natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Žádosti od členských států WTO
2.6 Requests by WTO Members
2.3 – Normativní přístup
2.3 - Prescriptive approach
2.3 „Ekologické uhelné technologie“ vznikly a jsou dnes velmi rozšířeny v odvětví výroby elektrické energie a výrazně snižují emise SO2, NOx, částic a prachu z uhelných elektráren.
2.3 "Clean Coal" technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
2.3 „Měkká“ opatření z minulosti neměla žádný dopad na rovný přístup na trh a transparentnost.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 „Papy boom“3, který dosáhne vrcholu v roce 2015, přivodí odchod mnoha vysoce kvalifikovaných pracovníků (do roku 2015 odejde do důchodu polovina zaměstnanců odvětví evropské letecké dopravy), což by mohlo způsobit definitivní ztrátu strategických kompetencí.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 „Specialistou“ se rozumí každá osoba, jež má neobvyklé znalosti, které jsou zásadní a specifické pro hostitelský subjekt, přičemž se neberou do úvahy pouze znalosti specifické pro hostitelský subjekt, ale také vysoká úroveň dosažené kvalifikace této osoby, jež odpovídá typu práce nebo obchodu, které vyžadují specifické technické znalosti.
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 „Specialistou“ se rozumí každá osoba, jež má neobvyklé znalosti, které jsou zásadní a specifické pro hostitelský subjekt, přičemž se neberou do úvahy pouze znalosti specifické pro hostitelský subjekt, ale také vysoká úroveň dosažené kvalifikace této osoby, jež odpovídá typu práce nebo obchodu, které vyžadují specifické technické znalosti.
2.3 ‘Specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 „STUPEŇ NEBEZPEČNOSTI“ činu „pro společnost“ – V kontextu zneužívání dětí by se vždy mělo hovořit o nejvyšším stupni nebezpečnosti.
2.3 "LEVEL OF RISK" "posed to society": in the context of child abuse it should always be registered as the highest risk.
2.3 „Wind of change“ - Činnost na místní úrovni
2.3 Wind of Change - Going Local
2.3.
(bt) 2.3.
2.3.1 Aby mohlo dojít k uspokojivým výsledkům, ať již při vyjednávání, tak při realizaci jejich obsahu, tento rámec podpoří vytvoření účinné participativní metodologie tím, že zapojí hospodářské a sociální činitele již do fáze vytváření jednotlivých příspěvků.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 Analýza situace v upadajících oblastech a jasná konstatování na základě důležitých aspektů, která musí být zohledněna pro budoucí návrhy týkající se aktivit spojených s cestovním ruchem: aktivity sociální a zaměstnanecké, podnikatelské, zapojení institucí atd.
2.3.1 Analysis of the situation of areas in decline and the principal issues - social, labour, business and institutional commitment aspects, etc. – which should be taken into account in future tourism proposals.
2.3.1 Ačkoli téměř 80 % veškeré světové námořní dopravy suchých a kapalných hromadných komodit je provozováno trampovým způsobem, pro většinu lidí je toto rozsáhlé odvětví terra incognita.
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Ačkoliv se nezaměřuje výhradně na malé a střední podniky, bude mít na tyto podniky příznivý účinek, jelikož dotyčná odvětví zahrnují mnoho malých a středních podniků, a návrh poskytne právní jistotu, pokud jde o další uplatňování snížených sazeb DPH v těchto odvětvích.
2.3.1 Although it is not aimed exclusively at SMEs, which are one of the priority action areas under the Lisbon strategy, it will have positive effects for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
2.3.1 Bankrot společnosti Lehman Brothers, jedné z nejstarších investičních bank z Wall Street, a následný chaos na trzích, jehož součástí byl nejstrmější úpadek světové výroby od 2. světové války, způsobil volný pád světové ekonomiky.
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Bezpečnostní skener je obecný pojem používaný pro technologii schopnou zjistit předměty přenášené pod oděvem.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 Bylo by nerealistické doufat v jakoukoli harmonizaci množství zákonů o nadacích v členských státech14, zvláště pak uvědomíme-li si rozdíly mezi nimi, pokud jde o účel, zřizovací požadavky, správu a odpovědnost15.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Chile je jednou ze zemí s velkými rozdíly v příjmech na osobu.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Chudoba se může během života člověka objevit v mnoha podobách.
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 Chudoba se projevuje v mnoha podobách a může mít více příčin a/nebo být vícegenerační.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 Cílem návrhu je zjednodušit a zmodernizovat evropský regulační rámec.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 Cílem stanoviska EHSV je poskytnout základní prvky umožňující povzbudit evropské orgány k tomu, aby zohlednily malé a střední podniky, a to zvláště malé podniky a mikropodniky, v budoucích politikách EU.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Cílem stanoviska EHSV je poskytnout základní prvky umožňující povzbudit evropské orgány k tomu, aby zohlednily malé a střední podniky, a to zvláště malé podniky a mikropodniky, v budoucích politikách EU.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Dlouhodobá analýza nedostatku potravin vyžaduje současné povědomí o dalších nově vzniklých jevech, které s ním nyní strukturálně souvisejí:
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.3.1 Do roku 2020 bude zákonný věk odchodu do důchodu ve většině členských států 65 let.
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Doporučení více upřesňují přístup založený na posouzení rizik, které musí uplatnit země a povinné osoby (dále jen profesní subjekty), aby lépe rozeznaly rizika praní peněz a financování terorismu, s nimiž se setkávají, a uzpůsobily své systémy dohledu, čímž by umožnily vhodně využívat své finanční prostředky podle povahy zjištěných rizik.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 Druhý okruh zahrnuje změny stávajících pravidel, které umožní širší přijetí obvyklých účetních postupů (včetně průměrných osobních nákladů), omezení ustanovení pro různé typy činností a účastníků, ustanovení pro vlastníky–vedoucí pracovníky malých a středních podniků a změnu ve výběrovém řízení pro granty.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 Díky své kupní síle tedy velké maloobchodní řetězce dokážou diktovat smluvní podmínky, jejichž povaha často umožňuje mluvit o zneužívání této síly.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 EHSV na tuto skutečnost s politováním poukázal v několika stanoviscích k hlavním směrům a naléhavě vyzýval Komisi a Radu, aby změnily časový plán, a to zejména v těch letech, kdy se v rámci koordinace přijímají strategická rozhodnutí.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 EHSV se domnívá, že návrh Komise COM(2011) 594 final zavádí takový evropský systém daně z finančních transakcí, který v zásadě odpovídá návrhům projednávaným v obou předcházejících stanoviscích.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 EHSV souhlasí s návrhem zprávy Evropského parlamentu10, která vyzývá k vytvoření řídícího výboru pro EDK složeného z kulturních institucí zapojených do EDL net.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EHSV souhlasí s návrhem zprávy Evropského parlamentu11, která vyzývá k vytvoření řídícího výboru pro EDK složeného z kulturních institucí zapojených do EDL net.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EHSV stanovil, že meziregionální spolupráci podporovanou Společenstvím je možné vymezit podle následujících hledisek:
2.3.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.3.1 EHSV ve svém stanovisku14 k návrhu směrnice o povolení k přístupu na pracovní trh již naznačil, že by měly existovat dva systémy pro legální přístup imigrantů.
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 EHSV ve svém stanovisku14 k návrhu směrnice o povolení k přístupu na pracovní trh již naznačil, že by měly existovat dva systémy pro legální přístup imigrantů:
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 EHSV vítá skutečnost, že článek 6 dohody z Cotonou podporuje zapojení nestátních subjektů tím, že uznává, že jsou nedílnou součástí partnerství.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 EHSV vítá skutečnost, že článek 6 dohody z Cotonou podporuje zapojení nestátních subjektů tím, že uznává, že jsou nedílnou součástí partnerství.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 EK včas zahájila diskusi a konzultační proces k problematice smysluplného snížení regulační zátěže pro MSP spadající do oblasti působnosti čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, a to s ohledem na cíl zajistit prosperitu MSP na evropském jednotném trhu.
2.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
2.3.1 EU definuje sociální odpovědnost podniků jako „odpovědnost podniků za dopad jejich činnosti na společnost“10.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EU v současné době zkoumá vytvoření evropského systému ostrahy hranic.
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 EUPS zjednodušuje přeshraniční spolupráci například na úrovni oběhu finančních toků.
2.3.1 The EGCC is likely to make cross-border cooperation easier, for example for financial arrangements.
2.3.1 Evropská právní úprava nových potravin pochází z roku 1997 a tímto návrhem nařízení se provádí její aktualizace.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Evropská rada na zasedání v březnu 2008 rovněž určila mandát, jehož smyslem je zahájit proces úvah o budoucnosti lisabonské agendy v období po roce 2010 s důrazem na:
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Evropské infrastruktury pro měření jsou podporované evropskými organizacemi, jako je European co-operation for Accreditation (Evropská spolupráce pro akreditaci, EA), European Committee for Standardisation (Evropský výbor pro standardizaci), evropská metrologická síť Euromet3, nyní součást sítě Euramet, Institute for Reference Materials and Measurements (Institut pro referenční materiály a měření, IRMM) v Geelu, součást Společného výzkumného střediska, ve spolupráci s Mezinárodním úřadem měr a vah (Bureau International des Poids et Mesures, BIPM).
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Evropské průmyslové iniciativy, k nimž patří:
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Evropští sociální partneři podepsali v roce 2007 rámcovou dohodu proti obtěžování a násilí v práci, v souladu s níž by měli požadovat přijetí podobného předpisu na mezinárodní úrovni.6
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 Existence národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie tvoří v tematice inovací referenční rámec členských států.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 Finanční opatření v souvislosti s třetí oblastí působení se zaměřují na zapojení zúčastněných subjektů na všech stupních SRP a na jejich informovanost o cílech SRP a opatřeních, která s nimi souvisejí.
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Finanční opatření v souvislosti s třetí oblastí působení se zaměřují na zapojení zúčastněných subjektů na všech stupních SRP a na jejich informovanost o cílech SRP a opatřeních, která s nimi souvisejí.
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Harmonizace kolizních norem; je-li rozhodné právo stanoveno harmonizovanými předpisy, usnadní se pohyb rozhodnutí, jež bude vydáno podle práva, jež vykazuje dostatečný a nesporný vztah k rodinné situaci příjemce a plátce.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 Harmonizace kolizních norem; je-li rozhodné právo stanoveno harmonizovanými předpisy, usnadní se pohyb rozhodnutí, jež bude vydáno podle práva, jež vykazuje dostatečný a nesporný vztah k rodinné situaci příjemce a plátce.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 Hlavním rysem práce v domácnosti (a je třeba dodat, že také v rodině) je její neviditelnost.
2.3.1 The main feature characterising domestic (and – it should be added – family) work is its invisibility.
2.3.1 Hlavním rysem práce v domácnosti (a v rodině) je její neviditelnost.
2.3.1 The main feature characterising domestic (and family) work is its invisibility.
2.3.1 Hlavním rysem práce v domácnosti je její neviditelnost.
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Hodnocení dopadu legislativního návrhu není jen „odškrtáváním položek“.
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 Hospodářská krize potvrdila, jak je evropská společnost vzájemně provázaná.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Hospodářský rozměr výše uvedených problémů je v zásadě určen potřebou Evropy hospodářsky přežít v novém globálním prostředí.
2.3.1 The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
2.3.1 Invazivní druhy se mohou dostat do nového regionu třemi širokými mechanizmy: dovozem jako komodita, dopravní cestou a/nebo přirozeným šířením ze sousedního regionu, kde je tento druh také cizím druhem.
2.3.1 Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.
2.3.1 Jak již bylo řečeno, je Mexiko transformující se zemí, jejíž sociální situace je charakterizována nerovností.
2.3.1 As mentioned above, Mexico is a country undergoing transition, whose social condition is characterised by inequality.
2.3.1 Jakmile bude přijato nařízení o ochraně údajů, bude důležité poskytnout členským státům pokyny ke zvláštním ustanovením s cílem zajistit jejich důsledné provádění.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 Jako pokračování hodnocení směrnice 91/414/EHS, které uskutečnila Komise, Evropský parlament a Rada požádaly v roce 2001, aby byla směrnice přezkoumána s cílem:
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Jasné a soudržné předpisy o transparentnosti platebních služeb mají posílit hospodářskou soutěž tím, že budou uživatelům poskytovat větší možnost volby a více ochrany.
2.3.1 Clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Je důležité poznamenat, že neexistují žádné důkazy, které by podpořily tvrzení, že starší pracovníci berou zaměstnání mladým lidem.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people.
2.3.1 Je správné zdůraznit úspěchy, kterých evropský sociální model dosáhl, bylo by však chybou nepřiznat jeho slabé stránky a výzvy, jimž v měnícím se prostředí čelí.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, it would be wrong not to recognize its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Je správné zdůraznit úspěchy, kterých evropský sociální model dosáhl, nesmíme však být slepí vůči jeho slabým stránkám a výzvám, jimž v měnícím se prostředí čelí.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, we must not be blind to its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Je třeba brát zvláštní zřetel na posílení sociálního dialogu na úrovni odvětví.
2.3.1 Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
2.3.1 Je třeba zajistit slučitelnost akvakultury s životním prostředím.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Je urychleně třeba lépe poznat faktory, které ovlivňují procesy související se změnou klimatu, aby se snížil jejich negativní dopad a byly zachovány vodní a půdní zdroje a biologická rozmanitost, což umožní podpořit udržitelnější zemědělství v evropském i globálním měřítku.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Je zřejmé, že dohoda WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví pobídla třetí země k mnoha regulačním reformám.
2.3.1 There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
2.3.1 Je zřejmé, že k zajištění účinných inovací a VTR v průmyslu je nutné účinně zapojit do celého procesu všechny tři složky znalostního trojúhelníku.
2.3.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
2.3.1 K dnešnímu dni nemá Evropská unie vlastní pravomoc v oblasti energetiky.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 Komise dala jasně najevo, že sdělení bude základem k několika návrhům a předložený návrh rozhodnutí je prvním z této řady, byť patří mezi ty významnější.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.