natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je v zásadě pro strukturu zprostředkování, ale ne pro strukturu rozhodčího řízení, protože nespadá do oblasti ochrany spotřebitele.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
EHSV je však hluboce zklamán tím, že Rada prozatím vyškrtla navržený kodex chování z návrhu Komise.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
EHSV je však názoru, že by se obě témata měla řešit odděleně od sebe.
The EESC does, however, believe that these two issues should be tackled separately.
EHSV je však přesvědčen, že k dosažení tohoto dílčího cíle je nezbytné přijmout závazné mezní lhůty nejen pro jednotlivé dílčí kroky procesu EIA, ale také pro uzavření celého procesu a přijetí rozhodnutí k návrhu záměru.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
EHSV je však přesvědčen, že k dosažení tohoto dílčího cíle je nezbytné přijmout závazné mezní lhůty nejen pro jednotlivé dílčí kroky procesu EIA, ale také pro uzavření celého procesu a přijetí rozhodnutí k návrhu záměru.
However, the EESC is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
EHSV je však přesvědčen, že stejně důležitá je také správnost dostupného seznamu.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
EHSV je však přesvědčen, že stejně důležitá je také správnost dostupného seznamu.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
EHSV je však přesvědčen, že tyto výzvy jsou nadále značné a vyžadují trvalou a koherentní dlouhodobou akci.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
EHSV je však přesvědčen, že v současné době nemá Komise potřebné monitorovací nástroje a mechanismy, aby toho byla schopná.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
EHSV je však přesvědčen, že „level playing field“, čili rovné konkurenční podmínky mezi státy vlajky, jsou hlavní věcí, a návrh, aby Komise vypracovala zprávu, jak je zdůrazněno v článku 15 „Dohody o spolupráci“, by měl být realizován co nejdříve.
However, the EESC is convinced that a level playing field between flag States is essential and that the proposal that the Commission produce a report as referred to in Article 15 "Cooperation agreements" should be implemented as soon as possible.
EHSV je však toho názoru, že navzdory omezeným pravomocem Komise v této oblasti by sdělení mohlo jít více do hloubky a mohlo by se zabývat následujícími doporučeními:
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
EHSV je však toho názoru, že návrh Komise by měl stanovit pro členské státy povinnost, aby před předáním zprávy Komisi konzultovaly všechny kapitoly se sociálními partnery, a aby zohlednily jejich postoj.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
EHSV je však toho názoru, že povinnost ochrany práv spotřebitelů do míry stanovené v tomto návrhu nařízení by vyžadovala změnu celé řady smluv o veřejné službě dojednaných v souladu s nařízením č.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
EHSV je však toho názoru, že směrnice o ochraně zaměstnanců při hromadném propouštění, převodech podniků a také směrnice o informacích a konzultaci pro zaměstnance a také evropská směrnice o zřízení rady zaměstnanců představují důležité nástroje pro zvládnutí sociálních následků strukturální změny za účasti zaměstnanců a organizací zastupujících jejich zájmy.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
EHSV je však toho názoru, že větší decentralizace nesmí žádným způsobem ovlivnit potřebu Komise pečlivě monitorovat realizaci programů a zajistit tak, aby regionální politika byla v rámci EU ucelená, a zabránit ztrátám, které by mohly podkopat příslušné cíle.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
EHSV je však zklamán skutečností, že tohoto uznání se nedostalo potřebě zvláštní ochrany dětí a péče o ně, včetně odpovídající právní ochrany, dané jejich fyzickou a duševní nezralostí a zranitelností.
The EESC is, however, disappointed that an acknowledgement was not made of children’s need for special safeguards and care, including appropriate legal protection given their physical and mental immaturity and vulnerability.
EHSV je však zklamán, že se nepodařilo zavést jednotnou registraci EU, jak bylo původně zamýšleno.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
EHSV je však znepokojen odhadem, že 15 % dospělé populace EU pravidelně konzumuje škodlivé množství alkoholu a že děti jsou nejzranitelnější skupinou vystavenou škodám souvisejícím s alkoholem.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
EHSV je však znepokojen odhadem, že 15 % dospělé populace EU pravidelně konzumuje škodlivé množství alkoholu a že děti jsou nejzranitelnější skupinou vystavenou škodám souvisejícím s alkoholem.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
EHSV je však znepokojen odhadem, že 15 % dospělé populace EU pravidelně konzumuje škodlivé množství alkoholu a že děti jsou nejzranitelnější skupinou vystavenou škodám souvisejícím s alkoholem.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
EHSV je však znepokojen skutečností, že podle odhadů 55 milionů dospělých v EU (15 % dospělé populace) pravidelně požívá alkoholické nápoje ve škodlivé míře12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
EHSV je však znepokojen skutečností, že podle odhadů 55 milionů dospělých v EU (15 % dospělé populace) pravidelně požívá alkoholické nápoje ve škodlivé míře14.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
EHSV je však znepokojen tím, že EP rozlišuje mezi soukromými a veřejnými partnery, jelikož to může vést k nerovnému zacházení s partnery.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
EHSV je však znepokojen, že od přijetí Agendy 2030 již uplynul rok a EU dosud nepodnikla konkrétní a progresivní kroky k začlenění cílů udržitelného rozvoje do svých politik a programů, ani nezahájila širší konzultaci s občanskou společností.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
EHSV je však znepokojen, že od přijetí Agendy OSN 2030 již uplynul rok a EU dosud nepodnikla konkrétní a progresivní kroky k začlenění cílů udržitelného rozvoje do svých politik a programů, ani nezahájila širší konzultaci s občanskou společností.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
EHSV je však známo, že alternativní umístění často není proveditelné v případě nádrží obsahujících původce chorob přenosných na člověka mezi volně žijícími populacemi ryb.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic
EHSV je však známo, že alternativní umístění často není proveditelné v případě nádrží obsahujících původce chorob přenosných na člověka mezi volně žijícími populacemi ryb.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
EHSV je vůči myšlence bankovních rozvah se souladem splatností ostražitý.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
EHSV je zajedno s cíli uvedenými ve sdělení Komise, domnívá se však, že onu zmiňovanou „druhou šanci“ by měli dostat ti podnikatelé, kteří se ze svého předchozího neúspěchu poučili a jsou schopni se pustit do další činnosti na základě pozměněného podnikatelského projektu.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
EHSV je zaskočen jistou nejednoznačností znění čl. 5 odst. 6, jenž Komisi dává rozsáhlou pravomoc přijímat akty, „které mění popis projektů společného zájmu zahrnutých do přílohy“, a trvá na tom, že akty v přenesené pravomoci by měly mít přesně vymezené lhůty a účely.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
EHSV je zastupujícím orgánem sociálních partnerů, kteří aktivně spolupracují s organizacemi občanské společnosti v třetích zemích, a může poskytnout značný přínos jak při strategickém plánování nástroje, tak i při jeho hodnocení.
As the representative body of the social partners, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
EHSV je zastánce této zprávy.
The EESC supports this report.
EHSV je zastáncem evropského sociálního modelu založeného na společných evropských hodnotách a cílech, které zahrnují hospodářský rozvoj a společenský pokrok.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
EHSV je zastáncem jednotného seznamu způsobilých produktů, který by se měl rozšířit o produkty v rámci jiných režimů jakosti, které šíří povědomí o evropské kvalitě.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
EHSV je zastáncem kreativního přístupu k obrodě měst ve 21. století a odolných a konkurenceschopných metropolitních oblastí.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
EHSV je zastáncem myšlenky centralizace režimů podpory obnovitelných zdrojů na evropské úrovni a doporučuje Komisi, aby dále usnadnila mechanismy spolupráce mezi členskými státy, a podpořila se tak přeshraniční podpora.
The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States.
EHSV je zastáncem myšlenky přijmout opatření na evropské úrovni, která by posílila postavení spotřebitelů jakožto klíčových aktérů na evropském trhu s elektřinou, a mohli se tak stát aktivními spotřebiteli.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
EHSV je zastáncem nastolení rovných podmínek v oblasti veřejných zakázek, tak aby malé a střední podniky mohly získat spravedlivý díl veřejných zakázek.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
EHSV je zastáncem odstranění neoprávněných narušení zdanění ve prospěch zadlužování (debt bias), jak bylo doporučeno ve zprávách MMF.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
EHSV je zastáncem omezeného a vyváženého přezkumu směrnice o ochraně údajů.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
EHSV je zastáncem podpory výzkumu a vývoje v energetice (zejména pokud jde o inteligentní nástroje a skladování energie).
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
EHSV je zastáncem pozvolného postupu, který bude rozlišovat krátkodobé a střednědobé cíle1.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
EHSV je zastáncem pozvolného postupu, který bude rozlišovat krátkodobé a střednědobé cíle1.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
EHSV je zastáncem slučování projektů v Komisi.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
EHSV je zastáncem snížení zdanění práce za předpokladu, že tím nebude ohrožena finanční životaschopnost systémů sociální ochrany.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
EHSV je zastáncem takovýchto programů, pokud je osvobození od daně rozumné a nedotkne se příspěvků do dalších stejně důležitých odvětví.
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
EHSV je zastáncem toho, aby EU výrazněji pomáhala středomořským regionům vyrovnat se s výzvami spojenými s přistěhovalectvím a integrací přistěhovalců do společnosti.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
EHSV je zastáncem zintenzivnění osvěty spotřebitelů a posílení jejich postavení na evropské úrovni prostřednictvím různých iniciativ podporovaných z fondu energetické solidarity4.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EHSV je zastáncem zintenzivnění osvěty spotřebitelů a posílení jejich postavení na evropské úrovni prostřednictvím různých iniciativ podporovaných z fondu energetické solidarity4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EHSV je zastáncem změny úhlu pohledu na migranty, kteří jsou ve srovnání s občany daného členského státu EU často považováni za potenciální přítěž pro systémy sociálního zabezpečení nebo za levnou pracovní sílu.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
EHSV je zavázán tato pravidla dodržovat, avšak navrhuje určité úpravy.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
EHSV je zejména znepokojen dodržováním základních práv v rámci operací, k nimž dochází ve třetích zemích, zásadou nediskriminace při provádění kontrol při vstupu na území Unie, hromadným vystěhováváním a vystěhováváním migrantů a žadatelů o azyl do zemí, jež porušují lidská práva, jakož i ochranou obzvláště zranitelných osob, jako jsou ženy a nezletilé osoby bez doprovodu.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
EHSV je zklamaný tím, že nebyla věnována dostatečný pozornost okrajovým regionům a ostrovům, a proto očekává, že nový právní předpis bude upravovat otázku zeměpisné zranitelnosti v oblasti elektronického obchodu, neboť v těchto oblastech žije podstatná část evropských občanů.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
EHSV je zklamán tím, že v důsledku využívání nevhodných dotačních programů v oblasti výroby energie z obnovitelných zdrojů, zavedených za účelem dosažení cílů v oblasti klimatu, je nyní přímé spalování dřeva výhodnější než jeho využívání k výrobě zboží.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EHSV je zklamán tím, že v důsledku využívání nevhodných dotačních programů v oblasti výroby energie z obnovitelných zdrojů, zavedených za účelem dosažení cílů v oblasti klimatu, je nyní přímé spalování dřeva výhodnější než jeho využívání k výrobě zboží.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EHSV je značně znepokojen průzkumy ukazujícími, že choroby způsobené nadváhou a sedavým způsobem života se staly také problémem pro mladé občany.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
EHSV je znepokojen a obává se, že tomu tak nebude.
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
EHSV je znepokojen dopadem navrhovaného snížení cen a kvót v oblasti řepné a cukrovarnické produkce Evropské unie na příjmy početných rodinných zemědělských podniků, na udržitelnost průmyslových a obchodních činností v odvětví cukru, na zaměstnanost v cukrovarnickém průmyslu a na venkově a na multifunkčnost, zejména v méně příznivých či vzdálenějších regionech, jakož i v nových členských státech, kde jsou na restrukturalizaci potřebné značné investice.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
EHSV je znepokojen faktem, že si spotřebitelé po přečtení nálepky neuvědomí, že se jedná o sůl, a výrobek tak přispívá k naplnění celkové doporučené denní dávky 6g.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total suggested ADI of 6g.
EHSV je znepokojen faktem, že si spotřebitelé po přečtení nálepky neuvědomí, že se jedná o sůl, a výrobek tak přispívá k naplnění maximální celkové doporučené denní dávky 6g.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total maximum suggested average daily intake of 6g.
EHSV je znepokojen finančním omezením projektů TEN-T na evropské úrovni, které by mohlo vést k tomu, že členské státy nebudou dostatečně pobízeny, aby se do těchto projektů zapojily.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
EHSV je znepokojen finančním omezením projektů TEN-T na evropské úrovni, které by mohlo vést k tomu, že členské státy nebudou dostatečně pobízeny, aby se do těchto projektů zapojily.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
EHSV je znepokojen jejich dopadem na průmyslová odvětví založená na lesnictví.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
EHSV je znepokojen nedostatečným prováděním pravidel pro označování produktů akvakultury, zejména těch nebalených, k nimž se poskytují informace pro spotřebitele v místě prodeje, a to nejen proto, že se jedná o podvodné jednání, ale také proto, že jde o nekalou soutěž vůči evropským výrobcům.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
EHSV je znepokojen nedostatkem pozornosti věnované tomuto tématu ze strany orgánů na celostátní a nižší než celostátní úrovni.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
EHSV je znepokojen nedávným vývojem v oblasti civilního letectví, a proto naléhavě vyzývá Komisi, aby vývoj situace bedlivě sledovala a, bude-li třeba, podnikla opatření.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
EHSV je znepokojen negativním dopadem, jaký měla finanční krize na životy osob se zdravotním postižením a jejich možnost uplatňovat svá práva.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
EHSV je znepokojen nesouladem mezi cíli, způsoby jejich dosažení a potřebným financováním.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.