natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza a způsob jejího provedení jsou k dispozici zúčastněným stranám, které si analýzu vyžádaly, a na požádání i ostatním dotčeným stranám.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Analýza a závěry
Analysis and Conclusions
Analýza a závěry učiněné při zřizování agentury pro některé oblasti politiky týkající se chemických látek platí stejným a relevantním způsobem i pro nařízení (ES) č. 689/2008, s výjimkou dvou hlavních rozdílů:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Analýza ale prokazuje, že řešení nelze omezit jen na návrat (který je pouze jednou z možností), protože tato záležitost je mnohem složitější, má více rozměrů a existují jasné hranice, jak mohou členské státy zacházet s nezletilými osobami bez doprovodu.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Analýza alternativních možností politiky vychází ze zjištění této studie.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Analýza aspektů zaměstnanosti v národních programech reforem (NPR) vede k závěru, že členské státy staví do popředí přivedení a udržení více lidí v zaměstnání.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
Analýza a diskuse se zúčastněnými stranami ukázaly, že je možné je zlepšit, zjednodušit a zajistit jejich větší soudržnost.
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Analýza a klíčová témata evropského sociálního modelu by měly sloužit za základ pro diskusi a dialog v členských státech.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Analýza a klíčové otázky evropského sociálního modelu by měly být základem diskuse a dialogu v členských státech, a měly by tak občanům poskytnout novou formu prezentace jejich názorů na takovou Evropu a takový sociální model, jaké chtějí.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analýza a klíčové otázky evropského sociálního modelu by měly být základem diskuse a dialogu v členských státech, a měly by tak občanům poskytnout novou formu prezentace jejich názorů na takovou Evropu a takový sociální model, jaké chtějí.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analýza a návrhy obsažené v Zelené knize
The analysis and proposals contained in the Green Paper
Analýza a obsah
Analysis and content
analýza a odstranění nedostatků v provádění celních právních předpisů, jakož i stanovení prioritních úkolů, jež je třeba řešit.
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
Analýza a politické usměrňování uvedené v tomto sdělení tvoří výchozí bod pro diskuze o společném evropském rámci pro předávání znalostí, aby se pro předávání znalostí vytvořily rovné podmínky a soudržnější evropské prostředí.
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Analýza a posouzení rizika
Risk analysis and assessment
Analýza a praxe
Analysis and practices
analýza a přezkoumání role cestovního ruchu při sbližování EU a Brazílie, rozvoj strategií, které povedou k jeho postupnému a vyrovnanému zvýšení.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
Analýza a připomínky
Analysis and comments
Analýza a rámec
Analysis/framework
analýza a sledování konkurenceschopnosti a odvětvových otázek, včetně výroční zprávy Komise o konkurenceschopnosti evropského průmyslu;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
Analýza a vývoj
Analysis and evolution
Analýza a výzkum nových ukazatelů umožňují zhodnotit účinnost opatření na podporu udržitelných modelů spotřeby a výroby a napomoci monitorování strategie Evropa 2020.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Analýza a základní odpovědi na otázky formulované v zelené knize
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Analýza a zátěžové zkoušky v rámci programů FSAP dávají makroekonomický vývoj a nerovnováhu v členských státech do souvislosti s jejich makrofinanční stabilitou a obezřetnostními riziky na mikroúrovni, a jsou tak pro orgány dohledu velice vhodným analytickým nástrojem.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analýza a zátěžové zkoušky v rámci programů FSAP dávají makroekonomický vývoj a nerovnováhu v členských státech do souvislosti s jejich makrofinanční stabilitou a obezřetnostními riziky na mikroúrovni, a jsou tak pro orgány dohledu velice vhodným analytickým nástrojem.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analýza a řešení rozdílů, které panují mezi členskými státy v oblasti plnění těchto cílů, jsou prioritou.
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Analýza bankovní skupiny J.P.
An analysis by J.
Analýza bezpečnosti a zpráva o bezpečnosti pro plánované lanové dráhy
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
Analýza bezpečnosti je ovšem pro objednatele určujícím dokumentem, proto by se mělo do tohoto článku doplnit „na žádost objednatele nebo jeho zplnomocněného zástupce“.
Since the safety analysis is the key document for builders, the words "ordered by the builder or by the builder's agent" should be inserted into the article.
Analýza bezpečnosti požadovaná pro každou lanovou dráhu podle článku 8 musí brát v úvahu všechny způsoby zamýšleného provozu.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Analýza bezpečnosti pro plánované lanové dráhy by měla stanovit prvky, na nichž závisí bezpečnost lanových drah.
The safety analysis for planned cableway installations should identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
Analýza bezpečnosti se musí rovněž vztahovat na bezpečnostní zařízení a jejich působení na celou lanovou dráhu a s nimi spojené dílčí systémy, které bezpečnostní zařízení uvádí v činnost tak, aby dílčí systémy byly buď:
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Analýza bezpečnostních aspektů rozvíjejícího se přeshraničního trhu v oblasti služeb, celková analýza směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a systematičtější používání norem.
Analysis of the safety aspects of the growing cross-border market in services, full analysis of the General Product Safety directive, and more systematic use of standards.
Analýza bude i nadále zpřesňována, aby lépe zohledňovala průmyslovou udržitelnost, zejména vzhledem k plánované stěžejní iniciativě o účinnosti využívání zdrojů.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Analýza bude obsahovat jak revizi podávající zprávu o pokroku, tak výhled do budoucna s návrhem strategického politického vedení napříč členskými státy.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Analýza bude zahrnovat veškeré tlaky (nadměrné využívání; změnu klimatu; změnu/fragmentaci využívání půdy, rozšiřování invazivních druhů) a ekosystémy (lesy, vodstvo, mořské prostředí atd.).
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analýza by kromě specifických odvětvových právních předpisů měla postihovat celý předpisový rámec týkající se strojírenství.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Analýza by měla být podpořena důkazy, jak konkrétní odvětví fungují v praxi14, a měla by obsahovat příspěvky zúčastněných stran.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Analýza by měla být provedena na základě metodiky sdílené členskými státy, čímž by se zajistila úplná transparentnost pro veřejnost.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Analýza by měla tento trend objasnit, aby bylo možné jej obrátit do žádoucího směru a navrhnout možná řešení.
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
Analýza by měla umožňovat, aby granty z rozpočtu Společenství byly přidělovány spravedlivě a objektivně a omezily se na projekty, které představují přidanou hodnotou Společenství.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Analýza by měla vést k úpravě předpisů Společenství o hospodářské soutěži pro zemědělsko-potravinářské odvětví tak, aby byla zohledněna specifika odvětví a přizpůsobena předpisům o hospodářské soutěži konkurujících zemí na globálních trzích, jak bylo dohodnuto ve skupině na vysoké úrovni týkající se mléka.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Analýza by v rámci možností měla být doložena kvantitativními důkazy a údaji.
To the extent possible, the analysis should be supported by quantitative evidence and data.
Analýza byla kvůli omezeným údajům, které vyplynuly z dotazníku (jak je dále vysvětleno v kapitole 6), zejména kvalitativního rázu.
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Analýza byla přiměřená předpokládané míře podrobnosti samotného politického dokumentu.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Analýza byla v této fázi především kvalitativní s ohledem na široký záběr iniciativy a na skutečnost, že důsledky nejvýznamnějších plánovaných opatření (zejména pokud jde o náklady a přínosy) plně posoudí předpokládané další studie.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Analýza byla založena na rozsáhlých konzultacích s celou řadou zúčastněných stran.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Analýza byla zaměřena na podmínky pro vytváření více a lepších pracovních míst a posouzení potenciálu zaměstnanosti Unie.
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analýza byla zaměřena na služby začleňování poskytované uchazečům o zaměstnání a na možný dopad zavedení režimu individualizované podpory, zaměřené na dlouhodobě nezaměstnané a spočívající v dohodě o pracovní integraci, kterou podporují obecné politické pokyny týkající se zapojení zaměstnavatelů a jíž předchází individuální posouzení.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analýza Cedefopu uvádí, že v zemích EU 25 by mohlo v období 2006 až 2020 vzniknout zhruba 100 milionů pracovních míst9.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
Analýza celkové změny nákladové účinnosti by se proto neměla provádět bez zvážení hlavních událostí, k nimž v tomto období došlo.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Analýza celkově potvrzuje, že pokud nebudou přijata dostatečně účinná opatření v globálním měřítku, bude systém soustavného bezplatného přidělování povolenek, jež bude doprovázet pravidelný přezkum faktorů určujících toto bezplatné přidělování, poskytovat energeticky náročným odvětvím, která jsou vystavena riziku úniku uhlíku, výrazně silnější ochranu nežli v situaci, kdy by tato odvětví musela povolenky nakupovat.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Analýza cen energie a energetických nákladů (včetně daní a dotací)
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Analýza cenových údajů ukázala, že producent dosahuje u produktů s chráněným označením původu (CHOP) a chráněným zeměpisným označením (CHZO) vyšší návratnosti než v případě produktů bez označení a že označení CHOP implikuje vyšší cenu než označení CHZO.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Analýza chování MSP ukázala, že vedle nákladů podniků na shromažďování informací, na dodržování předpisů a hodnocení shody, a jejich ztrát úspor z rozsahu jsou také náklady MSP na získání přístupu na trh jiného členského státu, posuzované z hlediska jejich podílu na celkovém obratu, téměř dvakrát vyšší než u velkých podniků.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Analýza chyb ukázala, že se týkají hlavně toho, že je pro některé příjemce obtížné vypracovat adekvátní zdůvodňující dokumenty, a nedodržování některých pravidel způsobilosti.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Analýza chyb zjištěných během auditů sedmého rámcového programu ukazuje, že navrhovanými zjednodušujícími opatřeními by se zamezilo přibližně 25-35% z nich.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Analýza chyb zjištěných během auditů sedmého rámcového programu ukazuje, že navrhovanými zjednodušujícími opatřeními by se zamezilo přibližně 25–35 % z nich.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Analýza chyb zjištěných během auditů sedmého rámcového programu ukazuje, že navrhovanými zjednodušujícími opatřeními by se zamezilo přibližně 25–35 % z nich.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Analýza chyb zjištěných v rámci stávajícího programu ukazuje, že se převážně týkají neschopnosti příjemců předložit odůvodňující podklady nebo že tyto dokumenty nejsou dostatečně kvalitní.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Analýza citlivosti navrhuje, že je nezbytné zvýšit vázanou platbu na 40 %, aby se zachovala produkce bavlny na rozumné úrovni.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
analýza citlivosti opožděného opatření v oblasti změny klimatu, která do roku 2030 nepředpokládá zavedení žádných dalších nových politik v oblasti klimatu.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
Analýza cíle snížení emisí o 30 %
An analysis of the 30% target
Analýza dat vyžaduje bezpečné a důvěryhodné prostředí, které umožňuje operace mezi různými infrastrukturami, platformami a službami na bázi cloud computingu a vysoce výkonné výpočetní techniky (HPC)12.
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Analýza designérského spotřebního zboží a podpůrných opatření v oblasti práv duševního vlastnictví nebo elektronického obchodování (1 milion EUR ročně)
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analýza dlouhodobějšího dopadu opatření obsažených v LPS naznačuje, že jejich provádění by mohlo mít významný dopad na úroveň reálného HDP v EU2.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
Analýza dochází k závěru, že tento přístup nabízí nejlepší možnost dosáhnout jasnějšího a porovnatelnějšího poskytování informací o produktech, přičemž zároveň bere ohled na složité a různorodé produkty v praxi.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Analýza dochází k závěru, že cíle směrnice o energetických službách by měly být ponechány pro odvětví konečné spotřeby až do konce jejich platnosti v roce 2016, ale k dosažení 20% cíle v oblasti energetické účinnosti musí být doplněny o ambicióznější cíle v oblasti úspor energie v rámci procesu Evropa 2020.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Analýza dochází k závěru, že prospěšná by mohla být dvě opatření.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Analýza dodávek neenergetických surovin a poptávky po nich
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Analýza dohod o horizontální spolupráci má určité společné prvky s analýzou horizontálních spojování ohledně možných omezujících účinků, zejména co se týká společných podniků.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Analýza dohody
Analysis of the Agreement
Analýza dokládá, že podíl podpory ze strukturálních fondů na investice dle lisabonské strategie v hodnocených programech často přesahuje 50 %.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analýza dopadu
Analysis of Impact
Analýza dopadu
Analysis of impacts
Analýza dopadu
Impact analysis
Analýza dopadu
Impact assessment
Analýza dopadu navržených možností pro řešení „nových problémů“ prostřednictvím opatření pro rozvoj venkova, která se zaměřila na dopad těchto návrhů na zlepšení schopnosti EU reagovat na nové výzvy pomocí většího využití opatření financovaných z druhého pilíře členskými státy.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Analýza dopadu prozkoumala otázky jako administrativní zátěž, změny složení výrobku a označování, inovace, konkurenceschopnost, cenovou otázku, ochranu a informování spotřebitele, potenciální dopady na zaměstnanost a malé podniky či sociální blahobyt.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
Analýza dopadu různých variant DFT
Analysis of impacts of different variants of a FTT
Analýza dopadu, kterou vypracovala Komise, uvádí na straně 112, že důkazy, které tabákový průmysl předložil na podporu tohoto tvrzení, nejsou přesvědčivé.“
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Analýza dopadů
Analysis of Impact
Analýza dopadů
Analysis of impacts
Analýza dopadů
Analysis of the impact
Analýza dopadů
Analysis of the impacts
Analýza dopadů
Impact Analysis
Analýza dopadů
Impact assessment
Analýza dopadů (současný stav versus legislativní návrh)
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
Analýza dopadů / porovnání variant
Analysis of impacts / comparing the options
Analýza dopadů a porovnání možností
Impact analysis and comparison of the options
Analýza dopadů a porovnání možností politiky
Analysing the impacts and comparing the policy options
Analýza dopadů a srovnání jednotlivých možností
Analysis of impacts and comparison of options
Analýza dopadů a srovnání možností
Impact Analysis and Comparison of Options
Analýza dopadů a srovnání variant
Analysis of impacts and comparing the options
Analýza dopadů byla také doladěna, aby aktualizovala míru odvetných opatření a údaje o zaměstnanosti.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.