natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by kromě povinnosti veřejné služby měla přestat financovat rozvoj nové regionální kapacity „na zelené louce“, aniž by však byla dotčena pravidla uvedená v článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU by kromě toho měla v zájmu podpory celosvětového obchodu s letadly a souvisejícími produkty rozšířit řadu bilaterálních dohod o bezpečnosti letectví a zajistit vzájemné uznávání norem pro certifikaci bezpečnosti.
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
EU by k tomu mohla přispět tím, že organizacím v lesnickém sektoru pomůže zvýšit jejich dovednosti a schopnosti.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EU by k tomu mohla přispět tím, že organizacím v lesnickém sektoru pomůže zvýšit jejich dovednosti a schopnosti.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EU by k tomu měla přiměřeně přispět.
The EU should contribute a fair share.
EU by k tomuto cíli měla přispívat propagací nadnárodního přístupu.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
EU by k této problematice měla zaujmout nový postoj a usilovat o to, aby občané těchto regionů měli stejné možnosti jako občané žijící na evropském kontinentu.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EU by mimo to měla nadále podporovat země Východního partnerství v jejich úsilí o budování kapacit s cílem předcházet nelegální migraci a bojovat proti ní a pomáhat navraceným osobám v udržitelném opětovném začlenění do společnosti.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
EU by mimoto mohla poskytovat poradenství městům a územím, která se rozhodnou kandidovat do těchto dvou programů, a poskytnout jim vyšší finanční příspěvek než doposud a možná i přednost při využívání strukturálních fondů.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EU by mimoto mohla poskytovat poradenství městům a územím, která se rozhodnou kandidovat do těchto dvou programů, a poskytnout jim vyšší finanční příspěvek než doposud a možná i přednost při využívání strukturálních fondů.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EU by mimoto mohla poskytovat poradenství městům a územím, která se rozhodnou kandidovat do těchto dvou programů, a poskytnout jim vyšší finanční příspěvek než doposud a možná i přednost při využívání strukturálních fondů“.18
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
EU by mimoto mohla poskytovat poradenství městům a územím, která se rozhodnou kandidovat do těchto dvou programů, a poskytnout jim vyšší finanční příspěvek než doposud a možná i přednost při využívání strukturálních fondů“.24
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
EU by mohla být pro ostatní příkladem: zavázala se, že do roku 2020 nezávisle sníží emise o 20 % ve srovnání s úrovněmi roku 1990.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU by mohla dále podporovat investice členských států, regionů a měst do nízkouhlíkových technologií tím, že nasměruje větší objem prostředků politiky soudržnosti na investice do zelených technologií.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
EU by mohla dále posílit svou úlohu při rozvoji dovedností v rozvojových zemích.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EU by mohla na internetu zavést mentorský program, do nějž budou zapojeni čelní představitelé z řad mladých lidí a žen v EU.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EU by mohla nabídnou technickou pomoc, odborné poznatky a know-how v oblasti vzdělávání a provádění projektů (stanovisko REX/329).
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
EU by mohla nadměrně profitovat z recyklace příjmů zemí vyvážejících ropu prostřednictvím jejich výdajů za dovoz.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
EU by mohla navrhnout mezinárodní iniciativu na organizaci úklidu nejhorších nánosů plovoucího plastového odpadu v oceánech.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
EU by mohla organizacím občanské společnosti pomoci při realizaci praktických vzdělávacích projektů v oblasti těchto práv na místní úrovni.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EU by mohla podporovat osvědčené postupy při řízení služeb cestovního ruchu spojeného s kulturou využíváním systémů konkurence a odměn ve svých programech.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
EU by mohla podpořit diverzifikaci zdrojů financování tak, že bude poskytovat podporu a odborné znalosti k rozvoji udržitelnějších modelů financování organizací občanské společnosti.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU by mohla podpořit organizaci setkání na vysoké úrovni, při němž by producenti a spotřebitelé ropy mohli projednávat celou řadu problémů, jež s ropou souvisejí, včetně očekávané budoucí poptávky, nutnosti nových investic či koordinovanějšího přístupu.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
EU by mohla poskytnout další prostředky na financování této činnosti, a zintenzívnit tak svou multilaterální mezinárodní výzkumnou činnost a spolupráci.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
EU by mohla poskytnout některé potřebné dodatečné zdroje z výtěžku z dražby emisních povolenek.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
EU by mohla požádat členské státy, aby se zamysleli nad tím, jakým způsobem by se mohli setkávat Evropští učitelé vyučující tuto problematiku, mohla by se například vytvořit síť učitelů, specializovaný program, který by se napojil na stávající struktury, například Evropskou univerzitu, nebo by se mohla vytvořit nová struktura pro výměnu názorů o inovačních přístupech k občanské výchově a získávání nových dovedností.
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
EU by mohla přinést významnou přidanou hodnotu se svou novou iniciativou pro výzkumné pracovníky, která by mohla vycházet z již započatých reforem a opatření.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
EU by mohla rovněž přispět k lepšímu pochopení problémů, kterým čelí zdravotnické systémy vzhledem ke kapacitě evropských pracovních sil ve zdravotnictví, navrhovat jejich řešení a pomoci zhodnotit, jak účinně využívat nové technologie ve zdravotnictví.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
EU by mohla spolupracovat s dalšími mezinárodními dárci a poskytovat na jednotném internetovém portálu studie a údaje v angličtině, francouzštině a arabštině.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EU by mohla takový vývoj podpořit jako součást své politiky sousedství a partnerství.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EU by mohla usnadnit a podpořit interoperabilitu mezi prostředky určenými na prevenci a na boj proti požárům, standardizaci materiálů, využití kontejnerů k přepravě naftových čerpadel, provádění společných cvičení.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EU by mohla v roce 2007 formálně předložit k následnému projednání návrh, který by bylo možné rozvíjet v průběhu hlavní mezinárodní konference k tématu energetické účinnosti v průběhu německého předsednictví skupiny zemí G8.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
EU by mohla v tomto směru jednat a zároveň si zachovat konkurenceschopnost svých podniků za použití dvou komplementárních úrovní činnosti:
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
EU by mohla zapracovat na rychlém dokončení projektu GALILEO, jenž by se mohl stát evropskou alternativou k GPS a umožnil by plnou nezávislost členských států EU na vojenském systému USA.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
EU by mohla zastávat vedoucí pozici při provádění této iniciativy v oblastech (zemích a odvětvích), kde je její působení, co se týče finančních zdrojů a iniciativ, nejdůležitější.
The EU could take the lead of this initiative in the areas (countries and sectors) where its presence, in terms of aid financial resources and initiatives, is more relevant.
EU by mohla začlenit HIV jako problematiku veřejného zdraví do příslušných politik EU, kterými jsou zejména volný pohyb osob, lidská práva, výzkum a nediskriminace.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EU by mohla zintenzívnit svou snahu o prosazování udržitelného řízení rybolovu prostřednictvím podpory regionálního systému monitorování, kontroly a sledování (MCS) a posilování schopností regionu bojovat s nedovoleným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem (NNN), zejména s ohledem na ušlý zisk.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EU by mohla zvážit další podporu vývoje takových detekčních nástrojů a vlastní kapacity s cílem posílit svou připravenost, ale i svou biologickou konkurenceschopnost.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EU by mohla členské státy podporovat, aby zavedly systémy kolektivního alternativního řešení sporů pro spotřebitele, čímž by se zajistilo, aby byly na celém jejich území dostupné pro všechny nároky spotřebitelů a přístupné spotřebitelům z ostatních členských států.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EU by měla aktivně podpořit inovace, konkurenceschopnost a příležitosti k růstu, které nabízí modernizace ekonomiky.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
EU by měla aktivně přispívat k mezinárodním procesům souvisejícím s lesním hospodářstvím v souladu s rozhodnutími WSSD a UNFF (fórum Spojených národů o lesích).
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
EU by měla aktivně přispívat k mezinárodním procesům souvisejícím s lesním hospodářstvím v souladu s rozhodnutími WSSD a UNFF (United Nations Forest Forum - fórum Spojených národů o lesích).
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
EU by měla aktivně spolupracovat s novou vládou a zákonodárci USA, což představuje důležitý krok ke splnění tohoto cíle.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
EU by měla aktivněji usilovat o integraci partnerů z EPS do jednotného trhu EU, a to zejména prostřednictvím prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu, jakmile pro to budou splněny nezbytné podmínky.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
EU by měla být i nadále důležitým opěrným bodem pro realizaci tureckých hospodářských a politických reforem.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
EU by měla být mnohem pečlivější, aby se zajistilo jednotné provedení předpisů EU.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
EU by měla být na čelní pozici celosvětového závodu ve vývoji výpočetní techniky s exa-kapacitou.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
EU by měla být odhodlána úzce spolupracovat s členskými státy, stranami Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (OSPAR) a dalšími stranami působícími v oblasti ropy a zemního plynu se záměrem podpořit přijetí nejvyšších norem pro předcházení závažným haváriím a kontrolní opatření pro životní prostředí.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EU by měla být připravena nabídnout větší podporu zemím, které chtějí na takové společné agendě pracovat, ale zároveň přehodnotit svoji podporu, pokud se země od této cesty odchýlí.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EU by měla být připravena odpovědět na potřeby financování a pokrýt část rozpočtu APRM, což by svědčilo o silné politické podpoře těmto procesům, která respektuje zásadu osvojování.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EU by měla být připravena s mezinárodními partnery sdílet své regulační22 a technologické osvědčené metody, jejichž cílem je podporovat bezpečnost a zachování životního prostředí v oblasti.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
EU by měla být rovněž schopna ratifikovat Obchodní dohodu proti padělatelství (ACTA)56, jakmile bude v průběhu roku 2011 podepsána všemi smluvními stranami.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
EU by měla být schopna vyrábět a uvádět na trh množství výrobků, které odpovídá jejímu podílu na trhu IKT.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
EU by měla být schopna zaručit těmto občanům přijatelný vývoj cen a zároveň posílit své zabezpečení dodávek energie.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
EU by měla být schopna účinně a v duchu solidarity reagovat na katastrofy jak uvnitř, tak mimo EU.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
EU by měla být schopná výrazně ovlivňovat sociální politiku12, aby mohla stanovit „minimální práh“ či minimální úroveň základních sociálních práv.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU by měla být schopná výrazně ovlivňovat sociální politiku14, aby mohla stanovit „minimální práh“ či minimální úroveň základních sociálních práv.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU by měla být také aktivnější při podpoře projektů k rozvoji nových forem cestovního ruchu v rozvojových a nejméně rozvinutých zemích i v zemích evropsko-středomořského partnerství a při zapojování spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem k rozvoji know-how v těchto sektorech.
The EU should also be more active in supporting projects to develop new forms of tourism in the developing countries and LDCs, as well as the Euro-Med countries, involving public-private collaborations to develop know-how in these sectors.
EU by měla dbát na uzavírání zemědělských dohod se zeměmi jižního Středomoří a chránit takové typy výroby, které se považují za „citlivé“ a na které by měly zmíněné dohody negativní dopad.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
EU by měla do budoucích dohod o hospodářském partnerství a jiných dohod o volném obchodu zahrnout institucionální úlohu občanské společnosti, jak již stanoví dohoda CARIFORUM–ES.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
EU by měla do svých dohod o volném obchodu zahrnout vhodné mechanismy umožňující dalším zúčastněným zemím, aby se k nim v budoucnu připojily za předpokladu, že budou připraveny dosáhnout stanovené úrovně ambic.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
EU by měla do úsilí o přizpůsobení zapojit Rusko, dálný sever Evropy, Grónsko, oblast Černého moře, Středomoří, Arktidu a alpský region.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EU by měla doporučit principy své směrnice o opožděných platbách ke zlepšení financování malých a středních podniků.
The EU should promote the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU by měla doporučit využít principy své směrnice o opožděných platbách ke zlepšení financování malých a středních podniků.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU by měla doporučit využít principy své směrnice o opožděných platbách ke zlepšení financování malých a středních podniků.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU by měla dále aktivně usilovat o vytvoření režimů časově omezené migrace, které by pomohly optimalizovat výhody všech zainteresovaných stran, to znamená reagovat na potřeby pracovních míst v členských státech, případným návratem migrantů přispět k rozvoji v zemi původu a zúčastněným migrantům umožnit získat určité dovednosti nebo jiný prospěch.
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
EU by měla dále prohlubovat veřejné povědomí tím, že bude zvyšovat vnímavost široké veřejnosti k dopadům jejích činností na změnu klimatu a zapojí ji do úsilí o snižování těchto dopadů.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
EU by měla dále rozvíjet probíhající iniciativy a zlepšovat spolupráci s třetími zeměmi, poskytovat jim technickou pomoc při plnění veterinárních požadavků EU souvisejících s dovozy a bojovat proti exotickým nákazám u zdroje.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EU by měla dále výrazně zintenzivnit spolupráci se třetími zeměmi, aby se umožnilo vyhledávání a konfiskace výnosů z trestné činnosti v zemích původu a tranzitu migrantů.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
EU by měla dále zvyšovat své úsilí, co se týče ochrany klimatu, a zasadit se přitom také o snížení emisí skleníkových plynů ze zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na její závazky k Rámcové úmluvě OSN o klimatických změnách a k ustanovením Kjótského protokolu.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
EU by měla dát nový impuls práci probíhající na různých mezinárodních fórech, včetně skupiny G20, za účelem provedení reformy globální správy.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.