropě vedou dva trendy.
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Ke zvyšování úspor energie a k zamezení jejich ztrátám musí být věnována největší pozornost provozním podmínkám kogeneračních jednotek.
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
Ke zvážení jsou předloženy dvě možnosti.
Two possible options are presented for consideration.
ke zvážení, jak by bylo možné návrhy předložené v tomto sdělení aplikovat jak na vnitrostátní, tak na přeshraniční situace zlepšením stávajících systémů úlev za ztráty a zavedením nových.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
Ke zvýšení akceptace dluhopisů stability podle tohoto přístupu by mohla být zlepšena kvalita jejich základních garancí.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
Ke zvýšení atraktivnosti postsekundárního odborného vzdělání a přípravy ETF doporučuje:
To increase the attractiveness of post-secondary VET the ETF recommends that:
Ke zvýšení atraktivnosti postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy ETF doporučuje:
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
Ke zvýšení bezpečnosti dodavatelského řetězce je nutné zajistit spolupráci orgánů veřejné moci a průmyslu.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
Ke zvýšení bezpečnosti internetu rovněž doporučujeme uplatňovat technologie DNSSEC, kdykoli je to možné.
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Ke zvýšení bezpečnosti na silnicích je proto vhodné stanovit pravidla, jež by motivovala konečné uživatele ke koupi pneumatik s lepší přilnavostí za mokra tím, že jim budou poskytnuty harmonizované informace o tomto parametru.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Ke zvýšení blahobytu občanů Unie musí zdravotní systémy členských států Evropské unie vycházet ze zásad a hodnot, jako je všeobecnost, přístupnost, spravedlnost a solidarita.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
Ke zvýšení celkové nákladové efektivnosti souhrnného snížení emisí by měly mít členské státy možnost převést část svého ročního emisního přídělu na jiné členské státy.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Ke zvýšení celkového financování výzkumu a vývoje EU ze soukromých zdrojů to nestačilo.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Ke zvýšení cen rovněž přispěl pokles hodnoty amerického dolaru.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Ke zvýšení dopadu EMRP zúčastněné státy schválily účast Společenství v EMRP.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Ke zvýšení důvěry a očekávání evropských občanů vůči EU slouží střednědobé až dlouhodobé akce, které umožní sloučit nezbytnou účetní nekompromisnost se stejně důležitou schopností koncipovat a uskutečňovat projekty hospodářského a sociálního rozvoje.
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
Ke zvýšení důvěry investorů je nutné podávat o využití těchto zdrojů otevřenější zprávy prostřednictvím otevřeného systému předkládání zpráv, jenž by se mohl stát obvyklou metodou EU.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Ke zvýšení efektivnosti postupů pro mimosoudní řešení sporů, jež se zabývají stížnostmi podanými zákazníky, by tato směrnice měla stanovit, že pojišťovny nebo osoby prodávající či nabízející pojistné produkty se musí účastnit postupů pro řešení sporů, jejichž výsledkem není závazné rozhodnutí a které proti nim zahájili zákazníci a které se týkají práv a povinností stanovených touto směrnicí.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
Ke zvýšení energetické účinnosti je nutné zapojení pracovníků.
Worker participation is essential for better energy efficiency.
Ke zvýšení energetické účinnosti mohou přispět i dva dobrovolné ekologické programy, systém Společenství pro udělování ekoznačky24 a systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)25.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Ke zvýšení energetické účinnosti přispěje i podpora námořní dopravy na krátké vzdálenosti a mořských dálnic, jakož i další druhy dopravy šetrnější k životnímu prostředí a energeticky úspornější.
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
Ke zvýšení hospodářské a sociální soudržnosti je nutná koherentnější politika v této otázce a zvýšená interakce mezi různými zúčastněnými stranami a úrovněmi.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Ke zvýšení informovanosti veřejnosti o této databázi bude Komise vydávat pravidelný informační bulletin s cílem upozornit na nové nebo zvlášť pozoruhodné přírůstky do databáze.
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Ke zvýšení investic do lidského kapitálu, k dosažení významného průlomu při budování kultury celoživotního vzdělávání, a tím k pomoci při plnění hospodářských a sociálních potřeb EU, je třeba přezkoumat motivaci domácností, podniků a veřejných orgánů k tomu, aby investovaly do lidských zdrojů.
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Ke zvýšení investic Komise objasní právní rámec partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem a zaměří se na hlavní investice do infrastruktury a výzkumu s cílem zjednodušit tento smíšený způsob financování.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropy v oblasti biofarmaceutického výzkumu a vývoje rozhodujícím způsobem přispívá iniciativa pro inovativní léčiva (IIL31).
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.