natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokončení třiceti prioritních os projektů zpomalí toto zvyšování přibližně o 4 %, což sníží emise CO2 o 6, 3 milionu tun ročně.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Dokončení vnitřního trhu
Completing the internal market
Dokončení vnitřního trhu
Completion of the internal market
dokončení vnitřního trhu (jednotný trh s energií, jednotný digitální trh, jednotný trh v oblasti výzkumu)
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Dokončení vnitřního trhu a zvýšení účinnosti a sociální soudržnosti za podmínek vytvářených strategií Evropa 2020 má zásadní význam, má-li se Evropa co nejrychleji dostat z krize.
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Dokončení vnitřního trhu brání řada překážek, které znemožňují naplnění jeho potenciálu.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Dokončení vnitřního trhu s energií do roku 2014 uvolní pro hospodářský růst další klíčovou páku.
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
Dokončení vnitřního trhu s energií, dosažení úspor energie a podpora nízkouhlíkových inovací jsou hlavními faktory dosažení cílů konkurenceschopnosti, udržitelnosti a zabezpečení dodávek.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
dokončení vnitřního trhu s podnikatelskými službami a zejména odstranění překážek bránících hladkému fungování celého odvětví (zábrany zpomalující tržní integraci, pracovní mobilitu a hospodářský růst),
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
Dokončení vnitřního trhu vyžaduje větší přizpůsobení základů daně z příjmu právnických osob.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Dokončení vnitřního trhu zůstává jedním z nejúčinnějších prostředků pro zlepšení podnikatelského prostředí.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Dokončení vnitřního trhu, snížení počtu překážek mezinárodního obchodu a investic a zesílená potřeba zajistit bezpečnost a zabezpečení vnějších hranic Společenství proměnily úlohu celních orgánů, neboť se tyto orgány staly ústřední částí procesu globalizace a byl jim svěřen úkol být při sledování a správě mezinárodního obchodu katalyzátorem konkurenceschopnosti zemí a společností.
The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs, making them a central part of the globalization process and, in the monitoring and management of international trade, a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
Dokončení vnitřního trhu, včetně trhu se službami, telekomunikacemi, energií a finančními službami.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Dokončení vytváření jednotného trhu a postupné otvírání vnitřního trhu zemědělským ekonomikám, které mají lepší přírodní výhody nebo nižší environmentální normy, vede k tomu, že evropský zemědělský model musí naléhavě zlepšit svou konkurenceschopnost.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Dokončení výzkumu
Research completed
Dokončení všech zpráv TEEB se plánuje na říjen 201025.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
dokončení zadávacího řízení na zakázky na zbývajících 26 funkčních družic programu GALILEO a související infrastrukturu pozemního řízení;
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
Dokončení započatých opatření: řešení problému emisí z lehkých užitkových vozidel se vznětovými motory
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
dokončením integrace sítí: informační sítě, energetika a doprava,
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Dokončením projektu společného zájmu na propojení Litvy a Polska, označované jako LitPol Link, by se propojení Polska do konce roku 2015 zdvojnásobilo na 4 %.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Dokončením reformy systémů sociálního zabezpečení spolu se zvýšením počtu starších pracovníků by mohlo zároveň posílit nabídku pracovní síly a zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Dokončený harmonogram bude dohodnut poté, co bude přijat právní základ (viz také odstavec 49 v souvislosti s rozhodnutím o systému VIS ohledně přístupu policejních orgánů k systému VIS).
A finalised schedule will be agreed once the legal basis has been adopted (see also paragraph 49 in relation to the VIS Decision on access to VIS by police authorities).
Dokončený systém by tudíž mohl poskytovat informace občanům, údaje potřebné pro výzkumníky, stav informací o životním prostředí pro EEA a zajišťovat soulad informací pro Komisi.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Dokončený vnitřní trh znamená, že všechny zainteresované strany mají rovný přístup na každý národní trh.
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Dokončila reformu druhého důchodového pilíře, avšak ani zaměstnanecké penzijní systémy ani dobrovolný kapitálový důchodový systém zatím nejsou široce využívány.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
dokončila svou kontrolu dosud nepřijatých návrhů pocházejících od předchozích Komisí a opět zahájila svůj program pro kodifikaci a zrušení zastaralých právních předpisů.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
dokončili odborný výcvik, který je vyžadován na základě pravidel ICCAT;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
dokončily rozhodování v otázce dosud neprojednaných urychlených návrhů Evropské komise na snížení administrativní zátěže před zasedáním Evropské rady v březnu 2008,
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
Dokončit a pečlivě sledovat probíhající opatření pro boj proti šedé ekonomice a nehlášenému zaměstnávání.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Dokončit a provést reformu systémů dlouhodobé a zdravotní péče, učinit je nákladově efektivnějšími, aby byla zajištěna dlouhodobá udržitelnost dostupné a kvalitní péče.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Dokončit budování jednotného trhu
Finish completing the single market
dokončit do roku 2012 program pro snižování administrativní zátěže a zahrnout zkušenosti získané v rámci tohoto programu a v rámci činností ke zjednodušení právní úpravy do hodnoticích postupů a tvorby politik,
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
dokončit dohodu WTO o usnadnění obchodu s cílem zavést normy v oblasti celních předpisů a postupů, zjednodušení a usnadnění postupů (zejména zavedení systému jednotného kontaktního místa), prosazování účinných, transparentních pravidel a používání nástrojů IT;
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
Dokončit důchodovou reformu započatou v roce 2010, a to vyrovnáním zákonem stanovené věkové hranice pro odchod do důchodu pro ženy a muže.
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
dokončit Evropský výzkumný a inovační prostor;
complete the European Research and Innovation Area; and
dokončit Evropský výzkumný a inovační prostor;
complete the European Research and Innovation Area; and
dokončit Evropský výzkumný prostor, vytvořit strategický program pro výzkum zaměřený na výzvy, jako je zabezpečení dodávek energie, doprava, změna klimatu a účinné využívání zdrojů, zdraví a stárnutí obyvatelstva, výrobní postupy a hospodaření s půdou šetrné k životnímu prostředí, a zlepšit společné plánování s členskými státy a regiony;
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
Dokončit HMU opírající se o pevné správní a řídící struktury eurozóny a stavějící na
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
Dokončit HMU –
Completing EMU
Dokončit HMU – politický pilíř (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončit HMU – příští evropské legislativní období
Completing EMU - the next European legislature
Dokončit HMU – příští evropské legislativní období (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Dokončit HMU – příští evropské legislativní období
Completing EMU - the next European legislature
Dokončit HMU: politický pilíř
Completing EMU: The political pillar
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – návrhy Evropského hospodářského a sociálního výboru pro příští evropské legislativní období (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dokončit hospodářskou a měnivou unii – návrhy Evropského hospodářského a sociálního výboru pro příští evropské legislativní období
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Dokončit hospodářskou a měnivou unii – návrhy Evropského hospodářského a sociálního výboru pro příští evropské legislativní období.
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
Dokončit hospodářskou a měnovou unii –
Completing EMU
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – argumenty
Completing EMU - Arguments and proposals
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – Argumenty a návrhy na diskusi k příštím evropským volbám
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – argumenty a návrhy na diskusi k příštím evropským volbám (původní název)
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – daňová politika (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – návrhy Evropského hospodářského a sociálního výboru pro příští evropské legislativní období
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – návrhy Evropského hospodářského a sociálního výboru pro příští evropské legislativní období (nový název)
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – návrhy Evropského hospodářského a sociálního výboru pro příští evropské legislativní období (stanovisko z vlastní iniciativy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – úloha daňové politiky (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Dokončit hospodářskou a měnovou unii – úloha daňové politiky (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (ECO-ČERVENEC)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Dokončit jednotný systém ochrany leteckého nákladu na úrovni celé EU.
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
dokončit jednotný trh ve všech oblastech (fiskální, finanční, bankovní, v energetice, službách, ve výzkumu a inovacích atp.).“
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
dokončit jednotný trh ve všech oblastech (fiskální, finanční, bankovní, v energetice, ve výzkumu a inovacích atp.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
dokončit jednotný trh ve všech oblastech (fiskální, finanční, bankovní, v energetice, službách, ve výzkumu a inovacích atp.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
dokončit jednotný trh ve všech oblastech (fiskální, finanční, bankovní, v energetice, službách, ve výzkumu a inovacích atp.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
dokončit jednotný trh ve všech oblastech (fiskální, finanční, bankovní, v energetice, ve výzkumu a inovacích atp.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
dokončit jednotný trh ve všech oblastech;
complete the single market in all sectors;
dokončit konstrukci zařízení ITER pro jadernou fúzi a zajistit brzké zapojení daného odvětví do příprav demonstračních aktivit;
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
Dokončit konzistentním způsobem zavádění dluhové brzdy ve všech spolkových zemích (Länder), která zajistí včasné a příslušné kontrolní postupy a mechanismy nápravy.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Dokončit konzultace se zúčastněnými stranami a regionální konzultace o vnitrostátních plánech
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
dokončit metody pro identifikaci a hodnocení nových potenciálních rizik (viz bod 7);
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
dokončit metody pro identifikaci a hodnocení nových potenciálních rizik;
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
Dokončit navrácení domů původním vlastníkům do června 2004.
Complete the repossession of houses by June 2004.
dokončit nové prováděcí právní předpisy;
finalising the new implementing legislation;
dokončit nový předpis o derivátech, v souladu s plány Komise,
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
Dokončit podle plánu realizaci reformy státních podniků, zvláště finalizací odděleného vykazování komerční a nekomerční činnosti, další profesionalizací správních rad a přísným sledováním dodržování požadavků uvedené reformy.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
dokončit posilování našich obezřetnostních a účetních pravidel a pravidel ochrany spotřebitelů prostřednictvím jednotných evropských pravidel, jež se budou příslušným způsobem vztahovat na všechny finanční aktéry a trhy;
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
Dokončit pozemkovou reformu se zvláštním důrazem na registraci a privatizaci zemědělské půdy.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
dokončit prioritní projekty transevropských sítí ve stanovených lhůtách, a to s dodržováním zákonů na ochranu životního prostředí prostřednictvím mechanismů stanovených právem Společenství; v příloze je průvodce určený k tomuto účelu.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
dokončit probíhající analýzu potřeb, pokud jde o regulační a/nebo deregulační opatření v oblasti vesmíru, a rovněž budoucích normalizačních požadavků.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
Dokončit probíhající opatření pro rozšíření přístupu malých a středních podniků k financování, zejména dokončením probíhajících opatření pro zlepšení nebankovního finančního zprostředkovatelství.
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
dokončit probíhající práci na vytvoření lepších ukazatelů měření pokroku v oblasti udržitelnosti a pevně je zabudovat do hlavního monitorovacího rámce strategie Evropa 2020,
Complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
dokončit probíhající práci na vytvoření lepších ukazatelů měření pokroku v oblasti udržitelnosti a pevně je zabudovat do hlavního monitorovacího rámce strategie Evropa 2020 – a během jednání na summitu vypracovat paralelní návrhy na zavedení a udržování koherentnějších a konzistentnějších mezinárodních souborů dat na měření a monitorování pokroku v oblasti udržitelného rozvoje,
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
dokončit probíhající práci na vytvoření lepších ukazatelů měření pokroku v oblasti udržitelnosti a pevně je zabudovat do hlavního monitorovacího rámce strategie Evropa 2020,
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
Dokončit proces návratu uprchlíků prostřednictvím řádného a včasného provádění příslušných právních předpisů.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
Dokončit program probíhajících jednání o dohodách o volném obchodu
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
Dokončit propojení elektrické a plynárenské sítě se sousedními zeměmi a řešit komplexním způsobem tarifní deficit u elektřiny, zejména zvýšením nákladové efektivnosti dodavatelského řetězce elektřiny.
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Dokončit provádění nového regulačního rámce pro finanční trhy EU v souladu se závazky G20 a posílit nové mechanismy finančního dohledu na úrovni EU.
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
Dokončit přijetí zákona o fiskální odpovědnosti s cílem zavést závazný víceletý fiskální rámec založený na daných pravidlech a za účelem zřízení nezávislého orgánu, který by dohlížel na dodržování fiskálních pravidel a stvrzoval makroekonomické prognózy, z nichž vychází fiskální plánování.
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
dokončit přípravy demonstrací nové generace (Gen-IV) reaktorů na jaderné štěpení splňující přísnější požadavky na udržitelnost;
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
Dokončit reformu odvětví spořitelen, mimo jiné pomocí legislativních opatření, a dokončit restrukturalizaci a privatizaci spořitelen, které jsou ve vlastnictví státu.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Dokončit reformu odvětví spořitelen, pokud jde o přijetí sekundárních právních předpisů, a dokončit restrukturalizaci státem vlastněných spořitelen za účelem urychlení jejich plného ozdravení a usnadnění jejich návratu do soukromého vlastnictví.
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
dokončit reformu veřejných služeb zaměstnanosti, aby se zvýšila úroveň a efektivita aktivní politiky trhu práce za účelem pokrytí většího podílu nezaměstnaných, zejména starších osob a mládeže;
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
Dokončit reformy soudnictví, včetně dosud neprovedených reforem v oblasti insolvenčních řízení, rozhodčích řízení a mediace, a zajistit takové právní prostředí, které bude příznivé pro podniky a spotřebitele.
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Dokončit reprivatizační proces.
Complete the denationalisation process.