natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 EHSV s radostí přijímá fakt, že podle tohoto ustanovení není podnik pouhým hospodářským subjektem, ale je považován také za subjekt, který je důležitý v sociálním kontextu a je schopný mít zásadní přínos ke zlepšení kvality života všech přímo zainteresovaných stran a regionů.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 EHSV také vítá, že při navrhování a provádění činností evropského roku bude uznána skutečnost, že ženy a muži pociťují chudobu a sociální vyloučení odlišně.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 EHSV ve svých předchozích stanoviscích doporučil k měření pokroku v provádění strategie Evropa 2020 referenční srovnávání (benchmarking).
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 EHSV v této souvislosti již vícekrát poukázal na to, že pro toto rozpočtové krytí je třeba příznivého makroekonomického prostředí, které musí být zaměřeno na expanzivní hospodářskou politiku orientovanou na růst a na překonání současného poklesu konjunktury12.
9.4 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on an expansive, growth-orientated economic policy to overcome existing cyclical weaknesses12.
9.4 EHSV v této souvislosti již vícekrát poukázal na to, že pro toto rozpočtové krytí je třeba příznivého makroekonomického prostředí, které musí být zaměřeno na hospodářskou politiku orientovanou na růst a na překonání dlouhotrvajícího poklesu konjunktury15.
9.4 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses15.
9.4 EHSV zdůrazňuje, že EK by měla trvat na svém politickém cíli vytvořit institucionalizované stálé fórum, které spojí WTO, ILO, UNCTAD, Světovou banku, MMF a jiné mezinárodní zainteresované subjekty s cílem posílit soudržnost mezinárodní politiky.
9.4 The EESC emphasises that the EC should stick to its policy of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
9.4 EHSV zdůrazňuje, že je vhodná doba, aby evropský soukromý sektor vyvinul čtečku elektronických knih, díky níž bude moci být zamezeno stávajícím diskriminačním praktikám a Evropa se bude moci stát konkurenceschopnou na celosvětové úrovni.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 EHSV zintenzívní spolupráci s organizacemi OSN, jako je ILO či FAO, v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 EU dává PZS k dispozici několik programů pro rozvoj vzdělávání.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
9.4 Hlavní odpovědi na výzvy, před kterými stojí Evropa a které se týkají integrace světového obchodu a narůstajícího offshoringu evropské produkce, se nacházejí v Lisabonské strategii.
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 Je rovněž iluzí věřit, že stanovení rozhodného data (zde: leden 2008) by mohlo ochránit např. pralesy nebo rašeliniště před jejich přeměnou pro účely výroby agropaliv.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
9.4 Je třeba vzít v úvahu, že některé země sousedící s evropskými sousedy (především Rusko) byly k účasti na EPS přizvány, ale této příležitosti nevyužily.
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Je známo, že trh selhává v poskytování počátečního kapitálu pro inovační a začínající podniky v oblasti technologií.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 Kombinace různých druhů podpory by měla pomoci překonat též kombinované příčiny vyloučení a pokrývat náklady na energii, prostory, určování obsahu, vývoj uzpůsobeného vybavení, vymezení specifického vzdělávání.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Konkrétní zmínku si v tomto ohledu zaslouží nařízení REACH a nová politika Společenství v oblasti chemikálií.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Konkrétní zmínku si v tomto ohledu zaslouží program REACH a nová politika Společenství v oblasti chemikálií.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Mezinárodní trh s uměleckými předměty, filatelistický trh i trh starožitností se stále častěji stává úložištěm peněz pocházejících z trestné činnosti.
9.4 The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 Musíme zajistit, aby existující orgány jako poradní a řídící výbory měly dostatečné prostředky a mohly analyzovat situaci nabídky a poptávky na trhu s mlékem.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 Na bankéřích a ekonomech leží velká míra odpovědnosti.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 Na základě uvedené situace Výbor přijal následující doporučení:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Nové tepelné elektrárny spalující uhlí obvykle produkují nejméně o 30 % méně CO2 na jednotku dodané elektrické energie než jiné elektrárny, které nahrazují.
9.4 New coal-fired power plants typically emit at least 30% less CO2 per unit of electricity supplied than the other plants that they replace.
9.4 Obrovská podpora udělená finančním institucím za účelem obnovy úvěrů zatím nepřinesla konkrétní výsledky.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Odborná příprava v zemích původu může usnadnit přistěhovaleckou politiku a napomoci řízení přistěhovalectví s ohledem na profesní požadavky evropských podniků.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 Otevřenou otázkou zůstává načasování přijetí jednotné měny v nových členských státech, jejichž ekonomická úroveň je ve srovnání se členy eurozóny stále nízká.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.4 Podle EHSV se dnes naopak zdá, že v Evropě převládá egoismus a národní zájmy, jako bychom čelili „utopismu zájmů“.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 Pojistné smlouvy
9.4 Insurance contract
9.4 Pokud jde o národní, regionální a místní instituce a správní orgány, radili bychom jim zřizovat programy sociálního cestovního ruchu z důvodu jejich sociálních, ale i ekonomických přínosů.
9.4 With regard to national, regional and local institutions and governments, we would advise them to establish social tourism programmes on account of their social but also economic benefits.
9.4 Pro toho, kdo chce vyrábět nezákonné výbušniny, platí, že čím je vyšší obsah dusíku v dusičnanu amonném, tím lépe.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Proces uzavření dohody musí začít neprodleným zahájením jednání, do nichž budou zapojeni sociální partneři a organizace občanské společnosti a jež budou probíhat na základě transparentních postupů.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 PZS by se měly zapojit do Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), jakmile toto středisko dokončí svoji startovací etapu a měly by být povzbuzeny, aby implementovaly mezinárodní zdravotnické nástroje jako je rámcová dohoda o kontrole tabáku, International Health Regulation (mezinárodní zdravotní řád) ve svém zákonodárství.
9.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt in their legislation international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
9.4 Rovněž zlepšení investičních podmínek ve třetích zemích bude důležité při zajištění růstu v Evropské unii a v „přijímajících“ zemích.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 S tím, jak se blíží spuštění projektu SESAR, hrozí, že se problém sladění různých technických pravidel vyhrotí, protože všechny související technologie a koncepce musí regulační systém usnadnit nebo jejich používání určit jako povinné.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 Služby veřejného zájmu
9.4 Services of general interest
9.4 Sociální ochrana musí usnadňovat přechod ke znalostní společnosti
9.4 Social protection must facilitate the transition to the knowledge society
9.4 Spolupráce mezi výzkumnými institucemi v otázkách klimatu je bohatě rozvinuta.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 SSR by mohl do případných střetů mezi unijními politikami, jako je tomu např. u rámcové směrnice o vodě a ustanovení o hygieně zvířat, vnést větší transparentnost.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 Starší lidé přinášejí na pracoviště bohaté zkušenosti a dovednosti, což má v čase nedostatku dovedností zásadní význam a zajišťuje trvalý přínos pro hospodářství.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Starším lidem, kteří se stanou samostatně výdělečně činnými osobami a podnikateli, se otevírají značné možnosti, neboť tím získají větší samostatnost a kontrolu nad pracovními podmínkami.
9.4 There is considerable potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, which gives them increased autonomy and control over their working conditions.
9.4 Strategie oživení navrhovaná Komisí je potřebná.
9.4 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
9.4 Systémy zemědělství podporovaného komunitou a jiná zemědělsko-spotřebitelská družstva umožňují spotřebitelům, aby se přímo podíleli na produkci potravin, které konzumují.
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 S otázkou správy souvisí otázka odborné přípravy pracovníků v oblasti kulturních památek, kteří by již nyní kromě dějin umění museli ovládat i management, marketing a používání nových technologií.
9.4 Linked to governance is the issue of training for staff working in cultural heritage sites: now, in addition to knowledge of art history, they have to have management and marketing skills and be able to use new technologies.
9.4 Tento jev se dále vyostřuje díky skutečnosti, že mladé generace vstupují na trh práce stále později a často s nejistými pracovními smlouvami a s nízkou mzdou, takže platí vyšší příspěvky na penzijní zabezpečení než ve stejném věku jejich rodiče.
9.4 Matters are made still worse by the fact that young people are entering employment ever later, and frequently on insecure and low-paid terms, meaning that they pay lower pension contributions compared to their parents at the same age.
9.4 Tvůrci rozhodnutí ne vždy náležitě uznávají možnost aktivnějšího zapojení těchto organizací do programů ochrany nehmotného kulturního dědictví a životního prostředí.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Už více než 20 let jsou intenzivně zkoumány a vyvíjeny koncepce elektráren s integrovaným zplyňováním uhlí (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC).
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Už více než 20 let jsou intenzivně zkoumány a vyvíjeny koncepce elektráren s integrovaným zplyňováním uhlí (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC).
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 V nedávném stanovisku (CESE 647/2010 Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě; zpravodaj: Josef Zbořil) EHSV vítá úsilí Komise rozšířit národní účty o environmentální a sociální problematiku.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 V obecné rovině: ve stanovisku7 k zelené knize Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy, EHSV potvrzuje, že „souhlasí s cílem vybudovat vědeckotechnické výzkumné infrastruktury světové úrovně, které je pak ovšem třeba i trvale a spolehlivě podporovat“ a současně připomíná, že „základním předpokladem úspěchu a smyslu je účast příslušných institutů a skupin univerzit z jednotlivých členských států, jakož i odpovídající aktivní zapojení průmyslu v případě technických projektů“.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 V podpoře genderové rovnosti mají zásadní význam mediální obory.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 V posledních letech se v některých vnitrostátních právních předpisech kriminalizují humanitní sdružení, jež pomáhají osobám v neregulérním postavení vyhnout se sociálnímu vyloučení a usnadnit jejich integraci.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 Vzhledem k tomu, že urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP musí být dohodnuto na základě společné dohody, je před jeho (předběžným) vstupem v platnost nezbytný souhlas parlamentů všech 28 členských států.
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Vzhledem k tomu, že EU není zplnomocněna plně harmonizovat pracovněprávní normy a může zavádět pouze minimální standardy, je poskytování harmonizovaného souboru pracovních norem a norem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jednotně použitelných ve všech členských státech, úkolem odvětvového dialogu.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Výbor by zejména chtěl doporučit, aby se v případech, kdy se přistoupí k restrukturalizaci, dodržovaly postupy informování a konzultování sociálních partnerů.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Výbor zejména doporučuje, aby se v případech, kdy se přistoupí k restrukturalizaci, dodržovaly postupy informování a konzultování sociálních partnerů.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Většina producentů mléka v nejnovějších členských státech (Bulharsku a Rumunsku) dostává velmi nízkou podporu z přímých plateb, které jsou zcela vázané na hektar plochy.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 Zapojení občanské společnosti
9.4 Civil society participation
9.4 Z tohoto odlivu mozků těží přijímající evropské země.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Zákonodárci a osoby činící politická rozhodnutí však budou muset brát tyto procesy v úvahu, aby všechny politiky Společenství byly v souladu s Lisabonskou strategií při uskutečňování cílů konkurenceschopnosti, inovace a efektivní ochrany životního prostředí koherentní a usnadňovaly je.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Zákonodárci a osoby činící politická rozhodnutí však budou muset brát tyto procesy v úvahu, aby všechny politiky Společenství byly v souladu s Lisabonskou strategií při uskutečňování cílů konkurenceschopnosti, inovace a efektivní ochrany životního prostředí koherentní a usnadňovaly je.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Účinné uplatňování zásady, že služby obecného hospodářského zájmu mají mít přednost při řádném plnění svých úkolů, nyní stanovené novým článkem 14 Lisabonské smlouvy, umožní omezit časté žádosti o rozhodčí řízení u Soudního dvora.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 14 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Účinné uplatňování zásady, že služby obecného hospodářského zájmu mají mít přednost při řádném plnění svých úkolů, nyní stanovené novým článkem 16 Lisabonské smlouvy, umožní omezit časté žádosti o rozhodčí řízení u Soudního dvora.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 16 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Článek 101 jasně definuje úlohu členských států při přímém řízení systému farmakovigilance a pověřuje je sběrem veškerých informací o rizicích léčivých přípravků pro zdraví pacientů nebo veřejné zdraví do jednotné databáze Eudravigilance.
9.4 Article 101 clearly sets out the role of Member States in the direct management of a pharmacovigilance system, making them responsible for the collection of information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health in a single database, i.e.
9.4.1 Další rozvíjení a rozšiřování vnitřního trhu s cílem optimalizace volného pohybu zboží, osob a kapitálu významně přispěje k posílení konkurenceschopnosti, čímž budou podpořeny podniky, inovace a růst.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 EHSV považuje za nezbytné zapojení občanské společnosti do sociálních a hospodářských politik jako podmínku pro jejich větší účinnost.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 Silný pocit jistoty zaměstnání je nezbytný k tomu, aby se pracující aktivně podíleli na přechodu ke společnosti založené na znalostech.
9.4.1 A strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.
9.4.1 Výbor podporuje Komisi v jejím úsilí o prosazení právní úpravy příznivé pro spotřebitele u služeb poskytovaných v oblasti elektřiny, plynu, telekomunikací a dopravy.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.2 Je třeba definovat nové formy sociální ochrany, aby se usnadnilo zlepšení kvalifikace a oborové mobility pracujících a jejich volba mezi zaměstnáním, odbornou přípravou a rodinným životem, ale také pro nové formy pracovních organizací a pro přechody mezi jednotlivými statusy.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 Je třeba definovat nové formy sociální ochrany, aby se usnadnilo zlepšení kvalifikace a oborové mobility pracujících a jejich volba mezi zaměstnáním, odbornou přípravou a rodinným životem, ale také pro nové formy pracovních organizací a pro přechody mezi jednotlivými statusy.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 U národních programů reforem (NPR) by měl existovat prostor pro diskusi, zejména v rámci hospodářských a sociálních rad.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.