natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak tomu již je v mnoha členských státech, řízení o zápisu do rejstříku by mohlo i nadále podléhat účinné kontrole, aniž by se zakladatel společnosti musel osobně dostavit k notáři v členských státech, kde se takovýto požadavek uplatňuje.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Jak tomu zpravidla je při řízení rizik, směrnice o povodních je prováděna v opakujících se cyklech.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Jak totiž Komise uvádí ve svém zdůvodnění, podíl nejlehčích nákladních vozidel v přeshraniční dopravě je tak malý, že dopady na fungování vnitřního trhu a na osobní vozidla jsou bezvýznamné.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Jak totiž konstatovala Evropská rada v evropské bezpečnostní strategii „Bezpečná Evropa v lepším světě“ z roku 2003, skutečnost, že se objevily nadnárodní a asymetrické hrozby, jakými je například terorismus a organizovaná trestná činnost, má tendenci stírat hranice mezi vnější a vnitřní bezpečností a bezpečností vojenskou a nevojenskou a vyžaduje globální reakci.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Jak totiž uvádí zpráva EBA, u menších podniků (a zejména u určitých typů investičních podniků) s nižším počtem členů vedoucích orgánů je obtížnější dosáhnout vysoké úrovně různorodosti než u středních a velkých podniků.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Jak toto sdělení, tak návrh překračují požadavky obsažené v článku 237.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Jak tradiční vědecká obec zabývající se mořským a námořním výzkumem, tak technická obec vyjádřily potřebu posílit vzájemný dialog za účelem jasného rozdělení úloh a povinností mezi Evropskou unii, národní orgány veřejné správy a soukromé podniky.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Jak trhy se spektrem zlepší účinnost?
How will spectrum markets improve efficiency?
Jak tuhá, tak kapalná část digestátu musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií stability:
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Jak tyto příklady ukazují, lze pro stanovení částek náhrady vyplácené za zničené, poškozené či ztracené vybavení pro mobilitu vypracovat různé varianty s cílem poskytnout náhradu, jejíž výše co nejvíce odpovídá skutečné hodnotě vybavení.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Jak tyto situace řešit, je v legislativě některých států již upraveno.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Jak též ukazuje Nnedávný průzkum ukazuje, že programy školení v oblasti podnikání hrají klíčovou roli v podpoře mladých lidí při zvažování samostatně výdělečné činnosti jako možnosti pro budoucí kariéru.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Jak u EU–15, tak i EU–25 je však nárůst emisí skleníkových plynů u dodávek a využití energie kromě dopravy, oddělován od poptávky po energii, takže emise přes rostoucí poptávku klesají.
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
Jak u vakcín, tak u antivirotik se objevily otázky týkající se spravedlivé distribuce, vzájemného využívání stávajících zásob v boji proti nemoci u zdroje s ohledem na nedostatek výrobních kapacit v mnoha zemích a vnímaná nerovnováha mezi bohatými a mocnými zeměmi, které sbírají kmeny prostřednictvím programů spolupráce, a chudými a postiženými zeměmi, které však využívají produkci (svých) výrobců pouze samy.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Jak u vozidel na benzin, tak i u vozidel na motorovou naftu se ve srovnání s rokem 2007 emise snížily o více než 5 gramů na kilometr.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Jak udržet účinné provádění akcí EU
How to sustain the effective implementation of EU action
Jak udržitelné byly pozitivní změny vyplývající z programu IDA II?
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Jak ukazuje analýza vlivu uskutečněná v roce 2003 zapadá tento program do přímého sledu cílů udržitelného rozvoje Evropské rady z Göterborgu.
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Jak ukazuje graf 1, nejčastěji uplatňovanými opatřeními na evropských letištích jsou postupy pro snížení hluku.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
Jak ukazuje graf 1823, kladný sklon regresní přímky naznačuje divergentní tendenci napříč členskými státy.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Jak ukazuje graf 2, využívání smluv na dobu určitou se mezi členskými státy značně liší, protože jejich podíl se v roce 2014 pohyboval v rozmezí od 5 % v Rumunsku a v pobaltských zemích do více než 20 % v Nizozemsku, Portugalsku, Španělsku a Polsku.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Jak ukazuje graf 27, v roce 2015 byla v údajích o nerovnosti pozorována divergentní tendence, jelikož v členských státech s nejvyššími úrovněmi nerovnosti došlo také k největšímu nárůstu.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Jak ukazuje graf 9, v několika členských státech hlásí značný podíl zaměstnavatelů obtíže při hledání pracovníků s požadovanými dovednostmi.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Jak ukazuje graf, očekává se, že do roku 2011 bude objem digitálních informací na sítích a na internetu desetinásobně vyšší než v roce 20066.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Jak ukazuje graf, většina zemí provedla alespoň polovinu opatření analyzovaných v této zprávě, několik zemí se blíží plnému provedení všech 13 opatření a 11 zemí provedlo méně než polovinu doporučení.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Jak ukazuje hodnocení dopadů, je třeba udělat větší pokroky v těch oblastech, které byly uznány jako priority spotřebitelské politiky.
As the impact assessment demonstrates, we need more progress in those areas recognised as priorities for consumer policy.
Jak ukazuje nedávný vývoj v Německu, pro vnitrostátní donucovací orgány může být uplatňování takovýchto obecných právních předpisů poměrně obtížné14.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Jak ukazuje nejnovější judikatura, je to citlivá oblast, v niž je nutno usilovat o správnou rovnováhu mezi zájmem souvisejícím s účinným potíráním zneužívání v EU a potřebou zabránit v případě přeshraniční činnosti nepřiměřeným omezením, která jsou v rozporu s právem Společenství.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Jak ukazuje následující tabulka, vyskytují se v návrhu Komise nesrovnalosti ohledně financí.
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
Jak ukazuje následující část, nejvyšší návratnost z celého kontinua celoživotního vzdělávání má předškolní vzdělávání, zejména pro nejvíce znevýhodněné skupiny, a výnos této investice postupem doby narůstá.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Jak ukazuje níže uvedený graf, snížení poměru smrtelných nehod mezi motocyklisty je nižší než v případě ostatních účastníků silničního provozu18.
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Jak ukazuje níže uvedený graf, čistý strop pro výdaje prvního pilíře klesá v konstantních cenách roku 2004 a zároveň EU-12 bude vyžadovat stále se zvyšující částky na přímé podpory v souladu s přístupovými smlouvami.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Jak ukazuje níže uvedený obrázek 6, bude Komise postupovat takto:
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Jak ukazuje obrázek 1 v příloze, náš podíl na globálním obchodování zůstává prozatím vyrovnaný, a to navzdory prudkému vzestupu rozvíjejících se ekonomik.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Jak ukazuje obrázek 1, byly emise v roce 2002 o 0,5 % nižší než v roce 2001, čímž se dostaly o 2,9 % pod hodnoty emisí základního roku.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
Jak ukazuje obrázek 3 výše, průměrné maloobchodní ceny za přenos dat se rovněž snižují, není však zřejmé, zda se snižování velkoobchodních cen vždy promítá do cen maloobchodních.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Jak ukazuje obrázek 4 níže, spotřebitelé i nadále využívají roamingové služby navzdory tomuto hospodářskému vývoji.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Jak ukazuje obrázek 5 níže, objemy roamingových datových služeb se nadále značně zvyšují a v roce 2009 dosáhly nárůstu přes 40 %.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
jak ukazuje posouzení dopadů, návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů k zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí;
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Jak ukazuje posouzení dopadů, návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů k zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Jak ukazuje posouzení dopadů, návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů k zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
jak ukazuje posouzení dopadů, návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů k zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí;
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Jak ukazuje praxe, evropská rada zaměstnanců využila v mnoha případech nejen svého práva na informování a projednávání, ale kromě toho také dobrovolně uzavřela dohody, které se týkají některých zmiňovaných témat.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Jak ukazuje průzkum týkající se pracovní síly v EU, byl v roce 2003 podíl „vysoce kvalifikovaných“ pracovních míst na zaměstnanosti 41 %, což představuje zvýšení z 38 % v roce 1998.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Jak ukazuje předchozí zkušenost v různých členských státech, přijetí diferencovaného přístupu v oblasti zdanění podporuje finanční soběstačnost a nezávislost, ale stejně jako některé dříve navržené iniciativy si žádá předběžnou analýzu dopadu.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Jak ukazuje příklad společně vytvořených děl, spojování autorského práva s životem jednotlivých umělců však přináší složité situace v případě, kdy zvukový záznam obsahuje příspěvky několika výkonných umělců.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Jak ukazuje příloha 1, nejvyšší míry (na jednoho obyvatele) jsou pozorovány v LU, AT, SI, CY (překračující průměr v roce 2008).
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
Jak ukazuje rozšířené posouzení dopadů, další možnosti představují malou nebo žádnou změnu současné neuspokojivé situace.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Jak ukazuje simulace, kterou provedla Komise, konečný výsledek by byl více či méně identický s účinky stávající definice.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
Jak ukazuje souhrnná zpráva Unie ohledně RCT2 vypracovaná Komisí na žádost členských států3, Společenství a členské státy již výrazně přispěli k úsilí mezinárodního společenství.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Jak ukazuje současná debata o VFR 2014–2020, dokázat v EU více s menším objemem peněz je značnou výzvou.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Jak ukazuje současná uprchlická krize, řešení prvotních příčin nelegální migrace a násilného vysidlování je pro stabilizaci v zemích sousedství zásadní.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Jak ukazuje stanovisko EHSV, stabilita trhů je nejdůležitějším faktorem.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Jak ukazuje tabulka níže, existuje řada možností politiky, které Komise může přijmout a které mohou přidat hodnotu opatřením členských států a přispět k cíli zlepšit výživu a zvýšit úroveň fyzické aktivity a snížit obezitu a nadváhu.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Jak ukazuje tabulka v příloze 1, již v roce 2005 se biopaliva užívala ve všech kromě 4 z 21 členských států, u nichž jsou k dispozici příslušná data.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Jak ukazuje tabulka v příloze tohoto sdělení, k 1. lednu 2009 bydlelo přibližně 11,7 mil. občanů EU v jiném členském státě, než jehož jsou státními příslušníky.
As shown in the table in the Annex to this Communication, as of 1 January 2009, there were approximately 11.7 million EU citizens residing in a Member State of which they were not nationals.
Jak ukazuje tento přehled, reformy neznamenají škrty a jejich dopad na sociální soudržnost by měl být pozorně sledován.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Jak ukazuje transatlantický obchodní a spotřebitelský dialog, mají tyto orgány (jsou-li dobře zavedeny a fungují) potenciál významně přispět k procesu vyjednávání.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Jak ukazuje uvedené stanovisko, vedle rozdílu mezi restrukturalizací a předjímáním změn lze najít zásadní rozdíly také mezi malými, středními a velkými podniky, mezi odvětvími (která jsou novými vlnami změn a technologií postihována odlišnými způsoby), mezi regiony (hustě zalidněnými a ostatními), mezi stupněm vyspělosti hospodářského prostředí v zemích a mezi národními kulturami.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Jak ukazuje velký počet řízení o nesplnění povinnosti, i nadále trvá kritický stav v praktickém uplatňování rámcové směrnice o odpadech, směrnice o skládkách a nařízení o přepravě odpadů, kde musí být vyvinuto koordinované úsilí, aby byla situace uvedena do souladu s právními předpisy.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Jak ukazuje vývoj veřejných financí v celé eurozóně do roku 2008, nebyla nedostatečná rozpočtová kázeň obecně příčinou krize.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Jak ukazuje vývoj veřejných financí v celé eurozóně do roku 2008, nebyla nedostatečná rozpočtová kázeň obecně příčinou krize1.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Jak ukazuje výše uvedená tabulka, nejsoudržnější je politická alternativa 3, neboť pečlivě vyvažuje jednotlivá opatření k dosažení konkrétních politických cílů.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Jak ukazuje výše uvedený graf, skutečnost, že maloobchodní ceny elektřiny zůstaly v průměru pro všechny uživatele v daném období v reálných hodnotách poměrně stálé, a to navzdory velmi zřetelnému růstu nákladů na primární paliva, jasně prokazuje vliv rostoucí efektivity při zásobování elektřinou.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
Jak ukazuje zkušenost s partnerstvími veřejného a soukromého sektoru (PPP), jež jsou zahrnovány mezi subjekty Unie podle článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, měly by být do nařízení zapracovány další alternativy, aby bylo možno vybírat z širšího spektra subjektů, jejichž úprava je pružnější než úprava, kterou se řídí orgány Unie, a která je z hlediska soukromoprávních partnerů přístupnější.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.