natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Je nutné vybudovat stabilní celounijní síť pro přenos stejnosměrného proudu velmi vysokého napětí, poněvadž doposud používaný lineární rozvod není zabezpečený proti výpadku.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 Je nutné zajistit schopnost průmyslu adaptovat se na budoucnost, tak jako se mu to dařilo v minulosti, a podepřít kapacitu zejména odvětví energetiky k provádění nezbytných investic do energetického systému.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Je nutné zajistit schopnost průmyslu adaptovat se v budoucnu, tak jako se mu to dařilo v minulosti, a podepřít kapacitu odvětví energetiky, zejména k provádění nezbytných investic do energetického systému.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Je nutné zajistit všem subjektům v celém potravinovém řetězci stabilní a přiměřený příjem, aby byly zabezpečeny další udržitelné a stálé investice do agroenvironmentálních technologií a postupů šetrných vůči klimatu.
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Je obtížné hájit pouze jednu metodu, proto EHSV doporučuje, aby Komise dala před vypracováním nové metody přednost šíření povědomí o nejběžněji používaných zásadách.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Je očividné, že hospodářská a sociální krize má značný dopad na zranitelné skupiny na trhu práce.
1.4 It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
1.4 Je politováníhodné, že některé vlády v Radě Evropské unie vetovaly legislativní návrhy Komise a trvají na starých restriktivních politikách z minulých dob.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Je potřeba nalézt komplexní průmyslovou politiku, jež bude podstatným způsobem investovat do konvenčních systémů.
1.4 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.4 Je pravděpodobné, že po plánovaném kulatém stolu o chudobě a sociálním vyloučení v říjnu 2007 a poté, co Komise zahájí druhou fázi konzultací o aktivním začlenění, bude muset portugalské předsednictví rozhodnout, zda by mělo být uděláno více v boji proti chudobě, vyloučení a nerovnosti.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Je proto důležité seznámit neprodleně Komisi s příspěvkem EHSV a vyslat jasný signál, který by se stal součástí politického programu nového komisaře pro vnitřní trh, a zároveň připravit podklady pro účast EHSV v konzultacích, které nová Komise plánuje.
1.4 It is important, therefore, to approach the new Commission promptly with this EESC input and send a clear message to be taken on board in the political programme of the new Commissioner for the internal market, at the same time preparing the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Je proto o to důležitější prosadit vzhledem k současné finanční a hospodářské krizi anticyklickou evropskou podpůrnou politiku a posílit Evropský výzkumný prostor a jeho základy včetně jeho mezinárodního rozměru za pomoci veškerých finančních a strukturálních opatření a učinit ho atraktivním a u této položky nešetřit.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 je přesvědčen, že je zapotřebí demokratické zapojení občanů, jimž musí být zaručena možnost se podrobně obeznámit s riziky a s příležitostmi jaderné energie, aby se mohli vědomě účastnit rozhodnutí, která se jich přímo týkají.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 je přesvědčen, že je zapotřebí demokratické zapojení občanů, přičemž občanům musí být zaručena možnost se podrobně obeznámit s riziky a s příležitostmi jaderné energie, aby se mohli vědomě účastnit rozhodnutí, která se jich přímo týkají.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 Je rovněž nutné zaměřit se okamžitě na dosažení udržitelných evropských politik v oblasti klimatu, energetiky a obchodu, které ocelářství EU umožní přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku / ekonomiku účinně využívající energii a zdroje, aniž by náklady na tento přechod neslo samo.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Je správné, že se EU rozhodla zaujmout vedoucí úlohu v boji proti odlesňování.
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Je stále zřejmější, že úprava systému pro obchodování s emisemi nemůže sama o sobě zaručit úspěšné provádění takové politiky v oblasti změny klimatu, která urychluje přechod na nízkouhlíkové či bezuhlíkové zdroje energie a současně udržuje silný hospodářský růst.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Je tedy důležité připravit podklady pro účast EHSV v konzultacích, které nová Komise plánuje.
1.4 It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Je tedy zapotřebí na úrovni Společenství stanovit společná kritéria ve věci služeb obecného zájmu, tedy najít společné normy pro veškeré služby obecného zájmu (hospodářské i nehospodářské), včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit rámcovou směrnici, přijatou v procesu spolurozhodování; ta vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Je toho názoru, že pravomoc Společenství by se měla omezovat na stanovení povinností, jež je třeba dodržovat, a zmínku o náležitosti trestního postihu.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Je toho názoru, že projekt Galileo je pro Evropskou unii strategický a prokazuje schopnost Evropy mobilizovat se pro skvělé lidské, vědecké, technické a ekonomické dobrodružství.
1.4 The EESC takes the view that the Galileo project represents a strategic project for the European Union and a project which is able to demonstrate the capacity of the EU to harness its resources in the pursuit of a remarkable human, scientific, technical and economic venture.
1.4 Je třeba mít na paměti dvojí skutečnost, dvě hlediska, které se vzájemně pozitivně doplňují:
1.4 Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
1.4 Je třeba nově definovat zásadu subsidiarity v souladu s jejím původním smyslem.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Je třeba podrobit analýze jazyk používaný k popisu stárnoucí společnosti tak, aby bylo vymýceno označování rostoucího počtu starších lidí za „stříbrnou tsunami“ a další apokalyptické obraty a aby byl uznán a oceněn jejich přínos ve všech sférách společnosti.
1.4 The language being used to describe an ageing society must be challenged so that describing the increase in older people as "a silver tsunami" and other apocalyptic phrases is banished and their continuous contribution made in all spheres of society is recognised and appreciated.
1.4 Je třeba pokračovat v rozvoji specifických nabídek cestovního ruchu, jako je sociální, kulturní či gastronomický cestovní ruch, agroturistika či cestovní ruch za účelem sportu, ze zdravotních důvodů, bezbariérový cestovní ruch, cestovní ruch z důvodu účasti na konferenci či z náboženských pohnutek atd., jako součásti evropské politiky zaměřené na rozmanitost nabídky a pozornost vůči novým vznikajícím trhům.
1.4 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.4 Je třeba postarat se o to, aby krize neohrožovala volný pohyb pracovníků, který je jedním ze základních principů EU.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 Je třeba prozkoumat možnost vytvoření solidární rezervy uskladněného plynu pro tento region, a to nezávisle na posílení vnitrostátních kapacit.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Je třeba přestat používat pojem „spravedlivé vyrovnání“ (juste retour), neboť odporuje hodnotám solidarity a vzájemné prospěšnosti evropské integrace.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Je třeba přijmout konkrétní opatření pro potření veškerých podob chudoby, ať už chudoby energetické, spotřební či zadlužení atd., způsobených finanční krizí a podrýváním růstu a úspěchů jednotného trhu.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc, caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Je třeba přijmout konkrétní opatření pro potření veškerých podob chudoby, ať už chudoby energetické, spotřební či zadlužení atd., způsobených finanční krizí a podrýváním růstu a úspěchů jednotného trhu.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc., caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Je třeba rozvíjet funkční bloky vzdušného prostoru (functional airspace blocks, FAB) na základě provozních potřeb a s ohledem na bezpečnost, kapacitu vzdušného prostoru, cíle zlepšení nákladové účinnosti a zlepšení životního prostředí prostřednictvím větší efektivity letů.
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Je třeba rozvíjet funkční bloky vzdušného prostoru (functional airspace blocks, FAB) na základě provozních potřeb a s ohledem na bezpečnost, kapacitu vzdušného prostoru, cíle zlepšení nákladové účinnosti a zlepšení životního prostředí prostřednictvím větší efektivity letů.
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Je třeba skoncovat s případy střetu zájmů, ve kterých se nacházejí členové těchto komisí, ať již v souvislosti s financováním vlastních výzkumných projektů, nebo pokud jde o jejich jmenování (postupy a nabídková řízení, využití nezávislých veřejných vědeckých ústavů).
1.4 It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
1.4 Je třeba vyžadovat šíření mezinárodních norem týkajících se lidských práv a demokratických a základních svobod, které jsou důležitými předpoklady pro kulturní vyjádření, kulturní výměny a kulturní rozmanitost.
1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement.
1.4 Je třeba zdůraznit a podporovat rozvoj nových generací a forem parků.
1.4 The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
1.4 Je třeba zlepšit shromažďování údajů a rozdělovat je podle pohlaví s cílem podpořit řádnou správu věcí veřejných a zajistit zohledňování genderových aspektů v jednotlivých politikách.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Je třeba, aby na úrovni členských států začala analýza dopadů změny klimatu na cestovní ruch, a musí být přijata vhodná adaptační opatření v souladu s prognózami dopadů klimatické změny na konkurenceschopnost.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Je zapotřebí, aby jediný úřad stanovoval pravidla, a tímto úřadem musí být EASA.
1.4 There should be only one rule maker and that must be EASA.
1.4 Je zde však i otázka vnímání veřejností.
1.4 There remains the issue of public perception.
1.4 Jedinou potenciální přidanou hodnotu návrhu lze spatřit v tom, že se zaměřuje na problematiku rizik, jejich definici, řízení a povinnost jejich hlášení.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Jediným účelem obecných i konkrétních připomínek je podpořit návrh a vyladit některé jeho mechanismy, aby tak byla maximalizována jeho účinnost a poskytnuty nejvyšší možné záruky respektování práv zúčastněných stran.
1.4 The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms, so as to maximise its effectiveness and provide the highest possible guarantees of respect for the rights of the parties involved.
1.4 Jednotlivé vnitrostátní právní rámce pravděpodobně neposkytnou vhodný právní základ pro rozvoj výzkumných infrastruktur celoevropského významu a světové úrovně.
1.4 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.4 Jednotný úřad pro bezpečnost letectví EU
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 Jednou z konkurenčních výhod EU oproti jiným světovým destinacím je bezpečnost.
1.4 One of the competitive advantages of the EU over other global destinations is the security it offers.
1.4 Jednou z výzev, která bude stát před městskou agendou, je otázka, jakým způsobem provádět strategie vypracované v rámci tematických partnerství.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 Jednoznačnější vymezení kritérií pro plánování a provádění inspekcí, následná opatření a vykazování inspekcí je rovněž zcela nezbytné.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 Jedním z hlavních cílů zelené knihy musí být předejít riziku regulační arbitráže.
1.4 Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
1.4 Jedním z nejakutnějších úkolů v sociální oblasti je potřeba tvorby nových pracovních míst zejména pro mladé lidi a ženy.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
1.4 Jedním z nejakutnějších úkolů v sociální oblasti je potřeba tvorby nových pracovních míst zejména pro mladé lidi.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for the young.
1.4 Jejich užití vedlo ke značné závislosti Evropy na dovozu této životně důležité suroviny, tato závislost v budoucnosti možná ještě stoupne, zejména co se týče ropy a později také zemního plynu.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Jelikož Komise v květnu tohoto roku zrušila moratorium pro povolování uvádění GMO do oběhu jako potraviny, jež platilo od roku 1998, a zamýšlí v brzké době také rozhodovat o povolování pro pěstování GMO1, má praktické uspořádání koexistence naléhavý význam.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Jelikož proti domácímu násilí na ženách je konec konců možné účinně bojovat jen na národní, regionální a místní úrovni, EHSV důrazně žádá členské státy, aby učinily vhodná opatření pro prevenci a potlačování násilí ve svých příslušných národních systémech.
1.4 Since domestic violence against women can only be effectively addressed at national, regional and local level, the EESC urges the Member States to take appropriate measures to prevent such violence and punish its perpetrators under their own national systems.
1.4 Jelikož se Komise ve svém sdělení zmiňuje o restrukturalizacích, vyvstává samozřejmě i otázka definice tohoto pojmu.
A question which clearly also arises in this context is how this term is to be defined.
1.4 Jelikož voda obsahuje jednu z hlavních složek potravin a krmiv, neměla by být vyčleněna z příloh k tomuto nařízení.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Jelikož závazné právní předpisy nepřipadají v úvahu, EHSV povzbuzuje dobrovolné postupy certifikace.
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Ještě náročnější bude zpracování komplexního indexu kvality života a sociální soudržnosti.
1.4 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.4 Ještě před výběrem finančních prostředků a způsobů jejich získávání bude nezbytné prověřit aktuálnost politik Společenství, především těch, které existují již dlouhou dobu a, přestože z určitých hledisek přispěly k hospodářskému rozvoji a růstu, bude nutné je změnit a posílit, aby mohly reagovat na nové výzvy.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Jmenování hlavních zpravodajů
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Jmenování hlavních zpravodajů
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Jmenování hlavního zpravodaje
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Jsou naplánovány tři schůze přípravného výboru.
1.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
1.4 K dosažení tohoto cíle je nutné připravit konkrétní opatření, která zlepší a zajistí důvěru všech účastníků vnitřního trhu.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 K finančnímu vzdělávání musí docházet po celý lidský život.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 K hlavním problémům a úkolům, jež je třeba řešit v udržitelné politice dopravy, patří narůstající urbanizace a požadavek na pohodlí při každodenních přesunech, zachování veřejného zdraví, což vyžaduje snížení emisí znečišťujících látek a skleníkových plynů, zachování obchodní výměny zahrnující nutné snížení emisí, definice homogenních území pro vytvoření skutečné integrované politiky dopravy, porozumění obyvatel a hospodářských aktérů a podpora z jejich strany, které přispějí k provádění nových politik a přijetí nových vzorců chování v oblasti mobility.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 K napravení chyb a nedostatků v daňové politice je zapotřebí provést v eurozóně ambicióznější kroky s cílem omezit a sjednotit řadu různých daní, rozšířit daňové základny, více sblížit daňové sazby a posílit nástroje spolupráce a výměny informací pro boj proti podvodům a únikům.
1.4 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.4 K nejdůležitější činnosti: je nutné dokončit sítě a mít přitom neustále na paměti zájem konečných spotřebitelů a vytyčit také společné strategické zásady a rámcová pravidla pro trh, určit a odstranit nedostatky sítě pro zajištění přepravy energie do celé Unie, zabezpečit zásobování a skladování a jasně vymezit pravomoci a odpovědnosti.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 K rozvoji této debaty a rozpracování tohoto průzkumného stanoviska byly použity následující dokumenty:
1.4 To advance this discussion, the following documents were used to develop this exploratory opinion: