natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV zastává názor, že dohodu evropských sociálních partnerů je třeba zohlednit v plném rozsahu v oblastech, ve kterých se překrývá s touto směrnicí.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
EHSV zastává názor, že dosažení stability a demokratizace v zemích EPS závisí na životaschopnosti kulturních a náboženských modelů, jež by měly být tolerantní a podporovat začlenění.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
EHSV zastává názor, že ESF by měl i nadále přispívat k plnění cíle hospodářské, sociální a územní soudržnosti, jakož i k boji proti veškeré diskriminaci.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
EHSV zastává názor, že Evropa potřebuje životaschopný loďařský průmysl a že je nutno předvídat konkrétní politiku pro jednotlivá odvětví.
The EESC agrees that Europe needs a viable shipbuilding industry and that sector specific policies have to be foreseen.
EHSV zastává názor, že hlavní směry Společenství by mohly být zpracovány tak, aby stanovily podmínky pro podávání žalob o náhradu škody způsobené porušováním Smlouvy.
The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
EHSV zastává názor, že instituce EU a členské státy by měly prokázat konkrétní politickou vůli a nalézt trvalé řešení problému pirátství.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
EHSV zastává názor, že jakkoli musí pro elektronické zadávání veřejných zakázek existovat bezpečný mechanismus, řešení musí být úměrné riziku a co nejméně složité pro realizaci.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EHSV zastává názor, že jakkoli musí pro elektronické zadávání veřejných zakázek existovat bezpečný mechanismus, řešení musí být úměrné riziku a co nejméně složité pro realizaci.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EHSV zastává názor, že jakákoliv činnost v oblasti prevence, protipovodňové ochrany a zmírňování následků povodní  musí obsahovat metodologii a nástroje, vytvořené WFD, zejména pak plán říčního povodí, které umožňují regulaci veškerých činností ve vztahu ke správě vnitrozemských vodních toků a příslušných pobřežních oblastí.
The EESC is of the view that any action to prevent, protect against or mitigate flooding must incorporate the methodology and instruments created by the WFD, in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
EHSV zastává názor, že je nezbytné náležitě zvážit tyto otázky, chceme-li dosáhnout cílů, jež by podle směrnice měly být zaručeny, jinými slovy, aby se spotřebitelům, kteří zakoupili zboží a služby na dálku, dostalo stejné ochrany, jako je ochrana spotřebitele řádně poskytovaná při osobním uzavření smlouvy v obchodech.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EHSV zastává názor, že je nezbytné náležitě zvážit tyto otázky, chceme-li dosáhnout cílů, jež by podle směrnice měly být zaručeny, jinými slovy, aby se spotřebitelům, kteří zakoupili zboží a služby na dálku, dostalo stejné ochrany, jako je ochrana spotřebitele řádně poskytovaná při osobním uzavření smlouvy v obchodech.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EHSV zastává názor, že je nutná další analýza.
According to the EESC a further analysis is required.
EHSV zastává názor, že je nutná úzká koordinace a zavedení otevřené metody spolupráce mezi členskými státy.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
EHSV zastává názor, že je třeba podporovat průřezovým způsobem všechny akce směřující ke zmírnění dopadů na životní prostředí a stopy oxidu uhličitého.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
EHSV zastává názor, že je zapotřebí harmonizovaný evropský rámec přispívající k rozvoji této profese.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
EHSV zastává názor, že jednou z největších výzev je zaručit přístup k účinné právní ochraně státním příslušníkům třetích zemí, jejichž základní práva a svobody podrobily členské státy a jejich orgány v rámci evropského práva výjimkám nebo je porušily.
The Committee believes that one of the greatest challenges is to guarantee access to effective legal protection for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law.
EHSV zastává názor, že každý zaměstnanec by měl mít příležitost k doplňkovému vzdělávání.
The EESC believes that every employee should have the opportunity for further training.
EHSV zastává názor, že Komise by mohla doplnit své návrhy týkající se zápisu na černou listinu o sankce pro podniky, jež by spočívaly například v jejich vyloučení z veřejných zakázek či zamítnutí poskytnutí finančních prostředků EU nebo státní podpory.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
EHSV zastává názor, že kromě racionalizace statistik je nutné vytvořit i kvalitativní ukazatele.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
EHSV zastává názor, že k maximalizaci dopadu daně na hospodářský růst je příjmy z daně třeba použít k financování evropského a národního programu investic, jenž během krátké doby zaručí hospodářskou obnovu a zaměstnanost.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
EHSV zastává názor, že lepší uplatňování vnitrostátních ustanovení a informovanost o následcích nedodržování předpisů o prevenci či o následcích podvodného jednání, a to nejen ze strany občanů, nýbrž i příslušných orgánů, by mohlo přispět ke zmírnění následků přírodních pohrom.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
EHSV zastává názor, že mechanismus jednání se musí přizpůsobit rozdílným vnitrostátním poměrům a získat větší flexibilitu, ovšem za předpokladu, že jednání má reálný a konkrétní smysl a účastní se ho zastupitelské organizace.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
EHSV zastává názor, že minimální doložka, která členským státům umožňuje překročit požadavky Společenství na minimální harmonizaci zakotvené ve směrnicích, pokud budou jednat v souladu se Smlouvou, jak stanoví článek 153, je užitečným nástrojem, který zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele a pomůže zaručit zohlednění specifických kulturních, sociálních a právních charakteristik každého vnitrostátního systému.
3.2.8.2 The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
EHSV zastává názor, že minimální doložka, která členským státům umožňuje překročit požadavky Společenství na minimální harmonizaci zakotvené ve směrnicích, pokud budou jednat v souladu se Smlouvou, jak stanoví článek 153, je užitečným nástrojem, který zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele a pomůže zaručit zohlednění specifických kulturních, sociálních a právních charakteristik každého vnitrostátního systému.
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
EHSV zastává názor, že monitorování operačních programů by se mělo namísto specifických ukazatelů zaměřovat spíše na společné ukazatele, což umožní lepší srovnání mezi jednotlivými operačními programy v různých členských státech.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
EHSV zastává názor, že nejdůležitější úlohou Komise je provést důkladné posouzení projektu Nord Stream II a jeho souladu s acquis EU, včetně třetího energetického balíčku, a s cíli strategie energetické unie, zejména pokud jde o diverzifikaci zdrojů energie, dodavatelů a přepravních tras.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
EHSV zastává názor, že nově zahajované integrované projekty musí zaručovat účast nevládních organizací a MSP, čímž bude zajištěna kontinuita „tradičních projektů“ a zlepšení koordinace mezi vnitrostátními a unijními orgány.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
EHSV zastává názor, že některé definice jsou stále nejisté (zejména definice původce odpadů a využití odpadů).
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
EHSV zastává názor, že někteří z nich by se na základě oficiálního postupu měli zapojit do práce nezávislého výboru pro posuzování dopadů jako externí odborníci, kteří by poskytli další přezkoumání návrhů Komise, aby se zajistilo správné pochopení různých koncepcí, o které se jedná.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
EHSV zastává názor, že podniky by měly usilovat o doplnění dlouhodobých hodnot za pomoci udržitelných politik, což vyžaduje změnu stávajícího rámce správy a řízení společností.
EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which necessitates a modification of the current corporate governance framework.
EHSV zastává názor, že podniky, které již podepsaly dohodu sociálních partnerů budou v nevýhodě vůči podnikům používajícím systém certifikace podle této směrnice, jelikož podle této dohody má být poskytován každoročně další všeobecný odborný výcvik, zatímco toto ustanovení nebylo zahrnuto do návrhu směrnice, i když to má zásadní význam pro udržování odborných kvalifikačních schopností.
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EHSV zastává názor, že podpora lepší spolupráce mezi železničními společnostmi bude tou správnou cestou ke zlepšování kvality služeb pro cestující v mezinárodní železniční dopravě, zejména v regionální mezinárodní osobní dopravě.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EHSV zastává názor, že politika zaměstnanosti musí bezpodmínečně podpořit budování evropské infrastruktury.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
EHSV zastává názor, že poznatky o nanotechnologiích, které mohou vést k novým a prospěšným objevům v mnoha oblastech každodenního života, by měly být šířeny užitím co nejobecněji přístupné terminologie.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
EHSV zastává názor, že počet zemí splňujících tato kritéria bude omezený.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
EHSV zastává názor, že projednávaný program představuje z hlediska vyhlídek Unie volbu nejvyšší možné důležitosti.
The EESC believes the programme under discussion to be of supreme importance for the future of the Union.
EHSV zastává názor, že projednávaný program představuje z hlediska vyhlídek Unie volbu nejvyšší možné důležitosti.
The EESC takes the view that the programme under discussion represents a choice of supreme importance for the prospects of the Union.
EHSV zastává názor, že provádění strategie pro oblast Baltského moře si vyžádá vlastní oddělený rozpočet, neboť v opačném případě panuje riziko, že zůstane u pouhého politického prohlášení a nedojde ke splnění jeho cílů.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
EHSV zastává názor, že přechod k metodě započítávání při příliš nízkém daňovém zatížení v zahraničí je problematický, protože se to nemá týkat jen praktik zneužívání, ale i běžných obchodních aktivit.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
EHSV zastává názor, že rozhodovat o tom, kdo bude společnost řídit, jaké budou kontrolní mechanismy jejího řízení a jaký vliv v těchto procesech budou hrát členové kontrolních/správních orgánů, by měli vlastník/vlastníci či akcionáři společnosti.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
EHSV zastává názor, že s ohledem na případné zavedení všeobecného opravného mechanismu by měl být výpočet rozpočtových bilancí založen pouze na provozních výdajích, jak již bylo navrženo v Berlíně roku 1999.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
EHSV zastává názor, že sociální a solidární ekonomika je plně v souladu s dosahováním cílů udržitelného rozvoje, a proto může být tento sektor ekonomiky nápomocen při vyváženém provádění hospodářského, sociálního a environmentálního pilíře Agendy 2030;
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
EHSV zastává názor, že současné návrhy Komise jsou úspěšné ve splňování tohoto záměru.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
EHSV zastává názor, že stávající systém by měl být zjednodušen a zprůhledněn a že by se měla využít možnost harmonizovat, sjednotit a zmodernizovat všechna pravidla a procedury všeobecných celních preferencí.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
EHSV zastává názor, že takovéto regiony zasluhují zvláštní pozornost, konkrétně pomocí zavedení specifického rámce včetně trvalých opatření, která jsou v konečné analýze jediná schopná minimalizovat většinu přetrvávajících strukturálních problémů.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
EHSV zastává názor, že toto rozhodnutí nespočívá na žádném vědeckém základě, nýbrž je důsledkem omezených rozpočtových prostředků.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
EHSV zastává názor, že toto velmi přínosné opatření by se však mělo používat pouze v případě, že bude povinné (nikoliv pouze přípustné) pro ostatní druhy dopravy.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
EHSV zastává názor, že tyto limity jsou příliš nízké a pro mnohé malé a střední podniky působící v tomto odvětví nevhodné a navrhuje zachování nyní platného limitu dvou set vozidel, aby bylo možné malým a středním podnikům udělit určité omezené výjimky z požadavků schvalování typu, jež jsou pro ně hospodářsky nedosažitelné.
The EESC is of the view that these limits are too low and impractical for the many SMEs involved in the sector; the EESC therefore proposes to maintain the 200 vehicles limit presently applying, in order to enable these SMEs to be granted some limited exemptions from type-approval requirements economically unaffordable for such small businesses.
EHSV zastává názor, že ustanovení zdokonalené směrnice musejí odrážet důkladnější přístup k ochraně před rizikem z působení elektromagnetických polí a musejí brát v úvahu podrobné poznámky uvedené v následující části stanoviska.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
EHSV zastává názor, že vedle konkrétněji zaměřených průmyslových politik potvrdí úlohu Komise a EU a rovněž potřebu rovných podmínek v Evropě zcela jednoznačně také přijímání rozhodnutí v souvislosti s aktem o jednotném trhu spolu.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
EHSV zastává názor, že vedle konkrétněji zaměřených průmyslových politik potvrdí úlohu Komise a EU a rovněž potřebu rovných podmínek v Evropě zcela jednoznačně také přijímání rozhodnutí v souvislosti s aktem o jednotném trhu.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
EHSV zastává názor, že využívání a mobilizace tohoto nevyužitého zdroje vyžaduje hospodářské subjekty, které jsou schopny finančně přežít na řádně fungujícím trhu.
The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
EHSV zastává názor, že v centru procesu restrukturalizace, přizpůsobování nebo předjímání změn stojí podniky, což vyžaduje zapojení zaměstnanců a jejich zástupců prostřednictvím zaměstnaneckých výborů nebo odborů.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
EHSV zastává názor, že v hlavním směru by mělo také být více zdůrazněno zejména snížení rizika chudoby dětí a mladých lidí a doplněno o konkrétní cíle.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
EHSV zastává názor, že v oblastech, kde EMSA v minulosti prokázala, že může vytvořit významnou přidanou hodnotu, by měla rovněž získat prostředky, jež jí umožní nadále plnit současné i budoucí úkoly.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
EHSV zastává názor, že v pozměňující směrnici se podařilo dosáhnout vhodné vyváženosti.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
EHSV zastává názor, že v takovém případě je nejvhodnějším ukazatelem, který je třeba použít, výrobní kritérium, jež odráží skutečnou ekonomickou situaci podnikatele včetně oportunitních nákladů týkajících se rodinné práce a vlastního kapitálu.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
EHSV zastává názor, že v takovém případě je nejvhodnějším ukazatelem, který je třeba v tomto druhotném procesu použít, výrobní kritérium, jež odráží skutečnou ekonomickou situaci podnikatele včetně oportunitních nákladů týkajících se rodinné práce a vlastního kapitálu.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
EHSV zastává názor, že v zájmu významnějšího sblížení předpisů by měla být zavedena otevřená metoda koordinace a rovněž monitorovací úloha Komise, osvědčené postupy a transparentní údaje.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
EHSV zastává názor, že větší používání dřeva jako paliva je důležité při zvládání lesních požárů.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.