natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplomatická ochrana znamená, že stát se dovolává odpovědnosti jiného státu za újmu způsobenou fyzické nebo právnické osobě, které mají státní příslušnost státu dovolávajícího se odpovědnosti17.
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Diplomatická strategie EU by mohla těžit ze zvýšené angažovanosti ve vztahu k hlavním zemím poptávky12 i jiným oblastem, v nichž je nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy nejvíce rozšířen, ale také z jednání na vysoké úrovni a partnerství na regionální úrovni, jak tomu bylo v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Diplomatická činnost EU v oblasti klimatu by se měla soustředit na země, které produkují nejvíce emisí skleníkových plynů, ale také na ty, které jsou z hospodářského hlediska jejími nejtvrdšími konkurenty a nejslibnějšími partnery.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
Diplomatická činnost v oblasti klimatu i hospodářství by tedy měly jít ruku v ruce.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Diplomatické a konzulárními úřady členských států úzce spolupracují a koordinují svůj postup mezi sebou navzájem a s Unií s cílem zajistit ochranu nezastoupených občanů za stejných podmínek jako vlastních státních příslušníků.
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Diplomatické služby musí tedy zvážit změnu zaměření své strategie.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Diplomatické úsilí Ruska a vojenské akce zasahují EPS přímo, zejména Východní partnerství.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Diplomatické úsilí Ruska a vojenské akce zasahují EPS přímo, zejména Východní partnerství.
Russia’s diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Diplomatické služby musí tedy zvážit změnu zaměření své strategie.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Diplomy Erasmus Master: Magisterské diplomy mají zásadní význam pro to, aby se zvýšila úroveň kvalifikace ve vysokoškolském vzdělávání a aby studenti získávali pokročilé dovednosti nutné pro pracovní místa vyžadující znalosti.
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
Diplomy potvrzující splnění minimálních požadavků na odbornou přípravu postačují k tomu, aby se jejich držitelé mohli usadit v jiném členském státě, než je stát, ve kterém svou kvalifikaci získali.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Dir A/LW podporující sekretariát
Dir A/LW supporting the Cabinet
Directeur
Director
Directeur des projets et budgets
European Trade Union Confederation (ETUC)
Directeur général de l'I.A.F.E.
Director-General
Direction générale Justice, Liberté et Sécurité
Directorate-General Justice, Freedom and Security
Direction générale Justice, Liberté et Sécurité
Directorate‑General Justice, Freedom and Security
Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, Official Journal L 212, 07/08/2001 P.
Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, Official Journal L 212, 07/08/2001 P. 0012 - 0023
Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 344 of 28 December 2001, p. 76)
Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, Official Journal L 016, 23/01/2004 P.
Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, Official Journal L 016, 23/01/2004 P. 0044 - 0053
Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, Official Journal L 251, 03/10/2003 P.
Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, Official Journal L 251, 03/10/2003 P. 0012 - 0018
Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, Official Journal L 031, 06/02/2003 P.
Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, Official Journal L 031, 06/02/2003 P. 0018 - 0025
Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, Official Journal L 375, 23/12/2004 P.
Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, Official Journal L 375, 23/12/2004 P. 0012 - 0018
Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, Official Journal L 304, 30/09/2004 P.
Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, Official Journal L 304, 30/09/2004 P. 0012 - 0023
Director, Education Dept
Director, Education Dept.
Director-adviser ETUI
Director-adviser ETUC
Directora
Director
Directorate-General for Justice, Freedom and Security
Directorate General for Justice Freedom and Security
Directorate–General Justice
Directorate‑General Justice
Directory) a elektronické pošty pro evropské občany (EU Citizens!
Directory and EU Citizens
Directory) a elektronické pošty pro evropské občany (EU Citizens!
Directory and the EU Citizens
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
Direktor/Berater EGB
Director-adviser ETUC
Direktoriát pro místní správu a státní správu v Evvii
Directorate for local government and administration of Evvia
Direktoriát pro středoškolské vzdělávání v Evvii
Evvia Directorate for Secondary Education
Direktoriát pro základní vzdělávání v Evvii
Evvia Directorate for Primary Education
direttore scientifico, Fondazione Zancan
Fondazione Zancan
Direzione Generale dell'Immigrazione – Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali – Repubblica Italiana
Direzione Generale dell'Immigrazione - Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali – Repubblica Italiana
Direzione Generale per i Programmi Europei
Direzione Generale per i Programmi Europei
Dirigizmus, který je založen na vysoké koordinaci a centrálním řízení mnoha obzvláště důležitých oblastí, jakými jsou financování a pravomoci v oblasti výzkumu.
Dirigiste, which is based on a high level of coordination and central management of key aspects such as funding and research competence.
Dirigizmus, který je založen na vysokém stupni koordinace a na centrálním řízení mnoha z obzvláště důležitých oblastí, jakými jsou financování a pravomoci v oblasti výzkumu.
Dirigiste governance is based on a high level of coordination and central management of key aspects such as funding and research competence.
Dirk DE KEUKELEERE (BE), nezávislý konzultant v oblasti dopravy a energetických technologií, bývalý výzkumný/řídicí pracovník ve Vlámském technologickém výzkumném institutu pro obory palivové články, automobilový průmysl a energetika.
Dirk De Keukeleere (BE), independent consultant in the field of transport and energy technology, formerly researcher/manager in the Flemish Institute for Technological Research in the areas of fuel cell, automotive and energy.
Dirk JARRÉ (DE - kat.
Dirk Jarré (Cat.
Dirk JARRÉ (DE-kat.
Dirk JARRE (Cat.
Dirk Jarré
Mr Jarré
Dirk Michel
Mr Dirk Michel
DIS následně zpracuje akční plán, který se bude náležitě zabývat doporučeními vyplývajícími z auditu předem (ex-ante).
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
disciplína místních orgánů, kterou podporuje spravování projektů částečně subvencovaných Unií;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
Disciplína místních orgánů, kterou vyžaduje spravování projektů částečně subvencovaných Unií
the discipline imposed on local authorities when managing projects partially funded by the EU;
Disciplíny týkající se zemědělské domácí podpory, která narušuje obchod, lze účinně rozvíjet pouze v rámci WTO;
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
disclaimer či poznámka pod čarou, kde bude uvedeno, že se o stanovisku specializované sekce nehlasovalo na plenárním zasedání.
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Discussions are under way in Brescia too, with current proposals for neighbourhood-level involvement and a further project to promote voting rights.
Discussions are under way in Brescia too, with current proposals for neighbourhood-level involvement and a further project to promote voting rights.
Diskontinuální součtové váhy (součtové zásobníkové váhy)
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Diskontované hodnoty
Discounted values
Diskontovaný přínos
discounted gain
diskonty: základní samoobslužné prodejny potravin, které se soustřeďují na omezenou škálu výrobků s velkým obratem – hlavním lákadlem jsou nízké ceny.
discounters: basic self-service food stores that concentrate on a limited range of products with a high turnover rate – low prices are the main attraction.
Diskreční fiskální stimul a neomezené působení automatických stabilizátorů poskytly hospodářství polštář tlumící jeho propad a přispěly k zlepšení, jehož známky vidíme v poslední době, vedly však také k podstatnému zhoršení stavu veřejných financí.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskreční fiskální stimuly a volně působící automatické stabilizátory poskytly hospodářské aktivitě polštář a přispěly k nejnovějším signálům zlepšování, avšak současně vedly k podstatnému zhoršení veřejných financí.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskreční rozhodnutí mohou u některých typů dávek lépe zohlednit okolnosti.
Discretionary decisions may take more account of circumstances in some spheres of welfare provision.
diskreční snížení položek veřejných příjmů je kompenzováno buď snížením výdajů, nebo diskrečním zvýšením jiných položek veřejných příjmů, případně obojím.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Diskreční ustanovení a ustanovení týkající se závislých osob (články 16 a 17), která se zabývají humanitárními případy, jsou s výjimkou několika členských států používána zřídka.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
DISKRIMINACE
DISCRIMINATION
Diskriminace a nepřátelství vůči zranitelným skupinám, mimo jiné z důvodu sexuální orientace, zůstávají nadále zdrojem obav.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation, remains an important concern.
Diskriminace a nerovnost jsou hlavními faktory vyřazení, ale obeznámení se s byrokracií je důležité pro rozšiřování EQUAL skupinami a jednotlivci, kteří nemají zkušenosti s ovlivňováním politiky.
Discrimination and inequality are major factors in exclusion but familiarisation with the bureaucracy of change is important to the mainstreaming of EQUAL by groups and individuals that are inexperienced in influencing policy.
Diskriminace a sociální znevýhodnění spojené s obezitou jsou provázeny vzájemným vztahem mezi obezitou a nadváhou a sociálně-ekonomickým postavením.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Diskriminace dětí a násilí na nich jsou povětšinou zanedbávány, ačkoli se jedná o problém v mnoha zemích sousedství, zejména v těch, které jsou zmítány konflikty nebo krizemi.
Discrimination and violence against children are largely ignored despite being a problem in many countries of the neighbourhood, particularly those in conflict or crisis.
diskriminace hráčů na trhu je zcela eliminována
Discrimination between market players is fully eliminated
Diskriminace je ilegální způsob porušování práv osob.
Discrimination is an illegal means of undermining personal rights.
Diskriminace je plýtvání zdroji a způsobuje sociální vyloučení dotčených skupin.
Discrimination is a waste of resources, and leads to social exclusion for the groups affected.
Diskriminace je překážkou integrace.
Discrimination is a barrier to integration.
Diskriminace je zakázána v souladu se zásadami Smlouvy o EU a Soudní dvůr již v osmi z deseti věcí, kterými se od roku 2003 zabýval, shledal aspekty zákonů členských států o dědické dani diskriminačními.
Discrimination is prohibited under the principles of the EU Treaty, and the Court has already found aspects of Member States' inheritance tax laws discriminatory in eight out of the ten cases examined since 2003.
Diskriminace kvůli rase nebo etnickému původu je zakázána v oblastech zaměstnání, povolání a odborného vzdělání i v oblastech nesouvisejících s prací, jako je sociální ochrana, zdravotní péče, vzdělání a přístup ke zboží a službám, včetně bydlení, které jsou dostupné veřejnosti.
Discrimination based on race or ethnic origin is prohibited in employment, occupation and vocational training, as well as in non-employment areas such as social protection, health care, education and access to goods and services, including housing, which are available to the public.
Diskriminace kvůli věku, náboženskému vyznání a víře, sexuální orientaci a zdravotnímu postižení je zakázána pouze v oblastech zaměstnání, povolání a odborného vzdělávání.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Diskriminace mezi muži a ženami v systémech sociálního zabezpečení pracovníků je proto zakázána, nejen při stanovení věku pro odchod do důchodu, ale také tehdy, kdy je jako náhrada za propuštění z práce z ekonomických důvodů nabízen podnikový důchod (okolnosti věci 262/88, Barber).
Discrimination between men and women in occupational social security schemes is therefore prohibited, not only when the age of entitlement to a pension is established, but also when an occupational pension is offered by way of compensation for dismissal on economic grounds (the facts of Case 262/88, Barber).
Diskriminace může mít podobu omezení z důvodu státní příslušnosti, bydliště nebo zeměpisné polohy, což je v rozporu se základními zásadami EU.
Discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Diskriminace může narušovat cíle Evropského společenství, například podporu vysoké úrovně zaměstnanosti a sociální ochrany, rovnost mužů a žen, zvyšování životní úrovně a kvality života, hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.
Discrimination may undermine the objectives of the European Community, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Diskriminace na pracovišti a v průběhu hledání zaměstnání je rozsáhle zdokumentována a proti této praxi je třeba uplatnit legislativní opatření.
Discrimination in the workplace, and during the application process, is well documented and legislative measures must be enforced against this practice.
Diskriminace na pracovišti je rovněž překážkou pro hladký chod podniků.
Discrimination at work is also an obstacle to successful businesses.
Diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace je protiprávní v oblasti zaměstnání, povolání a odborného vzdělávání.
Discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal in employment and training.
Diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace je zakázána ve veřejném i soukromém sektoru v oblastech:
Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:
Diskriminace na základě pohlaví je zakázána v sociálním zabezpečení a jiných prvcích sociální ochrany (směrnice 79/7/EHS), systémech sociálního zabezpečení pracovníků (směrnice 86/378/EHS), podmínkách přístupu k samostatné výdělečné činnosti (směrnice 2002/73/ES a 2006/54/ES) a přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování (směrnice 2004/113/ES).
Discrimination based on sex is prohibited in social security and other elements of social protection (Directive 79/7/EEC), occupational social security schemes (Directive 86/378/EEC), conditions for access to self-employment (Directives 2002/73/EC and 2006/54/EC) and access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Diskriminace na základě pohlaví je zakázána v týž oblastech, s výjimkou vzdělávání, médií a reklamy.
Discrimination based on sex is prohibited in the same range of areas, with the exception of education and media and advertising.
Diskriminace na základě sexuální orientace a pohlaví musí být aktivně začleněna do diskusí a jednání sociálních partnerů.
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Diskriminace na základě sexuální orientace je nyní ve všech členských státech zakázána.
Discrimination based on sexual orientation is now prohibited in all Member States.
Diskriminace na základě státní příslušnosti představuje velmi silnou překážku.
Discrimination on the grounds of nationality represents a major barrier.
Diskriminace na základě zdravotního postižení, věku, vyznání, rasy, etnického původu nebo sexuální orientace je zakázaná, avšak stále ještě mnohým brání uspět v životě.
Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
diskriminace nebo neexistence právního statusu: mohou se týkat zejména přistěhovalců a určitých etnických menšin, jako jsou romské komunity.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
Diskriminace ničí životy jednotlivců.
Discrimination blights individual lives.
Diskriminace občanů EU z jiných členských států je neslučitelná s jednotným trhem.
Discrimination against EU citizens from other Member States is incompatible with the Single Market.
Diskriminace starších lidí na základě věku se stává čím dál palčivějším problémem z důvodu demografických změn v Evropě, které jsou jádrem převážné části aktuálních právních předpisů týkajících se věku, jako je zrušení nebo navýšení zákonné věkové hranice pro odchod do důchodu, přijetí opatření odrazujících od předčasného odchodu do důchodu a dalších opatření k udržení starších pracovníků na trhu práce.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Diskriminace tyto sdílené hodnoty narušuje.
Discrimination undermines these shared values.
diskriminace třetích osob v přístupu k soustavě, zejména pokud jde o preferenční přístup poskytovaný zavedeným účastníkům trhu s uzavřenými dlouhodobými smlouvami;
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
Diskriminace v zaměstnání a povolání na základě všech výše uvedených důvodů je zakázána.
Discrimination in employment and occupational matters has been prohibited on all these grounds.
Diskriminace v zaměstnání žene talentované lidi do ilegálního nebo neoficiálního sektoru, kde je produktivita nízká, pobídky k odbornému vzdělávání a investování slabé a kde neexistuje sociální ochrana.
Employment discrimination drives talented people into the underground or informal sector where productivity is low, incentives to train and invest are weak and social protection non-existent.
diskriminace ve sportu na základě národnosti;
Discrimination in sport on grounds of nationality;
diskriminace v práci a zaměstnání,
discrimination in labour and occupation;
diskriminace v práci a zaměstnání,
discrimination in labour and occupation;
Diskriminace začíná ve velmi útlém věku.
Discrimination starts at a very early age.
Diskriminace z těchto důvodů je v EU zakázána11.
Discrimination on these grounds is prohibited11 in the EU.
Diskriminace, sociální vyloučení a segregace, jimž Romové čelí, navzájem zesilují svůj účinek.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Diskriminace, stereotypy ve vzdělávání, segregace trhu práce, nejisté pracovní podmínky, nedobrovolná práce na zkrácený úvazek a nevyrovnané rozdělení odpovědnosti za péči o rodinu mezi ženami a muži ovlivňují životní volbu a ekonomickou nezávislost mnoha žen.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.
Diskriminaci lze pozorovat i u podmínek přístupu k infrastruktuře (přidělování trasy a zpoplatnění).
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Diskriminaci založenou na rasovém nebo etnickém původu unijní právo zakazuje a Komise je odhodlána zajistit jeho dodržování členskými státy v této oblasti.
Discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited in EU law and the Commission is committed to ensuring that Member States comply with it.