natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komplexní strukturální reformy umožní eurozóně zvyšovat její růstový potenciál a zajistit, aby s sebou výraznější růst případně nepřinesl vyšší inflaci.
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Komplexní systém energetických partnerství EU vyžaduje diferenciaci a pružnost, pokud jde o oblast působnosti, a nástroje přizpůsobené jednotlivým zemím či organizacím.
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Komplexní systém ochrany údajů by se navíc vztahoval na policejní a justiční oblast včetně bývalého třetího pilíře a nad jeho rámec.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Komplexní systém sazeb a vynětí, odchylek a možností poskytnutých členským státům a zvláštní pravidla pro přeshraniční transakce škodí dobrému fungování jednotného trhu a konkurenceschopnosti evropských podniků, neboť působí značné náklady na dosažení souladu, zejména pro podniky působící ve více členských státech.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Komplexní systém sledování a hodnocení ex ante i ex post víceletých pracovních programů je již zaveden.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
komplexní veřejně přístupné a vysoce kvalitní základny údajů a znalostí o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů a zajišťuje vizualizaci námořních informací prostřednictvím internetových nástrojů.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
Komplexní vzájemné působení evropských a národních pravidel činí často správní postupy veřejného nákupu velmi těžkopádnými.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Komplexní zabezpečení jakosti
Quality system
Komplexní zabezpečování jakosti je postup, kterým výrobce bezpečnostní komponenty, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že bezpečnostní komponenty splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují a že bezpečnostní komponenta umožní, aby výtah, do něhož je správně namontována, splňoval požadavky této směrnice.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Komplexní zabezpečování jakosti výtahů je postup, kterým dodavatel výtahu, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že výtahy splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Komplexní zapojení do provádění cílů udržitelného rozvoje na globální úrovni ze strany EU vyžaduje strategické plánování budoucnosti vnějších politik a programů EU.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Komplexní začlenění systému GNSS do provozních procesů ATM se očekává od SESAR
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
Komplexní zhodnocení tohoto opatření by mělo být provedeno pět let po jeho vstupu v platnost.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Komplexní zpráva Komise o nástrojích Společenství, která byla předložena v červenci 2008 jako odpověď na požadavek formulovaný na zasedání Evropské rady v prosinci 2007, posloužila jako podklad při summitu o romské otázce uspořádaném Komisí v září 2008.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Komplexní zpráva Komise, která se zabývá otázkami obsaženými v článku 20 uvedené směrnice a případně obsahuje návrhy na revizi směrnice, by pak mohla být vydána v roce 2008.
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Komplexní zpráva, která bude před summitem vypracována, bude doplněna rozsáhlou studií o úspěšných politikách a programech, které Komise uskuteční v návaznosti na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
Komplexní zvyšování povědomí by přineslo náklady přibližně 1 milion EUR na celoevropskou informační kampaň.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Komplexní úsilí zahájené investičním plánem již přináší konkrétní výsledky, přestože makroekonomické účinky větších investičních projektů nemohou být okamžité.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
komplexní řízení ze strany všech členských států k zajištění bezpečnosti a odolnosti kritických informačních infrastruktur;
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
Komplexní – Lisabonská smlouva dává EU příležitost posílit spolupráci na prosazování práva s třetími zeměmi s cílem napomoci jim zlepšit kapacitu justičních systémů a podpořit vytváření právního státu, při plném dodržování lidských práv.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
komplexních a transparentních víceletých rozpočtových cílů týkajících se schodku veřejných financí, dluhu a jakéhokoli jiného souhrnného fiskálního ukazatele, přičemž je třeba zajistit jejich soulad se všemi platnými fiskálními pravidly stanovenými v kapitole IV;
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
Komplexního a vzájemně propojujícího přístupu, který je pro vybudování Evropy účinněji využívající zdroje nezbytný, můžeme docílit pouze kombinací politik, jež co nejlépe využívá synergií a řeší kompromisy mezi různými oblastmi a politikami.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
komplexního a podrobného odhadu nákladů souvisejících s připojením;
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
komplexního přístupu k otázkám migrace na základě haagského programu,
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
Komplexním a univerzálním způsobem kodifikuje práva migrujících pracovníků a jejich rodin na základě zásady rovného zacházení.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Komplexně se zabývá všemi potřebami nezbytnými k pokroku v zavádění biomedicínských inovací – od meziodvětvové spolupráce k optimalizaci postupů, efektivnímu využívání lidských zdrojů, finančním aspektům atd.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Komplexně se zabývá všemi potřebami nezbytnými k pokroku v zavádění biomedicínských inovací – od meziodvětvové spolupráce k optimalizaci postupů, efektivnímu využívání lidských zdrojů, finančním aspektům atd.
It comprehensively addresses  all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to  process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Komplexně stanovit práva pro přístup k těmto službám a pravidla upravující jejich poskytování je nezbytné, aby byla , jelikož tento způsob dopravy je nepostradatelný při cestě do práce, návštěvách rodiny a přátel a pro využití volného času a cestovní ruch; je možné, že vinou nedostatečného přístupu se ke škodě celé společnosti mnoho občanů obtížněji integruje.
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Komplexně řešit zadlužení rozvojových zemí
Deal comprehensively with developing countries’ debt
Komplexnější a kritický nový přístup k strukturám a vzájemnému vztahu evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
komplexnější analýzu potřeb a priorit a dopadu příslušných kroků EU, které byly dosud podniknuty,
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
Komplexnější hodnocení směrnice bude zahájeno začátkem roku 2015.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Komplexnější odhad důsledků ze strany Komise by byl užitečný pro všechny zúčastněné.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
Komplexnější podpora provádění partnerství v oblasti mobility, doplněná posílenou spoluprácí EU s mezinárodními organizacemi, pomůže maximalizovat operační synergie a zvýší účinnost.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Komplexnější přehodnocení struktur a vzájemného vztahu evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Komplexnější výrobky jsou již vyvíjeny a v blízké budoucnosti se objeví na trhu Společenství.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Komplexnější výrobky jsou již vyvíjeny a v blízké budoucnosti se objeví na trhu Společenství1.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Komplexnější výrobky jsou již vyvíjeny a v blízké budoucnosti se objeví na trhu Společenství.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Komplexnější zpráva o jednotlivých národních akčních plánech energetické účinnosti bude proto vypracována, až budou Komisi oznámeny.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Komplexometrická titrace
C = I1 − O8
Komplexotvorné činidlo
Complexing agent
Komplikace při uplatňování systému podmíněnosti u režimů přímých podpor byly řešeny.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Komplikace rovněž plynou ze skutečnosti, že členské státy nevykládají jednotně termín „výkon“, což vede k tomu, že přijímají nesourodé politiky, pokud jde o to, která rozhodnutí ve věcech rodičovské zodpovědnosti vyžadují prohlášení vykonatelnosti.
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
komplikace se získáváním stanovisek od oznámených subjektů, neexistují-li schválená pravidla pro používání spektra.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
Komplikace způsobené nutností řídit se mnoha různými vnitrostátními systémy představují pro společnosti, které se snaží obchodovat přes hranice on-line i off-line, skutečnou překážku.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Komplikace, které vznikly při diskusi o subvencích pro zemědělce a celních tarifech na produkty v rámci WTO (jednání z Dohá, a pokrok na schůzce G20), odrážejí rozdíly v zájmech EU i Brazílie.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Komplikací je, že úkoly omezení změny klimatu a zbrzdění růstu cen potravin a energií možná nepůjde snadno splnit souběžně.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Komplikovaná povaha těchto jednání byla zapříčiněna především rozdílností právních systémů a tradic členských států, pokud jde o ochranu práva na svobodu projevu a jeho omezení, přesto však existoval dostatečný společný základ pro stanovení trestněprávního přístupu k jevu rasismu a xenofobie v rámci Unie s cílem zajistit, aby stejné jednání bylo trestným činem ve všech členských státech a aby byly stanoveny účinné, přiměřené a odrazující tresty fyzickým či právnickým osobám, které takové trestné činy spáchaly nebo jsou za ně odpovědné.
The complicated nature of these negotiations was mainly due to the disparity of the Member States’ legal systems and traditions as regards protection of the right to freedom of expression and its limits, and yet there was enough common ground to define a Union-wide criminal-law approach to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences.
Komplikované problémy jsou často způsobeny nevyhovující víceúrovňovou správou.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
Komplikované problémy jsou často způsobeny nevyhovující víceúrovňovou správou.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
Komplikovaný a abstraktní nástroj v oblasti smluvního práva, který v některých částech odkazuje na různé vnitrostátní právní předpisy 27 členských států, nemůže být malými a středními podniky prováděn bez podpůrných služeb a právního poradenství.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Komplikovanějším by se však toto řešení mohlo ukázat v jiných situacích týkajících se osobního stavu, jako je sňatek.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
Komponenty palivového systému spalovacího motoru musí být konstruovány s ohledem na maximální tlak, který vzniká za provozu, včetně jakýchkoliv vysokotlakých pulsů, které vznikají a jsou přenášeny zpět do palivového a přepadového potrubí činnosti palivových vstřikovacích čerpadel.
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Komponenty plynovodu jižního koridoru jsou posíleny také přípravou možností pro dodávání značných doplňujících množství zkapalněného zemního plynu (LNG) do Evropy, zejména ze Středního východu (Perský záliv a Egypt).
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Komponenty programu se stanovují na základě posouzení potřeb a na základě klíčových problémů, které je v dané krizové situaci třeba řešit.
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
kompost jinak blíže neurčený
off-specification compost
Kompost musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií stability:
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompost pro použití v zemědělství je obvykle prodáván za symbolickou cenu (např. 1 EUR za tunu, cena může dokonce zahrnovat i přepravu a rozmetání kompostu).
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Kompost se využívá v zemědělství (asi 50 %), pro terénní úpravy (až 20 %), k výrobě pěstebních substrátů (směsí) a pro tvorbu půdy (asi 20 %) a využívají ho soukromí spotřebitelé (až 25 %)22.
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Kompost uznávané kvality, který je dobře propagován na trhu, ale může dosáhnout ceny 14 EUR za tunu, zatímco pro malá množství baleného kompostu nebo směsí zahrnujících kompost může cena dosáhnout dokonce až 150–300 EUR za tunu.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Kompost: Normy pro využívání a kvalitu kompostu existují ve většině členských států, ale podstatně se liší, částečně kvůli rozdílům v politikách pro ochranu půdy.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
kompostovací přísady, které jsou nezbytné pro zlepšení výkonnosti procesu kompostování nebo jeho vlivu na životní prostředí, pokud
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
Kompostování je nejobvyklejší možností biologického zpracování (v současnosti kolem 95 % biologického zpracování10).
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostování musí probíhat v zařízení,
The composting shall take place in a plant
Kompostování všeho, co nelze spotřebovat, pomáhá udržet fosfor v potravinovém řetězci a tam, kde se vyžaduje, zvyšuje kvalitu půdy.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
kompozitní materiály
Composites
Kompozitní materiály (viz bod 10.2.2) se zkoušejí, jako kdyby byly homogenní.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
kompozitní materiály, jež v posledním desetiletí zaznamenaly míru růstu 75 %.
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
kompozitní obaly
composite packaging
kompozitní pojišťovny: všechny pojišťovny podnikající v oblasti životního i neživotního pojištění.
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
kompresor;
Compressor;
Kompromis byl přijat.
The compromise was adopted.
Kompromis byl shromážděním přijat.
The compromise was accepted by the assembly.
Kompromis byl shromážděním přijat.
The compromise was adopted by the assembly.
Kompromis byl shromážděním přijat.
This compromise was accepted by the assembly.
Kompromis dosažený mezi Radou a Evropským parlamentem ukládá členským státům, aby součástí těchto opatření byly přinejmenším vnitrostátní cíle pro snížení spotřeby a /nebo závazné ceny.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Kompromis k pozměňovacímu návrhu pana Kamienieckiho ohledně odstavce 5.1.3 byl přijat v tomto znění shromážděním 89 hlasy pro, 53 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
Kompromis k pozměňovacímu návrhu pana Kamienieckiho týkající se odstavce 5.1.6 byl jednomyslně přijat shromážděním v tomto znění:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromis k pozměňovacímu návrhu pana Kamienieckiho týkající se tohoto odstavce byl jednomyslně přijat shromážděním v tomto znění:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromis k oběma pozměňovacím návrhům přijatý shromážděním:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Kompromis, jenž je pro Komisi přijatelný, zní v článku 23b takto: „Členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění toho, aby poskytovaly Komisi a sobě navzájem informace nezbytné pro uplatňování ustanovení této směrnice, zejména jejích článků 2, 2a a 3, především prostřednictvím svých příslušných nezávislých regulačních orgánů.“1
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Kompromis, který byl realizován v interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí ze dne 14. června 2006, zahrnoval kromě finančních prostředků v jednotlivých položkách řadu dalších opatření.
The compromise, enacted in the intersinstitutional agreement of 14 June 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, includes funding arrangements for the various headings, as well as a raft of other provisions.
Kompromis: dodatečná zátěž při uplatňování, odůvodněná zřízením harmonizované bezpečnostní sítě s potenciálem pro omezení kouření.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Kompromis: náklady pro průmysl jsou vyváženy prospěchem z omezení nezákonného obchodu.
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.