natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se zavazuje urychleně posoudit a podpořit žádosti o přesměrování prostředků na priority strategie Evropa 2020 a bude:
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
Komise se zavazuje uvést všechny činností uvedené v prohlášení Komise o REACH16do praxe.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Komise se zavazuje v první etapě této strategie podporovat prostřednictvím 7. rámcového programu větší účast výzkumných center chudých zemí a rozšířit výzkumnou činnost v oblastech zvláště užitečných pro RCT (zejména zemědělský výzkum; výzkum v oblasti zdravotnictví, včetně výzkumu týkajícího se nemocí souvisejících s chudobou a nemocí, kterým se nevěnovala dostatečná pozornost; výzkum v oblasti veřejných systémů zdravotní péče, reprodukčního zdraví, migrace, obnovitelných energií, vodohospodářství a udržitelného rozvoje).
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Komise se zavazuje zajistit v průběhu zátěžového testování otevřenost a transparentnost.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Komise se zavazuje zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv v EU.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komise se zavazuje zajistit zohlednění listiny při přípravě politik Unie18.
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Komise se zavazuje zaručit pomocí těchto finančních prostředků mobilitu 135 000 studentů a vyučujících, 15 000 výzkumných pracovníků a 60 000 magisterských a doktorandských míst vysoké úrovně.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Komise se zavazuje zaručit pomocí těchto finančních prostředků mobilitu 135 000 studentů a vyučujících, 15 000 výzkumných pracovníků a 60 000 magisterských a doktorandských míst vysoké úrovně.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Komise se zavazuje zlepšovat konkurenceschopnost podniků v Evropské unii, které překáží mimo jiné i neexistence přeshraničních úlev za ztráty2.
The Commission is committed to improving the competitiveness of business in the European Union, which is hampered among other things by the absence of cross-border relief for losses2.
Komise se zavazuje zveřejňovat pravidelnou zprávu, pokud jde o používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat v EU na základě údajů poskytnutých členskými státy.
The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Komise se zavazuje, že bude Evropský parlament pravidelně informovat o přípravě a průběhu jednání, včetně rozpočtového dopadu.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Komise se zavazuje, že bude Evropský parlament pravidelně informovat o vývoji, a každé čtvrtletí Komise předkládá podrobné informace o provádění platných dohod a finančních prognózách pro zbytek roku21.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Komise se zavazuje, že bude pravidelně předkládat zprávy o fungování systému IMI, mimo jiné na základě statistických informací získaných ze systému a případně poskytnutých členskými státy na požádání (článek 26).
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Komise se zavazuje, že bude tyto žádosti o opravu předávat odpovídajícímu příslušnému orgánu.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Komise se zavazuje, že bude v zájmu rozvoje tohoto partnerství pokračovat v úzké spolupráci, a vyzvala všechny členské státy k účasti na dalším rozvoji iniciativy EU Pilot.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Komise se zavazuje, že dosáhne dalšího pokroku na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni v klíčových oblastech, jako je zvyšování informovanosti, začleňování nediskriminace do všech oblastí, pozitivní opatření a sběr údajů.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Komise se zavazuje, že přezkoumá pravidla dotýkající se digitálního hospodářství, aby tak usoustavnila jejich součinnost a přizpůsobila je hospodářské a technologické skutečnosti.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Komise se zavazuje, že při provádění programu „Evropa pro občany“ neprodleně informuje programový výbor a Evropský parlament o všech rozhodnutích o výběru činností, která jsou přijímána bez použití postupu projednávání ve výborech.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Komise se zavazuje, že se bude řídit těmito základními zásadami při výběru, plánování a provádění podpůrných iniciativ na úrovni EU.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Komise se zavazuje, že v rámci svých intervenčních pravomocí případně realizuje nápravná opatření.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Komise se zavazuje, že ve spolupráci s průmyslem a se subjekty veřejného sektoru:
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
Komise se zavazuje, že vytvoří veřejnou databázi s kontaktními údaji vnitrostátních orgánů.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Komise se zavazuje, že zajistí, aby se právní předpisy a opatření na zlepšení námořní bezpečnosti a bezpečnosti dodavatelského řetězce doplňovaly a byly soudržné.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Komise se zavazuje, že:
The Commission is committed to:
Komise se zavázala aktivně pracovat na podpoře růstu a zaměstnanosti v pobřežních komunitách závislých na rybolovu a akvakultuře.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Komise se zavázala diskutovat s Evropským parlamentem a Radou o oblasti působnosti, cílech a prioritách každého tematického programu, a to na základě formálních sdělení určených oběma těmto orgánům.
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Komise se zavázala dále snižovat rizika a zajistit rovné podmínky v bankovní unii oslabením vazeb mezi bankami a jejich příslušnými státy.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Komise se zavázala informovat o pokroku při provádění strategie v roce 2014.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komise se zavázala ke splnění cíle mít ve svých poradenských strukturách 40% podíl žen, což zajistí, aby byly zohledněny rozdíly mezi ženami a muži v obsahu výzev k předkládání návrhů a postupech hodnocení, je-li to vhodné.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Komise se zavázala ke spolupráci s členskými státy vedoucí k identifikaci a změně těch částí právních předpisů EU, které zbytečně ztěžují pochopení politiky nebo její uplatňování, aby tak usnadnila MSP cestu k dosažení souladu.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Komise se zavázala k horizontální průmyslové politice a je rozhodnuta zabránit návratu selektivních intervencionistických politik.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Komise se zavázala k horizontální průmyslové politice a je rozhodnuta zabránit návratu selektivních intervencionistických politik.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komise se zavázala k plnění programu a hodlá udržet dynamiku vzniklou z jejího podnětu.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Komise se zavázala k přezkoumání těchto tří záležitostí23, jež je nutno modernizovat.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Komise se zavázala k přijetí opatření na podporu vývoje nové generace vozidel.
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Komise se zavázala k vypracování pokynů zohledňujících současný stav práva Společenství, pokud jde o správní postupy uváděné v článcích 24 a 25.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Komise se zavázala podporovat povědomí o těchto nástrojích a jejich provádění a bude spolupracovat s dalšími vládami a zúčastněnými stranami na zvýšení jejich účinnosti.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Komise se zavázala podporovat členské státy při rozvoji národních romských platforem.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Komise se zavázala pokračovat ve strukturovaném dialogu s daným odvětvím, který zajistí rámec pro pravidelné výměny názorů a osvědčených postupů, příspěvek k procesu tvorby politiky, dalšímu sledování a vyhodnocení.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Komise se zavázala poskytnout finanční pomoc na naléhavé potřeby členským státům, které čelí mimořádnému tlaku na vnějších hranicích Unie.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Komise se zavázala prostudovat všechny tyto právní akty a v případě potřeby je přizpůsobit novému regulativnímu postupu s kontrolou.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komise se zavázala prostudovat všechny tyto právní akty, aby mohla do konce roku 2007 předložit návrhy právních předpisů s cílem přizpůsobit právní akty v případě potřeby novému regulativnímu postupu s kontrolou4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komise se zavázala prostudovat všechny tyto právní akty, aby mohla do konce roku 2007 předložit návrhy právních předpisů s cílem přizpůsobit právní akty v případě potřeby novému regulativnímu postupu s kontrolou4.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komise se zavázala prostudovat všechny tyto právní akty, aby mohla do konce roku 2007 předložit návrhy právních předpisů s cílem přizpůsobit právní akty v případě potřeby novému regulativnímu postupu s kontrolou4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komise se zavázala prostředky převádět do začátku května, kdy jsou zahájeny projekty z prvního období ročního výběru.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Komise se zavázala provádět hodnocení strategie na začátku každého svého nového funkčního období.
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Komise se zavázala provést přezkum takovýchto variant a Evropský parlament a Rada tento závazek poté znovu připomněly ve formálních usneseních3 a závěrech4.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Komise se zavázala provést studii sloužící jako základ dalších úvah.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Komise se zavázala před uvážením případných legislativních změn „nejprve vyhodnotit“ a analyzovat minulé výsledky.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komise se zavázala před uvážením případných legislativních změn „nejprve vyhodnotit“, jinými slovy analyzovat minulé výsledky.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komise se zavázala předložit příslušné legislativní návrhy do konce roku 2007.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Komise se zavázala přistoupit k přezkumu těchto aktů, aby před koncem roku 2007 předložila návrhy právních předpisů s cílem je v případě nutnosti upravit podle nového regulativního postupu s kontrolou.4
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Komise se zavázala přistoupit k přezkumu těchto aktů, aby před koncem roku 2007 předložila návrhy právních předpisů s cílem je v případě nutnosti upravit podle nového regulativního postupu s kontrolou4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komise se zavázala snížit zbytečnou byrokracii a nadměrnou regulaci.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Komise se zavázala spolupracovat s příslušnými veřejnými orgány s cílem vyřešit obavy ohledně přiměřenosti výroby, reformovat režimy podpory pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů a ulehčit zavádění opatření reagujících na poptávku.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Komise se zavázala spolupracovat s členskými státy a jejich národními parlamenty, regiony, městy a místní samosprávou, sociálními partnery a občanskou společností, aby zajistila, že z prosperity budou těžit všichni.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Komise se zavázala tyto cíle podporovat vytvořením kultury duševního vlastnictví nejvyšší úrovně2.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Komise se zavázala tyto problémy aktivně řešit.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Komise se zavázala udržet stabilní počet personálu a pro období 2009–2013 nepožadovat žádná nová tabulková místa, poté co byla vytvořena poslední tabulková místa v důsledku rozšíření o Bulharsko a Rumunsko3.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Komise se zavázala uvést horkou linku pro pohřešované děti plně do provozu v celé EU a bude nadále podrobně sledovat pokrok dosažený na vnitrostátních úrovních.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Komise se zavázala vytvořit chartu práv spotřebitelů se čtyřmi hlavními cíli:
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Komise se zavázala vyvinout nové přístupy k řízení změn a k otázkám, jako je sociální začlenění.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Komise se zavázala zajistit, že legislativní a regulační návrhy EU budou v souladu s ustanoveními Charty základních práv EU10.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Komise se zavázala zastavit nezákonné vývozy nebezpečného odpadu do třetích zemí a přijme opatření nezbytná pro lepší provádění právních předpisů EU v této oblasti.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Komise se zavázala začleňovat vědecké průlomy, jako je tkáňové inženýrství a genová terapie, do farmaceutického rámce EU 21. století a přeměňovat tyto objevy v prodejné výrobky, zejména v oblastech s nevyřešenými problémy v oblasti zdravotnictví, jako jsou nakažlivé nemoci (jako tuberkulóza, HIV/AIDS) a vzácné nemoci, které představují problém veřejného zdraví nejen pro Evropu, ale i pro rozvojové země, zejména pak pro subsaharskou Afriku.
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
Komise se zavázala řešit po dokončení této operace veškeré další potřeby personálu až do roku 2013 vnitřním přeobsazováním.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Komise se zavázala, že bude o postupu těchto příprav pravidelně předkládat zprávy, a to alespoň jednou ročně nebo vždy, když to bude vyžadovat konkrétní situace.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komise se zavázala, že bude ve všech svých návrzích dodržovat Listinu základních práv.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Komise se zavázala, že během šesti až devíti měsíců předloží další návrhy na zlepšení fungování trhů s deriváty, vhodná opatření týkající se prodejů na krátko a swapů úvěrového selhání a návrhy na zlepšení směrnice o trzích finančních nástrojů.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Komise se zavázala, že podpoří zásady GPP, protože tak účinně podpoří zavádění těch nejčistších výrobků a služeb na trh.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Komise se zavázala, že při realizaci této agendy pro rok 2008 bude účinně spolupracovat s ostatními evropskými orgány.
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
Komise se zavázala, že u svých iniciativ bude provádět posouzení dopadu, aby bylo možné potvrdit, že opatření jsou odůvodněná.
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Komise se zavázala, že v zájmu koherentního a koordinovaného přístupu při podpoře evropského automobilového průmyslu zapojí členské státy i ostatní subjekty.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Komise se zavázala, že vliv invazivních druhů na biologickou rozmanitost podstatně omezí.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Komise se zavázala, že v roce 2007 připraví hodnocení vnitřní kontroly.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Komise se zavázala, že v roce 2008 poskytne téměř 3 miliardy EUR v rozpočtové podpoře (nástroj rychlého dopadu) jako opatření pro předfinancování pro země AKT, které představují 72 % veškeré rozpočtové podpory plánované na období 2008 –2013.
The Commission has committed, in 2008, nearly €3 billion in budget support (a quick-impact instrument) as a frontloading measure for ACP countries which translates as 72% of all budget support foreseen for 2008-13.
Komise se zavázala, že zajistí řádnou regulaci všech institucí, které mají význam pro celý systém.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.