natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 3. čtvrtletí
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 4. čtvrtletí 2014
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 4. čtvrtletí 2015
3.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
3.4 Zpráva o činnosti zájmových skupin za rok 2013
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Zpráva rovněž neuznává význam družstevního podnikatelského modelu, především v maloobchodu s potravinami prostřednictvím spotřebitelských družstev.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Zpráva rovněž neuznává význam družstevního podnikatelského modelu, především v maloobchodu s potravinami prostřednictvím spotřebitelských družstev.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Zrušení vnitrostátních diskrecí v Evropské unii
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 Zvláštní roli při tom hrají evropské rady zaměstnanců.
3.5 European works councils have a special role to play here.
3.4 Zvláštní znaky uhlí – jeho disponibilita, finanční dostupnost a úloha při stabilizaci trhů s energií – zajistí, že bude i nadále nejdůležitějším zdrojem paliva pro úspornou výrobu elektřiny.
3.4 Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
3.4 Zvolenou variantu, pokud jde o kapitálový režim, kterou se snižuje požadavek na kapitál na minimum, EHSV také podporuje, a to vzhledem k tomu, že se tak přístup k tomuto typu společnosti v co nejvyšší možné míře demokratizuje a odstraňují se byrokratické překážky.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 Zvyšování informovanosti
3.4 Raising awareness
3.4 Zvyšování povědomí o Listině
3.4 Charter awareness raising
3.4 Zvážit vytvoření dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Zvýšení dostupnosti a snížení nákladů na využívání rychlého připojení umožní vytvářet a nabízet inovační produkty a služby na celosvětovém trhu všem poskytovatelům služeb včetně evropských společností ze segmentu malých a středních podniků (MSP).
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 Zvýšení účasti žen a starších pracovníků na trhu práce
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Z analýzy modelů partnerství testovaných v 7. rámcovém programu pro výzkum8, v programu pro konkurenceschopnost a inovace9, v Evropském výzkumném prostoru (EVP)10, v politickém rámci Unie inovací11 a v evropském pilotním partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (AHA) již byly vyvozeny první závěry pro vytváření partnerství12.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Z finanční stránky je důležité najít komplexní přístup pro různé druhy výdajů, jako je systém spolufinancování pro transevropské sítě11 a Nástroj pro propojení Evropy12, a vnitrostátní investice spolufinancované z ESFI.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Z finanční stránky je důležité najít komplexní přístup pro různé druhy výdajů, jako je systém spolufinancování pro transevropské sítě9 a Nástroj pro propojení Evropy10, a vnitrostátní investice spolufinancované z ESFI.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Z kontextu zelené knihy vyplývá její orientace na termoplasty, zvláště foliové materiály (technické i obalové, na bázi PE, PP a PVC) a nápojové obaly (zvláště z PET), které doznaly mimořádně velkého globálního rozšíření a při nekontrolovaném zbavování se jsou i největším rizikem pro mořské prostředí.
3.4 The Green Paper is primarily concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), in which there has been a global boom and which are also the greatest risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.4 Z toho důvodu je důležité, aby akce evropského roku stavěly na znalostech a zkušenostech nashromážděných od okamžiku zahájení evropské strategie boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení na zasedání Evropské rady v Nice v roce 2000.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Z toho, že trh selhal, nelze vyvozovat obecné selhání trhu.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Z této činnosti těží:
3.4 This business is profitable to:
3.4 Z řady analýz provedených na evropské a vnitrostátní úrovni jasně vyplývá, že kulturní a tvůrčí odvětví musí čelit společným výzvám, kterými jsou konkrétně:
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Zájem o investice se sociálním dopadem skutečně existuje, je však stále nový a teprve se rozvíjí.
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Zákaz sdělování informací
3.4 Prohibition on informing
3.4 Základní myšlenkou ekonomického závislostního vztahu je to, že jako hlavní ukazatel při odhadování dopadu demografického vývoje v určité zemi musí být použit nejen věk, ale v prvé řadě i vývoj na trhu práce5.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Základní práva a občanství
3.4 Fundamental Rights and Citizenship
3.4 Základní sociální práva jsou „neoddělitelná“ od občanských a politických práv, a vyžadují proto zvláštní strategickou pozornost.
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Základním předpokladem úspěchu je vytvoření a zhodnocování konkurenčních výhod evropského GNSS.
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 Zároveň pokud jde o spotřebitele jako celek, byl evropský přístup velmi zdrženlivý.
3.4 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.4 Zároveň se v metropolích soustředí hlavní nesnáze, které bude muset Evropa překonávat v příštích letech.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Zásadní je podpora veřejných a soukromých investic do odborného vzdělávání a odborné přípravy.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Zásadní význam má dekarbonizace odvětví výroby elektrické energie a musí zahrnovat nejen značný nárůst podílu energie vyrobené z obnovitelných zdrojů a jaderné energie, ale i využívání systémů CCS v tepelných elektrárnách na fosilní paliva.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Zásadní význam má dekarbonizace odvětví výroby elektrické energie a musí zahrnovat nejen značný nárůst podílu energie vyrobené z obnovitelných zdrojů a v členských státech, které se rozhodly využívat jadernou energii, také z jaderné energie, ale i využívání systémů CCS a rozvoj kombinované výroby elektřiny a tepla v tepelných elektrárnách na fosilní paliva.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Zásadní význam má soukromý sektor, jelikož většina těžby nerostů je nyní tržní transakce.
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Zásadním problémem je plýtvání vodou.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Zásoby uhlí, které je možné dobývat ekonomicky schůdnou cestou, jsou mnohem vyšší než zásoby ropy a zemního plynu.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than is the case for oil and gas reserves.
3.4 Zásoby uhlí, které je možné dobývat ekonomicky schůdnou cestou, jsou mnohem vyšší než zásoby ropy a zemního plynu.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than is the case for reserves of oil and gas.
3.4 Zásoby uhlí, které je možné dobývat ekonomicky schůdnou cestou, jsou mnohem vyšší než zásoby ropy a zemního plynu.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 Závažnější však je, že také pracovní místa na dobu neurčitou s přiměřenými pracovními podmínkami jsou transformována na nejisté pracovní příležitosti na základě nestálých smluv na dobu určitou s nízkým sociálním zabezpečením a ochranou práv pracovníků.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Závěrem by chtěl EHSV uvést, že ačkoliv návrh změn závisí ještě na reformě společné rybářské politiky, je vhodný, jelikož umožní uspíšit možné příznivé dopady využívání vědeckých a objektivních údajů při plánování příštích opatření, jež bude třeba provést, jakmile bude schválena nová politika, aniž by se čekalo až do roku 2013.
3.4 Lastly, the EESC considers that although reform of the CFP is in the pipeline, this proposal for amendment is useful, as it makes it possible to bring forward the potential benefits of using objective scientific data for planning future measures that should be taken once the new policy is adopted, rather than having to wait until 2013.
3.4 Závěrem kapitoly „granty“ musí EHSV vyjádřit souhlas s Komisí ohledně potřeby vyčlenit různým subjektům odpovědným za mezinárodní standardy dostatečné prostředky na zaručení jejich funkčnosti a nezávislosti.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 Závěry konference Rio+20
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 Úkol podporovat transparentnost a snížit rizika ohrožující světový finanční systém, což doporučují poslední zprávy MMF a Světové banky, je dobře slučitelný s finančním a digitálním začleňováním a ochranou práv spotřebitelů, jež si předsevzala EU a které byly upevněny strategií Evropa 2020.
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 Úkoly Evropského fóra pro integraci?
3.4 The tasks of the European Integration Forum
3.4 Úroveň výroby DCM v Evropě (výrobny v Německu, Francii, Itálii, Španělsku, Nizozemsku, Spojeném království a Rumunsku) pozvolna klesá, protože jsou k dispozici jiné výrobky.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Úsilí o kolektivní dopad
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Útoky prováděné pomocí botnetů jsou často velice rozsáhlé.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Útvary Komise v pracovním dokumentu uvádějí, že v současné době existuje v EU více než 100 multimodálních plánovačů cest a přesto jsou informace, které jsou cestujícím k dispozici, neúplné, takže se cestující nemohou rozhodovat na základě úplných informací.
3.4 The Commission points out in the working document that there are currently more than a hundred multimodal journey planners in the EU, and yet the information available to travellers is fragmented, making it impossible for them to make choices based on complete information.
3.4 Útvary Komise v pracovním dokumentu uvádějí, že v současné době existuje v EU více než 100 multimodálních plánovačů cest a přesto jsou informace, které jsou cestujícím k dispozici, neúplné, takže se cestující nemohou rozhodovat na základě úplných informací.
3.4 The Commission points out in the working document that there are currently more than a hundred multimodal journey planners in the EU, and yet the information available to travellers is fragmented, making it impossible for them to make choices based on complete information.
3.4 Územní agenda představuje strategický rámec, v němž jsou stanoveny priority územního rozvoje Evropské unie.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Územní rozsah působnosti (bílá kniha – 3.3)
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Úzké propojení politik USV a Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Účast EHSV v poradní skupině občanské společnosti v rámci hlavy Obchod a udržitelný rozvoj Dohody o přidružení se Střední Amerikou
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 Účelem stanoviska je však i přispět ke zlepšení fungování jednotného trhu na základě posouzení, jaká řešení je možné navrhnout na úrovni Společenství a jaká řešení (která by nicméně byla součástí společného rámce) by mohla být přijata na úrovni jednotlivých členských států.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Účinnost právních předpisů závisí na tom, jak jsou zaručena práva všech účastníků v právních operacích, v tomto případě ve fúzích a v rozdělení; jelikož jde o složité operace, je třeba zjednodušit nástroje tak, aby bylo dosaženo větší transparentnosti, a zamezilo se tak konfliktům mezi zúčastněnými stranami.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 Účinnost výrobní kapacity se tradičně zlepšuje modernizací výrobních podmínek a vývojem výrobních organizací, které lépe odpovídají poptávce.
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 Čas a náklady
3.4 Time and cost
3.4 Členské státy a Unie budou muset transparentním a nediskriminačním způsobem definovat a přizpůsobit úkoly a cíle služeb obecného hospodářského zájmu ve svých oblastech působnosti, při dodržení zásady proporcionality, v zájmu a k všeobecné spokojenosti všech, kterým jsou tyto služby určeny.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Členské státy by měly rovněž zajistit, že se politiky v oblasti energetiky financovaných koncovými uživateli a daňovými poplatníky realizují nákladově co nejefektivnějším způsobem a podle osvědčených postupů.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Členské státy by měly zajistit, aby si účastníci mohli nechat započítat zkušenosti a kvalifikace získané v rámci programů.
3.4 The EESC feels that Member States should guarantee to participants that the experience and qualifications which they acquire during programmes will be recognised.
3.4 Členské státy FAO si v listopadu roku 2004 sjednaly „Voluntary guidelines“5, aby mohly vykládat toto sociální, ekonomické a kulturní právo a doporučovat konkrétní kroky, jež je třeba podniknout v zájmu skutečného naplnění práva na potraviny.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 Členské státy mají možnost rozšířit oblast působnosti směrnice také na vozidla starší 10 let.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Členské státy rovněž ukládají dovozcům a distributorům různé povinnosti, jež je mají přimět k ověření toho, zda výrobky splňují platné požadavky.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Členské státy uznávají za svůj základní cíl „neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek svých národů“ (preambule SFEU, odstavec 3).
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (Preamble to TFEU, paragraph 3).
3.4 Členské státy uznávají za svůj základní cíl „neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek svých národů“ (preambule SFEU, odstavec 3).
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Článek 10 - hodnocení na základě rizika.
3.4 Article 10: Risk-based assessment.
3.4 Článek 12
3.4 Article 12
3.4 Článek 12: Financování týkající se OEEZ z domácností
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Článek 5
3.4 Article 5
3.4 Článek 82 – Zneužívání dominantního postavení
3.4 Article 82 – Abuse of a dominant position
3.4 Článek 9: zdroje.
3.4 Article 9: Resources.
3.4 Částečná výjimka z povinnosti spolufinancování pro Portugalsko
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Řada evropských občanů ztratila naději, že je v Evropě jejich názor na Evropu slyšet.
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Řádná správa území se musí především věnovat podpoře a rozvoji všech forem spolupráce a všech procesů partnerství, které budou všeobecně prospěšné pro vztahy mezi podniky a pro vztahy mezi podniky a kolektivními subjekty.
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 Řízení pro porušení právních předpisů
3.4 Infringement proceedings
3.4 Řízení rybolovu
3.4 Fisheries management
3.4 Široký tematický záběr zkoumání, který byl v příručce uplatněn, umožňuje uspokojit poptávku mnoha zainteresovaných stran po informacích.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Škodami způsobenými alkoholem jsou zvláště ohroženy děti.
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Ženy by měly mít flexibilitu při volbě toho, kdy si chtějí vzít mateřskou dovolenou.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Ženy by měly mít flexibilitu při volbě toho, kdy si chtějí vzít mateřskou dovolenou; avšak tato flexibilita pro zaměstnankyni musí také poskytnout jistotu jejímu zaměstnavateli, kterému tím umožní své podnikání si naplánovat.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Ženy v Evropě stále nemají stejné příležitosti v podnikání jako muži ani stejné možnosti na trhu práce.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 Životní prostředí
3.4 The environment
3.4 „Hlavní směr.
3.4 Guideline.
3.4 „Několikanásobná dividenda“ sociálních investic bude tím vyšší, čím lépe budou sociální investice zasazeny do komplementárního, institucionálního a celistvého politického kontextu.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 „Několikanásobná dividenda“ sociálních investic bude tím vyšší, čím lépe budou sociální investice zasazeny do komplementárního, institucionálního a celistvého politického kontextu.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 „TURISTIKA“ – ve směrnici se často používá termín „sexuální turistika“.
3.4 "TOURISM": The directive frequently uses the term "sex tourism".
3.4.1 Aby byli občané EU skutečně ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu, musí naprosto nutně posílit své digitální schopnosti a mediální gramotnost s cílem účinně minimalizovat digitální propast a maximalizovat digitální začlenění.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital internal market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 aktivní a „neohrožené“, tedy odvážné i do větší míry nekompromisní nasazení Komise v plnění těchto požadavků, a to zejména prostřednictvím její pravomoci předkládat návrhy a jejích konzultačních postupů;
3.4.1 a militant and "re-tempered" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment around these demands by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;