natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jižní hranice: loxodroma vedoucí od hranice mezi Etiopií a Džibutskem na pobřeží Afriky přes ústí Rudého moře k hranici mezi bývalou Jemenskou arabskou republikou a bývalou Jemenskou lidovou demokratickou republikou na Arabském poloostrově.
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
jižní Kavkaz
South Caucasus
Jižní Kavkaz je z hlediska národnostního, jazykového, historického, náboženského a politického neobyčejně různorodý.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Jižní Kavkaz5
The Southern Caucasus5
Jižní Korea spojila investice v hodnotě 12 miliard dolarů s pomocí Bolívii.
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Jižní Korea spojila investice v hodnotě 12 miliard dolarů s pomocí Bolívii.
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Jižní koridor
Southern Corridor
Jižní koridor pro přepravu plynu („SGC“):
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Jižní koridor pro přepravu plynu: Bulharsko, Řecko a Rumunsko,
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Jižní koridor za účelem další diverzifikace zdrojů na úrovni EU a přivedení plynu z kaspické oblasti, střední Asie a Středního východu do EU.
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
jižní koridor zemního plynu;
the Southern gas corridor;
Jižní regiony Evropy, které se specializují na pěstování ovoce a zeleniny, nebudou moci konkurovat sousedům ve Středomoří, a naopak v zemích v jižní části Středomoří bude postupně upouštěno od kontinentální výroby (obilí, mléko, maso atd.).
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
jižní Sicílie
Gulf of Gabes
Jižní Středomoří je pro Evropskou unii strategicky důležité, nejen pokud jde o zabezpečení dodávek plynu a ropy z některých dotčených zemí, nýbrž i obecněji pokud jde o přepravu energií z tohoto regionu i mimo něj.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
jižní vysokorychlostní obchvat
southern high-speed bypass
Jižní země trvaly na nutnosti spravedlivého obchodu („Trade, not aid“).
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Jižně a východně od hranic Evropské unie (EU) leží šestnáct zemí1, jejichž naděje a budoucnost se nás významným způsobem a bezprostředně týkají.
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
jj)
(jj)
jj) 3. schůze – stanovisko z vlastní iniciativy ECO/255 „Mezinárodní finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku v oblasti měny a obchodu –nástroje a mezinárodní dohody pro její překonání (SOC).
jj) Third meeting on the ECO/255 own-initiative opinion on "The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis" (SOC)
jj) čl. 6 odst. 1 směrnice 94/9/ES;
(jj) Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
jJe důležité šířit politiky, které mohou dosáhnout jak přiměřené sociální ochrany tak finanční udržitelnosti systémů sociální ochrany.
iIt is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability of social protection systems.
Jje vhodné, aby byly určeny minimální třídy palivové účinnosti a přilnavosti za mokra, při jejichž nesplnění nesmí být výše uvedené pobídky poskytovány, aby se zabránilo roztříštění vnitřního trhu.
I, it is appropriate that minimum fuel efficiency and wet grip classes be determined below which such incentives may not be granted in order to avoid fragmentation of the internal market.
jjj)
(jjj)
jl) „teroristickými trestnými činy“ trestné činy podle vnitrostátního práva, které odpovídají nebo jsou rovnocenné trestným činům podle článků 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV;
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
JLS a skupina odborníků JLS
JLS and JLS expert Group
Jmenná evidence cestujících
Passenger Name Records
Jmenná evidence cestujících EU (PNR)
EU Passenger Name Record (PNR)
Jmenná evidence cestujících je důležitá, neboť zkušenosti z minulosti ukazují, že při mnoha připravovaných teroristických útocích jejich pachatelé v určité fázi cestují mezi EU a třetí zemí.
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Jmenná evidence cestujících20
Passenger Name Records20
jmenovala skupinu expertů (aby získala nejlepší hodnotu z příspěvků národních institucí a specializovaných orgánů s odbornými znalostmi v oboru), aby určili specifické ukazatele pro dlouhodobou péči, které mají být prozkoumány, aby se zajistilo efektivní posouzení makrosociálních a makroekonomických faktorů, jež mají na zdravotní péči a na dlouhodobou péči vliv.
appoint a group of experts (so as to get the best value out of the contributions of national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to identify the specific indicators for long-term care to be researched to ensure an effective assessment of macrosocial and macroeconomic factors that affect health care and long-term care.
jmenovala skupinu expertů (aby získala nejlepší hodnotu z příspěvků národních institucí a specializovaných orgánů s odbornými znalostmi v oboru), aby určili specifické ukazatele pro dlouhodobou péči, které mají být prozkoumány, aby se zajistilo efektivní posouzení makrosociálních a makroekonomických faktorů, jež mají na zdravotní péči a na dlouhodobou péči vliv.
appoint a group of experts (with input from national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to draw up specific indicators for long-term care, so as to ensure an effective assessment of macrosocial and macro-economic factors that affect health care and long-term care.
jmenovaly národní centrum pro podporu a koordinaci vztahů mezi národními systémy kvalifikací a evropským rámcem kvalifikací.
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
jmenovaly vnitrostátní koordinační orgán sestávající ze zástupců vlády, sociálních partnerů, cílových komunit a dalších článků občanské společnosti;
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
Jmenovaná hlavní města kultury předloží Komisi zprávu o dosaženém pokroku vyhotovenou v polovině období popisující stav příprav programu akce, a to nejpozději 27 měsíců před jejím předpokládaným zahájením.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Jmenovaná hlavní města kultury vyhotoví a předloží Komisi závěrečnou zprávu o dosaženém pokroku popisující stav příprav programů akce, a to nejpozději devět měsíců před jejím předpokládaným zahájením.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Jmenované oblasti byly vybrány na základě jejich potenciálu přispět k celkovým cílům této strategie a úmluvy OSN, na základě souvisejících strategických dokumentů orgánů EU a Rady Evropy, výsledků Akčního plánu EU v oblasti zdravotního postižení (2003–2010) a konzultací s členskými státy, zúčastněnými stranami a širokou veřejností.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
jmenovaný správní radou* na návrh Komise** na období pěti let, které může být na návrh Komise** a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Jmenovaných členů je dvanáct, jmenuje je Komise a zajišťují vyvážený poměr zkušeností z podnikatelské a z vysokoškolské oblasti a z oblasti výzkumu.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Jmenovat a dostatečným mandátem vybavit jeden nebo omezený počet subjektů odpovědných za provádění tohoto doporučení, a zejména za:
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
jmenovat a v případě potřeby odvolat ředitele nadace v souladu s čl.
Appoint and, where necessary, dismiss the Director of the Foundation in accordance with the provisions of Article 10.5;
jmenovat auditory nebo odborníky, kteří provedou kontrolu na místě nebo vyšetřování, a/nebo
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
jmenovat Evropskou kosmickou agenturu dohlížejícím subjektem nad zaváděním systému; agentura by jednala na účet Evropské unie, pod její pravomocí a podle jejích pravidel,
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
jmenovat nové delegáty CCMI ke dni 1. ledna 2011,
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011
jmenovat vyslance MSP na úrovni každého členského státu.
Appoint a national SME envoy in each Member State.
jmenovat člena vedení organizace, který bude odpovědný za:
(cn) Appoint a member of the organisation’s management who shall be responsible for:
jmenovat ředitele pro podnikání žen v rámci Komise a příslušných ministerstev členských států a zvyšovat povědomí o hospodářských přínosech, jež plynou z vedení žen k tomu, aby zakládaly a rozvíjely vlastní podniky;
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
jmenovat ředitele pro podnikání žen v rámci Komise a příslušných ministerstev členských států a zvyšovat povědomí o hospodářských přínosech, jež plynou z vedení žen k tomu, aby zakládaly a rozvíjely vlastní podniky;
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
Jmenovat ředitele/zmocněnce / zástupce na vysoké úrovni pro podnikání žen v rámci Evropské komise a ministerstev členských států, pod něž spadá agenda podnikání, s kompetencemi napříč rezorty zaměřenými na zvyšování povědomí o hospodářských přínosech vedení více žen k tomu, aby zakládaly a rozvíjely vlastní podniky.
Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
Jmenovitou hodnotu napětí střídavého zdroje a/nebo mezní hodnoty napětí stejnosměrného zdroje.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Jmenovitou hodnotu zdroje střídavého napětí nebo mezní hodnoty stejnosměrného napájení.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
jmenovitou tloušťku mezery mezi oběma tabulemi skla.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
jmenovitou šířku průřezu; šířka musí být vyjádřena v milimetrech, s výjimkou pneumatik, pro které je označení rozměru dáno v prvním sloupci tabulky v dodatku 5;
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Jmenovitá celosvětová kapacita pro výrobu surové oceli jen za období let 1974 až 1983 vzrostla o 150 milionů tun, kdežto globální poptávka po oceli za stejné období o 44 milionů tun poklesla.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
jmenovitá hodnota akcií nebo, není-li jmenovitá hodnota stanovena, počet akcií vydaných jako protiplnění na každý nepeněžitý vklad a rovněž předmět tohoto vkladu a jméno vkladatele;
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
jmenovitá hodnota akcií nebo, není-li jmenovitá hodnota stanovena, počet akcií vydaných jako protiplnění na nepeněžitý každý vklad a rovněž předmět tohoto vkladu a jméno vkladatele;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
Jmenovitá hodnota musí být vyznačena na měrce.
The nominal value shall be marked on the measure.
jmenovitá hodnota nabytých akcií, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které stále drží, a akcií nabytých osobou jednající vlastním jménem, avšak na účet společnosti, nebo nemají-li uvedené akcie jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnota Ö nepřekročí Õ hranici, kterou stanoví členský stát; tato hranice nesmí být nižší než 10 % upsaného základního kapitálu;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
jmenovitá hodnota nabytých akcií, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které stále drží, a akcií nabytých osobou jednající vlastním jménem, avšak na účet společnosti, nebo nemají-li uvedené akcie jmenovitou hodnotu, jejich zúčtovatelná pari hodnota nesmí překročit hranici, kterou stanoví členský stát; tato hranice nesmí být nižší než 10 % upsaného základního kapitálu,
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
jmenovitá hodnota nabytých akcií, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které stále drží, a akcií nabytých osobou jednající vlastním jménem, avšak na účet společnosti, nebo nemají-li uvedené akcie jmenovitou hodnotu, jejich zúčtovatelná pari hodnota nesmí překročit hranici, kterou stanoví členský stát; tato hranice nesmí být nižší než 10 % upsaného základního kapitálu,
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
jmenovitá hodnota neodráží schopnost položky absorbovat ztrátu.
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
jmenovitá hodnota upsaných akcií a alespoň jednou ročně jejich počet;
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
jmenovitá tloušťka e čelního skla, u níž je přípustná výrobní odchylka ± 0,2 mm;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
jmenovitá tloušťka e čelního skla; připouští se výrobní odchylka (± 0,2 n) mm od jmenovité hodnoty, přičemž n je počet vrstev skla v čelním skle;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
jmenovitá tloušťka e čelního skla; připouští se výrobní odchylka (± 0,2 n) mm od jmenovité hodnoty, přičemž n je počet vrstev skla v čelním skle;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
jmenovitá tloušťka mezer mezi oběma tabulemi;
the nominal width of the gap between the two glass panes;
jmenovitá tloušťka mezivrstvy (mezivrstev)+
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
jmenovitá tloušťka mezivrstvy nebo mezivrstev;
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
jmenovitá tloušťka plastové mezivrstvy nebo vrstev;
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
Jmenovitá tloušťka tabule skla (e)
Nominal thickness of glass pane (e)
jmenovitá tloušťka tabule skla;
the nominal thickness of the glass pane;
jmenovitá tloušťka vrstvy nebo vrstev plastického materiálu tvořících mezivrstvu (mezivrstvy);
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
jmenovitá tloušťka vrstvy skla;
the nominal thickness of the layer of glass;
Jmenovitá tloušťka zkušebního vzorku
Nominal thickness
Jmenovitá výška (v provozním stavu) (g8) na uvažovaném typu (typech) podvozku (u výškově seřiditelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
jmenovité a minimální stejnosměrné napájecí napětí nebo meze stejnosměrného napětí.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
Jmenovité hlasování o pozměňovacím návrhu nebo o celém znění stanoviska je povinné, jestliže o ně požádá čtvrtina přítomných nebo zastoupených členů.“
Voting on a proposed amendment or on the complete text of an opinion shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Jmenovité hlasování o usnesení, pozměňovacím návrhu, protistanovisku, stanovisku jako celku či jiném dokumentu se použije, pokud o to požádá čtvrtina přítomných nebo zastoupených členů.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
jmenovité hlasování o usnesení, pozměňovacím návrhu, protistanovisku, stanovisku jako celku či jiném dokumentu se použije, pokud o to požádá čtvrtina přítomných nebo zastoupených členů;.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request:
Jmenovité množství hotově baleného zboží
Pre-packed products
Jmenovité napětí elektrické instalace: …
Electrical system rated voltage:
Jmenovité napětí elektrického systému: …
Electrical system rated voltage:
Jmenovité napětí elektrického systému:…V, na kostře kladný/záporný pól
V positive/negative ground
Jmenovité napětí nebo tlak: …
Rated voltage or pressure:
Jmenovité napětí: …
Rated voltage:
Jmenovité napětí: ……
Rated voltage:
Jmenovité nastavení mechanismu regulace teploty motoru: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
jmenovité profilové číslo, s výjimkou pneumatik, pro které je označení rozměru dáno v prvním sloupci tabulky v dodatku 5;
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
jmenovité střídavé napájecí napětí nebo meze střídavého napětí.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
Jmenovitý netto výkon
Rated net power
Jmenovitý průměr lana je 13 mm.
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Jmenovitý průměr ráfku (značka „d“)
Nominal rim diameter (the ‘d’ symbol)
Jmenovitý tepelný příkon (MW)
Biomass and peat
Jmenovitý výkon motoru
Rated maximum engine power
jmenovitý výkon motoru < 150 kW
rated engine power < 150 kW
jmenovitý výkon motoru < 75 kW
rated engine power < 75 kW
jmenovitý výkon motoru > 150 kW
rated engine power > 150 kW
Jmenovitý výkon: ……
Nominal output:
jmenovitý/minimální/maximální;
Nominal/Minimum/Maximum;
Jmenovitě by tyto normy měly být součástí společného systému daně z příjmu právnických osob napříč EU a měly by stanovovat absolutní pravidla, spíš než minimální standardy.
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Jmenovitě bylo Komisi v uvedeném roce oznámeno celkem 274 transakcí, bylo vydáno 16 podmínečných rozhodnutí a zamítavé rozhodnutí nebylo vydáno žádné.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
Jmenovitě malým a středním podnikům poskytuje Evropa ve stávajícím programovacím období (2007–2013) vyváženou kombinaci pružných finančních nástrojů, které jsou nezbytné pro řešení jejich odlišných potřeb financování.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
Jmenovitě se jedná o prohloubení integrace pojistného/zajistného trhu EU, zlepšení ochrany pojistníků a osob oprávněných k pojistnému plnění, zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti pojistitelů a zajistitelů EU a podpoření lepší právní úpravy.
Namely, to deepen the integration of the EU (re)insurance market, enhance protection of policyholders and beneficiaries, to improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers, and to promote better regulation.
JMENOVÁNÍ ÚŘEDNÍKŮ A ZAMĚSTNANCŮ
Replacement of a member
Jmenováno může být nejvýše jedno město z každého členského státu uvedeného na seznamu.
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Jmenování 51 delegátů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
jmenování a monitorování oznámených subjektů v pravomoci členských států po zapojení „společných týmů pro posuzování“ složených z posuzovatelů ostatních členských států a subjektu EU.
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
Jmenování a odborná příprava auditorů a inspektorů
Appointment and training of auditors and inspectors
Jmenování a odměňování auditorů
Appointment and remuneration of auditors
jmenování a odvolání jednatelů a jejich funkční období;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
Jmenování a odvolání členů vnitrostátních regulačních orgánů
Appointment and dismissal of members of national regulatory authorities
Jmenování a potvrzení studijních skupin
Appointment and confirmation of study groups