natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude i nadále přezkoumávat stávající odvětvové právní předpisy na úrovni EU, aby tak odstranila případné zbývající právní překážky pro sdílení informací mezi odvětvími a zároveň zajistila soulad s příslušnými požadavky na ochranu údajů.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Komise bude i nadále rozvíjet a zlepšovat fungování tohoto postupu tím, že se aktivně účastní zasedání Výboru pro technické překážky obchodu.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Komise bude i nadále rozvíjet fórum pro spolupráci mezi univerzitami a podniky vytvořené v únoru 2008 společně s akcemi plánovanými na podzim 2008 a jaro 2009.
The Commission will continue to develop the Forum for University-Business cooperation launched in February 2008 with forthcoming events in Autumn 2008 and Spring 2009.
Komise bude i nadále rozvíjet portál práva EU na internetové stránce Europa.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Komise bude i nadále sbírat zkušenosti z Evropy a podporovat mezinárodní dialog, zejména se Spojenými státy prostřednictvím transatlantického hospodářského partnerství, o harmonizaci požadavků na přístupnost elektronických technologií při zadávání veřejných zakázek.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Komise bude i nadále sledovat digitální propast v širokopásmovém připojení:
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
Komise bude i nadále sledovat koncentraci na malo- a velkoobchodních trzích s elektřinou a plynem a zajišťovat účinnou antimonopolní kontrolu a kontrolu spojování podniků.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Komise bude i nadále sledovat provádění této směrnice a spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami s cílem snižovat národní rozdíly, analyzovat, zda jsou nutné zvláštní právní předpisy pro jednotlivá odvětví k aplikaci zásad ochrany údajů na nové technologie a uspokojovat potřeby v oblasti veřejné bezpečnosti.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
Komise bude i nadále sledovat vývoj cen za roamingové služby posílání krátkých textových zpráv a dat a v roce 2008 předloží zprávu Radě a Parlamentu.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Komise bude i nadále sledovat vývoj na trhu a používání směrnice.
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
Komise bude i nadále sledovat vývoj v odvětví ochrany letectví před protiprávními činy a pravidelně hodnotit dopad navrhovaných právních předpisů.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Komise bude i nadále sledovat vývoj v celé EU, pokud jde o další dopravní přestupky se závažnými důsledky pro bezpečnost silničního provozu, a případně zváží navržení přezkumu této směrnice s cílem zahrnout je do její oblasti působnosti, například řízení vozidla pod vlivem drog, použití mobilního telefonu při řízení vozidla a řízení vozidla bez povinného ručení.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Komise bude i nadále sledovat, zda členské státy plní své povinnosti a zasahují proti těm, kteří směrnici porušují.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Komise bude i nadále spolu s členskými státy zkoumat způsoby, jak dále zlepšit účinnost mechanismů bránících dvojímu hlasování.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Komise bude i nadále spolufinancovat projekty související s mediací prostřednictvím svého „programu Spravedlnost“.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Komise bude i nadále spolupracovat na technické úrovni s členskými státy.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Komise bude i nadále spolupracovat s evropskými nevládními organizacemi v souladu se závazkem úmluvy OSN43 konzultovat a zapojit organizace, které zastupují zdravotně postižené osoby, a vyzve členy Evropské unie ve výboru úmluvy OSN44, aby se zapojili do činnosti skupiny na vysoké úrovni pro zdravotní postižení.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Komise bude i nadále spolupracovat s mezinárodními partnery, zejména se Spojenými státy, aby bylo zajištěno sbližování právních předpisů a dohledu v oblasti pravidel vztahujících se na správce AIF a aby se zabránilo překrývání právních předpisů.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Komise bude i nadále spolupracovat s průmyslem, včetně energeticky náročných odvětví46 a odvětví IKT47, jež mohou rozhodujícím způsobem napomoci ke zlepšení v ostatních odvětvích, s cílem podpořit dobrovolné dohody o zavádění energeticky účinných postupů a systémů.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Komise bude i nadále spolupracovat s členskými státy a všemi zúčastněnými stranami, aby zajistila využívání a integraci stále většího podílu energie z obnovitelných zdrojů v souladu s cíli EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 2020 i s ohledem na dosažení budoucích cílů rámce politiky pro klima a energetiku do roku 2030.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Komise bude i nadále spolupracovat se zúčastněnými stranami na vytváření sítě důvěryhodných zprostředkovatelů v jednotlivých členských státech.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Komise bude i nadále spolupracovat s členskými státy a sektorem vysokoškolského vzdělávání ve snaze překonat zbylé překážky a vytvořit inovativní postupy.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Komise bude i nadále spolupracovat s členskými státy na dosažení včasného a jednotného provedení směrnice o nekalých obchodních praktikách.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Komise bude i nadále spolupracovat v rámci finančního fóra pro malé a střední podniky s cílem vyhledávat nové strategie usnadňující přístup malých a středních podniků k financování.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Komise bude i nadále spolupracovat v těsném partnerství se všemi zúčastněnými stranami s cílem:
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Komise bude i nadále systematicky prověřovat svou rozvojovou spolupráci a snižovat všechny negativní dopady na biologickou rozmanitost a u akcí, které mohou mít významný dopad na biologickou rozmanitost, provede strategické posouzení vlivů na životní prostředí a/nebo posouzení vlivů na životní prostředí.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Komise bude i nadále uplatňovat pravidla a kritéria stejným způsobem, jako tomu bylo doposud v řízení podle bývalého článku 228 Smlouvy o ES, která se týkala neoznámení opatření, jimiž se provádějí směrnice.
The Commission will continue to apply these rules and criteria in the same way as applied hitherto in cases brought under ex Article 228 EC concerning the non-notification of measures to transpose directives.
Komise bude i nadále usilovat o pokud možno co největší shodu v přípravné fázi při současné úzké a transparentní spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem, se sítěmi dozoru v EU (CEBS9, CEIOPS10 a CESR11), s Evropskou centrální bankou, účastníky trhu a v budoucnu i intenzivněji se skupinami spotřebitelů12.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Komise bude i nadále usilovat o to, aby orgány pro rovnost pohlaví skutečně a v plném rozsahu plnily svou úlohu, a to zejména formou monitorování a prosazování platných předpisů.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Komise bude i nadále usilovat o to, aby v rámci dalšího vývoje politik EU byla od počátku řešena potřeba chránit finanční zájmy EU.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Komise bude i nadále usilovat o vytvoření a uplatňování strategie přístupu na trh, která bude v souladu s jejími cíli ohledně růstu, zaměstnanosti a udržitelného rozvoje a která zajistí přístup k surovinám v mezinárodním měřítku a bude podporovat odstraňování celních i jiných překážek.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Komise bude i nadále usilovat o zajištění toho, aby byly všechny zákonné požadavky plně a správně prováděny, a v případě potřeby za tímto účelem zahájí formální řízení pro nesplnění povinnosti.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komise bude i nadále usilovat o zajišťování bezpečnosti evropských občanů při jejich cestách do zahraničí pomocí čísla tísňového volání 112, platného pro celou EU.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Komise bude i nadále usilovat o zvýšení důvěry spotřebitelů, aby bylo možné v plné míře využít potenciál digitální ekonomiky EU.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Komise bude i nadále vykonávat roli strážkyně Smluv a bude zajišťovat, aby příslušné právo Společenství bylo správně prováděno do vnitrostátního práva a uplatňováno.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Komise bude i nadále vyvíjet vhodnou zkušební metodiku týkající se používání kovových aditiv v palivech.“
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Komise bude i nadále vést konzultace se zúčastněnými stranami cestovního ruchu týkající se témat a iniciativ ovlivňující cestovní ruch a bude je o těchto tématech a iniciativách informovat.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Komise bude i nadále věnovat těmto ohroženým skupinám zvýšenou pozornost.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Komise bude i nadále zajišťovat důsledné uplatňování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, aby zamezila omezením nebo narušením hospodářské soutěže, která by měla dopad na rozvoj integrovaných a dobře fungujících kapitálových trhů.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Komise bude i nadále zajišťovat kontrolu provádění na základě:
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Komise bude i nadále zajišťovat, aby systém EU pro obchodování s emisemi zůstal klíčovým nástrojem k podpoře nízkouhlíkových investic nákladově efektivním způsobem.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Komise bude i nadále zapojovat představitele odvětví energie a IKT do odborných skupin, aby společně zhodnotili bezpečnost a odolnost sítě a informací v inteligentních sítích a podporovali související mezinárodní spolupráci.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Komise bude i nadále zastávat svou klíčovou úlohu jako strážce Smlouvy za použití všech nástrojů, které má k dispozici, přičemž bude ručit za důvěru mezi členskými státy.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Komise bude i nadále zastávat ústřední roli na řadě mezinárodních summitech zaměřujících se na obnovení důvěry v mezinárodní finanční systém a při provádění dlouhodobé reflexe nad reformou celosvětové hospodářské správy.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Komise bude i nadále zjišťovat rizika související s prováděním tohoto projektu, zejména z hlediska nákladů, a bude přijímat nejvhodnější opatření pro řízení a zmírňování těchto rizik.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Komise bude i nadále zkoumat širší aspekty spotřebitelského práva, jako je potřeba aktualizovat nebo rozšířit pravidla související s ochranou spotřebitelů například v souvislosti s přezkumem směrnice o nekalých obchodních praktikách nebo směrnice o klamavé reklamě.
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
Komise bude i nadále zohledňovat integraci, nediskriminaci a začleňování přistěhovalců jako prioritu ve všech relevantních politických opatřeních a oblastech a očekává, že členské státy učiní totéž.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Komise bude i nadále zveřejňovat ohlasy z těchto konzultací, praktické přehledy a zpětné vazby.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
Komise bude i nadále zvyšovat transparentnost tím, že umožní přístup k obecným informacím v rámci uplatňování nového přístupu k vyřizování korespondence, žádostí a stížností.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Komise bude i neustále vylepšovat informace pro spotřebitele a podniky o jejich právech a povinnostech, a to jak prostřednictvím vlastních internetových stránek, například portálu Vaše Evropa20, tak formou specializovaných informačních nástrojů, například těch, které uvádí příručka eYou Guide21 a kodex EU upravující on-line práva.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
Komise bude i v budoucnu nadále poskytovat, v rámci programů Aeneas, podporu projektům, s jejichž pomocí zahájí migranti nebo příslušníci diaspory udržitelné ekonomické činnosti v zemích jejich původu, přičemž bude dávána přednost projektům prováděným v třetích zemích, na nichž se bude podílet diaspora ze dvou či více členských státům.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
Komise bude identifikovat plavidla, o nichž byly podle článku 24 získány dostatečné informace pro předpoklad, že tato plavidla mohou provádět nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti opravňující k úřednímu šetření s dotčeným státem vlajky.
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Komise bude informovat Evropský parlament o významných změnách víceletých programů a o pokroku při provádění programu obecně.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Komise bude informovat o pokroku dosaženém v řešení přeshraničních daňových problémů, zejména dvojích poplatků za vozidla, ve zprávě o občanství EU plánované na rok 2013, který bude evropským rokem určeným občanům.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Komise bude informovat strany o možných změnách nařízení o E-PRTR, které by mohly vyplynout ze změny směrnice o IPPC.
The Commission will inform the Parties regarding possible changes to the E-PRTR Regulation which could result from an amendment to the IPPC Directive.
Komise bude informovat všechny dotčené strany, Evropský parlament, členské státy a odvětví rybolovu o průběhu akčního plánu.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Komise bude informována před zahájením takového očkování.
the Commission is informed before such vaccination is carried out.
Komise bude intenzivně pracovat s členskými státy na tom, aby bylo možno rozhodnout o většině z 360 nových programů do poloviny roku 2007, což by umožnilo uskutečnit velmi potřebné investice co nejdříve.
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Komise bude intenzivně spolupracovat s členskými státy a evropskými orgány na provádění své iniciativy zaměřené na růst a na vypracování stavebních prvků a časového výhledu pro dokončení hospodářské a měnové unie.
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Komise bude intenzivněji provádět opatření pro zjednodušení přístupu malých a středních podniků k programům EU pro financování.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Komise bude intenzívně sledovat vývoj prostřednictvím dalších misí FVO a konat tak, aby zajistila vhodné pokračování misí FVO.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Komise bude investovat významný podíl rozpočtu ve výši 6 milionů EUR na sociální inovace v inovativních projektech se zaměřením na mládež ve znevýhodněných situacích a oblastech.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Komise bude i nadále financovat poradní tým pro strategickou komunikaci / síť pro strategickou komunikaci.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Komise bude i nadále monitorovat účinnost Schengenského hraničního kodexu a zjišťovat případnou nutnost jeho dalšího vylepšení.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Komise bude i nadále podporovat schopnost nevládních organizací jednat na úrovni EU a hrát aktivní úlohu při rozvoji a uplatňování politik EU.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Komise bude i nadále podporovat výzkum a vývoj v oblasti námořní bezpečnosti.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Komise bude i nadále podporovat úsilí středomořských zemí v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na regionální (MEDA – projekt vzdělávání a přípravy na zaměstnání) a dvoustranné úrovni.
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Komise bude i nadále podporovat úsilí členských států zviditelňováním osvědčených postupů jednotlivých států.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.