natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 Trh s proudem
3.4.4 Electricity
3.4.4 Trh s proudem
3.4.4 Electricity
3.4.4 U činností souvisejících s akcemi hraničního výzkumu, koordinačními a podpůrnými akcemi a akcemi na podporu vzdělávání a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.4 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 uplatňovat striktnější politiku Unie v oblasti harmonizace a řízení opatření pro bezpečnost silničního provozu, aby členské státy mohly tato opatření lépe a rychleji provádět;
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 Uvádění na trh a zpracování
3.4.4 Marketing and processing
3.4.4 V případě Microsoftu se jednalo o komplikovanější otázku, neboť jde o severoamerický podnik téměř s monopolním postavením v oblasti počítačových systémů.
3.4.4 In the second case, concerning Microsoft, the issue was more complicated, because this is a US company with an almost total monopoly over the use of its computer systems.
3.4.4 V roce 2012 obdrželo energetické odvětví veřejnou podporu ve výši 122 miliard EUR (EU-28)7.
3.4.4 In 2012 the energy sector received public support amounting to EUR 122 billion (EU-28)7.
3.4.4 V tomto kontextu se musí globální správa zlepšit.
3.4.4 In this context, global governance needs to be improved.
3.4.4 Ve stanovisku k Střednědobému přezkumu programu na podporu pobřežní plavby ze dne 25. dubna 200715 Výbor dospěl k závěru, že po sobě jdoucí programy a opatření na podporu pobřežní plavby přinesly významné výsledky.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 Velká koalice pro digitální pracovní místa, již Komise vytvořila v březnu 2013, se zabývá nejdůležitějšími otázkami (odborná příprava a uzpůsobení školení pracovním místům v digitální ekonomice, mobilita, osvědčování, osvěta, inovativní učení a výuka), nejsou však na ni vyčleněny rozpočtové prostředky.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Vnější dimenze
3.4.4 The external dimension
3.4.4 Vzhledem k tomu, že je zaměstnanost osob se zdravotním postižením v EU nízká, EHSV vyzývá orgány EU, aby zavedly režim zaměstnávání s pozitivními opatřeními (včetně specifických konkursů) s cílem zvýšit počet osob se zdravotním postižením zaměstnaných v orgánech EU tím, že jim zajistí všechny přiměřené úpravy a podporu.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Vzhledem k tomu, že je zaměstnanost osob se zdravotním postižením v EU nízká, EHSV vyzývá orgány EU, aby zavedly režim zaměstnávání s pozitivními opatřeními (včetně specifických konkursů) s cílem zvýšit počet osob se zdravotním postižením zaměstnaných v orgánech EU tím, že jim zajistí všechny přiměřené úpravy a podporu.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Vzhledem k velkému množství povinných informací, které se již vyskytují na etiketách, bude zapotřebí velmi dobře zhodnotit, které z těchto nutričních informací jsou pro spotřebitele užitečné.
3.4.4 Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
3.4.4 V každém případě mají pacienti při výkonu přeshraniční péče právo očekávat záruky kvality a bezpečnosti.
3.4.4 In all cases, whenever cross-border healthcare is provided, patients have the right to expect guarantees of the quality and safety of such care.
3.4.4 V kontextu zjednodušení pravidel pro účetnictví MSP je důležité vypracovat pečlivá posouzení dopadů, a to včetně posouzení přínosů účetního výkaznictví a finanční a administrativní zátěže.
3.4.4 In the context of "simplifying" accounting rules for SMEs, it is important that rigorous impact assessments are carried out, including assessment of the benefits of financial reporting as well as cost/administrative burdens.
3.4.4 V minulosti mívala vydavatelství vlastní tiskárny, které tiskly jejich tituly.
3.4.4 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.4.4 V prohlášení „jednostranné opatření členských států by tak nevedlo k dosažení tohoto cíle“ je výraz „nevedlo k dosažení“ příliš silný.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 V případě inovačních řetězců, též známých jako klastrů, a místních výrobních systémů, které výborně fungují, si je třeba klást otázku, zda by byla vhodnější větší flexibilita pro podniky, které jsou v dané oblasti dobře zavedené, což platí i pro dodavatele, a zda by měl vzrůst podíl proplatitelných finančních prostředků v podobě podpory (například subvence úrokové míry) v případech financování z více zdrojů a kombinovaného financování.
3.4.4 In the case of innovation chains, also known as clusters, and of local production systems that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well-rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.4.4 V případě správy a osvědčení o auditu a dalších činností, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3 článku 33, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 V případě správy a osvědčení o auditu a dalších činností, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3 článku 33, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 V současné době výrobci prozkoumávají možná řešení.
3.4.4 At this moment, producers are investigating solutions.
3.4.4 V tomto přechodném období musí oba orgány úzce spolupracovat, aby umožnily bezproblémový a hladký přesun činnosti a znalostí.
3.4.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
3.4.4 Výbor je obzvláště znepokojen tím, že právní předpisy Unie se obecně zaměřují na ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících, avšak neberou dostatečně v potaz práva uživatelů, tedy spotřebitelů.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Výbor je obzvláště znepokojen tím, že právní předpisy Unie se obecně zaměřují na ochranu práva duševního vlastnictví a práv s ním souvisejících z hlediska tvůrců, umělců atd., avšak neberou dostatečně v potaz práva uživatelů, tedy spotřebitelů.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Výbor nebyl v otázce reformy systému hlasování Rady guvernérů ani jednou osloven.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Výbor se domnívá, že znění návrhu není příliš jasné a že by Komise měla ujasnit jeho výklad, zejména pokud jde o definici pojmu „transparentní a objektivní kritéria“ pro udělování těchto koncesí.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Výbor žádá a navrhuje, aby článek 8 směrnice 2001/29/ES byl doplněn o odstavec 4, který by uváděl, že v otázce právní ochrany porušení práv a povinností upravených touto směrnicí bude dekriminalizováno užívání obsahů spotřebiteli, za něž uživatelé, kteří je veřejně šíří, neodvedli poplatky za práva duševního vlastnictví.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Za zmínku stojí eventuální negativní dopad, který může mít koupě nových domácích spotřebičů na životní prostředí v případě, že si spotřebitelé ponechají i staré přístroje, čímž vznikne „efekt odrazu“.
Worth noting is the possible negative effect the purchasing of new household appliances can have on the environment if consumers retain the old appliances in parallel with the new ones thus creating the "rebound effect".
3.4.4 Za účelem zabránění nežádoucímu křížení a jinému šíření GMO na zemědělských plochách a v přírodě jakož i za účelem zabránění smísení sklizně obsahující GMO se sklizní neobsahující GMO je třeba (s přihlédnutím k příslušné kultuře a regionálním podmínkám) učinit různá opatření.
3.4.4 In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.
3.4.4 Za účelem zvýšení povědomí a vyššího používání norem EHSV navrhuje, aby normalizační orgány na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni zjednodušily potenciálním uživatelům přístup k normám, včetně shrnutí jejich obsahu.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 Za čtvrté, rozhodování na národní úrovni týkající se „Evropy“ je příliš často odděleno od výkonných ředitelství nebo agentur a příliš vzdáleno od regionálních a místních subjektů.
3.4.4 Fourthly, decision making at national level regarding "Europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
3.4.4 Zejména pokud jde o malé a střední podniky se jedná o velkou výzvu.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
3.4.4 Zásahy Unie do odvozeného práva2 zatím zůstávají spíše dosti úzce zaměřené a dosud neexistují pravidla o uznávání situací vázaných na osobní stav, které vznikly v jednom členském státě, jiným členským státem.
3.4.4 Secondary law2 measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
3.4.4 Zásahy Unie do odvozeného práva6 zatím zůstávají spíše dosti úzce zaměřené a dosud neexistují pravidla o uznávání situací vázaných na osobní stav, které vznikly v jednom členském státě, jiným členským státem.
3.4.4 Secondary law6 measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
3.4.4 Zůstalo by tak zhruba 50 miliard EUR na financování klasických činností z fondu pro rozvoj venkova.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4.1 EHSV vcelku schvaluje tuto část dokumentu a plně souhlasí s Komisí v tom, že sektor financí EU musí být konkurenceschopný na světových trzích.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
3.4.4.1 Hierarchie mezi hospodářskými svobodami a základními sociálními právy
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Je třeba poznamenat, že situace přistěhovalců z hlediska oblasti jejich původu není stejná.
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Komise plánuje některá opatření související s uváděním na trh a zpracováním, zejména opatření zaměřená na vypracování a provádění plánů produkce a uvádění na trh organizacemi producentů.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Manipulace s ploutvemi v zahraničním přístavu může znamenat změnu místa původu produktu v případě, že by tento krok nebyl považován za „prosté řezání“4, čímž by produkt přestal být původem z Unie a přešel by do kategorie produktů exportovaných do EU, což s sebou nese různé zdravotnické a celní požadavky a podmínky.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Obecně řečeno, jsou uživatelé letišť v Evropě a dalších kontinentech organizováni do výborů provozovatelů letišť zapojených do trvalého dialogu se správou letiště.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 Stanovení cíle pro vyšší míru zaměstnanosti, jako ve strategii Evropa 2020, nikdy nestačí.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 V následujících třech desetiletích se bude v Evropě muset nahradit kapacita elektráren řádově ve výši kolem 200 000 MW proudového výkonu.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 V následujících třech desetiletích se bude v Evropě muset nahradit kapacita elektráren řádově ve výši kolem 200 000 MW proudového výkonu.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 V rámci této priority si dále uvědomujeme význam ...
3.4.4.1 In this priority we further understand the importance of
3.4.4.10  Vzhledem k důležité úloze, kterou hrají mezioborové organizace v podpoře a zlepšování uvádění produktů na trh považuje Výbor za vhodné, aby byl podporován nejen vznik takových organizací, ale i jejich fungování, aby mohly vykonávat přidělené pravomoci.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 Vzhledem k důležité úloze, kterou hrají mezioborové organizace v podpoře a zlepšování uvádění produktů na trh považuje Výbor za vhodné, aby byl podporován nejen vznik takových organizací, ale i jejich fungování, aby mohly vykonávat přidělené pravomoci.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.11  EMFF kromě toho bude moci podporovat určité investice v oblasti zpracování produktů.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.11 EMFF kromě toho bude moci podporovat určité investice v oblasti zpracování produktů.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.2 Doposud našly uplatnění na trhu s proudem jako biomasa především použité dříví, kejda, biologické odpady a další odpadové látky živočišného a rostlinného původu.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Doposud našly uplatnění na trhu s proudem jako biomasa především použité dříví, kejda, biologické odpady a další odpadové látky živočišného a rostlinného původu.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Omezení základních práv
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Přestože EHSV podporuje toto opatření, které přispěje k udržitelnosti zdrojů a konkurenceschopnosti podniků, domnívá se, že je též nutné zavést určitý mechanismus flexibility plánů, neboť se pohybujeme na globalizovaném trhu, kde se mohou podmínky nabídky a poptávky změnit každým okamžikem.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Tento rámec umožňuje výměnu informací týkajících se postupu a základu pro výpočet poplatků za ochranu letectví, konkrétně o provozních předpovědích uživatelů, rozvojových plánech, specifických požadavcích a návrzích.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Vzhledem k tomu, že neexistují skutečně mezinárodní rozhodující orgány, vedla globalizace kapitálových trhů a finančních služeb k tomu, že v tvorbě politiky pro tuto oblast hrají velmi významnou úlohu světoví určovatelé standardu.
3.4.4.2 The globalisation of capital markets and financial services and the absence of truly international decision-making bodies have resulted in global standard setters playing a very important role in policymaking.
3.4.4.2 Vznikají také nové rizikové faktory při vykládce úlovku; ta se stává složitější a vyžaduje více času.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.3 Návrh počítá s podporami, které vynahradí organizacím producentů skladování produktů rybolovu uvedených v příloze II nařízení o společné organizaci trhů.
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Protože v oblasti proudu existuje problém, systém zásobování proudem, mohou být pevné podmínky pro dodávky účinně upraveny.
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Protože v oblasti proudu existuje problém, systém zásobování proudem, mohou být pevné podmínky pro dodávky účinně upraveny.
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Směrnice o vysílání pracovníků
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Toto prodloužení vykládky zároveň snižuje kvalitu produktů, jelikož dochází ke značným ztrátám v rámci chladicího řetězce.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 Vzhledem k tomu, že tato fóra mají různý charakter a roli, by měla být upřednostňována řešení ad-hoc oproti přístupu „jedno řešení pro všechny“ a přitom zajistit, že v mezinárodním určování standardů je Evropa zastoupena jediným silným hlasem.
3.4.4.3 Given the different nature and role of these fora, ad-hoc solutions should be preferred over a one-size-fits-all approach whilst ensuring that Europe speaks with one strong single voice in international standard setting.
3.4.4.4 Kolize mezi různými právními systémy
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 Navíc se nejdůležitější přístavy pro vykládku zmrazených produktů nacházejí zpravidla ve třetích zemích, které nemají vhodnou infrastrukturu.
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.5 Výbor konstatoval zrušení vyrovnávacích příspěvků za tuňáky určených zpracovatelskému průmyslu, což je mechanismus, se kterým dosud počítala společná organizace trhů.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.6 Tento mechanismus je stanoven jako náhrada za úplné a trvalé zrušení cel společného celního sazebníku na neporcované tuňáky pocházející ze třetích zemí a určené pro zpracovatelský průmysl.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.7 EHSV je toho názoru, že podpora soukromého skladování uvedená v návrhu nenahrazuje ani nezaručuje producentům tuňáků přiměřený příjem při snížení cen tuňáka na trhu Unie, což je účel, kvůli němuž byl systém vyrovnávacích příspěvků stanoven.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.8 Návrh počítá s možností podpor určených na uvádění na trh.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.9 EHSV považuje za nutné, aby tyto podpory byly rozšířeny na návrh a uskutečnění informačních kampaní, jejichž cílem je zlepšení obrazu rybolovu a akvakultury.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.5  EHSV se domnívá, že čtyři rozměry flexikurity a její zásady, jak je definovala Evropská komise, by mohly účinně přispět ke snížení nezaměstnanosti v Evropě.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.