natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje nebezpečí, že v roce 2011 nebudou na trhu k dispozici žádné traktory splňující limity etapy IIIB nebo jich nebude dostatek.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Existuje nebezpečí, že členské státy budou mít k dispozici velmi málo času k přizpůsobení se ustanovením; některé z nich již nyní nejsou schopny dodržet stávající mezní hodnoty částečně proto, že otálely s jejich provedením.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Existuje nedostatek interoperability, který brání řádnému využívání bezpečnostních produktů.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Existuje nedostatek skutečně nezávislých zpráv a nedostatek přesných a objektivních informací, které se k veřejnosti dostávají prostřednictvím mainstreamových sdělovacích prostředků a chybí i informovaná veřejná diskuse.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Existuje nedostatečně využívaný prostor pro podporu ekosystémových služeb zemědělské půdy, lesů a mořských i sladkých vod prostřednictvím začlenění agronomických a environmentálních cílů do udržitelné produkce.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Existuje nejméně 6 000 známých vzácných nemocí, které postihují přibližně 20 milionů evropských občanů.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Existuje nemálo důkazů, získaných firmami, které uvažují o investicích v nových členských státech anebo které zde již investovaly, svědčící o tom, že tyto země více než EU-15 trpí problémy přechodné ekonomiky, jež nelze vymýtit pouze legislativou.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Existuje nesoulad mezi nabídkou emisních povolenek formou dražby, která je stanovena velmi rigidním způsobem, a poptávkou po nich, která je flexibilní a ovlivněna hospodářskými cykly, cenami fosilních paliv, jakož i doplňkovými politikami pro snižování emisí.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Existuje nevyužitá příležitost doplnit stávající opatření souborem specifických opatření k překonání překážek a využití plného potenciálu IKT, aby bylo umožněno účinnější využívání energie.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Existuje nezávislá kontrola činnosti koncepce?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Existuje nezávislá kontrola činnosti koncepce?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Existuje nicméně evropský kodex osvědčených postupů pro předsmluvní informace určené spotřebitelům a evropský standardizovaný informační přehled (ESIS).
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Existuje nicméně možnost vzniku dominového efektu: pokud více členských států nakonec umožní přeshraniční používání LHV, mohou být tato vozidla postupně přijata v celé Evropě.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Existuje nicméně nebezpečí, že budou opatření na úrovni EU nahrazena různými opatřeními ze strany některých provozovatelů potravinářských podniků a v některých členských státech.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
Existuje nicméně požadavek ještě více tuto možnost rozšířit.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Existuje nicméně všeobecný nadbytek specializovaných lékařů a nedostatek všeobecných lékařů a zdravotních sester.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Existuje nicméně značný rozdíl mezi službami hlídání dětí (určených spíše pro nejmenší děti) a předškolní výchovou (dětí od tří let a více) s výjimkou zemí, jež vytvořily integrované zařízení pro děti od raného až do školního věku.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Existuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví harmonizované postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Existuje názor, že by se měla plně přijmout odpovědnost členských států provádět právní předpisy EU a Komise by měla bedlivě dohlížet.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Existuje názor, že strategie by měla být jednodušší a soustředit se na užší, nicméně strategicky zásadní soubor cílů.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Existuje nějaká věc týkající se bezpečnosti, o které byste chtěli podat zprávu?
Is there any security-related matter you wish to report?
Existuje nějaký důkaz o tom, že by měl úpadek dopad na systém?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Existuje nějaký důvod, proč by měla vnější dimenze SRP sledovat odlišné cíle?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Existuje nějaký systém, jenž by hodnotil opatření prováděná v rámci boje proti nezaměstnanosti mladých lidí (např. získávání zpětné vazby od mladých lidí o tom, jak fungují služby a opatření, jež jim mají pomáhat)?
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
Existuje několik dalších politik, které také slouží k ovlivňování investicí do výroby elektřiny; například rozdělování emisních povolenek nebo vliv konkrétních pobídek například k výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
Existuje několik dalších soutěžitelů s podíly na trhu v rozmezí od 10 do 15 %.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Existuje několik doporučení týkajících se zdanění navržených s cílem přenést zátěž ze zdanění pracovní síly na zdanění související s životním prostředím a spotřebou, zvýšit účinnost zrušením řady případů osvobození od daně (včetně snížených sazeb) a s cílem bojovat proti daňovým únikům a šedé ekonomice.
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Existuje několik důvodů pro argumentaci, že model navržený v tomto stanovisku není nejlepším možným řešením.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Existuje několik hlavních důkazů přidané hodnoty ze zapojení EU prostřednictvím této iniciativy.
There are several major justifications for the added value of EU involvement through this initiative.
Existuje několik kritérií pro vstup do této sítě: v obchodě musí být zaměstnaný vyškolený personál a musí poskytovat předprodejní servis, v obchodě musí být vymezené místo, kde bude prodáván tento výrobek a podobné technologicky vyspělé výrobky, obchod musí prodávat široký sortiment modelů od tohoto dodavatele a vystavovat je zajímavým způsobem.
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Existuje několik možností posílení správy udržitelného rozvoje v rámci OSN.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Existuje několik možností, jak zajistit řádnou kontrolu kvality dokumentace k posouzení vlivů na životní prostředí (často předkládané ve formě zprávy): řádná akreditace poradenských společností, které vykonávají činnost v rámci posuzování vlivů na životní prostředí, vypracování zpráv nezávislými poradenskými společnostmi, využívání nezávislého externího přezkumu nebo odborného poradenství, používání pokynů ke specifickým otázkám, které je nutno zohledňovat v případě určitých druhů záměrů, pravidelná aktualizace používaných údajů, povinné stanovení rozsahu posouzení a zavedení projednávání ve výborech za účelem aktualizace přílohy IV (informace, které musí předložit oznamovatel).
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Existuje několik možností.
There are several possibilities.
Existuje několik málo systémových opatření, která podporují účast romské mládeže na dalším vzdělávání nebo pomáhají romským studentům vrátit se do systému vzdělávání poté, co jej opustili.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
existuje několik míst nakládky nebo vykládky zboží (ale v omezeném počtu, protože jinak by šlo o jízdy ve sběrném nebo rozvážkovém režimu, které vyžadují zvláštní přístup).
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
Existuje několik nařízení, která jsou předmětem spolurozhodování a která provádějí technická opatření dohodnutá pro vody třetích zemí spadající pod regionální organizace pro řízení rybolovu, jako jsou například Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (úmluva CCALMR) a Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v Atlantiku (úmluva ICCAT).
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Existuje několik nástrojů k měření sociálních výsledků21 a také metody sociálního účetnictví.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Existuje několik nástrojů k měření výsledků podniku – v sociální rovině – připravených především většími organizacemi.
A range of tools for gauging the social results of enterprises exist.
Existuje několik oblastí politik, jež byly harmonizovány a v nichž byla stanovena potřeba přijmout na úrovni EU trestněprávní opatření.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Existuje několik omezujících faktorů, které ztěžují činnost podniků v oblasti podnikatelských služeb a hatí jejich úsilí zvýšit svou produktivitu a hledat podnikatelské příležitosti v ostatních členských státech.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Existuje několik otázek týkajících se zdraví žen a dívek v tomto regionu.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region?
Existuje několik platforem, ale dosud ještě nejsou funkční.
There are some platforms but are still not yet operational.
Existuje několik politik Společenství, které budou přímo či nepřímo ovlivněny účinky změny klimatu a pro které EU teprve musí vypracovat vhodné způsoby reakce.
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Existuje několik praktických a strukturálních překážek vnitřního trhu, jako jsou jazykové, logistické a regulační překážky.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Existuje několik praktických kroků, které by EU mohla na podporu (jak byla definována pro účely tohoto stanoviska) trvalého rozvoje „etického obchodu“ učinit, aby zajistila koherenci s širšími cíli politiky EU.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
Existuje několik praktických kroků, které by EU mohla na podporu (jak byla definována pro účely tohoto stanoviska) trvalého rozvoje „etického obchodu“ učinit, aby zajistila koherenci s širšími cíli politiky EU.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
Existuje několik programů financování vestavěných systémů v Evropě.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Existuje několik právních předpisů a programů, které usnadňují mobilitu výzkumných pracovníků a zajišťují automatické uznávání diplomů v celé řadě profesí, jako jsou architekti, porodní asistentky, lékárníci, lékaři, zdravotní sestry, zubaři a veterináři.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Existuje několik případů, v nichž přenesení střediska HZ do Spojeného království vedlo k úspěšné restrukturalizaci společnosti, a to z důvodu pružnosti, kterou anglické úpadkové právo poskytuje společnostem.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Existuje několik rizik spojených s využíváním externích dodavatelů pro tyto vývojové práce:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Existuje několik soukromých iniciativ, které stanovují technické specifikace, jako je EPAS (Electronic Protocol Application Software) a C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Existuje několik systémů, které prvky mísí, volí se kombinace zvláště s daňovými pobídkami.
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Existuje několik technologických způsobů, jak lze v praxi provést RBP etapy II.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Existuje několik vysoce specializovaných podniků, které poskytují tyto informace o potenciálních rizikách úvěrů, finančních investic a mezinárodních finančních institucí.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Existuje několik výjimek, zejména definice kapacitních prahových hodnot pro činnosti cementářského a keramického průmyslu v příloze I, které se liší od definic stanovených v příloze I směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění („směrnice o IPPC“) a jsou nezbytné pro soulad s ustanoveními protokolu.
There are a few exceptions, notably the definition of the capacity thresholds for the activities cement and ceramics industry in Annex I which differ from those set out in Annex I of the Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”) and are necessary for compliance with the provisions of the Protocol.
Existuje několik způsobů vytvoření dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou, kterými jsou například jímání povrchových nebo pozemních vod, převádění vod nebo využití alternativních zdrojů.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Existuje několik způsobů, jakými by bylo možné v EU reagovat na problémy vyvolané invazivními druhy.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Existuje několik způsobů, prostřednictvím kterých může politika soudržnosti významně přispět k lisabonským prioritám:
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Existuje několik zásadních oblastí, kde takové rozdíly existují a způsobují dodatečné náklady pro podniky a nedostatek právní jistoty pro spotřebitele.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Existuje několik částí činnosti EU v této oblasti:
There are several strands to the EU's work in this area:
Existuje obava, která se týká délky období, během něhož tento obsah zůstává k dispozici.
There is concern about the length of time this content remains available.
Existuje obava, že přísné dodržování definice občanství by mohlo vyloučit některé „osoby“, na které se odkazují cíle programu.
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Existuje obava, že studenti, kteří přijdou na zdravotnické školy pouze po deseti letech všeobecného školního vzdělání, nemají nezbytné základní dovednosti a znalosti, aby začali s odbornou přípravou, která by je měla připravit na uspokojování složitých potřeb zdravotní péče.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Existuje obava, že tyto katastry neodrážejí vždy přesně všechny závazky, které mohou ovlivnit práva vlastníků nemovitosti.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Existuje obecná povinnost, která ukládá členským státům zavést systém s jedním správním místem, a splňovat při vyřizování žádostí určité záruky a normy.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Existuje obecná shoda v tom, že dobrovolná činnost hraje významnou roli při sociální, profesní a hospodářské integraci mladých lidí (zejména mladých lidí s omezenými možnostmi) a že přináší prospěch také společenstvím, v nichž tito mladí lidé slouží.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Existuje obecná shoda, že dojde k zamezení nesrovnalostí mezi členskými státy.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Existuje obecná shoda, že doposud prováděná posouzení dopadů jsou neúplná a chybí v nich používání dohodnuté a závazné metodiky.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Existuje obecná shoda, že mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem nemůže mít nadále současnou podobu.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Existuje obecná shoda, že zásada „konej, nebo vysvětli“ by měla i nadále zůstat klíčovou součástí systému varování a doporučení, který by měl umožňovat včasné a flexibilní jednání.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Existuje obecná vědecká i politická shoda, že jsme se ocitli v období nevyhnutelné změny klimatu, jež nemá v dějinách obdoby.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
existuje objektivní důvod pro to, aby rating vydala agentura ze třetí země,
there is an objective reason for the third country rating issuance
Existuje oblast působnosti, která přesahuje obecný metodický rámec zavedený směrnicí, a je nutno se dohodnout na společných metodikách prezentace údajů.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Existuje obrovský potenciál pro spolupráci Indie a Evropské unie v oblasti vědy a technologie.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
Existuje obrovský potenciál pro „zelený“ obchod, jenž může přispět k posílení růstu a tvorbě pracovních míst.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Existuje odvětví alternativních investic zahrnující zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
existuje odůvodněná technologická potřeba, kterou nelze splnit jinými hospodářsky a technologicky použitelnými prostředky;
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
existuje ohlašovací povinnost výskytu choroby příslušnému orgánu, včetně hlášení podezření; a
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
Existuje ohromný potenciál pro vzájemně se posilující akce a strategický rámec poskytovaný programem Horizont 2020 dále zajistí, aby bylo těchto součinností lépe využíváno.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.