natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba rovněž zapojit rozvojové země a vynaložit zvláštní úsilí na to, aby energeticky nejnáročnější odvětví v rozvíjejících se ekonomikách byla vybavena energeticky nejúčinnějšími formami výroby s nejmenším obsahem uhlíku.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
Je třeba rovněž zdůraznit evropský rozměr a přidanou hodnotu Společenství u programu GALILEO, neboť žádný členský stát by nechtěl vyvíjet takový projekt sám.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Je třeba rovněž zdůraznit spolupráci se soukromým sektorem i spolupráci probíhající v rámci soukromého sektoru.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Je třeba rovněž zdůraznit, že během svých jednání o přistoupení členské státy při přezkoumání žádostí o začlenění dávek do přílohy použily stejná kritéria jako jsou kritéria stanovená v čl. 4 odst. 2 nařízení.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
Je třeba rovněž zdůraznit, že celistvost řízení je ohrožena nejen v případě korupce, což je zcela zřejmé, ale obecněji rovněž ve všech případech protekcionářství, i když to nemusí nutně zahrnovat korupční jednání, například při poskytnutí protekce místnímu uchazeči.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Je třeba rovněž zdůraznit, že kvalitní řízení problematiky mezigeneračních vztahů bude mít velmi pozitivní ekonomické dopady.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
je třeba rovněž zdůraznit, že tato směrnice nepředjímá možnost, že členské státy budou vyžadovat opatření k zálohování určitých údajů například pro případ již odhalené podezřelé osoby nebo zločinecké organizace nebo pro případ specifických událostí, jakými jsou teroristické útoky.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Je třeba rovněž zdůraznit, že zdanění CO2 přispěje k tomu, že se z hospodářského hlediska stanou zajímavé technologie získávání energie z obnovitelných zdrojů, které jsou dnes teprve v počátečním stádiu.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Je třeba rovněž zdůraznit, že zdanění CO2 přispěje k tomu, že se z hospodářského hlediska stanou zajímavé technologie získávání energie z obnovitelných zdrojů, které jsou dnes teprve v počátečním stádiu.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Je třeba rovněž zdůraznit, že podle platného práva může být využívání levné pracovní síly za určitých podmínek zcela legální.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Je třeba rovněž zlepšit koordinaci poslanců eurozóny v otázkách týkajících se HMU v rámci COSAC12.“
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
Je třeba rovněž zlepšit koordinaci poslanců eurozóny v otázkách týkajících se HMU v rámci COSAC18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Je třeba rovněž zlepšit koordinaci poslanců eurozóny v otázkách týkajících se HMU v rámci COSAC19.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
Je třeba rovněž zmínit náležité práce provedené OECD a mnohými výzkumnými instituty, profesními organizacemi a hospodářskými a sociálními radami v různých zemích.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Je třeba rovněž zmínit, že z podobných důvodů nebylo dosud vydáno rozhodnutí o schválení účetní závěrky Rumunska za rok 2007.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Je třeba rovněž zohlednit agendu Společenství pro usnadnění obchodování v souvislosti s rozvojovou agendou z Dauhá, jakož i požadavky vyplývající z potřeby reagovat na bezpečnostní hrozby posílením kontrol na vnějších hranicích Společenství.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
Je třeba rovněž zohlednit dopad systémů sociální péče a nutnost uceleného přístupu k sociální politice.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Je třeba rovněž zohlednit požadavky průmyslové politiky, utváření hospodářských a finančních subjektů mezinárodního rozměru ve snaze udržet se v kontextu celosvětové konkurence.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Je třeba rovněž zohlednit vliv systémů sociálního zabezpečení a nutnost uceleného přístupu k sociální politice.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Je třeba rovněž zohlednit činnosti nově založeného EIT a jeho znalostních a inovačních společenství.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Je třeba rovněž zohlednit, že stálé ceny mohou v některých zemích mimo eurozónu nadhodnocovat váhu vnitrostátních plateb a plateb plánovaných Společenstvím vyjádřených jako procento HDP.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Je třeba rovněž zohlednit, že známé zásoby nerostných surovin, jež slouží k výrobě energie, nejsou neomezené.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Je třeba rovněž zohlednit, že zásoby nerostných surovin, jež slouží k výrobě energie, se vyčerpají.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Je třeba rovněž zvážit možnosti ve věci kvality harmonizace.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Je třeba rovněž řešit rostoucí rozdíly v zaměstnanosti lidí z rodin migrantů a zbytku pracující populace.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Je třeba rovněž řádně zhodnotit negrantové finanční prostředky a vytvořit správné pobídky pro poskytování rozvojového financování.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Je třeba rozeznávat různé druhy zemědělských podniků a zavést za tímto účelem specifické cílené nástroje.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Je třeba rozhodnout o způsobu financování řízení, způsobech předcházení neoprávněným nárokům, oprávnění jednat, otázce postupů opt-in nebo opt-out a přiznávání náhrad škody.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Je třeba rozhodnout, zda by finanční zdroje pro reakci na úrovni Společenství v případě krize měly vzejít z budoucí politiky propagace či z horizontálních opatření v rámci SZP.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Je třeba rozhodného jednání a aktivního dialogu s Romy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Je třeba rozhodných opatření, která posílí kárný systém soudců, státních zástupců a advokátů a povedou také k vyšší akceschopnosti soudů.
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Je třeba rozlišit dva základní pojmy, a to právní aspekty na straně jedné a strategické na straně druhé.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
Je třeba rozlišit mezi uplatňováním zásady předběžné opatrnosti a povinnosti vyplývající z právních předpisů v oblasti bezpečnosti produktů.
To make a distinction between application of the precautionary principle and obligations deriving from product safety laws.
Je třeba rozlišovat (a to nejen na půdě Účetního dvora) mezi nepřesnostmi a podvodem a neměl by vznikat dojem, že právě to je jediným zájmem Komise; podobně jako na jiné instituce se i na ni často pohlíží jako na vyšetřovací orgán.
A distinction needs to be made (not least by the Court of Auditors) between irregularities and fraud, and the impression that this is the Commission's sole concern should be avoided; the Commission is often seen, along with the other institutions, as an investigator.
Je třeba rozlišovat mezi fyzickým obchodem s energií (elektřinou) a ekologickou hodnotou elektřiny.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Je třeba rozlišovat mezi náklady souvisejícími s provozem a náklady, jež s provozem nesouvisejí, přičemž by na náklady, jež s provozem nesouvisejí, při výpočtu velkoobchodních sazeb za ukončení volání neměl být brán ohled.
A distinction needs to be made between traffic-related costs and non-traffic-related costs, whereby the latter costs should be disregarded for the purpose of calculating wholesale termination rates.
Je třeba rozlišovat mezi otázkami bezpečnosti a předpisy vztahujícími se na obchodní činnost:
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Je třeba rozlišovat mezi partnerskými zeměmi s průměrnými a nízkými příjmy.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Je třeba rozlišovat mezi preventivními opatřeními, jež souvisí se vzděláním a jež se mohou stát trvalými, a opatřeními, jež zahrnují nákup produktů, jejichž životnost je omezená.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Je třeba rozlišovat mezi skutečným zjednodušením, které se nedotýká smyslu a dopadu již existujících opatření a pozměňujícím zjednodušení, které tím, že vypustí některé metody, jež měly původně sloužit jako záruka třetím stranám nebo na podporu trhu, může vést ke změně, ať již zásadní nebo podružné, „ochranného“ charakteru předchozích směrnic.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties or for the benefit of the market, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Je třeba rozlišovat mezi skutečným zjednodušením, které se nedotýká smyslu a dopadu již existujících opatření, a pozměňujícím zjednodušením, které tím, že vypustí některé metody, jež měly původně sloužit jako záruka pro třetí strany, pro trh nebo pro vlastní společnosti, může vést ke změně, ať již zásadní nebo podružné, „ochranného“ charakteru předchozích směrnic.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Je třeba rozlišovat mezi skutečným zjednodušením, které se nedotýká smyslu a dopadu již existujících opatření, a pozměňujícím zjednodušením, které tím, že vypustí některé metody, jež měly původně sloužit jako záruka pro třetí strany, pro trh nebo pro vlastní společnosti, může vést ke změně, ať již zásadní nebo podružné, „ochranného“ charakteru předchozích směrnic.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Je třeba rozlišovat mezi smlouvami, u nichž nese riziko soukromý sektor, což odlehčuje veřejné finance, a těmi, které jsou z technických důvodů hrazeny veřejnými osobami.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Je třeba rozlišovat mezi technickou interoperabilitou a komerční interoperabilitou, tedy možností, aby si obchodníci mohli zvolit zúčtovací subjekt a zákazníci subjekt vydávající bez ohledu na to, kde se nacházejí.
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Je třeba rozlišovat mezi technicky přípustnou přípojnou hmotností podle údaje výrobce a přípustnou přípojnou hmotností ve smyslu níže uvedeného bodu 2.2.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Je třeba rozlišovat mezi technickými specifikacemi pro interoperabilitu (TSI), které vyvinula agentura v souladu se směrnicemi o interoperabilitě v oblasti železnic (směrnice 96/48/ES a 2001/16/ES), a přílohami směrnice, které spadají do postupu spolurozhodování a delegací pravomoci do postupu projednávání ve výborech, nicméně na základě iniciativy Komise.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
Je třeba rozlišovat mezi vyhýbáním se daňové povinnosti a daňovými úniky, a tedy mezi legálními a nelegálními praktikami; některé činnosti v rámci daňové optimalizace jsou zcela legální.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Je třeba rozlišovat mezi zásadami sledování procesu provádění a zásadami hodnocení:
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Je třeba rozsáhle zavádět moderní obsah a metody učení, zejména takové, které pracovníky připraví k rekvalifikaci a získávání nových dovedností.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Je třeba rozsáhleji využívat rozvětvenou strukturu podnikatelských sdružení a odborových svazů coby hlavních platforem pro diskusi o nákladech a přínosech přistoupení a pro včasnou přípravu ekonomiky.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Je třeba rozsáhlejší koordinované činnosti evropských a vnitrostátních orgánů za účelem odstranění daňových rájů a boje proti agresivnímu daňovému plánování, daňovým podvodům a únikům, které znamenají ztráty v EU odhadované na jednu miliardu EUR.17
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Je třeba rozsáhlejší koordinované činnosti evropských a vnitrostátních orgánů za účelem odstranění daňových rájů a boje proti agresivnímu daňovému plánování, daňovým podvodům a únikům, které znamenají ztráty v EU odhadované na jednu miliardu EUR.18
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Je třeba rozvinout a obecně šířit metody k tomuto účelu.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Je třeba rozvinout další využití politiky soudržnosti a souvisejících strukturálních fondů na podporu zásahů podporujících zdraví zranitelných skupin, jako například Romů.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Je třeba rozvinout nové mezinárodní právní předpisy a iniciativy.
New international legislation and initiatives must be developed.
Je třeba rozvinout služby s cílem umožnit uznávání kvalifikací získaných v zemi původu, což by přistěhovalcům usnadnilo najít zaměstnání, jež odpovídá jejich schopnostem.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Je třeba rozvinout strategická řešení, která napomohou vyřešit finanční problémy MSP.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
Je třeba rozvojovým zemím pomoci uskutečnit zásadní fiskální reformu a zlepšit řádnou daňovou správu.
Developing countries need to be assisted in implementing fundamental fiscal reforms and improving tax administration.
Je třeba rozvojovým zemím pomoci uskutečnit zásadní fiskální reformu a zlepšit řádnou daňovou správu.
Developing countries need to be assisted in implementing fundamental fiscal reforms and improving tax administration.
Je třeba rozvíjet celoevropské profesní profily a podněcovat instituce, aby zprofesionalizovaly řízení svých lidských zdrojů.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Je třeba rozvíjet další výzkum s ohledem na tyto projekty a na priority členských států.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Je třeba rozvíjet dlouhodobé programy pro zlepšení pracovních a životních podmínek na palubě a snažit se o navýšení posádek lodí (lodě s třísměnným provozem), aby byly omezeny problémy a nebezpečí z důvodu nadměrné únavy.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
je třeba rozvíjet ekologické přístupy (analýza životního cyklu, uhlíková stopa, míra ekosystémových služeb);
ecological approaches must be developed (life cycle analysis, carbon footprint, measurement of ecosystem services),
Je třeba rozvíjet kapacity podniků a veřejné správy využívat tento trh k podpoře růstu investic do společnosti s nízkými emisemi CO2.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Je třeba rozvíjet kvalitativní ukazatele.
Qualitative indicators must be developed.
Je třeba rozvíjet model, který umožní posoudit interakce probíhající při realizaci cílů strategie Evropa 2020, národních programů reforem a politiky soudržnosti na základě zvláštností jednotlivých přijímajících zemí a regionů.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Je třeba rozvíjet modely osvědčených postupů v oblasti paliativní péče v pečovatelských ústavech a v domácí péči.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Je třeba rozvíjet nové obchodní modely pro zásobování díly vyrobenými pomocí technologie aditivní výroby a související rizika podnikání.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Je třeba rozvíjet obvyklé formy sociální konzultace spolu se zavedením nástrojů participativní demokracie, stimulovat dovednosti za účelem motivování organizované občanské společnosti, aby byla „ochotnější“ se zapojit v souladu se základními principy Smluv o EU.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
Je třeba rozvíjet obvyklé formy sociální konzultace spolu se zavedením nástrojů participativní demokracie, stimulovat dovednosti za účelem motivování organizované občanské společnosti, aby byla „ochotnější“ se zapojit v souladu se základními principy Smluv o EU.“3
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties"3.
Je třeba rozvíjet obvyklé formy sociální konzultace spolu se zavedením nástrojů participativní demokracie, stimulovat dovednosti za účelem motivování organizované občanské společnosti, aby byla „ochotnější“ se zapojit v souladu se základními principy Smluv o EU.“3
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or 'willing' to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties"3.
Je třeba rozvíjet pobídky pro poskytování nelékařské péče a poradenství, ať již v rámci rodiny či na dobrovolné bázi4.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;