natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forma, organizace a provádění zdravotní péče úzce souvisí s poměrem nákladů a přínosů, přičemž podobná výše výdajů může přinášet různé výsledky.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Forma, rozsah a trvání veškerých ochranných opatření, která se berou v úvahu pro provádění strategie, jsou optimalizovány.
The form, scale and duration of all protective measures considered for implementation of a strategy shall be optimised.
Forma, rozsah, úroveň podrobností a aktéři zapojení do procesu přijímání se proto výrazně liší.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
forma, ve které je přípravek uváděn na trh,
the form in which the product is marketed,
Formaldehyd (koncentrace ≥ 90 %)
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formality a celní dohled
Formalities and customs supervision
Formality doručení prostřednictvím správních orgánů, o němž se rozhodlo v jiném státě (článek 12).
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
Formality po předložení zboží k celnímu řízení
Formalities after presentation
formality požadované na základě platných právních předpisů týkajících se DPH a spotřební daně;
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
Formality pro zemědělce, na které se vztahuje „režim jednotné platby“ a další podpůrné režimy, jako například platby na energetické plodiny a tvrdou pšenici, byly zjednodušeny.
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Formality související se zápisem do rejstříku
Formalities relating to registration
Formality stanovené celními předpisy Společenství pro dovoz zboží na celní území Společenství se použijí obdobně na vstup zboží podléhajícího spotřební dani do Společenství z území uvedeného v čl. 5 odst. 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Formality stanovené celními předpisy Společenství pro vývoz zboží z celního území Společenství se použijí obdobně na vývoz zboží podléhajícího spotřební dani ze Společenství na území uvedené v čl. 5 odst. 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
formality uložené členskými státy musí splňovat podmínky přístupnosti přes jednotnou evropskou elektronickou platformu;
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
formality zaváděné podle mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
Formality, administrativní zátěž a kontroly jsou několikanásobné, což odrazuje od námořní dopravy pro přepravu zboží uvnitř Evropské unie.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
formalizace neformální práce, která by rozšířila daňový základ, by umožnila zvýšit základ pro zdroje.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
Formalizuje nynější situaci, v níž poradní skupina zúčastněných stran již neoficiálně existuje.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
Formation des magistrats et du personnel judiciaire
training of judges and other court staff;
Formation du personnel et renforcement des capacités administratives dans le domaine du commerce international
train staff and build administrative capacity in international trade;
Formation spécifique.
special training;
Forming Responsible Citizens (Formování odpovědných občanů), podpora ze strany Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens (Formování odpovědných občanů), podpora ze strany Ideaborn4“
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Formou datových souborů s informacemi na úrovni organizace a činnosti i o současných a budoucích výdajích poskytne Komise aktuální, komplexní a prospektivní informace o zdrojích poskytovaných prostřednictvím finanční spolupráce (informace jsou dostupné na webových stránkách rejstříku IATI).
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Formou dobrovolných protokolů o recyklaci vycházejících z nejvyšších společných standardů pro každý tok odpadů bude pomáhat šíření osvědčených postupů.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Formou dohody mezi dvěma regiony by EU předstihla další mezinárodní konkurenty, jako jsou USA nebo Čína.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Formou mnoha zákonů a správních rozhodnutí na úrovni vlády nebo ministerstev je realizována decentralizační reforma.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
formou nařízení zavést co nejrychleji jednotné postupy nabídkových řízení, které by poskytly zejména veřejným zadavatelům co nejširší paletu jasných možností, ze které by mohli vybírat smluvní nástroje nejlépe odpovídající jejich potřebám,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
formou nařízení zavést co nejrychleji jednotné postupy nabídkových řízení, které by poskytly zejména veřejným zadavatelům co nejširší paletu jasných možností, ze které by mohli vybírat smluvní nástroje nejlépe odpovídající jejich potřebám,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
formou paušálního financování;
lump sums;
formou požadavků na výkon nebo funkci uvedených v písmenu a) s odkazem na technické specifikace uvedené v písmenu b) jako prostředek pro předpoklad shody s takovými požadavky na výkon nebo funkci;
in terms of performance or functional requirements referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
formou požadavků na výkon nebo funkci uvedených v písmenu a) s odkazem na technické specifikace uvedené v písmenu b) jako prostředek pro předpoklad shody s takovými požadavky na výkon nebo funkci;
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
formou požadavků na výkon nebo funkci, včetně environmentálních charakteristik, jsou-li tyto parametry dostatečně přesné, aby umožnily uchazeči určit předmět koncese a veřejnému zadavateli nebo zadavateli udělit koncesi;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
formou požadavků na výkon nebo funkci, včetně vlastností z hlediska vlivu na životní prostředí, pokud jsou tyto parametry dostatečně přesné, aby umožnily uchazečům určit předmět veřejné zakázky a veřejnému zadavateli zadat veřejnou zakázku; nebo
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
formou požadavků na výkon nebo funkci, včetně vlastností z hlediska vlivu na životní prostředí, pokud jsou tyto parametry dostatečně přesné, aby umožnily uchazeči určit předmět zakázky a zadavateli udělit zakázku;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
formou proplacení předem určeného podílu skutečně vynaložených způsobilých nákladů;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Formou prováděcích aktů přidělí Komise členským státům zdroje na národní programy, jež jsou budou dispozici v rámci přezkumu v polovině období podle zvláštních nařízení.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Formou prováděcího aktu přijme Komise pro opatření Unie a mimořádnou pomoc pracovní program.
The Commission shall adopt, by way of implementing act, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Formou přezkumu na základě důkazů týkajících se právních, ekonomických a sociálních důsledků dublinského systému, včetně jeho dopadů na základní práva, by měla být prováděna komplexní „kontrola účelnosti“.
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
formouSZP po roce 2013 nesmí být určována čistě ekonomicky optimalizovanéou, specializovanéou a regionálně koncentrovanéou produkceí orientovanéou na nejnižší ceny nestačí, a proto musí být dosaženo rovnováhy při zohlednění, nýbrž evropskéhoým modeluem zemědělství.“
The post-2013 CAP must be driven not by based on lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output,.
Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než ingotové formy), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
FORMOVÁNÍ PODPORY EU
SHAPING EU SUPPORT
FORMOVÁNÍ POLITICKÉHO PARTNERSTVÍ ZALOŽENÉHO NA SDÍLENÝCH HODNOTÁCH
SHAPING A POLITICAL PARTNERSHIP BASED ON SHARED VALUES
Formování budoucnosti internetové správy
Shaping the future of internet governance
Formování budoucnosti internetové správy (sdělení)
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Formování budoucnosti internetové správy (sdělení)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Formování budoucnosti internetové správy (sdělení)3
Shaping the future of Internet Governance (communication)
formování politického partnerství založeného na sdílených hodnotách,
Shaping a political partnership based on shared values
Formování postoje EHSV
The EESC's stance
Formování pravidel: přezkum nařízení o blokových výjimkách
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Formování strategie nadace Eurofound na období 2013–2016 – úvodní slovo: pan Juan MENÉNDEZ-VALDÉS, ředitel Eurofound
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
Formování vnějších akcí
Shaping the external agenda
Formu a obsah označení, které se použije, může stanovit Komise.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
formu a obsah standardního vzorového osvědčení, které použijí příslušné orgány členského státu podle čl.
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent
formu a způsob poskytnutí informací podle odstavce 1;
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
Formu a obsah těchto informací stanoví Komise prováděcími akty přijatými v souladu s přezkumným postupem podle čl. 58 odst. 1 nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o postupu].
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Formu a podmínky předávání tohoto každoročního hodnocení přijme Komise postupem podle čl. 24 odst. 2.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Formu dokumentu, údaje, které mají být zapsány, a způsob, jakým mají být tyto údaje zapsány, určí vnitrostátní právo.
The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
Formu grantů, které lze využít na financování dotčených opatření, stanoví pracovní programy.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
Formu manželské smlouvy stanoví buď rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství, nebo právo státu, kde byla smlouva vypracována.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
formu poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů;
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
Formu směrnice lze považovat za správnou, jelikož lze pochybovat o tom, že by členské státy byly ochotny akceptovat nařízení.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Formu, obsah, harmonogram a lhůty týkající se zprávy stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.“
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
formu, obsah, pravidelnost, lhůty a pravidla, jak jsou Komisi předávány nebo poskytovány:
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
formu, ve které je přípravek uváděn na trh,
the form in which the product is marketed,
Formuje se národní podoba programů záruk pro mladé lidi ...
National Youth Guarantee schemes have taken shape
Formula 1 uvádí předpis pro výpočet:
Formula 1 provides the calculation provision:
Formula 1 uvádí výpočtový předpis (Evropská komise – JRC – IES 2010d, strana 109).
Error: Reference source not found provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109).
Formulace a aplikace těchto politik představuje samozřejmě určité náklady, které bude nutné rozdělit rovnoměrně a v závislosti na ekonomickém výkonu každého obyvatele, každé země.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Formulace a koordinace pracovního plánu roku s dalšími útvary; vypracování příslušných podmínek smluv o poskytování služeb a kupních smluv a navazujících výběrových řízení; zajištění interinstitucionální spolupráce; příprava informací a projevů komisařů a generálních ředitelů; zajištění podkladových materiálů pro tiskové oddělení; navazující hodnocení ex-post
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Formulace dlouhodobé a soudržné energetické politiky.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
Formulace Komise však spíše odrážejí hospodářské úvahy a vzbuzují dojem, že úkolem sociální agendy je připravit občany na nové požadavky ekonomiky.
However, the Commission's wording instead places the emphasis on economic considerations and give the impression that the purpose of the social agenda is to make people fit for the new requirements of the economy.
Formulace navrhovaná Komisí na jedné straně umožňuje chránit spotřebitele a zaměstnance před neuváženou volbou a na druhé straně vylučuje možnost, aby daná volba figurovala ve smlouvě o přistoupení.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
formulace nového souboru specifických ukazatelů a nastavení monitorování;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
Formulace návrhu týkajícího se nástroje pro propojení Evropy by proto neměla toto vylučovat.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Formulace o přijetí definice pojmu „ošetřená plocha“ Komisí byla přesunuta z přílohy II do článku 4.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
formulace obnovené strategie udržitelného rozvoje,
shaping a renewed strategy for sustainable development;
Formulace obsažená v návrhu je však pouze málo závazná pro příslušná opatření členských států a příklady v bodu odůvodnění 7 je nutno také hodnotit pouze jako návrhy.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Formulace obsažená v návrhu je však pouze málo závazná pro příslušná opatření členských států a příklady v bodu odůvodnění 7 je nutno také hodnotit pouze jako návrhy.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Formulace sdělení sice započala před světovou krizí, ale zásady, které se v něm uvádějí, jsou platné i pro kritická období.
Whilst the drafting of the Communication started prior to the world crisis, the principles laid down in it are also valid in crisis periods.
formulace specifikací pro vydávání osvědčení a pokynů,
issuing certification specifications and guidance material,
formulace specifikací pro vydávání osvědčení a pokynů,
issuing certification specifications and guidance material,
formulace stabilního, dlouhodobého, společného strategického plánu v oblasti výzkumu a inovací, pokud jde o zásobování vodou a potravinové systémy;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
Formulace stabilního, dlouhodobého, společného strategického plánu v oblasti výzkumu a inovací, pokud jde o zásobování vodou a potravinové systémy; výsledkem bude významný pokrok na cestě k dosažení výše uvedených specifických cílů.
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
formulace stabilního, dlouhodobého, společného strategického plánu v oblasti zásobování vodou a potravinových systémů;
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
Formulace tohoto odstavce by mohla být zavádějící.
The wording of this paragraph could be misleading.
Formulace tohoto článku je správná, je ale spojena s ustanovením v článku 10 pokud se týče významu a obsahu pojmů „prvky Společenství“ a „prvky vnitrostátní“
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
formulace upozornění týkajícího se odpovědnosti uvedené v článku 44;
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
Formulace v odstavci 1.7 jsou vůči nařízením o kvótách velmi skeptické.
The wording of point 1.7 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Formulace v odstavci 1.8 jsou vůči nařízením o kvótách velmi skeptické.
The wording of point 1.8 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Formulace ve sdělení o tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů5 tomu nasvědčují.
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Formulace ve stávající směrnici je v tomto směru vhodnější39.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Formulace vycházejí ze standardních frází připojených k „společnému porozumění“ aktů v přenesené pravomoci mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Formulace v návrhu Komise odpovídají rozhodnutím přijatým Radou v prosinci 2005 a jsou logicky začleněny do struktury nařízení o EZFRV.
The formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD Regulation.
Formulace v odstavci 4.2.2, že subvencovaná pracovní místa by měla být „opravdu nová a trvalá“, není podle mého názoru dostačující, aby ukončila a zamezila zneužívání.
In my opinion, the wording in point 4.2.2, which states that subsidised jobs should be "genuinely new and permanent", is not sufficient to prevent abuse.
Formulace v čl. 9 odst. 10 spotřebitele spíše zmate, než aby mu pomohla učinit ekologicky správnou volbu.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Formulace včasnějších konkrétních doporučení pro každou zemi by příznivě ovlivnila všechna hlediska dohledu – fiskální, makrofinanční a strukturální.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
formulace zjištění, předpokladů nebo doporučení, které mohou příslušné orgány a Komise přímo využít k odhalování jiných operací v rozporu s celními a zemědělskými předpisy a/nebo k přesné identifikaci fyzické/(ých) nebo právnické/(ých) osoby nebo osoby zapojené/(ých) do těchto operací.
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
Formulace článku 26 B „Finanční úhrada věcných dávek v rámci plánované zdravotní péče“ může z pohledu EHSV vést k chybné interpretaci, a měla by být proto doplněna.
The EESC takes the view that the wording of Article 26 (B), "Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment" is open to misinterpretation and should be clarified.
Formulace žádosti podané EHSV je přinejmenším „zavádějící“ – spojuje „sociální dumping a kabotáž“.
The way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".