natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV připomíná svá dřívější stanoviska, která vyzývají Komisi k vypracování studie o celkových nákladových dopadech zabezpečení přístavů a navržení způsobu jeho financování EU.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
EHSV připomíná své obavy v souvislosti s finančně kompenzovanými přesuny mezi povodími a poznamenává, že systém přesunů by byl nespravedlivý a byl by na újmu nejvíce znevýhodněnému obyvatelstvu, ať už by byly finančně kompenzovány či nikoli.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EHSV připomíná své obavy v souvislosti s finančně kompenzovanými přesuny mezi povodími a vyzývá Komisi k co nejvyšší obezřetnosti.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
EHSV připomíná své předchozí stanovisko19 a doufá, že činnosti v rámci projektu NAIADES20 oživí vnitrozemskou plavbu a umožní financování projektů pro rozvoj infrastruktury.
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
EHSV připomíná své přesvědčení, že k dosažení těchto cílů by mohlo přispět zřízení jediného regulačního orgánu v EU.
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
EHSV připomíná své stanovisko SOC/349 o vypracování strategie nejen PRO mladé lidi, ale rovněž VE SPOLUPRÁCI s nimi52.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
EHSV připomíná své stanovisko SOC/349 o vypracování strategie nejen PRO mladé lidi, ale rovněž VE SPOLUPRÁCI s nimi36.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
EHSV připomíná své stanovisko z roku 2006, v němž uvedl, že sociální odpovědnost podniků musí zůstat dobrovolnou (což není totéž jako „nezávaznou“) činností.
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
EHSV připomíná své stanovisko z roku 2006, že sociální odpovědnost podniků musí zůstat dobrovolnou aktivitou.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
EHSV připomíná své stanovisko z roku 20063, v němž uvedl, že sociální odpovědnost podniků musí zůstat dobrovolnou (což není totéž jako „nezávaznou“) činností.
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
EHSV připomíná své stanovisko1, v němž uvedl, že je nezbytné zavést na úrovni EU definici a společnou, globální situaci přizpůsobenou metodiku pro vyčíslení množství potravinového odpadu vzniklého ztrátami a plýtváním, včetně recyklace a obnovy neprodaných potravin.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EHSV připomíná své stanovisko5, v němž uvedl, že je nezbytné zavést na úrovni EU definici a společnou metodiku pro vyčíslení množství potravinového odpadu vzniklého ztrátami a plýtváním.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
EHSV připomíná své stanovisko5, v němž uvedl, že je nezbytné zavést na úrovni EU definici a společnou, globální situaci přizpůsobenou metodiku pro vyčíslení množství potravinového odpadu vzniklého ztrátami a plýtváním, včetně recyklace a obnovy neprodaných potravin.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EHSV připomíná svůj návrh týkající se Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
EHSV připomíná svůj návrh zřídit evropský výzkumný institut pro ochranu spotřebitele, který by se stal základnou znalostí pro spotřebitelskou politiku102.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
EHSV připomíná svůj návrh zřídit evropský výzkumný institut pro ochranu spotřebitele, který by se stal základnou znalostí pro spotřebitelskou politiku103.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
EHSV připomíná svůj návrh, že přispěje k pilotáži hodnocení, jelikož ve svém rámci shromažďuje všechny zainteresované strany.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
EHSV připomíná svůj návrh, že přispěje k procesu hodnocení, jelikož  sdružuje členy všech zainteresovaných stran.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
EHSV připomíná svůj názor, který uvedl ve stanovisku k plánu z roku 20114, a sice že by si přál, aby před uskutečněním jakýchkoli dalších kroků v tomto směru bylo provedeno vyvážené posouzení jejich dopadu.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EHSV připomíná svůj názor, který uvedl ve v souladu se stanoviskuem k plánu z roku 2011, a sice že by si přál, aby před uskutečněním jakýchkoli žádá o posouzení dopadu dalších kroků v tomto směru bylo provedeno vyvážené posouzení jejich dopadu.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EHSV připomíná svůj postoj, který vyjádřil v předešlém stanovisku k sociálnímu začleňování27.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
EHSV připomíná usnesení Rady EU: „Přístupnost představuje základní kámen společnosti otevřené sociálnímu začlenění založené na nepřítomnosti diskriminace.“14
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
EHSV připomíná v této souvislosti svůj návrh a navrhuje stanovit v bílé knize další kroky a opatření, aby výsledky evropského roku měly trvalý dopad.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
EHSV připomíná vážnou krizi, která zasáhla světové finanční instituce, a žádá proto Komisi, aby co nejrychleji vyjasnila prováděcí předpisy, které budou přijaty pro používání těchto nástrojů.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
EHSV připomíná význam práva na řádnou ochranu osobních údajů, právo „být zapomenut“ a dalších práv koncových uživatelů služeb elektronické komunikace, ke kterým se vyjádřil v předchozích stanoviscích.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
EHSV připomíná význam provádění opatření energetické účinnosti pro snížení emisí oxidu uhličitého, pro tvorbu pracovních míst a rovněž pro účinné řešení energetické chudoby.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EHSV připomíná význam provádění opatření energetické účinnosti pro snížení emisí oxidu uhličitého, pro tvorbu pracovních míst a rovněž pro účinné řešení energetické chudoby.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EHSV připomíná zejména své nedávné stanovisko k Přenositelnosti nároků na penzijní připojištění4, kde požaduje harmonizaci zdanění systémů penzijního připojištění, která v návrhu směrnice chybí – rozdílné daňové ošetření v členských státech totiž představuje závažnou překážku mobility, jelikož zaměstnanci mohou být zdaněni dvakrát, z příspěvků a z dávek.
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
EHSV připomíná zásady programu zlepšování právní úpravy, které jsou již vymezeny a uplatňovány, a zdůrazňuje, že tato nová zásada před nimi nesmí být upřednostňována a musí být aplikována moudře a obezřetně, zejména v oblastech sociální a environmentální ochrany, zdravotní péče a ochrany spotřebitele.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
EHSV připomíná závěry stanoviska o zdanění energie, v němž souhlasil s vytvořením energetické daně za účelem zvýšení příjmů rozpočtu a ochrany životního prostředí.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
EHSV připomíná členským státům jejich odpovědnost za zajištění účinných kontrol a považuje za velmi důležité, aby se po třech letech přezkoumal seznam opatření.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
EHSV připomíná, jak je uvedeno výše, že návrh musí být založený na příslušných zprávách RAR a stanoviscích CSTEE a musí se tudíž vztahovat pouze na 1,2,4-TCB.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
EHSV připomíná, že 30. listopadu 2009 přijal prohlášení, v němž žádá Komisi o provedení sociálního akčního programu1, který zaručí, že základní sociální práva budou zohledňována stejně jako pravidla hospodářské soutěže a hospodářské svobody.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
EHSV připomíná, že 9. prosince 2009 byla v rámci sociálního dialogu uzavřena rámcová dohoda pro inkluzivní pracovní trh.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
EHSV připomíná, že ačkoli kabotáž představuje pouhá 3 % mezinárodní přepravy zboží3, je významná pro nejmenší členské státy, kde omezené vnitrostátní trhy přepravy vedou dopravce k hledání možností působení v zahraničí.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EHSV připomíná, že budoucí SZP musí zohlednit skutečnost, že jedna šestina všech pracovních míst v Evropě je přímo či nepřímo spjata se zemědělskou produkcí, přičemž tento údaj je v některých členských státech mnohem vyšší.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
EHSV připomíná, že by hospodářská krize a úsporná opatření neměly omezovat práva mladých lidí se zdravotním postižením a vyzývá členské státy, aby přijaly praktická opatření za účelem ochrany těchto jedinců.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
EHSV připomíná, že cílem strategie Evropa 2020 je snížit počet osob, jež jsou postiženy chudobou, a to alespoň o 20 milionů.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EHSV připomíná, že cílem strategie Evropa 2020 je snížit počet osob, jež jsou postiženy chudobou, a to alespoň o 20 milionů.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EHSV připomíná, že doporučoval zavedení sociálního minima koncipovaného tak, aby bylo zároveň záchrannou sítí pro chudé osoby a nezbytným stimulem k jejich začlenění do společnosti.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
EHSV připomíná, že dosažení společného trhu je jedním z hlavních faktorů, a zdůrazňuje, jak je důležité, že harmonizace vytváří rovné podmínky v EU.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
EHSV připomíná, že dosažení společného trhu je jedním z hlavních faktorů, a zdůrazňuje, jak je důležité, že harmonizace vytváří rovné podmínky.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
EHSV připomíná, že důkladná harmonizace, ačkoliv probíhá v rámci 27 zemí a může být obtížná, je důležitým prvkem jednotného trhu.
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
EHSV připomíná, že důkladná harmonizace, ačkoliv probíhá v rámci 27 zemí a může být obtížná, je důležitým prvkem jednotného trhu.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
EHSV připomíná, že energie je základní obecný statek a je třeba s ní podle toho zacházet, k čemuž patří související povinnosti obecné služby.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
EHSV připomíná, že energie je základní obecný statek a je třeba s ní podle toho zacházet, k čemuž patří související povinnosti obecné služby.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
EHSV připomíná, že EU přistoupila k Úmluvě OSN o právech zdravotně postižených osob: je velmi důležité, aby členské státy zaručily uplatňování této úmluvy.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is implemented.
EHSV připomíná, že EU přistoupila k Úmluvě OSN o právech zdravotně postižených osob: je velmi důležité, aby členské státy zaručily uplatňování této úmluvy.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
EHSV připomíná, že Evropská úmluva o lidských právech a Listina obsahují ustanovení uplatnitelná na evropskou politiku v oblasti nedovoleného přistěhovalectví, zejména s ohledem na ochranu v případech navrácení, vyhoštění a vydání.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EHSV připomíná, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci by měl být v prvé řadě využit na poskytnutí podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací v případě, že tato propouštění mají značný negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiky16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
EHSV připomíná, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci by měl být v prvé řadě využit na poskytnutí podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací v případě, že tato propouštění mají značný negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiky17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
EHSV připomíná, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci by měl být v prvé řadě využit na poskytnutí podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací v případě, že tato propouštění mají značný negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiky21.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
EHSV připomíná, že Evropský soudní dvůr aktivně přispívá k posílení komunitární legislativy.
The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
EHSV připomíná, že evropští zemědělci se ve srovnání s mimoevropskými nacházejí v nevýhodné situaci kvůli povinným unijním výrobním normám.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
EHSV připomíná, že finanční prostředky musí být vynaloženy na podporu řešení sítí, jež budou otevřené a dostupné na nediskriminačním základě za přijatelnou cenu pro občany a podniky.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
EHSV připomíná, že funkční období členů dozorčích rad a nevýkonných členů správních rad je obvykle tří- až pětileté.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
EHSV připomíná, že harmonizace výpočtů pro převod je nezbytná a navrhuje, aby text jasně formuloval způsoby převodu použitých jednotek a vycházel pokud možno z jednotek odpovídajících postupům zdanění v členských státech.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
EHSV připomíná, že hlavy států a předsedové vlád všech členských států, sjednocení v Evropské radě, s ústavní smlouvou souhlasili a 29. října 2004 ho v Římě slavnostně podepsali.
The EESC points out that the Heads of State and Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
EHSV připomíná, že hlavy států nebo vlád všech členských států, sjednocení v Evropské radě, s ústavní smlouvou souhlasili a 29. října 2004 ho v Římě slavnostně podepsali.
The EESC points out that the Heads of State or Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
EHSV připomíná, že hmotnost vozidel vzrostla v letech 1996 až 2005 o 32 kg, což se odrazilo ve zvýšení emisí CO2 o 6,6 g/km.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EHSV připomíná, že informační a komunikační technologie (IKT) jsou zdrojem udržitelného hospodářského růstu a přispívají 50 % k růstu produktivity ve všech hospodářských odvětvích, kde se používají.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
EHSV připomíná, že je důležité vyloučit z definice terciární biomasy „palety a zpětně získané pospotřebitelské dřevo“.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EHSV připomíná, že je důležité vyloučit z definice terciární biomasy „palety a zpětně získané pospotřební dřevo“.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EHSV připomíná, že je důležité vyloučit z definice terciární biomasy „palety a zpětně získané pospotřební dřevo“.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EHSV připomíná, že je naléhavě nutné rozvíjet dopravní infrastrukturu a posílit elektrická propojení.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
EHSV připomíná, že je nezbytné zaměřit pozornost hospodářských a finančních politik Unie na spotřebitele.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
EHSV připomíná, že je nezbytné, aby jednotlivé subjekty činné v praxi měly k dispozici zdroje potřebné k šíření osvědčených postupů v oblasti podnikání a informování o nich, a to nezávisle na jejich původu (veřejném si soukromém sektoru) nebo oblasti činnosti.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
EHSV připomíná, že je třeba si uvědomit, že na konkretizaci trvale udržitelného rozvoje, je nevyhnutelné a naléhavé vyčlenit větší finanční prostředky než ty, které mu byly k dnešnímu dni přiděleny či jsou uvedeny v rozpočtových výhledech na období 2007-2013.
The EESC reiterates its opinion that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.