natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexikurita s sebou také nese rozhodování o vyvažování práv a povinností zaměstnavatelů a pracovníků, kde je třeba vyrovnané a spravedlivé „balíčky“ vyjednat14.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated14.
Flexikurita s sebou také nese rozhodování o vyvažování práv a povinností zaměstnavatelů a pracovníků, kde je třeba vyrovnané a spravedlivé „balíčky“ vyjednat15.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated15.
Flexikurita v kombinaci s komplexními aktivními politikami začlenění je i nadále správným přístupem jak k modernizaci trhů práce, tak k zajištění úspěšného oživení ekonomiky.
Flexicurity, combined with comprehensive active inclusion policies, remains the right approach to both modernising labour markets and ensuring a successful recovery.
Flexikurita – klíčové akce 1 až 3:
Flexicurity - Key Actions 1 to 3:
flexikurita,
flexicurity,
Flexikuritu je třeba považovat za odpověď na globalizaci, neboť větší flexibilita a nové systémy sociálního zabezpečení mohou posílit obecnou ochotu ke změnám.
Flexicurity had to be seen as a response to globalisation, as greater flexibility and new social security system could boost overall willingness to change.
Flexikuritu lze definovat jako integrovanou strategii pro posílení flexibility a jistoty na trhu práce současně.
Flexicurity can be defined as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Flexikuritu: Programy ESF mohou podpořit vytváření lepších politik, jako jsou aktivní opatření trhu práce a celoživotní učení, nástrojů a institucí, včetně veřejných služeb zaměstnanosti.
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
Flight-time only contract: a specific form of zero hours contract used for pilots in some braches of the aviation industry, whereby pilots are only deemed to be working while actually flying aircraft.
Flight-time only contract: a specific form of zero hours contract used for pilots in some braches of the aviation industry, whereby pilots are only deemed to be working while actually flying aircraft.
Flood Relief
22.152.770
FLORA (ROSTLINY)
Azure-breasted pitta
Floraholland je novátorský družstevní podnik specializující se na dražební prodej.
Floraholland is an innovative cooperative auction enterprise.
FloraHolland zvolil jasně strategii pracující s více dražebními body.
FloraHolland has made a clear choice for a strategy that involves having several auction locations.
FLORAHOLLAND: GLOBÁLNÍ DRUŽSTEVNÍ PRODEJ NA DRAŽBÁCH
FLORAHOLLAND GLOBAL AUCTION COOPERATIVE
Florencie
Florence
Florencie pro elektřinu a Madrid pro zemní plyn).
Florence and Madrid fora, respectively).
Floriana FOLISI
Ms Floriana Folisi
Floriana Folisi (pro zpravodaje)
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Florio
Forbes
Florio (IT-II) (A62 Iozia)
Ms Florio (IT-II) (A62 Iozia)
FLORIO (IT-II) (do 12. února 2009)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
FLORIO (Itálie-II)
(IT-II)
FLORIO (Itálie-II)
Susanna Florio (IT-II)
Florio (zpravodajka)
Florio (Rapporteur)
Florio Susanna
Santillán Cabeza Sergio
Flotila EU představuje 25 % světové flotily, přičemž 40 % světové flotily patří zemím Tichomořské pánve.
The EU fleet accounts for 25% of the world fleet with a 40% of the world fleet belonging to countries of the Pacific basin.
Flotila EU představuje 25 % světové flotily, přičemž majitelé lodí v EU kontrolují více než 40 % světové flotily.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
Flotilu plující pod vlajkami členských států EU tvoří přibližně 9 000 plavidel a provozovatelé jsou nuceni nést průměrné investiční náklady v přibližné výši 100 000 EUR na plavidlo a provozní náklady ve výši 25 000 EUR ročně.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Fluktuace cen není zaviněná výlučně monopolními politikami zemí, kde se ropa těží, ale závisí také na spekulacích a fluktuaci hodnoty dolaru, jenž se stal z hlediska stability nedůvěryhodnou měnou.
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Fluktuace cen zemědělských komodit, posílení finančních vlivů v zemědělském sektoru, rostoucí využívání zemědělských produktů k energetickým účelům a důsledky globální hospodářské krize jsou vážnými překážkami pro vytvoření nových, produktivnějších a udržitelnějších zemědělských postupů.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Fluktuace je, až na několik výjimek (Estonsko, Polsko a Švédsko), podstatně vyšší v případě žen než mužů (rozdíl činí pět procentních bodů na agregované úrovni EU).
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Fluktuace na dánském trhu práce je zároveň velmi vysoká, neboť každý rok zmizí víc než 10 % všech pracovních míst a přibližně stejné množství je vytvořeno.
The Danish labour market is also subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
Fluktuace zaměstnanců a administrativní reorganizace by na sítě vybudované v průběhu trvání programu mohly mít podobný dopad.
Staff turnover and administrative reorganisations could have a similar effect on networks built through the years of the programme.
Fluktuace zaměstnanců v odvětví služeb pozemního odbavování je vysoká a zdá se být částečně zapříčiněna směrnicí.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Fluor a jeho sloučeniny
Fluorine and its compounds
Fluor, chlor, brom a jod
Fluorine, chlorine, bromine and iodine
Fluoracetamid#
Fluoroacetamide#
Fluoranten
Fluoranthene
Fluoranthen (****)
Fluoranthene (****)
Fluoranthen je na seznamu jako ukazatel dalších, nebezpečnějších polyaromatických uhlovodíků.
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
fluoranthen5
Fluoranthene5
Fluorethylen
Acrylic
fluorethylen
fluorofibre
Fluorid boritý
Boron trifluoride
FLUORID BROMITÝ,
BROMINE TRIFLUORIDE
FLUORID BROMIČNÝ,
BROMINE PENTAFLUORIDE
fluorid dusitý
Nitrogen trifluoride
FLUORID JODIČNÝ,
IODINE PENTAFLUORIDE
Fluorid sírový (SF6 )
Sulphur hexafluoride (SF6 )
Fluoridy; fluorokřemičitany, fluorohlinitany a ostatní komplexní soli fluoru
Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts
Fluorit
Fluorspar
Fluorit
Fluorspar (Fluorite)
Fluorované plyny
Addressing fluorinated gases
Fluorované plyny
Fluorinated gases
Fluorované skleníkové plyny
Fluorinated greenhouse
Fluorované skleníkové plyny (F-plyny)1 se stále více používají v řadě různých aplikací, např. při chlazení, klimatizaci, v pěnách, aerosolech, při požární ochraně a v elektrických zařízeních.
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
Fluorované uhlovodíky (HFC)
Hydro-fluorocarbons (HFCs)
Fluorované uhlovodíky (HFC) se například neřídí Montrealskou úmluvou a používají se jako náhrada za hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC).
Hydrofluorocarbons (HFCs) for example are not controlled by the Montreal convention, and are used as replacements for HCFCs.
FM Bank (PL) působí v oblasti podniků, které vznikly před méně než dvanácti měsíci.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
FN by mělo obsahovat pouze hlavní zásady (FN, Hlava II) a základní pravidla rozpočtového a finančního řízení s tím, že podrobnosti by měly být upraveny v PP a předpisech, jež nejsou právně vynutitelné, například v interních pokynech.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
FN upravuje všechny zásady a pravidla, jimiž se řídí plnění rozpočtu.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
FN-I
FI-I
FN-II
FI-II
FN-II (DEL)
FI-II (DEL)
FNCF»9.
FNCF9.
FNICGV – odvětví červeného masa
FNICGV — red meat industry
FNOR
FIFG
FNOR (do konce programového období) i ERF (od 1. ledna 2007) mohou podpořit restrukturalizační opatření přijatá členskými státy v rámci jejich vnitrostátních režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci a pomoci financovat opatření na přizpůsobování se loďstev v dlouhodobém měřítku a rovněž podpořit nezbytné sociální změny v dotčených rybářských komunitách.
Both the FIFG (until the end of the programming period) and the EFF (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
FNOR1 (do konce programového období) i ERF2 (od 1. ledna 2007) mohou podpořit restrukturalizační opatření přijatá členskými státy v rámci jejich vnitrostátních režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci a pomoci financovat opatření na přizpůsobování se loďstev v dlouhodobém měřítku a rovněž podpořit nezbytné sociální změny v dotčených rybářských komunitách.
Both the FIFG1 (until the end of the programming period) and the EFF2 (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by the Member States in their national rescue and restructuring schemes to help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
FNOR1 (do konce programového období) i ERF2 (od 1. ledna 2007) mohou podpořit restrukturalizační opatření přijatá členskými státy v rámci jejich vnitrostátních režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci, a tak pomoci financovat opatření na přizpůsobování se loďstev v dlouhodobém měřítku a rovněž podpořit nezbytné sociální změny v dotčených rybářských komunitách.
Both the FIFG1 (until the end of the programming period) and the EFF2 (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by the Member States in their national rescue and restructuring schemes to help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
FNVA/AWU v druhém roce po reformě
FNVA/AWU in the second year after the reform
FOCUS – Trendy světového filmového trhu je vydáván každoročně v květnu při příležitosti filmového trhu v Cannes.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
Foeniculum vulgare Mill.
Cucurbita maxima Duchesne
FOF-02-2016: Machinery and robot systems in dynamic shop floor environments using novel embedded cognitive functions
FOF-02-2016: Machinery and robot systems in dynamic shop floor environments using novel  embedded cognitive functions
FOF-03-2016: Zero-defect strategies at system level for multi-stage manufacturing in production lines  FOF-04-2016: Continuous adaptation of work environments with changing levels of automation in evolving production systems
FOF-03-2016: Zero-defect strategies at system level for multi-stage manufacturing in production lines    FOF-04-2016: Continuous adaptation of work environments with changing levels of automation  in  evolving production systems
Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00 při 25 °Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
Folketing (DK) (2 hlasy)
DK Folketing (2 votes)
Following this decision, a letter addressed to the former EESC President Mr Sepi, from the two Vice-Presidents of the European Parliament Mr Rouček and Ms Durant, officially invited the EESC to collaborate in the organisation of the 2011 Agora.
Following this decision, a letter addressed to the former EESC President Mr Sepi, from the two Vice-Presidents of the European Parliament Mr Rouček and Ms Durant, officially invited the EESC to collaborate in the organisation of the 2011 Agora.
FONCTIONNEMENT DU COMITÉ
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Fond bude dodržovat stejné zásady a principy jako jiné strukturální fondy, jako je víceleté programování a dohled, partnerství, spolufinancování, subsidiarita a soustředění na ty nejvíce znevýhodněné regiony a na ty, které jsou nejvíce ohroženy důsledky opatření na obnovu rybích populací.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Fond bude financován z nedočerpaných prostředků a ze zrušených závazkových položek.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
Fond bude flexibilní, protože různé regiony mají k nastartování investic různé potřeby.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Fond bude mít svou vlastní organizační strukturu.
The Fund will have its own governance structure.
Fond bude poskytovat investice do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím konkrétní finanční podpory a technické pomoci podnikům, poskytovatelům energetických služeb, domácnostem, obcím a dalším veřejným institucím.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Fond bude proto podporovat zavedení programu Unie pro znovuusídlení, na který je vyčleněna částka 560 miliónů EUR.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Fond bude prováděn formou sdíleného řízení, jak je definováno ve finančním nařízení a vychází s principu proporcionality a subsidiarity.
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Fond bude přispívat k dosažení těchto konkrétních cílů:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fond bude přispívat k financování technické pomoci z iniciativy členských států nebo Komise.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond bude přispívat k financování technické pomoci z iniciativy členských států nebo Komise.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond bude přispívat k financování technické pomoci z podnětu členských států nebo Komise.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond bude přispívat k těmto cílům:
The Fund shall contribute to the following objectives:
Fond bude přispívat k výše uvedeným čtyřem cílům na základě vzájemného doplňování se s dalším vývojem příslušných právních předpisů a činnostmi agentury.
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Fond bude rovněž podporovat přesun příjemců mezinárodní ochrany v rámci EU („přemisťování v rámci EU“).
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Fond by měl být rovněž využit k posílení přeshraniční operativní spolupráce v rámci politického cyklu EU pro boj proti závažné a organizované trestné činnosti a k tomu, aby byla na základě výměny osvědčených postupů v rámci sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci vytvořena „výstupní strategie“ pro radikalizované osoby.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Fond by měl mít možnost podporovat i takováto doplňující opatření.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Fond by měl nabízet úvěrové posílení, sdílení rizik, investiční granty a technickou podporu na základě záruk a financování z ERF / rozpočtu EU a od dalších přispěvatelů dle jejich pravidel financování.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fond by měl podporovat jak rozvoj vnitrostátních strategií pro navracení osob, tak opatření podporující jejich účinné provádění ve třetích zemích.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Fond by měl podporovat také zapojení občanů, občanskou společnost a zvyšování povědomí o společných evropských hodnotách.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Fond by měl podporovat úsilí členských států k poskytnutí mezinárodní ochrany a trvalému řešení na svých územích ve prospěch uprchlíků a vysídlených osob, které jsou označeny za způsobilé ke znovuusídlení Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky (UNHCR), jako například akce, které členské státy provádějí ke zhodnocení potřeb ke znovuusídlení a přesunu příslušných osob na své území s tím, že jim poskytnou bezpečné právní postavení a podpoří jejich účinné začlenění.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Fond by měl rovněž mít možnost poskytnout přiměřenou podporu společnému úsilí členských států při určování, výměně a podpoře osvědčených postupů a při zřizování struktur účinné spolupráce s cílem posílit kvalitu rozhodování v rámci společného evropského azylového systému.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Fond by měl také podpořit úsilí členských států související se zvýšením jejich schopnosti rozvíjet, monitorovat a hodnotit svou azylovou politiku s ohledem na své závazky vyplývající ze stávajících či budoucích právních předpisů Společenství.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Fond by proto měl podporovat opatření členských států usilující o zjednodušení nucených návratů.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Fond by v zásadě pokrýval navracení imigrantů i žadatelů o azyl, o jejichž žádosti bylo rozhodnuto negativně.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Fond byl vytvořen na pomoc ženám při překonávání překážek, se kterými se potýkají, když žádají o bankovní úvěry.
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Fond byl úspěšný při získávání dodatečného financování (85 % celkových mobilizovaných investic) od soukromých a veřejných investorů.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Fond disponuje finančními zdroji, které lze rychle využít pro reakci na různé druhy krizí souvisejících s migrací.
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Fond dlouhodobé péče, který byl prodloužen až do roku 2016 a navýšen o dalších 650 milionů EUR s tím, že se plánuje další rozšíření do roku 2018 a navýšení o dalších 700 milionů EUR, zajišťuje prozatímní řešení financování pečovatelských služeb.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Fond doplňuje národní, regionální a místní akce přispívající k prioritám Společenství.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fond dosáhl reálných výsledků při podpoře úsilí členských států o posílení jejich schopnosti ostrahy mořské hranice během počáteční fáze vývoje směrem ke společnému evropskému systému ostrahy ve Středomoří a oblasti jeho spojení s Atlantikem.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Fond EFG se bude snažit dosáhnout 50% míry pomoci pracovníkům při hledání nového a stálého zaměstnání po uplynutí 12 měsíců10.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
fond EFSE se stal mezinárodním vzorem pro oblast mikrofinancování (viz pracovní dokument)
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD)
fond EFSE se stal mezinárodním vzorem pro oblast mikrofinancování (viz pracovní dokument).
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD).
Fond EFSI bude přispívat na různé investiční projekty a zajišťovat dodatečné soukromé a/nebo veřejné zdroje na tyto projekty.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
Fond EFSI byl úspěšný při získávání dodatečného financování (85 % celkového objemu mobilizovaných investic) od soukromých a veřejných investorů.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Fond EFSI přivádí dohromady předkladatele projektů a investory a zajišťuje větší podporu z hlediska finančních rizik.
EFSI brings together project promoters and investors and ensures more support for financial risks.
Fond EFSI, jehož právní základ byl schválen Evropským parlamentem a Radou v červnu 2015, již přináší hmatatelné výsledky.
EFSI, whose legal basis was agreed by Parliament and Council in June 2015, is already delivering tangible results.
Fond EFSI, který bude zřízen v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB), nabídne nové možnosti komerčního financování.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).