natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie v současnosti vůbec nemůže zaručit kterékoli společnosti z EU právo na prodej elektřiny a zemního plynu v kterémkoli členském státě za stejných podmínek, jaké mají stávající vnitrostátní společnosti, bez diskriminace a znevýhodnění.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Evropská unie v této souvislosti podpořila hybatele pozitivních politických změn v sousedství.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
Evropská unie ve prospěch konkurenceschopné, bezpečné a kvalitní námořní dopravy
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
Evropská unie ve svých politikách rozlišuje stupně rozvoje28 a bere v potaz institucionální kapacity v rozvojových zemích (jak se potvrdilo v nedávném sdělení Komise „Obchod, růst a rozvoj“29).
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
Evropská unie ve světě
The European Union in the world
Evropská unie ve spolupráci s Karibikem, státy AKT a zámořskými zeměmi a územími podpoří řádnou správu ve finanční, daňové a soudní oblasti, zejména pokud jde o transparentnost a účinnou výměnu informací pro daňové účely.
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
Evropská unie vlastní užitečné nástroje pro předvídání změn a zajišťování doprovodných opatření, jak bylo uvedeno v nedávném sdělení o účincích restrukturalizace na zaměstnanost16.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
Evropská unie vstupuje do nové etapy svého vývoje.
The European Union is entering upon a new phase.
Evropská unie vyjednala mezinárodní dohodu, Haagskou úmluvu o dohodách o volbě soudu, která zvyšuje právní jistotu doložek o volbě příslušnosti ve vztazích mezi podniky (B2B); v současnosti probíhá proces ratifikace.
The EU negotiated an international agreement, the Hague Convention on Choice of Court Agreements, which improves legal certainty for forum-selection-clauses in B2B relationships; the ratification process is ongoing.
Evropská unie vypracovala komplexní politický rámec, jenž mimo jiné zahrnuje cíle v oblasti klimatu a energetiky pro rok 2020 a zavedení ceny uhlíku prostřednictvím systému pro obchodování s emisemi.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
Evropská unie vypracovává, i když velmi obtížně, vlastní společnou zahraniční politiku, ve které bude OSN hrát podstatnou roli.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
Evropská unie vytvořila pro období 2007–2013 obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“ s celkovými přidělenými prostředky na současné programy ve výši 4,032 milionu EUR1.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Evropská unie vytvořila pro období 2007–2013 obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“ s celkovými přidělenými prostředky na současné programy ve výši 4 032,23 milionu EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Evropská unie využije své účasti a zkušeností na regionální úrovni, aby podpořila opatření, která mají větší účinnost, jsou-li přijata na regionální úrovni, a to v souladu se zásadou komparativní výhody a subsidiarity.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
Evropská unie vyzývá členské státy ke zlepšování účinnosti jejich vnitrostátních soudních systémů v rámci evropského semestru, každoročního cyklu koordinace hospodářských politik EU.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Evropská unie vyžaduje, aby členské státy v rámci základních požadavků acquis přistoupily k Úmluvě o uprchlících z roku 1951, Protokolu z roku 1967 a Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (ECHR).
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Evropská unie v minulosti rozšířila podporu pro odvětví banánů zemí AKT financováním:
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
Evropská unie v posledních letech prokázala svůj jednoznačný závazek ve vztahu k udržitelnému rozvoji a tento rozměr udržitelnosti úspěšně zapracovává do mnoha oblastí politiky.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
Evropská unie v posledních letech svůj přístup k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje výrazně posílila.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
Evropská unie v průběhu let využívala obchodních nástrojů na podporu společenského i hospodářského blahobytu v rozvojových zemích.
Over the years, the EU has deployed trade instruments to support both social and economic well-being in developing countries.
Evropská unie v příslušných technologiích vyniká a snaží se je nadále rozvíjet.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
Evropská unie v roce 2010 stanovila jako jeden z cílů pro „evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ posilovat sociální podporu politik začleňování a kolektivní a individuální zodpovědnost.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Evropská unie v současné době připravuje politiku směřující k usnadnění života občanů, zejména mezinárodních párů, které se nacházejí v situaci s přeshraničním rozměrem.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
Evropská unie v této oblasti také financovala více než 100 individuálních stipendií, grantů a školicích sítí17.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
Evropská unie více usilovala o jednotnost svých činností, a to jak v oblasti ekonomické, tak i v diplomacii a při rozvojové spolupráci, a zaujala k nim aktivnější dlouhodobý geopolitický přístup, aby začala důrazně uskutečňovat strategii EU-Afrika z Lisabonu a aby navýšila finanční prostředky;
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Evropská unie výslovně uznává ochranu práv dětí v Listině základních práv Evropské unie, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
Evropská unie výslovně uznává ochranu práv dětí v Listině základních práv Evropské unie, konkrétně v článku 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
Evropská unie významným způsobem přispěla k definování univerzálního charakteru těchto budoucích cílů udržitelného rozvoje.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Evropská unie včetně Komise pokračovala v poskytování poradenství a podpory tomuto procesu a reformám v Kosovu.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
Evropská unie však musí dnes i v blízké budoucnosti v oblasti energetiky stále řešit řadu úkolů, včetně rostoucí závislosti na dovozu a souvisejících rizik týkajících se bezpečnosti dodávek, vytvoření vnitřního trhu s energií a dopadu cen energie na konkurenceschopnost.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
Evropská unie však na světovém trhu s energií nevystupuje jednotně vůči zemím, které energii produkují, a vůči dalším zemím, které ve velkém energii spotřebovávají.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Evropská unie však není posuzována jen podle nových politických iniciativ, ale podle přínosů a zátěže plynoucích ze stávajících právních předpisů EU.
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Evropská unie však není členem Arktické rady, má však stálé pozvání účastnit se jako pozorovatel.
However, the European Union is not a member of the Arctic Council but has a standing invitation to attend as observer.
Evropská unie však v současnosti čelí novým výzvám, které s sebou nese stále neúprosnější globalizace a finanční a hospodářská krize, kvůli níž se řada podniků, zvláště malých a středních, dostala do obtíží, a jež způsobuje nárůst sociálních rozdílů, což zvyšuje počet osob vyloučených ze společnosti či těch, které jsou ve velice těžké situaci.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
Evropská unie však zůstává významným globálním hráčem v mnoha oblastech keramické výroby, zvláště ve výrobě nástěnných a podlahových dlaždic.
The EU is still nevertheless a major global player in many ceramics sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
Evropská unie však zůstává významným globálním hráčem v mnoha pododvětvích, zvláště ve výrobě nástěnných a podlahových dlaždic.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
Evropská unie však zůstává významným globálním hráčem v mnoha pododvětvích, zvláště ve výrobě obkládaček a podlahových dlaždic.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
Evropská unie vždy usilovala o internet coby jednotný nefragmentovaný prostor, v němž by měly být všechny zdroje stejným způsobem přístupné, bez ohledu na umístění uživatele a poskytovatele.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Evropská unie z tohoto důvodu vyvinula společný přístup protidrogových strategií a akčních plánů EU.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Evropská unie za tímto účelem přijala různá opatření.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
Evropská unie zahájí politický dialog na téma snižování rizika katastrof se všemi rozvojovými regiony a zeměmi na stávajících fórech a podpoří rovněž jednání o změně klimatu v souvislosti s opatřeními podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu pro období po roce 2012.
The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
Evropská unie zajistí provádění strategie s využitím celé škály nástrojů financování, které má k dispozici, rovněž v souvislosti se svým cílem zvýšit oficiální rozvojovou pomoc (ODA) do roku 2010 na 0,56 % HND25.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
Evropská unie zajistí, aby došlo k příslušnému propojení s iniciativami v oblasti konsolidace znalostí prozkoumanými v rámci sdělení o přístupu Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Evropská unie zajistí, aby navrhovaná opatření pro rozvoj biopaliv byla plně v souladu s její rozvojovou politikou a s vnitrostátními a sektorovými rozvojovými politikami.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
Evropská unie zastoupená Evropskou komisí ponese odpovědnost za všechna opatření orgánů EU.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Evropská unie zastává názor, že toto úsilí je třeba posílit podporou rozvoje přístupu poskytovanou prostřednictvím ucelených strategií pro rozvoj informační společnosti, včetně vývoje tvůrčího obsahu a aplikací.
The EU considers that this effort should be enhanced by backing the development of accesses with comprehensive strategies for Information Society development, including the development of creative content and applications.
Evropská unie zaujala vůdčí pozici při koncipování mezinárodní odezvy na krizi.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
Evropská unie zaujímá od roku 2013 k plánování a budování infrastruktury holistický přístup.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Evropská unie zavedla opatření, jejichž smyslem je propojit jednotlivá místa a překonat vzdálenosti v rámci svého území.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
Evropská unie zavedla politiku soudržnosti a společnou zemědělskou politiku proto, aby vyrovnala sociální, hospodářské a územní rozdíly mezi svými členy.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
Evropská unie zavedla zásadu volného pohybu občanů a Komise podporuje princip udržitelné mobility.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Evropská unie zaznamenává kromě přistěhovalectví ze třetích zemí rovněž zvýšený pohyb osob na svém vlastním území.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Evropská unie zažívá zlomové okamžiky.
The European Union is at a defining moment.
Evropská unie zde má úlohu spíše zprostředkující, nikoli integrující v pravém slova smyslu.
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Evropská unie zde může a musí sehrát podpůrnou úlohu.
The European Union can and must play a supportive role here.
Evropská unie zdůraznila, že otevřený a konstruktivní přímý dialog mezi Bělehradem a Prištinou je jedinou možnou cestou kupředu.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Evropská unie zejména potřebuje vybudovat kapacity na ochranu svých obyvatel doma a rozdělit značné zdroje pro činnosti na udržení míru, humanitární pomoc a budování institucí v zahraničí.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
Evropská unie zejména v článku 14 SFEU a protokolu 26 připojeného ke Smlouvám uznává význam SOHZ pro územní a sociální soudržnost Unie a jejích členských států a ve shodě se zásadou subsidiarity zásadní úlohu a široké diskreční pravomoci místních, regionálních a celostátních orgánů poskytovat, nechat provádět a organizovat služby obecného hospodářského zájmu způsobem, jenž odpovídá co možná nejvíce potřebám uživatelů.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Evropská unie zejména zajistí, aby došlo k vhodnému propojení programů v oblasti přírodních zdrojů a životního prostředí včetně iniciativ, jako jsou globální aliance pro boj proti změně klimatu, společný dokument Evropské komise a Vysokého představitele „Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost“20 a akční plán EU v oblasti klimatu a rozvoje21.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
Evropská unie zintenzívní úsilí, pokud jde o prevenci a omezování obchodu s lidmi.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
Evropská unie zjistila, že pro růst a rozvoj je klíčový pro integrovaný a živý regionální trh.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
Evropská unie zjistila, že čím je trh s energií konkurenčnější a likvidnější a čím rozmanitější a četnější jsou dodávky a dodavatelé energie, tím méně jsme vystaveni takovému kolísání cen.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
Evropská unie zvýšila úsilí o podporu skupin diaspor usazených v Evropě, které jsou ochotné přispívat k rozvojovým projektům v zemích původu, a o práci s těmito skupinami.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
Evropská unie zvýší svou pomoc Karibiku spojenou s obchodem, aby posílila vnitrostátní a regionální obchodní politiku a schopnost jednání a aby pomohla zemím s vyjednáváním a prováděním dohod WTO a dohody o hospodářském partnerství, jakož i s dalšími souběžnými obchodními jednáními.
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
Evropská unie zároveň zastává podpůrnou úlohu, a to zejména vzhledem k podobné povaze výzev, kterým členské státy čelí, a rozsahu a propojenosti problému, což znamená, že svoji úlohu mají také spolupráce, vytváření sítí, financování a sdílení osvědčených postupů na úrovni Unie.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
Evropská unie získává pro své rezoluce o lidských právech ve valném shromáždění slabší podporu než před desetiletím, protože roste vliv zemí odmítajících zasahování do „vnitřních záležitostí“, jako je Čína a Rusko.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia.
Evropská unie zřídila pro období 2007–2013 obecný program Solidarita a řízení migračních toků s celkovými přidělenými prostředky ve výši 4 032,23 milionu EUR, jak je v současné době naplánováno.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Evropská unie zůstává aktivním přispěvatelem celosvětové námořní bezpečnosti a buduje na své zkušenosti s bojem s pirátstvím v západním Indickém oceánu, s převaděčstvím a nedovoleným obchodováním s lidmi ve Středozemním moři, Černém moři a Baltském moři a s průzkumem možností v Guinejském zálivu11, Jihočínském moři a Malackém průlivu.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
Evropská unie zůstává celkově největším dárcem na světě, neboť poskytuje téměř 56 % globální pomoci.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
Evropská unie čelí problémům a výzvám, které vyžadují mobilizaci všech místních účastníků a jejich zástupců.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Evropská unie čelí třem hlavním výzvám: a) udržet celosvětové vedoucí postavení v technologiích; b) zvládnout společenské výzvy na základě aplikacích klíčových technologií a c) modernizovat a posílit svoji průmyslovou základnu.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Evropská unie čelí vážné hospodářské krizi.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Evropská unie čelí výzvám v mnoha oblastech politiky a poptávka po evropských statistikách0 je trvale vysoká.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Evropská unie čelí výzvě, jejíž nároky jsou značné, a na níž zčásti závisí i úspěch lisabonské strategie.
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Evropská unie čelí značným výzvám v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.