natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Právní základ pro provádění průmyslové politiky Společenství se nachází v článku 157 Smlouvy o založení Evropského společenství2 a objevuje se pak v řadě důležitých dokumentů.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Právní základ pro provádění průmyslové politiky Společenství se nachází v článku 157 Smlouvy o založení Evropského společenství3 a objevuje se pak v řadě důležitých dokumentů.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community3 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Právní úprava je ústředním nástrojem politiky EU.
2.1 Regulation is a central instrument of EU policy.
2.1 Právním rámcem pro provádění politiky soudržnosti je článek 174 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Právo na bydlení - základní právo
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Právo na cestování jako základní kámen sociálního cestovního ruchu.
2.1 The right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 Právo na evropskou občanskou iniciativu bylo zavedeno Lisabonskou smlouvou2 jako inovativní nástroj nadnárodní participativní demokracie.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Právo na evropskou občanskou iniciativu bylo zavedeno Lisabonskou smlouvou2 jako inovativní nástroj nadnárodní participativní demokracie.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Právo na rovnost je všeobecným právem i základní zásadou práva Společenství.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Právo na vzdělání bylo jako základní lidské právo uznáno a stanoveno ve všech nástrojích Evropské unie od dob jejího vzniku.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Právě po katastrofických záplavách, jež postihly střední a severní Evropu, byl v roce 2002 zřízen FSEU s cílem poskytovat členským státům i kandidátským zemím zasaženým závažnými přírodními katastrofami doplňující pomoc, jejímž cílem je obnovit hospodářský a sociální život v postižených oblastech.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Právě zemědělství je hospodářským odvětvím, které je zřejmě nejvíce závislé na přírodních podmínkách (a tím i na klimatických podmínkách) a které tyto podmínky využívá, mění popř. utváří.
2.1 Agriculture is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Právě zemědělství1 je hospodářským odvětvím, které je zřejmě nejvíce závislé na přírodních podmínkách (a tím i na klimatických podmínkách) a které tyto podmínky využívá, mění popř. utváří.
2.1 Agriculture1 is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Průběžné hodnocení Lisabonské strategie, jak bylo předloženo Evropské radě v březnu 2005, podalo velmi smíšený obraz toho, čeho bylo dosaženo během prvních pěti let.
2.1 The mid-term review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 Průběžné hodnocení Lisabonské strategie, jak bylo předloženo Evropské radě v březnu 2005, podalo velmi smíšený obraz toho, čeho bylo dosaženo během prvních pěti let.
2.1 The midterm review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 Průmysl jako celek, tedy včetně specializovaných služeb, na nichž průmysl závisí, a služeb, které jsou závislé na průmyslu, tvoří rozsáhlý komplex, jenž představuje přibližně polovinu HDP EU (okolo 47 %).
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností jsou základem všech evropských hodnotových řetězců ve výrobě, neboť poskytují základní materiály pro výrobu průmyslových výrobků.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 Průmyslová politika „nového stylu“ byla zahájena v dubnu roku 20041.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20041.
2.1 Průmyslová politika „nového stylu“ byla zahájena v dubnu roku 20043.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20043.
2.1 Průmyslová politika „nového stylu“ byla zahájena v dubnu roku 20044.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20044.
2.1 Průmyslové odvětví textilních služeb zahrnuje širokou a různorodou škálu podniků, jež provozují tyto průmyslové činnosti:
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Průmyslové parky jsou výsledkem společného vlivu několika rozvojových trendů.
2.1 The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
2.1 Průmyslové změny úzce souvisí s vytvářením hodnoty v zesíťované společnosti, což zahrnuje významnou úlohu služeb jako jsou konzultační, inženýrské, logistické nebo marketingové.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Průměrná cena mléka v EU byla v září 2014 0,3747 EUR/kg (zdroj: LTO milk review)2, což je o 8,2 % méně než průměrná cena v únoru 2014 (stejný zdroj).
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Pět let po Tampere ještě nebyly dosaženy stanovené cíle.
2.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
2.1 Pět měsíců po zveřejnění Zelené knihy o aplikacích družicové navigace Komise vydala nové sdělení se znepokojujícím názvem Galileo na rozcestí: provádění evropských programů GNSS.
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Před 23 lety, v květnu 1992, byla v New Yorku schválena Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 Předchozí opatření a souvislosti návrhu
2.1 Background and context of the proposal
2.1 Předchozí opatření a souvislosti návrhu
2.1 Background and context of the proposal
2.1 Předložený návrh Komise plně odpovídá postupům, pomocí nichž se Komisi předávají prováděcí pravomoci, a jejich pravidlům.
2.1 The Commission proposal is fully in line with the procedures and rules according to which implementing powers are assigned to the Commission.
2.1 Předmětem společné rybářské politiky (SRP) je zachování biologických mořských zdrojů a řízení rybolovu a loďstev, jež tyto zdroje využívají.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Předmětem společné rybářské politiky (SRP) je zachování biologických mořských zdrojů a řízení rybolovu a loďstev, jež tyto zdroje využívají.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Předmětem stanoviska je shrnutí názoru na dva dokumenty, které byly vydány 21. října 2015 jako součást balíčku opatření k dokončení evropské Hospodářské a měnové unie (HMU).
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Předmětem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je vliv sociálních sítí na občany a spotřebitele; tyto sítě by se daly charakterizovat jako internetové služby, jejichž cílem je vytvářet a provázat společenství osob, které mají stejné zájmy nebo se věnují stejným aktivitám nebo prostě chtějí poznávat zájmy a aktivity jiných lidí, a jež poskytují soubor funkcí umožňujících interakci mezi uživateli1.
2.1 The subject of this own-initiative opinion is the impact on the public/consumer of SNS, which are essentially online services for setting up and linking communities of people who share common activities and interests or who simply wish to find out about other people's interests and activities, and which also provide a range of functions enabling users to interact with one another1.
2.1 Předmětem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je vliv sociálních sítí na občany a spotřebitele; tyto sítě by se daly charakterizovat jako internetové služby, jejichž cílem je vytvářet a provázat společenství osob, které mají stejné zájmy nebo se věnují stejným aktivitám nebo prostě chtějí poznávat zájmy a aktivity jiných lidí, a jež poskytují soubor funkcí umožňujících interakci mezi uživateli (http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/safety_issues/faqs/social_networking.htm).
2.1 The subject of this own-initiative opinion is the impact on the public/consumer of SNS, which are essentially online services for setting up and linking communities of people who share common activities and interests or who simply wish to find out about other people's interests and activities, and which also provide a range of functions enabling users to interact with one another (http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/safety_issues/faqs/social_networking.htm).
2.1 Předmětné sdělení definuje právní rámec a ekonomické, sociální a strategické souvislosti evropské politiky v oblasti vesmíru a popisuje její propojení se základem, na kterém spočívá Evropská unie: s ustanoveními Lisabonské smlouvy, s evropskými průmyslovými a výzkumnými politikami a se společnou obrannou politikou.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Předmětné sdělení navrhuje zřídit nový evropský program na pozorování vesmíru a sledování objektů na oběžné dráze Země, nazvaný SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Předpisy o účasti zaměstnanců na vnitrostátní a evropské úrovni zaručují v praxi sociální práva zaměstnanců v pracovním procesu.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Předpisy Společenství pro koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení jsou v současnosti upraveny nařízením (EHS) č. 1408/71 a jeho prováděcím nařízením (EHS) č. 574/72.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
2.1 Předsmluvní informace
2.1 Pre-contractual information;
2.1 Přehled pozemní přepravy nebezpečných věcí
2.1 Overview of the land transport of dangerous goods
2.1 Přehled výsledků uplatňování postupu
2.1 overview of results of MIP application
2.1 Přesto, že služby jsou pro Evropskou unii významnou hospodářskou hnací silou, se Komise domnívá, že trh služeb prozatím nerealizoval svůj plný potenciál.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Přestože celkové hodnocení je tedy pozitivní, je neméně jasné, že v průběhu vývoje bude nutné znovu zvážit některé návrhy na zlepšení modelu, z nichž je třeba vyzdvihnout:
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Přestože EHSV již dříve vyjádřil výhrady vůči opakovaným prodloužením2, bere na vědomí potřebu mezinárodní harmonizace na úrovni Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) podle kritérií definovaných Komisí k hodnocení rizika.
2.1 Although it has previously expressed its reservations about repeated extensions2, the EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
2.1 Přestože hranice EU do velké míry přestaly hrát úlohu dělící čáry mezi suverénními státy, jasné hospodářské, sociální a právní rozdíly jsou stále velmi viditelné na vnitřních hranicích EU.
2.1 Whilst the EU's borders have, to a large extent, ceased to act as a dividing line between sovereign states, clear economic, social and legal differences are still very much in evidence at the EU's internal borders.
2.1 Přestože Lisabonská strategie přinesla kladné výsledky, stále ještě zcela neuspěla především v oblasti hospodářského a průmyslového růstu a ve vytváření více lepších pracovních míst.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 Přestože námořní doprava a vnitrozemská plavba jsou konkrenceschopné, udržitelné a ekologické způsoby dopravy, měla by Komise prozkoumat potenciál pro další zlepšení pomocí součinnosti mezi právními předpisy a odvětvovými iniciativami.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Přestože námořní doprava a vnitrozemská plavba jsou konkurenceschopné, udržitelné a ekologické způsoby dopravy, měla by Komise prozkoumat potenciál pro další zlepšení pomocí součinnosti mezi právními předpisy a odvětvovými iniciativami.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Přestože od zahájení Stockholmského programu podporujícího „Otevřenou a bezpečnou Evropu, která slouží svým občanům a chrání je“ uběhlo jen několik let, realizace některých z opatření v něm navržených umožnilo Evropské unii vypracovat politiky usilující o otevřenější a bezpečnější společnost pro nás všechny, kdo obýváme tento rozsáhlý prostor svobody a porozumění, jímž je Evropská unie.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Přestože systém Spojených národů stanovil k dosažení rovnosti mužů a žen důležitý právní rámec, lze občas pozorovat  nedostatek důslednosti mezi formulovaným záměrem na papíře a aplikací zásad v praxi v jednotlivých státech a v jejich obchodní a rozvojové politice.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Přestože systém Spojených národů stanovil význačnou rámcovou normu k dosažení rovnosti mužů a žen, lze občas pozorovat  nedostatek důslednosti mezi formulovaným záměrem na papíře a aplikací zásad v praxi v jednotlivých státech a v jejich obchodní a rozvojové politice.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Převedení činnosti ze společného podniku GALILEO (GJU) na Úřad pro dohled GALILEO (GSA) musí být dokončeno koncem roku 2006.
2.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
2.1 Převážná většina evropského obyvatelstva žije v městských oblastech6, v nichž je kvalita života často ohrožena prudkým zhoršováním dopravních systémů, environmentálních a sociálních podmínek i přístupu ke službám obecného zájmu.
2.1 The overwhelming majority of Europe's population lives in urban areas6, where the quality of life is often characterised by a dramatic deterioration in transport systems, environmental and social conditions, and access to basic services.
2.1 Přezkum návrhu nařízení článek po článku vyvolává určité komentáře, dotazy či doporučení.
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 Přezkum právních předpisů v oblasti zveřejňování prospektů v případě veřejných nabídek cenných papírů je součástí třetího pilíře investičního plánu pro Evropu1, jehož cílem je zlepšit podnikatelské prostředí a je klíčovým prvkem unie kapitálových trhů2.
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Při nástupu do úřadu si Junckerova Komise vytyčila tři absolutní priority, jimiž jsou růst, vytváření pracovních míst a investice.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 Při oznámení o zahájení rozhovorů o Obchodním a investičním partnerství mezi EU a USA bylo ve společném prohlášení předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa, předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye a amerického prezidenta Baracka Obamy uvedeno, že „prostřednictvím tohoto jednání se Spojeným státům i Evropské unii dostane příležitosti nejen k rozšíření obchodu a investic přes Atlantský oceán, ale obě mocnosti tím přispějí i k vytvoření celosvětových pravidel, jež mohou posílit vícestranný obchodní systém“.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 Při tvorbě bankovní unie bylo rozhodnuto, že její pilíře budou zaváděny postupně.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 Při vypracování směrnice 2000/60/ES neboli rámcové směrnice o vodě zůstala jedna mezera, a sice stanovení cíle protipovodňové prevence, ochrany a zmírňování povodní.
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.
2.1 Při vytváření akčního plánu EU pro lesnictví formulovala Komise s členskými státy společnou vizi lesního hospodářství a přínos lesů a lesního hospodářství pro moderní společnost:
2.1 In drawing up the EU Forest Action Plan the Commission and the Member States formulated a common vision of forestry and the contribution of forests and forest management to modern society:
2.1 Při úvahách o nehmotných statcích nám často jako první přijdou na mysl výzkum, patenty a obecněji technologické inovace.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Přijetí návrhu programu jednání schůze specializované sekce (COR-2016-00779-00-01-CONVPOJ-TRA)
2.1 Adoption of the draft agenda of the section meeting (EESC-2016-00779-00-01-CONVPOJ-TRA)
2.1 Přijetí návrhu programu jednání schůze specializované sekce (COR-2016-01554-00-00-CONVPOJ-TRA)
2.1 Adoption of the draft agenda of the section meeting (EESC-2016-01554-00-00-CONVPOJ-TRA)
2.1 Přijetí návrhu programu jednání schůze specializované sekce (COR-2016-03701-00-00-CONVPOJ-TRA)
2.1 Adoption of the draft agenda of the section meeting (EESC-2016-03701-00-00-CONVPOJ-TRA)
2.1 Přijetí návrhu programu jednání schůze specializované sekce (COR-2016-03701-00-01-CONVPOJ-TRA)
2.1 Adoption of the draft agenda of the section meeting (EESC-2016-03701-00-01-CONVPOJ-TRA)
2.1 Přijetí Paktu o stabilitě a růstu v roce 1997 znamenalo nástroj na pokračování záruk na udržení rozpočtové kázně uvnitř hospodářské a měnové unie, kterou zahájila Maastrichtská smlouva1.
2.1 The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, was intended to secure ongoing budgetary discipline within Economic and Monetary Union as launched by the Maastricht Treaty1.
2.1 Přijetí Paktu stability a růstu v roce 1997 znamenalo nástroj na pokračování záruk na udržení rozpočtové kázně uvnitř hospodářské a měnové unie, kterou zahájila Maastrichtská smlouva1.
2.1 The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, was intended to secure ongoing budgetary discipline within Economic and Monetary Union as launched by the Maastricht Treaty1.
2.1 Přijetí rámce pro činnost z Hjógo s názvem „Budování odolnosti národů a společenství vůči katastrofám“ v roce 2005 bylo bezpochyby mezníkem v rámci plánu snižování rizika katastrof.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Přijetím směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem byla na evropské úrovni poprvé uskutečněna snaha o sjednocení právních úprav v oblasti zneužívání trhu.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Přijetím směrnice 2009/28/ES („směrnice o obnovitelných zdrojích energie“) byly vytyčeny závazné cíle v oblasti rozvoje energie z obnovitelných zdrojů (dále jen „energie z obnovitelných zdrojů“), jejíž podíl na celkové spotřebě energie by měl do roku 2020 dosáhnout 20 %.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 Připomeňme, že CC lze vysvětlit pomocí úvodní věty sdělení:
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Přistěhovalectví se v posledních desetiletích více týká žen.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.