natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby národní laboratoře, jmenované vhodným příslušným orgánem nebo subjektem podle článku 3, které se účastní srovnávání na úrovni Společenství vztahujícím se na znečišťující látky regulované touto směrnicí, byly akreditovány v souladu s EN/ISO 17025, pokud jde o metody prováděné v rámci tohoto srovnávání, nebo aby byly v procesu akreditace.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
aby národní programy reforem zahrnovaly více konkrétních dokladů definovaných cílů, časových rozvrhů, nákladů a rozpočtových prostředků, a tím by národní programy reforem byly ambicióznější a v souvislosti s časovými závazky, zodpovědností, závazností a finanční základnou nastalo kvalitativní zlepšení, včetně konkrétních cílů pro vyčlenění odpovídajících rozpočtových prostředků na opatření aktivní politiky trhu práce v jednotlivých členských státech;
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
Aby nástroj ESÚS naplnil svůj potenciál, měl by být součástí integrovaného přístupu zaměřeného na dosahování politických priorit EU.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Aby návrh odrážel tento vývoj, přejmenovává úřad EASO na Agenturu Evropské unie pro azyl.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Aby obchod napomáhal rozvoji, je třeba mnohem více než pouhé snížení sazeb.
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Aby obchodní povinnost nabyla účinku:
In order for the trading obligation to take effect:
Aby oblast financování Společenstvím, která by byla vyjmuta z působnosti článku 55, byla omezena, byla prahová hodnota stanovena ve výši 1 milion EUR.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Aby občané a podniky s důvěrou využívali přeshraničního obchodování, potřebují mít právní jistotu.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, je třeba klást větší důraz na jejich společné hodnoty, dějiny a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv, na kulturní rozmanitosti, toleranci a solidaritě.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv a současně by měla být respektována jejich rozmanitost.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
Aby občané mohli za úplné právní jistoty využívat výhod vnitřního trhu, mělo by jim toto nařízení umožnit znát předem rozhodné právo pro jejich dědický případ.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
Aby občané mohli za úplné právní jistoty využívat výhod vnitřního trhu, mělo by toto nařízení umožnit manželům, aby předem věděli, jaké právo se na jejich majetkové poměry v manželství použije.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
Aby občané členských států, včetně turistů a zdravotně postižených uživatelů, měli navíc přístup k určitým službám s použitím stejných rozpoznatelných čísel za obdobné ceny ve všech členských státech, měly by se pravomoci Komise v oblasti přijímání technických prováděcích opatření v případě potřeby rovněž vztahovat na příslušnou zásadu nebo mechanismus stanovování sazeb i na zřízení jednotného telefonního čísla v EU zajišťujícího snadný přístup uživatelů k těmto službám.“
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Aby občané členských států, včetně turistů a zdravotně postižených uživatelů, měli navíc přístup k určitým službám s použitím stejných rozpoznatelných čísel za obdobné ceny ve všech členských státech, měly by se pravomoci Komise v oblasti přijímání technických prováděcích opatření v případě potřeby rovněž vztahovat na příslušnou zásadu nebo mechanismus stanovování sazeb.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Aby odborníci mohli plně těžit ze svobody pohybu, musí být jejich kvalifikace jednoduše uznaná v ostatních členských státech7.
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
Aby odborníci, subjekty odpovědné za rozhodování a investoři v celé EU mohli používat aspekty životního cyklu, potřebují empirické, spolehlivé, transparentní a srovnatelné údaje30, které musí vycházet z jasných ukazatelů environmentálního profilu budov spojujících cíle různých veřejných i soukromých požadavků.
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Aby oddělení bylo plně efektivní, bylo by třeba je zkombinovat s přístupovou povinností, která usnadní přístup nových nebo stávajících hráčů na trh, včetně poskytovatelů celoevropských roamingových služeb.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Aby odrážel tento vývoj, přejmenovává návrh úřad EASO na Agenturu Evropské unie pro azyl.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Aby odstranila možné překážky využívání e-trhů typu B2B, které pramení z nedostatku jejich důvěryhodnosti a spolehlivosti, hodlá Komise učinit následující kroky:
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
Aby odstranila obavy Komise, nabídla společnost Syngenta, že prodá celé evropské odvětví osiva společnosti Advanta nezávislému kupci a zcela tak odstraní přesah působení stran na všech relevantních trzích v Evropské unii.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
Aby odstranila překážky a ukončila praktiky, kvůli nimž je vnitřní trh roztříštěn, Komise:
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
Aby odstranily rozdíl v zaměstnanosti mezi romskou a neromskou populací, budou se muset členské státy souběžně zaměřit na stranu poptávku i nabídku na trhu práce.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Aby odvětví LULUCF bylo integrováno s ostatními odvětvími mimo systém obchodování s emisemi, budou se každých pět let provádět kontroly souladu.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
Aby odvětví mohlo zřídit průmyslovou iniciativu, musí mít zavedený strategický plán výzkumu.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Aby odvětví zahrnutá do systému obchodování s emisemi mohla dosáhnout požadovaného snížení, bude po roce 2020 nutné zvýšit roční faktor, o nějž se v rámci systému obchodování s emisemi snižuje strop maximálních povolených emisí, ze současných 1,74 % na 2,2 %.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Aby opatření EU splňovala nejvyšší jakostní normy co do účinnosti a výkonnosti, musí se testovat v průběhu celého cyklu své existence, od jejich koncepce přes provádění až po jejich hodnocení a aktualizaci.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
Aby opatření zavedená směrnicí 2002/59/ES co nejlépe splňovala provozní, právní a technické požadavky, a na základě spolupráce s členskými státy by měly být provedeny určité úpravy.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
aby operátor podal příslušnému orgánu alespoň každých dvanáct měsíců zprávu o dodržování podmínek povolení;
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
aby optimalizovaly omráčení plynem;
optimise the application of the stunning by gas;
Aby organizace občanské společnosti tuto úlohu mohly splnit, je třeba jim poskytnout potřebné financování.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Aby organizace občanské společnosti zvýšily svůj vliv, musí překonat nedostatky v kapacitách – od nedostatků v technické správě a řídicích schopnostech, přes získávání finančních prostředků, až po řízení orientované na výsledky a otázky vnitřní správy.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
aby organizace producentů mohly stahovat produkty z trhu na bázi spolufinancování 50/50 %;
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
Aby organizovaná občanská společnost mohla jednat s účinností, je dle EHSV nutné:
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Aby organizovaná občanská společnost mohla jednat s účinností, je dle EHSV nutné:
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Aby orgán ESMA mohl své nové pravomoci dohledu týkající se ratingových agentur plnit, je nutné stanovit sankční pravomoci.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
aby orgány dozoru třetích zemí byly schopny získat informace nutné pro dozor nad skupinami pojišťoven a zajišťoven z třetích zemí, které mají své sídlo na území třetích zemí, a které mají dceřiné podniky nebo drží účast v podnicích v jednom nebo více členských států;
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
aby orgány dozoru členských států byly schopny získat informace nutné pro dozor nad skupinami pojišťoven a zajišťoven, které mají své sídlo ve Společenství a které mají dceřiné podniky nebo drží účast v podnicích mimo Společenství, a
that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
Aby orgány veřejné moci dodržovaly své povinnosti řádně aplikovat režimy a pravidla původu zboží a plně spolupracovaly při prevenci jejich zneužívání a boji proti jejich zneužívání, navrhují se tato opatření:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Aby osoby uvedené v odstavci 1 mohly vykonávat svá práva, jak jsou uznána v tomto článku, přijmou členské státy opatření pro zajištění toho, aby tyto osoby obdržely v průběhu své mateřské dovolené přiměřenou peněžitou dávku.
In order to ensure that persons as referred to in paragraph 1 can exercise their rights as recognised in this Article, Member States shall take the measures to ensure that they receive an adequate allowance during their maternity leave.
Aby osoby, které se obrátí se svým případem na soud, netrpěly odvetnými opatřeními, je důležité zajistit jim ochranu před pronásledováním.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
aby oznámené subjekty připojily na tato zařízení označení shody jako označení certifikace;
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
Aby pachatelé nenacházeli v rámci Evropského společenství bezpečná útočiště, je nesmírně důležité, aby všechny členské státy přijaly stejný přístup, ať už vystupují jako stát vlajky, přístavní stát a/nebo pobřežní stát.
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
aby pacienti měli k dispozici prostředky k podání stížnosti a aby jim byly zaručeny opravné prostředky a náhrada v případě, že v důsledku zdravotní péče, která jim byla poskytnuta, utrpěli újmu;
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
aby pacienti z jiných členských států měli nárok na stejné zacházení jako příslušníci členského státu, v němž je léčba poskytována, včetně ochrany před diskriminací stanovenou v právu Společenství a v platných vnitrostátních právních předpisech členského státu, v němž je léčba poskytována.
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Aby platby do fondu pokračovaly, předkládá Mezinárodní fond pro Irsko Komisi každý rok účetní závěrku a zprávu o činnosti, s nimiž musí Komise souhlasit.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
Aby platforma dosáhla svých cílů, měla by být v každém členském státě podporována jednotným kontaktním místem, které by mělo mít nezbytnou pravomoc spolupracovat s vnitrostátními orgány, jež se zabývají mnohostrannými aspekty nehlášené práce.
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
Aby plavidlo lovící košelkovými nevody získalo oprávnění, musí mít vybavení pro lov tuňáka obecného a musí mít přidělenou individuální kvótu.
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Aby plně rozvinuly svůj vlastní potenciál a byly pro EU plnohodnotným přínosem, je třeba, aby se nejvzdálenější regiony lépe začlenily nejen do jednotného trhu, ale též v rámci svých regionálních sousedství.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Aby plnění úkolů v oblasti bezpečnosti nebylo závislé na kapacitách třetích zemí a aby byla zaručena kontinuita projektů, které realizují samy členské státy, musí Unie posílit své partnerství s členskými státy.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
aby po dobu 9 měsíců zasedala jako nová členka předsednictva.
II - HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
aby po dobu 9 měsíců zasedala jako nová členka předsednictva.
II-HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
aby po ukončení jednání bylo všem zbývajícím dodavatelům povoleno podat nové nebo přepracované nabídky ve společné lhůtě.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
Aby podnikatelé uspěli, potřebují přístup k úvěru, dostatečnou znalost podnikání a situace v hostitelské zemi, kvalitní podnikatelský plán a nesmí být diskriminováni.
In order to succeed, these entrepreneurs need access to credit, sufficient knowledge of business and the landscape in the host country, a good business plan and freedom from discrimination.
Aby podniky a jiné inovační zúčastněné strany zapojené do klastrů ze své klastrové organizace získaly maximální užitek, potřebují efektivní, profesionální a vhodné podpůrné služby.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Aby podniky bezezbytku naplňovaly svoji sociální odpovědnost, měly by mít systém pro začleňování sociálních, environmentálních a etických otázek a hledisek týkajících se lidských práv a zájmů spotřebitelů do své podnikatelské činnosti a hlavní strategie, a to v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami a s cílem:
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
Aby podniky dokázaly reagovat na náhlé změny poptávky po zboží a službách, aby se přizpůsobily novým technologiím, byly s to neustále inovovat, a tudíž i neustále konkurenceschopné, musejí být flexibilnější.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
Aby podniky mohly výhod jednotného trhu využívat naplno a využívat jej jako účinný odrazový můstek v podnikání, je zapotřebí odhodlaného úsilí.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Aby podniky měly kapitál pro investice do energetické účinnosti, neměly by se certifikáty udělovat prostřednictvím dražby, nýbrž na základě kritérií účinnosti v návaznosti na skutečné množství výroby.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
Aby podnítila vědecký a technologický pokrok, měla by Evropská unie přezkoumat své politiky a postupy šíření vědeckých informací a podniknout nezbytné kroky ke zlepšení přístupu k výsledkům veřejně financovaného vědeckého výzkumu.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Aby podnítila vědecký a technologický pokrok, měla by Evropská unie přezkoumat své politiky a postupy a podniknout nezbytné kroky ke zlepšení přístupu k výsledkům veřejně financovaného vědeckého výzkumu.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Aby podporovala udržitelné a tržně založené vztahy mezi zúčastněnými stranami v potravinovém řetězci, Komise:
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
aby podporovaly místní a regionální subjekty, které mohou zlepšit finanční životaschopnost investic prostřednictvím „sdružování“ jednotlivých projektů do větších investičních souborů.
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
aby podporovaly určité funkce, které zabraňují podvodu, a/nebo
it supports certain features ensuring avoidance of fraud; and/or that
aby podporovaly určité funkce, které zajišťují přístup k tísňovým službám, a/nebo
it supports certain features ensuring access to emergency services; and/or that
Aby podpořil rozvoj CSR, přijal EHSV v červnu 2005 stanovisko k nástrojům hodnocení a informování o CSR3.
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR3.
Aby podpořil vývoj nových on-line služeb zahrnujících větší část světového repertoáru a poskytoval služby většímu podílu evropských spotřebitelů, měl by tento rámec umožnit vznik evropských „makléřů práv“, kteří budou schopni zabezpečit licence a správu světového hudebního repertoáru na úrovni několika území a zároveň zajistit rozvoj evropské kulturní rozmanitosti.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.