natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budova samotná, pokoj a vybavení (společné prostory, balkony, koupelny, toalety, nábytek, elektrické spotřebiče atp.)
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Budova v hojné míře umožňuje přirozené větrání a přístup denního světla.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Budované inteligentní dopravní systémy musí důsledně respektovat ochranu osobních údajů.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
budovat dohodnutou „knihovnu“ praktických otázek souvisejících s energetikou založenou na znalostech;
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
budovat evropský výzkumný prostor prostřednictvím těsné spolupráce s výzkumnými aktivitami na vnitrostátních a regionálních úrovních – při dodržování zásady subsidiarity,
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
budovat evropský výzkumný prostor prostřednictvím těsné spolupráce s výzkumnými aktivitami na vnitrostátních a regionálních úrovních – při dodržování zásady subsidiarity;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Budovat kapacitu a postupy pro řízení rizik; zlepšit připravenost a plánování s ohledem na zdravotní pohotovost, včetně přípravy na koordinovanou reakci na zdravotní pohotovost ze strany EU či na mezinárodní úrovni; vypracovat postupy pro sdělování rizik a konzultace o protiopatřeních.
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk-communication and consultation procedures on counter-measures.
Budovat kapacity a posílit postavení místních organizací, které uplatňují transparentnost a etické normy, pracovat nezávisle a sledovat dlouhodobé výsledky a strategickou vizi jakožto potenciální administrátoři pomoci EU v případě decentralizovaného řízení finančních prostředků.
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
Budovat kapacity pro vyšetřování a stíhání kyberkriminality
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
budovat kapacity s partnery;
Build capacity with the partners
Budovat partnerství mezi účastníky trhu práce tím, že bude:
Build partnerships between labour market actors
Budovat růst prostřednictvím důvěry v digitální ekonomiku
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Budovat sdružení přistěhovalců jako zdroje poradenství pro nově příchozí a zapojit jejich zástupce do zavádění nových programů v rolích školitelů a vzorů
Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models
budovat strategická mezinárodní partnerství – Strategická partnerství by se měla budovat na základě probíhajícího úsilí v kritických oblastech, jako je řízení kybernetických incidentů, včetně cvičení a spolupráce mezi skupinami CERT.
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
budovat svou společenskou podporu ve spolupráci s odbory, sdruženími spotřebitelů, ekology a sdruženími místních producentů,
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
budovat svou společenskou podporu ve spolupráci s odbory, sdruženími spotřebitelů, ekology a sdruženími místních producentů;
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
budovat technickou kapacitu Evropy vyvíjet, zavádět a provozovat složité a rozsáhlé infrastruktury.
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
Budovat udržitelné organizační struktury pro integraci a řízení rozmanitosti a rozvíjet formy spolupráce mezi vládními subjekty umožňující úředníkům vyměňovat si informace a shromažďovat zdroje
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Budovat znalostní a inovační základnu pro námořní politiku
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
budovat znalostní a inovační základnu pro námořní politiku;
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
Budovy (a lidé, kteří v nich žijí) jsou primárními spotřebiteli vytápění a chlazení.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Budovy a stavebnictví
Buildings and construction
budovy a stavební inženýrství20
buildings and civil engineering20
Budovy a vybavení musí být udržovány v dobrém stavu.
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Budovy jako školy, univerzity a nemocnice jsou v zorném úhlu veřejnosti a často jsou energeticky náročné.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Budovy je možno navrhovat a využívat tak, aby nespotřebovávaly více energie, než kolik jsou samy schopny vyrobit, a aby se dokonce staly čistými výrobci energie.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
budovy jsou postaveny tak, aby všichni ptáci měli snadný přístup na otevřené prostranství, maximální vzdálenost z kteréhokoli místa budovy k nejbližšímu vnějšímu otvoru tedy nesmí být větší než 15 m;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
Budovy Komise by tudíž neměly být skvrnou v krajině, ale naopak pozitivně přispívat do života ve městě.
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Budovy mají také zásadní význam pro dosažení cíle EU snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů o 80–95 % ve srovnání s rokem 1990.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Budovy mají také zásadní význam pro dosažení cíle EU snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů o 80–95 % ve srovnání s rokem 1990“.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Budovy mohou například využít rozvoje infrastruktury nezbytné pro inteligentní nabíjení elektrických vozidel a rovněž poskytují členským státům základ, pokud se rozhodnou použít autobaterie jako zdroj energie.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Budovy musí být dostatečně osvětleny, a dále je stanoven minimální počet dvou kontrol denně.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Budovy obsazené Komisí jsou zároveň mocným symbolem přítomnosti instituce a mají výrazný dopad na městské prostředí, ve kterém jsou umístěny.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Budovy pro „inteligentní životní styl“ a asistované žití v domácím prostředí
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Budovy představují 41 % spotřeby energie, a proto jsou klíčovou oblastí pro investice11, aby bylo možné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Budovy s téměř nulovou spotřebou energie (článek 9): Byl dosažen konsenzus s ohledem na vymezení „budov s téměř nulovou spotřebou energie“ a potřebu vypracovat vnitrostátní plány na zvýšení počtu takových budov.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Budovy skýtají obrovský potenciál pro zvýšení energetické účinnosti.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Budovy s lepší energetickou náročností poskytují svým uživatelům vyšší úrovně pohody a pohodlí a zlepšují zdraví snižováním mortality a morbidity v důsledku špatné kvality vnitřního prostředí.
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Budovy s největšími nedostatky jsou však také velmi často staré a nevhodné k bydlení.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Budovy s nízkými emisemi a budovy vyrábějící elektřinu.
Low energy and positive power buildings.
Budovy tvoří největší podíl celkové konečné spotřeby energie EU (42 %) a produkují kolem 35 % všech emisí skleníkových plynů.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
budovy užívané pro bohoslužby a náboženské účely,;
buildings used as places of worship and for religious activities,;
Budovy v zásadě odpovídají potřebám a preferencím všech Evropanů v jejich konkrétním prostředí, a jsou proto často považovány za klíčovou záležitost v pravomoci místních, regionálních a vnitrostátních orgánů.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Budovy ve vlastnictví orgánů veřejné moci, včetně sociálního bydlení, představují značný podíl fondu budov.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Budovy ve vlastnictví veřejných subjektů tvoří značnou část fondu budov a jsou velmi dobře viditelné ve veřejném životě.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Budovy – včetně obytných – by mohly produkovat více energie, než kolik jí využívají.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Budovy, které vlastní nebo využívá veřejný sektor, představují přibližně 12 % plochy fondu budov v EU16.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Budovy, letadla a lodě se považují za dlouhodobá hmotná aktiva s dlouhou dobou životnosti;
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Budovy, letadla a lodě se považují za dlouhodobá hmotná aktiva s dlouhou dobou životnosti;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
budovy: 40 let;
buildings: 40 years;
Budovy: vytápění/klimatizace
Buildings: Heating/cooling
budovy;
Buildings
BUDOVÁNÍ DŮVĚRY V CELOEVROPSKOU JUSTICI
BUILDING TRUST IN EU-WIDE JUSTICE
BUDOVÁNÍ propojenÉho jednotnéHO digitálníHO trhu
Towards a connected digital single market
Budování a výstavba prioritních koridorů energetické infrastruktury a oblastí podporujících mimo jiné:
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Budování a zlepšování součinnosti s jinými programy je však náročnější úkol, pokud jsou tyto programy decentralizovány nebo se na jejich správě podílí i orgány státní, regionální nebo místní správy.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Budování a zlepšování řádné správy věcí veřejných, včetně sociálních partnerů a struktur občanské společnosti na celém světě, může být užitečným příspěvkem k tomu, učinit svět bezpečnější a zlepšit příležitosti občanů podílet se na rozhodnutích, která určují jejich životní a pracovní podmínky.
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
budování a posilování legitimních, efektivních a odpovědných veřejných institucí a orgánů prostřednictvím podpory institucionálních reforem (včetně reforem zaměřených na řádnou správu věcí veřejných a boj proti korupci, správu veřejných financí, daně a reformu veřejné správy) a reforem právních a správních předpisů a regulačního rámce v souladu s mezinárodními normami, zejména v nestabilních státech a zemích, kde probíhá nebo proběhl ozbrojený konflikt;
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
Budování a údržba systémů všech druhů dopravy je důležitým úkolem veřejné politiky.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
budování diskusního prostoru a míst pro setkávání zdravotníků mezi sebou a těchto profesionálů s uživateli,
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
Budování dlouhodobých vztahů s partnery EU v oblasti bezpečnosti a obrany (včetně jižních a východních sousedů) může rovněž přispět ke konsolidaci jejich vnitřních procesů transformace a demokratizace, a tím i k posílení regionální bezpečnosti a stability.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Budování dovedností je dlouhodobý a nákladný proces, ať už jde o formální vzdělávání (základní, střední, vysokoškolské) nebo firemní (firemní kultura, specifika organizace, vztahy se zákazníky).
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Budování důvěry
Building Confidence
Budování důvěry a dlouhodobých obchodních vztahů mezi vysílacími organizacemi, platformami pro video na vyžádání a držiteli práv z evropských a třetích zemí.
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
budování důvěry a posílení kybernetické bezpečnosti;
Build trust and strengthen cybersecurity;
budování důvěry a posílení kybernetické bezpečnosti;
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
budování důvěry a posílení kybernetické bezpečnosti;
Building trust and strengthening cybersecurity;
Budování důvěry a povědomí o novém systému značek na evropské úrovni vyžaduje existenci rozsáhlého systému akreditace a monitorování, kterou je třeba poměřit s výhodami dalšího systému označování.
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Budování důvěry a příznivé podmínky pro reálnou ekonomiku jsou předpokladem růstu, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a investic.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Budování důvěry je nezbytné pro pokrok, modernizaci a otevřenost vůči změnám.
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Budování důvěry mezi státy a vzájemné poznávání v rámci spolupráce rozvíjí proaktivní přístup v boji proti pohlavnímu zneužívání.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Budování důvěry napomáhá rovněž jasnost ohledně právních předpisů.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
Budování důvěry prostřednictvím udržitelného a předvídatelného financování (bude doplněno)
Building confidence through a guarantee of sustainable and predictable funding (to be completed)
Budování důvěry u spotřebitelů a větší jistota pro podniky
Building trust for consumers and greater certainty for business
Budování důvěry u spotřebitelů a zajištění větší jistoty pro podniky
Building trust for consumers and providing greater certainty
Budování důvěry u spotřebitelů a zajištění větší jistoty pro podniky s jasnými, méně roztříštěnými pravidly týkajícími se prodeje zboží on-line a poskytování digitálního obsahu,
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
budování důvěry v demokratické volební procesy a zvyšování jejich spolehlivosti a průhlednosti, zejména prostřednictvím pozorování průběhu voleb.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
Budování důvěry v telemedicínské služby a napomáhání k jejich přijetí
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
budování důvěry v telemedicínské služby a napomáhání k jejich přijetí,
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Budování důvěry založené na intenzivní spolupráci v rámci konsorcia akreditačních agentur ECA vedlo k uzavření první série dvoustranných dohod týkajících se uznávání akreditačních rozhodnutí a k prvnímu experimentálnímu zpřístupnění těchto rozhodnutí na internetu prostřednictvím databáze Qrossroads, financované z prostředků Evropské komise 14.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
Budování důvěry – podmínky úspěchu
Building confidence – conditions for success
Budování důvěry — způsoby a podmínky dosažení úspěchu
Building confidence — means and conditions for success
Budování důvěryhodnosti internetového prostředí má pro hospodářský rozvoj klíčový význam.
Building trust in the online environment is key to economic development.
Budování efektivních regionálních partnerství v rámci evropské politiky sousedství
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Budování ekonomiky založené na datech
Building a data economy
Budování Evropské unie předpokládající větší zapojení bylo tedy považováno za zásadní prvek při naplňování desetiletého strategického cíle Unie, který zahrnuje hospodářský růst, vytváření více kvalitnějších pracovních míst a větší sociální soudržnost.
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Budování evropského výzkumného prostoru (ERA) znalostí pro růst
Building the ERA of knowledge for growth
Budování Evropského výzkumného prostoru (EVP) znalostí pro růst
Building the ERA of knowledge for growth
budování Evropy jako celek, jelikož bude díky násobení podobných iniciativ vývoj směřovat rychle kupředu.
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
Budování Evropy občanů
Building a citizens' Europe
Budování Evropy přizpůsobené starším lidem1 tak začíná narozením a vyžaduje dlouhodobou vizi.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Budování Evropy přizpůsobené starším lidem2 začíná při narození a vyžaduje dlouhodobou vizi.
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Budování Evropy přizpůsobené starším lidem3 tak začíná narozením a vyžaduje dlouhodobou vizi.
Therefore building an age friendly3 Europe begins from birth and requires the long view.
Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy (sdělení)
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Budování informační důvěry pro mikropodniky
Building information confidence with micro-enterprises
Budování infrastruktury v železniční, vnitrozemské vodní a námořní dopravě je většinově financováno z transevropských sítí a programu Marco Polo a má být především pobídkou k přechodu na tyto jiné druhy dopravy od dopravy silniční.
Rail, inland waterways and maritime transport receive most funding for infrastructure provision under the Trans-European Networks and the Marco Polo programme, mainly in order to encourage a shift from road transport.
Budování inovativní znalostní ekonomiky
Building an innovative, knowledge-based economy
budování institucionálních kapacit
Building Institutional Capacity
Budování institucionálních kapacit
Institutional capacity building
budování integrované evropské energetické unie šetrné vůči klimatu.
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
Budování jednotného digitálního trhu je klíčovou součástí strategie EU, pomocí níž se EU připraví na budoucnost a bude pokračovat v zajišťování vysoké životní úrovně svých obyvatel.
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Budování jednotného evropského nebe za hranicemi EU
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Budování kapacit
Building capacity
budování kapacit a posilování postavení producentů, zejména malých a opomíjených producentů a pracovníků v rozvojových zemích, jejich organizací i příslušných komunit, aby byla zajištěna udržitelnost spravedlivého obchodu,
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
Budování kapacit a víceoborovost
Capacity-building and multi-disciplinarity
Budování kapacit a zvyšování informovanosti jsou důležité, stejně jako přenos znalostí od výzkumných pracovníků k zemědělcům a dalším subjektům.
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.