natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Pozměňovací návrh 2 předložili pánové Iozia a Lechner
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
c) Pozměňovací návrh 5
c) Amendment 5
c) Pozměňovací návrh předložil pan Schlüter
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) pozorovatelům se poskytne ubytování, včetně stravování a příslušného hygienického zařízení, rovnocenné s tím, jaké má k dispozici posádka;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) pozorovatelům se poskytne ubytování, včetně stravování a příslušného hygienického zařízení, rovnocenné s tím, jaké má k dispozici posádka;
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) počet a druh pruhů;
(c) number and type of lanes;
c) počáteční investice majitele zařízení s přihlédnutím ke všem veřejným investicím a rizikům této investice, včetně odpovídajícího rizika sdíleného podniky, které mají přístup k novým zařízením při ukládání povinností v oblasti cen podle článku 13;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
c) Počítačové a komunikační školení pro členy v roce 2014
c) IT and communication training for members in 2014
c) pořadí oddílů „H.
(c) The headings “H.
c) Požadavek učinit prohlášení
c) Requirement to make a declaration
c) požadované charakteristiky služby, jako jsou úrovně jakosti, ukazatele vlastností, interoperabilita nebo bezpečnost, včetně požadavků na poskytovatele, pokud jde o informace, jež mají být poskytovány příjemcům, podle čl. 22 odst. 1 až 3 směrnice 2006/123/ES;
(c) the characteristics required of a service including levels of quality, performance, interoperability, safety, including the requirements applicable to the provider as regards the information to be made available to the recipient, as referred to in Article 22(1) to (3) of Directive 2006/123/EC;
c) požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
c) Pracovní skupina pro životní prostředí
c) Environment Workstream
c) Pracovník, který není příhraničním pracovníkem a který pobíral dávky na účet příslušné instituce členského státu, jehož právní předpisy se na něj naposledy vztahovaly, však po návratu do členského státu bydliště nejdříve pobírá dávky podle článku 64, přičemž pobírání dávek podle písmena a) se mu pozastavuje po dobu, během které pobírá dávky podle právních předpisů, jež se na něj vztahovaly naposledy.“
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
c) pravidla řízení automobilů jsou totiž v jednotlivých státech velice odlišná, což s sebou nese zvýšené riziko pro osobu řídící vozidlo ve státě, jehož není občanem;
c) driving rules do in fact vary considerably in key areas in the different Member States, and this entails increased dangers for drivers when driving vehicles outside their home country;
c) pravomoci orgánu třetí jurisdikce přímo souvisejí s účely uvedenými v čl. 6 odst. 4;
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
c) prevence zneužití,
c) Prevention of abuses;
c) Privatizace veřejných služeb a pracovní podmínky: členové se shodli, že pro SSTP nejde o hlavní téma.
c) "The privatisation of public services and working conditions": it was agreed that this topic is not a central topic for the LMO.
c) Pro trvalé zdravotní pojištění nepodléhající zrušení uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. d) této směrnice a pro operace umořování kapitálu uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice se minimální míra solventnosti rovná 4 % z matematických rezerv vypočtených v souladu s podmínkami stanovenými pro první výsledek v písmenu a) tohoto oddílu.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) Pro vzájemné pojišťovny uvedené ve druhé větě druhé odrážky čl. 3 odst. 6 této směrnice, jakmile se dostanou do oblasti působnosti této směrnice, a pro tontiny může členský stát povolit minimum garančního fondu ve výši 100 000 eur, které se bude progresivně zvyšovat na částku stanovenou v písmenu b) tohoto oddílu po částkách 100 000 eur, kdykoliv se příspěvky zvýší o 500 000 eur.
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) pro vědeckou publikaci.
(c) for scientific publication.
c) pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu podle článku 83;
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
c) pro účely jiných ustanovení této směrnice než čl. 8 odst. 1, čl. 8 odst. 3a, článku 8a a článku 8aa systematické sdělování předem určených informací podle písmen a) a b) tohoto bodu;“;
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
c) pro účely uznání školicích ústavů a středisek by měla být akreditována všechna zařízení a dále by měly být stanoveny přesné požadavky na kvalifikaci instruktorů.
c) all facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
c) Problémy týkající se vybavení pro mobilitu.
c) Problems related to mobility equipment.
c) Probíhající a budoucí práce
c) Work in progress and future work
c) Probíhající práce
c) Current work
c) probíhající práce
c) Work in progress
c) profesní organizace, které mají oprávněný zájem na žalobě.
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
c) program k dosažení těchto cílů.
(c) a programme for achieving these objectives.
c) program kulturních aktivit
c) Cultural activities programme
c) program pro výzkumná šetření na moři;
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
c) Prohlášení o řízení společnosti
c) Corporate governance statement
c) Prohlášení o poslání
c) Mission statement
c) Projekt týkající se evropského rozměru univerzit - předběžný stav
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Projekt týkající se evropského rozměru univerzit – úvodní fáze
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Promítnutí DVD Open Days (8 min.)
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Proporcionalita
(c) Proportionality
c) prosazovat či podporovat to, aby internetová odvětví v jednotlivých zemích blokovala internetové stránky spojené s pohlavním zneužíváním dětí;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) prosazování společných akcí národních filmových a audiovizuálních propagačních agentur;
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) prostředky na platby, pokud jde o pilotní projekty a přípravné akce, jak je uvedeno výše v bodě 3.2.3, jsou vypočteny takto: výše prostředků na platby pro všechny nové pilotní projekty a přípravné akce je stanoven na 50 % odpovídajících prostředků na závazky, nebo na úrovni navržené Evropským parlamentem podle toho, která z hodnot je nižší; v případě rozšíření stávajících pilotních projektů a přípravných akcí, bude objem plateb odpovídat objemu uvedenému v návrhu rozpočtu plus 50 % odpovídajících prostředků na nové závazky, nebo úrovni navržené Evropským parlamentem podle toho, která z hodnot je nižší,
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o EU (o společné zahraniční a bezpečnostní politice).
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
c) prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti.
(c) the means of monitoring the effective operation of the quality system,.
c) prostřednictvím rozvoje zvláštních programů pro mladé lidi, kteří předčasně ukončí školní docházku nebo mají zaměstnání s nízkou kvalifikací;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
c) Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
c) protokol o provedených kontrolách a zkouškách nebo popis navrhovaných zkoušek.
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
c) provádí nebo podporuje vědecké výzkumy a šetření, přípravné studie a studie proveditelnosti nebo na takových projektech spolupracuje, a to i na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise, pokud je to vhodné a slučitelné s jejími prioritami a ročním pracovním programem.
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
c) Provádění programu v součinnosti s dalšími evropskými programy a prioritami Komise
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
c) provádět pravidelné kontroly, aby se zajistilo řádné plnění akcí financovaných z rozpočtu;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
c) Prověřit důležitost a kvalitu identifikovaných údajů
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) prvky, které mohou doplňovat stávající práva a které spadají do pravomoci členských států,
c) possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States;
c) první odrážka
(c) first indent
c) první odrážka
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132)
c) práv obětí trestných činů;
(c) the rights of victims of crime;
c) práva členských států uspořádat a využívat jejich rádiová spektra za účelem veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a obrany.
(c ) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
c) Právní poradce
(c) Legal advisor
c) Právní stát a základní práva
c) The rule of law and fundamental rights
c) právo hospodářské soutěže je samo o sobě nedostatečné k tomu, aby adekvátně řešilo zjištěná selhání trhu.
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
c) právo spotřebitelů být vyslyšeni při tvorbě politik, jež se jich dotýkají;
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
c) Průměrná cena z šetření za každou položku se stanoví jako prostý aritmetický průměr z pozorování cen zaznamenaných za tuto položku.
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Průměrná velkoobchodní cena uvedená v písmenu a) se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů operátora navštívené sítě obdržených od každého operátora domovské sítě za poskytování regulovaných roamingových datových služeb za stanovené období celkovým počtem megabytů dat skutečně spotřebovaných při poskytování těchto služeb za toto období, sčítaných na bázi po kilobytech.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) průměrném počtu spontánních žádostí o azyl a počtu přesídlených uprchlíků na 1 milion obyvatel za období 2010–2014 (váha 10 %).
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) průměrný počet spontánních žádostí o azyl a počet přesídlených uprchlíků na 1 milion obyvatel za období 2010–2014 (10 %), neboť odráží úsilí členských států v nedávné minulosti;
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
c) průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50
c) průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
c) Průměrný počet žádostí o azyl za 5 předcházejících let na milion obyvatel s horním limitem stanoveným na 30 % společného efektu populace a HDP – 10% váha.
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) Pyrotechnický výrobek musí být navržen tak, aby bylo na minimum sníženo riziko poškození zdraví, majetku a životního prostředí plynoucí z úlomků v případě neúmyslné iniciace.
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
c) pátá odrážka
(c) fifth indent
c) písmeno b) se nahrazuje tímto:
(c) point (b) is replaced by the following:
c) písmeno c) se nahrazuje tímto:
(c) point (c) is replaced by the following:
c) písmeno c) se nahrazuje tímto:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
c) Písmeno i) se nahrazuje tímto:
(c) point (i) is replaced by the following:
c) písmeno e) se zrušuje;
(c) point (e) is deleted.
c) pět dalších členů generální rady, kteří jsou rovněž členy Generální rady ECB.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
c) přechod k práci na dálku by měl být dobrovolný jak pro zaměstnavatele, tak pro zaměstnance;
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) přechod k práci na dálku by měl být dobrovolný jak pro zaměstnavatele, tak pro zaměstnance;
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) před přijetím jakýchkoli opatření podle tohoto článku, nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 8, předloží dotčená smluvní strana či signatářský stát CARIFORUM co možná nejdříve Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj všechny příslušné údaje potřebné k důkladnému posouzení případu s cílem nalézt řešení přijatelné pro dotčené strany;
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
c) předběžné financování vyplacené členským státům;
(c) pre-financing paid to Member States;
c) předběžné podmínky a výkonnostní rezerva (conditionalities and performance reserve): principy zdravého finančního řízení (sound financial management) jsou založeny na faktu, že financování EU je prováděno za odpovídajících vnitrostátních, makroekonomických a institucionálních okolností, které představují předpoklad pro uskutečnění vlastní alokace; na straně druhé, jako bonus pro subjekty s dobrou výkonností, je zavedena výkonnostní rezerva;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that  perform well;
c) předběžné podmínky a výkonnostní rezerva (conditionalities and performance reserve): principy zdravého finančního řízení (sound financial management) jsou založeny na faktu, že financování EU je prováděno za odpovídajících vnitrostátních, makroekonomických a institucionálních okolností, které představují předpoklad pro uskutečnění vlastní alokace; na straně druhé, jako bonus pro subjekty s dobrou výkonností, je zavedena výkonnostní rezerva;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
c) předběžné posuzování podle článku 32, pokud má tento orgán přístup ke spisu žadatele týkajícímu se předchozí žádosti;
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
c) Předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání v červenci 2007
c) Preliminary draft agenda of the July 2007 session
c) předběžný návrh programu jednání zasedání v červenci 2007
c) Preliminary draft agenda for the July 2007 plenary session
c) předběžný návrh příjmů a výdajů pro rok 2008
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) předcházení neefektivnímu využívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï nebo
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) předcházet narušení hospodářské soutěže, ke kterému může dojít při převodu individuálních práv;
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
c) předkládá Komisi stanoviska, doporučení nebo zprávy – buď na její žádost nebo z vlastní iniciativy;
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) předkládá sekretariátu ICCAT výše uvedenou všeobecnou zprávu do 20 dnů od skončení období sledování;
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) předlohu navrhovaného opatření.
(c) a draft of the measure being proposed.
c) předložení připomínek k návrhům;
(c) the submission of comments on drafts;
c) předpokládanou rozvahu;
(c) a forecast balance sheet;
c) předpokládané znečištění životního prostředí fyzikálními vlivy jako hluk, vibrace, záření, elektromagnetická pole;
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
c) Předseda uvedl do funkce následující nové členy:
c) The president welcomed the following new members:
c) Předsednictvo EHSV – přípravná schůze členů skupiny I
c) EESC Bureau – preparatory meeting of Group I members
c) předsedové specializovaných sekcí,
c) the section presidents; and
c) předúprava odpadu pro spoluspalování;
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
c) předčasná revize ročního lineárního faktoru snižování
c) Early revision of the annual linear reduction factor
c) Přehodnocení provádění akčních plánů jedenácti zemí a pokroku dosaženého ohledně obecných cílů evropské politiky sousedství
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
c) Přeložit a vyzkoušet společné šetření (modul) viktimizace
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) přepracování – konsolidace jako v předchozím bodě, ale s jistou změnou podstaty,
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) přepracování – konsolidace jako v předchozím bodě, ale s jistou změnou podstaty;
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) Přeprava bankovek v plně opancéřovaném vozidle, které je vybaveno IBNS
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) přerušit zčásti nebo v celém rozsahu výkon rozhodnutí.
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
c) Přeshraniční licence CIT se vydává v souladu se vzorem[, který bude stanoven].
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) přesměrováním za srovnatelných dopravních podmínek na jejich cílové místo určení v pozdější době podle přání cestujícího s výhradou dostupnosti míst.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
c) přesnost a aktuálnost údajů v době předání ústřednímu systému;
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
c) Přesnost výpočtové funkce
c)Accuracy for calculating function
c) přesný název všech správních a účetních záznamů, ve kterých jsou uvedeny stanovené nároky, jak je vymezuje článek 2, zejména těch, které se používají k sestavování účtů uvedených v článku 65.
(c) of the precise title of all administrative and accounting records in which are entered the established entitlements as specified in Article 2, in particular those used for drawing up the accounts provided for in Article 65.
c) převedený zisk nebo převedená ztráta po odečtení splatných dividend.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.