natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje mnoho důvodů, proč nenakupovat v jiných členských státech nebo proč tam neprodávat.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Existuje mnoho evropských ostrovů, pro které je činnost v oblasti cestovního ruchu základním faktorem pro přežití místních obyvatel, jejich identity, kulturních tradic a hodnot a krajiny.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Existuje mnoho faktorů, které určují, proč se spotřebitelé rozhodli vyhledat pomoc nezávislé organizace, jako je předpokládaná účinnost stížností, míra s tím spojených obav, přístup k právnímu systému atd.
There are many factors determining whether consumers seek third-party involvement, such as the perceived effectiveness of complaining, the level of anxiety involved, access to the legal system and so on.
Existuje mnoho forem nelegální migrace.
There are many forms of illegal migration.
Existuje mnoho hybridních elektrických projektů.
There are many hybrid electric projects.
Existuje mnoho jednoznačných dokladů o tom, že dlouhá pracovní doba, nevybraný minimální odpočinek a atypická pracovní doba mají škodlivý vliv na zdraví a bezpečnost, a to jak v případě dotyčných pracovníků, tak pro širokou veřejnost.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Existuje mnoho jiných způsobů, jak přispět k lepšímu provádění právních předpisů EU.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Existuje mnoho jiných způsobů, jak účinněji využívat strukturální fondy.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Existuje mnoho kvalitních příkladů dobré praxe z evropských podniků, které zvolily sociálně zodpovědný přístup ke své strategii průmyslových změn nebo restrukturalizací.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.
Existuje mnoho modelů, ale z jednoho úhlu pohledu je zde cena, za kterou emitent (I) prodává víceúčelovou poukázku na počátku řetězce a která se liší od ceny, již na konci řetězce zaplatí zákazník z důvodu marží nebo ziskových rozpětí distributorů.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Existuje mnoho možností, jak snížit spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek z vozidel.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Existuje mnoho možných témat v oblastech sociální, hospodářské a pracovní dimenze, které by bylo možno projednat.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Existuje mnoho názorných příkladů, jak přístup k udržitelně využívaným zdrojům může lidi vyvést z chudoby.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Existuje mnoho názorů na to, co vlastně sociální cestovní ruch skutečně je, což ztěžuje přesnou definici tohoto pojmu.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Existuje mnoho oblastí činnosti, mohou se však seskupit do sedmi hlavních skupin:
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Existuje mnoho oblastí, v nichž chvályhodné záměry ztratily důvěryhodnost z důvodu jednání mezi obchodní a státní mocí.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Existuje mnoho oblastí, v nichž postup do určité míry nebo úplně závisí na nevládních subjektech.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Existuje mnoho odhadů možného počtu pracovních míst, které mohou být v EU vytvořeny díky zvýšení energetické účinnosti.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
Existuje mnoho organizací, které v současnosti působí v oblasti životního prostředí ve Středomoří, zejména těch, které se podílejí na Barcelonské úmluvě11, v níž je Společenství smluvní stranou a která je základním kamenem v úsilí o spolupráci v daném regionu.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
Existuje mnoho potenciálních míst, kde lze bonbóny prodávat – trafiky, běžné maloobchody s potravinami, bufety a specializované cukrárny.
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Existuje mnoho problémů, které jsou společné všem směrnicím, jež tvoří součást spotřebitelského acquis.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Existuje mnoho problémů, které se musí vyřešit v právě probíhajícím procesu konzultací a vytváření politik na úrovni EU (ohledně strojírenství) a které budou mít stimulující vliv na podobné procesy na národní a regionální úrovni v celé Evropě.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Existuje mnoho překvapujících případů nedostatků v přístupnosti.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Existuje mnoho příkladů dobré praxe mezi zaměstnavateli jak při zaměstnávání zdravotně postižených, tak při zabezpečování jejich zboží a služeb přístupnou cestou.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Existuje mnoho příkladů dobrých iniciativ vypracovaných v členských státech s podporou EU, na které by mohly navázat i další9.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Existuje mnoho příkladů dobrých projektů vypracovaných v členských státech s podporou EU, na které by mohly navázat i další17.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
Existuje mnoho příkladů regionálních vlád, podporovaných zpravidla národní vládou, a sdružených se soukromým sektorem a s organizovanou občanskou společností, které ovlivňují běh událostí a vytvářejí do budoucna nový model.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Existuje mnoho příkladů společného veřejného majetku v oblasti životního prostředí, který přináší prospěch celé Evropě, a právem si proto zasluhuje pomoc na úrovni EU.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Existuje mnoho příkladů těchto navzájem se posilujících vazeb:
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Existuje mnoho regionálních dohod týkajících se evropských moří (Barcelonská úmluva, Bonnská dohoda, Helsinská úmluva) a Komise hraje centrální roli svou aktivní účastí ve skupinách věnujících se reakci na znečišťování moří.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Existuje mnoho různých druhů těchto zařízení, od dálkových ovládání aut po složité lékařské vybavení.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Existuje mnoho různých důvodů.
The reasons are many and varied.
Existuje mnoho různých Inspirací může být systémů mikroúvěrů pro malé a střední podniky financovaný EIB.
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
Existuje mnoho různých příčin nelegálnosti; Výbor předložil řadu stanovisek, ve kterých se snaží evropským institucím osvětlit, jaká je hospodářská realita a jaká je situace obětí16.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
Existuje mnoho různých příčin, proč klamavá označení léčivých přípravků zůstávají v legálním dodavatelském řetězci neodhalena, lze je však shrnout do těchto čtyř aspektů:
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Existuje mnoho různých příčin, proč padělané léčivé přípravky zůstávají v legálním dodavatelském řetězci neodhaleny, lze je však shrnout do těchto čtyř aspektů:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Existuje mnoho různých způsobů, jejichž prostřednictvím lze participovat ve „společnosti e-podnikání“.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Existuje mnoho společných nástrojů a politik, které se zabývají přistěhovalectvím, pokud jde o jeho vnitřní i vnější rozměr.
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Existuje mnoho takovýchto úspěchů a odběratelé na trzích, na nichž byla liberalizace úspěšně zavedena, mohou využívat nejširšího výběru dodavatelů a služeb.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Existuje mnoho vzájemných vazeb v oblasti přípravy evropské legislativy včetně konzultací s odborníky a zainteresovanými subjekty, v oblasti projednávání nové legislativy, transpozice, provádění a vymáhání schválené legislativy, prosazování evropského práva národními soudními orgány a Evropským soudním dvorem a konečně i v rámci diskusí s evropským zákonodárcem o národních zkušenostech s evropským právem.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Existuje mnoho zajímavých příkladů, které by měly být dále prozkoumány.8
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Existuje mnoho způsobů řešení problému škodlivého obsahu, přičemž je zapotřebí tyto způsoby pro zvýšení jejich účinnosti kombinovat: například prosazování právních předpisů, samoregulace, nástroje rodičovské kontroly, zvyšování povědomí a vzdělání.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Existuje mnoho způsobů, jak se pokusit zvýšit vliv a efektivitu veřejného výzkumu a vývoje.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Existuje mnoho způsobů, jak uvažovat o hodnotě, kterou přinášejí řešení veřejných služeb, včetně úvah, jako jsou návratnost investic, celkové náklady vlastnictví, zvýšená flexibilita a adaptabilita, snížení administrativní zátěže, zvýšení výkonu, snížení rizika, transparentnost, zjednodušení, zlepšení pracovních metod a uznání úspěchů a pravomocí orgánů veřejné správy.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Existuje množství důvodů pomalé realizace projektů v Chorvatsku.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Existuje množství navzájem si odporujících studií provedených z hlediska jak fondů soukromého kapitálu, tak odborů.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Existuje motivace pro určené operátory, aby zvyšovali stanovené čisté náklady na povinnosti univerzální služby.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Existuje možnost právní ochrany formou soudního řízení a také prostřednictvím vnitrostátních orgánů pro rovnost pohlaví, jejichž úkolem je mimo jiné poskytovat obětem diskriminace nezávislou pomoc.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Existuje možnost sloučit některé ze směrnic, aby se omezily nesrovnalosti mezi nimi?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Existuje možnost zlepšit sladění právních předpisů v jednotlivých oblastech politik, které se týkají trhů pro inovační výrobky a služby.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Existuje možnost zvýšit přínos nově vzniklé evropské sítě pro námořní pozorování, jež je součástí Integrované námořní politiky EU.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
Existuje možnost, že tak radikální krok by přece jen omezil spotřebu, snížil potenciální rozpočtové výnosy, snížil kupní sílu spotřebitelů, posílil pašování a nezákonnou činnost a zvýšil inflaci.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Existuje možnost, že tak radikální krok by přece jen omezil spotřebu, snížil potenciální rozpočtové výnosy, snížil kupní sílu spotřebitelů, posílil pašování a nezákonnou činnost a zvýšil inflaci.“
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Existuje možnost, že ve veřejném sektoru chybí ty prostředky, které jsou potřeba k financování investic do infrastruktury a do sociálního systému, které jsou nutné k procesu vyrovnání.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
Existuje možná řada možností jak zlepšit strukturovanou výměnu informací mezi členskými státy o osvědčených postupech v oblasti tržních nástrojů obecně a zejména v oblasti ekologické daňové reformy.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Existuje možný zjednodušující účinek návrhu, který by mohl snížit zátěž společností ohledně hlášení statistických údajů.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Existuje málo důkazů o tom, že se zvýšily celkové investice zaměstnavatelů do další odborné přípravy.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Existuje málo důkazů o účinnosti a nákladové efektivnosti telemedicínských služeb poskytovaných ve velkém měřítku.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Existuje málo kompetentních finančních poradců, kteří by poskytovali objektivní poradenství, zejména ve věci přeshraničních nákupů.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Existuje naděje, že užší spolupráce se zeměmi původu pomůže snížit přítok nezákonných přistěhovalců.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Existuje naléhavá potřeba rozšířit antidiskriminační právní předpisy v Turecku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii tak, aby do své působnosti zahrnuly oblast sexuální orientace a genderové identity.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Existuje naléhavá potřeba vypracovat koncepce a opatření, díky nimž by bylo možné dosáhnout požadované integrace mladých lidí, kteří se přestěhují do jiného členského státu EU za účelem výkonu zaměstnání.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
existuje naléhavá potřeba vytvořit podmínky pro přeorientování individuálních a kolektivních trendů směrem k seznamování občanů s novou realitou a jejich aktivnímu přizpůsobení novým měřítkům a novým formám výroby, pohybu a spotřeby výrobků, nové rychlosti ve sdělování informací, znalostí a myšlenek;
there is an urgent need to create the conditions for redirecting individual and collective trends towards familiarising citizens with the new reality and their active adaptation to the new scale and new forms of production, movement and consumption of products, the new speed of communicating information, knowledge and ideas;
Existuje naléhavá potřeba zřetelněji prokázat hodnotu toho, co Unie přináší, i legitimitu jejích rozhodnutí.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Existuje naopak poptávka trhu po podrobnějších pravidlech, pokud jde o obsah průběžných zpráv vedení, s cílem usnadnit dodržování požadavků ze strany emitentů a umožnit předvídatelnost informací, jež mají být zveřejněny.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Existuje například nevyhnutelné systémové riziko, jež je třeba mít na paměti a jež se projevilo v nedávné finanční krizi.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Existuje například řada stanovisek k otázce, jaké orgány mohou realizaci projektu z hlediska technického a finančního pokroku a dodržování smluv během jeho životnosti nejlépe sledovat a přijímat podružná nebo závažná rozhodnutí, která jsou zapotřebí k tomu, aby projekt zůstal na správné cestě, při současném zajištění náležitých hlasovacích práv pro investory v případě nejzávažnějších rozhodnutí.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Existuje narůstající potřeba propustnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy a flexibilnějších vzdělávacích drah.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Existuje navíc prostor pro zlepšování účinnosti daňového systému.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Existuje navíc větší možnost dohody na souboru jednotných pravidel vycházejících z vysoké úrovně ochrany, jaký je obsažen ve společné evropské právní úpravě prodeje, a to hlavně z důvodu fakultativní povahy tohoto systému.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Existuje nařízení, které stanoví konkrétní opatření na ochranu eura14, a Rada pověřila Komisi v rozhodnutí o zřízení speciálního finančního programu15 koordinací odborného vzdělávání a technické pomoci.
A Regulation lays down specific measures for the protection of the euro14 and the Council assigned to the Commission the co-ordination of training and technical assistance, through a Decision establishing a specific financial programme15.
Existuje nebezpečí nejednotného výkladu a uplatňování směrnice v jednotlivých členských státech.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
existuje nebezpečí podvodu nebo ztráty spotřební daně v jiném členském státě;
where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in another Member State;
Existuje nebezpečí, že bude oslaben společný zájem na transparentních a rovných podmínkách mezi obchodními místy a investičními podniky.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Existuje nebezpečí, že právní předpisy by mohly být na cestě od svého vypracování až po provádění „přikrášleny“.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
Existuje nebezpečí, že se balíček zaměří na recyklaci a nezavede politické nástroje odpovídající kýženému cíli, kterým je dosáhnout nového hospodářského modelu oběhovosti.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Existuje nebezpečí, že se posílí očekávání, která se sama naplňují, a že zůstane zachována neústupná konjunkturální nerovnováha.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Existuje nebezpečí, že se posílí očekávání, která se sama naplňují, a zůstane zachována tvrdošíjná konjunkturální nerovnováha.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Existuje nebezpečí, že se posílí očekávání, která se samy naplňují, a zůstane zachována tvrdošíjná konjunkturální nerovnováha.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Existuje nebezpečí, že současný pokles zpozdí pokrok, či jej dokonce zvrátí, což bude mít dlouhodobější důsledky pro udržitelnost hospodářství a systémy sociální ochrany, sociální začlenění a demografii.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.