natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Příloha tohoto návrhu obsahuje některé orientační pokyny pro zavádění opatření, na národní úrovni, zaměřených na zajištění práva na odpověď napříč médii, včetně:
1.6 The Annex to the Proposal contains some indicative guidelines for the implementation, at national level, of measures aimed at ensuring the right of reply across all media including:
1.6 Příslušné národní a regionální technologické platformy odrážejí strukturu ETP na úrovni členských států.
1.6 The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
1.6 Přístup k celoživotnímu učení nesmí být omezen na předchozí vysokoškolské vzdělání nebo na dosažení konkrétní kvalifikace.
1.6 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.6 Přístup k důkazům a jejich zpřístupňování mezi stranami by mělo být založeno na prokazování skutečností, o něž se žaloba opírá, a na přísné soudní kontrole odůvodněnosti nároku a přiměřenosti žádosti o zpřístupnění důkazů.
1.6 Access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
1.6 Přístup k vysoce kvalitnímu bezdrátovému širokopásmovému připojení za rozumnou cenu může zlepšit přístupnost a kvalitu služeb poskytovaných veřejnými orgány a umožnit malým a středním podnikům větší konkurenceschopnost.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 Půda není běžnou komoditou, které by jednoduše bylo možné vyrábět více.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Původní myšlenka, která stojí za urovnáváním sporů mezi investorem a státem, se již dávno vytratila.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Reformou se rozšiřuje oblast provádění opakovaného použití, do níž spadají muzea, knihovny a archívy, a zlepšují se praktická opatření, která usnadňují vyhledávání informací.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Registrační postup by měl být transparentní a nezávislý, pokud možno financován a spravován z veřejných prostředků a bez poplatků.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 RFID představuje obrovské hrozby pro soukromí a občanské svobody:
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Riziko financializace1 podniků, která není upravena předpisy.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Rizikový kapitál nepokryje celkovou poptávku po kapitálu pro zahájení podnikání, protože bude investovat pouze do vybraných začínajících podniků.
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 Rodinná politika obecně zahrnuje fiskální opatření a rodinné přídavky, činnosti na podporu rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání, služby týkající se péče o děti a závislé osoby a možnost sladit rodinný a pracovní život: rodičovské dovolené, volba zkráceného pracovního úvazku.
1.6 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
1.6 Rodinné hospodářství plní vedle funkce produkce potravin ještě další významné společenské a ekologické funkce, které průmyslový model zemědělství ovládaného velkopodniky nemůže nabídnout.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Rovnocenný dialog a spolupráce musí rovněž všem stranám zaručit možnost zahrnout do programu jednání i takové otázky, které jsou velmi ožehavé nebo o nichž panují různá mínění a obavy.
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Rovněž je třeba seznamovat občany s vědou a technikou více, než doposud, a více využívat stávající talentované kapacity a intenzivněji je podporovat.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 Rovněž konstatujeme, že zejména vzhledem k odhadu UNCTAD3, že během celého trvání cílů udržitelného rozvoje bude zapotřebí přibližně 7 bilionů USD investic a že alespoň třetina z nich bude muset pocházet ze soukromého sektoru, bude úloha soukromého sektoru klíčovým faktorem jakékoli investiční dohody.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will a key factor in any Investment agreement.
1.6 Rovněž konstatujeme, že zejména vzhledem k odhadu UNCTAD3, že během celého trvání cílů udržitelného rozvoje bude zapotřebí přibližně 7 bilionů USD investic a že alespoň třetina z nich bude muset pocházet ze soukromého sektoru, bude úloha soukromého sektoru klíčovým faktorem jakékoli investiční dohody.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will be a key factor in any Investment agreement.
1.6 Rovněž lze litovat, že se vůbec nezmiňuje hospodářský význam OOP pro evropský trh OOP, který byl v roce 2010 odhadován přibližně na 10 miliard eur a který dále roste, což stimulují technologické inovace (nová vlákna, inteligentní tkaniny, nanomateriály...), a který se orientuje na to, aby vyhověl potřebám ochraňovat, ale rovněž požadavkům společnosti na pohodlí, příjemnost, lehkost a estetický vzhled.
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Rovněž lze litovat, že se vůbec nezmiňuje hospodářský význam pro evropský trh OOP, který byl v roce 2010 odhadován přibližně na 10 miliard eur a který dále roste, což stimulují technologické inovace (nová vlákna, inteligentní tkaniny, nanomateriály atd.), a který se orientuje na to, aby vyhověl potřebám ochrany, ale rovněž požadavkům společnosti na pohodlí, příjemnost, lehkost a estetický vzhled.
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Rovněž schvaluje návrh, který umožní jednodušeji vyřešit postupy ve věcech rozvodu a rozluky mezi rezidentkami a rezidenty zemí přistupujících k této spolupráci, a přispěje tak k volnému pohybu osob a rozsudků, které nabyly právní moci.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Rozdílný přístup k různým zemím či skupinám zemí musí být založen na relevantních ukazatelích, jako je index lidského rozvoje OSN, a sloužit ke snižování chudoby.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 Rozdílný přístup k různým zemím či skupinám zemí musí být založen na relevantních ukazatelích, jako je index lidského rozvoje OSN, a sloužit k plnění cílů zaměřených na snížení chudoby; nelze jej používat jako nástroj pro (vzájemnou) podporu hospodářských zájmů EU vůči rozvíjejícím se ekonomikám.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 Rozdíly v přístupu členských států k vypracování plánů jsou do očí bijící.
1.6 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.6 Rozdělení společné evropské právní úpravy prodeje na pravidla pro smlouvy mezi podniky navzájem (B2B) a na pravidla pro smlouvy se spotřebiteli do dvou oddělených dokumentů, s jasným harmonogramem pro každý z nich, usnadní podnikům a spotřebitelům seznámení s novými pravidly a jejich provádění.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Rozhodovací proces musí zůstat co nejplynulejší a nejpřiměřenější.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Rozhodující význam má zachování rovných podmínek pro průmyslová odvětví v Evropě a jejich konkurenty z oblastí mimo EU.
1.6 Maintaining a level playing field between European-based industries and their competitors outside the EU is crucial.
1.6 Rozpočtová krize a absence příslušného právního základu bohužel v roce 1998 učinila konec i položce věnované podpoře rodin.
1.6 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.6 Rozumně krátká celková doba přepravy
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Rozvoj států AKT je jednou z podmínek jejich regionální integrace, která zase podpoří jejich rozvoj.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Rozvoj trhů s elektřinou v uplynulých letech způsobil značný pokles velkoobchodních cen, což však zatím nemělo kladné důsledky pro drobné spotřebitele ani malé a střední podniky, protože jejich ceny namísto poklesu spíše vzrostly.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Rozvoj trhů s elektřinou v uplynulých letech způsobil značný pokles velkoobchodních cen, což však zatím nemělo kladné důsledky pro drobné spotřebitele ani malé a střední podniky, protože jejich ceny namísto poklesu spíše vzrostly.
1.6  Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Rozšíření on-line platforem přineslo obrovské výhody dodavatelům, spotřebitelům a hospodářství a životnímu stylu obecně.
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Rámec, který Evropská komise navrhuje, by měl mezi zúčastněné strany rovnoměrně rozdělit práci na zvyšování informovanosti a změně chování – zaměřit se na budoucnost, dosáhnout pokroku ve vědě, zavést inovativní aplikace a zajistit, že konkurenceschopnost Evropy i společný zájem budou i nadále v rovnováze.
1.6 The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
1.6 Růst a úspěch maloobchodu je pro evropské hospodářství velmi pozitivní.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Různorodost podmínek se proto nesmí stát překážkou pro přijetí dohodnuté evropské politiky a pro přijetí praktických opatření přizpůsobených konkrétním podmínkám členských států, neboť jedno univerzální řešení pro celou Evropskou unii neexistuje.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 S cílem rozvíjet sport je nutné podporovat na různých úrovních využívání finančních nástrojů EU.
1.6 With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
1.6 S cílem usnadnit dodržování pravidel EHSV žádá Komisi o zveřejnění přílohy, ve které by byly upřesněny lhůty a povinnosti pro každý typ plavidla.
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 S druhou hlavní zásadou, která spočívá v rozvoji TEN-T, Výbor bez výhrady souhlasí.
1.6 The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
1.6 S ohledem na nepovinné údaje o jakosti EHSV žádá, aby se znovu zvážila možnost zahrnout a uznat horské produkty2.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 S ohledem na oblast a povahu nového navrhovaného předpisu a zkušenostem získaným při používání platné směrnice v různých členských státech se EHSV rovněž domnívá, že jakmile bude schválena plná harmonizace, vhodnějším právním nástrojem by spíše než směrnice mělo být nařízení.
1.6 The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
1.6 S pomocí patřičných nástrojů je třeba zaručit vyváženou rovnováhu mezi naplánovaným vývojem projektů na jedné straně a otevřeností vůči různým novým přístupům a jejich konkurenci na straně druhé.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 S postupem jednání a spolu s tím, jak se veřejnost bude seznamovat se závěry posouzení dopadu, je třeba aktualizovat a monitorovat statistické projekce a ekonomické prognózy.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 Sama Komise ve sdělení Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 uvedla: „S rostoucím nedostatkem námořních odborníků, důstojníků a mužstva hrozí ztráta kritického množství lidských zdrojů, na kterých obecně stojí konkurenceschopnost evropských námořních odvětví.“
1.6 In its Communication on Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission itself has pointed out that the "growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general".
1.6 Scénáře poskytování evropských veřejných služeb
1.6 European public service scenarios
1.6 Sdělení Komise o přínosu regionální politiky k inteligentnímu růstu by mělo být bráno jako doplněk stěžejní iniciativy „Unie inovací“ a jako výzva k zahájení procesu urychlení investic do inovací bez čekání na začátek dalšího finančního období, v němž bude strategie Evropa 2020 bezpochyby středem pozornosti Fondu soudržnosti3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020  should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Sdělení Komise o přínosu regionální politiky k inteligentnímu růstu by mělo být bráno jako doplněk stěžejní iniciativy „Unie inovací“ a jako výzva k zahájení procesu urychlení investic do inovací bez čekání na začátek dalšího finančního období, v němž bude strategie Evropa 2020 bezpochyby středem pozornosti Fondu soudržnosti3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for cohesion funds3.
1.6 Sdělení nezahrnuje analýzu proveditelnosti, která by umožnila posouzení realizovatelnosti z hlediska efektivity.
1.6 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.6 Silný nárůst nelegálního obchodování (pašování a falšování) prostřednictvím zločineckých sítí způsobuje pokles legálního prodeje tabáku a daňových příjmů z tabáku a tabákových výrobků, ohrožuje bezpečnost spotřebitelů z důvodu nedostatku hygienických kontrol a kontrol kvality a usnadňuje přístup k tabáku nezletilým.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Skupinové financování je přínosem pro finanční ekosystém, samo o sobě však nevyřeší problémy s financováním podniků.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Skutečnosti uvedené v čl. 3 odst. 1 směrnice by neměly být považovány za úplný výčet, ale měly by být součástí celkového posouzení, při němž budou zohledněny všechny relevantní faktory.
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 Složitost a šíře výzev, jež přináší krize a hospodářské a sociální změny, vyžadují konkrétně spolupráci s ostatními reprezentativními subjekty občanské společnosti za dodržování odpovědnosti a pravomocí každého z nich.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 Směrnice by měla požadovat, aby byli subhumánní primáti používáni k pokusům pouze tehdy, pokud jde o potomky subhumánních primátů, kteří byli chováni v zajetí, a to co nejdříve, jak to bude v praxi možné.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Směrnice by měla zajistit rozsáhlejší dodržování samostatnosti sociálních partnerů a jejich úlohy v rámci jednotlivých modelů trhu práce.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Směrnice Komise 004/73/ES, kterou se ustanovují tyto změny, byla vydána v dubnu 2005 (Úřední věstník L152 1-311).
1.6 Commission Directive 2004/73/EC setting out these changes was published in April 2004 (OJ L152 1-311).
1.6 Směrnice o zadávání veřejných zakázek se primárně zaměřují na otevření celoevropských trhů a na přeshraniční zakázky.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Směřovat k organizaci práce, která bude umožňovat zastupování v bydlišti zaměstnavatelů či klientů (pouze se splněním tohoto předpokladu se práva na dovolenou, nemocenskou, mateřskou dovolenou a odbornou přípravu stanou skutečnými právy) a bude zahrnovat odměnu za čas vynaložený na dopravu mezi dvěma domácnostmi.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Socioekonomické faktory, jako jsou ekonomické dopady rozhodnutí či jejich sociální přijatelnost, by měly být podrobeny nezávislému hodnocení, jež by mělo být stejně tak důkladné, jako hodnocení zdravotních rizik.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Sociální dialog, vyjednávání a účast jsou podle EHSV nejen základními hodnotami evropského sociálního modelu, ale také nástroji, které úspěšně podporují a propagují sociální soudržnost, kvalitní pracovní místa, vytváření nových pracovních míst a posilování inovací a konkurenceschopnosti evropských ekonomik.
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 Solidarita a sdílení zátěže
1.6 Solidarity and burden sharing
1.6 Solární a větrná energie mají výrazně menší dopad na životní prostředí než energie z fosilních paliv.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Soudní dvůr ve svém rozhodnutí ze dne 5. září 2012 nicméně stanovil, co lze považovat za věcné meze přenesení pravomoci, a sice otázky týkající se základních práv osob.
1.6 In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
1.6 Souhrnně lze říci, že se zde setkáváme se zajímavým průmyslovým fenoménem, který bude nutit podniky v EU, aby zlepšily komparativní výhody, ze kterých doposud těžily, které ovšem již nejsou zaručeny, a to ani v úplně nových hospodářských oblastech, jakými je odvětví služeb.
1.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
1.6 Současná hranice pro vznik nároku na pomoc z EUSF je velmi vysoká (3 miliardy EUR pro náklady vyplývající z přímých škod nebo přesahující 0,6 HND), což vedlo k tomu, že více než dvě třetiny pomoci byly poskytnuty na základě výjimky, pro niž je stanoven roční rozpočet ve výši pouhých 75 milionů EUR.
1.6 The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high (EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI), which has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.