natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Ačkoliv EHSV přivítal návrh směrnice o přenositelnosti práv v rámci zaměstnaneckých penzijních systémů jako další příspěvek EK k posílení přeshraniční mobility v EU, má silné pochybnosti o jeho obsahu.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Ačkoliv EHSV přivítal návrh směrnice o přenositelnosti práv v rámci zaměstnaneckých penzijních systémů4 jako další příspěvek EK k posílení přeshraniční mobility v EU, má silné pochybnosti o jeho obsahu.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Bez jasných a kvantifikovatelných cílů zůstane strategie EU pro udržitelný rozvoj „bezzubým“ politickým nástrojem.
1.8 Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
1.8 Bez ohledu na tuto dohodu by měl pokračovat aktivní program demonstračních projektů CCS, aby byly vyvráceny obavy veřejnosti.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Bohaté státy musí podporovat a urychlovat růst v rozvíjejících se zemích a zabezpečit udržitelný sociální model.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Boj proti terorismu a praní peněz vyžaduje užší spolupráci mezi různými zpravodajskými a bezpečnostními službami členských států a mezi těmito službami a Europolem.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Brzdová kapalina
1.8 Brake fluid
1.8 Bude rovněž třeba mít co nejpřesnější představu o leteckém provozu RPAS spolu se všemi letovými prostředky, které jsou již v provozu.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Bude rovněž třeba mít co nejpřesnější představu o leteckém provozu RPAS spolu se všemi letovými prostředky, které jsou již v provozu.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Bude zapotřebí přezkoumat možnosti vytvoření systémů pro správu údajů o držení práv k audiovizuálním dílům11 a příslušné útvary Komise by se měly především zaměřit na specifika a potřeby malých a středních podniků.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Byla by chyba mluvit o ekologizaci Lisabonské strategie.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Bylo by vhodné přezkoumat finanční prostředky vyčleněné na evropský rok a účast na jeho průběhu.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Byly vyvinuty různé snahy v oblasti mezinárodní spolupráce, jejichž výsledky lze ocenit.
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Během přípravy tohoto stanoviska byly v souvislosti s tímto tématem vytvářeny paralely s dluhovou krizí a krizí eura.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 CCMI schvaluje přístup Komise snížit riziko vytváření monopolů nebo oligopolů na evropském vesmírném trhu kvůli netransparentním národním politikám se sklonem k chránění vlastního podnikání.
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.
1.8 Celá řada témat je vzájemně provázána a tato témata se do určité míry překrývají.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Ceny energií nedávno prudce vzrostly v důsledku nepokojů probíhajících v některých zemích organizace OPEC.
1.8 Energy prices have recently surged due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.8 Cestující by měli mít přístup k informacím o typu, modelu a stáří letadla, pokud si to přejí.
1.8 The passenger should have access to the type, model and age of the aircraft, if desired.
1.8 Chceme-li čelit dopadům hospodářské krize a dosáhnout výsledků, musíme využít zkušenosti získané z účasti sociálních partnerů na sociálním dialogu a nevládních organizací v rámci partnerství.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Chvályhodná snaha Komise o zjednodušení není v souladu s jejím úmyslem rozšířit oblast působnosti na více druhů a prohloubit stávající právní předpisy.
1.8 The Commission's laudable efforts towards simplification are at odds with the Commission's intention to extend the scope of application to more species and further develop existing provisions.
1.8 Chybějící image
1.8 Non-image
1.8 Cizí jazyky jsou klíčové pro zajištění toho, aby se evropští občané mohli svobodně pohybovat, pracovat a studovat v celé Evropě, a jsou pro mladé lidi stále důležitější13.
1.8 Foreign languages are essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.8 Co se týká uvádění místa hospodaření či původu rostlinných a živočišných produktů stanoveného v obchodních normách, EHSV žádá, aby v posouzení dopadů, které je stanoveno pro každý jednotlivý případ, byla uvedena analýza nákladů a výhod.
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 Co se týče dávek sociálního zabezpečení nahrazujících mzdu, EHSV zdůrazňuje, že v současnosti není všem těmto dávkám věnována zvláštní pozornost v rámci otevřené metody koordinace zaměřené na sociální ochranu.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 Co se týče energetické účinnosti, podle Evropské komise představuje samostatný zdroj energie.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 Co se týče financování projektů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací se Výbor domnívá, že financování projektů, které se zaměřují na boj s emisemi u jejich zrodu, je správný přístup.
1.8 With regard to funding for RDI projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
1.8 Co se týče jednotného výboru pro řešení problémů, který hraje v SRM zásadní roli, je rozhodujícím předpokladem jeho fungování co největší nezávislost a odborná způsobilost jeho členů a zajištění demokratické kontroly jejich rozhodnutí.
1.8 With regard to the Single Resolution Board that plays a key role in the SRM, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
1.8 Co se týče zejména plánování, financování sítě dopravní infrastruktury a celkového akčního plánu, mělo by se podle názoru Výboru prozkoumat, do jaké míry zde mohou hrát roli socioekonomičtí partneři, jichž se provádění dohody z Cotonou týká.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 Co se týče záměru Komise vyjasnit limity stanovené členským státům ohledně zařazení určité činnosti do služby obecného hospodářského zájmu, EHSV připomíná, že již řadu let žádá o vyjasnění podmínek provádění čl. 106 odst. 2, který je vykládán různě.
1.8 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC points out that for years it has been calling for clarification of the implementing conditions of Article 106(2), which is subject to divergent interpretations.
1.8 Co se týče úlohy sociálních partnerů, považuje EHSV některé specifické cíle a oblasti činnosti za obzvláště důležité.
1.8 With regard to the social partners, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more prominent role.
1.8 Cíle EU na vysoké úrovni v oblasti energetiky a klimatu se musí v členských státech promítnout do konkrétních příspěvků, které musejí být provedeny do vnitrostátních plánů například prostřednictvím pětiletých cílů pro jednotlivá odvětví s ukazateli vyvinutými konkrétně pro vytápění a chlazení.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Cíle EU na vysoké úrovni v oblasti energetiky a klimatu se musí v členských státech promítnout do konkrétních příspěvků, které musejí být provedeny do vnitrostátních plánů například prostřednictvím pětiletých cílů pro jednotlivá odvětví s ukazateli vyvinutými konkrétně pro vytápění a chlazení.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Cílem by proto měl být společný postup Komise, ESA a členských států k otázce, jak mohou dále spolupracovat a zajistit pro Evropu nezávislý, spolehlivý a nákladově účinný přístup do vesmíru a jak využít související příležitosti a služby s pomocí systémů nosných raket vyvinutých a vyrobených v Evropě.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Cílem by proto měl být společný postup Komise, ESA a členských států k otázce, jak mohou dále spolupracovat a zajistit pro Evropu nezávislý, spolehlivý a nákladově účinný přístup do vesmíru a jak využít související příležitosti a služby s pomocí systémů nosných raket vyvinutých a vyrobených v Evropě.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Další oblastí, která je zdrojem nejistoty a přetrvávajících obtíží, je zadávání veřejných zakázek a EHSV vyjadřuje politování nad tím, že se za posledních deset let nepodařilo nalézt žádné funkční řešení platné pro všechny členské státy a nabízející vysoce transparentní, rychlý a účinný způsob výběru subdodavatelů při využívání ESI fondů.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Definice „manažerů“, „specialistů“ a „absolventů-stážistů“ by měly být podle EHSV formulovány jasněji, aby nejen poskytovaly větší právní jistotu dotčeným společnostem, ale rovněž zaručovaly, že nepřekračují rámec závazků přijatých v rámci dohody GATS a dvoustranných dohod se třetími zeměmi.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 Demografický a společenský kontext v EU
1.8 Demographic and societal context in the EU
1.8 Demografický a společenský kontext v EU
1.8 Demographic and societal context in the EU
1.8 DFČ může mít podobné nedostatky jako DFT, včetně rizika přesunu.
1.8 A Financial Activities Tax (FAT) may have similar shortcomings as the FTT, including a shifting effect.
1.8 Dialog by se měl ve velké míře zakládat na komunikaci přes internet.
1.8 A dialogue should largely be based on internet communication.
1.8 Digitální technologie vznikají a vytvářejí nové hodnoty nejen v ekonomice, ale ve všech oblastech společenského a kulturního života.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Diskuse v EHSV bude pokračovat v rámci vypracování Programu pro Evropu, aby bylo možné předložit evropským institucím soudržný a účinný balíček návrhů.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Dlouhodobě by měla Unie přispět k reformě WTO koncipované jako mnohostranné řízení globalizace v duchu původního projektu Mezinárodní obchodní organizace, jak byl popsán v roce 1948 Havanskou chartou, a explicitně do ní začlenit otázky zaměstnanosti a investic.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 Do nařízení by měla být vložena možnost rozšířit výběr mimo síť TEN-T.
1.8 The possibility to extend the selection beyond TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.8 Do předložení této zprávy Výbor konstatuje, že i když existují výhledy Mezinárodní unie železnic (UIC) uvádějící celkový objem osobokilometrů v západní Evropě pro období 2010/20202, chybí celkové hodnocení osobní dopravy.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Do přípravy smluv o partnerství musí být smysluplným způsobem zapojena organizovaná občanská společnost1.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Do systémů pro rady a poradenství by měly být zapojeny obchodní organizace vzhledem k tomu, že jsou těmi nejdůležitějšími strukturami pro poskytování informací o možnostech odborného vzdělávání a přípravy.
1.8 Business organisations should be involved in the advice and guidance systems since they are the most relevant structures to provide information on VET opportunities.
1.8 Dobrovolníci se musí vždy využívat podle potřeb a po analýze a posouzení situace a potřeb obyvatelstva zasaženého katastrofou nebo složitou krizí.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Dobré právní předpisy by neměly být překážkou zdravého vývoje, měly by nabídnout zásady, stanovit cíle, předložit pobídky, postihy v případě nedodržování, vytvořit organizační uspořádání, nenařizovat řešení.
1.8 Good legislation should not hinder the sound development, it should offer principles, sets goals, presents incentives, sanctions in case of non-compliance, establishes organisational arrangements, does not prescribe solutions.
1.8 Dodatečný užitek by navíc mohl přinést evropský sociální dialog o námořních přístavech za předpokladu, že se významné evropské organizace zainteresovaných stran dohodnou na programu společného zájmu.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Dohoda z druhého kola jednání mezi EU a USA by měla vycházet z dohody v oblasti letectví mezi EU a Kanadou.
1.8 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
1.8 Dokud budou platit omezení pro přistěhovalce z nových členských států, EHSV doporučuje, aby se navrhovaná směrnice vztahovala rovněž na zaměstnavatele, kteří přijímají pracovníky pocházející ze zemí Unie, pro které nadále platí omezení a jejichž pobyt není legální.
1.8 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.8 Domnívá se rovněž, že zajištění plurality v oblasti informování, podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a zachování významné úlohy médií jako veřejné služby v evropském mediálním ekosystému jsou hodnoty veřejného zájmu, jež musí budoucí politiky nejen zachovat, ale také podporovat jako součást evropského sociálního modelu.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Domnívá se rovněž, že zajištění plurality v oblasti informování, podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a zachování významné úlohy médií jako veřejné služby v evropském mediálním ekosystému jsou hodnoty veřejného zájmu, jež musí budoucí politiky nejen zachovat, ale také podporovat jako součást evropského sociálního modelu.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 domnívá se, že aby byl evropský průmysl schopen čelit potenciálnímu silnému růstu poptávky po nových elektrárnách, musí naplánovat mohutné investice do znalostí, odborné přípravy, výzkumu a vývoje, které jsou nezbytné pro budoucnost tohoto odvětví v Evropě.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 Domnívá se, že je nezbytné posílit spolupráci a koordinaci mezi provozovateli přenosových soustav.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 Domnívá se, že návrh a uplatnění vlastního systému sociální ochrany je primární odpovědností partnerských států, přičemž spolupráce s EU musí přispět k posílení jejich institucionální kapacity, schopnosti vymáhat daně a správní kapacity, aby dosáhly soběstačnosti a mohly zavést udržitelné a dlouhodobě přetrvávající veřejné systémy.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Domnívá se, že návrh a uplatnění vlastního systému sociální ochrany je primární odpovědností partnerských států, přičemž spolupráce s EU musí přispět k posílení jejich institucionální kapacity, schopnosti vymáhat daně a správní kapacity, aby dosáhly soběstačnosti a mohly zavést udržitelné a dlouhodobě přetrvávající veřejné systémy.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 domnívá se, že opatření zaměřená na předcházení nehlášené práci a odrazování od ní by měla slučovat různé nástroje a ke kontrolám a postihům připojovat opatření inteligentní regulace určená k zajištění stabilního a předvídatelného právního rámce, který povede ke snížení nákladů na uplatňování právních předpisů, zamezí přílišnému zdanění práce, povede k využití účinných způsobů, jak podpořit zaměstnavatele, aby ohlašovali práci a dodržovali právní předpisy, a to i prostřednictvím daňových pobídek a zjednodušených systémů placení daní a sociálních příspěvků, a k zavedení opatření v oblasti daňového zvýhodnění, aby se podpořilo ohlašování nehlášené práce;
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while reducing the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligations and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 Domnívá se, že vzhledem k závažné situaci nezaměstnanosti mládeže a předčasného ukončení školní docházky ve většině členských států s rozdílnou situací mladých mužů a žen je velmi nezbytné důsledněji začlenit otázku genderového rozměru do přípravy politik pro mládež.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Domníváme se, že podpora primární péče jakožto základního prvku zdravotní péče poskytované systémy zdravotní péče může sloužit ke zlepšení výsledků těchto systémů v oblasti zdraví a ke snížení výdajů, což umožní zvýšit jejich finanční udržitelnost.
1.8 We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
1.8 Dopad na malé a střední podniky bude rovněž téměř nulový.
1.8 The impact on small and medium-sized enterprises will also be minimal.
1.8 Doporučení 7: sítě jsou pro MSP důležité, zejména když se globalizují.
1.8 Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
1.8 Doporučení adresovaná Evropské komisi
1.8 To the European Commission
1.8 Doporučení EHSV:
1.8 The EESC recommends that