natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Světová poptávka po primární energii se podle scénáře WEO-R05 má zvýšit o 52 % mezi roky 2002 a 2030.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Systematické genderové rozdíly13 ve volbě oboru brání ekonomikám v plném využívání talentů, vyplývá z nich chybné rozložení lidského kapitálu a úbytek potenciálu inovací a hospodářského růstu.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Systematické genderové rozdíly13 ve volbě oboru brání ekonomikám v plném využívání talentů, vyplývá z nich chybné rozložení lidského kapitálu a úbytek potenciálu inovací a hospodářského růstu.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Systém EU pro obchodování s emisemi se původně vztahoval na všechny lety z a na letiště v EHP, včetně letů z a do třetích zemí.
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Systém MVO navržený Komisí představuje rámec pro sběr příslušných údajů týkajících se každé lodi a každé plavby spadající do působnosti tohoto nařízení, včetně pohybu uvnitř přístavů, od vlastníků/provozovatelů.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Systém náležité péče však v některých prvcích vykazuje slabiny.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 Systém řízení strategie Evropa 2020 je slabý a neefektivní v tom, aby členské státy přiměl respektovat závazky přijaté za účelem dosažení cílů (a stěžejních iniciativ) stanovených ve strategii.
3.3 The EU 2020 system of governance is weak and ineffectual in compelling Member States to honour their commitments to achieving the targets (and the flagship initiatives) contained in the strategy.
3.3 Systémy sociálního zabezpečení
3.3 Social/welfare systems
3.3 S cílem zlepšit řízení z hlediska rovného postavení žen a mužů plán také stanoví řadu činností značného významu a Komise se zavazuje, že bude pozorně sledovat pokrok v této oblasti.
3.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
3.3 S cílem řešit příčiny nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy se EU zaměří na čtyři oblasti:
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 S ohledem na předpisy související s programem EURATOM by Výbor rád trval zejména na potřebě radikálnějšího zjednodušení náležitostí týkajících se podávání návrhů.
3.3 As regards the rules governing the EURATOM programme, the Committee attaches special importance to the need for a more radical simplification of the formalities concerning the presentation of the files.
3.3 S tím, jak dochází k posunu směrem k metadistriktům, musejí distrikty v rostoucí míře fungovat jako znalostní laboratoř.
3.3 As the shift towards the metadistrict takes place, the district must increasingly act as a knowledge laboratory.
3.3 Sítě
3.3 Networks
3.3 Síť prodejců a servisů splňuje potřebu být na blízku dvoukolovým motorovým vozidlům (zejména pokud jde o skútry a mopedy): v EU existuje přibližně 37 000 prodejních míst a poprodejních servisů, které často řídí rodinné podniky.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Síť prodejců a servisů splňuje potřebu být na blízku motocyklům (zejména pokud jde o skútry a mopedy): v EU existuje přibližně 37 000 prodejních míst a poprodejních servisů, které často řídí rodinné podniky.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to motorcycles (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Tak bude moci tato koalice jakožto výraz víceúrovňové správy přispět k úspěšnému zvládnutí celospolečenského úkolu ochrany klimatu.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Tak bude moci tato koalice jakožto výraz víceúrovňové správy přispět k úspěšnému zvládnutí celospolečenského úkolu ochrany klimatu.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Tak vzniklo takzvané „arabské jaro“, jež v místním obyvatelstvu vzbudilo tolik naděje a u evropské a světové veřejnosti značné očekávání.
3.3 Hence what has become known as the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Tak vzniklo „arabské jaro“, jež v místním obyvatelstvu vzbudilo tolik naděje a u evropské a světové veřejnosti značné očekávání.
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Takové hodnocení musí sloužit ke zvýšení efektivity a účinnosti služeb obecného hospodářského zájmu a jejich přizpůsobení vývoji potřeb občanů a podniků.
3.3 The purpose of such evaluation is to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of the public and of business.
3.3 Také nové znění definic informování a projednávání v článku 2, které je třeba v základě hodnotit kladně, pokulhává za požadavkem v návrhu Komise, aby byla provedena úprava právních předpisů Společenství v této oblasti.
3.3 The recast definitions of informing and consulting in Article 2 can be considered good in principle, but they still do not measure up to the Commission's claim that it is adapting the Community legal basis in this area.
3.3 Také Čína se v místním rozvoji výrazně angažuje, což se formálně odráží v podobě členství v Šanghajské organizaci pro spolupráci (jejímiž členy jsou i Rusko a Irán).
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 Tato doporučení jsou stále důležitá.
3.3 These recommendations are still relevant.
3.3 Tato kapitola je věnována očekávaným nákladům spojeným s rostoucím podílem nestálých obnovitelných zdrojů energie a v další kapitole se budeme zabývat možnými dalšími ekonomickými důsledky a navrhneme příslušná opatření.
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 Tato neviditelnost však není ospravedlnitelná.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Tato očekávání se jeví jako nerealistická, uvážíme-li, že přenosová soustava má jen omezenou schopnost zvládat náhlé prudké nárůsty vyšších podílů energie z obnovitelných zdrojů, financování je nedostatečné a získání povolení trvá dlouho.
3.3 The problem with the transmission grid’s limited capability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables coupled with insufficient funding and long lasting permit processes make these assumptions look unrealistic.
3.3 Tato politika může v dlouhodobém horizontu vést ke značným ztrátám vysoce kvalifikovaných pracovních míst v Evropě.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Tato potřeba je zvláště akutní pro regiony, do kterých přichází stále rostoucí počet přistěhovalců, kteří se na trzích s výrazným převisem poptávky setkávají s potížemi při hledání bydlení a kteří jsou vystaveni diskriminačním praktikám vedoucím k segregaci jednotlivých komunit.
3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
3.3 Tato problematika se netýká pouze Evropy.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Tato smlouva má rozšířit vnitřní trh EU na jihovýchodní Evropu a na další země.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Tato směrnice zruší směrnici 98/37/ES a bude uplatněna od 29. prosince 2009.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Tato studie dokazuje obecný poznatek, že existuje zřetelná shoda mezi dovednostmi, které požadují zaměstnavatelé, a těmi, které rozvíjí sektor neformálního učení.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Tato studie dokazuje obecnější poznatek, že existuje zřetelná shoda mezi dovednostmi, které požadují zaměstnavatelé, a těmi, které rozvíjí sektor neformálního učení.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Tato studie ukazuje, že existuje zřetelná shoda mezi dovednostmi, které požadují zaměstnavatelé, a těmi, které rozvíjí sektor neformálního učení.
3.3 This study shows that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the informal learning sector.
3.3 Tato výzva není novinkou; již dříve na ni reagovaly OECD3, Evropská komise4 a Rada pro hospodářské a finanční věci5.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Tato zpráva uvádí, že v roce 2010 se v EU vyhodilo více než osm miliard plastových nákupních tašek.
3.3 The same report states that in 2010, over 8 billion plastic carrier bags were littered in the EU.
3.3 Technické akce
3.3 Technical actions
3.3 Technické akce:
3.3 Technical actions
3.3 Technologické platformy mohou stanovit cíle, finanční předpoklady a opatření.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
3.3 Tento akční plán se zaměřuje na ty, kteří jsou znevýhodněni kvůli nízké úrovni svého vzdělání, nedostatečné profesní kvalifikaci, případně nedostatečným dovednostem nutným k úspěšnému začlenění do společnosti.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Tento jev postihuje lidi na celém světě již po několik desetiletí, neboť města z každého kontinentu nesou stopy útoků rozdílné síly se stejným cílem – zabíjet obyvatele nebo jim působit co nejtěžší zranění, ničit majetek a infrastrukturu, podlamovat prosperitu firem a ekonomik, zastrašovat obyvatelstvo nebo skupiny osob a vynucovat si určité jednání vlád a mezinárodních organizací.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades as cities from every continent all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
3.3 Tento jev postihuje lidi na celém světě již po několik desetiletí.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 Tento metodický přístup vychází z pracovní definice zkoumaného jevu, o němž se v příručce hovoří jako o dobrovolné činnosti (volunteer work).
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Tento model, který je odvozený od výše uvedených mezinárodních standardů, je postupně začleňován do právních předpisů 25 členských států EU.
3.3 This model, derived from the above-mentioned international standards, has been progressively incorporated into the laws of the 25 EU Member States.
3.3 Tento nedostatek představuje způsob pronikání na trh Společenství, který je největším světovým trhem a hlavním dovozcem rybářských produktů, pro nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, který řídí hospodářské subjekty Společenství nebo z třetích zemí a zvyšují tak výnos ze své činnosti.
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Tento návrh bere ohled na nové metody páchání kybernetické trestné činnosti, zvláště na používání botnetů.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Tento návrh bere ohled na nové metody páchání kybernetické trestné činnosti, zvláště na používání botnetů26.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Tento návrh umožňuje všem investorům získat nezávisle na jejich ekonomických prostředcích poradenství vhodné pro jejich profil.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Tento právní předpis proto ukládá vyšetřovacímu orgánu nejen dát podezřelému k dispozici nezbytné informace, ale i povinnost zasadit se o to, aby byla na tyto informace upozorněna obhajoba.
3.3 As a result, under these rules, the prosecuting authority is required not only to make the necessary information available to the accused but also to proactively bring this information to the attention of the defence.
3.3 Tento průzkum byl velmi užitečný a stal se základem, o nějž se návrh Komise opírá.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Terorismus není v politickém životě žádnou novinkou, využívá globální komunikační prostředky, daňové ráje a možnosti, které nabízejí země se slabou vládou nebo se zhroucenou státní strukturou, s cílem vybudovat základny a výcvikové tábory.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 To je mimořádně důležité pro trh s náhradními pneumatikami, který činí 78 % celého trhu.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 To nevyhnutelně žádá integrovanější zahraniční politiku a znamená to poskytnout větší prostor evropské obranné politice.
3.3 This will inevitably require a more integrated external policy and implies dedicating more room to European defence policy.
3.3 To znamená, že renovace budov skýtá značný potenciál z hlediska snížení jejich energetické náročnosti a tím i dosažení cílů plánu EU do roku 2050 a představuje jedinečnou příležitost k odstranění azbestu.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 To, že byl vybrán k legislativnímu návrhu hudební trh, lze vysvětlit relativní důležitostí hudby na evropském trhu ve srovnání s jinými kulturními nabídkami i technickými důvody, jelikož hudba nevyžaduje jazykové úpravy nabídky.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Tohoto cíle bude dosaženo díky činnostem prováděným podle čtyř tematických pilířů9: povzbuzení inovativního růstu v mořské a námořní oblasti, propojení regionu, zachování, ochrana a zlepšování životního prostředí a zvýšení atraktivity regionu.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Tohoto souhrnného cíle bude dosaženo díky činnostem prováděným v rámci čtyř tematických pilířů9: povzbuzení inovativního růstu v mořské a námořní oblasti, propojení regionu, zachování, ochrana a zlepšování životního prostředí a zvýšení atraktivity regionu.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Tomuto riziku lze čelit tak, že koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti vyšle toto poselství: ochrana klimatu znamená změny, ale všichni členové společnosti mají příležitosti tyto změny aktivně utvářet, buď samostatně nebo společně se stejně smýšlejícími lidmi, a to tak, aby to bylo přínosné nejen pro klima, ale také se tím zlepšily životní podmínky v daném místě.
3.3 This risk can be headed off if a coalition of politics and civil society spreads the message that while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with like-minded people, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.3 Toto financování Evropské unie je prováděno pomocí grantů, veřejných zakázek a plateb pro mezinárodní organizace působící v této oblasti.
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Toto jediné možné rozlišení na základě ceny například způsobí, že kvalitní tabák, který se pěstuje v Evropské unii, přestane být atraktivní pro společnosti s továrnami na území Unie, neboť kritérium jakosti přestane být kritériem při nákupu tabákových listů.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Toto pojetí, s nímž obecně nesouhlasí organizace spotřebitelů v žádném členském státě a proti němuž se v několika stanoviscích vyjádřil i EHSV, znamená skutečné snížení ochrany spotřebitelů a nepřípustný krok zpět, pokud jde o jejich ochranu v rámci politiky Společenství.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Toto sdělení zapadá do kontextu sdílené odpovědnosti Společenství a členských států ohledně služeb obecného hospodářského zájmu, stanovené článkem 16 Smlouvy o ES.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Toto stanovisko z vlastní iniciativy navazuje na příslušné stanovisko EHSV o přezkumu rozpočtu EU7, v němž se uvádí, že „k definování „inteligentního evropského rozpočtu“, který EU poskytne prostředky odpovídající jejím ambicím, bez zhoršení celkového daňového zatížení doléhajícího na občany a podniky, je [...]
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Transatlantické řízení není alternativou, nýbrž doplňkem k mnohostranným vztahům EU i Spojených států.
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 Transevropské telekomunikační sítě
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 Trh práce je tudíž fenoménem stárnutí obyvatelstva značně ovlivněn a měněn.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Trvající slabé stránky
3.3 Continuing weaknesses
3.3 Typickými odborníky činnými v tomto odvětví jsou jednak umělci, inovátoři, výrobci, nakladatelé či protagonisté, ale důležitými jsou i tradiční subjekty z oblasti techniky nebo podnikání, např. řemeslníci.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Tyto hlavní cíle by bylo možné uskutečnit díky strukturovanému souboru konkrétních opatření, jež jsou východiskem pro následující aspekty návrhu:
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Tyto služby rodinám v současnosti stále ještě často poskytují ženy (které jsou málo placené a často se jedná o nehlášenou práci) nebo neregulérní přistěhovalci.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Tyto služby rodinám v současnosti stále ještě často poskytují ženy, zejména přistěhovalé, které jsou málo placené, často se jedná o nehlášenou a nejistou práci a někdy o nelegální práci.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Tyto snahy však zatím nepostačují.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Tyto testy prokázaly, že bezpečnostní standardy doporučované Mezinárodní agenturou pro atomovou energii a mezinárodní osvědčené postupy nejsou zcela uplatňovány všemi členskými státy.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Tyto tři programy jsou: a) Základní práva a občanství, b) Daphne III, c) oddíly „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“ Programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS).
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Tyto „nelegislativní“ nástroje budou vycházet z dobré vůle subjektů a nebudou tedy využívány nové legislativní nástroje, ale budou se naopak opírat o stávající legislativní nástroje.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.