natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.3 Národní kritéria by mohla být na základě požadavků každé úrovně (celostátní, regionální, místní a odvětvové8) upravena a náležitě přizpůsobena.
2.8.3 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral8) and adapted accordingly.
2.8.3 Pokrytí regionů sítěmi je výsledkem politických rozhodnutí a investic.
2.8.3 Regional network coverage is the result of political choices and investment.
2.8.3 Pokud jsou opatření zamýšlená Komisí v souladu se stanoviskem výboru, použije se tento postup:
2.8.3 If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the committee, the following procedure is to apply:
2.8.3 Proti velmi svobodným režimům, které umožňují zůstaviteli vydědit bez odůvodnění některé z jeho dědiců, jsou čím dál častěji vznášeny námitky, o čemž svědčí výrazný nárůst sporných věcí.
2.8.3 On the other hand, extremely liberal systems that enable the testator to disinherit some of his bodily heirs without justification are being increasingly challenged, as demonstrated by the ever-growing body of litigation in this area.
2.8.3 Představa o zvýšených nákladech v nejvzdálenějších regionech se často obtížně definuje.
2.8.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.8.3 Výbor zdůrazňuje, že při mapování zúčastněných stran je třeba zajistit jejich vhodné rozložení z geografického hlediska a z hlediska cílové skupiny a věnovat zvláštní pozornost nedostatečně zastoupeným skupinám.
2.8.3 The Committee stresses that the "stakeholder mapping" must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under-represented groups.
2.8.3 Zpráva EFIN4 zkoumá možnost hlavního rámce spolupráce zahrnujícího dotyčné státy a instituce.
2.8.3 The EFIN-report4 explores the potential for a principal framework of cooperation, including the States and institutions concerned.
2.8.3 Záměrem EHSV je podílet se na této činnosti a představovat postoje a návrhy organizované občanské společnosti v EU.
2.8.3 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.3 Únik mozků je, jak konstatuje Zelená kniha, důležitý negativní faktor pro země původu, neboť tyto nevyužijí investici do vzdělání dané osoby.
2.8.3 As mentioned in the Green Paper, brain drain is a strong negative factor for countries of origin, because they do not receive any return on the investment they make in training.
2.8.3 Ústřední kontaktní místo
2.8.3 Help desk
2.8.4 EHSV se domnívá, že evropské politiky musí zohlednit tyto zvýšené náklady a snažit se přijmout opatření co nejúčinněji omezující tyto zvýšené náklady.
2.8.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.8.4 Makroregionální strategie by mohla umožnit plánování rozvoje infrastruktury v nadnárodním geografickém měřítku, podporu rozvoje sítí IKT, dálnic, železnic a přístavů, a tím i zajištění územní soudržnosti a konkurenceschopnosti bez zábran a překážek.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a transnational geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railroads and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers and bottlenecks.
2.8.4 Makroregionální strategie by mohla umožnit plánování rozvoje infrastruktury v nadnárodním geografickém měřítku, podporu rozvoje sítí IKT, dálnic, železnic a přístavů, a tím i zajištění územní soudržnosti a konkurenceschopnosti bez zábran či překážek.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a trans-national geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railways and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers or bottlenecks.
2.8.4 Měl by být umožněn dobrovolný návrat do země původu těm imigrantům, kteří díky svým profesním kvalitám či podnikatelským schopnostem mohou znamenat příspěvek k rozvoji.
2.8.4 Voluntary return to the country of origin should be facilitated for workers able to contribute to development through their professional skills or entrepreneurship.
2.8.4 Podle názoru EHSV je nepřijatelné, aby některé členské státy využily systému opt-out, jelikož takové výjimky mohou vést k situacím, které by mohly mít závažný dopad na ochranu práv občanů a pracovníků obsažených v Listině základních práv EU nebo na vymáhání těchto práv v rámci Evropské unie.
2.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
2.8.4 Pokud opatření zamýšlená Komisí nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, použije se tento postup:
2.8.4 If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the following procedure is to apply:
2.8.4 Při definování úlohy lesního hospodářství a podmínek, za kterých funguje, je také důležité uznat, že udržitelné využití obnovitelných přírodních zdrojů má klíčový význam pro konkurenceschopnost a udržitelnost hospodářství.
2.8.4 It is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.
2.8.4 Tento režim rozdělení, známý jako kritérium relativní stability, zaručoval každému členskému státu11 neměnný podíl z celkových přípustných odlovů pro každý druh.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State11 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Tento režim rozdělení, známý jako kritérium relativní stability, zaručoval každému členskému státu12 neměnný podíl z celkových přípustných odlovů pro každý druh.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State12 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Výbor proto dává podnět, aby byla v čl. 2, 9 a 10 předlohy návrhu rozhodnutí provedena odpovídající objasnění a shody tak, aby bylo možné zabezpečit jeden z nadřazených cílů, stanovených Komisí, totiž spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4 Výbor regionů již s Komisí na určitých systémech posuzování dopadů spolupracuje12.
2.8.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the Commission on certain IASs12.
2.8.4 Záměrem EHSV je podílet se na této činnosti a představovat postoje a návrhy organizované občanské společnosti v EU.
2.8.4 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.4 Zúčastněné strany by tak mohly stanovit reálné cíle a poskytnout ucelené informace pro přezkum národních programů reforem.
2.8.4 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
2.8.4 Zřízení výboru pro malé a střední podniky
2.8.4 Establishment of an SME committee
2.8.5 Pohyb mozků může být také ulehčen, když budou občané členských zemí s dvojím původem pobídnuti k návratu do země jejich rodičů či prarodičů s pracovním či investičním projektem, který bude mít minimální stanovenou délku.
2.8.5 Brain circulation could also be facilitated by encouraging member state nationals of dual heritage to return to their parent’s/grandparent’s country of origin with a work or investment project of fixed duration.
2.8.5 Rada vyzvala Komisi, aby uplatňovala článek 9 SFEU a systém posuzování sociálních dopadů13, a návrh 29 Aktu o jednotném trhu nařizuje provádění analýzy sociálního dopadu.
2.8.5 The Council has called on the Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS13, and proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
2.8.5 V programech pro spolupráci by měly být zvýhodňovány investiční projekty, na kterých se podílí profesionálové nebo investoři ze země původu, především imigranti, kteří se vrátili do země původu.
2.8.5 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.6 Komise ve svých návrzích systematicky zohledňuje Listinu základních práv a v roce 2010 předložila strategii jejího provádění14.
2.8.6 The Charter of Fundamental Rights (CFR) has been systematically taken into consideration in the Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation14.
2.8.6 Ve stanovisku25 o politice Společenství při návratu a v jiném dřívějším26 k Zelené knize Výbor vyjádřil svůj názor ke způsobu, jakým může dobrovolný návrat přispět k ekonomickému a sociálnímu vývoji v zemích původu.
2.8.6 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.6 Vzhledem ke zprávě předložené Komisí zvolila Rada politické rozhodnutí prodloužit režim pro přístupové podmínky a kritéria pro rozdělování kvót do 31.12.2002.14
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 Vzhledem ke zprávě předložené Komisí zvolila Rada politické rozhodnutí prodloužit režim pro přístupové podmínky a kritéria pro rozdělování kvót do 31. 12. 2002.13
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 Vzhledem ke zprávě předložené Komisí zvolila Rada politické rozhodnutí prodloužit režim pro přístupové podmínky a kritéria pro rozdělování kvót do 31. 12. 2002.14
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 V programech pro spolupráci by měly být zvýhodňovány investiční projekty, na kterých se podílí profesionálové nebo investoři ze země původu, především imigranti, kteří se vrátili do země původu.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.6 V programech pro spolupráci by měly být zvýhodňovány investiční projekty, na kterých se podílí profesionálové nebo investoři ze země původu, především imigranti, kteří se vrátili do země původu.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.7 EHSV již přijal pozitivní stanoviska k zavádění a uplatňování posuzování dopadu15.
2.8.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction and application of impact assessments15.
2.8.7 Ve stanovisku25 o politice Společenství při návratu a v jiném dřívějším26 k Zelené knize Výbor vyjádřil svůj názor ke způsobu, jakým může dobrovolný návrat přispět k ekonomickému a sociálnímu vývoji v zemích původu.
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 Řízení imigrace ve spolupráci se zeměmi původu musí být zlepšeno.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.8 EU může vytvořit preferenční dohody pro kandidátské země.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.8 Řízení imigrace ve spolupráci se zeměmi původu musí být zlepšeno.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.9 EU může vytvořit preferenční dohody pro kandidátské země.
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.9 V dohodách o spolupráci, které existují mezi EU a dalšími zeměmi a regionálními uskupeními, mohou být také stanoveny preferenční podmínky pro imigranty, ale přitom nesmí vzniknout žádná diskriminace etnického či kulturního charakteru.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.9 - přidat odrážku (Pegado Liz)
2.9 – add indents (Pegado Liz)
2.9 12 z 27 členských států již má k dispozici systém záruk v pojišťovnictví6.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 Absolutní prioritu musejí mít opatření, jejichž hlavním cílem je rovnost, a to nejen s ohledem na zvládání současné krize, nýbrž také s ohledem na demografické výzvy (stárnutí obyvatelstva, snižování porodnosti, emigrace) a ekonomické výzvy (globalizace, privatizace, volný obchod …), které ovlivňují evropský sociální model a sociální služby, jež mají dopad na ženy a jejich ekonomickou nezávislost.
2.9 It is essential to give top priority to measures which focus on equality, not only in order to tackle the current crisis, but also to deal with demographic challenges (the ageing population, decreasing birth rate, emigration) and economic challenges (globalisation, privatisation, free trade, etc.) that are affecting the European social model and the social services that affect women and their financial independence.
2.9 Aby se zabránilo problémům s výkladem a prováděním, měl by být podle názoru Výboru používán současný Společný vojenský seznam EU a pravidelně každoročně aktualizován za použití obecných definic týkajících se typu vybavení, na které se budou vztahovat nová pravidla, a tímto způsobem by byl Společný vojenský seznam EU uznán za nejmodernější seznam zbraní, střeliva a válečného materiálu, a stejně tak s tím spojených služeb a prací, včetně specifického hardwaru pro informační technologie a softwarové aplikace.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Agentura Moody’s je kótovaná na burze od roku 2000.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Aktuálně dostupné údaje o dobrovolné činnosti neumožňují provést analýzy, které ve svých dokumentech požadují Komise, Evropský parlament, Evropská rada či EHSV.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Akční skupina pro práva dítěte (CRAG)14 je významnou skupinou sdružující organizace občanské společnosti.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Akční skupina pro práva dítěte (CRAG)15 je významnou skupinou sdružující organizace občanské společnosti.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Ale jako by se nic nestalo, jsou to zase tytéž agentury, které nadále vyjadřují stejné a ne nezbytně objektivní soudy.
2.10 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Ale jako by se nic nestalo, jsou to zase tytéž agentury, které nadále vyjadřují stejné a ne nezbytně objektivní soudy.
2.9 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Automobilové odvětví bude muset ještě více investovat do technologií ke snížení emisí, včetně inteligentních technologií řízení dopravy, a dále zlepšovat účinnost motorů.
2.9 Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies and further improve engine efficiency.
2.9 Ačkoli bylo biomedicínské inženýrství uznáno ve 4. rámcovém programu pro výzkum a inovace (1998) za vědeckou disciplínu, je stávající politika EU v této oblasti roztříštěná.
2.9 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
2.9 Ačkoli EHSV iniciativu vítá, rád by poukázal na to, že při spojení dílčích oblastí, jež jsou ve výrazně odlišných fázích vývoje, je třeba dále přihlížet ke konkrétním rysům všech tří jednotlivých dílčích oblastí, odlišným fázím vývoje, ale i k rozdílům mezi členskými státy.
2.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
2.9 Ačkoli předcházející strategie nabízela prostor pro rozvoj kultury prevence, tato kultura se nerozšířila.
2.9 Although the previous strategy offered scope for developing a culture of prevention, this has not become widespread.
2.9 Ačkoliv pilotní projekt přinesl mnoho užitečných informací, celní orgány poukázaly na to, že k informacím o plavidlech by měly být dodány také informace týkající se převáženého zboží, zejména o statusu zboží (zda se jedná o zboží Unie, či ne).
2.9 Although the pilot project provided a great deal of useful data, customs authorities pointed out that this information still needed to be supplemented with information regarding the goods carried, in particular on their status (Union versus non-Union).
2.9 Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, dodržování předpisů na ochranu životního prostředí jsou u osob samostatně výdělečně činných na nižší úrovni než u zaměstnanců.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Bude třeba pozorně sledovat, jak bude realizován tento závazek, a občanská společnost může sehrát zásadní úlohu v podpoře, stimulaci a prověřování projektů ochrany životního prostředí a v provádění politik snižování emisí skleníkových plynů.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Budoucí požadavky na účinnost a nové nízkouhlíkové technologie však zůstávají velmi vysoké.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 Byl proveden obsáhlý výzkum a vypracováno mnoho studií a analýz s cílem lépe poznat potřeby dětí a rodin a zjistit dostupná a perspektivní opatření10.
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions10.
2.9 Byl proveden obsáhlý výzkum a vypracováno mnoho studií a analýz s cílem lépe poznat potřeby dětí a rodin a zjistit dostupná a perspektivní opatření12.
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions12.
2.9 Bylo by možná logičtější zabývat se na jedné straně všemi důsledky zrušení manželského svazku a na druhé straně řešit všechny důsledky rozluky nesezdaných partnerů, kteří spolu žijí v registrovaném partnerství, a vypracovat jednotný regulační rámec.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Bylo by scestné domnívat se, že jak dodavatelé logistických služeb tak i zákazníci by již nenasadili logistické nástroje k optimalizaci nezbytných druhů a prostředků dopravy a zlepšili tak účinnost a efektivnost jejich transakcí.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Bylo by scestné se domnívat, že jak poskytovatelé dopravních služeb tak i zákazníci by již nevyužili logistických nástrojů k optimalizaci nezbytných druhů a prostředků dopravy, aby zlepšili účinnost a efektivitu svých obchodů.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Během posledního desetiletí je na všech úrovních zdůrazňováno, že naprostou prioritou na všech úrovních je vzdělávání.
2.9 Over the last decade schooling at all levels has been increasingly highlighted as an absolute priority.
2.9 Chudoba ve světě se zmenšila15, ale je to především důsledek rozvoje, který v posledních letech zaznamenaly Čína a Indie.
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 Co se týče daného odvětví, odkazuje se na období existence Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO, které zaniklo v červenci 2002), kdy se projekty výzkumu a vývoje, na které se vztahovaly relevantní programy na podporu výzkumu a vývoje, rozsáhle hodnotily a vybíraly za významného přispění zúčastněných výrobců oceli.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Co se týče jižního sousedství, válka v Sýrii, střety v Libyi, vznik Dá'iš (ISIS), kontroverzní politický vývoj v některých zemích regionu a další ozbrojené konflikty na Blízkém východě znamenají, že velké naděje na mír a demokratickou transformaci spojené s arabským jarem postupně opadly, přinejmenším s ohledem na blízkou budoucnost.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 Co se týče osobních vzdělávacích služeb, zohledňuje je toto stanovisko pouze v případě, že slouží k poskytování kvalitních a moderních služeb zdravotní a sociální péče.
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.