natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli náklady na toto poradenství závisejí do značné míry na velikosti a složitosti dané dceřiné společnosti, třetina dotázaných při konzultacích uvedla, že je potřeba počítat s částkou vyšší 10 000 EUR ročně.“
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Ačkoli náklady na toto poradenství závisejí do značné míry na velikosti a složitosti dané dceřiné společnosti, třetina dotázaných při konzultacích uvedla, že je potřeba počítat s částkou vyšší 10 000 EUR ročně.“
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Ačkoli náklady na řízení programu Mládež v akci jsou celkově podle všeho poměrně vysoké, je to zdůvodněno tím, že se jej účastní mládežnické organizace, které o grant žádají poprvé, přičemž se poměrně často jedná o základní organizace bez jakýchkoli zkušeností.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Ačkoli nástroj bude klást zvláštní důraz na strategické partnery a rozvíjející se ekonomiky, jeho působnost zůstane globální.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Ačkoli návrh jako takový nemá žádné rozpočtové důsledky, provedení nařízení bude vyžadovat vytvoření seznamu výrobků nebo aspektů výrobků podléhajících vzájemnému uznávání, a vytvoření webových stránek obsahujících seznam výrobků, na které se tato zásada vztahuje.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Ačkoli návrh obsahuje hlavně technická ustanovení, která vycházejí z doporučení OSN a nelze je měnit, jsou v něm také výjimky a odchylky, které mohou být v členských státech provedeny různými způsoby.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Ačkoli návrh proto vychází hlavně z příspěvků členských států, nemohly by členské státy přijmout tato ustanovení na vnitrostátní úrovni, neboť by mohla být v rozporu s nařízením.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Ačkoli návrh proto vychází hlavně z příspěvků členských států, nemohly by členské státy tato ustanovení přijmout na vnitrostátní úrovni, neboť to by mohlo být v rozporu s nařízeními.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Ačkoli návrh stanoví, že by se na zpracování nového typu víza měla vztahovat řada ustanovení vízového kodexu, je odůvodněné místo začlenění ustanovení do návrhu na změnu vízového kodexu vypracovat zvláštní návrh, jelikož oblast působnosti vízového kodexu se týká pravidel a postupů pro udělování víz státním příslušníkům třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost (viz příloha I nařízení (ES) č. 539/2001).
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Ačkoli návrh z tohoto důvodu sestává zejména z příspěvků členských států, nemohla být příslušná ustanovení přijata samotnými členskými státy na vnitrostátní úrovni, neboť by to mohlo případně způsobit rozpor s dotčeným nařízením.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Ačkoli návrh zahrnuje značné náklady, určené zejména na lepší řízení centralizovaných infrastruktur, právní oddělení letišť a povinnosti týkající se podávání zpráv, očekává se, že tyto náklady budou kompenzovány na základě výrazného hospodářského a kvalitativního přínosu, jehož bude dosaženo.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Ačkoli návrh zavádí konkrétnější ustanovení o prosazování, dodržování a přezkoumávání povolení, ponechává na členských státech, aby si v zájmu dosažení cílů právních předpisů samy stanovily prováděcí systémy s co nejvyšší účinností nákladů.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Ačkoli názor „vědecké obce v širším slova smyslu“ není jednotný, názor obce endokrinologů by měl být více než dostatečný pro uplatnění alespoň zásady předběžné opatrnosti v souvislosti s látkami uznanými endokrinology jako endokrinní disruptory.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of endocrinologists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Ačkoli názor „vědecké obce v širším slova smyslu“ není jednotný, názor skutečných odborníků by měl být více než dostatečný pro uplatnění alespoň zásady předběžné opatrnosti v souvislosti s látkami uznanými endokrinology jako endokrinní disruptory.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of genuine specialists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Ačkoli několik zemí přijalo opatření včetně legislativních kroků, jejich dopad je někdy omezen, protože nejsou dostatečně uplatňována.
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Ačkoli některé deriváty mají vlastní hodnotu v okamžiku sjednání smlouvy, pro mnohé je jedinou snadno dostupnou referenční hodnotou, která by mohla sloužit jako základ daně, hodnota podkladového nástroje nebo aktiva.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Ačkoli některé evropské orgány dohledu mají k dispozici nástroje pro intervenci v bankovní krizi, stávající nástroje mohou být odlišné mezi členskými státy, nebo v některých případech nemusí existovat vůbec.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Ačkoli některé podniky mohou tyto nástroje úspěšně využít (často podniky maximalizující zisk se sociálním posláním), podniky sociální ekonomiky potřebují speciálně uzpůsobené finanční nástroje.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Ačkoli některé programy ERA-NET s významem pro oblast zemědělského výzkumu byly zahájeny, Rada EU schválila (v listopadu 2004), že spolupráce v této oblasti bude využívat strukturovanější přístup a že SCAR prověří blíže tuto otázku.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Ačkoli některé schopnosti týkající se kosmického prostoru musí zůstat pod výhradní vnitrostátní a/nebo vojenskou kontrolou, Komise je přesvědčena, že větší součinnost mezi vnitrostátními a evropskými kapacitami v oblasti kosmického prostoru znamená významný potenciální přínos z hlediska nižších nákladů a vyšší účinnosti.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Ačkoli některé země upřednostňují celostátní digitalizaci kin, aby se zajistily stejné podmínky pro všechna kina a aby se urychlila transformace, jiní míní, že veřejná podpora by měla upřednostnit kina, která nemají žádný přístup k tržním řešením ani fondům solidarity a nemohou si proto zařízení bez veřejného zásahu dovolit: kina o jednom promítacím sálu, kina, která nejsou v provozu nepřetržitě, pojízdná kina...
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas
Ačkoli některé změny návrh oslabují, a to zejména ty změny, které se týkají kontrol zařízení pro aplikaci, nakládání s žádostmi o odchylky a ochrany vodního prostředí, celkové znění je přijatelné.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Ačkoli některé z podniků tuto myšlenku podporovaly, vyskytlo se také mnoho hlasů proti, zejména ze strany leteckých společností, které se obávaly, že by nová pravidla mohla podnítit členské státy ke zrušení stávajícího osvobození.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Ačkoli některé z těchto dohod mají za následek zlepšení přeshraničního vymáhání právních předpisů v případě dotčených zemí (zejména nizozemsko-německá a nizozemsko-belgická dohoda), jiné mají jen velmi malou přidanou hodnotu.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Ačkoli některé členské státy dosud váhají, většina je připravena začít systém eCall zavádět.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Ačkoli některé členské státy EU provádějí specifické politiky, nebyla dosud na úrovni EU formulována žádná integrovaná politická reakce, která by zaručila, že EU bude mít dostatečný přístup k surovinám na základě spravedlivých a nezkreslených cen.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Ačkoli některé členské státy eurozóny v této oblasti provedly reformy, opatření se obecně zaměřila na flexibilitu pracovních smluv pro nově příchozí a osoby čelící specifickým potížím na trhu práce prostřednictvím smluv na dobu určitou, pracovní agentury, programy veřejné zaměstnanosti, ale ponechala beze změn některá hlediska právních předpisů o pracovním poměru na dobu neurčitou, což může působit jako překážka pro přizpůsobení pracovního trhu.
Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
Ačkoli některé členské státy jako pobaltské země, Česká republika, Lucembursko, Maďarsko, Polsko, Slovensko a Spojené království hlásily v prvních třech čtvrtletích roku 2014 poměrně silný růst výstupu a jiným členským státům, například Španělsku a Slovinsku, se po tvrdé hospodářské korekci daří srovnávat krok, ostatní ekonomiky, a to velké i malé, nadále stagnují.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.
Ačkoli některé členské státy jsou velmi atraktivní studijní destinací20, potřebuje EU jako celek přilákat nejlepší studenty a výzkumné pracovníky, má-li být schopná konkurovat USA21.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Ačkoli některé členské státy mají k dispozici informace o lesích, které splňují jejich vlastní potřeby, nejsou tyto informace vždy využitelné na úrovni EU nebo na globální úrovni.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Ačkoli některých regionům či městům mohou pomoci přesuny v rámci země, lze počet talentovaných osob v dané zemi zvýšit pouze jejich přilákáním ze zahraničí.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Ačkoli o hospodářském významu sportu neexistuje dostatek spolehlivých a porovnatelných údajů, potvrzují jej studie a analýzy vnitrostátních účtů, zisků z velkých sportovních akcí a nákladů způsobených tělesnou nečinností, včetně stárnutí obyvatelstva.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Ačkoli o potřebných opatřeních panuje široký konsenzus, tempo jejich plnění je různé.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Ačkoli obavy, že trh může být zavalen nepotřebnými informacemi, mohou být odůvodněné, zkušenosti zemí, které již tento typ oznámení vyžadují, tyto obavy vyvracejí a řada zainteresovaných stran navrhuje poučit se v této oblasti ze zkušeností Spojeného království.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Ačkoli obchodním sporům se věnuje v tisku velká pozornost, představují méně než 1% transatlantického obchodování.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Ačkoli obecně budou tedy dohody o rozvoji a použití STC v celé EU vnímány kladně, mohou se vyskytnout případy dohod nebo jednání ve vzájemné shodě, které budou, pokud jde o použití STC, neslučitelné s pravidly hospodářské soutěže.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Ačkoli obecně bylo potvrzeno zachování úlohy vnitrostátních regulačních orgánů a orgánů pro správu rádiového spektra, téměř polovina respondentů zdůraznila, že by institucionální struktura na úrovni Unie měla být přizpůsobena tak, aby zajišťovala větší právní jistotu a odpovědnost.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Ačkoli obecně je možné tytéž zásoby použít pro dodržení povinnosti udržování zásob EU i IEA, rozdíly v metodách kalkulace a podávání zpráv kladou značnou administrativní zátěž na členské státy, jež jsou současně členy IEA.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Ačkoli objem latové hotovosti v oběhu se snižoval již od začátku roku 2013, stažení latové hotovosti z oběhu představovalo zvláštní výzvu.
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Ačkoli objem litasové hotovosti v oběhu se snižoval již od začátku roku 2014, její stažení z oběhu představovalo zvláštní výzvu, neboť litevská ekonomika je poměrně silně hotovostně orientovaná.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Ačkoli oblastí zájmů WTO je obchod, otázky životního prostředí jsou nyní jedním z cílů dohody WTO.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Ačkoli obnovu do velké míry podporují právě decentralizovaná opatření, nelze je provádět bez podpory a je třeba, aby tato podpora a rovněž politiky byly všude stejné.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
ačkoli obsah fosforečnanů v detergentech přispívá k eutrofizaci méně než jiné zdroje, zdá se, že omezit jejich používání je nejúčinnější možností politiky pro snížení rizika eutrofizace vod v celé Evropské unii;
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Ačkoli občanům EU, jimž je odebráno volební právo, zůstává právo volit členy Evropského parlamentu, nemají právo účastnit se vnitrostátních procesů, které vedou ke složení vlád členských států, z jejichž členů se skládá Rada, jeden ze spolutvůrců právních předpisů EU, což je v rozporu se současným úsilím o posílení podmínek pro zapojení občanů do vnitrostátní a evropské veřejné sféry.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Ačkoli občanům Unie, jimž bylo takto odebráno volební právo, zůstává právo volit členy Evropského parlamentu, nemají právo účastnit se vnitrostátních procesů, které vedou ke složení vlád členských států, z jejichž členů se skládá Rada, jeden ze spolutvůrců právních předpisů Unie.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Ačkoli obě doporučení týkající se alternativního řešení sporů nebyla koncipována s ohledem na řešení kolektivních nároků spotřebitelů, lze jejich zásady uplatnit i na systémy kolektivního alternativního řešení sporů.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Ačkoli obě evropská hlavní města kultury vyjádřila obecné uspokojení se způsobem fungování evropské poroty, je příliš brzy na to vyvozovat jednoznačné závěry o účinnosti, hospodárnosti a nestrannosti tohoto procesu, jelikož v případě těchto měst byla porota pouze požádána, aby vydala stanovisko k absolutním přednostem jednotlivých nabídek spíše než k přednostem ve srovnání s jinými soutěžními nominacemi, jelikož žádné takové nominace neexistovaly.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Ačkoli obě komory uznávají, že by oficiální změny mechanismu vyžadovaly změnu Smlouvy, navrhly, aby byly změny provedeny ve formě neformální dohody nebo závazku Komise vůči vnitrostátním parlamentům.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Ačkoli od přijetí rozhodnutí 97/256/ES byly Bosna a Hercegovina a bývalá jugoslávská republika Makedonie začleněny do oblasti střední a východní Evropy, přesto by se měl zvýšit celkový rozsah úvěrů EIB pro kandidátské země v této oblasti kvůli důležitosti předvstupních úvěrových facilit, které EIB plánuje vytvořit pro poskytování úvěrů EIB pro projekty v těchto zemích bez záruky rozpočtu Společenství nebo členských států.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Ačkoli od roku 2005 nedošlo v Radě k žádnému pokroku ohledně navrženého revidovaného nařízení o Fondu solidarity, Komise je i nadále připravena aktivně podporovat hledání kompromisu.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.