natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou charakterizovány vysokou orientací na zákazníka či trh, prostřednictvím provádění vysoce inovativních, tržně orientovaných projektů se snaží dosáhnout silné mezinárodní pozice.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
jsou chráněna práva, bezpečnost a kvalita života subjektů hodnocení, a
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
Jsou cíle jasně definovány?
Are the goals clearly defined?
Jsou cíle koncepce veřejně dostupné?
Are the goals of the scheme publicly available?
jsou dané exempláře určeny k chovatelským nebo pěstitelským účelům, které přinesou užitek pro zachování dotyčných druhů; nebo
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
jsou dané exempláře určeny k výzkumným nebo vzdělávacím účelům zaměřeným na ochranu nebo zachování daných druhů; nebo
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
Jsou dané směrnice účinně uplatňovány?
Are the directives applied effectively?
Jsou de facto klíčovým faktorem rozvoje globálních hodnotových řetězců.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Jsou definice nejasné ve vztahu k jinému pojmu nebo je nutné definovat ještě další pojmy spojené s prodejem na dálku?
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Jsou definována rovněž regionální opatření, která lze přijmout v rámci dočasných plánů výmětů, stejně jako ochranná opatření, která budou přijata, pokud z vědeckých důkazů vyplyne, že regionální opatření neplní cíle pro zachování druhů.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Jsou definováni jako osoby, které pomáhají jinému členovi rodiny vykonávat ekonomickou činnost (obchodní či zemědělskou) a nelze je označit za zaměstnance.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
Jsou definovány obecné cíle (průřezové otázky) a zvláštní cíle (seřazené podle jednotlivých hlav Smlouvy).
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Jsou do ní zahrnuty všechny středomořské země, které jsou v současné době účastníky barcelonského procesu, a kromě nich i Libye a několik dalších zemí z východu Evropy.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Jsou do ní zapojeny různé druhy kolektivních správců od velkých kolektivních správců spravujících autorská práva až po menší správce, kteří vybírají odměnu spojenou s reprografií nebo právem na další prodej.
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Jsou do něj zapojeny francouzské, nizozemské a belgické regiony a zabývá se problematikou plánování povodí a protipovodňové ochrany.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
Jsou do portálu začleněny a doplněny, co se týká oblasti trestního práva a práva obětí.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Jsou do velké míry vyráběna regionálně, a proto nevyžadují dopravu na velké vzdálenosti.“
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Jsou do velké míry zodpovědné za zaměstnanecké penzijní pojištění a staly se nepostradatelným doplňkem veřejných penzijních systémů.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
jsou dodatečné částky potřebné pro přizpůsobení zabezpečené sítě CCN/CSI elektronickému celnictví (intenzivní využívání s vysokým objemem údajů, bezpečnost údajů, zvýšený provoz na komunikačních branách ve členských státech, potřeba více a podrobnějších informací o řízení atd.).
represent additional amounts needed to adapt the secured network CCN/CSI for electronic Customs (intensive use with high volume of data, security of data, increased traffic at gateways in Member states, need for more and detailed management information, etc.).
jsou dodržena příslušná pravidla Unie a vnitrostátní pravidla pro sdělování osobních údajů do třetích zemí.
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
jsou dodržena ustanovení článků 26 a 27;
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
jsou dodržena všechna omezení uložená podle článku 11;
limitations imposed according to Article 11 are respected;
jsou dodrženy požadavky statutární práce, ke které je subjekt oprávněn, a zaveden vnitřní systém měření kvality služeb odpovídající mezinárodním úmluvám;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place;
jsou dodrženy veškeré předpisy pro brzdné vlastnosti pro parkovací, provozní a nouzové brzdění stanovené příslušným regulačním aktem.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
Jsou dodržována ustanovení doporučení 2008/78/ES týkající se konverze bankomatů, elektronických prodejních terminálů, vracení hotovosti a zvláštní otevírací doby v bankách.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
jsou dodržovány ze strany vnitrostátních orgánů při vyplňování a vystavování dodatků.
a adhered to by the relevant national authorities when completing and issuing the supplements.
Jsou dohody o partnerství v oblasti rybolovu nejlepším nástrojem pro dosažení udržitelnosti mimo vody EU, nebo by měly být nahrazeny jinou formou spolupráce?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Jsou dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu správným cílem pro všechny nebo by měly být rozvinuty individualizovanější alternativy, které by zohlednily různé zájmy a ambice některých partnerů?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Jsou doplněna zvláštní ustanovení týkající se hodnocení ředitele a možnosti prodloužení jeho funkčního období o nejvýše tři roky.
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Jsou dopravovány olejovité látky, aniž by byly splněny příslušné požadavky nebo bylo příslušně pozměněno osvědčení (14).
Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
jsou doprovázeny dokumentem, který stanoví metodiku použitou k přidělení nákladů na různé činnosti.
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
Jsou doprovázeny plánovanými činnostmi v oblasti praktické spolupráce.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Jsou dostatečné důkazy pro to, že zejména v rozvojových zemích pochází řada investic z daňových rájů.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Jsou dostatečně silní a mají dostatek prostředků na to, aby výrazně ovlivnili řešení tohoto problému.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Jsou dostatečně vysvětleny důvody, specifické cíle a očekávané výsledky těchto změn?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Jsou dostupné na adrese:
The results are available on
Jsou dostupné různé nástroje Společenství i vnitrostátní nástroje, včetně rozpočtu TEN-T, které jsou zejména určeny na nadstavbovou a základní infrastrukturu v přístavech a propojení s vnitrozemím.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Jsou dostupné, snadno použitelné a často i zdarma.
They are accessible, easy to use, and often free.
Jsou dovednosti lidí ohodnoceny odpovídajícím způsobem?
Are people's skills really being assessed in the right way?
jsou dočasně drženi ve střediscích pro expedici, střediscích pro čištění nebo podobných podnicích vybavených systémem čištění odpadních vod, který je schopen zničit příslušné patogenní původce, nebo pokud jsou odpadní vody ošetřeny jiným způsobem, který snižuje riziko přenosu chorob do přírodních vod na přijatelnou úroveň.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Jsou dva důvody, proč odkaz na mezinárodní základní bezpečnostní standardy v evropských právních předpisech nebo jejich začlenění do nich nejsou možné.
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Jsou dvojího typu: se stanoveným pojistným nebo se stanovenými poplatky.
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Jsou dvě hlavní příčiny ohrožení: Na jedné straně jsou ve Francii, Španělsku a Portugalsku, ale také ve Velké Británii, v ústích před vstupem do řek systematicky odchytávána úhoří monté, která se do Evropy dostala s Golfským proudem ze Sargasového moře.
The first is that, in France, Spain, Portugal and also the UK, young glass eels reaching Europe on the Gulf Stream from the Sargasso Sea are systematically fished in the estuaries before they get a chance to swim upriver.
Jsou dále odpovědné společně s příslušnými orgány za užívání pozemků, územní plánování a ochranu životního prostředí.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Jsou dále odpovědné společně s příslušnými orgány za užívání pozemků, územní plánování a ochranu životního prostředí.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Jsou dále projednávány v této zelené knize a zahrnují toto:
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Jsou dále rozdělena do tří podkategorií podle počtu sedadel a jejich maximální hmotnosti: M1 – 9 sedadel, M2 – více než 9 sedadel a méně než 5 tun, M3 – více než 9 sedadel a více než 5 tun.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
Jsou díky programu viditelné nějaké rozdíly?
Has the programme made a difference?
Jsou důkazem hodnoty obchodování s právy duševního vlastnictví, která nabízejí ochranu na celém území Evropské unie, jakož i úspěchu, s jakým úřad systém spravuje.
They demonstrate the value to business of intellectual property rights which offer protection across the entire territory of the European Union as well as the success with which the Office has administered the system.
Jsou důkazem zřetelného odhodlání většiny zemí okamžitě zintenzivnit svou činnost v oblasti změny klimatu.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Jsou důkazy o tom, že nedostatečné ověřování i nadále brzdí přístup k novým environmentálním technologiím29.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
Jsou důkazy o tom, že provozovatelé přenosové soustavy a regulátoři se příliš orientují na krátkodobé národní zájmy a nesnaží se aktivně rozvíjet integrované trhy.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Jsou důležitou součástí evropských zásad flexikurity a vnitrostátních způsobů dosažení flexikurity.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Jsou důležitá nejen pro strategické myšlení, ale zejména pro zajištění realizace, monitorování a hodnocení.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Jsou důležitá nejen pro strategické uvažování, ale zejména pro související provádění, monitorování a hodnocení.
They are important not only for strategic thinking but especially for the ensuing implementation, monitoring and evaluation.
Jsou důležité i samy o sobě, a sice ve všech zemích.
They are also important in their own right, in all countries.
Jsou důležité jednak pro bilancování zdrojů, potřebných pro dosažení strategických cílů, jakým je především udržitelný rozvoj, podmíněný např. i efektivní ochranou klimatu a šetrným využíváním všech zdrojů.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Jsou důležité pro dosažení strategických cílů, jakým je především udržitelný rozvoj.
They are important in order to achieve strategic goals – especially sustainable development.
Jsou důležité pro nalezení efektivních řešení výzev vyplývajících z globální změny životního prostředí a pro celosvětové propojení zdrojů na pozorování země v různých oblastech, jako je odolnost vůči katastrofám a udržitelný rozvoj měst.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Jsou důležité pro podniky v EU i v rozvinutých a rozvojových hospodářstvích po celém světě.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Jsou důležité při rozvoji a udržování nových vizí v oblasti informačních a komunikačních technologií a jejich aplikací a při jejich převádění na obchodní aktiva.
They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets.
Jsou důležité, ale jenom ony samotné nejsou příčinou činnosti či nečinnosti subjektů občanské společnosti.
They are important, but they are not in themselves an explanation for civil society actors' action or inaction.
Jsou důležitým mnohostranným nástrojem, který lze přizpůsobit různým okolnostem: při uvádění inovativních produktů na trh; na podporu věrnosti klienta; pro povzbuzení krátkodobých soutěžních akcí; nebo je-li potřeba rychle zareagovat na ztráty z prodeje.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Jsou důležitým nástrojem pro zlepšení kvality legislativních návrhů Komise.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
Jsou důležitým nástrojem v boji proti nelegální migraci, a představují tak významný krok směrem ke zvýšené mobilitě.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Jsou důležitým prostředkem pro dialog a spolupráci s občanskou společností z partnerských zemí, nejsou zde ale zmíněny.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Jsou důležitým prostředkem pro dialog a spolupráci s občanskou společností z partnerských zemí, vyžadují však také čas, vynaložení určitého úsilí a vybudování kapacit, aby mohly plně a účinně fungovat, a to zejména tam, kde existuje odlišný model občanského a sociálního dialogu než v EU.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Jsou důležitým prostředkem, díky němuž spolu mohou jednotliví lidé komunikovat a přijímat informace.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Jsou důležitější součástí evropské ekonomiky, než jak je tomu v jiných regionech, například ve Spojených státech amerických.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
jsou důvodem navrhnout revizi tohoto stanoviska.
suggest a revision of this opinion.
jsou ekologické produkty uchovávány odděleně od ostatních zemědělských produktů nebo potravin;
(a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
jsou emise původem ze zpracování;
= emissions from processing;
jsou emise původem z dopravy a distribuce;
= emissions from transport and distribution;
jsou emise původem z používání daného paliva;
= emissions from the fuel in use;
jsou emise původem z těžby nebo pěstování surovin;
= emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
jsou exkluzivní a uvedené podbody nestanovují kontrolu buněčných kultur a biologických systémů pro civilní použití, například v odvětví zemědělství, farmaceutiky, lékařství, veterinářství, životního prostředí, nakládání s odpady, nebo potravinářství.
are exclusive and these sub items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Jsou faktorem pro rozdělení příjmů, růst vnitřní poptávky, boje proti nerovnosti.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
jsou financovány převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty; nebo podléhají řídicímu dohledu těchto subjektů; nebo je v jejich správním, řídícím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Jsou financovány ze společných fondů použitím článku 185 finančního nařízení, což vede k tomu, že DPH pro nákupy na vstupu (obvykle neposkytuje nárok na snížení v důsledku chybějících zdanitelných plnění) by neoprávněně přiváděla finanční prostředky do vnitrostátních rozpočtů některých členských států.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
are finished products not their constituents.
Jsou flexibilní a mohou být uvedeny v soulad s technologickými možnostmi a trendy na trhu.
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Jsou formulovány způsobem, který umožní sledování jejich realizace.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Jsou formulovány základní rysy dalšího směřování Společenství, není však zřejmé, kdo je odpovědný za řízení a implementaci odpovídajících opatření v kterémkoli daném čase.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
jsou garantována pozitivní práva pracovníků,
if the positive rights of workers are guaranteed,
Jsou hlavním kritériem, podle kterého občané budou posuzovat, zda Evropa přináší v každodenním životě občanů nějaké výsledky.
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Jsou hlavním výchozím bodem pro analýzu dopadů stárnutí populace a jsou nedílnou součástí mnohostranného rozpočtového dohledu EU.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.
Jsou hlavními investory v AIF, prodávají své investice fondům soukromého kapitálu na koupě na dluh, při odchodu fondů soukromého kapitálu nakupují portfoliové společnosti, jejich investice do podniků přicházejí ke slovu, když se aktivistické HF vloží do fúzí a akvizic a jako akcionáři půjčují akcie hedgeovým fondům, aby mohly prodávat nakrátko.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Jsou hlavními přispěvateli k inovativním změnám, jejichž cílem jsou sofistikované výrobky, systémy, řešení a služby.
They are the main contributors to the innovative changes aimed to sophisticated products, systems, solutions and services.
Jsou hnací silou hospodářství a střediskem tvůrčích a inovačních postupů.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
Jsou hybnou silou excelence v rámci evropských výzkumných a inovačních komunit a mohou být pozoruhodnými ukázkami vědy pro celou společnost.
They drive excellence within the European research and innovation communities and can be outstanding showcases of science for society at large.
Jsou i jiné faktory, které ovlivňují logistické volby.
Further factors also influence logistics choices.
jsou identifikovatelné a ověřitelné, zejména jsou zaznamenány v účetnictví příjemce a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, ve které je příjemce usazen, a v souladu s běžnou praxí účtování nákladů příjemce;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary;
Jsou ilustrovány v přiložené dokumentaci na konkrétních případech, které zároveň svědčí o přizpůsobivosti těchto modelů a jejich evolutivním charakteru vzhledem k ekonomické dynamice v rámci jednotného trhu a globalizace.
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.