natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby všechny dotčené zúčastněné subjekty dostaly možnost přispět k rozvoji tematické strategie, zorganizovala Komise rozsáhlý konzultační proces, do něhož se zapojily evropské orgány, členské státy a další zúčastněné strany.
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
aby všechny instituce EU a také vlády členských států vytvářely své politiky na základě dostupných kvalitativních a kvantitativních údajů o dynamice terorismu; bylo by chybné, nákladné a neefektivní sestavovat politiku, jež by byla použita bez rozdílu na všechny situace;
all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism; a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective;
Aby všechny subjekty na trhu i občané měli možnost využívat příležitostí, které toto nové prostředí nabízí, je třeba přizpůsobit regulační rámec EU pro autorská práva.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
Aby všechny zúčastněné subjekty mohly poskytnout svůj příspěvek do diskuze, zahájí Komise na internetu veřejnou konzultaci na téma, jak nejlépe bojovat proti nelegálním drogám a výskytu nových látek, které napodobují jejich účinky.
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
Aby vůbec došlo k nějakému pokroku, vypočítala Komise, že začlenění letectví do ETS přinese nejen interní snížení emisí uhlíku, ale také prostřednictvím vyrovnání zvýšených emisí CO2 z letectví snížením v jiných odvětvích vytvoří opravdový tržní impuls a finance na nový výzkum a uplatnění snížení CO2 na jiných místech.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Aby z růstu mohli těžit všichni, bude třeba vyvinout značné úsilí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a ve snižování nerovnosti na základě zdravotního stavu.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
aby zabránila kritické situaci, jež by nastala v důsledku nedostatku základních produktů, nebo k nápravě takové situace;
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
Aby zabránily případnému střetu zájmů, měly by ratingové agentury omezit své činnosti na vydávání ratingů.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
aby zachovala a zvýšila zaměstnanost v evropském těžebním průmyslu, zajistila průběžné vzdělávání a odbornou přípravu pracovních sil a doprovodila přechod k udržitelnějším těžebním činnostem sociálním dialogem na všech úrovních.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
aby zachovala a zvýšila zaměstnanost v evropském těžebním průmyslu, zajistila průběžné vzdělávání a odbornou přípravu pracovních sil a doprovodila přechod k udržitelnějším těžebním činnostem sociálním dialogem na všech úrovních;
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
aby zachovaly veřejným knihovnám úlohu při zpřístupňování dematerializovaných obsahových náplní prostřednictvím místního přístupu v místě nebo v rámci uzavřených okruhů (intranety).
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
Aby zadávání veřejných zakázek všech velikostí co nejvíce zpřístupnila pro malé a střední podniky, zveřejnila Komise v roce 2008 „Evropský kodex osvědčených postupů usnadňujících přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám“64.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
aby zahrnul do ES schválení typu podle přílohy V další označení rozměru pneumatik nebo změněnou obchodní značku nebo název výrobce nebo vzorek běhounu.
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
aby zahrnul změněné typy pneumatiky do ES schválení typu podle přílohy II nebo,
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
Aby zajistil jednotné uplatňování odstavce 1 tohoto článku a vzal v úvahu technický vývoj na finančních trzích, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro stanovení harmonizovaného standardního formuláře, který se použije pro oznamování požadovaných informací emitentovi podle odstavce 1 nebo při podávání informací podle čl. 19 odst. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Aby zajistil jednotné uplatňování odstavce 1 tohoto článku a vzal v úvahu technický vývoj na finančních trzích, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…31 připravuje návrhy technických norem pro stanovení harmonizovaného standardního formuláře, který se použije pro oznamování požadovaných informací emitentovi podle odstavce 1 nebo při podávání informací podle čl. 19 odst. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council31 shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Aby zajistil předložení této dokumentace, musí auditor skupiny uchovávat kopii takové dokumentace, dohodnout si s auditorem nebo auditorským subjektem ze třetí země neomezený přístup na požádání nebo provést jiné vhodné opatření.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
Aby zajistil účinnost a efektivnost své činnosti (a zmírnil vysoké riziko vnější pomoci ve svém prostředí) bude EuropeAid kromě všech prvků procesu strategického plánování politiky, který se týká celé Komise, kromě prostředí interního auditu a dalších požadavků norem vnitřní kontroly Komise, při své činnosti v souvislosti se všemi svými nástroji nadále uplatňovat přizpůsobený rámec pro řízení pomoci, který bude zahrnovat:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Aby zajistil, že lékařské osvědčení pravdivě uvádí zdravotní stav námořníků s přihlédnutím k povinnostem, které mají námořníci plnit, příslušný orgán po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků a při řádném zohlednění platných mezinárodních pokynů předepíše povahu lékařské prohlídky a osvědčení.
In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers’ state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines, prescribe the nature of the medical examination and certificate.
Aby zajistila co nejvyšší úroveň ochrany zdraví a protože chtěla získat seriózní a nezávislou vědeckou analýzu dané otázky, požádala Komise Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika14 (SCENIHR) o vědecké stanovisko k bezpečnosti obnovených zdravotnických prostředků, které jsou uváděny na trh jako prostředky pro jedno použití.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Aby zajistila dostupnost vysoce kvalitního vzdělávání pro větší počet právníků, bude Evropská komise spolupracovat s Akademii evropského práva a s evropskými poskytovateli justičního vzdělávání, přičemž bude přihlížet k zapojení veřejného a soukromého sektoru.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Aby zajistila koordinaci, bude Komise také svolávat zasedání vnitrostátních koordinátorů.
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Aby zajistila mezinárodní konkurenceschopnost průmyslu, měla by EU prostřednictvím svých vnějších obchodních vztahů dále usilovat o vytváření rovných podmínek pro průmysl, zlepšení podmínek pro udržitelné dodávky surovin a podporu liberalizace obchodu s environmentálními výrobky a službami.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Aby zajistila, že azylové podpůrné týmy nebo odborníci vyslaní z rezervní skupiny pro otázky azylu budou schopni účinně plnit své úkoly pomocí nezbytných prostředků, měla by být agentura Evropské unie pro azyl schopna pořídit si nebo pronajmout vlastní technické vybavení.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Aby zajistily jednotné provádění směrnice 2006/48/ES v celém Společenství, zřídily Komise a Evropský výbor orgánů bankovního dohledu v roce 2006 pracovní skupinu (Skupina pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích, Capital Requirements Directive Transposition Group – CRDTG), která byla pověřena projednáním a řešením obtíží spojených s provedením směrnice.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
Aby zajistily odpovídající úroveň investic do evropských děl, měly by mít členské státy možnost ukládat poskytovatelům služeb na vyžádání usazeným na jejich území finanční povinnosti.
In order to ensure adequate levels of investment on European works, Member States should be able to impose financial obligations to on-demand service providers established on their territory.
Aby zajistily odpovědnost a relevantnost, měly by být na vnitrostátní úrovni přizpůsobeny a odpovídajícím způsobem realizovány.
In order to ensure ownership and relevance, the goals should be tailored and made operational at the national level.
Aby zajistily rovnost pohlaví ve všech oblastech, rozhodly se některé členské státy uplatňovat pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím také na zaměstnanecké důchodové systémy46.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Aby zajistily splnění ustanovení prvního pododstavce, přijmou členské státy kritéria pro vydání povolení podle článku 7 směrnice 2009/72/ES.
Member States shall adopt authorisation criteria as referred to in Article 7 of Directive 2009/72/EC, or equivalent permit criteria, to ensure that the provisions of the first subparagraph are met.
Aby zajistily využití služeb centra pro poradenství na vnitrostátní úrovni, EIB a Komise úzce spolupracují s národními podpůrnými bankami i s jinými mezinárodními partnery, jako je Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Světová banka, aby tak jednak posílily přítomnost na místě, jednak zajistily poradenskou podporu doplňující ty oblasti, které dosud nezajišťuje EIB.
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
aby zajistily, že část prostředků k financování energetické účinnosti bude vyčleněna na zlepšení v energeticky neúčinných domácnostech nebo (jako náhradní řešení) pro osoby žijící v oblastech s nejméně vyhovujícími podmínkami, například prostřednictvím investic do energeticky účinného zařízení na vytápění a chlazení,
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
Aby zapojení znevýhodněných osob na trhu práce bylo trvalé, potřebují tyto osoby nejprve podporu ve formě dostatečných prostředků a individuálních služeb zaměstnanosti a sociálních služeb, které posílí jejich zapojení do společnosti a jejich zaměstnatelnost.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Aby zapojila rozvojové země a země, jejichž hospodářství prochází transformací, zahájila EU v březnu 2008 v rámci tematického programu pro životní prostředí a přírodní zdroje činnost Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
Aby začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do všech politik mohlo být účinné, musí být funkční a podpořené předvídatelným financováním a příspěvky, v opačném případě je zde riziko, že tato problematika bude ponechána stranou ve prospěch jiných, zdánlivě naléhavějších otázek.5
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Aby zbyl dostatek času (zejména s ohledem na překlady), veškeré pozměňovací návrhy je třeba doručit na sekretariát PÍSEMNĚ, a to takto:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Aby zbývající roky do roku 2013 byly ještě úspěšnější, navrhuje se následující:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
Aby zdanění více podporovalo zaměstnanost, rozšířilo Maďarsko způsobilost pro slevu na dani z příjmů fyzických osob pro rodiny, což může pomoci pracujícím s nízkými příjmy.
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
Aby zde byla možná hospodářská soutěž více zaměřená na trh, navrhl Výbor zavést jako jediné opatření na tržní podporu obnovitelných zdrojů energie přiměřenou cenu (odpovídající obchodování s emisemi, daně apod.)
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
Aby zde došlo k nápravě, bude se diskutovat o vhodnosti návrhu nařízení.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Aby zde nedocházelo k předávání znalostí, je třeba vyškrtnout pasáž „na žádost i pozitivních“.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
Aby zde tedy bylo dosaženo radikálního poklesu, je nutné zahrnout do nového akčního plánu Komise opatření za tímto účelem, která budou muset členské státy uplatňovat, jakmile bude dohodnuta společná definice těžkých a lehkých zranění.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Aby zdůraznila společenský a výchovný význam sportu, vyhlásila Komise rok 2004 Evropským rokem výchovy sportem.
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Aby země byla schopna čelit výzvám na cestě do Evropské unie, bude také nutné posílit veřejnou správu, zlepšit spolupráci na všech úrovních a vytvořit účinný mechanismus koordinace v záležitostech týkajících se EU.
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
aby země považovaly tuto strategii za politiku průřezovou napříč odvětvovými politikami a dotýkající se všech úrovní státní správy,
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
Aby země procesu rozšíření podpořila v jejich úsilí, bude Komise:
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
aby země sledovaly pokrok a prováděly jeho hodnocení a aby poskytovaly poradenství ohledně provádění,
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
Aby zlepšil a harmonizoval základ pro výběr mýtného, návrh:
To improve and harmonise the basis of tolling it:
Aby zlepšila schopnost naslouchat a reagovat na veřejné mínění, představí Komise v odpovědi na konzultaci o bílé knize31 inovace metod používaných Eurobarometerem.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Aby zlepšily poskytování zdravotní péče, zavedlo několik členských států (Bulharsko, Česká republika, Německo, Chorvatsko, Irsko, Polsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené království) politiky, jejichž cílem je optimální využívání vzorových postupů v léčbě a předepisování léků.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Aby zmenšila vnímané nepohodlí a ulehčila systému, povolila Komise pro kontroly na místě oznamování předem.
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Aby změna práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství neměla na manžele nežádoucí dopad, působí taková změna pouze do budoucna, ledaže by se manželé rozhodli, aby měla zpětnou účinnost.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
aby změnily své programy tak, aby svou podporu zaměřovaly na ty nejzranitelnější subjekty a aby se v případě potřeby rozhodly pro plné financování projektů během tohoto období z rozpočtu Společenství.
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
Aby změny nebyly příliš prudké, děje se tak postupně.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Aby znalostní a inovační komunity upevnily svou integrační povahu, budou využívat nejmodernější výzkumné sítě a počítačové infrastruktury.
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
Aby znalostním a inovačním společenstvím zajistil řádné rámcové podmínky, musí EIT ve všech fázích procesu poskytovat jasné a jednotné pokyny, aniž by však tyto pokyny byly příliš normativní.
In order to provide KICs with appropriate framework conditions, clear and coherent guidance must be given by the EIT at all stages of the process without at the same time being overly prescriptive.
Aby znění odstavce lépe souhlasilo s odstavcem 1.7.
To fit better with point 1.7.
Aby zohlednila omezení veřejných rozpočtů, bude Komise spolupracovat s členskými státy na tom, aby určila nejúčinnější opatření na podporu, včetně uvedení, programů odborné přípravy, dotovaných pracovních míst a mzdových úprav, bezpečnostních opatření a dávek kombinovaných s aktivačními opatřeními a navrhne vhodné následné činnosti.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.