natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Znečištění ovzduší ve městech již dlouho představuje ohrožení zdraví s velmi vysokými náklady pro společnost a zdravotnictví.
1.2 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 Znění návrhu potvrzuje, že systémy zdravotní péče spadají do pravomoci členských států, a nemění postupy náhrady nákladů provedených výkonů.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Zpracování těchto druhů odpadů pro hospodářské účely může zlepšit životní prostředí, krajinu, zaměstnanost a sociální podmínky dotčených komunit.
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Zpráva obsahuje „zasazení do politického kontextu“ od generálního ředitele GŘ pro hospodářskou soutěž a dále předestírá přehled činností Komise:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Zpráva obsahuje „zasazení do politického kontextu“ od generálního ředitele GŘ pro hospodářskou soutěž a dále předestírá přehled činností Komise:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Zpráva o občanství EU pro rok 2013 předkládá dvanáct nových opatření v následujících šesti oblastech za účelem dalšího odstraňování překážek, které stojí v cestě tomu, aby občané EU využívali svá práva EU, včetně práva volného pohybu přes hranice EU.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 Zpráva vychází ze zásad formulovaných v rámci iniciativy „zlepšování právní úpravy“ a následné kampaně Evropské komise zaměřené na „inteligentní regulaci“.
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Zpětná vazba
1.2 Feedback process
1.2 Způsob zacházení s lidskými právy v tomto návrhu, především s právem na soukromí, je nevhodný a může v určitých ohledech vést ke kolizi právních předpisů.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 Ztotožňuje se s přístupem Komise nepředkládat žádné legislativní návrhy, nýbrž se vytvořením rámce pokusit o vytvoření rozsáhlého trhu.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 Ztotožňuje se s přístupem Komise nepředkládat žádné legislativní návrhy, nýbrž se vytvořením rámce pokusit o vytvoření rozsáhlého trhu.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 Zvažuje možné výhody jednotné azylové politiky, rychlejší a účinnější, a výhody zjednodušených postupů pro žadatele o azyl: zdá se, že Komise usiluje o zlepšení veřejného mínění v otázce zpracování žádostí o azyl a vracení odmítnutých žadatelů.
1.2 It considers the potential advantages of a single asylum procedure that is quicker and more efficient, and of simplified procedures for asylum seekers: the Commission seems concerned to improve public perception of the way in which requests for asylum are processed and the circumstances in which individuals are returned to their country of origin.
1.2 Zvláštní poznámky
1.2 Specific comments
1.2 Zvláště v současné době hluboké krize a prudce stoupající nezaměstnanosti nesmí být flexikurita chápána jako opatření pro snadnější propouštění aktuálně zaměstnaných pracovníků nebo pro narušování sociální ochrany nezaměstnaných.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment flexicurity must, less than ever, not be understood as measures to ease licensing present employed workers or to undermine social protection to unemployed.
1.2 Zvláště v současné době hluboké krize a prudce stoupající nezaměstnanosti nesmí být flexikurita chápána jako opatření pro snadnější propouštění aktuálně zaměstnaných pracovníků nebo pro narušování sociální ochrany obecně, a zvláště sociální ochrany nezaměstnaných.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment it is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
1.2 Zvýšení zaměstnanosti žen již významně přispělo k hospodářskému růstu v posledních 50 letech.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 Zvýšení zaměstnanosti žen již významně přispělo k hospodářskému růstu v posledních 50 letech.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 Z historického hlediska navíc vztahy s Latinskou Amerikou a Karibikem představují mnohem více než jen hledání hospodářského a geostrategického partnera.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Z různých možností navrhovaných Komisí EHSV upřednostňuje smíšenou možnost, která bere v úvahu snížení nákladů a právní jistotu řešení v podobě:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Z toho podle CCMI vyplývá, že je stále důležitější navázat co nejužší spojení mezi politickými nástroji a pravidly trhu.
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.2 Z článku 5 odstavec 9 a článku 10 odstavec 2 Arhuské úmluvy vyplývá možnost vytváření nástrojů, které mohou umožnit poučení a účast občanů; registry jsou přitom jedním z nejcennějších prostředků, pokud obsahují spolehlivá data srovnatelná s údaji poskytnutými provozovateli a příslušnými úřady.
1.2 Articles 5(9) and 10(2) of the Århus Convention provide for the creation of instruments facilitating public access to information and public participation; registers are amongst the most useful of these instruments, because they contain data that are reliable and comparable with the data provided both by businesses and by the competent authorities.
1.2 Zákaz přidávání cukru do ovocných šťáv je přiměřené opatření na podporu prevence obezity.
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
1.2 Základní zásada dopravní politiky, k níž se Výbor v minulosti rovněž přihlásil a podle níž internalizace vnějších nákladů nesmí vést k narušení hospodářské soutěže mezi různými druhy dopravy, je stále plně platná.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Základní zásada dopravní politiky, k níž se Výbor v minulosti rovněž přihlásil1 a podle níž internalizace vnějších nákladů nesmí vést k narušení hospodářské soutěže mezi různými druhy dopravy, je stále plně platná.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Základní zásadou je, že provozovatelé potravinářských podniků nesou plnou odpovědnost za zdravotní nezávadnost svých výrobků.
1.2 The key principle underlying the new legislation is that food business operators have to assume full responsibility for ensuring their products pose no health hazard.
1.2 Základní zásadou pro efektivní uplatnění doporučení je jeho srozumitelnost a jednoznačnost.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Základní úloha, kterou hrají předpisy ve fungování finančních trhů opravňuje pozornost a důraz, které bílá kniha klade na nutnost provádění a posilování existujících právních předpisů, a současně se snaží předcházet přidávání příliš mnoha regulativních zásahů, zejména ze strany členských států (tzv.
1.2 The key role of regulation for the functioning of financial markets warrants the focus and emphasis given by the White Paper to the need to implement and strengthen existing legislation, and at the same time avoid excessive regulatory additions (so-called gold-plating), particularly by Member States.
1.2 Zákon o dobrovolnících, který bude teprve schvalován, by měl zohlednit stanoviska nevládních organizací.
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 Záměrem pro předložení návrhu Komise je splnit cíl, který si stanovila v roce 2001, tedy snížit v období 2001–2010 o polovinu počet úmrtí způsobených dopravními nehodami.
1.2 Its purpose is to help meet the Commission's 2001 objective of halving the number of road fatalities between that date and 2010.
1.2 Zápis ze 642. schůze předsednictva konané dne 18. října 2016*
1.2 Minutes of the 642nd Bureau meeting, held on 18 October 2016
1.2 Zápis z 619. schůze předsednictva konané dne 9. září 2014
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
1.2 Zápis z 620. schůze předsednictva konané dne 14. října 2014
1.2 Minutes of the 620th Bureau meeting, held on 14 October 2014
1.2 Zápis z 628. schůze předsednictva konané dne 26. května 2015
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Zápis z 639. schůze předsednictva konané dne 14. června 2016
1.2 Minutes of the 639th Bureau meeting, held on 14 June 2016
1.2 Zápis z 640. schůze předsednictva konané dne 12. července 2016
1.2 Minutes of the 640th Bureau meeting, held on 12 July 2016
1.2 Zápis z 641. schůze předsednictva konané dne 20. září 2016
1.2 Minutes of the 641st Bureau meeting, held on 20 September 2016
1.2 Zároveň EHSV zdůrazňuje, že je nutná skutečná strategie růstu na úrovni EU i členských států, která podpoří vytváření více stabilnějších pracovních příležitostí, jimiž je podmíněn úspěch opatření k zajištění zaměstnanosti mladých lidí.
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 Zásadní debaty, které vedou zainteresované strany na úrovni EU a celosvětově v rámci současných diskuzí o změně klimatu, se musí soustředit na spravedlnost a rozvoj a zároveň zohlednit potravinovou, energetickou a environmentální bezpečnost a bezpečnost veřejného zdraví jako na prvořadá hlediska.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Zásadní debaty, které vedou zainteresované strany na úrovni EU a celosvětově v rámci současných diskuzí o změně klimatu, se musí soustředit na spravedlnost a rozvoj a zároveň zohlednit potravinovou, energetickou a environmentální bezpečnost jako na prvořadá hlediska.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Zásadní význam mají mezinárodní jednání o změně klimatu, zahájená na Bali v prosinci 2007, protože rozhodujícím způsobem ovlivní rozsah celosvětových opatření až do roku 2020.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 Získávání energie z obnovitelných zdrojů a jeho rozvoj naráží na závažný problém skladování energie, protože tyto zdroje jsou nestálé.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Úbytek druhů v Evropě je výsledkem milionů jednotlivých rozhodnutí v posledních desetiletích, ke kterým v převážně většině případů docházelo v rámci platných zákonů.
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Úbytek druhů v Evropě je výsledkem milionů jednotlivých rozhodnutí v posledních desetiletích, které se v převážně většině případů odehrávaly v rámci stávajících zákonů.
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Úkolem politiky soudržnosti není pouze snižovat nerovnosti mezi regiony, ale také přispívat ke snižování sociálních nerovností, které postihují určité skupiny obyvatel; mělo by se tak dít prostřednictvím podpory společnosti, jež bude vykazovat plnou zaměstnanost, rovnost příležitostí, sociální integraci a soudržnost, a v širším slova smyslu tedy evropský sociální model.
1.2 Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, more broadly, the European social model.
1.2 Úloha a odpovědnost EHSV
1.2 The role and responsibilities of the EESC
1.2 Úloha EHSV
1.2 The role for the EESC
1.2 Úmluva MLC – listina práv námořníků – má za účel zajistit komplexní ochranu práv námořníků po celém světě a vytvořit rovné podmínky pro země a provozovatele plavidel, kteří přijali závazek zajistit pro námořníky důstojné pracovní a životní podmínky, což je ochrání před nekalou hospodářskou soutěží ze strany plavidel nesplňujících normy.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Úplný název tohoto sdělení je Identifikace na základě rádiové frekvence v Evropě: kroky k rámci politiky.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Úplný název tohoto sdělení je Identifikace na základě rádiové frekvence v Evropě: kroky k rámci politiky.
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Úspěch programu rozvoje venkova závisí na účinnosti zásady partnerství.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Úspěšné provádění Lisabonské strategie bude vyžadovat mnohem větší zapojení vzdělávacích systémů členských států, které musí vzít v úvahu zvláštní roli celoživotního učení.
1.2 The successful implementation of the Lisbon Strategy will require the much greater involvement of the education systems of Member States, which must take into account the special role of lifelong learning.
1.2 Účast pana Daciana Cioloşe, evropského komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
1.2 Účastníci měli příležitost získat během slyšení informace přímo od odborníků, zájmových skupin občanské společnosti a tvůrců politik EU a nabýt cenných zkušeností během studijních návštěv různých zemí a při setkáních se zástupci vlád a občanské společnosti.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Účelem navrhovaného rozhodnutí je kodifikace rozhodnutí Rady ze dne 21. března 1962, a tak zcela zachovává obsah kodifikovaných aktů a omezuje se pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.2 Účinnost a transparentnost činnosti Národní rady pro evropskou integraci
1.2 Effectiveness and Transparency of the work of the National Council for EU integration
1.2 Účinnost řízení digitálních práv
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 Účinné potírání diskriminace vyžaduje aktivní opatření založená na účasti různých subjektů, v jejímž rámci budou zástupci diskriminovaných skupin spolupracovat se sociálními partnery.
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 Účinné provádění směrnice závisí na předběžném vyhodnocení situace ve všech povodích a pobřežních oblastech, které spočívá v důkladné analýze současné situace zejména v oblastech ohrožených povodněmi z důvodu zásahů člověka a změn klimatu.
1.2 The effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
1.2 Účinné vymáhání pravidel hospodářské soutěže je věcí veřejného zájmu.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
1.2 Časový plán: je třeba učinit vše proto, aby při provádění programů byly dodrženy stanovené lhůty, a nedocházelo tak k časovým překryvům a zpožděním, jež by mohly bránit v dosažení předsevzatých cílů.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Černomořská synergie by rovněž měla přispět k podpoře evropského sociálního modelu a zásadě sociálního a občanského dialogu.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 Černomořská synergie by rovněž měla přispět k podpoře evropského sociálního modelu a zásadě sociálního a občanského dialogu.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
1.2 Členské státy by měly zajistit příležitosti pro zapojení občanů různých věkových skupin a úrovní kvalifikace do uznávání neformálního a informálního učení.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get their non-formal and informal learning validated.
1.2 Členské státy by měly zajistit příležitosti pro zapojení občanů různých věkových skupin a úrovní kvalifikace do uznávání výsledků neformálního a informálního učení.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Členské státy Evropské unie mají rozdílné energetické zdroje a infrastrukturu; zamýšlená dekarbonizace je pro některé země daleko náročnější výzvou než pro ostatní.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Členské státy musejí v souladu s cíli politiky EU zajistit, aby prostřednictvím renovací budov za účelem zvýšení jejich energetické účinnosti klesla nejen spotřeba energie, nýbrž i náklady na energii.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 Členským státům:
1.2 to the Member States, to
1.2 Člověk sám je největším uživatelem biodiverzity, je však zároveň také hlavní příčinou jejího úbytku.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Čtyři z nich byly obsaženy v původních seznamech prioritních látek sestavených v letech 1994 až 2000.
Four of these were contained in the original priority lists set out between 1994 and 2000.
1.2 Část 3 stanoviska obsahuje některé příklady osvědčených postupů.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Část II Smlouvy o založení Evropského společenství, zejména článek 37, tvoří právní základ pro činnost Společenství v oblasti společné rybářské politiky.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Čím delší je období úsporných opatření, aniž by bylo alespoň doplněno (nebo ještě lépe nahrazeno) efektivním investičním plánem a účinnými opatřeními, jejichž cílem je tvorba růstu a sociální soudržnost a solidarita, tím je rovněž stále jasnější, že narůstající sociální nerovnosti ohrožují hospodářskou integraci a prosperitu Evropy.
1.2 The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an effective investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Řada nástrojů a metod je v současné době využívána k podkopávání evropských hodnot a ovlivňování Východního partnerství a jiných vnějších činností EU, jakož i k vytváření a vyvolávání separatistických a nacionalistických postojů, manipulování veřejnosti a provádění přímých zásahů do vnitrostátních politik svrchovaných zemí a EU jako celku.
1.2 A variety of tools and methods are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership and other external actions of the EU, as well as to develop and provoke separatist and nationalistic attitudes, manipulate the public and conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries and the EU as a whole.
1.2 Řada členských států tuto koncepci nepřijala příliš příznivě, neboť by znamenala revizi Smluv, což je postup, který je v dnešní euroskeptické době přinejmenším riskantní.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Řecké i italské předsednictví v roce 2014 přikládá politice soudržnosti velký význam jakožto cennému prostředku k posílení udržitelného růstu a překonání stávající hospodářské krize v Evropě.
1.2 The 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.