natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ESHV vítá, že EU hodlá dostát závazku provádět svoji strategii Evropa 2020 v rámci evropského semestru a využít této příležitosti k tomu, aby jí vypracováním sociální, ekonomické a environmentální strategie „bez bariér“ a evropské strategie pro integrovaný udržitelný rozvoj dala smysluplný rozměr.
1.3 The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
1.3 ETS by měl usilovat o minimalizaci byrokratických překážek a dosažení jasnosti a transparentnosti.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 EU a její členské státy by jako jedna z hnacích sil při přípravě Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 měly jít příkladem při uvádění Agendy 2030 do praxe a při stanovování rámce správy.
1.3 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.3 EU by při přijímání vlastních pravidel a za účelem doplnění vlastního mechanismu měla vycházet z pravidel uvedených v Souboru řízení rizik a dalších norem Světové celní organizace (WCO), aby byly její celní předpisy v souladu s většinou stávajících předpisů upravujících danou oblast.
1.3 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.3 EU by – vedle legislativních opatření – měla zavést a podporovat alternativní opatření, aby prosadila přijetí a uplatňování kodexů a standardů pro dodržování pravidel a potírání korupce – zejména úplatkářství – v jednotlivých podnicích v souladu s mezinárodními, odvětvovými a evropskými nástroji a pokyny.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EU by – vedle legislativních opatření – měla zavést a podporovat alternativní opatření, aby prosadila přijetí a uplatňování kodexů a standardů pro dodržování pravidel a potírání úplatkářství a korupce v jednotlivých podnicích v souladu s mezinárodními, odvětvovými a evropskými nástroji a pokyny.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EU musí využít všech nástrojů, které má k dispozici, a těžit z potenciálu skleněných výrobků pro podporu přechodu na nízkouhlíkovou a energeticky účinnou ekonomiku, a vytvářet tak velké podnikatelské a pracovní příležitosti.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 EU má možnost v případě potřeby reagovat na situaci na trhu a (alespoň do roku 2015) využívat systém kvót k přiměřenému snížení produkce.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 EU může díky společné přistěhovalecké politice znamenat značnou přidanou hodnotu.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 EU může v plné výši využít potenciálu nového obchodního rámce s Marokem, pouze pokud dojde k pokroku v ochraně investic a investorům bude zaručena právní jistota.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EU potřebuje kritický objem.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 EU potřebuje silnou SZP, aby mohla reagovat na všechny budoucí výzvy a zabezpečit dodávky v zemědělství a potravinářství ve všech členských státech.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
1.3 EU potřebuje silnou SZP, aby mohla reagovat na všechny budoucí výzvy a zabezpečit dodávky v zemědělství a potravinářství.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the EU needs a strong CAP.
1.3 EU se zavázala k povinnému snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % ve srovnání s hodnotami v roce 1990 a v rámci jednání nabídla ještě větší, 30% snížení oproti hodnotám z roku 1990, pokud další země přijmou srovnatelné závazky.
1.3 The EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
1.3 EU v současnosti nevyužívá tržní nástroje dostatečně a systematicky.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 EU čelí skutečně zásadním politickým, sociálním, hospodářským a strukturálním výzvám ve všech oblastech hospodářství a společnosti.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 Evropa bude mít nejúčinnější infrastrukturu řízení letového provozu na světě.
1.3 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
1.3 Evropa bude v příštích letech potřebovat nové přistěhovalce, kteří budou přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development.
1.3 Evropa bude v příštích letech potřebovat nové přistěhovalce, kteří budou přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Evropa je i dnes nejnavštěvovanější turistickou oblastí na světě.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Evropa je i dnes nejnavštěvovanější turistickou oblastí na světě.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Evropa má ve strojírenství tradičně nejvýznamnější postavení (z hlediska objemu výroby, zaměstnanosti a vývozu) – v současnosti dosahuje její tržní podíl 35 %.
1.3 Europe has been traditionally the largest player in mechanical engineering in terms of production, employment and export occupying for the moment around 35% of the world market.
1.3 Evropa má značný politický a hospodářský zájem na podpoře úspěšné transformace Číny ve stabilní, prosperující a otevřenou zemi plně přijímající zásady demokracie, svobodného trhu a právního státu.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Evropa má značný politický a hospodářský zájem na podpoře úspěšné transformace Číny ve stabilní, prosperující a otevřenou zemi plně přijímající zásady demokracie, svobodného trhu a právního státu.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Evropa se musí v rámci společné přistěhovalecké politiky více zaměřit na integraci.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Evropa si musí vybudovat pozitivnější přístup k průmyslovým změnám, zejména s ohledem na úspěšný přechod zemí střední a východní Evropy.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Evropa čelí rostoucí poptávce po kvalitních, cenově dostupných, bezpečných a trvale spolehlivých zdravotních službách v době, kdy jsou veřejné výdaje pod tlakem.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) musí na základě výsledků své práce zaměřené na nové podnikatelské modely důkladně prozkoumat vývoj s cílem zaručit bezpečnost cestujících a pracovníků bez ohledu na podnikatelský model, přičemž důraz je třeba klást na zmíněné nové modely, a to s cílem stabilizovat odvětví.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 Evropská akvakultura se musí znovu vydat cestou udržitelného růstu, který jí umožní reagovat na poptávku po výživově hodnotných, zdraví prospěšných a zdravotně bezpečných produktech z vodních organismů.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Evropská komise by měla povzbuzovat zřizování efektivní a dobře organizované infrastruktury pro dobrovolnictví na úrovni EU a členských států (jako jsou zařízení pro dobrovolnické organizace, přijímání pracovníků, odbornou přípravu, pomoc s žádostmi o financování) a podpořit vybavení dobrovolnických organizací a dobrovolnických center k poskytování informací a školení a koordinaci činnosti mezi dobrovolníky a organizacemi.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Evropská komise by měla vypracovat a provádět komplexní politiku na financování opatření pro ochranu letectví, která tvoří část její národní bezpečnostní povinnosti chránit občany před hrozbou terorismu.
1.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.3 Evropská komise se zasazuje o to, aby byla v členských státech podporována energetická účinnost, snižování spotřeby a energetické závislosti na třetích zemích, aby docházelo k nadnárodnímu propojování sítí díky zjednodušení protokolů připojení a aby došlo k nelehkému vytvoření „energetické Evropy“, která by promlouvala jediným hlasem.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Evropská komise zřídila společně s členskými státy v souvislosti se státní podporou podnikům fórum na vysoké úrovni, jež bylo vytvořeno i pro účely hodnocení.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Evropská komise, které Lisabonská smlouva svěřila úkol podporovat „obecný zájem Unie“ (článek 17 SEU), musí zajistit, aby byla horizontální sociální doložka uspokojivě uplatňována, bylo na ní odkazováno a byla plně zohledňována ve všech relevantních dokumentech a soudních textech, a aby přispívala k plnění nových cílů Smlouvy jak ze strany Evropské unie, tak členských států.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Evropská komise, které Lisabonská smlouva svěřila úkol podporovat „obecný zájem Unie“ (článek 17 SEU), musí zajistit, aby byla horizontální sociální doložka uspokojivě uplatňována, bylo na ní odkazováno a byla plně zohledňována ve všech relevantních právních a soudních textech.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon Treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant legal and judicial texts.
1.3 Evropská legislativa, která má za cíl odstraňovat jakékoli bariéry, aby vytvořila rovné podmínky, musí být navíc uplatňována okamžitě a souvisle v rámci EU a efektivně vymáhána všemi příslušnými orgány, národními i regionálními.
1.3 Moreover, European legislation that aims to remove barriers of any kind to creating a level playing field, must be applied promptly and coherently across the EU and enforced effectively by all relevant authorities: national and regional.
1.3 Evropská rada by se měla ujmout vedení při definici agendy v oblasti průmyslové politiky.
1.3 The European Council should take the lead in setting the agenda on Industrial policy.
1.3 Evropská rada v Göteborgu (2001) přijala první strategii EU pro udržitelný rozvoj.
1.3 In the EU, the first sustainable development strategy was adopted in Gothenburg in 2001.
1.3 Evropská unie již v souladu s tímto mezinárodním harmonogramem připravuje svůj příspěvek dle následujícího pracovního plánu, na kterém se podílejí všechny evropské instituce:
1.3 In line with the international timetable, a European Union contribution is already being drawn up in accordance with a work plan involving all the European institutions.
1.3 Evropská unie neměla velký úspěch ani vliv na jednání v Kodani, částečně proto, že její ambice byly z pohledu mnoha jiných zemí příliš velké, aby se k nim v této fázi připojily, a částečně z důvodu určité skepse převládající u ostatních ohledně splnitelnosti evropských cílů.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 Evropská unie plánuje řadu opatření na podporu hospodářského, demokratického a sociálního rozvoje albánských institucí.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Evropská unie se účastnila této diskuse a podařilo se jí dosáhnout pokroku při provázání migrační politiky s politikou rozvojové spolupráce.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Evropská unie si nemůže dovolit pokračovat v nesystematickém přístupu k pohlavnímu zneužívání dětí.
1.3 The European Union cannot afford to maintain an ad hoc approach to child sexual abuse.
1.3 Evropská unie, digitální revoluce, sítě však z části odhmotnily činnost celních správ a hranice pro ně neexistují.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Evropská unie, digitální revoluce, sítě však z části odhmotnily činnost celních správ a hranice pro tyto sítě neexistují.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Evropská část Atlantského oceánu má významnou historii politické spolupráce, která je podnětem pro činnosti společného zájmu v projektech prováděných v rámci evropských nadnárodních programů.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Evropské finance: Je nezbytné uskutečnit jednotný trh pro evropské finance, aby byla zajištěna nejen větší transparentnost a snadnější provádění transakcí a vhodné informace pro všechny subjekty, ale také systém dohledu svěřený ECB a systému centrálních bank (ESCB), pokud jde o úkoly související s udáváním směru a s mezinárodní koordinací dozorčích činností.
1.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, facilitation of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB and the European system of central banks (ESCB-ECB) for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities.
1.3 Evropské instituce a členské státy se budou muset věnovat podpoře a zachovávání etického a sociálního rozměru finančního trhu stejně jako jeho konkurenceschopnosti.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Evropský chemický průmysl je jedním z nejvíce energeticky náročných průmyslových odvětví – na celkové poptávce EU po energii se podílí zhruba 12 %.
1.3 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor již v různých stanoviscích (z vlastní iniciativy), konzultacích a obecných závěrech ve výborech připisoval význam postavení vnitrozemské plavby na trhu Společenství1.
1.3 In a number of (own-initiative) opinions, meetings1 and conclusions, the European Economic and Social Committee has already highlighted the importance of inland waterway transport on the Community market.
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor přisuzuje těmto návrhům zvláštní pozornost.
1.3 The European Economic and Social Committee attaches particular importance to these proposals.
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) naléhavě žádá Evropskou komisi, aby zahájila programy a opatření zaměřené na realizaci ambiciózních cílů, jež stanovila Evropská rada v březnu tohoto roku.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor konstatuje, že odvětví dopravy je závislé na fosilních zdrojích energie, což má následky jak v oblasti emisí, tak v oblasti zabezpečení dodávek a nezávislosti zásobování, Je si rovněž vědom toho, že zdroje, zejména ropné, jsou omezené, a domnívá se, že budoucí evropská politika dopravy by měla sledovat čtyři hlavní cíle: podporu nízkouhlíkových druhů dopravy, energetickou účinnost, zabezpečení dodávek a nezávislost zásobování a také snížení dopravního přetížení.
1.3 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor poukazuje na odlišné přístupy ke klíčovým programům evropského kosmického programu, jimiž jsou Galileo a GMES, kdy první z nich je zařazen do víceletého finančního rámce, zatímco druhý nikoli.
1.3 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor rovněž pobízí k tomu, aby byly na úrovni členských států a na regionální a místní úrovni podniknuty kroky s cílem:
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor se dále vyslovuje rovněž pro to, aby:
1.3 The European Economic and Social Committee equally further encourages:
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor se rozhodl vypracovat informační zprávu, v níž bude zkoumat způsoby, rozmanitost, redistribuční účinky a další rozhodnutí členských států, které od nich vyžaduje nařízení o reformě v souvislosti s přímými platbami a kterou po rozhodnutí plenárního shromáždění předá institucím EU.
1.3 The European Economic and Social Committee has decided to draw up an information report in order to examine the arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions the reform requires the Member States to take, with reference to direct payments, to be forwarded to the EU institutions after a decision by the Assembly.
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor upozorňuje Evropskou komisi a Evropský parlament na hlavní faktory úspěchu, které je třeba povzbuzovat pro posílení růstu v této slibné oblasti činnosti:
1.3 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
1.3 Evropský hospodářský a sociální výbor vítá návrh Komise.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 Evropský rok 2010 by měl mít jasná, vybraná a široká témata.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Evropský rok rozvoje bude prvním evropským rokem se silným globálním rozměrem založeným na právech.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Evropský semestr.
1.3 European Semester.
1.3 Evropský sociální model se v této analýze neomezuje na tradiční význam pojmu „sociální“.
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 Evropský sociální model zahrnuje systémy kolektivní sociální ochrany, veřejné služby a sociální dialog.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Evropský sociální model zahrnuje systémy kolektivní sociální ochrany, veřejné služby a sociální dialog.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 Existuje mnoho argumentů proti používání biopaliv první generace a tato biopaliva neodpovídají plně evropským cílům.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Existuje nebezpečí, že bude podkopána důvěra uživatelů elektronické komunikace a bude snížena jejich ochota používat IKT (informační a komunikační technologie).
1.3 It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.