natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude-li vytvořen nový systém, měli by být producenti a jejich sdružení jedinými subjekty, které budou moci požádat o zápis nezemědělských ZO, nebo by možnost podat žádost měly mít i jiné subjekty?
If a new system is created, should producers and their associations be the only people allowed to apply to register non-agricultural GIs, or should other bodies be allowed to apply?
Bude-li více z těchto zemí povzbuzováno k přijetí režimu GSP+ a tedy k důslednějšímu přijetí a dodržování zásad stanovených v 27 předepsaných úmluvách, bude to k většímu prospěchu všech zúčastněných.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Bude-li výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií zahrnovat vedle inovačního výzkumu i etické a společenskovědní otázky, pomůže to k vybudování důvěry v rozhodování o řízení nanověd a nanotechnologií17;
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Bude-li výše uvedený návrh přijat, bylo by účelné vložit do závěrů mezi dosavadní odstavce 1.6 a 1.7 krátkou poznámku následujícího znění
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Bude-li však bezpečnost zvyšována v konkrétně vytyčených klíčových oblastech, mohlo by dojít ke ztrátě dopadu těchto opatření, pokud by se uplatňovala nesouvisle.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Bude-li však DFT zavedena jako evropský systém, měla by být zvážena nižší sazba.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Bude-li však jako řídící orgán určeno ESÚS, mělo by být oprávněno provádět tato ověřování, protože jsou v jeho orgánech zastoupeny všechny zúčastněné členské státy.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Bude-li však zavedena DFT jako evropský systém, měla by být zvážena nižší sazba.“
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Bude-li však zavedena DFT jako evropský systém, měla by být zvážena nižší sazba.“
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Bude-li z logistických a politických důvodů nezbytné a vhodné zlepšit účinnost intervencí, může být zváženo nepřímé, sdílené nebo společné řízení; posledně jmenované může být uplatněno zejména v případě, že členské státy nebo jejich agentury nebo Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) již zahájily nebo připravují podobné akce.
When necessary and appropriate to improve efficiency of the interventions, for logistic and political reasons, indirect, shared or joint management may be considered; the later may in particular be applied when Member States and/or their Agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA) have already launched or are preparing similar actions.
Bude-li zachován, měl by alespoň mít minimální a standardní formát, který bude používán v celé EU.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Bude-li zachován, měl by alespoň mít minimální a standardní formát, který bude používán v celé EU.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Bude-li zachována povinnost průmyslu, podniky by měly právo delegovat svou povinnost na vládu nebo agenturu.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Bude-li zachována současná situace, nebude se dále rozvíjet politická a finanční složka.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Bude-li zadavatel provádět část tohoto řízení, například nové otevření soutěže v rámci rámcové dohody nebo zadání jednotlivých zakázek na základě dynamického nákupního systému, měl by i nadále odpovídat za fáze, které realizuje.
Where a contracting entity conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts.
Bude-li zajištěn rozvoj center pro digitální inovace v celé Evropě, všechna odvětví v Evropě získají přístup k nejnovějším technologiím, přičemž cílem je zahájit vlnu inovací „zezdola“ napříč odvětvími.
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Bude-li zajištěno, že odpovědné osoby v malých a středních podnicích znají předpisy a dodržují je a že jsou závody pravidelně kontrolovány odpovědnými orgány, rychle dojde ke klesajícím výnosům.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Bude-li založeno výzkumné uskupení, Komise jeho zástupci postoupí jedno ze svých míst ve správní radě.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
Bude-li založeno výzkumné uskupení, které požádá o vstup do společného podniku pro palivové články a vodík, toto uskupení získá jedno místo ve správní radě a následně bude hradit 1/12 provozních nákladů.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
Bude-li zapotřebí více lékařů a zdravotních sester a ošetřovatelů a jiných pracovníků, bude třeba na vysokých nebo odborných školách zvýšit počet studijních míst a pedagogických pracovníků, kteří zajistí jejich odbornou přípravu.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Bude-li zapotřebí zvýšit daně, mělo by to být, pokud možno, prováděno spolu s opatřeními, která umožní orientaci daňových systémů na růst tím, že přesunou daňovou zátěž z pracovní síly na jiné daňové základy, například na činnosti poškozující životní prostředí.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Bude-li zaveden společný daňový základ pro společnosti s ručením omezeným, změní se v souvislosti se zdaněním zisků vztah mezi těmito společnostmi a ostatními typy společností a činností.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies and activities change as regards taxation of profits.
Bude-li zjištěno, že se souhrnný hrubý domácí produkt („HDP“) limitovaného členského státu v období 2014–2016 odchýlil o více než +/–5 % od souhrnného HDP předpokládaného v roce 20121 při stanovování přídělů na politiku soudržnosti pro členské státy na období 2014–2020, Komise dotčenému členskému státu pro dané období ve své technické úpravě na rok 2018 upraví výši částek přidělených z fondů pro podporu soudržnosti.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Bude-li zjištěno, že se souhrnný hrubý domácí produkt („HDP“) členského státu v období 2014-2016 odchýlil o více než +/–5 % od souhrnného HDP předpokládaného v roce 2011 při stanovování přídělů na politiku soudržnosti pro členské státy na období 2014–2020, Komise dotčenému členskému státu pro dané období ve své technické úpravě na rok 2018 upraví výši částek přidělených z fondů pro podporu soudržnosti.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Bude-li zjištěno, že tomu tak není, mělo by být přijato rozhodnutí o seriózním projednání našeho návrhu na Evropské energetické společenství.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Bude-li zlepšen harmonizovaný právní rámec, zprostředkovatelé i jejich zákazníci budou moci jednodušeji přistoupit k přeshraničnímu prodeji nebo nákupu pojistných produktů.
If the harmonised legal framework is improved, intermediaries as well as their customers may more readily take the step of selling or buying insurance products cross-border.
Bude-li změna pokračovat dosavadním tempem, bude zanedlouho pouhých 500 závodů produkovat 1/3 mléka USA.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Bude-li zrušen Kodex jednání liniových konferencí, rozvíjející se země se s největší pravděpodobností uchýlí k jednostranným rezervačním programům pro určité typy nákladu.
If the Liner Code is abolished, the most probable outcome for the developing countries would be to turn to unilateral cargo reservation schemes.
Bude-li zvolena tato možnost, mohou mít problémy schválené laboratoře v EU.
EU-approved labs may suffer if this option is selected.
Bude-li zvýšená poptávka uspokojována spíše vyšším dovozem nebo intenzivnější těžbou lesního dřeva, může být uvedený nepříznivý vliv (ať již přímý či nepřímý v důsledku nepřímé změny ve využívání půdy) na tento propad silnější.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Bude-li závěrečné hodnocení pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů kladné a dosáhne-li tržní uplatnění 8 %, bude možné rozpočtové zdroje, jež jsou k dispozici pro veškeré finanční nástroje, po roce 2015 navýšit až na 20 %.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Bude-li úloha uvalování sankcí spíše než správním orgánům svěřena justičním orgánům, padne odpovědnost za vyšetřování a vynucování dodržování nařízení v oblasti životního prostředí na orgány nezávislé na těch, které udělují licence k využívání či povolení k vypouštění znečištění.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Bude-li úzká spolupráce členského státu, jehož měnou není euro, pozastavena nebo ukončena, přestanou zúčastněné systémy pojištění vkladů úředně uznané v tomto členském státě a úvěrové instituce přidružené k těmto systémům pojištění vkladů spadat do oblasti působnosti krytí podle nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí jak z hlediska tohoto mechanismu, tak z hlediska evropského systému pojištění vkladů (článek 4).
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Bude-li řešena řádným způsobem, mohla by přispět k uspokojení potřeb trhu práce EU, pomoci zemím původu co nejlépe využít výhod a omezit negativní dopad vystěhovalectví a zároveň odstranit či zmírnit mnohé podněty vedoucí k nedovolené migraci.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Bude-li řádně řízeno, mohlo by přispět k dosažení cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a snížení emisí skleníkových plynů.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Bude-li řádně řízeno, mohlo by přispět k dosažení cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a snížení emisí skleníkových plynů.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Bude-li žádost zamítnuta, musí příslušné úřady členského státu, v němž vznikla daňová povinnost, sdělit důvody pro zamítnutí žádosti neusazené osobě povinné k dani.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
Bude-li „master“ SKIPCP v likvidaci, vstoupí do likvidace také „feeder“ SKIPCP, ledaže příslušné orgány jeho domovského členského státu schválí:
If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:
Budeme aktivně pracovat na zajištění řádného uplatňování, provádění a vynucování těch pravidel, která mají smysl a slouží našim cílům, aby občanům skutečně prospěla.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, we will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Budeme dále otevírat trhy, odstraňovat nadbytečnou byrokracii a investovat do moderní infrastruktury, abychom umožnili růst, obnovu a vytváření nových pracovních míst v našich podnicích.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Budeme důkladně monitorovat stávající dohody, například se zeměmi východního sousedství.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Budeme i nadále intenzivně usilovat o dosažení konkrétních výsledků přínosných pro nejméně rozvinuté země.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Budeme i nadále nabízet začlenění na vnitřní trh i některým sousedním zemím (jako je Ukrajina, Moldavsko, zakavkazské země, Egypt, Jordánsko, Maroko a Tunisko) v oblastech, jako jsou finanční, poštovní a telekomunikační služby.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Budeme i nadále rozvíjet opatření kontroly vývozu, jejichž cílem je zjednodušit obchodní prostředí pro vývozce EU a dosáhnout jeho transparentnosti, čímž současně přispějeme k posílení snah o mezinárodní bezpečnost.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Budeme i nadále uplatňovat naše přísné právní a hospodářské normy a od našich obchodních partnerů budeme očekávat totéž.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
Budeme i nadále usilovat o zpřístupnění veřejných zakázek v zahraničí a zvláště budeme bojovat proti diskriminačním postupům.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Budeme muset rovněž zlepšit finanční hodnocení vlivů na ekosystémy a analýzu nákladů a rentabilitu skutečně prováděných opatření.
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Budeme muset upravit obchodní dohody týkající se „duševního vlastnictví“?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Budeme mít dva cíle.
Our objectives are twofold.
Budeme mít nový Evropský parlament i novou Evropskou komisi.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
Budeme nadále věnovat zvláštní pozornost provádění kapitol o udržitelném vývoji v rámci našich obchodních dohod a také těsné spolupráci s občanskou společností.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Budeme naléhat na naše hlavní obchodní partnery, aby se k nám připojili a prosazovali používání stávajících odvětvových regulačních iniciativ pro sbližování, jako jsou normy přijaté Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů, pokud jde o automobily, a aby se aktivně zapojili do procesu rozvoje mezinárodních norem či společných regulačních přístupů v široké řadě odvětví.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Budeme našim rozvojových partnerům při provádění těchto režimů napomáhat tak, abychom maximalizovali jejich potenciál pro udržitelný růst.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Budeme nuceni využívat nové příležitosti, soustředit naše úsilí na otevírání trhů a odstraňovat zkreslení obchodu v rámci mnohostranného systému a dvoustranných iniciativ.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
Budeme podporovat a posilovat spolupráci s mezinárodními a regionálními organizacemi v oblasti zlepšování rovnosti žen a mužů, k čemuž budeme využívat celou řadu nástrojů a možností.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Budeme podporovat odstranění celních a necelních překážek souvisejících se zbožím a službami, což může mít přínos v oblasti životního prostředí.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Budeme podporovat podniky EU, pokud třetí země použijí nástroje obrany obchodu nespravedlivě, a to případně prostřednictvím předání takových záležitostí WTO.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Budeme podporovat využívání nediskriminačních režimů silničních poplatků založených na zásadách „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“ a budeme usilovat o vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru, který umožní účinnější využívání stávající silniční infrastruktury a flexibilnější využívání vozového parku.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Budeme pokračovat tak, jak jsme začali: zaměříme se na věci, které je skutečně třeba učinit na úrovni EU, a budeme dbát na to, aby byly učiněny dobře.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
budeme pokračovat v jednáních se sousedními zeměmi EU ohledně základního cíle, jímž je uzavírání obsáhlých a komplexních dohod o volném obchodu, jež postupně přiblíží všechny sousední země jednotnému trhu.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
Budeme pokračovat v programu vyjednávání
Pursue our negotiating agenda:
Budeme potřebovat zajistit, že s našimi potenciálními partnery od počátku sdílíme podobné ambice, abychom se vyhnuli pozdějšímu váznutí jednání z důvodu nesouladných očekávání.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Budeme pracovat na odstranění právních a technických překážek pro vstup na trh silniční dopravy a lepším prosazování právních předpisů v sociální oblasti.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Budeme prosazovat agendu sdělení Globální Evropa31, usilovat o uzavření komplexních dohod o volném obchodu a nadále brát v úvahu úroveň rozvoje našich partnerů a nabízet pružné postupy uzpůsobené jejich potřebám a kapacitám každé země.
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Budeme prosazovat a bránit univerzálnost a nedělitelnost všech lidských práv doma i v partnerstvích se zeměmi všech regionů.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Budeme prosazovat dodržování našich práv
Enforce our rights
Budeme prosazovat plné a rychlé zavedení akčního plánu v oblasti navracení a dohodu o doposud projednávaných návrzích na provádění Evropského programu pro migraci.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Budeme reagovat buď přímo, nebo předáním připomínky k dalšímu zvážení níže popsané nové platformě zúčastněných stran.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Budeme rovněž jednotlivě spolupracovat se třetími zeměmi, s nimiž sdílíme stejné problémy s přístupem na trh.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Budeme rovněž podporovat státní i nestátní aktéry v jejich úsilí podporovat rovnost žen a mužů v partnerských zemích.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Budeme rovněž pokračovat v práci, jejímž cílem je zvýšit v zájmu zúčastněných stran a občanů transparentnost v našich obchodních jednáních.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Budeme rovněž spolupracovat s jinými zeměmi, které jsou důležitými trhy přírodních zdrojů, s cílem podpořit podobné normy.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.