natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění úplné a odpovídající ochrany zájmů spotřebitelů, jimiž jsou televizní diváci, je podstatné, aby televizní reklama podléhala určitému počtu minimálních pravidel a kritérií a aby členské státy měly pravomoc stanovit přísnější a podrobnější pravidla a v některých případech rozdílné podmínky pro subjekty televizního vysílání, které spadají do jejich pravomoci.
In order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, it is essential for television advertising to be subject to a certain number of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set more detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for television broadcasters under their jurisdiction.
K zajištění úplného přijetí spotřebiteli a úplných přínosů pro spotřebitele (včetně možnosti sledovat vlastní spotřebu) je nutno přizpůsobit a optimalizovat energetickou účinnost těchto technologií a služeb podle jejich užití.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
K zajištění úspěchu programů je nezbytné zvýšit odpovědnost všech zúčastněných stran, které se na nich podílejí.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
K zajištění úspěšnosti ekoznačky bude potřebné po přijetí nového nařízení zajistit významný marketingový impuls.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
K zajištění úzké koordinace s vnitrostátními spotřebitelskými politikami poskytne fórum pro koordinaci a rozvoj politik dosavadní síť pro spotřebitelské politiky, sdružující zkušené úředníky zabývající se spotřebitelskou politikou.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Consumer Policy Network of senior consumer policy officials will provide a forum for policy coordination and development.
K zajištění účasti třetích zemí, které nejsou přidruženy k programu Horizont 2020, v programu PRIMA, totiž Egypta, Libanonu a Maroka, by se měly vyžadovat mezinárodní dohody mezi Unií a těmito třetími zeměmi, aby na ně byl rozšířen právní režim stanovený tímto rozhodnutím.
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
K zajištění účelnosti, účinnosti a hospodárnosti svých operací (a k snížení vysoké úrovně rizika v předvstupním prostředí) bude GŘ ELARG (ostatní GŘ podílející se na NPP používají podobná nebo mírně upravená kontrolní opatření, která jsou optimalizována s ohledem na přechod ke kontrolnímu rámci pro strukturální a zemědělské fondy EU) muset mít kromě všech prvků obecného strategického politického a plánovacího procesu Komise, prostředí interního auditu a ostatních požadavků norem Komise v oblasti vnitřní kontroly i nadále přizpůsobený rámec pro řízení finanční pomoci na základě všech nástrojů, který je zakotven v pravidelně aktualizovaném dokumentu o strategii vnitřní kontroly.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
K zajištění účelného vývoje funkcí a podpory operací byly počítačové operace zajištěny z velké části subdodavatelsky a interní činnost v oblasti provozu nebo vývoje byla jen malá.
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
K zajištění účinnosti by omračovací přístroje a zařízení ke znehybnění měly být náležitě udržovány.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
K zajištění účinnosti tohoto nařízení by měla být možnost odmítnout žádost o doručení písemnosti omezena na výjimečné situace.
To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents should be confined to exceptional situations.
K zajištění účinné správy zvláštní podpory pro bavlnu se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55 týkajících se pravidel a podmínek pro povolení půdy a odrůd pro účely zvláštní podpory pro bavlnu.
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
K zajištění účinného a trvalého řízení rizik spojených s činností správců AIF budou správci AIF muset uspokojivě prokázat příslušnému orgánu solidnost interních opatření, pokud jde o řízení rizik, zejména rizik spojených s likviditou a dalších provozních rizik a rizik protistran spojených s krátkým prodejem, dále pokud jde o řízení a zveřejňování střetů zájmů, řádné oceňování aktiv a zabezpečení depozitních/úschovných opatření.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
K zajištění účinného a jednotného provádění rámce pro shromažďování údajů členskými státy jsou zapotřebí hlavní požadavky, pokud jde o práva osob shromažďujících údaje a povinnosti velitelů rybářských plavidel.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
K zajištění účinného provedení by správci fondů měli mít možnost uvádět označené fondy na trh v rámci EU po dokončení jednoduchého registračního postupu (to by za tímto účelem nabídlo správcům fondů průkaz, který neobdrží podle MiFID).
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
K zajištění účinného řízení by členské státy mohly přijímat například technická opatření pro zachování zdrojů a opatření proti výmětům v kombinaci podle své volby.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
K zajištění účinnější politiky, která je zaměřena na výsledky a založena na výkonnosti, musí členské státy a regiony stanovit podrobné cíle.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
K zajištění účinnějšího využívání zdrojů ve výrobě a spotřebě v EU je nezbytné efektivní řízení a sledování pokroku.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
K zajištění řádného fungování těchto obchodních režimů je třeba stanovit možnost regulovat nebo, pokud si to vyžádá situace na trhu, zakázat využívání režimu aktivního zušlechťovacího styku.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward processing arrangements.
K zajištění řádného fungování těchto řešení, zejména pokud jde o nárok na odpočet (článek 169), osobu povinnou odvést daň (článek 193) a další povinnosti (článek 272), budou potřebné některé další technické změny směrnice o DPH.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
K zajištění řádného informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci podniků nebo skupin podniků, které jsou činné ve více členských státech, je třeba zřídit evropskou radu zaměstnanců nebo vytvořit jiné vhodné nadnárodní postupy informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci.
In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.
K zajištění řádného rozpočtového řízení by měl být stanoven pevný strop podpory Unie na distribuci ovoce a zeleniny, včetně banánů, a mléka, na doprovodná vzdělávací opatření a na související náklady.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
K zajištění životaschopnosti mlékárenského průmyslu EU po roce 2015 budou i nadále zapotřebí různá opatření zemědělské politiky kombinovaná se systémem bezpečnostní sítě na podporu a stabilizaci cen, jenž by zabránil poklesu cen pod určitou hladinu, omezil příliš velké výkyvy cen a poskytoval rovněž rezervní zásoby dostačující k pokrytí nepředvídaných nedostatků nebo přírodních katastrof.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
K zajištění životaschopnosti tohoto systému jsou zapotřebí strukturální opatření.
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
K zajišťování kvalitnějších údajů by však měly přispět vylepšené konzultace (viz oddíl 4) a Komise se bude snažit nalézt praktické způsoby, jak dostupnost údajů zlepšit – například prostřednictvím Výboru regionů a jeho sítě pro konzultace s místními a regionálními orgány.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
K zaklínění kol při zkoušce rázem z boku se použije hranol z měkkého dřeva průřezu 150 × 150 mm (viz obrázky 7.4, 7.5 a 7.6).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
K zaklínění kol při zkoušce rázem z boku se použije hranol z měkkého dřeva průřezu 150 × 150 mm (viz obrázky 6.11, 6.12 a 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
k zakotvení požadavků ekologické účinnosti do všech programů veřejných výdajů,
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
k zakotvení požadavků ekologické účinnosti do všech programů veřejných výdajů,
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
k založení porostů za účelem produkce roubů nebo
intended for graft nurseries; or
k založení porostů za účelem produkce roubů;
intended for graft nurseries;
K založení těchto společenství došlo zatím ve třech oblastech: udržitelnost v oblasti energetiky, změna klimatu a IKT, s pozitivními prozatímními výsledky.
Such Communities have so far been set up in three areas: sustainable energy, climate change and ICT, with positive results so far.
k zamezení dvojího zdanění dědictví
regarding relief for double taxation of inheritances
K zamezení dvojího zdanění, nezdanění nebo narušení hospodářské soutěže mohou členské státy v souvislosti s poskytováním služeb uvedených v článcích 9 až 9i:
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
K zamezení nepovolených staveb a demolice kulturních památek jsou nutná rozhodná opatření.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
k zamezení opakování havárie;
to prevent any recurrence of such an accident;
K zamezení podvodů a nesrovnalostí budou v souvislosti s programem zavedena různá opatření; do článku 14 návrhu je vloženo ustanovení o ochraně finančních zájmů Evropské unie.
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
K zamezení vícenásobných inspekcí, které brání volnému pohybu nádob, je nezbytné přijmout v rámci členských států opatření ke vzájemnému uznávání inspekcí.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
K zamyšlení o reformách vyzvala sama kancelář CEIES již v roce 2002.
The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
K zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (dále jen „nelegální práce“) dochází proto, že migrující pracovníci hledající lepší životní podmínky a zaměstnanci, kteří z nich chtějí těžit, je zaměstnávají na práce, které většinou nevyžadují větší kvalifikaci a jsou špatně placené.
The employment of third-country nationals who are illegally staying (hereinafter "illegal employment") is the result of migrants seeking a better a life and meeting the demand from employers willing to take advantage of workers who will undertake what are usually low-skilled, low-paid jobs.
k zapamatování
pro mem.
k zapamatování
token entry
K zaplacení zůstatku dochází do 45 dní poté, co Komise tyto dokumenty schválí.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
K zaplnění této mezery mají útvary Komise v úmyslu vypracovat komplexní index životního prostředí a zlepšit ukazatele kvality života.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
K zapojení socio-ekonomických partnerských subjektů a občanské společnosti musí dojít už na samém počátku a musí přetrvat v průběhu celého programového cyklu.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
K zapojeným organizacím patří společnosti, orgány veřejné správy, neziskové organizace a další subjekty.
The Organisations involved include companies, public administrative entities, non-profit organisations and other bodies.
K zapsání na seznam musejí organizace poskytnout informace ohledně svého sídla, odborných znalostí a zapojení zúčastněných stran, které reprezentují.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
K zareagování bude třeba dlouhá doba, ať už se jedná o změnu chování, nebo o zavádění nových postupů či technologií, jako jsou izolace stávajících budov, výrazné rozšíření jaderné energetiky a obnovitelných zdrojů energie, biopaliva, zachycování a ukládání CO2 atd.
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
K zaručení dlouhodobého fungování a trvalého účinku partnerství je třeba vytvořit rámcové podmínky umožňující vyřešit problémy v oblasti správy, financování a provádění.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
K zaručení ochrany spotřebitelů EHSV požaduje, aby měl software používaný v on-line hazardních hrách minimální společnou certifikaci EU od specializovaných externích subjektů, k níž budou použity stejné parametry a normy.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
K zaručení plné samostatnosti Agentury Evropské unie pro azyl by tato agentura měla mít samostatný rozpočet, jehož většinu příjmu tvoří zejména příspěvek Unie.
In order to guarantee the autonomy of the European Union Agency for Asylum, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
K zaručení plné samostatnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž by jí měl být přidělen samostatný rozpočet, jehož příjem tvoří zejména příspěvek Unie.
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
K zaručení potřebné důvěry mezi členskými státy, pokud jde o mechanismus vzájemného uznávání, se pokládají za přiměřené i požadavky na normy kvality s ohledem na posuzování kompetencí a dovedností, uznávání výcvikových programů a monitorování celého systému certifikace.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
K zaručení pravosti internetových stránek Komise stanoví minimální požadavky na informace o jejich umístění a právní existenci jejich vlastníka.
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
K zaručení spravedlivé mobility a umožnění cílené pomoci v případě diskriminace je třeba podstatným způsobem zlepšit poradenství pro pracovníky v cílových zemích i v zemích původu.
In order to guarantee fair mobility and be able to offer targeted assistance in the event of discrimination, there must be a massive improvement in advice for workers in the host country and the country of origin.
k zaručení zdravé konkurence podporující inovace by pravidla hospodářské soutěže a pravidla pro státní podporu EU měla pomoci podnikům podpořit cíle růstu EU bez narušení hospodářské soutěže a mělo by se usilovat o vytvoření rovných podmínek na celém světě;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
k zaručení zdravé konkurence podporující inovace by pravidla hospodářské soutěže a pravidla pro státní podporu EU měla pomoci podnikům podpořit cíle růstu EU, zejména přemístění pracovních míst, bez narušení hospodářské soutěže a mělo by se usilovat o vytvoření rovných podmínek na celém světě;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives, in particular the relocation of jobs, without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
k zaručení zdravé konkurence podporující inovace by pravidla hospodářské soutěže a pravidla pro státní podporu EU měla pomoci podnikům podpořit cíle růstu EU;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives;
K zaručení, že pomoc poskytovaná v rámci GSP bude zaměřena na země, které ji potřebují nejvíce, Výbor doporučuje vyloučit ze systému následující kategorie zemí:
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
K zastavení tohoto úpadku přijalo Evropské společenství řadu legislativních opatření s cílem oživit železnice postupným vytvářením „jednotného evropského železničního prostoru“.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
K zastavení této spirály je nutné přijmout rychlé a rozhodné opatření.
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
K zaujetí tohoto nového přístupu může napomoci heiligendammský dialog, jehož se Čína účastní.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
k zavedení odpočtu reinvestované části zisku z daní a k vytváření příležitostí rodinných podniků zvyšovat kapitál bez nutnosti udělovat hlasovací práva;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
k zavedení odpočtu reinvestované části zisku z daní a k vytváření příležitostí rodinných podniků zvyšovat kapitál bez nutnosti udělovat hlasovací práva;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
K zavedení této zásady do praxe:
To translate this principle into practice:
k zavedení třetího možného kritéria pro zadání zakázky vedle nejnižší ceny a hospodářsky nejvýhodnější nabídky?
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
K završení tohoto procesu musí Kosovo přijmout nezbytné legislativní změny včetně úprav své ústavy.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
K završení tohoto procesu musí Kosovo přijmout nezbytné legislativní změny včetně úprav své ústavy.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
K zavádění finančních nástrojů podle Nástroje pro propojení Evropy bude docházet postupně.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
K zavádění výše uvedené zásady do praxe významně přispívá celá řada platforem a sítí, z nichž některým v činnosti pomáhá Komise.
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
K zažehnání této hrozby je nezbytné jednoznačné stanovisko.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.