natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem hodnocení bylo posoudit provádění programu a dosažení jeho cílů, informovat, nakolik schválené akce doposud přispěly k cílům stanoveným v rozhodnutí a celkovým cílům činnosti EU v oblasti kultury, jak je stanoveno v článku 167 Smlouvy o fungování Evropské unie, a poskytnout vstupní informace pro přípravu a provádění případného budoucího programu v oblasti kultury navazujícího na stávající program.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Cílem hodnocení je zlepšení kvality, efektivnosti finanční podpory z fondů, její soudržnost a realizace operačních programů.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Cílem hodnocení je zlepšit kvalitu a účinnost podpory fondu a provádění operačních programů.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of Fund assistance and the implementation of the operational programmes.
Cílem hodnocení je zvýšit kvalitu, účelnost a soudržnost pomoci z finančních prostředků Společenství a strategie a provádění programů.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Cílem hodnocení je zvýšit kvalitu, účelnost a soudržnost pomoci z finančních prostředků Společenství a strategii a provádění programů.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Cílem hodnocení stavu je také reakce na hlavní nové výzvy, mezi něž patří změna klimatu, bioenergie a vodní hospodářství.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Cílem hodnocení v mezidobí je zhodnotit účinnost celého nebo části operačního programu se záměrem upravit ho tak, aby se zlepšila kvalita pomoci a jejího provádění.
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Cílem hodnocení v roce 2010 je poskytnout solidní vědeckou základnu pro budoucí politické vyjednávání, které se bude v rámci Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států, Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a na úrovni jednotlivých členských států zabývat touto skupinou globálních znečišťujících látek.
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Cílem hodnocení v polovině období bude zjistit pokrok dosažený při plnění cílů programu, určit, zda jsou jeho zdroje účelně vynakládány, a posoudit jeho evropskou přidanou hodnotu.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Cílem hodnocení v polovině období je posoudit účinnost aktivit programu Erasmus+ za účelem dosažení cílů programu, efektivnosti, přidané hodnoty a provázanosti s dalšími iniciativami EU, jakož i dlouhodobé výsledky, dopad předcházejících programů (Celoživotní učení, Mládež v akci, Erasmus Mundus, ALFA, Tempus, Edulink, přípravná opatření v oblasti sportu).
The aim of the mid-term evaluation is to assess the effectiveness of Erasmus+ actions to achieve the programme's objectives, its efficiency, added value and coherence with other EU initiatives as well as the long-term results and impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus, ALFA, Tempus, Edulink, Sport preparatory actions).
Cílem hodnocení v polovině období je z kvalitativního a kvantitativního hlediska posoudit, jakého pokroku bylo dosaženo při plnění cílů programu za účelem řešení sociální situace v EU a veškerých významných změn navržených právními předpisy EU, a to s cílem určit, zda jsou zdroje programu vynakládány efektivně, a v neposlední řadě také vyhodnotit jeho přidanou hodnotu.
The purpose of the mid-term evaluation is to measure, on a qualitative and quantitative basis, progress made in meeting the programme objectives, to address the social situation in the EU and any major changes introduced by EU legislation, to determine whether the programme's resources have been used efficiently, and, finally, also to assess its added value.
Cílem hodnocení, vycházejícího z řady údajů, bylo posoudit odůvodnění, provádění a výsledky šestého rámcového programu2.
The evaluation was designed to assess the rationale, implementation and achievements of FP6 and based on an array of evidence2.
Cílem hodnotící zprávy je určit, které trhy nefungují správně z hlediska ekonomických a sociálních dopadů na spotřebitele.
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Cílem IAPP je zintenzívnit výměnu dovedností mezi komerčním a nekomerčním odvětvím pomocí vysílání pracovníků.
IAPP aims to boost skills exchange between the commercial and non-commercial sectors through the secondments of staff.
Cílem IMI je pomoci členským státům plnit jejich povinnosti vzájemné pomoci účelným a účinným způsobem s vynaložením co nejmenších nákladů a aniž by se na podporu každého jednotlivého legislativního nástroje vytvářel oddělený informační systém.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Cílem informativních opatření by neměli být pouze mladí lidé, ale měla by vycházet ze skutečnosti, že ze sportu mohou mít prospěch všechny věkové skupiny, i zdravotně postižení lidé.
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Cílem informativních opatření by neměli být pouze mladí lidé, ale měla by vycházet ze skutečnosti, že ze sportu mohou mít prospěch všechny věkové skupiny, i zdravotně postižení lidé.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Cílem informativních opatření by neměli být pouze mladí lidé, ale měla by vycházet ze skutečnosti, že ze sportu mohou mít prospěch všechny věkové skupiny.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Cílem informačního projektu „Věz a udělej“ v Lotyšsku je zapojení osob, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, do vzdělávacího procesu a rozvíjení jejich dovedností.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
Cílem infrastrukturních nástrojů je přilákat zdroje soukromého sektoru, a tak pomoci uvolnit potenciál Evropy v okamžiku klíčové transformace a posunu směrem k nízkouhlíkovému hospodářství méně náročnému na zdroje.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Cílem Iniciativ EU v oblasti energetiky a vodního hospodářství, které byly zahájeny na Světovém summitu o trvale udržitelném rozvoji, je přispět k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí na základě poskytování moderních a dostupných služeb chudým.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
Cílem iniciativ týkajících se auditu a metodiky, například Euro RAP (European road assessment programme) a EuroTAP (European tunnels assessment programme), které jsou podporované financováním Společenství, je pomocí informační a transparentní strategie zvýšit bezpečnost silničních infrastruktur.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Cílem iniciativ vedoucí země, které Komise zahájila v roce 2012, je přimět členské státy k aktivnějšímu provádění akčních plánů v oblasti CBRN a výbušnin.
The aim of the lead country initiatives the Commission launched in 2012 is to get the Member States to implement the CBRN and explosives action plans more actively.
Cílem iniciativ, jež Komise navrhne, nebude harmonizovat sazby zdanění společností.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Cílem iniciativy bude zamezit škodlivým obchodním praktikám v souvislosti s deriváty a jinými finančními nástroji.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Cílem iniciativy EMRP je sladit a začlenit příslušné činnosti v oblasti národního metrologického výzkumu za účelem vytvoření společného výzkumného programu, který je charakterizován vědeckou integrací, integrací řízení a finanční integrací a který významně přispívá k Evropskému výzkumnému prostoru a podporuje koncepci Evropy jako „nejkonkurenceschopnějšího a nejdynamičtějšího hospodářství řízeného znalostmi“, jež je zakotvena v lisabonské agendě.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Cílem iniciativy EU v oblasti sémantické interoperability je položit základy sémantické interoperability pro evropské veřejné služby, a to napříč všemi odvětvími a v úzké spolupráci s vnitrostátními iniciativami.
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
Cílem iniciativy Evropské komise je zlepšit provoz přístavů a navazující dopravní spojení v 319 klíčových námořních přístavech na pobřeží Evropy.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Cílem iniciativy je aktualizovat rámec pro dodatečný dohled.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Cílem iniciativy je dát lidem reálnou šanci naplnit svůj potenciál a účastnit se trhu práce.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Cílem iniciativy je konsolidovat budoucí politiky EU v této oblasti v strategickém dokumentu, který zajistí, aby byla budoucí opatření integrovaná a chápána jak uvnitř EU, tak mimo ni.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Cílem iniciativy je konsolidovat budoucí politiky EU v této oblasti v strategickém dokumentu, který zajistí, aby byla budoucí opatření integrována a chápána jak uvnitř EU, tak mimo ni.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Cílem iniciativy je posílit duševní zdraví a informovat veřejnost.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Cílem iniciativy je přezkoumat pokyny pro státní podporu v námořní dopravě
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Cílem iniciativy je přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti společností v EU v krátkodobém horizontu snížením administrativní zátěže, pokud toho lze dosáhnout bez významného nepříznivého dopadu na ostatní zúčastněné strany.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cílem iniciativy je přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti společností v Evropské unii snížením administrativní zátěže vycházející z evropských směrnic v oblasti práva obchodních společností, pokud toto snížení lze provést bez zásadního negativního dopadu na další zúčastněné strany.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cílem iniciativy je přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti společností v Evropské unii snížením administrativní zátěže vycházející z evropských směrnic v oblasti práva obchodních společností, pokud toto snížení lze provést bez zásadního negativního dopadu na další zúčastněné strany.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cílem iniciativy je revidovat ustanovení o univerzální službě (kapitola II směrnice o univerzální službě 2002/22/ES) ve světle technologického, tržního a sociálního vývoje.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Cílem iniciativy je rovněž přispět k celkovým cílům EU, zejména pak k cílům souvisejícím s lepší právní úpravou a Lisabonskou strategií.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Cílem iniciativy je rovněž zabránit duplikaci úsilí prostřednictvím rozsáhlého sdílení znalostí.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Cílem iniciativy je stanovit další právní požadavky na spolupráci mezi obchodními rejstříky, nejen pokud jde o oblast působnosti, ale rovněž o použité metody/kanály.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Cílem iniciativy je usnadnit mobilitu pracovních sil v odvětví vnitrozemské vodní dopravy zajištěním toho, aby byly kvalifikace kvalifikovaných pracovníků uznávány v celé Unii.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Cílem iniciativy je usnadnit přeshraniční vymáhání pohledávek tím, že se v Evropské unii zlepší přístup k obstavování účtů a jeho účinnost.
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Cílem iniciativy je v neposlední řadě i zlepšení příležitostí k podnikání firem z EU v celosvětovém měřítku, což je cíl, který je v souladu se strategií EU pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění Evropa 2020 (KOM(2010) 2020) a který přispěje k tvorbě nových pracovních míst a k podpoře inovací.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Cílem iniciativy je vyjasnit oblast působnosti právních předpisů o medikovaných krmivech s ohledem na jiné části právních předpisů o krmivech a na právní předpisy o veterinárních léčivých přípravcích, dále pak posoudit jednak vztah mezi podáváním a jejich podáváním prostřednictvím medikovaných krmiv, jednak různé způsoby podávání veterinárních léčivých přípravků s ohledem na náklady, bezpečnosti a účinnosti.
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Cílem iniciativy je vytvořit patřičný rámec pro zefektivnění elektronického toku informací spojených s fyzickým tokem zboží podporující plánování, provozování a sledování multimodální nákladní dopravy a podávání zpráv o ní, zajistit odpovědnost za intermodální dopravu a podpořit bezpečnou a spolehlivou nákladní dopravu šetrnou k životnímu prostředí.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Cílem iniciativy je využít finanční prostředky EU k tomu, by se zkvalitnily příležitosti ke vzdělávání a odborné přípravě a aby se zlepšila zaměstnatelnost a práce mladých lidí.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Cílem iniciativy je v neposlední řadě i zlepšení příležitostí k podnikání firem z EU v celosvětovém měřítku, což je cíl, který je v souladu se strategií Evropa 2020 a který přispěje k tvorbě nových pracovních míst a k podpoře inovací.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Cílem iniciativy je zajistit právní jasnost a jistotu, pokud jde pravidla upravující udělování koncesních smluv.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Cílem iniciativy je zajistit, aby kolektivní správa práv přispívala k rozvoji jednotného trhu prostřednictvím jednotného a účinného rámce pro řízení a transparentnost kolektivní správy práv a prostřednictvím lepšího poskytování licencí pro více území k hudebním dílům.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Cílem iniciativy je zejména doplnění stávajícího nařízení o NUTS o nezbytné prvky, aby byl zohledněn nedávný vývoj v oblasti územních klasifikací pro statistické účely.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Cílem iniciativy je zjednodušení současného právního rámce, příspěvek k dosažení nižšího a přiměřenějšího podílu na celkových emisích ze silniční dopravy a zvýšení bezpečnosti vozidel nově vstupujících na trh.
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Cílem iniciativy je zlepšit kvalitu rozhodování investorů, fungování kapitálových trhů EU a vypořádat se s propadem důvěry na retailových trzích.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Cílem iniciativy je zlepšit srovnatelnost a stabilitu typologií.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Cílem iniciativy je zvýšit výkonnost evropského leteckého systému, pokud jde o bezpečnost, ochranu před protiprávními činy, konkurenceschopnost a ochranu životního prostředí.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Cílem iniciativy je zároveň snížit celkovou administrativní zátěž a zavést do právního rámce flexibilitu s ohledem na globalizaci, specializaci a vývoj nového využití zemědělských produktů, společně se změnami v očekávání občanů, pokud jde sladění zemědělství a přirozeného životního prostředí.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Cílem iniciativy jednotné evropské nebe je zdokonalit stávající normy bezpečnosti letecké dopravy, přispět k udržitelnému rozvoji systému letecké dopravy a zlepšit celkovou výkonnost systému uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb (ANS) pro všeobecný letový provoz v Evropě tak, aby byly splněny požadavky všech uživatelů vzdušného prostoru.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Cílem iniciativy jednotného evropského nebe (SES) je zlepšit celkovou účinnost organizace a uspořádání evropského vzdušného prostoru reformou odvětví poskytování letových navigačních služeb (ANS).
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Cílem iniciativy JEREMIE, která probíhá v rámci strukturálních fondů a za sdíleného řízení s členskými státy, je zlepšit přístup k financování pro rozšiřování malých a středních podniků a investice do inovací a k finančním prostředkům na zakládání nových podniků, včetně mikropodniků.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
Cílem iniciativy Komise o znalostech a sběru údajů o moři11 je zajišťovat ověřené, kvalitní a snadno dostupné poznatky a údaje o moři pro potřeby soukromého sektoru, veřejného rozhodování a vědeckého výzkumu moří, což vše je velice důležité pro vývoj územního plánování námořních prostor.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.