natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zřejmé, že přechodná období se budou v různých oblastech lišit.“
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Je zřejmé, že přechodná období se budou v různých oblastech lišit.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Je zřejmé, že při tvorbě jakékoli budoucí politiky bude třeba pečlivě sledovat celou řadu otázek, včetně reakce na eventuální schválené pokračování Kjótského protokolu po roce 2012 a využití četných možností plynoucích ze systému Galileo.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
Je zřejmé, že při tvorbě jakékoli budoucí politiky bude třeba pečlivě sledovat celou řadu otázek, včetně reakce na eventuální schválené pokračování Kjótského protokolu po roce 2012.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Je zřejmé, že při řešení překážek obchodu se nelze spoléhat na jedinou strategii či mechanismus.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Je zřejmé, že relokací budou některé regiony ovlivněny více než jiné.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.
Je zřejmé, že rozsah změn a jejich rychlost se mohou v různých partnerských zemích velmi lišit.
Evidently, the degree of change and its speed can vary widely depending on the partner country.
Je zřejmé, že rozvojové země budou potřebovat ekonomickou pomoc, aby se vyrovnaly jak s omezením změny klimatu, tak s přizpůsobením se této změně.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Je zřejmé, že různé přístupy vedou k různým výsledkům, jež se mohou velmi výrazně lišit i v rámci jedné země (viz tabulka č. 1).
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Je zřejmé, že samotné bezpečnostní skenery – podobně jako jakékoli jiné jednotlivé bezpečnostní opatření – nemůže zaručit stoprocentní bezpečnost letectví.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Je zřejmé, že se managerům a zaměstnancům, jejichž činnost ovlivňovala rizikový profil banky, poskytovaly nepřiměřené pobídky; v důsledku těchto pobídek se v bankovním systému osobní odměny prosadily na úkor zájmů většiny akcionářů a neinformovaných občanů, kteří si koupili cenné papíry.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Je zřejmé, že se managerům a zaměstnancům, jejichž činnost ovlivňovala rizikový profil banky, poskytovaly nepřiměřené pobídky; v důsledku těchto pobídek se v bankovním systému osobní odměny prosadily na úkor zájmů většiny akcionářů.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Je zřejmé, že se tato témata neomezují pouze na rok 2008, ale jdou za něj, a že výzvy, jímž Evropa čelí, budou zvládnuty jen neustálou a tvrdou prací, která bude trvat řadu let.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
Je zřejmé, že se to neobejde bez posílené soudržnosti různých oblastí politiky, jako je rozvojová spolupráce, obchod, zaměstnanost, zahraniční politika a politika vnitřních věcí.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Je zřejmé, že Severní dimenzi se musí dostat významnějšího postavení v Evropské unii a partnerských zemích.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Je zřejmé, že shora uvedená spolupráce a akce budou vyžadovat zahrnutí všech typů subsystému vzdělávání 14, sociálních partnerů a v širším rozsahu i organizované občanské společnosti a veřejných orgánů, zejména regionálních a místních.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 14, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Je zřejmé, že shora uvedená spolupráce a akce budou vyžadovat zahrnutí všech typů subsystému vzdělávání 15, sociálních partnerů a v širším rozsahu i organizované občanské společnosti a veřejných orgánů, zejména regionálních a místních.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 15, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
Je zřejmé, že shora uvedená spolupráce a akce budou vyžadovat zahrnutí všech typů subsystému vzdělávání 15, sociálních partnerů a v širším rozsahu i organizované občanské společnosti a veřejných orgánů, zejména regionálních a místních.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 15, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Je zřejmé, že Směrnice upravující řízení letového provozu bude mít platnost přesahující hranice Společenství.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Je zřejmé, že směrnice v tomto případě musí být směrnicí celkové harmonizace, aby se předešlo situaci, kdy by členské státy systém zpřísnily na úkor podniků se sídlem v daném státě.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
Je zřejmé, že snížení emisí v rozvinutých zemích v roce 2009 oproti roku 2008 bylo způsobeno především hospodářskou recesí v těchto zemích a v Evropě – předběžné výsledky za rok 2010 potvrzují, že úroveň emisí roste a klesá s úrovní hospodářské aktivity.
It is obvious that the decrease from 2008 to 2009 in developed countries was primarily the result of the economic recession in these countries and in Europe: the preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Je zřejmé, že soudržnost statistické infrastruktury a možnost zajistit údaje srovnatelné mezi zeměmi bude záviset na zapojení všech členských států do zjišťování, která budou ostatní mezinárodní organizace koordinovat.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Je zřejmé, že současná přechodná opatření jsou ve střednědobém časovém horizontu neudržitelná, což zdůrazňuje potřebu jednat.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Je zřejmé, že společný cíl EU navržený Komisí bude vyžadovat opatření jak na úrovni EU, tak i na úrovni jednotlivých členských států.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
Je zřejmé, že spotřebitelé zatím nejsou dostatečně informováni o existenci těchto požadavků a o tom, zda byly při produkci potravin dodrženy.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Je zřejmé, že studie zaměřené na vyčíslení ztrát a plýtvání v různých částech řetězce jsou klíčové pro to, abychom lépe porozuměli tomuto jevu a zavedli preventivní opatření založená na seriózních a podložených argumentech.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Je zřejmé, že stupeň pokroku evropské integrace je měřen také podle způsobu financování rozpočtu.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Je zřejmé, že stupeň pokroku evropské integrace je měřen také podle způsobu financování rozpočtu.“
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Je zřejmé, že stupeň pokroku evropské integrace je měřen také podle způsobu financování rozpočtu“1.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Je zřejmé, že stárnoucí obyvatelstvo ve špatném zdravotním stavu může výrazně zvýšit rozpočty pro zdravotní péči, zatímco lze doložit, že zlepšení zdraví obyvatelstva může výrazně snížit plánovaný nárůst výdajů.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
Je zřejmé, že státní politiky, jako například politika železniční nebo letecké dopravy, mohou podpořit ambice těchto oblastí.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Je zřejmé, že svoboda výběru musí být u spotřebitelů doprovázena silnými zárukami ohledně práv zákazníků.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Je zřejmé, že s rozhodnutími nezbytnými pro ochranu klimatu a tedy k ochraně budoucích generací musí společnost v široké míře souhlasit.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Je zřejmé, že taková situace neprospívá snaze o zajištění sociálně, ekonomicky a z hlediska životního prostředí udržitelného cestovního ruchu, při zachování jeho konkurenceschopnosti; konfrontace není výhodná ani z pohledu spotřebitelů a místních občanů, ani z pohledu podnikatelů, kteří se snaží vybudovat turistický průmysl schopný přinášet a zvyšovat prosperitu.
Obviously this situation is not ideal if tourism is to develop in a way that is socially, economically and environmentally sustainable and is to remain competitive; it is not satisfactory either from the standpoint of consumers and local people, or from that of businesses trying to build on tourism potential to create and distribute wealth.
Je zřejmé, že takový orgán a taková činnost nevzniknou přes noc.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Je zřejmé, že tato opatření musí zapojit také organizace občanské společnosti jako účastníky hospodářské, sociální a kulturní spolupráce, která je zásadním nástrojem mírového soužití.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Je zřejmé, že tato otázka vyžaduje další pozornost a zkoumání.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Je zřejmé, že tato situace není v souladu s duchem Smluv EU a je třeba ji změnit.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Je zřejmé, že tato strategická koordinace je nejlepším řešením vedoucím k posílenému výzkumu v oblasti energetiky a inovačnímu systému, které urychlí rozvoj technologií.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Je zřejmé, že tato striktní lhůta, kterou musí osoby s postižením dodržet, může omezovat plné využívání určitých práv spojených s volným pohybem osob, k nimž patří právo na volný čas nebo právo vyrovnat se s jakoukoliv naléhavou situací, do které se mohou dostat.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Je zřejmé, že technologie dostupná v současné době nemůže být považována za dostatečnou pro dodatečné vybavení v celoevropském měřítku.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Je zřejmé, že tento fenomén je na vzestupu jak co do počtu fondů, tak i obhospodařovaných objemů.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Je zřejmé, že tento projekt si zaslouží podporu, ani ne tak v rámci evropské dopravní politiky, jako spíše v souvislostech podpory turistiky a rozvoje regionů Evropy.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Je zřejmé, že ti, kdo do výzkumu investovali v minulosti, disponují nyní příslušnými strukturami a lidskými zdroji, a mají proto vyšší šance na překonání krize dříve a úspěšněji než ti, kteří tento úkol zanedbali.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Je zřejmé, že toto pojetí žádný zahraniční dopravce nezpochybnil.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Je zřejmé, že toto rozhodnutí je platné pro všechny organizace trhu se živočišnými produkty, protože články u jednotlivých organizací trhu jsou víceméně stejné.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Je zřejmé, že toto společné úsilí musí pokračovat.
It is clear that this collective effort must continue.
Je zřejmé, že tuto otázku je třeba řešit předem, abychom se vyvarovali nepříjemného překvapení.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Je zřejmé, že tvůrci Evropského fóra pro integraci se z těchto zkušeností mohou poučit a měli by jim věnovat patřičnou pozornost.
It is clear that the designers of the European Integration Forum can learn from these experiences, and should pay close attention.
Je zřejmé, že tyto akce nabízejí ohromný prostor pro zpracování a uskutečňování opatření ke školení a vzdělávání občanů členských států i ostatních zemí.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Je zřejmé, že tyto soukromé subjekty nemohou poskytnout obětem potřebné odškodnění a není ani žádoucí, aby soukromé subjekty musely platit za akce namířené proti politikám států.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Je zřejmé, že tyto systémy působí proti podvodům, mohou však rovněž pomoci zajistit, aby spotřebitelé, kteří nevědomky obdrží zboží a služby porušující práva duševního vlastnictví, nemuseli za takové zboží nebo služby zaplatit nebo mohli následně požadovat náhradu škody.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Je zřejmé, že tímto problémem je třeba se zabývat, a tak zajistit lepší povědomí o právních předpisech a následkem toho zvýšení úrovně souladu s nimi.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Je zřejmé, že ve spojitosti s nedostatečnou transparentností představuje předimenzovaný bankovní model riziko destabilizace ekonomiky, což vede k tomu, že jsou náklady na záchranu institucí, „které jsou příliš velké nebo propojené na to, aby je bylo možné nechat zkrachovat“ přenášeny na celou společnost.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Je zřejmé, že ve většině případů nesplňuje předpokládané cíle ani vláda, ani podnikatelé.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
Je zřejmé, že veřejnost Evropské unie zůstává věrná hotovosti jako platebnímu prostředku i nástroji uchování hodnot.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Je zřejmé, že vnitrostátní priority pro reformu odborného vzdělávání a přípravy všeobecně odpovídají prioritám stanoveným kodaňským procesem.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
Je zřejmé, že využívání výjimky ve službách využívajících doby pracovní pohotovosti bude v budoucnu záviset na tom, jak veřejné služby zapracují změny, které přinese tento přezkum a jež se budou týkat doby pracovní pohotovosti a náhradní doby odpočinku.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Je zřejmé, že vzdělávací systém bez napojení na trh práce může totiž vést k neúplnýme znehodnoceným kvalifikacím, či ještě hůře k nezaměstnanosti.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Je zřejmé, že v každém členském státě, kde nejsou k dispozici účinné opravné prostředky v souladu s pravidly ESD, je třeba zreformovat vnitrostátní právní předpisy a postupy.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Je zřejmé, že v regionu Severní dimenze je potřebné středisko, které by se staralo o výše zmíněné informační potřeby a o praktickou koordinaci sítí a kontaktů.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
Je zřejmé, že v regionu Severní dimenze je potřebné středisko, které by se staralo o výše zmíněné informační potřeby a o praktickou koordinaci sítí, kontaktů a financování.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Je zřejmé, že v rozšířené Unii bude Komise potřebovat pevně stanovený základ pro své působení.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Je zřejmé, že v současné chvíli existuje určitá množina aktérů spolupráce na mezinárodní úrovni, charakterizovaných vlastním oborem působnosti, cíli, strategiemi, organizačními a provozními systémy.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Je zřejmé, že v tomto ohledu neexistuje univerzální postup – situace na trhu práce je v jednotlivých členských státech velmi odlišná.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Je zřejmé, že v tomto rychle se měnícím odvětví je třeba postavení programu eTEN soustavně posuzovat.
It is clear that the positioning of the eTEN programme must be continuously assessed in this fast moving sector.
Je zřejmé, že větší příjemci nepotřebují stejnou míru celkové podpory v rámci přímých plateb, aby mohli účinně dosáhnout cíle, kterým je podpora příjmů.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Je zřejmé, že větší členské státy zpravidla přijímají více spisů, neboť mají vyšší počet obyvatel, podniků a subjektů občanské společnosti.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Je zřejmé, že všechny smlouvy uzavřené před vstupem směrnice 2003/55/ES v platnost i nadále platí, pokud odpovídají právu Společenství v oblasti hospodářské soutěže a pokud se na tyto smlouvy rovnocenně vztahují ustanovení stávajícího rámce.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
je zřejmé, že všeobecné celní preference EU mohou být účinné při zvyšování vývozu a prosperity rozvojových zemí;
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
Je zřejmé, že všichni partneři, jež mají s EU vztahy v rámci CAA, musí prokázat svoji schopnost plnit alespoň normy ICAO a na tomto základě postupně provádět přísnější požadavky, jak předpokládají příslušné dohody CAA.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Je zřejmé, že zachování zjednodušující podstaty těchto návrhů během rozhodovacího procesu, je zásadní.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Je zřejmé, že zaměstnanci v nemocnicích a ve zdravotnictví (zdravotní sestry, lékaři, chirurgové atd.), zejména na určitých odděleních a při určitých činnostech (lékařská služba první pomoci, intenzivní péče, chirurgické operace apod.), často riskují nákazu v důsledku poranění způsobených jehlami a dalšími ostrými nástroji (skalpely, vybavením pro chirurgické šití atd.).
It is recognised that hospital and healthcare workers (nurses, doctors, surgeons, etc.), particularly in certain departments and activities (emergencies, intensive care, surgical operations, etc.), frequently risk infection due to injuries caused by needles or other sharp instruments (scalpels, suture equipment, etc.).
je zřejmé, že zavedení dalšího sdílení rizik (návrh ohledně systému EDIS) musí doprovázet další snižování rizik v bankovní unii.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
Je zřejmé, že zdravotní hledisko významně ovlivnilo tvorbu právního rámce pro ochranu životního prostředí během posledních 30 let.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.