natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat bude v případě potřeby po získání nových informací své závěry ohledně dopadu zavedení eura na Kypru a Maltě aktualizovat.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Eurostat by mohl poskytovat technickou podporu pro řešení metodických problémů týkající se odhadování rozsahu a vývoje šedé ekonomiky a nehlášené práce, jež dosud není dokončené ani sdílené.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat by měl prosazovat užívání společných definic, indexů a ukazatelů, což by přispělo k pochopení tohoto komplexního a specifického jevu na evropské úrovni a umožnilo harmonizaci statistik.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Eurostat by měl práci na komplexnějším souboru údajů, zejména o energii použité na vytápění, považovat za prioritu.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat by měl práci na komplexnějším souboru údajů, zejména o energii použité na vytápění, považovat za prioritu.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat by měl práci na komplexnějším souboru údajů, zejména o energii použité na vytápění, považovat za prioritu.3
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Eurostat by měl práci na komplexnějším souboru údajů, zejména o energii použité na vytápění, považovat za prioritu.5
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostat byl uživateli čas od času požádán o regionální údaje z jiných zemí nebo území než EU založené na klasifikaci podobné NUTS.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Eurostat disponuje významným souborem těchto statistik a na základě Vzájemného informačního systému sociálního zabezpečení (VISSZ)14 probíhá mezi členskými státy a Evropskou unií rozsáhlá výměna informací o sociální ochraně.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Eurostat dále vypracoval a objasnil příslušná pravidla pro účetnictví veřejného sektoru (ESA 2010), zejména v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat je proto toho názoru, že dopady přechodu na euro na Kypru i Maltě sice byly patrné, ale nebyly takového rozsahu, aby v obou zemích zásadně ovlivnily celkovou inflaci.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Eurostat je zodpovědný za statistiky týkající se lesních zdrojů a produkce dřeva v EU a za příspěvek EU do celkových statistik, tedy za shromažďování a harmonizaci vnitrostátních údajů9.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Eurostat již testuje první nástroj.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Eurostat již testuje první nástroj.
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Eurostat musí nadále pokračovat v genderovém rozdělení statistických údajů, ve zlepšování metodologií již stávajících statistik a v zavádění nových ukazatelů, které umožní lépe zjistit skutečnou situaci žen a zprostředkují tak úplný obraz o situaci v EU.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
EUROSTAT musí posílit svou kapacitu pro měření dopadu Agendy 2030 na zranitelné skupiny uvnitř EU.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat má důležitou roli při shromažďování „tvrdých“ spotřebitelských dat, jako jsou například údaje o srovnatelných cenách, a při ověřování platnosti „měkkých“ statistik.
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Eurostat má v úmyslu rozšířit používání krátkodobých předpovědí na environmentální účty.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Eurostat má za to, že náklady na veškeré kontroly budou představovat přibližně 4,5 % rozpočtu programu.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat nyní provedl přezkum klasifikace NACE s cílem shromáždit více dat vztahujících se k oblasti služeb.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat odhadl počet chudých pracujících v EU v roce 20119na 8,7 % a nejisté podmínky se s hospodářskou krizí dále šíří.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat odhadl počet chudých pracujících v EU v roce 20119na 8,7 % a nejisté podmínky se s hospodářskou krizí dále šíří.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat odhaduje počet chudých pracujících v EU v roce 20118na 8,7 % a nejisté podmínky se s hospodářskou krizí dále šíří.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat odhaduje, že počet obyvatel EU v produktivním věku (15–64 let) dosáhne maxima v roce 2012 a pak začne klesat v souvislosti s tím, jak budou do důchodu odcházet generace narozené v období zvýšené porodnosti („baby boom“).
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Eurostat odhaduje, že přechod k fiduciárnímu euru se podílel v roce 2002 na celkovém HICP eurozóny hodnotou 0,12 – 0,29 procentního bodu.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat odpovídá za zajištění vypracovávání statistik Společenství pro účely politik EU.
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
Eurostat pracuje na speciálně zaměřeném „modulu sociálního zařazení osob se zdravotním postižením“ jako součásti evropského anketního zjišťování v oblasti zdravotnictví.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
Eurostat prostřednictvím vypracování odhadů s cílem umožnit určení rozsahu a dynamiky šedé ekonomiky a nehlášené práce v EU,
Eurostat, by carrying out assessments to ascertain the scale of, and trends in, the shadow economy and undeclared work in the EU;
Eurostat provedl následné hodnocení statistického programu Společenství na období 1998–2002.
Eurostat ran an ex-post evaluation of the Community Statistical Programme 1998‑2002.
Eurostat prozkoumá podrobné parametry týkající se obyvatelstva a oblastí, aby mohl statisticky lépe vyjádřit vliv pobřeží na vnitrozemské regiony.
Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Eurostat rovněž poskytuje roční hospodářské ukazatele pro lesnictví, těžbu dřeva a primární sektor lesního hospodářství.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Eurostat spolupracuje nadto také s Evropským odborným centrem EIB pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) na ujasnění určitých aspektů účetnictví veřejného sektoru, pokud jde o záznamy týkající se partnerství veřejného a soukromého sektoru, vyjasnění pravidel účetnictví a sdílení zkušeností týkajících se partnerství veřejného a soukromého sektoru s členskými státy.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Eurostat stanoví paritu kupní síly mezi místem zaměstnání a hlavním městem dotčeného členského státu.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Eurostat s významnou metodickou podporu sítě odborníků NET–SILC2  zvolil pro odhad rozptylu přístup „linearizace“ ve spojení s metodou „koncového klastru“.
Eurostat, with the substantial methodological support of the Net-SILC2 network of experts, has chosen to apply a "linearization" approach coupled with the “ultimate cluster” method for variance estimation.
Eurostat uchovává regionální údaje ve dvou prostředích: jedné databázi pro produkci statistik, kde se uchovávají údaje pro ověření a kde se vypočítávají koeficienty nebo další odvozené indikátory, a jedné databázi pro šíření statistik, která je k dispozici on-line prostřednictvím internetových stránek Eurostatu.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostat usiluje o překódování těchto údajů v souladu s nyní platným NUTS 2003.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat v roce 2003 potvrdil, že „účast postižených v pracovním procesu je skutečně mnohem nižší: 78 % těžce postižených ve věku od 16 do 64 let je mimo pracovní proces ve srovnání s 27 % lidí bez zdravotního postižení.
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
EUROSTAT v současnosti rovněž vypracovává první soubor ukazatelů spotřeby potravin za účelem sledování modelů a trendů v souvislosti s výživou.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
Eurostat ve spolupráci se členskými státy vypracuje souhrn těchto zpráv.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Eurostat ve svých mírnějších prognózách odhaduje, že do roku 2050 do Evropské unie emigruje přibližně 40 milionů osob.
Eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the European Union between now and 2050.
Eurostat vydal vloni studii, jež odhalila, že mezi lety 2007 a 2010 poměr zamítnutých žádostí o půjčku vzrostl v 19 z 20 členských států, které poskytly potřebné údaje.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Eurostat vypočítá parity kupní síly za každý kalendářní rok a bude pověřen zveřejněním výsledků na agregované úrovni za každý členský stát.
Eurostat calculates PPPs once a year and will be responsible for publishing these at an aggregated level for each Member State.
Eurostat vypracoval pravidla statistického účetnictví pro partnerství veřejného a soukromého sektoru15, která jasně určují, které případy kapitálu partnerství veřejného a soukromého sektoru by měly být zaznamenány v závěrečném státní účtu.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Eurostat vypracovává roční statistiky pro země EU a ESVO o produkci dřeva a dřevěných výrobků a o obchodu s nimi.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat vypracuje definici hrubého platu pro všechny srovnávané členské státy po projednání s jejich statistickými úřady.
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Eurostat vytvořil soubor ukazatelů udržitelného rozvoje, které mohou celostátním a regionálním orgánům pomoci vyvinout vlastní ukazatele udržitelného rozvoje.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat v roce 2003 potvrdil, že „účast postižených v pracovním procesu je skutečně mnohem nižší: 78 % těžce postižených ve věku od 16 do 64 let je mimo pracovní proces ve srovnání s 27 % lidí bez zdravotního postižení.
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Eurostat v roce 2017 zhodnotí dopad strategie a bude ji podle potřeby aktualizovat.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
Eurostat zajistí potřebné řízení a koordinaci této struktury, aby zaručil včasné poskytování statistik nezbytných pro potřeby politik EU.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Eurostat zpracovával na úrovni EU statistické informace o tomto odvětví od roku 19996.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Eurostat zveřejní údaje o obchodě týkající se členského státu, kde je podáno celní prohlášení, ale uživatelé již mohou dostat dílčí informace o členském státě určení nebo skutečného vývozu.
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Eurostat zvýšil své úsilí, aby v rámci evropského statistického systému dále rozvíjel statistiku Společenství týkající se zdravotně postižených osob.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Eurostat získal od finančních zpravodajských jednotek značné množství informací o klíčových ukazatelích14.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Eurostat zůstává vzhledem ke své funkci poskytovatele spolehlivých údajů nepostradatelný a oba tyto subjekty musí mít dostatečný manévrovací prostor k plnění svých mandátů.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable and both must have sufficient room for manoeuvre to carry out their mandates.
Eurostat zůstává vzhledem ke své funkci poskytovatele spolehlivých údajů nepostradatelný.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable.
Eurostat, Komise a členské státy v současnosti spolupracují na dosažení dohody o nástrojích používaných při průzkumech.
Eurostat, the Commission and the Member States are working together to agree on the survey instruments.
Eurostat, národní statistické úřady, DIW, DIW econ, London Economics23
Eurostat, National Statistical Offices, DIW, DIW econ, London Economics23
EUROSTAT22 v roce 2005 odhadl počet cest do destinací mimo EU přibližně na 80 milionů.
EUROSTAT22 has estimated the number of trips made in 2005 to destinations outside the EU to be approximately 80 million.
Eurostatem, národními statistickými úřady a všemi dalšími vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za poskytování oficiálních statistik v daných oblastech.
Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
Eurostatem, národními statistickými úřady a všemi dalšími vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za poskytování úředních statistik v daných oblastech.
Eurostat, the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas.
Eurostatem, národními statistickými úřady a všemi dalšími vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za poskytování úředních statistik v daných oblastech.
Eurostat, the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas.
EUROSUR je koncipován jako „systém systémů“ a umožní výměnu údajů o situaci na hranicích v téměř reálném čase, a tím bude přispívat k velmi přiměřené, účinné a koordinované reakci.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
EUROSUR je společný rámec pro výměnu informací a spolupráci mezi všemi vnitrostátními orgány odpovědnými za ostrahu vnějších pozemních a námořních hranic.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
Eurosystém (eura)
Euro system (euros)
Eurosystém se ve svém příspěvku plně vyslovuje za to, aby strategie kromě celkového zaměření na růst a tvorbu pracovních míst vytyčovala i sociální a environmentální cíle.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurotarif stanoví strop maloobchodní ceny pro odchozí nebo příchozí hovory v zahraničí64.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Eurotecnica je v současnosti jediným poskytovatelem licence na technologii výroby melaminu, který působí na světové úrovni, ale sám melamin nevyrábí.
Eurotecnica is currently the only licensor for melamine production technology operating at a worldwide level but does not produce any melamine itself.
Eurovize
Eurovision
Eurovize by mohla být více využívána k ritualizaci určitých akcí a ke zvykání uvědomělých diváků na Evropu: přenosy skládání slibu předsedy Komise ve všech jazycích, evropské sportovní soutěže atd.
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
Euroznámka by měla být považována za „environmentální nástroj“ až když budou integrovány (environmentální) náklady, které dosud neměly „žádný trh“ a byly opomíjeny.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Eurozóna
1.00
Eurozóna
The euro area
eurozóna (hlavní výbor EP).
Euro area (EP Grand Committee).
Eurozóna a několik členských států jsou již v recesi.
The euro area and several Member States are already in recession.
Eurozóna a některé členské státy jsou již v recesi.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Eurozóna bude muset v mezinárodních orgánech vystupovat jednotně.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Eurozóna jako celek by si měla udržet poměrně vysoký vnější přebytek.
The euro area as a whole is expected to maintain a relatively large external surplus.
Eurozóna jako celek vykazuje přebytek běžného účtu, který patří k nejvyšším na světě a letos by měl opět vzrůst.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Eurozóna jako celek zaostává za USA rovněž v růstu produktivity práce i celkové produktivity výrobních faktorů (TFP – total factor productivity), což může být částečně způsobeno rozdíly v produkci a šíření informačních a komunikačních technologií.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Eurozóna jako celek zaostává za USA rovněž v růstu produktivity práce i celkové produktivity výrobních faktorů (TFP – total factor productivity), což může být částečně způsobeno rozdíly v produkci a šíření informačních a komunikačních technologií.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Eurozóna je od svého vzniku před téměř deseti lety ztělesněním hospodářské stability v zemích, které jsou jejími členy, a chrání je před výkyvy spojenými se směnnými kurzy.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Eurozóna je připravena přijmout během příštího desetiletí většinu stávajících členských států EU a úsilí, aby tento proces proběhl hladce, bude zárukou efektivního fungování ekonomiky eurozóny v budoucnu.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
Eurozóna je součástí stále provázanějšího světového hospodářství.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Eurozóna je velká otevřená ekonomika s mezinárodní politickou odpovědností.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Eurozóna musí mít k dispozici veškeré nástroje k realizaci jakýchkoli budoucích krizových scénářů.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Eurozóna musí posílit své vnější zastoupení.
The euro area needs to step up its external representation.
Eurozóna má rovnovážnou zahraniční pozici, důvěryhodný makroekonomický rámec a zdravý finanční systém, a tím přispívá k příznivému vývoji celosvětové ekonomiky i během velmi bouřlivého období za několik posledních měsíců.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Eurozóna má zvláštní zájem na úspěchu strukturálních reforem.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Eurozóna může vytěžit poměrně značné výhody z prosazování finanční integrace v EU.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Eurozóna podporuje užší makroekonomickou spolupráci a spolupráci v oblasti právních předpisů s novými i stávajícími partnery.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Eurozóna pokračuje v hospodářském oživení, jež však zůstává křehké.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.