natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv by nadnárodní projekty měly být v zásadě podporovány vzhledem k jejich vysoké produktivitě, přínosům v oblasti učení a transferu znalostí, takovéto projekty mohou být ve skutečnosti spojeny s celou řadou překážek.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Ačkoliv by práce na CCCTB mohla být přímočařejší, kdyby bylo všem společnostem ve všech členských státech povoleno používat IAS/IFRS, a tudíž by všechny společnosti stavěly na totožném východisku, Komise akceptuje, že tomu tak není.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Ačkoliv by přechod na nový postup neměl v praxi způsobovat velké problémy, bylo z důvodů právní jistoty nutné upřesnit, že zvláštní požadavky zavedené touto směrnicí se nepoužijí v případě, že byl postup pro získání povolení zahájen před datem transpozice, tedy pokud žádost o povolení byla řádně podána před tímto datem.
Although the transition to the revised procedure should not present major difficulties in practice, for reasons of legal certainty it was deemed necessary to make it clear that the special requirements introduced by this Directive will not be applicable where the procedure of authorisation was initiated before the date of transposition, meaning in those cases where the application for authorisation had been duly submitted before that date.
Ačkoliv by se Komise mohla touto otázkou zabývat s větším pochopením, nemělo by se tak dít v rámci tohoto navrženého nařízení, které se týká technických norem.
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Ačkoliv by se tato tržní síla po skutečném vstupu konkurentů vyrábějících generické léky na trh významně snížila, výhradní licence zajišťuje, že postup, který vyvinula společnost B, není dostupný třetím stranám, a může tudíž zpozdit vstup výrobců generických léků na trh (v neposlední řadě proto, že výrobek je dosud chráněn řadou patentovaných postupů), a proto omezuje hospodářskou soutěž ve smyslu čl.101 odst. 1.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Ačkoliv by se členské státy předem dohodly na vyslání těchto týmů po obdržení žádosti z Evropy, mohlo by se přijmout ustanovení pro případ prvořadé vnitrostátní potřeby.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Ačkoliv by určitá kritéria a provozní pravidla testovacího postupu měla šíření družicových údajů s vysokým rozlišením umožňovat v převážné většině případů, je stále nezbytný schvalovací postup, v rámci kterého by mělo být případ od případu provedeno hloubkové posouzení všech okolností příslušného případu, aby se podpořilo šíření družicových údajů s vysokým rozlišením.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Ačkoliv by výjimky či zvláštní případy omezily náklady některých zemědělců na splnění požadavků, zvýšily by složitost právních předpisů, zejména pokud jde o řízení a kontrolu správného využívání prostředků EU, a snížily by vliv na životní prostředí a účinnost ekologizace.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Ačkoliv by výjimky či zvláštní případy omezily náklady některých zemědělců na splnění požadavků, zvýšily by složitost právních předpisů, zejména pokud jde o řízení a kontrolu správného využívání prostředků EU, a zmenšily by přínos pro životní prostředí, jakož i účinnost ekologizace.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Ačkoliv by větší pravomoci orgánů příslušných k řešení problémů pomohly hájit veřejné zájmy, mohly by omezit základní právo akcionářů a vedení banky fungovat způsobem, který nejlépe vyhovuje jejich cílům a obchodním strategiím.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Ačkoliv by zřízení evropské agentury pro vyšetřování nehod v civilním letectví nemělo být v dlouhodobém výhledu vyloučeno, byl by takový počin vzhledem k integrované povaze jednotného leteckého trhu v EU v této fázi předčasný.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Ačkoliv by členským státům a organizacím veřejného sektoru pravděpodobně vznikly určité dodatečné náklady, mnohé z nich již mají potřebné struktury a dosáhly by úspor díky lepší koordinaci a monitorování.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Ačkoliv byl roční pracovní program přijat pro rozpočtový rok 2007, byly prostředky využívány až v roce 2008 a letech následujících.
Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.
Ačkoliv byl zaznamenán určitý pokrok, mnoho poradců EURES ve starých členských státech se dosud domnívá, že EURES jsou ve veřejných službách zaměstnanosti považovány za vedlejší záležitost.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Ačkoliv byla požadována řada změn, zpráva obecně podpořila všechny prvky obsažené v návrhu Komise.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Ačkoliv byla přijata opatření ke snížení výskytu pasti nezaměstnanosti u lidí pobírajících velmi nízkou mzdu, u většiny ostatních kategorií se tato past zvětšila a past nečinnosti zůstává všudypřítomná.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Ačkoliv byla přijetím návrhu na ICI+ dne 1. prosince 2011 působnost nástroje ICI rozšířena tak, aby zahrnovala rozvojové země, je tato působnost omezená.
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Ačkoliv byla spolupráce posílena, zejména s Asií a Afrikou, doporučuje skupina odborníků, aby se toto úsilí ještě více prohloubilo a program dosáhl skutečně světového rozměru:
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Ačkoliv byla určitá pozornost věnována některým úpravám budovy šetrným k životnímu prostředí a probíhající politice třídění odpadu a energetické účinnosti, naše pracovní postupy dosud nebyly podrobeny žádnému systematickému přezkumu a akčnímu programu.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Ačkoliv byla určitá pozornost věnována některým úpravám budovy šetrným k životnímu prostředí a probíhající politice třídění odpadu a energetické účinnosti, pracovní postupy EHSV dosud nebyly podrobeny žádnému systematickému environmentálnímu přezkumu.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Ačkoliv byla vyšetřování a stíhání v případech obchodu s lidmi v poslední době věnována větší pozornost, celkový počet vyšetřovaných případů v EU je stále nízký.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Ačkoliv byla v minulém roce podniknuta řada úspěšných rozsáhlých společných operací, a to i společně se sousedními zeměmi, je třeba významně zlepšit koordinaci a spolupráci mezi všemi institucemi v celé zemi.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Ačkoliv byla všechna kontaktní místa určena již počátkem března, je nezbytné urychlit nahlašování údajů o příslibech a rozhodnutích členských států o financování.
Although all focal points were identified by early March, communication of data by Member States on pledges and financing decisions needs to be accelerated.
Ačkoliv byla zvýšena bezpečnost automobilů – částečně díky širokému používání pasivních bezpečnostních zařízení, jako jsou bezpečnostní pásy a airbagy a zavedení elektronických bezpečnostních systémů – jiným vozidlům, zejména motocyklům, se stejné pozornosti nedostalo.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Ačkoliv bylo dosaženo určitého pokroku při provádění strategie a nelze očekávat okamžité výsledky, je jasné, že nás čeká ještě mnoho práce.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Ačkoliv bylo dosaženo významného pokroku, je nutné tuto koordinaci dále zlepšit.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Ačkoliv bylo dosaženo významného pokroku, je nutné tuto meziresortní koordinaci dále zlepšit.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Ačkoliv bylo objasněno, že svobodná pásma napříště budou celním režimem, stávající zproštění povinnosti podávat celní prohlášení se zachová.
Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
Ačkoliv bylo obtížné učinit obecný závěr na programové úrovni, ukazuje rozbor výstupů a výsledků za každou část programu, že jejich provozní cíle byly splněny.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Ačkoliv bylo prohlášení o procentech krmných surovin (možnost 1-1) zavedeno jako prostředek veřejného zdraví a bezpečnosti krmiv, z rámce, který následně vznikl a který provádí obecné potravinové právo, vyplývá, že přidaná hodnota tohoto prohlášení je z hlediska podpory bezpečnosti krmiv zanedbatelná.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Ačkoliv bylo provedeno málo průzkumů ohledně platů a struktury pracovních sil (dělníci, zaměstnanci, vedoucí pracovníci), Světová banka uvádí, že došlo ke zvýšení platů některých vedoucích pracovníků.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Ačkoliv bylo při zlepšování účinnosti evropských výzkumných programů dosaženo významného pokroku, je možné udělat mnohem více.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Ačkoliv bylo v posledních dvaceti letech dosaženo pokroku v některých aspektech udržitelného rozvoje, v mnoha oblastech se situace zhoršuje:
Although there has been progress on some aspects of sustainable development over the past 20 years, the situation is deteriorating in many areas:
Ačkoliv bylo v řadě oblastí dosaženo dobrého počátečního pokroku, existují tři možné znepokojivé oblasti.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Ačkoliv byly k dispozici důkazy o rozsáhlých škodách na lesních porostech a životním prostředí, v žádosti bylo předloženo jen málo důkazů o škodách postihujících přímo obyvatelstvo.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Ačkoliv byly zavedeny daňové pobídky odpovídající 5 % HDP (EU o 27 členských státech), nejsou dostatečné a chybí dostatečně koordinovaná „strategie pro východisko“ z krize.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Ačkoliv Cedefop nyní poskytuje rozvoji politiky větší podporu, mnohé činnosti slouží širší obci zabývající se odborným vzděláváním a přípravou.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Ačkoliv celková inflace byla v době přechodu na euro ovlivněna pouze mírně, je pravda, že občasné zneužití přechodu na novou měnu ke zvýšení cen v některých sektorech a v některých zemích poškodilo veřejné vnímání eura a že tento škodlivý dojem nadále přetrvává.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Ačkoliv celkové posouzení všech těchto přínosů na úrovni EU nebylo dosud provedeno, širší pohled na přínosy ochrany přírodního dědictví naznačuje jejich potenciální význam.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Ačkoliv celkově je zahraniční obchod EU vyvážený, analýza jednotlivých zemí, kterou provedla Komise, ukazuje, že v delším časovém horizontu vykazují některé členské státy znepokojivou ztrátu podílu na vývozním trhu.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Ačkoliv centrální rejstříky informací o skutečných majitelích, přístupné finančním vyšetřovacím jednotkám po celé Evropě, jsou výslovně určeny ke zlepšení boje proti praní peněz a financování terorismu, jejich zavedení nepřímo přispěje k boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Ačkoliv ceny televizní reklamy v Dánsku jsou poměrně nízké, nezískala Komise šetřením důkaz, že si společnost TV2 vybrala nemaximalizovat své zisky z reklamy.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Ačkoliv civilní letectví existuje poměrně krátkou dobu, tradice vyšetřování nehod je v něm dobře zavedena.
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Ačkoliv detekční kontrola skenerem vyžaduje, aby osoba klidně stála uvnitř zařízení nebo vedle něj, tyto zkoušky ukazují, že zařízení potřebuje k vytvoření a interpretaci údajů o cestujícím pouze kolem 20 vteřin.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Ačkoliv dochází k výměně znalostí mezi EU a USA, čistý tok znalostí směřuje z Evropy do USA.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Ačkoliv dohoda povede k podobné kvantitativní efektivnosti jako v příkladě č. 7 odstavci 331, uzavřená a soukromá povaha standardizační dohody a nezveřejnění podrobné normy týkající se druhu obalového materiálu, který je nutno používat, není pravděpodobně nezbytná k dosažení efektivnosti na základě dohody.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Ačkoliv domácí uvádění finančních služeb na trh na dálku se zvýšilo, i když bohužel celkově jen málo, nelze v tuto chvíli říci, zda existence tohoto rámce měla dopad na podporu rozvoje přeshraničních aktivit.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Ačkoliv dosavadní politiky dosáhly dobrých výsledků, je zapotřebí větší liberalizace trhu prostřednictvím postupné úpravy pravidel ESA, aby byla zlepšena účinnost, specializace a konkurenceschopnost evropského průmyslu.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Ačkoliv dosud nejsou údaje v těchto oblastech dostatečné, aby bylo možno vyvodit smysluplné závěry, kontroloři Komise vyjádřili určité obavy ohledně sledování norem pro zařízení.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Ačkoliv došlo k mírnému zvýšení odhadů růstu HDP pro první pololetí roku 2010, předpokládaná míra růstu v EU pro rok 2010 zůstává s hodnotou 0,7 % prakticky nezměněna.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Ačkoliv došlo ke zlepšení, pokud jde o sdílení informací, a stále více odvětví začíná informace navzájem sdílet, neposkytují dosud všechna odvětví podílející se na námořním dohledu tyto služby sdílení informací ostatním odvětvím/funkcím.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Ačkoliv DPIP dosáhl dobrých výsledků s ohledem na počet zúčastněných zemí, existuje prostor pro zlepšení, pokud jde o vytváření reálné, dlouhodobé přidané hodnoty skrze tyto projekty.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Ačkoliv dánský stát poté tvrdil, že přebytek byl nutný k vybudování vlastního jmění, nesledoval strategii soukromého investora, protože dánský stát předtím, než přebytečnou kompenzaci znovu investoval do TV2, neurčil, jaká by měla být vhodná úroveň vlastních zdrojů pro takovouto televizní stanici a jaká amortizace dluhů se od jejího vlastního jmění očekává.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Ačkoliv důvody pro předčasné ukončování vzdělávání a odborné přípravy jsou vysoce individuální, osoby, které předčasně ukončí školní docházku, obvykle s větší pravděpodobností pocházejí ze sociálně a ekonomicky znevýhodněného prostředí s nízkou úrovní vzdělání.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Ačkoliv EGF pouze doplňuje roli vnitrostátních zdrojů financování, je nezbytné, aby tato role byla viditelná, a měla by mít potřebné finanční kritické množství.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Ačkoliv EHSV obecně podporuje akční plán obsažený ve sdělení, upozorňuje na nutnost většího důrazu na budování kapacit výrobních společností v Evropské unii, které uspokojí tržní poptávku po nových technologiích, na rozdíl od zjevné taktiky tohoto přístupu, který spoléhá na nabízení nových technologií trhu.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Ačkoliv EHSV přivítal návrh směrnice o přenositelnosti práv v rámci zaměstnaneckých penzijních systémů, má silné pochybnosti o jeho obsahu.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Ačkoliv EHSV se již několikrát vyjádřil proti systému odchylek, jak již bylo zdůrazněno v předchozím odstavci 2.1.2, a i nadále je ze zásady proti, domnívá se, že v tomto případě je tento systém jedinou schůdnou cestou.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.