natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou-li vhodné podmínky, bude-li existovat dostatečná kapacita pro úvěry a budou-li naši partneři mít zájem, Komise by připravila žádosti o mandáty k jednání.
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Budou-li vytvořeny podmínky pro to, aby velká část dodatečného úsilí, vyvinutého za účelem splnění podmíněného cíle, spočívala ve využití mezinárodních kreditů, může tím být stimulován další rozvoj skutečného mezinárodního trhu s uhlíkem, na němž mohou všechny strany realizovat vlastní vhodná opatření.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
budou-li výbušniny uváděny na trh, pak informace o splnění podmínek pro uvádění na trh,;
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market;,
Budou-li však jiné formy obchodních společností pomáhat rozšiřovat trh, měly by být podporovány.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Budou-li však mít kritéria pro přidělování dostatečnou váhu, mohou být významným signálem pro trh.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Budou-li všechna tato probíhající jednání úspěšně dokončena:
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
Budou-li všechny výše uvedené kroky na ochranu finančních zájmů Unie nebo k zajištění řádného plnění cílů politik nedostatečné, může být po důkladném zvážení proveden audit struktury PRIMA-IS.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Budou-li zakázky rozděleny do částí, zadavatelé mohou, například kvůli tomu, aby zachovali hospodářskou soutěž nebo aby zajistili bezpečnost dodávek, omezit počet částí, pro něž může hospodářský subjekt předkládat nabídku, mohou rovněž omezit počet částí, jež mohou být přiděleny kterémukoliv jednotlivému uchazeči.
Where contracts are divided into lots, contracting entities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Budou-li zakázky rozděleny na části, veřejní zadavatelé mohou například kvůli tomu, aby zachovali hospodářskou soutěž nebo aby zajistili bezpečnost dodávek, omezit počet částí, pro něž může hospodářský subjekt předložit nabídku, a mohou rovněž omezit počet částí, jež mohou být zadány kterémukoliv jednotlivému uchazeči.
Where contracts are divided into lots, contracting authorities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Budou-li zapotřebí konzultace týkající se vojenských aspektů, měla by agentura zapojit Evropskou obrannou agenturu.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Budou-li zavedeny správné politické a legislativní rámce, vnitřní trh s energií by mohl přispívat ke spravedlivým a konkurenceschopným cenám za energie a energetickým úsporám, jakož i k vyšším investicím.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Budou-li zjištěny nedostatky, bude agentura za účelem přijetí včasných nápravných opatření a zabránění vzniku krizové situace nejprve zmocněna doporučit členským státům, aby zahájily společné operace nebo zásahy rychlé reakce na hranicích.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
Budou-li členské státy a ES v rámci EU i na mezinárodní úrovni spolupracovat, dosáhnou mnohem lepších výsledků.
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Budou-li členské státy spolupracovat, a v příslušných případech i postupovat společně, budou moci využít silnější pozice k jednání se třetími zeměmi, dosáhnout lepší pozice pro řešení společných problémů a společně zajistit, aby byly dvoustranné dohody používány způsobem, který bude v souladu s právem EU.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Budou-li řádně uplatňována, měla by fungování jednotného trhu služeb významně zlepšit8.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Budou:
They will:
Budoucnost agentury ENISA byla součástí obecné diskuse o NIS a jiných politických iniciativ, které se zaměřují na budoucnost NIS.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Budoucnost automobilového průmyslu EU leží v prvé řadě v hospodářské soutěži v oblasti inovací, a ne předně v cenové soutěži.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Budoucnost bez činnosti
A Future without Action
Budoucnost CCS v rozhodující míře závisí na jejím přijetí veřejností a na odpovídajících cenách uhlíku; dále musí být dostatečně prokázána ve velkém měřítku a investice do této technologie je nutno zajistit v tomto desetiletí a musí se zavádět od roku 2020, aby byla do roku 2030 připravena pro široké využití.
The future of CCS crucially depends on public acceptance and adequate carbon prices; it needs to be sufficiently demonstrated on a large scale and investment in the technology ensured in this decade, and then deployed from 2020, in order to be feasible for widespread use by 2030.
Budoucnost DPH
Future of VAT
budoucnost důchodů bude tématem zelené knihy (strategická iniciativa 27), v níž Komise rozebere možnosti, jak zajistit udržitelnost a přiměřenost důchodů s ohledem na stárnutí populace, vzorce mobility v Evropě a fungování finančních trhů,
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
Budoucnost ERF
Future of EDF
Budoucnost Europolu
The future of Europol
Budoucnost Evropské unie
Future of the European Union
Budoucnost Evropského sociálního fondu po roce 2013
Future of the European Social Fund after 2013
Budoucnost Evropského sociálního fondu po roce 2013
The future of the European Social Fund after 2013
Budoucnost Evropského sociálního fondu po roce 2013 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Budoucnost Evropského sociálního fondu po roce 2013 (průzkumné stanovisko na žádost Komise) (A-15) (SOC-BŘEZEN)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
Budoucnost Evropského sociálního fondu po roce 2013 (průzkumné stanovisko na žádost Komise),
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Budoucnost Evropského sociálního fondu po roce 2013 (průzkumné stanovisko)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Budoucnost evropského sociálního modelu a jeho dynamika bude záviset na větším zapojení organizované občanské společnosti prostřednictvím rozšíření občanského dialogu, a tedy i participativní demokracie.
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.
Budoucnost evropského sociálního modelu a jeho dynamika bude záviset na větším zapojení organizované občanské společnosti prostřednictvím rozšíření občanského dialogu, a tedy i participativní demokracie.“
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Budoucnost Evropy a budoucnost lisabonské strategie je bezprostředně závislá na mladých lidech.
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
Budoucnost Evropy lze vidět pouze v tomto globálním kontextu.
Europe’s future can only be seen in this global context.
Budoucnost Evropy pro občany
Future of a Europe for citizens
Budoucnost Evropy předpokládá, že budou její průmyslové podniky a služby konkurenceschopné na světové úrovni, což ovšem vyžaduje vysoce kvalitní uspořádání na poli energetiky, které musí být hospodářsky silné.
if European states are to have a successful future, their industrial and service enterprises need to be competitive at world level which, in turn, means that they will have to have a high quality and economically effective organisation of their energy requirements;
Budoucnost Evropy se odvíjí od dostupnosti nejnovějších poznatků a talentovaných lidí v otevřené společnosti, která je založená na znalostech.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Budoucnost Evropy v měnícím se světě
"The future of Europe in a changing world"
Budoucnost Evropy v měnícím se světě
The future of Europe in a changing world
Budoucnost Evropy závisí na její mládeži.
Europe's future depends on its youth.
Budoucnost Evropy závisí především na její schopnosti inovovat a podnikat a na nadání jejích mužů a žen.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
budoucnost Evropy – Ústavní smlouva
The future of Europe: Constitutional Treaty
Budoucnost Evropy:
Future of Europe:
Budoucnost Fondu solidarity Evropské unie
Future of European Solidarity Fund
Budoucnost Fondu solidarity Evropské unie
The Future of the European Union Solidarity Fund
Budoucnost Fondu solidarity Evropské unie (sdělení)
Future of European Solidarity Fund (communication)
Budoucnost Fondu solidarity Evropské unie (sdělení)
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Budoucnost Fondu solidarity Evropské unie (sdělení)
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Budoucnost generálního tajemníka
Future of the secretary-general
Budoucnost globální sítě
The future of the comprehensive network
Budoucnost GMES závisí na výrazných dlouhodobých investicích jak ze strany uživatelů, tak poskytovatelů infrastruktur (veřejnými i soukromými).
The future of GMES depends on significant long-term investments by both users and infrastructure providers (both public and private).
Budoucnost hospodářského růstu a stability v Evropě závisí na včasných a přiměřených investicích do energetické infrastruktury.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Budoucnost integrované produkce
What future for Integrated Production
Budoucnost jaderné energetiky
The future of nuclear
Budoucnost jaderné energie v Evropské unii závisí především na hospodářské výkonnosti; na schopnosti spolehlivě dodávat hospodárně vyrobenou elektřinu, jež pomůže zajistit lisabonské cíle, na podílu při plnění společných cílů energetické politiky, na její bezpečnosti, dopadu na životní prostředí a rovněž společenské přijatelnosti.
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Budoucnost je nejistá a nikdo ji není schopen předpovědět.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Budoucnost je třeba vytvářet.
The future has to be built.
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně
The future of the Single Market – going global
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně (INT/SSJT)
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně (Středisko pro sledování jednotného trhu)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně (žádost Skupiny I) (INT/SSJT-začátek roku 2008)
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Budoucnost jednotného trhu – působit globálně.
The future of the Single Market – going global.
Budoucnost Kosova spočívá především v rukou jeho občanů.
Ultimately, Kosovo’s future is in the hands of its people.
Budoucnost mimoměstských oblastí ve znalostní společnosti
Future of non-urban areas in the knowledge society
Budoucnost mimoměstských oblastí ve znalostní společnosti
The future of non-urban areas in the knowledge society
Budoucnost mimoměstských oblastí ve znalostní společnosti?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Budoucnost mladých zemědělců
The future of young farmers
Budoucnost mladých zemědělců (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Budoucnost mladých zemědělců (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Budoucnost mladých zemědělců (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Budoucnost mladých zemědělců v Evropě
The future of Europe's young farmers
Budoucnost mladých zemědělců v Evropě
The future of Europe's young farmers
Budoucnost mladých zemědělců v Evropě (A-9) (NAT-ČERVENEC)
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Budoucnost mladých zemědělců v Evropě (NAT)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Budoucnost mladých zemědělců v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Budoucnost mobilních komunikací
Future Mobile Communications
Budoucnost městské agendy EU
Future of the EU Urban Agenda
Budoucnost městské agendy EU
The future of the EU Urban Agenda
Budoucnost městské agendy EU (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Budoucnost městské agendy EU z pohledu občanské společnosti
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Budoucnost městské agendy EU z pohledu občanské společnosti (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví EU)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Budoucnost městské agendy EU z pohledu občanské společnosti.
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
Budoucnost městské politiky EU (průzkumné stanovisko na žádost budoucího nizozemského předsednictví)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Budoucnost nelze tudíž pouze předpovídat, ale je třeba ji společensky vytvářet.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Budoucnost nového udržitelného hospodářství a finančních trhů zasvěcených vyrovnanému rozvoji a trvalému růstu bude záviset do značné míry na kvalitě finanční regulace.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Budoucnost několika málo zbývajících veřejných jeslí a mateřských škol je nejistá, neboť tato zařízení by měli nahradit profesionální soukromí pečovatelé uznávaní zákonem o živnostenském podnikání.
The future of the few remaining public nurseries is uncertain as they are expected to be taken over by professional private child-minders recognised under the Trade Licensing Act.
Budoucnost odvětví budou utvářet strukturální faktory, z nichž se některé netýkají jen farmaceutické oblasti.
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
Budoucnost odvětví rybolovu a akvakultury a zaměstnanost
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
Budoucnost podnikání žen v evropsko-středomořském regionu musí být chápána v celkovém hospodářském, politickém, sociálním a rodinném kontextu.
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Budoucnost politiky Severní dimenze
Future of the Northern Dimension policy
Budoucnost politiky Severní dimenze
The future of the EU Northern Dimension Policy
Budoucnost politiky Severní dimenze
The future of the Northern Dimension policy
Budoucnost politiky Severní dimenze (průzkumné stanovisko na žádost finského předsednictví)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the Finnish Presidency)
Budoucnost politiky Severní dimenze (průzkumné stanovisko na žádost finského předsednictví)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the forthcoming Finnish Presidency)
Budoucnost politiky Severní dimenze v Evropské unii (průzkumné stanovisko na žádost budoucího finského předsednictví)
The future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the future Finnish presidency)
Budoucnost politiky Severní dimenze.
The future of the Northern Dimension policy.
Budoucnost politiky soudržnosti a agenda pro růst a zaměstnanost
The future of Cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda
Budoucnost populace Evropské unie
The future of the EU population
Budoucnost programu EDCTP
The Future of the EDCTP Programme
Budoucnost programu LIFE+
The future of LIFE+
Budoucnost Programu Tempus III
The future of Tempus III
Budoucnost práce a systémů sociálního zabezpečení: jaké jsou budoucí výzvy a příležitosti?
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Budoucnost předvstupní pomoci byla rovněž předmětem širších veřejných konzultací o budoucím financování vnější činnosti EU, které Komise pořádala v období od 26. listopadu 2010 do 31. ledna 2011.
The future of pre-accession assistance was also the subject of a broader public consultation on future funding for EU external action held by the Commission between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Budoucnost regionů, jež jsou v současnosti na využívání uhlí závislé, a budoucí životní podmínky v těchto regionech musí být zahrnuty do výhledového plánování zaměřeného na dvě generace, tedy na období 25–50 let.
The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
Budoucnost rozpočtové podpory EU poskytované třetím zemím
The future of EU budget support to third countries
Budoucnost rozpočtové podpory – některé hlavní zásady
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Budoucnost rozvojové politiky EU – pohledy občanské společnosti
The Future EU Development Policy - the views of civil society
Budoucnost samozřejmě přinese výzvy (včetně budoucích rozšíření), máme však prostředky na jejich řešení.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Budoucnost se neobejde bez prvotřídního vzdělávání a mladých pracovníků a technické inovace vyžadují velmi vzdělané a kreativní inženýry.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Budoucnost si žádá nový model výroby a spotřeby.
The future demands a new model of production and consumption.
Budoucnost služeb obecného zájmu
Subject: The future of services of general interest
Budoucnost služeb obecného zájmu
The future of services of general interest
Budoucnost Služeb obecného zájmu (I) (stálá skupina - 21 členů) (TEN-KVĚTEN)
The future of services of general interest (I) (permanent group - 21 members) (TEN - MAY)
Budoucnost služeb obecného zájmu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Budoucnost služeb obecného zájmu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The future of services of general interest (own-initiative)
Budoucnost služeb obecného zájmu (stanovisko z vlastní iniciativy) (GP)
The future of services of general interest (own-initiative opinion) (PG)
Budoucnost služeb obecného zájmu.
The future of services of general interest.
Budoucnost směrnice 77/486/EHS
The future of Directive 77/486/EEC
budoucnost směrnice 77/486/EHS.
the future of Directive 77/486/EEC.
budoucnost směrnice 77/486/EHS.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
Budoucnost soudržnosti po roce 2013 – strategické body
The future of cohesion policy after 2013: strategic points
Budoucnost soudržnosti po roce 2013 – strategické body
The future of the cohesion policy after 2013: strategic points
Budoucnost společnosti totiž závisí na budoucích generacích a ty se rodí v rodinách.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013
Future of the CAP after 2013
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013 (dodatkové stanovisko)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013 (dodatkové stanovisko) (A-6) (NAT-BUDE UPŘESNĚNO)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013.
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013.
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Budoucnost spolupráce s AICESIS
Future of cooperation with AICESIS
Budoucnost SZP
Future of the CAP
Budoucnost SZP
The future of the CAP
Budoucnost SZP (sdělení)
The future of the CAP (communication)
Budoucnost SZP (sdělení) (A-21) (NAT-BUDE UPŘESNĚNO)
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Budoucnost SZP do roku 2020 (A-21) (NAT-ÚNOR 2012)
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Budoucnost SZP do roku 2020:
The CAP towards 2020:
Budoucnost SZP do roku 2020 (NAT)
The CAP towards 2020 (NAT)
Budoucnost SZP po roce 2013
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Budoucnost SZP po roce 2013 (dodatkové stanovisko)
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Budoucnost SZP po roce 2020 (sdělení)
The CAP towards 2020 (communication)
Budoucnost textilního a oděvního průmyslu po roce 2005
The future of textiles and clothing after 2005