natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení 2: Dát přednost replikaci služeb, které prokázaly svou udržitelnost a použitelnost ve vnitrostátních souvislostech.
Recommendation 2: Give priority to replication of services that have demonstrated their sustainability and utility in a national context.
Doporučení 2: snižovat omezení obchodu.
Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
Doporučení 2: trhy musejí být volné
Recommendation 2: Markets must be free
Doporučení 3 – opětovné zvážení úrovně financování s ohledem na cíle programu TEMPUS
Recommendation 3 –Reconsider level of funding in view of TEMPUS objectives
Doporučení 3.
Recommendation 3.
Doporučení 3.6, aby se připravil návrh nového rozhodnutí o pokračování programu EDCTP, se včas zohlední.
Recommendation 3.6, that a proposal for a new Decision for the continuation of the EDCTP Programme be made, will be considered in due time.
Doporučení 3662/07 Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení12,
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Doporučení 3662/07 Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení12;
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Doporučení 3: Dále se doporučuje, aby programy věnovaly některé zdroje na sledování dlouhodobého vývoje výsledků trhu jako součásti probíhajícího zapojení cílového odvětví (v tomto případě Evropský eContent).
Recommendation 3: It is further recommended that Programmes devote some resources to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Doporučení 3: kvalitou podněcovat konkurenceschopnost obchodu
Recommendation 3: Encourage Trade Competitiveness through Quality
Doporučení 3: podněcovat konkurenceschopnost obchodu zvyšováním kvality.
Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
Doporučení 3: Začlenit do vícefázových projektů tržní prověření a zavádění.
Recommendation 3: Integrate market validation and deployment in multi-phase projects.
Doporučení 4 – zvýšit kvalitu navrhovaných projektů
Recommendation 4 – Enrich quality of project proposals
Doporučení 4.
Recommendation 4.
Doporučení 4: Nadále usilovat o zvýšení celkového limitu pro financování projektů.
Recommendation 4: Continue the push for an increase in the overall funding ceiling for projects.
Doporučení 4: obchodní politika se musí řídit zásadou „zelenou malým a středním podnikům“
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First"
Doporučení 4: obchodní politika se musí řídit zásadou „zelenou malým a středním podnikům“.
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First".
Doporučení 5 – zvýšit účinnost monitorování v terénu
Recommendation 5 - Improve the effectiveness of field monitoring
Doporučení 5.
Recommendation 5.
Doporučení 5: Definovat cíle a mezníky projektu pomocí konkrétních výsledků, nikoliv dokumentů.
Recommendation 5: Define project objectives and milestones in terms of concrete results, not deliverables.
Doporučení 5: přizpůsobit politiky potřebám MSP.
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs
Doporučení 5: přizpůsobit politiky potřebám MSP.
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
Doporučení 6
Recommendation 6
Doporučení 6 – poskytovat větší podporu národním kontaktním místům v nových členských státech
Recommendation 6 - Give greater support to the NCPs in New Member States
Doporučení 6.
Recommendation 6.
Doporučení 6: podpora MSP prostřednictvím jejich pracovníků.
Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
Doporučení 6: podporovat MSP prostřednictvím jejich zaměstnanců
Recommendation 6: Support SMEs through their workers
Doporučení 6: Pokračovat ve zdokonalování programu prací.
Recommendation 6: Continue refinement of the Work Programme.
Doporučení 7
Recommendation 7
Doporučení 7 – lépe definovat zapojení delegací EU s cílem zlepšit (strukturální) dialog o vysokoškolském vzdělávání s vnitrostátními orgány
Recommendation 7 - Better define the involvement of the EU Delegations to improve the (structural) dialogue with the national authorities on higher education
Doporučení 7.
Recommendation 7.
Doporučení 7: sítě jsou pro MSP důležité, zejména když se globalizují.
Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
Doporučení 7: význam sítí v internacionalizaci MSP
Recommendation 7: The importance of networks in the internationalisation of SMEs
Doporučení 8
Recommendation 8
Doporučení 8 – pokračování projektů podobných projektům v rámci programu TEMPUS po přistoupení k EU
Recommendation 8 – Continuation of TEMPUS-like projects after accession to the EU
Doporučení 8.
Recommendation 8.
Doporučení 8: inovace a hodnocení politik
Recommendation 8: Policy Innovation and Evaluation
Doporučení 8: inovovat a hodnotit.
Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
Doporučení 9
Recommendation 9
Doporučení 9 – větší důraz na osvědčené postupy – informace o vazbách s trhem práce a občanskou společností
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
Doporučení 9.
Recommendation 9.
Doporučení a další kroky
Recommendations and next steps
Doporučení a legislativní návrh
Recommendation and legislative proposal
Doporučení a přiložené dokumenty poskytnou základ pro rozhodnutí Evropské rady, které bude mít obecný politický význam pro budoucnost Evropské unie.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Doporučení a připomínky Komise
Recommendations and Commission comments
Doporučení a rozhodnutí Rady adresovaná zemím s nadměrným schodkem zpravidla obsahovala výzvy k ambiciózním fiskálním úpravám, které se svým rozsahem „starému“ paktu minimálně vyrovnaly.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
Doporučení a rámec kodexu chování by měly posílit důvěru dárce, podpořit dárcovství a zároveň předcházet nebo minimálně snižovat riziko trestných činů.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Doporučení a rámec kodexu chování obsažené v tomto dokumentu jsou tedy pokračováním daného sdělení.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Doporučení a stanoviska nejsou tudíž vhodná.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Doporučení a stanoviska Rady k programům stability a konvergenčním programům Rada přijme v červenci 2011.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Doporučení a stanoviska se nepovažují za základní právní akty;
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Doporučení a závěry
Recommendations and conclusions
Doporučení a závěry těchto dokumentů považuje EHSV za stále aktuální a v předkládaném stanovisku je neopakuje.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
doporučení a závěry Výboru mohou být představeny na první straně dokumentu;
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and
Doporučení a): Zajistit zaměření na klíčové výzvy a příležitosti v celosvětovém kontextu
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Doporučení a/nebo návrh na posílení transparentnosti právnických osob za účelem snížení zranitelnosti vůči proniknutí organizované trestné činnosti (2006)
Recommendation and/or proposal to enhance transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime (2006)
Doporučení adresovaná EHSV:
Recommendations for the EESC:
Doporučení adresovaná evropským orgánům:
that the European institutions
Doporučení adresovaná Komisi:
that the Commission
Doporučení adresovaná sociálním partnerům:
that the social partners
Doporučení adresovaná členským státům:
that the Member States
Doporučení adresované sociálním partnerům a celé občanské organizované společnosti“
that the social partners and organised civil society as a whole
Doporučení a další kroky
Recommendations and next steps
Doporučení a hodnocení
Recommendations and evaluation
Doporučení a návrhy
Recommendations and proposals
Doporučení a poznámky
Recommendations and comments
Doporučení a připomínky
Recommendations and observations
doporučení a sledování
recommendations and follow-up measures
Doporučení a závěry
Conclusions and recommendations
Doporučení a závěry
Recommendations and conclusions
Doporučení a závěry těchto dokumentů považuje EHSV za stále aktuální a v předkládaném stanovisku je neopakuje.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
doporučení a závěry Výboru mohou být představeny na první straně dokumentu,
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and
doporučení a závěry Výboru mohou být představeny na první straně dokumentu;
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
doporučení a závěry Výboru mohou být představeny na první straně dokumentu;
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and
doporučení a závěry Výboru mohou být představeny na první straně dokumentu;
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and,
Doporučení a závěry:
Recommendations and conclusions:
Doporučení b): Sladit výzkumné a inovační nástroje a programy v Evropě
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Doporučení bude doprovázet podrobný prováděcí akční plán, který má k přijetí harmonizované metodiky podnítit co nejvíce nezávislých subjektů.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Doporučení bude presentováno ústně na jednání studijní skupiny.
The recommendations will be presented orally at the study group’s meeting.
Doporučení bude vycházet ze zkušeností a poznatků získaných se systémem záruk pro mladé lidi, jenž vytvořila Rada v roce 2013 s cílem řešit vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí a jejich nedostatečnou aktivitu v důsledku krize a zlepšit přechod mezi oblastí vzdělávání a pracovním světem.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Doporučení budou formulována otevřeně a budou konkrétní.
Recommendations will be candid and concrete.
Doporučení budou zahrnuta do sdělení o účinnosti a spravedlnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pro rok 2006.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Doporučení by bylo doprovázeno podpůrnými opatřeními, která může Komise zavést za účelem usnadnění jeho realizace.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Doporučení by bylo výhodné z toho hlediska, že představuje rychlou a jasnou zprávu, jaká opatření mají členské státy nezbytně učinit, aby se napravily současné nedostatky trhu.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Doporučení by doprovázela podpůrná opatření, která může Komise zavést za účelem jeho snadnějšího provedení.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Doporučení by mohlo členské státy podnítit k tomu, aby nahradily vnitrostátní smluvní právo doporučeným evropským nástrojem.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Doporučení by mohlo členské státy povzbudit k tomu, aby nástroj evropského smluvního práva začlenily jako nepovinný režim, čímž by byla smluvním stranám k dispozici alternativa vnitrostátního práva.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Doporučení by měl výbor pro audit vydávat po ukončení řádného výběrového řízení.
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Doporučení by měla být prováděna co nejdříve.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Doporučení by měla být zaměřena do budoucna.
Recommendations should be forward looking.
Doporučení by mělo být chápáno jako obecný rámec pro systémy inspekcí ochrany životního prostředí v členských státech.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Doporučení by mělo stanovit celkové směřování orientace fiskální politiky pro eurozónu a upřesnit rozložení úsilí podle očekávání jednotlivých kategorií členských států nejen vzhledem k jejich vlastní hospodářské a fiskální situaci, ale také eurozóny jako celku.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
Doporučení by mělo vždy obsahovat odůvodnění navrhovaného rozhodnutí.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Doporučení by mělo zahrnovat stáže spojené se vzdělávacími programy a stážemi pod hlavičkou aktivních politik na trhu práce (zaměřenými na mladé nezaměstnané dosud bez dovedností nebo s nízkou mírou dovedností), neboť právě ty jsou nejefektivnějším typem stáže v EU.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies) (designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), as they are the most effective forms of traineeship in the EU.
Doporučení by mělo zahrnovat stáže spojené se vzdělávacími programy a stážemi pod hlavičkou aktivních politik na trhu práce.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Doporučení by nezaručilo zavedení minimálních norem v klíčových oblastech, které jsou zdrojem problémů v přeshraničním hlasování a zvýšených nákladů, jako například zastavení akcií, v jehož případě investory odrazuje možnost, že takovýto požadavek by existoval na národní úrovni.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share-blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Doporučení by nezaručilo zavedení minimálních norem v klíčových oblastech, které jsou zdrojem problémů v přeshraničním hlasování a zvýšených nákladů, jako například zastavení akcií, v jehož případě investory odrazuje možnost, že takovýto požadavek by existoval na národní úrovni.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share‑blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Doporučení by nyní měla být prováděna stálými pracovními skupinami v rámci dialogu.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Doporučení by obsahovalo rámec politiky k snížení míry předčasného ukončování školní docházky na základě stávajících zkušeností v členských státech a srovnávacího výzkumu.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Doporučení by pouze poskytlo výklad a pokyny k uplatňování obecných právních předpisů na zvláštní případ RFID namísto rozšíření stávajících právních předpisů (zejména směrnice o ochraně údajů).
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
Doporučení by stanovilo jednoznačný program a nové zaměření budoucí spolupráce.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Doporučení by však mělo být pozměněno tak, aby se zlepšilo jeho provádění a posílila jeho účinnost.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Doporučení by však mělo být pozměněno tak, aby se zlepšilo jeho provádění a posílila jeho účinnost.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Doporučení by však mělo být změněno tak, aby se zlepšilo jeho provádění a posílila jeho účinnost.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Doporučení by však mělo být změněno tak, aby se zlepšilo jeho provádění a posílila jeho účinnost.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Doporučení by zařadilo toto téma do vysoce prioritní politické agendy všech členských států EU, a tak by podpořilo akce členských států.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
Doporučení by zároveň mohlo stanovit kritéria, jež by všechny systémy kolektivního odškodnění měly splňovat.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Doporučení byla obvykle formulována tak, že se pohybovala od specifického poradenství až po poskytování obecných orientačních doporučení.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Doporučení byla očíslována a roztříděna na základě toho, zda navrhují opatření legislativní (l), či nelegislativní (nl).
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Doporučení byla přijata regionální organizací pro rybolov.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Doporučení byla vypracována, zejména pokud jde o:
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Doporučení byla řešena takto:
The recommendations have been addressed in the following way:
Doporučení bylo schváleno ministry financí EU na zasedání Rady ECOFIN v květnu 2013 a bylo široce projednáno odborníky a zúčastněnými stranami z členských států v rámci Platformy pro řádnou správu daní.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Doporučení bylo částečně provedeno.
The CSR has been partially implemented.
Doporučení bylo částečně provedeno.
The CSR has been partly implemented.
Doporučení c): Účinněji začlenit klíčové prvky rámcových programů
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
Doporučení d): Přiblížit vědu občanům
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
Doporučení dalších opatření
Recommendations for further actions
Doporučení definuje kombinace znalostí, dovedností a postojů odpovídajících každé z těchto oblastí.
The proposal defines competences as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Doporučení do budoucna, mimo jiné zohlednění hospodářských dopadů krize tím, že bude optimalizováno řízení dostupných finančních prostředků, aniž by se spoléhalo na navýšení prostředků vyčleněných Výboru.
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
Doporučení doplňují a posilují ta, která jsou uvedena ve zprávě Evropské komise o občanství za rok 2013, a jsou konkrétněji založena na dvou navzájem se doplňujících osách, které usilují o posílení:
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Doporučení doplňující návrhy předložené Evropskou komisí
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Doporučení družstvům
Recommendations to Cooperatives
Doporučení e): Vytvořit strategické monitorování a hodnocení programu
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
Doporučení EDCTP
Recommendations to the EDCTP
Doporučení EHSV
EESC recommendations
Doporučení EHSV
The EESC recommends the following:
Doporučení EHSV
The EESC therefore recommends the following:
Doporučení EHSV
The EESC's recommendations
Doporučení EHSV
What the EESC is advocating
Doporučení EHSV by měla být jednoznačnější.
the EESC's recommendations should be clearer;
Doporučení EHSV ke zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem
EESC recommendations on the improvement of EU-Russia relations
Doporučení EHSV k boji proti nezaměstnanosti mládeže jsou uvedena ve stanovisku k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny6.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.
Doporučení EHSV k boji proti nezaměstnanosti mládeže jsou uvedena ve stanovisku k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny7.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories7.
Doporučení EHSV k boji proti nezaměstnanosti mládeže jsou uvedena ve stanovisku k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny8.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
Doporučení EHSV k překonání současné krize na trhu práce
EESC recommendations to overcome the current labour market crisis
Doporučení EHSV k rozvoji Severní dimenze
The EESC's recommendations for developing the Northern Dimension
Doporučení EHSV k rozvoji Severní dimenze po roce 2007
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
Doporučení EHSV lze rozdělit do tří kategorií: regulace a transparentnost, změny stávajících právních předpisů v sociální oblasti a odpovědnost správců konvenčních institucionálních fondů.
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
Doporučení EHSV pro pozměnění navrženého textu
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
Doporučení EHSV se týkají především těchto hlavních otázek:
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
Doporučení EHSV týkající se této základní problematiky jsou dále rozvinuty v 5. kapitole tohoto stanoviska.
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.