natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl přijat ústní pozměňovací návrh zahrnout zmínku o východních a balkánských zemích do odstavce 1.6.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Byl přijat „Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci“, který podtrhuje význam rozvoje partnerství mezi členskými státy a Komisí za účelem posílení koordinace a vytváření synergií ve vědeckotechnické spolupráci s ostatním světem13.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
byl připojen článek o skupinách letišť, který povoluje členským státům zavést společný systém poplatků pro letiště organizovaná v síti, nebo uplatnit stejnou výši poplatků pro letiště zajišťující služby pro stejné město.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
Byl připraven legislativní návrh související s reformou důchodového systému, který mění zákoník práce (ohledně věku odchodu do důchodu).
Draft legislation linked to the pension reform and amending the Code of Work (Age Pact) has been prepared.
Byl připraven obecný předběžný rámec
A general preliminary framework has been prepared
Byl připraven pilotní projekt v oblasti kybernetické bezpečnosti, jehož zahájení je naplánováno na počátek roku 2014 a jehož cílem je vybudovat ochranu kritických infrastruktur IT a posílit harmonizaci a vytváření vnitrostátních právních předpisů v souladu s mezinárodními normami ve vybraných zemích.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Byl přizpůsoben systém tržních intervencí (zejména finanční podpora pro destilaci vína, pro skladování, použití jako moštu pro jiné účely než do vína).
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
byl příspěvek Výboru vypracován skupinou ad hoc o 6–9 členech, v jejímž rámci by byl jmenován předseda, zpravodaj a případně spoluzpravodaj.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
byl příspěvek Výboru, jakmile bude schválen předsednictvem, předložen plenárnímu shromáždění v podobě návrhu usnesení k diskusi a přijetí;
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
byl příspěvek Výboru, jakmile bude schválen shromážděním, monitorován užším předsednictvem Výboru a předsedy sekcí/CCMI v rámci dvoustranných setkání s jejich protějšky z jiných institucí, zejména se členy Komise a předsedy parlamentních výborů.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
byl radikálně zjednodušen administrativní postup a za tímto účelem aby bylo zváženo moratorium na nové nástroje.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
Byl reformován systém učňovské přípravy, aby byl schopen pojmout dospělé osoby propuštěné ze zaměstnání, ale realizace této reformy ještě není dokončena.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Byl rovněž distribuován leták s obecnými informacemi o euru.
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Byl rovněž kladen zvláštní důraz na to, aby se zajistilo, že postupy, které mají být dodrženy v případě rychlé odezvy na mimořádně vážné události, zajišťují požadovanou pružnost, která umožní, aby byla rychlá akce provedena.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Byl rovněž posouzen dopad stanovení poplatku za přetížení dopravy na přetížených komunikacích.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Byl rovněž posílen Pakt o stabilitě a růstu.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Byl rovněž používán v minulosti, než se od něj upustilo, a měly z něj prospěch Rusko a Indie.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
Byl rovněž proveden výběr prioritních projektů z již schválených 35 projektů v zájmu Energetického společenství (PECI), zejména pokud jde o elektrické propojovací vedení.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Byl rovněž přijat akční plán pro oceány9.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Byl rovněž součástí dohody OSN z roku 1995 o populacích ryb.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Byl rovněž udržován pravidelný styk s Evropským atomovým fórem (FORATOM), který zastupuje zúčastněné strany z jaderného průmyslu.
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Byl rovněž učiněn pokrok v oblasti energetické bezpečnosti.
Progress has also been made on energy security.
Byl rovněž vyjádřen značný zájem o výměnu zkušeností se všemi aktéry působícími v dalších koridorech, která by byla základem pro práci na novém Koridoru X, zejména v otázce hraničních přechodů.
There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Byl rovněž vypracován první úplný návrh znění dohody z roku 2015, který odráží postoje všech stran ke všem prvkům, které jsou předmětem jednání.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Byl rovněž vytvořen Evropský rámec kvalifikací pro celoživotní učení (ERK), aby bylo možné lépe porozumět tomu, co se lidé při získávání své kvalifikace skutečně naučili („studijní výsledky“), a porovnat to.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Byl rovněž vytvořen nástroj finanční solidarity v podobě Evropského fondu pro uprchlíky.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Byl rovněž vytvořen větší prostor pro otevřenou veřejnou diskusi, takže vlády jsou častěji volány k odpovědnosti.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
byl rovněž vyzdvižen přínos luštěnin pro zkvalitňování zemědělské půdy.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Byl rovněž vznesen jednotný požadavek na posílení důvěryhodnosti celého systému, zejména upevněním kritérií jmenování a oznamování subjektů a lepší koordinací dozoru nad trhem.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Byl rovněž zdůrazněn rozdíl mezi zveřejňováním povinných informací a jejich smysluplným charakterem („snadno srozumitelná forma“).
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Byl rovněž zdůrazněn význam celosvětové ceny uhlíku a řádně fungujícího trhu s uhlíkem.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Byl rovněž zřízen parlamentní vyšetřovací výbor.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Byl rozběhnut proces restrukturalizace, při které se výrobní kapacity snížily o dalších 19 milionů tun a přibližně 100 000 pracovníků bylo z ocelářských podniků Společenství propuštěno.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
byl rozkaz doručen jedním ze způsobů uvedených v článku 14; a
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
Byl rozšířen rámec pro program schválených hospodářských subjektů, který byl do kodexu zahrnut nařízením Rady (EHS) č. 648/2005.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Byl schválen 52 hlasy pro, 49 proti a 17 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was voted on and was accepted by 52 votes to 49, with 17 abstentions.
Byl schválen a spuštěn program URBACT II, jeden z hlavních nástrojů realizace iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Byl schválen následující kompromis, který navrh zpravodaj pan Pezzini:
The following compromise proposed by the rapporteur Mr Pezzini was agreed:
Byl schválen návrh Komise na zjednodušení složitých právních předpisů upravujících uznávání kvalifikací; to občanům zajistí rychlý a jednoduchý systém uznávání kvalifikací získaných v jednom členském státě ve státech ostatních.
A Commission proposal to simplify complex legislation on the recognition of qualifications passed into law; this will ensure a swift and simple system for citizens to have their qualifications from one Member State recognised in the others.
Byl schválen orientační plán, který definuje principy a cíle EPA/Tichomoří, který by představoval nástroj rozvoje spojeného se specifickými potřebami daného regionu a dodržoval právní závazky, které ustanovují pravidla vyjednávání pro daný region a jeho zahraniční partnery.
A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
Byl schválen program předvstupní pomoci pro Turecko:
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Byl schválen zápis ze 162. schůze specializované sekce, která se konala v budově Výboru v Bruselu dne 11. května 2016 (EESC-2016–01801–00–00-PV-TRA).
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Byl schválen zápis ze 163. schůze specializované sekce, která se konala v budově Výboru v Bruselu dne 30. června 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA).
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Byl schválen zápis ze 164. schůze specializované sekce, která se konala v budově Výboru v Bruselu dne 5. září 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA).
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
Byl sestaven dotazník žádající jednotlivce, aby určité množství času, které si sami zvolí, strávili v rámci svých organizací nebo externích orgánů a podporovali činnost GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele prostřednictvím propagace myšlenky testování obezity v rámci kampaně na kontrolu obezity.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Byl sestaven dotazník žádající jednotlivce, aby určité množství času, které si sami zvolí, strávili v rámci svých organizací nebo externích orgánů a podporovali činnost GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele prostřednictvím propagace myšlenky testování obezity v rámci kampaně na kontrolu obezity.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Byl sestaven externí dokument, společně s interním dokumentem nazvaným "PRISM – Podnikatelský plán" který aplikuje podnikatelský přístup k rozvoji a budoucnosti databáze PRISM, pro vnitřní použití v EHSV.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Byl sestaven následující dotazník žádající jednotlivce a organizace, aby určité množství času nebo zdrojů, které si sami zvolí, věnovali v rámci svých organizací nebo externích orgánů na podporu činnosti GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele při propagaci kampaně na zvýšení povědomí o zdravém životním stylu.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Byl sestaven návrh seznamu potenciálních uchazečů vybraných z projektů iniciativy pro inovativní léčiva a bývalých členů vědeckého výboru.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Byl sestaven seznam komponent, jejichž opětovné využití při konstrukci nových vozidel není dovoleno.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Byl sestaven seznam součástek, jejichž opětovné využití při konstrukci nových vozidel není dovoleno.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
byl sestaven seznam ukazatelů, který má sloužit jako pomůcka při posuzování dopadu na udržitelný rozvoj: ukazatele Světové banky a Komise pro udržitelný rozvoj OSN (CSD) pro hospodářský pilíř, ukazatele CSD a MOP pro sociální pilíř zahrnující důstojnou práci, ukazatele Programu OSN pro životní prostředí, Evropské agentury pro životní prostředí a CSD pro pilíř environmentální;
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
Byl sestaven časový plán udávající preference členů mezi plánovanými aktivitami na evropské úrovni.
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
Byl sice přijat insolvenční zákon, ale problémy přetrvávají, pokud jde o řádnou insolvenční politiku a efektivní systém dozoru ze strany insolvenčních správců.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Byl sice připraven národní strategický plán pro přístavy a logistiku, ale uskutečněny byly pouze dílčí kroky s cílem zlepšit správu přístavů a jejich spojení s vnitrozemím.
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
Byl sice vypracován návrh reformy odborného vzdělávání a přípravy a středoškolské reformy v zájmu zlepšení výsledků ve vzdělávání, zejména osob se znevýhodněným sociálně-ekonomickým zázemím, nebyl však přijat.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Byl slibně nastartován dialog a praktická spolupráce k provádění přísnějších kontrol vývozu.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Byl snížen počet orgánů, které se podílejí na naplňování programů, a jejich úkoly a povinnosti byly dále objasněny.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Byl snížen počet rozpočtových linií i právních nástrojů.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
Byl součástí strategického plánu Unie opírající se o vizi, jež byla základem ESUO a Římských smluv.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Byl stanoven akční program zaměřený na čtyři hlavní cíle: zjednodušení, modernizace a sjednocení stávajících pravidel a užší správní spolupráce mezi členskými zeměmi v boji proti daňovým podvodům.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
Byl stanoven cíl snížit tuto administrativní zátěž o 25 % do roku 2012.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Byl stanoven evropský územní cíl, který se zaměřuje na přeshraniční spolupráci prostřednictvím společných místních a regionálních cílů a iniciativ, nadnárodní spolupráce zaměřené na územní rozvoj a meziregionální spolupráci a výměnu zkušeností8.
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Byl stanoven klíčový cíl „zlepšení podmínek pro výzkum a vývoj, zejména s cílem zvýšit intenzitu výzkumu a vývoje na 3 % HDP“.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
byl stanoven nový povinný standard vytváření ochranných pásem podél vodních toků,
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
Byl stanoven postup při poskytování finanční zálohy občanům EU, které je podmíněno získáním povolení ministerstva zahraničí nebo diplomatické mise členského státu, jehož je žádající občan státním příslušníkem.
A procedure has been established for providing financial assistance to EU citizens, which is subject to obtaining the permission of the foreign ministry or diplomatic mission of the Member State of which that citizen is a national.
Byl stanoven seznam v rámci programu Quick-start, který je nyní součástí priorit trans-evropských sítí ( TEN) schválených Unií v dubnu 2004.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
Byl stanoven společný minimální soubor ukazatelů, které odrážejí výstupy projektů a zamýšlené výsledky, pro operace související s kombinováním zdrojů.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Byl stanoven společný strategický rámec pro všechny evropské strukturální a investiční fondy, který má zajistit, že se cíle strategie Evropa 2020 promítnou do investičních priorit.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Byl stejně jako v několika předchozích letech vykázán meziměsíční pokles (–0,5%), a to z důvodu vlivu sezónního výprodeje.
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
byl systém transparentní, předvídatelný a jednoduchý;
system transparency, predictability and simplicity;
byl systém transparentní, předvídatelný a jednoduchý;
system transparency, predictability and simplicity;
Byl tak podpořen pokrok u projektů, které znamenají přínos jak pro bezpečnost dodávek, tak pro hospodářskou soutěž.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
Byl také dokončen monitoring provádění předchozích iniciativ JTPF.
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Byl také navržen kalkulátor rozdílu v odměňování žen a mužů.
A gender pay gap calculator has also been designed.
Byl také ohlášen přezkum směrnice o transparentnosti týkající se kritérií pro stanovování cen a režim náhrady nákladů u léčivých přípravků.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Byl také předsedou francouzské hospodářské a sociální rady.
President of the French Economic and Social Council.
Byl také představen široký rámec pro řešení makroekonomické nerovnováhy mezi členskými státy.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
Byl také přidán nový bod odůvodnění 5 o olefinu.
A new recital 5 on olefins was also added.
Byl také přijat soubor 9 opatření v oblasti ekodesignu, od kterých se očekává každoroční úspora elektřiny přibližně 340 TWh do roku 2020.
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Byl také schválen návrh doporučení o klíčových schopnostech celoživotního vzdělávání, které stanovuje evropský referenční nástroj základních dovedností, jejichž osvojení by mělo umožnit celoživotní vzdělávání, a doporučení o Evropské chartě kvality pro mobilitu.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Byl také členem rady CONFCOMMERCIO (všeobecná obchodní konfederace).
Member of the Confcommercio Council (General trade confederation).
Byl také:
He had also been:
Byl tedy pojmenován Bezpečnější internet plus (2005-2008).
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Byl tedy publikován akční plán zaměřený na posílení energetické účinnosti v Evropském společenství s následujícími cíli:
Accordingly, an action plan was published which aimed to strengthen energy efficiency within the European Community, with the following objectives:
Byl tedy předložen k hlasování a přijat 87 hlasy pro, 82 členů bylo proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Byl tedy zaujat nový přístup vycházející ze skutečnosti, že společné podniky lze zřizovat jako subjekty Společenství.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.