natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho po zemi jezdí „euromobil“ a poskytuje informace o euru zranitelným skupinám obyvatel a občanům ve venkovských oblastech.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Kromě toho pochopení a využívání výhod systému vyžaduje, aby podniky a domácnosti rozsáhle investovaly do odborných konzultací.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Kromě toho pochybovali o schopnosti tohoto modelu skutečně snížit výpadky příjmů z DPH.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Kromě toho podle DCECI22 Komise počínaje rokem 2007 navrhne tematický program pro životní prostředí a udržitelné nakládání s přírodními zdroji, včetně energie.
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Kromě toho podle našich informací tyto odhady přes svou úspěšnost z hlediska komunikace nikdy nebyly předmětem podrobného přezkumu, který by umožnil posoudit jejich přesnost ex post5.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Kromě toho podnik Fusion for Energy a Komise podepsaly správní dohodu, jež stanoví způsoby a podmínky převodu finančního příspěvku Společenství podniku Fusion for Energy, který provádí Komise.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Kromě toho podnik poskytující práci by měl být schopen posoudit, jaká opatření je třeba přijmout, aby jeho pracovní smlouva zahrnovala podmínky s co největší jistotou práce, a jak by mohli pracovníci rozvinout a zvýšit své kvalifikace.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Kromě toho podniky s několika závody v EU musí shromažďovat přiznání k dani ze zisku a jednat s několika daňovými správami.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Kromě toho podniky, jež chtějí expandovat přes hranice svého státu, z toho vyplynou úspory v řádu 1 miliardy EUR.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
Kromě toho podpora a nástroje přesto stanovené v tomto rámci zřídka naplnily slibované cíle.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Kromě toho podpora likvidnějších velkoobchodních trhů, zejména u forwardových smluv, pomůže spotřebitelům pojistit se proti cenovým výkyvům.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Kromě toho podpora z EFSI v oblasti dálnic, které je třeba obecně zamezit, by byla za určitých podmínek povolena v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Kromě toho podporuje dobrovolné závazky provozovatelů z dotyčného průmyslového odvětví.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Kromě toho podporuje Europeana další iniciativy členských států v oblasti digitalizace, neboť poskytuje přehled materiálu, které už byl digitalizován, a kde je třeba ještě v Unii vyvinout další úsilí.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Kromě toho podporuje i iniciativu WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources) a vyzývá Evropskou komisi a Evropský parlament, aby tyto aktivity podpořily.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Kromě toho podporuje stěžejní iniciativa Mládež v pohybu2 mobilitu mládeže, mladých lidí se však týká i Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa3 a Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení4.
Furthermore, the flagship initiative entitled Youth on the Move2 promotes youth mobility, while young people are also included in An Agenda for New Skills and Jobs3 and A Platform against Poverty and Social Exclusion4.
Kromě toho podporujeme potřebu pokračovat v jednáních na mezinárodní úrovni (WTO) o podpoře volného obchodu i na komoditních trzích.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
kromě toho podpořila urychlení prací na vybudování komplexního přeshraničního rámce pro zdokonalení systémů Evropské unie na řešení finanční krize včetně systémů záruk a sdílení odpovědnosti.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Kromě toho podpoří vytvoření vazby mezi systémem průmyslových vzorů Společenství a systémem mezinárodního zápisu podle Ženevského aktu harmonický rozvoj hospodářských činností, vyloučí narušování hospodářské soutěže, zefektivní náklady a zvýší úroveň integrace a fungování vnitřního trhu.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Kromě toho podpůrný program INTERACT i nadále přispíval k účinnému a efektivnímu provádění programů INTERREG III tím, že organizoval značný počet akcí o osvědčených postupech a vytvářel manuály pro řízení programů.
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Kromě toho podrývá udržitelnost evropského sociálního modelu.
They undermine the sustainability of the European social model.
Kromě toho podskupina pracuje na několika nových projektech: na vývoji vzorových formulářů pro spojující se strany a agentury pro hospodářskou soutěž, které upravují zřeknutí se ochrany důvěrnosti u materiálů odevzdaných v souvislosti s přezkumem spojení; na sběru údajů o překážkách soudních pravomocí při provádění doporučených praktik a na technikách, které pomáhají tyto překážky překonat; na přípravě studie o poplatcích za podání při kontrole spojení a na případném uveřejnění doporučených praktik pro spojující se strany na základě průzkumné práce tří členů (Komise EU, Jižní Afriky a Kanady).
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Kromě toho podstatné rozdíly z hlediska ochrany vkladatelů prováděné na vnitrostátní úrovni, na kterou působí zvláštní místní podmínky a omezení financování, mohou narušit integritu vnitřního trhu.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Kromě toho podá Komise v roce 2008 v souladu se svými povinnostmi zprávu o uplatňování povinností univerzální služby z hlediska společenského, hospodářského a technologického vývoje.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Kromě toho pohraniční oblast zahrnuje správní jednotky na ruském území, které přesahují rozsah pohraniční oblasti, na kterou by se mělo vztahovat nařízení o malém pohraničním styku.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Kromě toho pokračoval trend zvyšování daní z převodu nemovitosti namísto toho, aby se kladl větší důraz na méně rušivé periodické daně z nemovitostí.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Kromě toho pokračovala řada dvoustranných projektů na podporu politiky s partnerskými zeměmi a regiony, jež zahrnovaly akce ke zvyšování povědomí a vzdělávací programy, akce pro vytváření partnerství a schůzky na podporu politických dialogů rozhovorů, jakož i analýzu a monitorování spolupráce.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Kromě toho pokročilo srovnávání a vzájemné hodnocení v různých složeních Rady.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Kromě toho pokud budou opatření provádějící projekt BEPS implementována v souladu s acquis, mohou mít daňoví poplatníci právní jistotu, že dodržují právní předpisy EU.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Kromě toho pokud budou úspory vyčerpány ve fázi předčasného odchodu do důchodu, nemohou přispívat k vyšším důchodům v pozdější fázi, což oslabuje logiku reformy systému důchodového spoření.
Moreover, if savings are depleted during early retirement, they cannot contribute to higher pensions in the later phase, thus weakening the rationale for the reform of the pension savings scheme.
Kromě toho pokud jde o pozměňovací návrh 85, je text navrhovaný Radou přesnější.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Kromě toho pokud jde o právo na rovnost a zákaz diskriminace, musí provozní normy zajistit, že cestující, kteří mají projít bezpečnostním skenerem, nebudou vybíráni čistě na základě takových kritérií jako pohlaví, rasa, barva pleti, etnický nebo sociální původ, náboženské přesvědčení nebo víra.
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Kromě toho pokud nebudou uplatňována přesnější kritéria třídění, bude vykazování dosažených výsledků zavádějící, protože stávající definice malých a středních podniků se vztahuje na 98 % evropských podniků.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Kromě toho pokud se finanční situace banky zhorší tak, že ji nebude možné zachránit, návrh zabezpečuje, že její kritické funkce bude možné zachovat, přičemž náklady na její restrukturalizaci a řešení problémů půjdou na vrub vlastníků bank a vkladatelů.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Kromě toho pokud se údaje zaznamenávají jen v cestovním pasu, je navíc fyzicky nemožné, aby údaje sdílely členské státy mezi sebou.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Kromě toho pokud vnitrostátní vláda poskytne záruky minimálního výnosu a záruky minimální poptávky tak, aby vláda nesla většinu rizik projektu, bude dluh klasifikován jako veřejný dluh.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Kromě toho Pokyny Světové zdravotnické organizace týkající se hluku v EU5 uznaly účinky hluku ve venkovním prostředí včetně obtěžování hlukem jako závažný problém pro zdraví.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Kromě toho pomohou dosáhnout cílů v oblasti výzkumu a inovací obsažených v jiných programech a oblastech politiky, jako je společná zemědělská politika, oblast klimatu (přechod k nízkouhlíkovému hospodářství a přizpůsobení se změně klimatu) a společná rybářská politika.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Kromě toho pomáhají sblížit programy EU tak, aby společně usilovaly o naplnění hlavních sdílených cílů.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Kromě toho pomůže celkově průmyslu odstranit necelní překážky obchodu, udržet vedoucí postavení EU jako tvůrce mezinárodních norem a umožní hospodářskému odvětví, aby se rychleji přizpůsobilo technickému pokroku na mezinárodní úrovni,
Furthermore, it will help global industry to remove non-tariff barriers to trade, maintaining the EU's leading position as the developer of international standards and allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Kromě toho pomůže zlepšení ochrany zvířat při porážení zvýšit kvalitu masa a nepřímo přispěje ke zvýšení bezpečnosti při práci na jatkách.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Kromě toho poprvé přiznala existenci vnitrostátního ozbrojeného konfliktu a zdá se, že se vydala cestou k jeho definitivnímu vyřešení.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Kromě toho poptávka bude i nadále převyšovat kapacitu po část dne v Amsterdamu, Madridu, Mnichově, na letišti Fiumicino v Římě a ve Vídni.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Kromě toho posiluje jeho vojenská intervence na jihu autoritářský režim v Sýrii a Dá'iš a zhoršuje uprchlickou krizi a přispívá k další destabilizaci celého regionu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Kromě toho posiluje jeho vojenská intervence na jihu autoritářský režim v Sýrii a Dá’ iš a zhoršuje uprchlickou krizi a přispívá k další destabilizaci celého regionu.“
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Kromě toho posiluje jeho vojenská intervence na jihu autoritářský režim v Sýrii a Dá’ iš a zhoršuje uprchlickou krizi a přispívá k další destabilizaci celého regionu.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Kromě toho posiluje jeho vojenská intervence na jihu autoritářský režim v Sýrii.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Kromě toho poskytl orientační body pro opatření informační společnosti, používaná statistickými úřady na vnitrostátní úrovni a v OECD.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Kromě toho poskytlo Evropské společenství v období 2000 až 2006 pro všechny země regionu s výjimkou Chorvatska celkem 873 milionů € ve formě mimořádné makrofinanční pomoci.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
Kromě toho poskytlo příležitost zjednodušit a zlepšit regulační rámec pro rozvoj a využití nových vláken a zvýšit transparentnost postupu jejich doplňování na seznam názvů vláken.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Kromě toho poskytly výsledky činnosti různých skupin odborníků, které se zabývají otázkami jaderné bezpečnosti, technický kontext, který podporuje základní zásady obsažené ve stávajícím návrhu revidované směrnice.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Kromě toho poskytne systém nepřímo informace o neoprávněných vnitrostátních překážkách ve výkonu základních svobod Společenství, tak jak jsou stanoveny v právních předpisech Společenství, což umožní Komisi následně reagovat.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Kromě toho poskytnutí výhody autonomních obchodních preferencí závisí na účinné správní spolupráci zvýhodněných zemí se Společenstvím s cílem předejít jakémukoli nebezpečí podvodu.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Kromě toho poskytovatelům služeb, kteří chtějí zahájit svou činnost v Dánsku, nejsou vždy zohledněny povolení a certifikáty, které byly vydány v jiných členských státech.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Kromě toho poskytuje dánská společnosti určitou jistotu i rodinám s ohledem na slučitelnost rodiny a zaměstnání, například formou výhodných režimů mateřských dovolených, péče o děti atd.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Kromě toho poskytuje hodnocení ex post politické zkušenosti, které mohou přispět ke zlepšení současných i budoucích dopadů této politiky.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Kromě toho poskytuje Komisi poradenství a pomoc v těchto oblastech a zejména vydává doporučení k minimálním požadavkům na environmentální působení.
It shall also provide the Commission with advice and assistance in these areas and, in particular, issue recommendations on minimum environmental performance requirements.
Kromě toho poskytuje konkrétní rámec pro spolupráci mezi smluvními stranami Energetického společenství a členskými státy EU.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Kromě toho poskytuje organizace European Cluster Observatory tvůrcům politik neutrální a srovnatelné informace o klastrových politikách a relativních silných stránkách klastrů v EU.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Kromě toho poskytuje postup projednávání ve výborech podle článku 11 již v případě potřeby prostor pro přizpůsobení systému označování technologickým změnám.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Kromě toho poskytuje přehled o výhledech a doporučení pro budoucí rozvoj poštovní politiky.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Kromě toho poskytuje Unie dodatečné obchodní preference prostřednictvím zvláštního režimu všeobecného systému preferencí (GSP+) zranitelným rozvojovým zemím, které ratifikují a provádějí mezinárodní úmluvy o udržitelném rozvoji a řádné správě věcí veřejných, včetně úmluvy CITES.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Kromě toho poskytuje „pomocná databáze na podporu vývozu“ podle sazební položky výrobku nezbytná pravidla původu, která je třeba dodržovat v kontextu řady preferenčních režimů.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Kromě toho poskytují lidem příjmy, majetek a živobytí.
and iIt also provides people with income, assets and livelihoods.
Kromě toho poskytují zdůvodnění vládní podpory výzkumu a technologického rozvoje i otázky vlastnictví výsledků výzkumu a potřeba dosáhnout kritického množství v některých odvětvích výzkumu .
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Kromě toho poskytují zdůvodnění vládní podpory výzkumu a technologického rozvoje i otázky vlastnictví výsledků výzkumu a potřeba dosáhnout kritického množství v některých odvětvích výzkumu.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Kromě toho poslední průzkumy Evropské centrální banky (ECB) o bankovních půjčkách ukazují, že některé evropské banky zpřísnily své úvěrové standardy pro společnosti21.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Kromě toho posouzení dopadů analyzovalo problémy zjištěné při přezkumu této směrnice.
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.