natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Tento zjevný vývoj pak podpoří poptávku po environmentálních produktech a technologiích a potažmo moderní průmyslové odvětví podporující udržitelné pracovní příležitosti.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Tento způsob uvažování rovněž z hlediska subsidiarity odůvodňuje, nakolik je použití nařízení pro stanovení technických norem průmyslových výrobků případem, kdy je činnost na úrovni Unie viditelně efektivnější než činnost na úrovni jednotlivých členských států.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Termíny RPAS a RPA vycházejí z pravidel ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví), která usiluje o soulad se stávajícími předpisy pro letadla s pilotem na palubě.
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Termíny RPAS a RPA vycházejí z pravidel ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví), která usiluje o soulad se stávajícími předpisy pro letadla s pilotem na palubě.
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Terorismus a organizovaný zločin oslabují samu povahu státu: zákonný monopol na používání síly.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 To bude pro řadu přijímajících zemí v režimu GSP+ znamenat požadavky náročné po technické i finanční stránce, proto pro ně bude podpora EU zásadní.
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 To mimo jiné znamená, že budou některé odkazy odstraněny (jako odkaz na směrnici o klamavé a srovnávací reklamě) a jiné nahrazeny (jako odkaz na směrnici o spotřebitelském úvěru, směrnici o audiovizuálních mediálních službách nebo o timeshare).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 To mimo jiné znamená, že budou některé odkazy odstraněny (jako odkaz na směrnici o klamavé a srovnávací reklamě)5 a jiné nahrazeny (jako odkaz na směrnici o spotřebitelském úvěru, směrnici o audiovizuálních mediálních službách nebo o timeshare).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 To vede k tomu, že Unie, jež odpovídá za realizaci těchto cílů, má rovněž odpovědnost ohledně nástrojů provádění.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Toto dodatečné financování je rovněž dobrým výchozím bodem v odvětví, které v nadcházejícím desetiletí bude mít značnou růstovou tendenci ze dvou důvodů:
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Toto fórum by mělo poskytovat řádnou, stabilní, strukturovanou a nezávislou platformu pro dialog občanské společnosti o udržitelném rozvoji na úrovni EU.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Toto nové pojetí problematiky moří získalo nový impuls v podobě iniciativy „modrého růstu“ v rámci sdělení Možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví (COM(2012) 494 final), což je iniciativa, která podtrhuje významný podíl modré ekonomiky na hospodářském růstu a tvorbě pracovních míst v Evropě.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Toto nové pojetí problematiky moří získalo nový impuls v podobě iniciativy „modrého růstu“ v rámci sdělení Možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví (COM(2012) 494 final), což je iniciativa, která podtrhuje významný podíl modré ekonomiky na hospodářském růstu a tvorbě pracovních míst v Evropě.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Toto stanovisko navazuje na stanovisko Výboru6 ke stejné technologii obsažené v návrhu směrnice Komise o geologickém skladování oxidu uhličitého.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Toto stanovisko z vlastní iniciativy je v první řadě příspěvkem k diskusi v Radě.
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Toto tvrzení lze dobře ukázat na příkladu vzdělávacího systému6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Toto tvrzení lze dobře ukázat na příkladu vzdělávacího systému7.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Totéž doporučení se týká i návrhu nařízení.
4.3 The same recommendation applies for the proposal of Regulation.
4.3 Totéž lze říci o navrhovaném pravidle rotace; i kdyby toto pravidlo vedlo ke vzniku nové agentury, která by měla přispět k rozmanitosti názorů, lze předpokládat, že hodnocení této nově vzniklé agentury bude ovlivněno názory etablovaných ratingových agentur, a k očekávané názorové pestrosti tedy nedojde.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 Totéž platí i v případě mimořádně důležité otázky autorských práv.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Totéž se týká omezení složek, jehož cílem je odstranit charakteristické chuti a vůně (článek 6), které se nezakládá na vědeckých důkazech, jakými by mohlo být snížení toxicity uvedených složek nebo závislosti na nich, ale naopak vychází z tak subjektivního kritéria, jakým je snížení přitažlivosti tabáku, a na subjektivních stereotypech o typu tabáku, který kouří jednotlivé věkové segmenty nezávisle na pohlaví.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Totéž se týká omezení složek, jehož cílem je odstranit charakteristické chuti a vůně (článek 6), které se nezakládá na vědeckých důkazech, jakými by mohlo být snížení toxicity uvedených složek nebo závislosti na nich, ale naopak vychází z tak subjektivního kritéria, jakým je snížení přitažlivosti tabáku, a na subjektivních stereotypech o typu tabáku, který kouří jednotlivé věkové segmenty nezávisle na pohlaví.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Tradiční práva duševního vlastnictví, jako jsou patenty, ochranné známky a vzory, se nevztahují na velkou část znalostí a informací, které jsou však nezbytné pro ekonomický růst podniků.
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Transatlantické partnerství vytvořilo řadu institucionálních mechanismů, včetně vlád a zákonodárců a sítí občanské společnosti.
4.3 The Transatlantic Partnership has created a set of institutional arrangements including governments as well as legislators and civil society networks.
4.3 Transparentnost, účinnost a solidnost finančních trhů je kvůli určitým skandálům, jež se dotkly velkých bankovních institucí, závažně zpochybněna.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Trend každoročních demontáží stovek lodí bude pokračovat s vyřazováním tankerů s jednoduchým trupem do roku 2010 (a 2015).
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Trh EU s družicovými údaji s vysokým rozlišením je ve srovnání s USA, kde existuje jednotný trh, málo vyvinutý.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 Trh EU s družicovými údaji s vysokým rozlišením je ve srovnání s USA, kde existuje jednotný trh, málo vyvinutý.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.
4.3 Trh s ropou je oficiálně organizován dohodou OPEC.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Trvale udržitelný rozvoj, ekonomické a sociální aspekty, zejména však vztah k životnímu prostředí představují další cíl veškeré činnosti na podporu rozvoje v upadajících oblastech.
4.3 The sustainable balance of activity, economically, socially and in particular environmentally, is another of the objectives of developing areas in decline.
4.3 Trvanlivost plastů a plastových výrobků
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Tuto problematiku dnes reguluje směrnice 2005/29/ES, k níž se měl ESHV možnost vyjádřit ve stanovisku, na něž odkazujeme7.
4.3 Nowadays, this subject is regulated by Directive 2005/29/EC; the EESC issued an opinion on the proposal for the 2005 Directive to which it would refer the reader7.
4.3 Tvrzení, podle nějž patří sektor služeb k nejvíce inovačním a nejdynamičtějším sektorům, a může tedy potenciálně velkou měrou přispět k novému hospodářskému růstu, by možná mělo být poněkud relativizováno.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Typickou ukázkou hodnoty spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství je vysoký počet nástrojů či různého nářadí, které se nikdy nepoužívá často, a to navzdory vysoké pořizovací ceně, nebo – a to je totéž – velmi malé využití zboží či nedostatečná optimalizace rentability při jeho využívání nebo neúplné využití nabízených možností.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Tyto cíle je třeba realizovat díky řádnému financování a spravedlivému a přiměřenému rozložení příspěvků mezi všechny odběratele a spotřebitele, průmyslové, zemědělské i domácnosti, řízenému veřejnou mocí usilující o lepší správu, jak doporučuje EHSV ve svém průzkumném stanovisku NAT/495 Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Tyto cíle je třeba realizovat díky řádnému financování a spravedlivému a přiměřenému rozložení příspěvků mezi všechny odběratele a spotřebitele, průmyslové, zemědělské i domácnosti, řízenému veřejnou mocí usilující o lepší správu, jak doporučuje EHSV ve svém průzkumném stanovisku NAT/495 Začlenění vodohospodářské politiky do ostatních evropských politik15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Tyto dobré výsledky pobřežní plavby lze především přičíst velkým částkám, které lodní dopravci investovali do lodí a mnozí rovněž do systémů intermodální logistiky, zlepšení efektivnosti a také prodeji logistických služeb, práci národních středisek propagujících pobřežní plavbu v přetížených uzlových bodech, praktické činnosti středisek propagujících pobřežní plavbu a spolupráci mezi průmyslem a evropskými institucemi.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Tyto plány se musí opírat o spojení, aktualizované mapy a prostředky náležité k tomu, aby se dosáhlo uspokojivé míry koordinace.
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 Téměř všechny vnitrostátní definice neformální práce se zaměřují na nerespektování daňových povinností.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Této výzvě lze dostát jedině evropsko-středomořskou spoluprací založenou na novém modelu energetických systémů slučitelných s udržitelným rozvojem – jen tak můžeme uspokojit své dnešní potřeby, aniž bychom znemožnili uspokojování potřeb budoucím generacím.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Tímto způsobem byl uznán význam zapojení občanské společnosti do analýzy důsledků činnosti veřejných orgánů, do konečných rozhodnutí a zodpovědnosti v oblasti životního prostředí.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Třetí obchodovací období ETS 2013–2020
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 Třetí pilíř: optimalizace spotřeby primárních surovin v EU
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Třetí, nedávno přijatá směrnice se týká zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi (2003/49).
4.3 A third, recently adopted directive deals with taxation of interest and royalty payments between associated companies (2003/49).
4.3 Tři oblasti by mohly v rámci zlepšení kvality demokracie získat široký souhlas a být obsahem smlouvy a návrhů mezi silami různého spektra: 1) dodržování základních lidských práv; 2) vytvoření daňového systému, který by byl progresivní, transparentní, spravedlivý, dostatečný a účinný, 3) posílení demokratického státu a organizací občanské společnosti: politické strany, organizace zaměstnavatelské, soukromé, veřejné a organizace sociální ekonomiky, odborové organizace, třetí sektor.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Třináct členských států EU (1. až 3. skupina) zatím nezavedlo euro.
4.3 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.3 U hypotečních úvěrů neexistuje právní úprava na evropské úrovni, vnitrostátní právní předpisy se liší v závislosti na různých kulturách a domácích trzích.
4.3 There are no European rules on mortgage credit; national rules vary according to the different cultures and domestic markets.
4.3 U migrující práce dochází vždy k problémům:
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 Udržitelná mobilita občanů – spolehlivá, bezpečná a zabezpečená doprava
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Uhlí zůstane v evropské skladbě zdrojů energie velmi pravděpodobně i v následujících desetiletích.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Ukazatele sociálního začlenění dokládají spíše příznivý trend, totiž že ohrožení chudobou či sociálním vyloučením klesá.
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 Umožněním vynětí z působnosti účetních směrnic by byla členským státům ponechána možnost stanovit pravidla, která by mikrosubjekty musely dodržovat.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 Uplatnění systému řízení na smíšená loviště
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Určení práv státu tranzitu
4.3 Defining a State of transit's rights
4.3 Určit závazné minimální standardy při restrukturalizacích
4.3 Setting binding minimum standards for restructuring
4.3 Určité anglické výrazy, jako je „cloud-friendly“ či „cloud-active“ se obtížně překládají do ostatních jazyků; v některých případech se z překladu sdělení zcela vytrácí obsah originálního znění.
4.3 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.3 Usnadnění přístupu institucionálních investorů na trh rizikového kapitálu lze mnohem rychleji a jednodušeji dosáhnout využitím mechanismu fondu fondů, jenž přináší velké rozložení rizika na úrovni portfoliových investic.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Uvedené společnosti nepodávají úplný obraz skutečnosti, ale EHSV považuje jejich seznam za uspokojivě přesný ukazatel relativní výrobní síly v jednotlivých světových oblastech.
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Uvedený vývoj dokládají studie Komise a odborníků.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Uvedený vývoj dokládají studie Komise a odborníků.
4.3 This development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Uvádění daných desíti směrnic do souladu lze dle Komise shrnout následovně:
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Uvědomění si potenciálu sociálního zemědělství se stává stále důležitějším na všech úrovních a zemědělské organizace, místní komunity i instituce sociální a zdravotní povahy mají na sociální zemědělství nový pohled.
4.3 Awareness of the potential of social farming is growing at every level and farmer organisations, local communities, and health and social institutions are taking a fresh look at it.
4.3 Uznání a ochrana
4.3 Recognition and protection
4.3 Uznává ale i to, že má pravomoci k vymezení některých základních zásad politiky stanovení cen za vodu v členských státech, a připomíná ustanovení článku 9 rámcové směrnice o vodě, který stanoví plnou návratnost nákladů.
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 Uznávání a národní rámce a systémy kvalifikací
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Uznávání a národní rámce a systémy kvalifikací
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Uznávání a národní rámce a systémy kvalifikací
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Užitečnou roli mohou sehrát kampaně vzbuzující zájem veřejnosti.
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 V 90. letech se objevily jiné druhy sdružení, se zaměřením na životní prostředí či kulturu, které se do veřejné či státní práce snažily zapojit prostřednictvím iniciativ a dokonce i návrhy akcí, a tedy nebyly pouhými náplastmi na nedostatečnou aktivitu státu.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 V aktualizovaném rámci je nutné neprodleně vytvořit pragmatický systém pobídek, jenž by usnadnil investování do nově budovaných nebo modernizovaných lodí vyznačujících se lepšími parametry v oblasti ochrany životního prostředí.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 V Asii a v Latinské Americe jsou příklady obzvláště různorodé.
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3 V Austrálii je provozován systém obchodování s emisemi, který se na základě dohody s Evropskou komisí z roku 2012 napojí do roku 2018 na evropský systém.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 V důsledku vývoje molekulární biologie, jejíž původ nesouvisí se zemědělstvím, bylo patentové právo zavedeno i v odvětví zušlechťování plodin.
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.