natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když se podíváme na období 2010–2014, připadá Číně růst 49 %, což je údaj dvakrát vyšší než u zbývající části světa.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
když se počet stejně velkých ok umístěných po jakémkoli obvodu kapsy zvyšuje od předního k zadnímu konci, či když nejsou vyrobeny z povolených materiálů o povolené tloušťce vlákna.
The use of codends that are not of the stipulated size and shape is prohibited - i.e. when the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end, or when the codend is not made with the authorised materials and twine thicknesses.
Když se prokáže nutnost rozšíření kapacity, je třeba ověřit, zda nejsou výhodnější alternativní řešení (znovuoživení některých tratí, objízdná trasa).
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Když se provádí série zkoušek nebo když se zkouška opakuje, je nutno se před zahájením každé zkoušky přesvědčit, že teplota spalovací komory a držáku vzorku nepřesahuje 30 °C.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Když se práva k duševnímu vlastnictví uvádějí na trh odděleně od výrobků, k nimž se vztahují, musí být rovněž vymezen relevantní trh technologií.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
když se právě nevelké začínající malé a střední podniky stanou úspěšnými, bývají často odkoupeny či převzaty velkými společnostmi, a tedy přestanou figurovat ve statistikách;
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
Když se připočítají platby plánované v rámci evropské politiky soudržnosti (strukturální fondy a Fond soudržnosti), dosáhnou celkové strukturální výdaje v těchto regionech více než 125 miliard EUR ročně (v cenách roku 2006).
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Když se případ dostal před soud, byl Alex povolán, aby vypovídal.
When the case went to court, Alex was called to give evidence.
Když se rodiny nakonec vzdají vedení, může tento podnik získat jiná společnost (obchodní prodej), může dojít k jeho prodeji soukromé kapitálové společnosti (odkup), nebo může být přeměněn na veřejnou obchodní společnost prostřednictvím počáteční veřejné nabídky akcií na burze.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Když se rozhoduje o důležitých evropských politikách, televize a rozhlas představují evropské otázky v souvislosti se zprávami a debatami.
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
Když se sled signálů podle tabulky o 701 bodech opakuje, body 700 a 0 při amplitudě a = 0 časově splynou.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Když se sled signálů podle tabulky o 701 bodech opakuje, body 700 a 0 při amplitudě a = 0 časově splynou:
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Když se sociálně odpovědné iniciativy zavádějí v zemích, které za sebou nemají dlouhou zkušenost se sociálně tržním hospodářstvím, mohou se bezprostřednějším způsobem inspirovat aktéry ze zemí se stejnými dějinami.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Když se sociálně odpovědné iniciativy zavádějí v zemích, které za sebou nemají dlouhou zkušenost se sociálně tržním hospodářstvím, může to bezprostředněji inspirovat činitele v zemích s obdobnou historickou zkušeností.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Když se společnost zabývá důsledky, a nikoli příčinami sociálních problémů, je to vždy nesmírně nákladné a složité, a přitom méně účinné.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Když se srovnají dopady všech pěti možností politiky na organizační formu modernizované agentury NIS, možnost l a 2 se musí vyloučit, neboť žádná z nich by neumožnila odpovídající řešení složitého problému NIS na úrovni EU.
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Když se srovnají tyto různé organizační formy, forma agentury se podle všeho nejlépe hodí jako politický nástroj výběru, neboť má výhody týkající se: 1) právní jistoty organizační struktury a také podstaty věci, 2) její vhodnosti pro konkrétní otázky v tak citlivé oblasti jako NIS (subjekt vnější odbornosti, koordinace vztahu se zúčastněnými stranami, zapojení/závazek členských států) a 3) přijetí agentury ENISA do společenství NIS a její dobrá pověst v něm.
Comparing these different organisational formats, the Agency format seems best suited as the policy instrument of choice because of its advantages regarding: (1) legal certainty of the organisational structure as well as on substance, (2) its suitability for the specific concerns of a sector as sensitive as NIS (body of external expertise, coordination of relationship with stakeholders, involvement/commitment of Member States) and (3) acceptance of and the reputation of ENISA in the NIS community.
Když se surový alkohol soustředí, zpracovává se ve třech rafineriích BfB v Mnichově, Wittenbergu a Norimberku, které mají celkovou destilační kapacitu 600 000 hl.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Když se světová ekonomika znovu vzpamatovala a litevská ekonomika začala mít prospěch ze znovu získané konkurenceschopnosti, došlo v roce 2010 k růstu vývozu a k obnovení hospodářského růstu.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
Když se tato makrofinanční nerovnováha v důsledku krize prudce upravila, daňové příjmy v příslušných členských státech zkolabovaly, což odhalilo mnohem slabší výchozí fiskální pozici, než se očekávalo.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Když se to dnes na základě rámcových podmínek jiných politických oblastí a nedostačené harmonizace uvnitř EU ekonomicky vyplatí, aby se stovky kilometrů převáželo v chladicích vozech těsto jako polotovar a teprve na místě se z něj pekly preclíky, je to pouze jeden příklad, kde je třeba jednat.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Když se to ukázalo jako nemožné, správci další podporu nepožadovali.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
Když se tyto projekty zastaví, katalogy již dále nejsou udržovány a partnerství zanikají.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
Když se ukázalo, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předseda se rozhodl, že přistoupí rovnou k hlasování.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Když se uváží široký obsah a komplexnost problematiky, zakládá strategie dlouhodobý přístup, který se bude provádět v cyklech, postupně bude rozšiřovat svoje pokrytí s tím, jak se bude zvětšovat naše znalostní základna.
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Když se v listopadu 2015 dožadovala globálně spravedlivého a moderního mezinárodního daňového systému, schválila skupina G20 „akční plán OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku“ (akční plán BEPS), jehož cílem je poskytovat vládám jasná mezinárodní řešení nedostatků, mezer a nesouladů ve stávajících pravidlech, které umožňují přesun zisků podniků na místa s nulovým nebo nízkým zdaněním, kde nemůže docházet ke skutečnému vytváření hodnot.
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
Když se v listopadu 2015 objevily první zprávy o propuknutí viru Zika, GloPID-R mobilizovala své členy, aby určili mezery ve financování, usnadnili synergie a optimalizovali investice do výzkumu s ohledem na uspokojení potřeb veřejného zdraví.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
Když se v roce 2008 Evropská unie rozhodla snížit emise skleníkových plynů, projevila tím odhodlání bojovat s hrozbou změny klimatu a dát světu příklad, jak je možné problém řešit.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Když se v roce 2008 rozhodlo o cíli do roku 2020, jenž předpokládal snížení emisí o 20 % oproti výchozí hodnotě z roku 1990, byly emise již o 10 % nižší než ve výchozím roce 1990.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Když se vezme v úvahu probíhající reformní proces a důležitost zjednodušení, transparentnosti a proveditelnosti, mohla by taková modernizace vést ke vzniku pravidel původu, která by byla specifická pro ZZÚ a která by v podstatě byla použitelná na všechny ZZÚ.
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
Když se vezmou v úvahu složitá administrativa spojená s tímto vlastním zdrojem a současné nízké sazby uplatňované na tento zdroj, bylo by jeho postupné odstraňování, krok za krokem, méně efektivní než jeho kompletní zrušení ke stanovenému datu.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Když se vezmou v úvahu míry chyb minulých let uvedené v kontrolách ex-post roku 2006, 2007, 2008 a 2009, víceletá míra chyb u vzorků pro programy shromažďování údajů a programy dohledu a kontroly je 1,89 % a 4,33 % (výše nezpůsobilých částek zjištěných následnými kontrolami v porovnání s výší finančních transakcí skutečně následně kontrolovaných).
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
když se vymáhání ukáže jako nemožné, jelikož dlužník nebo osoby právně odpovědné za nesrovnalost byly v souladu s vnitrostátním právem příslušného členského státu zjištěny a uznány za nesolventní.
if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Když se vymáhání uvedené v odstavci 2 povedlo uskutečnit po uzávěrce programu rozvoje venkova, převede členský stát vrácené částky do rozpočtu Společenství.
Where it has been possible to effect the recovery referred to in paragraph 2 after closure of a rural development programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Community budget.
Když se vypne pohonný systém, odpojí se přívod paliva ze zásobníku do pohonného systému a zůstává uzavřen až do doby, dokud se nepožaduje uvedení systému v činnost.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
Když se v novém nařízení Brusel II jednalo o otázku zrušení postupu exequatur pro rozhodnutí o právu na styk s dítětem, vycházelo se přirozeně z předpokladu, že se tato úprava odrazí ve fungování vnitrostátních systémů rodinného práva.
When the question arose with the new Brussels II Regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
Když se v roce 1998 vnitrostátní telekomunikační trhy plně otevřely konkurenci, bylo to podnětem k investicím a inovacím jak ze strany nových subjektů na trhu, tak ze strany subjektů, které již byly na trhu zavedené, což evropským občanům přineslo znatelné výhody v podobě širšího výběru, nižších cen, vyšší kvality a rostoucí škály nových pevných i mobilních služeb.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Když se v roce 2008 rozhodlo o cíli do roku 2020, jenž předpokládal snížení emisí o 20 % oproti výchozí hodnotě z roku 1990, byly emise již o 10 % nižší než ve výchozím roce 1990.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Když se v roce 2015 stupňovala uprchlická a migrační krize, některé členské státy byly přetíženy v důsledku snímání otisků prstů všech osob, které neoprávněně vstoupily do EU na vnějších hranicích a dále směřovaly přes EU do upřednostňované destinace.
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
Když se v rámci vymáhacího řízení správním nebo soudním aktem definitivní povahy konstatuje, že nedošlo k nesrovnalostem, příslušný členský stát uvede FEAGA jako výdaj finanční náklad, který nesl na základě prvního odstavce.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Když se výzkum a inovace stanou jádrem podnikání, stávají se hnací silou blahobytu i růstu.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
Když se však pokusí posoudit jejich úvěruschopnost, zjistí, že jsou o nich k dispozici omezené informace, neboť jsou z jiných členských států.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Když se však spotřebitelé pokoušejí objednat si zboží od podnikatele z jiného členského státu, velmi často se setkávají s odmítnutím prodeje z důvodu rozdílů ve smluvním právu coby obchodní praktikou.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Když se však zvažuje tato možnost, musí být jasné, že cestující, kteří odmítnou bezpečnostní skener, se musí podrobit alternativní metodě detekce s podobnou účinností, například úplné ruční prohlídce těla, aby se zachovala vysoká úroveň letecké bezpečnosti.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Když se zabýváme prioritami správních orgánů, povšimneme si snahy „soustředěné na úkoly“, snahy „soustředěné na šíření“, jakož i jejich kombinace.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented or diffusion-oriented, or as a combination of both.
Když se zabýváme prioritami správních orgánů, povšimneme si snahy „soustředěné na úkoly“– s důrazem na vládní zdroje - a snahy „soustředěné na šíření“– zaměřené na výsledek a synergie, jakož i jejich kombinace.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Když se zabýváme prioritami správních orgánů, povšimneme si snahy „soustředěné na úkoly“– s důrazem na vládní zdroje - a snahy „soustředěné na šíření“– zaměřené na výsledek a synergie, jakož i jejich kombinace.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focussing on results and synergies, or as a combination of both.
Když se zahrnutí dodatečných činností a plynů schválí, může Komise zároveň oprávnit jiné členské státy, aby zahrnuly takové dodatečné činnosti a plyny.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Když se začátkem roku 2010 objevily náznaky oživení po této recesi, propukla krize státních dluhopisů, tentokrát nikoliv jako celosvětová, ale pouze evropská krize.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Když se začátkem roku 2010 objevily náznaky oživení po této recesi, propukla krize státních dluhů, tentokrát nikoliv jako celosvětová, ale pouze evropská krize.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign debt crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Když se zdaní všechny transakce, není možné předem přesně určit účinky.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Když se zjistilo, že dodávka dlouhozrné rýže z USA obsahuje nepovolenou, geneticky modifikovanou rýži, byla ihned přijata účinná opatření.
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Když se značka stane nečitelnou nebo dojde k její ztrátě, označí se zvíře novou značkou v souladu s tímto článkem;
Where a mark has become illegible or has been lost, a new mark shall be applied in accordance with this Article;
Když se zváží všechny tyto okolnosti, ukáže se, že pro výrobce nebo poskytovatele je někdy výhodnější návrat do Evropy.
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Když se z rozsahu působnosti směrnice o zdanění energie vyjmou dopady, na které se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, mohlo by se dospět k proveditelnějšímu řešení, jímž by se vyřešil také problém možného překrývání obou nástrojů, a zároveň by se zajistilo plnění zbývajících cílů energetického zdanění.
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Když se úředník přidělený skupině zařadí zpět na místo v sekretariátu Výboru, je zařazen do platové třídy, na niž by měl nárok jako úředník.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.
Když selžou diplomatické zásahy, EU neváhá využít postupy pro řešení sporů v rámci WTO.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
Když Severní Irsko vstoupilo de EU, mnozí doufali, že stabilizační efekt se dostaví téměř okamžitě se vstupem.
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Když si děti nejsou jisté, zda je chování nějaké osoby přijatelné, naučte je, jak požádat důvěryhodnou osobu o pomoc, a ujistěte se, že to doopravdy dokážou.
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Když si však v minulém týdnu mezinárodní společenství připomínalo její druhé výročí, nepanovalo v OSN ani mimo ni politické nadšení11.
But as the international community commemorated the second anniversary of that resolution last week, there was hardly any political rejoicing either inside or outside the United Nations11.
Když si však v minulém týdnu mezinárodní společenství připomínalo její druhé výročí, nepanovalo v OSN ani mimo ni politické nadšení2.
But as the international community commemorated the second anniversary of that resolution last week, there was hardly any political rejoicing either inside or outside the United Nations2.
Když si členské státy vyměňují při poskytování evropských veřejných služeb informace, je třeba, aby byla při přenosu přes hranice zachována právní platnost těchto informací a aby byly dodrženy právní předpisy o ochraně údajů v poskytující i přijímající zemi.
When information is exchanged between Member States to provide European public services, the legal validity of such information must be maintained across borders and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Když společnost nemá žádnou tržní sílu, může se pokusit o zvýšení zisků pouze optimalizací výrobních a distribučních postupů, ať už s pomocí vertikálních omezení či bez nich.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.