natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Pro řešení nedostatku kapacity se musí efektivněji využívat vybavení stávajících letišť v EU.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 Pro řádnou správu evropské sítě vnitrozemských vodních cest zůstává podle EHSV nezbytná pokračující a rozšířená těsná spolupráce mezi Evropskou komisí a evropskými říčními komisemi, zejména s Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (CCNR).
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 Problém korupce je rozšířen po celém světě a způsobuje občanům vážné škody.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Problém nekontrolovaných toků odpadů obecně a plastového odpadu konkrétně je vážný, poněvadž tento odpad často končí v životním prostředí ať už na neřízených skládkách nebo v mořském prostředí.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Problém nekontrolovaných toků odpadů obecně a plastového odpadu konkrétně je vážný, poněvadž často končí v životním prostředí ať už na neřízených skládkách nebo v mořském prostředí.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Problémy ve spojitosti s označením původu na výrobcích („vyrobeno v“) jsou již určitou dobu předmětem hlubších diskusí.
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 Program LEADER a zejména jeho pokrokové metody si s ohledem na reformu společné zemědělské politiky a vypracování nového programu rozvoje venkova zaslouží větší podporu.
1.1 In the light of the reform of the Common Agricultural Policy and the development of a new rural development programme, the LEADER programme and its progressive methods in particular deserve greater promotion.
1.1 Projednávaný návrh směrnice plánuje úpravu směrnice 98/71/ES.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Projev: pan Günther Oettinger, evropský komisař pro energetiku, na téma „Potřeby a způsoby zapojení veřejnosti v oblasti energetické politiky“ (ve spojitosti se stanoviskem TEN/503)
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Projev: pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, na téma Strategie Evropa 2020 a příprava na jarní zasedání Evropské rady, následuje podpis protokolu o spolupráci EK/EHSV, za účasti pana Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise pověřeného interinstitucionálními vztahy a administrativou
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Projev: pan Karel De Gucht, evropský komisař pro obchod
1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
1.1 Projev: pan Staffan Nilsson, předseda EHSV
1.1 Statement by the President, Staffan Nilsson
1.1 Projev: paní Enikő Győri, ministryně pro evropské záležitosti maďarské vlády, která předloží hodnocení maďarského předsednictví Rady EU
1.1 Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
1.1 Projevy: pan Vincent Chauvet a pan Martin Wittenberg, zakladatelé neziskové organizace One Single Tariff Initiative, a pan Alberto Alemanno, profesor vysoké školy ekonomické (HEC)
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Prostřednictvím globálního programu ke stabilizaci finančního sektoru ve všech jeho vnitrostátních variantách a specifikacích dalo mezinárodní společenství států zřetelně najevo, že hospodářská politika převzala zjevnou odpovědnost za celosvětovou hospodářskou stabilitu.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 Prostřednictvím konzultace zahájené zelenou knihou se Komise snaží lépe pochopit odvětví on-line hazardních her, které se rychle rozvíjí, je přeshraniční povahy a vyznačuje se tím, že v členských státech se uplatňují různé vnitrostátní režimy.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Prostřednictvím konzultace zahájené zelenou knihou se Komise snaží lépe pochopit odvětví on-line hazardních her, které se rychle rozvíjí, je přeshraniční povahy a vyznačuje se tím, že v členských státech se uplatňují různé vnitrostátní režimy.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Proti znečištění vnějšího ovzduší a hlukovému znečištění bojuje řada institucí.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Provádět více průzkumů s cílem získat přesnější a srovnatelné údaje o pracovních podmínkách, o podmínkách zaměstnání a o právech pracovníků v domácnosti a používání těchto práv v členských státech.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data and comparisons regarding the working and employment conditions and rights of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Provádět více průzkumů s cílem získat údaje o předpisech, pracovních podmínkách, o podmínkách zaměstnání a sociální ochraně pracovníků v domácnosti a jejich používání v členských státech.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Provádět více průzkumů s cílem získat údaje o předpisech, pracovních podmínkách, o podmínkách zaměstnání a sociální ochraně pracovníků v domácnosti a používání těchto práv v členských státech.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 První Informační zpráva o vztazích mezi Indií a EU (CES 947/2000) byla přijata specializovanou sekcí „Vnější vztahy” v prosinci 2000 jako předehra k prvnímu shromáždění představitelů Indie a EU konaného u kulatého stolu v Dillí v lednu 2001.
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External Relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 První kategorie – institucionalizované organizace se zřetelně definovanou strukturou.
1.1 The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
1.1 První právní předpisy Společenství pro velikostní řady hotově baleného zboží1 pocházejí z roku 1975.
1.1 The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packaged products1 dates from 1975.
1.1 Prvotřídní výzkumná infrastruktura je jedním z hlavních pilířů dalšího rozvoje evropského výzkumného prostoru.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Práva duševního vlastnictví musí i nadále zastávat svou tradiční úlohu hnací síly inovací a růstu.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Práva spotřebitele
1.1 Consumers' rights:
1.1 Právní předpisy pro hospodářskou soutěž představují nástroj, jenž vládám umožňuje stanovit spravedlivé tržní postupy a zajistit jejich provádění prostřednictvím hmotných a procesních pravidel správního práva.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Právní rámec platný na unijní úrovni od roku 19991 pro volný pohyb, uvádění na trh a do provozu v EU rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení měl zásadní význam pro realizaci vnitřního trhu v této oblasti.
1.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
1.1 Právním základem je čl. 81 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, který uděluje Radě pravomoc přijmout opatření týkající se rodinného práva s mezinárodním prvkem; návrh je plně v souladu s mezinárodním prvkem stanoveným ve smlouvách.
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Právním základem legislativního návrhu, který předložila Evropská komise, je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)1.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Právním základem směrnice, kterou předložila Komise, je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)1.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Právním základem směrnice, kterou předložila Komise, je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)28.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Právo EU v oblasti ochrany údajů vychází ze směrnice z roku 1995 (95/46/ES).
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 Právo na bydlení je mezinárodní povinností členských států, kterou musí Evropská unie zohledňovat.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Právo na rovnost je všeobecným právem i základní zásadou práva Společenství.
1.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
1.1 Právo na účinnou právní ochranu je základní právo uvedené v Listině základních práv Evropské unie.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 Průmyslové změny představují trvalý proces, během kterého se průmyslové odvětví přizpůsobuje měnícím se podmínkám svého ekonomického prostředí, aby zůstalo konkurenceschopné a vytvářelo příležitosti pro růst.
1.1 Industrial change is a constant process in which an industrial sector adapts to changing conditions in its economic environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
1.1 PZI významným způsobem přispívají k hospodářskému růstu a zahraniční investoři musejí být na celém světě chráněni před přímým vyvlastněním, nesmějí být diskriminováni a musejí požívat stejných práv jako investoři domácí.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Pět prioritních oblastí: klíčové prvky stanovování norem IKT
1.1 Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 Předchozí nařízení prošlo mnoha změnami, jež si na jedné straně vyžádal vývoj evropských právních předpisů a na druhé straně harmonizace s Lisabonskou smlouvou.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Předchozích 6 akčních programů pro životní prostředí mělo velký význam pro utváření evropské environmentální politiky, přesto nedokázaly nic změnit na tom, že spousta ekologických problémů v Evropě stále zůstává nevyřešena.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Předkládané stanovisko pojednává o spolupráci a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi (Research Performing Organisations), průmyslem a malými a středními podniky, neboť tato spolupráce hraje rozhodující úlohu pro vývoj inovativních produktů a procesů na základě výsledků vědeckého výzkumu.
1.1 This opinion is about cooperation and knowledge transfer between research performing organisations, industry and SMEs, as such cooperation plays a key role in turning the results of scientific research into innovative products and processes.
1.1 Předkládané stanovisko se zabývá službami v přepravě cestujících na železnici.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 Předložené stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) bylo vypracováno v souvislosti s návrhem směrnice Rady, kterou se navrhuje zavedení mechanismu rychlé reakce (MRR), jenž by umožňoval účinnější boj členských států proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH), a to především zkrácením času potřebného pro zavedení odchylky při určení osoby povinné odvést DPH.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Předmětem dvou návrhů nařízení, COM(2013) 451 final a COM(2013) 452 final, ze dne 27. června 2013, k nimž byl Evropský hospodářský a sociální výbor požádán o vypracování stanoviska, je přistoupit k přizpůsobení 165 legislativních nástrojů, jež původně podléhaly regulativnímu postupu s kontrolou, en bloc novému režimu pro akty v přenesené působnosti.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Předmětem tohoto stanoviska je bližší pohled na sociální ekonomiku Latinské Ameriky jakožto organizovaný sektor občanské společnosti, který zpravidla zůstával mimo oblast spolupráce s Evropskou unií.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Předpisy o účasti zaměstnanců na vnitrostátní a evropské úrovni zaručují v praxi sociální práva zaměstnanců v pracovním procesu.
1.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
1.1 Představitelé zastupujících organizací občanské společnosti, a zejména sociální partneři, hraní ústřední roli při řešení současné krize.
1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
1.1 představuje pouhou aktualizaci NACE rev.
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1 Přestože jsou závažné havárie na moři vzácné, jejich důsledky, pokud jde o ohrožení lidského života, životního prostředí, ekonomiky a klimatu, jsou často katastrofické.
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Přetrvávající finanční krize i nadále brání růstu hospodářské konkurenceschopnosti Evropské unie a posilování sociální a územní soudržnosti, a dokonce i jejímu zachování na stávající úrovni.
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Přetrvávající obtíže při uznávání a transparentnosti dovedností a kvalifikací brání rozvoji správné kombinace dovedností a kvalifikací, jakož i mobilitě potřebné k dosažení lepšího souladu mezi dovednostmi a pracovními místy nezbytnými ke zvýšení konkurenceschopnosti a prosperity.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
1.1 Přetrvává vysoká nezaměstnanost.
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 Převedení činnosti ze společného podniku GALILEO (GJU) na Úřad pro dohled GALILEO (GSA) musí být dokončeno koncem roku 2006.
1.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
1.1 Přezkum iniciativy „Small Business Act“ je nezbytný.
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 Přezkum rozpočtu EU není otázkou konkrétních čísel, ale nástrojem sloužícím politickému projektu.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 Při hledání udržitelnějšího hospodářského modelu se družstevnictví jeví jako konkurenceschopná a efektivní alternativa, která nabízí nové odpovědi na otázky nerovnováhy hodnotového řetězce zemědělsko-potravinářského odvětví a současně podporuje zaměstnanost, místní potravinové řetězce, zabezpečení potravinami, zapojení a sociální odpovědnost.
1.1 In the quest for a more sustainable economic model, cooperatives provide a competitive and efficient alternative, offering new responses to the imbalances in the agri-food value chain, while promoting employment, local food chains, food safety, participation and social responsibility.
1.1 Při provádění evropské politiky sousedství (EPS), a to jak prostřednictvím národních akčních plánů, tak prostřednictvím přeshraniční spolupráce, nelze opomíjet regionální a místní rozměr: jednak proto, aby bylo možné začlenit do politik sousedství a partnerství cíl hospodářské a sociální soudržnosti, která je zásadní pro harmoničtější, udržitelnější a stabilnější rozvoj, jednak proto, aby byl uznán a zhodnocen přínos, který mají na úrovni územních celků v různých partnerských zemích místní společenství, sociální a socio-profesní organizace a nevládní organizace obecně.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Přidružit organizace občanské společnosti (jejichž součástí jsou mimo jiné – každá se svými vlastními specifiky – odborové organizace, družstva, nevládní organizace či organizace zaměstnavatelů) nejen k obecným směrům, ale do celého procesu výběru projektů, provádění a hodnocení výsledků, aby se tak podpořily a doplnily správní, diplomatické a právní postupy kontroly a hodnocení financování EU.
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Přidružit organizace občanské společnosti (jejichž součástí jsou mimo jiné – každá se svými vlastními specifiky – odborové organizace, družstva, nevládní organizace či organizace zaměstnavatelů) nejen k obecným směrům, ale do celého procesu výběru projektů, provádění a hodnocení výsledků, aby se tak podpořily a doplnily správní, diplomatické a právní postupy kontroly a hodnocení financování EU.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Přijetí Agendy 2030 pro udržitelný rozvoj představuje historický posun směrem k novému paradigmatu, neboť se snaží odstranit hospodářské a sociální rozdíly a rozdíly v oblasti životního prostředí všeobecným a integrovaným způsobem.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Přijetí Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 představuje historický posun směrem k novému paradigmatu, neboť se snaží odstranit hospodářské a sociální rozdíly a rozdíly v oblasti životního prostředí všeobecným a integrovaným způsobem.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Přijetím nového směru v červenci 2002 ve prospěch společenské odpovědnosti firem zahrnula Komise podniky do své strategie udržitelného rozvoje.
1.1 In July 2002, The European Commission adopted new guidelines for the promotion of corporate social responsibility (CSR), and, in so doing, brought enterprises into its sustainable development strategy.
1.1 Připomínky EHSV
1.1 Comments by the EESC
1.1 Připomínky EHSV
1.1 The EESC's comments
1.1 Připravované finanční výhledy EU na roky 2007  2013 počítají také se změnami v oblasti podpory ochrany životního prostředí.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Připravované finanční výhledy EU na roky 2007-2013 počítají také se změnami v oblasti podpory ochrany životního prostředí.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Připravované finanční výhledy EU na roky 2007 - 2013 počítají také se změnami v oblasti podpory ochrany životního prostředí.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.