natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV by stejně tak rád poznamenal, že současná metodika hodnocení rizika neodráží víceoborový přístup, ale vychází v první řadě z chemických a policejních analýz.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
EHSV by tak důrazně doporučil, aby se do jejich rozvoje více strategicky investovalo.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
EHSV by tak mohl naléhat především na Komisi, aby zaručila účinné fungování mechanismu civilní ochrany Společenství, přičemž konkrétně by mělo jít o následující kroky:
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
EHSV by také chtěl klást větší důraz na možnosti dobrovolných kroků, samoregulace a společné regulace, včetně standardizace.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
EHSV by také chtěl položit otázku, zda by nebylo vzhledem k naléhavosti problémů rozumnější vyhlásit Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení dříve než v roce 2010.
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
EHSV by také chtěl připomenout, že kriminalizace námořníků poškozuje vnímání této profese v době, kdy panuje akutní celosvětový nedostatek vysoce kvalifikovaných námořníků5.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
EHSV by také chtěl říci, že pro funkce uspořádání sítě musí platit zásada zajištění jasného oddělení poskytování služby a regulační činnosti; funkce poskytování služby by mělo spravovat odvětví.
The EESC also would like to outline that the principle of ensuring clear separation between service provision and regulatory activities must apply to network management functions; the service provision functions should be managed by the industry.
EHSV by také hluboce litoval, kdyby došlo v této otázce, nebo v jakékoli jiné, k roztříštění vnitřního trhu.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
EHSV by také mělmohl podporovat zapojení zemí západního Balkánu do strategie Evropa 2020 a do jejích příslušných stěžejních iniciativ.
The EESC should also promote the involvement of the Western Balkan countries into the Europe 2020 strategy and its relevant flagship initiatives.
EHSV by také rád vyjádřil podivení nad rozhodnutím Rady z prosince 2011 zrušit v posledních dvou letech současného trvání fondu (2012 a 2013) možnost využívat EFG pro boj s nečekanými sociálními důsledky hospodářské krize.
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
EHSV by také rád zavedl lepší spolupráci s Výborem regionů ohledně podpory politik integrace.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
EHSV by také rád zdůraznil význam zvyšování povědomí o otázkách bezpečnosti, neboť důvěra v IT je předpokladem pro jejich časté používání a je zvlášť důležitá pro využívání plného potenciálu internetu.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EHSV by také rád zdůraznil význam zvyšování povědomí o otázkách bezpečnosti, neboť důvěra v IT je předpokladem pro jejich časté používání a je zvlášť důležitá pro využívání plného potenciálu internetu.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EHSV by také uvítal tříletou odbornou praxi ve funkci strojvedoucího na hlavních vnitrostátních spojích než bude možné být zaměstnán jako strojvedoucí mezinárodních spojů.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EHSV by také uvítal tříletou odbornou praxi ve funkci strojvedoucího na hlavních vnitrostátních spojích než bude možné být zaměstnán jako strojvedoucí mezistátních spojů.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EHSV by také uvítal vyřešení otázky práv duševního vlastnictví (PDV) a evropských patentů7, kde současná situace brzdí hospodářskou soutěž a inovace v Evropě.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
EHSV by tam, kde je to vhodné, dále navrhl, aby „ustanovení o promlčení“ začínalo, když oběť dosáhne věku 18 let.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
EHSV by tam, kde je to vhodné, dále navrhl, aby „ustanovení o promlčení“ začínalo, když oběť dosáhne věku 18 let;
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
EHSV by tedy chtěl Komisi povzbudit, aby v těchto otázkách hledala společné porozumění, a vyzývá členské státy a příslušné instituce k řešení těchto důležitých otázek.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
EHSV by tedy chtěl Komisi povzbudit, aby v těchto otázkách podporovala společné porozumění, a vyzývá členské státy a příslušené instituce, aby tyto důležité otázky řešily.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
EHSV by tedy měl vyslat jasná poselství Evropské radě ohledně působnosti, která mu v tomto procesu přísluší.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
EHSV by tento krok podpořil, pokud jej budou skutečně doprovázet nezbytná opatření a investice k jeho dokončení.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EHSV by toto měl sledovat, aby se ujistil, že nedochází k rozmělnění tohoto závazku.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
EHSV by tím chtěl dosáhnout toho, aby národní programy reforem v oblasti politiky zaměstnanosti byly v budoucnosti ambicióznější a v souvislosti s časovými závazky, zodpovědností, závazností a finanční základnou nastalo kvalitativní zlepšení.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EHSV by tímto rád vyjádřil, že by plně podpořil iniciativu orientovanou na vytvoření evropského magisterského studijního programu se zaměřením na cestovní ruch; existence takového programu by pomohla utvářet, rozvíjet a aplikovat evropský model cestovního ruchu, založený na hodnotách Evropské unie jako oblasti vzájemného soužití a hospodářského rozvoje.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as a area of co-existence and economic development.
EHSV by upřednostnil, aby návrh konsolidoval tyto tři změněné směrnice a formuloval skutečně nezávislým způsobem požadavky Unie v této oblasti.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
EHSV by uvítal dobrovolnou celosvětovou iniciativu bankovního sektoru s cílem přispět k financování mezery mezi potřebami a zdroji dostupnými k dosažení cílů udržitelného rozvoje.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
EHSV by uvítal dobrovolnou celosvětovou iniciativu bankovního sektoru s cílem přispět k financování mezery mezi potřebami a zdroji dostupnými k dosažení cílů udržitelného rozvoje.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
EHSV by uvítal doporučení pro orgány hospodářské soutěže v členských státech, zejména v Německu, Nizozemsku a Spojeném království.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
EHSV by uvítal důkladnější legislativní přístup umožňující odstranit zbývající potíže s výkladem a nevyřešené problémy.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EHSV by uvítal jakoukoli iniciativu Komise, která by měla za účel zřídit fórum pro diskusi o provádění akčního plánu a byl by rovněž nakloněn možnosti upořádat k tomuto tématu nějakou akci.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
EHSV by uvítal jasné definice těchto termínů, a to zejména s ohledem na to, že pořadí vkladatelů-věřitelů není v současnosti v členských státech harmonizováno.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
EHSV by uvítal komplexní plán směřující k dosažení udržitelnosti potravinového řetězce.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EHSV by uvítal opatření na podporu rozvoje potenciálu tohoto odvětví, zejména v oblasti růstu exportu.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
EHSV by uvítal přijetí rámcové směrnice, jejímž cílem je zvýšit konkurenční schopnost evropských subjektů i vůči mezinárodním konkurentům.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EHSV by uvítal příležitost být pozorovatelem při Fóru o alkoholu a zdraví.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
EHSV by uvítal příležitost být pozorovatelem při Fóru o alkoholu a zdraví.“
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
EHSV by uvítal příležitost podrobněji projednat tento bod s Komisí.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
EHSV by uvítal příležitost předložit toto stanovisko právě Skupině zúčastněných stran.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
EHSV by uvítal příležitost stát se pozorovatelem Fóra o alkoholu.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer on the Alcohol Forum.
EHSV by uvítal příležitost stát se pozorovatelem při Fóru o alkoholu.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EHSV by uvítal příležitost stát se pozorovatelem při Fóru o alkoholu.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EHSV by uvítal příležitost stát se pozorovatelem při Fóru o alkoholu.“
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
EHSV by uvítal stanovení jasného rozlišení mezi pravomocemi orgánů dohledu a orgánů příslušných k řešení a načasování jejich intervence.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EHSV by uvítal uplatňování zásad acquis zejména v rychle rostoucím digitálním prostředí s nedostatečnou regulací.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
EHSV by uvítal vypracování obdobných zásad i pro HF.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
EHSV by uvítal větší snahu o komercializaci výsledků inovací dosažených díky výzkumným programům.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
EHSV by uvítal větší využití elektronického hlasování, aby se zlepšila transparentnost a povzbudila účast akcionářů.
The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation.
EHSV by uvítal, aby se zavedení systematického vzdělávání o tomto problému stalo v Evropě normou.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
EHSV by uvítal, kdyby byly různé možnosti ještě jednou přezkoumány na základě současných dostupných údajů o Solventnosti II.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
EHSV by uvítal, kdyby Evropská unie převzala novou odpovědnost za podporu a pomoc rozvojovým zemím v oblasti zlepšení jejich schopností chránit lidi.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
EHSV by uvítal, kdyby i v textu směrnice bylo jasně stanoveno, že je tím myšleno „zachování obecné úrovně ochrany zaměstnanců“ na vnitrostátní úrovni, které je uvedeno v bodě 36 odůvodnění k návrhu Komise.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
EHSV by uvítal, kdyby Komise připravila zelenou knihu jako základ pro zahájení diskuse o participativním bankovnictví na evropské úrovni.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
EHSV by uvítal, kdyby nařízení stanovilo lhůtu pro uplatnění těchto prvků.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
EHSV by uvítal, kdyby se schůze interinstitucionální informační skupiny přeložily, aby se jich Výbor mohl účastnit v nejvyšší možné míře.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
EHSV by uvítal, kdyby ustanovení nařízení EU bylo v tomto směru co nejjasnější.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
EHSV by uvítal, kdyby ustanovení nařízení EU o zveřejňování podílů selhání co půl roku bylo co nejjasnější a kdyby CESR přezkoumal pravidlo o zveřejňování klientů, kteří představují více než 5 % obratu agentury.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
EHSV by uvítal, kdyby ustanovení nařízení EU o zveřejňování podílů selhání co půl roku bylo co nejjasnější a kdyby CESR přezkoumal pravidlo o zveřejňování klientů, kteří představují více než 5% obratu agentury.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
EHSV by uvítal, kdyby všechny členské státy přikročily k co nejvčasnějšímu zajištění řádného přístupu pro osoby se zdravotním postižením, avšak není proti tomu, aby měly členské státy možnost odložit na toto omezené období platnost této povinnosti s tím, že účinná bude pouze předběžná povinnost podle čl. 4 odst. 1 písm. a).
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
EHSV by v jejich zájmu mohl tento proces usnadnit.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
EHSV by ve zvláštním stanovisku z vlastní iniciativy mohl navrhnout vypracování směrnice o transparentnosti.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
EHSV by velice uvítal, kdyby Komise zahájila s evropskými sociálními partnery dialog o dopadu deregulace na železniční dopravu, zejména na kvantitu a kvalitu zaměstnanosti.
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EHSV by velmi ocenil, kdyby:
The EESC would very much like:
EHSV by velmi uvítal, kdyby Komise co nejdříve objasnila, o jaké nové vědecké poznatky se jedná a jak rozsáhlé bude toto přepracování, které by podle názoru EHSV mohlo vést jen ke zlepšení evropské ochrany přírody.
The EESC would be very pleased if the Commission were to make known, as soon as possible, the nature of this new scientific knowledge and to make clear how extensive the review, which, in the EESC's view, could only lead to an improvement in European nature conservation will be.
EHSV by velmi uvítal, kdyby Komise očekávané účinky obou agrárně politických pilířů na práci, životní prostředí a sociální záležitosti podložila co nejdříve studiemi.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
EHSV by velmi uvítal, kdyby Komise očekávané účinky obou agrárně politických pilířů na práci, životní prostředí a sociální záležitosti podložila co nejdříve studiemi.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible which corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
EHSV by velmi zajímal výsledek tohoto průzkumu.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
EHSV by vybídl Komisi, aby co nejdříve předložila návrh legislativních opatření zaměřených na zvýšení informací, které poskytují institucionální investoři o svých politikách v oblasti investic a hlasování.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
EHSV by vybídl Komisi, aby co nejdříve předložila návrh legislativních opatření zaměřených na zvýšení informací, které poskytují institucionální investoři o svých politikách v oblasti investic a hlasování.“
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
EHSV by využil této příležitosti k tomu, aby do činnosti zapojil Evropský parlament.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EHSV by v případě potřeby mohl provádět svá vlastní hodnocení, jejich výsledky prezentovat v rámci platformy REFIT za účasti dalších zúčastněných stran, členských států a Komise a tímto způsobem zlepšovat svou spolupráci s institucemi a podávat návrhy na hodnocení pro potřeby programu REFIT.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
EHSV by v rámci svých pravomocí mohl přispívat k vyváženému hodnocení těchto nástrojů a postupů.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
EHSV by v souladu se svojí funkcí poradního orgánu mohl přispět k lepšímu fungování evropského semestru.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
EHSV by v souladu se svým mandátem měl předložit stanovisko zastávající se mladých lidí se zdravotním postižením.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
EHSV by v takovém systému mohl hrát velmi důležitou roli.
The EESC could play a major role in such a system.
EHSV by v takovém systému mohl hrát velmi důležitou roli.
The EESC could play a very important role in such a system.
EHSV by v tomto ohledu mohl být „mluvčím“ v rámci Evropské unie.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
EHSV by v této souvislosti mohl zřídí stálou skupinu, která se bude neustále zabývat velmi důležitým rozvojem a prováděním Digitální agendy.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
EHSV by v této souvislosti považoval za vhodné, aby se zjistil počet mobilních kontrolních jednotek v EU, aby se členské státy mohly bezodkladně postarat o jejich nezbytné doplnění.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
EHSV by v této souvislosti rád upozornil na následující aspekty.
The EESC draws attention to the following in this context.
EHSV by v této souvislosti rád upozornil na následující aspekty:
The EESC draws attention to the following in this context:
EHSV by v této věci rád spolupracoval s Výborem regionů.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
EHSV by v zájmu zpřehlednění upřednostňoval, aby byly otázky zřízení platformy a postupů zpracovány v jiných kapitolách.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
EHSV by v žádném případě nepodpořil nové právní předpisy jen proto, že stávající předpis buď selhal nebo nebyl řádně proveden.
The EESC would by no means support new legislation simply because the existing has either failed, or has not been implemented properly
EHSV by však a priori neopouštěl myšlenku zřídit nový kontrolní orgán na úrovni EU, pokud by se ustanovení ohledně spolupráce mezi členskými státy ukázala jako nedostatečná.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.