natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 EU musí dodat impuls společné strategii v oblasti přistěhovalectví pracovních sil a vytvořit právní rámec, jenž bude koherentní, globální, průřezový, bude v souladu se zásadou respektování práv pracovníků, zaručí rovné zacházení, bude se řídit potřebami podniků a zaručí legální zaměstnávání migrujících pracovníků.
3.5.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
3.5.2 Evropský účetní dvůr v roce 2014 zveřejnil studii o účinnosti podpory předchozího Evropského rybářského fondu poskytované akvakultuře.
3.5.2 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.2 Existují rozdíly ve způsobu a míře přísnosti, s jakou členské státy vyhodnocují a kontrolují kvalifikovanost akreditovaných subjektů.
3.5.2 There are differences in the methods and the level of stringency with which the Member States assess and check the suitability of the bodies entitled to perform tests.
3.5.2 Fond soudržnosti přispívá k podpoře zákroků v oblasti životního prostředí a transevropských dopravních sítí.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 I když je například v občanských záležitostech chápání a vymezení pojmů jako nedbalost nebo povinnost i porušení péče, dobrá víra, smluvní přestupek nebo zodpovědnost v jednotlivých členských státech odlišné, nemělo by to být považováno za důvod k tomu, aby nebyly prováděny další kroky ke sbližování právních předpisů pod podmínkou, že toto sbližování je v souladu se zásadou solidarity a proporcionality.
3.5.2 Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.
3.5.2 I když je například v občanských záležitostech chápání a vymezení pojmů jako nedbalost nebo povinnost i porušení péče, dobrá víra, smluvní přestupek nebo zodpovědnost v jednotlivých členských státech odlišné, nemělo by to být považováno za důvod k tomu, aby nebyly prováděny další kroky ke sbližování právních předpisů pod podmínkou, že toto sbližování je v souladu se zásadou solidarity a proporcionality.
3.5.2 Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.
3.5.2 Inovativní nástroje a systémy financování (např. nástroj pro MSP, InnovFin – záruky pro MSP, Eurostars, „Rychlé cesty k inovacím“ v rámci programu Horizont 2020) by měly být náležitě přizpůsobeny potřebám podniků různých velikostí a v různých fázích vývoje a specifickým podmínkám různých zemí.
3.5.2 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument, InnovFin Guarantee Facility, Eurostars, Fast Track to Innovation under Horizon 2020) should be properly adjusted to needs of businesses of different sizes and stages of development and to the specific characteristics of different countries.
3.5.2 Jako příklad shrnutí horizontálních témat je možno uvést článek 1 návrhu nařízení.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 Je jasné, že používání RFID musí být společensky a politicky přijatelné a eticky a právně přípustné.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Je možné shrnout, že použití vodíku jako paliva představuje dvojí výzvu, jednak v oblasti distribuce paliva, jednak v oblasti pohonu.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Je nesmírně důležité, aby byly složky internetu věcí týkající se soukromí a ochrany osobních údajů od počátku navrhovány se zřetelem na funkci ochrany a bezpečnosti a aby v celém rozsahu zohledňovaly požadavky uživatelů, což umožní vytvořit ovzduší důvěry, přijetí a bezpečnosti.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Je také možné, že další vedoucí MSP se domnívají, že když se rozhodnou usadit se v jiném státě, budou muset čelit četným administrativním, právním, sociálním, daňovým a jiným problémům natolik složitým, že způsob, jakým bude zdaněna jejich dceřiná společnost je okrajovou a předčasnou otázkou, a raději založí podnik se společnou majetkovou účastí (joint venture) s nějakou místní společností (postup, který je pro evropskou soudržnost příznivý).
3.5.2 Maybe other SME managers take the view that when they are planning to set up in another Member State they are confronted with numerous administrative, legal, social, tax and other problems of such complexity that the way in which their subsidiary would be taxed is a marginal and premature concern to them, and they prefer instead to set up a joint venture with a local company (a positive step from the point of view of European cohesion).
3.5.2 Je třeba nalézt řešení, jež by zajistilo lepší prosazování právních předpisů v oblasti státní podpory v praxi.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Je třeba upozornit na to, že navzdory článku 6 stanov GJU, který stanoví, že společný podnik je vlastníkem veškerého vytvořeného hmotného a nehmotného majetku či majetku, který je mu postoupen ve vývojové fázi GALILEA, se zdá, že velká část složek vytvořených v rámci programu GALILEO, včetně satelitů, pravděpodobně nejsou vlastnictvím GJU, ale ESA, a to v rámci programu GalileoSat.
3.5.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
3.5.2 Je zapotřebí vyvinout úsilí na podporu příští generace sociálních podnikatelů.
3.5.2 Efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.5.2 Jelikož má zákonodárný orgán Společenství pravomoc posoudit přiměřenost opatření, jež hodlá přijmout, je zřejmé, že kvalita právního základu je rozhodující, neboť snižuje možnosti prokazatelně mylného posouzení, zneužití pravomoci či zřejmého překročení posuzovací kompetence.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6
3.5.2 Jelikož má zákonodárný orgán Společenství pravomoc posoudit přiměřenost opatření, jež hodlá přijmout, je zřejmé, že kvalita právního základu je rozhodující, neboť snižuje možnosti prokazatelně mylného posouzení, zneužití pravomoci či zřejmého překročení posuzovací kompetence6.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6
3.5.2 Jelikož má zákonodárný orgán Společenství pravomoc posoudit přiměřenost opatření, jež hodlá přijmout, je zřejmé, že kvalita právního základu je rozhodující, neboť snižuje možnosti prokazatelně mylného posouzení, zneužití pravomoci či zřejmého překročení posuzovací kompetence6.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit6.
3.5.2 Ke klíčové akci 19: podpora vzdělání a odborné přípravy.
3.5.2 On key action 19: Promotion of training and further training
3.5.2 Klíčové ukazatele výkonnosti svědčí o suboptimální úrovni výkonnosti, která je způsobena rozdílností vnitrostátních přístupů, což přispívá k roztříštěnosti jednotného evropského trhu letectví.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Kolizní právo pojistných smluv na rizika umístěná mimo Společenství, kolizní právo pojistných smluv na rizika umístěná ve Společenství (avšak pouze byla-li smlouva uzavřena s pojistitelem mimo EU) 29 a kolizní právo zajišťovacích smluv však do nařízení spadá.
However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) 29 and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Kolizní právo pojistných smluv na rizika umístěná mimo Společenství, kolizní právo pojistných smluv na rizika umístěná ve Společenství (avšak pouze byla-li smlouva uzavřena s pojistitelem mimo EU) a kolizní právo zajišťovacích smluv však do nařízení spadá.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Komise musí být rovněž informována o mezivládních dohodách a obchodních smlouvách uzavřených s dodavateli ze třetích zemí14.
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries14.
3.5.2 Komise musí být rovněž informována o mezivládních dohodách a obchodních smlouvách uzavřených s dodavateli ze třetích zemí16.
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries16.
3.5.2 Komise má zásadní vedoucí a řídící funkci.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Komise se ve svém sdělení Společný program pro integraci19 domnívá, že funkcemi fóra mohou být „konzultace, výměna odborných posudků a návrhy doporučení“.
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 Komise se výslovně nezmiňuje o pojištění motorových vozidel.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Komise v nové směrnici o elektřině rovněž navrhuje změnit přílohu A a doplnit do ní tři písmena.
3.5.2 In the new Energy Directive, the Commission also proposes an amendment to Annex A, adding three paragraphs.
3.5.2 Komise zastává názor, že „jeho přidanou hodnotou by bylo to, že by sdružoval řadu subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU; např. zastřešující evropské organizace, které mají členskou základnu v několika členských státech“.
3.5.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States."
3.5.2 Kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s emisemi uhlíku však v podobě, o níž se v současnosti jedná, nemají podporu některých hlavních obchodních partnerů Evropy.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Kompenzační opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem však v podobě, o níž se v současnosti jedná, nemají podporu některých hlavních obchodních partnerů Evropy a má se za to, že by byly stěží v souladu s pravidly WTO.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Konference okrajových přímořských regionů11 se domnívá, že je třeba zorganizovat účinnou koordinaci iniciativ, jejichž účelem je integrovaná výzkumná činnost, a to například vytvářením sítí pólů excelence a pomocí iniciativ, jejichž účelem jsou integrované programy financování výzkumu, například prostřednictvím systémů ERA-NET a systémů jim podobných.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Konkurzní rámec (střednědobý horizont)
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 Koordinace
3.5.2 Coordination
3.5.2 Kromě klíčového postoje soukromého sektoru je rovněž důležitá otázka, jakou roli budou při uznávání výsledků neformálního učení hrát vyšší odborné a vysoké školy.
3.5.2 With regard to the validation of informal learning, in addition to its acceptance by the private sector, the role of both vocational and higher educational establishments will be crucial.
3.5.2 Kromě klíčového postoje zaměstnavatelů je rovněž důležitá otázka, jakou roli budou při uznávání výsledků neformálního učení hrát vyšší odborné a vysoké školy.
3.5.2 With regard to the validation of informal learning, in addition to its acceptance by the employers, the role of both vocational and higher educational establishments will be crucial.
3.5.2 K zajištění stále větší účasti různých subjektů občanské společnosti do normalizačních procesů se zdá nezbytné posílit jejich zapojování do sítě.
3.5.2 In order to ensure increasing participation of the numerous civil society stakeholders in standardisation processes, it is essential to improve networking between them.
3.5.2 Lisabonská strategie, jejímž cílem je posílit evropskou konkurenceschopnost, je jednou z hlavních hnacích sil činnosti EIF (EIF je jedinou evropskou institucí, která se specializuje na financování MSP).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European institution specialising in SME finance).
3.5.2 Lisabonská strategie, jejímž cílem je posílit evropskou konkurenceschopnost, je jednou z hlavních hnacích sil činnosti EIF (EIF je jediným evropským orgánem, který se specializuje na financování MSP).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European body specialising in SME finance).
3.5.2 Litevský projekt „Thinking outside the box on recruitment“ se zaměřuje na to, aby mladé lidi připravil na povolání a zprostředkoval jim stáže ve vhodných podnicích.
3.5.2 Thinking outside the box on recruitment is a Lithuanian project designed to make young people ready for employment and find them job placements in appropriate companies.
3.5.2 Lékaři a odborníci v oblasti zdravotní péče si jsou vědomi jevů, které způsobují pracovní podmínky, je však třeba zvážit obecně nákladnou situaci v oblasti zdravotní péče.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Ministři financí členských států se v březnu 2005 v Bruselu dohodli na reformě pravidel PSR, podle níž zůstávají limity pro deficit veřejných financí (3 % HDP) a veřejné zadlužení (60 % HDP) klíčovými.
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 Ministři financí členských států se v březnu 2005 v Bruselu dohodli na reformě pravidel PSR, podle níž zůstávají limity pro deficit veřejných financí (3 % HDP) a veřejné zadlužení (60 % HDP) klíčovými.
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 Mise pro pomoc a pro sledování hranic (EUBAM), kterou zahájila EU v prosinci 2005, vznikla na společnou žádost prezidentů Ukrajiny a Moldavska, představují rozhodující krok pro stabilizaci této země a pro boj proti pašování.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Mise pro pomoc a pro sledování hranic (EUBAM), kterou zahájila EU v prosinci 2005, vznikla na společnou žádost prezidentů Ukrajiny a Moldavska, představují rozhodující krok pro stabilizaci této země a pro boj proti pašování.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Na inteligentní sociální politiky – například programy, které pomáhají nezaměstnaným hledat práci, nebo systémy, jež poskytují sociální zabezpečení nejzranitelnějším členům naší společnosti – nelze nahlížet pouze jako na náklady.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Na veškeré zboží, které nesplňuje kritéria „dobrého standardu“, by se měl uplatnit termín zhruba 5 let, během něhož by daný výrobek musel požadovaného standardu dosáhnout.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Na základě předpovědí je obtížné říci, jak se bude trh vyvíjet v budoucnu.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Například v občanských věcech panují mezi členskými státy obrovské rozdíly v chápání a hranicích takových pojmů, jako je nedbalost, povinnost a zanedbání péče.
3.5.2 For example in civil matters, understandings and thresholds of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care vary enormously across Member States.
3.5.2 Navzdory vysoké úrovni kvalifikace pracují ženy i nadále převážně v typicky „ženských“ odvětvích a profesích, v nižších pracovních kategoriích s omezenějšími možnostmi přístupu k vyšším pozicím.
3.5.2 Despite the high educational levels they attain, women are still basically working in “female” sectors and professions, on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
3.5.2 Navzdory většinovému konsensu nad regionální integrací zůstává skutečností, že nebylo dosaženo příliš významného pokroku, buď kvůli obtížnému uvádění politických rozhodnutí do praxe, nebo z důvodu závažných hospodářských potíží či dokonce z nedostatku regionální solidarity.
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.5.2 Navíc ve stejném stanovisku Výbor prohlašuje, že jednou z hlavních organizačních překážek v železniční dopravě je nedostatek spolupráce mezi dopravními podniky.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Nepovinný nástroj by dále poskytoval výhody ve srovnání se sjednocením a harmonizací vnitrostátního práva.
3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 Nové plány musejí vycházet z nabytých zkušeností, nikoli v neposlední řadě z práce řídících výborů.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
3.5.2 Nový nástroj by měl poskytnout vyšší míru flexibility, zaručit přiměřenou úroveň transparentnosti a zlepšit přístup na trh zejména pro nestátní dodavatele a MSP.
3.5.2 The new instrument should offer a high degree of flexibility, guarantee the right level of transparency and improve market access for non-national suppliers and SMEs in particular.
3.5.2 Návrh obsahuje specifické požadavky a nové povinnosti, které mohou přispět k umožnění uvědomělého výběru spotřebitele a k vytvoření podmínek pro transparentní systém označování.
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
3.5.2 Návrh rovněž stanoví, že jakékoliv následné použití nebo zveřejnění obchodního tajemství se považuje za neoprávněné za stejných okolností, nebo pokud určitá osoba v době jeho použití nebo zveřejnění nemohla nevědět, že její zdroj informací získal tajnou informaci neoprávněně.
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 Některé významné potřeby existují v následujících oblastech:
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 Některé významné potřeby lze stanovit v následujících oblastech:
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 O sportování osob se zdravotním postižením není k dispozici dostatek informací, pokud jde o to, umožnit jim provozování všech druhů sportu.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Obecně vzato může držitel patentu využívat chráněný vynález osobně či k jeho využívání zmocnit jinou osobu.
3.5.2 In general, the holder of a patent can either use the protected inventions him or herself or authorise someone else to do so.
3.5.2 Ochrana životního prostředí je základním požadavkem vzhledem k rostoucím hrozbám, s nimiž se musíme potýkat (nutnost chránit životní prostředí a jednotlivé druhy a bojovat proti skleníkovému efektu a znečišťování atd.).
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).