natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Jelikož jsou spotřebitelé stále mobilnější, měla by se univerzální služba i nadále zaměřovat na pevné místo nebo by se měla zaměřit na přístup v jakémkoli místě (včetně přístupu na cestách)?
(b) In as much as consumers are increasingly mobile while using communications services, should universal service continue to address access at a fixed location, or should it address access at any location (including access while on the move)?
(b) Jestliže ne, proč?
(b) if not, why not?
(b) jestliže neexistuje přípravek podle písmene a), veterinárním léčivým přípravkem připraveným pro tento případ v souladu s veterinárním předpisem osobou, která je k tomu oprávněna podle vnitrostátních právních předpisů.
(b) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(b) jestliže neužívají družicové spojení umístěné v tomto členském státě, ale užívají kapacitu družice tohoto členského státu.“
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) jestliže žalovanému, v jehož nepřítomnosti bylo rozhodnutí vydáno, nebyl doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost v dostatečném časovém předstihu a takovým způsobem, který mu umožňuje přípravu na jednání před soudem, ledaže žalovaný nevyužil žádný opravný prostředek proti rozhodnutí, i když k tomu měl možnost;
(b) if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
(b) jiné doklady, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo vztahů pro pracovní účely;
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(b) Jiné druhy finančních zástupců: během konzultací s členskými státy někteří respondenti navrhli, aby se oblast působnosti směrnice rozšířila na všechny zástupce provozující svou činnost jménem FI.
(b) Other types of financial agent: Over the course of consultations with Member States, some respondents suggested that the scope of the Directive be extended to all agents operating on behalf of FIs.
(b) již existující nebo nově vytvořené finanční nástroje, které jsou speciálně navrženy k dosažení zamýšleného účelu a které respektují platná pravidla Unie a vnitrostátní předpisy.
(b) already existing or newly created financial instruments which are specifically designed to achieve the intended purpose and which respect the applicable Union and national rules.
(b) jmenování členů veškerých pracovních skupin nebo vědeckých poradních skupin ze seznamů odborníků uvedených v čl. 62 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 726/2004 a postupy pro konzultace pracovních skupin a vědeckých poradních skupin;
(b) the appointment of members of any working parties or scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2) of Regulation (EC) No 726/2004 and procedures for consultation of working parties and scientific advisory groups;
(b) jmenuje výkonného ředitele za podmínek stanovených v článku 28; vykonává disciplinární pravomoc vůči výkonnému řediteli a případně pozastavuje jeho činnost nebo ho odvolává;
(b) appoint the Executive Director as laid down in Article 28; exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
(b) jmenují příslušné struktury pro úzkou spolupráci s Komisí;
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) jméno a adresa držitele rozhodnutí o registraci, případně výrobce;
(b) name and address of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer;
(b) jméno a adresa účastníka nebo registrovaného uživatele, zamýšleného příjemce sdělení;
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) jméno a adresa účastníka nebo registrovaného uživatele;
(b) Name and address of the subscriber or registered user;
(b) jméno a adresa účastníka nebo registrovaného uživatele;
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) jsou doplnĕny následující odstavce 4, 5 a 6, které znĕjí:
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) jsou ekonomicky efektivní, přispívají k dosažení cílů čisté dopravy s nízkými emisemi uhlíku, zabezpečení paliv a ochrany životního prostředí, jsou bezpečné a chráněné a splňují normy vysoké kvality v osobní i nákladní dopravě;
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) jsou potvrzeny nezávislým orgánem nebo orgánem veřejné správy, který potvrzuje správnost uvedených informací.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) jsou splněna kritéria pro bezpečný vstup stanovená v bodu 15;
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
(b) jsou těžko zapalitelné (plamen uhasíná, jakmile se zdroj zapálení oddálí);
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(b) kanály;
(b) canals;
(b) kapacita přenosových a distribučních sítí pro připojení a přenos elektřiny směrem od uživatelů a k uživatelům: Toto kritérium se měří pomocí odhadu instalované kapacity distribuovaných zdrojů energie v distribučních sítích, povolené maximální injekce elektřiny bez nebezpečí přetížení přenosové sítě a energie, která nebyla čerpána z obnovitelných zdrojů v důsledku přetížení sítě nebo bezpečnostních rizik;
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) kapaliny, páry a plyny v hračce nedosahovaly tak vysokých teplot nebo tlaků, které by při jejich úniku, pokud není tento únik pro řádné fungování hračky nevyhnutelný, mohly vést k popálení, opaření nebo vyvolat nebezpečí jiného fyzického poranění.
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(b) každoročně do 30. června výroční zprávu.
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) každý námořní přístav nabízel nejméně jeden terminál přístupný všem provozovatelům na nediskriminačním základě a uplatňující transparentní poplatky;
(b) Any maritime port offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
(b) Každý správní orgán jmenuje svého zástupce a hlavního delegáta, který bude mít hlasovací práva v radě správních orgánů.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Každý člen společného podniku ARTEMIS jmenuje své zástupce a hlavního delegáta, který bude mít hlasovací práva člena správní rady.
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) klíčové územní problémy pro městské, venkovské, pobřežní oblasti a oblasti rybolovu, jakož i pro oblasti se zvláštními územními rysy uvedenými v článcích 174 a 349 Smlouvy, které je třeba řešit prostřednictvím fondů SSR;
(b) the key territorial challenges for urban, rural, coastal and fisheries areas, as well as for areas with particular territorial features referred to in Articles 174 and 349 of the Treaty, to be addressed by the CSF Funds;
(b) Komise dospěje k závěru, že navrhovaná dohoda má omezený dopad na jednotné a konzistentní uplatňování stávajících pravidel Společenství a na řádné fungování systému, který byl na základě těchto pravidel zřízen.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) Komise již široce využívá neregulativní nástroje.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) Komise může vyhlásit výzvu k předkládání návrhů na výstavbu projektu podle dohodnuté časové osy otevřenou pro všechny předkladatele projektů.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) Komise navrhuje aktualizovat ustanovení o veřejných zakázkách uvedená v rozhodnutí Rady 87/95/ES tak, aby veřejné orgány mohly jednodušeji získávat služby, aplikace a produkty IKT, které splňují jejich specifické požadavky, a zejména požadavky na přiměřenou úroveň interoperability.
(b) The Commission suggests updating the public procurement provisions of Council Decision 87/95/EEC so that public authorities can more easily acquire ICT services, applications and products that fulfil their specific requirements and in particular an adequate level of interoperability.
(b) Komise podpoří formou financování výzkumu a technologického vývoje v rámci priority informační a komunikační technologie Sedmého rámcového programu a Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) zkušební provoz služby eCall s cílem provést celoplošné testy včetně posouzení dopadů, přínosů a přijetí uživateli.
(b) The Commission will support, through the research and technological development funding of the ICT priority in the 7th Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance
(b) Komise podá na konci roku 2007 Radě a Evropskému parlamentu zprávu o výsledcích jednání a na základě těchto výsledků buď uzavře řečenou dobrovolnou dohodu umožňující náležité monitorování, nebo navrhne další kroky.
(b) The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
(b) Komise vybírá odborníky a vedoucího těchto týmů podle jejich kvalifikace a zkušeností, mimo jiné na základě úrovně absolvovaných školení v rámci mechanismu, předchozích zkušeností z misí uskutečněných v rámci mechanismu a jiné mezinárodní záchranné práce.
(b) The Commission shall select the experts and the leader for these teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
(b) Komise, s cílem umožnit širší srovnání struktur kariér napříč pracovními odvětvími a zeměmi a usnadnit mobilitu napříč akademickými, průmyslovými a jinými pracovními oblastmi, prosazuje Evropský rámec pro výzkumnou kariéru.
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) Komise.
(b) The Commission.
(b) kompletní a aktuální seznam všech ústředních nákupních subjektů;
(b) a complete and up-to-date list of all central purchasing bodies;
(b) konečnou zprávu o provádění operačního programu včetně informací uvedených v článku 65;
(b) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ;
(b) konkrétní nadnárodní projekty v zájmu Společenství, předložené alespoň dvěma členskými státy nebo alespoň jedním členským státem a dalším státem, jímž může být buď přistupující nebo kandidátská země; nebo
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(b) Konsorcia účastníků návrhů projektů předložených na základě těchto výzev budou zahrnovat alespoň tři nepřidružené subjekty25 se sídlem alespoň ve třech členských státech ARTEMIS.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Konsorcia účastníků návrhů projektů předložených na základě těchto výzev budou zahrnovat alespoň tři nepřidružené subjekty30 se sídlem alespoň ve třech členských státech ARTEMIS.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) kontroly operací na místě.
(b) on-the-spot controls of operations.
(b) konzultace a spolupráce při vypracování plánů k řešení problémů, včetně zásad pro výkon pravomocí podle článků 87 a 88 a podobných pravomocí podle práva relevantních třetích zemí;
(b) consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(b) koordinovaný systém: komplexní rozhodnutí může zahrnovat více jednotlivých právně závazných rozhodnutí vydaných příslušným orgánem a jinými dotčenými orgány.
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) kopie registrací udělených pro tento veterinární léčivý přípravek v jiných členských státech;
(b) copies of marketing authorisations granted for the veterinary medicinal product in other Member States;
(b) korupce, jak je vymezena v článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie36 a článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV37, jakož i korupce, jak je vymezena ve vnitrostátním právu veřejného zadavatele nebo hospodářského subjektu;
(b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union36 and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA37 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
(b) kritéria pro zjišťování významných vzestupných trendů u koncentrací znečišťujících látek v podzemní vodě a pro definování počátku změny trendu.
(b) criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends.
(b) které obsahují těkavé složky, u nichž dochází ve vzduchu ke vznícení a které mohou tvořit hořlavou nebo výbušnou směs par se vzduchem.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(b) kteří pobývají na území členského státu jiným neoprávněným způsobem.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) kvalifikovaným fondem rizikového kapitálu nebo investory v tomto kvalifikovaném fondu a jiným kvalifikovaným fondem rizikového kapitálu spravovaným stejným správcem fondu rizikového kapitálu nebo investory v tomto jiném kvalifikovaném fondu.
(b) the qualifying venture capital fund or the investors in that qualifying venture capital fund, and another qualifying venture capital fund managed by the same venture capital fund manager or the investors in that other qualifying venture capital fund.
(b) kvalitativní a kvantitativní složení veterinárního léčivého přípravku neodpovídá složení deklarovanému v souhrnu údajů o přípravku podle článku 30;
(b) the qualitative and quantitative composition of the veterinary medicinal product is not as stated in the summary of the product characteristics referred to in Article 30;
(b) kvalitativní a kvantitativní složení účinných látek nebo jiných složek s uvedením běžného názvu nebo chemického popisu těchto látek nebo jiných složek;
(b) qualitative and quantitative composition of the active substances or other constituents stating the common name or the chemical description of the substances or other constituents;
(b) kvalitativně a kvantitativně vyjádřený obsah účinných látek na jednu jednotku nebo podle podávané formy pro konkrétní objem či hmotnost, za použití jejich běžných názvů;
(b) a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using their common names;
(b) kvantitativní údaje týkající se účinné látky;
(b) the quantitative particulars of the active substances;
(b) kótované společnosti, jejichž cenné papíry jsou připuštěny k obchodování na regulovaném trhu ve smyslu směrnice 2004/39/EHS v jednom nebo více členských státech, a kótované společnosti ze třetích zemí, které podléhají požadavkům na zveřejnění informací, jež jsou v souladu s legislativou Společenství;
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
(b) letiště;
(b) airports;
(b) lhůt pro předávání statistik sestavených v souladu se systémem ESISSO.
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) lhůta vyjádřená v týdnech nebo v měsících končí uplynutím dne v posledním týdnu nebo měsíci, který je stejným dnem týdne nebo připadá na stejné datum jako den, během něhož došlo k události, od níž se lhůta počítá.
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
(b) lhůtu pro doručení nabídek, adresu, na kterou mají být nabídky zaslány, a jazyk nebo jazyky, ve kterých mají být vypracovány;
(b) the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
(b) lhůtu pro doručení nabídek, která nesmí být kratší než 10 dnů ode dne, kdy byla odeslána výzva k předložení nabídek.
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
(b) lodě o hrubé prostornosti menší než 500 t;
(b) ships of less than 500 GT;
(b) loď, pokud neexistuje stavební smlouva, jejíž kýl je položen nebo jejíž stavba se nachází v podobné konstrukční fázi v den vstupu tohoto nařízení v platnost nebo šest měsíců poté;
(b) a ship where, in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction on the day of entry into force of this Regulation or six months thereafter;
(b) látky spadající do oblasti působnosti nařízení (EHS) č.
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) lékové formy, které mají být vyráběny či dováženy;
(b) pharmaceutical forms which are to be manufactured or imported;
(b) mají odpovídající profesní dovednosti, které mohou být získány prostřednictvím operací financovaných podle čl. 31 odst. 1 písm. a).
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) mají právní subjektivitu;
(b) they have legal personality;
(b) metod a odpovídajících rozsahů jednotkových nákladů, jednorázových částek a paušálních sazeb platných v rámci politik Unie pro podobný druh operace a příjemce;
(b) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary;
(b) metodické zásady posuzování rizik a doporučení pro řízení rizik uvedené v článcích 6 a 7, včetně technických požadavků v souladu s mezinárodně schválenými normami.
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) mezinárodní identita účastníka mobilního telefonního styku (IMEI) volajícího a volaného subjektu;
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) Mezinárodní normy podporované EU nemohou být začleněny do právních předpisů Společenství, aniž by Evropská agentura pro léčivé přípravky vypracovala nové vědecké posouzení.
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) migrační tlak:
(bbbb) migratory pressure:
(b) mikropodniky, zejména ty, které zaměstnávají osoby uvedené pod písmenem a);
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) minimální délky placené dovolené za kalendářní rok;
(b) minimum paid annual holidays
(b) modernizace procedurálního nařízení ke státní podpoře, jejímž předmětem bude vyřizování stížností a nástroje k opatřování informací z trhu a která Komisi umožní se důsledněji soustředit na případy, které jsou pro vnitřní trh nejvíce relevantní.
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(b) mořské kanály;
(b) sea canals;
(b) možnost zpětného uplatnění nároků na výživné,
(b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
(b) možný dopad skutečné nebo plánované výroby, skutečné nebo plánované spotřeby a skutečného nebo plánovaného používání přepravy nebo skutečného nebo plánovaného využívání skladovací kapacity na ceny na velkoobchodních trzích s energií;
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
(b) musí být neziskové;
(b) it must be non-profit making;
(b) má aktiva, práva nebo závazky v členském státě nebo se její aktiva, práva nebo závazky řídí právem členského státu.
(b) otherwise has assets, rights or liabilities located in or governed by the law of a Member State.
(b) má pohotovostní plán zajišťující účinné provedení jakéhokoliv stažení z trhu, které nařídí příslušné orgány nebo Komise nebo které se provádí ve spolupráci s výrobcem daného veterinárního léčivého přípravku nebo s držitelem rozhodnutí o registraci;
(b) has an emergency plan guaranteeing effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder;
(b) má sídlo v tomto členském státu;
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) Míra růstu v Maghrebu je stále příliš nízká na to, aby absorbovala velký příliv osob na trh práce a snížila chudobu a nezaměstnanost (která v roce 2011 dosahovala v Alžírsku, Maroku a Tunisku 10 až 18 % a v Mauritánii přes 30 %).
(b) Growth in the Maghreb still remains too weak to absorb the large population flows into the job market, reduce poverty and unemployment (between 10% and 18% in Algeria, Morocco and Tunisia) and over 30% in Mauritania in 2011).
(b) míry odpovědnosti odpovědné fyzické nebo právnické osoby;
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;