natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Výbor jednoznačně podporuje cíl, který Komise ve sdělení vytyčila, i navrhovaná opatření pro jeho dosažení.
1.1 The Committee strongly supports the objective set by the Commission, as well as the proposed measures to achieve it.
1.1 Výbor kategoricky odmítá, aby byl postup zvaný finning praktikován kterýmkoliv loďstvem na světě.
1.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
1.1 Výbor kladně hodnotí iniciativu Komise zabývat se takzvanou „přeshraniční přenositelností“.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Výbor konstatuje, že je zapotřebí silnější a rychlejší rozvoj zaměstnaneckého penzijního pojištění v rámci důchodových systémů členských států EU, a podporuje většinu řešení obsažených v návrhu směrnice Evropské komise o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP) II.
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Výbor konstatuje, že je zapotřebí silnější a rychlejší rozvoj zaměstnaneckého penzijního pojištění v rámci důchodových systémů členských států EU, a podporuje většinu řešení obsažených v návrhu směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP) II, který vypracovala Evropská komise.
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Výbor konstatuje, že je zapotřebí silnější a rychlejší rozvoj zaměstnaneckého penzijního pojištění v rámci důchodových systémů členských států EU, a podporuje většinu řešení obsažených v návrhu směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP) II, který vypracovala Evropská komise.
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 Výbor konstatuje, že Komise vynaložila značné úsilí, aby vypracovala návrh internalizace vnějších nákladů pro všechny druhy dopravy.
1.1 The Committee notes that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
1.1 Výbor konstatuje, že se změnilo prostředí, v němž fungují energetické trhy, a uznává nutnost zmírnit antropogenní změny klimatu redukcí emisí skleníkových plynů.
1.1 The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
1.1 Výbor konstatuje, že ze čtyř svobod udělených Smlouvou (SFEU) právě volný pohyb pracovníků nadále v praxi naráží na největší překážky.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Výbor konstatuje, že ze čtyř svobod udělených Smlouvou (SFEU) právě volný pohyb pracovníků nadále v praxi naráží na největší překážky.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Výbor konstatuje, že ze čtyř svobod udělených Smlouvou právě volný pohyb pracovníků nadále v praxi naráží na největší překážky.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Výbor může jednoznačně podpořit iniciativu Komise pouze do té míry, pokud zohledňuje nejen problémy spojené s poptávkou, ale také – a především – optimalizaci na straně nabídky díky zamezení nezdarům a snížení byrokracie.
1.1 The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
1.1 Výbor může se sdělením Komise obecně souhlasit.
1.1 The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
1.1 Výbor navrhuje, aby byl jakožto právní základ začleněn spolu s čl. 42 odst. 1 a čl. 43 odst. 2 rovněž článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie, jelikož pouhá zmínka o článcích souvisejících se SZP není dostatečným základem pro přijetí zvláštních opatření pro nejvzdálenější regiony Evropské unie.
1.1 The Committee proposes that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union be included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
1.1 Výbor návrh doporučení Rady, který Evropská komise předložila, vítá a s politováním uznává, že tento balíček opatření, který lze také považovat za jakýsi minimální program provádění, je zapotřebí.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Výbor návrh doporučení Rady, který Komise předložila, vítá a s politováním uznává, že tento balíček opatření, který lze také považovat za jakýsi minimální program provádění, je zapotřebí.
1.1 The Committee welcomes the Council recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Výbor návrh doporučení, který Evropská komise předložila, vítá a s politováním uznává, že tento balíček opatření, který lze také považovat za jakýsi minimální program provádění, je zapotřebí.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Výbor návrh Komise vítá a podporuje.
1.1 The proposal from the Commission is welcomed and supported.
1.1 Výbor obecně vítá návrh nařízení.
1.1 The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.
1.1 Výbor oceňuje a podporuje provádění „Small Business Act“ (SBA) a také návrh směrnice vzhledem k tomu, že zkvalitnění legislativního rámce, který by umožnil zkrátit lhůty splatnosti, a postup proti opožděným platbám jsou zvláště důležitá a užitečná opatření.
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 Výbor oceňuje Komisi za všechny tři dokumenty tohoto balíčku opatření pro širokopásmové sítě.
1.1 The Committee compliments the Commission on all three documents in this "Broadband Package".
1.1 Výbor oceňuje roli, kterou Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) hraje při zlepšování námořní bezpečnosti v členských státech.
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Výbor oceňuje úsilí Komise o nutné zdokonalení HMU, k němuž sám již také předložil mnoho konkrétních návrhů.
1.1 The EESC commends the Commission's efforts to achieve the necessary completion of EMU, a matter on which the Committee itself has also already submitted many specific proposals.
1.1 Výbor oceňuje úsilí, které vyvinula Komise na přizpůsobení evropských právních předpisů týkajících se přepravitelného tlakového zařízení mezinárodnímu vývoji a nedávno přijatým opatřením, na posílení vnitřního trhu a na zjednodušení postupů.
1.1 The EESC appreciates the Commission's work on bringing European legislation on transportable pressure equipment into line with international developments and recent measures, to strengthen the internal market and cut red tape.
1.1 Výbor oceňuje, že Komise provedla komplexní přezkum stávajících právních předpisů týkajících se potravin, a uznává, že je obtížné objasnit rozlišení mezi potravinami určenými pro širokou veřejnost a potravinami určenými pro konkrétní skupiny osob.
1.1 The Committee praises the Commission for its comprehensive review of existing food legislation and recognises that it is difficult to clarify the distinction between foods intended for the general population and foods intended for specific groups.
1.1 Výbor oceňuje, že koncept EIA přispěl ke zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
1.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Výbor oceňuje, že koncept EIA velkou měrou přispěl k postupnému, avšak významnému zlepšování stavu životního prostředí v členských zemích a v EU jako celku.
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Výbor opakuje svá naléhavá doporučení, aby bylo více investováno do výzkumu a vývoje za účelem nezbytného a náročného přechodu našeho současného energetického systému na technologie, jež umožní dostatečné, dlouhodobé a udržitelné zásobování energií bez škodlivých vlivů na klima.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R&D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Výbor pevně věří, že na placenou mateřskou dovolenou má každá žena právo a že na mateřskou dovolenou je třeba pohlížet jako na pracovní dobu ve všech ohledech.
1.1 The Committee firmly believes that paid maternity leave is a right and that maternity leave should be seen as working time in any respect.
1.1 Výbor plně podporuje zelenou knihu k unii kapitálových trhů, očekává návrhy Komise týkající se změn, které by mohly být potřebné pro dosažení cílů uvedených v tomto dokumentu, a vyjadřuje přesvědčení, že navrhovaná opatření budou založena na vyváženém zohlednění názorů vyjádřených všemi zúčastněnými stranami.
1.1 The Committee fully supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Výbor plně souhlasí s Komisí, že mikroúvěr má důležitou úlohu při uskutečňování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a při podpoře sociálního začleňování a že by neměl být využíván pouze druhotně.
1.1 The Committee fully agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion, and that it should not be limited to secondary applications.
1.1 Výbor plně souhlasí s přístupem Komise ohledně nezbytnosti aktualizovat a zjednodušit současný systém správy technických opatření, který musí být založen na dlouhodobé strategii v oblasti řízení a zachování zdrojů.
1.1 The Committee fully supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed; this governance should be based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
1.1 Výbor po pečlivém přezkoumání bodů odůvodnění Evropské komise a Evropského parlamentu zejména v souvislosti se zprávami a zkušenostmi, jež má potvrdit, týkajícími se navrhování společných profesních profilů, dospěl k přesvědčení, že argumentace Evropské komise a Evropského parlamentu je logická, pochopitelná a řádně odůvodněná.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Výbor podotýká, že akční plán EU pro lesnictví musí být ekonomicky, ekologicky a sociálně (udržitelně) vyvážený a rovnocenně rozvržený.
1.1 The Committee notes that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
1.1 Výbor podporuje aktivní závazek Evropské unie s mezinárodním úsilím zaměřeným na omezení výroby a používání rtuti všude na světě a na zajištění bezpečných metod skladování a odstraňování.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1 Výbor podporuje iniciativu Komise na zahájení programu ISA v naději, že tento program bude nadále zaručovat a zvyšovat skutečnou a účinnou interoperabilitu v komplexních a nových systémech jednotného evropského trhu.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, convinced that it will continue to secure and increase genuine effective interoperability in the European single market's complex new systems.
1.1 Výbor podporuje Komisi ve vytyčení těchto čtyř hlavních směrů činnosti:
1.1 The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
1.1 Výbor podporuje návrh nové směrnice, jejímž cílem je zvýšení ochrany těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, který vypracovala Komise.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Výbor podporuje návrh sladit nařízení o společném podniku SESAR a jeho stanovy.
1.1 The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking.
1.1 Výbor podporuje rozvoj a posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky ve všech členských státech EU; mělo by se při tom vycházet ze zásad transparentnosti, rychlých postupů, snižování nákladů, administrativního zjednodušení, odpovídající ochrany osobních údajů a interoperability.
1.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
1.1 Výbor podporuje sdílení zdrojů členskými státy v boji proti nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi a municí i proti terorismu.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Výbor podporuje zelenou knihu k unii kapitálových trhů, očekává návrhy Komise týkající se změn, které by mohly být potřebné pro dosažení cílů uvedených v tomto dokumentu, a vyjadřuje přesvědčení, že navrhovaná opatření budou založena na vyváženém zohlednění názorů vyjádřených všemi zúčastněnými stranami.
1.1 The Committee supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Výbor potvrzuje význam, který předsednictví Evropské rady přisuzuje kodifikaci v této věci, neboť kodifikace přináší právní jistotu v otázce platných předpisů v určitém okamžiku pro určitý problém a přispívá ke zvýšení transparentnosti a přístupnosti práva Společenství pro evropské občany.
1.1 The Committee agrees with the European Council presidency on the importance of codification, as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time and helps make Community law more transparent and accessible for the European public.
1.1 Výbor považuje revizi programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) za mimořádnou příležitost k zavedení dobrovolného systému Společenství, který umožní stvrdit jeho konečné uznání za normu excelence a nástroj pro komunikaci a marketing organizací, výrobců a životního cyklu výrobků, který je plně integrován do dalších nástrojů politiky životního prostředí.
1.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
1.1 Výbor považuje sdělení „Důstojný život“ za ambiciózní a správně načasovaný dokument, který jde ve stopách osvědčených postupů v oblasti rozvojové a humanitární pomoci.
1.1 The Committee believes the communication "Lives in Dignity" is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Výbor považuje sdělení „Důstojný život“ za ambiciózní a správně načasovaný dokument, který jde ve stopách osvědčených postupů v oblasti rozvojové a humanitární pomoci.
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Výbor považuje snížení počtu obětí dopravních nehod za významnou společenskou otázku a souhlasí s ambiciózním záměrem Komise snížit počet těchto obětí v období 2011–2020 o polovinu ve srovnání s rokem 2010.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Výbor považuje tento návrh za logický postup, jenž má za konečný cíl vytvoření integrované námořní politiky, a celkově s tímto návrhem souhlasí.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Výbor považuje tento návrh za součást logického postupu, jenž má za konečný cíl vytvoření integrované námořní politiky, a celkově s tímto návrhem souhlasí.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Výbor považuje v rámci Lisabonské a Göteborské strategie za nezbytné obnovit místní územní systémy zamýšlené jako vyvážené celky veřejných a soukromých struktur, infrastruktur a subjektů, jež jsou zaměřeny na spojení rozvinutých úrovní blahobytu a konkurenceschopnosti do společné vize rozvoje připoutané k území a jež mají rozsáhlou odpovědnost v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Výbor považuje v rámci Lisabonské a Göteborské strategie za nezbytné obnovit místní územní systémy zamýšlené jako vyvážené celky veřejných a soukromých struktur, infrastruktur a subjektů, jež jsou zaměřeny na spojení rozvinutých úrovní blahobytu a konkurenceschopnosti do společné vize rozvoje připoutané k území a jež mají rozsáhlou odpovědnost v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Výbor považuje za naléhavě nutné výrazně posílit dosavadní opatření v oblasti výzkumu a vývoje (VaV) v Evropě, zlepšit příslušné nezbytné rámcové podmínky a vytvořit finanční předpoklady.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Výbor považuje za nezbytné, aby Komise po skončení období pro úvahu vyhotovila studii, která by jasně ukázala současnou kapacitu loďstva Společenství a kvóty nezbytné k tomu, aby bylo loďstvo konkurenceschopné za současného respektování udržitelnosti rybolovných oblastí Společenství.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 Výbor považuje za nezbytné, aby Komise po skončení období pro úvahu vyhotovila studii, která by jasně ukázala současnou kapacitu loďstva Společenství a kvóty nezbytné k tomu, aby bylo loďstvo konkurenceschopné.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 Výbor považuje za zásadní, aby podniky byly transparentní, a podporuje všechny iniciativy směřující k dlouhodobé udržitelnosti a předvídatelnosti podnikání.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Výbor považuje zjednodušení, s jakým přichází návrh nařízení, za nezbytné.
1.1 The Committee believes that the simplification outlined in the Proposal for a Regulation is necessary.
1.1 Výbor považuje záměry návrhu za zásadní a vyzývá Komisi, aby postupovala ke společnému systému měření, překonávajícímu výzkum a úspěšné výsledky v členských státech, který by byl zdrojem všemi sdílené evropské přidané hodnoty.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Výbor pozorně sleduje témata spojená s energetickou účinností, klimatickou změnou a snížením emisí skleníkových plynů a v zásadě souhlasí se závěry Evropské rady z jarního summitu ve dnech 8. a 9. března, kde byly stvrzeny tři pilíře evropské energetické politiky:
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Výbor pozorně sleduje témata spojená s energetickou účinností, klimatickou změnou a snížením emisí skleníkových plynů a v zásadě souhlasí se závěry Evropské rady z jarního summitu ve dnech 8. a 9. března, kde byly stvrzeny tři pilíře evropské energetické politiky:
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe: