natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EU připravila druhou fázi společného evropského azylového systému.
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 EU se těmito problémy zabývá již dlouhou dobu, avšak navzdory dlouholeté politické orientaci a akčním plánům pokrok nesplnil očekávání.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 EU trpí těžkou hospodářskou krizí a vykazuje vysoké míry nezaměstnanosti, avšak i za této situace si pracovní trhy několika členských států žádají nové přistěhovalce.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 EU zaostává za velkými novátory a poskytovateli (USA) a velkými výrobci (Asie).
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 EU zřídila výkonný a mezinárodně uznávaný orgán pro posuzování rizik, jímž je Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (nařízení (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002).
1.4 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.4 Evropa je schopná demokratické inovace prostřednictvím různých iniciativ na místní, vnitrostátní a evropské úrovni (např. formou evropské občanské iniciativy).
1.4 Europe is capable of democratic innovation through various initiatives at local, national and European levels (e.g. the European Citizens' Initiative).
1.4 Evropa musí poskytovat evropské služby GNSS ve své vlastní infrastruktuře, jejíž spolehlivost nebude závislá na prioritách americké, ruské či čínské armády.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Evropa nutně potřebuje strategii digitální agendy k urychlení obnovy a dosažení udržitelného růstu podporující začlenění, zejména v hospodářsky nejvíce znevýhodněných regionech EU.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Evropa si tedy nyní musí být vědoma své tradice jakožto vůdce výzkumu a inovací a musí ji znovu oživit.
1.4 Europe's aim, therefore, must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
1.4 Evropská hospodářská politika poznala, že musí svou dosavadní orientaci na nabídku doplnit o aktivní proticyklickou makroekonomickou politiku.
1.4  European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Evropská hospodářská politika poznala, že musí svou dosavadní orientaci na nabídku doplnit o aktivní proticyklickou makroekonomickou politiku.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Evropská kapacita pro ukládání a přenos velkého množství digitálních dat musí být posílena a aktualizována a ochrana těchto dat musí být zaručena v souladu s oprávněnými zájmy občanů a podniků EU.
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Evropská komise (GŘ pro podniky) nedávno v rámci studií konkurenceschopnosti jednotlivých odvětví zveřejnila zprávu s názvem Úvod do strojírenství – studie konkurenceschopnosti strojírenství v EU, v níž uvádí vynikající přehled tohoto odvětví a jeho problémy a příležitosti do budoucnosti.
1.4 European Commission (DG Enterprise) has recently published within the framework of sectoral competitiveness studies report called "An Introduction to Mechanical Engineering: Study on the Competitiveness of the EU Mechanical Engineering Industry" which is an excellent overview about the industry and its challenges and opportunities for the future.
1.4 Evropská komise by měla dále posilovat úlohu hodnocení sociálního dopadu v rámci celkového systému posuzování dopadů.
1.4 The European Commission should further strengthen the role of social impact assessment within its overall Impact Assessment System (IAS).
1.4 Evropská komise by měla obecně dále posilovat úlohu hodnocení sociálního dopadu v rámci celkového systému posuzování dopadů.
1.4 The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System (IAS).
1.4 Evropská komise by měla rozvinout rámec pro hodnocení pokroků, pro šíření osvědčených postupů, jakož i pro podporování hodnoty podnikavosti u evropských občanů v souvislosti s lisabonskou agendou.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Evropská komise by měla zkoumat souběžný vývoj indexů spotřebitelských, výrobních a dovozních cen; je překvapivé, že se cena dovozu některých položek podstatně snížila, aniž to pocítili koneční spotřebitelé.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Evropská komise by měla znovu přezkoumat směrnice o zadávání veřejných zakázek, přičemž by se měla zamyslet obzvláště nad tím, jak by se dala zvýšit transparentnost a spolehlivost postupů.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Evropská komise musí podněcovat vlády zemí jižního Kavkazu k aktivní spolupráci se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti při provádění akčních plánů a dohod o partnerství a spolupráci.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Evropská komise musí podněcovat vlády zemí jižního Kavkazu k aktivní spolupráci se sociálními partnery a ostatními organizacemi občanské společnosti při provádění akčních plánů a dohod o partnerství a spolupráci.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Evropská komise pozměnila stávající návrhy nařízení o zneužívání trhu (Market Abuse Regulation - MAR) a směrnice o trestněprávním postihu za zneužívání trhu (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive - CSMAD) a stanovila nezákonnost veškerých manipulací s finančními referenčními hodnotami a související administrativní a trestní sankce.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Evropská komise pozměnila stávající návrhy nařízení o zneužívání trhu (Market Abuse Regulation - MAR) a směrnice o trestněprávním postihu za zneužívání trhu (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive - CSMAD) a stanovila nezákonnost veškerých manipulací s finančními referenčními hodnotami a související administrativní a trestní sankce.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Evropská komise trvá na tom, že EYPD byl výsledkem procesu partnerství mezi EU, členskými státy a organizacemi osob se zdravotním postižením, především Evropského fóra zdravotně postižených, společně s dalšími zainteresovanými subjekty občanské společnosti.
1.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
1.4 Evropská komise ve svém společném konzultačním dokumentu Na cestě k nové evropské politice sousedství nastolila celou řadu otázek.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.
1.4 Evropská podpora internacionalizace by měla přihlížet k podporám na národní úrovni, které by neměla dublovat, ale doplňovat tam, kde to vyplývá z kompetencí EU, tedy otevíráním trhů, uzavíráním bilaterálních a multilaterálních dohod, odstraňováním bariér, poskytováním informací v oblasti cel, ochrany duševního vlastnictví, norem, regulace, veřejných zakázek a dalších.
1.4 European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual copyright protection, standards, regulations, public tenders and so on.
1.4 Evropská podpora internacionalizace by měla přihlížet k podporám na národní úrovni, které by neměla dublovat, ale doplňovat tam, kde to vyplývá z kompetencí EU, tedy otevíráním trhů, uzavíráním bilaterálních a multilaterálních dohod, odstraňováním bariér, poskytováním informací v oblasti cel, ochrany duševního vlastnictví, ochrany investic, norem, regulace, veřejných zakázek, boje proti korupci a dalších.
1.4 European support for internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property rights protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Evropská podpora internacionalizace by měla přihlížet k podporám na národní úrovni, které by neměla dublovat, ale doplňovat tam, kde to vyplývá z kompetencí EU, tedy otevíráním trhů, uzavíráním bilaterálních a multilaterálních dohod, odstraňováním bariér, poskytováním informací v oblasti cel, ochrany duševního vlastnictví, ochrany investic, norem, regulace, veřejných zakázek, boje proti korupci a dalších.
1.4 European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property right protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Evropská politika ve vztahu k nejvzdálenějším regionům sice přinesla dobré výsledky, je však třeba oživit koncepci nejvzdálenější polohy na specifickém právním základě obsaženém ve SFEU a dát jí strategičtější a ambicióznější rozměr.
1.4 Although European policy in favour of the ORs has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 Evropská rada se angažovala v revidované Lisabonské strategii6 v březnu 2005.
1.4 In March 2005, the European Council relaunched the Lisbon Strategy6.
1.4 Evropská rada ve dnech 23. a 24. června 2011 ve svých závěrech vyzvala k rychlému vypracování koncepce „inteligentních hranic“.
1.4 The Conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011 called for work on "smart borders" to be speeded up.
1.4 Evropská studie EUwood1 ukázala, že se předpokládá nárůst spotřeby dřeva pro výrobu energie z 346 milionů plnometrů dřeva (3,1 EJ) z roku 2010 na 573 milionů plnometrů (5 EJ) v roce 2020; v roce 2030 by spotřeba mohla dosáhnout 752 plnometrů (6,6 EJ).
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Evropská unie byla schopna přijmout mnoho právních předpisů v mnoha oblastech.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Evropská unie jako celek by se měla zasadit o realizaci vhodné, srozumitelné a adresné informační politiky a strategie, která by běloruským občanům vysvětlovala základní hodnoty, a mechanismy fungování Evropské unie.
1.4 The European Union as a whole should undertake to put in place appropriate, comprehensible and targeted information policies and strategies to explain to Belarus citizens the fundamental values of the European Union and how it works.
1.4 Evropská unie musí usilovat o ucelený a jednotný přístup k předcházení pohlavnímu zneužívání dětí ve všech členských státech.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Evropská unie musí usilovat o ucelený a jednotný přístup k předcházení pohlavnímu zneužívání dětí ve všech členských státech.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Evropská unie proto musí zlepšit svoji strategii boje proti podvodům a padělání platebních prostředků prostřednictvím velkého počtu opatření.
1.4 The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
1.4 Evropská úroveň:
1.4 European level:
1.4 Evropské instituce a členské státy se budou muset věnovat podpoře a zachovávání etického a sociálního rozměru finančního trhu stejně jako jeho konkurenceschopnosti.
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 Evropské instituce musejí ve svém přístupu k prohloubení vnitřního trhu vzít úvahu legitimní zájmy podniků a potřebu respektovat základní sociální práva, která uznává právo EU, mezinárodní pracovní normy a legislativu jednotlivých členských států, včetně práva na kolektivní vyjednávání.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.4 Evropské instituce musí v novém funkčním období spolupracovat s OECD a G20 při hledání rychlého řešení celosvětového problému oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
1.4 The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.4 Evropské obyvatelstvo stárne a Evropa se potýká s nedostatkem dovedností, který lze řešit s pomocí migrace.
1.4 Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor přikládá společenské odpovědnosti firem velkou důležitost v tom smyslu, aby se z ní stal silný impuls podílející se na celosvětové strategii udržitelného rozvoje.
1.4 The European Economic and Social Committee attaches considerable importance to CSR which it wishes to see become one of the driving forces in a global sustainable development strategy.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že jeden z nejvýznamnějších cílů politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti – a to je „správná“ reference, na niž by Komise měla poukazovat v souvislosti s inteligentním růstem v rámci strategie Evropa 20202 – musí i nadále spočívat v propagaci celkově harmonického rozvoje po celé Unii, v prvé řadě prostřednictvím snižování rozdílů v úrovni rozvoje různých regionů s cílem plně je integrovat do EU.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že jeden z nejvýznamnějších cílů politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti – a to je „správná“ reference, na niž by Komise měla poukazovat v souvislosti s inteligentním růstem v rámci strategie Evropa 20202 – musí i nadále spočívat v propagaci celkově harmonického rozvoje po celé Unii, v prvé řadě prostřednictvím snižování rozdílů v úrovni rozvoje různých regionů s cílem plně je integrovat do EU.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že jeden z nejvýznamnějších cílů politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti – a to je „správná“ reference, na niž by Komise měla poukazovat v souvislosti s inteligentním růstem v rámci strategie Evropa 20202 – musí i nadále spočívat v propagaci celkově harmonického rozvoje po celé Unii, v prvé řadě prostřednictvím snižování rozdílů v úrovni rozvoje různých regionů s cílem plně je integrovat do EU.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) si v tomto stanovisku klade za cíl analyzovat perspektivy „udržitelných zelených pracovních míst“ a stanovit vhodné nástroje pro jejich podporu a šíření.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) spatřuje vážné nebezpečí vycházející z vysoké koncentrace půdy v rukou velkých nezemědělských investorů a velkých zemědělských podniků, a to i v některých částech Evropské unie.
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor má za to, že obyvatelstvo by nemělo dárcovství orgánů odmítat na základě právních, kulturních, etických, náboženských, historických, sociálních a podobných faktorů, jelikož by to mohlo vést k nežádoucímu nedostatku orgánů.
1.4 The European Economic and Social Committee considers that legal, cultural, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že by pivovary měly:
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že by se pivovary měly:
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor si je vědom, že je obtížné přiměřeně konzultovat širokou škálu občanů a organizací v členských státech Evropské unie, a proto zde předkládá několik konkrétních a realistických strukturálních návrhů a vybízí Evropskou komisi ke konstruktivní spolupráci při vytváření a zavádění nových opatření.
1.4 Conscious of the difficulty entailed in appropriately consulting the diverse range of citizens and organisations in the EU Member States, the EESC has put forward below a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
1.4 Evropský hospodářský a sociální výbor za tímto účelem opět vyzývá ke zohlednění pobídek a úvah Střediska pro sledování udržitelného rozvoje v této oblasti, aby občanská společnost dostala možnost se vyjádřit.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 Evropský rok 2010 by měl být příležitostí ke zvýšení povědomí veřejnosti o potřebě modernizace a posílení evropského sociálního modelu a o důsledcích, které z toho vyplývají.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Evropský rok 2010 by měl být příležitostí ke zvýšení povědomí veřejnosti o potřebě modernizace a posílení evropského sociálního modelu a o důsledcích, které z toho vyplývají.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Evropský semestr by měl zohlednit dosahování 17 cílů udržitelného rozvoje odvozených od strategie pro udržitelný rozvoj 2030 Organizace spojených národů.
1.4 The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
1.4 Evropský semestr:
1.4 European Semester:
1.4 Evropský sociální fond musí být privilegovaným nástrojem pro provádění cílů strategie Evropa 2020, zejména cílů v oblasti zaměstnání, vzdělávání, sociálního začleňování a boje proti chudobě.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
1.4 Evropský sociální fond musí být privilegovaným nástrojem pro provádění cílů strategie Evropa 2020, zejména cílů v oblasti zaměstnání, vzdělávání, sociálního začleňování a boje proti chudobě.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.