natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Kromě toho by mohlo být užitečné, pokud by Evropská komise vytvořila stálou strukturu se zapojením všech dotyčných generálních ředitelství s cílem povzbudit, monitorovat a koordinovat rozvoj sociálního zemědělství v Evropě.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 Kromě toho jakmile bude ekonomicky závislá práce uznána, budou vznikat obavy, že by se obchodní vztah mezi klientem a ekonomicky závislým pracovníkem mohl prodloužit v čase natolik, že by v praxi ekonomicky závislý pracovník vykonával stálou pracovní činnost ve prospěch svého klienta.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Kromě toho jakmile bude ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost uznána, budou vznikat obavy, že by se obchodní vztah mezi klientem a ekonomicky závislou osobou samostatně výdělečně činnou mohl prodloužit v čase natolik, že by v praxi ekonomicky závislá osoba samostatně výdělečně činná vykonávala stálou pracovní činnost ve prospěch svého klienta.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Kruhová migrace je stále více uznávána jako klíčová forma migrace10, která může, v případě dobrého řízení, pomoci vyrovnat mezinárodní nabídku pracovních sil a poptávku po nich, a přispět tak k účinnějšímu přidělování dostupných prostředků a k hospodářskému růstu.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Kruhová migrace je stále více uznávána jako klíčová forma migrace5, která může, v případě dobrého řízení, pomoci vyrovnat mezinárodní nabídku pracovních sil a poptávku po nich, a přispět tak k účinnějšímu přidělování dostupných prostředků a k hospodářskému růstu.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Musí být vymezen rámec pro chystané následné (ex post) hodnocení, aby tak bylo možno zlepšovat současné politiky.
5.1.3 A framework for future ex-post evaluation must be defined to allow for ongoing policy improvement.
5.1.3 Míra zaměstnanosti se zvýšila z 51 % v roce 1997 na 62 % v roce 2011 a soustřeďuje se hlavně na pracovní místa v odvětvích, která jsou vysoce feminizovaná a ovlivněná vyrovnávacími opatřeními.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Naléhá na účinné provádění nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě v Evropské unii11 a vyzývá členské státy, aby posílily nařízení a přijaly důkladná opatření k zajištění svobody pohybu pro mladé lidi se zdravotním postižením.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 Naprosto zásadní je podpora rodin; podle dřívějších návrhů Výboru16 by EU měla disponovat aktivnější rodinnou politikou.
5.1.3 Support for families is fundamental; as proposed by the Committee16, the EU should have a more active family policy.
5.1.3 Návrh neobsahuje seznam důvodů, které by členské státy mohly použít ke zdůvodnění zákazu pěstování GMO, a to ani v úplném výčtu, ani jako příklad.
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 Návrhy jsou následující:
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Některé druhy energie znečišťují více než jiné.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 O aktech v přenesené pravomoci ve smyslu článku 42 návrhu nařízení by se mělo před jejich přijetím podrobně diskutovat se všemi zúčastněnými stranami.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Obvyklá cena jakožto kritérium pro určení základu daně při boji proti podvodům
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Občanská společnost může často počítat se šířením ve společnosti, jíž chybí správní struktury.
5.1.3 Civil society is often better placed than government bodies to reach certain parts of the population.
5.1.3 Od roku 2010 existuje rovněž dvojjazyčná (v angličtině a francouzštině) internetová stránka, již spravuje organizace ORSE35 a jež podává přehled iniciativ a pravidel souvisejících se sociální odpovědností podniků podle jednotlivých zemí v jednotlivých světadílech (Afrika, Amerika, Asie, Evropa) 36.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Od roku 2010 existuje rovněž dvojjazyčná (v angličtině a francouzštině) internetová stránka, již spravuje organizace ORSE35 a jež podává přehled iniciativ a pravidel souvisejících se sociální odpovědností podniků podle jednotlivých zemí v jednotlivých světadílech (Afrika, Amerika, Asie, Evropa)36.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Partnerství je klíčovým nástrojem kolektivního závazku a přispívá k vyšší efektivnosti veřejných výdajů a veřejných politik.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Podle statistik se 40 % veškeré elektřiny využívané pro domácí elektrospotřebiče a systémy IT v domácnostech spotřebovává, když jsou přístroje v pohotovostním režimu.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 Podle Výboru však stále existují různé sporné body, které by měly být v návrhu nařízení uvedeny přesněji:
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Podle čl. 9 písm. c) rámcové směrnice o odpadech by Komise měla Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu, kterou případně doplní návrhy opatření, která jsou nutná ke stanovení cílů předcházení vzniku odpadů a zrušení jeho závislosti na hospodářském růstu do roku 2020, a ukazatele předcházení vzniku odpadů.
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 Podpora evropských státních úředníků, aby se školili na ostrovech v zájmu porozumění realitě těchto konkrétních území.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Pojem správa lze chápat jako jistou formu vlády s výraznější a horizontálnější účastí, než jakou mají tradiční, více hierarchizované a vertikální formy.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Pokud jde o lidský rozměr, je třeba vyvrátit strach a nejistotu vyvolané změnami v hospodářské síle.
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Pokud jsou zahrnuty národní i zahraniční transakce, pokrývá to všechny finanční transakce.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Poněkud zvláštní potíž se může vyskytnout v souvislosti s uplatněním této legitimity pro otázky hospodářské soutěže, neboť se obvykle jedná o konkrétní porušení práv spotřebitelů, jež je mnohdy tematicky a územně vázáno.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 pozorné zkoumání otázky stárnutí, které se liší z místa na místo a má různé podoby.
5.1.3 take an in-depth look at the issue of ageing which varies widely from place to place and has a number of different facets.
5.1.3 Prioritou Evropské unie je zrušení necelních překážek (necelní překážky viz příloha).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Prioritou Evropské unie je zrušení necelních překážek (necelní překážky).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Přebytek zahraničního obchodu EU vzrostl v období mezi lety 1992 a 2003 z 0,5 % na 1,5 % HDP.
5.1.3 Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP.
5.1.3 Předpokládá konkrétní plán zpřístupnění všech institucí EU (infrastruktur, náboru zaměstnanců, schůzí, internetových stránek a informací) lidem se zdravotním postižením.
5.1.3 Envisages a specific plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
5.1.3 Příslušné organizace občanské společnosti by měly být zapojeny do veřejných slyšení Evropské komise a Evropského parlamentu již od počátku.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 Přístup k normám by kromě toho měl být zdarma, aby se zajistila rovnost mezi zúčastněnými stranami.
5.1.3 Additionally the access to standards should be free in order to provide equity of stakeholders.
5.1.3 Recyklační subjekty v EU musejí investovat mnohem více do výstavby recyklačních závodů než jejich asijští konkurenti, protože musejí zachovat nadměrnou kapacitu a dodržovat vyšší technologické standardy.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Rehypotekací: návrh usiluje o vyšší transparentnost rehypotekace (jakékoli předem určené využití záruky ze strany příjemce záruky k jeho vlastním účelům) finančních nástrojů na základě stanovení minimálních podmínek, jež musí zainteresované strany splnit, včetně písemné smlouvy a předchozího souhlasu s rehypotekací.
5.1.3 Rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) of financial instruments by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
5.1.3 Rok 2012, který bude „Rokem aktivního stárnutí“, a jeho partneři v oblasti inovace musejí EU využít ke zdůraznění toho, že IKT hrají důležitou úlohu ve vytváření vazeb mezi generacemi (výuka) a nejstarší občany chrání před izolací a zajišťují jim pohodlnější život.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Schvaluje, že budou prováděny konzultace se zúčastněnými stranami, zpětné vyhodnocování stávajících právních předpisů a posuzování dopadů u nových iniciativ.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Sociální partneři nezastávají v procesu evropské integrace a v procesu hospodářského rozvoje významnou roli.
3.1.1 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Sociální partneři nezastávají v procesu evropské integrace a v procesu hospodářského rozvoje významnou roli.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Sociální partneři uzavřeli tři nové kolektivní dohody na celostátní úrovni a jedenáct kolektivních dohod na úrovni odvětví a na místní úrovni.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Společný přístup k evropskému území vyžaduje společné cíle a společné hlavní evropské směry.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Správu registru musí zajišťovat Komise, vzhledem k jeho veřejnému charakteru je jakýkoli jiný správce vyloučen.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Správu rejstříku musí zajišťovat Komise, vzhledem k jeho veřejnému charakteru je jakýkoli jiný správce vyloučen.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Stabilita je důležitým aspektem celého systému vlastních zdrojů.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Stávající soubor cílů tisíciletí musí být doplněn o cíle udržitelného rozvoje.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Takovýto přístup nerespektuje, že hybateli a nositeli odpovědného a transparentního podnikání jsou samy podniky.
5.1.3 This approach fails to respect the fact that it is businesses themselves who drive and implement responsible and transparent business.
5.1.3 Tato poznámka platí také s ohledem na zřízení úřadu, jehož existence bude naprosto oprávněná v té míře, v jaké bude úřad schopen přispívat k jednotnému a účinnému uplatňování rozsáhlého souboru navrhovaných předpisů, za které je na základě jemu přidělených specifických pravomocí v zásadě zodpovědný.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Tento přínos pro celkovou zaměstnanost se postupně zvyšuje.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Trh by se měl řídit normálními tržními mechanismy a neměly by jej zkreslovat různé plány podpor, které zvýhodňují jeden způsob využití nad druhým.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Třetí pilíř se týká zlepšení dopravy, přičemž záměrem je zajistit spoje a bezpečnost nákladní i osobní dopravy po moři i ve vzduchu.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Udržitelný růst produktivity lze nejlépe podpořit prosazováním praxe a postupů v podniku a na pracovišti tak, aby lépe podporovaly a zvětšovaly individuální zdroje pracovníků, zdroje na pracovišti a inovační dovednosti.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Určení rozsahu mezinárodního veřejného financování
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 V mnoha zemích se uhelné regiony vyznačují vyšší mírou nezaměstnanosti, než je celostátní průměr, a dlouhodobou nezaměstnaností.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 V mnoha zemích se uhelné regiony vyznačují vyšší mírou nezaměstnanosti, než je celostátní průměr, a dlouhodobou nezaměstnaností.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 V tomto smyslu je třeba podporovat obnovitelné zdroje energie a všechny technologie, které při nízkých nákladech mohou napomoci k dosažení cíle dekarbonizace.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Ve Francii diskuse probíhá od roku 1960.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 Ve sdělení se dále také velmi obecně hovoří o úspěších, přičemž zůstává u výčtu finančních prostředků poskytnutých v rámci politiky soudržnosti na jednotlivá odvětví činnosti (přístupnost evropského trhu, náklady na výzkum a vývoj a na inovace, podnikání, trh práce, životní prostředí atd.).
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 Ve sdělení se hovoří o myšlence oceňování úspěšných znovuzačínajících podnikatelů.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Ve světle balíčku sociálních investic a problémů, které jsou s ním spojené, proto EHSV zdůrazňuje požadavek evropského plánu obnovy a investic ve výši 2 % HDP29.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Ve světle balíčku sociálních investic a problémů, které jsou s ním spojené, proto EHSV zdůrazňuje požadavek evropského plánu obnovy a investic ve výši 2 % HDP29.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Ve vztahu ke klasičtější emigraci se ukazuje jako nezbytné regulovat převoditelnost dávek, zejména důchodů, do jiného státu.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Vydávání dluhopisů by měly logisticky usnadňovat příslušné orgány EU, veřejně uspořádané a společně řízené subjekty z řad soukromých osob, podniků a veřejných orgánů, jež se rozhodly k účasti v tomto systému a k přijetí odpovědnosti za evropský fond pro sociální činnost.
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
5.1.3 Vztah EU a Ruska potřebuje nový politický impuls, jenž by oběma stranám umožnil oživit spolupráci a obnovit smysl strategického partnerství.
5.1.3 The EU-Russia relationship need a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Vztah EU a Ruska potřebuje nový politický impuls, jenž by oběma stranám umožnil oživit spolupráci a obnovit smysl strategického partnerství.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Výbor hodlá ve spolupráci s příslušnými organizacemi přispívat a poskytovat své odborné znalosti Komisi v hlavních fázích procesu konzultací, zejména při výběru cílové skupiny, vypracování dotazníku, shrnutí a monitorování.
5.1.3 In close cooperation with the organisations concerned, the Committee would like to provide input and expertise to the Commission during the key stages of the consultation process, in particular the selection of the target group, the questionnaire, the summary and the follow-up.
5.1.3 Výbor navrhuje, aby Komise tuto záležitost dále prozkoumala, než směrnici zavede.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Výbor se domnívá, že kromě finanční podpory by malým a středním podnikům a jejich značkám mohla pomoci koordinovaná ochrana EU.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Výbor souhlasí s názorem, že e-tržiště mají specifický potenciál, který by nebylo moudré nepodporovat.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 Výbor zdůrazňuje, že jazykové a kulturní bohatství, které sebou přinášejí migranti z evropských a mimoevropských zemí, je pro Evropu významnou hodnotou.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Zdá se, že někteří aktéři mají povědomí o několika partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) v Severní dimenzi, především o environmentálním partnerství (NDEP).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
5.1.3 Zdá se, že někteří aktéři mají povědomí o několika partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) v Severní dimenzi, především o environmentálním partnerství.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
5.1.3 Způsoby nakládání s biologickým odpadem (a obecněji s biologicky rozložitelným odpadem) musí samozřejmě respektovat hierarchii způsobů nakládání s odpady: předcházení jejich vzniku, recyklace (otázka opětovného využití je v tomto případě bezpředmětná), další způsoby využití, mimo jiné využití energie, a nakonec likvidace.
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Úsilí průmyslu v oblasti environmentální výkonnosti přineslo kladné výsledky.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Články podrobně popisující úkoly evropských orgánů dohledu se zdají být přiměřené.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3.1 Dostupnost prostředků vyčleněných na určitý cíl je nezbytnou podmínkou změny, sama o sobě však nezaručuje, že se tato změna prakticky uskuteční.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.