natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní problémy představují významné příležitosti pro růst a efektivitu průmyslu.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Dnešní programy na podporu studentů obvykle nepostačují pro zajištění rovného přístupu a možností úspěchu pro studenty z nejméně privilegovaných prostředí.
Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
Dnešní právní, jazyková, kulturní a technologická roztříštěnost mezi 27 členskými státy EU klade značné překážky růstu otevřené celoevropské ekonomiky elektronického obchodu.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Dnešní rozvoj dopravy znesnadňuje nebo činí koexistenci nákladní a osobní dopravy na mnoha silnicích přímo nebezpečnou.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Dnešní sdělení v zájmu řešení tohoto problému vymezuje čtyři oblasti pro následné kroky:
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Dnešní situace je podstatně odlišná od stavu v roce 2008, kdy EU jednostranně přijala svůj klimaticko-energetický balíček.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Dnešní situace si vyžaduje zpracování a realizaci plně sjednoceného přístupu, přičemž příslušné výzkumné programy všech sousedních států lze orientovat a zaměřit tak, aby koordinovaně, účinně a efektivně řešily existující složité a neodkladné problémy.
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Dnešní sousedství je méně stabilní než před deseti lety.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Dnešní společnosti čelí vážným bezpečnostním výzvám, které narůstají co do rozsahu a sofistikovanosti.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Dnešní svět je velmi odlišný od světa v roce 2002, kdy byl přijat desetiletý šestý akční program pro životní prostředí1.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Dnešní systémy daně z příjmů právnických osob byly z velké části vytvořeny po 1. světové válce.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Dnešní technologie aditivní výroby byly vypracovány za účelem vývoje prototypů, stroje tedy zatím nejsou připravené k hromadné výrobě.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Dnešní trh se však bohužel často vyznačuje linearitou, což znemožňuje získávání pozitivní zpětné vazby, a úrovní složitosti, která deformuje jeho účel tak, že škodí jeho skutečnému úsilí – dodávání výrobků obyvatelům co nejuspokojivějším způsobem.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Dnešní trhy práce jsou stále více určovány rychlými změnami a požadavky na nové kvalifikace.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Dnešní trhy však nejsou dostatečně pružné, aby zvýšený podíl energie z obnovitelných zdrojů na trhu zvládly, a to jak na straně poptávky, tak na straně nabídky.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Dnešní Unie je rozsáhlejší, různorodější a řeší stále komplikovanější otázky, u nichž je přidaná hodnota EU významná, nikoliv však snadná na komunikaci.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Dnešní využívání energie vln různého původu je ve fázi technologického výzkumu a není zatím ještě v provozu.
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Dnešní využívání energie vln různého původu je ve fázi technologického výzkumu a není zatím ještě v provozu.
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Dnešní využívání energie z obnovitelných zdrojů je celkově dražší než využívání uhlovodíků, ale rozdíl se zmenšuje – obzvláště pokud se zohlední náklady související se změnou klimatu.
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
Dnešní výzvou je realizovat tyto závazky týkající se práva dětí vyrůstat a žít ve zdravém životním prostředí.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Dnešní závažná situace vznikala zřejmě postupně s vývojem internetu a chybějícím velkosystémovým přístupem k bezpečnosti a odolnosti informačních infrastruktur.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Dnešní školy staví na tradičním systému učení, který má na celostátní úrovni určité rezervy.
Schooling is currently based on a traditional system of learning in which there are some gaps in national curricula.
Dnešním hlavním požadavkem je posílit motivaci Evropanů v budování Evropy a v cíli konkurenceschopnosti, který si stanovila.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Dnešním výsledkem krize je začarovaný kruh makroekonomické nerovnováhy, vysoké nezaměstnanosti, křehkého bankovního sektoru, sociálních nepokojů a zvýšené heterogenity v Evropě.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Dnešním úkolem je zavedení větší automatizace a lepších nástrojů k analýze informací, aby se snížilo pracovní zatížení inspektorů a zátěž pro jaderný průmysl.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Dne……
On ….
dne…………………………..a identifikační č………………………………………………….
on……………………and ID No
DNK
BGR
Dny bezpečnějšího internetu
Safer Internet Days
Dny evropského kulturního dědictví v roce 2009 přilákaly 25 milionů návštěvníků z celé Evropy a udílení cen European Boarder Breakers Awards sledovaly stovky tisíc Evropanů prostřednictvím vysílání na 12 televizních stanicích, 24 rozhlasových stanicích ve 24 různých zemích a na internetu.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Dny městské mobility EHSV (TEN)
EESC Urban Mobility Days (TEN)
Dny otevřených dveří (oddělení pro komunikaci)
Open Doors Days (Communication Unit)
Dny otevřených dveří v zemědělských podnicích, stáže a učňovská příprava financované z jiných režimů financování jsou klíčové pro inspiraci dobře vyškolené pracovní síly4.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce4.
Dny otevřených dveří v zemědělských podnicích, stáže a učňovská příprava financované z jiných režimů financování jsou klíčové pro inspiraci dobře vyškolené pracovní síly9.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Dny otevřených dveří v zemědělských podnicích, stáže a učňovská příprava financované z jiných režimů financování jsou klíčové pro inspiraci dobře vyškolené pracovní síly8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
Dny otevřených dveří v zemědělských podnicích, stáže a učňovská příprava financované z jiných režimů financování jsou klíčové pro inspiraci dobře vyškolené pracovní síly9.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
dny/hodiny
units * days/hours
Dněpropetrovská oblast
Dnipropetrovsk oblast
DNŮ“:
DAYS’ heading:
do
into
do
into:
do
to
do
To:
do
Until
Do (přístav / kotviště)
To (port/anchorage)
Do 1 roku
Up to one year
Do 1 týdne
Within 1 week
Do 1.
1.
Do 1. března 2010 poskytne kKaždý domovský poskytovatel poskytne všem svým roamingovým zákazníkům možnost zvolit si dobrovolně a bez poplatku funkci, která poskytuje informace o celkové spotřebě vyjádřené v objemu nebo v měně, ve které jsou roamingovému zákazníkovi účtovány regulované roamingové datové služby, a která zaručuje, že celkové výdaje za regulované roamingové datové služby nepřekročí bez výslovného souhlasu zákazníka ve stanoveném období určený finanční limit.
By 1 March 2010, eEach home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
Do 1. ledna 2013 dokončí Komise přezkum cílů pro specifické emise s cílem stanovit způsoby dosažení dlouhodobého cíle 135 g CO2/km do roku 2020.
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Do 1. ledna 2013 dokončí Komise přezkum cílů pro specifické emise uvedených v příloze I a výjimek uvedených v článku 10 s cílem stanovit
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Do 1. ledna každého roku po vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá Komise přílohu II.
By 1 January of each year following the entry into force of this Regulation the Commission shall review Annex II.
Do 1. ledna 1996 podá Komise Radě návrh nařízení o zjednodušení postupů, případně zahrnujícího na základě závěrů zprávy rovněž zrušení povolení.
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Do 1. ledna 2005 Komise přezkoumá vývozy znovuzískaných, recyklovaných a regenerovaných halonů pro kritická použití a v souladu s postupem podle čl. 18 odst. 2 přijme rozhodnutí o případném zákazu těchto vývozů dříve než 31. prosince 2009;
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
Do 1. ledna 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění této směrnice.
By 1 January 2009, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of this Directive.
Do 1. ledna 2012 platí přechodné období.
A transitional period applies until 1 January 2012.
do 1. ledna 2012 postupně zrušit oznamovací povinnosti pro účely statistiky platební bilance, které jsou uloženy poskytovatelům platebních služeb;
phase out, by 1 January 2012, the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers;
Do 1. prosince 2010 se látky klasifikují, označují a balí podle směrnice 67/548/EHS.
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
Do 1. prosince kalendářního roku, na který se míra úpravy vztahuje, může Komise na základě nových informací přijmout prováděcí akty, kterými přizpůsobí míru úpravy stanovenou podle odstavce 3.
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
Do 1. prosince 2012 má být provedeno rámcové rozhodnutí Rady 2008/829/SVV ze dne 23. října 200915 o uplatnění zásady vzájemného uznávání na rozhodnutí o opatřeních dohledu jakožto alternativy zajišťovací vazby.
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 200915 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention is to be implemented by 1 December 2012.
Do 1. prosince 2012 mělo být provedeno rámcové rozhodnutí Rady 2008/829/SVV3 ze dne 23. října 2009 o uplatnění zásady vzájemného uznávání na rozhodnutí o opatřeních dohledu jakožto alternativy zajišťovací vazby (dále jen „rámcové rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu“).
Council Framework Decision 2009/829/JHA3 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (European Supervision Order) had to be implemented by 1 December 2012.
Do 1. září každého roku, který následuje po rozpočtovém období, vypracuje Komise finanční zprávu o správě FEAGA a FEADER za uplynulé období.
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
Do 1. července 1995 podá Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
Do 1. července 2010 budou vVýchozí limity uvedené ve druhém a třetím pododstavci jsou uplatňovány na všechny zákazníky, kteří si nezvolili jiný limit.
By 1 July 2010, tThe default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Do 1. července následujícího rozpočtového roku předloží výkonný ředitel konečnou účetní závěrku se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the secretary general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the secretary-general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
do 10 dnů od data ověření pro nízkointervenční klinická hodnocení;
(a) within 10 days from the validation date for low-intervention clinical trials;
Do 10 dnů od obdržení této informace od Komise mohou členské státy uvedené v odstavci 1:
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Do 10 dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu Výboru dohody o hospodářském partnerství zahájí smluvní strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání, vypracovaných pro tyto ukazatele:
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Do 12 měsíců po provedení směrnice musí Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu posuzující, do jaké míry přijaly členské státy opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí, společně s případnými legislativními návrhy.
12 months after implementation, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Do 14 dnů od obdržení žádosti zašle zpravodajský členský stát žadateli písemné potvrzení, ve kterém uvede datum obdržení žádosti.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
Do 15 dnů od obdržení stanoviska může žadatel agenturu nebo příslušný orgán písemně požádat o přezkum stanoviska.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Do 15 dnů od obdržení stanoviska může žadatel agentuře písemně oznámit, že hodlá požádat o jeho přezkum.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Do 15 dnů od obdržení stanoviska připraví Komise návrh rozhodnutí, které má být přijato ohledně dané žádosti.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Do 15 dnů od přijetí konečného stanoviska výboru předá agentura toto stanovisko členským státům, Komisi a držiteli rozhodnutí o registraci společně se zprávou o hodnocení veterinárního léčivého přípravku a s odůvodněním závěrů výboru.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Do 15 dnů po přijetí zásilky zašle příjemce příslušným orgánům svého členského státu potvrzení o jejím přijetí.
Within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of the shipment.
do 15%
up to 15
Do 15.
7.
Do 15. listopadu každého roku se stanoví postupem podle čl. 104 odst. 1 jediná procentní sazba, v jejíž výši se schvalují oznámené částky, pokud celková částka oznámená členskými státy Komisi přesahuje dostupné zdroje.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Do 17. listopadu 2002 mohou členské státy uzavřít dohody o spolupráci při výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí, pouze pokud zveřejňované informace podléhají zárukám profesního tajemství, které odpovídají alespoň zárukám uvedeným v článku 16 této směrnice.
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Do 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise tato nařízení:
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Do 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise tato nařízení:
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Do 180 pracovních dnů od podání úplné žádosti Evropský orgán pro cenné papíry a trhy písemně a s řádným odůvodněním uvědomí žádající registr obchodních údajů o tom, zda bylo jeho žádosti o uznání vyhověno, či zda byla zamítnuta.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade repository in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or refused.
Do 2 let
Up to two years
Do 2 týdnů
Within 2 weeks
do 2,5 miliardy EUR
Up to €2.5 bn
Do 20 pracovních dnů od obdržení žádosti Evropský orgán pro cenné papíry a trhy posoudí, zda je žádost úplná.
ESMA shall assess whether the application is complete within 20 working days of receipt of the application.
Do 20 pracovních dnů uvědomí schvalovací orgány ostatních členských států o přijatých opatřeních.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Do 20 pracovních dnů adresát stížnosti poskytne stanovisko s uvedením důvodů nebo v odůvodněných případech cestujícího informuje, v jaké lhůtě může očekávat odpověď.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Do 22. ledna 2016 odpověděly všechny členské státy.
All Member States replied by 22 January 2016.
Do 24 hodin od potvrzení primárního ohniska nebo zjištění influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku ohlásí dotčený členský stát postupem podle článku 5 směrnice 82/894/EHS:
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Do 24 měsíců od své registrace musí dosáhnout plného pokrytí všech evropských elektronicky zpoplatněných silničních infrastruktur.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
do 249 zaměstnanců - střední
Up to 249 employees - Medium
Do 25
Up to 25
do 25 let od [datum provedení] pro zbývající lokality.
within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
do 25 let*
below 25 years
do 250 cestujících:
up to 250 passengers:
Do 28 dnů od oznámení může členský stát nebo Komise vznést písemnou námitku s odůvodněním buď ohledně technické zkušebny, nebo ohledně jejího monitorování schvalovacím orgánem.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.