natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.16 uznala výjimečnou situaci nejvzdálenějších regionů v procesu liberalizace vnitřního trhu s plynem a elektřinou, aby spotřebitelé z těchto regionů nebyli poškozováni v pravidelnosti dodávek, kvalitě služeb a uplatněné ceně, což zahrnuje flexibilitu v zavádění povinností veřejné služby a státní pomoci;
5.2.16 take into account the specific situation of the outermost regions when liberalising the internal gas and electricity markets, in order to avoid penalising consumers in these regions in terms of regularity of supply, quality of services and prices; that means taking a more flexible approach to establishing public service obligations and state aid;
5.2.17 Neprodleně přijala opatření, která by nejvzdálenějším regionům zajistila trvale udržitelný rozvoj, obzvláště v oblasti ochrany biodiverzity, sítě Natura 2000 a v řešení odpadového hospodářství;
5.2.17 urgently adopt measures ensuring sustainable development in the outermost regions, particularly in the fields of protection of biodiversity, the Natura 2000 network and waste management;
5.2.18 byla kreativní při vytváření mechanizmů a specifických procesů pro nejvzdálenější regiony tak, aby nezůstaly mimo výhody velkého vnitřního trhu tím, že bude například podporovat používání obnovitelných energií a přístup do broadband networks;
5.2.18 be imaginative when establishing specific mechanisms and procedures for the outermost regions, to ensure that the benefits of the single market do not pass them by, e.g. encouraging the use of renewable energies and access to broadband networks;
5.2.19 Zaručila kontinuitu odlišných fiskálních systémů nejvzdálenějších regionů jako základního nástroje pro ekonomický rozvoj těchto regionů;
5.2.19 ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, as these are essential for their economic development;
5.2.2  Jak bylo vysvětleno výše, tržní procesy již směřují k větší diverzifikaci evropských přístavů.
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 Aplikace omezení emisí síry v oblastech emisní kontroly je šetrná k životnímu prostředí.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 Aplikace omezení emisí síry v oblastech emisní kontroly, na první pohled šetrného k životnímu prostředí, by mohlo mít opačný účinek: přesun mezi druhy dopravy, z námořní dopravy na pozemní.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Arménské odborové organizace, které zahájily reformy nejpozději z celé trojice, zaujímaly vůči státním orgánům velmi zřídka kritický, či dokonce nezávislý postoj a od chvíle oddělení se od celosovětské struktury dlouho nepřistupovaly k žádné zásadní reformě.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Bod odůvodnění (13): výraz „seznamy“ by měl být nahrazen výrazem „zvláštní rejstřík“, neboť se jeví vhodnější ke stanovení povinného řízení zdrojů.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 Co se týče JTI, Výbor z tohoto důvodu schvaluje úmysl předkládat každoroční zprávu s hodnocením dosažených výsledků a pokroku.
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 Co se týče označování stanoveného článkem 20, bylo by třeba, aby údaje byly jasně srozumitelné, identifikovatelné širokou veřejností a jednotné v celém Společenství.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 Co se týče pravidel obsažených v kapitole III návrhu nařízení 127/2011 (registrovaná partnerství), EHSV se obává, že uvedená ustanovení mohou být v rozporu s pravidly stanovenými právními předpisy míst, v nichž se majetek skutečně nachází.
5.2.2 The EESC is concerned that the provisions set out in Chapter III of the regulation proposed in COM(2011) 127 final (registered partnerships) may be incompatible with the laws of the country where the property is actually situated.
5.2.2 Cílem je vytvořit rámec zahrnující všechny existující činnosti a beroucí v úvahu statistiky o celoživotním učení, s výjimkou odborné přípravy v podnicích, která je pokryta průzkumem Eurostatu o průběžném odborném vzdělávání, což je předmětem samostatného nařízení, jež bylo v nedávné době přijato.
5.2.2 The aim is to put in place a framework encompassing all current and planned measures in the field of lifelong learning statistics (with the exception of corporate training measured by the Continuing Vocational Training Survey, which was recently the subject of separate legislation).
5.2.2 Cílem těchto změn či úprav by mělo být zajištění transparentnosti a rovnosti příležitostí mezi soukromými, veřejnými a poloveřejnými subjekty a jasné stanovení zásady, že všechny hospodářské služby musí být předmětem výběrového řízení a musí být poskytovány na základě formální smlouvy.
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Dalším příkladem je demografický rozvoj33.
5.2.2 Demographics is another case in point33.
5.2.2 Dalším příkladem je demografický rozvoj33.
5.2.2 Demographics is another case in point34.
5.2.2 Demografické změny často nejsou správně chápány, protože přes svou dlouhodobou povahu jsou předmětem opakovaných konjunkturálních stanovisek.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Dožádaný stát však nebude moci odmítnout poskytnutí informací „z toho důvodu, že tyto informace jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů u nějaké osoby“17.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"17.
5.2.2 Dožádaný stát však nebude moci odmítnout poskytnutí informací „z toho důvodu, že tyto informace jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů u nějaké osoby“18.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 Druhý problém, který je třeba vyřešit, se týká členských států, kde se v současnosti roční silniční daň počítá na základě výkonu motoru vyjádřeného v kilowattech.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
5.2.2 Druhý problém, který je třeba vyřešit, se týká členských států, kde se v současnosti roční silniční daň počítá na základě výkonu motoru vyjádřeného v kilowattech.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
5.2.2 Dále prozkoumat možné problémy v rámci investic do jaderné energie na otevřeném trhu s energiemi s ohledem na rozsah a délku doby nutné k realizaci a případná tržní řešení těchto problémů.
5.2.2 Exploring further possible problems in the framework for investments into nuclear power in an open energy market, given the size and long lead times, and possible market based solutions to them.
5.2.2 Dále se zdá, že NAP dávají hlavně přednost hospodářským dohodám a zárukám v oblasti bezpečnosti a teprve v druhé řadě věnují pozornost dopadům působení vlastních NAP na hospodářské a sociální prostředí SPZ jako celek: zejména informace týkající se sociálního dopadu těchto strategií téměř zcela chybějí nebo jsou obecné a nedostačující, zatímco je až příliš zřetelné, že proces reformy hospodářství a výrobních struktur, který uvádí produkty SPZ na evropský trh a naopak, s sebou nese také velké sociální přeměny, s nimiž by se mělo počítat a měly by se zmínit již při vypracovávání NAP.
Secondly, from a reading of the NAP the priority appears to be the concern for economic adjustment and security guarantees, rather than overall consistent attention given to the effects of NAP implementation on the MPCs' social fabric as a whole: in particular, references to the social effects of the agreed strategies are virtually absent, while it is all too obvious that a process of reforms of the economy and the structure of production which helps the MPCs' products to reach the European market and vice versa also involves considerable social changes which should have been taken into account by mentioning them when the NAP were drawn up.
5.2.2 Důkladně by se měl analyzovat cíl ve výši 10% snížení komunálního odpadu, který navrhuje Výbor regionů6.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully6.
5.2.2 Důkladně by se měl analyzovat cíl ve výši 10% snížení komunálního odpadu, který navrhuje Výbor regionů7.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Důvody uvedené pro vyloučení jsou, že směrnice 2009/45/ES se v současnosti vztahuje pouze na 70 z 1950 malých lodí.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Důvody uvedené pro vyloučení jsou, že směrnice 2009/45/ES se v současnosti vztahuje pouze na 70 z 1950 malých lodí.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 EHSV má za to, že je zcela nezbytné, aby všechny členské státy co nejdříve dokončily přezkum svého insolvenčního práva.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 EHSV opakuje své přesvědčení, že tedy při nadcházejících konsolidacích rozpočtů nestačí pouze dbát na výdajovou stránku, nýbrž že je vedle zvýšení účinnosti a efektivity veřejných výdajů nevyhnutelné rovněž získání nových zdrojů příjmů30.
5.2.2 The EESC reiterates its conviction that, in the context of forthcoming fiscal consolidation, attention should therefore not only be paid to the expenditure side, but new sources of revenue must be identified in conjunction with moves to increase efficiency and effectiveness of public spending30.
5.2.2 EHSV podporuje zachování vazby mezi jednotnou zemědělskou platbou a dodržováním norem EU souvisejících se zemědělskou činností prostřednictvím systému podmíněnosti.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 EHSV považuje za zvláště důležité soustředit se na následující oblasti:
5.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
5.2.2 EHSV proto vyzývá všechny členské státy, aby se zapojily do plánů Komise na zlepšení základny údajů a znalostí a mechanismů pro měření, sledování a podávání zpráv o nerovnostech v oblasti zdraví (včetně hospodářského a sociálního dopadu).
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 EHSV schvaluje silný důraz, který je prostřednictvím udržitelného růstu kladen v rámci boje proti chudobě jak na její prevenci, tak na její vymýcení.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 EHSV se domnívá, že portál bude moci být užitečným nástrojem s každodenním využitím pro všechny právnické profese; pro to je však zásadně důležité zajistit důvěryhodnost a pravost informací, které bude obsahovat, a bylo by vhodné, aby v zájmu ochrany zúčastněných stran existovaly různé úrovně přístupu do portálu a přístupových práv, v závislosti na požadované informaci.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
5.2.2 EHSV se domnívá, že při validaci informálně získaných schopností ještě neexistují žádné podložené odhady nákladů.
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 EHSV také předložil dva pilíře přístupu ke vnějším vztahům v oblasti energetiky.
5.2.2 The EESC also presented a two-pillar approach to external energy relations.
5.2.2 EHSV vítá uznání schválených výcvikových programů, má však vážné pochybnosti ohledně jejich přidané hodnoty, nebude-li existovat dobrý systém definování a zajišťování kvality.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 EHSV však uznává, že vzhledem k aktuální právní a politické situaci by vytvoření jasného a pevného právního rámce mělo členským státům přinést větší právní jistotu oproti současnému stavu.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 EHSV vždy podporoval tuto politiku, jejímž cílem – úspěšně plněným – je snížení nerovností mezi evropskými regiony.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 Evropa je i nadále příliš roztříštěná.
5.2.2 Europe remains too fragmented.
5.2.2 Evropská komise by měla dále prosazovat financování podniků sociální ekonomiky prostřednictvím zprostředkovatelů, aby podpořila vznik a inovace nových nástrojů a experimentování s nimi a současně zajistila, že regulace finančního sektoru tento rozvoj umožňuje a nebrání mu.
5.2.2 The EC should further channel funding towards the SEE through intermediaries to support the emergence, experimentation and innovation of new instruments ensuring that financial regulation enables and not hinders this development.
5.2.2 Evropská politika by měla disponovat nástroji, které by zabránily relokaci pracovních míst do jiných oblastí, aby tak bylo možné za rovných podmínek hospodářské soutěže podporovat uplatňování socioprofesních předpisů3 týkajících se důstojné práce, za něž se na vnitřním trhu zasazujeme.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Formativní přístup ve fázích přípravy a zavádění EPA je nutný kvůli výsledku iniciativ spolupráce.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 Je důležité vytvářet povědomí o různých podobách inovací a inovátorů.
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Je naprosto nezbytné zajistit v odvětví dopravy energetickou účinnost: pravděpodobně bude stále obtížnější dosáhnout udržitelným způsobem závazného procenta obnovitelné energie, pokud bude celková poptávka po energii pro dopravu i nadále stoupat.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Je nutno zmínit i ekologické aspekty.
5.2.2 Environmental aspects are to be mentioned, too.
5.2.2 K posílení interakce mezi EHSV a ruskou občanskou společností bychom měli učinit následující kroky:
5.2.2 In order to strengthen interaction between the EESC and the Russian civil society we should take the following steps:
5.2.2 K posílení interakce mezi evropskou a ruskou občanskou společností by se měly učinit následující kroky:
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 K rovnému postavení žen a mužů je třeba přistupovat globálně.
5.2.2 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.2.2 Když vzniknou podniky, budou se tito pracovníci moci stát zaměstnanci jako ostatní.
5.2.2 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.2 Komise odhaduje, že v Evropě by měl být k dispozici dostatek půdy (z ladem ležící a málo výnosné půdy), aby bylo možné dostatečnou produkcí biopaliv dosáhnout cílů stanovených Radou, aniž by bylo nutné se spoléhat do značné míry na dovozy nebo přesun z jiného produktivního využití půdy anebo aniž by došlo ke ztrátě biologické rozmanitosti.
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Komise podcenila hrozbu, jakou představuje obchodování s emisemi pro evropský průmysl celulózy a papíru a částečně i pro dřevozpracující odvětví, která jsou tímto systémem zasažena dvěma způsoby: přímo tím, že v tomto systému jsou, a nepřímo prudce rostoucími cenami za elektřinu v důsledku ETS2.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS2.
5.2.2 Komise podcenila hrozbu, jakou představuje obchodování s emisemi pro evropský průmysl celulózy a papíru a částečně i pro dřevozpracující odvětví, která jsou tímto systémem zasažena dvěma způsoby: přímo tím, že v tomto systému jsou, a nepřímo prudce rostoucími cenami za elektřinu v důsledku ETS3.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS3.
5.2.2 Komise předpokládá, že iniciativa dodavatelského řetězce umožňuje samoregulaci nekalých obchodních praktik.
5.2.2 The Commission suggests that the SCI allows for the self-regulation of UTPs.
5.2.2 Komunikace
5.2.2 Communication
5.2.2 Lidé musejí často zaplatit velké částky peněz za pomoc při snaze dostat se přes hranice, což jim způsobuje značnou finanční újmu.
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Maximalizace využívání stávajících právních nástrojů spolu s nepovinnými opatřeními
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 Maximalizace využívání stávajících právních nástrojů spolu s nepovinnými opatřeními: formální právní požadavky by zůstaly v platnosti v té podobě jako dnes, bylo by však možné se uvědoměle rozhodnout aktivně řešit problematiku invazivních druhů v rámci stávajících právních předpisů.
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 Model převýchovy, systém nejčastěji používaný v evropských zemích s katolickou tradicí, vychází z myšlenky, že dlužník selhal a mělo by se mu pomoci, ale neměl by být jednoduše zproštěn povinnosti plnit své závazky (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Model převýchovy, systém nejčastěji používaný v evropských zemích s katolickou tradicí, vychází z myšlenky, že dlužník selhal a mělo by se mu pomoci, ale neměl by být jednoduše zproštěn povinnosti plnit své závazky (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, the system most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but should not simply be exonerated of the duty to fulfil his obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Model převýchovy, systém používaný v některých evropských zemích, vychází z myšlenky, že dlužník selhal a mělo by se mu pomoci, ale neměl by být jednoduše zproštěn povinnosti plnit své závazky (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Moldavsko je vzhledem k HDP na obyvatele ve výši přibližně 1 000 USD nejchudší zemí evropského kontinentu a přesto, že došlo k částečnému snížení chudoby, její úroveň je stále vysoká a v průměru se blíží 30 %.
5.2.2 With per capita GDP at around 1000 USD, Moldova is the poorest country in Europe and although poverty has been cut to some extent, it remains high with an average of almost 30%.
5.2.2 MSP si často nekonkurují pouze nabídkou „nejnižší ceny“, ale také flexibilitou a uživatelským přizpůsobením.
5.2.2 SMEs are often not primarily competing only with "lowest price", but also with flexibility and customising.
5.2.2 Měření předpokládaných populačních změn je však komplikováno potížemi při odhadování počtu přistěhovalců.
5.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the problem of estimating immigration numbers.
5.2.2 Na základě minulých zkušeností by měly mít tyto dialogy a sítě rovný přístup k vládám a vyšším státním úředníkům, což by jejich fungování a práci zatraktivnilo pro příslušné zájmové skupiny.
5.2.2 Drawing on past experiences, these dialogues and networks should have equal access to governments and high-level officials, which would make their functioning and work more attractive to their respective interest groups.
5.2.2 Na základě různých praktických zkušeností je obecně známo, že směrnice o vysílání pracovníků je někdy obcházena pomocí dlouhých řetězců subdodávek kombinovaných s využitím přeshraničních poskytovatelů služeb.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.