natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba propagovat uzavírání „paktů o integritě“, v nichž se veřejné orgány a podniky zavážou uplatňovat při zadávání veřejných zakázek vyšší standardy transparentnosti a integrity.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Je třeba propagovat zásadu kaskádového využití (výroba produktů, opětovné využití, oprava a recyklace, zhodnocení energetického obsahu).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Je třeba propagovat zásadu kaskádového využití (výroba produktů, opětovné využití, oprava a recyklace, zhodnocení energetického obsahu).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Je třeba propojit ostrůvky excelence v Evropě a zapojit je do evropských výzkumných projektů špičkové úrovně.
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Je třeba propojit ukazatele používané v otevřené metodě koordinace s ukazateli v Lisabonské strategii, a tak vytvořit ucelený obrázek o pokroku.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Je třeba propojit ukazatele používané v otevřené metodě koordinace s ukazateli v Lisabonské strategii, a tak vytvořit ucelený obrázek o pokroku.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Je třeba prosadit snížení nákladů na převody úspor.
The costs of these transfers should be reduced.
Je třeba prosadit systémový přístup, kdy státní a místní orgány v přijímající zemi musí stanovit odpovídající podmínky pro daná odvětví.
A systematic approach must be entrenched in which national and local bodies in the recipient country must establish the proper conditions for all sectors.
Je třeba prosazovat i regionální posuzování rizik a efektivnější plánování.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Je třeba prosazovat myšlenky, jako např.
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Je třeba prosazovat opatření na zvýšení mobilizace dřeva2.
Measures for increased wood mobilisation are to be promoted2.
Je třeba prosazovat opatření na zvýšení mobilizace dřeva3 a podporovat rychle rostoucí lesy pěstované pro výrobu energie.
Measures for increased wood mobilisation are to be promoted3 and support given to short rotation forestry for energy production.
Je třeba prosazovat používání menších, lehčích a specializovanějších silničních osobních vozidel.
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Je třeba prosazovat silné počáteční odvětví v Evropě, které bude schopné podporovat inovace a životaschopnost hodnotového řetězce.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Je třeba prosazovat spolupráci v oblasti zpětného přebírání osob, aby bylo zajištěno účinné a včasné provádění směrnice o navracení osob.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Je třeba prosazovat udržitelné podniky, průmyslový růst a cílený plán pro malé a střední podniky.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Je třeba prosazovat využívání přístupu zaměřeného na posuzování životního cyklu, který zahrnuje identifikaci materiálu s nejmenšími dopady na globální oteplování.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Je třeba prosazovat vzájemné příznivé ovlivňování mezi vojenskou a civilní výrobou a vznik „vedlejších produktů“.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Je třeba prosazovat, aby odvětví dělalo ještě více v oblasti prevence závažných havárií, a přitom neriskovalo snížení úrovně prevence havárií tam, kde členské státy mají již zaveden silný regulační režim pro činnost na moři.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Je třeba prosazovat, a to i na evropské úrovni, vypracování a zavádění odpovídajících bezpečnostních předpisů, jak pro cyklisty a jejich dopravní prostředky, tak pro cyklistickou infrastrukturu a ostatní provoz.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Je třeba proti nim bojovat všemi prostředky.
All possible means must be employed to combat them.
Je třeba provádět hodnocení a vyvíjet a zlepšovat vhodné nástroje řízení.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Je třeba provádět hodnocení a vyvíjet a zlepšovat vhodné nástroje řízení.“
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Je třeba provádět politiky, které současně omezí motivaci zaměstnavatelů k využívání nehlášené práce a pracovníků k vykonávání těchto činností.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Je třeba provádět praktická opatření, cíle provádění a dohodu ve všech 27 členských státech.
Practical measures, implementation objectives and agreement must be across all 27 Member States.
Je třeba provádět readmisní dohody ES se zeměmi západního Balkánu i readmisní dohoda ES s Tureckem musí být neprodleně uzavřena.6
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Je třeba provádět specifický výzkum, aby se zlepšilo na chápání dopadů lidských činností na oceány a moře a na zdroje z mořských prostředí, včetně znečištění a eutrofizaci regionálních moří a pobřežních oblastí.
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
Je třeba provádět strukturální reformy, které zajistí, že je možné domoci se v systémech soudnictví rychle, spolehlivě a věrohodně spravedlnosti, a které znatelně zkrátí dobu soudních řízení, a tudíž podpoří účinnost ostatních politik.
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Je třeba provázat strategii Evropa 2020 s Agendou pro udržitelný rozvoj 20302.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Je třeba provázat strategii Evropa 2020 s Agendou pro udržitelný rozvoj 20305.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Je třeba provázat strategii Evropa 2020 s Agendou pro udržitelný rozvoj 20302.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Je třeba provést analýzu dopadu budoucích mezinárodních norem na evropský trh a odvětvové a meziodvětvové výhledové analýzy.
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Je třeba provést další (nezaujatou) analýzu, aby bylo možné celkově zhodnotit Kjótský protokol se všemi jeho klady a zápory a poučit se z něj pro sestavování nové dohody.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Je třeba provést další (nezaujatou) analýzu, aby bylo možné celkově zhodnotit Kjótský protokol se všemi jeho klady a zápory a poučit se z něj pro sestavování nové dohody.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Je třeba provést další (nezaujatou) analýzu, aby bylo možné celkově zhodnotit Kjótský protokol se všemi jeho klady a zápory a poučit se z něj pro sestavování nové dohody.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Je třeba provést další analýzu opatření, jimiž se zabývá toto sdělení, zejména legislativního nástroje týkajícího se koncesí a interpretačního dokumentu o institucionalizovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Je třeba provést další analýzy, aby se přezkoumalo, jak schválený cíl EU (10 % biopaliv v dopravě do roku 2020) ovlivní tržní ceny v zemědělství a využití půdy.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Je třeba provést dodatečnou analýzu, která by ověřila, do jaké míry jsou tato snížení důsledkem hospodářské krize, upravených metod vykazování údajů a/nebo pokroku v předcházení vzniku odpadů.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Je třeba provést ekonomickou reformu, zabývat se alespoň vysokou nezaměstnaností a zlepšit podnikatelské prostředí.
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Je třeba provést formulační změnu druhého pododstavce za účelem poskytnutí delší lhůty pro zveřejnění.
Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Je třeba provést formulační změnu s cílem objasnit, že členové tohoto výboru musejí mít zkušenosti, které odpovídají práci výboru, ale této zkušenosti mohli dosáhnout v jiném oboru než farmaceutickém průmyslu.
Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
Je třeba provést formulační změnu za účelem objasnění, že výbor bere v úvahu každou dostupnou informaci včetně informací ze studií prováděných ve třetích zemích.
Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
Je třeba provést formulační změnu za účelem zahrnutí porušení všech přijatých prováděcích opatření, a ne jen prováděcích nařízení.
Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
Je třeba provést formulační změnu, aby bylo zajištěno, že posouzení z hlediska veřejného zdraví je prováděno současně s ekonomickým posouzením s cílem zhodnotit celkový přínos vzhledem k nákladům nařízení a rozšířit posouzení nejenom na odměny podle článků 36 a 37, ale také na pobídky podle článku 38.
Rewording is necessary to ensure that a public health assessment is conducted alongside the economic assessment, in order to be able to judge the overall benefits against costs of the Regulation, and to extend the assessment not only to the reward measures of Articles 36 and 37 but equally to the incentive measures of Article 38.
Je třeba provést formulační změnu, aby se odstranila rozpornost ve znění ustanovení, které by jinak obsahovalo odkazy jak na zveřejnění, tak na zpřístupnění veřejnosti.
Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Je třeba provést formulační změnu, aby se upřesnilo, že všechny výzkumné činnosti financované Společenství musejí být součástí rámcových programů pro výzkum a vývoj.
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Je třeba provést harmonizaci, zejména pokud se jedná o výši trestů ukládaných fyzickým nebo právnickým osobám, které spáchaly taková protiprávní jednání neboj jsou za ně odpovědné.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
Je třeba provést hlubokou analýzu existujících právních předpisů zaměřenou zejména na pracovně-právní postupy týkající se státních příslušníků třetích zemí.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Je třeba provést hodnocení účinků upřednostňovaných možností politiky s cílem ověřit, nakolik se očekávané dopady skutečně projeví.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Je třeba provést hodnocení, zda v dané době existuje dostatečný zájem Společenství nahradit veškeré stávající nebo navrhované dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi dohodami na úrovni Společenství.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Je třeba provést jasnou a výslovnou změnu v politice poskytování finančních prostředků, která se musí stát prostředkem k podporování přesného a kontrolovatelného procesu morálního, sociálního a hospodářského rozvoje.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Je třeba provést komplexní posouzení kategorií zboží nebo služeb s cílem určit silné stránky a případně podmínky, které je třeba v zájmu zavedení účinné funkční ekonomiky dodržovat.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Je třeba provést komplexní přezkum pracovního práva, ve spolupráci se sociálními partnery, aby bylo možné najít způsob, jak zaměstnavatelům snížit administrativní zátěž.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Je třeba provést posouzení dopadu těchto pracovníků na tvorbu udržitelných pracovních míst a růst v EU a jejich podílu na této tvorbě.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Je třeba provést posouzení vlivů před přijetím právní úpravy: všechny evropské i vnitrostátní instituce by měly posuzování vlivů využívat, a to nejen v souvislosti s původním návrhem, ale v průběhu celého legislativního procesu a poté, v rámci určitého období, které následuje po přijetí právního předpisu.
Impact assessment prior to regulation is essential: it should be used by all EU- and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Je třeba provést přijatý mechanismus koordinace v záležitostech týkajících se EU, aby země mohla čelit problémům vyplývajícím z procesu integrace s EU, a rovněž ze přijetí nezbytných celonárodních strategií.
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Je třeba provést příslušná opatření, aby byly výsledky těchto jednání začleněny do právních předpisů Společenství.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Je třeba provést regulatorní posouzení vlivů: všechny evropské i vnitrostátní instituce by měly posuzování vlivů využívat, a to nejen v souvislosti s původním návrhem, ale v průběhu celého legislativního procesu a poté, v rámci určitého období, které následuje po přijetí právního předpisu.
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Je třeba provést revizi směrnice EU o kvalitě pohonných hmot a stanovit, jak do roku 2020 postupně dosáhnout toho, aby se v běžných automobilových motorech využívaly palivové směsi s výrazně vyšším obsahem biosložek.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Je třeba provést revizi ustanovení o promlčení.
There is a need to review the statute of limitations.
Je třeba provést seriózní studie a analýzy potenciálních kladných vlivů, vzhledem k tomu, že negativní důsledky pro zaměstnanost a bezpečnost jsou jisté.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Je třeba provést technické úpravy definice „uzavřeného zařízení akvakultury“ a souvisejících ustanovení, aby se umožnila plánovaná výjimka.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Je třeba provést ucelené strategie aktivního začleňování, které kombinují a vyvažují opatření zaměřená na trhy práce přístupné pro všechny, přístup ke kvalitním službám a na přiměřený minimální příjem.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Je třeba provést vyvážené strukturální reformy v souladu s požadavky měnové unie a jednotlivých zemí;
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Je třeba provést více simulací a určit citlivost posouzení na předpoklady přijaté ohledně jednotlivých parametrů.
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Je třeba provést výrazné reformy vnitrostátních a regionálních politik.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Je třeba provést významnou změnu s cílem vytvořit občanskou společnost, včetně zaručení svobody médií.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Je třeba provést změnu přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP), a doplnit Island na seznam možných kandidátských zemí.
An amendment has to be introduced to Annex II of the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by adding Iceland in the list of the potential candidate countries.
Je třeba provést změny s cílem sladit některá ustanovení s ustanoveními použitelnými v nových členských státech.
Modifications are be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Je třeba provést změny systému přidělování fondů EU pro rozvoj prostřednictvím organizací občanské společnosti.
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Je třeba provést zvláštní monitorování provedení směrnice o službách do právních předpisů členských států a dopadů na podnikatelské služby.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Je třeba provést zvláštní monitorování provedení směrnice o službách v členských státech a dopadů na podnikatelské služby.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Je třeba provést zákony o historickém centru města Prizren a o obci Velika Hoča/Hoçë e Madhe.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Je třeba provést účinná opatření na zlepšení řízení a nezávislosti.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Je třeba provést řadu podstatných změn ve směrnici 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany31 (přepracované znění).
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
Je třeba provést řadu úprav současného strategického programování, aby se zvýšil přínos EU na strategickém programování cestou těsnější koordinace mezi Evropou 2020 a politikou soudržnosti.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Je třeba prověřit a přizpůsobit stávající koridory TEN nové skutečnosti soudržnější Unie; týká se to např. železničního a silničního koridoru z Helsinek do Vídně/Slovinska.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Je třeba prověřit další možnosti, zejména koordinaci vnitrostátních řízení „hlavním správcem“.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Je třeba prověřit možnosti nabízené systémem TEN-E.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Je třeba prověřit nové členění financování společných nákladů v energetickém systému.
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Je třeba prověřit právní předpisy, aby se zajistilo, že neomezují místní konkurenci velkých maloobchodních řetězců, protože z toho plynou výhody pro spotřebitele v podobě snížené ceny a velkého výběru.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
Je třeba prověřit, do jaké míry mohou dostupné velkoobchodní přístupové produkty zajistit, aby alternativní operátoři mohli na maloobchodní úrovni konkurovat produktovým balíčkům dominantních operátorů.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Je třeba prověřit, zda je nutné přijmout opatření na evropské úrovni.
The need for action at European level is to be explored.