natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Zvláštní znaky uhlí – jeho disponibilita, finanční dostupnost a úloha při stabilizaci trhů s energií – zajistí, že bude i nadále nejdůležitějším zdrojem paliva pro úspornou výrobu elektřiny.
3.3 Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
3.3 Zvláštní závazky (články 31 až 33)
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Zvláštním tématem jsou také rodinné podniky, v nichž mladší rodinní příslušníci často představují katalyzátor změn.
3.3 There is also the specific issue of family-run businesses, where younger members of the family are often the catalyst for change.
3.3 Zvláště v kontextu boje proti terorismu, potírání zločinnosti a obchodování s lidmi Výbor naléhá na Komisi a Radu, aby zajistily, že ohrožení celosvětové bezpečnosti nebude mít negativní dopad na přístup veřejnosti k uprchlíkům a žadatelům o azyl a neohrozí nedotknutelnost práva na azyl a jeho povahu.
3.3 With regard to combating terrorism in particular, as well as crime and human trafficking, the Committee urges the Commission and the Council to ensure that insecurity around the world does not have a negative impact on public perceptions of refugees and asylum seekers, and does not jeopardise the integrity and nature of asylum.
3.3 Zvýšené využívání biomasy by mohlo nejen podstatně přispět ke snížení závislosti EU na dovozech energie, ale kromě toho by mohlo představovat významný přínos k uskutečnění Lisabonské strategie a cílů v oblasti ochrany klimatu.
3.3 Increased use of biomass could not only bring about a substantial reduction in the EU's dependence on energy imports but also make a considerable contribution towards the realisation of the Lisbon strategy and the climate protection objectives.
3.3 Zvýšení kontroly nad vlastními údaji
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Zvýšení odpovědnosti členských států při prosazování pravidel státní podpory
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Zvýšení základního kapitálu EIF přispěje k dosažení cíle, jímž je vytvoření dostatečné kapacity pro kapitálové investice k podpoře inovací, výzkumu a technologického rozvoje všech podniků v členských státech.
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 Zvýšit díky udržitelnému lesnímu hospodářství kvalitu života
3.3 Raising the quality of life through sustainable forest management
3.3 Zvýšit přitažlivost, rozmanitost poskytování a kvalitu odborného vzdělávání a přípravy
3.3 Raise the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
3.3 Z hlediska nejvzdálenějších regionů by bylo vhodné jednoznačněji určit sousedy, a tedy i možné partnery nejvzdálenějších regionů (např.
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 Z hlediska nejvzdálenějších regionů by bylo vhodné jednoznačněji určit sousedy, a tedy i možné partnery nejvzdálenějších regionů (např. v případě francouzských zámořských departementů).
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 Z hlediska ochrany spotřebitele samozřejmě zůstává v platnosti metodika značení takovýchto výrobků s bateriemi, obsahujícími podíl kadmia plně v souladu s platnou právní úpravou.
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Z hlediska rychlého dosažení cílů a odstranění zjištěných nedostatků se ukázala varianta zavedení nového nařízení a vytvoření samostatného nástroje jako nejoptimálnější.
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Z hlediska rychlého dosažení cílů a odstranění zjištěných nedostatků se ukázala varianta zavedení nového nařízení a vytvoření samostatného nástroje jako nejoptimálnější.
3.3 The most optimistic option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Z hlediska životního prostředí vedou současné vzorce spotřeby založené na individuálním vlastnictví k nedostatečnému využívání statků, a tedy značnému plýtvání přírodními zdroji (například automobil je dnes 95 % času nevyužívaný a ve městech je obvykle počet pasažérů jen o něco málo vyšší než jedna osoba – 1,2 osoby na automobil).
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Z hospodářského hlediska představuje Japonsko s podílem 6,6 % pátý největší vývozní trh EU a mezi vývozními trhy Japonska je EU na druhém místě.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 Z toho vyplývá, že počet obyvatel Evropské unie by se mohl lehce snížit, avšak obyvatelstvo bude mnohem starší, neboť do kategorie seniorů se dostanou generace z období poválečné demografické obnovy.
3.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
3.3 Z tohoto hlediska Komise odůvodňuje tento návrh nařízení nutností zlepšit jasnost, čtivost a vykonatelnost současných pravidel.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 Zájem EHSV o otázky týkající se dunajského regionu a jeho angažovanost v tomto směru nejsou nové.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
3.3 Základní prevence, jejímž cílem je jednat před tím, než k pohlavnímu zneužití dítěte dojde, by měla být zacílena na nejvíce ohrožené děti, u kterých je riziko, že jsou vystavovány nebo budou vystavovány zneužívání.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Základní prevence, jejímž cílem je jednat před tím, než k pohlavnímu zneužití dítěte dojde, by měla být zacílena na nejvíce ohrožené děti, u kterých je riziko, že jsou vystavovány nebo budou vystavovány zneužívání.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of ongoing and future abuse.
3.3 Základní výzkum je v Evropě mimořádně úspěšný.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Základním důvodem Komise pro předložení návrhu je to, že převzetí úplného Kodexu ISM a příslušných pokynů IMO do zákonů EU prohloubí účinnou implementaci Kodexu ISM v rámci Společenství..
3.3 The Commission’s basic justification for the proposal is that the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law will enhance the effective implementation of the ISM Code within the Community.
3.3 Základy evropských trestněprávních předpisů
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Zároveň mohly některé země (především Čína) díky obchodní nerovnováze nashromáždit obrovské přebytky, které investovaly do amerických státních dluhopisů.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Zároveň s přiměřenou makroekonomickou politikou jsou dle názoru Výboru potřebné také mikroekonomické reformy zaměřené na posílení potenciálu růstu.
3.3 The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
3.3 Zároveň toto odvětví přispívá rozhodující měrou k příslušné specializaci v Rumunsku, Portugalsku, Litvě a Estonsku, ale také na Slovensku, v Maďarsku, Slovinsku a v převážné většině regionů střední a východní Evropy obecně8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Zároveň toto odvětví přispívá rozhodující měrou k příslušné specializaci v Rumunsku, Portugalsku, Litvě a Estonsku, ale také na Slovensku, v Maďarsku, Slovinsku a v převážné většině regionů střední a východní Evropy obecně9.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 Zásadní diskuse se stále vede o fyziologických, netermických a střednědobých účincích nízkofrekvenčních polí.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Zátěžové zkoušky, kterým byly banky podrobeny ve dvou fázích, neodstranily pochybnosti, pokud jde o dopad nesplácení dluhu jedním či několika členskými státy eurozóny.
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 Závažnost postupů
3.3 The severity of procedures
3.3 Závislost na dodavatelích součástí a motorů
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Závěr
3.3 Conclusion
3.3 Závěrem EHSV vyjadřuje svůj souhlas s návrhem Komise.
3.3 The EESC therefore supports the Commission's proposal.
3.3 Závěry a vyhlídky
3.3 Conclusions and looking ahead
3.3 Závěry posledního fóra v Madridu míří tímto směrem: „Fórum potvrzuje strategickou úlohu skladování plynu pro bezpečnost dodávek pro EU.“ EHSV rovněž zdůrazňuje význam podpory rozvoje skladování plynu.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
3.3 Závěry Rady.
3.3 Council conclusions.
3.3 Zřízení monitorovacího výboru EU-USA
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 Údaje a znalosti o mořích
3.3 Marine Data and Knowledge
3.3 Údajně vzhledem ke složitosti nového rámce a potřebě značně vysokého počtu aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů byl den použitelnosti nařízení MIFIR odložen o 30 měsíců ode dne vstupu v platnost.
3.3 It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Úkolem horizontální sociální doložky je zajišťovat, aby veškeré činnosti EU plně zohledňovaly sociální rozměr tím, že se budou řídit šesti dílčími cíli uvedenými v článku 9 SFEU, a dodržovat tak základní hodnoty a cíle EU uvedené v článku 2 a 3 SEU a v článku 7 SFEU.
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU (Article 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Úkolem horizontální sociální doložky je zajišťovat, aby veškeré činnosti EU plně zohledňovaly sociální rozměr tím, že se budou řídit šesti dílčími cíli uvedenými v článku 9 SFEU, a dodržovat tak základní hodnoty a cíle EU v rámci jejích pravomocí uvedené v článku 2 a 3 SEU a v článku 7 SFEU.
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Úloha interních zúčastněných stran
3.3 The role of the internal stakeholders
3.3 Úloha občanské společnosti musí být pozvednuta na vyšší úroveň v souvislosti s „cestovními mapami“ spolupráce mezi EU a Ruskem
3.3 The role of civil society must be enhanced in the context of the Road Maps for the EU-Russia cooperation
3.3 Úloha občanské společnosti musí být pozvednuta na vyšší úroveň v souvislosti s „cestovními mapami“ spolupráce mezi EU a Ruskem
3.3 The role of civil society must be enhanced in the context of the Road Maps for the EU-Russia cooperation
3.3 Úloha Srbska při stabilizaci a rozvoji na Balkáně
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Úloha veřejných služeb zaměstnanosti při provádění YEI
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 Úloha volených zastupitelů v participativní demokracii
3.3 The role of elected representatives in participatory democracy
3.3 Úprava nařízení má fungovat tak, aby EFG splňoval stanovený cíl solidarity s pracovníky, kteří přišli o práci v důsledku velkých změn vyvolaných globalizací, k čemuž patří i přechodné ustanovení na podporu pracovníků propuštěných v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Úsilí o odpovědnou fiskální politiku
3.3 The quest for responsible fiscal policy
3.3 Úsilí o spolupráci v oblasti regulace není ničím novým7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Úsilí o spolupráci v oblasti regulace není ničím novým8.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Útvary Komise kladou důraz na potřebu soudržných politik a v současnosti připravují v úzké spolupráci s členskými státy a podnikatelskou sférou působivý pracovní program zahrnující předpisy, normalizaci, výzkum a vývoj a finanční zdroje.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme –  regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Útvary Komise kladou důraz na potřebu soudržných politik a v současnosti připravují v úzké spolupráci s členskými státy a podnikatelskou sférou působivý pracovní program zahrnující předpisy, normalizaci, výzkum a vývoj a finanční zdroje.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Územní rozsah působnosti (bílá kniha – 3.3)
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Územní rozvoj předpokládá plné uplatnění demokracie blízké občanům, ale také místní správu uspořádanou pro řízení rozvoje21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage development21.
3.3 Územní rozvoj předpokládá plné uplatnění demokracie blízké občanům, ale také místní správu uspořádanou pro řízení21 rozvoje.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage17 development.
3.3 Územní rozvoj předpokládá plné uplatnění demokracie blízké občanům, ale také místní správu uspořádanou pro řízení21 rozvoje.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage21 development.
3.3 Účast EHSV v AICESIS
3.3 The EESC's participation in AICESIS
3.3 Účastníci
3.3 Parties
3.3 Účelem navržených změn je především podpořit vyšší harmonizaci procesních opatření.
3.3 The proposed changes seek above all to improve harmonisation of procedures.
3.3 Účelem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci3, a návrhu směrnice o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES4, je prosazovat politiku EU v oblasti námořnických profesí prostřednictvím provádění úmluvy MLC z roku 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote  EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Účelem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci3, a návrhu směrnice o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES4, je prosazovat politiku EU v oblasti námořnických profesí prostřednictvím provádění úmluvy MLC z roku 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote the EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Účinné uplatňování systému správy evropského GNSS má tudíž zásadní význam pro posouzení, zda je přijaté řešení skutečně tím nejlepším možným.
3.3 The actual implementation of the European GNSS governance system will thus be crucial to assessing whether the solution adopted is in fact the best one possible.
3.3 Účinný rozpočtový dohled na úrovni eurozóny by měl být doplněn důrazem na vnitrostátní rozpočtové rámce.
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Úřad pro dohled GALILEO (GSA)
3.3 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
3.3 Častým cílem vnitrostátních předpisů je reagovat na nejrůznější výzvy v kontextu členského státu.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Černohorská občanská společnost v novém socioekonomickém kontextu
3.3 Montenegrin civil society in a new socio-economic context
3.3 Činnosti financované z FEAD by měly doplňovat činnosti financované z ESF: zatímco FEAD by se měl soustřeďovat na pomoc v případech těžké materiální deprivace a na podporu základní sociální aktivace dlouhodobě vyloučených osob, činnosti financované z ESF by těmto osobám měly mimo jiné otevírat cestu k další profesní a sociální integraci.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
3.3 Činnosti přístavů přímo přispívají k růstu zaměstnanosti.
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Členské státy byly vždy povzbuzovány k zavedení daňových úlev pro vozidla, u kterých jsou mezní hodnoty emisí přísnější než v platné normě Euro 43, aby se podpořil přístup čistších a účinnějších vozidel na trh.
3.3 The Member States have always been encouraged to introduce tax concessions for those vehicles which have stricter limit values for emissions than those laid down in the current Euro 4 standard3, as an incentive to bringing cleaner, more efficient vehicles onto the market.
3.3 Členské státy mají za to, že ESA neposkytuje dostatečné záruky pro nakládání s důvěrnými informacemi, proto by za tento úkol mělo být odpovědné EUSC.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Členské státy mohou také povolit použití kreditů z projektů na snížení emisí ve třetích zemích stejným způsobem jako povolenky.
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Členský stát musí na základě právních předpisů ES stanovit zvláštní úkoly obecného zájmu, kvůli nimž si podle jeho názoru daná služba díky své zvláštní povaze zaslouží být označena za službu obecného hospodářského zájmu a odlišena od ostatních hospodářských činností provozovaných na volném trhu.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Členství EHSV v AICESIS
3.3 The EESC's participation in AICESIS
3.3 Členství v Radě by mělo pokrývat všechny země světa, které by měly zastupovat jejich vedoucí političtí představitelé.
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 Členství: národní rady mají větší autoritu a důvěryhodnost, pokud zahrnují zástupce ze všech hlavních sektorů společnosti, jichž se dotýká problematika udržitelného rozvoje.
3.3 Membership: National Councils have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
3.3 Článek 163 Smlouvy o fungování EU a článek 104 shora uvedeného nařízení Rady vyčleňuje zvláštní úlohu sociálním partnerům v rámci Evropského sociálního fondu (ESF).
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Článek 2 odstavec 1 písmeno c obsahuje nejdůležitější prvek návrhu Komise: navrhuje se v něm, aby se stanovil odvod ze součtu HND všech členských států prostřednictvím „sazby, která se určí v rámci rozpočtového procesu“.
3.3 Article 2(1)(c) is the most significant component of the proposal since it provides for the application of a rate, "to be determined pursuant to the budgetary procedure", to the sum of all the Member States' GNIs.
3.3 Článek 4
3.3 Article 4
3.3 Článek 7: Úroveň sběru
3.3 Article 7: Collection rate
3.3 Článek 87 odstavec 3 písmeno c) Smlouvy uvádí, že to může být slučitelné s jednotným trhem: „podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem“.
3.3 Article 87(3)(c) of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market: "aid to facilitate the development of certain economic activities … where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
3.3 Článek 9 - převody finančních prostředků s chybějícími informacemi o plátci.
3.3 Article 9: Transfers of funds lacking information on the payer.
3.3 Článek 9 - převody finančních prostředků s chybějícími informacemi o plátci.
3.3 Article 9: Transfers of funds lacking information on the payer.
3.3 Články 10 a 12 neberou v úvahu delikventy, kteří cestují za hranice, ani nečiní dost pro to, aby bylo těmto delikventům cestování znemožněno.
3.3 Article 10 and Article 12 do not take into account offenders travelling abroad or go far enough to prevent the abuser travelling.