natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV závěrem:
As conclusions, the EESC:
EHSV získal na základě článku 11 Lisabonské smlouvy plnou legitimitu jakožto zástupce organizované občanské společnosti, aby přispíval k zahraniční a bezpečnostní politice Evropské unie, a proto ho EU a ESVČ musí přímo zapojit.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
EHSV zřídil již před deseti lety Smíšený poradní výbor s Tureckem s cílem podpořit dialog a spolupráci mezi ekonomickými a sociálními zájmovými skupinami v EU a Turecku.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
EHSV zřídí zvláštní kontaktní skupinu pro vztahy EU-Rusko a bude pokračovat v rozvíjení vztahů s Občanskou komorou Ruské federace (OKRF); zároveň bude navrhovat, aby se společných činností účastnily i další organizace občanské společnosti, které nejsou zastoupeny v OKRF.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
EHSV zůstává u svého návrhu ¼ členských států.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
EHSV často prohlašuje, že vzhledem k soustředění zdrojů je třeba poskytnout prostředky a odlišné právní rámce k podpoře nadnárodní spolupráce, což posílí vazby v Evropě.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
EHSV často upozorňoval na to, že je to nezbytně nutné, neboť zhruba 75 % zkrmeného množství bílkovin se dnes musí dovážet.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
EHSV často zdůrazňoval, že je třeba posílit doprovodná a poradenská opatření určená malým podnikům prostřednictvím upravených služeb zprostředkovaných veřejnými nebo soukromými organizacemi podle různých forem.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
EHSV činnost tohoto charakteru již v minulosti prováděl prostřednictvím svých několika středisek pro sledování (SSJT, SSTP a SSUR), a to v souvislosti s uplatňováním směrnice o službách ve stavebnictví a směrnice týkající se odvětví zpracování masa, v souvislosti s uplatňováním politik v oblasti zaměstnanosti mladých nebo s úlohou občanské společnosti v uplatňování směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
The EESC has already completed similar studies through its observatories (the SMO, LMO and SDO) on the implementation of the Services Directive in the construction sector; the directive covering the meat processing sector; the application of youth employment policies; and the role of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive.
EHSV členské státy zejména vyzývá, aby zajistily, že budoucí celosvětový standard v oblasti automatické výměny informací zohlední právní požadavky, zkušenosti a odborné znalosti EU v této oblasti.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
EHSV členské státy zejména vyzývá, aby zajistily, že budoucí celosvětový standard v oblasti automatické výměny informací zohlední právní požadavky, zkušenosti a odborné znalosti EU v této oblasti, a žádá členské státy, aby za tímto účelem přijaly koordinovaný postoj.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
EHSV členským státům doporučuje, aby věnovaly zvláštní pozornost následujícím obecným doporučením týkajícím se hlavních atributů rad.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
EHSV členským státům doporučuje, aby věnovaly zvláštní pozornost následujícím obecným doporučením týkajícím se hlavních atributů rad.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
EHSV členským státům doporučuje, aby zajistily lidské a finanční zdroje a zdroje v oblasti informačních technologií, které jsou nezbytné pro provádění automatické výměny informací od roku 2015.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
EHSV členským státům doporučuje, aby zajistily lidské, finanční a logistické zdroje, které jsou nezbytné k provedení nových právních předpisů obsažených v balíčku týkajícím se boje proti praní peněz, který Komise předložila.
The EESC calls on the Member States to provide the human, financial and logistical resources needed to implement the new rules set out in the package presented by the European Commission as regards combating money laundering.
EHSV členským státům doporučuje, aby zajistily lidské, finanční a logistické zdroje, které jsou pro daňové správy nezbytné k úspěšnému provádění nových právních předpisů týkajících se boje proti praní peněz.
The EESC calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new anti-money-laundering rules.
EHSV řadí migraci a azyl na přední místa svého seznamu priorit a vycházeje ze svých rozsáhlých odborných znalostí na tomto poli požaduje holistický a dlouhodobý přístup, který umožní využít veškerý ekonomický potenciál přistěhovalců a občanů z rodin migrantů a zajistit jejich plnou účast na společnosti.
The EESC is putting migration and asylum high on its list of priorities and, drawing from its extensive expertise in this field, calls for a holistic, long-term approach to realise the full economic potential of immigrants and citizens with an immigrant background and ensure their full participation in society.
EHSV řadí problémy uvedené v zelené knize takto:
The EESC ranks the challenges listed in the Green Paper as follows:
EHSV živě sleduje proces provádění všech uvedených nástrojů.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
EHSV žádal o toto zapojení zejména ve svém stanovisku z roku 2003 k partnerství pro realizaci strukturálních fondů9.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
EHSV žádal o toto zapojení zejména ve svém stanovisku z roku 2003 k partnerství pro realizaci strukturálních fondů9.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
EHSV žádal vyšší účinnost boje proti zločineckým sítím, které obchodují s lidmi.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EHSV žádal, aby byly nejprve jasně definovány cíle SZP, pak aby byly určeny nástroje k jejich realizaci a následně aby byly vyčísleny potřebné finanční prostředky.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
EHSV žádal, aby byly nejprve jasně definovány cíle SZP, pak aby byly určeny nástroje k jejich realizaci a následně aby byly vyčísleny potřebné finanční prostředky.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
EHSV žádá
The EESC calls
EHSV žádá bližší vysvětlení otázky, jak bude v praxi realizováno ustanovení o zachování důvěrnosti, neboť všechny hlavní prvky obchodní smlouvy lze považovat za obchodní tajemství, a tedy za důvěrné údaje, což by mohlo ohrozit úplné provedení navrhovaného předpisu.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
EHSV žádá doporučuje Komisi, aby před přijetím jakéhokoliv závěru k této otázce provedla důkladné posouzení dopadu.
T the EESC advises urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EHSV žádá EK, aby znovu zvážila návrh lineární křivky (sklon v procentech), s poukazem na skutečnost, že stanovení 60procentního sklonu představuje nárůst CO2 o 4,6 g pro automobily.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
EHSV žádá EU, aby akční plány byly v souladu s těmito směrnicemi.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
EHSV žádá EU, aby zvážila diferencované balíčky acquis této dohody, které by odrážely různé úrovně zájmu o evropskou hospodářskou integraci a různé agendy v partnerských zemích.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
EHSV žádá Eurostat (pomocí systému sběru dat EU-SILC16) a osoby odpovědné za evropské programy, které umožnily financovat úsilí zaměřené na začlenění bezdomovců, aby předložily vyhodnocení posledních pěti až deseti let, které by poskytlo celkový pohled na vývoj bezdomovectví v evropském měřítku.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EHSV žádá Eurostat (pomocí systému sběru dat EU-SILC17) a osoby odpovědné za evropské programy, které umožnily financovat úsilí zaměřené na začlenění bezdomovců, aby předložily vyhodnocení posledních pěti až deseti let, které by poskytlo celkový pohled na vývoj bezdomovectví v evropském měřítku.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EHSV žádá Evropskou komisi a členské státy o pokračování v započaté činnosti.
The EESC urges the European Commission and the Member States to keep moving ahead in this direction.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby byly dodržovány demokratizační závazky Evropsko-středomořského partnerství, dohody o přidružení a akční plány politiky sousedství.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby ho v souvislosti s EIDHR pravidelně konzultovala.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby koordinovala činnost s cílem umožnit jednotný přístup napříč EU.
The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby měla toto odvětví zpracovatelského průmyslu patřičně na paměti ve své organizaci a rozdělování lidských zdrojů, a zlepšila tak jeho zastoupení a dialog s ním v GŘ pro průmysl a podniky a GŘ pro obchod.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby objasnila rozdělení rozpočtových prostředků programu (mimo finanční nástroje) a aby do něj začlenila přesné rozdělení finančních zdrojů určených na jednotlivá opatření programu.
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby objasnila část svého návrhu týkající se osvědčených regulačních postupů.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby objasnila část svého návrhu týkající se osvědčených regulačních postupů.“
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby podpořila členské státy a evropské odvětví lesnictví tím, že stanoví a zavede opatření a případně pobídky pro využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhým životním cyklem4.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles4.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby posoudila možnost uspokojit tento požadavek (důsledky pro příjmy ze cla, pro práva duševního vlastnictví atd.).
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
EHSV žádá Evropskou komisi, aby se bezodkladně zaměřila na řešení této záležitosti a zajistila, že prosazování budoucích právních předpisů EU o státech dodávajících pracovní síly ve třetích zemích bude odpovídat duchu a podmínkám úmluvy MLC.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby se lépe zaměřila na potřeby partnerů při poskytování pomoci občanské společnosti v tomto regionu.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby takovou podporu poskytla.
The EESC urges the European Commission to provide such support.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby tento prvek zvážila ve své strategii podpory veřejných služeb zaměstnanosti v Evropě.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby tyto příklady šířila a doporučila příslušným institucím Evropské unie i členských států.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby vypracovala velkorysou strategii, která by pomohla členským státům vykořenit sociální jev bezdomovectví zavedením účinných vnitrostátních strategií.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby vyžadovala účast občanské společnosti středomořských partnerských zemí na naplňování dohod o přidružení a akčních plánů.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby zajistila začlenění těchto zásad do jednání o dohodách o volném obchodu, která probíhají s Kolumbií a s Peru.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby zajistila, že tento postup bude ještě transparentnější a inkluzivnější, a to především pro organizace uvedené v příloze III.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby začala konzultačním procesem (např. prostřednictvím bílé knihy či jinými účinnými způsoby).
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
EHSV žádá Evropskou komisi, aby zřídila vhodné platformy pro zapojení organizací občanské společnosti do všech fází pomoci: koncipování a přípravy, provádění, monitorování i hodnocení.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EHSV žádá Evropskou komisi, Evropský parlament a další příslušné orgány, aby zavedly „kapitolu MSP“ jako stálou kapitolu v současných i budoucích obchodních jednáních, která zohlední zájmy MSP v Evropské unii, aby bylo možné využít potenciální přínosy v různých regionech a na různých trzích.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EHSV žádá Evropskou komisi, Evropský parlament a další příslušné orgány, aby zavedly „kapitolu MSP“ jako stálou kapitolu v současných i budoucích obchodních jednáních, která zohlední zájmy MSP v Evropské unii, aby bylo možné využít potenciální přínosy v různých regionech a na různých trzích.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EHSV žádá Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek o zahájení pilotního projektu mapování zeměpisné polohy a velikosti podniků tohoto odvětví, životních a pracovních podmínek osob zaměstnaných v tomto odvětví a rozsahu jeho šedé ekonomiky.
The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
EHSV žádá evropskou vyjednávací delegaci, aby tuto pozici při nadcházejících jednáních o změně klimatu ofenzivně hájila.“
The EESC calls on the European negotiating team to aggressively defend this position in forthcoming climate protection talks.
EHSV žádá Evropskou komisi, aby zajistila, že tento postup bude ještě transparentnější a inkluzivnější, a to především pro organizace uvedené v příloze III.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
EHSV žádá evropské instituce, aby vytvořily a zavedly systémy, které budou podporovat seniory, jež si přejí věnovat se samostatné výdělečné činnosti, a zjednodušily rámec jejich činnosti.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
EHSV žádá evropské instituce, aby činnosti navrhované ve sdělení k tématu eAccessibility přesunuly do samotného středu Evropského strategického rámce pro informační společnost.
The EESC calls on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
EHSV žádá evropské instituce, aby činnosti navrhované ve sdělení o přístupnosti elektronických technologií přesunuly do samotného středu Evropského strategického rámce pro informační společnost.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
EHSV žádá evropské orgány, aby zvýšily své úsilí, aby byla stejná obezřetnostní pravidla uplatňována také na mezinárodní úrovni s cílem dosáhnout skutečné regulace na celosvětové úrovni.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
EHSV žádá Evropský parlament, aby vyčlenil významnou část rozpočtu určeného na komunikaci v Unii na diskuse ohledně Ústavní smlouvy, jako doplněk k prostředkům z národních a místních státních orgánů a k vlastním prostředkům z organizací občanské společnosti.
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EHSV žádá Evropský parlament, aby zvážil návrhy nařízení ve světle ustanovení o partnerství, jejichž chabost svědčí o nedostatečné zainteresovanosti ze strany orgánů Společenství.
The EESC requests that the European Parliament assess the proposals for regulations on the basis of how they address the need for partnership; the weakness of this aspect is a reflection of the lack of interest on the part of EU authorities.
EHSV žádá Finsko jako členský stát předsedající EU, aby této otázce věnovalo mimořádnou pozornost a snažilo se zajistit, aby byla přijata pevná rozhodnutí a učiněn politický závazek k dynamické politice.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EHSV žádá Komisi a agenturu Eurostat, aby vypracovaly statistické nástroje k měření dopadu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením na tyto osoby, a to na evropské a vnitrostátní úrovni.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EHSV žádá Komisi a agenturu Eurostat, aby vypracovaly statistické nástroje k měření dopadu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením na tyto osoby, a to na evropské a vnitrostátní úrovni.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EHSV žádá Komisi a vnitrostátní orgány, aby ve spolupráci s občanskou společností vypracovaly návrhy na odstranění těchto mezer a nedostatků.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
EHSV žádá Komisi a členské státy, aby podnikly kroky, které tuto očekávanou hrozbu účinně sníží.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.