natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Vzhledem k tomu, že rozpočtové škrty nemohou samy o sobě podpořit růst, EHSV vyzývá Komisi, aby svou koncepci podrobněji rozpracovala z hlediska politiky soukromých investic, přístupu MSP k úvěrům, oživení spotřeby a strukturálních reforem v oblasti fiskálních politik.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Vzhledem k možnému zřízení takové nové struktury Skupina EFIN prozkoumala řadu možností, přičemž dbala na to, aby neztrácela ze zřetele celoevropský rozměr.
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
4.4 Vzhledem k odložení ratifikačního procesu ústavní smlouvy pokládá EHSV za nezbytné bez dalšího otálení zahájit na základě stávajících smluv postup vypracovávání rámcové směrnice pro služby obecného hospodářského a nehospodářského zájmu, kterou požaduje již léta.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Vzhledem k odložení ratifikačního procesu ústavní smlouvy pokládá EHSV za nezbytné bez dalšího otálení zahájit na základě stávajících smluv postup vypracovávání rámcové směrnice pro služby obecného hospodářského a nehospodářského zájmu, kterou ve svých stanoviscích požaduje již léta5.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Vzhledem k problémům zaznamenaným při uplatňování a provádění ustanovení Smlouvy, neexistenci souvislého přístupu k systému dozoru nad trhem v členských státech, nedostatku subjektů posuzování shody a nedostatečné právní ochraně označení CE, nesourodosti a komplikovanosti evropských právních předpisů, jež se často kumulují a překrývají, se směsicí rozdílných postupů a zároveň s kusou znalostí práv a povinností ze strany podniků, správních orgánů a občanů je modernizace a reorganizace právních předpisů EU týkajících se zboží neodkladná.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Vzhledem k rozsahu a množství činností a k počtu účastníků stávajícího programu Mládež v akci a k jeho schopnosti zapojit znevýhodněné skupiny EHSV vyzývá k opětovnému zvážení, zda navrhovaný minimální příděl na mládež ve výši pouhých 7 % může zajistit dosažení cílů týkajících se mládeže.
4.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks to reconsider if the proposed minimum allocation to youth of only 7% would ensure that the goals associated with the youth sector will be reached.
4.4 Vzhledem k současné celosvětové hospodářské soutěži je zlepšení dovedností pracovní síly a schopnosti inovovat povinností pro každé průmyslové odvětví EU.
4.4 In the current context of global competition, improving workforce skills and the ability to innovate are a must for any EU industry.
4.4 Vzhledem k současné makroekonomické nerovnováze a nezbytnosti její nápravy potřebuje EU velice naléhavě určitou vizi a program na zlepšení výrobních investic a produktivity ve všech kategoriích podnikání.
4.4 Given the current macroeconomic imbalances and the need to adjust them, the EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity for all categories of enterprises.
4.4 Vzhledem k tomu, že existují technicky a ekonomicky proveditelné alternativní technologie, bude posílení legislativy nákladově efektivní a obecný makroekonomický dopad tak bude pouze omezený, s výjimkou některých specifických odvětví.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Vzhledem k tomu, že rozpočtové škrty nemohou samy o sobě podpořit růst, EHSV vyzývá Komisi, aby svou koncepci podrobněji rozpracovala z hlediska politiky soukromých investic, přístupu MSP k úvěrům, oživení spotřeby a strukturálních reforem v oblasti fiskálních politik.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Vzhledem k tomu, že v různých zemích různé stínové aktivity a subjekty mohou či nemusí být podřízeny regulačnímu rámci, je obzvláště důležité zajistit prostřednictvím vhodných mechanismů rovnost podmínek hospodářské soutěže mezi různými státy a mezi řádným bankovním sektorem a subjekty stínového bankovnictví a předejít tak tomu, aby regulační arbitráž vyústila v asymetrické regulační pobídky.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Vzhledem k tomu, že Výbor považuje za zásadní splnění cíle 20% úspory primární energie do roku 2020, je podle jeho názoru datum 30. června 2014, uvedené v čl. 3 odst. 2 návrhu, příliš pozdní.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Vzhledem k tomu, že zahájení Evropského roku tvořivosti a inovace je plánováno na 1. ledna 2009, a také k časovému rámci (první čtení), jenž zbývá k jeho přijetí Evropským parlamentem a Radou, jsme přesvědčeni, že program postupu pro vypracování a schválení tohoto Evropského roku je velice napjatý.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Vzhledem k tomu, že členské státy čelí rozpočtovým omezením a že prostřednictvím svých demokratických institucí přijímají rozhodnutí, která považují za nejlepší pro své občany, je nutné poukázat na nevyhnutelnou potřebu investic do veřejného vzdělávání, aby bylo možné dosáhnout cíle rovnosti v přístupu ke vzdělávání bez ohledu na sociální původ studentů a jejich finanční prostředky.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Vzhledem k těmto rozdílům a k složitým nebo (pro některé typy/provedení vozidla) zdánlivě neřešitelným případům Komise „vyzývá vnitrostátní inspekční orgány, aby vyzkoušely flexibilitu a přijaly výjimečná opatření s rozumnými náklady“11.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Výbor navrhuje, aby se délka ochrany zvukových záznamů prodloužila z 50 na 85 let.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 Vzhledem k široké škále zainteresovaných oblastí politiky vítá EHSV vřele zasedání Evropské rady pro obranu, které proběhne v prosinci tohoto roku.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Vztah k hotovosti je v různých kulturách EU velmi rozdílný, rovněž tak i vztah k technologii.
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 Vztah mezi členskými státy a EU.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Vztahy s třetími zeměmi
4.4 Relations with third countries
4.4 Vzájemnost
4.4 Reciprocity
4.4 V EU jsou vyřazené lodě považovány za nebezpečný odpad a spadají do oblasti působnosti Basilejské úmluvy, která upravuje všechny druhy přepravy nebezpečných odpadů a na úrovni EU se provádí prostřednictvím nařízení o přepravě odpadů.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 V Evropě (stejně jako ve zbytku rozvinutých zemí světa) bylo sice v posledních 20 letech dosaženo pokroku ohledně některých environmentálních cílů, u klíčových otázek spotřeby zdrojů a emisí CO2 je však stále třeba učinit mnoho a dopad Evropy na zbytek planety, pokud jde o vyčerpávání zdrojů a šíření znečištění, zůstává na neudržitelné úrovni.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 V kontextu sociálního dialogu by měli být zaměstnavatelé efektivněji zapojeni do vytváření a provádění národních vzdělávacích politik zaměřených na zlepšování dostupnosti předškolní výchovy a modernizaci a rehabilitaci odborného vzdělávání a přípravy v základním a středním vzdělávání.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 V kontextu sociálního dialogu by měli být zaměstnavatelé efektivněji zapojeni do vytváření národních politik a provádění nezbytných reforem vzdělávacích systémů zaměřených na zlepšování dostupnosti a kvality předškolní výchovy, modernizaci základního a středního vzdělávání, zvyšování kvality vysokého školství a rehabilitaci odborného vzdělávání a přípravy.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 V kontextu sociálního dialogu musí být zaměstnavatelé zapojeni do vytváření národních politik a provádění nezbytných reforem vzdělávacích systémů zaměřených na zlepšování dostupnosti a kvality předškolní výchovy, modernizaci základního a středního vzdělávání, zvyšování kvality vysokého školství a rehabilitaci odborného vzdělávání a přípravy.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and repair the system of vocational education and training.
4.4 V kontextu této obecné strategie je cílem nařízení, jež je předmětem návrhu KOM(2007) 241, kterému se věnuje toto stanovisko, realizace společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (STI IL) prostřednictvím zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (SP IIL).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 V kontextu této obecné strategie je cílem nařízení, jež je předmětem návrhu KOM(2007) 241, kterému se věnuje toto stanovisko, realizace společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (STI IL) prostřednictvím zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (SP IIL).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 V kontextu této obecné strategie je cílem nařízení, jež je předmětem návrhu KOM(2007) 315, projednávaném v tomto stanovisku, realizace společné technologické iniciativy (STI) pro oblast letectví a letecké dopravy prostřednictvím zřízení společného podniku Čisté nebe.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 V navrhovaném legislativním balíčku navíc chybí řádná diskuse o měnové a úvěrové politice.
4.4 Moreover, the legislative package lacks any proper discussion of monetary and credit policy.
4.4 V posledních letech se postupně otevírá prostor pro aktivity občanské společnosti ve všech zemích; dokonce i v Bělorusku dochází pod tlakem EU a mezinárodní veřejnosti k mírnému zlepšení.
4.4 Recent years have seen a space for civil society activities gradually opening up in all the partner countries and there has even been a slight improvement, under pressure from the EU and the international community, in Belarus.
4.4 V posledních letech se většina velkých průmyslových organizací otevřela myšlence elektronického vzdělávání a skutečně ho využívala, přičemž se učila, jak se vyhnout příliš zjednodušeným propagačním sloganům.
4.4 In recent years, the majority of large industrial organisations have become receptive to the idea of eLearning and have actually used it, learning to avoid overly simplistic promotional messages.
4.4 V praxi nebude úplné upuštění od externích ratingů proveditelné.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 V prováděcích předpisech se k otázce grantů přistupuje v duchu otevřeném k sociálním partnerům a, jak je možné vyvodit ze souhrnu ustanovení, i s ohledem na povahu příjemců.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 V prováděcích předpisech se k otázce grantů přistupuje v duchu otevřeném k sociálním partnerům a, jak je možné vyvodit ze souhrnu ustanovení, i s ohledem na povahu příjemců.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 V prvním pololetí 2010 bude předsednictví Evropské unie zastávat španělská vláda.
4.4 The Spanish Government will assume the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 V prvním pololetí 2010 zastává předsednictví Evropské unie španělská vláda.
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 V přezkumu rozpočtu budou muset být stanoveny mechanismy, které členským státům umožní v rámci různých evropských rad vyjednávat o přiznání osvobození, výhod a výjimek v souladu se zásadou nediskriminace a rovnosti všech evropských občanů.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 V přezkumu rozpočtu budou muset být stanoveny zvláštní opatření v zájmu upuštění od systému osvobození, výhod a výjimek pro jednotlivé členské státy, které ho využívají, a to v souladu se zásadou nediskriminace a rovnosti všech evropských občanů.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 V případě námětu využití variantních řešení, který byl často a na mnoha místech diskutován, EHSV doporučuje postupovat velmi uvážlivě.
4.4 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.4 V roce 2006 se v Rumunsku uskuteční další ministerská konference, která naváže na konferenci v Rotterdamu.
4.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
4.4 V rámci dílčí oblasti zdravotní a dlouhodobé péče: „přístupná udržitelná zdravotní a dlouhodobá péče vysoké kvality“, členské státy sestaví národní plány poprvé.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 V rámci této spolupráce mezi vědou a průmyslem EHSV podpořil a přivítal zřízení výzkumných konsorcií se společnou finanční účastí veřejného a soukromého sektoru, jako jsou nedávno navržené společné technologické iniciativy; ty EHSV označil za pozitivní a vyzval k jejich urychlené realizaci a širokému využití1.
4.4 In this framework for cooperation between the scientific world and industry, the EESC has supported and welcomed the establishment of research Consortia with joint public and private funding, such as the scheme proposed in the recent Joint Technology Initiatives (JTI.), which the Committee has viewed positively, calling for its speedy implementation and widespread application1.
4.4 V severní části Balkánského poloostrova se rovněž nacházejí vysoce produktivní zemědělské regiony s dobře integrovaným hospodářstvím (Sávská nížina, Podunajská nížina či Panonská pánev).
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 V souladu s těmito myšlenkami a cíli hraje přeshraniční spolupráce mezi členskými státy EU a partnerskými zeměmi hlavní úlohu.
4.4 In line with these ideas and objectives, cross-border cooperation between Member States of the EU and partner countries has a central role to play.
4.4 V současném velmi globalizovaném světě a za situace, kdy v Evropě dochází k postupnému a rychlému odstraňování vnitřních bariér, lze pozorovat vnitřní rozdíly v Unii stále více na regionální spíše než na celostátní úrovni, a to v oblastech, kde socioekonomické potíže překračují administrativní hranice a spočívají v konkrétních strukturálních a systémových slabinách s ekonomickým, spíše než politickým významem.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 V této souvislosti by bylo třeba výrazněji odlišit značku Energy Star na starších přístrojích od značek přístrojů splňujících náročnější kriteria, která budou zavedena, zejména s ohledem na trh s použitým zbožím, který je stále poměrně rozsáhlý.
4.4 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are to be introduced; this is especially relevant to the second-hand market, which is still quite large.
4.4 V této souvislosti by PPP mohla stavět na výsledcích pěti evropských technologických platforem (ETPs), kdy by se internetová problematika a jejich strategický výzkum mohly vzájemně obohacovat.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 V této souvislosti EHSV vítá platformu FEAD Network, jejíž vznik iniciovala Evropská komise, umožňující výměnu zkušeností a vytváření sítě kontaktů a taktéž šíření osvědčených postupů a prohlašuje, že se bude podílet na její činnosti.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 V této souvislosti jsou relevantní následující hlavní směry: 1) provádět politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti; 2) zajistit inkluzivní trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných, a neaktivním osobám vyplatilo pracovat; a 3) zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu3.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital3.
4.4 V této souvislosti jsou relevantní následující hlavní směry: 1) provádět politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti; 2) zajistit inkluzivní trhy práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných, a neaktivním osobám vyplatilo pracovat; a 3) zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu4.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital4.