natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 EHSV vítá návrh na změnu nařízení (ES) a domnívá se, že zvláštní opatření, jež obsahuje, mohou být přijata, aniž by to jakýmkoli způsobem ohrozilo celistvost a soudržnost právního řádu Unie včetně vnitřního trhu a společných politik.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 EHSV vítá návrh nařízení, ve kterém je zahrnuta většina jeho připomínek týkajících se Zelené knihy o evropských platebních postupech a o opatřeních vedoucích ke zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách (KOM(2002) 746 v konečném znění).
5.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).
5.1 EHSV vítá návrh nařízení, ve kterém je zahrnuta většina jeho připomínek týkajících se Zelené knihy o evropských platebních postupech a o opatřeních vedoucích ke zjednodušení a urychlení sporů o drobných pohledávkách (KOM(2002) 746 v konečném znění).
5.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).
5.1 EHSV vítá opatření, které Komise v návrhu uvádí, a souhlasí s rozhodnutím použít právní nástroj nařízení, které se zdá vhodné pro účel harmonizace jednotného trhu, neboť se tak předejte regulatorním arbitrážím a bude možné vytvořit bankovní systém, který bude opět účinně a účelně sloužit občanům a společnosti, podporovat reálnou ekonomiku, domácnosti, vyvážený a udržitelný rozvoj společnosti a bude dlouhodobě zaměřen na sladění inovací s bezpečností.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 EHSV vítá rozšíření oblasti působnosti nařízení o hybridní a předúpadková řízení, řízení o oddlužení a úpadková řízení pro fyzické osoby.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 EHSV vítá skutečnost, že se Komise řídí většinou zásad uvedených výše.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 EHSV vítá snahu Evropské komise program Horizont 2020 více zjednodušit.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EHSV vítá snahu Evropské komise program Horizont 2020 více zjednodušit.
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EHSV vítá zaměření na děti žijící v Evropské unii i mimo ni.
5.1 The EESC welcomes the focus on both children within the EU and children living outside the EU.
5.1 EHSV vítá závěry Evropské rady, že pro mladé lidi by měl být přínosem soubor politik a opatření, který je plně integrován do přepracované lisabonské strategie.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 EHSV vítá, že na začátku akčního plánu (odstavec 1 akčního plánu) se zdůrazňuje nejen cíl konkurenceschopné znalostní ekonomiky, ale zároveň se předkládá vize znalostní společnosti pro všechny, která dbá na sociální integraci a sociální soudržnost.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 EHSV vítá, že podle odstavce 33 obnovené strategie „Komise předloží každé dva roky (počínaje zářím roku 2007) zprávu o pokroku při provádění strategie udržitelného rozvoje v EU a členských státech, která bude rovněž obsahovat budoucí priority, směřování a opatření“.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 EHSV věří, že oba návrhy rámcového programu jsou potřebné a že bude-li v průběhu prozatímního hodnocení zjištěno, že program dosáhl pokroků, mělo by být na návrhy vyčleněno více finančních prostředků.
5.1 The EESC believes that this framework programme's two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 EHSV věří, že oba návrhy rámcového programu jsou potřebné a že bude-li v průběhu prozatímního hodnocení zjištěno, že program dosáhl pokroků, mělo by být na návrhy vyčleněno více finančních prostředků.
5.1 The EESC believes that this framework programme’s two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 EHSV věří, že rozsah přenesených a prováděcích pravomocí udělených Komisi by měl být jednak rozšířen, aby byly podrobně určeny harmonizované způsoby uplatňování kontrolních postupů státu přístavu pro inspekce plavidel v souladu s úmluvou MLC, a to se zohledněním příslušných pokynů MOP, a jednak uveden do souladu s rozsahem a postupy směrnice 2009/16/ES.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 EHSV věří, že rozsah přenesených a prováděcích pravomocí udělených Komisi by měl být jednak rozšířen, aby byly podrobně určeny harmonizované způsoby uplatňování kontrolních postupů státu přístavu pro inspekce plavidel v souladu s úmluvou MLC, a to se zohledněním příslušných pokynů MOP, a jednak uveden do souladu s rozsahem a postupy směrnice 2009/16/ES.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 EHSV věří, že rozsah přenesených a prováděcích pravomocí udělených Komisi by měl být rozšířen, aby byly podrobně určeny harmonizované způsoby uplatňování kontrolních postupů státu přístavu pro inspekce plavidel v souladu s úmluvou MLC, a to se zohledněním příslušných pokynů MOP a v souladu s rozsahem a postupy směrnice 2009/16/ES.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 EHSV všeobecně souhlasí s novým návrhem nařízení Rady, týkajícím se Fondu soudržnosti, stejně tak i s harmonizací postupů uplatňovaných na tento fond, vzhledem k všeobecným pravidlům stanoveným pro ostatní Strukturální fondy.
5.1 Overall the EESC welcomes the proposed Council Regulation on the Cohesion Fund, together with the alignment of the procedures applying to the Cohesion Fund on the general rules drawn up for the other Structural Funds.
5.1 EHSV všeobecně souhlasí s novým návrhem nařízení Rady, týkajícím se Fondu soudržnosti, stejně tak i s harmonizací postupů uplatňovaných na tento fond, vzhledem k všeobecným pravidlům stanoveným pro ostatní Strukturální fondy.
5.1 Overall, the EESC welcomes the proposed Council Regulation on the Cohesion Fund, together with the alignment of the procedures applying to the Cohesion Fund on the general rules drawn up for the other Structural Funds.
5.1 EHSV vždy těší, když je v této problematice privilegovaným partnerem Komise, avšak vyjadřuje politování nad nedostatečnou transparentností, kterou zdůrazňují subjekty obou stran.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 EHSV zastává názor, že by se při příležitosti hodnocení nové evropské správy ekonomických záležitostí mělo provést výrazné zjednodušení postupů.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 EHSV zastává názor, že by se při příležitosti hodnocení nové evropské správy ekonomických záležitostí mělo provést zjednodušení postupů.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 EHSV zastává názor, že stávající systém by měl být zjednodušen a zprůhledněn a že by se měla využít možnost harmonizovat, sjednotit a zmodernizovat všechna pravidla a procedury všeobecných celních preferencí.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 EHSV zdůrazňuje, že je nutné dále podporovat operační programy propagující nadnárodní spolupráci ve všech fondech jako prostředek na posílení úlohy EK při usnadnění výměny zkušeností a při koordinaci provádění příslušných iniciativ.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 EHSV znovu připomíná, že je třeba docílit dodržování stanoveného právního rámce, a to především stanovením sankcí i pro management a odpovědné pracovníky evropského i mezinárodního orgánu dohledu nad trhy, pokud nebudou plnit své povinnosti, neboť jejich nečinnost působí škody bankám, zdravému finančnictví, ale i celému hospodářství, podnikům a občanům.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 EHSV znovu vyjadřuje důraznou podporu evropské občanské iniciativě.
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 EHSV často kritizoval otevřenou metodu koordinace za to, že nedosáhla očekávaných výsledků.
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 EHSV:
5.1 The EESC:
5.1 Ekologicky šetrné hospodářství je v evropské průmyslové politice významným faktorem hospodářské soutěže jak při zaměření na vnitřní, tak i na světový trh.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Ekologizace přímých plateb je nyní klíčovým prvkem reforem společné zemědělské politiky.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Ekonomický dopad na podniky včetně MSP
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Energetika a doprava
5.1 Energy and transport
5.1 Environmentální správa je sociální rozměr, který zahrnuje celkový pohled (makro), decentralizovanou (místní) individuální správu založenou na pobídkách, a průřezovou správu.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 ESHV se domnívá, že v zájmu podpory dosažení strategických cílů stanovených v konzultačním dokumentu a specifických cílů uvedených v odstavci 4 tohoto stanoviska je velmi důležité stanovit konkrétnější priority v souvislosti se třemi pilíři EUSALP.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 EU hraje vedoucí úlohu v rozvoji globálního úsilí o udržitelný rozvoj.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 EU již úspěšně zahájila první kroky směrem k ekologicky účinnějšímu hospodářství prostřednictvím cílů, které si stanovila, a opatření, jež zavedla.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EU má rozhodující úlohu jak při podněcování, tak při podpoře kroků na úrovni členských států a při prosazování iniciativ na evropské úrovni, které podpoří přechod k účinnému využívání zdrojů.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 EU má v plánu dotace, které škodí životnímu prostředí, do roku 2020 postupně zrušit.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 EU potřebuje cílenější a integrovanější přístup zaměřený na zachování a rozvoj TISPs v 21. století.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 EU potřebuje cílenější a integrovanější přístup zaměřený na zachování a rozvoj TISPs v 21. století.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 EU potřebuje vytvořit správnou rovnováhu mezi bilaterálním a regionálním rozměrem svých vztahů s partnerskými zeměmi a usilovat o synergie mezi těmito rozměry.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 EU prokázala zásoby černého a hnědého uhlí, které při současné úrovni spotřeby vystačí na příštích 130 let.
5.1 The EU has proven coal and lignite reserves that will last the next 130 years at current production rates.
5.1 EU si od roku 1990 úspěšně udržela vedoucí postavení v celosvětovém obchodě, a to jak v odvětví zboží, tak služeb.
5.1 Since 1990, the EU has successfully maintained its position as the number-one global trading power in both goods and services.
5.1 EU vytvořila v posledních desetiletích právní minimální standardy v oblastech rovného postavení žen a mužů a nediskriminace, jakož i v některých oblastech pracovních podmínek a kolektivního chápání práv pracovníků.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 EU v současnosti pociťuje dopady globální finanční a burzovní krize.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 EU v současnosti pociťuje dopady globální úvěrové krize.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 EU zahájila strategii, která se má zakládat na participativním procesu, do kterého by byla zapojena občanská společnost, místní správa a státy-dárci.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EuroVelo je projekt, který roku 1995 zahájila Evropská federace cyklistů (ECF)18.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 Evropa byla v posledních letech svědkem přílivu osob přicházejících v rámci neřízeného přistěhovalectví ze zemí subsaharské Afriky a dalších afrických zemí.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 Evropa již úspěšně zahájila první kroky směrem k ekologicky účinnějšímu hospodářství prostřednictvím cílů, které si stanovila, a opatření, jež zavedla.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Evropa potřebuje pružná a udržitelná města a městské regiony či metropolitní oblasti, které budou schopny prezentovat se na mezinárodní scéně.
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Evropa především potřebuje zavést pořádek ve vlastních řadách a prokázat, jak lze z rychlejšího přechodu na udržitelnou a nízkouhlíkovou společnost učinit hospodářský úspěch.
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 Evropa zavedla energetické cíle pro roky 2020, 2030 a 2050 tak, aby se stala udržitelnější a omezila používání fosilních paliv při plnění našich energetických potřeb.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Evropa čelí vážným hrozbám, jako jsou:
5.1 Europe is facing some serious threats.
5.1 Evropa čelí zásadním výzvám – musí reagovat na závratné změny v globálních hospodářských, politických a obchodních vztazích, jež tato recese urychlila.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 Evropská komise, Evropský parlament, Rada a členské státy se musí samy chopit iniciativy, aby se podařilo zapojit do regulace finančních trhů širší spektrum občanské společnosti.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Evropská letecká doprava se nachází ve velmi obtížné ekonomické situaci, v jejímž důsledku již zanikly tisíce pracovních míst.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Evropská rada, jež se konala ve dnech 20. a 21. března 2014, ve svých závěrech naléhavě vyzvala Komisi a členské státy, aby „prioritně a s větším zapojením průmyslu řešily nedostatek dovedností v oblasti vědy, techniky, strojírenství a matematiky (tzv.
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 Evropská společnost se musí připravit na budoucnost.
5.1 European society must prepare for the future.
5.1 Evropská unie je ve svém zakládajícím textu definována jako právní společenství, podobné známé koncepci právního státu.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Evropská unie klade důraz na společnost založenou na znalostech, a tak nemůže přehlížet svoje zaostávání v oblasti vzdělávání, ani to, jak je obtížné poskytnout podnikům zaměstnance, kteří mají základní i speciální vzdělání dostatečné k tomu, aby si dokázali poradit se současnými technologickými výzvami a globalizací.
5.1 The European Union, with its emphasis on the knowledge society, cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, nor the difficulties in providing companies with persons having basic education and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Evropská unie potřebuje lepší statistické údaje, které podpoří současné sektorové průmyslové politiky.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 Evropská unie potřebuje pevnou strategii v oblasti průmyslové politiky.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 Evropská unie se již pokusila projevit svůj zájem o rodinu okázalou formou.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Evropská unie se v současnosti chystá k další revizi SZP, tj.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Evropská unie vynaložila v rámci svých dvoustranných i mnohostranných jednání značné úsilí na to, aby svá pravidla a jejich provádění rozšířila na zbytek světa, zvláště na své energetické partnery.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 Evropská unie vyvinula značné úsilí na podporu podnikatelů tím, že v posledních letech zahájila řadu iniciativ vedených mnoha různými generálními ředitelstvími, konkrétně GŘ CONNECT49, GŘ EAC50, GŘ GROW51, GŘ RTD52 a GŘ FISMA53.
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Evropská veřejnost si postupně uvědomuje, že éra všeobecné dostupnosti levné ropy se chýlí ke konci.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Evropské investice do inovací v uplynulém desetiletí i nadále zaostávaly za většími konkurenty (USA).
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 Evropské občanství je v samém jádru krize, k níž došlo následkem odmítnutí Smlouvy o Ústavě pro Evropu některými zeměmi.
5.1 European citizenship is at the heart of the recent crisis following the rejection by some countries of the European Constitutional Treaty.
5.1 Evropské občanství prožívá krizi, k níž došlo následkem odmítnutí evropské ústavní smlouvy některými zeměmi.
5.1 European citizenship is at the heart of the recent crisis following the rejection by some countries of the European Constitutional Treaty.
5.1 Evropské odvětví tisku čelí významným změnám vyplývajícím z rostoucího a rozšířeného využívání internetu a z atraktivity nových médií, jež coby zdroj informací a reklamy postupně mění podobu trhu.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.