natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zapotřebí vypracovat doplňující pokyny, jež by členským státům a přijímajícím podnikům a organizacím objasnily, jak mohou podpořit programy stáží prostřednictvím již dostupných zdrojů financování na úrovni EU i členských států a pomohly jim vybudovat pružnou nabídku stáží se sdílenou finanční odpovědností.
There is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Bude zapotřebí vytvořit jasný rámec pro zavádění nových technologií s vytvořením otevřených norem, jenž zaručí interoperabilitu, a zvýšit výdaje na výzkum a vývoj u technologií, které ještě nejsou dostatečně vyzrálé na to, aby mohly být uvedeny na trh.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Bude zapotřebí vytvořit rámec na úrovni EU, aby režimy silničních poplatků za používání meziměstských a městských silnic byly interoperabilní.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Bude zapotřebí vyvinout nové pedagogické schopnosti přizpůsobené těmto novým úkolům a nalézt nové způsoby navazování kontaktů s přistěhovaleckými rodinami a komunitami.
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
Bude zapotřebí většího úsilí o zlepšení porozumění mezi zemědělci a vlastníky lesů, kteří produkují potraviny nebo obnovitelné suroviny, environmentální statky a rekreační zboží, a spotřebiteli ze stále různorodějšího evropského obyvatelstva.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bude zapotřebí většího úsilí o zlepšení porozumění mezi zemědělci a vlastníky lesů, kteří produkují potraviny nebo obnovitelné suroviny, environmentální statky a rekreační zboží, a spotřebiteli ze stále různorodějšího evropského obyvatelstva.“
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bude zapotřebí většího úsilí o zlepšení porozumění mezi zemědělci a vlastníky lesů, kteří produkují potraviny nebo obnovitelné suroviny, environmentální statky a rekreační zboží, a spotřebiteli ze stále různorodějšího evropského obyvatelstva.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bude zapotřebí většího úsilí o zlepšení porozumění mezi zemědělci, kteří produkují potraviny, environmentální statky a rekreační zboží, a spotřebiteli ze stále různorodějšího evropského obyvatelstva.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bude zapotřebí většího úsilí, aby se udržitelná mobilita mohla stát realitou.
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Bude zapotřebí zahájit úzkou spolupráci s evropským fórem pro výzkum bezpečnosti a inovace, která stanoví strategickou agendu pro výzkumu a inovaci v oblasti bezpečnosti.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Bude zapotřebí zajistit pečlivé sledování a uspořádat podrobné a otevřené diskuse o důchodových systémech v Evropě, a zejména provést kritické přehodnocení relativní úlohy, koncepce a fungování soukromého pilíře.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Bude zapotřebí zamezit situacím, kdy letecké společnosti využívající letiště kladou jako minimální kritérium požadavky přesahují koncepční normy.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Bude zapotřebí zamezit situacím, kdy letecké společnosti využívající letiště kladou jako minimální kritérium požadavky přesahující koncepční normy.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Bude zapotřebí zavést větší možnost volby, aby mohli zaměstnanci podle svých potřeb disponovat časem financovaným ze své práce, nikoli pouze v důchodu.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Bude zapotřebí zavést větší možnost volby, aby mohli zaměstnanci podle svých potřeb disponovat časem financovaným ze své práce.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Bude zapotřebí zlepšit spolupráci s některými regiony ve světě, plně zapojit občanskou společnost a posílit výzkumnou činnost v této oblasti.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Bude zapotřebí zvláštního úsilí v oblasti subsaharské Afriky, kde přístup k elektřině je nejnižší úrovni na světě.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Bude zapotřebí zákazu se širším záběrem, aby se úplně zamezilo jejich přítomnosti na trhu.
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Bude zapotřebí získat vhodné technické prostředky a posílit spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Bude zapotřebí činit kompromisy mezi komplexností a politickým a praktickým dopadem, a proto musí cíle v některých případech zastupovat nejkritičtější záležitosti.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Bude zapotřebí řádně zohlednit rovnováhu mezi všemi těmito oblastmi.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Bude zapotřebí, aby do konce roku 2008 spočíval průmysl na solidním základě, a mohl tak přijímat investiční rozhodnutí s cílem zahájit včas projektování a stavbu prvních CCS úložišť, které by mohly uvedeny do provozu v roce 2015.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Bude zapotřebí, aby do konce roku 2009 spočíval průmysl na solidním základě, a mohl tak přijímat investiční rozhodnutí s cílem zahájit včas projektování a stavbu prvních CCS úložišť, které by mohly uvedeny do provozu v roce 2015.
By the end of 2009, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Bude zapotřebí, aby se Transatlantická hospodářská rada podílela na monitorování protekcionistických tendencí v Evropě, ve Spojených státech i na celém světě.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
Bude zapotřebí, aby společná evropská politika v oblasti přistěhovalectví dosáhla vyššího stupně a věnovala více pozornosti možnostem, jak přiřazovat osoby hledající zaměstnání na vhodná pracovní místa a jak umožnit pružnější přístup migrujícím pracovníkům.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
Bude zapotřebí, aby všechny zúčastněné strany navázaly partnerství za účelem propagace osvědčených postupů a usnadnění dlouhodobých investic soukromého sektoru.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Bude zaručena doplňkovost těchto zdrojů záruk, aby se zamezilo zdvojování úsilí a zajistila hospodárnost kontrol.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Bude zaslána Evropské komisi, Výboru regionů, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Evropskému parlamentu, nizozemskému Předsednictví a členským státům Evropské unie i kandidátským zemím, zejména Lucembursku a Spojenému království, za účelem jejich motivování k tomu, aby  pokračovaly v úvahách o podpoře odvětví cestovního ruchu během svého Předsednictví v roce 2005.
It will be sent to the European Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Parliament, the Dutch Presidency and the Member States and candidate countries of the European Union, in particular to Luxembourg and the United Kingdom, in order to encourage them continue to consider actions in support of the tourism sector throughout their forthcoming Presidencies in 2005.
Bude zaslána Evropské komisi, Výboru regionů, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Evropskému parlamentu, nizozemskému Předsednictví a členským státům Evropské unie i kandidátským zemím, zejména Lucembursku a Spojenému království, za účelem jejich motivování k tomu, aby pokračovaly v úvahách o podpoře odvětví cestovního ruchu během svého Předsednictví v roce 2005.
It will be sent to the European Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Parliament, the Dutch Presidency and the Member States and candidate countries of the European Union, in particular to Luxembourg and the United Kingdom, in order to encourage them continue to consider actions in support of the tourism sector throughout their forthcoming Presidencies in 2005.
Bude zaveden (kapitola VII) přísnější režim týkající se metod prodeje těchto produktů (životní pojistky s investičními prvky (pojistné investiční produkty nebo pojistné strukturované retailové investiční produkty)).
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Bude zaveden mechanismus, který se podobá mechanismu používanému pro transevropské sítě, a bude vycházet z prací Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
Bude zaveden mechanismus, s jehož pomocí se budou formou rozhodnutí Komise každý rok stanovovat pro celou EU priority v oblasti znovuusídlování.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Bude zaveden model spolupráce při bankovním dohledu, „aby systémy započtení a dodání proti placení nepodléhaly kontrole více dozorových orgánů“.
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Bude zaveden model spolupráce při bankovním dohledu, „aby systémy započtení a dodání proti placení nepodléhaly kontrole více dozorových orgánů“.
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Bude zaveden monitorovací a hodnoticí systém, který bude sledovat zřízené evropské výzkumné infrastruktury a vyhodnotí, do jaké míry splnil nový právní rámec své cíle.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Bude zaveden postup hodnocení kvality úředních evropských statistik.
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Bude zaveden Program evropských cen pro inteligentní domácnosti a samostatné bydlení.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Bude zaveden přesný mechanismus zpětné vazby s cílem zajistit, aby finanční prostředky Společenství byly využity v souladu s původními cíli a zásadami řádného finančního řízení;
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Bude zaveden rámec sledování, včetně: intervenční logiky, komplexního souboru ukazatelů, metod měření, plánu shromažďování údajů, jasného a strukturovaného postupu pro podávání zpráv a sledování a hodnocení v polovině období a závěrečného hodnocení.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Bude zaveden rámec sledování, včetně: intervenční logiky, komplexního souboru ukazatelů, metod měření, plánu shromažďování údajů, jasného a strukturovaného postupu pro podávání zpráv a sledování a průběžné a závěrečné hodnocení.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Bude zaveden systém monitorování s cílem zajistit co nejvyšší kvalitu výstupů a co nejefektivnější využití zdrojů.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Bude zaveden systém sledování s cílem zajistit co nejvyšší kvalitu výsledků a co nejúčinnější použití zdrojů.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Bude zaveden systém sledování, aby se zajistilo, že tato iniciativa je prováděna rychle a přináší okamžité výsledky.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Bude zaveden twinningový program euro/Hospodářská měnová unie mezi starými a novými členskými státy, ve kterém mohou staré členské státy, pokud si to budou přát, spolupracovat a pomáhat novému členskému státu při sestavování a provádění jeho informační a sdělovací strategie pro euro a Hospodářskou měnovou unii.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Bude zavedena funkce interního přezkumu pro kontrolu souladu v této oblasti.
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Bude zavedena nová kategorie regionu – „přechodné regiony“ – s cílem nahradit stávající systém postupného zrušení a zavedení pomoci.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Bude zavedena nová povinnost provádět analýzu nebezpečí, která může hračka představovat, a tuto analýzu jako součást technické dokumentace dát k dispozici orgánům dozoru nad trhem.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
bude zavedena registrace účastníků v jednom ústředním registru (možná na stávajícím účastnickém portálu EK), která umožní křížovou kontrolu zapojení organizací do různých akcí programu a v různých zúčastněných zemích ex ante.
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Bude zavedena standardizovaná politika, která správci fondu umožní lépe pochopit investorskou základnu.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Bude zavedena statistika Společenství o trestné činnosti (včetně organizované trestné činnosti), viktimizaci a trestním soudnictví a zlepší se srovnatelnost těchto informací, např. vytvořením a možným prováděním společného modulu EU o viktimizaci.
Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
Bude zaváděno v průběhu několika let a mělo by být dokončeno v roce 2014.
It will be introduced over several years and should be finalised in 2014.
Bude zařazen do školních osnov a umožní rovněž v prvé řadě vytvořit síť informovaných osob významných pro utváření veřejného mínění: zastupitelů, novinářů a učitelů.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Bude zde analyzován vývoj zjednodušení a zlepšení tvorby právních předpisů na úrovni Společenství a jednotlivých členských států, případně budou též doplněny nové návrhy a doporučení.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Bude zde analyzován vývoj zjednodušení a zlepšení tvorby právních předpisů na úrovni Společenství a jednotlivých členských států, případně budou též doplněny nové návrhy a doporučení.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Bude zde existovat dodatečný tlak na dlouhodobá reformní opatření trhu práce, čelící navíc většímu počtu nezaměstnaných; zvýšení účinnosti těchto opatření bude nejvyšší prioritou.
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
Bude zde nezbytné soustředěné politické a podnikatelské úsilí, které se projeví praktickými kroky na základě podpůrných programů a legislativy.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Bude zde zapotřebí specifických řešení a dalších zvláštních plánů pro jednotlivá průmyslová odvětví.
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Bude zdrojem informací pro střediska sledování dovedností na vnitrostátní, regionální nebo odvětvové úrovni, pro pracovníky ve vzdělávání a v profesním poradenství, jakož i pro poradce v oblasti zaměstnanosti a služeb.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Bude zdůrazňován přístup, do něhož je zapojena řada zúčastněných subjektů a který protíná všechny příslušné oblasti politiky.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
Bude zejména důležité zajistit, aby investice byly směrovány tak, aby měly nejvyšší možný účinek.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Bude zejména podporovat efektivnější vazby mezi univerzitami, podnikateli a financemi, díky čemuž by měla v tomot odvětví vzniknout jakási celoevropská „líheň“.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Bude zejména podporovat služby na vyžádání, které se snaží prostřednictvím konkrétních kroků zajistit dostupnost a významné zastoupení evropských filmů, subjekty zapojené do vytváření redakčně upravených balíčků evropských filmů připravených k distribuci online a rovněž nové podoby synergií u všech distribučních platforem.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Bude zejména posílena poradní kapacita ve vztahu k investicím, jež jsou spolufinancovány fondy EU včetně EFSI.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Bude zejména provádět hodnocení, vzájemná hodnocení a výběr podle strategie stanovené vědeckou radou a zajišťovat finanční a vědecké řízení grantů.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Bude zejména rozvíjet dialog s nově rostoucími ekonomikami, jako je Čína, jež mají na udržitelný rozvoj podobné názory, aby se prosadila mezinárodní akce nezbytná k řešení celosvětových problémů spojených s životním prostředím, zamezilo soutěži založené na snižování environmentálních norem a podpořilo přijetí ekologických inovací a udržitelnějších produktů a procesů.
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
Bude zejména spolupracovat s plánovanými evropskými iniciativami pro inteligentní města a obce, zahrnujícím energetickou účinnost, IKT a městskou dopravu.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Bude zejména vykonávat tyto úkoly:
In particular, it will execute the following tasks:
Bude zejména zjišťovat, zda jsou potřebné nové platformy pro spolupráci v oblasti zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Bude zejména zkoumat, jak jednotlivé orgány podnítit k tomu, aby pro občany vytvořily snadno použitelné „seznamy pro kontrolu přípustnosti“, jež by stěžovatelům umožňovaly zjistit, nakolik je pravděpodobné, že se jeho případem bude dotyčný orgán zabývat.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Bude zejména:
It will notably: