natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zlepšení vzájemné důvěry, a tím i spolupráce, je nezbytná určitá míra slučitelnosti.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Ke zlepšení v oblasti mechanismů sledování a kontroly přispělo využívání různých nástrojů řízení založených na informačních a komunikačních technologiích, zejména dvě databáze – LLPLink pro decentralizované akce a Saykiss pro centralizované akce.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Ke zlepšení zacílení zásahů by se mělo zavést posuzování efektivity a financování aktivačních programů musí být vázáno na výkonnost.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Ke zlepšení zásahového řetězce se bude agentura muset zabývat náročnými problémy, jako jsou vypouštění odstraněné ropy nebo letecký dohled.
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Ke zlepšení účinnosti v této oblasti nabízí EHSV několik bodů k úvaze.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
Ke zlepšení čerpání by se mohl využít program LIFE+, a to zaujetím pozitivního postoje k doplňkovosti a účinnou propagací integrovaného využívání různých fondů EU.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
Ke zlepšení řádného fungování jednotného trhu se navrhuje rozšířit nařízení tak, aby zahrnovalo služby krátkých textových zpráv a služby datového roamingu.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Ke zlepšení šancí na rozpoznání vynucených sňatků, jež se týkají téměř výlučně žen, EHSV doporučuje vypracovat systém pobídek pro osoby, jež přiznávají, že byly ke sňatku donuceny.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
Ke zlepšení životních podmínek zvířat, která jsou dnes stále používána, je naopak zásadní, aby byla směrnice 2010/63/EU provedena v plném rozsahu.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Ke zlepšování kvality ovzduší v současnosti i v budoucnosti přispívá i přijímání a provádění opatření Společenství zaměřených na emise u zdroje, jako například postupné provádění přísnějších emisních norem u nových vozidel.
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
ke zlepšování právní úpravy týkající se převodu rodinných podniků z jedné generace na druhou;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
Ke zlepšování situace je nutno využívat všech příležitostí ke zvýšení účinnosti pomocí synergického efektu a spolupráce.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Ke zlepšování tohoto stavu již přispěly postupně zaváděné reformy SZP, zejména podpora rozvoje venkova.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Ke zlepšování tvorby právních předpisů EU vydal obecná i konkrétní stanoviska a kriticky zhodnotil návrhy Komise.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
ke zletilému příbuznému;
a with adult relative;
ke zletilým příbuzným;,
with adult relatives;
Ke zmíněným překážkám se řadí rovněž jistá zdrženlivost na místní úrovni a nedostatek politické informovanosti a kapacity v případě místních orgánů i romských komunit.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Ke zmírnění dopadů evropských průmyslových odvětví na životní prostředí a zlepšení jejich konkurenceschopnosti jsou zapotřebí nákladově účinná opatření.
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
ke zmírnění dopadů klimatické změny
on mitigating the effects of climate change
Ke zmírnění hospodářských a sociálních dopadů výzkumné činnosti a posílení informovanosti veřejnosti o výhodách inovací by bylo vhodné rozvíjet a podporovat opatření zaměřená na propagaci výsledků výzkumu, pomoc vnitrostátním poskytovatelům technologií při propagaci inovačních technologií a výrobků na evropské úrovni a na podporu šíření a využití výsledků výzkumu v nadnárodním měřítku.“
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
Ke zmírnění konkrétních obav ohledně likvidity trhu s dluhopisy Komise navrhla postupné zavádění nového režimu předobchodní transparentnosti u směrnice MiFID II pro nekapitálové nástroje tak, aby se nejprve týkal pouze nejlikvidnějších nástrojů.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Ke zmírnění kumulované makroekonomické nerovnováhy jednoznačně snížit míru zadlužení.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Ke zmírnění nedostatku pracovních sil na trhu práce je tedy zapotřebí zlepšit výkonnost trhu práce rezidentů ze třetích zemí a v krátkodobém horizontu stanovit strategie, jejichž cílem bude přilákat nové migrující pracovníky.
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Ke zmírnění některých problémů se stárnoucí pracovní silou (a klesajícím počtem mladých lidí, kteří vstupují na trh práce) se musí vlády, podniky a organizace pracovníků zaměřit na tyto demografické charakteristiky.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Ke zmírnění odlivu mozků může přispět také lepší lokální interakce mezi vzděláváním a odbornou přípravou na jedné straně a trhem práce na straně druhé podpořená cílenými investicemi, která může rovněž pomáhat rozvíjet, přilákat a udržet si talentované pracovníky potřebné v konkrétních regionech a průmyslových odvětvích.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
ke zmírnění střednědobých a dlouhodobých účinků havárie;
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
Ke zmírnění tohoto rizika by členské státy a Unie měly zintenzivnit společné úsilí, aby zabránily roztříštění trhu, zajistily přeshraniční nebo meziresortní interoperabilitu při provádění právních předpisů a současně snížily administrativní zátěž a náklady, prosazovaly společně dohodnutá řešení v oblasti IKT a zajistily náležité řízení.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Ke zmírnění těchto nežádoucích dopadů je proto nezbytná strategie aktivní regulace hluku.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
Ke zmírnění těchto potíží přijali zákonodárci v květnu roku 2010 legislativní návrh.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Ke zmírnění těchto problémů a s přihlédnutím ke zpětné vazbě od členských států Komise značně zjednodušila celkový rámec pro pravidla způsobilosti výdajů, prodloužila dobu pro financování pomoci při znovuzačlenění po návratu na jeden rok a prodloužila období způsobilosti ze dvou na dva a půl roku a poskytla více času pro předložení revizí programů, čímž umožnila lépe využít příspěvek z EU.
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
Ke zmírnění těchto problémů musí členské státy zvýšit své úsilí při uplatňování zásady „nejdříve myslet v malém měřítku“ a zjednodušit režimy podpory.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Ke zmírnění těchto rizik uplatňuje většina transplantačních systémů jakostní a bezpečnostní postupy během celého složitého postupu darování.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
Ke zmírnění vlivu stárnutí na nabídkovou stranu trhu práce je kromě již uvedeného třeba zlepšit možnosti zaměstnání pro ženy tak, že se na trhu práce zajistí rovné postavení mužů a žen, zlepší se možnosti péče o děti a spravedlivěji se rozdělí výdělečná a opatrovnická činnost mezi muže a ženy.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Ke zmírnění vlivu stárnutí na nabídkovou stranu trhu práce je kromě již uvedeného třeba zlepšit možnosti zaměstnání pro ženy tak, že se na trhu práce zajistí rovné postavení mužů a žen, zlepší se možnosti péče o děti a spravedlivěji se rozdělí výdělečná a opatrovnická činnost mezi muže a ženy.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Ke změnám a k prevenci podobných událostí do budoucna může dojít pouze pokud je tato informace šířena dále.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
ke změnám navrženým Evropským parlamentem
on the European Parliament's amendment
ke změnám navrženým Evropským parlamentem
on the European Parliament's amendments
ke změnám navrženým Evropským parlamentem týkajícím
on the European Parliament's amendments
ke změnám navrženým Evropským parlamentem týkajícím se
on the European Parliament's amendment
ke změnám navrženým Evropským parlamentem týkajícím se
on the European Parliament's amendments
ke změnám navrženým Evropským parlamentem týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
ke změnám navrženým Evropským parlamentem týkajícím se společného postoje Rady v souvislosti s návrhem
on the amendments made by the European Parliament to the Council Common Position on a proposal for a
Ke změnám podobně nedošlo ani u daně na silniční motorovou dopravu.
Similarly, no changes have been made to the vehicle circulation tax.
Ke změnám přítomnosti dárců přispěly domácí tlaky způsobené finanční krizí.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
ke změně [změnám] navržené [navrženým] Evropským parlamentem týkající
on the European Parliament's amendment[s]
Ke změně chování finančních institucí a nalezení nových způsobů financování veřejného dluhu je nutná dallepší regulace.“
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Ke změně chování finančních institucí a nalezení nových způsobů financování veřejného dluhu je nutná účinnějšídalší regulace a dohled.“
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Ke změně chování finančních institucí a nalezení nových způsobů financování veřejného dluhu je nutná další regulace.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Ke změně chování finančních institucí a nalezení nových způsobů financování veřejného dluhu je nutná účinnější regulace a postupy vykonávání dohledu.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Ke změně chování jsou zapotřebí osvětové kampaně.
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Ke změně dodavatele dochází častěji, v mnoha členských státech jsou však tyto případy velice zřídkavé8.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Ke změně klimatu je třeba přistupovat globálně.
Climate change needs to be tackled globally.
ke změně nebo zrušení oprávnění nebo práv na užívání a postupů vztahujících se k písmenu d);
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
ke změně okolností došlo po uzavření smlouvy;
(a) the change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
Ke změně postojů ohledně otázek bezpečnosti a ochrany zdraví při práci přispívá mimo jiné zvýšení povědomí pracovníků v podnicích a účinné a úplné uplatňování pravidel v rámci podniků týkajících se informování, školení a účasti pracovníků, jež jim umožňují získat vhodné odborné znalosti, rozvíjet potřebné reflexy a bezpečně plnit své úkoly.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Ke změně postupu dojde po plné ratifikaci Lisabonské smlouvy, což je však dlouhodobější proces.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Ke změně tradičních vzorců je nutné podporovat povědomí a znalosti veřejnosti o skutečném potenciálu odvětví, pokud jde o kvalitu a spolehlivost.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Ke změně tradičních vzorců, které jdou opačným směrem, je nutné podporovat povědomí a znalosti veřejnosti o skutečném potenciálu odvětví, pokud jde o kvalitu a spolehlivost.
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Ke změně této situace je třeba začleňovat aspekty týkající se prosazování pravidel do návrhů politiky od samého počátku, mimo jiné prostřednictvím lepšího shromažďování relevantních informací o trhu a pevnějšího partnerství s členskými státy.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Ke změně těchto systémů jsou však dočasně nutné další finanční zdroje.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Ke změně vysokých schodků může dojít pouze prostřednictvím velice přísné hospodářské politiky, jako v roce 2009 v Estonsku, Lotyšsku a Litvě.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
ke změně navržené Evropským parlamentem
on the European Parliament amendment
Ke znalostní ekonomice přispějeme skrze založení Evropského vzdělávacího prostoru a Evropského výzkumného prostoru.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
Ke značnému budoucímu rozvoji kapacit na výrobu elektrické energie z proměnlivých obnovitelných zdrojů dojde v průběhu příštího desetiletí ve Španělsku, Francii, Itálii, a Portugalsku.
France, Italy, Portugal and Spain will host significant future developments of variable renewable electricity generations capacities over the coming decade.
Ke značnému vylepšení směrnice dojde v záležitostech jako například včasnost a přesnost, relevance a srovnatelnost.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Ke značnému zvýšení intenzity výzkumu a vývoje došlo většinou v zemích s nízkou intenzitou výzkumu a vývoje s výjimkou Rakouska ukazujícího, že růst intenzity výzkumu a vývoje byl především procesem dohánění zpoždění.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Ke znehodnocení nedošlo.
No impairment
Ke zneklidňujícímu počtu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče přispívá mnoho faktorů.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Ke zneužití by nemělo dojít vzhledem k jasné formulaci uvedené v mém prvním pozměňovacím návrhu.
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
Ke zneužití by nemělo dojít vzhledem k jasné formulaci uvedené v mém prvním pozměňovacím návrhu.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Ke zneužití může dojít také tehdy, pokud se občané EU, k nimž se jejich rodinní příslušníci ze třetích zemí nemohou připojit v jejich členském státu původu z důvodu uplatnění vnitrostátních právních předpisů upravujících přistěhovalectví, které tomu zabraňují, přestěhují do jiného členského státu výlučně za účelem, aby se po návratu do svého domovského členského státu vyhnuli použití vnitrostátního práva, které znemožnilo jejich úsilí o sjednocení, a to tím, že uplatní svá práva podle práva Společenství.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Ke zneškodnění regulovaných látek musí být použity pouze technologie, které schválily smluvní strany.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Ke zneškodňování, recyklaci a opětovnému použití radioaktivních materiálů, které vznikly při jakékoli povolené činnosti, je nutno mít povolení.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Ke znovunalezení důvěry je rovněž třeba obracet se na občany jakožto spotřebitele a aktéry na jednotném trhu a umožnit jim nakupovat, investovat, využívat lékařské péče nebo se vzdělávat po celé Evropě.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
Ke zohlednění konkrétních podmínek mohou členské státy v případě nutnosti stanovit, že povinnost zajišťovat účinný přístup, jak uvádí článek 4, musí být plněna až […]
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, establish that the obligation to provide effective access as set out in Article 4 has to be complied with by
Ke zohlednění vývoje na mezinárodní úrovni, a zejména v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), nebo ke zvýšení účinnosti tohoto nařízení na základě zkušeností může Komise změnit odkazy na úmluvu AFS, na osvědčení AFS, na prohlášení AFS a na prohlášení AFS o shodě anebo přílohy tohoto nařízení včetně odpovídajících řídících zásad IMO vztahujících se k článku 11 úmluvy AFS.
In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFS-Statement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
Ke zpožděnému provedení došlo také často v oblasti technické aktualizace směrnic o podnikání.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Ke zpoždění došlo také u přijetí příslušných právních předpisů zajišťujících soulad se směrnicí Rady 2011/85/EU o rozpočtových rámcích.
Adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed.
Ke zpoždění došlo u koncesí pro metropolitní oblasti Lisabonu a Porta.
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Ke zpoždění při provádění často dochází u směrnic v oblasti dopravy, zejména těch, které upravují silniční a námořní dopravu.
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
Ke zpoždění v členských státech dochází kromě toho také z toho důvodu, že nápravná opatření jsou oznamována odděleně od základního vymezení trhu a analýzy.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Ke zpoždění velmi často došlo například v těchto oblastech: zdravotnické prostředky (22 nových případů), pracovní podmínky v interoperabilní přeshraniční železniční dopravě (17), pozměněná pravidla týkající se systémů pojištění vkladů (17) a směrnice o podzemních vodách (17).
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Ke zprávám uvedeným v čl. 19 odst. 2 členské státy přiloží shrnutí bez důvěrných údajů obsahující souhrnné údaje z těchto přehledů.
Member States shall include a non-confidential summary containing aggregated information of the inventories in the reports referred to in Article 19(2).