natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.3 V souvislosti se strategickou komunikací a veřejnou diplomacií by nejvyšší prioritou v regionu EPS a v rámci EU měly být problémy spojené s migrací.
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 V zájmu odstranění rozdílů mezi jednotlivci a mezi malými podniky by agenda digitalizace měla být plně využívána v rozvoji inteligentní výroby, inteligentních energetických sítí, inteligentní dopravy a mobility, inteligentního bydlení a inteligentních komunit.
11.3 In order to eliminate disparities between individuals and between small businesses, the digitisation agenda should be fully utilised in the development of smart manufacturing, smart energy grids, smart transport and mobility, smart housing and smart communities.
11.3 Vedle environmentálních parametrů stanovených v základní studii by členské státy měly zajistit, aby provozovatel monitoroval tyto provozní parametry:
In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
11.3 V rámci těchto oblastí je důležité uvést zprávy o sociální oblasti členských států, které doplňují národní programy reforem a sestavuje je Výbor pro sociální ochranu.
11.3 Within this policy field, it is important to mention the National Social Reports (NSRs), which complement the national reform programmes (NRPs) and are drawn up by the Social Protection Committee.
11.3 Výbor podporuje návrh partnerství mobility, aby EU a členské státy umožnily legální migraci prostřednictvím transparentních a flexibilních řízení.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
11.3 Výbor se bude těchto iniciativ účastnit.
11.3 The Committee will take part in these initiatives.
11.3 Z výzkumu16 vyplývá, že digitalizace polarizuje zaměstnání na vysoce kvalifikované a dobře placené profese a profese nekvalifikované a málo placené a že jsou to právě středně kvalifikované skupiny pracovníků v bankovnictví, pojišťovnictví či administrativě se středním příjmem, které se stávají obětí stále nerovnějšího trhu práce.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Z výzkumu17 vyplývá, že digitalizace polarizuje zaměstnání na vysoce kvalifikované a dobře placené profese a profese nekvalifikované a málo placené a že jsou to právě středně kvalifikované skupiny pracovníků v bankovnictví, pojišťovnictví či administrativě se středním příjmem, které se stávají obětí stále nerovnějšího trhu práce.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Ze srovnání různých systémů regulace členských států vyplývá, že se žádný model nedá brát za vzor, neboť vždy závisí na historii, institucích a tradicích každé země, na situaci v odvětví nebo na zeměpisné poloze a rovněž na rozvoji technologií specifického odvětví.
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 Zároveň s postupným nahrazováním (tam, kde není možné použít postupy mísení složek) je třeba postupně uzpůsobit a/nebo změnit distribuční systémy vzhledem k fyzikálním vlastnostem nových produktů.
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Úroková sazba půjčky, kterou si vzala žalující strana, přinejmenším v hodnotě hlavního nároku
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
11.3.1 Evropská unie by mohla podporovat osvědčené postupy při řízení služeb cestovního ruchu spojeného s kulturou využíváním systémů soutěží a cen ve svých programech – počínaje programem „Evropská hlavní města kultury14, a budoucím programem „Evropské destinace excelence“.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme14 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Evropská unie by mohla podporovat osvědčené postupy při řízení služeb cestovního ruchu spojeného s kulturou využíváním systémů soutěží a cen ve svých programech – počínaje programem „Evropská hlavní města kultury15, a budoucím programem „Evropské destinace excelence“.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme15 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Evropská unie by mohla podporovat osvědčené postupy při řízení služeb cestovního ruchu spojeného s kulturou využíváním systémů soutěží a cen ve svých programech – počínaje programem „Evropská hlavní města kultury15, a budoucím programem „Evropské destinace excelence“.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme15 and the future European destinations of excellence programme.
11.4 Dvěma institucemi EU, kterým se dosud nepodařilo rozvinout vzájemnou spolupráci, jsou Výbor regionů a EHSV.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 EHSV podporuje kladné aspekty této strategie, je si nicméně vědom toho, že tato strategie představuje, především v raných fázích, nákladný proces a potenciální riziko, že sníží konkurenceschopnost evropského systému.
11.4 Although the EESC supports the positive aspects of this strategy, it is nevertheless aware that it will be expensive, especially in its initial phases, and therefore liable to reduce the European system's competitiveness.
11.4 EHSV podporuje rozvoj programů zaměřených na znovuusídlení zajišťujících přesun uprchlíků z území mimo EU a jejich usazování v Unii.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 EHSV proto doporučuje, aby politika:
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 Investice do oblastí, jako jsou technologie v oblasti energetické účinnosti, a široké spektrum nízkouhlíkových technologií povzbudí hospodářský růst a zvýší úspory energie.
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Jde tedy o to, spojit uznání různých způsobů regulace závislých na historii, tradicích a institucích a také na typu služeb s přesnými cíli Společenství a společnými omezenými předpisy, abychom dosáhli odstupňovaných reakcí a podpořili tak největší efektivitu na transevropské, přeshraniční, národní, regionální, obecní nebo místní úrovni.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Jiné (vysvětlete):
11.4 Other (explain):
11.4 Kontroverznější aplikace IKT zahrnují osobní monitorovací systémy v „inteligentních“ domech nebo v zařízeních pro sledování jedinců s diagnózou demence.
11.4 More controversial ICT applications involve the personal monitoring systems in "smart" homes or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.4 Navrhované využívání elektronické správy ke zvyšování účinnosti je přínosné.
11.4 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.4 Některé formy zaměstnání jsou motivovány snahou vyhnout se nákladům a povinnostem spojeným se standardnějšími formami zaměstnání.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Obecné předpoklady a připomínky
11.4 General assumptions and comments
11.4 Podnikatelský sektor, zejména malé a střední podniky, musí investovat do výzkumu, rozvoje a inovací11 za podpory vhodných právních, administrativních, daňových a finančních rámcových podmínek.
11.4 Businesses, in particular SMEs, need to invest in research, development and innovation11 backed by appropriate legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
11.4 Podpora dialogu mezi kulturami
11.4 Fostering intercultural dialogue
11.4 Přijetím nynější strategie stojí Evropská komise před možností, že její první odvážný pokus o vyjednání ochrany investorů by mohl vyústit ve tři různé systémy pro USA, Kanadu a Singapur.
11.4 By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering the US, Canada and Singapore.
11.4 Rozšíření oblasti spolurozhodování, které stanovuje Ústavní smlouva, je významné z hlediska demokracie; v souvislosti s postupem konzultace a hodnocení v různých časových úsecích a na různých úrovních by se postupy mohly stát delšími a složitějšími.
The extension of the co-decision procedure, as provided for in the Constitutional Treaty, is significant in democratic terms: the consultation and assessment procedures carried out at different times and levels mean that procedures risk becoming longer and complex.
11.4 Rozšíření oblasti spolurozhodování, které stanovuje Ústavní smlouva, je významné z hlediska demokracie; v souvislosti s postupem konzultace a hodnocení v různých časových úsecích a na různých úrovních by se postupy mohly stát delšími a složitějšími.
11.4 The extension of the co-decision procedure, as provided for in the Constitutional Treaty, is significant in democratic terms: the consultation and assessment procedures carried out at different times and levels mean that procedures risk becoming longer and complex.
11.4 Sociální partneři by jakožto součást evropské koordinované strategie měli být vyzváni, aby využili všechny nástroje sociálního dialogu k řešení problémů spojených s procesem digitalizace s cílem vytvořit co nejvíce příležitostí k získání kvalitních pracovních míst, rekvalifikovat dotčené zaměstnance nebo zvýšit jejich kvalifikaci a stanovit nové způsoby ochrany těchto zaměstnanců.
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 Stanovisko z roku 2003 „Za WTO s lidskou tváří“ rovněž obsahuje zvláštní návrhy na podporu většího zapojení rozvojových zemí a občanské společnosti do činností WTO.
11.4 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
11.4 Síť hospodářských a sociálních rad a podobných organizací by měla být uznána jako pobočný partner (flanking partner) institucí Euromed a měla by mít možnost předávat svá doporučení ministerským konferencím Euromed.
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
11.4 V současnosti se plánuje, že Evropský parlament a Rada požádají Komisi o předložení návrhu na přezkum SSR, pokud dojde k významnějším změnám strategie Evropa 2020.
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 Využívání internetu k nákupům on-line nabízí osobám s omezenou mobilitou jednoznačné výhody, avšak i zde je třeba mít na zřeteli potřebu setkávat se s lidmi a pohybovat se mimo vlastní domov.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Výbor doporučuje podpořit výzkum a vývoj a také poskytovat finanční pomoc zaměřenou na snížení škodlivosti výfukových plynů z plavidel, včetně zlepšení paliva.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Výbor podporuje i program na přemísťování v rámci Unie, který poskytuje finanční pobídky účastnícím se členským státům.
11.4 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.4 Výbor se také jako člen delegace Evropské unie účastní kulatých stolů EU-Indie a EU-Čína.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Výroční akce proti chudobě a vyloučení probíhající na úrovni EU by se měla doplnit o příslušné slyšení na úrovni členských států pořádané ve spolupráci s veřejným sektorem, osobami žijícími v chudobě, nevládními organizacemi, organizacemi sociální ekonomiky, sociálními partnery a dalšími subjekty občanské společnosti.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
11.4 Závazky vyžadované po zemích původu se shodují s povinnostmi, o kterých se hovoří v souvislosti s bojem proti ilegální migraci, a jsou velice konkrétní: opětovné přejímání, ostraha hranic, bezpečnost cestovních dokladů, boj proti nezákonnému obchodu a proti obchodu s lidmi atd.
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Závazky vyžadované po zemích původu se shodují s povinnostmi, o kterých se hovoří v souvislosti s bojem proti neregulérní migraci, a jsou velice konkrétní: opětovné přejímání, ostraha hranic, bezpečnost cestovních dokladů, boj proti nezákonnému obchodu a proti obchodu s lidmi atd.
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating irregular immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 „Akční plán pro uhlí“ by zohlednil všechny aspekty a nedovolil by, aby celou politiku v této oblasti určovala jediná doktrína.
11.4 An “Action Plan for Coal” would take all aspects into account and not allow a single doctrine to determine the totality of policy.
11.4.1 Měnící se společenská realita
11.4.1 Changing social realities
11.4.1 Podpora dialogu mezi kulturami jak uvnitř EU (zejména s ohledem na další rozšíření o čtyři kandidátské země), tak mezi Unií a ostatními částmi světa, musí být prioritou i pro programy cestovního ruchu spojeného s kulturou.
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
11.4.1 Podpora dialogu mezi kulturami jak uvnitř EU (zejména s ohledem na další rozšíření o čtyři kandidátské země), tak mezi Unií a ostatními částmi světa, musí být prioritou i pro programy cestovního ruchu spojeného s kulturou.
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
11.4.2 Společenská vize pro Evropu zaměřená na „životní příležitosti“: zvyšování blahobytu prostřednictvím příležitostí, přístupu a solidarity
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2.1 EHSV souhlasí s Komisí, že pro Evropu neexistuje žádný jednotný recept a že společné výzvy vyžadují společnou činnost podporovanou aktivním občanstvím.
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.2 Boj proti sociálnímu vyloučení a zlepšování života vytvářením příležitostí pro jednotlivce jsou nezbytné pro zachování hospodářského růstu a pro snížení rizika nedostatků v systému sociálního zabezpečení.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.3 Klíčové oblasti činnosti:
11.4.3 Key areas for action:
11.4.4 Úloha EU
11.4.4 The role of the EU
11.4.4.1 EHSV zdůrazňuje, že ačkoli hlavní odpovědnost s ohledem na tyto politiky mají členské státy, EU a sociální partneři hrají důležitou úlohu v řízení a podporování souvisejících činností a reforem.
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.2 EHSV souhlasí s níže uvedenými pěti strategiemi, jež byly uvedeny ve sdělení:
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.40
11.40 a.m.
11.5 Ačkoli se výměna a koordinace na úrovni Společenství podporuje, na evropské úrovni by se nemělo vnucovat žádné jednotné řešení a je na členských státech, aby určily vhodný způsob regulace služeb obecného hospodářského zájmu, v souladu se zásadou subsidiarity a nestrannosti vzhledem k veřejnému nebo soukromému způsobu poskytování takové služby.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 EHSV proto dospěl k závěru, že jelikož jsou hlavní světoví aktéři, jako jsou USA, Kanada a Japonsko, všichni zapojeni do souběžných nových obchodních a investičních jednání, je zde jedinečná příležitost usilovat o mezinárodní investiční soud.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) se sídlem na Maltě musí získat jednoznačný mandát k hodnocení vnitrostátních azylových systémů a jejich slučitelnosti s povinnostmi vyplývajícími z evropského a vnitrostátního práva a také se základními právy.
11.5 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta must have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.5 Existují mimo jiné tyto čtyři typy závazků:
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Finance na zmírňující opatření rozvojových zemí by měly pocházet z domácích i vnějších zdrojů, z celosvětového trhu s uhlíkem a příspěvků rozvinutých zemí:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Je nutné, aby se nezbytné investice do alternativní energie z biomasy mohly spolehnout na stabilní regulační rámec.
11.5 The investment required in the field of alternative biomass-derived energy sources must be able to rely on a stable regulatory framework.
11.5 Kromě aspektů spojených s emisemi je třeba rovněž věnovat pozornost kontrolám ilegálního znečišťování mořského prostředí způsobeného nárůstem objemu pobřežní plavby.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Kromě aspektů spojených s emisemi je třeba rovněž věnovat pozornost kontrolám znečišťování mořského prostředí způsobeného nárůstem objemu pobřežní plavby.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Měl by se také předem sestavit harmonogram schůzí a konzultací o konkrétních otázkách v rámci stálého dialogu, aby zainteresované strany mohly vyjádřit svůj zájem.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Na sociální rozměr by měl být brán zřetel ve všech aktivitách, programech a projektech v rámci ESP, a to prostřednictvím skutečného zapojení všech sociálních partnerů, což by dobré praxi konzultací, dialogu, koordinace, řízení, participativní demokracie, komunikace a transparentnosti vtisklo nezpochybnitelnou přidanou hodnotu a přispělo ke zlepšení sociální situace a rozvoje ve všech příslušných zemích.
11.5 Accordingly, all EMP-related initiatives, programmes and projects must take account of the social dimension via the effective participation of all social stakeholders, which would give an unquestionable added value to the good practices of consultation, dialogue and negotiation, governance, participatory democracy, communication and transparency, which are capable of moving the social agenda forward and promoting development in the countries in question.
11.5 Nejobtížnějším problémem je zjednodušení acquis.
11.5 The most difficult issue is simplification of the acquis.
11.5 Odměny u těchto nových forem zaměstnání se často odvozují od splnění konkrétních úkolů, a nikoliv od hodinové sazby.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Podobnou flexibilitu by měly mít členské státy při adaptaci svých vnitrostátních programů na širší okruh okolností než jen na tematické cíle této politiky.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Potřeba koordinace je aktuální rovněž v EHSV.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.