natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto došla k závěru, že požadované úkoly by nejlépe plnil samostatný subjekt, který by byl nezávislý a nebyl součástí Komise a který by posílil pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů tím, že by převzal funkce ERG a ty by byly pevně a průhledně zakotveny v právu Společenství.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Komise proto důrazně doporučí členským státům, aby koordinovaly vývoj v informačních technologiích.
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Komise proto důsledně prosazuje – pomocí zákonných prostředků – správné provádění a uplatňování právních předpisů Společenství vztahujících se na energetickou účinnost, včetně právních předpisů pro vnitřní trh s energií, stavebnictví a spotřebiče.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Komise proto hodlá na tomto základě navrhnout posílení směrnic.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Komise proto hodlá poskytovat pomoc politickým činitelům tím, že vytvoří soubor modelových přístupů.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Komise proto hodlá posoudit opatření, která by nejlépe udržela rovnováhu mezi potřebou účinného přístupu a zachováním pobídek pro rozvoj nových zařízení pro skladování.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Komise proto hodlá posílit pravomoci regulačních orgánů s cílem vynutit si funkční oddělení.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Komise proto hodlá provádět konzultace se zúčastněnými stranami z odvětví služeb s cílem zajistit, aby všechny budoucí normy v tomto testu významu pro trh skutečně obstály.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Komise proto hodlá předložit příslušnému regulativnímu výboru předlohu rozhodnutí o revizi seznamu odvětví ohrožených únikem uhlíku, které by ponechalo stávající kritéria i stávající předpoklady.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Komise proto hodlá předložit v říjnu 2008 legislativní návrhy k posílení pravomocí „vedoucího“ dohlížitele v případě přeshraničních bankovních skupin.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Komise proto hodlá přijmout Zelenou knihu o rozvoji pracovního práva.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Komise proto hodlá strategii pro vnitřní trh přepracovat tak, aby podněcovala inovace a zkvalitnila právní předpisy.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Komise proto hodlá uvážit, zda jsou ke zlepšení soudržnosti a účinnosti opatření EU v této oblasti zapotřebí další opatření.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Komise proto hodlá vytvořit skupinu na vysoké úrovni pro regionální spolupráci v Severním moři, jež se bude zabývat záležitostmi regulace, financování a územního plánování, které brání provádění těchto projektů.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Komise proto hodlá vzít výsledky tohoto hodnocení v úvahu především za účelem přípravy nového programu EU v oblasti kultury pro období po roce 2013.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Komise proto hodlá zaměřit své úsilí na jednání o celosvětovém právně závazném nástroji pro rtuť pod záštitou UNEP.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Komise proto hodlá zavést obnovenou evropskou politiku cestovního ruchu, založenou na dosud získaných zkušenostech a reakci na výzvy dneška.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komise proto hodlá zavést závazné obecné zásady pro průhlednost, a to buď prostřednictvím nových právních předpisů, nebo úpravou stávajícího nařízení o elektřině 1228/03.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Komise proto hodlá zkvalitnit práci v rámci sítě CFR, zejména posílit účinnost jejích příspěvků.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
Komise proto hodlá:
The Commission therefore intends to:
Komise proto jako kompromisní opatření přijímá návrh povolit případně lhůtu pro přiznání nezrušitelného nároku, která u pracovníků mladších 25 let nepřekročí pět let.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Komise proto jednoznačně podporuje rozsáhlou debatu o tom, co je nutno udělat pro to, aby jak audity účetních závěrek, tak zprávy auditorů přesně plnily účel, pro jaký jsou prováděny a vydávány.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Komise proto jeho znění podporuje.
The Commission therefore supports the text.
Komise proto již zahájila spolupráci s Radou Evropy v oblasti kulturní turistiky, aby mohla lépe posoudit její vliv a zajistit její lepší viditelnost.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
Komise proto k této otázce předkládá prohlášení, které je přílohou tohoto sdělení.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
Komise proto konstruktivně spolupracuje s hlavními mezinárodními partnery.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
Komise proto kvůli srozumitelnosti odmítá vypuštění čl. 4 písm. b), v němž se uvádí: „[aby] minimální věk, pokud je pro nabytí nároků na důchod vyžadován, nepřesahoval 21 let“, a místo toho provedla menší změny redakční úpravy.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Komise proto lituje skutečnosti, že za současné situace není pravděpodobné, že by byla Ústava ratifikována v dohledné budoucnosti.
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Komise proto lituje, že navzdory podrobným neformálním diskuzím nebylo možné dosáhnout dohody v prvním čtení.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Komise proto ministry EU odpovědné za resort odborného vzdělávání a evropské sociální partnery vyzývá, aby:
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Komise proto musí najít způsoby, jak zvýšit povědomí občanů o projektu Unie a jejich porozumění tomuto projektu.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Komise proto musí poskytovat více finančních prostředků a zdokonalovat iniciativy v oblasti školení, které poskytují vhodnou podporu školení pro oblast vymáhání práva a soukromou sféru.
The Commission therefore needs to provide more funding for and improve training initiatives that provide the law enforcement community and private industry with the appropriate training support.
Komise proto musí sledovat důsledné uplatňování uvedené směrnice.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
Komise proto musí usilovat o co nejúčinnější využití dostupných zdrojů, zejména prostřednictvím finančních nástrojů, které mají pákový efekt.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Komise proto musí usilovat o co nejúčinnější využívání dostupných zdrojů, a to zejména požíváním finančních nástrojů s pákovým účinkem.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Komise proto musí usilovat o to, aby se s dostupnými zdroji nakládalo co nejúčinněji, a to využíváním finančních nástrojů s pákovým efektem.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Komise proto musí usilovat o vytvoření rovnováhy mezi nákladově efektivní kontrolou a zjednodušením.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Komise proto musí ve všech oblastech své činnosti bojovat proti diskriminaci.
Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
Komise proto musí využívat finančních prostředků maximálně efektivně a optimalizovat zaměření fondů EU v souladu s dopravní politikou EU, která byla vymezena v bílé knize, přičemž prioritní oblasti využití těchto prostředků se řídí nařízením o Nástroji pro propojení Evropy.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Komise proto místo toho, aby toto přehlížela, navrhuje zavést zvláštní povolení, které by uspokojovalo potřeby těchto osob.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Komise proto mění definici pozměňovacího návrhu 252 (článek 2) a pozměňovací návrhy 294 a 296 slučuje do nového bodu odůvodnění 10h, aby bylo srozumitelné, že vynětí z oblasti působnosti směrnice se týká těch sociálních služeb v oblasti sociálního bydlení, péče o děti a podpory rodin a osob v nouzi, které z důvodu jejich významu pro společnost poskytuje stát nebo poskytovatel pověřený státem s cílem zajistit podporu osob, které se nacházejí ve stavu nouze.
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Komise proto může do konce roku 2012 obdržet oznámení dalších případů.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Komise proto může níže uvedený přístup přizpůsobit, pakliže se to v daném případě bude jevit jako přiměřené a vhodné.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Komise proto může postoj Rady přijmout.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Komise proto může postoj Rady v prvním čtení podpořit.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Komise proto může přijmout akt v přenesené pravomoci, aby povolila odchylky z některých ustanovení uvedeného nařízení, pokud je tato možnost výslovně stanovena a za předpokladu, že jsou splněny přísné podmínky stanovené uvedeným nařízením (články 4 a 13).
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Komise proto může přijmout postoj Rady, kterým se ruší ustanovení o bezpečnostních poplatcích ve stávajícím návrhu o letištních poplatcích;
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Komise proto může přístup uvedený v tomto sdělení přizpůsobit, pakliže se to v daném případě bude jevit jako přiměřené a vhodné.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Komise proto může společný postoj podpořit.
The Commission can therefore support the Common Position.
Komise proto může společný postoj přijmout.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Komise proto může společný postoj přijmout.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Komise proto může tato zlepšení přijmout.
The Commission can therefore accept these improvements.
Komise proto může uvedené změny přijmout.
Therefore, the Commission can accept these changes.
Komise proto může v současnosti pouze doporučit, aby členské státy doplnily svá shrnutí v této oblasti prohlášením o věrohodnosti: sedm členských států poskytlo takováto prohlášení ve svých ročních shrnutích, která měla být předložena do 15. února 2009.
As a result the Commission can currently only recommend that Member States supplement their summaries in this field with a declaration of assurance: seven Member States provided such statements in their annual summaries due on 15 February 2009.
Komise proto na tomto základě přepracovala znění čl. 4 písm. c) a objasnila, že lhůta pro přiznání nezrušitelného nároku v délce jednoho roku se použije, jakmile aktivní účastník dosáhne 25 let věku, bez ohledu na věk, kdy mu mohou začít vznikat nároky.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Komise proto na základě cílů nastíněných v tomto sdělení vyzývá ostatní instituce, aby se zapojily do konstruktivního dialogu o dalším postupu směrem vpřed.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
Komise proto na základě výzvy Rady6 a v souladu se společnou iniciativou v oblasti normalizace v dohledné době vypracuje studii, která by měla zkoumat dopady norem na hospodářství a společnost jako celek.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Komise proto nabízí iniciativu Horizont 2020, která je pokračováním barcelonského summitu, a návrh požadovaného „uskutečnitelného časového harmonogramu“, jenž je uvedený v příloze tohoto sdělení.
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Komise proto nadále podporuje úsilí směřující k přijetí návrhu a poznamenává, že patentový zákon některých členských států obsahuje ustanovení o povinnosti uvést v patentové přihlášce zeměpisný původ biologické hmoty.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Komise proto nadále uděluje v rámci programu Marie Curie granty na znovuzačlenění výzkumných pracovníků, které jim po návratu do země původu umožňuje pokračovat ve výzkumné činnosti.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
Komise proto nadále uplatňuje námitku týkající se zrušení navržených opatření o určení „evropského koordinátora“ a oddělené kategorie „projektů evropského zájmu“ zejména s cílem zabezpečit bezpečné a konkurenční trhy s energií a připomíná, že stanovisko Parlamentu v prvním čtení přijalo návrh Komise v tomto ohledu.
In consequence, the Commission maintains its objection to the deletion of the proposed measures concerning the designation of a “European coordinator” and the separate category of “projects of European interest” notably in view of ensuring secure and competitive energy markets, and recalls that the Parliament’s opinion at first reading accepted the Commission’s proposal on this aspect.
Komise proto naléhavě vyzývá průmysl, aby dále vyvíjel kompozitní brzdové špalíky v úzké spolupráci s železničními podniky a majiteli vozů, aby bylo dosaženo výrazného snížení nákladů.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Komise proto navrhla koordinovaný přístup EU týkající se národních systémů přímých daní.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Komise proto navrhla mechanismus financování předem, který by umožnil poskytnutí omezeného množství finančních prostředků v krátké reakční době.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Komise proto navrhla nová opatření k vyřešení celé řady nesouladů, včetně importovaných nesouladů a hybridních nesouladů týkajících se stálých provozoven, převodů a dvou daňových sídel, a to jak uvnitř EU, tak ve vztahu ke třetím zemím.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Komise proto navrhla nový přísnější rámec, aby podpořila rozvoj obnovitelné energie a pevnější právně závazné cíle pro rok 2020.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Komise proto navrhla prodloužit dobu, během níž se bude sledovat provádění ustanovení týkajících se všeobecné bezpečnosti pacientů o další dva roky.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Komise proto navrhla přezkoumání uvedeného nařízení, aby se dále vyjasnily, zjednodušily a harmonizovaly právní požadavky, a tím posílila celková ochrana v civilním letectví.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Komise proto navrhla přezkoumání uvedeného nařízení, aby se dále vyjasnily, zjednodušily a harmonizovaly právní požadavky, a tím posílila celková ochrana v civilním letectví.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Komise proto navrhla připojit nové členské státy na seznam sestavený v rozhodnutí od roku 2009, a to vedle již určených stávajících členských států v pořadí, které bylo předmětem předběžné dohody mezi novými členskými státy.
The Commission has thus proposed that, from 2009, the new Member States be added to the list of current Member States in the Decision, in a chronological order to be agreed upon by the new Member States.
Komise proto navrhla soubor opatření k posílení transparentnosti finančních trhů.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Komise proto navrhla soubor opatření, jež se mají přijmout před jakýmkoliv veřejným zásahem: zjišťování specifického problému a jeho příčin; prokázání, že trh ho nemůže vyřešit; posouzení vzájemného působení s dalšími politickými cíli a koordinace různých nástrojů veřejného zásahu; posouzení alternativních možností; minimalizace dopadů na elektrické soustavy; udržení intervenčních nákladů na nízké hladině; uvážení nákladů výrobců a soukromých osob; monitorování, hodnocení a ukončování těchto opatření po dosažení stanoveného cíle.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Komise proto navrhla vytvoření jednotného souboru pravidel, který by poskytl jednotný právní rámec pro finanční sektor a jeho jednotné uplatňování v celé EU.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Komise proto navrhla řadu konkrétních opatření ke zjednodušení a zefektivnění správy strukturálních fondů a pro urychlení jejich absorpce na podporu investic.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Komise proto navrhla řadu opatření k zjednodušení požadavků a zavedení větší flexibility pro členské státy s cílem zajistit účinnější a strategičtější zadávání veřejných zakázek.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Komise proto navrhla řadu významných změn ve způsobu, jakým je politika soudržnosti navrhována a prováděna.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komise proto navrhla řadu významných změn způsobu, jakým se politika soudržnosti koncipuje a provádí.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.