natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manažeři energetických společností jsou si obvykle dobře vědomi možností úspor energie ve svých společnostech.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Manažeři EURES pro tyto dvě země byli jmenováni v roce 2005 a od září uvedeného roku se účastní zasedání pracovní skupiny EURES jako pozorovatelé.
EURES managers for these two countries were appointed in 2005 and have attended the EURES Working Party as observers as from September of that year.
Manažeři sice dostávají převážně vyšší odměnu než minimální mzdu, v případě specialistů a absolventů-stážistů to však není pravidlem.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Manažeři vozových parků a pojišťovny někdy v závislosti na okolnostech doporučují provedení oprav buď v těchto specializovaných dílnách, nebo v servisech.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
Manažeři, kteří osobně rozhodují o činnosti a obchodním zaměření podniku, by měli nést osobní zodpovědnost.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené, od 1. března do 31. října
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarinky*
Mandarin
mandle (Amygdalus communis L.), lískové ořechy (Corylus avellana), vlašské ořechy (Juglans regia), kešu ořechy (Anacardium occidentale), pekanové ořechy (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
mandle kódů KN 0802 11 a 0802 12;
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
MANDÁT KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD
MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
Mandát a oblast působnosti agentur se však liší.
Agency mandates and scope differ.
Mandát agentury by proto měl být upraven s cílem posílit zejména její operativní schopnosti a současně zajistit, aby všechna přijatá opatření byla přiměřená sledovanému cíli a aby byla plně respektována základní práva a práva uprchlíků a žadatelů o azyl, mezi něž patří zejména zákaz navracení.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Mandát agentury byl rozšířen v roce 2008, aby se zajistilo provádění programu pro spotřebitele a vzdělávacích akcí o bezpečnosti potravin financovaných v rámci rozpočtu určeného na potraviny a krmiva.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Mandát agentury EUROCONTROL k rozvoji harmonizované kapacity letišť a metodických nástrojů pro posuzování
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
Mandát agentury EUROCONTROL k vytvoření prováděcích předpisů pro zavedení společného rozhodování A-CDM na evropských letištích
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Mandát agentury k hodnocení výsledků členských států v oblasti správy hranic
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Mandát agentury ke shromažďování a zpracovávání osobních údajů
Mandating the Agency to collect and process personal data
mandát agentury ke shromažďování a zpracovávání osobních údajů,
Mandating the Agency to collect and process personal data;
mandát agentury přispívat k hodnocení výsledků členských států v oblasti správy hranic.
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
Mandát Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu by měl být upraven a rozšířen, aby zahrnoval kontroly a inspekce vnitrostátních kontrolních režimů, organizaci provozní spolupráce, pomoc členským státům a možnost vytvořit nouzové jednotky v případě zjištění vážného rizika pro společnou rybářskou politiku.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Mandát ALA zahrnuje všechny postižené země s výjimkou Malediv.
The ALA mandate covers all the affected countries except the Maldives.
Mandát a metoda
Terms of reference and Method
Mandát CEN k vývoji norem pro plomby
Mandate CEN to develop standards for seals
Mandát ESA se rozšiřuje na zajištění toho, aby dovoz do Společenství i vývoz z něj byly v souladu s politikami EU, které se týkají bezpečnosti dodávek a ochrany zájmů uživatelů.
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
Mandát ESRB je v obecných rysech definován v nařízení o ESRB.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
Mandát EU k vyjednávání může být nezbytný v případě, mají-li dohody velký vliv na cíle energetické politiky EU a existuje-li jednoznačná společná přidaná hodnota EU.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Mandát Evropské rady potvrzuje stanovisko Komise, která se domnívá, že je nutno odstranit slabá místa stávajícího systému.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Mandát je však v současnosti omezen na kandidátské země a země, na než se vztahuje evropská politika sousedství.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Mandát k poskytování úvěrů třetím zemím
External Lending Mandate
Mandát k činnosti
A Mandate for Action
Mandát k činnosti
Mandate for action
Mandát k činnosti na úrovni Společenství v oblasti veřejného zdraví definuje článek 152 Smlouvy o ES.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Mandát Komise doposud nebyl zveřejněn, ačkoliv jednání by měla být co nejvíce otevřená a transparentní.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Mandát komise pro jednací řád
Mandate of the Rules of Procedure panel
Mandát komise pro Jednací řád byl prodloužen do 30. dubna 2010 rozhodnutím shromáždění z 16. prosince 2009.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the Rules of Procedure Panel's term of office until 30 April 2010.
Mandát komise pro Jednací řád byl prodloužen do 30. dubna 2010 rozhodnutím shromáždění z 16. prosince 2009.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
Mandát komise pro Jednací řád – zpráva předsednictvu ze dne 2. prosince 2008 (R/CESE 1801/2008 rev.
Mandate of the Rules of Procedure Panel: Memo for the Bureau of 2 December 2008 (R/CESE 1801/2008 rev.
Mandát kontaktních osob bude muset předsednictvo potvrdit na své prosincové schůzi.
The mandate of the contact points would have to be confirmed by the Bureau at its December meeting.
Mandát k zastoupení platí výhradně pro schůzi, pro kterou byl udělen.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Mandát k zastoupení platí výlučně pro schůzi, pro kterou byl udělen.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Mandát k zastoupení platí výlučně pro schůzi, pro kterou byl udělen.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Mandát Mise EU pro pomoc na hranicích v Moldavské republice a na Ukrajině (EUBAM) byl prodloužen až do konce listopadu 2009.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
Mandát mise Evropské unie na podporu právního státu byl prodloužen do června 2018.
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
Mandát mise Evropské unie na podporu právního státu byl prodloužen do června 2018.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Mandát na úrovni EU
The EU mandate
mandát nezahrnuje audiovizuální služby, a proto by se na ně neměly vztahovat žádné závazky;
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
Mandát podrobně stanovuje, jak mezivládní konference sestaví reformní smlouvu.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Mandát podvýborů lze prodloužit pouze ve výjimečných případech a pouze v souvislosti s otázkami strategického významu, a to na základě rozhodnutí předsednictva a na období dvou a půl roku.
A subcommittees mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and a half years.
Mandát podvýborů lze prodloužit pouze ve výjimečných případech a pouze v souvislosti s otázkami strategického významu, a to na základě rozhodnutí předsednictva a na období nejvýše dvou a půl roku.
A subcommittee mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and half years.
Mandát podvýborů lze prodloužit pouze ve výjimečných případech a pouze v souvislosti s otázkami strategického významu, a to na základě rozhodnutí předsednictva a na období nejvýše dvou a půl roku.
A subcommittee's mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a maximum period of two and a half years.
Mandát poskytuje vhodný základ pro rychle a efektivně pracující mezivládní konferenci, na níž se podaří dohodnout smlouvu, která bude brzy ratifikována.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Mandát pro přijetí obecných zásad Komisí je již obsažen v článku 8 nařízení č. 1228/2003.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Mandát pro REX (rozvést).
The REX mandate (to be further elaborated).
Mandát pro schvalování modelů počátečních marží by mohl podpořit jistotu účastníků trhu i orgánů.
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Mandát projednávání ve výborech ke změně odstavce 3 části B přílohy I je v souladu s novými přenesenými pravomocemi.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Mandát předsedy a místopředsedy je tříletý a může být obnoven pouze jednou.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Mandát rakouské fiskální rady byl od listopadu 2013 rozšířen v reakci na požadavky rozpočtového paktu.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Mandát schválený pro korejská a ostatní FTA uvedené v odstavci 2.4 výše předcházel zahrnutí investic do pravomocí EU, ale investice byly později doplněny do mandátu pro Singapur, a od té doby se o nich jedná samostatně.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Mandát skupiny ad hoc se prodlužuje.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Mandát skupiny ad hoc se prodlužuje.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Mandát této agentury byl následně rozšířen na sousední země a země Balkánu a v současnosti zahrnuje 29 zemí.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Mandát této komise je omezen výhradně na novelizaci výše uvedeného článku.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Mandát udělený organizaci Eurocontrol ve věci opatření ATFM zajistí navržení řešení pro zajištění souladu mezi letištními časy a letovými plány s potřebnými změnami příslušných právních předpisů.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Mandát udělí Komise příslušným evropským normalizačním organizacím.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Mandát uskupení vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti transformovaného v Evropskou síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví (dále jen „síť“) by však v tomto případě byl zakotven v právně závazném rámci.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Mandát z roku 2016 posiluje standard výměny informací, zejména tím, že požaduje, aby jurisdikce uchovávaly a vyměňovaly si informace o skutečném vlastnictví a aby zajistily, že jsou schopné získávat a poskytovat informace od všech osob, včetně finančních institucí a fiduciárních správců.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Mandát úřadu bude spočívat ve třech hlavních úkolech: podpora praktické spolupráce v oblasti azylu, podpora členských států vystavených zvláště silným tlakům, příspěvek k provádění společného evropského azylového systému.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandát úřadu bude spočívat ve třech hlavních úkolech: podpora praktické spolupráce v oblasti azylu, podpora členských států vystavených zvláště silným tlakům, příspěvek k zavádění společného evropského azylového systému.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandát úřadu by měl být zaměřen na tři hlavní úkoly, tedy na podporu praktické spolupráce v oblasti azylu, podporu členských států vystavených zvláště silným tlakům a na příspěvek k zavádění společného evropského azylového systému.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandát člena Výboru končí jeho odstoupením, odvoláním, úmrtím, zásahem vyšší moci nebo z důvodu neslučitelnosti funkcí.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Mandát člena Výboru končí po uplynutí pětiletého období stanoveného Radou v okamžiku pravidelné obměny Výboru.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Mandát člena Výboru rovněž končí jeho odstoupením, úmrtím nebo z důvodu neslučitelnosti funkcí či z rozhodnutí externího subjektu, které je Výbor právně povinen vykonat.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Mandát, který byl v Berlíně dán ENQA, mohl mít stejně tak pozitivní vliv v širším evropském měřítku.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Mandát, který Komisi pro komunikaci (COCOM) udělilo předsednictvo a na jehož základě vykonává svou funkci, zahrnuje poradenství předsedovi Výboru a předsednictvu.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission shall perform its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Mandát, který Komisi pro komunikaci (COMCO) udělilo předsednictvo a na jehož základě vykonává svou funkci, zahrnuje poradenství předsedovi a předsednictvu.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission (COMCO) shall perform its duties shall include advising the president and the bureau.
Mandát, který Komisi pro komunikaci (COMCO) udělilo předsednictvo a na jehož základě vykonává svou funkci, zahrnuje poradenství předsedovi a předsednictvu.
The communication commission (COCOM) shall have responsibility for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Mandát, který Komisi pro komunikaci (COMCO) udělilo předsednictvo a na jehož základě vykonává svou funkci, zahrnuje poradenství shromáždění, předsedovi a předsednictvu.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission (COMCO) shall perform its duties shall include advising the assembly, the president and the bureau.
Mandát, který Komisi pro komunikaci (COMCOCOCOM) udělilo předsednictvo a na jehož základě vykonává svou funkci, zahrnuje poradenství shromáždění, předsedovi a předsednictvu.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission (COMCOM) shall perform its duties shall include advising the assembly, the president and the bureau.
Mandát, který řídící rada UNEP udělila rozhodnutím 25/5 výboru INC, se kromě jiného vztahuje na snížení dodávek rtuti, budování kapacit pro skladování této látky šetrné k životnímu prostředí a na snížení mezinárodního obchodu se rtutí.
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Mandát, pravomoci a požadavky na nezávislost orgánů dohledu nad auditem by se stanovovaly na úrovni EU, ale dohled by se vykonával na vnitrostátní úrovni.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
mandát, výsady a imunity členů
46, 48 and 49
Mandáty příslušných orgánů by měly brát v potaz rozměr Společenství.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
mangan (Mn)
Manganese (Mn)
Mangelnde Beachtung sprachlicher und kultureller Unterschiede
Lack of consideration for linguistic and cultural differences
Mangin (článek 18 Marinucci)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (článek 18 – Marinucci)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
MANGIN (článek 18, MARINUCCI)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangold a kardy
Chard (or white beet) and cardoons
maniaensis)
Costus
Manifest velvyslanců Evropského roku13 zdůrazňuje tvořivost, kterou lze podnítit budováním mostů mezi uměním, filozofií, vědou a podnikáním.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
Manilská dohoda rovněž zahrnuje přechodná ustanovení (obsažená v pravidle I/15), jejichž cílem je umožnit, aby uchazeči, kteří zahájili výuku před tím, než manilské změny vstoupí v platnost, ji mohli ukončit podle stejných pravidel.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Manilské změny
Manila Amendments
Manilské změny rovněž zavedly požadavky na námořníky první třídy a stanovily nové profesní profily, například elektrotechnické důstojníky.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Manilské změny rovněž zavedly řadu nových prvků, jako jsou požadavky na výcvik „námořníků první třídy“ a „elektrotechnických důstojníků“, které v původním znění úmluvy nebyly zahrnuty.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Maniokové kořeny marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, batáty a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé nebo sušené, ve formě plátků nebo neplátkované nebo ve formě pelet; dřeň ságovníku
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniokové kořeny, amarantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
manipulace a ustájení zvířat s ohledem na jejich přirozené chování;
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
Manipulace budou delokalizovány.
Operations will be outsourced.
Manipulace na rampě zahrnuje tyto podkategorie:
Ramp handling comprises the following subcategories:
manipulace na rampě;
Ramp handling;
Manipulace před usmrcením se provádí tak, aby se zabránilo zranění a zároveň se udrželo utrpení a stres na co nejnižší úrovni.
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
manipulace s nákladem a jeho zajištění nákladu;
Cargo handling and stowage;
manipulace s pohonnými hmotami a oleji.
Fuel and oil handling.
Manipulace s převodními cenami by již nebyla možná, protože k transakcím uvnitř skupiny by se nepřihlíželo a konsolidovaný zisk skupiny by se dělil podle určitého vzorce.
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Manipulace s trhem
Market manipulation
Manipulace s vybavením na letišti (odpovědnost letiště).
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Manipulace s vybavením pro mobilitu je rovněž zdrojem znepokojení.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
manipulace se zvířaty a péče o ně před jejich znehybněním;
the handling and care of animals before they are restrained;