natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podtrhuje, že v období, kdy je v důsledku hospodářské krize nutno přezkoumat rozpočtové priority, je důležité, aby byly zachovány a co nejvíce navýšeny prostředky, jež jsou na úrovni jednotlivých členských států přidělovány na zamezování předčasnému ukončení školní docházky.
At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the resources assigned at national level to prevent early school leaving.
EHSV podtrhuje, že v období, kdy se v důsledku hospodářské krize krátí rozpočty, je důležité, aby byly zachovány a – tam, kde je to možné – navýšeny prostředky, jež jsou na úrovni jednotlivých členských států přidělovány na zamezování předčasnému ukončení školní docházky.
At a time when the economic crisis has provokes budget cuts, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the resources assigned at national level to prevent early school leaving.
EHSV podtrhuje, že v období, kdy se v důsledku hospodářské krize krátí rozpočty, je důležité, aby byly zachovány a – tam, kde je to možné – navýšeny prostředky, jež jsou přidělovány na úrovni jednotlivých členských států a jež jsou určeny k zamezování předčasnému ukončení školní docházky.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
EHSV podtrhuje, že:
The EESC would point out that:
EHSV podtrhává důležitost vytvoření pozitivních a účinných programů pro přijímání přistěhovalců ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti“18.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
EHSV pohlíží na podporu správy členského státu prostřednictvím Společenství velmi kriticky.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
EHSV pohlíží s obavou na to, že některé členské státy zamýšlejí vybírat finanční příspěvky za vzdělávání odborného dorostu v oblasti pomocného personálu.
The Committee is concerned that some Member States are considering levying financial contributions for training new auxiliary staff.
EHSV pokládá nový rámec pro autonomii a spolupráci v rámci Agentury pro evropský GNSS (GSA) za adekvátní a je toho názoru, že je třeba urychlit výstavbu bezpečnostních středisek systému Galileo.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
EHSV pokládá za důležité rozlišovat mezi otázkami souvisejícími s jednotným trhem a těmi, jež jsou ze své povahy vnitrostátní.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
EHSV pokládá za důležité, aby toto začlenění proběhlo způsobem, který podpoří dlouhodobou uhlíkovou neutralitu a udržitelný růst, namísto toho, aby se soustředilo pouze na krátkodobé a střednědobé akce.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
EHSV pokládá za naléhavě nutné, aby nabídky práce na částečný úvazek více přijímali právě muži a vyjádřili tak, že povinnosti v partnerství a rodině by neměly být pouze úkolem žen, ale měly by být odpovědně rozděleny a vykonávány.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
EHSV pokládá za nezbytně nutné hledat nová řešení pro preventivní i represivní boj proti domácímu násilí na ženách a zajistit sdílení informací o projektech a opatřeních zaměřených na osvědčené postupy mezi členskými státy, přistupujícími a kandidátskými zeměmi a na evropské úrovni.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
EHSV pokládá za nutné stanovit společnou typovou strukturu jevů a událostí, které mají vliv na průjezdnost nebo sjízdnost sítě komunikací a bezpečnost nebo plynulost provozu na ní (např.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
EHSV pokládá za nutné, aby byl rozšiřování péče o dítě v členských státech EU přikládán větší význam než dosud a aby to bylo posíleno a podpořeno politickými opatřeními.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
EHSV pokládá za pozitivní, že Bílá kniha vybízí k názorům na alternativní systémy.
The EESC considers as positive that the White Paper invites views on alternative systems.
EHSV pokládá za zvlášť důležité zranitelné osoby.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
EHSV pokládá za naléhavě nutné, aby nabídky práce na částečný úvazek muži přijímali ve větší míře, jestliže nezbytnost, aby takovou práci přijal jeden z rodičů, vyplývá z potřeb jejich rodiny.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
EHSV pokládá zásadu funkčně orientované koncepce přímých plateb a udržitelného zajištění těchto nástrojů SZP za nepostradatelnou pro budoucnost.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
EHSV pokročil ve spolupráci s občanskou společností černomořské oblasti a zemí Východního partnerství
The EESC takes forward its cooperation with the civil society of the Black Sea Region and the Eastern Partnership countries
EHSV politikům a podnikům dále doporučuje, aby přezkoumali následující otázky s cílem zajistit dosažení a překročení zmíněného 40% cíle:
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
EHSV pomůže zaměstnancům, kteří ze své pozice daňových poplatníků nejvíce trpí ochranou nákladů v krizi, sdílet potenciální úspěch.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
EHSV poskytl řadu standardů(1) týkajících se budoucí politiky EU pro bezpečnost dopravy a s potěšením bere na vědomí, že je Komise přijala.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
EHSV poskytl řadu standardů1 týkajících se budoucí politiky EU pro bezpečnost dopravy a s potěšením bere na vědomí, že je Komise přijala.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
EHSV posoudí tento návrh v samostatném stanovisku.
The EESC will examine this proposal in a separate opinion.
EHSV postupně vytvořil strukturovaný systém vztahů18, který je v interinstitucionálním dialogu důležitým základem pro neustálý růst aktivního zapojení občanské společnosti téměř ve všech oblastech světa.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EHSV postupně vytvořil strukturovaný systém vztahů19, který je v interinstitucionálním dialogu důležitým základem pro neustálý růst aktivního zapojení občanské společnosti téměř ve všech oblastech světa.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EHSV potvrdil některé z těchto obav, jež vyžadují vhodnou odpověď.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
EHSV potvrdil, že je pro to, aby se bezpečnost na železnici stala prioritou.
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
EHSV potvrzuje a vyzdvihuje to, co již vyjádřil ve svém stanovisku1 k zelené knize o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu, a lituje, že Komise uznala pouze část jeho závěrů.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
EHSV potvrzuje doporučení Komise ohledně možnosti 2, vzhledem k tomu, že jde o balíček opatření, která jsou s největší pravděpodobností schopná dosáhnout cílů návrhu.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
EHSV potvrzuje svoji podporu a znovu opakuje své doporučení, aby byl tento cíl doplněn o důraz na kvalitativní stránku13.
The EESC confirms its support and reiterates its recommendation that this target be complemented with an emphasis on the qualitative aspect13.
EHSV potvrzuje svá doporučení ohledně této strategie, která navrhl ve svém nejnovějším stanovisku k integrované politice EU v oblasti letectví3.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
EHSV potvrzuje svá doporučení ohledně této strategie, která navrhl ve svém nejnovějším stanovisku k integrované politice EU v oblasti letectví3.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
EHSV potvrzuje své přesvědčení, že k dosažení cílů strategie Evropa 2020 je zapotřebí vyvážené hospodářské politiky.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
EHSV potvrzuje své přesvědčení, že zaměstnatelnost závisí nejen na získávání základních kompetencí a praktických zkušeností, ale také na kvalitách a přístupech, jako je aktivní občanství, osobní rozvoj a pohoda.
The Committee reiterates its conviction that employability depends not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being.
EHSV potvrzuje svůj názor, který již opakovaně vyjádřil, že kodifikace právních předpisů Společenství přispívá k přibližování nástrojů Evropské unie jejím občanům.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
EHSV potvrzuje svůj názor, který již opakovaně vyjádřil, že kodifikace právních předpisů Společenství přispívá k přibližování nástrojů Evropské unie jejím občanům.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
EHSV potvrzuje svůj názor, že pro splnění úkolů Společenství musejí být k dispozici nezbytné finanční prostředky.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
EHSV potvrzuje svůj plný souhlas s pracemi, které byly v posledních letech vynaloženy Evropskou komisí ve snaze  zaručit správné a rozumné hospodaření s odpady, vznikajícími při likvidaci motorových vozidel.
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
EHSV potvrzuje svůj postoj, který ohledně této otázky vyjádřil v minulosti, především co se týče velké obtížnosti správně definovat lichvářskou úroveň úroku podle normativních schémat přijatých pro spotřebitelský úvěr.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
EHSV potvrzuje svůj souhlas s jednotným právním statusem pro evropské politické strany a nadace, a proto vzhledem ke svým různým poznámkám a v souladu se zákazem diskriminace zaručeným Evropskou unií požaduje, aby Komise předložila evropské nařízení, které by vyrovnalo status a financování evropských sdružení, jež mají jiné než politické poslání, a aby urychlila přípravu přijetí nařízení o statutu evropské nadace.
The EESC reaffirms its support for a single legal status for European political parties and foundations; in view of that support and the comments it has made, and in line with the principle of non-discrimination guaranteed by the European Union, it urges the Commission to present, in the near future, an equivalent European Regulation on the statute and funding of European non-political associations and to speed up efforts to adopt the Regulation on the statute for a European foundation.
EHSV potvrzuje svůj závazek učinit internet bezpečnějším místem pro naše děti tím, že podpoří mezinárodní spolupráci v této oblasti.“
The EESC confirms its commitment in making the internet a safer place for our children by promoting international co-operation in this field".
EHSV potvrzuje uznání a souhlas s pracemi, které byly v posledních letech vynaloženy Evropskou komisí ve snaze zaručit správné a rozumné hospodaření s odpady, vznikajícími při likvidaci motorových vozidel.
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
EHSV potvrzuje, že postavení účastníků občanské společnosti a respektování jejich úlohy státními orgány může být dosaženo pouze nepopíratelnou reprezentativností, které je přidělena legitimita a je tudíž způsobilá pro programy strukturálních fondů věnované jejich činnosti.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.""
EHSV potvrzuje, že postavení účastníků občanské společnosti a respektování jejich úlohy státními orgány může být dosaženo pouze nepopíratelnou reprezentativností, které je přidělena legitimita a je tudíž způsobilá pro programy strukturálních fondů věnované jejich činnosti.”
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.
EHSV potvrzuje, že přání a ochrana obětí a jejich rodin musí být prvořadým cílem ve všech případech.
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
EHSV potvrzuje, že svobodná povolání hrají ve zdravotnictví významnou roli, neboť právě díky osobám samostatně výdělečně činným je možné zajistit poskytování osobní léčby a pečovatelských služeb v chráněném prostředí a plošné poskytování zdravotní péče za přijatelné náklady.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EHSV potvrzuje, že svobodná povolání hrají ve zdravotnictví významnou roli, neboť právě díky osobám samostatně výdělečně činným je možné zajistit poskytování osobní léčby a pečovatelských služeb v chráněném prostředí a plošné poskytování zdravotní péče za přijatelné náklady.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EHSV potvrzuje, že veřejné orgány mají naprostou volnost v tom, zda tyto služby budou provozovat celé nebo zčásti samy, či zda jakékoli tyto činnosti zajistí externě, pokud se pro to rozhodnou.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
EHSV potvrzuje, že veřejné orgány mají naprostou volnost v tom, zda tyto služby budou provozovat celé nebo zčásti samy, či zda jakékoli tyto činnosti zajistí externě, pokud se pro to rozhodnou.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
EHSV potvrzuje, že veřejné orgány mají naprostou volnost v tom, zda tyto služby budou provozovat celé nebo zčásti samy, či zda jimi vybrané jakékoli tyto činnosti zajistí externě, pokud se pro to rozhodnou.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
EHSV potvrzuje, že veřejné orgány mají naprostou volnost v tom, zda tyto služby budou provozovat celé nebo zčásti samy, či zda jakékoli tyto činnosti zajistí externě, pokud se pro to rozhodnou.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
EHSV potvrzuje, že veřejné orgány mají naprostou volnost v tom, zda tyto služby budou provozovat celé nebo zčásti samy, či zda jimi vybrané činnosti zajistí externě.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
EHSV potvrzuje, že veřejní zadavatelé mají naprostou volnost v tom, zda tyto služby budou provozovat celé nebo zčásti sami, či zda vyberou činnosti, které zajistí externě.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
EHSV poté rozebral každý článek návrhu zvlášť a zformuloval k nim své kritické připomínky, které si i dnes zaslouží, aby byly řádně zváženy před vypracováním zcela nové iniciativy v této věci.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
EHSV poukazuje důrazně na to, že při sloučení údajů o používání pesticidů s údaji o maximálním limitu reziduí je třeba zohlednit nejen množství použitých přípravků a rozlohu ošetřené plochy, nýbrž i údaje o výnosu rostlin.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
EHSV poukazuje i na možnost využít jiná než legislativní opatření k naplnění cílů předloženého návrhu, například nezávazný přístup nebo příklady osvědčených postupů.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
EHSV poukazuje i na skutečnost, že pachatelé podvodů mezi sebou v současné době účinně spolupracují, a proto by bylo vhodné, aby o schvalování výjimek podle nově navrhovaných článků směrnice byli informováni a byli do něj zapojeni i zástupci daňových a policejních orgánů více zemí, kterých se schválení výjimky může týkat, a to zejména přesunem ilegálních činností do těchto zemí.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
EHSV poukazuje na dopad a význam inovativních, environmentálních a sociálních aspektů strategie Evropa 2020 též na oblast veřejných zakázek.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
EHSV poukazuje na důležitou úlohu, která byla koordinátorovi pro práva dítěte svěřena v zajištění úspěchu strategie.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
EHSV poukazuje na důležitou úlohu, která byla koordinátorovi pro práva dítěte svěřena v zajištění úspěchu strategie.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
EHSV poukazuje na jedno ze svých předchozích stanovisek1, v němž doporučil:
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
EHSV poukazuje na jedno ze svých předchozích stanovisek2, v němž doporučil:
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
EHSV poukazuje na nedostatek statistik týkajících se trhu práce a migrace a na potřebu komplexnějšího souboru dat z hlediska pohlaví a chudoby.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
EHSV poukazuje na nedostatečnou regulaci digitálního prostředí.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
EHSV poukazuje na nerovnováhu v dodavatelském řetězci, zejména mezi maloobchodníky na jedné straně a zemědělci a zpracovateli na straně druhé.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
EHSV poukazuje na nutnost lepšího sladění právních předpisů členských států v oblasti skladování energie.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EHSV poukazuje na nutnost rozšířit tyto programy na alternativní technologie za účelem usnadnění technologického přechodu.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
EHSV poukazuje na některé dodatečné aspekty jaderné energie, jimiž se návrh jaderného ukázkového programu nezabýval.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
EHSV poukazuje na obtíže při rozvoji telemedicíny a je toho názoru, že by bylo třeba stanovit její pole působnosti a vytvořit pro ni solidní právní základ.
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
EHSV poukazuje na potřebu vyváženého složení skupiny zúčastněných stran, protože na tom závisí úspěch platformy.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
EHSV poukazuje na problémy s předvídatelností a právní jistotou, k nimž může dojít u koridorů a projektů, které nebudou plně realizovány do roku 2020, kdy skončí platnost návrhu nástroje na propojení Evropy.
The EESC draws attention to the problems of foreseeability and legal security that may appear for corridors and projects that are not fully implemented when the applicability of the CEF proposal comes to an end in 2020.