natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Komise doufá, že doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu založené na jaře roku 2008, by měla potravinovému řetězci pomoci zlepšit jeho konkurenceschopnost.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Komise je toho názoru, že vytvoření rezervy tržní stability – která by se začala uplatňovat od roku 2021, tj.
2.10 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.10 Komise kromě toho upozorňuje na další důležitý rozdíl: daně (a také poplatky) nejsou využívány pouze potenciálně k ovlivňování chování, ale zároveň vytvářejí příjem.
2.10 The Commission also points to another major difference: Taxes (and charges) have not only been used to influence behaviour - they also generate revenue.
2.10 Komise navrhuje zákaz obohacování sacharózou, v kombinaci se zrušením podpory pro užívání moštového koncentrátu a také významné omezení maximální úrovně obohacení pro severní vinařské oblasti.
2.10 The Commission proposes a ban on enrichment with saccharose, combined with abolition of the aid for use of must concentrate as well as a considerable reduction in the enrichment level for the northerly wine growing areas.
2.10 Komise popisuje další výhody přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, včetně snížení závislosti na potenciálně nestabilním dovozu fosilních paliv, vzniku nových pracovních míst a zlepšování kvality ovzduší a zdraví.
2.10 The communication outlines other benefits of the transition to a low carbon economy, including reducing reliance on possibly unstable fossil fuel imports, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Komise popisuje vizi integrovaného trhu a označuje rozdíly mezi současnou situací a touto vizí a rovněž překážky způsobující tyto rozdíly.
2.10 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.10 Komise předložila v roce 2007 obsáhlý návrh na přepracování stávajících evropských právních předpisů, jimiž se řídí elektronické komunikace, mimo jiné návrh na úpravu směrnice o univerzální službě6.
2.10 In 2007, the Commission presented a wide-ranging proposal to recast existing EU rules on electronic communications including, inter alia, an amended Universal Service Directive6.
2.10 Komise případně (ve spolupráci s EFSA) poskytne technickou podporu a nástroje za účelem pomoci provozovatelům, a zejména malým a středním podnikům s administrativou v souvislosti s žádostmi o povolení.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.10 Komise stanoví, že víceúčelové poukázky musejí být při distribuci zdaněny.
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Komise ve svém sdělení k migraci z května 2015 (COM(2015) 240 final) konstatovala, že bude třeba zavést sdílené řízení vnějších hranic v souladu s článkem 77 Smlouvy o fungování Evropské unie.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 Komise zdůrazňuje souvislost mezi společnou „imigrační“ politikou a společnou strategií pro integraci.
2.10 The close connection between a common "immigration" policy and a common integration strategy is highlighted by the Commission.
2.10 Komise zváží rozšíření směrnice o soukromí a elektronických komunikacích na služby on-line komunikací.
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Komisi bude s naplňováním nařízení napomáhat Výbor pro všeobecné preference, který bude složený ze zástupců členských států a předsedat mu bude člen Komise.
2.10 The Commission would be assisted in its task of implementing the Regulation by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
2.10 Koncentrace cestou slučování a akvizic probíhá souběžně s těmito procesy; čím dále jsme od spotřebitele, s tím větší mírou koncentrace a konsolidace se setkáváme.
2.10 Concentration through mergers and acquisitions is occurring in parallel to these processes; the further one gets away from the consumer, the more concentration and consolidation take place.
2.10 Kotované společnosti mohou sahat svou velikostí, ať už s ohledem na kapitál, zisk nebo počet zaměstnanců, od obrovských mezinárodních společností až po nejmenší mikropodniky a malé a střední podniky.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Kritéria pro identifikaci odvětví, v nichž je nutné vytvořit společnou technologickou iniciativu, byla stanovena takto: strategická důležitost odvětví a jasné cíle; vysoká přidaná hodnota opatření na evropské úrovni; pákový efekt pro velké a dlouhodobé investice; adekvátní a rychlé reakce na výzvy růstu, udržitelnosti a klimatu.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Krize by neměla bránit EU v dodržování mezinárodních závazků a úmluv, jako je např. Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
2.10 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.10 Kromě stávajících politik se Komise ve svém sdělení zaměřuje též na otázku rozsahu a zdrojů financování opatření proti odlesňování a mechanismů, jež by mohly být využity k realizaci politiky v oblasti odlesňování.
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Kromě toho stanovuje pravidla pro vztah s dalšími právními nástroji EU nebo jednotlivých členských států, které jsou uplatňované automaticky, spolu s povinnostmi, které musí splnit členské státy s cílem zajistit účinné a řádné provádění tohoto nástroje.
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Kromě těchto oblastí bylo stanoveno šest dalších samostatných problémů, které se od sebe navzájem odlišují:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Kromě vysoké úrovně koordinace nutné k zajištění součinnosti a zamezení duplicity a rozporů tyto iniciativy od místních, regionálních, celostátních a evropských orgánů vyžadují především následující:
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 Kvalita námořních paliv má vliv na lidské zdraví.
2.10 The quality of marine fuels impacts human health.
2.10 K dalšímu zvyšování energetické účinnosti přispěje strategický plán energetických technologií, který by měl být přijat v roce 2007.
2.10 The Strategic Energy Technology Plan, due to be adopted in 2007, will spur further efficiency gains.
2.10 K zaručení podmínek pro obnovu konkurenceschopnosti evropského bezpečnostního průmyslu považuje EHSV za nezbytné, aby evropský vnitřní trh zajišťoval:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 Lisabonská smlouva slučuje pilíře4 tím, že přiznává SEU a SFEU tutéž právní sílu5.
2.10 The Lisbon Treaty merges pillars4 by giving the TEU and the TFEU the same legal value5.
2.10 Lisabonská smlouva vytvoří Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci jako rámec pro to, aby mladí Evropané mohli společně přispívat na akce humanitární pomoci Unie.
2.10 The Lisbon Treaty will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Lisabonská smlouva vytvoří po svém vstupu v platnost Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci jako rámec pro to, aby mladí Evropané mohli společně přispívat na akce humanitární pomoci Unie.
2.10 The Lisbon Treaty, once it comes into effect, will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Majitelé domů nebo bytů zadávají provedení menších oprav pracovníkům, kteří takto získané příjmy nenahlásí.
2.10 For small repairs, homeowners and tenants turn to workers who do not declare these jobs.
2.10 Mají-li být zásady uvedené v odstavci 2.6 úspěšně uvedeny do praxe, bude zapotřebí obecnějšího přezkumu správy a řízení podniků.
2.10 The principles detailed in paragraph 2.6 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.10 Makroregionální rozvoj se zapojením místních společenství
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 Maximálně využít potenciál talentovaných žen může pouze opatření na úrovni EU, které je dostatečně pružné, aby zohlednilo různorodost mezi členskými státy, a zároveň respektuje zásadu subsidiarity.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 Mimo to nové technologie a digitalizace nutí vysoké školy k tomu, aby přizpůsobovaly a dolaďovaly stávající metodiky.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Množství děl vzdělávacího, vědeckého nebo technického charakteru je již přístupné na internetu pod licencemi „light“, jako například GPL6 nebo Creative Commons pro literární a umělecká díla.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Množství děl vzdělávacího, vědeckého nebo technického charakteru je již přístupné na internetu pod licencemi „light“, jako například GPL6 nebo „creative common“ pro literární a umělecká díla.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Motivace k podpoře a poradenství: EHSV se domnívá, že malé a střední podniky, a v prvé řadě mikropodniky, které nemají k dispozici vlastní výzkumné pracovníky a odborníky, musí mít v zájmu překlenutí tohoto nedostatku snadný přístup k účinným individuálně přizpůsobeným podpůrným a poradenským službám.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Možné negativní environmentální dopady udržitelného využívání fosilních paliv a uplatnění systémů zachycování a skladování CO2 spočívají především v možném úniku CO2 při jeho skladování.
2.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
2.10 Místo obnovování a investování do nových technologií upřednostnila řada provozovatelů tradičních sítí opravu starého vozového parku.
2.10 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks chose to refit old fleets.
2.10 Měly by být výrazně zvýšeny investice do výzkumu a vývoje souvisejícího s otázkami ochrany kritické informační infrastruktury9.
2.10 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Můžeme litovat, že všechny pracovní dokumenty konzultačních platforem a výběrové řízení týkající se podpory mnohojazyčnosti byly publikovány pouze v jednom jazyce.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Na celosvětové úrovni vypracovává Komise strategii na ochranu vůči třetím zemím (například proti padělatelství mezi EU a Čínou, iniciativy v oblasti celní kontroly).
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 Na jaře roku 2011 došlo k vytvoření neformální, mezistranické aliance poslanců Evropského parlamentu k tématu práv dítěte, která si za svoji prioritu stanovila koordinovaný a konzistentní přístup k problematice dětí, zejména k otázkám jejich práv15.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights15.
2.10 Na jaře roku 2011 došlo k vytvoření neformální, mezistranické aliance poslanců Evropského parlamentu k tématu práv dítěte, která si za svoji prioritu stanovila koordinovaný a konzistentní přístup k problematice dětí, zejména k otázkám jejich práv16.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights16.
2.10 Na počátku tisíciletí bylo takřka nemožné, aby agentura Moody’s udělila nějaké CDO hodnocení AAA, byla-li zajištěna výhradně hypotéčními úvěry.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 Na základě metodických zásad, jež byly popsány v příručce MOP, již provedly vnitrostátní statistické úřady ve třech zemích EU (v Polsku, Maďarsku a Itálii) průzkumy rozšířenosti a hodnoty dobrovolné činnosti a některé další země se je provést chystají11.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 Na základě stížností na timeshare, týkajících se zejména nových produktů - klubů poskytujících slevy na dovolenou svým členům a smluv o dalším prodeji, vydala Komise konzultační dokument21.
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Na základě stížností na timeshare, týkajících se zejména nových produktů – klubů poskytujících slevy na dovolenou svým členům a smluv o dalším prodeji, vydala Komise konzultační dokument21.
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Na základě těchto skutečností se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl konzultovat řadu aktérů, odvětví a organizací s cílem získat konkrétní informace o faktorech, které v rámci celé Evropy mohou nejvíce omezovat další rozvoj.
2.10 Against this background the EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
2.10 Na úrovni evropských institucí by měly být koordinovány, aktivně využívány a rozvíjeny níže uvedené prvky: (i) Lisabonská strategie, (ii) strategie udržitelného rozvoje, (iii) partnerství pro růst a zaměstnanost, (iv) evropský sociální dialog (jak odvětvový, tak meziodvětvový), (v) programy Společenství pro VaV, inovace, zaměstnanost a celoživotní učení, (vi) regionální politika Společenství, (vii) Evropský sociální fond (ESF), Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), (viii) Evropské středisko pro sledování změn a (ix) evropský systém pro předvídání nových zdrojů tvorby pracovních míst.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Nabízí tedy možné úvahy a vhodná opatření, jež jsou však příliš neurčitá nebo obecná, neboť odpovědnost náleží v této oblasti členským státům, či dokonce místním samosprávám.
2.10 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 Narůstající trendy městské chudoby, přesuny venkovského obyvatelstva do průmyslových oblastí, masivní migrace jsou výzvou pro sociální politiky regionu.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Navržená směrnice stanoví rámec pro provádění akčního plánu pro ITS.
2.10 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.10 Navzdory výše uvedeným nedorozuměním a obtížím převažuje jak v EU, tak v Rusku obecné vzájemné porozumění nad strategickým významem dvoustranných vztahů.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Navíc budou mít jednotlivci a reprezentativní sdružení větší možnost uvádět ve známost a veřejně sdílet své postoje ke všem oblastem činnosti Unie v souladu se článkem 11 SEU.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Nařízení by uvolnilo zdroje v příslušných orgánech, jež jsou nyní do těchto administrativních postupů zapojeny, neboť registrace budou prověřovány pouze jedním příslušným orgánem.
2.10 The regulation would free up resources in competent authorities currently involved in these administrative procedures as a registration would be screened by only one competent authority.
2.10 Nedostatek potřebné harmonizace či opatření na úrovni vlád často podstatně znepříjemňuje život podnikům a vytváří škodlivé překážky celoevropským investicím malých a středních podniků.
2.10 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies.
2.10 Nedostatečná harmonizace či opatření na úrovni vlád často negativně ovlivňují evropské podnikatelské prostředí.
2.10 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often affect European business environment negatively.
2.10 Nedostatečná koordinace a chybějící spolupráce mezi dárci ovlivňuje účinnost pomoci.
2.10 Insufficient coordination and lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Nedostatečná koordinace nebo čistě pouhý nedostatek spolupráce mezi dárci ovlivňuje účinnost pomoci.
2.10 Insufficient coordination or simply a lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Neemigrují však ti nejchudší, protože emigrace není v jejich možnostech.
2.10 However, it is not the poor who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.10 Neemigrují však ti nejchudší, protože emigrace není v jejich možnostech.
2.10 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.10 Nejlepším způsobem, jak dosáhnout energetické účinnosti, je vyrábět elektřinu a teplo společně v témže závodě.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Nejlepším způsobem, jak dosáhnout energetické účinnosti, je vyrábět elektřinu a teplo společně v témže závodě.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Nejvýznamnější doporučení roku 2010 k problému bezdomovectví obsahují závěry Evropské konsenzuální konference8, která proběhla k ukončení Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 z iniciativy Evropské komise a s podporou belgického předsednictví Evropské unie.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Nejvýznamnější doporučení roku 2010 k problému bezdomovectví obsahují závěry Evropské konsenzuální konference9, která proběhla k ukončení Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 z iniciativy Evropské komise a s podporou belgického předsednictví Evropské unie.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Nová směrnice by zrušila stávající směrnice 94/55/ES a 96/49/ES, ve znění pozdějších předpisů, o přepravě nebezpečných věcí, směrnice 96/35/ES a 2000/18/ES o poradcích pro přepravu nebezpečných věcí, rozhodnutí 2005/263/ES a 2005/180/ES, ve znění pozdějších přepisů, o vnitrostátních odchylkách od směrnic Rady 94/55/ES a 96/49/ES.
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Nové hygienické předpisy kladou zvláštní důraz na flexibilitu:
2.10 The new food hygiene legislation attaches particular importance to flexibility:
2.10 Nutné je také zjednodušení systému, zejména v souvislosti s MSP.
2.10 Simplification is a must, particularly for SMEs.