natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 V mnoha zemích je pokračující odborné vzdělávání výdobytkem nedávné doby, má proto zapotřebí podpory jakožto nezbytný prvek pro rozvoj učitelského povolání.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 V nadcházejících letech lze očekávat další nárůst instalovaného výkonu.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 V Německu bylo v roce 2004 po deseti letech domácího výzkumu a diskusí o „budoucí mapě“ identifikováno jedenáct metropolitních oblastí, které jsou hodnoceny jako dominantní zóny hospodářského vlivu.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 V oblasti energie použitelné pro dopravu se Komise zvláště zabývala palivovými a vodíkovými články.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 V oblasti energie použitelné pro dopravu se Komise zvláště zabývala podporou biopaliv a palivovými a vodíkovými články.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 V posledních letech Výbor, a v jeho rámci CCMI, vypracoval několik příspěvků, které se odkazovaly na výzvy v oblasti energetiky a klimatu, udržitelnosti, průmyslových změn a zaměstnanosti.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 V rámci vymezené strategie by součástí úvahy mělo být též zaměření na oblasti, ve kterých by budoucí intervence z rozpočtu EU měly být legitimní a relevantní, současně je třeba naplnit požadavek výkonnosti a výsledku a přitom být komplementární a nevytěsňovat soukromé investiční projekty z jednotlivých trhů – jejich prostor zajisté existuje v situacích, kde lze identifikovat projev tržního selhání (market imperfections / failures), jež mohou spočívat například v informační asymetrii, případně ve způsobu komerčního ocenění návratnosti investic ze strany finančních institucí, které brání financování určitých typů projektů, protože nejsou vzaty v úvahu určité pozitivní externality a širší sociální přínosy, jež nejsou relevantní pro jednotlivý komerční případ, ale mají význam pro podporu danou financováním EU.
At the same time, the  requirements for performance and results should be met, while being complementary and not edging out private investment projects in individual markets: these certainly have a place in situations that show signs of market imperfections or failures, such as information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
3.10 V této souvislosti by možná stálo za to, aby si instituce položily otázku, do jaké míry znají naši mladí lidé různé iniciativy, které mají podporovat jejich mobilitu.
3.10 In this context, perhaps the EU institutions should ask how much Europe's young people actually know about the different initiatives that exist to encourage their mobility.
3.10 V této souvislosti právo Unie přiznává majiteli ochranné známky jednak její výhradní používání za účelem zisku („ius utendi“) a jednak možnost zamezit tomu, aby bylo její využívání narušováno jednáním třetích osob tím, že ji budou napodobovat nebo zneužívat její rozlišovací znaky („ius prohibendi“) – článek 9 nařízení (ES) č.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 Ve sdělení se zároveň konstatuje, že velikost populací ryb se obtížně měří, a přestože rybolov má významný vliv na stav populací, svou roli hrají i další faktory, jako například environmentální změny a podíl mladých ryb.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 Ve Slovinsku se průmyslové parky nazývají „technologické parky“.
3.10 In Slovenia, parks are referred to as "technology parks".
3.10 Ve Slovinsku se průmyslové parky nazývají „technologické parky“.
3.10 In Slovenia, parks are referred to as “technology parks”.
3.10 Ve stávajícím výjimečném kontextu musí být ESF výjimečně zaměřen na boj proti hospodářské krizi a ochranu nejvíce znevýhodněných pracovníků a občanů před důsledky této krize, a rovněž na preventivní opatření, jakmile bude krize překonána, a to především na podporu bezpečnosti osob a jejich obranných schopností.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 Ve stávajícím výjimečném kontextu musí být ESF výjimečně zaměřen na boj proti hospodářské krizi a ochranu nejvíce znevýhodněných pracovníků a občanů před důsledky této krize.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 Ve větší míře by se měl brát v úvahu význam rozvíjení podnikatelského ducha.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Velké riziko, kterému je třeba se vyhnout, je, aby vzdělávací strategie za účelem začleňování nebyly přístupné pouze pro chudé, přistěhovalce či osoby, které z jakéhokoliv důvodu opustily školský systém.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 Veškerá činnost Komise v souvislosti se sítí EURES, pro niž bude zapotřebí lidských či finančních zdrojů, spadá do oblasti působnosti nařízení, kterým se zřizuje program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) (na období 2014–2020)15.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")15 (for the period 2014-2020).
3.10 Veškerá činnost Komise v souvislosti se sítí EURES, pro niž bude zapotřebí lidských či finančních zdrojů, spadá do působnosti nařízení, kterým se zřizuje program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI)15 (na období 2014–2020).
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")15 (for the period 2014-2020).
3.10 Veškerá činnost Komise v souvislosti se sítí EURES, pro niž bude zapotřebí lidských či finančních zdrojů, spadá do působnosti nařízení, kterým se zřizuje program pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI)16 (na období 2014–2020).
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Vnitrostátní orgány i podpůrné struktury či struktury dozoru budou dbát zejména na ochranu týkající se rovného zacházení s migrujícími pracovníky EU se zdravotním postižením.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Vnitrostátní právo by mělo stanovit konfiskaci padělaných výrobků, majetku a nástrojů souvisejících s trestnou činností, a to alespoň v závažných případech (organizovaná trestná činnost, ohrožení zdraví a bezpečnosti osob) (článek 3).
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Vnější rozměr růstu
3.10 External growth dimension
3.10 Voda bude jednou z klíčových problematik 21. století.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Volný pohyb pracovníků a jejich hospodářské svobody
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 Vstup nařízení v platnost (článek 22)
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Vytvoření evropské sítě národních fór pro vzdělávání v oblasti čisté energie, která by se opírala o již existující příslušné organizace a iniciativy a fungovala jako prostředek šíření na národní úrovni s cílem zajistit pedagogům přístup k odpovídajícím programům a podkladům, by mohlo usnadnit začlenění otázek čisté energie a životního prostředí do vnitrostátních učebních osnov.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Vyvážený, spravedlivý a univerzální přístup k vysoce kvalitním službám a konektivita jsou nezbytnými předpoklady zaručení odpovídajících norem kvality života všech obyvatel alpského makroregionu, zejména však těch, kteří žijí a pracují v oblastech s geografickým znevýhodněním.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Vzhledem ke svému složení a pevné vazbě na hlavní sektory EU analyzovala Poradní komise pro průmyslové změny EHSV situaci v různých průmyslových odvětvích a předložila ostatním orgánům EU a členským státům doporučení prostřednictvím nebyrokratického postupu jdoucího zdola nahoru.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Vzhledem k průlomové povaze navrhovaného nařízení nabývá otázka monitorování a hodnocení prvořadý význam.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Vzhledem k rozpočtovým tlakům v členských státech a na evropské úrovni má financování Rámcového programu určité hranice.
3.10 Given the budgetary constraints in the Member States and at European level, CIP funding is limited.
3.10 Vzhledem k tomu, že zhoršování dopadů změny klimatu a politiky EU v oblasti zmírňování a přizpůsobení představují nárůst počtu úkolů Evropské agentury pro životní prostředí (EEA), navrhuje EHSV uvážit navýšení lidských a finančních zdrojů.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Vzhledem k výše uvedenému je EHSV přesvědčen o tom, že mezikulturní dialog mezi EU a Čínou je cenným nástrojem, který může coby základ spolupráce v hospodářské, sociální, právní či politické oblasti přispět k posílení vzájemného porozumění, a tím i důvěry.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Vzhledem k výše uvedenému je EHSV přesvědčen o tom, že mezikulturní dialog mezi EU a Čínou je cenným nástrojem, který může coby základ spolupráce v hospodářské, sociální, právní či politické oblasti přispět k posílení vzájemného porozumění, a tím i důvěry.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Vzájemné hodnocení
3.10 Peer reviews
3.10 V Evropě se z hlediska cyklistiky považuje za nejpokročilejší Nizozemsko, které tedy musí být příkladem.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 V neposlední řadě vyvstávají při přechodu na platební postupy SEPA problémy s jejich uplatňováním na vnitrostátní úrovni.
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 V případě použití karty mají obchodníci možnost použít přirážku ve formě poplatku připočítaného k hodnotě transakce.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 V souladu s tímto modelem se v tržních podmínkách a nezávisle na úřadech udělují, kontrolují a používají značky kvality.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 V souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte5 by měla Komise provádět paralelní šetření, které posoudí dopad navrhovaných opatření na dítě.
3.10 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.10 V této souvislosti již hrají významnou roli sociální partneři na různých úrovních.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 V této souvislosti uzavřeli evropští sociální partneři v březnu 2010 dohodu, která zahrnuje jak návrhy opatření sociálních partnerů z jednotlivých členských států, tak i doporučení vnitrostátním úřadům9.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 V této studii, jež brala v úvahu cenovou pružnost poptávky, se dále uvádí, že za předpokladu úpravy minimálních sazeb v souladu s mírou inflace:
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 V téže zelené knize vyjadřuje Evropská komise podporu myšlence vytvořit provozovatele evropské přepravní soustavy zemního plynu prostřednictvím postupného vybudování nezávislé společnosti, která by spravovala jednotnou síť pro přepravu zemního plynu v celé EU.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 V téže zelené knize vyjadřuje Evropská komise podporu myšlence vytvořit provozovatele evropské přepravní soustavy zemního plynu prostřednictvím postupného vybudování nezávislé společnosti, která by spravovala jednotnou síť pro přepravu zemního plynu v celé EU.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 V červnu 2014 byl zákon novelizován znovu a ministerstvo spravedlnosti získalo pravomoc označit nevládní organizace za „zahraniční agenty“ na základě vlastního uvážení a obejít tak zapojení soudů.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 V červnu 2014 byl zákon novelizován znovu a ministerstvo spravedlnosti získalo pravomoc označit nevládní organizace za „zahraniční agenty“ na základě vlastního uvážení a obejít tak zapojení soudů.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 Výbor bere na vědomí program Unie, který stanoví návrh nařízení, a jeho cíle a přeje si zdůraznit, že pro organizace a instituce je velice obtížná interakce se širokou veřejností.
3.10 The Committee takes note of the Union's programme provided for in the proposal for a regulation and of its objectives, while underlining that it will be extremely difficult for the institutions and organisations to interact with the wider public.
3.10 Výbor by například rád upozornil na integraci letecké a železniční dopravy na vzdálenosti až do 500 km; tuto integraci stimuluje trh.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Výbor dále konstatuje, že evropské kosmické odvětví, alespoň na úrovni systémových a subsystémových integrátorů, je vysoce koncentrovaným trhem, pro nějž EU nemá nástroje a postupy pro zadávání zakázek, aby mohla účinně přecházet vzniku monopolních struktur a koncentraci průmyslu v několika málo členských státech na jedné straně a aby v případě potřeby mohla na druhé straně cíleně posílit dodatečnou kapacitu pro větší konkurenci.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Výbor dále poukazuje na to, že podmínkou pro zdárnou recyklaci je určení a třídění toků odpadů, a to jednak u zdroje – v místě výskytu–, a dále sebraného odpadu.
3.10 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.10 Výbor je toho názoru, že velký problém pro uplatňování návrhu nařízení spočívá v tom, že vyžaduje plnou shodu a podporu všech členských států a účinnou síť pro spolupráci na mezinárodní úrovni.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Výbor je závěrem toho názoru, že zkoumaný návrh jako celek odpovídá požadavkům nového legislativního rámce (nového přístupu) i požadavkům subsidiarity a proporcionality.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 Výbor konstatuje, že návrh obsahuje konkrétní opatření, která usnadňují zapojení občanů třetích zemí do evropského prostoru výzkumu a vzdělávání a do trhu práce.
3.10 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.10 Výbor lituje, že Komise nesestavila scénář růstu, jenž by maximalizoval potenciál jednotného trhu, a soustředí se spíše na drastickou konsolidaci veřejných rozpočtů jako předpoklad pro růst.
3.10 The EESC regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
3.10 Výbor může spolupracovat na evropské strategii pro hodnocení kvality a kvalitní správy evropského právního systému a hodnocení používání a účinků norem přijatých v jeho rámci.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Výbor může také nadále spolupracovat na evropské strategii pro zlepšování právních předpisů a hodnocení kvality a kvalitní správy evropského právního systému a hodnocení používání a účinků norem přijatých v jeho rámci.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Výbor oceňuje snahu o efektivnější propojení přístupu státních příslušníků třetích zemí s hlavními oblastmi politiky týkajícími se migrace, vzdělávání a výzkumu, zejména pak v souvislosti s uznávanými programy, jako jsou Erasmus Mundus a Marie Curie.
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Výbor podporuje návrh na vytvoření evropské platformy pro výměnu osvědčených postupů mezi odborníky, které se týkají vývoje a zavádění dobře strukturovaných a koordinovaných mnohonárodních propagačních kampaní do praxe, a to i prostřednictvím využití nových technologií, které v tomto případě mohou být velmi cenné.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Výbor podporuje závěr výše uvedeného sdělení Komise, že v současné době je příliš brzy na dokonalou harmonizaci modelů podpory pro elektrickou energii z obnovitelných zdrojů energie.
3.10 The EESC endorses the conclusion, set out in the abovementioned Commission Communication, to the effect that it is too early at present to bring about complete harmonisation of aid models for promoting electricity from renewable energy sources.
3.10 Výbor považuje tyto povinnosti týkající se transparentnosti za důležité, neboť nedostatečná transparentnost a standardizace jsou jednou z hlavních překážek rozvoje sekuritizačního trhu.
3.10 The EESC attaches importance to these transparency obligations, given that a lack of transparency and standardisation constitute one of the biggest obstacles to the development of the securitisation market.
3.10 Výbor proto považuje za nezbytné zpřesnění analýzy materiálových a odpadových toků zahrnujících plasty a s tím i analýzu vstupů těchto odpadů do mořského prostředí.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.