natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečným cílem politiky v oblasti vnitřních věcí je vytvořit prostor bez vnitřních hranic, kam mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí vstupovat a v němž se mohou volně pohybovat, žít, pracovat a přinášet s sebou nové nápady, kapitál, znalosti a inovace či zaplňovat úzký profil na trhu práce členských států, s důvěrou, že jejich práva budou plně respektována a jejich bezpečnost zaručena.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Konečným cílem programu je dosáhnout pozitivních změn socioekonomické situace, jako jsou například vyšší zaměstnanost, méně chudoby, více sociálního začlenění a lepší pracovní podmínky.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Konečným cílem přeshraniční spolupráce v Evropě je integrovat oblasti rozdělené národními hranicemi, které čelí společným problémům vyžadující společná řešení.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Konečným cílem přeshraniční spolupráce v Evropě je integrovat oblasti rozdělené národními hranicemi, které čelí společným problémům vyžadujícím společná řešení.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Konečným cílem rámcové úmluvy OSN o změnách klimatu je dosáhnout stabilizace koncentrace plynů vytvářejících skleníkový efekt v atmosféře na úrovni, která by zabraňovala škodlivým vlivům člověka na klimatický systém.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konečným cílem směrnice a její revize je tedy sloužit jako katalyzátor změny kultury ve veřejném sektoru a vytvářet příznivé prostředí pro činnosti s přidanou hodnotou vyplývající z opakovaného použití zdrojů veřejných informací.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Konečným cílem strategie je vyvinout „strukturu příčina-následek“ v oblasti zdraví a životního prostředí, která poskytne potřebné informace pro rozvoj politiky Společenství při zacházení se zdroji a také o způsobu napadání zdraví škodících a stresujících prvků.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Konečným cílem tudíž je umožnit
The ultimate aim is to
Konečným cílem této činnosti EHSV není zavést novou politiku EU, ale spíše zachovat všudypřítomnou zásadu platnou pro jiné politiky EU, koncepčně připomínající soudržnost rozvojových politik podle článku 208 SFEU: „[…].
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Konečným cílem těchto hlavních směrů je vytvoření multimodální sítě, která inovačním způsobem umožní bezpečnou a účinnou přepravu.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Konečným cílem těchto hodnocení bude prověření efektivity operačních programů v zájmu dalšího zkvalitnění pomoci ERF a jejího provádění.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Konečným cílem těchto opatření je zajistit, aby celková daňová zátěž v případě dědictví ze zahraničí nebyla vyšší než v případě dědictví v rámci jednoho či druhého dotčeného členského státu.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Konečným cílem těchto opatření je zvýšit míru úspěšných žádostí malých a středních podniků a klastrů činných v oblasti obrany o financování EU u projektů dvojího užití, zejména v rámci fondů ESIF a programu COSME.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Konečným cílem, jehož chceme na úrovni EU dosáhnout, je tedy zřízení systému, jaký zaručí lidem, kteří skutečně potřebují ochranu, přístup k vyššímu stupni ochrany za rovnocenných podmínek ve všech členských státech, a jaký zároveň umožní zacházet spravedlivě a účinně s osobami, u nichž potřeba ochrany shledána nebude.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Konečným cílem, který Komise sleduje, je vůbec poprvé seskupit všechna stávající nařízení o blokových výjimkách do jednoho nařízení.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Konečným důsledkem bude zvýšení efektivnosti rozvojové politiky.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Konečným důsledkem je rostoucí nedostatek důvěry občanů v EU, pocit, že orgány EU se nepřiměřeně vměšují do záležitostí na místní úrovni, a stále větší šíření zkreslených informací.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Konečným důsledkem je, že lidé se obracejí proti správním orgánům, a to jak proti národní vládě, tak proti Evropské unii, což dokládá nárůst euroskepticismu ve stále větším počtu členských států.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Konečným důsledkem je, že občané stále méně důvěřují EU, pocit, že orgány EU se nepřiměřeně vměšují do místních záležitostí, a stále větší šíření zkreslených informací.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Konečným důsledkem je, že se lidé obracejí proti správním orgánům, a to jak proti těm národním, tak proti evropským, což dokládá nárůst euroskepticismu ve stále větším počtu členských států.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Konečným příjemcem prostředků je gruzínské ministerstvo financí.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finance of Georgia.
Konečným se tento rozpočet stane po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Konečným spotřebitelům neprodávají.
They do not sell to final consumers.
Konečným uživatelům se dostane méně informací o veterinárních léčivých přípravcích.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Konečným výsledkem bude pravděpodobně vyšší fluktuace cen potravin v závislosti na dodávce a poptávce.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Konečným výsledkem by měl být praktický seznam opatření, programů a plánů pro dosažení větší soudržnosti národů tohoto regionu.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Konečným výsledkem tohoto vývoje by měla být revize rámcové dohody Unie s ESA.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Konečným záměrem je snížit administrativní zátěž pro všechny skupiny uživatelů: soudy, justiční aktéry a konečné uživatele.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Konečnými rozhodnutím ze dne 26. ledna 2010155 Komise uzavřela formální vyšetřovací řízení, v jehož rámci přezkoumala údajné poskytnutí státní podpory ve prospěch francouzské La Poste ve formě neomezené státní záruky vyplývající z veřejnoprávního postavení pošty.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
konečnými uživateli jsou studující, kteří si dobrovolně nechají ověřit své nabyté znalosti, aby byly osvědčeny uznaným způsobem;
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Konečnými zásobami se rozumí zásoby v poslední den vykazovaného měsíce.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Konečně (a co je možná nejdůležitější), v příštích letech bude nezbytné monitorování.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
Konečně 318 000 německých pracovních míst zruší do roku 2010 plnění Kjótského protokolu24.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Konečně 318 000 německých pracovních míst zruší do roku 2010 plnění Kjótského protokolu24.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Konečně 318 000 německých pracovních míst zruší do roku 2010 plnění Kjótského protokolu25.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201025.
Konečně aby bylo dosaženo nejlepších možných výsledků, je nutné přehodnotit cíle, druhy zásahů a rozsah každého programu.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Konečně administrativní monitorovací výbor, za účasti členů výboru zaměstnanců, bude dbát na provádění administrativní části dohody.
Lastly, an administrative oversight committee, including Staff Committee members, would ensure that the administrative part of the agreement was implemented.
Konečně až přijde vhodná chvíle, tato politika koordinace, jednání a společných návrhů by se mohla opřít o specifické instituce, aby Evropa dokázala najít odpověď na energetickou otázku.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Konečně bere návrh v potaz také poznámky a analýzy obsažené v dokumentech a odborných vyjádřeních, které zveřejnil Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), nyní Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).13
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Konečně bude nadále přijímat nezbytná opatření stanovená dohodami WTO, aby čelila nepřátelským účinkům způsobů, které porušují základní zásady tržního hospodářství (dumping a nedovolené subvence).
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Konečně bude třeba usnadnit zapojení inovace do výrobního procesu.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Konečně bude vývoj skutečně evropské sociálně-ekonomické znalostní základny pro tyto klíčové výzvy podstatným přínosem při podporování společného porozumění v celé Evropské unii, a co je nejdůležitější, ze strany evropských občanů.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Konečně by bylo vhodné zabývat se účinky takového základu na daňové sazby, kde hrozí nebezpečí dalšího rozptylu.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Konečně by CFR, založený na acquis ES a nejlepších řešeních, která jsou společná pro smluvní právo členských států, mohl být inspirací pro Soudní dvůr při výkladu acquis v oblasti smluvního práva.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
Konečně by Europol mohl převzít vzdělávací programy Evropské policejní akademie (CEPOL).
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Konečně by měl být schválen a vytvořen nástroj EU pro jmennou evidenci cestujících (PNR).
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Konečně by měl být zmíněn také návrh Komise ohledně používání jmenné evidence cestujících (PNR) u osob cestujících do EU letecky, kdy se jedná v zásadě o stejné informace jaké byly poskytnuty při rezervaci letu9.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Konečně by podpořil regionální a dvoustranné politiky EU a rovněž závazky EU vůči procesům a orgánům regionální a mezinárodní spolupráce.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Konečně by podpořil regionální a dvoustranné politiky EU a rovněž závazky EU vůči procesům regionální a mezinárodní spolupráce.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Konečně by provedením změny nařízení neměly ani vzniknout žádné nové rozpočtové výdaje.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Konečně by právní nástroj mohl stanovit sankce, které by se uplatnily v případě neplnění povinnosti.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Konečně by stanovisko z vlastní iniciativy mělo mít na zřeteli nový vývoj v oblasti rozšíření dopravních tras v rozšířené Evropě a umožnit EHSV, aby zcela dostál své roli v rámci spolupráce s řídícími výbory různých koridorů a s Evropskou komisí.
Lastly, the own-initiative opinion will take account of new developments regarding the transport axes in the enlarged Europe and will enable the EESC to play its full part in terms of its cooperation with the steering committees for the various corridors and with the European Commission.
Konečně by tato možnost byla zřetelně prospěšná pro OHIM s přihlédnutím k tomu, že systém ochranné známky Společenství bude sloužit jako referenční systém a úkolem OHIM bude podporovat a koordinovat úsilí o sbližování postupů a nástrojů s vnitrostátními úřady.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Konečně by z důvodu motivace prostředníků k tomu, aby tyto prostředky EIB skutečně půjčovali MSP, měla být sdílena rizika těchto půjček mezi EIB a prostředníky, a nikoli pouze zůstávat na bedrech posledně jmenovaných.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Konečně by členské státy měly zajistit lepší přizpůsobení svých právních řádů potřebám celoevropského trhu.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Konečně byla v souladu se závazky, které Evropská komise přijala ve svém akčním plánu CARS 2020, pro doplnění výše uvedených opatření provedena v druhé polovině roku 2013 studie o zkoušce konkurenceschopnosti.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Konečně bylo by vhodné zvážit přijetí nových právních opatření, jež by doplnila či nahradila opatření stávající.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Konečně co se týče lhůt, evropské řízení by vyžadovalo, aby jeho provádění nebylo pomalejší než provádění vnitrostátních opatření, nebo by mohlo zavést zvláštní lhůty, například pro vydání příkazu, pro jeho doručení bance nebo dlužníkovi, nebo pro rozhodnutí o návrhu dlužníka na přezkum.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
Konečně co se týče systémů vypořádání a zúčtování, EHSV vítá přijetí rámcové směrnice.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
Konečně co se týče systémů vypořádání a zúčtování, EHSV by uvítal přijetí rámcové směrnice.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
Konečně devět z deseti respondentů „slyšelo o kandidatuře své země na členství v EU”.
Finally, nine out of ten have "heard of their country's efforts to become a member of the EU".
Konečně dne 20. října 2010 konzultovala Komise s odborníky z členských států, podnikové sféry, expertních skupin a akademických institucí některá témata, která její útvary od posledního zasedání pracovní skupiny pro CCCTB v dubnu 2008 přehodnotily a dále rozpracovaly.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Konečně dohled by prováděly k tomu určené vnitrostátní dozorové orgány, kterým by statut stanovil přiměřené, avšak velké pravomoci.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Konečně dojde-li k návratu do pracovního života po rodičovské dovolené, musí se dbát na to, aby nešlo o pracovní místo, které je v porovnání s kompetencemi matky nebo otce nevhodné.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Konečně díky možnosti 7 (výjimka pro tvorbu trhu a operace na primárním trhu) by tyto činnosti mohly nadále plnit svou důležitou úlohu při zajišťování likvidity, a tím by byl zmírněn případný dopad zveřejňování na likviditu.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Konečně EHSV
Lastly, the EESC
Konečně EHSV lituje, že Rada v revidovaném znění textu vyškrtla článek 8, který obsahoval odkaz na Evropský hospodářský výbor a Výbor regionů, a že Komise tuto změnu přijala.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Konečně EHSV požaduje nulovou toleranci v případě, že členské státy neprovádějí právní předpisy EU, a připomíná, že pozdní, nejednotné a neúplné provádění je stále největší překážkou fungování jednotného trhu.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Konečně EHSV si je vědom toho, že členské státy musí být do těchto iniciativ aktivně zapojeny, mají-li být úspěšné.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
Konečně ERV i nadále provádí vlastní strategické studie, aby se připravila na své činnosti a podporovala je, aby zachovala úzké kontakty s vědeckou obcí a dalšími zúčastněnými stranami a dohlížela na to, aby její činnosti doplňovaly výzkum prováděný na jiných úrovních.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Konečně Evropská agentura pro železnice, zřízená v roce 2006, je nyní plně funkční.
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Konečně evropská občanská společnost musí hrát svou úlohu.
Lastly, European civil society had a part to play.
Konečně evropská politika životního prostředí musí pomoci při rozvoji kapacit pro hodnocení účinných projektů prováděných v těchto zemích pomocí mechanismu pro řešení změn klimatu, jako je mechanismus čistého rozvoje (CDM).
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Konečně Evropský fond pro regionální rozvoj financuje opatření v oblasti výzkumu, inovací a podnikání, jejichž cílem je podpořit průzkum a těžbu surovin, a program Erasmus Mundus zaměřený na nerosty a životní prostředí (2009–2013) podporuje získávání nových dovedností v oblasti surovin.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
Konečně farmaceutické výrobky jsou ponechány stranou pro jejich velmi specifickou povahu.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Konečně GALILEO bude o něco přesnější než GPS a především bude mít rozsah pokrývající celou zeměkouli.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.