natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definice: místo vykládky je poslední místo, kde se náklad vykládá z nákladního silničního motorového vozidla, které je potom zcela prázdné (nebo kde se odpojí tahač od návěsu).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
definice: nejvyšší teplota, jíž kompost za normalizovaných podmínek dosáhne, jako indikátor stavu jeho aerobní biologické aktivity,
Definition: the maximum temperature reached by a compost in standardised conditions as an indicator of the state of its aerobic biological activity,
Definice: Podnikatelskými schopnostmi se rozumí schopnost jedince převádět myšlenky do praxe, která předpokládá tvořivost, schopnost zavádět novinky a nést rizika i plánovat a řídit projekty s cílem dosáhnout určitých cílů.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Definice: Schopností práce s digitálními technologiemi se rozumí jisté a kritické používání technologií informační společnosti (TIS) při práci, ve volném čase a v komunikaci.
Definition: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
Definice: Tento návrh směrnice o udělování koncesí poskytuje přesnější definici koncesních smluv s odkazem na pojem operačního rizika.
Definition: The present proposal for a Directive on the award of concession contracts provides for a more precise definition of concession contracts with reference to the notion of operational risk.
Definice: vymezení pojmů na základě právních předpisů Společenství, pokud je to možné, může zlepšit jasnost a jistotu, jako je tomu v případě pozměňovacích návrhů 9 a 11.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Definice: „Schopností učit se“ se rozumí schopnost provádět tuto činnost a v procesu učení vytrvávat.
Definition: ‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning.
definice;
Definition;
Definicemi kombinované výroby tepla a elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností používanými v této směrnici není dotčeno používání odlišných definic ve vnitrostátních právních předpisech vydaných pro jiné účely, než jsou účely uvedené v této směrnici.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
definici akce, projektu nebo programu, které podléhají společnému řízení;
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
definici architektury otevřeného systému, která zaručí interoperabilitu/propojení se systémy a zařízeními infrastruktury,
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
definici cíle a rozsahu posuzování životního cyklu33 produktu podle požadavků souboru norem ISO 14040 z hlediska například funkční jednotky, hranice systému, požadavků na kvalitu údajů34;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
definici cílené mobility.
a definition of targeted mobility.
definici cílené mobility;
a definition of targeted mobility;
definici komunikační infrastruktury pro každý typ výměny (mezi jednotlivými vozidly, vozidlem a infrastrukturou a jednotlivými infrastrukturami),
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
definici koncesí a PPP,
the definition of concessions and PPPs,
definici minimálních kritérií pro namátkové kontroly a záznamy důvodů, které vedly k výběru těchto namátkových kontrol;
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
definici minimálních/potřebných požadavků na kontinuitu služeb ITS pro nákladní a osobní dopravu v dopravních koridorech a v různých druzích dopravy, zejména:
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
definici nezbytných opatření pro integraci různých aplikací ITS do otevřené palubní platformy založenou zejména na:
(a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based in particular on:
definici náprav v těchto ohledech:
the definition of the axles in the following respects:
definici některých norem pro postup schvalování;
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
definici organizace (jednotku analýzy93) a portfolia produktů (souboru a množství zboží/služeb nabízených během sledovaného období);
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
definici organizace (jednotky analýzy25) a portfolia produktů (souboru a množství zboží/služeb nabízených během sledovaného období);
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
definici podmínek, kterými se řídí závazky veřejné správy a příslušné povolování poskytování služeb,
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
definici pojmu „původní produkty“ dané v části I hlavě IV kapitole 2 oddílu 1 pododdílu 1 nařízení (EHS) č.
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
definici pojmu „původní produkty“ dané v části I hlavě IV kapitole 2 oddílu 1 pododdílu 1 nařízení (EHS) č.
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
definici pracovní doby (včetně doby pracovní pohotovosti na pracovišti) a pravidla o rovnocenné náhradní době odpočinku (v případech, kdy jsou minimální doby odpočinku odkládány), zvláště ve službách provozovaných 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
Definici prahů, pod nimiž jsou strany osvobozeny od povinnosti poskytovat informace v rámci systému Intrastat, určí Komise.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
definici právního a ekonomického vlastnictví, zejména ve vztahu k aktivům pořízeným na leasing;
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
Definici relevantních zásad a hodnocení rozsahu dopadu specifických záležitostí ve druhé kategorii lze provést pouze podle jednotlivých odvětví, v závislosti na dostupnosti zdrojů, jako se například plánuje v připravovaném sdělení o oblasti životního prostředí.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
definici stažení z trhu,
the definition of market withdrawal;
Definici všech oblastí důležitých pro bezpečnost přístavu.
Define all areas relevant for port security.
definici zeměpisné oblasti vymezené s ohledem na souvislost uvedenou v písmeni f);
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
definici zásad, z nichž vychází správa internetu věcí;
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
Definici účelových sňatků je možné analogicky rozšířit na jiné formy partnerství uzavřené výlučně za účelem požívání práva volného pohybu a pobytu, jako jsou účelová (registrovaná) partnerství, falešná osvojení nebo případy, kdy občan EU prohlásí, že je otcem dítěte ze třetí země, aby dítě a jeho matka získaly státní příslušnost a právo pobytu, přičemž ví, že otcem není a není ochoten přijmout rodičovskou odpovědnost.
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Definici čistého vozidla stanovenou v čl. 2 písm. b) je možné měnit podle úrovně technického pokroku v souladu s postupem uvedeným v čl. 6 odst. 2.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
definici, co ratingová agentura považuje nebo nepovažuje za doplňkové služby ke své hlavní ratingové činnosti;
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
definici, označení a/nebo obchodní názvy jiné než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení a seznamech jatečně upravených těl a jejich částí, na něž se použije příloha XII;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
definici, označení a/nebo obchodní názvy jiné než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení a seznamech jatečně upravených těl a jejich částí, na něž se použije příloha XIIa;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
definicím (zejména pro dovozce a jejich povinnosti),
Definitions (in particular for importers and their responsibilities)
definitivní a dočasná opatření pro klučení,
definitive and temporary grubbing-up measures (2008-2010),
Definitivní ukončení všech činností spojených s vlastním zdrojem z DPH bude trvat několik let.
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Definitivní časový rozvrh by mělo předsednictvo přijmout v září.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Definitivní řešení problému způsobeného tím, že se na rozhodnutí o výběru vztahuje poradní postup, bude vyžadovat technickou změnu rozhodnutí č. 1719/2006/ES.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Definitivní řešení problému způsobeného tím, že se na rozhodnutí o výběru vztahuje poradní postup, bude vyžadovat technickou změnu rozhodnutí č. 1720/2006/ES.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Definitivní řešení problému způsobeného tím, že se na rozhodnutí o výběru vztahuje poradní postup, bude vyžadovat technickou změnu rozhodnutí č. 1855/2006/ES.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Definitivní řešení problému způsobeného tím, že se na rozhodnutí o výběru vztahuje poradní postup, bude vyžadovat technickou změnu rozhodnutí č. 1904/2006/ES.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
definitivních změn kvóty a rozdělení vnitrostátní kvóty mezi dodávky a přímý prodej;
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
Definitivně se ukázalo, že by měl skutečně být zřízen dohlížecí orgán, který bude mít odpovědnost za zabezpečení.
It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.
Definitorní vymezení je nutné také na pozadí zesílení harmonizace v určitých oblastech (oblast zdravotnictví, svobodná povolání, jiné obzvlášť citlivé oblasti) navrhovaného Výborem během přechodného období.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Definitorní vymezení je nutné také na pozadí zesílení harmonizace v určitých oblastech (svobodná povolání, jiné obzvlášť citlivé oblasti) navrhovaného Výborem během přechodného období.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Definiční fáze (2005-2007)
The definition phase (2005-2007)
Definiční fáze a fáze vývoje programu Galileo, které tvoří část programu věnovanou výzkumu, byly významnou měrou financovány z rozpočtu Společenství na transevropské sítě.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Definiční fáze a fáze vývoje představují část programu věnovanou výzkumu.
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
Definiční fáze byla financována především pátým rámcovým programem pro výzkum a vývoj.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Definiční fáze projektu SESAR, která již byla zahájena, je závazkem a ztotožněním obrovského rozsahu, který nemá v odvětví letecké dopravy obdoby.
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
Definiční fáze umožní především uskutečnit plán modernizace řízení letového provozu v Evropě.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Definiční fáze v současné době probíhá a v roce 2007 umožní vytvořit plán modernizace řízení letového provozu v Evropě.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Definiční fáze, která probíhala v období 1999 – 2001 a během které se vytvářela architektura systému a definovalo se pět níže uvedených služeb.
A definition phase from 1999 to 2001, during which the architecture of the system was designed and the five services listed below were defined.
definiční fáze, která proběhla v letech 1999 až 2001 a v jejímž průběhu byla navržena architektura systému5 a byly stanoveny nabízené služby;
A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
definiční fáze, která proběhla v letech 1999 až 2001 a v jejímž průběhu byla navržena architektura celého systému a bylo určeno pět druhů níže vyjmenovaných nabízených služeb; tato fáze byla financována především z 5. rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a inovace pro období let 1998-2002;
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
definiční fáze, která proběhla v letech 1999 až 2001, v jejímž průběhu byla navržena architektura systému a byly určeny nabízené služby;
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
definiční fáze, která proběhla v letech 1999 až 2001, v jejímž průběhu byla navržena architektura systému a byly určeny nabízené služby;
a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined;
Definiční požadavky na předávání zpráv podle odstavce 1 obsahují minimálně tyto informace a údaje:
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
definovala a zaváděla různé aspekty zelené ekonomiky (oddíl 4),
To define and implement various aspects of the green economy (Section 4);
definovala a zaváděla různé aspekty zelené ekonomiky v Evropě a vytvořila a financovala nové kanály pro finanční pomoc a transfer technologií a know-how, a pomohla tak rozvojovým zemím s přechodem k udržitelnosti (oddíl 5),
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
definovala a zaváděla různé aspekty zelené ekonomiky v Evropě a vytvořila a financovala nové kanály pro finanční pomoc a transfer technologií a know-how, a pomohla tak rozvojovým zemím s přechodem k udržitelnosti,
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
definovala postupy pro povinné odevzdávání kopií, které umožní propojení a vzájemnou operace schopnost národních systémů, a podpořila vypracování evropských norem pro katalogizaci;
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
Definovalo nezbytné předpoklady zásadního přesunu od vozidel poháněných spalovacími motory k elektromobilům na trhu soukromých vozidel.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Definovalo nezbytné předpoklady zásadního přesunu od vozidel poháněných spalovacími motory k elektromobilům na trhu soukromých vozidel.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
definovaly a koordinovaly své politiky v oblasti přístupu k vědeckým informacím a jejich uchování47
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
definovaly osvědčené postupy a tam, kde to bude vhodné, vytvořily společné obecné zásady;
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
Definovaly společné cíle a dohodly se na ukazatelích, kterými by se měla řídit jejich politika sociálního začlenění, reformy důchodových systémů a politika v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
Definovaná kritéria kvality a systémy hodnocení tvoří základ kontrol kvality údajů.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Definovaný výnos, který je uveden v odstavci 3, se rovná výnosu desetiletých srovnatelných státních dluhopisů eurozóny v prosinci roku předcházejícího příslušnému zdaňovacímu období, jak bude zveřejněn Evropskou centrální bankou, zvýšenému o rizikovou prémii ve výši dvou procentních bodů.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
definovat a koordinovat politiky společenství zaměřené na podporu zaměstnanosti, všeobecné a profesní vzdělávání, zdraví a bezpečnost na pracovišti, sociální bezpečnost, pracovní migraci a jiná témata, která mohou určit andské země;
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
definovat a koordinovat politiky společenství zaměřené na podporu zaměstnanosti, všeobecné a profesní vzdělávání, zdraví a bezpečnost na pracovišti, sociální bezpečnost, pracovní migraci a jiná témata, která mohou určit andské země;
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
definovat a realizovat politiky, které přinesou občanům skutečnou přidanou hodnotu,
formulate and implement policies that give real added value to the public;
definovat cílenou mobilitu; zjistit, jaké typy smluv jsou podepisovány díky EURES; zmínit novou centralizační úlohu Komise, aby se o ní jednalo;
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
definovat hlavní problémy jednotlivých zájmových skupin spojené s přistoupením Islandu k EU a vyjádřit postavení Výboru k těmto problémům,
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
definovat hlavní prvky ochrany údajů v EU, jež by mohly být použity mezinárodních dohodách.
define core EU data protection elements for use in international agreements.
definovat hlavní směry politiky daňové decentralizace, jež by obsahovaly způsoby převodů mezi různými úrovněmi správy, jak Výbor naznačil již dříve28;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
definovat hlavní směry politiky daňové decentralizace, jež by obsahovaly způsoby převodů mezi různými úrovněmi správy, jak Výbor naznačil již dříve28;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
definovat jasná, objektivní, transparentní a nediskriminační kritéria výběru pro sestavení pořadí projektů, aby se zajistilo, že budou vybrány projekty, které:
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
Definovat kritické suroviny.
Define critical raw materials
definovat minimální evropské standardy ke zlepšení transparentnosti a účinnosti postupů, včetně zjednodušených informací17.
set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
definovat na úrovni EU hlavní zásady územních opatření s cílem dosáhnout udržitelného a vyrovnaného rozvoje evropského území;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
definovat novou roli občanské společnosti při podporování a realizaci celoživotního učení na trzích práce v EU.
define a new role for civil society in promoting and implementing lifelong e-learning in the EU's labour markets.
definovat náležitá pravidla chování pro každou typickou pracovní situaci;
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;