natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Je třeba také znovu uvést, že tyto cíle jsou zároveň a rovným dílem ekonomického, sociálního i environmentálního charakteru a že všechny sledují jako svůj hlavní cíl blahobyt obyvatel a prosazování hodnot lidské důstojnosti, rovnosti, svobody, solidarity, demokracie, právního státu a dodržování lidských práv (článek 2 a článek 3 SEU)24.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 Je třeba vylepšit vědecké poznatky a metodologii sledování, aby se zvýšila důvěra v inventarizaci emisí skleníkových plynů spojených s lesnictvím a zemědělskou půdou.
3.2 Science-based knowledge and monitoring methods need to be improved in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
3.2 Je třeba využít intenzivního zapojení organizací zdravotně postižených osob do rozvoje osvětové kampaně k EYPD a dále na něj navázat při přípravě Evropského roku rovných příležitostí 2007, s ohledem na různorodost zainteresovaných subjektů.
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 Je třeba zajistit bezpečnost letadel třetích zemí provozovaných ve Společenství.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Je třeba zajistit konkrétní a aktivní úlohu EHSV a Evropského fóra pro integraci, s cílem určit priority a cíle v oblasti financování a překonat překážky.
3.2 The EESC and the European Integration Forum must be given a specific and active role, in order to identify priorities and objectives for funding and to overcome obstacles.
3.2 Je třeba zajistit, aby organizace občanské společnosti byly zapojeny a mohly se podílet na definici, použití a monitorování rozvojových politik.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Je vědecky dokázáno, že používání výrobků ze dřeva ve stavebnictví a v každodenním životě má pozitivní účinek na klima.
3.2 It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
3.2 Je však třeba uznat, že v uplynulých deseti letech se nehledě na tyto okolnosti malá část občanské společnosti rozhodla nečekat a prát se za ochranu lidských práv a demokracie: zrodila se hnutí odporu a politického odboje.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Je však třeba uznat, že v uplynulých deseti letech se nehledě na tyto okolnosti malá část občanské společnosti rozhodla nečekat a prát se za ochranu lidských práv: zrodila se hnutí odporu a politického odboje.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and movements of protest and political resistance have been born.
3.2 Je však znepokojen jeho poněkud uspěchaným zveřejněním a nedostatečnou veřejnou konzultací a posouzením dopadů.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 Je zjevné, že původní sdělení Komise o IPP z roku 2003 mělo příznivý vliv na otevření plodné diskuse o roli institucí a členských států Společenství a různých zainteresovaných stran zacílené na minimalizaci dopadů výrobků na životní prostředí.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate on the role of the EU's institutions, the Member States and the different interested parties with a view to achieving as great a reduction as possible in the impact of products on the environment.
3.2 Je zjevné, že původní sdělení Komise o IPP z roku 2003 mělo příznivý vliv na otevření plodné diskuse.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Je zásadně důležité, aby Komise, stejně jako ostatní instituce EU, prosazovala zásadu tvorby inteligentní legislativy a všechny legislativní návrhy EU zahrnovaly řádné posouzení dopadu navrhovaných opatření, která se dotknou cestovního ruchu.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 Jedna z nejvýznamnějších změn, které přináší návrh směrnice, spočívá v zákazu přidávání cukrů do ovocných šťáv a povinnosti zahrnout u nektarů informaci o přislazení do prodejního názvu.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Jednotné evropské nebe II (SES) je tvořeno čtyřmi pilíři:
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Jednotný digitální trh
3.2 Digital Single Market
3.2 Jednou z možností, jak lze posuzovat globální ekonomické uspořádání, je následující:
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows:
3.2 Jednou z hlavních kritických připomínek k tomuto plánu je to, že je vzhledem k nedostatku investic v Evropě příliš omezený.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Jednou z možností, jak lze posuzovat globální ekonomické uspořádání, je následující2:
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Jednou z možností, jak lze posuzovat globální ekonomické uspořádání, je následující:
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows:
3.2 Jedná se nejen o nutnost etickou, ale i hospodářskou.
3.2 This is not just an ethical necessity but also an economic one.
3.2 Jedná se o společenský jev, kdy se tato zvířata stala společníky člověka a nejsou chována na maso nebo kůže či pro výkon práce - s výjimkou určitých psích ras, jejichž využití jako doprovodu osob s postižením nebo při hledání osob ztracených pod sutinami či sněhovými lavinami nebo pro jiné užitečné úkoly po boku člověka pouze zvyšuje jejich příznivý obraz v očích veřejného mínění.
3.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Jedná se o společenský jev, kdy se v Evropě tato zvířata stala společníky člověka a nejsou chována na maso nebo kůže či pro výkon práce - s výjimkou určitých psích ras, jejichž využití jako doprovodu osob s postižením nebo při hledání osob ztracených pod sutinami či sněhovými lavinami nebo pro jiné užitečné úkoly po boku člověka pouze zvyšuje jejich příznivý obraz v očích veřejného mínění.
3.2 It is a social reality that in Europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Jednání o dohodě o volném obchodu a dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem poskytnou oběma stranám příležitost potvrdit na mezinárodní scéně závazek pokročit na cestě k udržitelnému rozvoji v rámci jeho tří pilířů (hospodářský růst, sociální rozvoj a ochrana životního prostředí).
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Jedním z faktorů, které zvýšily jeho význam, je „globalizace“, která je jak výzvou, tak příležitostí.
3.2 A factor which has increased its importance is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Jedním z klíčových problémů je skutečnost, že obchodní modely podniků sociální ekonomiky nejsou dostatečně známy a pochopeny.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Jedním z klíčových zjištění předchozí informační zprávy byla skutečnost, že zapojení zainteresovaných stran do udržitelného rozvoje funguje nejlépe, je-li organizováno jako strukturovaný a nepřetržitý proces, spíše než aby bylo prováděno na základě samostatných tematických či ad hoc konzultací.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Jedním z největších současných problémů tohoto odvětví je marketing velkých maloobchodních řetězců, jehož pozornost se zaměřuje téměř výhradně na spotřebitelské ceny a přehlíží vztah mezi kvalitou a cenou.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Jedním z nových prvků je to, že průmyslová politika má nyní vyšší status stěžejní iniciativy v rámci strategie 2020.
3.2 One new feature is the status and upgrading of industrial policy as a flagship initiative in Europe 2020.
3.2 Jedním z ponaučení z vývoje vztahů mezi EU a Spojenými státy za poslední roky je to, že pokud nejsou EU a Spojené státy schopny dosáhnout konsenzu, nelze vyřešit velké celosvětové problémy.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Jelikož se Komise ve svém sdělení zmiňuje o restrukturalizacích, vyvstává samozřejmě i otázka definice tohoto pojmu.
A question which clearly also arises in this context is how this term is to be defined.
3.2 Jen tak bude možné provést a akceptovat změny nejen na úrovni vedení podniku, ale i ve vědomí zaměstnanců.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 Jen tak bude možné provést a akceptovat změny nejen na úrovni vedení podniku, ale i ve vědomí zaměstnanců.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 Již názvy kapitol hovoří samy za sebe: a) Politika soudržnosti a Evropa 2020; b) Větší koncentrace a soudržnost; c) Společný strategický rámec; d) Smlouva o rozvoji a investičním partnerství; e) Zkvalitňování výdajů.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Již od počátku byly cíle v oblasti snížení emisí stanoveny pro každý členský stát na základě odhadu nákladové efektivity kvůli rozdílným environmentálním podmínkám.
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.
3.2 Jsou zachovány předchozí politické priority zaměřené na vytvoření rámce pro rovnováhu mezi strukturálními změnami, robustnost veřejných rozpočtů a investice.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 K dispozici bude právně závazný a vymahatelný rámec, aby bylo zajištěno, že všechny členské státy budou uplatňovat společné standardy vypracované Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) ve všech fázích nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem až po jejich konečné uložení.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 K dispozici bude právně závazný a vymahatelný rámec, aby bylo zajištěno, že všechny členské státy budou uplatňovat společné standardy vypracované Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) ve všech fázích nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem až po jejich konečné uložení.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 K inteligentní regulaci
3.2 Towards smart regulation
3.2 K Lisabonské smlouvě bylo připojeno 13 protokolů.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 K Lisabonské smlouvě bylo připojeno 37 protokolů.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 K obchodům zajišťujícím financování (SFT) patří různé druhy transakcí s podobnými finančními účinky.
3.2 SFTs cover a variety of transactions that have similar economic effects.
3.2 K překonání krize a ke znovuzískání důvěry občanů je na čase opravdu povzbudit hospodářství na celoevropské úrovni i na úrovni členských států prostřednictvím veřejných, soukromých i sociálních investic (viz stanovisko EHSV6), a tak přinést udržitelný a inovativní rozvoj, který by vytvářel kvalitní pracovní místa a společenský pokrok, a současně zaručit vhodné a udržitelné makroekonomické podmínky.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 K článku 2 – Cíle
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Kapitola II – Podmínky používání označení „Evropský fond sociálního podnikání“
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Kapitola 1 – Předmět
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Kapitola 2: Podmínky použitelné na věřitele a zprostředkovatele úvěru
3.2 Chapter 2: conditions applicable to creditors and credit intermediaries
3.2 Kategorie osob samostatně výdělečně činných se často dělí do dvou extrémů (Evropská nadace, 1996).
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Kategorie osob samostatně výdělečně činných se často dělí do dvou extrémů (Evropská nadace, 1996).
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Kdyby se Komise omezila na vytvoření návrhu směrnice s obsahem, který by rušil směrnici 71/304/EHS, neboť předmět právní úpravy je obsahově kompletně pokryt článkem 49 a následujícími články.
3.2 If the Commission had limited the content of the proposal to repealing Directive 71/304/EEC, given that the object of the legislation is fully covered by Articles 49 et seq.
3.2 Když EU v roce 2000 přijala Lisabonskou strategii, považovala za nejdůležitější zlepšit výkon své produktivity a dosáhnout velkého nárůstu zaměstnanosti.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 Když Komise zveřejnila pokyny5, jež tvoří základ jejích současných návrhů, vydal EHSV stanovisko6, v němž nastíněné otázky podrobně komentoval.
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
3.2 Klíčovým principem pro rozpočet EU je „zdraví“ (soundness) finančních toků a skutečných programů a projektů jimi financovaných, jež umožňuje vyhodnocení optimálního využití zdrojů EU ve všech svých aspektech.
3.2 The key principle for the EU budget is the "soundness' of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
3.2 Koalice by měla:
3.2 The coalition should:
3.2 Komisař je toho názoru, že zjednodušení zajistí zmírnění větší složitosti SZP a zvýšené administrativní zátěže kladené na zemědělce, ostatní příjemce a řídicí orgány, zároveň však nepustí ze zřetele své hlavní cíle.
3.2 It is the Commissioner’s view that simplification will ensure that the increased complexity of the CAP and the increased administrative burden that it has placed on farmers, other beneficiaries, and managing authorities will be eased, while at the same time not losing sight of any of its prime objectives.
3.2 Komise a členské státy musejí těsněji spolupracovat mezi sebou a se všemi členy Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav na vybudování koordinované struktury pro plánování rozvoje a řízení integrované sítě včetně technických i finančních parametrů jejího vybudování a provozu.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Komise a členské státy musejí těsněji spolupracovat mezi sebou a se všemi členy Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav na vybudování koordinované struktury pro plánování rozvoje a řízení integrované sítě včetně technických i finančních parametrů jejího vybudování a provozu.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Komise by mela mít ten samý přístup, který doporučuje Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku k sociální dimenzi globalizace z března 2005: držet se pozitivních dopadu globalizace a posilovat je a současně přijímat opatření na potírání jejích negativních dopadu.
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Komise by mohla zveřejnit a pravidelně aktualizovat seznam institucí uvedených v čl. 1 odst. 1 směrnice, jež mají na starosti správu osiřelých děl, čímž by se usnadnilo vyhledávání práv duševního vlastnictví.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Komise by mohla zveřejnit a pravidelně aktualizovat seznam institucí uvedených v čl. 1odst. 1 směrnice, jež mají na starosti správu osiřelých děl, čímž by se usnadnilo vyhledávání práv duševního vlastnictví.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Komise by mohla zveřejnit a pravidelně aktualizovat seznam institucí uvedených v čl. 1odst. 1 směrnice, jež mají na starosti správu osiřelých děl, čímž by se usnadnilo vyhledávání práv duševního vlastnictví.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Komise by za účelem vytvoření jednotnějšího systému mezi oblastmi přímého a nepřímého zdanění mohla v každém případě uvést ustanovení směrnice 77/799/EHS v soulad s tím, co již bylo stanoveno pro oblast nepřímých daní, a stanovit účinnější metody výměny informací při zohlednění možností nabízených informační technikou.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Komise je toho názoru, že kontrolní režim vytvořený v roce 2002 se vyznačuje vážnými nedostatky, jež ohrožují jeho celkovou účinnost, je neúčinný, nákladný a složitý a nepřináší požadované výsledky.
3.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.
3.2 Komise jednak přináší první vyhodnocení dovedností v souladu s potřebami trhu práce do roku 2020, jednak také nabízí systematický proces sledování, vyhodnocování a včasné identifikace budoucích potřeb trhu práce.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Komise jednak přináší první vyhodnocení dovedností v souladu s potřebami trhu práce do roku 2020, jednak také nabízí systematický proces sledování, vyhodnocování a včasné predikce potřeb trhu práce.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early forecasting of labour market needs.
3.2 Komise klade tři otázky a nabízí několik variant odpovědí:
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Komise klade tři otázky a nabízí několik variant odpovědí:
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Komise konstatuje, že v průběhu let se poptávka po službách obecného zájmu i způsob jejich poskytování podstatně změnily.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Komise mění tón, když uvádí, že euro „nenaplnilo zatím některá původní očekávání“, a jako příčiny jmenuje neuspokojivý růst produktivity, globalizaci, stále vzácnější přírodní zdroje, změnu klimatu a stárnutí populace, tedy „další faktory, které budou omezovat růstový potenciál našich ekonomik“.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".