natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba podpořit kvalifikaci a kvalitní vzdělávání již v základním a středním školství prostřednictvím výzkumné práce a kontaktu se světem vědy a s průmyslem; to má – vedle samotné kvalifikace vyučujících – zásadní význam pro úspěšný rozvoj EVP5.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5
Je třeba podpořit kvalifikaci a kvalitní vzdělávání již v základním a středním školství prostřednictvím výzkumné práce a kontaktu se světem vědy a s průmyslem; to má – vedle samotné kvalifikace vyučujících – zásadní význam pro úspěšný rozvoj EVP5.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Je třeba podpořit myšlenku uzavření zvláštní úmluvy o spolupráci, která by byla začleněna do dohod o hospodářském partnerství.
It supports the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Je třeba podpořit myšlenku uzavření zvláštní úmluvy o spolupráci, která by byla začleněna do dohod o hospodářském partnerství.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Je třeba podpořit nadnárodní spolupráci organizací občanské společnosti na evropské úrovni.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Je třeba podpořit nezávislost těchto orgánů a bezodkladně přistoupit ke jmenování osob do těchto orgánů na základě spravedlivého a odpolitizovaného výběrového řízení s pomocí objektivních kritérií.
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Je třeba podpořit nástroje a způsoby, které přispívají k odhalování jejich sociálních znevýhodnění a na politické úrovni usilovat o zmírnění těchto znevýhodnění;
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Je třeba podpořit nástroje zaměřené především na občanskou společnost, která vytváří sítě na územní úrovni, a na přeshraniční spolupráci – ve Středomoří, ale i mezi jednotlivými státy na jižním břehu Středozemního moře, které mají místní samosprávu a skutečnou organizovanou základnu, jež je neustále monitorována, jako je tomu v případě odborů a zaměstnavatelů.
Support should be given to tools designed primarily for civil society networks at the regional level, cross-border cooperation (in the Mediterranean area) and also South-South cooperation, demonstrating local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
je třeba podpořit návrh Komise zpřístupnit nezávislým organizacím nástroj ke zpracování dat;
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
Je třeba podpořit opatření na místní úrovni, stejně jako politickou a administrativní decentralizaci.
Local action should be supported, along with political and administrative devolution.
Je třeba podpořit podnikání a odstranit administrativní zátěž obchodu, zejména s ohledem na zřizování malých firem a jejich provoz.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Je třeba podpořit podávání zpráv podniků o udržitelnosti, které povzbudí celou řadu podniků k odpovědnému jednání.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Je třeba podpořit proces konsolidace zahrnující zvláštní pobídky vycházející z koncepce „pomoc pro konsolidaci“ (aid for consolidation).
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Je třeba podpořit programy EU zaměřené především na občanskou společnost, která vytváří sítě na územní úrovni, rozvíjí přeshraniční spolupráci – ve Středomoří, ale i mezi jednotlivými státy na jižním břehu Středozemního moře, a má místní samosprávu a skutečnou organizovanou základnu, jež je neustále monitorována, jako je tomu v případě odborů a zaměstnavatelů.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Je třeba podpořit přechod z analogové technologie pro krátkovlnné rozhlasové vysílání a námořní služby na digitální technologii, a to zohledněním příslušných technologických požadavků na spektrum při přezkoumání vysokofrekvenčního pásma, které proběhne na konferenci WRC-07.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Je třeba podpořit roli sociální ekonomiky a nevládních organizací při rozvoji podnikavosti s cílem dosáhnout společenských cílů a sociálních inovací10.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted10.
Je třeba podpořit snahy zvláštního státního zástupce o stanovení právní odpovědnosti a parlament musí vyvodit politickou odpovědnost za odposlechy a jejich obsah.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Je třeba podpořit soukromé podnikání a odstranit administrativní zátěž obchodu, zejména s ohledem na zřizování malých firem a jejich provoz, ale i s přihlédnutím k výstupům trhu.
There is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Je třeba podpořit spotřebu udržitelných potravin vytvořením silnější poptávky na trhu, a to prostřednictvím ekologických veřejných zakázek či jiných přístupů.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Je třeba podpořit spotřebu udržitelných potravin vytvořením silnější poptávky na trhu, a to prostřednictvím ekologických veřejných zakázek či jiných přístupů.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Je třeba podpořit synergie a doplňkovost programů v rámci cíle Evropská územní spolupráce a programů financovaných v rámci vnějších nástrojů.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Je třeba podpořit taková opatření, která přinášejí čisté úspory po umoření potřebné investice.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
je třeba podpořit to, aby se veškerým zainteresovaným subjektům, zvláště malým a středním podnikům, bezplatně poskytovaly výtahy z norem;
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
Je třeba podpořit trh práce a lépe chránit zejména nejslabší členy společnosti.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Je třeba podpořit vytvoření „komunikační platformy“ mezi hospodářskými subjekty a členskými státy, které musejí jednat rovnoměrně a soudržně s cíli směrnic a politik Společenství, a provádět tak postupnou konvergenci systémů a modelů sledování trhů.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Je třeba podpořit vytvoření „komunikační platformy“ mezi hospodářskými subjekty a členskými státy, které musejí jednat rovnoměrně a soudržně s cíli směrnic a politik Společenství, a provádět tak postupnou konvergenci systémů a modelů sledování trhů.
The EESC supports the creation of a "platform for communication " between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Je třeba podpořit vytvoření „komunikační platformy“ mezi hospodářskými subjekty a členskými státy, které musejí jednat rovnoměrně a soudržně s cíli směrnic a politik Společenství, a provádět tak postupnou konvergenci systémů a modelů sledování trhů.
The EESC supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Je třeba podpořit využívání přístupu zaměřeného na posuzování životního cyklu za účelem identifikace materiálu s nejmenšími dopady na globální oteplování.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach to identify the material with the least impact on global warming is to be promoted.
Je třeba podpořit vývoj mezinárodní konvergence směrem k solventnostním režimům založeným na riziku.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Je třeba podpořit zavedení programů, které se soustředí na modernizaci trhů práce a předvídání postupných změn v Unii v odvětvích jako je zemědělství, textilní a automobilový průmysl, společně s přijetím aktivních opatření pro posílení hospodářského blahobytu regionů.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Je třeba podpořit zavedení programů, které se soustředí na modernizaci trhů práce a předvídání postupných změn v Unii, zejména v odvětvích jako je zemědělství, textilní, automobilový a báňský průmysl, společně s přijetím aktivních opatření pro posílení hospodářského blahobytu regionů.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Je třeba podpořit zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou a zároveň zachovat účinnou hospodářskou soutěž a výnosy odpovídající rizikům.
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Je třeba podpořit začínající podniky a podnikatelské vzdělávání.
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Je třeba podpořit zemědělské producenty v nejvzdálenějších regionech, aby dodávali jakostní produkty, a pomoci jim s jejich uváděním na trh.
Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Je třeba podpořit účast mezinárodních organizací na sedmém rámcovém programu, které se věnují rozvoji spolupráce v oblasti výzkumu v Evropě a sestávají většinou z členských států nebo přidružených zemí.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Je třeba podpořit účast mezinárodních organizací, které se věnují rozvoji spolupráce ve výzkumu a odborné přípravě v oblasti jaderné energie v Evropě a sestávají většinou z členských států nebo přidružených zemí, na rámcovém programu (2012–2013).
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Je třeba podpořit účast mezinárodních organizací, které se věnují rozvoji spolupráce ve výzkumu a odborné přípravě v oblasti jaderné energie v Evropě a sestávají většinou z členských států nebo přidružených zemí, na sedmém rámcovém programu.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Je třeba podpořit účast mimoevropských subjektů ve všech projektech.
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Je třeba podpořit účinná aktivní opatření v oblasti trhu práce a opatření v oblasti sociálního zabezpečení, která zvýší zájem o zaměstnávání pracovníků s nízkou kvalifikací.
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Je třeba podpořit členské státy v tom, aby do vnitrostátních právních předpisů začlenily cíl zdravých veřejných financí stanovený Smlouvou.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Je třeba podpořit členské státy, aby přijaly integrovaný přístup (eventuálně prostřednictvím integrovaných hlavních směrů Lisabonské strategie, k nimž by byla v případě potřeby připojena individuální doporučení).
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Je třeba podpořit „začlenění špičkových vědecko-technologických středisek do sítí, průmyslové parky, strukturovanou návaznost mezi vědeckou obcí, průmyslem a vládou“.
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Je třeba podrobně sledovat důsledky reforem pro přiměřenou výši důchodů.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Je třeba podrobně zjistit, jak mohou kulturní a tvůrčí podniky více těžit ze společného umístění, a za tím účelem posilovat tvorbu sítí, lépe podporovat mladé tvůrčí podniky a zakomponovat do stávajících klastrů uživatelský rozměr.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Je třeba podrobněji vysvětlit a zdůraznit vazbu mezi mobilitou ve vzdělávání a zaměstnatelností.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
je třeba podrobněji vysvětlit a zdůraznit vazbu mezi mobilitou ve vzdělávání a zaměstnatelností;
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
Je třeba podstatně zvýšit objem investic do výzkumu a vývoje a vzdělávání v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Je třeba podtrhnout význam strategičtější vize v rámci dokumentu, jež by umožnila a podpořila diskusi o politice hospodářské soutěže namísto diskuse o právu hospodářské soutěže.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Je třeba podtrhnout, že již v současnosti se shromažďují obsáhlé informace o parametrech produkce ve vysoce integrovaném produkčním systému.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
Je třeba podívat se na udělenou podporu z hlediska prioritních os.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Je třeba pokračovat tímto směrem pomocí jednoduchých opatření, dostupných co největšímu počtu chovatelů, a dále doplněných jinými opatřeními, konkrétněji zaměřenými na území se zvláštním environmentálním znevýhodněním.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
Je třeba pokračovat v azylové politice solidární se třetími zeměmi, které čelí významným migračním tokům.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Je třeba pokračovat v krocích směřujících k lepší správě mezinárodních finančních institucí.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Je třeba pokračovat v zahájeném úsilí s cílem zvyšovat povědomí veřejnosti o jejích právech a dosáhnout skutečné účasti většího počtu subjektů na konzultacích s veřejností.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Je třeba pokračovat v úsilí o dosažení výsledků ve vyšetřování, stíhání a odsouzení případů organizované trestné činnosti a korupce.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Je třeba pokračovat v řešení problematiky mobility.
The mobility agenda needs to be taken forward.
je třeba pokračovat ve sledování výsledků, jehož součástí by měla být kvantifikace přínosů programu (uvedeno sedmi členskými státy),
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
Je třeba pokračovat ve snahách o snižování nákladů a zlepšování výtěžnosti.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Je třeba pokračovat ve vývoji institucionálního rámce, aby byla zkvalitněna PPP a využity možnosti a významné výhody, které přinášejí, ale také s ohledem na zmírnění problémů, ke kterým dochází v případě některých PPP, jak je popsáno výše v tomto stanovisku (problémy související s předběžným financováním a v mnoha případech očekávatelné navyšování nákladů v rámci dlouhodobých smluvních vztahů u PPP).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Je třeba pokračovat ve výzkumu konečných úložišť odpadu po přepracování vyhořelého jaderného paliva.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Je třeba pokračovat ve zkoušce přetížením.
Overload test to be continued.
Je třeba pokračovat v informování a odborné přípravě podnikatelů,
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Je třeba pokračovat v iniciativě „back to school“.
The "back to school" initiative must be continued.
Je třeba pokračovat v osvědčených formách spolupráce mezi organizacemi hájícími práva žen a tureckým státem a posílit je.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Je třeba pokračovat v pořádání fór pro výměnu poznatků, aby Evropa zůstala hlavním střediskem výzkumu uskutečňovaného pivovarníky, jejich partnery, výzkumnými pracovníky a zainteresovanými jednotlivci.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Je třeba pokračovat v rozhovorech o možných rámcových dohodách a možné účasti v misích SBOP, zejména s Jordánskem a Marokem.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Je třeba pokročit v zajištění akceschopného a nezávislého soudnictví.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Je třeba pokročit ve společné zodpovědnosti všech sociálních aktérů při vyváženém rozdělování povinností v domácnosti a péči o rodinu.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Je třeba politického rozhodnutí o dalším postupu.
A political choice is required on how to proceed.
Je třeba položit důraz na otevřené a přeshraniční sítě mezi univerzitami a průmyslem.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Je třeba položit důraz na: zajištění celistvosti, soudržnosti a propojitelnosti sítě Natura 2000; zachování a obnovení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v otevřené krajině a v mořském prostředí; slučitelnost regionálního a územního rozvoje s biologickou rozmanitostí; snížení nechtěných dopadů způsobených invazivními cizími druhy.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Je třeba položit větší důraz na rozvíjení inteligentní politiky dodávek, jež podporuje budoucí růst a inovaci a přispívá k tvorbě dalších pracovních míst.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Je třeba položit větší důraz na rozvíjení inteligentní politiky dodávek, jež podporuje budoucí růst a inovaci a přispívá k tvorbě dalších pracovních míst30.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Je třeba položit větší důraz na:
Greater focus must be placed on:
Je třeba pomoci mladým lidem nasměrovat jejich energii konstruktivním způsobem a věnovat odbornou pozornost zranitelným skupinám, zejména obětem.
Young people need support to channel their energies in constructive ways and vulnerable groups, particularly victims, need expert focussed attention.
Je třeba pomoci některým tranzitním zemím, aby dokázaly lépe spravovat své hranice, zřizovat azylová zařízení a také aby byly schopny si vybudovat kapacity, a samy tak poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
Je třeba pomoci podnikové sféře překonat úvěrovou krizi a oživit její každodenní úkol vyrábět, poskytovat služby a vytvářet pracovní místa.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.