natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zřízen nový právní subjekt zabývající se výhradně realizací programu PRIMA.
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Bude zřízen nástroj na podporu občanské společnosti.
A civil society facility will be established.
Bude zřízen specializovaný subjekt složený ze zúčastněných stran a odborníků v oblasti výzkumu a inovací v malých a středních podnicích za účelem propagace a doplnění zvláštních opatření pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Bude zřízen systém výměny nejlepších postupů mezi orgány, které jsou zapojeny do územního plánování námořních prostor a ICZM.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Bude zřízena ad hoc síť v situacích, kdy nějaký členský stát vydá varování o vážné hrozbě, která není způsobena přenosnou nemocí, pro zajištění příslušných informací a údajů pro posouzení rizik a sledování vznikajících hrozeb.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
Bude zřízena evropská odvětvová rada pro dovednosti pro ekologická a ekologičtější pracovní místa, aby se usnadnila výměna informací mezi členskými státy o kvalifikačních profilech, programech odborné přípravy a nedostatcích požadovaných dovedností v odvětví environmentálních výrobků a služeb a v jiných relevantních odvětvích.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Bude zřízena evropská pohraniční a pobřežní stráž, jejímž úkolem bude zajistit účinné uplatňování pevných norem společné správy hranic, poskytovat v případě potřeby operační podporu a zasahovat za účelem urychlené reakce na vznikající krize na vnější hranici.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Bude zřízena evropská řídicí skupina, do které budou patřit zástupci koordinátorů členských států.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Bude zřízena nová správní rada, která bude dohlížet na obecné zaměření činností agentury a která nahradí stávající radu regulačních orgánů a řídící výbor.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Bude zřízena pracovní skupina pro zemědělské trhy, jež bude Komisi radit ohledně zvláštních aspektů fungování zemědělských trhů a postavení zemědělců v potravinovém řetězci.
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Bude zřízena tématická skupina pro oblast lidských činností, která doplní činnost ostatních šesti skupin.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Bude zřízena vnitrostátní agentura pro ITER jako společný podnik podle Smlouvy o Euratomu.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Bude zřízena webová stránka s informacemi o Turecku a procesu rozšíření a budou zahájeny činnosti v rámci dialogu s občanskou společností s vazbou na nevládní organizace, školy, univerzity a výzkumná centra.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
Bude zřízeno fórum pro energii z oceánů, v jehož rámci se na seminářích budou setkávat zúčastněné strany, jejichž úkolem bude společně porozumět daným problémům a vypracovat reálná řešení.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Bude zřízeno společné „centrum pro investiční poradenství“, které bude sdružovat zdroje odborných znalostí a posilovat technickou pomoc na všech úrovních
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Bude ústředním prvkem při posuzování účinnosti evropské obchodní politiky v následujících měsících a letech.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
bude úzce koordinovat postupy práce v rámci programu ECCP a skupiny CARS 21;
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
Bude úzce sledovat situaci na trhu a učiní veškeré nezbytné kroky k nápravě nežádoucích situací tím, že zahájí řízení o nesplnění povinnosti či navrhne změny stávajících směrnic, ukáže-li se, že mají přetrvávající nedostatky.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
bude úzce spolupracovat s finančními institucemi na zvýšení finančních prostředků a případně na maximálním využívání stávajících finančních nástrojů, včetně případného zřízení finančního nástroje pro sdílení rizik pro konvergenční regiony14, intenzivnějšího využívání nástroje JEREMIE15, aby pro stimulaci inovací v malých a středních podnicích a začínajících podnicích založených na technologiích poskytly rizikové financování a záruky; a také zkoumáním způsobů, jak rozšířit rozsah stávajících nástrojů finančního řízení pro nové činnosti v oblasti výzkumu a inovací;
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
bude úzce spolupracovat s MOP a s OECD s cílem vypracovat globální přístup ke zlepšení pracovních podmínek v odvětví oděvů;
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
Bude úzce spolupracovat s nadcházejícím mexickým a jihoafrickým předsednictvím konferencí v letech 2010 a 2011.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Bude úzce spolupracovat se sítěmi, jež jsou v přímém kontaktu s mladými lidmi, jako je síť Eurodesk čítající 1 200 informačních odborníků.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
bude úzce spolupracovat s členskými státy, agenturou ENISA, Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a jinými příslušnými subjekty EU na zřízení platformy pro odbornou přípravu v oblasti kybernetické bezpečnosti.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
Bude úzce spolupracovat s členskými státy, Evropským parlamentem a všemi zúčastněnými stranami, zejména:
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
bude účinně provádět dohody o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu s Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou;
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
bude členské státy podporovat při vývoji přeshraničních služeb elektronického zdravotnictví.
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
Bude částečně vycházet z již existujících nástrojů, jako například normy EN1597841, jakož i ze stávajících dobrovolných komerčních certifikačních režimů pro budovy, včetně činnosti Aliance pro udržitelné stavebnictví42, a rovněž z relevantních výzkumných projektů43 a vývoje na mezinárodní úrovni.
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Bude řešena interoperabilita mezi systémy pozorování, řízením informací a sdílením údajů a také optimalizace informací pro porozumění, modelování a předvídání environmentálních jevů.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Bude řešit důležité slabiny současného daňového rámce, které umožňují agresivní daňové plánování.
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Bude řešit nedostatky s ohledem na informace pro zaměstnavatele a vyslané pracovníky, pokud jde o kontrolu, sledování a donucovací opatření a s ohledem na správní spolupráci.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
bude řešit otázky regulace při jednáních jako prioritu a bude se snažit zajistit větší spolupráci na mezinárodních regulačních fórech při současném zachování vysokých evropských standardů;
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
Bude řešit podstatu diskriminace z různých důvodů.
It will address the reality of discrimination on multiple grounds.
bude řešit problémy malých a středních podniků v souvislosti s využíváním nástrojů EU na ochranu obchodu tím, že poskytne více informací a pomůže s používáním těchto nástrojů,
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
bude řešit tyto výzvy v rámci dialogu se sociálními partnery o dopadu digitalizace na práci,
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
Bude řešit veškeré otázky vznesené v souvislosti s rolí námořní dopravy a jejím příspěvkem k evropskému hospodářskému systému jako celku.
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Bude řešit zbytečné správní požadavky a kontrolní opatření uložená poskytovatelům služeb, ochranu vyslaných pracovníků ve sporech týkajících se jejich individuálních pracovních podmínek, situace, kdy vysílání již není dočasné povahy nebo je rotační povahy nebo kdy zaměstnavatel nemá skutečnou vazbu s vysílajícím členským státem.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Bude řešit související potřebu podpůrných struktur pro poskytnutí výsledků těchto debat tvůrcům politik na příslušných úrovních.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
bude řádně vést finanční účetní evidenci, uchovávat záznamy a informovat Komisi o rozdělení finančního příspěvku Společenství v souladu s článkem 35,
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
bude řádně vést finanční účty, uchovávat záznamy a informovat Komisi o rozdělení finančního příspěvku Společenství v souladu s článkem 36,
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
Bude řízen v souladu s dohodnutými investičními pokyny.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Bude šifrována a odolnější díky svým mechanismům proti rušení a spolehlivému systému zjišťování poruch.
It will be encrypted and designed to be more robust, with anti-jamming mechanisms and reliable problem detection.
Bude „pod jednou střechou“ poskytovat informace o realizaci strategií a propagovat a šířít iniciativy v evropském a národním měřítku.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Bude-li balíček sociálních investic v praxi důsledně uplatňován, může tedy významně přispět ke změně politického kursu směrem k většímu růstu a větší zaměstnanosti.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Bude-li balíček sociálních investic v praxi důsledně uplatňován, může významně přispět ke změně politického kursu směrem k většímu růstu a větší zaměstnanosti.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Bude-li dlouhodobá smlouva uzavřena těsně předtím, než toto nařízení vstoupí v platnost, automatická povinnost oznámit ji příslušnému vnitrostátnímu orgánu a Komisi se na ni vztahovat nebude.
If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Bude-li dobití vyžadovat několikahodinovou zastávku v servisu nebo u dobíjecího zařízení na ulici, budou spotřebitelé pravděpodobně chtít, aby vozidla měla na každé dobití velký dojezd.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Bude-li dobití vyžadovat několikahodinovou zastávku v servisu nebo u dobíjecího zařízení na ulici, budou spotřebitelé pravděpodobně chtít, aby vozidla měla velký dojezd mezi dvěma dobitími.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Bude-li dosaženo optimálního stavu, bude možné zvýšit i stupeň krytí nákladů.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Bude-li EU jednat hned, stanoví politický trend a normy, podle kterých se tato důležitá část digitalizace uskuteční.
By acting now, the EU will set the policy trend and the standards according to which this important part of digitalisation will happen.
Bude-li EU působit jako hnací motor vypracovávání evropských nebo mezinárodních norem v těchto oblastech, může co nejvíce využít výhody „prvního tahu“ a zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
By driving the development of European or international standards in these areas Europe can maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Bude-li Evropa řídit vývoj evropských nebo mezinárodních norem pro toto nově vznikající obchodovatelné zboží a technologie (jako jsou nanotechnologie a další klíčové technologie, automobily na elektrický pohon, zdravotnické technologie, energeticky účinné výrobky, obnovitelné zdroje energie a další environmentální technologie a služby pro podniky), může získat pro své společnosti konkurenční výhodu a podpořit obchod.
By driving the development of European or international standards for these newly emerging tradable goods and technologies (such as nanotechnology and other key enabling technologies, electric cars, health technologies, energy-efficient products, renewables, and other environmental technologies, and business services) Europe can create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Bude-li globalizace řízena lépe, může se svět více sblížit a stát se bohatším.
If globalisation is managed better, the world can come closer together and become more prosperous.
Bude-li i nadále špatně řízena, poroste nespokojenost s globalizací.
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Bude-li iniciativa rozhodujících trhů provedena včas a s odpovídající politickou podporou, může evropským podnikům zajistit spravedlivé a lepší možnosti vstupu na nové rychle rostoucí trhy po celém světě s konkurenční výhodou v podobě pozice vedoucích výrobců, čímž přispěje k udržitelnému růstu zaměstnanosti a blahobytu.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Bude-li integrace úspěšná, povede k sociální soudržnosti, hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Bude-li integrace úspěšná, povede k sociální soudržnosti, hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Bude-li jej Rada na základě návrhu Komise považovat za dostatečný, přijme stanovisko o jeho schválení.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Bude-li každý členský stát jednat sám za sebe, výsledek nebude nikdy optimální.
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
Bude-li kladen příliš vysoký důraz na dokumentaci a obsáhlé kontrolní seznamy, může tento nástroj snadno vést ke zvýšení nákladů, aniž by zvýšil bezpečnostní standard.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Bude-li Komise buď na základě pravidel státní podpory nebo na základě právních předpisů pro vnitřní trh s elektřinou vyzvána, aby přezkoumala, zda je veřejný zásah pro zajištění přiměřenosti výroby vhodný, bude od členského státu požadovat podrobné hodnocení přiměřenosti výroby, jak se uvádí v předchozích odstavcích.
Where the Commission is called upon to examine the appropriateness of public interventions to ensure generation adequacy, either under state aid rules or under internal electricity market legislation, it will require from the Member State a thorough generation adequacy assessment as described in the preceding paragraphs.
Bude-li Komise moci volit z několika síťových protokolů, bude při výzkumných projektech financovaných sedmým rámcovým programem podporovat využívání síťového protokolu IPv6, kdekoli to bude možné.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Bude-li Komise na základě vyhodnocení pilotních studií týkajících se netržních činností v sekcích M až O klasifikace NACE rev.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE REV.
Bude-li Komise považovat tento návrh za vhodný, EHSV by velice rád přispěl tím, že by radu založil a zajistil, aby plně fungovala včas do roku 2005, kdy se uskuteční Evropské turistické fórum.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Bude-li Komise považovat tento návrh za vhodný, EHSV by velice rád přispěl tím, že by radu založil a zajistil, aby plně fungovala včas do roku 2005, kdy se uskuteční Evropské turistické fórum.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
bude-li makroekonomická nerovnováha považována za bezproblémovou, navrhne Komise nepřijímat žádné další kroky;
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Bude-li mnohostranný rámec v oblasti klimatu propojen s rozmanitou škálou opatření na úrovni nižší než celostátní a nestátních opatření, může to přispět k plnému využití jejich přínosu.
Linking the multilateral climate framework to the diverse range of sub- and non-state actions can help to realise their benefits to the fullest.
Bude-li možné dojít v následujících měsících ke kompromisu, bude se v návrhu pravděpodobně pokračovat podle plánu.
If a compromise can be found within the coming months, then the proposal is likely to go ahead as planned.
Bude-li možné v budoucnosti překonat politické a technické překážky (spočívající v podrobných hodnotících kritériích), je Komise připravena stanovit evropskou pozici ve prospěch dvojité strategie: doplnit zvýšení ORP v roce 2010 inovativními návrhy.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Bude-li možné všechny prospekty vyhledat on-line na webových stránkách orgánu ESMA, mohly by tím tomuto orgánu vzniknout dodatečné náklady související s informačními technologiemi.
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Bude-li mít Komise za to, že nemá všechny potřebné informace, obrátí se do dvou měsíců po obdržení žádosti na dotyčný členský stát a upřesní, jaké další informace požaduje.
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required.
Bude-li mít některá složka rozpočtového orgánu v úmyslu vydat stanovisko, oznámí bankovnímu orgánu svůj záměr vydat stanovisko do dvou týdnů po obdržení informace o projektu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Bude-li mít operátor určený v souladu s odstavcem 1 v úmyslu převést svůj majetek tvořící místní přístupovou síť nebo jeho podstatnou část na samostatnou právnickou osobu s jinou vlastnickou strukturou, musí předem a včas informovat vnitrostátní regulační orgán, aby tento orgán mohl posoudit vliv zamýšlené transakce na poskytování přístupu v pevném místě a na poskytování telefonních služeb podle článku 4.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.