natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílů rozhodnutí dosáhne ERK, a to účinněji díky pružnějšímu rámci a efektivněji díky vyšší transparentnosti, širšímu rozsahu a skutečnosti, že se zakládá na výsledcích vzdělávání.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
Cílů směrnice lze dosáhnout i bez právních předpisů Společenství.
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Cílů společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích může být dosaženo v rámci víceúčelové operace, jejíž součástí může být záchrana osob v tísni na moři či plnění jiných funkcí pobřežní stráže, boj proti převaděčství migrantů či obchodování s lidmi, operace pro kontrolu obchodování s drogami a řízení migrace včetně identifikace, evidence, vedení pohovorů a navracení.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Cílů stanovených v Haagském programu, které se týkají jednotného statusu ochrany a začleňování státních příslušníků třetích zemí, nelze dosáhnout jednostrannými opatřeními členských států.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Cílů stanovených v odstavcích 1 a 2 se dosáhne mimo jiné prostřednictvím:
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Cílů stanovených výše lze proto dosáhnout pouze pozměňující směrnicí.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
cílů strategie Evropa 2020
towards the Europe 2020 targets
Cílů strategie Evropa 2020 bude dosaženo účinněji, pokud bude využívání prostředků regionální politiky součástí širšího strategického rámce poskytujícího potřebnou právní jistotu a vhodné pobídky.
Europe 2020's objectives will be achieved more effectively if use of regional policy funds is part of a broader policy framework providing the necessary legal certainty and appropriate incentives.
Cílů strategie Evropa 2020, jako například podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství méně náročné na zdroje nebo utváření digitálního hospodářství, nelze reálně dosáhnout bez odpovídajícího vyřešení dopadů na infrastrukturu.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Cílů systému IMI, zejména odstranění překážek pro přeshraniční spolupráci, jako jsou jazykové bariéry, odlišná správní a pracovní kultura a nedostatečně zavedené postupy pro výměnu informací, nemůže být dosaženo na úrovni členských států a vyžadují si postup na úrovni Evropské unie.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
cílů systému jakosti, organizační struktury a odpovědností vedení a jejich pravomocí, pokud jde o jakost spotřebiče,
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
Cílů tak bylo prozatím dosaženo.
Therefore the targets have been achieved for the time being.
Cílů tohoto nařízení nemohou členské státy dosáhnout samy.
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
Cílů tohoto nařízení nemůže být dostatečně dosaženo členskými státy, a může jich tudíž být z důvodu nadnárodní a mnohostranné povahy akcí a opatření programu lépe dosaženo na úrovni Evropské unie.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, neboť vnitrostátní opatření nemohou zajistit, aby pravidla pro vnitrostátní velkoobchodní trhy byla v souladu s pravidly EU pro poskytování maloobchodních roamingových služeb.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Cílů tohoto nařízení – konkrétně volného pohybu osob uvnitř Evropské unie, možnosti manželů zorganizovat si své majetkové vztahy mezi sebou a vůči třetím stranám v průběhu společného života páru i při vypořádání jejich majetku, větší předvídatelnosti a právní jistoty – nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale spíše jich z důvodu rozsahu a účinků tohoto nařízení může být lépe dosaženo na úrovni Unie, případně prostřednictvím posílené spolupráce mezi členskými státy.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Cílů tohoto nařízení, zejména realizace vnitřního trhu zavedením společných technických požadavků týkajících se bezpečnosti a environmentální výkonnosti motorových vozidel a pneumatik, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů tohoto nařízení, zejména realizace vnitřního trhu zavedením společných technických požadavků týkajících se emisí motorových vozidel, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů tohoto nařízení, zejména realizaci vnitřního trhu zavedením společných technických požadavků týkajících se vozidel používajících vodík, nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů tohoto návrhu lze dosáhnout při nejnižších nákladech pro podniky a členské státy a zároveň se vyhnout zdvojení nákladů a zbytečné administrativní zátěži.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Cílů tohoto návrhu lze dosáhnout s minimálními náklady pro podniky a členské státy a zároveň i bez toho, aby společnostem vznikaly náklady v oblasti daní či dodržování předpisů, i bez toho, aby orgánům daňové správy v jednotlivých členských státech vznikaly zbytečné správní náklady.
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Cílů tohoto návrhu nemohou členské státy samy dostatečně dosáhnout z níže uvedených důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Cílů tohoto návrhu nemůže být dosaženo opatřeními prováděnými členskými státy samostatně.
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Cílů tohoto návrhu nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů tohoto návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z těchto důvodů:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Cílů tohoto návrhu proto nelze dosáhnout přijetím opatření na vnitrostátní úrovni.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Cílů tohoto návrhu proto nelze dosáhnout přijetím opatření na vnitrostátní úrovni.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Cílů tohoto návrhu tedy nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů tohoto návrhu, jimiž je zajistit rovné podmínky pro jednotlivé tvůrce investičních produktů a subjekty prodávající investiční produkty v rámci celé EU a zavést jednotnou úroveň ochrany investorů na základě stanovení harmonizovaných pravidel transparentnosti, nelze dosáhnout na základě opatření přijatých na úrovni členských států.
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Cílů tohoto přezkoumání lze nejlépe dosáhnout změnou stávajících směrnic s účinkem, který je objasněn výše.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Cílů tohoto přezkumu lze nejlépe dosáhnout změnou stávající směrnice za výše uvedeným účelem.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Cílů této směrnice tedy nemůže být uspokojivě dosaženo jednostranným jednáním členských států, ale z důvodů jejího rozsahu a účinků jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Cílů této směrnice, totiž modernizace určitých aspektů rámce Unie v oblasti autorského práva, jež má  zohlednit technologický vývoj a nové kanály distribuce chráněného obsahu na vnitřním trhu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale z důvodu jejich rozsahu, účinků a přeshraničního rozměru jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Cílů těchto nových režimů lze dosáhnout pouze tehdy, pokud vnitrostátní orgány mohou přijmout účinná opatření na úrovni bank v případě úpadku a zabránit systémovým dopadům.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Cílů udržitelného rozvoje lze na úrovni EU a v členských státech úspěšně dosáhnout, pouze pokud budou nové politiky již od počátku přihlížet k udržitelnosti a soudržnosti politik a pokud budou stávající politiky v praxi prováděny ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami a na všech úrovních.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Cílů uvedených v odstavci 1 se dosahuje prostřednictvím opatření uvedených v kapitolách III, IV a V.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the measures referred to in Chapters III, IV and V.
Cílů uvedených v článku 3 se dosáhne prostřednictvím níže vyjmenovaných činností v souladu s prioritami stanovenými v pracovním programu zmíněném v článku 11 tohoto nařízení.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Cílů uvedených v odstavci 1 je třeba dosahovat, pokud možno prostřednictvím podpory společné účasti Pobřeží slonoviny a nejvzdálenějších regionů na rámcových a specifických programech Evropského společenství v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Cílů uvedených v odstavci 1 se dosahuje prostřednictvím těchto podprogramů (dále jen „podprogramy“):
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Cílů uvedených v prvním pododstavci se dosáhne usnadněním výměny informací o vlastnostech těchto chemických látek, zavedením rozhodovacího procesu v rámci Unie Společenství o jejich dovozu a vývozu a rozšiřováním rozhodnutí podle potřeby smluvním stranám a jiným zemím.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Cílů vytvoření jednotných pravidel na území Unie pro veškeré operace v rámci přepravy nebezpečných věcí, ať vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni, a bez ohledu na druh pozemní dopravy, nelze dosáhnout bez zásahu Společenství.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
Cílů v oblasti kvality by se mělo dosahovat zároveň se snahami o zvyšování účinnosti.
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
cílů z hlediska jakosti a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost vah;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
cílů z hlediska jakosti a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
cílů z hlediska jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti konstrukčního návrhu výrobku a samotného výrobku;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
Cílů zamýšlené akce, tedy zavedení víceletého programu, který má zlepšit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cílů zamýšlené akce, to jest koordinace boje proti podvodům a proti veškeré jiné nezákonné činnosti poškozující finanční zájmy Společenství, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, takže Společenství může přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES.
Since the objectives of the proposed action, namely the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community’s financial interests, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
cílů z hlediska jakosti a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost vah;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
Cílů úspory energie a snížení CO2 oxidu uhličitého může být tedy v této oblasti efektivně dosaženo, aniž by tím byli znevýhodněni spotřebitelé či průmysl.
Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
cílů, jež normalizace sleduje;
the intended objectives of standardisation;
Cílům iniciativy odpovídá nejlépe možnost B2, doporučení Rady.
Option B2, a Council Recommendation, answers best to the objectives of the initiative.
cílům Lisabonské strategie by se měla věnovat větší pozornost pomocí veřejných informačních kampaní, které by oslovily občany;
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile  through public information campaigns reaching the grassroots level;
Cílům programu Horizont 2020 bude proto věnována pozornost prostřednictvím velkého důrazu na nalezení účinných řešení významně přesahujících přístup založený pouze na tradičních vědeckých a technických oborech a hospodářských odvětvích.
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Cílům přijatým v rámci v paktu by prospěla další opatření zaměřená na posílení politik na trhu práce, jakož i na řešení otázek spojených s účinným využíváním zdrojů a trhem s energií.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Cílům růstu a rozvoje zaměstnanosti, jež Komise několikrát připomenula, odporují nedůsledné politiky, které objektivně omezují potenciál reformy pokynů.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Cílům týkajícím se přístupu na trhy spolu s účinnějším využíváním nařízení o překážkách obchodu bude pravidelně přiřazována prvořadá důležitost.
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Cín a výrobky z cínu kromě:
Tin and articles thereof; except for:
Cín a výrobky z cínu; kromě:
Tin and articles thereof; except for:
církevních organizací
religious organisations
Církve a náboženská sdružení, jež uplatňují komplexní pravidla v souladu s odstavcem 1, zajistí zřízení nezávislého orgánu dozoru v souladu s kapitolou VI tohoto nařízení.
Churches and religious associations which apply comprehensive rules in accordance with paragraph 1 shall provide for the establishment of an independent supervisory authority in accordance with Chapter VI of this Regulation.
Církve přikládají zvláštní význam článku 11 o otrocké a vynucené práci, který by mohl mimo jiné sloužit k posílení práv obětí nezákonného obchodu s lidmi.
Churches attach special importance to Article 11 on slavery and forced labour, which could i.a. serve to strengthen the rights of victims of trafficking.
Cítí proto velkou odpovědnost za podporu a přijetí evropského práva a lepší právní úpravy v občanské společnosti.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Cítí proto velkou odpovědnost za podporu a přijetí evropského práva a lepší právní úpravy v občanské společnosti.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Cítí se zavázána hlavními doporučeními a návrhy a ve spolupráci s účastníky podnikne nezbytné akce, jak je to uvedeno v článku 4 – Další kroky.
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with the stake-holders, necessary action as set out in chapter 4 - The Next Steps.
Cítí se zavázána hlavními doporučeními a návrhy a ve spolupráci se zúčastněnými subjekty podnikne nezbytné kroky, které je možné rozdělit do čtyř oblastí:
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with stake-holders, the necessary actions, which may be grouped in four domains:
Cítí však, že je na základě chybějící koherentní politiky provozu a dopravy konfrontována s velkými potížemi, které jsou způsobeny především kongescí v silniční dopravě, chybějící spoluprací v železničních společnostech a chybějícím volným přístupem k trhu
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Cítí však, že je na základě chybějící koherentní politiky provozu a dopravy konfrontována s velkými potížemi, které jsou způsobeny především kongescí v silniční dopravě, chybějící spoluprací v železničních společnostech a chybějícím volným přístupem k trhu.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
D   O   P   A   D   Y
I     M     P     A     C     T     S
D (Silnější legislativní rámec)
D (Stronger legislative framework)
D - 10178 BERLIN
D – 10178 BERLIN
D - 10179 Berlin
D-10179 BERLIN
D - 14178 Berlin
D-14178 Berlin
D - 52425 Jülich
D-52425 Jülich
D - 52428 Jülich
D-52428 Jülich
D - 60329 FRANKFURT AM MAIN
D-60329 FRANKFURT AM MAIN
D - 81667 MÜNCHEN
D – 81667 MUNICH
D - Účelové investiční jednotky
D - Dedicated investment vehicles
D - Účelové investiční nástroje
D - Dedicated investment vehicles
D -80636 MÜNCHEN
D - 80636 MUNICH
D -80636 MÜNCHEN
D - 80636 MÜNCHEN
D 13 Míšení nebo směšování před odstraněním některým ze způsobů označených D 1 až D 12
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 14 Předúprava před odstraněním některým ze způsobů označených D 1 až D 13
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 15 Skladování před odstraněním některým ze způsobů označených D 1 až D 14 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem)
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
D 78-14 LT
D78-14 LT
D 8 Biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů označených D 1 až D 12
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12