natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se staví proti omezování platby výkupného, jelikož by to mělo kontraproduktivní důsledky a dále by to zvýšilo riziko, jemuž jsou rukojmí vystaveni.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
EHSV se staví proti omezování platby výkupného, jelikož by to mělo kontraproduktivní důsledky a dále by to zvýšilo riziko, jemuž jsou rukojmí vystaveni.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
EHSV se staví proti oslabování systémů sociálního zabezpečení a zasazuje se o posílení úlohy sociálních partnerů na vnitrostátní a na evropské úrovni a o intenzivnější celoevropskou koordinaci mzdové politiky, např. zhodnocením makroekonomického dialogu, který by měl být zaveden i pro eurozónu.
The Committee opposes the weakening of social security systems and calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
EHSV se staví proti vytváření několika výborů a žádá, aby byl stanoven jediný výbor složený ze zástupců členských států a sociálních partnerů jako pozorovatelů.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
EHSV se staví za jasné vymezení aktů v přenesené pravomoci a požaduje definici formulace „nejsou podstatné“, která se vztahuje na akty v přenesené pravomoci.
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
EHSV se staví za návrh Komise usouvztažnit rozpočtové období s příslušným trváním mandátů evropských institucí (Parlament, Komise).
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EHSV se staví zdráhavě k navrhování nových pravidel, poněvadž by to mohlo být kontraproduktivní, pokud by to podniky odradilo od činností, jež vyžadují podávání zpráv a legislativu.
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
EHSV se stejně jako Komise zajímá o přístup k úvěrům a o podporu pro obchod soukromých subjektů a zejména mikropodniků a malých a středních podniků, stejně jako o podporu místního a regionálního obchodu mezi malými zemědělci.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
EHSV se stejně jako Komise zajímá o přístup k úvěrům a o podporu pro obchod soukromých subjektů a zejména mikropodniků a malých a středních podniků, stejně jako o podporu místního a regionálního obchodu mezi malými zemědělci.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
EHSV se svými horizontálními pravomocemi a jako fórum zastupující organizovanou občanskou společnost bude usilovat o větší přijetí politik v této oblasti ze strany evropské občanské společnosti.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
EHSV se s ohledem na to, jak je japonská demokracie silná, domnívá, že shromažďování postojů zainteresovaných stran k tomuto tématu na japonské straně by mohlo přispět k informovanosti a usnadnit vyjednávání.
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.
EHSV se s přihlédnutím ke konsensuálnímu přístupu na evropské úrovni domnívá, že by bylo přínosné uspořádat širší diskusi na národní a evropské úrovni, a pomoci tak organizacím i veřejnosti s utvářením jejich názorů během tohoto demokratického procesu.
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
EHSV se s tímto postupem ztotožňuje a prostřednictvím tohoto stanoviska vyjadřuje přání pomoci Komisi s jeho plným provedením.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
EHSV se s tímto sdělením ztotožňuje.
The EESC strongly agrees with this message.
EHSV se s velkým zájmem účastní tohoto procesu, neboť rozvojová politika by podle něj měla být v co největší míře podporována občany a institucemi zastupujícími občanskou společnost.
The EESC is extremely interested in playing a key role in this process because it considers that development policy warrants maximum support from the European public and from the institutions representing civil society.
EHSV se tak může připravovat a aktivně spolupracovat na tvorbě tohoto akčního plánu.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
EHSV se tak skýtá významná možnost nabídnout Komisi spolupráci a využít této příležitosti ke zlepšení svého profilu.
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
EHSV se také domnívá, že by bylo vhodnější uvádět tuto kategorii na průkazu strojvedoucího a ne na harmonizovaném doplňkovém osvědčení.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
EHSV se také domnívá, že by měl návrh nařízení jasněji uvádět, že inspekce budou probíhat jak na moři, tak na pevnině a ze vzduchu.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
EHSV se také domnívá, že je nutné zvýšit hodnotu, pod níž probíhá audit u projektů pouze jednou podle článku 140, ze současných 100 000 EUR na 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
EHSV se také domnívá, že je nutné zvýšit hodnotu, pod níž probíhá audit u projektů pouze jednou podle článku 140, ze současných 100 000 EUR na 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
EHSV se také domnívá, že je nutné zvýšit minimální hodnotu 500 000 EUR pro projekty, u nichž proběhl audit pouze jednou podle článku 140, aby došlo k dalšímu zjednodušení pravidel.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
EHSV se také domnívá, že je třeba sledovat kvalitu strdlic určených k vypouštění a zajistit, že tukové ploutve všech vypuštěných strdlic budou zastřiženy, aby bylo v úlovku možné odlišit lososa reprodukovaného přirozenou cestou od vypuštěného lososa.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
EHSV se také domnívá, že rozvoj koncepcí a přístupů, ale i rozvoj odolnosti může být při řešení těchto vzájemně se doplňujících prvků užitečný.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
EHSV se také domnívá, že více méně zastaralé zdanění všech možných digitálních nosičů či paměťových zařízení, které je v jednotlivých členských státech velmi odlišné, vede k závažnému narušení trhu.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
EHSV se také zavázal k pravidelným hodnocením, která bude provádět pracovní skupina Výboru v roce 2006.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
EHSV se také zavázal k pravidelným hodnocením, která bude provádět pracovní skupina Výboru v roce 2006.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
EHSV se tedy domnívá, že by bylo vhodné rozšířit na tyto předpisy přechodné období stanovené jinými ustanoveními a odložit jejich závaznost do roku 2015, kdy vstoupí v platnost nařízení Rady (ES) č. 143/200812.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
EHSV se tedy domnívá, že by bylo vhodné rozšířit na tyto předpisy přechodné období stanovené jinými ustanoveními a odložit jejich závaznost do roku 2015, kdy vstoupí v platnost nařízení Rady (ES) č. 143/20089.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
EHSV se tedy domnívá, že by se strategie EU ve vztahu k těmto regionům měla v prvé řadě zaměřit na urychlení zlepšení jejich začlenění do evropského celku se zohledněním jejich situace.“
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EHSV se tedy domnívá, že dokud nebudou přijaty zvláštní normy, nebude existovat masivní rozvoj, bez tohoto rozvoje se na trhu neobjeví cenově dostupná zařízení a nedostatek zařízení povede k nedostatku hlavních komponent 5G.
The EESC therefore considers that until specific standards have been adopted, mass development is impossible; without development, affordable equipment will not appear on the market; and the lack of equipment means that crucial 5G components will not be available.
EHSV se tedy domnívá, že hospodářské dimenze přístavní bezpečnosti jsou významnou otázkou mezinárodního obchodu a EU by se jimi měla naléhavě zabývat.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
EHSV se tedy domnívá, že je nutno zintenzívnit činnost Eurostatu, a sice zhodnocením a posílením systému vzájemného propojení statistických šetření v jednotlivých členských státech.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
EHSV se tedy domnívá, že pravidla pro mezinárodní koordinaci členských států či Unie by měla vycházet z hlavních zásad a mechanismů nařízení (ES) č. 883/2004 pro oblast Unie a řídit se jimi.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
EHSV se tedy domnívá, že pro posouzení, zda je přijaté řešení skutečně tím nejlepším, je důležité, aby se sledovalo účinné zavádění uskutečňovaných funkčních struktur a aby Komise předkládala pravidelné zprávy v této věci.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
EHSV se tedy domnívá, že problém nadměrné výrobní kapacity nemůže být vyřešen izolovaně, ale že je zapotřebí rádce, který bude tento proces koordinovat.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
EHSV se tedy domnívá, že sdružování nemůže být alternativní cestou k obcházení problémů a legislativních a institucionálních obtíží, se kterými se potýká konsolidace odvětví investičních fondů.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
EHSV se tedy domnívá, že sdružování nemůže být alternativní cestou k obcházení problémů a legislativních a institucionálních obtíží, se kterými se potýká konsolidace odvětví investičních fondů.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
EHSV se tedy domnívá, že se jedná o důležitý faktor pro zaměstnanost, neboť sektor financí je již nyní významným poskytovatelem pracovních míst v Evropě.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
EHSV se tedy domnívá, že veškeré úsilí o podporu a zlepšení produktivity v zemědělství by se mělo zaměřit na cíl maximálně využít multifunkční charakter zemědělství, podpořit vyvážený rozvoj tohoto sektoru a nepřehlížet žádný z výstupů evropského modelu zemědělství.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
EHSV se tedy domnívá, že vyřešení těchto problémů může okamžitě přispět k rozšíření rámce činnosti podniků, ke zvýšení výběru produktů a služeb pro spotřebitele a ke zlepšení spokojenosti občanů s fungováním jednotného trhu, aniž by se narušila ochrana spotřebitelů.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
EHSV se tedy domnívá, že úprava místních trhů je pro poskytovatele služeb pro soukromé osoby hlavní otázkou, bez ohledu na zvolenou metodu distribuce.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
EHSV se tedy domnívá, že členské státy, které částečně vázanou podporu i nadále využívají, je třeba přimět, aby pokročily s oddělením plateb od produkce za předpokladu, že budou přijata opatření na kompenzaci negativního dopadu dalšího oddělení plateb od produkce na zranitelné oblasti.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
EHSV se tedy domnívá, že čtyři klíčové oblasti, jimiž je třeba se v rámci programu AAL souběžně zabývat, tvoří potřeby uživatele, jeho bezpečnost, zdravotní a sociální organizace (společně se sdruženími zastupujícími odborníky v těchto odvětvích) a technologie, která bude používána.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
EHSV se tedy domnívá, že:
The EESC therefore considers that
EHSV se tedy důrazně zasazuje o snahy o posílení a prohloubení regulačního dialogu se světovými konkurenty EU, například se Spojenými státy, Japonskem, Čínou a Indií.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
EHSV se tedy důrazně zasazuje o snahy o posílení a prohloubení regulačního dialogu se světovými konkurenty EU, například se Spojenými státy, Japonskem, Čínou a Indií.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
EHSV se tedy musí zasadit o to, aby se v politice soudržnosti začal opět uplatňovat strategický přístup, a to prostřednictvím konkrétních námětů a návrhů; předně však musí zajistit, aby došlo k jejich realizaci.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
EHSV se tedy obává toho, aby občané nadále neplatili poplatky podporující systémy výroby, jež nejsou v souladu s perspektivou udržitelného rozvoje.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
EHSV se tedy obává toho, aby občané nadále neplatili poplatky podporující systémy výroby, jež nejsou v souladu s perspektivou udržitelného rozvoje.
The EESC is therefore concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
EHSV se tedy rozhodl, že bude průběžně sledovat provádění této strategie tím, že zahájí samostatný projekt a vyčlení na něj vhodné zdroje a odborné znalosti.“
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EHSV se tedy rozhodl, že bude průběžně sledovat provádění této strategie tím, že zahájí samostatný projekt a vyčlení na něj vhodné zdroje a odborné znalosti.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EHSV se tedy táže: Do jaké míry může za tento slabý výsledek transevropské dopravy, telekomunikací a energetických sítí absence celkové vize evropského území a jeho infrastruktury?
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
EHSV se tedy vyslovuje pro to, aby k tomuto účelu byla pro finanční období 2013–2020 vytvořena vlastní rozpočtová položka.
For the 2013-2020 funding period, the EESC is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line.
EHSV se tedy v souladu se svými předchozími stanovisky28 zasazuje o tom, aby pravidla v oblasti hospodářské soutěže a daní umožňovala, aby rozdílové náklady podniků, které nesouvisí s neefektivním výrobním procesem, ale s internalizace sociálních nákladů, mohly být kompenzačně regulovány.
The EESC, in consonance with previous Opinions28, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated compensatorily.
EHSV se tedy v souladu se svými předchozími stanovisky30 zasazuje o tom, aby pravidla v oblasti hospodářské soutěže a daní umožňovala, aby rozdílové náklady podniků, které nesouvisí s neefektivním výrobním procesem, ale s internalizace sociálních nákladů, mohly být kompenzačně regulovány.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
EHSV se tedy v souladu se svými předchozími stanovisky31 zasazuje o tom, aby pravidla v oblasti hospodářské soutěže a daní umožňovala, aby rozdílové náklady podniků, které nesouvisí s neefektivním výrobním procesem, ale s internalizace sociálních nákladů, mohly být kompenzačně regulovány.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
EHSV se tedy zamýšlí nad tím, že by mohly být preferovány a více šířeny méně komplexní produkty, protože jsou úspornější.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
EHSV se tedy zasazuje o to, aby ERZ bylo alespoň v podpůrných ustanoveních vyhrazeno právo předkládat návrhy u témat, která překračují zákonem stanovený rámec.
The EESC therefore advocates giving the EWC – at least in the Subsidiary Requirements – the right also to propose issues that are outside the legally defined scope.
EHSV se tedy zasazuje o to, aby nová směrnice o ERZ zkrátila maximální délku jednání např. na 18 měsíců, jak to navrhoval Evropský parlament již v roce 2001.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
EHSV se tedy ztotožňuje s názorem Komise, že pro opravdovou spolupráci v oblasti hospodářské politiky – alespoň v Euroskupině – je zapotřebí hlubší integrace a lepší a účinnější koordinace.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
EHSV se tohoto postupu účastnil a vydal tato stanoviska: stanovisko k zelené knize politiky v oblasti TEN-T z roku 2009 (KOM(2009) 44 v konečném znění, TEN/388 – TEN-T: přezkum politiky) a stanovisko k tématu Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T na žádost budoucího polského předsednictví (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
EHSV se tohoto postupu účastnil a vydal tato stanoviska: stanovisko k zelené knize politiky v oblasti TEN-T z roku 20091 a stanovisko k tématu Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T na žádost budoucího polského předsednictví2.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
EHSV se tomuto tématu a souvisejícím otázkám věnoval ve svých předchozích stanoviscích.
The EESC has dealt with this and related issues in previous opinions.
EHSV se tomuto tématu v současné době věnuje a bude tak činit i nadále.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
EHSV se totiž domnívá, že finanční výzvy a další krizové faktory pro malé a střední podniky byly ještě vyhroceny z důvodu neschopnosti vypracovat nové nástroje, jakým je například finanční spoluúčast pracovníků, které jim umožňují být uvědomělými strůjci své vlastní budoucnosti.
The EESC believes that the financial challenges and other aspects of the crisis facing SMEs have been aggravated by an inability to develop new measures, such as, for instance, employee financial participation schemes, which give workers informed control of their futures.