natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo oznámeno v balíčku opatření ke zvýšení daňové transparentnosti z března 2015, Komise vyhodnocuje, zda by měly být uloženy další povinnosti zveřejňovat některé informace týkající se daně z příjmů právnických osob.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Jak bylo oznámeno v březnu 2014, Komise zahájila zvláštní sledování provádění politik v Chorvatsku.35  Ve srovnávacím přehledu se vyskytují některé ukazatele převyšující orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na vývozních trzích, zadluženost veřejného sektoru  a míra nezaměstnanosti.
As announced in March 2014, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Croatia.35  In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, losses in the market share of exports, public sector debt and the unemployment rate.
Jak bylo oznámeno v březnu 2014, v souladu s doporučením pro eurozónu zahájila Komise zvláštní sledování provádění politik v Itálii.36 V aktualizovaném přehledu se vyskytuje několik ukazatelů, které převyšují příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na vývozních trzích, podíl veřejného dluhu na HDP a míra nezaměstnanosti.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Italy.36 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely, losses in the market share of exports, the public debt-to-GDP ratio and the unemployment rate.
Jak bylo oznámeno v březnu 2014, v souladu s doporučením pro eurozónu zahájila Komise zvláštní sledování provádění politik ve Francii.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for France.
Jak bylo oznámeno v březnu 2014, v souladu s doporučením pro eurozónu zahájila Komise zvláštní sledování provádění politik ve Španělsku.33 V aktualizovaném přehledu se vyskytuje několik ukazatelů, které převyšují příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, podíly na vývozních trzích, dluh soukromého sektoru, dluh sektoru vládních institucí a míra nezaměstnanosti.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Spain.33 In the updated scoreboard, several indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position, export market shares, private sector debt, general government debt and the unemployment rate.
Jak bylo oznámeno v Evropském programu pro migraci a na základě probíhajícího hodnocení, které bude dokončeno v tomto roce, navrhne Komise změnu právního základu agentury Frontex, aby se posílila její úloha v oblasti navracení.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Jak bylo oznámeno v květnu 2015 v strategii pro jednotný digitální trh,20 Komise předloží do konce roku 2016 legislativní návrh s cílem zmodernizovat a zjednodušit DPH pro přeshraniční elektronické obchodování, zejména pro malé a střední podniky.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Jak bylo oznámeno v Plánu politiky v oblasti legální migrace11, návrhy Komise na obecnou rámcovou směrnici, která určí základní práva přistěhovaleckých pracovních sil v EU a na směrnici o podmínkách vstupu a pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků se připravují12.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Jak bylo oznámeno v rámci strategie jednotného digitálního trhu pro Evropu, v roce 2016 Komise prozkoumá rámec vymáhání práv duševního vlastnictví a na porušení v komerčním rozsahu nasadí metodu „sledování toku peněz“.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Jak bylo oznámeno ve sdělení Komise „Rozpočet pro Evropu 2020“5, bude řízení z velké části svěřeno externím subjektům.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Jak bylo oznámeno ve sdělení o GMES6 z roku 2008, GMES se skládá ze složek vesmír, in-situ a služby.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Jak bylo oznámeno ve sdělení s názvem „Spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v Evropské unii: pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat“ (COM(2015) 302), Komise příslušné práce začíná znovu s novým etapovým přístupem.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Jak bylo oznámeno ve sdělení z roku 2007, Komise bude od roku 2009 provádět každoroční hodnocení nedostatku vody a sucha v Evropě, které umožní pravidelné monitorování vývoje této problematiky po celé Evropě.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Jak bylo oznámeno ve sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“, navrhuje se dále sbližovat klíče pro výpočet příspěvků členských států do ERF s klíči, které se používají pro rozpočet EU.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Jak bylo oznámeno ve srovnávacím přehledu za rok 2013, Komise zahájila spolupráci v oblasti strukturální nezávislosti soudnictví s Evropskými justičními sítěmi, zejména s Evropskou sítí rad pro justici.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Jak bylo oznámeno ve strategii Evropa 2020, Komise představí svou vizi stěžejní iniciativy „Efektivita zdrojů“ v roce 2011.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Jak bylo oznámeno ve strategii pro jednotný trh a v reakci na požadavky ze strany průmyslu, spotřebitelských sdružení, členských států a tvůrců norem, Komise předkládá svůj přístup k normám v oblasti služeb v přiloženém pracovním dokumentu útvarů Komise.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Jak bylo oznámeno ve strategii pro jednotný trh24, Komise rovněž vytvoří evropskou agendu pro kooperativní ekonomiku.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Jak bylo oznámeno ve strategii pro jednotný trh5, Komise přijala dokument o normalizaci v oblasti služeb ve formě pracovního dokumentu útvarů Komise, který je připojen ke sdělení nazvanému Evropské normy pro 21. století.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Jak bylo oznámeno ve stěžejní iniciativě „Unie inovací“, Komise navrhne rámec pro Evropský výzkumný prostor a podpůrná opatření na odstranění překážek pro mobilitu a přeshraniční spolupráci.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Jak bylo oznámeno ve „Sdělení Komise o zjednodušení a zlepšení právní úpravy společné zemědělské politiky“, byl zaveden akční plán, který byl uveden na konferenci pod názvem „Jednodušší SZP pro Evropu, výzva pro všechny“, která se konala v říjnu 2006.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
Jak bylo oznámeno v akčním plánu pro státní podpory, tato horizontální opatření podpor se reformují a měly by členským státům poskytnout dostatečný rozsah působnosti k provádění cílů regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti stanovených v nařízeních o strukturálních fondech a k vyřešení konkrétních selhání trhu, k nimž v uvedených regionech může dojít.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Jak bylo oznámeno v březnu 2014 a v souladu s doporučením pro eurozónu, Komise zahájila zvláštní monitorování provádění příslušné politiky pro Slovinsko.39 V aktualizovaném srovnávacím přehledu některé ukazatele neodpovídají orientačním prahovým hodnotám, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, změna podílu na vývozních trzích a dluh sektoru vládních institucí.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Slovenia.39 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, the change in the market share of exports, and general government debt.
Jak bylo oznámeno v dřívějším sdělení12, Komise nyní využívá výsledky práce generálních ředitelů členských států, kteří se pravidelně schází pod předsednictvím Komise.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Jak bylo oznámeno v lednu 20083, Komise tímto předkládá seznam nových urychlených opatření (viz příloha I)4.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
Jak bylo oznámeno v plánu politiky pro azyl1, Komise dne 21. října 2009 předložila Komise návrh, kterým se mění směrnice Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka2 (dále jen „směrnice o azylovém řízení“).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Jak bylo oznámeno v politických směrech, Komise přezkoumá rozhodovací proces pro schvalování geneticky modifikovaných organismů (GMO), aby tak reagovala na obavy občanů a členských států týkající se současné právní povinnosti Komise povolit schválení geneticky modifikovaných organismů, i když se proti návrhu staví zřejmá většina členských států.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Jak bylo oznámeno v prosinci 20149, stávající výbor bude nahrazen novým Výborem pro kontrolu regulace, který bude mít posílenou roli.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Jak bylo oznámeno v tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci, účinnost pokynů navrhovaných sdělením bude přezkoumána v roce 2010 v souvislosti s přezkumem strategie.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Jak bylo oznámeno v Zelené knize o udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné energii, Komise provedla přezkum energetické strategie, který nabízí jasný evropský rámec pro rozhodování o skladbě zdrojů energie na vnitrostátní úrovni.
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Jak bylo partnerství účinné při podpoře makroekonomické a finanční stability?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Jak bylo partnerství účinné při podpoře udržitelného a inkluzivního hospodářského rozvoje?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Jak bylo partnerství účinné při zlepšování mobilizace domácích příjmů, při podpoře spravedlivých a účinných daňových systémů a v boji proti nezákonným finančním tokům?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Jak bylo podrobně popsáno výše, nabízí se několik možností měření operačního rizika.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Jak bylo podrobně posouzeno v hodnocení předem (ex-ante), toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cílů.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Jak bylo popsáno v hlavním dokumentu posouzení dopadů (kapitola 2.2.2), koridory byly úspěšné v různé míře a mnoho závisí na konkrétních podmínkách daného koridoru.
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
Jak bylo popsáno ve výroční zprávě programu Sapard za rok 2008, na základě zjištění z pracovních cest, které se v roce 2008 uskutečnily v Bulharsku a Rumunsku, byly vnitrostátní orgány obou zemí v dopisech zaslaných v červnu a červenci 2008 požádány, aby vypracovaly akční plán k nápravě nedostatků v oblasti kontrol a informovaly Komisi o jeho provádění.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Jak bylo popsáno ve zprávě Komise, jež posoudila pokrok a úsilí ústředních protistran při vyvíjení technických řešení pro převod nehotovostního kolaterálu složkami penzijního systému jakožto variačních marží a nutnost přijmout opatření k usnadnění takového řešení13, není však pravděpodobné, že by řešení clearingu, při němž by složky penzijního systému mohly převádět nehotovostní aktiva jako variační marži, bylo v dohledné budoucnosti k dispozici.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Jak bylo popsáno výše, nízká informovanost zemědělců může být následkem nedostatečné podpory iniciativy ze strany zástupců zemědělců, kteří mají obavy v souvislosti s nedostatečnou důvěrností a nezávislostí v rámci iniciativy.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Jak bylo popsáno výše, právní předpisy týkající se současného výzkumného programu EU obsahují podrobná ustanovení upravující podporu EU pro výzkum lidských embryonálních kmenových buněk.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Jak bylo popsáno výše, většina z nich se nemůže spoléhat na svůj domácí trh, ostrovní malé a střední podniky musí prodávat své výrobky a služby na evropské pevnině.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Jak bylo popsáno výše, členské státy provedly směrnici velmi uspokojivým způsobem.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Jak bylo posouzeno v hodnocení předem (ex-ante), toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cílů.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Jak bylo potvrzeno mezivládní komisí v prosinci 2007, zvláštním úkolem pro druhou fázi informativních rozhovorů bude zjistit, zda/jak budoucí právní a institucionální rámec lze vybudovat na strukturách Traceca, a tím obnovit dlouhodobý základ pro spolupráci.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Jak bylo potvrzeno na evropsko-středomořské konferenci v Marrákeši na počátku tohoto roku, pracovní plán na rok 2007 se zaměří na provádění těchto iniciativ, zejména na jednání o liberalizaci obchodu ve službách a o právu na usazování, jednání o obsáhlejší liberalizaci zemědělského trhu, zřízení mechanismu řešení sporů a sbližování předpisů.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
Jak bylo potvrzeno na summitu v Soluni, jsou Srbsko a Černá hora možnými kandidáty pro členství v EU.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Jak bylo potvrzeno první výroční zprávou o migraci a integraci53, přistěhovalectví stále hraje důležitou rolu v ekonomickém a sociálním vývoji v Evropské unii.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Jak bylo potvrzeno vyhodnocením vnitrostátních právních předpisů, různé použití této právní možnosti členskými státy je příčinou fragmentace a vede ke stížnostem spotřebitelů na tyto on-line aukce13.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Jak bylo poznamenáno výše, některá ustanovení prvního železničního balíčku jsou nejednoznačná a nedostatečně vymezují prostředky implementace.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Jak bylo projednáváno ve výroční zprávě o eurozóně, rozdíly v růstu a inflaci jsou běžným rysem měnových unií a mohou odrážet rozmanitost příznivých činitelů, včetně rozdílů v přírůstku obyvatelstva a účinku dohánění méně bohatými členskými státy.
As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are a normal feature of monetary unions and can reflect a variety of benign factors, including differences in population growth and the effect of catching-up by less-rich Member States.
Jak bylo prokázáno mnoha již provedenými studiemi29, nanotechnologie umožňují výrobu, manipulaci a umisťování objektů, přičemž rovněž ve velkém měřítku zajišťují vstřícný (podpůrný) technický přístup ke konkurenceschopnému zpracování či výrobě při konkurenceschopných výrobních nákladech.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Jak bylo provedeno porovnání možností
How the options were compared
Jak bylo předznamenáno v zelené knize o maloobchodních finančních službách17, Komise v současné době:
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Jak bylo přislíbeno na světové konferenci o omezení důsledků katastrof, která se konala v Kóbe, počítá se s příspěvkem ve výši 2 milionů eur na OCHA/UNISDR (Mezinárodní strategie pro omezování důsledků katastrof), aby iniciativy OSN v této oblasti získaly jasnou vedoucí úlohu při koordinaci činností.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Jak bylo rovněž dohodnuto v Pusanu, budeme se soustředit na provádění závazků na úrovni zemí a podporovat nové inkluzívní globální partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci27.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Jak bylo rozhodnuto ve sdělení ze dne 9. června 2004, očekává se, že stejná částka by mohla být požadována v roce 2006, v závislosti na výsledku dalšího hodnocení realizační kapacity na místě.
Further to the Communication of 9 June 2004, it is expected that the same amount will be required in 2006, subject to further assessment of the delivery capacity on the ground.
Jak bylo shrnuto ve zprávě, v době jednání o ceně a krytí rizik náklady na pojistné produkty nejsou známy.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Jak bylo stanoveno v Zelené knize Komise týkající se konfrontace s demografickými změnami4 klesající porodnost a prodlužování předpokládané doby života znamenaly pro velikost a věkovou strukturu obyvatelstva Evropy dramatické změny.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.