natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.6 Zvláštní pozornost je třeba také věnovat starým lidem, protože lidé nad 60 let jsou postiženi obezitou10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
5.4.6.1 Cílem není pouze lepší začlenění žen do občanské společnosti, ale také vytvoření předpokladu pro jejich účast, zhodnocení a skutečnou podporu, aby mohly využívat stejných podmínek, jakých se dostává mužům33 a aby mohly přispět k rozvoji daných zemí díky jejich specifické roli uvnitř společnosti.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.7 Do přípravy nebo provádění akčních plánů nebyly zapojeny organizace občanské společnosti ani sociální partneři.
5.4.7 Neither organised civil society nor the social partners had a say in drafting or implementing the action plans.
5.4.7 Konec životnosti
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Konec životnosti68
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 Lidský rozměr globalizace stejně jako evropské integrace je záležitostí občanů a organizované občanské společnosti.
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Modelování scénářů konce životnosti
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Modelování scénářů konce životnosti60
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Následky současné mezinárodní krize lze zatím jen stěží odhadnout.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.7 V neposlední řadě si usnadňování mobility vyžaduje akce na zlepšení podmínek k přístupu k bydlení a zlepšení dopravní infrastruktury.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 V neposlední řadě si usnadňování mobility vyžaduje akce na zlepšení podmínek k přístupu k bydlení a zlepšení dopravní infrastruktury.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 V neposlední řadě si usnadňování mobility vyžaduje akce na zlepšení podmínek na trhu s byty a zlepšení dopravní infrastruktury.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve the housing market and the transport infrastructure.
5.4.7 V oblasti spotřeby je potenciální rozsah úspor odhadnut na 215 – 260 Mt CO2 ekv.; z toho lepší tepelné vlastnosti budov mohou přinést celkovou úsporu 35 – 45 Mt CO2 ekv.
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation of buildings.
5.4.7 Zprostředkovatel.
5.4.7 Intermediary.
5.4.8 Informace pro spotřebitele (čl.
5.4.8 Consumer information.
5.4.8 Součástí oblasti politik je nařízení o látkách obsahujících fluór a vyvolávajících skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6) se týká poměrně malého podílu skleníkových plynů.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
5.4.8 Východní partnerství by mělo být využito k posílení občanské společnosti a jejích organizací jakožto jednoho ze základů budoucího demokratického vývoje v těchto zemích.
5.4.8 The Eastern Partnership should be used to bolster civil society and its organisations as one of the cornerstones of a democratic future in these countries.
5.4.8 Zohlednění využívání elektrické energie (včetně využívání obnovitelné energie)
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.9 Další aspekty pro sestavení profilu využívání zdrojů a emisí
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.4.9 Dle mezinárodního práva soukromého také není jasné, zda se mají řídit nařízením „Řím I“ (jak navrhuje článek 5 odstavec 3, nebo článkem 12 nařízení „Řím II“ (bod odůvodnění 30 nařízení „Řím II“), který upravuje porušení povinnosti podat pravdivé informace.
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Významný potenciál snížení obsahu skleníkových plynů má sekvestrace do zelené hmoty, kde lze dosáhnout 60 – 100 Mt CO2 ekv., budou-li vytvořeny potřebné předpoklady.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
5.40 Bezpečnost: účinný boj proti nedovolenému přistěhovalectví
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Bezpečnost: účinný boj proti nedovolenému přistěhovalectví
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.40 Část věnovaná bezpečnosti obsahuje čtyři zásady:
5.40 The section on security contains four principles:
5.41 EHSV by se rád dozvěděl, zda má Komise dostatečné množství údajů ke zhodnocení dopadu vízové politiky na snížení nedovoleného přistěhovalectví.
5.41 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.42 Výbor souhlasí s přijetím jednotných schengenských evropských víz a se zřízením společných konzulárních zastoupení několika členských států.
5.42 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.42 Část věnovaná bezpečnosti obsahuje čtyři zásady:
5.42 The section on security contains four principles:
5.43 EHSV by se rád dozvěděl, zda má Komise dostatečné množství údajů ke zhodnocení dopadu vízové politiky na snížení nedovoleného přistěhovalectví.
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.43 V zájmu zachování integrity schengenského prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích navrhuje Komise, aby byla posílena a rozvíjena „integrovaná správa“ strategií pro kontroly na vnějších hranicích EU.
5.43 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.44 Měly by být posíleny operace agentury FRONTEX; je třeba vyvinout integrovaný systém hraničních kontrol za použití „nových technologií“ a využít potenciál Sedmého rámcového programu Evropské komise.
5.44 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.44 Výbor souhlasí s přijetím jednotných schengenských evropských víz a se zřízením společných konzulárních zastoupení několika členských států.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.45 Je nutné upevnit spolupráci se třetími zeměmi a podpořit rozvoj jejich kapacit pro řízení migrace a kontrolu.
5.45 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.45 V zájmu zachování integrity schengenského prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích navrhuje Komise, aby byla posílena a rozvíjena „integrovaná správa“ strategií pro kontroly na vnějších hranicích EU.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.46 Měly by být posíleny operace agentury FRONTEX; je třeba vyvinout integrovaný systém hraničních kontrol za použití „nových technologií“ a využít potenciál Sedmého rámcového programu Evropské komise.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.46 Výbor by chtěl upozornit na to, že v rámci správy vnějších hranic EU je nutné zachovat schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích a posílit spolupráci a solidaritu mezi členskými státy.
5.46 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.47 EHSV také podporuje zavedení systému jednoho správního místa na hranicích země, kde každý cestující podstupuje jednu kontrolu ze strany jednoho orgánu.
5.47 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.47 Je nutné upevnit spolupráci se třetími zeměmi a podpořit rozvoj jejich kapacit pro řízení migrace a kontrolu.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.48 Masový a nepřetržitý příliv přistěhovalců do jedné konkrétní oblasti EU je především humanitární problém, který vnitrostátní orgány nemohou vyřešit bez pomoci a podpory EU.
5.48 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities cannot remedy without the help and support of the EU.
5.48 Výbor by chtěl upozornit na to, že v rámci správy vnějších hranic EU je nutné zachovat schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích a posílit spolupráci a solidaritu mezi členskými státy.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.49 EHSV by si přál, aby účinnost hraničních kontrol šla ruku v ruce s respektováním práva na azyl, protože mnoho lidí, kteří potřebují mezinárodní ochranu, se na vnější hranice EU dostanou nezákonným způsobem.
5.49 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.49 EHSV také podporuje zavedení systému jednoho správního místa na hranicích země, kde každý cestující podstupuje jednu kontrolu ze strany jednoho orgánu.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.5  EHSV proto vyzývá Komisi, aby určila dopad přeshraničních nabídek na toto financování sportu a to, zda se toto financování týká masového sportu, a navrhla konkrétní opatření na zajištění takového financování.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 Aby byli mladí lidé schopni vyrovnat se se změnami, musí být ve škole vedeni k zájmu o podnikání, protože školy nesou (také na osobní úrovni) odpovědnost za hledání řešení problémů, které potkají mladé lidi po ukončení jejich školní docházky.
5.5 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship should form an integral part of schools' duties because schools are responsible – at the personal level too – for finding solutions to the problems that young people will inevitably face once they leave school.
5.5 Aby Evropa rozvinula ekologické hospodářství a udržela si své vedoucí postavení v této oblasti, měla by ve svém zájmu i v zájmu klimatu udržet vysoké cíle, pokud jde o postupné snižování emisí a dosažení 80% snížení v roce 2050, a stanovit si například cíl v polovině období snížit emise o 25 až 40 % mezi lety 2020 a 2030.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Aby se stal udržitelným, musí být rozvoj založený na hospodářskému růstu doprovázen adekvátními opatřeními v oblasti sociální, jako jsou snižování chudoby, zlepšování zaměstnanosti, podpora důstojné práce, přístup k základním službám, zlepšování systému vzdělávání, podpora zrovnoprávnění žen a jejich větší zapojení do ekonomiky.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Aktivní a preventivní opatření v oblasti vzdělání a doplňkového vzdělávání zaměřená na zlepšení možností zaměstnání pro mladé lidi10:
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Aktivní chudoba může být důsledkem nízké úrovně dovedností či vzdělání dané osoby, které chybí požadované dovednosti, vyžadované pro práci za přijatelnou mzdu, nebo neodpovídajících pracovních podmínek.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Aktivní chudoba může být důsledkem nízké úrovně dovedností či vzdělání dané osoby, které chybí požadované dovednosti, vyžadované pro práci za přijatelnou mzdu.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Amsterdamskou smlouvou se Evropské společenství zavázalo, že bude při vytváření opatření týkajících se jednotného trhu zohledňovat osoby se zdravotním postižením.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 Argumenty pro zavedení povinné POV nejsou zdaleka jednoznačné.
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Aspekty vzdělávání, zařazování a začleňování kvalifikovaných lidských zdrojů musí být v souladu s požadavky na bezpečnost a využívání vyspělých bezpečnostních technologií, aby bylo možné poskytovat kvalitní profesionální služby v rámci režimu plné interoperability a brát ohled na jednotlivce a na jeho důstojnost.
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Atlantické regiony musí vypracovat své strategie zasazené do koherentního rámce složeného z námořní a územní politiky.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Atlantické regiony musí vypracovat své strategie zasazené do koherentního rámce složeného z námořní a územní politiky.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Avšak také v „nehlubokém“ využívání tepelné energie Země pomocí čerpadel tepelné energie k vytápění a klimatizování místností spočívá slibný rozvojový potenciál.
5.5 However, there is also considerable potential for development in the use of heat pumps to tap geothermal energy close to the surface for the purposes of heating and air-conditioning.
5.5 Ač je tato oblast v různých členských státech regulována, děje se tak velmi rozličným způsobem, což brání řádnému fungování vnitřního trhu a nejsou pro to žádné zásadní kulturní důvody; podle našeho názoru si zasluhuje posouzení na unijní úrovni.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Ačkoli tyto zásady nerozlišují mezi integrací migrantů a uprchlíků, považuje je EHSV i za základ integrace uprchlíků.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Ačkoliv Japonsko nemá obdobnou instituci, jako je EHSV, jeho vláda zřídila řadu interních vícestranných výborů pro konzultace podniků na téma dopadu dohod o volném obchodu na jejich odvětví činnosti, a existují podobné poradní struktury, v jejichž rámci se zástupci vlády setkávají s představiteli družstev a odborových organizací.
5.5 Although it does not have an institution equivalent to the EESC, the Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and similar consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
5.5 Balíček opatření v oblasti sociálních investic bude řešit problémy související s ekonomickou krizí a demografickými změnami18.
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Bedlivou pozornost vyžaduje rovněž prosazování a provedení předpisů.
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.
5.5 Bez ohledu na to, jak se bude letecká doprava dále vyvíjet, a navzdory jejímu současnému rozmachu jsou ekonomické a sociální dopady současné a budoucí reorganizace odvětví evropské letecké dopravy skutečné a vážně mu hrozí další propad.
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Budou realizovány činnosti spojené s integrovanou námořní politikou a modrým růstem, čímž se zdůrazní vzájemná závislost a součinnost mezi činnostmi zdánlivě nesouvisejícími s námořním odvětvím a tímto odvětvím.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Bylo by dále zapotřebí podporovat intenzivnější a účelovější uplatňování makroekonomického dialogu.
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 Bylo by rovněž vhodné kvantitativně i kvalitativně vymezit pojem „odklon obchodu“, jenž může oprávnit Komisi k tomu, aby prostřednictvím prováděcích aktů zrušila celní výjimky.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Bylo by účelné mít k dispozici stále cílenější a aktualizované statistiky o struktuře podniků a jejich výrobní činnosti a zohledňovat rozměry a různé činnosti, které jsou pro podnik stěžejní (výroba, obchod, distribuce).
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Byly vyjádřeny obavy o relativní význam, který je přikládán problematice rybolovu.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Bílá kniha o službách obecného zájmu2 klade důraz na proces hodnocení, který má napříště předcházet jakékoli změně právního rámce Společenství, zejména pokud jde o liberalizaci služeb.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 Cestující ve veřejné i soukromé osobní dopravě dále vyžadují kvalitní služby, bezpečné cestování a ochranu před agresivitou a násilím.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Cesty mezi akademickým světem a průmyslem.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Co se týká soustředění zásahů, Komise by měla bdít nad tím, aby podporovala lepší zaměření zásahů evropských fondů vzhledem k evropštějšímu rozměru územního plánování Unie, což se v současné době ani zdaleka neděje, a to nad rámec dílčích pokroků dosažených na základě modelů pro zásah Společenství.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Co se týká soustředění zásahů, Komise by měla bdít nad tím, aby podporovala lepší zaměření zásahů evropských fondů vzhledem k evropštějšímu rozměru územního plánování Unie, což se v současné době ani zdaleka neděje, a to nad rámec dílčích pokroků dosažených na základě modelů pro zásah Společenství.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Co se týče formy péče a výběru poskytovatele služeb, musí se usilovat o co největší možnosti volby pro jednotlivé osoby.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 Co se týče jasnějšího vymezení rolí a pravomocí v oblasti povinností, nová pravidla vyjasňují a stanovují úkoly a odpovědnosti zúčastněných stran.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 Co se týče Moldavska, ukázal se být program „Hospodářské oživení ve venkovských oblastech“, který probíhá od roku 2010, užitečným nástrojem pro vytváření pracovních míst v moldavských provinciích.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 Co se týče obchodní politiky EU, je třeba mít na paměti, že zvýšení uhlíkové daně by mělo vést k zavedení odpovídajících cel pro země, které nepřijmou mezinárodní závazky v oblasti snižování emisí, aby se tak snížilo riziko delokalizace.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 Co se týče podpory překladu, upozorňuje EHSV na to, že portál elektronického soudnictví musí být mnohojazyčný a nabízet informace ve všech jazycích EU.
5.5 As regards translation, the EESC wishes to draw attention to the fact that the e-justice portal must be multilingual and provide information in all EU languages.