natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také prostřednictvím sítě evropských spotřebitelských center (ECC-Net), která spojuje spotřebitele a 400 subjektů pro alternativní řešení sporů v EU19, usnadňuje spotřebiteli přístup k mimosoudním postupům při internetových přeshraničních sporech.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Komise také provede rozsáhlé posouzení dopadů jakýchkoliv legislativních návrhů a bude úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami, aby plně porozuměla dopadu různých možností a vybudovala konsenzus na cestě vpřed, aby mohla být spotřebitelská politika vzorem pro lepší právní předpisy.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
Komise také provedla povolební veřejný průzkum12, aby změřila možné proměnné s dopadem na zvýšení účasti ve volbách.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Komise také prověří podmínky pro financování evropských orgánů dohledu prostřednictvím alternativních modelů financování, přičemž posoudí proporcionalitu a dopady každého modelu, který by přicházel v úvahu.
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Komise také prověří za jakých podmínek toto předávání informací odpovídá příslušné úrovni ochrany cestujících.
The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
Komise také prověří, zda by mohly být rozšířeny možnosti dialogu s podniky do dalších oblastí vzdělávání a odborné přípravy.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Komise také prověří, zda koncept námořních dálnic může být rozšířen mimo TEN-T na značku kvality za vynikající kvalitu logistiky v pobřežní plavbě – termín: 2007.
The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
Komise také prozkoumá možnost vytvoření volitelné „jednotné“ ochrany autorských práv na základě článku 118 Smlouvy o fungování EU a její možný dopad na jednotný trh, držitele práv a spotřebitele.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komise také prozkoumá novátorské přístupy, jako je přisouzení hospodářské hodnoty pro zastavení celosvětového odlesňování.
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Komise také prošetří možnosti spojení veřejné podpory s výsledky energetické účinnosti v širším kontextu, jak již bylo uvedeno v navrhované směrnici o označování energetické účinnosti výrobků spojených se spotřebou energie.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Komise také prošetří, zda cena zaplacená českou vládou za akcie, které získala od TZ, je tržní cenou.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
Komise také předložila sdělení o strategickém partnerství mezi EU a Jižní Afrikou, významnou zemí afrického světadílu a aktivním prostředníkem africké politiky, jakož i strategii EU pro mír, bezpečnost a rozvoj v oblasti Afrického rohu.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Komise také předloží legislativní návrhy na program registrovaných cestujících a na systém vstupu/výstupu pro státní příslušníky třetích zemí.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Komise také předloží nový nástroj EU pro zabezpečení dodávek energie a pro energetickou infrastrukturu s cílem podporovat infrastrukturní projekty v rámci EU i mimo ni, aby bylo možno dosáhnout cílů EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a zaručit v EU dodávky energie.
A new EU Energy Security and Infrastructure Instrument will also be brought forward by the Commission to promote infrastructure projects within and outside the EU in order to ensure the achievement of the EU's renewable energy objectives and guarantee EU security of energy supply.
Komise také předloží nový pracovní plán na období let 2012–2014.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Komise také předloží zelenou knihu o územní soudržnosti, tedy koncepci uznávanou Lisabonskou smlouvou.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Komise také představila možnosti prohloubení dialogu a spolupráce s africkými státy o otázkách migrace.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Komise také představuje akce, které hodlá podniknout v důsledku Zelené knihy.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Komise také přeorganizovala své útvary a rozšířila mandát generálního ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, aby zajistila celkovou koordinaci politiky a tam, kde je to potřeba, vytvořila meziodvětvové nástroje a rovněž aby zohlednila regionální zvláštnosti.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Komise také přezkoumá potřebu případných změn hodnocení vlivu liberalizace na občany, podniky a zaměstnance.
It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
Komise také přezkoumává dosud nepřijaté návrhy u spolutvůrce práva, aby zjistila, zda zpoždění při jejich přijímání souvisejí s jejich kvalitou nebo relevancí a zda by neměly být zrušeny.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
Komise také přezkoumává transpozici pravidel uvedených v tzv. rozpočtovém paktu (tj. ve fiskální části Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v HMU (TSCG)), jež mají posílit soulad mezi vnitrostátními a evropskými fiskálními rámci a zvýšit jejich akceptaci v členských státech.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
Komise také přezkoumává vhodnost stávajících právních předpisů EU v oblasti stejného odměňování v rámci boje proti rozdílům v odměňování mezi ženami a muži v souladu se sdělením z roku 200715 a zahájila kampaň pro zvýšení povědomí o rozdílech v odměňování mezi ženami a muži.
The Commission is also in the process of reviewing the adequacy of EU current legislation on equal pay to tackle the gender pay gap, in line with the 2007 Communication15, and it has launched a campaign to raise awareness on the gender pay gap.
Komise také přihlédne k inovacím a technologickému rozvoji při přípravě jakýchkoli nových návrhů na vnitřním trhu pro oblast výrobků.
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Komise také přihlédne k probíhající práci v rámci otevřené metody koordinace v oblasti sociální politiky a k dalším příspěvkům členských států založeným na jejich vlastních systémech kontroly integrace Romů.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Komise také přijala ambiciózní politiku boje proti kouření, která má zabránit, aby děti a mladí lidé začali kouřit, podpořit odvykání a ochránit všechny občany před vlivy pasivního kouření; je si vědoma toho, že podpora zdraví musí mít u různých skupin obyvatelstva a cílových skupin svoji specifickou podobu.
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komise také přijala iniciativu v podobě dialogu orientovaného na výsledek s příslušnými čínskými orgány se zapojením zástupců výrobního odvětví a ostatních účastníků.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Komise také přijala přepracovaný návrh2 zaměřený na zprůhlednění zásady rovného zacházení mezi ženami a muži v oblastech zaměstnanosti a povolání spojením pěti existujících směrnic do jednoho textu.
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Komise také přijala Příručku pravidel státní podpory, která poskytuje stručný přehled možností podpory pro malé a střední podniky, povolených podle předpisů Společenství pro oblast státní podpory.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Komise také přijala své první antimonopolní rozhodnutí na trhu zdravotnických služeb.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Komise také přijala zelenou knihu o nakládání s biologickým odpadem51.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Komise také přijme opatření pro zlepšení zpětné vazby.
The Commission will take steps to improve feedback.
Komise také přijímá opatření v řadě oblastí s přímým dopadem na investiční rozhodnutí v Evropě:
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Komise také přijímá pozměňovací návrhy 13 a 73, mírně však mění znění pozměňovacího návrhu 73 (článek 2) a rovněž znění pozměňovacího návrhu 13 (nový bod odůvodnění 7a) a vysvětluje, že s výhradou explicitních vynětí některých zvláštních odvětví spadají služby obecného hospodářského zájmu do oblasti působnosti směrnice, neboť se jedná o služby hospodářské povahy.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Komise také přijímá zprávu o provádění stávajícího rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Komise také přijímá – s výhradou drobných změn – pozměňovací návrh 45, který se týká bodu odůvodnění 37 a uvádí, že členské státy mohou stanovovat své požadavky nezbytné z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví a ochrany životního prostředí, a rovněž pozměňovací návrhy 46-47, kterými se vypouští body odůvodnění odkazující na bývalou zásadu země původu.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
Komise také přikládá důležitost spolupráci se spotřebitelskými organizacemi a podpoře jejich důležité práce.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Komise také připravuje informační systém o vnitřním trhu (Internal Market Information System, IMI), jehož cílem je pomoci správním orgánům členských států se snadným uplatněním pravidel vnitřního trhu.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Komise také připravuje tematickou strategii o městském životním prostředí, která bude zveřejněna v roce 2005.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
Komise také připraví přezkum rámcové směrnice o vodě a navrhne případné nezbytné změny26.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Komise také připraví strategii pro urychlení rozvoje energií z obnovitelných zdrojů na vnitřním trhu EU a u svých sousedů v jižním Středomoří.
The Commission will also provide a strategy for accelerating the development of renewable energy in the EU internal market and in its Southern Mediterranean neighbours.
Komise také přispěla k uzavření nové dohody se Spojenými státy o údajích jmenné evidence cestujících, podle rozsudku Evropského soudního dvora z května 2006, který zrušil všechna rozhodnutí, na nichž byla založena předcházející dohoda.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Komise také přispěla k vytvoření obecných zásad flexikurity1 s cílem podporovat zejména vytváření většího počtu a vyšší kvality pracovních míst.
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Komise také přispěla ke Světové konferenci proti rasismu v Durbanu v roce 2001.
It contributed to the 2001 World Conference Against Racism in Durban.
Komise také revidovala a posílila pokyny k systému EU pro rychlou výměnu informací o nebezpečných výrobcích (RAPEX) podle směrnice 2001/95.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Komise také rozhodne, zda je nadále potřebný rámec pro státní podporu určenou na stavbu lodí, nebo zda by se odvětví mělo řídit horizontálními předpisy.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Komise také rozvíjí projekt systému kontroly pohybu zboží podléhajícího spotřební dani (EMCS)8, který zavádí IT systém ke sledování pohybu produktů podléhajících spotřební dani, u kterých je daňová povinnost pozastavena.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Komise také rozšiřuje rozsah své práce mimo rámec akčního plánu.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Komise také rozšířila zjišťování skutečností týkající se předpisů a nařízení ovlivňujících svobodná povolání na nové členské státy209.
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Komise také rychle vytvořila pozorovatelskou misi v Galicii.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Komise také s politováním konstatuje, že byly z návrhu odstraněny body odůvodnění, v nichž formuluje své názory na období po roce 2020.
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Komise také schválila německý režim podpory, jehož cílem je přispět k tomu, aby trh přijal dostupné vysoce účinné technologie v oblasti konstrukce vozidel161, a režim podpory nákupu autobusů s nízkými emisemi uhlíku v Anglii162.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Komise také schválila podporu na investice pro společnosti Mercedes-Benz Hungary211 a Ford España212.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Komise také schválila režim pro nabídkové řízení na provedení dvou počátečních technických studií proveditelnosti u dvou demonstračních projektů technologie zachycování a uchovávání uhlíku v průmyslovém rozsahu ve Spojeném království127.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Komise také schválí nejpozději do poloviny listopadu zprávu o všech aspektech používání technologie klonování pro výrobu potravin.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Komise také se zájmem sleduje probíhající úvahy v Evropském parlamentu o tom, jak vzbudit větší zájem občanů o volby, a v mezích svých pravomocí k těmto úvahám přispívá.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Komise také skupině odborníků navrhne, aby jmenovala zvláštní pracovní skupinu pro otázky šedého trhu.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
Komise také sleduje změny cen komodit spojené s využitím biomasy pro energii a jakékoli související pozitivní a negativní účinky na zajišťování potravin.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komise také souběžně pokračovala v kodifikaci acquis ve snaze dosáhnout jeho větší soudržnosti a srozumitelnosti a současně zaručit právní jistotu.
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Komise také souběžně spustila pilotní projekty nadnárodní spolupráce při zadávání veřejných zakázek na inovační produkty a služby.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Komise také souhlasí se závěry hodnotitelů, pokud jde o udržitelnost činností ERO 2013.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
Komise také společně s třetími zeměmi prověří, jak rozšířit uplatňování zásad EU v oblasti ochrany cestujících na cestování mimo EU.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
Komise také spolu s odvětvím zásobování energií vypracuje pokyny pro vhodné provozní postupy s cílem zvýšit průměrnou účinnost výroby ve všech podnicích a schválí pokyny pro vhodné regulační postupy v zájmu snížení ztrát při přenosu a distribuci.
It will also develop with the energy supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity to raise average generation efficiency for all plants and agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
Komise také spolu se sdružením EFAD a audiovizuálním odvětvím zkoumá možnost vytvořit a financovat v roce 2017 katalog evropských filmů pro vzdělávací účely.
Furthermore, the Commission is exploring together with EFADs and the audiovisual industry creating and funding in 2017 a catalogue of European films for educational purposes.
Komise také spolufinancovala projekt ukazatelů kvality zdravotní péče vedený OECD14, který vytvořil soubor ukazatelů kvality, včetně bezpečnosti pacientů, na úrovni zdravotnických systémů, pomocí nichž je možné posuzovat dopad určitých faktorů na kvalitu zdravotnických služeb.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komise také spolufinancuje síť evropských spotřebitelských center (síť ESC)17, která poskytuje praktické informace a poradenství ohledně práv spotřebitelů a pomáhá v oblasti přeshraničních stížností.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Komise také spolupracovala s některými třetími zeměmi – hlavně s USA, Kanadou a Austrálií – při sjednávání společného postoje nebo předkládání společných dokumentů na jednáních ICAO.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Komise také spolupracuje s Evropskou investiční bankou (EIB) a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) na založení iniciativy EU pro udržitelné financování energetiky s cílem podnítit kapitálové trhy k rozsáhlému financování investic do energetické účinnosti, obnovitelných energií, čistého využití fosilních paliv a kombinované výroby tepla a elektřiny z obnovitelných zdrojů v evropských městech.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Komise také spolupracuje s OECD a dalšími zahraničními partnery na tom, aby akční plán týkající se oslabování daňové základny a přesouvání zisku zohledňoval omezené kapacity rozvojových zemí a pomohl jim zdokonalit jejich daňové systémy a bojovat proti nezákonným finančním tokům.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.