natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 Pojištění pro RPAS existují, ale poptávka po nich je nízká, neboť většina misí RPAS se prozatím provádí využitím státních letadel.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Pokud jde o výzkum a základnu znalostí, EHSV podporuje, aby byl v rámcovém programu EU pro výzkum kladen větší důraz na otázky související se zdravím a na sociálně-ekonomické otázky.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 Pokud nejsou harmonizovaná pravidla vhodná u některých lodí do 24 metrů, pak mají členské státy již dnes možnost povolit výjimky podle článku 9 směrnice.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Politiky EU zaměřené na zvýšení užívání obnovitelných zdrojů energie jsou rázným krokem směrem ke zmenšení vzrůstající vnější závislosti.
5.2.5 EU policies to increase the use of renewable energy sources are a powerful move to counteract increasing external dependence.
5.2.5 posílit použití pravidel pro dohled.
5.2.5 Implementation of surveillance rules should be improved.
5.2.5 Před vytvořením takového orgánu s právní subjektivitou by měly pokračovat vztahy s ruskou Občanskou komorou a posilování dialogu tak, aby se stal trvalým a pravidelným.
5.2.5 Before establishing such a body with the legal status, the interaction with the Russian Civic Chamber and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued so that it becomes permanent and regular.
5.2.5 Síla dopravní infrastruktury je jednou z klíčových věcí zabezpečujících růst.
5.2.5 The strength of transport infrastructure is one of the key enablers of growth.
5.2.5 V prosinci 2011 se Evropská komise zavázala, že dosáhne dohody, pokud jde o účast Kosova v programech EU, aniž by byly dotčeny postoje členských států k jeho statusu.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 V prosinci 2011 se Evropská komise zavázala, že dosáhne dohody, pokud jde o účast Kosova v programech EU, aniž by byly dotčeny postoje členských států k jeho statusu.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 V prosinci 2011 se Evropská komise zavázala, že dosáhne dohody, pokud jde o účast Kosova v programech EU, aniž by byly dotčeny postoje členských států k jeho statusu.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 Vzhledem k tomu, že hospodářský systém je výsledkem historického vývoje (viz bod 3.3), je snadno pochopitelné, že sbližování modelů řízení a správy podniků (viz body 3.1 a 3.2) nepřineslo v kontinentální Evropě viditelné výsledky, pokud jde o potírání nezaměstnanosti, zatímco evropský sociální model spočívá především na sociálně tržním hospodářství, které předpokládá partnerský přístup v širokém slova smyslu, jenž přesahuje zájmy pouhých akcionářů.
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 Vzhledem k tomu, že NAP již byly nebo v blízké budoucnosti budou schváleny, je vhodné zaměřit se na jejich realizaci, tak aby byla co nejlépe zapojena občanská společnost a také proto, aby se předešlo skutečnému riziku narůstající byrokratizace evropsko-středomořských vztahů.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
5.2.5 V předloženém návrhu směrnice je právem pozitivně hodnoceno využití biomasy na výrobu biopaliv nebo na výrobu energie.
5.2.5 The proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 V roce 2002 byla činnost Shromáždění pozastavena a nová exekutiva byla ustavena až v květnu 2007 v rámci principu „sdílení moci“ pod vedením stran DUP (unionistická) a Sinn Fein (republikánská).
5.2.5 In 2002, the Assembly was suspended and it was not until May 2007, that a devolved power-sharing Executive was restored, led by the DUP (Unionist) and Sinn Fein (Republican).
5.2.5 Často dochází k situacím, kdy místní orgány nemají potřebné finanční a správní kapacity, aby se zaručily za projekty a řídily je v souladu s konkrétními požadavky Evropské komise a celostátních orgánů, a proto jsou výsledky, které přináší evropské fondy, poněkud omezené, co se týče příležitostí pro obyvatele komunit provázaných s těžbou uhlí a kvality jejich života.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Často dochází k situacím, kdy místní orgány nemají potřebné finanční a správní kapacity, aby se zaručily za projekty a řídily je v souladu s konkrétními požadavky Evropské komise a celostátních orgánů, a proto jsou výsledky, které přináší evropské fondy, poněkud omezené, co se týče příležitostí pro obyvatele komunit provázaných s těžbou uhlí a kvality jejich života.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Činnost REC rovněž slouží pro odhalování přestupků, přičemž takřka preventivní způsob činnosti snižuje negativní dopady na konkurenty i spotřebitele.
5.2.5 Another of the ECN's tasks is to detect infringements and this activity, which is really a form of prevention, diminishes the harmful effects on competitors and consumers.
5.2.5 Článek 9h – Služby poskytované zprostředkovatelem osobám nepovinným k dani
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 „Mapování“ pravděpodobně podpoří cílenou přeshraniční mobilitu studentů, akademických pracovníků, profesorů a výzkumných pracovníků.
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.6 EHSV se domnívá, že k provedení této stěžejní iniciativy je nutné zohlednit stávající situaci mladých žen, jež jsou zranitelné na různých úrovních, vedle dříve zmíněných aspektů, jimiž jsou: nízká úroveň základní přípravy, horší přístup k odborné přípravě, již nová znalostní společnost vyžaduje, nedostatečné uznávání platnosti kvalifikace a chybějící profesní orientace a specifické finanční problémy při zakládání podniku či vlastní činnosti.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 EHSV vítá skutečnost, že sociální ekonomika je investiční prioritou v rámci stávajícího investičního plánu pro Evropu, a vyzývá Evropskou komisi, aby toho v plné míře využila.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 GŘ pro výchovu a kulturu provedlo v oblasti fyzické aktivity mládeže rozsáhlý výzkum.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
5.2.6 I kdyby v budoucnu mohla odvětví letecké a námořní přepravy spadat do působnosti systému EU pro obchodování s emisemi, výhradně pro emise CO2, EHSV je znepokojen tím, že tato dvě energeticky velice náročná odvětví nepodléhají zdanění spotřeby energie.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 I kdyby v budoucnu mohla odvětví letecké a námořní přepravy spadat do působnosti systému EU pro obchodování s emisemi, výhradně pro emise CO2, EHSV je znepokojen tím, že tato dvě energeticky velice náročná odvětví nepodléhají zdanění spotřeby energie.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Komise by měla dále zavést nástroje a rámec, které členským státům umožní vyměňovat si výsledky výzkumu a vytvářet příležitosti pro sdružování zdrojů pro výzkum mezi členskými státy.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Navržená směrnice neuvádí nic o kvalitě sledování a o tom, jak mají být požadavky sledovány a vymáhány.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Návrh Komise na cíl pro předcházení vzniku odpadů omezený na potravinový odpad by měl obsahovat cíl pro snižování obalových odpadů, nebo by s ním měl být provázán.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Osobní loď o délce 24 metrů není nezbytně zanedbatelným plavidlem, protože by mohlo pojmout až 250 cestujících na palubě.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Osobní loď o délce 24 metrů není nezbytně zanedbatelným plavidlem, protože by mohlo pojmout až 250 cestujících na palubě.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Pokud se týká sociálních podniků28, EHSV si přeje:
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 Problémy související s mezinárodním uznáním Kosova mají přímý dopad na mezinárodní vazby s kosovskou občanskou společností.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problémy související s mezinárodním uznáním Kosova mají přímý dopad na mezinárodní vazby s kosovskou občanskou společností.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 rodina bydlí na vlastním pozemku patřícím k hospodářství nebo v jeho blízkosti.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 Role energetických úspor a účinnosti je zásadní pro minimalizaci nákladů.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Rozvoj transevropských energetických sítí bude přispívat k bezpečnosti dodávek a užší integraci členských států.
5.2.6 The development of trans-European energy networks will contribute to security of supply and closer integration of Member States.
5.2.6 Skryté cíle a zásady rámce Společenství u služeb obecného hospodářského zájmu svědčí o logice založené v zásadě na parametrech hospodářské výkonnosti.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 S neustálým zvyšováním účinnosti elektráren a rozvojem technologií pro dosažení téměř nulových emisí bude uhlí přispívat ke splnění požadavků na preventivní ochranu klimatu.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Udělování úvěrů bude omezenější v odvětvích s preferenční rizikovou váhou.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 Uran se z 95 % do EU dováží z různých zdrojů.
5.2.6 Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
5.2.6 V případě nových členských států by měl být použit zvláštní přístup.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 Ve svém stanovisku k migraci, mobilitě a integraci17 EHSV zdůraznil, že znevýhodnění, v němž se nacházejí přistěhovalci či osoby přistěhovaleckého původu, se odráží ve vzdělávání dospělých: méně se účastní průběžné odborné přípravy a kurzy, které jsou jim nabízeny, se z velké části omezují na získávání jazykových schopností.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 V rámci strategie aktivního začleňování EU je třeba přijmout konkrétní kroky na vytvoření pracovního trhu otevřeného všem12 s cílem překonat překážky v přístupu na trh, jimž čelí zvláštní skupiny zahrnující mladé a starší lidi, etnické menšiny včetně Romů, dále skupiny zahrnující migranty, ženy, rodiče samoživitele a osoby se zdravotním postižením13.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Výbor pokládá za účelnější nejprve stanovit cílové hodnoty místo koncentračních stropů.
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Výbor proto klade otázku, zda by nebylo účelnější nejprve stanovit cílové hodnoty místo koncentračních stropů.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Výbor se domnívá, že jsou nezbytné:
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Článek 9i – Služby osobám nepovinným k dani mimo Společenství
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.7 Do výchovných a vzdělávacích osnov v Evropě by se měly začlenit programy, které by vyučovaly zvykům, dějinám, hodnotám a zásadám evropských demokracií, ale i poznávání kultur a hodnot společností, z nichž pocházejí lidé přistěhovaleckého původu (umožní-li to jejich počet).
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 Důsledkem nákladnějších úvěrů může být přesun části aktivit na instituce, jež nepodléhají těmto pravidlům.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7 EHSV podtrhuje význam legální práce pro všechny a je znepokojen dopadem, jejž má nenahlášená práce, daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem na udržitelné financování systémů sociální ochrany a na zaměstnanost a sociální práva.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 EHSV si klade otázky ohledně pravomoci členských států osvobodit domácnosti od daní, především od daní za paliva a elektřinu.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 EHSV uznává, že řešení nerovností v oblasti zdraví je dlouhodobý proces.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 GŘ pro zemědělství má rozpočet určený na reklamu, jenž by mohl být využit jako investice do propagace čerstvého ovoce a zeleniny, a toho by se dalo pozitivně využít a pomoci splnit úlohu GŘ v kampani na kontrolu obezity, podobně jako v případě dřívější pomoci národním orgánům při místních propagačních kampaních na výživné zemědělské produkty.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 Investice do vzdělávání mají také přímý přínos pro inovace a konkurenceschopnost a pro rozvoj lidského kapitálu.
5.2.7 The investment in education also has direct benefits for innovation and competitiveness and for the development of human capital.
5.2.7 Jak EHSV již zdůraznil ve svém stanovisku „Budoucnost služeb obecného zájmu“ (CESE 976/2006), rozdíl mezi hospodářskou a nehospodářskou povahou zůstává nezřetelný a proměnlivý.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Kromě toho zatím není měření PM2,5 v Evropě harmonizováno.
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Měla na vědomí specifické potřeby nejvzdálenějších regionů v rámci rozvojové politiky venkova, což obnáší: zrušit opatření, která omezují nebo znemožňují přístup ke strukturální pomoci, kompenzaci pro zemědělce a chovatele dobytka za zvýšené náklady, stanovení úrovně podpor slučitelných s požadavky těchto regionů a rozšíření unijního pokrytí na podpůrná opatření, mimo jiné v následujících oblastech: specifické výrobní systémy – podpora vhodné mechanizace –systém zemědělských pojištění, podpora zakládání asociací a programy boje proti škodlivým organizmům;
5.2.7 address the specific needs of the outermost regions as regards rural development policy, not least by abolishing provisions which restrict or prevent access to structural aid; compensating farmers for increased costs; setting aid levels which are commensurate with the needs of these regions; and increasing Community coverage by introducing support measures in the following and other fields: specific production systems, use of appropriate machinery, agricultural insurance schemes, promotion of the setting-up of associations, and programmes for combating harmful organisms;
5.2.7 V rámci unie kapitálových trhů se zdůrazňují nové investice do životního prostředí, sociální investice a investice do správy a řízení společností a skutečnost, že veřejné a soukromé financování mohou společně působit na zvýšení nabízených investic.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 Velmi významnou roli v podpoře změny orientace hospodářství členských států hrají tržní nástroje.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Výbor doporučuje, aby Komise doplnila balíček opatření o opatření určená speciálně na podporu přípravy použitých produktů k opětovnému použití.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Zjednodušení postupů pro udělování licencí, jakož i postupná harmonizace těchto postupů prostřednictvím spolupráce vnitrostátních regulačních úřadů je nezbytná pro co největší zkrácení dlouhých období potřebných k realizaci stavebních projektů, aniž by došlo k porušení nejpřísnějších bezpečnostních norem.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Ústava z roku 2008 chrání svobodu vyjadřování a tisku s výjimkou projevů, jež by nabádaly k etnické nenávisti.
3.3.5 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Ústava z roku 2008 chrání svobodu vyjadřování a tisku s výjimkou projevů, jež by nabádaly k etnické nenávisti.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Čl. 13 odst. 6 druhý pododstavec dohody s Koreou se týká spravedlivého a etického obchodu se zbožím a rovněž systémů, které zahrnují sociální odpovědnost a zodpovědnost podniků.
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 Článek 9j – Zamezení dvojího zdanění
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
5.2.8 Dále je třeba zabývat se rolí, jež v dosahování cílů hrají mezinárodní partneři.
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
5.2.8 EHSV vyzývá k sestavení podrobného plánu provádění strategií aktivního začleňování na místní úrovni.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 Evropské fondy hrají při podpoře podniků sociální ekonomiky zvláštní úlohu.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 Legislativní návrh plánuje zvýšení recyklace/opětovného použití komunálního odpadu do roku 2030 na 70 %, zvýšení recyklace/opětovného použití obalového odpadu do roku 2030 na 80 %, postupné odstraňování recyklovatelného odpadu ze skládkování do roku 2025 a snížení potravinového odpadu do roku 2025 o 30 %.
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
5.2.8 Legislativní návrh plánuje zvýšení recyklace/opětovného použití komunálního odpadu do roku 2030 na 70 %, zvýšení recyklace/opětovného použití obalového odpadu do roku 2030 na 80 %, postupné odstraňování recyklovatelného odpadu ze skládkování do roku 2025 a snížení potravinového odpadu do roku 2025 o 30 %.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.