natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže má být účinná látka použita ve směsích, které se používají tam, kde se připravují, konzumují nebo skladují potraviny pro lidskou spotřebu, nebo tam, kde se připravují, konzumují nebo skladují krmiva pro hospodářská zvířata, požadují se zkoušky uvedené v bodě 9.1.
If the active substance is to be used in mixtures for use where food for human consumption is prepared, consumed or stored, or where feedingstuff for livestock is prepared, consumed or stored the tests referred to in Section 9.1 shall be required
Jestliže má daný členský stát pro stejnou kategorii osob podobný systém, použijí se v případě nezaměstnaných osob odcházejících do jiného členského státu články 64 a 65.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Jestliže má daňový poplatník jednu nebo více stálých provozoven v jiném členském státě, než ve kterém se nachází jeho ústřední vedení a kontrola, pak se každá stálá provozovna považuje za člena skupiny;
Where a taxpayer maintains one or more permanent establishments in a Member State other than that in which its central management and control is located, each permanent establishment shall be treated as a group member;
Jestliže má daňový poplatník příjmy, které byly zdaněny v jiném členském státě nebo v třetí zemi, a nejedná se o příjmy, jež jsou osvobozeny podle čl. 11 písm. c), d) nebo e), povolí se odpočet z daňové povinnosti tohoto daňového poplatníka.
Where a taxpayer derives income which has been taxed in another Member State or in a third country, other than income which is exempt under Article 11(c), (d) or (e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.
Jestliže má daňový poplatník přímou nebo nepřímou účast na řízení, kontrole nebo kapitálu subjektu jiného než daňový poplatník nebo daňového poplatníka, který nepatří do stejné skupiny, považují se oba podniky za přidružené podniky.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Jestliže má daňový poplatník přímou nebo nepřímou účast na řízení, kontrole nebo kapitálu subjektu jiného než daňový poplatník nebo daňového poplatníka, který nepatří do stejné skupiny, považují se oba podniky za přidružené podniky.
If a taxpayer participates in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a non-taxpayer, or of a taxpayer that is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Jestliže má ETI v průběhu doby vytvořit kritickou masu jím vlastněných a sdílených znalostí a podporovat jejich využití, bude nezbytné stanovit rámcová opatření týkající se příslušných práv k duševnímu vlastnictví.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Jestliže má EU prosazovat mezinárodní právní rámec pro migraci a mobilitu, mělo by se tak dít s cílem zmírnit tlak na členské státy, a nikoli přidat další zátěž.
If the EU is to promote an international legislative framework for migration and mobility, it should be for the purpose of alleviating pressures on Member States and not add further burdens.
Jestliže má Evropa nabídnout vhodnou platformu pro budoucnost, je třeba evropský zájem konkrétně definovat, jasně formulovat, odvážně obhajovat a důrazně podporovat2.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Jestliže má Evropská unie splnit své dlouhodobější cíle v oblasti změn klimatu a snížit svou závislost na dovozech fosilních paliv, musí tyto cíle nejen splnit, ale i překonat.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Jestliže má institut naplnit své cíle týkající se excelence, musí být schopen přilákat do svých znalostních společenství nejlepší lidi a začlenit je do efektivního týmu.
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
Jestliže má jeden nebo více podniků již před nabídkovým řízením k dispozici důvěrné informace o činnostech týkajících se tohoto nabídkového řízení, měl by mít zadavatel možnost stanovit nové rovné podmínky hospodářské soutěže.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Jestliže má Komise za to, že tomu tak není, sdělí to členskému státu a během následujících tří měsíců členský stát oznámí veškerá opatření, která přijal, aby zajistil plnění požadavků tohoto odstavce;
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Jestliže má oznamující finanční instituce záznamy o aktuální adrese bydliště majitele účtu – fyzické osoby založené na listinných důkazech, může při určování, zda má daného majitele účtu – fyzickou osobu považovat za oznamovanou osobu, s tímto majitelem účtu – fyzickou osobou nakládat jako s rezidentem pro daňové účely členského státu či Andorry či jiné jurisdikce, k níž se adresa vztahuje.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Andorra or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Jestliže má oznamující finanční instituce záznamy o aktuální adrese bydliště majitele účtu – fyzické osoby založené na listinných důkazech, může při určování, zda má daného majitele účtu – fyzickou osobu považovat za oznamovanou osobu, s tímto majitelem účtu – fyzickou osobou nakládat jako s rezidentem pro daňové účely členského státu či Lichtenštejnska či jiné jurisdikce, k níž se adresa vztahuje.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Liechtenstein or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Jestliže má oznamující finanční instituce záznamy o aktuální adrese bydliště majitele účtu – fyzické osoby založené na listinných důkazech, může při určování, zda má daného majitele účtu – fyzickou osobu považovat za oznamovanou osobu, s tímto majitelem účtu – fyzickou osobou nakládat jako s rezidentem pro daňové účely členského státu či Monaka či jiné jurisdikce, k níž se adresa vztahuje.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Monaco or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether this individual Account Holder is a Reportable Person.
Jestliže má oznamující finanční instituce záznamy o aktuální adrese bydliště majitele účtu – fyzické osoby založené na listinných důkazech, může při určování, zda má daného majitele účtu – fyzickou osobu považovat za oznamovanou osobu, s tímto majitelem účtu – fyzickou osobou nakládat jako s rezidentem pro daňové účely členského státu či San Marina či jiné jurisdikce, k níž se adresa vztahuje.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or San Marino or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Jestliže má oznamující příslušný orgán uvedený v odstavci 1 důvod se domnívat, že šetření provedená nebo opatření přijatá příslušnými orgány vyrozuměnými podle odstavce 2 zjištěný případ porušení pravidel v dostatečné míře neřeší, požádá vyrozuměné příslušné orgány o provedení dalších úředních kontrol nebo opatření.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Jestliže má platební instituce v úmyslu poskytovat platební služby prostřednictvím smluvního zástupce nebo dceřiného podniku, sdělí příslušným orgánům ve svém domovském členském státu jméno a adresu tohoto smluvního zástupce nebo dceřiného podniku.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Jestliže má prodávající povinnost předat zboží dopravci v určitém místě, nebezpečí nepřechází na kupujícího do okamžiku, než je zboží předáno dopravci v tomto místě.
If the seller is bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place.
Jestliže má prodávající více než jedno místo podnikání, místo zaplacení je místo podnikání, které má nejbližší vztah k povinnosti zaplatit kupní cenu.
If the seller has more than one place of business, the place of payment is the place of business of the seller which has the closest relationship to the obligation to pay.
Jestliže má příslušný soud v členském státě oprávněné důvody se domnívat, že v jiném členském státě je vedeno paralelní řízení, kontaktuje příslušný soud v tomto jiném členském státě, aby se o existenci takového paralelního řízení utvrdil.
Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings.
Jestliže má správní rada v úmyslu realizovat jakýkoli projekt, který by mohl mít významné finanční důsledky pro financování rozpočtu agentury, zejména pokud jde o projekty související s majetkem, například s nájmem či koupí budov, oznámí to co nejdříve rozpočtovému orgánu.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Jestliže má vývozce vyvézt chemickou látku podle odstavce 1 ze Společenství do smluvní strany nebo do jiné země poprvé po datu, kdy se na tuto látku začalo vztahovat toto nařízení, oznámí to určenému vnitrostátnímu orgánu členského státu, v němž je usazen, a to nejpozději 30 dní před očekávaným datem vývozu.
When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Jestliže má věřitel trvalou povinnost něco vykonat nebo se něčeho zdržet, má se za to, že věřitel má samostatné právo ve vztahu ke každému neplnění této povinnosti.
Where the debtor is under a continuing obligation to do or refrain from doing something, the creditor is regarded as having a separate right in relation to each non-performance of the obligation.
Jestliže má čelní sklo předložené k schválení typu konstrukční části pro daný typ rozvinutou plochu o velikosti neležící ve schváleném rozmezí nebo má výrazně větší výšku segmentu nebo výrazně menší poloměr zakřivení, je považováno za nový typ a musí se podrobit doplňkovým zkouškám, jestliže technická zkušebna usoudí, že takové zkoušky jsou technicky nutné se zřetelem k informacím o výrobku a užitém materiálu, které má již k dispozici.
Where a windscreen submitted for component type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller radius of curvature, it is considered to be of a new type and subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Jestliže má členský stát dostatečné důvody domnívat se, že výrobek, na nějž se vztahuje tato směrnice, představuje vážné riziko pro zdraví a/nebo bezpečnost osob v Evropské unii, uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy a provede patřičné vyhodnocení.
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a product covered by this Directive presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Jestliže má členský stát informace nasvědčující tomu, že údaje byly zaznamenány do ústředního systému v rozporu s tímto nařízením, upozorní na to co nejdříve agenturu  eu-LISA Õ, Komisi a členský stát původu.
If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise Ö eu-LISA Õ the Agency, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
Jestliže má členský stát nebo Komise za to, že evropská harmonizovaná norma podle čl. 13 odst. 1 zcela nesplňuje základní požadavky uvedené v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro přístroje, přednese tento členský stát nebo Komise věc stálému výboru zřízenému článkem 5 směrnice 98/34/ES a uvede své důvody.
Where a Member State or the Commission considers that a European harmonised standard as referred to in Article 13(1) does not fully meet the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its reasons for doing so.
Jestliže má členský stát oprávněné důvody domnívat se, že pyrotechnický výrobek nesplňuje požadavky této směrnice, uvede informačním postupem podle čl. 13 odst. 3 a článku 14 důvody svého rozhodnutí, a zejména sdělení, zda je neshoda způsobena:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Jestliže má členský stát za to, že provozování vrtu nebo zařízení v případě havárie může mít významný negativní vliv na vody jiného členského státu, nebo jestliže o to požádá členský stát, který může být významně postižen, předá členský stát, pod jehož jurisdikcí mají tyto operace probíhat, dotčenému členskému státu relevantní informace a usiluje o přijetí společných preventivních opatření k předcházení škodám.
Where a Member State considers that a well operation or the operation of an installation may have significant negative effects on waters of another Member State in the case of an accident, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose jurisdiction the operations are to take place, shall forward to the affected Member State the relevant information and shall endeavour to adopt joint preventive measures to prevent damages.
jestliže místo pro montáž zadní registrační tabulky vyhovuje požadavkům směrnice 93/94/EHS ve znění této směrnice.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
Jestliže měřicí přístroj je v souladu s normativním dokumentem zmíněným v prvním pododstavci pouze částečně, předpokládají členské státy shodu s těmi základními požadavky, které odpovídají článkům normativního dokumentu, s kterými je přístroj v souladu.
Where a measuring instrument complies only in part with the normative document referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the normative elements with which the instrument complies.
Jestliže měřicí přístroj splňuje prvky vnitrostátních norem uvedených v prvním pododstavci pouze částečně, předpokládají členské státy shodu s těmi základními požadavky, které odpovídají prvkům vnitrostátních norem, které přístroj splňuje.
Where a measuring instrument complies only in part with the elements of the national standards referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the elements of the national standards with which the instrument complies.
Jestliže může výstup nalézt průmyslové nebo komerční využití, zajistí mu jeho vlastník přiměřenou a účinnou ochranu v souladu s příslušnými právními předpisy a s patřičným ohledem na oprávněné zájmy dotčených účastníků v dané nepřímé akci, zejména na obchodní zájmy.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Jestliže může výstup nalézt průmyslové nebo komerční využití, zajistí mu jeho vlastník přiměřenou a účinnou ochranu v souladu s příslušnými právními předpisy a s patřičným ohledem na oprávněné zájmy dotčených účastníků v dané nepřímé akci, zejména obchodní zájmy.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Jestliže může členský stát prokázat, že skladba nákladů podniku pověřeného poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu odpovídá průměrné skladbě nákladů efektivního a srovnatelného podniku v daném odvětví, má se za to, že vyrovnávací platba, která podniku umožní pokrýt náklady, včetně přiměřeného zisku, splňuje čtvrté kritérium judikatury Altmark.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Jestliže na jedné straně jakákoli diskuse o tom, co má být rozpočtem EU, nemůže ponechat stranou otázky týkající se úlohy dnešní evropské integrace, aby bylo možno řešit nové výzvy, jež přináší měnící se svět, je na druhé straně třeba pochopit, jaké jsou skutečné úmysly členských států, mají-li Evropské unii tuto úlohu přiznat a zajistit ji pro ni.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Jestliže na konci některého rozpočtového období žádosti o proplacení předkládané členskými státy neumožní dodržet roční strop, je třeba, aby Komise mohla stanovit opatření zajišťující na jedné straně prozatímní rozdělení dostupného rozpočtu mezi členské státy úměrně podle jejich neuhrazeného požadavku o proplacení a na druhé straně dodržení stropu stanoveného na příslušný rok.
If, at the end of a budget year, the annual ceiling cannot be complied with as a result of the reimbursements requested by the Member States, the Commission should be able to take measures allowing, on the one hand, provisional distribution of the available budget among the Member States in proportion to their requests for reimbursement not yet paid and, on the other hand, compliance with the ceiling fixed for the year concerned.
Jestliže na základě informací poskytnutých deklarantem nebo získaných z jiných zdrojů mají celní orgány důvody považovat cenu za ovlivněnou spojením, oznámí své důvody deklarantovi a poskytnou mu přiměřenou možnost k vyjádření.
If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that the relationship influenced the price, they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Jestliže na úrovni EU nebudou přijata žádná opatření, je pravděpodobné, že výše vymezené problémy zůstanou bez koordinované odpovědi a v budoucnosti se projeví znovu.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Jestliže naléhavá, veřejným zadavatelem řádně odůvodněná situace znemožňuje použití lhůt stanovených v tomto článku, může zadavatel stanovit:
Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limits laid down in this Article, they may fix:
Jestliže naměřená hladina hluku překročí v některém bodě mezní hodnoty, provedou se ve stejném bodě dvě další měření za účelem ověření nejistoty měření.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Jestliže např. vidí, že přípravek proti celulitidě je v jedné zemi prezentován s tím, že se „výskyt celulitidy sníží během pouhých 10 dnů“, bez dalšího vysvětlení, zatímco v jiných zemích následuje dodatek „při pravidelném cvičení a dietě“, mohou mít pochybnosti o skutečné účinnosti daného přípravku.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Jestliže např. vidí, že přípravek proti celulitidě je v jedné zemi prezentován s tím, že se „výskyt celulitidy sníží během pouhých 10 dnů“, bez dalšího vysvětlení, zatímco v jiných zemích následuje dodatek „při pravidelném cvičení a dietě“, mohou mít pochybnosti o skutečné účinnosti daného přípravku.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.