natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé společnosti mohou získat snadnější přístup k burze, aby uvedly své akcie do oběhu, na druhou stranu by ale nezkušení investoři mohli čelit potížím při posuzování přesného rizikového profilu firmy31.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Malé společnosti, jakožto klíčový aktér růstu a zaměstnanosti v Evropě, mohou nabídnout stejně jako velké společnosti, pokud jde o odpovědnost podniků, i když často uplatňují v rámci sociální odpovědnosti podniků méně formální a intuitivnější přístup.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Malé spotřebiče pro domácnost zahrnující
Small household appliances, including
malé sítě: 299 200 EUR za rok;
small networks: € 299 200 per year;
Malé unášené sítě jsou stále povoleny a mezery v právních předpisech EU usnadňují jejich protiprávní používání.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
malé veřejné slyšení.
Mini public hearing
Malé vodní elektrárny
Hydro small-scale
Malé vodní elektrárny
Small-scale hydro
Malé vodní elektrárny (MVE; výkon do 10 MW) jsou v Evropské unii početné a jejich potenciál je stále ještě veliký (téměř 6000 MW jen v EU-15).
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Malé vodní elektrárny jsou čistým zdrojem energie, nedochází v nich ke spalování a neprodukují tedy znečišťující emise.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
malé vzorky, které představují zboží vyrobené mimo celní území Společenství a které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné události;
small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
Malé zapojení zdravotně postižených osob do pracovního procesu může být způsobeno jak diskriminačními, tak nediskriminačními překážkami.
Low participation of disabled people in the labour force can be due to both discriminatory and non-discriminatory obstacles.
Malé začínající podniky bez přidružených podniků, které jsou mimořádně inovativní (kategorie, která bude pokrývat zejména začínající podniky), by měly být rovněž podpořeny rozšířenými super odpočty nákladů na výzkum a vývoj.
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Malé změny
Small changes
Malé změny v odstavci 2: změna písmene c), doplněna písmena ca) a cb), zrušení písmene g), změny písmene i) a zjednodušení písmene l).
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Malé změny v odstavcích 3 a 4
Small changes in paragraphs 3 and 4
malé zážehové motory používané v různých druzích strojů.
small petrol engines used in different types of machinery.
malé účinky na jihu EU
small effects on EU South
Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis) – semena
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis), k setí
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing
Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis):
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Malé částky mají velký dopad
Small amounts making a big impact
malé, ale velice flexibilní společnosti vzájemně propojené tak, aby mohly obsluhovat menší dílčí specializované trhy (niche).
small, very flexible companies networking to serve smaller niche markets.
Malé, střední a mikropodniky musejí být do posuzování zapojeny také proto, že se obávají, že by je výjimky mohly znevýhodnit.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
Malé, střední, velké
Small, Medium, Large
Malé, vnitrozemské nebo ostrovní země a nejméně rozvinuté země vyžadují, aby byla věnována zvláštní pozornost nabídce a zvýšení konkurenceschopnosti soukromého sektoru.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
Malé, čisté a konkurenceschopné
Small, clean and competitive
Malé, čisté a konkurenceschopné
Small, clean and competitive
Malé, čisté a konkurenceschopné malé a střední podniky (sdělení)
Clean and competitive SMEs (communication)
Malí a specializovaní výrobci mohou požádat o nižší cíle.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Malí a střední dopravci jsou tak postupně vytlačování z trhu a nemohou přežít.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Malí a střední dopravci působí navíc jak v odvětví liniové dopravy, tak v dopravě trampové.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
malí a střední servisní pracovníci a velkoprodejci náhradních dílů mají tendenci napojit se na nezávislé skupiny/řetězce nabízející komplexní služby, aby se vypořádali s rostoucími požadavky na jejich profesi;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
malí a střední servisní pracovníci a velkoprodejci náhradních dílů mají tendenci napojit se na nezávislé skupiny/řetězce nabízející komplexní služby, aby se vypořádali s rostoucími požadavky na jejich profesi;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
Malí dodavatelé si navíc obecně nemohou takovou pomoc dovolit, takže této praxe nemohou využívat.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Malí provozovatelé RPAS usilují o harmonizaci provozních pravidel za účelem usnadnění obchodní expanze.
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Malí zemědělci v EU se mimoto domnívají, že by zátěž plynoucí z certifikace a nutnost dodržovat přísné specifikace (což je považováno za zásadní pro věrohodnost systému) mohly mít za následek jejich vyloučení z účasti.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Malí zemědělci v Unii jednotlivě čelí poměrně vysokým nákladům na kontroly a vysoké administrativní zátěži v souvislosti s certifikací ekologické produkce.
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
malý
Low
Malý (neutrální nebo kladný)
Small (neutral or positive)
Malý a střední
Medium and Small
Malý bude také dopad v důsledku aktualizace technických listů a také kvůli menším změnám v označení důsledku odstranění enzymů z oblasti působnosti.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Malý dopad
Minor impact
Malý nebo střední podnik, který zamýšlí zřídit dceřinnou společnost nebo stálou provozovnu v jiném členském státě, by tedy mohl v daném případě uplatňovat pouze ty daňové předpisy, s nimiž je již obeznámen.
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
malý nárůst
Small increase
Malý objem průměrného evropského fondu rizikového kapitálu (60 milionů EUR) má negativní vliv na optimální rozdělování zdrojů.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Malý podíl služeb na celkovém obchodu je zčásti zapříčiněn přirozenými překážkami (některé služby jsou ze své definice neobchodovatelné), ale významnou roli hrají i překážky obchodu.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
malý pokles
Small decrease
Malý pokles výdajů na státní podporu pro průmysl a služby, jež se mezi rokem 2009 a 2010 snížily přibližně o 0,01 %, lze do značné míry vysvětlit zvýšením výdajů na regionální rozvoj a další horizontální cíle.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Malý pokrok byl dosažen při zvyšování podílu dvaadvacetiletých, kteří ukončili vyšší střední vzdělání.
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Malý pokrok v provádění této směrnice je důvodem k vážnému znepokojení a Komise naléhavě vyzývá všechny členské státy, aby zajistily, že nezbytná vnitrostátní ustanovení budou bezodkladně přijata a uplatněna.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Malý pokrok v oblastech spadajících do hlavy VI Smlouvy o EU má různé příčiny.
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
Malý pokrok v oblasti rovnosti žen a mužů a zahrnutí této dimenze do obsahu výzkumu: Ne všechny členské státy provádějí politiky, jejichž cílem je využít talentu vědeckých pracovnic a zahrnutí dimenze rovnosti žen a mužů do obsahu výzkumu, a stejně tak ne všechny organizace zúčastněných stran provádějí akční plány pro zajištění rovného postavení žen a mužů.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Malý pokrok, k němuž by došlo zejména v zemích, kde je bezpečnost pacientů politickou prioritou
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Malý pozitivní dopad díky vhodnějším postihům
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Malý pozitivní výsledek sankcí
Small positive effect of sanctions
Malý počet podporovaných operací (0,53 % z celkových operací ERF) lze vysvětlit relativně vysokými veřejnými náklady na operaci, které patří v ERF k jedněm z nejvyšších (273 819 EUR, z čehož je 141 042 EUR z ERF a 132 774 EUR z veřejných prostředků jednotlivých států).
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Malý počet pozměňovacích návrhů, který tak skutečně činí, ukazuje širší potíže Evropského parlamentu a Rady, co se týká posouzení dopadů významných navrhovaných pozměňovacích návrhů, zejména jsou-li tyto v průběhu politických diskusí změněny, rozděleny nebo spojeny před tím, než dojde k hlasování.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Malý počet tabulek se poskytuje na podrobnější úrovni NUTS 3.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
Malý počet těchto podnětů lze vysvětlit skutečností, že pouhá existence soudního řízení má kladný vliv na hledání mimosoudních smírných řešení.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Malý počet členských států (DE, NL, PT, UK) provádí systematické přehodnocení několika odvětví systémů sociální ochrany, aby se vypořádaly s tímto záměnným efektem.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Malý rozdíl v odměňování žen a mužů lze vysvětlit skutečností, že míra zaměstnanosti žen je nízká a že ženy, které pracují, mají vyšší plat (úroveň vzdělání, profese)13.
A narrow gender pay gap may be explained by the fact that the female employment rate is low, and that those who are working earn higher salaries (level of education, profession)13.
Malý rozsah odvětví rybolovu v některých členských státech, co do počtu subjektů i hospodářského významu, ve značné míře ospravedlňuje nebo vysvětluje nedostatek pozornosti věnovaný vývoji nástrojů k uvedení příslušných předpisů v obecnou známost.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
Malý rozsah vnitřního trhu, omezená kapacita dostupných struktur výzkumu a vývoje jsou důvodem toho, že pro ostrovní regiony je mnohem obtížnější se těchto programů zúčastnit.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
malý sekretariát (2–4 osoby), jehož sídlem by mohl být EHSV
A small secretariat (between 2 and 4 people) which could be based at the EESC building
malý sekretariát o 2 zaměstnancích EHSV;
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
Malý vnitřní obal
Small immediate packaging
Malý význam mají pro OOS oblasti spravedlnost a vnitřní věci, Kaliningrad a spolupráce v Arktické oblasti.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
malý/střední
Low/medium
malých a středních podniků, univerzit, výzkumných organizací a výzkumných infrastruktur).
SMEs, universities/research organisations and research infrastructures).
malých sérií EU pro autobusy a nákladní vozidla určené k omezené výrobě na evropské úrovni (osobní vozidla a dodávky již splňují podmínky pro EU schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích).
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
malých sérií EU pro autobusy a nákladní vozidla určené k omezené výrobě na evropské úrovni (osobní vozidla a dodávky již splňují podmínky pro EU schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích).
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
Malým a středním podnikům ani ostatním podnikům nejsou podle stávajících právních předpisů uloženy žádné povinnosti týkající se přímého vykazování.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Malým a středním podnikům bude i nadále poskytovat informace, rady a podporu týkající se programů souvisejících s problematikou životního prostředí a plněním stanovených požadavků.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Malým a středním podnikům by obdobně měla být nabídnuta možnost sestavit v případě, kdy nabízejí cenné papíry veřejnosti, jednoznačný a požadavkům přizpůsobený prospekt, v němž se zaměří na informace, jež jsou podstatné a relevantní pro společnosti takové velikosti.
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
Malým a středním podnikům by rovněž nabídlo evropskou značku, a tak usnadnilo přeshraniční podnikání.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Malým a středním podnikům by se mělo dostávat podpory a vedení, aby dokázaly lépe předjímat potřeby, pokud jde o dovednosti, a překonaly nedostatek zelených dovedností.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Malým a středním podnikům je rovněž nutné pomoci, pokud při přechodu z výzkumu na výrobu prototypů a výrobků potřebují finanční prostředky.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
Malým a středním podnikům je věnována zvláštní pozornost, zejména prostřednictvím nového specializovaného nástroje.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Malým a středním podnikům se navíc v úsilí o realizaci úspor pomocí lepšího využívání zdrojů nedostává dostatečné podpory.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Malým a středním podnikům v jejich raném období nebo podnikům s potenciálem vysokého růstu často nestačí spolehnout se na vlastní zdroje nebo na dluhové financování.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Malým a středním podnikům činným v oblasti ekologických inovací bude poskytována zvláštní podpora.
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Malým a středním podnikům, kterým by dříve ve vývozu bránily náklady a potíže, se mezitím otevřely nové vývozní trhy.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Malým a střední podnikům bude určena pomoc pro přístup k vysokorychlostnímu internetu (široké pásmo) a pro nákup počítačového vybavení a programů nezbytných pro jeho fungování.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
Malým a středním podnikům by mohly být poskytnuty soubory informačních nástrojů a pomoc, aby mohly řídit svou spotřebu energie (možnost C5).
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
malým a středním podnikům vzniknou nové příležitosti, čímž se zvýší průměrný příjem v Turecku, vytvoří se nová pracovní místa a zvýší se produktivita.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
Malým podnikem je podnik, který k rozvahovému dni nepřekračuje limity ve dvou z těchto tří kritérií:
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Malým podnikům může také dát individuální odpovědi, pokud vezme v úvahu specifičnost a kvalitu pracovního prostředí a pracovních vztahů i konkrétní situaci, ve které řemeslné a malé podniky pracují a rozvíjejí se.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Malým podnikům, které představují více než 95 % všech podniků v EU, tedy nejsou uloženy žádné nové povinnosti.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Malým průmyslovým zařízením, která podléhají zdanění týkajícímu se CO2, bude udělen paušální daňový kredit vypočítaný na základě referenční hodnoty pro palivo.
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Malým společnostem, na něž se výjimka nevztahuje, se nabízí možnost využívat zjednodušené administrativní postupy.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
malými podniky [počet zaměstnanců < 50 a obrat ≤ 10 milionů EUR a / nebo celková účetní rozvaha ≤ 10 milionů EUR],
small enterprises [headcount < 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
Malťané měli větší problémy (stěžovalo si 13 % lidí - především na dlouhé fronty), zatímco ve Slovinsku byl přechod na euro nejméně problematický (3 %).
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
management identity a práv,
identity and rights management;
Management of labour migration as an instrument for development (Řízení pracovní migrace jako nástroj rozvoje) (2002/HLWG/41)
Management of labour migration as an instrument for development (2002/HLWG/41)
Managementu podniku byly nabídnuty akciové opce a těžiště veškeré činnosti se posunulo.
The whole centre of gravity shifted.
Manažer pro mezinárodní záležitosti Sdružení obrany spotřebitelů (SOS) Tomáš Liškutín představil SOS, které se zaměřuje na zásady ochrany spotřebitelů a překonávání nadměrných překážek a nedostatků jednotného trhu.
Mr Tomáš Liškutin, Manager for International Affairs at the Czech Consumer Association SOS, presented his organisation that focused on the principles of consumer protection and on overcoming excessive obstacles and shortcomings in the Single Market.
Manažer projektu o imigrantech
Responsable du Project Immigrés
manažer projektu o přistěhovalcích
Director, the Immigrants' Project
Manažer společnosti
Company manager
Manažer struktury vzdušného prostoru dále rozvíjí koncepci integrované evropské sítě tratí za účelem bezpečného a efektivního fungování řízení letového provozu.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Manažer sítě a zainteresovaní uživatelé vzdušného prostoru by rovněž měli získat místo pozorovatele u hlavních orgánů FAB.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Manažer sítě SES by tedy měl dostat pravomoc navrhovat a provádět specifické projekty FAB na optimalizaci správy FAB, vzdušného prostoru a technických a lidských zdrojů, které budou mít jasné lhůty.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
Manažerka rozvoje
Development Manager
Manažerské sledování provádějí řídicí orgány Čistého nebe: řídicí výbory jednotlivých ITD, ředitelství a správní rada.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
manažery metadistriktů.
metadistrict managers.
manažerů energie,
energy managers;
Manažeři dokáží pracovat ve spolupráci se zákazníky, obchodní sítí v odvětví podniku a výzkumnými středisky.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.