natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delegace Komise v Turecku může významně přispět otevřením konkrétního strukturovaného dialogu mezi různými zástupci sektorů občanské společnosti v Turecku a mezi Tureckem a EU;
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
Delegace Komise v mnoha případech předkládají ústředí Komise návrhy projektů a jsou přímo odpovědné za provádění přijatých programů pomoci.
Delegations are in many cases providing project proposals to Commission headquarters and are also directly responsible for the implementation of adopted assistance programmes.
Delegace Komise, zastupitelské úřady členských států a evropské podniky, které působí na zahraničních trzích, jsou obeznámeny s místní správní strukturou a postupy a obvykle mají nejlepší předpoklady pro to, aby poskytly prvotní přehled problémů v přístupu na trh, určily případy, které vyžadují kroky ve spolupráci s odborníky v Bruselu v oblastech jako duševní vlastnictví, technické překážky obchodu a hygienická / rostlinolékařská ochrana, a mohly na místě sledovat další vývoj.
Commission Delegations, Member State embassies and European businesses operating in foreign markets are familiar with the local administrative structures and processes and usually best placed to offer initial reviews of market access problems, identify cases requiring coordinated action with specialists in Brussels in areas such as intellectual property, technical barriers to trade (TBT) and sanitary / phytosanitary (SPS) protection, and conduct local follow-up.
Delegace na 2. Konferenci smluvních stran zemí v oblasti Středozemního moře o změně klimatu (MEDCOP 22) (Tanger, 18. a 19. července 2016)
Delegation to MEDCOP22 (Tangier, 18-19 July 2016)
Delegace na Evropském fóru nových nápadů, Sopoty
Delegation to the European Forum for new ideas (EFNI) (Sopot)
delegace na Global Media Forum „Sdělovací prostředky a zahraniční politika v digitálním věku“ (2111856)
Delegation to the Global Media Forum "Media and Foreign Policy in the Digital Age" (2111856)
Delegace na konferenci COP 22 v Marrákeši v listopadu 2016
Delegation to COP22 in Marrakesh, November 2016
Delegace na konferenci na téma Podnikání v regionech v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie (únor 2015 – Lotyšsko)
Delegation to conference "Entrepreneurship in regions to strengthen the European Union's competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegace na konferenci na téma Podnikání v regionech v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie (únor 2015 – Lotyšsko)
Delegation to the conference "Entrepreneurship in Regions to Strengthen the European Union's Competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegace na konferenci Volný obchod a potravinové zabezpečení (Bratislava)
Delegation to the conference "Free trade and Food security" (Bratislava)
Delegace na Kongresu malých a středních podniků, Katovice
Delegation to the SME Congress in Katowice
Delegace na seminář o zaměstnanosti mladých lidí v nejvzdálenějších regionech EU
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Delegace na seminář o zaměstnanosti mladých lidí v nejvzdálenějších regionech EU
Delegation to the seminar on employment in the outermost regions of the EU (OR)
Delegace naleznou v příloze návrh Komise podaný s průvodním dopisem  Jordiho AYETA PUIGARNAUA, ředitele, pro Pierra de BOISSIEUA, generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Delegations will find attached a proposal from the Commission, submitted under a covering letter from Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director, to Mr Pierre de BOISSIEU, Secretary-General of the Council of the European Union.
Delegace na obchodním summitu a summitu o klimatu (Londýn, 28. a 29. června 2016)
Delegation to the Business and Climate Summit (London, 28-29 June 2016)
Delegace OSN v partnerských zemích by měly rovněž pořádat konzultační setkání s organizacemi občanské společnosti na téma programů financování z EU.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegace příležitostně k tomu musela pomáhat prováděcí agentuře při udržování styků s nespokojenými účastníky řízení.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Delegace rozšířeného předsednictva Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 – návštěva řecké HSR
Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
Delegace se dohodly na lepší spolupráci při hledání konkrétních řešení obdobných problémů11.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Delegace se rovněž shodly na postupu, jímž zaručí hladké provedení změněného kritéria subsidiární pravomoci.
Delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.
Delegace sekce REX se zúčastní Smíšených parlamentních shromáždění EuroLat plánovaných na rok 2010.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Delegace skupiny I na konferenci Jednotný trh budoucnosti (Lucemburk) (2113961)
Group I delegation to the conference on "The internal market of the future" (Luxembourg) (2113961)
Delegace skupiny I na konferenci Jednotný trh budoucnosti (Lucemburk) (2113961)
Group I delegation to conference on The internal market of the future (Luxembourg) (2113961)
Delegace skupiny I na polský hospodářský kongres
Group I Delegation to the Polish Economic Congress
Delegace skupiny I na Kongresu malých a středních podniků, Katovice
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
Delegace skupiny na zasedání podnikatelského fóra Východního partnerství (Riga) (2109858)
Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
Delegace specializované sekce REX se zúčastní dvou zasedání smíšeného parlamentního shromáždění Eurolat plánovaných na rok 2009.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
Delegace tak mohou nejen vyjednávat, uzavírat a případně včas upravovat smlouvy s místními partnery, nýbrž také pečlivě sledovat provádění projektu přímo na místě.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
delegace tří členů
Delegation of three Members
Delegace v Eurochambres – 117. plenární shromáždění Fóra EU-střední Asie (2112914)
Delegation to Eurochambres 117th Plenary Assembly and EU-Central Asia Forum (2112914)
Delegace v Indonésii zřídí v rámci připravovaného „Evropského domu“ pobočku v Acehu.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
DELEGACE VÝBORU
Conduct of proceedings
DELEGACE VÝBORU
Presidency and bureau of the Committee
Delegace Výboru mohou na základě mezinárodní dohody, pověření uděleného summitem hlav států či žádosti orgánů Evropské unie vytvářet společné orgány Evropské unie na úrovni občanské společnosti či v nich působit.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Delegace Výboru mohou na základě mezinárodní dohody, pověření uděleného summitem hlav států či žádosti orgánů Evropské unie vytvářet společné orgány Evropské unie na úrovni občanské společnosti či v nich působit.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up or participate in the European Union's joint bodies, at the level of civil society.
Delegace Výboru mohou plně či částečně působit ve společných nebo vlastních orgánech Evropské unie na úrovni občanské společnosti.
Committee delegations may participate, in whole or in part, in the European Union's own or joint bodies, at the level of civil society.
Delegace členů TEN a SDO navštíví v období od června do září některé z projektů místních společenství sítě Transition Network v různých členských státech EU.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
Delegace – akce Atlantského fóra
a) Delegation – Atlantic Forum Events
DELEGACE – Bruselské hospodářské fórum 2015 (18585)
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
Delegace – Bruselské hospodářské fórum 2016
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
DELEGACE – Open Days VR 2016 (počet členů delegace byl stanoven na 6)
DELEGATION – CoR Open Days 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
DELEGACE – Open Days VR 2016 (počet členů delegace byl stanoven na 6)
DELEGATION – Open Days CoR 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
DELEGACE – Rozpočet EU zaměřený na výsledky (počet členů delegace snížen na tři členy)
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
DELEGACE – třetí konference OSN o bydlení a udržitelném rozvoji měst (Habitat III) v Quitu (Ekvádor)
DELEGATION – Habitat III United Nations conference on housing and sustainable urban development, in Quito, Ecuador
Delegace Evropské unie musí být schopny zastávat postoj EU ve všech mezinárodních institucích (článek 34 Smlouvy), počínaje Radou bezpečnosti OSN (viz rozhodnutí Evropské rady ze dne 24. a 25. března 2011).
European Union delegations must be able to represent the EU's position in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council (see European Council decision of 24-25 March 2011).
Delegaci EHSV doprovázel zástupce Evropské komise, který se zabývá zejména podporou Rail Baltica.
The EESC delegation was accompanied by a representative of the European Commission with special responsibilities for the Rail Baltica.
Delegaci EHSV v Tianjinu povede předseda Mario Sepi.
The EESC delegation in Tianjin will be led by its President, Mario Sepi.
Delegovaná spolupráce pak může být možností, jež slouží účinnosti pomoci a dělbě práce s členskými státy.
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Delegované oprávnění nesmí nabýt účinku dříve než za tři měsíce od data jeho oznámení generálnímu tajemníkovi.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
Delegovaní schvalující úředníci poskytnou veškeré informace, které účetní potřebuje ke splnění svých povinností.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Delegovat lze pouze osobní hlasovací právo, ne však hlasovací právo získané delegováním.
Only a personal voting right may be delegated, not a right that has already been delegated.
DELEGOVÁNÍ HLASOVACÍHO PRÁVA
Procedural motions
Delegování
Delegation
Delegování by se mělo řídit zásadou přidělování působnosti orgánu dohledu, který může v dané věci nejsnadněji přijmout potřebné opatření.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Delegování delegovaného hlasovacího práva je zakázáno.
Subdelegation of voting rights is prohibited.
delegování hlasovacího práva
Amendment – rejection of
delegování hlasovacího práva
BODIES OF THE COMMITTEE
Delegování hlasovacího práva může být provedeno pouze jednou pro každou schůzi.
The voting right may only be delegated once per session.
Delegování oficiálních kontrol na autorizované subjekty zvýší účinnost postupů.
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Delegování těchto pravomocí bude plně v souladu s články 226 a 228 Smlouvy.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Delegování úkolů a povinností může být užitečným nástrojem pro fungování sítě orgánů dohledu, aby se předešlo duplicitě úkolů dohledu, podporovala se spolupráce, a tím se optimalizoval proces dohledu a snížila se zátěž finančních institucí.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Delegování úkolů a povinností může být užitečným nástrojem pro fungování sítě orgánů dohledu, aby se předešlo duplicitě úkolů dohledu, podporovala se spolupráce, a tím se optimalizoval proces dohledu a snížila se zátěž finančních institucí.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Delegování úkolů znamená, že úkoly provádí jiný orgán dohledu místo odpovědného orgánu, zatímco odpovědnost za rozhodnutí v rámci dohledu zůstává orgánu, který úkol delegoval.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
DELEGÁTŮM CCMI (členové EHSV jsou vítáni)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
DELEGÁTŮM CCMI (členové EHSV jsou zváni)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
DELEGÁtům (členové EHSV jsou vítáni)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
DELEGÁTům CCMI
FOR CCMI DELEGATES
delegáti (bod 1008)
delegates (Item 1008)
Delegáti a členové o tom budou řádně vyrozuměni.
Delegates and Members will be advised in due course.
Delegáti Fóra diskutovali o těchto hlavních tématech: jednotný trh služeb v rámci EU- 25, zaměstnanost a odborné vzdělávání v cestovním ruchu a nové trendy v cestovním ruchu.
The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
Delegáti Fóra diskutovali o těchto hlavních tématech: jednotný trh v rámci dvacetipětičlenné EU, zaměstnanost a odborné vzdělávání v cestovním ruchu a nové trendy v cestovním ruchu.
The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
Delegáti mohou předkládat pozměňovací návrhy k návrhu stanoviska nebo k informační zprávě, které vypracovala jejich poradní komise.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by their consultative commission.
Delegáti mohou předkládat pozměňovací návrhy komisi, v níž zasedají, a v případě nutnosti dojednat kompromisní znění.
Delegates may table amendments in the commission to which they belong and, where applicable, negotiate compromise amendments.
Delegáti mohou předkládat pozměňovací návrhy k návrhu stanoviska nebo k informační zprávě, které vypracovala jejich poradní komise.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by the consultative commission to which they belong.
Delegáti mohou předkládat pozměňovací návrhy k návrhu stanoviska nebo k informační zprávě, které vypracovala jejich poradní komise.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by their consultative commission to which they belong.
Delegáti mohou předkládat pozměňovací návrhy k návrhu stanoviska nebo k informační zprávě, které vypracovala jejich poradní komise.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by their consultative commission.
Delegáti vyjádřili kladný postoj 19 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 6 delegátů se zdrželo hlasování.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegáti vyjádřili kladný postoj 24 hlasy pro, žádný nebyl proti a žádný se nezdržel hlasování.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Delegáti:
Delegates:
delegátů (bod 1008)
delegates (Item 1008)
delegátůM CCMI
FOR CCMI DELEGATES
Delikt týkající se důvěrných informací by se měl vztahovat na osoby, které disponují důvěrnými informacemi a vědí o nich, že mají tuto povahu.
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Delikt týkající se manipulace s trhem se vztahuje na kohokoliv.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
DELL'ALBA (IT-I) (čl. 62 – pan DURANTE)
Mr Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 – Mr Durante)
Dell'Alba Gianfranco
Dell'Alba, Gianfranco
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
Delniška družba;
Družba z omejeno odgovornostjo;
Delorme, Hubert (expert za skupinu III – REX/433)
Hubert Delorme (Expert Group III - REX/433)
Delpla a von Weizsäcker, Barclays Capital a Dübel navrhují zajistit úvěrovou kvalitu eurobondů jejich nadřazením nad národní dluhopisy a argumentují, že i v extrémním případě selhání státu by získaná hodnota byla dostatečně vysoká, aby přednostní dluhopisy plně pokryla.
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Delta Dunaje je místem světového dědictví nabízejícím možnosti sportovního i jiného rekreačního vyžití.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Delta použitá pro účely písmene d) je tam, kde je to relevantní, delta příslušné burzy, a s výhradou povolení ze strany příslušných orgánů tam, kde není k dispozici, nebo pro OTC opce, delta vypočtená institucí samotnou pomocí vhodného modelu.
The delta used for purposes of point (e) shall be, where relevant, that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Delva Tine – SG
Delva Tine - SG
Delší a zdravější život
Longer and healthier lives
Delší a zdravější život je pozoruhodným výdobytkem naší společnosti.
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Delší doba uchovávání údajů je rovněž podmínkou pro usnadnění překračování hranic pomocí zrychlených postupů a samoobslužných systémů.
A longer data retention period will also be necessary to allow for facilitation at border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Delší doba uchovávání údajů je tudíž nezbytná proto, aby pohraniční stráž mohla před povolením vstupu cestujícího do schengenského prostoru provést nezbytnou analýzu rizik, kterou požaduje Schengenský hraniční kodex.
A longer data retention period is thus necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Border Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
Delší doba uchovávání údajů pomůže snížit četnost opakovaného zanášení údajů a bude přínosem pro všechny cestující, neboť se sníží průměrný čas potřebný pro překročení hranice i čekací doba na hraničních přechodech.
The longer data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Delší dotazník zodpovědělo 138 respondentů, z toho 58 odpovědí bylo od výrobců a jejich zájmových skupin, 20 od orgánů státní správy, 13 od environmentálních zájmových skupin a 9 od spotřebitelských zájmových skupin.
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
Delší dovolenou a posílením práv žen vracejících se z mateřské dovolené se též přispěje k zajištění rovnosti mezi ženami a muži v otázce příležitostí na trhu práce a zacházení v práci.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Delší dovolená bude mít pozitivní dopad na zdraví matky.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Delší harmonogram pro proces vypnutí analogového vysílání nebo finanční podpora pro provozovatele vysílání by předešly těmto problémům a umožnily harmonizované zavedení sítě ve všech členských státech.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Delší než 90denní přerušení dodávek ropy do východní Evropy by mělo za následek větší dopady na životní prostředí z hlediska vyšší přepravy v tankerech jako alternativní přepravy místo ropovodů v environmentálně citlivých oblastech.
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Delší období uchovávání údajů není pro účely, pro které agentura zpracovává osobní údaje v rámci tohoto nařízení, nezbytné;
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Delší období úvah by umožnilo naplánovat novou dynamickou koordinaci mezi příštím rámcovým programem pro výzkum a inovaci a budoucím rámcovým programem pro podniky a podnikavost.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Delší období činí obvykle jeden rok a v žádném případě nesmí být kratší než šest měsíců a prodej pod náklady na jednotku se považuje za uskutečněný ve významných objemech během takového období, pokud je zjištěno, že vážená průměrná prodejní cena je nižší než vážené průměrné náklady na jednotku nebo že prodej pod náklady na jednotku činí nejméně 20 % prodeje zohledněného k určení běžné hodnoty.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Delší používání méně bezpečných traktorů, riziku vystaveno asi 80 000 pracovníků
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Delší pracovní život, jenž bude více naplňovat vkládaná očekávání, závisí také na odpovídajících dovednostech, možnostech celoživotního učení a vstřícných pracovních podmínkách, včetně flexibilního přidělování úkolů a rozvržení pracovní doby.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Delší prodloužení by však bylo v rozporu se zintenzivněním úsilí o včasné dokončení posuzovacích prací.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.