natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo řečeno v nedávném sdělení Komise o cenách ropy1 a na posledním evropském summitu, odvětví rybolovu není jediným odvětvím, které je postiženo problémy způsobenými vysokými cenami ropy.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Jak bylo řečeno výše, není znám podíl odvětví léčiv na těchto přílivech přímých zahraničních investic.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Jak bylo řečeno výše, není znám podíl odvětví léčiv na těchto přílivech přímých zahraničních investic.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Jak bylo řečeno, není to úplně nový jev, ale rychlý rozvoj IKT a s ním související snížení komunikačních nákladů umožnil provádění mnoha nových služeb přes hranice.
As said, this is not an entirely new phenomenon but the rapid development in ICT and the accompanying drop in the cost of communication have enabled many new inputs of particularly services to be traded across borders.
Jak bylo řečeno, „podle [tehdejšího komisaře pro hospodářskou soutěž] bylo cílem zahájit šetření několika hlavních kartelů, které obzvláště poškozovaly ustanovení Společenství“6.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Jak byly vzaty v úvahu pozměňovací návrhy Evropského parlamentu
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Jak byly zohledněny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Jak byste navrhli řešit otázku jazykových bariér?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Jak byste zhodnotili kroky, jež mají pobízet podniky / hostitelské organizace, aby nabízely stáže poskytující kvalitní vzdělávací obsah a slušné pracovní podmínky?
How would you evaluate the moves to encourage enterprises / host organisations to offer traineeships providing good quality learning content and decent working conditions?
Jak byste zhodnotili pobídky pro podniky, aby nabízely místa v učňovské přípravě (mzdové náklady, příspěvky na kompenzaci nákladů, povinnost nabízet místa v učňovské přípravě při práci pro orgány veřejné moci atd.)?
How would you evaluate the incentives to enterprises to offer apprenticeship positions (wage subsidies, contributions to compensate costs, obligation to offer apprenticeship positions when working for a public authority, etc.)?
Jak byste zhodnotili profesní poradenství / konzultační služby pro mladé lidi?
How would you evaluate the career guidance / counselling services to young people?
Jak byste zhodnotili přijímaná opatření, jejichž účelem je zamezení / náprava deziluzí mladých lidí, kteří čelí obtížím při hledání práce, stáže, učňovské přípravy?
How would you evaluate the measures that are being taken to prevent / remedy the disillusionment of young people experiencing difficulties in finding a job, traineeship, apprenticeship?
Jak byste zhodnotili spolupráci mezi organizacemi zaměstnavatelů, odbory a organizovanou občanskou společností ve své zemi, pokud jde o zaměstnanost mladých lidí?
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Jak byste zhodnotili stávající opatření, jež mají mladé lidi povzbudit k zahájení vlastního podnikání?
How would you evaluate the current measures that aim to encourage young people to start their own business?
Jak byste zhodnotili úroveň transparentnosti a kvality informací o přeshraniční mobilitě, včetně nástroje EURES11?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES11?
Jak byste zhodnotili úroveň transparentnosti a kvality informací o přeshraniční mobilitě, včetně nástroje EURES5?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES5?
Jak byste zhodnotili úroveň transparentnosti a kvality informací o učňovské přípravě a jejích možnostech?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on appr enticeship schemes and possibilities?
Jak byste zhodnotili úroveň transparentnosti a kvality informací o učňovské přípravě a jejích možnostech?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on apprenticeship schemes and possibilities?
Jak byste zhodnotili úroveň transparentnosti a kvality informací o záruce pro mladé lidi?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on the youth guarantee?
Jak Celanese, tak i Acetex vyrábějí chemické látky včetně kyseliny octové, vinylacetátu (monomer, dále jen „VAM“) a acetanhydridu.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Jak celková míra zaměstnanosti, tak i míra zaměstnanosti žen stoupaly velmi rychle ke konci devadesátých let, kdy evropské hospodářství rostlo poměrně rychle.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Jak celkový ekonomický přístup, tak konkrétní prvky plánu schválila Evropská rada na svém zasedání ve dnech 18.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Jak centrum EIAH doposud poskytovalo technickou pomoc?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Jak charakter, tak využití těchto cest, je odlišné, což ospravedlňuje použití různého právního režimu (pravidla pro plavbu / bezpečnost / odpovědnost).
Both the nature and use of these routes are different, thus justifying a different legal regime (navigational/safety/liability rules).
Jak charakter, tak využití těchto cest, je odlišné, což ospravedlňuje použití různého právního režimu (pravidla pro plavbu / bezpečnost / odpovědnost).
Both the nature and use of these routes are different, thus justifying a different legal regime (navigational/safety/liability rules.
Jak co nejvíce využít sdílení dat?
how to maximise data sharing?
Jak cíle týkající se snížení emisí skleníkových plynů, tak cíle v oblasti obnovitelných energií vedou ke zvýšení energetické účinnosti, a zároveň platí, že ambiciózní opatření zaměřená na energetickou účinnost významně napomohou dosažení cíle EU v oblasti změny klimatu, zejména v rámci rozhodnutí o sdílení úsilí3.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Jak dalece by k těmto cílům mohla přispět virtuální mobilita a přístup on-line?
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
Jak dalece mají být „externí náklady“, jako je znečištění, dopravní zácpy a nehody, přímo vymáhány od těch, kdo je způsobili?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
Jak Dario Fo správně zdůraznil, „ještě předtím, než byla Evropa sjednocena na hospodářské úrovni a byla vytvořena na úrovni hospodářských zájmů a obchodu, to byla kultura, která spojovala všechny země v Evropě.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
jak definovat a zpracovat odvětvové přístupy?
how to define and to work out sectoral approaches?
Jak definovat koncesi a PPP?
How to define a concession or PPP?
Jak definovat ukazatele a cíle pro provádění, aby poskytovaly vhodné pokyny pro rozhodování a odpovědnost?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Jak diskreční fiskální úsilí, tak změna strukturálního salda naznačují, že převážná část fiskální korekce uskutečněné v eurozóně za poslední roky je spíše výsledkem nárůstu příjmů než krácení výdajů.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Jak dlouho bude trvat, než bude plně funkční evropský systém zaveden?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Jak dlouho bude zapotřebí v rozsahu univerzální služby udržovat účastnické seznamy a informační služby o telefonních číslech?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Jak dlouho bude zapotřebí v rozsahu univerzální služby udržovat účastnické seznamy a informační služby o telefonních číslech?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Jak dlouho můžete být zadržen?
How long can you be deprived of your liberty?
Jak dlouho trvá pobyt v hostitelském členském státě?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Jak dlouho však bude tato situace trvat?
How long will this last?
Jak dlouhodobá nezaměstnanost, tak nezaměstnanost mladých lidí se během posledních dvou let výrazně snížila.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Jak dlouhé by toto období mělo být?
What should be the length of such a period?
Jak dnes probíhá znovuzavedení ochrany vnitřních hranic
How the re-introduction of internal border controls works today
Jak do akcí na úrovni Unie, tak do akcí na úrovni členských států se mohou též zapojit občanská společnost a další zúčastněné strany, a to tak, aby byli zastoupeni všichni hlavní aktéři.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Jak do sebe zapadá na jedné straně potřeba snížit daňové zatížení práce v mnoha členských státech a na druhé straně cíl podpory inovace a výzkumu a vývoje v zájmu přechodu k ekologičtějšímu hospodářství?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Jak dobrovolný sdružený fond prostředků (možnost č. 3), tak prostředky na úrovni EU (možnost č. 4) by Evropské unii umožnily zaručit dostupnost pomoci bezprostředně po katastrofě.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Jak dobře jednotný trh v těchto oblastech funguje, v maximální míře vyhodnotí pomocí konkrétních měřítek.
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Jak docílit lepšího začlenění regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
Jak docílit lepšího začlenění regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
jak docílit lepšího začlenění regionů postižených trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními.
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
Jak docílit toho, aby byla zajištěna lepší vnitřní koordinace a lepší součinnost v rámci EHSV?
What can be done to improve internal EESC coordination and refine interplay?
Jak docílit zapojení veřejnosti: evropský dialog o energetice
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Jak dodal, v této počáteční fázi není možné zabývat se otázkou financí.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Jak dohled, tak i řešení problémů by tedy měly být prováděny orgány stejné úrovně.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Jak dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou, tak dohoda o hospodářském partnerství (EPA) mezi CARIFOREM a EU obsahují ustanovení vyžadující, aby strany dohody zajistily dodržování základních pracovních norem MOP (absolutní standard) a nesnižovaly svou stávající úroveň ochrany životního prostředí a pracovní ochrany (relativní standard), a další související ustanovení.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Jak dohodl Výbor pro sociální ochranu, jeho hodnocení bude založeno na ročním strategickém podávání informací členskými státy o pokroku, pokud jde o společné sociální cíle EU a aktualizované plány zohledňující vnitrostátní politický cyklus.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Jak dohodl Výbor pro sociální ochranu3, jeho hodnocení bude založeno na ročním strategickém podávání informací členskými státy o pokroku, pokud jde o společné sociální cíle EU a aktualizované plány zohledňující vnitrostátní politický cyklus.
As agreed by the SPC3, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Jak dokazuje reakce na zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 a reakce na záplavy v Pákistánu v roce 2010, mohou vojenské prostředky doplnit nedostatečné kapacity například v oblastech dopravy, podpory logistiky, techniky nebo lékařské pomoci.
As proven by the response to the Earthquake and Tsunamis in the Indian Ocean in December 2004 and more recently by the response to the 2010 Pakistan floods, military assets can fill in critical capacity gaps in areas such as transportation, logistics support, engineering, or medical support..
Jak dokazuje vývoj cen surové ropy3, vysoké ceny nejsou ojedinělým jevem.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Jak dokazuje výše uvedený příklad osvědčeného postupu, Slovinsko podniklo určité kroky za účelem zajištění lepší transparentnosti veřejných výdajů a zakázek.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Jak dokazují dosavadní výsledky, jsou tyto operace ze všech operativních činností prováděných agenturou FRONTEX nejnákladnější a nejnáročnější na zdroje.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Jak dokazují četné pozitivní příklady4, jež je zapotřebí podporovat, jde to i jinak a zbývající místní zdroje lze využívat udržitelným způsobem, který umožní rozvíjet nové příjmové a rozvojové příležitosti pro místní obyvatelstvo.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Jak dokládají příklady zemí, které je přijaly, mohou kvantifikované cíle zvýšit odpovědnost vlád a napomoci k objasnění priorit ve všech příslušných oblastech politik a na všech úrovních správy, pokud se budou opírat o silný analytický základ.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Jak dokládají statistické údaje o azylu, nejednoznačnost a možnost odchylek vedly k velkým rozdílům při uplatňování kvalifikační směrnice.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Jak dokládají statistiky nehod, stávající právní předpisy dosáhly vysoké úrovně bezpečnosti cestujících.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Jak dokládají závěrečné zprávy zveřejněné v roce 2004, došlo po některých ústních slyšeních, jako byla věc spojení Sony/BMG, ke změnám v přístupu k případu.
As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
Jak dokládá judikatura Soudního dvora Evropských společenství, účinný systém spolupráce a vymáhání pohledávek v oblasti daní je jedním ze základních kamenů vnitřního trhu, jelikož členským státům umožňuje a vybízí je, aby zrušily diskriminační ochranná opatření u přeshraničních transakcí, která přijaly z obavy z daňových úniků a daňových ztrát.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Jak dokládá judikatura Soudního dvora, účinný systém spolupráce a vymáhání pohledávek v oblasti daní je jedním ze základních kamenů vnitřního trhu, jelikož členským státům umožňuje a pobízí je, aby zrušily diskriminační ochranná opatření u přeshraničních transakcí, která přijaly z obavy z daňových úniků a daňových ztrát.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Jak dokládá obrázek 3.1, souhrnný inovační index (SII), měřítko celkové inovační výkonnosti země, značně koreluje s intenzitou výzkumu a vývoje a naznačuje, že intenzita výzkumu a vývoje není pouze měřítkem pro vstup, ale mohla by rovněž být rozhodujícím faktorem výkonnosti v oblasti inovací.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Jak dokládá příloha 2, 19 členských států již stanovilo své cíle pro rok 2010.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Jak dokládá příloha tohoto sdělení, již se rýsují hmatatelné výsledky a tato práce přispěla k nalezení slibných cest.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Jak dokládá výše uvedený obrázek, k nejčastěji používaným pobídkám v těchto 26 zemích patří občerstvení, malé upomínkové předměty, například hrníčky a trička, pracovní volno (ve veřejném sektoru) a úhrada cestovních výdajů.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Jak dokládá zpráva Komise o udržitelnosti, je pravděpodobné, že se vyskytnou závažné problémy s udržitelností pro EU jako celek.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Jak dokázala probíhající krize, obezřetnostní pravidla zajišťující stabilitu a sílu trhů plní rovněž funkci vysoké společenské hodnoty.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Jak dokáže tento model zvládnout paralelní požadavky na konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelný rozvoj v globalizovaném prostředí?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Jak dokáže tento model zvládnout paralelní požadavky na konkurenceschopnost, sociální soudržnost a udržitelný rozvoj v globalizovaném prostředí?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Jak dopad změny klimatu, tak i dopad hospodářské krize je v námořní oblasti obzvláště citelný – oceány zásadním způsobem ovlivňují naše klima a námořní průmysl zase globalizaci a prosperitu.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Jak doporučila správní rada EMSA, externí hodnocení agentury by se mělo v pravidelných intervalech opakovat, což si vyžaduje změny článku 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Jak doporučila správní rada EMSA, ustanovení o externím hodnocení agentury by neměla představovat jednorázovou akcí, ale hodnocení by se mělo v pravidelných intervalech opakovat.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Jak doporučili hodnotitelé, středisko Cedefop by se mělo zabývat tím, jak lze tento systém využít k finančnímu sledování a výkaznictví, a tak přesně posuzovat skutečné zdroje, které využívá ke svým činnostem (v porovnání se zdroji naplánovanými v rozpočtu).
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Jak doporučuje mnoho mezinárodních orgánů, turistický ruch je dobrým prostředkem proti válkám a katastrofám všeho druhu.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Jak doporučují pokyny k posouzení dopadů, posouzení se zaměřilo pouze na rozdíl mezi dopadem základního scénáře a dalších variant.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Jak dosáhnout co nejlepší rovnováhy mezi těmito opatřeními
How to achieve the best possible balance between these measures.
Jak dosáhnout cíle?
How do we get there?
Jak dosáhnout cílů
How to achieve this
Jak dosáhnout dohody mezi domácími a hostitelskými orgány dohledu v záležitostech, které dohodu vyžadují.
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Jak dosáhnout jednotného řízení v EU
How to achieve a single procedure in the EU
Jak dosáhnout maximální součinnosti s ostatními fondy, zejména s Evropským fondem pro regionální rozvoj?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
jak dosáhnout pozitivních výsledků
How to achieve improvements