natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.1 Relevantní a srozumitelné informace jsou i nadále nezbytné, pokud je jejich účelem informovat spotřebitele, podniky a jejich zaměstnance o jejich právech a povinnostech.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Směrnice Solventnost II se zaměřuje na obecné a životní pojištění, a není ji tedy možné aplikovat na důchodové produkty.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Směrnice Solventnost II se zaměřuje na obecné a životní pojištění, a není ji tedy možné aplikovat na důchodové produkty.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Směrnice Solventnost II se zaměřuje na obecné a životní pojištění.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Sociální cestovní ruch by tedy zahrnoval všechny cesty a činnosti organizované odborovými organizacemi, organizované z rodinných důvodů, náboženských důvodů, organizované podniky pro jejich zaměstnance, organizované veřejnými institucemi, pro zdravotně postižené lidi, mladé lidi nebo starší občany s nízkými příjmy a různé jiné situace.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Spolupráce se zeměmi původu musí být základním aspektem evropské politiky pro vstup pracovníků a řízení migračních toků.
2.8.1 Cooperation with countries of origin must be fundamental to the European policy for admitting workers and managing migratory flows.
2.8.1 Spolupráce týkající se malých a středních podniků
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 Tato definice zohledňuje velikost i funkci měst a je dostatečně pružná na to, aby ji splňovala celá řada případů v Evropě.
2.8.1 This definition makes reference both to size and function, and it is flexible enough to cover a wide variety of cases across Europe.
2.8.1 Tato otázka je velmi důležitá s ohledem na případ zneužití pětileté litevské holčičky, jejíž otec byl zavražděn proto, že se snažil dovolat spravedlnosti poté, co posbíral svědectví proti pedofilům z vysokých kruhů (elity).
2.8.1 This issue is of great importance in the light of the case of abused 5 year old Lithuanian girl, whose father was killed because he tried to appeal for justice after collecting testimonies against high ranking (elite) paedophiles.
2.8.1 V energetice existuje spíše než úplná hospodářská soutěž „oligopol“.
2.8.1 For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
2.8.1 V roce 19727 Rada zrušila na přechodné období, které mělo původně skončit 31. 12. 1982, zásadu rovného přístupu k rybolovným zdrojům členských států zavedenou v roce 19708.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 V roce 19728 Rada zrušila na přechodné období, které mělo původně skončit 31.12.1982, zásadu rovného přístupu k rybolovným zdrojům členských států zavedenou v roce 19709.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 Ve nejvzdálenějším regionu se malý podnik může vzhledem k omezenému rozsahu místního trhu rychle dostat do monopolního postavení.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 Vyloučeny budou také:
2.8.1 Also excluded will be:
2.8.1 V této souvislosti má prvořadý význam výzkum nových způsobů jak přitáhnout na území lidský kapitál, a to i prostřednictvím systémů flexibility práce, především pro povolání vyžadující duševní činnost a vysoce kvalifikovaných pracovníků, jako jsou manažeři, výzkumní pracovníci a odborní pracovníci v průmyslu, které jim v průběhu pracovního života zajistí stejné výhody, které by měli při pracovní smlouvě na dobu neurčitou.
2.8.1 In that context, it is of the utmost importance to examine new ways of attracting human resources to a region, not least by introducing flexible working conditions, especially for white collar and highly qualified workers, such as managers, researchers and industry experts, securing for them benefits in their working life on a par with those they would have enjoyed in an open-ended contract.
2.8.1 Výbor je toho názoru, že konzultace se zúčastněnými stranami a odborníky nesmí nahradit konzultaci se sociálními partnery, EHSV a Výborem regionů, které zasahují v přesně daných fázích legislativního cyklu a v mezích vytyčených ve SFEU, ani stávající konzultace na vnitrostátní úrovni, jež musí být založeny na posílené účasti sociálních partnerů.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Zpráva CCNR nazvaná „Lodě budoucnosti“2 zkoumá budoucnost vnitrozemské plavby, a to zejména z technologického hlediska.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 Z tohoto důvodu EHSV žádá Komisi a členské státy, aby podpořily vytvoření statistických záznamů pro výše uvedené podniky.
2.8.1 For this reason, the EESC requests the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of the above-mentioned enterprises.
2.8.1.1 Co se týká sociálních otázek, tato zpráva se téměř výlučně zaměřuje na budoucnost kapitánů vystupujících jako „operátoři“, kterým bude svěřeno pouze několik málo fyzických úkolů, ale kteří budou muset umět v naléhavých případech adekvátně reagovat.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
2.8.1.2 Podle obrazu předloženého v této zprávě se zdají být potřeby odvětví omezené pouze na vysoce kvalifikované zaměstnance, což také není realistické.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.
2.8.1.3 Pokud jde o trh práce, zpráva se zmiňuje o významu pravidelného volného času, širší nabídky funkcí a mobility pracovních sil.
2.8.1.3 With respect to the labour market, the report mentions the importance of regular leisure time, broadening of the supply of functions and mobility of labour.
2.8.10 EHSV opětovně navrhuje, aby integrace byla součástí evropské imigrační politiky.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.10 V dohodách o spolupráci, které existují mezi EU a dalšími zeměmi a regionálními uskupeními, mohou být také stanoveny preferenční podmínky pro imigranty, ale přitom nesmí vzniknout žádná diskriminace etnického či kulturního charakteru.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.11 EHSV opětovně navrhuje, aby integrace byla součástí evropské imigrační politiky.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.2 Adaptace na klimatické změny vyžaduje koordinovanou spolupráci v rámci celého řetězce výroby potravin na mezinárodní úrovni i na úrovni EU.
2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 Další prvek, který by Výbor chtěl zdůraznit, je ten, že globalizace nejen nutí ILO, aby průběžně aktualizovala své úmluvy a doporučení, ale že také nevyhnutelně vyžaduje, aby tato organizace formulovala nové standardy za účelem řešení nových skutečností ve světě práce, jež se postupně objevují.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 EHSV doporučuje, aby se EU snažila posílit účast občanské společnosti na několika úrovních:
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 EHSV důrazně vyzývá Komisi, aby plnila svou roli strážce Smluv a využívala řízení o nesplnění povinnosti, aniž by zohledňovala politické zájmy.
2.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act on its role of guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
2.8.2 EHSV se domnívá, že je nezbytné posílit transparentnost trhů a podporovat hospodářskou soutěž mezi podniky.
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 EHSV se domnívá, že je třeba rozvinout drobný specializovaný prodej, který by nabízel různorodý sortiment a odpovídající služby obyvatelům i turistům.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 Elektronická interoperabilita je jednou z priorit pro usnadnění všech aktivit na jednotném trhu.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 GŘ Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění rovněž vydalo vlastní pokyny k posuzování sociálních dopadů v rámci systému posuzování dopadu Evropské komise9 a naplánovalo na rok 2011 jedenáct posouzení dopadu v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti10.
2.8.2 DG Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission has also developed its own guidelines on assessing social impacts within the Commission impact assessment system9, and has planned eleven impact assessments for 2011 in the employment and social fields10.
2.8.2 Je třeba vytvořit dlouhodobou strategii na podporu využití dřeva, která se musí soustředit mezi jiným na překážky využití dřeva v právních předpisech a normách, na činnosti výzkumu a vývoje, na inovační způsoby využití dřeva, na zvyšování kvalifikace a na komunikaci a informace.
2.8.2 To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
2.8.2 Komise pokračovala v úzké spolupráci s USA, Kanadou, Japonskem, Čínou a Indií a parafovala nové dohody o spolupráci s Jižní Koreou48 a Brazílií.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Kvantitativní a kvalitativní referenční srovnávání, které vychází z cílů národních programů reforem a jež vytvořily zúčastněné strany společně se zástupci vlád, by na základě strukturálních ukazatelů7 a obecných cílů Lisabonské strategie poskytlo účinné a konkrétní informace pro posouzení pokroku dosaženého v každém členském státě.
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Nejlepším způsobem, jak zajistit solventnost všech důchodových systémů nezávisle na jejich struktuře, by byl všeobecný systém pro solventnost důchodových systémů na úrovni jednotlivých členských států, koordinovaný na úrovni EU.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Nejlepším způsobem, jak zajistit solventnost všech fondových důchodových systémů nezávisle na jejich struktuře, by byl všeobecný systém pro solventnost důchodových systémů na úrovni jednotlivých členských států, koordinovaný na úrovni EU.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Některé evropské vlády mají eminentní zájem na tom, aby země původu spolupracovaly v boji proti ilegální imigraci, v ostraze hranic a při návratu vyhoštěných osob.
2.8.2 Some European governments are keen to have the cooperation of the countries of origin in combating illegal immigration, maintaining border controls and returning deportees.
2.8.2 Podporovat investice do inteligentních měst prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež by využila zejména četné dostupné evropské fondy a učinila je součinnými s fungováním EFSI12, s cílem přijmout na evropské úrovni model rozvoje, který by se vyznačoval schopností generovat současně sociální a environmentální přínosy a přínosy v oblasti výroby a zaměstnanosti13, a zajistit soukromým spoluinvestorům perspektivu návratnosti kapitálu.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Pouhý požadavek kvalifikace pro účetnictví a/nebo audit nestačí.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 Právo týkající se dědictví a závětí se v zemích s římsko-germánskou právní tradicí dlouho řídilo koncepcí dědictví, která je z mnoha úhlů pohledu zastaralá.
2.8.2 The law of succession and wills in Romano-Germanic legal systems has long been marked by attitudes towards inheritance that are extremely outdated in many respects.
2.8.2 Rozmístění pracovních míst na trzích práce by napomohlo to, kdyby bylo propojeno s organizací městské dopravy.
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport.
2.8.2 Různé sociální subjekty, včetně podniků, zaměstnanců a ochránců životního prostředí, by měly být zapojeny do mnohostranných i evropských aktivit, jež se vztahují k arktické oblasti.
2.8.2 Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
2.8.2 V důsledku této změny a za účelem ochrany pobřežních oblastí po skončení zmíněného přechodného období přijala Rada v roce 1976 tak zvané „haagské preference“10, které na interní rovině usilovaly o ochranu pobřežního rybolovu a v nichž Rada prohlašovala, že má v úmyslu dbát o „životně důležité potřeby“ místních společenství závislých na rybolovu.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 V důsledku této změny a za účelem ochrany pobřežních oblastí po skončení zmíněného přechodného období přijala Rada v roce 1976 tak zvané „haagské preference“9, které na interní rovině usilovaly o ochranu pobřežního rybolovu a v nichž Rada prohlašovala, že má v úmyslu dbát o „životně důležité potřeby“ místních společenství závislých na rybolovu.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 V případě přezkumu acquis by Komise měla vzít v úvahu reálnou situaci v praxi, zejména co se týče spotřeby online a přeshraniční spotřeby, a také nový vývoj trhů a nové ekonomické modely a zintenzivnit přímou komunikaci a výměnu informací s orgány, jež chrání práva spotřebitelů v členských státech.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 Ve směrnici by Komise měla klást větší důraz na to, aby legislativa zahrnovala rodinné příslušníky.
2.8.2 In the Directive the Commission should emphasise more that the legislation includes family members.
2.8.2 Výbor požaduje, aby touto konzultací nebyl dotčen strukturovaný občanský dialog (čl. 11 odst. 2 SEU) nebo konzultace prováděné ve zvláštním rámci, jako jsou například konzultace se sociálními partnery v rámci sociálního dialogu (s organizacemi zaměstnavatelů a odbory, článek 154 SFEU) nebo konzultace s poradními orgány, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor (článek 304 SFEU).
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Výbor požaduje, aby touto konzultací nebyl dotčen strukturovaný občanský dialog (čl. 11 odst. 2 SEU) nebo konzultace prováděné ve zvláštním rámci, jako jsou například konzultace se sociálními partnery v rámci sociálního dialogu (s organizacemi zaměstnavatelů a odbory, článek 154 SFEU) nebo konzultace s poradními orgány, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor (článek 304 SFEU).
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Zpráva PINE3 dává představu o budoucnosti vnitrozemské plavby z ekonomického úhlu pohledu.
2.8.2 The PINE-report3 sketches the future of IWT mainly from an economic point of view.
2.8.2 Zástupce Komise předloží výboru pro regulativní postup s kontrolou, který je složený ze zástupců členských států a jemuž předsedá zástupce Komise, návrh opatření, která mají být přijata.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Údaje o trhu a sdílení informací
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Účinný makroregionální přístup k posílení součinnosti mezi různými politikami EU a koordinaci úsilí široké škály zúčastněných stran v jadransko–jónském regionu by měl být založen na pravidle „třikrát ano“: více vzájemně se doplňujícího financování, více institucionální koordinace a více nových projektů.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Účinný makroregionální přístup k posílení součinnosti mezi různými politikami EU a koordinaci úsilí široké škály zúčastněných stran v jadransko–jónském regionu by měl být založen na pravidle „třikrát ano“: více vzájemně se doplňujícího financování, více institucionální koordinace a více nových projektů.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.3 Co se týče udělování a správy autorských práv je nezbytné usnadnit celoevropské udělování licencí pro obsah a stanovit celoevropská pravidla pro autorská práva zohledňující všechny zájmy.
2.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
2.8.3 Dobře strukturovaná makroregionální strategie může poskytnout společný evropský rámec na podporu kulturního obohacení a posílení pozice občanských společností jednotlivých států na regionální úrovni.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 Dobře strukturovaná makroregionální strategie může poskytnout společný evropský rámec na podporu kulturního obohacení a posílení pozice občanských společností jednotlivých států na regionální úrovni.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at the regional level.
2.8.3 EHSV doporučuje, aby se EU snažila posílit účast občanské společnosti na několika úrovních:
2.8.3 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.3 EHSV rozhodně doporučuje Komisi, aby se vyvarovala prioritního zpracování – formou řízení o nesplnění povinnosti – případů porušení právních předpisů, jež se týkají zásadních otázek, nebo případů porušení, jejichž negativní dopady pro občany EU jsou mimořádně velké.
2.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
2.8.3 EHSV se domnívá, že výbor pro audit nebo dohled by neměl jen monitorovat, ale skutečně převzít odpovědnost za integritu těchto procesů, a to podle zásad a pravidel podrobněji popsaných v odstavcích 2.6 a 2.7.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 Energie získaná ze dřeva by se měla propagovat jako součást strategie EU na podporu inovačních forem energie a akčního plánu pro biomasu.
2.8.3 Wood-based energy should be promoted as part of an EU strategy to encourage innovative energy forms and the Biomass Action Plan.
2.8.3 Evropský účetní dvůr provedl analýzu posouzení dopadu za období 2005–2008 a vystavil jim pozitivní posudek11.
2.8.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 and given them a positive assessment11.