natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.48 Příspěvek občanské společnosti k udržení biodiverzity je velmi důležitý a je jistě možné vykonat ještě mnohem více pozitivního.
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.48 Skupina ad hoc pro funkci generálního tajemníka (6 členů)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.49 EHSV by velmi uvítal novou kampaň, kterou předsednictví zmiňuje v dopise z 13. září 2005 adresovaném EHSV.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 EHSV ještě není úplně jasné, co má předsednictví na mysli „kampaní“, kterou zmiňuje v dopise z 13. září 2005 adresovaném EHSV.
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 Skupina ad hoc Pracovní postupy / Žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska (3 členové)
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.4: Rozvoj nových trhů a propagační kampaně
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4: Zavést dohled na úrovni EU
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Žádné opatření EU: Ukončení současného systému.
Option 3.4: No EU action: discontinuation of current scheme.
3.4Dopad na zúčastněné organizace
Impact on participating organisations
3.4Prosazování pravidel a praktické provádění
3.4Enforcement and practical delivery
3.5 a 3.6 byly předloženy k hlasování a zamítnuty společně)
Outcome of vote (points 3.5 and 3.6 voted and rejected together)
3.5 A konečně, jednání často ztěžují kontraproduktivní střety zájmů mezi venkovskými a městskými oblastmi (včetně příměstských oblastí).
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 Aby byla podporována mobilita a odstraněny nevýhody při změně zaměstnavatele, mělo by být usnadněno převedení nabytých nároků v systému penzijního připojištění jednoho zaměstnavatele do systému penzijního připojištění nového zaměstnavatele.
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 Aby byla podporována mobilita a odstraněny nevýhody při změně zaměstnavatele, mělo by být usnadněno převedení nabytých nároků v systému penzijního připojištění jednoho zaměstnavatele do systému penzijního připojištění nového zaměstnavatele.
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 Aby bylo možné skutečně dosáhnout jednotného trhu, je nutné nejen odstranit stávající přeshraniční překážky a současnou roztříštěnost, ale rovněž zabránit vznikání nových překážek.
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
3.5 Aby bylo těchto cílů dosaženo účinně, musejí být přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období a evropský semestr s novou agendou udržitelného rozvoje těsně provázány.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Aby se vypořádala s výzvami, kterým čelí, potřebuje Evropa ze všeho nejvíce začít znovu poskytovat úvěry, investovat a provádět strukturální reformy.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 Agenda 2030 se opírá o princip a přístup dobrovolnosti, což může narušit její plné a rychlé provádění.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Aktivity EHSV na Ukrajině, v Moldavsku a v Gruzii
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Aktivnější zapojení občanské společnosti by mohlo být na jednu stranu hnacím motorem uskutečňování cílů Východního partnerství v partnerských zemích, na druhou stranu by Východní partnerství a zapojení občanské společnosti mohlo přispět k jejímu posílení.
3.5 More active involvement of civil society could help to speed up implementation of the Eastern Partnership's goals in the partner countries; moreover, the Eastern Partnership and the involvement of civil society in it could help to strengthen civil society.
3.5 Akty v přenesené pravomoci, týkající se prvků legislativních aktů, které „nejsou podstatné“, jsou při jednáních mezi Radou, Parlamentem a Komisí kontroverzním tématem.
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 Akční plán by býval měl přihlédnout k různorodosti malých a středních podniků (MSP) a uznat, že tato různorodost si vyžaduje spíše specifická než obecná politická řešení.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed rather than generic policy solutions.
3.5 Akční plán by býval měl přihlédnout k různorodosti malých a středních podniků (MSP) a uznat, že tato různorodost si vyžaduje spíše specifická než obecná politická řešení.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed, rather than generic policy solutions.
3.5 Akční plán směřuje jasně k tomu, aby v případě, že budou splněny tři hlavní fáze legislativního cyklu – předložení legislativního návrhu Komisí, projednání návrhu v Evropském parlamentu a Radě a uplatnění regulačního nástroje ze strany členských států – byla uzavřena interinstitucionální dohoda zaměřená na zlepšení legislativy Společenství.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 Analýza situace ve vybraných přeshraničních regionech rozšířené EU odhaluje nové výzvy na poli průmyslových změn.
3.5 Analysis of the situation in selected cross-border regions of the enlarged EU reveals new challenges in the field of industrial change.
3.5 Analýzy, které provedlo několik nevládních organizací5, ukázaly, že v některých zemích byly požadavky týkající se výběru partnerů, kteří byli vyzváni k účasti v monitorovacích výborech, formálně dodrženy, aniž by však byla ve všech případech zajištěna reprezentativnost a tematické pokrytí.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Aniž jsou dotčeny stávající návrhy či jiné iniciativy a opatření na evropské úrovni, která Výbor v tomto stanovisku navrhuje, je nanejvýš důležité, aby EU a členské státy v budoucnu převzaly ještě významnější roli a hrály vedoucí úlohu v mezinárodních orgánech a fórech činných v boji proti praní peněz a související závažné trestné činnosti, což jsou celosvětové jevy, které jsou zpravidla přeshraniční.
3.5 Notwithstanding the current proposals and other initiatives and actions at European level that the Committee advocates in this opinion, it is crucial that, in future, the EU and the Member States take on a more leading and pioneering role and act as a driving force in the international bodies and forums working in the area of combating money laundering and the serious crime associated with it, which are global phenomena and generally cross-border in nature.
3.5 Ačkoli jsou cíle stanovené Komisí příliš ambiciózní a mnohdy nejednoznačné a nepříliš přesné, Výbor očekává, že budou plněny ve stanoveném časovém rámci a způsobem, který je požadavkům vnitřního trhu a spotřebitelů nejpřiměřenější.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Ačkoli jsou cíle stanovené Komisí příliš ambiciózní a mnohdy nejednoznačné a nepříliš přesné, Výbor očekává, že budou plněny ve stanoveném časovém rámci a způsobem, který je požadavkům vnitřního trhu a spotřebitelů nejpřiměřenější.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Ačkoli se sociální a občanský dialog uskutečňují především na úrovni jednotlivých států, jejich význam byl uznán i na evropské úrovni, kde jsou uplatňovány různými způsoby.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Ačkoli se v nařízení uznává význam lovu prováděného za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů, v praxi může být obtížné rozlišit tento způsob lovu od rozsáhlých lovů prováděných především pro komerční účely.
3.5 While recognizing the importance of hunts for the purpose of sustainable management of marine resources, in practice, however, these hunts may be difficult to distinguish from the large hunts conducted primarily for commercial purposes.
3.5 Ačkoli se v procesu hodnocení prokázala účinnost předchozích programů (Civilní soudnictví, Trestní soudnictví a Drogová prevence a informovanost o drogách na období 2007–2013), snížení jejich počtu a v důsledku toho i prováděcích pravidel je samo o sobě pozitivní.
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Ačkoli Výbor vítá, že Komise uznává nutnost kompenzovat přirozené znevýhodnění horských oblastí, vyjadřuje svoji pochybnost nad Komisí navrhovaným řešením pro oblasti se značným znevýhodněním.
3.5 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.5 Ačkoliv navržené nařízení respektuje státní suverenitu a neukládá všem občanům EU povinnost mít elektronický průkaz totožnosti, měly by se zvážit přínosy, které by měl všeobecný evropský systém elektronické identifikace.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Ačkoliv od roku 2009 existují dobrovolná koordinovaná opatření ze strany majitelů lodí, jako například soubor pokynů pro přípravu soupisu nebezpečných materiálů a další opatření pro případ vrakování z roku 2015, upřednostňovaným cílem pro vyřazené lodě byla Bangladéš, která je proslulá nejhoršími podmínkami.4
3.5 Whilst voluntary co-ordinated actions by ship owners have existed since 2009, such as a set of guidelines on the preparation of hazardous materials inventories and other end-of-life measures in 2015, Bangladesh, where conditions are known to be the worst, was the preferred destination of end-of-life ships4.
3.5 Ačkoliv od roku 2009 existují dobrovolná koordinovaná opatření ze strany majitelů lodí, jako například soubor pokynů pro přípravu soupisu nebezpečných materiálů a další opatření pro případ vrakování z roku 2015, upřednostňovaným cílem pro vyřazené lodě byla Bangladéš, která je proslulá nejhoršími podmínkami.4
3.5 Whilst voluntary co-ordinated actions by ship owners have existed since 2009, such as a set of guidelines on the preparation of hazardous materials inventories and other end-of-life measures in 2015, Bangladesh, where conditions are known to be the worst, was the preferred destination of end-of-life ships4.
3.5 Bezpečnost, soukromí a etika
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Bezpečnost: účinný boj proti nedovolenému přistěhovalectví
3.5 Security: effectively combating “illegal immigration”
3.5 Boj proti obchodování se ženami a dětmi
3.5 Combating Trafficking in Women and Children
3.5 Bude posíleno zastoupení občanské společnosti a dojde ke zlepšení kritérií pro výběr zúčastněných organizací, v souladu s návrhem občanské společnosti.
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 Bude součástí nové integrované zprávy6, jež bude představena interaktivní sítí, kterou vytvořil EHSV s národními HSR a jinými podobnými partnerskými organizacemi.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Bude také třeba vzít v úvahu novou generaci technologií souvisejících se sociálními sítěmi, konkrétně aplikace, které umožňují určení zeměpisné polohy uživatelů těchto sítí, aplikace, jež využívají technologie rozpoznávání obličeje, což umožňuje jejich propojení s profily na sociálních sítích, a nové možnosti interakce s mobilními telefony poslední generace.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Budoucnost směrnice 77/486/EHS
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Budoucnost tohoto celosvětového zdroje je vážně ohrožena hospodářským rozvojem s ničivými důsledky pro životní prostředí, který vychází z předpokladu, že voda je statek, který lze zužitkovat jako každý jiný, což vede k nadměrnému čerpání podzemních vod, průmyslovému a zemědělskému znečištění půdy, vodních toků a oceánů, narušení koloběhu vody a zhoršení stavu vodních zdrojů z ekologického hlediska s dopadem na biologickou rozmanitost.
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Byl tedy negativně ovlivněn růst investičních statků odvětví zastoupených v Orgalime, zaprvé kvůli malému využití kapacity zpracovatelského průmyslu v EU jako celku a zadruhé vlivem následné nižší potřeby její expanze.
3.5 The Orgalime capital goods sectors’ growth was therefore negatively influenced, firstly by the lower capacity utilisation in total EU manufacturing industry and secondly by the subsequent reduced needs for manufacturing capacity expansion.
3.5 Byla naplánována některá konkrétní opatření:
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 Byla provedena jedna úprava týkající se zásahu mimo EU, která nebyla zmíněna ve sdělení.
3.5 One modification has been made that was not mentioned in the Communication, relating to intervention outside the EU.
3.5 Bylo by velice užitečné objektivním způsobem měřit míru odolnosti jednotlivých členských států z hlediska kybernetické bezpečnosti, aby bylo možné na základě porovnání odstraňovat nedostatky a provádět vylepšení.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Bylo by velmi důležité (a EHSV by se o to měl zasadit), aby se alespoň v zemích, kde se střílelo, udržely výdobytky občanské společnosti jako celku: vyjednávání odborů se zaměstnavateli, sdružování žen, mladých lidí a dalších organizovaných skupin, jejichž aktivismus je třeba bránit a podporovat.
3.5 It is very important (and the Committee should work towards this goal), at least in countries where uprisings have taken place, that the gains made by civil society as a whole be maintained: the bargaining role of unions and employers and the role of associations representing women, young people and other organised groups, whose activism has to be protected and supported.
3.5 Bylo by vhodné zvýšit flexibilitu vnější činnosti.
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Byly zjištěny problémy související se zřizováním a prováděním ESÚS a se zdlouhavostí a složitostí postupů vytváření a změny.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Bílá kniha, kterou vydala Komise v roce 20014, obsahuje základní údaje o dopravním systému Společenství a předkládá řadu nápadů, úvah a návrhů, jak zlepšit situaci v odvětví dopravy do roku 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Bývá rovněž zpochybňována schopnost EIB řídit takto ambiciózní fond.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Během procesu přizpůsobování motorů v nesilničních pojízdných strojích je třeba zohlednit následující otázky:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 Bělehradská úmluva stanovuje režim pro Dunaj.
3.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
3.5 CCMI si je vědoma, že mnoho programů vyžaduje obrovské finanční investice a finanční riziko je vysoké.
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 Celkově je většina sklářských výrobků prodána v rámci Společenství, v roce 2007 to bylo přesně 90,7 % (hmotnostních).
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community, the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Celkově je většina sklářských výrobků prodána v rámci Společenství, v roce 2007 to bylo přesně 90,7 % (hmotnostních).
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Celkově lze tedy říci, že i když bylo v této oblasti dosaženo jistého pokroku, Evropská unie se nachází v situaci, kdy celkový objem odpadů stoupá a celkové množství odpadů ukládaných na skládku se nesnižuje, nebo pouze velice mírně, a to i přes pokroky dosažené v oblasti recyklace a spalování odpadů.
3.5 From an overall perspective, the EU is therefore facing a situation in which, despite clear progress, the overall volumes of waste are increasing and the total amount sent to landfill is not being reduced, or barely being reduced, despite the increased use of recycling and incineration.
3.5 Celkově vzato musí být pokles emisí ve 4. čtvrtletí roku 2008 a po celý rok 2009 a jejich nárůst počínaje 2. čtvrtletím roku 2010 jednoznačně připsány začátku (koncem roku 2008) a konci (v polovině roku 2010) hospodářské krize.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Celosvětová finanční krize ukončila veškeré naděje související s Lisabonskou strategií.
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 Ceny energie pro koncové uživatele musí být jednak dostupné (problematika konkurenceschopnosti, ale i energetické chudoby), jednak spravedlivé (ve smyslu spravedlivého rozdělení zátěže i prospěchu).
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Ceny tabákových výrobků se nebudou snižovat, jejich zdanění je upraveno směrnicí 2011/64/EU.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Ceny tabákových výrobků se nebudou snižovat, protože se členským státům EU podařilo zmírnit náklady; jejich zdanění je upraveno směrnicí 2011/64/EU.
3.5 The prices of tobacco products will not fall because EU members have been able to mitigate the cost; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Cestovní ruch spojený s kulturou jako faktor rozvoje
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 Chemický průmysl EU (bez léčiv) se skládá z přibližně 27 000 podniků (údaje o podnicích bez zaměstnanců nejsou zahrnuty), z nichž 96 % má méně než 250 zaměstnanců a lze je považovat za malé a střední podniky.
3.5 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.5 Co se týče decentralizace a důvěry vkládané v zástupce EU, EHSV se prostřednictvím svých kontaktních a monitorovacích skupin a účastí na „kulatých stolech“ EU (např. s Indií, Brazílií, AKT) a v procesech zaměřených na oblast Středomoří a Východní sousedství setkal při každém plnění svých úkolů s evropskými delegacemi.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Co se týče doručování prostřednictvím poštovních služeb (článek 14), stanovuje se možnost, aby každý členský stát vyžadoval potvrzení o přijetí nebo rovnocenný doklad, aniž by tím byla omezena možnost jakékoli osoby zúčastněné na soudním řízení doručit soudní písemnosti přímo prostřednictvím úředních činitelů, úředníků nebo jiných příslušných osob přijímajícího členského státu (článek 15).
3.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
3.5 Co se týče financování, mělo by se zvážit zavedení daňových úlev pro investice do VaV v členských státech programu, které by byly atraktivní pro investory i při nejhorším scénáři, kdy by investoři mohli přinejmenším využívat těchto úlev.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 Co se týče kontroly je stanoveno (bez uvedení podrobností), že program společně průběžně kontrolují zúčastněné země a Komise.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.