natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční stabilizaci brání nedostatečný růst.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Finanční status členů / vytvoření skupiny předsednictva ad hoc
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
Finanční status členů / zřízení skupiny předsednictva ad hoc
Members' financial statute / Establishment of an ad hoc Bureau group
Finanční statut členů
Members' financial statute
finanční statut členů – hlavní zásady – závěry rozšířeného užšího předsednictva
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
finanční statut členů**
Members' financial statute
Finanční struktura a hospodářský růst
Financial structure and economic growth
finanční stránky a otázka úvěru,
financial and credit considerations,
finanční stránky a otázka úvěru,
financial and credit considerations,
Finanční subjekty jsou k tomu sváděny úvahami nad náklady a zjednodušením.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Finanční systém by se měl podřídit pravidlům hospodářské soutěže, transparentnosti a srovnatelnosti, jež jsou dílem GŘ pro hospodářskou soutěž.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Finanční systém by se měl podřídit pravidlům hospodářské soutěže, transparentnosti a srovnatelnosti, jež jsou dílem GŘ pro hospodářskou soutěž.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Finanční systém by tak představoval větší zátěž pro uživatele nebo snížení výnosů bank, což vzhledem k již beztak obtížné situaci, v níž se evropský úvěrový systém nachází, není žádoucí.
This will either make the financial system more onerous for users or cut bank profits, which is undesirable given the already difficult situation in which the European credit system currently finds itself.
Finanční systém byl v uplynulých letech zdaňován méně, z důvodu daňového zvýhodnění ve výši zhruba 18 miliard eur ročně díky osvobození finančních služeb od placení DPH.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finanční systém byl v uplynulých letech zdaňován méně, z důvodu daňového zvýhodnění ve výši zhruba 18 miliard eur ročně díky osvobození finančních služeb od placení DPH.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finanční systém EU musí podporovat občany v zaopatřování vlastních osobních důchodových spoření.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Finanční systém na oživení sociálně tržní ekonomiky
A financial system to boost the social market economy
Finanční systém na posílení sociálně tržního hospodářství v Evropě
A financial system to boost the social market economy
Finanční systém se váhavě podřizuje pravidlům transparentnosti a srovnatelnosti, pokud přímo nepůsobí v národních kartelech.
The financial system is reluctant to subject itself to transparency and comparability rules – when not actually involved in domestic cartels.
Finanční systém zprostředkovává monetární a finanční činnost a rizika.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Finanční systém často neposkytuje prostředky na investice do zvýšení účinnosti nebo inovativních obchodních modelů, jež jsou vnímány jako rizikovější a složitější a mnohé tradiční investory odrazují.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
finanční sílu pachatele, kterou ukazuje například roční obrat finanční instituce nebo roční příjem osoby odpovědné za protiprávní jednání, aby se zajistilo, že sankce mají dostatečný odrazující účinek i pro velké finanční instituce,
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
finanční síly odpovědné fyzické nebo právnické osoby, kterou udává zejména celkový roční obrat odpovědné právnické osoby nebo celkový roční příjem a čistá aktiva odpovědné fyzické osoby;
(bf) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
finanční tabulku uvádějící revidované orientační prostředky přidělené na pozměněné programy podle jednotlivých ESI fondů.
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
Finanční tabulky obsažené v tabulce V, která uvádí rozdělení prostředků uvolněných z ERF podle prioritních os, ukazují celkově rovnoměrné rozdělení prostředků podle prioritních os4 1, 2 a 3, kdy 27 % (1 142 923 976 EUR) bylo přiděleno na přizpůsobení rybářského loďstva (osa 1), 30 % (1 274 547 215 EUR) na akvakulturu, zpracování produktů a jejich uvádění na trh (osa 2) a 27 % (1 162 007 083 EUR) na opatření společného zájmu (osa 3).
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Finanční toky mimo rámec oficiální rozvojové pomoci jsou pro rozvoj důležité, ale jejich dopad na rozvojové země závisí na politickém rámci.
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
finanční toky v rámci této transakce nebo systému transakcí závisejí na výkonnosti expozic či seskupení expozic;
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposures or pool of exposures;
finanční toky ve společném rezervním fondu během předchozího kalendářního roku a rovněž významné operace a veškeré relevantní informace o finančních rizicích, kterým je Unie vystavena;
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
finanční toky, částky obdržené od jiných kolektivních správců a částky vyplacené jiným kolektivním správcům s rozdělením podle kategorie práv, druhu užití a kolektivního správce;
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
Finanční transakce mohou také sestávat z nákupu, prodeje nebo převodu strukturovaných produktů, jimiž se rozumějí obchodovatelné cenné papíry nebo jiné finanční nástroje nabízené formou sekuritizace.
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Finanční trh
Financial Market
Finanční trh by se tak stal nástrojem udržitelného sociálního a ekologického rozvoje.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Finanční trh se pokusil zmocnit rozhodovacích pravomocí na úkor politiků.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Finanční trhy a instituce jsou při investicích do projektů výzkumu, vývoje a inovace zdrženlivé, zejména pokud se týkají malých a středních podniků.
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Finanční trhy budou hrát v tomto ohledu zásadní úlohu a bude se pokračovat v reformách zahájených v oblasti regulace finančních služeb v zájmu udržitelného růstu18.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Finanční trhy EU a USA jsou již vysoce integrované a odrážejí významné křížové investice a toky kapitálu.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
Finanční trhy EU jsou v narůstající míře integrované a jsou ovládány celoevropskými skupinami, jejichž oddělení pro zvládání rizik jsou centralizována na úrovni jejich ústředí.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Finanční trhy EU prošly v posledních letech významnými změnami.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
Finanční trhy hrají v tomto směru podstatnou úlohu a legislativní prostředí by nemělo mít negativní dopad, který by mohl působit na úkor dlouhodobých investic.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
Finanční trhy jsou klíčovým prvkem fungování moderních ekonomik.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
Finanční trhy jsou rozhodující pro fungování moderních ekonomik.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
Finanční trhy navíc kladně reagují na uplatňování systémů standardizace a získávání certifikací ze strany odpovědných subjektů.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Finanční trhy navíc kladně reagují na uplatňování systémů standardizace a získávání certifikací ze strany odpovědných subjektů.“
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Finanční trhy nezohledňují a neoceňují společenskou přidanou hodnotu podniků sociální ekonomiky ani jejich poslání sledující všeobecný zájem.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Finanční trhy se začínají integrovat tak, jak se přesouvá důraz na provádění a vynucení nového právního rámce.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Finanční trhy stále balancují na pokraji krize, dojde ke snížení objemu poskytovaných úvěrů, což se nepříznivě odrazí na poptávce a ovlivní HDP.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Finanční trhy stále zůstávají v krizi a pravděpodobně dojde ke snížení objemu poskytovaných úvěrů, což se nepříznivě odrazí na poptávce a ovlivní HDP.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Finanční trhy v Unii jsou integrované natolik, že domácí otřesy v jednom členském státě se mohou rychle přenášet na podniky a trhy v jiných členských státech.
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finanční trhy vyhodnocují udržitelnost státních dluhů členských států podle dlouhodobých vyhlídek růstu, podle jejich schopnosti přijímat významná rozhodnutí o strukturálních reformách a podle jejich snahy o zvýšení konkurenceschopnosti.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Finanční trhy v rámci EU se integrovaly do takové míry, že problémy vzniklé v jednom členském státě a mající vliv na úvěrové instituce nelze vždy ohraničit a izolovat a domácí otřesy mohou být rychle přeneseny na společnosti a trhy v jiných členských státech.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finanční trhy v Unii jsou nyní natolik integrované, že domácí otřesy v jednom členském státě se mohou rychle přenést do jiných členských států.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Finanční trhy, finanční instituce
Financial markets, financial institutions
Finanční trhy, které jsou stabilní, bezpečné, konkurenční a spravedlivé, jsou však naprosto nezbytné k zachování vyvážené a udržitelné fáze hospodářské expanze.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Finanční udržitelnost dlouhodobé péče bude vyžadovat pozornost i po uplynutí tohoto časového rámce.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Finanční ujednání (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Finanční unie: Je to nejdůležitější rozhodnutí pro plnou realizaci jednotných evropských systémů pravidel.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Finanční ustanovení
Financial Requirements
Finanční ustanovení (článek 20).
Financial provisions (Article 20).
Finanční ustanovení a formy finanční pomoci
Financial provisions and forms of financial assistance
Finanční ustanovení a ustanovení týkající se plánování a podávání zpráv obsažená v nařízení (ES) č. 2062/94 by měla být uvedena do souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/20135.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Finanční ustanovení je třeba vnímat v souvislosti s návrhy týkajícími se finančního výhledu 2014–2020, jak jsou nastíněny ve sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“4 ze dne 29. června 2011.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Finanční ustanovení jsou začleněna do nové kapitoly.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Finanční ustanovení obsažená v nařízení by měla členským státům pomoci během počáteční fáze se zaváděním nových statistik v této oblasti nebo s dokončením práce již vykonané v rámci džentlmenské dohody za účelem zlepšení kvality sběru krátkodobých údajů a naplnění požadavků uživatelů.
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Finanční ustanovení pro evropský systém pojištění vkladů
Financial provisions for EDIS
Finanční ustanovení pro členské státy v ohrožení (nařízení 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Finanční ustanovení pro členské státy v ohrožení (nařízení 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Finanční ustanovení představují klíčová opatření restrukturalizačního nařízení, protože díky spolufinancování zmírňují finanční zatížení členských států.
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Finanční ustanovení tohoto rozhodnutí by se měla použít od 1. ledna 2014, protože souvisejí s víceletým finančním rámcem 2014–2020.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Finanční ustanovení týkající se financování z prostředků Unie ve formě grantů byla upřesněna a zjednodušena.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
Finanční ustanovení – Hodnocení
Financial provisions - Evaluation
Finanční ustanovení, hospodářská politika
Financial provisions, Economic policy
Finanční vykazování a absolutorium
Financial reporting and discharge
Finanční vykazování a účetnictví
Financial Reporting and Accounting
Finanční vyloučení vznikající z nedostatečného přístupu k základním bankovním službám a nadměrná zadluženost, kterou nedávná krize ještě zhoršila, mohou rovněž znamenat překážku pro nalezení zaměstnání, a v důsledku vést k přetrvávající marginalizaci a chudobě.
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Finanční vyloučení, sociální vyloučení a past chudoby
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Finanční vyrovnání musí být zpřístupněno, aby uznávaným odborníkům ve zmíněných oblastech nebo institucím, pro něž pracují, umožnilo tyto dodatečné požadavky splnit.
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Finanční vyrovnání, které získá veřejný zadavatel za to, že si neponechal, v porovnání s vývojem pro výlučné použití, všechny zisky výzkumu a vývoje výlučně pro sebe, může činit finančně přístupnější zadat zakázku několika konkurenčním společnostem a na výzkum a vývoj zaměřený více prospektivně.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Finanční vyšetřování bylo uznáno jako nástroj pro shromažďování důkazů.
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
Finanční vyšetřování však zůstávají nedostatečně využívána.
Financial investigations remain under-used.
Finanční vyšetřování zůstávají nedostatečně využívána.
Financial investigations remain under used.
Finanční vyšetřování, opatření proti praní peněz a zabavování výnosů se stále používají nedostatečně.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba
Financial education and responsible consumption
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba
Financial education and responsible consumption of financial products
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba (ECO)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba finančních produktů
Financial education and responsible consumption of financial products
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba finančních produktů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba finančních produktů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Finanční vzdělávání a zodpovědná spotřeba finančních produktů.
Financial education and responsible consumption of financial products.
Finanční vzdělávání by mělo být k dispozici pro řešení finančních problémů spojených se skutečnými událostmi v životě občanů sahajícími od událostí, které se týkají mladých lidí, po události, jež jsou důležité pro důchodce.
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Finanční vzdělávání bylo ve zprávě Komise o jednotném trhu pro Evropu ve 21. století5 oznámeno jako základní prvek jejího úsilí směřujícího k zajištění, aby jednotný trh mohl občanům Evropy přinést přímé výhody, zejména posílením jejich schopnosti nejen vyhledat ty nejlepší finanční služby ve vlastním členském státě nebo přeshraničně, nýbrž rovněž pochopit určité nezbytné základy osobních financí.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
Finanční vzdělávání doplňuje opatření, která mají zajistit náležité poskytování informací, ochranu spotřebitele a poradenství pro spotřebitele1.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Finanční vzdělávání je poskytováno širokou škálou účastníků, od orgánů finančního dohledu po subjekty vzdělávání dospělých, poradny pro případ zadluženosti, sociální pracovníky, svazy finančního odvětví, organizace pro mikrofinancování, zástupce spotřebitelů, vzdělávací instituce, jednotlivé finanční podniky, orgány odpovědné za bytovou politiku a další.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
finanční vzdělávání je zcela jasně klíčovým aspektem pro uchování důvěry ve finanční systém a zajištění zodpovědné spotřeby finančních produktů.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
Finanční vzdělávání musí být pojato jako celistvá politika, která se bude zakládat na spolupráci všech uvedených aktérů: veřejné správy, finančního sektoru, podniků, odborových organizací, sdružení spotřebitelů, vzdělávacího systému a celé veřejnosti jakožto spotřebitelů finančních produktů.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
Finanční vzdělávání musí být pojato jako celistvá politika, která se bude zakládat na spolupráci všech uvedených aktérů;
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Finanční vzdělávání může hrát užitečnou úlohu rovněž při podpoře jednotného trhu s finančními službami tím, že pomůže posílit postavení občanů, aby mohli vyhledat nejvhodnější finanční službu pro své potřeby bez ohledu na místo poskytovatele.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.