natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEL, LCA, TTO: 1), 2) Žádné, 3) Bez závazků
................ ..................... ........................................... ....................
BEL: 2) Žádné
HS heading No.
BEL: 3) Bez závazků
ex 8431
BELABED
Bastian
Belabed (AT - II)
Belabed (AT - II))
BELABED (AT - II)
Belabed (AT-II)
BELABED (AT - II))
Belabed (AT-II))
BELABED (AT-II)
Belabed (AT-II))
BELABED (AT-II)
BELABED (II-AT)
BELABED (AT-II)
Federspiel (DK–III)
BELABED (AT-II))
Belabed (AT–II)
Belabed (Rakousko – III)
Belabed (AT – III)
Belabed (Rakousko-II)
Belabed (AT - II))
Belabed Eva
Mascia Sandro
Belfástská dohoda (zvaná „Velkopáteční“) z dubna roku 1998 přinesla politické uspořádání pro mírový proces, včetně přenesení pravomocí na Shromáždění Severního Irska a Výkonný výbor ustavené koncem roku 1999.
In April 1998 the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
BELGICKÉ MÍSTNÍ ORGÁNY PRO ROZVOJ
BELGian Local Authorities for Development
Belgická iniciativa (založená v květnu 2010) předcházela celounijní iniciativě dodavatelského řetězce, a měla proto více času na dosažení dopadů.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgická iniciativa je příkladem, kdy se dobrovolná platforma jeví jako účinný přístup k řešení nekalých obchodních praktik, to znamená, že se regulační systém nezdá nutný.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Belgická instituce microStart zase působí v některých částech Bruselu.
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Belgická společnost zasílala rezidentům ve Spojeném království poštou nevyžádané objednací katalogy spolu s oznámením o výhře.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Belgická studie naznačila, že větší, zřetelnější varování motivovala kuřáky přestat kouřit a přispěla k tomu, že pro mladistvé byly balíčky méně přitažlivé9.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
Belgická vláda podnikla kroky k překlenutí nedostatku vlastního kapitálu.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
Belgická část projektu dokončena, francouzská část stále ve fázi studie
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Belgické daňové úřady (GJU podléhá belgickému právu ve všem, co nestanovuje výše uvedené nařízení) ostatně usoudily, že se nejedná o obchodní společnost, ale o právnickou osobu (která v belgickém právním systému odpovídá pojmu sdružení).
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
belgické dálnice A11, která je budována v rámci dopravního projektu na zelené louce; projekt byl financován emisí projektových dluhopisů ve výši 578 milionů EUR a kapitálovým příspěvkem ve výši 79,6 milionu EUR (příspěvek Unie zde dosáhl 200 milionů EUR); a
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
Belgické království,
the Kingdom of Belgium,
Belgické království, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Irsko, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství , Maďarská republika, Maltská republika, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska,
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Belgické odvětvové fondy
Belgian sectoral funds
belgické organizace Child Focus.43 Společné evropské definice by napomohly výměně údajů a vylepšily by jejich vzájemnou srovnatelnost.
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Belgické orgány nemají proti této žádosti námitek, ale chtějí, aby se na zaměstnance Společného podniku vztahovalo sociální zabezpečení.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
Belgické orgány v nedávných letech do procesu stanovování mezd zasáhly, aby zastavily pokles konkurenceschopnosti a jeho negativní dopad na vývozní výkonnost a zaměstnanost.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
Belgické právní předpisy navíc nepracují s pojmem platební neschopnost, nýbrž s pojmem zavření podniku.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Belgické právní předpisy stanoví odchylku, kdy strany smlouvy mohou určit existenci oznamovací lhůty, její délku (avšak ne kratší než 2 měsíce) a následky neoznámení.
Belgian law provides for a variation whereby the parties to the contract are able to specify the existence, the length of the notification period (but not less than 2 months) and the consequences of the lack of notification.
Belgické právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže požadují, aby belgické soudy odkazovaly pro předběžné rozhodnutí na bruselský odvolací soud, kdykoliv existují pochybnosti, pokud jde o používání pravidel hospodářské soutěže.
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
Belgické předsednictví EU požádalo EHSV o vypracování průzkumného stanoviska2 o úloze přistěhovalectví v rámci demografické situace v Evropě.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Belgické předsednictví předpokládá, že toto stanovisko bude projednáno na neformální schůzi Rady ministrů pro energetiku.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Belgické předsednictví se písemně dotázalo sociálních partnerů na jejich názor.
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Belgické předsednictví uspořádalo dvoudenní konferenci (dne 18. a 19. listopadu 2010) věnovanou tématu „Úloha ESF v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení“.
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Belgické předsednictví, které se specializovanou sekcí SOC tuto akce spoluorganizuje, počítá s asi 200 účastníky.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Belgické regiony zintenzivnily spolupráci mezi politikami v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti a zúčastněnými stranami za účelem většího přizpůsobení odborného vzdělávání a přípravy potřebám trhu.
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Belgické soudy nařídily zrušit předmětnou reklamní kampaň.
The latter ordered the cessation of the advertising.
Belgické úřady, jež GJU zaslaly doporučující dopis, považují GJU za právnickou osobu ve smyslu belgického práva (jež je chápána jako sdružení) a nikoli za obchodní společnost, a proto by GJU neměl podléhat žádnému zdanění likvidačního zůstatku.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Belgické úřady, jež GJU zaslaly doporučující dopis, považují GJU za právnickou osobu ve smyslu belgického práva (jež je chápána jako sdružení) a nikoli za obchodní společnost, a proto by GJU neměl podléhat žádnému zdanění likvidačního zůstatku.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Chorvatské republice, Italské republice, Lucemburskému velkovévodství, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Portugalské republice, Republice Slovinsko, Finské republice a Švédskému království se povoluje navázat mezi sebou posílenou spolupráci v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, při použití příslušných ustanovení Smluv.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Belgický bankovní sektor je navíc velmi koncentrovaný a v poměru k velikosti ekonomiky relativně rozsáhlý.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Belgický finanční sektor tvrdě zasáhla v posledních dvou letech finanční krize, jež vedla k redukovaným rozvahám, vydatné státní podpoře a změnám v bankovním dohledu.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Belgický finanční systém se ještě musí vyrovnat s řadou velkých výzev.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Belgický institut pro rodinné podniky (Instituut voor het Familiebedrijf) zavedl testovací list, jenž je dostupný ve třech jazycích: nizozemštině (Scorecard Opvolging), francouzštině (Scorecard Transmission) a angličtině (Succession Scorecard).
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Belgický pivní kartel130
Belgian beer cartel130
Belgický poskytovatel služeb dále telefonicky sleduje individuální případy, i když jen neformálně, s cílem nasměrovat dítě nebo rodinu na další služby či organizace, které jim mohou poskytnout následnou podporu.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Belgický program „Dynamo3“ (v rámci vlámské komunity) podněcuje školy, aby vypracovaly dlouhodobý výhled uměleckého a kulturního vzdělávání.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
Belgický soud první instance nařídil, aby bylo tyto praktiky zastaveny.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Belgický stát zase získal od společnosti Belgacom jednorázovou platbu ve výši 5 miliard EUR i každoroční trvalé příspěvky zaručující financování budoucích důchodových závazků.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
Belgický svaz architektů
Belgian Architects’ Association
Belgický svaz architektů89
Belgian Architects’ Association89
Belgie
Belgique-Belgïe
Belgie
Finland
Belgie
Netherlands
Belgie (BE))
Belgium (BE)
Belgie (dvě žádosti: textilní průmysl), Bulharsko (jedna žádost: výroby základních kovů), Dánsko (dvě žádosti: strojírenský a elektronický průmysl), Francie (jedna žádost: automobilový průmysl), Irsko (tři žádosti: počítače, křišťál a údržba letadel), Itálie (jedna žádost: domácí spotřebiče), Litva (čtyři žádosti: domácí spotřebiče, nábytkářství, stavebnictví a výroba oděvů), Německo (dvě žádosti: mobilní telefony a automobilový průmysl), Nizozemsko (osm žádostí: stavebnictví, nakladatelství a polygrafický průmysl), Portugalsko (dvě žádosti: textilní průmysl a elektronické přístroje), Rakousko (jedna žádost: automobilový průmysl), Španělsko (dvě žádosti: keramický průmysl a truhlářství a tesařství), Švédsko (jedna žádost: automobilový průmysl).
Austria (one application; automotive), Belgium (two applications; textiles), Bulgaria (one application; basic metals), Denmark (two applications; mechanical/electronic), France (one application; automotive), Germany (two applications; mobile phones, automotive), Ireland (three applications; computers, crystal glass, aircraft maintenance), Italy (one application; domestic appliances), Lithuania (four applications; domestic appliances, furniture, construction, wearing apparel), Netherlands (eight applications; construction, printing industry, publishing), Portugal (two applications; textiles, electronic equipment), Spain (two applications; ceramics, carpentry and joinery), Sweden (one application; automotive).
Belgie (Flandry) a Nizozemsko se rozhodly vytvořit společný systém akreditace.
Belgium (Flanders) and the Netherlands have even decided to set up one joint accreditation system.
Belgie (Flandry) vypracovala nový zákon „M-Decree“, který zavádí přiměřené úpravy do běžného vzdělávání.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Belgie (Francouzské společenství)
Belgium (French Community)
Belgie (Německé společenství)
Belgium (German Community)
Belgie (Vlámské společenství)
Belgium (Flemish Community)
BELGIE - 1000 BRUSEL
BE – 1000 Brussels
BELGIE - NĚMECKO
BELGIUM-GERMANY
Belgie -1000 BRUSEL
B-1000 BRUSSELS
Belgie 12
Belgium - 12
Belgie a
Belgium &
Belgie a Dánsko provedly směrnici podle svých zvyklostí prostřednictvím právních přepisů a kolektivních smluv.
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
Belgie a Finsko uplatňují kompromisní přístup.
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Belgie a Irsko zavedly daňové pobídky pro osoby samostatně výdělečně činné.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Belgie a Lucembursko mají nejvyšší hustotu železničních tratí (122 m/km² v Belgii a 106 m/km² v Lucembursku).
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Belgie a Lucembursko provedly směrnici pouze částečně.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
Belgie a Nizozemsko nemají regulační rámec, nýbrž se rozhodly pro dobrovolnou národní platformu.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgie a Německo plánují po uzavření stávajících JE postupně utlumit jadernou energetiku11.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Belgie a Slovenská republika předložily své národní akční plány energetické účinnosti na konci prosince 2007, což je příliš pozdě na to, aby mohly být začleněny do hodnocení.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Belgie a Spojené království nesprávně nezohledňují období pobytu získaná občany EU předtím, než jejich země přistoupily do EU.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Belgie a Česká republika se rozhodly podpořit celoživotní jazykové vzdělávání zavedením systémů poukázek, které jsou spolufinancovány státem, zaměstnavateli a uživateli a které podle dosavadních zkušeností mezi dospělými výrazně zvýšily poptávku po jazykových kurzech.
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
Belgie a Česká republika: jazykové poukázky a možnosti studia jazyků pomocí internetu
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Belgie a Slovensko předložily své národní akční plány energetické účinnosti na konci prosince 2007, což bylo příliš pozdě na to, aby mohly být zapracovány do dokumentu.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgie by dala přednost právním předpisům na evropské úrovni.
Belgium would favour legislation at European level.
Belgie by jako země, jejíž měnou je euro, a vzhledem k úzké provázanosti ekonomik hospodářské a měnové unie, měla zajistit plné a včasné provedení uvedeného doporučení.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Belgie by měla zaručit rovněž plné a včasné provedení těchto doporučení,
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgie by po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí měla reformovat svůj systém tvorby mezd tak, aby se zvětšil mzdový rozptyl mezi odvětvími a mzdy lépe odpovídaly vývoji produktivity.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
Belgie by rovněž měla zajistit úplné a včasné provedení těchto doporučení,
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgie dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Belgie informovala o intenzívní konkurenční soutěži mezi zařízeními na drcení navzájem a mezi zařízeními na drcení a na demontáž.
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Belgie je na dobré cestě k dosažení cíle zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v hospodářství, ale očekává se, že vůbec nepokročí při dosahování cíle snížit o 15 % emise skleníkových plynů v odvětvích, na která se nevztahuje systém obchodování s emisemi9.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgie je na předním místě, co se týká přepravy nebezpečných odpadů ze zahraničí na jednoho obyvatele; za ní následovalo Nizozemsko, Švédsko, Německo a Dánsko (viz oddíl A, tabulka 16).
Belgium is in the lead as regards inbound shipment of hazardous waste per capita; it is followed by the Netherlands, Sweden, Germany and Denmark (cf. Section A, Table 16).
Belgie je velice aktivní na poli technických a inteligentních vláken.
Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Belgie musela žalovat Ryanair u irského soudu, aby získala splacení další částky asi 2,3 milionu EUR (případ ještě nebyl uzavřen).
Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
Belgie má i přes svůj kvalitní systém veřejného výzkumu relativně málo rychle rostoucích firem v inovativních sektorech.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Belgie naznačila, že by uvítala regulaci na úrovni EU, která by vyřešila nedostatečnou kontrolu a chybějící sankce v oblasti správného používání označení.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Belgie odhlasovala akční plán pro elektronické zdravotnictví s cílem zobecnit do roku 2018 elektronickou výměnu informací a složek o pacientovi.
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
Belgie oznamuje, že od roku 2008 plánuje pravidelné schůze mezi dotčenými orgány a připravuje projekt o spolupráci.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Belgie plánuje zákaz skupiny produktů.
Belgium is planning to ban groups of products.
Belgie pokračuje v reformě systému dávek v nezaměstnanosti s cílem zajistit přiměřenou rovnováhu mezi dávkami a účinnou pomocí při hledání zaměstnání a možnostmi odborné přípravy.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Belgie používá pro RF pole dvakrát nižší referenční úroveň elektrického pole, avšak stejnou úroveň jako v doporučení pro ELF elektrická pole v městských oblastech.
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
Belgie prokazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Belgie provedla snížení příspěvků na sociální pojištění u nízkopříjmových pracovníků, zbavila zaměstnavatele povinnosti platit příspěvek na sociální pojištění za přesčasové hodiny ve vybraných odvětvích a rozšířila působnost zproštění od srážkové daně u zaměstnanců.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.