natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění vyvážené strategie je požadováno minimální financování pro osu 1 (konkurenceschopnost) a osu 3 (širší rozvoj venkova) alespoň ve výši 15 % celkového financování programu EU a pro osu 2 (obhospodařování půdy) alespoň ve výši 25 %.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
K zajištění významné přidané hodnoty je třeba posílit partnerství mezi Komisí a členskými státy prostřednictvím ujednání o zapojení různých druhů partnerů s plným ohledem na institucionální pravomoci členských států.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
K zajištění včasné dostupnosti zdrojů může roční pracovní program uvádět, že v případě neočekávaných a řádně odůvodněných naléhavých důvodů vyžadujících okamžitou reakci, včetně vážných poruch v hospodářství nebo významných okolností majících závažný dopad na hospodářské a sociální podmínky v členském státě, které členský stát nemůže ovlivnit, může Komise na žádost členského státu přijmout zvláštní opatření, která jsou v souladu s cíli a opatřeními definovanými v tomto nařízení za účelem podpory vnitrostátních orgánů při řešení naléhavých potřeb.
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
k zajištění včasného odhalení)?
(E.g. to ensure early detection)?
K zajištění větší přístupnosti pracovních příležitostí v celé EU je nutná větší mobilita pro pracovní i studijní účely.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
K zajištění větší přístupnosti pracovních příležitostí v celé EU je nutná větší mobilita, a to jak pro účely pracovní, tak studijní.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
K zajištění větší účinnosti mlékárenského průmyslu na úrovni producentů i na úrovni zpracovatelů mléka je třeba vynaložit značné prostředky na inovace, výzkum, vývoj a chov dobytka.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
K zajištění zdravého životního prostředí pro všechny vyzývá akční program k tomu, aby byla opatření na místní úrovni doplněna vhodnou politikou na úrovni vnitrostátní i na úrovni Unie.
In order to ensure a healthy environment for all, the Action Programme calls for local measures to be complemented with adequate policy at both national and Union level.
K zajištění zásobování surovinami, za které má hlavní zodpovědnost průmysl, mohou přispět instituce EU aktivní obchodní, výzkumnou a zahraniční politikou a členské státy svou vnitrostátní surovinovou a energetickou politikou, aby zabránily přesunutí výroby do zahraničí.
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
K zajištění účinnosti a udržitelnosti opatření prostřednictvím integrované a individualizované podpory je nezbytné plně mobilizovat prostředky z Evropského sociálního fondu.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
K zajištění účinnosti režimu při dosahování jeho krátkodobých i dlouhodobých cílů spočívajících ve zvyšování spotřeby vybraných zemědělských produktů a utváření zdravějších stravovacích návyků jsou nezbytná vzdělávací opatření, která distribuci podpoří.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
K zajištění účinné kontroly při minimální byrokracii je prohlášení povinné, může však mít písemnou, ústní nebo elektronickou formu.
To ensure effective controls with minimum bureaucracy, the declaration is mandatory but may be made in written, oral or electronic form.
K zajištění účinného měření výkonnosti se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 150, pokud jde o obsah a tvorbu uvedeného rámce.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
K zajištění účinného oceňování akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů a k maximalizaci možnosti investičních podniků dosáhnout pro jejich klienty nejlepších podmínek přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 opatření, která stanoví kritéria, kdy ceny spadají do zveřejněného rozpětí blízkého podmínkám trhu, jak je uvedeno v odstavci 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in paragraph 2.
K zajištění účinného oceňování akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů a k maximalizaci možnosti investičních podniků dosáhnout pro jejich klienty nejlepších podmínek přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 opatření, jež stanoví:
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
K zajištění účinného oceňování akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů a k maximalizaci možnosti investičních podniků dosáhnout pro své klienty nejlepších podmínek přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 41 opatření, která stanoví prvky týkající se zveřejnění pevné kotace, jak je uvedeno v odstavci 1, a standardního tržního objemu, jak je uvedeno v odstavci 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.
K zajištění účinného prosazování tohoto nařízení by členské státy měly podrobně sledovat dodržování jeho ustanovení, a za tím účelem úzce spolu vzájemně a s Komisí spolupracovat.
In order to ensure effective enforcement of this Regulation, Member States should closely monitor compliance with its provisions and, to that end, cooperate closely between themselves and with the Commission.
K zajištění účinného provádění společného programu AAL by specializovaná prováděcí struktura měla udělovat finanční podporu třetím stranám účastnícím se společného programu AAL, které jsou vybírány na základě výzev k podání návrhů.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
K zajištění řádného fungování schengenského prostoru by vnější hranice, které jsou společnými hranicemi, měly být spravovány Evropskou unií a členskými státy společně.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
K zajištění řádného uplatňování tohoto nařízení a k jeho doplnění nebo provádění změn v přílohách I–V by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o používané postupy a kritéria a požadované podmínky pro uznávání plemenářských spolků a chovů, schvalování šlechtitelských programů, zápis zvířat do plemenných knih a registrů plemen, přijetí plemenných zvířat do plemenitby, k přirozenému rozmnožování a asistované reprodukci, provádění testování užitkovosti a genetického hodnocení, stanovení zootechnických a genealogických požadavků pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a jejich dovoz ze třetích zemí a popis povinností a funkcí referenčního centra.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes I to V to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the procedures and criteria employed and conditions required to recognise breed societies and breeding operations, approve breeding programmes, enter animals in breeding books and breed registers, accept breeding animals for breeding, natural and assisted reproduction, carry out performance testing and genetic evaluations, define zootechnical and genealogical requirements for trade in breeding animals and their germinal products and their imports from third countries, describe the duties and functions of reference centre.
K zajištění, aby výše nastíněné akce byly prakticky realizovány, Komise:
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
K zajišťování lepšího využití podpory Společenství, přizpůsobení podpory konkrétním potřebám projektu a umožnění účinného strukturování projektu může být rovněž zohledněna diversifikace portfolia.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
K založení ETI bude nutné přijmout právní nástroj, který Komise navrhne v průběhu roku 2006 (společně s komplexním hodnocením dopadu).
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
K založení pneumatik na straně protilehlé rázu se použije hranol z měkkého dřeva průřezu přibližně (150 × 150) mm, připevněný k základové desce podle obrázků 5, 6 a 7 v příloze IV.
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
K zamezení bezprostředního vlivu přechodných cenových výkyvů na politiku Evropské centrální banky je třeba omezeného cenového indexu.
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
K zamezení bezprostředního vlivu přechodných cenových výkyvů na politiku Evropské centrální banky je třeba změnit cenový index.
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
K zamezení diskriminace je důležité, aby měli příležitostní uživatelé nesídlící v daném státě širokou nabídku možností, jakým způsobem dálniční známku uhradit.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
K zamezení předčasného ukončení či odmítání školní docházky je místo toho zapotřebí programů, které umožní realizaci sociálních činností ve škole.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
K zamezení vícenásobného posuzování shody, které brání volnému pohybu vah, je nezbytné přijmout v rámci členských států opatření ke vzájemnému uznávání postupů při posuzování shody.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States.
K zamezení vícenásobného posuzování shody, které brání volnému pohybu vah, je nezbytné přijmout v rámci členských států opatření ke vzájemnému uznávání postupů při posuzování shody.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
K zamezení vícenásobných inspekcí, které brání volnému pohybu nádob, je nezbytné přijmout v rámci členských států opatření ke vzájemnému uznávání inspekcí.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
K zaplnění mezery ve znalostech o půdě a k posílení základů pro politiky je zapotřebí další výzkum.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
K zaplnění této mezery jsou potřebná opatření na zlepšení znalostí a na výměnu informací a osvědčených postupů.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
K zaplnění této mezery mohou sloužit veřejně financovaní poskytovatelé rizikového kapitálu, ale pouze částečně, budou muset ještě pomoci i rodiny a přátelé podnikatelů a neformální investoři (business angels).
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
K zaplnění této mezery mohou sloužit veřejně financovaní poskytovatelé rizikového kapitálu, ale pouze částečně, budou muset ještě pomoci i rodiny a přátelé podnikatelů a neformální investoři (business angels).
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
K zapojení do sítě byly vyzvány i celní orgány, a to vzhledem k jejich pravomoci sledovat a kontrolovat pohyb kulturních statků překračujících vnější hranice EU.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
K zapojení občanské společnosti mohou významným způsobem napomoci organizace a struktury, jako jsou např. národní rady pro udržitelný rozvoj, systém hlavních skupin na úrovni OSN a Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) na úrovni EU.
Here is an important role for organisations and structures which can facilitate civil society involvement, such as National Councils for Sustainable Development, the Major Group system at UN level and the EESC at EU level.
K zapsání na seznam musejí akademické instituce poskytnout informace o tom, jak tyto požadavky splňují, zejména co se týče jejich sídla a odborných znalostí.
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
K zapření kola při rázu z boku se použije dřevěný hranol podle obrázku 7 v příloze IV.
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
K zapůjčení kola stačí pouze přihlášení, např. prostřednictvím kreditní karty.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
K zaručení dlouhodobého fungování a trvalého účinku je třeba vytvořit rámcové podmínky umožňující vyřešit problémy v oblasti správy, financování a provádění, které s partnerstvími souvisejí.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
K zaručení dodržování tohoto nařízení je důležité, aby členské státy stanovily sankce za jeho porušování způsobem, který je vzhledem k povaze a závažnosti porušení dostatečný a přiměřený.
In order to guarantee compliance with this Regulation, it is important that Member States impose sanctions for infringements in a manner which is both sufficient and appropriate to the nature and gravity of the infringement.
K zaručení efektivních a vysoce výkonných trhů je účinná politika hospodářské soutěže a příležitostná regulace na straně nabídky nutná, nikoli však dostačující.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
K zaručení lepších výsledků v politice eradikace, tlumení a sledování ve Společenství transparentním a efektivním i účinným způsobem je nutno lépe vymezit priority.
In order to guarantee better results in the Community’s eradication, control and monitoring policies in a transparent as well as efficient and effective way it is necessary to better define the priorities.
K zaručení podmínek konkurenceschopného oživení bezpečnostního průmyslu považuje EHSV za nezbytné rozvíjet:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
K zaručení potřebné důvěry, která je předpokladem pro takovéto uznávání, navrhuje iniciativa založit uznávání odborných kvalifikací na kompetencích, které jsou pro provozování plavidel zapotřebí, a vyvážit uznávání kvalifikací zárukami zavádějícími normy pro posuzování odborné způsobilosti, schvalování výcvikových programů a monitorování a hodnocení certifikace a výcviku.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
K zaručení účinného fungování „ohniskového přístupu“ a ke splnění jeho cíle je však nezbytná finanční podpora ze strany EU.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
K zastavení a zvrácení tohoto trendu by se vytváření pracovních příležitostí středních příjmových kategorií mělo stát explicitním cílem v politikách strukturálního přizpůsobení.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
K zastáncům patří zejména velké podniky vlastnící patenty v oblasti GMO a jiné subjekty včetně některých zemědělců a vědců prosazujících GMO a mezinárodní obchodní partneři s velkým ekonomickým zájmem na flexibilnější regulaci GMO v EU.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
K zaujetí stanovisek k návrhu Komise byly vyzvány všechny zúčastněné strany, a to prostřednictvím rozsáhlých otevřených konzultací, které byly uzavřeny dne 15. října 2004.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on the 15 October 2004.
K zavedení aktivního přístupu v zájmu předcházení překážkám obchodu a jejich odstranění bude nesmírně důležitá předchozí koordinace v rámci partnerství a se třetími zeměmi.
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
K zavedení nových informačních technologií na rybářských lodích by však mělo dojít pomalu a postupně a bez nákladů pro rybáře, neboť některé návrhy související s informatikou mohou být pro lodě nevhodné.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
K zavedení opatření v rámci farmakovigilance v celém Společenství by měla postačovat dohoda v rámci koordinační skupiny.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
K zavedení potřebných procesů stanovování norem povede výměna osvědčených postupů a posílení spolupráce napříč organizacemi v rámci společné iniciativy v oblasti normalizace.
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
K zavedení této zásady je třeba mít:
In order to implement this principle it is necessary to have:
K zavedení všeobecné výjimky na používání osiřelých děl se staví skepticky.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
k zavedení účinných technologií ochrany údajů je zapotřebí posílit investice a výzkum ve veřejné i soukromé oblasti.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
K završení přechodu k udržitelnému a bezpečnému energetickému hospodářství bude třeba mnoha různých inovačních technologií pro obnovitelnou energii, jakož i zásadních změn za účelem modernizace řízení a rozvoje infrastruktury.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
K zavádění některých z těchto zlepšení je příležitostí nezbytná modernizace systému VIES.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
K zavádění širokopásmového připojení přispívá řada faktorů, přičemž jedním z nejdůležitějších je hospodářská soutěž.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
K zaúčtování musí dojít do pěti dnů ode dne uplynutí dotyčné lhůty.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
K začlenění odvětvových opatření by mělo být možné rychle upravit seznam legislativních aktů Unie, které stanoví společné metody výpočtu nákladů životního cyklu.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.