natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 Podle názoru Výboru je třeba posílit prostřednictvím síťových systémů, které jsou schopné se rychle objevit na trhu s vysoce kvalitními a využitelnými produkty, rozvoj inovativních skupin (klastrů) malých a středních podniků s velkou schopností rozvoje, jež mohou zahájit inovativní změny.
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Pokud jde o dopad na životní prostředí, ve sdělení se odhaduje, že 14% podíl biopaliv je zvládnutelný, pokud by k pěstování nebyla využívána nevhodná půda, jako jsou například tropické deštné lesy nebo přírodní stanoviště s vysokou environmentální hodnotou.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 Povolání tlumočníků není regulováno.
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 poznamenává, že ženy, děti, starší osoby a zdravotně postižené osoby mezi Romy trpí nepřiměřeně výrazným sociálním vyloučením a že sociální a hospodářská krize tyto negativní jevy pouze posiluje;
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19 Rozšíření počtu nejvzdálenějších regionů
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 Rychlé sítě se zaručenými kvalitativními parametry (ASQ) umožní budování pokročilých specializovaných služeb (platformy SaaS, IaaS, PaaS7, elektronická média, služby cloud computingu, služby elektronického zdravotnictví).
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 Strategie zaměřené přímo na ženy podnikatelky jim mohou poskytnout příležitosti k tomu, aby se vymanily z tradičních ekonomických struktur a mohly více investovat do podnikání.
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Toto snížení mělo širší příčiny a výroba poklesla ve všech hlavních podoborech.
2.19 The contraction was broad-based with a production drop in all major subsectors.
2.19 Tímto stanoviskem chce EHSV přispět do diskuse mezi Evropskou komisí a členskými státy o dostatečné účinnosti a efektivitě opatření v oblasti podpory podnikům a o nezbytnosti rozšířit využívání hodnocení dopadu.
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Tímto stanoviskem chce EHSV přispět k diskusi vedené Evropskou komisí a členskými státy o účinnosti a efektivitě opatření v oblasti podpory podniků a o nezbytnosti rozšířit využívání hodnocení dopadu.
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Určité faktory vyplývající z rozdílné ekonomické situace členských států EU na jedné straně a EU jako celku na straně druhé, jakož i asijských států, vedou k relokaci podniků:
2.19 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
2.19 Určující úloha spotřebitele může být větší než kdy jindy.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Užitečným nástrojem pro posílení žen prostřednictvím podnikání nebo malého podniku může být franchising.
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 V oblastech Unie s vysokou hustotou obyvatelstva by měli být poskytovatelé infrastruktury povzbuzováni k instalaci připojení domácností pomocí optických vláken (FTTH).
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 V roce 2000 tehdejší Komise zahájila iniciativu, která směřovala stejným směrem jako Supiotova zpráva a která měla vést k diskuzím o potřebě posouzení základních prvků právního systému a kolektivních úmluv, aby se potvrdilo, že odpovídají nejen moderní organizaci, ale i zkvalitnění pracovního poměru.
2.19 In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.19 V některých z těchto odvětví stále více roste počet nových malých a středních podniků, především díky zahájení procesů liberalizace a privatizace či outsourcingu.
2.19 A growing number of new SMEs are emerging in some of these sectors, especially as a consequence of liberalisation, privatisation and outsourcing.
2.19 Výbor se domnívá, že je vhodná chvíle k provedení úplné a hloubkové analýzy, založené zejména:
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Výbor toto konstatoval již dříve a požadoval, aby byla vypracována zelená kniha, v níž by byla předložena funkční řešení, a aby byla zahájena konzultace po internetu.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Všechny tyto oddělené cíle a opatření musejí být integrovány do celkové strategie omezení skleníkových plynů a do cíle 20% nebo 30% omezení skleníkových plynů do roku 2020.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 Všechny zúčastněné strany budou muset být pravidelně a pružně informovány a konzultovány.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Zatímco například po ničivých povodňových katastrofách na Labi v roce 2002 byl rychle vytvořen příslušný fond EU pro případ katastrof, je prosazování a financování například opatření integrované ekologické protipovodňové ochrany na řekách a loukách, která mohou po proudu prokazatelně zredukovat povodňové nebezpečí7 a vyvarovat se potenciálních škod, velmi obtížné.
2.19 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is, however, proving to be extremely difficult to implement and secure funding for integrated, ecological flood-protection measures covering rivers and meadows, which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream7, thereby making it possible to avoid potential damage.
2.19 Zvážíme-li narůstající význam mobilních IKT, měla by Evropa co nejrychleji přejít na tržněji orientovaný přístup ke správě spektra, který by zahrnoval výraznější posílení subjektů trhu, zavedení rozsáhlejšího obchodování se spektrem a méně vnitrostátních byrokratických nařízení při přidělování šířky pásma14.
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19.1 EHSV má za to, že nové návrhy sice do procesu zavádějí vítané zjednodušení, ale je nepravděpodobné, že budou účinnější.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
2.19.1 Evropská unie v současnosti pracuje na přípravě společné imigrační politiky, která zohledňuje demografickou situaci, trhy práce a spolupráci se zeměmi původu.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Některé členské státy v současnosti uvažují o rozšíření počtu nejvzdálenějších regionů, konkrétně Francie a Nizozemsko.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.2 Pro lepší pochopení této tematiky a nalezení řešení migračních jevů by se měla vypracovat dopadová studie.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Vzhledem k tomu, jak je v mezích neustále se zmenšujících celních překážek obtížné poskytovat hodnotnou pobídku, bylo by také možné zvážit spojení dodržování těchto úmluv s poskytnutím rozvojové pomoci.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually reducing tariff barrier, consideration might be given to also linking the observance of these conventions to the provision of development aid.
2.19.3 EHSV se domnívá, že evropská imigrační politika musí být ambicióznější, aby se imigrace řídila společnou legislativou a transparentnějšími postupy.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.4 Kvůli demografickému vývoji v Evropě se budou migrační toky zvyšovat.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.1: Akvakultura
2.1: Aquaculture
2.1: Žádné opatření
2.1: Do nothing
2.1Hlavní směr 5: Podpora poptávky po pracovní síle
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1Snížení zbytečných regulačních omezení v oblasti financování ekonomiky
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1Účinnost
2.1Effectiveness
2.2  Komise podnikla nezbytný krok ke zjednodušení práce daňových správ a hospodářských subjektů přijetím směrnice o DPH v roce 20062, která zavedla řád do právních předpisů a v praxi představuje „kodifikované znění“ v této oblasti.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 (Bude následovat stručný popis dokumentu Komise.)
2.2 (brief description of the Commission document to follow)
2.2 - potvrdit kulturní úlohu EHSV, i když doposud nebyly naší instituci uděleny formální kompetence v této oblasti,
2.2 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
2.2 0,27 % obratu tohoto průmyslu tvoří soukromé investice do VaV.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 40 % světové populace odebírá vodu ze studní, řek, jezer nebo kaluží nacházejících se mimo lidská obydlí.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 Absence komplexního přístupu EU k legálnímu přistěhovalectví ve spojení se slabou společnou přistěhovaleckou politikou obecně a politikou mobility směrem do zemí EU, ale také vysokého stupně harmonizace právních předpisů představují faktory vysvětlující asymetrické rozvržení povinností mezi 28 členskými státy, které stanoví své vlastní podmínky a politiky v oblasti přistěhovalectví.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Absence komplexního přístupu EU k legálnímu přistěhovalectví ve spojení se slabou společnou přistěhovaleckou politikou obecně a politikou mobility směrem do zemí EU, ale také vysokého stupně harmonizace právních předpisů představují faktory vysvětlující asymetrické rozvržení povinností mezi 28 členskými státy, které stanoví své vlastní podmínky a politiky v oblasti přistěhovalectví.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Aby byl hospodářský model soběstačný, musí se většina aktérů ve společnosti řídit souborem společných hodnot, což je v současnosti případ v členských státech EU.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, vyžadovala by však zásada země původu sblížení sazeb daně z přidané hodnoty v jednotlivých státech.
2.2 However, to avoid distortions of competition, the country of origin principle would require VAT rates in individual Member States to be aligned.
2.2 Aby toto bylo umožněno, je navrhováno změnit procedurální články směrnice a přílohy II směrnice, které umožní flexibilní přizpůsobení práva Společenství těmto požadavkům, které jsou nezbytné pro získání osvědčení pro vnitrozemskou plavbu podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
2.2 To facilitate this, it is proposed that procedural articles of the directive and of Annex II thereof be amended to allow for flexible adaptation of EU law to the requirements for obtaining an inland navigation certificate under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
2.2 Abychom dosáhli růstu za účelem pokroku, sociální soudržnosti a blahobytu, je nutné změnit způsob myšlení ohledně inovací.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 Aditivní výroba je, na rozdíl od metod výroby pomocí odebírání materiálu, proces spojování materiálů s cílem vytvořit předměty podle údajů trojrozměrného modelu, obvykle vrstvu po vrstvě.
2.2 Additive Manufacturing (AM) is the process of joining materials to make objects from 3D model data, usually layer upon layer, as opposed to subtractive manufacturing methodologies.
2.2 Adresa:
2.2 Address:
2.2 Agenda 2030 se vyznačuje svým univerzálním, nedělitelným a integrovaným přístupem k hospodářskému, sociálnímu a environmentálnímu pilíři, kterým dosahuje jedinečné vyváženosti mezi všemi třemi aspekty udržitelného rozvoje.
2.2 The 2030 Agenda is characterised by its universal, indivisible and integrated approach to the economic, social and environmental pillars, thus striking a unique balance between the three dimensions of sustainable development.
2.2 Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení2 si vytyčil ambiciózní cíle spočívající v dosažení plného uplatňování směrnice, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/ES), v podpoře začlenění problematiky zdravotního postižení do příslušných politik Společenství a ve zlepšení přístupnosti pro všechny.
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 Akční plán slouží k informovanosti a rozvoji dalších cílených akcí v oblasti politiky lesnictví v rámci opatření Společenství a politik lesnictví jednotlivých členských států.
2.2 The Action Plan serves to inform and develop further targeted forest policy activities between Community measures and the forest policies of the Member States.
2.2 Alpský region zahrnuje 5 členských států (Itálii, Francii, Rakousko, Německo a Slovinsko) a dvě třetí země (Švýcarsko a Lichtenštejnsko) a rozkládá se na ploše 450 000 km2, na níž žije 70 milionů obyvatel.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Ambiciózní a citlivá sociální politika by nejen podpořila větší produktivitu a růst, zajistila by však i sociální soudržnost, a tím sociální harmonii a politickou stabilitu, bez níž nemůže docházet k trvalému či udržitelnému rozvoji.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Ambiciózní a citlivá sociální politika přispívá nejen k větší produktivitě a růstu, ale podporuje i sociální soudržnost, a tím sociální harmonii a politickou stabilitu, bez níž nemůže docházet k trvalému či udržitelnému rozvoji.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Americký tlak na Evropu, aby se plně zapojila do vojenských výdajů Západu, neustále roste.
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 Analytici jsou obecně přesvědčeni, že materiály, výrobky a služby založené na nanovědách a nanotechnologiích vytvoří do roku 2015 globální trh ve výši stovek miliard eur ročně11, za předpokladu, že se podaří přenést vědeckou excelenci do konkurenceschopných výrobků, postupů a služeb a vyloučit – jak zdůrazňuje sama Komise12 – „evropský paradox, jehož jsme svědky u jiných technologií“.
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Analytická studie je cennou pomůckou k pochopení jevů popsaných ve sdělení a klíčem k porozumění prohlášení Komise; jedná se však o dokument poskytující ekonometrickou a finanční analýzu určený omezenému okruhu odborníků.
2.2 The analysis is a valuable help in understanding the issues described in the Communication, shedding light on the Commission's statements; it is an econometric and financial analytical paper with a small, specialist readership.
2.2 Analýza a výzkum
2.2 Analysis and research
2.2 Ani jedna z lokalit využívaných pro demontáž lodí na indickém subkontinentu nemá zadržovací systém, který by zabránil znečištění půdy a vody, a zpracování odpadů jen zřídkakdy splňuje alespoň minimální normy ochrany životního prostředí.
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Ani v jednotlivých členských státech EU se v současnosti na oblast upravovanou tímto návrhem nevztahují žádné platné předpisy.
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Anticipace žádostí o vypracování stanoviska
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Arabské jaro bylo důrazným protestem občanské společnosti proti diktátorským režimům, nedostatku příležitostí a korupci.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Atomová energie totiž představuje mimořádně složitou problematiku, co se týče zapojení občanů, z důvodu značných rizik a problémů při zpracování odpadů, které jsou s ní spojené.
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 Audiovizuální odvětví je důležitým odvětvím, které zaměstnává 6 milionů pracovníků v EU a představuje 500 miliard EUR ročně, tedy 3 % evropského HDP.
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Avšak vzhledem k velké různorodosti systémů aktivního zapojení mladých lidí do společnosti, ať už se jedná o občanskou službu, dobrovolnou službu či jiné formy zapojení, musí mít evropská iniciativa jasný rámec a definici.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Avšak zatímco v zemi registrace jsou oficiální informace o společnosti snadno dostupné (obchodní rejstříky jsou od 1. ledna 2007 přístupné v elektronické a online podobě téměř ve všech členských státech), přístupu k těmto informacím z jiného členského státu mohou bránit technické (odlišná vyhledávací kritéria a struktury) nebo jazykové překážky.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Avšak zatímco v zemi registrace jsou oficiální informace o společnosti snadno dostupné (obchodní rejstříky jsou od 1. ledna 2007 přístupné v elektronické a online podobě ve všech členských státech), přístupu k těmto informacím z jiného členského státu mohou bránit technické (odlišná vyhledávací kritéria a struktury) nebo jazykové překážky.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Ačkoli chudoba dosahovala v letech 1999 až 2005 dramatické úrovně, došlo k jejímu snížení, avšak její úroveň je stále vysoká a v průměru se blíží 30 %.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.