natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobější prognózy nejsou příliš jisté a jsou nezřídka závislé na odolnosti daných typů a druhů lesů v zimních a letních měsících.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Dlouhodobější převod motorového vozidla do jiného členského státu má za následek nové administrativní úkony v přijímajícím členském státě a obvykle též další administrativní úkony spojené s ukončením registrace vozidla v členském státě původu.
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Dlouhodobější strategie a mechanismus pravidelného přezkumu se jeví jako nutnost, neboť investice do těžby surovin bývají velmi často hospodářsky rentabilní pouze v delších časových horizontech.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Dlouhodobější vize
A longer-term vision
Dlouhodobější vlivy jsou však nadále nejisté, neboť se více či méně omezeně odvíjejí od politik slučování rodin, a od přístupu přistěhovalců k otázce porodnosti.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Dlouhodobější výpadek dodávek by měl velmi závažné důsledky (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag – Co nastane při výpadku dodávek elektrické energie, studie úřadu pro posuzování technického dopadu při Německém spolkovém sněmu, 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Dlouhodobější výzkum podpoří rozvoj udržitelného bioenergetického odvětví po roce 2020.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Dlouhodobější úsilí by proto mělo směřovat také k odstranění hlavních příčin těchto problémů ve smyslu společného jednotného trhu a Evropského výzkumného prostoru.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Dlouhodobější účinky v rámci EU mají být pozitivní za předpokladu, že bude možné pokrýt náklady a dosáhnout některých spíše méně významných výhod.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Dlouhodobějším cílem by bylo vytvoření sítě dvoustranných dohod mezi partnery, které by eventuálně mohly vést k vytvoření sousedského hospodářského společenství.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Dlouholetá a dlouhověká evropská tradice a rozsáhlé kulturní dědictví EU v oblasti kinematografie, hudby, umění, architektury, designu nebo módy bezesporu pozitivně přispívají k navazování vztahů se zbytkem světa.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Dlouholeté zkušenosti a jedinečná zařízení k měření jaderných údajů jsou také jedinečnou příležitostí pro vzdělávání a odbornou přípravu jaderných vědců a inženýrů, kteří si mohou vzdělání na vysokých školách doplnit praktickými zkušenostmi v jaderných zařízeních.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Dlouholeté zkušenosti nabyté od přijetí sdělení z roku 2005 ukázaly, že Komise musela provádět obtížná posouzení nezbytnosti a přiměřenosti a metodika musela řešit citlivé otázky, zda přijatá řešení vyhovují požadovaným normám stanoveným judikaturou Evropského soudu pro lidská práva („Štrasburský soud“) a Soudním dvorem Evropských společenství („Soudní dvůr“).
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Dlouholeté zkušenosti z boje proti některým formám diskriminace, včetně diskriminace na základě pohlaví, mohou být užitečné i pro boj proti jiným formám diskriminace.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
Dlouhotrvající chronický negativní vývoj zaměstnanosti a sociální situace může negativně a mnoha různými způsoby ovlivnit potenciální růst HDP a nese v sobě i riziko dalšího prohlubování makroekonomických nerovnovah.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Dlouhotrvající chronický negativní vývoj zaměstnanosti a sociální situace může negativně a mnoha různými způsoby ovlivnit potenciální růst HDP a nese v sobě i riziko dalšího prohlubování makroekonomických nerovnováh.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Dlouhotrvající důsledky krize pro mnoho z nich již tak složitou situaci ještě zhoršují.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Dlouhotrvající hospodářská a finanční krize prohloubila potíže s tvorbou pracovních míst a ztrátou konkurenceschopnosti Kanárských ostrovů.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Dlouhotrvající pokles v železniční dopravě a následná restrukturalizace podniků vedly k výraznému snížení zaměstnanosti v odvětví železnic: Počet pracovních míst se ve státech EU-15 snížil z 1,8 milionu v roce 1970 na přibližně 770 000 v roce 2000, ačkoli míra poklesu se v posledních několika letech výrazně zpomalila (760 000 v roce 2004).
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Dlouhotrvající schodek obchodu EU se nyní změnil v přebytek.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Dlouhotrvající schodky a přebytky v některých zemích byly neklamnou známkou, že se problémy hospodářské krize v EU z jara 2010 dříve či později objeví.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Dlouhotrvající soudní přezkum může prodloužit řešení případného porušování spotřebitelského práva, což může mít na spotřebitele a podniky vážný negativní dopad.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Dlouhotrvající spor mezi Spojeným královstvím a Argentinou o Falklandy (Malvíny) znemožnil dosáhnout dohody o zavedení regionálního režimu řízení pro tažné populace ryb v této oblasti a je nepravděpodobné, že by mohly být tyto těžkosti vyřešeny v dohledné budoucnosti.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Dlouhou dobu bylo uznáváno, že znečištění ovzduší představuje významné riziko pro lidské zdraví a pro životní prostředí.
Air pollution has long been recognised as posing a significant risk to human health and the environment.
Dlouhou dobu se neuvažovalo o dvou cílech.
Two objectives have not been considered for a long time.
Dlouhá doba
Long
Dlouhá doba reakce na místě nehody
Long rescue time at the accident scene
Dlouhá doba reakce tísňových služeb (mimo jiné)
Long response time for emergency services (among others)
dlouhá doba, která pravděpodobně uplyne, než se odborníci, kteří budou muset rozhodnout, jaká data počínaje různými sdílenými balíčky „klíčových dat“ se dají k dispozici, dospějí ke shodě, i s přihlédnutím ke skutečnosti, že zařazení určitého testu na úkor testu jiného může mít pro agenturu díky mechanismu spolupodílení se na příslušných nákladech závažné ekonomické důsledky;
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
dlouhá doba, která pravděpodobně uplyne, než se odborníci, kteří budou muset rozhodnout, jaká data počínaje různými sdílenými balíčky „klíčových dat“ se dají k dispozici, dospějí ke shodě, i s přihlédnutím ke skutečnosti, že zařazení určitého testu na úkor testu jiného může mít pro agenturu díky mechanismu spolupodílení se na příslušných nákladech závažné ekonomické důsledky,
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
dlouhá doba, která pravděpodobně uplyne, než se odborníci, kteří budou muset rozhodnout, jaká data počínaje různými sdílenými balíčky „klíčových dat“ se dají k dispozici, dospějí ke shodě, i s přihlédnutím ke skutečnosti, že zařazení určitého testu na úkor testu jiného může mít pro agenturu díky mechanismu spolupodílení se na příslušných nákladech závažné ekonomické důsledky;
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
Dlouhá lněná vlákna
Long fibre flax
Dlouhá léta po útoku se však on i jeho rodina museli vyrovnávat s citovými, tělesnými a finančními následky násilného vloupání.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Dlouhá období bez vláhy, vedoucí až k suchu a z toho plynoucímu možnému rozšiřování pouští, možná znemožní zemědělskou produkci zvláště v jižní Evropě.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Dlouhá období v lesnictví s rotačními intervaly mezi 15 a 150 lety naznačují, že jakákoli adaptační opatření by měla začít co nejdříve.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Dlouhá období, kdy žadatelé nemohou rozhodovat o vlastním životě, mohou vyvolat psychosociální nestabilitu, ztrátu sebedůvěry a syndrom závislosti, což může bránit nalezení zaměstnání i po získání statusu uprchlíka.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Dlouhá prodleva mezi opatřením v odvětví LULUCF a jeho výsledkem navíc způsobuje, že roční účetnictví nemá takovou vypovídací hodnotu jako v jiných odvětvích a lineární průběh požadovaného každoročního poklesu emisí nebude obecně relevantní.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Dlouhá promlčecí doba běží ode dne, kdy dlužník musí plnit nebo, v případě práva na náhradu škody, od okamžiku, kdy došlo k právnímu úkonu, který toto právo zakládá.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Dlouhá promlčecí doba nemůže být zkrácena na dobu kratší než jeden rok nebo prodloužena na více než třicet let.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Dlouhá promlčecí doba činí deset let nebo, v případě práva na náhradu škody za újmu na zdraví, třicet let.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Dlouhá tradice obchodních vztahů mezi EU-a Marokem
Long-term EU-Morocco trade relations
Dlouhá životnost signalizačních zařízení: překážka rychlého zavádění ETCS
The long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of ETCS.
Dlouhé (- - -)
Long (- - -)
Dlouhé a komplikované postupy a byrokracie nejen odrazují od zahájení podnikání, ale také se odráží v celkově negativním postoji k podnikání.
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
dlouhé a krátké pozice v aktivech emitovaných institucemi, které podléhají kapitálovým požadavkům stanoveným v tomto nařízení, která jsou dotyčnou institucí považována za dostatečně likvidní a jejichž investiční kvalita je podle vlastního uvážení instituce alespoň rovnocenná investiční kvalitě aktiv uvedených pod písmenem a);
(d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the own funds requirements set out in this Regulation which are considered by the institution concerned to be sufficiently liquid and whose investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
Dlouhé a nejisté povolovací řízení označili zástupci odvětví, provozovatelů přenosových soustav a regulačních orgánů za jednu z hlavních příčin zpoždění v provádění projektů infrastruktury, zejména pokud jde o elektřinu13.
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Dlouhé cesty s výjimkou elektrické železniční dopravy jsou závislé na fosilních palivech a jak je známo, modální přeprava je obtížná a kromě toho vyžaduje investice.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Dlouhé cesty s výjimkou elektrické železniční dopravy jsou závislé na fosilních palivech.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Dlouhé cykly plánování spektra vyžadují, aby takové iniciativy byly schváleny s dostatečným předstihem před tím, než začnou přinášet výsledky (obvykle v předstihu 5 až 10 let), a aby jim předcházelo odpovídající posouzení dopadů a analýza jejich možného dopadu na hospodářskou soutěž.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Dlouhé desítky let rostly v Evropě bohatství a blahobyt založené na vysoké spotřebě zdrojů.
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Dlouhé fronty na východních vnějších hranicích Unie a na hranicích enklávy Kaliningrad (Královec) se v posledních letech staly běžnou záležitostí.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Dlouhé interní konzultace v Komisi byly možné i nezbytné, avšak pro proces tvorby politik neměly zatím z pohledu EHSV žádný patrný přínos.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Dlouhé lhůty na vydání nezbytných povolení
Long lead times needed to obtain necessary permits
Dlouhé migrační trasy lososů, různé metody rybolovu a různé potřeby regulace v každé fázi migrace znamenají, že hospodářský dopad se liší v jednotlivých členských státech a také v rámci nich.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Dlouhé období je obtížnější zachytit a jak hodnotit očekávaný finanční zisk poklesu úmrtnosti spojené se znečištěním moře pohonnými hmotami16?
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Dlouhé období je obtížnější zachytit a jak hodnotit očekávaný finanční zisk poklesu úmrtnosti spojené se znečištěním moře pohonnými hmotami?16
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Dlouhé postupy prosazování smluvního práva jsou další slabinou italského podnikatelského prostředí.
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Dlouhé pozice se vzájemně nezapočítávají s krátkými pozicemi vztahujícími se k témuž podkladovému emitentovi.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Dlouhé prodlevy v platbách přispívají hlavní měrou k zisku maloobchodních řetězců, protože dodavatelé jim poskytují bezúročné půjčky.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
Dlouhé prodlevy v platbách přispívají hlavní měrou k zisku maloobchodních řetězců, protože dodavatelé jim poskytují bezúročné půjčky.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
Dlouhé průtahy v soudním řízení mohou mít negativní důsledky pro prosazování práv vyplývajících z dotyčného práva EU, nejsou-li například již dostupné přiměřené prostředky nápravy nebo nelze-li již vymáhat značné finanční škody.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Dlouhé roky způsobovaly problémy na zemědělských trzích nízké ceny produktů, což se snažila EU vyřešit zemědělskými reformami.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
dlouhé rybářské vlasce musejí být uskladněny ve spodních palubách.
longlines shall be stowed in lower decks.
Dlouhé seznamy standardizovaných a neznámých názvů složek komplexních směsí dost dobře nepomohou osobám zasahujícím při mimořádných událostech ani toxikologickým střediskům.
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
Dlouhé sucho už způsobilo vážné ekonomické, sociální a ekologické problémy a také omezilo zdroje vody pro obyvatele.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Dlouhé vlasce, plošiny, chov na dně, síťovinové pytle, klece, mísy, vrše, přílivové kůly a další systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí.
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Dlouhé zaváděcí časy nových výrobků, nadvýkonová kritéria pro plnění zdravotně bezpečnostních a emisních požadavků v rámci hospodářské životaschopnosti, - to vše vyžaduje stálé a spolehlivé dodávání součástek od řady vzájemně si konkurujících malých dodavatelů.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
dlouhé: rozestupy maximálně 5 m pro prvních 55 m šňůry na plašení ptáků.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
dlouhých lovných šňůr s háčky o celkové délce menší než 3,95 cm a o šířce menší než 1,65 cm.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
Dluh místních a regionálních samospráv se neřídí žádnými přísnými pravidly.
There are no strict rules concerning local and regional government debt.
Dluh nad 60 nebo riziko pro udržitelnost
Debt above 60 or sustainability risk
Dluh sektoru vládních institucí
General government
Dluh sektoru vládních institucí je poměrně nízký.
General government debt is relatively low.
Dluh sektoru vládních institucí má sice aktuálně příznivou pozici, ale dlouhodobě existují vysoká rizika udržitelnosti v důsledku stoupajících závazků spojených se stárnutím obyvatelstva.
While general government debt is currently in a favourable position, high sustainability risks exist in the longer term due to mounting age-related liabilities.
Dluh sektoru vládních institucí se drží nad prahovou hodnotou.
General government debt is stable above the threshold.
Dluh sektoru vládních institucí nadále převyšuje prahovou hodnotu, rovněž v důsledku restrukturalizace a rekapitalizace finančních institucí, a očekává se, že to povede k nárůstu veřejného dluhu v roce 2014 přibližně o 6 procentních bodů HDP.
General government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of GDP in 2014.
Dluh soukromého sektoru byl víceméně stabilní na úrovni značně nižší než orientační prahové hodnoty.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Dluh soukromého sektoru jako procento HDP je i nadále mezi nejnižšími v EU a zvýšil se pouze nepatrně.
Private sector debt as a percent of GDP remains amongst the lowest in the EU and has increased only marginally.
Dluh soukromého sektoru je i nadále poměrně nízký, v nedávné době však došlo k oživení růstu soukromých úvěrů.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Dluh soukromého sektoru je mírně pod prahovou hodnotou a vykazuje poměrně stabilní úroveň.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.
Dluh soukromého sektoru je nadále vysoký a přesahuje prahovou hodnotu srovnávacího přehledu, ačkoliv od roku 2009 klesá.
Private sector debt remains high and beyond the scoreboard threshold, although it has been on a declining path since 2009.