natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo především odrazem obav z nedostatku energie, protože v té době se snižovala produkce uhlí a stoupala spotřeba ropy.
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Bylo předloženo 10 pozměňovacích návrhů – 7 předložil pan TRIAS PINTO, 2 paní NIETYKSZA a 1 pan SARTORIUS ALVAREZ DE BOHORQUES.
10 amendments were tabled, 7 by Mr Trias Pintó, 2 by Ms Nietyksza and 1 by Mr Sartorius Alvarez De Bohorques.
Bylo předloženo 11 pozměňovacích návrhů.
11 amendments were tabled.
Bylo předloženo 12 pozměňovacích návrhů, všechny panem ZBOŘILEM.
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Bylo předloženo 13 pozměňovacích návrhů.
13 amendments were tabled.
Bylo předloženo 16 pozměňovacích návrhů.
16 amendments were submitted.
Bylo předloženo 5 pozměňovacích návrhů, z nichž 2 byly přijaty v kompromisním znění, 2 byly přijaty beze změny a 1 byl při hlasování zamítnut (36 hlasů pro, 32 hlasů proti, 1 člen se zdržel hlasování).
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Bylo předloženo 5 pozměňovacích návrhů.
Five amendments were tabled.
Bylo předloženo 562 odpovědí zainteresovaných osob, mediátorů, soudců, právních zástupců, jiných osob vykonávajících právní praxi, akademických pracovníků, organizací, veřejných orgánů a členských států.
562 answers were submitted by interested individuals, mediators, judges, attorneys, other legal practitioners, academics, organisations, public authorities and Member States.
Bylo předloženo 6 pozměňovacích návrhů.
Six amendments were tabled.
Bylo předloženo mnoho doporučení, avšak nejvýznamnějším a nejdlouhodobějším doporučením bylo, aby EU zavedla „plně elektronizovaný systém pro přepravu a kontrolu“.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Bylo předloženo patnáct pozměňovacích návrhů, jejichž autory byli pan Petersen, paní Willems a pan García Magarzo.
Fifteen amendments were submitted by Mr Petersen, Ms Willems and Mr García Magarzo.
Bylo přesvědčivě prokázáno, že příslušné údaje lze shromažďovat, že statistiku lze vypracovávat hospodárně a že výsledky jsou pro uživatele v rámci Evropské komise i mimo ni velmi zajímavé.
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
bylo převedeno významné úvěrové riziko na třetí strany prostřednictvím majetkového nebo osobního zajištění úvěrového rizika;
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
Bylo přeškoleno 98 odborníků z radiologické a jaderné oblasti s cílem přesměrovat jejich činnost k vyřazování jaderných zařízení z provozu.
98 radiological and nuclear specialists received training to redirect their activities towards decommissioning of nuclear installations.
bylo při události spotřebováno nebo zničeno a
consumed or destroyed at the exhibition; and
Bylo přidáno jedno nové ustanovení: označení CE musí být vždy umístěno na obalu, pokud není označení na hračce viditelné zvenčí.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Bylo přidáno několik zcela nových článků, které obsahují především prvky doporučené na základě interinstitucionální dohody.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Bylo přiděleno 75,4 % dostupných zdrojů (72,42 % na cíl „Konvergence“ a 84,43 % na cíl pro oblasti mimo cíl „Konvergence“), což odpovídá 100% plnění ve vztahu k 19 přijatým OP.
75.4% (72.42% for the Convergence and 84.43% for the Non-Convergence objective) of the resources available were committed, which corresponds to a 100% execution in relation to the 19 OPs adopted.
Bylo přihlédnuto k výsledkům konzultací se zúčastněnými stranami, zejména s evropskými sociálními partnery.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
Bylo přijalo několik průřezových a tematických strategií a akčních plánů1, často spojených se specifickými cíli a milníky.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Bylo přijato 10 rozhodnutí podle článku 8 a od dvou spojení oznamující strany v průběhu fáze II upustily.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Bylo přijato 132 hlasy, 4 členové se zdrželi hlasování.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Bylo přijato 152 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
It was adopted by 152 votes to 6, with 6 abstentions.
Bylo přijato 155 návrhů a aktualizovaný program na rok 2010 obsahuje 46 nových iniciativ.
155 proposals have been adopted, and the 2010 update of the programme includes 46 new initiatives.
Bylo přijato 156 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion was adopted by 156 votes with two abstentions.
Bylo přijato 17 cílů a 169 úkolů týkajících se „způsobů provádění a globálního partnerství pro udržitelný rozvoj“.
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Bylo přijato 181 hlasy pro, 5 členů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
It was adopted by 181 votes to five with eight abstentions.
Bylo přijato 25 příspěvků od široké řady dotčených subjektů, mimo jiné i od sdružení z odvětví průmyslu, rybářů, producentů, subjektů v oblasti technologií pro kontrolu rybolovu, nevládních organizací a jednotlivců.
25 contributions were received from a wide range of stakeholders including i.a. associations from the industrial sector, fishermen, producers, fisheries control technology stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and individuals.
Bylo přijato 329 hlasy pro, 94 hlasů bylo proti a 40 zástupců se zdrželo hlasování.
It was adopted by 329 votes against 94 and 40 abstentions.
Bylo přijato 38 pokynů o přípravcích na ochranu rostlin a v oblasti bezpečnosti potravin bylo vynaloženo velké úsilí prostřednictvím odborných skupin, pokynů a školení.
38 guidelines were adopted on plant protection products while major efforts have been made through expert meetings, guidance and training on food safety.
Bylo přijato 50 hlasy pro, 8 hlasů bylo proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Bylo přijato 59 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
It was adopted by 59 votes, 2 votes against and 4 abstentions.
Bylo přijato 65 hlasy pro, 1 člen se hlasování zdržel.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Bylo přijato 76 příspěvků od nejrůznějších zúčastněných stran v oblasti elektronických komunikací, včetně vlád, regulačních orgánů, nevládních organizací (zastupujících zejména zájmy spotřebitelů a uživatelů a osoby se zvláštními potřebami), jednotlivých občanů, operátorů, poskytovatelů služeb, výrobců a dalších podniků a organizací.
76 contributions were received from a wide range of stakeholders in e-communications including governments, regulatory authorities, non-governmental organisations (in particular representing consumer and user interests as well as people with special needs), private citizens, operators, service providers, manufacturers and other businesses and organisations.
Bylo přijato celkem 75 z těchto návrhů a dalších 50 se projednává v Radě a Parlamentu.
75 of these proposals have been adopted, and a further 50 are pending before the Council and Parliament.
Bylo přijato celkem deset konkrétních opatření, která se zaměřují na dlouhodobé i krátkodobé výzvy a která by měla být provedena na vnitrostátní i evropské úrovni společně se sociálními partnery.
A total of ten specific measures were adopted to address long-term and short-term challenges, intended to be introduced at national and European level in alliance with the social partners.
Bylo přijato jednomyslně.
It was approved unanimously.
Bylo přijato kolem 70 písemných příspěvků a v dubnu 2005 byla v rámci veřejné konzultace zorganizována konference s přibližně 300 účastníky a projevy téměř 20 zúčastněných stran.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Bylo přijato kompromisní znění.
The amendment was subject to a compromise.
Bylo přijato málo účinných opatření pro integraci romské populace.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Bylo přijato nařízení o Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF – hranice), v jehož rámci byla vyčleněna částka 791 milionů EUR na rozvoj inteligentních hranic, která se použije po přijetí příslušného právního základu.
The Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked € 791 million for the development of Smart Borders, to be used after the adoption of the relevant legal basis.
Bylo přijato nařízení o ratingových agenturách3 a Komise předložila dvě doporučení o zásadách odměňování4.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
Bylo přijato následující kompromisní znění
The following compromise was adopted:
Bylo přijato následující kompromisní znění (přidat nový odstavec 4.3.3)
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Bylo přijato následující kompromisní řešení
The following compromise text was adopted:
Bylo přijato následující kompromisní řešení:
The following compromise text was adopted:
Bylo přijato několik cílených opatření, která mají snížit náklady práce u určitých skupin a zmírnit rozdíl mezi hrubou a čistou mzdou u nejnižších platových tříd.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Bylo přijato několik opatření ke zlepšení dodržování předpisů a snížení nákladů na jejich dodržování, avšak náklady na dodržování daňových předpisů jsou stále vysoké.
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Bylo přijato několik opatření ke zlepšení hospodářské soutěže v síťových odvětvích, posílení aktivních politik pracovního trhu, zlepšení právního prostředí pro podnikatele a propojení vzdělávání a odborné přípravy s pracovním trhem.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Bylo přijato několik reforem za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zvýšení investic do výzkumu a vývoje, reformy systému vzdělání, zajištění aktivního stárnutí a rozvoje přístupu založeného na flexikurity s cílem provedení reformy trhu práce.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Bylo přijato několik specifických politických rozhodnutí o dlouhodobém rozvoji výzkumu a vzdělávání výzkumných pracovníků.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Bylo přijato opatření na podporu zaměstnanosti žen a sladění pracovního a rodinného života, avšak jeho rozsah a ambice se v jednotlivých členských státech EU lišily.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Bylo přijato osmnáct odpovědí.
Eighteen responses were received.
Bylo přijato přibližně 90 % prioritních položek, což představuje oproti předchozím letům výrazné zlepšení a vyrovnaný výsledek (v rámci jednotlivých cílů bylo přijato 22, 25, 24 a 18 návrhů)2.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Bylo přijato příliš mnoho závazků a stanoveno příliš mnoho závazných cílů, jež ponechávají velmi malý prostor pro iniciativy navrhované zdola – a ty mají zásadní význam pro to, aby byla přijata skutečná opatření ke snížení emisí v praxi.
There are too many commitments and binding targets which leave little room for bottom-up initiatives – and these are essential for real action to be taken to reduce emissions on the ground.
bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
Bylo přijato sdělení o společném plánování11 veřejných výzkumných programů.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
bylo přijato usnesení jejích společníků nebo učiněno rozhodnutí jejího jediného společníka povolující přeměnu společnosti na SUP;
(a) a resolution of its shareholders is passed or a decision of its single-member is taken authorising the conversion of the company into an SUP;
Bylo připomenuto, že jednání o dohodě s Kolumbií a Peru byla předmětem kritiky i dotazů ze strany sociálních organizací a odborových hnutí smluvních stran.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
bylo připomenuto, že návrh Společného poradního výboru není nový, nýbrž že je navrhován pravidelně od roku 1999 ve stanoviscích a pravidelných setkáních s občanskou společností Latinské Ameriky;
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
bylo připomenuto, že v zahraniční politice EHSV nespolupracujeme se všemi zeměmi, nýbrž jen s těmi, které podepsaly dohodu o partnerství s EU;
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Bylo připomenuto, že EU ztratila své celosvětové vedoucí postavení v odvětví obnovitelné energie a že bylo zapotřebí značného úsilí k vnitřní podpoře nízkouhlíkového růstu a čistých technologií, jež by měly být klíčové pro vývozu EU.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Bylo připraveno v souvislosti s přípravou legislativního návrhu revize právních předpisů EU týkajících se nouzových zásob ropy.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Bylo připraveno ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami za aktivního přispění francouzské, italské a maltské rady.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Bylo připraveno v úzké spolupráci s členskými státy a po konzultaci se zúčastněnými stranami.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Bylo přislíbeno, že ke zlepšení dojde na jaře roku 2004, ale to nebylo doposud splněno.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Bylo přislíbeno, že ke zlepšení dojde na jaře roku 2004.
Improvements have been promised for Spring 2004.
Bylo přistoupeno k hlasování a pozměňovací návrh byl zamítnut s následujícím výsledkem:
A vote was held and the amendment was rejected as follows:
Bylo přistoupeno k hlasování a pozměňovací návrh byl zamítnut s následujícím výsledkem:
A vote was held and the proposed deletion was rejected as follows:
bylo registrováno po dobu kratší než 6 měsíců v době žádosti o jednotlivé schválení;
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
bylo registrováno po dobu kratší než 6 měsíců v době žádosti o jednotlivé schválení;
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
Bylo rovněž dohodnuto jmenovat úředníka Komise do úřadu výkonného ředitele MMF pro eurozónu, dosud k tomu však nedošlo.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Bylo rovněž dohodnuto, že zastavení podpory by měli provést současně všichni partneři.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Bylo rovněž doporučeno sekcím, aby tento postup obdobným způsobem využily při projednávání stanovisek v sekcích.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Bylo rovněž doporučeno zefektivnit a zjednodušit balíček dokumentů, jež tvoří žádost, a hodnotící postup.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Bylo rovněž doporučeno zřídit Mezinárodní panel pro zabezpečování potravin a výživy, což by představovalo jasný krok na podporu interdisciplinárního a meziodvětvového přístupu.“
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Bylo rovněž doporučeno zřídit Mezinárodní panel pro zabezpečování potravin a výživy, což by představovalo jasný krok na podporu interdisciplinárního a meziodvětvového přístupu.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Bylo rovněž doporučeno, aby se stanovily jasné ukazatele výkonnosti, které usnadní průběžnou kontrolu a hodnocení úspěšnosti a umožní měřit pokrok s ohledem na dosažení cílů.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Bylo rovněž dosaženo pokroku při řešení hrozby nekoordinovaných a protichůdných vnitrostátních opatření poškozujících vnitřní trh.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Bylo rovněž dosaženo vysoké úrovně udržitelnosti.
A high level of sustainability has also been achieved.
Bylo rovněž informováno o rozdělení výdajů v bodě 2548 (tlumočnické služby).
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Bylo rovněž informováno, že Výbor bude v této věci požádán Parlamentem o stanovisko.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Bylo rovněž konstatováno, že maximální harmonizace by v některých členských státech mohla vést ke snížení úrovně ochrany spotřebitele.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Bylo rovněž navrženo, aby 10 % karanténních škodlivých organismů Unie, které mají nejzávažnější hospodářské, sociální nebo environmentální dopady, bylo klasifikováno jako prioritní škodlivé organismy, na něž se budou vztahovat přísnější požadavky v souvislosti s průzkumy a akčními plány eradikace.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Bylo rovněž nezbytné vyvážit umělecké a politické zájmy a zajistit, aby stávající zúčastněné subjekty uvítaly jakýkoli nový mechanismus k dosažení cílů jako partnera pro spolupráci.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Bylo rovněž nutné upravit některé z příloh nařízení č. 883/2004 v zájmu zohlednění požadavků členských států, které přistoupily k Evropské unii od doby přijetí nařízení, a taktéž posledního vývoje v ostatních členských státech.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Bylo rovněž ohlášeno začlenění opatření v oblasti nedostatku vody a sucha do plánů povodí (BE, CY, HU, IT, RO, SK, NL) a zvláštních vnitrostátních programů (BG, LU, UK) týkajících se průmyslu, zemědělství (LU, RO) a domácností.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Bylo rovněž posuzováno, zda by navrhované zjednodušení právních předpisů mohlo mít nepříznivý vliv na životní prostředí a zaměstnanost.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Bylo rovněž potvrzeno, že bude důležité odstranit sociální a administrativní překážky dobrovolné činnosti mladých lidí.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Bylo rovněž potřeba značně rozšířit činnosti Společenství v oblasti rozvoje vědomostní a znalostní základny, vzdělávání spotřebitelů a budování kapacit spotřebitelských organizací.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Bylo rovněž poznamenáno, že prohlášení smlouvy za neplatnou nemusí být dostatečným postihem za klamavé informace.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Bylo rovněž přijato 12 nařízení v přenesené pravomoci, která se týkají označování energetickými štítky a která zajišťují, že celá řada povětšinou spotřebitelských výrobků musí být nyní při prodeji opatřena energetickým štítkem EU.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Bylo rovněž přijato nařízení o ratingových agenturách a byla předložena dvě doporučení o zásadách odměňování.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Bylo rovněž přijato nebo je projednáváno několik opatření, jejichž cílem je poskytovat pružné formy organizace práce v podnicích, které čelí přechodným obtížím.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Bylo rovněž přijato rozhodnutí Rady o zrušení kontrol na vnitřních pozemních i mořských hranicích, a to dne 6. prosince 2007.
Likewise, the Council Decision on the lifting of controls at land and sea borders with and between the new Member States was adopted on 6 December 2007.
Bylo rovněž přijato Sdělení o zabezpečení dodávek energie a o mezinárodní spolupráci stanovující komplexní strategii pro vnější vztahy EU v oblasti energetiky.
A communication on security of energy supply and international cooperation has also been adopted, setting out a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.