natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude nadále spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami v kulturním a tvůrčím odvětví, a to prostřednictvím obecných nebo odvětvových diskusí o dění okolo tohoto tématu a o potřebě dalších opatření.
The Commission will also continue to engage with all interested parties from the cultural and creative sectors, through general or sector specific dialogues, to discuss developments around this issue and the need for further action.
Komise bude nadále spolupracovat se zúčastněnými stranami, aby vyvinula nástroje pro posuzování a validaci uvedených schopností.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Komise bude nadále spolupracovat s jinými zeměmi při prosazování udržitelnějšího rozvoje.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Komise bude nadále spolupracovat s kandidátskými a s potenciálními kandidátskými zeměmi v sociální oblasti a v oblastech s ní souvisejících25.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Komise bude nadále uplatňovat důslednou politiku v souvislosti s porušováním právních předpisů.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Komise bude nadále uplatňovat svou politiku vytváření úzkých vazeb a budování kontaktních sítí s takovými organizacemi v Turecku.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
Komise bude nadále upravovat a zlepšovat kvalitu svých posouzení dopadů, aby zajistila, že sociálnímu rozměru bude věnována pozornost.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Komise bude nadále usilovat o to, aby tyto politiky a nástroje byly provázané a tím se usnadnilo jejich provádění na nižších úrovních správy.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Komise bude nadále usilovat o to, aby všechny orgány EU podpořily předkládání komplexních souhrnných tabulek.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Komise bude nadále usilovat o zajištění toho, aby byly všechny zákonné požadavky plně a správně prováděny, a v případě potřeby za tímto účelem zahájí formální řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komise bude nadále usilovat o získání spolehlivých údajů o prevalenci a incidenci podle věku a na základě metodologie projektu „Evropská spolupráce v oblasti demence (EuroCoDe)“ 22.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Komise bude nadále usilovat o jediný spolehlivý zdroj statistických údajů o pobřežní plavbě v tunokilometrech.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
Komise bude nadále usilovat o rozvoj trhu s ekologičtějšími, inteligentnějšími, bezpečnějšími a energeticky účinnějšími vozidly prostřednictvím veřejných zakázek a zvyšování informovanosti.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komise bude nadále v rámci nápravné složky paktu posuzovat účinná opatření na základě měření strukturálního fiskálního úsilí, přičemž vyloučí rozpočtový vývoj, který vláda nemůže ovlivnit.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Komise bude nadále využívat technickou pomoc ESF za účelem pomoci státním a regionálním orgánům v členských státech zvýšit kvalitu systémů podpory pro osoby, které chtějí konsolidovat svůj podnik nebo založit nový podnik.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Komise bude nadále vyvíjet testovací protokol.
The Commission will continue developing the test protocol.
Komise bude nadále vyvíjet úsilí při využívání výsledků projektů a jejich přínosů pro možná politická opatření.
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Komise bude nadále vyvíjet úsilí zaměřené zejména na federální a provinciální úrovně v Kanadě.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Komise bude nadále vyzývat členy Světové obchodní organizace – s výjimkou nejméně rozvinutých zemí – ke snížení jejich celních poplatků na nejnižší možnou společnou úroveň a k odstranění netarifních překážek.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Komise bude nadále v těchto krocích pokračovat v souladu s připojeným pracovním programem, aby evropským orgánům poskytla potřebné nástroje a finanční zdroje k účinnému provádění zásahů a k řízení úpadků bank nebo investičních firem řádným způsobem, který minimalizuje dopad na systém a snižuje konečné náklady z pohledu veřejných financí i daňových poplatníků.
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Komise bude nadále vývoj v tomto směru sledovat, a pokud se zjistí jakékoli narušení hospodářské soutěže, přijme Komise příslušná opatření.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Komise bude nadále významně podporovat regionální projekty související s otázkami spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, včetně regionální spolupráce mezi státními zástupci, přeshraniční spolupráce mezi policejními a celními orgány a včetně činností v oblasti azylové, migrační a vízové politiky.
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Komise bude nadále zajišťovat řádné provádění právních předpisů EU v oblasti spravedlnosti.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komise bude nadále zaměřovat své úsilí na zajištění toho, aby se země prioritně zabývaly reformami v klíčových oblastech právního státu včetně reforem soudnictví a boje proti organizované trestné činnosti a korupci, v oblasti základních práv včetně svobody projevu a boje proti diskriminaci, zejména vůči LGBTI komunitě a Romům, a v oblasti fungování demokratických institucí včetně reformy veřejné správy.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Komise bude nadále zastávat integrovaný přístup, jehož cílem je dosáhnout do roku 2012 cíle EU ve výši 120 g CO2/km.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Komise bude nadále zastávat integrovaný přístup, jehož cílem je dosáhnout do roku 2012 cíle EU ve výši 120 g CO2/km.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
Komise bude nadále zavádět dimenzi mládeže také do jiných relevantních oblastí politiky.
The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
Komise bude nadále zkoumat potřebu revidovat stávající odvětvové právní předpisy, jež upravují povinnosti univerzální služby, i případnou potřebu zavést nové povinnosti univerzální služby v jiných odvětvích.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Komise bude nadále zlepšovat společný řídící systém (LLP Link) a bude poskytovat nástroje ke konsolidaci sběru údajů a hodnocení dopadu programu.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Komise bude nadále zohledňovat způsoby, jak by mohlo trestní právo přispět k hospodářskému oživení prostřednictvím potírání nelegální ekonomiky a finanční kriminality.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Komise bude nadále zvyšovat povědomí o sociální odpovědnosti podniků a bude podporovat výměnu osvědčených postupů, jak se bude otázka sociální odpovědnosti podniků dále vyvíjet, s důrazem na malé a střední podniky a na členské státy, v nichž je sociální odpovědnost podniků méně známým konceptem, stejně jako v přistupujících a kandidátských zemích.
The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries.
Komise bude nadále úzce spolupracovat s Alžírskem na provádění dohody o přidružení.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Komise bude nadále úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány zodpovědnými za uplatňování a provádění právních předpisů EU ve vnitrostátním právu, aby byly šířeny osvědčené postupy umožňující rychlé snižování administrativní zátěže, a to i na úrovni odvětví.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Komise bude nadále úzce spolupracovat s členskými státy a bude využívat systémů a postupů, které byly vytvořeny pro monitorování, hodnocení a případné přizpůsobení programů měnícím se okolnostem a prioritám.
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Komise bude nadále úzce spolupracovat se správci distribučních soustav, evropskými regulačními orgány pro elektřinu a průmyslem obnovitelných zdrojů, aby tak umožnila lepší včlenění obnovitelných zdrojů energie do elektrické rozvodné soustavy, a obzvláštní pozornost bude věnovat speciálním požadavkům týkajícím se mnohem intenzivnějšího využívání větrné energie na moři, zejména s ohledem na možnost přeshraničního propojení distribučních soustav.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Komise bude nadále úzce spolupracovat s členskými státy EU a třetími zeměmi v rámci mezinárodních fór, jako je Rada pro finanční stabilitu a Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), aby připravila jednotné politické reakce s cílem podpořit rozvoj globálních kapitálových trhů.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Komise bude nadále členské státy podporovat v tom, aby široce využívaly dostupné finanční prostředky v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (na zvyšování energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v odvětví bytové výstavby je možné v současné době kromě neomezené finanční podpory dostupné pro udržitelné zdroje energie v případě veřejných a obchodních/průmyslových budov využít až 4 % celkové výše vnitrostátních prostředků v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj, což představuje částku 8 miliard EUR) a aby lépe využívaly všech dostupných finančních prostředků a fondů, které mohou sloužit jako pobídka v oblasti investic do energetické účinnosti.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Komise bude nadále – při plném dodržování zásady subsidiarity – napomáhat úsilí členských států a rozvíjet jak výměny osvědčených postupů, tak i vzájemnou spolupráci a komunikaci vnitrostátních orgánů odpovědných za ochranu a podporu práv dítěte.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Komise bude nadále, společně s orgány Společenství, pořádat akce a fóra zúčastněných stran o různých částech strategie, aby zvětšila znalosti a zájem, rozšířila nové myšlenky a podnítila výměnu osvědčených postupů.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Komise bude nadále:
The Commission will continue:
Komise bude například spolupracovat s členskými státy na posilování spolupráce s vybranými třetími zeměmi s cílem splnit závazky akčního plánu podepsaného na vallettském summitu o migraci v listopadu 201522, a to včetně závazků týkajících se opatření před odjezdem.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Komise bude například v roce 2007 informovat o akčním plánu pro ekologické technologie a o Fondu solidarity Evropské unie pro poskytnutí pomoci v případě přírodních katastrof.
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
Komise bude navíc během jednání sledovat schopnost Unie přijímat nové členy a prohlubovat integraci a bude přitom plně přihlížet k cílům Smlouvy v oblasti společných politik a solidarity.
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Komise bude navíc diskutovat s členskými státy ohledně toho, jak poskytnout další praktické objasnění v konkrétních případech ku prospěchu místních činitelů a zúčastněných subjektů.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Komise bude navíc dále podporovat používání technologií zvyšujících ochranu soukromí (PETs) a zásady „ochrany soukromí již od návrhu“.
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
Komise bude navíc dále podporovat členské státy, regionální a místní orgány i sociální partnery a nevládní organizace v tom, aby maximálně využívali mechanismy partnerství pro provádění fondů EU58.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Komise bude navíc i nadále uvažovat o obchodních praktikách mezi podnikateli, včetně jejich rozměru, který souvisí s uzavíráním smluv.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Komise bude navíc podporovat akce propagující spolehlivost, bezpečnost a interoperabilitu aplikací mobilního zdravotnictví (mHealth), urychlovat zavádění a rozšiřování telemedicíny a telemonitoringu a podporovat vytváření a přijímání mezinárodních norem a terminologií.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Komise bude navíc podporovat i účast malých a středních podniků na zasedáních skupin na vysoké úrovni, u kulatých stolů a případně jiných fór a v roce 2006 uspořádá konferenci pro podniky se zaměřením na řemeslnou výrobu.
In addition, the Commission will promote SMEs’ participation in high-level groups, round tables and other fora where appropriate and will organise a conference for craft enterprises in 2006.
Komise bude navíc podporovat mezinárodní akční plán, který se bude zabývat mimo jiné následky oteplování oceánu, zvyšování hladiny moří a acidifikace.
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Komise bude navíc podporovat přímou spolupráci mezi akademickými institucemi v EU a Turecku, zejména v oblasti práva, ekonomie, sociálních věd a historie, které mají význam pro dialog mezi EU a Tureckem.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Komise bude navíc podporovat rozvoj sítě regionálních a místních orgánů pro veřejné zakázky, v rámci níž bude možné spojit poptávku po čistých autobusech a dalších dopravních prostředcích tak, aby se urychlila realizace iniciativy CARS21.
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Komise bude navíc pokračovat ve svém pragmatickém přístupu při hodnocení kompenzací za povinnosti provozovatelů veřejných služeb, aby zajistila, že budou i nadále poskytovány vysoce kvalitní a dostupné služby obecného zájmu, které budou při respektování společných základních pravidel blízko občanům.
The Commission will, moreover, continue its pragmatic approach when assessing compensation for public service obligations in order to ensure that high-quality, accessible and affordable services of general interest continue to be provided close to the citizens while respecting common basic rules.
Komise bude navíc prosazovat, aby mezi jednotlivými interními i externími finančními nástroji existovala dostatečná míra koordinace a aby se hlavně zajistila podpora spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi, která se týká konkrétních projektů v oblasti řízení hranic, migrace a azylu.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Komise bude navíc při hodnocení udržitelnosti bioenergie v rámci energetické unie dále podporovat synergie s oběhovým hospodářstvím.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Komise bude navíc sledovat a každoročně podávat zprávu o konkurenceschopnosti a průmyslových politikách a výkonnosti členských států.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Komise bude navíc spolu s členskými státy rozvíjet prostředí pro dlouhodobou strategii, na jejímž základě by byly podpovrchové složky začleněny do pozemkového útvaru systému pozorování Země Kopernikus18, který může přispívat k územnímu plánování a zvýšit jeho kvalitu.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Komise bude navíc spolupracovat s členskými státy EU na společné internetové aplikaci TR-AID, jež bude údaje o pomoci EU poskytované prostřednictvím IATI a dalších zdrojů převádět na uživatelsky vstřícné informace.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Komise bude navíc spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami na stanovení pokynů a výměně osvědčených postupů s cílem zajistit zohlednění dopadů změny klimatu při provádění směrnic o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) a o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA) a politik územního plánování.
In addition, the Commission will work with Member States and stakeholders setting guidelines and exchanging good practice, to ensure that account is taken of climate change impacts when implementing the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives and spatial planning policies.
Komise bude navíc stále monitorovat efektivitu nařízení prostřednictvím nástrojů, které už jsou k dispozici, pomocí výroční zprávy výkonné agentury, ale také výroční zprávy EIB o používání a účincích inovativních finančních nástrojů.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.