natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Cíle nové diplomacie v energetice, již je třeba vést s producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi, by měly být začleněny do nového evropského institucionálního rámce a do dohod a smluv po vzoru Smlouvy o energetické chartě a Protokolu o energetické účinnosti, což jsou nástroje spolupráce a řešení mezinárodních sporů, které existují již dvacet let, nejsou však nijak zvlášť účinné.
4.10 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.10 Cílem není narušovat kulturní rozmanitost, spíše naopak.
4.10 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
4.10 Další návrh reformy paktu zajišťoval zavedení „zlatého pravidla“ veřejných financí, na základě kterého neměly být do výdajů podílejících se na schodku veřejného rozpočtu započítávány investiční výdaje umožňující dosažení cílů stanovených v Lisabonské strategii (zavádění a šíření technologických inovací, výdaje na výzkum a vývoj, na odbornou přípravu atd.)
4.10 Another proposed reform to the Pact was to introduce a "golden rule of public finances", under which investment expenditure supporting the Lisbon Strategy goals (introduction and dissemination of technological innovation, R&D and education expenditure, etc.) would not be counted as expenditure affecting the government deficit.
4.10 Další překážku představují výjimky.
4.10 Exceptions represent another barrier.
4.10 Další rizika z hlediska potravinových ztrát lze spatřovat v oblasti pohostinství.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Další užitečná ustanovení upravují ústřední nákupní subjekty, které jsou již známé v některých členských státech; technické specifikace z hlediska výkonnostních a funkčních požadavků, které povzbudí více inovačních řešení a technologický rozvoj.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Další užitečná ustanovení upravují ústřední nákupní subjekty, které jsou již známé v některých členských státech; technické specifikace z hlediska výkonnostních a funkčních požadavků, které povzbudí více inovačních řešení a technologický rozvoj.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Dalším klíčovým návrhem je požadavek jednotného vypořádání, ke kterému by mělo dojít nejpozději druhý provozní den po uskutečnění obchodu (T+2).
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Dle čl. 57a odst. 4 mají všechny časové lhůty začínat od okamžiku, kdy je podána elektronická žádost u jednotného kontaktního místa.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Dne 18. července 2007 uvedla komisařka pro ochranu spotřebitelů Meglena Kunevová ve svém vystoupení na pozvání specializované sekce INT, že co se týče strategie spotřebitelské politiky na období 2007–2013, vytyčila si tři hlavní cíle:
4.10 On 18 July 2007, during a statement made at the invitation of the EESC INT section, the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva, said that three main objectives had been set with regard to the consumer policy strategy for the period 2007-2013:
4.10 Dne 18. července 2007 uvedla komisařka pro ochranu spotřebitelů Meglena Kunevová ve svém vystoupení na pozvání specializované sekce INT, že co se týče strategie spotřebitelské politiky na období 2007–2013, vytyčila si tři hlavní cíle:
4.10 On 18 July 2007, during a statement made at the invitation of the EESC INT section, the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva, said that three main objectives had been set with regard to the consumer policy strategy for the period 2007-2013:
4.10 Do keramického průmyslu patří jedno velmi důležité pododvětví: výroba žáruvzdorných materiálů.
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 Do sociálního rozměru evropského semestru by měla být rovněž začleněna celoevropská společenská srovnávací kritéria a pokyny vycházející z osvědčených postupů v oblasti sladění pracovního a rodinného života, přístupu ke službám péče o dítě, aktivního stárnutí, dobrovolné činnosti, práva na bydlení a boje proti bezdomovectví.
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 Dobré životní podmínky a hospodářský rozvoj závisejí na finanční stabilitě, sociální soudržnosti a přírodních zdrojích a fungujících ekosystémech planety.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Dobře řízené evropské sítě založené na infrastruktuře přizpůsobené novému rozmístění výroby se tedy zdají být nezbytným nástrojem pro transformaci v oblasti energetiky.
4.10 Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.
4.10 Dodatečné financování z evropských fondů: závažnost hospodářské krize zdůrazňuje skutečnost, že částka, kterou v současnosti navrhuje Komise pro strukturální fondy na období 2014–2020, nebude dostačující, aby bylo dosaženo požadovaného účinku na hospodářský růst a růst zaměstnanosti a aby se zvýšila hospodářská, sociální a územní soudržnost v EU.
4.10 Additional European funding: The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount currently proposed by the Commission for European Structural Funds 2014-2020 may not be enough to have the desired effect on economic and employment growth and bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
4.10 Dodatečný potenciál lze uvolnit prostřednictvím cílů v oblasti snížení spotřeby energie v budovách.
4.10 Further potential could be released through targets for reducing energy consumption in buildings.
4.10 Dokument BAT (Best Available Techniques – nejlepší dostupné technologie) týkající se nakládání s odpady z důlního průmyslu odkazuje pouze velice stručně na používání BAT pro segregaci odpadů, aby bylo nadále možné lepší opětovné zpracování hlušiny a dalších odpadů.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Druhá změna se týká definice pracovní doby.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Duševní vlastnictví a patent Společenství.
4.10 Intellectual property and Community patent.
4.10 Dále se EHSV domnívá, že liberalizace trhu s energií doposud nepřispěla ani k lepší kvalitě služeb, ani ke snížení cen.
4.10 Furthermore, the EESC believes that the liberalisation of the energy markets has yet to contribute either to improving the quality of services or reducing prices.
4.10 Díky větší mobilitě absolventů vznikají úspěšné mezinárodní sítě, které mohou přinést užitek univerzitám i průmyslu.
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 Důležité je též zdůraznit absenci kultury dodržování lidských práv.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
4.10 Důležité je též zdůraznit obecný nedostatek respektu k lidským právům na politické úrovni.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Důležitým faktorem v tomto směru by mohlo být řešení otázek ochrany duševního vlastnictví, které by měly být v návrhu dodatečně objasněny, jakož i otázek stanovení a udělování diplomů ETI.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 EHSV chce vidět integrovaný víceúrovňový přístup.
4.10 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
4.10 EHSV doporučuje uspořádat propagační kampaně, aby se zlepšila image akvakultury, jejích produktů a procesů.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 EHSV doporučuje zahrnout odvětví jako chov drůbeže do programů rozvoje venkova pro financování chovatelských investic nutných ke splnění nových pravidel v oblasti zdraví zvířat.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 EHSV doporučuje členským státům, aby využívaly Evropský sociální fond a další evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy) pro financování činností v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
4.10 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.10 EHSV doporučuje, aby byly provedeny nové studie, jež na základě těchto pokynů vezmou jasně v potaz dopad dohody o volném obchodu na společnost v EU a v Indii, včetně dopadů zejména na pracovní práva, Mode 4, ženy, malé a střední podniky, neformální ekonomiku, životní prostředí, zemědělství (včetně zajišťování potravin), chudobu a změnu klimatu.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 EHSV doporučuje, aby byly provedeny nové studie, jež na základě těchto pokynů vezmou jasně v potaz dopad dohody o volném obchodu na společnost v EU a v Indii, včetně dopadů zejména na pracovní práva, Mode 4, ženy, ochranu spotřebitelů, malé a střední podniky, neformální ekonomiku, životní prostředí, zemědělství (včetně zajišťování potravin), chudobu a změnu klimatu.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, consumers protection, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 EHSV doporučuje, aby Komise pomocí tohoto nástroje také prosazovala udržitelnou průmyslovou politiku, sociální odpovědnost podniků, podnikání šetrné k životnímu prostředí a politiky, které podporují malé a střední podniky, zabývají se problémy na trhu práce a zlepšují sociální politiky.
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 EHSV doporučuje, aby Rada EU bezodkladně schválila koncepci a cíle navrhovaného společného strategického plánování a z vysokých zástupců členských zemí a jejich výzkumných organizací bylo možno ustavit příslušný pracovní orgán, který do konce roku 2009 stanoví konkrétní oblasti pro společné plánování.
4.10 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States and their research organisations to establish specific areas for joint programming by the end of 2009.
4.10 EHSV doporučuje, aby Rada EU bezodkladně schválila koncepci a cíle navrhovaného společného strategického plánování a z vysokých zástupců členských zemí bylo možno ustavit příslušný pracovní orgán, který do léta 2009 stanoví konkrétní oblasti pro společné plánování.
4.10 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States to establish specific areas for joint programming by the summer of 2009.
4.10 EHSV doporučuje, aby čl. 3 odst. 2 byl doplněn a pozměněn takto:
4.10 The EESC recommends that Article 3(2) be expanded and amended as follows:
4.10 EHSV dospěl k závěru, že nejúčinnějším krokem ke zvýšení bezpečnosti infrastruktury v uplynulém desetiletí byl jeden z návrhů 3. akčního programu pro bezpečnost silničního provozu – směrnice o bezpečnostních požadavcích na tunely (2004/54/ES).
4.10 The EESC concludes that the most effective effort to make infrastructure safer over the past decade was one of the proposals of the 3rd Road Safety Action Programme: the Directive on safety in tunnels (2004/54/EC).
4.10 EHSV je potěšen tím, že Komise neupustila od návrhu umožnit hrazení určitých správních výdajů, nákladů na dopravu a nákladů na skladování, jež nesou příslušné organizace.
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 EHSV je přesvědčen, že je důležité zhodnotit a hájit evropský model zemědělství.
4.10 The EESC is a strong believer in the importance of promoting and defending the EMA.
4.10 EHSV je přesvědčen, že je nezbytné podporovat využití dřeva a ostatních produktů lesa jako obnovitelných a ekologicky příznivých surovin a zdrojů energie a že by měla být vypracována dlouhodobá strategie k tomuto cíli.
4.10 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.10 EHSV je přesvědčen, že je nezbytné podporovat využití dřeva a ostatních produktů lesa jako obnovitelných a ekologicky příznivých surovin a zdrojů energie aže by měla být vypracována dlouhodobá strategie k tomuto cíli.
4.10 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.10 EHSV je tedy proti jakékoliv formě kolektivního přisuzování odpovědnosti subjektům vystupujícím nebo jednajícím jménem jiných subjektů, které sdružují, jelikož by tento postup snížil úroveň norem excelence, kterou musí systém EMAS udržet, a naopak je třeba podporovat propagaci, usnadnění a pomoc programu EMAS ze strany uskupení a sítí – zejména přeshraničních.
However, clusters and networks – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged to promote and facilitate use of EMAS and to provide assistance.
4.10 EHSV je toho názoru, že by se měl odpovídajícím způsobem také posoudit dopad nařízení na celý sektor pneumatik.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 EHSV je toho názoru, že Evropská komise by měla věnovat zvláštní pozornost otázkám, které mohou podpořit úsilí Společenství na vytvoření příznivého prostředí pro udržitelné lesní hospodářství.
4.10 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.10 EHSV je toho názoru, že zákaz překládek ryb na moři stanovený v článku 18 může znamenat řadu potíží pro určité způsoby rybolovu, neboť to ztíží ekonomickou životaschopnost dotyčných loďstev.
4.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
4.10 EHSV je toho názoru, že vztah mezi systémem zeměpisného označení nezemědělských produktů a právními předpisy o ochranných známkách by měl být definován podobně jako ten, který se v současnosti používá pro zemědělské produkty, čímž by se zajistila kontinuita u všech produktů a zamezilo chaosu a bylo by možné se poučit ze zkušeností při jeho uplatňování v této oblasti s cílem zdokonalit proces a minimalizovat riziko sporů.
4.10 The EESC believes that the relationship between a GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion, whilst learning from experience in its application in this sector to refine the process and minimise potential for dispute.
4.10 EHSV již poukázal na to, že míra, s jakou se občanská společnost podílí na přípravě národních programů reforem, se v jednotlivých členských státech značně liší a některé státy neučinily příliš mnoho pro to, aby ji zapojily35.
4.10 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.10 EHSV kladně hodnotí možnost financování tvorby programů odborné přípravy podniků ze strukturálních fondů na období 2014–2020 s tím, že v centru pozornosti by měly být MSP.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 EHSV konstatuje, že směrnice navrhuje vysoké postihy za neúspěšné zabránění vstupu padělaných přípravků do dodavatelského řetězce.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 EHSV konstatuje, že zrušení dotací škodících životnímu prostředí a zavedení ekologických daní se stalo nedílným prvkem roční analýzy růstu a konkrétních doporučení členským státům a že v letošním roce byly zmíněny i otázky týkající se nakládání s odpady a odpadními vodami a zlepšení recyklace.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 EHSV má za to, že je třeba postupovat po krocích a jako pilotní projekt začít u smluv v oblasti nadnárodních prodejů zboží obchodní povahy, jež jsou vhodné pro prověření soudržnosti mezi režimy a jejich účinného uplatňování ze strany zainteresovaných stran a pro umožnění účinného posouzení dopadu.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 EHSV může podpořit návrh Komise na vytvoření řídících principů pro vytvoření podmínek pro tvorbu pracovních míst včetně doprovodných opatření Erasmus pro podnikatele a přípravu učitelů v otázkách souvisejících s podnikatelským duchem.
4.10 The Committee endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and the training of teachers in entrepreneurship.
4.10 EHSV může podpořit návrh Komise na vytvoření řídících principů pro vytvoření podmínek pro tvorbu pracovních míst včetně doprovodných opatření Erasmus pro podnikatele a přípravu učitelů v otázkách souvisejících s podnikatelským duchem.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the enterprise spirit.
4.10 EHSV může podpořit návrh Komise na vytvoření řídících principů pro vytvoření podmínek pro tvorbu pracovních míst včetně doprovodných opatření Erasmus pro podnikatele a přípravu učitelů v otázkách souvisejících s podnikatelským duchem.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the entrepreneurial spirit.
4.10 EHSV nakonec připomíná, že v případě lehkých užitkových vozidel do dnešního dne není v platnosti žádný oficiální systém kontroly emisí, a nejsou tedy k dispozici oficiální související údaje.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 EHSV nakonec připomíná, že v případě lehkých užitkových vozidel do dnešního dne není v platnosti žádný oficiální systém kontroly emisí, a nejsou tedy k dispozici oficiální související údaje.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 EHSV navrhuje Komisi, aby na vnitřním trhu i na trzích třetích zemí obecně šířila informace o kvalitě a vysoké úrovni požadavků produktů odpovídajících evropským normám, a to prostřednictvím rozpočtu určeného na komunikaci a zapojením zainteresovaných stran uvedených v seznamu v odstavci 3.7. Tímto způsobem budou spotřebitelé a profesionální nákupčí lépe informováni o výhodách volby dané nabídky.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 3.7.
4.10 EHSV navrhuje Komisi, aby na vnitřním trhu i na trzích třetích zemí obecně šířila informace o kvalitě a vysoké úrovni požadavků produktů odpovídajících evropským normám, a to prostřednictvím rozpočtu určeného na komunikaci.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 EHSV navrhuje zařadit také návrhy zaměřené na větší standardizaci postupů při přezkumu prospektu v případě, že je zveřejnění pozastaveno či zrušeno.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 EHSV navíc soudí, že je nutné přísně regulovat reklamu na hazardní hry, aby byly chráněny zranitelné skupiny, jako jsou nezletilí.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.