natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,4 – 17,3 miliardy EUR9,
€2.4 – 17.3 billion9,
2,4,5-T a jeho soli a estery#
2,4,5-T and its salts and esters#
2,4-toluen diisokyanát
2,4 -Toluene diisocyanate
2,45 EUR na hektolitr/stupeň alkoholu.“
EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol."
2,45 miliardy EUR
€2.45 bn
2,45 milionů: počet osob, které se v jakémkoliv časovém okamžiku na světě nachází v situaci, kdy je s nimi obchodováno (zdroj: MOP)
2.45 million people in a trafficking situation at any given time around the world (ILO)
2,4 mil. EUR – 13,7 mil. EUR
2,4 M€ - 13,7 M€
2,5 % hmotnosti
2,5 % by weight
2,5 % z HDP)
2.5% of GNP)
2,5 a 0,5 na jehně/kůzle
2,5 with 0,5 per lamb/kid
2,5 lehkých užitkových vozidel v roce 2014,
2,5 light commercial vehicles in 2014,
2,5 miliard EUR na potravinovou pomoc nejchudším skupinám obyvatelstva v okruhu 1
€2.5 billion for food support for most deprived persons in Heading I
2,5 miliardy EUR
EUR 2.5 billion
2,5 miliardy EUR
€2.5 bn
2,5 miliardy EUR
€2.5bn
2,5 milionu EUR
€2.5 million
2,5 m + 5 mm/–0 mm
2,5 m + 5 / − 0 mm
2,5.Nedostupnost nezbytných informací
Non-availability of the necessary information
2,5G/3G a R-LAN budou existovat současně a poskytovat doplňkové služby.
2.5G/3G and R-LANs will co-exist and provide complementary services.
2,5 % HNP)
2.5% of GNP)
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % a 1,5 %
2.5%, 2.5%, 2.0%, 1.5% and 1.5
2,6 % vypočtené úrovně chlorfluoruhlovodíků, které výrobci a dovozci uvedou na trh nebo použijí pro vlastní potřebu v roce 1989 a
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 miliard lidí – více než 40 % světové populace – nemá přístup k základní hygieně a více než jedna miliarda stále využívá nebezpečné zdroje pitné vody.
2.6 billion people – over 40% of the world's population – do not have basic sanitation, and more than one billion still use unsafe sources of drinking water.
2,6 miliardy lidí ještě pořád nemají k dispozici systémy čištění odpadních vod, které mají zásadní význam pro lidské zdraví.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 milionu EUR bude vyčleněno z tematického programu pro nestátní subjekty a místní orgány (nástroj pro rozvojovou spolupráci) na posílení vlivu mladých lidí, na podporu práv žen, jakož i práv sociálních a hospodářských.
EUR 2.6 million will be allocated under the “Non-State Actors and Local Authorities” thematic programme (Development Co-operation instrument) to promote Youth empowerment, women's rights and support to social and economic rights.
2,6 mld.
2.6bn
2,6-toluen diisokyanát
2,6 -Toluene diisocyanate
2,661
Subtotal
2,6 milionu EUR
2.6 Mio €
2,7 FTE na referenty pro agendu spojenou s nařízením, s akty v přenesené pravomoci vztahujícími se na konkrétní výrobky a s podporou koordinace prosazování ze strany orgánů dozoru nad trhem
2.7 FTE as desk officers for the Regulation, the product-specific delegated acts and for support for coordination of enforcement by market surveillance authorities
2,7 miliardy EUR z programu Horizont 2020 (H2020)6;
EUR 2.7+ billion from Horizon 2020 (H2020)6;
2,73 mld
EUR 2.73 bn
2,73 mld.
EUR 2.73 bn
2,74 milionu EUR na jednotku FARNET.
EUR 2.74 million for the FARNET Support Unit.
2,75 miliardy EUR
€2.75 bn
2,7p
2.7p
2,8 miliard osob nadále používá k topení či vaření dřevo či jiné druhy biomasy (Světová banka/IEA, květen 2013).
2.8 billion people still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliard osob nadále používá k topení či vaření dřevo či jiné druhy biomasy (Světová banka/IEA, květen 2013).
2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,9 miliardy eur ročně, na rozdíl od 600 miliónů eur v předchozím období.
EUR 2.9 billion per annum as opposed to EUR 600 million for the previous period.
2,960 milionu EUR v roce 2012 (1,507 milionu EUR pro rozpočtovou linii 07 03 60 01 a 1,249 milionu EUR pro rozpočtovou linii 07 03 60 02)
2,960 M€ in 2012 (1,507 M€ for budget line 07 03 60 01 and 1,249 M€ for budget line 07 03 60 02)
2, a články 55 a 95 Smlouvy o ES
47(2), 55 and 95 EC Treaty
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) patří do skupiny glykoletherů, které se používají zejména jako spolurozpouštědla v široké škále použití.
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE),
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME) patří do skupiny glykoletherů, které se používají zejména jako spolurozpouštědla v široké škále použití.
2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME),
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(4-Allyl-2-methoxyfenoxy)-N,N-diethylacetamid a jeho soli
2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide and its salts
2-({3-[(2-chlorfenyl)karbamoyl]-2-hydroxy-1-naftyl}azo)-7-({2-hydroxy-3-[(3-methylfenyl)karbamoyl]-1-naftyl}azo)fluoren-9-on
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-3 týdny.
2-3 weeks
2-[2-(4-Chlorfenyl)-2-fenylacetyl]indan-1,3-dion (chlorfacinon - ISO)
2-[2(4-Chiorophenyl)-2-phenylacetyl]indane-1,3-dione (chlorophacinone-ISO)
2-Acetamidobenzoová kyselina (N-acetylantranilová kyselina) a její soli
2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
2-Acetamidobenzoová kyselina a její soli
2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
2-amino-1-methyl-6-fenylimidazol [4,5-b]pyridin (PhIP)
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
2-amino-2-({4-[(2-amoniopropyl)amino]-6-({5-hydroxy-6-[(2-methoxy-5-methyl-4-sulfamoylfenyl)azo]-7-sulfonato-2-naftyl}amino)-1,3,5-triazin-2-yl}amino)propyl-formiát
2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino}-2-aminopropyl formate
2-amino-3,4,8-trimethylimidazol[4,5-f]chinoxalin (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-BE)
2 – BE)
2-cChlorbuta-1,3-dien (stabilizovaný)
(2-chlorobuta-1,3-diene)
2-Chlor-4-dimethylamino-6-methylpyrimidin (krimidin - ISO)
2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine (crimidine-ISO)
2-DK)
2–DK)
2-FI)
2 – FI)
2-Finsko)
2–FI)
2-FR)
2 - FR)
2-HU)
2 – HU)
2-Maďarsko)
2–HU)
2-methoxy-5-methylanilin
6-methoxy-m-toluidine
2-Methyl-1,3-fenylendiamin
2-Methyl-m-phenylenediamine
2-Methylheptylamin a jeho soli
2-Methylheptylamine and its salts
2-mMethylbuta-1,3-dien
(2-methyl-1,3-butadiene)
2-naftol ≤ 0,2 %
2-naphtol ≤ 0,2
2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli +
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts+
2-PL)
2–PL)
2-Polsko)
2-PL)
2-thiazol-4-yl-1H-benzimidazol
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
2-Španělsko)
2-ES)
2.
(b)
2.
(c)
2.
(d)
2.
(e)
2.
(g)
2.
(i)
2.
(ii)
2.
(iii)
2.
(iv)
2.
(n)
2.
(o)
2.
(v)
2.
2a.
2.
4a.
2.
CZ
2.
iii.
2.
Scope
2.
SÚTN
2.
wi =
2.1  Sdělení z března 20066 se připojuje k předchozím výsledkům a dodává CSR politické viditelnosti.
2.1 The Communication of March 20066 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.
2.1 (přizpůsobený)
2.1 (adapted)
2.1 1. ledna 2004 vstoupilo v platnost nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH).
2.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax entered into force on 1 January 2004.
2.1 23 milionů MSP v EU hraje životně důležitou úlohu při přizpůsobování hospodářství EU změnám světových trhů.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 23. ledna 2003 Evropská komise zveřejnila balíček návrhů na boj proti změně klimatu a na podporu obnovitelných zdrojů energie.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 28. října 2010 Komise zveřejnila návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (KOM(2010) 611 v konečném znění) a v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie požádala Evropský hospodářský a sociální výbor, aby k němu vypracoval stanovisko.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 8. května 2013 Komise předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o porovnatelnosti poplatků souvisejících s platebními účty, změně platebního účtu a přístupu k platebním účtům se základními prvky.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.
2.1 Absence společné evropské přistěhovalecké politiky, v poslední době stále se opakující tragické události, kdy umírali lidé na moři poblíž Libye, Malty, Řecka, Itálie a Španělska, nepřetržitý nárůst počtu uprchlíků na hranicích Sýrie, komplexnost související problematiky a kvantitativní rozsah migračních toků, to je řada aspektů, jež vystavují zatěžkávací zkoušce reakceschopnost zejména středomořských zemí.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Aby bylo možné zmírnit negativní vlivy relokace, je třeba samozřejmě přijmout ekonomická a sociální opatření na podporu tvorby bohatství, blahobytu a pracovních příležitostí.
2.1 In order to tackle the negative effects of relocation, it is clear that economic and social measures are required to promote the creation of wealth, well-being and employment.
2.1 Aby bylo možné zvládnout výzvy a využít příležitosti spojené s demografickými změnami, bude v nadcházejících letech naléhavě nutné vytvořit náležitě fundované základy pro plánování a rozhodování o určujících opatřeních.
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Afrika se velmi rychle mění.
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 aktuální hospodářský vývoj
2.1 recent economic developments
2.1 Aktuální monitorovací zpráva Eurostatu (Monitorovací zpráva o strategii EU pro udržitelný rozvoj z roku 2011) věrně zachycuje strategii EU pro udržitelný rozvoj v roce 2011, nabízí podrobný popis situace členských států EU dva roky po krizi, a umožňuje tedy provést kritické zhodnocení jak hlubokých přeměn probíhajících v našich společnostech, tak probíhající diskuse o možnosti, že by přechod k nízkouhlíkovému hospodářství představoval příležitost, jak zvítězit nad recesí podnícením oživení výroby a zamezením úbytku pracovních míst.
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Akvakultura je velmi důležitým odvětvím pro Společenství, zejména ve venkovských a pobřežních oblastech.
2.1 Aquaculture is a very important sector for the Community, especially in rural and coastal regions.
2.1 Akvakultura je činnost, která se neustále vyvíjí a jež musí nabízet řešení požadavků trhu, mimo jiné požadavek diverzifikace chovaných a prodávaných druhů.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Akční plán EU „Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví“ obsahuje deset specifických opatření stanovujících novou politiku, která spočívá ve vytváření a používání nástrojů konkrétně zaměřených na potírání činností, které porušují práva duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 Akční plán EU „eGovernment“ na období 2011–2015 (Využívání IKT na podporu inteligentní, udržitelné a inovativní elektronické veřejné správy)1 skončil v prosinci 2015.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 Akční plán podává přehled hlavních překážek povzbuzení financování pro malé a střední podniky, například:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Akční plán v oblasti DPH vytyčuje cestu k vytvoření jednotného prostoru DPH v EU.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 Ambice a měřitelné cíle
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Ani ty nejlepší právní předpisy pro bezpečnost výrobků a harmonizace předpisů na vnitřním trhů nedokáží poskytnout absolutní záruku bezpečnosti spotřebních výrobků ani spotřebitelům, a u výrobků pro profesionální použití ani zaměstnancům.
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1 Antimonopolní pravidla1 – články 81 a 82 SES2
2.1 Antitrust1 – Articles 81 and 82 EC2
2.1 Argumenty ve prospěch PPP jsou v dokumentu Komise připomínány v nezvyklém rozsahu.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 Automobilový průmysl je v ekonomice EU významným hráčem.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Azbest byl sice v celé Evropě zakázán1 (zákaz byl vydán v roce 1999 a vstoupil v platnost v roce 2005), přesto zde ještě pořád zabíjí lidi.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Azbest byl sice v celé Evropě zakázán2 (zákaz byl vydán v roce 1999 a vstoupil v platnost v roce 2005), přesto zde ještě pořád zabíjí lidi.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Ačkoli je Kazachstán devátou největší zemí z hlediska rozlohy, má pět států Střední Asie (Kazachstán, Kyrgyzstán, Uzbekistán, Turkmenistán a Tádžikistán) dohromady jen zhruba 61 milionů obyvatel – stejně jako Spojené království, Francie nebo Itálie samy o sobě.
2.1 Although Kazakhstan is the ninth largest country by area, the five countries in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan) have between them only a population of some 61m people – the same size as the UK, France or Italy alone.
2.1 Ačkoli návrh zachovává strukturu směrnice MiFID beze změny, aktualizuje ji s ohledem na ustanovení obsažená v později přijatých směrnicích a přidává nový obsah a jako hlavní cíle stanoví:
2.1 While the proposal does not change the structure of MiFID, it does update it in the light of the provisions of subsequent directives and enhances its content with new elements, setting the following main objectives:
2.1 Ačkoli se kvalita ovzduší za posledních 10 let zlepšila, představuje pro celou Evropskou unii stále ještě závažný problém, a to zejména v městských oblastech a v hustě osídlených regionech.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Až do devadesátých let byly silniční nehody považovány za jev související s mobilitou, jež charakterizuje náš hospodářský způsob života a naši společnost.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Až do devadesátých let byly silniční nehody považovány za průvodní jev mobility charakterizující náš hospodářský život a naši společnost.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Balíček návrhů předložených Komisí dne 18. května 2011 rozšiřuje stávající opatření týkající se práv obětí přijatá na úrovni EU.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Balíček návrhů týkajících se jakosti si klade za cíl zlepšit právní předpisy EU v oblasti jakosti zemědělských produktů, zlepšit fungování vnitrostátních a soukromých systémů certifikace, aby byly jednodušší, transparentnější a srozumitelnější, přizpůsobitelnější inovacím a aby představovaly menší zátěž pro producenty i správce.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Belgické předsednictví EU požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k následujícímu tématu: Jak je možné dosáhnout evropské sociální soudržnosti prostřednictvím strategie Evropa 2020 a prostřednictvím posílení otevřené metody koordinace, jakou praktickou úlohu může zastávat horizontální sociální klauzule v sociálním rozměru evropských politik a jak je možné ji provádět?
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 Belgické předsednictví požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor o stanovisko k podpoře politik pracovních míst užitečných při přechodu k ekonomice s nízkou produkcí skleníkových plynů, protože toto téma má patřit k prioritám belgického předsednictví Evropské unii.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Belgické předsednictví požádalo, aby byl tento dokument politické povahy a otvíral nové směry úvah.
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Bezdomovci tvořili prioritní akční oblast činností evropského roku 2010.2
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 Bezdomovci tvořili prioritní akční oblast činností evropského roku 2010.3
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 Bezpečnost silničního provozu je odjakživa jednou z nejvyšších priorit institucí Společenství.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Bezpečnost vozidel a ochrana životního prostředí se sice v posledních deseti letech značně zlepšila, nicméně je zcela oprávněně i nadále středem pozornosti celé Evropské unie.
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 Bezpečnost – obecná odůvodnění
2.1 Security: General
2.1 Bezpečnostní průmysl je strategickým sektorem s navzájem úzce provázanými civilními a vojenskými aplikacemi a je ideálním pojítkem mezi vědeckým výzkumem, technologickými inovacemi a vyspělými aplikacemi.
2.1 The security industry is a strategic sector with civil and military applications which are closely related and interlinked.
2.1 Boj proti chudobě představuje hlavní prvek politik EU zaměřených na začleňování.
2.1 Combating poverty forms a key part of the EU's inclusion policies.
2.1 Budoucí belgické předsednictví požádalo, aby byl tento dokument politické povahy a otvíral nové směry úvah2.
2.1 The future Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration2.
2.1 Budoucí litevské předsednictví ve své žádosti o vypracování průzkumného stanoviska požádalo, aby byl položen důraz především na zvýšení efektivity veřejných podniků a na jejich význam pro národní konkurenceschopnost.
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 Budoucí portugalské předsednictví EU požádalo EHSV za účelem přípravy činnosti svého předsednictví o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zaměstnatelnost a podnikatelský duch – úloha občanské společnosti, sociálních partnerů a regionálních a místních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Budování prosperující Evropy upevněním hospodářské unie
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Byla směrnice náležitá z hlediska sledovaných cílů?
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 Byla směrnice náležitá z hlediska svých cílů?
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 Bílá kniha Evropské komise o evropské komunikační politice (KOM(2006) 35 v konečném znění) byla přijata dne 1. února 2006.
2.1 The European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final) was adopted on 1 February 2006.
2.1 Bílá kniha o politice finančních služeb na období 2005–2010 určuje několik cílů, které je třeba uskutečnit, aby se podpořila dynamická konsolidace průmyslu těchto služeb vzhledem k tomu, že účinný finanční trh je nezbytným prvkem pro uskutečňování strategie rozvoje a hospodářského růstu.
2.1 The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out several objectives aimed at the dynamic consolidation of the financial services industry, recognising that an efficient financial market is the cornerstone of an economic growth and development strategy.
2.1 Bílá kniha o dopravní politice1 a čtvrtý železniční balíček2 vymezují rámec velkého vnitřního železničního trhu3.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.