natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navrhuje, aby ve Výboru nebyly zastoupeny pouze vlády, ale také sociální partneři a další relevantní organizace občanské společnosti.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
EHSV navrhuje, aby vedle prioritních opatření byly uskutečněny nové, hmatatelné prioritní iniciativy, usnadňující vytváření a rozvoj nových typů pracovních míst týkajících se odvětví energetické účinnosti, šíření nových, integrovaných energetických služeb, podpory nových energeticky úsporných výrobků, které přinesou menší znečištění, podpory výzkumu a vývoje na vnitrostátní i evropské úrovni, s výrazným nárůstem přidělených rozpočtových prostředků, a využívání všech již dostupných technologických zdrojů.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
EHSV navrhuje, aby vedle prioritních opatření byly uskutečněny nové, hmatatelné2 prioritní iniciativy, usnadňující vytváření a rozvoj nových typů pracovních míst týkajících se odvětví energetické účinnosti, šíření nových, integrovaných energetických služeb, podpory nových energeticky úsporných výrobků, které přinesou menší znečištění, podpory výzkumu a vývoje na vnitrostátní i evropské úrovni, s výrazným nárůstem přidělených rozpočtových prostředků, a využívání všech již dostupných technologických zdrojů.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
EHSV navrhuje, aby veřejná správa zlepšila systémy koordinace a aby práce v síti disponovala postupem hodnocení.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
EHSV navrhuje, aby vzdělávací instituce odstranily sexistické stereotypy a podpořily podněty pro to, aby si mladé vysokoškolačky vybíraly obory, v nichž jsou nedostatečně zastoupené.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that young female graduates opt for professions in which they are under-represented.
EHSV navrhuje, aby vzdělávací instituce odstranily sexistické stereotypy a podpořily podněty pro to, aby si ženy a muži na univerzitách vybírali obory, v nichž jsou nedostatečně zastoupeni.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
EHSV navrhuje, aby vzdělávací instituce organizovaly široké vzdělávací akce vedoucí k překonání sexistických stereotypů, aby si ženy a muži vybírali obory, v nichž jsou nedostatečně zastoupeni.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
EHSV navrhuje, aby vzájemné uznávání povolení bylo možné mezi zónami, když se jedná o (sousední) země, ve kterých jsou podobné klimatické a zemědělské podmínky.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
EHSV navrhuje, aby v nové Evropské komisi byly imigrační politika a azylová politika spojeny s ochranou základních práv pod jedním politickým vedením.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
EHSV navrhuje, aby v případě, že je některý výrobek povolen s tím, že musí být změněn, byla prodloužena lhůta, aby bylo možné jej používat a prodávat na trhu až do vyčerpání zásob.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
EHSV navrhuje, aby v těchto oblastech byla vypracován plán spojující činnost členských států a EU a zajišťující financování ze strany veřejných i soukromých subjektů.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
EHSV navrhuje, aby Výbor pravidelněji pořádal schůze se zástupci těchto zainteresovaných subjektů na úrovni EU i členských států.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
EHSV navrhuje, aby za účelem odstranění jakékoliv pochybnosti bylo upřesněno, že informace mohou být poskytovány pouze v rámci plánu spolupráce v soudních věcech a se zárukami, které poskytují platné předpisy, a samozřejmě v souladu s předpisy na ochranu soukromého života.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
EHSV navrhuje, aby za účelem odstranění jakékoliv pochybnosti bylo upřesněno, že informace mohou být poskytovány pouze v rámci plánu spolupráce v soudních věcech a se zárukami, které poskytují platné předpisy, a samozřejmě v souladu s předpisy na ochranu soukromého života.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
EHSV navrhuje, aby za účelem odstranění jakékoliv pochybnosti bylo upřesněno, že informace mohou být poskytovány pouze v rámci plánu spolupráce v soudních věcech a se zárukami, které poskytují platné předpisy.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
EHSV navrhuje, aby za účelem řádnějšího spravování přidělených prostředků byl stanoven specifický cíl podpory, čímž by se zajistilo, že prostředky budou vynaloženy na to, na co byly přiděleny.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
EHSV navrhuje, aby zde byly zahrnuty směrnice zabývající se elektronickým obchodem, prodejem spotřebního zboží a smlouvami uzavřenými na dálku9.
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
EHSV navrhuje, aby úkoly budoucího výboru pro malé a střední podniky byly následující: dohlížet na podmínky uplatnění TTIP na MSP, velmi malé podniky a mikropodniky a na jejich dopad na jejich zaměstnance a spotřebitele, provádět studie o dopadu, předkládat návrhy na řešení problémů, s nimiž se MSP, velmi malé podniky a mikropodniky a jejich zaměstnanci a spotřebitelé setkávají, organizovat informování těchto podniků atd.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EHSV navrhuje, aby úkoly budoucího výboru pro malé a střední podniky byly následující: dohlížet na podmínky uplatnění TTIP na MSP, velmi malé podniky a mikropodniky, provádět studie o dopadu, předkládat návrhy na řešení problémů, s nimiž se MSP, velmi malé podniky a mikropodniky setkávají, organizovat informování těchto podniků atd.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
EHSV navrhuje, aby úloha EIF přesahovala poskytování půjček a zahrnovala rovněž poskytování rizikového kapitálu.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EHSV navrhuje, aby členské státy měly povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro posílení zapojení veřejnosti do plánování, přezkumu a rozhodování.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
EHSV navrhuje, aby členské státy měly povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro zapojení a konzultace veřejnosti při plánování, přezkumu a rozhodování.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EHSV navrhuje, aby členské státy měly povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro posílení zapojení konzultací veřejnosti do ohledně plánování, přezkumu a rozhodování.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
EHSV navrhuje, aby členské státy měly povinnost zajistit veřejnosti a organizacím občanské společnosti aktivní podporu při přípravě – ve spolupráci s dozorným orgánem – participativních postupů pro zapojení a konzultace veřejnosti při plánování, přezkumu a rozhodování.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EHSV navrhuje, aby členské státy vyhodnotily komunikační potřeby obětí a jejich rodinných příslušníků, kteří se účastní trestního řízení, aby jim byla zaručena podpora, kterou potřebují k tomu, aby rozuměli a byli chápani.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
EHSV navrhuje, aby část veřejných prostředků EU a členských států byla určena na rozvojové aktivity společenství diaspor.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
EHSV navrhuje, že by bylo vhodné důkladně přezkoumat prahy pro malé a střední podniky a konkrétně se zaměřit na omezení zatížení nejmenších subjektů.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities.
EHSV navrhuje, že by bylo vhodné důkladně přezkoumat prahy pro malé a střední podniky a konkrétně se zaměřit na omezení zatížení nejmenších subjektů1.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities1.
EHSV navrhuje, že by Komise měla uspořádat kulaté stoly s externími zúčastněnými stranami s cílem prozkoumat způsoby a možnosti mobilizace soukromého kapitálu pro účely průmyslu.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
EHSV navrhuje, že by mohla být provedena analýza nákladů a přínosů těchto standardů, kupříkladu v rámci projednávaného programu.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
EHSV navrhuje, že by proto Komise měla vypracovat sdělení o přístupech k řízení a rozdělování celosvětových společných zdrojů.
"3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
EHSV navrhuje, že by se mohl ujmout tohoto úkolu a stát se místem, kde budou sociální partneři diskutovat a analyzovat národní politiky v oblasti pracovní migrace a kde se budou vyměňovat osvědčené postupy.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
EHSV navrhuje, že by se u vadných služeb měl zavést podobný systém jako u vadných výrobků (RAPEX), aby mohla sdružení spotřebitelů prostřednictvím své sítě upozorňovat spotřebitele na existenci takových služeb.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
EHSV navrhuje, že naváže kontakty s hospodářskými a sociálními partnery ze Spojených států a bude pozorně sledovat vytváření poradních skupin v rámci administrativy Spojených států s cílem nalézt možné partnery v jednotlivých oblastech.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
EHSV navrhuje, že naváže styky s hospodářskými a sociálními partnery v USA, aby došlo k vytváření poradních skupin v rámci administrativy Spojených států.
The EESC suggests establishing contacts with the US economic and social partners to set up advisory groups within the US administration.
EHSV navrhuje, že před zavedením nových finančních nástrojů by s nimi vnitrostátní orgán dohledu měl předem vyslovit souhlas, jako je tomu ve Španělsku.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
EHSV navrhuje, že přistěhovalecká politika a právní předpisy z této oblasti musí plně respektovat lidská práva všech osob, rovné zacházení a nediskriminaci.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
EHSV navrhuje, že se až do roku 2006 ujme zřizování zvláštního fóra zainteresovaných stran takového typu, jaký se již osvědčil.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
EHSV navrhuje:
The EESC proposes that:
EHSV navrhuje:
The EESC proposes to:
EHSV navrhuje:
The EESC proposes:
EHSV navrhuje:
The EESC suggests:
EHSV navrhuje: 1) rozvíjet programy odborné přípravy pro profesionály z oblasti stavebnictví zaměřené na nové metody ekologické výstavby, ekologické materiály a nové přístupy k hodnocení energetické náročnosti budov 2) snížit náklady na pojištění prostřednictvím zavedení finančního či jiného nástroje na úrovni EU umožňujícího snížit náklady na riziko, jež pojišťovny nesou.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
EHSV navrhuje: 1) rozvíjet programy odborné přípravy pro profesionály z oblasti stavebnictví zaměřené na nové metody ekologické výstavby, ekologické materiály a nové přístupy k hodnocení energetické náročnosti budov 2) snížit náklady na pojištění prostřednictvím zavedení finančního či jiného nástroje na úrovni EU umožňujícího snížit náklady na riziko, jež pojišťovny nesou.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
EHSV naváže kontakty s Evropskou komisí a vládou Spojených států s cílem získat podporu těchto subjektů a zjistit jejich zájem.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
EHSV navíc apeluje na členské státy, aby i ony v tomto ohledu přispěly prostřednictvím lepších národních výzkumných programů v oblasti radiobiologie, ochrany před zářením, epidemiologie a trvalého ukládání.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
EHSV navíc apeluje na členské státy, aby i v oblastech své vlastní působnosti činily podstatně více pro řešení těchto problémů.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
EHSV navíc doporučuje zavést mechanismy, které by zajistily, že financované projekty skutečně slouží zájmu lepší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropě.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
EHSV navíc důrazně doporučuje, aby se do budoucna pokračovalo v úzké spolupráci mezi sekcí ECO EHSV a výborem ECON EP.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
EHSV navíc podporuje to, aby přezkum stupně rizika v souvislosti s půjčováním malým a středním podnikům prováděla Komise.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
EHSV navíc podporuje to, aby přezkum stupně rizika v souvislosti s půjčováním MSP prováděla Komise.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
EHSV navíc považuje při existenci stávajících mezer za nezbytné hledat nové cesty  při získávání empirických údajů, které především omezí další byrokracii.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
EHSV navíc považuje za nezbytné zavést systematické posouzení sociálního dopadu u národních programů reforem a doporučení pro jednotlivé země, což by v rámci evropského semestru znamenalo větší odpovědnost za boj proti chudobě.
Moreover, the EESC considers it necessary to introduce systematic social impact assessments for the NRPs and CSRs, which would make the European Semester more accountable for combating poverty.
EHSV navíc považuje za nezbytné zavést systematické posuzování sociálních dopadů u národních programů reforem a doporučení pro jednotlivé země, což by zvýšilo odpovědnost evropského semestru za boj proti chudobě.
Moreover, the EESC considers it necessary to introduce systematic social impact assessments for the NRPs and CSRs, which would make the European Semester more accountable for combating poverty.
EHSV navíc považuje za nezbytné, aby GŘ MOVE a GŘ EMPL úzce spolupracovala.“
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
EHSV navíc považuje za nezbytné, aby GŘ MOVE a GŘ EMPL úzce spolupracovala.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
EHSV navíc považuje za nezbytné, aby GŘ MOVE a GŘ EMPL úzce spolupracovala.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
EHSV navíc považuje za problematickou formulaci v čl. 4 odst. 3, podle kterého se při komunikaci s příjemci dávek má upřednostňovat použití elektronických prostředků.
The EESC also has difficulty with the wording in Article 4(3), which states that in their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
EHSV navíc předpokládá, že státní přístavní inspekce se budou potýkat s vážnými otázkami provozní povahy, které souvisejí s důkladnějšími inspekcemi a hodnocením nedostatků s cílem přijmout další opatření.
Furthermore, the EESC predicts that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
EHSV navíc připomíná svá předchozí stanoviska vV kontextu přípravy víceletého finančního rámce evropského rozpočtu na roky 2014–2020 se EHSV zabýval několika stanovisky, která se přímo týkala dopadu na vlastní zdroje EU.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
EHSV navíc v tomto odstavci členské státy žádá, aby se část příjmů vybraných na daních věnovala na financování prevence a léčení hráčské závislosti a na odbornou přípravu a celoživotní vzdělávání pracovníků v odvětví.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
EHSV navíc vybízí EMSA, aby vysledovala nevhodná zařízení pro zachycování ropných zbytků v přístavech EU i přístavech v sousedních přímořských státech.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
EHSV navíc vyzval všechny zúčastněné orgány, agentury a instituce EU a členské státy k uzákonění základních práv a jejich podpoře se zapojením občanské společnosti.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.