natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je spokojena, že zachování průměrného spotřebitele v textu a jasná spojitost s judikaturou Evropského soudního dvora v bodě odůvodnění 18 má stejný účinek jako změna 107.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Komise je stanoví podle současného klíče pro rozdělování finančních prostředků.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Komise je strážcem Smlouvy, a bude proto sledovat, jak členské státy provedly změny směrnice o prospektu.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Komise je strážcem Smlouvy, a proto bude sledovat, jak bude orgán ESMA nařízení o ratingových agenturách provádět.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Komise je strážkyně Smlouvy, a bude proto monitorovat provádění změn ICSD členskými státy.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Komise je stále přesvědčena o tom, že její původní návrh nabízel vyvážené řešení pro respektování dotčených zájmů, a přitom v ní byl záměr koncipován daleko jednodušeji.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Komise je stále přesvědčena, že je naléhavě důležité přijmout návrh na změnu směrnice před koncem současného legislativního mandátu.
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Komise je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33, které zajistí, že zprostředkovatelé pojištění a pojišťovny při zprostředkovávání pojištění zákazníkům dodržují zásady stanovené v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
Komise je s ohledem na minulé a současné zkušenosti oprávněně opatrná ve svých tvrzeních a pragmatická, pokud jde o rozhodnutí, jež je nutné přijmout – čeká, jaké signály dostane.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Komise je s prováděním doporučení a se stavem ochrany údajů v IMI spokojena.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Komise je s to přijmout všechny níže uvedené změny, u nichž se jí zdá, že by přispěly ke zlepšení jejího návrhu a přitom zachovaly cíle a politickou schůdnost tohoto návrhu, s ohledem na již vyjádřené postoje členských států Radě:
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Komise je s to tento kompromis přijmout.
The Commission can accept this compromise.
Komise je s to tyto doplňky přijmout, protože zlepšují jasnost znění.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Komise je také hlavním zprostředkovatelem unijního rozměru a ručí za něj.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Komise je také ochotná prozkoumat alternativní finanční opatření, která akademii ERA podnítí k podnikatelské činnosti.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Komise je také odhodlána podporovat tento proces prostřednictvím svého programu finanční pomoci.
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Komise je také odhodlána poskytnout technickou pomoc členským státům, které čelí obtížím při provádění, a usnadnit výměnu osvědčených postupů se zeměmi a regiony, které své nakládání s odpady úspěšně zlepšily.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Komise je také odhodlána vytvořit systém pro sledování reforem politiky v odvětví bavlny vytvoří a vypracuje v roce 2009 zprávu za účelem analýzy vlivu reforem na výrobu a obchod.
The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
Komise je také podle ustanovení stávajících Smluv otevřená podnětům na iniciativy v předlegislativní fázi ze strany parlamentů členských států.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Komise je také povinna poskytnout Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o provádění požadavků uvedené směrnice, zejména těch, které se týkají inspekce a monitorování.
The Commission is also required to provide the European Parliament and the Council with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Komise je také povinna poskytnout jim souhrnnou zprávu o provádění požadavků uvedené směrnice, zejména těch, které se týkají inspekce a kontroly.
The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.
Komise je také připravena podporovat strukturovanější dialog mezi zúčastněnými stranami, do něhož by se zapojili veřejní i soukromí poskytovatelé služeb, a spolupracovat se stávajícími iniciativami33 s cílem poskytnout širší soubor ukazatelů a referenčních hodnot v oblasti vodohospodářských služeb.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Komise je také připravena spolupracovat se soukromými investory a podporovat sdružování soukromých zdrojů a zdrojů EU s cílem zvýšit financování investic do infrastruktury a udržitelného růstu.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Komise je také rozhodnuta zveřejňovat příslušné informace o operacích rozpočtové podpory EU.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Komise je také spokojena s prováděním doporučení o pokynech k ochraně údajů v rámci systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Komise je tedy ochotna projednat takovou změnu s členskými státy a Evropským parlamentem.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Komise je tedy také připravena pomoci dotčeným členským státům při zlepšování jejich výběru daní a kontrolní kapacity.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Komise je toho názoru, že body odůvodnění 16 a 18, které výslovně odkazují na výjimku z ustanovení jsou dostatečné.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Komise je toho názoru, že by ještě před tím, než bude navrženo, jak v případě směrnice postupovat, bylo vhodné vyčkat na detailnější zpětnou vazbu o používání nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele a nařízení Řím II .
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Komise je toho názoru, že by se měla vypracovat soudržná politika Společenství pro ekoznačky pro ryby a produkty rybolovu, aby bylo možné odpovídajícím způsobem řešit záležitosti spojené se vznikem odlišných ekoznaček.
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Komise je toho názoru, že by tyto zákazy měly zůstat výjimkou, být přiměřené a omezovat se na závažná porušení lidské důstojnosti.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Komise je toho názoru, že dvouleté období je pro hloubkový přezkum fungování vnitřního trhu a dalších hledisek, které má zpráva Komise vzít v úvahu, příliš krátké a neposkytuje náležitý výhled pro posouzení změn v právních předpisech členských států.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Komise je toho názoru, že důsledné plnění povinnosti univerzální služby vyžaduje soudržný přístup ke kritériím pro definování „funkčního přístupu k internetu“ při širokopásmové rychlosti, k mechanismům určení poskytovatele, k financování a k opatřením pro uživatele se zdravotním postižením.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Komise je toho názoru, že Europol, Eurojust a ostatní příslušné orgány musí mít z důvodu zajištění účinného boje proti financování terorismu přístup k nejúplnějším a k nejaktuálnějším informacím.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Komise je toho názoru, že existují tři aspekty řešení těchto problémů: stávající právní předpisy musejí být správně uplatňovány a prosazovány; stávající právní předpisy je nutno vyjasnit, aby se zajistilo jejich harmonizované používání ve všech členských státech, a konečně, pro řešení konkrétních problémů může být nutné zavedení nových opatření.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Komise je toho názoru, že hledání dostatečně rovných podmínek přístupu k veřejným financím je odůvodněnou otázkou vznášenou zúčastněnými stranami, a to jak v rámci interního trhu, tak ve spojitosti s významnými externími trhy.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Komise je toho názoru, že integrované projekty mohou sehrát rozhodující úlohu katalyzátora při plnění cílů, jako jsou ochrana a obnova biologické rozmanitosti a ekosystémů, efektivní řízení sítě Natura 2000, podpora správy životního prostředí, nakládání s odpady a vodohospodářství, a při účinné mobilizaci dalších fondů k těmto účelům.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Komise je toho názoru, že je nepravděpodobné, že by navrhovaná úmluva zajistila stejnou úroveň kontroly, vymáhání a ochrany, jaké stanoví Basilejská úmluva.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Komise je toho názoru, že je rovněž důležité zvážit náklady na zacházení s odpadem při zvažování této zkoušky, neboť existuje riziko, že aby nebyl materiál uznán za odpad, bude nabídnuta symbolická cena, a tím bude umožněno nakládat s materiálem mimo vhodná zařízení na nakládání s odpady.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
Komise je toho názoru, že je třeba velmi usilovně podporovat trvale udržitelný rozvoj v celosvětovém měřítku.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Komise je toho názoru, že je třeba, aby byly jednotlivé položky tvořící přístavní poplatek jasnější a aby byl také průhlednější jejich vztah k příslušným nákladům.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Komise je toho názoru, že je užitečné rozvíjet systematický přístup k identifikaci a rozpoznání specifických vlastností sociálních a zdravotnických služeb obecného zájmu a objasnění rámce, v němž jsou provozovány a v němž je možná jejich modernizace.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Komise je toho názoru, že je zapotřebí zřídit Varovnou informační síť pro kritické infrastruktury (Critical Infrastructure Warning Information Network – CIWIN).
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
Komise je toho názoru, že její návrh byl v některých částech Radou zásadně pozměněn.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Komise je toho názoru, že její výsledky na tomto poli budou vynikající díky uspořádání výběrových řízení v oblasti architektury, jež se týkají všech důležitých projektů v tomto oboru a/nebo díky účasti ve výběrových komisích těchto řízení.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Komise je toho názoru, že liberalizace kapitálu umožnila přeshraniční peněžní převody v rámci EU.
In the Commission’s view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU.
Komise je toho názoru, že mnoho oblastí vědy a techniky, které mají význam pro geologické ukládání, je již dostatečně vyspělých, takže je třeba podpořit a usnadnit přechod k jeho realizaci.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Komise je toho názoru, že na základě analýzy současného evropského hospodářství by se pozornost v období 2012–2013 měla zaměřit na klíčová odvětví služeb a sítí.
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Komise je toho názoru, že nasazení dálkově řízených letadel (Remotely Piloted Aircrafts, RPAS, zvané rovněž drony) může tento nedostatek vyřešit.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Komise je toho názoru, že neformální jednání vedla k vyrovnanému balíčku s uspokojivými řešeními pro řadu důležitých otázek, jako je například oblast působnosti nařízení, monitorování nákladu a související vykazování, důvěrnost údajů a transparentnost informací nebo ustanovení v oblasti prosazování.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Komise je toho názoru, že nejúčelnější by bylo svedení této podpory a odborných znalostí do jedné skupiny s přizpůsobeným mandátem, která by posuzovala skutečný dopad právních předpisů EU v členských státech a přispívala k výsledkům, které jsou každoročně zveřejňovány ve srovnávacím přehledu programu.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Komise je toho názoru, že není důvod odejmout původcům těchto dvou kategorií protiprávních úkonů ochranu, kterou jim dané pravidlo poskytuje.
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Komise je toho názoru, že nutnost pokroku v této věci je zcela zásadní, a znovu potvrzuje svůj záměr snažit se na těchto návrzích v první řadě dohodnout.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Komise je toho názoru, že pokud bude strategie pro oblast Baltského moře realizovatelná v Baltské oblasti, bude možné použít podobný přístup také pro jiné makroregiony, jako např. Podunají5, Alpy či Středomoří.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Komise je toho názoru, že pokud bude strategie pro oblast Baltského moře realizovatelná v Baltské oblasti, bude možné použít podobný přístup také pro jiné makroregiony, jako např. Podunají5, Alpy či Středomoří.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Komise je toho názoru, že pokud bude Strategie pro region Baltského moře realizovatelná v Baltské oblasti, bude možné použít podobný přístup také pro jiné makroregiony, jako např. Podunají, Alpy či Středomoří.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komise je toho názoru, že pokud bude Strategie pro region Baltského moře realizovatelná v Baltské oblasti, bude možné použít podobný přístup také pro jiné makroregiony, jako např. Podunají, Alpy či Středomoří.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komise je toho názoru, že pokusy na zvířatech nepředstavují při vývoji alternativních výzkumných nástrojů překážku.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Komise je toho názoru, že povolováním registrů obchodních údajů a dohledem nad nimi by měl být pověřen Evropský úřad pro cenné papíry a trhy (ESMA), protože registry poskytují své služby na evropské – ne-li celosvětové – úrovni.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Komise je toho názoru, že pravidla týkající se transparentnosti, změny poskytovatele nebo operátora a kvality služeb, která jsou součástí revidovaného rámce elektronických komunikací EU, by měla přispět k vytváření konkurenceschopných výsledků.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Komise je toho názoru, že pro ochranu zájmů spotřebitele a pro zachování zásady uživatel platí jsou důležité tyto aspekty:
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Komise je toho názoru, že program eContent
The Commission considers that the eContent programme
Komise je toho názoru, že přetrvávání těchto praktik navzdory opatřením na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni a jejich environmentální a sociálně-ekonomické důsledky vyžadují neodkladnou a zásadní odpověď ze strany Společenství.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Komise je toho názoru, že přezkoumání by mělo vycházet ze zásad rentability a environmentální účinnosti, čímž by se posílila konkurenceschopnost průmyslu EU.
It is the view of the Commission that the review process should be driven by the principles of environmental efficiency, while taking account of the cost-effectiveness of the measures proposed.
Komise je toho názoru, že přidání „pomoci při budování a zdokonalování kapacit“, jak navrhuje Parlament, je nadbytečné.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Komise je toho názoru, že přišel čas pro zvážení strukturálního přístupu k finančnímu řízení úřadu.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Komise je toho názoru, že případné rozdíly nepředstavují významné překážky v oblasti obchodu nebo narušení hospodářské soutěže v rámci Evropské unie.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Komise je toho názoru, že přístup rozpracovaný výše, může malým a středním podnikům zajistit nezbytné nástroje, aby se mohly úspěšně zabývat podnikáním vně EU.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Komise je toho názoru, že původní záměry evropského normotvůrce týkající se institucionální rovnováhy ve správní radě EMSA by měly být ve střednědobém časovém horizontu obnoveny, aniž by se dále zvyšoval počet členů správní rady (v současné době 31 členů s hlasovacími právy a 6 členů bez hlasovacích práv21).
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).