natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Výbor si cení rychlé reakce Komise, co se týče vypracování této pozměňující směrnice.
1.7 The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
1.7 Výbor si přeje, aby se Komise zabývala problémem poskytovatelů služeb širokopásmového připojení, kteří zákazníkům neposkytují rychlost připojení k internetu, ke které se zavázali ve smlouvě.
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 Výbor si rovněž přeje zdůraznit, že je důležité analyzovat příčiny silničních nehod.
1.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
1.7 Výbor soudí, že mechanismy přechodných režimů a termíny realizace přechodu mezi různými etapami jsou zvláště zatěžující a náročné pro malé a střední podniky, a to vzhledem k tomu, že náklady na stroje a motory, především na výzkum a vývoj a na hodnocení souladu, jsou vždy závažnější pro malé podniky než pro velké průmyslové komplexy.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Výbor souhlasí se stanovenými podporami pro vnitrozemský rybolov.
1.7 The EESC agrees with the proposed support for inland fishing.
1.7 Výbor souhlasí s Komisí ohledně opatření uvedených v přehledu 3, 4 a 5, která se týkají zjednodušení procesu shromažďování a správy údajů a zefektivnění opatření v oblasti kontroly.
1.7 The Committee agrees with the Commission on the measures set out in Sheets 3, 4 and 5 to simplify the process of data input and management and to make monitoring measures more effective.
1.7 Výbor souhlasí s rozšířením systému energetických štítků na další energetické spotřebiče, neboť jasné a transparentní sdělení lze na trhu snadno srovnávat a může se stát úspěšným marketingovým nástrojem.
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 Výbor současně konstatuje, že uplatnění společného plánování přeshraniční vědecko-výzkumné činnosti bude nesmírně obtížné, poněvadž bude vyžadovat změnu myšlení směrem k větší otevřenosti a spolupráci3 a tato změna myšlenkových rámců není vůbec jednoduchou záležitostí.
1.7 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation3, which is more easily said than done.
1.7 Výbor také doporučuje reformovat stávající programy mobility (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig a Marie Curie), aby se zjednodušily postupy a zajistilo se, že bude co nejméně byrokratických překážek.
1.7 The Committee also recommends reforming the current mobility programmes – Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig and Marie Curie – to simplify procedures and ensure that there are as few bureaucratic obstacles as possible.
1.7 Výbor také zdůrazňuje, že je důležité zanalyzovat příčiny silničních nehod.
1.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
1.7 Výbor trvá na tom, že je důležité považovat boj proti diskriminaci ve všech oblastech společenského života za prioritu.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Výbor tudíž vyzývá Komisi, aby ještě v letošním roce vypracovala dlouhodobý výhled pro investory a aby navrhla nové, závazné cíle pro podíl biopaliv do roku 2020.
1.7 The EESC therefore urges the Commission to create, before the end of 2006, long-term prospects for investors and to propose new, binding targets with regard to the market share to be obtained by biofuels by 2020.
1.7 Výbor upozorňuje Komisi na svá předchozí stanoviska, která se vyjadřovala k využívání internetu, otázkám ochrany údajů, obavám o bezpečnost internetu a geografickému digitálnímu rozdělení4.
1.7 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide4.
1.7 Výbor upozorňuje na to, že tato jasná volba jednotného a globálního rámce si zasluhuje široký interní konsenzus, aby bylo možné ho prezentovat ostatním partnerským zemím na mezinárodní scéně a dohodnout se na rovnocenném zacházení především s nejchudšími zeměmi a se stovkou zemí s průměrně vysokými příjmy, mezi něž patří rozvíjející se země, které nyní hrají rozhodující úlohu v mezinárodních jednáních.
1.7 The Committee notes that this clear choice of a single global framework deserves a broad internal consensus so that it can be presented to the other partner countries in the international community as a partnership of equals, particularly vis à vis the poorest countries and the hundred or so medium-income countries, including the emerging countries, which will in future play a major role in the international negotiations.
1.7 Výbor upozorňuje na to, že některé definice a normy týkající se hnojiv z druhotných surovin nejsou jasné.
1.7 The Committee observes that some definitions and standards concerning fertilisers originating from secondary raw materials are not clear.
1.7 Výbor upozorňuje, že na budování infrastruktury by se mělo počítat s příslušnými finančními zdroji jak ze zdrojů Společenství, tak ze zdrojů členských zemí a soukromého sektoru.
1.7 The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
1.7 Výbor uznává další mechanismy pro řešení problémů, jako jsou SOLVIT, IMI, doporučený systém pro výměnu informací při vysílání pracovníků a EU PILOT, za dobré možnosti, jak snížit pracovní zatížení Komise při projednávání řízení pro porušení právních předpisů.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Výbor uznává, že jde o složitou problematiku, avšak domnívá se, že návrh je poněkud nejasný a nevysvětluje jasně své výhody.
1.7 The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
1.7 Výbor ve svém stanovisku k tématu „Průmyslová změna: současná situace a vyhlídky“ 1 Poradní komisi pro průmyslové změny do budoucna doporučil mezi jiným následující pole činnosti:
1.8 In its opinion on Industrial change: current situation and prospects1, the Committee recommended that the future work of the CCMI should include the following areas:
1.7 Výbor vnímá pozitivní závěry šetření EUROFOUND o pracovních podmínkách v Evropě v rozporu s negativním hodnocením Evropské komise a s navrhovaným znovu otevřením diskuse o kvalitě zaměstnání a pracovních podmínkách.
1.7 The Committee welcomes the conclusions of the EUROFOUND surveys of working conditions in Europe, unlike the European Commission, which takes a negative view and proposes to reopen the discussion on job quality and working conditions.
1.7 Výbor vnímá pozitivně podíl zaměstnavatelů v rámci sociálního partnerství na rozvoji a implementaci evropských nástrojů, jako jsou EQF1, ESCO2 a ECVET3, Europas a další, na národních úrovních.
1.7 The Committee welcomes the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF1, ESCO2, ECVET3 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.7 Výbor vyjadřuje pochyby ohledně návrhu umožnit společnostem vyrábějícím paliva, aby se růst jejich produkce biopaliv započítal do jejich cílů pro účinnost, a navrhuje, aby byl tento návrh znovu posouzen.
1.7 The Committee is doubtful about the proposal to allow expansion of biofuel production by fuel companies to count towards their efficiency targets and suggests this be reconsidered.
1.7 Výbor vyzdvihuje význam podporování EMAS a nepřetržitého a systematického zapojení – na národní a regionální úrovni i na úrovni Společenství – zainteresovaných stran jakožto základního předpokladu pro dosažení jakéhokoli environmentálního cíle EMAS pomocí jednoznačně stanovených proaktivních, nikoliv donucovacích cílů.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.7 Výbor vyzývá Evropskou komisi, aby neprodleně upravila směrnici 96/53/ES pozměněnou směrnicí 2002/7/ES v tom smyslu, že bude umožněna přeshraniční doprava mezi zeměmi, ve kterých je doprava soupravami ekokombi povolena.
1.7 The EESC would ask the European Commission to lose no time in submitting a proposed amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, with a view to authorising cross-border transport operations between states in which the use of Ecocombis is permitted.
1.7 Výbor vyzývá Komisi a členské státy, aby své síly zaměřily na podporu aktivních opaření, jejichž cílem by bylo prodloužit pracovní život.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life.
1.7 Výbor vyzývá k tomu, aby se režim vývozních náhrad udržoval v pohotovostním režimu s tím, že v současné chvíli nejsme schopni předpovědět, kdy budeme tuto bezpečnostní síť opět potřebovat.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Výbor vyzývá národní vlády, aby vystavily evropské osvědčení o odborné přípravě pro profese cestovního ruchu, které by bylo uznáváno ve všech zemích EU.
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.7 Výbor v neposlední řadě souhlasí s předpokladem, že přesun z uzavřeného zařízení akvakultury do otevřeného zařízení akvakultury se nepovažuje za rutinní.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje zvláštní význam elektrické energie.
1.7 The Committee stresses in this context the particular importance of electrical energy.
1.7 Výbor vítá iniciativu fóra občanské společnosti, jejímž cílem je zřízení páté pracovní skupiny věnované sociálnímu dialogu, a žádá, aby se tato skupina mohla zabývat všemi aspekty spojenými se sociální politikou a politikou zaměstnanosti.
1.7 The Committee welcomes the Civil Society Forum (CSF) initiative to create a fifth working group to address social dialogue and asks that it be given a remit to address all aspects of social policy and employment.
1.7 Výbor vítá návrh, aby členské státy přijaly nutná opatření na ochranu těhotných či kojících zaměstnankyň, ve smyslu čl. 24 původní směrnice, před důsledky nezákonného propuštění.
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Výbor vítá pokrok iniciativy Komise v oblasti surovin.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Výbor vítá skutečnost, že Komise zamýšlí zabývat se opatřeními na usnadnění přechodu a přenositelnosti údajů mezi různými on-line platformami a službami cloud computingu pro podniky i soukromé uživatele.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Výbor vítá tuto příležitost, aby podpořil záměr Komise, která chce zajistit vyšší úroveň monitorování a transparentnosti jednání, a rozšířit a prohloubit svou spolupráci s občanskou společností jiných zemí a oblastí světa, které se účastní jednání.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Výbor vítá záměr Komise přijmout v blízké budoucnosti kroky pro zlepšení stávajícího rámce pro obnovitelnou energii.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Výbor vítá záměr Komise zlepšit využití dostupných finančních nástrojů, ale je nutné předložit návrh programu k provádění cílů cestovního ruchu, které jsou přesně určené.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Výbor vítá, že jednou ze sedmi stěžejních iniciativ bude Evropská platforma pro boj proti chudobě, jejímž cílem je „zajištění sociální a územní soudržnosti tak, aby výhody vyplývající z růstu a zaměstnanosti byly ve velkém měřítku sdíleny a lidem postiženým chudobou a sociálním vyloučením bylo umožněno žít důstojně a aktivně se zapojovat do společnosti.“
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Výbor vítá, že se podprogramy „Energetika“, „Bezpečnost“ a „Astronautika“ znovu stanou předmětem jednání.
1.7 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.7 Výbor zastává názor, že nedostatečně uspokojivý pokrok v dosahování evropských cílů v oblasti IKT a digitální ekonomiky lze přičíst především nedostatečnému provádění politických iniciativ na evropské a vnitrostátní úrovni: věděli jsme, co se musí udělat, ale neudělali jsme to.
1.7 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.7 Výbor zdůrazňuje nutnost efektivnějšího využívání evropských fondů a spolu s Komisí apeluje na členské státy, aby zaměřily intervence z Evropského sociálního fondu (ESF) a ostatních fondů na čtyři základní cíle uvedené ve sdělení Komise, a tak přispěly k naplnění cílů agendy a národních cílů vycházejících ze strategie Evropa 2020.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Výbor zdůrazňuje nutnost efektivnějšího využívání evropských fondů a spolu s Komisí apeluje na členské státy, aby zaměřily intervence z Evropského sociálního fondu (ESF) a ostatních fondů na čtyři základní cíle uvedené ve sdělení Komise, a tak přispěly k naplnění cílů agendy a národních cílů vycházejících ze strategie Evropa 2020.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Výbor zdůrazňuje význam účinného provádění směrnice v členských státech, jejichž úkol nebude snadný, protože i) monitorovací orgány nemají dostatek kvalifikovaného personálu, ii) rozdělování povinností mezi příslušné orgány je obtížné a iii) monitorováno bude mnoho podniků.
1.7  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.7 Výbor zdůrazňuje významnou roli malých a středních podniků a mikropodniků v inovačním procesu a doporučuje rovněž přizpůsobit podporu a opatření především jejich specifickým podmínkám.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Výbor zdůrazňuje, že dynamická a integrovaná strategie Společenství by se vedle dialogu, partnerství a posílení účasti mohla zabývat následujícími tématy:
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Výbor zdůrazňuje, že je důležité podněcovat dialog s regionálními orgány a rozšířit obsah stávajících dohod rovněž na mobilitu a migraci.
1.7 The Committee emphasises the importance of fostering dialogue with regional institutions, broadening the content of the current agreements to include mobility and migration.
1.7 Výbor zdůrazňuje, že kvalitní postup konzultace vyžaduje odpovídající zmapování zúčastněných stran.
1.7 The Committee points out that accurate stakeholder mapping is essential to a quality consultation process.
1.7 Výbor zdůrazňuje, že vzhledem k mezinárodní konkurenci je důležité vyhnout se omezením, která jsou pro členské státy neúnosná, a neuvalovat na vlastníky, kteří pronajímají či obývají vlastní obydlí, zátěž neúměrnou jejich možnostem.
1.7 The Committee would reiterate the importance of avoiding setting unsustainable restrictions on Member States, in the face of international competition, and ensuring that owners who rent out or occupy a property are not forced to shoulder costs that they cannot afford.
1.7 Výbor zdůrazňuje, že úspěch mezinárodní spolupráce rozhodujícím způsobem závisí na atraktivitě Evropského výzkumného prostoru a na výkonnosti evropských vysokých škol a výzkumných zařízení.
1.7 The Committee stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
1.7 Výbor znovu opakuje, že v odvětví dopravy by energetická účinnost měla být prioritou číslo jedna, následovaná eventuálně využíváním biopaliv, pokud je takový výrobní postup udržitelný.
1.7 The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
1.7 Výbor zároveň upozorňuje, že je nutné podpořit konkurenceschopnost malých a středních podniků prostřednictvím jejich zapojení do procesu vypracovávání a provádění norem a také pomocí vhodných vzdělávacích opatření zvyšujících povědomí o výhodách vyplývajících z norem.
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Výbor žádá Komisi, aby na bílou knihu navázala a navrhla přiměřená opatření, která by umožnila splnění cílů knihy a zároveň respektovala zásadu subsidiarity, aniž by však uplatňování této zásady stálo v cestě odstraňování překážek v přístupu k účinným nápravným mechanismům pro plné odškodnění postižených za škodu vzniklou porušením antimonopolních pravidel.
1.7 The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
1.7 Výbor žádá, aby byl do návrhu nařízení zařazen právní základ celoevropské databáze úrazů (IDB), jež by měla být považována za třetí pilíř systému pro výměnu informací pro dozor nad trhem v EU, doplňující RAPEX a ICSMS.
1.7 The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan‑European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU‑market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
1.7 Výbor žádá, aby byl vyčleněn odpovídající prostor:
1.7 The EESC calls for:
1.7 Výbor, vědom si sociální a právní tradice Evropy v oblasti lidských práv a práva na azyl, vyslovuje doporučení, aby osoby, které budou součástí tohoto sboru, měly jasné a ucelené počáteční vzdělání v oblasti psychologie a chování, které si budou neustále rozšiřovat a které jim umožní lepší vztahy s lidmi, kteří jsou ohroženější a touží po větším sociálním blahobytu, což byl po staletí i případ mnoha občanů evropských zemí.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Výchova v oblasti energie bude moci přispět k řešení problémů spojených s chudobou obecně i chudobou energetickou.
1.7 Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
1.7 Výdaje na výzkum a vývoj v EU zůstaly konstantní s obratem okolo 2 %, což umožnilo, aby si toto odvětví zachovalo inovativní ráz a zvýšila se jeho konkurenceschopnost.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 Výraz „nová chudina“ se objevil v době první ropné krize v 70. letech a radikálně zpochybnil ideologii poválečného hospodářského rozmachu, podle níž 30 let růstu předznamenalo konec sociální pomoci prostřednictvím všeobecné integrace do stále širších a komplexnějších systémů sociálního zabezpečení.
1.7 After the first oil crises in the 70s, the term "new poor" emerged and dramatically called into question the "Thirty Years of Glory" notion which maintained that the 30 years of growth marked the end of social assistance by absorbing everyone into ever broader and more sophisticated social security systems.
1.7 Výsledkem efektivního propojení mezi vesmírnou a pozemní infrastrukturou budou úplné, spolehlivé a nepřetržité údaje.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 Výsledky: EHSV se domnívá, že větší pozornost si zasluhuje nejen finanční kontrola, ale také kvalita dosažených výsledků, zejména pokud jde o růst a zaměstnanost, které přinášejí programy navazující na programy z období 2000–2006.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.