natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromis: Varianta 2 by byla ze zdravotního hlediska účinnější, ale nákladnější pro průmysl.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
Kompromis: zaměření na začínání s kouřením a zároveň minimalizace nákladů pro hospodářské subjekty.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Kompromisem by bylo navrhnout jedinou žádost pro povolení k práci i pobytu, i když konečným výsledkem by byla dvě různá povolení vydaná podle vnitrostátních pravidel.
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
Kompromisní a konstruktivní práce v parlamentě je zásadní pro udržitelnost reforem.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Kompromisní dohoda dosažená během třístranné diskuze na začátku dubna 2006 neodpovídala původnímu návrhu Komise, který předpokládal zdvojnásobení výdajů pro oblast ochrany spotřebitele do roku 2013 v porovnání s výší výdajů v roce 2006 a ztrojnásobení výdajů na program veřejného zdraví.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Kompromisní návrh skupiny I spočívá v propůjčení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování předsedovi Výboru v případě úředníků dočasně přidělených do skupin na návrh předsedy dané skupiny a ve shodě s generálním tajemníkem, což podle pana TEISSEIRA umožní zachovat výsady generálního tajemníka v oblasti dohledu nad respektováním statutárních ustanovení.
The compromise proposal submitted by Group I ultimately consisted in delegating the powers of the appointing authority for officials seconded to the groups from the EESC secretariat, to the Committee president on a proposal from the president of the relevant group in agreement with the secretary-general.
Kompromisní návrh vychází ze skutečnosti, že Evropský uprchlický fond bude fungovat pouze do konce roku 2013.
The compromise proposal is based on the fact that the European Refugee Fund runs only up to the end of 2013.
Kompromisní návrhy byly poté předloženy k hlasování a plenární shromáždění je přijalo.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Kompromisní pozměňovací návrh byl odhlasován a přijat, nikdo nehlasoval proti.
The compromise amendment was voted upon and accepted nem con.
Kompromisní pozměňovací návrh byl přijat panem Páleníkem a poté shromážděním.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Kompromisní pozměňovací návrh byl přijat panem Páleníkem a poté shromážděním.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Kompromisní pozměňovací návrh byl přijat panem Ribbe a poté shromážděním.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Kompromisní pozměňovací návrh byl přijat panem Ribbe a poté shromážděním.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Kompromisní pozměňovací návrh byl přijat.
The compromise amendment was accepted.
Kompromisní pozměňovací návrh k odstavci 1.4.5 předložený panem PEELEM byl přijat.
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Kompromisní pozměňovací návrh má následující znění:
The compromise amendment was as follows:
Kompromisní pozměňovací návrh, na kterém se zpravodaj a pan Kamieniecki dohodli, má následující znění:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Kompromisní pozměňovací návrhy mají následující znění:
The compromise amendments are as follows:
Kompromisní rozhodnutí přijaté v prosinci 2012 v souvislosti s firmou Apple a čtyřmi vydavateli se snaží zamezit predátorským praktikám, jež jsou na újmu vydavatelům i obchodům.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Kompromisní text byl předložen k hlasování a byl přijat 215 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromisní text se však v tomto ohledu jeví jako přijatelný vzhledem k tomu, že na jedné straně Rada vznesla námitku proti podrobnějším ustanovením o tržním dohledu spíše na základě subsidiarity než podstaty problému a na druhé straně společný postoj i nadále odkazuje na sdělení Komise (bod odůvodnění 16), v němž jsou uvedena kritéria způsobilosti.
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Kompromisní text zní takto
The compromise reads as follows:
Kompromisní text zní takto:
The compromise read as follows:
kompromisní znění
3.4.6.
kompromisní znění
3.5.2.
kompromisní znění
Change text (Wolf)
kompromisní znění
Compromise accepted
Kompromisní znění
Compromise:
Kompromisní znění bylo jednomyslně přijato.
The compromise text was adopted unanimously.
Kompromisní znění bylo poté předloženo k hlasování a přijato 161 hlasy pro, 50 hlasů bylo proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Kompromisní znění bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 119 hlasy, 36 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Kompromisní znění bylo předloženo k hlasování a bylo přijato.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Kompromisní znění bylo předloženo k hlasování a bylo přijato.
The compromise was put to vote and accepted.
Kompromisní znění bylo přijato 148 hlasy pro, 35 hlasů bylo proti a 25 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
Kompromisní znění bylo přijato autorem pozměňovacího návrhu a poté shromážděním.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromisní znění bylo přijato autorem pozměňovacího návrhu a poté shromážděním.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromisní znění bylo přijato autory pozměňovacího návrhu a poté shromážděním.
The compromise on amendment 3 was accepted by the authors of the amendment and the Assembly.
Kompromisní znění bylo přijato autory pozměňovacího návrhu a poté shromážděním.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Kompromisní znění bylo přijato autory pozměňovacího návrhu a poté shromážděním.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Kompromisní znění bylo přijato bez hlasování.
The compromise was accepted without a vote.
Kompromisní znění bylo přijato předkladateli pozměňovacího návrhu a poté shromážděním.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Kompromisní znění bylo přijato zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Kompromisní znění bylo přijato.
The compromise was accepted.
Kompromisní znění je následující:
The compromise text reads as follows:
kompromisní znění je výsledkem žádosti předsednictva EHSV v tomto smyslu z jeho schůze předchozího dne,
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
Kompromisní znění podané zpravodajem a přijaté shromážděním
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Kompromisní znění podané zpravodajem a přijaté shromážděním:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Kompromisní znění pozměňovacích návrhů k odstavcům 3.5, a 4.2.1 (předložil pan Zufiaur) bylo přijato.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Kompromisní znění pozměňovacího návrhu
Compromised amendment
Kompromisní znění pozměňovacího návrhu 1 k odstavci 5.11 přijaté shromážděním
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Kompromisní znění pozměňovacího návrhu bylo předloženo k hlasování a zamítnuto 77 hlasy proti, 70 hlasů bylo pro a 28 členů se zdrželo hlasování.
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Kompromisní znění se výrazně odchyluje od původního návrhu Komise z roku 2012, ale je v souladu s novými pravidly stanovenými v novém základním nařízení a s novým přístupem Komise pro víceleté plány.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromisní znění se výrazně odchyluje od původního návrhu Komise z roku 2012, ale je v souladu s novými pravidly stanovenými v novém základním nařízení, stanoví dostatečná náhradní opatření pro postupné ukončení užívání lovných zařízení pro rybolov při dně, zajišťuje podmínky pro předcházení významným nepříznivým dopadům na citlivé mořské ekosystémy a stanoví lepší podmínky pro kvalitnější sběr údajů.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisní řešení ohledně nařízení o ratingových agenturách již předpokládalo potřebu přezkoumat ustanovení tohoto nařízení o dohledu s přihlédnutím k novému vývoji na politické úrovni.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
Kompromisním řešením by mohlo být to, že by se po ukončení hodnocení předložil programovému výboru „plán provádění výběrového řízení“ („call implementation plan“), který programový výbor projedná a formálně o něm rozhodne.
(A possible compromise would be to submit a "call implementation plan" after completion of evaluation to the programme committee for it to discuss and formally adopt.)
Kompromisním řešením, které je neuspokojivé a má tendenci oddalovat zavedení EMCS v Evropě na neurčito, by mohlo být používání EMCS pouze pro vnitřní operace v členských státech, které jsou již schopné zavést elektronický postup.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Kompromisy
Trade-offs
Kompromisy byly učiněny u pozměňovacích návrhů 7, 8, 9 (předložili pánové Peel, Clever, Voleš a Päärendson) a 11 (předložil pan Gobins).
Compromises were found on amendment 7, 8, 9 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 11 (presented by Mr Gobins).
Kompromisy je však snazší činit v období hospodářského růstu, což může v dobách krize vést k zesílení postoje nespolupráce a prosazování zájmů skupin.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Kompromisy v rámci předvýrobních a povýrobních činností by byly velmi omezené.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Komu pomáhá?
For whom does it work?
Komunikace
5.2.2 Communication
Komunikace
Notification
komunikace (platformy pro mobilní telefon, kde mohou uživatelé koupit či prodat zboží a služby osobám, jež žijí ve stejném společenství),
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
Komunikace (pravidlo 50)
Communication (R 50)
Komunikace 5G se bude opírat o mobilní datové připojení 4G, jakož i o pevné sítě, tak aby služby infrastruktur, které jsou v současné době oddělené, mohly být integrovány do vysoce kvalitních, globálních, všudypřítomných a programovatelných „virtuálních sítí“.
5G communications will build on 4G mobile data connectivity as well as on fixed networks – allowing currently separate infrastructures to integrate their services into high-quality, global, ubiquitous and programmable "virtual networks".
Komunikace a debata musí přesáhnout hranice států.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
komunikace a hodnocení
Communication and evaluation
Komunikace a informovanost
Communication and information
Komunikace a mobilizace občanů a podniků
Communicating and mobilising citizens and business
Komunikace a osvětová činnost by měla mezi evropskými občany, orgány a odvětvími vytvořit smysl pro odpovědnost, pokud jde o obchod s potenciálními invazivními druhy, jejich šíření a eradikační a/nebo kontrolní programy.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
komunikace a osvětová činnost;
communication and dissemination activities.
Komunikace a pokyny
Communication and guidance
KOMUNIKACE A PRŮKAZY
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
Komunikace a spolupráce mezi soudy
Communication and Cooperation between courts
Komunikace a veřejné mínění
Communication activities and public opinion
Komunikace a vlastnictví
Communication and ownership
Komunikace a vnější obraz jsou důležitými faktory přispívajícími ke konkurenceschopnosti průmyslových odvětví založených na lesnictví.
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
komunikace a vykonávání povinností celních správ probíhající tak efektivně, jako by byly správou jedinou, přičemž se zajistí rovnocennost kontrol na každém místě celního území Společenství a podpora legálních podnikatelských činností;
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Komunikace a šíření informací
Communications and information dissemination
Komunikace a šíření výsledků
Communication and dissemination
Komunikace a informovanost (1 opatření).
Communication and information (1 action).
Komunikace a osvětová činnost by měla mezi evropskými občany, orgány a odvětvími vytvořit smysl pro odpovědnost, pokud jde o obchod s potenciálními invazivními druhy a jejich šíření.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Komunikace a spolupráce se soukromým sektorem na vnitrostátní a regionální úrovni jsou zásadní pro řešení problémů, se kterými se společnost potýká.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Komunikace a zjednodušení
Communication and simplification
Komunikace a šíření výstupů budou zefektivněny prostřednictvím průběžného rozvíjení proaktivní komunikační strategie využívající veškerých možností, které skýtá program PROGRESS.
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Komunikace bude mít řadu podob, které se budou odvíjet od sdělovaného tématu a cílového publika.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Komunikace bude součástí procesu politiky prostřednictvím lepšího plánování a aktivního zapojení komisařů.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Komunikace budí zájem, a tím i pochopení.
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Komunikace by měla probíhat mezi všemi příslušnými subjekty a zúčastněnými stranami s cílem sdílet osvědčené postupy, aby bylo zajištěno, že mezi budoucími iniciativami nebude docházet k žádnému překrývání.
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Komunikace by se měla po právu stát politikou EU ve službách občanů.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Komunikace držitelů rozhodnutí o registraci s pacienty by byla povolena, pokud by se na ni nevztahovala definice reklamy a za předpokladu, že by splňovala určité normy kvality, využívala zvláštních informačních kanálů a dodržovala míru omezení s ohledem na obsah informací.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Komunikace jako samostatná politika
Communication as a policy in its own right
Komunikace je Achillovou patou strategie…
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Komunikace je potřebná ke zlepšení informovanosti o iniciativě pro mikroúvěr mezi zainteresovanými subjekty, veřejnými orgány, bankéři, finančními zprostředkovateli a konečnými uživateli.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Komunikace mezi lékařem a pacientem by měla mít i nadále nejvyšší prioritu.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Komunikace mezi odpovídači a čtecími zařízeními probíhá ve dvou alternativních protokolech přenosu údajů (half-duplex, HDX; a full-duplex, FDX-B).
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Komunikace mezi pacientem a lékařem by měla mít i nadále nejvyšší prioritu.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Komunikace mezi příslušnými orgány
Communication between competent authorities
Komunikace mezi příslušnými zdravotnickými orgány
Communication among competent health authorities
Komunikace mezi různými námořními odvětvími se zlepšila se vznikem námořních seskupení napříč celou Evropskou unií, která posilují výkonnost námořního hospodářství.
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Komunikace mezi těmito hospodářskými subjekty a celními správami tak bude efektivnější a vzájemná výměna informací bude rychlejší.
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Komunikace mezi vědeckými odborníky je velmi potřebná, avšak často k ní nedochází.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Komunikace mezi řízením letového provozu a letadly a mezi příslušnými stanovišti řízení letového provozu musí být včasná, jasná, správná, jednoznačná a chráněná před narušením a musí probíhat způsobem, kterému všichni zúčastnění aktéři běžně rozumějí a uznávají jej.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Komunikace musí ladit se způsoby poukazování na místní význam rozhodnutí a politik EU39.
Communication has to be attuned to ways of showing the local relevance of EU decisions and policies39.
Komunikace může použít srovnání s jinými podniky, aby veřejnost seznámila se svými vlastními trumfy a zhodnotila tak získání osvědčení o kvalitě.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
Komunikace na jednáních odborné skupiny Komise pro emise z motorů nesilničních pojízdných strojů (GEME) a jednáních pracovní skupiny pro zemědělské traktory a výboru pro zemědělské traktory.
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
komunikace na téma udržitelného rozvoje (organizace akcí adresovaných veřejnosti, internetové stránky s informacemi o udržitelném rozvoji, zveřejňování informací v médiích atd.).
Communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media etc.).
komunikace na téma udržitelného rozvoje (organizace akcí adresovaných veřejnosti, internetové stránky s informacemi o udržitelném rozvoji, zveřejňování informací v médiích atd.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
komunikace na téma udržitelného rozvoje (organizace akcí adresovaných veřejnosti, internetové stránky s informacemi o udržitelném rozvoji, zveřejňování informací v médiích atd.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
Komunikace nemůže být založena pouze na povinném označování štítky.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Komunikace o evropských otázkách bude v roce, v němž dojde k několika institucionálním změnám, klíčová.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Komunikace o Evropě
Communicating Europe
Komunikace o přechodu na euro
Communication on the euro
Komunikace o rizicích a krizová komunikace
Risk and crisis communication
Komunikace o úspěšných případech projednávaných sítí je velmi malá, a to i v rámci sítě, a mohl by tím být vyvolán dojem, že síť nemusí naplňovat příslušná očekávání.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
Komunikace ohledně eura
Communication on the euro
Komunikace ohledně těchto politik musí jít za hranice jednotlivých států přeshraničními komunikačními kanály, a podporovat debatu a dialog v otázkách společného zájmu a zároveň odrážet evropský program.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Komunikace o projektu je vždy, ze své povahy, předmětem útoků.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Komunikace o strategii Evropa 2020
Communication on the Europe 2020 Strategy
Komunikace podceňuje otázku vědomostí, vzdělání, přístupu mládeže a sociálních aspektů připojení.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.