natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož se výrobky pohybují v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, podle něhož je daň splatná v členském státě určení a při sazbách používaných v daném členském státě, je nepravděpodobné, že rozdíly v sazbách povedou k významnému narušení výběru nebo hospodářské soutěže u společností zapojených do obchodu na této úrovni v distribučním řetězci.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Jelikož se výzkum stále častěji provádí za pomoci digitálních technologií, existuje riziko, že konkurenceschopné postavení Unie jako výzkumného prostoru utrpí, nebudou-li v oblasti vytěžování textů a dat podniknuty kroky k řešení právní nejistoty.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Jelikož se výzkum zaměří na civilní bezpečnost, bude se aktivně usilovat o koordinaci s činnostmi Evropské obranné agentury (EDA) s cílem posílit spolupráci s EDA, zejména prostřednictvím již vytvořeného evropského rámce spolupráce, přičemž se uznává, že existují oblasti technologií dvojího užití, které jsou důležité pro civilní i vojenské použití.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Jelikož se však dotyčná oblast nachází mimo jurisdikci jednotlivých států, bude nutné, aby na zavedení vhodných opatření na mezinárodní úrovni spolupracovaly všechny zúčastněné země, nejen země pobřežní.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Jelikož se však jedná o alternativu, která co nejvíce omezuje zajížďky, snižuje zároveň na minimální úroveň související emise CO2 (0,1 milionu tun), znečišťující látky a vyhýbání se dani.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Jelikož se však jedná o alternativu, která co nejvíce omezuje zajížďky, snižuje zároveň na minimální úroveň související emise CO2 (0,1 milionu tun), znečišťující látky a vyhýbání se dani.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Jelikož se však mezní hodnoty uplatňují všude, s výjimkou výslovně definovaných oblastí, přemístění stanic samo o sobě úroveň ochrany veřejného zdraví nezmění.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Jelikož se však možné komerční přínosy projektu GAYA neočekávají před rokem 2020–2030, vyžaduje projekt veřejné financování.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Jelikož se však navzdory takovému úsilí ukazuje odstranění dětské pornografie u zdroje jako obtížné, pokud jsou původní materiály umístěny mimo EU, měly by být také zavedeny mechanismy, jež by z území Unie zablokovaly přístup k internetovým stránkám označeným jako stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Jelikož se však nařízení týká nejen dohledu nad ratingovými agenturami – který by měl provádět orgán ESMA –, ale také dohledu nad používáním ratingů jednotlivými subjekty, jež podléhají dohledu na vnitrostátní úrovni, zůstanou vnitrostátní orgány dohledu i nadále zodpovědné za dohled nad používáním ratingů těmito jednotlivými subjekty.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Jelikož se však odborníci pocházející z třetích zemí chtějí usadit v Evropě, navrhl Výbor ve svém stanovisku z roku 2007 k tématu Zdraví a migrace, aby byl vytvořen zvláštní kompenzační fond, aby mohli být i další odborníci vyškoleni ve svých zemích3.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
Jelikož se však odborníci pocházející z třetích zemí chtějí usadit v Evropě, nebylo by vhodné odškodnit země, kde získali vzdělání?
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Jelikož se však očekává, že Cedefop bude poskytovat ještě větší podporu rozvoji a provádění politiky, a s ohledem na omezené zdroje je důležité zaměřit dostupné prostředky na menší počet základních činností.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Jelikož se však podmínky na trhu práce v důsledku hospodářského poklesu nadále zhoršují, je nutné provést další opatření.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Jelikož se však postoje a kulturní hodnoty vytvářejí již v raném věku, mohou vzdělávací systémy velkou měrou přispět k řešení podnikatelských problémů v rámci EU.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Jelikož se však s probíhající reformou SZP zvyšuje počet odvětví, která jsou včleněna do RJP, existuje a priori méně důvodů, aby taková možnost byla vyloučena.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Jelikož se však situace může neustále měnit, může být rovněž nezbytné povolit jiná opatření.
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Jelikož se však směrnice o kapitálových požadavcích bude plně používat teprve ode dne 1. ledna 2008, její provádění je dosud v počáteční fázi.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Jelikož se však tento článek netýká dopravy, která je předmětem článku 73, nebudou se tyto předlohy vztahovat na veřejné služby v odvětví pozemní dopravy.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Jelikož se započítávání v rámci LULUCF provádí na úrovni jednotlivých členských států za odborné podpory výzkumných ústavů či agentur, dopadne související administrativní zátěž a náklady na dodržování předpisů pouze na členské státy, Komisi a Evropskou agenturu pro životní prostředí.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Jelikož se zastřešující závazky přijímají na úrovni Unie, je rovněž efektivnější vytvořit potřebné nástroje pro podávání zpráv na úrovni Unie.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Jelikož se zdá, že informovanost ohledně dostupnosti těchto řešení pro celou EU je nedostatečná, navrhuje akční plán souhrnnou iniciativu s cílem zvýšit povědomí o existujících možnostech.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Jelikož se zdá, že se toto oživení (ačkoliv je dosud nejisté) prosazuje, je důležité pokračovat v potřebné restrukturalizaci bankovního sektoru, včetně odstranění znehodnocených aktiv z rozvahy a posílení schopnosti bank nést rizika, aby mohly banky plnit svou funkci subjektů poskytujících úvěry reálné ekonomice bez státní podpory.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Jelikož se zdá, že změnit současnou výši minimálních sazeb je velmi těžké, vyvstává další důležitá otázka.
If it appears very difficult to change the present level of the minimum rates, another important question arises.
Jelikož se zefektivní jednotlivé fáze procesu posuzování, očekává se značné zlepšení konkurenceschopnosti a snížení nákladů způsobených zpožděními a právními spory.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
Jelikož se zjištěné problémy vyskytují ve všech členských státech, opatření na úrovni Společenství je nejúčinnějším a nejpřiměřenějším způsobem, jak zjištěná rizika odstranit nebo snížit.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Jelikož se znalosti o bankovkách v období od dubna do září nezměnily (viz výsledky Eurobarometru 402 níže), bude tato kampaň nezbytná k tomu, aby byla veřejnost o eurobankovkách řádně informována.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Jelikož se znalosti stávají rozhodujícím faktorem pro provádění a konečně i pro samotné právní předpisy, byly jako prioritní záležitost zahájeny cílené kroky v řadě oblastí a na různých úrovních, zejména v oblasti výzkumu a vývoje prostřednictvím šestého a sedmého rámcového programu a v rámci Společného výzkumného střediska Evropské komise.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Jelikož se zrychluje operativní provádění a jsou k dispozici údaje, budou se příští zprávy postupně zabývat výsledky a dopady pomoci, jak je uvedeno v rozhodnutí.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Jelikož se záležitosti ve všech těchto sousedících oblastech překrývají, je možné, že v systémech jednotlivých členských států jsou některá ustanovení provedena prostřednictvím nových či stávajících pravidel v těchto oblastech, o nichž je třeba mít k dispozici jasný přehled.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Jelikož se údaje postupem času zlepšily, počáteční základní hodnoty byly možná stanoveny nerealisticky vysoko.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Jelikož se činnost Komise týká velice citlivých oblastí, Komise vydá seznam těch, kdo čerpají roční dotace.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Jelikož se činnosti veřejně prospěšných subjektů zaměřují na oblasti, které jsou významné pro evropské občany a evropské hospodářství, přinesla by taková oblast působnosti nejvyšší sociální, hospodářské a environmentální výhody.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Jelikož se řádný legislativní proces uplatní na všechna tato ustanovení, respektuje jejich zvolená kombinace v plném rozsahu výsady Evropského parlamentu.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Jelikož se ženy starají o rodinu, nesplňují v mnoha případech požadavky pro to, aby mohly být považovány za nezaměstnané, a jejich nečinnost figuruje jako skrytá nezaměstnanost.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
Jelikož se žádný člen nepřihlásil o slovo, přistoupilo se k hlasování a dané stanovisko bylo přijato 79 hlasy pro, 1 hlasem proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Jelikož se žádost vznesená příslušnými orgány nebo Komisí může vztahovat na celou smlouvu, mohou příslušné orgány rovněž obdržet informace o cenách.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Jelikož sexuální vykořisťování dětí představuje vážné porušení základních pracovních a lidských práv, nedílnou součástí jejich činnosti je bojovat proti nejhorším formám dětské práce28.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Jelikož sezónní potřebu pracovní síly nelze vždy pokrýt místní pracovní silou, přispívají migrující pracovníci k rozvoji zemědělství v Evropě.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Jelikož se toto pravidlo liší od návrhu Komise z června 20149, má Komise v úmyslu uvedený návrh, o němž zatím není možné dosáhnout dohody, stáhnout.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Jelikož si emitenti v důsledku tohoto návrhu budou moci zvolit domovský členský stát pro všechny nekapitálové cenné papíry nezávisle na jmenovité hodnotě, tato možnost, kterou v současné době směrnice umožňuje pro „nekapitálové cenné papíry, které opravňují k získání převoditelných cenných papírů nebo získání částky v hotovosti v důsledku jejich přeměny nebo výkonu práv s nimi spojených, jestliže emitent nekapitálových cenných papírů není emitentem základních cenných papírů nebo subjektem příslušejícím ke skupině posledně uvedeného emitenta,“ již nebude nezbytná.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
Jelikož si evropská politika sousedství klade za cíl podporovat hlubší integraci mezi EU a partnerskými zeměmi, měla by se posílit ustanovení pro lepší koordinaci vnitřních a vnějších politik EU v sousedství, mimo jiné i prostřednictvím užší spolupráce s příslušnými útvary Komise ve fázi programování, případně prostřednictvím mechanismů umožňujících slučování prostředků z interních a externích okruhů rozpočtu EU.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Jelikož si je Komise vědoma obav podniků, že opatření k řešení agresivního daňového plánování mohou nechtěně vést k častějšímu dvojímu zdaňování či sporům mezi daňovými správami ohledně základu daně, byla opatření zahrnutá do balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem navržena tak, aby se riziko dvojího zdanění co nejvíce minimalizovalo.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
Jelikož si jsou obě směrnice v mnoha ohledech podobné, pokud jde o praktické provádění, bude se jimi tato zpráva zabývat samostatně pouze tehdy, bude-li třeba zdůraznit zvláštní aspekt jedné či druhé směrnice.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Jelikož si mohou členské státy na svém území stanovit výše spotřební daně libovolně, pokud jsou dodrženy minimální výše předepsané Společenstvím, sazby spotřební daně se mezi jednotlivými členskými státy liší.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Jelikož si tato současná iniciativa klade za cíl zefektivnit dohled nad ratingovými agenturami, lze její potenciální přínos vyvodit z nákladových dopadů finanční krize, v níž ratingové agentury sehrály nezanedbatelnou úlohu.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Jelikož si výrobci/spotřebitelé přejí kupovat tato osvědčení co nejlevněji, vyvíjí se druhotný trh s osvědčeními, na němž si v prodeji zelených osvědčení výrobci EOZE konkurují.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Jelikož si však realizace těchto řešení vyžádá určitý čas, je potřeba po určitou dobu zajistit další ochranu spotřebitelů před nadměrnými sazbami za roaming prostřednictvím zachování přechodných ochranných stropů pro všechny služby na vhodné úrovni.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Jelikož si všechny členské státy přály navržený jednotný program rozdělit, navrhla Komise – ačkoli je nadále proti rozdělení – pozměněný návrh zahrnující dva právní předpisy: jeden pro program Clo 2020 a druhý pro program Fiscalis 2020.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Jelikož si účinné využívání zdrojů žádá opatření v tak širokém spektru oblastí, modelování je obzvláště složité.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Jelikož situace se může na každém prioritním trhu výrazně lišit, je nutný přístup „zdola nahoru“.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Jelikož skupina neobdržela od předsednictva nové instrukce týkající se žádosti kategorií, nevyjádřila se k žádosti o mimořádnou schůzi kategorie Doprava.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Jelikož skupiny nadnárodních podniků působí v různých zemích, mají možnost dopouštět se praktik agresivního daňového plánování, které domácím společnostem k dispozici nejsou.
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Jelikož sledovaných cílů akce v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a to z důvodu mezistátní povahy těchto otázek, a proto je možné snadněji dosáhnout těchto cílů na úrovni Společenství, neboť akce Společenství v oblasti ochrany zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů jsou účinnější a efektivnější než akce na vnitrostátní úrovni,může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož sledovaných cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a lze jich proto lépe dosáhnout z důvodu rozsahu problematiky na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.