natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky této kombinaci kontrol ex ante a ex post, dokumentárních kontrol a auditů na místě se podařilo v uplynulých letech udržet měřitelnou průměrnou míru zbytkových chyb pod 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Díky této kombinaci kontrol ex ante a ex post, dokumentárních kontrol a auditů na místě se podařilo v uplynulých letech udržet měřitelnou průměrnou míru zbytkových chyb pod 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Díky této kombinaci kontrol ex ante a ex post, jakož i kontrole spisů a auditů na místě byla průměrná vyčíslitelná míra zbytkových chyb v minulých letech nižší než 2 %, s jedinou výjimkou pro program Daphne v roce 2009, kde míra chyb mírně překročila 2 %.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Díky této kombinaci kontrol ex ante a ex post, jakož i kontrole spisů a auditů na místě byla průměrná vyčíslitelná míra zbytkových chyb v minulých letech nižší než 2 %, s jedinou výjimkou pro program Daphne v roce 2009, kde míra chyb mírně překročila 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Díky této komplementaritě bude dosaženo součinnosti těchto dvou programů.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Díky této metodě je možné odhalit více údajných případů podvodů.27
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Díky této možnosti by se dosáhlo většího zjednodušení (ve prospěch příjemců i veřejných orgánů) a vyšší účinnosti programů, protože by bylo zapotřebí mnohem méně postupů.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Díky této normalizační činnosti se může Společenství vyhnout nutnosti podrobné právní úpravy, ne-li dokonce právní úpravy vůbec.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
Díky této nové formulaci mohou všechny členské státy ve svých právních řádech stanovit, že dobrovolné pojištění v jejich systému sociálního zabezpečení, pro které je podmínkou bydliště nebo předcházející zaměstnání v tomto státě, je možné pouze tehdy, jestliže byla příslušná osoba na základě zaměstnání v systému tohoto členského státu již někdy pojištěna.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Díky této ochraně je v podstatě vyloučeno, aby měl adresát žádosti přístup k osobním informacím o poskytovateli služby, dokud adresát žádost formálně nepřijme.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
Díky této politice Německo získalo v této oblasti vedoucí pozici a počet pracovních míst v sektoru se za deset let zvýšil z méně než 70 000 na téměř 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Díky této politice se zlepšilo spojení v celé Evropě – jen EFRR přispěl k výstavbě 2 000 km dálnic, což představuje 24 % celkové výstavby dálnic v daném období, a k opravě či výstavbě 4 000 km železnic.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Díky této politice získalo Německo v této oblasti vedoucí pozici a počet pracovních míst v Německu se v tomto sektoru za deset let zvýšil z méně než 70 000 na téměř 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Díky této politice získalo Německo v této oblasti vedoucí pozici a počet pracovních míst v Německu se v tomto sektoru za deset let zvýšil z méně než 70 000 na téměř 300 000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Díky této pomoci by se podniky mohly seznámit s postupem podání kandidatury a osvojit si specifickou slovní zásobu v oblasti veřejných zakázek (jedním z důvodů, proč jsou MSP nedosažitelné, bývá také jejich neporozumění použité terminologii).
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Díky této pracovní metodě se podařilo zmobilizovat státní správu jednotlivých zemí a na politické úrovni zviditelnit aktivity vyvíjené ve prospěch mládeže.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Díky této páté platformě by bylo možné věnovat se plně otázkám sociální politiky a politiky zaměstnanosti a dát jim stejnou váhu jako čtyřem ostatním prioritám Východního partnerství.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Díky této reformě má být studium flexibilnější a lépe reagovat na potřeby měnícího se trhu práce.
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Díky této rezervě – a nedávno dohodnutému odložení („back-loading“) dražby 900 milionů povolenek na roky 2019–2020 – by mělo být možné:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Díky této rezervě – a nedávno dohodnutému odložení („back-loading“) dražby 900 milionů povolenek na roky 2019–2020 – by mělo být možné:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Díky této skutečnosti se jednoznačně zvýšil tlak na pokrok při hledání ukazatelů a vytváření monitorovacích mechanismů, které lze využívat jak při provádění vnitrostátních strategií integrace Romů, tak při čerpání finančních prostředků EU.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Díky této směsici úsilí na úrovni EU a členských států by mělo dojít k vzájemnému posilování.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Díky této součinnosti bude možné lidem poskytovat dovednosti, jež potřebují k naplnění vlastního potenciálu, co se týče vývoje a zaměstnatelnosti.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Díky této spolupráci vznikají vazby mezi dotyčnými subjekty a zamezuje se duplicitnímu a redundantnímu provádění úkolů vykonávaných na základě mandátů těchto jednotlivých subjektů.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Díky této standardizaci vznikne větší trh a podpoří se hospodářská soutěž.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Díky této strategii se cílené úsilí soustředí na zmírnění tlaku na biologickou rozmanitost, která vychází z EU, a zároveň přispívá k tomu, aby se ekonomika stala ekologičtější v souladu s prioritami, které si EU stanovila pro konferenci OSN o udržitelném rozvoji v roce 2012.
Through this strategy, targeted efforts will strive to alleviate pressure on biodiversity emanating from the EU while contributing to greening the economy in line with EU priorities for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
Díky této synergii se i taková odvětví, jež jsou běžně považována za technicky méně rozvinutá, jako je textilní a oděvní průmysl, stala konkurenceschopnými na mezinárodní úrovni.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Díky této technologii lze odstranit nasycené živočišné tuky, škodlivé zdraví člověka, a nahradit je nenasycenými tuky, které pomáhají snižovat hladinu „špatného“ cholesterolu v krvi.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Díky této variantě by byly administrativní náklady relativně nízké a jejich správa by byla poměrně jednoduchá, což by vytvořilo určitou právní jistotu.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Díky této větší orientaci na trh představují dnes tržní opatření, která byla v minulosti hlavními nástroji SZP, pouhou záchrannou síť využívanou jen v případě výrazného poklesu cen.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Díky této zastřešující strategii se tvorba politik Evropské unie mohla stát systematičtější a méně náhodnou.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Díky této změně by bylo možné vyhovět potřebám podniků, které se potýkají se značnou fluktuací, snížilo by se administrativní zatížení zejména malých a středních podniků a podpořila by se zaměstnanost v době výkyvů poptávky.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Díky této změně jsou požadavky na složení stanovené v návrhu plně v souladu s mezinárodní normou.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
Díky této šabloně se zlepší bezpečnostní a zdravotní podmínky, jelikož společnosti budou moci snadněji připravit dokument o bezpečnosti a zdraví a šablona jim pomůže nalézt způsoby, jako posuzovat a zavádět potřebná zlepšení.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Díky téže invenci by mohly nastat změny chování potřebné pro vyřešení zásadních společenských výzev, jako je změna klimatu.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Díky těmto aplikacím, z nichž některé jsou již dostupné a využívané veřejností3, lze reálně (realisticky) prohlásit, že nanotechnologie by mohly významně zlepšit kvalitu života, konkurenceschopnost zpracovatelského/výrobního průmyslu a udržitelný rozvoj4.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Díky těmto aspektům se cestovní ruch stává hnací silou ochrany a rozvoje těchto destinací – a sice přímo zvyšováním povědomí o těchto lokalitách a poskytováním finančních prostředků – a nepřímo tím, že cestovní ruch ekonomicky opravňuje k poskytování takovéto podpory.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Díky těmto chvályhodným změnám celkového prostředí hospodářské politiky se Komise domnívá, že je vhodné poskytnout Gruzii makrofinanční pomoc v podobě grantů udělených na základě přeprogramování nepřidělené části grantu ve výši 33,5 milionu EUR.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
Díky těmto dohodám, a zejména díky tomu, že bylo zajištěno nediskriminační zacházení s investory po jejich vstupu na trh třetí země, se zlepšily podmínky pro přístup na trh pro všechny investory z EU12.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Díky těmto hodnocením se zvyšuje odpovědnost a zlepšují se probíhající intervence; hodnocení poskytují informace budoucím politikám a akcím a umožňují tak poučit se z minulých zkušeností.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Díky těmto hospodářským a sociálním hlediskům, jakož i ohledu na životní prostředí, které jsou začleněny do nového režimu jednotné platby, je nová SZP udržitelnější.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Díky těmto informacím bylo možné porovnat stav provádění politiky týkající se HEPA v jednotlivých členských státech EU a podpořit výměnu osvědčených postupů pro inspiraci zemím, v nichž se v současnosti připravují nebo upravují vnitrostátní strategie a politiky.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Díky těmto informacím je možné účinně přijímat nápravná opatření.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Díky těmto iniciativám dosáhla Evropa světového prvenství.
These initiatives have created European world leadership.
Díky těmto iniciativám lze návrh na vytvoření ETI zařadit do souvislostí.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Díky těmto iniciativám se právní předpisy stávají jasnější a přístupnější, čímž přinášejí hmatatelný užitek podnikům i občanům.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Díky těmto investicím mohou podniky budovat globální dodavatelské řetězce, jež tvoří součást moderního světového hospodářství.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Díky těmto investicím může být k inteligentním sítím připojeno zhruba 200 000 dalších uživatelů.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Díky těmto jednáním zamýšlejí EU a země AKT uzavřít sedm nových obchodních dohod na regionálním základě, jež budou v souladu s WTO a budou zaměřeny na postupné odstranění překážek obchodu a na podporu spolupráce ve všech oblastech souvisejících s obchodem.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Díky těmto konkrétním opatřením se již zkrátila doba od přihlášení do udělení grantu a snížila se administrativní práce při řízení projektů.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Díky těmto kontaktům vypracovala Komise posouzení energetické unie pro každý členský stát a vyvodila politické závěry u všech pěti dimenzí energetické unie.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Díky těmto konzultacím Komise zjistila deset prioritních činností, které jsou sdruženy do tří problematik:
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Díky těmto novinkám poskytne iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu Unii nový nástroj, který podnítí hospodářskou modernizaci a lepší konkurenceschopnost, v němž Komise sehraje jasnou úlohu v rámci možnosti rychlého rozšíření.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
Díky těmto novým pokynům mají členské státy více příležitostí poskytnout podporu a jsou jim k dispozici širší spektrum finančních nástrojů a vyšší prahové hodnoty, což je v souladu s realitou na trhu.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Díky těmto nástrojům se otevřely nové cesty k využití množství údajů, které vycházejí z pokusů a pozorování vědeckého procesu, a k tomu, aby z údajů uložených na archivačních místech v kombinaci s údaji z dalších zdrojů vědeckých informací bylo možné odhalit, jaký mají význam.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
Díky těmto názvům tudíž odpadá potřeba překládat seznam přísad uvedený na obalu.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Díky těmto opatřením patří větrná energie mezi rychle rostoucí odvětví.
Thanks to these measure the wind energy sector is a fast-growing industry.
Díky těmto opatřením patří větrná energie v některých členských státech mezi rychle rostoucí odvětví.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Díky těmto opatřením se celoevropská služba palubních tísňových volání stane realitou a zařízení eCall budou instalována v nových typově schválených vozidlech v Evropě.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Díky těmto plánům se na obtíže provádění upozorní již v raném stadiu.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Díky těmto právním předpisům získali občané nová práva, pro podniky se otevřely trhy, byl posílen význam veřejných zájmů, což vše přispělo k vyššímu růstu a blahobytu.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Díky těmto přísným normám je vnitrozemská plavba charakterizována vysokou jednotnou úrovní kvality a bezpečnosti vybavení plavidel a školení posádky.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Díky těmto přístupům dojde u zapojených MSP ke snížení nákladů na konzultace a audity/ověřování a k usnadnění sdílení dodatečných znalostí a výměny zkušeností mezi účastníky, což v rámci seskupení povede k posílení koherentní politiky v oblasti životního prostředí17.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Díky těmto schůzím bylo možno vést rozsáhlou diskusi ohledně cílů a opatření, jež mají být začleněny do strategického dokumentu.
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Díky těmto směrům činnosti bude v prostředí, pro nějž je typická značná nestálost cen primárních zemědělských komodit, možné podtrhnout dvojí charakter SZP a zhodnotit osvědčené postupy v oblasti ochrany životního prostředí, aniž bude opomíjena podpora hospodářské životaschopnosti a konkurenceschopnosti zemědělských podniků, a tak obnovit její historický úkol produkovat pro evropské občany zdravé a výživné potraviny v dostatečném množství a za dostupné ceny.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Díky těmto snahám by si všichni, kteří jsou takto zaměstnáni, byli rovni a zacházelo by se s nimi stejně bez ohledu na to, zda jsou občany EU nebo státními příslušníky třetí země.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Díky těmto strukturám se program Clo stal referenčním modelem spolupráce v oblasti provádění celní politiky Evropské unie.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Díky těmto strukturám se program Fiscalis stal referenčním programem v oblasti spolupráce mezi systémy zdanění Evropské unie.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Díky těmto stykům může vláda GONGO více důvěřovat a dávat jim volnější ruku, a tedy faktickou autonomii.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Díky těmto stykům může vláda GONGO více důvěřovat a dávat jim volnější ruku, a tedy faktickou autonomii.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Díky těmto svým vedlejším účinkům nabízí evropská kulturní a tvůrčí odvětví cestu ke kreativnější, soudržnější, ekologičtější a úspěšnější budoucnosti.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Díky těmto technickým postupům přibližujícím výrobu elektrické energie ke konečnému uživateli je možné snížit emise oxidu uhličitého.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.