natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K jeho přijetí v rámci Dohody o EHP v době přípravy této zprávy ještě nedošlo.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
K jejich realizaci bude nutné silné politické vedení a koordinace.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
K jejich splnění mají velmi blízko Finsko, Rakousko a Česká republika.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
K jejich vyrovnání bude třeba hodně času.
These will take a long time to iron out.
K jejich zvládnutí však musíme prozkoumat novou úroveň komplexnosti fyzických a chemických jevů, které mají vliv na to, jak materiály fungují a navzájem na sebe působí9.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
K jejich úkolům patří mimo jiné práce související s klasifikací a označováním.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
K jejím cílům bude náležet propagace zdravého životního stylu (správná výživa a vyšší úroveň fyzické aktivity), aby se podařilo zvrátit rostoucí trend nadváhy a obezity obyvatelstva a zabránit vzniku chronických stavů vyvolaných nadměrnou tělesnou váhou (například cukrovky, kardiovaskulárních onemocnění, některých druhů rakoviny apod.).
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
K jejím specifickým cílům patří: omezit překážky bránící přeshraničnímu obchodu a posílit hospodářskou soutěž v případě vybraných přístupných výrobků a služeb a při zadávání veřejných zakázek.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
K jejím zakladatelům patří jak veřejné, tak soukromé instituce, například nizozemské ministerstvo sociálních věcí a práce, Fond pro zaměstnanost a bydlení a banky ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland a Rabobank Nederland.
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
K jejímu dalšímu zkrácení dojde provedením oznámených opatření, zejména náborem dodatečných zaměstnanců a zavedením systému sledování.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
K jejímu rozvíjení by EIT měl zaujmout proaktivnější přístup a jasně určit hodnoty, které chce propagovat.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
K jiným problémům dochází hlavně tehdy, jsou-li převody prováděny mezi členskými státy eurozóny a členskými státy, jež členy eurozóny nejsou.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
k jiným slibným oblastem, o kterých je možné uvažovat, patří bioplyn z biologického odpadu, udržitelná chemie a ekologické služby.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
K jistému pokroku došlo v nedávné době v souvislosti s ústavní a právní jistotou, avšak i tato oblast nechává prostor pro další výzvy.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
K jistému překrývání může docházet u cílových skupin a do určité míry i u obsahu, ovšem Daphne je jediným programem, který se specificky zabývá násilím páchaným na ženách, dětech a mladých lidech.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
K jistější pozici finančního sektoru kromě toho přispěla regulatorní a dohledová opatření.
Furthermore, the financial sector has been strengthened by regulatory and supervisory measures.
K Komise v zájmu lepšího získávání prostředků a přeshraničních investic:
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
K lepší integraci lidí na okraji pracovního trhu, včetně osob z přistěhovaleckého prostředí, jsou nutná další opatření.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
K lepší ochraně této infrastruktury včetně jaderných zařízení a v rámci prevence jejich zničení nebo narušení Komise předkládá Evropský program na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP).
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
K lepší přizpůsobivosti v globalizované ekonomice a ke zvýšení růstového potenciálu v reakci na stárnutí obyvatelstva jsou v eurozóně zapotřebí lépe fungující trhy práce.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
K lepším politikám, které odrážejí skutečné priority lidí, přispívá rovněž program zlepšování právní úpravy, a to prostřednictvím silného důrazu na transparentnost a tvorbu politik opírající se o průkazná fakta.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
K lepším výsledkům může rovněž přispět přezkum provádění právních předpisů Společenství uskutečňovaný Evropským parlamentem a dále styky s parlamenty jednotlivých států.
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
K lepším výsledkům v oblasti vzdělávání je zapotřebí provést tyto reformy v plném rozsahu.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
K lepšímu analyzování a vyčíslení spojení mezi ekonomickým a environmentálním pilířem strategie udržitelného rozvoje je třeba dalšího rozvoje environmentálních hospodářských účtů.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
K lepšímu fungování systému by měla přispět řada stávajících a budoucích iniciativ.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
K lepšímu pochopení všech aspektů stádií onemocnění, včetně nové klasifikace běžných odchylek a nemocí na základě molekulárních dat, a k ověření a využití výsledků výzkumu v klinických aplikacích je nezbytný interdisciplinární, translační výzkum patofyziologie nemoci.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
k lepšímu poznání a šíření poznání o situaci, kterou dnes zatím znají nedostatečně jak evropské instituce a členské státy, tak i samotní profesní aktéři, a usnadnit šíření těch nejlepších osvědčených postupů v dané oblasti;
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
K lepšímu propojení jsou nutné investice do zlepšení dopravní a energetické infrastruktury a provádění „měkkých“ opatření v zájmu otevírání trhů, odstraňování překážek integrace a vytváření transparentního regulačního prostředí.
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
K lepšímu prosazování dochází zavedením konceptu exteritoriality pro sankce, předpokladu odpovědnosti zaměstnavatele a solidární odpovědnosti za celý řetězec dopravy.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
K lepšímu provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí vynaložila Komise úsilí, jež spočívalo jak ve větším důrazu na prevenci porušování právních předpisů, tak ve strategičtější činnosti k jejich prosazování, například se zaměřením na podstatné nebo systémové porušování.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
K lepšímu shromažďování informací budou využita také relevantní fóra, včetně setkání v rámci dohod o stabilizaci a přidružení, dialogů na vysoké úrovni a technických konzultací.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
K lepšímu uplatňování může přispět rovněž výměna informací a osvědčených postupů spojením pracovníků donucovacích orgánů, státních zástupců a soudců, organizací občanské společnosti a jiných zúčastněných stran.
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
K lepšímu určení hospodářských odvětví a povolání, které se potýkají s obtížemi při náboru pracovníků nebo s nedostatkem dovedností, by mělo být zavedeno společné hodnocení potřeb, které by probíhalo prostřednictvím strukturálních dialogů s členskými státy, podniky a odborovými svazy o poptávce po migraci pracovních sil a mobilitě související s obchodem.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
K lepšímu zdraví může například velmi přispět účinná prevence.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
k lepšímu zhodnocení současného i potenciálního přínosu takových podnětů pro dosažení a dobré fungování jednotného trhu, a rovněž jejich komplementarity ve srovnání s obvyklými zákonodárnými kroky státní moci.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
K lisabonskému balíčku dále patří: (1) návrh doporučení Rady aktualizovat doporučení pro jednotlivé země a body, které je třeba sledovat; (2) návrh doporučení Rady opětovně potvrdit integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost; (3) nový lisabonský program Společenství a (4) analýza nového zaměření strukturálních fondů na podporu růstu a zaměstnanosti.
The Lisbon package furthermore contains: (1) a proposal for a Council recommendation to update the country-specific recommendations and 'points to watch'; (2) a proposal for a Council recommendation to re-affirm the Integrated Guidelines for growth and jobs; (3) a new Community Lisbon Programme; and (4) an analysis of the reorientation of the structural funds in support of growth and jobs.
K lisabonskému cíli
Towards the Lisbon objective
K lodnímu deníku musí zůstat připevněna jedna kopie stránek.
one copy of the sheets shall remain attached to the logbook;
K malým a středním podnikům by se nemělo přistupovat jako k jednotné kategorii a politiky by měly být odlišné v návaznosti na velikost podniků.
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
K marginalizaci častěji dochází mezi mladými lidmi z přistěhovaleckých rodin (obzvlášť zranitelní jsou dětští přistěhovalci bez doprovodu) a v určitých „ghettech“ ve velkých městech.
This marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families (unaccompanied child migrants being particularly vulnerable) and in certain "ghettoes" in large cities.
k matolinám mohou být přidány kaly v množství nejvýše 25 kg na 100 kg použitých matolin;
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
k maximalizaci dopadu ESI fondů na růst a konkurenceschopnost v členských státech, které využívají finanční pomoc v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace7, mechanismu pomoci platebním bilancím8, Evropského nástroje finanční stability nebo Evropského mechanismu stability9.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
K maximalizaci příspěvku evropských vysokoškolských systémů k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění jsou zapotřebí reformy v klíčových oblastech: zvýšit počet absolventů všech úrovní vysokoškolského studia; zvýšit kvalitu a význam rozvoje lidského kapitálu v oblasti vysokoškolského vzdělávání; vytvořit účinné mechanismy správy a financování na podporu excelence; a posílit znalostní trojúhelník mezi sférami vzdělávání, výzkumu a podnikání.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
K metodě
About the method
K mezinárodním fórům k hospodářské soutěži, v nichž se Komise za tímto účelem aktivně angažuje, patří Výbor pro hospodářskou soutěž OECD, Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž (International Competition Network, ICN) a UNCTAD.
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
k mezinárodním závazkům, které daná třetí země nebo mezinárodní organizace přijala.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
K minimalizaci administrativní zátěže je rovněž třeba zajistit, aby údaje shromažďované podle tohoto nařízení nebyly též shromažďovány podle jiných právních předpisů EU.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
k minimálním kritériím pro referenční nabídku v souladu s článkem 67 směrnice,
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
K mnoha leteckým nehodám, které se týkají evropských občanů, dochází mimo území EU.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
K mnoha společným organizovaným akcím patřilo mimo jiné setkání mladých lidí s generálním tajemníkem OSN Pan Ki-munem v kulturním centru Bozar v Bruselu, Den OSN na Grand-Place v Bruselu, participace na promítání Ciné-ONU v Bruselu a konference o cílech udržitelného rozvoje v souvislosti s akcí „Quinzaine de la Solidarité internationale“ v Bruselu.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
k mobilitě;
mobility;
K mobilizaci udržitelnější spotřeby by se mělo rozšířit používání tržně založených nástrojů.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
K modernizaci evropských železnic mohou výrazně přispět nové technologie, které mohou zároveň snížit náklady na provoz a infrastrukturu a vytvořit nové podnikatelské příležitosti pro evropský dodavatelský železniční průmysl.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
K motivaci podniků, aby hlásily kybernetické krádeže obchodních tajemství, jsou zásadní též důvěryhodné oznamovací kanály, které zaručují důvěrnost.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
k možnostem zvýšení kapacity letiště určeného v souladu s článkem 3 nebo zlepšení jeho využívání;
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
K možnosti vytvořit rezervu pro stabilitu trhu nebo trvale stáhnout některé povolenky bylo zpracováno další posouzení dopadů.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
K možnému neoprávněnému omezení by mohlo dojít, pokud by stát, z něhož se odchází, vypočetl kapitálový zisk v okamžiku domnělého prodeje a vybral daň v okamžiku skutečného prodeje a nový stát bydliště by zdanil celý kapitálový zisk od nabytí až po skutečný prodej majetku.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
K možnému řešení otázky technologií by mohlo přispět přijetí společné normy v celé EU, což by mohlo přinést výhody, pokud jde o úspory z rozsahu, rychlé rozšíření mobilní televize, levnější terminály a konkurenceschopnost EU.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
K možných příznakům patří bolest hlavy, chronická únava, recidivující infekce, potíže se soustředěním, ztráta paměti, smutek bez zjevného důvodu, změny kůže, podrážděnost, poruchy spánku, srdeční problémy, špatný krevní oběh, dezorientace, ucpaný nos, snížení libida, poruchy štítné žlázy, pálení očí, tinnitus, zvýšená potřeba močení, nervozita, slabost vlasů, studené ruce a nohy nebo svalová ztuhlost.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
K možných příznakům patří bolest hlavy, chronická únava, recidivující infekce, potíže se soustředěním, ztráta paměti, smutek bez zjevného důvodu, změny kůže, podrážděnost, poruchy spánku, srdeční problémy, špatný krevní oběh, dezorientace, ucpaný nos, snížení libida, poruchy štítné žlázy, pálení očí, tinnitus, zvýšená potřeba močení, nervozita, slabost vlasů, studené ruce a nohy nebo svalová ztuhlost.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
K možným důsledkům těchto výzev patří rozptýlení omezených zdrojů, nedostatečná efektivita a v širším smyslu utlumení evropské inovační kapacity.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
K možným odvětvím patří demoliční odpad – největší tok odpadů –; náprava půd, usazenin a podzemní vody; úprava odpadních vod a kalů; pesticidy a hnojiva v zemědělství; získávání hodnotných látek z městských odpadů, odpadních elektrických a elektronických zařízení, včetně vzácných prvků a zlata; přizpůsobování se změně klimatu.
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
K mučení a špatnému zacházení ve vězeních dochází ve všech zemích sousedství v různé míře i nadále.
Torture and ill-treatment in prisons persists, to differing degrees, across the neighbourhood.
k mírnému zjednodušení pravidel týkajících se označování,
to slightly simplify labelling rules;
K mírnějšímu nárůstu dosahujícímu nejvýše čtyř procent HDP pak dojde v Bulharsku, Švédsku, Portugalsku, Rakousku, Francii, Dánsku, Itálii, Lotyšsku, Estonsku a v Polsku.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
k měření dopadu evropské agendy v oblasti změny klimatu na města (energetika, doprava, budovy) a k formulování žádoucích přístupů;
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
K měření lze použít jakékoli zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 6.15.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
K měření lze použít zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 6.15.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
K měření lze použít zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 7.8.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
K měření účinku programu při dosahování specifických cílů, které jsou uvedeny v odstavci 1, se použijí ukazatele výkonu.
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
K měření účinnosti, s jakou jsou zdroje využívány, je zapotřebí ucelenějšího přístupu.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
K nalezení pragmatických řešení tohoto problému Komise v říjnu 2002 zřídila společné fórum EU o převodních cenách (dále jen „fórum“).
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
k nalezení racionálních reakcí na trvající období finančních škrtů, jež v každém případě vyžaduje účinnější využití dostupných zdrojů;
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
K nalezení vhodné cesty bude zapotřebí hodně času.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.