natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Dohoda z Cotonou tak ve článku 6 definuje „nestátní činitele“: soukromý sektor, ekonomické a sociální partnery, spolu s odborovými organizacemi, občanskou společnost (OS) ve všech svých podobách, podle národních charakteristik15.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Dosavadní minimální koordinace daňové politiky může stěží zabránit narušování hospodářské soutěže mezi členskými státy a zmírnit daňové „závody ke dnu“, které ovlivňují zejména nominální a skutečné sazby daně z příjmu právnických a fyzických osob, ačkoli by se jednalo o pozitivní jev, kdyby se tak dělo způsobem dohodnutým mezi členskými státy.
2.2.1 The minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
2.2.1 Druhý akční program tedy položil první důležité základy pro rozsáhlé oblasti environmentální politiky, jež jsou aktuální i v současnosti, např. ochrana vod, nakládání s odpady, mezinárodní spolupráce.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 Dvoustranné dohody o volném obchodu Japonsku otevírají světový obchod a přispívají k vytváření oblastí regionální integrace.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Díky tomuto postupu se zákonodárce může postavit proti přijetí „pseudolegislativních“ opatření, tj. opatření obecné působnosti, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to vždy, když shledá, že návrh opatření přesahuje prováděcí pravomoci přidělené v základním aktu, není v souladu s účelem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásadu subsidiarity nebo proporcionality.
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
2.2.1 EHSV doufá, že bude zaznamenána snaha o posílení modelů hodnocení služeb a bezpečnosti/spolehlivosti v tomto odvětví prostřednictvím zavedení stálých režimů pro informace, konzultace a odbornou přípravu.
2.2.1 The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
2.2.1 EHSV je toho názoru, že je zásadní pojednat o tomto tématu v souladu s přístupem „Small Business Act“ a se zásadou „Think small first“, které jsou základem pro úvahy a pro přípravu politik a programů EU.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 EHSV je toho názoru, že je zásadní pojednat o tomto tématu v souladu s přístupem „Small Business Act“ a se zásadou „Think small first“, které jsou základem pro úvahy a pro přípravu politik a programů EU.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 EHSV považuje zásah Společenství v oblasti městské mobility za nutný a užitečný a domnívá se, že přijímání rozhodnutí na úrovni Společenství3 přináší evropskou přidanou hodnotu, která může mít různé podoby závazných či nezávazných opatření.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 EHSV sdílí názor Parlamentu, že zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních zájmových skupin Evropské unie je důležitým tématem.
2.2.1 The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
2.2.1 EHSV se domnívá, že důvod rozporu mezi tím, co je uvedeno v úvodní zprávě, a čtvrtým bodem odůvodnění spočívá především v potížích daňové povahy.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found primarily in a tax consideration.
2.2.1 EHSV se domnívá, že důvod rozporu mezi tím, co je uvedeno v úvodní zprávě, a čtvrtým bodem odůvodnění spočívá především v potížích daňové povahy.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found primarily in a tax consideration.
2.2.1 EHSV upozorňuje na to, že značná část znevýhodněných osob, zejména bezdomovců, žadatelů o azyl a nelegálních pracovníků či přistěhovalců, nemá žádnou sociální ochranu a není započítávána do národních statistik.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 EHSV uznává, že Komise úspěšně dokončila citlivou a obtížnou práci a respektovala přitom obecné zásady jednotného trhu i práva a potřeby hospodářských subjektů.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 EHSV uznává, že výzkum a vývoj jsou hnacími silami inovace.
2.2.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
2.2.1 EHSV vítá návrh nařízení o evropských soukromých společnostech, které umožní evropským MSP rozvíjet přeshraniční činnost a mít k dispozici pružnou a flexibilní strukturu při dodržení vnitrostátní legislativy.
2.2.1 The EESC welcomes the draft regulation on the European Private Company, which will help European SMEs to develop their cross-border activities, providing them with a structure that is flexible but still respects national legislation.
2.2.1 EHSV zdůrazňuje význam „nizozemských zámořských území“, jež tvoří ostrovy Bonaire, Curaçao, Saba, Svatý Eustach, Svatý Martin a Aruba a nacházejí se v Karibské oblasti.
2.2.1 The EESC also wishes to emphasise the importance of the Dutch overseas territories of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Aruba, which are located in the Caribbean region.
2.2.1 EHSV, jakožto fórum pro institucionální zastoupení organizované občanské společnosti, je chápán jako místo předurčené k úspěšnému splnění tohoto úkolu, v duchu interakce mezi účastníky sociálního dialogu a s podporou univerzitních odborníků v dané oblasti.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 Energetický systém založený na využívání fosilních paliv v posledních letech projevil mnoho problematických aspektů, které zpochybňují jeho udržitelnost do budoucna i zabezpečení dodávek energie, takže je nutné se zaměřit na hledání bezpečných zdrojů energie v rámci kontrolovaného systému dovozu energie.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 Energie je v jakýchkoliv úvahách o dovozu základních statků do EU elementárním strategickým faktorem, jelikož je základním prvkem pro zachování naší životní úrovně a kvality života.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 ESHS vítá politickou vůli Komise ponechat otázku rovného postavení žen a mužů mezi hlavními prioritami programu na období 2006–2010.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
2.2.1 EU je přímo zainteresovaná na západním Balkánu, protože tento region leží v srdci Evropy.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 EU se daří dosahovat jedinečné rovnováhy mezi vysokou úrovní růstu a hospodářského rozvoje a podporou sociální a hospodářské soudržnosti v celé Evropě.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 EU zaslala 106 členským státům WTO konkrétní žádosti o zvýšení úrovně závazků u způsobu 4, jež byly vždy přizpůsobeny úrovni rozvoje dotyčného členského státu a jeho významu jako obchodního partnera.
2.5.1 The EU made specific requests to increase the level of commitments for Mode 4 to 106 WTO Members, which were modulated to reflect the level of development of the Member concerned and its importance as a trading partner.
2.2.1 Evropská komise v roce 2002 stanovila povinné minimální normy4 pro konzultace se zúčastněnými stranami ohledně jakéhokoli návrhu, legislativního či nelegislativního.
2.2.1 In 2002, the European Commission established minimum standards4 for stakeholder consultations, which apply on a mandatory basis to stakeholder consultations on any proposal, legislative or non-legislative.
2.2.1 Evropská rada se však dne 19. prosince 2005 dohodla na celkovém rozpočtu EU ve výši pouze 862,45 miliard eur.
2.2.1 However, on 19 December 2005, the European Council agreed to a total EU budget of only EUR 862.45 billion.
2.2.1 Evropská rada v roce 1972 prohlásila evropskou regionální politiku za zásadní faktor pro posílení Společenství.
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.
2.2.1 Evropský důchodový rámec se zaměřuje na monitorování budoucích výdajů na základě přijatých pravidel.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor podpořil sdělení Komise ve svém stanovisku12 k akčnímu programu na podporu námořní přepravy na krátkou vzdálenost.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion12 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Evropský hospodářský a sociální výbor podpořil sdělení Komise ve svém stanovisku13 k akčnímu programu na podporu námořní přepravy na krátkou vzdálenost.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion13 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Excelence by nemohla existovat bez kvantitativních změn v cílovém systému soudržnosti – životním prostředí, vzdělávání či odborné přípravě.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 Expozice azbestu je i nadále významným rizikovým faktorem pro různé kategorie zaměstnanců, obzvláště ve stavebnictví.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Expozice azbestu je i nadále významným rizikovým faktorem pro různé kategorie zaměstnanců, obzvláště v odvětví výstavby.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Genderově podmíněné a sexuální násilí odráží nerovnosti mezi ženami a muži a zároveň tyto nerovnosti posiluje a má negativní dopad na pracoviště.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Genderově podmíněné a sexuální násilí odráží nerovnosti mezi ženami a muži a zároveň tyto nerovnosti posiluje a má negativní dopad na pracoviště.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž může použít tyto dvě politiky: uplatňovat články 81, 82 a 864 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouvy o ES) odpovídající vlastním činnostem orgánu pro hospodářskou soutěž.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Globalizace s sebou nese rizika, přináší však i nové příležitosti.
2.2.1 Globalisation brings with it risks but also opens up new opportunities.
2.2.1 HLAVNÍ ZÁSADY A POŽADAVKY
BASIC PRINCIPLES AND REQUIREMENTS
2.2.1 Hlavní důvody potřeby cestovat:
2.2.1 The main reasons that make passenger transport a requirement are:
2.2.1 Hlavními faktory v procesu nové definice této úlohy jsou:
2.2.1 The main new factors in this process of redefinition are:
2.2.1 Hospodářská, sociální a kulturní práva jsou základem lidských práv a fungující demokracie.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 Identifikace bezpečnostních problémů
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Jak EU, tak Čína deklarovaly záměr podporovat vzájemné styky mezi svými organizacemi občanské společnosti.
2.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
2.2.1 Jak již EHSV uvedl4, v současnosti na evropské úrovni neexistuje jednoznačná definice samostatné výdělečné činnosti, proto každý odpovědný orgán používá právní rámec dané země, což ztěžuje provádění strategie potírání falešně hlášené samostatné výdělečné činnosti na evropské úrovni, zejména v souvislosti s přeshraniční prací.
2.2.1 As the EESC has already pointed out4, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
2.2.1 Jakkoli je zdanění firem důležité pro vytvoření příznivého prostředí, neměli bychom zapomínat na to, že existuje také mnoho dalších rozhodujících činitelů, a to jak z hlediska přeshraničního obchodu, tak z hlediska místa, v němž je daná činnost prováděna3.
2.2.1 Although corporate taxation is important to creating a favourable climate, it should be remembered that there can also be many other crucial factors, both in terms of cross-border trade and where the activity is carried out3.
2.2.1 Je potěšující, že k cílům politiky EU patří i možnost většího pohodlí pro občany a snížení jejich energetických nákladů.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 Je zřejmé, že harmonizace právních předpisů o látkách určených k aromatizaci umožní Evropské unii lepší postavení při jednání s třetími zeměmi, neboť se bude muset provést zařazení látek určených k aromatizaci do systému Codex Alimentarius, a to také kvůli zamezení znevýhodňování evropských podniků, zejména MSP.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.2.1 Jedním z hlavních problémů, jež brzdí rozvoj SSE v Latinské Americe, jsou obtíže se systematickým uspořádáním informací o tomto sektoru, což způsobuje její neviditelnost ve společnosti.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 K násilí na dětech dochází především v sociálně blízkém prostředí, zejména v rodině.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 Když se v prosinci 2008 rozhodlo o Plánu evropské hospodářské obnovy, byl odhad ekonomického růstu pro rok 2009 okolo 0 %.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy, agenturou ENISA, Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a dalšími příslušnými subjekty EU na zřízení platformy pro odbornou přípravu v oblasti kybernetické bezpečnosti.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Komise by měla v souladu s Agendou slušné práce ILO mnohem více zdůraznit význam rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen, aby překonaly chudobu, zejména pokud jde o rovnost příležitostí a rovnost zacházení.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 Komise klade čtyři otázky týkající se problému informací.
2.2.1 On information the Commission raises four questions.
2.2.1 Komise navrhuje spojit stávající tři programy (Progress, evropský nástroj mikrofinancování a EURES) pod jednu střechu za účelem racionalizace výběru a lepší kontroly využívání fondů v současném období krize národních rozpočtů.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Komise prohlašuje, že uvedené cíle reformy byly stanoveny s přihlédnutím k potřebě dosáhnout slučitelnosti se Světovou obchodní organizací (WTO), s reformovanou SZP a souladu s platnými finančními výhledy.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh směrnice, jenž se zakládá na článku 95 Smlouvy týkajícím se zachovávání dat, která vznikají při poskytování veřejných služeb elektronické komunikace, a jímž se má pozměnit směrnice 2002/58/ES.
2.2.1 The Commission has submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
2.2.1 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh směrnice, jenž se zakládá na článku 95 Smlouvy týkajícím se zachovávání dat, která vznikají při poskytování veřejných služeb elektronické komunikace, a jímž se má pozměnit směrnice 2002/58/ES.
2.2.1 The Commission has submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
2.2.1 Komise předložila svůj původní návrh revize finančního výhledu na roky 2007-20136 v roce 2004.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 Komise s využitím veřejných konzultací vypracovala zlepšení pokynů k jurisdikčním otázkám5, které mohou být podle nařízení o spojování obvykle vzneseny během kontroly spojování6.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Kroky související s plynovým olejem používaným k obchodním účelům jsou v souladu s bílou knihou o dopravní politice, podle Komise by však také nepřímo přispěly ke snížení rozdílů mezi plynovým olejem používaným k neobchodním účelům a benzinem, a to díky vyrovnání minimálních úrovní zdanění.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Kroky související s plynovým olejem používaným k obchodním účelům jsou v souladu s bílou knihou o dopravní politice, podle Komise by však také nepřímo přispěly ke snížení rozdílů mezi plynovým olejem používaným k neobchodním účelům a benzinem.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol.
2.2.1 Kvůli současným silným migračním tlakům na pozemních a námořních hranicích EU však vzniká potřeba posílit a rozvíjet nové společné systémy ostrahy vnějších hranic (Eurosur).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 K dosažení kjótských a dokonce ještě přísnějších cílů, které by měly být vytyčeny v Kodani, by EU musela vyrábět 60 % elektřiny bez emisí CO2.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 LEADER jako nástroj financování i metoda je ve venkovských oblastech oblíben, a to nejen členy místních akčních skupin, ale zejména samosprávami obcí a dalšími subjekty působícími na území venkovských obcí.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 Legislativní návrh se týká jak požadavků na údaje, tak registračních postupů pro uvádění veterinárních léčivých přípravků na trh.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 Maloobchodní finanční služby (40 a 41)
2.2.1 Retail financial services (40, 41)
2.2.1 Malé a střední podniky inovující v rámci svých zdrojů, vyjádřené jako % malých a středních podniků
2.2.1 SMEs innovating in-house as % of SMEs
2.2.1 Mezníkem na cestě nového hodnocení násilí na ženách byla Čtvrtá světová konference Spojených národů o ženách, která se konala v roce 1995 v Pekingu (Čína) a jíž se zúčastnili také všechny členské státy Evropské unie.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the Member States of the European Union took part.