natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Centrum výroby potravin v Evropské unii se v dlouhodobějším horizontu přesune dále na sever.
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Cílem dokumentu je rovněž usnadnění situace pro malé podniky, z nichž téměř všechny působí pouze na vnitrostátních trzích.
2.4.1 The aim here is also to facilitate matters for small businesses, almost all of which are active in the home market only.
2.4.1 Dodavatelé tento systém, který je pro ně silně nevýhodný, akceptují, protože nemají na výběr.
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Domnívá se, že územní soudržnost musí vycházet z nové dohody s občany a organizovanou občanskou společností, která by umožnila interakci mezi participativními postupy „zdola nahoru“ včetně občanského dialogu a iniciativami EU.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Důležité je, aby se diskuse soustředily nejen na zjednodušení, ale také na relevanci požadavků na účetní výkaznictví pro MSP jako protiklad k velkým kotovaným společnostem.
2.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
2.4.1 Důsledky krize se projednávají na vysoké úrovni (summity EU a USA), stejně jako řada jiných témat v rámci existujícího dialogu mezi Komisí a jejími partnery z vlády USA a jejích orgánů v oblasti financí, hospodářství a domácích trhů.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 ECB jako orgán dohledu nad bankami upozorní, že se banka dostala do závažných finančních potíží a je nutné jí pomoci tyto problémy řešit.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 EHSV konstatuje, že integrované hlavní směry ponechávají členským státům dostatek flexibility při hledání místních řešení, jež budou nejlépe odpovídat jejich reformním potřebám.
2.4.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.4.1 EHSV připomíná důležitost nedělitelnosti základních práv, o které se hovoří ve sdělení a na kterou EHSV upozorňoval v několika svých stanoviscích7, a zároveň konstatuje, že chybí jakýkoliv strategický přístup, pokud jde o základní práva sociálního charakteru.
2.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions7 the EESC notes the absence of any strategic approach in respect of fundamental social rights.
2.4.1 EHSV souhlasí s tím, aby EU disponovala jednotnou legislativou s vysokým stupněm harmonizace pro vstup pracovníků třetích zemí s cílem samostatné výdělečné činnosti.
2.4.1 The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
2.4.1 EHSV stanovil, že meziregionální spolupráci podporovanou Společenstvím je možné vymezit podle následujících hledisek:
2.4.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.4.1 EHSV tenkrát připomněl, že strategie popisuje cestu k dosažení cílů.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 EHSV vybízí Komisi a Radu, aby se vynasnažily přispět k tomu, aby se zásadou „mysli nejdříve na malé“ řídily všechny příslušné právní předpisy.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 EHSV zajisté souhlasí se zrušením těchto opatření a mimo to podotýká, že v tomto případě bylo přijato pravidlo, podle kterého v souladu se zásadou proporcionality převažují kolektivní zájmy nad zájmy jednotlivců.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 EHSV zajisté souhlasí se zrušením těchto opatření a mimo to podotýká, že v tomto případě bylo přijato pravidlo, podle kterého v souladu se zásadou proporcionality převažují kolektivní zájmy nad zájmy jednotlivců.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 Energie byla vždy zásadní součástí lidského života.
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Energie byla vždy zásadní součástí lidského života.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 EU nehraje žádnou úlohu v tomto procesu a důsledky tohoto postoje.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 EU se musí sama stát motorem růstu, aby v porovnání s jinými vedoucími hospodářskými prostory dále neztrácela půdu a ještě mohla dosáhnout velmi ctižádostivých cílů v rámci lisabonské agendy.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 EU se musí sama stát motorem růstu, aby v porovnání s jinými vedoucími hospodářskými prostory dále neztrácela půdu pod nohama a ještě mohla dosáhnout velmi vysokých cílů v rámci lisabonské agendy.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 Evropa čelí v oblasti celosvětové hospodářské soutěže a potenciálu růstu výzvám, které nemají obdoby, a v níž je méně výkonná nejen ve srovnání se svými tradičními konkurenty, ale i ve srovnání s velkými rozvojovými zeměmi.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Evropská unie se nachází uprostřed současné globální finanční krize, jež vypukla v USA, ale rozšířila se jako pandemie, pronikla do globální ekonomiky a poškodila investice, připravila podniky o tolik potřebné úvěry a přispěla k poklesu světového obchodu tak výraznému, jaký nebyl zaznamenán od poslední světové války.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Evropská unie se nachází uprostřed současné globální finanční krize, jež vypukla v USA, ale rozšířila se jako pandemie, pronikla do globální ekonomiky a poškodila investice, připravila podniky o tolik potřebné úvěry a přispěla k poklesu světového obchodu tak výraznému, jaký nebyl zaznamenán od poslední světové války.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Existují dva způsoby využití sluneční energie: za účelem vytápění a ohřívání vody, a k výrobě elektřiny12.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity10.
2.4.1 Existují dva způsoby využití sluneční energie: za účelem vytápění a ohřívání vody, a k výrobě elektřiny13.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity13.
2.4.1 Existují dva způsoby využití sluneční energie: za účelem vytápění a ohřívání vody, a k výrobě elektřiny14.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity14.
2.4.1 Financování z veřejných prostředků
2.4.1 Public funding
2.4.1 Hlavním nástrojem provádění strategie v oblasti lesního hospodářství na úrovni Společenství je politika rozvoje venkova.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 Informace obsažené v přílohách sdělení jsou velmi zajímavé pro vyhodnocení.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 Jak zdůrazňuje FIA,18 volbu spotřebitelů při řízení oprav automobilů v případě nehody ovlivňují rozdíly v socioekonomickém rozvoji, vlastnictví automobilů a stupni rozvoje poprodejního trhu.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Jak zdůrazňuje FIA18, volbu spotřebitelů při řízení oprav automobilů v případě nehody ovlivňují rozdíly v socioekonomickém rozvoji, vlastnictví automobilů a stupni rozvoje poprodejního trhu.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Je nutno poznamenat, že dodržování základních práv, jakož i internetová svoboda, vedly k zamítnutí navrhované obchodní dohody proti padělatelství (ACTA) v Evropě nebo návrhů „Stop Online Piracy Act“ (SOPA) proti internetovému pirátství či „PROTECT IP Act“ (PIPA) na ochranu duševního vlastnictví v USA.
2.4.1 It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in Europe and of the Stop On-line Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA) proposals in the USA.
2.4.1 Jeden z nevyřešených úkolů SSE se týká způsobu dosahování dohod a aliancí s veřejnými orgány z pozice vzájemného respektu a nezávislosti.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 Jedná se o specializovaný soud vytvořený za tímto konkrétním účelem, který bude mít v EU místní a regionální pobočky.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Jádro akčního plánu a také jeho nejvýznamnější součást se bezpochyby týká nejdůležitějších zásad budoucího společného prostoru DPH.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Konkrétně jde o to, že s vnitřním trhem jsou neslučitelné nekalé praktiky, které jsou zakázány, a zneužívání dominantního postavení (antimonopolní opatření), zvláště proto, že mimo jiné způsobují poškození spotřebitelů, podniků či jiných účastníků trhu, jako jsou pracující.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Kontrola státní podpory
2.4.1 State aid control
2.4.1 Kromě modernizace a zjednodušení právních předpisů obecně stanovených již v Lisabonském akčním programu, které Výbor vždy vítal, oznamuje Komise sepsání Zelené knihy o vývoji pracovního práva.
2.4.1 In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the Development of labour law.
2.4.1 Kvůli opožděnému provádění směrnic došlo v roce 2007 k novým řízením pro porušení právních předpisů v následujících oblastech:
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 K získání lepšího obrázku o současném postavení Evropy ve sféře inovací musíme analyzovat současné překážky zpomalující rozvoj inovací.
2.4.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
2.4.1 Lepší provádění právních předpisů EU ze strany členských států by mělo zajistit rovné podmínky hospodářských subjektů při rozhodování týkajícím se rozvoje akvakultury.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Lepší provádění právních předpisů EU ze strany členských států by mělo zajistit rovné podmínky hospodářských subjektů při rozhodování týkajícím se rozvoje akvakultury.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Mezi příklady zneužití moci, kterými se léta vyznačovalo politické vedení nedávno svržených diktátorů a jiných vládců, již jsou dosud u moci, patří akumulace hospodářských privilegií vládnoucími elitami, nepotismus, úplatky, přímé přivlastnění si státního majetku a převod jeho velké části na soukromé účty a investice.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Minimální sociální standardy a boj proti chudobě zahrnují širokou škálu oblastí, včetně mnoha složitých a citlivých prioritních otázek v oblasti pravomocí členských států, díky nimž je politická dohoda mezi členskými státy a mezi sociálními partnery obtížným úkolem.
2.4.1 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Minimální sociální standardy zahrnují širokou škálu oblastí, včetně mnoha kontroverzních otázek, díky nimž je politická dohoda mezi členskými státy a mezi sociálními partnery obtížným úkolem.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Na zasedání v září 2009 v Pittsburghu požádali představitelé zemí G-20 Mezinárodní měnový fond, aby připravil zprávu pro jejich další zasedání v červnu 2010, vztahující se k rejstříku možností, které země využívají nebo zvažují, aby se finanční sektor mohl spravedlivě a podstatně podílet na úhradě zátěže spojené s vládními intervencemi určenými k sanaci bankovního systému.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 Na zasedání v září 2009 v Pittsburghu požádali představitelé zemí G-20 Mezinárodní měnový fond, aby připravil zprávu pro jejich další zasedání v červnu 2010, vztahující se k rejstříku možností, které země využívají nebo zvažují, aby se finanční sektor mohl spravedlivě a podstatně podílet na úhradě zátěže spojené s vládními intervencemi určenými k sanaci bankovního systému.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 Navrhovaná směrnice definuje základní práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů platebních služeb.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Navrhovaná směrnice týkající se presumpce neviny
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Na jedné straně obsahuje návrh týkající se sekuritizace.
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1 Nařízení o ochraně spotřebitele stanoví minimální pravomoci vnitrostátních orgánů a umožňuje jim zastavovat přeshraniční protiprávní jednání.
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 Největší propad se očekává u podílu pracovníků s nízkou formální kvalifikací nebo u méně kvalifikovaných pracovníků.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Návrh směrnice však nedoporučuje změnit mezní hodnoty týkající se hluku.
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Některé nástroje politik pro hospodářskou soutěž nejsou neutrální s ohledem na různé typy podniků a některé zvýhodňují více než jiné, jak již uvedl EHSV dříve17.
2.4.1 Some competition policy instruments are not neutral where the various forms of company are concerned and benefit forms some more than others, as the EESC has previously stated17.
2.4.1 Občanská společnost v Evropě pyká za nedostatečnou regulaci praktik bankovního sektoru a ratingových agentur,9 stejně jako za jejich nedostatečnou transparentnost.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Od návratu k demokracii v roce 1990 se Chile aktivně účastnilo multilaterálních vztahů a zapojilo se konstruktivně do OSN a jeho agentur, jakož i do činností k udržení míru vyvíjených OSN a EU.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Od návratu k demokracii v roce 1990 se Chile aktivně účastnilo multilaterálních vztahů a zapojilo se konstruktivně do OSN a jeho agentur, jakož i do činností k udržení míru vyvíjených OSN a EU.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Osa I je zaměřena na zvýšení konkurenceschopnosti zemědělského a lesnického sektoru.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Očekává se, že dopady na nezaměstnanost se ještě budou zvyšovat, protože tyto dopady pravidelně zaostávají za vývojem reálné ekonomiky.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 Podle EHSV nesmí být na otázku práva na bydlení nahlíženo pouze z hlediska boje proti vyloučení, nýbrž také optikou stárnutí obyvatelstva, migračních toků a nových forem chudoby a s ohledem na lisabonskou strategii, která předpokládá oživení evropského hospodářství zvýšením mobility pracovního trhu.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 Pokud děti vyrůstají v prostředí domácího násilí, bývají tím vždy přímo či nepřímo ovlivněny.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Pokud jde o otázku znovuoživení železničního sektoru, Bílá kniha zdůrazňuje absurdní aspekty, které charakterizují železniční sektor.
2.4.1 On the subject of revitalising the railways, the White Paper notes that the railway transport sector is complex in nature.
2.4.1 Pokud jde o části tohoto návrhu, které obsahuje i obdobný návrh k sedmému rámcovému programu Evropského společenství (návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007-2013)13), odkazuje Výbor na své stanovisko k němu, které se nachází ve fázi přípravy14.
2.4.1 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)13, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal14.
2.4.1 Pokud má evropský sociální model přežít a být schopen ovlivňovat budoucí politiku, musí být dynamický a otevřený diskusi a reformě.
2.4.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.4.1 Pokud se licence k transferu týká subsystémů nebo součástek, které nejsou kritické a které mají být integrovány do větších systémů takovým způsobem, že nemohou být později převedeny nebo dokonce vyvezeny do třetí země, mělo by stačit, aby členské státy vyžádaly prohlášení o začlenění od příjemce, místo aby se vydávalo zvláštní vývozní omezení.
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Poskytování velkého počtu malých půjček, které potřebují podniky při zahájení činnosti a evropské mikro a malé podniky, je vázané na:
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 Poskytování velkého počtu malých půjček, které potřebují podniky při zahájení činnosti a evropské mikro a malé podniky, je vázané na:
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 Pozitivní seznam účinných látek stanovil na úrovni EU Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 Pro nový program pro sociální změny a inovace je navrženo 958 milionů eur, tedy jen o 10 % více než v roce 2007.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.