natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekologická produkce se od roku 2008 významně odráží v kritériích EU pro „zelené“ veřejné zakázky na potraviny a stravovací služby (minimální procentní podíl potravin, které musí pocházet z ekologické produkce), která představují doporučení, jimiž se mohou veřejné orgány v celé Evropě dobrovolně řídit.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Ekologická produkce se stala vysoce specializovaným zemědělským systémem, který vyžaduje zvláštní odborné vzdělání, znalosti a technologie.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Ekologická produkce si musí udržet svou inovativní roli, díky níž ovlivňuje konvenční produkci svými pravidly a používanými technikami.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Ekologická produkce tak plní dvojí společenskou roli, když na straně jedné zajišťuje zvláštní trh odpovídající na spotřebitelskou poptávku po ekologických produktech a na straně druhé přináší veřejně dostupné statky přispívající k ochraně životního prostředí a dobrým životním podmínkám zvířat, jakož i k rozvoji venkova.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Ekologická průmyslová odvětví EU související s vodním hospodářstvím do roku 2030 zvýší svůj obrat i počet pracovních příležitostí o 20 %12.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
Ekologická reklama nesmí způsobovat nežádoucí společenské obavy v souvislosti s ekologickými problémy či zneužívat neznalost této otázky.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
ekologická rizika v důsledku nedosažení cílů v oblasti snižování množství CO27 a s tím spojené výraznější změny klimatu;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
ekologická rizika v důsledku nedosažení cílů v oblasti snižování množství CO28 a s tím spojené výraznější změny klimatu;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
Ekologická rostlinná produkce využívá způsoby obdělávání a pěstitelské postupy, které zachovávají nebo zvyšují obsah organických látek v půdě, zvyšují stabilitu půdy a její biologickou rozmanitost a předcházejí zhutnění a erozi půdy.
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Ekologická rotorová letadla (GRC)
Green Rotor-Craft (GRC)
Ekologická rovnováha je rovněž poškozována nadměrným rybolovem, znečištěním z pozemních zdrojů, rostoucí teplotou mořské vody, přítomností nebezpečných látek a podobně.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Ekologická složka se pokouší tyto služby definovat s cílem odůvodnit a legitimovat nové požadavky na financování, jež může zemědělství společnosti klást.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Ekologická složka se pokouší tyto služby definovat s cílem odůvodnit a legitimovat nové požadavky na financování, jež může zemědělství společnosti klást.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Ekologická stopa je vynikajícím komunikačním nástrojem a jedním z mála (pokud ne přímo jediným), jenž zohledňuje environmentální dopad našeho spotřebitelského a výrobního chování (dovoz a vývoz) na další země.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Ekologická stopa je vynikajícím komunikačním nástrojem a jedním z mála (pokud ne přímo jediným), jenž zohledňuje environmentální dopad našeho spotřebitelského a výrobního chování (dovoz a vývoz) na další země.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Ekologická stopa není dobrým odrazem dalších významných dopadů evropského hospodářství včetně využití vody (většinou pro zemědělství) a vzácných nerostů.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Ekologická stopa vylučuje některé dopady, např. na vodu.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
Ekologická stopa vypočítává produktivní zemědělskou půdu, která je potřebná na udržení způsobu života jedné osoby, skupiny osob, instituce či regionu.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
ekologická stopa výroby biomasy;
the carbon footprint of biomass production; and
Ekologická stopa21;
Ecological Footprint21;
Ekologická transformace evropského vnitřního trhu by měla snížit závislost na dovozu energie vyrobené z fosilních paliv tím, že budou v Evropě využívány vlastní alternativní zdroje energie.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Ekologická turistika29 je dobrou příležitostí k rozvoji produktů, které lákají ekologicky orientované cestovatele, počínaje podáváním místních produktů až po obchodní modely a postupy šetrné k životnímu prostředí.
Eco-tourism29 is a good opportunity to develop products that attract eco-conscious travellers, ranging from serving local products to environmentally-friendly business models and practices.
Ekologická udržitelnost
Ecological sustainability
Ekologická udržitelnost je proto základním předpokladem hospodářské a sociální budoucnosti evropského rybolovu.
Ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of European fisheries.
Ekologická vozidla se vyznačují velmi nízkým dopadem na životní prostředí po celou dobu životnosti: využívají nízkouhlíkových zdrojů energie, produkují velmi málo škodlivin znečišťujících ovzduší a emisí hluku a jsou snadno recyklovatelná.
Green vehicles have very low environmental impacts throughout their lifecycle: they use low-carbon energy sources, have very low air pollutant and noise emissions and can be easily recycled.
Ekologická vozidla, včetně těch, která jsou schopna jako pohon využívat elektřinu, vodík, bioplyn a směsi s vysokým podílem kapalných biopaliv, by mohla být významným příspěvkem k naplňování priorit strategie Evropa 20204, mezi které patří rozvoj ekonomiky založené na znalostech a inovacích (inteligentní růst) a podpora konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje (udržitelný růst).
Green vehicles, including those capable of using electricity, hydrogen, biogas and liquid biofuels in high blends, are likely to contribute significantly to the Europe 20204 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (smart growth) and promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy (sustainable growth).
Ekologická vyváženost
Environmental integrity
Ekologická výzva
The ecological challenge
Ekologická zemědělská výroba a omezení používání hnojiv a pesticidů je stále rozšířenější.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení
Environmental, social and health claims
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení na vnitřním trhu
Environmental, social and health claims in the single market
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení
Environmental, social and health claims
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení
Environmental, social and health-related claims
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení (stanovisko z vlastní iniciativy)
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení na jednotném trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení na vnitřním trhu (stanovisko z vlastního podnětu)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení na vnitřním trhu
Environmental, social and health claims in the single market
Ekologické a jiné než ekologické produkční jednotky musí být odpovídajícím způsobem odděleny v souladu s minimálními odstupy stanovenými členskými státy, jsou-li tyto minimální odstupy stanoveny.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Ekologické daně mají smysl u represivních akcí.
Environmental taxes are for coercive measures.
Ekologické daně nezajistí, že evropští občané budou mít dobré návyky.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
ekologické daně, které mají odradit od používání technologií málo šetrných k životnímu prostředí, pokud existují alternativní technologie, a které budou poukazovány na výzkum životního prostředí.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
ekologické daňové reformy,
ecological tax reforms;
ekologické dimenze produktů a služeb, včetně environmentálních aspektů a vlivu činnosti organizace na životní prostředí během a po použití těchto produktů a služeb, jakož i integrity údajů poskytnutých pro rozhodování v oblasti životního prostředí.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
Ekologické dopady byly určeny na základě externích nákladů vypočtených emisí.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Ekologické důsledky (krok 2)
Ecological consequences (step 2)
Ekologické faktory budou mít v rozhodnutích o budoucím umístění výrobních závodů a následné distribuci zboží větší váhu.
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Ekologické hledisko: Maroko rovněž přijme všechny ekologické předpisy týkající se odvětví letecké dopravy;
Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco;
Ekologické hospodaření zemědělských lihovarů v uzavřeném cyklu a přínos malých a ovocných lihovarů pro stabilizaci příjmů, péči o kulturní krajinu a zachování biologické rozmanitosti má obecně velké politické a společenské uznání.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Ekologické hospodářství například vyžaduje kvalifikované pracovníky schopné přizpůsobit se změnám vyplývajícím z technologického rozvoje, výzkumu a inovací.
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Ekologické hospodářství, zelený růst a zelená pracovní místa byly předmětem řady definic založených na statistických údajích35.
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
ekologické inovace (postupné ukončení nebo prodloužení),
Eco-innovations (phase-out or prolongation)
Ekologické inovace a ekologická regulace
Eco-innovation and eco-regulation
Ekologické inovace a environmentální technologie se však v současnosti vyvíjejí převážně ve vyspělých zemích a nerozšiřují se dostatečně rychle a v dostatečné míře do světového hospodářství.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Ekologické inovace a zdokonalováním postupů MSP by měly být podporovány prostřednictvím zavedení environmentálních systémů řízení.
Eco-innovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
Ekologické inovace by měly být velmi rychle a ve velkém měřítku začleněny do přezkumu dopadu všech souvisejících evropských politik a mělo by se více šířit účinné využívání ekonomických nástrojů, především v souvislosti se spotřebou pohonných hmot a energie.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Ekologické inovace by měly být velmi rychle a ve velkém měřítku začleněny do přezkumu dopadu všech souvisejících evropských politik a mělo by se více šířit účinné využívání ekonomických nástrojů, především v souvislosti se spotřebou pohonných hmot a energie.“
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Ekologické inovace byly uznány též předsednictvími Rady.
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Ekologické inovace je potřeba zrychlit způsobem, který podnítí produktivitu, účinnost a konkurenceschopnost zdrojů a napomůže k ochraně životního prostředí.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Ekologické inovace jsou klíčem k usnadnění globálního přechodu k udržitelnému rozvoji dosažením ekologického hospodářství.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Ekologické inovace jsou klíčem k úspěchu.
Eco-innovation will hold the key.
Ekologické inovace jsou oblastí, která nabízí slibné vyhlídky na vytvoření rozhodujících trhů vstřícných k inovacím.
Eco-innovation is an area offering promising prospects for the emergence of an innovation-friendly lead-market.
Ekologické inovace jsou zásadním nástrojem v rámci úsilí o účinné využívání zdrojů, konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Ekologické inovace mohou být rovněž propagovány prostřednictvím posílení spolupráce mezi výzkumem a podniky ve slibných oblastech, jako je stavebnictví, vodohospodářství, bioprůmysl, zachytávání a skladování uhlíku nebo recyklace.
Eco-innovation can also be promoted by fostering cooperation between research and enterprises in promising areas, such as construction, water-management, bio-industries, carbon capture and storage or recycling.
Ekologické inovace mohou vést k lepšímu využívání zdrojů a tvorbě nových pracovních míst ve všech hospodářských odvětvích.
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Ekologické inovace musí být v popředí evropských inovací a musí se v rámci celé ekonomiky stát požadovaným standardem.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Ekologické inovace nabízejí řešení i příležitosti
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Ekologické inovace nám umožní snížit tlak na životní prostředí, zlepšit účinné využívání zdrojů a přivést Unii na cestu k ekonomice účinně využívající zdroje a energii.
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource and energy efficient economy.
Ekologické inovace pro růst, zaměstnanost a životní prostředí
Eco-innovation For Growth, Jobs and Environment
Ekologické inovace představují jeden ze způsobů, jak lze zlepšit ochranu životního prostředí a zvýšit účinnost využívání zdrojů v hospodářství, a přispět tak ke konkurenceschopnosti.
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Ekologické inovace představují jeden způsob, jak lze zlepšit využívání zdrojů v hospodářství.
Eco-innovation is one way of improving the resource efficiency of the economy.
ekologické inovace se ponechají, jakmile bude proveden revidovaný zkušební postup,
eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented; and
Ekologické inovace se ponechají, jakmile bude proveden revidovaný zkušební postup.
Eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented.
Ekologické inovace stojí na křižovatce článků 173 a 191 Lisabonské smlouvy a jsou společnou odpovědností členských států a EU.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Ekologické inovace vytvářejí rovněž důležité příležitosti pro růst a zaměstnanost a zvyšují konkurenceschopnost Evropy na světovém trhu, který podle odhadů po roce 2015 vzroste na bilion EUR27.
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 201527.
Ekologické inovace vytvářejí rovněž nové možnosti zaměstnanosti a zlepšují naše sociální podmínky.
Ecological innovations, as well, are creating new job opportunities and improving our social well-being.
Ekologické inovace včetně metod na podporu energetické účinnosti mají velký potenciál při vytváření konkurenčních výhod pro evropské podniky.
Eco-innovation, including methods to boost energy efficiency, has great potential for creating competitive advantages for European enterprises.
Ekologické inovace však podobně jako jakýkoliv jiný druh inovací k rozkvětu potřebuje příhodné prostředí a inovátoři jsou při vyvíjení a realizaci svých myšlenek závislí na podpoře a přístupu k financím.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Ekologické inovace zajistí cenné nové příležitosti pro růst a zaměstnanost.
Eco-innovation will provide valuable new opportunities for growth and jobs.
Ekologické inovace zásadním způsobem urychlují přísnější cíle a normy v oblasti životního prostředí, například pokud jde o emise CO2 u automobilů, které představují velkou výzvu a jsou dlouhodobě předvídatelné.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Ekologické inovace úzce souvisí se způsobem, jakým využíváme přírodní zdroje, a s tím, jak vyrábíme a spotřebováváme.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Ekologické inovace: důraz na mobilizaci inovačních partnerství a informační technologie
Eco-innovation: focus on mobilising innovation partnerships and information technology
Ekologické kvasinky nesmí být v ekologických potravinách nebo krmivu přítomny společně s kvasinkami jiného než ekologického původu.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ekologické nevládní organizace (jako FERN a WWF), odborové svazy a samozřejmě evropský dřevozpracující průmysl a evropští producenti celulózy a papíru plně podporují zvyšování účinnosti využívání našich dřevních zdrojů prostřednictvím uplatňování kaskádovitého využívání dřeva.
Green NGOs (as FERN and WWF), trade unions and of course the European woodworking industries and the European Pulp and paper producers are fully in favour of enhancing the resource efficiency of our wood resources through the implementation of the cascade use of wood.
Ekologické nevládní organizace odvádějí velice dobrou práci, ale jen se skrovnými zdroji.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Ekologické nevládní organizace upřednostňují regulační přístup k posílení opatření na ochranu životního prostředí.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Ekologické nevládní organizace.
Environmental NGOs.
Ekologické normy
Environmental standards
Ekologické obdělávání půdy a způsoby minimálního obdělávání půdy, jež omezují požadavky na energii z fosilních zdrojů a snižují erozi půdy a vyplavování živin, jsou částečně závislé na používání herbicidů.
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
Ekologické organizace naopak nebyly pro nový odvětvový režim státních podpor pro odvětví těžby uhlí.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Ekologické otázky je nutno řešit efektivně pokud jde o náklady, a to zahrnutím vnějších nákladů do cen energie a s ohledem na nutnost globální konkurenceschopnosti.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Ekologické otázky je nutno řešit efektivně pokud jde o náklady, a to zahrnutím vnějších nákladů do cen energie a s ohledem na nutnost globální konkurenceschopnosti.“
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Ekologické otázky je nutno řešit efektivně pokud jde o náklady, a to zahrnutím vnějších nákladů do cen energie a s ohledem na nutnost globální konkurenceschopnosti.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Ekologické otázky musí jako prioritní řešit v celosvětovém měřítku Mezinárodní námořní organizace.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Ekologické potraviny a zemědělství reagují na společenské požadavky týkající se ochrany životního prostředí a kvality potravin, zejména pokud jde o nepoužívání syntetických chemických látek a geneticky modifikovaných organismů v celém produkčním řetězci9.
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.