natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinace mezi regiony se nyní stala zásadní a naléhavou, zejména protože se se stejným (či menším) objemem finančních prostředků musí dosáhnout více.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Koordinace mezi silnicí, přístavy a vnitrozemskou lodní dopravou probíhá zřejmě jen na úrovni ministerstev.
The coordination of road, port and inland waterway links is apparently dealt with at ministerial level only.
koordinace mezi směrnicí o zdanění energie a systémem EU pro obchodování s emisemi CO2 je nedostatečná a vede k dvojímu zdanění nebo nezdanění podle jednotlivých odvětví.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
koordinace mezi směrnicí o zdanění energie a systémem EU pro obchodování s emisemi CO2 je nedostatečná a vede k dvojímu zdanění nebo nezdanění podle jednotlivých odvětví.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
Koordinace mezi TEN-E a ostatními finančními nástroji EU
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Koordinace mezi vnitrostátními orgány a Komisí
Coordination between national authorities and the Commission
Koordinace mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a mezi nimi a Komisí zefektivňuje činnost v případě přeshraničních operací.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Koordinace mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a mezi nimi a Komisí zefektivňuje činnost v případě přeshraničních operací.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Koordinace mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a mezi nimi a Komisí zefektivňuje činnost v případě přeshraničních operací.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make activities related to cross-border transactions more efficient.
Koordinace mezi zaměstnavateli a poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy je někdy obtížná.
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
Koordinace mezi útvary pro zajištění doplňkovosti/synergie
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Koordinace mezi úřady práce a ředitelstvím pro sociální pomoc není zaměřena na efektivní a integrované zajišťování opatření na pomoc nejzranitelnějším skupinám.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Koordinace mezi členskými státy a Evropskou komisí je zajištěna vnitřním oznamovacím postupem EU stanoveným ve směrnici 98/34/ES15 a útvary Komise se každý rok setkávají s příslušnými zástupci členských států za účelem zlepšení této koordinace.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Koordinace mezi členskými státy a vnitrostátními regulačními orgány získala na důležitosti, neboť práce na dokončení plně propojené evropské elektrizační a plynárenské soustavy se zintenzivňují.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Koordinace mezi členskými státy dosud dostatečně nepokročila a stávající nejednotnost mezi zavedenými systémy brání účinnému přeshraničnímu plánování.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Koordinace mezi členskými státy je nezbytná pro dosažení konzistentní úrovně připravenosti a interoperability národních plánů připravenosti vzhledem k mezinárodním normám, při respektování pravomocí členských států organizovat své systémy zdravotnictví.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Koordinace mezi členskými státy obvykle chybí.
Coordination among Member States is usually lacking.
Koordinace musí být efektivnější, lépe zabezpečená zdroji, aktivnější a vnímavější, musí předcházet duplicitám a špatnému vedení.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
Koordinace musí být mnohem systematičtější a účinnější, což uznala Rada13, která vyzvala Komisi, aby „předložila do roku 2011 Radě návrh o postupné synchronizaci programových cyklů EU a jednotlivých zemí na úrovni partnerských zemí a na základě strategií pro rozvoj partnerských zemí při zohlednění jejich programových cyklů“.
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Koordinace musí být posílena jak v rámci členských států, tak i uvnitř Komise, aby byly využity synergie mezi politikami a nástroji a omezilo se zdvojování práce, složitost a byrokracie.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Koordinace má za cíl pokračovat s uplatňováním nových finančních nástrojů (záručního nástroje a partnerství veřejného a soukromého sektoru).
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Koordinace místní komunity při přeměně čtvrti – Michal Lehečka, Antropictures
Community coordination in the transformation of neighbourhoods – Michal Lehečka, Antropictures
Koordinace na evropské úrovni
Co-ordination at European level
Koordinace na evropské úrovni
Coordination at Union level
Koordinace na evropské úrovni může usnadnit výměnu osvědčených postupů, rozvíjet součinnost a snížit negativní dopady.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Koordinace na mezinárodní úrovni
Co-ordination at international levels
Koordinace na národní úrovni
Coordination at national level
Koordinace na vnitřním trhu: zvýšení vlivu EU a členských států
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Koordinace na vysoké úrovni na úrovni programu umožní realizovat synergie mezi odvětvovými pracemi: energetické, dopravní a širokopásmové sítě mohou sdílet společná zařízení (průlezy, potrubí, přístup do prostor), proto je rozumné podporovat koordinované rozmísťování pasivních síťových prvků ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními, regionálními a místními orgány.
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Koordinace na úrovni EU
Co-ordination at EU-level
Koordinace na úrovni EU dodává evropský rozměr a pomáhá zvyšovat dopad Evropského roku z hlediska zvyšování povědomí, viditelnosti a nadnárodní výměny myšlenek a osvědčených postupů.
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Koordinace na úrovni EU může být plodná v tom, že s sebou přinese proces vzájemného učení členských států a sdílení osvědčených postupů.
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Koordinace na úrovni oblastí jednotlivých moří zajišťuje, že financování probíhá v konzistentním politickém rámci, v němž se doplňují různé zdroje financování.
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Koordinace na úrovni Unie
Coordination at Union level
Koordinace na úrovni Unie a provádění
Coordination at Union level and implementation
Koordinace na úrovni Unie spadá rovněž do působnosti stávajících politických výborů a poradních skupin.
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Koordinace na úrovni členských států
Coordination with the Member States
Koordinace národních orgánů a Komise
Coordination between national authorities and the Commission
koordinace národních systémů, aby se předešlo dumpingovému efektu a odlivu schopných lidí do zahraničí;
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
Koordinace národních výzkumných snah na evropské úrovni zůstává v této oblasti daleko od žádoucího stavu.
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Koordinace nástrojů
Coordination of instruments
Koordinace obou velkých celků předpokládá zavedení strategického nástroje a nového systému správy.2
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Koordinace obou velkých souborů předpokládá zavedení strategického nástroje a nového systému správy.
Coordinating these two major groups requires the existence of a strategic instrument and a new governance system.
koordinace odbavování,
co-ordinated dispatching,
Koordinace odškodnění pro profesionální provozovatele.
Co-ordination of compensation of professional operators.
Koordinace opatření na úrovni EU
Coordination of actions at EU level
Koordinace opatření na úrovni členských států a EU
Coordinating measures at Member State and EU level
koordinace opatření pro řešení stavu nouze v rámci Společenství, zemí Smlouvy o energetickém společenství a s třetími zeměmi;
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
Koordinace opatření přijatých při použití nařízení (ES) č.
Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Koordinace opatření rané intervence a jmenování zvláštního správce ve vztahu ke skupinám
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Koordinace opatření týkajících se minimálních bezpečnostních norem v členských státech vztahujících se na pracovní podmínky, zejména v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti, a sociálního dialogu patří mezi cíle strategie Evropa 2020 a vede k ochraně nejlepších zájmů spotřebitelů.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
koordinace opatření v oblasti informování a projednávání obsažených ve směrnici č. 94/45 s opatřeními ve stejné oblasti uvedenými ve výše uvedených směrnicích;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
koordinace opatření členských států k zajištění jednotného přístupu k dílčímu pásmu 790–862 MHz;
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
Koordinace operativní spolupráce mezi členskými státy v oblasti řízení vnějších hranic
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Koordinace orgánem ESMA
Coordination by ESMA
Koordinace ostatních příslušných poskytovatelů služeb.
Coordination of other relevant service providers.
Koordinace partnerství
Coordination of the Partnership
Koordinace plánovaní spektra
Degree of spectrum planning coordination
Koordinace plánování
Planning coordination
Koordinace plánování a činnosti v povodích a dílčích povodích zajistí, že zájmy všech zúčastněných stran budou patřičně zohledňovány, ale také že budou nejvhodnějším způsobem využívány zdroje.
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Koordinace pokračujícího vyhodnocování zásahů;
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
Koordinace pokračujícího vypracovávání obecných zásad;
Coordinate ongoing development of guidelines;
Koordinace pokynů pro vnitrostátní orgány při přezkoumávání a aktualizaci pohotovostních plánů na základě vyvíjejících se vědeckých informací o případech nákazy člověka;
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
Koordinace politik
Policy-coordination
Koordinace politik a diskuse o politikách se zúčastněnými stranami
Policy co-ordination and policy debate with stakeholders
Koordinace politik a strategií, řízení programu, řízení projektů a grantů
Policy and strategy coordination, programme management, project and grant management
Koordinace politik informačních technologií evropského veřejného sektoru
Coordination of European public sector IT policies
Koordinace politik je základním předpokladem, ovšem provádění může být úspěšné pouze v případě aktivního zapojení široké škály zúčastněných subjektů; základem fungování této účasti jsou pak partnerství.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
koordinace politik Společenství, zejména definice koordinace politik členských států,
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
koordinace politik s cílem zabránit tomu, aby politické iniciativy dotýkající se cestovního ruchu nenarušovaly konkurenceschopnost tohoto odvětví,
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
Koordinace politik v oblasti zaměstnanosti v rámci partnerství pro růst a zaměstnanost a otevřená metoda koordinace ve sféře politik týkajících se sociálního začlenění pomáhají zajistit plnou mobilitu pracovníků v Evropě podle rámce vymezeného ve Smlouvách.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Koordinace politik v rámci evropské strategie zaměstnanosti i pomocí hlavních směrů zaměstnanosti a doporučení pro jednotlivé země je klíčovým nástrojem prosazování reforem s cílem podpořit hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Koordinace politik, včetně zdrojů, bude náročným a citlivým úkolem, zvlášť protože dostupné evropské finanční zdroje jsou s ohledem na potřeby a požadavky poměrně omezené.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Koordinace politik, včetně zdrojů, bude náročným a citlivým úkolem, zvlášť protože dostupné evropské finanční zdroje jsou s ohledem na potřeby a požadavky poměrně omezené.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
koordinace poskytování údajů in situ službám GMES se správními ujednáními ad hoc s provozovateli in situ;
(a) coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
Koordinace postoje Společenství ohledně přijetí přepracovaných pokynů týkajících se umístění a péče v rámci úmluvy Rady Evropy ETS 123 (ochrana obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely) a návrhu Komise na přepracování směrnice 86/609 týkající se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
koordinace postojů svých členů vůči Evropské unii,
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
Koordinace postupů pro zadávání veřejných zakázek překračujících určité prahové hodnoty je důležitým nástrojem dokončení vnitřního trhu v oblasti veřejných nákupů zajištěním účinného a rovného přístupu hospodářských subjektů ke koncesím na celém jednotném trhu.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Koordinace postupů při zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce v oblasti obrany
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Koordinace postupů při zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce v oblasti obrany
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce v oblasti obrany
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Koordinace postupů zadávání veřejných zakázek přesahujících určité prahové hodnoty se osvědčila jako důležitý nástroj pro dosažení vnitřního trhu v oblasti veřejných zakázek, který zajišťuje hospodářským subjektům na celém jednotném trhu účinný a rovný přístup k veřejným zakázkám.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Koordinace postupů zadávání zakázek přesahujících určité prahové hodnoty se osvědčila jako důležitý nástroj pro dosažení vnitřního trhu v oblasti zakázek zadávaných v odvětví veřejných služeb.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Koordinace potřebné péče je nedostačující.
Necessary care coordination has been insufficient.
koordinace používání pravidel a postupů stanovených v článku 19 a příloze II a poskytování podpory nutné k těmto účelům;
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
koordinace praktické spolupráce mezi členskými státy,
the coordination of operational cooperation between Member States;
koordinace pravomoci ukládat sankce mezi několika členskými státy;
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
koordinace probíhá jak na úrovni ústředí, tak na místní úrovni a opírá se o stávající subjekty, mechanismy spolupráce a stávající právní rámce.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
Koordinace programu a kontakty s výkonnou agenturou
Programme coordination and contacts with the executive agency
Koordinace programu „Evropa pro občany“ s ostatními programy
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Koordinace programů a spolupráce odpovědných organizací je dobrým nástrojem pro zlepšování a výměnu zkušeností;
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences;
Koordinace programů a vytváření sdružení mezi odpovědnými organizacemi je dobrým způsobem pro zlepšování a výměnu zkušeností.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
Koordinace prosazování práva veřejnoprávními a soukromoprávními
Coordination of public and private enforcement
Koordinace prosazování práva veřejnoprávními a soukromoprávními prostředky
Coordination of public and private enforcement
Koordinace protidrogové politiky na úrovni EU by měla probíhat prostřednictvím Horizontální pracovní skupiny pro drogy (HDG)
EU-level coordination of drugs policy should take place through the Horizontal Working Party on Drugs (HDG)
Koordinace provozování sítě.
Coordination of grid operation.
Koordinace právních předpisů (SKIPCP)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Koordinace péče je i nadále aktuálním tématem.
Care coordination remains an issue.
KOORDINACE PŘESHRANIČNÍHO ŘÍZENÍ KRIZÍ
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
Koordinace předvstupní pomoci Společenství
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
koordinace při trestním stíhání; toto ustanovení může být nahrazeno rámcovým rozhodnutím o kompetenčních sporech v trestním řízení8 poté, co bude přijato;
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
Koordinace přispěje ke zvýšení věrohodnosti, viditelnosti a vlivu jednotlivých subjektů.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Koordinace přímých daní
Coordination of direct taxation
Koordinace přímých daní (sdělení)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
koordinace příslušných finančních zdrojů, programů a agentur Společenství v integrovaném programu EU pro Společný evropský prostor znalostí,
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
Koordinace přístupu s dalšími dárcovskými zeměmi a mezinárodními organizacemi
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Koordinace reakcí členských států ze strany ESMA naplňuje současné potřeby a bude velmi prospěšná.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Koordinace reakcí členských států ze strany ESMA naplňuje současné potřeby a bude velmi prospěšná.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Koordinace reforem důchodových systémů na evropské úrovni podporuje pružný přechod mezi aktivním životem a důchodem.
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
Koordinace regulačních orgánů na úrovni EU
Co-ordination of regulators at EU level