natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Hlavním cílem návrhu je umožnit, aby údaje o stížnostech a dotazech spotřebitelů mohly být využívány jako klíčový ukazatel fungování vnitřního trhu, a urychlit tak politickou reakci na nefunkční trhy.
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit žadatelům o azyl lepší normy zacházení, co se týče podmínek přijímání, které by jim zaručily důstojnou existenci v souladu s mezinárodním právem.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Hlavním úkolem Úřadu evropského veřejného žalobce je boj proti trestné činnosti, která poškozuje finanční zájmy EU.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Hlavními součástmi návrhu směrnice o CCCTB jsou pravidla o oblasti působnosti CCCTB, o určení daňového základu, o přeshraničním započítávání zisku („konsolidace“), o rozdělení odváděných daní mezi členské státy a o jednotném kontaktním místě pro společnosti.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on the scope of the CCCTB, on computing the tax base, on cross-border offsetting of profits (consolidation), on apportionment of tax revenue between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Hlavními součástmi návrhu směrnice o CCCTB jsou pravidla o oblasti působnosti CCCTB, o určování daňového základu, o přeshraničním započítávání zisku („konsolidace“), o rozdělení odváděných daní mezi členské státy a o jednotném kontaktním místě pro společnosti.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Hlavními ustanoveními navrhované směrnice jsou:
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Hluboké rozdíly panují též na poli energetické bezpečnosti.
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Hodnocení ex post akčního plánu pro lesnictví (který sloužil jako prostředek k provádění strategie v oblasti lesního hospodářství z roku 1998) proběhlo současně s Mezinárodním rokem lesů v roce 2011.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 Hodnocení ex post akčního plánu pro lesnictví (který sloužil jako prostředek k provádění strategie v oblasti lesního hospodářství z roku 1998) proběhlo současně s Mezinárodním rokem lesů v roce 2011.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 Hodnocení Komise je pozitivní, i když využití EFG bylo menší než se předpokládalo, a Komise uvádí, že zjednoduší postupy, posílí výměnu osvědčených postupů a bude lépe o fondu informovat, zavazuje se také, že předloží návrhy na úpravu nařízení před zveřejněním příští roční zprávy, kterou vypracuje v polovině roku 2009.
2.6 The Commission's review was positive, although take-up was less than had been expected, and it announced that it would simplify procedures, promote exchange of good practice and improve publicity for the Fund; it also undertook to make proposals to modify the regulation before issuing the next annual report, which is to be drawn up in mid-2009.
2.6 Hodnocení politik Evropské unie v EHSV
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Hodnocení programu EIM
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Horizontální „sociální klauzule“ (článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie) byla začleněna do Lisabonské smlouvy a zní takto: „Při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví“.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Hospodářská a finanční krize měla dopad především v eurozóně a vynesla na světlo omezení HMU, která dnes panují.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Hospodářská a finanční krize posledních let si vynutila na všech úrovních správy zásadní revizi výdajových kritérií určujících investiční politiku používající veřejné prostředky a politiku podpory podniků.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Hospodářská a finanční krize posledních let si vynutila na všech úrovních státní správy zásadní revizi výdajových kritérií určujících investiční politiku používající veřejné prostředky a politiku podpory podniků.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Hospodářská situace je stále obtížná.
2.6 The economic situation remains difficult.
2.6 Hospodářská soutěž evropských přístavů by se měla zaměřit na logistické řetězce10.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.6 Hospodářský kontext: chceme-li přistoupit ke vhodné analýze nového finančního výhledu, není možné nechat bez povšimnutí obecný kontext výzev globalizace, výhledů v oblasti demografie a migrace, a především hluboké hospodářské krize, jež radikálně změnila zásady, na nichž je založena strategie Evropa 2020.
2.6 The economic context: for there to be a proper analysis of the new financial perspective, the general backdrop cannot be ignored, namely the challenges of globalisation, future population and migration patterns, and above all the far-reaching economic crisis, which has radically altered the principles underlying the Europe 2020 strategy.
2.6 Hromadná doprava nicméně stále trpí nerovnováhou informací, pravomocí a situací mezi cestujícími na jedné straně a dopravci na straně druhé.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Hrozba krize týkající se vodních zdrojů představuje další závažný důsledek globálního oteplování.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 HSR jsou ideální platformou pro výměnu zkušeností, neboť mandát HSR poskytuje jedinečnou příležitost předkládat názory, které představují konsensus sociálních partnerů.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 I díky složitým jednáním o víceletém finančním rámci evropského rozpočtu na roky 2014–2020 vznikla skupina na vysoké úrovni, jejíž úlohou je připravit změnu systému tvorby vlastních zdrojů Evropské unie, čímž pomůže zvýšit skutečný ekonomický potenciál rozpočtu.
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 I díky složitým rozhovorům o víceletém finančním rámci evropského rozpočtu na roky 2014–2020 vznikla skupina na vysoké úrovni, jejíž úlohou je připravit změnu systému tvorby vlastních zdrojů Evropské unie, čímž pomůže zvýšit opravdový hospodářský potenciál rozpočtu.
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 IMI má usnadňovat provádění právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, které vyžadují výměnu informací mezi správami členských států.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 Index ekonomického zatížení4 v EU se v posledních deseti letech udržuje prakticky ve stejné výši – v roce 1998 činil 49,2 %, v roce 2008 48,6 %.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Informace o budoucí evropské výzkumné politice
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Iniciativy na státní a regionální úrovni se soustředily především na zlepšení informovanosti o právech, přístupnost budov, informační společnost, dopravu, vytváření nové státní legislativy, reporting a podporu rodinám.
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
2.6 Iniciativy na státní a regionální úrovni se soustředily především na zlepšení informovanosti o právech, přístupnost budov, informační společnost, dopravu, vytváření nové státní legislativy, reporting a podporu rodinám.
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
2.6 Inovace jsou imperativem dnešní doby, k němuž vyzývá jednak pokračující výzkum a technologický vývoj, jednak i zvyšující se konkurence na domácích a zahraničních trzích.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Inovace jsou imperativem dnešní doby, k němuž vyzývá jednak pokračující výzkum a technologický vývoj, které vedou k urychlování výrobních cyklů, jednak i zvyšující se konkurence na domácích a zahraničních trzích.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology which speed up the industrial cycles, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Inovativní aditivní postupy budou mít zlomový vliv na to, jak jsou věci navrhovány a vyráběny.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Institucionální investoři jsou finanční instituce jako pojišťovny, penzijní fondy, banky a investiční společnosti, které shromažďují úspory (obvykle) soukromých investorů a pak je investují na finančních trzích.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Institucionální investoři jsou finanční instituce jako pojišťovny, penzijní fondy, banky a investiční společnosti, které shromažďují úspory (obvykle) soukromých investorů a pak je investují na finančních trzích.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Integrační politiky musejí být navázány na hlavní cíle sociální politiky EU.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Investice do projektů velkých sítí infrastruktury jsou ale ze své podstaty dlouhodobými záměry, jež vyžadují značné prostředky a u nichž je ekonomická návratnost spojena s velkými riziky (podhodnocení nákladů, přecenění objemu dopravy, rizika související se složitostí finančního režimu), zejména během výstavby a v počáteční fázi provozu těchto sítí.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 Investice se pak po svém zahrnutí do pravomocí EU staly klíčovou součástí mandátu k vyjednávání v jednáních započatých poté, co se investice staly pravomocí EU, včetně CETA, a zejména jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství s USA (TTIP, kde „I“ znamená investice).
2.6 Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency, including CETA and even more notably in the TTIP negotiations with the US, where the "I" stands for Investment.
2.6 IPPC má potenciál přinést stabilní zlepšení provozních standardů v podnicích celé Evropy, a to citlivým způsobem, jenž zohledňuje místní podmínky a okolnosti.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 Island je obecně považován za přirozeného kandidáta na členství v EU; má dobře rozvinutou demokratickou kulturu a vysokou míru souladu s acquis, a může tedy dokončit přístupová jednání relativně rychle za předpokladu, že do přistoupení plně sladí své právní předpisy s acquis.
2.6 Generally Iceland is seen as a natural candidate for membership; it has a well-developed democratic culture and a high level of alignment with the acquis, and could therefore complete the accession negotiations relatively fast, providing that it fully aligns its legislation with the acquis by the time of accession.
2.6 Jaderná energie má svoji vlastní – v některých zemích velmi významnou – úlohu ve výrobě energie a v boji proti klimatickým změnám.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Jak je uvedeno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který souvisí s návrhem směrnice11, organizovaný zločin a nepřátelské vlády využívají zničujícího potenciálu útoků proti informačním systémům po celé EU.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Jak je uvedeno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který souvisí s návrhem směrnice18, organizovaný zločin a nepřátelské vlády využívají zničujícího potenciálu útoků proti informačním systémům po celé EU.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Jak již EHSV zdůraznil ve svém příspěvku k zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 20061, období pro úvahu dojednané v důsledku současného zablokování ústavní smlouvy by nemělo být záminkou k vyčkávání, jestli si občané k Evropě vybudují pevnější vazbu.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Jak již EHSV zdůraznil ve svém příspěvku k zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 20061, období pro úvahu dojednané v důsledku současného zablokování ústavní smlouvy by nemělo být záminkou k vyčkávání, jestli si občané k Evropě vybudují pevnější vazbu.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Jak Komise uvádí ve svém sdělení, přeshraniční mobilita pracovních sil je významným prvkem ochrany zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, vytváření nových pracovních příležitostí a náhradě těch, jež zanikly v důsledku hospodářské restrukturalizace.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Jak Komise uvádí ve svém sdělení, přeshraniční pracovní mobilita je významným prvkem ochrany zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, vytváření nových pracovních příležitostí a náhradě těch, jež zanikly v důsledku hospodářské restrukturalizace.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Jakkoli Lisabonská smlouva a Listina základních práv EU posílily občanská práva zakotvená v Maastrichtské smlouvě, včetně práva volně se pohybovat a pobývat v EU, nedošlo k odpovídající reformě administrativního procesu, který má využití tohoto práva zajišťovat.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Jakmile jednou pracovní místa v průmyslu zmizí, málokdy se zase obnoví.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Jako doplněk ke sdělení zveřejnila Komise pracovní dokument útvarů Komise, který stanoví metody plánování použitelné pro definování globálních a hlavních sítí vytyčených v hlavních směrech (SWD(2013) 542).
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Jako příspěvek k boji proti podvodům se návrh snaží – kromě odstranění právních překážek elektronické fakturace, především v případě přeshraniční fakturace – o zpřísnění pravidel týkajících se úlohy faktury v odpočtu DPH a o zrychlení výměny informací o dodání zboží uvnitř Společenství.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Jako způsob ochrany zainteresovaných stran před případným omezením množství dostupných informací se zavádí povinnost zveřejňování informací vztahujících se k zárukám a závazkům a k operacím spřízněných stran.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Jako ztvárnění vize udržitelného rozvoje v počátečním desetiletém období je někdy považována Lisabonská strategie.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Jakožto zástupce různých skupin a zájmů občanů EU považuje EHSV městskou agendu EU a její důsledky za mimořádně důležité téma, které bude mít vliv na fungování evropských měst, a tudíž i kvalitu života většiny občanů EU.
2.6 The EESC, as a representative of the various groups and interests of EU citizens, sees the EU Urban Agenda and its implications as an extremely important topic that will influence the way EU cities function and therefore the quality of life of the majority of EU citizens.
2.6 Jaká by měla být oblast působnosti systémů, na něž se budou vztahovat opatření na úrovni EU týkající se odstranění překážek mobility?
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Jde o soubor návrhů, z nichž některé shrnují politiky, jež byly zahájeny již dávno, avšak které by bylo třeba harmonizovat a upravit, a nové návrhy zaměřené na zapracování a zahrnutí práv duševního vlastnictví do evropského jednotného trhu.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Je důležité zajistit, aby byl proces vyjednávání mezi EU a Ukrajinou transparentní a bral v potaz možné důsledky, jež z dohody vyplynou pro různé skupiny ukrajinské společnosti a různé oblasti vnitřního procesu reforem na Ukrajině.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for various societal groups and different areas of the internal reform process in Ukraine.
2.6 Je důležité zajistit, aby byl proces vyjednávání mezi EU a Ukrajinou transparentní a bral v potaz možné důsledky, jež z dohody vyplynou pro různé skupiny ukrajinské společnosti a různé oblasti vnitřního procesu reforem.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.6 Je jasné, že při takovémto snižování ceny uhlíku se těžko dá posílit rozvoj udržitelných vědeckých a technologických inovací, z čehož plyne omezení pobídek k investicím do nízkouhlíkových technologií a větší riziko, že EU zůstane závislá na tradičních infrastrukturách s vysokými emisemi uhlíku.
2.6 It is clear that with carbon price reductions of this order, it is difficult to boost sustainable scientific and technological innovation; there is therefore less of an incentive to invest in low carbon-emission technologies and an increased risk that the EU will remain locked into conventional, carbon-intensive, technologies.
2.6 Je navíc dobře známé, že v USA je spolupráce mezi nezávislými výzkumnými centry (veřejnými nebo soukromými) a komerčním sektorem intenzivnější a úspěšnější než v Evropě.
2.6 Moreover, it is a well-known fact that in the USA collaboration between independent research centres (public or private) and the business sector is more intense and successful than in Europe.
2.6 Je neobyčejně důležité, aby obrovský hospodářský potenciál dat velkého objemu a internetu věcí dokázala využít ekonomika zemí EU, včetně inovativních podniků poskytujících v těchto oblastech řešení, ale i podniků ze všech ostatních odvětví hospodářství EU, které je využívají při své činnosti.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.