natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vybrala čtyři takové projekty, o nichž se domnívá, že významně přispívají k podpoře růstu, zaměstnanosti, rostoucí regionální soudržnosti a udržitelnosti ve středomořské oblasti.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Komise vybuduje moderní, účinnou a úspornou právní kulturu v celé Evropě.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Komise vybídla evropské kulturní instituce ke společným krokům v činnosti, jež má za cíl vytvořit společný mnohojazyčný přístupový bod k digitalizovaným zdrojům po Evropě.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Komise vybídla vnitrostátní parlamenty, aby se více zapojily do legislativních příprav, a tyto projevy zájmu vítá.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Komise vybídla členské státy, aby využily finanční prostředky EU jak na konkrétní opatření ve prospěch Romů, tak na provázání integrace Romů s jinými důležitými oblastmi, jako je vzdělávání, zaměstnanost a sociální začleňování.
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Komise vybírá zástupce příslušných orgánů a sítě ENTSO pro zemní plyn do skupin pro vzájemné hodnocení s přihlédnutím k zeměpisné vyváženosti a se zahrnutím nejméně jednoho příslušného orgánu ze sousedního členského státu.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Komise vybízí evropské podniky k tomu, aby přistoupily k činnostem CSR, které pro ně sice nejsou okamžitě finančně výnosné, ale které by zlepšily konkurenceschopnost Evropy jako celku a podílely by se na naplnění rozvojových cílů tisíciletí; jde například o nábor zaměstnanců ze znevýhodněných skupin, o snížení hladin znečištění a větší respektování základních práv v rozvojových zemích.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Komise vybízí evropské podniky k tomu, aby přistoupily k činnostem SOP, které pro ně sice nejsou okamžitě finančně výnosné, ale které by zlepšily konkurenceschopnost Evropy jako celku a podílely by se na naplnění rozvojových cílů tisíciletí; jde například o nábor zaměstnanců ze znevýhodněných skupin, o snížení hladin znečištění a větší respektování základních práv v rozvojových zemích.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Komise vybízí evropské regulační orgány, aby co nejdříve dokončily analýzy trhů pro ukončené volání v jednotlivých mobilních sítích a pro velkoobchodní mezinárodní roaming.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Komise vybízí Evropský parlament a Radu k reakci na otázky představené v tomto sdělení.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Komise vybízí JTPF, aby nadále provádělo sledování, a očekává výsledky stávající práce na zlepšení praktického fungování úmluvy o arbitráži a výsledky rozpravy o kodexu chování ohledně dokumentace v oblasti převodních cen pro sdružené podniky v EU.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Komise vybízí k předkládání připomínek k této bílé knize a zejména k návrhům uvedeným v rámečku.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Komise vybízí k dalšímu úsilí o společné vyjasnění toho, jaké základní procesní požadavky by měly koncepce splňovat, aniž by se přistoupilo k definici vhodných standardů udržitelnosti pro soukromé koncepce.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Komise vybízí k přijetí výše uvedeného postupu.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Komise vybízí orgán EBA, aby rozpracoval tyto první poznatky za účelem zjednodušení srovnávání v budoucnu, a vyzývá jej, aby i nadále zaznamenával překážky a možné oblasti ke zlepšení pro porovnávání různorodosti v budoucnu.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Komise vybízí Radu a Evropský parlament, aby tento návrh přijaly již počátkem roku 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Komise vybízí Radu a Parlament, aby přednostně přijaly a provedly výše uvedená opatření a právní předpisy týkající se informačních, energetických, přepravních, kosmických a komunikačních sítí v EU na základě Komisí předložených návrhů.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Komise vybízí Radu, aby přijala usnesení podporující její výzvu k novému partnerství mezi státem a univerzitami a k dostatečným investicím, které umožní modernizaci vysokoškolského vzdělávání.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Komise vybízí vyňatá odvětví, aby se řídila zásadami směrnice o informacích veřejného sektoru, zejména pokud jde o transparentnost, nediskriminaci a neexistenci výhradních dohod, když umožňují opakované použití svých informačních zdrojů.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Komise vybízí zúčastněné strany, aby vyjádřily svůj názor k těmto otázkám:
Interested parties are invited to give their views on
Komise vybízí zúčastněné strany, aby vyjádřily svůj názor, pokud jde o:
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Komise vybízí zúčastněné strany, zejména v rámci poradního výboru pro akvakulturu, aby zvážily podobné iniciativy rovněž ve vztahu k dostupnosti mladých jedinců ekologických ryb a ekologického zárodečného materiálu mlžů.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Komise vybízí členské státy a podniky, aby v zájmu prevence zavedly systematické postupy shromažďování a analýzy údajů poskytovaných lékařským dohledem nad pracovníky, aby se posílila prevence, avšak bez zvýšení formálního zatížení podniků.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Komise vybízí členské státy a regionální a místní orgány, aby:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Komise vybízí členské státy a sociální partnery, aby podporovali rychlé uplatňování výsledků základního výzkumu v praxi a poskytli podnikům, zejména MSP, jednoduché preventivní nástroje.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Komise vybízí členské státy a regiony, aby investovaly do center pro digitální inovace, a pomocí pobídek motivovaly průmyslový sektor k využívání digitálních inovací a posilování součinnosti s dalšími klíčovými základními technologiemi.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Komise vybízí členské státy, aby do svých národních strategií začlenily zvláštní iniciativy týkající se účinnější prevence problémů souvisejících s duševním zdravím a účinnější podpory duševního zdraví v součinnosti s iniciativami Společenství v této oblasti, včetně zaměstnávání osob s mentálním postižením.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Komise vybízí členské státy, aby posoudily, zda je stávající vnitrostátní regulační rámec pro boj proti nekalým obchodním praktikám přiměřený, přičemž by měly zohlednit osvědčené postupy v jiných členských státech.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Komise vybízí členské státy, aby přijaly srovnatelná opatření na vnitrostátní úrovni s cílem zajistit zvyšování konkurenceschopnosti skrze politické úsilí v celé EU.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Komise vybízí členské státy, aby těsně spolupracovaly se sousedními zeměmi na optimalizaci regionálního využití skladování; a
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Komise vybízí členské státy, regiony, odvětví a ostatní zúčastněné strany, aby:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Komise vybízí členské státy, regionální a místní orgány a odvětví cestovního ruchu jako celek, aby:
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Komise vybízí členské státy, regionální a místní orgány a odvětví, aby:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Komise vycházejíc ze struktury stanovené stávajícími právními předpisy pro EETS přistoupí k vypracování jednotného souboru protokolů pro testy „vhodnosti pro použití“, včetně bezpečnostních aspektů, aby se omezily nesrovnalosti těchto protokolů mezi subjekty pro výběr mýtného, což přispěje ke snížení nákladů účtovaných poskytovatelům EETS.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Komise vycházela z následujícího externího odborného poradenství:
The Commission relied on the following external expert advice:
Komise vycházela z toho, že projekty, které byly poprvé schváleny v roce 2004 nebo později, mohou být obzvláště vystaveny obtížím spojeným s poskytováním potřebného vnitrostátního veřejného nebo soukromého spolufinancování nebo s nedodržením původního harmonogramu prací ze strany příjemců.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Komise vycházela ze zkušenosti získané zejména v rámci koridorů ERTMS a koridorů, které zřídil RailNetEurope, z údajů zmíněných skupinou odborníků, jakož i z výsledků veřejné konzultace s cílem stanovit tyto základní charakteristiky.
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Komise vycházela z již vykonané práce a úzce spolupracovala se zástupci členských států na vysoké úrovni na vytvoření Evropské strategie interoperability pro evropské veřejné služby (European Interoperability Strategy, dále jen „EIS“, viz příloha 1).
Building on work already done, the Commission has worked closely with high-level Member States’ representatives on a European Interoperability Strategy for European public services (EIS, cf. annex 1).
Komise vychází ve svém pojetí rámce kvality ze tří oblastí činnosti: 1) zvyšování srozumitelnosti a právní jistoty ohledně pravidel EU upravujících tyto služby; 2) poskytnutí nástrojů, jež umožní členských státům zajistit občanům přístup k základním službám, a pravidelný přezkum situace; 3) podpora iniciativ týkajících se kvality zejména sociálních služeb, jež reagují na obzvlášť důležité potřeby.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Komise vychází z cílů dohodnutých na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007; o tom, jestli je tato úroveň snížení skutečně dostatečná k tomu, aby se dosáhlo globálních cílů, nebo jestli jde pouze o maximální snížení, jež je možné přijmout vzhledem k rovnováze krátkodobých politicky a ekonomicky motivovaných zájmů členských států, diskuse neproběhla.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komise vychází z cílů dohodnutých na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007; o tom, jestli je tato úroveň snížení skutečně dostatečná k tomu, aby se dosáhlo globálních cílů, nebo jestli jde pouze o maximální snížení, jež je možné přijmout vzhledem k rovnováze krátkodobých politicky a ekonomicky motivovaných zájmů členských států, diskuse neproběhla.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komise vychází z dosavadního úsilí o modernizaci a větší otevřenost evropských trhů s veřejnými zakázkami a o posílení konkurenčního prostředí na těchto trzích a navrhuje opatření soustředěná kolem tří os:
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Komise vychází z předpokladu, že pokud vlády neuplatňují pravidla pro zadávání veřejných zakázek, dochází ke zřejmému zvýšení cen.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Komise vychází z předpokladu, že se výbor pro posouzení dopadů stane vysoce kompetentním centrem.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
Komise vychází z toho, že by příjmy z dražeb mohly do roku 2020 činit okolo 50 miliard EUR ročně.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Komise vychází z toho, že návrh nařízení je v souladu s pravidly vnitřního trhu a mezinárodními závazky.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Komise vychází z toho, že se transparentnost bezpečnostních poplatků vztahuje k informacím o složkách užívaných k výpočtu částky bezpečnostních poplatků.
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Komise vychází z toho, že tato „moderní“ paliva jsou ke splnění 10% cíle nutná, pokud se k dosažení tohoto cíle budou uplatňovat početní triky.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Komise vychází z toho, že to do budoucna omezí veřejné finanční prostředky, které byly určeny pro dopravu;
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Komise vydala 293 podrobných stanovisek, která představují 12,7 % z celkem oznámených návrhů za období pro předkládání zpráv (2 290).
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komise vydala 340 konečných rozhodnutí.
The Commission made 340 final decisions.
Komise vydala 710 konečných rozhodnutí36, což oproti roku 2005 představuje nárůst o 12 %.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komise vydala druhý dokument ke konzultaci dne 19.5.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Komise vydala dvě prohlášení s cílem vyjasnit některé otázky týkající se odchylek pro rudé korály, konkrétně přijetí vnitrostátních opatření během přechodného období, a konečného data pro používání podvodních dálkově ovládaných vozidel pro účely pozorování a vyhledávání rudých korálů.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Komise vydala dvě sdělení o cenách potravin (KOM(2008) 321/F a KOM(2008) 821/F), která to dokládají.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Komise vydala jedno částečně zamítavé rozhodnutí s navrácením podpory (věc C31/2004 Schiefergruben Magog (Německo)).
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Komise vydala k oběma návrhům příznivé stanovisko.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Komise vydala kladné konečné rozhodnutí týkající se smlouvy o veřejných službách v souvislosti s veřejnou autobusovou přepravou v okrese Lienz v Rakousku122.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Komise vydala konečné zamítavé rozhodnutí požadující zrušení stávajícího lucemburského režimu fiskální podpory ve prospěch „holdingových společností z roku 1929 a miliardových holdingů“72.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Komise vydala několik rozhodnutí o státní podpoře na podporu železniční dopravy.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Komise vydala osm konečných rozhodnutí5, v nichž uložila pokuty 416 podnikům v celkové výši 3 334 milionů EUR (v porovnání se sedmi konečnými rozhodnutími, 417 pokutovanými podniky a celkovou výší pokut 1 846 milionů EUR v roce 2006).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Komise vydala podrobná stanoviska s ohledem na 105 oznámení, což představuje 7 % z celkového počtu návrhů, které byly ve sledovaném období oznámeny 27 členskými státy.
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Komise vydala podrobná stanoviska s ohledem na 179 oznámení, což představuje 9,04 % z celkového počtu návrhů, které byly ve sledovaném období oznámeny (1 979).
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Komise vydala pokyny k digitalizaci, dostupnosti kulturního materiálu on-line a uchovávání digitálních záznamů a k vědeckým zdrojům.
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Komise vydala pokyny ohledně toho, jak lze evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy) kombinovat s EFSI za účelem podpory dodatečných investic.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Komise vydala pro CEPT pověření a ta vypracovala zprávu, kterou Komise přezkoumala společně s Výborem pro rádiové spektrum.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Komise vydala prohlášení, v němž potvrdila svůj výklad týkající se přeshraničního provozu delších vozidel, jak již bylo uvedeno ve výše zmíněném dopisu místopředsedy Kallase adresovaném panu Simpsonovi.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Komise vydala rozhodnutí o závazcích podle článku 9 nařízení č. 1/2003 týkající se sítě čerpacích stanic Repsol, španělského dodavatele motorového paliva61.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komise vydala sedm konečných rozhodnutí10, v nichž uložila pokuty 41 podnikům11v celkové výši 1 846 milionů EUR (v porovnání s 33 podniky a celkovou výší pokut 683 milionů EUR v roce 2005).
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).