natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.5 Zlepšení přístupu ke vzdělání a na trh práce
1.4.5 Access to training and the labour market
1.4.5 Účast sociálních partnerů a organizací občanské společnosti je jednou z podmínek ochrany a prosazování hodnot, které jsou pro mezinárodní soužití zásadní.
1.4.5 Involvement of the social partners and civil society organisations is one of the prerequisites for safeguarding and promoting the values underpinning peaceful international coexistence.
1.4.5.1 EHSV je přesvědčen, že by se mělo usilovat o to, aby každé euro určené na financování soudržnosti mělo maximální dopad.
1.4.5.1 The EESC strongly believes that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.4.5.1 Pokud jde o přístup žadatelů o azyl na trh práce, v členských státech převládají dva důvody k jeho zamítání: přání ponechat si určitý manévrovací prostor pro reakci na stav zaměstnanosti v dané zemi a argument, že jelikož je cílem udržet vysoké procento zamítnutých žádostí o azyl a urychlit posuzování žádostí, byl by přístup na trh práce stejně pouze dočasný.
1.4.5.1 Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
1.4.5.2 Výbor je toho názoru, že přes úsilí o rychlejší posuzování žádostí o azyl může počet a charakter mnoha předkládaných spisů způsobit značné zpoždění při posuzování žádostí v některých zemích.
1.4.5.2 The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
1.4.5.2 Výsledky veřejné konzultace o páté zprávě o soudržnosti ukazují, že existuje obecný souhlas s pojetím soustředění finančních prostředků.
1.4.5.2 The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the concept to concentrate funding.
1.4.5.3 Jsou nutné záruky, aby se zajistilo, že přílišné soustředění, zvláště striktní výklad jedenácti tematických cílů a minimální procento zdrojů, jež mají být využity na financování některých prioritních tematických cílů (např. energetická účinnost a obnovitelné energie, výzkum a inovace a podpora malých a středních podniků), nebrání podpoře projektů souvisejících s rozvojem vyplývajících z místních a regionálních rozdílů.
1.4.5.3 Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives (e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
1.4.5.3 Ve stanovisku ze dne 28. listopadu 2001 Výbor vyslovil názor, že „není pochyb o tom, že jak pro přijímající členský stát, tak i pro žadatele o azyl je materiálně a morálně výhodné umožnit žadateli vstup na trh práce“10; Výbor tento výrok opakuje a trvá na požadavku, že žadatelé o azyl musí mít přístup ke vzdělání, k výuce jazyka a zejména k lékařské péči.
1.4.5.3 In its opinion of 28 November 2001, the Committee stated that the "possibility of access to the labour market is clearly of material and moral benefit to both asylum seeker and host country"10; the EESC reiterates this statement and stresses that asylum seekers must have access to training, language courses and health care in particular.
1.4.5.4 EHSV často zdůrazňuje, že strategie Evropa 2020 a politika soudržnosti se vzájemně doplňují.
1.4.5.4 The EESC has often emphasised that Europe 2020 and cohesion policy complement each other.
1.4.5.4 Skutečnost, že některým žadatelům nebude umožněno zůstat na území státu, pokud bude jejich žádost zamítnuta, není hodnotným protiargumentem k opatřením umožňujícím posílit nezávislost žadatelů o azyl, která jsou „nejlepší zárukou úspěšného integračního procesu, nebo případně spravedlivého návratu do země původu“11.
1.4.5.4 The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"11.
1.4.5.5 K tomuto účelu by bylo třeba více využívat projektových dluhopisů EURO 2020, jak se uvádí v nedávných stanoviscích EHSV.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of EURO 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 K tomuto účelu by bylo třeba více využívat projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020, jak se uvádí v nedávných stanoviscích EHSV.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of Europe 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 Výbor je kromě toho zajedno s Komisi v názoru, že tyto normy pro přijímání, které respektují žadatele, by mohly být uplatněny bez rozdílu na všechny žadatele o azyl, ať už mají právo na statut uprchlíka nebo na podpůrnou ochranu.
1.4.5.5 Moreover, the Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
1.4.5.6 EHSV dále navrhuje, aby byla důkladně prozkoumána možnost využít budoucí finanční prostředky vyčleněné na soudržnost spolu s nevyčerpanými finančními prostředky v současném programovém období s cílem bezodkladně znovu nastartovat evropský hospodářský růst.
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW
1.4.5.6 EHSV dále navrhuje, aby byla důkladně prozkoumána možnost využít budoucí finanční prostředky vyčleněné na soudržnost spolu s nevyčerpanými finančními prostředky v současném programovém období s cílem bezodkladně znovu nastartovat evropský hospodářský růst.
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW.
1.4.6 Celkové náklady na vytvoření, rozvoj a validaci na oběžné dráze se pro program GALILEO odhadují na 1 500 miliónů eur.
1.4.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
1.4.6 Je nezbytné odstranit podmínky týkající se práva na přístup k zaměstnání, sociálnímu zabezpečení a sociální pomoci.
1.4.6 It is necessary to eliminate conditions on the right of access to employment, social security and social assistance.
1.4.6 Mělo by se uvažovat o úpravě definice statusu zaměstnance s cílem zajistit, aby se zavedené pracovní právo dalo uplatnit na celý trh práce, včetně pracovníků v nových a rozšiřujících se formách zaměstnání, jež se množí v důsledku digitalizace.
1.4.6 An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
1.4.6 Podle čl. 20 odst. 3 mohou evropské orgány dohledu používat důvěrné informace získané od finančních institucí pouze pro účely plnění svých povinností přímo stanovených nařízením.
1.4.7 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 Při posuzování konkurenceschopnosti podle nové definice musí být zohledněna dvojí úloha mezd, jednak jako nákladová položka pro podniky a jednak coby klíčový faktor domácí poptávky.
1.4.6 The dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, should be taken into account when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
1.4.6 V oblasti politiky cestovního ruchu:
1.4.6 In the area of tourism policy:
1.4.6 V žádném případě nemůže být očekávání mezinárodní dohody o vymezení cílů udržitelného rozvoje záminkou k tomu, aby byly odloženy či omezeny závazky týkající se finanční pomoci ze strany rozvinutých zemí.
1.4.6 Under no circumstances must the wait for an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries.
1.4.6 Výbor doporučuje rozšířit program Erasmus pro mladé podnikatele na zájemce z rozvojových zemí nebo vypracovat obdobně zaměřený program a alokovat na něj nezbytné prostředky.
1.4.6 The Committee recommends extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
1.4.6 Výbor pro regionální politiku, dopravu a cestovní ruch ve své zprávě o strukturálně znevýhodněných regionech poukazuje na úlohu, kterou mohou hrát hlavní transevropské sítě v rezortech dopravy a energetiky, s cílem zajistit lepší propojení mezi nimi a zbytkem EU a snížit vnitřní roztříštěnost regionálních trhů.
1.4.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EEU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
1.4.6 Výbor se domnívá, že dohody o přidružení sjednávané mezi EU a partnerskými zeměmi by měly obsahovat ustanovení o zřízení společných orgánů občanské společnosti za účelem sledování provádění těchto dohod.
1.4.6 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.6 Výbor vyzývá k tomu, aby byl ve všech zemích Východního partnerství vytvořen mechanismus pro konzultace občanské společnosti, jakým jsou např. hospodářské a sociální rady nebo obdobné instituce, a to s přihlédnutím ke zvláštním podmínkám v jednotlivých partnerských zemích.
1.4.6 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.6 Zajištění
1.4.6 Detention
1.4.6 Zaručit odpovídající následnou činnost u úspěšných iniciativ tím, že se od Komise bude požadovat, aby do 12 měsíců od skončení kampaně vypracovala legislativní návrh nebo dostatečně odůvodnila své rozhodnutí návrh nepředložit.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, calling upon the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Zaručit odpovídající následnou činnost u úspěšných iniciativ tím, že se zpřísní povinnosti Komise tak, že bude muset do 12 měsíců od skončení kampaně vypracovat legislativní návrh nebo dostatečně odůvodnit své rozhodnutí návrh nepředložit.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Zvýšení rozmanitosti finančního ekosystému skrze podporu sítí etických bank a akciových trhů po celé EU.
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6.1 Výbor je znepokojen faktem, že mnohé členské státy umísťují žadatele o azyl do uzavřených středisek, která vypovídají spíše o snaze zajistit je, než jim zajistit přijetí.
1.4.6.1 The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
1.4.6.2 Výbor se připojil k doporučení Rady Evropy a vyslovil přesvědčení, že zajištění žadatelů o azyl musí být chápáno jako výjimečné opatření na nejnutnější dobu12.
1.4.6.2 Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period12.
1.4.6.4 Zohledněním specifických druhů pronásledování, jehož oběťmi jsou ženy, se budeme zabývat později.
1.4.6.4 Persecution specific to women will be discussed at a later stage.
1.4.6.5 Výbor se mimo to domnívá, že tato uzavřená střediska by měla být pravidelně podrobována hodnocení Evropským výborem pro prevenci mučení (CPT).
1.4.6.5 The Committee further believes that these "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
1.4.7 Cíle tisíciletí vyžadují aktualizaci a přizpůsobení novým výzvám 21. století, jež budou vycházet z výsledků a získaných zkušeností.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 EU, vnitrostátní vlády a sociální partneři by měli zahájit diskuse zaměřené na určení politických opatření a právních předpisů, které zaručí vysokou míru povinné sociální ochrany pro celou pracovní sílu – včetně osob s nestandardními formami zaměstnání.
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 Je rovněž potřeba zajistit absolutní právo nezletilých na vzdělání za stejných podmínek jako právo na zdraví.
1.4.7 It is also necessary to ensure the absolute right of minors to education, in the same terms as the right to health.
1.4.7 Navrhuje se, že v řídící radě těchto evropských orgánů dohledu by měli být čtyři členové z vnitrostátních orgánů dohledu.
1.4.8 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Osoby nechráněné a nevyhostitelné
1.4.7 Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
1.4.7 S ohledem na jednání a závěry týkající se dohody o vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) se Výbor domnívá, že občanská společnost EU a partnerských zemí by měla být zapojena do přípravy posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, jež předchází jednáním, a že mechanismy občanské společnosti by měly být zahrnuty do budoucí DCFTA za účelem sledování provádění ustanovení týkajících se udržitelného rozvoje.
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.7 V oblasti hospodaření s vodou:
1.4.7 In the area of water management:
1.4.7 V současné době probíhají jednání o licenční smlouvě mezi GJU a konsorciem evropských podniků (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
1.4.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
1.4.7 Výbor se domnívá, že dohody o přidružení sjednávané mezi EU a partnerskými zeměmi by měly obsahovat ustanovení o zřízení společných orgánů občanské společnosti za účelem sledování provádění těchto dohod.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7 Zvláštní pozornost musí být věnována těžebnímu a surovinovému průmyslu, kde je třeba důsledně prosazovat požadavky na ochranu životního prostředí, sociální podmínky zaměstnanců a udržitelnost ekonomického rozvoje státu.
1.4.7 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
1.4.7.1 Komise plánuje harmonizaci postavení osob, které ze specifických důvodů nemohou být vyhoštěny z území státu přesto, že jejich žádost o azyl byla zamítnuta.
1.4.7.1 The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
1.4.7.1 V radě orgánů dohledu budou mít hlasovací právo pouze vedoucí představitelé vnitrostátních orgánů dohledu.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.2 V této oblasti se praxe členských států různí a Výbor považuje za nutné, aby byly pro celé území jednotně definovány základní rysy tohoto postavení.
1.4.7.2 The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
1.4.8 EHSV zdůrazňuje, že EU má pro překonání krize k dispozici celou řadu využitelných možností, ať už v oblasti infrastruktury, kvality služeb nebo jednotného trhu.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 Nyní se stanovuje způsob, jak převést činnost z GJU na GSA, a je třeba dbát na to, aby nezpůsobil zpoždění, problémy a zdvojení nákladů.
1.4.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
1.4.8 S ohledem na jednání a závěry týkající se dohody o vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) se Výbor domnívá, že občanská společnost EU a partnerských zemí by měla být zapojena do přípravy posouzení dopadu na udržitelný rozvoj, jež předchází jednáním, a že mechanismy občanské společnosti by měly být zahrnuty do budoucí DCFTA za účelem sledování provádění ustanovení týkajících se udržitelného rozvoje.
1.4.8 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.8 V tomto přepracování rozvojových cílů tisíciletí Výbor navrhuje vymezit specifický přístup rozvoje pro zranitelné státy či pro státy, které jsou postiženy konflikty, a to tím, že v hlavních cílech pro tyto země bude na přední místo zařazena obnova institucí, aby byla nejprve zajištěna snaha o správu zaměřenou na bezpečnost a bezplatnou právní pomoc v blízkosti bydliště.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 V zájmu pozvednutí zaměstnanosti navzdory klesající poptávce po pracovní síle je třeba uvažovat o nástroji pro snížení počtu pracovních hodin prostřednictvím kolektivních smluv či právních předpisů a také o veřejných investicích do inovací vytvářejících pracovní místa a do vytváření pracovních míst.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 V rozvojových zemích obvykle chybí strategie cílené na rozvoj malých a středních podniků a rozvojová spolupráce by měla lépe pomáhat překonat tento handicap.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 Zahájí-li evropské orgány dohledu činnost v roce 2011, bude trvat přes dva roky, než budou plně funkční.
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.9 Je třeba reformovat daňové systémy, a zajistit tak podobné úrovně zdanění u všech forem příjmu, ať již je vytvořen prostřednictvím tradičně organizovaných odvětví, nebo v rámci ekonomiky sdílení.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.40 Podniky toto musí vnímat jako investici do budoucích kvalifikovaných lidských zdrojů a přijmout odpovědnost za skutečnou přípravu mladého člověka.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.41 Někteří zaměstnavatelé se obávají, že náklady na učňovské vzdělávání převyšují přínosy, tento způsob uvažování je však třeba zpochybnit.
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
1.43 Poměr výnosů a nákladů se však může v rámci jednotlivých odvětví a různých systémů OVP lišit.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.44 Stejně důležité je v tomto případě i zajištění kvality a posuzování učňovského vzdělávání a duálních systémů odborného vzdělávání včetně pracovních podmínek; zde mohou hrát roli i sociální partneři.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.4: Drobný pobřežní rybolov
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4: Nediskriminační přístup do databází pro věřitele
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: Požadavek poskytnout hypoteční poradenství
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Zavést jednotný pas
1.4: Introduce a passport