natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 a 10 získaly tyto návrhy přinejmenším 25 % hlasů.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
6 až 109
6 to 109
6 až 24 EUR/t
6 to 24 €/ton
6 až 8 statutárních pracovních míst po 122 000 EUR ročně
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
6 Bankovní sektor se v posledních 12 měsících potýkal se stejnými problémy, zejména s problémem obnovy tržního poskytování úvěrů prostřednictvím lepších možností akumulace kapitálu a efektivnějšího pročištění portfolia.
(9) The banking sector's main challenges persisted over the last 12 months, in particular the challenges of restoring market-based lending through better capital accumulation possibilities and more efficient portfolio cleaning.
6 bod 1
6 pt. 1
6 bod 1 (přizpůsobený)
6.1 (adapted)
6 bod 2 (přizpůsobený)
1 pt. 6 (adapted)
6 bod 2 (přizpůsobený)
6.2 (adapted)
6 bod 3
6.3
6 bod 4
6.4
6 bod 5 a příloha II.1
6.5 and Annex II.1
6 Celkové řízení
6 General management
6 dočasných pracovních míst (TA) (1 AD, 5 AST) na posílení administrativní kapacity pro řízení zvýšeného rozpočtu a plnění nových úkolů v souladu s řádnou finanční správou.
6 TA (1 AD, 5 AST) to reinforce the Agency's administrative capacity to manage the increased budget and the implementation of new tasks in line with sound financial management
6 dočasných pracovních míst (TA) (3 AD, 3 AST) na podporu pořizování či pronájmu vlastního vybavení agentury, jakož i zaručení údržby vlastního vybavení agentury.
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
6 dočasných pracovních míst (TA) (3 AD, 3 AST) na podporu činností úředníka pro otázky základních práv vzhledem k jeho zvýšené pracovní zátěži v souvislosti s monitorováním návratů a zavedením nového mechanismu pro podávání a vyřizování stížností.
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
6 druhý pododstavec
6, 2nd subpar.
6 druhý pododstavec
6, 2nd subparagraph
6 délku přechodného období, které může být kratší než maximální lhůta 10 let, přičemž upřesní případné časové rozvržení přechodného období, a uvede přechodné požadavky na metodiky a předpoklady, které se používají při výpočtu technických rezerv a které budou platit během přechodného období, a rovněž vyžaduje, aby pojišťovny a zajišťovny dodržovaly minimálně právní a správní předpisy, jež se týkají tvorby technických rezerv a jež jsou přijaty podle článku 20 směrnice 2002/83/ES, článku 15 směrnice 73/239/ES a článku 32 směrnice 2005/68/ES;
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
6 EHSV především připravil stanovisko, které poskytuje návod, jak zohlednit a konzultovat organizace zabývající se zdravotním postižením7.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
6 EHSV souhlasí s myšlenkou, že užitečnou metodou pro překonání roztříštěnosti trhů EU může být zavedení prahových hodnot pro vymezení poskytování profesionálních služeb ze strany neprofesionálních poskytovatelů v jednotlivých sektorech.
6 The EESC is of the view that the establishment of thresholds for distinguishing, sector by sector, the provision of professional services from that of non-professional services, could lead to the development of a useful methodology for overcoming the fragmentation of EU markets.
6 EUR
6 €
6 EUR na 100 kg vepřových kadáverů9
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses9
6 EUR/t
6 €/ton
6 g
6 g
6 h
6 h.
6 hodin u lodí třídy C (nové)
6 hours for class C ships (new)
6 Hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj, 2001.
6 Gross domestic expenditure on R&D, 2001.
6 Informace
6 Information
6 je nedílnou součástí vnitřního řízení subjektů, které vydávají kvalifikace přiřazené k ERK, včetně činností zajišťovaných subdodavateli;
6 is an integral part of the internal management, including sub-contracted activities, of bodies issuing qualifications referenced to the EQF
6 kusů
6 birds
6 Letadlové systémy a vybavení požadované z důvodů ochrany životního prostředí musí být navrženy, vyrobeny a udržovány tak, aby za jakýchkoli předvídatelných provozních podmínek fungovaly tak, jak bylo zamýšleno.
6 The aircraft systems and equipment required for environmental protection reasons must be designed, produced and maintained to function as intended under any foreseeable operating condition.
6 miliard EUR bude přerozděleno v rámci okruhu 1A a 2,11 miliard EUR bude financováno z nepřiděleného rozpětí včetně celkového rozpětí pro závazky.
EUR 6bn are to be reallocated within heading 1A, EUR 2.11bn will be funded by making use of the Unallocated Margin including the Global Margin for Commitments.
6 milionů EUR bude doplněno k programu podpory spolupráce Sever-Jih v boji proti drogám.
EUR 6 million will be added to the programme to support North-South cooperation in the fight against drugs.
6 miliónů EUR
6 million Euro
6 min.
6 min
6 Monitorování
6 Monitoring
6 Míra zaměstnanosti v Estonsku dosáhla ve třetím čtvrtletí roku 2014 výše 74,5 % populace v produktivním věku a míra nezaměstnanosti klesla na 7,6 %, což je nejnižší úroveň od roku 2009.
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
6 Měla by být kotovaným společnostem uložena povinnost zajistit vyváženější zastoupení mužů a žen ve správních radách?
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
6 měsíců–2 ½ roku
6 months to 2½ years
6 Na Lucembursko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Na Spojené království se v současné době vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
6 obsluha letadel;
6 Aircraft services ;
6 od sdružení provozovatelů silnic.
6 from road operators’ associations.
6 odpovědí od malých a středních podniků; a
6 responses from Small and Medium Enterprises (SMEs); and
6 odst.
(4)
6 odst.
(6)
6 odst.
(8)
6 odst.
(Art.
6 odst.
(qh)
6 odst.
(qm)
6 odst.
1829/2003.
6 odst.
6, 7, 8, 9
6 odst.
6, par.
6 odst.
65.
6 odst.
Article 1(6)
6 odst.
Article 2(1)
6 odst.
Article 2(28)
6 odst.
Article 2(4)
6 odst.
Article 3(1)
6 odst.
Article 6(1) and (2)
6 odst.
Article 6(3)(b)
6 odst.
Derogation procedure
6 odst.
SO4103
6 odst.1 druhá věta
6(1) 2nd sentence
6 odst.1 první věta
6(1) 1st sentence
6 odst.5, článek 8 a článek 12 používají pojem „řádná procedura/řádné řízení” ve smyslu „běžné řízení”.
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
6 odst. 4
Article 6(4)
6 odst. 5 (přizpůsobený)
6(5) (adapted)
6 Po dobu šesti měsíců po zahájení provozu systému EES by příslušníci pohraniční stráže měli brát v potaz pobyty na územích členských států, které se uskutečnily během šesti měsíců předcházejících vstupu nebo výstupu, a to tak, že budou kromě údajů o vstupu/výstupu zaznamenaných v systému EES kontrolovat otisky razítek v cestovních dokladech.
6 During a period of six months after the EES has started operations, border guards should take into account the stays in the territories of the Member States during the six months preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
6 Pokyny týkající se směrnice o nekalých obchodních praktikách
6 Guidance on the Directive on Unfair Commercial Practices
6 Politiky EU a specifické výzkumné a inovační programy by ve spojení s finančními pobídkami zemědělcům měly:
6 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers, should:
6 považován za investiční fond je ponechána pouze pro ty subjekty a právní uspořádání, na jejichž aktiva nebo příjmy nemá skutečný vlastník v okamžiku převzetí platby bezprostřední nárok.
6, is maintained only for those entities and legal arrangements to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of the payment.
6 první pododstavec
6, 1st subparagraph
6 první pododstavec druhá věta
6, 1st subpar., 2nd sentence
6 písm.
6(a), 3rd subpar.
6 Přijmout opatření, která zajistí, aby všechna nová osvědčení, diplomy a dodatky o kvalifikacích vydávané příslušnými orgány obsahovaly jasný odkaz na příslušnou úroveň evropského rámce kvalifikací.
6 Take measures to ensure that all new certificates, diplomas and qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level.
6 přišlo od vnitrostátních i mezinárodních sdružení silničních dopravců (DK, NL, BE, ES, UK, IRU)
6 from national and international haulage associations (DK, NL, BE, ES, UK, IRU)
6 případů / 1 případ
6 cases / 1 case
6 Rozpočtové plánování v Chorvatsku trpí nadále značnými nedostatky, i když změnou zákona o státním rozpočtu v roce 2015 došlo k určitému zlepšení.
6 Croatiaʼs budgetary planning continues to suffer from major weaknesses despite some improvements made by the 2015 amendment of the Budget Act.
6 rozsáhlých studií zadaných v letech 2004 až 2006 k problematice budoucího směřování politiky poštovních služeb a 10 veřejných seminářů, kromě dalších 14 studií vypracovaných od roku 1997;
6 major studies, commissioned between 2004 and 2006, on issues related to future postal policy orientations and 10 public workshops, in addition to 14 other studies since 1997;
6 rozšiřuje oblast působnosti EUSD na ty cenné papíry, které jsou rovnocenné pohledávkám, protože investor dosahuje návratnosti kapitálu, jejíž podmínky jsou stanoveny k datu vydání, a rovněž získal ke konci doby splatnosti cenných papírů minimálně 95 % investovaného kapitálu, bez ohledu na skutečnost, zdali podkladová aktiva za těmito cennými papíry obsahují pohledávky.
6 extends the scope of the EUSD to those securities which are equivalent to debt claims because the investor receives a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and also receives, at the end of the term of the securities, at least 95% of the capital invested , regardless of whether the underlying assets behind those securities include debt claims.
6 Srovnání možností – navrhované opatření EU
6 Comparing the options – Proposed EU action
6 Stěžejní výzvu představuje trh s bydlením, na němž se v průběhu desetiletí nashromáždily nepružné prvky a pobídky deformující trh, které se projevují u financování bydlení i u odvětvových úspor.
(7) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape house financing and sectoral savings patterns.
6 Systém kolektivního vyjednávání prošel v nedávné době několika reformami, avšak ne všechny z nich posílily sladění mezd s produktivitou na úrovní odvětví i podniků.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
6 Systémy přenosu a akumulace kreditů by měly usilovat o součinnost s režimy pro validaci neformálního a informálního učení a spolupracovat, aby tak usnadnily a podpořily přechody a postup ve studiu.
6 Systems for credit transfer and accumulation should seek synergies with arrangements for validation of non-formal and informal learning, working together to facilitate and promote transfer and progression.
6 Těsnější regionální spolupráce
6 Regional cooperation must be strengthened
6 V roce 2014 byl poměr daní k HDP na úrovni 45,8 %, tedy mezi nejvyššími v EU.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
6 Veřejné výdaje na zdravotní péči jsou poměrně vysoké, i když indikátory zdravotního stavu obyvatelstva nejsou obecně lepší než ve zbývajících státech EU.
(10) Public expenditure on healthcare is comparatively high even though population health status indicators are generally no better than in the rest of the EU.
6 Vzhledem ke stárnutí populace a klesajícímu počtu obyvatel v produktivním věku je třeba, aby měl trh práce přístup k plnému potenciálu pracovní síly.
(9) In view of ageing and the shrinking working‑age population, it is important that the labour market has access to the full potential workforce.
6 Zajistit spotřebitelům přístup ke konkurenčním a transparentním tržním nabídkám, ale přitom spotřebitelům, kteří jsou ve zranitelném postavení a/nebo čelí energetické chudobě, poskytnout cílenou a účinnou pomoc, jež odpovídá osvědčeným postupům a přispívá k energetické účinnosti a úsporám energie.
6 Providing consumers access to competitive and transparent market-based offers, while giving consumers in vulnerable situations and/or facing energy poverty targeted and effective assistance reflecting best practices and contributing to energy efficiency and savings.
6 ze 7 nejdůležitějších rizikových faktorů předčasné smrti souvisí s tím, jak jíme, pijeme a jak se pohybujeme (tím zbývajícím faktorem je tabák) 6.
6 out of 7 of the most important risk factors for premature death relate to how we eat, drink and move (the odd one out being tobacco)6.
6 ze 7 nejdůležitějších rizikových faktorů předčasné smrti souvisí s tím, jak jíme, pijeme a jak se pohybujeme (tím zbývajícím faktorem je tabák) 6;
6 out of 7 of the most important risk factors for premature death relate to how we eat, drink and move (the odd one out being tobacco)6.
6 znamená násobitel potřebný pro dosažení finančního krytí nástroje CEF ve výši 50 000 milionů EUR
6 corresponds to the multiplier to reach CEF envelope of 50 000 MEUR
6 Zzpůsoby uzavření smlouvy;
6 Means of terminating the contract;
6 Závěr
6 Conclusion
6 Úniky vody
6 Leakages
6 Účinnost při dosahování výsledků v ekonomické oblasti a v oblasti městského rozvoje a cestovního ruchu
6 Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
6 úředníků delegací x 8000 (standardní náklady na rok) = 48 000
6 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 48,000
6 Čistý zisk nebo ztráta z finančních operací
6 Net profit or net loss on financial operations
6 členů a 3 delegáti
six members and three delegates
6 členů se zdrželo hlasování.
6 abstentions.
6 čtvrtý pododstavec
6, 4th subpar.
6 Řízení interoperability
6 Interoperability governance
6 – Ačkoli stále větší počet členských států rozvíjí schopnost poskytovatelů služeb vzájemně se ovlivňovat s přistěhovalci, přikládají této otázce různý stupeň důležitosti.
CBP6 Although a growing number of Member States develop the capacity of service providers to interact with immigrants, they attach a varying degree of importance to this issue.
6 – Belgie, Španělsko, Francie, Irsko, Nizozemsko a Spojené království
6 – Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands and United Kingdom
6 – Finanční nástroje
6 – Financial instruments
6 – Photonics
6 - Photonics
6 – Předpokládané celkové veřejné výdaje v sociální oblasti – VNIT
6 - Projected Total Public Social expenditures – NAT
6 – Složení správní rady
6 – Composition of the Governing Board
6 – Sociální ochrana
6 –Social protection
6 „certifikací“ jakákoli forma uznání v souladu s tímto nařízením na základě příslušného posouzení, že organizace nebo osoba, výrobek, letadlová část, jiné než zastavěné vybavení, letiště, vybavení letiště, systém ATM/ANS, složka ATM/ANS nebo zařízení pro výcvik pomocí letové simulace splňuje příslušné požadavky tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých podle něj, formou vydání osvědčení o tomto splnění;
6 ‘certification’ means any form of recognition in accordance with this Regulation, based on an appropriate assessment, that an organisation or person, product, part, non-installed equipment, aerodrome, aerodrome equipment, ATM/ANS system, ATM/ANS constituent or flight simulation training device complies with the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, through the issuance of a certificate attesting such compliance;
6 „samostatným technickým celkem“ se rozumí zařízení, jež má být součástí vozidla, pro něž lze získat schválení typu nezávisle, ale pouze ve vztahu k jednomu nebo několika určeným typům vozidel, a které podléhá požadavkům tohoto nařízení nebo některého regulačního aktu uvedeného v příloze IV;
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6) 3. schůze zájmové skupiny Sociální ekonomika (Skupina III)
6) 3rd meeting of the social economy category (Group III)
6) [Ostatní úkoly] Mezinárodní úřad vykonává všechny ostatní úlohy přidělené v souvislosti s tímto aktem.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
6) [Zasedání] a) Shromáždění se schází jednou za dva kalendářní roky na běžném zasedání na základě svolání generálního ředitele a pokud nenastanou mimořádné okolnosti, v téže době a na tomtéž místě jako valné shromáždění organizace.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
6) [Zveřejnění a dodání vyobrazení] a) Při uplynutí doby odkladu platné podle ustanovení tohoto článku zveřejní mezinárodní úřad po zaplacení předepsaných poplatků mezinárodní zápis.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
6) [Zálohy od hostitelského státu] a) Ve smlouvě uzavřené ústředím se státem, na jehož území má organizace ústředí, je stanoveno, že kdykoliv je fond provozního kapitálu nedostatečný, poskytne tento stát zálohy.
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
6) Co musíme učinit pro podporu a zachování společenské soudržnosti v Evropě?
6) What do we need to do for the promotion and preservation of social cohesion in Europe?
6) Další skóre jsou doplňková.
6) The additional scores are complementary.
6) Delegace 6 členů na konferenci slovenského předsednictví věnované sociální ekonomice ve dnech 30. listopadu a 1. prosince v Bratislavě
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava.
6) Delegace 6 členů za účelem účasti na konferenci slovenského předsednictví věnované sociální ekonomice ve dnech 30. listopadu a 1. prosince v Bratislavě
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Delegace na konferenci COP 22 v Marrákeši
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Do jaké míry podle Vás rozdíly v daních a poplatcích10 za elektřinu v různých členských státech narušují trh ve smyslu účelného směrování investic nebo volného toku energie?
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) Dodržování sociálních, environmentálních a fiskálních norem: Soukromé podniky, které obdrží podporu, musí prokázat, že jejich činnost je v souladu s environmentálními, sociálními a fiskálními normami, včetně dodržování lidských práv a práv domorodých obyvatel, důstojné práce, řádné správy a řízení společnosti a odvětvových norem.
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
6) dočasným nebo trvalým vyloučením z práva získat nová rybolovná práva;
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) Energetické spotřebiče
6) Energy Using Products (EUP)
6) hodnocení nejlepších a nejhorších postupů v právu a v praxi jednotlivých evropských zemí (Společenství) a neevropských zemí (třetích zemí);
6) Assessment of best and worst practice in EU Member States and third countries in terms of legislation and practice.
6) i nadále by měly být zveřejňovány a tím rozšiřovány příklady osvědčených postupů ve FSZ.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) i nadále by měly být zveřejňovány a tím rozšiřovány příklady osvědčených postupů ve FSZ.
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Jaké jsou hlavní překážky pro zajištění dostatečné demonstrace CCS v EU?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Jakým způsobem přispívá HSR k povědomí veřejnosti?
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) Klíčová kritéria
6) Key criteria
6) Konference CIBP
6) CIBP conference
6) Konference k realizaci koridorů hlavní sítě TEN-T a participativní dialog
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Kulatý stůl na téma významu norem pro trh (Standards Market Relevance Roundtable – SMARRT)
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) Mechanismy přístupu na trh
6) Market access mechanisms
6) Mezi PT – PORTUGAL a FI – SUOMI/FINLAND se vkládá tato tabulka:
6) The following table is inserted between PT – PORTUGAL and FI – SUOMI/FINLAND:
6) mobilita a úspěšná integrace: jednotný trh vedl ke zvýšení mobility občanů, což má dopad i na malé a střední podniky.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) Měla by být přijata opatření k prosazování větší likvidity na trzích s korporátními dluhopisy, např.
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Měla by být přijata opatření k prosazování větší likvidity na trzích s korporátními dluhopisy, např. standardizace?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Měla by být více uplatňována „profesní skepse“?
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) městská Evropa – globální výzvy, lokální řešení
(6) Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions
6) Můžete uplatňovat právo na náhradu způsobené škody.
6) You can claim damages for your loss.
6) na místech přestupu.
6) at connecting points.
6) Normy budou v evropské společnosti ovlivňovat stále více skupin včetně podniků všech druhů a mnoha jednotlivých občanů.
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
6) návrhy pana Stöhra:
6) Mr Stöhr's proposals: