natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K úspěšnému rozmístění velkého množství zařízení na výrobu obnovitelné energie na volném moři však dojde jen v případě, že budou zajištěna síťová připojení mezi hlavními výrobními středisky a místy spotřeby.
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
K úspěšnému vyřešení přeshraničních daňových problémů občanů EU, jakými jsou například dvojí zdanění, složité daňové postupy a chybějící jasné informace pro zahraniční daňové poplatníky, potřebuje Komise podporu Rady, Evropského parlamentu, členských států a ostatních zúčastněných subjektů.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
K úspěšnému začlenění migrace do úvah o rozvoji je zapotřebí, aby migrace tvořila nedílnou součást celé řady odvětvových politik (v oblasti zemědělství, zdravotnictví, vzdělávání atd.).
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
K ústním informacím poskytnutým podle tohoto odstavce Komise přihlédne pouze tehdy, jsou-li jí později potvrzeny písemně.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
K ústředním cílům spolupráce se zeměmi Východního partnerství v neposlední řadě patří boj proti mučení a nelidskému a ponižujícímu zacházení.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
K úzké spolupráci vyzývá i jiné zúčastněné strany v členských státech, občany i odvětví a věnuje zvláštní pozornost potřebám mobility zranitelných skupin, jako jsou starší občané, skupiny obyvatel s nízkými příjmy a lidé s postižením, jejichž mobilita je snížena v důsledku zdravotního, mentálního nebo smyslového postižení nebo nezpůsobilosti, nebo je omezena vyšším věkem.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
K účasti na operaci bylo vyzváno devatenáct členských států19.
19 Member States19 were invited to participate in the operation.
K účasti na tomto mechanismu by měly být v souladu se zásadami sdílení odpovědnosti a solidarity vybízeny všechny země.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
K účasti na tomto veřejném slyšení je nutná včasná registrace.
To attend the public hearing early registration is essential.
K účasti na činnosti této skupiny byly přizvány všechny příslušné útvary Komise.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
K účasti těchto pozorovatelů může dojít pouze se souhlasem dotčených členských států s činnostmi uvedenými v článcích 13, 27 a 35 a pouze se souhlasem hostitelského členského státu, pokud jde o činnosti uvedené v článcích 13 a 32.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
K účasti těchto pozorovatelů na analýze rizik a odborné přípravě může dojít pouze se souhlasem dotčených členských států.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
K účastníkům konference promluvilo mnoho význačných řečníků, například předseda EHSV pan Mario Sepi, výkonný ředitel MOP pro sociální dialog pan George Dragnich, ministryně práce a sociální politiky Ukrajiny paní Liudmyla Denysova, náměstek ministra hospodářství a obchodu Moldavské republiky pan Sergiu Sainciuc a náměstek ministra práce a sociálních věcí České republiky pan Marián Hošek.
During the event the participants were addressed by a number of distinguished speakers, among them Mario Sepi, EESC President, George Dragnich, ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova and Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
K účastníkům konference promluví předseda EHSV pan Mario Sepi, výkonný ředitel MOP pro sociální dialog pan George Dragnich, ministryně práce a sociální politiky Ukrajiny paní Liudmyla Denysova, náměstek ministra hospodářství a obchodu Moldavské republiky pan Sergiu Sainciuc, náměstek ministra práce a sociálních věcí České republiky pan Marian Hošek a další.
The participants of the conference will be addressed by Mario Sepi, EESC President, George Dragnich, ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova, Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic, and others.
K účelu dosažení zamýšleného rozvoje a výsledků v produkci potravin a Bezpečnosti potravin doporučeujeme, aby se zmapoval a prozkoumal určitý počet oblastí:
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
K účelu dosažení zamýšleného rozvoje a výsledků v produkci potravin a Bezpečnosti potravin doporučujeme, aby se zmapoval a prozkoumal určitý počet oblastí:
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
K účinné kontrole výše uvedených rizik je zapotřebí posílit také činnosti probíhající po uzavření obchodu, zejména zúčtování.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
K účinné prevenci radikalizace a boji proti ní je nutná komplexní strategie s nezbytnou politickou podporou, jež předpokládá úzkou spolupráci s náboženskými vůdci a komunitami, sociálními a terénními pracovníky, vzdělávacím systémem a mládežnickými organizacemi.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
K účinné spolupráci mezi členskými státy a praktickému provádění bezpečnostních požadavků na kritické provozovatele budou rovněž zapotřebí spolehlivá technická řešení od odvětví kybernetické bezpečnosti.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
K účinnému a jednotnému provádění a prosazování rámce EU pro tržní dohled je zapotřebí zavedení veškerých potřebných mechanismů.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
K účinnému boji proti skryté zaměstnanosti by měl, vedle odrazujících sankcí k zjišťování individuálních případů falešné samostatné výdělečné činnosti a k jejich předcházení, přispívat ucelený systém preventivních a kontrolních opatření.
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
K účinnému boji s korupcí a podvody by tento ústřední orgán i obecná veřejnost měly mít možnost znění uzavřených smluv přezkoumat.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
K účinnému provádění právních předpisů ES v oblasti životního prostředí budou využívány různé prostředky.
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
K účinnému snížení chudoby jsou nutná integrovaná a efektivní politická opatření.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
K účinnému splnění těchto cílů celním orgánům v současné době často chybí dovednosti, zdroje a zkušenosti v obou uvedených oblastech.
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
K účinnému využití oznamovacího postupu předpisů jiných Členů WTO je nezbytné, aby samotná EU nejen dodržovala povinnosti stanovené v dohodě TBT, ale aby také aktivně přispívala ke zlepšování účinnosti tohoto postupu.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
K účinnému využívání nástrojů pro výměnu informací je rovněž třeba správné rozhraní mezi nástroji EU a systémy donucovacích orgánů členských států, jako jsou jednotná kontaktní místa.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
K účinnému využívání této možnosti jsou nezbytným prvkem specifická pravidla týkající se práv duševního vlastnictví v oblasti bezpečnostního výzkumu, která Komisi umožní tato práva spravedlivým a přiměřeným způsobem používat, aby bylo možné výsledků bezpečnostního výzkumu využívat při navazujícím testování a ověřování.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
K účinnému řešení tohoto problému naší ekonomiky z pohledu nabídky i poptávky je třeba v integrovaném a růst podporujícím přístupu zkombinovat strukturální, fiskální a měnové politiky.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
K účinnému řešení těchto problémů je zapotřebí úzce koordinovaných opatření ze strany členských států.
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
K účinnému řešení situací s vysokým rizikem v oblasti vnitropodnikového oceňování by měly být k dispozici právní nástroje.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
K účinnějšímu uplatňování rámcového rozhodnutí může přispět existence spolehlivých, srovnatelných a systematicky shromažďovaných údajů.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
K účinnějšímu využívání zdrojů by přispělo využití nástrojů pro územní plánování v mořských oblastech.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
K účinnějšímu zabezpečení potřeb odborné přípravy došlo díky skutečnosti, že je ve spolupráci s příslušnými orgány každoročně vypracován plán školení.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
K účinnějšímu řízení též přispěje zřízení jednotného programového výboru, a to díky nižším nákladům na provádění a vyšší efektivitě plynoucí z užší součinnosti příslušných politik a odvětví.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
K čemu potřebujeme akční plán pro městskou mobilitu na úrovni EU?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
K činnostem podpořeným z programu Daphne III patří pomoc a podpora nevládních organizací působících v této oblasti, příprava a provádění osvětových akcí zaměřených na konkrétní cílové skupiny, šíření výsledků získaných v rámci programů Daphne I a II či stanovení a podpora akcí přispívajících k pozitivnímu přístupu k lidem ohroženým násilím.
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
k činnostem prováděných za účelem pokusů;
intended for experimental purposes;
K činnostem se zvláštním významem v rámci programu na rok 2007 patří podpora iniciativ v oblasti regionální spolupráce, Regionální institut pro veřejnou správu, dočasné civilní správy, dialog s občanskou společností a programy v oblasti rozvoje, vzdělávání a mládeže (Tempus, Erasmus Mundus a Mládež v akci), mezinárodní finanční instituce a cla a daně.
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
K činnostem se zvláštním významem v rámci programu na rok 2008 patří podpora pro Radu pro regionální spolupráci a Úřad vysokého představitele (OHR) a zřízení Regionálního institutu pro veřejnou správu (ReSPA).
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
K čistším vozidlům
Towards Cleaner Vehicles
K členským státům, které zaznamenaly nejvyšší nárůst míry ohrožení chudobou populace v produktivním věku mezi lety 2012 a 2013, se řadí Řecko, Kypr, Litva, Lucembursko, Malta, Portugalsko a Rumunsko, zatímco nejvyšší nárůst mezi lety 2011 a 2012 byl pozorován v Řecku, Portugalsku, Chorvatsku a ve Španělsku.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
K členům patří organizace zastupující výrobní odvětví, výzkumné organizace a občanskou společnost v oblasti veřejného zdraví a spotřebitelů.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
K článku 1
Ad Article 1
K článku 1 byl připojen odstavec, v němž se zdůrazňuje, že požadavky stanovené směrnicí jsou minimálními požadavky a nebrání členským státům v přijetí nebo zavedení přísnějších opatření.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
k článku 290 SFEU
on Article 290 TFEU
k článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
on Article 290 TFEU
K článku 7 v souvislosti s předpokladem shody a harmonizovanými normami:
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
K článku 1:
Ad Article 1:
K článkům 2 až 4:
Ad Articles 2 to 4:
K částečnému uzavření operačních programů může dojít v obdobích vybraných členským státem.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
K částkám na opatření, která byla pozastavena z důvodu soudních řízení nebo správních řízení o opravném prostředku s odkladným účinkem, se při výpočtu částky, která se automaticky uvolňuje ze závazku, nepřihlíží.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
K částkám na opatření, která byla pozastavena z důvodů soudních řízení nebo správních řízení o opravném prostředku s odkladným účinkem, se při výpočtu výše částky, která se automaticky uvolňuje ze závazku, nepřihlíží.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
K částkám na operace, která byla pozastavena z důvodu soudních řízení nebo správních řízení o opravném prostředku s odkladným účinkem, se při výpočtu výše částky, která se automaticky uvolňuje ze závazku, nepřihlíží.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
K částkám týkajícím se operací a programů, které byly zadrženy z důvodu soudních řízení nebo správních stížností, jejichž následkem je zadržení plateb, není při výpočtu částky přihlíženo a částka bude automaticky stržena.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
K částkám, které nebyly vráceny v přiměřené době, se připočte úrok podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
K řadě schůzí mezi statistiky v jednotlivých členských státech již dochází a jsou zdrojem veškerého shromažďování údajů a srovnávání.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
K řešení budoucích úkolů není čistě evropský přístup dostatečný.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
K řešení dlouhodobé nezaměstnanosti značně přispívá i ESF.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
K řešení globálních problémů v roce 2008 a poté je však zapotřebí nového impulsu…
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed
K řešení identifikovaných problémů jsou potřebná specifická opatření.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
K řešení je potřebné více poznatků z oblasti biologie, lékařství a sociálních věd.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
K řešení konkrétních praktických problémů přijímá Komise prostřednictvím prováděcích aktů opatření nezbytná a odůvodněná v mimořádných situacích.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
K řešení nadcházejících problémů a ke zlepšení hospodářské výkonnosti jsou nutné struktury ve vědě a výzkumu, které přinesou špičkové výkony.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
K řešení nevyhnutelných dopadů změny klimatu jsou nutná opatření pro přizpůsobení.
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
K řešení nezaměstnanosti mládeže se francouzské orgány zavázaly zvýšit počet učňovských míst, a to z 600 000 na 800 000 do roku 2015.
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
K řešení okamžitých potřeb krize byla přijata naléhavá opatření, která kulminovala 9. května, kdy mimořádné zasedání Rady ECOFIN na návrh Komise rozhodlo o zřízení evropského stabilizačního mechanismu a přijalo pevný závazek urychlit v odůvodněných případech fiskální konsolidaci.
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
K řešení otázky migrace je potřebná komplexní, konsistentní a efektivní reakce.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
K řešení otázky nadměrné kapacity použije všechny relevantní prostředky, jež má k dispozici, a nadnese toto téma v rámci skupiny G20.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
K řešení otázky správy internetu nevyžaduje žádný další mezinárodní právní nástroj9.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
K řešení otázky terorismu je nutná celosvětová reakce.
A global response is required to address terrorism.
K řešení potíží spojených s fungováním tohoto mechanismu, zejména značné administrativní zátěže pro vnitrostátní správní orgány, doporučila Komise řadu opatření, včetně zřízení jediného kontaktního orgánu pro předávání osobních údajů voličů EU v každém členském státě a používání společných nástrojů informačních technologií.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
K řešení problémů dochází, jestliže preventivní opatření a opatření k včasnému zásahu nedokáží vyřešit situaci, která se zhoršuje, až do okamžiku, kdy je banka v úpadku nebo k němu pravděpodobně dojde.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
K řešení problémů způsobených územním omezením pravomocí vnitrostátních orgánů je nezbytný právní akt.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
K řešení problémů, kterým region čelí, jsou potřebné konkrétní a viditelné akce.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
K řešení problémů, zmírnění konfliktů a rozvíjení osvědčených postupů předvídání změn a řádné přípravy a řízení restrukturalizace je rovněž zásadní informování a konzultování zaměstnanců na úrovni podniků, a jedná-li se o nadnárodní otázky, na úrovni evropské.
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
k řešení přeshraničních sporů v souladu s článkem 27 směrnice,
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
K řešení případů zneužití ekonomické nerovnováhy zvolily členské státy různé legislativní přístupy.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.