natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkordáty mezi Vatikánem a Portugalskem, Španělskem, Maltou a Itálií o kanonickém uzavření manželství, jeho zrušení a uznávání rozhodnutí vatikánských soudů (pravomoc Sacra Romana Rota týkající se prohlášení kanonického manželství za neplatné – v zásadě nerozlučitelného – z důvodů uznávaných kanonickým právem)1,
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
konkordáty mezi Vatikánem a Portugalskem, Španělskem, Maltou a Itálií o kanonickém uzavření manželství, jeho zrušení a uznávání rozhodnutí vatikánských soudů (pravomoc Sacra Romana Rota týkající se prohlášení kanonického manželství za neplatné – v zásadě nerozlučitelného – z důvodů uznávaných kanonickým právem)1;
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
konkordáty mezi Vatikánem a Portugalskem, Španělskem, Maltou a Itálií o kanonickém uzavření manželství, jeho zrušení a uznávání rozhodnutí vatikánských soudů (pravomoc Sacra Romana Rota týkající se prohlášení kanonického – v zásadě nerozlučitelného – manželství za neplatné z důvodů uznávaných kanonickým právem)1,
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
Konkretizace a realizace může nesporně narazit na řadu problémů.
It is not disputed that transposition and implementation can run into a number of problems.
Konkretizace strategie přijetí eura v SR schválená vládou v září 2004.
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
Konkretizace textu.
Concretisation of the text.
Konkretizace činností navazujících na proces Rabat-Paříž prostřednictvím provedení programu pařížské spolupráce a přípravy konference v Dakaru v roce 2011
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Konkretizovat návrhy na větší koordinaci hospodářské politiky a dohled nad ní uvedených ve sdělení Komise ze dne 12. května o posílení koordinace hospodářské politiky a zaměřit se přitom na i) řešení nerovnováh pomocí silnějšího makroekonomického dohledu, včetně mechanismů varování a sankcí; ii) posílení fiskálních rámců členských států stanovením minimálních požadavků na vnitrostátní fiskální rámce a především přechodem z ročního na víceleté plánování rozpočtu; iii) posílení Paktu o stabilitě a růstu zejména řešením otázky schodků a dynamiky dluhu.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
Konkretizuje tak politický cíl Komise postavit občany do středu politik EU a přispět k tomu, aby se občanství Unie stalo hmatatelnou skutečností v jejich každodenním životě.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
KONKRÉTNÍ
SPECIFIC
KONKRÉTNÍ CÍLE
SPECIFIC OBJECTIVES
KONKRÉTNÍ OBLASTI SPOLUPRÁCE PODLE REGIONŮ
SPECIFIC AREAS OF COOPERATION PER REGION
KONKRÉTNÍ PROJEKTY
SPECIFIC PROJECTS
KONKRÉTNÍ PROJEKTY V OBLASTI PRÁVA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
KONKRÉTNÍ PŘIPOMÍNKY
Specific comments
KONKRÉTNÍ PŘIPOMÍNKY A NÁVRHY
Specific comments and proposals
KONKRÉTNÍ PŘÍPADY SPRÁVNÝCH POSTUPŮ
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
KONKRÉTNÍ RÁMEC VÝPOČTŮ PRO KAŽDÝ FOND
THE SPECIFIC FRAMEWORK FOR CALCULATION UNDER EACH FUND
KONKRÉTNÍ ÚLOHA EHSV
Specific role of the EESC
Konkrétní (specifické) poznámky
Specific comments
Konkrétní a co nejkompletnější informace umožní lépe zjistit, do jaké míry dodržuje podnik své závazky.
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkrétní a hmatatelné výsledky
Concrete and tangible results
Konkrétní a operativní cíle jsou uvedeny níže v tabulce:
The specific and operational objectives are described in the table below:
Konkrétní akce
Actions on the ground
Konkrétní akce
Specific Actions
Konkrétní akce jsou vymezeny prostřednictvím ročních akčních programů podrobně uvádějících činnosti, které má EU provést, včetně operačních cílů a očekávaných výsledků.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Konkrétní akce na boj proti chudobě a vyloučení v celém spektru politik
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
konkrétní akce prováděné z iniciativy Komise, které jsou předmětem smluv a které zahrnují zejména studie a výzkumné činnosti i přípravu a realizaci konkrétních projektů v oblasti počítačových systémů, které usnadňují výměnu a šíření informací,
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
konkrétní akce v celém spektru politik
Delivering actions across the policy spectrum
Konkrétní aktivity skupiny usnadní výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti účinného výkonu spravedlnosti s cílem prosazovat dodržování mezinárodních norem ze strany partnerských zemí stanovených zejména v příslušných úmluvách Rady Evropy a OSN.
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Konkrétní akční priority a podrobnější informace o konkrétní působnosti programu budou uvedeny ve víceletém programovém dokumentu (tematickém strategickém dokumentu).
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
konkrétní a aktivní podporu vytvoření a rozvíjení konstruktivního a dobře definovaného sociálního dialogu v odvětví osobních služeb mezi všemi úrovněmi (místní, celostátní a evropskou), jakož i organizaci jeho činnosti;
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
Konkrétní a jednotně formulované návrhy subjektu s tak velkou důležitostí na světové scéně by nemělo být možné snadno opomíjet.
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Konkrétní a závazný cíl Unie pro rok 2020 by přinesl investiční jistotu.
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Konkrétní body ke konzultaci byly následující:
The specific points for consultation were:
Konkrétní body posouzení
Specific Points of Assessment
Konkrétní charakteristiky těchto surovin jsou nezbytným předpokladem k zajištění účinnosti konečného výrobku.
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Konkrétní cíl
Specific Objective
Konkrétní cíl 1: vyjasnit a definovat úlohu statutárních auditorů obecně i konkrétně s ohledem na subjekty veřejného zájmu
Specific objective 1: Clarify and define the role of the statutory auditors generally as well as with specific regard to PIEs
Konkrétní cíl 2: posílit nezávislost a profesní skepticismus statutárních auditorů a auditorských společností při zajišťování povinných auditů subjektů veřejného zájmu
Specific objective 2: Reinforce the independence and professional scepticism of statutory auditors and audit firms in the provision of statutory audit to PIES
Konkrétní cíl 3: zlepšit tržní podmínky pro audit subjektů veřejného zájmu s cílem zvýšit kvalitu auditu
Specific objective 3: Improve market conditions for the audit of PIEs with a view to increasing audit quality
Konkrétní cíl 4: zamezit dalším zbytečným výdajům na dodržování předpisů pro auditované malé a střední podniky i pro poskytovatele auditu, a to zejména v přeshraničním kontextu
Specific objective 4: Avoid unnecessary additional compliance costs for both audited SMEs as well as for audit providers, especially in a cross-border context
Konkrétní cíl 5: zvýšit efektivitu, nezávislost a celoevropskou jednotnost regulace auditorů subjektů veřejného zájmu a dohled nad nimi
Specific objective 5: Improve the effectiveness, independence and EU-wide consistency of the regulation and supervision of auditors of PIEs
Konkrétní cíl č. 1
Specific objective 1
Konkrétní cíl č. 1: uplatnit zásady iniciativy Unie inovací na ekologické inovace.
Specific objective 1: to apply the principles of the Innovation Union Initiative to eco-innovation.
Konkrétní cíl č. 2
Specific objective 2
Konkrétní cíl č. 2: podporovat ekologické inovace v Evropě.
Specific objective 2: to promote eco-innovation in Europe.
Konkrétní cíl č. 3
Specific objective 3
Konkrétní cíl č. 3: zlepšit globální trhy pro ekologické inovace.
Specific objective 3: to improve global markets for eco-innovation.
Konkrétní cíl: ochrana práv obětí
Specific objective: To protect victims' rights
Konkrétní cíl: předcházet obchodování s lidmi
Specific objective: To prevent trafficking
Konkrétní cíl: stíhání trestných činů
Specific objective: To prosecute the crime
Konkrétní cíl: vytvořit účinné monitorovací systémy
Specific objective: To establish effective monitoring systems
Konkrétní cíle (KC)
Specific objectives (SO)
Konkrétní cíle a priority byly stanoveny v ročních pracovních programech, které uváděly i přidělený rozpočet a orientační harmonogram pro posouzení a výběr navržených projektů předložených v rámci výzev.
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
Konkrétní cíle a související opatření pro každou prioritu jsou uvedeny v tabulce v příloze.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Konkrétní cíle budou založeny na klíčových sděleních.
Specific objectives will be based around key messages.
Konkrétní cíle identifikované v posouzení dopadů, které doprovází sdělení ze dne 27. května, jsou považovány za obecné cíle pro toto posouzení dopadů, neboť úroveň analýzy je v tomto případě detailnější.
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Konkrétní cíle informační a propagační politiky na každém z trhů jsou vymezeny níže za účelem lepšího zaměření opatření, které je nutno provádět na každém z nich, a vytvoření co možná největší evropské přidané hodnoty.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Konkrétní cíle iniciativy jsou:
The specific objectives of the initiative are to:
Konkrétní cíle iniciativy mají zajistit, aby:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Konkrétní cíle JRC jsou tyto:
The JRC's specific objectives are:
Konkrétní cíle jsou následující:
The specific objectives are to:
Konkrétní cíle jsou následující:
The specific objectives are:
Konkrétní cíle jsou následující:
The specific objectives pursued are as follows:
Konkrétní cíle jsou stanoveny v článku 2 rozhodnutí a lze je shrnout takto:
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Konkrétní cíle jsou tyto:
The specific objectives are:
Konkrétní cíle jsou: 1) vytvořit dobře fungující systém přistěhovalectví do EU pro státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi, 2) zvýšit počet státních příslušníků třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi přijatých na základě poptávky, 3) harmonizovat a zjednodušit postup přijímání státních příslušníků třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi, 4) podporovat integraci státních příslušníků třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi a jejich rodinných příslušníků příznivými podmínkami pobytu a právy, 5) zlepšit možnosti mobility v rámci EU a 6) rozvíjet značku modré karty a přitažlivost EU jakožto cíle pro státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi.
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Konkrétní cíle mohou být následně převedeny na provozní cíle.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
Konkrétní cíle na snížení rozdílů v přístupu k bydlení a veřejným službám
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkrétní cíle návrhu jsou stanoveny v bodě 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Konkrétní cíle návrhu jsou stanoveny v bodu 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Konkrétní cíle opatření jsou tyto:
The specific objectives of the action are as follows:
Konkrétní cíle pak vyjadřují požadované výsledky týkající se trhu služeb eIAS („co“) vyplývající z realizace operativního cíle („jak“).
Specific objectives express the desired outcomes related to the eIAS market (‘what’) of putting in place operational objective (‘how’).
Konkrétní cíle politiky
Specific policy objectives
Konkrétní cíle politiky lze definovat na základě výčtu úkolů, které spadají do současného mandátu agentury:
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Konkrétní cíle pro omezení rozdílu ve vzdělávání
Concrete goals to reduce education gap
Konkrétní cíle pro omezení rozdílů v oblasti zdraví
Concrete goals to reduce the health gap
Konkrétní cíle pro omezení rozdílů v zaměstnanosti
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkrétní cíle programu byly následující:
The specific objectives of the programme were as follows:
Konkrétní cíle programu Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků by se neměly překrývat s těmito obecnými mechanismy.
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Konkrétní cíle přezkumu představené v prvotním posouzení dopadů byly:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Konkrétní cíle se týkají letových navigačních služeb.
The specific objectives concern the air navigation services.
Konkrétní cíle směrnice jsou:
More specifically, the objectives of the Directive are:
Konkrétní cíle strategie EU o dětských právech
Specific objectives of the EU strategy on children’s rights
Konkrétní cíle tematické strategie, jimiž by se přispělo k dosažení celkových cílů, spočívají:
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
Konkrétní cíle této iniciativy zahrnují:
The specific objectives of the initiative are to:
Konkrétní cíle týkající se elektronické správy zatím chybí a je třeba je stanovit a posoudit.
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Konkrétní cíle třístranné spolupráce
Concrete objectives of trilateral cooperation
Konkrétní cíle uvedené v odstavci 3 se realizují v souladu s konkrétními cíli uvedenými v odstavcích 1 a 2 a způsobem soudržným s nástroji spolupráce EU, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Konkrétní cíle v oblasti kontroly a prosazování práva
Specific objectives in the area of control and enforcement
Konkrétní cíle v oblasti mezinárodních vztahů
Specific objectives in the area of international relations
Konkrétní cíle v oblasti mobility jsou v současné době projednávány v souvislosti s obnovenou strategií vzdělávání a odborné přípravy.
Specific mobility targets are presently being discussed in the context of the renewed Education and Training Strategy.
Konkrétní cíle v oblasti shromažďování údajů a vědeckého poradenství
Specific objectives in the area of data collection and scientific advice
Konkrétní cíle v oblasti řízení
Specific objectives in the area of governance
Konkrétní cíle – práva – zastoupení – uznání – a respekt
Specific objectives – Rights – Representation - Recognition –and Respect
Konkrétní cíle — Uznání — Převzetí odpovědnosti — Soudržnost — Závazek
Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
Konkrétní cíle, jichž má být dosaženo v jednotlivých oblastech, mohou být účinným nástrojem vedoucím členské státy, regionální orgány, instituce a organizace, jak by měly zaměřit své strategie.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Konkrétní cíle, na nichž záleží dosažení všeobecného politického cíle, jsou:
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Konkrétní cíle:
Specific objectives:
Konkrétní cíle:
The specific objectives are:
Konkrétní další kritéria jsou též stanovena pro program obchodních cenných papírů zajištěných aktivy (dále „ABCP“).
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Konkrétní daňové režimy členských států výrazně ovlivňuje objem finančních prostředků vynaložených na sociální ochranu, ať už jsou tyto prostředky vynaloženy účelně či nikoliv.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection, whether or not that money is well spent.
Konkrétní daňové režimy členských států výrazně ovlivňuje objem finančních prostředků vynaložených na sociální ochranu.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection.
Konkrétní daňové výdaje, které mají být počínaje rokem 2012 zrušeny, ovšem nebyly dosud určeny.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.
konkrétní definice potřebné pro harmonizované provádění integrovaného systému;
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
Konkrétní definice problému
Specific problem definition
Konkrétní dopad priorit EU na RRC
Specific impact of EU priorities on the RRC
Konkrétní dopady dílčích možností
Sub-option specific impacts
Konkrétní dopady na orgán ESMA, co se týče přímého dohledu a dozoru nad ratingovými agenturami, jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu doprovázejícím tento návrh.
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Konkrétní dopady na různé subjekty přímo dotčené zřízením ESRB a ESFS mohou být analyzovány takto:
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Konkrétní dopady na životní prostředí, společnost a hospodářství již byly u řady dotčených oblastí posouzeny, když byl přijat klimaticko-energetický balíček, který zahrnoval konkrétní cíle a politiky3.
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Konkrétní dopady těchto opatření však budou patrné pouze na úrovni 110 jednotlivých povodí v EU, která představuje relevantní úroveň analýzy.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Konkrétní dopady v daném odvětví:
Sector specific impacts:
Konkrétní doporučení
Detailed recommendations
Konkrétní doporučení
Specific recommendations
Konkrétní doporučení a návrhy Výboru
Specific recommendations and proposals of the Committee
Konkrétní doporučení k dokumentu COM(2014) 397 final
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Konkrétní doporučení pro Estonsko
Country specific recommendations for Estonia
Konkrétní doporučení pro Kypr
Country specific recommendations to Cyprus
Konkrétní doporučení pro Litvu
Country specific recommendations to Lithuania
Konkrétní doporučení pro Lotyšsko
Country specific recommendations to Latvia
Konkrétní doporučení pro Maltu
Country specific recommendations to Malta
Konkrétní doporučení pro Maďarsko
Country specific recommendations to Hungary
Konkrétní doporučení pro opatření ke snížení zátěže ve velkém rozsahu budou následovat.
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Konkrétní doporučení pro Polsko
Country-specific recommendations to Poland
Konkrétní doporučení pro Slovensko
Country specific recommendations to Slovakia
Konkrétní doporučení pro Slovinsko
Country specific recommendations to Slovenia
Konkrétní doporučení pro Českou republiku
Country specific recommendations to the Czech Republic
Konkrétní doporučení vyplývající z tohoto hodnocení a z průběžného hodnocení programu ISA byla řádně zohledněna.
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Konkrétní důraz by mohl být kladen na oblasti, ve kterých již EU a členské státy společně působí.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Konkrétní důvody pro vysokou nezaměstnanost mezi těmito skupinami jsou různé.
The particular reasons for their high unemployment levels differ.
Konkrétní důvody, které přiměly Komisi vydat akční plán, byly tyto:
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
Konkrétní externalita v rámci EU spočívá v posílené integraci trhu podporované přeshraničními projekty.
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.