natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Tento druh místního partnerství by zároveň mohl fungovat jako zprostředkující subjekt pro jiné fondy, než je Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a program rozvoje venkova, zejména v oblasti městského rozvoje.
1.2 At the same time, this type of local partnership could act as an intermediate body for funds other than the European Agricultural Fund for Rural Development and the Rural Development Programme, in particular in the area of urban development.
1.2 Tento druh místního partnerství by zároveň mohl fungovat jako zprostředkující subjekt pro jiné fondy, než je Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a program rozvoje venkova, zejména v oblasti městského rozvoje.
1.2 At the same time, this type of local partnership could act as an intermediate body for funds other than the European Agricultural Fund for Rural Development, and the Rural Development Programme, in particular in the area of urban development.
1.2 Tento návrh je určen velkoobchodníkům, maloobchodníkům a členským státům.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 Tento návrh stanoví postupy Společenství na financování nových úkolů agentury, na základě víceletých závazků rozložených na sedmileté období 2007 – 2013.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Tento problém je tím závažnější, že – pod nátlakem finančních trhů, ale rovněž nových závazných institucionálních pravidel – jednotlivé státy budou muset zvýšit své úsilí o snižování zadluženosti.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Tento problém je významný zejména z hlediska rozvoje a stabilizace afrického světadílu, ale také z hlediska bezpečnosti evropského světadílu a jeho schopnosti dosáhnout trvale udržitelného hospodářského růstu.
1.2 The stakes are high, especially in terms of Africa's development and stabilisation, but also in terms of Europe's security and ability to achieve steady sustainable growth.
1.2 Tento problém si EHSV plně uvědomuje.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 Tento problém vyžaduje přijetí důrazných a bezodkladných opatření, vyvolává však také ožehavé otázky obecného charakteru.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Tento protokol o službách obecného zájmu představuje důležité novum Lisabonské smlouvy, neboť pokrývá veškeré služby obecného zájmu a vůbec poprvé do smlouvy zavádí pojem „nehospodářské služby obecného zájmu“ jako protiklad ke „službám obecného hospodářského zájmu“.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Tento rozpor je o to více politováníhodný, že potřeba takových hlavních směrů je v kontextu četných a komplexních problematik soudržnosti období 2007–2013 naléhavá: doplňková opatření rozšíření, konsolidace eura, dohánění zpoždění Lisabonské strategie konfrontované se zrychlováním globalizačních tlaků.
1.2 This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
1.2 Tento úkol, který v prvních desetiletích evropské integrace nepředstavoval prioritu, nabyl na významu v roce 1988, kdy Jacques Delors zahájil reformu po přijetí Jednotného evropského aktu, jenž výslovně vytvořil politiku hospodářské a sociální soudržnosti.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Termíny RPAS a UAV (Unmanned Aerial Vehicle – bezpilotní letecký prostředek) jsou v souladu s mezinárodními pravidly ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví).
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Termíny RPAS a UAV (Unmanned Aerial Vehicle – bezpilotní letecký prostředek) jsou v souladu s mezinárodními pravidly ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví).
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Textilní materiály a technologie jsou klíčové inovace umožňující reagovat na širokou škálu společenských výzev.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 To byl převratný milník, protože migrační politika tak byla přesunuta ze třetího pilíře Evropské unie založeného na mezivládní spolupráci do prvního pilíře, jehož politiky zahajuje Evropská komise.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 To se musí provést prostřednictvím maximálního využití ustanovení druhého pilíře SZP na období 2014–2020 a balíčku předpisů týkajících se odvětví mléka, a zaručit tak rodinám provozujícím mléčné farmy na celém území zachování činnosti.
1.2 This must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.2 To vyžaduje provádění procesu vedeného členskými státy za účelem posílení jejich spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, aby mohly lépe čelit důležitým společenským změnám v evropském či celosvětovém měřítku, kde klíčovou roli plní výzkum financovaný z veřejných prostředků.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 To, že cíle snížit počet mrtvých na silnicích o 50 % nebude dosaženo, bylo zapříčiněno společným působením těchto faktorů:
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 To, že tato politika nebyla tak úspěšná, jak se očekávalo, bylo zapříčiněno společným působením těchto faktorů:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Tohoto žádoucího výsledku lze dosáhnout prostřednictvím společného, soudržného přístupu, v jehož rámci bude probíhat spolupráce se stranami zainteresovanými v energetické politice a budou koordinovány programy výzkumu a inovací v odvětví energetiky, přičemž bude podporováno co nejrychlejší uvádění udržitelných energetických technologií chránících životní prostředí na trh.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Toto nařízení má velký význam pro dobré fungování vnitřního trhu.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Toto nesmírně důležité téma má zásadní význam v době krize a rozsáhlé hospodářské recese, kdy jsou zapotřebí flexibilní nástroje podpory a zásahu, které budou respektovat pravidla hospodářské soutěže.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Toto odvětví čelí rostoucímu zájmu o dřevo ze strany odvětví energie z obnovitelných zdrojů v důsledku dotací a dalších opatření na podporu využívání biomasy (dřevo je jedním z hlavních paliv využívaných k produkci energie z biomasy).
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Toto odvětví čelí rostoucímu zájmu o dřevo ze strany odvětví energie z obnovitelných zdrojů v důsledku dotací a dalších opatření na podporu využívání biomasy, která je z největší míry tvořena dřevem.
1.2 The sector faces growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass, of which wood makes up a major share.
1.2 Toto průzkumné stanovisko, které bylo vypracováno na žádost evropské komisařky pro dopravu, se tudíž zaměřuje na to, jak by se dalo zlepšit začlenění žen do odvětví dopravy a dosáhnout většího hospodářského, sociálního a udržitelného růstu.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Toto sdělení předkládá probíhající práce.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Toto stanovisko bylo vypracováno Střediskem pro sledování Lisabonské strategie, které zřídil EHSV, za aktivní účasti národních hospodářských a sociálních rad (HSR).
1.2 This opinion was prepared by the EESC's Lisbon Strategy Observatory with the active participation of national economic and social councils (ESCs).
1.2 Toto stanovisko je formální odpovědí na žádost Komise a rovněž součástí celkového hodnocení, jímž Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) reaguje na žádost italského předsednictví Rady EU o vypracování průzkumného stanoviska týkajícího se nadcházejícího přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Toto stanovisko je především reakcí na žádost Evropské komise1.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 Toto stanovisko je zaměřeno na potřebu jak právního rámce, který by reguloval podniky, tak politiky hospodářské soutěže, jež by uceleně podporovaly rozmanitost a pluralitu typů podniků, což představuje jednu z hlavních výhod EU, s cílem vytvořit spravedlivé podmínky pro všechny typy podniků, které by odpovídaly povaze každého z nich.
1.2 This opinion centres around the need for both the legal framework regulating enterprises and the competition policy to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 Toto stanovisko je zaměřeno na potřebu jak právního rámce, který by reguloval podniky, tak politiky hospodářské soutěže, jež by uceleně podporovaly rozmanitost a pluralitu typů podniků, což představuje jednu z hlavních výhod EU, s cílem vytvořit spravedlivé podmínky pro všechny typy podniků, které by odpovídaly povaze každého z nich.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 Toto stanovisko odráží dopad změn ve světové ekonomice, dramaticky se zvyšující konkurenceschopnosti na světových trzích a výzev pro Evropskou unii.
1.2 The opinion reflects the impact of changes in the world economy, of the dramatically increased competition in world markets and the challenges for the European Union.
1.2 Toto stanovisko se k tomuto problému staví čelem a vzhledem k rostoucí nerovnováze mezi územními celky v jednotlivých státech i regionech požaduje vyváženější rozvoj, aby se všechny části EU mohly podílet na územní soudržnosti jakožto cíli stanoveném v Lisabonské smlouvě.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Toto stanovisko se nezabývá případnou konečnou dohodou, která bude výsledkem jednání mezi EU a USA.
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 Toto stanovisko se soustředí na přírodní, klimatické a geografické zvláštnosti a problémy severních regionů EU, v nichž zemědělská produkce podléhá určitým omezením v důsledku chladného podnebí, což vyžaduje vyšší úsilí, které zemědělci v příznivějších zemědělsko–klimatických podmínkách nemusí vynakládat.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 Toto stanovisko se týká posilování evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků, a to zejména těch, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 Toto stanovisko se týká posilování evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků, a to zejména těch, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 Toto stanovisko se týká posilování evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků, a to zejména těch, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 Toto stanovisko se zaměřuje na snižování škod souvisejících s alkoholem jako téma veřejného zdraví; škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu i pití nezletilých se podílejí na těchto škodách.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Toto stanovisko spadá do rámce smluv, které členským státům ponechávají velkou volnost, co se týče definice, organizace a financování jejich služeb obecného zájmu.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Toto stanovisko vysvětluje hlavní podíl, který měly banky na finanční krizi a jak selhala regulace a dohled.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 Toto stanovisko z vlastní iniciativy je správně načasované:  Evropská rada na svém zasedání ve dnech 18. a 19. října 2007 totiž rozhodla o tom, že EU bude v mezinárodním měřítku udávat tempo v oblasti regulace a otevírání trhu.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Toto stanovisko z vlastní iniciativy je správně načasované: Evropská rada na svém zasedání ve dnech 18. a 19. října 2007 totiž rozhodla o tom, že EU bude v mezinárodním měřítku udávat tempo v oblasti regulace a otevírání trhu.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Toto stanovisko z vlastní iniciativy je správně načasované: Evropská rada na svém zasedání ve dnech 18. a 19. října 2007 totiž rozhodla o tom, že EU bude v mezinárodním měřítku udávat tempo v oblasti regulace a otevírání trhu.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Toto zahrnutí předpokládá správné provedení směrnice do vnitrostátního práva členských států a zejména pak definice samostatně výdělečně činného řidiče.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 totéž platí při schvalování projektů týkajících se silniční infrastruktury, jež jsou spolufinancovány v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj.
1.2 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.2 Tradičním úkolem zákonodárce v každém právním systému je vykládat kolektivní zájmy společnosti, určovat v zákonech, tam kde je to vhodné, co je zákonné jednání, a sankcionovat praktiky, jež toto jednání porušují.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 Transparentnost zdanění je nástrojem zajišťujícím uznání přínosu, který mají nadnárodní podniky pro vytváření veřejných příjmů v zemích, kde působí.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Transparentnost zdanění je nástrojem zajišťujícím uznání přínosu, který mají nadnárodní podniky pro vytváření veřejných příjmů v zemích, kde působí.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Tyto programy poskytují okolo 100 milionů EUR ročně oprávněným regionům, mezi něž patří celé Severní Irsko a příhraniční oblasti Irska.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Témata spojená s „přístavním balíčkem“ byla již podrobně představena v úvodu k prvnímu návrhu směrnice1 o druhém klíčovém tématu týkajícím se přístupu na trh, který byl po třetím čtení Parlamentem zamítnut.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 Téměř 80 milionů osob, tedy 16 % obyvatel Evropské unie, žije pod prahem rizika chudoby a čelí velkým obtížím při získání zaměstnání, bydlení nebo příspěvků a při přístupu k základním službám, zvláště v oblasti zdravotní péče a sociálních služeb.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Tímto rozhodnutím Komise sleduje nový správní cyklus v rámci reformy Lisabonské strategie, podle něhož by hlavní směry politik zaměstnanosti přijaté v integrovaném balíčku s hlavními směry hospodářských  politik měly být v zásadě zcela přepracovány pouze jednou za tři roky.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 Tímto rozhodnutím Komise sleduje nový správní cyklus v rámci reformy Lisabonské strategie, podle něhož by hlavní směry politik zaměstnanosti přijaté v integrovaném balíčku s hlavními směry hospodářských politik měly být v zásadě zcela přepracovány pouze jednou za tři roky.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 Třebaže mají současné měnové a fiskální stimulační balíčky zavedené téměř ve všech členských státech přispět k obnově růstu, budoucí švédské předsednictví má za to, že je třeba rozsáhle podpořit trh práce a politiky sociálního zabezpečení, aby bylo dosaženo dlouhodobých závazků a řešily se strukturální problémy, jako nedostatky předchozích hospodářských politik, částečná krátkodobá opatření a rychlá řešení, která mohou do velké míry vysvětlit, proč je jedna třetina obyvatelstva Evropy v produktivním věku vyloučena z aktivního života, a to navzdory poměrně příznivým hospodářským výsledkům v posledních letech.
1.2 While the present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States are set to contribute to a recovery of growth, the future Swedish Presidency believes that labour market and social security policies should be geared to fulfil long-term commitments and address structural problems as shortcomings of previous economic policies, partly short term, quick-fix, actions can to a large extent explain why one third of the working age population in Europe now is outside working life, despite a relatively favourable economic performance in recent years.
1.2 U příležitosti vydání stanoviska EHSV k této zprávě je zajímavé zmínit, že moderní demokratické státy s tržní ekonomikou mají dva typy základních nástrojů, jimiž mohou ovlivňovat hospodářství:
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 Ucelená strategie pro větší konkurenceschopnost leteckého odvětví EU
1.2 A comprehensive strategy for a more competitive EU aviation sector
1.2 Udržitelnosti měst bude výsledkem inteligentního spojení vyspělejších a inovativnějších technologií, integrovaných platforem (na evropské, vnitrostátní a místní úrovni), moderní infrastruktury, energetické účinnosti, nové podoby účinnějších služeb vycházející z potřeb občanů a uživatelů a integrace inteligentní sítě pro rozvod elektrické energie, internetu a sítě čidel.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.