natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 EHSV schvaluje návrhy Komise k „lepší regulaci“ a souhlasí zejména se závazkem pokračovat v častých a otevřených konzultacích se všemi zainteresovanými stranami a závazkem k tomu, aby každému návrhu vždy předcházelo posouzení dopadu zaměřené na ekonomické náklady a užitek v širokém smyslu a zahrnující tedy i sociální a environmentální rozměr.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 EHSV schvaluje návrhy Komise k „lepší regulaci“ a souhlasí zejména se závazkem pokračovat v častých a otevřených konzultacích se všemi zainteresovanými stranami a závazkem k tomu, aby každému návrhu vždy předcházelo posouzení dopadu zaměřené na ekonomické náklady a užitek v širokém smyslu a zahrnující tedy i sociální a environmentální rozměr.
4.1.2 The EESC welcomes the Commission’s proposals on better regulation, in particular its continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, its commitment to carrying out impact assessments for every new proposal, centring on economic costs and benefits in the broad sense, including the social and environmental dimensions.
4.1.2 EHSV se domnívá, že bude stále těžší odůvodnit výši plateb vycházejících z vývoje výroby v minulosti a vyzývá členské státy, které tak zatím neučinily, aby v období 2009–2013 upravily rozložení v rámci svého vnitrostátního stropu a více se přiblížily k paušální sazbě, či aby s tím v roce 2013 alespoň započaly.
4.1.2 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify and encourages Member States, who have not already done so, to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
4.1.2 EHSV se domnívá, že by úkoly orgánů dohledu měly být skutečně posíleny, avšak nejprve by měly být upraveny tak, aby fungovaly, byly nezávislé na politické moci a měly pravomoc ukládat sankce.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 EHSV se domnívá, že by úkoly orgánů dohledu měly být skutečně posíleny6, avšak nejprve by měly být upraveny tak, aby fungovaly, byly nezávislé na politické moci a měly pravomoc ukládat sankce.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened6, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 EHSV se domnívá, že i když budou mít revidované panely malých a středních podniků Evropské podnikové sítě (Enterprise Europe Network) kvalitní zdroje informací, nenahradí zkušenosti a kompetence orgánů, které zastupují malé a střední podniky.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 EHSV se domnívá, že i když budou mít revidované panely malých a středních podniků Evropské podnikové sítě (Enterprise Europe Network) kvalitní zdroje informací, nenahradí zkušenosti a kompetence orgánů, které zastupují malé a střední podniky.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network’s revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 EHSV se domnívá, že i když budou mít revidované panely malých a středních podniků sítě Enterprise Europe Network kvalitní zdroje informací, nenahradí zkušenosti a kompetence orgánů, které zastupují malé a střední podniky.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 EHSV se domnívá, že je naléhavě třeba posílit struktury kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a podněcovat zařízení k tomu, aby přijala politiku prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 EHSV se domnívá, že zavedení kontrolních pravidel, moderních a jednotných postupů a metod spolupráce, včetně spolupráce s příslušnými orgány v místě výroby, umožní lepší dozor nad trhem, a nastolí tak spravedlivou hospodářskou soutěž, z níž budou mít prospěch všechny podniky i spotřebitelé.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 EHSV se domnívá, že zavedení moderních a jednotných pravidel, včetně pravidel pro kontrolu výrobků pocházejících ze třetích zemí u zdroje, umožní lepší dozor nad trhem, a nastolí tak spravedlivou hospodářskou soutěž, z níž budou mít prospěch všechny podniky i spotřebitelé.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 EHSV soudí, že klíčovým aspektem nového programu je evropské justiční vzdělávání pro právníky a že by si zasloužilo, aby se mu dostalo větší publicity.
4.1.2 The EESC considers European judicial training for law practitioners to be a vital aspect of the new programme, which deserves more prominence.
4.1.2 EHSV souhlasí s Evropskou komisí, že musí zůstat zachován důsledný a přiměřený rámec Společenství.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 EHSV souhlasí s navrhovaným rámcem výkonnosti (viz článek 11 rámcového nařízení).
4.1.2 The EESC supports the proposed Performance Framework (Art.
4.1.2 EHSV souhlasí s návrhem, aby orgány příslušné k řešení za konzultace s příslušnými orgány navrhovaly a aktualizovaly plány řešení problémů nejméně jednou ročně.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 EHSV souhlasí s tím, aby Unie provedla do protokolu změny.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 EHSV souhlasí s tím, že mezi jednotlivými státními programy chybí koordinovaná činnost, což spolu s nedostatkem dostupných informací omezuje možnosti, jež Evropská dobrovolná služba nabízí, a je důvodem k obavám.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 EHSV s uspokojením konstatuje, že Komise ponechává na zodpovědnosti členských států a vnitrostátních zásad správy, aby upřesnily opatření ke zlepšení výkazů o správních postupech.
4.1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is leaving responsibility for stipulating the methods for improving governance practice statements to Member States and national codes.
4.1.2 EHSV to bere velmi vážně a upozorňuje na studii, kterou v listopadu 2006 uveřejnili dva vědci v odborném lékařském časopise The Lancet.
4.1.2 The EESC takes this very seriously and would refer to a study presented by two researchers in The Lancet in November 2006.
4.1.2 EHSV upozorňuje na novou typologii NEET (mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy) a potřebu zaměřit se rovněž na kategorie, o nichž se dříve soudilo, že jim nehrozí sociální vyloučení, tedy absolventy a mladé lidi, kteří již načerpali určité zkušenosti v zaměstnání nebo na stáži, ale nejsou zatím schopni se trvale prosadit na pracovním trhu.
4.1.2 The EESC draws attention to the new typologies of the NEET and to the need to focus also on categories traditionally considered not to be at risk of exclusion, such as graduates and young people who already have some professional or internship experience but are not yet able to access the labour market permanently.
4.1.2 EHSV uvažuje o tom, zda je článek 9 „Vyšetřování státem vlajky“ nezbytný, neboť se týká vyšetřování nehod, které je zcela zahrnuto v pátém navrhovaném nástroji třetího balíčku pro námořní bezpečnost .
4.1.2 The EESC wonders whether Article 9 "Flag State Investigation" is necessary as it deals with accident investigation, which is amply covered by the fifth proposed instrument in the Third Maritime Safety Package.
4.1.2 EHSV uvažuje o tom, zda je článek 9 „Vyšetřování státem vlajky“ nezbytný, neboť se týká vyšetřování nehod, které je zcela zahrnuto v pátém navrhovaném nástroji třetího balíčku pro námořní bezpečnost.
4.1.2 The EESC wonders whether Article 9 "Flag State Investigation" is necessary as it deals with accident investigation, which is amply covered by the fifth proposed instrument in the Third Maritime Safety Package.
4.1.2 EHSV uznává přínos těchto zemědělských produktů k zachování tradičních způsobů výroby, jakož i k ochraně životního prostředí, což je prospěšné nejen pro výrobce a zpracovatele, ale také pro spotřebitele.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment , with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 EHSV uznává přínos těchto zemědělských produktů k zachování tradičních způsobů výroby, jakož i k ochraně životního prostředí, což je prospěšné nejen pro výrobce a zpracovatele, ale také pro spotřebitele.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment, with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 EHSV v každém případě připomíná, že opatření a ochrana osobních údajů mají odlišnou sílu v závislosti na tom, zda se údaje týkají obchodníků či podnikatelů coby hospodářských subjektů.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 EHSV v této souvislosti rovněž konstatuje, že v současné situaci s rekordním počtem téměř 24 milionů nezaměstnaných není problémem nedostatek pracovních sil na trhu práce, ale jednoduše obrovský nedostatek dostupných pracovních míst.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 EHSV v této souvislosti rovněž konstatuje, že v současné situaci s rekordním počtem téměř 24 milionů nezaměstnaných není problémem obecný nedostatek pracovních sil na trhu práce, ale nedostatek kvalifikovaných pracovních sil v některých členských státech a obrovský nedostatek dostupných pracovních míst.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 EHSV v této souvislosti vítá strategické zprávy „Sustainability Now!“ vypracované pod záštitou dřívějšího generálního ředitele GŘ pro životní prostředí Karla Falkenberga, které již na příkladu několika málo politických oblastí jednoznačně popisují nutnost reforem, jež pro EU plyne z Agendy OSN 2030.
4.1.2 In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!" drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
4.1.2 EHSV vítá doporučení Evropské komise, aby členské státy s vysokými přebytky běžného účtu prioritně zavedly opatření, jež pomohou nasměrovat nadměrné úspory do domácí ekonomiky, a tím podpořily domácí investice.
4.1.2 The EESC welcomes the European Commission recommendation that Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
4.1.2 EHSV však vyjadřuje znepokojení nad rostoucí zranitelností zemí, které jsou z důvodu specializace stále závislejší na mezinárodních trzích.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 EHSV znovu opakuje svoji podporu11 vytvoření nového zdroje DPH, který nahradí v současnosti platný a již nevyhovující zdroj, aby přispěl k rozvoji vnitřního trhu EU a vyvaroval se narušení hospodářství v členských státech.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 Energetika, klima, životní prostředí a zdraví.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 ESF je strukturálním fondem, který má přímý vliv na jednotlivce: pracovníky, nezaměstnané, osoby vyloučené ze společnosti, osoby s vážnými potížemi se vstupem na trh práce, mládež, seniory a další skupiny ohrožených osob.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 EU by se měla bezodkladně chopit příležitosti rozšířit EGNOS tak, aby pokrýval všechna důležitá letiště v Africe.
4.1.2 The EU should urgently take the opportunity to extend EGNOS to cover all significant airports in Africa.
4.1.2 Eurofound zkoumal přednosti a nevýhody záruk pro mladé7.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Evropská strategická bezpečnostní iniciativa (ESSI)
4.1.2 European Strategic Safety Initiative (ESSI)
4.1.2 Evropská unie přijala směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, a respektuje tak základní práva a dodržuje zásady uznané v Listině základních práv EU.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Evropská unie přijala směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, a respektuje tak základní práva a dodržuje zásady uznané v Listině základních práv EU.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Evropští občané požadují, aby byly uplatňovány texty EU, jež stanoví zásadu transparentnosti.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Finanční a správní kapacita členských států je vzhledem k ambiciózním cílům Komise nedostatečná.
4.1.2 The financial and administrative capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 Finanční kapacita členských států je vzhledem k ambiciózním cílům Komise nedostatečná.
4.1.2 The financial capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 Formy kapitálové účasti, u nichž se nabytí podílu financuje prostřednictvím svěřenského fondu pomocí účasti na zisku vyplácené nad rámec mzdy, již existují.
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 Hnacím motorem mobility zůstává poznávání nových lidí a nových míst.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 Hospodářství je i nadále velmi závislé na platbách a pomoci dárců.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Hospodářství je i nadále velmi závislé na platbách a pomoci dárců.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Hranice EU již dávno nefungují jako závory, ale dosud existují hospodářské, společensko-kulturní, administrativní a právní rozdíly, což je obzvláště znát na vnějších hranicích EU.
4.1.2 The EU's borders have largely moved beyond their traditional role of forming a barrier, but economic, socio-cultural, administrative and legal differences still remain and this is particularly striking at the EU's external borders.
4.1.2 Hranice uvnitř EU by neměly být překážkou fungování infrastruktur a přístupu k nim.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Inteligentní hranice nejsou zázračným všelékem, který tento problém vyřeší, a jejich zavedení musí být podpořeno dalšími opatřeními, jež je třeba v sousedních zemích EU přijmout.
4.1.2 Smart borders are not a silver bullet which will resolve the problem and the initiative must be supported by other actions in the EU neighbourhood.
4.1.2 Investice do proškolení učitelů by měly být obecně vyšší než částky, které se vydají na samotnou technologii.
4.1.2 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.2 Investice do vzdělávání nesmí být v období krize považována za problém, ale za řešení, za způsob, jak ukončit krizi za těch nejlepších podmínek.
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Jak je totiž známo, přidělila Evropská komise ve finančním rámci na období 2014–2020 na činnost nového Evropského fondu pomoci nejchudším osobám rozpočet ve výši 2,5 miliard eur, tj.
4.1.2 It is already known that, under the financial framework for 2014-2020, the European Commission has provided for a budget of EUR 2.5 billion for the activities of the new fund, i.e.
4.1.2 Jak je uvedeno v bodu 2.2.2, zahrnuje tyto nástroje: profesní organizace, obchodní normy, informace pro spotřebitele, pravidla hospodářské soutěže a informace o trhu.
4.1.2 As mentioned in point 2.2.2, it will include the following instruments: professional organisations, marketing standards, consumer information, competition rules and market intelligence.
4.1.2 Jak nejlépe formulovat opatření na podporu větší míry recyklace plastů?
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Jak zdůraznil Evropský parlament v usnesení ze dne 26. března 2009 (2008/2175 (INI)), připadá na zemědělské výrobce a zpracovatele potravin stále menší podíl z maloobchodních cen potravin.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Jako první vyvstává otázka, nakolik lze vnitrostátní zákaz pěstování GMO vyjmout z oblasti harmonizovaného práva a zda tento zákaz neodporuje obecným právním zásadám vnitřního trhu.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Jakýkoliv návrh právního předpisu obsahující povinné podávání zpráv o pastvinách a orné půdě by tedy zjevně nebyl v souladu s rozhodnutími COP17 UNFCCC z Durbanu.
4.1.2 Therefore, any legal proposal including mandatory reporting for “grassland” and “cropland” soils would obviously not be in line with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
4.1.2 Jasně definuje jeho pole působnosti tím, že jej omezuje na přírodní katastrofy, a to včetně katastrof zapříčiněných člověkem.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Je důležité, aby vnitrostátní / regionální cíle byly v souladu s cíli pro celou síť, a je proto nezbytné, aby Komise schvalovala vnitrostátní (regionální) plány výkonnosti.
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Je obtížné formulovat ustanovení o mateřské dovolené pro ženy samostatně výdělečně činné tak, aby fungovala stejně jako pro zaměstnance.
4.1.2 It is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function in the same way as for employees.
4.1.2 Je třeba dále zlepšit úroveň bezpečnosti a ochrany údajů a dostupnost v internetu věcí.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Je třeba klást větší důraz na účinnost a výsledky politiky a projektů.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Je třeba prozkoumat vládní programy úvěrových záruk, které jsou poskytovány například v Itálii, Spojeném království, Polsku a Francii, i spolufinancování ze strany státu, např. v Německu a Švédsku41.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Je třeba přijmout opatření, která umožní lépe předvídat vývoj cen, zaručí lepší transparentnost trhu a umožní svobodný výběr dodavatele energie.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Je třeba ve velké míře sdílet osvědčené postupy.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Je velmi důležité vzít v úvahu různé faktory, jejichž význam by se neměl podcenit:
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Je zapotřebí zachovat současnou filozofii: BAT představují techniky, které případ od případu a podle konkrétní situace a průmyslového procesu umožňují reagovat na požadavky právních předpisů.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Je zapotřebí zachovat současnou filozofii: BAT představují techniky, které případ od případu umožňují reagovat na požadavky právních předpisů a mimo jiné také kontrolovat průmyslové emise, čímž přispívají k ochraně životní prostředí, při současném zohlednění nákladů na zavedení těchto technik a jeho přínosů.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.