natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 EHSV vítá studii, kterou Eurostat nedávno vypracoval o ukazatelích integrace5.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators5.
3.6 EHSV vítá studii, kterou Eurostat nedávno vypracoval o ukazatelích integrace6.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators6.
3.6 EHSV vítá výběr právního nástroje a rozhodnutí regulovat tuto oblast pomocí nařízení, nikoli směrnice.
3.6 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a regulation and not a directive.
3.6 EHSV věří, že PPP by mohla přispět k zavádění elektronických služeb v EU, což je slibný nový obor s velmi důležitými oblastmi činnosti.
3.6 The EESC believes that PPPs could be a means for the deployment of e-services in the EU, which is a promising new field with critical areas of operation.
3.6 EHSV však varuje před přílišným důrazem na přístup „shora dolů“.
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 EHSV vždy požadoval účinnou ochranu před nekalými praktikami.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 EHSV zdůrazňuje, že iniciativa „záruka pro mladé lidi“ musí být podpořena aktivní politikou trhu práce a podstatnou reformou veřejných služeb zaměstnanosti v četných členských státech, jež by byla prioritně zaměřena na mladé lidi a uzpůsobila tyty služby a přístupy tak, aby byly přátelské vůči mladým.
3.6 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy and a deep reform of the Public Employment Services in several Member States, oriented towards prioritising young people and adapting their services and approaches in order to make them "youth-friendly".
3.6 EHSV zdůrazňuje, že je třeba trvale a důsledně vytvářet podnikatelské prostředí příznivé pro MSP, zejména snižovat administrativní zátěž a nadbytečnou regulaci ohrožující konkurenceschopnost evropských podniků na třetích trzích a odstraňovat všechny překážky bránící MSP zapojit se do internacionalizace.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 EHSV zdůrazňuje, že každý členský stát nese také svůj díl odpovědnosti, co se týče účasti občanů na rozhodovacím procesu EU, jak uvádí např. rozhodnutí německého ústavního soudu a jím používaný termín „odpovědnost v oblasti integrace“ 15.
3.6 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards citizens participating in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court15.
3.6 EHSV zdůrazňuje, že každý členský stát nese také svůj díl odpovědnosti, co se týče účasti společnosti na rozhodovacím procesu EU, jak uvádí např. rozhodnutí německého ústavního soudu a jím používaný termín „odpovědnost v oblasti integrace“ 15.
3.6 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court15.
3.6 EHSV zdůrazňuje, že legitimita těchto organizací musí vycházet z jejich členů a z jejich správy, ale také z opatření, která přijímají k tomu, aby technické aspekty finančních právních předpisů a finančních nástrojů byly srozumitelné široké veřejnosti.
3.6 The EESC would emphasise that the organisations' legitimacy must derive from their membership and governance, as well as the action they take to make the technical aspects of financial legislation and financial tools comprehensible to the broader public.
3.6 EHSV zdůrazňuje, že programy by měly obsahovat evropskou vizi založenou na přidané hodnotě, jejíž součástí by bylo i zaměření na tvorbu pracovních příležitostí, a domnívá se, že Komise by měla vypracovat jasné pokyny pro uchazeče z členských států o vnitrostátní programy, mnohonárodní programy a programy třetích zemí.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 EHSV zdůrazňuje, že vztah mezi IZPP a účastníky a příjemci penzijního plánu nelze posuzovat stejně jako vztah mezi finanční institucí a jejími zákazníky (spotřebiteli).
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 EHSV zejména velmi vítá opatření na zjednodušení a racionalizaci, které spočívá ve sloučení programů Civilní soudnictví a Trestní soudnictví.
3.6 In particular, the EESC welcomes the simplification and rationalisation measure which consists in merging the Civil justice and Criminal justice programmes.
3.6 EHSV žádá o objasnění role organizací občanské společnosti, zejména organizací mládeže, v cyklu otevřené metody koordinace.
3.6 The EESC seeks clarification on the role of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 EHSV žádá o objasnění své role a role organizací občanské společnosti, zejména organizací mládeže, v cyklu otevřené metody koordinace.
3.6 The EESC seeks clarification on its role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 EHSV žádá o zavedení účinných ochranných nástrojů k zamezení eventuálního zneužití v případech, kdy dohody o volném obchodu slouží jako vstupní brána na trh EU pro potravinářské produkty nižšího standardu, které jsou snáze a levněji vyrobitelné.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 EHSV žádá, aby byly do návrhu rozhodnutí rovněž zařazeny jasné a přesné odkazy na všechna ustanovení týkající se demokracie a účasti obsažená ve Smlouvě o Evropské unii (SEU) a Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU), zejména na článek 11 SEU a článek 15 SFEU, ale také na preambuli a článek 1, čl. 3 odst. 2 a článek 10 SEU17.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 EHSV navrhuje prozkoumat, zda by nebylo relevantnější použít během příští fáze přidělování prostředků ze strukturálních fondů namísto ukazatele HDP hospodářský ukazatel hrubý národní důchod (HND), jak tomu již je u Fondu soudržnosti.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 EHSV navrhuje prozkoumat, zda by nebylo relevantnější použít během příští fáze přidělování prostředků ze strukturálních fondů namísto ukazatele HDP hospodářský ukazatel hrubý národní důchod (HND), jak tomu již je u Fondu soudržnosti.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 EHSV si klade otázku, zda by nebylo relevantnější zaměřit se během příští fáze přidělování prostředků ze strukturálních fondů namísto ukazatele HDP na hospodářský ukazatel hrubý národní důchod (HND).
3.6 The EESC wonders whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to focus on the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
3.6 Ekonomicky by v následujících osmi letech mělo toto odvětví podle Komise umožnit vytvoření 2,5 milionu nových pracovních míst v Evropě a přispět do HDP Evropské unie sumou 160 miliard eur (přibližně 1 %).
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Ekonomická stránka demontáže lodí
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Ekonomika pro společné blaho je ekonomickým modelem, který může úspěšně přispět ke strategii Evropa 2020, zejména tím, že:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Elektronické podání (e-filing) považuje EHSV za přínosné, poukazuje však na možné komplikace v případě některých členských států, pokud jde o zjednodušení sběru a zpracování dat z přiznání k DPH i navrhovaného standardizovaného přiznání k dani.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 ELTIF musí být fond uzavřeného typu na dobu určitou.
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 Energetická unie a jednotný digitální trh by měla být dvě hlavní odvětvová uskupení, která by podléhala posíleným evropským politikám.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Energetika
3.6 Energy
3.6 ESHV znovu opakuje své požadavky z předchozích stanovisek1 k tomuto tématu, totiž aby EU zahájila smysluplné konzultace s jinými jurisdikcemi s cílem určit slučitelnost stávajících antimonopolních režimů, jež upravují liniovou dopravu na celém světě.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing (anti-trust) regimes governing liner trades worldwide.
3.6 ESHV znovu opakuje své požadavky z předchozích stanovisek1 k tomuto tématu, totiž aby EU zahájila smysluplné konzultace s jinými jurisdikcemi s cílem určit slučitelnost stávajících režimů, jež upravují liniovou dopravu na celém světě.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
3.6 ESPON/ORATE – Evropská pozorovací síť pro územní plánování
3.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
3.6 ETP vytváří a aktualizují agendy výzkumných priorit ve svém konkrétním odvětví.
3.6 ETPs develop and update agendas for research priorities in their particular sector.
3.6 EU by měla podporovat šíření inovativních technologií v Arktidě, zejména těch, které umožňují čelit krutosti arktických zim.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 EU by měla podpořit budování kapacit námořní bezpečnosti v Guinejském zálivu.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 EU by měla usnadnit, aby se odvětví bavlny Společenství přizpůsobilo používání nových nástrojů technologické inovace.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 EU by měla vycházet z některých pozitivních příkladů dvoustranných dohod uzavřených mezi konkrétními členskými státy a konkrétními zeměmi původu a také ze zvláštních typů povolení.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EU již dosáhla značného pokroku v otázce stanovení minimálních požadavků na energetickou účinnost budov, vozidel a dalších různých druhů zboží a služeb.
3.6 The EU has already made good progress in establishing minimum energy efficiency standards for buildings, vehicles, and a variety of other goods and services.
3.6 EU zavedla ustanovení týkající se boje proti korupci a podvodům i do svých programů financování – jak vnitřních, tak vnějších (včetně politiky soudržnosti, regionální politiky, zemědělské politiky, politiky rozšíření, politiky sousedství a rozvojové politiky).
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EURES již nemůže fungovat v současné podobě.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 EURES již nemůže fungovat v současné podobě.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 Evropa by se měla rozvíjet a posilovat svůj image na světových trzích a podporovat spolupráci s Čínou, Ruskem, Indií, Brazílií, Japonskem, Spojenými státy a středomořskými zeměmi.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Evropa je v dnešní době z technického a ekonomického hlediska v takovém postavení, že ochrana klimatu a udržitelnost mohou být pro všechny jen výhrou.
3.6 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
3.6 Evropa ovšem čelí významným výzvám na poli zdravotnictví, vědy a hospodářství, aby zachovala životaschopný a udržitelný farmaceutický průmysl:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Evropsko-středomořská nadace Anny Lindh pro dialog mezi kulturami byla založena 35 vládami Euro-Med v roce 2005.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Evropská institucionální spolupráce
3.6 European institutional cooperation
3.6 Evropská komise se ve svém plánu zaměřuje zejména na:
3.6 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.6 Evropská komise soudí, že jelikož „veřejná služba má sociální povahu“, musí být sociální bydlení v této souvislosti definováno v „přímé vazbě se znevýhodněnými osobami nebo slabšími sociálními skupinami“, a nikoli podle rozmanitosti potřeb v oblasti bydlení, jak se odrážejí na místním trhu bydlení.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Evropská komise usiluje o změnu metod výroby a spotřeby a svým přístupem spočívajícím v oběhovém hospodářství otvírá perspektivy, které budou zahrnovat celou společnost a přitom bude jejich uskutečňování i nadále v rovnováze.
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 Evropská obchodní a průmyslová komora v Číně hlásí, že značná nadměrná kapacita se již projevila u výrobků, jako je surová ocel, hliník, cement, chemické látky, stavba lodí, rafinace, ploché sklo, papír nebo lepenka.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Evropská rada rozhodla, že strukturální fondy jsou nutnými finančními nástroji provádění Lisabonské strategie, která se zaměřila na ty nejméně kvalifikované a na ty, kteří mají nejobtížnější přístup k vnitrostátním aktivním politikám zaměstnanosti4.
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Evropské právní předpisy související s touto problematikou jsou mimo jiné předpisy, jež se týkají: prospektů zveřejňovaných při veřejné nabídce akcií6, MiFID7, platebních služeb na vnitřním trhu8, spotřebitelského úvěru9 a úvěru na bydlení10.
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Evropské právní předpisy související s touto problematikou jsou mimo jiné předpisy, jež se týkají: prospektů zveřejňovaných při veřejné nabídce6, MiFID7, platebních služeb na vnitřním trhu8, spotřebitelského úvěru9 a úvěru na bydlení10.
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Evropský ekosystém HPC: platforma PRACE
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Evropský hospodářský a sociální výbor doporučuje omezit se na ustanovení hlavy II (Poskytovatel platebních služeb) a hlavy IV (Práva a povinnosti v souvislosti s poskytováním a využíváním platebních služeb) návrhu směrnice (mimo jiné o povolení, odvolatelnosti a náhradě přímého inkasa), která jsou nezbytná pro budoucí evropské provádění přímého inkasa.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions – set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) – that are needed for any future European direct-debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).
3.6 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že osvěta obyvatelstva v oblasti dárcovství orgánů je stejně důležitá jako motivace zdravotnického personálu v této otázce.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 Evropský letecký průmysl, jenž v současnosti zaměstnává tři miliony pracovníků v celé Evropě, musí mimo jiné čelit nelítostné konkurenci, která souvisí s veřejnými investicemi poskytovanými v jiných geografických oblastech, zejména ve Spojených státech, kde prostředky vyčleněné na výzkum v tomto odvětví jsou třikrát vyšší než prostředky poskytované v Evropě.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Evropský parlament musí hrát významnou úlohu při provádění horizontální sociální doložky, mimo jiné při hodnocení posouzení sociálního dopadu průběžně prováděného Komisí a dalšími orgány EU.
3.6 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the Commission and other EU institutions on an ongoing basis.
3.6 Evropský počítačový řidičský průkaz
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Evropský sociální dialog se musí opírat o bohatství vnitrostátního sociálního dialogu na různých úrovních – na úrovni meziodvětvové i odvětvové a na úrovni územních celků i podniků.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Evropský sociální dialog se musí opírat o bohatství vnitrostátního sociálního dialogu na různých úrovních – na úrovni meziodvětvové i odvětvové a na úrovni územních celků i podniků.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Existují však obavy, že velká část MSP nebude mít možnost účastnit se iniciativy EU pro konkurenční inovace.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Financování (bílá kniha – 3.6)
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.6 Finanční prostředky prvního pilíře zajišťují stabilizaci trhů a příjmů, která byla zemědělcům zaručena do roku 2013.
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Firma Wilke, Maack und Partner prozkoumala fakta týkající se pěti aspektů vlivu fondů soukromého kapitálu na průmyslové změny na úrovni podniků.
3.6 WMP has examined the evidence relating to five aspects of the impact of PE on industrial change at the company level.
3.6 Flexikurita a jednotlivé zúčastněné strany
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Flexikurita s ohledem na Lisabonskou smlouvu
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Fosilní paliva budou v globálním využívání energie podle scénáře WEO-R05 i nadále převládat.
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 Fórum pro základní práva (článek 14)
3.6 Fundamental Rights Forum (Article 14)
3.6 Fórum se domnívá, že členské státy, jež přistěhovalcům usnadňují přístup k občanským právům, zlepšují jejich integraci.
3.6 The Forum took the view that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.6 Geotermální energie
3.6 Geothermal
3.6 Haagský program na sebe převzal těžký úkol posílit a podpořit vytváření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Harmonizace produktů
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Harmonizace předpisů.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 Harmonizace smluvního práva a ochrany spotřebitelů je kriticky významná pro udržitelný rozvoj a expanzi on-line platforem.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 Harmonizace.
3.6 Streamlining.
3.6 Harmonogram akčního plánu umožní členským státům zohlednit jeho priority v dohodách o přidružení na období 2014–2020, o kterých se v roce 2013 jedná.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Harmonogram akčního plánu umožní členským státům zohlednit jeho priority v dohodách o přidružení na období 2014–2020, o kterých se v roce 2013 jedná.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Hlavní rozdíly zůstávají v účasti mužů a žen na trhu práce, především co se týče způsobů práce, profesí, které vykonávají, a odvětví, ve kterých pracují.
3.6 Major differences remain in the participation of men and women in the labour market, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.