natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem zařazení tohoto nového bodu je reagovat na nepředvídatelnou povahu typů a důsledků událostí, jež mají být předmětem pomoci z FSEU, aby byl rozhodovací proces v neobvyklých situacích pružnější - v případech, kde by sociální a výrobní struktury byly ohroženy, pokud by neexistovala možnost pomoci u škod na soukromém majetku.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible, in cases where social and production structures would be threatened if there is no possibility of assistance for damage to private property.
Cílem zdanění je financování veřejného blaha.
The objective of taxation is to finance public welfare.
Cílem zdravotní politiky EU, jak je uvedeno ve Smlouvě, je tyto vnitrostátní politiky doplňovat a podporovat a podněcovat spolupráci mezi členskými státy.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Cílem zelené knihy bylo zahájit rozsáhlou veřejnou konzultaci o klíčových prvcích této iniciativy, kterými jsou:
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Cílem zelené knihy je co nejpřesněji popsat výzvy, jimž pracovníci ve zdravotnictví v EU čelí a které jsou společné všem členským státům: demografický vývoj (stárnoucí obyvatelstvo světa a stárnoucí pracovníci ve zdravotnictví), který má za následek nedostatečný počet mladých lidí přicházejících do zdravotnictví, aby nahradili pracovníky, kteří odchází; různorodost pracovníků ve zdravotnictví; nedostatečná přitažlivost širokého spektra pracovních míst v oblasti zdravotní péče a veřejného zdraví pro mladé generace; migrace pracovníků ve zdravotnictví do EU a z ní; nerovnoměrná mobilita v rámci EU – a zejména pohyb některých pracovníků ve zdravotnictví z chudších do bohatších zemí EU a rovněž odchod zdravotníků (odliv mozků) z třetích zemí.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Cílem zelené knihy je podnítit diskusi na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Cílem zelené knihy je pojednávat pouze o některých prvcích Kokovy zprávy za účelem hloubkové analýzy.“
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Cílem zelené knihy je proto zahájit diskusi o budoucí námořní politice EU, jež by k oceánům a mořím přistupovala uceleně.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Cílem zelené knihy je prozkoumat možnosti dalšího vývoje nakládání s biologickým odpadem.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Cílem zelené knihy je vyvolat diskuzi a získat písemné příspěvky.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Cílem zelené knihy je vyzvat ke zkoumání toho, jak je možné stávající a nové mechanismy a nástroje lépe využít na podporu mobility mladých lidí a jak lze lépe zapojit veřejné orgány na různé úrovni (EU, celostátní, regionální a místní) i další zúčastněné subjekty: podniky, občanskou společnost a soukromé osoby.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Cílem zelené knihy je vyzvat ke zkoumání toho, jak je možné stávající a nové mechanismy a nástroje lépe využít na podporu mobility mladých lidí a jak lze lépe zapojit veřejné orgány na různé úrovni (EU, celostátní, regionální a místní) i další zúčastněné subjekty: podniky, občanskou společnost a soukromé osoby.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Cílem zelené knihy je zahájit o této analýze konzultace se zúčastněnými stranami, sbírat informace a případně určit možné další kroky k řešení této problematiky.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Cílem zjednodušeného systému jednoho správního místa totiž není naprosté sjednocení vnitrostátních právních úprav, což Komise nepovažuje ani za realistické ani v této fázi za nezbytně nutné.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Cílem zjednodušeného řízení v oblasti státní podpory je zajistit rychlé přijímání rozhodnutí v jasných oznámených případech, které se posuzují podle standardních postupů stanovených v nástrojích pro horizontální státní podporu, a v případech, které pouze potvrzují předchozí rozhodnutí.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Cílem zjednodušení evropského semestru je zvýšit politickou odpovědnost a zlepšit přijetí tohoto procesu, posílit jeho důvěryhodnost a srovnatelnost mezi členskými státy a přispět ke zlepšení provádění doporučení pro jednotlivé země.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Cílem zjednodušení je dosáhnout, aby právní předpisy jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní úrovni byly méně zatěžující, snadněji se používaly, a v důsledku toho účinněji dosahovaly svých cílů.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Cílem zjednodušení je dosáhnout, aby právní předpisy jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní úrovni byly méně zatěžující, snadněji se používaly, a v důsledku toho účinněji dosahovaly svých cílů.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Cílem zjednodušení je usnadnit přístup k finančním prostředkům EU a zefektivnit provádění politik EU, jakož i zachovat odpovídající úroveň kontrol a záruk.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Cílem zjednodušení je využít nezbytnou revizi směrnice 94/56 v tom smyslu, aby byla přizpůsobena nedávnému vývoji prostřednictvím jejího sloučení se směrnicí 2003/42 za účelem vytvořit jediný legislativní akt, vzhledem k tomu, že obě směrnice řeší problematiku používání informací zpětné vazby ke zlepšení procesu předcházení nehodám.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Cílem zjednodušujícího přístupu je pouze snížit náklady spojené s hypotečními úvěry, aniž by se pozornost věnovala skutečnému prospěchu, který mohou občané Společenství vytěžit ze současné nabídky finančních produktů a jejích inovací.
A reductionist approach serves only to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens may derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Cílem zlepšení tvorby právních předpisů je především zaujmout hledisko uživatele právních norem.
"1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
Cílem zmíněného společného strategického rámce bude zajistit, aby veškeré financování výzkumu a inovací v EU směřovalo k naplnění společných cílů na základě společné strategie.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Cílem zmíněných iniciativ je jednak reagovat na bezprostřední výzvy způsobem, který přinese výsledky v krátkodobém horizontu, jednak utvářet budoucnost Evropy k trvalému prospěchu jejích občanů.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Cílem změn 33 a 39 je zajistit, aby byl jmenován zpravodaj Pediatrického výboru.
Amendments 33 and 39 aimed at ensuring that a rapporteur from the Paediatric Committee is appointed.
Cílem změn bylo především zmocnění příslušných orgánů, včetně orgánů dozoru nad trhem, a stanovení sankcí za poskytnutí zavádějících nebo neúplných informací v reakci na požadavky nařízení.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Cílem změn bylo, aby směrnice 97/9/ES zahrnovala situace, kdy depozitář nese odpovědnost za ztrátu aktiv SKIPCP, ale není schopen splnit své závazky.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Cílem změn je posílení koordinace hospodářské politiky, zejména prostřednictvím účinného prosazování hospodářského dohledu nad fiskálními politikami členských států za pomoci vhodných stimulů a sankcí, přičemž se zvýšená pozornost věnuje veřejnému dluhu a udržitelnosti veřejných financí.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Cílem změn je:
The amendments are expected:
Cílem změn navrhovaných jak v prvním pilíři, tak v druhém pilíři společné zemědělské politiky je lépe integrovat problematiku životního prostředí a změny klimatu na úrovni zemědělských podniků a pobízet k hospodářsky udržitelnému rozvoji venkovských oblastí.
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Cílem změn navrhovaných v článku 2 je sladění ustanovení předcházejících bodů se zněním předmětné směrnice.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Cílem změn směrnice 2009/101/ES je tedy usnadnit přeshraniční přístup k oficiálním informacím o společnostech vytvořením elektronické sítě rejstříků a stanovením společného minimálního souboru aktuálních informací, které mají být v elektronické formě dostupné třetím osobám v každém členském státě.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Cílem změn v tomto návrhu je zaručit právní jistotu zúčastněných stran.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Cílem změn v organizaci práce je mj.:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Cílem změn článku 11, které jsou navrženy v bodě 5, je zajistit, aby:
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Cílem změn, které Rada v bodech odůvodnění provedla, je přizpůsobit znění tak, aby odráželo různé změny provedené v článcích, zejména:
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
Cílem změny 10 je vyzdvihnout úlohu Pediatrického výboru při kontrole shody s plánem pediatrického výzkumu a při vydávání stanoviska týkajícího se bezpečnosti, kvality a účinnosti léčivého přípravku u dětí.
Amendment 10 aimed at highlighting the role of the Paediatric Committee in checking compliance with the paediatric investigation plan and in giving an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Cílem změny 15 (první části) je zdůraznit použití údajů databáze klinických hodnocení jako informačního zdroje a přispět k zamezení nepotřebných studií.
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Cílem změny 17 je vyzdvihnout důležitost zohlednění mezinárodních dat při budování a provozování evropské sítě klinických hodnocení.
Amendment 17 aimed at stressing the importance of taking account of international data when establishing and operating a European clinical trials network.
Cílem změny 18 (první části) je objasnit, že děti by neměly být vystavovány zbytečným hodnocením, ať již klinickým či jiným.
Amendment 18 (first part) aimed at clarifying that children should not be subjected to any unnecessary trials, be they clinical or other.
Cílem změny 21 je obnovit záměr návrhu Komise, který spočíval v zajištění bezplatného přístupu veřejnosti k prohlížení dat, a je tedy rovněž přijatelný v zásadě.
Amendment 21 aims to restore the intention of the Commission proposal to give the public access to view data free of charge, and is therefore also acceptable in principle.
Cílem změny 22 (první části) je objasnit, že stanoviskem Pediatrického výboru bude stanovisko, které bude přijato většinou členů, a že toto stanovisko bude zmiňovat odlišné postoje.
Amendment 22 (first part) aimed at clarifying that the opinion of the Paediatric Committee will be the one adopted by the majority of members and that the opinion shall mention any divergent positions.
Cílem změny 24 je zajistit, aby případné zpoplatňování a vydávání licencí ze strany veřejných poskytovatelů dat bylo slučitelné s celkovou povinností sdílet data, a zároveň omezit výši poplatků, které mohou být vyžadovány.
Amendment 24 aims to ensure that any charging and licensing practices by public data providers are made compatible with the overall obligation to share data, while limiting the level of charges that may be applied.
Cílem změny 34 je objasnit lhůtu, ve které Evropská agentura pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) informuje žadatele o stanovisku Pediatrického výboru.
Amendment 34 aimed at clarifying the deadline for the European Medicines Agency (hereinafter, the Agency) to inform the applicant of the Paediatric Committee’s opinion.
Cílem změny 35 je zajistit, aby byl seznam prominutí pravidelně aktualizován a veřejně přístupný.
Amendment 35 aimed at ensuring the list of waivers is regularly updated and is publicly accessible.
Cílem změny 4 je zdůraznit úkol podporování volného pohybu bezpečných léčivých přípravků.
Amendment 4 aimed at highlighting the objective of promoting the circulation of safe medicinal products.
Cílem změny 40 (kromě poslední části) je stanovit lhůtu, ve které Pediatrický výbor vydá stanovisko a objasní, že žádost a stanovisko se mohou vztahovat k plánu pediatrického výzkumu, prominutí nebo odkladu.
Amendment 40 (except the last part) aimed at establishing a deadline for the Paediatric Committee to adopt an opinion and to clarify that the request and opinion may refer to a paediatric investigation plan, deferral or waiver.
Cílem změny 42 je usnadnit úlohu Komisi a zvýšit transparentnost, pokud jde o vnitrostátní opatření ohledně fluorovaných skleníkových plynů, a rovněž dočasně zajistit oznamování ze strany členských států podle článku 176.
Amendment 42 aims to facilitate the Commission’s role and increase transparency in relation to national measures on F-Gases and also ensure timely Member State notification under Article 176.
Cílem změny 44 (první část) je stanovit evropské logo léčivých přípravků pro děti.
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Cílem změny 45 je zajistit, aby byly stávající léčivé přípravky registrované pro děti označeny evropským logem.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Cílem změny 46 (druhé části) je vytvořit veřejnosti přístupný seznam, ve kterém budou uvedeny lhůty pro uvedení na trh stávajících léčivých přípravků, jež byly nově registrovány pro použití u dětí.
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
Cílem změny 5 je zdůraznit, že ne všechny zkoušky u dětí jsou vhodné.
Amendment 5 aimed at highlighting that not all testing in children may be appropriate.
Cílem změny 58 je zajistit, aby oblast pokynů Komise týkajících se databáze klinických hodnocení zahrnovala typ informací, které by měly být zpřístupněny veřejnosti, a způsob jakým by toho měla agentura dosáhnout.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
Cílem změny 62 je objasnit, že Pediatrický výbor by měl při posuzování plánů pediatrického výzkumu, prominutí a odkladů přihlédnout k probíhajícím i dokončeným studiím.
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
Cílem změny 7 je objasnit, že nebude vždy možné provést studie u dětí před tím, než bude udělena registrace přípravku pro dospělé, a že ustavení platná pro léčivé přípravky pro děti by neměla zdržet žádosti o registraci léčivých přípravků pro dospělé.
Amendment 7 aimed at clarifying that the conduct of studies in children will not always be possible before granting marketing authorisations for adults and that the provisions for medicines for children should not delay marketing authorisation applications for medicines in adults.
Cílem změny formulace by bylo:
The aim of the reformulation would be:
Cílem změny je postavit služby na stejnou úroveň s výrobou, poskytnout údaje o podnikatelské demografii a flexibilní nástroj pro zjišťování ad hoc, která by reagovala na potřeby uživatelů.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Cílem změny je zahrnout všechny osoby, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů uznány za „životní partnery“ a které se pravidelně podílejí na činnostech rodinného podniku, bez ohledu na jejich manželský stav.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Cílem změny je zahrnout všechny osoby, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů uznány za „životní partnery“ a které se pravidelně podílejí na činnostech rodinného podniku, bez ohledu na jejich manželský stav.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Cílem změny je zajistit zavedení norem CEN jako oficiálních metod analýz, které se používají jako reference pro oficiální kontroly.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Cílem změny je zajištění toho, aby spící řidiči nebyli kontrolami zbytečně vyrušováni.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Cílem změny je zamezit obcházení použitelných právních předpisů při respektování zásady jednoduchosti a praktičnosti.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Cílem změny navrhované v čl. 1 odst. 6 je vysvětlit, že opravu odpočtů vztahující se na investiční majetek dle článku 20 šesté směrnice lze stejným způsobem uplatnit na služby – pokud jsou investiční povahy a jako na takové se na ně nahlíží.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Cílem změny nařízení je tuto zásadu předběžného souhlasu omezit pouze na situaci, kdy mají údaje zpracovávat útvary příslušných orgánů, které jsou pověřeny řízením rizika s ohledem na obecné směry kontrol zboží.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Cílem změny nařízení o ratingových agenturách je: zajistit účinný dohled nad ratingovými agenturami v EU, zefektivnit architekturu dohledu pro odvětví ratingových agentur a zajistit právní jistotu pro ratingové agentury a účastníky trhu.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Cílem změny poslední věty je uvedení pozitivnější, do budoucna zaměřené formulace.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Cílem změny pracovního postupu je poskytnout občanům a podnikům rychlejší reakci a řešení problémů, včetně nápravy protiprávního jednání.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.