natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčové priority akčního plánu budou zahrnovat dvě široké oblasti: zaprvé, závazky k určitým činnostem na podporu dodržování společných hodnot v oblastech zahrnujících dodržování mezinárodních závazků, demokracie a právního státu, včetně konání demokratických voleb, správy soudnictví a lidských práv, a k plnění určitých cílů v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky; zadruhé, závazky k činnostem, díky nimž naváží tyto státy užší vztahy s EU v řadě prioritních oblastí jako je politika hospodářského a sociálního rozvoje (včetně snižování chudoby a trvale udržitelného rozvoje), obchod a vnitřní trh (včetně odvětví jako energetika, doprava, životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov, informační společnost, výzkum a inovace, spravedlnost a vnitřní věci a kontakty mezi lidmi).
The key priorities of an Action Plan will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including respect for international obligations, democracy and the rule of law, including the holding of democratic elections, administration of justice and human rights and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring these partner countries closer to the EU in a number of priority fields such as economic and social development policy (including poverty reduction and sustainable development), trade and internal market (including sectors such as energy, transport, environment, maritime affairs and fisheries, information society, research and innovation, justice and home affairs and people-to-people contacts).
Klíčové priority a činnosti celoživotního vzdělávání; dát jim právní základ a vyčlenit na ně dostatečné finanční prostředky.
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Klíčové priority EU do roku 2020
Key priorities for EU 2020
Klíčové priority hospodářský reforem na úrovni Společenství v roce 2007: aktualizace lisabonského programu Společenství
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Klíčové priority pro podporu elektronické fakturace v EU
Key priorities to promote e-invoicing within the EU
Klíčové pro to budou odpovídající „rekapitalizovatelné“ pohledávky dostupné na základě řádného plnění minimálního požadavku na kapitál a způsobilé závazky.
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
Klíčové problémy
Key Issues
Klíčové problémy
Main issues
Klíčové problémy lze vymezit ve vztahu ke třem základním oblastem, jimiž je konkrétně společenská úloha, hospodářský rozměr a organizace sportu.
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Klíčové problémy současného trhu s elektrickou energií v EU a rizika jeho střednědobého vývoje
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Klíčové problémy současného trhu s elektrickou energií v EU lze shrnout následovně:
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Klíčové problémy současného trhu s elektrickou energií v EU
Key problems in the current electricity market in the EU
Klíčové probíhající akce
Key on-going cross-cutting actions
Klíčové prvky akčního plánu
Key elements of the Action Plan
Klíčové prvky a změny v politice rozšíření EU za uplynulých pět let
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Klíčové prvky budoucího právního rámce pro dohody o distribuci motorových vozidel a dohody o poprodejním servisu
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
klíčové prvky cíle a rozsahu studie s relevantními omezeními a předpoklady;
Key elements of the goal and scope of the study with relevant limitations and assumptions;
Klíčové prvky dlouhodobého strategického plánu
Key components of the long-term agenda
Klíčové prvky důsledné přestavby  směrem k pracovnímu prostředí odpovídajícímu věku
Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people
Klíčové prvky důsledné změny směrem k pracovnímu prostředí odpovídajícímu věku8
Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people8:
klíčové prvky Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek (systémy shromažďování údajů, elektronické nástroje) již existují v rámci Evropského registru emisí znečišťujících látek.
Key elements of the European PRTR (data collection systems, electronic tools) are already in place under EPER.
Klíčové prvky globalizace by se měly opírat o tyto koncepty:
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Klíčové prvky Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí)22
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Klíčové prvky lze za účelem ukončení neuspokojivé bezpečnostní situace provádět ihned; pokud budou vycházet z nařízení, nebude k tomu zapotřebí vnitrostátních prováděcích právních předpisů.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
Klíčové prvky nebo zásady metody vypracované v tomto dokumentu jsou:
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Klíčové prvky návrhů v oblasti politiky soudržnosti, které reagují na tyto cíle, jsou mechanismus pro tematické zaměření v prioritách strategie Evropa 2020, koncentrace zdrojů a nové ustanovení o podmíněnosti, které zajistí, aby se financování EU zaměřilo na výsledky, a budou pro členské státy velkou pobídkou zajistit faktické naplnění cílů strategie Evropa 2020, pokud jde o růst a pracovní místa.
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Klíčové prvky politického rámce do roku 2030 stanovené Komisí jsou tyto:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Klíčové prvky pro systematické zlepšování musí být založeny na těchto vnitřních mechanismech zajišťování kvality, spolu s využitím výsledků učení a kompetencí.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Klíčové prvky pro úspěšnost rodinných politik
Key factors determining the success of family policies
Klíčové prvky předlohy návrhu byly předloženy skupině na vysoké úrovni CARS 21 a skupině Sherpa, čímž zúčastněné subjekty včas získaly možnost připomínkovat nové mezní hodnoty emisí Euro 5.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
Klíčové prvky přístupu EU ke globalizaci se opírají o tyto koncepty:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Klíčové prvky přístupu Společenství v oblasti prevence
Key elements of a community approach on prevention
Klíčové prvky reformy v oblasti zadávání veřejných zakázek se budou vztahovat rovněž na koncese a stejně jako u veřejných zakázek budou zavedena nová pravidla týkající se změn stávajících koncesí.
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
Klíčové prvky rámce
Key elements of the Framework
Klíčové prvky se týkají zřízení systémů vnitřní finanční kontroly a zavedení postupů zajišťujících transparentní a nediskriminační postupy při zadávání zakázek, přesnost uváděných výdajů, odpovídající schopnost provádět interní audit, dostatečné auditní stopy a odpovídající řešení nesrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Klíčové prvky se týkají zřízení systémů vnitřní finanční kontroly a zavedení postupů zajišťujících transparentní a nediskriminační postupy při zadávání zakázek, přesnost uváděných výdajů, odpovídající schopnost provádět interní audit, dostatečné podklady pro audit a odpovídající řešení nesrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Klíčové prvky se týkají zřízení systémů vnitřní finanční kontroly a zavedení postupů zajišťujících transparentní a nediskriminační postupy při zadávání zakázek, přesnost uváděných výdajů, odpovídající schopnost provádět interní audit, dostatečné podklady pro audit a odpovídající řešení nesrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Klíčové prvky se vztahují k vytvoření interních systémů finanční kontroly a průhledných a nediskriminačních postupů zadávání zakázek, k přesnosti hlášených výdajů, ke schopnosti provádět přiměřený interní audit, rovněž se zaměřením na finanční toky a k odpovídajícímu řešení nesrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Klíčové prvky se vztahují na zřízení vnitřních systémů finanční kontroly a postupů zajišťujících transparentní a nediskriminující postupy při zadávání veřejných zakázek, přesnost deklarovaných výdajů, přiměřené schopnosti interního auditu, dostatečné pomůcky pro audit a příslušné řešení nesrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Klíčové prvky směrnice 96/71/ES
Key contents of Directive 96/71/EC
Klíčové prvky strategie
Key Elements of the strategy
Klíčové prvky tohoto rámce jsou shrnuty zde.
The key elements of this framework are summarised here.
Klíčové prvky trvalé a k růstu příznivé konsolidace
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Klíčové prvky týkající se harmonogramu a postupu pro stanovení minimálních požadavků na školení a vzájemné uznávání zůstávají nedotčeny.
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
Klíčové prvky v budování strategie
Key elements in building the Strategy
Klíčové prvky Východního partnerství (například úcta k univerzálním hodnotám demokracie, lidských práv a právního státu, soustavné reformní úsilí, větší zaměření na řešení vleklých konfliktů) byly v partnerských zemích naplňovány různě.
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Klíčové prvky záruk pro mladé lidi11
Key features of the Youth Guarantee11
Klíčové předpoklady
Key Assumptions
Klíčové předpoklady
Key Enablers
Klíčové příčiny povodní (dešťové srážky a hladina moře) jsou přírodní jevy a jsou v zásadě nekontrolovatelné.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Klíčové regionální problémy výzkumu a inovací zakotvuje program PRIMA v širších socioekonomických a geopolitických cílech.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
Klíčové rysy
Key features
Klíčové rysy možných společných pravidel
Key features of possible common rules
Klíčové schopnosti
Key competences
Klíčové schopnosti mladých lidí20
Key competences among young people.20
klíčové schopnosti mladých lidí;
Key competencies among young people;
Klíčové schopnosti pro  celoživotní vzdělávání
Key competences for lifelong learning
Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělání
Key competences for lifelong learning
Klíčové schopnosti pro měnící se svět
Key competences for a changing world
Klíčové schopnosti pro všechny
Key Competences for all
Klíčové schopnosti pro všechny jako výsledek celoživotního učení
Key competences for all on a lifelong learning basis
Klíčové schopnosti proceloživotní vzdělávání
Key competences for lifelong learning
Klíčové schopnosti se týkají znalostí, dovedností a postojů, jež slouží osobnímu naplnění, sociálnímu začlenění, aktivnímu občanství a zaměstnatelnosti.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Klíčové sektory.
Key sectors.
Klíčové služby se zásadním dopadem pro občany a podniky
High-impact key services for citizens and businesses
klíčové služby všeobecného zájmu,
key services of general interest;
Klíčové specifické otázky
Key specific issues
Klíčové stimulující podmínky jsou nezbytné k tomu, aby inovace pronikly na trh.
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Klíčové strategické cíle
Key strategic objectives
Klíčové subjekty (partneři) dostatečně nevymezují priority pro přidělování klíčových zdrojů, což je příčinou nekončících problémů: zmenšování rozsahu, nutnost přepracovat harmonogram…
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Klíčové technologie
Key enabling technologies
Klíčové technologie
Key Enabling Technologies(KET)
Klíčové technologie (sdělení)
Key enabling technologies (communication)
Klíčové technologie a materiály nutné pro vydávání licencí a pro výstavbu a provoz demonstrační elektrárny budou dále vyvíjeny v rámci sdružení a průmyslu za účelem jejich odzkoušení v projektu ITER a umožnění evropskému průmyslu vybudovat demonstrační elektrárnu a vyvíjet budoucí elektrárny tohoto typu.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
Klíčové technologie definované v roce 2009 se staly prioritou agendy EU.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
Klíčové technologie jsou náročné na znalosti a spojené s intenzivním výzkumem a vývojem, rychlými inovačními cykly, vysokými kapitálovými náklady a vysoce kvalifikovanými pracovními místy.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
Klíčové technologie mohou těm, kdo jsou v čele dalších odvětví technologií těžit z jejich úsilí v oblasti výzkumu.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
Klíčové technologie nabízejí Evropě patrně poslední šanci ujmout se vedoucího postavení v oblasti výrobků a služeb založených na špičkových technologiích.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
klíčové technologie považovat za technologickou prioritou Evropy;
Make KETs a technological priority for Europe
Klíčové technologie představují významný zdroj inovací.
KETs are a key source of innovation.
Klíčové technologie rozličnými způsoby ovlivňují mnoho různých průmyslových hodnotových řetězců a odvětví.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
Klíčové technologie v politice soudržnosti
KETs in Cohesion Policy
Klíčové technologie, jako je biotechnologie, nanotechnologie a nové materiály, jsou tím potřebnější, že rychle klesají náklady na komunikaci a koordinaci, což usnadňuje geografické rozptýlení různých činností uvnitř hodnotových řetězců.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Klíčové technologie, jako je biotechnologie, nanotechnologie a nové materiály, jsou tím potřebnější, že rychle klesají náklady na komunikaci a koordinaci, což usnadňuje geografické rozptýlení různých činností uvnitř hodnotových řetězců.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are needed all the more because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of various activities within value chains.
Klíčové technologie, jako například nové materiály pro výrobu energie, dopravu a skladování, hrají zásadní úlohu.
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
Klíčové technologie6 – průmyslové biotechnologie, nanotechnologie, nové zdokonalené materiály, fotonika, mikro a nano elektronika a pokročilé výrobní systémy mohou v dalším desetiletí poskytnout základnu pro širokou škálu nových procesů, zboží a služeb, včetně vývoje zcela nových průmyslových odvětví.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Klíčové trendy, zjištění a politické důsledky
key Trends, findings and policy implications
Klíčové tržní subjekty (operátoři mobilních sítí, poskytovatelé platebních služeb, výrobci mobilních telefonů) se ještě nedokázaly shodnout na životaschopném obchodním modelu, který by umožnil interoperabilní platební řešení.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Klíčové ukazatele
Key indicators
Klíčové ukazatele budou v budoucnu používány k měření a sledování realizace energetické unie.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Klíčové ukazatele finančního zdraví a zátěžové testy provedené Českou národní bankou potvrzují odolnost českého bankovního sektoru vůči zhoršení reálné ekonomiky a vůči vnějším rizikům.
The key financial soundness indicators and stress tests conducted by the Czech National Bank confirm the resilience of the Czech banking sector against deterioration of the real economy and external risks.
Klíčové ukazatele pokroku směrem k dosažení vymezených cílů se budou hodnotit v kontextu rámce EVP pomocí pravidelných zpráv členských států o opatřeních, která v reakci na doporučení učinily.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Klíčové ukazatele výkonnosti
Key Performance Indicators (KPIs)
Klíčové ukazatele výkonnosti a nástroj pro hodnocení technologií nejsou dostatečně zralé, aby mohly prokázat širší dopad na životní prostředí a socioekonomický dopad.
KPIs and Technology Evaluator not mature enough to demonstrate broader environmental and socio-economic impact
Klíčové ukazatele výkonnosti by měly umožnit srovnání služeb, které jsou interně poskytovány navazujícímu maloobchodnímu útvaru operátora s významnou tržní silou, a služeb poskytovaných externě třetím stranám usilujícím o přístup.
KPIs should allow for comparison between services provided internally to the downstream retail arm, of the SMP operator and those provided externally to third-party access seekers.
klíčové ukazatele výkonnosti integrity systému bezpečnosti;
key performance indicators of safety system integrity;
Klíčové ukazatele výkonnosti nejsou dostatečně zralé, aby mohly prokázat širší dopad na životní prostředí a socioekonomický dopad.
KPIs not mature enough to demonstrate broader socio-economic impact
klíčové ukazatele výkonnosti pro měření výkonnosti a stanovených cílů;
key performance indicators for measuring performance and set targets;
klíčové ukazatele výkonnosti v oblasti životního prostředí pro odvětví nahlášená DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Klíčové výhody a příznivé dopady
Key benefits and positive impacts
Klíčové výstupy plynoucí z plánů řízení povodňových rizik by měly být následující:
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Klíčové výzvy EU v oblasti technologií na příštích 10 let, jež je třeba řešit v zájmu naplnění vize pro rok 2050:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Klíčové výzvy EU v oblasti technologií na příštích 10 let, jež je třeba řešit v zájmu splnění cílů pro rok 2020:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Klíčové zbývající úkoly se týkají uvolňování emisí „skladovaných“ látek poškozujících ozonovou vrstvu (ODS)/emisí skleníkových plynů (GHG) do atmosféry, použití látek poškozujících ozonovou vrstvu v rámci výjimky a nových látek poškozujících ozonovou vrstvu.
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Klíčové země regionu jsou cíleně identifikovány a kapacity místních donucovacích a bezpečnostních složek jsou posíleny tím, že se ustaví nebo posílí specializované meziagenturní složky.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Klíčové změny navržené Evropským parlamentem v prvním čtení, pokud jde o:
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Klíčové změny, které jsou nutné v odvětví dopravy:
In the transport sector the key changes needed are:
Klíčové změny:
Key reforms:
Klíčové znaky inovačních akcí – inovace, budování sítí a nadnárodní spolupráce – jsou však zahrnuty v nařízení o evropském rybářském fondu.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Klíčové zájmy
Key interests
Klíčové zájmy/dopady
Key interests/effects
Klíčové základní technologie
Key enabling technologies (KETs)
Klíčové zásady
The key principles
Klíčové zásady při zvažování dostupných možností
Key Principles when considering available options
Klíčové závěry Výboru jsou tyto:
Key Committee conclusions included:
Klíčové závěry zahrnují následující:
Key findings include the following:
Klíčové údaje pro investory
Key investor information
Klíčové údaje pro investory (oddíl 3)
Key investor information (Section 3)