natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má za to, že tato doporučení by neměla být následována.
The Commission considers that these should not be followed.
Komise má za to, že tato metodika přidělování v kombinaci s novým mechanismem flexibility je plně v souladu s mandátem Evropské rady.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Komise má za to, že tato povinnost jde nad rámec předmětného návrhu.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Komise má za to, že tato procedurální ustanovení zajišťují zachování zásady „země usazení“.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Komise má za to, že tyto plány přispějí k účinnému provádění a uplatňování navrhovaných směrnic.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Komise má za to, že tyto překážky spadají do tří širších kategorií: „únik“ odpadu a nestandardní nakládání s ním uvnitř či vně EU, překážky pro rozvoj odvětví recyklace a nevhodné inovace v rámci recyklace.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Komise má za to, že tyto změny nebudou vyžadovat plný legislativní návrh a že použití přenesených pravomocí je tedy oprávněné.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Komise má za to, že těchto cílů lze lépe dosáhnout pomocí opatření na úrovni EU než prostřednictvím různých vnitrostátních iniciativ, které by pravděpodobně nezajistily dostatečnou konvergenci.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Komise má za to, že ustanovení, která je možné začlenit o do smluv o koncesích s cílem zajištění toho, aby byly podmínky koncese dodržovány a chránily oprávněné zájmy přístavů a místních společenství, zejména pokud jde o celkovou kvalitu a výkonnost přístavních služeb, jsou přijatelná, pokud neporušují pravidla Smlouvy nebo právní předpisy Společenství.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Komise má za to, že uvedený protokol splňuje první tři výše uvedené požadavky stanovené sdělením z roku 2002.
The Commission considers it satisfies the first three above requirements set out in the 2002 Communication.
Komise má za to, že v rámci environmentálního cíle dvojnásobného PM2,5 by cíl snížení expozice měl být hlavním motorem opatření, přičemž roční mezní hodnota by v zásadě sloužila jako strop, který by chránil občany v nejcitlivějších oblastech.
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Komise má za to, že v rámci podpory investic do těžebních odvětví je obzvlášť důležité43:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Komise má za to, že ve všech orgánech, institucích a agenturách je nutno a je možné dosáhnout dalších úspor.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Komise má za to, že vydávat malé částky, které jsou k dispozici v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), v rozvinutějších regionech, které již mají dostatek prostředků, by mělo pouze malý ekonomický přínos.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komise má za to, že využití tržních nástrojů je pro splnění požadavků rámcové směrnice o vodě zásadní.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Komise má za to, že vzhledem ke složitosti technologického a tržního prostředí, velmi odlišnému vnímání interoperability subjekty na trhu a k pozdnímu provedení rámcové směrnice v mnoha členských státech má tento přezkum v podstatě stanovit, zda existuje důvod navrhnout, aby se jedna nebo více norem staly závazné.
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Komise má za to, že vzhledem k tomu, že prováděcí opatření mohou mít na různé zúčastněné strany značný dopad, je nutno věnovat velkou pozornost provedení posouzení dopadů pro každé významné opatření, které je navrhováno na 2. úrovni.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Komise má za to, že v daném ohledu by měl dostačovat měsíční souhrnný výkaz od dodavatele i pořizovatele.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Komise má za to, že zahrnutí této otázky do stávající revize by téměř znemožnilo dosažení dohody v Radě.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Komise má za to, že zařazení je účelné a neodchyluje se od stávajících osvědčených postupů.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Komise má za to, že ze tří uvedených možností by první možnost – pokračovat v současném přístupu a prohlubovat jej – by nebyla dostačující, především s ohledem na to, že by pokrok nadále závisel na dobrovolné dohodě mezi 27 vnitrostátními regulačními orgány, které často mají různé zájmy.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Komise má za to, že zemědělství hraje ve vodním hospodářství zásadní úlohu.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Komise má za to, že znění společného postoje uvádí v celku klíčové údaje, obsažené v jejím původním návrhu a v doplňujících návrzích Evropského parlamentu, které jsou uvedeny v jeho pozměněném návrhu.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Komise má za to, že zvláštní povaha akvakultury vyžaduje odvětvově zaměřený poradní sbor zúčastněných stran, a navrhuje pro tento účel založení poradního sboru pro akvakulturu.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Komise má za to, že úsilí vynakládané na úrovni EU, které má za cíl podporovat řádnou správu v daňové oblasti ve třetích zemích, jež jsou oprávněny využívat rozvojovou pomoc, by mělo být podpořeno následujícími akcemi:
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Komise má za to, že:
The Commission believes that:
Komise má za to, že díky propojení obchodních rejstříků a zásady „pouze jednou“18 by každá zavedená společnost měla mít možnost rozšířit své fungování on-line za hranice a stát se celoevropskou do jednoho měsíce.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Komise má za to, že návrh na změnu čl. 8 odst. 4 by měl být předložen co nejdříve, aby se zajistila právní jistota, pokud jde o ustanovení týkající se nezletilých osob bez doprovodu v rámci „dublinského řízení“.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Komise má za to, že postoj Rady je vhodným kompromisem, jelikož do určité míry řeší obavy Evropského parlamentu a zároveň respektuje zásady jednotného trhu.
The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
Komise má za úkol usnadňovat toto zapojení a zvyšovat povědomí jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Komise má za účelem usnadnění důsledného provedení pozměněného regulačního rámce do vnitrostátního práva v úmyslu provádět dohled a projednávat s členskými státy řádné provedení do vnitrostátního práva, provádění a prosazování nových ustanovení směrnice.
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
Komise má za účelem vytvoření nové strategie EU vůči ZZÚ v úmyslu před navržením nového rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území podrobně přezkoumat zejména tyto otázky:
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
Komise má zato (jak již uvedla ve své zprávě o uplatňování směrnice o pracovní době z roku 20005), že vzhledem k cílům směrnice, které se týkají zdraví a bezpečnosti, musí se omezení maximální délky pracovní doby stanovené směrnicí, vždy, je-li to možné, používat na jednoho pracovníka (a ne na jednu pracovní smlouvu) v případě jakéhokoli pracovníka, který se nachází současně ve dvou nebo více pracovních vztazích.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komise má zato, že bod c) je přijatelný, ačkoli taková přísná kvóta by v praxi nebyla možná, protože orgán musí být schopen přidělovat zaměstnance podle svých potřeb.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Komise má zato, že k posílení konkurenceschopnosti odvětví je třeba mít na evropské úrovni lepší základnu socioekonomických znalostí o cestovním ruchu a také o jeho vztazích s životním prostředím.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Komise má zato, že takové pozměňovací návrhy nejsou v souladu s oblastí působnosti návrhu ani dotyčného práva Společenství.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Komise má zato, že tato směrnice by neměla zakazovat možnost zavádění opatření k překlenutí rozdílu mezi ženami a muži z hlediska podnikání v členských státech a že členským státům proto musí být dovoleno učinit takovou odchylku od zásady rovného zacházení.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Komise má zato, že trvá potřeba objasnit úlohu orgánu, pokud jde o společné výběrové řízení na práva na užívání frekvencí nebo čísel.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Komise má za to, že postoj Rady nemění podstatným způsobem přístup nebo obecné cíle původního návrhu ani nemění jeho klíčové prvky.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Komise má za to, že tyto návrhy upřesňují znění dokumentu a jsou v souladu s obecným cílem návrhu.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Komise má zejména za to, že pokyny tvoří dobrý itinerář k účelnějšímu posouzení otázky, o jaký druh služeb se jedná.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
Komise má zejména za to, že vzhledem ke skutečnosti, že ochrana evropských občanů před teroristickými útoky je v zásadě odpovědností státu, veřejné financování činností, jejichž cílem je zabránit takovým činům a jež souvisejí s výkonem pravomocí, které obvykle příslušejí veřejnému orgánu, nepředstavuje státní podporu.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Komise má zejména zato, že druhá část pozměňovacího návrhu by v zásadě mohla být cenným příspěvkem k celkovému řešení otázky pracovní pohotovosti, které by bylo přijatelné pro Parlament i Radu, po určitém přeformulování textu tak, aby zkušenosti dotčeného sektoru a dodržování všeobecných zásad ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků byly do znění této části návrhu zapracovány jako důležitá kritéria.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Komise má zvláštní odpovědnost za provádění tohoto posouzení dopadu, jehož by se měly aktivně účastnit všechny dotčené subjekty.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Komise má zvláštní odpovědnost za provádění tohoto posouzení dopadu, jehož by se měly aktivně účastnit všechny dotčené subjekty10.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Komise má zvláštní odpovědnost, protože má za úkol stanovovat úrovně poplatků.
The Commission has a specific responsibility because it is in charge of setting the fee levels.
Komise má zvláštní zodpovědnost za takovéto hodnocení dopadu, které by mělo úzce zahrnovat všechny zainteresované subjekty.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Komise má zájem na tom, jak lze na evropské úrovni podněcovat inovativní a uživatelsky přívětivé služby a jak lze předcházet roztříštěnosti mezi jednotlivými vnitrostátními trhy.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Komise má zájem na zachování pracovní skupiny EU a USA pro spojování a předpokládá se, že v roce 2005 vytvoří fórum pro diskuse.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
Komise má zájem o jakékoli komentáře v této záležitosti, zvláště návrhy, kterými by se vyjasnilo současné znění uvedeného nařízení.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Komise má zájem shromáždit názory členských států a zúčastněných stran o používání směrnice a její vhodnosti pro nové podmínky na trhu a/nebo výrobky.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Komise má zákonnou povinnost provádět výpočet HDP na základě kupní síly; členské státy však v současné době nemají zákonnou povinnost spolupracovat.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
Komise má zásadní úlohu v zachování dynamiky – musí plnit úlohu zprostředkovatele a podporovat zapojení zainteresovaných stran.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Komise má zásadní úlohu v zachování dynamiky – musí plnit úlohu zprostředkovatele a podporovat zapojení zainteresovaných stran.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Komise má zřídit skupinu orgánů dohledu nad pobřežními vodami EU s představiteli příslušných orgánů členských států Unie odpovědných za dohled nad činnostmi těžby ropy a zemního plynu v členských státech.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Komise má úlohu dohledu.
The Commission shall have a supervisory role.
Komise míní, že ochrana hranic a bezpečnost letectví jsou nejslibnějšími oblastmi pro využití zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Komise místo toho vyzývá Radu, Evropský parlament a další instituce EU, aby nejprve projednaly alternativní varianty řešení krizí, které jsou nastíněny v oddíle 3.3.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Komise měla hrát silnou, podpůrnou roli.
The Commission should play a strong, supportive role.
Komise měla kvůli úplnosti informací předložit dynamický průběh spotřebních daní používaných v členských státech od data předložení návrhu na harmonizaci, kterým byla Bílá kniha z roku 1985.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
Komise měla mimoto obavy, že společnost E.ON vypracovala a provedla strategii s cílem odradit třetí strany od investic do výroby elektrické energie; a za druhé, že jako provozovatel přenosové soustavy zvýhodňovala vlastní výrobu na sekundárním vyrovnávacím trhu s elektřinou54.
Moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and secondly that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market54.
Komise měla na přezkoumání dokladů tři měsíce.
The Commission had three months to examine the documents.
Komise měla nejpozději do 22. září 1999 „po konzultaci členských států a sociálních partnerů na úrovni Společenství“ zrevidovat prováděcí předpisy ke směrnici, aby Radě „případně navrhla potřebné změny“.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Komise měla obavy, že akvizice povede k vyšším cenám pro odběratele plynu – zejména v Německu.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Komise měla obavy, že BEH, jež je v Bulharsku zavedenou vertikálně integrovanou energetickou společností ve státním vlastnictví, by mohla v zemi bránit hospodářské soutěži na neregulovaném velkoobchodním trhu s elektřinou ukládáním územních omezení, pokud jde o to, kde lze elektřinu dodanou BEH opětovně prodávat.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Komise měla obavy, že prostřednictvím své práce na normách pro elektronické platby, a zejména na rámci pro elektronické platby, by EPC mohla vyloučit nebankovní poskytovatele internetu z trhu pro elektronické platby.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Komise měla obavy, že společnost Google může zneužívat své dominantní postavení na trzích pro internetové vyhledávání, kontextovou reklamu a zprostředkování kontextové reklamy v EHP.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Komise měla opakovaně příležitost vyjádřit se v odpovědích na parlamentní otázky a na petice k tomuto tématu, a s politováním konstatovala takto vzniklý protichůdný stav15.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Komise měla pochybnosti o tom, zda tato tvrzení souvisejí s tímto spojením.
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Komise měla pochybnosti, zda tyto dvě záruky byly poskytnuty v souladu se schváleným programem regionální podpory, jak tvrdilo Německo.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.