natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 Měl by se zdůraznit význam politik regionální státní podpory v budoucnosti.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4 Na jedné straně musí dnešní malosérioví výrobci přejít na produkci větších sérií, což pro ně znamená nutnost přizpůsobit výrobní prostředky.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Nebyl harmonizován systém kontroly vozidel v jednotlivých členských státech, ani nebyl zpřístupněn občanům.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Nedostatek infrastruktury, který dosahuje celoevropských rozměrů (v oblastech jako doprava, energetika, nové technologie, technologické parky a výzkumná střediska) má nyní nepříznivý vliv na schopnost Evropy nabízet nejlepší investiční příležitosti na trhu, který je dosud předním světovým trhem.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 Nejpotřebnějšími nástroji pro určení a vyhodnocení cílů zvyšování podnikatelské činnosti jsou vhodné výkonnostní ukazatele.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 Nejpotřebnějšími nástroji pro určení a vyhodnocení cílů zvyšování podnikatelské činnosti jsou vhodné výkonostní ukazatele.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 Neodkladným cílem všech zúčastněných stran musí být to, aby byl evropský trh práce zbaven nerovnováhy.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Nezahrnutí některých transakcí bude mít určitý vliv na konkurenční postavení různých transakcí.
5.1.4 Not to include all transactions will have some effects on the competitive situation for different transactions.
5.1.4 Nové písmeno (zd): Navrhovaná definice „rekreační jachty/plavidla“ zní: „plavidlo, které nepřepravuje náklad a více než 12 cestujících, neslouží pro obchodní účely, bez ohledu na druh pohonu“.
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Nové písmeno (zd): Navrhovaná definice „rekreační jachty/plavidla“ zní: „plavidlo, které nepřepravuje náklad a více než 12 cestujících, neslouží pro obchodní účely, bez ohledu na druh pohonu“.
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Následně by mohly být prozkoumány strukturovanější plány rozvoje těchto evropských sociálních dluhopisů, kupříkladu otázka rozšíření jejich škály, které by byly podporovány a řízeny zmíněnými subjekty na místní a/nebo vnitrostátní úrovni.
5.1.4 Subsequent more structured plans for developing these European social bonds could be examined, such as developing a range of such bonds, promoted and managed at local and/or national level by the actors mentioned.
5.1.4 Někteří aktéři nepovažují NDAPII za program, který by se týkal organizací občanské společnosti, ale spíše za politický projekt na regionální spolupráci mezi vládami a příslušnými orgány.
5.1.4 NDAPII is seen by some actors as a programme, which is not concerning CSOs, but rather intended as a political project for regional cooperation between the governments and relevant authorities.
5.1.4 Otevřená metoda koordinace v oblasti mládeže by měla začlenit ukazatele z hlediska rozmanitosti, přistěhovalectví a nediskriminace.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Podniky se přílišnému tlaku intuitivně brání.
5.1.4 They instinctively resist excessive pressure.
5.1.4 Podobně by orgán ESMA při vykonávání svých pravomocí, které spočívají v uvádění postupů dohledu členských států ve větší soulad, měl zohlednit nejen postoje místních regulačních orgánů, ale také místních zúčastněných stran včetně účastníků trhu.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Podobně se zdá, že není dostatečně zaručen ekodesign produktů a služeb.
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 Poté by měla Evropská unie přijmout politiky týkající se malých a středních podniků, aby naplnila tyto konkrétné potřeby.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Pracovní síla ve stavebnictví rychle stárne, což je třeba řešit přilákáním mladých kvalifikovaných pracovníků.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Předpokládá konkrétní plán zpřístupnění všech institucí EU, pokud jde o infrastrukturu, nábory zaměstnanců, schůze, internetové stránky a informace.
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 Při stanovení správné praxe a konkrétních pokynů zejména pro MSP je nutné zohlednit zvláštní podmínky jednotlivých odvětví a charakter podnikatelských aktivit, přičemž EU‑OSHA musí posílit své zásahy týkající se těchto témat a prosazovat kulturu prevence.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Při stanovení správné praxe a konkrétních pokynů zejména pro MSP je nutné zohlednit zvláštní podmínky jednotlivých odvětví a charakter podnikatelských aktivit, přičemž EU-OSHA musí posílit své zásahy týkající se těchto témat a prosazovat kulturu prevence.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Při takovém počtu výrobců těžkých vozidel se sídlem v Evropě je zde prostor pro konstruktivní spolupráci mezi uživateli a výrobci na vývoji nových a inovativních vozidel.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Připravuje se nový zákon o občanských sdruženích a nadacích.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 Připravuje se nový zákon o shromažďování občanů a sdruženích.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 Relevantnost
5.1.4 Relevance
5.1.4 Solidární odpovědnost za odvod daně
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Speciálním úkolem Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy bude dohled nad ratingovými agenturami.
5.1.4 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.4 Společná evropská právní úprava prodeje musí zajistit, aby byly v každé fázi a v plné míře uplatňovány zásada „think small first“ a zásada proporcionality a aby byla omezena byrokracie a zbytečné výdaje pro malé a střední podniky.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Společné ručení za odvod daně
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Stále panuje nejistota ohledně podrobného složení cen energií napříč členskými státy.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Technologické platformy se ukázaly jako velmi úspěšné nástroje při vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru pro rozvoj evropských strategických výzkumných programů.
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
5.1.4 Téměř žádného pokroku nebylo dosaženo v oblasti veřejné dopravy ani v ostatních veřejných službách souvisejících s dopravou.
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Určování příspěvků k mezinárodnímu veřejnému financování
5.1.4 Determining contributions to international public finance
5.1.4 V pravé řadě je samozřejmě zapotřebí vzniku odpadu předcházet.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 V relativním vyjádření tento přínos pro zaměstnanost odpovídá 1,5–3 % z celkového počtu zaměstnaných osob.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 V současné době existuje řada zemědělců, kteří se přibližují k integrované produkci za účelem optimalizace produkční kapacity svého podniku, přičemž se současně zvyšuje úrodnost půdy, odstraňují se či omezují rezidua pesticidů a plodiny vykazují větší zdraví.5
5.1.4 At present, there are many farmers who are moving towards integrated production with the aim of optimising the production capacity of their farms while increasing soil fertility, eliminating or reducing pesticide waste and improving crop health5.
5.1.4 Veškeré pozemky v nových členských státech, které v době žádosti o finanční podporu splňují požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav, by na ni měly mít nárok.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 V Itálii stejně jako ve Španělsku pokračuje regionalizace.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 V současné době probíhá rozsáhlá aktualizace energetických scénářů modelu PRIMES.
5.1.4 A major updating of the PRIMES energy scenarios is now under way.
5.1.4 Vítá závazek Evropské komise v rámci Digitální agendy, že internetové stránky veřejného sektoru (a stránky poskytující základní služby pro občany) budou do roku 2015 plně přístupné.
5.1.4 Welcomes the European Commission commitment via the Digital Agenda to make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
5.1.4 Výbor sdílí analýzu Komise, pokud jde o to, že motorová nafta je jednoznačně levnější než benzín, což má za příčinu, že trh rafinace je v současnosti narušen příliš velkou poptávkou po naftě a malou poptávkou po benzínu.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Výbor se domnívá, že by ve společném povolovacím řízení mělo být zahrnuto také stanovení pravidelné revize a aktualizace seznamů na základě neustálého a strukturovaného dialogu s výrobci a se spotřebiteli, čímž by se omezily náklady a zátěž.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 zahrnutí všech aspektů evropských demografických změn včetně jejich dopadu na hospodářské, sociální, geopolitické a jiné faktory;
5.1.4 consider all aspects of European demographic change, including its impact on economic, social, geopolitical and other factors;
5.1.4 Zamezení nelegálnímu nebo pololegálnímu obchodování s druhotnými surovinami by mohlo být založeno na striktním požadavku, aby příjemci druhotných surovin ze zemí mimo EU předkládali mezinárodně uznávané certifikáty kvality, např. certifikáty založené na standardech ISO.
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Zdůraznění významu politik regionální státní podpory v budoucnosti.
5.1.4 Emphasising the importance of regional state aid policies in the future.
5.1.4 Zejména Evropský sociální fond by měl programovat, sledovat a vyhodnocovat všechny činnosti realizované v členských státech a dohlížet na postup Strategie pro rovnost žen a mužů.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Změny právních předpisů týkajících se ochrany životního prostředí byly v některých případech příčinou potřeby inovovat.
5.1.4 In some cases, legislative changes relating to environmental protection have triggered innovation needs.
5.1.4 Zpochybnění stereotypů souvisejících s genderovými rolemi – v otázce rolí v domácnosti jako překážek pro ekonomické zapojení žen došlo k výraznému pokroku.
5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles – A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 Zásada transparentnosti a jednoduchosti je založena na určení původu a kontrolovatelnosti jednotlivých vlastních zdrojů.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Zřízení úřadu je z následujících důvodů v souladu se zásadou subsidiarity:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 Zřízení úřadu je z následujících důvodů v souladu se zásadou subsidiarity:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 Čtvrtý pilíř se týká energetické spolupráce12 pro uhlovodíková paliva, zemní plyn, energie z obnovitelných zdrojů a bezpečnou přepravu z produkujících zemí do Evropské unie i jinam.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 „Metoda Společenství“5 znamená, že Komise ze své vlastní iniciativy nebo na podnět jiných orgánů Společenství vypracuje konkrétní návrhy k případnému přijetí v Radě ministrů nebo ke schválení spolurozhodovacím postupem s Evropským parlamentem.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 „Metoda Společenství“5 znamená, že Komise ze své vlastní iniciativy nebo na podnět jiných orgánů Společenství vypracuje konkrétní návrhy k případnému přijetí v Radě ministrů, případně ke schválení spolurozhodovacím postupem s Evropským parlamentem.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4.1 Jedním ze závěrů uvedených ve stanovisku EHSV k de Larosièrově zprávě bylo konstatování, že by měly existovat vnitrostátní orgány jako ve Španělsku pověřené úkolem, aby před zavedením nových finančních nástrojů s nimi vyslovily souhlas.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 V Itálii bylo roku 1990 zákonem stanoveno vymezení čtrnácti metropolitních oblastí využitím přístupu shora dolů.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 V rámci zákonodárných iniciativ zaměřených na boj proti šíření podvodů typu „kolotoč“ byla v některých vnitrostátních právních předpisech zavedena pravidla, která u prodeje zboží náležejícího do určité kategorie stanovila společné ručení nabyvatele za odvod DPH neodvedené dodavatelem, přičemž k prodeji došlo za cenu nižší, než je obvyklá cena.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1.1 Tyto předpisy mají základ v článku 21 Šesté směrnice, která členským státům v souladu se zásadou proporcionality přiznává pravomoc zatížit společným ručením za odvod daně jinou osobu, než je osoba povinná k dani.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.2 Smysl této volby spočívá v předpokladu, že se za operací uskutečněnou za jinou cenu, než tu, která odpovídá tržní ceně, může skrývat jiná skutečnost, a sice možnost podvodného plánu.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Ve Španělsku je územní diskuse ovlivňována územní samosprávou.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.3 Vymezení metropolitních oblastí se neomezuje pouze na velké země, ani na jednotlivé země jako takové.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.4.3 Výbor sdílí obavy vyjádřené mnoha subjekty ohledně principu společného ručení a na základě judikatury Soudního dvora6 má za to, že případná opatření by měla být omezena na hledání záruk za odvod daně u těch subjektů, které jsou jasně označeny jako skutečně odpovědné za odvod daně.
5.1.4.3 The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment6, believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.
5.1.5 Dalším problémem rozvoje občanské společnosti na Ukrajině je nedostatek státní finanční podpory.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 Dohoda z roku 1993 byla brzo překonána novým rámcem vztahů, který EU podporovala od poloviny 90. let podpisem dohody čtvrté generace se zeměmi Mercosuru, Mexikem a Chile.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were signed with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 Dohoda z roku 1993 byla brzo překonána novým rámcem vztahů, který EU podporovala od poloviny 90. let vyjednáváním dohody čtvrté generace se zeměmi Mercosuru, Mexikem a Chile.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were negotiated with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 EHSV je přesvědčen, že jediným dlouhodobě udržitelným řešením je zvýšit objem dřeva z evropských lesů
5.1.5 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.5 EHSV je přesvědčen, že vzhledem k zásadnímu významu této suroviny pro průmyslová odvětví založená na lesnictví mělo toto sdělení využít příležitosti a vyslovit se k otázkám souvisejícím se subsidiaritou, např. k opatřením na celostátní a nižší než celostátní úrovni k řešení dlouhodobých dodávek dřeva (viz např. odst. 5.1.7 o silniční dopravě).
5.1.5 The EESC believes that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national level to deal with the long-term supply of wood (see, for instance, 5.1.7 on road transport).
5.1.5 EHSV je v tomto směru názoru, že euroregiony a podobné struktury by měly být nezbytným příspěvkem k prohloubení integračního procesu a budování Evropy.
5.1.5 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.5 EHSV nastiňuje úlohu nové oblasti, jíž je nanotechnologie, jako vhodného nástroje pro vývoj budoucích generací ekologického hardwaru IKT a ekologických domácích elektrospotřebičů s dvojnásobným ekologickým potenciálem; v souladu s nedávnými názory výzkumných pracovníků poskytuje možnost, aby produkty a procesy byly ekologické od samého začátku.
5.1.5 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
5.1.5 EHSV považuje za zásadní, aby součástí prioritních činností nadcházejícího programu EurosociAL II bylo téma migrace mezi EU a Latinskou Amerikou.
5.1.5 The EESC believes that it is essential for the forthcoming EUROsociAL II programme to include migration between the EU and Latin America among its priorities for action.
5.1.5 EHSV rovněž doporučuje, aby se prostřednictvím budoucí spolupráce řešil vážný nedostatek kvalifikované pracovní síly v rychle rostoucích odvětvích států AKT.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 EHSV se domnívá, že jmenování vnitrostátních zmocněnců pro malé a střední podniky (SME Envoys) by mělo napomoci členským státům uplatňovat SBA.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 EHSV však také upozorňuje Evropskou komisi na skutečnost, že změna poměru cen mezi benzínem a motorovou naftou by mohla závažným způsobem narušit organizaci trhu s automobilovým průmyslem, jakož i zvýšit zátěž domácností související s automobilovou dopravou.
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.5 Elektrické zásuvky, které evropští občané využívají stále častěji, nebyly doposud sjednoceny.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Energetické scénáře programu „Čisté ovzduší pro Evropu (CAFE)“ by proto měly být přepracovány, čímž by mělo dojít ke změnám v referenční základně CAFE a tím i ve stanovených mezních hodnotách.
5.1.5 Therefore the CAFE energy scenarios should be revised, which would have the effect of altering the CAFE baseline scenario and hence the stated target levels.