natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další odborná setkání zabývající se specifickými trestnými činy protiprávního obchodu s ohroženými druhy se konala v roce 2001 ve Frankfurtu a v roce 2004 v Budapešti.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
Další odborné vzdělávání a školení/další odborný rozvoj souvisí s učením, které má konkrétní vazby na trh práce nebo na určitý podnik, na základě již osvojených odborných dovedností a praxe, s cílem aktualizovat a rozšířit si vlastní znalosti a odbornou způsobilost a osvojit si dovednosti pro jiné nebo nové oblasti pracovních činností a pracovní úkoly.
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Další odborné vzdělávání je důležitým prvkem flexikurity, protože zvyšuje profesní mobilitu v rámci podniků i mezi jednotlivými podniky a zajišťuje možnosti profesního rozvoje pracovníků
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Další odborníci a pozorovatelé nehlasují.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Další odchylky lze nalézt v uplatňování článků 4 a 5 směrnice členskými státy.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Další odchylky od volného pohybu služeb
Additional derogations from the freedom to provide services
Další odchylky od volného pohybu služeb (článek 17).
Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
Další oddíly hlavní sítě
Other Sections on the Core Network
Další oddělení plateb od produkce, jakož i pokračování přesunu podpory producentům v odvětvích, které ještě nejsou integrovány do RJP, by mohlo významně zlepšit schopnost SZP orientovat se na trh, ale v některých odvětvích může oddělení plateb od produkce vytvořit potřebu přechodných opatření s cílem zabývat se hospodářskými, sociálními a environmentálními problémy.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Další oddělení proto automaticky vede ke snížení takové zátěže.
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Další oddělení provozovatelů přenosové/přepravní soustavy: Oddělení vlastnických vztahů mezi přenosové/přepravní sítě a zájmy výroby/dodávek (plné oddělení vlastnictví) nabízí z hlediska hospodářské soutěže nejlepší záruky.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Další odečitatelné položky
Other deductible items
Další odhad (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011)) uvádí, že rozdíl ve výnosu oproti německým dluhopisům by činil 0,5 až 0,6 procentního bodu.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Další odkazy jsou uváděny dále ve stanovisku.
Other references are noted throughout the Opinion.
Další odlehlejší venkovské oblasti musí zápasit s vysoko rozptýlenou a stárnoucí populací, nedostatečnými technickými a sociálními infrastrukturami, neadekvátními službami a slabým propojením s ostatním hospodářstvím.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Další odlehlejší venkovské oblasti musí zápasit se značně rozptýlenou a stárnoucí populací, nedostatečnými technickými a sociálními infrastrukturami, neadekvátními službami a slabým propojením s ostatním hospodářstvím.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Další odložení řešení této problematiky by mohlo mít dalekosáhlé následky.
Further postponement could have a domino effect.
Další odpovídající analýza francouzské banky NATIXIS (2011) naznačuje, že společné dluhopisy by byly ceněny zhruba o 20 bazických bodů výše než vládní dluhopisy s aktuálním ratingem AAA.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
Další odvětvové iniciativy související s mořem, předložené Komisí, jakož i řada dokumentů Komise, jež se moře přímo netýkají, mají však zřetelný námořní rozměr, jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě o pokroku31.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Další odvětví (stavebnictví, ocelářství, zdravotnictví, zelené technologie a obnovitelné energie) budou posouzena ve druhé fázi provádění, která bude zahájena v roce 2017.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Další odvětví jsou však z této směrnice zcela nebo částečně vyjmuta, např.:
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Další odůvodnění bude podáno ústně.
Further reasons to be given orally.
Další ohlašovací povinnosti významné pro bezpečnost subjektu hodnocení
Other reporting obligations relevant for subject safety
Další ohrožené skupiny, jako jsou osoby poskytující za úplatu sexuální služby a vězni, jsou rovněž významně postiženy HIV/AIDS.
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Další okolnosti užívané Evropským soudním dvorem k rozlišení mezi odpadem a vedlejším produktem
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Další omezení a vliv je v podstatě důsledkem legislativy regulující konkrétní průmyslová odvětví nebo průmysl jako takový.
Further restrictions and influence is in effect due to the legislative regulating particular industry sectors or industry as such.
Další omezení pilotního projektu na mikropodniky by jen zpochybnilo hospodářské cíle pilotního projektu a nepovažuje se proto za vhodnou alternativu.
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
Další omezení spočívalo v nedostatku dostupných údajů pro vyčíslení administrativní zátěže a nákladů na provádění konkrétních ustanovení.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Další omezení stávajících značných rozdílů mezi členskými státy, pokud jde o pravidla pro přístup na trh práce, je také nezbytné k omezení azylové turistiky související se zaměstnáváním a motivace k druhotnému pohybu.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Další omezení zůstávají ve formě zvláštních požadavků na právní formu u právníků, požadavků na držení akcií u inženýrů a architektů a požadavků na schválení poskytovatelů služeb pocházejících ze zahraničí, například daňových poradců a geodetů.
Additional restrictions remain in the form of specific legal form requirements for lawyers, shareholding requirements for engineers and architects and authorisation requirements for incoming service providers such as tax advisers and land surveyors.
Další omezování nebo stagnace investic v současnosti by již způsobily nezvratné dopady v blízké budoucnosti.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Další opatření
Further action
Další opatření
Further actions
Další opatření
Next steps
Další opatření
Other action
Další opatření a nástroje dostupné na hraničních přechodech, jako jsou databáze (SIS a vízový informační systém – VIS), do nichž je povinné nahlížet při vstupu, avšak ne při výstupu, nejsou určeny k zaznamenávání překračování hranic a tuto funkci neumožňují.
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
Další opatření a programy
Other actions and programmes
Další opatření a činnosti na podporu tematické strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci
Other measures and activities that will contribute to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Další opatření a předpisy lze v určitém okamžiku a objemu zavést či přizpůsobit později, až bude konkrétní dobře odůvodněná potřeba.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Další opatření a předpisy lze v určitém okamžiku a objemu zavést či přizpůsobit později, až bude konkrétní dobře odůvodněná potřeba.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Další opatření budou možná zapotřebí na úrovni Společenství, aby se objasnil dopad zavedení eura na uplatňování stávajících právních předpisů Společenství, zejména pokud jde o vyrovnávání vzájemných pohledávek v jejich čisté hodnotě, započítávání protipohledávek a techniky s obdobným účinkem.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Další opatření budou navržena podle potřeby.
Further measures will be proposed as appropriate.
Další opatření budou následovat, např.: opatření týkající se emisí CO2 z vozidel, akční plán pro městskou mobilitu, nová fáze systému pro obchodování s emisemi a iniciativy týkající se rozhodujících trhů, udržitelné výroby a spotřeby a udržitelné průmyslové politiky.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Další opatření budou přijata v oblasti mezinárodních dohod s cílem vytvořit partnerství pro vypracování norem a v oblasti informací, odborné přípravy a komunikace v souvislosti s potřebou v maximální možné míře rozvíjet synergie a vlastnictví mezi všemi zúčastněnými osobami.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Další opatření by musela určit Rada rozhodující jednomyslně na návrh Komise, takže tato opatření budou muset být stanovena předtím, než budou moci být považována za součást jakékoliv žádosti v rámci MRR.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Další opatření byla převážně administrativní a organizační povahy.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Další opatření byla přijata s cílem splnit cíle stanovené pro veřejný výzkum a vývoj, dále zvýšit soukromé investice a řešit nedostatky inovačního systému.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Další opatření byla rovněž schválena v rámci OCDE, ačkoliv dohoda týkající se loďařského průmyslu, uzavřená v roce 1994 a stanovující celou řadu sankcí za subvence a jiné praktiky, nikdy nevstoupila v platnost.
Efforts are also being made in the OECD context, despite the fact that the OECD agreement on shipbuilding of 1994, which provided for a series of sanctions against subsidies and other practices, has never come into force.
Další opatření byla začleněna do sdělení o aktu o drobném podnikání pro Evropu21.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Další opatření bylo třeba odložit.
Some other actions had to be delayed.
Další opatření jsou navrhována v nových právních předpisech, jež budou předloženy souběžně s tímto sdělením.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
Další opatření jsou rozvedena ve sdělení k aktu o jednotném trhu.
Further measures are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Další opatření jsou určena na ochranu určitých druhů nebo ekosystémů prostřednictvím omezení intenzity rybolovu, například uzavíráním oblastí, a jinou velkou skupinu opatření představují opatření zaměřená na snížení výmětů.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Další opatření jsou určena na ochranu určitých druhů nebo ekosystémů prostřednictvím omezení intenzity rybolovu, například uzavíráním oblastí.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Další opatření jsou uvedena v příloze.
Further measures are set out in the annex.
Další opatření k zajištění udržitelnosti a stability veřejných financí představí Komise v roce 2012.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
Další opatření k řešení problému nízkých ambicí jsou i) využití „křivky postupu zdokonalování“, podle níž se stanoví nejnižší náklady v průběhu celého životního cyklu, které jsou určující pro stanovení požadavků (varianty 1, 1+ a 2), a ii) změna požadavku nejnižších nákladů v průběhu celého životního cyklu na výrazně ambicióznější požadavek dosažení „bodu zvratu“ (varianta 3).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Další opatření ke snížení emisí by mohla znamenat vedlejší přínosy (úspory energie, snížení znečištění ovzduší, vyšší bezpečnost dodávek energie, vznik „zelených“ pracovních míst, příjmy díky možnosti převodu nevyužitých přídělů emisí do ostatních členských států).
Additional emissions reduction measures could bring co-benefits (energy savings, reduction of atmospheric pollution, increased security of energy supply, green jobs, revenues through the possibility to transfer unused emissions allocations to other Member States).
Další opatření ke zjednodušení
Other simplification measures
Další opatření ke zjišťování a dokumentaci příznaků a známek mučení nebo jiných vážných forem fyzického či psychického násilí, včetně sexuálního násilí, v rámci řízení, na něž se vztahuje toto nařízení, by měla mimo jiné vycházet ze Zásad pro účinné vyšetřování a dokumentaci mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání (Istanbulský protokol).
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Další opatření ke zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se, pomocí kterých bude moci zemědělství na změnu klimatu reagovat.
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
Další opatření mají pomáhat starším pracovníkům, podporovat začleňování mladých lidí a znevýhodněných skupin na trh práce a modernizovat systémy sociální ochrany.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Další opatření mohou být přijata na snížení množství odpadu z domácností.
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
Další opatření mohou být přijata postupem podle čl. 65 odst. 3.
Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Další opatření na evropské úrovni jsou tedy vhodná.
Further action at European level is therefore appropriate.
Další opatření na podporu energetické účinnosti (článek 15)
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
další opatření na posílení ochrany bankovních vkladatelů, investorů a pojistníků (podzim 2009);
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
Další opatření na posílení výměny informací byla přijata v oblasti nelegální imigrace.
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Další opatření na snížení hluku ze železniční dopravy
Other measures to reduce rail noise
Další opatření na snížení zátěže jsou v přípravě téměř ve všech prioritních oblastech.
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Další opatření na zlepšení celkového přístupu a zvýšení kvality posuzování dopadů prováděných Komisí se pravděpodobně budou vyskytovat v dokumentu, který naváže na vnější hodnocení systému posuzování dopadů, jež bylo zahájeno v roce 2006 a ukončeno na jaře 2007.
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and  concluded in spring 2007.
další opatření na zrychlení vývoje a zavádění obnovitelných zdrojů energie,
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies,
další opatření na zrychlení vývoje a zavádění obnovitelných zdrojů energie;
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
Další opatření na zvyšování udržitelných dodávek surovin je spojeno s půjčkami Evropské investiční banky na těžební projekty.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Další opatření na základě epizootologického šetření
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Další opatření na úrovni EU a celého světa v souvislosti se změnou klimatu
Other climate change measures in the EU and globally
Další opatření namířená proti násilnému extremismu budou přijata za účelem provedení regionálního akčního plánu EU v oblasti Sahelu.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Další opatření neměla na bezpečnost vliv.
Other measures were safety neutral.
další opatření nezbytná pro uplatnění tohoto nařízení.
other measures necessary for the application of this Regulation.
Další opatření obsažená v návrhu
Other measures included in the proposal
Další opatření požadovaná k usnadnění přechodu od ustanovení nařízení, jež jsou uvedena v článcích 152 a 153 a v nařízení (ES) č. 1260/2001 k ustanovením podle tohoto nařízení, zejména k těm, jež souvisejí s používáním článků 4 a 5 a přílohy nařízení (ES) č. 1259/1999, jakož i článku 6 nařízení (ES) č. 1251/1999, a od ustanovení, která souvisejí s plány na zlepšení stanovenými v nařízení (EHS) č. 1035/72, k ustanovením uvedeným v článcích 83 až 87 tohoto nařízení, mohou být přijata postupem podle čl. 144 odst. 2 tohoto nařízení.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Další opatření pro vytvoření příznivějšího prostředí pro malé a střední podniky
Other measures to improve the environment for SMEs
Další opatření pro zlepšení uplatňování směrnice a řešení otázky sbližování
Future action to improve its application and address convergence
Další opatření proti podvodům budou provedena jako součást podrobné dohody mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Další opatření proti podvodům budou prováděna jako součást podrobné dohody mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Další opatření proti podvodům budou prováděna jako součást podrobné dohody mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Další opatření proti podvodům budou prováděna jako součást podrobné dohody mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Další opatření proti podvodům by musela určit Rada rozhodující jednomyslně na návrh Komise, takže tato opatření budou muset být stanovena předtím, než budou moci být – za účelem boje proti možným budoucím podobám podvodů – považována za součást MRR.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
Další opatření přijatá Komisí pro efektivnější průběh voleb
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Další opatření přijatá na vnitrostátní úrovni a směřující ke splnění tohoto cíle mohou zahrnovat snížení počtu postupů a formalit vztahujících se na činnosti v oblasti poskytování služeb a omezení těchto postupů a formalit na ty, které jsou nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu a které se svým obsahem nebo účelem vzájemně nepřekrývají.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.