natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíl ochrany životního prostředí je uveden i v příslušných změnách čl. 4 odst. 1, čl. 9 odst. 3 a čl. 11 odst. 1.
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Cíl omezení byrokracie, který vyhlásila nová Komise, ukazuje jednoznačně správným směrem.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Cíl omezit chudobu stanovený ve strategii Evropa 2020 se měří pomocí míry ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením (AROPE), kterou zjišťuje Eurostat.
The Europe 2020 poverty reduction target is measured using the at-risk-of-poverty or exclusion (AROPE) rate, provided by Eurostat.
Cíl omezit významná rizika vyplývající z používání pesticidů je mimoto plně v souladu s preventivní zásadou trvale udržitelného rozvoje.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Cíl omezování administrativní zátěže nezahrnuje snižování požadavků na podávání zpráv nebo informačních povinností, které přinášejí užitečné a důležité informace tvůrcům politik a třetím stranám.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Cíl opětovného použití, recyklace a/nebo znovuzískání 70 % stavebních a demoličních odpadů do roku 2020 podle rámcové směrnice o odpadech představuje cennou obchodní příležitost pro hodnotový řetězec v oblasti stavebnictví.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Cíl OSN, 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) pro oficiální rozvojovou pomoc (ORP), je však ještě stále daleko.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
cíl oživení hospodářství EU vybízí k podpoře úsilí o reindustrializaci v souladu s ambicí Komise zvýšit do roku 2020 příspěvek průmyslu k HDP na 20 %.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Cíl partnerství
The objective of the partnership
Cíl platný v USA může být v budoucnu zvýšen.
The USA goal may be raised in future.
Cíl plánu je možné zrevidovat s ohledem na nejnovější vědecké poznatky.
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Cíl plánu, že nejpozději do deseti let by měla být udržována produkce strdlic volně žijícího lososa na úrovni alespoň 75 % potenciální kapacity produkce strdlic, je extrémně ambiciózní.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Cíl politiky EU
EU policy objective
Cíl politiky výzkumu má plnou podporu Výboru.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Cíl politiky: přispět k boji proti terorismu a závažné trestné činnosti
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Cíl politiky: snížit počet nelegálních přistěhovalců (zvláště osob překračujících povolenou délku pobytu)
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
Cíl politiky: usnadnit přechod externích hranic EU cestujícím v dobré víře při současném zachování zásad hraniční politiky EU
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Cíl politiky: zlepšit efektivní řízení ekonomické migrace (například sezónních pracovníků)
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Cíl posílení sociálních partnerů prostřednictvím přijetí dohod nebyl navíc v několika zemích dosažen.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Cíl pro 2010 (v %)
2010 target (%)
Cíl pro biopaliva
A target for biofuels
Cíl pro budoucnost: vybudování nových spojení
An objective for the future: establishing new connections
Cíl pro emise skleníkových plynů: +9 % (oproti emisím z roku 2005; tento národní cíl se nevztahuje na emise ze systému obchodování s emisemi)
Greenhouse gas (GHG) emissions target: +9 % (compared with 2005 emissions, ETS emissions are not covered by this national target)
Cíl pro kumulativní počet nových výrobků/služeb je 5 v roce 2017 (se zvýšením na 15 v roce 2018 a na 25 v roce 2019).
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Cíl pro odvětví nezahrnutá do systému obchodování s emisemi bude členským státům stanovován převážně stejným způsobem jako doposud.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Cíl pro odvětví stojící mimo systém obchodování s emisemi nevztahuje, by se rozložil mezi členské státy (viz níže).
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Cíl pro počet vrácených jikrnáčů a mlíčňáků
Returning spawners target
cíl pro prosazování biopaliv v naftovém a benzínovém odvětví je možná příliš ambiciózní; nesl by to s sebou riziko, že výroba pohonných hmot bude v úrodných oblastech konkurovat výrobě potravin.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
Cíl pro předčasné ukončování školní docházky: 5,5 %
Early school leaving target: 5.5
Cíl pro předčasné ukončování školní docházky: 5,5 %
Early school leaving target: 5.5
Cíl pro recyklaci zdravotnických prostředků (kategorie zařízení 8) je navrhován na úroveň platnou pro monitorovací a kontrolní přístroje (kategorie zařízení 9).
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Cíl pro rok 2010 byl zařazen mezi rozvojové cíle tisíciletí.
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
Cíl pro rok 2010 ve výši 5,8 % byl splněn v roce 2005.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
Cíl pro rok 2020
2020 headline target
Cíl pro rok 2020 byl stanoven na 39,6 Mtoe u primární spotřeby a na 25,3 Mtoe u konečné spotřeby energie.
The target is to reach a level of 39.6 Mtoe in primary consumption and 25.3 Mtoe in final energy consumption by 2020.
Cíl pro rok 2020 v oblasti energie z obnovitelných zdrojů: 13 %
2020 Renewable energy target: 13
Cíl pro rok 2020 ve výši 96,4 milionu byl stanoven jako údaj z roku 2008 za EU-27 (116,4 milionu), od nějž bylo odečteno 20 milionů osob, které se EU bude snažit z chudoby a sociálního vyloučení vyvést.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
Cíl pro rok 2022
Target for 2022
Cíl pro rok 2030 sníží intenzitu emisí hospodářství EU o dalších 50 %.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Cíl pro sběr ve výši 4 kg na osobu ročně náležitě neodráží situaci v jednotlivých členských státech a pět členských států ho v roce 2006 nesplnilo (další dva nedodaly informace).
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Cíl pro snížení počtu osob ohrožených chudobou či sociálním vyloučením: udržení počtu osob ohrožených chudobou či sociálním vyloučením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkového obyvatelstva) a snaha o snížení počtu těchto osob o 30 000.
Target on the reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons: Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3 % of the total population) with efforts to reduce it by 30 000.
Cíl pro specifické emise pro výrobce v kalendářním roce vypočítá jako průměr povolených specifických emisí každého nového osobního automobilu, pro nějž je v uvedeném kalendářním roce výrobcem.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
cíl pro specifické emise v souladu s jeho potenciálem snížení emisí, včetně hospodářského a technologického potenciálu ke snížení jeho specifických emisí CO2, zohledňující charakteristiky trhu pro vyráběný typ lehkého užitkového vozidla.
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
Cíl pro terciární vzdělávání: 32 % osob ve věku 30–34 let
Tertiary education target: 32 % of persons aged 30-34 years
Cíl pro terciární vzdělávání: 32 %
Tertiary education target: 32
Cíl pro výzkum a vývoj představuje v první řadě „vstupní“ cíl, v rámci něhož se sleduje podíl veřejných a soukromých výdajů.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Cíl prodloužení pracovního života se vztahuje jak na vstup na pracovní trh, tak především na výstup z něj.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
Cíl programu
Aim of the Programme
Cíl programu č. 1: Podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu
Agenda objective 1: Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue
Cíl programu č. 2: Podpora kultury jako katalyzátoru tvořivosti
Agenda objective 2: Promoting culture as a catalyst for creativity
Cíl programu č. 3: Podpora kultury jako zásadního prvku mezinárodních vztahů EU
Agenda objective 3: Promoting culture as a vital element in the EU's international relations
Cíl programů ztrojnásobení mobility musí tedy zahrnovat kvalitativní parametry.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Cíl pružnosti byl již částečně řešen na RRC-04.
The objective of flexibility was already partially addressed at the RRC-04.
Cíl průzkumného stanoviska
Gist of the Commission document
Cíl průzkumného stanoviska
Gist of the exploratory opinion
Cíl průzkumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Cíl průzkumného stanoviska
Subject of the exploratory opinion
Cíl Předmět
Aim Subject matter
Cíl přejít k udržitelným, odolným městům by vedl ke zlepšení v oblasti kvality vzduchu, vody, energie, dostupné infrastruktury, bydlení a dopravy, a tudíž k řešením, která jsou spjata se zaměstnaností, zdravím, hospodářským rozvojem a která se také zabývají přizpůsobováním se změně klimatu a prevencí katastrof a připraveností na ně.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Cíl režimu vyrovnání
Objective of the compensation scheme
Cíl rovnoměrnějšího rozdělování v oblasti zdraví zdůrazňuje rovněž zastřešující cíl EU vytvářet ekonomický růst spolu se sociální solidaritou – Lisabonská strategie.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Cíl sběru: Rada požaduje, aby členské státy dosáhly cíle sběru stanoveného na 65 % elektrického a elektronického zařízení uvedeného na trh do osmi let od vstupu směrnice v platnost.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Cíl schodku na rok 2012 byl výrazně revidován směrem dolů, o 0,5 procentního bodu ve srovnání s konvergenčním programem na rok 2011, především v důsledku lepšího než očekávaného rozpočtového výsledku v roce 2011.
The deficit target for 2012 was revised downwards significantly, by 0.5 pps compared with the 2011 convergence programme, mainly on account of the better-than-expected budgetary outcome in 2011.
Cíl sdělení
Objective of the Communication
Cíl sdělení je omezen na to, aby řešil „přednostní úkol, jímž je stimulovat investice do CCS, aby se vyzkoušelo, zda lze následně zavést a zbudovat infrastrukturu CO2“.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Cíl sdělení je omezen na to, aby řešil „přednostní úkol, jímž je stimulovat investice do CCS, aby se vyzkoušelo, zda lze následně zavést a zbudovat infrastrukturu CO2“.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Cíl sdělení je trojí:
The aim of the communication is threefold:
Cíl se tím stal realističtější, neboť původní definice „méně než 2 %“ mohla znamenat, že deflační vývoj by byl obhajitelný.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cíl se tím stal realističtější, neboť původní definice „méně než 2 %“ nevylučovala deflační vývoj.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cíl směrnice
Aim of the directive
Cíl směrnice stanovený v článku 6 o zřizování radiokonzultačních středisek s lékaři, kteří jsou proškoleni o životních podmínkách na palubě plavidel, je plněn uspokojivě, přestože jsou v některých členských státech používány struktury, které existovaly již před přijetím této směrnice.
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Cíl směrnice, tedy dosáhnout do roku 2015 dobrého ekologického stavu všech vod, představuje náročný úkol, jelikož bylo zjištěno, že u většiny vodních útvarů v EU existuje riziko nesplnění cílů směrnice, pokud nebudou přijata žádná opatření.
The objective of the Directive, achieving good environmental status of all waters by 2015, poses an important challenge as the majority of water bodies in the EU have been identified as at risk of failing to meet the objectives of the directive if no action is taken.
Cíl snižování nákladů pro firmy by měl být při realizaci systému výslovně zohledněn, čímž by se jednotně začlenil do Lisabonské strategie a do strategie pro trvale udržitelný rozvoj, které EHSV vždy podporoval.
The application of the system must expressly strive to reduce the costs borne by companies, so as to be consistent with the objectives of the Lisbon strategy and sustainable development, which the Committee has always supported.
Cíl snižování nákladů pro firmy by měl být při realizaci systému výslovně zohledněn, čímž by se jednotně začlenil do Lisabonské strategie a do strategie pro trvale udržitelný rozvoj, které EHSV vždy podporoval.
The application of the system must expressly strive to reduce the costs borne by companies, so as to be consistent with the objectives of the Lisbon strategy and sustainable development, which the Committee has always supported.
Cíl snížení chudoby, který je opět uveden v rámci Strategie Evropa 2020 je z toho hlediska významnou motivační silou.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Cíl snížení emisí skleníkových plynů
Greenhouse gas emissions target
Cíl snížení emisí skleníkových plynů ve výši 40 % by měl sám vést ke zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů v EU minimálně o 27 %.
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Cíl snížení expozice
Exposure reduction target
Cíl snížení expozice pro PM2,5 a koncentrační stropy pro ochranu lidského zdraví
PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Cíl snížení počtu úmrtí o polovinu v období od roku 2001 do roku 2010 zůstává platný.
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Cíl snížení spotřeby energie o 20 % do roku 2020 znamená snížení emisí o 780 milionů tun ekvivalentu CO2.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Cíl snížení vnějších nákladů tak vyžaduje strategii, která kromě internalizace vnějších nákladů obsahuje ještě další prvky: výstavbu infrastruktur, pobídky pro technologické inovace, politiku hospodářské soutěže, tvorbu právních předpisů a norem.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
Cíl snížit do roku 2020 emise CO2 o 20 %, který by měl být realizován jinými směrnicemi, a cíl 20 % konečné energie z obnovitelných zdrojů, jímž se zabývá tento návrh, jsou v úzkém vzájemném vztahu a doplňují se.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
cíl snížit emise CO2 skoro o 20 % je hospodářsky dosažitelný, pokud se politice a společnosti podaří důsledně uskutečnit nákladově výhodná opatření;
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
cíl snížit emise CO2 v EU skoro o 20 %21 je hospodářsky dosažitelný, pokud se politice a společnosti podaří důsledně uskutečnit nákladově výhodná opatření (McKinseyho studie „zdola nahoru“, ve které jsou přesně určeny k tomu nezbytná a možná opatření); existují sice také studie, které představují větší snížení jako hospodářsky dosažitelné, ty však jako studie „shora dolu“ neukazují, jak je toho možno dosáhnout;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
Cíl snížit své daňové zatížení představuje sám o sobě opodstatněnou podnikatelskou úvahu, pokud operace, které jsou k dosažení tohoto cíle podniknuty nemají za výsledek vykonstruovaný přesun zisků.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Cíl soběstačnosti každé země či každého regionu by však neměl být by neměl být rozhodující sám o sobě.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Cíl souboru harmonizovaných pravidel pro dodání B2B je reálný.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Cíl soudržné regulace na trzích s ukončením je jasný a vnitrostátní regulační orgány jej uznávají a Komise jej opakovaně deklarovala v souvislosti s posuzováním návrhů opatření podle článku 7 směrnice 2002/21/ES.
The objective of coherent regulation in termination markets is clear and recognised by the NRAs and has been repeatedly expressed by the Commission in the context of its assessment of draft measures under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Cíl Společenství a očekávané výsledky
Objective of the community and expected results
Cíl Společenství se použije na Společenství jako celek.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Cíl Společenství zahrnuje pouze členské státy EU-15.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
Cíl společného používání systémů GLONASS a GALILEO se sleduje již od roku 1999.
The joint use GLONASS and GALILEO is an objective pursued since 1999.
Cíl spočívající v boji proti změnám klimatu lze spojit se zásadními a novými hospodářskými příležitostmi vyvíjet nové technologie a vytvářet pracovní místa a posilovat energetickou bezpečnost.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Cíl spočívající v rozsáhlejším zpřístupňování dat a jejich opakovaném použití sleduje rovněž řada iniciativ Komise, které se týkají dat specifických pro jednotlivá odvětví (doprava, životní prostředí atd.), a rovněž se o něj usiluje prostřednictvím otevřeného přístupu k výsledkům programu Horizont 202021.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Cíl spočívající ve vytvoření prostoru bez vnitřních hranic, do něhož mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají právo vstupu a pobytu, vstupovat, mohou se v něm stěhovat, žít a pracovat s jistotou, že jejich práva budou plně dodržována a jejich bezpečnost zajištěna, má prvořadý význam.
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Cíl spočívající v hospodářské, sociální a územní soudržnosti je podporován prostřednictvím tří fondů EU.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Cíl spočívající v omezování negativních dopadů výrobků na životní prostředí, zvláště pokud jde o využívání energie, není v dostatečné míře dosažitelný na úrovni členských států, protože by vznikaly vzájemně nesourodé vnitrostátní předpisy a postupy (jakkoli by jejich cíle byly podobné), které by vytvářely zbytečné náklady pro průmysl (a v konečném důsledku pak pro spotřebitele) a bránily by volnému pohybu zboží v EU.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Cíl spočívající v růstu podporujícím začlenění by měl být základem pro iniciativy EU a Afriky v zájmu všeobecného a vyváženého růstu a investic, které pomáhají snižovat chudobu a nerovnost.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Cíl spočívající v zajištění toho, aby měla spolupráce EU ze své podstaty vysoký dopad, obzvláště platí pro zemědělství a zajišťování potravin.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.