natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitou úlohu mají subjekty EU, jako je Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) a Evropský inspektor ochrany údajů, které pomáhají orgánům EU a dalším agenturám EU při prosazování a podpoře našich hodnot.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Důležitou úlohu mají v neposlední řadě orgány veřejné správy, a to při ověřování integrity klíčových internetových infrastruktur za účelem zjišťování problémů, informování stran odpovědných za tyto sítě a – v případě potřeby – poskytování podpory při opravě známých zranitelností.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Důležitou úlohu musí hrát budoucí politika soudržnosti, která má za úkol vytvářet výzkumné a inovační schopnosti na regionální úrovni prostřednictvím inteligentních strategií specializace, avšak v souvislosti s širšími politickými cíli EU.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Důležitou úlohu musí převzít také média, přičemž je nutno klást důraz na informování, nikoliv na mínění.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Důležitou úlohu má základní školství, jelikož základní reflexy, jak předcházet rizikům, získáváme v dětství.
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Důležitou úlohu obvykle hrají též regionální a místní předpisy.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Důležitou úlohu ovšem hrají také omezená hospodářská soutěž a někdy neúčinný veřejný zásah.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Důležitou úlohu pro výrobu a zásobování potravin v Evropě hraje společná zemědělská politika (SZP).
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Důležitou úlohu pro zachování reformního úsilí hraje sociální dialog mezi odbory a zaměstnavateli.
Social dialogue between trade unions and employers plays an important role in sustaining reform efforts.
Důležitou úlohu při podpoře podnikatelství a motivování k výběru podnikatelské dráhy, zvláště u žen a mladých lidí, by měla rovněž plnit komunikace a sdělovací prostředky, stejně jako kreativní činnost4.
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Důležitou úlohu při provádění nových legislativních návrhů by měl hrát také Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Důležitou úlohu při rozhodování o vhodných opatření v rámci řízení rizik hrají nejasnosti, jako je doba setrvání v ústech, expozice z jiných zdrojů atd., a jiné úvahy z oblasti prevence, jež byly v souvislosti s DEHP, DBP a BBP uvedeny výše.
Furthermore, the uncertainties (mouthing times, exposure from other sources, etc) and other precautionary considerations set out above for DEHP, DBP and BBP are very relevant in deciding the appropriate risk management measures.
Důležitou úlohu při rozvíjení společné kultury dohledu mohou hrát rovněž vzdělávací programy a výměny zaměstnanců mezi dohlížiteli.
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Důležitou úlohu při rozvíjení společné vize pro budoucnost může sehrát větší zapojení mladých lidí prostřednictvím vzdělávacích výměn a dalších sítí.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Důležitou úlohu při rozšíření možností legálního vstupu mohou hrát také další iniciativy, jako je soukromé sponzorování, kdy náklady na sponzorování a podpora na usazování pro osoby, které potřebují ochranu, mohou být financovány soukromými skupinami nebo organizacemi.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Důležitou úlohu při snižování celkové zranitelnosti sítě a systému vůči katastrofám souvisejícím s klimatem hraje zejména decentralizace výroby elektrické energie.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Důležitou úlohu při snižování míry předčasného ukončování školní docházky mohou hrát rovněž rozšířené vzdělávací koncepce jako kulturní vzdělávání, spolupráce s podniky nebo jinými účastníky z mimoškolního prostředí a sport, a to podporou tvořivosti, nových způsobů myšlení, mezikulturního dialogu a sociální soudržnosti.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Důležitou úlohu při snižování míry předčasného ukončování školní docházky musí hrát koordinace politik zabývajících se kvalitou života dětí a mladých lidí, sociálním zabezpečením, zaměstnaností mládeže a budoucími možnostmi profesního rozvoje.
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Důležitou úlohu při tom mají také vnitrostátní, regionální a místní orgány jakož i sociální partneři, jelikož mohou poskytovat cílenou, koordinovanou podporu ve formě investic, infrastruktury, technologie a dovedností, a to se zvláštním zaměřením na potřeby malých a středních podniků.
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Důležitou úlohu při urychlování dlouhodobého financování hrají vnitrostátní a regionální podpůrné banky spolu s EIB/EIF a jinými mezinárodními rozvojovými bankami, jako je EBRD.
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Důležitou úlohu při určování způsobů, jakými lze podpořit konkurenceschopnost všech dotčených průmyslových odvětví, bude hrát nová skupina na vysoké úrovni pro energetiku, životní prostředí a konkurenceschopnost.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Důležitou úlohu při zajištění lepšího uplatňování právních předpisů ES v oblasti životního prostředí sehrály rozsudky Evropského soudního dvora.
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
Důležitou úlohu při zajišťování náležitého fungování trhů s potravinami pro spotřebitele však hrají právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Důležitou úlohu při zajišťování toho, aby bylo možno dosáhnout cílů strategie Evropa 2020, hraje hospodářská soutěž a přísná politika hospodářské soutěže, která je navržena a prováděna Evropskou komisí a členskými státy v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN), jelikož hospodářská soutěž má bezprostřední dopad na hlavní hybné síly růstu produktivity.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Důležitou úlohu při zlepšování hodnocení dopadů opatření v oblasti integrace Romů hraje požadavek ESI fondů týkající se zavedení důsledných kontrolních metod.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
Důležitou úlohu při zvyšování povědomí veřejnosti a názorových vůdců o rizicích expozice nepřímému tabákovému kouři prostřednictvím průběžných informačních kampaní hrají státní instituce zajišťující ve spolupráci s občanskou společností, aby veřejnost pochopila a podporovala legislativní opatření.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Důležitou úlohu při získávání strategické nezávislosti Evropské unie musí hrát průmysl.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Důležitou úlohu při získávání strategické nezávislosti Evropské unie musí hrát průmysl.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Důležitou úlohu při účinném, efektivním a jednotném dohledu nad účastníky finančního trhu působícími přes hranice hrají kolegia orgánů dohledu.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Důležitou úlohu při řešení několika cílů udržitelného rozvoje hraje strategie Evropa 2020.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Důležitou úlohu přitom bude mít také aktivní kontakt a výměny mezi parlamenty.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Důležitou úlohu tu sehrály rozdíly v daňových sazbách, ale také cena před zdaněním, směnné kursy a výše jízdného.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Důležitou úlohu v daňové politice EU hrály zejména dvě skupiny, a sice Skupina pro kodex chování (zdanění podniků) a Platforma pro řádnou správu daní.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Důležitou úlohu v dlouhodobém financování může hrát způsob, jakým jsou aktiva spravována, pokud jde o sladění pobídek určených pro institucionální investory, správce aktiv a společnosti k upřednostňování dlouhodobých strategií a o zmírnění problémů týkajících se krátkodobé orientace, spekulací a zprostředkovatelských vztahů.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Důležitou úlohu ve snaze zvýšit dostupnost rizikového kapitálu pro začínající a malé a střední podniky hrají pravidla státní podpory.
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Důležitou úlohu v diskusi o podobě a fungování budoucích vozidel budou pravděpodobně hrát rovněž větší obavy související s energií (náklady a zásobování) a ochranou životního prostředí.
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Důležitou úlohu v konkurenceschopné a dynamické ekonomice hraje rovněž dodávání efektivních služeb obecného ekonomického zájmu za dostupné ceny.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Důležitou úlohu v období před přistoupení budou mít předvstupní přípravné programy.
The preparatory programmes will play an important role right up to the time of accession.
Důležitou úlohu v oblasti mobilního zdravotnictví hrají malé a střední podniky.
SMEs have an important role to play in mHealth.
Důležitou úlohu v rámci těchto úvah také hrají digitální výzvy a obecně vazba na nové obchodní modely, jako je ekonomika sdílení, oběhové hospodářství atd., a to zejména vzhledem k rychlým změnám, které přinášejí.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Důležitou úlohu v tomto procesu mají ekonomické a finanční tržní nástroje, jako jsou ekologické daně, obchodování s emisemi a reforma dotací5.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Důležitou úlohu v tomto procesu mají tržní nástroje, jako jsou ekologické daně, obchodování s emisemi a reforma dotací.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Důležitou úlohu v tomto procesu mají tržní nástroje, jako jsou ekologické daně, obchodování s emisemi a reforma dotací5.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Důležitou úlohu v tomto procesu mají tržní nástroje, jako jsou ekologické daně, obchodování s emisemi a reforma dotací8.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Důležitou úlohu zde hrají i místní orgány, a to jak z hlediska zavedení konkrétních kritérií, jež musejí splňovat stravovací zařízení spadající do jejich pravomoci, tak i odborné přípravy zaměstnanců v oblasti udržitelnějších praktik vztahujících se k potravinám.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Důležitou úlohu zde hrají odpovídající dobré platové a pracovní podmínky.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Důležitou část rozpočtu programu Fiscalis 2013 určeného na výdaje v oblasti informačních technologií (více než 40 %) představovala operativní podpora, která byla členským státům poskytována s cílem pomoci jim při zavádění a provozu počítačových systémů.
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Důležitá bude nadále i úzká koordinace činností společné bezpečnostní a obranné politiky v Mali a Nigeru s rozvojovými projekty včetně projektů podporovaných z nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Důležitá bude rovněž úloha sociálních partnerů, zejména vzhledem k velkému podílu celkových investic podniků nebo společností.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Důležitá by byla diskuse o Albánii na plenárním zasedání.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
Důležitá by měla být rovněž podpora přímého prodeje a vytváření místních trhů.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Důležitá by také byla možnost pružněji reagovat na jednotlivé aktivity zemědělců.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Důležitá je existence ověřovacího systému nebo postupu, protože ten umožňuje vládě země vývozu zabezpečit a prokázat, že množství vstupů, za něž je žádáno vrácení poplatků, nepřesahuje množství podobných výrobků vyvezených v jakékoli podobě a že výše vrácených dovozních poplatků nepřesahuje výši dovozních poplatků původně vybraných za dovezené vstupy.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Důležitá je flexibilita – nevznikne žádný „univerzální“ rámec.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Důležitá je i podpora třetích zemí v jejich úsilí o vypracování účinných migračních politik.
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Důležitá je i možnost určité opatření také ukončit – buď tehdy, když se úspěšně dosáhne jeho cíle, nebo když se opatření v průběhu doby ukáže být neúčelným.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Důležitá je kontinuita a partnerství by měla pochopit, jak mohou jejich zplnomocňující aktivity, administrativní postupy a personální zajištění tuto kontinuitu podpořit.
Continuity is important and partnerships should understand how their empowerment activities, administration procedures and staffing could support that continuation.
Důležitá je koordinace s programy a iniciativami pro celou oblast Středozemního moře20 a soulad se stávajícími právními rámci21.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Důležitá je kvalita práce, která je dána platem a výhodami, pracovními podmínkami, jistotou práce, možnostmi celoživotního učení a perspektivou profesního postupu, jakož i podpora a podněty plynoucí ze systémů sociální ochrany.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Důležitá je ochrana a propagace kulturní rozmanitosti a EU se zavazuje, že bude s regionem jižního Středomoří dále pracovat na iniciativách v oblasti kultury.
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Důležitá je prevence, která vyžaduje vzdělání a znalosti, vytváření sítí a partnerství a výměnu osvědčených postupů.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Důležitá je pro region dohoda o nejlepších postupech, které budou použity a šířeny ve všech zemích.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Důležitá je pro region dohoda o nejlepších postupech, které budou použity a šířeny ve všech zemích.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Důležitá je problematika ochrany vodních systémů.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Důležitá je příprava učňů, stáže mladých pracovníků a zvýšení atraktivnosti potřebných oborů.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Důležitá je role zaměstnavatelů i zaměstnanců.
Both employers and employees have an important role to play here.
Důležitá je role zaměstnavatelů i zaměstnanců.
Both employers and employees have an important role to play here.
Důležitá je rovněž dobrá koordinace mezi různými orgány zapojenými do reformního úsilí.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
Důležitá je rovněž podpora přístupnosti v dopravě http://www.euromedtransport.org.
It is also important to promote barrier-free access in the transport sector http://www.euromedtransport.org.
Důležitá je rovněž podpora činnosti sdružení zdravotně postižených osob.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Důležitá je rozmanitost stravy a rozdílné politické přístupy v jednotlivých členských státech.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Důležitá je schopnost rozeznat něčí silné a slabé stránky a zhodnotit rizika a případně, je-li to vhodné, tato rizika nést.“
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Důležitá je struktura odvětví: převládá řada velkých potravinářských a nápojových podniků.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Důležitá je také dostatečná komunikace mezi různými vědeckými disciplinami, zejména mezi přírodními a humanitními vědami, včetně pokusu dohodnout se na metodických zásadách.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Důležitá je také kvalita růstu, který má být naším cílem.
The quality of growth to be aimed at is also important.
Důležitá je také současná práce na zjednodušení a zlepšení regulace životního prostředí.
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Důležitá je také součinnost s ostatními oblastmi, jakými jsou regionální a zemědělská politika.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Důležitá je také vyspělost trhu, protože ohrožení soutěže v rámci značky a případné uzavření trhu dodavatelům nebo obchodním zástupcům může být na vyspělém trhu závažným problémem, avšak na trhu s rostoucí poptávkou, měnícími se technologiemi a měnícím se postavením je méně důležitá.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Důležitá je tato otázka především proto, aby nebyla vznesena námitka, že předkládáním stále nových dokumentů dochází spíše ke zmatení než k politickému posílení nezbytného procesu.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Důležitá je v tomto ohledu hlavní úloha, již má občanství EU při umožnění, aby se s občany zacházelo jako s rovnými a stejně důležitými členy společenství, a to jak v jejich zemi původu, tak v jejich zemi pobytu.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.