natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) radionuklidy přirozeně se vyskytující zejména v potravinách, pitné vodě a stavebních materiálech;
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
ii) Reaktorové systémy
(ii) Reactor systems
ii) regionální politiky by se měly věnovat rozvoji okrajových trhů;
ii. regional policies cater for such niche development;
ii) regionálních orientačních programů podpory regionální a meziregionální spolupráce a integrace států AKT v souladu s články 6 až 11 přílohy IV dohody o partnerství AKT-EU;
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) Relevantní standard nákladů
(ii) Relevant cost standard
ii) rodinní příslušníci státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti nebo občanů Unie oprávněně pobývajících na území členského státu:
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) Ropa: prokázané omezení u ropy; zvýšení produkce ropy na jihozápadě USA od poloviny 70. let dvacátého století;
ii) Oil fields: proven containment for oil; enhancing oil production (EOR) routine in South West USA since mid 1970s;
ii) rozlišování mezi pitnou a užitkovou vodou;
ii. making a distinction between drinking and non-drinking water;
ii) rozlišování mezi pitnou a užitkovou vodou;
ii. making a distinction between drinking and non-drinking water;
ii) Rozpočtová a fiskální oblast: týká se rozporu mezi vnitrostátní odpovědností a unijní solidaritou, a dále otázek, jak optimalizovat sdílené vnitrostátní a unijní kompetence a zda a jak stanovit fiskální rámec pro eurozónu a/nebo evropské dluhové nástroje.
ii) The budgetary and fiscal strand: this concerns the dichotomy between national responsibility and EU solidarity as well as the issues of how to optimise shared national and EU competences and whether and how to provide a fiscal framework for the Eurozone and/or European debt instruments.
ii) Rozsah pozitivních účinků do značné míry závisí na úpravě výše dávek.
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
ii) Roztok zředěné kyseliny octové
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) Roztok zředěné kyseliny sírové: ke 100 ml kyseliny sírové (hustota při teplotě 20 ºC: 1,84) se pomalu přidá 1 900 ml destilované vody.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) Roztok zředěného čpavku
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Rozšíření a podrobné rozpracování acquis Společenství ve třech oblastech aktivního začleňování s podrobnými ustanoveními o společných definicích EU pro:
ii) Expand and detail the Community acquis in the three strands of active inclusion with detailed prescriptions on an EU common definition of:
ii) Rámec pro zajištění výsledků – význam cílů a ukazatelů pro měření pokroku a podporu provádění
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
ii) s prodejem, výměnou nebo pronájmem nemovitého či osobního majetku za předpokladu, že účet splňuje tyto požadavky:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) se dopustily závažného trestného činu;
(ii) they have committed a serious crime;
ii) se rychle šíří v rámci členských států a napříč členskými státy a ohrožuje veřejné zdraví na úrovni Unie;
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
ii) se slova „uvedené v příloze IV části II nebo části III,“ nahrazují slovy „uvedené v příloze IV části I nebo části II,“.
ii) the words ‘listed in Annex IV, Part II or Part III, ’ shall be replaced by the words ‘listed in Annex IV, Part I or Part II,’.
ii) se týkají likvidovaných dluhů vzniklých ze společného vlastnictví majetku.
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
ii) se upraví odchylně hodnoty referenčních úrovní pro aromatické látky, vodík a syntetický plyn, a to o stejné procento jako referenční úrovně rafinérií, neboť cílem je zachování rovných podmínek pro výrobce těchto produktů.
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) se záměrně používá při zpracování surovin, potravin nebo krmiv či jejich složek, aby splnila určitý technologický účel během ošetření nebo zpracování; a
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
ii) sedmá odrážka se nahrazuje tímto:
(ii) the seventh indent is replaced by the following indent:
ii) Skleněná tyčinka s plochým koncem.
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) skutečnost, že některé z nejškodlivějších chemických látek, které jsou již na seznamu prioritních látek nebo které jsou navrženy k zařazení na tento seznam4, jsou látky široce rozšířené perzistentní, bioakumulativní a toxické (PBT).
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
ii) sledují a odhadují úlovky a ověřují záznamy v lodním deníku;
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ii) slova „jakákoli ze zvláštních směrnic“ se nahrazují slovy „jakýkoli z právních aktů“.
ii) the words ‘of any of the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘of any of the regulatory acts,’.
ii) slova „pro kteroukoli ze zvláštních směrnic“ se nahrazují slovy „pro jakýkoli z právních aktů“.
ii) the words ‘of any of the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘of any of the regulatory acts,’.
ii) služeb v oblasti vzdělávání;
(ii) training services,
ii) smlouva nemá žádnou kapitálovou hodnotu, kterou by mohla jakákoli osoba čerpat (výběrem, zápůjčkou či jinak) bez ukončení smlouvy;
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) Směrnice obsahující minimální pravidla trestního práva (článek 83).
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) snížení nepřiměřených nákladů a zatížení.
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) součtem:
(ii) the sum of:
ii) specifické emise CO2,
(ii) the specific emissions of CO2;
ii) specifické emise CO2;
(ii) the specific emissions of CO2;
ii) specifické mechanismy zavedené na vnitrostátní úrovni pro interoperabilitu mezi odvětvím zdravotnictví a ostatními kritickými odvětvími společnosti;
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
ii) spolufinancování regionálních, vnitrostátních nebo mezinárodních programů v rámci odborné přípravy v oblasti výzkumu a profesního rozvoje, zaměřené na konkurenceschopný výběr stávajících nebo nových regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů financování, které se soustředí na cíle stanovené pro tuto akci a které jsou založeny na mobilitě jednotlivých pracovníků.
ii) co-funding of regional, national or international programmes in the field of research training and career development, targeting a competitive selection of existing or new regional, national and international funding programmes that focus on the objectives set for this action, based on individual-driven mobility.
ii) spolupráce s mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a jejími orgány a agenturami, na řadě témat (včetně přírodních zdrojů, snižování rizika konfliktů a katastrof, odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění); a
ii) co-operating with international organisations, notably from the UN family, on a series of thematic issues (including natural resources and conflict, disaster risk reduction, and Disarmament, De-mobilisation and Re-integration); and
ii) spotřebitel nevzal na vědomí, že poskytnutím souhlasu ztrácí své právo na odstoupení od smlouvy; nebo
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
ii) stanovení a hodnocení závažných zdrojů rizik: přijímání a provádění postupů systematického určování závažných rizik vyplývajících z běžného i mimořádného provozu a hodnocení jejich pravděpodobnosti a závažnosti;
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) stav prostředí dotčených mořských vod, jak je vymezen směrnicí 2008/56/ES, pokud konkrétní aspekty stavu mořského prostředí již nejsou upraveny směrnicí 2000/60/ES;“
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
ii) studium dopadů kombinování různých forem energie z obnovitelných zdrojů na malé a lokalizované oblasti, jako jsou ostrovy;
ii. studying the effects of combining different forms of renewable energy in small and localised areas such as islands; and
ii) státní příslušníci třetí země, kteří se nacházejí mimo území země státní příslušnosti nebo části této země, ve které dříve měli obvyklé bydliště, nebo osoby bez státní příslušnosti, které se nacházejí mimo zemi svého dosavadního obvyklého bydliště nebo části této země, ve které dříve měly obvyklé bydliště, u nichž existují závažné důvody domnívat se, že pokud by byli vráceni do země svého původu nebo dosavadního obvyklého bydliště nebo by v ní zůstali, byli by vystaveni reálné hrozbě, že utrpí vážnou újmu, a tudíž nemohou, nebo kvůli těmto rizikům nechtějí využít ochrany této země;
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
ii) Stávající klienti
ii) Existing customers
ii) svých práv vyplývajících z pravidel bankovního tajemství, která by jinak věřiteli úvěrové pohledávky bránila nebo omezovala jeho možnost poskytnout informace o úvěrové pohledávce nebo o dlužníkovi pro účely použití úvěrové pohledávky jako zajištění.“
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
ii) systémů podmíněného přístupu a jiných přiřazených zařízení.
(ii) conditional access systems and other associated facilities,
ii) technické aspekty a standardizace
(ii) technical aspects and standardisation
ii) termostat nastavitelný na teplotu 20 (± 2) °C.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
ii) Termostat nebo jiný přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 50 ± 5 ºC.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) Text by měl být méně emotivní – odkdy je prosazování práva nedemokratické?
ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?
ii) tom, zda se na investiční produkt vztahují systémy kompenzace nebo záruk;
ii) whether the investment product is covered by a compensation or guarantee scheme;
ii) tržním výnosům státních dluhopisů nebo dluhopisů vysoké kvality;.
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
ii) Tyto investice musejí jít ruku v ruce s reformami zvyšujícími kvalitu, účinnost a dopad veřejných výdajů a investice podniků do výzkumu a inovací.
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R&I.
ii) tyto odpady nejsou považovány za nebezpečné kvůli obsahu jiných složek uvedených v seznamu přílohy II směrnice 91/689/EHS v množství nebo v koncentracích, které jsou neslučitelné s cíli stanovenými v článku 4 směrnice 75/442/EHS; a
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
ii) tím, že poskytnou svým dozorčím orgánům v rámci jejich působnosti pravomoc udělit výjimku z těchto vnitrostátních pravidel s cílem přihlédnout k okolnostem uvedeným v bodě i) nebo jiným zvláštním okolnostem, a v tom případě je požadováno odůvodněné rozhodnutí.“
ii. by granting their supervisory authorities, where they are competent, powers to waive such national rules, to take account of the circumstances referred to in (i) or in other specific circumstances, in which case a reasoned decision must be required.
ii) Třepací vodní lázeň nebo jiný přístroj umožňující protřepávání a udržení baňky při teplotě 90 ± 2 ºC.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) třetí pododstavec se zrušuje.
(ii) the third subparagraph is deleted.
ii) u dluhů se stanovenou splatností musí být původní splatnost alespoň pět let.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
ii) u přijatých úvěrů se stanovenou dobou splatnosti je původní doba splatnosti alespoň pět let.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) u přijatých úvěrů se stanovenou dobou splatnosti musí být původní doba splatnosti alespoň pět let.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
ii) u vozidel nad 3,5 tuny:
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
ii) udělit vízum, přestože má členský stát konzultovaný v souladu s článkem 22 19 proti udělení víza námitky,; nebo
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) určité koncové uživatele nebo skupiny koncových uživatelů, kterým lze při zohlednění nákladů na zajišťování zmíněné sítě a poskytování zmíněné služby, získaných výnosů a zeměpisného zprůměrování cen uloženého členským státem poskytovat službu pouze se ztrátou nebo za nákladových podmínek, které nejsou běžnými obchodními podmínkami.
(ii) specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
ii) Určité obavy související s prováděním preventivní části Paktu
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
ii) usaldusühing
(ii) usaldusühing
ii) usnadnit digitální užití chráněného obsahu pro potřeby vzdělávání, výzkumu a uchovávání na jednotném trhu a iii) zajistit, aby trh v oblasti autorského práva v prostředí online fungoval efektivně pro všechny účastníky a poskytoval správné pobídky k investicím do tvůrčího obsahu a k jeho šíření.
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii) usnadnění lepší interakce mezi organizacemi občanské společnosti, státem a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem,
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
ii) uspořádání uloženého obsahu určuje poskytovatel služby včetně automatických prostředků nebo algoritmů, a to zejména na základě shromažďování informací, zobrazování, označování a sekvencování;
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
ii) Uspořádání závěrečné konference na téma globální studie o FERRMED (TEN);
ii) FERRMED Global Study final conference (TEN)
ii) uvádí, jaké náklady byly zahrnuty do výpočtu dosavadní výkonnosti nebo z tohoto výpočtu vyloučeny;
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
ii) uzavřená v obchodních prostorách obchodníka nebo pomocí jakýchkoli prostředků komunikace na dálku okamžitě poté, co byl spotřebitel osobně a individuálně osloven v místě, které nepředstavuje obchodní prostory obchodníka, a za současné přítomnosti obchodníka nebo, pokud je obchodník právnickou osobou, fyzické osoby, která jej zastupuje, a spotřebitele; nebo
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
ii) u přijatých úvěrů se stanovenou dobou splatnosti musí být původní doba splatnosti alespoň pět let.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) učinit z prospektu relevantnější nástroj pro zveřejňování informací pro potenciální investory;
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
ii) v druhé odrážce se doplňuje nová věta, která zní:
(ii) in the second indent the following phrase is added:
ii) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) v odstavci 2 se písmena d), e) a f) nahrazují tímto:
(ii) in paragraph 2 points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
ii) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
ii) v písmenu b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
(ii) in point (b) the following indent is added:
ii) V písmenu e) se slova „finančními nařízeními“ nahrazují slovy „finančními předpisy“.
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
ii) v případech, kdy je opatření nařízeno bez předvolání žalovaného k soudu a jeho výkon je zamýšlen bez předchozího oznámení žalovanému, má žalovaný právo napadnout opatření podle práva členského státu původu.
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
ii) V případech, kdy se mořské želvy dostanou na palubu, provozovatelé plavidla nebo posádka před jejich zpětným vypuštěním posoudí stav želv, které jsou chyceny nebo uvězněny.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) v zakládací smlouvě a ve stanovách je stanoveno, že co se týče plateb uvedených v bodě i) prováděných z důvodů jiných než je individuální ukončení členství, musí být alespoň jeden měsíc předem informovány příslušné orgány, které mohou během této doby platbu zakázat,
(ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) ve stanovách musí být stanoveno, že co se týče plateb uvedených v bodě i) prováděných z důvodů jiných, než je individuální ukončení členství, musí být alespoň jeden měsíc předem informovány příslušné orgány, které mohou během této doby platbu zakázat,
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) ve stanovách musí být stanoveno, že co se týče plateb uvedených v bodě i) prováděných z jiných důvodů jiných, než je individuální ukončení účastenstvíčlenství ve vzájemné pojišťovně, musí být alespoň jeden měsíc předem informovány příslušné orgány, které mohou během této doby platbu zakázat, a
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), je osvobozen od daně z příjmů;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
ii) ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Monako či jiná jurisdikce), je osvobozen od daně z příjmů;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Monako či jiná jurisdikce), je osvobozen od daně z příjmů;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, San Marino či jiná jurisdikce), je osvobozen od daně z příjmů;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
ii) Ve třetím pododstavci se slova „článků 3 a 7‘ nahrazují slovy „článk“ 5 a 7“.
(ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
ii) ve čtvrtém pododstavci se do první věty za slova „na bankovní účet“ vkládají slova „v Evropské unii nebo“;
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) vede v evidenci ta aktiva, u nichž je prokázáno, že jsou ve vlastnictví SKIPCP, případně správcovské společnosti, která jedná jménem SKIPCP, a průběžně tuto evidenci aktualizuje.
(ii) maintain a record of those assets for which it is satisfied that the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership and keep that record up-to-date.
ii) veterinární léčivý přípravek registrovaný podle tohoto nařízení v jiném členském státě pro použití u téhož druhu nebo u jiného druhu, pro totéž onemocnění nebo pro jiné onemocnění;
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
ii) veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení,
ii) public administration and defence; compulsory social security,
ii) veškeré technické nebo lékařské důvody spojené s vlastnostmi nebo funkční způsobilostí prostředku z důvodů uvedených v pododstavci i) vedoucí k systematickému stažení prostředků stejného typu výrobcem.“
ii) any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.”