natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marocké mlékárenské výrobní družstvo COPAG je příkladem toho, jak může sdružení výrobců do družstev vytvářet přidanou hodnotu a podporovat podnikatelského ducha v rámci výrobního sektoru, který je nejslabším článkem řetězce.
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
Marocké úřady se zavázaly ke zvyšování kontrol, aby došlo k upravení situace všech zaměstnanců v systému sociálního zabezpečení.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Marocký vývoz dominuje světovému obchodu.
Exports from Morocco dominate world trade.
Maroka právo vzít na území jakéhokoliv členského státu Evropského společenství na palubu cestující, zavazadla, náklad a/nebo poštu přepravované za úhradu a směřující do jiného místa na území tohoto členského státu Evropského společenství;
Morocco the right to take on board, in the territory of any Member State of the European Community, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of that Member State of the European Community;
Maroko 15 %
Morocco 15
Maroko 33 %
Morocco 33
Maroko a Tunisko ratifikovaly opční protokol Úmluvy OSN proti mučení.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Maroko a EU musejí spolupracovat za účelem zabezpečení potravin.
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Maroko je v současnosti jistým způsobem před světovými finančními turbulencemi chráněno, a to díky svému relativně nízkému a dlouhodobému vnějšímu zadlužení i díky posílení svých makroekonomických politik.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
Maroko nad leteckým dopravcem nevykonává a neudržuje faktickou regulační kontrolu; nebo
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
Maroko nad leteckým dopravcem vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu; a
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
Maroko se stalo členem Benátské komise Rady Evropy.
Morocco has become a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
Maroko se vyznačuje silným zapojením žen do prací v zemědělství, zhruba 60 %, a v Turecku dokonce 70 %.
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Maroko se zabývalo většinou klíčových doporučení.
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Maroko taktéž pokračovalo v procesu své demokratizace a modernizace, o čemž svědčí pokrok dosažený u probíhajících reforem v oblasti spravedlnosti, regionalizace a sdělovacích prostředků.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Maroko v parlamentních volbách v září 2007 zlepšilo transparentnost volebního procesu a přístup politických oponentů do médií.
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
Maroko – Španělsko
Morocco – Spain
Maroko, Itálie, Španělsko
Morocco, Italy, Spain
Maroko: EU zvýší pomoc této zemi při řízení migrace, zejména prováděním projektů zaměřených na pomoc v boji proti obchodování s lidmi, ukončením jednání o dohodě o zpětném přebírání osob mezi ES a Marokem a zlepšením ochrany marockých jižních a východních hranic.
Morocco: increase EU efforts to assist this country in migration management, especially through effective implementation of projects to help combat trafficking in human beings, concluding negotiations of the EC-Morocco readmission agreement and improving the controls of its southern and eastern borders.
Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise
Maros Šefčovič, Vice-President of the European Commission
Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu, nadále pravidelně navštěvoval vnitrostátní parlamenty v souladu se svým cílem, jímž byla návštěva každého z vnitrostátních parlamentů nejméně jednou během jeho funkčního období.
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu
Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
MARPOL se rozumí Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973 ve znění protokolu z roku 1978;
MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
Marrakéšský proces využívá zkušeností a znalostí občanské společnosti, aby vytvořil celosvětový rámec pro udržitelnou spotřebu a výrobu.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Marrákešská smlouva byla přijata v roce 2013 v rámci Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) a jejím cílem je usnadnit dostupnost knih a dalších tištěných materiálů v přístupných formátech a jejich přeshraniční výměnu po celém světě.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marrákešská smlouva smluvní strany zavazuje, aby na jedné straně uvedly do souladu se smlouvou své vnitrostátní právní předpisy a na straně druhé aby ve svých vnitrostátních právních předpisech umožnily výjimky nebo omezení pro přeshraniční výměnu kopií v přístupném formátu se třetími zeměmi, které jsou stranami smlouvy.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Marrákešská smlouva stanoví určité povinnosti týkající se výměny kopií v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou jejími smluvními stranami.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Marrákešská smlouva vyžaduje, aby smluvní strany umožnily výjimky nebo omezení práv nositelů autorských práv a práv s nimi souvisejících pro vytváření a šíření kopií některých děl a jiných předmětů ochrany v přístupném formátu a pro přeshraniční výměnu těchto kopií.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Marseille – Toulon – Nice – italská hranice
Marseille – Toulon – Nice – IT border
Marseille-Provence připravila komplexní škálu aktivit a přilákala odhadem více než 11 milionů diváků, což je snad zatím nejlepší výsledek v historii projektů EHMK.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
Marshallovy ostrovy
Marshall (islands)
Marshallův plán nakonec dokázal, že Evropu nebylo možné obnovit bez toho, aby bylo její součástí Německo, a to hospodářsky silné Německo.
Ultimately, the Marshal Plan had proved that Europe could not rebuild itself without including Germany and without an economically strong Germany.
Marshallův plán USA (1948–1951) celkem:
Total US Marshall plan 1948-1951:
Marta Scarpato (expertka pro Skupinu II)
Marta Scarpato (expert for Group II)
Marta SCARPATO (pro skupinu II)
Ms Marta Scarpato (for Group II)
MARTA SCARPATO (pro zpravodaje)
Marta Scarpato (for the rapporteur)
Martin MAYER
Mr Martin Mayer
Martin Moreno (náhr.
Martin Moreno
Martin Moreno (náhradník Narro Sánchez)
Martin Moreno (alternate Narro Sánchez)
Martin NAVRÁTIL
Dr. Martin Navrátil
Martin Schmalzried, Policy Officer, Konfederace organizací na podporu rodiny v Evropské unii (COFACE)
Martin Schmalzried, Policy Officer, Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE)
Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu
Martin Schulz, President of the European Parliament
Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu (videoprojev)
Martin Schulz, President of the European Parliament (video message)
Martin SIECKER (Zaměstnanci – NL)
Martin Siecker (Employees – NL)
Martin SIECKER (Zaměstnanci – NL)
Martin SIECKER (Workers - NL)
Martin SIECKER (Zaměstnanci – NL)
Martin Siecker (Workers – NL)
Martin Siecker (Zaměstnanci – NL)
Martin Siecker (Workers-NL)
Martin Siecker, člen EHSV
Martin Siecker, EESC member
Martin Sieker
Thomas McDonogh
Martin WESTLAKE
Leila Kurki
Martin Wittenberg, zakladatel evropské občanské iniciativy One Single Tariff
Martin Wittenberg, founder of ECI One Single Tariff
Martin, slovenský fotbalový fanoušek, byl po fotbalovém zápase v Portugalsku zatčen a obviněn z napadení.
Martin, a Slovak football fan, was arrested in Portugal after a football game and charged with assault.
Martine PINVILLE, státní tajemnice pověřená záležitostmi obchodu, řemesel a sociální a solidární ekonomikou (Francie)
Martine PINVILLE, Secretary of State for Trade, Crafts and the Social and Solidarity Economy (France)
MARTINOVIĆ DŽAMONJA Dragica
Dragica Martinović Džamonja
MARTINOVIĆ DŽAMONJA Dragica
Dragica Martinović Džamonja
Martinović Džamonja, Dragica (čl. 62 odst. 2 – Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo)
Martinović Džamonja, Dragica (Rule 62(2) from Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo)
Martinu
Martina
MARUTI (průměrná hmotnost: 932 kg, cíl specifických emisí: 110 g CO2/km, průměrné specifické emise v roce 2009: 104 g CO2/km, počet registrací v roce 2009: 14 095).
MARUTI (average mass: 932 kg, specific emissions target: 110 gCO2/km, average specific emissions in 2009: 104 gCO2/km, registrations in 2009: 14 095).
Mary Collins, zástupce Evropské ženské lobby
Mary Collins, Policy Officer
Mary na New Foundlandu .
Division 3M
Marzena KISIELEWSKA
Kisielewska Marzena
Marzena Mendza-Drozd vyzdvihla kvalitu stanoviska a sdílela projevený názor, zároveň však upozornila, že má-li EHSV vystupovat jako kontaktní místo pro hospodářské a regionální rady, bude to pro něj znamenat obrovskou odpovědnost, danou mimo jiné rozdílnou povahou stávajících orgánů členských států.
Marzena Mendza-Drozd praised the quality of the opinion and shared the view expressed, but felt that it would represent a huge responsibility for the EESC to act as contact point for national ESCs, due also to the heterogeneous nature of the existing bodies within the Member States.
Marzena MENDZA-DROZD, zpravodajka, sekce ECO
Marzena Mendza-Drozd, rapporteur, ECO Section
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Ms María Candelas Sánchez Miguel
María José REYES LÓPEZ (pro zpravodaje)
María José Reyes López (for the rapporteur)
María ROMERA MARTÍNEZ přebírá článek 18 od Lourdes CAVERO MESTREOVÉ
María Romera Martínez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18
Marín Puerto, Fernando (expert zpravodaje skupiny I – SOC/517)
(Rapporteur's expert, Group I – SOC/517)
Marín Puerto, Fernando (pro zpravodaje skupiny I – SOC/516)
(Rapporteur's expert, Group I – SOC/516)
Marže distributora se považuje za protiplnění (včetně hodnoty DPH) za zdanitelné poskytnutí distribuční služby (viz článek 25).
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Marže jednotlivých článků potravinového řetězce, sympózium v Bratislavě (Slovensko), květen 2015
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Marže jednotlivých článků potravinového řetězce, sympózium v Bratislavě (Slovensko), květen 2015
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Marže v maďarském maloobchodním odvětví jsou třetí nejvyšší v EU a v posledním desetiletí se neustále zvyšují, zatímco ukazatel alokační účinnosti patří mezi nejnižší v EU.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
Marže v sektoru konečné spotřeby jsou zastoupeny maržemi ve vybraných odvětvích služeb (v dopravě a skladování, v poštovních službách a telekomunikacích, v dodávkách elektřiny, plynu a vody, v hotelových a restauračních službách a ve finančním zprostředkovatelství, s výjimkou realitních služeb, pronájmu strojů a vybavení a dalších podnikatelských činností66).
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities66).
Marže v sektoru konečné spotřeby: rozdíl mezi prodejní cenou výrobku/služby a náklady na něj/ni.
Final goods sector mark-ups: price cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
maržové požadavky na OTC derivátové smlouvy, jejichž clearing neprovádí
Margin requirements for OTC derivative contracts that are not centrally
MAS má právní subjektivitu a nastavené manažerské a rozhodovací procedury.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
Masa dostupných informací změní jazyk a typologii informací.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Masarykova demokratická akademie
Masaryk Democratic Academy
Mascia (IT-I)
Mr Mascia (IT-I)
MASCIA (IT-I)
Sandro Mascia (IT-I)
Mascia Sandro
Bedoni Paolo
Mascia Sandro
Jerneck Ingrid
Mascia Sandro
Mascia, Sandro
Mascia, Sandro
Petersen, Volker
Mascia, Sandro
Ranocchiari, Virgilio
Mascia, Sandro
Schwannecke, Holger
Masivní příliv bezplatných kurzů na internetu podstatně mění přístup k poznatkům a vytváří nové příležitosti, jsou s ním však rovněž spojeny nové výzvy v oblasti výuky a metodiky.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Masivní rozvoj obecně dostupných, cenově přijatelných a vysoce kvalitních zařízení péče o dítě by měl dopad na kariérní postup, příjmy a sociální nároky.
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Masivní růst poptávky po rádiovém spektru a poptávky koncových uživatelů po kapacitě bezdrátového širokopásmového připojení vyžaduje alternativní, doplňková řešení pro přístup zajišťující účinné využívání spektra, včetně bezdrátových přístupových systémů s nízkým výkonem a malým dosahem, jako jsou rádiové místní sítě (RLAN) a sítě buňkových přístupových bodů malého rozměru s malým výkonem.
(126) Massive growth in radio spectrum demand, and in end-user demand for wireless broadband capacity, calls for solutions allowing alternative, complementary, spectrally efficient access solutions, including low-power wireless access systems with a small-area operating range such as radio local area networks (RLAN) and networks of low-power small-size cellular access points.
masivní zapojení veřejnosti a zajištění legitimity vnitrostátních a unijních opatření,
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
masivní zapojení veřejnosti a zajištění legitimity vnitrostátních a unijních opatření;
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
Masivní zpětný příliv bankovek a mincí původní národní měny však způsobil v zemích první vlny obrovské logistické potíže, které vedly k značnému zpoždění převozu a počítání původních národních bankovek a mincí i připisování účetních položek na účty.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Maskotem a značkou iniciativy byl zvolen Pinocchio, pohádková postavička Carla Collodiho známá po celém světě.
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Maso a poživatelné droby
Meat and edible meat offal
Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat and edible offal, of poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu,
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, mimo jater písmena c)
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Maso a mléko lze například získat pomocí energeticky extenzivního pastvinářství, při němž krávy během vegetačního období spásají louky a pastviny, jejichž význam pro ochranu klimatu byl doposud podceňován.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Maso a mléko však také může pocházet z podniků, které pracují s vysokou vstupní energií, nevyužívají louky a pastviny a krmí svá zvířata hlavně kukuřičnou siláží či jinými polními pícninami bohatými na energii.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Maso drůbeže usmrcené v hospodářství během období mezi pravděpodobným dnem zavlečení HPAI do hospodářství a dnem uplatnění opatření stanovených v čl. 7 odst. 2 a násadová a konzumní vejce sebraná v hospodářství ve stejném období musí být, nakolik je možné, vysledovány a neškodně odstraněny za úředního dohledu.
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu se v členských státech uvádí na trh pouze pod tímto obchodním názvem nebo těmito obchodními názvy stanovenými pro každý členský stát:
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
maso je získáno, porcováno, přepravováno a skladováno odděleně od masa určeného pro obchod uvnitř Společenství a mezinárodní obchod a je použito takovým způsobem, aby se předešlo jeho zařazení do masných výrobků určených pro obchod uvnitř Společenství nebo pro mezinárodní obchod:
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
maso nesmí být zařazeno do obchodu uvnitř Společenství ani do mezinárodního obchodu a musí nést zvláštní označení zdravotní nezávadnosti pro čerstvé maso podle přílohy II směrnice 2002/99/ES18, není-li postupem podle čl. 65 odst. 3 této směrnice rozhodnuto jinak;
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
Maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus) jiné než filé, čerstvé nebo chlazené
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Masokostní moučku lze použít jako zdroj energie.
Meat and bone meal can be used as an energy source.
Masokostní moučku lze použít v krmivech pro domácí zvířata.
MBM can be used in pet food.
Masokostní moučku lze použít v krmivech pro domácí zvířata.
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Masokostní moučku lze použít v krmivech pro domácí zvířata.
Meat and bone meal can be used in pet food.
masokostní moučky a živočišných tuků získaných z materiálu kategorie 2;
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
masová moučka z prasat a masová moučka z drůbeže nemůže být nikdy získávána na týchž jatkách, protože tyto druhy vyžadují odlišná jateční zařízení;
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
Masové přijetí elektronické fakturace v EU by vedlo k významným hospodářským přínosům a odhaduje se, že přechodem od papírových faktur k fakturám elektronickým se za období šesti let ušetří přibližně 240 miliard EUR5.
The mass adoption of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits and it is estimated that moving from paper to e-invoices will generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period5.
Masové zabíjení a odstraňování zvířat způsobilo zejména u občanů EU velký zájem o etické otázky, otázky dobrého zacházení se zvířaty, ekonomické, sociální a ekologické otázky.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Masovému přílivy vysídlených osob nebyla EU vystavena od kosovské krize s uprchlíky z roku 1999.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
Massimiliano D'ALESSIO (pro spoluzpravodaje)
Massimiliano D'Alessio (for the co-rapporteur)
MasterCard Europe / International (mnohostranné výměnné poplatky)
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe / International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard se proti tomuto rozhodnutí odvolala, ale v květnu 2012 Tribunál EU plně podpořil rozhodnutí Komise a potvrdil, že model vícestranných mezibankovních poplatků uplatňovaný společností MasterCard narušuje hospodářskou soutěž a není nutný pro řádné fungování sytému karet.
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
MasterCard se proti tomuto rozhodnutí odvolala, ale v květnu 2012 Tribunál EU plně podpořil rozhodnutí Komise a potvrdil, že model vícestranných mezibankovních poplatků uplatňovaný společností MasterCard narušuje hospodářskou soutěž a není nutný pro řádné fungování sytému karet.
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.