natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když v závěrech zprávy IAR je vyjádřena lehká preference alternativy iii), celkové hodnocení této alternativy se zásadně nelišilo od hodnocení alternativy iv) v důsledku srovnatelných výhod a nevýhod obou těchto scénářů.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
I když výbor sdílí názor Komise na potenciální možnosti těchto nástrojů, chce uvést na pravou míru, že dává přednost multilaterálním dohodám.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
I když výbor sdílí názor Komise na potenciální možnosti těchto nástrojů, rád by zdůraznil, že dává přednost multilaterálním dohodám.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
I když Výbor souhlasí s předloženými argumenty a považuje je za správné a platné, očekával od této zelené knihy, která má dlouhou historii vzniku a jejíž zveřejnění bylo neustále odkládáno, trochu více jasnosti ohledně plánovaného využití tržních nástrojů.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
I když výměna informací vytváří určité riziko vzniku omezujících účinků na hospodářskou soutěž, růst efektivnosti plynoucí z vyšší nabídky v místech s vysokou poptávkou a snížení nabídky v místech s malou poptávkou pravděpodobně vyrovná potenciální omezující účinky.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
I když výsledky přínosné z hlediska normalizace má pouze část projektů v oblasti výzkumu a vývoje, jejich systematické zjišťování a usnadňování výměny s příslušnými normalizačními orgány může uplatňování nových poznatků ve výrobním i obchodním prostředí urychlit.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
I když výzkumné činnosti institucí vysokoškolského vzdělávání nejsou hlavní cílovou oblastí programu Erasmus, měl tento program na výzkum příznivý vliv.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
I když výše uvedená nepřímá, rozšířená a přímá regulační opatření významným způsobem řeší problematiku subjektů a činností stínového bankovnictví, vzhledem k tomu, že stínový bankovní systém a naše porozumění tomuto systému se stále vyvíjejí, je třeba učinit další kroky.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
I když včasné poskytnutí podpory doma může snížit počet případů umístění do léčebného zařízení o 22 %6, osvědčené postupy v této oblasti nejsou sdíleny.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
I když vědecká obec pro environmentální výzkum v oblasti Baltského moře má přístup k celé řadě programů na základě rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj, v současné době neexistuje společně zaváděný plán, který by byl konkrétně přizpůsobený pro řešení úkolů životního prostředí v samotné oblasti Baltského moře.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
I když většina malých ekonomik, které jsou členy eurozóny, dosáhla výjimečně dobrých výsledků, v některých z větších členských států měl být potenciální růst podstatně vyšší.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
I když většina odpovědnosti leží na bedrech členských států, právo EU jednat bylo ustanoveno vzhledem k významu energetické účinnosti a úspor energie pro dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu, zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
I když většina opatření bude přijata ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, zároveň je nutno zdůraznit, že Evropa již podniká řadu kroků k řešení naléhavých problémů.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
I když většina stran zúčastněných na provádění činností DPIP uvedla, že usilují o nalezení nových finančních perspektiv, ve většině případů nejsou jiné zdroje financování dostupné.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
I když většina z nich existuje na místní, regionální či vnitrostátní úrovni, řada služeb poskytovaných přes hranice může být pro občany, podniky i správní orgány velmi důležitá a může být vzorem pro evropské elektronické veřejné správy.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
I když většina zúčastněných stran uvítala doporučení skupiny, byly vyjádřeny jisté obavy, pokud jde o zahrnutí environmentálních a sociálních aspektů8.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
I když většina členských států dává přednost vyváženému přístupu, který kombinuje individualizovanou podporu na trhu práce s přístupnými a kvalitními sociálními službami, je třeba věnovat větší pozornost zajišťování přiměřenosti minimálního příjmu.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
I když většina členských států již přijala iniciativy ke zlepšení svého právního prostředí, zůstává jejich uplatňování nestejnoměrné.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
I když většina členských států projevila v roce 2006 skutečné odhodlání provádět národní programy reforem a většina členských států zavedla jasné strategie pro politiku v oblasti výzkumu a vývoje, budou u několika členských států potřebné další polické iniciativy.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
I když většinu úkolů je třeba řešit na úrovni členských států a níže, přináší Evropská komise přidanou hodnotu tím, že podporuje všech pět cílů tohoto akčního plánu, a to dvěma typy činností: měřením a sdílením.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
I když však EYES přispěl ke změně postojů, je na úrovni EU potřebná další akce.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
I když však není tohoto procentního podílu dosaženo, je rozhodnutí zvláštního vyjednávacího výboru o uplatňování referenčních ustanovení dostatečné.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
I když všechny problémy související s ratingy mají významné důsledky pro jednotlivé členské státy, může být jejich celkový dopad plně vnímán jen v přeshraničním kontextu.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
I když všechny výše nastíněné problémy mají významné důsledky pro každý jednotlivý členský stát, jejich celkový dopad může být plně vnímán jen v přeshraničním kontextu.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
I když z důvodu finanční krize byla platnost stávajících pokynů prodloužena, přípravné práce k jejich přezkumu byly zahájeny již v roce 2007, kdy cílem byl přezkum v roce 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
I když z přezkoumání dostupných údajů nevyplývá, že použití směrnice vyústilo v nějakou změnu v geografickém rozložení zúročitelných úspor, měla by jakákoli možnost posílení účinnosti EUSD pečlivě zvážit mezinárodní hlediska.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
I když z přezkumu pokroku pro rok 2007 vyplývá, že většina cílů je prováděna podle plánu, je u velkého počtu opatření vyžadována další práce, aby byly v souladu s akčním plánem.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
I když zadluženost domácností stále mírně klesá, zůstává vysoká a vystavuje Spojené království rizikům, která by mohla ovlivnit hospodářský růst a finanční stabilitu.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
I když zatím není možné potřeby směrodatně posoudit, reformní proces bude vyžadovat značnou podporu.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
I když zavedení normy může vytvořit či zvýšit tržní sílu držitelů práv k duševnímu vlastnictví, kteří vlastní práva k duševnímu vlastnictví, která jsou pro danou normu nezbytná, nepředpokládá se, že vlastnictví či uplatňování práv k duševnímu vlastnictví, která jsou pro danou normu nezbytná, znamená, že tito držitele mají či uplatňují tržní sílu.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
I když zdokonalení diagnostiky přinese prospěch ze zdravotní a sociální péče většímu množství lidí, včasná diagnóza může zajistit, že léčba bude poskytnuta v době, kdy je nejúčinnější, že postup choroby se zpomalí, a celkové náklady na péči o jednotlivé pacienty by se tím mohly snížit na minimum.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
I když ze směrnice o stavebních výrobcích a z právních předpisů EU o bezpečnosti práce plynou určité právní požadavky na protipožární bezpečnost rekreačního ubytování, nedávné konzultace s členskými státy o stávajícím regulačním a neregulačním rámci pro bezpečnost rekreačního ubytování (vedle dalších odvětví) ukázaly, že neexistují žádné zvláštní horizontální právní předpisy na úrovni EU, ani není na úrovni členských států zaveden žádný standardní přístup k bezpečnosti ubytovacích služeb cestovního ruchu.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
I když zlato pozbylo statusu investičního zlata a nesplňuje podmínky pro osvobození od daně, nebude daň účtována.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
I když způsob financování prostřednictvím PPP byl účinně využit v některých členských státech a výběr mýtného na frekventovaných silnicích se jeví jako vhodný případ pro realizaci PPP, důkazy naznačují, že pečlivý návrh politiky je zásadním faktorem jeho úspěšného uplatnění.
While the PPP mode of financing has been used effectively in some Member States, and while charging tolls on busy motorways seems to be an appropriate case for implementing PPP, the evidence suggests that careful policy design is a critical factor in its successful application.
I když zrušení uvedeného rozhodnutí Rady nemá vliv na původní ratifikaci úmluvy Společenstvím, je nutné přijmout nové rozhodnutí Rady s dvojím právním základem spolu s pozměněným prohlášením o zplnomocnění, jež má být odevzdáno depozitáři OSN.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
I když zvyšování kvalifikace vede k okamžitým výdajům a musí na něj být pohlíženo v kontextu finanční udržitelnosti, jejich návratnost na osobní, hospodářské a sociální úrovni ve střednědobém a dlouhodobém horizontu je zřejmá.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
I když z právního hlediska by zrušení tohoto práva zjednodušilo zvláštní režim, podnikatelé by se mohli dostat v rámci obchodní soutěže do nevýhodné pozice, a to zejména při prodeji zboží, které podléhá nízké sazbě DPH v členském státě přijetí zboží.
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
I když z tohoto důvodu není v současnosti možné podat souhrnné hodnocení účinků celého lisabonského akčního programu, jsou opatření uvedená v tomto akčním plánu všeobecně považována za opatření, která ve střednědobém a dlouhodobém horizontu významně přispějí ke zvyšování potenciálu růstu3.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
I když základním předpokladem růstu je fiskální konsolidace, nepostačuje k jeho stimulaci.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
I když závěry studie překračují oblast působnosti směrnice, Komise se domnívá, že Poradní výbor pro kulturní statky disponuje vhodnými odbornými zkušenostmi k zahájení takové diskuse.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
I když získávání poznatků o situaci ve vesmíru představuje určitý potenciál pro inovace a růst, jeho hlavním účelem je ochrana vesmírné infrastruktury.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
I když zůstává zachována povinnost zajistit sběr a odbyt místní produkce mléka, je vhodné zrušit povinnost Komise, kterou stanoví druhý pododstavec tohoto článku, a sice stanovit množství čerstvého mléka získaného v místě, jež má být začleněno do rekonstituovaného UHT mléka.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
I když útok není úspěšný, náklady na zmírnění jeho dopadů rychle rostou.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
I když čistě vnitrostátní registrace jsou jako jakékoli jiné registrace léčivých přípravků v Evropském společenství udělovány v souladu s harmonizovanými požadavky stanovenými směrnicí 2001/82/ES a směrnicí 2001/83/ES, změny čistě vnitrostátních registrací v současné době nepodléhají harmonizovaným pravidlům Společenství.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
I když členské státy a regiony hrají důležitou roli při usnadňování přístupu k financování a při lákání investic, opatření na úrovni EU mohou zajistit potřebný rozsah a pokrytí, aby se projevily účinky.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
I když členské státy dosáhly pokroku při provádění těchto systémů, úroveň chudoby zůstává stále problémem.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
I když členské státy dosáhly v loňském roce pokroku u některých právních nástrojů, bylo zaznamenáno značné prodlení v oznamování prováděcích opatření pro rámcová rozhodnutí.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
I když členské státy dosáhly v loňském roce u některých právních nástrojů pokroku, v případě rámcových rozhodnutí bylo zaznamenáno značné prodlení v oznamování prováděcích opatření.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
I když členské státy potřebují pružnost k tomu, aby si zvolily politiky, jež se nejlépe hodí k jejich národní skladbě zdrojů energie a k jejich preferencím, tato pružnost musí být slučitelná s další integrací trhu, zvýšenou hospodářskou soutěží a dosažením cílů na úrovni Unie v oblasti klimatu a energetiky.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
I když členské státy, které nedávno přistoupily k EU, jsou ještě pořádný kus cesty vzdáleny od vyspělejších tržních ekonomik ostatních členů EU, rychle je dohánějí – podporovány nepřetržitým přílivem přímých zahraničních investic, politikami soudržnosti EU a přijímáním řádných právních, regulačních a institucionálních infrastruktur, které jsou znakem řádně fungujících tržních ekonomik.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
I když členské státy, které vydávají daňová rozhodnutí, budou mít zvýšenou administrativní zátěž a vzrostou jim náklady na splnění povinností přímo související s poskytováním informací o rozhodnutích, tyto náklady by měly být omezené vzhledem k omezené povaze informací, které mají být poskytovány.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
I když členství v Evropské unii i nadále podporuje 54 % občanů EU, obraz Evropské unie v očích občanů se stále zhoršuje a pouze 47 % dotazovaných odpovědělo kladně.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
I když část preventivní spoléhá stejně jako nápravná na kombinaci numerických a procesních pravidel, zaměřuje se hlavně na střednědobé plánování, vzájemnou podporu, vzájemný tlak a na vzájemnou výměnu osvědčených postupů.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
I když řada akcí programu MEDIA Mundus zahrnuje činnosti podobné činnostem v rámci programu MEDIA 2007, sledované cíle a mechanismy účasti na programech jsou od programu MEDIA 2007 naprosto odlišné.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
I když řada nových technologií a inovací v organizaci práce výrazně zlepšila pohodu na pracovišti a pracovní podmínky, k účinné prevenci onemocnění souvisejících s prací je nutné předvídat nepříznivé účinky nových technologií na zdraví a bezpečnost pracovníků.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.