natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během konference konané v květnu 2008 v Bruselu (účast různých zúčastněných stran, především zástupců průmyslu a společností) měli účastníci příležitost vyjádřit své názory na zjednodušené postupy, požadavky na údaje, ochranu a sdílení údajů, postup povolování biocidních přípravků, poplatky účtované členskými státy a předměty nebo materiály obsahující biocidy.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
Během konference o plánu SETError: Reference source not found v Paříži bylo vytvořeno Evropské spojenectví pro energetický výzkum (EERA).
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Během kontrol na místě a doplňkových kontrol jednají pověření zástupci způsobem slučitelným s pravidly platnými pro úředníky příslušného členského státu.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Během kontroly je třeba zjistit skutečný počet zabitých zvířat a míru dodržení příslušných právních předpisů v terénu.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Během kontroly se důraz klade nikoli na hodnocení, ale na podrobné biologické a další podstatné informace, které je motivují.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Během konzultace byla v různých připomínkách zdůrazněna nutnost vypracovat pokyny pro odvětví trampové dopravy, jak používat pravidla ES týkající se hospodářské soutěže.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
Během konzultace dne 6. září. 2005 zmíněné v odstavci 3.1 bylo zdůrazněno, například studentskými organizacemi, jak skutečnost, že mládež bude řídit svými zástupci organizace obecného zájmu – v tomto případě systém povinného sociálního zabezpečení studentů – umožní mládeži jako celku, nikoli pouze její organizované části, nést odpovědnost a zastupovat své skupinové zájmy.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Během konzultace navrhly zúčastněné strany Komisi, aby vydala nový akční plán.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Během konzultace několik málo respondentů vyjádřilo obavy týkající se forem spolupráce, na něž se NBV vztahuje, kromě několika poznámek ohledně fungování navazujících trhů, jako např.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
Během konzultace o zelené knize, jejíž účelem bylo poznat názory zúčastněných stran na rozvojovou politiku Komise, se všichni respondenti shodli na tom, že EU pozitivně přispěla k podporování řádné správy věcí veřejných (včetně účasti občanské společnosti), bezpečnosti, lidských práv a rovnosti žen a mužů.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
Během konzultace panovala široká shoda názorů v tom, že používání nové technologie samo o sobě neznamená nový trh a že tržně orientovaný přístup předpisového rámce umožňuje zohledňovat investiční rizika.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Během konzultace předložilo několik zúčastněných stran stanoviska nad rámec těch, která jsou uvedena v Zelené knize.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Během konzultace se zúčastněné strany vyslovily striktně proti takovému přístupu.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
Během konzultace trvaly zúčastněné strany na významu nutnosti zajistit na jednotném trhu stejná pravidla hry pro všechny a uvedly četné bezvýchodné situace.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
Během konzultací a oboustranných výměn vedených Komisí samy uznané subjekty doporučily posilnit vertikální audity.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
Během konzultací byla možnost 5 druhou nejoblíbenější možností (po možnosti zachovat status quo).
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
Během konzultací byly dodrženy minimální normy pro konzultace se zúčastněnými stranami9.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Během konzultací byly osloveny vnitrostátní, regionální a místní správy, průmyslová sdružení, obchodní organizace, environmentální organizace, spotřebitelské organizace, vědecké a výzkumné instituce, Evropská agentura pro životní prostředí, Společné výzkumné středisko a další útvary Komise, svazy, zemědělské organizace, organizace vlastníků půdy a řada dalších sdružení, které byly zastoupeny na evropské úrovni a vyjádřily zájem o problematiku půdy.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Během konzultací jsme obdrželi více než 40 detailních písemných příspěvků.
During the consultation more than 40 detailed written contributions was received.
Během konzultací Komise odpověděly tři nevládní organizace zabývající se životním prostředím24, že uhelné dotace narušily trh s elektřinou ve prospěch uhlí.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Během konzultací Komise vyjádřily některé členské státy pochybnosti, zda je vhodné, aby orgány stavovské samosprávy dále vykonávaly tyto funkce.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
Během konzultací o tematické strategii Evropský parlament zdůraznil, že je třeba, aby byly údaje shromažďovány harmonizovaně a aby měla veřejnost přístup k informacím o všech aktivních složkách.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Během konzultací podpořily zúčastněné strany jednomyslně harmonizovaný přístup k dodržování pravidel uživateli v celé EU.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Během konzultací s příslušnými donucovacími orgány členských států a na setkáních se sociálními partnery na evropské úrovni Komise dále posoudí jak zabezpečit dodržování pravidel o noční práci a jakými způsoby se dá nejlépe dosáhnout soulad.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Během konzultací se objevily obavy v souvislosti s dopady širokého využívání RFID na životní prostředí a zdraví.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Během konzultací se požadovalo více společných iniciativ EU na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni a zjednodušení postupů, co se týká podpory spolupráce a součinnosti mezi rozpočtem EU a EIB/EIF, mezinárodními rozvojovými bankami a vnitrostátními podpůrnými bankami, většího zapojení vnitrostátních podpůrných bank do politik EU a jejich přístupu k finančním prostředkům EU.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Během konzultací se ukázalo, že pro vytvoření nové „kultury městské mobility“ v Evropě je zapotřebí vytvářet partnerství.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Během konzultací se zúčastněnými stranami při přípravě tohoto sdělení byl vysloven společný názor, že politický význam EU představuje komparativní výhodu, kterou je třeba plněji využít při podpoře cílů týkajících se rozvoje soukromého sektoru.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
Během konzultací se členské státy obecně zasazovaly o zachování současného systému, přičemž uznaly potřebu určité stránky vylepšit.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Během konzultací s Komisí vyšlo najevo, že ačkoli bude strategie pro oblast Baltského moře oficiálně zahájena dne 19. června, zbývá ještě mnoho důležitých prací, jež je třeba vykonat.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Během konzultací s odborníky a s veřejností byla nicméně zdůrazněna potřeba zlepšení kvality systému udělování průkazů a výcviku se zvláštním zřetelem na mladé řidiče začátečníky.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Během konzultací s členskými státy a organizacemi občanské společnosti se ukázalo, že z důvodu této zvláštnosti mají služby při plnění svého úkolu obecného zájmu často jeden nebo více z těchto charakteristických organizačních znaků8:
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
Během konzultací s členskými státy padl návrh zvážit, zda by se směrnice neměla na agenty zajišťující pronájmy nemovitostí výslovně vztahovat.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Během konzultací týkajících se oblasti rybolovu v roce 2010 mezi EU a Norskem1 bylo dohodnuto vytvoření pracovní skupiny pro zlepšení kontrolních a donucovacích opatření v odvětví rybolovu ve Skagerraku a doporučení, jak harmonizovat předpisy EU a Norska týkající se technických a kontrolních opatření v oblasti, která již přesahuje 4 námořní míle od základních linií.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Během konzultací týkajících se oblasti rybolovu v roce 2010 mezi EU a Norskem bylo dohodnuto vytvoření pracovní skupiny pro zlepšení kontrolních a donucovacích opatření v odvětví rybolovu ve Skagerraku a doporučení, jak harmonizovat předpisy EU a Norska týkající se technických a kontrolních opatření v oblasti, která již přesahuje 4 námořní míle od základních linií.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Během konzultací týkajících se základních důvodů pro obnovení dohody Energy Star Úřad Evropského společenství Energy Star (ECESB) požadoval, aby pro případ obnovení dohody byl program Energy Star prováděn v rámci ES účinněji.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Během konzultací ve prospěch otevření sítě organizacím zastupujícím tyto profese bylo dosaženo jednoznačné shody.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
Během konzultací vyšla najevo řada konkrétních otázek, kterými se zabývá toto sdělení.
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
Během konzultací vyšlo najevo, že celkový cíl politiky spočívající v posílení stávajících nástrojů v oblasti civilní ochrany má širokou podporu.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Během konzultací vyšly najevo rozdílné zájmy různých typů zúčastněných stran.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Během konzultací vznikla všeobecná shoda ohledně podkladové analýzy Komise, jakož i ohledně potřeby intenzivního úsilí o zlepšení konkurenceschopnosti Společenství a členských států.
General agreement emerged during the consultations on the Commission’s background analysis as well as on the need for a concerted effort to improve Community and Member States' competitiveness.
Během konzultací v souvislosti se zelenou knihou o ekonomické migraci3 se Výbor vyslovil pro stanovení specifických předpisů pro sezónní pracovníky a požadoval, aby jejich součástí byla existence pracovní smlouvy.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
Během konzultací zúčastněných stran zmínily některé strany nedostatečnou analýzu vnitrostátních právních předpisů týkajících se klasifikace EU.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Během konzultací zúčastněných subjektů se ukázalo, že Společný vojenský seznam Rady může sloužit jako společný referenční dokument pro všechny členské státy v rámci kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Během konzultačního procesu byla nejžádanější cenová kategorie podrobena časté kritice:
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Během konzultačního procesu byla vyzdvihována lepší odborná příprava, pracovní podmínky a pracovní příležitosti pro rybáře.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Během konzultačního procesu Evropská komise:
During the consultation process, the European Commission:
Během konzultačního procesu vyšla jasně najevo globální povaha námořních činností, jako je námořní doprava a rybolov.
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Během krize byl pokles mobility v rámci EU u státních příslušníků zemí EU-2 oproti občanům ze zemí EU-10 (tabulka A4) méně zřetelný, EU se o země EU-2 rozšířila poměrně nedávno, což má stále ještě vliv na mobilitu pracovníků.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Během krize bylo v některých případech pokrytí dávek v nezaměstnanosti rozšířeno na některé dříve nechráněné skupiny, zejména na dočasné pracovníky; v jiných situacích byla rozšířena práva.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Během krize Finsko účinně rozšířilo opatření aktivní politiky na trhu práce s cílem bojovat proti nezaměstnanosti mladých.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Během krize měla EU přímý prospěch z obchodu jako hnací síly růstu a byla schopna udržet si silnou pozici na světových trzích.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Během krize nejsou mladí lidé s vysokoškolským vzděláním v žádném případě chráněni před nezaměstnaností.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Během krize notně narostl počet pracovníků zaměstnaných na částečný úvazek nedobrovolně12.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
Během krize prokázala Komise přizpůsobivost nástrojů v oblasti státní podpory, zejména přijetím různých sdělení, jejichž cílem bylo zachovat finanční stabilitu a zajistit rovné podmínky a současně poskytnout finančním institucím i reálné ekonomice právní jistotu6.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Během krize rostla nerovnost příjmů ve většině zemí EU.16 V roce 2015 nicméně došlo v celé řadě členských států k její stabilizaci nebo poklesu.
Income inequality grew in most of the EU countries over the crisis period.16 However, income inequality stabilised or declined in 2015 in a considerable number of Member States.
Během krize se ovšem rovněž ukázalo, že euro nevyřeší všechny hospodářské problémy, zejména ne ty, které souvisejí s vnitřními a vnějšími nerovnováhami, což se projevilo v tom, že některé země eurozóny, které vykazovaly nerovnováhy, byly tvrdě zasaženy.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Během krize se ukazuje, jak mohou rychlé finanční otřesy zasáhnout reálnou ekonomiku a jak silné jsou smyčky zpětné vazby.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Během krize se ukázalo, že často slouží jako záchranná síť, která se v době snížení soukromých toků jeví jako stabilní zdroj financování.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Během krize se veřejné prostředky vyčleněné na zdravotní péči výrazně omezily.
There have been significant cutbacks in public healthcare funding during the crisis.
Během krize se zvláště projevil problém nezaměstnanosti mladých lidí (nad 30 %) a nezaměstnanosti lidí s nízkou kvalifikací.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Během krize však notně narostl počet pracovníků zaměstnaných na částečný úvazek nedobrovolně12.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
Během krize řada členských států provedla důležité strukturální reformy trhu práce a dočasná opatření na ochranu zaměstnanosti.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Během krizových let formulovala CBI společné obavy zaměstnavatelů, od nadměrné regulace až k vnitrostátní minimální mzdě, náhradám u soudu pro pracovněprávní věci, mzdovým omezením ve veřejném sektoru, pružné pracovní době, rovnosti pohlaví, školám a dovednostem, úloze migrantů v hospodářství Spojeného království a členství v EU.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
Během krátké doby se podařilo dosáhnout mnohého, reformní proces nicméně není ještě zcela dokončen.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
Během krátkého období (2011–2012) přišla ekonomika eurozóny kvůli snižování výdajů a zvyšování daní o 3 % HDP, čímž došlo k nové recesi.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Během krátkého období (2011–2012) přišla ekonomika eurozóny kvůli snižování výdajů a zvyšování daní o 3 % HDP20, což vyvolalo novou recesi.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Během krátkého období (2011–2012) přišla ekonomika eurozóny kvůli snižování výdajů a zvyšování daní o 3 % HDP21, což vyvolalo novou recesi.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Během května a června 2010 bylo prostřednictvím sítě Enterprise Europe Network konzultováno 603 malých a středních podniků.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
Během května a června 2010 bylo prostřednictvím sítě Enterprise Europe Network konzultováno 603 malých a středních podniků.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
Během legislativního postupu bylo cílem tvůrců právních předpisů změnit tento návrh tak, aby do něj byla zavedena specifická pravidla týkající se klonování.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.