natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak potvrdil Soudní dvůr ve věci Grzelczyck a ve věci Trojani, členské státy mohou mít za to, že osoba využívající práva uvedená ve směrnicích 90/364 nebo 93/96, která má právo na sociální výpomoc, už nesplňuje podmínky svého práva pobytu, a mohou, v mezích uložených právem Společenství, přijmout opatření vedoucí buď k odnětí nebo neobnovení její pobytové karty.
As confirmed by the Court of Justice in the Grzelczyck and the Trojani cases, Member States may consider that a beneficiary of Directives 90/364 or 93/96 who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and may take measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.
Jak potvrdil Soudní dvůr, ani jejich zvláštní povaha, ani způsob jejich organizace nebo financování nemohou být důvodem pro jejich vyloučení z rozsahu působnosti základní zásady volného pohybu.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Jak potvrdil Soudní dvůr20, toto ustanovení nicméně nevylučuje, aby členské státy byly podle jiných ustanovení Smlouvy, jako je článek 49 Smlouvy o ES, nebo podle opatření Společenství přijatých na základě jiných ustanovení Smlouvy povinny přizpůsobit své vnitrostátní zdravotnické systémy a systémy sociálního zabezpečení.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Jak potvrdil Soudní dvůr5, takoví rodinní příslušníci mají nejen právo vstoupit na území členského státu, ale mají rovněž právo získat pro tento účel vstupní vízum.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Jak potvrdil Stockholmský program, rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva zůstává pro Evropskou unii prioritou.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Jak potvrdila studie ERINA11, mají e-Infrastruktury vysoký potenciál přesahující oblast výzkumu, protože usnadňují hladký přechod nových technologií a služeb na trh.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Jak potvrdila zpráva skupiny finančních institucí pro energetickou účinnost (EEFIG)9, předkladatelé projektů a investoři musí ještě v plné míře porozumět tomu, že úspory nákladů na energie přinášejí další disponibilní peněžní toky a že nižší energetická náročnost zvyšuje hodnotu aktiv, a s těmito principy se ztotožnit.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Jak potvrdilo více než 90 % odpovědí v rámci veřejné konzultace a vnímání občanů EU, bezpečnost pacientů naopak zůstává v EU problémem.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Jak potvrdily konzultace se zúčastněnými stranami, umožní volný tok přístupných výrobků a služeb na vnitřním trhu pouze jednotný právní rámec.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Jak potvrdily odvětvové analýzy, provedené Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek v rámci průzkumů pracovních podmínek v Evropě v letech 2000 a 2005, odvětví dopravy patří z hlediska ukazatelů pracovních podmínek k nejméně příznivým odvětvím.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Jak potvrdily průzkum i rozhovory, většina projektů by se bez finanční podpory programu eContentplus nemohla uskutečnit, což dokazuje užitečnost takových finančních mechanismů na evropské úrovni.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Jak potvrzuje mnoho dokumentů Komise, boj proti daňovým podvodům vyžaduje opatření na úrovni EU.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Jak potvrzuje několik evropských a kanadských studií, tyto rodiny jsou obyčejně nositeli kultury otevřenosti a tolerance po několik generací.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Jak potvrzuje několik evropských a kanadských studií, tyto rodiny jsou obyčejně nositeli kultury otevřenosti a tolerance po několik generací18.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Jak potvrzuje několik evropských a kanadských studií, tyto rodiny jsou obyčejně nositeli kultury otevřenosti a tolerance po několik generací20.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Jak potvrzuje odvětvové šetření, Evropa musí významně posílit pravomoci regulačních orgánů a zlepšit koordinaci v rámci Evropy.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Jak potvrzuje posouzení dopadů, stanovení přechodného období pro látky podle příslušného období v Reach zamezí vynakládání duplicitní práce.
Fixing the transition period for substances in line with the relevant period in REACH avoids double work as confirmed by the impact assessment.
Jak potvrzuje Úmluva o jaderné bezpečnosti, je odpovědnost jednotlivých států za bezpečnost jaderných zařízení základní zásadou, na které byla rozvíjena regulace jaderné bezpečnosti.
National responsibility of Member States for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed on the international level, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety.
Jak potvrzují nejnovější hlavní směry politik zaměstnanosti1, je srovnávací přehled zvláště užitečným nástrojem, který přispívá k včasnému odhalování klíčových problémů se zaměstnaností, sociálních problémů a divergencí a k určení oblasti, kde je politické reakce nejvíce zapotřebí.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Jak potvrzují údaje poskytnuté Agenturou Evropské unie pro základní práva, významnou otázkou i nadále zůstává dodržování zákazu diskriminace z různých důvodů včetně pohlaví a rasy.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
Jak poukázal lord Turner, rozsah a míra transakcí v „kasinové“ ekonomice převyšovaly míru hospodářské činnosti v reálné ekonomice.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Jak poukázala zpráva Alaina Lamassoura, je zpravodajství o politice USA pokládáno v řadě členských států za důležitější než zprávy z EU.
As Mr. Lamassoure's report pointed out, reports on US policies are considered more relevant than news about EU affairs in many Member States.
Jak povinné, tak dobrovolné uvedení země původu nebo provenience potraviny, které slouží jako marketingový nástroj, by nemělo spotřebitele mást a mělo by vycházet z harmonizovaných kritérií.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Jak poznamenala Komise ve své výroční zprávě o rovnosti žen a mužů5, „zdá se, že velké úsilí v rámci evropské strategie pro růst a zaměstnanost, která má za cíl jak kvantitativní, tak kvalitativní růst zaměstnanosti žen („more and better jobs“), přineslo úspěch spíše v oblasti kvantitativní než kvalitativní“.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Jak poznamenala vysoká představitelka, místopředsedkyně, „potřebujeme strategii, která bude aktivně chránit naše zájmy, přičemž je třeba mít na paměti, že posilování našich hodnot je nedílnou součástí našich zájmů“.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Jak požadoval Evropský parlament, Komise pokračovala v mnohostranných a dvoustranných politických dialozích s orgány v řadě jiných jurisdikcí na podporu sbližování hmotných i procesních pravidel hospodářské soutěže.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Jak požadoval Parlament, byla zahrnuta další pravidla pro urychlení vyplácení prostředků příjemcům: dodavatelé a příjemci musí být plně obeznámeni s procesními požadavky; v případě opožděné platby obdrží automaticky úrok z prodlení, jakmile splatný úrok přesáhne částku 200 EUR; orgány musí předkládat rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování platebních lhůt.
As requested by Parliament, further rules have been included in order to expedite payments to beneficiaries as follows: contractors and beneficiaries are to be fully informed of the procedural requirements; they will be automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200; institutions must submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits for payments.
Jak požadoval Parlament, souhlasila Komise s vložením ustanovení požadujícího zveřejnění seznamu nároků Společenství s cílem posílit ochranu finančních zájmů EU.
As requested by Parliament, the Commission accepted the insertion of a provision requiring the publication of a list of entitlements of the Communities, in order to strengthen the protection of EU financial interests.
Jak požadovala EK, byly zmobilizovány zdroje a řešeny důležité problémy.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Jak požadovala Evropská rada na jaře 2008, provést souhrnné vyhodnocení budoucích kvalifikačních požadavků v Evropě až do roku 2020, v němž zohlední dopady technologických změn a stárnutí obyvatel, imigračních toků a změn v globální dělbě práce.
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
Jak požadovala Rada, byly maximální částky pro pilotní projekty a přípravné akce upraveny podle částek stanovených v příloze II, části D interinstitucionální dohody mezi Parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení2.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
Jak požadovaná částka vyrovnávací rezervy, tak částka, která do ní má být převedena, nebo částka, která z ní má být čerpána, mohou být sníženy, jestliže průměrný škodný poměr ve sledovaném období spolu s nákladovostí vykáží, že v pojistném je zahrnuta i bezpečnostní přirážka, a jestliže je tato bezpečnostní přirážka větší než jedenapůlnásobek standardní odchylky škodného poměru ve sledovaném období.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Jak požaduje nařízení o EIT, strategický program inovací předloží návrhy na správu, činnosti a zdroje pro další 7leté období.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Jak požaduje článek 12 směrnice, Komise v tomto sdělením předkládá přezkum uplatňování směrnice po konzultaci členských států a sociálních partnerů na úrovni Společenství s cílem navrhnout v případě potřeby nutné změny.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Jak požaduje článek 6 směrnice o ITS, Komise má po přijetí nezbytných specifikací pro prioritní akce přijmout také specifikace pro jiné akce v rámci prioritních oblastí uvedené v příloze I směrnice o ITS.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Jak pracovníci, tak zaměstnavatelé platí mzdový příspěvek 2% na zabezpečení v případě nezaměstnanosti.
Workers and employers each pay 2% of the salary for unemployment.
Jak pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti, o nichž je řeč v článku 4, tak poregistrační studie popsané v článku 5 mají mimořádný význam pro včasnou identifikaci rizik a z hlediska pacientů jsou tedy jednoznačně vítány.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Jak pravil Umberto Eco, „Jazykem Evropy je překlad“.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Jak praví Claude Lévi-Strauss: „Zažil jsem období, kdy národní identita byla jediným představitelným principem mezistátních vztahů.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Jak pro ESFS, tak pro ESRB byly zváženy varianty týkající se následujících oblastí:
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Jak pro evropskou ekonomiku, tak pro spotřebitele služeb, které tato ekonomika poskytuje, je v sázce příliš mnoho, abychom této příležitosti nevyužili.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Jak pro podniky, tak pro daňové orgány je stávající systém složitý.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Jak pro rozhodující politické činitele, tak pro průmysl je především důležité vyhodnotit důsledky možností a výzev, které moderní biotechnologie staví před Evropu, pokud jde o ekonomické, sociální a environmentální aspekty.
First of all, an evaluation of the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, in terms of economic, social and environmental aspects, is important both for policy-makers and industry.
Jak pro členské státy, tak pro dotyčné žadatele o azyl je zejména důležité, aby existoval obecný postup vedoucí k nalezení řešení v případech, kdy členské státy mají odlišný názor na použití ustanovení tohoto nařízení.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Jak proběhne zavedení eurohotovosti do kyperské ekonomiky a stažení kyperské libry z oběhu?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Jak proběhne zavedení eurohotovosti do maltské ekonomiky a stažení maltské liry z oběhu?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Jak prodeje na dálku zdaněné v členském státě přijetí (vybraného na základě práva volby) tak i prodeje na dálku zdaněné v členském státě usazení by se samozřejmě musely brát v úvahu při výpočtu meze.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
jak prodávat podílové jednotky,
how to sell the units,
Jak program zmírnění pokut, tak občanskoprávní odpovědnost přispívají svými účinky k stejnému cíli: účinnějšímu odrazování od vytváření kartelů.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Jak programy EU, tak ESA účast malých a středních podniků úspěšně podněcují.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Jak prohlásil generální tajemník IMO: „živelnou povahou svého pracovního prostředí se profesionální námořníci dostávají do situací, na které je nikdo a nic nemůže dostatečně připravit.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Jak prohlásil komisař pro dopravu Kallas, „vzhledem k tomu, že námořní doprava je světovým průmyslovým odvětvím, je velice důležité stanovit minimální normy výcviku v mezinárodním měřítku“.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
jak projekt přispívá ke kontinuitě a interoperabilitě energetické sítě a rovněž k optimalizaci její kapacity;
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
Jak prokazuje výše uvedený obrázek, nejčastěji používaná opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství krve v EU, Chorvatsku a Norsku tvoří události zaměřující se na dárcovství krve, zvyšování informovanosti a informační kampaně.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Jak prokazuje výše uvedený obrázek, nejčastěji používaná opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a orgánů tvoří události zaměřující se na dárcovství, zvyšování informovanosti a informační kampaně.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Jak prokazuje zpráva Komise o šetření ve farmaceutickém odvětví, některé hlavní problémy v oblasti hospodářské soutěže v tomto odvětví souvisí s možným neoprávněným zpožďováním nebo blokováním vstupu generických léčiv na trh a vývoje a uvádění inovativních léčiv na trh54.
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Jak prokázala iniciativa Propojené komunity33, kterou Komise vypracovala v roce 2014, místní a regionální činitelé s rozhodovacími pravomocemi mají velký zájem o zvýšení spolupráce mezi veřejnými a soukromými subjekty působícími v oblasti připojení, větší technickou pomoc a lepší informovanost o osvědčených postupech a dostupných nástrojích.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Jak prokázala nedávná finanční krize, může to vést k okamžitému omezení úvěrů a k vyvolání hospodářské krize nedostatečným financováním.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Jak prosazování antimonopolních pravidel posiluje korektní hospodářskou soutěž a transparentní finanční trhy
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Jak protiteroristická politika EU tak politika EU pro boj s počítačovým zločinem vyžaduje pro dosažení daných cílů koordinované úsilí členských států a spolupráci na mezinárodní úrovni.
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Jak provedení systému, tak provozní postupy musejí být certifikovány pro ověření shody s požadavky na aplikace, které jsou klíčové z pohledu bezpečnosti.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Jak provádění akčních plánů, plánované vyjednávání o dohodách o přidružení, které jsou dvoustrannými nástroji, tak i následně iniciativa východního partnerství, která má mnohostranný charakter, představují příležitost zapojit organizovanou občanskou společnost do činností, které s tím jsou spojené.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Jak provádět doporučení Valného shromáždění
How to implement the General Assembly Recommendations
Jak pružně mohou a musí být upraveny přechody z plné výdělečné činnosti do důchodu, aby přinášely stejnou měrou užitek starším zaměstnancům, podnikům a příslušným systémům sociálního zabezpečení?
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Jak práva duševního vlastnictví, tak normalizace podněcují inovaci a usnadňují šíření technologií.
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.