natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Komise 1999/721/ES ze dne 12. října 1999 o výsledcích hodnocení rizik a strategiích pro snížení rizik pro látky: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, chloralkany C10-13 a C10-13-alkylbenzeny23 a 2007/xxx/ES o výsledcích hodnocení rizik a strategiích pro snížení rizik pro látky: piperazin; cyklohexan; methylendifenyldiisokyanát; but-2yn-1,4-diol; methyloxiran; anilin; 2-ethylhexylakrylát; 1,4-dichlorbenzen; 1-(4-terc-butyl-2,6-dimethyl-3,5-dinitrofenyl)ethan-1-on; di-(2-ethylhexyl)ftalát; fenol; bis(pentabromfenyl)ether; 5-terc-butyl-1,3-dimethyl-2,4,6-trinitrobenzen24, přijatá v rámci nařízení (EHS) č. 793/93, navrhla strategii pro snížení rizik pro DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexan a doporučila, aby u přípravků obsahujících tyto látky, které jsou uváděny na trh k dodání široké veřejnosti, musela být uplatňována omezující opatření podle směrnice 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků25.
Commission Recommendations 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs.23 and 2007/xxx/EC on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; Bis(pentabromophenyl)ether; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene24, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a strategy for limiting the risks for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane respectively, recommending that restriction measures under Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations25 must be applied for preparations containing these substances placed on the market for supply to the general public.
Doporučení Komise 1999/721/ES1 a 2007/xxx/ES2 přijatá v rámci nařízení (EHS) č. 793/93 doporučila jako nejvhodnější strategii k omezení rizik pro spotřebitele omezení uvádění na trh a používání na úrovni Společenství na základě směrnice Rady 76/769/EHS.
Commission Recommendations 1999/721/EC1and 2007/xxx/EC2 adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC as the most appropriate strategy to limit the risks for consumers.
Doporučení Komise 1999/721/ES8 obsahovalo strategii ke snížení rizik pro spotřebitele za účelem prevence dermální expozice DEGME v barvách a odstraňovačích nátěrů.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Doporučení Komise 2000/303/ES ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Doporučení Komise 2000/304/ES ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Doporučení Komise 2003/361/ES28 definuje mikropodniky, malé a střední podniky.
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Doporučení Komise 2003/361/ES9 definuje mikropodniky, malé a střední podniky.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Doporučení Komise 2004/2/Euratom ze dne 18. prosince 2003 o standardizovaných informacích týkajících se vypouštění vzduchem šířených radioaktivních odpadů a kapalných odpadů do životního prostředí z jaderných reaktorů a závodů na přepracování jaderného paliva v běžném povozu20 zavedlo standardizované informace pro hlášení údajů o výpustech z jaderných elektráren a závodů na přepracování jaderného paliva.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Doporučení Komise 2004/2/Euratom ze dne 18. prosince 2003 o standardizovaných informacích týkajících se vypouštění vzduchem šířených radioaktivních odpadů a kapalných odpadů do životního prostředí z jaderných reaktorů a závodů na přepracování jaderného paliva v běžném povozu20 zavedlo standardizované informace pro hlášení údajů o výpustech z jaderných elektráren a závodů na přepracování jaderného paliva.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Doporučení Komise 2005/737/ES o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby10 vyzvalo členské státy, aby podporovaly vytvoření vhodného regulačního prostředí pro správu autorského práva a práv s ním souvisejících k poskytování zákonných online hudebních služeb a zlepšily normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
Doporučení Komise 2005/737/ES podpořilo nové regulační prostředí, lépe přizpůsobené správě autorského práva a práv s ním souvisejících na úrovni Unie, pokud jde o poskytování zákonných online hudebních služeb.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
Doporučení Komise 2005/737/ES však nebyl právně závazný nástroj a měl omezenou oblast působnosti.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Doporučení Komise 2006/585/ES a související závěry Rady stanovily členským státům řadu úkolů, jež mají za cíl zpřístupnit všem kulturní informace na internetu a uchovat je pro budoucí generace.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
Doporučení Komise 2007/xxx/ES stanovilo strategii snížení rizik pro MDI14.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
Doporučení Komise 2007/xxx/ES16 stanovilo strategii snížení rizik pro spotřebitele a doporučilo omezit uvádění na trh a používání cyklohexanu v neoprenových lepidlech určených pro spotřebitelské použití.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
Doporučení Komise 2008/867/ES ze dne 3. října 2008 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce27 vyzvalo členské státy k rozšíření a zlepšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím inkluzívní politiky vzdělávání a odborné přípravy, včetně účinných strategií celoživotního učení, a k přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy v návaznosti na nové požadované schopnosti a nutnost znalosti práce na počítačích.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
doporučení Komise 87/598/EHS ze dne 8. prosince 1987 o vztazích mezi finančními institucemi, obchodníky, kteří jsou poskytovateli služeb, a spotřebiteli*, na jehož základě byl vydán evropský kodex správného chování v oblasti elektronického bankovnictví zaměřený na zajištění přijetí systémů na ochranu spotřebitelů;
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
doporučení Komise 88/590/EHS ze dne 17. listopadu 1988 o vztazích mezi držiteli a vydavateli platebních karet*, na jehož základě byli vydavatelé platebních nástrojů vyzváni k přijetí společných smluvních podmínek týkajících se bezpečnosti platebních nástrojů a příslušných údajů a povinností vyplývajících pro držitele karet ze ztráty, krádeže nebo padělání platebního nástroje;
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
doporučení Komise 97/489/ES ze dne 30. července 1997 o zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v oblasti elektronických platebních prostředků*.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
Doporučení Komise by byl konzistentní a přiměřený způsob zefektivnění doporučení Rady z roku 1992 se zohledněním politické shody, která se následně vyvinula a mohlo by představovat základ pro závěry Rady a usnesení Evropského parlamentu, jak je zdůrazněno v KOM(2007) 620.
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
Doporučení Komise by urychlilo vytvoření evidencí závětí členskými státy, které by byly slučitelné a interoperabilní a usnadňovaly by zjišťování existence závětí v jiných členských státech.
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Doporučení Komise doplňující doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
doporučení Komise doplňující doporučení 2004/913/ES a 205/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze,
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
doporučení Komise doplňující doporučení 2004/913/ES a 205/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze, a doporučení Komise o politikách odměňování v odvětví finančních služeb
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies and Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Doporučení Komise ke zlepšení realizace směrnice 96/71/ES
Commission recommendations to improve the implementation of Guideline 96/71/EC
doporučení Komise k zamezení dvojího zdanění dědictví
Commission Recommendation regarding relief for double taxation of inheritances
Doporučení Komise mají pomáhat, avšak v žádném případě svazovat.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Doporučení Komise nebo Rady
Commission or Council recommendation
Doporučení Komise nebo Rady by mohlo být podnětem pro posílenou spolupráci mezi členskými státy.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
Doporučení Komise nejsou určena k tomu, aby nahradila stávající vnitrostátní legislativu nebo harmonizovala závazné právní předpisy na úrovni EU.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Doporučení Komise neztratila nic ze své naléhavosti.
Its recommendations remain equally urgent.
doporučení Komise o agresivním daňovém plánování
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
Doporučení Komise o aktivním sociálním začlenění
Commission Recommendation on Active Inclusion
Doporučení Komise o digitalizaci a digitálním uchovávání z roku 201129 jmenuje konkrétní oblasti, jimiž je třeba se zabývat.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Doporučení Komise o hlavních směrech
Commission Recommendation on the
Doporučení Komise o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství se vztahuje i na veřejné organizace33.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Doporučení Komise o odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze (2004/913/ES) a o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady (2005/162/ES) se nezabývala všemi otázkami, jež se objevily v současné finanční krizi.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
Doporučení Komise o politice odměňování v odvětví finančních služeb
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
doporučení Komise o politikách odměňování v odvětví finančních služeb
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Doporučení Komise o posílení demokratického a efektivního průběhu voleb do Evropského parlamentu bylo obecně přijato příznivě.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Doporučení Komise o přístupu k základnímu platebnímu účtu37 přináší podrobnosti o nutných opatřeních pro boj proti finančnímu vyloučení.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Doporučení Komise o registraci závětí navazující na Radou a Evropským parlamentem přijaté nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listinách ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení
Commission Recommendation on registration of wills, following the adoption by the Council and European Parliament of the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Doporučení Komise o systému eCall*
Commission Recommendation on eCall
Doporučení Komise o vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu (2004/345/ES) vybízí členské státy, aby použily osvědčené postupy vymáhání.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Doporučení Komise o vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu (2004/345/ES) vybízí členské státy, aby použily osvědčené postupy vymáhání.
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
doporučení Komise o zavedení zásad ochrany soukromí a údajů v aplikacích podporovaných identifikací na základě rádiové frekvence
Commission Recommendation on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio frequency identification
doporučení Komise o zřízení vzájemně propojených vnitrostátních evidencí majetkových režimů a o organizaci informačních kampaní,
Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of property regimes and the organisation of information campaigns,
Doporučení Komise ohledně nápravných opatření byla celkem uspokojivě provedena, zjištění inspektorů však potvrzují, že komplexní systém inspekcí EU a zajištění odpovídající kvality na úrovni členských států jsou velmi důležité.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Doporučení Komise ohledně nápravných opatření byla vcelku uspokojivě provedena, zjištění inspektorů však potvrzují, že komplexní systém prohlídek ze strany EU a zajištění odpovídající kvality na úrovni členských států jsou velmi důležité.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Doporučení Komise ohledně zneužívání daňových úmluv
Commission recommendation on tax treaty abuse
Doporučení Komise o proporcionalitě kapitálu a kontroly v podnicích v EU
Commission Recommendation on the proportionality between capital and control in EU companies
Doporučení Komise o relevantních trzích, které uvádí seznam 18 dílčích trhů, které mají být prozkoumány vnitrostátními regulačními orgány.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
doporučení Komise o společných zásadách mechanismů členských států pro kolektivní odškodnění v případě zdržovacích žalob a žalob o náhradu škody, které se týkají porušení práv vyplývajících z práva Unie
Commission Recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
doporučení Komise o zásadách pro instituce, které jsou příslušné pro mimosoudní urovnávání sporů v oblasti spotřebitelského práva11,
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes11;
Doporučení Komise podporující námořní dopravu a přijímání a školení námořníků
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Doporučení Komise podporující námořní dopravu a přijímání a školení námořníků11
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport11
Doporučení Komise představují právní akt, který není závazný, ale musí být brán v úvahu orgány členských států a prováděn s ohledem na místní podmínky a rizika.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Doporučení Komise týkající se osvědčených postupů a přístupů s cílem posílení sociální a ekonomické integrace Romů (průběžný program)
Commission recommendation on good practices and approaches to foster socio-economic integration of Roma (rolling programme)
doporučení Komise týkajícímu se opatření, která mají pobídnout třetí země k uplatňování minimálních standardů řádné správy v oblasti daní
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Doporučení Komise v rámci evropského semestru jsou zachycena v níže uvedených doporučeních 1 až 4.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Doporučení Komise vyplývají z jejího posouzení těchto závazků.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Doporučení Komise v rámci evropského semestru jsou zohledněna níže v doporučeních 1 až 5.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Doporučení Komise v rámci evropského semestru jsou zohledněna níže v doporučeních 1 až 6.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Doporučení Komise v rámci evropského semestru jsou zohledněna níže v doporučeních 1 až 7.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Doporučení Komise z roku 2005 o úloze nevýkonných členů správní nebo dozorčí rady kotovaných společností34 uvádí, že rada by měla každoročně hodnotit svou činnost.
The Commission’s 2005 Recommendation on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies34 stated that the board should evaluate its performance annually.
Doporučení Komise z roku 2009 poskytuje další vodítko k dosažení tohoto cíle.
The Commission´s 2009 Recommendation gives further guidance in order to attain this Goal.
Doporučení Komise z října 2003 požaduje, aby členské státy zaslaly Komisi informace o provedení doporučení do vnitrostátních právních předpisů do konce září 2007.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
Doporučení Komise zavést normu ICAO, která vyžaduje, aby státy zajistily zřízení systému řízení bezpečnosti v odvětví – Soubor P1
Commission Recommendation to implement the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of a Safety Management System (SMS) within their industry – PP1
Doporučení Komise zavést normu Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), která ukládá zřízení dobrovolného systému; pokyny k povinnému systému hlášení událostí (dále jen „povinný systém“) / dobrovolnému systému – Soubor P1
Commission Recommendation to implement the International Aviation Civil Organisation (ICAO) Standard imposing the establishment of VORS; guidance on Mandatory Occurrence Reporting Scheme (MORS) / VORS – PP1
Doporučení Komise ze dne 25. července 2003 o zpracovávání informací o místě volajícího v elektronických komunikačních sítích pro účely rozšíření místních služeb tísňového volání (E112)10.
Commission Recommendation of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (E112 services)10.