natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě legislativní varianty s kvantifikovaným cílem 40 % pro členy dozorčí rady / nevýkonné členy správní rady by touto variantou byla zavedena povinnost stanovit flexibilní cíl pro členy představenstva / výkonné členy správní rady.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Kromě legislativních iniciativ řada členských států, jež v roce 2007, kdy útvary Komise vydaly zprávu o uplatňování doporučení z roku 2004, neměla doporučení týkající se uveřejňování politiky odměňování, individuálního odměňování členů správních orgánů a/nebo hlasování akcionářů ve svém kodexu řízení a správy podniků, tato doporučení mezitím zavedla.
Apart from legislative initiatives, a number of Member States who did not have recommendations on disclosure of remuneration policy, individual remuneration of directors and/or the shareholders´ vote in its Corporate Governance Code in 2007, when the Commission Staff issued its report on the application of the 2004 Recommendation, has by now introduced such recommendations.
Kromě legislativního návrhu o hluku ze železniční dopravy (viz oddíl 4.1) Komise pravděpodobně podnikne další kroky k omezení hluku na letištích EU tím, že provede revizi stávající směrnice o hluku z letecké dopravy.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
Kromě legislativy je také nutno dále podporovat činnosti, jako je například iniciativa Pakt primátorů, která pomůže rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny v městských oblastech.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Kromě lepší koordinace a přeskupení konstituencí dnes Komise předkládá také legislativní návrh na dosažení jednotného zastoupení eurozóny, jež by jí umožnilo prosazovat své zájmy ve Výkonné radě MMF efektivněji.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Kromě lepší nabídky služeb pro veřejné činitele a občany může GMES rovněž poskytnout nové možnosti pro využití těchto zdrojů informací v soukromém sektoru.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Kromě lepší spolupráce mezi členskými státy a dalšího vedení ohledně definice odpadu a přijatelných recyklačních zařízení to bude zahrnovat lepší vymáhání ze strany orgánů dohlížejících na přepravu odpadů a přístavních orgánů v evropských přístavech se zaměřením na lodě určitého stáří (nad 25 let) nebo na případy, kdy je podezření, že loď je určená k demontáži.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Kromě lepší spolupráce mezi členskými státy a dalšího vedení ohledně definice odpadu a přijatelných recyklačních zařízení to bude zahrnovat lepší vymáhání ze strany orgánů dohlížejících na přepravu odpadů a přístavních orgánů v evropských přístavech se zaměřením na lodě určitého stáří (nad 25 let) nebo na případy, kdy je podezření, že loď je určená k demontáži.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Kromě licence na práva duševního vlastnictví poskytuje poskytovatel franšízy obvykle nabyvateli franšízy v průběhu trvání smlouvy obchodní a technickou pomoc.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Kromě lidského utrpení jsou nepřijatelně vysoké také náklady, které vznikají z důvodu nepřítomnosti v práci kvůli pracovním úrazům či onemocněním.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Kromě lidských ztrát znamenají tato období sucha rovněž ztráty ekonomické.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Kromě limitních hodnot uvedených v bodu 2 přílohy II může Komise změnit přílohy za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Kromě limitů efektivní dávky stanovených v odstavci 1 se použijí tyto limity ekvivalentní dávky:
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Kromě limitů efektivní dávky stanovených v prvním pododstavci se použijí tyto limity ekvivalentní dávky:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Kromě listovních zásilek jsou to rovněž například knihy, katalogy, noviny, časopisy a poštovní balíky obsahující zboží s obchodní hodnotou či bez obchodní hodnoty;“
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Kromě logistické podpory, jež zahrnuje mimo jiné rozpočtové a smluvní záležitosti, patří k úkolům referentů příprava programů schůzí a pozvánek odborníků, rešerše na témata programu skupiny, vedení dokumentace související s prací skupiny včetně příslušné ochrany údajů a požadavků na důvěrnost a zpřístupnění veřejnosti.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Kromě logistiky dodavatelského řetězce je třeba knihy sledovat, jakmile jsou jednou zařazeny do polic, aby bylo možné je najít a dát zpět na původní místo.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Kromě léků biotechnologie rovněž umožnila vývoj testů pro diagnózu akutních kardiovaskulárních onemocnění na pohotovostních odděleních nemocnic a testů pro zjišťování dědičných onemocnění (genetické testy) nebo infekčních nemocí typu HIV/AIDS.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Kromě makroekonomické politiky zaměřené na růst a zaměstnanost povede k většímu množství kvalitativně hodnotnějších pracovních míst jen strategie orientovaná na podporu inovací.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Kromě makroekonomického dialogu vede Komise diskuse o hospodářské politice s partnerskými zeměmi, které mají prospěch z makrofinanční pomoci EU.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Kromě maloobchodních společností jde například o farmaceutický průmysl, potravinářský průmysl, prodejce osiv4, společnosti zpracovávající ropu, bankovní sektor a tak dále.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
Kromě malých lihovarů pod celní uzávěrou existuje samostatná kategorie uživatelů lihovarů – vlastníků suroviny (Stoffbesitzer).
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Kromě maximálního počtu uvedeného v odstavci 1 je v případě výjezdů delších než 2 dny povoleno uchovávat na palubě druhý set připravených háčků za předpokladu, že jsou řádně připevněny a uloženy na spodních palubách tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Kromě Maďarska vnitřní rozdíly ještě podstatně vzrostly v dalších dvou ze tří nových členských států, s výjimkou Slovenska, stejně jako ve Spojeném království a Švédsku (v posledně jmenované zemi jen relativně málo).
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Kromě Maďarska, Španělska a České republiky, které poskytly podporu nad průměrem EU, udělil zbytek zemí ve skupinách mírných nebo nejslabších inovátorů nízké úrovně státní podpory na VaVaI (nižší než průměr EU).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Kromě mechanismu solidarity poskytuje fond též politický rámec pro podporu výměny zkušeností a nejlepších postupů a spolupráce mezi členskými státy z podnětu Komise („akce Společenství“), zejména za účelem další podpory rozvoje lépe strukturované politiky zahájené projekty v oblasti integrace (INTI).
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
Kromě metodiky pro hodnocení ozáření flory a fauny (Publikace 108) ICRP poskytne v letech 2011–2012 návod na uplatňování systému radiační ochrany.
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Kromě mezinárodní ochrany mohou členské státy osobám, které nesplňují podmínky pro přiznání postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany, rovněž udělit podle svých vnitrostátních právních předpisů jiné humanitární statusy.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Kromě mezinárodní propagace tohoto poselství by EU a její členské státy měly využít příležitosti, kterou konference nabízí, a rázně pokročit ve vlastním přechodu k zelenější ekonomice a zlepšit své vnitřní řízení udržitelného rozvoje a jeho správu a zapojení své občanské společnosti do těchto procesů.
Besides promoting this message internationally the EU and its Member States should use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own internal governance and management of sustainable development and their own engagement with civil society in these processes.
Kromě migrujících pracovníků mají nárok na uvedené příznivější zacházení také uchazeči o zaměstnání.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Kromě minimálních podmínek stanovených v této kapitole mohou podmínky týkající se minimálního počtu účastníků stanovit i specifické programy nebo pracovní programy.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
Kromě minimálních podmínek stanovených v této kapitole mohou podmínky s ohledem na minimální počet účastníků stanovit i specifické programy nebo pracovní programy.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
Kromě minimálních údajů vyžadovaných pro každé strojní zařízení podle bodu 1.7.3 přílohy I směrnice 89/392/EHS 2006/42/ES musí být každá klec vybavena zřetelně viditelným štítkem jasně udávajícím nosnost v kilogramech a maximální počet cestujících, kteří v ní mohou být přepravováni.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Kromě misí Společenství ve třetích zemích spadá faktické provádění správního šetření do pravomoci každého členského státu.
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
Kromě mladých Evropanů by sbor měl být výhledově otevřen i dalším skupinám občanů.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Kromě mnoha kontaktů v jednotlivých případech pokračovala Evropská komise a japonská Komise pro poctivé obchodování ve svém průběžném dialogu o obecných otázkách hospodářské soutěže společného zájmu.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Kromě mnoha kontaktů v jednotlivých případech pokračovalo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž a JFTC v průběžném dialogu o obecných otázkách hospodářské soutěže společného zájmu.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Kromě mnoha konzultací zúčastněných stran a široké veřejnosti, jež Komise pořádá v souvislosti se specifickými politickými otázkami, potřebuje EU posílit politickou debatu a informovanost občanů, má-li dosáhnout stanovených cílů a provádět správné politiky.
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Kromě mnohočetných účastníků a technicky velmi složité povahy operací jsou v odvětví letišť výzvou také plánovací horizonty:
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Kromě mobilizace 315 miliard EUR z Evropského fondu pro strategické investice může být dopad evropských strukturálních a investičních fondů ještě posílen
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Kromě momentálně platné etapy III A byly vymezeny také etapy III B a IV, které požadují značné snížení emisí pevných částic (PM) a oxidů dusíku (NOx).
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
Kromě monitorování je možno provádět rovněž hodnocení na úrovni projektů pod vedením delegace EU nebo operačních útvarů pověřených projektem.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Kromě motivačních pobídek stanovených v důchodovém a daňovém systému a v systému sociálních dávek10 musí reformní strategie přinést změnu pohledu na starší pracovníky a rozvoj jejich dovedností a zaměstnatelnosti prostřednictvím účinného celoživotního vzdělávání.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Kromě možnosti obecného zmírnění následků katastrof se jedná i o jedinečný soubor pokročilých technických prostředků od dekontaminačních souprav až po speciální protipožární výstroj.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Kromě možnosti prodloužení ze zvláštních důvodů stanovených v čl. 30 odst. 1 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] mohou držitelé cestovního víza požádat o prodloužení doby platnosti víza na území členských států nejdříve 90 dní a nejpozději patnáct dní před skončením doby platnosti jejich cestovního víza.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Kromě možnosti zvolit si rozhodné právo při uzavření manželství (článek 16) povoluje tento článek také učinit tuto volbu později, v průběhu společného života páru.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
Kromě možnosti žádných opatření se proto tyto možnosti týkají přímých, nebo nepřímých opatření Společenství (financování výzkumu) v rámci 7. RP, jež odpovídají stávající logice vnitrostátních zásahů, pokud jde o plánování výzkumu v jednotlivých členských státech.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Kromě možnosti „nezasahovat“ bylo v rámci tří širokých variant politiky analyzováno deset opatření.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Kromě možností stanovených v obecných pravidlech pro státní podporu návrh umožňuje prohlásit za slučitelné s vnitřním trhem dva druhy podpory pro odvětví těžby černého uhlí: podporu na uzavření a podporu na pokrytí mimořádných nákladů.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
Kromě možností uvedených v odstavci 1 mají zákazníci právo požadovat a bezplatně obdržet podrobnější personalizované informace o cenách za roaming platných pro hlasová volání, SMS, MMS a jiné datové komunikační služby, jakož i informace o opatřeních v oblasti transparentnosti platných na základě tohoto nařízení, a to formou hlasového volání do mobilní sítě nebo prostřednictvím SMS.
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Kromě možností zjednodušení je při hodnocení zkoumána vnitřní a vnější soudržnost, význam všech cílů a přínos opatření pro priority Unie, pokud jde o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Kromě možností, které poskytují nedávno zavedené specifické pracovní smlouvy, se naše shromáždění vyslovuje pro zvýšení podílu zaměstnanosti starších osob prostřednictvím obecných právních předpisů.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Kromě možné změny referenčního indexu však vláda neoznámila žádné další plány trvalé revize systému stanovování mezd.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Kromě možného účinku na uzavření trhu mohou platby předem za přístup zmírňovat hospodářskou soutěž a usnadňovat vznik nekalých praktik mezi distributory.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Kromě možných opatření na zvýšení transparentnosti dlužníkových aktiv, které jsou uvedeny v této Zelené knize, mohou existovat ještě další opatření, která by se měla zvážit.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Kromě možných posílených pravomocí v řízení rybolovu by organizace producentů mohly hrát zvýšenou roli při uvádění svých produktů na trh.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Kromě možných regulačních možností Komise rovněž prozkoumá zřízení evropského, komerčně orientovaného, dobrovolného a nenáročného režimu označování bezpečnosti produktů IKT.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Kromě možných výhod je třeba brát v úvahu i zdravotní a environmentální rizika.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Kromě možných výhod je třeba brát v úvahu i zdravotní a environmentální rizika; ta je třeba posuzovat odpovědně a výzkum na to musí dostat prostředky.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Kromě mzdy obsahují tyto náklady také nepřímé náklady, jako jsou budovy, odborná příprava, informační technologie a náklady na sociální a zdravotní infrastrukturu.
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Kromě médií a internetu budou v odlehlých oblastech často sloužit jako jediný poskytovatel informací místní úřady.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
Kromě místa bydliště žalovaného by měla existovat i jiná kritéria pro určení příslušnosti, založená na úzké vazbě mezi soudem a právním sporem nebo usnadňující řádný výkon spravedlnosti.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.