natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky úsilí, které členské státy vynaložily, se míra nezaměstnanosti zvýšila z 61,9 % v roce 1999 na 62,9 % v roce 2003.
Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61.9% in 1999 to 62.9% in 2003.
Díky úsporám při spotřebě a většímu používání jiných zdrojů energie se právě v EU významně snížila závislost na ropě v porovnání s dřívějším stavem.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Díky úspěšné spolupráci již byly vytvořeny silné vazby mezi zúčastněnými zeměmi, které pak umožnily i navázání regionální spolupráce mezi městy, obchodními komorami či vysokými školami;
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Díky ústřední roli energetiky v hospodářském rozvoji je jisté, že výzkum, průzkum, vývoj a výroba a přenos energie bude v dohledné budoucnosti vyžadovat masivní investice.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Díky účasti na evropském roku budou mít dobrovolníci, dobrovolnické organizace i další zainteresované subjekty na místní, regionální, celostátní i evropské úrovni větší vliv a získají za své úsilí širší uznání.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Díky účasti Společenství bude zajištěno, aby potřeby jednotlivých členských států byly řádně zváženy a interpretovány.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Díky účasti veřejnosti na procesu plánování budou plně zapojeny soukromé subjekty a součinnost bude pro ně přínosem.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Díky účinku společného provádění evropských norem ochrany a různých opatření v oblasti kontroly kvality, včetně inspekcí Komise, bylo možné harmonizovat a znásobit úsilí členských států vynaložené od 11. září 2001.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Díky účinnému systému včasného varování a plánu připravenosti země na hurikány bylo evakuováno 700 000 lidí, z nichž 270 000 bylo poskytnuto dočasné ubytování a základní prostředky k dlouhodobějšímu přežití.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Díky účinným a rozsáhlým opatřením podniknutým od podzimu 2008 koordinovaně v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy4 se předešlo finančnímu kolapsu a všeobecné ztrátě důvěry.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Díky účinným politickým opatřením od podzimu roku 2008, která byla koordinována v rámci Evropského plánu hospodářského oživení, se zabránilo kolapsu finančního systému a celkové ztrátě důvěry.
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Díky účinnějším politikám v posledních letech je mnoho rozvojových zemí více odolných vůči současné krizi než v období dřívějších poklesů světového hospodářství a tyto země mají určitý potenciál pro politické reakce zaměřené na posílení růstu a zmírnění dopadu krize.
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Díky účinnějšímu a bezpečnějšímu podnikatelskému prostředí, větší spolehlivosti a bezpečnosti pro občany a efektivnějšímu a účelnějšímu provádění veřejné politiky pro vlády budou mít z těchto programů prospěch všechny zúčastněné strany.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Díky účinnějšímu nástroji by mělo dojít k posílení činnosti EU v oblasti předcházení krizím, zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti, včetně posilování kapacity EU v oblasti připravenosti na krize.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Díky časově omezenému, kvantifikovanému cíli se zrychlí provádění těchto směrnic a dosažení cílů, které jsou v nich stanoveny.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Díky činnosti Komise byl nicméně dopad těchto obtíží omezen.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Díky členství v ENQA se přibližně u dvou třetin agentur zajišťujících kvalitu v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání (přičemž v roce 2009 to bylo zhruba u poloviny z nich)42 uznává, že jejich činnost je v souladu s evropskými normami a hlavními směry.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Díky částce 400 milionů EUR se významně snížilo zdvojení činností výzkumu sdružením 44 % celkových metrologických zdrojů do jedné iniciativy.
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Díky čínskému hospodářskému růstu se zahraniční politika stala mnohem aktivnější a obratnější.
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Díky šedesáti letům míru, lékařskému pokroku a lepším životním a pracovním podmínkám se nyní stále větší část Evropanů těší delšímu a aktivnějšímu důchodu.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Díky šestému a sedmému rámcovému výzkumnému programu vznikla řada výzkumných projektů zaměřených na podporu provádění politiky IPP, zejména v oblastech zdokonalování metodologie posuzování životního cyklu, eko-designu, průmyslové ekologie, předcházení vzniku odpadů, recyklace, biorafinérií a udržitelné spotřeby.
The 6th and 7th Research Framework Programmes have been funding a number of research projects aiming at supporting the implementation of IPP policies, notably in the areas of Life Cycle Assessment methodology improvement, eco-design, industrial ecology, waste prevention, recycling, bio-refineries and sustainable consumption.
Díky široké mezinárodní účasti a pečlivému hodnocení odborníky jsou hodnotící zprávy panelu nejdůležitějším nástrojem poskytování informací vládním úředníkům, kteří jsou odpovědní za adaptační opatření.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Díky širokému rozsahu původní strategie bylo možné získat přehled o celém oboru; nové užší zaměření s přesnějšími cíli by mělo zajistit účinné provádění strategie a její lepší návaznost na ostatní politiky.
The original broad scope of the Strategy has offered a full picture; now a refocusing would ensure effective implementation, with more precise goals and enhanced coherence with other policies.
Díky širší nabídce stejného zboží zvyšuje přeshraniční nakupování přes internet možnost úspory peněz.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Díky širšímu ekonomickému posouzení by bylo snadnější vyhodnotit, kdy se ekonomika nachází v příznivé situaci a jaké to má dopady na řízení fiskální politiky.
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
Díky školení a přímým zkušenostem s řízením projektů, které odborníci při této práci získali, se stali velmi žádanými pracovníky pro soukromý sektor, což vedlo k vysoké fluktuaci zaměstnanců a trvalým obavám, že nebude možné volná pracovní místa zaplnit najít odpovídající zaměstnance („syndrom odlivu mozků“).
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Díky školení a koučingu v oblasti řízení silniční dopravy nyní ASP pevně a důsledně prosazuje dodržování dopravních předpisů.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Díky – přinejmenším částečně – podpoře programů MEDIA podíl evropských filmů mezi všemi filmy, které byly poprvé uvedeny v evropských kinech, vzrostl z 36 % v roce 1989 na 54 % v roce 2009.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Díky iniciativě nizozemského předsednictví se města poprvé v historii EU dostávají do centra pozornosti v diskusích o rozvoji.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Díky podstatnému zvýšení vývozů a investic podniků, k němuž došlo v roce 2010, Malta v témže roce zaznamenala výrazné oživení hospodářské aktivity a nezaměstnanost se snížila.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Díky srpnovému uzavření dalších klíčových dohod bylo dosaženo významného pokroku v procesu normalizace vztahů mezi Srbskem a Kosovem.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Díky tomu jsou klíčem k růstu a zaměstnanosti.
As such, they are key to growth and employment.
Díky tomu se pak urychlí další společenské inovace.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
díl původního vybavení nebo od ND) a cena, kterou je pojistitelé ochotni zaplatit za výměnu, dává této společnosti u těchto prací významnou tržní sílu.
OE or IS) and the price it is willing to pay for the replacement give it significant market power.
Díl/zařízení(1) je zvláště určen (určeno) k montáži na tomto vozidle (těchto vozidlech):
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Díl/zařízení(1) nenarušuje/narušuje(1) fungování systémů, jež jsou zásadní pro bezpečnost vozidla nebo jeho vliv na životní prostředí.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Díla k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek neuvedená v příloze I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Díla mohou dnes snadněji obíhat mezi médii i územími.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
Díla nebo jiné předměty ochrany, na které se vztahuje licence udělená v souladu s článkem 7, mohou být užity institucí kulturního dědictví v souladu s podmínkami udělené licence ve všech členských státech.
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Díla prodaná v dražbách, na něž se vztahuje právo na opětný prodej, v roce 2010 představovala celosvětově přibližně 2,1 miliardy EUR.
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud cílem tohoto přečerpání je zabránit případnému nedostatku vody a pokud objem přečerpané vody přesahuje 100 milionů metrů krychlových za rok;
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Díla svojí rozmanitostí nejen představují nynější situaci na současné umělecké scéně, ale jsou také symbolem aktuálního stavu samotného evropského projektu – zatím nedokončená skládačka jednotlivých, avšak podstatných kousků, jež dohromady pomalu vytvářejí budoucí jednotnou Evropu.
Through their diversity, the works not only represent the current situation on the contemporary arts scene, but also symbolise the state of play of the European project itself – a still incomplete jigsaw of individual but vital pieces which together are slowly creating a future Europe in unity.
Díla umělců z EU, kteří zemřeli před méně než 70 lety od prodeje
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Díla umělců, kteří zemřeli před méně než 70 lety od prodeje
Works of artists deceased within 70 years of sale
díla vytvořená v koprodukci v rámci dohod týkajících se audiovizuálního odvětví, které byly uzavřeny mezi Společenstvím a třetími zeměmi, a splňující podmínky stanovené v každé takové dohodě.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
Díla, která již nejsou vydávána tiskem nebo šířena
Works that are out of print or out of distribution
Dílec je umístěn nejvýše 12 ok od kapsy zatahovací sítě od ručně kroucené řady ok mezi nástavcem a zužující se zadní částí sítě.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
Dílec musí být připevněn přímo k horní žíni nebo k nejvýše třem řadám síťoviny s libovolně velkými oky, která je připevněna přímo k horní žíni.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Dílek stupnice
Scale interval
Dílek stupnice (d)
Scale interval (d)
Dílek sčítací stupnice
Totalisation scale interval
Dílek sčítací stupnice (dt) musí být v rozsahu:
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
dílkem stupnice, pokud se liší od e, ve tvaru d =…,
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
dílkem tárovacího zařízení, pokud se liší od d, ve tvaru dT =…,
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
dílna;
a workshop;
Dílny
Workshops
Dílny vedou seznam všech vypracovaných kontrolních zpráv.
Workshops shall keep a list of all inspection reports drawn up.
Dílny vypracují kontrolní zprávu v případech, kdy musely být napraveny nesrovnalosti ve fungování zařízení, a to buď v důsledku pravidelné kontroly, nebo kontroly provedené na konkrétní žádost příslušného vnitrostátního orgánu.
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.
Dílny, které se specializují na určité součástky, působí v některých případech také jako dodavatelé pro automobilový průmysl.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Dílo lze využít pouze s předchozím souhlasem držitele práv.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Dílo nebo jiný předmět ochrany se považují za komerčně nedostupné, pokud celé dílo nebo jiný předmět ochrany nejsou v žádném ze svých překladů, verzí a ztvárnění dostupné veřejnosti prostřednictvím obvyklých obchodních kanálů, a nelze důvodně předpokládat, že se takovými stanou.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Dílo se považuje za osiřelé, není-li nositel práv k dílu určen, nebo i když je určen, není nalezen po důsledném vyhledávání nositele práv provedeném a zaznamenaném v souladu s článkem 3.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Dílo, které je považováno za osiřelé podle článku 2 v jednom členském státě, je považováno za osiřelé dílo ve všech členských státech.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Díly a zařízení se zásadním významem pro bezpečnost vozidla
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Díly nebo zařízení uvedené v příloze XIII, jež se používají jak pro závody, tak pro silniční provoz, nesmějí být zpřístupněny pro vozidla určená k používání na veřejných komunikacích, pokud nesplňují požadavky stanovené v aktech v přenesené pravomoci uvedených v odstavci 2 a nebyly povoleny Komisí prostřednictvím prováděcích aktů.
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Díly nebo zařízení, jež mají významný dopad na vliv vozidla na životní prostředí
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Díly spadající do těchto kategorií jsou často levnější než totožné díly nesoucí značku výrobce vozidla.
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Dílčí cíl 7,5% pro bioethanol (pozměňovací návrh 152/REV).
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Dílčí cíl: Do roku 2020 bude celková účinnost v odvětví dopravy přinášet větší hodnotu díky optimálnímu využívání zdrojů, jako jsou suroviny, energie a půda, a díky nižším dopadům na změnu klimatu, znečištění ovzduší, hluk, zdraví, nehody, biologickou rozmanitost a degradaci ekosystémů.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Dílčí cíl: Do roku 2020 bude dosaženo dobrého stavu prostředí ve všech mořských vodách EU a do roku 2015 bude rybolov v mezích maximálního udržitelného výnosu.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Dílčí cíl: Do roku 2020 bude při renovaci a výstavbě budov a infrastruktury dosaženo vysoké úrovně účinného využívání zdrojů.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Dílčí cíl: Do roku 2020 bude účinné využívání zdrojů sdíleným závazkem mezinárodního společenství a bude dosaženo pokroku na základě koncepcí dohodnutých v Riu.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Dílčí cíl: Do roku 2020 budou běžně rozšířeny pobídky ke zdravější a udržitelnější výrobě potravin a spotřebě, díky nimž se o 20 % sníží využívání zdrojů v rámci potravinového řetězce.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Dílčí cíl: Do roku 2020 budou pro občany a veřejné orgány vytvořeny prostřednictvím vhodných cenových signálů a srozumitelných informací o životním prostředí vhodné pobídky, aby se mohli rozhodovat pro energeticky nejúčinnější výrobky a služby.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Dílčí cíl: Do roku 2020 budou zavedeny tržní a politické pobídky, které odměňují investice podniků do účinnosti.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Dílčí cíl: Do roku 2020 se plně projeví přínos právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Dílčí cíl: Do roku 2020 se postupně odstraní dotace, jež škodí životnímu prostředí, a řádně se zohlední dopad na potřebné občany.
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
Dílčí cíl: Do roku 2020 se s odpadem začne nakládat jako se zdrojem.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Dílčí cíl: Do roku 2020 vědecké průlomové vynálezy a trvalé úsilí o inovace zásadně zlepší naše znalosti o zdrojích, o tom, jak s nimi hospodařit, jak omezit jejich spotřebu, opětovně je používat, recyklovat, nahrazovat, chránit je a vážit si jich.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Dílčí cíl: Do roku 2020 zohlední politiky EU své přímé a nepřímé dopady na využívání půdy v EU a v celosvětovém měřítku, a míra záboru půdy bude směřovat k dosažení cíle, jímž je nulový zábor půdy v čistém vyjádření do roku 2050; eroze půdy bude nižší a obsah organických látek vyšší, a značně pokročí práce na odstraňování škod v kontaminovaných lokalitách.
Milestone: By 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use in the EU and globally, and the rate of land take is on track with an aim to achieve no net land take by 2050; soil erosion is reduced and the soil organic matter increased, with remedial work on contaminated sites well underway.
Dílčí cíl: Přírodní bohatství a ekosystémové služby budou do roku 2020 ze strany veřejných orgánů a podniků řádně oceněny a zohledněny.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Dílčí cíl: V roce 2020 budou již dlouhou dobu prováděny všechny plány povodí podle rámcové směrnice o vodě.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Dílčí cíle
Intermediate objectives
Dílčí cíle a cíle mohou pomoci vyhnout se uvízlým nákladům.
Milestones and targets can help avoiding stranded costs.
Dílčí cíle opatření jsou:
The intermediate objectives of the action shall be to:
Dílčí cíl č. 1:
Sub-objective N°1
Dílčí cíl č. 2:
Sub-objective N°2