natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bylo vyloučeno fyzické poranění nebo jiná újma, které by mohly být způsobeny přímým nebo nepřímým stykem;
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
Bylo vymezeno 12 hlavních problémů rozdělených do 4 kategorií.
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Bylo vymezeno šest operačních cílů (tabulka 1).
Six operational targets were (Table 1).
Bylo vynakládáno další úsilí o zajištění účinného a okamžitého výkonu rozhodnutí o navrácení.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Bylo vynaloženo a stále se vynakládá značné úsilí na posílení partnerství Komise a členských států ve správě jednotného trhu, zejména provedením „doporučení o partnerstvích“ z roku 200923.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
Bylo vynaloženo jen málo investic a příjmy z energetických a dopravních daní klesly v poměru k HDP a také v poměru ke zdanění práce, které je výrazně vyšší než průměr EU.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Bylo vynaloženo nové úsilí o mírové řešení kurdské otázky, zejména přijetím právních předpisů zaměřených na „vytvoření pevnějšího právního základu pro tento proces“.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Bylo vynaloženo velké úsilí na urychlení rozhodování v rámci pravidel stávajícího nařízení.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Bylo vynaloženo významné úsilí o poskytnutí podpory iniciativám týkajícím se regionální spolupráce v souladu se Soluňskou agendou.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Bylo vynaloženo úsilí ke zlepšení fiskální koordinace v rámci federace a výběru nepřímých daní.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Bylo vynaloženo úsilí na boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, včetně počítačové trestné činnosti, a na ochranu kritické infrastruktury.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Bylo vynaloženo úsilí na zjednodušení a modernizaci dlouholetých předpisů o nakládání s odpady, ochraně vod a ovzduší a průmyslových emisích s cílem pomoci členským státům řešit problémy s jejich uplatňováním.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Bylo vyneseno 75 rozhodnutí o neslučitelnosti, z nichž 24 nabylo právní moci a 51 v současné době projednávají soudy.
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Bylo vyplaceno pouze 124 629 EUR představujících 0,21 % z odpovídajících grantů ISPA.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Bylo vypozorováno, že úspěšná spolupráce mezi univerzitami a podniky má pozitivní hospodářské a sociální dopady.
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Bylo vypočteno, že k dosažení tohoto cíle bude Evropská unie potřebovat dalších 700.000 výzkumných pracovníků.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Bylo vypočteno, že pokud bude Čína vykazovat až do roku 2031 roční růst 8 %, bude příjem na jednoho obyvatele, v zemi s 1,450 miliardou obyvatel, srovnatelný s příjmem v USA v roce 2004.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
Bylo vypočteno, že průměrný obrat jednoho pekaře se minulý rok zvýšil o  4 %.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
Bylo vypočítáno, že provádění screeningu rakoviny děložního čípku v celé populaci by mohlo zachránit přes 94 % ztracených let života a každých 152 cytologických vyšetření metodou Papanicolaova testu (PAP test) by mohlo zachránit jeden rok života.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Bylo vypracováno a financováno mnoho nových projektů5 za účelem splnění cílů 15 prioritních oblastí stanovených v akčním plánu, který strategii doprovázel, včetně:
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Bylo vypracováno a mělo by být chápáno v souvislosti s cíli stanovenými v článku 14 a protokolu 26 Lisabonské smlouvy týkajícími se služeb obecného zájmu.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Bylo vypracováno a mělo by být chápáno v souvislosti s cíli stanovenými v článku 14 a protokolu 26 Lisabonské smlouvy týkajícími se služeb obecného zájmu.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Bylo vypracováno deset konkrétních návrhů pro „urychlená opatření“ s cílem významně snížit administrativní zátěže podniků prostřednictvím malých změn základních právních předpisů, aniž by byl ohrožen původní účel právních předpisů.
Ten concrete proposals for "fast track action" were identified to significantly reduce administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Bylo vypracováno mnoho metod, přičemž mnoho z nich bylo iniciováno v rámci různých projektů EQUAL13.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Bylo vypracováno několik empirických studií na vnitrostátní úrovni a dospělo se k různým závěrům, které jsou někdy protichůdné.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Bylo vypracováno několik prvních studií o dopadech osvětlení na bázi LED během celého jeho životního cyklu ve srovnání s jinými technologiemi osvětlení28.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Bylo vypracováno několik seznamů nebezpečných biologických a patogenních látek, například v průběhu jednání o „verifikačním protokolu“ Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní z roku 1972.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
Bylo vypracováno podrobné posouzení dopadů a dne 29. května 2007 zasláno výboru pro posuzování dopadů, který vydal své stanovisko dne 15. června 2007 po zasedání výboru dne 13. června 2007.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
Bylo vypracováno posouzení dopadů – Pracovní dokument útvarů Komise SEK(2010) 149.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
Bylo vypracováno posouzení dopadů, které bude připojeno k návrhu.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Bylo vypracováno rozšířené posouzení dopadů (jehož základovou studii vypracovali externí poradci v průběhu léta 2006), které splňuje požadavky kladené jak na posouzení dopadů, tak na hodnocení ex-ante.
An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
Bylo vypracováno semikvantitativní posouzení.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Bylo vypracováno v roce 2012 a doplňuje nařízení o bezpečnosti dodávek plynu přijaté v roce 20108.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Bylo vypracováno ve spolupráci s řídící skupinou útvarů Komise v návaznosti na rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty, které uskutečnil útvar Komise pro GMES.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Bylo vypracováno velice podrobné posouzení dopadů.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
Bylo vypracováno velké množství zpráv a písemných stanovisek, které informují o přezkoumání EU ETS.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
Bylo vyrobeno 40 filmů, vydáno 60 nových publikací a uskutečnilo se 100 mezinárodních premiér.
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
bylo vyrobeno nejméně před 30 lety,
It was manufactured at least 30 years ago,
Bylo vyrobeno 28 původních relací (na 19 televizních a 8 rozhlasových stanicích a v jedněch novinách on-line) v 9 členských státech (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO a SI) a ve třech nečlenských zemích (Černé Hoře, Rusku a Kongu).
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Bylo vysledováno několik cestujících, avšak nebyly zjištěny žádné případy influenzy A/H5N1.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Bylo vytištěno a distribuováno okolo 940 000 výtisků vydání na rok 2005/2006.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
Bylo vytvořeno mnoho nových agentur a sítí zabezpečujících kvalitu, zvýšila se informovanost o evropských normách a hlavních směrech zabezpečování kvality a stále vzrůstá počet agentur, které se připravují na zabezpečování kvality mimo svůj vnitrostátní rámec.
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Bylo vytvořeno mnoho sítí a bezpečnostních výborů.
Many networks and security committees have been established.
Bylo vytvořeno několik publikací EQUAL, které jsou přístupné elektronickou formou4.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Bylo vytvořeno přibližně 30 evropských (CEN) norem.
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
Bylo vytvořeno speciální ustanovení týkající se právních opatření následujících po posouzení pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti s cílem zajistit jasnou vazbu mezi hodnocením v rámci farmakovigilance a přezkoumáním a aktualizací registrací schválených ve Společenství.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Bylo vytvořeno v roce 2000 a propojuje činnost související s integrací uprchlíků na národní, regionální a místní úrovni.
Set up in 2000, the forum links activities to integrate refugees at national, regional and local level.
Bylo vytvořeno v roce 2000 a propojuje činnost související s integrací uprchlíků na národní, regionální a místní úrovni.
Set up in 2000, the forum links activities to integrate refugees at national, regional and local level.
Bylo využito externích odborných konzultací s Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES), které se týkaly dlouhodobého řízení rybolovných zdrojů v zájmu Evropského společenství.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Bylo využito nové možnosti, kterou nabízí nařízení (ES) č. 1/2003, získat závazné přísliby od podniků s cílem vyřešit problémy hospodářské soutěže, které odhalila Komise.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Bylo využito nové možnosti, kterou nabízí nařízení (ES) č. 1/2003, získat závazné přísliby od podniků s cílem vyřešit problémy hospodářské soutěže, které odhalila Komise.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Bylo využito také externích odborných konzultací pro získání některých základních údajů o odvětví měřidel.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
Bylo vyvinuto mnoho nových osnov, které často reagují na velmi specifické a dříve neuspokojené potřeby trhu práce.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Bylo vyvinuto nebo zmodernizováno 1 272 dalších systémů IKT.
1 272 other ICT systems developed or upgraded
Bylo vyvinuto několik ekonomických modelů pro výpočet náhrady škody v komplexních situacích.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Bylo vyvinuto příliš mnoho technologií, jež kladly nadměrný důraz na dodavatelskou stranu a které se pak neprosadily na trhu v požadovaném rozsahu.
Too many technologies have been developed that placed excessive emphasis on the supply side – only to fail to be adopted by the market at scale.
Bylo vyvinuto určité úsilí s cílem zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků, zlepšit výsledky vzdělávání znevýhodněné mládeže, řešit segregaci žen a mužů na pracovním trhu a posilovat zájem o podnikání.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Bylo vyvinuto značné úsilí za účelem vymezení odpovídajícího rámce pro investice malých a středních podniků v různých programech (Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky – COSME, Horizont 2020 (výzkum a inovace), NSU).
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Bylo vyvinuto značné úsilí, aby se předcházelo nemocem z povolání a novým či vznikajícím rizikům.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Bylo vyvinuto úsilí na propagaci školení odborníků a zlepšování organizační kapacity v oblasti životního prostředí a zdraví.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Bylo vyvinuto úsilí o omezení prodeje nedovolených drog prostřednictvím anonymních internetových stránek, dovolený prodej však bude zřejmě vzkvétat.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
Bylo vyvíjeno úsilí o zvýšení mezioborových aktivit a spolupráce s třetími zeměmi zahájením společných nebo koordinovaných výzev.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
Bylo vyzváno k uctění památky všech obětí minutou ticha.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all the victims.
Bylo vyzváno k uctění památky všech obětí minutou ticha.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all victims.
Bylo vyčerpáno méně než 50 % použitelných finančních prostředků z důvodu potíží, které měly národní administrativy při spolupráci s ostatními členskými státy při vypracování projektů, které měly být podporovány a financovány z tohoto programu.
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Bylo vyčleněno přibližně 13,5 miliard EUR na pomoc podnikům při rozvoji perspektivních strategií řízení lidských zdrojů, zavádění inovačních a produktivnějších forem práce a organizace práce a usnadnění procesu transformace v důsledku restrukturalizací.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Bylo vyšetřováno několik případů korupce na vysoké úrovni a bylo vynaloženo úsilí o zlepšení koordinace a institucionálního vedení v této oblasti.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Bylo vyšetřováno několik případů na vysoké úrovni a bylo vynaloženo úsilí o zlepšení koordinace.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Bylo v ní zjištěno, že i když je nediskriminace jednou ze základních hodnot EU, v praxi se míra právní ochrany k prosazování těchto hodnot v různých členských státech liší a závisí i na důvodu diskriminace.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Bylo v něm uvedeno, že „vzhledem k vážnosti situace panující na těchto územích je vhodné a nutné podporovat hospodářský a sociální vývoj v několika odvětvích“.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Bylo v něm zdůrazněno, že je třeba lépe koordinovat reakce Společenství a členských států na velké katastrofy stejně jako politiky humanitární pomoci.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Bylo výsledkem jednání, která usilovala o sblížení protichůdných požadavků Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí přijaté Konferencí OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD)14, k níž přistoupily některé členské státy, a požadavků Smlouvy o EHS.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
Bylo však dohodnuto, že skupina ad hoc pověřená vypracováním návrhu stanoviska Výboru bude složena minimálně z 12 členů.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Bylo však dosaženo určitého pokroku ve věcných otázkách.
However, some progress was made on substantive issues.
Bylo však jasné, že Zelená kniha o evropském platebním rozkazu a o opatřeních ke zjednodušení a zrychlení sporů o malé pohledávky tento problém pojednává se zaměřením na potenciální legislativní iniciativu.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Bylo však jasně řečeno, že je třeba náležitě zohlednit rovné zastoupení obou pohlaví.
It was clearly acknowledged, however, that the gender dimension should be taken into due account when considering the criteria for representativeness.
Bylo však konstatováno, že úsilí zainteresovaných subjektů z jednotlivých členských států lze usnadnit a posílit iniciativami na úrovni EU.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Bylo však možné zaznamenat pokrok v oblasti tranzitu, a to díky předloženému návrhu Komise, a v oblasti režimu pro malý pohraniční styk, v jehož případě byla při prvním čtení nalezena politická dohoda v únoru 2006.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
Bylo však podpořeno vedení oddělených účtů a přísná kontrola zajišťující, aby kombinované nouzové zásoby nebyly využívány ke komerčním účelům.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Bylo však poskytnuto snížení pokut ze tří důvodů.
Reductions of fines have however been granted on three grounds.
Bylo však prokázáno, že se výsledky vědeckých studií mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány6.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Bylo však prokázáno, že se výsledky vědeckých studií mohou významně lišit v závislosti na tom, z jakého zdroje jsou financovány6.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Bylo však rovněž zdůrazněno, že současná potřeba harmonizace pojistné smlouvy přesahuje návrh z roku 1980 a že se navrhovaná pravidla musí opírat o diskusi vedenou z pohledu podrobné studie srovnávacího práva.
5.7.2 Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Bylo však rovněž zdůrazněno, že současná potřeba harmonizace pojistné smlouvy přesahuje návrh z roku 1980 a že se navrhovaná pravidla musí opírat o diskusi vedenou z pohledu podrobné studie srovnávacího práva.
Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Bylo však rozhodnuto, že tato opatření by nebyla sama o sobě schopna podstatně přispět k řešení zjištěných problémů.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Bylo však také podotknuto, že se zde mohou vyskytnout potenciální problémy, které – kromě toho, že se jimi zabývá iniciativa o e-přístupnosti (eAccessability)8 – by mohly být dále prošetřeny, například kompatibilita (starších) zařízení v IP prostředí.
However, it was also noted that there can be potential problems that - besides being dealt with under the eAccessability8 initiative – could be further examined such as compatibility of (legacy) equipment in the IP environment.
Bylo však také potvrzeno, že vstup do družstva významně snižuje riziko úpadku jednotlivých členských podniků.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.