natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Legislativní návrh / nařízení
b) Legislative proposal/ Regulation
b) Legislativní návrh / rozhodnutí
b) Legislative proposal/ Decision
b) Legislativní návrh / rámcové rozhodnutí (SVV).
b) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
b) Legislativní návrh / směrnice
b) Legislative proposal/ Directive
b) legislativní návrh(y) k přezkumu klíčových cílů v právních předpisech EU o odpadech (v souladu s doložkami o přezkumu obsaženými v rámcové směrnici o odpadech, směrnici o skládkách odpadů a směrnici o obalech)
b) Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
b) Legislativní návrh/ nařízení.
b) Legislative proposal/ Regulation
b) Legislativní návrh/ rozhodnutí.
b) Legislative proposal/ Decision.
b) Legislativní návrh/ směrnice
a) Legislative Proposal/Directive
b) Legislativní návrh/ směrnice
b) Legislative Proposal/Directive
b) Legislativní návrh:
b) The legislative proposal will:
b) Legislativní opatření rozšiřující modrou kartu EU na inovativní podnikatele
b) Legislative action extending the EU Blue Card to innovative entrepreneurs
b) lepší zastoupení eurozóny díky novému uspořádání kompetencí v MMF;
b) Improved representation of the euro area through a rearrangement of competences at the IMF:
B) Lesy: Do roku 2020 zavést lesní hospodářské plány nebo podobné nástroje v souladu s udržitelným hospodařením v lesích21 pro všechny lesy, které jsou ve veřejném vlastnictví, a pro lesnické podniky nad určitou velikost** (kterou stanoví členské státy nebo regiony a která bude uvedena v jejich programech rozvoje venkova), které jsou financovány v rámci politiky rozvoje venkova EU, aby mohlo být dosaženo měřitelného zlepšení(*) stavu druhů a stanovišť z hlediska ochrany u těch, které závisejí na lesnictví nebo jsou jím ovlivňovány, a při poskytování souvisejících ekosystémových služeb ve srovnání se scénářem EU z roku 2010.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Lesy: Do roku 2020 zavést lesní hospodářské plány nebo podobné nástroje v souladu s udržitelným hospodařením v lesích30 pro všechny lesy, které jsou ve veřejném vlastnictví, a pro lesnické podniky nad určitou velikost** (kterou stanoví členské státy nebo regiony a která bude uvedena v jejich programech rozvoje venkova), které jsou financovány v rámci politiky rozvoje venkova EU, aby mohlo být dosaženo měřitelného zlepšení(*) stavu druhů a stanovišť z hlediska ochrany u těch, které závisejí na lesnictví nebo jsou jím ovlivňovány, a při poskytování souvisejících ekosystémových služeb ve srovnání se scénářem EU z roku 2010.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)30, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
b) letecké petroleje (včetně paliva pro reaktivní motory),
(b) kerosenes (including jet fuels),
b) Letectví nese nepřiměřenou zátěž, pokud jde o bezpečnostní náklady.
b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
b) lhůta vyjádřená v týdnech či měsících končí uplynutím dne v posledním týdnu či měsíci, který je týmž dnem v týdnu nebo připadá na stejné datum jako den, ve kterém došlo k události nebo ve kterém proběhlo jednání, od nichž se lhůta počítá.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) lhůta vyjádřená v týdnech či měsících končí uplynutím dne v posledním týdnu či měsíci, který je týmž dnem v týdnu nebo připadá na stejné datum jako den, ve kterém došlo k události nebo ve kterém proběhlo jednání, od nichž se lhůta počítá.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru)
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
B) Lidské zdroje EIT
B) Human resources of EIT
b) Lidské zdroje ENISA
b) Human resources of ENISA
b) likvidaci či dekontaminaci způsobem šetrným k životnímu prostředí:
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
B) LITVA
B) LITHUANIA
b) mají dopad na obchod mezi členskými státy,
(b) would affect trade between Member States,
b) Mají se aplikovat pravidla obecného práva, pokud je stranou sporu třetí osoba?
b) Where a third party is party to the dispute, should the rules of the ordinary law apply?
b) mají v úmyslu cestovat společně se svými blízkými příbuznými, kteří jsou občany Unie a mají bydliště ve třetí zemi, do členského státu, jehož je občan Unie státním příslušníkem.
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
b) Makroekonomický rámec pro větší počet pracovních míst a lepší pracovní místa: bylo navrženo zahrnout toto téma do srovnávací studie zmíněné v bodu 2).
b) "Macroeconomic framework for 'more' and 'better' jobs": it was suggested that this topic be included in the comparative study mentioned in point 2).
b) malá a středně velká města s 5 000–50 000 obyvateli,
b) Small and Medium Sized Towns (SMST) with between 5 000 – 50 000 residents,
b) Malé finanční smluvní strany
b) Small Financial Counterparties
B) Maximalizace využívání stávajících právních nástrojů spolu s nepovinnými opatřeními
B) Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
b) maximální použité úrokové sazby se vybírají obezřetně a určují se v souladu se všemi příslušnými pravidly domovského členského státu.
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
b) maximální částka uchovávaná elektronicky nepřekračuje 150 EUR;“;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) mechanické upínání nohou zvířat,
b) mechanical clamping of the legs or feet of animals,
b) Metody zohledňující tajnou povahu některých činností – aspekt, jež klade přísná omezení na přístup k technickým informacím;
b) methods that take account of the secret nature of some of the activities, an aspect which imposes severe constraints on access to technical information;
b) metropolitní typologie:
b) metropolitan typology:
b) Mezinárodní normy podporované EU nemohou být začleněny do právních předpisů Společenství, aniž by Evropská agentura pro léčivé přípravky vypracovala nové vědecké posouzení.
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) mezinárodní organizace a jejich agentury;
(b) international organisations and their agencies;
b) Mimořádná schůze předsednictva skupiny I
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce NAT (NAT)
b) Extraordinary meeting of NAT section bureau (NAT)
b) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) Mimořádná schůze Skupiny I
b) Extraordinary meeting of Group I
b) Mimořádná schůze skupiny II
b) Extraordinary Group II meeting
b) Mimořádná schůze Skupiny III
b) Extraordinary Group III meeting
b) Mimořádná schůze skupiny III – konference na téma Irsko, 40 let poté: výhody, příležitosti a výzvy související s členstvím v EU
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Mimořádná schůze skupiny III – konference na téma Irsko, 40 let poté: výhody, příležitosti a výzvy související s členstvím v EU
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Mimořádná schůze Skupiny I k tématu „Oživení Evropské unie prostřednictvím investic a lidských zdrojů“ (Bukurešť)
b) Extraordinary Group I meeting on "Achieving EU recovery through investment and human capital" (Bucharest)
b) Mimořádná schůze Skupiny I na téma podpory podnikatelského ducha
b) Extraordinary Group I meeting on the promotion of entrepreneurship
b) Mimořádná schůze skupiny Různé zájmy (skupina III)
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) Mimořádná schůze skupiny Zaměstnavatelé
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
b) Mimořádná schůze specializované sekce SOC + závěrečná konference – Koordinační skupina pro Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Mimořádná schůze specializované sekce SOC + závěrečná konference – Koordinační skupina pro Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012)
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Mimořádná schůze specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) mimořádné podmínky v zimním období: špičková poptávka v případě mimořádně nízkých teplot v zimním období (úroveň a dobu trvání stanoví členské státy) a spotřeba při mimořádně nízkých teplotách v průběhu celé zimy (1 za 20 let).
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
b) minimální délka placené dovolené za kalendářní rok,
(b) Minimum paid annual holidays;
b) Minimální mzda v Evropě: uvažuje se o budoucí diskusi SSTP s pomocí Komise a Evropské nadace.
b) "Minimum wage in Europe": a future LMO discussion was envisaged with the help of the Commission and the European Foundation.
b) minimální referenční velikostí pro zachování zdrojů se rozumí velikost stanovená pro určitý druh, pod níž je prodej úlovků omezen pouze na rybí moučku, krmivo pro zvířata nebo jiné produkty, jež nejsou určeny k lidské spotřebě;
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
b) minimální výpovědní lhůta pro zrušení dané pojistné smlouvy je alespoň 90 dní;
(b) the insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days;
b) Mise do zemí Mercosuru (REXVAR a REXOBL) (náklady rozděleny následovně: 2/3 na sekci REX a 1/3 na institucionální závazky)
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (the distribution of costs is 2/3 for the REX section and 1/3 for institutional obligations)
b) Mise do zemí Mercosuru (REXVAR a REXOBL) (s výhradou připomínek rozpočtové skupiny, co se týče rozdělení nákladů na tuto schůzi)
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (subject to comments from the budget group on the breakdown of costs involved in this meeting.)
b) Mládež v roce 2011 (COM)
b) Youth in 2011 (COM)
b) množství těžkých kovů emitovaných velkými spalovacími zařízeními;
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) Mobilita
b) Mobility
b) mobilní internet včetně nových technologií na zvýšení rozsahu pokrytí WiFi;
b) Mobile Internet including new technologies to increase the range of WiFi coverage
b) Monako ve vztahu k oznamování členskému státu, nebo
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
b) Monitorování a hodnocení
b) Monitoring and evaluation
b) monitorování prioritních stanovisek a účast ve studijních skupinách
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) Montáž ve vozidle
(b) Installation in vehicle
b) Možnost 1 – „současný stav“ neboli „beze změny“
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
b) Možnost nákupu a prodeje podílů podle písmene a) se nevztahuje na státní příslušníky, kteří mají významný podíl u leteckého dopravce třetí země.
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
b) možnost porovnat různé produkty a služby nabízené na trhu;
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) možností právních prostředků nebo ochranných opatření, pokud opravný prostředek podle odstavce 1 nemá za následek to, že žadatel může setrvat v dotyčném členském státě až do rozhodnutí o opravném prostředku.
(b)the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
b) Možná řešení
b) Possible options
b) Možná řešení
b) Possible solutions
b) Možné aspekty pro implementaci legislativy Společenství
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
b) Možné aspekty pro provádění legislativy Společenství
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
b) možné prvky, které by orgány členských států (vlády nebo regulační orgány) měly vzít v úvahu při implementaci a aplikaci této legislativy,
b) possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation;
b) možných škodlivých účinků reziduí veterinárního léčivého přípravku nebo účinné látky v potravinách získaných z ošetřených zvířat pro člověka a veškerých problémů, které mohou tato rezidua působit při průmyslovém zpracování potravin;
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
b) musejí mít svá ústředí v oprávněném státě.
(b) they must have their headquarters in an eligible State.
b) musí být použit v zařízení, které je v rámci vykonávání funkce (funkcí), ke které (kterým) je určeno, schopno pracovat ve více polohách, například v obrácené svislé nebo boční poloze;
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
b) musí být schopni plnit úkoly stanovené níže v bodě 3;
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
b) Musí vždy dodržovat všechny legislativní a právní požadavky platné v Evropě, počínaje cíli a ustanoveními Smlouvy o EU a Listiny základních práv EU a Evropské úmluvy o lidských právech.
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) má přístup k vnitrostátním a evropským informačním systémům, které jsou k dispozici v národním koordinačním centru, za podmínky, že dodrží vnitrostátní pravidla a pravidla EU pro zabezpečení a ochranu údajů;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
b) má vedení (včetně skutečného vedení) v členském státě, v Monaku či v jiné zúčastněné jurisdikci nebo
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
b) má vliv na obchod mezi členskými státy,
(b) would affect trade between Member States;
b) má či může mít dopad na více členských států a
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
b) Má-li jeden či více členských států splnit podmínky pro přijetí eura, Rada jejich výjimku zruší.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Má-li členský stát důvody k pochybnostem o správnosti překladu zveřejněných informací, může požádat držitele rozhodnutí o registraci, aby poskytl ověřený překlad informací šířených poskytovaných internetovou stránkou registrovanou u příslušných vnitrostátních orgánů jiného členského státu.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
b) Má-li členský stát důvody k pochybnostem o správnosti překladu zveřejněných informací, může požádat držitele rozhodnutí o registraci, aby poskytl ověřený překlad informací šířených poskytovaných internetovou stránkou registrovanou u příslušných vnitrostátních orgánů jiného členského státu.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State;
b) místa zasedání;
(b) meeting venues;
b) místní ekonomiku – posun v chápání zemědělské a venkovské politiky; podpora místní ekonomiky, mikropodniků a malých a středních podnikatelů, podpora zdravé produkce a regionálních produktů.
b) the local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
b) místo odjezdu a cílová třetí země dotyčného státního příslušníka třetí země a ucelenost cestovního plánu a letištního průjezdu;
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
b) místo, kde jsou nabíráni vyslaní pracovníci a odkud jsou vysíláni;
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
b) mít přiměřený čas a možnost k přípravě své obhajoby;
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) mít přiměřený čas a možnosti k přípravě své obhajoby
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) mít uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a odpovídající pravomoc toto posuzování provádět;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) Měl by být povolen výběr více možností, který by určité jmění podřídil jednomu zákonu a jiné jinému zákonu?
b) Should a multiple choice be allowed whereby some assets would be governed by one law and others by another law?
b) měl žadatel odpovídající příležitost k podání vysvětlení ohledně náležitostí potřebných ke zdůvodnění žádosti, které mohou chybět, a/nebo jakýchkoli nesrovnalostí či rozporů ve svých prohlášeních.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
b) Měli bychom uvažovat o vypracování jednoho všeobecného kritéria, nebo spíše více alternativními kritérií, která jsou stanovena nařízením č. 2201/2003 (např. trvalé místo pobytu, společná státní příslušnost)?
b) Should there be a single general criterion or several alternative criteria as provided for by Regulation No 2201/2003 (e.g. habitual residence, common nationality)?
b) měli stejnou možnost volby mezi podniky a službami, jakou má většina koncových uživatelů."
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
b) měly strukturálně oddělené činnosti, které jsou spojeny se zajišťováním sítí nebo poskytováním služeb elektronických komunikací.
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
b) měsíční hodnota vynásobená 48 v případě veřejných zakázek na dobu neurčitou nebo v případě služeb na dobu delší než 48 měsíců.
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) Měření maximálního vybočení zádi.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) měřicí zařízení, jejichž stáří ke dni 3. října 2007 překročilo 50 let;
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
b) může, zejména pokud má zastupovaný členský stát v dotyčné třetí zemi konzulát, stanovit podmínky poskytnutí prostor, personálu a plateb zastupovaným členským státem;.
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
b) Na elektrickém zařízení nebo, pokud to není možné, na jeho obalu by měla být zřetelně uvedena značka nebo obchodní známka
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
b) na nádoby zvláště určené k instalaci na plavidlech a letadlech nebo k jejich pohonu;
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
b) Na občana Švýcarska nemohou být za žádných okolností aplikovány méně výhodné podmínky v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů než k datu podpisu současného Protokolu ani více restriktivní podmínky než v případě občana třetí země.
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) Na občany Švýcarska, kteří by se rádi usadili a měli bydliště v Estonsku jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří legálně pobývají a vykazují činnost v oblasti zemědělství v Estonsku nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplatňována ustanovení předchozího odstavce ani jiné postupy než ty, které jsou uplatňovány na občany Estonska.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.