natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Zdraví a bezpečnost: počet zaměstnanců
(ee) Health and safety: headcount
(d) zdrojů z možného objemu dotací získaných ETI;
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(d) ze vstupních míst sítě, která jsou součástí jednotného rozhraní a představují vnitrostátní přístupové body pro připojení vnitrostátních systémů jednotlivých členských států k ústřednímu systému, a
(d) the Network Entry Points, which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System of each Member State to the Central System and
(d) zemědělství a rozvoj venkova;
(d) agriculture and rural development;
(d) zesílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního evropského trhu.
(d) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(d) zjištění totožnosti uživatelů telekomunikačních služeb (telefon, fax a internet);
(m) identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and internet);
(d) zkoumá obtíže vyskytující se při běžných operacích, vydává v rámci úřadu pokyny nezbytné k odstranění těchto obtíží a podává orgánům doporučení, jak je překonat.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
(d) Zkoušku maximální úrovně naplnění: Účelem této zkoušky je prokázat, že hladina vodíku v průběhu postupu plnění nikdy nezpůsobí otevření přetlakových zařízení.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) Zkrátit dobu nutnou k identifikaci trendů a vzorců;
(d) To reduce delays in identifying trends and patterns;
(d) zlepšení podmínek hospodářské soutěže pro všechny úvěrové instituce na vnitřním trhu;
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) zlepšovat činnost, dostupnost, interoperabilitu, multimodalitu a účinnost sítě, včetně multimodálního prodeje jízdenek;
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) zlepšování obnovy po skončení vojenského konfliktu nebo po přírodní katastrofě.
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(d) změn uvedených v čl. 22 odst. 2, jakož i dalších změn programu oddílu uvedeného v čl. 20 odst. 1 písm. n).
(d) amendments referred to in Article 22(2) as well as further amendments of the programme of the section referred to in Article 20(1)(n).
(d) Změna vlastnictví nevede automaticky k vyloučení zúčastněné společnosti z projektu, pokud nepřestane spadat do definice malých a středních podniků.
(d) A change of ownership does not automatically lead to an exclusion of the participating company, unless it breaches the definition of small and medium-sized enterprise.
(d) zohledňování možných součinností s jinými sítěmi, zejména transevropskými energetickými nebo telekomunikačními sítěmi;
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) zprostředkovatelé pojištění, jestliže jednají ohledně životního pojištění a jiného pojištění vztahujícího se k investicím;
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
(d) zprostředkující akce navrhuje realistický plán určující konkrétní etapy, kterými se snaží dosáhnout svých cílů, a stanoví potřebu pomoci Komise v oblasti řízení;
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(d) zruší povolení výroby pro určitou kategorii přípravků nebo pro všechny přípravky.
(d) withdraw the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations.
(d) zvláštní důvody dědické nezpůsobilosti;
(d) the particular causes of the incapacity to dispose or receive;
(d) zvláštní pomoci určené zranitelným osobám, například nezletilým osobám, nezletilým osobám bez doprovodu, invalidním osobám, starým osobám, těhotným ženám, rodičům samoživitelům s nezletilými dětmi, obětem obchodu s lidmi, osobám trpícím závažnou tělesnou chorobou, duševní chorobou či posttraumatickou poruchou a osobám, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí;
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(d) Zvláštní pozornost by měla být věnována lékařskému dohledu nad námořníky, kteří pracují během noční doby.
(d) Special attention should be paid to the medical supervision of seafarers working during night periods.
(d) zvyšování konkurenceschopnosti malých a středních podniků tím, že se podpoří přizpůsobivost podniků a pracovníků a zvýší se investice do lidského kapitálu.
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(d) zvýšené využití biomasy pro energetické účely v případě opatření v oblasti změny klimatu
(d) increased biomass use for energy in case of climate change action
(d) zvýšení informovanosti o zdravotních a sociálních problémech způsobených užíváním drog a na podporu otevřeného dialogu za účelem lepšího porozumění drogové problematice a
(d) raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
(d) z nedostatečnosti TSI.
(d) inadequacy of a TSI.
(d) z příjmů získaných z vlastní činnosti a poplatků z práv duševního vlastnictví znalostních a inovačních společenství;
(d) revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
(d) zákaz podávání látky.
(d) a prohibition on the administration of a substance.
(d) základní zaručený příjem, přinejmenším na úrovni vnitrostátně stanoveného minima pro starší osoby9.
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) zásady a mechanismus pro stanovení společných priorit Unie v oblasti znovuusídlení;
(d) the principles and mechanism for establishment of common Union resettlement priorities;
(d) závěrečné prohlídce.
(d) a final survey.
(d) zřizování a provozování systémů informačních technologií, jejich komunikační infrastruktury a vybavení podporujícího řízení migračních toků přes vnější hranice Unie;
(d) setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union;
(d) zřizováním nebo posilováním jednotlivých shromaždišť na vnitrostátní úrovni přispívajících k obsahu Europeany z různých oblastí a přispíváním přeshraničním shromaždištím ve specifických oblastech nebo na specifická témata, což může vést k úsporám z rozsahu,
(d) setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale,
(d) zřizuje systém pro zaznamenávání a uchovávání počítačových údajů o každé operaci, které jsou nezbytné pro monitorování, hodnocení, finanční řízení, ověřování a audit, případně včetně údajů o jednotlivých účastnících operací;
(d) establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable;
(d) zřízení a udržování společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (CECIS) a nástrojů umožňujících komunikaci a sdílení informací mezi ERC a kontaktními místy členských států a dalšími účastníky v rámci mechanismu;
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(d) Zřízení dvou nových nástrojů, jež by řešily odděleně otázky reakce na krize na jedné straně a na straně druhé připravenost na krize a celosvětové a nadnárodní bezpečnostní hrozby, není vhodné.
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
(d) údaje potřebné k určení typu sdělení;
(d) data necessary to identify the type of communication;
(d) údaje, které musí regulované trhy a investiční podniky, včetně systematických internalizátorů a investičních podniků a regulovaných trhů provozujících systém MTF nebo OTF, uvádět v informacích poskytovaných veřejnosti pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje;
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(d) úhradě vynaložených nákladů týkajících se správy nebo úhradě poplatků za správu finančního nástroje.
(d) reimbursement of management costs incurred or payment of management fees of the financial instrument.
(d) úkoly a činnosti ERI;
(o) tasks and activities of the ERI;
(d) úmrtí;
(d) death;
(d) účastník trhu;
(d) the market participant;
(d) účel a oblast působnosti různých zvláštních prostředků, kterými se financují výdaje na řízení vnějších hranic a společná vízová politika.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) úředníci, kteří nespadají pod písmena a) a b) a kteří před 1. květnem 2004 působili v dřívější kategorii D, budou zařazeni jako podpůrní zaměstnanci v přechodném období;
(d) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be classified as Support Agent in transition.
(d) činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek, to vše na vyžádání.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) činnosti vzájemného srovnání související s prováděním ochranných doložek;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(d) členský stát, na jehož území má oběť bydliště nebo sídlo;
(d) the Member State in which the victim is resident or has his registered office;
(d) článek 20 se mění takto:
(d) Article 20 shall be amended as follows:
(d) článek 9 se nahrazuje tímto:
(d) Article 9 shall be replaced by the following:
(d) čtecí zařízení etiket nejsou pouze na místě prodeje, mohou být kdekoli, nikoli pouze v prostorách příslušného maloobchodníka;
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
(d) řešit globální a nadregionální účinky změny klimatu s možným destabilizačním dopadem.
(d) addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact
(d) řízení systémů převoditelných koncesí k rybolovu.
(d) the management of transferable concessions systems.
(d) štítky jsou přístupné všem zainteresovaným subjektům;
(d) the labels are accessible to all interested parties;
(d) šíření informací prostřednictvím sdělovacích prostředků, včetně internetu, nebo jakýmikoli jinými prostředky s úmyslem vydat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o velkoobchodní energetické produkty.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
(d) že vykonal námořní službu a ukončil veškerý související povinný výcvik stanovený pravidly pro získání požadovaného průkazu způsobilosti uvedenými v příloze I a
(d) of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the regulations listed in Annex I for the certificate applied for; and
(d) „darováním“ darování lidských orgánů k transplantaci;
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) „Dosavadními právy duševního vlastnictví“ se rozumí veškerá práva duševního vlastnictví, která účastník projektu vlastní nebo ovládá ke dni účinnosti příslušné dohody o projektu, nebo jejichž vlastnictví účastník projektu získá, či která začne ovládat v době trvání příslušné dohody o projektu důsledkem činností mimo rámec projektu;
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(d) „hmotností“ rozumí hmotnost automobilu s karoserií v provozním stavu, jak je uvedena v prohlášení o shodě a definována v bodu 2.6 přílohy I směrnice 2007/46/ES;
(d) 'mass' means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(d) „konečnými sazbami“ se rozumí platby poskytovatele všeobecných služeb v místě původu poskytovateli všeobecných služeb v místě určení za náklady na služby přeshraničního dodávání balíků v členském státě určení.
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
(d) „kvalifikovaným podnikem v portfoliu“ se rozumí podnik, který v době investice kvalifikovaným fondem rizikového kapitálu nebyl registrován na regulovaném trhu definovaném v čl. 4 odst. 1 bodě 14 směrnice 2004/39/ES, který zaměstnává méně než 250 zaměstnanců a jehož roční obrat není vyšší než 50 milionů EUR, nebo jehož roční rozvaha nepřesahuje 43 milionů EUR a který není sám subjektem kolektivního investování;
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the qualifying venture capital fund, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC which employs fewer than 250 persons, and either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, and which is not itself a collective investment undertaking;
(d) „kvalifikovaným podnikem v portfoliu“ se rozumí podnik, který v době investice EFSP nebyl kotován na regulovaném trhu definovaném v čl. 4 odst. 1 bodě 14 směrnice 2004/39/ES, jehož roční obrat není vyšší než 50 milionů EUR nebo jehož roční rozvaha nepřesahuje 43 milionů EUR, který není sám subjektem kolektivního investování a který:
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, which is not itself a collective investment undertaking and which:
(d) „letištním poplatkem“ rozumí poplatek vybíraný ve prospěch řídícího orgánu letiště a placený ze strany uživatelů letiště a/nebo cestujících v letecké dopravě s ohledem na pokrytí všech nákladů nebo části nákladů na zařízení a služby, které jsou výlučně poskytovány řídícím orgánem letiště a které souvisejí s přistáváním, vzletem, osvětlením a parkováním letadel a s odbavováním cestujících a nákladů;
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) „nezletilou osobou bez doprovodu“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti mladší 18 let, jež vstupuje či vstoupila na území členských států bez doprovodu dospělé osoby, která za ni podle práva nebo vnitrostátních zvyklostí daného členského státu odpovídá, a to po dobu, po kterou se skutečně nenachází v péči takové osoby; tato definice zahrnuje i nezletilou osobu, jež je ponechána bez doprovodu po vstupu na území členských států;
(e) 'unaccompanied minor' means any third-country national or stateless person below the age of 18 years, who arrives or arrived on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or the national practice of the Member State concerned, and for as long as they are not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after entering the territory of the Member States;
(d) „nároky na důchod“: jakékoli dávky, na které má účastník nebo jiná opravněná osoba nárok na základě pravidel systému penzijního připojištění a případných vnitrostátních právních předpisů;
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) „opatřením Unie“ nadnárodní opatření či opatření, na nichž má Unie zvláštní zájem, ve smyslu definice ve zvláštních nařízeních;
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
(d) „osobní vazbou“ se rozumí vazba zůstavitele nebo dědice na členský stát, která může vycházet z domicilu, místa pobytu, trvalého pobytu, centra životních zájmů, místa, kde obvykle pobýval/pobývá, státní příslušnosti nebo sídla skutečného vedení.
(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a Member State, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;
(d) „postavení uprchlíka“;
(d) 'refugee status';
(d) „pracovníkem“ se rozumí zaměstnanec s pracovní smlouvou na dobu neurčitou, jehož pracovní smlouva nebo poměr je v souladu s článkem 4; nebo
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4; or
(d) „provozujícím leteckým dopravcem“ rozumí letecký dopravce, který provádí nebo zamýšlí provést let podle smlouvy s cestujícím nebo v zastoupení jiné právnické nebo fyzické osoby, která uzavřela smlouvu s tímto cestujícím;
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) „příslušným orgánem“ orgán odpovědný za vnitrostátní databázi registračních dokladů vozidel.
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
(d) „rybářským plavidlem“ rozumí rybářské plavidlo ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č.
(d) “fishing vessel” means a fishing vessel within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(d) „Sociální ochrana“ zahrnuje všechny zásahy veřejných nebo soukromých subjektů, jejichž cílem je ulehčit domácnostem a jednotlivcům od břemene vymezeného souboru rizik nebo potřeb za předpokladu, že neexistuje žádné souběžné reciproční nebo individuální ujednání.
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) „soudy“ zahrnují jakýkoli jiný orgán, který je příslušný pro záležitosti týkající se preventivních řízení, jemuž členské státy svěřily úlohu soudů a proti jehož rozhodnutí lze podat opravný prostředek nebo požádat o soudní přezkum.
(d) 'courts' includes any other body with competence in matters relating to preventive procedures to which the Member States have entrusted the role of the courts, and whose decisions may be subject to an appeal or review by a judicial authority.
(d) „sousední zemí“ země, na niž se vztahuje evropská politika sousedství zahrnující strategické partnerství31, politika rozšiřování nebo která patří do Evropského hospodářského prostoru nebo Evropského sdružení volného obchodu;
(d) 'neighbouring country' means the country coming under the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership31, the Enlargement Policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association;
(d) „spojenou závětí“: závěť ustanovenou dvěma či více osobami v jedné listině ve prospěch třetí strany a/nebo k vzájemnému prospěchu;
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) „subjektem televizního vysílání“ poskytovatel lineárních audiovizuálních mediálních služeb;
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;
(d) „včasnost“ se týká časové prodlevy mezi datem zpřístupnění údajů a cílovým datem, kdy měla být doručena;
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(d) „zahrnutým zbožím nebo službami“ se rozumí zboží nebo služby pocházející ze země, s níž Unie uzavřela mezinárodní dohodu v oblasti zadávání veřejných zakázek, jež zahrnuje závazky, pokud jde o přístup na trh, a podléhající ustanovením příslušné dohody.
(d) ‘covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies.
(d)(4)
(c)(d)
(DA-III)
(Gr.
(Další návrhy se očekávají po diskusi studijní skupiny.)
(Further proposals are anticipated following discussion at study group level).
(Další podrobnosti a odkazy na předchozí stanoviska budou následovat.)
(further details and references to previous opinions to follow).
(Další údaje najdete v orientační tabulce v Příloze).
(For more details see the non-exhaustive table in the Annex).
(Databáze)
(Database)
(datum bude potvrzeno)
(date to be confirmed)
(datum dokončení)
(Date of completion)
(datum vydání) (podpis řádně pověřeného úředníka vydávajícího osvědčení)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(datum vydání) je přiloženo.
(Date of issue) is enclosed.
(datum) ve věku ……………..
(date) at the age of ……………… weeks].
(datum) ve věku …………………..
(date) at the age of …………………..
(datum) v ...
(date) in
(datum)]
(date)].
(datum)];
(date)].
(datum, místo)
(date, place)
(dd) informace o trhu;
(dd) market intelligence;