natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 Kapitola III návrhu zakazuje odmítnutí přístupu a obsahuje ustanovení o právu na pomoc na autobusových a autokarových terminálech a palubách, o podmínkách, za nichž se pomoc poskytuje, o předávání informací a o náhradě škody s ohledem na invalidní vozíky a vybavení pro mobilitu, která jsou přiměřená, nicméně ponechávají prostor pro určitá vylepšení.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Ke zlepšení základny znalostí o dodávkách hospodářsky strategických materiálů a využití surovin v EU je zapotřebí pro EU připravit analýzu podobnou té, kterou uskutečnila Rada pro státní výzkum ve Spojených státech.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Legislativní návrh by mohl mít negativní dopad na vývoj nových antibiotik ve veterinárním lékařství, protože nedává záruku existence předvídatelného, stabilního a transparentního trhu coby pobídky podnikům.
4.2.7 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.2.7 Na osudu zelené knihy bude záležet, zda se zvýší poměr stížností ze strany spotřebitelů (v širším významu, nejde jen o konečné spotřebitele) na základě operativního nástroje, který by legitimizoval poškozené a jejich zastupitelské organizace, a zejména zda se legitimizuje kolektivní žaloba, jež se již v právu některých členských států uznává.
4.2.7 Depending on the outcome of the Green Paper, the balance of power in the complaints procedure could shift towards consumers (in the broadest sense of the word, not only final consumers), by means of an operating tool that gives a voice to people who have suffered harm and to their representative organisations, in particular if class actions are accepted - a possibility now recognised in the national law of some Member States.
4.2.7 Na vertikální dohody týkající se distribuce náhradních dílů a opravárenských a údržbářských služeb by se měla bloková výjimka vztahovat pouze za předpokladu, že kromě podmínek nutných pro udělení výjimky stanovených v obecném nařízení pro vertikální dohody splňují také přísnější požadavky související s některým typy významných omezení hospodářské soutěže na poprodejním trhu s motorovými vozidly, konkrétně:
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 Navzdory velkému pokroku v nedávných letech má stavebnictví dosud problém s tím, jak je vnímáno veřejností, a prioritou jsou nadále výsledky dosažené v oblasti zdraví a bezpečnosti.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Obchodní zájmy by měly mít větší volnost při regulovaném obchodování se spektrem, aby obchodní spektrum v oblasti elektronických komunikací bylo účinně využito k ekonomicky nejvýnosnějším účelům.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Odpovědná správa nemovitostí.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Odvětví vydávání knih prochází procesem modernizace, a to zejména díky digitalizaci.
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Omezíme-li úvahy na přijetí krátkodobých až střednědobých opatření na oživení evropského hospodářství, domnívá se EHSV, že by se pozornost a finanční zdroje EU a členských států měly přednostně soustředit na omezený počet zásahů, avšak s velmi výraznými dopady na různé trhy a hospodářské subjekty obecně.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Podpora demografického fondu v rámci strukturálních fondů37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Podpora demografického fondu v rámci strukturálních fondů38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Podpora demografického fondu v rámci strukturálních fondů39
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Pro odpovědná rozhodnutí spotřebitelů je zapotřebí, aby byly spotřebitelům poskytovány smysluplné informace.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Před soud byly postaveny případy moderního otroctví, jelikož v odvětví práce v domácnosti se obchoduje s lidmi.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Směrnice 2003/30/ES o podpoře biopaliv3 zahrnující využití biopaliv v palivech pro motorová vozidla vytvářející zvýhodněné podmínky pro omezování spotřeby fosilních kapalných paliv ve prospěch růstu podílu motorových paliv z obnovitelných zdrojů.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels (OJ L123/42, 17.5.2003), including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
4.2.7 Současná řešení osvědčených postupů, jako je evropská parkovací karta, by měla sloužit jako příklad pro zavedení nových, podobných řešení, kterých nelze dosáhnout bez souboru ukazatelů s relevantními a srovnatelnými údaji k měření sociálního začlenění zdravotně postižených osob.
4.2.7 Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
4.2.7 Studie společného výzkumného střediska dává ke zvážení ústřední teorii, jež se podle EHSV musí stát politickou zásadou.
4.2.7 The JRC study also raises a crucial point, which the EESC believes must become a principle of policy-making.
4.2.7 Stávající definice je dostačující a stanovení jakéhokoli časového omezení vysílání pracovníků by bylo v rozporu se zásadou ověřování toho, co se rozumí skutečným a odůvodněným vysláním.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Stávající definice je dostačující a stanovení jakéhokoli časového omezení vysílání pracovníků by bylo v rozporu se zásadou ověřování toho, co se rozumí skutečným a odůvodněným vysláním.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Tento postup Radu přinutí, aby se k těmto návrhům vyjádřila.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 Volba mezinárodně uznávaných specifikací také zvyšuje pravděpodobnost, že tvůrci internetových stránek působící nejen v EU, ale i v dalších oblastech světa se při své práci budou řídit podobnými požadavky na přístupnost internetových stránek, což usnadní jejich provádění v rámci daných řešení v této oblasti.
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 Vybrat a podporovat osobnosti a organizace občanské společnosti, které jako hlavní partneři zastupují jiné společenské skupiny na území EU při integraci osob z jiných kultur, za účelem umožnit dialog a spolupráci a odstranit tak příčiny vedoucí k odcizení a radikalizaci některých osob.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Vzhledem k obrovskému počtu středně velkých a zejména malých obcí by se jim mělo doporučit, či povinně uložit, aby v nejdůležitějších rozsáhlých projektech spolupracovaly, a to v zájmu profesionality, účinnosti i finančních hledisek.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Vzhledem k politice hospodářské soutěže vyvstává otázka, zda jsou momentálně dostupné instrumenty dostačující.
4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
4.2.7 Vzhledem k politice hospodářské soutěže vyvstává otázka, zda jsou momentálně dostupné prostředky dostačující.
4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the funding currently available is adequate.
4.2.7 Výbor se domnívá, že zaměstnanci poskytovatelů platebních služeb, zejména bankovní úředníci na přepážkách, musí projít odbornou přípravou zaměřenou na pomoc s bankovní mobilitou a je třeba poskytovat finanční vzdělávání, zejména prostřednictvím sdružení spotřebitelů.
4.2.7 The Committee believes that the staff of payment services providers, including reception staff in branches, should be trained in banking mobility and that financial education should be provided, primarily by consumer associations.
4.2.7 Výbor se domnívá, že zaměstnanci poskytovatelů platebních služeb, zejména bankovní úředníci na přepážkách, musí projít odbornou přípravou zaměřenou na pomoc s bankovní mobilitou a je třeba poskytovat finanční vzdělávání, zejména prostřednictvím sdružení spotřebitelů.
4.2.7 The Committee considers that the staff of payment service providers, particularly reception staff in branches, should be trained to provide assistance with banking mobility and that financial education should be provided by consumer associations, among others.
4.2.7 Výbor vítá možnost zřizovat meziodvětvové organizace, v nichž jsou významně zastoupeny vždy nejméně dvě z následujících činností: produkce produktů rybolovu a akvakultury a jejich zpracování a uvádění na trh.
4.2.7 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
4.2.7 Za tímto účelem je nutné vytvořit společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti a systém pro integrovaný námořní dozor.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.
4.2.7 Zavedení bezpečnostní politiky, která nezaručuje nutnou rovnováhu vzhledem k lidským právům, je chybou, jež oslabuje účinnost boje proti terorismu.
4.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
4.2.7 Zcela nová globální strategie EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku představuje pro EU širší rámec, jehož prostřednictvím může zavést Agendu 2030 v oblastech, jako je obchod, rozvoj, demokracie, lidská práva, humanitární pomoc, snižování rizika katastrof, transfer technologií a opatření v oblasti klimatu.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Zcela nová globální strategie EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku představuje pro EU širší rámec, jehož prostřednictvím může zavést Agendu OSN 2030 v oblastech, jako je obchod, rozvoj, demokracie, lidská práva, humanitární pomoc, snižování rizika katastrof, transfer technologií a opatření v oblasti klimatu.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the UN 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Zdroje: EHSV vyzývá členské státy, aby zajistily dostatečné financování NRUR tak, aby tyto rady byly schopny plnit své úkoly a vstupovat se skutečnou přidanou hodnotou do diskusí a rozhodovacího procesu týkajícího se problematiky udržitelnosti.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Zdroje: EHSV vyzývá členské státy, aby zajistily dostatečné financování národních rad tak, aby tyto rady byly schopny plnit své úkoly a vstupovat se skutečnou přidanou hodnotou do diskusí a rozhodovacího procesu týkajícího se problematiky udržitelnosti.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Zlepšování v poskytování širokopásmových služeb pro všechny by mohlo být podpořeno rozvojem při výměně znalostí mezi malými a středními podniky v celé Evropě o nejmodernějších technologiích v oblasti širokopásmového připojení.
4.2.7 Innovation in the provision of broadband services to everyone could be further stimulated by the development of a knowledge network among SMEs across Europe on state-of-the-art technology for broadband.
4.2.7 Zvýšit počet žen ve vedoucích pozicích
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Z analýzy je celkově zřejmé, že stávající právní předpisy se postupně staly nadmíru složitými, aniž bychom tím chtěli popírat, že řízení společného rybolovu složité je.
4.2.7 Overall analysis reveals that while allowing for the inherent complexity of CFP management, the existing rules have gradually become excessively complex.
4.2.7 Z krátkodobého pohledu je důležité zjistit, jaké nástroje jsou v otevřeném regulovaném obchodním systému nejúčinnější v boji s nedostatkem potravin v chudších zemích a k dosažení rozvojového cíle tisíciletí číslo 1, aby se snížil procentuální podíl obyvatel trpících podvýživou a zvýšila celosvětová produkce potravin natolik, aby pokryla předpokládaný nárůst poptávky.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Zástupci v radách, reprezentující nejrůznější společenské zájmy – v souladu s přijetím nových právních předpisů vyžadujících účast všech zainteresovaných stran se nevládním organizacím dostalo právně zaručeného postavení v Radě RTCG24, v Radě pro občanskou kontrolu policie25, v Národní radě pro evropskou integraci26, Národní komisi pro boj proti korupci a organizovanému zločinu, v Radě pro péči o postižené, v Radě pro péči o děti atd., a také v některých orgánech na místní úrovni.
4.2.7 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.2.7 Ženevská úmluva zaručuje právo žádat o azyl a Výbor se proto vyslovil proti používání seznamů „bezpečných zemí“ a „bezpečných třetích zemí“, jež mohou omezovat možnosti individuálního posouzení každé žádosti.
4.2.7 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
4.2.7 – změnit (Pegado Liz)
4.2.7 – amend (Pegado Liz)
4.2.7.1 Podpůrné průmyslové prostředí je užitečné pro znalostní ekonomiku.
4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge-based economy.
4.2.7.1 Pokud se jedná o státní pomoci, jsme ještě daleko od vyhlášení reformy, jež by přesměrovala tyto pomoci do oblastí, jež nejvíce přispívají k růstu a zaměstnanosti.
4.2.7.1 As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
4.2.7.1 Ženy jsou nerovnou měrou zastoupeny ve vedoucích pozicích, v politicky odpovědných funkcích, na vyšší správní úrovni a v řízení velkých podniků, a přitom právě podniky s větším podílem žen v řídícím výboru jsou také finančně nejvýkonnější.
At the same time, the companies where women are most strongly represented at board level are also the companies that perform best financially.
4.2.7.2 Úspěšné modely jako DiSCwise, (GŘ TREN, Akční plán pro logistiku nákladní dopravy) by mohly inspirovat další podniky za účelem vytváření pracovních míst a růstu (inteligentní doprava).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Úspěšné modely jako DiSCwise, GŘ TREN (Akční plán pro logistiku nákladní dopravy) by mohly inspirovat další podniky za účelem vytváření pracovních míst a růstu (inteligentní doprava).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Ženy, které si vydobyly místo v mužském prostředí, mohou být nápomocné ženám, které usilují o stejnou kariéru.
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.3 Globalizace: Aby výrobky EU s vysokou přidanou hodnotou zůstaly konkurenceschopné, musí EU zřídit konsorcia pro vývoz a klastry přispívající k výzkumu a vývoji uznané v členských státech za účelem podpory proniknutí malých a středních podniků na světový trh (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=4968&tpa=0&tk=&lang=cs).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalizace: Aby výrobky EU s vysokou přidanou hodnotou zůstaly konkurenceschopné, musí EU zřídit konsorcia pro vývoz a klastry přispívající k výzkumu a vývoji uznané v členských státech za účelem podpory proniknutí malých a středních podniků na světový trh (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=4968&tpa=0&tk=&lang=cs).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.8             Zpoždění v dokončení jednotného trhu se přímo podepisuje na velice neuspokojivé situaci v oblasti zaměstnanosti a trhu práce.
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
4.2.8             Zpoždění v dokončení jednotného trhu se částečně přímo podepisuje na velice neuspokojivé situaci v oblasti zaměstnanosti a trhu práce.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
4.2.8 Bude nutné tyto body vyjasnit jak z hlediska právní bezpečnosti, tak z hlediska praktické organizace služeb.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.
4.2.8 Cloud Computing může být prospěšný malým a středním podnikům,17 pokud je skutečně zaručena bezpečnost údajů, jež má zásadní význam mezi největšími poskytovateli služeb on-line a poskytovateli internetového připojení.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Cloud Computing může být prospěšný malým a středním podnikům,18 pokud je skutečně zaručena bezpečnost údajů, jež má zásadní význam mezi největšími poskytovateli služeb on-line a poskytovateli internetového připojení.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Dochází ke obecnému zvýšení věku rodiček, čímž se rodinné politiky zabývají, jelikož lékařské kruhy konstatují, že příliš pozdní první mateřství má vliv na zdraví matek i dětí a omezuje volbu počtu dětí, navíc dochází s přibývajícím věkem k biologickému zvyšování neplodnosti.
This is a challenge for family policies, as the medical view is that leaving it late to have a first child has a detrimental effect on the health of both mother and child; it also limits the choice of family size, as the incidence of infertility rises with age.
4.2.8 Dochází ke obecnému zvýšení věku rodiček6, čímž se rodinné politiky zabývají, jelikož lékařské kruhy konstatují, že příliš pozdní první mateřství má vliv na zdraví matek i dětí a omezuje volbu počtu dětí vzhledem k tomu, že s přibývajícím věkem dochází k biologickému zvyšování neplodnosti.
This is a challenge for family policies, as the medical view is that leaving it late to have a first child has a detrimental effect on the health of both mother and child; it also limits the choice of family size, as the incidence of infertility rises with age.
4.2.8 EHSV je toho názoru, že Komise by měla při zlepšování a zjednodušování právních předpisů v oblasti společné rybářské politiky obzvláště dbát na kontrolu rybářských aktivit a na opatření pro zachování zdrojů.
4.2.8 The EESC considers that the Commission should approach the improvement and simplification of CFP legislation by putting particular emphasis on enforcement and resource conservation measures.