natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plány vízové liberalizace se zaměřují na klíčové oblasti, jako je zabezpečení dokladů, správa hranic, řízení migrace, azylová politika, veřejný pořádek a bezpečnost, boj proti organizované trestné činnosti a obchodování s lidmi, příslušné vnější vztahy a základní práva.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Akční plány zaměřené na konkrétní druhy mají příznivý dopad na některé z nejvíce ohrožených druhů v EU.
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
Akční plány zůstanou důležitým nástrojem pro realizaci cílů VP, je však třeba se zaměřit na zefektivnění jejich využití a zavedení měřitelných kritérií jejich realizace.
Actions plans continue to be an important instrument in achieving the goals of the Eastern Partnership, but attention needs to be focussed on ensuring they are better used and on introducing measurable criteria for how they are implemented.
Akční plány „eGovernment“2 jsou politické nástroje, které mají urychlit modernizaci orgánů veřejné správy v Evropské unii.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Akční plány, které EU vypracovává se středomořskými partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství, jež byla zahájena v roce 2004, odkazují rovněž na řádnou správu věcí veřejných a podporu lidských práv a základních svobod.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Akční plány, které tvoří politický referenční rámec, který usměrňuje bilaterální finanční spolupráci členských států a poskytovatelů podpor, jsou v současnosti prováděny se 7 zeměmi zastřešenými EPS a chystá se je přijmout dalších 5 zemí.
Action plans, which offer a policy frame of reference for bilateral cooperation by the Member States and other donors, are already being implemented with seven countries covered by the ENP; another five are in the process of being adopted.
Akční plány35 jsou velmi náročné proto, že je nutné během krátké doby vzájemně sladit velké množství rozmanitých opatření.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Akční plány: Poté, co byly přijaty akční plány s Arménií (listopad 2006), Ázerbájdžánem (listopad 2006), Gruzií (listopad 2006), Libanonem (leden 2007) a Egyptem (březen 2007), stoupl počet zemí, které mají zájem rozvíjet své vztahy s EU prostřednictvím tohoto nástroje podporujícího domácí reformy i bilaterální a regionální spolupráci, na dvanáct.
Action Plans: Following the adoption of action plans with Armenia (November 2006), Azerbaijan (November 2006), Georgia (November 2006), Lebanon (January 2007), and Egypt (March 2007), a total of twelve countries have now chosen to develop their relations with the EU using this tool to accompany domestic reforms and the strengthening of bilateral and regional cooperation.
Akční priority budou stanoveny ve dvou sděleních, které se budou zaměřovat na jedné straně na odpovědnost ze strany EU a na druhé straně na další úsilí nezbytné ze strany partnerských zemí EPS.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Akční program
Action programme
Akční program 2001(*)
Action Programme 2001(*)
Akční program 2004-2006
Action Programme 2004-2006
Akční program 2005-2006 pro Chorvatsko
Action Programme 2005-2006 for Croatia
Akční program a jeho cíl snížit do roku 2012 administrativní zátěž o 25 % byly potvrzeny jarním zasedáním Evropské rady v březnu 20072.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akční program aktivního občanství
Active citizenship action programme
Akční program a jeho cíl snížit do roku 2012 administrativní zátěž o 25 % byly potvrzeny jarním zasedáním Evropské rady v březnu 20072.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akční program bude obsahovat návrhy, které Evropské radě na jaře 2007 umožní přijmout tato rozhodnutí:
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
Akční program bude také čerpat poznatky z řady vysoce relevantních probíhajících nebo plánovaných studií o měření administrativní zátěže ve specifických sektorech18.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
Akční program bude vyžadovat od členských států a spolutvůrce právních předpisů pevné odhodlání.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Akční program by měl podporovat sociálně odpovědné podnikání, spravedlivou hospodářskou soutěž a rovné rámcové podmínky, a tím umožnit prosperitu vnitřního trhu, aniž by tento byl na úkor platů poškozován sociálním dumpingem či konkurencí11.
The action programme should promote socially responsible entrepreneurship, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being undermined by social dumping or competition at the expense of wages11.
Akční program by se měl zakládat na pozitivní spolupráci mezi členskými státy, nikoli na konkurenčním vyrovnávání sociálních práv, sociální ochrany a pracovních podmínek směrem dolů3.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Akční program byl schválený na jarním zasedání Evropské rady v březnu 20072.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akční program civilní ochrany8 zajišťuje financování aktivit zaměřených na preventivní opatření, připravenost a účinnou reakci.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
Akční program DAP pro období 2006–2007 se zaměřil na čtyři oblasti, jež mají podpořit nezávislý život zdravotně postižených osob: podporu (hospodářské) aktivity, podporu kvalitních pečovatelských služeb, dostupnost běžného zboží a služeb a zvýšení analytických schopností EU10.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
Akční program doporučuje vytvořit síť propagačních středisek pro vnitrozemskou vodní dopravu, aby byla co nejblíže zákazníkům.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
Akční program EU
EU action programme
Akční program EU „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství byl Evropským parlamentem a Radou zaveden v prosinci 20061.
The EU Action Programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship was established by the European Parliament and the Council in December 20061.
Akční program Fiscalis
Fiscalis - Action programme
Akční program Fiscalis (kategorie C)
Fiscalis - Action programme (category C)
Akční program je zásadní součástí celkové agendy Komise pro zlepšování právní úpravy, který zasahuje v případě potřeby, plně zapojuje zúčastněné strany a udržuje administrativní zátěže veřejných orgánů, podniků a občanů na minimu nutném pro dosažení cílů společnosti.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Akční program Komise pro snižování administrativní zátěže a zjednodušení povinností spojených s DPH
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Akční program konkrétně ukazuje způsob, jak hodlá Komise spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami, aby byl dosažen cíl pro rok 2012.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Akční program na podporu výzkumu v oblastech týkajících se HMU se v rámci útvarů Komise provádí dobře.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Akční program pro oblast cel
Action progra*mme for customs
Akční program pro oblast cel
Action programme for customs
Akční program pro oblast cel (Clo 2013)
Action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Akční program pro oblast cel a daní na období let 2014–2020 (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akční program pro oblast daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Akční program pro oblast daní v Evropské unii na období let 2014–2020 (Fiscalis 2020) (kategorie C)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Akční program pro sociální začlenění podporuje výměnu osvědčených postupů a příkladnou spolupráci mezi členskými státy.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Akční program pro telematiku silniční dopravy podpořený radou ministrů v roce 1997 zpracovala Evropská komise za pomoci skupiny složené z vysoce postavených zástupců ze všech členských států.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Akční program pro tuto oblast bude předsednictvu předložen na schůzi dne 29. září 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
Akční program pro tuto oblast bude předsednictvu předložen na schůzi dne 29. září 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu - NAIADES
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu - NAIADES (sdělení)
NAIADES – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Communication)
Akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu – NAIADES (sdělení)
Action Programme – Inland Waterway Transport – NAIADES
Akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu – NAIADES (sdělení)
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus)
Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus)
Akční program probíhá podle plánu.
The Action Programme is on track.
Akční program proto potřebuje externí odborníky, aby se plně přihlédlo ke konkrétním zkušenostem zúčastněných stran.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Akční program proto potřebuje externí poznatky, aby se plně vzaly v úvahu konkrétní zkušenosti zúčastněných stran.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Akční program pro oblast cel
Action programme for customs
Akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu - NAIADES
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Akční program předpokládá, že do roku 2009 všechny členské státy dokončí měření informačních povinností v klíčových vnitrostátních a regionálních prioritních oblastech.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Akční program představený v tomto sdělení nabízí významný přínos ke zlepšení podnikatelského prostředí v EU.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Akční program schválila Evropská rada na jarním zasedání v březnu 20075.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Akční program schválila Evropská rada na svém jarním zasedání v březnu 2007.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Akční program se bude stále zaměřovat na dosahování konkrétních výsledků, které ulehčí práci podnikům.
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Akční program se zaměřuje na měření administrativních nákladů, zjišťování a snižování administrativní zátěže, aniž by byl podkopán základní cíl právních předpisů6.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Akční program se zaměřuje na zastaralé, nadbytečné nebo opakující se informační povinnosti, které by se měly zřetelně odlišovat od prvků navrhovaných předpisů, které jsou soustavné nebo nutné k dosažení prospěchu plynoucího z právních předpisů.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Akční program Společenství byl zaveden na podporu provádění rámcové strategie prostřednictvím horizontálních a koordinačních činností.
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Akční program Společenství je jediným možným právním nástrojem pro posílení spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) byl zaveden Radou v lednu 2004.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Akční program Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni se skládá ze tří různých částí:
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Akční program Společenství pro podporu nevládních organizací (NGO) poskytuje finanční prostředky pro ty nevládní organizace, které se angažují a přispívají k rozvoji a provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí v různých regionech Evropy.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Akční program Společenství pro prevenci drogové závislosti (1996-2002)15 a nový program pro veřejné zdraví (2003-2008)16 zajistily spolufinancování projektů protidrogové prevence.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
Akční program Společenství pro snižování administrativní zátěže probíhá zároveň s několika dalšími aktivitami, zvláště se stávajícím programem zjednodušení pod záštitou Komise, který již obsahuje řadu právních předpisů zahrnutých v prioritních oblastech zahrnutých v tomto akčním programu.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Akční program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu „PROGRESS“, 2007-2013.
Community Action Programme on Employment and Social Solidarity ‘PROGRESS’, 2007-2013.
akční program Společenství pro životní prostředí vyzývá k vytvoření celounijního kvantitativního hlavního cíle ke snížení odpadu, který by byl založen na opatřeních u zdroje.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
Akční program Společenství pro životní prostředí – závěrečné hodnocení
The Sixth Community Environment Action Programme
Akční program Společenství se týkal období 3 let: 2004, 2005, 2006.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008)xiii poskytuje k opatření právní základ.
The EU Public Health Programme 2003-2008xiii provides the legal basis for action.
Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) uvedl, že statistická část informačního systému o veřejném zdraví bude vytvořena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství s cílem podpořit synergii a zamezit duplicitě.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
Akční program stanoví, jak určit, posoudit a snížit informační povinnosti kladené na podnikatelskou sféru.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
akční program Unie pro životní prostředí
7th Environment Action Programme
Akční program v oblasti celoživotního učení
Action Programme in Lifelong Learning
Akční program veřejného zdraví
The Public Health Action Programme
Akční program vypracovalo oddělení REL.
The action programme has been prepared by the REL unit.
Akční program vytvořený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá akční program Společenství (program Daphne) na léta 2000 až 2003 pro preventivní opatření v boji proti násilí na dětech, mladých lidech a ženách24, pomohl zvýšit informovanost v Evropské unii a posílit a sjednotit spolupráci mezi organizacemi, které se podílejí na boji proti násilí v členských státech.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women24 has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Akční program vytvořený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství na léta 2004 až 2008 pro předcházení násilí na dětech, mladých lidech a ženách, pro boj s tímto násilím a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne II)25, dále rozvinul výsledky již dosažené díky programu Daphne; podle čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí Komise přijme nezbytné kroky k zajištění souladu mezi ročními přidělovanými částkami a novými finančními výhledy.
The action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)25 further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Akční program v oblasti celoživotního učení
Action Programme in Lifelong Learning
Akční program v oblasti celoživotního učení
Action programme in the field of lifelong learning
Akční program v oblasti celoživotního učení
Action Programme on Lifelong Learning
Akční program z Addis Abeby a provádění opatření projektu organizace OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku, která se týkají úmluv, by mohly být pro členské státy příležitostí k přehodnocení aspektů jejich dvoustranných daňových úmluv s rozvojovými zeměmi, jako jsou například ustanovení o daních vybíraných srážkou.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Akční program zahájený v roce 2007 má za cíl snížit do roku 2012 správní zatížení pro podniky v EU o 25%.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Akční program zaujme transparentní přístup a bude průběžně reagovat na informace zúčastněných stran z celé Evropy19.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
Akční program zejména ukáže, které členské státy se rozhodly jít dále za to, co je podle právních předpisů Společenství nezbytně nutné, a za jakou cenu.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Akční programy pro životní prostředí (EAP) jsou od počátku sedmdesátých let 20. století vodítkem k rozvoji politiky EU v oblasti životního prostředí.
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Akční programy pro životní prostředí usměrňovaly rozvoj politiky životního prostředí EU od počátku sedmdesátých let a šestý akční program pro životní prostředí by měl být vnímán jako součást pokračujícího procesu, který trvá již téměř 40 let.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Akční rámec patří k příspěvkům sociálních partnerů k provádění Lisabonské strategie.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Akční rámec, který může být přijat za účelem zmírnění investičního a finančního poklesu a usnadnění přístupu malých a středních podniků k úvěru
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Akční rámec, přijatý na Evropsko-středomořské ministerské konferenci, se soustředí na tři hlavní oblasti činnosti:
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action: