natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý faktor má zvláštní význam zejména pro důchodce, kteří přesunuli své bydliště do nového členského státu, a z tohoto důvodu mají i přístup ke zdravotní péči v tomto státě, jenž však není členským státem, který uznal práva důchodce na dávky sociálního zabezpečení.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Druhý finanční nástroj (přímé řízení) podporuje financování těchto opatření: kontrola a vynucování (345 mil. EUR), shromažďování údajů a vědecké poradenství (360 mil. EUR), správa (45 mil. EUR) a dobrovolné i povinné příspěvky regionálním organizacím pro řízení rybolovu (RFMO) (9,8 mil. EUR v roce 2010).
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Druhý finanční nástroj financuje také dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Druhý formální přezkum programu střednědobé finanční pomoci, který proběhl v období od konce dubna do začátku května 2012, prokázal, že Rumunsko nadále pokračuje v provádění programu.
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Druhý globální výhled pro biologickou rozmanitost je prvním důkladným zhodnocením, které ukazuje, že podle trendů téměř všech ukazatelů Úmluvy o biologické rozmanitosti ztráta biologické rozmanitosti pokračuje i nadále rychlým tempem, což ohrožuje dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Druhý hlavní cíl by měl spočívat spíše ve snižování zranitelnosti ZZÚ než v boji proti chudobě, jak je tomu nyní.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Druhý hlavní cíl, jenž Komise svým návrhem sledovala, se týká stíhání následujícího po určení totožnosti pachatele, jakmile jsou tyto údaje dostupné.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Druhý jmenovaný ukazatel podle aktuální zprávy Evropské environmentální agentury za posledních 15 let vzrostl o 60 % (na 1 EUR (HDP) na kilogram spotřebované suroviny).
This indicator, according to the latest European Environmental Agency report, has grown by 60% over the past fifteen years (euro of GDP per kilogram of material consumed).
Druhý klasifikační stupeň
Typology level 2
Druhý klíčový cíl návrhu se týká samotného používání zařízení pro přepravní operace na vnitřním trhu.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
druhý kongres o dobrovolnictví a konference zainteresovaných stran (7.–8. září) pořádané Evropským fórem mládeže v prostorách EHSV a Evropského parlamentu;
2nd Volunteering Convention and Stakeholder Conference (7-8 September) – organised by the European Youth Forum in the premises of the EESC and the European Parliament;
Druhý konkrétní politický cíl je vyjasnit otázky řízení, které se objevily v prvních letech existence EMSA, za účelem lepšího vymezení odpovědností různých subjektů (agentura, správní rada, Komise a členské státy).
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Druhý krok bude navazovat na výše popsané a bude spočívat ve vytvoření rámce pro vrcholná jednání o výrazných problémech s prováděním, které jsou společné několika členským státům.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Druhý krok představuje snížení o 2 dB(A) u lehkých vozidel a o 2 dB(A) u těžkých vozidel.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Druhý krok spočíval v propojení těchto hlavních uzlů multimodálními spoji (silnice, železnice, vnitrozemská vodní doprava) v závislosti na dostupnosti či proveditelnosti, s ohledem na účinnost a účelnost a při přednostním využití stávající infrastruktury.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Druhý krok v podobě 160 g/km zamýšlený ve strategii byl zamítnut jako nerealistický v časovém horizontu roku 2015, a proto je zvažován jako součást diskuze pro další cíl na rok 2020.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Druhý krok – určení toho, co je potřeba chránit, a zejména, do jaké míry v daném případě hrozí teroristický útok.
Step two - Identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
Druhý krok, kterým je dosažení hmatatelné změny situace Romů, bude možný jen tehdy, jestliže členské státy:
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Druhý kulatý stůl se zaměřil na vzájemné působení mezi právy k duševnímu vlastnictví a antimonopolními pravidly se zaměřením na biotechnologii.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Druhý mechanismus je uveden i v článku 61 nařízení o vyživovací povinnosti.
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Druhý milník má ERK přiblížit přímo studujícím, pracovníkům, institucím vzdělávání a odborné přípravy a zaměstnavatelům.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Druhý model by byl založen na rozdělovacím klíči, podle nějž by mohly všechny členské státy přispívat v závislosti na HDP.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Druhý model je „prostý velkoobchodní model“.
A second model is the “plain wholesale model”.
Druhý model rovněž kontroluje rating každé emise.
The second model also controls for the rating of each issuance.
Druhý model, který se nyní šíří, představují loďstva a průmysl, které se příliš nezabývají udržitelností a jež mají mnohem nižší sociální, pracovní a hygienické normy.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Druhý model, který se nyní šíří, představují loďstva a průmysl, které se příliš nezabývají udržitelností a jež mají mnohem nižší sociální, pracovní a hygienické normy;
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Druhý možný přístup je, že by se základním pravidlem staly lhůty specifické pro jednotlivé země.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
druhý má zajistit, aby se systém označování dostal k obchodníkům.
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Druhý nedostatek se týká právního rámce včetně obezřetnostního dohledu a aplikace ustanovení proti praní špinavých peněz v oblasti služeb elektronických peněz.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Druhý nedostatek se týká právního rámce včetně obezřetnostního dohledu a aplikace ustanovení proti praní špinavých peněz v oblasti služeb elektronických peněz.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Druhý nejdůležitější zjištěný dopad by se týkal hospodářských subjektů, zejména dovozců ze zemí mimo EU, kteří by museli jmenovat zástupce usazeného v EU pro účely dozoru nad trhem.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Druhý nejobvyklejší způsob odchodu z firmy je druhotný odkup, který za poslední desetiletí podle neoficiálních údajů3 získal na významu.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Druhý největší podíl příspěvku EU byl přidělen opatření pro zpracování a uvádění výrobků na trh.
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Druhý největší podíl rozpočtu programu celoživotního učení je zaměřen na partnerství a na projekty a sítě spolupráce.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Druhý největší podíl s přibližně 13,5 % představují půjčky Evropské investiční banky.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Druhý největší potenciál spočívá v dopravě.
Transport has the second largest potential.
Druhý nástroj nicméně nemá finanční povahu; stanoví povinnosti členských států a Komise.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Druhý návrh (KOM(2007) 376 v konečném znění) obsahuje zbývající přílohy.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Druhý návrh je doplněn třetím návrhem nařízení, kterým se zřizuje nový Evropský úřad pro trh elektronických komunikací.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Druhý návrh legislativní reformy zahrnuje změny dvou dalších směrnic – směrnice o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice 2002/22/ES) a směrnice o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice 2002/58/ES).
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Druhý návrh má za určitých podmínek umožnit společnostem usazeným mimo EU, aby dočasně převáděly manažery, specialisty a stážisty-absolventy ze zemí mimo EU do svých subjektů a propojených podniků v členských státech.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Druhý návrh nařízení se týká vynucování opatření k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Druhý návrh se týkal právně přijatelné možnosti zakládat sdružení podle evropského práva, ačkoli dnes se musí všechna sdružení řídit právními předpisy některého členského státu.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Druhý návrh se věnuje záležitostem týkajícím se rozhodného práva pro smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Druhý návrh týkající se výkonu práva na kolektivní akci v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb (Monti II) byl stažen.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Druhý návrh usiluje o uzákonění pravidla, které již platí v některých členských státech, a podle kterého musí soud z úřední moci určit obsah použitelného práva cizího státu, přičemž může strany požádat o pomoc.
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Druhý návrh, přijatý 16. března 2005 Radou, přináší zmírnění předpisů upravujících převod vyřazených rybářských plavidel z EU postiženým zemím.
The second proposal, adopted by the Council on 16 March 2005, entails the relaxation of regulations governing the transfer to affected countries of decommissioned EU fishing vessels.
Druhý návrh, týkající se právních aspektů, obsahuje iniciativy pro zlepšení právního prostředí, v němž se formují některé činnosti sociálního hospodářství.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Druhý oddíl definuje stromovou strukturu, která zahrnuje tři úrovně: odvětví, trh a popis trhu.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
Druhý oddíl obsahuje soubor čtyř doporučení, která zajišťují správné fungování jakéhokoli screeningového programu zajištěné kvality, který vyžaduje elektronický systém umožňující shromažďovat informace, kontaktovat pacienty, správu a hodnocení všech údajů ze screeningových testů.
Section two comprises a set of four recommendations ensuring the proper functioning of any quality assured screening programme requesting an electronic call/recall system and the collection, management and evaluation of all data from screening tests.
Druhý oddíl pojednává o tom, jak byla kombinace těchto i jiných nástrojů použita ve vybraných prioritních odvětvích ke sledování cílů hospodářské politiky.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Druhý oddíl pojednává o tom, jak byly nástroje hospodářské soutěže použity ve vybraných odvětvích.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
Druhý oddíl pojednává o tom, jak byly tyto a další nástroje použity ve vybraných odvětvích.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Druhý oddíl pojednává o pravidelných aktualizačních zprávách o bezpečnosti, třetí oddíl Postup Společenství stanoví článkem 107i postup, kterým se všechny členské státy musí řídit, chtějí-li v případě zjištění závažných nedostatků pozastavit či zrušit registraci, a čtvrtý oddíl Zveřejňování výsledků posouzení je důležitý tím, že upravuje dohled nad poregistračními studiemi bezpečnosti.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Druhý oddíl pojednává o tom, jak byla kombinace těchto i jiných nástrojů použita ve vybraných prioritních odvětvích ke sledování cílů hospodářské politiky.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Druhý oddíl pojednává o tom, jak byly tyto a další nástroje použity ve vybraných odvětvích.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Druhý oddíl popisuje osvědčené postupy a řešení, jež mohou pomoci dotyčným členským státům překonat uvedené překážky.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
Druhý oddíl se skládá ze šesti znaků (písmen nebo číslic), které slouží k označení obecných vlastností vozidla.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Druhý odstavec citovaného článku nicméně upozorňuje, že bude platit od data platnosti prováděcích předpisů.
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Druhý odstavec je třeba upravit v souladu s tím, že žádný druh dopravy – včetně železnic – dosud plně nezahrnul vnější náklady do nákladů vnitřních.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
druhý odstavec se zrušuje a nahrazuje tímto:
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
Druhý odstavec stanoví, že pokud zařízení není správním orgánem považováno za rovnocenné, musí být vyměněno.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Druhý odstavec stanoví, že pokud zařízení není správním orgánem považováno za rovnocenné, musí být vyměněno.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Druhý odstavec uvádí prohlášení, která musí být učiněna v listině o přistoupení.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
Druhý odstavec vyžaduje, aby členské státy zřídily a udržovaly právní a regulační rámec pro jadernou bezpečnost.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Druhý odstavec zavádí možnost překročit stropy, je-li to nezbytné z důvodu mobilizace nástrojů, které nejsou ve finančním rámci zahrnuty.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Druhý odstavec zdůrazňuje, že teroristický trestný čin by měl být trestán přísnější sankcí, než je ve vnitrostátním právu běžné u podobných trestných činů bez teroristického úmyslu.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
Druhý okruh obsahuje otázky, jež vyžadují pozornost bez ohledu na to, jaký způsob nakládání s plněním uvnitř Unie se zvolí.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Druhý okruh problémů souvisí s nejednotným právním rámcem a nepřiměřeným režimem obezřetnostního dohledu, rozpornými výjimkami i postupy pro získání příslušných oprávnění, jakož i s uplatňováním předpisů proti praní špinavých peněz na služby elektronických peněz.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Druhý okruh se týká neadekvátního právního rámce.
The second refers to the inadequate legal framework.
Druhý okruh zahrnuje změny stávajících pravidel, které umožní širší přijetí obvyklých účetních postupů (včetně průměrných osobních nákladů), omezení rozmanitosti zvláštních podmínek, ustanovení pro vlastníky–vedoucí pracovníky malých a středních podniků a změnu ve výběrovém řízení pro granty.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Druhý panel: úloha mezinárodních organizací v podpoře sociální ekonomiky
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Druhý pilíř bankovní unie, jímž je jednotný mechanismus pro řešení problémů bank10, bude uplatňovat integrovaný a účinný postup řešení problémů bank, který bude fungovat na evropské úrovni a bude se vztahovat na všechny banky členských států zapojených do jednotného mechanismu dohledu.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Druhý pilíř by se zaměřoval na technickou podporu spočívající v pomoci místním orgánům a podnikům vyvíjet více financovatelných projektů a informovat o nich mezinárodní komunitu investorů.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Druhý pilíř důchodového systému vykazuje dobré výsledky v oblasti kvality a přiměřenosti, má však nedostatky, pokud jde o mezigenerační spravedlnost, transparentnost a odolnost vůči finančním otřesům.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Druhý pilíř je založen na potřebě přímého krátkodobého opatření na posílení dlouhodobé konkurenceschopnosti Evropy.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Druhý pilíř se týká ochrany spotřebitelů.
The second pillar is consumer protection.
Druhý pilíř společné zemědělské politiky, podpora rozvoje venkova, je podle názoru EHSV nanejvýš důležitá politika, jejíž význam se v posledních letech právem zvýšil a musí dále růst.
In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
Druhý pilíř strategie se týká zvýšení míry zaměstnanosti.
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
Druhý pilíř SZP přesunul navíc těžiště rámce politiky EU na rozvoj venkova.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Druhý pilíř – jednotný bezpečnostní rámec:
The second pillar - the single safety framework:
Druhý pilíř – jednotný bezpečnostní rámec:
The second pillar – the single safety framework:
Druhý pilíř: informace pro spotřebitele
Second pillar: consumer information
Druhý pilíř: jediná bezpečnostní síť
Second pillar: A single safety framework
Druhý pilíř: Lépe investovat
Pillar two: Investing better
Druhý pilíř: podpora udržitelných dodávek surovin z evropských zdrojů
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Druhý pilíř: prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Druhý pilíř: Začlenění přizpůsobení do vnějších akcí EU
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
druhý pododstavec
2nd subparagraph