natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příděl uvedený v článku 4 může pokrývat také výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytné pro zajištění přechodu mezi uvedeným programem a opatřeními přijatými podle rozhodnutí XX/XX/Euratom [rámcový program Euratomu (2012–2013)], rozhodnutí XXXX/XXXX/Euratom [zvláštní program (2012–2013)] a rozhodnutí XXXX/XXXX/Euratom [zvláštní program – přímé akce (2012–2013)].
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Decision XX/XX/Euratom [ Euratom Framework Programme (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)].
Finanční příděl uvedený v článku 6 může pokrývat také výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytné pro zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle rozhodnutí č. 1982/2006/ES.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Finanční příděl z Evropského sociálního fondu
Financial allocation/ESF
Finanční příděl z Evropského sociálního fondu pro některé členské státy
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Finanční příděly INSC
INSC allocation
Finanční příděly na každou zemi pro programy PHARE, ISPA a SAPARD v roce 2004 (v milionech EUR)
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Finanční příděly programů PHARE, ISPA a SAPARD v roce 2005 (v milionech EUR)
Allocations for PHARE, ISPA and SAPARD in 2005 (in € million)
Finanční příděly vyhrazené pro INSC na období od roku 2014 do roku 2020 tvoří celkem 631,1 milionu EUR (560 milionů EUR v cenách z roku 2011).
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Finanční příjmy osvobozené od daně by neměly být započteny proti finančním nákladům.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Finanční příležitosti k řešení společenských výzev spojených se zdravím, demografickou změnou a dobrými životními podmínkami poskytne nový rámcový program EU pro výzkum a inovace na období od roku 2014 do roku 2020 (Horizont 202035).
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Finanční příloha
Financial Annex
Finanční přínos pro odvětví a spotřebitele nebylo možné kvantifikovat.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Finanční přísliby
Commitments
Finanční přísliby a příspěvky členských států do svěřenských fondů a nástroje pro uprchlíky v Turecku
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Finanční příspěvek bude rovněž vyčleněn na vytvoření a provozování databází a počítačových systémů pro správu informací.
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Finanční příspěvek Bulharska určený
Financial contribution of Bulgaria to the
Finanční příspěvek Chorvatska do každého programu může být částečně financován z Phare.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Finanční příspěvek do EIT z programu Horizont 2020 bude proveden v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 20202.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Finanční příspěvek EIT do znalostních a inovačních společenství se poskytuje v rámci tohoto finančního krytí.“
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
Finanční příspěvek EIT vychází z výdajů nutných pro upevnění stávajících tří znalostních a inovačních společenství (zhruba 1,691 milionů EUR – 53,15 % celkového rozpočtu EIT), postupného zaměření na rozvoj nových znalostních a inovačních společenstvím v roce 2014 (1,012 milionů EUR – 31,81 % celkového rozpočtu EIT) a v roce 2018 (259,75 milionů EUR – 8,16 % celkového rozpočtu EIT), činnosti související s šířením výsledků a poskytování informací (141 762 milionů – 4,45 % celkového rozpočtu EIT) a správní náklady (77 milionů EUR – 2,42 % celkového rozpočtu EIT).
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million €  – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Finanční příspěvek EU bude určen zejména na činnosti v oblasti výzkumu a inovací na vyšší úrovni technologické připravenosti, a to v podobě podpory s nezbytným kritickým množstvím pro omezený počet strategicky vybraných pilotních a demonstračních projektů.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Finanční příspěvek EU by v období 2014–2020 činil asi 800 milionů EUR ročně.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Finanční příspěvek EU pro iniciativu bude poskytován prostřednictvím této struktury.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
Finanční příspěvek EU v rámci programů Sapard, jehož se týkaly oznámené nesrovnalosti, se v roce 2009 v porovnání s rokem 2008 zvýšil o 103 % a částka, která má být vrácena, vzrostla o 139 %.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
finanční příspěvek EU.
EU funding
Finanční příspěvek fondu má formu dotace.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Finanční příspěvek je omezen na to, co je nezbytné k zajištění solidarity a podpory jednotlivým propuštěným pracovníkům.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
Finanční příspěvek lze poskytnout na akce spojené s rozšířenými programy Společenství pouze za podmínky, že příslušný členský stát zcela splní požadavky pro minimální program Společenství a pokud roční položky Společenství nebyly vyčerpány finančním příspěvkem na minimální program.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Finanční příspěvek může být poskytnut na aktivní opatření na trhu práce, která jsou součástí koordinovaného balíku individualizovaných služeb navržených s cílem usnadnit opětovné profesní začlenění propuštěných pracovníků, jimž je určena podpora, do zaměstnání nebo zahájení samostatné výdělečné činnosti nebo, v případě zemědělců, změnit či upravit jejich předchozí činnosti..
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
finanční příspěvek na realizaci společných podniků na základě postupů a ustanovení článků 45 až 51 Smlouvy;
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
finanční příspěvek na rozvoj nových infrastruktur v evropském zájmu.
a financial contribution to the development of new infrastructures of European interest.
Finanční příspěvek na společné specifické akce zaměřené na dohled a vymáhání právních předpisů s cílem zlepšit administrativní spolupráci a spolupráci při provádění právních předpisů Společenství na ochranu spotřebitele, včetně směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a ostatní akce v oblasti administrativní spolupráce.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finanční příspěvek na zavedení, rozvoj, správu, vedení a udržování integrovaného elektronického veterinárního systému pro obchod s živými zvířaty a s produkty živočišného původu a pro jejich dovoz zaručí řádnou správu tohoto systému.
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Finanční příspěvek nepředstavuje překážku fungování vnitřního trhu s pojišťovacími službami.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Finanční příspěvek nesmí překročit 60 % nákladů uvedených v odstavci 4.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
Finanční příspěvek poskytnutý zemědělci se stanoví na 60 % požadovaného pojistného.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Finanční příspěvek pravděpodobně přiláká další finanční prostředky z veřejného nebo soukromého sektoru, které by mohly podpořit hrubé investice 6 miliard EUR – 15 miliard EUR u širokopásmového připojení v závislosti na finančních potřebách a profilech rizika podkladových investic.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Finanční příspěvek pro EIT by měl být poskytován z programu Horizont 2020.
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Finanční příspěvek pro EIT se provádí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady o zřízení Horizontu 2020 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020.“
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
Finanční příspěvek pro účastníky těchto projektů EMRP je vypočten podle způsobilých nákladů, jak je stanoveno v pravidlech pro účast v sedmém rámcovém programu.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Finanční příspěvek pro účastníky v projektech BONUS-169 pokryje až 100 % celkových předpokládaných nákladů, které se vypočtou v souladu s pravidly státní podpory Společenství a v souladu se společnými finančními pravidly a obvyklými mírami financování tak, jak to stanoví DIS v podmínkách provádění zpracovaných a posouzených v rámci auditu předem (ex-ante) během strategické fáze a v souladu se stanovenými podmínkami, které budou vymezeny v prováděcí dohodě podle zásad vycházejících ze zásad sedmého rámcového programu.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Finanční příspěvek se neomezuje na pojištění poskytované jedinou pojišťovnou nebo skupinou společností ani nepodléhá podmínce, že pojistná smlouva se sjednává se společností usazenou v dotyčném členském státě.
The financial contribution shall not be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies, or be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Finanční příspěvek se poskytuje v mezích ročního objemu finančních prostředků schválených rozpočtovým orgánem.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Finanční příspěvek Společenství a příspěvek zúčastněných států do BONUS-169 v hotovosti shromažďuje a ústředně spravuje BONUS EEIG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Finanční příspěvek Společenství bude pokrývat maximálně 50 % způsobilých nákladů po odečtení příjmů v případě výzkumu i demonstračních činností.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Finanční příspěvek Společenství bude pokrývat maximálně 50 % způsobilých nákladů po odečtení příjmů z výzkumu a demonstračních činností.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Finanční příspěvek Společenství bude pokrývat maximálně 50 % způsobilých nákladů po odečtení příjmů z výzkumu a demonstračních činností.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Finanční příspěvek Společenství bude pokrývat maximálně 50 % způsobilých nákladů.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
Finanční příspěvek Společenství bude uhrazen z rozpočtových prostředků vyčleněných na téma „Výzkum s přínosem pro MSP“ v rámci zvláštního programu „Kapacity“ (dále jen „zvláštní program Kapacity“), kterým se podle rozhodnutí 2006/974/ES provádí sedmý rámcový program.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Finanční příspěvek Společenství bude uhrazen z rozpočtových prostředků vyčleněných na téma Informační a komunikační technologie (IKT) v rámci zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Finanční příspěvek Společenství bude vyplacen specializované prováděcí struktuře založené partnerskými státy pro účely společného programu, která bude spravovat příspěvek Společenství v souladu s články 54 a 56 finančního nařízení.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finanční příspěvek Společenství by měl představovat nejvýše 25 % celkového veřejného příspěvku do společného programu Eurostars, který se odhaduje na 400 milionů eur.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Finanční příspěvek Společenství by měli účastníci obdržet bez nepatřičného prodlení.
The Community financial contribution should reach participants without undue delay.
Finanční příspěvek Společenství je celkově omezený.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Finanční příspěvek Společenství je celkově velmi nízký.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Finanční příspěvek Společenství každému ze tří cílů uvedených v článku 4 pokrývá alespoň 10% 15 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osy 1 a 3 uvedeného v hlavě IV kapitole I oddíle I a III a 20% 25 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osu 2 uvedeného v oddíle II kapitoly I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finanční příspěvek Společenství každému ze tří cílů uvedených v článku 4 pokrývá alespoň 10% 15 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osy 1 a 3 uvedeného v hlavě IV kapitole I oddíle I a III a 20% 25 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osu 2 uvedeného v oddíle II kapitoly I.“
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finanční příspěvek Společenství každému ze tří cílů uvedených v článku 4 pokrývá alespoň 15 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osy 1 a 3 uvedeného v hlavě IV kapitole I oddíle I a III a 25 % celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osu 2 uvedeného v oddíle II kapitoly I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finanční příspěvek Společenství ke společnému programu bude vyplacen specializované prováděcí struktuře, která bude jednat jménem členských států a dalších zúčastněných států podle článků 54 a 56 finančního nařízení.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finanční příspěvek Společenství k náhradě způsobilých nákladů nesmí vést k zisku.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Finanční příspěvek Společenství může pokrývat až 80 % celkových nákladů.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Finanční příspěvek Společenství na eradikaci afrického moru prasat je stanoven rozhodnutím 86/649/EHS.
The Community financial contribution towards the eradication of African swine fever shall be fixed by Decision 86/649/EEC.
Finanční příspěvek Společenství na eradikaci brucelózy ovcí je stanoven v rozhodnutí Rady 90/242/EHS24.
The Community financial contribution towards the eradication of ovine brucellosis shall be fixed by Council Decision 90/242/EEC24.
Finanční příspěvek Společenství na eradikaci plicní nákazy skotu je stanoven rozhodnutím 89/145/EHS.
The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
finanční příspěvek Společenství na provádění společných podniků uskutečněných na základě postupů a ustanovení stanovených v článcích 45-51 kapitoly 5 hlavy II Smlouvy o Euratomu,
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
finanční příspěvek Společenství na provádění společných podniků uskutečněných na základě postupů a ustanovení stanovených v článcích 45-51 kapitoly 5 hlavy II Smlouvy o Euratomu.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
Finanční příspěvek Společenství na provádění společných technologických iniciativ k uskutečnění cílů, kterých nelze dosáhnout prostřednictvím programů financování vymezených ve výše uvedeném bodě 1 části a).
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
finanční příspěvek Společenství na rozvoj nových infrastruktur v evropském zájmu.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Finanční příspěvek Společenství na rozvoj nových infrastruktur v evropském zájmu.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Finanční příspěvek Společenství na společný program výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře BONUS-169 (dále jenom „BONUS-169“) prováděný společně Dánskem, Německem, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Finskem a Švédskem (dále jenom „Zúčastněné státy“) bude poskytnut za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Finanční příspěvek Společenství na vnitrostátní programy přijaté členskými státy při provádění monitorovacích a kontrolních režimů použitelných na SRP se poskytne v souladu s postupy stanovenými v tomto oddílu.
The Community financial contribution to the national programmes adopted by the Member States when implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené členskými státy při shromažďování, správě a využívání základních údajů v odvětví rybolovu uvedených v článku 9 se poskytuje v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle.“
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."