natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho 10 % obyvatel v produktivním věku mladších 40 let věku pobírá dávky v invaliditě nebo má pružné (dotované) zaměstnání („flex-job“).
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Kromě toho 13 zemí zavedlo programy na podporu poradenství ohledně pohybové aktivity prováděného zdravotnickými odborníky.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Kromě toho 20 % nejchudších domácností vydává mnohem větší část svého rozpočtu na potraviny.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Kromě toho 45 % respondentů zaznamenalo střety zájmů při hodnocení nabídek a 35 % poukázalo na nejasná kritéria výběru nebo hodnocení.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Kromě toho 60 % souhrnných hlášení předkládaných hospodářskými subjekty za každé čtvrtletí obsahuje pouze jeden nebo dva řádky informací, takže další zatížení pro dotčené hospodářské subjekty, mezi nimiž je většina malých a středních podniků, bude minimální.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Kromě toho 75 % členských států souhlasilo s tím, že pracovní plán měl pozitivní dopad na kulturní odvětví v jejich zemi a že měl význam pro zdejší tvorbu kulturní politiky.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Kromě toho a jako součást značení požadovaného podle II-2/B 6.1.7 pro nové lodě tříd B, C a D, musí být cesty ke shromažďovacím stanovištím označeny symbolem shromažďovacího stanoviště určeným pro tento účel v souladu s rezolucí IMO A.760(18).
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Kromě toho a s podporou EZFRV a nástroje Life+ mohou členské státy:
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Kromě toho a zejména v oblasti cel je třeba dále uvažovat o zajištění společného školení v klíčových oblastech na evropské úrovni.
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Kromě toho absence těchto ujednání na úrovni EU z hlediska jednotného trhu omezuje škálu opatření k řešení krize, které orgány použijí v přeshraničním kontextu.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Kromě toho agenda přispívá k budování mostů v této oblasti, rozvoji dobrých sousedských vztahů a upevnění míru a usmíření.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Kromě toho agentura EMSA jakožto agentura pro námořní bezpečnost přispěje k příznivějšímu pohledu na užívání této technologie.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Kromě toho agentura každoročně pořádá konferenci o bezpečnosti.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Kromě toho aktivní konzultace s ostatními institucemi EU, zejména s příslušnými útvary Komise, od rané fáze celého procesu pomohou maximalizovat součinnost a vzájemné učení s ostatními iniciativami EU.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Kromě toho aktivně přispělo ke vzniku nových organizací nebo ujednání s cílem dosáhnout globálního pokrytí světových oceánů příslušnými regionálními režimy rybolovu pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
Kromě toho akční plán sám o sobě 20 % snížení spotřeby energie do roku 2020 neslibuje.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
Kromě toho ale není zřejmá žádná spojitost s klasickými typy systémů sociálního státu v Evropě.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Kromě toho analýza dopadů jasně ukazuje, že přezkum stávajících nástrojů by maximalizoval účinnost a účelnost opatření EU.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Kromě toho analýza havárie ve Fukušimě ukázala, že riziko zemětřesení a tsunami bylo bagatelizováno, a to navzdory tomu, že odborníci připomínali, že tyto události jsou nejen možné, ale že k nim dokonce došlo ve 30. letech 20. století.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Kromě toho anebo by měla být stanovena delší lhůta na splnění požadavku navýšení do 1. ledna 2018.“
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Kromě toho ani Komise, ani ostatní evropské orgány nikdy nebraly vážně stanoviska EHSV, která poukazovala již v roce 2000 na opatření, která mají být přijata pro zabránění této situaci.
Moreover, neither the Commission nor the other European institutions have ever taken the EESC's opinions seriously; the EESC detailed the measures that should be taken to anticipate and avoid the current situation as early as 2000.
Kromě toho ani stávající, ani přepracovaná směrnice nezaručují princip jednoho kontaktního místa pro proces renovací.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Kromě toho ani stávající, ani přepracovaná směrnice nezaručují, že bude dodržen princip jednoho kontaktního místa pro proces renovací, v což doufaly zainteresované strany a spotřebitelé.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Kromě toho argumentují, že v některých případech není použití celého souboru pravidel možné (zejména v případě veřejných zakázek zadávaných velmi malými veřejnými zadavateli); jiné situace (některé formy vzájemné spolupráce veřejných orgánů) by měly být zcela vyňaty z uplatňování těchto pravidel.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Kromě toho asi k jedné třetině úpadků podniků dochází v souvislosti s převodem podniku.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Kromě toho Ačkoli osm vnitrostátních parlamentů (dohled nad dodržováním zásady subsidiarity) se 14krát vyslovilo proti návrhu Komise13z důvodu nerespektování zásady subsidiarity, EHSV doporučuje vládám členských států směrnici Rady podpořit.“
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Kromě toho Ačkoli osm vnitrostátních parlamentů (dohled nad dodržováním zásady subsidiarity) se 14krát vyslovilo proti návrhu Komise41z důvodu nerespektování zásady subsidiarity, EHSV doporučuje vládám členských států směrnici Rady podpořit.“
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Kromě toho až bude přijat statut evropské soukromé společnosti (SPE)12, počet případů vyžadujících přeshraniční spolupráci se může výrazně zvýšit.
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Kromě toho až na některé výjimky nemělo zapojení zúčastněných subjektů do vztahů EU a Spojených států velkou váhu, přestože mají tyto subjekty silnou tradici v řadě evropských zemí i na úrovni EU a jsou na těchto úrovních aktivní.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Kromě toho balíček zdokonalí odhalování tím, že poskytne informátorům pobídky, jakož i ochranu proti odvetě.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Kromě toho banky důkladně zkoumají související rizika, což má za následek nárůst poplatků za toto financování.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Kromě toho Belgie a Francie zavedly „zprostředkovatele úvěrů“, který působí jako kontaktní místo pro malé a střední podniky a soukromé podnikatele, kteří mají problémy se svou bankou.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Kromě toho bez dodatečné podpory může EU ztratit svou konkurenční výhodu ve prospěch třetích zemí, což může ohrozit růst a zaměstnanost, kterých již bylo v odvětví dosaženo.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Kromě toho bez zavedení územního plánování námořních prostor může zvýšené riziko územních konfliktů mezi rozšiřujícím se využíváním mořského prostoru, včetně ochrany mořského prostředí, vést k nedostatečnému propojení růstu a udržitelnosti.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Kromě toho bezpečnost dodávek vyvolává obavy a investice potřebné k dodržení norem infrastruktury uložené nařízením o bezpečnosti dodávek plynu se soustřeďují v tomto regionu.
Moreover, security of supply constitutes a concern and the investments needed to comply with the infrastructure standards imposed by the Security of Gas Supply Regulation are concentrated in this region.
Kromě toho bezpilotní operace vyvolávají řadu otázek, které se v oblasti „pilotovaného“ civilního letectví nevyskytují vůbec nebo v mnohem menší míře.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Kromě toho bude aktivováno 0,94 miliardy EUR z nástroje NIF a 0,16 miliardy EUR z finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Kromě toho bude asi 310 milionů povolenek použito pro Modernizační fond na podporu členských států EU s nižším příjmem4 při zlepšování energetické účinnosti a modernizaci energetických soustav.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Kromě toho bude během plenárního zasedání v zasedací místnosti přítomen odborný tým.
There will also be a specialist team in the room during the plenary session.
Kromě toho bude chovný systém označen na balení tak, aby byl snadno viditelný a jasně čitelný, s jasně vymezenými pojmy.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Kromě toho bude do každého nového návrhu směrnice systematicky zahrnovat povinnost předložit srovnávací tabulku.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Kromě toho bude do nových programů „evropské územní spolupráce“ zahrnuto opatření „Grand Voisinage“ zaměřené na usnadnění spolupráce se sousedními zeměmi.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Kromě toho bude do roku 2010 doklad Europass-mobilita systematicky vydáván všem občanům, kteří se zúčastnili akcí mobility v rámci programu celoživotního učení, jak tomu je u Pasu mládeže v programu Mládež v akci, a tento doklad bude dále podporován dalšími opatřeními.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
Kromě toho bude do zdravotnické infrastruktury investováno přibližně 5,2 miliard EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Kromě toho bude dopad odstranění celních kvót po lednu 2005 vyžadovat bližší pozorování.
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Kromě toho bude díky lepšímu začlenění do právních předpisů o bezpečnosti potravin zjednodušeno provádění.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Kromě toho bude důležité komplexní každoroční monitorování pokroku vycházející z práce meziagenturní a odborné skupiny pro ukazatele rozvojových cílů tisíciletí.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Kromě toho bude důležité, aby se cestou kvalitnějšího odborného školení a vzdělávání zlepšilo chování uživatelů pesticidů (zejména profesionálních uživatelů), kteří jsou odpovědní za řadu případů nesprávného použití, včetně nadměrného používání.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Kromě toho bude ECHA provádět koordinaci organizačních a technických úkolů souvisejících s hodnocením všech žádostí o zařazení účinných látek do přílohy I (pozitivní seznam účinných látek na úrovni Společenství), které byly dosud uloženy Společnému výzkumnému středisku Komise.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
Kromě toho bude EFSI doplňovat ostatní investice EIB, protože je ochotnější podstupovat riziko.
Furthermore, the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Kromě toho bude EFSI údajně doplňovat ostatní investice EIB, protože je ochotnější podstupovat riziko.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Kromě toho bude EMFF zahrnovat doprovodná opatření v oblasti shromažďování údajů a vědeckého poradenství, kontroly, správy, trhů s produkty rybolovu (včetně nejvzdálenějších regionů), dobrovolných plateb regionálním organizacím pro řízení rybolovu (RFMO) a technické podpory.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Kromě toho bude ESRC jako nedílná součást právního a institucionálního rámce napomáhat jednotnému, ucelenému a účinnému provádění a uplatňování předpisů Společenství týkajících se přeshraničních finančních služeb.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Kromě toho bude EU i nadále používat obchodní politiky za účelem poskytnutí nových příležitostí pro začínající a rychle se rozvíjející podniky na zahraničních trzích, a to zejména prostřednictvím obchodních dohod a vhodných opatření s cílem zajistit předvídatelná a jasná obchodní pravidla.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
Kromě toho bude EU podporovat dlouhodobá a vyvážená partnerství mezi místními a evropskými organizacemi občanské společnosti, která se věnují rozvoji kapacit.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
Kromě toho bude Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu koordinovat a podporovat společné akce na pomoc členským státům čelícím konkrétním tlakům a v obecné rovině bude napomáhat členským státům při určování nákladově nejefektivnějších způsobů provádění plánovaných opatření sdílením osvědčených postupů a strukturovanou výměnou odborných poznatků na nejvyšší úrovni.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Kromě toho bude hledisko spravedlnosti posuzováno tím, že se údaje roztřídí podle pohlaví, věku a sociálně-ekonomického zázemí žáků.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Kromě toho bude hodnocena efektivita, účinnost a relevantnost opatření v souladu s časovým rozvrhem, díky čemuž lze výsledky hodnocení použít při rozhodování o změně nebo obnově nařízení.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Kromě toho bude hodnocena efektivita, účinnost a relevantnost opatření v souladu s časovým rozvrhem, díky kterému lze výsledky hodnocení použít při rozhodování o změně nebo obnově nařízení.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Kromě toho bude hospodářský růst v nových zemích vytvářet významnou dodatečnou poptávku.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Kromě toho bude investorům, kteří chtějí využívat těchto struktur, k dispozici technická pomoc v rámci Evropského centra pro investiční poradenství.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Kromě toho bude jako kvalitativní ukazatel očekávaných výsledků sloužit zpětná vazba od vnitrostátních orgánů přijímajících podporu a zpětná vazba poskytovatelů podpory o dopadu a/nebo výsledcích podpory v jednotlivých politických oblastech a příslušných členských státech.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Kromě toho bude JRC sledovat technický vývoj režimů vývozní kontroly a bude poskytovat technickou podporu příslušným útvarům Komise.
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
Kromě toho bude každoročně povolen pobyt 5000 krátkodobě pracujícím osobám a to na období kratší než 4 měsíce.
In addition, 5000 short term workers per year will be admitted for a stay of less than 4 months.
Kromě toho bude každá ERI při poskytování výzkumných služeb automaticky kontrolována prostřednictvím opakujících se výzkumných činností, které jsou podporovány z vnitrostátních, evropských nebo mezinárodních programů.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Kromě toho bude každému producentskému členskému státu poskytnut finanční rámec vypočítaný podle tří objektivních kritérií – podílu ploch, produkce a historických výdajů, a to v poměru: jedna čtvrtina, jedna čtvrtina a polovina, vyjma části na propagaci, kde se bude jednat o poměr polovina na plochu a polovina na produkci.
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Kromě toho bude Komise dále pokračovat ve sledování nařízení za pomoci členských států a příslušných zúčastněných subjektů.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Kromě toho bude Komise dále pracovat na zavedení Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNET), která má usnadnit přístup k informacím užitečným pro posouzení vlivu na životní prostředí.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
Kromě toho bude Komise financovat rozsáhlé pilotní projekty ve stanovených prioritních oblastech, aby mohla ověřit, jak jsou normy zaváděny do praxe, a případně jejich uplatňování zlepšit.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Kromě toho bude Komise i nadále sledovat integrační politiky a výsledky integrace tím, že bude vytvářet a dále rozvíjet stávající nástroje a ukazatele včetně dalšího posilování spolupráce s příslušnými aktéry59.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.