natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé ustanovení, které se týká plnění příjmů a výdajů rozpočtu, obsažené v jiném právním aktu, musí být v souladu zejména s rozpočtovými zásadami uvedenými v hlavě II.“
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Každé ustanovení, které se týká provádění příjmů a výdajů rozpočtu obsažené v jiném právním aktu, musí být v souladu zejména s rozpočtovými zásadami uvedenými v hlavě II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Každé učební nebo výcvikové období musí být zakončeno diplomem nebo osvědčením dokládajícím získanou kvalifikaci.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Každé vedení podniku, který je součástí skupiny podniků působící na území Společenství, a rovněž ústřední vedení nebo předpokládané ústřední vedení podniku či skupiny podniků působící na území Společenství je zodpovědné za získání a předání informací nezbytných k zahájení jednání podle článku 5, a zejména informací, které se vztahují ke struktuře podniku nebo skupiny podniků a k jeho/jejím zaměstnancům, stranám, jež jsou dotčeny uplatňováním této směrnice.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Každé vozidlo vybavené dočasným náhradním celkem musí být vybaveno doplňkovou informací jasně a trvale umístěnou na dočasném náhradním celku nebo na vozidle v blízkosti náhradního celku nebo v příručce pro řidiče.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Každé vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek, součást nebo položka vybavení schválené podle předpisu EHK OSN připojeného k revidované dohodě z roku 1958 a k tomuto nařízení musí být vyrobeny tak, aby byly ve shodě se schváleným typem, a tedy aby splňovaly požadavky této přílohy, uvedeného předpisu EHK OSN a tohoto nařízení.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
každé vplutí a vyplutí z mořských oblastí, kde platí zvláštní pravidla pro přístup do vod a ke zdrojům;
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
Každé vrácení platby splatné Komisi se uskuteční před dnem splatnosti uvedeném v příkaze k úhradě vyhotoveném podle článku 81 prováděcích předpisů finančního nařízení platného pro souhrnný rozpočet Evropských společenství12.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Každé vybavení používané pro intervenční radiologii a výpočetní tomografii musí mít zařízení nebo vlastnosti, které informují aplikujícího odborníka o množství záření vydávaného zařízením během lékařského radiologického postupu.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Každé vybavení používané pro intervenční radiologii a výpočetní tomografii musí mít zařízení nebo vlastnosti, které informují aplikujícího odborníka o množství záření vydávaného zařízením během radiologického postupu.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Každé vybrané znalostní a inovační společenství bude muset prokázat, jak v dané oblasti vyvine maximální vliv, a doložit životaschopnost své strategie.
Any KIC selected will need to demonstrate how it will create maximum impact in the given area and prove the viability of its strategy.
Každé vyrobené vozidlo, na které se vztahuje tato směrnice, musí být vyrobeno tak, aby splňovalo odpovídající požadavky této směrnice.
Every production vehicle to which this Directive applies must be so manufactured that it conforms to all of the relevant requirements of this Directive.
každé vyvezení z území členského státu v rozporu s právními předpisy na ochranu národního kulturního pokladu nebo v rozporu s nařízením [(EHS) č. 3911/92], jakož i
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
každé vzdání se mezinárodního zápisu majitelem týkající se kterékoli nebo všech vyznačených smluvních stran,
any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties,
Každé z evropských moří představuje různé výzvy a příležitosti, které si vyžádají přístupy uzpůsobené konkrétním podmínkám.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Každé z těchto rozhodnutí vydané Komisí má členské státy, regiony a města podpořit v tom, aby v rámci jejich hospodářských programů konvergence vybíraly investice, jež přinesou co nejvyšší přidanou hodnotu z hlediska hospodářské modernizace a lepší konkurenceschopnosti.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
Každé zadávání veřejných zakázek týkající se opatření uvedených v odstavci 1, které bylo ke dni přistoupení již předmětem výzvy k podávání nabídek zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, bude prováděno v souladu s pravidly stanovenými v uvedené výzvě.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
každé zajišťování služeb organizované veřejným subjektem musí projít procedurou konkurenčních nabídek nebo vnitřním řízením,
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
Každé zamítnutí z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti by mělo vycházet z individuálního chování dotyčné osoby, v souladu se zásadou proporcionality.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Každé zamítnutí žádosti o povolení musí být vědecky odůvodněno.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Každé zařízení musí být jednotlivě zkontrolováno a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušné normě (normách) podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu zařízení s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s příslušnými požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
Každé zařízení musí být podle systému jakosti zkontrolováno a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušné normě (normách) podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu zařízení s příslušnými požadavky této směrnice.
Under the quality system, each piece of equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Každé zařízení má dopady na životní prostředí.
Any installation has environmental impacts.
Každé zařízení na měření zátěže, které je připojeno nebo může být připojeno k jednomu nebo více nosičům zatížení, musí být opatřeno odpovídajícími nápisy, které se vztahují k těmto nosičům zatížení.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Každé zařízení na pravé nebo levé straně musí mít systém seřizování, který může být buď ruční, nebo automatický a který umožňuje snadno obnovit stejnoměrné brzdné účinky.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
každé zbavení platnosti účinku mezinárodního zápisu oprávněnými orgány vyznačené smluvní strany na území této smluvní strany, pokud jde o některý nebo o všechny průmyslové vzory, které jsou předmětem mezinárodního zápisu,
any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration,
Každé ze sedmi operací na námořních hranicích, do kterých se zapojily námořní hlídky, se zúčastnily 1 až 4 státy se zařízením v podobě letadel, plavidel nebo vrtulníků, nepočítaje příspěvky hostitelského státu, který každé operaci poskytl až dvě plavidla.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
Každé ze tří dalších sdělení, které jsou součástí stávajícího příspěvku Komise, se zabývá způsoby, jimiž by Komise mohla nástroji, které má v současné době k dispozici, a v některých případech s využitím nových nástrojů zdokonalit prevenci teroristických útoků a připravenost a reakci na ně, a dále financováním teroristické činnosti, prevencí a zvládáním následků a ochranou kritické infrastruktury v boji proti terorismu.
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
Každé ze zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle bodů 1 a 2 musí být namontováno ve shodě s odpovídajícími ustanoveními bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Každé ze zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle bodů 1 a 2 musí být namontováno ve shodě s odpovídajícími ustanoveními bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Každé ze zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle bodů 1 a 2 musí být namontováno ve shodě s odpovídajícími ustanoveními bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Každé ze zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle bodů 1 a 2 musí být namontováno ve shodě s odpovídajícími ustanoveními bodu 6 .
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Každé zhodnocení bezpečnosti přístavu musí být provedeno podle podrobných požadavků uvedených v příloze I této směrnice.
Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
Každé zjištění uvedené ve zprávě tak pochází z několika zdrojů, není-li uvedeno jinak.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Každé znalostní a inovační společenství je organizováno na základě malého počtu vzájemně propojených středisek společného umístění, v nichž partneři každodenně úzce spolupracují a která využívají dosud netušenou míru společných strategických cílů.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Každé znevýhodnění může vyžadovat jinou politiku, pokud jde o míru ekonomické aktivity.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
každé zobrazení pohlavních orgánů dítěte nebo osoby se vzhledem dítěte nebo realistického znázornění neexistujícího dítěte prvotně k sexuálním účelům;
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
Každé zveřejnění nahradilo předchozí zveřejnění stejného druhu, takže aktuální seznam norem, na něž se odkazuje podle směrnice, je obsažen v příloze nejnovějšího zveřejnění z roku 200639.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
každé zvíře, které je předmětem žádosti o prémii, je chováno zemědělcem na výkrm během doby, kterou stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů;“.
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
každé zvíře, pro které je pas vydán, bude tímto pasem doprovázeno při každém přesunu tohoto zvířete z jednoho členského státu do druhého;
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
Každé zvýšení bezpečnosti zredukuje počet nehod a dalších incidentů, ochrání životy a sníží počet zranění.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Každé z dotčených letišť zřídí výbor zástupců uživatelů letiště nebo organizací zastupujících uživatele letiště (dále jen „výbor uživatelů letiště“).
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Každé z nich se řídí samostatnými postupy pro správu a podávání zpráv.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Každé z opatření má za cíl zlepšit „úzkou spolupráci mezi vnitrostátními úřady práce“ (čl. 46 písm. a) SFEU) a/nebo nově navrhnout „vhodný mechanismus“, jenž by umožňoval propojení mezi nabídkou volných pracovních míst a žádostmi o zaměstnání (čl. 46 písm. d) SFEU).
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Každé z těchto zlepšení by přispělo k tomu, že by zdroje pro Evropu a dodávky Ruska byly rozmanitější a spolehlivější.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Každé z těchto řešení by bylo správné, jelikož EHSV věří, že není vhodné nechat výši odhadovaných nákladů této iniciativy neurčenou.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Každé záchranné plavidlo musí být uloženo:
Each survival craft shall be stowed:
Každé zúčastněné straně, která předložila takové připomínky, a každému příjemci jednotlivé podpory je zaslána kopie rozhodnutí přijatého Komisí podle článku 9.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Každé úrovni intervence odpovídá jedna část.
There is a strand corresponding to each level of intervention.
Každé úrovně lze dosáhnout různými cestami formálního, neformálního a informálního učení.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Každé ústředí by mělo mít většinou dostatečnou kritickou rozlohu, aby bylo realizovatelné a aby nabízelo potřebné úspory z rozsahu – pohybující se pro jedno ústředí od 100 000 do 250 000 m² .
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Každé účinné posouzení dopadů alokace nebo distribuce státní podpory musí brát v úvahu jejich skutečný příspěvek ke společně dohodnutým, politicky žádoucím cílům.
Any effective assessment of the allocation or distribution effects of State aid must take into account their actual contribution to commonly agreed, politically desirable objectives.
Každé čelní sklo se zkontroluje z hlediska vizuálních vad.
Every windscreen is to be inspected for visual defects.
Každé čtyři roky pak podává následné zprávy.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Každé čtyři roky předloží Komise Radě zprávu a případně návrh týkající se sazeb daně stanovených v této směrnici.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
Každé čtyři roky předloží Komise Radě zprávu a případně návrh týkající se sazeb spotřební daně stanovených v této směrnici a struktury spotřebních daní podle článku 11.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duties as defined by Article 11.
Každé čtyři roky předloží Komise Radě zprávu a případně návrh týkající se sazeb spotřební daně stanovených v této směrnici a struktury spotřebních daní podle článku 16 směrnice Rady 95/59/ES*
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
Každé čtyři roky členské státy předloží Komisi zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
Každé řídicí rozhraní pro operátora musí být jasné a účinné.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Každého evropského občana se týká sociální odpovědnost podniků (SOP), součást evropského sociálního modelu.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
každého podstatného zvýšení množství nebo podstatné změny povahy nebo fyzikální formy přítomné nebezpečné látky, jak je uvedeno v oznámení poskytnutém provozovatelem podle odstavce 1, nebo jakékoli změny v procesech jejího použití;
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
každého uchazeče, který předložil přijatelnou nabídku, o charakteristikách a relativních výhodách vybrané nabídky a o jménu úspěšného uchazeče nebo stran rámcové dohody,
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
každého uchazeče, který předložil přijatelnou nabídku, o průběhu a pokroku vyjednávání a dialogu s uchazeči.
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
Každého žadatele by se měli zeptat, který stát by měl jeho žádost přezkoumat.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Každému dodavateli se na vypracování a podání námitky poskytne dostatečný čas počínající běžet od okamžiku, kdy se dodavatel o důvodech námitky dozvěděl, nebo se rozumně dozvědět mohl.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Každému jednotlivému cíli byla věnována velká pozornost na základě provádění opatření Společenství uvedených v článku 4 uvedeného rozhodnutí.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
každému jednotlivému palivu se přiřadí příslušná mezní hodnota emisí, jak stanoví příloha II;
(a) taking the emission limit value relevant for each individual fuel as set out in Annex II;
Každému magisterskému a doktorskému programu Erasmus Mundus bude přidělen určitý počet stipendií, která vybraným jednotlivcům vyplatí subjekt řídící magisterské a doktorské programy.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Každému musí být umožněno poradit se, být obhajován a být zastupován (…).“
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented (…).’
každému neúspěšnému zájemci důvody zamítnutí jeho žádosti o účast;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate;
každému neúspěšnému zájemci důvody zamítnutí jeho žádosti,
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
Každému návrhu bude předcházet důkladné posouzení dopadů, v němž se zváží přidaná hodnota EU a aspekty subsidiarity.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Každému návrhu na projekt bude přiděleno hodnocení.
A rating shall be given for each project proposal.
Každému obviněnému je zaručeno respektování práv na obhajobu.“
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Každému obviněnému je zaručeno respektování práv na obhajobu.“
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Každému občanovi EU je nutné zajistit stejnou možnost přístupu.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Každému oddílu návrhu rozpočtu předchází úvod vypracovaný příslušným orgánem.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.