natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 EHSV připomíná, že koncepce humanitární pomoci se v posledních desetiletích vyvíjí a zahrnuje i prevenci a snižování rizika, asistenci, ochranu a obnovu po katastrofách a válkách.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 EHSV sdílí názor Výboru pro dopravu a cestovní ruch, že by před přijetím nového akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu měla být vyhodnocena účinnost dosavadních politik, bílé knihy Komise o dopravě z roku 2001 a akčního plánu z roku 2003.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 EHSV sdílí názor, že je zapotřebí více transparentnosti a veřejných informací o Arktidě, jakož i spolupráce v této oblasti.
2.9 The EESC agrees with the view that much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region is needed.
2.9 EHSV se domnívá, že zásada partnerství musí být v rámci nařízení povinná, aby nebyla závislá na vnitrostátních předpisech a postupech.
2.9 The EESC believes that the principle of partnership must be obligatory under the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
2.9 EHSV se dále domnívá, že z analýzy historických aspektů, již provedla Komise, nevyplývají opravdová ekonomická a politická omezení spojená se vznikem eura, která jsou hlavní příčinou krize, jíž prochází euro a EU.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 EHSV se jeví „určitý odstup vůči orgánům a institucím EU” a fakt, že evropští občané „se s procesem evropské integrace obtížně ztotožňují“4, jako paradoxní výsledek – vedle neuznávání a skutečného nepochopení „mechanismu“ Společenství a jeho vlastní logiky, vedle nepopiratelného národnostního a protekcionistického uzavření spojeného s nejrůznějšími reálnými či subjektivními riziky a obavami, jež vyplývají z globalizačních procesů – nedostatečného uznání evropského občanství v podobě, v jaké již existuje, a zvláště jeho nejaktivnějších a organizovaných podob.
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 EHSV se jeví „určitý odstup vůči orgánům a institucím EU” a fakt, že evropští občané „se s procesem evropské integrace obtížně ztotožňují“4, jako paradoxní výsledek – vedle neuznávání a skutečného nepochopení „mechanismu“ Společenství a jeho vlastní logiky, vedle nepopiratelného národnostního a protekcionistického uzavření spojeného s nejrůznějšími reálnými či subjektivními riziky a obavami, jež vyplývají z globalizačních procesů – nedostatečného uznávání evropského občanství v podobě, v jaké již existuje, a zvláště jeho nejaktivnějších a nejorganizovanějších podob.
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 EHSV se vyslovuje pro to, aby se strategie Evropské unie pro Podunají stala součástí strategie Evropa 2020, jež je klíčovým závazkem EU pro inovační a udržitelný růst podporující začlenění.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 EHSV souhlasí s tím, aby se v rámci nařízení zavedla povinnost členských států ustavovat partnerství s příslušnými orgány a subjekty za účelem vypracování a realizace národních programů.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 EHSV upozorňuje na to, že podniky mají ve společnosti podporující začlenění také sociální funkci a že je nutné při jejich správě a řízení zohlednit a reflektovat zásady sociální odpovědnosti.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 EHSV upozorňuje, že sdělení přichází v kritické době, kdy námořní doprava čelí vážným problémům: a) světová hospodářská a finanční krize prohlubuje strukturální a cyklickou krizi lodní dopravy, b) nelegální přistěhovalectví, k němuž dochází zejména na jižních a východních hranicích EU, c) nezákonná činnost včetně nedovoleného obchodu a obchodu se zbraněmi a drogami, d) citlivý materiál pro vojenské a jaderné provozy – to vše je nutno monitorovat a tomu všemu je nutno se postavit.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EHSV upozorňuje, že sdělení přichází v kritické době, kdy námořní doprava čelí vážným problémům: a) světová hospodářská a finanční krize prohlubuje strukturální a cyklickou krizi lodní dopravy, b) nelegální přistěhovalectví, k němuž dochází zejména na jižních a východních hranicích EU, c) nezákonná činnost včetně nedovoleného obchodu a obchodu se zbraněmi a drogami, d) citlivý materiál pro vojenské a jaderné provozy – to vše je nutno monitorovat a tomu všemu je nutno se postavit.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EHSV uvedl, že soukromé investice nelze v zásadě považovat za státní podporu.
2.9 As a general principle it was the EESC’s opinion that private investment cannot be considered as state aid.
2.9 EHSV uznává, že občané a pacienti v EU mají prospěch z nových ustanovení pro farmakovigilanci, jež povedou k lepšímu přístupu k informacím týkajícím se zdraví a léčiv a k proaktivnímu sběru vysoce kvalitních údajů o bezpečnosti léčiv.
2.9 The EESC recognises the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.9 EHSV vyzývá Komisi, aby co nejdříve udala rozpočtové dopady a zároveň vytvořila jasný systém monitorování a posouzení tohoto sdělení s přesným datem, např.
2.9 The EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible and to include a clear system setting a precise date for monitoring and evaluating this communication, for instance 200833.
2.9 EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila členské státy, aby prozkoumaly možnost zavést kompenzační opatření pro podniky na základě jejich významu pro společnost či jejich přínosu pro regionální rozvoj3.
2.9 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their social value or of the contribution which they make to regional development3.
2.9 EHSV vyzývá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby podpořily mezinárodní spravedlivou hospodářskou soutěž jako způsob, jak aktivně hájit tato pracovní místa a hodnoty evropské společnosti a podpořit příjmy a blahobyt v Evropské unii.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 EHSV vítá skutečnost, že úmluva ujasňuje a určuje, jak se všechny kategorie lidských práv vztahují na osoby se zdravotním postižením bez ohledu na to, jak intenzivní podporu potřebují, a vymezuje oblasti, v nichž je třeba provést změny za účelem účinného uplatňování práv osob se zdravotním postižením a ochrany těchto práv.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 EHSV zdůraznil potřebu jednotného evropského nebe již v dřívějších stanoviscích, zejména ve stanoviscích TEN 354–355 o zlepšování výkonnosti evropského leteckého systému prostřednictvím SES II.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 EHSV zdůrazňuje význam sociální soudržnosti v bitvě proti klimatické změně.
2.9 The EESC underlines the importance of social cohesion in the battle against climate change.
2.9 EHSV zdůrazňuje, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením zavádí změnu paradigmatu, neboť na osoby se zdravotním postižením nahlíží nikoli jako na „objekty“ charitativní činnosti a lékařské péče, ale spíše je považuje za „subjekty“ s právy, tedy subjekty schopné svá práva vyžadovat a činit ve svém životě rozhodnutí založená na svobodném a informovaném souhlasu.
2.9 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.9 EHSV zdůrazňuje, že na základě rozdělení pravomocí a kompetencí platných v jednotlivých členských státech a na základě doporučení pro jednotlivé země, která jsou často adresována místním a regionálním orgánům, musí být program přístupný pro místní a regionální orgány.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 EHSV znovu opakuje, že je nezbytné, aby Evropská unie měla společnou legislativu, která by umožnila poskytnout obětem takových trestných činů odškodnění.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 EHSV žádá, aby byla přijata účinná opatření k boji proti předčasnému ukončování školní docházky, neboť pravděpodobnost, že osoby se zdravotním postižením dosáhnou vysokoškolského vzdělání, je dvakrát nižší než u ostatních lidí.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 EHSV vítá nový pohled na soudržnost v Evropě, který spočívá v jejím srovnání se situací u jejích konkurentů ve světě, přičemž se poukazuje na úlohu hlavních měst, na důsledky, pokud jde o udržitelnost rozvoje (zejména nevyrovnaný rozvoj a tlak na životní prostředí), a na dopad změny klimatu na regiony.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 EIB na to již sama poukázala a vyzvala k tomu, aby veřejnost prezentovala své názory.
2.9 The EIB has said the same, and has launched a public consultation.
2.9 EK i Rada počítají s účastí občanské společnosti při naplňování cílů VP a navrhují vytvoření fóra občanské společnosti (FOS), které by vedlo dialog s veřejnou správou.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 EK i Rada počítají s účastí občanské společnosti při naplňování cílů VP a navrhují vytvoření fóra občanské společnosti (FOS), které by vedlo dialog s veřejnou správou.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 EK uznává potřebu účasti občanské společnosti při naplňování cílů VP a navrhuje vytvoření fóra občanské společnosti (FOS), které by vedlo dialog s veřejnou správou.
2.9 The European Commission acknowledges the need for civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and proposes the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Ekonomické posouzení dopadu umožňuje zohlednit posouzení nákladů a přínosu a konkurenci.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 Energetika
2.9 Energy
2.9 EU by měla nadále financovat výzkum a vývoj orientované na Internet věcí8, jež se projeví technologickým pokrokem v oblasti bezdrátových technologií, internetu a systému Galileo.
2.9 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 EU je průkopníkem ochrany dětí v on-line prostředí od roku 1996 a následné programy pro bezpečnější internet (Akční plán pro bezpečnější internet 1999–2004, Bezpečnější internet plus 2004–2008) jsou nejdůležitějšími výsledky v této oblasti.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) have been major features in this field.
2.9 EU je průkopníkem ochrany dětí v on-line prostředí od roku 1996 a následné programy pro bezpečnější internet (Akční plán pro bezpečnější internet 1999–2004, Bezpečnější internet plus 2004–2008) jsou nejdůležitějšími výsledky v této oblasti.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004–2008) have been major features in this field.
2.9 EU se v této činnosti musí angažovat, aby se na mezinárodní úrovni mohlo neprodleně začít s podporou transparentnosti a integrity trhu.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 EU tedy přísluší jednat, aby zajistila lepší koordinaci činností a zajistila účinný přeshraniční dozor nad trhem a chránila tak občany.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Evropa bude potřebovat silné a nezávislé institucionální uspořádání, aby organizovala nezbytný výzkum a nezbytnou kontrolu a činila politické orgány odpovědnými za včasné provedení nezbytných opatření.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Evropa musí mít střednědobou i dlouhodobou vizi.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Evropská komise dosud v právně nezávazných stanoviscích redukovala koexistenci na čistě hospodářské aspekty existence různých forem zemědělství vedle sebe.
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 Evropská komise je velice aktivní a v roce 2007 zveřejnila zelenou knihu o městské mobilitě.
2.9 The European Commission has been extremely active and in 2007 published its Green Paper on Urban Mobility.
2.9 Evropská komise jmenovala koordinátora pro námořní dálnice; je jím pan Luís Valente de Oliveira z Portugalska.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 Evropská komise navrhuje v tomto sdělení zajistit potřebné financování realizace a provozu celé infrastruktury vytvořením nového zvláštního fondu pro GMES, což si vyžádá mezivládní dohodu mezi členskými státy EU zasedajícími v Radě.
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Evropská komise uskutečnila celou řadu veřejných konzultací společně s EHSV k tématům zahrnujícím:
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 Evropská komise zdůrazňuje, že k tomu bude zapotřebí činnost vysoce kvalifikovaných odborníků, široké využívání veřejně přístupných dat a vytvoření vhodného právního rámce, jenž se týká vlastnictví dat, jejich ochrany a způsobů zpřístupňování.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Evropská kulturní a tvůrčí odvětví jsou různorodá, což se projevuje i v charakteristikách jejich podniků: silně zastoupeny jsou malé a střední podniky a mikropodniky – představují zhruba 80 % celé výrobní struktury.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Evropská města různé velikosti i úrovně vývoje i jejich sítě jsou díky své historické povaze jak ochránci, tak kolébkou těchto rozmanitých funkcí a rolí, které se moderní svět snaží popsat pojmem inovace.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Evropská územní spolupráce je zvlášť hodnotná, protože:
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Evropské organizace občanské společnosti mají zásadní úlohu při zapojení a podpoře informování albánských organizací o politikách a programech Společenství.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Evropský hospodářský a sociální výbor souhlasí s obecným obsahem tohoto sdělení, zejména z hlediska definice politiky lidských práv.
2.9 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, not least in its definition of human rights policy.
2.9 Evropský hospodářský a sociální výbor vypracoval konstruktivní návrhy v této oblasti a s potěšením přivítal pokrok, kterého bylo dosaženo v postupech Unie a členských států.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Evropský soudní dvůr vydal důležitý rozsudek udělující soukromým osobám, které utrpěly újmu v důsledku porušení článků 81 a 82 Smlouvy právo nároku na náhradu škody.
2.9 The ECJ has issued an important judgment, giving private individuals who have suffered as a result of a breach of Articles 81 and 82 of the Treaty the right to claim for compensation.
2.9 Evropští spotřebitelé, jejichž organizace oznámily, že byly vyloučeny z jednání o těchto případech, což je netransparentní a nedemokratické, upozornily, že pod záminkou boje proti padělání nelze zavést policejní kontroly veškerých výměn a veškeré komunikace po internetu, což naruší právo na soukromí a důvěrnost korespondence a informací, jež jsou v něm šířeny.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Evropští spotřebitelé, jejichž organizace se jednání neúčastní, upozorňují na netransparentnost a nedemokratičnost2 těchto postupů, jež by pod záminkou boje proti padělání po internetu, jímž s zabývá jedna z kapitol návrhu smlouvy, mohly zavést policejní kontroly – včetně nasazení soukromé policie – veškerých výměn a veškeré komunikace po internetu, který by tak již nadále nemohl zaručit neutralitu ve vztahu k obsahu korespondence a k informacím, jež jsou v něm šířeny.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Existují různé druhy postupů projednávání ve výboru a základní akt, ze kterého vycházejí prováděcí pravomoci Komise, může stanovit použití těchto odlišných postupů při uplatňování prováděcích opatření.
2.9 There are various types of committee procedure; the basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures
2.9 Financování je potřebné zejména ve dvou oblastech – pro plné provedení sítě Natura 2000 a pro splnění dohodnutých celosvětových závazků6.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Financování sdružení Finance Watch a Better Finance na období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2020 činí maximálně 6 000 000 EUR.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.