natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Jelikož by bylo nepřiměřené zakázat používání prekurzorů výbušnin v profesionálních činnostech, měla by se opatření týkající se dovozu, uvádění na trh a používání těchto prekurzorů výbušnin vztahovat pouze na obecnou veřejnost.
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Jelikož je společný podnik SESAR subjektem, který byl zřízen Společenstvím, měl by proces jeho rozhodování zaručovat rozhodovací samostatnost Společenství, zejména pokud jde o otázky, které mají vliv na strategickou orientaci SESAR a společného podniku, na finanční příspěvek Společenství a na nezávislost zaměstnanců společného podniku a rovné zacházení s nimi.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Jelikož však vědecké posouzení trvá déle, než se předpokládalo, je zpráva Komise opožděna.
(7) However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.
(7) Jiné nástroje Unie, jako je Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský rybářský fond, sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nástroj předvstupní pomoci (NPP) či evropský nástroj sousedství a partnerství, nepokrývají všechny priority a cíle integrované námořní politiky, a proto je nezbytné zřídit program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (dále jen „program“).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Jižní koridor pro přepravu plynu: přeprava plynu od Kaspického moře, ze Střední Asie, Blízkého východu a východního Středomoří do Unie s cílem zvýšit diverzifikaci dodávek plynu.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) K tomuto účelu by se odchylně od článku 28 Smlouvy měl dovoz některých zemědělských produktů ze třetích zemí osvobodit od platných dovozních cel.
(7) To that end, notwithstanding Article 28 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
(7) K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Albánii je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Albánií, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Albania, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Albania as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a San Marinu je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a San Marinem, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and San Marino as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Černé Hoře je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Černou Horou, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Montenegro, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Montenegro as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změn příloh k tomuto nařízení.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Komise rozšíří strategické využití normalizace k podpoře právních předpisů a strategií v oblasti životního prostředí a přístupnosti a v oblasti civilní bezpečnosti a ochrany.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Komise se tedy ve své „Bílé knize evropské dopravní politiky pro rok 2010“2 zavázala: „Příští etapou je rozšíření opatření Společenství na ochranu cestujících na ostatní typy dopravy, zejména na železnici a námořní dopravu a v mezích možností také na služby městské dopravy.
(7) Moreover, the Commission made the following undertaking in its “White Paper on European transport policy for 2010”2: “The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
(7) Komise se zavázala, že téma klimatu bude mít významné místo ve výdajových programech Unie a že nejméně 20 % rozpočtu Unie bude směřovat na cíle související s touto problematikou.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Koncepce vzdělávacího systému není vhodná ke zvyšování hospodářského potenciálu Slovenska.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Konkrétně: měla by se dále harmonizovat forma a stupeň materiálních podmínek pro žadatele o azyl?
(7) In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
(7) Konsolidace nutně vyžaduje, aby existovala pravidla pro rozdělení jejího výsledku mezi členské státy, ve kterých jsou členové skupiny usazeni.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Konsorcia v liniové dopravě jsou specializovaným a komplexním typem společného podniku.
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Konvence pro označování toků a procesů.
(7) naming convention of flows and processes.
(7) Kromě deformací trhu s bydlením snižují disponibilní příjmy domácností také povinné nedaňové příspěvky do druhého pilíře důchodového systému.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) Kromě toho by k zajištění účinnosti režimů zavedených jednotnou společnou organizací trhů měly Komisi být svěřeny nezbytné pravomoci pro opatření k řízení trhu a každodenní řídící úkoly.
(7) In addition, in order to ensure the efficiency of the schemes established by the Single CMO, the Commission should be given the necessary powers for market management measures and daily management tasks.
(7) Litevská ekonomika se zotavuje z vážné hospodářské krize, během níž HDP zaznamenal hluboký propad o 17 %, když se k zhroucení domácí poptávky přidal propad celosvětového obchodu.
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) mandátu agentury Frontex analyzovat v členských státech operační rizika a požadavky.
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) Mettre en œuvre les droits sociaux fondamentaux et les normes fondamentales du travail
(7) Implement fundamental social rights and core labour standards
(7) možnost 7 – výjimka z požadavků na zveřejňování pro činnosti tvorby trhu a některé operace na primárním trhu.
(7) Option 7 - exemption from disclosure requirements for market making activities and certain primary market operations.
(7) možnost 7 – zavést trvalá omezení nebo zákaz, pokud jde o nástroje CDS.
(7) Option 7 - introduce permanent restrictions or ban on CDS.
(7) Musí být stanovena pravidla působnosti a koordinace stíhání, aby bylo zajištěno, že protiprávní jednání uvedená ve směrnici ..../…/ES mohou být předmětem účinného stíhání, zejména pokud protiprávní jednání spadají do působnosti více než jednoho členského státu a pokud kterýkoliv z těchto států může na základě stejných skutečností platně zahájit stíhání.
(7) Rules on jurisdiction and coordination of proceedings must be laid down to ensure that the offences to which Directive ..../... /EC applies can be effectively prosecuted, particularly where more than one Member State has jurisdiction and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts.
(7) má zavedeny postupy nezbytné pro zajištění efektivního řízení a vhodné vnitřní kontroly;
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) Má-li se akciové společnosti zabránit, aby využívala jinou společnost, ve které vlastní většinu hlasovacích práv nebo ve které může uplatňovat dominantní vliv, s cílem provádět toto nabývání, aniž by dodržovala omezení stanovená pro tento případ, je třeba rozšířit nabývání vlastních akcií společností na nejdůležitější a nejčastější případy nabývání akcií těmito jinými společnostmi.
(7) In order to prevent a public limited liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) Má-li se akciové společnosti zabránit, aby využívala jinou společnost, ve které vlastní většinu hlasovacích práv nebo ve které může uplatňovat dominantní vliv, s cílem provádět toto nabývání, aniž by dodržovala omezení stanovená pro tento případ, je třeba rozšířit nabývání vlastních akcií společností na nejdůležitější a nejčastější případy nabývání akcií těmito jinými společnostmi.
(7) In order to prevent a public limited-liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) Má-li se jaderná syntéza stát věrohodnou alternativou pro komerční výrobu energie, je zaprvé nutné úspěšně a včas dokončit výstavbu projektu ITER a zahájit jeho provoz.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Míra ohrožení chudobou a sociálního vyloučení je v Lotyšsku jedna z nejvyšších v EU.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Mělo by být přehodnoceno negativní vnímání výhrad ve zprávách auditora?
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Měly by být blíže určeny podmínky, za kterých je možno provádět očkování proti moru koní, a pravidla, kterými se toto očkování řídí.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Měly by se zřídit klimatické služby pro vypracování, dostupnost a uplatňování vědecky podložených klimatických odhadů.
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Na Bulharsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Na Chorvatsko se v současnosti vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Na Itálii se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a přechodné pravidlo o zadlužení v období 2013–2015.
(8) Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-2015.
(7) Na ratingovém trhu se ukazuje, že ratingové agentury a hodnocené osoby obvykle vstupují do dlouhodobých vztahů.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) Na trhu práce došlo k jistému oživení, ale přetrvávající nedostatky nadále brání růstu a omezují přizpůsobivost ekonomiky.
(7) The labour market has experienced a modest recovery but remaining weaknesses continue to hinder growth and limit the adjustment capacity of the economy.
(7) Na základě posouzení aktualizovaného konvergenčního programu podle nařízení Rady (ES) č. 1466/97 zastává Rada stanovisko, že makroekonomický scénář, z něhož vycházejí rozpočtové projekce, je vesměs realistický, avšak kromě roku 2012, kdy je příliš optimistický.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem a program stability.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(7) Na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení Rada přezkoumala národní program reforem a konvergenční program.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(7) Na základě výsledků provedených hodnocení by měly být v této fázi stvrzeny zásady, na nichž je směrnice 2003/9/ES založena, s cílem zlepšit podmínky přijímání žadatelů o azyl.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
(7) Na základě článku 9 Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením a s cílem poskytnout zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace možnost cestovat autobusy a autokary, která je srovnatelná s možnostmi ostatních občanů, je nutno stanovit pravidla týkající se zákazu diskriminace a pomoci během cesty.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) Na úrovni OSN byla v roce 2009 uzavřena jednání o novém politickém prohlášení a akčním plánu pro boj proti celosvětovému problému s drogami.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) Naproti tomu vzhledem k uznávané závažnosti jakéhokoli protiprávního zadání zakázky přímou dohodou a v zájmu zajištění účinné soudní ochrany všech dotčených osob, je třeba uplatnit minimální odkladnou lhůtu spojenou s povinností transparentnosti při zadávání všech zakázek přímou dohodou bez předchozího zveřejnění nebo výzvy k účasti v soutěži podle odchylek uvedených ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES a v každém případě tehdy, zadá-li zadavatel přímou dohodou zakázku, jejíž částka přesahuje prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi, bez předchozího zveřejnění nebo výzvy k účasti v soutěži osobě od něj právně odlišné.
(7) However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it.
(7) navrhuje zjednodušit přístup k přeshraniční zdravotní péči a zavádí dále pilotní opatření, jejichž cílem je vybavit Evropany bezpečným přístupem on-line k jejich zdravotním údajům a do roku 2020 rozšířit služby telemedicíny25.
(7) is proposing to facilitate access to cross-border healthcare and is also putting in place pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data and to achieve widespread deployment of telemedicine services by 202025.
(7) navrhuje zjednodušit přístup k přeshraniční zdravotní péči a zavádí dále pilotní opatření, jejichž cílem je vybavit Evropany zabezpečeným přístupem on-line k jejich zdravotním údajům a do roku 2020 rozšířit služby telemedicíny.
(7) is proposing ways to facilitate access to cross-border health care and is also putting in place pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data and to achieve widespread deployment of telemedicine services by 2020.
(7) Navzdory nedávnému výraznému zlepšení daňové politiky a daňové správy zůstává skutečnost, že se Maďarsko spoléhá na odvětvové daně, potenciální překážkou pro investice.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program Dánska7, přičemž její stanovisko je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s Convergence Programme and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below,
(7) Nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku
(7) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
(7) Ne všechna plavidla podléhají omezením intenzity.
(7) Not all vessels are subject to effort restrictions.
(7) Ne všechny členské státy stanovily trestní sankce za některé formy závažných porušení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí směrnice 2003/6/ES.
(7) Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national legislation implementing Directive 2003/6/EC.
(7) Nedovolené jednání účastníků v zadávacím řízení, jako jsou snahy o nepřípustné ovlivňování rozhodovacího procesu nebo o uzavření dohod s dalšími zájemci za účelem zmanipulování výsledků řízení, může vést k porušení základních zásad práva Unie a k vážnému narušení hospodářské soutěže.
(7) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure, can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(7) Nedávné snížení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení snížilo daňové zatížení práce, které však nebylo správně zacíleno.
(12) The recent cut in employers’ social security contributions has reduced the labour tax wedge, but in an untargeted way.
(7) Není vhodné, aniž jsou dotčena ustanovení o rostlinolékařském stavu rostlin směrnice 2000/29/ES, uplatňovat pravidla Společenství o uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, pokud se prokáže, že tyto produkty jsou určeny k vývozu do třetích zemí, přičemž platné předpisy třetí země mohou být odlišné od pravidel obsažených v této směrnici.
(7) Without prejudice to the plant-health provisions of Directive 2000/29/EC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of vegetable propagating and planting material when it is shown that such products are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
(7) Nezbytná jsou zejména jasnější a přesnější pravidla, jimiž se řídí správní spolupráce mezi členskými státy.
(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) Národní normalizační organizace by měly být vybízeny k tomu, aby na svých internetových stránkách bezplatně poskytovaly výtahy z harmonizovaných norem.
(7) National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.
(7) Násilí vůči ženám ve všech svých podobách představuje porušení základních práv a závažné ohrožení zdraví.
(7) Violence against women in all its forms constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
(7) Nástroj pro rozvojovou spolupráci trpí celkovým nedostatkem pružnosti, jelikož nepočítá s tím, že by se mohly v reakci na nepředvídané potřeby použít nenaplánované finanční prostředky.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) Nástroje využívané v programech, které byly v platnosti do roku 2014, se ukázaly být náležitými, a byly proto zachovány.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) Některé aspekty týkající se obsahu návrhu směrnice byly podrobeny další analýze.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Německá ekonomika vstoupila do krize v relativně solidní kondici.
(7) The German economy entered the crisis in a relatively solid position.
(7) Období, během kterého je Irsku, Maďarsku, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku pomoc k dispozici, je uvedeno v příslušných prováděcích rozhodnutích Rady.
(7) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.