natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) minimální částka technických rezerv se vypočítá dostatečně obezřetným pojistněmatematickýmpojistně matematickým bilancováním s přihlédnutím ke všem závazkům ohledně dávek a k příspěvkům v souladu s penzijními plány instituce.
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
a) ministerstev nebo vládních agentur členských států;
a) Member States' ministries or government agencies;
a) ministerstev nebo vládních agentur členských států;
Member States' ministries or government agencies;
a) mládež na venkově – mladí z center do venkovských oblastí, vhodné prostřednictvím využití CLLD, zatraktivnění venkovského prostoru pro mladou generaci, podpora rozvoje a dostupnosti informačních technologií, podpora vzdělávání;
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
a) mládež na venkově – „mladí z center do regionů“, vhodné prostřednictvím využití CLLD;
a) young people in rural areas – "Getting young people away from centres and into regions", an initiative that can be achieved through CLLD;
a) mládež na venkově – „mladí z center do regionů“, vhodné prostřednictvím využití CLLD;
a) young people in rural areas – "Getting young people away from centres and into regions", an initiative that can be achieved through CLLD; and
a) modely plánování dopravy;
a) Transport planning models
a) mohou, s ohledem na ochranu profesních zájmů osob shromažďujících údaje, zadržet předání údajů konečným uživatelům na dobu až tří let ode dne shromáždění údajů.
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
a) Monitorování postupu probíhající statistické studie v oblasti38:
a) Monitoring progress of ongoing study on statistics on38:
a) Možnost 0 – „nulová možnost“
(a) Option 0 – 'Zero option'
a) možnost opětovného sloučení rodiny;
(a) family reunification possibilities;
a) možnost spotřebitelů jednat,
a) consumer empowerment,
a) možnosti uvedené v oddíle 5.1 ohledně doby pracovní pohotovosti a náhradní doby odpočinku,
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) možná doplňující opatření týkající se renovací v budovách s celkovou užitnou podlahovou plochou menší než 1 000 m2;
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
a) možné toxicity veterinárního léčivého přípravku a jakýchkoliv rizik nežádoucích účinků, které se mohou objevit při navržených podmínkách použití u zvířat; tyto účinky by měly být hodnoceny s ohledem na závažnost daných patologických stavů;
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
a) musí být použit v zařízení, které je v průběhu vykonávání funkce (funkcí), ke které (kterým) je určeno, drženo obsluhou;
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
a) musí být státními příslušníky jedné ze smluvních stran úmluvy;
(a) be nationals of one of the CPCs;
a) musí mít dokončený odborný technický výcvik, který je vyžadován na základě pravidel ICCAT;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a) má charakter produktivní práce;
a) involve productive work,
a) má formu půjčky nebo záruky od Evropské investiční banky na financování poskytnuté pro projekty v oblasti IKT a širokopásmových služeb;
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
a) má neomezený přístup do národního koordinačního centra a k vnitrostátnímu situačnímu obrazu, které byly vytvořeny podle nařízení (EU) č.
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
a) má předpisový rámec pro hygienu brzdicí nebo stimulující vliv na malé potravinářské podniky s převažujícím řemeslným a/nebo tradičním způsobem zpracování,
a) the hygiene rules will serve to hamper or promote the activities of small food business using primarily artisanal and/or traditional processing procedures;
a) má se za to, že se žádost týká rovněž daňových záležitostí;
(a) the request is also considered to involve tax matters;
a) má zamezit současnému systému spolupráce, která je málo strukturovaná a disponuje neúčinnými mechanizmy, což vede k roztříštěnosti vnitřního trhu.
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) má zamezit současnému systému spolupráce, která je málo strukturovaná a disponuje neúčinnými mechanizmy, což vede k roztříštěnosti vnitřního trhu;
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) méně než 50 % hrubého příjmu nefinančního subjektu za předchozí kalendářní rok nebo jiné náležité oznamovací období je pasivním příjmem a méně než 50 % aktiv držených nefinančním subjektem během předchozího kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období jsou aktiva, která vytvářejí pasivní příjmy nebo jsou za účelem jejich vytváření držena;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) méně než 50 % hrubého příjmu nefinančního subjektu za předchozí kalendářní rok nebo jiné náležité oznamovací období je pasivním příjmem a méně než 50 % aktiv držených nefinančním subjektem během předchozího kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období jsou aktiva, která vytvářejí pasivní příjmy nebo jsou za účelem jejich vytváření držena;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) místo, kde má podnik své sídlo a správu, využívá kancelářské prostory, platí daně a příspěvky sociálního pojištění, případně kde má v souladu s vnitrostátním právem profesní oprávnění nebo je zaregistrován u obchodní komory nebo jiných profesních subjektů;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
a) mít přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) mít přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) Měl by budoucí nástroj zahrnovat určité osobní aspekty úpravy majetkových poměrů v manželství, které nejsou zahrnuty ve výše uvedených nástrojích, nebo se má věnovat pouze majetkovým poměrům, které vyplývají z manželského vztahu?
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
a) Měl by se manželům umožnit výběr platného práva na úpravu jejich majetkových poměrů?
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
a) Měli bychom počítat se zvláštními pravidly kolizního práva pro majetkové poměry v registrovaném partnerství?
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
a) Měli bychom uvažovat o vypracování zvláštních pravidel mezinárodní soudní příslušnosti pro majetkové poměry v registrovaném partnerství?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
a) měli ke službám elektronických komunikací přístup rovnocenný s většinou koncových uživatelů; a
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) měli přístup ke službám elektronických komunikací, který je rovnocenný přístupu většiny koncových uživatelů, a
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) mělo by být zakázáno, aby maloobchodníci nutili zákazníky přijímat etikety v aktivním nebo spícím režimu v nakupovaných výrobcích.
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) mělo by být zakázáno, aby maloobchodníci nutili zákazníky přijímat etikety v aktivním nebo spícím režimu v nakupovaných výrobcích.
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) městsko-venkovská typologie:
a) urban-rural typology:
a) městské klastry s vysokou hustotou zalidnění s více než 50 000 obyvateli,
a) High-density Urban Clusters (HDUC) with more than 50 000 residents,
a) měření dat o stavu přenosu a distribuce na všech úrovních v reálném čase;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data
a) měření dat o stavu přenosu a distribuce na všech úrovních v reálném čase;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
a) měření dat o stavu přenosu a distribuce na všech úrovních v reálném čase;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T&D) status data
a) Měření opacity výfukového plynu při volné akceleraci (bez zatížení, od volnoběžných otáček do maximálních regulovaných otáček) s řadicí pákou převodovky v neutrálu a s rozpojenou spojkou.
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) Měření všech poloměrů zaoblení a všech výčnělků kromě požadavků, kdy je třeba působit silou za účelem ověření shody s ustanoveními.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
a) měřitelné úkoly vedoucí ke splnění cílů a
a) measurable targets for the objectives and
a) může Rada na žádost Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou schválit současné poskytnutí dvou nebo více prozatímních dvanáctin jak pro položky závazkyů, tak i plateb pro platby nad rámec prozatímních dvanáctin poskytnutých automaticky podle odstavců 1 a 2;
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
a) na centrální subjekt pro správu ropných zásob dotčeného členského státu; nebo
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
a) Na cestě k vyváženějšímu územnímu rozvoji v EU
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Na evropském trhu elektronického obchodu stále existuje nevyužitý růstový potenciál.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) na hraničních přechodech, včetně tranzitních prostor, na vnějších hranicích a
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
a) na které byl prohlášen konkurs, jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v podobné situaci;
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
a) na nádoby zvláště navrhované pro jaderné účely, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity;
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
a) Na straně nabídky:
On the supply side:
a) na vnitrostátní úrovni kromě legislativních opatření v oblasti důstojné práce a lidských práv (např. zákon o moderním otroctví Spojeného království z roku 2015, který obsahuje ustanovení o transparentnosti dodavatelských řetězců)12 vypracovávají a provádí vlády a parlamenty s podporou sociálních partnerů, zúčastněných stran, jako jsou nevládní organizace, a s podporou vnitrostátních kontaktních míst OECD různé iniciativy (např. národní akční plány v oblasti podnikání a lidských práv nebo v oblasti sociální odpovědnosti podniků atd., jako např. nedávné iniciativy týkající se náležité péče, které se uskutečnily ve Francii či v Německu);
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) na zvýšení investování do širokého pásma (tj.
a) Implementing the Broadband Ladder of Investment (i.e.
A) Na základě obdržených odpovědí na dotazníky
A) From the answers received to the Questionnaires
a) na základě oznámení podaného provozovatelem přenosové soustavy podle odstavce 3;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
a) na základě výsledku analýzy trhu provedené v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) vnitrostátní regulační orgán stanoví, že daný trh pro koncové uživatele určený podle článku 15 uvedené směrnice není účinně konkurenční, a
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a) na žádost roční účetní závěrky a výroční zprávy uvedené v článku 10; pokud je instituce zodpovědná za více než jeden penzijní plán, obdrží roční účetní závěrky a výroční zprávy vztahující se k jejich příslušnému penzijnímu plánu;
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
a) Nadnárodní charakter problému (ověření potřebnosti)
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
a) nadpis se nahrazuje tímto:
(a) the heading is replaced by the following:
a) navýšení bilaterálních programů, tedy podpor jednotlivým zemím koordinovaným způsobem mezi Komisí a ČS (sdílené analýzy, společná kritéria).
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
a) na konzulátu jednoho z členských států určení plánované návštěvy;
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) nařízení (navržené jako nařízení Evropského parlamentu a Rady), které definuje obecné zásady a které bude schváleno v rámci postupu spolurozhodování (návrh v postupu spolurozhodování),
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) ne všechny strany transakce nebo řady transakcí jsou pro daňové účely rezidenty v členském státu, který vydává předběžné rozhodnutí o přeshraničních věcech, nebo
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
a) ne vždy se odehrává v digitálním prostředí, nýbrž také v blízkém okolí, což jí umožňuje klást důraz na mezilidské vztahy (například výměna statků);
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
a) nediskriminace: požadavky nesmějí být přímo nebo nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti nebo v případě právnických osob na základě členského státu, v němž mají své sídlo;
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
a) nedostatek opatření k boji proti diskriminaci;
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) nedostatečné minimální pravomoci donucovacích orgánů k tomu, aby mohly spolupracovat efektivně a rychle, především v digitálním prostředí;
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
a) Nedostatečné zaměření na strategické cíle.
a) Lack of concentration on strategic objectives.
a) nedělat nic a spoléhat se na stávající právní předpisy a judikaturu,
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) neelektronická měřicí zařízení umístěná ve velkém zařízení nebo neelektronická měřicí zařízení používaná pro velmi přesné měření;
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
a) neexistence předběžného informování ohledně odborníků z členských států a jejich způsobilosti v odborných záležitostech;
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) neexistenci vhodných informačních kampaní týkajících se těchto praktik;
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) Nefinanční smluvní strany
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) nejobvyklejších způsobech, kterými jsou služby elektronických komunikací využívány k účasti na protiprávní činnosti nebo k šíření škodlivého obsahu, zejména pokud může dojít k poškození práv a svobod jiných osob, včetně porušení autorských a souvisejících práv, a o jejich právních důsledcích a
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) nejobvyklejších způsobech, kterými jsou služby elektronických komunikací využívány k účasti na protiprávní činnosti nebo k šíření škodlivého obsahu, zejména pokud může dojít k poškození práv a svobod jiných osob, včetně porušení autorských a souvisejících práv, a o jejich právních důsledcích;, aniž je dotčena směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu; a
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) nejpozději do jednoho roku po vstupu tohoto nařízení v platnost musí území každého členského státu, který má nejméně dvě pozemní hranice s dalšími členskými státy, přijmout nejméně jeden návrh na koridor pro nákladní dopravu;
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) Nejpozději k 1.
In particular:
a) nejvyšší přípustné dávky poskytující dostatečnou bezpečnost;
(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;
a) Nelegislativní návrh /
a) Non-legislative proposal/Communication
a) Nelegislativní opatření / jiné
a) Non-legislative action/ Other
a) Nelegislativní opatření / sdělení
a) Non-legislative action/ Communication
a) Nelegislativní opatření / sdělení
a) Non-legislative action/Communication
a) Nelegislativní opatření / sdělení Komise
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Nelegislativní opatření ke zlepšení účinnosti modré karty EU
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Nelegislativní opatření/ sdělení
a) Non legislative action/Communication
a) Nelegislativní opatření/ sdělení
a) Non-legislative action/ Communication
a) Nelegislativní opatření/ sdělení
a) Non-legislative action/Communication
a) nemají vnitrozemské vodní cesty;
(a) they have no inland waterways;
a) nemá ani jednu oprávněnou osobou s právem na více než pět procent z majetku fondu;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nemá ani jednu oprávněnou osobou s právem na více než pět procent z majetku fondu;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
a) nemá ani jednu oprávněnou osobu s právem na více než pět procent z majetku fondu;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) není možné předložit společný operační program v důsledku problémů vzniklých ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi nebo mezi Evropskou unií a partnerskou zemí
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
a) není součástí skupiny spojených výrobců, nebo
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) neomezují rozsah uplatnění odstavce 1 pouze na multilaterální úmluvy a na úmluvy uzavřené pouze v „konkrétních věcech“,
a) does not limit the application of paragraph 1 to multilateral conventions only and to such which are concluded in "particular matters",
a) nepravdivá prohlášení v průběhu schvalovacích postupů nebo postupů vedoucích ke stažení schválení;
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
a) Nepřesnosti v souvislosti s režimem
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
a) nepřiměřená rychlost;
(a) speeding;
a) nesmí přímo ani nepřímo žádnému SVZ poskytovat neauditorské služby;
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) Nesoulad klíčových právních předpisů, který lze posoudit jako významné ohrožení správného provedení pravidel pro oblast životního prostředí, a tím i jejich celkové účinnosti.
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.