natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby program mohl být posílen tak, aby mohl dosahovat dlouhodobých výsledků na úrovni EU, je zapotřebí posílit jeho finanční zdroje s ohledem na možný budoucí ucelený finanční nástroj v oblasti drogové politiky.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
Aby program mohl pokrýt tuto časovou mezeru, třetí výzva, která byla zveřejněna v roce 2010, kombinovala prostředky okruhu grantů na akce pro dva roky (2009 a 2010).
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
Aby programy opatření byly úspěšné, je zásadní spolupráce na různých úrovních, která by měla být založena na stávajících strukturách, jež se ukázaly jako účinné.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Aby prokázala přidanou hodnotu evropské politiky soudržnosti, pokračovala Komise v provádění následných hodnocení Cíle 1 a Cíle 2 za období 2000–2006.
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Aby promítla lisabonskou strategii do zahraničí, použije Komise mezinárodní dialog a bude se zabývat horizontálními a systémovými překážkami a tam, kde to jde, napomůže sbližování.
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Aby propojila stávající likvidní prostředky na finančních trzích a investiční projekty v reálné ekonomice, vyvinula Komise Evropský portál investičních projektů (EIPP), na němž mají navrhovatelé projektů možnost zvýšit viditelnost svých projektů pro investory z celého světa33.
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Aby propojila tyto různé součásti dohromady, zveřejní Komise do konce roku 2007 sdělení, ve kterém stanoví strategii a vizi budoucí konkurenceschopnosti tohoto klíčového odvětví.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
Aby propojily své dopravní sítě, EU a partnerské země při plánování infrastruktury spolupracují.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
Aby prostřednictvím živin nedocházelo k environmentálnímu znečišťování přírodních zdrojů, jako je půda a voda, měla by být stanovena horní mez pro množství použitých statkových hnojiv na hektar a pro množství chovaných hospodářských zvířat na hektar.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
aby provedly unijní opatření, jež napomohou růstu a podpoří rozvoj infrastruktur a úsilí malých a středních podniků, přístup mladých k pracovním příležitostem a opatření zaměřená na evropskou politiku účinné a čisté energetiky;
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
Aby provádění dále usnadnila, může Komise rovněž přijmout iniciativy na podporu koordinace mezi členskými státy.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
Aby provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost probíhalo soudržným a integrovaným způsobem, byla tato doporučení přijata v jediném nástroji6.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
Aby první zprávy odpovídaly novému lisabonskému časovému rozvrhu, měly by být předloženy v září 2006.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
aby právní služby třech uvedených orgánů byly plně zapojeny.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
Aby právní subjekt splňoval podmínky zprostředkovatele v oblasti inovací, musí poskytovat zejména:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Aby právo každého občana na participaci na demokratickém životě Unie získalo plného účinku a aby se mobilním občanům EU umožnilo lépe se integrovat v hostitelské zemi, lze prověřit, zda je třeba přijmout ustanovení, jimiž by se doplnila občanská práva uvedená ve Smlouvách EU.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
Aby průmysl v Evropě více investoval do VaV, je důležité více orientovat politiku vnitřního trhu na podporu hospodářství založeného na znalostech a na stimulaci dynamiky trhu ve prospěch výrobků a služeb náročných na výzkum a inovace.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Aby průmyslu usnadnila uskutečnění tohoto přechodu, Komise v roce 2014 předloží legislativní iniciativu týkající se šetrného využívání zdrojů a odpadů.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
aby předkládala každé tři roky zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o pokroku dosaženém v rozvíjení systémů zajišťování kvality v jednotlivých členských státech a o aktivitách v rámci spolupráce na evropské úrovni včetně pokroku dosaženého při naplňování výše zmíněných cílů.
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
Aby předseda Komise dále zlepšil celkovou kvalitu posouzení dopadů také v praxi, zřídil výbor pro posuzování dopadů, který je mu přímo podřízen a působí nezávisle na odborech Komise.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
Aby předsednictvo mohlo profitovat ze zkušeností bývalých předsedů Výboru po skončení jejich mandátu, navrhla paní CSER nahradit druhou větu následujícího znění:
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
aby představily, jak by musel konkrétně vypadat nový ukazatel blahobytu přizpůsobený zásadám udržitelného rozvoje.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
aby představily, jak by musel konkrétně vypadat nový ukazatel blahobytu přizpůsobený zásadám udržitelného rozvoje.“
to indicate the requisite features of any new 'prosperity indicator' more in line with sustainability principles."
aby představily, jak by musel konkrétně vypadat nový „ukazatel blahobytu“ přizpůsobený zásadám udržitelného rozvoje, který by se mohl jmenovat například „inteligentní růst“ nebo „ekologický HDP“.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
Aby představovalo úspěšný ekonomický model, potřebuje tržní hospodářství stavět na některých základních předpokladech: na jedné straně na účinném a soudržném legislativním regulačním rámci, na straně druhé na sebeomezení a sebekontrole, stejně jako na proaktivním prostředí pro inovace a podnikání, poctivosti a důvěře, což jsou všechno nezbytné prvky, které spojí vysokou úroveň hospodářského úspěchu, ochrany životního prostředí, sociální soudržnosti a blahobytu.
In order to be a successful economic model, the market economy needs to build on some essential prerequisites: on the one hand an effective and coherent legislative and regulatory framework; on the other hand, self limitation and self control as much as a proactive climate of innovation and entrepreneurship, fairness and trust: all these are necessary elements to combine high levels of economic success, environmental protection, social cohesion and welfare.
Aby překonala tuto recesi a úspěšně se reformovala, a mohla tak řešit výzvy 21. století, musí se následující desetiletí vyznačovat tím, že se Evropa rozhlédne kolem sebe.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Aby přeshraniční investice rizikového kapitálu nebyly ohroženy, je třeba, aby struktury fondů měly charakter, který se přizpůsobí jednotlivým právním a finančním potřebám investorů.
In order to ensure that cross-border venture capital investment is not hindered, fund structures should have features that can accommodate the individual legal and fiscal needs of investors.
Aby přeshraniční investice rizikového kapitálu nebyly ohroženy, je třeba, aby struktury fondů měly charakter, který se přizpůsobí jednotlivým právním a finančním potřebám investorů.
In order to ensure that cross-border venture capital investment is not hindered, fund structures should have features that can accommodate the individual legal and fiscal needs of investors.
Aby přesvědčil zákazníky k výhradnímu odběru, může být dominantní podnik povinován zákazníka zcela nebo částečně odškodnit za snížení hospodářské soutěže vyplývající z exkluzivity.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
aby přezkoumaly své majetkové právo s cílem řešit otázku, jak rozdělit zisky ze zlepšení energetické účinnosti u soukromých pronajatých nemovitostí mezi majitele a nájemníky a způsob, jak rozdělit přínosy a náklady mezi obyvatele v budovách s více bytovými jednotkami.
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
Aby při práci rad byly zohledněny cíle eurozóny a Unie, měly by se mezi Komisí a radami konat konzultace vedené za účelem vypracování těchto zpráv a během vyšetřovacích misí do členských států.
In order to ensure that euro-area and Union objectives are taken into account in the work of the boards consultations between the Commission and the boards should take place for the production of these reports and during fact-finding missions to Member States.
Aby při současné úrovni znalostí o tématu výživy uvedené informace náležitě působily na průměrného spotřebitele a sloužily účelu zajištění informovanosti, pro který byly zavedeny, měly by být jednoduché a srozumitelné.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
aby přijaly ambiciózní rozpočet pro použití těchto opatření a posílení evropské soudržnosti;
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
Aby přilákala talenty, měla by EU dále podporovat a zvyšovat uznávání zahraničních kvalifikací a odborných dovedností; to také pomůže využívání dovedností a kvalifikací legálně pobývajících migrantů.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
Aby připojení v roce 2025 bylo považováno za dostatečné, bude muset mít mnohem vyšší kapacitu než dnes.
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Aby přispěla k dosažení nejvyšších standardů v oblasti kybernetické bezpečnosti, představí Komise brzy opatření, jejichž cílem bude posílit připravenost a schopnost reakce na kybernetické incidenty a rozvíjet průmyslové kapacity v oblasti kybernetické bezpečnosti.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Aby přispěla k tomuto konečnému cíli, jak bylo schváleno na zasedání Evropské rady v březnu 2005, prozkoumá EU společně s ostatními stranami strategie pro dosažení nezbytného snížení emisí skleníkových plynů a zváží v této souvislosti možnosti skupiny vyspělých zemí, jak je do roku 2020 snížit o 15-30 % ve srovnání s výchozími hodnotami, která stanoví Kjótský protokol.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
Aby přispěla k výměně myšlenek a přístupů, poskytuje Komise solidní vědomostní základnu, fórum pro diskusi a výměnu zkušeností mezi členskými státy.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Aby přispělo k dosažení specifických cílů uvedených v článku 3, se Společenství snaží posilovat vědecké a technické znalosti Unie prostřednictvím mezinárodních dohod o spolupráci a podporovat přístup jaderného průmyslu Unie na nové vznikající trhy.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Aby přínosy plynoucí z účasti na jednotném digitálním trhu mohly využívat i místní komunity s omezenými zdroji, měla by být v rámci tohoto opatření k dispozici podpora až do výše 100 % způsobilých nákladů, aniž by tím byla dotčena zásada spolufinancování.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Aby příslušné orgány a Komise mohly posoudit situaci v oblasti bezpečnosti dodávek na vnitrostátní a regionální úrovni a úrovni Unie, plynárenské podniky budou oznamovat:
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
Aby příslušné orgány plnily své úkoly předepsané jim právními předpisy, je jim třeba poskytnout odpovídající práva na informace a pravomoci k provádění zásahů vůči institucím a osobám, které je skutečně řídí.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
aby Rada ve složení pro konkurenceschopnost v souladu se svou ústřední rolí při dohledu nad iniciativami v rámci Evropského výzkumného prostoru sledovala a hodnotila pokrok v provádění opatření partnerství;
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
Aby reakce EU měla smysl, musí využít všech dostupných prostředků a vytyčit si jasné priority a měřitelné cíle.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Aby region mohl udržitelným způsobem postupovat kupředu a růst, je třeba investovat do lidí a dát přednost znalostem a začlenění.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Aby regiony a obce byly schopny čelit demografickým změnám, jsou zapotřebí zejména inovační a integrované koncepce.
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Aby regiony a obce byly schopny čelit demografickým změnám, jsou zapotřebí zejména inovační a integrované koncepce.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Aby regiony takovouto interakci podpořily, je nutné, aby rozvíjely vlastní talentové kapacity, přilákaly talentované osoby a byly tolerantní vůči rozmanitosti.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Aby regulace zůstala přiměřená cílům obecného zájmu, musí umožnit určitou míru pružnosti, pokud jde o lineární audiovizuální mediální služby: zásada oddělení by se měla omezit na reklamu a teleshopping, umístění produktu by mělo být za určitých okolností povoleno a některá kvantitativní omezení by měla být zrušena.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Aby reklama nebyla pro uživatele přípravků na ochranu rostlin nebo pro veřejnost zavádějící, měla by být stanovena pravidla pro reklamu na tyto přípravky.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Aby reklama nebyla pro uživatele přípravků na ochranu rostlin zavádějící, měla by být stanovena pravidla pro reklamu na tyto přípravky.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Aby riziko nedostatečné kapacity Jednotného fondu pro řešení krizí minimalizovaly, jednají zúčastněné členské státy o zřízení úvěrových linek jednotlivých států na podporu svých příslušných podfondů.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
aby rozhodnutí přijatá na všech úrovních opíraly o opravdové ztotožnění občanů s těmito kroky prostřednictvím postupů pro skutečné zapojení Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů, které s sebou rovněž přinášejí účinnou konzultaci zastupitelských organizací občanské společnosti, jež zhodnocuje přínos nezávislého sociálního dialogu.
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
aby rozhodnutí týkající se těchto změn byla přijímána na patřičné úrovni a například v případě Rady o nich byli informováni ministři,
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
Aby rozšiřování sítí nebránilo evropskému růstu, musí být výrazně urychlen proces udělování povolení.
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit granting procedures need to be speeded up significantly.
Aby rozšiřování sítí nebránilo evropskému růstu, musí být výrazně urychlen proces udělování povolení.
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
Aby rámec hospodářské soutěže v letecké dopravě přinášel co největší přínosy pro letecké společnosti a cestující, je důležité, aby spotřebitelé dostávali dostatečné informace tak, aby se mohli kvalifikovaně rozhodnout.
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
Aby růst pokračoval, bude třeba, aby Čína udržovala rychlost domácích reforem a přesunula strukturu svého růstu od vývozu k domácí poptávce.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
Aby různé sítě mohly vzájemně účinně a bezpečně fungovat, budou zapotřebí otevřená rozhraní mezi přenosovými a distribučními instalacemi.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
Aby sankce fungovaly jako skutečný odrazující prostředek, musí být dostatečně vysoké, aby převážily případný zisk plynoucí z uplatňování nekalých obchodních praktik (ačkoli jeho vyčíslení může být obtížné) a ovlivnily chování na úrovni společnosti.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Aby se agenda uvedená v tomto sdělení posunula k pozitivnějšímu přístupu k rovnému postavení, navrhuje Komise stanovit rok 2007 Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Aby se agentura mohla stát odborným centrem, bude si muset vybudovat vlastní kapacitu pro shromažďování a analýzu informací o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii, jakož i na provádění společného evropského azylového systému.
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Aby se aktivity mohly rozvíjet správným směrem, jsou nutné zevrubné studie dopadů týkající se kriterií trvale udržitelného rozvoje.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.