natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 EHSV vyzývá ke zřízení „zeleného nového údělu“ v regionu, orientovaného na energetickou úspornost a vedoucího k radikální změně našich způsobů spotřeby a výroby.
4.8 The EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
4.8 EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby šestou směrnici 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu změnily tak, aby členské státy směly na materiály a služby k využívání obnovitelného tepla a chladu uplatňovat sníženou sazbu daně z přidané hodnoty.
4.8 The EESC calls upon the Commission and the Member States to amend the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of VAT on materials and services in connection with the use of heating and cooling generated from renewable sources of energy.
4.8 EHSV v důsledku toho doporučuje, aby se jednak zjednodušilo označování produktů a vyjasnila se zejména informace o zemi nebo oblasti původu a jednak aby se také podpořily kontrolní mechanismy a hraniční kontroly.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 EHSV v zásadě vítá toto ustanovení, obává se však, aby toto opatření nezpůsobilo příliš velký příliv zákazníků k velkým operátorům v dominantním postavení na úkor malých operátorů, a to tím spíše, že jejich technické a obchodní náklady budou v souvislosti s prováděním navrhovaného opatření z důvodu pevných nákladů úměrně vyšší.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 EHSV vítá finanční podporu vysoce rizikových inovativních iniciativ vypracovaných malými a středními podniky, jež byla stanovena v rámci Horizontu 202023.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 EHSV vítá jak připomínky týkající se potřeby přizpůsobit učivo zaměstnatelnosti, tak zmínky o „výsledcích“ v pracovním dokumentu (5.2, 5.2.3, 5.5.5).
4.8 The EESC welcomes the comments on the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 EHSV vítá krátkodobá opatření navrhovaná Komisí, která jsou určena k řešení některých naléhavých problémů.
4.8 The EESC welcomes the short-term measures proposed in the Communication to tackle some urgent challenges.
4.8 EHSV vítá nedávno vydané doporučení týkající se dětské chudoby34, lituje ovšem toho, že přetrvávající ohrožení tak vysokého počtu dětí chudobou, které je přenášeno z generace na generaci, odkrývá závažné nedostatky současných politik.
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 EHSV vítá návrh Komise, aby byla založena meziútvarová skupina Komise a byl jmenován koordinátor pro práva dítěte.
4.8 The EESC welcomes the Commission’s proposal to set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child.
4.8 EHSV vítá návrh na zřízení centrální databáze doporučení k vyšetřování nehod včetně statusu následných opatření.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 EHSV vítá návrhy ohledně transparentnosti a ohledně solidarity mezi členskými státy na základě zátěžových testů z léta 2014 jako vhodný pojistný mechanismus.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 EHSV vítá návrhy ohledně transparentnosti a ohledně solidarity mezi členskými státy na základě zátěžových testů z léta 2014 jako vhodný pojistný mechanismus.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 EHSV vítá studii o přípravě mladých evropských sportovců a sportovkyň.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 EHSV vítá zjednodušení systémů financování s odpovídajícím právním základem, které se vztahují na evropské normalizační orgány, národní normalizační orgány, další organizace pověřené vykonáváním normalizačních činností a organizace zastupující zúčastněné strany popsané v příloze III.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 EHSV vítá závazek Komise podporovat rozvoj a využívání elektronických certifikátů pomocí virtuálního spisu obchodní společnosti vypracovaného v rámci projektu PEPPOL, který umožňuje hospodářským subjektům předkládat nezbytnou dokumentaci kterémukoli zadavateli v Evropě, které ji dokáže interpretovat a přijímat.
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e-certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
4.8 EHSV vítá závazek Komise podporovat rozvoj a využívání elektronických certifikátů pomocí virtuálního spisu obchodní společnosti vypracovaného v rámci projektu PEPPOL, který umožňuje hospodářským subjektům předkládat nezbytnou dokumentaci kterémukoli zadavateli v Evropě, které ji dokáže interpretovat a přijímat.
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e‑certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
4.8 EHSV vítá, že členské státy a správní instituce daného operačního plánu by měly při plánování, realizaci a monitorování podpory ESF dbát na přiměřenou konzultaci s neziskovými organizacemi.
4.8 The EESC welcomes the requirement that the Member States and managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
4.8 EHSV věří, že dodržování pravidel je třeba založit na spolupráci, pochopení a ochotě zúčastněných stran, a ne se o to snažit zvyšováním počtu opatření a kontrolních postupů či sankcí.
4.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
4.8 EHSV zajisté může dát k dispozici své schopnosti, znalosti a sítě a aktivně se na této studii podílet nejen ve fázi její přípravy a vypracování, ale i následného šíření výsledků zejména ve 27 členských státech.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 EHSV zastává mínění, že odlišná nákladová struktura v EU-13 bude pro společnosti přitažlivá.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 EHSV zastává názor, že k uskutečnění integrovaného jednotného trhu doručování balíků je nezbytný pevný a soudržný sociální rozměr, zaručení kvalitních pracovních míst, zajištění celoživotního vzdělávání a potírání nezákonného zaměstnávání.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 EHSV zaznamenává, že Komise je více než v minulosti nakloněna přijetí nepovinného režimu, tzv.
4.8 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
4.8 EHSV zaznamenává, že Komise se zdá být více než v minulosti nakloněna přijetí nepovinného režimu, tzv.
4.8 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of optional regimes, known as the "28th regime".
4.8 EHSV zdůrazňuje potřebu ochránit před možnými hrozbami biologickou rozmanitost a námořní zdroje EU v jejích teritoriálních vodách, ať se jedná o zdroje rybolovné nebo nerostné.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 EHSV zdůrazňuje, jak je důležité přidělit flexikuritě finanční prostředky.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 EHSV zdůrazňuje, že evropská lodní doprava je na čelním místě ve světě a poskytuje celou řadu služeb v oblasti námořní dopravy.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 EHSV zdůrazňuje, že v případě zavedení obecních daní nebo jiných poplatků či daní vypočítávaných na procentuálním základě je třeba důsledně prověřit, zda tyto daně nebo poplatky nejsou podobné dani z obratu ve smyslu článku 33 šesté směrnice o DPH (a tedy ve smyslu článku 401 směrnice 2006/112/ES) a zda případně neporušují pravidla společného systému DPH, nebrání pohybu zboží a služeb a nezatěžují obchod podobným způsobem jako DPH.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal percentage or other equivalent taxes or duties, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 EHSV znovu zdůrazňuje příležitost, na kterou upozorňoval již dříve v souvislosti s jinými návrhy Komise, a to podpořit zavádění vozidel na alternativní pohon, která dosahují nízkých emisí oxidů dusíku a částic.
4.8 The EESC would again stress the need, previously highlighted in relation to other Commission proposals, to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
4.8 EHSV zvláště požaduje analýzu prostředků, které má Unie skutečně k dispozici na podporu iniciativ v oblasti budování kapacit ve prospěch zainteresovaných organizací občanské společnosti i na podporu malých nezávislých a neformálních organizací občanské společnosti, neboť je třeba, aby bylo možné jim poskytnout přímou a cílenou podporu, často velmi skromného rozsahu (core funding).
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 EHSV žádá Komisi, aby po dohodě s členskými státy a ve spolupráci s organizacemi MSP stimulovala v malých a středních podnicích odbornou přípravu týkající se integrace různých forem prodeje, které doplňují tradiční prodej.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 EHSV žádá výraznější přítomnost socioprofesních organizací při definování a vypracování druhé fáze programu EurosociAL.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 EHSV žádá, aby byla připravena a posílena strategie standardizace a přístupnosti, která by byla zařazena do technického rozvoje.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 EHSV žádá, aby do technického rozvoje byla zařazena strategie standardizace a přístupnosti.
4.8 The EESC calls for the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 Elektronická fakturace v zadávání veřejných zakázek
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 Elektronické peníze usnadňují finanční začlenění.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 EU a členské státy shromáždily při uplatňování politických nástrojů na podporu udržitelnosti řadu zkušeností.
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 EU by měla přezkoumat svůj pohled na úlohu, kterou může hrát veřejný sektor v členských státech při propagaci nových technologií, průmyslových změn a vytváření udržitelných pracovních příležitostí.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 EU by měla využít zkušenosti a poučení z programů spolupráce s novými členskými zeměmi, které v krátké době přešly ze skupiny zemí přijímajících podporu do skupiny zemí dárcovských.
4.8 In this connection, the EU should capitalise on and learn from the cooperation programmes with the new Member States, which have in a short space of time progressed from being recipients of aid to members of a community of donors.
4.8 EU by měla, pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu jak pro rozvoj dovedností, tak managementu, usnadnit vztahy mezi evropskými a africkými organizacemi a podniky sociální ekonomiky a napomáhat jim.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 EU musí využívat fondy různých unijních politik zaprvé k vytvoření atraktivního rámce pro život na venkově a zadruhé k umožnění konsolidace hospodářských činností, které – podobně jako zemědělství – tvoří socioekonomickou páteřní síť ve venkovských oblastech.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 EU musí zvýšit své úsilí o vymýcení nerovnosti a chudoby a o zajištění sociálního zabezpečení na svém území, což jsou dva cíle, které tvoří jádro agendy na období po roce 2015. Členové opakují požadavek Výboru, aby byl vedle evropské hospodářské a měnové unie posílen sociální rozměr Unie – měla by být přijata důraznější opatření k řešení výzev stárnoucí společnosti; ke snížení a odstranění masové nezaměstnanosti; zaručení základních sociálních práv; podpoře podnikání a nových pracovních míst; zmírnění chudoby; zachování sociálního začlenění; usnadnění sociálních investic; podpoře vyššího vzdělávání a odborné přípravy; rozvoji sociální správy a odpovědnosti za evropský projekt; podpoře udržitelných průmyslových odvětví a zachování společných hodnot sociálních modelů v Evropě8.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union alongside European economic and monetary union, by taking stronger measures to address the challenges of an ageing society; reduce and eradicate mass unemployment; guarantee fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; maintain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and preserve the common values of social models within Europe8.
4.8 Evropa má zkušenosti s pomocí zemím, jež se nacházejí v procesu přechodu k demokracii (Balkán a východní Evropa).
4.8 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.8 Evropská komise by se při zadávání veřejných zakázek měla zaměřit i na decentralizované správní úrovně, aby byly osloveny všechny oblasti v dané zemi, i ty nejméně centralizované.
4.8 European Commission tenders should be also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Evropská komise zdůraznila13, že v důsledku rychlého technologického rozvoje a měnících se ekonomických podmínek vzniká potřeba dlouhodobé investice do rozvoje lidských zdrojů, jež se týká soukromých osob, podniků, sociálních partnerů a státních orgánů.
4.8 The European Commission has stressed13 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
4.8 Evropská sociální platforma24 a její ustavující členové, mezi něž patří řada odvětvových sociálních organizací (včetně organizací žen, organizací pro starší občany, osoby se zdravotním postižením a osoby zasažené chudobou, organizací pro bezdomovce atd.), musí rovněž hrát důležitou úlohu při zajišťování toho, aby byla horizontální sociální doložka uspokojivě uplatňována na úrovni EU a na (nižší než) vnitrostátní úrovni.
4.8 The European Social Platform24 and its constituent members which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations, those for older people, people with disabilities and people affected by poverty and homeless people, etc.) also have an important role to play in ensuring that the HSC is satisfactorily applied at EU and (sub-) national levels.
4.8 Evropská sociální platforma25 a její ustavující členové, mezi něž patří řada odvětvových sociálních organizací (včetně organizací žen, organizací pro starší občany, osoby se zdravotním postižením a osoby zasažené chudobou, organizací pro bezdomovce atd.), jakož i další zastupitelské evropské a vnitrostátní organizace občanské společnosti v sociální oblasti musí rovněž hrát důležitou úlohu při vymáhání toho, aby byla horizontální sociální doložka uspokojivě uplatňována na úrovni EU a na (nižší než) vnitrostátní úrovni.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Evropské fondy sociálního podnikání
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.8 Evropské fórum o jaderné energetice, které zřídila Komise a jemuž se v březnu 2007 dostalo podpory ze strany Rady, sdružuje vysoké představitele veřejných orgánů, poslance Evropského parlamentu, zástupce Evropského hospodářského a sociálního výboru, zástupce výrobců elektřiny, jaderného sektoru, spotřebitelů, finančního sektoru a občanské společnosti.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Evropský akt přístupnosti má zásadní význam pro zajištění toho, aby osoby se zdravotním postižením mohly plně využívat své právo na svobodu pohybu a přístup ke zboží, službám a zastavěnému prostředí.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 Evropský kosmický program – rozpočet
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Evropský parlament (na zářijovém plenárním zasedání) odhlasoval zprávu o energii z obnovitelných zdrojů, která obsahuje návrh cíle EU ve výši 20 % obnovitelných zdrojů do roku 2020.
4.8 The European Parliament has (September Plenary) voted on a report on renewable energy, which includesa proposal for an EU target of 20% of renewables in 2020.
4.8 Existuje proto zcela oprávněná obava, že některé členské státy se při provádění na národní úrovni pokusí prosadit podstatně „užší“ a pro malé potravinářské podniky méně výhodný výklad nařízení, než Společenství zamýšlelo.
4.8 There is therefore a fully justified fear that some Member States are applying a much "stricter" interpretation of the regulations and one which is more unfavourable to small food business, than was intended by the EU.
4.8 Existují také koncepční problémy a je obtížné pochopit, jakým způsobem budou výhody pro celosvětový obchod plně realizovány s tím, že země budou provádět návrh OSN v různém časovém rámci a budou různým způsobem interpretovat základní požadavky.
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Finanční prostředky
4.8 Funding
4.8 Francouzské předsednictví požádalo Výbor o vypracování průzkumného stanoviska14 k tématu Nový evropský sociální akční program, který byl přijat v červenci 2008.
4.8 The French presidency of the EU asked the Committee to draw up an exploratory opinion14 on A new European Social Action Programme, which was adopted in July 2008.
4.8 Generická léčiva
4.8 Generic medicines
4.8 HDP i s jeho známými nedostatky je jedinečným agregovaným nástrojem s poměrně slušnou časovou odezvou na reálně dění.
4.8 For all its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events relatively quickly.
4.8 HDP i s jeho známými nedostatky je jedinečným agregovaným nástrojem s rychlou odezvou na vývoj.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 HF mohou mít a také mají značný vliv na průmyslové změny prostřednictvím strategií řízených událostmi.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Hlava II se vztahuje k první části směrnice týkající se uspořádání a fungování kolektivních správců všech typů.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 Hlavní část průmyslových politik, jež jsou řízeny národními strategiemi, zůstává nadále v členských státech.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Hodnocení – Výbor podporuje politiku hodnocení Komise, aby se z něj daly čerpat informace a byla v případě potřeby přijata potřebná opatření.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Hospodářská obnova závisí na řešení problematiky změny klimatu.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.