natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definováním požadavků týkajících se přístupnosti by návrh upřesnil povinnosti týkající se přístupnosti uvedené v právních předpisech EU, které stanoví povinnosti týkající se přístupnosti, aniž by uváděly požadavky nebo specifikace, například v oblasti veřejných zakázek nebo evropských strukturálních a investičních fondů.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Definováním příslušných doplňkových ukazatelů.
Defining relevant additional indicators;
Definuje jasnou organizaci rolí a odpovědností mezi dohlížecími orgány a poskytovateli služeb a stanoví přeshraniční bloky vzdušného prostoru.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Definuje je jako "spolupráci s podniky a průmyslem, s občanským životem komunity, s veřejnou politikou a praxí, s uměleckým, kulturním a sportovním životem, a s dalšími poskytovateli vzdělávání v komunitě a regiony a zahrnuje stále větší důraz na mezinárodní angažovanosti".
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement".
Definuje je jako „spolupráci s podniky a průmyslem, s občanskou společností, s veřejnou politikou, s uměleckým, kulturním a sportovním životem, a s dalšími poskytovateli vzdělávání v komunitě a regiony a zahrnuje stále větší důraz na mezinárodní angažovanost“5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Definuje je jako „spolupráci s podniky a průmyslem, s občanským životem komunity, s veřejnou politikou a praxí, s uměleckým, kulturním a sportovním životem, a s dalšími poskytovateli vzdělávání v komunitě a regiony a zahrnuje stále větší důraz na mezinárodní angažovanosti“5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Definuje jednu z prvních dvou společných technologických iniciativ (STI).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Definuje jednu z prvních společných technologických iniciativ (STI).
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
Definuje jednu z prvních společných technologických iniciativ (STI).
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTIs).
Definuje klíčové pojmy, například odpady, využití a odstraňování odpadů, a zavádí základní požadavky na nakládání s odpady, zvláště povinnost provozů pro nakládání s odpady a hospodářských subjektů opatřit si povolení nebo registraci, povinnost členských států zpracovávat plány nakládání s odpady, a nejvýznamnější zásady, jako je například povinnost nakládat s odpady takovým způsobem, aby to nemělo nepříznivý dopad na životní prostředí, a zásadu, že původci odpadů by měli hradit náklady na jejich zpracování.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
definuje konkurenceschopnost prostřednictvím čtyř cenových faktorů: mezd, směnných kurzů, produktivity práce a cen energií.
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
definuje podmínky pro přijetí prováděcího aktu o poplatcích splatných agentuře.
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
definuje pokyny pro obsah, formu, strukturu a harmonogram národních zpráv, jak jsou uvedeny v článku 13, s cílem zajistit co možná nejvyšší koherenci se zprávami, které musejí být připravovány podle článku 5 Úmluvy o jaderné bezpečnosti;
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
Definuje politické rozhodnutí Komise snížit transakční náklady a právní nejistotu pro podniky a řešit malou důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh, které jsou zapříčiněny rozdíly ve vnitrostátním smluvním právu.
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Definuje postupy, které je třeba dodržovat před vyplacením této náhrady, a stanoví podrobné metody výpočtu pro získání příslušné částky.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Definuje povinnosti univerzální služby, obsahuje jasná ustanovení o závazcích veřejné služby a ochraně spotřebitele v případě vnitřního trhu s elektřinou i zemním plynem a upravuje ochranu zranitelných zákazníků proti energetické chudobě24.
It defines universal service obligations, contains clear provisions on public service obligations and consumer protection for both electricity and natural gas and provides for the protection of vulnerable customers against energy poverty24.
Definuje pracovní program pro činnosti týkající se výzkumu, vývoje a ověřování i podrobný plán s uvedením nákladů a priorit fáze vývoje a zavádění.
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
definuje priority otevřené metody koordinace v oblasti mládeže,
defines the priorities of the Youth OMC,
Definuje práva a povinnosti právních subjektů, které se chtějí účastnit rámcového programu, a stanovuje zásady pro využívání a šíření výsledků jejich práce v rámci tohoto programu.
It defines the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establishes the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Definuje práva a povinnosti právních subjektů, které se chtějí účastnit rámcového programu, a stanovuje zásady pro využívání a šíření výsledků jejich práce v rámci tohoto programu.
It defines the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establishes the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
definuje rozsah a přesný význam „mimořádných okolností“, za nichž letecký dopravce nemusí poskytovat náhradu škody v případě zrušení letu, významného zpoždění nebo zmeškání navazujícího letu;
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
definuje rozsah a přesný význam „mimořádných okolností“, za nichž letecký dopravce nemusí poskytovat náhradu škody v případě zrušení letu, významného zpoždění nebo zmeškání navazujícího letu;
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
Definuje různé technologické etapy, které je třeba překonat, priority modernizace a harmonogramy operativního zavádění.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Definuje sekuritizaci a pro strany účastnící se sekuritizací, jako jsou institucionální investoři, původci, sponzoři, původní věřitelé a sekuritizační jednotky pro speciální účel, stanoví požadavky na náležitou péči, ponechání si rizika a na transparentnost.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Definuje seznam oblastí, v nichž bude všem státním příslušníkům zemí mimo EU, kteří v EU legálně pobývají a pracují, přiznáno rovnocenné zacházení jako státním příslušníkům zemí EU, a to bez ohledu na původní důvod přijetí.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
Definuje společný přístup k hlavním druhům porušení navrhovaného nařízení a stanoví správní sankce a opatření, které by příslušné orgány měly být oprávněny uplatňovat v případě hlavních druhů porušení.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Definuje také, které druhy informací nebudou pro tyto účely považovány za důvěrné.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Definuje zvláštní požadavky týkající se oznamujících orgánů a upravuje postup oznamování oznámených subjektů.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Definuje zvláštní požadavky týkající se oznamujících orgánů a upravuje postup oznamování oznámených subjektů.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Definuje základní zásady a povinnosti upravující jadernou bezpečnost v Evropském společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“ nebo „Euratom“).
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Definuje zásady ochrany údajů a požaduje, aby se správce údajů těmito zásadami řídil a zajistil bezpečnost zpracování osobních údajů7.
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
Definuje řadu cílů, jejichž plnění bylo průběžně sledováno na základě srovnávacích ukazatelů.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Definuje „účastníka“, tedy spotřebitele, který na základě smlouvy o poskytování on-line služby poskytující obsah má k této službě přístup a může ji využívat ve svém členském státě bydliště.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Definují požadované vlastnosti stavby, služby nebo dodávky.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
Definují požadované vlastnosti stavby, služby nebo dodávky.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
definují pro každou použitou metodu omračování klíčové parametry uvedené v příloze I kapitole I.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
Definující charakteristikou všech výrobků na tomto trhu je (průmyslový) vzor „must-match”, který znamená, že nahrazující díly musejí být totožné s originály.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
deflace;
Deflation
deformace ochranné konstrukce (mm) v bodě působícího zatížení a v jeho směru.
deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
deformace ochranné konstrukce během vodorovného zatěžování:
structure deflection during horizontal loadings:
deformace pneumatik:
tyre deflection :
Deformace způsobené usazováním podnikatelských činností v místech, kde požívají státní podpory neslučitelné se Smlouvou o ES, a dané škodlivou daňovou konkurencí, neopravňují členské státy k přijetí jednostranných opatření určených k potírání jejich účinků, a to zásahem do svobod pohybu11; spíše je potřebné vyřešit jádro problému prostřednictvím vhodných právních či politických postupů.
Distortions to the location of business activities due to state aid that is incompatible with the EC Treaty and to harmful tax competition do not entitle MSs to take unilateral measures intended to counter their effects by limiting freedom of movement11; rather they need to be resolved at source through the appropriate judicial or political procedures.
Deformace: ±3 mm.
Deflection: ± 3 mm.
DEGBE se používá jako složka barev.
DEGBE is used as a constituent of paints.
DEGBE se používá v barvách, barvivech, tiskařských barvách, pracích a čistících prostředcích.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
DEGBE: rizika pro spotřebitele vyplývající z používání DEGBE v barvách při nanášení stříkáním.
DEGBE: risks for consumers from the use of DEGBE in paints during spraying applications.
DEGME se dále používá jako chemický meziprodukt, základní chemická látka (rozpouštědlo ve výrobě) a rozpouštědlo v barvách a lacích, odstraňovačích nátěrů, čistících prostředcích, samoleštících emulzích, podlahových těsnících materiálech, kapalinách do ostřikovačů předního skla, prostředcích k čištění pokožky (mýdlo) a prostředcích k ošetřování pokožky3.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
DEGME se již nepoužívá jako složka spotřebitelských barev a odstraňovačů nátěrů.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
DEGME se používá hlavně jako protimrazová přísada v leteckém benzínu.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME: rizika pro spotřebitele při používání DEGME v barvách nebo odstraňovačích nátěrů.
DEGME: risks for consumers during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Degradace půdy dále pokračuje…
Soil degradation continues
Degradace půdy má navíc zásadní vliv na další oblasti společného zájmu Společenství, jako je ochrana vody, lidského zdraví, změna klimatu, ochrana přírody a biologické rozmanitosti a bezpečnost potravin.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradace půdy má přímý dopad na kvalitu vody a ovzduší, biologickou rozmanitost a změny klimatu.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
Degradace půdy má vliv na další oblasti životního prostředí, pro které existují právní předpisy Společenství.
Soil degradation affects other environmental areas for which Community legislation exists.
Degradace půdy má závažný dopad na další oblasti společného zájmu EU, jako je voda, lidské zdraví, změna klimatu, ochrana přírody a biologické rozmanitosti a bezpečnost potravin.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradace půdy může různými způsoby poškozovat zdraví evropských občanů, například kvůli přímé nebo nepřímé expozici znečišťujícím látkám v půdě.
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Degradace půdy navíc vede k celosvětovému snížení celkové plochy vícefunkční půdy.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Degradace půdy nebo zlepšení jejího stavu mají zásadní vliv na další oblasti zájmu Společenství, jako je ochrana povrchových a podzemních vod, lidského zdraví, změna klimatu, ochrana přírody a biologické rozmanitosti a bezpečnost potravin.
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
Degradace půdy proto pokračuje.
Hence, soil degradation continues.
Degradace půdy proto stále pokračuje.
Hence, soil degradation still continues.
Degradace půdy představuje v Evropě vážný problém.
Soil degradation is a serious problem in Europe.
Degradace půdy v jednom členském státě nebo regionu může mít důsledky přesahující hranice státu.
Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Degradace půdy ve svých různých podobách představuje zásadní a přetrvávající problém.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Degradace půdy vyvolaná lidskou činností přispívá ke změně klimatu.
Soil degradation caused by human activities contributes to climate change.
Degradace půdy v posledním desetiletí vzrostla jak v EU, tak na celém světě.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Degradace půdy výrazně ovlivňuje další oblasti obecného zájmu EU, jako je voda, lidské zdraví, klimatické změny, ochrana přírody a biologické rozmanitosti a bezpečnost potravin.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradace území působí vážné újmy zemědělské výrobě.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
dehet a výrobky z dehtu
coal tar and tarred products
Dehet, kamenouhelný dehet, nízkotepelný (CAS č.
Pitch, coal tar, low-temp.
DEHP, DBP a BBP
DEHP, DBP and BBP
DEHP, DBP a BBP by proto měly být ve všech hračkách a předmětech o péči o děti zakázány.
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
Dehty a uhelný odpad
Tars and carbonaceous wastes
Dehydratované produkty získané výhradně z pevných zbytků a šťáv vzniklé přípravou výše zmíněných koncentrátů
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
Dehydratovaných produktů získaných výhradně z pevných zbytků a šťáv vzniklých přípravou koncentrátů zmíněných v první odrážce
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Deindustrializace sice momentálně vytváří iluzi, že evropské snahy o snížení emisí CO2 přinášejí výsledky.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Deindustrializace, přesun výroby do jiných regionů a rostoucí konkurence z rozvíjejících se zemí přináší nejistotu a strach.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Deindustrializace: Snížení procenta zaměstnanosti v průmyslu– 1955-1998
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Deindustrializací se rozumí dlouhodobý proces strukturální změny ve výrobním sektoru.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Deinstitucionalizace
Deinstitutionalisation
Deinstitucionalizace a různé zájmové skupiny
Deinstitutionalisation in the various interest groups
Deinstitucionalizace pro různé zájmové skupiny
Deinstitutionalisation for different interest groups
Deinstitucionalizace zdravotně postižených osob zůstává nadále výzvou.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Deinstitucionalizaci služeb v životě zdravotně postižených osob musí provázet zdravotní péče a služby dlouhodobé péče a ošetřovatelské služby v místě, aby bylo možné vyrovnat se s rostoucí poptávkou.
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
deka
deca
DekaBDE,
Deca BDE,
Dekadmiace zvyšuje zemědělcům v EU náklady a snižuje jejich konkurenceschopnost s dovezenými plodinami, na něž se podobná omezení nevztahují.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Dekarbonizace bude vyžadovat velké množství biomasy pro výrobu tepla, elektřiny a pro dopravu.
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
Dekarbonizace by bylo možné lépe dosáhnout v odvětvích nespadajících do ETS, jako jsou budovy.
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Dekarbonizace by znamenala největší přínos především pro odvětví hospodářské činnosti poskytující tyto technologie a vybavení.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Dekarbonizace dopravy
Decarbonisation of transport
Dekarbonizace dopravy2
Decarbonisation of transport2
Dekarbonizace ekonomiky
Decarbonisation of the economy
dekarbonizace ekonomiky;
decarbonisation of the economy;
dekarbonizace energetického odvětví: radikální změna energetických politik a rozsáhlé investice s cílem odstranit závislost na fosilních zdrojích energie;
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
Dekarbonizace hospodářství
Decarbonisation of the economy
dekarbonizace hospodářství a
decarbonising the economy;
dekarbonizace hospodářství;
decarbonising the economy; and
Dekarbonizace je určována tvorbou cen uhlíku za předpokladu, že veřejnost akceptuje jak jadernou energii, tak zachycování a ukládání CO2 (CCS).
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Dekarbonizace musí být nákladově přijatelná, technologicky neutrální a musí vycházet ze zákonů trhu.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Dekarbonizace se řídí především cenami uhlíku ve vztahu k emisím CO2 a jiným než CO2.
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Dekarbonizace systému dopravy prostřednictvím přechodu na alternativní paliva;
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
Dekarbonizace vyžaduje úpravy.
Decarbonisation requires adjustments.
Dekarbonizační scénáře jsou diferencovány podle cen fosilních energetických zdrojů v souladu s výsledky globální analýzy provedené na základě modelu POLES:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Dekarbonizační scénáře jsou diferencovány podle předpokladů týkajících se technologického vývoje:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Dekarbonizovat dodávky elektřiny v EU do roku 2050.
Decarbonising the EU electricity supply by 2050.
dekarbonizují a dematerializují ekonomiku,
decarbonising and dematerialising the economy;