natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV souhlasí s Komisí, že tato nepřijatelně vysoká míra nezaměstnanosti znamená pohromu a že Evropa musí uvolnit veškeré dostupné zdroje na tvorbu pracovních míst a obnovu udržitelného růstu2.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
EHSV souhlasí s Komisí, že v EU o 25 členských státech by se důraz měl klást spíše na provádění a vymáhání stávajících právních předpisů než na přidávání nových nařízení.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
EHSV souhlasí s Komisí, že zrušení dočasných povolení a uplatňování pravidla neoddělených ploutví by zajistilo, že se v EU nebude používat finning.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
EHSV souhlasí s konstatováním, že produkty vyrobené za normálních okolností na území Evropské unie těmto základním požadavkům vyhovují, není tedy třeba zvláště uvádět dosažení této shody.
The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with the basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
EHSV souhlasí s lotyšským předsednictvím, které uznává zásadní význam přezkumu strategie Evropa 2020 za účelem posílení evropské konkurenceschopnosti.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EHSV souhlasí s lotyšským předsednictvím, které uznává zásadní význam přezkumu strategie Evropa 2020 za účelem posílení evropské konkurenceschopnosti.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EHSV souhlasí s možností odmítnout přijetí zprávy, kterou uživatel podal v chráněném formátu, pokud správce umožňuje podávání zpráv za použití normy pro elektronickou výměnu údajů.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
EHSV souhlasí s možností založit v rámci EMEA (European Medicines Agency) pediatrický výbor a považuje tento za nástroj vhodný k zaručení kvalitního výzkumu založeného na vědeckých a etických principech.
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
EHSV souhlasí s možností založit v rámci EMEA pediatrický výbor.
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
EHSV souhlasí s myšlenkami Komise, politika Společenství však pro tyto účely nezajistila nezbytné finanční podmínky.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
EHSV souhlasí s myšlenkou vyjádřenou v článku 6 návrhu nařízení týkající se zřízení monitorovacího centra Společenství pro rybolov s cílem organizovat operační koordinaci společné kontrolní a inspekční činnosti.
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
EHSV souhlasí s naléhavou potřebou revize a lepšího porozumění mezi technickým vzděláváním a odbornou přípravou na jedné straně a trhem práce na straně druhé, tak aby skutečně odpovídaly jeho potřebám, a zdůrazňuje význam účasti sociálních partnerů a organizované občanské společnosti pro vytvoření odborné přípravy, která by odpovídala trhu práce8.
The EESC agrees that there is an urgent need for a review of technology education and vocational training and for greater mutual understanding between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market8.
EHSV souhlasí s naléhavou potřebou revize a lepšího porozumění souvislostem mezi odborným vzděláváním a přípravou na jedné straně a trhem práce na straně druhé, tak aby skutečně odpovídaly jeho potřebám, a zdůrazňuje význam účasti sociálních partnerů a organizované občanské společnosti pro vytvoření odborné přípravy, která by odpovídala trhu práce15.
The EESC agrees that there is an urgent need for a review of vocational education and training and for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
EHSV souhlasí s naléhavou potřebou revize a lepšího porozumění souvislostem mezi vzděláváním a odbornou přípravou na jedné straně a trhem práce na straně druhé, tak aby skutečně odpovídaly jeho potřebám, a zdůrazňuje význam účasti sociálních partnerů a organizované občanské společnosti pro vytvoření odborné přípravy, která by odpovídala trhu práce14.
The EESC agrees that there is an urgent need for a review of education and vocational training and for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market14.
EHSV souhlasí s navrhovaným přístupem Komise, který je založen na konceptu společného plánování, a navrhuje stanovit vhodné mechanismy k zajištění účasti všech zainteresovaných stran (i na soukromé úrovni), zejména podniků při vytyčování výzkumných cílů.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
EHSV souhlasí s navrhovanými změnami, jež ujasňují koncepci návratné a nevratné pomoci, a dodávají tím potřebnou právní jistotu rámci nástrojů finančního inženýrství používaných v projektech politiky.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
EHSV souhlasí s navrhovanými změnami, které pomohou členským státům, jež byly krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc v rámci EFSM nebo BoP.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EHSV souhlasí s navrženým právním základem (články 50 až 54 SFEU), jenž se vztahuje ke svobodě usazování a volnému pohybu služeb na vnitřním trhu.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
EHSV souhlasí s navrženým úvodním seznamem prioritních látek a jejich norem.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
EHSV souhlasí s navrženými opatřeními, jež se zdají být rozumná a v souladu se zásadami řádné správy, vyjadřuje však vážné výhrady k nadměrné volnosti členských států přijmout určitá opatření či nikoliv.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
EHSV souhlasí s navrženými opatřeními, jež se zdají být rozumná a v souladu se zásadami řádné správy, vyjadřuje však vážné výhrady k nadměrné volnosti členských států přijmout určitá opatření či nikoliv.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
EHSV souhlasí s navrženými registračními postupy a podporuje především novou proceduru PUMA (Paediatric Use Marketing Authortisation, Registrace pro pediatrické použití), určenou pro léky, které jsou již na trhu.
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EHSV souhlasí s nejdůležitějšími zjištěními uvedenými ve zprávě:
The EESC agrees with the report's main conclusions:
EHSV souhlasí s nutností zamezit veškerému překrývání právních norem a následným duplicitám v povinnostech a doufá, že přesné údaje odstraní v tomto ohledu veškeré přetrvávající pochybnosti.
The Committee agrees that overlaps and duplication of obligations must be avoided, and trusts that precise indications will remove any lingering doubts on this matter.
EHSV souhlasí s nutností zjednodušit povinnosti v rámci podmíněnosti v oblasti životního prostředí a žádá o racionalizaci systému kontrol a souvisejících postupů snižování plateb.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
EHSV souhlasí s následujícím prohlášením v dokumentu ESRB: „Ačkoli fondy peněžního trhu nezpůsobily finanční krizi v letech 2007 až 2008, jejich chování v průběhu finančního otřesu poukázalo na jejich schopnost šířit krizi či ji dokonce zesilovat.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
EHSV souhlasí s návrhem a chce se vyjádřit k některým aspektům jako příspěvek k nadcházejícím diskusím.
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
EHSV souhlasí s návrhem harmonizovat lhůty pro uplatnění práva odvolat souhlas, doporučuje však zavést povinnost, aby bylo investorům, kteří již souhlasili s dodatečným prospektem, zasláno oznámení na e-mailovou adresu určenou pro tento konkrétní účel.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
EHSV souhlasí s návrhem Komise na rozšíření a zlepšení donucovacích pravomocí příslušných orgánů na základě nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EHSV souhlasí s návrhem Komise na vytvoření nové skupiny na vysoké úrovni, která se bude v budoucnu na této práci podílet, pouze tehdy, bude-li přinášet skutečnou přidanou hodnotu.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
EHSV souhlasí s návrhem Komise na zavedení odkladné lhůty.
The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
EHSV souhlasí s návrhem Komise stanovit kritéria pro regionální katastrofy na jednoduchém a objektivním základě, který by byl srovnatelný s definicí „závažných katastrof“.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
EHSV souhlasí s návrhem Komise zachovat a konsolidovat čtyři současné cíle: účast, informování, dobrovolné činnosti mládeže a znalosti problémů mládeže.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
EHSV souhlasí s návrhem Komise, jenž je v souladu s předchozími stanovisky1.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
EHSV souhlasí s návrhem lépe sladit nařízení zřizující EMSA s právními předpisy EU z třetího balíčku pro námořní bezpečnost a podporuje návrh Komise stanovit funkční pracovní metody EMSA v oblasti inspekcí po vzoru Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
EHSV souhlasí s návrhem na financování nástroje pro propojení Evropy, ale ne s vytvářením zvláštního fondu pro tento účel, neboť by to mohlo vést ke zbytečnému překrývání.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
EHSV souhlasí s návrhem na přepracování nařízení (ES) č. 2422/2001, které přizpůsobuje program Společenství Energy Star nové dohodě, avšak s následujícími připomínkami.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
EHSV souhlasí s návrhem nařízení Rady, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky (SRP), a považuje tento návrh nařízení za nutný doplněk návrhu nařízení Rady k Evropskému rybářskému fondu.
The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and believes that there is a need for this proposed Regulation, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
EHSV souhlasí s návrhem podporovat ratingy zpracované ve třetích zemích.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
EHSV souhlasí s návrhem potvrdit pro rok 2009 platnost hlavních směrů politik zaměstnanosti pro období let 2008–2010.
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
EHSV souhlasí s návrhem směrnice KOM(2008) 123 v konečném znění, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a 2001/83/ES, neboť se domnívá, že těmito změnami je zaručena harmonizace předpisů pro všechny léčivé přípravky bez ohledu na postup použitý pro udělení registrace.
The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
EHSV souhlasí s návrhem směrnice o kolektivní správě digitálních práv a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl na vnitřním trhu.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
EHSV souhlasí s návrhem zaměřit pozornost spíše na zoonózy a veřejné zdraví než na choroby zvířat spíše spojené s výrobou a podporuje návrh sloučit seznamy chorob a zoonóz a stanovit pro ně stejný postup pro poskytování finančního příspěvku Společenství.
The EESC agrees that, as proposed, the focus should be placed more on zoonoses and public health rather than on more production-related animal diseases, and endorses the proposal to merge the lists of diseases and of zoonoses and to provide for the same procedure for the granting of any Community financial contribution.
EHSV souhlasí s návrhem zřídit informační síť mezi Komisí, agenturou a kompetentními úřady členských států, ale má za to, že agentura a Komise by měly provést vše nezbytné pro to, aby bylo zachováno utajení shromážděných a sdílených údajů, jak se vyžaduje po členských státech v článku 17, odstavci 2 návrhu nařízení.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
EHSV souhlasí s návrhem, aby několik členských států mělo možnost učinit zemím původu společnou nabídku partnerství ve jménu EU (posílená spolupráce), jež by spočívala v kvótách a nástrojích pro adaptaci na evropské pracovní trhy.
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
EHSV souhlasí s návrhem, aby několik členských států mělo možnost učinit zemím původu společnou nabídku partnerství ve jménu EU, jež by spočívala v kvótách a nástrojích pro adaptaci na evropské pracovní trhy.
The EESC supports the idea of several Member States making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
EHSV souhlasí s návrhem, aby „oznámené subjekty“ vytvořily spolupracující skupinu, jež může odrážet Mezinárodní sdružení klasifikačních společností a jeho organizace, které jsou uznány Evropskou unií, provádějící také úkoly oznámených subjektů.
The EESC endorses the proposal for the estabishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations perfoming also the task of notified bodies.
EHSV souhlasí s návrhem, aby „oznámené subjekty“ vytvořily spolupracující skupinu, jež může odrážet Mezinárodní sdružení klasifikačních společností a jeho organizace, které jsou uznány Evropskou unií, provádějící také úkoly oznámených subjektů.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
EHSV souhlasí s návrhy týkajícími se Agentury Evropské unie pro azyl, neboť od zahájení činnosti úřadu EASO nedošlo ke splnění daných očekávání.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že digitální technologie přinášejí nové způsoby výroby zboží, poskytování služeb a přetvářejí styl, jakým žijeme, pracujeme a učíme se.
The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že harmonizace a řízení bezpečnosti sítí a informací na centrální úrovni je základním předpokladem pro dokončení a hladké fungování jednotného digitálního trhu.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že je proto čas sjednotit všechny požadavky v jednom novém nařízení.
The EESC agrees with the Commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že obecný rámec pro systémy inspekcí ochrany životního prostředí v členských státech by měl zachovat formu doporučení.
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že odborné kapacity v oblasti radiační ochrany a jaderné technologie mají pro EU zásadní význam, a proto je nutné věnovat pozornost vzdělávání, odborné přípravě a výzkumu v těchto oblastech.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že odborné kapacity v oblasti radiační ochrany a jaderné technologie mají pro EU zásadní význam, a proto je nutné věnovat pozornost vzdělávání, odborné přípravě a výzkumu v těchto oblastech.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že odborné kapacity v oblasti radiační ochrany a jaderné technologie mají pro EU zásadní význam, a proto je nutné věnovat pozornost vzdělávání, odborné přípravě a výzkumu v těchto oblastech.“
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
EHSV souhlasí s názorem Komise, že podniky, které dobrovolně uplatňují SOP, přispívají k obnovené Lisabonské strategii.
The EESC agrees with the Commission's view that enterprises which make a voluntary effort in the direction of CSR contribute to the renewed Lisbon Strategy.
EHSV souhlasí s názorem Komise, že podniky, které postupují dobrovolně v oblasti CSR, přispívají k obnovené Lisabonské strategii.
The EESC agrees with the Commission's view that enterprises which make a voluntary effort in the direction of CSR contribute to the renewed Lisbon Strategy.
EHSV souhlasí s názorem, jejž lze vyvozovat z návrhu pokynů, totiž že společné fondy trampové dopravy nejsou samy o sobě ve střetu se soutěžním právem ES, ale naléhá na Evropskou komisi, aby v konečné verzi pokynů poskytla konkrétní vodítko k použití čl. 81 odst. 3 na společné fondy v trampové dopravě, aby bylo možné zajistit nezbytné nástroje k provádění vlastních posouzení.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
EHSV souhlasí s názorem, že oběti obchodování s lidmi se nacházejí ve zranitelné situaci a měly by být chráněny před sekundární viktimizací a dalším traumatem v průběhu trestního řízení.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
EHSV souhlasí s názorem, že právu na odškodnění by neměly bránit nepřiměřené náklady na žalobu.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.