natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Potravinová krize minulého roku, nárůst cen základních surovin a strach spojený s procesem liberalizace vyburcoval z nečinnosti některé národní a regionální orgány, které začínají měnit své tradiční směřování, jež bylo založeno na multiplikaci výroby a na zemědělský vývoz.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 Potřebná data, jejich zpracování a distribuce na zamýšlené koncové uživatele by měla procházet systémem tak, aby nezvyšovala neúměrně pracovní zátěž řidičů, ale naopak, aby přispívala většímu komfortu řidičů a tím i dopravní bezpečnosti také s ohledem na stárnutí populace.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Poukazuje se na potřebu společné evropské infrastruktury pro dopravu a skladování CO2.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 Požadavky na propojení centrálních depozitářů zahrnují zavedení jednotných pravidel o neodvolatelnosti vypořádání.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Pravidla pro ukládání sankcí spadají do působnosti členských států, které budou muset přijmout účinná, přiměřená a odrazující opatření (pro přesné definice viz článek 2 nařízení).
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures (for the definitions, see Article 2 of the regulation).
3.12 Pravidla pro ukládání sankcí spadají do působnosti členských států, které budou muset přijmout účinná, přiměřená a odrazující opatření.
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures.
3.12 Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi představuje také otázku týkající se dělby moci.
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Pro politiku cestovního ruchu je charakteristická její transverzálnost.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Pro zachování rozmanité struktury potravinářských podniků v Evropě má tato větší flexibilita klíčový význam, neboť hygienická rizika a příslušné hygienické požadavky jsou částečně úzce spjaty s konkrétními systémy výroby, zpracování a distribuce.
3.12 This flexibility is of key importance for maintaining a diverse range of food businesses in Europe, as hygiene risks and the corresponding hygiene requirements are in some cases closely linked with the respective specific production, processing and distribution systems.
3.12 Pro úspěch digitální agendy má zásadní význam to, aby do jejího rozvoje a provádění byla plně zapojena občanská společnost a aby byla náležitě zastoupena v konzultacích.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Program FET a seznam ESFRI.
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 Proto musí být rovněž zohledněn aspekt darovaného volného času, který lze jen stěží zohlednit v účetnictví a je tedy často „neviditelný“, ale přesto zásadním způsobem ovlivňuje kvalitu společenského života to je důvod, proč ho většina lidí stále více vyhledává a oceňuje.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Prvním předpokladem pro úspěšné inovace je zajistit vysoce kvalitní vzdělávací systém, a tím i kvalifikovanou a dobře motivovanou pracovní sílu.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 Práva duševního vlastnictví
3.12 Intellectual property rights
3.12 Průmysl se již delší dobu obává o svoje konkurenční postavení.
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Předložené návrhy se týkají rodinné politiky s cílem podpořit demografickou obnovu, zejména zlepšením podmínek, které umožní sladit pracovní, soukromý a rodinný život (rozvoj služeb péče o děti a rodičovské dovolené, zvýšení pružnosti organizace práce, pořádání výročního demografického fóra).
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Převzetí některých leteckých společností, které disponovaly cennými letištními časy na letišti Heathrow a dalších, stejně jako charakter hospodářské soutěže přepravců nebo aliancí přepravců, je třeba přezkoumat, aby se předešlo omezování nebo narušování hospodářské soutěže.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Při spolupráci se třetími zeměmi v oblasti náboru migrantů by nemělo být zohledněno jen politické vedení, ale také názory migrantů, potenciálních migrantů a občanů těchto zemí.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Při tomto objasnění na žádost příslušných zúčastněných stran by měla být zohledněna stávající situace ve členských státech, jež je dána historickým vývojem, tradicemi a formou sociálního uspořádání, a za předpokladu, že to vyžadují cíle v oblasti obecného zájmu a kvality služeb, by mělo být zajištěno její zachování.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Při vytváření surovinové politiky nestačí vycházet z krátkodobé „kritičnosti“ některých surovin.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Příloha II jasně stanoví požadavky na konstrukci, uspořádání a vybavení jatek.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Příloha II jasně stanoví požadavky na konstrukci, uspořádání a vybavení jatek.
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Příspěvek Evropského hospodářského a sociálního výboru k Východnímu partnerství
3.12 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.12 Přístup k informacím je velmi důležitý, a proto EHSV vítá přístup maximální ochrany, který se uplatňuje v tomto ohledu, a to zejména proto, že informace jsou základním prostředkem k minimalizování nepříjemností v dopravě pro spotřebitele.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Rady mají smíšené zkušenosti s podporou zapojení občanské společnosti do problematiky udržitelného rozvoje.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Ropa: Už je vytěžena více než třetina celkového potenciálu „standardní“ ropy (380 miliard tun ropného ekvivalentu).
3.12 Oil: More than a third of "conventional" oil's EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Ropa: Už je vytěžena více než třetina celkového potenciálu „standardní“ ropy (380 miliard tun ropného ekvivalentu).
3.12 Oil: More than a third of "conventional" oil’s EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Rovněž to vysvětluje dohodu ACTA a podmínky jejího přijetí (aniž by se tím ospravedlňovaly); cílem této dohody je provádět opatření na ochranu vlastnictví patentů a autorského práva zapsaných v Dohodách WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) napříč hranicemi.
3.12 This also accounts for ACTA and the way it was adopted (though it is no justification); this is a treaty designed to implement cross-border protection measures for property covered by patents and copyright as written into the WTO's TRIPS agreements.
3.12 Rozhodnutí Evropské rady o podílu politiky soudržnosti na plánu hospodářské obnovy je rozhodně pozitivním znamením.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Rozšíření práv Evropského parlamentu, které stanoví Smlouvy, avšak v praxi se neuplatňuje, by mělo být provedeno co nejdříve.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Rámce, které jsou k dispozici pro společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru, mají významné pozitivní vlastnosti z hlediska udržitelnosti a konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 S cílem umožnit rozvoj trhu s vozidly na vodíkový pohon rovněž navrhla nařízení o schvalování typu vodíkových vozidel (KOM(2007) 593 v konečném znění), aby se normy v jednotlivých členských státech nelišily, což by bylo pouze překážkou pro šíření této technologie.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 S praním peněz jsou úzce spojeny daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Schvaluje také harmonizaci definic dotčených hospodářských subjektů s definicemi v balíčku „uvádění výrobků na trh“, stejně jako nově doplněné definice (např. zdravotnické prostředky).
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Sdělení Komise a bílá kniha o dopravě z roku 2001 jsou dokumenty, které detailněji upřesňují, že a) analýzy hospodářského, finančního a rozpočtového charakteru v souvislosti s problémy, které se mají řešit, nejsou zřetelné; b) dopravní politika nedává regulované hospodářské soutěži hlavní úlohu, kterou jí sama Evropská komise přisuzuje; c) bylo by nutné pokročit detailněji k rozdělení podle druhů a specifik ve studiích k životnímu prostředí a jiných studiích s cílem analyzovat dopady a opatření pro možnou nápravu.
3.12 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.12 Směrnice zavádí nový model odměňování nezávislého poradce.
3.12 The directive introduces a new model for the payment of independent advisers.
3.12 Směrnice, kterou se ruší rámcové rozhodnutí 2005/22/SVV, zachová jeho stávající ustanovení a doplní následující nové prvky:
3.12 The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
3.12 Sociální partneři: Sociální odpovědnost podniků je hnací silou nadnárodního, či dokonce světového sociálního dialogu, zejména prostřednictvím nadnárodních podnikových dohod18 (nazývaných též mezinárodní rámcové dohody).
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Sociální rozměr a drobný rybolov
3.12 The social dimension and small-scale fisheries
3.12 Sociální zranitelnost venkovských oblastí ve Středomoří se projevuje chudobou, nezaměstnaností, nedostatečnou infrastrukturou, degradací půdy a pokračujícím vylidňováním venkova.
3.12 The social vulnerability of rural areas in the Mediterranean region shows itself in the form of poverty, unemployment, inadequate infrastructure, soil degradation and an ongoing exodus from the land.
3.12 Společenské klima nakloněné pokroku.
3.12 A social climate that favours progress.
3.12 Stále je třeba dále objasnit vztah k jiným finančním nástrojům, které pokrývá CIP (Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace).
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.12 Systém by bylo možné uplatňovat za srovnatelných podmínek na zavedené produkty, a byl by tak z hlediska pravidel WTO bezproblémový, neboť WTO obvykle povoluje dobrovolné systémy označování, jsou-li přiměřené a dostupné za stejných podmínek výrobcům z třetích zemí.
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 Systém pro obchodování s emisemi byl navržen tak, aby určoval celosvětový vývoj a aby se stal součástí mezinárodního obchodního systému stanovujícího stropy emisí („cap-and-trade“), v jehož rámci by byl neustále snižován limit pro světové emise uhlíku v souladu s cílem omezení oteplování na 2°C a byla by stanovena globální cena pro obchodování s emisemi uhlíku na světovém trhu, jež by sama o sobě mohla přinést nezbytný přechod k investování do nízkouhlíkových technologií budoucnosti.
3.12 The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target, and establish a global price for trading carbon emissions in a global market which itself might bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
3.12 S ohledem na právní předpisy, které vstoupily v platnost nebo jsou v přípravě, připomíná EHSV cíl kvalitní právní úpravy a přístup založený na jednoduchosti a jednoznačnosti.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 S ohledem na četné žádosti organizací občanské společnosti o zvyšování daňové transparentnosti nadnárodních korporací, doporučuje EHSV Komisi, aby mezi ustanovení směrnice zahrnula i povinnost členských států zveřejňovat údaje předložené ve zprávách, jež budou předmětem automatické výměny informací.
3.12 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.12 Takové prostředí nevytváří úrodnou půdu pro to, aby byli přilákáni výzkumní a přední akademičtí pracovníci ze zahraničí, a to ani z ostatních členských států, ani ze zbytku světa.
3.12 Such climate does not create a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.12 Také EHSV vytýkal ve svém stanovisku z dubna 2004 skutečnost, že strategie udržitelného rozvoje obsahuje příliš málo transparentních a tudíž i přezkoumatelných cílů.
3.12 In its opinion of April 2004 the EESC also lamented the fact that the sustainability strategy contained so few clear, and therefore also measurable, objectives.
3.12 Tato nová a velmi důležitá vlna investic do infrastruktury  zatím nepřišla v dostatečné míře.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Tato nová opatření mají několik důležitých aspektů.
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Technická pomoc, přenos technologií a předávání osvědčených postupů státům provádějícím recyklaci
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Tentýž problém vyvstává u hranic EU s nečlenskou zemí.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 To však zde podle Komise – a Výbor s tímto názorem zcela souhlasí – není v oblasti energetických technologií ten případ: Potřebujeme silnou a dynamickou strategii pro technologie a inovace.
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 To, že se nadnárodní systém a vnitrostátní systémy ochrany práv majitelů ochranných známek vzájemně doplňují, proto jednoznačně může ohrozit to, aby byla tato ochrana – v souladu s cíli návrhu směrnice – co nejúčinnější a nejrychlejší.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Tvorba příležitostí pro rozvoj ekonomické činnosti žen vyžaduje jasné porozumění současné společenské a hospodářské situaci v různých regionech.
3.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
3.12 Téměř dva roky po zahájení Východního partnerství je nadále nejasné, jakým způsobem má doplňovat černomořskou synergii (2007), neboť obou iniciativ se účastní téměř stejné partnerské země.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 Ukazatele
3.12 Indicators
3.12 Uvedené studie a propočty jsou ovšem také dobrými doklady toho, že zmiňované makroekonomické hodnoty existují pouze na papíře.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 V konkrétním zaměření jsou v haagském programu negativním způsobem zaměňovány prvky náležející do rozměru „bezpečnosti“ s prvky „svobody“.
3.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
3.12 V navrhovaných případech by se směrnice měla vztahovat na místní letiště na území Společenství která překračují minimální velikost, přitom je třeba termín „minimální velikost“ ujasnit.
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 V neposlední řadě je EHSV přesvědčen, že musejí být zajištěny účinné prostředky ke snadné identifikaci existujících SPE a přístupu k veřejným informacím o nich, jejich sídle a vedoucích pracovnících, čímž bude zamezeno nedostatečné transparentnosti a možnosti zneužití SPE k nezákonným účelům, či k ohrožení jejich závazků vůči třetím osobám.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.12 V oblasti rozmnožovacího materiálu rostlin Komise přijala návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o produkci rozmnožovacího materiálu rostlin a jeho dodávání na trh (právní rámec pro rozmnožovací materiál rostlin), který kodifikuje a pozměňuje právní předpisy týkající se uvádění tohoto materiálu na trh.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 V roce 2002 navrhl EHSV na konferenci9, kterou uspořádal společně s Komisí, institucím EU, aby vypracovaly evropský program pro integraci a vytvořily zvláštní fond Společenství.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 V rámci akčního plánu Komise ve spolupráci s členskými státy, regiony a dalšími zúčastněnými stranami vybrala ty projekty6, které znamenají okamžité a viditelné přínosy pro obyvatele regionu a mají dopad na makroregion (nebo jeho významnou část).
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 V rámci Evropského roku 2013 bude rovněž třeba věnovat bedlivou pozornost právu občana požádat o pomoc diplomatická a konzulární zastoupení jiných členských států, nachází-li se ve třetí zemi.
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 V současné době podléhá řízení rybolovu na úrovni Společenství zásadám předběžné opatrnosti pro populace ryb.
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 V tomto smyslu žádá Výbor Komisi, aby přijala dostatečná preventivní opatření, díky nimž by provádění navrhovaného nařízení nepředstavovalo nárůst provozních nákladů pro podniky, jejichž rybářská plavidla provádějí zákonný rybolov.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.