natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPC přijala ve spolupráci s dalšími operátory koordinované kroky v oblasti m-plateb – připravila technickou dokumentaci pro pokyny k interoperabilitě a několik bílých knih.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
EPEC by se měl stát celoevropským zdrojem informací pro veřejný sektor a mělo by být prostředkem výměny osvědčených postupů v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru a rozvoje schopnosti veřejného sektoru realizovat projekty PPP.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
EPER je základem pro budoucí Evropský registr úniků a přenosů škodlivých látek (PRTR – Pollutant Release and Transfer Register), jehož rozsah má být rozšířen, aby byl splněn Kyjevský protokol.
It should be pointed out that the EPER forms the basis of the future PRTR, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol.
EPEXA – sdružení evropských vývozců násadových vajec, jednodenních kuřat a kuřic
EPEXA — Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters
Epidemie HIV/AIDS dosáhla globálně nejvyšší úrovně infekcí vůbec (39,4 miliónů) a podíl nově oznámených infekcí HIV se v Evropě od roku 1996 více než zdvojnásobil.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Epidemie MERS-CoV a viru Ebola vedly k aktivaci oranžové úrovně pracovní skupiny pro řešení mimořádných zdravotních událostí oddělení zdravotních hrozeb Generálního ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin.
The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
Epidemie neznají hranice, a proto je spolupráce v této oblasti velice důležitá.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Epidemie SARS v roce 2003 otevřela nový rozměr v oblasti veřejného zdraví: došlo k rychlému šíření dříve neznámé choroby se znaky podobnými chřipce a běžnému nachlazení, která způsobovala vysokou nemocnost a úmrtnost a jejíž šíření usnadňovaly bez vhodných očkovacích látek a léků rychlé způsoby cestování a celosvětový obchod.
The SARS epidemic in 2003 opened up a new dimension in the public health area: a previously unknown disease with features similar to influenza and common cold was spreading rapidly causing high mortality and morbidity, fast travel and global trade facilitating transmission in the absence of relevant vaccines and drugs.
Epidemiologická situace a budoucí vývoj
Epidemiological situation and future trends
Epidemiologické studie z poslední doby potvrdily, že rakovina plic může být způsobena ozářením radonem, a Světová zdravotnická organizace (WHO)2 ho v současné době klasifikuje jako hlavní zdravotní problém3.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
epidemiologické údaje a zkušenosti týkající se účinků na člověka pro směs samotnou nebo pro látky, které jsou v ní obsaženy;
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
epidemiologické údaje a zkušenosti týkající se účinků na člověka;
epidemiological data and experience on the effects on humans;
epidemiologie a etiologie nemocí způsobených věkem, zlepšení možností prevence;
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
epidemiologie, nových technologiích a opatření pro prevenci a léčbu a nákladové efektivnosti prevence a kontroly.
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
Epigonus telescopus
Sicyopterus lagocephalus
Epipedobates spp.
Afro-American sideneck turtles
Epistithiou, Nicolaos
Epistithiou, Nicos
Epistithiou, Nicos von Brockdorff, Philip (předseda)
Epistithiou, Nicos von Brockdorff, Philip (president)
EPIVIR
Togo
epizootický vředový syndrom (EUS),
infection with Bonamia exitiosa,
Epizootologická šetření
Epizootic investigations
epizootologické vazbě mezi zdrojem infekce a každým kontaktním hospodářstvím nebo o jiných důvodech, které vedly k podezření, že je na každém z podezřelých hospodářství přítomna influenza ptáků;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
Epizootologické šetření
Epidemiological inquiry
Epizootologické šetření se týká:
The epidemiological inquiry shall deal with the following:
Epizootologické šetření zahrnuje:
The epizootiological inquiry shall cover:
epizootologické šetření;
the epidemiological inquiry;
epizootologickému šetření v souladu s článkem 7;
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
EPNET: Evropská síť pro porfyrii
EPNET European Porphyria Network,
Epoxidy, epoxyalkoholy, epoxyfenoly a epoxyethery s tříčlenným kruhem a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three-membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
EPPA provedla posouzení čtyř invazivních cizích druhů, jimiž se zabýval Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), žádné z těchto hodnocení však neshledal uspokojivým.
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
EPPO – European and Mediterranean Plant Protection Organisation (Evropská a středozemní organizace pro ochranu rostlin)
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation)
EPR dodává informace pro lisabonský proces a s ohledem na současné zaměření se na hodnocení lisabonského procesu v polovině období klade letošní hodnocení důraz především na vztah mezi životním prostředím a ekonomikou.
The EPR feeds into the Lisbon process and given the current focus on the mid-term review of the Lisbon process, this year’s review puts particular emphasis on the relationship between environment and the economy.
eProcurement portal (portál pro zadávání veřejných zakázek online), Lucembursko
eProcurement portal, Luxembourg
EPS a evropsko-středomořské partnerství se vzájemně posilují: dvoustranný rámec EPS je vhodnější k podpoře vnitřních reforem, zatímco rámec evropsko-středomořské spolupráce poskytuje regionální kontext.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
EPS a její nástroje a činnost Mezinárodní organizace práce (MOP) pomáhají postupnému prosazování sociálního dialogu a jeho institucionalizaci v partnerských zemích.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
EPS bude i nadále v partnerských zemích podporovat přijímání koncepcí vedoucích k silnějšímu a začlenění více podporujícímu růstu.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
EPS by měla povzbuzovat všechny sousední země, aby se staly skutečnými partnery dialogu a spolupráce.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
EPS by měla představovat politiku Unie, v jejímž rámci budou členské státy vzájemně ladit svou dvoustrannou spolupráci v zájmu plnění celkových politických cílů EPS.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
EPS by se měla aktivně podílet na opatřeních k budování důvěry a na činnosti po konfliktu.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
EPS byla deklarována jako cílený přístup k sousedním zemím přesahující klasickou zahraniční spolupráci, neboť podporuje vnitřní reformy v PZS v oblastech jako je dobrá správa, obchod, energetika, životní prostředí, vzdělání, zdraví, výzkum.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
EPS dále prohloubí spolupráci s partnerskými zeměmi v celé řadě dalších oblastí včetně politického dialogu a spolupráce, obchodu, aspektů politik vnitřního trhu, energie, dopravy, informační společnosti, životního prostředí, výzkumu a inovace, sociální politiky a mezilidských vztahů.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
EPS hodlá pokračovat v této cestě a její ambicí je zlepšit účinnost opatření a posílit partnerství a vlastní odpovědnost mezi EU a jejími sousedy.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
EPS jde nad rámec těchto dohod a nabízí možnost stále užších vztahů zahrnujících významnou míru ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
EPS je partnerství pro reformu, kde platí heslo „čím více, tím lépe“: čím více jsou partneři propojeni s Unií, tím více jim může Unie v politické a ekonomické rovině a formou finanční a technické spolupráce nabídnout.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
EPS je plně v souladu s cíli evropské bezpečnostní strategie (schválené Evropskou radou v prosinci 2003), kterými jsou: „výrazně přispět ke stabilitě a řádné správě věcí veřejných v našem bezprostředním sousedství [a] podporovat kruh dobře spravovaných zemí na východě Evropské unie a na hranicích se Středomořím, se kterými můžeme udržovat úzké vztahy spolupráce".
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
EPS je politikou stálého zapojení.
The ENP is a policy of continuous engagement.
EPS je především dvoustranná politika, ale je propojená s regionálními a subregionálními procesy.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
EPS je rovněž hodnotným doplněním barcelonského procesu, ve kterém je každému partnerovi umožněno rozvíjet těsnější vazby s EU dle jeho zvláštních potřeb a kapacit.
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
EPS je sice řízena orgány EU, ale větší zapojení členských států by mohlo přinést lepší výsledky.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
EPS musí ambiciózně reagovat na historické změny, k nimž v současné době v jižním Středomoří dochází.
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
EPS musí účinně přispívat k předcházení, zvládání a řešení konfliktů a poskytovat partnerům správný soubor pobídek, které je přimějí k demokratickým, hospodářským a strukturálním reformám.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
EPS nabídla způsob jak zohlednit požadavek partnerů o větší spolupráci s Unií.
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
EPS nabízí prostředky k posílení vztahů mezi EU a jejími partnery, které se odlišují od možností dostupných evropským zemím podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii.
ENP offers a means to strengthen relations between the EU and its partners, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
EPS nadále v roce 2014 podporovala relevantní vývoj.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
EPS nebyla vždy s to nabídnout na tento nedávný vývoj ani na měnící se ambice našich partnerů adekvátní reakci.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
EPS Plus na uzavření odvětvových dohod s partnerskými zeměmi, které by jim umožnily se zúčastnit programů Společenství včetně postavení pozorovatele v institucích EU, v případě, že plně převezmou acquis v daném odvětví.
These would enable them to take part in Community programmes, including granting them observer status in EU institutions if they fully accept the acquis in the given sector.
EPS prodělala v průběhu tohoto období vývoj: byla posílena složka regionální, když byla v rámci barcelonského procesu v roce 2008 vytvořena Unie pro Středomoří a v roce 2009 Východní partnerství.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
EPS propojuje EU s jejími sousedy prostřednictvím vytváření dopravních a energetických sítí a tato opatření jdou ruku v ruce se zvyšujícími se obchodními toky.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
EPS přispívá k vytvoření zóny rostoucí prosperity, stability a bezpečnosti na hranicích EU a nabízí partnerským zemím užší politické vazby a prvky ekonomické integrace s EU.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
EPS rozvíjí a uplatňuje nástroje pro užší politické přidružení a hospodářskou integraci partnerů, kteří o tento cíl usilují, včetně rozsáhlých dohod, jako jsou dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
EPS se nesmí oddělovat od společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
EPS se nevztahuje ani na státy Balkánu, které patří do Paktu stability pro Balkán a/nebo se ucházejí o členství v EU, jako Chorvatsko, ani na Turecko (dříve spadající pod politiku evropsko-středomořského partnerství a kandidátská země, která 3. října 2005 zahájila jednání o přistoupení).
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
EPS skýtá rámec pro odvětvovou spolupráci v široké škále oblastí (včetně energetiky, dopravy, zemědělství a rozvoje venkova, spravedlnosti a vnitřních věcí, celní spolupráce, zdanění, životního prostředí, zvládání katastrof, výzkumu a inovací, vzdělávání, mladých lidí, kultury, zdraví, atd.).
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
EPS spojuje výrobce, spotřebitele a tranzitní země, jež všichni získají prospěch z užší spolupráce a integrace.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
EPS také vhodně tlumočí integrovanou námořní politiku EU sousedním partnerským zemím EPS, podporuje subjekty v Baltském, Středozemním a Černém moři, aby vybudovaly a posílily mechanismy pro výměnu zkušeností, přičemž v této oblasti může EU poskytnout nejen podněty, ale i podporu.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
EPS usiluje o skutečné partnerství se sousedními zeměmi EU, a takové partnerství musí zohlednit a přijmout rozmanitost.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
EPS v některých ohledech rozšířila vliv EU, ale v řadě oblastí program reforem stagnuje, částečně v důsledku protichůdných zájmů, částečně proto, že ne všichni partneři mají podle všeho stejný zájem o zvláštní partnerství s EU podle vzoru pluralismu a integrace.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
EPS v rozsáhlé míře spolupracuje s vládami, ale snaží se také zapojovat občanskou společnost, včetně posilování její monitorovací funkce, zejména v zemích, v nichž má občanská společnost úplnou či převážnou svobodu působit.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
EPS zahrnuje jasný cíl – podporovat regionální spolupráci.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
EPS zahrnuje velmi odlišné země v jediné politice.
The ENP includes very different countries in a single policy.
EPS – akční plány v zemích Zakavkazska
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
EPS – akční plány v zemích Zakavkazska (stanovisko z vlastní iniciativy)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
EPS – akční plány v zemích Zakavkazska (stanovisko z vlastní iniciativy)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
EPS – Evropská politika sousedství (ENP)
ENP – European Neighbourhood Policy
EPS: Evropská politika sousedství
ENP: European Neighbourhood Policy
EPSU a HOSPEEM, jakožto hlavní zastřešující organizace zastupující zaměstnavatelské a zaměstnanecké organizace, po konzultacích informovaly Komisi, že by mohly zvážit možnost zahájení jednání o této otázce s cílem dosáhnout možné dohody.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
EPSU by však před rozhodnutím o přistoupení k jednání trval na tom, aby členské státy nebo zaměstnavatelé z veřejného sektoru přestali využívat všechny existující výjimky.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
EPSU má mezi svými členy také velký počet profesních svazů (jako například DNO, RCM a Marburger Bund).
EPSU also includes a large number of professional unions (such as DNO, RCM and Marburger Bund) among its members.
EPSU sdružuje největší vnitrostátní odbory v odvětví a zastupuje většinu jeho zaměstnanců, kteří jsou členy odborů.
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
EPSU také zahrnuje organizace, které působí výhradně v soukromém sektoru.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
EP k těmto krokům předtím vyzval ve svém usnesení z 25. září 2009.
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
EQARF je přínosný, protože se obzvláště zaměřuje na zlepšení a hodnocení „výstupních“ a „cílových“ ukazatelů odborného vzdělávání a přípravy: zvýšení zaměstnatelnosti, zlepšení vztahu mezi nabídkou a poptávkou po odborné přípravě a podpory lepšího přístupu k celoživotnímu vzdělávání (zejména pro zranitelné skupiny).
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
EQAVET zavádí referenční rámec, který umožňuje flexibilní používání.
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
EQF by měl být v rámci vnitrostátních rámců kvalifikací na stupni 6–8, jako tomu je u vysokoškolského vzdělávání.
The EQF should be rated at levels 6-8 in the NQFs on a par with higher education.
EQUAL a proces vzájemného hodnocení vytvořily jménem EU zcela nový korpus metodických znalostí, což je pro budoucnost pravděpodobně to nejdůležitější.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
Equal Exchange je jednou z největších společností poctivého obchodu ve Velké Británii, je organizovaný jako družstvo přidružené práce.
Equal Exchange is one of the biggest fair trade companies in the UK, organised as a worker cooperative.
EQUAL poskytuje novým členským státům dobrou příležitost, aby spolupracovaly se stávajícími členskými státy s cílem stanovit dobrou praxi s ohledem na sociální a profesní zapojení žadatelů o azyl.
EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of asylum seekers.
EQUAL přijímá tématický přístup a po konzultacích se členské státy dohodly na zachování témat EQUAL v nezměněné podobě i pro druhé kolo.
EQUAL adopts a thematic approach, and following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
equal right of men and women to the enjoyment of all human rights and enjoins States to make that principle a reality.
equal right of men and women to the enjoyment of all human rights and enjoins States to make that principle a reality.
Equality is a mainstream, not a minority concern - it is a matter for all.
Equality is a mainstream, not a minority concern – it is a matter for all.