natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučením se ustavuje společný postup pro používání systémů stereoskopických kamer pro odhad množství tuňáka obecného při umísťování do klecí a zavádí se pružné datum začátku rybolovného období pro návnadové čluny a čluny lovící na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Doporučením se vytvořil rámec pro podporu politické spolupráce ke zvýšení mobility v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání.
The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
doporučením společného formátu práv ke sdílenému přístupu ke spektru, společných pojmů pro dokumentování podmínek a pravidel sdílení a osvědčených postupů v oblasti udělování oprávnění ke sdílenému přístupu za účelem snazšího uzavírání smluv, včetně aspektů hospodářské soutěže,
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
Doporučením, aby bylo přidružení k evropským stranám uvedeno na hlasovacích lístcích, se v členských státech řídili jen výjimečně, a to i v těch členských státech, kde to bylo možné22.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Doporučení /zprávy regionálním a vnitrostátním vládám
Recommendat-ions/reports to regional and national governments
Doporučení 1
Recommendation 1
Doporučení 10
Recommendation 10
Doporučení 11 členské státy vyzývá, aby zajistily, aby finanční instituce sdělovaly příslušným orgánům veškeré relevantní informace, včetně shody se zásadami stanovenými v doporučení.
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
Doporučení 12 členské státy vyzývá, aby zajistily, že příslušné orgány mohou požádat o přístup ke všem informacím, které potřebují ke zhodnocení, nakolik jsou ze strany finančních institucí dodržovány zásady obsažené v doporučení.
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
Doporučení 2
Recommendation 2
Doporučení 3
Recommendation 3
Doporučení 3.1 stanoví obecný požadavek, aby byla politika odměňování spojena s řádným řízením rizik, a doporučení 3.2 usiluje o sladění politiky odměňování s dlouhodobými zájmy finanční instituce.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Doporučení 4
Recommendation 4
Doporučení 5
Recommendation 5
Doporučení 6
Recommendation 6
Doporučení 6.3 o zapojení pracovníků v kontrolních funkcích a popřípadě útvarů lidských zdrojů nebo externích odborníků do vytváření politiky odměňování neprovedlo pouze RO.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Doporučení 7
Recommendation 7
Doporučení 8
Recommendation 8
Doporučení 8 upřesňuje obsah požadavků na zpřístupňování informací.
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
Doporučení 9
Recommendation 9
Doporučený postup
Recommended policy path
Doporučený přístup tak během alespoň deseti let předpokládá udržování a vylepšování současné organizace, která se má nicméně vyvíjet podle potřeb fáze provozu.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Doporučený seznam akcí v oblasti investičních fondů
Recommended list of actions in the area of investment funds
Doporučeným právním nástrojem ke stanovení konečného data přechodu na systém SEPA je proto nařízení.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Doporučeným přístupem k určení příslušných přírůstkových nákladů by bylo připsání nákladů souvisejících s provozem nejdříve ke službám jiným než ke službám velkoobchodního ukončení hlasového volání, kde by se nakonec k velkoobchodní službě ukončení hlasového volání přidělily pouze zbytkové náklady související s provozem.
The recommended approach to identifying the relevant incremental cost would be to attribute traffic-related costs firstly to services other than wholesale voice call termination, with finally only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
doporučenými převozními podmínkami, včetně pokynů pro uchovávání nádoby při určité teplotě a v určité poloze,
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
Doporučil jasně předvést potenciál a přidanou hodnotu SBČ pro Evropu i pro Výbor, například vypracováním stanovisek vykreslujících pohled SBČ na budoucnost Evropy a propagováním ryzích evropských hodnot.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Doporučil klást větší důraz na ekonomické a sociální aspekty a na omezení růstu nákladů, a to především stanovením odpovídajících cen uhlíku (daní z uhlíku), které by měly být jediným nástrojem podpory.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Doporučil klást větší důraz na ekonomické a sociální aspekty a na omezení růstu nákladů, a to především stanovením cen uhlíku, které by měly být jediným nástrojem podpory.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Doporučil klást větší důraz na ekonomické a sociální aspekty a na omezení růstu nákladů, a to především stanovením odpovídajících cen uhlíku, které by měly být jediným nástrojem podpory.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Doporučil přesto snížení hranice pro jeho použití, větší flexibilitu přípustných výdajů a zařazení sucha mezi přírodní katastrofy, které jsou předmětem zásahu fondu.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Doporučil přístup vyvažující hospodářské, kulturní, občanské hledisko a podstatné zvýšení úrovně v oblasti zaměstnání a práce.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Doporučil zavedení sociálního minima koncipovaného tak, aby bylo zároveň záchrannou sítí pro chudé osoby a nezbytným stimulem k jejich začlenění do společnosti.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Doporučil zařazení záruky pro mladé lidi do rámce evropského semestru, aby bylo možné měřit její účinnost.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Doporučil zde dvojí přístup v oblasti výchovy a vzdělávání romských dětí – koordinovaný mezi úrovní EU a úrovní jednotlivých členských států – a vyzval Komisi k uplatňování průřezové strategie a financování informačních kampaní.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Doporučil, aby byl ve stanovisku uveden odkaz na tyto studie.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Doporučil, aby byl vypracován dokument, v němž budou uvedeny všechny společné problémy týkající se ostrovů, nejvzdálenějších regionů a problémových regionů.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Doporučil, aby bylo v posouzení dopadů předloženo více důkazů ohledně problémů, které byly zjištěny v souvislosti s propojovacími dohodami, výměnou údajů, kvalitou plynu, jednotkami a odorizací, a jejich negativních dopadů na obchodování s plynem a integraci trhů v Evropské unii.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Doporučil, aby Komise vypracovala podrobné pokyny pro žadatele a návod, jak dosáhnout rychlého podávání žádostí.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Doporučil, aby poskytovatelé hypotečních úvěrů uplatňovali „zátěžový test týkající se úrokových sazeb“ k posouzení schopnosti dlužníků plnit své hypoteční závazky v případě, že se úrokové sazby zvýší.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Doporučil, aby předložený návrh a související pozměňovací návrhy byly prozatím považovány za prohlášení předsedy k tomuto tématu.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Doporučil, aby se EHSV připravil odpovídajícím způsobem na strukturovaný dialog, který zamýšlí zahájit s ostatními institucemi, a nepředkládal příliš ukvapené návrhy; ke splnění tohoto úkolu by mohlo vést vytvoření skupiny předsednictva ad hoc v rámci nového pětiletého funkčního období.
He suggested that the EESC should prepare properly for the structured dialogue that it intended to launch with the other institutions, without rushing to submit proposals; the establishment of an ad hoc Bureau group, as part of the new five-year mandate, could be one way to accomplish this.
Doporučil, aby se věnovala zvláštní pozornost právům dětí, přivítal pokroky Číny v otázce vzdělání pro všechny a vyzval k dalšímu úsilí v boji proti práci dětí v Evropě a v Číně.
It recommended that children’s rights be given special consideration, welcomed China's achievement of universal education, and called for further efforts to fight child labour in Europe and in China.
Doporučila dalekosáhlé reformy struktury dohledu nad finančním odvětvím ve Společenství.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Doporučila dalekosáhlé reformy struktury dohledu nad finančním sektorem ve Společenství.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Doporučila mimo jiné vytvořit v EU síť služeb podpory pro oběti a zmínila se rovněž o tématu přímé a nepřímé diskriminace obětí.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Doporučila oběma zemím využít pozitivních podmínek na trhu a v následujících letech restrukturalizační proces urychlit, aby příslušné společnosti mohly dosáhnout životaschopnosti do konce restrukturalizačního období.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Doporučila proto dalekosáhlé reformy struktury dohledu nad finančním sektorem ve Společenství.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Doporučila rovněž zrušit „meziopatření“, jichž bylo doposud zapotřebí, aby mohlo být rozhodnutí vydané v jednom členském státě uznáno a vykonáno v jiném členském státě.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Doporučila vytváření strategií aktivního sociálního začleňování, zahrnujících univerzální přístup k cenově dostupným a vysoce kvalitním zdravotnickým službám.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Doporučila, aby se Komise snažila jít příkladem, pokud jde o zajištění rovnosti zacházení mezi vyslanými zaměstnanci a zaměstnanci přijatými do pracovního poměru za účelem realizace projektu SESAR.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Doporučili byste zavést předvstupní opatření?
Would you recommend pre-entry measures?
Doporučili Moldavsku, aby se vydalo cestou ostatních bývalých postkomunistických zemí, které vstoupily do EU.
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Doporučilo se v ní zjednodušit postupy a zrychlit tempo a byl stanoven cíl, jímž bylo schválení popisů povolání v dalších 14 odvětvích do konce roku 1992.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
Doporučit lze zejména:
These include, in particular:
Doporučit obecně schválená srovnávací kritéria nebo ukazatele výkonnosti k měření účinnosti a udržitelnosti dodávek a terminálů a obecněji v logistice a plánování městské dopravy.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Doporučit pravidelnou komunikaci mezi auditory a orgány dohledu nad subjekty veřejného zájmu
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
doporučit členským státům prozkoumat používání evropských norem v oblasti služeb.
recommend that Member States explore the use of European service standards.
doporučit členským státům sjednat doložku o souhlasu v dvoustranných dohodách se třetími zeměmi.
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
doporučit členským státům tisknout článek 20 Smlouvy o ES do pasů,
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
doporučit, aby byly pro podniky či služby dojednány plány udržitelné mobility;
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
Doporučit, aby se dvojímu nezdanění předcházelo prostřednictvím úmluv o zamezení dvojího zdanění
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Doporučit, aby se jako standard používalo obecné pravidlo zakazující zneužití (GAAR), které bude v souladu s právem EU a bude účinné
Recommendation of EU compliant and effective general anti abuse rule (GAAR) as a standard
doporučit, aby členské státy přistoupily k Úmluvě o převozu těl zesnulých osob z roku 1973,
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Doporučoval by proto omezit obsah strategie na nejdůležitější oblasti činnosti nebo si stanovit priority pro krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé činnosti a začít s těmi nejdůležitějšími otázkami.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Doporučovanou možností je stanovit konečné datum na základě obecných základních požadavků, jež musí celoevropské úhrady a inkasa splňovat.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Doporučovaným přístupem je tudíž omezit poskytování informací na „vyžádané“ informace poskytované pacientům, kteří je aktivně vyhledávají (včetně informací šířených prostřednictvím internetových stránek), pacientům, kteří již mají na daný léčivý přípravek lékařský předpis, a určité tištěné informace, které mají jednoznačný kladný dopad na veřejné zdraví.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Doporučování cen pro další prodej dalšímu prodejci nebo požadování, aby respektoval maximální cenu pro další prodej je zahrnuto do působnosti nařízení o blokových výjimkách, jestliže podíl na trhu každé strany dohody nepřesahuje 30 % prahovou hodnotu, pokud se tato cena nerovná minimální nebo pevné prodejní ceně z důvodu tlaku jakékoli ze stran nebo na základě jejich pobídek.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
doporučování opatření, která by měla být přijata v návaznosti na toto sdělení
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
doporučováním metod vedoucích ke zjednodušení a urychlení Lisabonské strategie
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
Doporučuje analyzovat možnost vytvoření vyrovnávacího fondu po vzoru fondu, který se již používá v různých odvětvích síťových systémů.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
doporučuje chránit zájmy malých a středních podniků v oblasti placení DPH, která by se měla vybírat při úhradě elektronické faktury a ne k určitému datu od jejího vystavení;
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
Doporučuje další zdokonalení posílením stávajících finančních nástrojů EU, pokud jde o:
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
doporučuje dále rozvíjet úvahy o volném přístupu k vědeckým datům, ale také o stanovení hranic takového postupu.
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
doporučuje informovat spotřebitele o výzvách v oblasti změny chování, jejichž cílem je podporovat udržitelnější produkci a distribuci, a zároveň zhodnocovat iniciativy v oblasti spravedlivého obchodu, značek pro jednotlivá odvětví, ekodesignu a oběhového hospodářství;
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
Doporučuje jasněji definovat cíle pro jednotlivé země (což by usnadnilo posuzování dopadu poskytnuté podpory), používat komplexní rámec pro řízení rizik snižující rozvojová rizika a rizika plynoucí z finančního řízení, zvýšit transparentnost a lépe odůvodňovat částky přidělené na rozpočtovou podporu a na fixní a variabilní tranše, posilnit řízení výkonnosti ve vztahu k podmíněnosti a dialogu o politikách a pravidelněji podávat zprávy o výkonnosti zabývající se přínosy i riziky.
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Doporučuje jen, aby byly předpisy upraveny realističtěji s ohledem na skutečnost, že mezi 25 členskými státy je úroveň ochrany spotřebitele, účinnost a technologické zdroje velmi rozdílná.
It merely recommends that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources continue to differ widely among the 25 Member States.
doporučuje jim vytvořit fórum pro dialog mezi členskými státy a rozvojovými zeměmi, které přistoupily k zásadám OECD.
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
doporučuje klást větší důraz na dlouhodobé udržitelné účinky než na krátkodobé cíle;
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
doporučuje Komisi a Radě, aby téma daňových podvodů, daňových úniků a agresivního daňového plánování zahrnuly do roční analýzy růstu a evropského semestru;
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
doporučuje Komisi a členským státům, aby výrobky uváděné na trh splňovaly stanovené požadavky;
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
doporučuje Komisi uvážit načasování mezi technologickými investicemi, liberalizací a restrukturalizací, neboť podniky musí promyslet změny v kontrole souběžně s potřebou investic do výzkumu a inovace,
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
doporučuje Komisi, aby dala před vypracováním nové metody přednost šíření povědomí o nejběžněji používaných zásadách;
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
doporučuje Komisi, aby dohlížela na uplatňování nařízení ze strany členských států;
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
Doporučuje Komisi, aby dále pracovala na strategickém přístupu, jenž by mohl představovat kvantitativní i kvalitativní pokrok směrem k zajištění základních práv na léčbu.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Doporučuje Komisi, aby k zapojení do této platformy vyzvala rovněž sociální partnery, zejména pak ty, jejichž členové pracují ve finanční správě a mají bohaté zkušenosti v oblasti boje proti daňovým podvodům a únikům.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.