natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Ve svém stanovisku z vlastní iniciativy6 k tématu Bílá kniha o politice na podporu mládeže se EHSV k tématu mobility vyjádřil takto: Pro většinu mladých lidí v současné době toto právo existuje pouze čistě na teoretické úrovni.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 Ve svých poznámkách k těmto třem sdělením Komise Výbor potvrzuje, že podporuje vypracování společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB).
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 Ve většině středomořských partnerských zemí existuje rozpor mezi mezinárodními úmluvami (zaručujícími právo svobodně se sdružovat), které podepsaly vlády těchto zemí, a národními právními předpisy, a mezi těmito právními předpisy a realitou, na niž se uplatňují.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 Ve většině středomořských partnerských zemí existuje rozpor mezi mezinárodními úmluvami (zaručujícími právo svobodně se sdružovat), které podepsaly vlády těchto zemí, a národními právními předpisy, a mezi těmito právními předpisy a realitou, na niž se uplatňují.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 Ve většině zemí probíhají programy regionálního rozvoje, včetně pilotních programů, jež jsou zaměřeny na potenciální příjmy a pracovní místa, jež mohou přinést alternativní činnosti ve venkovských oblastech.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 Ve všech členských státech však organizace přistěhovalců a další nevládní organizace rozvíjejí iniciativy a vedou diskuse za účelem zkrácení lhůt a zvýšení flexibility postupů naturalizace a přístupu k občanství pro přistěhovalce a za účelem usnadnění integrace, neboť si uvědomují, že ani společnost ani stát, jež řadě osob, které v nich trvale pobývají, neposkytují rovné zacházení ani práva na zapojení, integraci nepodporují.
3.5 However, in all Member States, immigrant organisations and other NGOs are conducting initiatives and debates with a view to speeding up naturalisation and citizenship procedures for immigrants and making them more flexible, and facilitating integration, realising that societies and countries do not foster integration if they deny equal treatment and participation rights to many people who reside there on a stable basis.
3.5 Ve zmíněném stanovisku INT/570 již EHSV vyjádřil, že vítá diskusi, kterou Komise zahájila ve své zelené knize ve snaze prosadit modernizaci politiky EU v oblasti veřejných zakázek a zvýšení její účinnosti na vnitřním trhu, který bude operativnější, inovativnější a ekologičtější a který bude více zohledňovat sociální otázky.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 Vedle toho se Komise a členské státy zavázaly, že u vyčerpaných populací dosáhnou nejpozději do roku 2015 maximálního udržitelného výnosu (MSY), tento cíl však není v plánu uveden.
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 Vedle těchto výkyvů cen je třeba také položit otázku dostupnosti fosilních zdrojů energie.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Velikost zásob paliv.
3.5 Duration of fuel reserves.
3.5 Velkou pozornost zasluhuje rovněž vnitřní doprava v rámci EU.
3.5 Internal transport within the EU also requires a great deal of attention.
3.5 Velké množství kanálů vysílání, interaktivních přijímačů a mobilita zákazníků vyvíjejí silný tlak na ekonomické modely distribučních sítí.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 Velký vliv v oblasti má také Turecko, v neposlední řadě proto, že kromě Tádžiků jsou ostatní národy turkického původu a hovoří podobným jazykem.
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Velmi důležitá je i meziúzemní a nadnárodní spolupráce mezi místními akčními skupinami při aplikaci metody LEADER.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Venkovské domácnosti, zejména ty s omezenými finančními prostředky, mají omezený přístup k zemědělským trhům, trhům práce a finančním trhům a také k informacím a poznatkům.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Vezme-li se v úvahu měřítko odstupu občana vzhledem k evropským institucím a jeho problém nalézt své místo v procesu evropské integrace, zdá se, že předkládaný program z toho nevyvozuje všechny důsledky.
3.5 Although the programme appears to appreciate the disconnection citizens feel with regard to the European institutions and their difficulty in being part of the European integration process, it does not seem to face up to all the consequences.
3.5 Veškeré tyto sociální služby vycházejí z různých charakteristických znaků – jmenujme solidaritu, víceúčelovou kvalifikaci a individualizovaný empatický přístup (přizpůsobení potřebám každého příjemce služeb), neziskovost, dobrovolnost, ochotu, kulturní zakotvení či nesymetrický vztah dodavatel-uživatel.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Vhodná komplementarita druhů dopravy a použití moderních logistických řešení umožňují efektivní plánování, řízení, kontrolu a provádění unimodálních a vícemodálních dopravních řetězců.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 Vhodný návrh přechodných pravidel směrnice Solventnost II a finančního dohledu EU má zásadní význam pro stabilitu pojišťovacích trhů.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Vlastnosti, kontrola a označování osiva
3.5 Composition, control and labelling of seed
3.5 Vodík se v přírodě ve volném stavu nevyskytuje.
3.5 Hydrogen does not exist in nature in free form.
3.5 Volba nástrojů
3.5 Choice of instruments
3.5 Volba společného podniku veřejného a soukromého sektoru by měla umožnit výrazné zvýšení kvality výzkumu a vývoje v tomto odvětví.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 VP nutně naráží na novou zahraničně politickou doktrínu Ruské federace (RF) a její tradiční snahu udržet si svůj politický a hospodářský vliv v zemích tzv.
3.5 The Eastern Partnership will inevitably run up against the Russian Federation's new foreign policy doctrine and its customary efforts to hang on to its political and economic sway in the countries it calls the "near abroad".
3.5 VSZ se musí vyrovnat současně s krátkodobými a dlouhodobými výzvami.
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 Vyhodnocení sociální reality podle Komise potvrdilo, že občané a zainteresované strany očekávají, že EU přinese evropskou přidanou hodnotu sociálnímu rozvoji.
3.5 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
3.5 Vyloučení starších pracovníků je stále více znepokojujícím fenoménem, a to nejen v průmyslu, nýbrž i sektoru služeb.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Vypracování evropské hodnotící tabulky udržitelného rozvoje: Ukazatele udržitelného rozvoje EU8 byly vypracovány spolu s členskými státy a jsou zohledňovány ve dvouleté zprávě Komise o pokroku.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)8 have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Vypracování evropské hodnotící tabulky udržitelného rozvoje: Ukazatele udržitelného rozvoje EU9 byly vypracovány spolu s členskými státy a jsou zohledňovány ve dvouleté zprávě Komise o pokroku.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)9 have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Vypracování výročních zpráv o pokroku této strategie spolu s přezkumem každé dva roky je také důležitým mechanismem pro zajištění toho, aby byly zúčastněné strany i nadále aktivně zapojeny.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Vysoké školy již nejsou doménou horních vrstev společnosti.
3.5 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.5 Vytvoření decentralizovaných znalostních a inovačních společenství, která budou v místě – jistě na regionální úrovni – seskupovat potenciální partnery, se jeví jako náležitá odpověď na výzvy, kterým Unie čelí.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 Vytvoření Výboru pro moderní terapie (CAT) totiž umožní v tak výjimečné situaci shromáždit nejlepší odborníky, již jsou v současnosti na úrovni Společenství k dispozici v oblasti léčivých přípravků pro moderní terapii, a dále různé zúčastněné strany.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and the various parties concerned.
3.5 Vytvoření Výboru pro moderní terapie totiž umožní v tak výjimečné situaci shromáždit nejlepší odborníky, již jsou v současnosti na úrovni Společenství k dispozici v oblasti léčivých přípravků pro moderní terapii, a dále různé zúčastněné strany.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and the various parties concerned.
3.5 Vytvoření Výboru pro moderní terapie totiž umožní v tak výjimečné situaci shromáždit nejlepší odborníky, již jsou v současnosti na úrovni Společenství k dispozici v oblasti léčivých přípravků pro moderní terapii, a dále vybrané zástupce zúčastněných stran.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Vytvořit demokratické hodnoty a procesy bude možné jedině prostřednictvím podpory a posilování občanské společnosti a socioekonomických organizací, fungujících v bezpečném, svobodném a nezávislém prostředí.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Vytvořit demokratické hodnoty a procesy bude možné jedině prostřednictvím přijetí zásad zastupitelské demokracie založené na svobodných volbách a nezávislých politických stranách a prostřednictvím podpory a posilování občanské společnosti a socioekonomických organizací, fungujících v bezpečném, svobodném a nezávislém prostředí.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Vytváření synergií mezi EIB, národními podpůrnými bankami a nástroji EU
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Využívání černého a hnědého uhlí narušuje životní prostředí, krajinu a přírodu.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 Vzdělávání musí tuto perspektivu podporovat tím, že bude stimulovat podnikavost a rozvinutější podnikatelskou kulturu.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Vzdělávání/školení/zkoušky
3.5 Education/training/examinations
3.5 Vzdělávání: Koncepty normalizace by měly být součástí osnov evropských středních a vysokých škol.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Vzhledem k tomu, že mnoho dnešních podniků má určité sociální či environmentální závazky, nelze je všechny označit za sociální podniky.
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Vzhledem ke skutečnosti, že evropská strategie pro uzavírání dohod o přidružení je založena na meziregionálním dialogu, je důležité analyzovat současný stav integrace ve Střední Americe.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Vzhledem k celosvětové hospodářské soutěži zmíněné v bodě 2.4.5 je dostatek odpovídajících lidských zdrojů na všech úrovních důležitým faktorem pro inovaci.
3.5 Given the global competition mentioned in point 2.4.5 above, an important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
3.5 Vzhledem k nutnosti ponechat přiměřenou lhůtu na adaptaci daného odvětví na deregulaci a vzhledem k průměrným investičním cyklům pro obalovou techniku byla pro provedení deregulace stanovena lhůta v délce 20 let.
3.5 To allow industry to adapt to deregulation, and taking into consideration average investment cycles for packaging equipment, a time limitation of 20 years has been allocated for deregulation to take place.
3.5 Vzhledem k nutným opatřením na ochranu klimatu skýtá odvětví stavebnictví velký potenciál pro zaměstnanost.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Vzhledem k současné situaci v oblasti rozpočtu EU a hospodářské situaci Evropy EHSV neodmítá navrhovanou proměnlivou formu rozpočtu s předem nastaveným stropem.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe's economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Vzhledem k současné situaci v oblasti rozpočtu EU a hospodářské situaci Evropy EHSV neodmítá navrhovanou proměnlivou formu rozpočtu s předem nastaveným stropem.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe’s economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Vzhledem k současnému nesouladu co se týče počítání promlčecích lhůt, je třeba v zájmu právní jistoty tato kritéria sjednotit.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Vzhledem k tomu, že dosud byly sociální výdaje spojovány převážně s „náklady“ a byly požadovány škrty v sociálním rozpočtu, mohlo by sdělení představovat v jistém smyslu změnu politického kurzu na úrovni EU i některých členských států.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Vzhledem k tomu, že Evropská unie je lukrativním cílovým trhem pro produkty rybolovu, nese zvláštní odpovědnost za zajištění toho, aby byla dodržována povinnost spolupráce ze strany těchto zemí; za tímto účelem stanoví návrh rychlá a účinná opatření proti státům, které jsou odpovědné za opatření a praktiky vedoucí k nadměrnému využívání rybích populací.
3.5 The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that these countries' obligation of cooperation is respected, and the proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks.
3.5 Vzhledem k tomu, že jsou tyto cíle pro všechny členské státy společné, EHSV doporučuje, aby byla podporována výměna osvědčených postupů mezi těmito členskými státy.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 Vzhledem k této mimořádně kritické situaci, jež si žádá stejně mimořádná řešení, přetrvávají určité rozpaky nad přístupem a časovým plánem Komise pro posílení správy ekonomických záležitostí v EU.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Vzhledem k vyjádřením Komise o nutnosti změn obsahu směrnice a výzvě členským státům, aby zastavily provedení směrnice 2004/40/ES do vnitrostátní legislativy8, se v podstatě jedná o stažení směrnice 2004/40/ES v současném znění.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Vzhledem k významu, který mají pro pronikání na trh čipové sady (čipová sada znamená skupinu integrovaných obvodů (čipů), jež mají fungovat společně.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 Vzhledem k významu, který mají pro pronikání na trh čipové sady15 určené do přijímačů, má rozhodující význam rozvoj nízkonákladových čipových sad pro duální přijímače (GPS + Galileo).
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Vztah k jiným nástrojům
3.5 Relations with other instruments
3.5 V akčním plánu jsou vytyčeny čtyři strategické cíle:
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 V době rostoucí nezaměstnanosti a nedostatečného hospodářského růstu je naléhavě nutné umět využít nové příležitosti k učení mimo formální systém.
3.5 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.5 V době rostoucí nezaměstnanosti a nedostatečného hospodářského růstu je naléhavě nutné umět využít nové příležitosti k učení mimo formální systém.
3.5 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.5 V dohledu nad trhem místně vyráběných a dovážených produktů je třeba ještě učinit mnohé.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 V dokumentu o druhém strategickém přezkumu energetické politiky EU Komise uvádí svůj záměr navrhnout:
3.5 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.5 V Itálii se zaměstnanost v družstevním sektoru v roce 2010 zvýšila o 3 %, což je důkazem schopnosti stálého růstu při vytváření pracovních míst i během krize.17
3.5 In Italy the employment in cooperative sectors grew with 3% in 2010 showing the capacity of constant increasing of job creation even in period of crisis17.
3.5 V nynějších souvislostech je třeba ostrovy nejprve zkoumat z hlediska čtvrté zprávy o soudržnosti.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 V některých zemích partnerům nebyl ponechán dostatečný čas, aby mohli formulovat stanovisko k relevantním dokumentům.
3.5 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.5 V období příznivého ekonomického vývoje nejsou pro veřejné rozpočty a veřejné dluhy obecné cíle EU dostačující.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 V oblasti výroby průmyslových materiálů a jejich uvádění na trh byly právní předpisy Společenství vypracovávány postupně.
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 V poslední době došlo k řadě zásadních úprav SZP, jež budou mít nutně dopad na udržitelný rozvoj evropských území, a zejména oblastí se zvláštním přírodním znevýhodněním, především z důvodu oslabení druhého pilíře pro staré členské státy.
3.5 The recent changes to the CAP are many and far-reaching and will inevitably affect the sustainable development of all European regions and, in particular, areas with specific natural handicaps, due in particular to the weakening of the second pillar in the case of the older Member States.
3.5 V posledních deseti letech dosáhla Evropa velkého pokroku ve využívání nových informačních technologií jak v přijetí IKT, tak v zachování silného odvětví IT a telekomunikací.
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 V posledních letech byly zaznamenány hranice možností zeměkoule, jak z hlediska dostupných přírodních zdrojů a rostoucí poptávky, tak z hlediska možností planety absorbovat odpady a kontaminaci.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 V posledních letech se jasně projevil rozpor mezi vizí udržitelného rozvoje a programy pro růst a konkurenceschopnost.
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 V případě státních dluhopisů EU se povinnost důvěrného oznámení vztahuje na významné
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant