natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Hudební organizace a mobilní operátoři navíc chtějí, aby byl postup vybírání poplatků zjednodušen.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Hudební průmysl uvádí, že přibližně jedna třetina všech CD koupených v roce 2005 ve světě byla pirátská – celkem 1,2 mld CD.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Hufler Cosima – GŘ ENV
Hufler Cosima – DG ENV
HULL, ředitel Ředitelství A
HULL, Director, Directorate A
Human Poverty Index - HPI
Human Poverty Index – HPI
Humane Slaughter Association – organizace zabývající se zacházením se zvířaty
Humane Slaughter Association — animal welfare organisation
HUMANITÁRNÍ USTANOVENÍ
HUMANITARIAN CLAUSE
Humanitární intervence EU berou zvláštní ohled na specifické potřeby žen.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
Humanitární ochrana
Humanitarian protection
Humanitární operace EU (9 milionů EUR v roce 2016) budou i dále doplňovat snahy íránské vlády zajistit pro uprchlíky přístup k základním službám.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
humanitární pomoc
Humanitarian aid
Humanitární pomoc (30 milionů EUR)
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Humanitární pomoc (změna 17) představuje příliš široký koncept a lze ji zadat formou subdodávky hospodářským subjektům; privatizované veřejné služby a podniky nebo tyto služby, ve kterých privatizované veřejné služby spolu soutěží, zůstávají pod konkurenčním tlakem (změny 4, 37 a 69).
Humanitarian aid (amendment 17) is too broad a concept and can be subcontracted to commercial operators; privatised utilities and services, or those services in which privatised utilities compete continue to be subject to competitive pressures (amendments 4, 37 and 69).
humanitární pomoc / nástroj pro uprchlíky v Turecku
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitární pomoc a civilní ochrana budou posíleny a budou se i nadále řídit přístupem založeným na potřebách a zásadách.
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Humanitární pomoc a dobrovolnictví
Humanitarian aid and volunteering
Humanitární pomoc a reagování na krize
Humanitarian Aid and Crisis Response
humanitární pomoc a rozvojovou pomoc zaměřenou na místní připravenost a národní akci, na plány pro komunikaci v mimořádných situacích a zmírňování následků, včetně budování kapacit na národní a regionální úrovni pro omezení důsledků katastrof;
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
Humanitární pomoc a řešení krizí
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitární pomoc a solidarita by v rámci agendy EU proti převádění migrantů měly být podněcovány, a ne trestány.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
humanitární pomoc a vytvoření Evropského dobrovolnického sboru,
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
Humanitární pomoc bude i nadále založena na potřebách a na dodržování zásad neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Humanitární pomoc bude řešit mimo jiné tyto tři hlavní problémy, které se týkají dětí v dobách krize a v nouzových situacích:
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Humanitární pomoc byla doplněna opatřeními na podporu obnovy a na zahájení obnovování udržitelných základních životních podmínek (170 milionů EUR pro země postižené vlnou tsunami a 50 milionů EUR zemím postiženým zemětřesením v jižní Asii).
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Humanitární pomoc EU zahrnuje opatření v případě mimořádných událostí založená na skutečných potřebách, jejichž cílem je ochrana životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zachování lidské důstojnosti při současném dodržování základních humanitárních zásad lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Humanitární pomoc EU zahrnuje pomoc, operace na zmírnění utrpení, záchranu a ochranu životů při humanitárních krizích nebo bezprostředně po jejich skončení i činnosti, jejichž cílem je usnadnit nebo získat volný přístup k lidem v nouzi a volný přísun pomoci.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Humanitární pomoc Evropské unie hraje důležitou úlohu v poskytování pomoci zachraňující životy a přispívá ke snižování zranitelnosti a k ochraně lidské důstojnosti.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Humanitární pomoc je naopak činná v konkrétních třetích zemích a zahrnuje nevládní organizace a jiné humanitární organizace.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Humanitární pomoc přichází ke slovu i v případech, kdy jsou humanitární krize způsobeny přírodními katastrofami a vlády situaci buď nezvládají, nebo nejsou schopny či ochotny jednat.
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Humanitární pomoc slouží záchraně lidských životů a poskytuje okamžitou pomoc obětem krizí bez ohledu na stupeň nestability a příčiny krize.
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Humanitární pomoc Společenství je směřována především skrze specializované agentury OSN, skupinu Červeného kříže a evropské nevládní organizace.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
humanitární pomoc.
humanitarian aid.
Humanitární pomoc: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) a přibližně 100 výhradně národních organizací z 18 zemí, z nichž 15 je členskými státy EU, jako jsou Boj proti hladu, Handicap International a OXFAM.
Humanitarian aid: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) with currently around 100 exclusively national organisations from 18 countries, including 15 EU Member States.
Humanitární reakci Společenství určují výhradně potřeby obětí a nezakládá se na politických cílech ani jim není podřízena.
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
Humanitární situace, v níž se někdy ocitají migranti a žadatelé o azyl, poškozuje obraz Řecka a není v souladu s jeho dlouhodobou tradicí pohostinnosti a dodržování lidských práv.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Humanitární solidarita: Město Übach-Palenberg a významný dárce z oblasti průmyslu jsou partnery při stavbě školy na jihu Srí Lanky, kde mají být bezplatně vyučovány dívky z regionu postiženého tsunami.
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitární činnost je velmi rozsáhlá a rozmanitá a je nutné v jejím rámci určit situace, v nichž je účast dobrovolníků nejvhodnější.
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
humr evropský
European lobster
Humr evropský (Homarus gammarus)
Lobster (Homarus gammarus)
Humr evropský (Homarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Humr severský je druh, který si hloubí nory a obývá bahnité dno v pevninských šelfových oblastech a na horním svahu.
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Humr severský je loven společně se štikozubcem, ďasovitými, kranasy, makrelou obecnou a treskou modravou.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
humr severský ve Farn Deeps (FU 6),
Nephrops in Farn Deeps (FU 6);
humr severský ve Firth of Forth (FU 8),
Nephrops in Firth of Forth (FU 8);
humr severský v Moray Firth (FU 9);
Nephrops in Moray Firth (FU 9).
humr severský v podoblasti IV (Severní moře) podle FU:
Nephrops in Subarea IV (North Sea) by FU:
Humánní a spravedlivá globalizace musí být založena na všeobecně sdílených hodnotách a úctě k lidským právům a na ohledu k vysoké úrovni zdravotnictví a bezpečnosti potravin pro všechny obyvatele, zvláště pro ty nejvíce ohrožené, na kulturní a jazykové rozmanitosti a na sdílení a šíření znalostí pro všechny.
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Humánní a veterinární léčivé přípravky - Evropská agentura pro léčivé přípravky
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Humánní a veterinární léčivé přípravky / EMA
Human and veterinary medicines / EMA
Humánní a veterinární léčivé přípravky / EMA
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Humánní a veterinární léčivé přípravky / EMA
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Humánní a veterinární léčivé přípravky – Evropská agentura pro léčivé přípravky
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Humánní a veterinární léčivé přípravky – Evropská agentura pro léčivé přípravky
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Humánní léčivé přípravky – kodex Společenství
Community code relating to medicinal products for human use
Humánní léčivé přípravky – kodex Společenství
Medicinal products for human use – Community code
Humánní1 a spravedlivá2 globalizace musí být založena na všeobecně sdílených hodnotách a úctě k lidským právům a na ohledu k vysoké úrovni zdravotnictví a bezpečnosti potravin pro všechny obyvatele, zvláště pro ty nejvíce ohrožené, na kulturní a jazykové rozmanitosti a na sdílení a šíření znalostí pro všechny.
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Hunter Derek
Schweng Christa
HUNTJENS (Nizozemsko - I)
Mr Pariza Castaños
HUNTJENS (NL-I)
Mr Huntjens (NL-I)
Huntjens Ton
Junck Paul
hurikán
Hurricane
Hurikán Katrina byl pro HDP Lousiany požehnáním, neboť na následnou rekonstrukci bylo třeba vynaložit obrovské úsilí a ekonomické aktivity.
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Hurikán Michelle, který v roce 2001 dosáhl na Kubě čtvrtého stupně, byl nejsilnějším hurikánem v zemi za posledních 50 let.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Hurikán představoval zásadní zbrzdění ekonomiky země, bylo však hlášeno pouze pět obětí na životech a 12 zraněných.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Hustota komůrek: …
Cell density:
Hustota motorové nafty
Diesel Density
hustota obyvatelstva atd.
population density, etc.
Hustota při 15 °C
Density at 15°C
Hustota při 15 °C (kg/m3)
Density at 15 °C (kg/m3)
Hustota ustájení ve venkovních prostorách (m2/kus) pod podmínkou, že není překročena mez 170 kg N/ha/rok
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Hustota ustájení ve venkovních výbězích (m2/kus) pod podmínkou, že není překročena mez 170 kg N/ha/rok
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Hustota zářivého toku (S) se používá pro velmi vysoké kmitočty, u kterých je hloubka pronikání do těla nízká.
Power density (S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Hustota železniční sítě (tratě v provozu na tisíc km²)
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
hustota: 1 500 až 1 600 kg/m3,
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Hustá TEN-T
Dense TEN-T
Hustá TEN-T se stávajícím přístupem k provádění
Dense TEN-T with current implementation approach
Hustá TEN-T s plným provozním řízením EU
Dense TEN-T with full EU operational management
Hustá TEN-T s posílenou koordinací
Dense TEN-T with reinforced coordination
Hustá TEN-T, ale již bez podpory provádění EU
Dense TEN-T with no further EU implementation support
Hustící zařízení pro dočasné náhradní celky
Inflating device of temporary-use spare unit:
hustě osídlená oblast: souvislý shluk místních jednotek, z nichž hustota zalidnění každé z nich převyšuje 500 obyvatel/km2, celkový počet obyvatel je nejméně 50 000;
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
hustě osídlené záplavové oblasti z důvodu zvýšeného rizika bouří, intenzivních srážek a přívalů vody vedoucích k rozsáhlým škodám v zastavěných oblastech a na infrastruktuře;
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
Hustě zalidněná oblast: velký počet vlastníků pozemků.
Densely populated area: numerous land owners.
hustě zalidněná oblast; potenciálně obchodní problém; definice trasy: 35 % území SL spadá do programu Natura 2000; odpor místního obyvatelstva: elektromagnetická pole, vzhled krajiny; předběžná podmínka na slovinské straně: dokončit vedení Berecevo-Krsko a propojovacího vedení do Maďarska;
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Husí nebo kachní játra, upravená nebo v konzervách
Goose or duck liver, prepared or preserved
Huta Czestochowa (Polsko)
Cynku Miasteczko Śląskie (Poland)
Huta Czestochowa (Polsko)
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Stalowa Wola (Polsko)
OJ C 100, 26.4.2005
Huta Stalowa Wola SA (Polsko)205
Huta Stalowa Wola SA (Poland)205
Hutnictví je vystaveno celosvětové konkurenci a v nedávných letech opakovaně prošlo rozsáhlými změnami a restrukturalizací.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Hutnictví přispívá k úspěchu politiky EU, která podporuje rozšíření výroby energie (elektřiny a tepla) z obnovitelných zdrojů energie.
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Hutnictví železa
Iron and Steel
Hutnost podle Marshallovy hutnosti
Compactness, relative to Marshall compactness
Hutnost relativní k Marshallově hutnosti
Polished stone value (PSV)
hutní osvědčení výrobce materiálů použitých pro výrobu částí a součástí přispívajících k pevnosti tlakové nádoby;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
Hutním osvědčením výrobce se rozumí dokument, kterým výrobce osvědčuje, že dodané výrobky splňují požadavky objednávky, a ve kterém uvádí výsledky v závodě prováděných běžných kontrolních zkoušek, zejména chemického složení a mechanických vlastností, provedených na výrobcích zhotovených stejným výrobním postupem jako dodané výrobky, přičemž zkoušky nemusí být prováděny přímo na dodaných výrobcích.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
HUVELIN
Bernard Huvelin
HUVELIN Bernard
DIMITROV Plamen Gochev
HUVELIN Bernard
HRISTOV Jeliazko
Huvelin, Bernard
Maciulevičius, Mindaugas
Huštění pneumatik musí odpovídat aritmetickému průměru referenčního tlaku podle doporučení výrobce pneumatik.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Huštění pneumatik podle doporučení výrobce vozidla: ……
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …… kPa
Hvězdička * označuje povinné údaje.
The asterisk* denotes mandatory fields.
Hybatelem této činnosti by měly být vzdělávací a znalostní iniciativy, mimo jiné formou trvalého, objektivního a konstruktivního dialogu o politikách a výsledcích v oblasti rozvoje.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Hybnou silou digitální změny je konvergence řady technologií, zejména internetu věcí, dat velkého objemu a cloudů, robotiky a umělé inteligence a 3D tisku.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Hybnou silou globálního přístupu k migraci a mobilitě by měly být dialogy o migraci a mobilitě.
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Hybnou silou globálního přístupu k migraci a mobilitě jsou dialogy o migraci a mobilitě a tyto dialogy by měly být v co největší možné míře normalizovány.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
hybnou sílu určitých oblastí informační společnosti,
a push factor for certain areas of IS
Hybná síla inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění
Drivers for smart, sustainable and inclusive growth
hybná síla pro změnu – ETI seznámí partnery s novými způsoby práce;
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
Hybné síly ekonomiky vedoucí k nekvalitní demontáži
Economic drivers towards poor quality dismantling
hybné síly udržitelného růstu a rozvoje podporujícího začlenění, které jsou potřebné pro strukturální transformaci hospodářství, musí zajistit vytvoření produktivních kapacit a pracovních míst, a přechod k inkluzívní zelené ekonomice schopné řešit změnu klimatu a
drivers for sustainable and inclusive growth and development that are necessary for structural transformation of the economy, needed to ensure the creation of productive capacities and employment and the transition to an inclusive green economy capable of addressing climate challenges, and
Hybné síly udržitelného růstu podporujícího začlenění
Drivers for inclusive and sustainable growth
Hybné činitele jsou spojovány zejména s regulačními nedostatky, odlišným finančním rámcem, rozdílným prováděním v členských státech a s některými vnějšími činiteli.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
hybridní
Revised WMTC
Hybridní [elektrické] vozidlo: ano/ne (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
hybridní cenné papíry, včetně prioritních akcií, akciových opcí, převoditelných nástrojů v podobě obligací nebo prioritních akcií, které mohou být převedeny na kmenové akcie emitující společnosti;
hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company;
Hybridní elektrické vozidlo s externím nabíjením (OVC) (1)
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Hybridní elektrické vozidlo: ano/ne (1)
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
hybridní elektromobily a vozidla s palivovými články
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
Hybridní elektromobily nejsou skutečnými elektromobily, protože je nelze připojit ke zdroji elektřiny.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
Hybridní kapitál
Hybrid capital
Hybridní kapitál (kapitola 2 oddíl 1 směrnice 2006/48/ES)
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Hybridní kapitál kombinuje finanční příspěvek s dlouhodobými půjčkami a dalšími nástroji, přičemž veřejná majetková účast či záruky zaručují dlouhodobé zaměření a udržitelnost.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Hybridní kapitál spojuje složku dotační (veřejné dotace, dobročinné fondy, dary) s kapitálovými nástroji a nástroji pro sdílení dluhu nebo rizika.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridní kapitál spojuje složku dotační (veřejné dotace, dobročinné fondy, dary) s vlastním kapitálem a nástroji pro sdílení dluhů a rizik.
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridní kapitál v sobě často zahrnuje úzkou interakci mezi veřejným a soukromým kapitálem.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Hybridní kapitál často obsahuje úzkou interakci mezi veřejným a soukromým kapitálem a společným cílem politiky, ale také vzájemnou závislost, která vyvažuje zájmy zúčastněných stran.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Hybridní kapitálové nástroje (dále jen „hybridy“) jsou cenné papíry, které mají vlastnosti kapitálových i dluhových nástrojů.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Hybridní kukuřice, k setí19
Hybrid maize for sowing19
Hybridní nesoulad
Hybrid mismatch