natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU neustále pracuje na omezení nadměrné kapacity loďstev, odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a na zákazu rybolovných postupů, které vážně poškozují mořské ekosystémy.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EU nicméně musí znovu dosáhnout dostatečné míry růstu, aby snížila nezaměstnanost, sociální nerovnosti a rozdíly v rozvoji mezi členskými státy.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
EU nicméně musí znovu dosáhnout dostatečné míry růstu, aby zlepšila podmínky pro podniky a udržela pracovní místa, snížila nezaměstnanost, sociální nerovnosti a nerovnoměrný vývoj v členských státech a regionech.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
EU nicméně má významnou roli v podpoře osvědčených postupů prostřednictvím rozvoje infrastruktury a také ve vývoji stavebních norem29.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
EU nicméně potřebuje aktualizovat svoji strategii, aby lépe podpořila vyváženou a oboustrannou internacionalizaci podniků, která zajistí stejná pravidla pro všechny subjekty.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
EU nicméně stále přitahuje především přistěhovalce s nízkou kvalifikací: 48 % nových přistěhovalců v produktivním věku má nízkou kvalifikaci a pouze jeden z pěti je vysoce kvalifikován.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
EU nicméně zůstává jedinou hlavní mocností, do níž místní společnosti vkládají své naděje související s dosažením míru, zavedením a zakotvením demokratických svobod a podporou místního hospodářství.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
EU nikdy nebude mít odpovědi na všechny otázky, ale jak se ukázalo v Severním Irsku, má prostředky a zkušenosti, díky kterým může jiným pomoci je najít.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EU nyní disponuje výslovným právním základem pro přijímání směrnic v oblasti trestního práva s cílem zaručit účinné provádění politik EU, jež jsou předmětem harmonizačních opatření.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
EU nyní musí pokračovat ve svém přístupu a 1) zvyšovat intenzitu EPS a její provádění, aby přinášela jasnější výsledky, 2) pokračovat v postupném provádění politiky na základě úspěchů jednotlivých zemí a 3) prokázat ochotu prohlubovat vztahy s vybranými partnery, kteří o to mají zájem a v jejichž případě je takové prohloubení odůvodněno.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
EU nyní prochází jedním z nejproblematičtějších období od svého vzniku.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
EU nyní uplatňuje novou pracovní metodu – evropský semestr – jehož účelem je zajistit kolektivní diskuzi o klíčových prioritách na úrovni EU, a to před přijetím vnitrostátních rozhodnutí, nikoliv po jejich přijetí.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
EU nyní v tomto segmentu zaujímá dobré místo (její podíl na světovém obratu přesahuje 30 %), ale jedná se o velmi konkurenční prostředí a odvětví oprav lodí v Evropské unii čelí novým výzvám a novým rizikům, pokud se jedná o zachování nebo zlepšení jeho konkurenceschopnosti.1
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
EU náleží úloha pomáhat členským státům vytvářet sítě pro prosazování práva a zlepšovat přípravu a cvičení určené pro donucovací orgány, jejichž úkolem je vypořádávat se s teroristickými útoky.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
EU o 15 zemích
EUR 15
EU o 25 zemích
EUR 25
EU objasnila, že nová pravidla byla vyvinuta pouze pro účely vnitřního trhu a že možnosti přijetí nebo uznání výsledků posouzení shody v zahraničí nebyly novým nařízením dotčeny.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
EU oceňuje rozmanitost a specifika organizací občanské společnosti; spolupracuje s odpovědnými a transparentními organizacemi občanské společnosti, které s ní sdílejí závazek k sociálnímu pokroku a závazek dodržovat základní hodnoty míru, svobody, rovnoprávnosti a lidské důstojnosti.
The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
EU od roku 200139 financuje shromažďování a šíření údajů o rybolovu v EU prováděné orgány členských států.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
EU od roku 2005 financuje řadu výzkumných projektů zaměřených na priority pro výzkum rtuti.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
EU od roku 1992 usiluje o rozvoj společných řešení a prosazuje celosvětová opatření k zvládání změny klimatu.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
EU od vytvoření Východního partnerství zahájila celou řadu stěžejních iniciativ, o nichž se pravidelně diskutuje na příslušných mnohostranných platformách.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
EU odhadem
Estimated EU
EU odpovídajícím způsobem upraví priority své finanční pomoci.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
EU odpovídá na tyto výzvy prostřednictvím obnovené lisabonské strategie, která předpokládá užší integraci a vyvinutí nového úsilí v oblasti sbližování právních a správních předpisů4 při zachování dlouhodobého cíle udržitelného rozvoje.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
EU odpovídá za asi 14 % celosvětových emisí skleníkových plynů15 – což je číslo, které se s postupným rozvojem zemí jako Čína a Indie dále sníží.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EU odsouhlasila společné hodnoty, pokud jde o spravedlivé a všeobecné pokrytí kvalitních zdravotnických služeb7.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
EU oficiálně zahájila jednání o přistoupení s Chorvatskem a Tureckem dne 3. října 2005.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
EU opakovaně žádala řídící radu UNEP, aby přijala rozhodnutí o zahájení jednání o celosvětovém právně závazném nástroji pro rtuť.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
EU opravdu potřebuje být výkonná v oblasti inovací, aby měla k dispozici veškeré nezbytné prostředky k řešení zásadních společenských výzev, které před ní stojí, jako je boj se změnami klimatu, odstraňování chudoby, posilování sociální soudržnosti a zlepšování účinnosti zdrojů a energetické účinnosti.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
EU opět potvrdila svůj závazek udržitelného rozvoje na Světovém summitu OSN v září 2005 tím, že provedla akce ze Světového summitu OSN o udržitelném rozvoji, že pracovala na dosažení rozvojových cílů tisíciletí a že pokračovala v rozvojové agendě z Dohá.
The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
EU opětovně potvrdila zásady týkající se rovnosti žen a mužů v evropském konsensu o humanitární pomoci51 a ve svém akčním plánu52 se zavázala, že bude prosazovat účast žen a ochranu proti sexuálnímu násilí a násilí páchanému na základě pohlaví, pokud jde o pomoc při mimořádných událostech.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
EU organizovala v rámci strategie EU pro region Baltského moře od jejího vytvoření v roce 2009 každoroční fóra občanské společnosti.“
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU otevře svůj trh vývozcům z Peru a Kolumbie tím, že se zaváže k neprodlené liberalizaci v oblasti průmyslových výrobků a produktů rybolovu a k podstatným celním koncesím v zemědělství.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EU otevřela svůj Rámcový program pro výzkum a vývoj účasti rozvojových zemí také v projektech pro informační společnost.
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
EU označila rok 2008 za evropský rok mezikulturního dialogu7, aby vyjádřila a zvýraznila osvědčené postupy v mezikulturním dialogu s cílem vytvořit udržitelnou strategii pro období po roce 2008.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
EU oznámila, že jejím cílem je „absolutní snížení emisí na úrovni celého hospodářství oproti referenčnímu roku“ dosahující „alespoň 40% snížení domácích emisí“, přičemž tento cíl zahrnuje 100 % emisí EU.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
EU očekává od partnerských zemí AKT, že se vydají cestou nutných reforem, aby tak zajistily pozitivní a trvalý dopad rozvojové pomoci a mezinárodní spolupráce.
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
EU očekává pevné odhodlání a podporu jednání o Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
EU očekává plné a účinné provedení závazků Turecka, které mu vyplývají vůči všem členským státům z dohody o zpětném přebírání osob.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
EU očekává věrohodné a trvalé úsilí směřující k brzkému mírovému urovnání konfliktů v Gruzii, konfliktu v Podněstří v Moldavské republice a konfliktu v Náhorním Karabachu.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
EU očekává, že EHSV přispěje k provádění akčního plánu severní dimenze (Northern Dimension Action Plan-NDAP): „pro zajištění širšího zapojení skupin občanské společnosti do hodnocení pokroku v rámci akčního plánu by bylo užitečné, kdyby byl EHSV schopný každoročně organizovat fóra o provádění akčního plánu, kterých by se zúčastnili zástupci sociálních a hospodářských organizací zastoupených ve Výboru.“
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
EU očekává, že třetí země budou dodržovat nejvyšší mezinárodní normy jaderné bezpečnosti a ochrany životního prostředí, pokud jde o energetické projekty, které se dotýkají EU, zejména soudržné a transparentní posuzování vlivů přesahujících hranice států na životní prostředí v EU.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
EU pak Východní partnerství považuje za nástroj sdílení společných hodnot a norem s východními sousedy, neboť jejich zavádění vede k jejich hospodářské a sociální modernizaci a přispívá k bezpečnosti a stabilitě celého evropského kontinentu.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
EU pak Východní partnerství považuje za nástroj sdílení společných hodnot a norem s východními sousedy, neboť jejich zavádění vede k jejich hospodářské a sociální modernizaci a přispívá k bezpečnosti a stabilitě celého evropského kontinentu.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
EU partnersky spolupracuje s členskými státy při řešení společných výzev, podporuje jejich úsilí o zajištění spravedlnosti a finanční udržitelnosti a prosazuje nezbytnou reformu zdravotnictví a důchodového systému.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
EU patří k nevýznamnějším dárcům rozvojové pomoci.
The EU is a major donor.
EU patří v oblasti humanitární pomoci mezi nejvýznamnější a nejúčinnější poskytovatele pomoci při mimořádných událostech.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
EU patří v této oblasti k nejzkušenějším – její systém EU ETS je největším obchodním systémem stanovujícím stropy emisí na světě.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EU plní svou roli v celosvětové snaze o obnovení růstu.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
EU plní své závazky v oblasti financování rozvoje
Keeping Europe's promises on Financing for Development
EU plně nevyužívá svého podnikatelského potenciálu a v EU dosud nevzniká dostatečné množství nově zakládaných podniků.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
EU plně podporuje snahy vedené OSN o posílení dlouhodobé kapacity a účinnosti mezinárodního systému zabývat se pohybem uprchlíků a migrantů v duchu sdílení zátěže a solidarity.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EU plně respektuje pravomoci členských států a bude podporovat vnitrostátní opatření na zajištění kvality a udržitelnosti systémů sociální ochrany pro osoby s postižením, zejména prostřednictvím výměny zkušeností a vzájemného učení.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
EU plánuje v brzké době zahájit s Gruzií také dialog o vízech.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
EU po přijetí šestého akčního programu pro životní prostředí úspěšně uskutečnila četné iniciativy, dosáhla ambiciózních výsledků a vypracovala různé strategie a víceodvětvové plány.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
EU podepsala s Moldavskou republikou a Ukrajinou protokoly, které jsou právním základem pro jejich účast v programech EU otevřených partnerům evropské politiky sousedství.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
EU podle něj musí reagovat.
He felt that the EU had to react.
EU podle plánu plní cíl poskytnout na rychlé zahájení financování opatření v oblasti klimatu 7,2 miliardy EUR během období 2010–2012 a v roce 2011 poskytla další příspěvek v výši 2,33 miliardy EUR.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
EU podnikla důležité kroky k tomu, aby nejchudším zemím usnadnila přístup na trh.
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
EU podnikla důležité kroky pro nepřímé řešení problémů stínového bankovnictví způsobených sekuritizačními strukturami, aby banky odradila od obcházení stávajících kapitálových požadavků a dalších právních předpisů:
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
EU podnikla kroky zajišťující občanům, že mohou plně využívat svého práva na volný pohyb, nákup zboží a služeb a usazení v jiném členském státě.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EU podnikla v rámci mezinárodního konsensu důležité kroky k obnovení finanční stability a důvěry veřejnosti ve finanční systém.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
EU podnikne v rámci své politiky pro informační a komunikační technologie následující kroky:
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
EU podnikne všechny kroky potřebné k zajištění toho, aby nová dohoda zahrnovala „kodex chování“ pro politiky potravinové pomoci, který by obsahoval postupy přínosné pro rozvojové cíle.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
EU podniká kroky pro zvýšení tržní odměny za sociální a environmentální odpovědnost podniků a šíření osvědčených postupů, zlepšení postupů samoregulace a společné regulace; a za lepší zveřejňování sociálních a environmentálních informací společnostmi.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EU podnítí členské státy, aby začlenily odbornou přípravu a informace s tématem energetické účinnosti do vnitrostátních studijních plánů pro základní a střední školy jako součást povědomí o udržitelnosti.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
EU podporovala misi Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK), rovněž vytvořením svého hospodářského pilíře IV a financováním jeho správních výdajů.
The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
EU podporovala úsilí, které Afrika v posledních letech vynaložila na zlepšení kvality vládnutí na vnitrostátní, regionální a kontinentální úrovni a na posílení své kapacity podpořit dodržování lidských práv, jak je uvedeno v hlavních mezinárodních a regionálních nástrojích, a to na celém území afrického kontinentu.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU podporuje iniciativy mezinárodních organizací, včetně OSN a Rady Evropy, které se zaměřují na doprovodné politické procesy, na posilování demokracie a na podporu sociálně-ekonomického rozvoje zemí v procesu transformace.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
EU podporuje integrační opatření prostřednictvím vyčleněných finančních prostředků a obecněji prostřednictvím nástrojů zaměřených na hospodářskou a sociální soudržnost mezi členskými státy.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EU podporuje integrační politiky členských států pomocí mnoha finančních nástrojů.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
EU podporuje integrační politiky členských států prostřednictvím několika finančních nástrojů.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
EU podporuje integrovaný a účelný přístup k vědě, technologiím a inovacím, který je v souladu s vizí strategie Evropa 2020.
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.