natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Jak již bylo uvedeno dříve, doba plavby lodí a doba odpočinku členů posádky představuje základní prvky sociální politiky režimu Rýna.
3.2.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.2.1 Jak již bylo uvedeno v nedávných stanoviscích14, EHSV zastává názor, že zastaralá a velmi široká definice malých a středních podniků má za následek, že používání tohoto pojmu vede k příliš širokému zaměření politiky, jež brání dosažení konkrétních a hmatatelných výsledků.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Jak již bylo uvedeno v nedávných stanoviscíchxiv, EHSV zastává názor, že zastaralá a velmi široká definice malých a středních podniků má za následek, že používání tohoto pojmu vede k příliš širokému zaměření politiky, jež brání dosažení konkrétních a hmatatelných výsledků.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Jak již bylo zdůrazněno v předchozích stanoviscích EHSV, nejlepší způsob, jak pomoci regionům, aby dohnaly zpoždění, je posílit územní vazby a podporovat veškeré formy mobility.
3.2.1 As previous EESC opinions also point out, the best way to help regions to catch up is to reinforce territorial links and support all forms of mobility.
3.2.1 Jak již bylo řečeno, ze samotného faktu, že navrhované nařízení nahradí či upraví čtyři nařízení v současnosti platná, je možné si udělat představu o přinášeném zjednodušení pro celý řídící systém.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 Jak ukazuje Quinlanova zpráva17 o transatlantických hospodářských vztazích, stalo se transatlantické hospodářství po pádu Berlínské zdi ještě více propojené a vzájemně závislé a zahraniční investice jsou, co se týče významu, jasně před obchodem.
3.2.1 As the Quinlan Report17 on Transatlantic Economic Relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the Berlin Wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 Jednou z hlavních kritických připomínek k tomuto plánu je to, že je vzhledem k nedostatku investic v Evropě příliš omezený.
3.2.1 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2.1 Jednou z takových výzev pro průmyslovou politiku je využívání přímých pobídek a zavedení asymetrie mezi společnostmi.
3.2.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1 Její velikost (má společné hranice téměř se všemi zeměmi Jižní Ameriky), počet obyvatel a hospodářství činí z Brazílie jednoho z vedoucích subjektů na mezinárodní scéně.
3.2.1 Brazil's size (it has borders with nearly every country in South America), population and economy make it one of the leading actors on the international scene.
3.2.1 Jelikož neexistuje žádné základní nařízení stanovující dostatečně přísné podmínky pro harmonizaci, jak je jasně vysvětleno v dokumentu Komise, došlo k různým situacím, z nichž některé mohou sloužit jako model k napodobení a jiné jako model postupů, které je třeba odstranit.
3.2.1 As there is no basic regulation laying down sufficiently rigorous conditions for harmonisation, as the Commission's document clearly explains, different situations have arisen, some of which may serve as a model to be copied and others as a model of practices to be eliminated.
3.2.1 K dalšímu rozvoji koncepce partnerství považuje Výbor za mimořádně důležité následující aspekty a předkládá k nim doplňující úvahy:
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
3.2.1 Když bylo v roce 1997 zveřejněno nařízení o nových potravinách a nových složkách potravin, do práva Společenství se dostal nový nástroj nutný pro volný pohyb bezpečných potravin.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 Kodex zaručuje, že jsou všechna zobrazení letů v počítačových rezervačních systémech neutrální a jsou seřazena tak, aby nedocházelo ke zkreslování či diskriminaci.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Kogenerace tepla a elektrické energie tak používá princip využití energie, která by jinak byla zmařena; užívají se i nové technologie využívající alternativní zdroje energie.
3.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
3.2.1 Komise by ráda do úvah zahrnula všechny veřejné listiny, u kterých je potřeba splnit správní formality, aby se mohly použít mimo stát, v němž byly vydány.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Komise je toho názoru, že fondy pro řešení problémů bank by měly být financovány prostřednictvím příspěvků či odvodů hrazených bankami.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Komise klade čtyři otázky týkající se problému informací.
3.2.1 On information the Commission raises four questions.
3.2.1 Komise konstatuje, že hospodářský rozvoj některých povodí může mít negativní následky na dostupnost zdrojů vody, a zdůrazňuje, že bude třeba věnovat zvláštní pozornost povodím, která se potýkají s nedostatkem vody.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Komise nezavedla žádnou strategii v oblasti nediskriminace a rovného zacházení pro osoby se zdravotním postižením, která by byla v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a závěrečnými připomínkami, a EHSV ji tedy vyzývá, aby bezodkladně přijala opatření týkající se horizontální směrnice o rovném zacházení (viz čl. 2 odst. 2) a rovněž provedla přezkum směrnice 2000/78/ES o rovném zacházení v zaměstnání.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Komise nezavedla žádnou strategii v oblasti nediskriminace a rovného zacházení pro osoby se zdravotním postižením, která by byla v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a závěrečnými připomínkami, a EHSV ji tedy vyzývá, aby bezodkladně přijala opatření týkající se horizontální směrnice o rovném zacházení (viz čl. 2 odst. 2) a rovněž provedla přezkum směrnice 2000/78/ES o rovném zacházení v zaměstnání.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Komise prozkoumala různé způsoby aplikace protokolu UN-ECE; přezkoumala tedy nejprve možnost reformovat stávající EPER bez návrhu nového nařízení; protože je tak jako tak nutná reforma směrnice IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control, Integrovaná prevence a kontrola znečištění) – a sice ne jenom v tomto jednom případě, ale při každé změně Kyjevského protokolu, který je podkladem tohoto návrhu – a považovala tedy za účelnější navrhnout nový legislativní instrument, aby se zabránilo právní nejistotě zúčastněných, co se týče stálých reforem.
3.2.1 The Commission looked at various options for implementing the UN-ECE Protocol; firstly, it studied the possibility of reforming the current EPER without proposing a new regulation but, given the need to reform the IPPC Directive anyway, not only this time but each time that changes are made to the Kiev Protocol, which is the basis of this proposal, it deemed it more appropriate to propose a new legislative instrument so as to avoid further legal uncertainty amongst the parties affected by these continuous reforms.
3.2.1 Komise původně předložila návrh směrnice horizontálního charakteru již v roce 2001 a zahrnula do něj všechny formy přistěhovalectví za účelem výdělečné činnosti.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Komise původně předložila návrh směrnice horizontálního charakteru již v roce 2001 a zahrnula do něj všechny formy přistěhovalectví za účelem výdělečné činnosti.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Komise rovněž navrhuje usnadnit dostupnost informací o harmonizovaných evropských normách díky lepšímu přístupu k jednotné digitální bráně, jejíž vytvoření se navrhuje ve strategii pro jednotný trh.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 Komise se odvolává na diskuse, které probíhaly před zavedením eura v roce 1999.
3.2.1 The Commission looks back at the debates that preceded the euro's launch in 1999.
3.2.1 Komise usiluje o to, aby řádné prosazování právních předpisů získalo vyšší prioritu.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Komise uvádí, že důchody by se mohly do roku 2060 v rámci EU zvýšit v průměru o 2,5 procentního bodu poměru k HDP.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Komise vyslovila ve svém sdělení z roku 200610 názor, že práva dětí jsou pro EU prioritou a že členské státy jsou povinny respektovat Úmluvu OSN o právech dítěte (UNCRC) a její opční protokoly i rozvojové cíle tisíciletí.
3.2.1 The Commission in its communication of 200610 expressed that children’s rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.2.1 Komise v roce 2005 zahájila šetření v odvětví retailového bankovnictví16, zaměřeného především na přeshraniční hospodářskou soutěž.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Komise v roce 2005 zahájila šetření v odvětví retailového bankovnictví17, zaměřeného především na přeshraniční hospodářskou soutěž.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Komise však za vhodnější nástroj považovala změnu směrnice o DPH spočívající v začlenění článku 199a a prodloužení výjimky až do roku 2014.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Komise zdůrazňuje význam plnění svých politických předsevzetí jakožto nejlepšího způsobu, jak zajistit veřejnou podporu evropskému projektu.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Komise zdůrazňuje význam plnění svých politických předsevzetí jakožto nejlepšího způsobu, jak zajistit veřejnou podporu evropskému projektu.
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Komise zmiňuje, že navrhne úpravy směrnice o azylovém řízení, protože směrnice nevedla k požadovanému stupni harmonizace postupu členských států.
3.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
3.2.1 Komplexní index životního prostředí: V současné době není k dispozici žádný komplexní ukazatel životního prostředí.
3.2.1 A comprehensive environmental index:  There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Komplexní index životního prostředí: V současné době není k dispozici žádný komplexní ukazatel životního prostředí.
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Kromě jmenovaných obecných požadavků se zde rýsují oblasti, které musí být v budoucnu intenzivněji prozkoumány.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Kromě toho Výbor konstatuje, že koncentrace podniků, k níž v oblasti energetiky často dochází, ne vždy odpovídá požadavku plynulého zavádění inovačních technik a postupů.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Kromě řady návrhů formulovaných v rámci veřejné diskuse o dluhopisech stability jsou v zelené knize navrženy tři přístupy na základě míry nahrazení národní emise (kompletní nebo částečné) a povahy základní odpovědnosti (solidární nebo podílová).
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Krátkodobá opatření
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Legitimita nástrojů vyplývá z jejich souladu se souborem mezinárodních doporučení.
3.2.1 The legitimacy of the instruments derives from the correlation between them and the body of international reference points.
3.2.1 Lepší poznání výchozí situace, v níž se nacházíme, založené na vytvoření soupisu informací o katastrofách a šíření nejosvědčenějších postupů, které by umožnilo výměnu informací mezi zúčastěnými stranami, umožní mapovat nebezpečí a rizika, jak uvádí směrnice 2007/60/ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik3.
3.2.1 Obtaining a better understanding of the starting situation and the status quo by creating an inventory of information on disasters and by spreading best practices, thus allowing the exchange of information between interested parties.
3.2.1 Letečtí dopravci představují velmi liberalizované a silně konkurenční odvětví, proto je nutné, aby existoval regulační rámec na úrovni EU, který by byl schopen zajistit vyvážený rozvoj vnitřního trhu, přičemž by zaručoval konkurenceschopnost leteckých dopravců, podporoval sociální soudržnost a udržitelnost, dohlížel na transparentnost obchodních postupů leteckých dopravců, a tedy rozvíjel vysokou úroveň práv uživatelů.
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 Levná infrastruktura širokopásmového připojení na světové úrovni je nezbytnou součástí dynamického hospodářství 21. století.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 Lidská práva a humánní hodnoty v péči o zdraví: zajištění, zejména v oblasti biologie a lékařství, práv a základních svobod každého jednotlivce, zvláště jeho integrity; zaručení důstojnosti a identity lidské bytosti v této oblasti již od počátku života.
3.2.1 Human rights and human values in health care: the aim is to guarantee the fundamental rights and freedoms of every individual in the field of biology and medicine, in particular respect for their integrity, and to protect the dignity and identity of all human beings in this field, from the beginning of life.
3.2.1 Linkovou dopravou se rozumí pravidelná přeprava cestujících v určených intervalech a na určených trasách, přičemž cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených zastávkách.
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 Lisabonská strategie EU klade větší důraz na sociální začlenění v rámci EU.
3.2.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.2.1 Mechanismy pro vnější činnost EU musí být co nejvíce inkluzivní, transparentní a participativní, aby byla zajištěna společná odpovědnost za oblast rozvoje a spolupráce.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Mezi prvním čtvrtletím roku 2008 a roku 201410 klesl počet pracovních míst na plný úvazek o 8,1 milionu, neustále se však zvyšoval počet míst na částečný úvazek (více než 4 mil.).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mezi prvním čtvrtletím roku 2008 a roku 201410 klesl počet pracovních míst na plný úvazek o 8,1 milionu, neustále se však zvyšoval počet míst na částečný úvazek (více než 4 mil.).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mezi prvním čtvrtletím roku 2008 a roku 201411 klesl počet pracovních míst na plný úvazek o 8,1 milionu, neustále se však zvyšoval počet míst na částečný úvazek (více než 4 mil.).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Mezi průmyslovými politikami „nového stylu“, inovacemi, tvořivostí, produktivitou a dovednostmi existuje úzké propojení.
3.2.1 There is a close interconnection between “new style” industrial policies, innovation, creativity productivity and skills.
3.2.1 Mobilita však zůstává na nízké úrovni i přes četné snahy evropských institucí a dalších subjektů prostřednictvím podpůrných programů a ostatních možností.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Modelovým případem kontroly zbraní je Austrálie.
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 Modernizace státní podpory umožňuje EU účinněji využívat zdroje a zlepšit kvalitu veřejných financí.
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Modernizace státní podpory umožňuje EU účinněji využívat zdroje a zlepšit kvalitu veřejných financí.
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Modernizace systémů sociálního zabezpečení musí být úzce propojena s imigrační politikou a politikou podporující děti.
3.2.1 Any modernisation of social security systems must go hand in hand with immigration policy and, above all, child-friendly policies.
3.2.1 Monitorování a prosazování
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 MSP, místní rozvoj a venkov
3.2.1 SMEs, local development and the rural world
3.2.1 Míra nezaměstnanosti – změna a úroveň
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Může k tomu například dojít, pokud chybí definice forem reklamy regulovaných směrnicí, ba i některých předpokládaných „protiprávních praktik“.
3.2.1 For example, no definition is given of the forms of advertising regulated by the directive, including some of the unlawful practices covered therein.
3.2.1 Na dodavatelské řetězce mají rovněž vliv pohyby měn a měnící se náklady, což vede ke kolísání a krátkodobým změnám ve výrobě.
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Na druhé straně však eurozóna čelí několika problémům, jako je:
3.2.1 On the other hand, the euro area faces several problems, such as:
3.2.1 Na flexikuritu nelze nahlížet odděleně od výzev, jimž Evropská unie čelí.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Na seznam profesních subjektů jsou zařazeni a) obchodníci, jakmile provádějí platby v hotovosti ve výši 7 500 EUR nebo více2, b) poskytovatelé služeb hazardních her a c) agenti zprostředkovávající pronájem.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Na základě nárůstu produktivity a snižující se spotřeby potravin se v EU očekává, že bude střednědobě k dispozici 137 milionů ha.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Na základě nárůstu produktivity a snižující se spotřeby potravin se v EU očekává, že bude střednědobě k dispozici dalších 13,7 milionů ha ze 104 milionů ha orné půdy.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Na základě nárůstu produktivity a snižující se spotřeby potravin se v EU očekává, že bude střednědobě k dispozici dalších 13,7 milionů ha ze 104 milionů ha orné půdy.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Nabídka obchodního zboží musí být zbavena bariér a je třeba otevřít hranice podnikatelům a spotřebitelům, aby měli přístup ke konkurenceschopným cenám (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Nadcházející volby do parlamentu (listopad 2007) nemají dle Výboru žádný vliv na stabilní politickou situaci v Chorvatsku.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Nařízení o pravidlech pro přístup do spisů Komise v antimonopolních případech a případech spojování – tato problematika postupů je stále citlivá a Komise průběžně propracovává její detaily.
3.2.1 Rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.