natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Pro účely konkurenčního vnitřního trhu by se funkční charakteristika výrobku měla hodnotit nejen na základě environmentálních kritérií, ale i jiných důležitých aspektů, např.: vlastností, jež má pro spotřebitele i výrobce z hlediska ekonomického a co do bezpečnosti, funkčnosti, využití zdrojů, logistiky, marketingu, inovační a zdravotní charakteristiky, schopnosti výrobku rozšířit spotřebitelskou volbu, životního cyklu a likvidace a nakonec i sociálních otázek26.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 Projekt Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) pro MSP je reakcí na žádosti tvůrců standardů, účetních a dalších zainteresovaných subjektů o alternativu k IFRS v plném znění.
3.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
3.6.1 Přehled výsledků Digitální agendy pro Evropu (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) a nejnovější údaje Eurostatu (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) ukazují, že digitální propast se zvětšuje a rozdíly mezi státy jsou velké.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Přehled výsledků Digitální agendy pro Evropu10 a nejnovější údaje Eurostatu11 ukazují, že digitální propast se zvětšuje a rozdíly mezi státy jsou velké.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Rozhodující role obnovitelných zdrojů energie.
3.6.1 The decisive role of renewable energy sources.
3.6.1 Rozvoj a posílení celní unie a zrušení ekonomických a celních bariér mezi zeměmi regionu, tedy politika prosazovaná Evropskou unií, by mohly výrazně pomoci rozvoji ekonomik v zemích Střední Ameriky tím, že zvýší jejich konkurenceschopnost ve vztahu k současným a potenciálním hospodářským partnerům.
3.6.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.6.1 Rozšíření možnosti neomezeného přístupu na orgány jiného členského státu představuje podle EHSV přiznání práva, které překračuje pravidla týkající se administrativní spolupráce.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 Rozšíření Unie a rozšíření vnitřního trhu, které z něj vyplyne, vylučuje jakékoli omezení v oblasti relokace podniků západní Evropy do střední a východní Evropy.
3.6.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
3.6.1 Růst a rozvoj v posledních letech
3.6.1 Recent growth and development
3.6.1 S ohledem na doporučení týkající se důchodové reformy, které předložila Komise členským státům v rámci ročních analýz růstu v letech 2001 a 2012, má Výbor za to, že:
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 Sdělení obsahuje velmi málo zmínek o nelegislativních aktech.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 Sdělení zdůrazňuje, že „externí zúčastněné strany, včetně nevládních organizací, spotřebitelů a investorů, by měly hrát silnější roli při podněcování a oceňování odpovědného obchodního chování“.
3.6.1 The communication underlines that "External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct."
3.6.1 Skutečná veřejná politika v oblasti digitalizace zaměřená na seniory
3.6.1 A genuine digital public policy for older people
3.6.1 Smíšený poradní výbor EU-Turecko je paritním orgánem složeným ze zástupců organizované občanské společnosti z EU a Turecka.
3.6.1 The EU-Turkey Joint Consultative Committee is a body that brings together representatives of organised civil society of the EU and Turkey.
3.6.1 Směrnice o elektronických penězích požadovala u institucí elektronických peněz počáteční kapitál ve výši 1 milion EUR.
3.6.1 The EMD stipulated that an e-M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
3.6.1 Směrnice o volném pohybu výrobků jsou často i nadále zaměřeny na rizika a někdy je možné na jeden výrobek uplatňovat více směrnic.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Sociální a technické inovace mohou mít obrovský dopad na organizaci práce a pracovní podmínky zaměstnanců.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Sociální podniky musí být více vidět a být uznávány jako nepostradatelná část společnosti.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 Součástí navrhovaných cílů je zlepšení právního rámce pro útočiště pro lodě v nouzi.
3.6.1 The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
3.6.1 Spotřebitelé v rámci celého trhu EU by měli být schopni rozlišovat mezi nelegálními stránkami a stránkami schválenými členským státem EU.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 S ohledem na dosažení synergie mezi činnostmi v oblasti výzkumu je podstatné, aby se v rámci budoucího vědeckého výzkumu soustředila pozornost mimo jiné na vytváření struktur trvale udržitelné podpory pro sběr a řízení údajů o mořích.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Taktéž se jeví účelné vypracovat plán, včetně půlročních statistik hospodářských a sociálních změn v evropských malých a středních podnicích.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Tato strategie, která je založena na asymetrickém vztahu „dárce-příjemce“ nebo „poskytovatel finančních prostředků-příjemce“, a zejména naplněna obsahem různých dohod, jež upravovaly nebo upravují vztahy mezi EU a Afrikou, tedy vzhledem k tomu, jaká je dnešní hospodářská a sociální situace Afriky, představuje „neúspěch“4.
3.6.1 This strategy, based on an unequal "donor-recipient" or "financial backer-recipient" which has been given a concrete form through the contents of the various agreements that have governed or govern relations between the EU and Africa can only be termed a "failure"4, given the economic and social situation in Africa today.
3.6.1 Tyto zásady, jež jsou podloženy judikaturou Evropského soudního dvora a správní praxí Komise4, musí platit rovněž pro případ menšinových podílů.
3.6.1 These principles - which are supported by CJEU case-law and the Commission's administrative practice4 - must also apply to cases involving minority shareholdings.
3.6.1 V EU vzniká společný azylový systém a harmonizující právní předpisy, avšak zatím máme k náležité situaci ještě daleko, neboť členské státy si zachovávají rozdílné politiky a právní předpisy4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 V EU vzniká společný azylový systém a harmonizující právní předpisy, avšak zatím máme k náležité situaci ještě daleko, neboť členské státy si zachovávají rozdílné politiky a právní předpisy4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4.
3.6.1 V EU vzniká společný azylový systém a harmonizující právní předpisy, avšak zatím máme k náležité situaci ještě daleko, neboť členské státy si zachovávají rozdílné politiky a právní předpisy4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.6.1 V každém případě musí existovat možnost nepodstoupit kontrolu prostřednictvím skenerů a musí být stanoveny solidní právní záruky, že tito cestující nebudou vystaveni dodatečné zátěži jako nepříjemným zdržením ve frontách na bezpečnostní kontrolu nebo zdlouhavému ohledávání; ani jedno z toho není obsaženo ve sdělení Komise.
3.6.1 In any event, it must be made possible to opt out of checks using the scanners, and there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches – although the Communication includes neither of these provisions.
3.6.1 V nedávných letech EK uznala, že pomoc MSP vyvážet je klíčová pro zajištění silnější ekonomiky.
3.6.1 In recent years, the EC has recognized that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
3.6.1 V souvislosti s praktickým zaváděním kodexu chování při zadávání veřejných zakázek Výbor zdůrazňuje, že malí a středně velcí dodavatelé obranného materiálu a technologií mají jakožto přispěvatelé na výzkum a poskytovatelé zaměstnání zásadní význam pro rozvoj státních a evropských vojenských kapacit.
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 V souvislosti s uplatňováním nového „Vademeca o evropské normalizaci“ Výbor vítá, že Komise vyzvala evropské normalizační organizace, aby proškolily své technické orgány a zaměstnance ve znalosti obsahu tohoto nového dokumentu a opatření, která zavádí.
3.6.1 In the framework of the implementation of the new Vademecum on European Standardisation, the Committee congratulates the Commission on the call to ESOs to train their technical staff and bodies on the content of the new document and the measures it includes.
3.6.1 Ve strategickém rámci na rok 2009 se zdůrazňuje, že je ochota zvýšit investice v této oblasti, zvýšit kapacitu vnitrostátních a evropských sítí, zapojit je do procesu rozhodování a provádění politik na úrovni EU i jednotlivých států a ovlivňovat je12.
3.6.1 For example, the 2009 strategic framework emphasises increased investment to boost national and EU networks’ capacity to participate in and influence decision-making and policy implementation at both EU and national level12.
3.6.1 Ve svém stanovisku z roku 2003 k tématu „Hlavní směry hospodářských politik na období 2003 - 2005“8 EHSV vysvětluje:
3.6.1 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20058, the EESC explained:
3.6.1 Vedle výše diskutované otázky konkrétních opatření Komise rovněž prozkoumá širší rámec pro udržitelné finance, pokud jde o správu a řízení společnosti, účetní standardy, zdanění a právní prostředí.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Vytvoření nadnárodních koridorů zaměřených na nákladní dopravu je bezpochyby základní podmínkou rozvoje nákladní dopravy, nicméně víme, do jaké míry je nákladní doprava dodnes obětována dopravě osobní.
3.6.1 Establishing transnational corridors is clearly a prerequisite for freight development, but it is common knowledge that freight has up to now been sacrificed in favour of passenger transport.
3.6.1 Využití tepla, jež je produktem procesu výroby elektrické energie, znamená výrazné zlepšení účinnosti využití energie, a to navzdory technickým omezením vyplývajícím ze vzdálenosti mezi místem, kde teplo vzniká (průmyslové prostředí), a místem jeho spotřeby (v obydlích), což vede ke značným energetickým ztrátám.
3.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
3.6.1 Využívání a zavádění sociálně odpovědných finančních produktů (ať již pro účely investování, spoření či financování) vyžaduje naprosto jasné předchozí stanovení požadavků, které musejí splňovat a které by zaručovaly, že zásady sociální odpovědnosti a postupy monitorování, průběžného hodnocení a transparentnosti mohou být uplatněny.
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 Vzhledem k tomu, že zásobování je zdarma, je tvrzení samo o sobě správné a vždy bude.
3.6.1 Given that supply is free, the statement in itself is and always will be correct.
3.6.1 Vzhledem k průřezové povaze politik podporujících USV a řadě aspektů, které je třeba vzít v úvahu, je třeba zavést či mobilizovat širokou škálu politických nástrojů na různých úrovních, aby se modely výroby a spotřeby postupně přeměnily na udržitelné.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 V převážné většině případů se lesy členských států nacházejí ve strukturálně slabých venkovských oblastech.
3.6.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.6.1 V souvislosti s tím je důležitým úkolem vzdělávání řádná příprava lidí, aby byli schopni aktivně využívat různých prostředků pro zvýšení své formální úrovně vzdělání a zároveň pomocí neformálního učení, jehož lze dosáhnout prostřednictvím eLearningu, získávat nové dovednosti a znalosti.
3.6.1 In connection with this, the important task for education is to properly prepare people so that they can actively take advantage of any means of improving their formal level of education, and also acquire new skills and knowledge through informal learning, which can be achieved through e-learning.
3.6.1 V současných podmínkách hospodářské recese a ztráty pracovních míst malé a střední podniky často nabízejí způsob, jak pracovní místa zachovat, neboť zájmové skupiny, které tyto podniky založily a řídí, jsou složeny z lidí, jež mají silné pouto k oblasti, v níž podnikají, a prokázali mimořádnou schopnost vytvářet a podpořit zaměstnanost.
3.6.1 In the current climate of economic recession and job losses, SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
3.6.1 V zájmu zajištění „skutečné rovnosti příležitostí mezi územími“ se EHSV vyslovuje pro přijetí zvláštní politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními (včetně nejvzdálenějších regionů), která bude založena na zásadách trvání (dlouhodobě předvídatelná opatření), pozitivní diskriminace (co se týče rozpočtových zdrojů a některých právních výjimek ze společných zásad) a proporcionality (rozsah opatření a jeho dopad musí být uzpůsobeny konkrétnímu případu), za účelem zohlednění rozmanitosti situací17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 V zájmu zajištění „skutečné rovnosti příležitostí mezi územími“ se EHSV vyslovuje pro přijetí zvláštní politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními, která bude založena na zásadách trvání (dlouhodobě předvídatelná opatření), pozitivní diskriminace (co se týče rozpočtových zdrojů a některých právních výjimek ze společných zásad) a proporcionality (rozsah opatření a jeho dopad musí být uzpůsobeny konkrétnímu případu), za účelem zohlednění rozmanitosti situací17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Výbor již ve svém stanovisku (CES 68/99) požadoval, aby bylo v pravomoci členských států, jaká opatření z programu přeměny pro vinařské oblasti zvolí.
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
3.6.1 Výbor má obavy, že návrh nepodněcuje a nepodporuje širší reprezentaci organizované občanské společnosti ve fóru.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Výbor se několikrát vyjádřil o existenci a příčinách nedovoleného přistěhovalectví; zabýval se také otázkou vztahu mezi nedovoleným přistěhovalectvím a nehlášenou prací.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
3.6.1 Výbor souhlasí se všemi těmito předpisy, protože zaručují řádné fungování, řízení a transparentnost fondu.
3.6.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management and transparency of the Fund.
3.6.1 Výbor souhlasí s názorem, že evropský systém průmyslového vlastnictví musí podněcovat výzkum, inovace, šíření znalostí a technologií, což je cesta k novým výzkumům a aplikacím.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 Výbor vítá zahrnutí této ochrany do článku 24 a vyzývá Komisi, aby ji dále rozšířila tak, aby zahrnovala i zmínku o soudních procesech a roli policejních orgánů při poskytování ochrany.
3.6.1 The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
3.6.1 Výrobce připojí nápisy uvedené v příloze IV bodě 3 na každé jednotlivé vybavení, které je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje použitelné požadavky tohoto nařízení, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.3.1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.3.1, the latter's identification number to each individual fitting that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
3.6.1 Výše jsme se zmínili o problému „konfliktních nerostů“.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Vědeckou základnu pro řízení rybolovu zajišťují v plném rozsahu členské státy, které shromažďují biologické, technické, environmentální, hospodářské a sociální údaje potřebné pro řízení rybolovu založené na ekosystémovém přístupu.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 Všechny ratingové agentury budou mít povinnost sdělovat své ratingy Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, který bude dostupné ratingy dluhových nástrojů zveřejňovat v podobě evropského ratingového indexu (EURIX).
3.6.1 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.1 Zatímco počet důchodců v Evropě stoupá a poměrný počet osob v produktivním věku klesá, Evropská unie vyzvala členské státy, aby zahájily reformy svého důchodového systému s cílem ochránit odpovídající a trvalé důchody.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 Zpráva PINE zaznamenala, že existují nedostatky v jazykových schopnostech a znalostech zahraničních plavebních cest, což je způsobeno migrací pracovníků a nárůstem mezinárodní dopravy mezi východem a západem.
3.6.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.6.1 Zpráva se pozitivně vyjadřuje o výsledcích reorganizace GŘ pro hospodářskou soutěž, a to v reakci na kritiku veřejného mínění adresovanou Komisi na základě některých případů (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel a Schneider/Legrand).
3.6.1 The report expresses satisfaction at the reorganisation of DG Competition in response to public criticism of the Commission concerning a number of cases (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand).
3.6.1 Zpráva se pozitivně vyjadřuje o výsledcích reorganizace GŘ pro hospodářskou soutěž, a to v reakci na kritiku veřejného mínění adresovanou Komisi na základě některých případů (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel a Schneider/Legrand).
3.6.1 The report expresses satisfaction at the reorganisation of DG Competition in response to public criticism of the Commission concerning a number of cases (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand).