natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog o otázkách migrace zaujímá čím dál tím významnější místo rovněž na programu jednání s Latinskou Amerikou, střední Asií a dalšími asijskými zeměmi a Evropská unie by se měla snažit o posílení a rozšíření rozsahu tohoto dialogu.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Dialog o politikách by se měl zabývat těmito oblastmi: strategií růstu, makroekonomickou stabilitou, fiskální politikou (včetně vytváření domácích příjmů a sestavování rozpočtu na ústřední a decentralizované úrovni), odvětvovými politikami (zejména sociálními oblastmi), sociální ochranou (včetně využívání režimů podmíněných převodů hotovosti4), řízením veřejných financí a obecnějšími správními otázkami jako bojem proti korupci a podvodům, reformou veřejného sektoru včetně decentralizace.
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Dialog o politikách se liší od širšího politického dialogu o základních zásadách, ačkoli by se měly samozřejmě doplňovat a posilovat.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Dialog o politikách v oblasti strojírenství (2005/2006),
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Dialog o politikách v oblasti strojírenství (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Dialog o politikách, jenž je nedílnou součástí rozpočtových a politických procesů partnerské země, je nezbytný k vymezení politických opatření nutných k dosažení dohodnutých cílů, k diskusi o těchto opatřeních a k tomu, aby pro ně byl získán dostatek finančních prostředků.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Dialog o právech cestujících v městské veřejné dopravě
Dialogue on passenger rights in urban public transport
Dialog o právech k duševnímu vlastnictví by měl mít za cíl dosáhnout společné chápání obchodních aspektů práv k duševnímu vlastnictví, ostatních relevantních mezinárodních dohod a donucovacích otázek.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
dialog o různých otázkách politiky týkajících se podpory a monitorování informační společnosti;
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
Dialog o strategické politice
Strategic policy dialogue
Dialog o strategických sektorech
Strategic sectoral dialogues
Dialog o vízech představuje rámec pro rozhovory o podmínkách vízové liberalizace, na jejímž základě bude umožněn krátkodobý bezvízový styk mezi EU a příslušnou zemí.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Dialog o vízech představuje rámec pro rozhovory o podmínkách vízové liberalizace, na jejímž základě bude umožněn krátkodobý bezvízový styk mezi EU a příslušnou zemí.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Dialog o zaměstnanosti a sociální reformě
Dialogue on employment and social reform
Dialog občanské společnosti bude v budoucnosti dalším nosným pilířem.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi (sdělení)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
Dialog občanské společnosti může zajistit vhodná řešení.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
Dialog občanské společnosti, který je nutno zřetelně odlišovat od sociální dialogu, bude v budoucnosti dalším nosným pilířem.
Civil dialogue - to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
Dialog ohledně demokratické správy věcí veřejných a lidských práv je v případě Střední Asie posilován přítomností zvláštního zpravodaje pro region.
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
Dialog OSN na vysoké úrovni úspěšně obnovil a posílil politický závazek věnovat se otázce mezinárodní migrace a rozvoje.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Dialog o bezvízovém styku byl zahájen 20. února 2008.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
Dialog o finančních záležitostech
Dialogue on financial issues
Dialog o politikách v oblasti strojírenství (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
dialog o regulaci,
regulatory dialogue;
Dialog pokračoval v široké řadě oblastí, týkal se například problémů životního prostředí, s nimiž se potýkají partneři ve Středozemí.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Dialog poskytne platformu pro výměnu názorů a pro dosažení vzájemného porozumění situaci, problémům a potřebám všech zúčastněných.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Dialog potvrdil, že většina neevropských partnerských zemí rovněž započala reformní procesy s cílem sladit své systémy vysokoškolského vzdělávání s těmi evropskými podle boloňského procesu.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Dialog potvrdil, že většina partnerských zemí v Evropě i mimo ni ve svých reformách jednoznačně vychází z boloňského procesu.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Dialog Priština-Bělehrad, jehož je EU zprostředkovatelem, nyní probíhá na vysoké politické úrovni.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Dialog probíhající mezi mládeží a evropskými institucemi by se tedy měl dále rozvíjet.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Dialog přinesl konkrétní výsledky, které prokázaly jeho užitečnost.
The dialogue has demonstrated its usefulness through concrete and commendable results.
Dialog přispěl k řešení konkrétních potíží, s nimiž se mohly evropské podniky setkat.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Dialog případně probíhá i s jednotlivými třetími zeměmi na základě místního nebo sdíleného zájmu, jako jsou výjimky z běžných požadavků, jimiž se řídí přeprava tekutin zakoupených v bezcelních outletových obchodech.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Dialog rovněž zahrnuje pravidelné posouzení vývoje ohledně dodržování lidských práv, demokratických zásad, právního státu a řádné správy věcí veřejných.“
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dialog rovněž zahrnuje pravidelné posouzení vývoje ohledně dodržování lidských práv, demokratických zásad, právního státu a řádné správy věcí veřejných.“
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
dialog s akcionáři založený na vzájemném porozumění cílů;
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
Dialog s Albánií bude zahájen na počátku března.
The dialogue with Albania will start in early March.
Dialog s Libanonem a Jordánskem v oblasti migrace, víz, azylové politiky a správy hranic bude aktivně veden v rámci zasedání příslušných podvýborů a v souladu s prvořadými úkoly vytyčenými v akčních plánech evropské politiky sousedství.
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
Dialog s mezinárodními subjekty a třetími zeměmi
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Dialog s mládeží
Dialogue with Youth
Dialog s občanskou společnosti byl veden v červenci 2004.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
Dialog s občanskou společností
Civil society dialogue
Dialog s občanskou společností
Dialogue with civil society
Dialog s občanskou společností bude rovněž do značné míry zahrnovat podnikatelské kruhy, profesní organizace a sociální partnery na obou stranách.
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Dialog s občanskou společností mezi EU a kandidátskými zeměmi
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
Dialog s občanskou společností navíc těží ze zvyšující se účasti Chorvatska na programech Společenství, jako je šestý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a programy Mládež, Rovnost pohlaví, Tempus, Zaměstnanost a Life – třetí země, které jsou podporovány v rámci Dohody o stabilizaci a přidružení a z předvstupní pomoci.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Dialog s občanskou společností4 se proto bude týkat i Chorvatska5, ačkoli bude v daném případě poněkud odlišné povahy než dialog týkající se Turecka.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Dialog s občany je interaktivní proces.
Dialogue with citizens is an interactive process.
Dialog s organizacemi občanské společnosti byl také dále posílen prostřednictvím čtyř konzultačních schůzek, které proběhly v roce 2009 v rámci partnerství pro budování míru.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
Dialog s organizacemi spotřebitelů a zúčastěnými stranami
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Dialog s orgány kandidátských a partnerských zemí by měl zahrnovat diskuzi o tom, jak může dopad migrace na rozvoj posílit stabilitu a podpořit růst v regionu.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
DIALOG S OSTATNÍMI ORGÁNY TÝKAJÍCÍ SE HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
competition dialogue with other institutions
DIALOG S OSTATNÍMI ORGÁNY TÝKAJÍCÍ SE HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
COMPETITION DIALOGUE WITH THE OTHER INSTITUTIONS
Dialog s ostatními orgány týkající se hospodářské soutěže
Competition dialogue with other institutions
Dialog s různými činiteli v oblasti základních práv musí být podporován rovněž na této úrovni.
Dialogue with the different actors in the field of fundamental rights must be encouraged at this level too.
Dialog s vědeckou obcí
Engaging in a dialogue with the scientific community
Dialog s členskými státy
Dialogue with the Member States
Dialog se jako dvoustranná iniciativa sui generis soustředil na vyřešení problémů.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Dialog se odehrává na základě vztahů s Čínou a Indií, dvěma nejlidnatějšími zeměmi světa.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
Dialog se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností, jako jsou např. organizace spotřebitelů, je nezbytný k řádnému utváření a provádění politik a reforem.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
Dialog se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností, jako jsou např. organizace spotřebitelů, je nezbytný k řádnému utváření a provádění politik a reforem.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Dialog se sociálními partnery a subjekty občanské společnosti by měl tedy hrát důležitou roli při rozvoji jakékoliv politiky na západním Balkánu, včetně dopravní politiky.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Dialog se sociálními partnery a subjekty občanské společnosti by měl tedy hrát důležitou roli při rozvoji jakékoliv politiky na západním Balkánu, včetně dopravní politiky.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Dialog se sociálními partnery o pracovních podmínkách rybářů a námořníků by měl pokračovat.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
dialog se sociálními partnery, aby byl zaručen takový přechod na jiné zdroje energie, který bude propojovat environmentální rozměr s rozměrem sociálním;
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Dialog se Spojenými státy, Kanadou a Austrálií má svá charakteristická specifika.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Dialog se sportovními organizacemi nicméně zaměřil její pozornost na několik oblastí, o nichž se pojednává níže.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Dialog se státními orgány USA, s podporou uživatelů a IKT průmyslu, se zaměřuje na normy a přínosy globálních trhů s přístupnými produkty IKT.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
Dialog se uskutečnil prostřednictvím různých kanálů, včetně dvou skupin odborníků, tří veřejných slyšení, dvou pracovních setkání věnovaných zjednodušenému prospektu a čtyř veřejných konzultací (popsaných v níže uvedené tabulce).
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Dialog se v jednotlivých státech a regionech značně liší.
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dialog se všemi složkami občanské společnosti musí sehrát významnou úlohu jak při definování úlohy a zaměření zahraniční rozvojové spolupráce, tak i při kontrole jejího efektivního využívání.
When it comes to both establishing the role and goals of foreign development aid and to monitoring its effective use, there must be an important role for dialogue with all elements of civil society.
Dialog se zaměřil například na úlohu žen ve společnosti, vysokoškolské vzdělání a vědecký výzkum a na informační společnost.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Dialog se zaměří na zjednodušení postupů udělování licencí a na usnadnění odvětvových dohod, což povede k udržitelnějšímu využívání a širší dostupnosti evropských děl.
The dialogue will aim at streamlining licensing practices and facilitating industry agreements leading to a more sustained exploitation and wider availability of European works.
DIALOG SE ZEMĚMI JIŽNÍHO STŘEDOMOŘÍ O MIGRACI, MOBILITĚ A BEZPEČNOSTI
THE DIALOGUE FOR MIGRATION, MOBILITY AND SECURITY WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
Dialog se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Dialog se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti bude zahájen postupně, a to i prostřednictvím rozvoje partnerství v oblasti mobility, a s přihlédnutím k 1) celkovým vztahům, které má EU s jednotlivými partnerskými zeměmi 2) aktuální úrovni kapacity partnerské země v oblasti řízení migračních toků a 3) připravenosti partnerské země zapojit se do konstruktivního a účinného dialogu, jehož cílem je vytvoření partnerství.
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Dialog se zeměmi původu
Dialogue with countries of origin
Dialog se zúčastněnými stranami
Stakeholder dialogue
Dialog se zúčastněnými stranami v rámci Fóra o jednotném trhu, přičemž se budou dvakrát ročně konat fóra za účelem posouzení rozvoje odvětví a identifikace osvědčených postupů.
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Dialog s Chorvatskem je zaměřen spíše na podporu tamní veřejné debaty o členství v EU, která povede zejména k hlubšímu pochopení a přijetí hodnot a norem EU.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Dialog s Evropským parlamentem
Dialogue with the European Parliament
Dialog s Evropským parlamentem a Radou o výroční politické strategii – díky kterému, spolu s příspěvky od národních parlamentů, došlo k předávání informací a k obohacení přípravy tohoto pracovního programu – je toho důležitým příkladem.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Dialog s hlavními zeměmi původu: Problematika přistěhovalectví bude projednána v rámci dialogu se zeměmi AKP.
Dialogue with key countries of origin: migration issues will be discussed within the framework of the dialogue with ACP countries.
DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Dialog s každou z partnerských zemí o reformách správy věcí veřejných musí být veden společně Komisí a stávajícími členskými státy.
Dialogue with individual partner countries on governance reforms should be conducted jointly by the Commission and those Member States represented on the ground.
DIALOG S MEZINÁRODNÍMI SUBJEKTY A TŘETÍMI ZEMĚMI
DIALOGUE WITH INTERNATIONAL BODIES AND THIRD COUNTRIES
Dialog s mezinárodními subjekty a třetími zeměmi
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Dialog s mnoha vedeními podniků vykazuje značně širší spektrum, například otázky dalšího vzdělávání nebo ochrany zdraví při práci a ochrany údajů.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialog s občanskou společností v Chorvatsku se bude vyvíjet s ohledem na řadu faktorů, jako je například prohlubování vztahů mezi EU a Chorvatskem, zvyšování regionální spolupráce a míra usmíření v rámci regionu.
Civil society dialogue with Croatia will evolve in light of a number of factors, for example as EU-Croatia relations deepen, as regional co-operation increases and as reconciliation with the region further develops.
Dialog s občanskou společností, do něhož se Komise zapojila s kandidátskými zeměmi, bude rozšířen na celou oblast západního Balkánu.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
Dialog s občany a občanskou společností
Dialogue with citizens and civil society
dialog s občany z různých zemí.
dialogue with the public in various countries.
Dialog s občany, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami v podnikatelské sféře a občanské společnosti napomáhá transparentnosti, zacílení a soudržnosti tvorby právních předpisů EU.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Dialog s odvětvím pojišťovnictví a bankovnictví byl považován za potenciálně efektivní způsob, jak řešit obvinění z diskriminace v uvedené oblasti.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Dialog s ostatními orgány týkající se hospodářské soutěže
Dialogue with other bodies on competition matters
dialog s příslušnými evropskými zúčastněnými stranami.
dialogue with relevant European stakeholders.
dialog s příslušnými evropskými zúčastněnými subjekty.
(e) dialogue with relevant European stakeholders.
Dialog s Radou a Parlamentem byl konstruktivní a jeho výsledkem byla řada změn, které zlepšují jasnost původní verze.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
dialog s technickou pomocí dovážejícím zemím, především rozvojovým zemím a zemím s hospodářstvím v procesu transformace,
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
Dialog s významnými producenty energie / dodavateli energie
Dialogue with major energy producers/suppliers
Dialog s členskými státy
Dialogue with the Member States
Dialog umožnil vyřešit potíže ruských podniků s ohledem na vnitřní trh s energií a zavedl pro podniky působící na trhu Společenství jasná a předvídatelná pravidla.
It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.