natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (09 04 01 20 "Výdaje na podporu JTI ARTEMIS"):
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (09 04 01 40 – „Výdaje na podporu JTI ENIAC“)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (11 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (14 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (14 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (15 01 04 14 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (15 01 04 14 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (18 02 03 01 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount ((18 02 03 01 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 - Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení) JE TŘEBA TENTO ODDÍL VYPLNIT?
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení) – –
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce
Other Administrative expenditure included in reference amount
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (110104030 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (14 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (xx 01 04/05 – Výdaje na administrativu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje zahrnuté v referenční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Další administrativní výdaje, které vyplývají z akce
Other administrative expenditure deriving from the action
další administrativní zátěž pro členské státy a hospodářské subjekty, včetně nových povinností v oblasti podávání zpráv a požadavků na označování;
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
Další administrativní zátěž vyplývající z takového opatření by byla poměrně omezená, neboť veřejní zadavatelé jsou beztak již povinni tyto zprávy vypracovávat 104.
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Další agentury budou rozvíjet iniciativy v rámci svých oblastí působnosti (viz příloha 2).
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Další agentury OSN a Červeného kříže i nevládní organizace jsou zvýšením provozních nákladů postiženy podobným způsobem.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Další akce by měla vycházet z těchto snah.
Further action should build on these efforts.
Další akce je zapotřebí u všech orgánů.
Further action is needed across all institutions.
Další akce jsou zapotřebí v oblasti výzkumu a vývoje.
Further action is needed in research and development.
Další akce Komise
Other Commission actions
Další akce přezkoumá postupné zavedení povinného systému harmonizované internalizace pro užitková vozidla v celé meziměstské sítí, čímž by se odstranila současná situace, ve které mezinárodní dopravci potřebují eurovinětu, 5 vnitrostátních známek a 8 různých nálepek a mýtných smluv, aby mohli bez omezení projet po zpoplatněných evropských silnicích.
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
Další akce, které mají být zahájeny ve střednědobém horizontu
Other actions to be launched in the medium term
Další aktivity by měly podle očekávání posílit spolupráci mezi tvůrci politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a kladly by velký důraz na identifikaci a šíření osvědčených postupů s významnými účinky.
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Další aktivity se plánují v rámci spolupráce s AKT zeměmi.
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Další aktivity zabývající se shromažďováním, analýzou a šířením stávajících údajů zvýší transparentnost odvětví ekologické produkce a důvěru v něj.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Další aktivity, schůze SSTP a pozvání v průběhu roku 2008
Other activities, LMO meetings and invitations foreseen during 2008
další aktivní rozvoj sítě „Entreprise Europe network“, aby se stala skutečnou sítí pro informování a spolupráci.
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
Další aktualizace budou zváženy v případě, že budou přijaty stávající návrhy Komise na modernizaci celního kodexu (viz kapitola 3.2.3).
Further updates will be considered when the current Commission proposals on modernising the Customs Code have been adopted (see chapter 3.2.3).
Další aktuální a stále více naléhavou prioritou v celé EU je rozvoj kompetencí učitelů, včetně těch, kteří byli v daném odvětví po dlouhou dobu.
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Další aktéři občanské společnosti z vlastní iniciativy vypracovali způsoby, jak vyjádřit své názory na vývoj vztahů mezi EU a Ruskem ve svých konkrétních odvětvích.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Další akční plán bude nutný pro dosažení cílových 20% úspor do roku 2020.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Další alternativou by byl radikální přechod z využívání uhlí na jiná paliva, pravděpodobně na úkor rozmanitosti skladby zdrojů energie v EU a se souvisejícími důsledky pro zabezpečení dodávek.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Další alternativou by bylo nejprve v evropském měřítku sjednotit rozpětí úrokových sazeb.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Další alternativou by bylo tento systém zachovat, avšak zavést flexibilní uspořádání, která by řešila výše uvedené nedostatky a sladila vnitrostátní kvóty se skutečnými potřebami vnitrostátních loďstev.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Další alternativou by měla být realizace PPP ze strany subjektů podle soukromého práva členského státu.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Další alternativou je rozhodčí řízení.
Arbitration is also an alternative.
Další analyzovanou možností je posílení morálních práv výkonných umělců.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Další analýza a hodnocení nyní přinesly potřebnou jistotu, že tyto odhadované náklady jsou skutečně realistické a pružné7.
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Další analýza a posouzení Komise byly ukončeny na jaře 2010.
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
Další analýza a rozvoj projektu „EU pilot“
Further analysis and development of EU Pilot
Další analýza a sdílení osvědčených postupů pro boj proti odlivu mozků
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Další analýza dopadů se nepovažuje za nutnou.
No further impact analysis is deemed necessary.
Další analýza obsahu „koncepce jediného okénka“, která předpokládá úplnou integraci činností hraničních a celních orgánů, by měla být provedena při zohlednění probíhajícího hodnocení budoucnosti celních orgánů.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Další analýza problémů a příležitostí povede k dalším opatřením pro zrychlení ekologických inovací.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Další analýza této záležitosti prokázala, že podvodné využívání tohoto ustanovení je velkou měrou usnadněno nepřiměřeným provedením tohoto osvobození od daně do vnitrostátního práva, což vede k situaci, kdy není zaručeno další sledování fyzického pohybu dovezeného zboží celními a daňovými orgány ve Společenství.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Další analýza týkající se zájmů spotřebitelů probíhá v rámci projektu Welfare Quality22.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Další analýza ukazuje, že kompenzace ztráty ze snižování prostřednictvím snížení cíle pro rozvinuté země z hodnoty –30 % na současnou nižší hodnotu závazků kolem –10 % pod úrovněmi roku 199011 by vyžadovala zvýšení převodu mezinárodních veřejných finančních prostředků rozvojovým zemím ve výši přibližně 120 miliard EUR ročně v roce 202012.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
Další analýza založená na probíhající práci v rámci tématické politiky životního prostředí a GMES bude zapotřebí pro vyjasnění skutečných požadavků na údaje a informace a pro rozvoj požadovaných právních a/nebo finančních nástrojů.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Další analýza zjistila níže uvedené příčiny zjištěných problémů, jež jsou zařazeny do 5 hlavních oblastí.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Další analýzu podává doprovodný pracovní dokument útvarů Komise.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Další aplikace: logistika, ochrana životního prostředí, věda, vymáhání práva a ostatní
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Další aplikací by mohlo být sledování pacientů po přijetí do nemocnice kvůli operacím.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Další argumenty na podporu blokování na úrovni sítě jsou zdůrazněny v příloze 1.
Wider considerations when advocating network level blocking are highlighted in Appendix 1.
Další argumenty pro posílení předpisů o veřejných zakázkách jsou uvedeny v posouzení dopadů3, jež je přiloženo k návrhu směrnice o energetické účinnosti4.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Další asijské země v těchto oborech také zaujímají silnou pozici.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Další aspekt spojený s lidským faktorem, který je třeba vzít v úvahu, je vzdělávání.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Další aspekt v tomto ohledu představuje role, již by mohla města hrát při stanovení cílů politiky na úrovni členských států i na úrovni EU, a také otázka, do jaké míry cíle EU a členských států odrážejí potřeby, jež existují na úrovni měst.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Další aspekt, který by měl být přezkoumán je aspekt jazykový: přesto, že se výměna informací se systémem JSM odehrává na základě kódů, může se ukázat, že je nezbytný opravdový dialog, v některých případech možná i s používáním nestandardních formulí.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Další aspekty
Further elements
Další aspekty
Other aspects
Další aspekty DPH Evropské unie nastolené již v zelené knize se budou řešit ve střednědobém horizontu.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Další aspekty hrají též důležitou roli.
Further aspects also play a key role.
Další aspekty jako ustanovení dohody Basel II stále větší měrou kladou překážky přístupu k financím požadovaným pro investice v oblasti výzkumu rozvoje inovačních výrobků nebo růstu obchodu obecně.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Další aspekty návrhu směrnice: připomínky
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Další aspekty ovlivňující úroveň administrativní zátěže jsou vnitrostátní podnikatelská kultura, například využívání externích poradců, a strukturální rozdíly, jako je velikost zemědělského podniku a diferenciace produkce.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Další aspekty se týkají systému výjimek : pokud jsou výjimky skutečně nezbytné, pak by vzhledem k cíli jednotného trhu měly být v každém případě pouze dočasné.
There are further points to be made regarding the system of derogations, which – if really necessary – should still be temporary if a single market is to be achieved.
Další aspekty tohoto návrhu
Other aspects of the proposal
Další aspekty, jako je definice dodávky, přenos rizika, pojem a prodloužení lhůt týkajících se shody zboží se smlouvou, krytí nároků při opakovaném poškození, režim důkazního břemene a dokonce některé opravné prostředky, by měly být v rámci smíšeného přístupu k revizi spotřebitelského acquis považovány za součást horizontálního nástroje a až bude návrh tohoto nástroje předán ke konzultaci a veřejné diskusi, mělo by se diskutovat o podrobnostech těchto témat.
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Další aspekty:
Other aspects:
další auditní funkce, jež bude vykonávat auditní orgán při auditu prohlášení řídícího subjektu.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
Další auditní práce provedená útvary Komise pro Fond soudržnosti v roce 2010 zahrnovala ověření národních výročních kontrolních zpráv podle článku 12 nařízení (ES) č. 1386/2002, roční shrnutí a přezkum zpráv o auditech vnitrostátních systémů, které byly Komisi členskými státy předloženy.
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Další auditní práce týkající se Fondu soudržnosti zahrnovala ověření národních výročních kontrolních zpráv podle článku 12 nařízení č. 1386/2002 a přezkum zpráv o auditech vnitrostátních systémů, které byly Komisi předloženy.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Další auditní práce týkající se programového období 2000–2006 zahrnovala ověření výročních kontrolních zpráv obdržených podle článku 12 nařízení č. 1386/2002.
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Další auditní práce v roce 2010
Other audit work in 2010
Další audity provedené v roce 2010 ohledně programového období 2000–2006 zahrnovaly zkoumání 86 zpráv o systémových auditech obdržených od vnitrostátních auditorů, jedenáct výročních kontrolních zpráv obdržených podle článku 13 nařízení č. 438/2001 (rok 2009 byl posledním rokem, kdy bylo podání výroční kontrolní zprávy shrnující veškerý audit provedený během roku povinné před tím, než členské státy v roce 2010 předložily dokumenty o ukončení pro většinu programů).
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Další a jednou z nejvýznamnějších překážek zamezujících zvýšení využívání dřeva ve výstavbě je nedostatečné příslušné vzdělávání, odborná příprava a dovednosti, a to nejen v odvětvích využívajících dřevo, ale i v souvisejících profesích (u stavebních inženýrů, architektů atd.).
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.