natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se také, že všechny zainteresované subjekty by měly mít možnost vyžádat si stanovisko evropské agentury, i když toto stanovisko bude v rozporu s posudky vnitrostátních orgánů vydávajících osvědčení.
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Domnívá se také, že zaměstnanci by měli být lépe chráněni a mělo by jim být přiznáno přednostní místo v pořadí pohledávek.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
Domnívá se tedy, že je na organizacích zaměstnavatelů, aby šířily informovanost a zajistily podporu činnostem podniků aliance v otázce SOP na národní i místní úrovni.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Domnívá se tedy, že tato strategie představuje důležitý bod pro vytvoření evropského výzkumného prostoru.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Domnívá se tedy, že všechna tato ustanovení, která mají být přizpůsobena regulativnímu postupu s kontrolou, jsou obsažena v jejím návrhu „omnibus II“, a pro tento nástroj tedy již není nutné předkládat další návrh.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Domnívá se totiž, že cíle, o něž usiluje Komise, nebudou splněny, pokud nebudou zohledněny všechny tyto rozměry a zájmy všech zúčastněných stran.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
Domnívá se totiž, že jakýkoli přezkum právních předpisů musí být důkladně promyšlen v rámci dlouhodobé perspektivy, aby byla zajištěna předvídatelnost, právní jistota a transparentnost.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Domnívá se totiž, že modernizace a zlepšení ochrany jsou nezbytné vzhledem k jejich významu pro určení hodnoty společností.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
Domnívá se totiž, že takové komplikované a nákladné řešení by bylo kontraproduktivní.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Domnívá se totiž, že tento přístup ke zvýšení investic do výzkumu a vývoje může poskytnout podnikům spolehlivý referenční rámec, který umožní překonat současnou roztříštěnost financování Společenství, koordinovat často velmi roztroušený výzkum a podpoří tak jeho efektivnost.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Domnívá se totiž, že tento přístup ke zvýšení investic do výzkumu a vývoje prostřednictvím veřejného a soukromého financování může poskytnout podnikům spolehlivý referenční rámec, který umožní překonat současné roztříštění financování Společenství a koordinovat často velmi roztroušený výzkum, čímž bude podpořena jeho efektivnost.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Domnívá se totiž, že široce využívané skladování může být významným přínosem k zajištění doplňkovosti obnovitelných zdrojů energie.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Domnívá se tudíž, že je třeba zlepšit informovanost a zvýšit povědomí spotřebitelů o jejich právech a zájmech.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Domnívá se však, aniž by tím měla být dotčena okamžitá aktivace a využívání Evropského nástroje finanční stability (EFSF) a následně Evropského mechanismu stability (ESM), že je naléhavě zapotřebí rozvinout dva praktické návrhy dluhopisů (bondů), jež mohou vyřešit otázku růstu (eurobondy) a stabilizovat zadlužení (unijní bondy)3.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Domnívá se však, je nutno dále upřesnit vztahy průmyslové politiky k ostatním oblastem, máme-li odstranit určité nejasnosti, jež uškodily rozvoji velkých evropských průmyslových projektů.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Domnívá se však, že aktivity EDA je možné výrazně zlepšit pomocí oficiálního, užšího zapojení zástupců obranného průmyslu a nevládních expertů do činnosti ředitelství EDA.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Domnívá se však, že by automatické uznávání průkazů nemělo vyloučit potřebu pro zabezpečení jazykových znalostí, znalostí námořního práva hostitelského členského státu a prevenci podvodného používání průkazů.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Domnívá se však, že by bylo složité, aby měly členské státy zároveň svobodnou volbu.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Domnívá se však, že by Komise měla jasně definovat „vyspělé zdroje energie“ a revidovat tuto definici na základě budoucího technologického pokroku.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
Domnívá se však, že by měla být zavedena opatření na podporu prevence vzájemného působení sladkovodní akvakultury a sladkovodního rybolovu.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Domnívá se však, že by měly být doplněny další specifické tematické oblasti, jako např. (1) zlepšení dostupnosti a (2) budování kapacit partnerů ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
Domnívá se však, že by měly být doplněny další specifické tematické oblasti, jako např. (1) zlepšení dostupnosti a (2) budování kapacit zúčastněných stran v politice soudržnosti (společnosti, sociální partneři a občanská společnost).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
Domnívá se však, že by se mělo upozornit na některé zásadní a některé konkrétní problémy, které si dle jeho názoru zasluhují pozornou úvahu.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Domnívá se však, že by se mělo velmi pečlivě zajistit, aby důsledkem mísení biopaliv do benzinu nebyly jiné nepříznivé dopady na životní prostředí, jako např.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Domnívá se však, že by těmto iniciativám mělo nejprve předcházet úplné uvolnění volného pohybu osob v rámci EU.
However, it feels that these initiatives should only come once the free movement of persons within the EU has been fully achieved.
Domnívá se však, že dalším cílem by mělo být bezpečné a důstojné stárnutí.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Domnívá se však, že dalším cílem by mělo být bezpečné a důstojné stárnutí.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Domnívá se však, že do jejich zpracování nebyly dostatečně zapojeny hospodářské, environmentální a sociální subjekty v porovnání se zásahy veřejné správy a úlohou orgánů přímo příslušných pro akvakulturu v jejím rámci.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Domnívá se však, že do jejich zpracování nebyly dostatečně zapojeny hospodářské, environmentální a sociální subjekty v porovnání se zásahy veřejné správy a úlohou orgánů přímo příslušných pro akvakulturu v jejím rámci.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Domnívá se však, že EHSV a hlavní síťové organizace pracující s FEAD v členských státech by měly být do uspořádání této platformy strukturálně začleněny.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Domnívá se však, že EUSF by měl být co nejdříve zřízen jako trvalý nezávislý fond, jenž bude mít vlastní pevný roční rozpočet, jehož „přebytky“, shromážděné z nevyužitých ročních fondů, by tvořily rezervu pro případ závažných katastrof.
However, it considers that the EUSF should be established as a Permanent Independent Fund as soon as possible with its own fixed annual budget, the "leftovers" from which, gleaned from unused annual funds, would form a reserve for major disasters.
Domnívá se však, že existence ministra zahraničních věcí by umožnila větší soudržnost v činnostech EU.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Domnívá se však, že je nezbytné prodloužit délku tohoto fóra, aby bylo možno vyslyšet názory ještě většího počtu členů.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Domnívá se však, že je nutná budoucí směrnice, která se zaměří na specifický problém přijímání této skupiny do vysoce kvalifikovaných míst, jelikož to by pomohlo dosáhnout cíle 700.000 dalších výzkumných pracovníků.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Domnívá se však, že je nutná budoucí směrnice, která se zaměří na tuto skupinu, jelikož to by pomohlo dosáhnout cíle 700.000 dalších výzkumných pracovníků.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
domnívá se však, že je nutné stanovit přechodné období v délce dvou let pro autorizované prodejce, z velké většiny malé a střední podniky, jež potřebují přiměřený časový úsek na to, aby mohly umořit realizované investice, lépe se přizpůsobit technologickému vývoji trhu a přispět ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu;
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
Domnívá se však, že je nutné, aby organizace reprezentující MSP měly odpovídající zastoupení v rámci transatlantického dialogu, jenž se jich týká, a aby se budoucí výbor pro malé a střední podniky neskládal pouze ze zástupců národních správních orgánů, ale také ze zástupců organizací reprezentujících MSP, velmi malé podniky a mikropodniky z Evropské unie a USA.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Domnívá se však, že je třeba důkladně posoudit celkový dopad biopaliv na hladiny CO2 a že tempo a vyváženost jejich šíření musí být stále sledovány.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Domnívá se však, že je zapotřebí obezřetnosti, zejména při využívání „otevřených zdrojů“.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Domnívá se však, že je zapotřebí prozkoumat vzájemnou provázanost nových a stávajících nástrojů tak, aby v rámci jejich implementace docházelo k potřebným synergiím.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Domnívá se však, že může podpořit celkový kompromis, k němuž došla Rada, když přihlédne k pokroku, jehož bylo dosaženo v ostatních klíčových oblastech, a k tomu, jak nesnadné je dospět v Radě k dohodě.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Domnívá se však, že navrhované míry odchylky jsou nerealistické, zejména při odstranění limitu 50 kg v prohlášeních a požadavku na stanovení množství všech výmětů.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Domnívá se však, že navrhované míry odchylky jsou nerealistické, zejména při odstranění limitu 50 kg v prohlášeních a požadavku na stanovení množství všech výmětů.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Domnívá se však, že nedostatek důvěryhodnosti a spolehlivosti, jakkoli jsou důležité, není jediným důvodem, proč MSP zaujaly váhavý postoj vůči e-tržištím, nebo v tomto případě k obecnějšímu pojetí internetových obchodních platforem typu B2B.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Domnívá se však, že návrh Komise je příliš odvážný: prostřednictvím jediného návrhu novely směrnice 1999/62/CE se totiž pokouší o řešení mnoha rozdílných problémů.
It considers, however, that the Commission is being much too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve too many different problems simultaneously.
Domnívá se však, že některé aspekty je třeba vyjasnit či doplnit.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Domnívá se však, že obezřetnostní požadavky by měly být zavedeny po podrobné analýze a přezkumu.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Domnívá se však, že odvětvové řízení akvakultury se musí provádět na základě ekosystémového přístupu.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Domnívá se však, že organizace producentů by měly být oprávněny rozhodovat i o tom, kterých druhů ryb se bude tento nástroj týkat.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Domnívá se však, že podmínka zahrnutá v čl. 3 odst. 1 písm. b) bodu b) by měla znít takto: „vedou k rybolovné činnosti, která by způsobila pokles populace pod úroveň zajišťující či umožňující maximální udržitelný výnos“.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Domnívá se však, že povolení provádět odbavování v přístavu vlastními silami by vytvořilo nerovné konkurenční podmínky mezi stávajícími podniky provádějícími přístavní manipulaci a firmami, které ji provádějí vlastními silami.
If, however, port handling services were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Domnívá se však, že pro EU je nezbytné, aby stanovila interní lhůtu pro uplatnění opatření stanovených v aktech v přenesené pravomoci.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Domnívá se však, že programy shovívavosti nesmějí podniky chránit absolutně a nesmějí porušovat právo poškozených na náhradu škody.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Domnívá se však, že přednost by měly mít malé a střední podniky.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Domnívá se však, že příloha II by se měla jmenovat „Zásady trvalého zvyšování kvality ve vzdělávání a odborné přípravě“ za účelem přizpůsobení se současným trendům v oblasti kvality ve všech oblastech, čímž by se text přílohy uvedl v soulad s tímto názvem.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Domnívá se však, že případná reforma orgánů, které řídí činnost Výboru, předpokládá politickou orientaci udělenou užším předsednictvem a předsednictvem.
However, he felt that any reform of the bodies organising the EESC's work would need the "presidency" and the Bureau to give political guidance.
Domnívá se však, že rozhodnutí, zda tyto funkce a povinnosti oddělit či nikoli, náleží podniku (akcionářům a správní radě), a není nakloněn tomu, aby takové oddělení ukládaly evropské právní předpisy.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Domnívá se však, že rozhodnutí, zda tyto funkce a povinnosti oddělit či nikoli, náleží podniku (akcionářům a správní radě), a není nakloněn tomu, aby takové oddělení ukládaly evropské právní předpisy.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Domnívá se však, že se velká část těchto návrhů se neodklání od stávajícího rámce, činí malý pokrok, a nepovede tedy k výsledku, pokud Rada nezajde dál a nebude je považovat pouze za podnět k zásahu.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Domnívá se však, že se velká část těchto návrhů se neodklání od stávajícího rámce, činí malý pokrok, a nepovede tedy k výsledku, pokud Rada nezajde dál a nepodpoří zejména rozšíření hlasování většinou na všechny záležitosti počínaje hospodářskou politikou a politikou zaměstnanosti.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Domnívá se však, že spotřebitelé, kteří internet z důvodu vlastní volby či nedostatku prostředků nevyužívají, nesmí být v otázkách přístupu ke správným informacím znevýhodněni.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Domnívá se však, že stanovisko obsahuje značné nesrovnalosti.
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Domnívá se však, že tato otázka je úzce spjata s otázkou reprezentativnosti a že by tyto otázky měly být zkoumány paralelně v rámci širší debaty, jíž se zúčastní všechny strany, kterých se věc týká, evropské orgány a organizace občanské společnosti.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Domnívá se však, že tato zásada bude lépe fungovat, pokud bude formulována v samostatném článku, jak je tomu v článku 11 pozměněného návrhu Komise.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Domnívá se však, že tento druh agentur nemá pravomoci pro tvorbu právních předpisů a že je pouze pověřen výkonnými úkoly, dohledem a sběrem informací.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Domnívá se však, že tento druh agentur nemá pravomoci pro tvorbu právních předpisů a že je pouze pověřen výkonnými úkoly, dohledem a sběrem informací.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Domnívá se však, že toto odvětví chápe životní prostředí jako jednu ze svých základních součástí a je zcela v jeho zájmu je chránit a zhodnotit je.
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.