natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krize rostoucí rozdíly mezi jednotlivými státy, a často i rozdíly v rámci samotných členských států ještě prohloubila.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Krize rovněž poukázala na rostoucí nerovnost v rozdělení bohatství a příjmu.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Krize rovněž ukázala určité nedostatky v orientaci trhu odvětví mléka.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Krize rovněž významně zkomplikovala snahy o zabezpečení budoucího hospodářského růstu.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Krize rovněž zdůraznila vzájemnou provázanost ekonomik členských států.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Krize rovněž zdůraznila úzké vazby a přesahy mezi hospodářstvími zemí EU-27, zejména v oblasti eurozóny, což znamená, že reformy či absence reforem v jedné zemi ovlivňují výkonnost jiných.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Krize rovněž zvýšila povědomí o tom, že výzkum a inovace musí být více spjaty se společenskými cíli.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Krize rovněž částečně skryla některé a zdůraznila jiné, významnější dlouhodobé trendy.
The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Krize se naopak ještě zhoršila – místo aby se eurozóna dostala z krize cestou růstu, upadla v důsledku úsporných opatření do dvojité recese (double-dip recession) s rozsáhlými nejen hospodářskými, ale především sociálními důsledky.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Krize se naopak ještě zhoršila – místo aby se eurozóna dostala z krize cestou růstu, upadla v důsledku úsporných opatření do dvojité recese (double-dip recession) s rozsáhlými nejen hospodářskými, ale především sociálními důsledky.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Krize se projevuje v hospodářství, problém je však v politice.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Krize se projevuje v hospodářství, problém je však v politice.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Krize se protahuje a prohlubuje, rozdíly mezi některými evropskými regiony narůstají, a tím více je potřeba provést Unii inovací rychle a prohloubit ji v oblastech, které mají pro inovace zásadní význam, např. vyšší vzdělávání, inovativní podnikání a opatření na straně poptávky.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Krize sedmdesátých let a počátku let osmdesátých minulého století potvrdila politickou vůli k vybudování HMU, a v roce 1985 přinesla Jednotný evropský akt, který byl základem „Evropy 1992“, cesty k dokončení vnitřního trhu.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Krize sedmdesátých let a počátku let osmdesátých minulého století potvrdila politickou vůli k vybudování hospodářské a měnové unie, a v roce 1985 přinesla Jednotný evropský akt, který byl základem „Evropy 1992“, cesty k dokončení vnitřního trhu.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Krize si nyní vynucuje tvrdou úpravu salda na běžných účtech za cenu kolapsu domácí poptávky a prudkého nárůstu nezaměstnanosti.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Krize si vybírá daň na trzích práce EU a maří výsledky růstu zaměstnanosti, jichž jsme dosáhli od roku 2000
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
Krize si vyžádala odklad řady dlouhodobějších investic.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Krize sice dopadá na všechny rozvojové země, avšak rozsah jejího dopadu, symptomů a schopnost na krizi reagovat se mezi regiony, zeměmi a skupinami populace značně liší.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Krize silně postihla miliony občanů a odhalila některé zásadní nedostatky naší ekonomiky.
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Krize snížila míru zaměstnanosti na 69 % a zvýšila míru nezaměstnanosti na 10%; pokud v letech 2010–2011 dojde ke stabilizaci trhu práce, bude možné dosáhnout 75% míry zaměstnanosti pod podmínkou, že se průměrný roční růst zaměstnanosti bude pohybovat mírně nad 1 %.
The crisis has brought the employment rate down to 69%, and the unemployment rate up to 10%; assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75% by 2020 will require an average employment growth slightly above 1% per annum.
Krize snížila zaměstnanost v regionech RCE a odhalila nedostatečnou konkurenceschopnost některých z nich.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
Krize související s rizikovými úvěry prokázala, jak bylo toto pravidlo důležité.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Krize související s rizikovými úvěry prokázala, jak bylo toto pravidlo důležité.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Krize státních dluhopisů nabývá většího významu v obdobích značné finanční nestability.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Krize státního dluhu do značné míry závisí na velikosti vlád a rozsahu nároků, které přesahují daňovou kapacitu dotčených členských států.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Krize státního dluhu zhoršila přenosový kanál měnové politiky, protože se výrazně prohloubil rozdíl mezi výnosy z vládních dluhopisů na vysoce nestabilních trzích.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Krize tak potvrdila odůvodněnost obou uvedených otázek.
The crisis thus supports the two issues identified.
Krize tak ukázala závažné nedostatky v propojení sítí.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Krize takového rozsahu vyžaduje provedení dalekosáhlých změn, které povedou ke vzniku nového, dynamického a konkurenceschopného řeckého hospodářství, jež vykáže udržitelný růst, vytvoří pracovní místa, podpoří sociální smír a naplní očekávání řeckých občanů.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
Krize také ukázala, jak složité je provádět skutečně integrované politiky.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Krize také vedla k dramatickému zhoršení ve veřejných financích, takže míra schodku veřejných financí dosáhla dvoumístné úrovně v roce 2008 i v roce 2009.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Krize také zhoršila již tak nedostatečné využívání pracovní síly a strukturální slabiny francouzského trhu práce, který se v roce 2010 vyznačoval poměrně vysokou mírou nezaměstnanosti ve výši 9,7 %.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
Krize také zvýraznila úzké vazby a přesahy mezi jednotlivými ekonomikami EU-27, zejména v eurozóně, kdy existence či naopak neexistence reforem v jedné zemi ovlivňuje výkonnost ostatních zemí.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Krize tedy ukázala, že koordinace hospodářské politiky EU může přinést významné výsledky, pokud se bude posilovat a účinně provádět.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Krize totiž vystupňovaly hospodářské a sociální problémy a snížily společenské postavení mladých generací oproti generaci jejich rodičů, zastavily společenský vzestup a způsobily nárůst individualismu.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Krize totiž vystupňovaly hospodářské a sociální problémy a snížily společenské postavení mladých generací oproti generaci jejich rodičů, zastavily společenský vzestup a způsobily nárůst individualismu.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Krize tvrdě dopadla na nizozemské veřejné finance, přičemž schodek veřejných financí se zvýšil na 5,5 % HDP v roce 2009 a 5,4 % v roce 2010.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Krize též poukázala na omezené možnosti agentury Frontex – nedisponuje odpovídajícími prostředky v oblasti personálu a vybavení, není schopna iniciovat a zajišťovat operace navracení nebo správy hranic a není výslovně pověřena prováděním průzkumných a záchranných operací – což jí brání v účinném řešení a nápravě situace.
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Krize těžce postihla mladé lidi, jejich nezaměstnanost přesahuje 21 %.
Young people have been severely hit by the crisis, with an unemployment rate over 21%.
Krize těžce zasáhla zejména osoby s nízkou kvalifikací (včetně velké části romské menšiny), které představují téměř 70 % nezaměstnaných.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Krize těžko dopadla na společnost v členských státech, neboť způsobila prudký nárůst nezaměstnanosti.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Krize ukázala rizika v současné správě finančních trhů, která se stala nebo by se mohla stát v době vážných otřesů reálnými a systematickými.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Krize ukázala, že EU musí jednat, aby zlepšila svůj hospodářský model a obnovila konkurenceschopnost.
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
krize ukázala, že finanční ekonomický systém by měl mít vyšší podíl vlastního kapitálu,
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
Krize ukázala, že je třeba v tomto směru pokračovat bez prodlení a prostřednictvím vhodných reforem dospět mnohem dále než k tomu, co bylo dosud vykonáno, jak bylo ostatně uvedeno v Larosièrově zprávě a návrzích Komise.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Krize ukázala, že je třeba v tomto směru pokračovat bez prodlení a prostřednictvím vhodných reforem dospět mnohem dále než k tomu, co bylo dosud vykonáno, jak bylo ostatně uvedeno v Larosièrrově zprávě a návrzích Komise.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Krize ukázala, že je třeba v tomto směru pokračovat bez prodlení a prostřednictvím vhodných reforem dospět mnohem dále než k tomu, co bylo dosud vykonáno, jak bylo ostatně uvedeno v Larosièrrově zprávě a návrzích Komise.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Krize ukázala, že na vysoce likvidních kapitálových trzích nelze účinně tvořit ceny.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Krize ukázala, že platební neschopnost subjektu ve skupině se může záhy projevit na platební schopnosti celé skupiny, a může tak mít dokonce systémové dopady.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Krize ukázala, že samoregulace nebude do budoucna postačovat.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
Krize ukázala, že veřejné politiky jsou hlavní kotvou vnitrostátních ekonomik v dobách hospodářského neklidu, neboť vlády zastavily volný pád finančních trhů a zamezily finanční katastrofě.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Krize ukázala, že vnitřní flexibilita může být v době hospodářského poklesu velice účinná jako prostředek k udržení zaměstnanosti a ke snižování nákladů na přizpůsobení.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Krize ukáže, jak silně je v Evropě zakořeněna kultura základních práv19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Krize ukáže, jak silně je v Evropě zakořeněna kultura základních práv20.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
krize upozornila na silný procyklický dopad platného předpisového rámce, který umocnil tržní výkyvy, místo toho, aby je zmírnil.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
Krize upozornila na velkou různorodost, která v EU existuje.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Krize upozornila na význam přidané hodnoty koordinace politik prostřednictvím otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování (sociální OMK) a poskytla další podnět k úplnému využití jejího potenciálu.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
Krize upozornila na – v mnoha případech naléhavou – potřebu vypořádat se s neúplnými, neúčinnými a neuspokojivými regulačními opatřeními.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Krize urychlila odchod starších pracovníků do důchodu, čímž se otázka jejich nahrazení stala naléhavější.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Krize urychlila odchod starších pracovníků do důchodu, čímž se otázka jejich nahrazení stala naléhavější.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Krize urychluje velké posuny v celém hospodářství, podniky se rychle restrukturalizují, mnoho lidí mění zaměstnání a pracovní podmínky se přizpůsobují změnám hospodářského prostředí.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Krize uspíšila změny v poptávce po dovednostech.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Krize ve Středomoří by mohla být příležitostí k zahájení společné zahraniční politiky EU.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Krize ve Středomoří by stejně jako v případě veřejného dluhu mohla být příležitostí k zahájení společné zahraniční politiky EU.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Krize vedla k podstatnému růstu nezaměstnanosti a výrazně zhoršila vyhlídky na práci pro mnoho lidí, kterým hrozí vyloučení z trhu práce.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Krize vedla ve většině členských států k značné ekonomické nerovnováze a od roku 2010 neměly některé členské státy jinou možnost, než požádat o vnější pomoc Evropskou komisi a Mezinárodní měnový fond (MMF).
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Krize veřejného dluhu vyvolaná finanční a fiskální krizí ohrožuje samotnou existenci hospodářské a měnové unie (HMU) a žádá si efektivní finanční, hospodářské a politické reakce.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Krize veřejného dluhu, která udeřila v první polovině roku 2010, však jasně ukázala, že i přes určitá zlepšení oproti druhé polovině roku 2008, kdy krize vrcholila, si tlak na finanční trhy vyžádá cílenou protikrizovou podporu i po roce 2010.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Krize viditelně ukázala, že tato rizika nejsou na mimoburzovních trzích dostatečně omezována, zvláště pokud jde o swapy úvěrového selhání.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Krize vyhrotila dlouhodobé sociální problémy, kterým Evropa dnes čelí, jako jsou integrace zvyšující se přistěhovalecké populace, sociální vyloučení, dětská chudoba a mezigenerační solidarita v souvislosti se stárnoucí společností.
The crisis has exacerbated the long-term social challenges Europe faces today, such as the integration of an increasing immigrant population, social exclusion and child poverty, and solidarity between generations in the context of an ageing society.
Krize vynesla na světlo slabiny stávajících ustanovení EU, jež kladou přílišný důraz na předcházení krizím a na zvládání krizí týkajících se jednotlivých podniků a nedostatečný důraz na rizika dotýkající se stability finančního systému jako celku.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
Krize vyvinula silný tlak na podniky a obyvatele napříč Evropou a způsobila velké napětí i v oblasti veřejných financí.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Krize vyvolaná sopečným prachem a dopravní problémy způsobené počasím v roce 2010, které ovlivnily leteckou, železniční a silniční dopravu, zdůraznily potřebu větší flexibility přepravních systémů v Evropě a účinnější intermodální řešení pro zachování mobility cestujících a podniků, prostřednictvím lepší připravenosti, koordinace a spolupráce mezi všemi zapojenými účastníky.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Krize vyzdvihuje význam opatření vnitřní flexikurity, aby se mohly společnosti přizpůsobit značnému poklesu poptávky, aniž by byly nuceny propouštět zaměstnance.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Krize vznikla z různých důvodů, včetně bublin cen aktiv.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Krize v důsledku snah o snížení schodku veřejného rozpočtu, k nimž v mnoha členských státech EU v současnosti dochází, vedla k silnějšímu zaměření na účelnost veřejných výdajů a na potřebu stimulovat produktivitu obecně.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
Krize v evropském automobilovém průmyslu
Crisis in the European automotive industry
Krize v Gruzii v létě 2008 ukázala dva aspekty vnější akce EU.
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Krize v každém případě odvětví obrany nutí, aby vývoz považovalo za klíčovou součást svého obchodního modelu.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Krize v oblasti zemního plynu, týkající se nedostatku dodávek plynu vyprodukovaného v Rusku do Společenství, se objevila v prosinci roku 2008.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.