natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise připravuje posouzení dopadu, na jehož základě by měla být vypracována iniciativa pro řešení přeshraničních daňových problémů, které vznikají, když jsou dividendy vypláceny přes hranice portfoliovým investorům.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Komise připravuje posouzení dopadu, na jehož základě by měla být vypracována iniciativa pro řešení přeshračničních daňových problémů, které vznikají, když jsou dividendy vypláceny přes hranice portfoliovým investorům.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Komise připravuje posouzení dopadu, na jejímž základě by měla být vypracována iniciativa na omezení překážek mezi dvěma členskými státy.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Komise připravuje posouzení dopadů, jehož cílem bude posoudit, které iniciativy jsou k zajištění jasného a předvídatelného rámce v této oblasti nezbytné.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Komise připravuje pro začátek roku 2007 sdělení, které se bude týkat začlenění rovnosti žen a mužů do rozvojové spolupráce.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Komise připravuje předlohu směrnice pro jednání, která má být předložena do konce roku 2016.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Komise připravuje revidovaný návrh směrnice, kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Komise připravuje rovněž návrh na snížení emisí NOx, který bude předložen koncem roku 2008.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
Komise připravuje rámcové sdělení, zabývající se otázkami průmyslu a trhu, směrnici o zadávání zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti a rovněž nařízení o přemisťování obranného zboží v rámci EU.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Komise připravuje sdělení o nedostatku vody a suchu, které úzce souvisí se změnou klimatu a přizpůsobením.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Komise připravuje soubor opatření, která mají tyto cíle naplnit a která také pomohou udržet Evropu na předním místě ve zdravotnických inovacích a ve zdravotnickém rozvoji.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
Komise připravuje strategii jako iniciativu v oblasti regionální politiky.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Komise připravuje strategii k určení hlavních problémů, jež je třeba vyřešit, abychom mohli vytvořit jednotný digitální trh, který bude bezpečný, důvěryhodný a dynamický.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Komise připravuje svůj návrh iniciativy po roce 2019, který bude usilovat o to, aby byla i nadále co nejvíce přitažlivá, relevantní a účinná.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Komise připravuje síť propojující příslušné orgány členských států, která bude zajišťovat koordinaci v této oblasti na úrovni EU23.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Komise připravuje také nařízení, které má být přijato podle nařízení č. 216/2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví za účelem stanovení přechodných sankcí před odebráním osvědčení.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Komise připravuje ve spolupráci s Výborem regionů praktickou příručku pro regionální a místní orgány o zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím inovativního využívání IKT.
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
Komise připravuje zahájení komplexního konzultačního procesu na toto téma později v tomto roce, který by měl pomoci získat odpovědi na tyto otázky.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Komise připravuje zahájení pilotního systému na podporu předávání znalostí v oblasti biohospodářství.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Komise připravuje zlepšení normalizace IKT a do konce roku 2008 předloží její návrh.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Komise připravuje zprávu zaměřenou na pokrok, jehož členské státy dosáhly při plnění svých národních orientačních cílů; otázkami provádění se však bude zabývat i v širším smyslu.
The Commission is preparing a report focussing on the progress achieved by Member States in implementing their national indicative targets; however broader implementation issues will also be tackled.
Komise připravuje „stínový akční plán“ pro Bělorusko,
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
Komise připravuje, jak oznámila ve svém sdělení „Zdravější a sebejistější občané, zdraví a strategie pro spotřebitelexviii“ celou řadu strategií Společenství s cílem vypořádat se s nejdůležitějšími faktory ovlivňujícími zdraví, včetně výživy a obezity.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Komise připraví ambiciózní legislativní návrh, jehož cílem bude reforma trhu s elektřinou a propojení velkoobchodu a maloobchodu.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Komise připraví a předloží Evropskému parlamentu a Radě:
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Komise připraví balíček zjednodušujících opatření, kterým by se měly urychlit rozhodovací procesy při poskytování státní podpory.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Komise připraví během roku 2004 příslušné legislativní návrhy spolu s přesným popisem postupu, které budou sloužit k dosažení stanovených cílů.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Komise připraví do poloviny roku 2004 příslušné legislativní návrhy spolu s přesným popisem postupu, které budou sloužit k dosažení stanovených cílů.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Komise připraví dvě zprávy týkající se zkušeností s fungováním ESFS a ESRB.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Komise připraví legislativní návrh do roku 2010.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
Komise připraví na rok 2008 střednědobé přezkoumání a bude o postupu informovat příslušné pracovní skupiny Rady.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
Komise připraví na sklonku roku politický dokument, kde navrhne provedení koncepce rozhodujících trhů.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Komise připraví návrhy politik a právních předpisů, jejichž prostřednictvím má být tento plán realizován.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Komise připraví návrhy pro zvýšení účinnosti civilní ochrany, jež budou následovat po sdělení o prevenci, jež je plánováno na rok 2008.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Komise připraví po obdržení zpráv členských států konsolidovanou zprávu o provádění této směrnice.
The Commission shall, after having received reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
Komise připraví pokyny k používání celoživotního přístupu při nakládání s biologickými odpady, poskytne tyto pokyny členským státům a vyzve je, aby přepracovaly své vnitrostátní strategie.
The Commission will produce guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste and will communicate these guidelines to Member States and invite them to revisit their national strategies.
Komise připraví pokyny, v nichž budou stanoveny podmínky pro použití flexibilních postupů v rámci geografických dlouhodobých nástrojů.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Komise připraví počáteční roční rozpis částek uvedených v odstavci 1 po odečtení částek uvedených v odstavcích 2 a 3 podle členských států na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account:
Komise připraví program zasedání v úzké spolupráci s předsednictvím EU a partnery a bude zasedání předsedat.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Komise připraví průběžnou zprávu o přijímání norem pro digitální promítání filmů, aby se zajistilo, že tyto normy odpovídají potřebám evropských kin a že se prozkoumají alternativy pro ta evropská kina, která nepotřebují nebo si nemohou dovolit zařízení 2k.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Komise připraví půdu pro přistoupení ES k Singapurské smlouvě o známkovém právu a vyzve členské státy k její ratifikaci.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Komise připraví sdělení, v němž vyhodnotí aktuální stav vztahů mezi EU a Afrikou (včetně Strategie EU pro Afriku a Společné strategie EU – Afrika).
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
Komise připraví spolu s mapou analyzující silné stránky a strategie skupin existujících v EU.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
Komise připraví v úzké spolupráci s dotčeným regionálním poradním sborem přiměřená posouzení důsledků každého plánu;
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
Komise připraví vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce z Eurojustu, zodpovědného za šetření, stíhání a podávání obžalob u trestných činů proti finančním zájmům Unie.
The Commission will prepare the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, with the responsibility to investigate, prosecute and bring to judgement offences against the Union’s financial interests.
Komise připraví v souladu s poradním postupem podle čl. 24 odst. 2 technické pokyny pro usnadnění každodenního používání tohoto nařízení.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komise připraví zelenou knihu o nepřímém zdanění (2007) a následně v roce 2008 provede přezkum směrnice o energetické dani38 s cílem umožnit cílenější a systematičtější využití energetického zdanění, a to zejména zohledněním energetické účinnosti a ekologických aspektů.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Komise připraví zprávu vycházející z měsíčních zpráv členských států.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
Komise připraví zrušení právních předpisů v dalších oblastech, a sice v oblasti označování energetické účinnosti,38 přepravních sazeb a podmínek,39 společné zemědělské politiky a  ve vztahu ke standardizovanému podávání zpráv v oblasti životního prostředí.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komise připraví zónu diagonální kumulace původu mezi EU a zeměmi daného regionu, které mají s EU uzavřenou dohodu o volném obchodu, přičemž jako druhý krok zůstává strategickým cílem EU začlenění regionu do celoevropského-středomořského systému.
The Commission will prepare a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and the countries of region that have free trade agreements with it, while inclusion in the Pan-Euro-Med System remains the EU’s strategic aim as a second step.
Komise připraví řadu pracovních dokumentů týkajících se specifických otázek v jednotlivých odvětvích.
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
Komise přislíbila pokračovat v úvahách a zabývat se zneužitím dominantního postavení, což je otázka, která je z hlediska spotřebitelů a dodavatelů podniků s dominantním postavením na trhu (malých a středních podniků) závažnější.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Komise přislíbila v Programu pro občany4, že bude odstraňovat konkrétní překážky pro občany.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
Komise přislíbila, že předloží samostatné sdělení věnované udržitelným potravinám.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Komise přispívala k práci Výboru pro hospodářskou soutěž OECD a zúčastnila se v roce 2010 tří zasedání.
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Komise přispívala svými odbornými poznatky v této oblasti od počátečních záměrů zavést euro.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Komise přispívá ke zlepšení koordinace v řadě oblastí.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
Komise přispívá k ochraně a zachování kulturního dědictví v zemích západního Balkánu prostřednictvím programu pro kulturní a přírodní dědictví v jihovýchodní Evropě, který vede společně s Radou Evropy.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Komise přispívá k podpoře podnikání zlepšováním rámcových podmínek, jež ovlivňují rozvoj podnikání.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Komise přispěje formou grantů.
The Commission contribution will take the form of grants.
Komise přispěje k aktivnější politice při využití stávajících sítí, zejména sítě Entreprise Europe Network, aby poskytla on‑line obchodníkům informace o jejich povinnostech při přeshraničním prodeji a o možnostech, které poskytuje prodej v zemích EU.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Komise přispěje k celosvětové účinnosti a rozšiřování MPA podporou výměny osvědčených praktik a podporou snah o vytvoření soudržných sítí.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komise přispěje k celosvětové účinnosti MPA podporou výměny osvědčených praktik a podporou snah o vytvoření soudržných sítí.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komise přispěje k posouzení účinnosti mezinárodních, regionálních a subregionálních strategií v oblasti správy a přístupů určených k boji s mořským plastovým odpadem a mikroplasty, jak požadovalo shromáždění OSN pro životní prostředí.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Komise přispěje k práci, která v současné době probíhá na úrovni OSN.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Komise přispěje k tomu, aby byly do konce roku 2012 přezkoumány první výsledky této iniciativy a aby byl stanoven její další postup.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Komise přispěje k šíření osvědčených postupů v oblasti průhlednosti přístavních poplatků.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Komise přispěje prostřednictvím grantové dohody až do výše 50 % způsobilých nákladů schválených komunikačních akcí.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komise přispěla k vytvoření těchto kanálů pomocí legislativních návrhů na usnadnění rozvoje evropských politických stran a prostřednictvím řady programů pro občany, aktivit nevládních organizací a plánu D.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Komise přispěla k politice hospodářské soutěže v souvislosti se závěry, které přijala Rada v různých složeních, například ve složení pro hospodářské a finanční věci, pro hospodářskou soutěž, pro dopravu, pro telekomunikace a energetiku, spolu s Evropskou radou.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Komise přistoupila k řádnému posouzení všech nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování, aby zjistila, které z nich Komisi zmocňují k přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků příslušného základního aktu.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Komise přistoupí k hodnocení v mezidobí, při němž hodnotí provádění strategických zásad Společenství podle kalendáře, který umožňuje použít výsledky hodnocení při každém rozhodnutí týkajícím se pokračování programování.
The Commission proceeds to an interim evaluation of the implementation of the strategic guidelines of the Community on the basis of a calendar permitting the use of results in every decision concerning the continuation of the programming.
Komise přistoupí k automatickému uvolnění nejpozději 9 měsíců po konečných datech stanovených v odstavcích 1 až 4.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
Komise přitom bere v úvahu:
It shall take into account:
Komise přitom musí zejména vzít v úvahu, že článek 24 nařízení stanoví řadu zpráv, které v zájmu transparentnosti a většího zapojení široké normalizační obce předkládají evropské normalizační organizace a organizace evropských zúčastněných stran, které jsou příjemci finančních příspěvků.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Komise přitom nedávno zdůraznila nutnost rozšířit transevropské dopravní sítě směrem k sousedním státům5.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
Komise přitom poukazuje na podstatný přínos, kterým přispěla ECB ke stabilizaci trhů tím, že poskytla úvěry bankám, na její přínos ohledně likvidity a také ohledně prostoru pro snižování úrokových sazeb.
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Komise přitom přihlédne k nedávnému vývoji na trzích s rizikovými hypotékami, ke složitosti a horizontální dimenzi zjištěných překážek, jakož i k širším dopadům pro všechny zúčastněné strany.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Komise přitom přihlédne ke všem relevantním faktorům, zejména k dostupnosti údajů a k situaci ve vývozu a dovozu vozidel s ukončenou životností.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Komise přitom přijme vhodná opatření pro mikropodniky, malé a střední podniky.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Komise přitom přijme vhodná opatření pro mikropodniky, malé a střední podniky.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.