natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Družstva jsou díky svým cílům a modelu řízení přirozenými zúčastněnými stranami iniciativy pro sociální podnikání, kterou nedávno zahájila Evropská komise.
1.12 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.12 Dále EHSV doporučuje na vnitrostátní úrovni jmenovat prostředníka pro řešení sporů, vyhodnocování a monitorování provádění kodexu, s pravomocí shromažďovat informace od všech zainteresovaných stran a proaktivně vyšetřovat porušení kodexu.
1.12 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.12 Dále je třeba vzít v úvahu, že navrhovaná koordinace udělování oprávnění a ukládání podmínek představuje pro vnitrostátní regulační orgány i pro sdružení BEREC další zatížení, např. nutnost podrobného monitorování využívání spektra operátory, především celoevropskými, což se projeví zvýšenými provozními náklady vnitrostátních regulačních orgánů.
1.12 Moreover, it should be pointed out that the proposal to coordinate procedures for granting authorisations and conditions will place additional burdens on national regulators and BEREC (including, for example, the need to monitor closely the use of spectrum by operators, especially Europe-wide operators), which will translate into higher operating costs for national regulators.
1.12 Dánský systém flexicurity je předmětem neustálých úvah a změn.
1.12 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.12 důrazně vybízí Komisi, aby zahájila samostatný postup s cílem zdokonalit statistiky EU a členských států v oblasti chudoby a nerovnosti, jehož výsledkem by měl být propracovanější soubor společných ukazatelů poskytující relevantní údaje pro vnitrostátní a unijní opatření, včetně opatření souvisejících s cíli udržitelného rozvoje a evropským semestrem;
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 Důvěrnost a správa osobních údajů
1.12 Confidentiality and management of personal data
1.12 Důvěrnost a správa osobních údajů
1.6 Confidentiality and management of personal data
1.12 EASA musí zajistit zavedení evropského průkazu pro všeobecné letectví obsahujícího záznamy a třídu kvalifikace pro letadla, na která se osvědčení vztahuje.
1.12 EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown takes place.
1.12 EHSV bere na vědomí to, co uvádí Evropská komise ve sdělení o CSR (sociální odpovědnost podniků) ohledně významu úlohy zaměstnanců a jejich odborových organizací v provádění postupů spojených se sociální odpovědností1.
1.12 The EESC takes note of the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, regarding the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices1.
1.12 EHSV bere na vědomí to, co uvádí Evropská komise ve sdělení o CSR ohledně významu úlohy zaměstnanců a jejich odborových organizací v provádění postupů spojených se sociální odpovědností1.
1.12 The EESC takes note of the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, regarding the important role of employees and their trade unions in implementing
1.12 EHSV bere na vědomí to, co uvádí Evropská komise ve sdělení o CSR ohledně významu úlohy zaměstnanců a jejich odborových organizací v provádění postupů spojených se sociální odpovědností1.
1.12 The EESC takes note of the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, regarding the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices1.
1.12 EHSV blahopřeje ETP k jejich roli spojovacího článku s inovačními nástroji na straně poptávky, které doplňují VaI a urychlují uvádění na trh.
1.12 The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R&I actions and accelerate market up-take.
1.12 EHSV bude i nadále podporovat zřizování institucionálních poradních orgánů občanské společnosti ve středomořských partnerských zemích (hospodářské a sociální rady či obdobné orgány) a obnovení aktivity těchto již existujících orgánů v Libanonu a Jordánsku a doporučí, aby se tyto orgány skládaly z organizací zastupujících různé oblasti společnosti a aby disponovaly prostředky nutnými pro zajištění samostatného a účinného fungování.
1.12 The EESC will press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies, and reinvigorating those that already exist in Lebanon and Jordan, and will also recommend that such bodies be made up of representative organisations from the various civil sectors, and be equipped with the necessary resources for them to operate independently and effectively.
1.12 EHSV bude sledovat, jaký je předpokládaný přínos evropského systému studentských půjček na základě stávajících možností a nástrojů.
1.12 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.12 EHSV by si přál, aby se hodnocení dosažené úrovně v oblasti SOP stalo námětem pro hlubší úvahu.
1.12 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.12 EHSV by si přál, aby se kladl vyšší důraz na sociálně odpovědné investice, a navrhuje zřízení střediska pro sledování podmínek pro dlouhodobé investice.
1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
1.12 EHSV by v souladu se svojí funkcí poradního orgánu mohl k lepšímu fungování evropského semestru přispět uspořádáním zvláštní výroční schůze s cílem projednat doporučení a způsob dosažení shody o reformách na vnitrostátní úrovni, s přihlédnutím k sociálním dopadům přijatých opatření.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 EHSV chce upozornit na zvláštní význam rozvoje využívání prostředků z fondů EU ve prospěch trhu rizikového kapitálu a dostupnosti financování pro podniky ve fázi vzniku a zahájení činnosti, které nejsou financovány soukromým kapitálem kvůli míře rizika.
1.12 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.12 EHSV chápe, že koncept „společného evropského námořního prostoru“ v zelené knize o námořní politice se vztahuje na virtuální námořní prostor.
1.12 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.12 EHSV definuje možné výzvy pro budoucí období v CLLD týkající se zjednodušení a omezení administrativní zátěže:
1.12 For the EESC, the possible challenges for the forthcoming period in CLLD are about simplification and curbing of red tape:
1.12 EHSV doporučuje Komisi, aby do svého hodnocení dopadu zahrnula podrobné hodnocení vzájemné souvislosti mezi hlavními návrhy stávajícího nařízení a dalšími nedávno přijatými iniciativami, jako je CRD IV, BRRD, SRM apod., a hodnocení rizika přechodu ke stínovým bankám.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 EHSV doporučuje přijetí technického popisu emisí jednotlivých modelů, jenž by byl porovnatelný, jasný a jenž by obsahoval vyčerpávající seznam všech škodlivých emisí.
1.12 The Committee recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model; this labelling should be comparable, clear and fully inclusive of all harmful emissions.
1.12 EHSV doporučuje ujasnit v předstihu k budoucí judikatuře orgánu WTO pro řešení sporů, do jaké míry mohou výrobní postupy a metody opodstatnit omezení obchodu v zájmu životního prostředí1.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 EHSV doporučuje uvést ustanovení směrnice 77/799/EHS v soulad s tím, co již bylo stanoveno pro oblast nepřímých daní, a navzájem vyrovnat různé systémy ukládání DPH.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 EHSV doporučuje uvést ustanovení směrnice 77/799/EHS v soulad s tím, co již bylo stanoveno pro oblast nepřímých daní, a navzájem vyrovnat různé systémy ukládání DPH.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 EHSV doporučuje vytvořit uživatelsky přívětivou evropskou síť národních středisek pro řešení problémů s doručováním v rámci elektronického obchodu, která by poskytovala rychlá a bezplatná řešení všech problémů uživatelů a elektronických prodejců, a zřídit evropské středisko pro monitorování systémů doručování v elektronickém obchodě, jež by každé 3 měsíce podávalo zprávu o problémech zaznamenaných při doručování v rámci elektronického obchodu.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 EHSV doporučuje členským státům, aby podporovaly zodpovědnou spotřebu zejména ve fázi vzdělávání, aby spotřebitelé zohledňovali dopad výrobku na životní prostředí z hlediska jeho životního cyklu, ekologické stopy a také kvality.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 EHSV doporučuje, aby byl zřízen smíšený poradní výbor (SPV) občanské společnosti EU-Albánie, jakmile budou formálně zahájena jednání o přistoupení Albánie k EU.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 EHSV doporučuje, aby byla činnost pracovní skupiny pro financování sportu rozšířena na přezkum vnitrostátních daňových předpisů a předpisů v oblasti sociálního zabezpečení, jež se týkají sportu, a aby byly shromážděny osvědčené postupy.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 EHSV doporučuje, aby Komise na základě zkušeností vnitrostátních organizací inženýrů a techniků vypracovala evropský kodex osvědčených inženýrských postupů a poskytla těmto odborníkům právní a finanční předpoklady pro uskutečňování inovativních projektů, zejména pro malé a střední podniky a subjekty v oblasti výzkumu a vývoje.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R&D operators.
1.12 EHSV doporučuje, aby Komise přijala systém zabezpečení jakosti zaváděného systému, a navrhuje, aby byly připojeny jakési známky důvěry (trustmarks) udělované oprávněnými a autorizovanými subjekty hospodářským subjektům, které (na svých internetových stránkách) budou zveřejňovat a propagovat řešení sporů prostřednictvím této platformy, a prosazuje, aby byla do kodexů chování vložena zmínka o online řešení sporů prostřednictvím této platformy.
1.12 The EESC recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct.
1.12 EHSV doporučuje, aby Komise přijala systém zabezpečení jakosti zaváděného systému, a navrhuje, aby byly připojeny jakési známky důvěry (trustmarks) udělované oprávněnými a autorizovanými subjekty hospodářským subjektům, které (na svých internetových stránkách) budou zveřejňovat a propagovat řešení sporů prostřednictvím této platformy.
1.12 The EESC recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct.
1.12 EHSV doporučuje, aby Rada EU bezodkladně schválila koncepci a cíle navrhovaného společného strategického plánování a z vysokých zástupců členských zemí a jejich výzkumných organizací bylo možno ustavit příslušný pracovní orgán, který do konce roku 2009 stanoví konkrétní oblasti pro společné plánování.
1.12 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States and their research organisations to establish specific areas for joint programming by the end of 2009.
1.12 EHSV doporučuje, aby se na úrovni EU usilovalo o užší koordinaci mezi politikami a útvary Komise, agenturami a četnými pozorovateli, a bylo tak možné jednotným a soudržným způsobem podpořit rozhodnutí podniků procházejících restrukturalizací.
1.12 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.12 EHSV doporučuje, aby se národní strategie v oblasti vzácných onemocnění staly nedílnou součástí národních programů veřejného zdraví a podpory zdraví.
1.12 The EESC recommends making national strategies on rare diseases an integral part of national public health programmes.
1.12 EHSV doporučuje, aby se skutečnost, že smluvní volnost v některých vztazích neexistuje, stala východiskem pro veškeré další úvahy o řešení problému nekalých obchodních praktik.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 EHSV doporučuje, aby v případě kolejových vozidel, která byla uvedena do provozu před vstupem této směrnice v platnost a která nemají prohlášení ES o ověření, nebylo zavedení směrnice o bezpečnosti železnic pro železniční podniky z administrativního hlediska znevýhodňující.
1.12 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.12 EHSV doufá v lepší uplatňování směrnice o vysílání pracovníků (96/71/ES) a provádění směrnice o prosazování z roku 2014.
1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96/71/EC) and the 2014 Enforcement Directive.
1.12 EHSV dále navrhuje zvážit v případě prodlení či nedosažení mezinárodní dohody také možnost podpořit zřízení příslušné evropské agentury pro státní dluhy.
1.12 The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
1.12 EHSV důrazně doporučuje vytvoření mechanismů pro financování transatlantických dialogů (transatlantický obchodní dialog, transatlantický spotřebitelský dialog, transatlantický dialog mezi odbory a transatlantický environmentální dialog) a začlenění zástupců transatlantického dialogu mezi odbory a transatlantického environmentálního dialogu do skupiny poradců Transatlantické hospodářské rady.
1.12 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.12 EHSV důrazně doporučuje, aby při zavádění nového nástroje financování byly důkladně přezkoumány ostatní nástroje s cílem snížit jejich počet a co nejvíce je harmonizovat.
1.12 The EESC strongly recommends that when introducing a new funding instrument the other instruments be reviewed thoroughly, with the aim of reducing their number and harmonising them as far as possible.
1.12 EHSV důrazně podporuje postupné snižování stropů pro přímé platby, a jak uvedl ve svých předchozích stanoviscích, dále naléhá na Komisi, aby přijala metodu provádění, jež vezme v úvahu specifickou povahu podniků tvořených družstvy a sdruženími zemědělců1.
1.12 The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 EHSV je názoru, že činnost stanovená akčním plánem 2006–2008 je velmi rozsáhlá a může se stát, že nebude dodržena tříletá lhůta pro její dokončení.
1.12 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-2008 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.12 EHSV je pro zachování rozlišení mezi službami podle příloh A a službami podle příloh B, za podmínky právní jistoty a možného rozšíření přeshraničních smluv na služby podle příloh B.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 EHSV je tedy přesvědčen, že tato diskuse by měla být prohloubena na různých úrovních – na akademické úrovni, na úrovni zainteresovaných stran (odborníci, spotřebitelé atd.), výzkumných ústavů a institucí EU, hlavně v rámci provádění „zlepšování právní úpravy“ – s cílem přispět k dokončení jednotného trhu.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 EHSV je toho mínění, že bez silné správy a finančních zdrojů určených výhradně na podporu budování kapacit zde existuje riziko, že strategie EUSALP ztratí na efektivitě a sníží se i její strategický význam.
1.12 The EESC believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the EUSALP risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 EHSV Komisi a členským státům znovu zdůrazňuje, že musí být podniknuty veškeré kroky pro skutečné odstranění diskriminace, nerovností a rozdílů mezi ženami a muži, jež dodnes přetrvávají v akademickém světě a v oblasti vědy a výzkumu.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 EHSV Komisi vyzývá, aby vyčlenila odpovídající prostředky na inovace a vzdělávání v oblasti ekologického zemědělství a aby při tom položila zvláštní důraz na odbornou přípravu mladých lidí a na celoživotní učení aktivních producentů.
1.12 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.12 EHSV konstatuje poněkud slabé zapojení občanské společnosti do navrhovaného regulačního rámce.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 EHSV konstatuje, že úloha občanské společnosti by měla být dále posílena ve třech následujících hlavních směrech: zlepšení postavení občanské společnosti, tak aby byla lépe schopná podporovat procesy stabilizace a demokratizace; větší zapojení organizací občanské společnosti do závazků a činností souvisejících s EPS a lepší využívání odbornosti a zdrojů, jež může evropská občanská společnost poskytnout na podporu rozvoje občanské společnosti v zemích EPS.
1.12 The EESC suggests that civil society's role be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
1.12 EHSV kromě toho považuje za strategicky významné zahájit důležitý proces vzdělávání vrstvy řídících pracovníků s cílem zvýšit jejich odpovědnost, kreativitu a kvalifikaci.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 EHSV lituje, že před vypracováním svých návrhů Komise nevzala v úvahu příspěvek ke zprávě od EHSV a jiných organizací, o což Rada ve svých závěrech z roku 2006 požádala.
1.12 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.12 EHSV musí uznat TTIP za trvalou prioritu po celou dobu postupu jednání a realizace jakékoli dohody.
1.12 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.12 EHSV musí úzce monitorovat všechny aspekty jednání o TTIP.
1.12 The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
1.12 EHSV má také na paměti zprávu Esko Aho, i když ta není předmětem této konzultace a konstatuje, že v odstavci 3.1 nazvaném „více investovat do znalostí a inovací“ sdělení Evropské radě na jaře roku 2006 se Komise neodvolává na dokument KOM(2005) 488 v konečném znění, ale na zprávu Esko Aho.
1.12 The EESC would also refer to the Esko Aho Report, despite it not being the subject of this consultation, noting in particular that the Commission mentions it in point 3.1 of its communication to the 2006 Spring European Council (Investing more in knowledge and innovation) but does not mention COM(2005) 488 final.