natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční vzdělávání může občany (a to i skupiny s nízkými příjmy) podnítit, aby plánovali a část svého příjmu spořili.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Finanční vzdělávání může pomoci dětem pochopit hodnotu peněz a poučit je o sestavování rozpočtu a spoření.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Finanční vzdělávání může pomoci řešit problémy finančního vyloučení: lidé, kterým se dostalo určité formy vzdělání o finančních záležitostech, se budou s mnohem větší pravděpodobností obracet na hlavní finanční odvětví, a nebudou se muset spoléhat na okrajové poskytovatele s vyššími náklady a riziky nebo na lichváře.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Finanční vzdělávání může pomoci, avšak pokud spotřebitelé kupují produkt, potřebují vědět, kolik je jim účtováno, kým a jaký budou mít z produktu užitek.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Finanční vzdělávání může přispět k finanční stabilitě tím, že spotřebitelům pomůže vybrat si vhodné produkty a služby, což povede k nižším mírám nesplacení například u úvěrů a hypoték a k diverzifikovanějším, a proto bezpečnějším úsporám a investicím.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Finanční vzdělávání proto může přinést významný sekundární účinek pro hospodářství jako celek.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Finanční výhled EU pro období let 2007 až 2013 v důsledku rozhodnutí Evropské rady z prosince 2005
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
Finanční výhled na období let 2007 - 2013 dosud nebyl dohodnut a zůstává předmětem intenzivního vyjednávání mezi členskými státy.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
Finanční výhled v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Finanční výhledy
Financial outlook
Finanční výhledy
Financial perspectives
Finanční výhledy do roku 2013 neumožňují poskytnout EMSA potřebné rozpočtové zdroje na plnění všech případných a žádoucích nových úkolů.
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Finanční výhledy počítají s několika vzájemně se doplňujícími nástroji, které budou přispívat k naplňování stanovených cílů politik v prostoru práva, svobody a bezpečnosti:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Finanční výhledy počítají s několika vzájemně se doplňujícími nástroji, které budou přispívat k naplňování stanovených politických cílů v oblasti práva,, svobody a bezpečnosti:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Finanční výhledy pro období 2007-2013 rovněž obsahují výraznou složku určenou na integrační politiku, což ESHV podporuje.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Finanční výkaz by proto měl být revidován, tak aby se přizpůsobil skutečným personálním potřebám agentury.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Finanční výkaz nařízení o paritách kupní síly uvádí výši zdrojů, které parity kupní síly vyžadují z celkového rozpočtu politiky „Statistika“.
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
Finanční výkaz přiložený k návrhu nařízení o ratingových agenturách, KOM(2011) 747 v konečném znění, a návrhu směrnice o nadměrném spoléhání na rating, KOM(2011) 746 v konečném znění
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Finanční výkaz přiložený k tomuto návrhu nařízení stanoví položky rozpočtu pro počáteční provozní činnosti GMES.
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Finanční výkaz připojený k návrhu směrnice uvádí podrobný rozpis předmětu a předpokládané finanční prostředky na opatření, která mají rozpočtové důsledky.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Finanční výkaz připojený k návrhu druhé etapy Evropského fondu pro uprchlíky v únoru 2004 zůstává s ohledem na stále značný počet žádostí o azyl v členských státech v platnosti.
The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
Finanční výkaz se připojuje k tomuto nařízení.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Finanční výkaz tvoří přílohu tohoto nařízení.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
Finanční výkaz často není v malých podnicích hlavním zdrojem informací používaným zúčastněnými osobami.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Finanční výkaz, jenž tvoří přílohu tohoto návrhu, tuto změnu zohledňuje.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Finanční výkaz, který tvoří přílohu tohoto návrhu, poskytuje dostatečný důkaz o této skutečnosti.
The financial statement, annexed to the present proposal, provides ample testimony to this fact.
Finanční výkaznictví a účetnictví
Financial Reporting and Accounting
Finanční výkaznictví, účetnictví a podávání zpráv
Financial reporting/accounting and reporting activities;
Finanční výkazy a návrh rozpočtu
Financial reports and draft budget
finanční výkazy nebo výtahy z nich za nejvýše tři poslední roky, za něž bylo uzavřeno účetnictví;
financial statements or their extracts for a period equal to or less than the last three years for which accounts have been closed;
finanční výkazy orgánů upravené v článku 126, finanční výkazy zařízení podle článku 185 a ostatních zařízení, jejichž účetnictví musí být konsolidováno v souladu s účetními pravidly Společenství;“
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
finanční výkazy orgánů uvedené v článku 126, finanční výkazy subjektů uvedených v článku 185 a ostatních subjektů, jejichž účetnictví musí být konsolidováno v souladu s účetními pravidly Společenství;“
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
finanční výkazy zahrnující rozvahu nebo výkaz aktiv a pasiv, rozpis příjmů a výdajů za účetní období a výkaz peněžních toků;
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
finanční výkazy zkoumané externími auditory;
financial statements audited by external auditors;
finanční výkonnost odvětví, včetně informací o kapacitě, aktuální situaci a míře využívání železniční infrastruktury a vývoji dodavatelského průmyslu.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
finanční výzvy způsobené nedostatkem dostupných finančních prostředků a klesajícími zisky,
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
finanční výzvy způsobené nedostatkem dostupných finančních prostředků a klesajícími zisky;
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
Finanční zajištění v rámci směrnice ELD
Financial Security for ELD
Finanční zaručení živobytí by mělo pokrývat alespoň skutečné náklady na stravu, bydlení, oblečení, vodu, energii a základní zdravotní péči.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Finanční zatížení je minimalizováno, neboť tato ustanovení již existují a zde jsou pouze zjednodušena.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
finanční zatížení uložené celními orgány, též uplatňované namísto trestní sankce;
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
Finanční zdraví leteckých společností se kontroluje s rozdílnou přísností podle členského státu, který vydal licenci.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
finanční zdraví navrhovaného nabyvatele, zejména ve vztahu k vykonávané a plánované činnosti v pojišťovně, v níž je akvizice zamýšlena,
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
Finanční zdroje
Financial Resources
Finanční zdroje
Resources
Finanční zdroje
The financial resources
Finanční zdroje (běžné ceny)
Financial resources (current prices)
Finanční zdroje 4.1.1
Financial Resources4.1.1
Finanční zdroje by byly přilákány například přímo z penzijních fondů, ale také možností umístění dlouhodobých soukromých úspor.
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Finanční zdroje by měly být získány o úroveň výše, například z institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění, aby se tak EIB stala rozhraním mezi těmito kapitálovými zdroji a svými investicemi.
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finanční zdroje by měly být získány o úroveň výše, například z institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění, aby se tak EIB stala rozhraním mezi těmito kapitálovými zdroji a svými investicemibyly přilákány například přímo z penzijních fondů, ale také možností umístění dlouhodobých soukromých úspor.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finanční zdroje by se měly rovněž využívat na prosazování reforem, které se zabývají následujícími prioritami:
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Finanční zdroje by se měly využívat na prosazování reforem, které se zabývají následujícími prioritami:
Financial resources should be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Finanční zdroje dostupné v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“2 nejsou natolik dostatečné, aby bylo možno reagovat na všechny žádosti o pomoc.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Finanční zdroje mohou být upraveny rozhodnutím rady GMES přijatým kvalifikovanou většinou.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
Finanční zdroje musejí být zpřístupněny pro účely získání pravidelného vědeckého poradenství od mezinárodních vědeckých organizací odpovědných za koordinaci šetření v odvětví rybolovu ve vodách, v nichž operují loďstva Společenství.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Finanční zdroje na výzkum nejaderné energie v roce 2007 pocházely ze 70 % ze soukromých zdrojů a z 30 % z veřejných zdrojů.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
Finanční zdroje pro členské státy
Resources for Member States
Finanční zdroje přidělované na komunikační činnosti v souladu s tímto nařízením pokryjí také společnou komunikaci politických priorit Unie;
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Finanční zdroje se v důsledku krize ocitly pod tlakem.
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
Finanční zdroje Společenství, jako jsou zelené investiční fondy a Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci budou muset podporovat zejména MSP.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Finanční zdroje uvolněné pro účely kampaně dosáhly celkové výše 10 579 345,11 EUR3.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Finanční zdroje z tohoto nového ad hoc nástroje by byly členským státům přidělovány podle specifických kritérií.
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
finanční zdroje, které jsou v členském státě k dispozici k 1. lednu 2007 v důsledku omezení výše plateb, jež tento stát provedl dobrovolně v souladu s články 4 a 5 nařízení (ES) č. 1259/1999, a opatření přijatých pro usnadnění přechodu od tohoto nařízení k ustanovením nařízení (ES) č. 1782/2003 na základě článku 155 nařízení (ES) č. 1782/2003, může tento členský stát použít na financování opatření rozvoje venkova obsažených v článku 4 tohoto nařízení.
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
Finanční zdroje, které členské státy, provozovatelé infrastruktur a Společenství mohou uvolnit, jsou totiž omezené.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
finanční zdroje.
financial resources.
finanční zisk, který pachateli přineslo porušení právních předpisů (lze-li tento zisk vyčíslit), aby se lépe zohlednil dopad porušení právních předpisů a aby se předcházelo dalším takovým případům,
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
Finanční zisky se vracejí zpět do podniku: obchodní forma poskytuje přístup k soukromým financím a udržitelné základy pro podnik.
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Finanční zjednodušení:
Financial simplification:
Finanční zkušenosti roku 2010 ukazují, že navrhovaný finanční dohled a regulace nejsou dostatečné.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Finanční zkušenosti roku 2010 ukazují, že navrhovaný finanční dohled a regulace nejsou dostatečné.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Finanční zpravodajská jednotka by měla mít rovněž možnost získat tyto informace na žádost jiné finanční zpravodajské jednotky v Unii a vyměňovat si informace s dožadující finanční zpravodajskou jednotkou.
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
Finanční zpravodajská jednotka musí dodržovat pravidla upravující bezpečnost a důvěrnost těchto informací, včetně postupů zpracovávání, uchovávání, šíření a ochrany těchto údajů, jakož i přístupu k nim.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
Finanční zpravodajská jednotka, vylepšená platforma finanční zpravodajské jednotky
FIU's, upgraded FIU Platform
Finanční zpravodajské jednotky a ostatní orgány pro boj proti praní peněz a financování terorismu musí mít při plnění svých povinností účinné prostředky k identifikaci všech bankovních a platebních účtů, které náležejí jedné osobě, a to prostřednictvím centralizovaného automatizovaného vyhledávacího dotazu.
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
Finanční zpravodajské jednotky by měly být schopny získat od jakékoli povinné osoby veškeré nezbytné informace související s jejich funkcemi.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
Finanční zpravodajské jednotky by měly mít možnost získat od povinných osob dodatečné informace a měly by mít včasný přístup k informacím z oblasti finanční, správní a z oblasti trestního řízení, které potřebují k řádnému plnění svých funkcí, aniž by bylo podáno oznámení o podezřelé transakci.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
Finanční zpravodajské jednotky by měly mít přístup k informacím a měly by být s to vyměňovat si je bez jakýchkoli omezení, mimo jiné prostřednictvím náležité spolupráce s donucovacími orgány.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
Finanční zpravodajské jednotky by proto měly mít možnost získat informace od jakékoli povinné osoby, a to i bez předchozího oznámení, které učinila jednotlivá povinná osoba.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
Finanční zpravodajské jednotky hrají důležitou úlohu při identifikaci finančních operací teroristických sítí, zejména na přeshraničním základě, a při odhalování jejich finančních podporovatelů.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
Finanční zpravodajské jednotky hrají důležitou úlohu při přeshraniční identifikaci finančních operací teroristických sítí a při odhalování jejich finančních podporovatelů.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
Finanční zpravodajství by mělo podporovat a doplňovat celkovou činnost v oblasti boje proti terorismu.
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
Finanční zprostředkovatel by mohl původní prospekt využít tak, že by příslušné části začlenil formou odkazu do svého nového prospektu.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Finanční zprostředkovatelé jsou povinni dodržovat požadavky na pověření úkolu plnění rozpočtu stanovené ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o pravidla o zadávání zakázek, požadavky na vnitřní kontrolu, účetnictví a externí audit.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Finanční zprostředkovatelé musí po minimální dobu uchovávat o těchto pokynech důkaz pro případ sporů vztahujících se k hlasování.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
Finanční zprostředkovatelé musí sehrát úlohu při obnovování důvěry svých klientů a budování důvěry v kapitálové trhy v Evropě.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Finanční zprostředkovatelé poté poskytují půjčky či leasing mikropodnikům nebo malým a středním podnikům.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Finanční zprostředkovatelé poté poskytují půjčky či leasingy mikropodnikům nebo malým a středním podnikům.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Finanční zprostředkovatelé se vybírají prostřednictvím otevřených, transparentních, přiměřených a nediskriminačních postupů, kdy je vyloučen střet zájmů.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finanční zprostředkovatelé se vybírají prostřednictvím otevřených, transparentních, přiměřených a nediskriminačních postupů, kdy je vyloučen střet zájmů.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflicts of interests.
Finanční zprostředkovatelé se vybírají prostřednictvím otevřených, transparentních, přiměřených a nediskriminačních postupů, kdy je vyloučen střet zájmů.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finanční zprostředkovatelé zavedou finanční programy, které zaručí vysoký pákový efekt mezi financováním EU a celkovými investicemi s cílem významně zvýšit objem investic v EU.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.