natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý fond s konstantní čistou hodnotou aktiv vytvoří a udržuje rezervu k udržení čisté hodnoty aktiv, která v každém okamžiku činí nejméně 3 % celkové hodnoty aktiv fondu s konstantní čistou hodnotou aktiv.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Každý hektar vinice vyklučený na náklady zemědělce by se stal součástí plochy způsobilé pro režim jednotné platby.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
Každý hlavní koridor bude zahrnovat všechny druhy dopravy (dopravu silniční, železniční, dopravu po vnitrozemských vodních cestách, dopravu námořní a leteckou), a zejména propojovací platformy mezi různými druhy dopravy (námořní přístavy, vnitrozemské přístavy, letiště, terminály železnice–silnice), což usnadní rozšíření efektivních a udržitelných služeb nákladní dopravy.
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu elektrické zařízení dodal nebo kterému on elektrické zařízení dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu jednoduchou tlakovou nádobu dodal nebo kterému on jednoduchou tlakovou nádobu dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu měřidlo dodal nebo kterému on měřidlo dodal.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu pyrotechnický výrobek dodal nebo kterému on pyrotechnický výrobek dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu přístroj dodal nebo kterému on přístroj dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu váhu s neautomatickou činností dodal nebo kterému on váhu s neautomatickou činností dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu výrobek dodal nebo kterému on výrobek dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu výtah nebo bezpečnostní komponentu pro výtahy dodal nebo kterému on výtah nebo bezpečnostní komponentu pro výtahy dodal.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede dílčí systém nebo bezpečnostní prvek na trh pod svým vlastním názvem nebo ochrannou známkou, nebo dílčí systém nebo bezpečnostní prvek změní tak, že může ovlivnit shodu s požadavky tohoto nařízení, by měl být považován za výrobce a měl by na sebe vzít povinnosti výrobce.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede jednoduchou tlakovou nádobu na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou nebo ji upraví tak, že to může ovlivnit soulad s požadavky této směrnice, by měl být považován za výrobce, a měl by vzít na sebe povinnosti výrobce.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede OOP na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo jej změní tak, že může ovlivnit soulad s požadavky tohoto nařízení, by měl být považován za výrobce a měl by na sebe vzít povinnosti výrobce.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede pyrotechnický výrobek na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo jej upraví tak, že to může ovlivnit soulad s požadavky této směrnice, by měl být považován za výrobce, a měl by vzít na sebe povinnosti výrobce.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede spotřebič plynných paliv nebo vybavení na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo jej změní tak, že to může ovlivnit soulad s požadavky tohoto nařízení, by měl být považován za výrobce, a měl by vzít na sebe povinnosti výrobce.
Any economic operator that either places an appliance burning gaseous fuels or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance burning gaseous fuels or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede váhu s neautomatickou činností na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo váhu s neautomatickou činností změní tak, že může ovlivnit shodu s požadavky této směrnice, by měl být považován za výrobce a měl by vzít na sebe povinnosti výrobce.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trademark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede výrobek na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo jej upraví tak, že to může ovlivnit shodu s příslušnými požadavky, by měl být považován za výrobce a měl by převzít povinnosti výrobce.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
každý hospodářský subjekt, který jim dodal hnojivý výrobek s označením CE;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
každý hospodářský subjekt, který jim dodal výrobek;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
Každý hospodářský subjekt, který se hodlá podílet na veřejné zakázce, může být požádán, aby prokázal, jak je předepsáno v členském státě, kde je usazen, že je zapsán v jednom z profesních nebo obchodních rejstříků, nebo aby poskytl místopřísežné prohlášení nebo osvědčení, jak je popsáno v příloze V části A pro veřejné zakázky na stavební práce, v části B pro veřejné zakázky na dodávky a v části C pro veřejné zakázky na služby.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Každý individuální právní závazek, který vyplývá ze souhrnného rozpočtového závazku, před podpisem zaznamená příslušná schvalující osoba do centrálních rozpočtových účtů a zaúčtuje k souhrnnému rozpočtovému závazku.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Každý individuální soubor spolu s propojeným záznamem (záznamy) o vstupu/výstupu je uchováván v systému EES nejdéle 91 dnů po posledním záznamu o výstupu, neexistuje-li žádný záznam o vstupu po dobu 90 dnů od tohoto posledního záznamu o výstupu.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
každý informační zástupce v řetězci správy cenných papírů by měl předat sdružené informace o sazbě srážkové daně následujícímu informačnímu zástupci v tomto řetězci tak, aby se dostaly až k zástupci pro srážkovou daň; a
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
Každý inspektor má u sebe doklad totožnosti vystavený orgány státu vlajky, který musí mít podobu uvedenou v bodu 21 této přílohy.
Each inspector shall carry appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex;
Každý inspektor omezí své šetření na zjištění, zda jsou dodržována doporučení komise ICCAT platná pro stát vlajky dotčeného plavidla.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Každý interinstitucionální evropský úřad oznámí dotyčným orgánům výsledky těchto analytických účtů.
Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
Každý jednatel může SUP zastupovat samostatně, mimo jiné při uzavírání smluv se třetími osobami a v soudních řízeních, pokud není ve stanovách stanoveno společné zastupování.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.
Každý jednatel nese osobní odpovědnost za to, že doporučil nebo nařídil plnění ve prospěch společníka, jestliže tento jednatel věděl nebo vzhledem k okolnostem měl vědět, že toto plnění bude v rozporu s odstavci 2 nebo 3.
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Každý jednotlivec se musí snažit čelit hrozbě nedostatku změnou svých zvyklostí, je však třeba jednat především tam, kde úsilí přinese nejvýraznější výsledky.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Každý jednotlivý cíl je třeba podrobně projednat s odvětvími, jež jej musí plnit, aniž by se zapomínalo na podniky v počátečních stupních a/nebo mezistupních průmyslových hodnotových řetězců (včetně poskytovatelů služeb).
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Každý jednotlivý návrh projektu vyžaduje souhlas členského státu (států), na jejichž území se projekt vztahuje.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Každý jednotlivý obvod musí být chráněn proti zkratu a přetížení, pokud to pravidla II-1/C/6 a II-1/C/7 nepřipouštějí jinak.
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Každý jednotlivý projekt společného zájmu by se však měl opírat o stanovené cíle Společenství a napomoci spolehlivosti odhadu celkových nákladů na realizaci TEN‑T.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Každý jednotlivý případ si vyžaduje posouzení, zda si „krize nebo nastupující krize“ ve třetí zemi uchýlení k tomuto nástroji vyžaduje, či nikoliv.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Každý jednotlivý případ vyžaduje odlišnou, integrovanou a ucelenou reakci, která propojuje diplomatická opatření, humanitární pomoc, rozvojovou spolupráci a bezpečnostní zájmy.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Každý jednotlivý vážicí rozsah je klasifikován podle bodu 3.1.
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
každý jiný veřejný nebo soukromý podnik nebo subjekt.
any other public or private undertaking or body.
Každý kandidát bude předsednictvem vyzván, aby se představil a zodpověděl otázky členů.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present their application to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Každý kandidát bude předsednictvem vyzván, aby se představil a zodpověděl otázky členů.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present themselves to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Každý kolektivní správce by měl rovněž zveřejnit dostatek informací, díky nimž nositelé práv, uživatelé a jiní kolektivní správci porozumí jeho struktuře a činnosti, kterou vykonává.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Každý kolektivní správce by proto měl informovat jednotlivé nositele práv o částkách, které mu byly vyplaceny, a o příslušných srážkách.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Každý komoditní trh funguje různě v závislosti na charakteru komodity, potřebách obchodníků a historickém vývoji.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Každý konkrétní požadavek v právních předpisech je definován jako informační povinnost.
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Každý kontrolor bude chtít úroveň jistoty (který se bude lišit v závislosti na konkrétních okolnostech případu), že všechny odpovídající náklady jsou zahrnuty do sdružených nákladů a nenáležité náklady jsou vyloučeny.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Každý koordinující subjekt by měl zajistit užší spolupráci mezi organizacemi, které jsou zapojeny do záležitostí spojených s oceány, a tím omezit možné střety a přesahy.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Každý koordinátor IMI působí jako správce v rámci svých vlastních činností zpracování údajů, které vykonal jako subjekt IMI.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an IMI actor.
Každý koridor musí mít proto účinnou strategii týkající se rozvoje terminálů, zejména intermodálních, a jejich vhodných kapacit odpovídajících potřebám nákladní dopravy provozované v koridoru.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
každý kotel vytápěný naftou nebo palivovou jednotku.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
každý kotel vytápěný naftou nebo palivová jednotka.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
Každý krok k takovému řešení si však zasluhuje další důkladnou analýzu, zejména pokud bude působnost systému EU pro obchodování s emisemi rozšířena.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Každý krok výrobního procesu od výchozích surovin po konečné ředění, které je zpracováno do konečného přípravku, musí být přesně popsán.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Každý kus skotu musí být identifikován jednou běžnou viditelnou ušní značkou A jedním elektronickým identifikátorem (ušní značkou nebo bolusovým odpovídačem).
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Každý legislativní krok však musí být důkladně připraven a založen na výsledcích konzultace s členskými státy a dalšími relevantními zainteresovanými stranami, která se týká veškerých vznesených technických a politických otázek.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Každý letecký dopravce musí vybrat a sdělit složce pro informace o cestujících ten společný protokol a datový formát, který má v úmyslu pro předávání použít.
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Každý letecký dopravce musí vypracovat, uplatňovat a udržovat program ochrany leteckého dopravce.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
Každý letecký dopravce má právo na požádání přepočítat a převést místní příjmy z území druhé strany na své domovské území a, s výjimkou případů, které nejsou v souladu se všeobecně uplatňovanými právními a správními předpisy, do země či zemí podle svého výběru.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Každý letecký dopravce má právo prodávat takovou dopravu a kdokoliv má právo zakoupit takovou dopravu v měně uvedeného území nebo ve volně směnitelných měnách.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Každý lisabonský cyklus by mohl být zakončen konferencí, které se zúčastní rozhodující zainteresované subjekty a organizace občanské společnosti, aby zde provedli zhodnocení úspěchů a nedostatků.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Každý malý a střední podnik zůstává zcela nezávislý, může tedy zvyšovat svoji konkurenceschopnost, ponechat si a rozšířit svůj trh, vyhnout se subdodavatelství a zprostředkovatelství a dosáhnout úspor z rozsahu.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Každý malý nebo střední podnik v EU, kterému byl poskytnut zaručený úvěr, vytvoří v průměru 1,2 pracovních míst7.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
každý materiál, který zobrazuje dítě nebo osobu se vzhledem dítěte nebo je realistickým znázorněním neexistujícího dítěte, které se účastní skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání, nebo
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Každý mechanismus odvětvového financování univerzální služby musí být transparentní, objektivní, přiměřený a nediskriminující a musí se snažit minimalizovat narušení hospodářské soutěže a uživatelské poptávky35.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Každý metodický pokrok dosažený v těchto oblastech bude mít jednak značný výrobní potenciál a jednak enormní dopad na ostatní odvětví, a je tudíž potřebný pro společnost jako celek.
Any methodological progress achieved in these areas will have both considerable export potential and an enormous impact on other industries and is badly needed by society as a whole.
Každý migrant, který ctí evropské zákony a hodnoty, by se v Evropě měl cítit jako doma a měl by mít možnost přispívat k její budoucnosti.
Every migrant should feel at home in Europe, respecting its laws and values, and should be able to contribute to Europe's future.
Každý model podpůrných a pečovatelských služeb by se měl zakládat na kvalitě, kontinuitě, přístupnosti a finanční udržitelnosti.
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Každý model správy je užitečným nástrojem a nalezení jejich správné kombinace bude důležité pro dosažení cílů politiky EU1.
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.