natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT by pokračoval ve svých současných a plánovaných činnostech a rozšiřoval by je, aby se upevnilo jeho postavení plnohodnotné vzdělávací organizace.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
EIT by provozoval další činnosti, které by propojily podniky, výzkumné instituce, instituce vysokoškolského vzdělávání a veřejné orgány v oblastech, kde je slabší inovační kapacita.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
EIT by se měl postupně rozšiřovat a nadále se zaměřovat na posilování stávajících center excelence.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
EIT by se měl snažit o vytváření kultury vlastního průběžného hodnocení.
The EIT should seek to develop a culture of continuous evaluation across the EIT.
EIT by se měl snažit spolupracovat se znalostními a inovačními společenstvími za účelem neustálého zlepšování výkonnosti a měl by se snažit podělit se o nabyté zkušenosti, aby tak pomohl zlepšovat výkonnost i jinde v EU.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
EIT by si měl osvojit kulturu otevřenosti a vnějšího zapojení, jejichž prostřednictvím může vytvářet a sdílet praktické zkušenosti.
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
EIT by si měl zachovávat určitý odstup, ale zároveň by měl usilovat o podporu synergií s ostatními iniciativami Evropské unie a s programy v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
EIT by tak mohl dosáhnout očekávaného dopadu na inovace, výzkum a vzdělávání za předpokladu, že každé znalostní a inovační společenství je tvořeno 5 až 6 centry excelence (centry společného umístění) a že právě tato centra se mohou podílet na více než jednom znalostním a inovačním společenství, což povede ke kritickému množství zhruba 50 center excelence v celé EU.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
EIT by usiloval o podporu rozvoje inovační kapacity v těchto oblastech.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
EIT byl poskytnut příspěvek z rozpočtu EU ve výši 309 milionů EUR.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
EIT dovršil svou počáteční fázi, která byla věnována zahájení činnosti prostřednictvím znalostních a inovačních společenství a zavedení rozhodovacích a výkonných funkcí EIT (správní rady a ústředí).
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
EIT díky pečlivému plánování svých činností úzce sjednotí svou práci s prioritami Horizontu 2020.
The EIT will, through a careful planning of its activities, align its work closely to the priorities of Horizon 2020.
EIT je financován prostřednictvím maximálního příspěvku z programu Horizont 2020 ve výši 2 361,4 milionu EUR v běžných cenách, jak je uvedeno v příloze II.“
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
EIT je novou iniciativou na úrovni Evropské unie, která přímo propojuje celý inovační proces od vzdělávání a vytváření znalostí až po nové příležitosti na trhu a zakládání podniků.
The EIT is a novel initiative at EU level that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
EIT je odhodlaný bojovat proto podvodům ve všech fázích procesu řízení grantů a dalších prováděných činností.
The EIT is determined to fight against fraud at all stages of the grant management process and other activities implemented.
EIT ještě před zahájením procesu výběru nových znalostních a inovačních společenství přijme kritéria a postupy pro financování, sledování a hodnocení činností znalostních a inovačních společenství.“
The EIT shall adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs."
EIT má do poloviny roku 2011 předložit svůj strategický program inovací, jehož prostřednictvím plánuje rozšířit své činnosti jako vzor pro inovace v Evropě a navrhnout své budoucí činnosti.
The EIT is due to present its Strategic Innovation Agenda by mid-2011, through which it plans to expand its activities as a showcase for innovation in Europe and map out its future activities.
EIT může hrát rozhodující úlohu při syntetizování nejrůznějších přístupů, které znalostní a inovační společenství uplatňují, a při zajišťování jejich přenositelnosti v oblastech, kde je inovační kapacita slabá a kde by jinak nebylo možné získat prospěch ze zkušeností získaných institutem EIT.
The EIT can play the decisive role in synthesising the diversity of approaches applied by the KICs and in making them transferable in areas where innovation capacity is weak, and which would otherwise not be able to benefit from the experience gained by the EIT.
EIT na základě klíčových ukazatelů výkonnosti a ve spolupráci s Komisí zajišťuje průběžné sledování a pravidelná externí hodnocení výstupů, výsledků a dopadu každého znalostního a inovačního společenství.“
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
EIT nabízí nové profesní dráhy mezi vysokoškolským prostředím a soukromým sektorem a inovativní programy pro profesní rozvoj.
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
EIT navíc nyní prostřednictvím svého ústředí v Budapešti upevňuje své postavení inovační instituce.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
EIT plní v souladu s ostatními iniciativami následující obecné cíle:
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
EIT plně integruje vzdělávání a odbornou přípravu ve všech fázích profesní dráhy a rozvíjí nové a inovativní vzdělávací programy, aby reagoval na potřebu nových profilů danou složitými společenskými a ekonomickými výzvami.
The EIT shall fully integrate education and training at all stages of careers and develop new and innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
EIT pomáhá v mnoha oblastech: podnikatelské dovednosti, mentorování a akcelerátory začínajících podniků.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
EIT považuje zjednodušení za dynamický proces zakotvený ve fungování institutu a za nedílnou součást podpory, kterou poskytuje znalostním a inovačním společenstvím.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
EIT prostřednictvím prvních znalostních a inovačních komunit řeší společenské problémy (v oblasti změny klimatu, energií a IKT) a prosazuje nové modely řízení inovací.
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
EIT prostřednictvím svých znalostních a inovačních společenství funguje v souladu s obchodní logikou.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
EIT proto zavede zvláštní na lidské zdroje zaměřený program s cílem zajistit, aby byli s danou iniciativou plně propojeni nadaní lidé mimo střediska společného umístění – studenti, výzkumní pracovníci, pedagogové a podnikatelé na všech kariérních stupních.
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
EIT předložil svůj první návrh strategického programu inovací Komisi před 30. červnem 2011.
The EIT submitted its first draft Strategic Innovation Agenda to the Commission before 30 June 2011.
EIT předá konečný pracovní program pro informaci Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů;
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
EIT předá předběžný klouzavý tříletý pracovní program Komisi do 31. prosince každého roku n–2.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
EIT působí především, ale nikoli výlučně prostřednictvím znalostních a inovačních společenství v oblastech společenských výzev, které jsou velmi významné pro společnou budoucnost Evropy.
The EIT shall operate mainly, but not exclusively, via the Knowledge and Innovation Communities (KICs) in areas of societal challenges that are of utmost relevance to Europe’s common future.
EIT rovněž dosáhl úspěchu při naplňování svého hlavního cíle – plné integrace celého inovačního řetězce, sbližování vysokoškolských institucí, výzkumných organizací a podniků prostřednictvím prvních tří znalostních a inovačních společenství, jež byla zřízena v roce 2010 v oblastech, které Rada a Evropský parlament určily jako zásadní pro budoucí vývoj Evropy.
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses via three initial Knowledge and Innovation Communities, established in 2010 in areas identified by Council and Parliament as essential to Europe's future development.
EIT rovněž přijal rozhodnutí o podmínkách vnitřního vyšetřování týkajícího se předcházení podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolených činností poškozujících zájmy Evropské unie.
The EIT also has taken a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests.
EIT se bude angažovat v řadě činností souvisejících se šířením znalostí a poskytováním informací, například v programu stipendií EIT, který značně zvýší dopad činností EIT v celé Evropě.
The EIT will also engage in a number of dissemination and outreach activities, such as the EIT fellowship programme which will significantly enhance the impact of its operations across Europe.
EIT se bude stále více zaměřovat na šíření získaných poznatků, a poskytovat tak příklady integrovaných partnerství, nového řízení a modelů financování pro zvýšení inovačního potenciálu vysokoškolských institucí ve spolupráci s podniky.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
EIT se konkrétně snaží o přidanou hodnotu na úrovni EU tím, že:
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
EIT se objevuje ve strategii Evropa 2020 a v hlavních stěžejních iniciativách, jako jsou:
The EIT is reflected in the EU2020 and in key flagships and initiatives such as:
EIT se stará o lidi a interakce mezi nimi tak, že jádrem svého inovačního modelu činí studenty, výzkumné pracovníky a podnikatele.
The EIT nurtures people and interactions between them, by putting students, researchers and entrepreneurs at the centre of its innovation model.
EIT se vyznačuje dvěma hlavními prvky: nezávislou organizací EIT (členy správní rady EIT nejsou ani zástupci Komise, ani představitelé členských států), která má na starosti výběr znalostních a inovačních společenství, koordinuje je s flexibilním rámcem a šíří jejich osvědčené modely řízení a financování; a nezávislými znalostními a inovačními společenstvími, která si určují svoji vnitřní organizaci, strukturu, své programy a pracovní postupy.
The EIT is characterized by two main principles: an independent EIT organisation, (neither the Commission nor representatives from the Member States are members of the EIT Governing Board) which organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates best governance and funding models from the KICs; and autonomous KICs, which define their internal organisation, composition, agendas and working methods.
EIT se zaměří na uvolnění inovačního potenciálu lidí a na využití jejich nápadů bez ohledu na jejich místo v inovačním řetězci.
The EIT shall aim to unleash the innovative potential of people and capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
EIT si je ve své činnosti vědom celosvětového kontextu, ve kterém působí a podílí se na navazování vztahů s klíčovými mezinárodními partnery.
The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners.
EIT stanovisko Komise náležitě zohlední a v případě nesouhlasu svůj postoj odůvodní.
The EIT shall take a due account of the Commission opinion, and in case of disagreement justify its position.
EIT své snahy o podporu nadaných lidí a vynikajících myšlenek doplní o další opatření, například pořádání soutěží o nejlepší nápady nebo udělování cen, a to z vlastního podnětu nebo ve spolupráci s předními celosvětovými partnery.
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding of prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
EIT tak bude významně přispívat k prosazování rámcových podmínek nutných pro realizaci inovativního potenciálu výzkumu EU a podporu dokončení evropského výzkumného prostoru.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
EIT tak plně přispívá k cílům širší agendy politiky EU, a zejména k úkolům programu Horizont 2020, který určuje řadu velkých společenských výzev a klíčové a průmyslové technologie.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
EIT tak významně přispěje k podpoře rámcových podmínek, které jsou potřeba k uskutečnění inovativního potenciálu výzkumu EU a k podpoře dokončení evropského výzkumného prostoru.
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
EIT tedy musí využít existující správnou praxi a externí odborné zkušenosti, aby se stal referenčním orgánem pro inovace, jak je jeho cílem.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
EIT tedy podpoří výzkum zaměřený na inovace a rovněž vytváření a rozvoj podniků, mimo jiné prostřednictvím podnikového vzdělávání, které bude uznáno prostřednictvím titulů „značky EIT“, které budou udělovat partnerské univerzity v rámci Znalostních a inovačních komunit.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
EIT vykonává ve vztahu ke svým pracovníkům pravomoci, jež přísluší orgánu, který je oprávněn uzavírat s pracovníky smlouvy.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
EIT v první řadě přispěje k pilíři „společenské výzvy“ prostřednictvím svých inovačních činností a integrace znalostního trojúhelníku.
The EIT will contribute primarily to the pillar "Tackling societal challenge" through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT významným způsobem přispěje k cílům uvedeným v programu Horizont 2020, zejména zaměřením se na společenské výzvy v návaznosti na další iniciativy v těchto oblastech.
The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT významně přispěje k realizaci cílů stanovených v programu Horizont 2020, zejména tím, že bude společenské výzvy řešit způsobem, který doplní další iniciativy v těchto oblastech.
The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
EIT zahájí výběr a určení znalostních a inovačních společenství v souladu s prioritními oblastmi a časovým rozvrhem stanoveným ve strategickém programu inovací.“
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA."
EIT zřetelně propojuje úplný inovační cyklus od vzdělávání a vytváření znalostí po inovativní přístupy v nových a existujících společnostech.
The EIT explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to innovative approaches in new and existing companies.
EIT úspěšně završil svoji úvodní fázi, která se zaměřovala na vytvoření rozhodovacích a výkonných funkcí EIT – správní rady a ústředí – stejně jako na vytvoření jeho operační složky, znalostních a inovačních společenství.
The EIT has successfully completed its initial phase, which was dedicated to setting up the EIT decision making and executive functions – Governing Board and Headquarters – as well as the operational arm, the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT – strategický program
EIT – Strategic Agenda
EIT – strategický program
EIT –Strategic Agenda
EIT – změna
EIT – Modification
EIT – změna / EIT – strategický program
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT – změna a
EIT – Modification and
EIT – změna a strategický program
EIT – modification/strategic agenda
EIT: řešení společenských výzev prostřednictvím inovací ve znalostním trojúhelníku
EIT: Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
EK
EC
EK bude pokrok monitorovat cestou studií a šetření na národních i regionálních úrovních, včetně šetření EUROBAROMETRU.
The EU will monitor progress through studies and surveys at national and regional level, including EUROBAROMETER studies.
EK bude předkládat výroční zprávu o pokroku, kterého společný podnik pro palivové články a vodík dosáhl.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
EK by měla dále podporovat vytváření sítí občanské společnosti v Kosovu s cílem usnadnit dialog s orgány a propojit je s existujícími platformami evropské občanské společnosti.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
EK by měla klást větší důraz na soudržné uplatňování stávajících pravidel ve všech členských státech a harmonizovat a posilovat dozor nad trhem.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
EK by měla klást větší důraz na soudržné uplatňování stávajících pravidel ve všech členských státech a harmonizovat a posilovat dozor nad trhem.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
EK by měla klást větší důraz na soudržné uplatňování stávajících pravidel ve všech členských státech a harmonizovat a posilovat dozor nad trhem.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonizing and strengthening the Market Surveillance.
EK by měla podporovat intenzivnější dialog a účinnější mechanismy společné regulace mezi průmyslem a vnitrostátními regulačními orgány pod záštitou EK, aby došlo ke shodě na zásadách transparentnosti a sadě standardizovaných informací, jež by platily po celé EU.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
EK by měla prosadit obchodní vztahy založené na pravidlech spravedlivého obchodu, která by zakazovala, aby producenti prodávali svůj výrobek „se ztrátou“, tedy za cenu nižší, než jsou jejich náklady.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
EK by měla prosazovat vyvážené uplatňování tohoto přístupu na celosvětové úrovni směrem k ostatním regionům světa.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world´s regions.
EK by měla usnadnit přístup menších organizací občanské společnosti k jejím programům.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
EK by měla zajistit, aby se jim dostalo co možná nejvíce technické a poradní pomoci.
The EC should ensure they receive as much  technical and advisory assistance as possible.
EK by měla zajistit, aby se jim dostalo co možná nejvíce technické a poradní pomoci.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
EK by měla zaručit transparentnost pro spotřebitele, včetně jasných informací o obchodních podmínkách, právu používat jakoukoli zákonnou aplikaci a způsobech, jak změnit poskytovatele.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
EK by měla zvýšit úsilí o usnadnění života evropských podniků, zejména MSP.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
EK by rovněž měla prosazovat vyvážené uplatňování tohoto přístupu na celosvětové úrovni vůči ostatním regionům světa.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
EK by také měla stanovit obranné mechanismy pro použití CC ve veřejných službách a v některých citlivých složkách soukromého sektoru z důvodu kontroly nad výskytem neevropských poskytovatelů podléhajících rizikovým vnitrostátním předpisům, případně z důvodu zabránění tomuto jevu; příkladem budiž „Patriot Act“.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.