natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Stručně vyjádřeno jsou nádraží „výkladní skříní“ železničního provozu.
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 Stávající právní rámec
2.1 The current legal framework
2.1 Stávající rámec spolupráce v oblasti mládeže, který je založen na bílé knize o mládeži, na Evropském paktu mládeže (2005), otevřená metoda koordinace a začlenění rozměru mládeže do jiných politik, mělo fungovat do roku 2009, očekávání však nebyla vždy naplněna.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Stávající sdělení o integrované námořní politice pro EU a připojený akční plán upravující provedení 29 budoucích konkrétních opatření berou v úvahu stanoviska vyjádřená institucemi EU i zúčastněnými stranami k příslušné zelené knize.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Stáří a riziko špatného zacházení
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Stěhování průmyslu domácích spotřebičů nejen do zemí střední a východní Evropy, ale i do Ruska, Turecka, či Číny, je v tuto chvíli pro toto odvětví nejpalčivějším problémem.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 Stěžejní prioritou vnějších politik Evropské unie je i nadále prosazovat v sousedních zemích demokracii, řádnou správu věcí veřejných a tržní ekonomiku.
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Stěží by se dalo připustit, že Čína funguje za podmínek tržního hospodářství, neboť nesplňuje čtyři z pěti kritérií stanovenými praxí Komise na základě základního nařízení (nařízení Rady č. 1225/2009).
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Střednědobá zpráva Společně k růstu a zaměstnanosti - Nový začátek lisabonské strategie5, která byla předložená Evropské radě na jaře 2005, stanovila několik základních zásad pro tento nový začátek, jako je cílený charakter iniciativ, které mají být prováděny, hojná účast, sdílení cílů a existence přesně určených úrovní odpovědnosti.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy5 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Střednědobá zpráva Společně k růstu a zaměstnanosti - Nový začátek lisabonské strategie6, která byla předložená Evropské radě na jaře 2005, stanovila několik základních zásad pro tento nový začátek, jako je cílený charakter iniciativ, které mají být prováděny, hojná účast, sdílení cílů a existence přesně určených úrovní odpovědnosti.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy6 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Summit Evropské rady v březnu tohoto roku přijal energický a ambiciózní program pro boj proti změně klimatu.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Suroviny stojí na začátku rozvětveného řetězce tvorby hodnot.
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Svébytné evropské projekty pro školy byly zahájeny v různou dobu.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 Svým návrhem k sedmému rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj (VTR) (2007-2013)1, zkráceně 7. RP, Komise představila cíle, obsahy, témata a rozpočtový rámec plánované podpory výzkumu, technického rozvoje a demonstrací v tomto období.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Svým návrhem k sedmému rámcovému programu pro výzkum a technický rozvoj (VTR) (2007-2013)1, zkráceně 7. RP, Komise představila cíle, obsahy, témata a rozpočtový rámec plánované podpory výzkumu, technického rozvoje a demonstrací v tomto období.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Svým sdělením o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv2 chtěla Komise zahájit přibližně roční diskusi (27.2.2008) o potřebě hledat řešení, která by umožnila účinněji dosáhnout cílů udržitelnosti z hlediska zdrojů a konkurenceschopnosti loďstva Společenství, jež obsahuje nová společná rybářská politika (SRP).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Svým sdělením o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv2 chtěla Komise zahájit přibližně roční diskusi (27.2.2008) o potřebě hledat řešení, která by umožnila účinněji dosáhnout cílů udržitelnosti z hlediska zdrojů a konkurenceschopnosti loďstva Společenství, jež obsahuje nová společná rybářská politika (SRP).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Světová finanční a hospodářská krize, která propukla v roce 2008, vedla k prudkému nárůstu schodků veřejných financí a veřejných dluhů.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 Světové hospodářství by bez lodní dopravy nefungovalo.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Systematické shromažďování spolehlivých základních údajů o rybolovu je úhelným kamenem pro odhad rybích populací a vědecké poradenství, a má proto kritický význam pro provádění společné rybářské politiky (SRP).
2.1 The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
2.1 Systém digitálního filmu musí zajistit co největší přesnost obrazu a zvuku.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
2.1 Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS, Emission Trading System EU) nabyl účinnosti dne 1. ledna 2005 a představuje jeden z nejdůležitějších nástrojů politiky EU v oblasti klimatu, a to díky tomu, že nabízí možnost snižovat emise skleníkových plynů.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS, Emission Trading System) nabyl účinnosti dne 1. ledna 2005 a představuje jeden z nejdůležitějších nástrojů politiky EU v oblasti klimatu, a to díky tomu, že nabízí možnost snižovat emise skleníkových plynů.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) je jedním z klíčových nástrojů pro snižování průmyslových emisí v EU.
2.1 The EU ETS is a key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) je jedním z klíčových nástrojů pro snižování průmyslových emisí v EU.
2.1 The European Union's Emissions Trade System (EU ETS) is a key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) má být jedním z klíčových účinných nástrojů pro snižování emisí z energetiky v EU.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 Systém Evropské unie pro obchodování s povolenkami na emise (EU ETS) má být jedním z klíčových účinných nástrojů pro snižování průmyslových emisí v EU.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Systém letecké dopravy generuje přínosy i mimo rámec bezprostředního leteckého průmyslu.
2.1 The air transport system generates benefits beyond the immediate aviation industry.
2.1 Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu je softwarová aplikace přístupná po internetu, kterou vyvinula Evropská komise ve spolupráci s členskými státy (a jež je použitelná pro Evropský hospodářský prostor), s cílem pomoci členským státům při praktickém plnění požadavků na výměnu informací stanovených v právních aktech Unie, a to prostřednictvím centralizovaného komunikačního mechanismu, který by usnadnil přeshraniční výměnu informací a vzájemnou pomoc.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 S ohledem na zhoršení daňových podvodů a daňových úniků v posledních letech a na jimi vyvolané závažné dopady na daňové příjmy členských států, jež každý rok přicházejí o miliardy eur, iniciovala Komise tento návrh směrnice, kterou se mění některá ustanovení směrnice 2011/16/EU, pokud jde o povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní.
2.1 In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
2.1 S prvními známkami hospodářské krize, které se začaly objevovat v roce 2008, se pozitivní trend u malých a středních podniků v letech 2002 až 2008 zastavil a odhaduje se, že počet pracovních míst klesl v období let 2009–2010 o 3,25 milionu1.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 Síla Evropy spočívá ve výkonnosti jejích občanů.
2.1 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.1 Tato informační zpráva se zaměřuje na chemický průmysl, jenž je jedním z nejdůležitějších odvětví zpracovatelského průmyslu v EU, a na základě posledních faktorů rozvoje si klade za cíl určit klíčové řídící faktory, které by mohly ovlivnit další rozvoj tohoto průmyslového odvětví.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Tato informační zpráva se zaměřuje na chemický průmysl, jenž je jedním z nejdůležitějších odvětví zpracovatelského průmyslu v EU, a na základě posledních faktorů rozvoje si klade za cíl určit klíčové řídící faktory, které by mohly ovlivnit další rozvoj tohoto průmyslového odvětví.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Tato krize potvrdila, že existence moderních a účinných služeb obecného zájmu je faktorem ekonomické stabilizace s více než 500 000 podniky (státními, soukromými a smíšenými), které poskytují služby obecného zájmu, zaměstnávají 64 milionů osob (více než 30% pracovních míst v EU) a poskytují více než 26 % HDP Unie.1
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 Tato krize potvrdila, že existence moderních a účinných služeb obecného zájmu je faktorem ekonomické stabilizace s více než 500 000 podniky (státními, soukromými a smíšenými), které poskytují služby obecného zájmu, zaměstnávají 64 milionů osob (více než 30% pracovních míst v EU) a poskytují více než 26 % HDP Unie (Studie „Mapping of the public services“ vydaná Evropským střediskem podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu v květnu 2010).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
2.1 Tato směrnice má koncernům, které mají společnosti v EU i mimo ní, usnadnit převádění zaměstnanců, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, ze společností se sídlem mimo EU do dceřiných společností či poboček v členských státech EU.
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Tato směrnice mění směrnici MiFID (o trzích finančních nástrojů) a další sektorové směrnice týkající se obezřetného schvalování akvizic nebo zvyšování podílů v kapitálu finančních subjektů (pojišťovny, zajišťovny, správcovské společnosti SKIPCP a další regulované trhy).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Tato výroční zpráva se zaměřuje především na jednotný digitální trh, energetickou politiku a finanční služby.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 Tato zpráva týkající se vazby mezi sociální odpovědností podniků a vnější politikou je součástí přípravy pracovního plánu Unie v oblasti sociální odpovědnosti podniků (2015–2020) a nadcházejícího plánu v oblasti mezinárodního obchodu, zejména zasedání skupiny G 74 za německého předsednictví týkající se důstojné práce v rámci dodavatelského řetězce, světového fóra OECD týkající se odpovědného řízení podniku a reflexe MOP o důstojné práci v subdodavatelském řetězci, jakož i provádění rozvojových cílů tisíciletí5 a závazků jednání o změně klimatu.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Tato zpráva týkající se vazby mezi sociální odpovědností podniků a vnější politikou je součástí přípravy pracovního plánu Unie v oblasti sociální odpovědnosti podniků (2015–2020) a nadcházejícího plánu v oblasti mezinárodního obchodu, zejména zasedání skupiny G 74 za německého předsednictví týkající se důstojné práce v rámci dodavatelského řetězce, světového fóra OECD týkající se odpovědného řízení podniku a reflexe MOP o důstojné práci v subdodavatelském řetězci, jakož i provádění rozvojových cílů tisíciletí5 a závazků jednání o změně klimatu.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Technické a sociální předpisy týkající se odvětví vnitrozemské plavby byly mezi sebou vždy úzce propojeny.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 Technické prohlídky motorových vozidel mají zásadní úlohu při podpoře bezpečnosti silničního provozu.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Technologie a inovace, globalizované finanční trhy a obchod, a globalizace, výroba na zakázku, kratší životní cykly výrobků a recyklování jsou rozhodujícími faktory současné ekonomiky.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, shorter product life-cycles and recycling are decisive factors in today’s economy.
2.1 Technologie a inovace, globalizované finanční trhy a obchod, výroba na zakázku, dynamické hodnotové řetězce a recyklování jsou klíčovými faktory současné ekonomiky.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today's economy.
2.1 Technologie a inovace, globalizované finanční trhy a obchod, výroba na zakázku, dynamické hodnotové řetězce a recyklování jsou klíčovými faktory současné ekonomiky.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today’s economy.
2.1 Technologie GNSS (globální družicový navigační systém) jsou díky své schopnosti určovat velmi spolehlivě polohu, rychlost a čas důležité pro zajištění lepší účinnost v řadě oblastí hospodářství a v řadě oblastí každodenního života občanů.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci přijatá v roce 2005 v souvislosti s prováděním šestého akčního programu pro životní prostředí, na kterou navázalo nyní sdělení Komise (KOM(2011) 13 v konečném znění) týkající se toho, do jaké míry cíle strategie jsou, či nejsou plněny, navrhuje nová opatření, jež mají za cíl posílit provádění strategie.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication (COM 2011(13)) assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci přijatá v roce 2005 v souvislosti s prováděním šestého akčního programu pro životní prostředí, na kterou navázalo nyní sdělení Komise týkající se toho, do jaké míry cíle strategie jsou, či nejsou plněny, navrhuje nová opatření, jež mají za cíl posílit provádění strategie.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Tendence neustálého zvyšování cen surovin se alespoň dočasně zastavila.
2.1 The trend towards ever higher prices of raw materials has come to at least a temporary halt.
2.1 Tento dokument nejprve stručně popisuje výzvy, kterým čelí evropská politika soudržnosti a evropská strukturální politika, činí obecné poznámky a následně předkládá shrnutí navrhovaného nařízení.
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 Tento dokument se zaměřuje na země jižního Středomoří, je však nutné zmínit, že korupce na politické a správní úrovní je, jak potvrzují nejrůznější prestižní agentury a organizace a jak se o tom lze denně přesvědčit ve sdělovacích prostředcích, rozšířena na všech kontinentech (včetně zemí EU).
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Tento návrh je součástí souboru čtyř návrhů, které mají za cíl zvýšit flexibilitu předpisů týkajících se poskytování menších grantů; tyto předpisy byly stanoveny v rámci čtyř víceletých programů na období 2007–2013:
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Tento návrh nařízení se zaměřuje na boj proti nezákonné těžbě dřeva a podporuje zásobování ze zemí, které uplatňují zákonné způsoby lesního hospodářství.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Tento návrh předpokládá povinné doplnění uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí v okamžiku jejich prodeje na evropských trzích.
2.1 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
2.1 Tento návrh směrnice má za cíl upravovat předávání údajů jmenné evidence cestujících na mezinárodních letech na území členských států a z tohoto území leteckými dopravci, zpracování těchto údajů členskými státy a vzájemné výměny mezi nimi a s třetími zeměmi.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.