natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Komise se kromě uvedení možných výhod nezmiňuje o problémech a rizicích spojených s rozvojem biopaliv, i když občas činí určité náznaky.
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Komise se v návrhu vůbec nezmiňuje o ochraně dat: ochrana dětí by vždy měla mít přednost před zákony na ochranu údajů a lidských práv.
4.1 There is no mention in Commission Framework regarding data protection: Child protection should take precedence above data protection and human rights legislation at all times.
4.1 Komise se zajímá především o veřejný cloud, soukromému cloudu se nevěnuje.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Komise tvrdí, že opatření uvedená v návrhu směrnice pravděpodobně povedou pouze k nepatrnému navýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Komise tvrdí, že opatření uvedená v návrhu směrnice pravděpodobně povedou pouze k nepatrnému navýšení administrativní zátěže kotovaných společností.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Komise uvádí, že u „moderních“ paliv by nemělo hrozit nebezpečí nepřímých změn ve využívání půdy.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Komise uznává, že vzhledem ke svobodám spojeným s podnikáním na vnitřním trhu mohou podniky uzavírat dohody s jurisdikcemi považovanými za daňové ráje prostřednictvím členských států, jejichž opatření jsou vůči těmto jurisdikcím nejslabší.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Komise ve Strategii EU k CSR říká, že zveřejňování sociálních a environmentálních informací, včetně informací týkajících se klimatu, může usnadnit komunikaci se zúčastněnými stranami a identifikaci významných rizik týkajících se udržitelnosti.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 Komise ve Strategii EU k CSR říká, že zveřejňování sociálních a environmentálních informací, včetně informací týkajících se klimatu, může usnadnit komunikaci se zúčastněnými stranami a identifikaci významných rizik týkajících se udržitelnosti.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 Komise ve svém sdělení o přezkumu rozpočtu věnuje rozsáhlou kapitolu politice soudržnosti a podstatně méně se zabývá například SZP, na niž doposud připadá 43 % výdajů EU.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu4 na jedné straně zdůrazňovala pozitivní vliv na boj proti daňovým podvodům, jenž mohlo mít teoreticky zavedení systému přenesení daňových povinností, na druhé straně však upozorňovala na všechna možná rizika nových podvodů a na nutnost zesílit kontrolu, ale především správní spolupráci.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 Komise vyslyšela výzvu Evropské rady, aby ve svém návrhu zohlednila zásady spravedlnosti a nákladové efektivnosti.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Komise vyvinula značné a komplexní úsilí o přizpůsobení tohoto obsáhlého předpisu o jednotné společné organizaci trhů novým podmínkám Lisabonské smlouvy.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Komise v obnovené agendě konstatuje, že politika EU má již dnes silný sociální rozměr a kladný sociální dopad.
4.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
4.1 Komise v roce 2011 předložila návrh na přezkum směrnice o zdanění energie 2003/96/ES3, který by umožnil zavést novou daň z energií založenou na environmentálních kritériích ve všech členských státech.
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 Komise v zelené knize i ve svém sdělení Plán politiky pro azyl zmiňuje efektivní přístupnost možnosti požádat o azyl.
4.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
4.1 Komisi se díky jejímu návrhu směrnice podařil velký úspěch, který si však žádá další podrobné upřesnění a také několik změn.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Komunikace a informovanost
4.1 Communication and information
4.1 Koncem devadesátých let 20. století se Evropa při poskytování služeb řízení letového provozu potýkala s velkým zpožděním a neefektivností.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 Koncem roku 2008 Komise zveřejnila výroční zprávu o sociálních trendech v členských státech v rámci společných cílů strategie Unie v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění (viz přílohu)5.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Koncept flexicurity s sebou nese rozhodování o vyvažování práv a povinností zaměstnavatelů a pracovníků.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Koncept flexicurity s sebou nese rozhodování o vyvažování práv zaměstnavatelů a pracovníků.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Koncept přeshraničního regionu s novou, fungující průmyslovou politikou je velmi komplexní povahy, a to jak z obecného hlediska, tak z hlediska specifických případů a polohy.
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Koncept přeshraničního regionu s novou, fungující průmyslovou politikou je velmi komplexní povahy, a to jak z obecného hlediska, tak z hlediska specifických případů a polohy.
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Koncept přeshraničního regionu s novou, fungující průmyslovou politikou je velmi komplexní povahy, a to jak z obecného hlediska, tak z hlediska specifických případů a polohy.
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Koncept zlepšování právní úpravy, který se zaměřuje na pohled uživatelů právních předpisů5, obsahuje řadu zásad, jež sílí v několika posledních letech: předběžná konzultace, boj proti legislativní inflaci, odstranění zastaralých právních předpisů nebo návrhů, snížení administrativní zátěže a administrativních nákladů, zjednodušení acquis Společenství, lepší příprava legislativních návrhů včetně předběžného i následného posuzování dopadů, omezení právních předpisů na ty nejpodstatnější a soustředění se na cíle, udržitelnost právních předpisů a zároveň na jejich pružnost.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Konkrétní připomínky EHSV jsou v následujících odstavcích uspořádány podle struktury bílé knihy.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Konkrétní připomínky EHSV jsou v následujících odstavcích uspořádány podle struktury bílé knihy.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Konkurenceschopnost dopravců z EU, z nichž mnozí se potýkají s finančními problémy, se snižuje, pokud hospodářská zátěž, která zvyšuje jednotkové provozní náklady, je větší než u dopravců z ostatních částí světa.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Konstatovali jsme, že je nutné posílit propojení elektroenergetických soustav v rámci tohoto regionu, ale také obousměrně s okolními zeměmi, a přepravní trasy, obzvláště u zemního plynu, a případně vybudovat metanový terminál.
4.1 We have seen the need to strengthen electrical interconnections within the region, as well as into and out of it, together with supply routes, particularly for natural gas, and possibly to construct a methane terminal.
4.1 Kontrola provedení směrnice uskutečněná Komisí odhalila důležité odchylky mezi vnitrostátními předpisy, které provádějí směrnici 1999/44/ES.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Kritéria pro možný zákaz či omezení pěstování GMO
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Kromě existujících výzkumných programů, služeb a některých provozních činností EHSV velmi vítá počáteční provozní činnosti, předpokládané nařízením o pozorování Země, jako strategický krok vpřed.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 Kromě HDP existují různé iniciativy, které měří také jiné veličiny významné pro zjištění stavu společnosti.
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Kromě navazování obchodních vztahů je jedním ze základních cílů prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu dosáhnout vysoké úrovně hospodářské integrace mezi EU a partnerskými zeměmi.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 Krátkodobá/střednědobá opatření
4.1 Short/medium term measures
4.1 Kvůli měnícím se prioritám a v zájmu zajištění úspěšného provádění strategie Evropa 2020 by bylo vhodné, aby existovalo jedno správní místo schopné zajistit účinnou koordinaci a racionalizaci úkolů a postupů, včetně agentur EU.
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 K návrhu směrnice je třeba konkrétně poznamenat následující:
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1 K problematice energetické chudoby přijal EHSV v nedávné minulosti řadu stanovisek, zejména stanovisko TEN/516 Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání (zpravodaj: pan Coulon, 2013)8, které bylo podrobně rozpracované na národní úrovni např. Hospodářskou a sociální radou Bulharska9.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 Legislativní návrhy až dosud vyzývaly členské státy k tomu, aby do května 2012 vytvořily soupis uzavřených a opuštěných zařízení pro nakládání s těžebním odpadem, která mají potenciální dopad na zdraví člověka nebo na životní prostředí, a tento soupis zveřejnily.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Legislativní návrhy až dosud vyzývaly členské státy k tomu, aby vytvořily soupis skládek a podnikly nákladné ozdravění či vyčištění těchto skládek, aniž by byl brán v potaz potenciál odpadů poskytovat zdroje.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Legislativní proces se dále komplikuje politickým rozhodováním v EU a následně transpozicí a prováděním v členských státech.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Legislativní program
Legislative programme
4.1 Lepší kontrola trhu: EHSV uznává, že je třeba přistoupit k lepšímu průzkumu a informovanosti o trhu a v zásadě podporuje opatření navržená pod touto prioritou.
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 Lepší přístup spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a službám v celé Evropě
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Lesní zdroje EU neustále rostou.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 Lesy pohlcují oxid uhličitý (CO2) z atmosféry asimilací a přeměňují jej na biomasu, především ve formě dřeva, a zároveň uvolňují kyslík, který je životně důležitý pro přežití zvířat i lidí.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Letecký průmysl se zavázal k uplatňování vyváženého přístupu Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) k regulaci hluku, jehož cílem je z hlediska nákladů co nejefektivněji zmírnit negativní vliv na obyvatelstvo.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Letectví je z dlouhodobého hlediska velmi málo výnosné odvětví a vládne v něm již silná konkurence.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Letiště by měla být pro uživatele příjemná a měla by být navrhována po konzultaci s uživateli, tedy s leteckými společnostmi a s cestujícími.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Lisabonská smlouva zavádí nový rozměr vedle hospodářské a sociální soudržnosti, územní soudržnost.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Lisabonská strategie se snaží prostřednictvím vymezení společných cílů a podporou srovnatelných programů a politik v celé Evropě zajistit rovnováhu mezi konvergencí a koordinací na úrovni EU a ochranou vnitrostátních pravomocí.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Lisabonská strategie shrnuje politiky Společenství a vnitrostátní politiky do jednoho společného rámce.
4.1 The Lisbon Strategy is bringing together Community policies and national policies in one common framework.
4.1 Lisabonská strategie zdůrazňuje potřebu zajistit sociální a ekonomické začlenění všech osob prostřednictvím zaměstnavatelnosti.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Lisabonská strategie zdůrazňuje potřebu zajistit sociální a ekonomické začlenění všech osob prostřednictvím zaměstnavatelnosti.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Léta dominuje v evropské politice názor, že za problémy na pracovním trhu jsou zodpovědné strukturální faktory (vysoká úroveň mezd, nepružná regulace pracovního trhu,  ochrana proti propouštění, krátká pracovní doba, nedostatečná mobilita a flexibilita pracovníků).
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that structural factors (high wages, rigid labour markets, regulation protection against dismissal, short working hours, immobility and inflexibility of workers) are responsible for labour–market problems.
4.1 Mají-li být respektovány zájmy spotřebitelů v členských státech i na úrovni Evropské unie, musí být v právní rovině nejen uznána jejich hmotná práva, ale musí se jim dostat i odpovídajících procesních postupů, aby byla tato práva naplněna.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Makroekonomická nerovnováha
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makroekonomický rámec Maroka se postupně konsolidoval v nepříliš příznivých podmínkách.
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Malé a střední podniky jako vedoucí hráči.
4.1 SMEs as leading players.
4.1 Maximální rozměry těžkých nákladních vozidel a přívěsů využívaných ve vnitrostátní a mezinárodní dopravě stanovuje směrnice 96/53/ES ze dne 25. července 1996, pozměněná směrnicí 2002/7/ES.
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Medikovaná krmiva
4.1 Medicated feed
4.1 Metodika ESISSO, jež byla vyvinuta koncem sedmdesátých let minulého století, byla reakcí na potřebu konkrétního nástroje pro statistické monitorování sociální ochrany v členských státech EU*11.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Mezi konkrétními připomínkami musíme zdůraznit několik pozitivních aspektů sdělení, jež vítáme a podporujeme.
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 Mezi nanotechnologie patří všechny produkty elektroniky a optoelektroniky.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Mezi projekty společného zájmu, které Komise zařadila mezi způsobilé k financování z těchto fondů, jsou: transevropská vysokorychlostní páteřní spojení pro orgány veřejné správy, přeshraniční poskytování služeb elektronické správy založené na plně interoperabilní identifikaci a ověřování (postupy pro založení podniku, pro přeshraniční zadávání veřejných zakázek, elektronickou justici, přeshraniční služby elektronického zdravotnictví, zejména radiodiagnostika na dálku), vzdálený přístup ke kulturnímu dědictví, bezpečnost internetu pro nezletilé ochrana proti podvodům v elektronickém obchodování, inteligentní energetické služby.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Mezi projekty společného zájmu, které Komise zařadila mezi způsobilé k financování z těchto fondů, jsou: ttransevropská vysokorychlostní páteřní spojení pro orgány veřejné správy, přeshraniční poskytování služeb elektronické správy založené na plně interoperabilní identifikaci a ověřování (postupy pro založení podniku, pro přeshraniční zadávání veřejných zakázek, elektronickou justici, přeshraniční služby elektronického zdravotnictví, zejména radiodiagnostika na dálku), vzdálený přístup ke kulturnímu dědictví, bezpečnost internetu pro nezletilé ochrana proti podvodům v elektronickém obchodování, inteligentní energetické služby.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Mezi skupiny, jež jsou nejcitlivější vůči expozici tabákovému kouři v prostředí, patří děti, mládež, nezaměstnaní, znevýhodněné skupiny a pracovníci v odvětví hoteliérství a pohostinství.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Mezi zahraniční a obrannou/bezpečnostní politikou a obranným průmyslem existuje těsný vztah.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Mezi základy sociální soudržnosti, ve kterých by organizace občanské společnosti mohly hrát aktivnější roli prostřednictvím konsenzů a dohod, patří následující12:
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following12: