natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Výbor také zdůrazňuje, že je důležité analyzovat příčiny silničních nehod.
3.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
3.7 Výbor upozorňuje na to, že s ohledem na globální charakter problému v mořském prostředí musí být nápravná opatření přijata, a především zavedena, globálně.
3.7 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is at the global level that remedial measures must be adopted, and above all implemented.
3.7 Výbor v mnoha stanoviscích zdůraznil význam druhého pilíře pro budoucí rozvoj venkova, ke kterému patří také evropské vinařské oblasti.
3.7 In many of its opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of the countryside, to which the European wine producing areas also belong.
3.7 Výbor v neposlední řadě souhlasí s Komisí v tom, že škodu je obtížné posoudit.
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 Výbor však odkazuje i na oblasti, v nichž by plánování, vytváření a provádění právních předpisů mělo probíhat aktivně13; v této souvislosti EHSV uznává, že předpisy a nařízení nejsou vždy jedinou, natož pak vždy nejlepší cestou pro dosažení požadovaných cílů.
3.7 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach13; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
3.7 Výbor však poznamenává, že azylová politika zdaleka není konsolidovaná a účinná.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Výbor zastává názor, že zřízení nové agentury – o němž se uvažuje v třetí možnosti – by vedlo ke zvýšení byrokratické zátěže podnikatelů a snížilo by efekt celého nařízení.
3.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
3.7 Výchova v oblasti energie pokračuje i po ukončení školy.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně deseti let po uvedení spotřebiče nebo vybavení na trh:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
3.7 Výroční zpráva o pokroku Černé Hory za rok 20097 popisuje vztahy mezi Černou Horou a Evropskou unií, posuzuje pokrok, jehož Černá Hora dosáhla v plnění kodaňských politických kritérií, analyzuje hospodářskou situaci v Černé Hoře a zkoumá schopnost Černé Hory zavést evropské normy, tedy postupně sbližovat svou legislativu a politiky s acquis.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Výroční zpráva o pokroku Černé Hory za rok 20098 popisuje vztahy mezi Černou Horou a Evropskou unií, posuzuje pokrok, jehož Černá Hora dosáhla v plnění kodaňských politických kritérií, analyzuje hospodářskou situaci v Černé Hoře a zkoumá schopnost Černé Hory zavést evropské normy, tedy postupně sbližovat svou legislativu a politiky s acquis.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Vývoj obchodní soutěže v některých liberalizovaných odvětvích
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Výzva Radě a členským státům
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Vědomí regionální nebo místní identity mezi občany, tvůrci politik a sociálními partnery umožňuje integrovaný udržitelný přístup z hlediska životního prostředí a hlediska sociálního, který představuje další faktor pro získávání nových investic.
3.7 Awareness of regional/local identity among the public, political decision-makers and social partners allows an integrated approach to environmental and social sustainability, which brings added value when it comes to attracting new investment.
3.7 Všechny země s výjimkou nejméně rozvinutých zemí by do roku 2011 měly připravit plány růstu s nízkými emisemi uhlíku, včetně věrohodných střednědobých a dlouhodobých cílů, a připravit každoroční inventury skleníkových plynů.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 Z analýzy, kterou provedlo Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) na základě nedávno provedeného průzkumu týkajícího se průběžné profesní přípravy (CVT)3, vyšlo najevo, že účast starších lidí na CVT je ve srovnání s mladými lidmi výrazně slabší a že je tomu tak prakticky ve všech členských státech.
3.7 CEDEFOP's analysis of the most recent European survey on continuing vocational training3 reveals that the participation of older people in CVT is significantly lower than that of young people, and that this is true across practically all the Member States.
3.7 Z následujících příkladů lze odhadnout rozsah této koncentrace v podnicích: V Rumunsku obhospodařuje největší zemědělský podnik zhruba 65 000 ha půdy, v Německu 38 000 ha.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Z následujících příkladů lze odhadnout rozsah této koncentrace v podnicích: V Rumunsku obhospodařuje největší zemědělský podnik zhruba 65 000 ha půdy, v Německu 38 000 ha.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Z předpovědí mezinárodních toků zboží v roce 2020 v porovnání s rokem 2005 vyplývá, že dojde k nárůstu objemu:
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Z toho vyplývá, že je třeba klást důraz na vyhodnocování a zaznamenávání získaných výstupů neformálního učení, a to standardizovaným způsobem pochopitelným všem zúčastněným stranám, zejména zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím.
3.7 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a standardised manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.7 Z tohoto důvodu chce využít EHSV tohoto průzkumného stanoviska k projednání několika velmi zásadních otázek, kterým dle jeho názoru nebyla věnována v dokumentu Komise dostatečná pozornost.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Z tohoto důvodu je zásadní, aby všechny marginalizované osoby měly převážně kvalitní veřejné vzdělání3, které jim umožní přístup na trh práce a výkon důstojné a dobře placené práce.
3.7 Consequently, it is essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education3, that gives them access to the labour market and enables them to perform dignified and well-paid work.
3.7 Z tohoto pohledu Výbor vítá poslední sdělení Komise, podporuje zejména v něm uvedenou výzvu, že nyní je zapotřebí činů, a zdůrazňuje, že tato nutnost konat se netýká jen celostátních, regionálních a místních veřejných orgánů, ale také a především aktérů občanské společnosti na obou stranách.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Z výzkumů vyplývá10, že podniky vlastněné ženami investují více do školení svých zaměstnanců než zaměstnavatelé obecně a že asi dvě třetiny z nich usilují o zvýšení vůdčích schopností svých manažerů.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Za tímto účelem byl zřízen expertní výbor, který má přijmout akty v přenesené pravomoci reagující na zásadu základního standardního výkonu, aby se předešlo ukládání nepřiměřených povinností, které by mohly postihovat zejména malé a střední podniky.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 Za základní problém ve společenskopolitických kontextech a v celkovém vývoji hospodářského růstu v regionu je třeba považovat předsudky týkající se pohlaví.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Za účelem překonání vnější hrozby spojené se zabezpečením dodávek energie by EU mohla použít stávající ustanovení článku 194 SFEU a vykročit tak směrem k energetické unii.
3.7 In order to overcome the external threat of energy insecurity, the EU could apply the existing provisions of Article 194 of the TFEU and move towards an Energy Union.
3.7 Za účelem zjistit, do jaké míry jsou organizace občanské společnosti zapojeny do Východního partnerství a do probíhajícího dialogu s národními vládami, požádal EHSV tyto organizace, aby vyplnily krátký dotazník.
3.7 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.7 Zadruhé, co se týče časového plánu, bylo rozhodnuto zahájit od 1. ledna 2011 evropský semestr, a to bez předchozího určení uplatňovaných pravidel a obsahů.
3.7 Secondly, as regards the timetable, it has been decided to launch the European semester – on 1 January 2011 – without first establishing the rules and substance of the process.
3.7 Zaměstnanci by měli podle návrhu být na požádání a v přiměřené lhůtě informováni o tom, jaké důsledky má změna pracoviště na nároky ze systémů doplňkového zabezpečení ve stáří.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Zaměstnanci by měli podle návrhu být na požádání a v přiměřené lhůtě informováni o tom, jaké důsledky má změna pracoviště na nároky ze systémů doplňkového zabezpečení ve stáří.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Zaměstnavatelé by nejen měli ochotněji přijmout, že odborná příprava pracovních sil pomáhá splňovat současné hospodářské požadavky, ale také ji podporovat jako nástroj na posílení lidského kapitálu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Zaprvé hodnocení musí být dotaženo až do konce, nechceme-li za osm let (finanční výhled 2014–2020) znovu dospět ke konstatování, že Komise sice dobře posoudila, že výsledky jsou tristní, a snažila se situaci napravit a zohlednila přitom úkoly uložené novou Smlouvou, ale vlastně nadále činila totéž: prováděla následné konzultace, zintenzivnila příliš podrobně stanovený dohled, aniž by posílila lidské prostředky či ověřila relevanci kontrolovaných cílů, organizovaných sítí či jednotlivců.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 Zaprvé hodnocení musí být dotaženo až do konce, nechceme-li za osm let (finanční výhled 2014–2020) znovu dospět ke konstatování, že Komise sice dobře posoudila, že výsledky jsou tristní, a snažila se situaci napravit a zohlednila přitom úkoly uložené novou Smlouvou, ale vlastně nadále činila totéž: prováděla následné konzultace, zintenzívnila příliš podrobně stanovený dohled, aniž by posílila lidské prostředky či ověřila relevanci kontrolovaných cílů, organizovaných sítí či jednotlivců.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 Zatímco plán evropské hospodářské obnovy z roku 2008, který byl ještě zcela pod dojmem prudkého hospodářského propadu po krachu Lehman Brothers, připouštěl nezbytnost aktivního posílení domácí poptávky a regulace trhů, hospodářská politika se rychle vrátila zpět ke svému tradičnímu zaměření.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Zařazení zdravotně postižených osob do společnosti
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 Zbývající potenciál se skládá z rezerv a zdrojů.
3.7 The remaining potential comprises reserves plus resources.
3.7 Zbývá ještě podotknout, že vzhledem k vývoji ceny ropy, která od července 2008 prudce klesá, by bylo třeba aktualizovat název sdělení Evropské komise.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Zdá se však, že podle návrhu rozhodnutí bude občanská společnost zastoupena 14 členy jmenovanými Komisí, aniž by byla upřesněna kritéria jejich výběru z různých evropských sdružení.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 Ze sdělení vyplývá, že nový systém řízení se opírá o snížení cílové míry rybolovu.
3.7 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.7 Zelená kniha by se měla orientovat především na termoplasty, zvláště foliové materiály (technické i obalové, na bázi PE, PP a PVC) a nápojové obaly (zvláště z PET), které doznaly mimořádně velkého globálního rozšíření a do značné míry nahradily sklo nebo plechovky a které zároveň představují riziko pro mořské prostředí, pokud je jejich odstraňování nekontrolované.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Zelená kniha stanovila následující priority: zřídit odbornou skupinu, která bude poskytovat poradenství v různých oblastech; rozšířit znalosti a informovanost; posoudit právní předpisy platné v členských státech s cílem zvážit, zda jsou nutná opatření na evropské úrovni.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 Zelená kniha stanovila následující priority: zřídit odbornou skupinu, která bude poskytovat poradenství v různých oblastech; rozšířit znalosti a poznatky; posoudit regulační rámce platné v členských státech s cílem zvážit, zda jsou nutná opatření na evropské úrovni.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 Zelená pracovní místa musí ze své definice poskytovat dobrou práci, kvalitní a dobře odměňovanou.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 Zelená pracovní místa se u většiny činností musejí vyznačovat vysokou úrovní schopností a odborné přípravy.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Zemědělství v oblasti jižního Kavkazu nevyužívá naplno svůj potenciál a v současné době vykazuje nízkou produktivitu a konkurenceschopnost.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Zemědělství, zejména v horských oblastech, a lesnictví jsou hospodářskými odvětvími, která musí být podporována, aby byla chráněna kulturní krajina, bylo podporováno usídlování v okrajových oblastech, byla zachována infrastruktura v horských regionech a byly k dispozici suroviny, které jsou základem výroby vysoce kvalitních potravin a produktů.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Zjednodušení pravidel však musí být důsledně prováděno na celostátní i regionální úrovni, aby nevznikla nadměrná administrativní zátěž.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Zjednodušení směrnic
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Zjednodušení – malé a střední podniky a malé a střední auditorské firmy
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Zjednodušuje a omezuje tyto administrativní povinnosti:
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Zkoumané nařízení stanoví, že Komise vydá další prováděcí nařízení, jež bude upravovat:
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 Zlepšilo se řízení v rámci evropské strategie zaměstnanosti, EHSV se nicméně domnívá, že situace stále ještě není uspokojivá.
3.7 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is not yet satisfactory.
3.7 Změna klimatu a z ní vyplývající dopady na ceny energie budou mít přímý vliv na zemědělství, a tedy i na ceny potravin.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Změna klimatu a z ní vyplývající dopady na ceny energie budou mít přímý vliv na zemědělství, a tedy i na ceny potravin.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Změna statusu sdružení BEREC
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 Změnu pohání jednak rozvoj technologie a jednak změna v postojích a chování.
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Změny týkající se občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur vůči investorům
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Značná důležitost je v úmluvě přikládána přístupu ke vzdělávání, právu na svobodnou volbu místa bydliště, právu na rodinný život a na účast na politickém životě.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 Znepokojení budí demografický vzorec v dopravě.
3.7 The demographic pattern in transport is worrying.
3.7 Znění pracovních smluv ve všech zemích EU v současnosti kromě toho stanoví desítky různých podob pracovního poměru.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Zpráva také upozorňuje na skutečnost, že v průběhu roku 2010 byla zaznamenána jistá nesrovnalost mezi nabídkou práce a poptávkou po ní, což by mohlo poukazovat na nesoulad mezi dovednostmi uchazečů o práci a požadovanými dovednostmi u volných pracovních míst.
3.7 At the same time, the report draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Zpráva také upozorňuje na skutečnost, že v průběhu roku 2010 byla zaznamenána jistá nesrovnalost mezi nabídkou práce a poptávkou po ní, což by mohlo poukazovat na nesoulad mezi dovednostmi uchazečů o práci a požadovanými dovednostmi u volných pracovních míst.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Zrušit konkrétní prahovou hodnotu ve výši 10 % pro projekty, jejichž cílem je zamezit dopravě.
3.7 Abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects.
3.7 Zveřejňování relevantních údajů dohlížitelem
3.7 Supervisory Disclosure
3.7 Zvláštní pozornost by měla být věnována použití kumulativních, vědecky podložených kritérií v heterogenních oblastech postižených současně několika znevýhodněními.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Zvláštní pozornost musí být věnována „zranitelným“ účastníkům silničního provozu, mladým a nezkušeným řidičům a starším osobám, jež bez průběžného výcviku neznají změny v pravidlech silničního provozu.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Z tohoto důvodu je otázka začlenění ostrovů do vnitřního trhu problémem od Jednotného evropského aktu.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.