natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 EHSV doporučuje, aby v čl. 2 odst. 2 byl výraz „na úrovni Unie“ nahrazen výrazem „v záležitostech a otázkách, jež příslušejí do pravomoci Evropské unie“ a stejně tak byla pozměněna část věty „a to zvyšováním míry, v jaké občané chápou proces tvorby politik Unie“ tak, aby zněla: „a to zvyšováním míry, v jaké občané chápou proces tvorby politik týkajících se otázek, jež příslušejí do pravomoci Evropské unie, a míry jejich účasti na tomto procesu“.
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 EHSV doporučuje, aby řešení specifických problémů osob samostatně výdělečně činných bylo předmětem jednání sociálního dialogu jak na evropské, tak i národní úrovni a aby byla umožněna účast organizací zastupujících jejich zájmy na sociálním dialogu.
4.9 The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
4.9 EHSV dále navrhuje, aby rovnost žen a mužů, tvořící součást acquis, byla v této směrnici garantována, stejně tak jako legislativa Společenství o boji proti diskriminaci.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 EHSV dále zdůrazňuje, že Komise nezohlednila „protikladné“ okolnosti v oblasti právních předpisů, jež ztěžují dosažení stanoveného cíle.
4.9 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 EHSV důrazně doporučuje, aby byla stanovena určitá rozumná lhůta a aby byla uvedena přímo v nařízení, a nikoli až v navazujících aktech v přenesené pravomoci, které ve finančním odvětví budí nejistotu, pokud jde o provádění.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 EHSV je nadále přesvědčen, že vzhledem k tomu, že je na jedné straně složité vyčerpávajícím způsobem definovat pojem služeb obecného hospodářského zájmu a služeb obecného nehospodářského zájmu, a vzhledem k riziku, které obnáší vymezovací přístup na straně druhé, je třeba se nezaměřovat na hospodářský a nehospodářský charakter, ale na zvláštní úkol dotyčných služeb a na požadavky (závazek veřejné služby), které jsou jim uloženy veřejným orgánem za účelem splnění jejich funkce a které budou muset být jasně stanoveny.
4.9 The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements (public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.
4.9 EHSV je názoru, že Zelená kniha o energetické účinnosti aneb méně znamená více předkládá vhodné otázky a nabízí realistické cesty k řešení.
4.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
4.9 EHSV je přesvědčen, že individuální přístup je možný pouze pro vývoj jednotlivých nástrojů.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 EHSV je přesvědčen, že partikulární přístup je možný pouze pro vývoj jednotlivých nástrojů.
4.9 The EESC is convinced that a discrete approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 EHSV je přesvědčen, že tento aspekt je pro úspěch odvětví zásadní, a proto vyzývá všechny zainteresované strany, aby byly k těmto novým obchodním modelům otevřené, a to nejen z důvodu plného využití výhod, které digitální éra nabízí, ale i z důvodu přizpůsobení se rychle se měnícím vzorcům chování spotřebitelů.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 EHSV je toho názoru, že Evropská komise by měla věnovat zvláštní pozornost otázkám, které mohou podpořit úsilí Společenství na vytvoření příznivého prostředí pro udržitelné lesní hospodářství.
4.9 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 EHSV je toho názoru, že kromě těchto návrhů by bylo třeba uvažovat o náležitém financování civilní ochrany (finanční nástroj civilní ochrany), aby nebyly nové úkoly spojeny s oslabením kapacity působení mechanismu Společenství nejen v otázkách prevence, ale též při zásazích během katastrof.
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 EHSV již vyjádřil své přesvědčení, že zapojení všech partnerů a zúčastněných stran z organizované občanské společnosti při přípravě, provádění a následném hodnocení programů a projektů přímo přispívá ke zvýšení jejich kvality a k jejich účinnému provádění7.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 EHSV konstatuje, že má-li být cílů dosaženo, je nutné nejen stanovit přísné mezní hodnoty, ale také zkušební postupy vhodné pro konkrétní situace, vyhnout se používání výsledků získaných pouze v laboratorních podmínkách a rozporným strategiím kontrol emisí; je třeba formulovat přesně a jednoznačně, jak se chovají výfukové plyny pojízdných nesilničních strojů při skutečném použití, nejen měřit jejich exhalace na zkušební lavici.
4.9 The EESC notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench.
4.9 EHSV konstatuje, že má-li být cílů dosaženo, je nutné nejen stanovit přísné mezní hodnoty, ale také zkušební postupy vhodné pro konkrétní situace, vyhnout se používání výsledků získaných pouze v laboratorních podmínkách a rozporným strategiím kontrol emisí; je třeba formulovat přesně a jednoznačně, jak se chovají výfukové plyny pojízdných nesilničních strojů při skutečném použití, nejen měřit jejich exhalace na zkušební lavici13.
4.9 The Committee notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench13.
4.9 EHSV konstatuje, že přístupnost umožní rozvoj v nových odvětvích, jež vyžadují nové dovednosti, zejména v odvětví IKT.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.
4.9 EHSV konstatuje, že směrnice navrhuje vysoké postihy za neúspěšné zabránění vstupu padělaných přípravků do dodavatelského řetězce.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 EHSV konstatuje, že zrušení dotací škodících životnímu prostředí a zavedení ekologických daní se stalo nedílným prvkem roční analýzy růstu a konkrétních doporučení členským státům a že v letošním roce byly zmíněny i otázky týkající se nakládání s odpady a odpadními vodami a zlepšení recyklace.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 EHSV kvituje dostupnost technologických prostředků ke shromažďování, homogenizaci a šíření smysluplných údajů směrem ke všem zainteresovaných stranám a vyzývá EU, aby definovala společné platformy, které budou efektivně využívat všechny zainteresované strany ve všech členských státech.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all Member States.
4.9 EHSV lituje, že nejsou respektovány rámcové dohody uzavřené v rámci evropského sociálního dialogu v této oblasti a že dosud nebyly provedeny prostřednictvím směrnice, kterou sociální partneři již požadovali.
4.9 The EESC regrets that the framework agreements concluded as part of European social dialogue on this subject have not been complied with and have not yet been implemented by means of a directive, as already requested by the social partners.
4.9 EHSV nabádá Komisi, aby v budoucím programu jednání věnovala pozornost těmto specifickým otázkám:
4.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
4.9 EHSV nahlíží na tento návrh skepticky rovněžv souvislosti se zlepšením světové konkurenceschopnosti; politiky a normy by měly být podpořeny legislativou, nikoli naopak.
4.9 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
4.9 EHSV nakonec připomíná, že lze rozlišit dvě kategorie zranění vzniklých předmětným druhem nárazu: ta, která vznikají v důsledku „prvotního“ střetu chodce nebo cyklisty s přední částí vozidla, a ta, která vznikají „druhotným“ střetem s vozovkou, na niž je chodec často sražen.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 EHSV naléhavě vyzývá k lepšímu a cílenějšímu financování ochrany přírody (viz také odstavec 4.2).
4.9 The EESC strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation (see also point 4.2).
4.9 EHSV naléhavě žádá, aby byla reforma systému ETS doprovázena důraznými opatřeními na podporu hospodářského oživení prostřednictvím investic do odvětví s vysokým potenciálem, jako jsou infrastruktury či zelená ekonomika, a do strategických průmyslových odvětví, k nimž patří například výzkum a inovace, a zejména do zpracovatelského průmyslu a malých a středních podniků.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 EHSV navrhuje zavést právní rámec, který podpoří jednak tvorbu děl chráněných autorským právem a zároveň i zapojení nových modelů licencí a obchodních modelů do vytváření jednotného evropského trhu, přičemž zůstane zachována smluvní svoboda a právo autorů a tvůrců plně těžit z výsledků své tvorby.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 EHSV navíc podporuje veškeré iniciativy EU na podporu spolupráce mezinárodních organizací v oblasti specifických témat.
4.9 In addition to this the EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation on specific topics between international organisations.
4.9 EHSV nedávno přijal stanovisko k tématu Posouzení dopadů na udržitelnost, které stanoví pokyny pro použití metodiky osvědčených postupů při posuzování plného dopadu dohody o volném obchodu.17
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA17.
4.9 EHSV nedávno přijal stanovisko k tématu Posouzení dopadů na udržitelnost, které stanoví pokyny pro použití metodiky osvědčených postupů při posuzování plného dopadu dohody o volném obchodu.18
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA18.
4.9 EHSV nezapomíná na to, že rozpočtová konsolidace je jedním z hlavních pilířů konvergence a stabilního růstu evropské ekonomiky, nicméně vyjadřuje jisté pochybnosti týkající se možné neflexibility v uplatňování podmínek „nadměrného deficitu veřejných financí“ na základní cíle Fondu soudržnosti, jak je uvedeno ve článku 4 daného nařízení.
4.9 The EESC, bearing in mind that budgetary consolidation is one of the key pillars of convergence and consolidated growth for the European economy, does however have some reservations about possible inflexibility in applying the conditionality provisions on "excessive government deficit" to the main objectives of the Cohesion Fund, as set out in Article 4 of the proposal in hand.
4.9 EHSV oceňuje hodnotu, již mají různé aktivity podporované nástroji spolupráce jako ESÚS, počínaje projekty INTERREG až po zavádění přeshraničních veřejných služeb a strategických víceodvětvových plánů.
4.9 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross-border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.9 EHSV očekával, že Komise mnohem důrazněji odpoví na volání občanské společnosti po zjednodušení vízových postupů pro dobrovolníky pocházející ze třetích zemí.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 EHSV podporuje integrovaný přístup k sociálnímu podnikání, který zahrnuje navýšení prostředků na fond sociálního podnikání a zlepšení právního a správního prostředí na podporu podniků sociální ekonomiky, jež mohou potírat vyloučení, neboť jsou hnací silou růstu, inovací a zaměstnanosti.
4.9 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.9 EHSV podporuje návrh Komise, aby se míra pomoci zvýšila z 50 % na 75 %, protože za současného stavu nouze musí EU posílit solidaritu s propuštěnými zaměstnanci i s členskými státy.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 EHSV podporuje právo občanů na přístup k informacím a účast v procesu EIA.
4.9 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.9 EHSV podporuje rozhodnutí Komise automatizovat celý proces zadávání v rámci vlastních struktur a dát k dispozici vypracovaná řešení „otevřených zdrojů“.
4.9 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.9 EHSV podporuje zásadu pravidelných, systematických šetření umožňujících označovat tyto podniky či státy odpovědné za takové chování.
4.9 The EESC is in favour of the principle of systematic periodical investigations to identify the companies or countries responsible for this sort of behaviour.
4.9 EHSV podporuje činnosti v rámci otevřené vědy (Open Science).3 Využívání otevřeného přístupu (Open Access) k publikacím pokročilo; stále však existují vážné problémy s některými vydavateli – což je překážka, kterou by bylo možné překonat koordinovaným úsilím EU.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
4.9 EHSV podtrhuje civilní charakter, jejž musí mít instituce vysílající a přijímající dobrovolníky a který je zárukou zachování humanitárních zásad a hodnot a jejich přijetí dotčenými komunitami.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 EHSV pokládá tento program za neocenitelný prostředek k dosažení cíle boloňského procesu týkajícího se mobility studentů7, který stanovila i Rada Evropské unie8: „Do roku 2020 by mělo mít zkušenost se studiem nebo odbornou přípravou v zahraničí alespoň 20 % z těch, kdo své vzdělání dokončí v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání“.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 EHSV potvrzuje, že je důležité, aby všechny typy organizací ve všech členských státech měly k této iniciativě rovnocenný přístup.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 EHSV potvrzuje, že OZP mají stejné schopnosti jako ostatní a mohou vést plnohodnotný pracovní život a že jejich schopnosti se nemají podceňovat, ale posilovat.
4.9 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.9 EHSV poukazuje na nutnost, aby členské státy přijaly systém sankcí, které budou účinné, přiměřené a odrazující, s cílem zaručit dosah a účinnost nových právních předpisů týkajících se lovu tuleňů.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 EHSV poukazuje na to, že předložená argumentace ohledně zásad subsidiarity a proporcionality pozitivně přispívá k zavedení evropské kolektivní žaloby.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 EHSV poukázal na to16, že systém všeobecných celních preferencí je jedním z prvků obchodní politiky EU a že musí být jako takový v souladu s ostatními prvky této politiky.
4.9 The EESC pointed out16 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.9 EHSV považuje dále za vhodné, aby se podpořilo prohloubení koncepce inovací v zemědělství, jehož prostřednictvím by se mohly identifikovat a zvážit zvláštnosti evropského modelu zemědělství.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 EHSV považuje dále za vhodné, aby se podpořilo prohloubení koncepce inovací v zemědělství13, jehož prostřednictvím by se mohly identifikovat a zvážit zvláštnosti evropského modelu zemědělství.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 EHSV považuje návrh obecného ustanovení o společné a solidární odpovědnosti (článek 12) za nedostatečný, podle nějž může hlavní dodavatel za určitých podmínek nést odpovědnost v případě určitých nároků, které může mít vyslaný pracovník k subdodavateli.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 EHSV považuje technické informace týkající se průmyslového výrobku za základní prvek smlouvy, která vzniká jeho zakoupením, aby byl nakupující jasně informován, což platí i po zakoupení, v případě poruchy, nehody či neplnění příslušných funkcí.
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 EHSV považuje za nezbytně nutné definovat evropskou energetickou politiku.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 EHSV považuje za povzbudivý rovněž pokrok, který již byl zaznamenán při zavádění řady mechanismů16, jež slouží k uskutečnění cílů v různých oblastech činnosti a v určitých případech pokrývají více oblastí.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems16 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 EHSV považuje za povzbudivý rovněž pokrok, který již byl zaznamenán při zavádění řady mechanismů20, jež slouží k uskutečnění cílů v různých oblastech činnosti a v určitých případech pokrývají více oblastí.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 EHSV poznamenává, že úmluva společně s prováděcími pokyny usiluje o zajištění úrovně kontroly a vymahatelnosti shodné s úrovní Basilejské úmluvy a měla by být rozhodně podpořena.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 EHSV poznamenává, že článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie obsahuje delegování pravomocí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, které splňují řadu předpokladů.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.