natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Dvacet let po zveřejnění směrnice z roku 1998 navrhuje Komise novou směrnici týkající se tohoto tématu; uvědomila si, že platné předpisy mezitím zastaraly, jejich oblast působnosti a v ní používané termíny bylo potřeba přeformulovat tak, aby byly jasnější, a přizpůsobit je novým skutečnostem, že bylo naléhavě nutné zajistit soulad jejich ustanovení s nedávno navrženým celkovým legislativním rámcem uvádění výrobků na trh11, a zejména že by přejmutí a provedení směrnice v jednotlivých členských státech odhalilo závažné nedostatky a rozdíly v souvislosti s jejím používáním, a že je toto vše třeba vyřešit.
2.6 Twenty years after the publication of the 1988 directive, the Commission is proposing a new directive on this matter, realising that the legislation in force has, in the meantime, become out-dated, that its scope and the concepts used need to be clarified and brought into line with present circumstances, that there is an urgent need to ensure that its provisions are consistent with the recently-proposed general legislative framework11 for the marketing of goods and, most of all, that serious deficiencies and disparities have emerged in transposing and implementing the directive in the various Member States in terms of application, and that this must be resolved.
2.6 Dvě další žádosti se právě posuzují a nové pozměňovací návrhy ke směrnicím lze očekávat v letech 2008 a 2009.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 Dále byl spuštěn program SESAR jakožto technické a provozní doplnění institucionálních reforem plánovaných v rámci SES II.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Dále je důležité zdůraznit, že veřejné subjekty a mnoho dalších institucí s velkým významem pro občany poskytují základní informace a služby prostřednictvím internetových stránek.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Díky směrnici o zdanění energetických produktů a elektrické energie (2003/96/ES8) mohou členské státy osvobodit dřevěná paliva od daní nebo na ně uplatnit nižší daňovou sazbu.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC8) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Díky směrnici o zdanění energetických produktů a elektrické energie (2003/96/ES9) mohou členské státy osvobodit dřevěná paliva od daní nebo na ně uplatnit nižší daňovou sazbu.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC9) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Díky strukturálním změnám, účinkům předchozích politik a zavádění nových technologií se očekává zlepšení energetické náročnosti o 1,8 % neboli o 470 Mtoe ročně.
2.6 Improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year are expected due to structural changes, the effects of previous policies and the introduction of new technologies.
2.6 Dědictvím předchozího období jsou bývalí pracovníci velkých zemědělských výrobních závodů, v nichž došlo k deformaci tradičních vlastností venkovské společnosti.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 Důležitým prvkem směrnice je to, že pro výrobce a distributory stanovuje dostatečně dlouhé přechodné období, aby jim umožnila přizpůsobit se novým právním předpisům.
2.6 A key element in the directive is that it envisages an adequate transition period enabling manufacturers and traders to adapt.
2.6 Důraznější zaměření EU na správu ekonomických záležitostí předpokládá zavedení vnitrostátních strategií hospodářských reforem a akčních plánů pro řízení veřejných financí v naději, že včasnější informování a makroekonomický dohled mohou pomoci zabránit dlouhotrvající hospodářské recesi a nadměrnému schodku, k nimž došlo v Chorvatsku těsně po jeho vstupu do EU.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Důraznější zaměření EU na správu ekonomických záležitostí předpokládá zavedení vnitrostátních strategií hospodářských reforem a akčních plánů pro řízení veřejných financí v naději, že včasnější informování a makroekonomický dohled mohou pomoci zabránit dlouhotrvající hospodářské recesi a nadměrnému schodku, k nimž došlo v Chorvatsku těsně po jeho vstupu do EU.
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Důsledky nucené práce
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Důsledky padělání a obchodu s nelegálními kopiemi jsou stále znepokojivější zvláště proto, že se do padělání intenzivně zapojil organizovaný zločin.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Důsledky stárnutí ponese celá ekonomika každé země: trh práce, produktivita, technologické inovace a hospodářský růst, neboť potřeby a možnosti obyvatelstva se nevyhnutelně mění.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Důvěryhodnost tohoto nového programu a obnovení důvěry mezi jednotlivými aktéry bude také záviset na mobilizaci a přesnému přidělení finančních prostředků úměrných daným úkolům.
2.6 This new agenda's credibility and renewed stakeholder confidence will also depend on the availability and allocation of financial resources adequate for the task.
2.6 ECESB navrhl, aby v případě obnovení Dohody byl program ES Energy Star uplatńován účinněji a jednodušeji.
2.6 The ECESB (European Community Energy Star Board) suggested that in the event of the agreement being renewed, the Energy Star programme should be implemented more effectively and simply.
2.6 Efektivní logistika je nástroj, jehož cílem je posílit a využít kladné součinnosti energií mezi ochranou životního prostředí a konkurenceschopností.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Efektivní logistika je nástroj, jehož cílem je posílit a využít kladné součinnosti mezi ochranou životního prostředí a konkurenceschopností.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Efektivní železniční infrastruktura s moderním vybavením a zařízením je nezbytná pro úspěšné změny v chování spotřebitelů, environmentálních požadavcích a mobilitě na trhu práce.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 EHSV analyzoval současné trendy v několika stanoviscích ke konkrétním odvětvím a procesům.
2.6 The EESC has analysed current trends in a number of opinions on specific sectors and processes.
2.6 EHSV a evropská občanská iniciativa – aktuální stav
2.6 The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI): state of play
2.6 EHSV dříve uvedl, že práce tvoří zásadní část procesu sociální integrace, „protože slušné zaměstnání je klíčem k ekonomické soběstačnosti přistěhovalců a prospívá společenským vztahům a vzájemnému porozumění mezi hostitelskou společností a přistěhovalci“10.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.
2.6 EHSV dříve uvedl, že práce tvoří zásadní část procesu sociální integrace, „protože slušné zaměstnání je klíčem k ekonomické soběstačnosti přistěhovalců a prospívá společenským vztahům a vzájemnému porozumění mezi hostitelskou společností a přistěhovalci“11.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants11.
2.6 EHSV důsledně prosazuje koordinaci pravidel společného daňového základu s Mezinárodními účetními standardy v co největší míře.
2.6 The EESC has consistently championed the case for dovetailing – insofar as possible – the rules for the common tax base with International Accounting Standards.
2.6 EHSV důsledně prosazuje koordinaci pravidel společného daňového základu s Mezinárodními účetními standardy v co největší míře8.
2.6 The EESC has consistently championed the case for dovetailing – insofar as possible – the rules for the common tax base with International Accounting Standards8.
2.6 EHSV je přesvědčen, že bez technických a vědeckých lidských zdrojů, které mají nezbytný potenciál z hlediska zkušeností a znalostí, bude obtížné dosáhnout cílů uvedených ve strategii Evropa 2020. Také v tomto ohledu je třeba zvýraznit úlohu profesních organizací a sdružení inženýrů a techniků jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni.
2.6 The EESC firmly believes that without scientific and technical human resources, with the requisite assets in terms of experience and know-how, it will be difficult to achieve the objectives outlined in the Europe 2020 strategy.
2.6 EHSV je rovněž znepokojen skutečností, že evropská odvětví výroby desek na bázi dřeva a odvětví pilařských závodů by mohla být do budoucna vyloučena ze seznamu odvětví zranitelných únikem uhlíku.
2.6 Finally, the EESC is concerned that the European wood-based panel and sawmill sectors might not be included in the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.6 EHSV je toho názoru, že Komise by měla mít oprávnění k tomu, aby pečlivěji monitorovala vývoj v oblasti zadávání veřejných zakázek.
2.6 The EESC is of the opinion that the Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 EHSV je toho názoru, že EU potřebuje integrovanou strategii v oblasti letectví.
2.6 The EESC is of the opinion, that the EU needs an Integrated aviation strategy:
2.6 EHSV již ve svém stanovisku přijatém před konferencí COP2 upozornil na to, že „naše klima – doufejme – nezachrání ambiciózní výsledky COP 21, nýbrž teprve jejich důsledné provádění.
2.6 In the run-up to the COP negotiations, an EESC opinion2 pointed out "that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
2.6 EHSV již vydal ohledně rozvoje odvětví osobních služeb1, profesionalizace práce v domácnosti2, boje s šedou ekonomikou a nehlášenou prací3 a dopadů sociálních investic4 řadu důležitých doporučení, o nichž se zde pouze zmíníme.
2.6 The EESC has already made useful recommendations on developing the "personal services" sector1, on the professionalisation of domestic work2, on combating the hidden economy and undeclared work3 and on the impact of social investment4.
2.6 EHSV lituje toho, že uvedené sdělení Komise i celý soubor opatření pro lepší právní úpravu pouze nedostatečně zohledňují roli, funkci a reprezentativnost, jež Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru vyhrazují Smlouvy, a opomíjejí tak možnosti, které nabízí využití odborných a věcných znalostí jeho členů a náležité zohlednění úlohy EHSV.
2.6 The EESC finds it regrettable that the Commission Communication and the entire better regulation package take insufficient account of the role, function and representative nature of the EESC, as enshrined in the Treaties, and thus fail to exploit the potential for making use of the expertise and knowledge of the Committee's members and doing justice to the EESC's function.
2.6 EHSV lituje, že se zelená kniha nezabývá úlohou rozličných mechanismů pro účast zaměstnanců, jako např. takových, jež se týkají zastoupení pracovníků ve správních radách nebo v evropských radách zaměstnanců, ač hrají v Evropě ve správě a řízení společností důležitou roli.
2.6 The EESC regrets that the Green Paper does not address the role of different mechanisms for employee participation, such as those relating to worker representation on the board of directors or the European works councils, while play an important role in corporate governance in Europe.
2.6 EHSV lituje, že se zelená kniha nezabývá úlohou rozličných mechanismů pro účast zaměstnanců.
2.6 The EESC regrets that the Green Paper does not address the role of different mechanisms for employee participation.
2.6 EHSV má za to, že by evropský legislativní proces bylo vhodné přezkoumat v rámci Lisabonské smlouvy a, bude-li to nutné, v rámci nové smlouvy, aby evropské politiky přinášely co nejlepší výsledky.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 EHSV má za to, že je třeba dát cíli územní soudržnosti konkrétní podobu a učinit jej funkčním na základě jasně definovaného plánu.
2.6 The EESC considers that the territorial cohesion objective should be given concrete expression and made operational, with a clear road map being drawn up.
2.6 EHSV naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby se zaměřily na shromažďování spolehlivých a srovnatelných statistických údajů, které poskytnou pevný základ pro strategie a opatření k zajištění rovných příležitostí a začlenění zdravotně postižených osob v Evropě.
2.6 The EESC urges the Commission and Member states to focus on gathering of reliable and comparable statistics, which will give a solid ground for strategies and measures securing equal opportunities and inclusion of people with disabilities in Europe.
2.6 EHSV naléhá na Komisi, aby prozkoumala komerční využití evropských zelených technologií v jiných částech světa.
2.6 The EESC calls on the Commission to examine commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
2.6 EHSV navrhl, aby EU v oblasti vnější politiky podporovala mezinárodní právní rámec pro migraci a mobilitu, který by se zakládal na Všeobecné deklaraci lidských práv, na Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a na Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
2.6 The EESC has proposed that, as part of its external policy, the EU promote an international legal framework for migration and mobility, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhuje Komisi, Parlamentu a Radě EU, aby v oblasti vnější politiky podporovaly mezinárodní právní rámec pro migraci, který by se zakládal na prováděcích právních předpisech, obzvláště na Všeobecné deklaraci lidských práv, Mezinárodní úmluvě na ochranu práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhuje, aby se podporovaly školní programy na evropské úrovni a vzdělávací činnosti určené mladým, tak aby získali občanské vzdělání, které posiluje demokratické hodnoty, rovnost, toleranci a pochopení pro kulturní rozmanitost, aby mladí byli v tomto směru vybaveni a neupadli do sítí těch, kdo podporují radikální a násilné myšlenky.
2.6 The EESC proposes stepping up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity, in order to equip them with tools to prevent them from falling into the clutches of networks promoting radical and violent ideas.
2.6 EHSV oceňuje také důraz na souvislost cílů iniciativy s další implementací EQF, s větší otevřeností vzdělávacích systémů, se zlepšením poradenství a s partnerstvím mezi vzdělávacími institucemi a soukromým sektorem.
2.6 The EESC also welcomes the fact that the communication highlights the links between the initiative's objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and the partnership between educational bodies and the private sector.
2.6 EHSV oceňuje také skutečnost, že iniciativa klade důraz na souvislost cílů s další implementací EQF, s větší otevřeností vzdělávacích systémů, se zlepšením poradenství a s partnerstvím mezi vzdělávacími institucemi a zaměstnavateli.
2.6 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and the partnership between educational bodies and the employers.
2.6 EHSV odsuzuje obtížné poměry osob se zdravotním postižením, které jsou vystaveny četným formám diskriminace na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického či sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických či jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, věku, sexuální orientace či jakéhokoliv jiného statusu.
2.6 The EESC denounces the difficult circumstances of persons with disabilities, who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.6 EHSV opakuje poznámku, obsaženou v bodě 2.1 svého stanoviska, týkající se potřeby zajistit, aby majitel(é) lodi pronajaté k vykonání těchto úkolů respektoval(i) příslušné právní předpisy Společenství a mezinárodní legislativu, zejména co se týče bezpečnostních podmínek na lodi a životních a pracovních podmínek členů posádky
2.6 The EESC reiterates the comment made in its Opinion referred to in point 2.1, regarding the need to ensure that the owner(s) of ships chartered to carry out these tasks respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions of crew members.
2.6 EHSV opakuje poznámku, obsaženou v bodě 2.1 svého stanoviska, týkající se potřeby zajistit, aby majitel(é) lodi pronajaté k vykonání těchto úkolů respektoval(i) příslušné právní předpisy Společenství a mezinárodní legislativu, zejména co se týče bezpečnostních podmínek na lodi a životních a pracovních podmínek členů posádky.
2.6 The EESC reiterates the comment made in its Opinion referred to in point 2.1, regarding the need to ensure that the owner(s) of ships chartered to carry out these tasks respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions of crew members.
2.6 EHSV poté při několika příležitostech předložil řadu konkrétních návrhů.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 EHSV prosazuje diferencovaný přístup.
2.6 The EESC advocates a nuanced approach.
2.6 EHSV proto rozumí všem hlasům, jež volají po přiměřeném odložení přijetí rozhodnutí o integrovaných hlavních směrech právě v takové situaci, kdy EU připravuje celkovou strategii rozvoje na příštích 10 let.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 EHSV rovněž vítá plánovaný časový rámec tří let (2011 – počátek roku 2014).
2.6 The EESC also welcomes the envisaged three-year timeframe (2011 to beginning of 2014).
2.6 EHSV rovněž vítá plánovaný časový rámec tří let (2011–počátek roku 2014).
2.6 The EESC also welcomes the envisaged three-year timeframe (2011 to beginning of 2014).
2.6 EHSV rovněž zdůrazňuje, že příspěvky členských států k uskutečňování strukturálních reforem podporovaných PPSR by měly být posuzovány podle „ustanovení o strukturálních reformách“ Paktu o stabilitě a růstu jako prostředek dosažení růstu, boje proti chudobě a nezaměstnanosti, který přináší prosperitu.
2.6 The EESC also stresses that Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP should be considered under the “structural reform clause” of the Stability and Growth Pact as a way to achieve growth, combating poverty, fighting unemployment and bringing prosperity.
2.6 EHSV se domnívá, že i když k jistému pokroku došlo, mnohá doporučení a návrhy dosud nebyly realizovány.
2.6 The EESC feels that, even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been implemented.
2.6 EHSV se domnívá, že je to třeba ne kvůli nedopatřením, nedostatkům či rizikům, kterými se toto odvětví vyznačuje, ale jednoduše kvůli nezbytné potřebě učinit z transparentnosti a likvidity priority politické agendy.
2.6 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.6 EHSV se domnívá, že koncipování a provádění makroregionálních strategií vyžaduje zvláštní systém správy a řízení založený na spolupráci a koordinaci.
2.6 The EESC believes that the framing and implementation of macro-regional strategies requires a specific governance system based on cooperation and coordination.
2.6 EHSV se domnívá, že nyní existují dobré důvody pro vytvoření zastřešující evropské rámcové strategie, která se bude zabývat celou škálou otázek souvisejících s přizpůsobením a nastiňovat aktivity, jež bude nutné provést na evropské a vnitrostátní úrovni a ze strany ostatních subjektů.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 EHSV se domnívá, že obchod uvnitř EU by měl být zjednodušen, mělo by zde být méně formalit a dokumentace, a neměl by být nadměrně regulován.
2.6 The EESC feels that intra-EU trade should be simplified, with less red tape and documentation, and should not be over-regulated.