natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aliance svým partnerům připravuje základy pro prosazování sociální odpovědnosti podniků v budoucnosti.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Aliance usiluje o podporu sociální odpovědnosti podniků jako obchodní příležitosti, která pro podniky i pro společnost vytváří oboustranně výhodnou situaci, a uznává, že sociální odpovědnost podniků je dobrovolným podnikatelským přístupem, který odráží rozmanitost podnikatelského sektoru v Evropě.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Aliance v současnosti sdružuje 52 zemí z celého světa a může sloužit jako inspirace pro budoucí iniciativy.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Aliance však představuje možnost budoucího spojení mezi stranami.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Aliance zřetelně není spojením, ale jednáním ve vzájemné shodě v rozsahu působnosti článku 81 Smlouvy o ES179.
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Alice LAZIOLI nahrazuje Petra Francesca DE LOTTA – článek 18
Alice Lazioli represented Pietro Francesco De Lotto under Rule 18.
Alice Tetu
Alice Tétu
Alice Tétu
Alice Tétu
aligátor čínský
Quetzals
Alisdair Gray (pro zpravodaje)
Alisdair Gray (for the rapporteur)
Alitalia (Itálie)
Aeronautical sector (Italy)
Alitalia (Itálie)
Alitalia (Italy)
alkalické baterie (kromě položky 16 06 03)
alkaline batteries (except 16 06 03)
alkalické mořicí roztoky
pickling bases
Alkaloidy izolované z Rauwolfia serpentina a jejich soli
Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
alkohol (ethanol)
alcohol (ethanol)
alkohol a alkoholické nápoje, na něž se vztahují směrnice 92/83/EHS a 92/84/EHS;
alcohol and alcoholic beverages covered by Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC;
Alkohol je příčinným faktorem trestné činnosti, násilí a rodinných problémů; přispívá k rizikovému sexuálnímu chování a výskytu pohlavních chorob35.
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
Alkohol je příčinným faktorem v 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí a alkoholu se ročně přičítá 60 000 porodů novorozenců se sníženou porodní hmotností14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alkohol je příčinným faktorem v 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí a alkoholu se ročně přičítá 60 000 porodů novorozenců se sníženou porodní hmotností17.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol je v Evropě významnou komoditou, která vytváří pracovní místa, generuje daňové výnosy a prostřednictvím obchodu přispívá zhruba 9 miliardami eur ročně do hospodářství EU.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alkohol je v Evropě významnou komoditou, která vytváří pracovní místa, generuje daňové výnosy a prostřednictvím obchodu přispívá do hospodářství EU.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol je v Evropě významnou komoditou, která vytváří pracovní místa, generuje daňové výnosy a prostřednictvím obchodu přispívá zhruba 9 miliardami eur ročně do hospodářství EU.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alkohol je v Evropě významnou komoditou, která vytváří pracovní místa, generuje daňové výnosy a prostřednictvím obchodu přispívá zhruba 9 miliardami eur ročně do hospodářství EU.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol použitý při výrobě alkoholických nápojů a k ředění nebo rozpouštění barviv, látek určených k aromatizaci nebo jakýchkoli jiných povolených přídatných látek použitých při přípravě alkoholických nápojů musí být líh zemědělského původu.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
alkohol použitý při výrobě potravin pochází výhradně z lihovin uvedených ve složeném výrazu nebo narážce (narážkách), s výjimkou lihu, jenž může být obsažen v látkách určených k aromatizaci používaných pro výrobu této potraviny, a
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
alkohol z vína nebo sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 95 % objemových a nejvýše 96 % objemových,
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
alkohol z vína nebo sušených vinných hroznů,
wine alcohol or dried grape alcohol,
Alkohol, drogy a jiné psychoaktivní látky jsou často rizikovým faktorem nebo důsledkem psychických problémů.
Alcohol, drugs and other psychoactive substances are often a risk factor for, or a consequence of, mental health problems.
alkohol, rum, živé kvasinky a „Rinse appelstroop“;
alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
Alkohol, tabák i kofein splňují kritéria pro psychoaktivní látky a v příliš silných dávkách první dvě jistě způsobují vyšší sociální i zdravotní poškození než většina nových psychoaktivních látek, přesto jsou specificky vyňaty z definic EU a OSN.
Alcohol, tobacco and caffeine all meet the psychoactive substance criteria, and in excessive doses the first two certainly cause greater social and health damage than most NPS, and yet they are specifically excluded by EU and UN definitions.
alkoholické nápoje
Bakery wares
alkoholické nápoje vyráběné z druhu Artemisia
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
alkoholické nápoje, kromě nápojů vyráběných z druhu Artemisia
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Alkoholické nápoje: Postoj EP, podle nějž mají být všechny alkoholické nápoje do doby, než Komise dokončí zprávu, osvobozeny od požadavku, aby u nich byl uveden seznam složek a nutriční označení (pozměňovací návrhy 145 a 294), nebyl pro Komisi přijatelný.
Alcoholic beverages: The EP position to exempt all alcoholic drinks from the requirement to provide an ingredients list and nutrition labelling pending the report of the Commission (am 145 and 294) was not acceptable to the Commission.
Alkoholizované víno se použije pouze k destilaci.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Alkoholové složky se uvádějí v sestupném pořadí podle tohoto procentuálního podílu.
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
alkoholu a alkoholických nápojů,
alcohol and alcoholic beverages,
alkoholu: 0,1;
alcohol: 0,1,
alkoholu: 0,5;
alcohol: 0,5,
alkoholu: 1,3;
alcohol: 1,3,
alkoholu: 1,5;
alcohol: 1,5,
alkoholu: 30;
alcohol: 30,
Alkoholáty kovů odvozené od alkoholů tohoto čísla a z ethanolu
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
alkyl(H, nebo C1–C10)- nebo cykloalkyl (C1–C10)- 2 – (dialkylamino) ethylalkylfosfonity, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, a odpovidající alkylované a protonované soli, například:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Alkynoly, jejich estery, ethery a soli
Alkyne alcohols, their esters, ethers and salts
alkálie
alkalines
all charges affecting real estate must be registered in a Public Register in order to be binding on and take effect against third parties, regardless of their nature;
all charges affecting real estate must be registered in a Public Register in order to be binding on and take effect against third parties, regardless of their nature
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
All participants agree to the setting-up of a JCC under the Agreement.
All participants agree to the setting-up of a JCC under the Agreement.
All the people consulted favour the setting-up of a JCC.
All the people consulted favour the setting-up of a JCC.
ALLEN
Mr/Ms
ALLEN (EN-III)
ALLEN (IE-III)
ALLEN (EN-III)
Mr Allen (IE - III)
ALLEN (IE-III)
Allen (IE – III)
ALLEN (IE-III)
Mr Allen (IE-III)
ALLEN (Sk.
ALLEN (Gr.
ALLEWELDT
K. ALLEWELDT
Alleweldt (článek 62 – Viies)
Alleweldt (Rule 62, Viies)
Alleweldt Karin
Mr/Ms
Alleweldt Karin
Ribeiro Carlos
Allobates femoralis (II)
Siebenrockiella crassicollis (II)
Allobates zaparo (II)
Siebenrockiella leytensis (II)
ALMEIDA (PT-I) (čl. 62 – pan KLIMEK)
Almeida (PT-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (I – PT)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT – I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT/I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT–I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 - KORN)
Almeida Freire (Rule 62 Korn) (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 odst. 3 – BARROS VALE)
Almeida Freire (PT-I) Rule 62(3) – Mr Barros Vale
ALMEIDA FREIRE Pedro
Barros Vale Paulo
ALMEIDA FREIRE Pedro
Cavaleiro BrandÃo Manuel
ALMEIDA FREIRE Pedro
HADJIYSKY Lubomir
Almeida Freire Pedro Augusto
Almeida Freire, Pedro Augusto
Almeida Freire, Pedro Augusto
Anča, Gunta
Almunia dne 23. února 2012 před EHSV prohlásil, že existuje 37 různých aktů (nařízení, sdělení, pokyny);
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
aloe
Ajillo
aloe
Alerce
aloe
CRASSULACEAE
aloe
Turbinicarps
Aloe albiflora (I)
Sclerocactus mariposensis (I)
Aloe alfredii (I)
Sclerocactus mesae-verdae (I)
Aloe bakeri (I)
Sclerocactus nyensis (I)
Aloe bellatula (I)
Sclerocactus papyracanthus (I)
Aloe calcairophila (I)
Sclerocactus pubispinus (I)
Aloe compressa (I) (zahrnuje var.
Sclerocactus wrightiae (I)
Aloe haworthioides (I) (zahrnuje var.
CARYOCARACEAE
Aloe helenae (I)
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Aloe laeta (I) (zahrnuje var.
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Aloe parallelifolia (I)
Dudleyas, crassulas
Aloe parvula (I)
Santa Barbara Island dudleya
Aloe suzannae (I)
Fitzroya cupressoides (I)
Alokace na základě ekonomické hodnoty by se měla použít pouze v případě, kdy (I a II) nejsou možné.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
Alokace nových zdrojů spojených s rozšířením podle oblasti politiky bude dokončena během příprav předběžného návrhu rozpočtu na rok 2006, včetně členění na řádná pracovní místa a externí zaměstnance.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2006 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Alokace nových zdrojů spojených s rozšířením podle oblasti politiky bude dopracována během příprav předběžného návrhu rozpočtu na rok 2007, včetně členění na řádná pracovní místa a externí zaměstnance.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Alokace pro zemi X s aplikací horního limitu: 1178
Capped allocation for the country X: 1178
Alokace pro zemi X s aplikací horního limitu: 1178;
Capped allocation for the country X: 1178;
Alokace veřejných výdajů pro ně asi bude dokonce ještě ožehavějším problémem než pro EU-15.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Alokace – přístup k řešení multifunkčních problémů.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Alokace/hierarchie multifunkčnosti
Allocation /  multifunctionality hierarchy
alokace57 dopadů z přepravy: pokud se přepravuje různé zboží, bude možná nutné alokovat podíl dopadů z přepravy organizaci na základě limitujícího faktoru zatížení.
Allocation57 of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Alokacex = 120 000 * (40% efekt populace (0,89 %) + 40% efekt HDP (1,25 %) + 10% efekt žádostí o azyl (s aplikací horního limitu) – 0,64 % + 10% efekt míry nezaměstnanosti (s aplikací horního limitu) – 0,64%) = 1178
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Alokace / hierarchie multifunkčnosti
Allocation / multi-functional hierarchy
Alokaci by se mělo v prvé řadě tam, kde je to možné, zamezit prostřednictvím členění procesů nebo rozšíření systému.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Alokaci koproduktů se zamezí rozdělením jednotkových procesů do dílčích procesů nebo rozšířením produktového systému.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processes into sub-processes, or expanding the product system.
Alokaci na základě fyzického vztahu lze modelovat pomocí přímého nahrazení, pokud lze identifikovat přímo nahrazovaný produkt82.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Alokaci na základě fyzického vztahu lze modelovat pomocí přímého nahrazení, pokud lze identifikovat přímo nahrazovaný produkt94.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Alokací na základě příslušného základního fyzického vztahu se myslí rozdělení vstupních a výstupních toků multifunkčního procesu nebo provozu podle relevantního kvantifikovatelného fyzického vztahu mezi vstupy procesu a výstupy koproduktu (například fyzická vlastnost vstupu a výstupu, která je relevantní pro funkci poskytovanou zkoumaným koproduktem).
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
Alokací na základě relevantního základního fyzického vztahu se myslí rozdělení vstupních a výstupních toků multifunkčního procesu nebo provozu podle relevantního kvantifikovatelného fyzického vztahu mezi vstupy procesu a výstupy koproduktu (například fyzická vlastnost vstupu a výstupu, která je relevantní pro funkci poskytovanou zkoumaným koproduktem).
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
alokační metoda: harmonizovaná na úrovni EU.
allocation method: harmonised at EU level.
alokační metoda: nediskriminační:
Allocation method: non-discriminatory
Alokační postupy se musí jednotně aplikovat na podobné vstupy a výstupy.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs.
Alokační pravidla
Allocation rules
Alokační pravidla pro recyklaci a energetické využití jsou navrhována podle materiálu.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
alokuje dopady a přínosy recyklace rovným dílem mezi výrobce využívajícího recyklovaný materiál a výrobce produkujícího recyklovaný produkt: alokační členění 50/50.100
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
alokuje dopady a přínosy recyklace rovným dílem mezi výrobce využívajícího recyklovaný materiál a výrobce produkujícího recyklovaný produkt: alokační členění 50/50.110
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
Alosa alosa, A.fallax
Alosa alosa, A. fallax
Alosa pontica
Anguilla anguilla
Alosa spp.
Alosa pontica
Alpbach se stal na celý týden fórem pro diskusi o sociálních, hospodářských a politických tématech evropského významu.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Alpbacher Politische Gespräche
"Alpbacher Politische Gespräche"
Alpský region je jednou z nejbohatších oblastí světa a hospodářsky jednou z nejdynamičtějších, nejinovativnějších a nejkonkurenceschopnějších oblastí v Evropě, vyznačující se jedinečnými geografickými a přírodní rysy.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Alpský region je vzhledem ke své geomorfologické stavbě mimořádně zranitelný vůči přírodním katastrofám a změnám klimatu.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Alpský region má významný potenciál pro výrobu obnovitelné energie, který je nutné vyváženým způsobem rozvíjet, zohledňovat přitom otázky ekologické a ekonomické, jakož i otázky využívání půdy a zvažovat také společenské kompromisy.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Alpský region se vyznačuje řídce osídlenými komunitami v odlehlých oblastech, kde má nedostatek investic do pozemního širokopásmového připojení neblahý dopad na nabídku služeb a vede zde k dalšímu vylidňování.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
ALSING Conan Sinne
ALSING Connan Sinne
Alt-Moabit 99 D
Alt-Moabit 99
Alternativa
Option
Alternativa 0: Žádná změna politiky.
Option 0: No policy change.
Alternativa 1
Alternative 1
Alternativa 1.
Alternative 1.
Alternativa 1:
Option 1:
Alternativa 1: Ano.
Option 1: Yes.
Alternativa 1: Byla by zavedena povinnost oznámit prodávajícímu jakoukoli vadu.
Option 1: A duty to notify the seller of any defect would be introduced.
Alternativa 1: Bylo by provedeno sladění definic existujících v rámci acquis, aniž by došlo ke změně jejich oblasti působnosti.
Option 1: An alignment would be made of the existing definitions in the acquis, without changing their scope.
Alternativa 1: Byly by zrušeny současné regulativní alternativy – spotřebitelé by tudíž nebyli při uplatnění svého práva na storno vystaveni žádným nákladům.
Option 1: The current regulatory options would be removed - consumers would then not face any costs whatsoever when exercising their right of cancellation.
Alternativa 1: Horizontální nástroj by nezahrnoval žádnou odchylku, pokud jde o použité zboží: prodávající a spotřebitel by spolu nemohli sjednat žádnou kratší lhůtu odpovědnosti za vady použitého zboží.
Option 1: A horizontal instrument would not include any derogation for second hand goods: the seller and consumer would not be able to agree on a shorter period of liability for defects in second hand goods.
Alternativa 1: Horizontální nástroj by stanovil, že podle práva EU upravujícího spotřebitelské smlouvy se od profesionálů očekává jednání v dobré víře.
Option 1: The horizontal instrument would provide that under EU consumer contract law professionals are expected to act in good faith.
Alternativa 1: Konečný přenos ztráty („přenos ztráty uvnitř skupiny“)
Alternative 1: Definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)
Alternativa 1: Oblast působnosti směrnice Rady o nepřiměřených podmínkách by byla rozšířena na jednotlivě sjednané podmínky.
Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.
Alternativa 1: Odstranění překážek, jež brání udržitelným uhelným technologiím.
Option 1: Removal of the barriers to Sustainable Coal technologies.
Alternativa 1: Platil by pro všechny spotřebitelské smlouvy, a to týkající se vnitrostátních i přeshraničních transakcí.
Option 1: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions.
Alternativa 1: Přenos rizika by byl upraven na úrovni Společenství a byl by vázán na okamžik dodání.
Option 1: The passing of the risk would be regulated at Community level and be linked to the moment of delivery.
Alternativa 1: Revidované právní předpisy by byly založeny na plné harmonizaci, doplněné v otázkách, které nejsou plně harmonizované, doložkou o vzájemném uznávání.
Option 1: The revised legislation would be based on full harmonisation complemented on issues not fully harmonised with a mutual recognition clause.
Alternativa 1: Vertikální přístup, který spočívá v revizi jednotlivých směrnic.
Option 1: A vertical approach consisting of the revision of the individual directives.
Alternativa 1: Zachování stavu: horizontální nástroj by neobsahoval žádná standardní pravidla.
Option 1: Status quo: the horizontal instrument would contain no default rules.
Alternativa 1: Zachování stavu: horizontální nástroj by neupravoval možnost poskytnutí obchodní záruky omezené na určitou součást.
Option 1: Status quo: the possibility to provide commercial guarantee limited to specific part would not be regulated by the horizontal instrument.
Alternativa 1: Zachování stavu: na úrovni EU by nebyla zavedena žádná pravidla stanovující přímou odpovědnost výrobců.
Option 1: Status quo: no rules on direct liability of producers would be introduced at EU level.
Alternativa 1: Zachování stavu: nebyly by provedeny žádné změny.
Option 1: Status quo: no changes would be made.
Alternativa 1: Zachování stavu: ochrana spotřebitele by se nevztahovala na smlouvy mezi spotřebiteli, kde jedna ze stran využívá pro uzavření smlouvy profesionálního prostředníka.
Option 1: Status quo: consumer protection would not apply to consumer-to-consumer contracts where one party makes use of a professional intermediary for the conclusion of the contract.
Alternativa 1: Zachování stavu: pravidla Společenství by neupravovala možnost přenosu obchodní záruky.
Option 1: Status quo: the possibility to transfer a commercial guarantee would not be regulated by Community rules.
Alternativa 1: Zachování stavu: spotřebitelé by byli povinni žádat nejdříve opravu / výměnu, přičemž o snížení ceny nebo ukončení smlouvy by mohli žádat pouze tehdy, pokud by nebyly dostupné jiné opravné prostředky.
Option 1: Status quo: consumers would be obliged to request repair/replacement first, and ask for a price reduction or termination of contract only if the other remedies are unavailable.