natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 Je toho názoru, že právo na náhradu celé škody, která byla způsobena porušením antimonopolních pravidel, představuje základní právo a že žaloba o náhradu škody vhodně doplňuje žalobu veřejnoprávních orgánů a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Je toho názoru, že právo na náhradu celé škody, která byla způsobena porušením antimonopolních pravidel, představuje základní právo a že žaloba o náhradu škody vhodně doplňuje žalobu veřejnoprávních orgánů a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Je třeba respektovat pravomoci členských států v této oblasti a nechat na nich, jak tyto „pracovníky“ začlení do svých stávajících ustanovení týkajících se pracovních míst a pojištění, a tím do systémů sociálního zabezpečení.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Je třeba uvítat nedávno vydanou směrnici o uvádění nefinančních informací, která od velkých podniků v EU vyžaduje, aby podávaly zprávy o dodržování pravidel a o etických normách.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 K prvním zkušenostem s přeshraniční spoluprací došlo na konci čtyřicátých let.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 Kvalita vybraných projektů a tudíž programu RFCS závisí na kvalitě hodnocení.
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
1.3.2 Náhorní regiony jsou v důsledku svých specifických geofyzikálních, kulturních a ekonomických vlastností (hory často splývají se státními hranicemi) nevhodné pro řadu hospodářských činností.
1.3.2 Because of their specific geophysical, cultural and economic features (mountains often coincide with national borders), upland regions are unsuited to many economic activities.
1.3.2 Odborům a radám zaměstnanců:
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 Odborům, organizacím zaměstnavatelů a radám zaměstnanců:
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Pokud jde o finanční podporu z jiných programů a politik, je návrh dokonce ještě méně konkrétní.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 POŽADAVKY NA SOUBOR ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE BEZPEČNOSTI
DATA SET REQUIREMENTS FOR SAFETY
1.3.2 Především je třeba si uvědomit, že díky serióznímu přístupu ze strany EHSV lze dosáhnout skutečného vlivu na tuto problematiku, významnou pro budoucnost infrastruktur obecně (tedy na hospodářský růst a veřejnou správu); přitom se nikdy nesmí zapomínat, že se jedná o příspěvek k vypracování nástroje pro veřejné zadavatele, kterým je samozřejmě v každém případě ponechána možnost volby, zda jej využijí či nikoli.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Především je třeba si uvědomit, že díky serióznímu přístupu ze strany EHSV lze dosáhnout skutečného vlivu na tuto problematiku, významnou pro budoucnost infrastruktur obecně (tedy na hospodářský růst a veřejnou správu); přitom se nikdy nesmí zapomínat, že se jedná o příspěvek – k němuž je však třeba přistupovat kriticky – k vypracování nástroje pro veřejné zadavatele, kterým je samozřejmě v každém případě ponechána možnost volby, zda jej využijí či nikoli.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 Především je třeba si uvědomit, že díky serióznímu přístupu ze strany EHSV lze dosáhnout skutečného vlivu na tuto problematiku, významnou pro budoucnost infrastruktur obecně (tedy na hospodářský růst a veřejnou správu); přitom se nikdy nesmí zapomínat, že se jedná o příspěvek – k němuž je však třeba přistupovat kriticky – k vypracování nástroje pro veřejné zadavatele, kterým je samozřejmě v každém případě ponechána možnost volby, zda jej využijí či nikoli.
1.3.2 Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach – to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
1.3.2 přezkoumat stávající mechanismy předkládání zpráv tak, aby bylo možné zajistit transparentnost sběru a interpretace dat, zejména v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, a aby za poskytované údaje odpovídaly státy;
1.3.2 review the current mechanisms for presenting reports, to ensure that the gathering and interpretation of data, especially in the areas of education and training, are transparent and that the Member States are responsible for the data that are provided; and
1.3.2 Při argumentaci proti překážkám transferů má průmysl dokonce ještě globálnější pohled než pouze perspektivu transferů uvnitř Společenství.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Sdělení zdůrazňuje, že občanská společnost na základě svých zkušeností vypracuje nové programy, a do budoucnosti doporučuje celou řadu opatření a navrhuje realizovat následující:
1.3.2 As far as future action is concerned, the Communication, while emphasising that it is civil society that will draw upon its experience and develop new programmes, recommends the following:
1.3.2 sestavit vyčerpávající informační program, který přispěje k větší mobilizaci nezbytných finančních prostředků, jež by pocházely nejen z průmyslu, ale též od ostatních stran přidružených k těmto činnostem;
1.3.2 a broad information programme is needed to help more effectively mobilise the financial resources needed, not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities participating in the activities;
1.3.2 Společenská odpovědnost podniků (SOP) by měla být chápána jako dobrovolná iniciativa podniků a jejich přihlášení se k etickému podnikání.
1.3.2 Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
1.3.2 Tváří v tvář revoluci, kterou představují nanovědy a nanotechnologie, je Výbor přesvědčen, že příležitost pro Evropu stát v čele světového trhu, který se vyznačuje agresivním vystupováním stále nových subjektů závisí na schopnosti koordinovat a na vytvoření evropského kritického množství nanotechnologií na bezpečných základech .
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe’s chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Tváří v tvář revoluci, kterou představují nanovědy a nanotechnologie, je Výbor přesvědčen, že příležitost pro Evropu stát v čele světového trhu, který se vyznačuje agresivním vystupováním stále nových subjektů závisí na schopnosti koordinovat a na vytvoření evropského kritického množství nanotechnologií na bezpečných základech.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe's chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Ve skupinách zúčastněných stran pro tři evropské orgány dohledu by podle Komise měli být zastoupeni zaměstnavatelé a zaměstnanci z příslušné části finančního trhu a také spotřebitelé a uživatelé služeb tohoto sektoru.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Ve společném prohlášení z 27. zasedání AKT-EU v říjnu 20141 jsou jasně vytyčeny základní zásady a obavy Výboru, které jsou v něm sdíleny s občanskou společností mimo EU.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Ve společném prohlášení z 27. zasedání AKT-EU v říjnu 20141 jsou jasně vytyčeny základní zásady a obavy Výboru, které jsou v něm sdíleny s občanskou společností mimo EU.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Vítá zavedení povinnosti pro členské státy zlepšit pravidla pro zveřejňování informací elektronického rejstříku, příslušných soudních rozhodnutí vydaných v přeshraničních úpadkových věcech a propojení vnitrostátních insolvenčních rejstříků.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Výbor připomíná, že je důležité, aby do návrhu nebyly bez náležitého odůvodnění zaváděny změny minimálních velikostí, které se uplatňují u některých druhů.
1.3.2 The Committee reiterates the importance of not using the proposal to modify the minimum sizes that are applied for certain species, without the necessary justification.
1.3.2 Výbor vyzývá Komisi, ale také členské státy, aby zapojily občanskou společnost do celého procesu přípravy a poté provádění a monitorování, zejména co se týče cílů udržitelného rozvoje, kde je jejich účast dosud nedostatečná.
1.3.2  The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Výbor zdůraznil, že veřejné služby zaměstnanosti musí hrát aktivnější úlohu v rámci politiky odborné přípravy prioritních cílových skupin, jako jsou pracovníci s nižším vzděláním a kvalifikací nebo nestabilními pracovními místy a zranitelnější skupiny – osoby se zdravotním postižením, nezaměstnaní vyššího věku a přistěhovalci.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
1.3.2 Výbor zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise podporovala iniciativu JEREMIE, a to nejen vnějším směrem, ale také prostřednictvím vnitřní koordinace mezi odděleními, které řídí opatření ve prospěch mikro, malých a středních podniků, a vytvořila „ohnisko Jeremie“, které by sloužilo jako jednotka koordinace a informace mezi různými činnostmi za účelem optimalizace výsledků.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Výbor zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise podporovala iniciativu JEREMIE, a to nejen vnějším směrem, ale také prostřednictvím vnitřní koordinace mezi odděleními, které řídí opatření ve prospěch mikro, malých a středních podniků, a vytvořila „ohnisko JEREMIE“, které by sloužilo jako jednotka koordinace a informace mezi různými činnostmi za účelem optimalizace výsledků.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Větší podpory by se mělo dostat zařazování stáží do vzdělávacích osnov a dle možností by stáže měly probíhat během studia, nikoli po jeho skončení.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Za druhé, existují země, jež jsou důležité pro vnitrozemskou plavbu, a tedy pro Evropu, a nejsou členy EU.
1.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
1.3.2 Za druhé, existují země, jež jsou důležité pro vnitrozemskou plavbu, a tedy pro Evropu, a nejsou členy EU.
1.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
1.3.2 Zachování silných výsad na úrovni vnitrostátního dozoru nesmí být příležitostí ke zvýšení překážek „dynamické konsolidace“ na úrovni EU, u kterých bílá kniha doufá, že budou postupně odstraněny.
1.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
1.3.2 zasazovat se o to, aby součástí vzdělávacích politik a programů bylo získávání podnikatelských dovedností, které by nad rámec výuky ve škole mohly být doplněny o výuku na pracovišti (v podniku) a ve vhodných případech o podporu účasti těchto podniků na iniciativách rozvíjených školami;
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
1.3.2 zrušení zvláštních povolení pro nemrazírenské loďstvo;
1.3.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
1.3.2 Zvýšit kontrolu a dohled nad dopravou, distribucí, dovozem/vývozem atd.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2.1 Tyto skupiny se budou scházet alespoň dvakrát za rok, mohou předkládat stanoviska a rady a mít podporu sekretariátu.
1.3.2.1 These groups will meet at least twice a year, may submit opinions and advice and have secretarial support.
1.3.2.1 Týká se to především dodávek přírodních zdrojů, u nichž často vzniká riziko korupce.
1.3.2.1 This concerns particularly the supply of natural resources which is a frequent source of vulnerability for corruption.
1.3.2.1 Výbor také vítá vytvoření fóra občanské společnosti Východního partnerství v listopadu 2009.
1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009.
1.3.2.2 Sociální partneři nejsou v současné době ve fóru občanské společnosti Východního partnerství přiměřeně zastoupeni, a proto Výbor vyzývá k přepracování jednacího řádu fóra, zejména části týkající se postupu při výběru, aby byla účast zástupců zaměstnavatelů, zaměstnanců a zástupců ostatních zájmových skupin jak z EU, tak z partnerských zemí na fóru podstatně intenzivnější.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.3 Výbor vyzývá k přezkoumání koncepce fóra s cílem zajistit jeho účinnější fungování a současně efektivnější využívání dostupných finančních prostředků.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.4 Výbor navrhuje zvýšit počet zástupců z EU na fóru za účelem podpory výměny zkušeností a souladu s evropskými hodnotami.
1.3.2.4 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should increase in order to stimulate exchange of experiences and promote convergence with European values.
1.3.2.5 Vzhledem k rostoucí působnosti fóra občanské společnosti a zejména ke stále širší oblasti činnosti národních platforem je Výbor připraven přispět ke zlepšení fungování fóra.
1.3.2.5 Given the growing scope of the Civil Society Forum's impact, and in particular the remit of the national platforms, the Committee is ready to contribute to the better functioning of the Forum.
1.3.2.6 Pokud nebudou odstraněny strukturální nedostatky v činnosti fóra, zváží Výbor jiné možnosti mobilizace socioekonomických subjektů v zemích Východního partnerství za účelem provádění cílů této iniciativy.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Pokud nebudou odstraněny strukturální nedostatky v činnosti fóra, zváží Výbor jiné možnosti mobilizace socioekonomických subjektů v zemích Východního partnerství za účelem provádění cílů této iniciativy.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.3 Ale i z globálnějšího pohledu považuje průmysl iniciativu Komise za významný krok kupředu a celkově ji podporuje.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 Ale i z globálnějšího pohledu považuje průmysl iniciativu Komise za významný krok kupředu a celkově ji podporuje.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 Domnívá se, že by měly být zavedeny normy, které umožní inovace a zhodnocení nežádoucích úlovků.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 Důležitým bodem vnější energetické politiky EU by měly být společné normy v oblasti životního prostředí a jaderné bezpečnosti při realizaci energetických projektů v zemích sousedících s EU.
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 EHSV se domnívá, že by měly být důkladně prozkoumány důsledky modelu všeobecných povolení obsažený v návrhu, který za žádných okolností nesmí poškodit budoucí inovace.
1.3.3 The EESC considers that the implications of the generic authorisation model envisaged in the proposal should be carefully explored, as on no account must it be allowed to jeopardise future innovation.
1.3.3 Evropské instituce i vlády členských států by měly koordinovaně usilovat o vyšší dostupnost stáží, především v malých a středních podnicích.
1.3.3 A concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
1.3.3 Každý rok by se měl na jiném místě konat „Dunajský týden“, který by mohl být vhodným fórem pro diskuse o aktuálních otázkách týkajících se strategie pro dunajský region a pro prezentaci dosažených výsledků.
1.3.3 a Danube Week should be held in a different place every year; this could be a suitable forum for discussing topical issues relating to the DS and presenting its results;
1.3.3 Komise by měla provést výzkum pro odůvodnění nedostatečné účasti vypomáhajících manželů nebo manželek ve formální ekonomice nebo na dobrovolných příspěvcích na sociální ochranu, stejně jako obtíží v případech, kdy vypomáhající manželé a manželky žijí odděleně, ale jsou i nadále partnery v podnikání.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Komise by měla provést výzkum pro odůvodnění nedostatečné účasti vypomáhajících manželů nebo manželek ve formální ekonomice nebo na dobrovolných příspěvcích na sociální ochranu.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions.
1.3.3 Koordinace vnitrostátních a evropských výzkumných programů
1.3.3 Coordination of national and European research programmes
1.3.3 Kritéria způsobilosti:
1.3.3 Eligibility criteria:
1.3.3 Metoda LEADER přinesla do venkovských regionů partnerství veřejného a soukromého sektoru.
1.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
1.3.3 Mezi lety 1975 a 1985 vznikla řada pracovních uskupení složených z regionů různých států (například pracovní uskupení Jura či pracovní uskupení Pyreneje) s omezenými možnostmi působnosti.
1.3.3 Between 1975 and 1985 a number of working communities (WCs) were set up between regions in different States, such as the Jura WC and the Pyrenean WC, with limited scope to act.
1.3.3 Městské systémy jsou v závislosti na své zeměpisné situaci doplněny různými spádovými oblastmi.
1.3.3 Urban systems are, depending on their geographical location, complemented by various catchment areas.
1.3.3 Nedávná studie horských oblastí4 nejen že zdůraznila význam různých přírodních, hospodářských a sociálních znevýhodnění, ale rovněž poukázala na značné rozdíly mezi těmito oblastmi.
1.3.3 A recent study on mountain areas4 not only highlighted their various natural, economic and social handicaps, but also focused on the considerable disparities between these areas.