natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž by bylo dotčeno uplatňování práva Společenství a vzhledem k potenciálním závazkům z něho vyplývajícím pro členské státy, rozhodnutí podle výše uvedeného mechanismu nebudou přímo zasahovat do fiskální odpovědnosti členských států.
Without prejudice to the application of Community law, and recognising the potential liabilities that may be involved for Member States, decisions under the above mechanisms shall not directly impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Aniž by bylo dotčeno ustanovení článku 13, oprávněný (příjemce výživného) a povinný (plátce výživného) se mohou
Notwithstanding Article 13, the creditor and the debtor may:
Aniž by bylo dotčeno vnitrostátní právo týkající se přístupu k informacím, a v souladu s vnitrostátními právním předpisy a právními předpisy EU o ochraně údajů poskytne orgán dohledu na základě písemné žádosti bezplatný, neomezený a plný přímý přístup k uzavřeným smlouvám o zakázkách uvedeným v odstavci 6.
Without prejudice to the national law concerning access to information, and in accordance with national and EU legislation on data protection, the oversight body shall, upon written request, give unrestricted and full direct access, free of charge, to the concluded contracts referred to in paragraph 6.
Aniž by bylo dotčeno výlučné právo členských států, pokud jde o projekty na jejich území, rostoucí složitost, inovativní povaha a geografický rozsah požadovaných úkolů vyžadují, aby Společenství sehrálo významnou roli.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Aniž by bylo předem posuzováno, jak nejlépe docílit správné rovnováhy, mohou různé přístupy vést k právní nejistotě, pokud jde o to, jaká pravidla se vztahují na které formy, a to navzdory nedávným iniciativám zaměřeným na sběr právních informací.32 Veřejná konzultace potvrdila důležitost právní jasnosti pro všechny zúčastněné strany.
Without prejudging how best to strike the right balance, the different approaches may create legal uncertainty as to what rules apply to which forms, despite recent initiatives that aim to gather legal information.32 The public consultation confirmed the importance of legal clarity for all stakeholders.
Aniž by byly dotčeny audity prováděné Účetním dvorem ve spolupráci s příslušnými kontrolními orgány nebo útvary členských států na základě článku 248 Smlouvy nebo libovolné inspekce prováděné na základě čl. 279 bodu c) Smlouvy, mohou úředníci a další zaměstnanci Komise provádět kontroly na místě, včetně výběrových kontrol, u činností financovaných tímto programem.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Aniž by byly dotčeny cíle a pravomoci Evropského společenství, přispívají obecné cíle programu k rozvoji politik Společenství, konkrétněji těch, které se týkají ochrany veřejného zdraví, rovnosti pohlaví, ochrany práv dětí a boje proti obchodu s lidmi a pohlavnímu zneužívání.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Aniž by byly dotčeny cíle a pravomoci Evropského společenství, přispívají obecné cíle tohoto programu k rozvoji politik Společenství vyznačujících se úctou k základním právům.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies respectful of fundamental rights.
Aniž by byly dotčeny cíle a pravomoci Evropského společenství, přispívají obecné cíle tohoto programu k rozvoji politik Společenství, konkrétněji pak k vytvoření soudního prostoru.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Aniž by byly dotčeny cíle a pravomoci Evropského společenství, přispívají obecné cíle tohoto programu k rozvoji politik Společenství, konkrétněji pak k vytvoření soudního prostoru.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Aniž by byly dotčeny evropské předpisy týkající se označování produktů, je vhodné přezkoumat, v jaké míře by označení původu v rámci propagačních a informačních opatření mohlo zvýšit účinek těchto opatření:
Notwithstanding European rules on product labelling, it would be useful to study how including the indication of origin in information and promotion activities could boost the effect of these activities:
Aniž by byly dotčeny institucionální pravomoci evropských orgánů, mohly by evropské orgány dohledu hrát určitou úlohu, pokud jde o mezinárodní činnosti včetně technických opatření s mezinárodními organizacemi a se správami třetích zemí na této úrovni.
Without prejudice to the institutional competences of the European Institutions, the European Supervisory Authorities could be given a certain role as regards international activities, including technical arrangements with international organisations and with the administrations of third countries at its level.
Aniž by byly dotčeny odstavce 1 a 2, mohou členské státy vypracovat písemnou zprávu o osobním pohovoru, jež by obsahovala alespoň hlavní informace o žádosti, jak je žadatel prezentoval.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may make a written report of a personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant.
Aniž by byly dotčeny odstavce 5, 6, 7 a 8, mohou členské státy požadovat, aby byly žádosti o mezinárodní ochranu podány osobně a/nebo na určeném místě.
Without prejudice to paragraphs 5, 6, 7 and 8, Member States may require that applications for international protection be made in person and/or at a designated place.
Aniž by byly dotčeny ostatní předpisy přijaté členskými státy v rámci občanského, správního nebo trestního práva, jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, bez ohledu na státní příslušnost, jejíž legitimní zájmy, zvláště ale nejenom pověst a dobré jméno, byly dotčeny tvrzeními v publikaci nebo v přenosu, by měla mít právo na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Aniž by byly dotčeny podmínky užití stanovené v nařízení, kterým se příslušná doplňková látka povoluje, nesmí doplňkové krmivo obsahovat doplňkové látky zapracované v obsahu více než 100krát vyšším než příslušný stanovený maximální obsah v kompletním krmivu nebo pětkrát vyšším v případě kokcidiostatik a histomonostatik.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Aniž by byly dotčeny Pokud odstavec 1 a 2 neumožní určit právní řád, který se použije pro mimosmluvní závazek vyplývající z bezdůvodného obohacení, použije se právní řád země, kde k obohacení došlo v které především došlo k události, která měla za následek bezdůvodné obohacení.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství, může bankovní orgán navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství, může orgán ESMA navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů Společenství, může orgán pro pojišťovnictví navazovat kontakty s orgány dohledu ze třetích zemí.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Aniž by byly dotčeny pravomoci sekcí a poradních komisí, střediska pro sledování mohou každoročně vypracovat informační dokumenty a provést studie o dopadech legislativy Evropské unie (či její neexistence) v oblastech své působnosti.
The Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, the observatories may draw up an annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
Aniž by byly dotčeny pravomoci sekcí a poradních komisí, středisko pro sledování může každoročně vypracovat informační dokumenty a provést studie o dopadech legislativy Evropské unie (či její neexistence) v oblastech své působnosti.
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 20, poskytne příslušný orgán bankovnímu orgánu neprodleně veškeré informace, které bankovní orgán považuje za nezbytné pro své šetření.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 20, poskytne příslušný orgán orgánu ESMA neprodleně veškeré informace, které orgán ESMA považuje za nezbytné pro své šetření.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 20, poskytne vnitrostátní orgán dohledu orgánu pro pojišťovnictví neprodleně veškeré informace, které orgán pro pojišťovnictví považuje za nezbytné pro své šetření.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Aniž by byly dotčeny pravomoci Účetního dvora nebo kontroly prováděné členskými státy podle vnitrostátních právních a správních předpisů, mohou úředníci Komise nebo pověření zástupci Komise provádět kontroly na místě a také kontroly náhodných vzorků operací financovaných z fondu a také systémů řízení a kontroly, s minimálně jednodenní oznamovací lhůtou.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Aniž by byly dotčeny případy, které jsou předmětem trestního práva, nesmějí být žádné důvěrné informace, které získají osoby uvedené v odstavci 1 při výkonu svých povinností, sděleny jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné podobě, z níž nelze určit totožnost jednotlivých finančních institucí.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Aniž by byly dotčeny případy, které jsou předmětem trestního práva, nesmějí být žádné důvěrné informace, které získají osoby uvedené v odstavci 1 při výkonu svých povinností, sděleny jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné podobě, z níž nelze určit totožnost jednotlivých účastníků finančního trhu.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Aniž by byly dotčeny čl. 47 odst. 2 a 3, členské státy zajistí, aby hlavní síť byla dokončena a plně splňovala požadavky této kapitoly nejpozději do 31. prosince 2030.
Without prejudice to Article 47(2) and (3), the Member States shall ensure the core network is completed and complies with the provisions of this Chapter by 31 December 2030 at the latest.
Aniž by byly dotčeny článek 86 a příloha IX služebního řádu, úředníci si ponechají své počáteční zařazení, dokud nebudou zařazeni na vyšší pracovní místo.
Without prejudice to Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations, officials shall keep their initial classification until they are assigned to a post of a superior type.
Aniž by byly činěny předčasné soudy o budoucích politických rozhodnutích, měla by tedy práce pokračovat tímto směrem.
Without prejudging future political decisions, technical work should therefore progress along these lines.
Aniž by chtěl vyvolávat zbytečný poplach, není od věci si tuto otázku položit, neboť stávající pravidla trhu konec konců umožnila překonat krizové okamžiky a orgány byly s to řídit dokonce i velmi choulostivé situace.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Aniž by došlo k porušení zásady subsidiarity, Komise bude i nadále sledovat způsoby pro zlepšení městského životního prostředí (kde žije více než 70 % populace EU).
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
aniž by došlo k použití postupů nebo metod, které by mohly poškodit životní prostředí;
without using processes or methods which could harm the environment;
Aniž by došlo ke zlepšení, bude rozpětí mezi výnosy investorů a náklady na finance pro emitenty vyšší, než je třeba.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Aniž by došlo k hlasování, Výbor jednomyslně schválil, že předá tuto informační zprávu institucím EU.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Aniž by došlo k oslabení kontrol, měla by rovněž zabránit diskriminaci malých podniků.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Aniž by Evropská komise chtěla předjímat výsledky tohoto procesu, zastává názor, že vývoj role jednotlivých evropských aktérů v oblasti vesmíru by měl rovněž zahrnovat pragmatický vývoj ESA s ohledem na příslušné úlohy této agentury a Unie, pokud jde o výzkum, financování a provozní kapacity.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Aniž by existovala technická analýza ustanovení, obdržel EHSV ujištění ze strany Komise, že krize likvidity, která je jádrem bankovní krize, bude těmito opatřeními odvrácena.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Aniž by Komise a členské státy předjímaly výsledek jednání ohledně příštího víceletého finančního rámce, budou ve stávajícím programovém období usilovat o:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
Aniž by Komise v této fázi stranila konkrétnímu možnému řešení, zvažuje různé strukturální alternativy včetně potřeby zřízení nezávislé evropské ratingové agentury nebo většího zapojení nezávislých veřejných subjektů do vydávání ratingových hodnocení.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Aniž by měl Výbor v úmyslu explicitně snižovat význam systému pro internalizaci externích nákladů, který požadoval ve svém stanovisku k této otázce12 a v němž byla podpora zúčastněných stran a široké veřejnosti považována za zásadní kritérium, shledává přesto, že v této problematice existuje prostor pro dodatečná opatření.
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
aniž by mělo nepříznivý vliv na krajinu nebo místa zvláštního zájmu.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Aniž by měnil stávající všeobecné lhůty a aniž by to ovlivnilo práva příjemců, měl by schvalující úředník mít z důvodu zjednodušení možnost rozhodnout, že schválení zprávy nebo osvědčení a platba se provede v rámci jedné lhůty (článek 106).
Without modifying the current global time-limits and affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer should also, for simplification reasons, have the possibility to decide that the approval of the report or certificate and the payments would be made within a single time-limit (Article 106).
Aniž by nahrazovaly legitimní postupy zastupování zájmů, představují tyto rady spojení s rozhodujícími činiteli na vrcholné úrovni a provádějí celou škálu činností a úkolů:
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Aniž by přiznala porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, rozhodla se studia, v souvislosti s nimiž byla šetření uzavřena, upustit od doložek nejvyšších výhod ve svých stávajících dohodách.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Aniž by příslušná schvalující osoba měnila stávající všeobecné lhůty nebo aniž by to ovlivnilo práva příjemců, měla by mít z důvodu zjednodušení možnost rozhodnout, že schválení zprávy nebo svědčení a platby mohou být provedeny v rámci jedné lhůty.
Without modifying the existing time-limits or affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer responsible should also, for simplification reasons, be able to decide that approval of the report or certificate and payment can be made within a single time-limit.
Aniž by se jednalo o vyčerpávající výčet, níže jsou vyjmenovány některé hlavní myšlenky, jež mohou regiony v různých kombinacích využít při navrhování své strategie tak, aby odrážela jejich specifickou situaci.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Aniž by se měla zmenšit výsadní úloha sociálních partnerů, výbor ESF by měl po příslušných konzultacích kooptovat omezený počet pozorovatelů z dalších reprezentativních organizací zúčastněných stran.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Aniž by se měnil text nebo zasahovalo do textu směrnice 96/71/ES, je cílem tohoto návrhu zlepšit a posílit způsob, jakým je tato směrnice v praxi prováděna, uplatňována a prosazována v celé Evropské unii, zavedením všeobecného společného rámce vhodných ustanovení a opatření pro lepší a jednotnější provádění, uplatňování a prosazování směrnice, včetně opatření k zamezení jakéhokoli zneužití nebo obcházení pravidel.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Aniž by se následně počítalo s problémy, které vzejdou z pokusu o stanovení těchto implicitních závazků, s tím, že by se vzala v úvahu – v časovém horizontu několika desetiletí – řada faktorů spojených s fungováním důchodového systému jako např.: migrační toky, vývoj zaměstnanosti, hospodářské fluktuace, atd.26.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Aniž by se poskytovateli ukládala Ö byla dotčena základní Õ povinnost poskytovatele ð týkající se bezpečnosti vyplývající z této směrnice ï přijímat opatření nad rámec toho, co vyžadují právní předpisy Společenství, ve smlouvě se zákazníkem by mělo být rovněž uvedeno, zda a případně jaký typ opatření by poskytovatel učinil v případě narušení bezpečnosti Ö bezpečnostního incidentu Õ nebo integrity nebo při zjištění hrozby nebo zranitelnosti.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
Aniž by se předepisovaly prostředky či konečné výsledky, existuje zde příležitost značně snížit stávající zátěž v podobě žádostí o údaje.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Aniž by se rozlišovalo, zda se jedná o zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně činné, stálí domácí pečovatelé (SDP) by měli být považováni za součást systému poskytování dlouhodobé péče.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Aniž by se vytvářela nová omezení, má toto opětovné nastartování otevřít prostor příležitostí.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.