natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chovy, případně na žádost svých členů, zaevidují ve svém registru plemen každý hybrid plemenného prasete téhož křížení, který splňuje požadavky stanovené v části 2 přílohy II.
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Chová-li držitel zvířata trvale, provádí inventuru zvířat v pravidelných intervalech stanovených odpovědným orgánem členského státu, v každém případě však nejméně jednou ročně.
If the keeper keeps animals permanently, he shall make an inventory of the animals kept at regular intervals fixed by the competent authority of the Member State and in any case at least annually.
Chování akcionářů finančních institucí, pokud jde o nepřiměřené riskování, může být zvláštní případ, protože fungování finančních institucí je složité a obtížně pochopitelné.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Chování amerického trhu je v souladu s chováním trhu charakterizovaného Schumpeterovou konkurencí, kde novátoři mohou získat dočasné jakoby monopolní zisky, které zase podněcují inovační úsilí konkurentů, což vede rychle k inovativnějším výrobkům a velké změně tržních podílů.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Chování auditora
Auditor behaviour
Chování finančního sektoru tak zvenčí negativně ovlivňuje zbytek ekonomiky.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Chování investorů
Behaviour of investors
chování je nezbytně nutné k dosažení této vyšší efektivnosti: nesmí existovat žádné alternativy, které narušují hospodářskou soutěž méně a mohou zajistit stejnou vyšší efektivnost;
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
chování je nezbytně nutné k dosažení této vyšší efektivnosti: nesmí existovat žádné alternativy, které narušují hospodářskou soutěž méně a mohou zajistit stejnou vyšší efektivnost;
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
Chování lze ovlivnit zejména ve školách, na pracovištích, ve vzdělávacích a náboženských zařízeních prostřednictvím místních vůdčích osobností a hromadných sdělovacích prostředků.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
Chování na základě profesní etiky lze očekávat, pokud zůstane odměňování „neutrální“, ale je obtížné, aby tomu tak bylo vždy, závisí-li odměna na tom, jestli mají řešení větší zisk pro pracovníky prodejce, zejména v případě zprostředkovatelů.
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
chování nevylučuje účinnou hospodářskou soutěž tím, že odstraní všechny stávající zdroje skutečné nebo potenciální hospodářské soutěže či jejich většinu.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Chování některých PPS za těchto okolností však není dobře předvídatelné.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Chování obyvatel našich měst, ve kterých v posledních letech teroristé udeřili, je pro nás všechny příkladem.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Chování PCDD/F a perzistentních organických znečišťujících látek na rozhraní ovzduší a vody.
Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface.
Chování podniků a jiných aktérů, kteří mají právo na odpočet DPH, ovlivní vždy jen nepřímo změnou chování spotřebitelů.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Chování se týkalo zmenšování marže ze strany společnosti Telefónica mezi velkoobchodními cenami, které účtovala svým konkurentům, a maloobchodními cenami účtovanými vlastním zákazníkům v období od roku 2001 do roku 2006.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
chování společnosti Clearstream mělo účinek poškození schopnosti společnosti Euroclear Bank poskytovat účinné přeshraniční zúčtovací a vypořádací služby klientům na jednotném trhu.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
Chování spotřebitelů se mění, protože si obsah prohlížejí stále více na mobilních zařízeních a očekávají, že k němu budou mít přístup kdykoli a odkudkoli.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Chování v minulosti je možné zohlednit pouze tehdy, pokud existuje pravděpodobnost opětovného spáchání trestného činu44.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Chování vylučující ostatní soutěžitele může být například považováno za objektivně nutné z důvodu zdraví nebo bezpečnosti v souvislosti s povahou dotyčného výrobku.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Chování vylučující ostatní soutěžitele na základě ceny
Price-based exclusionary conduct
Chování vylučující ostatní soutěžitele, které zachovává, vytváří nebo posiluje tržní postavení blížící se monopolu, zpravidla nelze podle názoru Komise odůvodňovat tím, že vede rovněž k vyšší efektivnosti.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Chování v konfrontaci s chorobou se mění, viry mutují, původci infekcí se regenerují nebo ukrývají.
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Chování vůči osobám se zdravotním postižením a s chronickými onemocněními lze změnit právě prostřednictvím takovýchto opatření.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Chování: vzdělávat, informovat a zapojit
Behaviour: educate, inform and involve
CHP Eη je elektrická účinnost kombinované výroby určená jako roční výroba elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou dělená spotřebou paliva použitého k výrobě objemu výroby užitečného tepla i elektřiny pocházejících z kombinované výroby.
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
CHP Hη je účinnost tepla pocházejícího z kombinované výroby určená jako roční výstup užitečného tepla dělená spotřebou paliva použitého k výrobě objemu výstupu užitečného tepla a elektřiny pocházejících z kombinované výroby;
CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
CHP lze využít ve spojení s různými zdroji energie.
CHP can be used with various energy sources.
CHP se hlavně využívá k vytápění obytných budov a obchodů a jako vedlejší produkt vzniká elektrická energie.
CHP is mainly used to heat residential housing and shops and it produces electricity as a by-product.
CHREN (SK-III)
Chren (III-SK)
CHREN (SK-III)
Chren (SK – III)
CHREN (SK-III)
Jirovec (CZ-III)
CHREN (SK-III)
Mr Chren (SL-III)
CHREN (SK-III)
Mr Chren (SK-III)
CHREN (SK-III)
Pater (PL–III)
CHREN (SK-III) (čl. 62 – pan JAHIER)
Chren (SK – III) (Rule 62 – Jahier)
Christa Schweng
Abstract:
Christa Schweng
Ms Schweng
Christa SCHWENG (AT-I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Christa Schweng (předsedkyně)
Schweng, Christa (president)
Christa SCHWENG (Zaměstnavatelé – AT)
Christa Schweng (Employers – AT)
Christa SCHWENG nahrazuje Nilse Juhla ANDREASENA – článek 62
Christa Schweng represented Nils Juhl Andreasen under Rule 62.
Christa Schweng, předsedkyně Střediska pro sledování jednotného trhu a zpravodajka studie
Christa Schweng, President of the Labour Market Observatory and rapporteur for the study
Christian ale neví, jak to bude fungovat, když sám nemluví španělsky, a pochybuje, dokáže-li si v malé vesnici, kde Natalia žije, najít rychle práci.
But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Christian BÄUMLER (DE-II)
Christian BÄUMLER (DE/II)
Christian Chavagneux – zástupce šéfredaktora časopisu Alternatives Economiques
Christian Chavagneux – Deputy Chief Editor, Alternatives Economiques
Christian MOOS (Různé zájmy – DE)
Christian Moos (Various Interests – DE)
Christian Valenduc – vedoucí poradce na belgickém federálním ministerstvu financí
Christian Valenduc – Senior Adviser, Belgian Federal Ministry of Finance
Christian Weger z tiskového oddělení EHSV,
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger, Tiskové oddělení EHSV
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Christian Weger, Tiskové oddělení EHSV
Christian Wager, EESC Press Office
Christian Weger, Tiskové oddělení EHSV
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger, Tiskové oddělení EHSV
Christian Weger, EESC Press Office
Christiana
Christian
Christoffer Thomas Skov (pro spoluzpravodajku, skupina I)
Christoffer Thomas Skov (for the co-rapporteur, Group I)
Christoforos Koryfidis (pro Skupinu II)
Christoforos Koryfidis (for Group II)
Christoph Leitl, předseda Rakouské hospodářské komory (WKO)
Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO)
Christophe DEGRYSE (pro skupinu Různé zájmy)
Christophe Degryse (for Various Interests)
Christophe Lefèvre (FR-II) (čl. 62 – Franca Salis-Madinier)
Christophe Lefevre (FR-II) (Rule 62 Franca Salis-Madinier)
Christophe QUAREZ (FR-II)
Quarez (FR-II)
Christophe TYTGAT (za Skupinu I)
Christophe TYTGAT (for Group I)
Christopher and Nevis
Scope, objectives and definitions
Christos POLYZOGOPOULOS (Zaměstnanci – EL)
Christos Polyzogopoulos (Employees – EL)
Christos TALIADOROS, ministr práce
Christos Taliadoros, Minister of Labour
CHRISTOV
HRISTOV
CHRISTOV Želiazko
HRISTOV Jeliazko
CHRISTOV Željazko
HRISTOV Jeliazko
CHRISTOV Željazko
HUVELIN Bernard
Christov, Željazko
Hristov, Jeliazko
Christu
Christa
Chrom a sloučeniny (jako Cr)
Chromium and compounds (as Cr)
Chrom; kyselina chromová a její soli
Chromium; chromic acid and its salts
Chronická onemocnění jsou hlavní příčinou úmrtí a nízké kvality života v Evropě.
Chronic diseases are the main cause of death and poor quality of life in Europe.
Chronická onemocnění také představují ohromnou ekonomickou zátěž, lidé totiž přestávají být schopni pracovat v nejlepších letech svého života.
Chronic diseases also represent a huge economic burden through loss of people’s capacity to work in the prime of their lives.
Chronická onemocnění: podporovat evropskou spolupráci a vytváření sítí v oblasti prevence chronických onemocnění, včetně rakoviny, a zlepšování jejich léčby, prostřednictvím sdílení poznatků, osvědčených postupů a vyvíjení společných aktivit za účelem prevence.
Chronic diseases: support European cooperation and networking on preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, by sharing knowledge, good practice and developing joint activities on prevention.
Chronické nemoci způsobují v EU více než 80 % předčasných úmrtí.
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Chronické onemocnění
respiratory disease
chronické znečišťování ropou,
chronic oil pollution;
Chronický nedostatek kvalifikovaných pracovních sil lze na jedné straně vysvětlit nízkou přitažlivostí odvětví pro mladé lidi a na druhé straně vzrůstající potřebou dovedností odpovídajících specifickým kvalifikacím, kterou vzdělávání a odborná příprava (jakož i trh práce) obtížně uspokojují.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Chronologická distribuce filmů na různých médiích (kina, DVD, video na vyžádání) a územích by měla být omezena a měla by být umožněna jistá míra flexibility.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Chronologické pořadí uvedené na tomto seznamu lze změnit vzájemnou dohodou mezi dotčenými členskými státy.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Chronologický vývoj v období 2001–2006 lze obtížně posoudit, jelikož některé členské státy vykázaly významný nárůst kvůli změnám právních předpisů o odpadech.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
chrpovník
Amaryllids
CHRRRRRRRRRR, Kiko usnul.
ZZZZZZZZZ, goes Kiko.
Chrysemys picta
Mexican dwarf boa
Chrysotil+
Chrysotile +
CHRÁNĚNÁ OSOBA
PROTECTED PERSON
CHRÁNĚNÁ OZNAČENÍ PŮVODU A CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
CHRÁNĚNÝ PROSTOR
ZONE OF CLEARANCE
Chránila by provozovatele přepravní soustavy před riziky spojenými s neekonomickým chováním uživatelů sítě nebo nespolehlivými uživateli sítě.
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
Chránit a poskytovat pomoc obětem obchodu s lidmi, a to zejména s ženami a dětmi, zhodnocením a přezkoumáním stávajícího společného režimu; dále vytvářet právní a operativní možnosti, které by obětem usnadnily zotavení se a opětovnou integraci do hostitelské nebo jejich vlastní společnosti, včetně konkrétně cílených programů;
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
Chránit a vzdělávat rizikové účastníky a nechráněné účastníky
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
Chránit a udržitelně využívat oceány, moře a mořské zdroje pro zajištění
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for
chránit bezpečnost potravinového a krmivového řetězce.
to protect the safety of the food and feed chain.
Chránit děti proto tomuto nebezpečí je významnou složkou strategie práv dítěte.
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Chránit evropské občany řešením těchto problémů je prioritou farmaceutické politiky EU.
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
chránit evropské politické zájmy na mezinárodní scéně a podporovat členské státy při jednání s třetími zeměmi;
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
chránit finanční zájmy Společenství a jeho členských států;
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
chránit finančních zájmy Společenství i jednotlivých států,
the protection of national and Community financial interests;
Chránit hospodářskou soutěž mezi samostatnými a autorizovanými servisy
Protecting competition between independent and authorised repairers
Chránit hospodářskou soutěž v rámci jedné značky
Protecting intra-brand competition
chránit investory a řídit systémové riziko tak, aby se zabránilo novému vzniku defektních modelů „originate to distribute“.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
Chránit lidská práva, mimo jiné řešením pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, přístupem k sociální ochraně, možnostmi vyjadřovat názory, posílením právního postavení a řešením genderových otázek.
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
chránit lidské zdraví a životní prostředí cestou dalšího snižování emisí toxických látek znečišťujících ovzduší (NOx, HC, částice, CO), které pocházejí z motorů nesilničních pojízdných strojů, v souladu s politikou EU v oblasti kvality ovzduší;
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
Chránit mladé lidi, děti a plod v těle matky;
Protect young people, children and the unborn child;
Chránit mladé lidi, děti a plod v těle matky
Protect young people, children and the unborn child
chránit mladé lidi, děti a plod v těle matky;
protect young people, children and the unborn child;
Chránit nejvýznamnější stanoviště a druhy v EU
To safeguard the EU's most important habitats and species.
chránit nejvýznamnější stanoviště a druhy v EU,
to safeguard the EU's most important habitats and species;
chránit neprofesionální uživatele,
protect non-professional users
chránit občany (evropské a jiné) před energetickou chudobou a zabránit jejich sociálnímu vyloučení;
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
chránit občany (evropské a jiné) před energetickou chudobou a zabránit jejich sociálnímu vyloučení;
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
Chránit občany EU před újmou
Protect EU citizens from harm
chránit občany proti rizikům a hrozbám, které není jednotlivý občan schopen sám zvládnout,
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
chránit občany proti rizikům a hrozbám, které není jednotlivý občan schopen sám zvládnout;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
chránit občany před energetickou chudobou a zabránit jejich sociálnímu vyloučení;
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
Chránit občany před násilím a dosáhnout vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné i duševní pohody a společenské soudržnosti.
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Chránit občany před ohrožením zdraví
Protect citizens against health threats
chránit oběti před vazbou a stíháním pro trestné činy, k jejichž spáchání byly navedeny, jako například porušení právních předpisů v oblasti přistěhovalectví;
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
chránit ohrožené zaměstnance,
To protect workers at risk;
chránit osoby, které jsou z trhu práce (dočasně) vyčleněné a/nebo nejsou schopné se trhu práce účastnit,
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
chránit planetu, bojovat proti změně klimatu, využívat přírodní zdroje udržitelným způsobem a chránit naše oceány;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
Chránit postavení státních příslušníků EU a dlouhodobých rezidentů před možnými důsledky konkurence způsobené levnou a vykořisťovanou zahraniční pracovní silou.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
chránit práva cestujících,
Protecting passenger rights;
Chránit práva migrujících pracovníků v souladu s normami a standardy MOP a právy vysídlených osob.
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
chránit práva spotřebitele3,
protect consumers' rights3;
chránit práva spotřebitele4,
protect consumers' rights4;
chránit Společenství před nekalým a nezákonným obchodem a zároveň podporovat zákonné obchodní činnosti;
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
Chránit státní zájmy v případech vážného ohrožení vnitrostátní a veřejné bezpečnosti (včetně možnosti rozšířit zákaz opětovného vstupu).
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
chránit svobodu projevu a internetu,
protect freedom of expression and of the internet.
Chránit toto odvětví před negativními vlivy souvisejícími se systémem obchodování s emisemi.
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
chránit tuleně před jednáním, které jim způsobuje zbytečnou bolest, rozrušení a jiné formy strádání při jejich zabíjení a stahování z kůže
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
chránit vodu před znečištěním a odtékáním a hodpodárně vodu využívat
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
chránit zaměstnance před diskriminací;
the protection of workers against discrimination;
chránit zaměstnanost v regionech Společenství, které závisejí na rybolovu;
safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing;
Chránit zdraví jednotlivců před riziky, která představují škodlivé nové psychoaktivní látky
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
chránit zdraví spotřebitelů a zabývat se specifickými požadavky spotřebitelů na informace,
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
chránit zdraví spotřebitelů a zabývat se zvláštními požadavky spotřebitelů na informace;
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
Chránit zranitelné podniky (zejména malé a střední) před zhoršením jejich postavení na trhu a případným úbytkem pracovních míst z důvodu nutnosti dodržování nových právních předpisů
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
chránit zájmy ostatních zúčastněných stran, například v případě, kdy je investor ve finanční tísni, kdy ovládnutí bylo dosaženo prostřednictvím specifického typu podnikové transakce, jako je fúze nebo program ujednání, nebo kdy k ovládnutí dojde po prodeji cenných papírů státem.
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.