natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila náležité kroky navazující na tento požadavek Evropské rady, a to jak na evropské, tak na vnitrostátní a místní úrovni.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request from the European Council, at both European, national and local level.
5.2 EHSV vyzývá Radu, aby takový rámec rozhodnutím formálně stanovila.
5.2 The EESC calls on the Council to formally designate such a framework through a decision.
5.2 EHSV vyzývá členské státy, aby se chopily výzvy a snažily se vymýtit chudobu dětí a mladých lidí, která má pro ně závažné důsledky v celé řadě oblastí, jako je zdraví, vzdělání, a dokonce jejich „životní šance“ dostat se v budoucnu vůbec z pasti chudoby.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating poverty among children and young people, which has a severe impact on them across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 EHSV vyzývá členské státy, aby se chopily výzvy a snažily se vymýtit dětskou chudobu, která má pro děti závažné důsledky v celé řadě oblastí, jako je zdraví, vzdělání, a dokonce jejich „životní šance“ dostat se v budoucnu vůbec z pasti chudoby.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty, which has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 EHSV vzhledem k propasti, která kvůli krizi mezi občany a evropskými politiky narůstá, varuje Komisi před negativními a kontraproduktivními důsledky nevhodného přístupu, který by nebral ohled na zvláštní a samostatná práva evropských politických sdružení a neuznával by žádný ekvivalent těchto evropských sdružení.
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 EHSV v této souvislosti již poukázal na to, že horizontální sociální doložka musí být používána na rozsáhlé oblasti a celkovou strukturu nové správy sociálních a ekonomických záležitostí na úrovni EU v rámci strategie Evropa 2020, na níž se Evropská rada shodla v roce 201012.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 EHSV vítá další návrhy zaměřené na usnadnění celních postupů, konkrétně zřízení jednoho kontaktního místa na obou stranách Atlantiku, posílení koordinace v oblasti mezinárodních norem a vypracování partnerského programu pro usnadnění obchodu; harmonizaci a sladění údajů, v jehož rámci má být posouzeno, jaké údaje by měly být sladěny; rozšíření působnosti Smíšeného výboru pro celní spolupráci tak, že v řadě zatím nevymezených oblastí a předběžných rozhodnutí bude plnit funkci specializovaného výboru pro cla.
5.2 The EESC welcomes the additional proposals aiming at facilitating customs procedures, in particular: the establishment of a single window on both sides of the Atlantic, enhanced coordination on international standards, and the development of a trade facilitation partnership programme; data harmonisation and alignment, committing to an assessment of what data should be aligned; expanding the responsibilities of the Joint Customs Cooperation Committee to act as the "Specialised Customs Committee" in a number of areas still to be defined and advance rulings.
5.2 EHSV vítá jasný a odhodlaný závazek Komise a členských států harmonizovat probíhající rozvoj evropské výzkumné infrastruktury.
5.2 The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
5.2 EHSV vítá přejmenování a rozšíření článku 8, který se nyní zabývá transparentností, a doplnění nového oddílu 2, jenž vymezuje zvláštní povinnosti.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 EHSV vítá přejmenování a rozšíření článku 8, který se nyní zabývá transparentností, a doplnění nového oddílu 2, jenž vymezuje zvláštní povinnosti.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 EHSV vítá úspory v tomto odvětví a důrazně se zasazuje o to, aby se přesměrovaly na inovace, zaměstnanost a růst.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 EHSV však dává k úvaze, že tento volný prostor je zároveň spojen s riziky pro řemeslné potravinářské podniky, neboť je možné, že jak státy, tak i místní úřady budou předpisy vykládat ve prospěch těchto podniků.
5.2 The EESC points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
5.2 EHSV však zdůrazňuje, že návrh nebude stačit na vyřešení všech problémů odvětví mléka a mléčných výrobků.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 EHSV zastupuje občany všech členských států EU, kteří mají významné společenské postavení a jsou respektováni jakožto zastánci tradičních hodnot.
5.2 The EESC represents citizens of all EU Member States who have an important social status and are respected as proponents of traditional values.
5.2 EHSV zastává názor, že dvouletý interval analýz napříč odvětvími umožní odpovídající monitorování stavu postupu projektů v evropské energetické infrastruktuře.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 EHSV zaznamenává, že zkušenosti z implementace ISM od první fáze v roce 1998 odhalily silné stránky i nedostatky Kodexu.
5.2 The EESC notes that the experience from the ISM implementation since the first phase in 1998 has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
5.2 EHSV zdůrazňuje, že debata o konceptu flexicurity musí být výrazněji zaměřena na otázku rovnosti pohlaví, která byla v debatě o konceptu flexicurity do současné doby opomíjena.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 EHSV zdůrazňuje, že vzhledem k ožehavosti této záležitosti bude třeba se snažit o dosažení širokého konsensu všech zainteresovaných subjektů, od národních parlamentů po sociální partnery a občanskou společnost, a že dohodnuté změny bude třeba provádět postupně, aby si projekt reformy získal širokou podporu a zamezilo se upřednostňování jednoho členského státu před druhým.
5.2 The EESC underlines that, given the sensitivity of the issue, broad consensus among all interested parties, i.e. ranging from national parliaments to the social partners, should be sought; and that during the implementation process, the amendments adopted should be phased in gradually in order to ensure widespread adherence to the reform, thereby avoiding preferential treatment among Member States.
5.2 EHSV zdůrazňuje, že další zpracování surové biomasy nebo zemědělských produktů při vytváření vysoce hodnotných produktů by mělo být podporováno také lokálně, neboť má velmi pozitivní vedlejší dopad na zaměstnanost a generování příjmů ve venkovských oblastech.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 EHSV znovu opakuje, že je ochoten podpořit iniciativy, které se EU může rozhodnout provést, například na základě sítě hospodářských a sociálních subjektů EU a Afriky, jež byla ve Výboru vytvořena, a účastnit se jich.
5.2 The EESC reiterates its willingness to support and participate in initiatives the EU may wish to undertake, e.g. drawing on the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
5.2 EHSV zveřejní výroční stanovisko o uplatňování horizontální sociální doložky a o jejím příspěvku k sociálnímu rozvoji EU, při zohlednění výroční zprávy Výboru pro sociální ochranu o sociálním rozměru strategie Evropa 202026.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and its contribution to the social development of the EU, taking account of the SPC's annual report on the social dimension of Europe 202026.
5.2 EHSV získal v uplynulých letech cenné zkušenosti při vytváření sítí občanské společnosti na regionální a národní úrovni v Euromed, AKT, Karibiku, Střední Americe, Mercosur, Číně, Indii a Brazílii.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 EHSV získal v uplynulých letech cenné zkušenosti při vytváření sítí občanské společnosti na regionální a národní úrovni v Euromed, AKT, Karibiku, Střední Americe, Mercosur, Číně, Indii a Brazílii.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 EHSV získal v uplynulých letech cenné zkušenosti při vytváření sítí občanské společnosti na regionální a národní úrovni, například v zemích Euromed, AKT, Číně, Indii a Brazílii.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, including with Euromed, ACP, China, India and Brazil.
5.2 Ekologická demontáž válečných lodí a jiných (státních) plavidel
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Ekologizace hospodářství
5.2 The greening of the economy
5.2 Ekonomické reformy jsou zaměřeny na to, aby rozhodující roli v ekonomice převzal soukromý sektor, který by měl zajistit efektivitu a konkurenceschopnost v otevřeném prostředí jak uvnitř, tak i vně dané země.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment at both national and international level.
5.2 Ekonomické reformy jsou zaměřeny na to, aby rozhodující roli v ekonomice převzal soukromý sektor, který by měl zajistit efektivitu a konkurenceschopnost v otevřeném prostředí jak uvnitř, tak i vně dané země.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment both within and without the country.
5.2 Ekonomický význam nespočívá pouze v pracovních místech, ale také a zejména v zásobování surovinami.
5.2 The economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
5.2 Elektronické prohlášení o shodě se již v některých členských státech používá a celoevropský projekt s názvem EReg brzy dokončí postup pro elektronickou registraci vozidel bez tištěných dokumentů.
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 Elektronické trhy včetně elektronických aukcí
5.2 Electronic markets including electronic auctions
5.2 Environmentální bilance námořní plavby se po mnoho let vytrvale zlepšuje.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Environmentální dopad rozumné recyklace musí být prospěšný pro všechna hlavní průmyslová odvětví využívající velké objemy/podíly druhotných surovin.
5.2 Environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 Environmentální dopad rozumné recyklace musí být prospěšný pro všechna hlavní průmyslová odvětví využívající velké objemy/podíly druhotných surovin.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 ESA je dobře vyzbrojeným partnerem pro jednání s národními vládami a průmyslovými odvětvími.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 EU a jejím členským státům EHSV doporučuje, aby vytvořily Evropské fórum pro udržitelný rozvoj s cílem zapojit nejrůznější organizace občanské společnosti a zainteresované strany do naplňování cílů udržitelného rozvoje v EU a jeho průběžného monitorování a přezkumu40.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 EU nabízí dialog o programu ENPARD všem partnerským zemím a je připravena podílet se na provádění opatření tohoto programu a souvisejících reforem ve všech zemích, které chtějí ze zemědělství a rozvoje venkova učinit jednu z ústředních oblastí své spolupráce s EU.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 EU se již delší dobu přímo (nebo prostřednictvím svých členských států) angažuje v různých vojenských i civilních misích.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 EU si stanovila ambiciózní cíle, pokud jde o snížení emisí různých škodlivých látek, včetně oxidu uhličitého (CO2), plynu způsobujícího skleníkový efekt, v Kjótské smlouvě a NOx (oxidů dusíku) v protokolu z Göteborgu.
5.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
5.2 Evropa 2020
5.2 Europe 2020
5.2 Evropa nebude schopna bez silného, konkurenceschopného a inovativního průmyslu dosáhnout žádných udržitelných cílů, jako jsou např. cíle vytyčené Komisí v oblasti emisí CO2.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Evropská komise a Parlament
5.2 EU Commission and Parliament
5.2 Evropská komise se rozhodla do jednání zahrnout specifickou kapitolu věnovanou udržitelnému rozvoji.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Evropská platforma sociálního cestovního ruchu by mohla mít různé cíle:
5.2 A European social tourism platform could have various objectives:
5.2 Evropská průmyslová odvětví jsou v současné době nucena reagovat na spletité množství politických cílů a nástrojů na evropské, vnitrostátní, a dokonce i místní úrovni, jež se zaměřují na snížení emisí CO2, obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost.
5.2 European industries currently have to respond to a wide and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy, and energy efficiency.
5.2 Evropská síť pro hospodářskou soutěž
5.2 The European Competition Network
5.2 Evropská unie a její členské státy by měly systematicky uplatňovat ve dvoustranných dohodách a vztazích ke třetím zemím doporučení (závěrečná zjištění) Výboru OSN pro práva dítěte.
5.2 The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations (Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
5.2 Evropská unie a její členské státy často odkazují na užitečnost participačních postupů a zapojení organizované občanské společnosti.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Evropská unie dosud nepřekonala prvotní finanční krizi a projevuje se v ní závažný investiční pokles.
5.2 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a serious investment gap.
5.2 Evropská unie je tak druhá na světě ve výstavbě sociálního bydlení hned po Číně, pro niž je sociální bydlení doprovodnou politikou hospodářského a městského růstu a zmírňování bublin na trhu s nemovitostmi v oblasti soukromého investorství.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Evropská vzdělávací síť pro nezaměstnané pracovníky
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Evropské odvětví rekreační plavby je v současnosti i přes probíhající hospodářskou krizi na čelním světovém postavení, a to díky inovacím, které podniky vždy zaváděly.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Evropské orgány
5.2 The European institutions
5.2 Evropské právní předpisy, jako například předpisy o zdravotní bezpečnosti, jsou odrazem kolektivní preference EU, ať již je považujeme za opodstatněné či ne.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Komisi, aby v návrhu svého sdělení prosazovala tyto body:
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Evropský index kvality práce
5.2 European quality of work index
5.2 Evropský průmysl je v současné době nucen reagovat na spletité množství politických cílů a nástrojů na evropské, vnitrostátní, a dokonce i místní úrovni, jež se zaměřují na snížení emisí CO2, obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost.
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Evropský rok věnovaný tvořivosti a inovaci by měl zahrnovat inovační opatření k dosažení navržených cílů.
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Evropský sociální akční program z roku 1989, ruku v ruce s projektem jednotného trhu z roku 1992, prokázaly hodnotu „metody Společenství“.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Evropský systém pro obchodování s emisemi skutečně představuje významný trh s uhlíkem, který se může ukázat velmi účinným, ale bude tomu tak pouze v případě, že tento systém bude silně orientován na stanovení ceny emisních povolenek, která více než pokryje dodatečné náklady vynaložené na opatření na snižování uhlíku.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 Existují ovšem i možné střednědobé až dlouhodobé problémy v zahraničním obchodě EU.
5.2 However, the EU also faces potential medium- to long-run external trade problems.
5.2 Farmaceutický průmysl mimo jiné hojně přispívá k zaměstnanosti v Evropě.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Financování
5.2 Funding
5.2 Financování jaderné energetiky závisí na politickém rozhodování národních vlád více, než je tomu v jiných odvětvích.
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Finanční sektor významně ovlivňuje hospodářství a růst zaměstnanosti, proto by se mělo zabránit všemu, co potlačuje účast akcionářů.
5.2 As the financial sector is an important influence on the economy and on employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Finanční trhy mají globální povahu, a systémová rizika způsobená stínovým bankovnictvím a činnostmi je tudíž nutné řešit koordinovaně na mezinárodní úrovni.
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Fyzická nedotknutelnost je základním lidským právem, které je mimo jiné zakotveno v Listině základní práv Evropské unie.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Fórum dosud nemělo ustavenou pracovní skupinu, jež by se zabývala otázkami sociálního dialogu, sociální politiky a zaměstnanosti a dodržováním základních sociálních práv.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Fórum o jednotném trhu by se mělo stát účinnou platformou pro výměnu informací mezi EU a národními/ regionálními orgány odpovědnými za hladké fungování jednotného trhu na jedné straně a klíčovými aktéry na straně druhé.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Geneticky modifikované rostliny nikdy nebudou řešením celosvětových problémů souvisejících s hladem a chudobou.
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Geografická působnost
5.2 Geographical scope
5.2 Globalizace ovlivnila evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl v mnoha směrech:
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Globální hospodářská soutěž, se kterou je konfrontována EU i jiná seskupení států, je nelítostná.
5.2 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 Historické a politické souvislosti z doby nedávné
5.2 Recent historical/political background
5.2 Hlavní prioritou by mělo být odstranění nedostatků ve stávajících směrnicích a jejich vzájemné sladění.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Hlavní směr 6: Zlepšení nabídky práce a dovedností
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Hlavním tématem se stala spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány, která však dosud nebyla příliš úspěšná.
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Hluk je obecně definován jako nechtěný zvuk nebo nepříjemný a obtěžující sluchový vjem.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.