natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje zřejmá potřeba zlepšit jednotnost a porovnatelnost jmenování, fungování a průběžné kontroly oznámených subjektů v celém Společenství, a proto se zvažovaly různé možnosti.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Existuje zřejmé riziko, že na velké obchodní lodě plující pod vlajkami členských států EU by mohly být uplatňovány různé právní požadavky podle jednotlivých členských států.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Existuje zřejmý nedostatek souvislosti v rámci vnitrostátních administrativ a efektivita Evropské unie je ohrožena členskými státy, které se neřídí svými vlastními rozhodnutími.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
Existuje zřejmý vztah mezi úrovní výrobních standardů a kvalitou léčby prostřednictvím medikovaných krmiv.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Existuje zřetelný trend směrem ke sdruženým produktům, kdy operátoři nabízejí několik různých služeb ze jednu paušální cenu.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Existuje úzká vazba mezi novými dovednostmi a vytvářením nových pracovních míst.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Existuje úzká vazba mezi novými dovednostmi a vytvářením nových pracovních míst.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Existuje účinný, finančně dostupný a efektivní systém ochrany duševního vlastnictví, který podporuje inovace a zachovává investiční pobídky.
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Existuje částečná výjimka v případě převodu majetku, jeho zápisu nebo jeho převodu do rejstříku.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Existuje čím dál více důkazů o tom, že reformy z uplynulých let začínají přinášet množství výhod a že úplné provádění strategie pro růst a zaměstnanost jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni, přináší možnost poměrně velkých zisků, pokud jde o zaměstnanost a růst.
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Existuje řada argumentů hovořících pro podporu pozitivní interakce mezi oběma stranami.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Existuje řada argumentů vedoucích k tomu závěru, že ochrana nezávislosti prodejce prostřednictvím ustanovení zaměřených na úpravu zvláštních smluvních doložek v kontextu blokové výjimky již není účinným nebo platným prostředkem k dosažení tohoto cíle.
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Existuje řada aspektů evropské výzkumné a inovační politiky, u nichž je nezbytná koordinovaná a účinná spolupráce nejen mezi Komisí a jednotlivými členskými státy, ale také mezi různými evropskými komisaři, generálními ředitelstvími a útvary Komise.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Existuje řada dalších konkurenčních internetových platforem.
There are a number of competing web-based platforms.
Existuje řada důkazů jak z vlastní konzultace Komise, tak z členských stratů, že vnitrostátní administrativy často činí směrnice při jejich transpozici do vnitrostátního práva těžkopádnými (tj.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Existuje řada důkazů, že daňové úniky a vyhýbání se daňové povinnosti ze strany společností představují v EU trvalý problém, jenž podle hrubých odhadů stojí veřejné rozpočty miliardy eur ročně.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Existuje řada důvodů pro těsnější zaangažovanost občanské společnosti na plánování, provádění a vyhodnocování politik.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Existuje řada důvodů, které mohou vysvětlit, proč je pro spotřebitele obtížnější navázat vztah důvěry se zprostředkovateli, kteří nejsou přímo přítomní v jejich zemi.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Existuje řada důvodů, které mohou vysvětlit, proč je pro spotřebitele obtížnější navázat vztah důvěry se zprostředkovateli, kteří nejsou přímo přítomní v jejich zemi.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Existuje řada důvodů, proč je nezbytné poskytnout specifikace pro přechodné požadavky.
It is necessary to provide for the specification of transitional requirements for a number of reasons.
Existuje řada důvodů, proč je třeba zvažovat prevenci katastrof na evropské úrovni.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Existuje řada důvodů, proč potenciál pracovní mobility v EU zůstává nevyužit a proč jednotliví občané své odhodlání stát se mobilními pracovníky nerealizují.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Existuje řada faktorů, které mohou napomoci rychlejšímu vyrovnání propastných rozdílů v příjmech – typickým příkladem jsou strukturální fondy EU.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
Existuje řada faktorů, které podniky odrazují od přeshraničního prodeje, za hlavní faktor však byly označeny problémy týkající se DPH.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Existuje řada kandidátů na další systémy EU, včetně produktů z oblastí s vysokou přírodní hodnotou nebo z horských oblastí, dobrých životních podmínek zvířat5, označení původu EU a rozšíření systému ekoznačky na zpracované zemědělské produkty.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Existuje řada kritik nejasnosti a složitosti postupů přípravy evropského práva a jejich nedostatečné transparentnosti a sterilního zavádění požadavků a postupů do transpozice nařízení, a to i v případě, že to nařízení ani nevyžaduje (gold plating).
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the  useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Existuje řada kritik nejasnosti a složitosti postupů přípravy evropského práva a jejich nedostatečné transparentnosti a zbytečné složitosti transpozic (gold-plating), jež vytváří požadavky nezamýšlené v původních směrnicích.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law, the unnecessary complexity of adaptations (gold-plating) which add requirements not initially contained in the directives.
Existuje řada modelů k tomu, jak lze v Evropě zavést systémy pro sdílení nákladů.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
Existuje řada možností, jak zlepšit schopnost reakce na strategické výzvy.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Existuje řada nástrojů k posílení sbližování a spolupráce v oblasti dohledu.
There are several tools to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Existuje řada opatření pro přizpůsobení, jež musí být přijata buď proto, že se v krátkodobém horizontu vyplatí bez ohledu na nejistotu v předpovědích (opatření, jichž nebudeme litovat), nebo proto, že jsou přínosná pro zmírnění i přizpůsobení (opatření s přínosem pro všechny):
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Existuje řada opatření Společenství, jež jsou zacílena na některé z těchto regionů, a skutečně či potenciálně je zahrnují.
1.1.5 A series of Community measures exists, targeting and either actually or potentially involving some of these regions.
Existuje řada pochyb ohledně přidané hodnoty inkubátorů a technologických středisek na podporu výzkumu a inovací a ohledně transparentnosti jejich financování obecně.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Existuje řada podniků, které jsou nuceny akceptovat prodejní ceny, jež jsou nižší než jejich výrobní náklady, ve snaze omezit ztráty a v naději, že časem někteří konkurenti opustí trh.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their production costs to try and minimise their losses in the hope that some of their competitors will be squeezed out of the market in the long run.
Existuje řada podniků, které jsou nuceny akceptovat prodejní ceny, jež jsou nižší než jejich výrobní náklady, ve snaze omezit ztráty.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their production costs to try and minimise their losses.
Existuje řada podniků, které jsou nuceny akceptovat prodejní ceny, jež jsou nižší než jejich úplné vlastní náklady, aby omezily ztráty.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Existuje řada politik pro zlepšení energetické a environmentální výkonnosti výrobků.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
existuje řada potravin, na nichž chybí informace o alergenech;
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
Existuje řada problémů, které jsou příčinou společných obav na území EU v oblasti Atlantského oceánu, jako je například nadměrný rybolov, znečištění způsobené loděmi, eutrofizace a odpadky v moři.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Existuje řada projektů různých měřítek v oblasti obnovitelné energie, jenž mohou vyrovnávat produkci CO2, zejména v rozvojových zemích a východní Evropě.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Existuje řada prováděcích problémů, od ukládání odpadů na nesprávně řízené skládky po přepravování nebezpečných odpadů v rozporu s mezinárodními úmluvami.
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Existuje řada předpisů, neposkytují však Komisi soudržné a do budoucna orientované informace o investičních projektech a jejich vývoji.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Existuje řada přeshraničních služeb, které nelze podrobit jednotné regulaci nebo při jejichž poskytování nelze dosáhnout úspor z rozsahu na základě opatření členského státu.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Existuje řada příkladů úspěšných a méně úspěšných restrukturalizací.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Existuje řada příkladů úspěšných režimů s okamžitým dopadem – například režimy na podporu učňovské přípravy mládeže s přispěním Evropského sociálního fondu nebo programy na investice do energetické účinnosti pro domácnosti a firmy.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Existuje řada příkladů, z nichž by mohl vycházet „nový styl“ Lisabonské strategie; patří mezi ně projekt Evropa ’92 a Hospodářská a měnová unie.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Existuje řada příkladů, z nichž by mohl vycházet „nový styl“ Lisabonské strategie; patří mezi ně projekt Evropa ’92 a Hospodářská a měnová unie.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Existuje řada případů osvědčených postupů z celé Evropy, které se zabývají překonáváním těchto překážek a vybavováním dotyčných nástroji, které potřebují.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Existuje řada regionálních seskupení agentur, která působí například ve střední/východní Evropě nebo v severských zemích.
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Existuje řada různých možností, jak snížit emise uhlíku v dopravě, včetně nových technologií, jako je elektrifikace silniční dopravy, přesunu dopravy, optimalizace stávajících technologií a politických opatření a přijetí radikálnějších opatření, např. závazných cílů týkajících se emisí skleníkových plynů.
There are many different possibilities for addressing carbon reduction in the transport sector, including, for example, new technology such as electrification of road transport, modal shift, optimising existing technologies and policy measures and more radical measures such as binding GHG emissions targets.
Existuje řada různých opatření, která je možno naplánovat, od elektronických veřejných zakázek, využití IKT za účelem snížení administrativního zatížení podniků (eGovernment), aktivit eHealth a eLearning a veřejných výdajů v oblasti VaV.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Existuje řada různých opatření, která je možno naplánovat, od elektronických veřejných zakázek, využití IKT za účelem snížení administrativního zatížení podniků (eGovernment), aktivit eHealth a eLearning a veřejných výdajů v oblasti VaV.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Existuje řada různých zdrojů, ze kterých lze očekávat příspěvky:
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Existuje řada směrnic pojednávajících o plánovaném zastarávání (obchodní postupy, odpad atd.), avšak soubor textů k tomuto tématu je nedostatečně koordinovaný a vyžadoval by harmonizaci prostřednictvím legislativního balíčku.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Existuje řada směrnic pojednávajících o plánovaném zastarávání (obchodní postupy, odpad atd.), avšak soubor textů k tomuto tématu je nedostatečně koordinovaný a vyžadoval by harmonizaci prostřednictvím legislativního balíčku.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Existuje řada společností, které dodávají úsporná řešení a dostávají zaplaceno prostřednictvím úspor energie („ESCO“).
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Existuje řada taktických postupů, které by mohly účinně minimalizovat dostupnost obsahu, a které by mohly – pokud by byly přijaty v celosvětovém měřítku – zajistit, aby mezinárodní reakce na tyto trestné činy měla vyšší účinnost, rychlost a odrazující efekt.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Existuje řada taktických postupů20, jejichž cílem je minimalizace dostupnosti obsahu, které by mohly – pokud by byly přijaty v celosvětovém měřítku – zajistit, aby mezinárodní reakce na tyto trestné činy měla vyšší účinnost, rychlost a odrazující efekt.
There are a number of tactics20 having an effect in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Existuje řada taktických postupů22, které by mohly účinně minimalizovat dostupnost obsahu, a které by mohly – pokud by byly přijaty v celosvětovém měřítku – zajistit, aby mezinárodní reakce na tyto trestné činy měla vyšší účinnost, rychlost a odrazující efekt.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Existuje řada ukazatelů, které lze použít.
There is a range of indicators that can be used.
Existuje řada vysvětlení, proč bylo v roce 2009 využito jen 10,5 % nejvyšší dostupné roční částky: o podporu EFG požádalo jen 13 členských států a celý postup od přípravy žádosti přes její zpracování až po obdržení konečného rozhodnutí rozpočtového orgánu může být dlouhý a složitý.
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Existuje řada vzdělávacích a profesních cest, jak se stát učitelem dospělých, přičemž v rámci formálních profesních struktur není tato profese vždy uznávána.
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Existuje řada zřejmých, i když ne snadných kroků, které mohou řecké orgány učinit ke zlepšení obtížných podmínek, v nichž řecké podniky v současné době fungují.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Existuje řada úspěšných příkladů, na nichž lze stavět.
There are plenty of success stories on which to build.
Existuje řada úvah, které z preventivních důvodů ospravedlňují úplný zákaz těchto látek u výrobků, jako jsou hračky, které jsou již ze své podstaty určeny dětem:
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Existuje řada činností, které jsou prováděny na úrovni vnitrostátní, evropské i mezinárodní a které mohou být užitečně rozvíjeny; zde je důležitá úloha sociálních partnerů.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Existuje řádný důvod pro udržování ustanovení o střetu se zákonem v nařízení č.
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Existuje řádný důvod pro udržování ustanovení o střetu se zákonem v nařízení č.
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Existuje šest důvodů, proč mohou být investice do rozvoje technologie CCS nedostatečné, bude-li rozhodování o této otázce ponecháno pouze tržním silám:
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Existuje široce rozšířená mezinárodní dohoda, že uvolňování rtuti do životního prostředí by mělo být omezeno na minimum a ukončeno všude tam, kde to bude možné, a to co nejrychleji.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Existuje široká shoda na tom, že je třeba opustit kritérium hmotnosti a vzít v úvahu soubor faktorů, jako je typ provozu, kvalita provozovatele bezpilotního letadla, místo provozu a spolehlivost celého systému (96 %).
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Existuje široká škála dvoustranných dohod o pracovních silách mezi členskými státy a novými členskými státy o přijímání státních příslušníků třetích zemí.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
Existuje široká škála lesnických projektů, které slouží jako vyrovnávání produkce CO2, včetně komunitních soustav výsadby stromů v rozvojových zemích a tvorby přirozených křovin.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Existuje široká škála osvědčených opatření na podporu účinného využívání zdrojů, u nichž se již prokázala jejich prospěšnost i potenciál, který je možné uplatňovat systematičtěji.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Existuje široké rozpětí cen služeb, které jsou v podstatě podobné.
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
Existuje široký konsenzus v tom smyslu, že zdanění odstraňování odpadů je hospodárné a může významným způsobem zlepšit nakládání s odpady.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.