natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konečné a úplné zastavení produkce alespoň v jednom závodu;
the definitive and total stop of production in at least one factory,
konečné adresáty – prostřednictvím strukturovaného dialogu s jejich zástupci v různých odvětvích, do něhož by EHSV mohl být vhodně zapojen;
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
Konečné antidumpingové clo může být uloženo na výrobky, které byly propuštěny do volného oběhu nejvýše 90 dnů přede dnem použitelnosti prozatímních opatření, avšak nikoli před zahájením šetření, pokud:
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Konečné antidumpingové opatření pozbývá platnosti pět let po uložení nebo pět let od ukončení posledního přezkumu, který se týkal dumpingu i újmy, pokud při tomto přezkumu nebylo zjištěno, že dumping a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbude platnosti.
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Konečné antidumpingové opatření pozbývá platnosti pět let poté, co bylo uloženo, nebo pět let od ukončení posledního přezkumu, který se týkal antidumpingu i újmy, pokud při přezkumu nebylo zjištěno, že antidumping a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbude platnosti.
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Konečné cíle budou stanoveny až po přijetí návrhu.
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Konečné cíle nejsou zpochybněny, protože dostupný rozpočet již umožňuje sestrojení a vypuštění 18 družic, společně s příslušnou pozemní infrastrukturou, a dodávku prvních služeb od roku 2014–2015.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
konečné datum pro poskytování informací uvedených v čl. 8 odst. 2;
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
Konečné datum pro ukončení dodatečného vybavení by byl rok 2015.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Konečné doporučení k oběma otázkám bylo přijato v dubnu 2008.
The final advice on both issues was received in April 2008.
Konečné doporučení se zasílá Výboru pro humánní léčivé přípravky nebo koordinační skupině, podle okolností, a použije se postup stanovený v článku 107k.
The final recommendation shall be forwarded to the Committee for Medicinal Products for Human Use or to the coordination group, as appropriate, and the procedure laid down in Article 107k shall apply.
Konečné důsledky pro evropskou pětadvacítku je tedy třeba ještě zhodnotit.
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
konečné energie z obnovitelných zdrojů spotřebované v dopravě.
final energy from renewable sources consumed in transport.
Konečné grafické provedení slovenských euromincí bylo schváleno v dubnu 2007 (pokud jde o grafické provedení, viz příloha 3).
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Konečné hodnocení (3)
Final rating(3)
Konečné hodnocení 6. akčního programu pro životní prostředí
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Konečné hodnocení 6. akčního programu pro životní prostředí zahrnujícího období 2002–2012.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Konečné hodnocení celkového potenciálního rizika(1)
Final rating of overall risk potential(1)
Konečné hodnocení dopadů usazení a rozšíření má hodnotu prvku (jednotlivá pravděpodobnost) s nejvyšším hodnocením a konečné hodnocení úrovně jistoty má hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnocení důsledků má hodnotu nejvyššího hodnocení rizika a konečné hodnocení úrovně jistoty má též hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnocení podle čl. 14 odst. 2 musí obsahovat závěrečné hodnocení stanovené v článku 9 rozhodnutí č. 283/2010/EU.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Konečné hodnocení potenciálního rizika má hodnotu prvku s nejnižším hodnocením rizika a konečné hodnocení úrovně jistoty má též hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnocení pravděpodobnosti má hodnotu prvku s nejnižším hodnocením rizika a konečné hodnocení úrovně jistoty má též hodnotu prvku s nejnižší úrovní jistoty.
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnocení programu MEDIA Plus prokázalo, že kritéria pozitivní diskriminace, podněcující profesionály nejvýznamnějších výrobních zemí, aby se spojovali s partnery z „méně významných“ zemí, skutečně napomohla co nejlepšímu začlenění těchto činitelů do sítí a jejich děl do evropských distribučních okruhů.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Konečné hodnocení tohoto programu ukázalo, že vcelku byly programy na zlepšení konkurenceschopnosti v odvětví banánů úspěšné, ale že diverzifikační programy by měly být lépe zapojeny.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Konečné hodnocení výsledků měření a seznam doporučení pro opatření pro snížení zátěže budou k dispozici koncem března 2008.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.
Konečné hodnocení(1)
Final rating(1)
Konečné náklady budou záviset na variantách zvolených na úrovni 2, což nutně omezuje přesnost jakéhokoli posouzení, které je možné v této fázi učinit.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
Konečné náklady jsou správně vyjádřeny v jedné konečné faktuře, ačkoli tato faktura je výsledkem dříve fakturovaných nákladů, jež vznikly několika subjektům, které přispěly k poskytnutí konečné služby.
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Konečné náklady pro daňového poplatníka by však byly pravděpodobně vyšší, jelikož by byly přeneseny náklady na dodatečný kapitál.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Konečné označení na obalu musí splňovat požadavky oddílu 1.2 přílohy I nařízení (ES) č. ….“
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Konečné oznámené ceny budou napříště muset zahrnovat tarify, daně, letištní poplatky a jiné poplatky, příplatky a náklady.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
konečné podmínky a náklady a relevantní informace o uskutečňování nových projektů v oblasti nemovitostí předložených dříve Evropskému parlamentu a Radě postupem podle odstavců 2 a 3 a neuvedených v pracovních dokumentech z předchozího roku.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
Konečné podmínky a souhrn individuální emise se vypracují ve stejném jazyce, v jakém je sestaven schválený základní prospekt.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Konečné podmínky obsahují pouze informace, které se týkají popisu cenných papírů, a neslouží k doplnění základního prospektu.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Konečné podmínky se uvedou ve formě samostatného dokumentu nebo se začlení do základního prospektu nebo jeho dodatku.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Konečné podmínky takové nabídky obsahují na první straně nápadné upozornění, v němž je uveden poslední den platnosti předchozího základního prospektu a také údaj o tom, kde bude zveřejněn následný základní prospekt.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Konečné pokyny ICAO se případně vezmou v úvahu při postupu spolurozhodování.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Konečné posouzení dopadů bylo odpovídajícím způsobem pozměněno.
The final impact assessment was amended accordingly.
Konečné posouzení dopadů tyto připomínky zohledňuje.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Konečné posouzení dopadů zkoumá základní scénář (bez politického zásahu) a tři možnosti politiky.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
Konečné pořadí výherců bude oznámeno 16. října na plenárním zasedání EHSV v Bruselu.
The actual ranking of the winners will be revealed at the EESC plenary session in Brussels on 16 October.
Konečné přidělené částky na rok 2007 pro jednotlivé země v rámci složky II NPP jsou uvedeny v bodě 2.1.1.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Konečné přijetí Komisí
Final adoption by the Commission
Konečné přijetí navrhovaného nařízení je plánováno na rok 2013 a nařízení vstoupí v platnost od roku 2014.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Konečné rozdělení mezi jednotlivé útvary bude pro rok 2008 přezkoumáno i s ohledem na to, jak těchto cílů jednotlivé útvary dosáhly v roce 2007.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Konečné rozdělení může být ovlivněno jak očekáváními, tak jakoukoli předchozí zkušeností s provozováním stejné nebo podobné činnosti.
The final allocation may be influenced both by the estimated expectations and by any previous experience in running the same or a similar activity.
Konečné rozdělení nových zdrojů v souvislosti s rozšířením podle oblastí politik bude určeno během přípravy předběžného návrhu rozpočtu na rok 2008, a to včetně rozdělení na stálá pracovní místa a externí pracovníky.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Konečné rozdělení zdrojů ukazuje, že hlavními příjemci fondu byly členské státy, které nesou nejvyšší odpovědnost za provádění společné politiky řízení vnějších hranic:
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Konečné rozhodnutí
Final Decision
Konečné rozhodnutí bude přijato nejpozději v říjnu.
A final decision would be taken before October.
Konečné rozhodnutí bude přijato nejpozději v říjnu.
A final decision would be taken before October.
Konečné rozhodnutí bude přijato při přípravě ročních pracovních plánů.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Konečné rozhodnutí by mělo být ponecháno v rámci pravomocí suverénní politiky správy a řízení společnosti, neboť existují malé společnosti, jejichž správní rada se skládá z minimálního počtu osob.
The ultimate decision should be left in the purview of company’s sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Konečné rozhodnutí by však mělo být ponecháno v rámci pravomocí suverénní politiky správy a řízení společnosti, neboť existují malé společnosti, jejichž správní rada se skládá z minimálního počtu osob.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Konečné rozhodnutí má pro příslušný orgán závaznou platnost a daňový poplatník je za předpokladu, že se zřekne práva na jakékoli vnitrostátní odškodnění, může vymáhat.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Konečné rozhodnutí nebylo dosud přijato.
A final decision has not yet been adopted.
Konečné rozhodnutí národního kontaktního místa není právně závazné, ale má vliv na pověst podniku.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Konečné rozhodnutí o jejich využití by zůstalo na členských státech, které mohou potřebovat zdroje pro reakci na vnitrostátní mimořádné události.
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Konečné rozhodnutí o uplatňování partnerství veřejného a soukromého sektoru náleží orgánům veřejné moci a je na členských státech, aby pro tento účel případně provedly nezbytný přezkum vnitrostátního rámce.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Konečné rozhodnutí přijaté vnitrostátním regulačním orgánem se zveřejňuje.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Konečné rozhodnutí přijme předsednictvo, přičemž přihlédne ke zprávě výběrové komise.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Konečné rozhodnutí přijímá předsednictvo.
The final decision shall rest with the bureau.
Konečné rozhodnutí se očekává v roce 2006.
A final decision is expected in 2006.
Konečné rozhodnutí však nebylo vydáno, neboť strany od transakce v lednu 2004 upustily.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Konečné rozhodnutí však přijímá rada orgánů dohledu na návrh této odborné skupiny.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Konečné rozhodnutí zařadit příslušnou novou potravinu na seznam nových potravin Společenství učiní Komise, a to prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Konečné rozhodnutí zdůraznilo význam řízení o liberalizaci obchodu se zemědělskými výrobky do roku 2010.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Konečné rozhodnutí – zejména ohledně složení komise pro jednací řád, k jejímuž ustavení bude shromáždění vyzváno – bude přijato na schůzi předsednictva dne 9. července 2013.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Konečné rozhodnutí, zda toto opatření přijmout, či nikoli a v jaké konkrétní podobě, závisí na výsledku tohoto zhodnocení dopadu.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Konečné sazby se zakládají na vícestranných a dvoustranných dohodách mezi poskytovateli všeobecných služeb a zajišťují, aby poskytovatel všeobecných služeb v místě určení dostal uhrazeny náklady na službu, kterou poskytl poskytovateli všeobecných služeb v místě původu.
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Konečné schválené specifikace jsou rovněž zveřejněny na internetových stránkách obchodního sdružení daného odvětví, které jsou volně přístupné všem možným novým účastníkům, a to i v případě, že nejsou členy tohoto obchodního sdružení.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Konečné schválení této první fáze dohody Radou ve složení pro dopravu souvisí s výsledkem legislativního procesu zahájeného ministerstvem dopravy USA s cílem rozšířit příležitosti zahraničních občanů investovat do amerických dopravců a podílet se na jejich řízení.
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
Konečné sdělení Komise zveřejnila v prosinci172.
The Commission published the final Communication172 in December.
konečné spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie;
final consumption of electricity from renewable energy sources;
konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů pro vytápění a chlazení; a
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
Konečné stanovení mezd se obvykle odehrává na úrovni podniku v rámci kolektivních smluv, což rovněž zajišťuje určitou flexibilitu mezd.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Konečné stanovisko je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Konečné stanovisko je možné nalézt na této stránce: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Konečné tři vítěze zvolila porota složená z předsedy EHSV, dvou místopředsedů, předsedů tří skupin v EHSV a generálního tajemníka.
The final three winners were chosen by a jury composed of the EESC president, two vice-presidents, the presidents of the three EESC groups and the secretary-general.
Konečné udělené částky se určují na základě jednotlivých žádostí o financování předložených vnitrostátním koordinačním orgánem.
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national coordinating body.
Konečné vyhodnocení je obtížné, protože jednání UNFCCC ještě neskončila.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Konečné vyhodnocení strategie a akčního plánu provede Komise v roce 2012.
A final evaluation of the Strategy and the Action Plans will be carried out by the Commission in 2012.
Konečné vyrovnávací clo může být uloženo na výrobky, které byly propuštěny do volného oběhu nejvýše 90 dnů přede dnem nabytí účinnosti prozatímních opatření, avšak nikoli před zahájením šetření.
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Konečné vzdání se (klučení)
Permanent abandonment (grubbing-up)
Konečné výdaje na 434 akcí provedených na vnitrostátní úrovni činily nakonec 15,9 milionů EUR, tedy 86 % původního předpokládaného rozpočtu.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
Konečné výrobky pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití
Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
Konečné výsledky budou vyhodnoceny a zveřejněny v roce 2008 jako součást plánu politiky (viz bod 17 níže).
The final results will be assessed and made available in 2008 as a part of the Policy Plan (see below, paragraph 17).
Konečné výsledky hodnocení by měly být k dispozici v polovině roku 2011.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Konečné výsledky pro spotřebitele v rovině hospodářské i mimo ni nakonec rozhodou o tom, zda trhy uspějí nebo neuspějí z hlediska očekávání občanů.
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
Konečné výsledky projektu se liší od výsledků zkoumaných v průběhu slyšení, a to z důvodu různých orografických podmínek, provozu a druhu využití.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Konečné výsledky studie byly zveřejněny v listopadu 2007.
The final results of the study were published in November 2007.
Konečné výsledky studie uvedené výše budou k dispozici až na konci letošního roku.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
Konečné výsledky ukazují na rozsah, v jakém by každá kombinace možností měla přispívat k cílům politiky.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Konečné výsledky základního měření na úrovni EU výrazně pomohou při stanovení priorit snižování a přípravě návrhů na snižování.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Konečné zařazení na taxativní seznam provede Komise tak, že zapíše potravinářskou přídatnou látku a její podmínky používání do příloh II a III tohoto nařízení.
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Konečné zdroje
Final resources