natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 EHSV nedávno ve svém stanovisku „Peking po 10 letech: Došlo k nějakému pokroku v oblasti rovnosti mužů a žen?”11, rekapituloval vývoj a šíři činností v EU v oblasti rovnosti žen a mužů.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries8, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nedávno ve svém stanovisku „Peking po 10 letech: Došlo k nějakému pokroku v oblasti rovnosti mužů a žen?”12, rekapituloval vývoj a šíři činností v EU v oblasti rovnosti žen a mužů.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries,9 the EESC recently summarised the history and range of activity in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nedávno ve svém stanovisku „Peking po 10 letech: Došlo k nějakému pokroku v oblasti rovnosti mužů a žen?”12, rekapituloval vývoj a šíři činností v EU v oblasti rovnosti žen a mužů.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activity in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nedávno ve svém stanovisku „Peking po 10 letech: Došlo k nějakému pokroku v oblasti rovnosti mužů a žen?”13, rekapituloval vývoj a šíři činností v EU v oblasti rovnosti žen a mužů.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nesouhlasí a odmítá pronásledování a následnou kriminalizaci těch organizací občanské společnosti, které se v Bělorusku postavily proti zvůli státních orgánů.
2.5 The EESC disapproves of and rejects the persecution and subsequent criminalisation of those civil society organisations which have come out against the arbitrary rule of the state authorities.
2.5 EHSV patří čelné místo mezi těmi, kdo vytvoření jednotného evropského patentu vždy požadovali a podporovali, ať již v reakci na žádosti o vypracování stanoviska k tématům týkajícím se průmyslového vlastnictví a vnitřního trhu 14, či prostřednictvím stanovisek z vlastní iniciativy a průzkumných stanovisek15.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 EHSV podporuje cíle k přepracování směrnice o ERZ, které byly již v návrhu Komise ze dne 2. července 2008 zdůrazněny jako rozhodující7:
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 EHSV podporuje iniciativu Evropského parlamentu, který členským státům doporučuje změnit trestněprávní předpisy tak, aby se trestné činy terorismu popsané v rámcovém rozhodnutí považovaly za nepromlčitelné.
2.5 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
2.5 EHSV podporuje navrhovanou směrnici Komise o přístupu k platebním účtům4, která by měla napomoci stimulovat konkurenci v této oblasti.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 EHSV podporuje čtyři hlavní priority formulované Komisí: realizaci zásadních prioritních činností, posílení přidané hodnoty, závazek výsledků, optimalizaci vzájemných výhod solidarity.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 EHSV poukazuje na to, že ceny energií neustále rostou: v období mezi rokem 2011 a 2012 vzrostla cena elektřiny v EU o 6,6 %, a to zejména na Kypru (+21 %), v Řecku (+15 %), v Itálii (+11 %), v Irsku a v Portugalsku (+10 %), v Bulharsku, ve Španělsku a v Polsku (+9 % ).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 EHSV poukazuje na to, že ceny energií neustále rostou: v období mezi rokem 2011 a 2012 vzrostla cena elektřiny v EU o 6,6 %, a to zejména na Kypru (+21 %), v Řecku (+15 %), v Itálii (+11 %), v Irsku a v Portugalsku (+10 %), v Bulharsku, ve Španělsku a v Polsku (+9 % ).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 EHSV poukazuje na to, že ceny energií neustále rostou: v období mezi rokem 2011 a 2012 vzrostla cena elektřiny v EU o 6,6 %, a to zejména na Kypru (+21 %), v Řecku (+15 %), v Itálii (+11 %), v Irsku a v Portugalsku (+10 %), v Bulharsku, ve Španělsku a v Polsku (+9 % ).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 EHSV považuje obecné zhodnocení za nedostatečné.
2.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
2.5 EHSV poznamenává, že se musí zlepšit kvalita ochrany poskytované Evropskou unií.
2.5 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
2.5 EHSV proto považuje za nezbytné posílit rozměr rovnosti žen a mužů v Lisabonské strategii, jelikož je zásadní pro to, aby se zvýšil počet žen podnikatelek a zaměstnaných žen a zvýšila se kvalita jejich zaměstnání (kvalita v tomto případě znamená větší profesní rozmanitost, stejné platové podmínky, větší stabilitu, přístup k dalšímu vzdělávání a kariérnímu růstu).
2.5 The EESC therefore considers it necessary to strengthen the gender dimension of the Lisbon Strategy, as it is vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved ("quality" is understood to mean greater professional diversity, equal pay, greater job stability, access to training and career development).
2.5 EHSV proto v posledních letech zvýšil svoji aktivitu na podporu účinnějšího propojení vzdělávacích systémů s potřebami světa práce11 za účelem zvýšení zaměstnatelnosti a adaptability pracovníků, lepšího přístupu podniků ke kvalifikované pracovní síle a hladších přesunů ze škol do pracovního procesu.
2.5 The EESC has therefore stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work11 in order to increase workers' employability and adaptability, provide employers with better access to skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 EHSV předložil k tomuto hospodářskému odvětví již dříve Parlamentu, Radě i Komisi svá stanoviska; mimo jiné na téma „Sociální politika v rámci celoevropského režimu vnitrozemské plavby“ z roku 20051, „Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu“ zvaný NAIADES z roku 20062 a balíček NAIADES II z roku 20153.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20051, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20062 and the Naiades II package in 20143.
2.5 EHSV předložil k tomuto hospodářskému odvětví již dříve Parlamentu, Radě i Komisi svá stanoviska; mimo jiné na téma „Sociální politika v rámci celoevropského režimu vnitrozemské plavby“ z roku 20052, „Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu“ zvaný NAIADES z roku 20063 a balíček NAIADES II z roku 20154.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 EHSV připomíná zásadní impulz, kterým pro evropské politiky v otázkách zdravotního postižení byla Madridská deklarace z roku 200210.
2.5 The EESC recalls the key impetus given by the 2002 Madrid Declaration10 to European policies on disability.
2.5 EHSV připomíná členským státům, že rok 2007 byl vyhlášen Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny, a dále že v prosinci 2006 byla přijata Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob2, jež je tak prvním právně závazným nástrojem ochrany práv zdravotně postižených osob.
2.5 The EESC reminds the Member States that 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and the fact that UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted in December 20062 , becoming the first legally binding instrument for the protection of the rights of people with disabilities.
2.5 EHSV připomíná členským státům, že rok 2007 byl vyhlášen Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny, a dále že v prosinci 2006 byla přijata Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob4, jež je tak prvním právně závazným nástrojem ochrany práv zdravotně postižených osob a vyzývá členské státy, aby ji neprodleně ratifikovaly.
2.5 The EESC reminds the Member States that as 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and that UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted in December 20064, becoming the first legally binding instrument for the protection of the rights of people with disabilities, and calls on member states to ratify it without delay.
2.5 EHSV připomíná, že nedávno byla přijata jeho podrobná zpráva o postupu delegování, a doporučuje, aby byla zohledněna pro pochopení tohoto stanoviska.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 EHSV připomíná, že Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením se dostalo široké mezinárodní podpory a k dnešnímu dni čítá 154 podpisů a 125 ratifikací.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 EHSV připomíná, že Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením se dostalo široké mezinárodní podpory a k dnešnímu dni čítá 154 podpisů a 126 ratifikací.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 EHSV rovněž uznává, že – vedle sloučení stávajících programů do jediného budoucího programu – je zřízení jedné národní agentury v každém členském státě, která bude řídit činnosti v rámci programu, pravděpodobně účinnějším řešením, pokud jde o uživatelskou přístupnost, pracovní zátěž a nákladovou efektivitu.
2.5 As well as the merger of present programmes into one single future Programme, the Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States managing the Programme actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
2.5 EHSV sdílí a podporuje představu, podle níž je nezbytné posílení správy a řízení společností ve světle plánování kroků „k zajištění udržitelného růstu a vybudování silnějšího mezinárodního finančního systému“4.
2.5 The EESC shares and supports the vision about the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"4.
2.5 EHSV se aktivně podílí na činnosti v oblasti demokratického způsobu vytváření právních předpisů EU a jejich provádění.
2.5 The EESC is actively cooperating in the area of the democratic shaping and implementation of EU law.
2.5 EHSV se domnívá, že jak z hlediska obohacení obsahu předkládaného nařízení, tak přípravy integrované politiky pro Egejské moře, jež je oblastí posetou menšími ostrovy, bude vhodné zabývat se úvahami, postoji a návrhy uvedenými v oddílech 4, 5, 6 a 7 tohoto stanoviska.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 EHSV se domnívá, že je to třeba ne kvůli nedopatřením, nedostatkům či rizikům, kterými se toto odvětví vyznačuje, ale jednoduše kvůli nezbytné potřebě učinit z transparentnosti a likvidity priority politické agendy.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 EHSV se domnívá, že pokud bude EU efektivně čelit těmto vážným obavám občanů, bude schopná opět legitimizovat svoji činnost.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 EHSV se domnívá, že socioekonomické dopady těchto opatření nebyly řádně vyhodnoceny.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
2.5 EHSV se domnívá, že vykazování nefinančních informací ve výroční zprávě a jejich ověření auditorem dle návrhu je obtížné a těžko uchopitelné a bude k němu třeba zpracovat praktické vodítko.
2.5 The EESC believes that disclosure of non-financial information in the annual report and its verification by auditors as set out in the proposal is burdensome and difficult to understand, which will mean that a user's guide will have to be drafted.
2.5 EHSV se domnívá, že tento rámec by měl být umožněn a posílen vytvářením a využíváním široké podpory ze strany zainteresovaných subjektů včetně sociálních partnerů – zaměstnavatelů a odborových organizací – prostřednictvím strukturovaného evropského energetického dialogu.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 EHSV se nachází ve výhodné pozici, kdy může dalším institucím EU tlumočit názory a doporučení evropských organizací občanské společnosti.
2.5 The EESC is in the fortunate position of being able to communicate the opinions and recommendations of European civil society organisations to the other EU institutions.
2.5 EHSV se nicméně domnívá, že výdaje na mimořádná opatření v oblasti tržních organizací, jak je původně Rada stanovila, musí být posuzována z hlediska společné zodpovědnosti a finanční solidarity.
2.5 However, the EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
2.5 EHSV se obecnou problematikou mladých lidí a zaměstnanosti v Evropské unii zabýval v řadě stanovisek.
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 EHSV se otázkou nelegálního přistěhovalectví podrobně zabýval a své postoje vyjádřil v celé řadě stanovisek, jež byla přijata převážnou většinou.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 EHSV se plně zapojuje do politik EU v oblasti letectví a do tvorby příslušných právních předpisů přijímáním řady stanovisek a pořádáním akcí pro zúčastněné strany a veřejných slyšení.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 EHSV se stále domnívá, že – nehledě na nutnost hlubokosáhlých reforem kritérií postupu – rozvojová spolupráce je jedním ze zásadních nástrojů pro pokrok v rozvoji, zejména v rozvoji nejchudších zemí.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 EHSV se stále domnívá, že – nehledě na nutnost reforem kritérií postupu – rozvojová spolupráce je jedním ze zásadních nástrojů pro pokrok v rozvoji, zejména v rozvoji nejchudších zemí.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 EHSV se tímto tématem již zabýval – v roce 2009 přijal stanovisko z vlastní iniciativy k EIDHR11, v němž tento nástroj posoudil a vydal k němu konkrétní doporučení.
2.5 The EESC has recently worked on this subject, approving an own-initiative opinion on the EIDHR in 200911, carrying out a review of the instrument and providing specific recommendations.
2.5 EHSV se tímto tématem zabýval již opakovaně a poskytl užitečné informace, jež byly při vypracování tohoto stanoviska pozorně posouzeny2.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 EHSV se těší na další možnost komentovat proces přezkumu právních předpisů IPPC v jeho příštích fázích.
2.5 EESC looks forward to playing its part in commenting further at later stages of the review process on the IPPC legislation.
2.5 EHSV si je vědom značných rozdílů v účinnosti, spolehlivosti a efektivitě sociálních systémů8.
2.5 The EESC observes that substantial differences exist in the effectiveness, reliability and efficiency of welfare systems8.
2.5 EHSV si přeje, aby byla provedena analýza případné přidané hodnoty, kterou by měl přinést protokol občanům členských států, zejména co se týče cenové dostupnosti.
2.5 This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
2.5 EHSV souhlasí s Komisí, že jedním z cílů spotřebitelských politik – ačkoliv ne jediným – bude „vytvořit prostředí, ve kterém spotřebitelé mohou zakoupit zboží a služby bez ohledu na hranice států“.
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 EHSV souhlasí s předmětem sdělení.
2.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
2.5 EHSV souhlasí s tím, že je zapotřebí komplexnějších a spolehlivějších informací týkajících se změn klimatu, k nimž dochází na celém světě i v Arktidě, jejíž environmentální podmínky jsou jedinečné a její ekosystém je křehký.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 EHSV souhlasí s tím, že proces evropské normalizace by měl být urychlen, zjednodušen, zmodernizován a měl by být inkluzivnější.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 EHSV souhlasí s tím, že proces evropské normalizace by měl být urychlen, zjednodušen, zmodernizován a měl by více podporovat začlenění.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 EHSV souhlasí také s tím, že je naléhavě nutné nalézt soudržná a průřezová politická řešení některých klíčových problémů, mezi něž patří nadále častý výskyt předčasného ukončení školní docházky v Evropě, nedostatečné zapojení pracovníků a pracovnic do celoživotní odborné přípravy, miliony žen a mužů s nízkou kvalifikací, nedostatečná znalost čtení u dětí mladších 15 let, vysoká míra nezaměstnanosti mládeže v některých zemích EU.
2.5 The EESC also agrees with the urgent need for consistent and transversal political responses to a number of key issues: Europe's early school-leaving rate, which remains high, the low participation of workers in lifelong learning, the millions of people who still have low levels of education, the lack of sufficient reading skills in children under the age of 15 and mass youth unemployment in some EU countries.
2.5 EHSV také měl několik iniciativ se stejným obsahem.
2.5 The EESC too has taken a number of initiatives that have identical concerns.
2.5 EHSV také vyjádřil svoji podporu zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů10.
2.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality10.
2.5 EHSV tedy zvláště vítá rozhodnutí EK posílit součinnost se sférou vzdělávání a zaměstnanosti při prosazování společných iniciativ a akcí zaměřených na hladký přechod ze školy do zaměstnání, snížení překážek mobility v EU, pozitivní vliv na fungování trhu práce a zaručení rovných příležitostí.
2.5 The EESC particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
2.5 EHSV toto sdělení podpořil a v jednom ze svých stanovisek z vlastní iniciativy1 označil rozvoj zemního plynu2, výzkum agropaliv a zvýšení energetického obsahu pohonných hmot, které jsou v současnosti na trhu, za nejlepší cestu, jak diverzifikovat dodávky a současně snížit emise skleníkových plynů.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 EHSV upozorňuje na poslední výsledky studie Eurobarometru v roce 200910, z nichž zdůrazňuje zásadní nárůst diskriminace na základě zdravotního postižení, a to o 8 % během posledního roku (53 % v roce 2009 oproti 45 % v roce 2008), přičemž 33 % OZP uvádí, že se v roce 2009 cítily diskriminovány.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results10, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 EHSV upozorňuje na poslední výsledky studie Eurobarometru v roce 20098, z nichž zdůrazňuje zásadní nárůst diskriminace na základě zdravotního postižení, a to o 8 % během posledního roku (53 % v roce 2009 oproti 45 % v roce 2008), přičemž 33 % OZP uvádí, že se v roce 2009 cítily diskriminovány.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results8, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.