natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této přílohy je vytvořit objektivní, transparentní a realistické metody založené na pevně stanovených zásadách práva Společenství (zákaz nadměrných náhrad a křížových dotací, oddělené účty, reálné náklady, zlepšování kvality a účinnosti).
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru úvěrových institucí.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají podnikatelské demografie.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti obchodu.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků v členských státech.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru podnikatelských služeb.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti služeb pojišťovnictví.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti stavebnictví.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Cílem této reformy bylo vyřešit existující situaci nadprodukce vína a současného poklesu spotřeby v zemích produkujících víno, a to zejména v případě stolního vína.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Cílem této reformy je dynamizovat trh a povzbudit přijímání obchodních rizik.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Cílem této reformy musí být zabránit jak ojedinělým incidentům, tak rozsáhlejším krizím, a těmto šokům čelit.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Cílem této revize byla aktualizace seznamů perzistentních organických znečišťujících látek, na které se protokol vztahuje, s cílem protokol lépe přizpůsobit budoucímu vývoji nejlepších dostupných technik a usnadnit přistoupení k pozměněnému protokolu stranám s přechodnou ekonomikou.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Cílem této revize bylo především umožnit třetím stranám přistoupení k pozměněnému protokolu a lépe přizpůsobit protokol budoucímu vývoji nejlepších dostupných technik.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Cílem této revize je ještě více usnadnit využívání spolufinancování projektů tak, aby se urychlilo jejich provádění a také dopad takových investic na reálnou ekonomiku.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cílem této revize je odstranit chyby a nedostatky, avšak zároveň zachovat obecné cíle současného právního rámce.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Cílem této revize je uvést přílohu II do souladu s nejnovějšími změnami přílohy V úmluvy MARPOL, které zavedly novou kategorizaci odpadů, a začlenit do směrnice informace o druzích a množství předaného odpadu.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Cílem této schůzky bylo konkretizovat budoucí spolupráci a vypracovat návrhy projektů.
Its purpose was to spell out future cooperation and draw up proposals for projects.
Cílem této skupiny bude určit problémy spojené s prováděním směrnice a navrhnout účinná řešení přijatelná pro všechny členské státy, aby mohlo dojít k případné revizi směrnice.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Cílem této skupiny je předložit návrhy na dlouhodobé priority EU; její závěrečná zpráva bude připravena nejpozději do června roku 2010.
The group's goal is to put forward proposals on the EU's long-term priorities; its final report will be ready by June 2010 at the latest.
Cílem této směrnice Evropského parlamentu a Rady je stanovit společné minimální normy týkající se práva na tlumočení a překlad uplatňovaného při trestním řízení v celé Evropské unii.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Cílem této směrnice Evropského parlamentu a Rady je stanovit společné minimální normy, pokud jde o právo na informace v trestním řízení v rámci celé Evropské unie.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Cílem této směrnice je doplnit čl. 4 odst. 1 písm. b) bod i) směrnice 2000/60/ES a zabránit tak vstupům nebo omezit vstupy znečišťujících látek do podzemních vod a zhoršení stavu všech útvarů podzemních vod.
This Directive seeks to complement the provisions of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Cílem této směrnice je harmonizace ustanovení členských států o povinnostech poskytovatelů veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejných komunikačních sítí v souvislosti se zpracováváním a uchováváním některých údajů, s cílem zajistit dostupnost těchto údajů pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, jako jsou terorismus a organizovaný zločin.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Cílem této směrnice je oddělit další regulaci předepsaných úrokových sazeb od regulace efektivních sazeb jednoduchým stanovením použité sazby.
This directive seeks to separate any further regulation of borrowing rates from the regulation of effective rates, simply stating the rate used.
Cílem této směrnice je omezovat a řídit rizika spojená s povodněmi pro zdraví lidí, životní prostředí, infrastrukturu a majetek.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Cílem této směrnice je podpořit kvalitnější využívání postupů zadávání veřejných zakázek, které povedou k účinnému využívání veřejných prostředků a podpoře čistějších vozidel.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Cílem této směrnice je poskytnout harmonizovaný a přísný regulační a dozorový rámec pro činnost správců AIF.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Cílem této směrnice je prostřednictvím harmonizace a zjednodušení pravidel a podmínek pro udělování oprávnění zavést vnitřní trh v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací, aby se usnadnilo jejich zajišťování a poskytování v celém Společenství.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cílem této směrnice je předcházet negativním účinkům spalování a spoluspalování odpadu na životní prostředí, zejména znečišťování ovzduší, půdy a vod povrchových i podzemních, a z toho vyplývající ohrožení lidského zdraví, nebo tyto účinky podle možností omezit.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Cílem této směrnice je především zajistit uplatňování článku 37 uvedené listiny o ochraně životního prostředí.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Cílem této směrnice je s ohledem na překážky, na které narážejí podniky v souvislosti se složitostí a různorodostí pravidel, zejména usnadnit dočasná převedení dovedností v rámci společnosti do Evropské unie i v rámci Evropské unie, aby se podpořila konkurenceschopnost hospodářství Evropské unie a doplnil soubor dalších opatření, které Evropská unie zavádí pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Cílem této směrnice je sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se žalob na zdržení se jednání ve smyslu článku 2, kterými jsou chráněny kolektivní zájmy spotřebitelů v působnosti směrnice uvedené v příloze I, aby se tak zajistilo řádné fungování vnitřního trhu.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in Annex I, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market.
Cílem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy jednotlivých členských států týkající se některých aspektů smluv o prodeji spotřebního zboží a záruk na spotřební zboží, kromě kupních smluv uzavíraných na dálku, s cílem zajistit jednotnou základní úroveň ochrany spotřebitele v rámci vnitřního trhu.“
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of contracts for the sale of consumer goods and associated guarantees, which are not distance sales contracts, in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market."
Cílem této směrnice je sladit výkon této svobody poskytovat přeshraniční služby podle článku 56 SFEU s přiměřenou ochranou práv pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí za tímto účelem.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Cílem této směrnice je sladit výkon základní svobody společností poskytovat přeshraniční služby podle článku 49 Smlouvy o ES na straně jedné s přiměřenou ochranou práv pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí tyto služby poskytovat na straně druhé.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cílem této směrnice je snížit dopady letectví na změnu klimatu začleněním emisí z činností v oblasti letectví do systému Společenství.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Cílem této směrnice je stanovení obecného rámce pro poskytování bezpečné, vysoce kvalitní a účinné přeshraniční zdravotní péče ve Společenství a zajištění mobility pacientů a svobody poskytování zdravotní péče a vysoké úrovně ochrany zdraví, přičemž je plně uznávána odpovědnost členských států za určení dávek sociálního zabezpečení v souvislosti se zdravím a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní a lékařské péče a dávek sociálního zabezpečení zejména v případě nemoci.
This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Cílem této směrnice je stanovit minimální pravidla týkající se definice trestných činů a sankcí v oblasti obchodování s lidmi.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Cílem této směrnice je stanovit minimální pravidla týkající se definice trestných činů a sankcí v oblasti obchodování s lidmi.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Cílem této směrnice je stanovit minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů a sankcí v oblasti pohlavního vykořisťování dětí.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Cílem této směrnice je stanovit rámec pro některé aspekty právních a správních předpisů členských států, který se týká spotřebitelských smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a některých aspektů požadavků na obezřetnost a dohled nad zprostředkovateli úvěru a věřiteli.
The purpose of this Directive is to lay down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements relating to residential immovable property for consumers and concerning certain aspects of the prudential and supervisory requirements for credit intermediaries and creditors.
Cílem této směrnice je tedy zajistit, aby bezpečnost byla začleněna do všech fází plánování, projektování a provozu silniční infrastruktury.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Cílem této směrnice je usnadnit výkon práva volného pohybu pracovníků a práva profesní mobility v témže členském státě tím, že budou odstraněny překážky vytvářené některými pravidly systémů penzijního připojištění v členských státech.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Cílem této směrnice je usnadnit výkon práva volného pohybu pracovníků a usnadnit práva profesní mobilityu pracovníků v témže členském státě tím, že budou sníženy překážky vytvářené některými pravidly systémů penzijního připojištění v členských státech vázaných na pracovní poměr.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Cílem této směrnice je zajistit dodržování vhodné úrovně minimální ochrany práv pracovníků vysílaných za účelem přeshraničního poskytování služeb a zároveň usnadnit volný pohyb služeb pro poskytovatele služeb a podpořit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Cílem této směrnice je zajistit ochranu půdy na základě zásad zachování funkcí půdy, prevence degradace půdy, zmírnění jejích účinků, obnovení degradované půdy a začlenění do dalších odvětvových politik prostřednictvím zřízení společného rámce a opatření.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Cílem této směrnice je zavést ohledně PFOS harmonizovaná ustanovení, což by napomohlo ochraně vnitřního trhu a současně zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí, jak požaduje článek 95 Smlouvy.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Cílem této směrnice je zdokonalit právo na informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích a skupinách podniků působících na území Společenství.
The purpose of this Directive is to improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
Cílem této směrnice je zejména zajistit plné dodržování práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces v souladu s článkem 47 prvním a druhým pododstavcem listiny,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Cílem této směrnice je zejména zajistit plné dodržování práva na ochranu osobních údajů a svobody podnikání.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Cílem této směrnice je zejména zajistit plné dodržování těchto práv a zásad a v souladu s nimi musí být provedena.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Cílem této směrnice je zejména zajistit plné dodržování těchto práv a zásad a v souladu s nimi musí být provedena.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Cílem této směrnice je zejména zajistit plné respektování práva na rovné a spravedlivé pracovní podmínky (článek 31 Charty základních práv Evropské unie).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Cílem této směrnice je zejména zajistit plné respektování práva na rovné a spravedlivé pracovní podmínky ve smyslu ( v článku 31 Listiny základních práv Evropské unie), a zejména v odstavci 2 uvedeného článku, který stanoví, že „každý pracovník má právo na stanovení maximální přípustné pracovní doby, na denní a týdenní odpočinek a na každoroční placenou dovolenou“.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Cílem této směrnice je zlepšit předávání informací ze strany zprostředkovatelů prostřednictvím řetězce kapitálové účasti v zájmu usnadnění výkonu práv akcionářů.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Cílem této Směrnice je zvýšit bezpečnost a zlepšit provoz systémů řízení letového provozu v rámci Společenství prostřednictvím jednotné licence Společenství pro řízení letového provozu.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.