natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Po podpisu memoranda o porozumění a dohody o půjčce a na základě žádosti o vyplacení podané přijímacím členským státem jsou na mezinárodních kapitálových trzích získány finanční prostředky a je uvolněna první tranše.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Podle nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 je možným kandidátským zemím a kandidátským zemím ze západního Balkánu a Turecku pomoc poskytována mimo jiné na základě evropských a přístupových partnerství.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Podle zprávy Rady o větší úloze vzdělávání přijaté v listopadu 2004 přispívá vzdělávání k zachování a obnově společného kulturního zázemí ve společnosti a je obzvláště důležité v době, kdy všechny členské státy stojí před otázkou, jak se vypořádat se zvyšující se sociální a kulturní rozmanitostí.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) Podle zásady subsidiarity a v duchu flexibility, jež tvoří základ přístupu plánování programů přijatého pro režimy ve prospěch nejvzdálenějších regionů, mohou orgány určené členskými státy navrhnout změny programu, aby jej přizpůsobily realitě nejvzdálenějších regionů.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union's outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
(5) Podle zásady subsidiarity a v duchu pružnosti, jež tvoří základ přístupu plánování programů přijatého pro režim ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři, mohou orgány určené Řeckem navrhnout změny programu, aby jej přizpůsobily realitě těchto ostrovů.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
(5) Podle závěrů z Tampere by měl společný evropský azylový systém v krátké době rovněž zahrnovat sblížení předpisů o přiznávání postavení uprchlíka a o obsahu postavení uprchlíka.
(5) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(5) Podle článku 11 Smlouvy o fungování Evropské unie musí být do vymezení a provádění politik a činností Unie zahrnuty požadavky na ochranu životního prostředí, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Podmínkou udržitelného růstu v Dánsku je zajištění dostatečné nabídky pracovních sil za situace, kdy obyvatelstvo stárne.
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) Podniky provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu by měly odpovídat za ztrátu nebo poškození zavazadel cestujících za podmínek srovnatelných s ostatními druhy dopravy.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) podpora přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik;
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(5) podpora přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a jejich řízení:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže“,
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) podporovat integraci finančních trhů EU ve prospěch udržitelného rozvoje.
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) podporovat stávající stabilizaci trhu nemovitostí v návaznosti na nedávnou korekci cen a zároveň přijmout preventivní opatření na posílení střednědobé stability trhu s bydlením a finančního systému včetně reformy systému hypoték a daně z nemovitosti.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) Podporovat větší provázanost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami a politikami zaměstnanosti
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) podrobný popis skladby závazků instituce a veškerých jejích právních subjektů, v rozdělení minimálně podle druhu a objemu krátkodobých a dlouhodobých dluhů a dále na závazky zajištěné, nezajištěné a podřízené;
(5) a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities;
(5) pokračovalo ve snižování vysokých nákladů způsobených přetížením dopravních sítí prostřednictvím přechodu od fixních poplatků v silniční dopravě k proměnlivým, cíleným rozšiřováním železniční sítě a zavedením mýtného.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) pokračování v přípravě příštího programu Tempus.
(5) Continuing the preparation of the future Tempus programme.
(5) Pokud bude Komise přijímat opatření na změnu jiných než podstatných prvků přepracované směrnice, bude ji podporovat komitologický výbor a Komise zajistí široké zapojení zainteresovaných stran.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) Pokud jde o projekty přepravy ropy spadající do kategorií uvedených v příloze II bodě 3, jsou kritéria uvedená v článku 4 posuzována takto:
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) Pokud použití ustanovení Unie aktu vyžaduje, aby si členské státy vyměňovaly osobní údaje, a stanoví účel tohoto zpracování, mělo by být takové ustanovení považováno za odpovídající právní základ pro zpracování osobních údajů, s výhradou podmínek stanovených v článcích 8 a 52 Listiny základních práv Evropské unie.
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Pokud se jedná o účast Společenství v Úmluvě, je důležité, aby existovalo jediné kontaktní místo pro vzájemné vztahy Společenství se sekretariátem a ostatními smluvními stranami Úmluvy a s dalšími zeměmi.
(5) As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
(5) Polsko je jediným členským státem, který nezřídil plnohodnotnou nezávislou fiskální radu a u něhož nejsou známy plány na její vytvoření.
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Pomoc by se měla poskytovat prostřednictvím dohod o grantech a smluv na veřejné zakázky zabezpečovaných v rámci finančního nařízení.
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) poskytování trvalé podpory inovacím v oblasti technologií a systémů.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) Posoudit do konce roku 2011 dopady reforem trhu práce ze září 2010 a reformy aktivních politik trhu práce z února 2011, které budou případně doplněny návrhy na další reformy, aby se snížila segmentace trhu práce a zlepšily pracovní příležitosti pro mladé lidi; zajistit podrobné sledování účinnosti opatření, která vyplývají z národního programu reforem, prostřednictvím politik v oblasti prevence snížit předčasné ukončování školní docházky a usnadnit přechod od odborné přípravy a vzdělávání.
(5) Assess by the end of 2011 the impacts of the labour market reforms of September 2010 and of the reform of active labour market policies of February 2011, accompanied, if necessary, by proposals for further reforms to reduce labour market segmentation, and to improve employment opportunities for young people; ensure a close monitoring of the effectiveness of the measures set out in the National Reform Programme to reduce early school leaving, including through prevention policies, and facilitate the transition to vocational education and training.
(5) posoudit rozsah a povahu odlišností, jimiž se vyznačují právní předpisy a postupy členských států v oblasti konzulární ochrany
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) postupné provádění infrastruktury systému od ověřování na oběžné dráze (IOV) až po plnou provozuschopnost (FOC) s cílem řízení rizik a brzkého zavedení služeb;
(5) Incremental implementation of the system infrastructure from In-Orbit-Validation (IOV) to Full Operational Capability (FOC) in order to control risks and with a view to early introduction of services;
(5) Posílení evropské solidarity v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených katastrof.
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) Posílení forem odborného vzdělávání a zvýšení jejich přitažlivosti a pružnosti poskytuje ohroženým žákům věrohodné alternativy předčasného ukončení školní docházky.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) posílit snahy o snížení závislosti Malty na dovozu ropy prostřednictvím investic do obnovitelných energií a prostřednictvím plného využití dostupných finančních zdrojů EU na modernizaci infrastruktury a na podporu energetické účinnosti.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) Potravinářské přídatné látky jsou látky, které se běžně nekonzumují jako potraviny samotné, ale záměrně se přidávají do potravin pro technologické účely, jako je konzervace potravin.
(5) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
(5) použije nástroje Společenství na podporu úvěrových programů zaměřených na inovativní malé a střední podniky;
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) Použití postupu pro naléhavé případy by mělo být vyhrazeno pro výjimečné případy, kdy to bude nutné s cílem účinně a účelně reagovat na hrozby narušení trhu nebo v případech, kdy se narušení trhu objeví.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) Použití této směrnice je vhodné omezit na poskytovatele platebních služeb, kteří vydávají elektronické peníze.
(5) It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
(5) Povinnost členských států zajistit sankce nebo rovnocenná opatření pro případ zneužívání letištních časů významně ovlivňuje chování leteckých dopravců.
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) požadavek na úplné výkaznictví podle jednotlivých zemí nadnárodními společnostmi z EU působícími v odvětvích těžby surovin a těžby dřeva v původních lesích (platby vládám, výnosy, náklady, zisky, daně vyměřené a daně zaplacené, držená aktiva a transakce uvnitř skupiny).
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra-group transactions).
(5) Pravidla týkající se zúčastněných států a třetích zemí jsou popsána v nařízení o zřízení Horizontu 2020.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Pravidla způsobilosti uvedená v tomto článku se nevztahují na odborníky navržené účastníky nabídkového řízení účastnícími se zadávání veřejných zakázek.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(5) Priority politiky EU 2020, jak jsou stanoveny ve sdělení Komise, EU 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění19, zahrnují jako cíl dosažení konkurenceschopné ekonomiky založené na znalostech a inovacích a podporu ekonomiky s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat sociální a územní soudržností.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Pro letecké a námořní dopravce již takové systémy registrace a osvědčování existují.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) Pro vlastní zdroje pocházející z dávek z cukru, které je nutno uhradit v rozpočtovém roce odpovídajícím hospodářskému roku, k němuž se daný výdaj vztahuje, by mělo být stanoveno, že členské státy poskytují prostředky z těchto dávek Komisi v průběhu rozpočtového roku, ve kterém jsou stanoveny.
(5) For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
(5) pro vnitrodenní přidělování platí zásada přidělování podle pořadí a v příslušném poměru.
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže by se společná pravidla pro výkon povolání měla vztahovat v co nejširším měřítku na všechny podniky.
(5) In the interests of fair competition, the common rules governing the exercise of the occupation should apply as widely as possible to all undertakings.
(5) proaktivní modernizaci elektrických rozvodných sítí, které umožní zapojení různorodého portfolia vzniku elektřiny včetně centrálních a decentralizovaných zdrojů61, a při modernizaci zařízení elektráren umožňujícím snížit primární poptávku po energii a emise CO2, s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu s energií a bezpečnost dodávek.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) problémy s kvalitou některých oznámených subjektů.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) Prodloužení lhůty pro zveřejňování pololetních informací na tři měsíce od skončení příslušného období, o němž se podává zpráva, u všech kotovaných společností – U malých a středních emitentů by došlo k určitým úsporám nákladů, nejdůležitější přínosy by však byly nepeněžní povahy.
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Produktivita ve Spojeném království od roku 2008 stagnuje.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Program EU pro předcházení násilným konfliktům5, který podpořila Evropská rada, zdůrazňuje politický závazek EU usilovat o předcházení konfliktům jako o jeden z hlavních cílů vnějších vztahů EU a uvádí, že k tomuto cíli i k rozvoji postavení EU jakožto globálního hráče mohou přispět nástroje rozvojové spolupráce.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) Program Marco Polo II bude zahrnovat různé typy akcí, které by měly přispět k měřitelné a udržitelné změně podílu jednotlivých druhů dopravy a lepší spolupráci na trhu intermodální dopravy.
(5) The Marco Polo II Programme will feature different types of action, which should contribute to measurable and sustained modal shift and better co-operation in the intermodal market.
(5) Program MEDIA posiluje propagaci a promítání evropských filmů pro odborníky a širokou veřejnost tím, že podporuje jejich významnou účast na festivalech.
(5) MEDIA improves the promotion and screening of European films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.
(5) Program navrhne činnosti v oblastech s prokázanou přidanou hodnotou EU podle těchto kritérií: výměna osvědčených postupů mezi členskými státy; podpora sítí pro sdílení poznatků a vzájemné učení; řešení přeshraničních hrozeb za účelem omezení rizik a zmírnění jejich následků; řešení některých otázek týkajících se vnitřního trhu, kde EU disponuje pevnou legitimitou k zajištění vysoce kvalitních řešení napříč členskými státy; uvolňování potenciálu inovací v oblasti zdraví; činnosti, které mohou vést k vytvoření systému referenčních ukazatelů umožňujících informované rozhodování na evropské úrovni; zvyšování úspor z rozsahu díky zamezení plýtvání v důsledku duplicit a optimální využívání finančních prostředků.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) Promotion et protection des droits des femmes et des enfants
(5) Promotion and protection of the rights of women and children
(5) Proto je vhodné zachovat stávající minimální základní sazbu na úrovni 15 % do dalšího období, které bude dostatečně dlouhé na to, aby byla zajištěna právní jistota a umožněn další přezkum.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Prozkoumat možnosti dalšího zlepšení a rozvoje systému výměny informací o dani z přidané hodnoty.
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) Prvek udržitelného rozvoje společné rybářské politiky byl integrován do pravidel, kterými se od roku 1993 řídí strukturální fondy.
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Právo Společenství by mělo určitým územím vyhradit používání zeměpisných údajů, které se k nim vztahují, pokud v dané zeměpisné oblasti probíhá výrobní fáze, během níž produkt získává své charakteristické a konečné vlastnosti.
(5) It is appropriate that Community rules should reserve, for certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question.
(5) Předpokladem úspěšných opatření na úrovni školy je podpora učitelů a posílení jejich postavení při práci s ohroženými žáky.
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) předpokládanou dobu provádění společného akčního plánu;
(5) the expected implementation period of the joint action plan;
(5) Přezkum seznamu prioritních látek byl podložen rozsáhlými konzultacemi s odborníky z útvarů Komise, členských států, zúčastněných stran a Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER).
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Při provádění tohoto zvláštního programu by se měl klást důraz na podporování mobility a vzdělávání výzkumných pracovníků a na podporu inovací v Evropské unii.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
(5) Při schvalování žádosti může příslušný vnitrostátní orgán uložit určité podmínky, aby se zajistilo dodržení cílů uvedených v odstavci 3.
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) při vytváření internetových stránek soudní sítě je třeba vyvinout větší snahu o zkvalitnění jejich obsahu i jejich jazykového aspektu;
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) Přibližně k 60 % smrtelných nehod dochází na silnicích mimo oblasti výstavby.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) Přijetí správních sankcí ze strany členských států pro zajištění souladu s předpisy o prevenci a boji proti zneužívání trhu se ukázalo jako nedostatečné.
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) přijme vhodná opatření k zaručení důvěrnosti obdržených informací;
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;