natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV souhlasí se zvoleným právním základem, avšak lituje, že směrnice není závazná pro Dánsko a Spojené království.
The EESC agrees with the legal base chosen, but regrets that the directive is not binding on Denmark and the United Kingdom.
EHSV souhlasí se základní filozofií, že čím lépe nyní připravíme podmínky, tím odolnější bude evropské hospodářství a průmysl později.
The EESC agrees with the underlying philosophy that the better we pave the way now, the more resilient the European economy and industry will be later on.
EHSV souhlasí se záměrem Komise provést přezkum rizik kompetenčních konfliktů na mezinárodní úrovni, které často ještě prohlubují předpisy jednotlivých nezávislých regulačních orgánů.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
EHSV souhlasí se záměrem navrhovatele zjednodušit postupy, a předejít tak násobení nákladů způsobenému zveřejněním více prospektů zároveň.
The EESC supports the Commission's aim of simplifying procedures so as to prevent cost increases resulting from the production of several prospectuses at the same time.
EHSV souhlasí se zásadou srovnávacího posouzení přípravků na ochranu rostlin, které obsahují látky, jež by měly být nahrazeny.
The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
EHSV souhlasí se zásadou, podle níž pevně stanovená procenta z příjmů či z daní na činnosti hazardních her jsou přímo přesouvána do oblasti sportu či do jiných udaných činností veřejného zájmu.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
EHSV souhlasí se zásadou, podle níž pevně stanovená procenta z příjmů či z daní na činnosti hazardních her jsou přímo přesouvány do oblasti sportu obecně či do jiných činností veřejného zájmu.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
EHSV souhlasí se zásadou, že je nutné financovat činnost institucí, jež plní citlivé a mimořádně důležité úkoly.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
EHSV souhlasí se závaznou povahou CCCTB a doporučuje Komisi, aby posoudila, zda by CCCTB měl být v budoucnu uplatňován na všechny podniky, aby se tak zamezilo tomu, že by členské státy pracovaly se dvěma různými základy daně.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
EHSV souhlasí se závěry posouzení dopadů systému eCall, jež ukázaly, že povinné zavedení systému eCall je jediným způsobem, jak zpřístupnit přínosy tohoto systému občanům Unie.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
EHSV souhlasí se závěry Rady, že ženy mohou mít klíčový vliv při rozhodování o životním prostředí, zejména v rámci politiky v oblasti změny klimatu.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EHSV souhlasí se závěry Výboru vrchních inspektorů práce a podporuje jeho návrhy, je proto zklamán, že byly ve strategii opomenuty.
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
EHSV souhlasí se závěrem Komise, že odvětví rybolovu je ve stavu hospodářské krize, a je toho názoru, že jsou nutná opatření k zlepšení situace.
The EESC agrees with the Commission’s diagnosis that the fishing sector is in a state of economic crisis and believes action is necessary to improve the situation.
EHSV souhlasí s ACI v tom, že by pozemní kapacita měla být plnohodnotným pilířem Jednotného evropského nebe a že cíle pro pozemní kapacitu by měly být v souladu s jeho cíli.
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
EHSV souhlasí s analýzou Komise, pokud jde o situaci v oblasti železniční dopravy v Evropské unii, a domnívá se, že návrhy Komise jdou správným směrem, nicméně by vzhledem k velikosti úkolů, které mají řešit, mohly být ambicióznější.
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
EHSV souhlasí s analýzou Komise, že k dosažení našich vytyčených cílů udržitelnosti v oblasti dosavadní dopravní politiky zbývá urazit ještě velký kus cesty a že jsou zapotřebí zásadní změny ve směřování.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
EHSV souhlasí s co největším otevřením a přístupem k síti pro všechny zainteresované, což podpoří transparentnost a proces evropské integrace.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
EHSV souhlasí s cílem Komise právně upravit všechny potenciální manipulace s indexy.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
EHSV souhlasí s cílem poskytnout prostřednictvím EFG pomoc v případech, kdy vznikají pracovníkům okamžité rozsáhlé sociální problémy způsobené vážným a nepředvídatelným narušením hospodářství.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
EHSV souhlasí s cíli Komise a podporuje myšlenku vytvořit harmonizovaná pravidla pro registraci motorových vozidel, která již byla registrována v jiném členském státě.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EHSV souhlasí s cíli Komise a podporuje myšlenku využít nařízení pro vytvoření pravidel v oblasti registrace motorových vozidel, která již byla registrována v jiném členském státě.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EHSV souhlasí s cíli stávajícího nařízení, které se zabývá postupným a konkrétním snížením emisí CO2 a navrhuje dosáhnout cíle 130 g/km do roku 2012 pomocí technologických zlepšení motorů.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
EHSV souhlasí s cíli všeobecného systému preferencí EU (GSP), ale táže se, zda pobídková opatření v něm obsažená (ochrana životního prostředí, sociální oblast, boj proti drogám) nezavalují dovozce přílišnou byrokracií a nejsou proto těmi chudšími zeměmi a malými společnostmi, které by z nich měly těžit především a které by měly být především jejich příjemci, nedostatečně využívána.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EHSV souhlasí s cíli všeobecného systému preferencí EU (GSP), ale táže se, zda pobídková opatření v něm obsažená (ochrana životního prostředí, sociální oblast, boj proti drogám) nezavalují dovozce přílišnou byrokracií a nejsou proto těmi chudšími zeměmi a malými společnostmi, které by z nich měly těžit především a které by měly být především jejich příjemci, nedostatečně využívána.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EHSV souhlasí s cíli, které Komise tímto návrhem sleduje, a domnívá se tedy, že je nutné provést přezkum platného nařízení, aby se přispělo ke zjednodušení, zvýšila se transparentnost, zlepšila správa, byla zajištěna účinná kontrola uplatňování norem, upevnila se reciprocita se třetími zeměmi a byla zachována tisíciletá kultura rybolovné činnosti tím, že bude zajištěna její udržitelnost.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
EHSV souhlasí s dalším oddělením plateb od produkce, které zemědělcům zajišťuje „svobodu zemědělského podnikání“.
The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
EHSV souhlasí s detailními požadavky (odstavec 2) a jejich minimálním charakterem, avšak upozorňuje na potíže, jež to přinese v praxi, v souvislosti s vyhodnocováním toho, zda mají charakter zákonné překážky, či nikoliv.
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
EHSV souhlasí s doplněním nového ustanovení o otázkách týkajících se životního prostředí, včetně zprávy o životním prostředí, kterou má agentura EASA zveřejnit každé tři roky.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
EHSV souhlasí s doplněním o dalších pět kategorií příjmu.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
EHSV souhlasí s doporučením Komise, aby orgán příslušný k řešení byl orgán správní, spíže než soudní, je si však vědom překážek a obtíží, které zavádění tohoto opatření budou provázet.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
EHSV souhlasí s doporučeními Komise a podporuje je, doporučuje však doplnit následující body:
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
EHSV souhlasí s dvouúrovňovým přístupem, který síť dělí na globální a hlavní.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
EHSV souhlasí s Evropskou komisí i pokud jde o posouzení kladných dopadů, které tento návrh může mít na volný pohyb občanů a na automobilový průmysl.
The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
EHSV souhlasí s Evropskou komisí, která 28. května 2004 schválila „Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006“.
The EESC agrees with the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
EHSV souhlasí s Evropskou komisí, že za podobu sociálních politik jsou odpovědné především členské státy.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
EHSV souhlasí s Evropským parlamentem a Komisí, že stávající plážová metoda by neměla být v rámci seznamu EU akceptována.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
EHSV souhlasí s Evropským parlamentem a Komisí, že stávající plážová metoda by neměla být v rámci seznamu EU akceptována.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
EHSV souhlasí s Evropským parlamentem v tom, že zvýšení podílu žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin v EU je velmi důležité.
The EESC agrees with the European Parliament that it is very important to strengthen representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU.
EHSV souhlasí s Evropským parlamentem, že je nutné stanovit rámec ad hoc v oblasti dopravy a IKT, aby mohly nejvzdálenější regiony řešit problém územní izolace a digitální propasti.“
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
EHSV souhlasí s globálním přístupem k migraci a mobilitě, který úzce propojuje přistěhovaleckou a azylovou politiku s vnější politikou EU.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
EHSV souhlasí s hlavním cílem eBSN, tedy s propojením evropských expertů v oblasti elektronického obchodu v Evropě, aby mohli sdílet zkušenosti a osvědčené postupy.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
EHSV souhlasí s iniciativami usilujícími o zlepšení fungování potravinového řetězce a dělbu výnosů mezi všechny jeho články.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
EHSV souhlasí s jeho návrhem, že tyto ratingy mohou být použity pro regulační účely v EU pouze tehdy, zaštítí-li je nějaká ratingová agentura, která je již v EU registrována, a to pod podmínkou, že:
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
EHSV souhlasí s komisařem Potočnikem v tom, aby byl výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel i nadále oddělený od rámcového programu pro výzkum, doplňoval ho a pokrýval všechny aspekty spjaté s uhlím a ocelí.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
EHSV souhlasí s Komisí i v dalších otázkách, jež stále vyžadují pozornost na úrovni EU: jaderná bezpečnost a radiační ochrana, které v Evropě mají velmi dobrou pověst, a zajištěné dlouhodobé financování pro vyřazování z provozu.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
EHSV souhlasí s Komisí i v dalších otázkách, jež stále vyžadují pozornost na úrovni EU: jaderná bezpečnost a radiační ochrana, které v Evropě mají velmi dobrou pověst, a zajištěné dlouhodobé financování pro vyřazování z provozu.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že by zřízení evropské agentury pro vyšetřování nehod v civilním letectví bylo předčasné, ačkoli z dlouhodobého by nemělo být vylučováno.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že by zřízení evropské agentury pro vyšetřování nehod v civilním letectví bylo předčasné.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že je potřeba vyvinout větší úsilí na zlepšení vzdělávání a kvalitu při zaměstnávání pracovních sil v tomto odvětví, aby se povolání související s dopravou stala atraktivnějšími a aby se mladí rozhodli pracovat v této oblasti.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že je třeba uvážit akci Společenství, která by překračovala rámec stávající koordinace sociálního začlenění, aby bylo možné účinněji bojovat proti rostoucí chudobě a podporovat začleňování vyloučených osob do trhu práce.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že po 50 návrzích a prvních 12 opatřeních skýtá jednotný trh stále nevyužitý potenciál.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že po 50 návrzích a prvních 12 opatřeních skýtá jednotný trh stále nevyužitý potenciál.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že podpora obnovitelných zdrojů by měla být flexibilní, úměrná, regresivní a konkurenční, aby obnovitelné zdroje mohly ve stále vyšší míře reagovat na tržní signály a konkurovat konvenčním jednotkám.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že prosazování a obhajoba hospodářské soutěže slouží rovněž širším dlouhodobým cílům, jako je zvýšení prospěchu pro spotřebitele, podpora růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti EU.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že vydání pokynů pro státní pomoc a transparentnost financování mohou posílit rovné podmínky pro přístavy.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že zdravý evropský obranný průmysl také zásadním způsobem přispěje k evropskému zpracovatelskému průmyslu obecně2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že zdravý evropský obranný průmysl také zásadním způsobem přispěje k evropskému zpracovatelskému průmyslu obecně4.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že zdravý evropský obranný průmysl také zásadním způsobem přispěje k evropskému zpracovatelskému průmyslu obecně5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že zdravý evropský obranný průmysl také zásadním způsobem přispěje k evropskému zpracovatelskému průmyslu obecně5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
EHSV souhlasí s Komisí v tom, že zdravý evropský obranný průmysl také zásadním způsobem přispěje k evropskému zpracovatelskému průmyslu obecně6.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
EHSV souhlasí s Komisí, pokud jde o potenciální přínosy rámce z dlouhodobého hlediska.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
EHSV souhlasí s Komisí, pokud jde o zahrnutí kvalifikací v oblasti sportu do vnitrostátních systémů kvalifikací, aby bylo možné je sladit s evropským rámcem kvalifikací.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
EHSV souhlasí s Komisí, že hlavní konkurenti Evropy uznali důležitost základního výzkumu pro získání a udržení vedoucího postavení v IKT.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
EHSV souhlasí s Komisí, že je nutné zhodnotit veřejné zásahy se zohledněním zásady subsidiarity a stupně vyspělosti zdrojů a technologií k výrobě energie.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
EHSV souhlasí s Komisí, že je třeba zajistit účinnost tohoto práva.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
EHSV souhlasí s Komisí, že podpora příležitostí pro inovaci a aplikovanou technologii ve veřejných zakázkách Evropě přinese ovoce dvěma způsoby: zvýšením kvality veřejných služeb a efektivnosti nákladů a otevřením nových příležitostí pro inovace v podnikatelské sféře.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
EHSV souhlasí s Komisí, že rozvojové země by se měly jako celek (s výjimkou těch nejméně rozvinutých zemí Afriky) zavázat k omezení růstu svých emisí na 15 % až 30 % pod úrovní obvyklého stavu do roku 2020.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
EHSV souhlasí s Komisí, že spolupráce mezi městy je klíčovou složkou územní spolupráce.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.