natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise šetří dohody o urovnání patentových sporů, jež uzavřela společnost Servier s řadou výrobců generických léčivých přípravků v případě perindoprilu, léku na vysoký tlak126.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Komise šetří, zda na Kypru a v Řecku nedochází k diskriminaci subjektů na trhu, a prošetřuje v těchto zemích stupeň transparentnosti rozhodování příslušných orgánů veřejné správy.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Komise žadatelům poskytuje informace a stanoví postupy pro vyřizování opravných prostředků jimi podaných.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Komise životního prostředí Evropského parlamentu během jednání tudíž navrhla přidat tržní nástroj, jenž by představoval pobídku pro vlastníky lodí, aby si pro recyklaci lodí zvolili udržitelné provozy.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Komise žádost o podporu předloženou členským státem podrobí analýze na základě naléhavosti, rozsahu a hloubky zjištěných problémů, potřeby podpory v souvislosti s příslušnými oblastmi politik, analýzy socioekonomických ukazatelů a obecné správní kapacity členského státu, přičemž zohlední zásady transparentnosti, rovného zacházení a řádného finančního řízení.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Komise žádost o úpravu řádně odůvodní a poskytne dostatečně podrobné údaje o programech a prioritách, jež mají být podle okolností daného případu posíleny nebo omezeny, včetně údajů o očekávaných finančních důsledcích.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Komise žádost posoudí v souladu s článkem 11.
The Commission shall assess the request according to Article 11
Komise žádost prostuduje a důkladně ji posoudí na základě obecných zásad a rozpočtový orgán případ od případu přidělí finanční podporu.
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Komise žádá Agenturu EU pro základní práva, aby tento výzkum rozšířila na Romy ve všech členských státech a aby ho prováděla pravidelně, což umožní měřit skutečný pokrok.
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Komise žádá Evropský parlament a Radu, aby podpořily hlavní směry obsažené v tomto sdělení.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Komise žádá Evropský parlament a Radu, aby vzaly na vědomí příznivý vliv, který měl EFG v prvním roce svého fungování.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Komise žádá Evropský parlament a Radu, aby vzaly na vědomí tuto aktualizaci harmonogramu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Komise žádá Evropský parlament, Radu a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby tuto zprávu vzaly na vědomí.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komise žádá mandát na dobu neurčitou ke změně popisu projektů společného zájmu, uvedených v příloze.
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
Komise žádá nadaci, aby zvážila kritiku a doporučení ze strany externího hodnotitele a vypracovala příslušný systém monitorování, který by řešil zjištěné nedostatky.
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Komise žádá o připomínky k nastíněným otázkám a k pravděpodobnému dopadu – včetně dopadu na základní práva zaručená Listinou základních práv EU30 – všech eventuálních změn třetí SPP do 13. června 2012.
The Commission invites comments to the issues raised and the likely impact, including impacts on fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU30, of any possible changes to the Third AMLD by 13 June 2012.
Komise žádá o připomínky k této bílé knize.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komise žádá organizace, které chtějí předložit připomínky v souvislosti s veřejnými konzultacemi, aby Komisi a veřejnosti poskytly informace o tom, koho a co zastupují.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Komise žádá organizace, které chtějí zaslat připomínky do veřejné konzultace, aby Komisi i široké veřejnosti poskytly informace o tom, koho nebo co zastupují.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Komise žádá o rozvoj udržitelného hospodářství, jehož nutnost ještě podtrhuje skutečnost, že přírodní oblasti jsou křehké a již na ně dopadá změna klimatu.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Komise žádá sociální partnery o stanovisko k těmto otázkám:
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Komise žádá využívání většího počtu fondů politiky soudržnosti s cílem provádět významné projekty ve prospěch energetické účinnosti.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komise žádá všechny zainteresované subjekty v občanské společnosti, orgány i podniky, aby jednaly jako partneři, aby dosáhly cílů důstojného stáří v informační společnosti.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Komise žádá zvláště o sdělení jejich názorů na účinnost a komplexnost jejích návrhů na podporu aktivního začleňování.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
Komise žádá členské státy a Radu, aby:
The Commission urges the Member States and the Council to:
Komise žádá členské státy, aby jí jednou ročně předložily zprávu o jakýchkoli opatřeních, která přijaly nad rámec uvedených pokynů, a o jejich fungování v praxi.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Komise žádá, aby byly projednány následující otázky:
The Commission requests the following to be addressed:
Komise – 2,5 zaměstnanců na plný úvazek –, kteří v současné době pracují na Generálním ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, budou působit jako sekretariát platformy.
COM staff – 2.5 full time employees – currently working in the Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion – will act as the Platform's Secretariat.
Komise – jako většina členských států, které zahájily toto měření – najala v červenci 2007 velké konsorcium poradců na pomoc při mapování a měření informačních povinností.
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
Komise – posílená podpora
The Commission – increased support
Komise – případně ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost, pokud jde o vnější politiky Unie – by na základě těchto osvědčených postupů měla vypracovat dobrovolná vzorová ustanovení, která lze používat v mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Komise – spolu s členskými státy – musí zajistit, aby opatření stanovená v tomto rozhodnutí byla v souladu s ostatními programy a iniciativami Unie a vnitrostátními a regionálními programy a iniciativami, které přispívají k dosažení cílů evropského roku.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komise – v zájmu důkladnějšího posuzování dopadu svých návrhů na základní práva, včetně práv dítěte – vypracovala operační pokyny, které umožňují jejím útvarům přezkoumat dopad určité iniciativy na základní práva, včetně práv dítěte, a vybrat možnost, jež nejlépe zohledňuje nejvlastnější zájem dítěte.
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Komise – za odpovídající pomoci členských států – bude pokračovat v kontrole dostupnosti autorizovaných technologií kvůli udělování licencí výrobcům.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Komise, 04/03/2016
Commission, 04/03/2016
Komise, 14/09/2016
Commission, 14/09/2016
Komise, 16/02/2016
Commission, 16/02/2016
Komise, 17/08/2016
Commission, 17/08/2016
Komise, 17/08/2016
Commission, 17/8/2016
Komise, 29/04/2016
Commission, 29/04/2016
Komise, a zejména její zmocněnec pro malé a střední podniky, se plně podílejí na rozsáhlých konzultacích s příslušnými zúčastněnými stranami, aby zajistili, že zájmy těchto stran jsou v procesu tvorby politiky zohledněny.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
Komise, aby posílila vnější rozměr Lisabonské strategie kombinující obranu a legitimní otevírání evropských zájmů, se shodla na tom, že zintenzívní a zracionalizuje dialog se třetími zeměmi, přičemž bude klást jasnější důraz na otázky oboustranného zájmu, jako je přístup na trh, sblížení regulativního prostředí, migrace a změna klimatu.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
Komise, aby umožnila vstup 10 nových přistupujících zemí bez negativních dopadů, vypracovala systém pravidel pro hospodářskou soutěž, která by byla společná pro všechny členské státy, aby mohlo dojít k vyvážené aplikaci norem v oblasti státní pomoci a zviditelnila se zároveň nutnost projednat státní příspěvky, které by mohly poškozovat hospodářskou soutěž.
To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
Komise, aby umožnila vstup 10 nových přistupujících zemí bez negativních dopadů, vypracovala systém pravidel pro hospodářskou soutěž, která by byla společná pro všechny členské státy, aby mohlo dojít k vyvážené aplikaci norem v oblasti státní pomoci a zviditelnila se zároveň nutnost projednat státní příspěvky, které by mohly poškozovat hospodářskou soutěž.
To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
Komise, agentura a příslušné úřady dotyčného členského státu pro účely uplatňování tohoto odstavce vzájemně spolupracují.
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
Komise, agentura a příslušné úřady členských států si vyměňují veškeré dostupné informace související s uplatňováním tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě, které jsou relevantní pro ostatní strany z hlediska plnění jejich úkolů podle tohoto nařízení.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.
Komise, agentura EASA a členské státy úzce spolupracují v řadě mezinárodních činností v oblasti letecké bezpečnosti.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Komise, agentura, poradní vědecké výbory zřízené v souladu s rozhodnutím Komise 2004/210/ES o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí45 a příslušné orgány mají přístup k informacím uvedeným v odstavci 1.
The Commission, the Agency, the advisory scientific committees set up under Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment45 and the competent authorities shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Komise, ale také další organizace, mohou působit jako prostředník a měly by být připraveny poskytnout pomoc požadovanou členskými státy, které jsou zapojeny do iniciativ společného plánování.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komise, aniž by snížila úroveň ochrany životního prostředí v Unii, je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 14a, pokud jde o:
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Komise, auditní orgány a případný koordinační orgán se scházejí pravidelně nejméně jednou za rok, pokud není dohodnuto jinak, aby posoudily výroční kontrolní zprávu, výrok auditora a strategii auditu a vyměnili si názory na otázky týkající se zlepšení systémů řízení a kontroly.
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report, the opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komise, a zejména členské státy by měly udělat pokrok v modernizaci celnictví a této otázce by měly věnovat větší pozornost.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Komise, centrum, Europol a Evropská agentura pro léčivé přípravky mají právo jmenovat vždy dva pozorovatele.
The Commission, the Centre, Europol and the European Medicines Agency shall each have the right to nominate two observers.
Komise, EHSV a Evropský parlament opakovaně uznaly koncepci sociální ekonomiky, která se ztotožňuje s modelem podniku, jenž se nevyznačuje velikostí nebo odvětvím činnosti, nýbrž dodržováním obecných hodnot, k nimž patří upřednostňování jednotlivce a sociálních cílů před kapitálem, demokracie, samostatné řízení, služby osobám a obecnému zájmu20.
The Commission, the EESC and the European Parliament have on several occasions recognised the concept of social economy, which is a business model characterised not by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, which are the primacy of the individual and social objectives over capital; democratic control; management autonomy and service to its members and the general interest20.
Komise, EHSV a Evropský parlament opakovaně uznaly koncepci sociální ekonomiky, která se ztotožňuje s modelem podniku, který se vyznačuje dodržováním obecných hodnot, k nimž patří upřednostňování jednotlivce a sociálních cílů před kapitálem, demokracie, samostatné řízení, služby osobám a obecnému zájmu9.
The Commission, the EESC and the European Parliament have on several occasions recognised the concept of social economy, which is a business model characterised not by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, which are the primacy of the individual and social objectives over capital; democratic control; management autonomy and service to its members and the general interest9.
Komise, EIB a EBOR podepsaly zvláštní memorandum o porozumění, které má usnadnit spolupráci ve východní Evropě, v oblasti jižního Kavkazu, v Rusku a ve střední Asii.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Komise, EIB a EIF posílily vzájemnou spolupráci vytvořením tří iniciativ – JASPERS, JEREMIE a JESSICA, jejichž účelem je napomoci při provádění jednotlivých projektů v rámci programového období 2007–2013.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Komise, EIB a EIF posílily vzájemnou spolupráci vytvořením tří iniciativ – JASPERS, JEREMIE a JESSICA.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Komise, EIB, EBRD a Rozvojová banka Rady Evropy se zavázaly vytvořit společně s ostatními mezinárodními finančními institucemi a dárci do roku 2010 investiční rámec pro západní Balkán k dalšímu zvýšení harmonizace a spolupráce při investování do socioekonomického rozvoje v této oblasti.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Komise, EIB, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Rozvojová banka Rady Evropy se spolu s ostatními mezinárodními finančními institucemi a dárci zavázaly zavést do roku 2010 investiční rámec pro západní Balkán.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Komise, EIB, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Rozvojová banka Rady Evropy se zavázaly zavést do roku 2010 investiční rámec pro západní Balkán s ostatními mezinárodními finančními institucemi a dárci, aby se ještě více posílila harmonizace a spolupráce v oblasti investic do socioekonomického rozvoje v regionu.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Komise, ESVČ
COM, EEAS
Komise, ESVČ, členské státy
COM, EEAS, MS
Komise, Europol, členské státy, občanská společnost a odvětvoví partneři připravují soubor cílených opatření, která mají být realizována v následujících měsících.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Komise, Evropská služba pro vnější činnost a členské státy musí těsněji spolupracovat, aby v tomto společném rámci EU zaručily soudržnou akci.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Komise, Evropská síť subjektů pro rovné zacházení (Equinet), Agentura EU pro základní práva a jednotlivé členské státy proto uveřejnily pokyny týkající se uplatňování obou směrnic s cílem tyto nedostatky odstranit17.
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Komise, evropské orgány dohledu a Evropská centrální banka přispívají k jednání rady jako pozorovatelé.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Komise, Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) EIOPA a příslušné orgány členských států prošetří tyto problémy co nejdříve, aby nalezly vhodné řešení.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komise, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a příslušné orgány ostatních dotčených členských států jsou o těchto opatřeních co nejdříve informovány.“
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Komise, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor nabyly přesvědčení, že základ by měl být od počátku zaveden jako konsolidovaný základ daně a podle toho bude v souladu s původním plánem aktivit pracovní skupiny pro CCCTB zahájena práce na konsolidaci v průběhu roku 2006.
The Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee are convinced that the base should be introduced from the beginning as a consolidated tax base and accordingly, as outlined in the original CCCTB WG work plan, work will commence on consolidation during 2006.
Komise, Evropský parlament a Rada budou muset k těmto iniciativám zaujmout flexibilní přístup.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.