natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debata o budoucnosti EHSV
Debate on the future of the EESC
DEBATA O BUDOUCNOSTI VÝBORU
DISCUSSION ON THE FUTURE OF THE EESC
Debata o budoucnosti Výboru proběhne dle předsedy na plenárním shromáždění v červenci a předseda vyzval členy, aby se jí zúčastnili.
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
Debata o dalším vývoji SZP po roce 2013 musí podle názoru EHSV spočívat i nadále na modelu multifunkčního zemědělství, které hospodaří tržně a současně pracuje v zájmu společnosti.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
Debata o lidských právech, jíž se zúčastnila bývalá francouzská ministryně životního prostředí paní Corinne LEPAGE
Debate on the rights of humankind with Corinne Lepage, former French environment minister
Debata o lovu tuleňů se v posledních letech soustředila na otázky dobrých životních podmínek zvířat a ponechala v pozadí aspekty související se zachováním druhu.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
Debata o ochraně schengenského aquis, jíž se zúčastnili: poslankyně Evropského parlamentu a místopředsedkyně Evropského hnutí paní Eva PAUNOVA, generální ředitel BusinessEurope pan Markus BEYER, generální tajemník EKOS pan Luca VISENTINI, generální tajemník Evropského fóra mládeže pan Allan PÄLL a spolupředseda styčné skupiny pro evropské organizace a sítě občanské společnosti pan Conny REUTER
Debate on upholding the Schengen agreement, with Eva Paunova, member of the European Parliament and vice-president of the European Movement, Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, secretary-general of ETUC, Allan Päll, secretary-general of the European Youth Forum, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison group with European civil society organisations and networks
Debata o pracovním dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – „Malé podniky, velký svět – nové partnerství na pomoc malým a středním podnikům při využívání celosvětových příležitostí“
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities"
Debata o pracovním dokumentu ke sdělení Komise Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií, který vypracovala zpravodajka paní Bischoff a spoluzpravodaj pan Pîrvulescu (R/CESE 435/2011)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission - Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, drawn up by the rapporteur Ms Bischoff and the co-rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 435/2011)
Debata o pracovním dokumentu na téma „Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce“ vypracovaném zpravodajem panem Soaresem a spoluzpravodajkou paní Päärendson (R/CESE 1611/2007)
Discussion of the working document on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market drawn up by the rapporteur, Mr Soares, and the co-rapporteur, Ms Päärendson (R/CESE 1611/2007)
Debata o pracovním dokumentu Zaměstnanost mladých, technické dovednosti a mobilita, který vypracoval zpravodaj pan Andersen (R/CESE 1310/2011)
Discussion of the working document on Youth employment, technical skills and mobility drawn up by the rapporteur, Ms Andersen (R/CESE 1310/2011)
Debata o předběžném návrhu stanoviska ke sdělení Komise Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií, který vypracovala zpravodajka paní BISCHOFF a spoluzpravodaj pan PÎRVULESCU (R/CESE 878/2011)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission - Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, drawn up by the rapporteur Ms Bischoff and the co-rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 878/2011)
Debata o předběžném návrhu stanoviska na téma Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce vypracovaném zpravodajem panem Soaresem a spoluzpravodajkou paní Päärendson (R/CESE 1783/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market drawn up by the rapporteur, Mr Soares, and the co-rapporteur, Ms Päärendson (R/CESE 1783/2007)
Debata o roční analýze růstu za rok 2016 v souvislosti s přijetím stanoviska SC/042, jíž se zúčastnila poslankyně Evropského parlamentu a místopředsedkyně politické skupiny S&D odpovědná za hospodářskou a sociální politiku paní Maria João RODRIGUES
Debate on the Annual Growth Survey 2016 with Maria João Rodrigues, member of the European Parliament and S&D group vice-chair responsible for economic and social policies, in conjunction with the adoption of opinion SC/042
Debata o zjednodušení má totiž tendenci zaměřit se na náklady, zatímco debata o relevanci se soustředí na přínosy účetního výkaznictví a konkrétní uživatele a jejich potřeby.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Debata o žádosti o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Revize jednotného trhu se zástupcem Evropské komise
Discussion of the request for an exploratory opinion on the Review of the single market, attended by a representative of the European Commission.
Debata rovněž umožnila určit opatření, která usnadní provádění, a tudíž sníží výdaje, současně však bude možné plně využít zvýšené úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The debate has allowed the identification of measures to facilitate implementation and thus reduce costs whilst achieving the full benefits of an increased level of protection of human health and the environment.
Debata se bude muset zaměřit na klíčové otázky, jako:
The debate will have to touch upon key questions, like:
Debata se zaměřila na možný příspěvek vnitrostátních parlamentů na základě stávajících Smluv a Protokolů.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
Debata sekce o aktivitách v rámci partnerství Evropa-Středomoří s panem Babelem, předsedou HSR Alžíru (CNES) a Sdružení afrických hospodářských a sociálních rad (UCESA)
Section debate on its activities relating to the Euro-Mediterranean Partnership with Mr Babes, President of the Algerian ESC (CNES) and the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA)
Debata této zelené knihy by mohla vést podle vyjádření Komise k modernizaci a zjednodušení nyní platného práva.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Debata v plénu a přijetí usnesení
Plenary debate and adoption of a resolution
Debata ve FAO byla zahájena již v roce 1998.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
debatní akce na místní úrovni v několika členských státech EU ve spojení s průzkumy veřejného mínění a videozáznamy s názory občanů.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
Debatu uvedli dva řečníci: pan Riccardo del Castello, koordinátor, sekretariát Mezinárodního roku luštěnin, FAO, Řím, a paní Jenny Chandler, zvláštní velvyslankyně Mezinárodního roku luštěnin pro Evropu.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Debatu uzavřel pan Pezzini.
The debate was closed by Mr Pezzini
debaty o možných pověřeních pro evropské normalizační organizace a další organizace zapojené do rozvoje specifikací pro IKT;
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
Debaty o schématech podpory by měly být rovněž provázány s otázkou správních překážek.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Debaty prokázaly potřebu alternativy k existujícímu modelu VPF (Virtual Print Fee), jakož i význam, jaký má pro digitalizaci některých kin Evropská unie a vnitrostátní veřejná podpora.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Debaty prokázaly potřebu alternativy k existujícímu modelu VPF (Virtual Print Fee – poplatek za virtuální kopii), jakož i význam, jaký má pro zajištění digitalizace vnitrostátní veřejná podpora a finanční pomoc Evropské unie.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Debaty se v celé EU setkaly se značným zájmem médií.
The debates received wide coverage across the EU.
Debaty se zaměřovaly především na institucionální otázky, například na demokratickou legitimitu, zabývaly se však i konkrétními politickými záležitostmi souvisejícími s evropským semestrem a víceletým finančním rámcem na období 2014–2020, jako jsou úsporná opatření a růst, nezaměstnanost mládeže a sociální dopady hospodářské korekce.
Debates mainly focused on institutional questions such as democratic legitimacy, but also covered concrete policy issues relating to the European Semester and the 2014-20 multi-annual financial framework, such as austerity versus growth, youth employment and the social impact of economic adjustment.
Debaty se zúčastnili Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen a Karoli Hindriks.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
Debaty se zúčastnili pánové Olsson, Angelo, Boldt, Calleja a Dantin.
Mr Olsson, Mr Angelo, Mr Boldt, Mr Calleja and Mr Dantin took part in the debate.
Debaty se zúčastnili také pánové van Iersel, Osborn, Westendorp, paní Federspiel, pánové Vandeputte, Hamro-Drotz, paní Todorova, pánové Opran, Tóth, Hernández Bataller a předseda, který zodpověděl otázky účastníků debaty a shrnul metodu a časový plán, ve kterém by iniciativa měla proběhnout, zejména s ohledem na institucionální partnery Výboru a monitorovací činnosti, které mají být provedeny.
The following also spoke: Mr van Iersel, Mr Osborn, Mr Westendorp, Ms Federspiel, Mr Vandeputte, Mr Hamro-Drotz, Ms Todorova, Mr Opran, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller and the President, who answered the questions raised by the speakers and summarised the method and timetable which the initiative would have to conform to, e.g. with respect to the Committee's institutional interlocutors and follow-up activities.
Debaty v Radě však vzbuzují obavy, že dojde ke snížení těchto prostředků.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Debaty ve všech navštívených zemích odhalily, že výrobci občanské energie z obnovitelných zdrojů spojovali tento trend s pokyny Komise pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014 – 202017.
Debates in all of the countries visited revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Debaty ve všech navštívených zemích odhalily, že výrobci občanské energie z obnovitelných zdrojů spojovali tento trend s pokyny Komise pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky na období 2014 – 202017.
Debates in all of the visited countries revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Debaty zahrnovaly čtyři obecná témata, a to obnovení investic a snížení nerovností, nástroje správy ekonomických a finančních záležitostí EU, dokončení bankovní unie a financování reálné ekonomiky, koordinaci daňových politik a digitální ekonomiku.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Debaty zahájené v daném období, avšak doposud neukončené, se týkají témat souvisejících s malými a středními podniky a zvláštního vnitropodnikového ujednání známého jako ujednání o rozprostření nákladů.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Debaty, které proběhly v rámci řídící skupiny zlepšily soulad v ustanoveních jednotlivých právních nástrojů při přípravě nového finančního programového období 2007–2013 v oblasti předpisů, které se použijí pro kombinování jednotlivých finančních nástrojů, a rozvoje inovačních finančních nástrojů.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
debaty/studie a činnosti týkající se klíčových okamžiků evropských dějin, zejména s cílem udržovat v živé paměti zločiny nacismu a stalinismu,
Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under Nazism and Stalinism
Debetní karty nejsou v dostatečné míře akceptovány pro platby on-line, a ne všichni evropští občané disponují kreditními kartami.
Debit cards are not widely enough accepted for online payments, and not all European citizens have credit cards.
Debetní systém, který není provozován za použití mezibankovního systému, by Evropě poskytl skutečně nízkonákladovou, jednoduchou a účinnou elektronickou alternativu k hotovosti a otevřel by více příležitostí pro trh elektronického obchodu na národní i přeshraniční úrovni.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Debetní systém, který není provozován za použití mezibankovního systému, by Evropě poskytl skutečně nízkonákladovou, jednoduchou a účinnou elektronickou alternativu k hotovosti a otevřel by více příležitostí pro trh elektronického obchodu na národní i přeshraniční úrovni.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Decapterus spp.
Trachurus spp.
Decentralizace
Decentralisation
Decentralizace a politika místní demokratické správy jsou součástí státního institucionálního rámce, přispívají k jeho reformě a posilují legitimitu činností veřejných orgánů.
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
Decentralizace a subsidiarita
Decentralisation and subsidiarity
Decentralizace a vyvážené zohledňování všech důvodů diskriminace, které patřily mezi zásady provádění Evropského roku rovných příležitostí pro všechny stanovené v rozhodnutí vyhlašujícím tento evropský rok, byly hlavními faktory jeho úspěchu.
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
Decentralizace finančního řízení
Decentralisation of financial management
Decentralizace iniciativ není slučitelná se snižováním rozpočtů obcí.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Decentralizace je proces, kterým se řízení finanční prostředků EU svěřuje do správy kandidátských zemí.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Decentralizace je proces, kterým se řízení finančních prostředků EU svěřuje správě kandidátských zemí.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Decentralizace metody takovýmto způsobem zvýší profil integrace politik, která je zcela nezbytná.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Decentralizace může přispět k lepší správě na všech úrovních prostřednictvím posílené odpovědnosti a pocitu ztotožnění na základě Lisabonské strategie.
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
decentralizace organizace služeb směrem k místní a regionální úrovni,
decentralisation of the organisation of these services to local or regional level,
Decentralizace provádění podle článku 12 nařízení o koordinaci3
Decentralisation of implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
decentralizace rozpočtových pravomocí na jednotlivé sekce,
responsibility for the budget decentralised to the sections;
Decentralizace sice umožňuje přizpůsobovat služby místním podmínkám, ale na druhé straně způsobuje rozdíly v rozsahu poskytované léčby a v léčebných postupech.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Decentralizace systému výroby energie a tepla se zvyšuje v důsledku většího podílu výroby energie z obnovitelných zdrojů.
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Decentralizace zahrnuje tři nerozlučně spojené rozměry:
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Decentralizace – Partnerství – Spolupráce
Decentralisation – Partnership – Cooperation
decentralizace.
Decentralization.
Decentralizace: proces, v němž je celá řada pravomocí, kompetencí a zdrojů převedena z ústřední vlády na volené místní (na nižší než celostátní úrovni) správy.
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Decentralizace: převedení správních funkcí ze státu na místní nevolené veřejné struktury.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Decentralizovaná ekonomika sdílení podobně spotřebitelům umožňuje přejít k modelu oběhového hospodářství.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
decentralizovaná regulace v členských státech, která ponechává vnitrostátním orgánům odpovědnost za dohled nad vnitrostátními trhy v souladu se společným souborem zásad a postupů.
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
Decentralizovaná spolupráce se stala novým a důležitým rozměrem rozvojové spolupráce.
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Decentralizovaná struktura sítě IMI vyžaduje, aby v zájmu celkové koordinace projektu IMI každá účastnická země jmenovala národního koordinátora IMI (NIMIC).
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
Decentralizovaná struktura sítě IMI vyžaduje, aby v zájmu celkové koordinace projektu IMI každá účastnická země jmenovala národního koordinátora IMI (NIMIC).
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Decentralizovaná výroba energie ve venkovských oblastech může přinést řadu dodatečných pracovních míst.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Decentralizovaná výroba energie z obnovitelných zdrojů znamená, že výroba je obvykle blíže odběratelům a může značným způsobem omezit náklady na distribuční sítě.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentralizovaná výroba energie z obnovitelných zdrojů, ať už ji spotřebitelé využívají pro svou vlastní potřebu nebo dodávají do sítě, může užitečně doplnit centralizované zdroje.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Decentralizované energetické systémy na bázi biomasy by měly mít přednost.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
decentralizované iniciativy a regionální partnerství podle regionálních specialit,
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
decentralizované podpory při vypracovávání rámců pro více projektů a zajišťování jejich proveditelnosti a funkčnosti,
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
Decentralizované registrace se udělí pouze pro veterinární léčivé přípravky, pro něž nebyla v době předložení žádosti o decentralizovanou registraci udělena žádná vnitrostátní registrace a které nespadají do oblasti působnosti čl. 38 odst. 2.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Decentralizované registrace udělují příslušné orgány v souladu s tímto oddílem.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
decentralizované shromažďování a zpracování údajů členskými státy, B.2:
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
Decentralizované systémy dodávek energie a opatření pro energetickou účinnost je třeba chápat jako příležitost k získání dodatečného potenciálu pro vytváření hodnot.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Decentralizované systémy dodávek energie a opatření pro energetickou účinnost je třeba chápat jako příležitost k získání dodatečného potenciálu pro vytváření hodnot.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Decentralizované systémy umožňují jednotlivcům a komunitám sdílet náklady a přínosy obnovitelných zdrojů energie a určit příležitosti k lepšímu sladění nabídky a poptávky (např. v rámci společných systémů vytápění).
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Decentralizované systémy umožňují jednotlivcům a komunitám sdílet náklady a přínosy obnovitelných zdrojů energie a určit příležitosti k lepšímu sladění nabídky a poptávky.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.