natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou se pořádat konference na vysoké úrovni, výstavy a semináře pro místní novináře, budou vydávány publikace, propagační materiál, stavěny přenosné stánky a prováděny průzkumy veřejného mínění.
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Budou se pořádat prezentace během veletrhů nebo ve školách a setkání s tiskem a Komise podpoří průzkumy veřejného mínění zaměřené na širokou veřejnost.
Presentations during fairs or in schools and press events will be organised, and the Commission will support opinion polls targeting the general public.
Budou se požadovat nové rozpočtové linie pro provedení části EFG ze strany GŘ AGRI
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
Budou se provádět harmonickým způsobem, aby se podpořila interakce mezi různými specifickými cíli, aby se zamezilo zdvojování činností a aby se zesílil jejich spojený dopad.
They will be implemented in a seamless manner in order to foster interactions between the different specific objectives, avoid any duplication of effort and reinforce their combined impact.
Budou se provádět činnosti na podporu občanství a jednoduššího cestování občanů do zemí mimo EU.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Budou se rovněž vztahovat na zboží dopravované v rámci tranzitního režimu, překládané zboží nebo zboží přímo dovážené.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
Budou se rozvíjet inovativní a stávající technologie s cílem významně zlepšit výsledky léčení prostřednictvím dřívějšího, přesnějšího stanovení diagnózy a umožněním léčby, která je více přizpůsobena pacientovi.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Budou se rozvíjet nové poznatky, nástroje a modely s cílem zlepšit pochopení toho, co zajišťuje zdraví a produktivitu mořských ekosystémů, a posoudit, vyhodnotit a zmírnit dopad rybolovu na mořské ekosystémy (včetně hlubinných).
New insights, tools and models will be developed to improve understanding of what makes marine ecosystems healthy and productive and to assess, evaluate and mitigate the impact of fisheries on marine ecosystems (including deep sea).
Budou se sledovat nové ucelené přístupy zahrnující vozidla, infrastrukturu pro skladování a dodávky energie, včetně rozhraní mezi vozidlem a sítí, a inovativní řešení týkající se používání alternativních paliv.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Budou se sledovat také doprovodná opatření, a to pokud jde o použité metody a jejich náklady, četnost, zúčastněné školy/děti, zapojení zúčastněných stran a distribuované produkty.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
budou se také moci ujmout úkolu popularizovat mezi mladými lidmi technické profese a jejich potenciál pro pracovní trh;
The social partners could also take on the task of informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Budou se také organizovat workshopy na téma „Investování v Evropě“ na vnitrostátní, nadnárodní a regionální úrovni, kde se budou řešit konkrétní problémy společně s EIB.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
Budou se také zaměřovat na export, a konkurovat tak evropskému průmyslu na trzích třetích zemí.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Budou se týkat kulturního, hospodářského, sociálního, politického, spotřebitelského a podnikatelského vlivu Hospodářské a měnové unie a eura.
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
Budou se týkat otázek s bezprostředním významem pro občany, jako jsou obnova hospodářství, životní prostředí, klima a energetika, spolu s lepším řízením vnitřní a vnější bezpečnosti, které nová smlouvy obsahuje.
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
Budou se uplatňovat doplňující opatření, aby byla občanům poskytnuta pomoc při hledání řešení jejich individuálních problémů, a celková situace bude sledována s cílem zjistit, není-li zapotřebí další vhodná akce.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Budou se vysazené organismy křížit s původnímu druhy?
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Budou se vytvářet nová zelená pracovní místa, bude více zohledněn ekologický aspekt stávajících pracovních míst a některá dnešní místa zaniknou.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Budou se však objevovat postupně.
However, they will appear only step-by-step.
Budou se však posuzovat podle stejných zásad a se stejným důrazem na jejich účinek na trh.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
budou se zabývat obsahem síry v palivech, včetně lodních paliv.
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
Budou se zabývat problémy, které se navzdory integraci trhu s finančními službami objevují kvůli zjištěným a přetrvávajícím selháním trhu a doplní jiné intervence Evropského investičního fondu (založené na vlastních zdrojích), jakož i činnosti mezinárodních finančních institucí.
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
budou se účastnit pravidelných diskusí o potřebách odborné přípravy a rozvoje v kontextu širšího plánu rozvoje instituce, kde pracují.
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
Budou se řešit opatření k omezení celosvětového odlesnění a závazky týkající se klimatu po roce 2012.
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Budou se řešit otázky dodávek, včetně rozvoje sítě a možných dohod o hromadných dodávkách, jakož i právní aspekty, zejména v souvislosti se svobodou tranzitu a zabezpečení investic.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Budou se řešit všechny prvky řízení krizí: plánování připravenosti a reakce, komunikace o rizicích a krizová komunikace, budování kapacit pro posouzení rizik a školení, výměna zkušeností a osvědčených postupů týkajících se řešení mimořádných událostí v oblasti zdraví.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Budou se řídit ustanoveními této hlavy o postupu zadávání zakázek včetně zveřejňování výběrových řízení.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Budou sem patřit opatření k zaručení toho, aby se při tvorbě politik EU zohledňoval gender.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Budou sem patřit zdroje integrované námořní politiky, bude však zapotřebí aktivovat také další, jako např. zdroje rybářské politiky, politiky v oblasti správy životního prostředí (Natura 2000), politiky regionálního rozvoje, ba i SZP.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Budou sem patřit zdroje integrované námořní politiky, bude však zapotřebí aktivovat také další, jako např. zdroje rybářské politiky, politiky v oblasti správy životního prostředí (Natura 2000), politiky regionálního rozvoje, ba i SZP.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Budou shromažďovány údaje o potenciálních zdravotních a ekologických rizicích; tyto údaje budou dány k dispozici regulačním orgánům a dalším zainteresovaným stranám.
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Budou si moci vybrat z většího množství vzájemně si konkurujících vysoce specializovaných fondů EuVECA a EuSEF s úsporami z rozsahu; fondů, které tudíž budou nákladově efektivnější.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Budou si možná přát pokračovat v pracovní činnosti nebo zkombinovat zaměstnání na částečný úvazek s důchodem, k čemuž dochází ve Spojených státech.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
Budou si muset navyknout vykonávat některé úkoly prostřednictvím technologických pomůcek, což bude zpočátku nesnadné a nepohodlné.
They will need to get used to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging and uncomfortable.
Budou si muset přivyknout vykonávat některé úkoly prostřednictvím technologických pomůcek, což bude zpočátku možná nesnadné a nepohodlné, ale později se to vyplatí.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Budou si muset zvyknout na to vnímat hodnocení spíše jako způsob, jak podporovat růst, než jako odměnu či postih.
They will have to get used to the idea of assessment as a means of promoting growth rather than of reward and punishment.
Budou si muset zvyknout využívat technologii způsobem, který pro ně zpočátku nebude snadný a asi mírně nezvyklý.
They will need to get used to doing things with technology that are initially challenging and probably a bit uncomfortable.
Budou signálem toho, že si smysluplné reformy žádají velké investice v počátku.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Budou sledovány tyto ukazatele: oznámení členských států ohledně vnitrostátních systémů, které se týkají poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Budou sloučeny a přepracovány tři směrnice, což odstraní křížové odkazy, objasní ustanovení obsažená v prvním železničním balíčku a zlepší přesnost a/nebo pokyny pro provádění.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Budou sloužit jako podklad pro nadcházející přezkum předpisového rámce, včetně doporučení Komise o relevantních trzích, který proběhne v roce 2006.
They provide input for the forthcoming review of the regulatory framework, including the Commission’s Recommendation on relevant markets, in 2006.
Budou sloužit také jako nejspolehlivější záruka průhlednosti a odpovědnosti při zajišťování účinného zavedení rámcového programu.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
Budou směřovat k vytvoření základů udržitelnosti.
They will aim at setting the foundations for sustainability
Budou soustředěny do tří klíčových opatření tohoto programu a velký důraz bude opět kladen na mobilitu:
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Budou spadat do působnosti stávajících zpravodajů specializovaných podle zeměpisných oblastí a nikoli podle odvětví činnosti (nebude tedy jmenován zvláštní zpravodaj pro veřejné zakázky v oblasti obrany)
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Budou stanovena i podrobná opatření na zkvalitnění soutěže v oblasti finančních služeb.
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
Budou stanovena jednoznačná pravidla pro srovnávání, monitorování a podávání zpráv.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Budou stanovena kritéria pro hodnocení výkonnosti uvedených laboratoří.
Criteria to evaluate the performance of these laboratories will be set.
Budou stanovena pravidla pro sledování a podávání zpráv s ohledem na účinnost a nákladovou efektivitu na základě zkušeností získaných v současných programech.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
budou stanoveny dávkové optimalizační dávky pro ozáření osob poskytujících pomoc a podporu;
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
Budou stanoveny mechanismy pro aktualizaci CFR.
Mechanisms for updating the CFR will be identified.
Budou stanoveny motivační podněty, jejichž cílem bude přitáhnout do ekologické infrastruktury investice ze soukromého sektoru a za účelem dosažení „nulové čisté ztráty“ se přezkoumá potenciál vyrovnávání biologické rozmanitosti.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Budou stanoveny požadavky minimální účinnosti pro nové kapacity elektrické energie, vytápění a chlazení nižší než 20 MW.
Minimum performance requirements will be set for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW.
Budou stanoveny v úzké spolupráci a v souladu s národními strategiemi pro sociální ochranu a sociální začlenění.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Budou stačit vnitrostátní strategie a dobrovolné závazky majitelů lodí?
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Budou stimulovat investice s dlouhou dobou životnosti, o něž se železniční odvětví opírá.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Budou studovány změny ve složení atmosféry a ve vodním cyklu a rozvíjeny přístupy založené na analýze rizik, které zohledňují změny v modelech období sucha, bouří a záplav.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Budou tak podpořeny stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu10, stěžejní iniciativa Unie inovací11, stěžejní iniciativa Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa12 a stěžejní iniciativa průmyslové politiky pro éru globalizace13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Budou tak podpořeny stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu13, stěžejní iniciativa Unie inovací14, stěžejní iniciativa Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa15 a stěžejní iniciativa průmyslové politiky pro éru globalizace16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Budou tak podpořeny stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu14 a Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa15.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Budou tak shromážděny výsledky Rady v příslušných odvětvových složeních, národních programů reforem členských států, stanoviska Komise a závěry Evropské rady.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Budou tak stanovena jasná a podrobná pravidla, která se jednotně použijí v celé Unii.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Budou tak zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže a předejde se tak rovněž tomu, aby veřejné mínění dostalo zavádějící signál, že viníkem krize je pouze jeden segment finančního společenství.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Budou tak zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže a předejde se tak rovněž tomu, aby veřejné mínění dostalo zavádějící signál, že viníkem krize je pouze jeden segment finančního společenství.“
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Budou tak zaručeny rovné podmínky hospodářské soutěže, které umožní poctivým podnikům plně těžit z příležitostí na trhu, který čítá 500 milionů spotřebitelů.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Budou také lépe materiálně zajištěni, neboť čím dál více jich bude pobírat úplný důchod a budou mít větší úspory než jejich předchůdci i než jejich děti.
They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Budou také moci lépe využít výhod sociálních médií, mobilních aplikací a nástrojů pro zprostředkování zaměstnání.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Budou také moci využít pomoci, setkají-li se během cesty s potížemi.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
budou také moci zakládat partnerství se školami s cílem poskytnout mladým lidem možnost získat praktické zkušenosti v podnicích;
The social partners could also establish partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Budou také modernizovány požadavky na kvalitativní řízení rizika (pilíř II) a oznamování ze strany pojistitelů (pilíř III).
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Budou také muset přesvědčit své evropské protějšky, že poskytují dostatečnou úroveň porovnatelnosti, která je důležitá jako podmínka vzájemného uznávání diplomů a podpora mobility studentů.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Budou také muset usnadnit výměnu dat mezi ČS i mezi ČS a Komisí;
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Budou také muset zabránit dalšímu znečišťování, vytvořit seznam znečištěných pozemků na svém území a vypracovat národní nápravné strategie.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
Budou také muset zabránit dalšímu znečišťování, vytvořit seznam znečištěných pozemků na svém území a vypracovat národní nápravné strategie.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Budou také muset zahájit stíhání za účelem zpětného získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků,
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Budou také místní či regionální fóra?
Should there also be local or regional forums?
Budou také napomáhat debatě mezi poslanci národních parlamentů o evropských tématech a přispějí k podpoře elektronických systémů výměny informací jednotlivých parlamentů.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
Budou také pečlivě prošetřeny požadavky na vyrovnanost pro uživatele plynových sítí a skladování plynu i navazující dlouhodobé smlouvy a účinky, které mohou mít na náklady spojené se změnou dodavatele a vstup na trh.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Budou také postupně přizpůsobeny tak, aby braly v potaz měnící se souvislosti a získané zkušenosti.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
Budou také posíleny vztahy s novináři zejména v souvislosti s konferencemi a semináři.
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Budou také provedeny další studie a opatření týkající se obětí, zejména zvláštních kategorií obětí, jako jsou oběti terorismu, organizovaného zločinu a násilí páchaného na základě pohlaví, včetně mrzačení pohlavních orgánů žen, jejichž cílem bude zlepšit situaci těchto obětí.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Budou také provádět činnosti potřebné při vyřazování jaderných zařízení JRC v rámci Euratomu.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
Budou také prověřeny možnosti postupu „platby při dodávce“, který se opírá o zkušenosti s variabilní tranší a zohledňuje stupeň rozvoje a finanční potřeby dané země.
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Budou také vytyčovat rámec pro dvoustranné dialogy se státy a pro akce na podporu odvětvové shody mezi Komisí a dotčenými zeměmi.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Budou také zohledněny v rámci ekonomických ozdravných programů.
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.