natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení cílů programu PRIMA by měla být možná účast jakékoli jiné třetí země, která není přidružená k programu Horizont 2020, zejména země jižního Středomoří, pokud se zaváže, že bude přispívat k financování programu PRIMA a pokud PRIMA-IS její účast schválí.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
K dosažení cílů programu PRIMA by PRIMA-IS měla finanční podporu poskytovat především v podobě grantů účastníkům akcí financovaných PRIMA-IS.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
K dosažení cílů programu se uskutečnily tyto činnosti: 1. rozvoj a provoz komunikačních systémů a systémů výměny informací; 2. společné akce: mnohostranné kontroly, semináře, projektové skupiny, pracovní návštěvy a jiné činnosti, jež byly nezbytné pro dosažení cílů programu; 3. činnosti odborné přípravy.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
K dosažení cílů revize se nejlepší možností zdá být kombinace upuštění od požadavků na údaje a použití stávajících informací spolu s novým přístupem k biocidním přípravkům s nízkým rizikem.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
K dosažení cílů revize se nejlepší možností zdá být kombinace upuštění od požadavků na údaje a použití stávajících informací spolu s novým přístupem k biocidním přípravkům s nízkým rizikem.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
K dosažení cílů směrnice je důležité podporovat tyto kroky směřující k širšímu využívání výměny informací dotčenými třetími zeměmi.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
K dosažení cílů strategie Evropa 2020 je nezbytné vynaložit více prostředků na výzkum a inovace a podporovat inteligentní specializaci regionu.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 využívá Komise tato opatření:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
K dosažení cílů uvedených v článku 1 budou provedeny tyto druhy akcí:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
K dosažení cílů uvedených v článku 1 se v rámci EMS:
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
K dosažení cílů uvedených v článku 15 mohou meziodvětvové organizace využít tato opatření:
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
K dosažení cílů vnitřního trhu a ochrany zdraví by se mohly obě minimální sazby během následujících pěti let zvýšit.
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
K dosažení cílů, které byly společně stanoveny v těchto oblastech, jsou nezbytná koordinovaná opatření.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
K dosažení dlouhodobého cíle Evropské unie spočívajícího ve snížení domácích emisí do roku 2050 alespoň o 80 % je nezbytné dosahovat trvalého pokroku při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
K dosažení efektivity a soudržnosti v migračních politikách na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU je nezbytné dále posilovat koordinaci mezi různými příslušnými úrovněmi.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
K dosažení excelence ve využívání vysoce výkonné výpočetní techniky a k zajištění nezávislého přístupu k systémům a službám v EU je třeba, aby členské státy, Komise a průmysl zavedly zároveň několik opatření.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
K dosažení flexibility i zajištění ve světě práce je nutno vyvinout komplexní reformní úsilí, jež se zaměří současně na segmentaci pracovního trhu, přiměřený vývoj mezd, promyšlené systémy podpory příjmu, strategie, jak zjednodušit přechod do nového zaměstnání, jak uchazeče o zaměstnání vybavit požadovanými dovednostmi a jak jejich profil lépe sladit s požadavky volných pracovních míst.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
K dosažení hmatatelných výsledků je třeba zajistit náležité monitorování, udržitelné financování a odpovídající vzdělávání učitelů.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
K dosažení jednotné evropské sítě z hlediska uživatele sítě je nutná odpovídající harmonizace struktury trhu, zejména pokud jde o metody, které ovlivňují přeshraniční obchodování.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
K dosažení jejích cílů je nutné její správné provedení do vnitrostátního práva a uplatňování v praxi.
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
K dosažení každého ze čtyř cílů, jež byly popsány v oddíle 3, lze určit různé možnosti politiky:
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
K dosažení komplexní celosvětové dohody o klimatu, jejímž cílem bude omezit zvýšení teploty na maximálně 2°C nad hodnoty předindustriálního období, bude zapotřebí silná a trvalá politická vůle.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
K dosažení kritického množství by mělo napomoci prosazení regulačního rámce společně s odpovídajícími fiskálními politikami.
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
K dosažení míry zaměstnanosti EU stanovené v roce 2010 na 70 % ještě Evropě schází vytvoření více než 22 milionů pracovních míst.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
K dosažení nejvyššího podílu ORP na HND EU v letech 2005–2006 přispělo nepochybně odpuštění dluhu Iráku a Nigérii a pomoc státům postiženým tsunami.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
K dosažení nového cíle územní soudržnosti je na venkově nezbytné posílit vazby mezi malými a středními městy.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
K dosažení náležitého provádění směrnice je rozhodující rovněž činnost sdružení spotřebitelů.
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
K dosažení obecné dohody však bude Rada potřebovat čas; neexistuje totiž prakticky žádná reálná vyhlídka, že by k jejímu dosažení mohlo dojít před koncem roku 2007.
However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
K dosažení obecného cíle stanoveného v článku 4 jsou v programu stanoveny tyto specifické cíle:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
K dosažení požadované přesnosti informací o místě nehody a potřebného pokrytí je nutný globální navigační družicový systém (GNSS) využívající systém GPS a v blízké budoucnosti evropský družicový navigační systém Galileo14, který zajistí ještě větší přesnost a dostupnost.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
K dosažení právní jistoty a předvídatelnosti jsou zapotřebí jasná a jednotná pravidla, což vyžaduje, aby měl právní předpis podobu nařízení.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
K dosažení rovnováhy mezi odrazujícím účinkem poplatků, sankcí a pokut ukládaných za nedodržení povinností vyplývajících z použití tohoto nařízení na jedné straně a pružným používáním systému na straně druhé přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla a podmínky týkající se:
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
K dosažení rovného zastoupení žen a mužů v řídících a dozorčích orgánech podniků v souladu s článkem 23 Listiny navrhla Komise minulý rok směrnici k zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady / nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách31.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
K dosažení shody je třeba dalšího úsilí.
Further efforts are needed to reach a consensus.
K dosažení skutečně jednotného vnějšího zastoupení jsou však třeba další kroky.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
K dosažení skutečně společného přístupu a soudržnosti potřebujeme jednotné pojmy a definice;
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
K dosažení sledovaných cílů je proto vhodnější hledat řešení na úrovni Unie.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
K dosažení sociálních dopadů se sociální podniky snaží vycházet z technik podnikání – včetně financování podnikatelské činnosti.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
K dosažení souladu s právem občanů na sebeurčení návrh stanoví, jaké šetření je třeba provést v souvislosti s přáními občanů, která by měla být respektována, včetně toho, zda by rodinní příslušníci nebo jiní příbuzní měli být informováni (např.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
K dosažení stanovených vysokých cílů je pro EPS zásadní společná odpovědnost, která musí být dále rozvíjena.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
K dosažení takového stanovení priorit lze využít normalizaci a vážení.
Normalisation and weighting may be used to achieve such prioritisation.
K dosažení toho cíle je nutné zajistit:
To reach that objective it is necessary to ensure:
K dosažení toho EHSV navrhuje, aby se prosazovaly mechanismy a nástroje k zachování a rozvoji příměstských zemědělských oblastí.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
K dosažení toho, aby přístup k nové infrastruktuře nebyl nepatřičně omezen, by Komise měla nadále zajišťovat, aby výjimky týkající se poskytování přístupu nenarušovaly rozvoj hospodářské soutěže.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
K dosažení tohoto ambiciózního cíle je třeba účinně zapřáhnout všechny nástroje, jimiž EU disponuje, včetně novátorských finančních nástrojů a zdrojů.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
K dosažení tohoto cíle bude EU spolupracovat především s Organizací spojených národů (OSN), Mezinárodní organizací práce a dalšími mezinárodními organizacemi.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
K dosažení tohoto cíle bude EU spolupracovat s vnitrostátními orgány a sociálními partnery.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
K dosažení tohoto cíle bude nutné významně posílit stávající nepřiměřenou úroveň oddělení.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
K dosažení tohoto cíle bude podpora poskytnuta světovým výzkumným a vzdělávacím sítím poskytujícím pokročilé, standardizované a přizpůsobitelné mezidoménové služby na žádost; síťovým a cloud infrastrukturám poskytujícím prakticky neomezenou kapacitu v oblasti výpočtů a zpracovávání údajů jakož i ekosystému superpočítačových zařízení vyvíjejících se směrem k exa-kapacitě a také infrastruktuře v oblasti programového vybavení a služeb, například simulace a vizualizace a nástrojům spolupráce fungujícím v reálném čase a interoperabilní, otevřené a důvěryhodné infrastruktuře vědeckých údajů.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
K dosažení tohoto cíle bude třeba realizovat investice hmotné (vybavení, nové technologie) i nehmotné (licence, patenty, značky a know-how), jednak za účelem zlepšení kvality výrobků, komercializace a transpozice výsledků výzkumu a inovace, jednak proto, aby byly využity další zdroje, jež mohou zvýšit přidanou hodnotu, neboť z toho všeho plynou pro podniky silné výhody.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
K dosažení tohoto cíle by bylo nutné provést strukturální změnu energetické soustavy a dosáhnout významné míry dekarbonizace již v roce 2030 (57–65% v roce 2030 a 96–99% v roce 2050).
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
K dosažení tohoto cíle by Evropa měla přijmout obnovená opatření, v jejichž rámci:
To reach this objective Europe should take renewed action to:
K dosažení tohoto cíle by mohlo být povzbuzující a vhodné používat štítky potvrzující, že přístup výrobků na trhy EU je podmíněn dodržováním mezinárodních norem v oblasti životního prostředí.
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
K dosažení tohoto cíle by měla být využita plná škála politik a nástrojů EU a členských států.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
K dosažení tohoto cíle by rovněž přispěla další opatření na úrovni EU, která by zohledňovala mimo jiné výsledky probíhajícího hodnocení směrnice o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu28.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
K dosažení tohoto cíle by také přispěly činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti spotřebitelů.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
K dosažení tohoto cíle by Unie měla mít možnost podporovat úsilí členských států v oblasti provádění tohoto právního rámce.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
K dosažení tohoto cíle je bezprostřední prioritou EU uzavřít další obchodní dohody, které se dojednávají: 1) s výhradou stanovisek partnerů je cílem EU uzavřít jednání s Indií a Ukrajinou, a to do příštích summitů s těmito zeměmi; 2) s výhradou stanovisek partnerů je cílem EU uzavřít jednání s Kanadou, Singapurem a Malajsií nejpozději v průběhu roku 2012 a 3) formálně dokončit počátkem roku 2012 dohody s Peru a Kolumbií, u kterých byla již jednání uzavřena.
To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway: (1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries; (2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and (3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
K dosažení tohoto cíle je Komise rozhodnuta posílit společné nástroje, které přispívají k překlenutí rozdílů mezi různými soudními systémy členských států, a tím vytvářejí vzájemnou důvěru1.
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
K dosažení tohoto cíle je nanejvýš důležité zvýšit v celé EU konkurenceschopnost.
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
K dosažení tohoto cíle je nezbytné vytvořit systém zvaný „Eurodac“, který se skládá z ústředního systému, který bude pracovat s počítačovou ústřední databází údajů o otiscích prstů ð a zobrazeních obličeje ï , a z elektronických prostředků předávání údajů mezi členskými státy a ústředním systémem (dále jen „komunikační infrastruktura“).
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
K dosažení tohoto cíle je nezbytný pevný interinstitucionální závazek.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
K dosažení tohoto cíle je nutno provést předběžný výzkum stávající úrovně finančního povědomí občanů s cílem určit záležitosti, jimiž je obzvláště nutno se zabývat.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
K dosažení tohoto cíle je nutná přeshraniční spolupráce obchodních rejstříků.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
K dosažení tohoto cíle je nutné připravit konkrétní opatření, která zlepší a zajistí důvěru všech účastníků vnitřního trhu.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
K dosažení tohoto cíle je podle zúčastněných stran nezbytné:
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
K dosažení tohoto cíle je potřeba zavést přísnější opatření na snížení emisí CO2 oxidu uhličitého uvnitř Společenství.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
K dosažení tohoto cíle je potřeba: 1) neprodleně určit klíčová pásma spektra; 2) posoudit, zda je zapotřebí harmonizace nebo koordinace na evropské úrovni, mimo jiné, aby byly umožněny úspory z rozsahu; 3) odhadnout budoucí poptávku po těchto určených pásmech spektra, a to z kvantitativního i kvalitativního hlediska, a posoudit tato pásma s ohledem na vývoj dostupnosti spektra na vnitrostátní i evropské úrovni.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
K dosažení tohoto cíle je proto nezbytné, aby Společenství náležitě přispívalo na financování PIOB.
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
K dosažení tohoto cíle je provedena řada podstatných změn směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU22 a uvedená směrnice by měla být zrušena a nahrazena nařízením.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
K dosažení tohoto cíle jsou navrhovány tyto specifické cíle: i) snížit nejistotu investorů a podnikatelské sféry, ii) zlepšit životaschopnost a nákladovou efektivnost režimů podpory, iii) usnadnit soulad s tržními ujednáními, iv) zajistit přiměřenost energetické infrastruktury, v) podporovat technologické inovace a rozvoj a vi) zajistit širší přijetí veřejností a řešit otázky udržitelnosti.
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.