natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.1 Evropský hospodářský a sociální výbor konstatuje, že by rád přispěl svým dílem.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Jak již bylo uvedeno, vzhledem ke kladnému vlivu, který může mít kultura na rozvoj cestovního ruchu, a zejména při uvážení skutečnosti, že cestovní ruch je nejen motorem pro ostatní hospodářská odvětví, nýbrž také významným způsobem přispívá k uskutečnění cílů „růstu“ a „zaměstnanosti“ Lisabonské strategie, je hlavním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy poskytnout evropským institucím další podněty na podporu tohoto stále dynamického odvětví, ale silně vystaveného konkurenci mimoevropských zemí.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Jak již bylo uvedeno, vzhledem ke kladnému vlivu, který může mít kultura na rozvoj cestovního ruchu, a zejména při uvážení skutečnosti, že cestovní ruch je nejen motorem pro ostatní hospodářská odvětví, nýbrž také významným způsobem přispívá k uskutečnění cílů „růstu“ a „zaměstnanosti“ Lisabonské strategie, je hlavním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy poskytnout evropským institucím další podněty na podporu tohoto stále dynamického odvětví, ale silně vystaveného konkurenci mimoevropských zemí.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Jak již bylo uvedeno, vzhledem ke kladnému vlivu, který může mít kultura na rozvoj cestovního ruchu, je hlavním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy poskytnout evropským institucím další podněty na podporu tohoto stále dynamického odvětví, ale silně vystaveného konkurenci mimoevropských zemí.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Jak vyplývá ze závěrů studie Euroislands v rámci evropského programu ESPON10, jsou co do silných stránek ostrovů hlavními komparativními výhodami kvalita života a přírodní a kulturní bohatství.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Komplexní Kodaňská dohoda musí být podložena odpovídajícími finančními zdroji.
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Kyperské předsednictví ve své žádosti o vypracovaní stanoviska konkrétně požádalo EHSV o informace za účelem lepšího zapojení občanské společnosti do provádění a monitorování postupů v oblastech, jako je chudoba a vyloučení.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 Mnohé statistické údaje ukazují, že navýšení objemu obchodu a investic v odvětví služeb by mohlo být jedním z největších potenciálů růstu.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Nové formy pracovněprávních vztahů se neomezují jen na nekvalifikované manuální nebo pomocné práce.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Námořní doprava je nejekologičtějším druhem dopravy.
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Občanská společnost se může při naplnění cílů ESP v sociální oblasti opřít o Barcelonskou deklaraci, dohody o přidružení, akční plány EPS a Alexandrijskou deklaraci z roku 2004.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Propositions
11.1 Proposals
11.1 Reformy, svoboda sdružování a občanská společnost
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Regulace je dynamický proces, který se vyvíjí společně s rozvojem trhu a s technologickými změnami.
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 Rozhodujícím faktorem konkurenceschopnosti evropského hospodářství bude digitalizace průmyslu.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Sdělovací prostředky mají právo a povinnost věrohodně informovat, a musí se vyhnout způsobu zpravodajství, které nahrává teroristickým organizacím.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 UNCTAD určila pět možností modernizace mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem:
11.1 UNCTAD has defined five options for reforming ISDS:
11.1 V květnu vydala Evropská komise důležité sdělení30 o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
11.1 In May, the European Commission published an important communication30 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 V květnu vydala Evropská komise důležité sdělení34 o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 V květnu vydala Evropská komise důležité sdělení37 o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Vzdělávání je často považováno za klíčový prvek pro zlepšení životní úrovně.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Výbor vítá cíle uvedené ve sdělení k tématu Příležitosti, přístup a solidarita: nová vize sociální Evropy v 21. století18, které se zabývá občany EU, občanskou společností a podniky, včetně malých a středních podniků, a opírá se o klíčové evropské nástroje, k nimž patří jednotný trh, Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a strategie pro udržitelný rozvoj.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"18, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Výbor vítá cíle uvedené ve sdělení k tématu Příležitosti, přístup a solidarita: nová vize sociální Evropy v 21. století19, které se zabývá občany EU, občanskou společností a podniky, včetně malých a středních podniků, a opírá se o klíčové evropské nástroje, k nimž patří jednotný trh, Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a strategie pro udržitelný rozvoj.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"19, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Výbor vítá cíle uvedené ve sdělení k tématu Příležitosti, přístup a solidarita: nová vize sociální Evropy v 21. století21, které se zabývá občany EU, občanskou společností a podniky, včetně malých a středních podniků, a opírá se o klíčové evropské nástroje, k nimž patří jednotný trh, Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a strategie pro udržitelný rozvoj.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"21, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Výbor vítá záměr Komise, která chce zajistit vyšší úroveň monitorování a transparentnosti jednání, a rozšířit a rozvinout svou spolupráci s občanskou společností v těch zemích a oblastech světa, které se účastní jednání.
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Význam IKT v životě stoupá u všech občanů, ale na životy starších lidí může mít značný dopad.
11.1 The role of ICT is of growing importance in the lives of all citizens but can have a significant impact on the lives of older people.
11.1 Význam IKT v životě všech občanů stoupá.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 Všechny zemědělské výrobky spravedlivého obchodu mají původ v rozvíjejících se zemích.
2.1 All fair trade agricultural products originate in developing countries.
11.1 Zjednodušování postupů musí být jak na vrcholu agendy Komise, tak i řídícího orgánu členského státu.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Zpráva předsedkyně komunikační skupiny
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Zákonná úroková sazba
11.1 Statutory interest rate
11.1 Členské státy budou též zapojeny do zlepšování tvorby právních předpisů s cílem zlepšit konkurenceschopnost v OECD.
11.1 The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Členské státy jsou též zapojeny do zlepšování tvorby právních předpisů s cílem zlepšit konkurenceschopnost v OECD.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Řada výrobků spravedlivého obchodu se vyrábí pouze na jižní polokouli.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1.1 V některých zemích tohoto regionu lze o svobodě sdružování (více či méně konsolidované) hovořit až od současných demokratických procesů, ovšem v Maroku již nezávislá sdružení pracujících, podnikatelů i jiných sektorů občanské společnosti existovala před současnými reformami.
11.1.1 In the case of some countries in the region, freedom of association, in a more or less consolidated form, did not exist prior to the ongoing democratic transitions.
11.1.2 Reformy uskutečněné v posledních letech tuto situaci zlepšily, a politická liberalizace Maroka je proto často v arabských zemích dávána za příklad hodný následování.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.3 Organizace občanské společnosti prožívají období rozkvětu, ačkoli si mnozí aktivisté stěžují na přetrvávající administrativní překážky, zejména pokud jde o postupy registrace sdružení.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.5 Existují sdružení, která nejsou v HSR zastoupena, avšak těší se všeobecné vážnosti na poli obrany práv žen, lidských práv z obecného hlediska či boje proti korupci.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.6 Mezi další poradní orgány, jejichž činnost upravuje ústava, patří: Národní rada pro lidská práva, Ústřední monitorovací středisko pro prevenci korupce, Rada pro mládež, Rada marocké komunity v zahraničí, Rada pro hospodářskou soutěž, Rada pro bezpečnost.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.10 EHSV se domnívá, že je nezbytné prostřednictvím opatření na podporu cirkulace zajistit, aby cirkulační imigrace plnila svůj účel a přinášela dlouhodobý užitek, zaručit úspěšnost návratů do zemí původu, vyhodnotit používání postupů a díky spolupráci se třetími zeměmi snížit riziko „odlivu mozků“.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 EHSV se domnívá, že je nezbytné prostřednictvím opatření na podporu cirkulace zajistit, aby cirkulační imigrace plnila svůj účel a přinášela dlouhodobý užitek, zaručit úspěšnost návratů do zemí původu, vyhodnotit používání postupů a díky spolupráci se třetími zeměmi snížit riziko „odlivu mozků“.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 EHSV souhlasí s Komisí, že EU by měla podporovat dva druhy cirkulační imigrace: imigraci příslušníků třetích zemí usazených v EU – aby mohli ve své zemi původu rozvíjet činnosti a zároveň si zachovat své právo na pobyt v některém z členských států; a cirkulační migraci osob sídlících ve třetí zemi, jež by měly možnost přijet do EU z důvodů práce, studia, odborné přípravy nebo na základě kombinace všech tří důvodů a po ukončení pobytu se vrátit do své země původu a zachovat si možnost návratu do EU prostřednictvím zjednodušeného přijímacího řízení.
11.10 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.10 V průběhu času bylo při uplatňování mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem poukázáno na několik případů skutečného a domnělého zneužití, jimiž je třeba se zabývat.
11.10 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
11.10.1 Jde o tyto oblasti:
11.10.1 These covered:
11.10.2 Výbor považuje řádnou ochranu práva státu na regulaci za nejpodstatnější a případné přetrvávající nejasnosti by měly být odstraněny.
11.10.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
11.10.3 Je nezbytné, aby rozhodčí soudci zasedající v soudech pro urovnávání sporů mezi investorem a státem byli zcela nestranní a nepodléhali střetu zájmů.
11.10.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
11.10.4 Rovněž odvolací mechanismus je nezbytný – soudní řízení bez práva na odvolání je zcela oprávněně velmi zřídkavé, ačkoliv v současných mezinárodních investičních dohodách existuje.
11.10.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
11.10.5 Obtížnější bude vyřešit vztah mezi mechanismem urovnávání sporů mezi investorem a státem a vnitrostátními soudními systémy.
11.10.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
11.11 Cirkulace mozků také vyžaduje, aby se vyřešil jeden z nejzávažnějších problémů, které se dotýkají řady imigrantů v Evropě – neuznávání univerzitních diplomů a odborné kvalifikace.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Mnohostranný mezinárodní soud je dlouhodobější odpovědí.
11.11 A multilateral, international court is the longer term answer.
11.11 Výbor se domnívá, že systém cirkulační migrace je možné vybudovat pouze za předpokladu, že migranti (ať už s trvalým, nebo dočasným pobytem), navrátivší se do své země původu, budou mít možnost se legálně vrátit do evropské země, kde pobývali.
11.11 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.11.1 Je důležité, aby bylo zajištěno kritické množství potřebné pro zřízení mezinárodního soudu jako dlouhodobějšího cíle pro urovnávání investičních sporů.
11.11.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
11.11.3 Mezitím EHSV doporučuje, aby se EU a USA angažovaly ve dvoustranném mechanismu urovnávání investičních sporů v rámci TTIP.
11.11.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
11.12 EHSV souhlasí s návrhem Komise vypracovat legislativní rámec EU na podporu cirkulační migrace.
11.12 The EESC agrees with the Commission's proposal to develop an EU legislative framework facilitating circular migration.
11.13 Návrh směrnice o přijímání vysoce kvalifikovaných imigrantů: Výbor považuje za vhodný návrh Komise ještě více zjednodušit postupy pro přijímání osob, které již v minulosti po nějakou dobu na území EU legálně pobývaly (z důvodu vysoce odborného zaměstnání, studia či odborné přípravy).
11.13 Proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants: the Committee endorses the Commission's proposal to further facilitate admission procedures for people who have already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, study or other forms of training).
11.13 Výbor navrhuje, aby EU do schvalovaných partnerství mobility navrhla články, které by usnadnily uznávání profesních titulů a zaručily důchodové nároky.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.14 Návrh směrnice o přijímání sezónních imigrantů: Výbor navrhuje vytvořit povolení k pobytu/pracovní povolení pro sezónní imigranty s platností na několik let, jež by umožnilo opakované návraty během pěti po sobě jdoucích let (s možností prodloužení o dalších pět let) za účelem vykonávání sezónních prací.
11.14 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, extendable for a further five years, to do seasonal work.
11.15 Návrh směrnice o přijímání osob přijíždějící na placené stáže: Výbor se domnívá, že možnost pobýt v Evropě na odborné stáži je pro přípravu občanů třetích zemí a pro rozvoj jejich zemí přínosem; tímto způsobem se také podpoří „cirkulace mozků“ a přenos znalostí.
11.15 Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees: the Committee considers that making it easier for nationals from third countries to come to Europe for a period of training, which will help to promote circulation of expertise and knowledge transfer, is a positive factor for their training and their country's development.
11.17 Směrnice 2004/114/ES o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby a směrnice 2005/71/ES o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu: Výbor souhlasí s pozměněním této směrnice a zavedením povolení k pobytu s možností opakovaného vstupu, jež by držiteli umožnila zdržovat se mimo území EU po delší časová období, aniž by pozbyl práva na pobyt v zemi.
11.17 Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research: the Committee agrees that these Directives should be amended to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to leave EU territory for long periods without losing his or her right of residence.
11.18 EHSV se domnívá, že je nezbytné prostřednictvím opatření na podporu cirkulace zajistit, aby cirkulační imigrace plnila svůj účel a přinášela dlouhodobý užitek, zaručit úspěšnost návratů do zemí původu, vyhodnotit používání postupů a díky spolupráci se třetími zeměmi snížit riziko „odlivu mozků“.
11.18 The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.19 Cirkulace mozků také vyžaduje, aby se vyřešil jeden z nejzávažnějších problémů, které se dotýkají řady imigrantů v Evropě – neuznávání univerzitních diplomů a odborné kvalifikace.
11.19 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.2 Aby přinášel přidanou hodnotu, musí SSR vést ke skutečnému snížení administrativní zátěže a nákladů jak u příjemců, tak u prováděcích orgánů.
11.2 The CSF must lead to a real reduction of administrative burdens and costs, both for beneficiaries and implementing authorities, in order to give an added value.
11.2 Abychom předešli této citlivé situaci, bylo by zapotřebí vytvořit mezinárodní organizaci producentů zapojených do těchto sítí, jež by umožnila nalézt kompromisy výhodné pro všechny strany.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 Během diskusí v OMI bude věnována pozornost možnému rozšíření oblastí kontroly emisí síry (SECAS)25, pro něž by mohl být stanoven nižší limit emisí.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.