natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhla, aby se programy podporované Strukturálními fondy a Fondem soudržnosti zaměřily jak na kapacity znalosti, inovace a výzkumu, tak na zlepšení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, čímž by pracovníky vybavily dovednostmi ke zvládnutí změn a k převzetí nových činností.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Komise navrhla, aby se relokace zahájila prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, který by rovněž určil počet osob, které mají být relokovány.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Komise navrhla, aby se sazebníky vytvářely samostatně pro každé místo vstupu a výstupu.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Komise navrhla, aby se tyto prvky, jež tvoří součást pracovních programů / rozhodnutí o financování (což jsou pouze úkony v rámci plnění rozpočtu), i nadále definovaly prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Komise navrhla, aby uvedený úřad počínaje dnem 14. března 2011 převzal odpovědnost za činnosti agentury ENISA, které spadají do působnosti nařízení o zřízení úřadu.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Komise navrhla, aby uvedený úřad počínaje dnem 14. březnem 2011 převzal odpovědnost za činnosti agentury ENISA, které spadají do působnosti nařízení o zřízení úřadu.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komise navrhla, aby uvedený úřad počínaje dnem 14. březnem 2011 převzal odpovědnost za činnosti agentury ENISA, které spadají do působnosti nařízení o zřízení úřadu.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komise navrhla, aby všichni podnikoví odběratelé měli přístup k volnému trhu do července roku 2004 a domácí odběratelé od počátku července roku 2007.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komise navrhla, že bude aktivní při poskytování finanční pomoci na podporu hospodářského rozvoje turecko-kyperské severní části tak, aby podpořila obchod se severní částí a přiblížila ji Unii.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Komise navrhla, že by podniky mohly univerzitám pomoci obměnit studijní programy a řídící struktury a že by se mohly podílet na jejich financování.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
Komise navrhla, že by všichni pracovníci, kteří mění pracovní místo, měli mít možnost využívat ustanovení směrnice, ať už změní pracovní místo v rámci jedné země nebo přeshraničně.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Komise navrhla, že Evropská síť provozovatelů přepravních soustav (ENTSO) pro elektřinu by měla každé dva roky vypracovat plán investic do sítě.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Komise navrhla, že Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (ENTSOG) by měla každé dva roky vypracovat plán investic do sítě.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Komise navrhla, že některé z příjmů plynoucích do rozpočtu EU by měly být využity na snížení příspěvků členských států do rozpočtu EU.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Komise navrhla, že platnost přímo zadaných zakázek na základě výjimky pro železniční dopravu by měla uplynout nejpozději do 31. prosince 2022.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Komise navrhla, že pro látky kategorie 1 a 2 (kategorie 1: dostatečné důkazy pro obavy u člověka, kategorie 2: silné předpoklady závažného dopadu na člověka) smí být látka schválena, pouze pokud je expozice zanedbatelná.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Komise navrhla29 program s ambiciózními cíli v oblasti regionalizace a zjednodušení.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Komise navrhne aktualizaci, pokud se odůvodněně domnívá, že původní předpoklad prozatímního výpočtu se bude podstatně lišit od konečného výpočtu (viz níže) opravy pro Spojené království navržené v PNOR na rok t+4.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Komise navrhne akční plán energetické účinnosti za účelem dosažení hospodárných možností úspor v odhadovaném rozsahu 20 %.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Komise navrhne ambiciózní revizi směrnice o DPH s cílem odstranit překážky elektronické fakturaci a zmodernizovat pravidla fakturace.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Komise navrhne ambiciózní revizi směrnice týkající se DPH s cílem odstranit překážky při elektronické fakturaci a modernizovat pravidla v oblasti fakturování.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Komise navrhne balíček opatření na zlepšení dopadů automobilů na životní prostředí, která budou podporovat čistá a energeticky účinná vozidla včetně směrnice o veřejných zakázkách na taková vozidla, nové normy vozidel a větší používání biopaliv.
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
Komise navrhne budoucí programy EU pro výzkum a inovace, aby zajistila pro malé a střední podniky jednoduchý přístup a jejich větší zapojení, zejména pokud jde o podniky s velkým potenciálem růstu.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Komise navrhne během tohoto roku nový přístup k vnější konkurenceschopnosti, který zohlední problematiku snadnějšího přístupu na zahraniční trhy, nové priority v obchodních vztazích, podporu investičních příležitostí a ochranu duševního vlastnictví.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Komise navrhne cílená opatření, kterými se sleduje uplatňování a kterými lze podniknout kroky v případech zjištěných nedostatků.
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Komise navrhne další opatření s cílem posílit provádění směrnice na základě výsledků studie, které se očekávají v červenci 2014.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Komise navrhne definici investic do infrastruktury, které nabízejí předvídatelné dlouhodobé peněžní toky a jejichž rizika mohou pojistitelé řádně identifikovat, řídit a sledovat.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Komise navrhne do poloviny roku 2008 obnovenou sociální agendu a pomůže řešit otázku nedostatku dovedností.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Komise navrhne dodatečná právní ustanovení týkající se mezinárodního přidělování tras a přednosti poskytované mezinárodní nákladní dopravě.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Komise navrhne doporučení Rady, které usnadní uznávání tohoto druhu učení16.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Komise navrhne expertní skupině z vnitrostátních prováděcích orgánů přijetí opatření, aby podpořila žádosti o oznámení pomoci už v etapě rezervace pomocí systému vystavení dokladu.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Komise navrhne formalizovat existenci sítě NEB v podobě expertní skupiny těchto vnitrostátních prováděcích orgánů.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Komise navrhne iniciativu pro zřízení skupiny na vysoké úrovni pro služby podnikům, jež by měla studovat nedostatky trhu, otázky normalizace, inovace a mezinárodního obchodu v odvětvích, jako je logistika, správa zařízení, marketing a reklama.
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
Komise navrhne jako první krok pro pobřežní elektřinu časově omezené osvobození od daně v nadcházejícím přezkumu směrnice o zdanění energie a vypracuje komplexní pobídku a regulační rámec;
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Komise navrhne komplexní balíček opatření pro silniční dopravu, který bude prosazovat účinnější stanovování cen infrastruktury, zavádění inteligentních dopravních řešení a zvyšování energetické účinnosti.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Komise navrhne kroky vedoucí k minimalizaci tvorby odpadu v produktovém cyklu počínaje volbou materiálu, konstrukcí výrobku, výrobou, spotřebou a konče recyklací a likvidací.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Komise navrhne mechanismy pro harmonizaci stávajících mezinárodních dohod (zejména v plynárenském odvětví) s předpisy o vnitřním trhu a pro posílení spolupráce mezi členskými státy s cílem uzavřít dohody nové.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Komise navrhne metodiku přizpůsobenou charakteristikám SRP.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
Komise navrhne mezinárodní strategii spolupráce pro program GMES.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Komise navrhne na počátku roku 2007 jmenování evropských koordinátorů, jejichž úkolem bude podpora dokončení následujících projektů:
The Commission will propose early in 2007 the designation of European Coordinators to facilitate the completion of the following projects:
Komise navrhne nařízení pokaždé, kdy to bude vhodné, a zejména v maximální možné míře u prováděcích opatření.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Komise navrhne nezbytné změny.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
Komise navrhne nové, přísnější právní předpisy EU týkající se konfiskace, vyhledávání majetku pocházejícího z trestné činnosti a vzájemného uznávání rozhodnutí o zmrazení a konfiskaci majetku.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Komise navrhne několik dalších opatření určených na urychlení realizace větších investičních projektů, aby se usnadnilo využívání fondů na finanční inženýrství, zjednodušilo nakládání se zálohami vyplacenými příjemcům státní podpory a rozšířily se u všech fondů možnosti způsobilých výdajů na paušálním základě.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Komise navrhne opatření s cílem rozšířit možnosti daňových správ vymáhat ztráty DPH v přeshraničních případech.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Komise navrhne opatření umožňující zlepšit kvalitu dotčených právnických osob, a optimalizovat tak jejich fungování a usnadnit jejich rozvoj v rámci jednotného trhu.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Komise navrhne opatření vedoucí k inovativním řešením financování, jež podpoří cíle strategie Evropa 2020:
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Komise navrhne opatření, jimiž by se zajistilo, aby odchylky spadající do této poslední kategorie mohly být v případech, kdy je nutná konzultace dle článku 29, zachovány i po vstupu v platnost navrhované směrnice.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Komise navrhne opatření, která v souladu s třetím energetickým balíčkem pomohou spotřebitelům lépe se účastnit trhu s energií.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Komise navrhne ostatním orgánům EU, aby se společně podívaly na to, jakým způsobem je možno zvýšit účast voličů v evropských volbách a vnitrostátních referendech o evropských otázkách.
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
Komise navrhne plně elektronický systém pro sběr a zveřejňování oznámení o veřejných zakázkách na stránce Tenders Electronic Daily (TED)
COM to present Blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on Tenders Electronic Daily (TED)
Komise navrhne podstatné rozšíření působnosti směrnice o energetické náročnosti budov v roce 2009, po jejím kompletním provedení.
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Komise navrhne posílení mandátu úřadu EASO, aby mohl vykonávat novou úlohu při provádění politiky a posílenou operační úlohu, čímž se usnadní řádné fungování společného evropského azylového systému.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Komise navrhne posílený program více zaměřený na vzájemné poučení, aby mohly členské státy využívat fungujících politik flexikurity.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Komise navrhne potřebné změny tohoto rámce, pokud se podle předpokladů stane Chorvatská republika členským státem Evropské unie před vstupem budoucího víceletého finančního rámce v platnost.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Komise navrhne počátkem roku 2008 rozhodnutí Rady, které umožní Evropskému společenství úmluvu OSN uzavřít.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
Komise navrhne pravidla, jimiž vytvoří technologický a regulační rámec pro jejich komerční využití.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Komise navrhne pro EU nástroje pro koordinovaný postup v případech, jako je nadměrné spekulativní využívání trhu se swapy úvěrového selhání.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Komise navrhne právní definici struktury koridoru zaměřeného na nákladní dopravu, která zejména zformuluje hlavní pravidla týkající se tohoto druhu koridoru.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Komise navrhne právní opatření týkající se zveřejnění ukazatelů kvality.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Komise navrhne právní předpisy k provedení Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a vyváženém sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání v Evropské Unii, aby EU mohla co nejdříve a nejpozději do roku 2015 protokol ratifikovat, jak to vyžaduje celosvětový cíl.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Komise navrhne právní předpisy platné pro registry obchodních údajů a nové oznamovací povinnosti pro účastníky trhu.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Komise navrhne právní předpisy pro dosažení cíle snížení emisí skleníkových plynů dohodnutého na zasedání Evropské rady v říjnu 2014 jak v systému obchodování s emisemi skleníkových plynů, tak v odvětvích, na něž se tento systém nevztahuje.
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Komise navrhne právní předpisy s cílem provádět toto usnesení stanovením právních požadavků týkajících se posouzení a předcházení dopadům v souvislosti s používáním zařízení pro rybolov při dně, označování a uzavírání zranitelných oblastí a sdílení informací.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Komise navrhne právní předpisy s cílem vytvořit evropský rámec příznivý pro tento druh partnerství veřejného a soukromého sektoru, aniž by se tím nadměrně zatěžovaly místní orgány.
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Komise navrhne právní předpisy, jež se budou zaměřovat na povinné snižování emisí CO2 s cílem dosáhnout u nových vozidel zlepšováním technologií automobilových motorů průměrné hodnoty 130 g/km CO2, a bude-li to technicky možné, i dalšího snížení emisí CO2 o 10 g/km nebo ekvivalent této hodnoty díky dalším technickým zlepšováním a prostřednictvím většího využívání biopaliv.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komise navrhne právní předpisy, které rozšíří jednotný elektronický mechanismus pro registraci a platbu DPH na přeshraniční prodej fyzického zboží podniky spotřebitelům, aby se snížila administrativní zátěž, která je jednou z hlavních překážek, jimž podniky čelí při provozování přeshraniční činnosti.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Komise navrhne přezkum směrnice o silniční euroznámce, aby členským státům umožnila si tuto internalizaci zvolit pro těžká nákladní vozidla.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Komise navrhne přísnější právní předpisy EU v oblasti nových psychoaktivních látek.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Komise navrhne přístupy k vzájemnému uznávání nebo harmonizaci různých stávajících metod posuzování, a to mimo jiné s cílem zvýšit jejich použitelnost a dostupnost pro stavební podniky, pojišťovny a investory.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Komise navrhne Radě kritéria pro prozatímní uzavření každé kapitoly ještě před zahájením jednání o dané kapitole.
The Commission will propose to the Council benchmarks for each chapter’s provisional closure ahead of the opening of negotiations under that chapter.
Komise navrhne Radě, aby:
The Commission will propose to the Council: