natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Maximalizace růstového potenciálu digitální ekonomiky
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Metoda zvolená Komisí by mohla být nepružná v praxi, kde jsou skutečnosti více či méně komplexní a každý případ je jedinečný.
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Metodika a nástroje
4.3 Methods and tools
4.3 Metodologická vysvětlení
4.3 Methodological explanations
4.3 Metodu LEADER a její rozšíření v podobě partnerství odspodu Výbor doporučuje k uplatnění ve všech evropských fondech ve venkovských regionech a výslovně doporučuje použití metodiky pod jiným názvem také ve městech při řešení rozvojových strategií a investic.
4.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
4.3 Mezi dubnem 2006 a únorem 2008 Komise zaslala dvanáct formálních výzev deseti členským státům, z nichž sedm se nyní dostalo do fáze odůvodněného stanoviska.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Mezi hlavní kritéria pro rozlišení mezi výkonem zaměstnání (pracovní smlouva – zaměstnanecký poměr) a poskytováním služeb (smlouva o poskytování služeb – obchodní smlouva) patří8:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 Mezi hlavní kritéria pro rozlišení mezi výkonem zaměstnání (pracovní smlouva – zaměstnanecký poměr) a poskytováním služeb (smlouva o poskytování služeb – obchodní smlouva) patří9:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 Mezi klíčové oblasti, kde bude třeba vyvinout koordinované úsilí, aby byly politiky EU provázány s rámcem na období po roce 2015, patří obchod, zemědělství, tvorba pracovních míst, sociální ochrana, změna klimatu, energetika, ochrana životního prostředí a biologické rozmanitosti, doprava, zdraví, výrobková a spotřebitelská politika, regionální a městský rozvoj, migrace a potírání korupce a praní špinavých peněz.
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Mezi nejběžnější metody financování různých typů stáží v různých členských státech patří evropské, vnitrostátní a regionální fondy, institucionální podpora (např. granty vysokých škol), samoplátci a prostředky podniků.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Mezi nejběžnější metody financování různých typů stáží v různých členských státech patří evropské, vnitrostátní a regionální fondy, institucionální podpora (např. granty vysokých škol), samoplátci a prostředky podniků.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Mezinárodní organizace mohou být efektivnější, pokud vzájemně posilují své cíle.
4.3 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.3 Migrace a psychosociální pohoda
4.3 Migration and Psychosocial wellbeing
4.3 Mikroekonomický pilíř
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Mimo to měl zmíněný článek III-122 uznávat zásadu svobodného řízení místních samospráv a změnit možnost, aby ony samy poskytovaly služby obecného hospodářského zájmu, na ústavní zásadu, čímž konkretizoval zásadu subsidiarity v oblasti příslušných pravomocí Unie a členských států, pokud jde o služby obecného hospodářského zájmu.
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 Mimoevropská konkurence nadále stlačuje dolů kvalitu pracovních podmínek pracovníků v tomto odvětví, od nichž očekáváme vytváření bohatství, využívání inovačních technologií a v zásadě udržení odvětví v chodu a zajištění jeho udržitelné budoucnosti pro příští generace.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Mimoto ještě pořád existují překážky a bariéry, které brání přístupu zahraničních badatelů k vnitrostátním výzkumným střediskům evropského zájmu a znemožňují také přístup k celoevropským výzkumným infrastrukturám vědeckým pracovníkům působícím v členských státech, které se jich neúčastní.
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Mimořádně nutné je i zajištění podpory a programů pro ochotu investovat a pro budování kapacit (struktura a porozumění) pro všechny zúčastněné strany – investory, správce fondu a podniky v portfoliu – na úrovni EU i členských států.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 Mladí lidé jsou více ohroženi nezaměstnaností a, pokud pracují, nízkým příjmem9.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income9.
4.3 Mnozí z nich nacházejí práci v odvětví zemědělství.
4.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector.
4.3 Mobilita občanů
4.3 Mobility of citizens
4.3 Modernizace odborného vzdělávání a přípravy je nutná vzhledem k narůstající celosvětové konkurenci, stárnoucí populaci, tlakům na trhy práce a cílům týkajícím se zlepšení sociální soudržnosti v Evropě.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Modernizace odborného vzdělávání a přípravy je nutná vzhledem k narůstající celosvětové konkurenci, stárnoucí populaci, tlakům na trhy práce a cílům týkajícím se zlepšení sociální soudržnosti v Evropě.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to the increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective aiming at improving social cohesion in Europe.
4.3 Mohlo by být účelné uvést konkrétní příklad z členského státu EU, který (spolu s Německem) vzhledem ke své velikosti přijal nejvíce žadatelů o azyl, zejména ze Sýrie.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Mohutný rozmach obnovitelných zdrojů energie v oblasti Severního moře a využívání solární a větrné energie v jižní Evropě si bude žádat nové infrastruktury, jež budou inteligentnější a bude možné je co nejlépe integrovat do velké evropské sítě.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Možnost 3: Revize právních předpisů zahrnující vnitrozemskou plavbu
4.3 Option 3: Revision of legislation, encompassing inland waterways
4.3 Možnost obdržet jediné povolení platné pro celou Evropskou unii může ze středně- až dlouhodobého hlediska dle názoru Výboru přirozeně znamenat velkou výhodu pro jednotný trh.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 Možnost zveřejnit „dobrovolné prospekty“18 dává emitentům větší volnost a usnadňuje přístup na kapitálové trhy EU.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Možná by bylo užitečné, kdyby sdělení Komise také analyzovalo roli cestovního ruchu v hlavních prohlášeních Společenství a v evropské Ústavní smlouvě s cílem zjistit, jak je stávající politika cestovního ruchu definována v těchto dokumentech a jaký je význam nové evropské politiky cestovního ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Možná by bylo užitečné, kdyby sdělení Komise také analyzovalo roli cestovního ruchu v hlavních prohlášeních Společenství a v evropské Ústavní smlouvě s cílem zjistit, jak je stávající politika cestovního ruchu definována v těchto dokumentech a jaký je význam nové evropské politiky cestovního ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Musíme prohlásit, že od konání konference v roce 2001 období úvah o institucionálním rámci pro vnitrozemskou plavbu úspěšně pokračuje.
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Myšlenky.
4.3 Ideas.
4.3 Má-li být dosaženo úspěchu, pokud jde o zachování biologické rozmanitosti, je zapotřebí dvojí přístup:
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, two approaches are necessary.
4.3 Má-li být dosaženo úspěchu, pokud jde o zachování biologické rozmanitosti, jsou zapotřebí různé přístupy:
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Má-li nová vlna zájmu o jadernou energetiku být přijata občany, je třeba zajistit nejvyšší možnou míru bezpečnosti.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Míra veřejného zadlužení se v důsledku krize znásobila.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Míra účasti v odborech v Chile je 12–13 %, vysoká míra účasti je v odvětví důlního průmyslu, bank a obchodu a velmi vysoký je počet odborových organizací (zhruba 12 000 odborů), většinou na úrovni podniku.
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Místní obyvatelstvo ostrovů by mělo být informováno o výživné a hospodářské hodnotě jejich produktů.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Měla by být zřízena expertní skupina vědců, která by zvážila a sestavila kodexy osvědčených postupů týkající se metod omračování obsažených v příloze I.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Mělo by se v podstatě pokračovat ve stávající kombinaci z „prvního a druhého pilíře“ zemědělské politiky, měla by však být ještě lépe sladěna.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 Měly by se rovněž zavést jasné mechanismy se specializovanými sítěmi humanitárního sektoru (zatím), jako je např. Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce, VOICE (Dobrovolnické organizace pro spolupráci v krizových situacích) nebo Mezinárodní rada dobrovolných agentur (ICVA).
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Na druhou stranu je třeba mít na paměti, že pro jakýkoliv program týkající se výkonu spravedlnosti není nejvyšší hodnotou rychlost justice ani její efektivita či nízké náklady nebo jednoduchost řízení, ale především SPRAVEDLNOST SOUDNICTVÍ11, které bude plně respektovat základní práva, a především právo občanů na ochranu osobních údajů.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Na druhou stranu se EHSV domnívá, že je stále nejisté, bude-li skutečně možné montovat motory etapy IV do úzkorozchodných traktorů a přesto zachovat jejich provozní požadavky.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Na druhé straně je nutné zprostředkování ze strany platformy, v rámci níž se zejména elektronickými prostředky (pomocí prohlížeče nebo aplikace) dostává do kontaktu široká škála osob, které mají k dispozici zboží nebo služby, a široká škála uživatelů.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 Na obou stranách panuje více méně shoda, že Evropsko-středomořské partnerství je nutné reformovat a oživit.
4.3 Both sides more or less agree that the Euro-Mediterranean Partnership needs reform and a fresh impetus.
4.3 Na otázku, kdo nebo která instituce má v první fázi nést náklady, zdá se logické, pokud jde o první dvě kategorie, aby to byly vnitrostátní nebo místní orgány, zatímco u dvou následujících by to měly být spíše podniky.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Na otázku, kdo nebo která instituce má v první fázi nést náklady, zdá se logické, pokud jde o první dvě kategorie, aby to byly vnitrostátní nebo místní orgány, zatímco u dvou následujících by to měly být spíše podniky.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Na první evropsko-středomořské ministerské konferenci o posílení úlohy žen ve společnosti, která se konala v listopadu 2006 v Istanbulu13, byl přijat závazek „podporovat podnikání žen tak, že budou mít lepší přístup k půdě, financím, trhům, informacím, odbornému vzdělávání a vytváření sítí, a podporovat finanční instituce, aby vytvářely produkty podle potřeb žen, především poskytováním mikroúvěrů“.
4.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200612, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
4.3 Na rozdíl od stávajících právních předpisů je navrhované nařízení založeno na systému kontroly a vymáhání stanoveném v Hongkongské úmluvě, který je konkrétně určen pro lodě mezinárodní lodní dopravy.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Na trhu skladování energie se také vytváří pět nových segmentů, které by se mohly rozšířit v příštím desetiletí:
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 Na téma „řízení přírodních zdrojů“
4.3 "Management of natural resources"
4.3 Na velkoobchodních trzích s energií v EU dosud nepanují rovné podmínky bez diskriminace.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Na zasedání Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků6 vyjádřila jak Evropská konfederace odborových svazů, tak BusinessEurope svou podporu tomu, aby byl vypracován návrh směrnice.
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BusinessEurope have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers6, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 Na zasedání Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků7 vyjádřila jak Evropská konfederace odborových svazů, tak BUSINESSEUROPE svou podporu tomu, aby byl vypracován návrh směrnice.
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 Na základě navržených opatření mohou být rozvíjeny potřebné koncepce pro doporučovaný postup a politická opatření.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Na základě článku 61 mohou celní orgány hospodářskému subjektu povolit, aby poskytl soubornou jistotu k zajištění platby svého celního dluhu.
4.3 Under Article 61, customs authorities may authorise an operator to provide a comprehensive guarantee to cover its customs debts.
4.3 Na závěr chce výbor podtrhnout, že přičítá největší váhu možnosti snížení vysoké nezaměstnanosti v členských státech – která je z velké části právě zdrojem pracovníků načerno a nehlášené práce.
4.3 Finally, the Committee would stress the importance of getting the high unemployment rate down to a minimum in the Member States, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work.
4.3 Na územní rozvoj vyvíjejí značný tlak čtyři vzájemně propojené oblasti:
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Nadměrnou kapacitu odvětví je nutné snížit koordinovaným postupem.
4.3 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.3 Nadměrné používání virtuálních sociálních sítí může vést k izolaci, nízké výkonnosti, nezájmu o jiné oblasti, poruchám chování a ztrátě příjmů, jakož i k sedavosti a obezitě.
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Nadále však přetrvávají překážky bránící plnohodnotnému rozvoji občanské společnosti.
4.3 However, there are still obstacles to a full-fledged civil society.
4.3 Nahrazení tržní podpory přímými platbami zemědělcům bude sice hrát určitou úlohu v pomoci zemědělcům řešit nestabilitu příjmů, míra přerozdělování plateb a extrémní kolísání tržních příjmů však budou vyžadovat dodatečné strategie.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Nakládání s odpady
4.3 Waste management
4.3 Například jeden ze závěrů přesvědčivě uváděný v řadě návrhů publikovaných v tisku, které opakovaly návrh Bruegel a dřívější Delorsův návrh unijních bondů z roku 1993, říká, že čisté emitování eurobondů by přilákalo přebytky centrálních bank nově se rozvíjejících ekonomik a státní investiční fondy, což by přineslo násobný efekt.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Navrhnout víceletou strategickou agendu pro inovace (2011)
4.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
4.3 Navrhované nařízení se vztahuje na všech 319 přístavů spadajících do TEN-T, neboť z důvodu jejich povahy mají zásadní úlohu v systému evropské dopravy.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Navrhované změny odpovídají stanoveným cílům, a to:
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Navrhuje tak – po vzoru toho, co probíhá v oblasti ochrany spotřebitele11 a řešení sporů – vytvoření evropské sítě na podporu MSP při řešení přeshraničních sporů, která by podnikům, jež se stanou oběťmi podvodů, pomáhala najít nejvhodnější právní mechanismy.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 Navíc tím, že se bude jako jeden z požadavků na získání modré karty EU používat kritérium výše mzdy, bude obtížnější docílit společné politiky v rámci celé EU.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Navíc zvláštní opatření vyžaduje integrace osob, k jejichž marginalizaci na pracovní trhu došlo z důvodu drogové závislosti, zadlužení nebo ztráty bydlení.
4.3 Special measures are also needed to help people who have become marginalised in the labour market as a result of addictions, debt or homelessness to find jobs.
4.3 Navýšení rozpočtu na 1,8 miliardy eur na období 2014–2020 bylo subjekty v těchto odvětvích uvítáno, i když toto navýšení musí teprve přinést zvýšení počtu zemí, které z toho budou mít užitek, a rozšíření rozsahu programu na tvůrčí odvětví.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.