natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Rovněž bude třeba položit otázku, jaký smysl má návrh Komise sestavovat plány veřejné dopravy, který se jeví jako omezení povinností veřejné služby, jež přitom stanoví Smlouva.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Rovněž bude třeba položit otázku, jaký smysl má tolik podrobností při sestavování plánů veřejné dopravy, což se jeví jako omezení „široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů, pokud jde o povinnosti veřejné služby“, jak to stanoví Smlouva.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Rovněž z hlediska spravedlivého zeměpisného rozšíření projektů není čl. 4 odst. 1 písm. c) dostatečně přesný, pokud jde o provádění opatření na nákup kreditů.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Rozdělení daňového základu mezi členské státy podle hodnotových faktorů práce, aktiva, tržby je pochopitelné.
4.8 The distribution of the tax bases between the Member States based on the added value factors of labour, assets and turnover makes sense.
4.8 Rozdělení práce mezi národní ministerstva může mít také vážné důsledky pro Radu.
4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
4.8 Rozhodující jsou takové faktory, jako je kvalifikace a věk pracovní síly, odborné vzdělání, úroveň pracovní kultury obecně, zvyšování zaměstnanosti a kvalita služeb.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Rozsah současných a budoucích migračních procesů ukazují, jak obrovským úkolům musíme čelit, ovšem finanční zdroje a politické činnosti místních a regionálních úřadů k tomu nepostačují.
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Rozšíření vývozu je jedním z hlavních zdrojů růstu pro každé odvětví.
4.8 Export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.8 Rychlý technologický rozvoj vede ke vzniku moderních výrobních zařízení často založených na systémech IT, které mohou ovládat pouze zaměstnanci se znalostmi IKT.
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.8 Rámec příznivý pro činnost znamená i to, že političtí činitelé odstraní byrokratickou zátěž a složité postupy, které budou při analýze podmínek pro činnost subjektů občanské společnosti, která musí být teprve provedena, označeny za rozhodující pro nečinnost nebo za značně ztěžující činnost.
4.8 A positive framework for action also means decision-makers removing those bureaucratic hurdles and complex procedures identified in a forthcoming analysis of civil society actors' conditions for action as being crucial factors in not taking action or as making action significantly more difficult.
4.8 S ohledem na dopady globalizace Výbor souhlasí s Komisí9, že je třeba zohlednit nejen propouštění z důvodu strukturálních změn ve světovém obchodu, nýbrž také jiné druhy strukturálních změn v technologii, ve výrobcích, v organizaci výroby a v přístupu k surovinám a v jejich cenách.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 S ohledem na podporu výměny osvědčených postupů EHSV navrhuje uspořádat v průběhu roku 2007 (Evropský rok rovných příležitostí pro všechny) seminář se zvláštním důrazem na zdravotní postižení a různé problematiky zdravotního postižení.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 S ohledem na podporu výměny osvědčených postupů EHSV navrhuje uspořádat v průběhu roku 2007 (Evropský rok rovných příležitostí pro všechny) seminář se zvláštním důrazem na záležitosti zdravotního postižení a kombinovaného znevýhodnění.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 S ohledem na rozdíly, které existují ve vystavení jednotlivých členských států proudu uprchlíků, mají některé státy tendenci reagovat tak, že zavedou restriktivní pravidla poskytnutí mezinárodní ochrany.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Samoregulace nevládních organizací – v koalici nevládních organizací Spoluprací k cíli, která je největší svého druhu a která sdružuje přibližně 200 nevládních organizací Černé Hory22, byl vytvořen samoregulační orgán a přijat kodex chování, akceptovaný většinou velkých nevládních organizací i mnoha dalšími, které v souladu s tímto kodexem zveřejňují zprávy o své činnosti a finanční zprávy.
4.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.8 Sdělení neobsahuje zdroje na různé činnosti.
4.8 The Communication does not include resources for the various actions.
4.8 Semináře i dobrovolnická činnost seniorů v rámci programu Grundtvig otevřely příležitost k účasti na evropských programech mnohým lidem, kteří by jinak tuto možnost nedostali.
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Shromažďování, výměna a analýza informací
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Situaci starších pracovníků se nevěnuje dostatečná pozornost.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Skupina kvestorů (článek 69 JŘ)
4.8 Quaestors' group (Rule 69 RP)
4.8 Sledování a hodnocení činnosti sítě EURES v oblasti zaměstnanosti
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Směrnice znamená minimalizaci správního zatížení pro výrobce strojních zařízení pro aplikaci pesticidů.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 Snaha o kontrolu hodnot jemných částic ve venkovním ovzduší je vzhledem k jejich dopadu na lidské zdraví pochopitelná.
4.8 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.8 Sociální a environmentální podmínky, které jsou uvedeny ve specifikacích zakázky, se musí přímo vztahovat k předmětu zakázky.
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 Sociální dialog mezi sociálními partnery probíhá na národní úrovni v ruském tripartitním výboru pro regulaci sociálních a pracovních vztahů.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Sociální ochrana tedy představuje spíše investici než náklady.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Sociální podnikání
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Sortiment produktů loďařského průmyslu pro odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách je s cyklem v tomto odvětví spojen následujícím způsobem:
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Soudržnost smluvního práva, které by se mohlo utvářet jako dobrovolné právo (označované také jako „28. režim“), by mohla být nesmírně prospěšná.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 Souvislost zelené infrastruktury s dalšími oblastmi politiky
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Současné neúčinné využívání zdrojů pravděpodobně vyplývá spíše z toho, že
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 SP IIL konkrétně podpoří výzkumné činnosti prováděné v členských státech a v zemích zapojených do 7. rámcového programu.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 Spotřebitelé v celé Evropě si stěžují, že jim poskytovatelé internetových služeb neposkytují rychlosti připojení k internetu, které slíbili ve smlouvě.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Správní sankce
4.8 Administrative sanctions
4.8 Správy budou muset podporovat inovace a jejich využívání.
4.8 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.8 Srovnání všech možností D vede k závěru, že všechny si zasluhují pozornost, mají význam a že navržené cesty ke zvýšení energetické účinnosti budov nejsou vzájemně v rozporu a mohou být prováděny paralelně.
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Srovnání všech možností uvedených v přepracované směrnici vede k závěru, že všechny si zasluhují pozornost, mají význam a že navržené cesty ke zlepšení energetické účinnosti budov nejsou vzájemně v rozporu a mohou být prováděny paralelně.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Stanovisko EHSV7 ke sdělení Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii poukázalo na závažný celosvětový nedostatek demontážních provozů odpovídajících zásadám environmentální a sociální udržitelnosti.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the EU" reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 Stanovisko EHSV7 ke sdělení Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii poukázalo na závažný celosvětový nedostatek demontážních provozů odpovídajících zásadám environmentální a sociální udržitelnosti.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on “An Integrated Maritime Policy for the EU” reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 Statistiky o záchytných a otevřených centrech, která přijímají nelegální přistěhovalce, jsou také nezbytné, aby Evropská komise mohla přijít s jistou podobou společné politiky na toto téma.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission would come up with some form of a common policy on this issue.
4.8 Statistiky o záchytných a otevřených centrech, která přijímají nelegální přistěhovalce, jsou také nezbytné, aby Evropská komise mohla přijít s návrhem společné politiky na toto téma.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
4.8 Statut evropské vzájemné pojišťovny by znamenal uznání reality vzájemných pojišťoven, jejich hospodářského a sociálního významu, jejich specifické úlohy v oblasti řízení rizik osob, zejména v oblasti sociální ochrany a zdraví.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Stavitelství – Stavitelství a stavebnictví bude výrazně ovlivněno změnou klimatu.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Stejně jako v Evropě jsou ženy a mladí lidé i nadále nedostatečně zastoupeni ve vedoucích funkcích v organizacích občanské společnosti a v politice.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Stejně jako v případě zemědělských produktů se EHSV domnívá, že je zapotřebí formální registrační postup.
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 Stejně tak by se měly zlepšit podmínky pro rozsáhlá výzkumná zařízení (CERN) v celé Evropě a další výzkumná centra, která propojují skupiny univerzit.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 Stejně tak by se měly zlepšit podmínky pro rozsáhlá výzkumná zařízení (CERN) v celé Evropě a ve Společných výzkumných střediscích, která propojují skupiny fakult.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and of Joint Research Centers which link groups of faculties, should be improved.
4.8 Stejně tak je třeba výzvu Komise k účinnější sociální ochraně na podporu sociálních změn a postupného zmírnění nerovností a chudoby interpretovat jako požadavek na kvalitu služeb pro nejzranitelnější občany.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Stejně tak je třeba výzvu Komise k účinnější sociální ochraně na podporu sociálních změn a postupného zmírnění nerovností a chudoby interpretovat jako požadavek na kvalitu služeb pro nejzranitelnější občany.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Strategie zdůrazňuje, že lesy zastávají univerzální úlohu v tom, že napomáhají dosáhnout cílů v oblasti klimatu a energetiky.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 Stromy a lesy budou také do velké míry ovlivněny změnou klimatu.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Stručně lze říci, že model ekonomiky pro společné blaho se v oblasti hodnot shoduje s návrhy tradiční sociální odpovědnosti podniků, ale přesahuje je, pokud jde o cíle a metody.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Studie, kterou zadala Komise s cílem zaměřit se na identifikaci a analýzu budoucích kvalifikačních potřeb v mikropodnicích a podnicích provozujících řemeslnou výrobu5, doporučuje, aby se do programů odborné přípravy zahrnovaly budoucí tendence a vývoj kvalifikačních potřeb větší měrou, než je tomu dnes.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 Stupňující se globální a evropské požadavky na transparentnost podniků se přenášejí na podniky působící v jednotlivých členských státech, přičemž ve většině případů se tlak na podniky na vnitrostátní úrovni ještě umocňuje.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Stupňující se globální a evropské požadavky na transparentnost podniků se přenášejí na podniky působící v jednotlivých členských státech.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Stáže v podnicích jsou důležitou součástí procesu učení.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Stáže v podnicích jsou součástí procesu učení.
4.8 Traineeships (work placements) are an integral part of the training process.
4.8 Stížnosti by měly být podávány u mimosoudních spotřebitelských organizací, které byly vytvořeny na základě doporučení Komise 1998/257/ES ze dne 30. března, nebo u orgánů, které minimálně splňují zásadu nezávislosti, transparentnosti, rozporu, účinnosti, legality, svobody a možnosti zastoupení.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Stížnosti, ať již se týkají občanské újmy a/nebo újmy obchodní, by měly být podávány u mimosoudních spotřebitelských organizací, které byly vytvořeny na základě doporučení Komise 1998/257/ES ze dne 30. března, nebo u orgánů, které minimálně splňují zásadu nezávislosti, transparentnosti, rozporu, účinnosti, legality, svobody a možnosti zastoupení.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Systém ETS by měl poskytnout společný legislativní rámec pro odvětví energetiky a energeticky náročná odvětví, který by pomocí doprovodných opatření řešil ztrátu konkurenceschopnosti, řešil by přemísťování emisí a urychlil by dosažení dalších zlepšení v odvětvích, jež do systému ETS nespadají a která produkují více než polovinu stávajících emisí CO2 v EU, zejména v odvětvích s vysokým potenciálem v oblasti energetické účinnosti, jako je například stavebnictví a doprava.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 Systém ETS by měl poskytnout společný legislativní rámec pro odvětví energetiky a energeticky náročná odvětví, který by pomocí doprovodných opatření řešil ztrátu konkurenceschopnosti, řešil by přemísťování emisí a urychlil by dosažení dalších zlepšení v odvětvích, jež do systému ETS nespadají a která produkují více než polovinu stávajících emisí CO2 v EU, zejména v odvětvích s vysokým potenciálem v oblasti energetické účinnosti, jako je například stavebnictví.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 SZP již od roku 1962 vychází ze tří hlavních zásad: jednoty trhu, upřednostňování evropské produkce a finanční solidarity.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
4.8 SZP již od roku 1962 vychází ze tří hlavních zásad: jednoty trhu, upřednostňování unijní produkce a finanční solidarity.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 S ohledem na diskusi o změně klimatu a zejména na evropské sdělení o využívání půdy, změnách ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) – jehož vydání se předpokládá v červnu 2011 – vyzývá EHSV veřejné orgány, aby:
4.8 With regard to the climate change debate, and in particular to the European Communication on land use, land use change and forestry (LULUCF) – expected by June 2011 - the EESC calls on the authorities to:
4.8 S ohledem na okruh adresátů je sporným ustanovením čl. 11 odst. 2 obsažený v návrhu nařízení o zneužívání trhu, který každému, kdo profesionálně zprostředkovává nebo provádí transakce s finančními nástroji, ukládá povinnost zavést systémy k obraně a odhalování zneužívání trhu.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 S ohledem na probíhající diskusi o změně klimatu a zejména na diskusi o využívání půdy, změnách ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) – jehož vydání se předpokládá v červnu 2011 – vyzývá EHSV veřejné orgány, aby:
4.8 With regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Taktéž podporuje, aby záruka obrany práv, prostředky nápravy a lhůty byly zapracovány do správních a právních soustav a postupů jednotlivých zemí (článek 3).
4.8 It also agrees that a guarantee of defence of rights, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each country (Article 3).
4.8 Také mimo chráněné oblasti zůstává nevyřešen starý konflikt mezi hospodářským využíváním půdy a ochranou přírody/druhů.
4.8 The conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved, not only in protected areas but also, to an even greater extent, elsewhere.
4.8 Také v jiných ohledech by se měla zvýšit důvěra v elektronické transakce.
4.8 In other respects, too, trust in e-transactions should be strengthened.
4.8 Tato nutnost však nebude účinně uvedena do praxe bez transparentního, všeobecného a přesného posouzení nákladů.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Technická podpora v rámci cíle Evropské územní spolupráce by měla být využívána ke zvýšení absorpční kapacity potenciálních konečných příjemců podpory a účinnosti administrativních kapacit řídících orgánů, s důrazem na odstranění nadměrné administrativní zátěže.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Technické standardy utvářející internet
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET