natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové náklady vzniklé při provádění výše uvedené kontrolní strategie – pro všechny výdaje v rámci programu Fiscalis 2020 – jsou omezeny na 1,6 % celkových zaplacených plateb.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Celkové náklady v rámci osy 4 činily 912,1 milionu EUR, z toho 661,7 milionu EUR příspěvky z veřejných zdrojů.
Total costs in Axis 4 amount to EUR 912.1 million, of which EUR 661.7 million are public contributions.
Celkové náklady úvěru
Total cost of credit
Celkové náklady úvěru musí tedy zahrnovat veškeré náklady, které musí spotřebitel za úvěr zaplatit, a to bez ohledu na to, zda jsou tyto náklady splatné věřiteli, zprostředkovateli úvěru nebo kterékoli jiné straně.
The total cost of the credit must therefore include all costs which the consumer is required to pay for the credit, regardless of whether those costs are payable to the creditor, the credit intermediary or any other party.
celkové náklady úvěru pro spotřebitele a roční procentní sazbu za spotřebitelský úvěr, vypočtenou při uzavření úvěrové dohody na základě veškerých finančních údajů a předpokladů vztahujících se na danou dohodu;
the total cost of credit to the consumer and the annual percentage rate of charge, calculated at the time the credit agreement is concluded, on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
Celkové náklady úvěru pro spotřebitele by měly zahrnout veškeré náklady, které spotřebitel musí zaplatit ve vztahu ke smlouvě o úvěru s výjimkou notářských poplatků.
The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Celkové náklady úvěru pro spotřebitele pro účely výpočtu roční procentní sazby nákladů musí být stanoveny s vyloučením jakýchkoli nákladů placených spotřebitelem v případě neplnění jakýchkoli jeho závazků uvedených ve smlouvě.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement.
Celkové náklady úvěru se v článku 2 (Definice) definují takto:
The total cost of credit is defined as follows in Article 2 (definitions):
Celkové náklady činily 234,6 milionu EUR, z toho 197,6 milionu EUR jsou náklady z veřejných zdrojů (103,2 milionu EUR náklady z ERF).
Total costs amount to EUR 234.6 million of which EUR 197.6 million are public costs (EUR 103.2 million from the EFF).
Celkové náklady činily 245,2 milionu EUR, z toho 228,14 milionu EUR příspěvky z veřejných zdrojů (141,73 milionu příspěvky z ERF) a pouze 17 milionů EUR příspěvky ze soukromých zdrojů.
Total costs amounted to EUR 245.2 million, of which EUR 228.14 million were public contributions (EUR 141.73 million EFF) and only EUR 17 million private contributions.
Celkové náklady, čistá současná hodnota (2015–2025)
Total costs, NPV (2015-2025)
Celkové náklady20
Total costs20
Celkové náklady21
Total costs21
Celkové náklady25
Total costs25
Celkové náklady:
Total cost:
Celkové národní emise podle kategorie zdroje
Total national emissions by source category
Celkové národní emise podle kategorie zdroje NFR
Total national emissions by NFR source category
Celkové národní emise podle kategorie zdroje NFR(1), včetně zvláštních, informativních položek
Total national emissions by NFR(1) source category, including memo-items
Celkové období uplatňování ochranného opatření včetně období uplatňování prozatímních opatření, původního období uplatňování a jeho případného prodloužení nesmí přesáhnout osm let.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
celkové objemy příchozího a odchozího roamingového provozu za jedno čtvrtletí,
total inbound and outbound roaming traffic volumes per quarter;
Celkové objemy schválených opatření
Total volumes of measures approved
Celkové odhadované ekonomické přínosy upřednostňované varianty jsou podstatné a měly by výrazně přispět ke zlepšení situace těchto párů.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
celkové odhadované hodnoty po sobě jdoucích veřejných zakázek stejného druhu, jež mají být zadány během daného rozpočtového roku.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Celkové odhadované náklady
Estimated total cost
celkové odhadované náklady akce a prostředky poskytnuté Společenstvím jako celkový strop vyjádřený v absolutní hodnotě, popřípadě s uvedením:
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
celkové odhadované náklady akce a prostředky poskytnuté Společenstvím, jako celkový strop vyjádřený v absolutní hodnotě, popřípadě s uvedením:
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
Celkové odhadované výdaje na smlouvu na dodání služeb ve výši 250 000 EUR
Estimated total expenditure of €250,000 for the service contract
Celkové odhadované škody činily v Lotyšsku přibližně 192 milionů EUR, v Estonsku 48 milionů EUR a v Litvě 15 milionů EUR.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
Celkové odstraněné množství uvedené v odstavci 1 se vypočítá podle tohoto vzorce:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Celkové odůvodnění:
General reason:
Celkové orientační finanční náklady akce
Total indicative financial cost of action
Celkové orientační finanční náklady akce
Total indicative financial cost of intervention
Celkové orientační finanční náklady akce …
Total indicative financial cost of action
Celkové orientační finanční náklady akce…
Total indicative financial cost of action
Celkové orientační finanční náklady intervence
Total indicative financial cost of intervention
Celkové orientační finanční náklady na tento zásah
Total indicative financial cost of intervention
Celkové orientační finanční náklady na tento zásah CELKOVÉ PZ včetně výdajů na lidské zdroje
Total indicative financial cost of intervention
Celkové orientační finanční náklady opatření
Total indicative financial cost of intervention
Celkové orientační finanční náklady opatření
Total indicative financial cost of measure
Celkové orientační finanční náklady opatření
Total indicative financial cost of operation
Celkové orientační finanční náklady zásahu
Total indicative cost of the action
Celkové orientační finanční náklady zásahu
Total indicative financial cost of action
Celkové orientační finanční náklady zásahu
Total indicative financial cost of intervention
Celkové orientační finanční náklady zásahu
Total indicative financial cost of the action
Celkové orientační finanční náklady zásahu21
Total indicative financial cost of intervention21
Celkové orientační finanční náklady zásahu—nepoužije se
Total indicative financial cost of intervention - Not applicable
Celkové očekávané náklady by pro EU činily přibližně 568 000 EUR.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Celkové panorama rozvojové pomoci v boji proti chudobě
Overall picture of development aid in the fight against poverty
Celkové personální náklady za období 2015–2020 by tak dosáhly 1,77 milionů.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Celkové podnikatelské a regulační prostředí je důležité pro vnitrostátní i přeshraniční investice.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Celkové podíly velké většiny členských států se udržely vysoko nad minimem 10 % stanoveným směrnicí: pokud jde o nezávislá díla, 18 členských států bylo schopno ustálit své výsledky na úrovni, která značně převyšuje 25 % – jinými slovy čtvrtinu – celkového způsobilého vysílacího času.
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Celkové pojetí odpadu se musí změnit, což se již děje.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Celkové politické klima v jižním sousedství zůstalo napjaté, což ovlivňuje možnosti pro regionální spolupráci.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Celkové politické souvislosti a pozadí těchto legislativních návrhů jsou uvedeny ve sdělení Komise, jež bylo přijato společně s těmito návrhy a které se zabývá řadou důležitých průřezových záležitostí, jako je zjednodušení a způsob posílení přístupu k inovacím.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Celkové položky
Total appropriation
Celkové posouzení
General assessment
Celkové posouzení
Overall assess
Celkové posouzení
Overall assessment
Celkové posouzení fungování celní unie v zájmu budoucích iniciativ a potřeb v celní oblasti.
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Celkové posouzení fungování celní unie, problémů a příležitostí k zajištění jednotného trhu a ochraně jeho občanů.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Celkové posouzení postupu vzájemného hodnocení je velmi pozitivní.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Celkové posouzení provedené Komisí došlo k závěru, že členské státy přijímají nezbytná opatření k nápravě nerovnováhy ve svých veřejných financích a pro zajištění fiskální udržitelnosti, avšak ne vždy způsobem, který by nejvíce podporoval růst.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Celkové posouzení rizik a přínosů
Overall risk and benefit assessment
Celkové posouzení souladu
Overall compliance assessment
Celkové posouzení stavu vozidla
Overall assessment of the vehicle
Celkové posouzení v prognóze Komise z jara 2016 ukazuje na nebezpečí určitého odchýlení v roce 2016, a nedojde-li ke změně politiky, rovněž v období 2016–2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the overall assessment points to a risk of some deviation in 2016 and, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Celkové posouzení výsledků sociální otevřené metody koordinace, jež provedly různé subjekty, které se do procesu zapojily, bylo převážně pozitivní.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Celkové posouzení zdraví finanční společnosti orgány dohledu by proto mělo zahrnovat posouzení shody politiky odměňování ve finanční instituci se zásadami stanovenými v tomto doporučení.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Celkové posouzení zdrojů investic do TEN-T v průběhu sledovaného období ukazuje, že vnitrostátní veřejné fondy přispěly přibližně 76,9 %, což byl zdaleka největší podíl investic, a společně s půjčkami Evropské investiční banky (EIB) představoval více než 91 %.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
Celkové posouzení zdrojů investic do TEN-T v průběhu sledovaného období ukazuje, že národní veřejné fondy přispěly přibližně 78 %, což byla zdaleka největší část investic do sítě TEN-T v období roků 2002 – 2003: společně s půjčkami od Evropské investiční banky (EIB) přispěly tyto dva zdroje do sítě TEN-T více než 90 % investic.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
Celkové posouzení účinnosti
Overall assessment of efficiency
Celkové posouzení:
Over-all assessment:
Celkové postupy EU ke snižování emisí a příspěvky jednotlivých odvětví
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Celkové posuzování rizik pro dlouhodobbou udržitelnost veřejných financí v EU
Overall assessment of the risks to the long-term sustainability of public finances in the EU
celkové posílení požadavků na označování GMO v zájmu zachování svobody volby pro spotřebitele, včetně právního ujasnění termínu „náhodná přítomnost“ a případného zpřísnění mezních hodnot;
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
Celkové potenciální úspory všech těchto opatření ke snížení zátěže jsou odhadovány na téměř 302 miliony EUR ročně.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Celkové potřeby financování systému GMES budou podléhat podrobné finanční a rozpočtové analýze pod vedením EU.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
celkové potřeby solventnosti s ohledem na specifický rizikový profil, schválené přípustné odchylky rizik a obchodní strategii pojišťovny nebo zajišťovny;
the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
Celkové povědomí o právech občanů EU
Overall awareness of EU citizens' rights
Celkové počty se proto vztahují na vícenásobná víza, jejichž doba platnosti se liší od dvou týdnů do pěti let.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Celkové priority a obecné cíle programu podléhají v souladu s nařízením (ES) č. 322/97 podrobnému ročnímu plánování.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Celkové prodeje v dražbách (výtvarné a dekorativní umění)
Total auction sales (fine and decorative art)
Celkové prognózy pro scénář „se stávajícími vnitrostátními politikami a opatřeními“ pro EU-25 ukazují, že členskými státy, jež předpokládají dosažení svých kjótských cílů, jsou: Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that the following Member States expect to reach their Kyoto targets: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Celkové prognózy zaměstnanosti ukazují, že v EU bude po roce 2010 nedostatek pracovních sil v důsledku jejich stárnutí a snižování počtu.
Overall employment projections point to labour shortages in the EU due to the ageing of the workforce and its contraction after 2010.
Celkové prostředky
Global resources
Celkové prostředky Fondu pro vnější hranice přidělené členským státům v rámci ročních programů na léta 2007–2010 činily přibližně 630 milionů EUR.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Celkové prostředky na platby na celé programové období tedy zůstanou beze změny.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Celkové prostředky přidělené každému členskému státu na podporu méně rozvinutých regionů, přechodových regionů a rozvinutějších regionů nelze mezi těmito kategoriemi regionů převádět.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be transferable between each of those categories of regions.
Celkové prostředky, rozdělené od doby zřízení EFSE v rámci 216 000 půjček, činily 1,1 miliardy EUR.
Total disbursements since the EFSE's inception reached 216,000 loans amounting to EUR 1.1 billion.
Celkové prostředí je obecně pro svobodu projevu příznivé, ale je zapotřebí lépe provádět právní předpisy.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Celkové prostředí je pro svobodu projevu příznivé, je ale zapotřebí lépe provádět právní předpisy.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Celkové prostředí úsporných opatření
General climate of austerity
Celkové protiplnění pro některé nabídky uvedené v dané směrnici by mělo být vypočítáváno pro celé Společenství.
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Celkové provedení směrnice 2004/38/ES je trochu zklamáním.
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Celkové provozní a společenské dopady vyjádřené v eurech ukazují v případě celé sítě ERIM tyto výsledky (čísla v tabulce vyjadřují vývoj ve srovnání s variantou A, v milionech EUR):
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Celkové provozní závazky v rámci Phare činily 757,7 milionu EUR a dělí se takto:
Total Phare operational commitments amounted to € 757.7 million comprising:
Celkové provádění ERF ke konci tohoto třetího roku dosahovalo 18,4 % (793 894 729 EUR), pokud jde o závazky, a 4,1 % (175 029 780 EUR), pokud jde o platby.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Celkové právní a regulační prostředí, v němž toto odvětví funguje, nedrží krok s vývojem odvětví a odporuje směřování k vertikální integraci.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Celkové právní klima se musí zlepšit.
The regulatory climate must improve.
Celkové přechodné období v délce sedmi let je rozděleno do tří fází („2 + 3 + 2 roky“).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Celkové přechodné období v maximální délce sedmi let je rozděleno do tří odlišných fází („2 + 3 + 2 roky“).
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Celkové předběžné finanční náklady intervence
Total indicative financial cost of intervention
Celkové předběžné hodnocení provádění
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
Celkové předpokládané odstraněné množství
Total forecast removal
Celkové přeshraniční zabezpečování kvality je však stále omezené.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Celkové přidělené finanční prostředky za programové období 2007–2013 dosahují téměř 42 miliard EUR.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Celkové přidělené zdroje rozdělené podle členských států v rámci každého cíle fondů a jejich složek nejsou vzájemně převoditelné.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Celkové přidělení (část A7)
Overall allocation (Title A7)
Celkové přidělení rozpočtových prostředků na účast Turecka na těchto třech programech činí v roce 2005 přibližně 30 milionů EUR (z čehož byly téměř 2/3 poskytnuty v rámci předvstupní pomoci Společenství a 1/3 z tureckého vnitrostátního rozpočtu).
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Celkové připomínky ke společnému postoji
Overall remarks on the common position
Celkové připomínky týkající se společného postoje
Overall remarks on the common position
Celkové příděly je nutné držet v rámci vědecky stanovených maximálních udržitelných výnosů a limity pro individuální příděly je nutné účinně kontrolovat a dbát na jejich dodržování.
Total allocations need to be kept well within scientifically established maximum sustainable yields and individual allocation limits need to be effectively policed and enforced.
Celkové příjmy pokrývají celkové prostředky na platby, s výhradou článku 18.
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 18.
Celkové příjmy veřejných rozhlasových a televizních služeb dosáhly v roce 2003 29,1 miliardy EUR (v EU-25, včetně 1,6 miliardy EUR za rozhlasové služby), což je téměř stejná hodnota jako v roce 200213.
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
Celkové přímé a nepřímé ekonomické zisky z použití informací veřejného sektoru v rámci celého hospodářství EU27 by byly ročně v řádu 140 miliard EUR.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Celkové přímé a nepřímé ekonomické zisky z použití informací veřejného sektoru napříč celým hospodářstvím EU27 by byly ročně v řádu 140 miliard EUR5, což jasně ukazuje značný hospodářský přínos plynoucí z většího opakovaného použití informací veřejného sektoru.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
Celkové přímé a nepřímé roční náklady samotné obezity se v EU‑15 v roce 2002 odhadovaly na 32,8 miliardy EUR ročně.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
Celkové přímé i nepřímé hospodářské zisky z uplatňování a využití informací veřejného sektoru v ekonomice EU-27 by ročně představovaly přibližně 140 miliard EUR .
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Celkové přímé investice EU v Číně představují 5,5 % celkových přímých zahraničních investic v Číně.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
Celkové přímé náklady [mil.
Total direct costs [(M€/year]
Celkové přímé škody byly odhadnuty na 222,28 milionu EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 222.28 million.
Celkové přímé škody byly odhadnuty na 591,94 milionu EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million.
Celkové přímé škody byly odhadnuty na 489,53 milionu EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 489.53 million.