natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako alternativu lze použít značku 7.11 normy ISO 3767-2:1991 v kombinaci se značkou 7.1 až 7.5 normy ISO 3767-1:1998.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Jako alternativu lze pro zobrazení vývodového hřídele použít značku 7.12 normy ISO 3767-2:1991 v kombinaci se značkou 7.1 až 7.5 normy ISO 3767-1:1991
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Jako alternativu nebo souběžně by Komise vydala pro členské státy doporučení, v němž by byly vyzvány k vyrovnání poplatků.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Jako alternativu skutečných hodnot emisí z pěstování surovin lze použít odhady úrovně těchto emisí, které je možno získat z používaných průměrných hodnot vypočtených pro geografické plochy rozsahu menšího než u ploch používaných pro výpočet standardních hodnot.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Jako alternativu zákazu navrhuje EHSV, aby se dodržovaly Mezinárodní předpisy FAO pro řízení hlubinného rybolovu na volném moři.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Jako alternativu, nebo jako jednu z alternativ, uvádí systém přímých dotací, pomocí kterého by se dosáhlo stejných cílů, ale s nižšími náklady.
One example is a system of direct subsidies, which would achieve the same objectives at a lower cost.
Jako analýza citlivosti je posuzováno jiné dílčí možné opatření s nižším počtem povolenek, a to s 500 miliony povolenek (možnost 1b).
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Jako argument se také uvádí, že na úrovni Evropské unie sice neexistují právní předpisy o přeshraničních rozděleních, ale judikatura Evropského soudního dvora ve věci Sevic (C-411/03) již umožnila provést přeshraniční rozdělení v případě, kdy dotčené společnosti podléhají právu různých členských států.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Jako bezprostřední první krok zveřejnila Komise celounijní seznam nespolupracujících jurisdikcí z řad třetích zemí, vytvořený na základě nezávislých černých listin členských států, jež byly projednány na setkání Platformy pro řádnou správu daní v prosinci 2014.
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Jako biologický ukazatel vývoje velikosti populace lze nicméně použít index početnosti jiker, který se vypočítává od roku 1977 v rámci tříletých mezinárodních průzkumů.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Jako biomasa se používá i zemědělský odpad, hlavní důraz je zde kladen na potravu.
By-products from agriculture, the main emphasis being on food, are also used as biomass.
Jako biomasa se používá i zemědělský odpad, zejména z potravin.
By-products from agriculture, the main emphasis being on food, are also used as biomass.
Jako by tomu bylo třeba, opět posloužila ke zdůraznění toho, že skutečné provádění práce Komise a jejích partnerů v oblasti ochrany cestujících a evropského odvětví letectví jako celku má zcela zásadní význam.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Jako běžný postup budou nadále definovány transakce založené na listinných dokladech.
Paper based transactions will continue to be defined as the standard procedure.
Jako celek by dobrovolná iniciativa mohla zahrnout jenom určitou část veřejných orgánů, což by znamenalo, že by její účinek na trh jako celek mohl být mnohem slabší než obecný závazek.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Jako celek byl projekt přeshraničními subjekty uznán za nesmírně důležitý pro hospodářské vyhlídky a kulturní život místních komunit.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Jako celek tento balíček navržený Evropskou investiční bankou pomůže mobilizovat doplňkové soukromé zdroje za účelem podpory dalších investic během příštích dvou let.
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
Jako celkový kladný výsledek šetření v členských státech týkající se různých aspektů doporučení z roku 1998 a 2006 prokazuje, že si všechny členské státy jsou vědomy problémů v souvislosti s ochranou nezletilých osob na internetu a vyvíjejí stále větší úsilí s cílem reagovat na tyto problémy.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
jako celkový obsah a obsah vodorozpustného podílu, činí-li tento rozpustný podíl stopové živiny nejméně jednu čtvrtinu celkového obsahu uvedené živiny, a
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that nutrient, the total content and the content soluble in water; and
jako celkový obsah a obsah vodorozpustného podílu, činí-li tento rozpustný podíl stopových živin nejméně polovinu celkového obsahu uvedených živin, a
where the soluble content of the micronutrients is at least half of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
jako celkový obsah a obsah vodorozpustného podílu, činí-li tento rozpustný podíl uvedených živin nejméně jednu čtvrtinu celkového obsahu uvedených živin,
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water;
jako celkový obsah a obsah vodorozpustného podílu, činí-li tento rozpustný podíl uvedených živin nejméně jednu čtvrtinu celkového obsahu uvedených živin, a
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
jako celkový obsah v ostatních případech a
in other cases, as the total content, and
jako celkový obsah v ostatních případech,
in other cases, as the total content;
jako celkový obsah v ostatních případech.
in other cases, as the total content.
jako celkový obsah v ostatních případech;
in other cases, as the total content;
Jako celkový rámec pro časté rozhovory o vnějších energetických otázkách v orgánech EU budou sloužit pravidelné strategické přezkumy energetiky.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Jako celkový výsledek tohoto posouzení dopadů byla, jako nejvhodnější řešení k dosažení cíle, kterým je snížení hluku na železnicích, aniž by byla omezena konkurenceschopnost nákladní železniční dopravy, určena politická možnost OED spočívající v systému odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu s bonusem pro nehlučné vozy, emisních stropech hluku a dobrovolných závazcích.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Jako cenný se rovněž ukázal program Lidé, jenž zahrnuje například akce „Marie Curie“ (otázka č. 23), a měl by tedy být zachován v plném rozsahu nebo být dokonce rozšířen.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Jako cenný zdroj úvah o tom, jak lépe zajistit plnění všeobecných cílů pomoci, se rovněž ukázaly hodnotící zprávy týkající se jak plánování a provádění pomoci z NPP, tak předcházející předvstupní pomoci (viz oddíl 3 níže).
Evaluation reports on programming and implementation of both IPA and earlier pre-accession assistance (cf. section 3 below) also proved to be a valuable source of reflection on better ways to ensure that overall assistance objectives will be met.
Jako centrum excelence v oblasti vývoje a řízení rozsáhlých informačních systémů bude IT agentura rovněž odpovídat za zadávání a řízení zakázek, zejména za subdodávky týkající se vývoje systému.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Jako cesta ke zlepšení zdraví a tělesné výkonnosti má všude prioritu podpora zdraví a prevence nemocí, které zároveň snižují potřebu lékařského ošetření a zlepšují vitalitu.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Jako chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nelze zapsat názvy, které se staly druhovými.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Jako cíl jsem určil stanovení statutu členů, a to ještě před rozšířením.
I set a goal of drawing up a members' statute before enlargement.
Jako cíl neméně významný lze zmínit i přípravu zemí západního Balkánu na členství v EU.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
jako cíl technických a právních požadavků na interoperabilitu a bezpečnost,
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
jako cíl – uznání a podporu sociální ekonomiky jako způsobu, jak překlenout propast mezi formální a neformální ekonomikou a povzbudit tvorbu důstojných pracovních míst;
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
Jako cílové hodnoty pro míru zaměstnanosti mohou být prozatím zachovány procentní sazby uvedené v Lisabonské strategii.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Jako další bod uvedl rostoucí diverzifikaci zdrojů energie, která si žádá nové přepravní trasy.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Jako další cíl je v ustanoveních Maastrichtské smlouvy jmenována podpora růstu ze strany Evropské centrální banky – při dosažené cenové stabilitě.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Jako další krok bude Komise prostřednictvím budoucích programů pro financování soudnictví napomáhat členským státům při využívání tohoto nástroje.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Jako další krok bude setkání ad hoc v březnu 2006 projednávat pracovní metody pro ekonomy v orgánech pro hospodářskou soutěž.
As a next step, in March 2006 an ad‑hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
Jako další krok by EU a její partneři mohli zvážit širší regionální koncept pro obchod zakládající sousedské hospodářské společenství17, přičemž se popřípadě mohou inspirovat EHP18.
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Jako další krok by měla EU provést akční plán účinné pomoci a přednostně jej použít v subsaharské Africe.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
Jako další krok by mělo slavnostní prohlášení posloužit jako základ pro rozhodnutí Evropské rady v příštím roce ohledně zahájení procesu vedoucího k budoucímu institucionálnímu uspořádání, který dále rozvinou budoucí předsedající země.
As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Jako další krok by měly akce v rámci programu Marco Polo II přispět rovněž ke skutečnému omezování mezinárodní silniční nákladní dopravy.
As a step further, actions under the Marco Polo II Programme should also contribute to an actual reduction in international road freight transport.
Jako další krok by měly být zváženy nástroje finančního inženýrství, aby bylo dosaženo větší komplementarity a vzájemného posílení omezených zdrojů, které jsou k dispozici.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Jako další krok by členské státy měly na základě srovnávacího přehledu rozhodnout, které jurisdikce by měly být posouzeny na základě aktualizovaných kritérií EU v oblasti řádné správy.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
Jako další krok Komise navrhuje:
As a further step, the Commission proposes to:
Jako další krok Komise plánuje rozšíření sběru údajů v těchto oblastech na všechny členské státy.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Jako další krok Komise Soudní dvůr požádala, aby k návrhu dohody vydal své stanovisko.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Jako další krok Komise zjišťuje, kde je v jednotlivých prioritních oblastech možné zátěž konkrétně snížit.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Jako další krok na cestě k vytvoření komplexního rámce předcházení a řízení krizí předloží Komise v říjnu 2010 sdělení, ve které stanoví scénář a širší a podrobné plány pro rozvoj nového rámce řízení krizí, včetně dalšího posouzení použitelnosti nástrojů, které mají zajistit, aby se věřitelé již v ranné fázi podíleli na řešení problémů (např.
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
Jako další krok následující po přijetí obecných zásad flexikurity vytvořil Výbor pro zaměstnanost analytický rámec včetně celé řady ukazatelů.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
Jako další krok v tomto přezkumu politiky nyní Komise posoudí dopady různých možností přezkumu uvedených ve sdělení.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Jako další krok, který odráží potřebu větší soudržnosti politik napříč odvětvími, jež ovlivňují činnosti a iniciativy v boji proti obchodu s lidmi, Komise v roce 2014 provede komplexní přezkum těchto projektů, aby zmapovala zeměpisná území, oblasti, různé aktéry a druhy projektů, jakož i jejich výsledky a doporučení.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Jako další krok, který se řídil dočasným rámcem, začaly členské státy poskytovat dodatečné pobídky pro reálnou ekonomiku s cílem zachovat nebo obnovit investice.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
Jako další možný postup má Komise v úmyslu provést další šetření týkající se toho, jak jsou menšinoví akcionáři chráněni v případě použití vnitrostátní odchylky od pravidla povinné nabídky.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Jako další prioritní projekt byla proto určena železnice na ose Salcburk–Lublaň–Záhřeb–Bělehrad–Nis–Skopje–Soluň.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Jako další priority uvádějí ekonomický význam ochrany životního prostředí a ekosystémů, ekologickou účinnost, udržitelný rozvoj, sociální soudržnost, zdraví a dobré životní podmínky.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Jako další problém se jeví nedostatek veřejného povědomí o horké lince pro pohřešované děti.
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Jako další problém se uvádí přetrvávající plýtvání přírodními zdroji, k němuž dochází v důsledku jejich neúčinného využívání, jakož i pokračující znečišťování ovzduší a vod a zatěžování nebezpečnými látkami.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Jako další prostředek k posílení vazby mezi dvoustrannými a mnohostrannými procesy, k posílení smyslu pro společnou odpovědnost za Východní partnerství a k podpoře regionální dynamiky se zahajují neformální dialogy v rámci Východního partnerství.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Jako další překážka jsou uváděna technologická ochranná opatření, která brání organizacím a jedincům, aby legálně nabytá díla převáděli do přístupných formátů.
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Jako další příklad lze uvést také snížení sazby daně z obratu při využití obnovitelných surovin v systémech dálkového vytápění.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Jako další příklad lze uvést tvrzení na barvě na vlasy, že „100% kryje šediny“, či tvrzení „70 % žen se shodlo na tom, že jejich vlasy byly bez lupů už po prvním použití“ jako výsledek průzkumu zaměřeného na to, jak spotřebitelé vnímají šampon proti lupům.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Jako další příklady lze uvést nový, integrovaný přístup v rámci programu Erasmus+ a nový program Horizont 2020 (program EU pro financování výzkumu a inovací), který klade důraz na excelenci ve vědě, vedoucí postavení v průmyslu a na důležitost řešení společenských problémů, a doplňuje tak cíle inovačních partnerství plánovaných v rámci těchto stěžejních iniciativ.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Jako další příčina složitosti a neefektivnosti je vnímána skutečnost, že tytéž nezpracované údaje je třeba zasílat různým konečným uživatelům v různě agregovaných formách.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Jako další zdroj poznatků doplňujících tuto analýzu byly využity odborné znalosti obsažené v příspěvcích zúčastněných stran během veřejné konzultace, jakož i vnitrostátní odhady emisí skleníkových plynů předložené členskými státy podle nařízení o mechanismu monitorování v roce 2015.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Jako další zdroj příjmů jsou uvedeny poplatky za poskytování letové navigace u úkolů souvisejících s ATM/ANS.
Air navigation charges for authority tasks related to ATM/ANS are identified as a further source of revenue.
Jako další účinné mechanismy byly zmiňovány informační brožury, osobní návštěvy soudu nebo informační akce, jako jsou například mediační dny.
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Jako další řešení, které by mohlo snížit překážky bránící mobilitě, bylo stanoveno zavedení zásady částečného přístupu do směrnice.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Jako daňová úleva je také ovlivňován převládající výškou zdanění firem.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Jako daňová úleva je také ovlivňován převládající výškou zdanění firem.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Jako daňové ráje, někdy též nazývané „nespolupracující jurisdikce“, se běžně označují ty státy nebo oblasti, které jsou schopny financovat vlastní veřejné služby bez výběru daní z příjmu nebo jen s nominálními daněmi a nabízejí se jako místa, která mohou nerezidenti využít, aby unikli zdanění v zemi bydliště.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Jako decentralizovaná agentura Unie by sdružení BEREC mělo působit v mezích svého mandátu a stávajícího institucionálního rámce.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
jako dispergační činidlo,;
or as a dispersion medium;