natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 Je tedy zřejmé, že význam 7. programu EAP by měl spočívat v mnohem jasnějším popisu cesty od konvenční environmentální politiky zaměřené na technologie na odstraňování následků směrem k udržitelnému rozvoji.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Je třeba vzít v úvahu následující obecné poznámky:
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 Je třeba, aby mladí lidé získali dovednosti nepostradatelné v budoucím profesním životě; z toho důvodu vyzývá EHSV Komisi a členské státy, aby zajistily, že opatření zaváděná ke stimulaci zaměstnanosti mládeže, zejména ta, jež jsou částečně nebo zcela hrazena z fondů EU, budou efektivnější a budou trvalé povahy, aby nebylo nutné mladé lidi znovu podporovat po dočasném nebo neplaceném umístění.
3.15 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.15 K zajištění hladkého a efektivního provozu na letišti by se mělo od leteckých společností vyžadovat, aby podepsaly s letištěm smlouvu o úrovni poskytovaných služeb a tak byla úroveň služeb na letišti zajištěna.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 Komise navrhuje, aby jí byly v případě nutnosti na dobu neurčitou uděleny přenesené pravomoci k regulaci rybolovu lososa v moři i v řekách.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Komise ve svém sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“7 v rámci revize Lisabonské strategie nově definovala svůj přístup z roku 2002.
In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union7 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
3.15 Komise ve svém sdělení „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“8 v rámci revize Lisabonské strategie nově definovala svůj přístup z roku 2002.
3.15 In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union8 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
3.15 Komise velmi oprávněně zdůrazňuje, že k urychlení energetické přeměny jsou rozhodující výzkum a inovace.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Komplexní soubor opatření
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Konečně, EHSV se domnívá, že na všech úrovních je nutno podpořit prevenci rizik s cílem zmírnit nebo eliminovat důsledky takových situací předpovídáním událostí tohoto druhu, prevencí katastrof a přípravou a spouštěním mechanismů včasné reakce tak, aby byl chráněn lidský život a veřejné blaho a aby se zabránilo poškození infrastruktury a hmotných a nehmotných statků.
3.15 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
3.15 Kromě toho by příslušné státy měly projevit zájem o inovační udržitelné, regionálně přizpůsobené formy rozvoje, které by bránily odlesňování a znehodnocování lesů.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 Kromě toho existuje riziko vytvoření smyšlené totožnosti, podporované faktorem klamu, sebeklamu či fantazie.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 K omezování podvodů je však zapotřebí, aby příslušné orgány členských států přijaly dodatečná opatření.
3.15 However, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the Member States.
3.15 Mnoho těchto nových ustanovení je zaměřeno na zajištění poctivosti a řádného chování bank, jež budou také nuceny podrobně přezkoumat své obchodní metody.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Monitorovací výbor Východoevropští sousedé (12 členů)
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Myšlenka na zabezpečení soudržnosti jednotlivých propagačních programů z hlediska rozpočtu si v souvislosti se snahou o zjednodušení zaslouží podporu.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Míra zaměstnanosti lidí s postižením je v Evropě stále ještě okolo 50 %.
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Napjatý časový plán.
3.15 Tight timetable.
3.15 Navzdory veškerému úsilí Komise, která se snaží jednotně regulovat vnitřní trh, ztěžují velice silné hospodářské a politické zájmy stále více uskutečňování účinného a důkladného evropského systému dohledu.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Nové technologie a inovace se začínají používat pouze díky investicím, které probíhají v domácnostech, podnicích a ve veřejném sektoru.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Náklady na těžbu fosilních energií se velmi liší.
3.15 The costs of recovering fossil fuels differ greatly.
3.15 Návrh nařízení se nebude vztahovat pouze na oběh rozmnožovacího materiálu rostlin, který je používán pro účely testování, vědecké účely a pro účely šlechtění, pro konzervaci v genových bankách a na fyzickou výměnu rozmnožovacího materiálu rostlin mezi dvěma osobami, nejsou-li profesionálními provozovateli.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 O cíle, které města a obce určily, procesy, které zahájily, a modely, které podporují, se však zasazují jiné nestátní subjekty.
3.15 Other non-state actors fulfil the objectives set, processes launched and models encouraged by cities and municipalities.
3.15 Odborná příprava pracovníků v odvětví cestovního ruchu je jistě důležitou investicí pro evropský cestovní ruch a zvláště pro malé a střední podniky.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Okolnosti uvedené v předchozím odstavci mohou být rozšířeny konkrétněji o témata, jako je hypoteční krize, pojišťování na nižší než skutečnou hodnotu atd., které vedou ke kumulované a trvalé oslabenosti, kterou spotřebitelé, kteří se do ní dostanou, dokáží stěží řešit.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Okolnosti uvedené v předchozím odstavci mohou být rozšířeny konkrétněji o témata, jako je hypoteční krize, pojišťování na nižší než skutečnou hodnotu atd., které vedou ke kumulované a trvalé oslabenosti, kterou spotřebitelé, kteří se do ní dostanou, dokáží stěží řešit.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, “underinsurance”, etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Organizace Handicap International vyhlásila soutěž pro neziskové organizace, aby zapojila zdravotně postižené osoby do jejich činnosti.
3.15 Handicap International has launched a competition for non-profit organisations with a view to involving people with disabilities in their activities.
3.15 Otázka č. 15.
3.15 Question 15.
3.15 Partnerství veřejného a soukromého sektoru se mohou stát důležitým nástrojem k implementaci strategií rozvoje, protože spojují dotační mechanismus veřejných prostředků a soukromé investiční iniciativy k pokrytí rozvojových potřeb konečných příjemců.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Pobídky pro nové obchodní podnikání a zakládání podniků by měly zahrnovat účinnější kroky v oblasti mikroúvěrů a dále obchodní banky poskytující přiměřené a reálné podmínky pro úvěry.
3.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
3.15 Podle EHSV musí být před jakýmkoli zrušením nebo oslabením stávajících vnitrostátních systémů provedena seriózní hodnocení.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 Pokrizové investiční prostředí se v jednotlivých zemích EU výrazně liší a situace se ještě zhoršuje s očekávanou druhou vlnou krize.
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 Pokud se v následujícím textu požadují hygienické koncepce přizpůsobené konkrétním postupům a strukturám, nejde pouze o zajištění rovných příležitostí k přístupu na trh.
3.15 A request is made in the paragraphs below for concepts of hygiene to be geared to specific procedures and structures; this call is not made only in order to ensure equal opportunities as regards market access.
3.15 Postup projednávání požadavků je zásadní, musí být nanejvýš kvalitní a uznán pro budoucí jednotnou patentovou ochranu, aby potvrdil svou hodnotu a co nejvíce zamezil námitkám a soudním sporům.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Potenciál růstu používání jízdního kola na krátké vzdálenosti představuje základ pro výpočet přínosu, který může mít správná politika v oblasti cyklistiky v boji proti změně klimatu.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Pouhé zapojení rozvojových zemí do mezinárodního obchodu nebude pravděpodobně dostačující pro to, aby byla vyřešena jejich chudoba a nerovné postavení.
3.15 Simply absorbing developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.15 Pro dosažení vyváženého sledování formálních i výkonnostních charakteristik spojených s rozpočtem EU je zásadní proces nakládání, řízení a sdílení dat a informací mezi orgány a institucemi EU (především Evropskou komisí) a členskými státy.
3.15 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
3.15 Pro EHSV to neznamená, že i při ochraně přírody je nutno s prostředky zacházet hospodárně.
3.15 In the EESC’s view this does not mean that there is no need to make economical use of resources also when addressing the issue of nature conservation.
3.15 Pro rozvoj a zajištění nezávislosti energetické unie je nezbytné stabilizovat diplomatické vztahy EU s partnery na východě, na jihu, na Blízkém východě a na západě.
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 Programy jako GALILEO, GMES a další dokazují, že vesmírná politika se stává akceschopnou a užitečnou pro stávající technologický vývoj a aplikace, což usnadní využívání nových metod pro analýzu, předvídání a řešení společenských problémů.
3.15 GALILEO, GMES and the other programmes all illustrate that space policy is becoming operational and supportive to ongoing technological performances and applications which will help to use new methods of analysis, anticipation and solution of societal issues.
3.15 Proto se od roku 2004 řídí spolupráce mezi ESA, EU a jejími členskými státy rámcovou dohodou ESA – EU s cílem postupného rozvoje komplexní evropské kosmické politiky.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 Provozovatelé jmenují na každých jatkách pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, který bude zajišťovat řádné zavádění pravidel stanovených v tomto nařízení.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Právní předpisy mohou ve všech oblastech, včetně životního prostředí a bezpečnosti pracovníků, stimulovat inovace.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 Průmysl zaujímá postoj, jejž EHSV důrazně podtrhl v loňském roce, tedy že vyspělý obranný průmysl nemůže nikdy zaujímat spolehlivé postavení na mezinárodní scéně bez pevné domácí základny.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Přechod na hospodářství neutrální z hlediska emisí uhlíku nevyhnutelně znamená, že zde budou vítězi i poražení.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Předpokládaná zpráva o „provádění tohoto nařízení po získání zkušeností“ by se mohla stát příležitostí k diskusi dotčených instancí (zejména Výboru pro moderní terapie (CAT) a Výboru pro hodnocení humánních léčivých přípravků (CHMP)).
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Předpokládaná zpráva o „provádění tohoto nařízení po získání zkušeností“ by se mohla stát příležitostí k diskusi dotčených instancí (zejména Výboru pro moderní terapie (CAT) a Výboru pro hodnocení humánních léčivých přípravků (CPMP)).
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Přijetí rizika.
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Příslušné orgány získávají pravomoc k tomu, aby mohly vydávat velmi krátkodobé zákazy krátkého prodeje nástrojů nebo jinak omezit transakce s cílem zamezit chaotickému snižování ceny.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Rok pomohl organizacím získat či zlepšit přístup k rozhodovacímu procesu a mohl poskytnout osobám se zdravotním postižením lepší příležitosti k obraně svých práv.
3.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
3.15 S ohledem na rozhodnutí ESD v právní věci Rüffert je odvážné hovořit právě v souvislosti se zadáváním zakázek o „silném sociálním aspektu“12.
3.15 Talking about "a strong social reflex"12, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
3.15 S přihlédnutím k výše uvedenému je zřejmé, že je třeba usilovat o provedení obou druhů opatření jedním způsobem.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 Sdělení Komise představuje vnější strategii EU pro efektivní zdanění právnických osob vzhledem ke globální povaze daňových úniků a agresivního daňového plánování.
3.15 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.15 Shromažďování údajů týkajících se procesů restrukturalizace – včetně jejich hospodářského a sociálního dopadu – by mělo být usnadněno a jeho výsledkem by měly být analýzy.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 Současně je třeba se zabývat otázkami jako jsou vytěžování nákladních vozidel, harmonizace kontrol a pokut, skutečná integrace vnitřního trhu, zlepšování účinnosti ve vhodných případech mimo jiné pomocí modulárních konceptů, rychlejší hraniční kontroly, logistické koncepty v rámci samotné dopravy a studie o udržování cestovní rychlosti a zlepšování pneumatik.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Současně je třeba se zabývat otázkami jako jsou vytěžování nákladních vozidel, harmonizace omezení doby řízení, kontrola a pokuty, skutečná integrace vnitřního trhu, zlepšování účinnosti ve vhodných případech mimo jiné pomocí modulárních konceptů, rychlejší hraniční kontroly, logistické koncepty v rámci samotné dopravy a studie o udržování cestovní rychlosti a zlepšování pneumatik.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Spoluspotřebitelství sdílí mnoho cílů s politikami Unie, zejména politikou vnitřního trhu, jimiž například jsou: zvýšení účinnosti zdrojů, pokrok v otázce sociálních inovací a vytváření pracovních míst a hospodářské prosperity.
3.15 Collaborative consumption shares many of the EU's policy objectives, especially where the single market is concerned, such as increasing resource efficiency and boosting social innovation to create jobs and economic prosperity.
3.15 Standardizovat obchody tím, že budou podléhat ústředním protistranám, by navíc mělo snížit náklady.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Stejně tak obchodní dohody musí výslovně obsahovat doložky zakazující pohyb zboží a služeb, které jsou výsledky nucené práce.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 Stále více se provádějí úpravy, ale rychlost tohoto procesu je velmi nízká.
3.15 Increasingly, adjustments take place, but at a too low speed.
3.15 Stárnutí obyvatel v Evropě povede ke změně způsobu myšlení, systémů sociální ochrany a rodinných politik, neboť se ve skutečnosti jedná o to, jak učinit z obtížného problému výhodu.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Státy, které v budoucnu budou chtít využít uvedené finanční nástroje, by měly mít povinnost jasně deklarovat, že jejich zájmem není „obchodování s odpustky“, nýbrž dlouhodobě udržitelný rozvoj.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Také zde (viz odstavec 3.6) může spolupráce a tvoření klastrů napomoci překonat nedostatky vyplývající z uvedených procesů, především v jednoodvětvových regionech.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 Tato mezera v předpisech je paradoxem, pokud ji dáme do souvislosti s novým ustanovením čl. 10 odst. 5 návrhu směrnice, jež posiluje oprávnění majitele registrované známky k tomu, aby bránil třetím osobám v dovozu výrobků pocházejících z území mimo celní unii, i když nejde o jejich propuštění do volného oběhu.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Tato mezera v předpisech je paradoxem, pokud ji dáme do souvislosti s novým ustanovením čl. 10 odst. 5 návrhu směrnice, jež posiluje oprávnění majitele registrované známky k tomu, aby bránil třetím osobám v dovozu výrobků pocházejících z území mimo celní unii, i když nejde o jejich propuštění do volného oběhu.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 To se týká zejména i podpory inovačních projektů v průmyslu, která by měla být nakloněna novým technologiím, lidským zdrojům a výsledkům.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 To se týká zejména i podpory inovačních projektů v průmyslu.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 Tohoto cíle má být dosaženo stanovením společných pravidel a společných norem v oblasti ochrany letectví, jakož i mechanismů pro kontrolu jejich dodržování.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.