natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení předchozích programů Hercule prokázala značný dopad z hlediska zlepšení úrovně technického vybavení použitého členskými státy, usnadnění přeshraničních operací a kvalitu důkazů.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Hodnocení předem
Ex-ante evaluation
Hodnocení předem (ex ante)
Ex ante evaluation
Hodnocení předem (ex ante)
Ex-ante evaluation
Hodnocení předem (ex ante) a následné hodnocení (ex post)
Ex ante and ex post evaluation
Hodnocení předem (ex ante):
Ex ante evaluation
Hodnocení předem (ex ante):
Ex-ante evaluation
Hodnocení předem (ex-ante)
Ex ante evaluation
Hodnocení předem (ex-ante)
Ex-ante evaluation
Hodnocení předem (ex-ante)
Évaluation ex-ante
Hodnocení předem (ex-ante) a posouzení dopadů.
Ex-ante evaluation and impact assessment
Hodnocení předem (ex-ante):
Ex-ante evaluation
Hodnocení předem (ex ante) a následné hodnocení (ex post)
Ex ante and ex post evaluation
Hodnocení předem bylo provedeno během prvních tří měsíců roku 2009.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
Hodnocení předem kromě toho dospělo k závěru, že by se měl sběr údajů ve střednědobém výhledu upravit náležitým nařízením.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
Hodnocení předkládá konkrétní doporučení, jak posílit celkovou logiku iniciativy, lépe řešit profesní mobilitu, stavět na úspěšném nástroji vytváření životopisů, rozšířit zájem o její služby, zlepšit účinnost a zdokonalit řídící informační systém.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
Hodnocení předkládá tři doporučení, jak provádění evropského statistického programu usměrňovat a dále optimalizovat:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
Hodnocení předkládá tři doporučení, jak provádění programu usměrňovat a dále optimalizovat:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
Hodnocení předsedkyně komunikační skupiny
Report by the president of the communication group
Hodnocení předsedkyně komunikační skupiny za období 2010–2013
Report by the Communication Group president for 2010-2013
Hodnocení předsedy rozpočtové skupiny za období 2010–2013
Report by the Budget Group president for 2010-2013
Hodnocení přepracovaného znění směrnice o evropské radě zaměstnanců z roku 2009
Evaluation of the 2009 European Works Council Recast Directive
Hodnocení přesvědčivě poukazuje na to, že správní zjednodušení přináší jasné výhody a odvětví námořní dopravy by nemělo být vyloučeno ze všeobecného režimu volného pohybu pro pozemní dopravu.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Hodnocení přezkoumá, jak účinně agentura plní své poslání, včetně svého nového úkolu, který jí na základě tohoto návrhu nařízení, byl přiděleny.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
Hodnocení přihlíží ke zvláštnostem právního systému a situaci dotčených členských států.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Hodnocení přijatých opatření a následná kontrola výsledků ukazují, že do cílového data bude tato hodnota pouze 18 %–19 %.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Hodnocení přijatých opatření a následná kontrola výsledků ukazují, že do cílového data bude tato hodnota pouze 18 %–19 %.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Hodnocení přiměřenosti výroby je třeba oznámit Komisi v souladu s požadavky směrnice o zabezpečení dodávek elektřiny34.
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Hodnocení přínosů a nákladů stávajících právních předpisů
Evaluating benefits and costs of existing legislation
Hodnocení příspěvků se provádí v souladu s obvyklými postupy zakládajících partnerů z odvětví.
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
Hodnocení přístupu EU k pracovním příležitostem a podmínkám ve všech druzích dopravy
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
Hodnocení reakce na krizi a připravenosti na krizi (článek 3 a čl. 4 odst. 3) nástroje stability provedené v roce 2011 došlo k závěru, že tento nástroj je ve struktuře EU pro mír, bezpečnost a rozvoj jedinečný a umožňuje EU podporovat širokou škálu zásadních iniciativ v oblasti připravenosti na krizi a reakce na krizi.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Hodnocení referenčních laboratoří Společenství
Evaluation of the Community reference laboratories
Hodnocení REFIT dospělo k závěru, že existuje prostor pro zjednodušení, zejména u postupů, které podporují uplatňování zásady země původu, a u některých pravidel pro obchodní sdělení.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Hodnocení REFIT směrnice Rady 91/477/ES ze dne 18.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Hodnocení regulace finančního sektoru související s krizí by mělo být provedeno do konce současného mandátu a mělo by přezkoumat, zda bylo dosaženo cílů příslušných právních předpisů.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
Hodnocení regulační reformy ve finančním sektoru
Evaluation of regulatory reform in the financial sector
Hodnocení rizik a opatření v oblasti řízení rizik
Risk evaluation and risk management measures
hodnocení rizik a řízení rizik2,
risk assessment and risk management2;
Hodnocení rizik agenturou FRONTEX
Risk assessment by FRONTEX
hodnocení rizik a vážné újmy,
Assessment of risk and serious harm
hodnocení rizik a vážné újmy,
assessment of risk and serious harm;
Hodnocení rizik jako obecná zásada pokrývá oblast působnosti léčivých přípravků pro moderní terapii i zdravotnických prostředků.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Hodnocení rizik jako obecná zásada se týká oblasti působnosti léčivých přípravků pro moderní terapii i zdravotnických prostředků.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Hodnocení rizik je pravidelně aktualizováno, zejména dojde-li k podstatným změnám, kvůli nimž by již mohlo být zastaralé, nebo pokud se to na základě výsledků zdravotního dohledu jeví jako nezbytné.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Hodnocení rizik mohou být nejvýznamnější právní inovací podle směrnic o bezpečnosti a ochraně zdraví, ale na plavidlech se téměř nikdy neprovádějí.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
Hodnocení rizik musí brát v úvahu techniku, organizaci práce, pracovní podmínky, úroveň kvalifikace, psychosociální faktory související s prací a také vliv faktorů souvisejících s pracovním prostředím.
Risk assessments shall take into account technology, organisation of work, working conditions, level of qualifications, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment.
Hodnocení rizik musí zahrnovat určení míry vystavení zaměstnanců hrozícím rizikům, pochopení významu řádně vybaveného a organizovaného pracovního prostředí a musí pokrývat veškeré situace, v nichž se vyskytují poranění, krev nebo jiný potenciálně infekční materiál.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
Hodnocení rizik podle nařízení 793/93/EHS došlo k závěru, že pokud by byl DIDP používán v hračkách z měkkého PVC v míře, v níž se v současné době používají DINP a DEHP (35 - 45 %), byl by důvod k obavám.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
Hodnocení rizik pro cyklohexan se zaměřilo na expozici spotřebitelů při používání přípravků obsahujících cyklohexan k pokládání koberců a dospělo k závěru, že jsou nutná omezující opatření ke snížení rizika pro spotřebitele při těchto použitích.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Hodnocení rizik pro důchody (REP) se oznamuje orgánu dohledu.
The REP is reported to the supervisor.
Hodnocení rizik pro MDI prokázalo, že je nutné snížit rizika pro spotřebitele při použití přípravků obsahujících MDI kvůli obavám v souvislosti s inhalační a dermální expozicí.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Hodnocení rizik pro potřeby důchodů by mělo být přiměřené velikosti a vnitřní organizaci institucí a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Hodnocení rizik pro potřeby důchodů je nedílnou součástí provozní strategie a zohledňuje se ve strategických rozhodnutích instituce.
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Hodnocení rizik pro potřeby důchodů uvedené v odstavci 1 zahrnuje:
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Hodnocení rizik se zaznamenává na vhodné médium podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Hodnocení rizik umožní:
This will:
Hodnocení rizik v oblasti zabezpečení dodávek by měly podpořit analýzy na úrovni EU.
EU-level analyses should support evaluations of security of supply risks.
Hodnocení rizik zjistilo rizika pro zdraví spotřebitelů při používání přípravků obsahujících tyto čtyři látky.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
hodnocení rizik často spočívají jen ve vyplňování formulářů bez jakéhokoli dopadu na pracovní podmínky na plavidlech;
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
Hodnocení rizik, které provedla Belgie v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93, dospělo k závěru, že je nutné snížit rizika pro lidské zdraví (pro zaměstnance a spotřebitele).
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Hodnocení rizik, které provedla Francie v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93, dospělo k závěru, že je nutné snížit rizika pro lidské zdraví (pro zaměstnance a spotřebitele) vzhledem k expozici vznikající při používání lepidel obsahujících cyklohexan.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Hodnocení rizik, které provedlo Nizozemsko v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93, dospělo k závěru, že je nutné omezit rizika pro lidské zdraví (pro zaměstnance a spotřebitele).
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Hodnocení rizik, které provedlo Nizozemsko v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93, dospělo k závěru, že je nutné snížit rizika pro lidské zdraví (pro zaměstnance a spotřebitele).
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Hodnocení rizik, k němuž dospěla odborná schůzka podle nařízení 793/93/EHS uvádí, že v současné době není třeba dalších informací a/nebo testování ani jiných opatření na snížení rizika než těch, která se již uplatňují.
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
Hodnocení rizika by se nemělo provádět v případě, je-li nová psychoaktivní látka předmětem hodnocení podle mezinárodního práva nebo je-li účinnou látkou v léčivém přípravku nebo veterinárním léčivém přípravku.
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Hodnocení rizika GMO pro pěstování zahrnuje všechny možné oblasti rizika pro životní prostředí na celém území EU včetně regionální nebo místní úrovně.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Hodnocení rizika nových psychoaktivních látek na úrovni EU zajišťuje přidanou hodnotu spočívající ve spojení vědeckých zdrojů a analytických kapacit z celé Unie a poskytnutí co nejlepších dostupných důkazů o látce a zároveň vytvoření pevného základu pro rozhodování na úrovni Unie, pokud jde o nové psychoaktivní látky, na základě rámcového rozhodnutí Rady 2004/757/SVV [ve znění směrnice (EU) …/…]
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Hodnocení rizika pro potřeby důchodů
Risk evaluation for pensions
Hodnocení rizika pro potřeby důchodů se provádí pravidelně a neprodleně po jakékoli významné změně rizikového profilu instituce nebo rizikového profilu penzijního plánu.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Hodnocení rizika provádí vědecký výbor.
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Hodnocení rizika se neprovádí v případě, je-li nová psychoaktivní látka v pokročilé fázi hodnocení v rámci systému Organizace spojených národů, a to jakmile výbor odborníků Světové zdravotnické organizace pro drogové závislosti zveřejnil svůj hodnotící posudek společně s písemným doporučením, s výjimkou případů, kdy se objeví podstatné informace, které jsou nové nebo které mají zvláštní význam pro Unii a které nebyly systémem Organizace spojených národů vzaty v úvahu.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Hodnocení rizika se neprovádí v případě, že nová psychoaktivní látka byla hodnocena v rámci systému Organizace spojených národů, bylo však rozhodnuto, že nebude zařazena na seznam Jednotné úmluvy o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 nebo Úmluvy o psychotropních látkách z roku 1961, s výjimkou případů, kdy se objeví podstatné informace, které jsou nové nebo které mají zvláštní význam pro Unii.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Hodnocení rizika se neprovádí, je-li nová psychoaktivní látka:
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Hodnocení rizika se vypočítá pomocí těchto vzorců:
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Hodnocení rizika, které Úřad pro bezpečnost potravin provádí, je založeno na dostupných vědeckých důkazech, „provádí se nezávislým, objektivním a průhledným způsobem“5 a umožňuje těm, kdo se zabývají řízením rizika (Komisi či členským státům), rozhodovat o nezbytných opatřeních.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Hodnocení rodičů, jak moc děti sledují televizi, je spojeno s indexem tělesné hmotnosti (BMI) dítěte.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
hodnocení roku 2008.
the assessment of year 2008.
Hodnocení role, kterou hrají technologické parky v průmyslové změně, je přirozeným posunem od tématu strukturální změny, kterým se CCIC zabývala dříve.
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
Hodnocení rovnocennosti zohlední pokyny CAC/GL 32 Codexu Alimetarius.
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Hodnocení rovněž doporučovala snížit počet prioritních oblastí ročních plánů práce a stanovit je podle potřeb a přidané hodnoty EU.
The evaluations also recommended to reduce the number of priority areas in the annual work plans and to base them on the needs and their EU added value.
Hodnocení rovněž dospělo k závěru, že současné zaměření a struktura programu jsou přiměřené a v dalším období nejsou nutné významné změny.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Hodnocení rovněž identifikuje další možnosti administrativního či procesního zjednodušení.
The evaluation will also identify further administrative/procedural simplification.
Hodnocení rovněž ještě více zdůrazní důležitost investic do vědy a technologie pro udržitelný rozvoj.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
Hodnocení rovněž konstatuje, že veřejné zakázky na takové služby mají pro Komisi zásadní význam.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
Hodnocení rovněž konstatuje, že vybrané nevládní organizace důležitým způsobem přispívají do politiky EU.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Hodnocení rovněž pomohlo zaručit, že zásah doplňuje ostatní zásahy a je s nimi provázán a že jsou do provádění programu začleněny nezbytné systémy monitorování a hodnocení, aby se usnadnilo průběžné a závěrečné hodnocení.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Hodnocení rovněž posoudí přínos akcí pro Společenství z hlediska rozvoje společných politik, vymezí oblasti pro možná zlepšení a ověří součinnost s ostatními iniciativami Společenství v oblasti interoperability mezi jednotlivými státy a odvětvími.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
Hodnocení rovněž posoudí přínos akcí pro Unii z hlediska rozvoje společných politik, vymezí oblasti pro možná zlepšení a ověří součinnost s ostatními iniciativami Unie v oblasti přeshraniční nebo meziresortní interoperability a modernizace evropských orgánů veřejné správy.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
Hodnocení rovněž poukazují na to, že rozšíření oddělení podpor na průmyslová rajčata by napomohlo ke znovunastolení rovných podmínek v oblasti ovoce a zeleniny.
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F&V crops.
Hodnocení rovněž poukázalo na skutečnost, že u akcí a opatření, jako je aktivní evropská paměť, provozní granty a opatření v oblasti mobility, existuje značná míra neuspokojené poptávky.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
Hodnocení rovněž poznamenalo, že úspěch projektu EHMK byl pro Slovensko, navzdory jeho hospodářskému útlumu, považován za vnitrostátní politickou prioritu.
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Hodnocení rovněž prokázalo, že někdy se jako problematická jeví koordinace mezi sdružením BEREC a Komisí.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Hodnocení rovněž přezkoumá možnosti, jak zajistit, aby právní odpovědnost skončila po provedení převodu.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.