natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li pro konkrétní odvětví k dispozici odvětvové referenční dokumenty podle článku 46, posouzení vlivu činnosti organizace na životní prostředí se provede s odkazem na příslušný dokument.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s performance shall be made with reference to the relevant document.
Jsou-li pro usnadnění použití této směrnice nezbytná dočasná opatření, přijme je Komise.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Jsou-li producenti mléka členy družstva a své mléko prodávají tomuto družstvu, mají lepší záruky než producenti, kteří mléko prodávají mlékárně v soukromém vlastnictví.
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Jsou-li producenti mléka členy družstva a své mléko prodávají tomuto družstvu, mají lepší záruky než producenti, kteří mléko prodávají mlékárně v soukromém vlastnictví.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Jsou-li produkty pocházející z regionů nebo států uvedených v příloze I dováženy do Ö Unie Õ v takových zvýšených množstvích a za takových podmínek, že vzniká nebo hrozí narušení v hospodářské situaci v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech Ö Unie Õ, může být uloženo ochranné opatření podle této kapitoly.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Jsou-li produkty zcela získané v Ceutě a Melille nebo Ö Unii Õ opracovány a zpracovány ve státech AKT, považují se za produkty zcela získané ve státech AKT.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Jsou-li projektem dotčeny další orgány, mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyjádřit svůj názor ve formě vstupu do daného řízení a příslušný orgán ho vezme v úvahu;
Where other authorities are concerned by the project, these may, in accordance with national legislation, give their opinion as input to the procedure, which shall be taken into account by the competent authority.
jsou-li projevy jednání takové, že mohou vést k podněcování k násilí nebo nenávisti proti této skupině osob nebo jednomu či více příslušníkům této skupiny.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
Jsou-li prostory kategorií 6, 7, 8 a 9 umístěny zcela mimo vnější obvod společenské místnosti, mohou mít přepážky těchto prostor odolnost třídy «B-0».
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Jsou-li prostory nad přepážkovou palubou, musí být dvě únikové cesty od sebe co nejvíce vzdálené a dveře vedoucí od těchto únikových cest musí být v takové poloze, která poskytuje přístup na příslušné paluby naloďování na záchranné čluny a vory.
Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
Jsou-li prostory pod přepážkovou palubou, musí se únikové cesty skládat buď z:
Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:
Jsou-li provozní nádrže na naftové palivo nebo usazovací nádrže vybaveny ohřívacím zařízením, musí mít k dispozici poplach vysoké teploty, pokud by mohl být překročen bod vzplanutí naftového paliva.
where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
Jsou-li provozní nádrže na naftové palivo plněny automaticky nebo dálkovým ovládáním, musí být k dispozici prostředky, které zamezí, aby se nafta rozlila kvůli přeplnění.
where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
Jsou-li prováděcí akty přijímány podle tohoto nařízení, použije se článek [5] nařízení (EU) č. [xxxx/yyyy] (doplní se po přijetí nařízení o kontrolních mechanismech stanovených v čl.
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No.
Jsou-li pásy vytvořeny z bloků, musí mít bloky tloušťku 6 cm až 8 cm a vzdálenost mezi jejich středy musí být 16 cm.
Where the strips are formed of blocks, these must be 6 to 8 cm thick, with a distance of 16 cm between the centres of the blocks.
Jsou-li předepsány stejné minimální úrovně zdanění, měly by členské státy též z důvodu daňové neutrality zajistit stejné úrovně vnitrostátního zdanění všech dotčených produktů.
Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
Jsou-li předkládány jako ustanovení ve směrnici, mohou vést k záměnám, pokud jde o odpovědnosti.
Presenting them as provisions in a directive  may lead to confusion of responsibilities.
Jsou-li předkládány jako ustanovení ve směrnici, mohou vést k záměnám, pokud jde o odpovědnosti.
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
jsou-li předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání,
an amendment is tabled for discussion during the plenary session or
jsou-li předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání,
an amendment is tabled for discussion during the plenary session, or
Jsou-li předložené důkazy nedostatečné, je o tom stěžovatel vyrozuměn do 45 dnů ode dne, kdy byl podnět předán Komisi.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Jsou-li překročeny prahové hodnoty oznamovací povinnosti nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené v obecném nařízení, musí být podpora oznámena jednotlivě Komisi, aby Komise mohla analyzovat její účinky na hospodářskou soutěž a její přispění ke společnému zájmu.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
jsou-li přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem;
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
jsou-li přesvědčeny, že v důsledku zvláštních okolností již není přidělení celního režimu, do kterého bylo zboží navrženo v celním prohlášení, odůvodněné.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
jsou-li přesvědčeny, že zboží má být neprodleně přidělen jiný celní režim;
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Jsou-li při posouzení shody výrobku použity takového harmonizované normy, má se za to, že výrobek splňuje příslušné požadavky na měření a výpočty stanovené v aktu v přenesené pravomoci.
When during the conformity assessment of a product such harmonised standards are applied, the product shall be deemed to comply with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Jsou-li při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení používány regenerované nebo recyklované hydrochlorfluoruhlovodíky, musí být dotčená chladicí a klimatizační zařízení opatřena označením typu látky, jejího množství obsaženého v zařízení a podle článku 6 směrnice 67/548/EHS symbolem nebezpečnosti a označením nebezpečnosti spojeným s použitím látky.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Jsou-li přihlašovateli nebo majiteli ochranné známky Společenství navrácena práva, nemůže svá práva uplatňovat vůči třetí osobě, která v období od ztráty práv k přihlášce nebo k ochranné známce Společenství do zveřejnění oznámení o navrácení těchto práv v dobré víře uvedla na trh výrobky nebo poskytla služby pod označením totožným nebo podobným ochranné známce Společenství.
Where the applicant for or proprietor of a Community trade mark has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, has put goods on the market or supplied services under a sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in the course of the period between the loss of rights in the application or in the Community trade mark and publication of the mention of re-establishment of those rights.
Jsou-li přijata rozhodnutí, měly by následovat společné kroky.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Jsou-li příjmy recyklovány prostřednictvím snížení mzdových nákladů, dopady na HDP a zaměstnanost jsou vždy kladné, ačkoliv jejich velikost je omezená.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Jsou-li případné připomínky Komise uspokojivě zohledněny, Komise formou prováděcího aktu národní program schválí nejpozději šest měsíců poté, co jej členský stát formálně předložil.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Jsou-li příslušné doklady uchovávány subjekty odpovědnými za schvalování výdajů, předávají tyto subjekty schválené platební agentuře zprávy o počtu provedených ověřování, jejich obsahu a opatřeních přijatých na základě jejich výsledků.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Jsou-li příslušné podniky umístěny v jiném členském státě, spotřebitelé mohou vykonávat pouze svá vnitrostátní spotřebitelská práva, která jsou jim přiznána v jejich vlastních zemích, zatímco pravidla hospodářské soutěže se vztahují na celý vnitřní trh.
When the relevant companies are based in another Member State, consumers can only exercise their national consumer rights they enjoy in their own countries, whereas competition rules apply to the entire internal market.
jsou-li příslušnému orgánu oznámeny úniky nebo významné nesrovnalosti podle čl. 16 odst. 1;
if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
Jsou-li příspěvky nadále hrazeny, musí členské státy zajistit, aby vyslaní pracovníci a zaměstnavatelé byli osvobozeni od povinnosti hradit příspěvky v jiném členském státě.
Where contributions continue to be made, the Member States are required to ensure that posted workers and employers are exempted from any obligation to make contributions in another Member State.
Jsou-li původní produkty umístěny pod celní dohled ve státě AKT nebo Ö v Unii Õ, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiná místa ve státech AKT nebo Ö v Unii Õ.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Jsou-li původní produkty vyvezené ze států AKT, Ö Unie Õ nebo zámořských zemí a území do jiné země vráceny, je třeba je s výhradou článku 6 považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že:
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Jsou-li původní produkty zaslány ze státu AKT na výstavu do země neuvedené v článku 6 a po skončení výstavy prodány za účelem dovozu do Ö Unie Õ , uplatní se na ně při dovozu toto nařízení, je-li příslušným celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Jsou-li rozdíly mezi oblastmi činnosti tak velké, že se po odborníkovi ve skutečnosti požaduje na vyrovnání nedostatků absolvování úplného programu vzdělání a odborné přípravy, a pokud o to odborník požádá, měl by mu členský stát za těchto zvláštních okolností poskytnout částečný přístup.
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Jsou-li rozpočtové závazky takto rozděleny, přidělí Komise roční splátky s přihlédnutím k pokroku opatření, odhadovaným potřebám a dostupnému rozpočtu.“
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Jsou-li si orgány příslušné k řešení problémů plně vědomy způsobu, jak mohou náležitým způsobem účinně vyřešit problémy krachující banky nebo skupiny či ji zlikvidovat, je pravděpodobnost úspěchu podstatně vyšší.
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Jsou-li skot, ovce nebo kozy z hospodářství v členském státu podezřelé z infekce TSE, všechen ostatní skot, všechny ostatní ovce nebo kozy z tohoto hospodářství jsou úředně omezeny v pohybu do doby, než jsou k dispozici výsledky vyšetření.
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Jsou-li smluvními stranami transakce uvedené v čl. 63 odst. 1 jednotliví členové správního nebo řídícího orgánu společnosti, nebo členové správního či řídícího orgánu mateřského podniku ve smyslu článku 22 směrnice 2013/34/EU, nebo samotný mateřský podnik, anebo fyzické osoby jednající vlastním jménem, ale na účet členů těchto orgánů nebo tohoto podniku, zajistí členské státy přiměřenými ochrannými opatřeními, aby se tyto transakce nedostávaly do střetu se zájmy společnosti.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jsou-li smluvními stranami transakce uvedené v čl. 2325 odst. 1 jednotliví členové správního nebo řídícího orgánu společnosti, nebo členové správního či řídícího orgánu mateřského podniku ve smyslu článku 1 směrnice Rady 83/349/EHS18, nebo samotný mateřský podnik, anebo fyzické osoby jednající vlastním jménem, ale na účet členů těchto orgánů nebo tohoto podniku, zajistí členské státy přiměřenými ochrannými opatřeními, aby se tyto transakce nedostávaly do střetu s nejlepšími zájmy společnosti.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC 15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jsou-li smluvními stranami transakce uvedené v čl. 25 odst. 1 jednotliví členové správního nebo řídícího orgánu společnosti, nebo členové správního či řídícího orgánu mateřského podniku ve smyslu článku 1 směrnice Rady 83/349/EHS15, nebo samotný mateřský podnik, anebo fyzické osoby jednající vlastním jménem, ale na účet členů těchto orgánů nebo tohoto podniku, zajistí členské státy přiměřenými ochrannými opatřeními, aby se tyto transakce nedostávaly do střetu s nejlepšími zájmy společnosti.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jsou-li smluvními stranami transakce uvedené v čl. 25 odst. 1 jednotliví členové správního nebo řídícího orgánu společnosti, nebo členové správního či řídícího orgánu mateřského podniku ve smyslu článku 1 směrnice Rady 83/349/EHS17, nebo samotný mateřský podnik, anebo fyzické osoby jednající vlastním jménem, ale na účet členů těchto orgánů nebo tohoto podniku, zajistí členské státy přiměřenými ochrannými opatřeními, aby se tyto transakce nedostávaly do střetu s nejlepšími zájmy společnosti.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jsou-li sociální pojistky proti velkým rizikům ve společnosti (nezaměstnanost, nemoc, stárnutí) vážně oslabeny, jako je tomu ostatně již u několika členských států, domácnosti na takové rozšíření nejistoty logicky reagují zvýšením preventivního spoření – což je to poslední, co ekonomika v recesi potřebuje.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Jsou-li sociální pojistky proti velkým rizikům ve společnosti (nezaměstnanost, nemoc, stárnutí) vážně oslabeny, jako je tomu ostatně již u několika členských států, domácnosti na takové rozšíření nejistoty logicky reagují zvýšením preventivního spoření – což je to poslední, co ekonomika v recesi potřebuje.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Jsou-li souborné služby pro cestovní ruch zrušeny z důvodů jiných než zrušení autobusového a autokarového spoje, toto nařízení se nepoužije.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the bus and coach transport service being cancelled, this Regulation should not apply.
Jsou-li soudy členského státu příslušné rozhodovat ve věci samé, tyto soudy jsou také příslušné k rozhodnutí o předběžných a zajišťovacích opatřeních, které lze podle práva tohoto státu vydat.
Where the courts of a Member State have jurisdiction as to the substance of a matter, those courts shall have jurisdiction to issue provisional, including protective measures as may be available under the law of that State.
Jsou-li součástí swapu prémie či úrokové platby, pohlíží se na tyto peněžní toky jako na pomyslné pozice ve vládních dluhopisech;
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds;
Jsou-li splněna veškerá relevantní kritéria způsobilosti, mohou členské státy prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů přispět na financování způsobilých projektů, jež jsou podporovány zárukou EU.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Jsou-li splněna veškerá relevantní kritéria způsobilosti, mohou členské státy využít evropské strukturální a investiční fondy pro příspěvek na financování způsobilých projektů, do nichž EIB investuje s podporou záruky EU.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
jsou-li splněny harmonizované normy týkající se požadavků podle bodů 3.2 a 3.3 části A přílohy I: modul A (interní kontrola výrobku), modul A1 (interní kontrola výrobku spolu se zkouškami pod dohledem), modul B (EU přezkoušení typu) spolu s modulem C, D, E nebo F, modul G (shoda na základě ověřování každého jednotlivého výrobku) nebo modul H (shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti);
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: module A (internal production control), module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);