natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní body slyšení
The key points of the hearing
Hlavní body směrnice
The main elements of the Directive
hlavní body specifikace produktu: název, popis lihoviny, případně včetně zvláštních pravidel o balení a označování, a stručné vymezení zeměpisné oblasti,
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
Hlavní body srovnávacího přehledu ve všech oblastech politiky
Main points of the scoreboard in all policy areas
Hlavní body stanoviska:
Main points of the EESC opinion:
Hlavní body tohoto stanoviska jsou následující:
The principal points of the opinion are as follows:
Hlavní body tohoto stanoviska jsou popsány v kapitole 2, úplné znění je v příloze.
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Hlavní body uváděné účastníky slyšení konaného 10.
Main points raised by the participants in the hearing on
Hlavní body vyplývající z otevřené konzultace byly ve stávajícím návrhu zohledněny.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
Hlavní body zprávy Komise
Gist of the Commission document
Hlavní body, které byly v průběhu konzultace shledány jako zasluhující hlubší diskuzi, jsou uvedeny v hodnocení dopadů.
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Hlavní body, které byly v průběhu konzultace shledány jako zasluhující hlubší diskuzi, jsou uvedeny v hodnocení dopadů.
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Hlavní body, které byly v rámci diskuze zmíněny:
Main points raised were:
Hlavní body:
Key points :
Hlavní body:
Key points:
Hlavní budova v romském táboře Leposaviq/Leposavić byla uzavřena.
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Hlavní budovy Komise a ústředí činnosti Komise by se tudíž měla nacházet poblíž středisek veřejné hromadné dopravy, včetně vlaků, metra a městských drah (light rail), nebo by zde měly existovat velmi dobré možnosti spojení s veřejnou hromadnou dopravou.
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
Hlavní cestu k zaměstnatelnosti a prosperitě budou dovednosti, a Komise proto přijala novou komplexní agendu dovedností pro Evropu12.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Hlavní charakteristické rysy rizik pro udržitelnost, jimž čelí členské země, lze shrnout takto:
The main characteristics of the sustainability challenges they face can be summarized as follows:
Hlavní charakteristikou modelu ESOP je, že byl specificky vytvořen pro nekotované podniky.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
Hlavní charakteristikou moderní vědy je rychle se zvyšující využití digitálního obsahu při výzkumu a šíření znalostí.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Hlavní charakteristiky jednotlivých možností politiky jsou probrány podrobněji v následujících pododdílech.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Hlavní charakteristiky jednotlivých možností politiky jsou probrány podrobněji v následujících pododdílech.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Hlavní charakteristiky mobilních pracovníků v rámci EU
Main characteristics of intra-EU movers
Hlavní charakteristiky osob migrujících v rámci EU
Main characteristics of intra-EU movers
Hlavní charakteristiky příštího srovnávacího přehledu EU o soudnictví 2014 představila Komise na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci v březnu 2014.
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
hlavní charakteristiky smlouvy, včetně typu, podkladu, splatnosti a pomyslné hodnoty.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
Hlavní charakteristiky socioekonomické situace Moldavska
Key features of Moldova's socio-economic situation
Hlavní charakteristiky vnitrostátních politik musí být v souladu s vizí Společenství a základními prioritami stanovenými v odstavci 4.2, musí řešit konkrétní potřeby a nároky dané země, musí obsahovat konkrétní cíle, které by měly být vymezeny také co do dosažitelného zmírnění úrazů, a musí se spoléhat na náležité odhodlání vládních a nevládních organizací v dané zemi.
Key characteristics of the national policies are that they will be in line with the Community vision and basic priorities identified in section 4.2, addressing the specific needs and demands of the respective country, they will contain specific goals that are also to be defined in terms of attainable injury reductions, and will rely on a solid commitment by governmental and non-governmental organisations in the country.
Hlavní charakteristiky úvěru
Main features of the loan
Hlavní charakteristiky úvěru“
Main features of the loan'
Hlavní chyby tkví v neuskutečněném provedení, v neexistenci rozpočtu pro ochranu přírody a v nesoudržnosti politiky EU.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Hlavní cíl dozoru – článek 27
Main objective of supervision – Article 27
Hlavní cíl EU
EU headline target
Hlavní cíl nařízení – a sice zlepšit situaci cestujících v případě narušení jejich cesty – je proto důležitější než kdykoliv předtím.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Hlavní cíl nezávislého přezkumu spočívá ve změření a posouzení toho, zda je naplňováno pět strategických cílů uvedených v tomto sdělení (rychlost procesu, nástroj konkurenceschopnosti, podpora politik EU, inkluzivnost zúčastněných společenských subjektů a globální dopad), s cílem zhodnotit fungování ESN a formulovat doporučení ke zlepšení stávajícího systému.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Hlavní cíl obezřetnostního dohledu
Main objective of prudential supervision
Hlavní cíl operačního programu na rozvoj konkurenceschopnosti bulharského hospodářství je rozvoj dynamického hospodářství, jež je konkurenceschopné jak v EU, tak na mezinárodních trzích.
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Hlavní cíl pro rok 2020 by měl účinně přispívat k tomu, aby se koncepce stala skutečností; měl by být měřitelný, dosažitelný a efektivní z hlediska nákladů a měl by EU pomoci plnit mezinárodní závazky týkající se biologické rozmanitosti.
The 2020 headline target should be effective at securing progress towards turning the vision into reality; it should be measurable, achievable and cost-effective and should contribute to meeting the EU’s international commitments on biodiversity.
Hlavní cíl směrnice z roku 2002 byl jasný – napravit zřejmý nedostatek v jednom ze základních ustanovení zákona o DPH.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Hlavní cíl snižování dopadů dopravy přes Alpy na životní prostředí musí být doplněn kvalitním propojením na místní úrovni, aby se zajistil vyvážený demografický a hospodářský rozvoj celého regionu.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Hlavní cíl snížení chudoby posílí politický závazek a odpovědnost a bude mocným nástrojem pro rozvoj sociálních ukazatelů.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Hlavní cíl snížení emisí skleníkových plynů má být zvýšen na 30 % v rámci dostatečně ambiciózní a komplexní mezinárodní dohody, která by zahrnovala srovnatelná snížení v dalších rozvinutých zemích a vhodná opatření v rozvojových zemích.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Hlavní cíl snížení emisí skleníkových plynů má být zvýšen na 30 % v rámci dostatečně ambiciózní a komplexní mezinárodní dohody.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Hlavní cíl tohoto návrhu se bude týkat přesunu a aktualizace seznamu MLR (v příloze II) a prozatímních MLR (v příloze III), který vychází z posouzení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), matematických modelů a výpočtů.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Hlavní cíl udržitelného míru a rozvoje musí být ústředním prvkem reakce EU od samého počátku – krátkodobá zapojení a opatření EU se také musí zakládat na její dlouhodobé vizi15.“
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
Hlavní cíl v roce 2013 splněn, fiskální úsilí ohroženo v letech 2013 i 2014
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
Hlavní cíl, kterým je vytvoření spravedlivé soutěže pro společnosti působící v několika zemích, nesmí umožnit, aby vznikly nové rozdíly mezi těmito společnostmi a společnostmi, které vyvíjejí činnost pouze na vnitrostátním trhu.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Hlavní cíle
Headline Targets
Hlavní cíle
Key goals
Hlavní cíle
Main objectives
Hlavní cíle
Objectives
Hlavní cíle
The key goals
Hlavní cíle
The key goals.
Hlavní cíle a hlavní akční oblasti uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat6 přijatém v roce 2006 jsou pro toto sdělení rovněž důležité.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
Hlavní cíle a jejich interakce – možnosti ve vzájemném srovnání
Comparing the options for headline targets and interactions
Hlavní cíle a činnosti ke zlepšení tvorby právních předpisů orgánů EU jsou stanoveny ve dvou dokumentech: v Akčním plánu Komise ke zlepšení právní úpravy v revidovaném znění z března 20052, a v interinstitucionální dohodě (ID) o zlepšení tvorby právních předpisů podepsané Evropským parlamentem, Radou a Komisí v prosinci 20033.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Hlavní cíle akčního plánu pro městskou mobilitu jsou dvojí:
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Hlavní cíle angažovanosti občanské společnosti jsou:
The main aims of involving civil society are:
Hlavní cíle a opatření institucí EU ve prospěch zlepšení právní úpravy jsou stanoveny v revidovaném akčním plánu Komise ke zlepšení právní úpravy z března 20052 a v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů podepsané Evropským parlamentem, Radou a Komisí v prosinci 20033.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Hlavní cíle a první kroky by podle sdělení měly zahrnovat:
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Hlavní cíle a výzvy leteckého průmyslu EU
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Hlavní cíle doporučení na rok 2015
Key objectives of the 2015 recommendations
Hlavní cíle dopravní politiky EU zůstávají podle přezkumu stále platné: poskytnout Evropanům účinné, efektivní dopravní systémy, které zaručí vysokou úroveň mobility, ochranu životního prostředí, energetickou ochranu a zároveň na mezinárodní úrovni propojí regiony, podniky a lidi.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
Hlavní cíle evropského semestru, národních programů reforem a strategie Evropa 2020 by měly být nakonec sladěny prostřednictvím dlouhodobé vize:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Hlavní cíle fondu jsou:
The main objectives of the Fund are the following:
Hlavní cíle Fondu soudržnosti
Key objectives of the Cohesion Fund
Hlavní cíle jsou posílení, harmonizace a zjednodušení stávajících pravidel v oblasti kontroly rybolovu.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Hlavní cíle jsou sice nové, ale vycházejí z rozsáhlých konzultací, existujících politik a dlouhodobých plánů, které jsou základem efektivnějšího monitorování a hodnocení.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Hlavní cíle jsou stanoveny ve Smlouvě.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Hlavní cíle jsou z hlediska výše uvedených problémů tyto:
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
Hlavní cíle komplexního přístupu k ochraně údajů
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
hlavní cíle kontrolních opatření, která se mají provádět, s využitím ukazatelů dopadu, které budou stanoveny v souladu s článkem 133,
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
Hlavní cíle navrhovaných regulačních změn jsou ekonomické, není však možné vyloučit ani důsledky v oblasti vlivu energetického systému a evropské ekonomiky jako celku na životní prostředí.
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Hlavní cíle návrhu jsou v zásadě následující: nové důležité zdravotní a ekologické přínosy; snížení obav veřejnosti, pokud jde o bezpečnost "chemikálií" (ačkoli se těžko dokládá, zda existují stejné obavy, pokud jde o „látky“).
The main objectives of the proposal are presumed to be to bring significant new health and environmental benefits, as well as to reduce levels of public concern on the safety of "chemicals" (although it is difficult to argue that there is the same concern over "substances").
Hlavní cíle návrhu jsou zaměřeny na:
The main objectives of the proposal are aimed at:
Hlavní cíle návrhu jsou:
The main objectives of the proposal are:
Hlavní cíle návrhu:
The main objectives of the draft proposal are:
Hlavní cíle politiky
Main policy objectives
Hlavní cíle politiky
The main policy objectives
Hlavní cíle politiky hospodářské soutěže usilují o to, aby:
The main objectives of competition policy are:
Hlavní cíle politiky této iniciativy jsou tyto:
The main policy objectives of the initiative are the following.
Hlavní cíle pravidel pro vedlejší produkty živočišného původu, zejména kontrola rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat a ochrana bezpečnosti potravinového a krmivového řetězce, by měly být jasně stanoveny.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Hlavní cíle programu byly také většinově podpořeny, zejména pokud jde o inovaci.
The main objectives of the programme were also overwhelmingly supported, particularly its support for innovation.
Hlavní cíle programu jsou takto měřitelné a jejich užitek se dá jasně prokázat.
The objectives of the programme are thus measurable, and the benefits can be clearly demonstrated.
Hlavní cíle programu jsou:
The main objectives of the programme are to:
Hlavní cíle právního předpisu jsou:
The main objectives of the legislation are to:
Hlavní cíle přezkumu prováděného Komisí
Main objectives of the Commission review
Hlavní cíle přezkumu prováděného Komisí:
The main objectives of the review are as follows:
hlavní cíle regionální integrace;
the prime objectives of regional integration;
Hlavní cíle rozhodnutí, které evropský rok vyhlásilo, byly splněny.
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
Hlavní cíle rámce a jeho přidaná hodnota mají přispívat ke:
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Hlavní cíle sdělení z roku 2008 tedy jsou
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Hlavní cíle sedmého rámcového programu jsou stanoveny v rámci čtyř hlavních okruhů:
The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
Hlavní cíle společné dopravní politiky, jak jsou vymezeny v Bílé knize31, spočívají v zaručení bezpečné, účinné a kvalitní dopravy díky regulované hospodářské soutěži, která rovněž zajistí transparentnost a výkonnost hromadné dopravy, a to s ohledem na sociální a environmentální faktory či faktory územního plánování, nebo s cílem nabídnout tarifní podmínky výhodné pro určité kategorie cestujících a odstranit nerovnosti mezi dopravními podniky z různých členských států, které mohou značným způsobem narušit podmínky hospodářské soutěže.
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
Hlavní cíle spolupráce EU na poli civilní ochrany spočívají v zajištění lepší ochrany lidí, životního prostředí, majetku a kulturního dědictví v případě přírodních, technologických a člověkem způsobených katastrof.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Hlavní cíle spolupráce občanské společnosti by měly zahrnovat podporu a rozšíření vztahů důvěry mezi EU a Ruskem.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Hlavní cíle spolupráce občanské společnosti by měly zahrnovat rozšíření vztahů důvěry mezi EU a Ruskem.
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
Hlavní cíle strategie Evropa 2020 mají několik zásadních omezení:
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Hlavní cíle strategie Evropa 2020 spočívající ve zvyšování univerzitního vzdělávání a snižování předčasného ukončování školní docházky lze dosáhnout pouze prostřednictvím značných investic do lidského kapitálu.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Hlavní cíle strategie internacionalizace Evropské komise jsou:
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Hlavní cíle strategie víceletých smluv jsou:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Hlavní cíle systému vstupu/výstupu a změn nařízení (EU) 2016/399 (Schengenského hraničního kodexu) jsou:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Hlavní cíle SZP stanovené v Římské smlouvě zůstaly po léta stejné.
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Hlavní cíle tohoto návrhu jsou tyto:
The main objectives of this proposal are the following:
Hlavní cíle těchto doporučení jsou zajistit transparentnost odměňování, kontrolu akcionářů nad politikou odměňování a individuálním odměňováním prostřednictvím zpřístupňování informací a zavedení povinného nebo poradního hlasování o prohlášení o politice odměňování a schvalování systémů odměn formou akcií akcionáři, účinného a nezávislého nevýkonného dohledu a přinejmenším poradní úlohy výboru pro odměňování v otázce postupů týkajících se odměňování.
The main objectives of those Recommendations are to ensure transparency of remuneration practices, shareholder control on the remuneration policy and individual remuneration through disclosure and the introduction of a mandatory or advisory vote on the remuneration statement and shareholder approval for share-based remuneration schemes, effective and independent non-executive supervision and at least an advisory role of the remuneration committee with regard to remuneration practices.
Hlavní cíle těchto iniciativ jsou podobné, ne však identické.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Hlavní cíle v této problematice představují dvě stádia čistého využití uhlí:
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
Hlavní cíle však mají několik jednoznačných výhod:
The headline targets, however, have several clear advantages:
Hlavní cíle, které jsou má stanovení práv cestujících, mají oporu v obecných cílech Evropské unie, co se týká vysoké úrovně ochrany spotřebitele, sociálního začlenění různých sociálních skupin a zajištění pohybu osob v rámci Evropské unie.
The main objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the European Union in terms of a high level of customer protection, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.