natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jako činnost – rozšiřování schopností a dovedností subjektů africké sociální ekonomiky pomocí rozvoje studijních programů v institucích odborného vzdělávání a na vysokých školách, zejména v oblasti managementu;
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
jako činnost – usnadňování půjček a mikroúvěrů subjektům sociální ekonomiky;
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
Jako člen EU se Bulharsko zúčastní prvního období zavádění evropského systému pro obchodování s emisemi skleníkových plynů a zúčastní se dále i druhého období.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Jako členové rodin jsou starší lidé odpovědní za podporu soudržnosti a solidarity v naší společnosti.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Jako čtvrtá dimenze by měl být vzat v úvahu čas, jelikož slučitelnost využití a „potřeby řízení“ určité námořní oblasti se může v odlišných obdobích lišit.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Jako řešení je nutně třeba přezkoumat fungování Euroskupiny tak, aby se stala účinnější a transparentnější, čehož lze dosáhnout zejména tím, že se představitelé států a vlád eurozóny budou pravidelně scházet (a nikoli pouze v situaci krize) a schůzí se budou účastnit i ostatní ministři, kterých se týká situace eura: ministři sociálních věcí, průmyslu atd.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Jako řešení některé správní orgány navrhly zavedení opatření, jimiž by se určovala užitečnost projektových skupin před jejich ustavením a na jejichž základě by se tyto skupiny pravidelně podrobovaly přezkumu.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
Jako řešení problému se nabízejí tyto možnosti:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Jako řešení se nabízí přesunutí dopravy a udržitelný  rozvoj prostřednictvím snadnějšího využívání inteligentních dopravních řešení.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
Jako řešení této situace některé členské státy vracejí knihovnám DPH u předplatného digitálních časopisů.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
Jako šachistka, Maďarka a Evropanka se snažím přispět k rozvoji Evropské unie v oblasti sportu, vzdělávání a kultury.“
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Jako školitelé byli pro různé školicí kurzy najmuti poradci a manažeři EURES, kteří spolupracovali s týmem dodavatelského subjektu.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Jako žádoucí se jeví větší spolupráce a harmonizovaná ochrana s ohledem na problematický obsah na internetu.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Jako „100%“, „čisté“ nebo „pouze z“ mohou být označeny pouze textilní výrobky složené výhradně ze stejných vláken.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Jako „ekologický zájem“ se v současné době definuje například pěstování luštěnin nebo meziplodin.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Jako „tržní nástroje“ se uvádějí daně, poplatky, cílené subvence a systémy pro obchodování s emisemi.
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
Jako „zvláštní akce“ lze například podporovat udílení cen, pokud zviditelňují umělce, díla nebo umělecké a kulturní počiny, činí je známějšími za vnitrostátními hranicemi a podporují tak mobilitu a výměny.
As an example, these “special actions” may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Jakost a bezpečnost dodávek pro společnost znamenají hospodářské výdaje, které by měly být dostatečně a transparentně vyváženy očekávanými výhodami.
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
Jakost a bezpečnost krmiv a potravin
Feed and food quality and safety
Jakost a zpracování údajů
Data quality and processing
Jakost a bezpečnost krve a krevních složek
Quality and safety of blood and blood components
Jakost a bezpečnost krve závisí na provádění kombinace tří pilířů: vyšetření za účelem vyloučení dárců na základě závažných kritérií, vyšetření dárců, a pokud je to možné, techniky inaktivace patogenních původců.
Safety and quality of blood depends on the implementation of a combination of three pillars: donor screening for deferral criteria, donor testing and, where possible, pathogen inactivation techniques.
Jakost benzinu a motorové nafty / podpora využívání energie z obnovitelných zdrojů (změna směrnic 98/70/ES a 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Jakost benzinu a motorové nafty / podpora využívání energie z obnovitelných zdrojů (změna směrnic 98/70/ES a 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Jakost evropského vína je uznávána po celém světě.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
Jakost paliv
Fuel Quality
Jakost představuje důležitou otázku pro každého zemědělce i kupujícího, ať se jedná o komodity vyprodukované podle základních norem, nebo o produkty špičkové jakosti, v nichž Evropa vyniká.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Jakost představuje výhodu EU vzhledem k velmi vysoké úrovni bezpečnosti, kterou v celém potravinovém řetězci zajišťují právní předpisy EU a do níž zemědělci a obecněji producenti investovali.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
Jakost veterinárních léčivých přípravků vyrobených v Unii by měla být zajištěna vyžadováním souladu se zásadami správné výrobní praxe pro léčivé přípravky, bez ohledu na konečné místo určení léčivých přípravků.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Jakost vzduchu, světelné podmínky, teplota a výživa jsou významnými faktory, které ovlivňují riziko ascites.
Air quality, light conditions, temperature and nutrition are important factors affecting the risk of ascites.
Jakost vína
Wine quality
jakosti zboží či služeb vyráběných či poskytovaných nabyvatelem licence.
the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
Jakostní aspekt homeopatického léčivého přípravku nezávisí na jeho použití, a proto by se neměla použít žádná zvláštní ustanovení, pokud jde o nezbytné jakostní požadavky a pravidla.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Jakostní normy
Quality standards
Jakostní produkce
Quality production
jakostní třídy oceli a návrh složených konstrukcí, aby se usnadnilo znovuzískání z ocelového šrotu a přeměna na použitelné oceli,
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Jakostní vína s.o.
QWPSR wines
jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením a stolní víno.
QWpsr, table wine with a GI and table wine.
Jakostní šumiví vána
Quality sparkling wine
Jakou budoucnost připravit mimoměstským oblastem ve znalostní společnosti?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Jakou by měla mít EU úlohu při podpoře územní soudržnosti?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Jakou formou mohou zejména inovativní koncepty v oblasti "inteligentního bydlení"  přispět k delšímu samostatnému vedení života a domácnosti?
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
Jakou formu by měla mít taková pravidla?
What form could these rules take?
Jakou formu by měla takováto studie mít a jaký by měl být její rozsah?
What form should such a study take and what should be its scope?
Jakou formu strategie pro ukončení podpory by měli dárci začlenit do operací v rámci rozpočtové podpory a jak by ji měli zorganizovat?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Jakou konkrétní úlohu by mohlo plánování TEN-T obecně hrát při zvýšení příspěvku odvětví dopravy ke strategickým cílům „Evropa 2020“?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Jakou máte případně zkušenost s provozovateli on-line hazardních her s licencí ze třetích zemí, kteří poskytují a propagují své služby v členských státech EU?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Jakou máte případně zkušenost s provozovateli on-line hazardních her usazenými v EU s licencí vydanou v jednom nebo více členských státech, kteří poskytují a propagují své služby v jiných členských státech EU?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Jakou míru harmonizace jednotný trh vyžaduje?
What degree of harmonisation does the single market require?
Jakou politikou Komise zareagovala?
What was the Commission’s policy response?
Jakou politiku?
Which policies?
Jakou pomoc lze poskytnout členským státům v oblasti financování a realizace projektů, které spadají do jejich odpovědnosti?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Jakou problematiku by měla tato politika řešit?
What issue is the policy expected to tackle?
Jakou přidanou hodnotu budou mít tato opatření na úrovni EU (subsidiarita)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Jakou přidanou hodnotu budou mít tato opatření na úrovni EU?
What is the added value of action at EU level?
Jakou přidanou hodnotu budou mít tato opatření na úrovni EU?
What is the added value of action at the EU level?
Jakou přidanou hodnotu budou mít tato opatření na úrovni EU?
What is the value added of action at the EU level?
Jakou přidanou hodnotu mají opatření na úrovni EU (subsidiarita)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Jakou přidanou hodnotu mají opatření na úrovni EU?
What is the added value of action at EU level?
Jakou přidanou hodnotu mají opatření na úrovni EU?
What is the added value of action at the EU level?
Jakou přidanou hodnotu mají opatření na úrovni EU?
What is the added value of EU action?
Jakou přidanou hodnotu má toto rozšíření oblasti působnosti a jak se slučuje s výše uvedenými opatřeními v oblasti technologií CCS?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
jakou přidanou hodnotu může přinést rozvoj nádraží myšlence metropolitní oblasti,
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
Jakou roli by měla mít akvakultura v budoucí SRP: měla by být začleněna jako základní pilíř SRP, se specifickými cíli a nástroji, nebo ponechána členským státům, aby ji rozvíjely na vnitrostátní úrovni?
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Jakou roli by měla plnit Komise při podněcování a podpoře územní spolupráce?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Jakou roli hraje Evropská unie?
What role should the European Union play?
Jakou roli hraje vnitrostátní úroveň a jakou Společenství?
Which role at national and at Community level?
Jakou roli hrají výzkumné organizace a knihovny?
What are the roles of research organisations and libraries?
Jakou roli mohou hrát lesy, lesnictví a produkty lesnictví při zmírňování změny klimatu?
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Jakou roli má mít zvláštní financování soukromým sektorem?
What role is there for specific private sector funding?
Jakou roli může při podpoře politik členských států týkajících se těchto problémů sehrát směrnice 77/486/EHS, uvážíme-li způsob, jakým byla dosud prováděna a přihlédneme-li ke změně povahy migračních toků od doby jejího přijetí?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Jakou roli, pokud vůbec nějakou, zde hraje Evropská unie?
What role, if any, is there for the European Union?
Jakou specifickou přidanou hodnotou přispívá plánované opatření Společenství a jaké by byly náklady v případě nepodniknutí žádné akce?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Jakou společnost chceme mít?
What kind of society do we want?
Jakou vazbu je v souvislosti s lisabonskou strategií, jejímž cílem je revitalizovat evropskou ekonomiku, nutno vytvořit mezi ekonomickou konkurenceschopností a větším důrazem na energetickou účinnost?
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Jakou váhu má např. prevence?
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Jakou výši poplatku za zápis byste považovali za spravedlivou?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Jakou úlohu bude mít IEF a sevillský úřad?
And what role will the IEF and the Seville office have?
Jakou úlohu by mohly hrát Společné výzkumné středisko a Evropská agentura pro životní prostředí?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Jakou úlohu by měl hrát sociální dialog?
What role should social dialogue play?
Jakou úlohu by měl v partnerství veřejného a soukromého sektoru hrát soukromý sektor?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Jakou úlohu by měla hrát správní rada ve strategii a profilu rizik finanční instituce?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Jakou úlohu by podle HSR měly sehrát zainteresované strany?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Jakou úlohu by v tomto ohledu mohla hrát EU?
What role could the EU level play in this regard?
Jakou úlohu by v tomto ohledu mohla sehrát občanská společnost a soukromý sektor?
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Jakou úlohu hraje v této souvislosti politická účast a volební právo?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Jakou úlohu mají jednotlivé subjekty?
What role for the different actors?
Jakou úlohu mají při vymezení, vytvoření a provádění městské agendy EU hrát místní, regionální a vnitrostátní úroveň a úroveň EU?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Jakou úlohu mají spánkové cykly, dehydratace, výživa nebo nemoc při rozpoznání únavy a reakci na ni?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue.
Jakou úlohu mají spánkové cykly, dehydratace, výživa nebo nemoc při rozpoznání únavy a reakci na ni?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue?
Jakou úlohu mohou hrát různá vzdělávací zařízení (vysoké školy, zařízení pro vzdělávání dospělých atd.)
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Jakou úlohu mohou IKT hrát?
What role can ICTs play?
Jakou úlohu mohou právní předpisy či kolektivní smlouvy sjednávané mezi sociálními partnery hrát z hlediska podpory přístupu ke vzdělávání a podpory přechodů mezi různými formami smluvních vztahů v zájmu mobility ve formě profesního vzestupu v průběhu plně aktivního pracovního života?
What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
Jakou úlohu mohou sehrát nové technologie a e-learning pro zachování společenské účasti, pro předávání vědomostí a informací a další osobní vzdělávání ve stáří?
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Jakou úlohu mohou sehrát veřejnoprávní média, nové technologie a e-learning pro zachování společenské účasti, pro předávání vědomostí a informací a další osobní vzdělávání ve stáří?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Jakou úlohu má EU?
What role for the EU?
Jakou úlohu má hrát EU, členské státy a sociální partneři v řešení tohoto problému?
What is the EU's role in tackling this problem, and what is the role of the Member States and the social partners?
Jakou úlohu má politika soudržnosti v reakci na demografickou změnu vzhledem k velkým rozdílům v porodnosti, úmrtnosti a v migračních tocích na regionální úrovni?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Jakou úlohu má politika soudržnosti v reakci na demografickou změnu vzhledem k velkým rozdílům v porodnosti, úmrtnosti a v migračních tocích na regionální úrovni?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Jakou úlohu má „region“ při řešení této otázky?
What is the role of the "region" in resolving this issue?
Jakou úlohu může EU sehrát při podpoře nového řízení různých mezinárodních organizací?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Jakou úlohu může hrát občanská společnost a dialog s mladými lidmi?
What role can civil society and civil dialogue with young people play?
Jakou úlohu může v tomto ohledu hrát partnerství veřejného a soukromého sektoru?
What role can public-private partnerships play in this regard?
Jakou úlohu zde hrají technické inovace?
How could new technology help here?
Jakou šanci pak mají zemědělci, aby dostali přijatelné ceny na trzích, kde velké řetězce mají takovou kupní sílu?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Jakou šanci pak mají zemědělci, aby dostali přijatelné ceny, když velké řetězce mají takovou kupní sílu?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Jakou šanci pak mají zemědělci, aby dostali přijatelné ceny, když velké řetězce mají takovou kupní sílu?”
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
jakoukoli další podkladovou dokumentaci nezbytnou pro pochopení dané transakce;
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
Jakoukoli dobu považovanou za dobu pojištění na základě právních předpisů dvou nebo více členských států bere v úvahu pouze instituce členského státu, podle jehož právních předpisů byl pojištěnec naposledy povinně pojištěn před uvedenou dobou.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Jakoukoli jinou nehodu ohrožující bezpečnost (NEČTĚTE NAHLAS)
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
jakoukoli katodovou trubici určenou k zobrazování nebo jiný elektrický přístroj, který pracuje při rozdílu potenciálu nepřekračujícím 30 kV, nebo jakýkoli jiný přístroj či výrobek, který je typově schválen příslušnými orgány členského státu, pokud:
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
Jakoukoli nehodu nebo mimořádnou událost související s ostrými předměty musí zaměstnanci neprodleně nahlásit zaměstnavateli a/nebo svému nadřízenému a/nebo osobě odpovědné za bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Jakoukoli odchylku a výjimku, kterou mohou použít celostátní orgány v oblasti volného pohybu osob, je třeba vykládat restriktivně a v plném souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Jakoukoli odchylku a výjimku, kterou mohou použít celostátní orgány v oblasti volného pohybu osob, je třeba vykládat restriktivně a v plném souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.