natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však důležité, aby program EU zaměřený na zjednodušování byl doplněn zjednodušováním ve všech členských státech a na všech regulačních úrovních.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Je však důležité, aby Rada a Evropský parlament postupovaly v duchu zásad procesu zjednodušování tak, že budou usilovat o co nejjednodušší podobu přijímaných návrhů a urychlí rozhodovací proces ku prospěchu podniků, občanů i veřejnoprávních orgánů.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Je však důležité, aby rady byly nezávislé a jejich poradní role přiměřeně odrážela odborné posouzení vyjádřené v obecném zájmu.
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Je však důležité, aby režim přizpůsobený příslušným podmínkám zohlednil specifické charakteristiky trhů s energií, zejména jejich vysokou úroveň citlivosti na podstatné změny v cenách jako výsledek ekonomického nebo fyzikálního zadržování kapacity.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Je však důležité, aby se k těmto tématům přistupovalo přátelštější a tvořivější, a tím přitažlivější formou5.
What is important, however, is that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner5.
Je však důležité, aby se k těmto tématům přistupovalo přátelštější, tvořivější a tím i přitažlivější formou, která by rovněž usnadnila větší a lepší rovnováhu v zastoupení pohlaví12.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Je však důležité, aby se k těmto tématům přistupovalo přátelštější, tvořivější a tím i přitažlivější formou11.
What is important, however, is that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner11.
Je však důležité, aby se Lucembursko po celé období, které pokrývá vnitrostátní program reforem, soustředilo na: přijetí strategie k urychlení růstu zaměstnanosti starších pracovníků; vypracování podrobné strategie, která bude zvláště směřovat k hlubší reformě současného systému předčasných odchodů do důchodu; podniknutí dodatečného úsilí v oblasti boje proti neúspěchu ve škole, zejména pokud jde o střední školství, a k odstranění umělých překážek mezi různými typy vzdělávání; zajištění sledování důsledků, které mají opatření nedávno přijatá ve prospěch mládeže na snižování míry nezaměstnanosti této věkové kategorie; zvyšování přitažlivosti ekonomického prostředí, konkurenceschopnosti trhů a provádění směrnic EU a na podporu MSP.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Je však důležité, aby se na toto uznání nepohlíželo izolovaně či odděleně od nejnaléhavějších priorit tvůrců politik EU.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Je však důležité, aby se vzaly v úvahu různý typy zaměstnavatelů v tomto odvětví (prostředníci či jednotlivci), a předešlo se tak nejasnostem ohledně postavení či odpovědností.“
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Je však důležité, aby se vzaly v úvahu různý typy zaměstnavatelů v tomto odvětví (prostředníci či jednotlivci), a předešlo se tak nejasnostem ohledně postavení či odpovědností.“
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Je však důležité, aby se výše trestu harmonizovaly, neboť mezi členskými státy jsou značné rozdíly: od tří do dvaceti let odnětí svobody za základní trestný čin a od deseti let odnětí svobody po odnětí svobody na doživotí za přitěžující okolnosti.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Je však důležité, aby si mohli občané status osoby samostatně výdělečně činné volit svobodně a se znalostí skutečností, anebo se rozhodli jej nepřijmout.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Je však důležité, aby si mohli občané status osoby samostatně výdělečně činné volit svobodně a se znalostí skutečností, anebo se rozhodli jej nepřijmout.“
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Je však důležité, aby tento nástroj zůstal zapojen do dlouhodobé podpory a do hloubkových činností, které mají dopad na místní úrovni a trvalý účinek, a nezaměřoval se výhradně na každodenní řešení krizí.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Je však důležité, aby tento pozitivní růst, a zejména využívání rozsáhlých zdrojů plynu, bylo založeno na udržitelném rozvoji, nejpřísnějších environmentálních standardech a ohledu na přání původních obyvatel.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Je však důležité, aby též spolkové země (Länder) a obce, od nichž má velká část prostředků na vzdělání a výzkum pocházet, zajistily v těchto oblastech efektivní vynakládání výdajů.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Je však důležité, aby v návrhu bylo vymezeno složení a jednací řízení jednotlivých výborů a pracovních skupin.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Je však důležité, aby zejména využívání rozsáhlých zdrojů plynu a ropy v tomto regionu bylo založeno na udržitelném rozvoji, nejpřísnějších environmentálních standardech a ohledu na přání původních obyvatel.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Je však jasné, že bez souběžné akce na úrovni členských států nebudou taková opatření stačit k dosažení cíle, jinými slovy k zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Je však jasné, že bez tlaku občanské společnosti nebudou pravděpodobně odpovídající rozhodnutí přijata.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Je však jasné, že hlavní odpovědnost nesou a nejúčinnějšími nástroji disponují veřejné orgány v členských státech a samotné subjekty a zúčastněné strany v dotčeném odvětví.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Je však jasné, že hlavní příčinou těchto kontrol, které členské státy provádějí, aby odlišily běžný nákup v zahraničí od pašování výrobků se zaplacenou spotřební daní, je do značené míry uplatňování mnohem vyšších sazeb spotřební daně v dané zemi než v sousedních členských státech.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
Je však jasné, že i bez úložního potenciálu vodonosné vrstvy mohou být emise v případě scénáře rozsáhlého zavedení CCS v Evropě pravděpodobně ukládány v lokalitách s vysokou ostrahou.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Je však jasné, že i přes veškeré dosud vynaložené úsilí EU svého cíle nedosáhne2.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Je však jasné, že není třeba vytvářet další sítě pro monitorování věznic Evropské unie.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Je však jasné, že některé skupiny pracovníků stále pracují průměrně více hodin, a to v rozmezí od 49 až po 80 hodin za týden.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Je však jasné, že odpovědnost nesou samy národní a regionální úřady a ne EU.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Je však jasné, že pokud by měla být povinnost univerzální služby rozšířena na širokopásmové připojení v celé EU, značně by to zvýšilo potřebu odvětvového financování a „křížového subvencování“ mezi skupinami spotřebitelů v dané zemi, přičemž největší zátěž pro dané odvětví s největší dopadem na spotřebitelské ceny by to znamenalo v členských státech, v nichž je v současnosti nejnižší pokrytí širokopásmového připojení a nejnižší úroveň příjmů.
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Je však jasné, že pokud nebudou přijata žádná opatření, invazivní druhy se budou v EU dále zabydlovat, což přinese vyšší ekologické, ekonomické a společenské důsledky a související náklady.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Je však jasné, že pokud se budou koordinovat vyšší investice v oblasti energetické účinnosti s právními předpisy v oblasti životního prostředí a s liberalizací trhu, může být stále dosaženo čistého zvýšení zaměstnanosti45.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Je však jasné, že použití společných biofyzikálních kritérií vyžaduje počáteční náklady, které budou v jednotlivých členských státech různě vysoké v závislosti na množství a kvalitě dostupných údajů o půdě a klimatu.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Je však jasné, že pro rozmanitost této oblasti a jejích odvětví bude lepší, uplatní-li se zastřešující strategie postavená na dohodnutých cílech, která by usilovala o překonání stávajících překážek, o podporu kvality a v neposlední řadě o podporu specializace.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality and, not the least, specialisation.
Je však jasné, že pro rozmanitost této oblasti a jejích odvětví bude lepší, uplatní-li se zastřešující strategie postavená na společných analýzách a dohodnutých cílech, která by usilovala o překonání stávajících překážek, o podporu kvality a v neposlední řadě o podporu specializace.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality and, not the least, specialisation.
Je však jasné, že pro rozmanitost této oblasti a jejích odvětví bude lepší, uplatní-li se zastřešující strategie postavená na společných analýzách a dohodnutých cílech, která by usilovala o překonání stávajících překážek, o podporu kvality a v neposlední řadě o podporu specializace.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Je však jasné, že přílišné snížení ceny uhlíku by ztížilo rozvoj udržitelných vědeckých a technologických inovací.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Je však jasné, že přílišné snížení ceny uhlíku by ztížilo rozvoj udržitelných vědeckých a technologických inovací.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Je však jasné, že revize a následné zrušení nebo předefinování některých stávajících požadavků bude vyžadovat, aby byl nejprve přijat návrh Komise na nové, zjednodušené a pružnější rámcové nařízení, které je v současnosti v legislativním procesu.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Je však jasné, že rozpočtový dopad podle současných politik by byl značný.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Je však jasné, že schopnost sdělovat informace vysokou rychlostí a prostřednictvím různých platforem je klíčová pro rozvoj nových produktů a služeb.
It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
Je však jasné, že sociální otevřená metoda koordinace může usnadnit dosažení těchto cílů pouze v situaci, kdy hlavní odpovědnost za politiku sociálního začlenění a sociální ochrany spočívá na členských státech.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Je však jasné, že sociální rozměr základních služeb přesahuje pouhou problematiku zaměstnance a samotný sociální dialog a že se rovněž týká zaručení přístupu k těmto službám pro všechny13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Je však jasné, že sociální rozměr základních služeb přesahuje pouhou problematiku zaměstnance a samotný sociální dialog a že se rovněž týká zaručení přístupu k těmto službám pro všechny14.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Je však jasné, že správci infrastruktury musí v uvedených oblastech učinit všeobecně větší pokrok.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Je však jasné, že stále existuje značná nadbytečná kapacita, a to představuje i nadále vážný problém.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Je však jasné, že tento vývoj nemůže poskytnout víc než předběžný náznak, pokud jde o účinky nové blokové výjimky, jejíž účinky na trh lze plně posoudit pouze v dlouhodobějším horizontu.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Je však jasné, že to lze považovat pouze za začátek.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Je však jasné, že zavedení účinných politik může mnohé změnit.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Je však jasné, že způsob, jakým jsou koordinace a tvorba politiky na národní úrovni uspořádány a jakým fungují, může mít podstatný vliv na rozhodování v Bruselu a posléze i na transpozici a provádění práva EU.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Je však jasné, že se dublinský systém musí reformovat: je třeba jej zjednodušit a zlepšit jeho účinnost v praxi a zajistit, aby zvládl řešit situace, kdy jsou azylové systémy členských států vystaveny nepřiměřenému tlaku.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Je však jediným vhodným nástrojem k objasnění podmínek uplatňování článku 296 Smlouvy o ES a může navzdory své omezené působnosti poskytnout zadavatelům užitečné pokyny pro posuzování použitelnosti výjimky.
However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give – in spite of its limits – useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
Je však jen v omezené míře vhodný prostředek informování spotřebitelů.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Je však ještě třeba posílit celkový účinek činnosti Společenství v této oblasti a tuto činnost více zviditelnit.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Je však ještě třeba potvrdit posouzení nesouladu.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Je však ještě třeba provést zlepšení na úrovni fungování řetězce, například skutečně posílit vyjednávací pravomoci zemědělců.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Je však jiná věc starat se o děti, rodiče a nemocné ve vlastní rodině než v rodině cizí; je jiné uklízet doma než u cizích.
However, taking care of one's own children, parents, invalids or housework is not the same as taking care of someone else's.
Je však jisté, že mezinárodní finanční krize již ovlivňuje některá klíčová hospodářská odvětví země, jako jsou trh s nemovitostmi, cestovní ruch, textilní průmysl, automobilový průmysl a export.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Je však jisté, že v zemích mimo EU k němu docházíve stávajícím systému je obtížné zjistit provádění finningu plavidly EU či jinými plavidly, jež provádějí rybolov, překládku či vykládku žraloků ve vodách EU.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU. under the current system, it is difficult to identify the occurrence of shark finning by EU vessels, or by non-EU vessels that fish, tranship, or land sharks in EU waters.
Je však jisté, že v zemích mimo EU k němu dochází.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Je však již jasné, že rozlišování čistě vnitrostátních od přeshraničních situací není v souladu s právem EU, pokud mezi těmito situacemi neexistuje žádný objektivní relevantní rozdíl nebo odůvodnění spojené s naléhavými požadavky obecného zájmu.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Je však kladen dostatečný důraz na mladé lidi, budoucí potřebu kvalifikací a vstup do pracovního procesu?
But is there sufficient focus on young people, future skills needs and starting work?
Je však komplikovanější to učinit „na ulici“ nebo v akademických studiích, kde se jejich používání a účinky mísí a kde zdravotní a společenské dopady alkoholu a tabáku značně převyšují zdravotní a společenské dopady většiny nových psychoaktivních látek.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Je však kontraproduktivní umožnit správnímu orgánu přidat další tři měsíce k „základním“ třem měsícům na provedení povinného přezkoumání/screeningu.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Je však možno použít materiály pod stejným číslem jako produkt, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Je však možno použít materiály pod stejným číslem jako produkt, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Je však možno použít materiály pod stejným číslem jako produkt, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu a
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Je však možno použít materiály pod stejným číslem jako produkt, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product