natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francie začala v roce 2016 provádět plán v hodnotě 1 miliardy EUR na financování odborné přípravy dalších 500 000 uchazečů o práci; z toho 300 000 míst bylo přednostně vyčleněno pro dlouhodobě nezaměstnané osoby a pro uchazeče s nízkou kvalifikací v odvětvích s příznivými pracovními a hospodářskými vyhlídkami v daném regionu.
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Francie zmodernizovala svůj systém námořního dohledu SPATIONAV, který nyní pokrývá 95 % jejích námořních hranic.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Francie zrušila podmínku reciprocity výše zmíněným zákonem 2003-1119 a Komise se dne 30.
France suppressed the condition of reciprocity by way of abovementioned Law 2003-1119 and the Commission decided to withdraw this case on 30.3.2004.
Francie – 75009 PARIS
FR-75009 PARIS
Francie – 78100 Saint Germain en Laye
FR-78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
Francie – Spojené království – propojení mezi místy Coquelles (FR) a Folkestone (UK) [v současné době označovaný jako projekt ElecLink]
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Francie – Spojené království – propojení mezi místy Tourbe (FR) a Chilling (UK) [v současné době označovaný jako projekt IFA2]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Francie – v lednu 2013 se vláda rozhodla reagovat na rostoucí nerovnosti v oblasti zdravotní péče v důsledku krize a snížit finanční překážky přístupu ke zdravotní péči.
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Francie, březen 2015, 8 miliard EUR prostřednictvím Caisse des Dépôts (CDC) a Bpifrance (BPI),
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Francie, Irsko, Spojené království, Nizozemsko, Belgie, Rakousko a Island jsou země, které inovace využívají.
France, Ireland, United Kingdom, Netherlands, Belgium, Austria, and Iceland are all “innovation followers ”.
Francie, Itálie a Lucembursko: externí certifikace jazyků
France, Italy and Luxembourg: external language certification
Francie, Itálie a Belgie stanovily kvóty včetně sankcí za jejich nedodržování, Španělsko a Nizozemsko přijaly zákony o kvótách bez sankcí, Dánsko, Finsko, Řecko, Rakousko a Slovinsko zavedly pravidla platná pouze pro řídící a dozorčí orgány státních podniků a v Německu je zastoupení žen a mužů zahrnuto v nařízeních zabývajících se zastoupením pracovníků v řídících a dozorčích orgánech.
France, Italy and Belgium have established quotas including sanctions for non-compliance; Spain and the Netherlands have adopted quota laws without sanctions; Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia have implemented rules applicable only to boards of state-controlled companies; and in Germany the gender dimension is covered by regulations covering workers’ representations on boards.
Francie, jež musela uhradit penále v celkové výši 795 600 EUR, splnila povinnosti vyplývající z nového rozsudku v plném rozsahu.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Francie, Lotyšsko a Švédsko však uvedly, že úloha Fondu pro vnější hranice při řešení konkrétních vnitrostátních potřeb byla omezená, protože většina akcí ještě nebyla plně provedena.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Francie, Lucembursko a Spojené království vyhradily více podpory na další horizontální cíle.
France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Francie, Lucembursko, Malta, Řecko, Slovensko a Norsko mimoto uvádějí, že mají dvoustranné či jiné formy dohod / struktur pro spolupráci s cílem zajistit náležité dodávky krve a krevních složek na vnitrostátní úrovni.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Francie, Německo, Irsko, Litva, Slovensko
France, Germany, Ireland, Lithuania, Slovakia
Francie, Německo, Spojené království, Itálie, Španělsko a Švédsko) navzdory předchozím záměrům dosud nepřinesly žádný životaschopný návrh racionalizace či konsolidace.
France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden) have, contrary to previous intentions, not yet come up with any viable proposal for rationalisation or consolidation.
Francie, Německo, Řecko, Itálie, Lotyšsko, Litva a Polsko nedávno zlepšily nebo v současné době zlepšují vnitrostátní právní předpisy.
France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have recently improved or are currently improving national legislation.
Francie, Polsko a Spojené království oznámily, že v tomto ohledu některým tkáňovým zařízením udělily sankce.
France, Poland and the United Kingdom reported that they had imposed penalties on some tissue establishments in this respect.
Francie, Řecko, Portugalsko, Finsko a Spojené království mají zvláštní příslušný orgán pro reprodukční tkáně a buňky.
France, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom have a specific competent authority for reproductive tissues and cells.
Francie, Švédsko a Portugalsko zdůraznily praktické problémy při odhadování a sledování skutečné pracovní doby na palubě, jakož i možnost snadno obejít omezení.
France, Sweden and Portugal highlighted practical problems in estimating and monitoring actual working time on board, as well as the possibility of easily circumventing the limits.
Francie-II
(FR-II)
Francie.
France.
Francie: 17 247 platných prohlášení o podpoře
France: 17 247 valid statements of support
Francie: 23. a 24. dubna 2014
France: 23 to 24 April 2014
Francie: 23. a 24. dubna 2014;
France: 23 to 24 April 2014;
Francie: 33 případů, které se týkaly především daní a celní unie (7 nových případů v rámci projektu EU Pilot), spravedlnosti (5) a životního prostředí (4), a
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Francie: 50 nově otevřených případů v rámci projektu EU Pilot, z nichž se většina týkala záležitostí z oblasti daní a celní unie (13), zaměstnanosti (7) a podniků a průmyslu (7), a
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
Francie: Komise dospěla v březnu 2014 k závěru, že  Francie se nadále potýká s makroekonomickou nerovnováhou, potřebuje zvláštní dohled34 a rozhodná politická opatření.
France: In March 2014, the Commission concluded that France continued to experience macroeconomic imbalances in need of specific monitoring34 and decisive policy action.
Francie: Status „autonomního podnikatele“ (od roku 2009) umožňuje jakémukoli občanu (nezaměstnanému, zaměstnanému, úředníkovi, důchodci) jednoduše založit podnik a být v prvních třech letech osvobozen od celé řady daní.
France: The “Auto-entrepreneur” statute (2009) allows any citizen (unemployed, employed, officials, pensioners) to easily set up a business and benefit from a number of tax exemptions during the 3 first years.
Francie: Sénat
French Sénat
Francie: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Francie je vystavena nadměrným makroekonomickým nerovnováhám zahrnujícím zejména vysoké a rostoucí veřejné zadlužení v kombinaci se slabým růstem produktivity a horší konkurenceschopností.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Francie: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Francie je vystavena nadměrným makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování a zahrnují zejména rizika spojená se zhoršením konkurenceschopnosti a vysokou mírou veřejného zadlužení.
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Francie“ by mělo být zjednodušeno s cílem přihlédnout ke skutečnosti, že doplňkové pojištění zmíněné v odstavci 2 nebylo zavedeno.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
FRANCIE“ musí být pozměněn v souladu s touto skutečností.
FRANCE" must be amended accordingly.
FRANCIE“ nahrazuje takto:
FRANCE" is replaced by the following:
FRANCIE“ nahrazuje tímto:
FRANCE", the text is replaced by the following:
FRANCIE“ od dotčených skupin k zákonodárcům.
FRANCE" from the groups concerned to the national legislator.
FRANCIE“ se mění takto: „C.
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “C.
FRANCIE“ se mění takto: „E.
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “E.
FRANCIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
FRANCE” the following entries are inserted:
FRANCIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
FRANCE” the following entry is inserted:
FRANCIE“ se vkládá text:
FRANCE” the following entry is added:
FRANCIE“ vkládá tato věta:
FRANCE” the following phrase is added:
FRANCIE“, „I.
FRANCE”, “I.
FRANCIE“, „K.
FRANCE”, “K.
FRANCIE“, „O.
FRANCE”, “O.
Francii se díky informačním kampaním a zaváděním bilingvních tříd podařilo zvýšit počet studentů, kteří se rozhodnou studovat němčinu, o 10 %.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Francisca
Francisco
Francisco González de Lena, vedoucí sekretariátu předsedy Hospodářské a sociální rady Španělska
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Francisco REY (pro zpravodaje)
Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco REY MARCOS (pro zpravodaje)
Mr Rey Marcos (for the rapporteur)
Francisco SILVA (Různé zájmy - PT)
Francisco Silva (Various Interests – PT)
Francis DAVOUST by si přál intenzivnější diskusi s malými i velkými podniky, což je podle něj předpokladem pro tvorbu udržitelných pracovních míst.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Franco Chiriaco, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Evropského inovační partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství"
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability"
Franco Chiriaco, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Evropského inovační partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství"
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership 'Agricultural productivity and sustainability'
Francois QUENTIN (předseda) (FR), předseda představenstva společnosti HUAWEI France a člen poradního sboru skupiny HUAWEI, člen poradní skupiny úřadu předsedy vlády.
QUENTIN, Francois (Chair) (FR), Chairman of the Board of Directors of HUAWEI France and member of the HUAWEI Group Advisory Council, member of an Advisory Group to the Prime Minister Office;
Francolinus francolinus
Tetrao urogallus
Francouzsko-německá iniciativa
Franco-German initiative
FRANCOUZSKY
French
Francouzsky hovořící vydavatelské odvětví charakterizují různí aktéři: (i) více vertikálně integrovány společnosti Hachette Livre a Editis působící v celém knižním řetězci; (ii) čtyři středně velké skupiny, Gallimard, Flammarion, Seuil a Albin Michel, částečně vertikálně integrované; a (iii) mnoho malých vydavatelů působících obvykle pouze ve výrobní části a spoléhajících se v uvádění na trh a distribuci na větší společnosti.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
francouzsky: „laine vierge“ nebo „laine de tonte“,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
FRANCOUZSKÉ MÍSTNÍ ORGÁNY PRO ROZVOJ
French Local Authorities for Development
Francouzská agentura pro životní prostředí a řízení energie, Paříž.
French Agency for the Environment and Energy Management, Paris.
Francouzská CADA (Commission d’accès aux documents administratifs) v roce 2007 řešila 53 případů týkajících se opakovaného použití informací veřejného sektoru.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Francouzská daňová pobídka byla rychle upravena tak, aby byla v souladu s rozsudkem.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Francouzská Guayana
French Guiana
Francouzská Guayana
French Guiana,
Francouzská Guayana a Réunion:
French Guiana and Réunion:
Francouzská Guayana a Réunion
French Guiana and Réunion
Francouzská hranice/mys Creus
French frontier/Cap Creus
Francouzská HSR proto naprosto souhlasí s důrazně vyjádřeným návrhem, že je třeba „zásadním způsobem přeorientovat hospodářskou politiku, upravit cíle měnové politiky a přijmout ucelenější přístup k průmyslové politice“, a s praktickou snahou o „skutečnou realizaci těchto kroků“.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Francouzská instituce Créasol se zaměřuje na nezaměstnané osoby, často z prostředí migrantů, které chtějí zahájit nebo rozvíjet podnikání a byly odmítnuty některou z bank v příslušném regionu.
Créasol (FR) targets unemployed people, often with a migrant background, who want to create a business or develop their business and who have been rejected by a bank in the region.
Francouzská legislativa, která patří k nejpokročilejším z hlediska sociální ochrany žen-podnikatelek a manželek podílejících se na podnikatelské aktivitě svých manželů, má pro ženy-podnikatelky tři různé statusy: manželka-spolupracovnice, manželka pobírající mzdu a manželka, která je současně obchodním společníkem.
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Francouzská lhůta na rozmyšlenou se vypočítává v „jours francs“, jejichž přesný význam musí být objasněn s francouzskými orgány.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
Francouzská minimální mzda však ve srovnání se mzdovým mediánem stále patří mezi nejvyšší v Evropské unii, přestože daňové zatížení je zde o hodně menší než u průměrné mzdy z důvodu omezení příspěvků na sociální zabezpečení placených zaměstnavateli.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Francouzská nezávislá rada zabývající se hlukem (ACNUSA)3 se zasazovala o rozšíření definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance, používání parametrů, které skutečně odrážejí názory obyvatel obtěžovaných hlukem, lepší modelování hluku na letištích a systematičtější používání tišších provozních postupů, například „přiblížení souvislým klesáním“.
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Francouzská Polynésie,
33021029
Francouzská republika,
the French Republic,
Francouzská společnost Carrefour také působí v maloobchodním prodeji potravin i jiného zboží s více než 11 000 prodejnami po celém světě.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Francouzská verze
French version
Francouzská vláda chce komunikovat o Evropě a ráda by přispěla ke zlepšení účinnosti komunikační politiky, především prostřednictvím lepší koordinace národních úrovní s úrovni evropskou.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Francouzská vláda oznámila, že zákonná sazba se do roku 2020 postupně sníží na 28 %, avšak neexistují informace o tom, jak přesně bude toto opatřování načasováno.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Francouzská vláda přijala k jeho snížení několik opatření, aby podpořila nákladovou konkurenceschopnost.
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
Francouzská vnitrostátní pravidla týkající se lékařů v rámci jejich vzdělávání podle všeho doposud nestanovují horní mez jejich pracovní doby.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Francouzská úklidová společnost působící ve Francii poskytuje úklidové služby rovněž za hranicemi, v katalánském regionu ve Španělsku.
A French industrial cleaning company operating in France also provides cleaning services across the border in the Catalan region (Spain).
Francouzské generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, spotřebu a boj proti podvodům ve své kritičtěji formulované zprávě uvedlo rozdíly ve stupni hospodářské soutěže mezi autoservisy v městských a venkovských oblastech a mezi jejich možnou závislostí na dohodách s pojišťovnami; zdá se, že hospodářská soutěž je méně intenzivní na venkově, kde autoservisy nejsou natolik závislé na podobných dohodách.
In its more critically worded report, the French Competition and Consumer Protection Agency mentions differences in the degree of competition between car repair shops in urban and rural areas and in their possible dependency on agreements with insurers; competition seems to be less intense in rural areas where car repair shops are less depending on such agreements.
Francouzské orgány dokonce naznačily, že letištní polpatky, které platí cestující, zůstávají k dispozici letištím a jsou částečně použity k pokrytí bezpečnostních nákladů těchto letišť.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
Francouzské orgány například zřídily systém shromažďování a klasifikace stížností spotřebitelů nazvaný „le baromètre des réclamations des consommateurs“ (barometr spotřebitelských reklamací).
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
Francouzské orgány odhadly, že bude nutné strhnout více než 1 500 domů z důvodu rozsahu porušení jejich konstrukce.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Francouzské orgány odůvodnily žádost výjimečnou polohou Réunionu jako nejvzdálenějšího a zároveň nejlidnatějšího regionu Unie.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Francouzské orgány se pokusily prokázat prostřednictvím podrobné studie, že by se projekt kvalifikoval podle kritérií stanovených v rozsudku ESD ve věci Altmark, a že tedy nezahrnuje žádnou státní podporu.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
Francouzské orgány vyzvaly sociální partnery, aby přezkoumali své smlouvy, avšak není jasné, zda všechny tyto smlouvy plně vyhovují.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Francouzské pivo
French beer
Francouzské pivo76
French beer76
Francouzské podniky činné v oblasti informačních technologií, které delokalizovaly svou IT činnost, si stěžovaly na nepředvídané náklady, kvalitu a logistické problémy.
French IT firms that offshored IT work complained of unanticipated cost, poor quality and logistics problems.
Francouzské podniky činné v oblasti informačních technologií, které delokalizovaly svou IT činnost, si stěžovaly na nepředvídané náklady, kvalitu a logistické problémy.
French IT firms that offshored IT work complained of unanticipated cost, poor quality and logistics problems.
Francouzské právní předpisy vztahující se na osobu vykonávající nyní nebo v minulosti zaměstnání nebo samostatně výdělečnou činnost zahrnují pro účely hlavy III kapitoly 5 tohoto nařízení jak systém(y) základního starobního pojištění, tak systém(y) doplňkového penzijního pojištění, které se na dotyčnou osobu vztahovaly.
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of the Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
Francouzské právní předpisy v oblasti lesnictví rozlišují několik typů ochranného lesa: „forêts de montagne (horské lesy), forêt alluviale (aluviální lužní lesy), forêt périurbaine ou littorale (příměstské nebo pobřežní lesy)“.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Francouzské předsednictví a přispění EHSV a HSR Francie
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Francouzské předsednictví v roce 2008 navrhlo6, aby Komise zvážila možnost průběžně předkládat návrhy dalšího postupu.
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
Francouzské sdružení Re-créer, založené v roce 1999 s podporou francouzské komory obchodu a průmyslu a francouzského sdružení bankéřů, pracuje na posilování sebedůvěry znovuzačínajících podnikatelů, kteří zažili neúspěch podnikání.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Francouzské vývozy mimo EU zajišťují 150 000 pracovních míst v Německu, 50 000 ve Španělsku a  30 000 v Belgii.
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Francouzské zámořské departementy a Španělsko produkují v malé míře třtinový cukr (280 000 tun).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).