natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně existuje potřeba modernizovat právní předpisy odstraněním zastaralých ustanovení (která měla v minulosti – před úplným otevřením trhu – význam a mohou být spojena s tradičním sloučením úlohy provozovatele dopravy a provozovatele infrastruktury) a zavedením nových ustanovení, která lépe odpovídají dnešnímu fungování trhu (například ustanovení týkající se nových vstupujících a plného či částečného vlastnictví infrastruktury státem).
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
A konečně i politika hospodářské soutěže v určitém smyslu přispěla k tomu, že se snížily překážky na vstupu a že se zvýšily náklady protikonkurenčního jednání.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
A konečně i sdělení „Obchod, růst a celosvětové záležitosti – Obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020“ stanoví, jak může být obchodní a investiční politika klíčovou hnací silou růstu5..
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
a konečně intenzívní aktivizace s cílem prosazovat iniciativu jako celek a důsledky jejího obsahu a cílů.
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
A konečně investice do vzdělávání, výměny zkušeností a přípravy během posledních let umožnily vytvořit „společnou kulturu“ v oblasti havarijního znečišťování moře.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
A konečně jak EU, tak USA musí čelit stále ostřejším konkurenčním tlakům silně se rozvíjejících ekonomik například v Číně a v Indii.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
A konečně je důležitá srozumitelnost a průhlednost klíčových prvků vnitrostátních systémů odškodnění.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
A konečně je důležité, aby stavební podniky měly přístup ke svým vlastním finančním zdrojům v přiměřené lhůtě.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
A konečně je efektivita dopravních řetězců a jejich uzlů, jakými jsou právě přístavy, věcí zásadní důležitosti pro logistickou výkonnost.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
A konečně je nutno mít na paměti, že článek 17 tohoto návrhu stanoví, že „podle ustanovení tohoto nařízení se bude evropské řízení o drobných pohledávkách řídit procesním právem členského státu, v němž je daný postup veden“.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
A konečně je nutné vyhnout se výlučným systémům všeho druhu bez solidního a přesvědčivého ekonomického odůvodnění, čímž se umožní větší hospodářská soutěž a nižší ceny.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
A konečně je stejně důležité, aby členské státy posílily své snahy a vyčlenily pro politiku malých a středních podniků důležitější místo v rámci jejich vnitrostátních reformních programů.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
A konečně je třeba na SBA nahlížet také jako na příležitost pro samotné podnikatele, aby přispěli k lepšímu podnikatelskému prostředí zvýšením vzájemné spolupráce a kontaktů, plnějším využíváním potenciálu malých a středních podniků, a zvláště rodinných podniků jako důležitého místa odborné přípravy na podnikání, a sociálně odpovědným jednáním.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
A konečně je třeba prozkoumat, jak členské státy v současné době využívají možnosti omezovat v určitých situacích požadavky na předkládání zpráv.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
A konečně je třeba zlepšit fungování potravinového dodavatelského řetězce.
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
A konečně je třeba, aby zvýšené úsilí v oblasti komunikace přispělo k lepšímu osvětlení úkolů a výzev politiky rovnosti žen a mužů.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
A konečně je v souladu s pravomocemi agentury EFCA, které zahrnují provádění integrované námořní politiky EU a boj proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
A konečně je zde potřeba zajistit, aby hardware, terminály36 a zařízení, jež jsou založeny na 5G konektivitě, byly k dispozici v dostatečném předstihu před rokem 2020, aby jejich nabídka povzbudila poptávku po sítích 5G a jejich používání.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
A konečně je zde „kulturní“ riziko: nové systémy se intimně dotknou životů obyvatelstva EU; evropský průmysl musí být schopen reagovat na domácí poptávku způsobem, který bere ohled na naše jedinečné preference a hodnoty.
Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
A konečně je zásadní definovat normy pro schvalování a výrobu, které budou stanoveny výrobcům přijímačů PRS, a zajistit jejich kontrolu ze strany Evropské unie.
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
A konečně jedním z nejviditelnějších aspektů evropské přidané hodnoty v období strukturálních fondů 2000-2006 byla podpora členských států a regionů při výměně zkušeností a vytváření sítí, čímž se přispělo k inovaci.
Finally, one of the most visible aspects of European value added in the 2000-2006 period of the Structural Funds was the support to Member States and regions to exchange experiences, and build up networks, thus promoting innovation.
A konečně jsou doplňkovým zdrojem likvidity, který může snížit deficit likvidity zúčastněného systému pojištění vkladů, mimořádné (následné) příspěvky (čl. 10 odst. 8 směrnice) v rozsahu, v jakém je lze získat během velmi krátkého období.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
A konečně jsou stále častěji zkoumány dopady dohod o volném obchodu na jiné než partnerské země, zejména na země nejméně rozvinuté.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
A konečně Komise ověřila vlastní příspěvek příjemce na náklady na restrukturalizaci a analyzovala obchodní stránku plánu restrukturalizace.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
A konečně Komise předložila nový politický rámec, jehož přínosem bude „silnější podpora pro sladění profesního, soukromého a rodinného života“26 a jenž přispěje k dosažení cílů Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
A konečně Komise přijala sdělení o mnohojazyčnosti v EU s cílem podpořit studium jazyků a jazykovou rozmanitost.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
A konečně Komise schválila podporu na uzavření dolů v České republice, roční podporu na rok 2005 pro doly na Slovensku a roční podporu na léta 2004 až 2006 pro Maďarsko.
Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
A konečně Komise souhlasí s doporučeními předloženými za účelem zvýšení významu a kvality výzkumných iniciativ a programů jak v současnosti, tak do budoucna.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
A konečně Komise souhlasí s doporučeními předloženými za účelem zvýšení významu a kvality výzkumných iniciativ a programů jak v současnosti, tak do budoucna.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
A konečně Komise v celém rozsahu souhlasí s doporučeními předloženými za účelem zvýšení významu a kvality výzkumných iniciativ a programů jak v současnosti, tak do budoucna.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
A konečně konkurenceschopnost evropského odvětví RPAS by měly podporovat i stávající programy.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
A konečně k datu přijetí této zprávy téměř všechny členské státy požádaly o poskytnutí druhé platby předběžného financování (v roce 2008 tak učinilo 14 členských států, v roce 2009 pak 7), a to i přesto, že některé z nich neměly v úmyslu provádět restrukturalizační nařízení.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
A konečně lze také očekávat, že harmonizovaný přístup na úrovni EU bude pro výrobce i koncové uživatele představovat nákladově nejefektivnější způsob, jak dosáhnout snížení emisí.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
A konečně lze také očekávat, že harmonizovaný přístup na úrovni EU bude pro výrobce i konečné uživatele představovat ten nákladově nejúčinnější způsob, jak dosáhnout snížení emisí.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
A konečně mohla vést ke zvýšené regulační činnosti finanční krize, která ohrozila národní ekonomiky.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
A konečně musí být nejvzdálenější regiony schopné využít možnosti, které nabízejí stávající programy Společenství v oblasti výzkumu, dopravy, energetiky, inovací, informačních a komunikačních technologií, vzdělávání či kultury prostřednictvím aktivní účasti na příslušných výzvách k předkládání návrhů.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
A konečně musí rozsah obsahovat popis metod použitých při posuzování potenciálních environmentálních dopadů a to, které kategorie dopadu environmentální stopy, metody, kritéria pro normalizaci a vážení jsou zahrnuty.
Finally, the Scope shall include a description of the methods applied for assessing potential environmental impacts and which EF impact categories, methods, normalisation and weighting criteria are included.
A konečně má EU velmi rozmanité kuchařské dědictví a tradice, které je nutno plně zhodnotit.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
A konečně má Komise ve střednědobém horizontu zahájit několik nových hodnocení a kontrol účelnosti stávajících právních předpisů EU a uplatňování práva stanoveného Smlouvou, včetně ochrany spotřebitele v oblasti dočasného užívání ubytovacích zařízení, zpožděného splácení, právního rámce pro hotové balení, systému (průmyslových) vzorů v EU, směrnic o prospektu, uplatňování zásady vzájemného uznávání v zájmu jeho lepšího fungování na vnitřním trhu43, zachycování a ukládání uhlíku a emisí CO2 lehkých užitkových vozidel a osobních vozidel, telekomunikací a právních předpisů týkajících se nepovoleného vstupu, tranzitu a pobytu.44
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
A konečně na konferenci OSN o změně klimatu konané v Paříži v prosinci 2015 (COP21) přijalo 195 zemí vůbec první univerzální, právně závazné globální ujednání o klimatu.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
A konečně nařízení o evropském exekučním titulu, jež zahrnuje i nároky na plnění vyživovací povinnosti, bylo přijato spolurozhodovacím postupem.
And the EEO Regulation extends to maintenance claims and was adopted by the codecision procedure.
a konečně nedostatky v kontrole prováděné veřejnými orgány (správou a volenými politickými orgány) zejména v oblasti dopadů na veřejné rozpočty a kvalitu služby.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
A konečně nejvzdálenější regiony, které jsou zapojeny do programu Makaronésie, zastávají významnou úlohu při provádění zvláštního partnerství mezi EU a Kapverdami11.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
A konečně obchodní politika posiluje fungování vnitřního trhu EU tím, že propojuje jeho pravidla se světovým obchodním systémem.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
A konečně odezva na dialogy od září 2012 ukazuje, že občané chtějí mít možnost – v příštích volbách do Evropského parlamentu i v dalších letech – vybrat si mezi konkurenčními politickými názory.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
A konečně pak má včasná aktivace a intervence týkající se zranitelných mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), včetně mladých státních příslušníků třetích zemí, zásadní význam z hlediska jejich rychlého zapojení do vzdělávání, praxe, stáží nebo na trh práce.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
A konečně pečlivě posoudila studii zadanou Evropským parlamentem8 o přezkumu ESRB a usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o revizi ESFS9 a předcházející diskuse.
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
A konečně pokud jde o mezinárodní mobilní roamingové služby, zkoumá Komise také soutěžní účinky vyplývající z nedávného vytvoření strategických mobilních aliancí (jako Freemove nebo Starmap).
Finally, as far as international mobile roaming services are concerned, the Commission is also looking at the competitive effects resulting from the recent creation of strategic mobile alliances (such as “Freemove” or “Starmap”).
A konečně pokud jde o zvláštní povinnosti týkající se shromažďování údajů, postavily se proti vyššímu vědeckému pokrytí prostřednictvím pozorovatelů na palubě a podpořily začlenění shromažďování specifických údajů o hlubinném rybolovu do širšího rámce shromažďování údajů, podle něhož odběr vzorků u některých métier se zaměřením na hlubinné druhy již proběhl.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
A konečně pokud jde o obchodní dohody, kterými Interbrew poskytuje velkoobchodníkům řadu pobídek jako finanční podporu nebo přístroje hlavně za propagační činnosti, společnost Interbrew souhlasila, že a) zruší všechny požadavky na výlučnost výrobků, b) zcela zprůhlední kritéria způsobilosti a c) objasní, že stejné pobídky jsou otevřeny všem velkoobchodníkům bez výjimky.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
A konečně poslední navrhovaná role zastánce, kterou by fórum hrálo podle potřeby a která by spočívala v upozorňování na nová témata a reformní oblasti i v posunování hranic u témat, jimiž se zabývají samy evropské instituce.
Finally, it was suggested that the Integration Forum should undertake the role of advocate, where necessary, highlighting new issues and areas for reform, and pushing the boundaries of the topics covered by the European Union institutions themselves.
A konečně posílená politika pro rozvoj venkova podporuje ochranu životního prostředí a krajiny venkova a podněcuje růst, vytváření pracovních míst a inovaci ve venkovských oblastech.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
A konečně povinnost stanovená ve Smlouvě formálně informovat Komisi o plánech na poskytnutí podpory nebo její změnu je administrativní zátěží, která může být příliš velká ve srovnání s relativně skromnými částkami podpory.
And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
A konečně počet obyvatel žijících v příslušných regionech a celkový počet obyvatel dotyčných členských států by řídily rozdělování prostředků v rámci cíle „evropská územní spolupráce“.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
A konečně předpisy pro členy posádek v obchodní dopravě zůstávají stále v zárodku, třebaže tyto osoby hrají zásadní úlohu při zajištění bezpečnosti cestujících, jak ukázal šťastný konec nehody, která se stala v Torontu 2. srpna 2005.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
A konečně přezkum nařízení EU o clech, který zahrnoval veřejnou konzultaci v roce 2010, dospěl k závěru, že právní předpisy by měly být přepracovány tak, aby rozšířily oblast působnosti celních kontrol a rovněž vyjasnily určité postupy na ochranu zájmů oprávněných obchodníků.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
A konečně přiznání plné jurisdikce v oblasti pokut Soudnímu dvoru posiluje procesní záruky a ochranu práv obhajoby.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
A konečně Rada vyzývá sociální partnery, aby na evropské úrovni metodicky prošetřili problematiku nehlášené práce v rámci svého víceletého pracovního programu sestaveného ve vzájemné shodě; aby ve sledování nehlášené práce pokračovaly na úrovni odvětví v rámci oborových výborů pro sociální dialog.
Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
A konečně respondenti ve značné míře podpořili stanovení minimální věkové hranice pro podporu občanské iniciativy a mnoho z nich vyslovilo názor, že by měla být vázána na věk, kdy mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
A konečně rozhodnutí zavádí soudržný rámec pro reakci EU na krizi v oblasti veřejného zdraví.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
A konečně se celý proces přípravy návrhu zaměřil i na zjednodušení a zvýšení srozumitelnosti, které se projeví ve zvýšení čitelnosti a zestručnění právních předpisů a v jejich následném snadnějším uplatňování.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.