natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují příklady delegování vzdušného prostoru, které nejsou z hlediska národní suverenity skutečně problematické.
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
existují příklady obohacování vzdělávacích programů o témata a aktivity zaměřené na vytváření kompetencí žádoucích pro budoucí podnikání a k příkladům již uvedeným ve sdělení by rád uvedl další.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
Existují příklady odlišného provedení směrnic EU do vnitrostátních právních předpisů a nejednotného prosazování pravidel EU.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Existují příklady osvědčených postupů (viz příloha) pro převzetí podniku zaměstnanci formou družstva, čímž se zabránilo zavření podniku, protože nebyl nalezen pokračovatel.
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Existují příklady osvědčených postupů, jež by se měly rozšířit.
There are examples of good practice which should be replicated.
Existují příklady skupin plavidel, které převzaly důkazní břemeno a poskytují plnou dokumentaci svých úlovků, často v reakci na tlak zpracovatelů a maloobchodníků na zlepšení sledovatelnosti.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Existují příklady spolupráce, kde jsou potřeby zaměstnavatelů v souladu s dovednostmi migrantů.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Existují příklady vedoucí k narušení volby investora, které vyžadují, aby jim tvůrci evropské nebo vnitrostátní politiky věnovali zvláštní pozornost?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Existují příklady velmi úspěšných produktů vytvořených na základě vzájemné spolupráce.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Existují příklady, které ukazují, že přemístění odborných škol nebo založení nových (či dokonce univerzit) je ve venkovských a odlehlých oblastech velmi úspěšné (například Università di Corsica Pasquale Paoli).
There are examples which show that relocation of vocational colleges or the establishment of new ones (and even universities) have been very successful in rural and remote areas (example - University of Corsica Pasquale Paoli).
Existují příležitosti, jak podpořit výměnu osvědčených postupů v oblasti čisté městské dopravy za hranicemi Evropy a jak využít znalosti a zkušenosti získané při iniciativách EU, jako je Civitas12, v nichž některé projekty umožňují třetím zemím mít prospěch ze zkušeností měst Evropské unie s integrovaným přístupem městské mobility.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Existují případy osvědčených postupů, které jasně ukazují výhody řízení evropských finančních prostředků partnery samotnými.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Existují případy, kdy je cílem této činnosti zveřejnění dokumentů veřejného zájmu, a i když je získávání a publikování těchto dokumentů trestné, nespadá přesto pod typickou definici terorismu.“
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Existují případy, kdy je cílem této činnosti zveřejnění dokumentů veřejného zájmu, a i když je získávání a publikování těchto dokumentů trestné, nespadá přesto pod typickou definici terorismu.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Existují případy, kdy jsou v hostitelském členském státě dotyčné činnosti součástí výkonu povolání se širší škálou činností.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Existují případy, kdy ministři odpovědní za veřejné zakázky na stavební práce nastoupili do vedoucích pozic společností, s nimiž ve své funkci ministrů uzavřeli smlouvy.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Existují případy, kdy se členské státy finančně podílejí na letišti, které poskytuje nejen infrastrukturu letecké dopravy, ale také pozemní odbavovací služby.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Existují případy, zejména u potravinářských přídatných látek, kdy šest měsíců není pro Komisi dostatečně dlouhá doba k předložení návrhu opatření po konzultacích s členskými státy a příslušnými dotčenými subjekty o technologických potřebách, přínosu pro spotřebitele, možnosti uvedení spotřebitele v omyl a dalších příslušných faktorech.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Existují příslušná stanoviska EHSV.
Presence of relevant EESC opinions.
Existují rizika plynoucí z finančních trhů, rostoucích cen energií a surovin a potřeby rozpočtové konsolidace.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Existují rizika provázející plnění rozpočtových cílů programu spojená s makroekonomickým scénářem, který je pro období 2012‑2014 příliš optimistický, a s plánovaným konsolidačním úsilím v roce 2013, které se zčásti zakládá na ne zcela specifikovaných opatřeních.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
Existují rizika spojená s vyššími náklady souvisejícími s touto legislativní variantou, včetně nákladů na inovace.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Existují rizika, že výsledný schodek by mohl být horší, než bylo plánováno, a to z důvodu i) nižších příjmů daných mírně optimistickým makroekonomickým scénářem, ii) možného překročení běžných primárních výdajů a iii) probíhající restrukturalizace národního leteckého dopravce (Air Malta) a finanční situace dodavatele elektrické energie (Enemalta).
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
Existují rovněž argumenty pro zavedení snížených sazeb DPH v odvětvích, která zaměstnávají mnoho pracovníků s nízkou kvalifikací, s cílem vytvářet trvale pracovní místa pro tyto pracovníky.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Existují rovněž doklady o zájmu široké veřejnosti v EU o bezpečnost pacientů a nežádoucí příhody, protože se jedná o důležitou otázku, kterou je třeba řešit14.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Existují rovněž druhotné trhy, které obecně nejsou pro mikropodniky vhodné a „touto cestou se mohou vydat pouze malé firmy, které se časem stanou velkými“.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Existují rovněž děti, jejichž práva a potřeby vyžadují zvláštní pozornost: více než 200 milionů dětí žije s vážnými postiženími a 140 milionů dětí jsou sirotci, což je číslo, které kvůli HIV/AIDS roste.
There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Existují rovněž důkazy o existující regulatorní arbitráži kvůli rozdílům v regulaci prodeje strukturovaných retailových investičních produktů prostřednictvím různých prodejních kanálů.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Existují rovněž důkazy o pozitivních mikroekonomických účincích: zúčastněné podniky oznamují vývoj inovativních výrobků, postupů a služeb a zvyšování obratu, produktivity a konkurenceschopnosti.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Existují rovněž důkazy, které naznačují, že přiměřené řízení rizik se může ekonomicky vyplatit72.
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Existují rovněž důkazy, že celounijní zásady správné praxe a iniciativa dodavatelského řetězce stimulovaly rozvoj národních platforem.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Existují rovněž důkazy, že specifická doporučení monitorovacího výboru měla pozitivní dopad na konečné provádění.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Existují rovněž hybridní družicové/pozemní systémy jako DVB-SH, které působí v družicových pásmech.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Existují rovněž kladné dopady, pokud jde o odpovědnost a řízení poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy, kteří odpovídají za zajišťování kvalitních výsledků.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Existují rovněž mezery v právních předpisech, a to nejen v předpisech pro životní prostředí, například ve vztahu k vnitřnímu ovzduší (vzhledem k tomu, že Evropané tráví přibližně 90 % svého času uvnitř budov) a k emisím z domácích a obchodních zařízení.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Existují rovněž mezní hodnoty pro hluk pneumatik, které začnou od roku 2009 platit pro náhradní pneumatiky.
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Existují rovněž nedostatky, týkající se horizontální komunikace a vazeb mezi sektorovými programy.
There are also shortcomings regarding horizontal communication and links between the sectoral programmes.
Existují rovněž národní ekologická loga a loga znázorňující místo původu, což má za následek, že se poselství stává nejasným.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Existují rovněž obavy z možného omezení pravomoci regulačních orgánů vymáhat rozhodnutí kvůli omezené úrovni pokut, které lze ukládat.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
Existují rovněž oblasti veřejných nákupů, kde nástroje poskytované pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek nemusí být dostatečné (společné zadávání veřejných zakázek, specifické problémy vznikající po zadání zakázky).
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Existují rovněž oblasti, které vyžadují krátkodobá opatření, neboť neschopnost jednat nyní by mohla v budoucnosti vést k vyšším nákladům a k nezvratným škodám a také ke ztrátě příležitostí pro hospodárná řešení.
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Existují rovněž obrovské rozdíly v příjmech pojistitelů u konkrétních druhů produktů v téže zemi.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
existují rovněž partnerství mezi podniky a sdruženími pro rozvoj, jimž se dostává podpory z veřejných fondů;
There are also partnerships between companies and development associations, sometimes with support from public funding.
Existují rovněž plány na zřízení Amerického střediska nanotechnologické připravenosti, (American Nanotechnology Preparedness Center), jehož účelem by bylo zpracování, koordinace, shromažďování a šíření studií o etických, právních, vzdělávacích a environmentálních dopadech nanotechnologií, o dopadech nanotechnologií na zaměstnanost, a studií předjímajících související problémy tak, aby bylo možné předcházet potenciálním negativním opožděným/protahovaným účinkům.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Existují rovněž plány na zřízení Amerického střediska nanotechnologické připravenosti, (American Nanotechnology Preparedness Center), jehož účelem by bylo zpracování, koordinace, shromažďování a šíření studií o etických, právních, vzdělávacích a environmentálních dopadech nanotechnologií, o dopadech nanotechnologií na zaměstnanost, a studií předjímajících související problémy tak, aby bylo možné předcházet potenciálním negativním opožděným/protahovaným účinkům.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Existují rovněž podstatné rozdíly v dalších aspektech koncepce systému záruk v pojišťovnictví, které ovlivňují rozsah poskytované ochrany, jakož i v prováděcích postupech a pravidlech financování.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Existují rovněž podstatné rozdíly, pokud jde o náhradu za přerušení dodávek – jen v 8 členských státech jsou zavedeny systémy náhrad – a kodexy chování pro zajištění průhlednosti cen a smluvních podmínek.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Existují rovněž požadavky, aby pracovní doba a systémy odměňování respektovaly potřeby jednotlivců.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Existují rovněž praktické komplikace vyplývající ze skutečnosti, že členské státy velmi využívají možnosti vyhradit určité činnosti v oblasti služeb určitým poskytovatelům se zvláštními kvalifikacemi, a to zejména v souvislosti s přeshraničním obchodem.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Existují rovněž problémy, pokud jde o dostupnost, cenu a přesnost informací z databází, a někteří si nejsou jistí, jak dlouho musí být určitá osoba ve veřejné funkci, aby se stala PEO, a zda ustanovení směrnice, že osoba přestává být PEO rok poté, co opustí svou funkci, dostatečně řeší potenciální riziko u těchto osob.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Existují rovněž problémy, pokud jde o přístup dívek ke vzdělání.
There are also problems of access to education for girls.
Existují rovněž případy, kdy daňové orgány za účelem výběru daní od jednotlivých poskytovatelů použily sledovatelnost umožněnou on-line platformami.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Existují rovněž případy, kdy se předpis na MSP vztahuje, ale s méně náročnými požadavky.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
Existují rovněž případy, ve kterých jsou veřejné úkoly definovány tak, aby pokrývaly velký rozsah činností a obsadily téměř celý trh služeb využívajících informace veřejného sektoru s přidanou hodnotou.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Existují rovněž skupiny nebo sdružení, jež podporují či jinak zastupují uživatele drog nebo jejich rodiny, jakož i řada dalších aktérů občanské společnosti, kteří, třebaže nejsou přímo či primárně činní v oblasti drogové politiky, mohou účinně přispět k jakémukoliv dialogu, jenž se tohoto okruhu dotýká.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
Existují rovněž velké rozdíly, pokud jde o správní systémy územního plánování námořních prostor (ústřední, regionální a/nebo místní orgány, zapojení hospodářských subjektů atd.).
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Existují rovněž zjevné rozdíly v úpravě, kterou se řídí financování žalob o kolektivním odškodnění, rozdělení výtěžku a využití mechanismů alternativního řešení sporů.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Existují rovněž zjevné výhody, pokud jde o finanční stabilitu, neboť společnosti se silnějším regulatorním kapitálem by byly méně citlivé na náhlé změny.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Existují rovněž známky nedostatečného dohledu nad pojišťovnami a poskytovateli zdravotní péče.
These are also signs of insufficient supervision over insurance funds and healthcare providers.
Existují rovněž závazky týkající se dětí v určitých geografických oblastech.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Existují rozdíly mezi definicemi použitými směrnicí a definicemi v úmluvě MARPOL.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Existují rozdíly mezi politikami členských států v oblasti bezpečnosti a odolnosti KII.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Existují rozdíly v situaci mezi členskými státy na severu a na jihu Evropy, pokud jde o začleňování migrantů na trhu práce, o způsob využití jejich kvalifikací a kvalitu jejich pracovních míst.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Existují rozdíly ve velikosti zastupujícího orgánu potřebné k vytvoření užšího výboru.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Existují rozdíly v odměňování mezi muži a ženami a v celé Evropě nejsou ženy dostatečně zastoupeny v rozhodovacím procesu.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Existují rozdíly v právních a správních předpisech členských států, jež se týkají produktů z tuleňů.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Existují rozdíly v úrovni hospodářského rozvoje a průmyslových struktur a více a efektivněji než doposud by měly být využívány nové podnikatelské příležitosti vyplývající z rozdílů v poptávce a nabídce a uvedené rozmanitosti.
Levels of economic development and industrial structures differ from one country to another and new business opportunities created by differences in supply and demand and diversity should be exploited more effectively than has hitherto been the case.
Existují rozumné důvody domnívat se, že emise z nepřímých změn ve využívání půdy by mohly částečně narušit úspory emisí skleníkových plynů, které plynou z využití biopaliv.
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Existují různá rizika, mezi nimi riziko příliš nízké inflace (méně než 1 %), jež by dlouhodobě mohla vyústit v deflaci, což by mohlo mít katastrofické následky na možnosti obnovy.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Existují různá rizika, mezi nimi riziko příliš nízké inflace (méně než 1 %), jež by dlouhodobě mohla vyústit v deflaci, což by mohlo mít katastrofické následky na možnosti obnovy.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Existují různé alternativy politiky k zajištění hospodářské soutěže v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru bez nadměrného omezení flexibility potřebné k vytvoření inovativních a často komplexních projektů11.
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.