natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 Schopnost veřejných přispěvatelů jednat je omezena v důsledku jejich deficitů a veřejného zadlužení, a to včetně sociálních systémů.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Sdělení uvádí, že Komise má v úmyslu provést spolu se členskými státy a sociálními partnery důkladné přezkoumání problémů spojených s přeshraniční kontrolou dodržování právních předpisů (sankce, pokuty, společná a nerozdílná odpovědnost).
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
5.2.3 Sdělení uvádí, že Komise posoudí podpůrné ručení.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 Spotřebitelské organizace požadují změny ustanovení společné evropské právní úpravy prodeje, které by měly zajistit nejvyšší možnou úroveň ochrany spotřebitele:
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Systémy ekologického zemědělství či spravedlivého obchodu byly v minulosti předmětem podobné diskuse o tom, zda je, či není vhodné je právně regulovat.
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 S ohledem na stávající rozdíly mezi vnitrostátními režimy zemí, které povolují registrovaná partnerství, by v zájmu posílení právních záruk jednotlivců v registrovaném partnerství a třetích stran bylo vhodné přistoupit k harmonizaci informačních systémů, postupů zveřejňování a napadnutelnosti práv týkajících se majetku párů, zejména v případech, kdy se majetek nachází v zemích, v nichž není tento institut zaveden.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Takže komerční výrobky těchto výrobců jsou obvykle identifikovány pouze na základě jejich registrované značky bez jakéhokoliv dalšího doplňujícího označení.
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 Tato regionální politika, jež je jednou z nejúspěšnějších ze všech politik Společenství, musí nadále zůstat v platnosti, uvědomíme-li si existenci nových nerovností vyplývajících z procesu rozšíření.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Tento cíl je často dezinterpretován jako „ozelenění“ současných hospodářských činností, např. nízkouhlíkové technologie, a udržování naděje, že to vyvolá větší růst a vznikne více pracovních míst.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Tento je často dezinterpretován jako „ozelenění“ současných hospodářských činností, např. nízkouhlíkové technologie, a udržování naděje, že to vyvolá větší růst a vznikne více pracovních míst.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Ustanovení o životním prostředí obsahuje rozsah činností; bylo by prospěšné, kdyby článek objasnil, že se jedná o příspěvek, kterým tyto investice napomohly trvale udržitelnému rozvoji a podpoře obnovitelných zdrojů, což je důležité.
5.2.3 The provisions on the Environment contain a range of actions; it would be helpful if the Article clarified that it was the contribution these investments make to sustainable development and promoting renewal energy that is of importance.
5.2.3 V návaznosti na výnos prezidenta2 o rozvoji sociálního dialogu na Ukrajině byla v roce 2006 založena Národní tripartitní sociální a hospodářská rada (NTSHR) jakožto poradní a konzultační orgán pod záštitou ukrajinského prezidenta.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 V návaznosti na výnos prezidenta2 o rozvoji sociálního dialogu na Ukrajině byla v roce 2006 založena Národní tripartitní sociální a hospodářská rada (NTSHR) jakožto poradní a konzultační orgán podléhající ukrajinskému prezidentovi.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 V návaznosti na výnos prezidenta3 o rozvoji sociálního dialogu na Ukrajině byla v roce 2006 založena Národní tripartitní sociální a hospodářská rada (NTSHR) jakožto poradní a konzultační orgán pod záštitou ukrajinského prezidenta.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 V souvislosti s hlavou VI SEU bychom se rovněž měli zmínit o rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001, kterým se zřizuje Evropská síť prevence kriminality7, jež se zabývá všemi typy trestných činů, ale soustředí se především na trestné činy páchané mladistvými8, v městských oblastech a v souvislosti s drogami.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network7, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile8, urban and drug-related crime.
5.2.3 V souvislosti s hlavou VI SEU bychom se rovněž měli zmínit o rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001, kterým se zřizuje Evropská síť prevence kriminality8, jež se zabývá všemi typy trestných činů, ale soustředí se především na trestné činy páchané mladistvými9, v městských oblastech a v souvislosti s drogami.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 V souvislosti s hlavou VI SEU bychom se rovněž měli zmínit o rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001, kterým se zřizuje Evropská síť prevence kriminality8, jež se zabývá všemi typy trestných činů, ale soustředí se především na trestné činy páchané mladistvými9, v městských oblastech a v souvislosti s drogami.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network8, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile9, urban and drug-related crime.
5.2.3 V souvislosti s tím EHSV velmi vítá nedávnou iniciativu Komise na zavedení evropské metodiky hodnocení výsledků univerzit.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 V současnosti čelí kosovské organizace občanské společnosti podobným výzvám, jako tomu je v jiných zemích tohoto regionu7, jelikož většina sektoru je stále velmi závislá na mezinárodních finančních prostředcích (odhaduje se, že více než 70 % zdrojů organizací občanské společnosti pochází od zahraničních dárců).
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 V současnosti čelí kosovské organizace občanské společnosti podobným výzvám, jako tomu je v jiných zemích tohoto regionu7, jelikož většina sektoru je stále velmi závislá na mezinárodních finančních prostředcích (odhaduje se, že více než 70 % zdrojů organizací občanské společnosti pochází od zahraničních dárců).
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Velký význam má působení REC v rámci politiky shovívavosti, neboť členské státy podepsaly prohlášení, v němž se zavazují respektovat obsah dohod stanovených v uvedeném sdělení.
5.2.3 The ECN's action as part of the leniency programme is very important because Member States have signed a declaration committing themselves to abide by the rules set out in the notice referred to above.
5.2.3 Vynaložila velké úsilí a prostředky k tomu, aby dodala obsah akčnímu plánu „velkého sousedství“ pomocí účinné a koherentní koordinace rozvojové politiky EU, a obzvláště s podmínkami Dohody z Cotonou, programu MEDA (jižní Středomoří a Střední Východ) a ALA (Latinská Amerika a Asie) stejně tak jako s jinými programy a činnostmi unijního charakteru, které budou navázány s různými regiony ve světě;
5.2.3 spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
5.2.3 vynaložila velké úsilí a prostředky k tomu, aby dodala obsah akčnímu plánu „velkého sousedství“ pomocí účinné a koherentní koordinace rozvojové politiky EU, a obzvláště s podmínkami Dohody z Cotonou, programu MEDA (jižní Středomoří a Střední Východ) a ALA (Latinská Amerika a Asie) stejně tak jako s jinými programy a činnostmi unijního charakteru, které budou navázány s různými regiony ve světě;
5.2.3 to spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
5.2.3 Vypracování zakázek v oblasti obrany by nebyl hlavní problém, kdyby nebylo zásadních filozofických a politických rozdílů v přístupu mezi zeměmi.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 Vytvořit ve specializované sekci REX EHSV novou delegaci, která by se věnovala vztahům EU-Rusko v podobě, která by nejvíce vyhovovala současnému stavu vztahů – kulatý stůl nebo kontaktní skupina.
5.2.3 To establish a new delegation in the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be most suitable for the present status of relations – round table or contact group.
5.2.3 Vzhledem k tomu, že dohoda o hospodářské spolupráci má mimo jiné přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu, vymýcení chudoby, zlepšení životní úrovně a regionální integraci, bude mít pro dosažení těchto cílů rozhodující význam účinné provádění a sledování fungování dohod o hospodářské spolupráci.
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Vzhledem ke značnému významu údajů a souvisejících rozdílů EHSV naléhavě žádá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy na vytvoření nových ukazatelů, pomocí kterých by se sledovaly nerovnosti v oblasti zdraví, a metodiky provádění auditu situace v členských státech s cílem seřadit podle důležitosti oblasti, kde by mělo dojít ke zlepšení, a osvědčené postupy.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 Vzhledem k odchylnostem právních systémů a s přihlédnutím k různým zkoumáním a návrhům obsaženým v předchozích stanoviscích k tomuto tématu14 se Výbor vyslovuje pro:
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Vzhledem k tomu, že dohoda o hospodářské spolupráci má mimo jiné přispívat k udržitelnému hospodářskému růstu, vymýcení chudoby, zlepšení životní úrovně a regionální integraci, bude mít pro dosažení těchto cílů rozhodující význam účinné provádění a sledování fungování dohod o hospodářské spolupráci.
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Vzhledem k tomu, že docházelo k opakovaným a systematickým zásahům ze strany veřejných orgánů, se KOSMR, kterou v tomto směru podporovaly bývalá ICFTU a profesní federace (IUF a PSI), rozhodla v lednu 2004 podat stížnost pro porušení svobody sdružování k Výboru pro svobodu sdružování Mezinárodní organizace práce.
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 v postupech pro nadměrné schodky bylo navrženo brát velmi v úvahu hospodářské okolnosti.
5.2.3 It is proposed that excessive deficit procedures (EDP) take greater account of economic circumstances.
5.2.3 V Ázerbájdžánu věnuje prezidentský úřad od okamžiku získání moci současným týmem značnou pozornost sociálnímu dialogu a otázce zajištění sociálního smíru, odborové organizace pak podporují tuto politiku a chtějí pro zaměstnance získat co možná nejvíce, aniž by se dostávaly do ostrých konfliktů a aniž by ohrozily národní jednotu.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
5.2.3 V Ázerbájdžánu věnují státní orgány od okamžiku získání moci současným týmem značnou pozornost sociálnímu dialogu a otázce zajištění sociálního smíru, odborové organizace pak podporují tuto politiku a chtějí pro zaměstnance získat co možná nejvíce, aniž by se dostávaly do ostrých konfliktů a aniž by ohrozily národní jednotu.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
5.2.3 Výbor navrhuje Komisi, aby po zavedení tohoto programu s cílem snížit negativní dopad využívání IKT:
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Výbor připomíná, že přechod od regulativního postupu s kontrolou na režim přenesení pravomoci znamená, že budou zrušena stanoviska výborů, jež byla vyžádána v rámci regulativního postupu s kontrolou.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 Výbor připomíná, že přechod od regulativního postupu s kontrolou na režim přenesení pravomoci znamená, že zmizí stanoviska výborů, jež se předpokládají v rámci regulativního postupu s kontrolou.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Výbor tedy bude ve svých aktivitách pokračovat, zejména ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi, aby tak mohl rozhodujícím způsobem přispět k podpoře a vytváření strukturovanějšího dialogu a spolupráce mezi institucemi Unie a organizovanou občanskou společností.
5.2.3 Similarly, and in cooperation inter alia with the national Economic and Social Councils and similar institutions, the Committee will continue its initiatives aimed at making a decisive contribution to the promotion and greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
5.2.3 Výběr modernizace, upevnění trhu a konkurenceschopnosti, rozvoje formálních hospodářských struktur, rozvoje moderního zemědělství, integrace mezi zemědělstvím a průmyslem musel čelit nejdříve nedostatku lidských a kulturních zdrojů a teprve poté finančním problémům.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Výběr modernizace, upevnění trhu a konkurenceschopnosti, rozvoje formálních hospodářských struktur, rozvoje moderního zemědělství, integrace mezi zemědělstvím a průmyslem musel čelit nejdříve nedostatku lidských a kulturních zdrojů a teprve poté finančním problémům.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Zachování dialogů a sítí a jejich posílení vyžaduje závazek a financování včetně základních nákladů.
5.2.3 Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
5.2.3 Zemědělství je důležité odvětví, které v celé EU poskytuje mnoho pracovních míst.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Zjišťování původu výrobků za účelem určení odpovědnosti hospodářských subjektů uvádějících výrobky na evropský trh je nezbytné pro trvalou účinnost všech příslušných požadavků Společenství, nejen pro povinnost shody „omezenou na některá kontrolní opatření“, jak navrhuje Komise24.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 Zjišťování původu výrobků za účelem určení odpovědnosti hospodářských subjektů uvádějících výrobky na evropský trh je nezbytné pro trvalou účinnost všech příslušných požadavků Společenství, nejen pro povinnost shody „omezenou na některá kontrolní opatření“, jak navrhuje Komise25.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Zvážena by měla být též možnost využít článek 93 Dohody o partnerství a spolupráci k vytvoření smíšeného orgánu občanské společnosti, jak bylo navrženo již ve výše uvedeném stanovisku EHSV ke vztahům mezi EU a Ruskem z roku 2005.
5.2.3 The possibility to use the Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to establish joint civil society body proposed already in the above mentioned opinion of the EESC on EU-Russia relations in 2005 should also be evaluated.
5.2.3 Z podobných důvodů EHSV dále Komisi žádá, aby začala pracovat na schválení evropských stanov pro evropská sdružení a evropské vzájemné společnosti.
5.2.3 For similar reasons, the EESC also requests the Commission to start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
5.2.3 Zákonodárce tudíž musí upřednostnit nutné vyvážení stávající situace tím, že přijme vhodná zákonná opatření.
5.2.3 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.3 Zároveň lze na evropské úrovni a na úrovni členských států pozorovat málo empatie a to, že problémy, jimž těžební regiony čelí, nejsou skutečně pochopeny.
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Zároveň lze na evropské úrovni a na úrovni členských států pozorovat málo empatie a to, že problémy, jimž těžební regiony čelí, nejsou skutečně pochopeny.
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Úplná integrace EU vyžaduje odstranění „energetických ostrovů“.
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 Úprava stávajících právních předpisů
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Úprava stávajících právních předpisů: tato varianta je v mnohém podobná variantě 5.2.1, vyžádala by si však změny stávajících právních předpisů o zdraví rostlin a zvířat tak, aby zahrnovaly více potenciálně invazivních organismů.
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
5.2.3 Úvahy o ekonomicky závislé práci mimo to nemohou opomíjet zájem spotřebitele.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Úvahy o ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti mimo to nemohou opomíjet zájem spotřebitele.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Činnosti, jež byly v předcházející směrnici vyjmuty ze zdanění týkajícího se energie, by nyní měly být sladěny s těmi ostatními, a tudíž i zdaněny stejným způsobem za CO2 a spotřebu energie.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Článek 9f – Specifické služby poskytované osobám nepovinným k dani
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 „Svatý grál“ komplexního přístupu sice zůstává nedostižitelný, jsou ovšem vyvíjeny snahy o to, aby byly nástroje EU využívány ucelenějším způsobem.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.