natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské podniky nemohou nad konkurencí vyhrát tím, že sníží mzdy; musí dojít k posílení dalších nástrojů pro zvýšení konkurenceschopnosti.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Evropské podniky nemohou nad konkurencí vyhrát tím, že sníží mzdy; musí dojít k posílení dalších nástrojů pro zvýšení konkurenceschopnosti.“
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Evropské podniky nesnížily míru transparentnosti a odpovědnosti ani v období krize.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Evropské podniky prokázaly, že jsou dostatečně transparentní za stávajícího legislativního rámce.
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Evropské podniky působící v oblasti obnovitelné energie dosahují ročního obratu ve výši celkem 129 miliard EUR a zaměstnávají více než milion lidí5.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Evropské podniky působící v ekoprůmyslu zaujímají ve světovém měřítku silnou pozici.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Evropské podniky rovněž hodně investují ve světě, čímž přispívají k hospodářskému růstu mnoha světových regionů, zejména v nově vznikajících ekonomikách v Asii.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Evropské podniky rovněž potřebují otevřené globální trhy.
EU business also needs open global markets.
Evropské podniky rovněž potřebují otevřené globální trhy.
European businesses also need open global markets.
Evropské podniky se však potýkají s konkurenčními společnostmi založenými v třetích zemích, jejichž právní předpisy nestanovují žádná omezení týkající se státní podpory.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Evropské podniky si nadále vybírají Maroko za cíl pro delokalizaci určitých výrobních fází „off shore“.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Evropské podniky si uvědomují příležitost
European businesses recognise the opportunity
Evropské podniky to vnímaly pozitivně jako dobře načasovanou iniciativu právě v době krize, kdy transparentnost a sociální odpovědnost podniků (CSR) obecně mohly pomoci obnovit důvěru veřejnosti v podnikání, která byla také do určité míry probíhající ekonomickou krizí poškozena.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Evropské podniky to vnímaly pozitivně jako dobře načasovanou iniciativu, právě v době krize, kdy transparentnost a CSR obecně mohly pomoci obnovit důvěru veřejnosti v podnikání, která byla také do určité míry probíhající ekonomickou krizí poškozena.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and CSR in general had the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Evropské podniky vstoupí do spravedlivé hospodářské soutěže, pokud jde o neevropské konkurenty, přičemž bude uplatněna zásada rovných podmínek pro všechny, a tudíž nedojde k rozporu s pravidly WTO.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Evropské podniky zvýšily produktivitu a využily úspor z rozsahu tak, že se chopily příležitostí nabízených jednotným trhem – nyní, kdy je nutná úprava v některých odvětvích, se Komise postará o to, aby zajistila, že jednotný trh bude nadále základem růstu EU a aby se vyhnula riziku vnitrostátních snah.
European companies have increased productivity and reaped economies of scale by taking up the opportunities offered by the Single Market – now that adjustment is needed in some sectors the Commission will be attentive to ensuring that the Single Market continues to be the basis of EU growth and to combating the risk of national retrenchment.
Evropské podniky – jež čelí potížím v podobě roztříštěnosti trhů či nedostatečného financování – musí posílit svou pozici vůči gigantům, kteří dominují na světových trzích, z nichž většina je ze severní Ameriky.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Evropské podniky, dokonce i ty malé a střední, dnes čím dál tím více musí čelit změnám konkurenčního prostředí a větší integraci trhů a služeb.
European companies, even small and medium-sized ones, are now increasingly faced with a changing competitive environment and greater market and service integration.
Evropské podniky, na něž se vztahuje EU ETS, přispěly k tomu, aby EU dosáhla cílů snížení podle Kjótského protokolu.
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
Evropské podniky, zejména malé a střední podniky a zvláště mikropodniky, potřebují, aby byl jednotný trh silný a dynamický.
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Evropské podniky, zejména MSP, zlepšily svou celosvětovou pozici tím, že se zaměřují na konkurenční výhody jako jsou kvalita, design, inovace a produkty s vyšší přidanou hodnotou.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Evropské podniky11 mají stále větší obavy z toho, že v důsledku takového scénáře se stanou závislými na několika málo dodavatelích nebo majitelích platforem a velká část tvorby hodnot bude odsunuta pryč z jejich obchodní sféry.
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Evropské podpory musí sloužit jako nástroj s přidanou hodnotou v podobě odstraňování bariér.
European aid serves as a tool for added value, by removing barriers.
Evropské podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace hrají významnou roli při zajišťování přístupu MSP k informacím o fungování a příležitostech vnitřního trhu zboží a služeb, jakož i při nadnárodním přenosu inovací, vědomostí a technologie.
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Evropské pojistné smlouvě
The European Insurance Contract
Evropské pojistné smlouvě
The European insurance contract.
Evropské pojišťovny i zajišťovny se rovněž aktivně účastní dění na mezinárodních trzích a patří k hlavním investorům na trzích kapitálových.
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Evropské pokyny k interoperabilitě pomáhají vytvářet evropské služby a nástroje v oblasti interoperability, které jsou základem pro poskytování evropských veřejných služeb.
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
evropské pokyny pro fyzickou ochranu, kontrolu vstupu a vedení přehledu o nebezpečných patogenních látkách a kulturách (včetně těch, které byly syntetizovány v laboratořích), které by mohly ohrozit veřejné zdraví či národní bezpečnost,
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Evropské pokyny pro uznávání neformálního a informálního učení z roku 20092 (a právě upravovaná verze z roku 2015) jsou psány pro ty jednotlivce a aktéry, kteří jsou zodpovědní za zahájení, vývoj, implementaci a průběh uznáváni.
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Evropské pokyny pro uznávání neformálního a informálního učení z roku 20092 (a právě upravovaná verze z roku 2015) jsou psány pro ty jednotlivce a aktéry, kteří jsou zodpovědní za zahájení, vývoj, implementaci a průběh uznávání.
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Evropské politice soudržnosti tak pomáhají zařadit vyšší rychlost.
They are helping European Cohesion Policy move up a gear.
Evropské politice sousedství
European neighbourhood policy
Evropské politice sousedství.
European Neighbourhood Policy.
Evropské politice v oblasti logistiky
European logistics policy
evropské politické nadace a strany, které s pomocí Společenství usilují o zvýšení informovanosti občanů v souvislosti s nastávajícími evropskými volbami;
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
Evropské politické strany by měly využívat tyto příspěvky na úhradu procentní části stávajících a budoucích výdajů, a nikoli výdajů nebo dluhů, jež vznikly před podáním žádosti o příspěvky.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
Evropské politické strany mají rovněž v úmyslu zvýšit povědomí o svých kandidátech a jejich programech.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Evropské politické strany nejprve použijí část příspěvku, která nebyla vyčerpána v rozpočtovém roce, na nějž byl příspěvek poskytnut, a teprve poté příspěvky poskytnuté po tomto roce.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Evropské politické strany oznámily Komisi, že v kampani budou podporovat politická sdělení, která zdůrazňují přidružení vnitrostátních stran.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Evropské politické strany potřebují podporu pro své úsilí zapojit se do diskusí pořádaných ve veřejných sférách jednotlivých členských států.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Evropské politické strany zachovávají stropy pro spolufinancování stanovené v čl. 17 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Evropské politické strany, jež získaly příspěvek, nesmí obdržet přímo ani nepřímo žádné další rozpočtové prostředky.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Evropské politické strany:
European political parties:
Evropské politiky
European policies
Evropské politiky a dobrovolnictví
European policies and Volunteering
Evropské politiky a programy a také činnosti SBA tedy musí podporovat rozvoj konkurenceschopnosti všech podniků, nikoli pouze podniků se silným potenciálem.
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
Evropské politiky a programy solidarity musí podporovat vyšší kvalitu života, sociální soudržnost a větší možnosti pro občany Unie, a to tím, že budou spolupracovat s vnitrostátními, regionálními a dalšími orgány stejně jako se sociálními partnery a budou podporovat sociální dialog a zapojení občanské společnosti.
European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Union’s citizens, working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging with civil society.
Evropské politiky a právní předpisy zejména uznaly zaměstnání a povolání za klíčové prvky při zaručování rovných příležitostí pro všechny, čímž významně přispěly k úplnému zapojení občanů do ekonomického, kulturního a sociálního života a k realizaci jejich potenciálu.
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
Evropské politiky a opatření navíc doplňuje několik finančních nástrojů EU, které k naplňování cílů udržitelného rozvoje přispívají horizontálně.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
evropské politiky bezpečnosti letectví, jejích cílů a zdrojů;
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
Evropské politiky by se měly zaměřit na rozvoj zelené, sociální a konkurenceschopné Evropy.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Evropské politiky dodávek energie a udržitelného rozvoje
European energy and sustainable development policies
Evropské politiky musí být nastaveny výslovně tak, aby snižovaly stávající nerovné rozdělování povinností v rodině, pečovatelských povinností a povinností v domácnosti mezi ženami a muži zejména, ale také mezi všemi sociálními aktéry obecně.
European policies should focus explicitly on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically, and more generally between all social stakeholders.
Evropské politiky musí být účinné v oblasti bezpečnosti a ochrany základních práv a svobody.
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Evropské politiky musí usilovat o výsledky, ze kterých budou mít občané EU prospěch.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Evropské politiky pro zaměření a podporu by měly přispět i k podpoře harmonizace národních a regionálních předpisů a politik podpory pro tato odvětví v oblasti veřejné podpory a přístupu k individuálním a zvýhodněným úvěrům s cílem vytvářet partnerství a uskutečňovat projekty mezi regiony s různou úrovní rozvoje (viz zpráva společnosti KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Evropské politiky pro zaměření a podporu by měly přispět i k podpoře harmonizace národních a regionálních předpisů a politik podpory pro tato odvětví v oblasti veřejné podpory a přístupu k individuálním a zvýhodněným úvěrům s cílem vytvářet partnerství a uskutečňovat projekty mezi regiony s různou úrovní rozvoje (viz zpráva společnosti KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries)9.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Evropské politiky přistěhovalectví (průzkumné stanovisko na žádost italského předsednictví)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Evropské politiky sociální ochrany a sociálního začlenění čelí velkým úkolům.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Evropské politiky sousedství.
European Neighbourhood Policy.
Evropské politiky tyto zásady aktivně podporují: právní úprava v oblasti telekomunikací je příkladem osvědčených postupů podporujících hospodářskou soutěž, nižší ceny a investice do sítí; doplňují ji komplexní politiky „širokopásmového připojení pro všechny“ a poptávkou motivované politiky, které stimulují rozvoj a používání pokročilých služeb.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Evropské politiky usnadní zavádění inovativních služeb včetně uspokojení narůstající poptávky v odlehlých a venkovských oblastech s cílem umožnit, aby satelitní služby byly stejně životaschopné jako pozemní řešení.
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
Evropské politiky v oblasti přistěhovalectví
European immigration policies
Evropské politiky v oblasti přistěhovalectví (průzkumné stanovisko na žádost italského předsednictví)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Evropské politiky v oblasti přistěhovalectví
European immigration policies
Evropské politiky v oblasti životního prostředí a zvyšující se celosvětové výzvy v oblasti životního prostředí vedly ke vzniku výrazného a konkurenceschopného odvětví environmentálních výrobků a služeb v Evropě.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Evropské politiky v oblasti životního prostředí například podporuje směrnice INSPIRE25, jejímž cílem je vytvořit infrastrukturu pro evropské prostorové informace a poskytovat integrované služby v oblasti prostorových informací.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Evropské politiky, včetně politik Komise, musí být přehodnoceny tak, aby byla do budoucího výběru politik zahrnuta i demografická výzva.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Evropské politiky, včetně politik Komise, musí být přehodnoceny tak, aby byla do příštího výběru politik zahrnuta i demografická výzva.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Evropské populace ryb po desetiletí trpí nadměrným odlovem a rybářská loďstva jsou v poměru k dostupným zdrojům stále příliš velká.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Evropské populace ryb po desetiletí trpí nadměrným odlovem43.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Evropské poradní výbory pro životní prostředí
European Environmental Advisory Councils
Evropské portály a platformy veřejně přístupných údajů
European open data portals and platforms
Evropské priority pro dlouhodobou odolnost a stabilitu internetu.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Evropské problémy v dopravě navíc potřebují harmonizovaná řešení na evropské úrovni.
Moreover, European transport problems need harmonised solutions at European level.
Evropské procedury během let začaly upřednostňovat složitost, což postupně vedlo k přílišné komplexnosti postupů, snížení průhlednosti a znesnadnění přístupu.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
Evropské profesní organizace by se proto měly více zapojit do informačních kampaní, které poskytují informace o jakosti výrobků a odchylkách v preferencích spotřebitelů v rámci EU.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Evropské profesní organizace právníků by měly dále rozvíjet vzdělávací aktivity a společné osnovy a měly by sdílet osvědčené postupy se svými členy.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Evropské profesní orgány by pak měly vyřídit obavy Komise příslušným vnitrostátním profesním organizacím.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Evropské programy doktorandského studia a další odborná příprava by měly splňovat přísné standardy kvality, naplňovat potřeby vysokých škol i podnikatelského sektoru a měly by být uznávány v celé Evropě.
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Evropské programy družicové navigace byly zahájeny před více než deseti lety, s politickou ambicí vytvořit a využívat systém pokrývající celý svět, který by Evropské unii (dále jen „EU“) umožnil, aby z nich měla strategický a hospodářský prospěch, získala nezávislost na ruském a americkém systému a poskytovala služby družicové navigace přizpůsobené civilním účelům.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union (hereinafter 'the EU') to pursue the economic and strategic benefits thereof, achieve autonomy with respect to the systems of the USA and Russia and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Evropské programy družicové navigace byly zahájeny před více než deseti lety, s politickou ambicí vyvinout a provozovat systém pokrývající celý svět, který by Evropské unii zajišťoval strategické a hospodářské výhody a umožnil jí poskytovat služby družicové navigace přizpůsobené civilním účelům.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.