natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU prostřednictvím Lisabonské strategie radí svým členským státům, aby přizpůsobily především vysoké školy, a poté možná střední školy, potřebám podniků.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
EU prostřednictvím Paktu o stabilitě a růstu zpřísňuje společnou kontrolu odvětví, která představují riziko pro stabilitu, a zavádí mechanismy pro řízení krizí (evropský nástroj finanční stability a Evropský mechanismus stability);
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
EU prostřednictvím příznivých sazeb zdanění ve členských státech pobídne k výrobě energeticky účinných výrobků.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
EU prostřednictvím schválených harmonizačních opatření podnikla některé důležité kroky, aby snížila rozdíly mezi jednotlivými úpravami hmotného práva, zejména ve vztahu k právu na ochranu spotřebitele.
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
EU prostřednictvím svých iniciativ vytvoří pro nízkoemisní mobilitu příznivé podmínky a poskytne významné pobídky.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
EU prostřednictvím svých rámcových výzkumných programů podporuje výzkum v rámci celého inovačního cyklu.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
EU proto bude muset stanovit svůj rámec pro provádění, monitorování a přezkum budoucích cílů udržitelného rozvoje v Evropě, nejlépe využitím kombinovaného přístupu shora dolů a zdola nahoru.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
EU proto bude muset zvýšit svůj vliv tím, že bude budovat důvěru v možnost vyjednání mezinárodní dohody a zkoumat konkrétní opatření pro přijetí v Cancúnu.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
EU proto bude muset zvýšit svůj vliv tím, že bude budovat důvěru v možnost vyjednání mezinárodní dohody a zkoumat konkrétní opatření pro přijetí v Cancúnu.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
EU proto bude v budoucnosti stále více závislá na svých omezených zdrojích pozemků, které mají jedny z nejúrodnějších půd na světě, a na jejich udržitelném využívání.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
EU proto dále navrhuje zahájit dialog mezi oběma oblastmi o způsobu, jak sjednotit růst hospodářství, zaměstnanosti a solidarity, usilovat o lepší koordinaci s mezinárodními organizacemi a větší podíl občanské společnosti na tomto cíli, každoročně pořádat „Fórum pro sociální soudržnost“ a podpořit „vznik asociací mezi veřejnými subjekty, sociálními partnery, občanskou společností a soukromým sektorem.“
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
EU proto musí být připravena na účinné řešení bezpečnosti dodávek.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
EU proto musí dále jednat rychle, rozhodně a koordinovaně a podílet se v plné míře na hledání řešení na mezinárodní úrovni.
The EU must therefore continue to act rapidly, decisively and in a coordinated manner, and play its full part in shaping international solutions.
EU proto musí pomocí nástrojů, které se už osvědčily v jiných oblastech politiky, postavit energetickou účinnost do středu svých zájmů.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
EU proto musí prostřednictvím státu vlajky a státní přístavní inspekce poskytnout prostředky, které zajistí, že jsou na palubě všech plavidel vplouvajících do přístavů EU uplatňovány příslušné námořní pracovní normy, a to bez ohledu na státní příslušnost námořníků.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
EU proto musí prostřednictvím státu vlajky a státní přístavní inspekce poskytnout prostředky, které zajistí, že jsou na palubě všech plavidel vplouvajících do přístavů EU uplatňovány příslušné námořní pracovní normy, a to bez ohledu na státní příslušnost námořníků.
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
EU proto musí přijmout další opatření, aby bylo možné dosáhnout dalšího nákladově efektivního snížení emisí skleníkových plynů.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
EU proto musí rozvíjet fungující vztahy v energetice se všemi svými mezinárodními partnery, na základě vzájemné důvěry, spolupráce a vzájemné provázanosti.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
EU proto musí své pravomoci vykonávat tak, aby byla schopna vytvořit svůj strategický model založený na spolupráci a pozitivní podmíněnosti, aby byla schopna ve třetích zemích prosazovat lidská práva, právní stát, ekonomický rozvoj a demokratizaci, a to demokratickou a diplomatickou cestou.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
EU proto musí udržovat dialog, věnovat jim pozornost a úzce je sledovat.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
EU proto musí zajistit, aby byla opatření v rámci nástroje stability uplatňována jako součást celého cyklu tvořeného předcházením krizím, reakcemi na krize a budováním míru.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
EU proto musí zajistit, aby znalosti a dovednosti byly rozvíjeny tak, aby odpovídaly potřebám tohoto nového trhu práce.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EU proto navrhuje, aby byl po společné dohodě s dotčenými zeměmi jmenován zvláštní koordinátor.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
EU proto nyní musí tyto zásady převést do podoby skutečných kroků.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
EU proto pevně zakotvila potřeby malých a středních podniků v jádru Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, zejména od roku 2005 s využitím přístupu založeného na partnerství, který dosáhl hmatatelných výsledků.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
EU proto pevně zakotvila potřeby malých a středních podniků v jádru Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, zejména od roku 2005 s využitím přístupu založeného na partnerství1, který dosáhl hmatatelných výsledků.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
EU proto podporuje různé politiky, jako jsou iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“17, flexikurita18, celoživotní učení19 a elektronické dovednosti20.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
EU proto posiluje své analytické systémy a systémy včasného varování a začleňuje změnu klimatu do stávajících nástrojů, jako jsou mechanismy předcházení konfliktům a reforma bezpečnostního sektoru.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
EU proto potřebuje integrovanější a komplexnější řešení podporující těsnější provázanost krátkodobých humanitárních potřeb a dlouhodobého rozvoje a reakcí v oblasti bezpečnosti.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
EU proto potřebuje transparentní víceúrovňovou správu v mnoha oblastech.
Therefore, the EU requires transparent multilevel governance.
EU proto potřebuje transparentní víceúrovňovou správu v mnoha oblastech.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
EU proto potřebuje vyvinout technologická řešení pro udržitelné využívání uhlí nejen proto, aby uhlí zachovala ve své skladbě zdrojů energie, ale také proto, aby zajistila, že celosvětový nárůst spotřeby uhlí bude možný bez nevratného poškození globálního klimatu.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU proto potřebuje vyvinout technologická řešení pro udržitelné využívání uhlí nejen proto, aby uhlí zachovala v skladbě zdrojů energie pro Evropskou unii, ale také proto, aby zajistila, že celosvětový nárůst spotřeby uhlí bude možný bez nevratného poškození globálního klimatu.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU proto prostřednictvím Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, iniciativy Small Business Act, strategie Evropa 2020 a programu COSME4 jednoznačně umístila potřeby MSP do centra své činnosti a dosáhla pozitivních výsledků.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
EU proto přijímá kroky k tomu, aby byla tato opatření navazující na zjištění volebních pozorovatelských misí EU jednotná, komplexní a orientovaná na výsledky, a to jak v rovině politické, tak v rovině odborné.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
EU proto usiluje o podporu rozvojových zemí prosazováním udržitelných a zabezpečených dodávek energie a jejího udržitelného a zabezpečeného využití.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
EU proto v úzké spolupráci se sociálními partnery posoudí opatření ke zvýšení přitažlivosti logistických profesí a k podpoře přeshraniční mobility zaměstnanců.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
EU proto vyvinula přístup, jehož cílem je předcházet jejímu pronikání do veřejného sektoru a ekonomiky a který kombinuje nástroje na správní úrovni.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
EU proto vyzvala země západního Balkánu, aby vyvinuly meziregionální spolupráci a zlepšily koordinaci v oblasti společné dopravní politiky.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
EU proto vyzývá Brazílii, aby omezila sazební a nesazební překážky vstupu na trh, prosazovala hospodářskou reformu a dobrou správu v daňové oblasti a zavedla stabilní prostředí právní úpravy pro hospodářské subjekty, včetně zahraničních investorů.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
EU proto vyzývá partnerské státy, aby se zabývaly zvláštními doporučeními, která jim předkládá ve zprávách o pokroku jednotlivých zemí přiložených k tomuto sdělení.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
EU proto v mnoha politických oblastech, jako je zaměstnanost, sociální začlenění, sociální ochrana, vzdělávání, mládež, kultura, zdraví a integrace přistěhovalců, stanovila společné cíle s konkrétními časovými rozvrhy, mechanismy podávání zpráv a ukazateli s cílem sledovat pokrok a srovnávat osvědčené postupy.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
EU proto zintenzivní spolupráci s partnery v boji proti terorismu, včetně předcházení radikalizaci, boje proti násilnému extremismu, podpory reakcí trestního soudnictví v rámci boje proti terorismu a boje proti financování terorismu a potlačování financování terorismu prostřednictvím vhodných forem boje proti praní špinavých peněz.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EU proto čelí dvojí výzvě, která bude utvářet její budoucí priority: zákonným hospodářským subjektům usnadnit tok zboží a současně chránit občany před riziky pro jejich bezpečnost a jistotu.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
EU provede pracovní plán9, který stanoví konkrétní měřitelné činnosti doprovázené časovým rozpisem.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EU provede své závazky týkající se mezinárodního rámce pro udržitelný rozvoj, jehož stavebními kameny jsou Světový summit OSN o udržitelném rozvoji (Johannesburg), Dohoda z Monterrey, závěry Hodnotícího summitu tisíciletí a Světového summitu.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EU provedla a ratifikovala Nagojský protokol v dubnu 2014 a bude i nadále sehrávat aktivní roli v globální diskuzi o tématech spojených s životním prostředím a právy duševního vlastnictví.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
EU provedla Basilejskou úmluvu a změnu o zákazu vývozu do právních předpisů Společenství1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
EU provedla Basilejskou úmluvu a změnu o zákazu vývozu do právních předpisů Společenství2.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
EU provádí rybolov v převážné většině světových moří.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
EU prozkoumá další způsoby, jak zohlednit tuto důležitou účast na operacích SBOP v souvislosti s EPS.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
EU prozkoumá možnosti zlepšení přístupu k informacím, zřejmě vytvoření široce dostupné databáze.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
EU prošla od zahájení lisabonského procesu podstatným rozšířením nejprve z 15 na 25 a pak na 27 členských států.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
EU práva obětí v trestním řízení již řeší ve stávajících právních předpisech.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
EU právě dokončila pilotní projekt, na který je věnováno 37 milionů EUR a který se týká očisty životního prostředí v provinci (Liaoning Integrated Environmental Project, LIEPP: Integrovaný projekt pro životní prostředí v Liaoningu).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EU právě dokončila pilotní projekt, na který je věnováno 37 milionů EUR a který se týká očisty životního prostředí v provinci (Liaoning Integrated Environmental Project, LIEPP: Integrovaný projekt pro životní prostředí v Liaoningu, IPŽPL).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EU právě přijala novou směrnici o zpoplatňování silnic jakožto rámec pro zavedení modulovaného výběru poplatků pro nákladní automobily v transevropské síti.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EU především přijala strategii Evropa 2020 – zastřešující strategii pro všechny politiky EU s cílem vytvořit „inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
EU předložila konkrétní návrhy na posílení oživení a zvýšení odolnosti vůči budoucím šokům.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EU představuje 27 vnitrostátních administrativ a více než 70 autonomních regionů.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
EU představuje jeden z největších trhů potravin z vodních organismů na světě a pokrytí rostoucí poptávky stále více závisí na dovozech.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
EU představuje největší skupinu dárců prostředků na rekonstrukci po cunami a měla by usilovat o úplné využití mobilizované pomoci pro zamýšlené účely.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.
EU představuje přibližně 90 % celosvětové produkce těchto výrobků (kolem 3 milionů hl ročně) a její roční spotřeba dosahuje 2 milionů hl.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
EU představuje společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů32.
The EU stands for societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail32.
EU představuje více než 19 % zahraničního obchodu Číny.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EU překonala své cíle v oblasti celkové výkonnosti, některé členské státy však musí své úsilí zintenzívnit
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
EU přesahuje tradiční program a snaží se zavést ucelenější rámec, který by provázel a chránil migranty po celou dobu migrace a který by měl rovněž zohledňovat sociální důsledky migrace.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
EU přestavuje největší trh na světě.
The EU offers the largest market in the world.
EU přezkoumá možnost poskytnout rozvojovým zemím výhody evropského satelitního navigačního systému Galileo.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
EU přezkoumá, jak, i za přispění své rozvojové pomoci, vylepšit vliv migrace jih-jih na rozvoj.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
EU přezkoušení typu
EU type-examination
EU přezkoušení typu (modul B – příloha V)
EU type-examination (module B - Annex V)
EU přezkoušení typu (modul B – příloha V) + doplňující postup se zapojením oznámeného subjektu
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
EU přezkoušení typu je součástí postupu posouzení shody, během které oznámený subjekt přezkoumá návrh vah a ověří a potvrdí, že návrh vah splňuje požadavky této směrnice, které se na váhy vztahují.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU přezkoušení typu je součástí postupu posouzení shody, během které oznámený subjekt přezkoumá návrh výrobku a ověří a potvrdí, že návrh výrobku splňuje požadavky této směrnice, které se na výrobek vztahují.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU přezkoušení typu je součástí postupu posouzení shody, během kterého oznámený subjekt přezkoumá návrh přístroje a ověří a potvrdí, že návrh přístroje splňuje požadavky této směrnice.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the requirements of this Directive.