natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v tomto sdělení dochází k závěru, že stávající právní rámec by měl být změněn, a to tak, že přístup dohodnutý v souladu se směrnicí (EU) 2015/412 se rozšíří i na další produkty, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1829/2003.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Komise v této fázi navrhuje zabývat se otázkami, které vyžadují značnou úroveň harmonizace mezi členskými státy vzhledem ke své složitosti a/nebo mezinárodnímu rozměru (přeshraniční cesty, mezinárodní provozovatelé).
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
Komise v této fázi nebude provádět další hloubkovou analýzu v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Overall, the Commission at this stage will not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise v této fázi nebude provádět další hloubkovou analýzu v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of MIP.
Komise v této fázi nebude provádět další hloubkovou analýzu v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise v této fázi nebude provádět další hloubkovou analýzu v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise v této fázi nebude v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze provádět další hloubkovou analýzu, ovšem bude pozorně sledovat iniciativy, které by mohly negativně ovlivnit finanční stabilitu.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Komise v této fázi nebude v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze provádět další hloubkovou analýzu.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise v této fázi nebude v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze provádět další hloubkovou analýzu.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise v této fázi nebude v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze provádět další hloubkovou analýzu.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komise v této fázi:
At this stage, the Commission;
Komise v této oblasti i nadále podporuje členské státy.
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Komise v této oblasti spolupracuje s řeckými orgány a se zúčastněnými stranami.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Komise v této oblasti zahájila předběžné šetření týkající se obchodních praktik společnosti Google v souvislosti s mobilním operačním systémem Android, a to na základě stížností na možné zneužívání dominantního postavení.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
Komise v této práci oba subjekty podporuje.
The Commission supports both bodies in this work.
Komise v této souvislosti identifikovala tři oblasti zásahu: digitální a přeshraniční užití v oblasti vzdělávání, vytěžování textů a dat v oblasti vědeckého výzkumu a zachování kulturního dědictví.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
Komise v této souvislosti oznámila svůj záměr předložit návrh na zlepšení efektivity pravidel pro přeshraniční úpadková řízení.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Komise v této souvislosti oznámila20 přeměnu portálu „Vaše Evropa“ v jednotné kontaktní místo s informacemi o právech občanů a podniků v Unii, které bude k uživatelům vstřícné a na internetu snadno přístupné 21.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Komise v této souvislosti podporuje výzvu Evropského parlamentu, aby se uspořádala meziparlamentní konference, na níž budou mít vnitrostátní parlamenty příležitost tuto problematiku projednat.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Komise v této souvislosti posoudila různé dostupné možnosti.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Komise v této souvislosti posílí a rozšíří aktivity evropské platformy pro dialog mezi univerzitami a podniky (Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky), s cílem zvýšit zaměstnatelnost studentů a dále prohloubit úlohu vzdělávání ve „znalostním trojúhelníku“.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
Komise v této souvislosti prověří možnost určit ve svých zastoupeních v členských státech zvláštní vyslance pro evropské investice, kteří by pracovali v jednom týmu pro investiční politiku s příslušnými útvary Komise.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
Komise v této souvislosti především vítá výsledky Transatlantické hospodářské rady a Fóra na vysoké úrovni pro regulativní spolupráci s ohledem na zlepšení navazující spolupráce při normalizaci mezi EU a USA v oblasti energetické účinnosti, elektrických automobilů, přístupnosti a inteligentních sítí.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
Komise v této souvislosti předloží návrhy na evropský zastřešující fond rizikového kapitálu, který bude využívat prostředky z rozpočtu EU a současně bude přístupný i pro jiné subjekty, aby přilákal soukromý kapitál, jak se předpokládá v investičním plánu.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Komise v této souvislosti předloží v roce 2008 zprávu o strategických otázkách, které se týkají Severního ledového oceánu.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
Komise v této souvislosti přijme pokyny k výkladu nařízení, aby občanům i leteckým společnostem poskytla informace o současném stavu právních předpisů, které budou relevantní až do doby přijetí navrhovaných změn.
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Komise v této souvislosti studuje rozsah působnosti pro zavádění požadavků na transformátory a související zařízení.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
Komise v této souvislosti vyhodí jeho dopad na záchranu společností ve finančních obtížích a poskytování druhé šance čestným podnikatelům, jeho vzájemný vztah s ostatními insolvenčními řízeními v jiných oblastech, jako jsou lhůty pro oddlužení u fyzických osob, které neprovozují obchod, živnost, řemeslo nebo svobodné povolání, jeho dopad na fungování vnitřního trhu a malé a střední podniky a rovněž konkurenceschopnost hospodářství Unie.
In this context, the Commission will evaluate its impact on rescuing companies in financial difficulties and giving honest entrepreneurs a second chance, its interplay with other insolvency procedures in other areas such as discharge periods for natural persons not exercising a trade, business, craft or professional activity, its impact on the functioning of the internal market and on small and medium enterprises and the competitiveness of the economy of the Union.
Komise v této souvislosti využije veškeré dostupné politické nástroje a bude trvat na tom, že členské státy plně provedou a budou prosazovat třetí balíček opatření pro vnitřní trh s energií, zejména pokud jde o oddělení a nezávislost regulačních orgánů.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Komise v této souvislosti zahájila celkem jedenáct řízení pro porušení povinnosti, z nichž všechna byla po zpřístupnění uvedených služeb zastavena, s výjimkou řízení ve věci Portugalska, jež bylo předloženo ESD.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
Komise v této souvislosti zahájila posuzování působnosti pro vytvoření pravidel platných v celé EU, která by umožnila obchodování s emisemi NOx a SO2 na vhodné zeměpisné úrovni.
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
Komise v této souvislosti zatím nepředložila žádnou soudržnou koncepci.“
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Komise v této souvislosti členské státy, regiony a místní orgány prostřednictvím cíleného informování podpoří při posilování jejich přístupu založeném na principu oběhového hospodářství.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Komise v této věci nejprve prověří možnost dobrovolně uplatňovaného evropského režimu a podpoří zavádění osvědčených postupů vycházejících z náležité péče napříč odvětvími intenzivně využívajícími práv duševního vlastnictví, a to zvyšováním povědomí a informováním o nákladech a přínosech soustavného uplatňování systémů kvalitativního auditu, které jsou již upraveny normami od uznávaných mezinárodních subjektů.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Komise v této věci sdílí názor Rady.
The Commission shares the view of the Council on this.
Komise v této věci udělila pokuty v celkové výši 138 milionů EUR.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komise v této věci uložila pokuty v celkové výši téměř 62 milionů EUR.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Komise v této zprávě plní jednu ze svých specifických úloh: posuzuje pokrok dosažený v národních programech reforem a jednotlivým zemím navrhuje specifická doporučení poskytující vedení.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
Komise v této zprávě popsala konkrétní opatření na snížení právní zátěže MSP, a zejména mikropodniků.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Komise v této záležitosti svolá fórum o restrukturalizaci automobilového průmyslu, jehož úkolem bude řešit problémy a lépe předvídat změny a přizpůsobovat se těmto změnám6.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
Komise v těchto oblastech zjistila také určité body, kde by byla zapotřebí větší míra zapojení dalších členů evropské normalizační obce.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Komise v Zelené knize zdůraznila fakt, že služby obecného zájmu pomohly unii dosáhnout její cíle v mnoha různých politikách Společenství.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Komise v zemích procesu rozšíření bedlivě sleduje situaci v oblasti základních práv, pokud jde o občanská, politická, sociální a ekonomická práva, jakož i práva menšin.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Komise v zájmu rychlejší integrace státních příslušníků třetích zemí mimo jiné:
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
Komise v zájmu snazšího plnění závazků členských států v tomto směru a zvýšení transparentnosti zváží, jak v rámci celé EU zlepšit shromažďování údajů o energetické chudobě a její sledování a zároveň zajistit bezpečnost, soukromí spotřebitelů a ochranu osobních údajů.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Komise v zájmu transparentnosti, pokud jde o ukládání a CCS obecně, bude nadále uveřejňovat atlas evropských úložišť CO2 za účelem vizualizace potenciálu ukládání.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
Komise v zájmu zajištění kvality informací poskytovaných široké veřejnosti a jednotlivcům přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření pro provádění odstavců 1, 2 a 3.
In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Komise v zájmu zajištění stejné vysoké úrovně výkonnostních norem uvedených služeb ve všech členských státech stanoví standardy, jež musí technické zkušebny splňovat, a postup pro posuzování technických zkušeben prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s články 76, 77 a 78.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise v zájmu zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany životního prostředí stanoví pomocí aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 76, 77 a 78 podrobné technické požadavky, případně včetně zkušebních postupů a hraničních hodnot, a to pouze pro jiné požadavky, než jsou environmentální limity a prahové hodnoty uvedené v přílohách VI a VII tohoto nařízení.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise v zájmu zajištění vysoké úrovně bezpečnosti stanoví aktem v přenesené pravomoci v souladu s články 76, 77 a 78 specifické požadavky na funkční bezpečnost vozidel, včetně zkušebních postupů a limitních hodnot.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí stanoví pro témata uvedená v odstavcích 2, 3, 4 a 5 aktem v přenesené pravomoci v souladu s články 76, 77 a 78 podrobné technické specifikace environmentálních požadavků včetně zkušebních postupů.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komise v zásadě nebo částečně přijala následující pozměňovací návrhy: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 a 77.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
Komise v zásadě přijala pozměňovací návrhy č. 68, 93 a 99, které stanoví, že zvláštní pozornost je nutno věnovat osobám se zdravotním postižením.
Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Komise v zásadě přijala řadu pozměňovacích návrhů, které se týkaly převážně bodů odůvodnění.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Komise v zásadě přijímá část, která zmiňuje otázku uplatňování cizího práva, jak to ostatně již udělala ve svém pozměněném návrhu, avšak je toho názoru, že problematika náhrady škody, zmíněná na konci druhého odstavce přesahuje rámec této otázky.
While the Commission can basically accept the part concerning the application of foreign law, as in the amended proposal, it considers that the problem of damages, mentioned at the end of the second paragraph of the article, extends beyond that question.
Komise v zásadě souhlasí, je však názoru, že není nezbytné toto předepisovat.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Komise v závislosti na stadiu rozpracovanosti těchto projektů, pokroku dosaženého při realizaci jednotného evropského nebe a výsledků hodnotící zprávy uvedené v článku 21 přijímá prováděcí opatření týkající se vytvoření evropského koordinátora.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Komise v září 2010 zahájí veřejnou konzultaci, aby umožnila všem zúčastněným stranám vyjádřit jejich názory na budoucí programy v oblasti vzdělávání a učení.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní seznam odkazů na harmonizované normy, které jsou v souladu s příslušnými zmocněními, a stanoví datum použitelnosti těchto norem.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní skutečnost, že tato možnost byla použita, a s účinkem ode dne tohoto zveřejnění je uplatnění této možnosti pro ostatní členské státy závazné.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komise v únoru 2009 zveřejnila zprávu10 o financování ochrany letectví před protiprávními činy, požadovanou ustanoveními článku 22 nařízení (ES) č.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Komise v únoru prohlásila za právně závazné závazky společnosti Visa Europe, jež v jejich rámci nabídla, že významně sníží vícestranné mezibankovní poplatky, které si účtuje za platby kreditními kartami, a změní svá pravidla tak, aby se usnadnila přeshraniční hospodářská soutěž35.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
Komise v úzké spolupráci 15 členských států – dobrovolníků zahájila pilotní projekt EU s cílem urychlit a zlepšit řešení problémů v zájmu občanů.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami vypracuje společnou metodiku EU pro měření v oblasti plýtvání potravinami.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy bude sledovat provádění tohoto akčního plánu a do roku 2015 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu.
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy monitoruje provádění činností v rámci programu s ohledem na jeho cíle a ukazatele, včetně údajů o výdajích souvisejících s klimatem.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the actions under the programme in the light of its objectives and indicators, including information on the amount of climate related expenditure.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy navrhne provedení uvedených změn v kodexu chování pro zdaňování podniků.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy v případě potřeby zhodnotí potřebu navrhnout na úrovni Společenství opatření k zabránění jakýchkoli nepřijatelných rizik pro zdraví člověka a životní prostředí ve Společenství, při čemž zohlední informace obsažené v pokynech pro rozhodnutí.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.