natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapování místních služeb, které v současnosti poskytují veřejné nebo soukromé organizace, pomůže identifikovat možné mezery v místní podpůrné infrastruktuře a nejlepší způsob jejich překlenutí.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Mapování nabízených služeb v celé EU i za jejími hranicemi bude ve spolupráci s členskými státy a delegacemi EU pravidelně aktualizováno.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Mapování poskytne přehled stávajících místních služeb soukromých a veřejných poskytovatelů ve třetích zemích, včetně členských států a institucí na úrovni EU.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Mapování prostředí podpůrných služeb doma a v zahraničí
Mapping the support services environment at home and abroad
mapování stávající nabídky podpůrných služeb s cílem umožnit v budoucnosti racionálnější a jednotnější přístup,
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
mapování stávající nabídky podpůrných služeb s cílem umožnit v budoucnosti racionálnější a jednotnější přístup k nim,
mapping the existing supply of support services to enable a more rational and coherent approach in the future;
Mapování trendů je nyní explicitnější.
Trends are more explicitly mapped.
Mapování umožní koordinovanější politiku a určit příležitosti pro soukromé investice nebo potřeby veřejných investic či oblasti, v nichž místní iniciativy mohou odstranit překážky nebo podpořit poptávku.
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Mapování určitých akcí realizovaných v rámci vnitrostátních politik může usnadnit šíření osvědčených postupů.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Mapování vnitrostátních opatření je prvním, ale velmi důležitým ukazatelem.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
mapování vnitřních a vnějších politik EU
a mapping of the EU's internal and external policies
mapování vnitřních a vnějších politik EU
a mapping of the EU's internal and external policies
Mapování vnitřních a vnějších politik EU
Mapping the EU's internal and external policies
Mapování vysoce pravděpodobných povodní (méně extrémní scénáře) je rovněž fakultativní (čl.
Mapping of the high probability floods (less extreme scenario) has also been made optional (Article 6.3.c).
Mapování širokopásmové infrastruktury
Broadband Infrastructure Mapping
MAPP musí být zaslána příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Mapu naleznete v příloze.
A map is enclosed.
mapu oblasti povodí, včetně hranic povodí, dílčích povodí a případně pobřežních zón, jež k ní příslušejí, znázorňující topografii a využití území;
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
mapu se souřadnicemi oblasti s dočasnými uzavírkami v reálném čase v souladu s článkem 45, s uvedením trvání uzavírky a podmínek, kterými se řídí rybolov v této konkrétní uzavřené oblasti;
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
mapy na jednotlivých listech nesestavené do atlasů (zeměpisné mapy, turistické mapy, mapy světa), glóbusy;
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
MAPY POVODňOVÝCH RIZIK
FLOOD RISK MAPS
mapy povodňových rizik (viz oddíl D),
Flood Risk Maps (see section D)
Mapy povodňových rizik by měly:
Flood risk maps should:
mapy povodňových rizik připravené podle kapitoly III a závěry, které lze z těchto map vyvodit;
flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps;
Mapy rizik poskytují veřejnosti podstatné informace, ale jsou rovněž důležitým nástrojem pro orgány provádějící plánování a pro pojišťovnictví.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
Mapy vhodné k vědeckým účelům v oblasti geologie, zoologie, botaniky, mineralogie, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie a geofyziky
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Mapy vyjmuté z práce European Spatial Planning vydané Andreas Faludi, 2002 a uvedené na internetové adrese http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maraschino nebo Marrasquino
Maraschino or Marrasquino
Maraschino nebo Marrasquino je bezbarvý likér, jehož aroma je dáno především destilátem višní marasca nebo produktem macerace višní nebo jejich částí v alkoholu zemědělského původu a který má minimální obsah cukru ekvivalentní 250 gramům invertního cukru na litr.
Maraschino or Marrasquino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content equivalent to 250 grams per litre of invert sugar.
Maraschino, marrasquino nebo maraskino
Maraschino, Marrasquino or Maraskino
Maraschino, marrasquino nebo maraskino je bezbarvý likér, jehož aroma je dáno převážně destilátem z třešní marasca nebo macerátu třešní nebo jejich částí v lihu zemědělského původu a který má obsah cukru nejméně 250 g na litr výrobku, vyjádřeno v invertním cukru.
Maraschino, marrasquino or maraskino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product obtained by macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Marcel PHILIPPE
Marcel  Philippe
MARCHE UNIQUE, PRODUCTION ET CONSOMMATION
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
Marcin PLIŃSKI (pro zpravodaje)
Marcin Plinski (for the rapporteur)
Marcin SZUMOWSKI (zpravodaj) (PL), předseda představenstva a generální ředitel společnosti OncoArendi Therapeutics, zakladatel společnosti BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President & CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marco FIORE (pro zpravodajku)
Marco Fiore (for the rapporteur)
Marco GRANCAGNOLO (pro zpravodaje)
Marco Grancagnolo (for the rapporteur)
Marco KRASSER (pro zpravodaje)
Marco Krasser (for the rapporteur)
Marco Polo II rozšiřuje také oblast působnosti programu na všechny státy sousedící s Evropskou unií.
Marco Polo II also enlarges the scope of the programme to all neighbours of the European Union.
Marco Torregrossa (pro skupinu I)
Marco Torregrossa (for Group I)
MAREELS (BE-I)
Mr Mareels (BE-I)
Mareels, Daniel
Schröder, Ullrich
MARETTI (pro zpravodaje)
Maretti (for the rapporteur)
Margarin;
Margarine
Margarin; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
Margarin; přípravky nebo směsi jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES–I)
Margarín, vyjma tekutý margarín, s obsahem tukových látek pocházejících z mléka převyšujícím 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 15 % hmotnostních
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce položky 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516, s výjimkou podpoložek 1517 10 10, 1517 90 10 a 1517 90 93
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Margaríny
Margarine
Marginalizovaná společenství, včetně Romů, jsou ve velké míře vyloučena z trhu práce a hlavního proudu vzdělávání, což pro slovenské hospodářství představuje značný nevyužitý potenciál pracovní síly.
Marginalised communities, including the Roma, are largely excluded from the labour market and the mainstream education system, representing a significant underutilised labour potential in the Slovak economy.
Marginalizovaní Romové mají omezený přístup ke vzdělávání, protože pouze jedno z každých tří dětí navštěvuje mateřskou školku nebo jiné předškolní zařízení a vzdělávací systém podporuje segregaci prostřednictvím rozšířené praxe umisťování romských dětí do nevyhovujících škol určených pro mentálně postižené.
Access to education for marginalised Roma is limited, as only one in every three children attends kindergarten or other pre-school facilities, and the education system fosters segregation through the widespread practice of putting Roma children into sub-standard schools designed to cater for the mentally challenged.
Marginální náklady na obnovitelné zdroje energie jsou často ve srovnání s konvenčními zdroji energie nízké, a proto postupný nárůst podílu obnovitelných zdrojů energie na velkoobchodním trhu s elektřinou sníží velkoobchodní tržní ceny elektřiny33.
Marginal costs of renewable energies are often low compared to conventional energy sources, and therefore a gradual increase in renewable energies in the wholesale electricity market will reduce the wholesale market prices of electricity33.
Marginální snížení úspor emisí.
Marginal reduction of emissions savings.
Margit KREUZHUBER (pro zpravodajku a pro skupinu I)
Margit Kreuzhuber (rapporteur's expert Group I)
Mari (BE-zást.
Mari (Alt.
Maria Candelas Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES-II)
Maria Helena André (bude potvrzeno), zástupkyně generálního tajemníka Evropské konfederace odborových svazů (ekos)
Maria Helena André (tbc), Deputy Secretary General of European Trade Union Confederation (ETUC)
MARIA IOZIA
Edgardo Maria Iozia
Maria Prigorowsky
Ms Maria Prigorowsky
Maria ROSARIA DI NUCCI (IT) je vedoucí výzkumná pracovnice Výzkumného střediska environmentální politiky na Freie Universität Berlin a nezávislá konzultantka.
Maria Rosaria Di Nucci (IT) is Senior Researcher at the Environmental Policy Research Centre of the Freie Universität Berlin and independent consultant.
Mariachiara Esposito Tel.: +32 2 546 9350, E–mail: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
Mariachiara Esposito Tel.: +32 2 546 9350, Email: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
Mariachiara Esposito, e-mail: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu, tel: +32 2 546 9350
Mariachiara Esposito, email: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu, Tel: +32 2 546 9350
Marian KRZAKLEWSKI (Zaměstnanci – II)
Marian Krzaklewski (Workers – PL)
Marian Krzaklewski (Zaměstnanci – PL)
Marian Krzaklewski (Workers - PL)
Maribor 2012 uskutečnil rozsáhlý a inovativní kulturní program, včetně mnoha zcela nových kulturních činností se silným důrazem na nové formy tvůrčího projevu a interdisciplinární práci, jakož i participativní přístup založený na spolupráci, který spojil zahraniční subjekty s místními organizacemi, umělci a občany.
Maribor 2012 implemented an extensive and innovative cultural programme, including many completely new cultural activities with a strong emphasis on new forms of creative expression and interdisciplinary working, as well as a highly collaborative, participatory approach bringing international operators together with local organisations, artists and citizens.
Maribor – Budapešť – Záhony
Maribor - Budapest – Záhony
Maribor – Zalalövö
Maribor - Zalalövö
Marie
Curie
Marie
Zvolská
Marie ZVOLSKÁ (Zaměstnavatelé – CZ)
Marie ZVOLSKÁ (Employers – CZ)
Marie ZVOLSKÁ přebírá článek 62 od Ivana VOLEŠE
Marie Zvolská represented Ivan Voleš under Rule 62
Marie Zvolská (CZ-I)
Marie Zvolská (Employers - CZ)
Marie Zvolská (Zaměstnanci – CZ)
Marie Zvolská (Employers – CZ)
Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI (FR-I)
Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI (FR/I)
marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) nebo
marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
Marie-Laurence Drillon
Marie-Laurence Drillon
Marie-Noëlle AUBERGER (pro Skupinu III)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for Group III)
Marie-Noëlle Auberger (pro zpravodajku)
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
Marii
Marie
Marii JEPSEN
Ms Maria Jepsen
Marimonova zpráva19 Výbor s velkým potěšením konstatuje, že existuje velmi úzká shoda mezi doporučeními v nedávno vydané Marimonově zprávě a jeho vlastními doporučeními k tomuto tématu.
The Committee is pleased to note that there is very close agreement between the recommendations of the recently published Marimon Report and its own recommendations on this subject, and strongly endorses the conclusions of the Report.
Marina COEY (pro zpravodaje)
Marina Coey (for the rapporteur)
Marina Škrabalo
Anica Milićević-Pezelj
Marina ŠKRABALO (HR-III) (čl. 62 odst. 3 – Luca JAHIER)
Marina ŠKRABALO (HR-III) (Rule 62(3) - Luca JAHIER)
Marine fishes b.n.
Finfishes n.e.i.
Marine fishes n.e.i.
Marine crabs n.e.i.
Marine turtles n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i.
Marinu
Marina
MARINUCCI (NÁHRADNÍK)
Marinucci (alternate)
Marinucci (náhradník Mangin)
Marinucci (alternate Mangin)
Marinucci (náhradník – Mangin)
Marinucci (alternate, Mangin)
Marinucci (náhradník)
Marinucci (alternate)
Mario Campli
Campli
Mario CAMPLI
Mario Campli.
Mario Campli (Různé zájmy - IT)
Mario Campli (Various interests - IT)
Mario CAMPLI (Různé zájmy – IT)
Mario Campli (Various Interests – IT)
Mario Monti (Bocconi University, Milán);
Mario Monti (Bocconi University, Milan);
Mario Monti se domnívá, že únavu, kterou někteří lidé pociťují vůči vnitřnímu trhu, lze vysvětlit také názorem, že se série liberalizačních opatření uskutečnila na úkor sociálních práv získaných různými hospodářskými subjekty.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Mario Sepi a čtyři význační poslanci budou za účasti členů EHSV a zástupců tisku diskutovat o otázkách hospodářské obnovy, základních práv a evropského sociálního modelu, udržitelného rozvoje a evropské správy věcí veřejných.
Joined by EESC members and members of the press, Mario Sepi and the four prominent parliamentarians will discuss issues relating to economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and European governance.
Mario Sepi se coby předseda EHSV poprvé zúčastní poutě na pozvání oficiálních nosičů člunu ze Saintes Maries de la Mer, což pomůže navázat vztah mezi místní občanskou společností a touto evropskou institucí.
In his capacity as EESC President, Mr Mario Sepi will join the pilgrimage for the first time at the invitation of the official bearers of the Saintes Maries de la Mer boat, which will establish ties between local civil society and the European institution.
Mario SEPI, zvolený kandidát
Mario Sepi, president-elect
Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins, pilotní projekt v oblasti integrace námořního dohledu, spolufinancovaný Evropskou komisí
Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
Mariu Helenu
Maria Helena
Mariuse-Eugena OpranA
Marius-Eugen Opran
Marjolijn Bulk
Marina Škrabalo
Mark ARŪNAS (pro zpravodajku)
Arūnas Mark (for the rapporteur)
Market surveillance with a view to identifying declines in turnover as a possible indication of counterfeiting
Market surveillance with a view to identifying declines in turnover as a possible indication of counterfeiting
marketing a prodej námořní dopravy a s ní souvisejících služeb, od cenových nabídek až po fakturaci a vystavování konosamentů jménem společností, získávání a opětovný prodej nezbytných souvisejících služeb, příprava dokumentace a poskytování informací,
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
Marketing alkoholických nápojů je jedním z faktorů, které zvyšují pravděpodobnost, že děti a mládež začnou pít alkohol nebo svoji spotřebu zvýší, pokud již alkohol konzumují.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
marketing a inzerci finančních produktů a služeb (zvláště v případě agresivních reklamních kampaní);
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
marketing a propagace pamětihodností jako turistických destinací na místní, vnitrostátní i evropské úrovni
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Marketing za účelem využití dalších verzí (v dalších intervalech) vychází z původního uvedení v kinech, které se považuje za významný činitel při určování celkového obratu u kteréhokoli filmu.
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
marketing).
3.2.
Marketingová opatření v rámci EMFF
Marketing measures in (EMFF)
Marketingové a inovační programy by měly být prováděny s větší naléhavostí.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
marketingové náklady týkající se technologických řešení
marketing costs relating to technological design
Marketingové služby, například:
Marketing services, for example:
Marketingové služby, průzkumy veřejného mínění
Marketing services, Opinion polling
Marketingové strategie týkající se označování i zmíněné studie zdůrazňují, že by mnoho občanů uvítalo informace nejen o „fyzických vlastnostech“, jako je obsah žádoucích a nežádoucích přísad, ale rovněž o dalších vlastnostech potravin, které kupují, mezi něž patří etické faktory spojené s výrobou a s tím, jak se se zvířaty zachází11.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
marketingový průzkum: pracovníci provádějící průzkum nebo analýzu, včetně průzkumu trhu, jménem společnosti usazené na území druhé smluvní strany;
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
Marleen De Smedt, vedoucí oddělení, Eurostat-F5, EUROSTAT
Dr Marleen De Smedt, Head of unit, Eurostat-F5, EUROSTAT
marlín dlouhorypý
Longbill Spearfish
marlín Georgiův
Roundscale Spearfish
marlín indický
Black marlin
marmarisense
SAURIA
MARMARSKÉ MOŘE
Aegean Sea
Marmarské moře
Crete Island
Marné byly totiž snahy o nalezení vhodných investičních projektů pro fondy soukromého kapitálu ve výši téměř 2 bilionů USD11.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
MAROCKÝM KRÁLOVSTVÍM na straně druhé
THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part
Marocká a tuniská vláda jsou rovněž v procesu přijímání právního a institucionálního rámce pro oblast azylu a boje proti obchodování s lidmi.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Marocká vláda však bude muset posílit investice do zdravotnictví a do systému zdravotního pojištění, tak aby byl marockým občanům zpřístupněn systém veřejného zdravotnictví.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Marocká vláda13 odhaduje reálný růst HDP na 5,8 % v roce 2009 s tím, že růst v zemědělském sektoru14 dosáhne 15 % a v nezemědělském sektoru 4,1 %.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marocká vláda16 odhaduje reálný růst HDP na 5,8 % v roce 2009 s tím, že růst v zemědělském sektoru17 dosáhne 15 % a v nezemědělském sektoru 4,1 %.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marocké hospodářské orgány jsou rozhodnuty pokračovat ve snahách o konsolidaci rozpočtu probíhající již několik let a dosáhnout cíle udržení primárního rozpočtového deficitu pod 3 % HDP ve střednědobém výhledu.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Marocké království
Kingdom of Morocco
Marocké království je nadále hlavním cílem evropských fondů v oblasti technické a finanční spolupráce.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.