natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již dosažené výsledky prokázaly, že činnost koordinátorů byla rozhodující pro uzavření některých dohod, případně pro zveřejnění pevných závazků dotčených členských států vypracovat studie nebo zahájit činnosti, což jsou rozhodnutí, která byla ještě před několika měsíci nemyslitelná.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
Již dosažený pokrok sice bude i nadále viditelný, jeho závislost na budoucí podpoře Komise by však neměla být podceňována.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Již dosud provedená příslušná zemědělsko-environmentální opatření by měla být uznána v rámci nových environmentálních závazků (1. pilíř), stejně jako se s tím počítá v případě ekologického zemědělství obecně.
Corresponding Aagro environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Již dosud provedená zemědělsko-environmentální opatření (2. pilíř) by měla být uznána v rámci nových environmentálních závazků (1. pilíř), stejně jako se s tím počítá v případě ekologického zemědělství obecně.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Již dosud provedená zemědělsko-environmentální opatření (2. pilíř) by měla být uznána v rámci nových environmentálních závazků (1. pilíř), stejně jako se s tím počítá v případě ekologického zemědělství obecně.“
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Již dosud provedená zemědělsko-environmentální opatření by měla být uznána v rámci nových environmentálních závazků (1. pilíř), stejně jako se s tím počítá v případě ekologického zemědělství obecně.
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
již došlo ke zjednodušení;
simplification has already taken place;
Již druhým rokem jsme svědky celkového snížení objemu rozvojové pomoci poskytované mezinárodním společenstvím.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Již dávno měla být nařízení zjednodušena
A long overdue simplification of the regulations
Již dávno měla být zahájena diskuse o snížení daňového zatížení práce a o odpovídající kompenzaci prostředků pomocí příjmů ze zdanění činností poškozujících životní prostředí.
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Již déle než deset let vlády a celá řada organizací v rámci veřejného, soukromého i akademického sektoru uznávají význam podpory podnikání žen jak na úrovni politik, tak v praxi.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Již déle než dva roky obhajuje Komise přístup, který se vyjadřuje anglickou zkratkou COMPACT11: Internet jako prostor občanské odpovědnosti (Civic responsibilities), jeden nefragmentovaný zdroj (One unfragmented resource) řízený prostřednictvím modelu spolurozhodování se zapojením mnoha zúčastněných stran (Multistakeholder approach) za účelem podpory demokracie a lidských práv (Promote democracy and Human Rights), založený na spolehlivé technologické architektuře (technological Architecture), která vyvolává důvěru (Confidence) a umožňuje transparentní správu (Transparent governance) jak základní internetové infrastruktury, tak služeb, které zprostředkovává.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
Již déle než dvacet let dozorčí orgány MOP (nezávislý Expertní výbor pro úmluvy, Výbor ILC (International Labour Conference) pro úmluvy i Výbor pro svobodu sdružování Správní rady) zásadním způsobem kritizují tato porušování a podávají návrhy, jakým způsobem s nimi má Turecko přestat.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Již déle než dvě desetiletí probíhá trvalý růst výroby lodí.
Strong continuous growth in the production of ships has been experienced for more than two decades.
Již dříve byla v roce 20013 vyhlášena strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj, revidovaná v roce 20064 a přezkoumaná v roce 20095.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Již dříve byly vytvořeny tripartitní struktury – zaměstnavatelé, odbory a veřejné správy.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Již dříve oznámený závazek sociálních partnerů ve formě mezigeneračního partnerství bude představovat hlavní příspěvek k této iniciativě, jakož i zahrnutí problematiky mládeže do strategií zaměstnanosti a sociálního začlenění.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Již dříve poukázala na to, že obecně zaujímá kladný přístup vůči dohodám, které podporují vzájemné hospodářské pronikání na společném trhu nebo podporují rozvoj nových trhů a zlepšené podmínky zásobování14.
It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
Již dříve se zjistilo, že je zapotřebí zlepšit fungování kolektivních správců.
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Již dříve uvedené využívání paliv z odpadů umožňuje snížit spotřebu přírodních paliv, a tak chránit přírodní zdroje v souladu se zásadou udržitelného rozvoje.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Již dříve v několika svých stanoviscích vyzval k tomu, aby byla vydána nejen doporučení, ale i závazná pravidla, podle nichž by vnitrostátní orgány musely vyvíjet maximální možnou spolupráci, kterou jim dovolují vnitrostátní právní předpisy a postupy.
Several previous opinions have called not only for recommendations, but for mandatory rules obliging national authorities to offer the greatest possible cooperation allowed under national legislation and procedures.
Již Evropská sociální charta z roku 1961 uvádí v článku 2 protokolu právo na účast zaměstnanců.
As early as 1961, Article 2 of the Protocol to the European Social Charter mentioned the right of employee participation.
Již Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR) z roku 2010 a jeho provádění ukázaly, jak politický konsensus a cílené financování z prostředků Unie mohou rozhodujícím způsobem urychlit výstavbu důležitých projektů v oblasti infrastruktury, a tím podpořit nejen trhy s energií, ale také hospodářství obecně.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Již existuje a musí být dále posílen soulad mezi politikami vedenými evropskými veřejnými institucemi, Evropskou investiční bankou, orgány OSN a mezinárodními finančními institucemi (Světová banka, Globální fond pro životní prostředí, Světový fond pro boj se změnou klimatu).
A degree of consistency between the policies followed by the European public institutions, the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) exists and must be strengthened.
Již existuje mnohotvárný soubor vědomostí z národního a evropsky podporovaného výzkumu.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Již existuje společná norma pro přípojky pro osobní automobily a další na řadě jsou normy pro indukční dobíjení a dobíjecí přípojky pro elektrické autobusy a motocykly.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Již existují dostatečně osvědčené postupy, ale není k dispozici ani přesvědčivá komunikační ani podpůrná strategie.
There are already enough good practices; however, there are no signs of a rigorous communication or support strategy.
Již existují evropské vzory řidičských průkazů a cestovních pasů.
European driving licences and passports already exist.
Již existují komplementární mezinárodní rejstříky, které byly vytvořeny s ohledem na některé sociální disproporce, jež jsou zejména v rozporu s cíli revalorizace představy o tomto odvětví a námořní profesi.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Již existují národní cíle, pokud jde zdroje obnovitelných energií a snižování emisí skleníkových plynů.
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Již existují podrobné mechanismy sledování a hodnocení a vzhledem k tomu, že v oblasti bezpečnosti letectví je sledování výkonnosti nedílným prvkem regulačního rámce Unie, mohou být použity.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Již existují první známky toho, že během prvních 2 let programu Komise prostřednictvím GŘ TREN a IEEA příznivě přispěla k jeho účinnosti.
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Již existují právní předpisy EU o výměně informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány v oblasti bezpečnosti a boje proti terorismu, konkrétně rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV,11 rozhodnutí 2008/615/SVV (prümské rozhodnutí),12 zejména pokud jde o boj proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí 2005/671/SVV.13 Tyto právní předpisy podobně jako článek 7 Dodatkového protokolu stanoví povinnost členských států vytvořit vnitrostátní kontaktní místa a spontánně si vyměňovat informace, pokud jsou důvody se domnívat, že by tyto informace mohly pomoci při detekci, předcházení a vyšetřování teroristických trestných činů.
EU legislation already exists on the information exchange between the competent national authorities in the field of security and the fight against terrorism, namely Council Framework Decision 2006/960/JHA,11 Decision 2008/615/JHA (Prüm-Decision),12  particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Decision 2005/671/JHA.13 This legislation foresees, similar to Article 7 of the Additional Protocol, the obligation for Member States to create national contact points and exchange spontaneously information where there are reasons to believe that the information could assist in the detection, prevention or investigation of terrorist offences.
Již existují systémy dobrovolného označování, jejichž cílem je identifikace živočišného druhu, z něhož kožešina pochází.
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Již existují tzv. fablabs, neboli laboratoře pro služby a produkty 3D tisku.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Již existují úspěšné mechanismy spolupráce, jakým je například systém RAPEX; jsou však omezeny na určité činnosti, odvětví nebo aspekty.
Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.
Již existují úspěšné příklady pracovního partnerství.
There are already successful examples of partnership at work.
Již existující izolovaná řešení je třeba začlenit do politik strategického plánování mobility, které umožňují lepší koordinaci městské a dopravní politiky, napomáhají přechodu od automobilové dopravy k dopravě veřejné a k aktivním způsobům cestování a přispívají ke zvýšení energetické účinnosti vozidel.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Již existující izolovaná řešení je třeba začlenit do politik strategického plánování mobility, které umožňují lepší koordinaci městské a dopravní politiky.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Již existující izolovaná řešení je třeba začlenit do politik strategického plánování mobility, které umožňují lepší koordinaci městské a dopravní politiky.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Již existující mechanismy jak na politické, tak i na programové a projektové úrovni k tomu již poskytují dostatečný a přiměřený prostor.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Již existující mechanismy jak na politické, tak i na programové a projektové úrovni k tomu již poskytují dostatečný a přiměřený prostor.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Již existující míra transparentnosti závisí mimo jiné na počtu účastníků na trhu a na povaze transakcí, které mohou sahat od veřejných transakcí po důvěrná dvoustranná jednání mezi kupujícími a prodávajícími.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Již existující nebo téměř uzavřené dohody kromě toho, že jsou zaměřené pouze na některé regiony většinou nedosáhly cíle většího posílení výměn mezi jednotlivými regiony.
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
již existujících postupů konzultace používaných Komisí;
the Commission's existing consultation practices; and
Již fungující správa a partnerství v Linci byly díky projektu evropského hlavního města kultury posíleny, díky čemuž lze očekávat další pozitivní vývoj kultury v tomto městě.
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Již je patrné, že hospodářská krize povzbuzuje protipřistěhovalecké nálady.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Již je patrné, že hospodářská krize povzbuzuje protipřistěhovalecké nálady.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Již je zřejmé, že elektrické soustavy s vyššími podíly energie z nestálých obnovitelných zdrojů energie ke svému fungování vyžadují větší než vnitrostátní trh.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Již je zřejmé, že elektrické soustavy s vyššími podíly energie z nestálých obnovitelných zdrojů energie mohou fungovat lépe na větším než vnitrostátním trhu.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Již jen nepatrná část předpokládaných prostředků má být přidělována v přímé odpovědnosti Komise (zejména v oblastech podpory lesa, URBAN, podpory nevládních organizací), zejména u témat vyplývajících z 6.
The Commission is to be directly responsible for the allocation of only a small part of funding (relating, for instance, to forests, the URBAN programme and support for NGOs).
Již jen samotné částky z EFRR, zejména v méně rozvinutých regionech, by mohly představovat 20 % zdrojů ESF.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
již jim nebudou vznikat náklady na složení (a opětovné získání) licenční jistoty.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
Již jsem měl příležitost se vyjádřit k otázce podmínek, které umožní dát reprezentativním organizacím na evropské úrovni, které nejsou ve Výboru zastoupeny, možnost  účastnit se  utváření stanovisek (slyšení, účast na práci, atd.); tento proces bude realizován v rámci strukturované spolupráce, o jejíchž  formách a pravidlech rozhodneme v únoru.
I have in the past raised the question of enabling European representative organisations not represented at the Committee to participate in drafting opinions (hearings, participation in work, consultative committees); this process will be implemented as part of structured cooperation; we will decide on the methods and procedures in February.
Již jsme ukázali, že pokud se 27 členských států a evropských institucí rozhodne jednat společně, jsme schopni dosahovat výsledků a prospěchu pro občany.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Již jsme uváděli výše, že cestovní ruch, zvláště sociální cestovní ruch, může mnoha společenstvím zajistit cestu k úniku z nedostatečného růstu nebo průmyslové krize a kolapsu těžební, průmyslové nebo zemědělské činnosti.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Již jsme řádně zdůraznili učitele a jejich hlavní úlohu, ale je třeba uznat také významnou roli rodin a sociálního prostředí.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.
Již jsme řádně zdůraznili učitele a jejich hlavní úlohu, ale je třeba uznat také významnou roli rodin a sociálního prostředí.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.
Již jsou k dispozici některé důležité stavební prvky a podkladové studie založené mimo jiné na rozsáhlých analýzách provedených mezinárodními organizacemi, jako jsou OECD a UNCTAD.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Již jsou zavedena pravidla upravující mezinárodní přepravní operace v povodí Rýna (ADN-R) a Dunaje (ADN-D) a vnitrostátní operace v zemích s vnitrozemskými vodními cestami, po kterých se přepravují nebezpečné věci.
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
již jste pobýval na území členských států 90 dnů během stávajícího období 180 dnů, a to na základě jednotného víza nebo víza s omezenou územní platností
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
Již krátce po půlnoci 1. ledna vydávalo všech přibližně 2 200 bankomatů na Slovensku pouze eurobankovky (převážně v hodnotě 10 EUR a 20 EUR) a 32 000 terminálů na prodejních místech fungovalo v eurech.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Již Krétská deklarace předpokládala „kroky v případě potřeby“, směřující k vytváření poradních orgánů.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
Již kvantifikovaná opatření nezajistí, že se dosáhne fiskálních cílů stanovených orgány.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Již lepší označování by vedlo k tomu, že by ve třídě „A“ bylo koupeno 75% označených výrobků.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Již léta, dokonce století, existují v mnoha členských státech příklady systémů střídavého vzdělávání a odborné přípravy, v jejichž rámci probíhá výuka ve školách a v podnicích („Duales Berufsausbildungssystem“ v Německu, „apprentissage“ ve Francii, „apprenticeships“ Spojeném království atd.).
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
Již mnoho let Evropská unie provádí různou formou aktivní politiku podpory konkurenceschopnosti svého loďstva, kupříkladu ve formě:
The European Union has, for many years, been pursuing an active policy in support of the competitiveness of its fleet, by means of:
Již mnoho let je hojně používán jako silné rozpouštědlo s nízkou hořlavostí při výrobě léčiv, aerosolů a lepidel, při procesech, jako je odstraňování nátěrů či odmašťování kovů, a také jako extrakční směs v potravinách.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Již mnoho let je za účinný nástroj pro řešení daňové soutěže na jednotném trhu považován nezávazný kodex chování pro zdaňování podniků.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Již mnoho let probíhají v EU diskuse o uznání výsledků neformálního vzdělávání.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.