natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Je rozumné si položit otázku, jaký přístup bude přijat v budoucnu.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Je tedy možné říct, že ústřední prvky dánského modelu byly vyvinuty včas, přičemž opatření trhu práce a vzdělávací opatření byla přidána jako poslední.
4.10 It is clear, therefore, that the key tenets of the Danish flexicurity model were developed at an early stage, with labour market and training measures the last to be put in place.
4.10 Je zřejmé, že ke zlepšení energetické účinnosti je třeba využít veškerý potenciál.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 Je zřejmé, že po rozhodnutí Evropské rady o cílech stanovených pro emise skleníkových plynů pro rok 2020 a dále by veškeré další kapacity pro výrobu elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku, ať už jde o obnovitelné zdroje, jadernou energii, nebo případně čisté uhlí, měly nahradit výrobní kapacity vypouštějící CO2, a tak zvýšit celkové množství elektrické energie s nízkými emisemi sloučenin uhlíku.
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.10 Jednou z hospodářsky nejdynamičtěji se rozvíjejících oblastí EU se stane oblast Arktidy a Barentsova moře, která má zásadní význam pro Norsko, Rusko, Spojené státy a Kanadu.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.10 Jedním z opomíjených druhů násilí je psychické násilí, které je pro vnější svět nepostřehnutelné.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 Jedním z problémů, které je nutno vyřešit, je tedy financování sítě N2000, včetně vyrovnání zvláštních požadavků.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Jestliže EHSV v odstavci 4.1 uvádí, že evropské zákonodárství v oblasti ochrany přírody je dobré, zdaleka to ještě neznamená, že evropské zákonodárství jako celek je z pohledu biologické rozmanitosti v pořádku.
4.10 In point 4.1 we noted that Europe has sound nature conservation laws; however, this certainly does not mean that EU legislation as a whole is as it should be in relation to biodiversity.
4.10 K vyváženější stravě přispívají i takové iniciativy, jako je program EU týkající se potravin ve školách, jejichž součástí je výživové poradenství a distribuce výživných potravin.
4.10 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.10 Ke splnění cíle tohoto rozhodnutí Výbor doporučuje, aby členské státy využívaly strukturálních fondů a Fondu soudržnosti pro projekty, které nezpůsobují emise skleníkových plynů či je dokonce snižují.
4.10 To achieve the objective of this Decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 Komise by též mohla zmínit, že spotřeba vody na jeden vrt je poměrně malá a podstatná část tohoto objemu se vrací na povrch, aby byla použita znovu nebo řádně zpracována.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Komise chce omezení, ke kterým došlo v případě Marks & Spencer, použít jako směrodatné ukazatele pro budoucí návrhy opatření.
4.10 The Commission wishes to use the restrictions imposed in the Marks and Spencer case as a guide for future measures.
4.10 Komise je vyzývána, aby vzhledem k nadcházející reformě SZP konečně vyjasnila situaci i u rozpočtu.
4.10 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.10 Komise konstatuje, že bude nadále zkoumat potřebu revidovat stávající odvětvové právní předpisy, jež upravují povinnosti univerzální služby.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Komise musí promyslet tuto diskusi mimo toto přepracování směrnice, protože má stále větší prioritu vzhledem k demografické situaci v Evropě.
4.10 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.10 Komise navrhuje vypracovat evropský kodex daňového poplatníka, v němž budou shromážděny osvědčené postupy používané v jednotlivých členských státech, s cílem posílit důvěru mezi správci daní a daňovými poplatníky tím, že bude zajištěna větší transparentnost práv a povinností daňových poplatníků a podpora přístupu zaměřeného na poskytování služby.
4.10 The Commission is proposing to develop a European taxpayers' code grouping together existing best practices in the Member States for enhancing trust and confidence between tax administrations and taxpayers, for ensuring greater transparency on the rights and obligations of taxpayers and encouraging a service-oriented approach.
4.10 Komise naznačila, že tento proces již začal, a odkázala v tomto směru na své doporučení Radě ze dne 1. srpna 2003, aby se povolilo přistoupení k oběma říčním komisím a na zprávu EFIN.
4.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
4.10 Komise v Akčním plánu pro energetickou účinnost5 odhaduje, že v dopravě lze do roku 2020 potenciálně snížit spotřebu energie o 26 %.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan5, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 Komise v Akčním plánu pro energetickou účinnost6 odhaduje, že v dopravě lze do roku 2020 potenciálně snížit spotřebu energie o 26 %.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan6, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 Komise Výbor konzultovala o výroční zprávě o kontrole uplatňování práva Společenství poprvé, a to z iniciativy Výboru.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Kontaktní skupina pro západní Balkán
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Kontroly dokladů, totožnosti a fyzické kontroly, které je třeba provádět u neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu do členského státu z jiného členského státu nebo ze třetí země nebo třetího území, mají zásadní význam a musí být nepřetržitě zajištěny a musí je provádět pracovníci, kteří byli náležitě informováni o souvisejícím postupu a o významu těchto kontrol.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Kromě toho by k zapojení měly být vybízeny všechny národní vlády.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Kromě toho nedávná zpráva, kterou vypracoval Účetní dvůr, došla k závěru, že Evropská komise nepovažuje za nutné vést konzultace ohledně předloh posouzení dopadu, ačkoliv to zúčastněné strany často požadují.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Kromě toho, co se týká tvorby pracovních míst, jež spolu se sociální ochranou a rovností mezi ženami a muži patří mezi nejdůležitější součásti sociální ekonomiky zvláště pro zaměstnanost na venkově, by některé aspekty Strategie EU pro Afriku mohly být navázány na akční plán z Johannesburgu.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Kromě těchto obsahově a strategicky odlišných odhadů by EHSV rád uvedl ještě dvě důležité formální poznámky.
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 K tomu, aby byl nový EFG úspěšný, je třeba předvídat a zavádět podobné postupy.
4.10 Regarding the new EGF, similar procedures need to be foreseen and implemented in order for the Fund to be a success.
4.10 Lesnictví
4.10 Forestry
4.10 Lisabonská smlouva prostřednictvím Protokolu o službách obecného zájmu zavedla způsob používání pravidel týkajících se služeb obecného zájmu, jak hospodářských, tak nehospodářských, avšak v téže smlouvě byl v článku 14 rovněž vytvořen nový právní základ pro služby obecného hospodářského zájmu a Radě a Evropskému parlamentu se zde ukládá, aby prostřednictvím nařízení v souladu s řádným legislativním postupem vytvořily zásady a podmínky, zejména hospodářské a finanční, jež službám obecného hospodářského zájmu umožní plnit jejich poslání.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Majíce toto na paměti, EHSV vypracoval průzkumné stanovisko9 na žádost španělského předsednictví, jehož cílem bylo podpořit integraci přistěhovalých pracovníků v zaměstnání a na pracovišti za podmínek rovných příležitostí a rovného zacházení.
4.10 Against this background, the EESC also drew up an exploratory opinion9 at the request of the Spanish presidency aimed at promoting the integration of immigrant workers in employment and in the workplace, with equal opportunities and treatment.
4.10 Maroko bylo označeno za třetí nejlepší cíl přímých zahraničních investic v Africe v období 2009–2010, po Jihoafrické republice a Egyptu11.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Menší rodinné podniky jsou vystaveny rizikům, která mohou vést až k tomu, že se neudrží na trhu.
4.10 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.10 Mezi jazyky, kterými se v Evropě mluví, patří regionální a národní jazyky, ale i jazyky přistěhovalců.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 Mezi relevantními subjekty panuje pocit, že situace je naléhavá, což vytváří prostředí vhodné k provádění změn.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Mezinárodní rámec Basel je určen pro banky aktivní na mezinárodním poli.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 Mnoho operátorů však nadále uplatňovalo své předchozí postupy nebo dokonce změnili svou tarifní strukturu, aby mohli účtovat po časových úsecích delších než 30 sekund, a to až 60 sekund.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Mělo by se uvažovat i o možnosti zavést zvláštní odbornou přípravu pro sociální partnery, aby se blíže seznámili s otázkami vyjednávání a mezinárodních pracovněprávních předpisů.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Mělo by se uvažovat o zavedení zvláštní odborné přípravy i pro sociální partnery, aby se blíže seznámili s otázkami vyjednávání a mezinárodních pracovněprávních předpisů.
4.10 Specific training should be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Na podporu zaměstnanosti, zejména pak zaměstnanosti mládeže, navrhla Komise koncept jednotné smlouvy, jehož reálný efekt je v současné době hodně diskutovaný.
4.10 To support job creation, especially jobs for the young, the Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.10 Nadcházející rozpočtová reforma a nové nasměrování zemědělské politiky a politiky rybolovu a strukturálních fondů coby hlavních oblastí politiky EU tak bude do jisté míry i zkouškou politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti, a to jak co se týče již léta požadovaného začlenění do jiných politických oblastí, tak ohledně potřebných finančních prostředků (výdaje EU na zachování biologické rozmanitosti tvoří 0,1 % rozpočtu.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding (EU expenditure on maintenance of biodiversity amounts to 0.1% of the budget.
4.10 Nadcházející rozpočtová reforma a nové nasměrování zemědělské politiky a politiky rybolovu a strukturálních fondů coby hlavních oblastí politiky EU tak bude do jisté míry i zkouškou politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti, a to jak co se týče již léta požadovaného začlenění do jiných politických oblastí, tak ohledně potřebných finančních prostředků4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Nadcházející rozpočtová reforma a nové nasměrování zemědělské politiky a politiky rybolovu a strukturálních fondů coby hlavních oblastí politiky EU tak bude do jisté míry i zkouškou politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti, a to jak co se týče již léta požadovaného začlenění do jiných politických oblastí, tak ohledně potřebných finančních prostředků5.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Nadto musí v souvislosti s regenerací postižené oblasti docházet ke konzultacím s hodnotícími týmy a koordinátory EU, neboť jejich odborné znalosti budou pro obnovu oblasti užitečné.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Napadá nás pak otázka, proč je třeba vydávat tolik aktů v přenesené pravomoci, když se jedná o jiné než podstatné prvky?
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 Nařízení také stanoví měření spotřeby paliva a emisí CO2, a proto určitým způsobem odbočuje od svého vytyčeného cíle, kterým je snížení emisí látek znečišťujících ovzduší.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Nedotknutelná hierarchie odpadů nesmí výzkumu této otázky bránit, Evropská unie by z ní též mohla učinit prioritu.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.10 Nedávné havárie: V průběhu vypracovávání tohoto stanoviska došlo k několika haváriím: jedné ve Slovinsku a čtyřem ve Francii.
4.10 Recent incidents: while this opinion was being drawn up, numerous incidents occurred, one in Slovenia and four in France.
4.10 Neexistence evropského právního rámce pro tuto formu práce nechává volný prostor pochybnému obchodování s levnou pracovní silou.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 Není možné porozumět tomuto sdělení, aniž bychom zohlednili významný příspěvek zprávy skupiny pro udržitelnost cestovního ruchu; tento dokument byl důležitým zdrojem kriterií pro vypracování agendy, zejména pro přiřazení úkolů všem zúčastněným stranám odvětví.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Nevyhnutelně bude třeba položit otázku jaderné energie.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 Nezbytnou investicí bude také další intenzivní přizpůsobování veřejné i individuální dopravy starším osobám.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Nové legislativní požadavky a zpřísnění norem dosud vedly k rozšíření inovací v oblasti energetické náročnosti a optimalizaci výrobků z hlediska životního prostředí a zdraví a bezpečnosti.
4.10 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy-efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.10 Nové přístupy v průmyslové politice a v politice hospodářské soutěže
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Nový ESAP by zjevně zvýšil nové „životní příležitosti“ sociální vize 21. století, kterou nedávno představila Komise+9.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission9.
4.10 Nový ESAP by zjevně zvýšil nové „životní příležitosti“ sociální vize 21. století, kterou nedávno představila Komise10.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
4.10 Nový regulační rámec musí na jedné straně zajistit možnosti rozvoje podniků, jež jsou účastníky trhu, a podporovat inovace a konkurenceschopnost a na druhé straně zajistit bezpečnost ekonomického obratu, ochranu práv spotřebitelů a jejich soukromí.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Nástroj pro financování ze strany Evropské investiční banky a financování rizikovým kapitálem:
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Nástroj Společenství a jeho povaha
4.10 The Community instrument and its nature
4.10 Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Návrh se dále se naprosto nezabývá dopadem navrhovaných opatření týkajících se značky kvality „bezpečný provozovatel“ na oblast pozemní dopravy.
4.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
4.10 Návrh zabývající se bezpečnostními programy (bod 8.d.iv přílohy IV) vztahující se k ochraně elektronických a počítačových systémů na ochranu proti záměrnému rušení a poškození by měl být zrušen, protože provozovatelé letecké dopravy by mu nebyli schopni vyhovět.
4.10 The proposal dealing with security programmes (para 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Návrh zabývající se bezpečnostními programy (bod 8.d.iv přílohy IV) vztahující se k ochraně elektronických a počítačových systémů na ochranu proti záměrnému rušení a poškození by měl být zrušen, protože provozovatelé letecké dopravy by mu nebyli schopni vyhovět.
4.10 The proposal dealing with security programmes (paragraph 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Návrh zákona navíc u fondů peněžního trhu zakazuje provádět externí ratingy.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Několik nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora (právní věci Laval13, Viking14, Rüffert15) brizantním způsobem poukázalo na to, že existuje napětí mezi předpisy vnitřního trhu na jedné straně a mezi základními právy (zejména odborů) na straně druhé, a byly tak nastoleny zásadní otázky.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Obchody dnes svým zákazníkům zdarma poskytují řadu služeb (např. výlohu – window shopping) a náklady na ně hradí z marže.
4.10 Shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10 Obecně by zodpovědnost za vyplácení dávek během mateřské dovolené měl mít stát prostřednictvím svého systému sociálního zabezpečení.
4.10 As a general rule, the responsibility for the payment of maternity benefits should lie with the State, through its social security system.
4.10 Občanská společnost hraje rozhodující úlohu při pomáhání migrantům získat přístup ke vzdělávání, odborné přípravě a zaměstnání a při potírání diskriminace v oblasti vzdělávání, na trhu práce a ve společnosti jako takové.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Ochrana pracovního místa je příležitostí k zajištění většího počtu porodů, přiměřené délky mateřské dovolené a většího zapojení žen do trhu práce.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Ochranná opatření jsou taková, která posilují mechanismy obrany spotřebitelů a uživatelů v horším a podřízeném postavení, zejména pokud jde o přístup k technické a právní ochraně i k odškodnění a nápravě škod, přičemž je třeba mít na paměti zvláštní situaci ekonomicky oslabených spotřebitelů z důvodu nastalé situace.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.