natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakákoli jiná veřejná podpora, včetně podpory Společenství, poskytnutá podniku v nesnázích bude muset být zohledněna v celkovém posouzení plánů restrukturalizace a dlouhodobé životaschopnosti.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Jakákoli krátkodobá kompenzační opatření by měla být oddělena od ceny energie jako takové a měla by se zaměřovat na důchodové transfery, aby se ztráta v reálných příjmech způsobená vysokými cenami energií snížila.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb uzavřená mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele nebo jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, pro kterou byla předložena nabídka spotřebitelem za stejných okolností, nebo
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, která byla uzavřena v obchodních prostorách, avšak byla sjednána mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele;
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
Jakákoli loď, která může převážet různé druhy nákladu vyžadující odlišné zacházení.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Jakákoli lživá či klamavá reklama nebo užívání jakéhokoliv označení či loga vedoucího k záměně s ekoznačkou Společenství jsou zakázány.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Jakákoli lživá či klamavá reklama nebo užívání jakéhokoliv štítku či loga vedoucího k záměně se společným logem uvedeným v tomto nařízení jsou zakázány.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
jakákoli majetková nebo dluhová účast ve finanční instituci, jež představuje finanční účet, je vedena touto finanční institucí;
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
Jakákoli mezera ve výběru příjmů z DPH na vnitrostátní úrovni má potenciální dopady na rozpočet EU.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Jakákoli místní samospráva se může rozhodnou, že bude na svém území poskytovat veřejné služby přepravy cestujících sama nebo že jejich poskytováním pověří, bez výběrového řízení, interní hospodářský subjekt.
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Jakákoli neoprávněně vyplacená částka se vrací Komisi.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Jakákoli nepravdivá či klamavá reklama nebo užívání jakéhokoliv štítku či loga vedoucího k záměně se společným logem jsou zakázány.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Jakákoli neshoda mezi členskými státy ohledně nepoměrů v platbě a přijetí paušálních částek v souvislosti se skutečnými náklady na využitou zdravotní péči bude muset být řešena později.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Jakákoli nezbytná technická opatření v delším časovém výhledu by se vyvíjela regionálně v rámci víceletých plánů.
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Jakákoli nová infrastruktura dodávek vody je totiž schopna podpořit rozvoj hospodářských činností v dané oblasti.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
jakákoli nová opatření k řízení likvidity AIF;
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
Jakákoli náhrada související s přímo zadanou zakázkou podle čl. 5 odst. 2, 4, 5 nebo 6 nebo související s obecným pravidlem musí být mimo jiné v souladu s ustanoveními v příloze.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Jakákoli obchodní záruka je pro poskytovatele záruky závazná podle podmínek stanovených:
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Jakákoli odchylka na vnitrostátní úrovni by tudíž vedla k narušování trhu a regulatorní arbitráži a bránila ve vytváření rovných podmínek.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Jakákoli omezení lidských a finančních zdrojů, jejichž následkem by EMSA zvládala plnit méně úkolů, je vždy třeba zvažovat ve srovnání s negativními dopady, které by tyto nevykonávané činnosti měly.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
jakákoli omezení přístupu k tísňovým službám a/nebo informacím o tom, kde se volající nachází, z důvodu technické neproveditelnosti,
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
Jakákoli opatření na zvýšení mobility by měla být zaměřena především na zapojování těch, kdo již bojují se specifickými obtížemi, např. ekonomicky nebo sociálně znevýhodněné skupiny, osoby se zvláštními potřebami a znevýhodněné populace přistěhovalců.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Jakákoli opatření, která se podniknou ke zmírnění bezprostředního dopadu vysokých cen ropy, musí být úměrná a musí urychlit dlouhodobé přizpůsobování se směrem k nízkouhlíkovému hospodářství;
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Jakákoli opatření, která členské státy přijmou při provádění tohoto článku, dodržují ustanovení směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací a směrnice 2000/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu.
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Jakákoli organizace kromě národních metrologických ústavů nebo určených ústavů
Any organisation but NMI or DI
jakákoli osoba podvodem nebo pomocí padělaných dokladů získá zaměstnání spočívající ve výkonu jakékoli funkce nebo služby v jakémkoli postavení, které podle této směrnice musí vykonávat nebo zastávat osoba mající průkaz způsobilosti nebo výjimku.
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
jakákoli osoba, která je schopna dotyčné zboží předložit nebo zajistit jeho předložení příslušnému celnímu orgánu.
any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
Jakákoli osoba, která vykonává bezpečnostní kontroly nebo zachází s důvěrnými informacemi, které souvisejí s touto směrnicí, musí mít přiměřenou úroveň prověření členského státu, jehož je státním příslušníkem.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this directive, must have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the personnel concerned has the nationality.
jakákoli osoba, která zboží ihned umístí do celního režimu;
any person who immediately places the goods under a customs procedure;
Jakákoli podmínka obsažená v dohodě, která stanovuje, že důkazní břemeno týkající se plnění ze strany věřitele, a případně zprostředkovatele úvěru, a všech závazků na nich spočívajících podle této směrnice nebo jejich část leží na spotřebiteli, a případně ručiteli, je nečestná ve smyslu směrnice 93/13/EHS.
Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this Directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
Jakákoli podobná iniciativa přirozeně vyžaduje úzkou spolupráci všech příslušných útvarů Komise.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Jakákoli podpora na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, která tyto podmínky nesplňuje, bude posouzena v souladu s příslušnými rozhodnutími, rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Any aid for the provision of services of general economic interest which does not fulfil those conditions shall be assessed in accordance with the relevant decisions, frameworks, guidelines, communications and notices.
Jakákoli podpora ze státních zdrojů musí být v souladu s pravidly hospodářské soutěže, a zejména s pravidly státní podpory pro rizikové financování.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
jakákoli podstatná změna transakčních dokumentů.
any material amendment to transaction documents.
Jakákoli politická varianta by měla stanovit blokovou výjimku pouze pro dohody, které splňují čtyři podmínky čl. 101 odst. 3, s přihlédnutím k těmto specifickým cílům:
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Jakákoli politika zaměřená na mladé lidi se musí vyznačovat základním principem účasti mládeže: principem, který se znovu objevuje na evropské a mezinárodní úrovni.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level.
Jakákoli politika zaměřená na mladé lidi se musí vyznačovat základním principem účasti mládeže: principem, který se znovu objevuje na evropské a mezinárodní úrovni3.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level3.
Jakákoli politika zaměřená na mladé lidi se musí vyznačovat základním principem účasti mládeže: principem, který se znovu objevuje na evropské a mezinárodní úrovni4.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level4.
Jakákoli politika, která by uvalila na vnitrozemskou plavbu daň z uhlíku, bude čelit právním komplikacím, protože na Rýn se podle Mannheimské úmluvy (1868) nevztahují žádné poplatky.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
jakákoli portfolia AIF, která správce AIF spravuje na základě pověření.
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
jakákoli portfolia AIF, která správce AIF spravuje, včetně AIF, v jejichž případě správce AIF pověřil výkonem jednoho nebo více úkolů jinou osobu podle článku 18;
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
Jakákoli povinnost týkající se navrácení nebo zaplacení podle této kapitoly může být změněna v tom rozsahu, kdy by její plnění bylo značně nespravedlivé, a to zejména s ohledem na to, zda strana nezapříčinila důvody vedoucí ke zrušení smlouvy nebo k jejímu ukončení nebo o nich nevěděla.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Jakákoli propagace týkající se úvěrových dohod bude obsahovat standardní informace, které budou rovněž zahrnovat informace o nákladech daného úvěru v souladu s tímto článkem.
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Jakákoli práva a povinnosti stanovené podle těchto ustanovení týkajících se dovozce jsou použitelná také na vývozce nebo držitele zboží.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Jakákoli přechodná opatření by měla být omezena rozsahem i časem a neměla by mít významný dopad na hospodářskou soutěž nebo na fungování vnitřního trhu.
Any transitional arrangements should be limited in scope and time and not have significant impact on competition or the functioning of the internal market.
jakákoli předkupní práva buď na vydání, nebo popřípadě na převod obchodních podílů a jakékoli použitelné požadavky,
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
Jakákoli překládka na moři musí být předem řádně povolena pronajímající smluvní stranou úmluvy a musí splňovat ustanovení kapitoly IV.
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Jakákoli případná významná citlivost se vezme v úvahu při posuzování rizika.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
Jakákoli reforma v oblasti státní podpory musí být tedy koordinována s činnostmi, které Komise vykonává v jiných zemích, a to za použití nástrojů obchodní politiky (pravidla WTO, dvoustranné dohody o volném obchodu).
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Jakákoli rehypotekace by tudíž měla proběhnout pouze s výslovným uvedením seznámení se s riziky, jež s ní souvisí, a za předchozího souhlasu poskytující smluvní strany v příslušné smlouvě a měla by být odpovídajícím způsobem zachycena na účtech cenných papírů.
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Jakákoli reklama týkající se úvěrových smluv a uvádějící úrokovou sazbu nebo jakékoli údaje týkající se nákladů úvěru pro spotřebitele musí obsahovat standardní informace v souladu s tímto článkem („standardní informace“).
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
Jakákoli revize směrnice o vysílání pracovníků by odváděla pozornost členských států od účinného provádění.“
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
Jakákoli rozhodnutí týkající se vzdělávání na evropské úrovni se uskutečňují v mezivládním rámci.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Jakákoli smluvní podmínka podle odstavce 1 musí být, pokud možno, taková, aby v dané záležitosti vyvolala účinky, jaké by si strany pravděpodobně bývaly sjednaly, kdyby danou záležitost upravily.
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
Jakákoli součást OOP, která je při používání OOP ve styku nebo v možném styku s uživatelem, musí být bez nerovností, ostrých hran, výčnělků atd., které by mohly způsobit nadměrné dráždění nebo zranění.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Jakákoli splátka, která má být zaplacena Komisi, musí být provedena před datem splatnosti uvedeným v příkazu k zaplacení [vytvořeným podle článku 72 prováděcích pravidel finančního nařízení použitelného pro souhrnný rozpočet Evropských společenství19.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery [drawn up in accordance with Article 72 of the Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
jakákoli společnost, sdružení nebo právnická osoba založená za účelem zisku, jejíž společníci mají právo převést své podíly bez předchozího schválení na třetí osoby a odpovídají za závazky společnosti, sdružení nebo právnické osoby jen do výše svého členského podílu.
any company, firm, association or legal person operating for profit, whose members have the right to dispose of their shares to third parties without prior authorisation and are only responsible for the debts of the company, firm, association or legal person to the extent of their shares.
jakákoli společnost, sdružení nebo právnická osoba, jsou-li podíly na jejím základním kapitálu obchodovatelné na burze,
any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
Jakákoli strategie v oblasti letectví musí přihlédnout k možnostem tohoto odvětví stát se udržitelnějším; jedná se například o inovativní biopaliva a nové palivové směsi.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
Jakákoli taková dohoda musí být v souladu s příslušnými ustanoveními dohody WTO a zejména s ustanoveními článku VII GATS.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Jakákoli taková revize rovněž vyžaduje předchozí konzultaci s Komisí a schválení správní radou.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Jakákoli taková výjimka musí být oznámena odpovědnému úřadu.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Jakákoli technická opatření nezbytná v dlouhodobějším horizontu by byla vytvořena regionálně v rámci víceletých plánů (s možností dočasného krátkodobého zavedení technických opatření do plánů výmětů).
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Jakákoli technická či finanční pomoc Komise by tedy neměla upřednostňovat místní organizace shromažďující stížnosti.
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
Jakákoli užší definice investic musí posílit a nikoli oslabit ochranu investorů a nesmí snížit flexibilitu.
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Jakákoli veřejná podpora poskytnutá v rámci této iniciativy nesmí být v rozporu s procesními nebo hmotnými předpisy, které se vztahují na státní podpory.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Jakákoli vodoryska dělení nesmí být v žádném případě umístěna nad nejnižší nákladovou značku ve slané vodě, jak je to určeno pevností lodě nebo platnou Mezinárodní úmluvou o nákladové značce.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
Jakákoli výjimka založená na bezpečnostním důvodu, který odůvodňuje odmítnutí rezervace nebo přepravy nebo požadavek na doprovod, by se měla opírat o jednu či více právně závazných norem9 v oblasti letecké bezpečnosti, a nikoli o pouhá doporučení nebo o obchodní politiku dopravců.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
Jakákoli výjimka z této zásady, která není podložena zákonem, bude pravděpodobně soudně napadena.
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Jakákoli výměna informací mající za cíl omezení hospodářské soutěže na trhu bude považována za omezení hospodářské soutěže jakožto cíl.
Any information exchange with the objective of restricting competition on the market will be considered as a restriction of competition by object.
Jakákoli výměna informací v rámci řízení musí být v souladu s obvyklými právními a správními požadavky a postupy.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
Jakákoli výrazná změna poptávky nebo nabídky by tedy mohla rychle vyvolat větší kolísání cen.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Jakákoli výsledná přeměna by nicméně měla být provedena v souladu se směrnicemi Společenství o informování pracovníků a konzultacích s nimi, kolektivním propouštění a o evropských radách zaměstnanců5.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
jakákoli výstavba nebo změna ve využívání půdy v místní oblasti, kde se letiště nachází,
any development or change in land use in the aerodrome area;
jakákoli výstavba nebo změna ve využívání půdy v oblasti letiště;
a any development or change in land use in the aerodrome area;
Jakákoli zaznamenaná zvuková špička, která se jeví jako nesouvisející s vlastnostmi celkové hladiny akustického tlaku, se při odečítání údajů nebere v úvahu.
If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Jakákoli zaznamenaná zvuková špička, která se jeví jako nesouvisející s vlastnostmi celkové hladiny akustického tlaku, se při odečítání údajů nebere v úvahu.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.