natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod odůvodnění 31 b) (nové znění)
Recital 31(b) (new)
Bod odůvodnění 31 e) (nové znění)
Recital 31(e) (new)
Bod odůvodnění 31 pozměňujícího aktu:
Recital 31 of the amending act:
Bod odůvodnění 3: Byl doplněn odkaz na usnesení Rady č. 2007/C 145/01 ze dne 25. června 2007 o druhé strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (na období 2007–2012).
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Bod odůvodnění 3c (nový) pozměňujícího aktu:
Recital 3c (new) of the amending act:
Bod odůvodnění 3d (nový) pozměňujícího aktu:
Recital 3d (new) of the amending act:
Bod odůvodnění 3e (nový) pozměňujícího aktu:
Recital 3e (new) of the amending act:
Bod odůvodnění 3e musí uvádět skutečnost, že zlepšený přístup k rádiovému spektru umožní rozvoj bezdrátových sítí, což pomůže překlenout propast v širokopásmovém připojení.
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
Bod odůvodnění 4 odkazuje k rozhodnutí o „elektronickém celním systému“ a jeho důsledkům pro statistiky.
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
Bod odůvodnění 4 se nahrazuje tímto:
Recital 4 is replaced by the following:
Bod odůvodnění 43 pozměňujícího aktu:
Recital 43 of the amending act:
Bod odůvodnění 49 pozměňujícího aktu:
Recital 49 of the amending act:
Bod odůvodnění 5 a)
Recital 5(a).
Bod odůvodnění 5 je přečíslován na bod odůvodnění 6 a bod odůvodnění 6 je přečíslován na bod odůvodnění 5.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Bod odůvodnění 5 se nahrazuje tímto:
Recital 5 is changed as follows:
Bod odůvodnění 5 se nahrazuje tímto:
Recital 5 is replaced by the following:
Bod odůvodnění 50 pozměňujícího aktu:
Recital 50 of the amending act:
Bod odůvodnění 53 pozměňujícího aktu:
Recital 53 of the amending act:
Bod odůvodnění 6 tvrdí, že režim nucených licencí by neměl být používán pro jiné cíle než je řešení problémů veřejného zdraví a zejména ne pro cíle výlučně obchodního rázu.
4.14 The 6th recital asserts that the compulsory licensing system must not be used to pursue objectives, and in particular, objectives of a purely commercial nature, other than addressing public health issues.
Bod odůvodnění 63 byl změněn odpovídajícím způsobem.
Recital 63 was adjusted accordingly.
bod odůvodnění 7, aby centralizace údajů o klinických zkouškách byla povinná,
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
Bod odůvodnění 8
Recital 8.
Bod odůvodnění 8 je přečíslován na bod odůvodnění 11.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Bod odůvodnění 8 poslední věta
Recital 8, last sentence
Bod odůvodnění 9 je přečíslován na bod odůvodnění 11 a nahrazuje se tímto:
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Bod odůvodnění 9 sice obsahoval jako cíl rozhodnutí „účinný přístup k soudům pro osoby, které vedou přeshraniční soudní spory“, podle bodu odůvodnění 14 a článku 3 se však toto úsilí omezovalo na zavedení informačního systému evropského rozsahu určeného veřejnosti.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Bod odůvodnění 9: v tomto novém bodě odůvodnění Rada opakuje důležitost spolehlivých obchodních modelů pro lepší hospodářský výnos ze služeb založených na přístupu k digitálních materiálům a jejich opětovném použití.
Recital 9: with this additional recital the Council repeats the importance of solid business models for greater economic return from services based on access and re-use of digital content.
Bod odůvodnění 9a: V zájmu zvýšení ochrany spotřebitelů, zejména spotřebitelů zranitelných, například osob se zdravotním postižením a seniorů, by měla být dostatečná pozornost věnována tomu, aby údaje o hmotnosti a objemu na označeních spotřebních výrobků byly lépe čitelné a viditelné na hotovém balení při běžných podmínkách jeho obchodní úpravy.
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
Bod odůvodnění by měl být přeformulován tak, aby upřesnil mechanismy, které nařízení v takové situaci stanoví (prominutí a odklady).
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Bod odůvodnění objasňuje, že zpracování provozních údajů v případech, kdy je to nutné pro poskytování bezpečnostních produktů a služeb, je přípustné, pokud se provádí zodpovědně a v souladu se stávajícími bezpečnostními opatřeními na ochranu údajů.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Bod odůvodnění se týká širší debaty o právním statusu IP adres, jež probíhá v posledních měsících mezi příslušnými zúčastněnými stranami v Evropě.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
bod odůvodnění týkající se vztahu ke směrnici 92/106/EHS o kombinované přepravě (1);
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
Bod omezení při plném zatížení: ot/min
Cut-off point under load: min–1
Bod P se rozumí místo, kde se nachází kyčel uživatele sedícího na náhradním invalidním vozíku popsaném v oddílu 3 normy ISO 10542-1:2012.
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Bod pro plné sešlápnutí akcelerátoru se uvede ve formuláři Údaje o vozidle a zkoušce v souladu s dodatkem 3 přílohy II.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Bod programu jednání 14
Agenda item 14
bod programu jednání 15
Agenda item 15
Bod programu jednání 17
Agenda item 17
Bod programu jednání 19
Agenda item 19
Bod programu jednání 8
Agenda item 8
Bod působení podélného zatížení zezadu
Point of application of longitudinal rear load
Bod působení zatížení leží ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od vnějšího rohu.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Bod působení zatížení leží ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od vnějšího rohu.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Bod působení zatížení z boku
Point of application of lateral load
Bod rozpočtu 29 02 01 se na období let 2018 až 2020 navrhuje zvýšit celkem o 25,2 milionu EUR nad rámec stávajícího finančního plánu.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
bod snímání žádané hodnoty,
set point
bod snímání žádané hodnoty;
set point;
bod snímání žádané hodnoty;
set points;
Bod tání ºC
Melting Point ºC
Bod V
Point V
Bod v Plánu D
Point in Plan D
Bod V.E.I.4.6.
Point V.E.I.4.6.
Bod varu < 150°C nebo obsah vody > 2,0 %
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0
Bod varu < 180 °C nebo obsah vody > 1,5 %
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5
Bod varu brzdové kapaliny nebo obsah vody
Boil temperature or water-content of braking fluid
Bod VI
Point VI
Bod VII
Point VII
Bod VIII
Point VIII
Bod vypuštěn
a) Item deleted
bod vypuštěn
Item deleted
Bod vzplanutí a další údaje o hořlavosti nebo samovolném vznícení
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Bod vzplanutí je vždy nad 50 °C a hustota je vždy vyšší než 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Bod V přílohy V se nahrazuje tímto:
Annex V, point V is replaced by the following:
Bod X
Point X
Bod X.9.
Point X.9.
Bod XI
Point XI
Bod XI.B.I.2 přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1994
Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
Bod XI.C.II.2 Přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1994
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
Bod XI.C.II.7 přílohy I
Point XI.
Bod XII
Point XII
Bod XIII
Point XIII
Bod zabývající se analýzou poradní činnosti Výboru a kategorizací byl přeložen na schůzi předsednictva dne 8. října.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Bod č.
Term No 6.7.
Bod …
Item
Bod …
Item ...
Bod, v němž je ve struktuře vzdělávání a odborné přípravy k dispozici prvotní odborné vzdělávání a příprava, bude zachycovat ukazatel rozvrstvení systémů vzdělávání a odborné přípravy (13).
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
bod.
item.
BOD:
ITEM:
BOD:
POINT:
bodem na východním pobřeží Irska na 53o 15' s.
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
Bodem úderu je ta část ochranné konstrukce, která v případě nehody, při níž se traktor převrátí dozadu, pravděpodobně první narazí na zem, zpravidla horní okraj.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Bodem úderu je ta část ochranné konstrukce, která v případě nehody, při níž se traktor převrátí na bok, pravděpodobně první narazí na zem, zpravidla horní okraj.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Bodem úderu je ta část ochranné konstrukce, která v případě nehody, při níž se traktor převrátí na bok, pravděpodobně první narazí na zem, zpravidla horní okraj.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Bodem úderu je ta část ochranné konstrukce, která v případě převrácení traktoru na bok během jízdy dopředu pravděpodobně první narazí na zem, zpravidla horní přední roh.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Bodem úderu je ta část ochranné konstrukce, která v případě převrácení traktoru na bok během jízdy dopředu pravděpodobně první narazí na zem, zpravidla horní přední roh.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Bodové hodnocení každé kombinace možností pro každé z kritérií (účinnost, efektivnost a soudržnost) je níže uvedeno v souhrnné tabulce.
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Bodové hodnocení mezi 0,5 a 1,0 u úrovní a více než –1,0 u změn nebo bodové hodnocení mezi –0,5 a 0,5 u úrovní a více než 0,5 u změn
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
Bodové hodnocení mezi –0,5 a -1,0 u změn
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
Bodové hodnocení mezi –0,5 a 0,5 u změn
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
Bodové hodnocení mezi –0.5 a 0,5 u úrovní a mezi –1,0 a 1,0 u změn
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
Bodové hodnocení mezi –1,0 a –0,5 u úrovní a méně než 1 u změn nebo bodové hodnocení mezi –0,5 a 0,5 u úrovní a méně než –1,0 u změn
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
Bodové hodnocení nižší než –0,5 u úrovní a více než 1 u změn a představující změnu vyšší než nula41
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero41
Bodové hodnocení nižší než –1,0 u úrovní a méně než 1,0 u změn
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
Bodové hodnocení vyšší než 0,5 u úrovní a nižší než –1,0 u změn
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
Bodové hodnocení více než 1,0 u změn
scoring more than 1.0 in changes
Bodové hodnocení více než 1,0 u úrovní a více než –1,0 u změn
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
Bodové hodnocení více než –1,0 u změn
scoring less than -1.0 in changes
bodový systém pro závažná porušení předpisů, není-li upraven akty v přenesené pravomoci;
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;
Bodu ML6 nepodléhají civilní automobily nebo nákladní vozy konstruované nebo upravené pro převoz peněz nebo cenných předmětů, které jsou pancéřovány nebo neprůstřelně chráněny.
ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Bodu odůvodnění 14: byly provedeny redakční změny, které uvádějí tento bod odůvodnění v soulad s navrženými změnami v článku 4.
Recital 14: editorial changes have been introduced to bring the recital in line with the proposed changes in Article 4.
bodu odůvodnění a těchto článků a příloh: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, textu mezi články 304 a 305, 306, 309, textu v HLAVĚ IV, příloh I, II, III a VII.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Body
Paragraphs
Body 1 a 2
Paragraphs 1 and 2
Body 1 a 2 přílohy budou pravidelně přezkoumávány v odstupech, které nesmějí být kratší než dva roky.
Points 1 and 2 of the Annex I shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
Body 1 a 2 se nevztahují na produkty určené ve Spojeném království, Irsku a v Polsku k výrobě produktů kódů KN 2206 00, pro které mohou členské státy povolit užití složeného výrazu obsahujícího slovo „víno“.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Body 1 a 2 se nevztahují na výrobky určené ve Spojeném království, Irsku a v Polsku k výrobě výrobků kódu KN 2206 00, pro které mohou členské státy povolit použití složeného výrazu obsahujícího obchodní označení „víno“.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Body 1004 (Členové orgánu – Výdaje za dopravu a pobyt) a 1422 (Odborné poradenství k poradním pracím)
Items 1004 (Members of the institution – travel and subsistence allowances) and 1422 (Expert advice connected with consultative work)
body 1004 a  a 2600 (náhrady členům a  a expertům)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Body 1004 a 1422 (příspěvky pro členy a experty)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
body 1004 a 2600 (náhrady členům a expertům)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Body 1004 a 2600 (příspěvky členům a odborníkům)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
Body 1004 a 1422 (náhrady pro členy a experty)0
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
body 1004 a 1422 (náhrady členům a expertům)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
Body 1004 a 1422 (příspěvky pro členy a experty)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
Body 1004 a 1422 (příspěvky pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Body 1004 a 2600 (příspěvky pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
body 11 až 15 se nahrazují tímto:
Points 11 to 15 are replaced by the following:
Body 12–16 Aktivní pomoc, poradenství a podpůrná opatření
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Body 13 a 14 programu jednání
Agenda items 13 and 14
Body 16 – 19 programu jednání
Agenda items 16 to 19
Body 17–26
Paragraphs 17-26
body 19, 20 a 21 se nahrazují tímto:
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
Body 2 a 3 přílohy I se nepoužijí na vozidla kategorie N1, u nichž se R-bod sedadla řidiče nachází buď před přední nápravou, nebo podélně za příčnou střednicí přední nápravy o méně než 1 000 mm.
Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of category N1 where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1000 mm.
Body 2 až 4 zavádějí změny stávajících ustanovení, která stanoví maximální průměrné velkoobchodní roamingové ceny za hlasové, SMS a datové služby, a upravují příslušné hodnoty.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
Body 2 na obrázcích 3a, 3b a 3c jsou příklady poloh pro bod 2 předepsaný v bodu 2.5 přílohy III E.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Body 2, 3 a 8 se zrušují.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Body 21 až 23 Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IIA) upravují, do jaké míry může rozpočtový orgán rozhodovat o revizi víceletého finančního rámce v případě nepředvídaných okolností.
Points 21 to 23 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) define the modalities according to which the Budgetary Authority can decide on a revision of the multi-annual financial framework in the event of unforeseen circumstances.
body 2546/2540AD: návrhy schváleny
Item 2546/2540AD: proposals approved.
body 2546/2540AD: návrhy schváleny.
Items 2546/2540AD: proposals approved.
body 3 až 10, 12 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 se zrušují;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 tabulky se zrušují;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
body 3 až 10, 12 až 38, 44, 45 a 47 až 54 se zrušují;
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
body 3 až 10, 13 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Body 3, 4 a 5 se přečíslují na body 2, 3 a 4.
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
body 3a a 3b se nahrazují tímto:
points 3a and 3b are replaced by the following:
Body 3–4 Posouzení dovedností
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
Body 5–8 Na míru přizpůsobená a flexibilní nabídka učení
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Body 6 a 7 programu jednání
Agenda items 6 and 7