natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Součástí strategického plánu by vedle stanovení priorit na úrovni EU mělo být i stanovení specifických priorit na úrovni členských států, vyčlenění dostatečných finančních zdrojů v rámci veřejných rozpočtů (EU i členských států), optimální využití výzkumných a vývojových kapacit, zapojení soukromého sektoru motivovaného dostatečnými impulzy z energetického trhu a další legislativní i fiskální nástroje.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 Spolupráce a solidarita jsou zásadně důležité pro zlepšení sociální a ekonomické situace mladých lidí ve Středomoří.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Spolupráce a solidarita jsou zásadně důležité pro zlepšení sociální a ekonomické situace mladých lidí ve Středomoří.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž má nejvyšší důležitost, jak pokud jde o monitorování státních podpor, tak co se týče dopadu zavádění omezení hospodářské soutěže a důvěryhodnosti celého systému politiky hospodářské soutěže.
1.7 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.7 Spolupráce v oblasti politiky sociální ochrany ve všech členských státech v posledních letech významně pokročila.
1.7 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.7 Spotřebitelé i výrobci si musí být vědomi své odpovědnosti.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 Spotřebitelé oceňují e-platby na domácích trzích.
1.7 E-payments are appreciated by customers on domestic markets.
1.7 Správci konvenčních institucionálních fondů, tedy ti, kteří vedou penzijní, pojišťovací a podílové investiční fondy, jsou každou chvíli ve styku se správci alternativních investičních fondů.
1.7 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 Stanovisko se bude zabývat hlavními znaky těchto technologií z hlediska energetické politiky (zabezpečení dodávky energie, diversifikace, rovnováha mezi dodávkou a poptávkou), hospodářské politiky (efektivita nákladů, konkurence mezi jednotlivými zdroji energie, způsoby podpory) a politiky životního prostředí (emise, Kjótský protokol) a bude hodnotit, jak mohou realisticky přispět do budoucí kombinace  zdrojů energie.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Stanovisko se bude zabývat hlavními znaky těchto technologií z hlediska energetické politiky (zabezpečení dodávky energie, diversifikace, rovnováha mezi dodávkou a poptávkou), hospodářské politiky (efektivita nákladů, konkurence mezi jednotlivými zdroji energie, způsoby podpory) a politiky životního prostředí (emise, Kjótský protokol) a bude hodnotit, jak mohou realisticky přispět do budoucí kombinace zdrojů energie.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Stejně tak je zcela zásadní do těchto úkolů zapojit i občanskou společnost.
1.7 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.7 Strategie pro širokopásmové připojení
1.7 Broadband Strategy
1.7 Strategie zaměstnanosti ve smyslu udržitelného hospodářství, by mohla být založena na znalostech a know-how, které je již dobře rozvinuto v členských státech.
1.7 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
1.7 Struktura dokumentu
1.7 Structure of the document
1.7 Strukturální politika EU, politika soudržnosti EU a politiky v oblasti inovací a výzkumu by podle EHSV měly být zaměřeny na aktivní podporu mechanismů předjímání restrukturalizací a doprovodných opatření pro restrukturalizace za účelem jejich přeměny v ty nejlepší systémy pro pracovníky i podniky.
1.7 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.7 Strukturální politika zároveň podporuje vnitřní trh díky obchodním tokům a pracovním místům generovaným touto koncepcí a zaváděním projektů způsobilých pro strukturální fondy, které by navíc nevznikly bez katalyzátoru evropské intervence.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Stále není dostatek nástrojů, které by umožnily najít k zemědělství alternativní zdroje příjmu pro obyvatele venkova.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Střední Asie by neměla představovat pro evropské transportní/tranzitní linky konečnou stanici, spíše by měla být vnímána jako zastávka na cestě do Číny a dál.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Středomořský venkov má velký neprozkoumaný potenciál, pokud dojde k přijetí vhodných opatření.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Systém správy, jehož cílem je dosáhnout fiskální odpovědnosti díky uvědomělejšímu a integrovanému rozpočtovému dohledu představuje zajímavý přístup, který by mohl umožnit náležité zohlednění politických doporučení EU při přípravě vnitrostátních rozpočtů.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Systém řízení železničního provozu (ERTMS) je ukázkou toho, že vůle spolupracovat musí překonat vnitrostátní zájem.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Systémy GALILEO a GMES jsou evropskými „vlajkovými loděmi“.
1.7 GALILEO and GMES are European "flagships".
1.7 Systémy GALILEO a GMES jsou evropskými „vlajkovými loděmi“.
1.7 GALILEO and GMES are European ‘flagships’.
1.7 S ohledem na množství problémů, jež by zrušení konferencí přineslo, EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby vypracovala studii právních a hospodářských dopadů v situaci, kdy by konference byly zrušeny EU, avšak zbytkem světa zůstaly zachovány.
1.7 In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
1.7 S ohledem na stávající národní systémy záruk v pojišťovnictví by evropské předpisy měly stanovovat vysoké a přiměřené normy ochrany.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 S ohledem na to, že operace agresivního daňového plánování jsou prováděny převážně velkými nadnárodními společnostmi, se EHSV domnívá, že malé a střední podniky by měly být vyjmuty z oblasti působnosti směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem a směrnice o správní spolupráci.
1.7 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.7 S ohledem na význam důvěry v digitální ekonomiku a její bezpečnost a na obrovské roční finanční náklady způsobené kybernetickou trestnou činností nicméně Výbor navrhuje, aby výše trestů stanovená ve směrnici zohledňovala závažnost trestného činu a aby také působila na pachatele jako skutečný odstrašující prostředek.
1.7 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime, the Committee proposes that the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.7 S ohledem na všechny tyto skutečnosti je třeba analyzovat náklady v případě neexistence evropské úrovně mnohem podrobnějším způsobem, než je způsob navrhovaný v rámci studie s názvem „Náklady v případě neexistence evropské úrovně: nevyužitý potenciál jednotného evropského trhu“, zadané Evropskou komisí.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 S ohledem na žádosti organizací občanské společnosti, které se týkají zvyšování daňové transparentnosti nadnárodních korporací, doporučuje EHSV Komisi, aby do rámce ustanovení směrnice o správní spolupráci zahrnula povinnost členských států zveřejňovat zprávy o finančních výsledcích, které budou předmětem automatické výměny informací.
1.7 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.7 S ohledem na cíle a účel takového nástroje EHSV analyzoval hlavní možné cesty v oblasti právní úpravy (výhody a nevýhody režimů opt-in, opt-out a jejich kombinace), úlohu soudce, náhradu škod, opravné prostředky a financování.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Síť ESPON4 je velmi vhodná jako centrum pro analýzu a soustředění poznatků, sledování vývoje a jako platforma pro výměnu analýz mezi členskými státy.
1.7 ESPON4 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Síť ESPON5 je velmi vhodná jako centrum pro analýzu a soustředění poznatků, sledování vývoje a jako platforma pro výměnu analýz mezi členskými státy.
1.7 ESPON5 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Tak jako musí být občanská společnost lépe informována o pozadí a smyslu ochrany biodiverzity, musejí také místní, regionální a národní úředníci a zaměstnanci veřejných institucí provádět opatření pro přípravu a vzdělávací opatření - mnoho z nich vůbec neví, o co se jedná, a často jim chybí motivace.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Tak jako musí být občanská společnost lépe informována o pozadí a smyslu ochrany biodiverzity, musejí také místní, regionální a národní úředníci a zaměstnanci veřejných institucí provádět opatření pro přípravu a vzdělávací opatření – mnoho z nich vůbec neví, o co se jedná, a často jim chybí motivace.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Takový plán by mohl být součástí rámce dlouhodobější průmyslové politiky, která by zohlednila nové modely činnosti polygrafického průmyslu.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Takový plán by mohl být součástí rámce dlouhodobější průmyslové politiky, která by zohlednila nové modely činnosti polygrafického průmyslu.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Také hybridní kapitál, jenž představuje alternativu k půjčce od banky, musí být posílen.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 Také seznam iniciativ Evropské komise v oblasti průmyslové politiky poslední doby stačí k poznání, že Komise přikládá stále větší a větší význam zjišťování součinnosti a zapojení všech zúčastněných subjektů do úspěšné realizace strukturálních změn.
1.7 A review of recent European Commission initiatives relating to industrial policy demonstrates the increasing importance it attaches to identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change.
1.7 Tato iniciativa by také mohla usnadnit otevřenou diskusi o „nepovinném“ označování hotových textilních výrobků jako např. oblečení, pokud jde o jejich údržbu a čištění (symboly pro žehlení, praní, bělení atd.), tyto informace však jsou nepovinné, neboť EU pro tuto oblast nezavedla žádné povinné požadavky.
1.7 This initiative could also facilitate an open debate on “not mandatory” labelling on textile finished products such as clothes regarding conservation and cleaning (symbols for ironing, washing, bleaching, etc.), but this information is optional because there is no EU obligation on this matter.
1.7 Tato kritéria by neměla tvořit součást přílohy nařízení, ale měla by být začleněna do hlavního textu, protože obsahují obecné zásady týkající se mezinárodní jaderné bezpečnosti, bezpečnosti mezinárodních vztahů a mezinárodní bezpečnosti vysokého významu.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Tato opatření vyžadují, aby byl stávající legislativní rámec bankovní unie (směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank a směrnice o systémech pojištění vkladů) plně prováděn a uplatňován všemi členskými státy.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Tato situace není žádoucí, a to z několika důvodů.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Tato zpráva se již nebude vracet, nebo pouze v krátkosti a jen formou odkazu, k obsahům a argumentacím zpráv předchozích (zejména k Dimitriadisově zprávě pro summit na Maltě nazvané Pro větší zapojení organizované občanské společnosti na národní a regionální úrovni do evropsko-středomořského partnerství)4, které jsou považovány za uzavřené.
1.7 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.7 Tento plán by bylo vhodné doplnit informačními systémy, které by se opíraly o MSP jakožto o přirozená kontaktní místa, skutečně transparentními a nestrannými mechanismy konzultací a jednoduchými evropskými právními nástroji, které by provádění tohoto plánu usnadnily.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Tento příkaz vyvolává dvě zásadní otázky, pokud bude tato krize financování pokračovat.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Tento rozvoj závisí především na následujících prvcích:
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Tento vývoj potřeb a požadavků osob, pokud jde o léčebnou péči, je součástí hlubšího rozvoje společnosti, jenž směřuje k podpoře nezávislosti člověka a posilování jeho práv.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 To má za důsledek slabý zemědělsko-potravinářský průmysl na ostrovech, který může pouze obtížně konkurovat výrobkům pocházejícím z kontinentu nebo ze třetích zemí, což současně dále oslabuje primární sektor.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 To vyžaduje především zapojení sociálních partnerů a zástupců organizované občanské společnosti, aby byla jasně rozpoznána silná a slabá místa a mohly se stanovit nové pozice na domácím i mezinárodním trhu.
1.7 First and foremost, the social partners and representatives of organised civil society must be involved in forming a clear understanding of strengths and weaknesses with a view to finding new positions on the internal and international market.
1.7 To znamená, že se Komise při výběru projektů, jež mají být spolufinancovány, bude muset přirozeně zaměřovat na jejich vysokou evropskou přidanou hodnotou, ale současně bude muset brát v potaz i potřeby týkající se rozvoje infrastruktur vnitrostátního či regionálního významu.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Toto nařízení nahrazuje systémy ohlašování a povolování v členských státech stanovené směrnicí Rady 96/29/Euratom jedinou registrací prostřednictvím evropského systému registrace dopravců.
1.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
1.7 Toto odvětví se v současnosti vyznačuje nepovoleným poskytováním služeb hazardních her jak ze strany provozovatelů bez licence (definovaných v zelené knize jako černý, nelegální trh), tak ze strany provozovatelů s licencí v jednom členském státě, kteří poskytují služby spotřebitelům v jiném členském státě bez požadovaného povolení (definovaní v zelené knize jako „šedý“ trh).
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Toto stanovisko je prvním příspěvkem Výboru a bude následováno dalšími činnostmi v průběhu vlastního procesu posouzení.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Toto stanovisko má institucím zprostředkovat názor organizované občanské společnosti na vztahy s Andským společenstvím, který je v souladu s návrhy závěrečného prohlášení 4. setkání občanské společnosti EU-LAKO (které se konalo ve Vídni v dubnu 2006 a ve kterém bylo opakovaně zdůrazněno, že je třeba, aby EU přispěla k posílení integračních procesů v Latinské Americe) a se závěrečnými doporučeními vrcholného setkání nejvyšších představitelů států a vlád EU-LAKO (které se konalo v květnu 2006) v souvislosti s případnou Dohodou o partnerství EU-LAKO, která jsou shrnuta v závěrečném prohlášení:
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement, referred to in the Final Declaration:
1.7 Toto stanovisko má institucím zprostředkovat názor organizované občanské společnosti na vztahy s Andským společenstvím, který je v souladu s návrhy závěrečného prohlášení 4. setkání občanské společnosti EU-LAKO (které se konalo ve Vídni v dubnu 2006 a ve kterém bylo opakovaně zdůrazněno, že je třeba, aby EU přispěla k posílení integračních procesů v Latinské Americe) a se závěrečnými doporučeními vrcholného setkání nejvyšších představitelů států a vlád EU-LAKO (které se konalo v květnu 2006) v souvislosti s případnou Dohodou o partnerství EU-LAKO.
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement.
1.7 Toto stanovisko nenabízí dostatek prostoru k tomu, aby se Výbor vyjádřil k řadě specifických oblastí, které strategie pro partnerství pokrývá, ale zásadní význam mají otázky udržitelnosti z hlediska životního prostředí a vody.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 Toto stanovisko poskytuje doplňkový přístup a využívá společný základ.
1.7 The present opinion provides a complementary approach and uses a common basis.
1.7 Tou nejdůležitější prioritou příští reformy SZP by mělo být zjednodušování.
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Transatlantická hospodářská rada má před sebou v blízké budoucnosti důležitou práci:
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future: