natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kratší lhůta uchovávání provozních údajů, které vznikají při použití internetu ve srovnání s provozními údaji vznikajícími při použití „standardního“ mobilního či pevného telefonu, navíc zohledňuje aktuální obchodní zvyklosti, neboť podstatně snižuje objemy údajů, jež je nutno uchovávat.
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
kratší lhůty pro generická léčiva
Shorter time-limits for generics
Kratší lhůty pro generická léčiva mohou představovat počáteční náklady na dodržování lhůt, pokud bude nutné upravit vnitrostátní postupy.
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
kratší lhůty pro původní léčivé přípravky
Shorter time-limits for originator medicines
Kratší lhůty pro rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách a vyjasnění absence vzájemného působení bezpečnostních otázek a problematiky práv duševního vlastnictví s postupy tvorby cen a úhrad zajistí časnější vstup na trh a efektivnější konkurenci na trhu s nepatentovanými přípravky.
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Kratší lodní cesty mohou významně snížit spotřebu paliva a emise.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Kratší období by znamenalo, že by z klasifikací látek a počátečních směsí podle GHS, které procházejí dodavatelským řetězcem, mělo prospěch méně dodavatelů směsí.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Kratší přechodné období by bylo v praxi obtížně realizovatelné a mohlo by vést k nutnosti znovu označit velké množství stávajících zásob.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Kratší referenční období se projevuje v nižších údajích o rozšířenosti dobrovolné činnosti (počtu dobrovolníků) a může rovněž vést k tomu, že budou výsledky ovlivněny sezónními výkyvy.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Kratší seznam chorob napomůže lepšímu stanovení priorit a efektivnějšímu využívání dostupných prostředků.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
Kratší seznam chorob přispěje k lepšímu stanovení priorit.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
KRAUZE (LV-III)
Krauze (LV–III)
KRAUZE (LV-III)
Krauze, LV-III
KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
KRAUZE (LV-III)
Salvatore (IT–II)
Krawczyk
Jacek Krawczyk
KRAWCZYK
Sandy Boyle
KRAWCZYK (PL-I)
Jacek Krawczyk (PL-I)
KRAWCZYK (PL-I)
Krawczyk (PL – I)
KRAWCZYK (PL-I)
Mr Krawczyk (PL-I)
KRAWCZYK (PL-I) (čl. 62 – Komorowski)
Krawczyk (PL-I) (art 62 - Komorowski)
KRAWCZYK (PL-I) (čl. 62 – KOMOROWSKI)
Krawczyk (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
KRAWCZYK (PL-I) (čl. 62 – pan KOMOROWSKI)
Mr Krawczyk (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
krawczyk Jacek
CLEVER Peter
krawczyk Jacek
MATOUŠEK Vladimír
Krawczyk, Jacek
Mund, Horst
KRAWCZYKA
Krawczyk
kreatinin
GGT
Kreativita a různorodost našich občanů a silná evropská tvůrčí odvětví představují obrovský potenciál pro zajištění dalšího růstu a vytváření pracovních míst prostřednictvím inovací, zejména pro malé a střední podniky;
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
kreativita a nezávislost.
creativity and independence.
Kreativita a podnikání – nástroje boje proti finanční krizi (žádost skupiny I) (A-12) (INT-ZÁŘÍ)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Kreativita a podnikání: nástroje boje proti finanční krizi (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Kreativita je silnou stránkou EU v celosvětové konkurenci a v některých odvětvích, pro které je autorské právo rozhodující, zaujímá EU ve světě vedoucí pozici.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
Kreativita potřebuje volnost!
Creativity requires freedom.
Kreativita vyžaduje volnost!
Creativity requires freedom of action.
kreativita, výzkum a inovace,
creativity, research and innovation;
Kreativnost může být nutným výsledkem situace, v níž se lidé nacházejí, jak vyplývá i ze zprávy Světové banky o násilném vysídlování.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Kreativní Evropa
Creative Europe
Kreativní Evropa rovněž financuje tři akce EU specificky zaměřené na kulturní dědictví:  Dny evropského dědictví; Cena EU za kulturní dědictví; označení „Evropské dědictví“.
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Kreditní business cards obvykle umožňují vyšší přípustné částky kreditu, než je tomu u karet spotřebitelských, bývá na ně vázáno více bonusových systémů, a jsou-li užívány výlučně k obchodním účelům, mohou mít daňové a právní výhody.
Business credit cards tend to carry higher credit limits than consumer cards, have more reward schemes attached to them and, when used exclusively for business, can have tax and legal advantages.
Kreditní kartou (včetně karet Maestro)
Credit cards (including Maestro)
Kreditní karty – karty opravňující držitele k nákupu zboží a služeb na základě jejich slibu zaplatit za toto zboží a služby později
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
kreditní riziko;
credit risk;
Kredity CDM by proto měly být až do zbývající výše, v jaké byly povoleny ve druhém obchodovacím období (2008–2012), povoleny i pro třetí obchodovací období.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Kredity jsou v současnosti generovány pomocí mechanismů čistého rozvoje a společného provádění.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Kredity snižování emisí skleníkových plynů pocházející z těchto projektů by však měly být nadále prostřednictvím dohod se třetími zeměmi uznávány.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
Kredity snižování emisí skleníkových plynů pocházejících z projektů by však mohly být nadále prostřednictvím dohod se třetími zeměmi uznávány.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects could however continue to be recognised through agreements with third countries.
Kredity související s dočasným ukládáním (uhlíku) nebo zpožděnými emisemi se nesmí zohlednit ve výpočtu výchozích kategorií dopadu environmentální stopy.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Kredity související s dočasným uložením (uhlíku) nebo zpožděnými emisemi se nesmí zohlednit ve výpočtu environmentální stopy produktu pro výchozí kategorie dopadu, není-li v příslušných pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvedeno jinak.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Kredity související s dočasným uložením (uhlíku) nebo zpožděnými emisemi se nesmí zohlednit ve výpočtu výchozích kategorií dopadu environmentální stopy.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Krejčovské špendlíky (maximální délka 20 mm)
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
KREKÁC (SK-I)
Krekáč (SK-I)
KREKÁC (SK-I) (čl.
Mr Krekác (Rule 62 - Zolvány)
KREKÁC (čl.62 - Zolvány)
Mr Krekác (Rule 62 - Zolvány)
KREKÁČ
PROKEŠOVÁ
KREKÁČ (SK-I)
KREKAC (SK-I)
KREKÁČ (SK-I)
Krekác (SK-I)
Krekáč, Martin
Krekác, Martin
Kremikovtsi AD (nezpůsobilý)
Kremikovtsi AD (not eligible)
kreozot, obsahuje-li > 0,005 % hmot.
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotový olej, obsahuje-li > 0,005 % hmot.
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreslený seriál je rovněž používán při výuce matematiky pro úvod do základní finanční analýzy.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
Krev a její deriváty v současné době podléhají směrnicím 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES a lidské tkáně a buňky se řídí směrnicemi 2004/23/ES, 2006/17/ES a 2006/86/ES.
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
krev pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné touto krví na člověka či zvířata, získaná ze:
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
Krev, orgány, tkáně a buňky
Blood, organs, tissues and cells
krev, placenta, vlna, peří, chlupy, rohy, odřezky paznehtů a mléko pocházející z živých zvířat, která nejsou bezprostředně určena na porážku a nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné tímto produktem na člověka nebo zvířata;
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
kreveta (rod) b.n.
Penaeus shrimps n.e.i.
kreveta růžová
Common prawn
KREVNÍ PLYN A VENTILACE
BLOOD GAS AND VENTILATION
krevní destičky
haemoglobin
Krevní frakce jiné než séra s protilátkami, hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
krevní plazma, jedlá želatina, bílkovinné hydrolyzáty a jejich soli, mléčné proteiny a gluten,
blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
krevní plazma, krevní proteiny, jedlá želatina, bílkovinné hydrolyzáty a jejich soli, mléčné proteiny a gluten;
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
krevní tlak
Blood pressure
Kriminalita se může dotknout nás všech, vždyť každý rok se v Evropské unii stanou miliony lidí obětí trestné činnosti.
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.
Kriminalizace absolvování výcviku teroristů doplňuje stávající trestný čin poskytování výcviku a řeší specificky rizika, která představují osoby, jež se aktivně připravují na spáchání teroristických trestných činů, včetně těch, které v konečném důsledku konají samostatně.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Kriminalizace cest za tímto účelem je stejně důležitá, aby byla řešena hrozba, kterou představují zahraniční terorističtí bojovníci, a poskytne vyšetřovatelům a státním zástupcům nástroje potřebné k tomu, aby mohli účinně stíhat různé účely a činnosti sledované zahraničními teroristickými bojovníky.
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Kriminalizace námořníků při tvorbě politik poškozuje vnímání této profese v době, kdy panuje akutní celosvětový nedostatek vysoce kvalifikovaných námořníků5.
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Kriminalizace praní peněz a financování terorismu
Criminalisation of ML/TF
Kriminalizace těchto trestných činů, což je klíčový požadavek norem FATF, byla z velké části ponechána na členských státech, které ji měly zavést prostřednictvím svých právních systémů.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
kriminalizace uživatelů služeb poskytovaných osobou, o které je jim známo, že je obětí obchodování s lidmi.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
kriminalizace veřejného podněcování k násilí nebo nenávisti včetně z důvodu etnického původu,
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
Kriminalizaci je třeba čelit na mezinárodní úrovni.
The criminalisation should be dealt with internationally.
Kriminalizuje přípravná jednání, jako jsou výcvik a vycestování do zahraničí za teroristickými účely, napomáhání nebo podněcování a navádění k teroristickým činům, pokus o teroristické činy a financování terorismu.
It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Krister Andersson
Mr Andersson
kristátní nebo
CACTACEAE
kriteria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech, pokud v této věci neexistují předpisy Společenství;
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
kriterií, jež budou používána k hodnocení každého návrhu;
the criteria that will be used to evaluate each project;
Kritici zdůrazňovali zejména skutečnost, že ačkoli Soudní dvůr uznal právo na kolektivní akci včetně práva na stávku za základní právo, které je nedílnou součástí základních zásad práva EU, přesto výslovně uvedl, že „to nemění nic na tom, že jeho výkon může podléhat určitým omezením“7.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
Kritickou oblastí bude zlepšení bilaterálních vztahů s USA, Čínou, Japonskem a Ruskem.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Kriticky důležitá bude rovněž schopnost veřejných orgánů účinně reagovat na nový a potenciálně rušivý tržní a technologický vývoj a obchodní modely.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Kriticky důležitá je zde pozemní kapacita.
Ground capacity is critically important here.
kriticky hodnotil „skutečnost, že Komise v podstatě neanalyzuje příčiny toho, proč nejsou plněny, nebo jsou jen v nedostatečné míře plněny, již léta známé požadavky, které Výbor vždy schvaloval – např. 160 opatření akčního plánu v oblasti biologické rozmanitosti z roku 2006“,
"the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee – e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan – have been inadequately implemented, if at all";
Kriticky je třeba nahlížet na to, že lidé, kteří např. kromě odborné přípravy pracují na částečný úvazek, nemohou tento program po ukončení svého vzdělání využít, jelikož nepobírají sociální podporu.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Kriticky se vyjádřil ke skutečnosti, že zatímco politické strany a jejich nadace budou brzy požívat výhod plynoucích z evropského statusu, v případě evropských sdružení a nadací či malých a středních podniků tomu tak není, neboť návrh je stále zablokovaný Radou.
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Kriticky se vyslovili k tomu, že zpráva vyznívá nedostatečně průrazně a nezaujímá pevný postoj, zejména k takovým otázkám, jako jsou lidská práva, demokracie a práva občanské společnosti v Číně.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Kriticky významné spojení baltské sítě s UCTE
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Kriticky významné spojení UCTE s energeticky izolovaným iberským poloostrovem
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Kritická analýza využívání přístupu založeného na partnerství ve 12 členských státech EU, jimiž se tato studie v období 2007–2013 zabývala, jasně ukazuje jeho výhody.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Kritická a vědecká vydání
Critical and scientific publications
kritická hmotnost metropolitní oblasti, city region nebo sítě měst a obcí,
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
Kritická použití halonů
Critical uses of halons
Kritická prověrka by mohla zahrnovat rozměr vnějšího hodnocení, případně s podporou ze sítě národních poradních rad pro udržitelný rozvoj a se zapojením třetích zemí.
The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
Kritická rozloha se může případ od případu výrazně lišit, a to v závislosti na specifických geografických, ekonomických a demografických okolnostech.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Kritická závislost EU na určitých surovinách ukazuje, že je čím dál nutnější přejít na hospodářství, které by bylo méně náročné na zdroje, a zaručit udržitelný rozvoj1.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
Kritické body navrženého opatření
Key points of the proposed action
Kritické evropské infrastruktury jsou vysoce propojené a vysoce navzájem závislé.
Europe's critical infrastructures are highly connected and highly interdependent.
Kritické evropské infrastruktury jsou více závislé na společných informačních technologiích, včetně Internetu a kosmické rádiové navigace a komunikace.
Europe's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet and space-based radio-navigation and communication.
Kritické hodnocení SZP stále ještě přetrvávající u části veřejnosti a v médiích je mnohdy ovlivňováno chybami z minulosti, které jsou již mnoho let odstraněny.
Many of the remaining criticisms of the CAP from some sections of public opinion and the media are based on historical problems which have long since been rectified.
Kritické informační infrastruktury jsou všudypřítomné, a proto lze účinky narušení kybernetického prostoru ve značné míře pocítit v celé společnosti.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Kritické informační infrastruktury jsou životně důležité pro hospodářství a společenský růst EU
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Kritické infrastruktury musí být vymezeny na úrovni členských států a na evropské úrovni a příslušné seznamy by měly být sestaveny do konce roku 2005.
Critical infrastructures must be defined at Member States’ level and at European level and such lists should be established by the end of 2005.
Kritické infrastruktury se skládají z hmotných zařízení a zařízení informační technologie, sítí, služeb a majetku, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, bezpečnost, zabezpečení nebo hospodářský blahobyt občanů nebo efektivní fungování vlád v členských státech.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kritické infrastruktury se vyskytují v mnoha různých odvětvích hospodářství, včetně bankovnictví a finančnictví, dopravy a distribuce, energetiky, podniků veřejných služeb, zdravotnictví, dodávek potravin, komunikací a klíčových vládních služeb.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Kritické je v této souvislosti respektování požadavků na ochranu soukromí.
The respect of privacy requirements is crucial in this context.
Kritické jsou přitom samostatnost, sebeurčení a účastnická práva.
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
kritické ladění stanoviska se týká především pomalého provádění jednotného trhu.
The opinion's critical tone addresses the slow implementation of the Single Market.
Kritické množství
Critical mass
kritické množství efektivně propojených klastrů a ekosystémů v rámci celé EU,
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
Kritické množství odborných znalostí k řešení nejsložitějších problémů v oblasti potřeb zdravotní péče v průběhu celého cyklu výzkumu a vývoje.
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
Kritické množství problematických témat a podpora aktivního zapojení zemědělců vedla útvary Komise pro oblast zemědělství a životního prostředí k vytvoření platformy pro zemědělství v rámci Evropského fóra pro čisté ovzduší (viz oddíl 5.1 níže).
To fuse these strands into a critical mass and promote active engagement with the farming community, the Commission's agriculture and environment services will jointly establish an agriculture platform as part of the European Clean Air Forum (see section 5.1 below).
Kritické množství se dosahuje položením důrazu na společné činnosti, organizace producentů (OP), jiné společné subjekty a místní akční skupiny v rámci územního rozvoje.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
Kritické množství všech zúčastněných členských států EU bude stimulem pro rozvoj lukrativních nikových trhů.
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.