natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.3 EHSV vítá zvýšenou podporu pro sociální inovace založené na důkazech, podtrhuje však význam zachování a rozvíjení stávajících osvědčených postupů a vyzývá k jejich trvalému financování.
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 Evropa by si rovněž měla vytvořit společný, mobilní a výkonný mechanismus civilní obrany, který by dokázal rychle a účinně pomoci státům i jejich obyvatelstvu v případě přírodních katastrof nebo teroristických útoků.
5.6.3 Europe should also equip itself with a mobile and efficient common civil protection body for providing the Member States and their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
5.6.3 Evropská unie, členské státy a Japonsko si musí zachovat možnost financovat cíle obecného zájmu stanovené podle jejich demokratických postupů, které zahrnují mimo jiné sociální oblast, životní prostředí a veřejné zdraví.
5.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
5.6.3 Finanční sektor by se mělo otevřít dialogu s organizacemi občanské společnosti.
5.6.3 The financial industry itself also needs to initiate dialogue with civil society organisations.
5.6.3 Historie EU naučila, že demokracie má navrch nad diktaturou, jaký je význam spravedlnosti, rovnosti a lidských práv a že netolerance, xenofobie, diskriminace a předsudky jsou nebezpečné.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 IMO již založila dobrovolný mezinárodní fond pro recyklaci lodí, aby podpořila bezpečné a ekologicky šetrné řízení recyklací lodí za využití aktivit technické spolupráce v rámci IMO.
5.6.3 The IMO has already established a voluntary International Ship Recycling Fund to promote the safe and environmentally sound management of ship recycling through IMO's technical cooperation activities.
5.6.3 Je zapotřebí používat zemědělské stroje o nízkých emisích částic.
5.6.3 It is necessary to use farming methods with low particulate emissions.
5.6.3 Naproti tomu ve Francii a Španělsku se parlament obvykle zapojuje v pozdní fázi.
5.6.3 By contrast, in France and Spain, Parliament gets usually involved at a late stage.
5.6.3 Nicméně v členských zemích měnové unie je třeba přijmout opatření za účelem sjednocení vývoje národních ekonomik, snížení nerovnováhy a dokončení jednotné měnové politiky.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single market policy.
5.6.3 Nicméně v členských zemích měnové unie je třeba přijmout opatření za účelem sjednocení vývoje národních ekonomik, snížení nerovnováhy a dokončení jednotné měnové politiky.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single monetary policy.
5.6.3 Nový programový rámec nabízí sociálnímu zemědělství možnost zajistit financování z více zdrojů, a to na několik let.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
5.6.3 Návrh Regionálního strategického dokumentu pro Andské společenství (2007–2013) Evropské komise má tři roviny: regionální integraci, sociální soudržnost a boj proti drogám.
5.6.3 The European Commission's draft Regional Strategy Paper for the Andean Community (2007-2013) is based on three areas: regional integration, social cohesion and the fight against drugs.
5.6.3 Několik nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora (věci Laval15, Viking16, Rüffert17), která se týkala směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, vyvolalo diskusi na téma práv pracovníků ve vztahu k ekonomické svobodě.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval15, Viking16, Rüffert17) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted discussions on workers rights in connection with economic freedom.
5.6.3 Několik nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora (věci Laval24, Viking25, Rüffert26), která se týkala směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, vyvolalo kontroverzní diskuse kolem směrnice o vysílání pracovníků.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Několik nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora (věci Laval25, Viking26, Rüffert27), která se týkala směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků, vyvolalo kontroverzní diskuse kolem směrnice o vysílání pracovníků.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Některé finanční příspěvky určené k podpoře podnikatelského ducha a ke vzniku a rozvoji podniků by měly být spjaty s konkrétními realizacemi zaměřenými na sociální zodpovědnost těchto podniků.
5.6.3 Some financial measures promoting entrepreneurship and the setting-up and development of businesses should be linked to specific actions implementing businesses' social responsibility.
5.6.3 Oblast působnosti opatření týkajícího se AEBS zahrnuje kategorie M2, M3, N2 a N3.
5.6.3 The measures on AEBS cover categories M2, M3, N2 and N3.
5.6.3 Po potřebných úpravách mohou systémy jako ty uvedené v nařízení č. 1206/20016 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských a obchodních věcech nebo ve směrnici č. 76/308/EHS7 sloužit jako vzory hodné následování.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Složení fóra a jeho způsob práce by měly respektovat skutečnou rozmanitost organizací občanské společnosti pocházejících z různého prostředí a jejich právo definovat své příspěvky nezávisle a na základě samostatné organizace.
5.6.3 The composition and the Forum’s way of working should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.6.3 Stavební firmy mohou ve výstavbě i dopravě přispět rozhodujícím způsobem, dostanou-li možnost zasahovat v celém řetězci „návrh-realizace-údržba“, zejména při zajištění financování nezbytných operací, protože jsou schopny řídit celkové náklady a investice financovat z budoucích úspor energie.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
5.6.3 To také uznala Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) ve svých závěrech z června 2012, v nichž vyzdvihla zásadní úlohu žen v oblasti udržitelného rozvoje.
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Uveďme rovněž potřebu společných inovačních investic do řešení nových problémů konkurenceschopnosti či bezpečnosti v oblasti telekomunikací, životního prostředí a civilní ochrany.
5.6.3 There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment and civil protection.
5.6.3 V současnosti existuje několik propagačních programů s podporou průmyslu, které však mají pouze omezený efekt na zlepšování image průmyslových odvětví založených na lesnictví.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 Výbor proto kromě výzkumné a vývojové činnosti v oblasti obnovitelných zdrojů energie doporučuje klást důraz odpovídající významu i na energetické techniky zpracování fosilních zdrojů energie.
5.6.3 The Committee therefore recommends that research and development measures give due emphasis not only to renewables but also to energy production technologies using fossil fuels.
5.6.3 Výhled musí zahrnovat i celosvětovou situaci a její vývoj, neboť vytváří rámcové podmínky pro vlastní úsilí EU.
5.6.3 The global situation and developments need to be included in the vision, as forming the framework conditions of EU's own ambitions.
5.6.3 Významným úkolem nadcházející reformy musí být vyvinout jednotný, společensky akceptovaný systém založený na objektivních měřítkách
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
5.6.4 Co se týče dalších podrobností, odkazuje Výbor na svá dřívější a současná stanoviska37 k energetickému výzkumu a energetické problematice.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue37.
5.6.4 Co se týče dalších podrobností, odkazuje Výbor na svá dřívější a současná stanoviska39 k energetickému výzkumu a energetické problematice.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue39.
5.6.4 Co se týče dalších podrobností, odkazuje Výbor na svá dřívější a současná stanoviska39 k energetickému výzkumu a energetické problematice.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue40.
5.6.4 EHSV navrhuje Komisi, aby vytvořila evropské řetězce řízení trhů, díky nimž by bylo možné v udržitelném rámci přizpůsobovat nabídku a poptávku a které by umožňovaly vytvořit síť producentů na celém evropském území, což by bylo nejlepší odpovědí na očekávání společnosti.
5.6.4 The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
5.6.4 EHSV opakuje své přesvědčení, že Komise nevyužila příležitost stanovit závazný rámec pravidel pro emise pocházející ze zemědělství, jaký navrhla pro střední spalovací zařízení.
5.6.4 The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
5.6.4 EHSV podporuje návrh EK, aby členské státy mohly ve všech odvětvích uznávat organizace výrobců.
5.6.4 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
5.6.4 EHSV vnímá toto rozhodnutí EP jako určitý krok zpět a domnívá se, že spíše než revize Směrnice o vysílání pracovníků by k odstranění všech pochybností o rozsudcích ESD napomohla jejich lepší implementace a vymahatelnost ustanovení směrnice.
5.6.4 The EESC considers the decision of the European Parliament to be a step backwards and believes that, instead of revising the Posting of Workers Directive, the doubts surrounding the ECJ's decisions could be dispelled more effectively through better implementation of the Directive's provisions.
5.6.4 EHSV vítá v zájmu spravedlivého a transparentního sociálního dialogu vytvoření společného seznamu lobbyistů Evropského parlamentu a Evropské komise a oceňuje práci Buzekovy skupiny v Evropském parlamentu.
5.6.4 In the interests of fair and transparent civil dialogue, the EESC welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission and appreciates the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.
5.6.4 EHSV zdůrazňuje, že v této oblasti se již uplatňuje řada opatření, jejichž plné provedení je teprve nutné zajistit, a opakuje své přesvědčení, že Komise nevyužila příležitost stanovit konsolidovaný rámec pravidel pro emise.
5.6.4 The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
5.6.4 Mají-li být totiž naplněna očekávání zemí Střední Ameriky, které již mají zkušenost s jinými mezinárodními dohodami (zejména dohody CAFTA se Spojenými státy), musí Evropa prokázat, že tato dohoda má širší cíle, jež jsou v souladu s globální sociální vizí, vycházející ze základních principů EU samotné včetně hospodářského modelu, jenž dokáže zajistit udržitelný rozvoj tohoto regionu.
5.6.4 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.6.4 Mezi odborníky je sklon vinit z nízkého hospodářského růstu měnovou politiku, která je podle některých vědců a politických stran odpovědná za nedostatečnou odolnost proti zvyšování sazeb směnných kursů a za nedostatečnou podporu růstu a zaměstnanosti vhodným ovládáním úrokových sazeb.
5.6.4 There is a tendency among specialists to blame weak economic growth on monetary policy, which some researchers and political parties see as guilty of failing to resist rising exchange rates and to lend adequate support to growth and employment by a careful adjustment of interest rates.
5.6.4 Na podnikové úrovni je vertikální diskriminace v tomto odvětví nadále vysoká.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector remains high.
5.6.4 Například v zemích, které vykazují schodek běžného účtu platební bilance, může snižování příjmů způsobit snížení poptávky a prudký pokles dovozu.
5.6.4 By way of example, squeezing incomes in countries with current account deficits may cause a contraction in demand and a fall in imports.
5.6.4 Pokud jde o informovanost občanů o jejich právech a možnostech na jednotném trhu, bylo by vhodné ve všech členských státech rozvinout zatím většinou neexistující komunikaci o centrech Solvit a ostatních kontaktních místech pro Evropu, jež byla zavedena ve všech členských státech, aby občanům pomohla řešit problémy, se kterými se dosud v obchodním styku setkávají.
5.6.4 As regards informing citizens about their rights and the opportunities within the single market, steps should be taken in all the Member States to provide information - which currently is all too often non-existent - about the Solvit Centres and other contact points on Europe, which were set up in all the Member States to help citizens to sort out the problems that they can still encounter in their trade.
5.6.4 Přímé platby prvního pilíře mají své původní opodstatnění ve snížení zaručené ceny provedeném v roce 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments pillar were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Přímé platby prvního pilíře mají své původní opodstatnění ve snížení zaručené ceny provedeném v roce 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Systémy varování při vybočení z jízdního pruhu: EHSV je toho názoru, že zde platí stejné úvahy jako u AEBS:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 V těchto dobách vnitřní krize a sebereflexe nesmí EU ztrácet ze zřetele širší kontext a svou globální odpovědnost.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 Využívání elektronických prostředků, či dokonce vytvoření intranetového systému, díky kterému by byly propojeny všechny vnitrostátní orgány, je nutné přiložit zásadní význam.
5.6.4 The use of electronic means here, or even the establishment of an intranet system linking all national authorities to one another, must be viewed as essential.
5.6.4 V Nizozemsku vyvolaly některé negativní zkušenosti s prováděním práva EU zvýšený zájem o řízení a postupy týkající se záležitostí EU.
5.6.4 In the Netherlands some unfortunate experiences in implementing EU law have raised increasing interest about management and procedures regarding EU matters.
5.6.4 Většina Evropanů, ale i přistěhovalců a menšin, žije v městském prostředí.
5.6.4 Most Europeans, including immigrants and minorities, live in urban environments.
5.6.4 Za tímto účelem by mohlo být velmi užitečné vytvořit v rámci rozvoje venkova komunikační politiku pro členské státy, jež by rovněž pokrývala činnosti týkající se monitorování a vypracovávání zpráv.
5.6.4 To achieve this, it could be very useful to put in place a communications policy for the rural development sphere addressed to the Member States that could also include monitoring and reports.
5.6.4 Zvláštní úsilí je třeba věnovat tomu, aby se dosáhlo toho, že začlenění Romů do sdělovacích prostředků, vzdělávacího světa a ostatních oblastí veřejného života bude běžným postupem.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.5 Dále by měla jednotlivá generální ředitelství posílit svou spolupráci, aby byl usnadněn přístup sociálního zemědělství ke všem strukturálním fondům a zároveň byly odstraněny potíže, jež až doposud bránily zemědělcům v přístupu k regionálním politikám.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
5.6.5 Existuje jen velmi málo studií a dat umožňujících seznámit se s genderovou problematikou a s opatřeními nutnými pro zvýšení procentního podílu žen na udržitelném rozvoji.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Informace o fungování Evropské unie a jednotného trhu i o právech a svobodách občanů v tomto rámci by také měly být přizpůsobeny očekáváním a myšlení těch, kteří tyto informace dostávají.
5.6.5 Information on the operation of Europe and the single market, like that on the rights and freedoms of citizens on this scale, should also be suitably adapted to the expectations and language of interlocutors.
5.6.5 Proto je třeba zaměřit řízení hospodářské politiky na posílení faktorů růstu a na zvýšení státních příjmů.
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 V „nových“ členských státech přinášejí ovoce postupy, které byly zavedeny nebo přizpůsobeny před vstupem do EU, kdy bylo nutno do národního práva integrovat acquis, a to tam, kde tyto postupy zůstaly nedotčeny.
5.6.5 In the "new" Member States procedures that have been introduced or adjusted in the run-up to EU membership, when the acquis had to be integrated in national law, bear fruit, where they have remained intact.
5.6.6 Jednou z priorit Strategie pro rovnost žen a mužů je činnost v rámci vnějších vztahů EU, – na jedné straně jde o programy spolupráce se sousedními regiony, programy v rámci evropských politik sousedství, zejména oblast Euromed, a na druhé straně zapojení EU do světových fór.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Přímé platby prvního pilíře jsou v současnosti ze 100 % financovány EU, u přímých plateb druhého pilíře musí členské státy provádět spolufinancování.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Ve federálních systémech, jako je Německo a Španělsko, určitě není snadné překlenout mezeru mezi regiony - Länder (spolkovými zeměmi) a autonomními oblastmi - a „Evropou“.
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 Ve federálních systémech, jako je Německo a Španělsko, určitě není snadné překlenout mezeru mezi regiony – Länder (spolkovými zeměmi) a autonomními oblastmi – a „Evropou“.
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 V případě výměny informací mezi vnitrostátními orgány provádějícími výkon rozhodnutí nelze opomenout ani IMI – systém pro výměnu informací o vnitřním trhu.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.7 EHSV potvrzuje, že je třeba celkově rozšířit pozitivní přístup k sociální situaci Romů.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.8 Provádění politik začleňování předpokládá existenci jednoho rozhodujícího faktoru: aby jednotlivci měli sílu, nástroje a schopnost utvářet svůj vlastní život.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.9 EHSV si zachovává svůj dosavadní postoj k přímým platbám prvního pilíře.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 EHSV si zachovává svůj dosavadní postoj k přímým platbám prvního pilíře.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.60 Je třeba přijmout opatření, která zajistí, aby země původu své státní příslušníky přijala zpět, a přezkoumat platné dohody o zpětném přebírání za účelem zlepšení jejich provádění a vzít si ponaučení pro vyjednávání budoucích dohod.
5.60 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.60 Výbor má velké obavy v souvislosti s využíváním biometrických systémů, jež mohou být použity k diskriminaci a narušit právo na soukromí.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.61 Komise se domnívá, že návratové politiky jsou nezbytnou součástí politiky EU pro nedovolené přistěhovalectví a že by se mělo zabránit tomu, aby se rozsáhle legalizovalo postavení nelegálně pobývajících osob, aniž by se činily rozdíly, a „přitom nechat otevřenou možnost legalizovat postavení jednotlivců na základě spravedlivých a transparentních kritérií“.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".