natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je jednou z hlavních součástí balíčku Komise proti vyhýbání se daňovým povinnostem, který se zabývá řadou důležitých nových událostí a politickými prioritami v oblasti zdanění příjmů právnických osob, které vyžadují rychlou reakci na úrovni EU.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Je jednou z priorit Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–20203, která stanoví kroky, jež je třeba na úrovni EU podniknout při provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Je jednou ze strategických priorit pracovního programu Komise na rok 2011.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Je jednou ze základních svobod Evropské unie a měl by být středobodem jednotného trhu.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
je jednou z hlavních hnacích sil námořního odvětví EU;
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
Je jednou z hlavních složek digitálního programu pro Evropu, který je stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Je jednou z nejlepších příležitostí pro vytváření příjmů a zaměstnanosti.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Je jednou z priorit Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–20203, která stanoví kroky, jež je třeba na úrovni EU podniknout při provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Je jednoznačně na zákonodárcích, ať už na úrovni jednotlivých zemí, nebo na úrovni Společenství, aby zajistili splnění tohoto požadavku.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Je jednoznačně nezbytné doplnit HDP o statistiky týkající se ostatních hospodářských a sociálních otázek a otázek z oblasti životního prostředí, na kterých v rozhodující míře závisí blahobyt lidí.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Je jednoznačně prokázáno zákonné právo a povinnost EU přijmout opatření v případě přeshraničních záležitostí v oblasti zdraví a její úspěch při přijímání příslušných a účinných opatření v oblasti zdraví při současném dodržování výsadního práva členských států a schopnost EU zajistit přidanou hodnotu k práci uskutečňované členskými státy v oblasti zdraví.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
je jednoznačně spojen s podepisující osobou;
(a) it is uniquely linked to the signatory;
Je jednoznačně zapotřebí zaměřit se na organizaci zdrojů a vývoj udržitelného přístupu pro prevenci úrazů do budoucna.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
Je jedním z největších světových dárců.
It is one of the world's largest donors.
Je jedním z pilířů společné rybářské politiky.
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
Je jedním z prvků, které jsou nezbytné ke zřízení budoucího Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Je jedním ze čtyř fondů vytvořených v rámci tohoto obecného programu3.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Je jedním z celé řady subjektů EU, které se na tuto oblast zaměřují.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area.
je jedním z klíčových důvodů, kvůli kterým se vnitrostátní správní orgány zaměřily na zvýšení celkového přípustného odlovu a tím i svého podílu na rybách, na úkor ostatních dlouhodobých ohledů.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
Je jedním z mnoha nástrojů, které mohou usnadnit inovace v evropském průmyslu.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
Je jedním z mnoha nástrojů, který by měl být používán dostatečně uvážlivě a zodpovědně.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Je jedním z nejhmatatelnějších práv evropských občanů a dává jim skutečně pocítit, jak vypadá Evropa bez hranic.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
Je jedním z nákladově nejefektivnějších způsobů, jak podpořit přechod na nízkouhlíkové hospodářství a vytvořit příležitosti pro růst, zaměstnanost a investice.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Je jedním z programů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a byl s ohledem na svůj přínos pro širokou škálu politik Unie zahrnut do iniciativy v oblasti průmyslové politiky v rámci strategie Evropa 2020.“
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Je jedním z výsledků rozhodnutí přijatých Radou v rámci reformy SRP v prosinci 2002.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Je jen málo pochyb o tom, že takový přístup by byl též hodnotným nástrojem pro boj s jinými formami závažné trestné činnosti, zejména s organizovanou trestnou činností a praním špinavých peněz.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Je jen málo univerzit, které mají celouniverzitní strategii spolupráce s podniky, a tyto univerzity se přitom nacházejí jen v několika málo členských státech.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Je jen málo univerzit, které mají celouniverzitní strategii spolupráce s podniky, a tyto univerzity se přitom nacházejí jen v několika málo členských státech.“
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Je jen málo univerzit, které mají celouniverzitní strategii spolupráce s podniky, a tyto univerzity se přitom nacházejí jen v několika málo členských státech.“
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Je jen málo univerzit, které mají celouniverzitní strategii spolupráce s podniky, a tyto univerzity se přitom nacházejí jen v několika málo členských státech.“
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Je jen málo zařízení nebo projektů ve Středozemním moři, které je hluboké a má jen úzký nebo žádný kontinentální šelf.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
Je jen málo zařízení nebo projektů ve Středozemním moři, které je hluboké a má jen úzký nebo žádný kontinentální šelf.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
Je jen málo či vůbec popsáno, jak by konkrétně mohlo vypadat pokračování.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Je jen těžko představitelné, že by mohlo být dosaženo lepší základní zdravotní péče, aniž by byla přijata náležitá opatření zaměřená na zajištění dostatečné nabídky motivovaných zdravotnických pracovníků.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Je jen velmi málo důkazů o tom, že by v tomto časovém období došlo k systémovým změnám.
There is a very little evidence that system changes had occurred in that period of time.
Je jen velmi málo nových oblastí, v nichž by bylo nutné přicházet s novými koncepcemi – za jednu z nich lze považovat nanotechnologii.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Je jen velmi málo nových oblastí, v nichž by bylo nutné přicházet s novými koncepcemi – za jednu z nich lze považovat nanotechnologii.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Je ještě nutné rozhodnout o podrobnostech.
Details are yet to be decided.
Je ještě příliš brzy na rozhodnutí, zda je nutné zlepšení.
It is too early to decide whether improvements are needed.
Je ještě příliš brzy na vydání konečného stanoviska o RPS, protože každý RPS se nachází v jiné etapě vývoje a musí pracovat za velmi odlišných podmínek.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Je ještě příliš brzy na vyjádření, zda náklady na kontroly EFF pro členské státy odpovídají výsledkům oznámeným DG REGIO: „Odhaduje se, že náklady na úkoly související s kontrolou (na vnitrostátní a regionální úrovni, s výjimkou nákladů Komise) zůstávají na úrovni přibližně 2 % celkového objemu finančních prostředků přidělených v období 2007–201348.“
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Je ještě třeba identifikovat lepší synergie, aby se tyto osvědčené postupy v Evropě zevšeobecnily a otevřeněji se podpořila konvergence EU a členských států v oblasti společných a koordinovaných politických rozhodnutí ve prospěch těchto faktorů klíčových pro úspěch.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Je ještě třeba přijmout strategický program pro sbližování právního řádu země s acquis EU.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Je ještě zapotřebí provést rozsáhlé reformy, aby bylo možné zabezpečit stabilní dodávky energie a snížit distribuční ztráty, omezit nedostatek dovedností na trhu práce a směrovat přímé zahraniční investice a remitence do produktivních odvětví.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Je ještě zapotřebí provést zásadní reformy za účelem posílení fyzické infrastruktury a lidského kapitálu země a zajistit předvídatelné a vstřícné regulační prostředí.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Je ještě zapotřebí určitý čas k výzkumu a testování, aby bylo možné posoudit, jaký bude skutečný užitek těchto systémů.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Je ještě zapotřebí vybavit Výbor systémem rychlejší reakce na aktuální dění a ještě více posílit prostředky odboru komunikace.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Je jich přibližně 25 milionů, což je 99 % všech podniků, a zaměstnávají přibližně 95 milionů osob, což představuje 55 % pracovních míst v soukromém sektoru18.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Je jich přibližně 25 milionů, což je 99 % všech podniků, a zaměstnávají přibližně 95 milionů osob, což představuje 55 % pracovních míst v soukromém sektoru18.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Je jich přibližně 25 milionů, což je 99 % všech podniků, a zaměstnávají přibližně 95 milionů osob, což představuje 55 % pracovních míst v soukromém sektoru18.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Je jich totiž přinejmenším několik.
There are at least several of them.
Je jich už známo více než 300 a nové látky přicházejí do evropských zemí přibližně s frekvencí jedna týdně.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
Je jich zapotřebí, ale mělo by se jich využívat velmi opatrně, zejména při současném omezení veřejných financí.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
Je jim pak částečně přímo, částečně nepřímo (zvyšováním nákladů) znemožněn přístup na trh.
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Je jim rovněž otevřená kdykoli, s výhradou dodržení, kromě uvedených podmínek účasti, aktů již přijatých v jejím rámci.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Je jim rovněž otevřená kdykoli, s výhradou dodržení, kromě uvedených podmínek, aktů již přijatých v jejím rámci.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Je jim rovněž svěřena pravomoc rozhodovat o ukládání výjimečných opatření týkajících se sdílení sítě/spektra a vnitrostátního roamingu s cílem pokrýt místa bez dosahu připojení.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Je jim vlastní výjimečná kulturní rozmanitost, kterou je nutné zachovat.
They possess an exceptional cultural diversity, which should be preserved.
Je jim věnován zvláštní článek.
These are addressed in a specific Article.
Je jisté, že decentralizovaná výroba způsobuje menší ztráty v přenosu, ale potřebné investice jsou velmi vysoké a navíc je na regionální a místní úrovni velký odpor vůči stavbě i velmi malých elektráren.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Je jisté, že palivová turistika nákladních vozidel projíždějících po svých předem určených trasách je významná, EHSV se však domnívá, že odchylky odůvodněné úsporami plynoucími z naplnění palivové nádrže jsou v případě nákladní vozidel naopak zcela nadhodnoceny.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours by trucks, justified by savings on the price of filling up, have been largely over-estimated.
Je jisté, že palivová turistika nákladních vozidel projíždějících po svých předem určených trasách je významná, EHSV se však domnívá, že odchylky odůvodněné úsporami plynoucími z naplnění palivové nádrže jsou, alespoň co se týče nákladních vozidel, poněkud nadhodnoceny.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Je jisté, že se bude muset zaregistrovat značný počet (v řádu několika tisíců) malých a středních podniků, ale není známo ani pro kolik látek ani pro jaké množství a tedy ani s jakými povinnostmi a termíny.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Je jisté, že vysoké ztráty stěhovavých druhů ptáků z důvodu lovu jsou významným faktorem úmrtnosti.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Je jistým paradoxem, že se nám jí více dostává v časech krize, kdy není moc na výběr, zato nedostatek proaktivního rozhodování v lepších časech je často příčinou budoucích potíží.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Je jistě důležité maximálně využívat stávající finanční nástroje, zároveň je však třeba si přiznat následující: tyto nástroje jsou v současné době nedostačující, neboť členské státy a regiony nevyužívají dostatečně dostupné prostředky ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Je jistě obtížné je odlišit i v angličtině.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Je jistě obtížné je odlišit i v angličtině.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Je již běžné, že se při konzultacích mezi útvary odkazuje na základní práva Listiny.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Je již k dispozici nebo bylo v poslední době zavedeno několik nástrojů řešení krizí, jejichž cílem je poskytovat pomoc v případech, kdy může být vlastní schopnost vyrovnat se se závažnými ztrátami aktiv a/nebo příjmů v důsledku nepředvídatelných událostí nedostatečná.
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Je již podstatným prvkem tak důležitého hospodářského odvětví, jako je cestovní ruch a volný čas.
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
Je již svou povahou přeshraniční, a proto vyžaduje spolupráci a společné zásady.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
Je již tudíž možné pozorovat určité nedostatky, přestože rámec dohledu v současné době stanovený nařízením o ratingových agenturách nebyl dosud zaveden do praxe.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Je již zcela zřejmé, že je nutno zlepšit výsledky a investice do výzkumu a vývoje, které jsou dnes dosti vzdálené od cílů lisabonské agendy.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
je jsou vinen vinni činy, které jsou v rozporu se zásadami a cíli OSN uvedenými v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
je jsou vinen vinni činy, které jsou v rozporu se zásadami a cíli OSN uvedenými v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN;
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
Je jádrem evropského výzkumného prostoru.
They are the core element of the European Research Area.
Je jí nápomocen Výbor pro uhlí a ocel, poradní skupiny pro uhlí a ocel a technické skupiny pro odvětví uhlí a odvětví oceli.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Je jím politický, hospodářský, sociální a kulturní rámec, v němž působí občanská společnost této oblasti, nezávisle na menšinových, náboženských či jiných kritériích.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
Je jím spíše umožnění toků, které je nezbytným předpokladem pro přeshraniční obchod a základním prvkem dobře fungujícího vnitřního trhu s elektřinou.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
je jím zajištěna jasnost a soudržnost standardů a povinností v celé Unii a
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
Je k dispozici národní nebo regionální inovační strategie pro inteligentní specializaci, která:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Je k dispozici stávající elektronická platforma pro vzdělávání dospělých v Evropě (EPALE), která má zajišťovat snadnou přístupnost shromážděných informací pro všechny subjekty zapojené do rozšiřování dovedností osob s nízkou úrovní dovedností v souladu s tímto doporučením.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
je k nim použito nátlaku, násilí nebo pohrůžek, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně deset let.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
je k nim použito nátlaku, síly nebo pohrůžek nebo
use is made of coercion, force or threats; or
je kapitálový požadavek podkladového seskupení, jak se definuje v článku 255
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
Je katalyzátorem evropské integrace, soudržnosti a tvorby identity.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Je každopádně nezbytné stanovit možnost delších zakázek, pokud musí hospodářský subjekt investovat do aktiv, jejichž doba amortizace je výjimečně dlouhá.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
je každé zvíře, které je předmětem žádosti o prémii, chováno zemědělcem na výkrm během doby, která má být stanovena;
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,