natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské normy sestavují evropské normalizační subjekty, Evropský výbor pro normalizaci (CEN), Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Evropské normy v oblasti služeb musí brát v potaz veřejný zájem a musí být založeny na konsenzu a vycházet z potřeb trhu, kdy jsou určující potřeby hospodářských subjektů a zúčastněných stran, jichž se norma přímo nebo nepřímo dotýká.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Evropské normy, které jsou vyústěním výše uvedených žádostí, nebo jakékoli jiné vhodné stávající evropské normy by v této iniciativě měly být využívány jako základ, aby harmonizované normy poskytovaly předpoklad shody s požadavky na přístup.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Evropské normy, např. ty stanovené ve směrnici o evropských úsporách, patří mezi nejlepší na světě.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Evropské normy, společné hodnoty občanů, podniků a členských států by přestaly být přitažlivé jako mezinárodní normy.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Evropské náhradní díly z toho neměly prospěch žádný, neboť nedodávají pro asijské výrobce.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Evropské námořní odvětví
European offshore industry
Evropské námořní odvětví je tvořeno více než 37 000 podniků, které přímo zaměstnávají 234 000 zaměstnanců a jejich roční obrat činí 20 miliard eur.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Evropské námořní přístavy jednají s mezinárodními přepravními společnostmi a vytvořila se velká seskupení provozovatelů terminálů, která nyní poskytují služby v několika evropských přístavech.9
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Evropské námořní přístavy jednají s mezinárodními přepravními společnostmi a vytvořila se velká seskupení provozovatelů terminálů, která nyní poskytují služby v několika evropských přístavech9.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Evropské námořní přístavy jednají s mezinárodními přepravními společnostmi a vytvořila se velká seskupení provozovatelů terminálů, která nyní poskytují služby v některých evropských přístavech.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Evropské námořní přístavy představují další nezbytný článek logistického řetězu, na němž je evropské hospodářství závislé.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Evropské námořní přístavy však dosáhly značného pokroku v plnění vysokých ekologických standardů a zlepšování environmentálního řízení11 a během let úspěšně uzavřely konstruktivní dohody s nevládními organizacemi a místními zainteresovanými stranami o řešeních, jež jsou přínosná pro přírodu i pro přístavy.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Evropské nástroje ke zlepšení přínosu bydlení do regionálních politik
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Evropské nástroje na výzkum trhu a odvětví, v nichž existuje vysoká poptávka po kvalifikovaných pracovnících.
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled personnel;
Evropské nástroje na výzkum trhu a odvětví, v nichž existuje vysoká poptávka po kvalifikovaných pracovnících.
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
Evropské nástroje usnadňující mobilitu, jakými jsou například evropský systém přenosu a akumulace kreditů, evropský rámec kvalifikací pro celoživotní učení a Europass by měly být plně provedeny, aby je mohli mobilní studenti plně využívat27.
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
evropské nástroje, které by mohly dodat podnět kapitalizaci, zapojování do sítí, investicím a celoživotnímu učení v malých a středních podnicích;
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
Evropské nízkouhlíkové hospodářství šetrné z hlediska využívání zdrojů by mělo znamenat, že EU bude požadovat dodržování stejných norem i ze strany svých obchodních partnerů19.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners19.
Evropské nízkouhlíkové hospodářství šetrné z hlediska využívání zdrojů by mělo znamenat, že EU bude požadovat dodržování stejných norem i ze strany svých obchodních partnerů20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Evropské nízkouhlíkové hospodářství šetrné z hlediska využívání zdrojů by mělo znamenat, že EU bude požadovat dodržování stejných norem i ze strany svých obchodních partnerů21.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Evropské nízkouhlíkové hospodářství šetrné z hlediska využívání zdrojů by mělo znamenat, že EU bude požadovat dosahování stejných norem i ze strany svých obchodních partnerů2.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Evropské obchodní a technologické středisko (EBTC), které bylo vytvořeno, aby poskytovalo praktická řešení pro podniky vstupující na indický trh, bude hrát vedoucí roli při řešení některých výzev.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
Evropské obchodní prostředí pro obchodování s granulemi a odštěpky se začalo budovat s podporou programu EU Inteligentní energie pro Evropu.
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Evropské obchodní školy se vyzývají, aby se připojily k zásadám OSN pro vzdělávání v oblasti odpovědného řízení.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Evropské obecné zásady flexikurity poskytují zastřešující rámec pro současné a budoucí strategie zaměstnanosti a mobility se zvláštním zaměřením na usnadnění přechodu z jednoho zaměstnání do jiného.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
Evropské obyvatelstvo stárne a každý má odpovědnost za to, aby lidé mohli stárnout důstojně, aby jejich zdravotní stav byl dobrý co možná nejdéle a aby měli stejná práva jako všichni ostatní.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Evropské obyvatelstvo stárne a roste zhruba o pouhé 0,2 % ročně, což je výrazně pod hranicí generační obnovy.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Evropské obyvatelstvo stárne, ale starší lidé jsou aktivnější než dřív a chtějí rovněž hrát viditelnější roli ve společnosti.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Evropské obyvatelstvo stárne, přičemž hospodářství je stále více závislé na vysoce kvalifikovaných pracovních místech.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Evropské obyvatelstvo stárne: průměrná délka života se prodloužila z 55 let v roce 1920 na dnešních více než 80 let.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Evropské obyvatelstvo stárne: střední délka života ze zvýšila z 55 let v roce 1920 na současných více než 80 let.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Evropské obyvatelstvo stárne: v průběhu příštích 30 let se počet mladších Evropanů (do 24 let) sníží o 15 %.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Evropské občanské službě
European civic service
Evropské občanství a prostředky k jeho zviditelnění a zefektivnění (I) (SOC-ČERVENEC)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním (SOC)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti
Making European citizenship visible and effective
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti
Making European citizenship visible and effective.
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti.
Making European citizenship visible and effective.
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti
Making European citizenship visible and effective
Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním
Making European citizenship visible and effective
Evropské občanství doplňuje státní příslušnost členského státu.
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Evropské občanství je vnímáno špatně
Lack of appreciation of European citizenship
Evropské občanství se potřebuje dále rozvíjet z konceptu zakotveného ve Smlouvách a stát se přítomnou skutečností dokazující v každodenním životě občanů svoji přidanou hodnotu nad rámec státní příslušnosti.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Evropské občanství se vytváří hlavně ve městech, která jsou místy setkání, inovací, šíření a integrace, ale bohužel nezřídka i místy vyloučení a segregace.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Evropské občanství se vyvíjí směrem k občanství založenému na místě pobytu, jež se opírá o Listinu základních práv a hodnoty a zásady Smlouvy (SFEU).
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Evropské občany znepokojují závažné problémy: od klimatických změn aúbytku neobnovitelných zdrojů až po demografické změny a nově vznikající potřeby v oblasti bezpečnosti, které si žádají společné kroky na ochranu evropského způsobu života, v němž se snoubí hospodářská prosperita se solidaritou.
Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
Evropské ocelářství si ve světě drží první příčku v segmentu technologicky vysoce specializovaných výrobků.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Evropské ocelářství stojí před řadou vážných problémů, které způsobuje celosvětová nadměrná kapacita, dramatický nárůst celosvětového vývozu a bezprecedentní vlna nekalých obchodních praktik.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Evropské odborné centrum a pro partnerství veřejného a soukromého sektoru například vyvinulo analýzu potenciálních nápravných kroků na podporu iniciativ partnerství veřejného a soukromého sektoru za převažujících podmínek finančních trhů34,
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
Evropské odborné centrum pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) může rovněž poskytnout užitečné informace.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Evropské odborné centrum pro partnerství veřejného a soukromého sektoru je třeba posílit a rozvinout v platformu sloužící k výměně informací a osvědčených postupů a mělo by fungovat jako ústřední bod pro evropskou síť vnitrostátních subjektů zřízených na podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru.
EPEC should be strengthened and be developed into a platform for the exchange of information and best practices and act as a focal point for a European network of national bodies established to support PPPs.
Evropské odborné znalosti mohou prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytovat inovativní řešení například ve stavebnictví a nízkouhlíkovém hospodářství účinně využívajícím zdroje (obnovitelná energie, ekologické budovy nebo jiné infrastrukturní služby, jako je zásobování vodou, hygiena, nakládání s odpady a doprava).
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Evropské odbory a některé politické skupiny v Evropském parlamentu považují tyto rozsudky za antisociální.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Evropské odbory považují tyto rozsudky za antisociální.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Evropské odvětvové rady by mohly přispět k plnění cílů iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
Evropské odvětvové rady by také měly spolupracovat s evropskými univerzitami a vysokoškolskými ústavy, které by zase měly vytvořit vazby mezi průmyslem a akademickým výzkumem ohledně odborné přípravy.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Evropské odvětvové rady pro dovednosti jsou sítě vnitrostátních středisek pro sledování trhu práce a analýzy dovedností na úrovni odvětví; budou řízeny zástupci odvětví a evropskými sociálními partnery za účasti zástupců z poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy a sloužit k výměně informací a osvědčených postupů za účelem zpracování doporučení týkajících se vývoje dovedností a pracovních míst.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Evropské odvětvové rady však mohou mít širší pole působnosti, co se týče počtu zainteresovaných stran, které do nich budou zapojeny, také jejich úloha může být nezávislejší než úloha evropských výborů pro odvětvový dialog a mohou se více soustředit na dovednosti a na pracovní trh než na sociální dialog.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Evropské odvětvové rady, do jejichž činnosti budou zapojeny různé zainteresované strany, by měly poskytovat významnou podporu procesu prognózování a řízení změn v odvětvích, zejména co se týče potřeb v oblasti zaměstnanosti a dovedností za účelem přizpůsobování nabídky kvalifikací poptávce.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Evropské odvětví akvakultury je rovněž významným dodavatelem ryb pro zákazníky v Evropě: zůstává v popředí technologického vývoje a i nadále vyváží know-how a technologie mimo Evropu.
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Evropské odvětví by mohlo v celosvětovém měřítku ztratit svoji vedoucí pozici na světovém trhu.
European industry could loose its leading position on the global market.
Evropské odvětví by mohlo v celosvětovém měřítku ztratit svoji vedoucí pozici.
European industry could loose its leading position on the global market.
Evropské odvětví dopravy zároveň čelí stále ostřejší konkurenci z dalších částí světa.
At the same time, the European transport industry faces increasingly fierce competition from other parts of the world.
Evropské odvětví ekoprůmyslu má dobré globální postavení 34
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Evropské odvětví finančních fondů prochází hlubokými strukturálními změnami, které budou mít trvalé důsledky – průběžné inovace investičních strategií a produktů, nové formy obchodního modelu, vznik specializovaných poskytovatelů služeb, změny distribučních systémů a náročnější investoři.
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
Evropské odvětví IKT (včetně malých a středních podniků) a poskytovatelé zdravotní a sociální péče mohou zavést mnohé z prvků určených k poskytování služeb stárnoucím zákazníkům.
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Evropské odvětví IKT potřebuje solidní rámcové podmínky, aby mohlo plně přispívat k agendě pro růst a zaměstnanost, a v tomto rámci hraje důležitou roli normalizace.
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Evropské odvětví investičních fondů v současné době spravuje prostředky v hodnotě vyšší než5 bilionů eur.
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
evropské odvětví komiksu postihuje pirátství,
the European comic book sector suffers from pirating,
Evropské odvětví letectví má zásadní význam pro Junckerovu agendu růstu a zaměstnanosti.
The European aviation sector is of key importance for the Juncker agenda of jobs and growth.
Evropské odvětví lodní dopravy vyvinulo značné úsilí o provedení povinných bezpečnostních opatření, která v roce 2002 přijala IMO a která byla v roce 2004 zavedena do práva EU.
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
Evropské odvětví logistiky je zároveň důležitým zaměstnavatelem.
The European logistic sector is also an important employer.
Evropské odvětví mikrofinancování se vyznačuje trvalým poklesem bankovních úvěrů a silnou tržní poptávkou po mikrofinancování, k nimž přistupuje omezená kapacita národních vlád tento druh financování podpořit.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Evropské odvětví obnovitelné energie, jež je založeno na národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů, systémech podpory zavedených členskými státy a trvalém investování do výzkumu a vývoje, se rozvíjí mnohem rychleji, než se předpokládalo v době přípravy směrnice.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Evropské odvětví oprav a přestavby lodí – odolné odvětví, které je konkurenceschopné v celosvětovém měřítku a hlásí se k politikám EU pro udržitelný růst (priorita 2) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12; 6+6) (CCMI-ČERVENEC)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Evropské odvětví oprav a přestavby lodí – odolný průmysl, konkurenceschopný ve světovém měřítku a hlásící se k politikám EU pro udržitelný růst
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
Evropské odvětví osvětlovací techniky a problémy jeho dalšího rozvoje
The European lighting industry and challenges for its further development