natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doby provedení a příslušné maximální doby provedení platebních služeb, které mají být poskytnuty;
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
doby provedení platební služby, která má být poskytnuta;
the execution time for the payment service to be provided;
Doby stanovené v odstavcích 1 a 2 se prodlouží o šest měsíců v případě použití článku 36 nařízení (ES) č.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case where Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 applies.
doby trvání jízdy,
duration of the trip;
doby trvání převedení a umístění hostitelského subjektu nebo subjektů v příslušném členském státu,
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
Doby trvání se zaznamenávají nepřetržitě a automaticky a na požádání mohou být vytvořeny statistiky.
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
doby uskladnění v soukromých skladech a podmínek, za kterých tato doba, stanovená ve smlouvách, může být zkrácena nebo prodloužena;
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
Doby životnosti emisních vlastností podle čl. 24 odst. 1
Emission durability periods referred to in Article 24(1)
Doby, které mají být zohledněny za podmínek stanovených v písmenech a) a b) nebudou brány v potaz, jestliže se kryjí s dobami, jež jsou zohledněny pro výpočet důchodu splatného dotyčné osobě podle právních předpisů jiného členského státu týkajících se povinného pojištění, nebo s dobami, během nichž dotyčná osoba podle uvedených předpisů důchod pobírala.
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
dobytek, který je vlastnictvím obchodníků s dobytkem.
livestock in the possession of dealers.
dobám pojištění získaným podle výše uvedeného zákona ze dne 18. února 1966 (WAO),
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
dobám pojištění získaným podle zákona ze dne 10.listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti (WIA).
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
dobám zaměstnání a k rovnocenným dobám získaným v Nizozemsku před 1. červencem 1967,
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
Dobíjecí zařízení bude třeba nainstalovat a učinit běžně dostupná např. na parkovištích a v parkovacích prostorách, v obydlích občanů, na pracovištích, u obchodů, autoservisů, na dalších místech veřejného života a na ulicích.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Dobíjecí zařízení bude třeba nainstalovat v obydlích občanů, na pracovištích, u obchodů, autoservisů, na dalších místech veřejného života a na ulicích.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Dobývání nerostných surovin
Mining and quarrying
Dobývání nerostných surovin; zpracovatelský průmysl; výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody; stavebnictví.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
době trvání závazkového období pro systémy povinného zvyšování energetické účinnosti;
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
době, která uplynula mezi rozhodnutím o udělení státního občanství a rozhodnutím o zrušení aktu, jímž bylo státní občanství uděleno a
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
Dobře analyzovala některé problémy, není ale schopná je zásadně řešit v praxi.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Dobře by také zajišťovalo potřeby plánování pro případ mimořádných událostí v boji proti přeshraničnímu znečištění.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Dobře by také zajišťovalo potřeby plánování pro případ vzniku mimořádných událostí v boji proti přeshraničnímu znečištění.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Dobře by v ní měla být prošetřena rovněž daňová politika (DPH) a koordinace činností v členských státech, aby se zjednodušilo darování do potravinových bank jakožto jeden z nástrojů omezení plýtvání potravinami.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Dobře cílená státní podpora, která řeší selhání trhu, je vhodným nástrojem k posílení výzkumu a vývoje a podpoře inovace v EU.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Dobře cílená státní podpora, která řeší selhání trhu, je vhodným nástrojem k posílení výzkumu a vývoje a podpoře inovací v EU.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Dobře cílené výdaje na soudržnost mohou přinést skutečnou přidanou hodnotu, stimulovat růst a vytvářet pracovních příležitostí v evropských regionech.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
Dobře cílené všeobecné povinnosti a povinnosti veřejné služby pro spotřebitele energie musí být i nadále základem procesu otevírání trhu.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Dobře fungující a důvěryhodné odvětví finančních služeb je klíčovou složkou jednotného trhu.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Dobře fungující a otevřený jednotný trh je jedním z nejcennějších nástrojů, které má EU k dispozici při udržování růstu a podpoře prosperity.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Dobře fungující a skutečně integrovaný jednotný trh služeb je proto klíčovým nástrojem k vytvoření potřebného růstu, pracovních míst a inovací v Evropě a ke zvýšení její celkové konkurenceschopnosti.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Dobře fungující dopravní síť si vyžaduje značné finanční prostředky.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Dobře fungující duální systémy odborného vzdělávání a přípravy založené na duálním vzdělávání přispívají k hladšímu přechodu.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Dobře fungující energetické společenství by také mohlo pomoci snížit závislost EU na energii z nespolehlivých zdrojů.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Dobře fungující eurozóna vytváří předpoklady k tomu, aby HMU hrála významnou vnější roli, a to v makroekonomické sféře i v oblasti finančního dohledu a regulace.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Dobře fungující evropský evropský trh s obranným vybavením vyžaduje souvislý regulační rámec v různých politických oblastech, jako je zadávání zakázek a transfery.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Dobře fungující evropský logistický rámec může vytvořit platformu k projednávání otázek týkajících se logistiky s ostatními obchodními partnery.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Dobře fungující evropský soudní prostor využívá všech politik Unie a podporuje jejich rozvoj a úspěšné provádění.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Dobře fungující finanční sektor je klíčovým faktorem pro růst a tvorbu pracovních míst.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
Dobře fungující flexibilní trhy práce musí doprovázet zlepšení dovedností a podpora příjmu během přechodu na trhu práce a systémy sociálního zabezpečení, které mají pevný základ ve vysokých sociálních standardech.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Dobře fungující globální trhy se surovinami a komoditami jsou klíčové pro účinné rozdělování globálních zdrojů a technologický pokrok.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Dobře fungující HMU je zásadní výhodou pro celou EU, mimo jiné také proto, že naprostá většina členských států EU, pokud ne úplně všechny, v budoucnu vstoupí do HMU.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
Dobře fungující hospodářská a měnová unie (EMU) je velkým přínosem pro EU jako celek.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Dobře fungující insolvenční rámce jsou pro investiční rozhodnutí nezbytné, neboť určují práva věřitelů a dlužníků v případě finančních obtíží.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Dobře fungující integrovaný vnitřní trh přináší spotřebitelům prospěch ve formě širšího výběru a nižších cen.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Dobře fungující jednotný mechanismus dohledu a jednotný mechanismus pro řešení krizí by měly podstatně zmenšit pravděpodobnost selhání bank a zajistit ochranu daňových poplatníků, aby se jich nedotýkaly náklady s řešením krize bank spojené.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Dobře fungující jednotný trh bude vytvářet konkurenční prostředí a malé a střední podniky tak budou připraveny lépe využívat globalizace otevírající nové příležitosti pro znalosti a inovaci.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Dobře fungující jednotný trh je tedy v kontextu hospodářské recese rozhodující pro snadnější oživení evropského hospodářství.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
Dobře fungující kapitálové trhy zlepší rozložení kapitálu v evropské ekonomice tím, že usnadní podnikatelskou iniciativu, ochotu k riziku a investice do infrastruktury, nových technologií.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Dobře fungující maloobchodní trhy budou rovněž hrát velmi významnou úlohu při zvyšování povědomí lidí o domácí spotřebě energie a o cenách energie, protože veškerá opatření za účelem snížení emisí CO2 a zvýšení energetické účinnosti vyžadují přispění ze strany domácností.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Dobře fungující občanská společnost dává občanům možnost vyjádřit své obavy, podílet se na tvorbě politiky a volat vlády k odpovědnosti.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Dobře fungující pracovní trh s plnou zaměstnaností a kvalitními pracovními místy je nejlepší ochranou proti nehlášené práci.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Dobře fungující prostor práva, v němž jsou odstraněny překážky bránící přeshraničním soudním řízením a přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních situacích, by se měl stát klíčových prvkem při podpoře specifických cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Dobře fungující prostor práva, v němž jsou odstraněny překážky bránící přeshraničním soudním řízením, podpoří specifické cíle a hlavní iniciativy strategie Evropa 2020.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Dobře fungující rady jsou v pravidelném kontaktu se zainteresovanými stranami a pravidelně pořádají akce pro veřejnost či akce určené odborníkům.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobře fungující rady jsou v pravidelném kontaktu se zainteresovanými stranami a pravidelně pořádají akce pro veřejnost či akce určené odborníkům.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobře fungující systém občanskoprávního soudnictví je tepnou jakéhokoliv institucionální rámce, který podporuje hospodářskou soutěž a růst.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Dobře fungující systémy soudnictví jsou důležitou strukturální podmínkou, na jejímž základě členské státy provádějí své politiky udržitelného růstu a sociální stability.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Dobře fungující systémy v rámci pokračujících reforem na posílení udržitelnosti mohou pomoci stabilizovat úhrnnou poptávku, posílit důvěru spotřebitelů a přispět k vytváření pracovních míst.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Dobře fungující trh rizikového kapitálu je strategicky významným prvkem podpory nových a inovativních firem, podnikavosti, zvyšování produktivity a udržitelného tempa hospodářského růstu v Evropě.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Dobře fungující trh s rizikovým kapitálem je důležitou součástí finančního trhu, zejména při dosahování cíle vytváření více inovační a konkurenceschopné Evropy.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Dobře fungující trhy mohou dále podpořit a ocenit pružnost a energetickou účinnost.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Dobře fungující trhy s deriváty posilují likviditu, účinnost a přístupnost okamžitých trhů a naopak.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Dobře fungující trhy s energií, které zajišťují bezpečné dodávky energie za konkurenceschopné ceny, jsou rozhodující pro dosažení růstu a prospěchu spotřebitelů v Evropské unii.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Dobře fungující trhy umožňují přístup k vysoce výkonné pevné a bezdrátové infrastruktuře za dostupné ceny.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Dobře fungující trhy výrobků, trhy práce a kapitálové trhy jsou mimoto nezbytné k zajištění bezproblémového řešení hospodářských problémů v jednotlivých zemích EMU.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Dobře fungující veřejné služby jsou atraktivní a nezbytné pro rozvoj podniků, zejména malých a středních podniků.
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Dobře fungující vnitřní trh a opatření energetické účinnosti mají pro spotřebitele zvláštní význam.
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Dobře fungující vnitřní trh by měl spotřebitelům nabídnout širokou volbu produktů, nejlepší možné ceny a současně vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Dobře fungující vnitřní trh je základem evropské integrace.
A well-functioning internal market is at the core of European integration.
Dobře fungující vnitřní trh nabízí nejlepší podmínky pro více nadnárodní spolupráce a mobility investic, výzkumných pracovníků a vysoce kvalifikovaných osob, což je nezbytným předpokladem pro rozvoj silných klastrů v EU.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
dobře fungující vnitřní trh s energií bez segmentace a při zvýšené konkurenci;
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
Dobře fungující vnitřní trh s odpovídajícími předpisy pro sociální ochranu, zvláště pro ochranu zaměstnanců, spotřebitelů a životního prostředí, je základem evropské integrace.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
dobře fungující vnitřní trh s energií bez segmentace a při zvýšené konkurenci;
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
Dobře fungující vnitřní trh s energií potřebuje účinný regulační rámec.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Dobře fungující vnitřní trh s výrobky vyžaduje silné mechanismy prosazování předpisů
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Dobře fungující vnitřní trh vyžaduje harmonizaci některých otázek.
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
Dobře fungující vnitřní trh zlepší přístup k infrastruktuře, poskytne náležité cenové signály pro investice do nové infrastruktury a zvýší přitažlivost trhu EU se zemním plynem pro dodavatele, zvýší tudíž bezpečnost dodávek.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Dobře fungující, robustní ekonomika eurozóny má zásadní význam pro řádné fungování celé EU.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Dobře fungující, sebevědomá a rozvíjející se společnost, jež investuje do svého lidského kapitálu a vytváří příležitosti, které jednotlivcům umožňují rozvíjet se v průběhu celého svého života, má zásadní význam pro udržitelný hospodářský růst, účast na trhu práce, životní úroveň a boj proti sociálnímu vyloučení.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
dobře fungujícím vnitřním trhem s energií, bez segmentace na vnitrostátní úrovni a s vyšší konkurencí,
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
dobře fungujícím vnitřním trhem s energií bez segmentace a se zvýšenou hospodářskou soutěží,
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
Dobře informovaní a aktivní občané jsou předpokladem úspěšného zvládnutí problémů.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Dobře informovaní občané EU se mnohem pravděpodobněji zapojí do politického života.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Dobře jej přijala také podnikatelská sféra.
It is also well received by business.
Dobře koncipované a včasné evropské normy mohou inovace podporovat mnoha způsoby.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Dobře koncipované a zacílené právní předpisy poskytují právní jistotu tím, že zajišťují jasnost a konzistentnost pravidel a usnadňují jejich dodržování i uplatňování.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Dobře koncipované kampaně seznamují občany s konkrétními nebezpečími, informují je o přínosech bezpečnostních opatření a usnadňují jim přijetí bezpečnějších modelů chování.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Dobře koncipované platformy mají potenciál přilákat soukromé investice ze strany soukromých institucionálních investorů, jako jsou penzijní fondy, a tím zvýšit dopad veřejných finančních prostředků.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Dobře koncipované systémy sociální ochrany a politiky sociálního začlenění jsou produktivní faktory, které výrazně přispívají k hospodářským úspěchům každého členského státu.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.