natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hračky určené k používání ve vodě
Toys intended for use in water
Hračky určené k používání ve vodě stanovené v oddílu 1 bodě 5 přílohy II musí být opatřeny tímto upozorněním:
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Hračky uvedené na trh jsou v souladu se základními požadavky na bezpečnost po předvídatelnou a běžnou dobu používání.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství, vyjímaje:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství, kromě produktů podpoložek 9503 00 35 až 9503 00 99
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Hračky, které by mohly být nebezpečné pro děti mladší 36 měsíců, musí být opatřeny upozorněním, například: „Upozornění: Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců“ nebo „Upozornění: Nevhodné pro děti do tří let“ nebo slovo „Upozornění“ spolu s touto grafickou značkou:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny musí být opatřeny tímto upozorněním:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny musí mít svůj vlastní obal.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Hračky, které jsou samy o sobě látkou nebo přípravkem, musí být rovněž v souladu se směrnicemi 67/548/EHS a 1999/45/ES25 týkajícími se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek a nebezpečných přípravků.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Hračky, které jsou určeny k použití v mělké vodě nebo jsou vhodné k tomu, aby dítě nesly na vodě nebo ho udržely nad vodou, musí být navrženy a konstruovány tak, aby nebezpečí ztráty této schopnosti plout a poskytnout dítěti oporu bylo při doporučeném způsobu použití co možná nejmenší.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Hračky, které mají systém elektronického řízení, musí být navrženy a vyrobeny tak, aby hračka fungovala bezpečně i v případě, že elektronický systém začne selhávat nebo selže v důsledku poruchy v samotném systému nebo v důsledku vnějšího činitele.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Hračky, které nejsou opatřeny označením CE a které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, se mohou účastnit veletrhů a výstav, pokud jsou doprovázeny značkou, která zřetelně udává, že hračky nejsou v souladu s požadavky této směrnice a nejsou určené k prodeji či bezplatné distribuci.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Hračky, které nejsou určeny pro děti mladší 36 měsíců
Toys not intended for children under 36 months
Hračky, které obsahují nebezpečné látky nebo přípravky.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Hračky, které uživatelům dodávají pohyblivost, musí být podle možnosti opatřeny brzdovým zařízením přizpůsobeným typu hračky a přiměřeným její pohybové energii.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Hračky, které vzhledem k vlastnostem nepostradatelným pro jejich použití obsahují nebezpečné látky nebo přípravky ve smyslu směrnice 67/548/EHS, zejména materiály a vybavení pro chemické pokusy, modelářství, modelování z plastu nebo keramiky, smaltování, fotografické nebo podobné práce, nesmějí obsahovat žádné látky nebo přípravky, které by se mohly stát hořlavými po úniku nehořlavých složek.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Hračky, vybavení pro volný čas a sporty zahrnující
Toys, leisure and sports equipment, including
Hračky, vybavení pro volný čas a sporty
Toys, leisure and sports equipment
Hračky, zejména chemické hry a hračky, nesmí obsahovat látky nebo přípravky,
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo / označení (1)
Fuel tank inlet: restricted orifice/label (1)
HRIBAR
AT
HRIBAR
StantiČ
HRIBAR
Stojan
HRIBAR (čl.
Hribar (Art.
hribar Bojan
HRISTOV Jeliazko
hribar Bojan
roksandiĆ Metka
Hribar, Bojan
Lyon, George Traill
Hribar, Bojan
Mitov, Veselin
Hribar, Bojan
Zorko, Andrej
HRISTOV (BG)
Mr Hristov (BG)
HRISTOV (BG-II)
HRISTOV (II-BG)
Hromadná digitalizace kulturního dědictví se prostřednictvím složky Kultura podporovat nebude.
Mass digitisation of cultural heritage will not be supported through the culture strand.
Hromadná doprava, která uspokojuje potřeby občanů ...
Collective transport meeting citizens needs
Hromadná neschopnost splácet hypoteční úvěry postihla celé finančnictví, ale především S&L (Savings and Loans Associations čili záložny), což jsou malé místní subjekty podobné soukromým spořitelnám, které nedávno získaly oprávnění vystupovat jako banky, nicméně s jinými pravidly.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Hromadná regularizace, která proběhla v některých státech, měla pozitivní výsledky.
The mass amnesties granted by certain Member States have had good results.
Hromadná výroba byla zahájena po rozhodnutí Rady ze dne 10. července 2007, které ruší maltskou výjimku.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Malta's derogation.
Hromadná výroba byla zahájena po rozhodnutí Rady ze dne 10. července 2007, které ruší kyperskou výjimku.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Hromadná školní výuka se rozšířila v době, kdy bylo možné s rozumnou jistotou odhadnout, jaké znalosti a dovednosti budou žáci v dospělém životě potřebovat.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
Hromadné nákupy čistých a energeticky účinných vozidel veřejnými orgány a soukromými provozovateli za stejných zadávacích podmínek by představovaly významný podnět pro výrobce vozidel a jistotu existence trhu pro tyto typy vozidel, jak je uvedeno v akčním plánu pro energetickou účinnost.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Hromadné nároky by tak mohly být v zásadě řešeny prostřednictvím velkého počtu individuálních nároků.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Hromadné sdělovací prostředky jsou prostředky, které dokáží oslovit širokou veřejnost prostřednictvím různých distribučních kanálů.
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.
Hromadné usmrcování zvířat během epizootií vyvolává otázky ohledně metod používaných při takovém usmrcování.
Mass killing during animal epidemics has raised questions about the methods used to carry them out.
Hromadné žaloby v oblasti žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel jsou zavedenou praxí pouze v malém počtu členských států, a při rozhodování, zda se jedná o prospěšnou možnost, je nutno brát zřetel na jejich specifika, zejména pokud jde o příslušnost soudu a rozhodné právo.
Collective actions in the field of damages actions for antitrust practices are established practice in only a minority of Member States and when deciding on whether this is a useful option, consideration must thus be given to their specific characteristics, in particular in terms of the competent jurisdiction and the applicable legislation.
Hromadný dovoz špičkového průmyslového vybavení z Německa (Siemens v současné době řídí 16 společností v Šanghaji) a z Itálie sehrál rovněž důležitou úlohu v tomto procesu.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Hromadný dovoz špičkového průmyslového vybavení z Německa (Siemens v současné době řídí 16 společností v Šanghaji) a z Itálie sehrál rovněž důležitou úlohu v tomto procesu.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Hromadný prodej všem ostatním uživatelům pro průmyslové nebo trvalé odborné použití by měl být v množství, které nepřesáhne 20 litrů.
Bulk sales to all other users for "industrial" or ongoing "professional" use should be in quantities of not less than 20L.
Hromadný příliv vysídlených osob na vnějších hranicích v některých zemích přesahuje schopnost konat a zdůrazňuje, že dublinský systém není použitelný pro řízení rozsáhlého přílivu vysídlených osob a žadatelů o azyl.
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
hromadným zakládáním podniků a podnikatelských líhní, které může být podporováno tím, že se do vzdělávání začlení podpora podnikání;
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
Hromadně vyráběné prostředky, které se musí přizpůsobit, aby splňovaly specifické požadavky praktického lékaře nebo jakéhokoli jiného profesionálního uživatele, se nepovažují za prostředky na zakázku;
Mass‑produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom‑made devices;
Hromadění pravidel a právních předpisů není jedinou příčinou, není onou vyčerpávající příčinou, která by mikropodnik nebo malý podnik odradila od rozvíjení nových myšlenek, rozšiřování stávajících trhů nebo zaměstnání většího počtu lidí.
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
Hromadění rezerv pro účely investování ze státních investičních fondů by nemělo být cílem samo o sobě.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Hromadění velké a přetrvávající makroekonomické nerovnováhy mezi členskými státy eurozóny může podlomit soudržnost eurozóny a bránit hladkému fungování HMU.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Hroutí se však i starý vzorec kolonialismu.
However, the old model of colonialism was collapsing.
HROVATIČ
Igor Hrovatič
Hrovatič, Igor
Hribar, Bojan
Hrovatič, Igor
Hrovatic, Igor
Hrovatič, Igor
Lytras, Michalis
Hrozba
The threat
Hrozba
Threats
Hrozba je mezinárodní, a proto musí být mezinárodní alespoň část odpovědi na ni.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Hrozba musí být aktuální.
The threat must be present.
Hrozba musí existovat v okamžiku, kdy je omezující opatření přijato vnitrostátními orgány nebo jej přezkoumává soud45.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Hrozba má mezinárodní charakter a alespoň část řešení musí být rovněž vypracována na mezinárodní úrovni.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Hrozba registrace však není plně odvrácena, a to dokonce ani v případech, kdy nemůže přinášet naprosto žádný prospěch.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
hrozba rostoucího nedostatku zdrojů nebo nestálosti cen, změny klimatu a ztráty biologické rozmanitosti,
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
Hrozba spočívá v tom, že vyrovnání s trvalými hospodářskými problémy pohltí veškerou pozornost politiků a všechny dostupné zdroje a opatření se zaměří na obnovení původního hospodářství se stejným modelem rostoucích emisí.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Hrozba terorismu a závažné trestné činnosti
Threat of terrorism and serious crime
Hrozba terorismu není omezena na určité zeměpisné oblasti.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Hrozba terorismu se v posledních letech stala velmi závažnou vzhledem k aktivním oblastem konfliktu, na něž se upírá zájem a nadšení velkého počtu evropských občanů, kteří zde absolvují i výcvik.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Hrozba terorismu se však nedávno zvýšila a rozšířila.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Hrozba terorismu však zjevně neustává, takže lodě stejně jako přístavy budou nadále čelit hrozbě teroristických činů.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Hrozba toho, že by přiznání, které žadatel podal v rámci programu shovívavosti, mohlo být zpřístupněno, by mohla negativně ovlivnit kvalitu předložených informací, nebo dokonce zcela odradit od podání žádosti o shovívavost.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Hrozba trestního stíhání může vyšetřování zpomalit a snížit jeho efektivitu.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
hrozba změny klimatu a úrovně emisí skleníkových plynů1, stejně tak jako obtíže, ke kterým dochází při naplňování kjótských cílů v Evropské unii24;
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Hrozba ztráty pracovního místa a v důsledku toho i nutnost čelit sociálnímu strádání se také projevují na šanci mít děti.
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Hrozba, kterou představuje terorismus a násilný extremismus, bude pro EU v nadcházejících letech velkou výzvou.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Hrozba, která se pouze přepokládá, není skutečná.
A threat that is only presumed is not genuine.
hrozba, že v Evropě vznikne americký systém skupinových žalob – MSP a velké podniky takovým skupinovým žalobám čelí již roky.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
Hrozbou jsou nyní organizovaní teroristé i „osamělí vlci“, jejichž radikální přesvědčení může být výsledkem extremistické propagandy a kteří nacházejí výcvikové materiály a návody na sestrojení bomb na internetu.
Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
Hrozbu pro naše fyzické prostředí, ale také pro náš růst a prosperitu.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
Hrozbu představují nejen islamističtí, ale také separatističtí a anarchističtí teroristé.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
hrozbu snížení zaměstnanosti v odvětví a v jeho hospodářském okolí v souvislosti s pravděpodobnou relokací podniků do zemí, které nepodepsaly Kjótský protokol, a výrazným trendem k růstu dovozu z Asie, severní Afriky a nečlenských států EU ve východní Evropě.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
Hrozby
Threats
Hrozby a rizika v oblasti CBRNE jsou společné všem členským státům EU.
CBRN-E threats and risks are common to all EU Member States.
Hrozby a překážky
Threats and obstacles
Hrozby a překážky pro jednotný trh
Threats and obstacles to the single market
Hrozby a překážky pro jednotný trh (stanovisko z vlastní iniciativy)
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Hrozby jsou stále rozmanitější a více mezinárodní, mají čím dál více přeshraniční a meziodvětvový rozměr.
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Hrozby mohou také představovat vysoce kvalifikované osoby, které mají přístup k citlivým informacím a materiálům, jako například vedoucí výzkumný pracovník v oblasti obrany proti biologickým zbraním, který prováděl lékařský výzkum pro armádu USA a který údajně uskutečnil útoky antraxem v roce 2001, nebo francouzský vědec z organizace CERN10, který byl odsouzen, že napomáhal síti al-Káida provést útoky ve Francii.
Threats can also emanate from highly qualified individuals who have access to sensitive information and materials, such as the senior bio-defence researcher carrying out medical research for the US military who allegedly perpetrated the 2001 anthrax attacks, or the French scientist from CERN10 who was convicted of helping Al-Qaeda carry out attacks in France.
Hrozby pro bezpečnost námořní dopravy
Maritime security threats
Hrozby pro bezpečnost námořní dopravy jsou rozmanité, představují riziko pro evropské občany a poškozují strategické zájmy EU.
Maritime security threats are multifaceted, pose a risk to European citizens and are detrimental to the EU’s strategic interests.
Hrozby pro biologickou rozmanitost na pobřeží a v moři: snížení tlaku na mořské a pobřežní ekosystémy prostřednictvím lepší znalosti biologické rozmanitosti a koordinovaného uplatňování územního plánování námořních prostor / integrované správy pobřeží, příslušných právních předpisů na ochranu životního prostředí13 a společné rybářské politiky.
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Hrozby pro NIS a jakékoli další bezpečnostní události mají mezinárodní povahu, takže opatření EU mohou být méně účinná, pokud se problémy NIS nebudou odpovídajícím způsobem řešit také v mezinárodním rámci.
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Hrozby pro veřejné zdraví v EU od roku 2001 stále rostou.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
hrozby související se změnami klimatu,
threats connected to climate change,
Hrozby terorismu a jiných forem trestné činnosti mohou ovlivňovat každého občana v Unii.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Hrozby však mohou nyní vznikat kdekoli na světě a v důsledku globální propojenosti mohou postihnout jakoukoli část světa.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Hrozby ze strany teroristických skupin, jako je DÁ'IŠ, vleklé konflikty, organizovaný zločin a krize vzniklé v důsledku přepisování hranic za použití síly, vrhaly stín na sousedství Evropy.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Hrozby, jako je spam, spyware a malware, podrývají důvěru v informační společnost i její bezpečnost a mají významný finanční dopad.
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Hrozby, které mohou ovlivnit bezpečnost citlivých infrastruktur, jako jsou infrastruktury družicové navigace, se neustále mění.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Hrozby, s nimiž se potýkají členské státy, jsou často podobného typu, takže reakce na úrovni EU může být účinná.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
hrozeb, které zatěžují evropský vývoz cukru následkem panelu WTO v oblasti cukru a obchodních jednání v Doha o rozvojovém programu;
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
hrozeb, které zatěžují evropský vývoz cukru následkem panelu WTO v oblasti cukru a obchodních jednání v Doha;
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
Hrozilo by, že dojde k vývoji odlišných vnitrostátních přístupů, které by nemusely být slučitelné.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Hrozilo, že adresy budou vyčerpány velmi rychle.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Hrozilo, že transakce by vedla k uzavření.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Hrozinky
Dried grapes
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu)
Fruit juices (including grape must)