natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním takovým mechanismem je „klimatická spravedlnost“, pojem užívaný pro souhrnné označení globálního oteplování jako etického a politického, nikoli jen čistě environmentálního nebo fyzikálního problému.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Jedním takovým nápravným opatřením je funkční oddělení, na základě kterého je dominantní operátor sítě povinen organizačně oddělit svoji síť od činnosti poskytovatele služby.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Jedním takovým příkladem je společenství Treuenbrietzen v Německu, které spolu se svými občany zřídilo vlastní zařízení využívající slunce, vítr a bioplyn.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Jedním takovým příkladem je vývoj hybridních poštovních služeb, které dnes již nabízí většina provozovatelů poštovních služeb.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Jedním takovým příkladem mohou být kurzy organizované v rámci konkrétního podniku s cílem vyhovět jeho konkrétním potřebám; jako jiný příklad lze uvést možnosti školení na úrovni sektorů23, které navrhli evropští sociální partneři nebo byly navrženy ve spolupráci s nimi.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Jedním takovým příkladem mohou být kurzy organizované v rámci konkrétního podniku s cílem vyhovět jeho konkrétním potřebám; jako jiný příklad lze uvést možnosti školení na úrovni sektorů27, které navrhli evropští sociální partneři nebo byly navrženy ve spolupráci s nimi.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Jedním ukazatelem by tedy měla být míra rozvoje občanské společnosti a kapacity sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Jedním vysvětlením je jejich různá politická váha: Lisabonská strategie totiž reaguje na bezodkladné politické otázky, zatímco udržitelný rozvoj je odpovědí na otázky související s dlouhodobými prioritami.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
Jedním vysvětlením je, že řezné rány, škrábance, povrchová zranění, otoky a podlitiny nejsou obvykle považovány za úraz, nýbrž prostě jen za běžnou součást této práce.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Jedním výchozím bodem byl návrh strategického programu inovací, který správní rada EIT předložila Komisi v červnu 2011.
One starting point was the draft SIA which the EIT Governing Board submitted to the Commission in June 2011.
Jedním významným nástrojem, který by měl umožnit rozvoj evropského leteckého průmyslu, jsou mezinárodní dohody sjednané Komisí se třetími zeměmi.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Jedním významným příkladem je projekt na zdokonalení dozoru nad trhem prostřednictvím osvědčených postupů (Enhancing Market Surveillance through Best Practice – EMARS) v oblasti bezpečnosti výrobků.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Jedním z argumentů použitých pro prodloužení referenčního období je to, že by to podnikům poskytlo při řízení pracovní doby větší flexibilitu.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Jedním z aspektů možnosti „změny systému“ bude to, že v systému ekoznačky bude možné daleko snadněji využít výsledků práce, která již byla odvedena v jiných oblastech – například v rámci ekoznaček jednotlivých členských států, globální sítě ekoznaček nebo jiných činností Komise, mezi něž patří například směrnice o elektrických spotřebičích nebo akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Jedním z chybějících prvků je, jak zdůrazňuje zpráva pěti předsedů a uvádí toto sdělení, společný systém pojištění vkladů.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Jedním z cílů dohody o přidružení s Albánií je podporovat úsilí Albánie o rozvoj hospodářské a mezinárodní spolupráce.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Jedním z cílů dohody o přidružení s Černou horou je podporovat úsilí Černé Hory o rozvoj hospodářské a mezinárodní spolupráce.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Jedním z cílů dopravní politiky Společenství je ochrana cestujících.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Jedním z cílů environmentální politiky Společenství je podpora opatření, která by řešila regionální nebo celosvětové problémy v oblasti životního prostředí na mezinárodní úrovni.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Jedním z cílů EU je rovněž zvýšit podporu operací rizikového kapitálu v jižním sousedství prostřednictvím Nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) a spolu s EIB, EBRD a dalšími evropskými finančními institucemi rozvíjí další možnosti podpory operací rizikového kapitálu a záručních režimů ve východním sousedství.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
Jedním z cílů EU je zajistit, aby hospodářský růst šel ruku v ruce se sociální spravedlností, dodržováním lidských práv a vysokými standardy v oblasti práce a životního prostředí, ochrany zdraví a bezpečnosti.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Jedním z cílů Evropské unie je poskytnout svým občanům oblast svobody, bezpečnosti a práva, v níž je jim zaručen volný pohyb.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Jedním z cílů Evropské unie je udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, a to zejména zjednodušováním a urychlováním soudní spolupráce v trestních věcech mezi členskými státy.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Jedním z cílů Evropského roku bylo šířit v očích veřejnosti kladný pohled na osoby se zdravotním postižením.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Jedním z cílů Evropského roku bylo šířit v očích veřejnosti kladný pohled na osoby s různým druhem zdravotního postižení.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Jedním z cílů je modernizovat evropský normalizační systém tak, aby byl rychlejší, účinnější, kompletní a otevřený.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Jedním z cílů je určení priorit a prvků akčního plánu v oblasti duševního zdraví, což by mělo vést k řadě opatření v rámci zdravotní a nezdravotní politiky, jakož i k cílům, srovnávacím ukazatelům, časovým harmonogramům a mechanismu pro sledování provádění.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Jedním z cílů mechanismu je rovněž posílení připravenosti.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Jedním z cílů městské agendy EU by mělo být to, aby tvorba politik lépe odrážela reálnou situaci měst.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Jedním z cílů politiky Unie v oblasti životního prostředí, jak je stanovena v akčních programech pro životní prostředí, a zejména v šestém akčním programu pro životní prostředí přijatém rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES8, je dosáhnout takové úrovně kvality ovzduší, která nevede k významným nepříznivým dopadům a rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Jedním z cílů programu je provádět četné menší projekty rozvoje venkova a druhým vytvářet struktury schopné uplatňovat po přistoupení acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedním z cílů reformy společné zemědělské politiky v roce 2003 bylo prosazování výroby, která podporuje kvalitní ekologické výrobky.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Jedním z cílů směrnice o informacích veřejného sektoru je omezit narušování hospodářské soutěže na trhu Unie, a vytvářet tak rovné podmínky pro všechny potenciální uživatele uvedených informací.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Jedním z cílů směrnice o službách je usnadnit do konce roku 2009 začátek podnikání v odvětví služeb v jiných členských státech.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Jedním z cílů strategie energetické unie je naši ekonomiku postupně stále více odpoutávat od závislosti na fosilních palivech.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Jedním z cílů tohoto doporučení je zvýšení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního a informačního odvětví podporováním národních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých a lidské důstojnosti a Komise zastává   názor, že   širší  veřejná  diskuse   vyvolaná   Evropským   parlamentem  ve  spojení s angažovaností členských států, které se setkávají v rámci Evropské rady, usnadní dosažení tohoto cíle.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Jedním z cílů tohoto doporučení je zvýšení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního a informačního odvětví podporováním národních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých a lidské důstojnosti, a Komise zastává názor, že širší veřejná diskuse, vyvolaná Evropským parlamentem, ve spojení s angažovaností členských států, které se setkávají v rámci Evropské rady, usnadní dosažení tohoto cíle.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Jedním z cílů tohoto nařízení je odstranění stávajících překážek přeshraničního využívání prostředků pro elektronickou identifikaci, které se v členských státech používají pro přístup alespoň k veřejným službám.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Jedním z cílů tohoto nařízení je zajistit vzájemné uznávání rozhodnutí vydaných v členských státech, a proto je v něm třeba stanovit pravidla pro uznávání a výkon rozhodnutí vycházející z nařízení (ES) č. 44/2001, která by byla případně pozměněna vzhledem ke specifickým nárokům oblasti, na kterou se toto nařízení vztahuje.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Jedním z cílů tohoto návrhu je rozšířit zásady ES schvalování typu na užitková vozidla.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Jedním z cílů tohoto návrhu je zkvalitnění dostupných informací o používání léčivých přípravků v pediatrii.
3.5.1 One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Jedním z cílů tohoto návrhu je zkvalitnění dostupných informací o používání léčivých přípravků v pediatrii.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Jedním z cílů této strategie pro nízkoemisní mobilitu je rovněž poskytnout nezbytnou jistotu investorům.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Jedním z cílů vízového kodexu byla konsolidace, a tudíž zjednodušení právního rámce.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Jedním z cílů čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz je náležité zjištění a ověření totožnosti stran (fyzických nebo právnických osob) transakce a/nebo platby.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Jedním z cílů, které si klade strategie „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“1, je dosáhnout do roku 2020 75% zaměstnanosti mezi lidmi ve věku 20–64 let.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
Jedním z cílůCílem programů finančního vzdělávání je propagace podněcování domácností k odpovědnému a obezřetnému dlouhodobému investování, dlouhodobé a stabilní finanční spotřeby v domácnostech podle daných rizik, majetkové situace i vlastních cílů.“
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Jedním z dalších vnějších nástrojů, jimiž EU disponuje, je makrofinanční pomoc třetím zemím.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Jedním z diskutovaných témat byla otázka „uzavřených zařízení akvakultury“.
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Jedním z dostupných ukazatelů pro měření úrovně inovací je počet patentů v určité oblasti.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Jedním z důležitých cílů je zvýšit spravedlnost daňového systému tím, že se budou řešit klíčové příčiny vyhýbání se daňovým povinnostem.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Jedním z důležitých cílů vnější politiky Evropské unie je usnadnit šíření politik Unie, například zásad a pravidel vnitřního trhu, do sousedních zemí.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Jedním z důležitých důvodů, které vedou k vzniku této situace, jsou rozdíly ve vnitrostátních právních úpravách, protože spotřebitelé si často nejsou jisti svými právy v přeshraničních situacích.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Jedním z důležitých hledisek, které má evropská politika ochrany klimatu na zřeteli, je zamezení „úniků uhlíku“.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Jedním z důležitých nástrojů ke zvýšení povědomí o režimu ekologické produkce a důvěry v něj mohou být také informační kampaně zaměřené na mladé spotřebitele a děti.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Jedním z důležitých odůvodnění pro použití státních podpor je proto existence selhání trhu.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
Jedním z důležitých úkolů BEREC je vydávat stanoviska k případným přeshraničním sporům.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Jedním z důležitých úkolů úřadu je vydávat stanoviska k případným přeshraničním sporům.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
Jedním z důsledků Evropského roku bylo to, že vzrůstající počet společností přijímá do pracovního poměru osoby se zdravotním postižením a své výrobky a služby projektuje s ohledem na všeobecné požadavky o přístupnosti.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Jedním z důsledků Evropského roku bylo to, že vzrůstající počet společností přijímá do pracovního poměru osoby se zdravotním postižením a své výrobky a služby projektuje s ohledem na všeobecné požadavky o přístupnosti.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Jedním z důsledků je, že některé země poskytující genetické zdroje stanovily pro přístup ke genetickým zdrojům nebo souvisejícím tradičním znalostem značně restriktivní podmínky.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Jedním z důsledků krize by mohlo být vytvoření nových subjektů na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni v jedné či více těchto oblastí s mandátem, který zahrnuje podobné cíle Společenství jako v případě výše uvedených příjemců navrhovaného programu Společenství.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Jedním z důsledků růstu je to, že prudké zvýšení kontejnerového obchodu a liniové dopravy vede k velkému přetížení některých námořních přístavů a jejich spojení se zázemím.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Jedním z důsledků segregace žen a mužů na trhu práce je přetrvávající rozdíl v odměňování (průměrně 17,4 % v EU6), částečně z toho důvodu, že ženy jsou soustředěny na méně ceněných pracovních místech a pozicích než muži.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Jedním z důsledků těchto právních předpisů týkajících se koncesí by byl kvalitativní skok v oblasti ochrany subjektů předkládajících nabídku ve většině členských států, neboť by koncese poté, co budou upraveny sekundárními právními předpisy Společenství, spadaly do rozsahu působnosti směrnic Společenství o přezkumném řízení pro zadávání veřejných zakázek, které poskytují účinnější a přiměřenější opravné prostředky než základní zásady soudní ochrany, které vyvinul Evropský soudní dvůr.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
Jedním z důsledků těchto rozdílů a nerovností, které zakoušejí ženy na trhu práce, je stále přítomný rozdíl v odměňování žen a mužů.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
Jedním z důsledků těchto závazků je, že všechny členské státy budou muset podstatně snížit emise ze silniční dopravy.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Jedním z důvodů je to, že investoři systému nerozumí a často nevědí o možnosti nakládání se svými akciemi v průběhu období pozastavení.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.