natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Spotřebitelé mají právo dostávat pravdivé a vyvážené informace o alkoholických nápojích, které jim pomohou činit informovaná rozhodnutí o své spotřebě.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Správci konvenčních institucionálních fondů řídí penzijní, pojišťovací a podílové investiční fondy.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Správné technologie.
2.8 The Right Technologies.
2.8 Srovnání oficiální míry inflace podle HICP a růstu cen zjištěného na základě jádrové inflace vykazuje u většiny let jen nepatrné rozdíly (viz příloha).
2.8 A comparison between the official inflation rate according to the HICP and the measures that apply to core inflation shows (see Appendix) only small variation.
2.8 Stanovisko se opírá o velké množství pramenů, od obecných studií po analýzy konkrétních příkladů z oblasti podnikání.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Stejně jako všechny trhy i trh s energií reaguje na cenové signály v platném regulačním rámci.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Stejně tak by měl být všemožně prohlubován dialog o různých formách kultury.
2.8 Similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Strategie vychází z uceleného přístupu k letectví, protože uznává jeho významnou společenskou úlohu: letectví zajišťuje propojení regionů, mobilitu cestujících a nákladu a prospívá též hospodářským a technologickým inovacím, které mají zmírnit dopady změny klimatu; letectví tudíž zajišťuje hospodářskou, environmentální a sociální udržitelnost.
2.8 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.8 Strategie založená na makroregionálním přístupu může poskytnout cenný impuls pro podporu začlenění zemí Balkánu a východní Evropy do Evropy, podporu integrovaných rozvojových politik a lepší využívání fondů EU a členských států a pro posílení výměn a partnerství mezi občanskými společnostmi v zúčastněných zemích.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
2.8 Strategie založená na makroregionálním přístupu může poskytnout cenný impuls pro podporu začlenění zemí Balkánu a východní Evropy do Evropy, podporu integrovaných rozvojových politik a lepší využívání fondů EU a členských států a pro posílení výměn a partnerství mezi občanskými společnostmi zúčastněných zemí.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
2.8 Stručně řečeno: Komise považuje ochranu světových lesů za nevyhnutelnou a Evropa podle jejího názoru „musí převzít vedoucí úlohu při formování odpovědi celosvětové politiky týkající se problému odlesňování“.
2.8 In short, the Commission considers it vital to protect forest resources across the world and believes that Europe "needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation."
2.8 Studijní skupina by ráda doporučila, aby Komise podpořila schůzky expertů ILO týkající se vytvoření operačních pokynů pro kontrolu vlajky a pro státní přístavní inspekce.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Stále více osob trpí tímto syndromem, a kromě toho se v některých případech setkávají s nepochopením či skepsí lékařů, kteří se tímto syndromem nezabývají profesionálně.
2.8 There are more and more people suffering from electromagnetic and environmental hypersensitivity syndrome.
2.8 Stále více se však ukazovalo, že některé oblasti vzdělávání již nebylo možné považovat za oblasti nesouvisející s integračním procesem, jak se původně zamýšlelo.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen as distinct from the integration process as was originally intended.
2.8 Stále více se však ukazovalo, že některé oblasti vzdělávání již nebylo možné považovat za oblasti nezávislé na integračním procesu.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Stávající obnovitelné zdroje mohou také přispět k procesu snižování emisí, ale potřebují také neustálý inovační postup vedoucí ke zvyšování účinnosti.
2.8 Current renewables can also contribute to the emission reduction process, though they need a permanent process of innovation too leading towards improved efficiency.
2.8 Stávající právní předpisy EU jsou považovány za nedostatečné.
2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Stávající přepracované znění celního kodexu, přijatého nařízením č. 952/20134, nejen zahrnuje řízení rizik jako specifickou funkci celních orgánů, ale jako základ systému, jenž tvoří regulace společného celního sazebníku, staví úlohu „dohledu“.
2.8 The current recast customs code, adopted by Regulation 952/20134, not only incorporates risk management as a specific customs role but places a surveillance role at the basis of the Common Customs Tariff system.
2.8 Subjekty, na něž se CCCTB vztahuje, mají právo se rozhodnout pro zdanění podle CCCTB (článek 6 návrhu směrnice), který budou muset zpočátku používat po dobu pěti let, poté po dobu tří let (článek 105 návrhu směrnice).
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 Summit v Marseille označil udržitelné politiky v oblasti životního prostředí za jednu z priorit Unie pro Středomoří a ochranu životního prostředí za prvořadý závazek všech partnerských zemí.
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 Systém posuzování dopadů je klíčovým nástrojem používání a provádění horizontální sociální doložky a Komise jej podporuje vlastními pokyny k systému posuzování dopadů v rámci řádné správy6 a lepší a inteligentní regulace7.
2.8 The IAS is a key tool in applying and implementing the HSC, and the Commission supports this with its own guidelines on the IAS in the context of good governance6 and better and smart regulation7.
2.8 Systémy odměňování měly tendenci zvyšovat riskování v úvěrových institucích.
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 S ohledem na velice rozsáhlé pole působnosti evropské normalizace v rámci podpory politik a právních předpisů Unie a různé druhy normalizačních činností je nezbytné nastavit i různé způsoby financování.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Taktéž Mezinárodní měnový fond2 podtrhuje zásadní úlohu družstevních záložen.
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 Tato látka je případ sám o sobě, neboť její vlastnosti jsou dobře známy, a proto nebylo nutné ji posuzovat z hlediska vlivu na lidské zdraví a na životní prostředí.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Tato problematika se netýká pouze zemědělství.
2.8 This is not just an issue in the agricultural sector.
2.8 Tato situace ještě více oslabila dosud ohrožené podnikání a důvěru spotřebitelů.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Tato směrnice nestanoví úplnou harmonizaci, ale je omezena na řešení agresivního daňového plánování, které využívá hybridního nesouladu, a zabývá se situacemi, kdy v jednom státě existují odpočty bez zahrnutí zisku do základu daně druhého státu nebo kdy jsou příjmy v jednom státě nezdaněny, aniž by byly zahrnuty v jiném státě, jakož i nápravou případů dvojího zdanění.
2.8 Finally, this Directive does not imply full harmonisation, but is limited to tackling aggressive tax planning that uses hybrid mismatch arrangements, by addressing situations where there are deductions in one state without the inclusion of the income in the tax base of the other state or the non-taxation of income in one state without its inclusion in the other state, as well as rectifying double taxation cases.
2.8 Tato znalostní a inovační společenství složená z vysokých škol, podniků a výzkumných ústavů pracují společně na inovačních projektech a spolu s nejrůznějšími partnery z řad místních podnikatelů a inovátorů přispívají na financování místních projektů do výše 75 %.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Tento návrh a zejména deskriptory definující evropský rámec kvalifikací (ERK) byly vypracovány na základě metodického konzultačního procesu vedeného Komisí za spolupráce Evropského střediska pro rozvoj odborné přípravy (Cedefop) a skupiny pro monitorování boloňského procesu, pracovního dokumentu Na cestě k evropskému rámci kvalifikací pro celoživotní vzdělávání1, k němuž přispělo 32 zemí zapojených do programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, sociální partneři, odvětvové organizace, vzdělávací instituce a nevládní organizace, diskusí na konferenci konané v Budapešti v únoru 2006 a práce provedené skupinou odborníků a poradců pomáhajících Komisi.
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Tento návrh Komise vznikl po rozsáhlé a dlouhé diskusi s mnoha zúčastněnými organizacemi a sociálními partnery (jako např.: mezinárodní říční komise: Ústřední komise pro plavbu na Rýně, Dunajská komise, Sávská komise; Evropská hospodářská komise OSN; vnitrostátní správní orgány pověřené tvorbou politiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a legislativními a administrativními činnostmi; profesní organizace: Evropský svaz vnitrozemské plavby a Evropská organizace lodních kapitánů; odborové svazy: Evropská federace pracovníků v dopravě – sekce pro vnitrozemskou vodní dopravu; PLATINA – platforma pro provádění programu NAIADES; instituce vzdělávání a odborné přípravy v odvětví vnitrozemské plavby v Evropě – EDINNA; AQUAPOL a Evropská federace vnitrozemských přístavů.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners (for example: international river commissions (Central Commission for the Navigation of the Rhine, Danube Commission, Sava Commission); United Nations Economic Commission for Europe; national administrations in charge of IWT policy-making and legislative and administrative activities; professional organisations (European Barge Union and the European Skippers' Organisation); trade unions: European Transport Workers' Federation – IWT section; PLATINA, Platform for the implementation of Naiades; IWT training and education institutions in Europe EDINNA; AQUAPOL and the European Federation for Inland Ports.
2.8 Tento návrh Komise vznikl po rozsáhlé a dlouhé diskusi s mnoha zúčastněnými organizacemi a sociálními partnery5.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Tento stav věcí stimuluje mnohé mladé lidi k odchodu do cizích zemí, které jim nabídnou lepší pracovní podmínky, čtyř až pětinásobné platy, atraktivnější kariéru a větší možnosti seberealizace12.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Tento stav věcí stimuluje mnohé mladé lidi k odchodu do cizích zemí, které jim nabídnou lepší pracovní podmínky, čtyř až pětinásobné platy, atraktivnější kariéru a větší možnosti seberealizace14.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 To si zaslouží kritiku o to více, že se v Evropské unii již několik let mluví o „lepších právních předpisech“, „lepší komunikaci“ a „větší transparentnosti“.
2.8 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.8 To vše je v doporučení Komise členským státům upřesněno v hlavních zásadách.
2.8 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.8 To vše je výslovně zakázáno evropskou úmluvou o bioetice (Oviedská úmluva, 1998) i Mezinárodním výborem pro bioetiku (UNESCO, 1997).
2.8 Such practices are explicitly condemned by the European Convention on Bioethics (Oviedo Convention, 1998) and by the International Bioethics Committee (UNESCO, 1997).
2.8 To, jak zapojit některé učící se osoby do všeobecného systému vzdělávání, vůbec není nepodstatná otázka nebo otázka zaměřená pouze na nejchudší a metoda inkluzivního vzdělávání znamená rozvíjet systémy vzdělávání a ostatních vzdělávacích rámců s cílem přizpůsobit je různým učícím se jedincům, čímž se stává důležitým nástrojem v boji proti chudobě.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 Toto jsou souvislosti tohoto stanoviska z vlastní iniciativy, jehož cílem je zdůraznit inovativní přístup k právu, který vznikl v Nordic School of Proactive Law a v jejích předchůdkyních4, a zjistit, do jaké míry by to mohlo představovat další krok ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU.
2.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
2.8 Toto stanovisko je věnováno odstranění legislativních překážek a efektivní regulaci se současným zřetelem k narůstajícímu globálnímu rozměru konkurenceschopnosti.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Toto stanovisko je věnováno opětovnému obnovení důvěry v trhy, odstranění legislativních překážek a efektivní regulaci se současným zřetelem k narůstajícímu globálnímu rozměru konkurenceschopnosti.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Toto stanovisko je věnováno opětovnému obnovení důvěry v trhy, odstranění legislativních překážek a efektivní regulaci se současným zřetelem k narůstajícímu globálnímu rozměru konkurenceschopnosti.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Toto stanovisko obsahuje podrobnější připomínky ke konkrétním aspektům návrhu směrnice.
2.8 This opinion comments in more detail on specific aspects of the draft directive.
2.8 Toto stanovisko rozšíří předchozí stanoviska a zaměří se na přidanou hodnotu inovačního, kreativního a podnikatelského ducha pro společnost a na způsob, jímž jej mohou jednotlivé subjekty podporovat.
2.8 This opinion will expand on the previous ones by focusing on the added value to society of an innovative, creative and entrepreneurial mindset and how this can be promoted by different actors.
2.8 Toto stanovisko tedy bude zkoumat možnou úlohu kapitoly o udržitelném rozvoji v těchto samostatných investičních dohodách a rámec pro formální aktivní zapojení občanské společnosti.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Toto stanovisko:
2.8 This opinion:
2.8 Tuto roli lze dále rozvíjet:
This role can be further extended, by:
2.8 Tuto sílící konkurenci z oblasti mimo EU budeme pravděpodobně nejvíce pociťovat v příštích pěti až deseti letech, např. až sám čínský trh dozraje.
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 Tvorba příležitostí pro rozvoj ekonomické činnosti žen vyžaduje jasné porozumění současné společenské a hospodářské situaci v různých regionech.
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 Tyto podmínky se také týkají zapsání na seznam Společenství s výčtem nových potravin vyrobených pomocí nových pěstitelských či chovných metod nebo nových výrobních procesů či tradičních potravin z třetích zemí, jež se považují za nové potraviny.
2.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
2.8 Téměř nic se totiž nezměnilo.
2.8 Hardly any changes have, however, taken place.
2.8 Tímto nařízením se přijímá odstupňovaný přístup, jelikož dopravci, kteří přepravují výhradně zásilky, jež jsou předmětem výjimky, se registrovat nemusejí.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 Tři předsednictví – Itálie, Lotyšska a Lucemburska začlenily svůj program v oblastech územní soudržnosti a městské politiky do obecného tématu územní soudržnosti, jež je součástí Lisabonské smlouvy, jakož i Územní agendy 2020 s konkrétním cílem zlepšit způsob naplňování tohoto cíle.
2.8 The Trio Presidency of Italy-Latvia-Luxembourg has placed its programme in the fields of Territorial Cohesion and Urban Policy under the general theme of territorial cohesion included in the Lisbon Treaty as well as the Territorial Agenda 2020, with the specific aim of improving the way that this objective is carried out.
2.8 U každého z těchto jmenovaných cílů Komise stanovila konkrétní opatření, která by měla vést k zamýšlenému snížení počtu úmrtí při dopravních nehodách.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Uplatňování nařízení (ES) č. 1606/2002 vyzdvihlo rovněž potřebu vyjasnit vztah mezi účetními standardy požadovanými směrnicí 83/349/EHS a Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Upozorňuje, že okamžitá reakce EU na vzniklou situaci musí být založena na solidaritě a spravedlivém rozdělení odpovědnosti a nákladů podle článku 80 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 Určující je tedy politická vůle zvolených zástupců a jejich rozhodnutí.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 V EU celkově došlo k významnému pokroku vstříc ekologické výrobkové politice.
2.8 Altogether, significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
2.8 V minulosti bylo totiž zásadních úspěchů v politice v oblasti udržitelného rozvoje a klimatu dosaženo právě díky tomu, že se zástupci občanské společnosti – a mezi ně je třeba počítat výslovně i „řadové“ občany jakožto státní příslušníky – neomezovali na to, aby pouze reagovali, nebo aby se považovali na „nástroj provádění“.
2.8 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past precisely because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting or seeing themselves as "means of implementation".
2.8 V nedávném sdělení EK se rovněž uvádí, že PPP představují jednu z možností, jak zvýšit využívání internetu v Evropě a zlepšit přístup k elektronickým službám pro občany EU.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 V neposlední řadě se návrh směrnice přizpůsobuje SFEU a ustanovením nařízení (EU) č. 182/2001 o výkonu prováděcích pravomocí Komisí, postupech pro výkon prováděcích a přenesených pravomocí, jakož i výkonu přenesené pravomoci, zejména:
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 V nové dohodě, jež má být přijata v roce 2015, se proto musí zakotvit a posílit obecnější cíle udržitelného rozvoje a podpořit plná integrace klimatických cílů do příslušných oblastí.
2.8 The 2015 Agreement must therefore recognise and reinforce broader sustainable development objectives and support the full integration of climate change objectives into relevant policy areas.