natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich cílem je naplno využít pracoviště jakožto hodnotné učební prostředí.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Jejich cílem je pak provedení těchto priorit prostřednictvím:
It then aims at implementing these priorities by:
Jejich cílem je podporovat vznik a rozvoj firemních projektů vyžadujících použití vyspělých technologií a širokou vědeckou přípravu.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Jejich cílem je podporovat vznik a rozvoj firemních projektů vyžadujících použití vyspělých technologií a širokou vědeckou přípravu.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Jejich cílem je podpořit partnerské země přijímající velká množství vysídlených lidí prostřednictvím budování kapacit a pomoci, především v oblasti mezinárodní ochrany a azylu, částečně zvýšením odolnosti násilně vysídlených populací a jejich hostitelských komunit.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Jejich cílem je podpořit rozvoj a hospodářskou diverzifikaci venkovských oblastí a snížit regionální rozdíly5.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Jejich cílem je pomoci členským státům definovat své vlastní vnitrostátní cíle s ohledem na výchozí situaci každého z nich, podmínky existující na národní úrovni a institucionální ustanovení.
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Jejich cílem je pomoci členským státům splnit vnitrostátní cíle co nejúčinnějším způsobem při použití různých vnitrostátních zdrojů členských států v rámci stávajících pravidel pro odvětví elektřiny a stávající fyzické infrastruktury.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Jejich cílem je poskytnout rámec a motivaci k realizaci politických ambicí, které byly stanoveny Evropskou radou na jejím jarním zasedání v roce 2007, a které byly posíleny na konferenci na Bali.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
Jejich cílem je poskytnout vnitrostátním soudům a stranám účastnícím se řízení informace o metodách a postupech, jež jsou k určení výše škody k dispozici.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Jejich cílem je posoudit situaci platební bilance dotčených signatářských států CARIFORUM nebo smluvní strany ES a omezení přijatá nebo zachovaná podle tohoto článku, přičemž jsou mimo jiné zohledněny tyto faktory:
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Jejich cílem je posílit a zjednodušit služby pro mladé lidi do 30 let poskytováním osobního poradenství a vedení, pomoci při zvládání životních situací, plánování kariéry, zlepšení sociálních dovedností a vzdělávání a podpoře zaměstnanosti.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Jejich cílem je posílit postavení spotřebitelů a malých podniků a zlepšit provádění a prosazování pravidel jednotného trhu, například prostřednictvím „středisek jednotného trhu“ na vnitrostátní úrovni a pravidelným monitorováním vývoje cen spotřebitelského zboží.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Jejich cílem je propagovat a podporovat podnikání napříč evropskou společností včetně sociálních podnikatelů, dlouhodobě nezaměstnaných, starších pracovníků, migrantů a etnických menšin.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Jejich cílem je provést – za využití rozpočtu jak EU, tak zúčastněných členských států2 – výzkumné programy, které evropské výzkumné komunity (výrobní odvětví a akademické/výzkumné organizace) definovaly ve svých příslušných oblastech.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Jejich cílem je převést očekávaný nárůst silniční dopravy na alternativní způsoby.
These intend to shift the expected increase of road traffic to the alternative modes.
Jejich cílem je přijmout na summitu v roce 2005 strategii zaměřenou do budoucnosti, která by podpořila hospodářské partnerství mezi EU a USA.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
Jejich cílem je přinést viditelné výsledky a podpořit hospodářství, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Jejich cílem je přispět ke zvyšování synergií mezi různými aktéry ve výzkumu a definovat priority v řadě technologických oblastí, v nichž EU dosahuje růstu, konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Jejich cílem je přispět ke zvyšování synergií mezi různými aktéry ve výzkumu a definovat priority v řadě technologických oblastí, v nichž je žádoucí dosažení růstu, konkurenceschopnosti a udržitelnosti EU.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas where achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Jejich cílem je přispět ke zvyšování synergií mezi různými aktéry ve výzkumu, definovat priority výzkumu a akční plány v řadě technologických oblastí, v nichž dosažení růstu, konkurenceschopnosti a udržitelnosti EU vyžaduje zásadní střednědobé a dlouhodobé pokroky ve výzkumu a technologiích, a tak nakonec zvýšit konkurenceschopnost EU.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define research priorities and action plans on a number of technological areas where achieving EU growth, competitiveness and sustainability requires major research and technological advances in the medium to long term, ultimately enhancing European competitiveness.
Jejich cílem je rovněž zvýšit soulad mezi oběma oblastmi politiky a poskytnout zúčastněným subjektům, jež plně dodržují pravidla pro veřejné zakázky, větší jistotu, že za určitých podmínek splňují i příslušný požadavek v oblasti státní podpory podle rozsudku ve věci Altmark.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Jejich cílem je snižování překážek, včetně nových překážek v digitální ekonomice, a odstraňování zbytečné roztříštěnosti.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Jejich cílem je také doplnit analýzu poslání systému o činnosti spojené s geodesií, organizací času, vyhledávací a záchrannou službou systému, atd.
Efforts have also been dedicated to completing the analysis of the system’s objectives and tasks in relation to activities linked to surveying, time management, search and rescue services, etc.
Jejich cílem je také naplňovat všechny potřeby umožňující přístup všech k základním sociálním službám.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Jejich cílem je také naplňovat všechny potřeby umožňující přístup všech k základním sociálním službám; podílejí se na účinné realizaci občanství a základních práv.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Jejich cílem je také naplňovat všechny potřeby umožňující přístup všech k základním sociálním službám; podílejí se na účinné realizaci občanství a základních práv.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Jejich cílem je také naplňovat všechny potřeby umožňující přístup všech k základním sociálním službám; podílejí se na účinné realizaci občanství.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Jejich cílem je také usnadnění bezpečného obchodu s živočichy pocházejícími z akvakultury a produkty z nich získanými, a zvýšení konkurenceschopnosti tohoto pro EU důležitého odvětví.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Jejich cílem je vytvořit inovační příležitosti pro nizozemské společnosti a další organizace a rozpoznat problémy týkající se politiky a legislativy.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Jejich cílem je vytvořit příznivé učební prostředí, posílit pedagogickou kvalitu a inovace, zlepšit schopnosti učitelů zabývat se sociální a kulturní rozmanitostí a rozvíjet přístupy zaměřené proti násilí a šikanování.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Jejich cílem je vytvořit u dětí pevný prvotní základ za účelem rozvoje jejich vzdělávacího potenciálu a náležitého začlenění do škol.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Jejich cílem je vytvořit vnitřní trh pro textilní výrobky a zároveň zajistit náležité informace pro spotřebitele.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Jejich cílem je vytváření udržitelné zaměstnanosti pomocí začleňování znevýhodněných osob do trhu práce.
Their objectives are those of creating sustainable employment by integrating persons that are disadvantaged on the labour market.
Jejich cílem je výměna informací, identifikace sdílených zájmů a budování důvěry a odhodlání jakožto základu operativní spolupráce, která by byla prospěšná pro EU i pro jejího partnera (partnery).
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Jejich cílem je zajistit rychlý přístup žadatelů o azyl k azylovému řízení a posouzení žádosti v zásadě jediným, jasně určeným členským státem.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Jejich cílem je zajistit ucelený rámec, díky němuž bude pohyb osob mezi EU a třetí zemí řádně řízen.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Jejich cílem je zajistit volný pohyb rozhodnutí uvnitř Unie a jejich efektivní výkon, zatímco dnes každý členský stát používá svá vlastní pravidla uznávání a výkonu rozhodnutí vydaných v této oblasti.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
Jejich cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany a poskytnout hospodářským subjektům nástroje, které jim umožní prokázat shodu výrobků, a zaručit tak jejich volný pohyb na základě důvěry v tyto výrobky.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Jejich cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany a poskytnout hospodářským subjektům nástroje, které jim umožní prokázat shodu výrobků, a zaručit tak jejich volný pohyb na základě důvěry v tyto výrobky.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Jejich cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany a poskytnout hospodářským subjektům nástroje, které jim umožní prokázat shodu výrobků, a zaručit tak jejich volný pohyb na základě důvěry v tyto výrobky.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Jejich cílem je zajistit, aby nově zaváděné zákroky byly účinné, bezpečné a efektivní i z hlediska vynaložených nákladů.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
Jejich cílem je zajistit, aby retailoví zákazníci vždy obdrželi klíčové informace nezbytné k přijímání informovaných rozhodnutí a tyto informace jim byly předkládány jasným, stručným a srozumitelným způsobem.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Jejich cílem je zdůraznit roli Společenství a zajistit, aby pomoc poskytovaná fondy byla průhledná.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Jejich cílem je zejména upevnění vnitřního trhu prostřednictvím důslednější vnitrostátní regulace, posílení ochrany spotřebitele a práv uživatelů, účinnější správa a zavádění využívání frekvenčního spektra.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Jejich cílem je zlepšit dialog a spolupráci mezi zeměmi původu, zeměmi tranzitu a zeměmi určení a zařadit do nich všechna témata v oblasti migrace a mobility, která jsou důležitá pro všechny strany.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Jejich cílem je zlepšit provádění politiky v oblasti životního prostředí a klimatu a její začleňování do ostatních politik, zejména zajištěním koordinované mobilizace ostatních fondů Unie a vnitrostátních a soukromých fondů ve prospěch cílů v oblasti životního prostředí nebo klimatu.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Jejich cílem je zvýšit ekologický přínos a nákladovou efektivitu uvedených politik a překonat problémy s vynucováním.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Jejich cílem je zvýšit soukromé investice a účast v ECVET.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Jejich cílem je získat celkový přehled o úspěších a nedostatcích a dohodnout se na konkrétních opatřeních pro urychlení pokroku.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Jejich cílem může být zajištění, aby zdravé potraviny byly k dispozici, cenově dostupné, vhodné a trvale udržitelné.
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Jejich cílem není jen zajistit splnění hygienických a bezpečnostních požadavků u finálních potravin dodaných na trh, ale rovněž berou v úvahu požadavky společenské (týkající se ekologie, etiky, sociální oblasti apod.).
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Jejich cílem není vytvořit novou evropskou nástavbu, nýbrž stanovit rámec pro lepší koordinaci a fungování infrastruktury na úrovni členských států.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Jejich cílem není zisk.
These organisations are not profit oriented.
Jejich cílem není zisk.
They are not profit oriented.
Jejich cílem zejména je:
They shall in particular aim to:
Jejich cílená práce na zdůrazňování hlediska uživatelů, preventivní činnost, ale i rozvoj a poskytování inovativních služeb těmto cílovým skupinám je zdrojem cenných poznatků a zkušeností pro strategické mýcení chudoby a vyloučení.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Jejich další existence by pouze komplikovala záležitost, která je sama o sobě dost složitá, a výsledkem by byla jen vzrůstající rizika a náklady.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Jejich další existence pouze komplikuje záležitost, která je sama o sobě dost složitá, a výsledkem by byly jen vzrůstající rizika a náklady.
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Jejich další silnou stránkou je schopnost vytvořit a udržovat společenství intenzivních kontaktů napříč odvětvími, výzkumnými organizacemi a vysokými školami prostřednictvím rozšiřování sítě zapojených zúčastněných stran a vytváření kritického množství odborných znalostí s cílem řešit ty nejsložitější problémy a realizovat vědecké výstupy vysoké kvality.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Jejich dalším cílem je obvykle vytvoření skupiny vzájemně souvisejících kvalitních projektů prostřednictvím včasného předložení dostatečného počtu vhodných projektů, tak aby přijímající země mohla plně přidělit a využít dostupné finanční prostředky.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Jejich dalším cílem je obvykle vytvoření skupiny vzájemně souvisejících kvalitních projektů prostřednictvím včasného předložení dostatečného počtu vhodných projektů, tak aby přijímající země mohla plně přidělit a využít dostupné finanční prostředky.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Jejich dané nevýhody by se touto daní ještě zhoršily.
This would aggravate their inherent disadvantages.
Jejich definice, jež doporučuje EHSV, jsou uvedeny v příloze 1.
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
Jejich distribuce pak již obvykle probíhá prostřednictvím odlišných kanálů.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
Jejich dlouhodobé přispění k udržitelné rovnováze veřejných financí bude tudíž závislé na existenci propracovaných důchodových systémů.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
Jejich dobrovolné činnosti na formálnějším základě se zaměřují na dobré životní podmínky a zdraví, volný čas, životní prostředí, náboženské organizace, kulturu a politiku.
Their voluntary activities embrace on a more formal basis welfare and health, leisure, environment, religious organisations, culture and politics.
Jejich dobrovolné činnosti se zaměřují na dobré životní podmínky a zdraví, volný čas, životní prostředí, náboženské organizace, kulturu a politiku.
Their voluntary activities embrace welfare and health, leisure, the environment, religious organisations, culture and politics.
Jejich dobré fungování je tudíž v první řadě v zájmu poškozených.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Jejich dodavatelský řetězec, a potažmo také konkurenceschopnost by navíc byly poškozeny, pokud by základní materiály byly vytlačeny dodatečnými náklady z dotací obnovitelných zdrojů.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness would be harmed if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables.
Jejich dodavatelský řetězec, a potažmo také konkurenceschopnost by navíc mohly být narušeny, pokud by základní materiály byly vytlačeny dodatečnými náklady z dotací obnovitelných zdrojů7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Jejich dodavatelský řetězec, a potažmo také konkurenceschopnost by navíc mohly být narušeny, pokud by základní materiály byly vytlačeny dodatečnými náklady z dotací obnovitelných zdrojů9.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Jejich dodržování však závisí rovněž na chování a spolupráci zdravotníků i samotných pacientů, zlepšení může být tedy dosaženo rychle.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Jejich dodávky jsou ohroženy zejména proto, že velké procento surovin produkuje pouze několika málo zemí: Čína (antimon, fluorit, gallium, germanium, grafit, indium, hořčík, vzácné zeminy, wolfram), Rusko (platinové kovy), Demokratická republika Kongo (kobalt, tantal) a Brazílie (niob a tantal).
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
jejich dohody o soudní příslušnosti určující soud mimo EU budou v EU uznány; a
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and