natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(qqq) odpovídá za uzavírání dohod o grantu na provádění výzkumných činností a smluv o službách a dodávkách nezbytných pro provoz společného podniku IIL podle článku 18.
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) po analýze získaných informací uloží jakékoli takovéto osobě, aby přijala kroky ke snížení objemu pozice nebo expozice;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
(qqq) podporovat soudní spolupráci v občanských věcech zaměřenou na:
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
(qqq) připravuje předlohu klouzavého tříletého pracovního programu a výroční zprávu o činnostech ETI a předkládá je správní radě;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(qqq) schvaluje finanční nařízení společného podniku ENIAC podle článku 12 těchto stanov;
(c) approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
(qqq) Švýcarská konfederace na základě bilaterální dohody, která s ní bude uzavřena.
(qqq) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
(qqqq) kvalifikované neziskové organizace pacientů.
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) osvědčování jakosti;
(qqqq) quality certification ;
(qqqq) schvaluje jednací řád pro výzvy k předkládání návrhů, pro hodnocení a výběr návrhů a pro sledování projektů;
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(qqqqq) podporovat realizaci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání;
(qqqqq) to support the realisation of a European Higher Education Area;
(qqqqq) předkládat radě správních orgánů ke schválení návrhy ohledně jednacího řádu pro výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ENIAC, včetně souvisejícího postupu hodnocení a výběru návrhů projektů;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(qqqqqq) sdružení a zástupce subjektů, které jsou zapojeny do odborného vzdělávání a přípravy včetně sdružení učňů, rodičů a učitelů;
(qqqqqq) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
(qqqqqq) členské státy ENIAC se na provozních nákladech podílejí věcnými příspěvky tím, že usnadňují provádění projektů a přidělují veřejné prostředky z veřejných zdrojů podle článků 14 a 15;
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(qqqqqqq) opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(qqqqqqqqqq) Akademie evropského práva, Trier;
(qqqqqqqqqq) the Academy of European Law, Trier;
(r) agentura informuje ESMA a příslušný finanční orgán, pokud má oprávněné důvody k podezření, že k jednání, které představuje zneužívání trhu ve smyslu směrnice 2003/6/ES a které se dotýká finančních nástrojů podléhajících ustanovením článku 9 uvedené směrnice, dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 of that Directive;
(r) dotace,
(r) Grants,
(r) DPH;
(r) VAT ;
(r) instituce průběžně monitorují, zda odhady prováděné podle písmen a) a b) nadále odrážejí skutečnou situaci.
(d) The institution monitors on an ongoing basis whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the reality.
(r) investiční společnost a správcovská společnost pro každý podílový fond, který spravuje, opakovaně neplní povinnosti týkající se poskytování informací investorům, které jí ukládají vnitrostátní předpisy provádějící články 68 až 82;
(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) Jak se spravují služby na požádání.
(r) How on demand services are handled.
(r) mezinárodní organizace, které mají právní subjektivitu podle mezinárodního práva veřejného, a také specializované agentury zřízené těmito mezivládními organizacemi;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) opatření pro zajištění zveřejnění operačního programu;
(mmm) the measures taken to ensure publicity for the operational programme ;
(r) podmínek převodu nabytých nároků.
(r) the conditions governing the transfer of acquired rights .
(r) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
(r) to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", hereinafter referred to as "Research Activities", notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(r) podporu ochrany životního prostředí a přírodních zdrojů;
(r) foster the protection of the environment and natural resources ;
(r) podporuje správní radu a výkonný výbor v jejich činnosti, zajišťuje jednání sekretariátu a poskytuje veškeré informace, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí;
(r) support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and with all information necessary for the performance of their functions;
(r) pohyblivá složka odměny není vyplácena s využitím nástrojů či metod, které umožňují obejít požadavky této směrnice.
(r) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
(r) poplatek za členství v Evropské audiovizuální observatoři s cílem podporovat sběr a analýzu dat v kulturním a tvůrčím odvětví;
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
(r) používání systému IMI nemá žádný významný dopad na jeho účinné fungování.
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
(r) požádat o dočasný zákaz profesionální činnosti.
(g) request temporary prohibition of professional activity.
(r) pravidla pro změny a vypovězení smlouvy, zejména s ohledem na nepředvídatelné změny;
(z) Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
(r) program Comenius, který se zabývá výukovými a vzdělávacími potřebami osob v předškolním a školním vzdělávání až po úroveň ukončení vyššího středního vzdělání a výukovými a vzdělávacími potřebami institucí a organizací zajišťujících toto vzdělávání;
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
(r) prohlášení o shodě příjemce s kritérii uvedenými v odstavci 2;
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2;
(r) prokázání inovačního potenciálu včetně plánu správy duševního vlastnictví odpovídající danému odvětví a v souladu se zásadami ETI a pokyny pro správu duševního vlastnictví.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
(r) provádět analýzu a řízení rizik a předkládat správní radě návrhy ohledně veškerých pojištění, které musí společný podnik v případě potřeby uzavřít v rámci plnění svých povinností.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(r) Předčasný starobní důchod
(r) Anticipated old-age pension
(r) realizací koordinačních akcí a podporou organizací podporovaných v rámci akcí, vyjmenovaných v odstavci 1 tohoto článku.
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
(r) rekreačních sportů;
(r) amateur sports;
(r) rozhoduje o žádostech o mezinárodní ochranu;
b taking decisions on applications for international protection;
(r) souhlasí s poskytnutím kotace.
(r) they agree to provide a quote.
(r) soulad a možné duplikace v ostatních programech výzkumu a technického vývoje ve Společenství a na vnitrostátní úrovni,
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
(r) správní rada;
(a) the Governing Board;
(r) veřejných služeb v přepravě cestujících po železnici nebo metrem.
(r) public passenger transport services by rail or metro.
(r) využívají technické prostředky k monitorování oblasti vnějších hranic;
(r) making use of technical means for monitoring the external border area;
(r) všech žádostech o informace, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(r) Zkouška prostupnosti: Účelem této zkoušky je prokázat, že prostupnost vodíkového zásobníku nepřesahuje stanovenou míru.
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
(r) zvyšující energetickou účinnost a podporující přechod podniků akvakultury na obnovitelné zdroje energie;
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
(r) zřídí a spravuje středisko reakce na mimořádné situace (ERC), které zajišťuje provozní kapacitu 24 hodin denně a sedm dní v týdnu a slouží členským státům a Komisi pro účely mechanismu;
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
(r) úvěrový dluhopis s jedním dlužníkem vytváří dlouhou pozici v obecném riziku samotného dluhopisu jako úrokový produkt.
(c) a single name credit linked note creates a long position in the general risk of the note itself, as an interest rate product.
(r) řídící orgán a vrcholové vedení instituce se aktivně účastní procesu řízení rizik a denní zprávy vypracované útvarem řízení rizik jsou přezkoumávány na takové úrovni vedení, jež disponuje dostatečnou pravomocí k prosazení jak redukce pozic zaujatých jednotlivými obchodníky, tak i celkové rizikové expozice instituce;
(c) the institution's management body and senior management shall be actively involved in the risk-control process and the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders as well as in the institution's overall risk exposure;
(r) „regionem NUTS“ region, který je definován v Klasifikaci územních statistických jednotek.
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(r) „sledovatelností“ schopnost příslušného orgánu lokalizovat a identifikovat orgán v každé fázi postupu od darování po transplantaci nebo likvidaci, přičemž tento orgán je za okolností uvedených v této směrnici oprávněn:
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
(R)-5-brom-3-[(1-methylpyrrolidin-2-yl)methyl]indol
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinylmethyl)-1H-indole
(R/CESE 1158/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1158/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1422/2009).
(R/CESE 1422/2009)
(R/CESE 1674/2011 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1674/2011 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 190/2006)
Mr Zöhrer
(R/CESE 235/2011)
(R/CESE  235/2011)
(R/CESE 265/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 265/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 27/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 27/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 339/2006)
R/CESE 339/2006
(R/CESE 600/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 600/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 671/2005 rev.)
co‑rapporteur, Mr Činčera (R/CESE 671/2005 rev.)
(R/CESE 671/2005)
co‑rapporteur, Mr Činčera (R/CESE 671/2005)
(R/CESE 916/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 916/2012 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 963/2012)
(R/CESE 963/2012)
(R/CESE 964/2012)
(R/CESE 964/2012)
(R/CESE 992/2012)
(R/CESE 992/2012)
(R/CESE 1128/2010)
(R/CESE 1128/2010)
(R/CESE 1167/2012 rev.)
(R/CESE 1167/2012 rev.)
(R/CESE 1290/2010)
(R/CESE 1290/2010)
(R/CESE 1414/2005)
(R/CESE 1414/2005)
(R/CESE 1415/2010)
(R/CESE 1415/2010)
(R/CESE 1444/2010)
(R/CESE 1444/2010)
(R/CESE 1587/2005)
(R/CESE 1587/2005)
(R/CESE 1673/2010 rev.)
(R/CESE 1673/2010 rev.)
(R/CESE 1673/2010)
(R/CESE 1673/2010)
(R/CESE 1719/2012)
(R/CESE 1719/2012)
(R/CESE 1723/2011)
(R/CESE 1723/2011)
(R/CESE 186/2012)
(R/CESE 186/2012)
(R/CESE 205/2011)
(R/CESE 205/2011)
(R/CESE 208/2011)
(R/CESE 208/2011)
(R/CESE 381/2012)
(R/CESE 381/2012)
(R/CESE 749/2012)
(R/CESE 749/2012)
(R/CESE 779/2011)
(R/CESE 779/2011)
(R/CESE 781/2011)
(R/CESE 781/2011)
(Rakousko-I)
(AT-I)
(rakouské, belgické, české ...)
(Austrian, Belgian, Czech…)
(Rakouský institut pro hospodářský výzkum)
(Austrian Institute of Economic Research)
(Reakce na konferenci v Salcburku)"
(follow-up to the Salzburg conference)
(reakce na současnou uprchlickou krizi)
(response to the ongoing refugee crisis)
(Reciprocating internal combustion engines – Exhaust emission measurement – Part 5: Test fuels.
(Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement- Part 5: Test fuels.
(Recyklované rozpouštědlo se započítává pokaždé, kdy je využíváno pro danou činnost.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(referenční částka)
(Reference amount)
(referenční částka) CELKEM
(Reference amount)
(reformovaná struktura)
(Reformed structure)
(regionální)
(regional)
(regionální)
regional
(Regionální) akciový trh pro společné blaho“.
"(Regional) Common Good Stock Market".
(relativní změna v %)
(% relative change)
(REVIDOVANÉ ZNĚNÍ 2)
(REVISED VERSION 2)
(REVIDOVANÉ ZNĚNÍ)
(REVISED VERSION)
(revidované znění)
REVISED VERSION
(riziko rozpočtových ztrát)
(risk of budgetary losses)
(RO-I)
Opran (RO-I)
(RO-I)
RO-I
(Rok n = 2006)
(Year n = 2006)
(Rok n)
[Year n]
(rok n-1)
[Year n-1]
(rok zahájení a rok ukončení)
(start and expiry years)
(rozdíl v porovnání s prahem 0,33 %)
(p.m. gap to 0.33%)
(rozhodnutí 1753/2000/ES)
(Decision No 1753/2000/EC)
(rozhodnutí předsednictva ze dne 2. prosince 2008)
(Bureau decision of 2 December 2008)
(rozp. rok 2008)
(2008 financial year)
(rozp. rok 2009)
(2009 financial year)
(rozp. rok 2010)
(2010 financial year)
(Rozpočet: v roce 2009 činil 21,2 milionu EUR včetně 19 milionů EUR na granty a 2,1 milionu EUR na financování prováděcí agentury).
(Budget: EUR 21.2 million in 2009, including EUR 19 million for grants and 2.1 for financing the implementing agency).
(rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l)#
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
(rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
(rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
(Roční přezkum by byl proveden v kratší lhůtě a zahrnoval by převážně automatické rutinní kontroly doplněné o analýzu předchozích zpráv o přezkumu v rámci úmluvy UNFCCC a zároveň by vycházel ze stávajících kontrol a postupů v současnosti prováděných Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA) v rámci rozhodnutí MMD.)
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
(rr) definice postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků za účelem zajištění jejich průhlednosti;
(rr) a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency ;
(rr) klouzavý tříletý pracovní program uvádějící jeho hlavní priority a plánované iniciativy, včetně odhadu finančních potřeb a zdrojů.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
(rr) kvality plánovaných opatření;
(b) quality of the planned activities;
(rr) neziskové organizace, dobrovolné organizace, nevládní organizace.
(rr) nonnot-for-profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
(rr) osvědčení o finančních výkazech a na bankovní záruku,
(rr) certificate on financial statements and bank guarantee;
(rr) podmínky, za kterých je přístup poskytnut, včetně důvěrnosti poskytnutých informací o finančních nástrojích ve vývojové fázi a nediskriminačního a transparentního způsobu, pokud jde o poplatky za přístup.
(rr) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access.
(rr) podporovat přizpůsobování stávajících soudních systémů členských států skutečnosti, že Evropská unie je územím bez hraničních kontrol, s jednotnou měnou a s volným pohybem osob, služeb, zboží a kapitálu;
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
(rr) podpořit proces společného učení v souvislosti se sledováním a hodnocením;
(rr) to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
(rr) rada nese celkovou odpovědnost za fungování společného podniku IIL;
(rr) the Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(rr) rozvíjet úzkou spolupráci a zajistit koordinaci s evropskými, vnitrostátními a mezinárodními činnostmi, orgány a zainteresovanými subjekty, jejímž cílem je podpora plodného inovativního prostředí v Evropě a zajištění lepší součinnosti mezi těmito subjekty a využívání výsledků výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky;
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(rr) uvedené výdaje jsou v souladu s použitelnými pravidly Společenství a státu a byly vynaloženy v souvislosti s operacemi vybranými pro financování podle kritérií, která jsou použitelná pro program a jsou v souladu s použitelnými pravidly Společenství a státu;
(rr) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with the applicable Community and national rules.
(rr) zavádění systémů podpory pro distribuci zahraničních evropských filmů na všech platformách a pro mezinárodní prodejní činnosti;
(rr) establish systems of support for the distribution of non-national European films on all platforms and for international sales activities;
(rrr) omezí schopnost jakékoli osoby obchodovat komoditní derivát.
(rrr) limit the ability of a person from entering into a commodity derivative.
(rrr) poskytuje poradenství ohledně stálé relevance výzkumného programu a doporučuje jeho změny;
(rrr) advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
(rrr) předkládá předlohu roční účetní závěrky a rozvahy kontrolnímu výboru a následně přes výkonný výbor správní radě;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(rrr) přijímá navržené změny stanov v souladu s článkem 22;
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(rrr) ročního plánu práce včetně priorit;
(rrr) the annual plan of work including priorities;
(rrr) ušlé příjmy;
(rrr) the loss of revenue incurred ;
(rrr) zlepšit vzájemné poznání právních a soudních systémů členských států v občanských věcech, podporovat a posilovat tvorbu sítí, vzájemnou spolupráci, výměnu a šíření informací, zkušeností a správných postupů;
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(rrrr) Každý účastník projektu zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které do projektu vkládá, a zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které v projektu vytvoří, pokud se účastníci projektu vzájemně nedohodnou jinak.
(rrrr) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
(rrrr) na základě návrhu zástupce Společenství rozhoduje o finančním příspěvku společného podniku ENIAC do rozpočtu na výzvy k předkládání návrhů;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(rrrr) označování produktů včetně označování produktů chycených pomocí metod šetrných k životnímu prostředí;
(rrrr) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods ;
(rrrr) zvýšit objem a zlepšit kvalitu výměnzlepšit kvalitu a zvýšit objem mobility týkající se žáků a pedagogických pracovníků v různých členských státech;
(rrrr) to increase the volume and improve the quality of exchangesimprove the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States;
(rrrrr) řídit zahajování výzev k předkládání návrhů, postup hodnocení a výběru návrhů projektů a jednání o grantových dohodách pro vybrané návrhy a následné pravidelné sledování a další prověřování projektů, a to v rozsahu zmocnění uděleného radou správních orgánů;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;