natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava III: Sestavování a skladba rozpočtu
Title III: Establishment and structure of the budget
Hlava III: Trestné činy spojené s teroristickými činnostmi
Title III: Offences related to terrorist activities
Hlava III: Výzkum
Title III: Research
HLAVA III: ZVLÁŠTNÍ REŽIMY ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
TITLE III PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
HLAVA IV
Chapter IV
HLAVA IV
TITLE I
HLAVA IV
TITLE IX
Hlava IV (Dohled nad činností auditorů a auditorských společností provádějících povinný audit subjektů veřejného zájmu)
Title IV (Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities)
Hlava IV (Požadavky na ústřední protistrany)
Title IV (Requirements for CCPs)
HLAVA IV - FINANČNÍ USTANOVENÍ
Title IV – Financial provisions
Hlava IV a článek 143 b, tohoto nařízení
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddíl 4 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1 Section 4 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddíl 4 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddíl 5 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1 Section 5 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddíl 6 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1 Section 6 of this regulation
Hlava IV kapitola 10 bis tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
Hlava IV kapitola 10 c tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
Hlava IV kapitola 10 d tohoto nařízení
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
Hlava IV kapitola 10 e tohoto nařízení (***)(*****)
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***)(*****)
Hlava IV kapitola 10 tohoto nařízení (***)(*****)
Title IV, Chapter 10 of this Regulation (***)(*****)
hlava IV kapitola 10e tohoto nařízení *****
Title IV, Chapter 10e of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 11 tohoto nařízení (***)(*****)
Title IV, Chapter 11 of this Regulation (***)(*****)
Hlava IV kapitola 12 tohoto nařízení (*****)
Title IV, Chapter 12 of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 13 tohoto nařízení (*****)
Title IV, Chapter 13 of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 8 tohoto nařízení (**)(*****)
Title IV, Chapter 8 of this Regulation (**)(*****)
Hlava IV kapitola 9 tohoto nařízení (**)(*****)
Title IV, Chapter 9 of this Regulation (**)(*****)
HLAVA IV KAPITOLA VIII – USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁVAO USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB
TITLE IV CHAPTER VIII - PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Hlava IV Obchod se třetími zeměmi
Title IV – Trade with third countries
Hlava IV obsahuje obecná a závěrečná ustanovení včetně ustanovení týkajících se výboru, který bude jednat v souladu s poradenskými a regulačními postupy.
Title IV contains the general and final provisions, including those concerning the Committee, which will act in line with the advisory and regulatory procedures.
Hlava IV obsahuje závěrečná ustanovení, jako je výroční zpráva, důvěrnost údajů, postup pro provádění změn, výkon přenesení pravomoci, provádění a změny platných právních předpisů EU.
Title IV contains final provisions, such as annual report, confidentiality of data, procedure for amendments, exercise of the delegation, implementation and amendments to the existing EU legislation.
Hlava IV se podobně nepoužije na Dánsko podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvám.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Hlava IV Smlouvy o ES se podle protokolu nevztahuje ani na Dánsko.
Title IV of the Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Hlava IV Smlouvy o ES, jež upravuje vízovou, azylovou a přistěhovaleckou politiku a jiné politiky týkající se volného pohybu osob, svěřuje určité pravomoci v těchto záležitostech Evropskému společenství.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers in relation to these matters on the European Community.
Hlava IV Smlouvy o ES, jež upravuje vízovou, azylovou a přistěhovaleckou politiku a jiné politiky týkající se volného pohybu osob, svěřuje určité pravomoci v těchto záležitostech Evropskému společenství.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Hlava IV Smlouvy o ES, jež upravuje vízovou, azylovou, přistěhovaleckou politiku a jiné politiky týkající se volného pohybu osob, svěřuje určité pravomoci v těchto záležitostech Evropskému společenství.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters to the European Community.
Hlava IV Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“) představuje právní východisko pro přijímání právních předpisů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Hlava IV Smlouvy o založení Evropského společenství, která je určující pro oblast upravovanou tímto nařízením, neplatí pro Spojené království a Irsko, ledaže se tyto země rozhodnou pro účast na opatřeních podle protokolu v příloze ke Smlouvě o ES.
Title IV of the Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Regulation, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they ‘opt in’ in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Hlava IV zavádí rejstřík oprávnění k rybolovu, jehož cílem je lépe sledovat vnější loďstvo Unie a zvýšit transparentnost, pokud jde o tyto činnosti, přičemž část rejstříku je veřejně přístupná.
Title IV creates a fishing authorisation register to better monitor the Union external fleet and increase transparency regarding these activities, with part of the register being publicly accessible.
Hlava IV – INFORMACE PŘEDÁVANÉ POTENCIÁLNÍM ÚČASTNÍKŮM, ÚČASTNÍKŮM A PŘÍJEMCŮM
Title IV – INFORMATION TO BE GIVEN TO THE PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
HLAVA IV – Obecná správní ustanovení
Title iv - General administrative provisions
HLAVA IV – USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB
TITLE IV – PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Hlava IV – vízová, azylová a přistěhovalecká politika a jiné politiky týkající se volného pohybu osob svěřuje pravomoci v této oblasti Společenství.
Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movements of persons confers powers upon the Community in these fields.
HLAVA IV – Závěrečná ustanovení
TITLE IV – Final provisions
Hlava IV, kapitola II
Title IV, Chapter II
Hlava IV, která se zabývá řešením sporů, (články 34 až 40) přičemž článek 37 je věnován stížnostem, efektivně doplňuje ustanovení o fungování kolektivních správců, jelikož členům umožňuje napadnout takovou správu jejich práv, kterou považují za nesprávnou.
Title IV, concerning disputes (Articles 34 to 40), including complaints procedures (Article 37), effectively complements the provisions on the functioning of collecting societies by allowing members to challenge any management of their rights which they deem to be improper.
Hlava IV.
Title IV.
HLAVA IV: DOHLED NAD ČINNOSTÍ AUDITORŮ A AUDITORSKÝCH SPOLEČNOSTÍ PROVÁDĚJÍCÍCH POVINNÝ AUDIT SUBJEKTŮ VEŘEJNÉHO ZÁJMU
TITLE IV: SURVEILLANCE OF THE ACTIVITIES OF AUDITORS AND AUDIT FIRMS CARRYING OUT STATUTORY AUDIT OF PUBLIC-INTEREST ENTITIES
Hlava IV: Obecná ustanovení týkající se teroristických trestných činů, trestných činů spojených s teroristickou skupinou a trestných činů spojených s teroristickými činnostmi
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
Hlava IV: Plnění rozpočtu
Title IV: Implementation of the budget
Hlava IV: Postupy týkající se vnitřního trhu
Title IV: Internal market procedures
HLAVA IV: PŘÍCHOD ZBOŽÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
TITLE IV:ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
HLAVA IV: SLUŽBY, INVESTICE a PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
Hlava IV: Vnější akce
Title IV: External actions
Hlava IV: Zadávání veřejných zakázek, inventární soupisy, účetnictví
Title IV: Conclusion of contracts, inventories, accountancy
HLAVA IV: ZMĚNY SMĚRNIC 89/665/EHS A 92/13/EHS
TITLE IV: MODIFICATIONS OF DIRECTIVES ON REMEDIES IN THE FIELD OF PUBLIC PROCUREMENT
Hlava IV: Závěrečná ustanovení (články 13 až 17)
Title IV: Final provision – Articles 13 to 17
HLAVA IV: ŘÍZENÍ INSTITUCE
TITLE IV: GOVERNANCE
HLAVA IX
Guarantees
Hlava IX
Title VII
HLAVA IX
TITLE VIII
HLAVA IX: VÝBOR PRO CELNÍ KODEX A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IX:CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Hlava IX: Výbor pro celní kodex a závěrečná ustanovení
Title IX: Customs Code Committee and final provisions
Hlava IX: Zvláštní ustanovení o vnější pomoci
Title IX: Special provisions applicable to external aid
HLAVA I – ORGANIZACE VÝBORU
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
HLAVA I – ORGANIZACE VÝBORU
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Hlava je opotřebená nebo poškozená tak, že je ohroženo bezpečné připevnění kol.
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
Hlava jedna: Obecná ustanovení
Title One: General Provisions
HLAVA Kapitola I
TITLE Chapter I
HLAVA Kapitola II
TITLE Chapter II
HLAVA KAPITOLA II – PŘÍSTUP K ČINNOSTI ŽIVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ
TITLE CHAPTER II - THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
HLAVA Kapitola III
TITLE Chapter III
HLAVA KAPITOLA III – LIKVIDAČNÍ ŘÍZENÍ
TITLE CHAPTER III - WINDING-UP PROCEEDINGS
HLAVA Kapitola IV
TITLE Chapter IV
Hlava odpovídá oblasti politiky, kapitola odpovídá zpravidla oblasti činnosti.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Hlava první obsahuje obecná ustanovení, která i) specifikují předmět a oblast působnosti směrnice a ii) uvádějí definice, které bude nutno v Unii vykládat jednotným způsobem.
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Hlava pátá obsahuje závěrečná ustanovení týkající se změn jiných směrnic, časové působnosti, přechodných ustanovení, ochrany osobních údajů, provedení ve vnitrostátním právu, přezkumu a vstupu v platnost.
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Hlava týkající se předkládání účtů a účetnictví by měla být aktualizována v důsledku faktu, že účetní Komise přijal v prosinci 2004 podle článku 133 finančního nařízení účetní pravidla a metody a harmonizovaný účtový rozvrh.
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Hlava týkající se předkládání účtů a účetnictví by měla být aktualizována v důsledku faktu, že účetní Komise přijal v prosinci 2004 podle článku 133 FR účetní pravidla a metody a harmonizovaný účtový rozvrh.
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Hlava třetí obsahuje opatření ke zkvalitnění postupů udělování licencí a zajišťování širšího přístupu k obsahu.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Hlava V
Title I
Hlava V
Title VI
Hlava V (Interoperabilita)
Title V (Interoperability)
Hlava V (Opatření a sankce při výkonu dohledu)
Title V (Supervisory measures and penalties)
Hlava V (článek 70 a násl.)
Title V (arts. 70 et seqq.)
Hlava V kapitola II se použije do 31. prosince 2013.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
HLAVA V KAPITOLA IX
TITLE V CHAPTER IX
Hlava V není rovněž použitelná na Spojené království a Irsko, pokud tyto země nerozhodnou jinak v souladu s příslušnými pravidly protokolu o jejich postavení s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Hlava V Produkční potenciál
Title V – Production potential
Hlava V SFEU, která se týká prostoru svobody, bezpečnosti a práva, svěřuje některé pravomoci v této oblasti Evropské unii.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V článek 116 tohoto nařízení
Title V, Article 116 of this Regulation
Hlava V článku 23 až 37 – Aktualizace ustanovení týkajících se kontroly osobních údajů v rámci celního informačního systému
Title V: Articles 23 to 37 (Updating of the provisions of the Regulation on the control of personal data under the Customs Information System)
Hlava V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie není použitelná na Dánsko z důvodu Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvám.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Hlava V – OBEZŘETNOSTNÍ DOHLED
Title V - PRUDENTIAL SUPERVISION
Hlava V – podávání zpráv a vymáhání
Title v - Reporting and enforcement
Hlava V – Různá přechodná a závěrečná ustanovení
Title V – Miscellaneous, transitional and final provisions
HLAVA V – ZAJIŠŤOVNY SE SKUTEČNÝM SÍDLEM MIMO SPOLEČENSTVÍ VYKONÁVAJÍCÍ ZAJIŠŤOVACÍ ČINNOST VE SPOLEČENSTVÍ
TITLE V – REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
Hlava V: Bezpečnost a integrita
Title V: Security and integrity
Hlava V: Evropské úřady
Title V: European Offices
HLAVA V: OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE CELNÍHO STATUSU A CELNÍHO REŽIMU
TITLE V:GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
Hlava V: Odpovědnost schvalujících osob, finančních kontrolorů, účetních a správců zálohových účtů
Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds
HLAVA V: PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM a JEJICH ŘEŠENÍ
TITLE V: PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
HLAVA V: SPRÁVNÍ SANKCE A OPATŘENÍ
TITLE V: ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
Hlava V: Ustanovení o podpoře, ochraně a právech obětí terorismu
Title V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
Hlava V: Zadávání veřejných zakázek
Title V: Procurement
HLAVA VI
CHAPTER II
HLAVA VI
Section 1
Hlava VI
Title II
HLAVA VI
TITLE IV
Hlava VI
Title V
Hlava VI (Podávání zpráv a přechodná a závěrečná ustanovení)
Title VI (Reporting and transitional and final provisions)
Hlava VI (Registrace registrů obchodních údajů a dohled nad nimi)
Title VI (Registration and surveillance of trade repositories)
HLAVA VI KAPITOLA X
TITLE VI CHAPTER X
HLAVA VI Národní restrukturalizační programy pro odvětví bavlny
TITLE VI  national restructuring programmes for the cotton sector
Hlava VI Smlouvy o Evropské unii (SEU) požaduje posílenou spolupráci při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, včetně akce pro potírání drog.
Title VI of the Treaty on the European Union (TEU) calls for further cooperation in creating an area of freedom, security and justice, including action on drugs.
Hlava VI tohoto nařízení se použije také na ústřední protistrany a na osoby s vlastnickými právy k referenčním hodnotám.
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
HLAVA VI USTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCH
TITLE VI - PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
Hlava VI Všeobecná ustanovení
Title VI – General provisions
HLAVA VI – PRAVIDLA PRO DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI MATEŘSKÝCH SPOLEČNOSTÍ ŘÍDÍCÍCH SE PRÁVEM TŘETÍHO STÁTU A PRO NABÝVÁNÍ PODÍLŮ TĚMITO MATEŘSKÝMI SPOLEČNOSTMI
TITLE VI – RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
Hlava VI – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Title VI – FINAL PROVISIONS
HLAVA VI:
TITLE VI :
HLAVA VI: AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI, PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV A PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE VI: DELEGATED ACTS, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HLAVA VI: OBECNÉ VÝJIMKY
TITLE VI : GENERAL EXCEPTIONS
HLAVA VI: PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU A OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
HLAVA VI: PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU A OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Hlava VI: Předkládání a audit účetnictví
Title VI: Presenting and auditing accounts
Hlava VI: Závěrečná ustanovení
Title VI: Final provisions
HLAVA VIa
TITLE VIa
HLAVA VIb
CHAPTER VIb
HLAVA VIb
TITLE VIb
Hlava VII (Požadavky na registry obchodních údajů)
Title VII (Requirements for trade repositories)
Hlava VII Přechodná a závěrečná ustanovení
Title VII – Transitional and Final Provisions
HLAVA VII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE VII  FINAL PROVISIONS
HLAVA VII: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ a ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Hlava VII: Předkládání účtů a účetnictví
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
HLAVA VII: ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
TITLE VII:PECIAL PROCEDURES
Hlava VII: Zvláštní ustanovení o výdajových položkách na výzkum a investice
Title VII: Special provisions applicable to research and technological development appropriations
HLAVA VII: Závěrečné ustanovení
TITLE VII: Final provision
HLAVA VIII
EUROPEAN OFFICES
Hlava VIII
Title VI
hlava VIII o zaměstnanosti, s ohledem na počet přímých nebo nepřímých pracovních míst ve SOHZ;
Title VIII on employment, given the number of jobs directly or indirectly concerned by SGEI;
HLAVA VIII – ZMĚNY EXISTUJÍCÍCH SMĚRNIC
TITLE VIII - AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
Hlava VIII „Zvláštní ustanovení pro úředníky v oblasti vědeckých nebo technických služeb Společenství“ se zrušuje.
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
HLAVA VIII: ODESLÁNÍ ZBOŽÍ Z CELNÍHO ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
TITLE VIII: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Hlava VIII: Zvláštní ustanovení o záruční sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Hlava VIIIa směrnice 2001/83/ES se použije pro léčivé přípravky, které jsou registrovány podle uvedené hlavy a podléhají omezení výdeje na lékařský předpis.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Hlava VII článek 43 – Postup projednávání ve výborech
Title VII: Article 43 (Committee procedures)
Hlava VI článek 42 – Ochrana údajů
Title VI: Article 42 (Data protection)
Hlava V se týká občanských práv a její článek 41 (právo na řádnou správu) a čl. 45 odst. 2 (právo na volný pobyt a pohyb) zahrnují i státní příslušníky třetích zemí.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Hlava V se týká občanských práv a její článek 41 (právo na řádnou správu) a čl. 45 odst. 2 (právo na volný pobyt a pohyb) zahrnují i státní příslušníky třetích zemí35.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.35
HLAVA X
(e)
Hlava X
Chapter III
HLAVA X
TITLE IX
Hlava X: Zvláštní ustanovení o řízení výdajových položek týkajících se zaměstnanců úřadoven a poboček uvnitř Společenství a v zastoupeních mimo Společenství a jejich správní činnosti
Title X: Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community and to their administration
Hlava XI
Chapter 3
Hlava XI: Zvláštní ustanovení o finanční účasti třetích osob nebo různých orgánů na činnosti Společenství
Title XI: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities
Hlava XIa: Zvláštní ustanovení o sankcích uvedených v oddílu 4 nařízení (ES) č. 1467/97
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
Hlava XII: Zvláštní ustanovení o Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství
Title XII: Special provisions relating to the Office for Official Publications of the European Communities
hlava XIV o ochraně spotřebitelů, která obsahuje specifická ustanovení pro SOHZ;
Title XIV on consumer protection, which sets out specific rules for SGEI;
hlava XIX o ochraně životního prostředí, zvláště důležitá pro SOHZ vzhledem k jejich vnějšímu charakteru.
Title XIX on environmental protection, which is of particular importance to SGEI, given their externalities.
hlava XV o transevropských sítích, která klade odpovědnosti na Unii;
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
HLAVA XVI
Title XVI
hlava XVI o konkurenceschopnosti průmyslu, která předpokládá moderní, výkonné a kvalitní SOHZ;
Title XVI on industrial competitiveness, which requires SGEI that are modern, efficient and of high quality;
hlava XVII o hospodářské a sociální soudržnosti, která předpokládá vyrovnání stávajících nerovností;
Title XVII on economic and social cohesion, which calls for existing imbalances to be redressed;
Hlava čtvrtá se týká opatření k dosažení řádně fungujícího trhu v oblasti autorského práva.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
HLAVAS, PRIVILÈGES, IMMUNITÉS ET STATUT DES MEMBRES, QUESTEURS
TITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTE OF MEMBERS, QUAESTORS
Hlava 1 celkem
Total Title 1
Hlava 14 Daně a celní unie; ABB 05 Daňová politika
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Hlava 15 Vzdělávání a kultura
Title 15 Education and Culture
Hlava 19: Vnější vztahy
Title 19: External relations
Hlava 1: Náklady na lidské zdroje
Title 1: Staff expenditure
Hlava 1: Náklady na zaměstnance
Title 1: Staff expenditure
Hlava 1 a 2 odpovídají celkovému revidovanému počtu 44 dočasných zaměstnanců (dále jen „DZ“) a 17 smluvních zaměstnanců (dále jen „SZ“) nebo vyslaných národních odborníků (dále jen „VNO“) pro rok 2012 a počtu 57 dočasných zaměstnanců (DZ) a 17 smluvních zaměstnanců (SZ) nebo VNO pro rok 2013.
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Hlava 2
Title 2
Hlava 2 celkem
Total Title 2
Hlava 2 – Podnikání – Kapitola 02 03: Vnitřní trh zboží a odvětvové politiky
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Hlava 2*
Title 2
Hlava 21: Rozvoj afrických, karibských a tichomořských (AKT) států a vztahy s těmito státy
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Hlava 2: Náklady na infrastrukturu a provoz
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 3
Title 3
Hlava 3 celkem
Total Title 3
Hlava 3*
Title 3
Hlava 3: Operační výdaje
Title 3: Operational expenditure
Hlava 3: Provozní výdaje
Title 3: Operational expenditure
Hlava I
Title I
Hlava I – OBECNÁ USTANOVENÍ
Title I – GENERAL PROVISIONS
HLAVA I: OBECNÁ USTANOVENÍ
TITLE I: GENERAL PROVISIONS
HLAVA II
TITLE VII