natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 EHSV velmi vítá ustanovení článku 7. Ta budou aplikována v případě do očí bijících zneužívání zjištěných na základě šetření americké Komise pro burzu a cenné papíry.
4.10 The EESC is very supportive of the provisions of Article 7.
4.10 EHSV vyjadřuje obavy nad „akty v přenesené pravomoci“ uvedenými v návrhu, které nejsou vždy dostatečně konkretizovány, jako je tomu např. u článku 5 upravujícího registraci rádiových zařízení některých kategorií, který Komisi svěřuje pravomoc pozdější identifikace bez uvedení jakéhokoli kritéria, což jí může nadměrně rozšířit prostor pro uvážení.
4.10 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
4.10 EHSV vyjadřuje uspokojení, že směrnice se věnuje problému právní nejistoty dovozu za účelem dalšího vývozu.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 EHSV vyzdvihuje, že v Pařížské dohodě je výslovně zakotvena nutnost spravedlivé změny uspořádání trhu práce, což již bylo konstatováno na konferenci o klimatu v Limě.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 EHSV vyzdvihuje, že v Pařížské dohodě je výslovně zakotvena nutnost spravedlivé změny uspořádání trhu práce, což již bylo konstatováno na konferenci o klimatu v Limě.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 EHSV vyzývá Komisi, aby vytvořila pobídky pro recyklaci statkových hnojiv v souladu se zásadami oběhového hospodářství.
4.10 The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
4.10 EHSV v nejrůznějších stanoviscích zdůraznil výhody, ale také omezení a přesné a jasně vymezené cíle spojené s využíváním samoregulace a společné regulace14.
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation14.
4.10 EHSV v nejrůznějších stanoviscích zdůraznil výhody, ale také omezení a přesné a jasně vymezené cíle spojené s využíváním samoregulace a společné regulace15.
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation15.
4.10 EHSV vítá nedávno vydané doporučení týkající se dětské chudoby34, lituje ovšem toho, že přetrvávající ohrožení tak vysokého počtu dětí chudobou, které je přenášeno z generace na generaci, odkrývá závažné nedostatky současných politik.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 EHSV vítá nápad založit Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci (European Voluntary Humanitarian Aid Corps, EVHAC)7, ale má pochybnosti o tom, zda by měl skutečně dobrovolnickou povahu.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 EHSV vítá účinné „posouzení z hlediska konkurenceschopnosti“, které by mělo být zahájeno selektivním způsobem.
4.10 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.10 EHSV věří, že subjekty sociální ekonomiky hrají klíčovou roli při zlepšování životní situace a příležitostí znevýhodněných osob v rámci přístupu k zaměstnání, zboží a službám.
4.10 The EESC believes that social economy players have a key role to play in the improvement of the life situation and opportunities of disadvantaged people in accessing employment and goods and services.
4.10 EHSV zajisté může dát k dispozici své schopnosti, znalosti a sítě a aktivně se na této studii podílet nejen ve fázi její přípravy a vypracování, ale i následného šíření výsledků zejména ve 27 členských státech.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.10 EHSV zastává názor, že efektivní využívání rádiového frekvenčního pásma má klíčový význam pro zajištění přístupu k různým případným poskytovatelům služeb a v důsledku je hlavním faktorem růstu, produktivity a rozvoje evropského průmyslu v souladu s Lisabonskou strategií, ale je klíčové i pro zvětšování spotřebitelské volby.
4.10 The EESC considers that efficient radio spectrum use is crucial to guaranteeing access to the various potential service providers and is consequently a key factor for growth, productivity and the development of European industry in line with the Lisbon Strategy, while also increasing consumer choice.
4.10 EHSV zastává názor, že musí existovat vyváženost mezi strategií založenou na poptávce trhu a společnou průmyslovou politikou.
4.10 The EESC believes that there needs to be a balance between a strategy based on market demand and a needed common industrial policy.
4.10 EHSV zastává názor, že pro PSS je třeba vyvinout strategický výhled, který by mohl pomoci překonat znevýhodnění plynoucí ze situace uzamčení v dodavatelském řetězci nebo mimo něj.
4.10 The EESC is of the opinion that a strategic vision should be developed for IICs, which might help to overcome handicaps that arise as a result of being locked-in or locked-out.
4.10 EHSV zdůrazňuje své přesvědčení, že systém ETS by mohl být účinným tržním nástrojem pro docílení ekonomicky udržitelného snížení emisí skleníkových plynů, poněvadž je s to zaručit větší stabilitu tím, že omezuje diskreční opatření a zajišťuje flexibilitu podle předem vymezených pravidel a na základě kritérií transparentnosti, předvídatelnosti a jednoduchosti, díky čemuž mohou tržní subjekty jednat dle očekávaných změn v nabídce.
4.10 The EESC is convinced that the ETS could be an effective market instrument for achieving a reduction in greenhouse gas emissions in an economically sustainable manner, in that it is capable of ensuring greater stability.
4.10 EHSV zdůrazňuje, že fragmentaci zařízení ANS by bylo možné odstranit pomocí konsolidačních středisek.
4.10 The EESC highlights the fact that the defragmentation of ANS facilities could be made possible through the use of consolidating centres.
4.10 EHSV zdůrazňuje, že fórum koridoru musí být složeno ze zástupců všech skupin zúčastněných stran, včetně celostátních, regionálních a místních správních orgánů, tržních subjektů, zaměstnanců z příslušných odvětví, sociálních partnerů a uživatelů, a to jednak pro získání důvěryhodnosti, a jednak za účelem zajištění maximálního vstupu užitečných informací.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 EHSV zdůrazňuje, že konečným cílem musí být rovné podmínky pro všechny a transparentní mezinárodní soutěž v Unii.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 EHSV znovu potvrzuje podporu, kterou vyjádřil ve svém stanovisku INT/570 udělování zakázek vyhrazených chráněným dílnám pro osoby se zdravotním postižením, pro zajištění rovných příležitostí všem občanům a pro účely sociálního začlenění.
4.10 The EESC reconfirms its support, as expressed in opinion INT/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
4.10 EHSV žádá Evropskou komisi, aby vybídla orgány veřejné správy členských států a jejich regionů, aby při provádění evropských předpisů v oblasti životního prostředí zohledňovaly udržitelný rozvoj a jeho tři hlediska – environmentální, sociální a hospodářské – a aby ho zároveň vyvážily s nezbytností zlepšit potravinové zabezpečení v Unii.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 EHSV žádá Evropskou komisi, aby vybídla orgány veřejné správy členských států a jejich regionů, aby při provádění evropských předpisů v oblasti životního prostředí zohledňovaly udržitelný rozvoj a jeho tři hlediska – environmentální, sociální a hospodářské – a aby ho zároveň vyvážily s nezbytností zlepšit potravinové zabezpečení v Unii.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 EHSV žádá, aby v rámci příprav evropského roku 2013 byly zaručeny odpovídající zdroje pro útvary Komise pověřené otázkami souvisejícími s účastí občanské společnosti a jejím posílením, aby byla rozšířena jejich působnost a posílen jejich význam a koordinace.
4.10 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC requests that the appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.10 EHSV žádá, aby všechny oblasti politik, od ekonomiky přes hospodářskou soutěž až po rozvoj, provedly odhad dopadů jejich působení na dopravu.
4.10 The EESC calls for an impact assessment to be made in all policy areas – from economic and competition policy through to development policy – to gauge the extent to which they generate transport.
4.10 EKOS se domnívá, že v posledním programovém období k velkému zlepšení nedošlo.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 ENTSO bude muset jednat v absolutním souladu s předpisy v oblasti hospodářské soutěže a přikročit k postupné harmonizaci a integraci přeshraničních kodexů sítě, které však nebudou nahrazovat vnitrostátní kodexy sítě.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 EU a vlády jednotlivých států by měly vzít v úvahu mechanizmy a pracovní postupy v úspěšných regionech a městech, včetně metropolitních oblastí.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 EU již řadu let proaktivně podporuje činnosti, jež mají omezit plýtvání potravinami.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 EU rovněž musí uplatnit otevřenější politiku v oblasti přistěhovalectví a usnadnit vstup nových přistěhovalců prostřednictvím legálních a transparentních postupů v rámci společné legislativy.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 Evropská komise počátkem roku 2009 vyčlenila 3 miliardy eur z Evropského rozvojového fondu na rozvoj transafrických dopravních os, které by v budoucnosti měly být propojeny s transevropskými dopravními osami.
4.10 At the start of 2009 the European Commission provided EUR 3 billion from the European Development Fund (EDF) to develop trans-African transport routes that will in future be linked with the trans-European transport network.
4.10 Evropská sociální značka by se v zájmu zamezení narušením neměla příliš odchylovat od mezinárodně uznávané normalizace, ale měla by doplnit typický evropský znak – respektování sociálních práv.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Evropská sociální značka by se v zájmu zamezení narušením neměla příliš odchylovat od mezinárodně uznávané normalizace, ale měla by doplnit typický evropský znak – respektování sociálních práv.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Evropská unie naopak zatím zůstává modelem vyváženého a udržitelného rozvoje, který staví na hodnotách práva, demokracie a mírového soužití a který je třeba rozšířit i do sousedních zemí.
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 Evropské politiky týkající se mladých zemědělců je třeba doplnit o konkrétní iniciativy, jejichž provádění spadá do vnitrostátní oblasti.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 Evropský cloud pro vědu, který navrhla Komise, by mohl vědeckým pracovníkům z Evropy poskytnout virtuální prostředí pro ukládání, sdílení a opětovné použití jejich údajů napříč disciplínami a hranicemi.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Evropský cloud pro vědu, který navrhla Komise, by mohl vědeckým pracovníkům z Evropy poskytnout virtuální prostředí pro ukládání, sdílení a opětovné použití jejich údajů napříč disciplínami a hranicemi.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Existuje několik důležitých důvodů, proč EFG není vhodným nástrojem k rozšíření na zemědělství.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 Existují značné plochy produktivních lesů, kde je využívání biomasy a další zvýšení potenciálu pro odstraňování CO2 omezeno jejich ekonomickou dostupností.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Existující technologie založené na IT musí být přizpůsobeny specifickým požadavkům výroby a nadále rozvíjeny.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Financování
4.10 Funding
4.10 Finanční prostředky určené na „opatření Unie“ by se měly použít nejen na mimořádnou pomoc, Evropskou migrační síť, technickou pomoc a provádění zvláštních operačních úkolů agenturami Unie, ale i na podporu Evropského fóra pro integraci a evropských sítí sdružujících občanskou společnost a sociální partnery.
4.10 The financial resources for "Union actions" must not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.10 Fórum EU pro dvojí zdanění hraje v tomto směru důležitou úlohu z hlediska podněcování úmluv o daních, které stanovují postup vzájemné dohody se závazným postupem řešení sporů u všech nevyřešených případů dvojího zdanění.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 Hlavní rozdíly zůstávají v účasti mužů a žen na trhu práce, především co se týče způsobů práce, profesí, které vykonávají, a odvětví, ve kterých pracují.
4.10 Major differences remain in the participation of men and women in the labour market, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
4.10 Hlavním cílem národních odvětvových rad zabývajících se dalším odborným vzděláváním (CVT) je zvyšování kompetencí těch, kteří jsou již na trhu práce.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Hlavními oběťmi finanční a hospodářské krize jsou nicméně jednotliví občané coby plátci daní, zaměstnanci a spotřebitelé.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Hospodářská reforma
4.10 Economic reform
4.10 I když navrhovaná Smlouva zakládající Ústavu pro Evropu obsahuje nové právní základy pro rozvoj těchto politik, i platná Smlouva obsahuje účinné nástroje, kterých je třeba využívat.
4.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
4.10 I když návrh Komise rozšířit přístup přeshraničních poskytovatelů mobilních služeb na trh (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) může zvýšit konkurenceschopnost, EHSV lituje, že nebylo vyhověno požadavku Evropského parlamentu z roku 2005 prozkoumat dopad nařízení na malé poskytovatele mobilních telefonních sítí v Evropské unii a jejich pozici na celém trhu s roamingem.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Informace.
4.10 Information.
4.10 Inovativní nástroje řízení, které budou na úrovni koncového uživatele kombinovány s novými (pevnými i mobilními) kapacitami pro skladování elektřiny, zajistí více možností, jak na flexibilnějším trhu s energií optimalizovat spotřebu zákazníků a přitom zajistit nižší náklady.
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Institucionální a programová zakotvenost sociální dimenze ve vztazích EU s PZS se začíná pozitivně projevovat, přesto je sociální situace v mnoha PZS nadále špatná.
4.10 The fact that the social dimension is now enshrined in the institutions and programmes governing EU-MPC relations is beginning to bear fruit, although the social situation in many MPCs continues to be poor.
4.10 Integrační politiky
4.10 Integration policies
4.10 Integrovanější přístup k rozvojové pomoci:
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 Internacionalizace
4.10 Internationalisation
4.10 Internet podporující začlenění
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 Internetová platforma se vytváří jako formát, jenž může posílit procesy kolektivní inteligence, které podporují model respektující individuální identity.
4.10 Online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.
4.10 Investice do infrastruktur budou muset podpořit přechod na nízkouhlíkové hospodářství a nízkouhlíkovou společnost.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Investice do sociálního podnikání: EHSV vítá, že Komise uznává důležitou roli, kterou při zavádění balíčku sociálních investic hraje sociální ekonomika.
4.10 Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
4.10 Investice vedoucích pracovníků správce fondu rizikového kapitálu, jde-li o investice do kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, který spravují, by měly být povoleny za předpokladu, že prokáží své zapojení a odpovědnost.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Jak pro politiku a hospodářství, tak pro občanskou společnost je těžké tuto skutečnost uznat a vyvodit z ní potřebné důsledky.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 Jak se lze přesvědčit, spoluspotřebitelství či participativní spotřebitelství se může týkat jakékoli stránky každodenního života, jako jsou například:12
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Jakmile budou přesně vyhodnoceny celkové náklady, je třeba je porovnat s náklady na energii z fosilních zdrojů z dovozu včetně celkových nákladů politických a environmentálních.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Je důležité podporovat úzkou spolupráci s ostatními ministerstvy a vnitrostátními výkonnými orgány způsobilými v této oblasti, mimo jiné za účelem minimalizace zátěže, včetně administrativní zátěže pro hospodářské subjekty.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 Je důležité, aby na označení výrobku bylo uvedeno, že se jedná o autentický mléčný výrobek, a byly vhodně vysvětleny jeho výživové a zdravotní kvality.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Je nepochybné, že pro ITS bude využita celá řada dnes dostupných informačních a jiných technologií.
4.10 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.10 Je nezbytné rozvíjet služby paliativní péče umožňující vyhnout se utrpení v případě nevyléčitelné nemoci, kdy je lékařská péče neúčinná.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Je nezbytné zabránit tomu, aby se na trh dostaly výrobky, které nejsou v souladu s předpisy a jsou potenciálně nebezpečné, jak potvrzuje výroční zpráva za rok 2006 týkající se systému RAPEX, což je systém včasného varování o nebezpečných nepotravinářských výrobcích15.
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Je nutné omezit byrokracii.
4.10 Red tape needs to be cut.