natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče úlohy další politiky Společenství při posilování hospodářské a sociální soudržnosti, zvláště v oblasti dopravy, telekomunikací, energetiky, zemědělství a rybářství a ochrany životního prostředí, podtrhuje zpráva vývoj transevropských dopravních, komunikačních a energetických sítí.
Regarding the role of other Community policies in strengthening economic and social cohesion, in particular transport, telecommunications, energy, agriculture and fisheries and environmental protection policy, the report highlights the development of trans-European transport, communications and energy networks.
co se týče úlohy politiky hospodářské soutěže v širším politickém rámci, byla přezkoumána Lisabonská strategie a byl předložen návrh na další začlenění hospodářské soutěže s cílem posílit sledování trhu v rámci jednotlivých odvětví.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Co se týče úlohy členských států, je třeba zdůraznit, že jednaly v zájmu boje s následky povodní poskytnutím administrativních a právních směrnic, a to zejména ve státech, které nejvíce utrpěly těmito událostmi.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
Co se týče úlohy žen v zakládaní podniků a přístupu žen k zaměstnání, reformy provedené v rámci Lisabonské strategie se ukázaly jako nepostačující.
As regards women's role in starting businesses and their access to employment, the reforms implemented in the context of the Lisbon Strategy have not proved sufficient.
Co se týče úlohy, kterou v informování spotřebitelů hrají obchodní sdělení, EHSV podporuje obecnou platnost normy obsažené ve směrnici o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy a přezkum směrnice o nekalých obchodních praktikách.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
Co se týče úprav hlavního modelu financování, je upřednostňována možnost B2c, přestože se zdá, že možnost B2b nabízí z finančního hlediska perspektivu větších úspor administrativních nákladů.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
Co se týče úrovně odvětví, bude prozkoumáno, zda je potřeba používat alokační metodiky specifické pro jednotlivá odvětví.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Co se týče ústředních protistran z třetích zemí, bude mít ESMA také přímou zodpovědnost za uznávání těchto ústředních protistran, budou-li splněny určité podmínky.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Co se týče územní soudržnosti, bylo by dobré přepracovat správu území EU tak, aby byl poskytnut prostor polycentrickému, harmonickému, vyváženému a udržitelnému rozvoji.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
Co se týče účasti mladých lidí na zastupitelské demokracii, nedostatek zájmu z jejich strany se prohloubil a je potřeba jej naléhavě řešit.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
Co se týče účasti na schůzích interinstitucionální informační skupiny, má EHSV také jeden praktický problém – schůze se vždy konají ve Štrasburku a souběžně se schůzemi předsednictva EHSV a s plenárními zasedáními, které se konají v Bruselu.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
Co se týče účasti Společenství jako strany Protokolu, je právní základ navrhovaných rozhodnutí Rady stejný jako u původní Dohody.
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
Co se týče účasti, 27 členských států vyvinulo mechanismy pro dialog s mladými lidmi; 25 poskytovalo veřejnou podporu mládežnickým organizacím a dvě třetiny prosazovaly využívání on-line médií a poskytovaly více příležitostí pro diskusi.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Co se týče účinků návrhu na vnitřním trhu, EHSV vítá záměr Komise týkající se rozvoje podnikatelských struktur v oblasti elektronického zdravotnictví, lituje však, že kvůli jeho neurčitosti a nedostatečnému vyčíslení není možné provést přesnější posouzení souvisejících příležitostí a rizik.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
Co se týče účinků použití „minimální doložky“, EHSV nesouhlasí s Komisí v tom, že všechny situace uváděné Komisí vyplývají z nesprávného provádění doložky stanovené v článku 14.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
Co se týče účinnosti EIUC, všímá si hodnotitel vysoké spokojenosti studentů a zvýšení objemu zadaného výzkumu a počtu akademických publikací na vysoké úrovni, které se týkají lidských práv.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
Co se týče účinnosti institucí v oblasti výsledků, setkal se hodnotitel s vysokým stupněm spokojenosti bývalých studentů a stážistů, kteří uváděli, že doba strávená v institucích velice zlepšila jejich pochopení evropského práva nebo politiky (i jejich jazykové dovednosti) a že tato skutečnost podpořila jejich pracovní vyhlídky a/nebo vedla k vyšší individuální výkonnosti v práci.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Co se týče účinnosti, byly smlouvy o NPP uzavírány a všeobecně byl prováděn v souladu s plánovanými očekáváními a za použití vhodných mechanismů.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
Co se týče účinnosti, hodnotitel uvádí, že dostupné důkazy naznačují, že program má zamýšlený dopad, a to lepší znalost a větší konzistentnost při používání práva ES v oblasti hospodářské soutěže, zejména při používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES soudci v jednotlivých státech.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Co se týče účinnosti, hodnotitel uvádí, že spojení Jean Monnet je mocný nástroj při zvyšování povědomí o evropských studiích, při zlepšování kvality výuky a pověsti zúčastněných univerzit a při vytváření nových pedagogických činností, které souvisí s EU.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Co se týče účinnosti, hodnotitel uvádí, že výstupy podporovaných činností (většinou seminářů, konferencí a publikací) mají příznivě přispívat k dosažení zamýšlených výsledků v dlouhodobém horizontu, zejména vytvářením trvalých sítí mezi zúčastněnými stranami z jednotlivých států.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
Co se týče účinnosti, pouze zásah EU může zajistit, aby se podmínky přístupu spotřebitelů k on-line službám poskytujícím obsah v rámci Evropské unie nelišily.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
Co se týče účinného řízení IZPP, stanoví podrobnější pravidla týkající se způsobilosti a bezúhonnosti a klíčových funkcí včetně řízení rizik.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
Co se týče Černé Hory, bylo dosaženo pokroku v jednáních o přistoupení.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
co se týče Černé Hory, odpovídající dávky poskytované podle právních předpisů Černé Hory, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek stanovených v příloze I tohoto rozhodnutí.
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Co se týče České republiky, šetření Komise ukázala, že spojený subjekt stále bude teprve čtvrtou největší maloobchodní skupinou na vnitrostátní úrovni.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Co se týče časového harmonogramu schůzí přiloženého k zápisu, bylo rovněž upřesněno, že mimořádná schůze sekce INT je stanovena na 17. prosince 2010.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Co se týče časového plánu realizace tohoto návrhu, uvedl generální tajemník, že k přechodu na nové organizační schéma by mělo dojít 1. ledna 2015. Poté bude zahájen dialog s cílem vypracovat po dohodě s příslušnými řediteli a vedoucími oddělení pracovní plán pro uskutečnění všech doporučených změn.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
Co se týče časového rámce pro přijetí eura, 17 % respondentů v těchto deseti zemích uvedlo, že by nejraději měli euro za svou měnu co nejdříve, zatímco 32 % odpovědělo, že do přijetí by měl uplynout nějaký čas.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Co se týče časového rámce, očekává se, že u dotčených populací by mělo být dosaženo maximálního udržitelného výnosu do roku 2015.
As regards the time-frame, it is expected that for the stocks concerned maximum sustainable yield should be reached by 2015.
Co se týče činnosti EU, EHSV požaduje, aby byly mezinárodně uznávané pokyny a zásady v oblasti sociální odpovědnosti podniků začleněny do kapitoly o udržitelném rozvoji v rámci dohod o obchodu a investicích.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
Co se týče činnosti srbských odborových svazů v mezinárodním měřítku, Konfederace odborových svazů Nezavisnost i Konfederace autonomních odborových svazů Srbska jsou členy Mezinárodní konfederace odborových svazů a účastní se Fóra Evropské konfederace odborových svazů pro oblast Balkánu.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Co se týče činnosti srbských odborových svazů v mezinárodním měřítku, Konfederace odborových svazů Nezavisnost i Konfederace autonomních odborových svazů Srbska jsou členy Mezinárodní konfederace svobodných odborů a účastní se Fóra Evropské konfederace odborových svazů pro oblast Balkánu.
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Co se týče členských států, je žádoucí systematická diskuse mezi příslušnými orgány v rámci EU a také následné hodnocení a odpovědnost národních správních orgánů vůči jejich protějškům v jiných členských státech.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Co se týče členských států, je žádoucí systematická diskuse mezi příslušnými orgány v rámci EU a také následné hodnocení a odpovědnost národních správních orgánů vůči jejich protějškům v jiných členských státech.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Co se týče členských států, mohou tyto závazky též přispět k podpoře výměny zkušeností a nejlepší praxe.
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Co se týče členských států, měla by jim Unie doporučit ratifikaci všech relevantních nástrojů v oblasti základních (sociálních) práv (včetně pozměňujících a dodatečných/opčních protokolů).
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant F(S)R instruments (including amending and additional/optional protocols).
Co se týče členských států, měla by jim Unie doporučit ratifikaci všech relevantních nástrojů v oblasti základních (sociálních) práv (včetně pozměňujících a dodatečných/opčních protokolů).
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
co se týče členských států:
in relation to the Member States:
Co se týče článku 15 a 17 o předčasném splacení a o překročení, bylo zavedeno přechodné období pro postupné zavedení, které členským státům poskytne čas k přizpůsobení.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
Co se týče článku 4, Komise přijala nový víceletý orientační program na období 2009–2011 s příslušnou částkou až 225 milionů EUR na tři prioritní oblasti: i) podpora mezinárodních snah řešit šíření zbraní hromadného ničení, a to prostřednictvím kontroly chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů a látek, kontroly zboží dvojího užití a dále pak prostřednictvím kroků, jež by pomohly přesměrovat odborné znalosti získané při vývoji zbraní do sféry mírových činností; ii) boj proti nedovolenému obchodu, terorismu a organizovanému zločinu; a iii) opatření na posílení mezinárodní a regionální kapacity analyzovat hrozby vůči stabilitě a lidskému rozvoji, předcházet takovým hrozbám a reagovat na ně.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
Co se týče čtvrté zásady - řádného finančního řízení, předloha nařízení se inspiruje již používanými kritérii, ale lépe formuluje obsah hodnocení ex ante a uvádí přesnější směry pro rozsah hodnocení ex ante, průběžného hodnocení a hodnocení ex post ve světle zásady proporcionality.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Co se týče čtvrté zásady - řádného finančního řízení, předloha nařízení se inspiruje již používanými kritérii, ale lépe formuluje obsah hodnocení ex ante a uvádí přesnější směry pro rozsah hodnocení ex ante, průběžného hodnocení a hodnocení ex post ve světle zásady proporcionality.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Co se týče částek vyloučených z výkonu k zajištění živobytí dlužníka a jeho rodiny nebo k umožnění společnosti nadále vykonávat běžnou podnikatelskou činnost se vnitrostátní právo v EU zásadně liší.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Co se týče části Prevence, připravenost a zvládání následků, brzy bude zahájeno přípravné opatření podle pilotního projektu pro boj proti terorismu.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
Co se týče částky vynaložené na prioritní projekty v období 2001–2004, bylo těmto projektům poskytnuto okolo 64 % z rozpočtu, který byl k dispozici.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Co se týče řídících a kontrolních systémů, bylo jich v roce 2008 předloženo 16; pouze 1 byl přijat; 3 byly posouzeny jako nepřijatelné; 3 byly zamítnuty a 9 bylo předmětem jednání Komise.
As regards the MCS, 16 were submitted in 2008; only 1 was accepted; 3 were considered non-admissible; 3 were rejected and 9 were under consideration by the Commission.
Co se týče řídících a kontrolních systémů, je třeba zajistit nejen silnější audit, ale také dosáhnout většího nasazení členských států v oblasti kontroly kvality.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
Co se týče řízení a transparentnosti, významný podíl výběru licenčních poplatků v rukou kolektivních správců pochází ze zahraničního repertoáru.
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Co se týče řízení výkonné kanceláře, SNO zjistila, že stále existuje prostor ke zlepšení, pokud jde o omezení administrativní činnosti, zvýšení organizační účinnosti a zlepšení vnitřní i vnější komunikace.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
Co se týče Švýcarska, mluvit o pozitivních dopadech není fér.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Co se týče širokopásmových služeb, přijala Komise v roce 2004 závazky společnosti Deutsche Telekom AG (DT) ukončit chování v podobě „margin squeeze“, pokud jde o sdílený přístup k místní smyčce (sdílení linek) v Německu, u kterého se předběžně mělo za to, že představuje zneužití dominantního postavení49.
As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a “margin squeeze” as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
Co se týče školení, členské státy zmiňují obtížný přístup k rybářům jako celku vzhledem ke krátké době, kterou tráví na souši a která je určena k odpočinku25.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
Co se týče školství, pouze 6 % dětí navštěvuje školy s integrovaným, katolicko – protestantským přístupem.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Co se týče šíření a využívání a přístupových práv (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání, a přístupová práva k podkladům a výstupům), cílem bylo zachovat co největší možnou kontinuitu šestého rámcového programu a přidat pouze určitá vylepšení či jemná doladění v podobě nezbytných změn, jejichž potřeba byla zjištěna při provádění šestého rámcového programu.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
Co se týče šíření ostatních výsledků, včetně údajů z výzkumu, mohou být v grantové dohodě stanoveny podmínky, za kterých je poskytnut otevřený přístup k takovým výsledkům, a to zejména v případě hraničního výzkumu ERV či v jiných vhodných oblastech.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Co se týče železniční dopravy, EHSV poukazuje na tzv.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to market.
Co se týče železniční dopravy, EHSV poukazuje na tzv. čtvrtý železniční balíček a na své stanovisko3 ze dne 11. července 2013 týkající se tohoto balíčku.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
co se týče žen podnikatelek, doporučuje lepší přístup žen k bankovním úvěrům a bankovním službám;
recommends that improvements be made in women entrepreneurs' access to bank credits and bank services;
co se týče žen podnikatelek, doporučuje, aby strategie usilovaly o zlepšení přístupu k bankovním úvěrům a bankovním službám;
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;