natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Návrh i zpráva, která ho doprovází, jsou tak prošpikovány zkratkami, že je velmi obtížné se vyznat nejen v nich, ale i ve spletenci souvislostí a v přehršli subjektů jmenovaných v textu.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Návrh Komise
2.2 Commission proposal
2.2 Návrh Komise
2.2 The Commission proposal
2.2 Návrh Komise zjednodušuje postupy pro schválení a financování národních programů na eradikaci, sledování a tlumení chorob zvířat a zoonóz.
2.2 The Commission proposal simplifies the approval and financing procedures for national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases and zoonoses.
2.2 Návrh Komise, kterým je zapotřebí se zde zabývat, zahrnuje požadavky, pravidla a postupy, jejichž prostřednictvím se podniky, univerzity, výzkumná střediska nebo jiné právnické osoby mohou zapojit do akcí sedmého rámcového programu pro VTR, a využívat tak podporu z tohoto programu.
2.2 The Commission proposal discussed here concerns the conditions, rules and procedures which apply to the participation of undertakings, universities, research centres and other legal persons in actions under the Seventh R&D Framework Programme, in the sense of their receiving support from the programme.
2.2 Návrh Komise, kterým je zapotřebí se zde zabývat, zahrnuje tedy požadavky, pravidla a postupy, jejichž prostřednictvím se podniky, univerzity, výzkumná střediska nebo jiné právnické osoby mohou zapojit do akcí sedmého rámcového programu pro VTR, a využívat tak podporu z tohoto programu.
2.2 The Commission proposal discussed here concerns the conditions, rules and procedures which apply to the participation of undertakings, universities, research centres and other legal persons in actions under the Seventh R&D Framework Programme, in the sense of their receiving support from the programme.
2.2 Návrh má podobu směrnice, jež je podle Komise vhodnou a přiměřenou formou pro dosažení kýženého cíle, neboť členské‑ státy vede k naplnění cíle a zároveň jim ponechává svobodu volby, pokud jde o způsob, jak to učinit.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Návrh má podobu směrnice, jež je podle Komise vhodnou a přiměřenou formou pro dosažení kýženého cíle, neboť členské‑ státy vede k naplnění cíle a zároveň jim ponechává svobodu volby, pokud jde o způsob, jak to učinit.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Návrh má stanovit přesnější definice než ty, jež dříve převažovaly v oblasti, pro kterou mají být právní předpisy stanoveny.
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Návrh nařízení aktualizuje důležitou politiku v rámci úsilí Unie o vytvoření evropské energetické unie (COM(2015) 80 final).
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union (COM(2015) 80 final).
2.2 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice2
2.2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency2
2.2 Návrh nařízení jakožto jednotný nástroj zavádějící normy má svůj praktický význam proto, že současné právní předpisy členských států EU se liší v řadě těchto prvků:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Návrh nařízení je výsledkem dlouhodobé snahy Evropské komise zlepšit právní rámec pro zveřejňování informací při vydání cenných papírů.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Návrh nařízení odkazuje na četná opatření navržená v usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 (Trhy s deriváty: budoucí opatření politiky) a je v souladu s předpisy přijatými nedávno ve Spojených státech, s tzv.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Návrh nařízení reaguje na žádosti občanské společnosti a Evropského parlamentu a je považován za prioritu německého předsednictví.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Návrh nařízení3
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Návrh nové strategie je tvořen třemi nadřazenými a vzájemně provázanými cíli, pro každý cíl se navrhují dvě až tři oblasti činnosti:
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Návrh obsahuje vymezení způsobů, jakým může být jmenná evidence cestujících používána členskými státy, prvků údajů, které je třeba shromažďovat, účelů, k nimž smějí být tyto informace používány, sdělování údajů mezi složkami pro informace o cestujících členských států a technických podmínek tohoto sdělování.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 Návrh obsahuje změnu definice influenzy ptáků, která by zahrnovala jak virus LPAI tak virus HPAI.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 Návrh pokynů má především za cíl objasnit podmínky, za kterých si mohou provozovatelé liniové dopravy podle zákona vyměňovat informace a za kterých mohou provozovatelé trampové dopravy uzavírat dohody o společných fondech.
2.2 The draft Guidelines aim in particular to shed light on the conditions under which liner operators may lawfully exchange freight information and under which tramp operators may enter into pooling arrangements.
2.2 Návrh posiluje vnitřní trh podporou konkurenceschopnějšího prostředí s evropskými leteckými dopravci, kteří jsou schopni vypořádat se se svými mezinárodními konkurenty.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Návrh posiluje vnitřní trh podporou konsolidace trhu a vytvářením konkurenceschopnějšího prostředí s evropskými leteckými dopravci, kteří jsou schopni vypořádat se se svými mezinárodními konkurenty.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Návrh projektu „Více Evropy v místech“
3.2 Project proposal – More Europe locally
2.2 Návrh rozhodnutí zjednodušuje některé administrativní postupy, mimo jiné tím, že:
2.2 The proposed Decision simplifies some administrative procedures, inter alia by:
2.2 Návrh si klade za cíl vyjasnit stávající nařízení (viz poznámky pod čarou 1 a 2), přizpůsobit je novým technickým požadavkům a zohlednit další skutečnosti, jako například požadavky WTO.
2.2 This proposal aims to enhance the clarity of the current regulations (footnotes 1 and 2 below), adapt to new technical requirements and take account of additional factors, such as WTO requirements.
2.2 Návrh sleduje tyto specifické cíle:
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Návrh směrnice byl v roce 2007 doplněn těmito dokumenty:
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 Návrh směrnice je určitým „kompromisem“, který naposledy přistoupivší členské státy staví v podstatě do stejné situace, ve které se nacházejí ostatní členské státy, přinejmenším do 31. prosince 2010.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Návrh směrnice Komise o prosazování směrnice o vysílání pracovníků obsahuje následující:
2.2 The Commission's proposal for a directive on enforcement of the directive on posting of workers includes the following:
2.2 Návrh směrnice Rady navrhuje zahrnout do Šesté směrnice o DPH tato opatření:
2.2 The Commission document proposes inserting the following measures into the Sixth VAT Directive:
2.2 Návrh směrnice zvyšuje stávající prahovou hodnotu pro osvobození od daní ze 175 EUR na 500 EUR pro cestující v letecké dopravě a na 220 EUR pro ostatní cestující.
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 Návrh směrnice zvyšuje stávající prahovou hodnotu pro osvobození od daní ze 175 EUR na 500 EUR pro cestující v letecké dopravě a na 220 EUR pro ostatní cestující.
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 92/85/EHS (KOM(2008) 637 v konečném znění)
2.2 Proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC (COM(2008) 637 final)
2.2 Návrh stanoví minimální podmínky nutné k získání úředního oprávnění.
2.2 The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain official authorisation.
2.2 Návrh stanoví společná pravidla a pokyny pro regulaci s cílem zajistit efektivnost a průhlednost postupů tvorby cen, financování a úhrad.
2.2 The proposal sets out common rules and regulatory guidelines with the objective to ensure efficiency and transparency in pricing, funding and reimbursement procedures.
2.2 Návrh stanoví, že členské státy sestaví a povedou účty, které budou přesně odrážet veškeré emise a pohlcení v důsledku činností souvisejících s obhospodařováním orné půdy.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 Návrh stanoví, že členské státy sestaví a povedou účty, které budou přesně odrážet veškeré emise a pohlcení v důsledku činností souvisejících s obhospodařováním orné půdy.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of “cropland management”.
2.2 Návrh usiluje o to, aby se v Evropské unii snížila spotřeba nákupních tašek z plastu slabšího než 50 mikrometrů (0,05 milimetru).
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Návrh usiluje o to, aby se v Evropské unii snížila spotřeba nákupních tašek z plastu slabšího než 50 mikronů (0,05 milimetru).
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Návrh vznikl s ohledem na nedávný rozsudek3 Soudního dvora EU, jenž upřesňuje, který členský stát je odpovědný za posouzení žádostí předložených nezletilými osobami bez doprovodu.
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Návrh vznikl s ohledem na nedávný rozsudek3 Soudního dvora EU, jenž upřesňuje, který členský stát je odpovědný za posouzení žádostí předložených nezletilými osobami bez doprovodu.
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Návrh zavádí přístup k bezpečnostním pravidlům, jenž je založen na předvídání, posuzování bezpečnostních rizik a výkonnosti a jehož účelem je účinnější využívání zdrojů a lepší zacílení dozoru na všech úrovních.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Návrh zruší dřívější platné předpisy v oblasti označování potravin: směrnice 2000/13/ES, 90/496/EHS (tuto za pět let), 87/250/EHS, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES a nařízení (ES) č.
2.2 The proposal will repeal current legislation on food labelling: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC (within five years), 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation 608/2004.
2.2 Návrh, aby členské státy nově povinně zaúčtovávaly veškeré emise a pohlcování pocházející z obhospodařování orné půdy a pastvin, je neproveditelný a je v rozporu se současným mezinárodním rámcem, úlohou zemědělství v závazku EU snížit emise skleníkových plynů, jakož i s rozsahem chápání uhlíkových toků.
2.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from “cropland management” and “grazing land management” activities by Member States is neither feasible nor coherent given the current international framework, the role of agriculture in the EU greenhouse gas reduction commitment, as well as the extent of understanding of carbon fluxes.
2.2 Návrh, kterým se mění směrnice k finančním otázkám (směrnice Rady 92/49/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES, 2004/39/ES MiFID, 2005/68 ES a 2006/48/ES) o procesních pravidlech a hodnotících kritériích pro obezřetné posuzování akvizic a zvyšování podílů ve finančním sektoru, představuje nová pravidla vedoucí ke zjednodušení a ujasnění postupu při obezřetném schvalování v oblasti fúzí a akvizic ve finančním sektoru.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Návrhu směrnice předcházela konzultace zúčastněných stran, jež proběhla na internetu.
2.2 The proposal was preceded by an on-line stakeholder consultation.
2.2 Návrhy jsou součástí plnění závazku EU snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů ve srovnání s úrovní z roku 1990 nejméně o 40 %.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Návrhy Komise jsou v souladu s přístupem uplatňovaným v zelené knize o dlouhodobém financování evropské ekonomiky2, ke které se EHSV vyjádřil souhlasně v červenci 20133.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Návrhy projektů – „Má Evropa...
2.2 Project proposals – My Europe … tomorrow
2.2 Návrhy projektů: Evropský průmysl a měnová politika – úloha Evropské investiční banky a Více Evropy na místní úrovni
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Návrhy Výboru nezpochybňují metodu Společenství založenou na právním státě (rule of law), jež byla znovu potvrzena a konsolidována v ústavní smlouvě a dále doplněna připojením přímého postupu občanské společnosti k pravomoci podávat podněty.
2.2 The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
2.2 Někdy přijedou s dokladem o pobytu, jindy bez dokladu, někdy mají vysokou míru kvalifikace či nikoli.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Některé z hlavních směrů politiky zaměstnanosti (2005–2008) by mohly být základem pro diskusi o konceptu flexicurity.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Někteří podnikatelé vyhledávají soukromý kapitál za účelem podpory počátečních fází rozvoje podniku.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Někteří podnikatelé vyhledávají soukromý kapitál za účelem podpory počátečních fází rozvoje podniku.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 O členství v Evropské unii (EU) požádala Bývalá jugoslávská republika Makedonie oficiálně dne 22. března 2004.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for European Union (EU) membership on 22 March 2004.
2.2 Obchod mezi členskými státy EU s krmnými směsmi činí pouhých 2,6 % objemu výroby, což naznačuje možné překážky obchodu a nedostatečný soulad při provádění stávajících směrnic.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Obchod s lidmi je zakázán článkem 5 Listiny základních práv Evropské unie.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Obecná zjištění
2.2 General findings
2.2 Obecné a specifické poznámky
2.2 General and specific comments
2.2 Obecné cíle programu napomáhají ochraně a podpoře evropské kulturní a jazykové rozmanitosti a posilování konkurenceschopnosti kulturních a tvůrčích odvětví s cílem prosazovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Obecné poznámky
2.2 General comments
2.2 Obecné připomínky
2.2 General comments
2.2 Obecné připomínky – evropské burzovní trhy
2.2 General comments – European stock markets
2.2 Obecným cílem je podpořit evropské právní prostředí, které by vyhovovalo nejpřísnějším legislativním kritériím a respektovalo zásadu subsidiarity a proporcionality.
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Obecným cílem návrhu je docílit jednotnosti referenčních hodnot tím, že se zajistí, aby: a) nebyly zkreslovány v důsledku střetu zájmů, b) odrážely hospodářskou realitu, kterou mají představovat a měřit, a c) byly používány vhodným způsobem.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Obecným cílem tohoto společného podniku je umožnit průmyslu, členským státům a Komisi spojit své zdroje na podporu vybraných výzkumných programů.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Obecně je přijímáno, že zmírnění emisí CO2 nebude snadným úkolem a že vzhledem k pokračujícímu růstu populace a značnému nedostatku energie v rozvojových zemích nebude možné jej rychle vyřešit.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Obecně je přijímáno, že zmírnění emisí CO2 nebude snadným úkolem a že vzhledem k pokračujícímu růstu populace a značnému nedostatku energie v rozvojových zemích nebude možné jej rychle vyřešit.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Obecně můžeme průmyslové distrikty definovat jako místní homogenní výrobní systémy vyznačující se výraznou koncentrací průmyslových firem, většinou malé a střední velikosti, s vysokou úrovní specializace výroby.
2.2 In general terms, the industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
2.2 Obecně se soudí, že politika EU v oblasti uvádění výrobků na trh je mnohdy nevyhovující.
2.2 In general, it is felt that EU policy on marketing of products is at times inadequate.
2.2 Objevují se nové podoby cestovního ruchu, nahrazující tradiční masové zájezdy za mořem a sluncem.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Obsah agendy.
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 Obsah návrhu nařízení
2.2 Content of the proposal for a Regulation
2.2 Obsah sdělení
2.2 Gist of the Communication
2.2 Obzvláště v hustě zalesněných regionech se klade podstatný důraz na multifunkčnost, protože lesy slouží hospodářským, sociálním a environmentálním účelům.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Občanská společnost, její podíl na realizaci dohod o ekonomickém partnerství, je jednou ze základních podmínek zajišťujících účinnost jejích výsledků.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Občanské společnosti se přisuzuje mnoho rolí, jež lze omezit na konstatování, že usnadňuje život, vyplňuje prostor mezi jednotlivci, rodinami a státem.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 Občanské společnosti se přisuzuje mnoho rolí, jež lze omezit na konstatování, že usnadňuje život, vyplňuje prostor mezi rodinou a státem.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 Občané a zástupci občanské společnosti konzultovaní Komisí vyjádřili své obavy, že mít děti má mnohem větší dopad na pracovní vyhlídky žen nežli mužů.
2.2 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern on the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.2 Obě nedávno zahájené iniciativy makroregionální spolupráce mohou čerpat z předchozích zkušeností.
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 Ochrana spotřebitele (část II Zelené knihy)
2.2 Consumer protection (point II of the GP)