natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak nezdá se, že by bylo – se zřetelem na velikost dotyčných podniků – v obecné rovině se nezpochybněnoňuje vyžadování transparentnosti při předkládání výkazů a informací pro zainteresované strany.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Avšak nezdá se, že by bylo – se zřetelem na velikost dotyčných podniků – v obecné rovině zpochybněno vyžadování transparentnosti při předkládání výkazů.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Avšak nikdo nemůže být členem více než tří sekcí.
However, no member may belong to more than three sections.
Avšak nové je to, že informační a komunikační technologie (IKT) v posledních letech umožnily outsourcing celých nových typů služeb i výroby zboží.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Avšak novější výrobky šetrnější k životnímu prostředí jsou technicky vyspělejší, nabízejí kvalitativní efektivnost ve formě většího počtu programů, které mohou spotřebitelé používat.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Avšak nutnost, aby byl tento přesun doprovázen rozhodnutím o mobilizaci, postup zpomaluje.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
avšak nyní je zakotvena v článku 80 Smlouvy o fungování Evropské unie“.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avšak nyní, kdy jsou struktury zavedeny, dokládají první hodnocení20, že příležitosti pro mladé lidi, kteří obdrželi podporu z této iniciativy, při hledání zaměstnání nebo v následném pokračování ve studiích jsou výrazně lepší.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Avšak nákladová konkurenceschopnost se v roce 2008 zhoršila.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Avšak náklady na každodenní provozní činnost letiště k finanční podpoře způsobilé nejsou, ani zvláštní investice leteckého přepravce, který využívá dotyčné letiště, nesmí být financovány v rámci tohoto programu.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Avšak náklady na vstup do podnikání se zvyšují pro věřitele, kteří se snaží uplatnit v zahraničí, a proto mohou poškodit ty, kteří vstupují na trh nově, a tím omezit konkurenci.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Avšak námořní nejistota má hluboké kořeny, které spočívají v samotné povaze námořní dopravy a v podmínkách jejího fungování.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Avšak národní zájem s cílem provést investice, které by umožnily realizaci propojené a interoperabilní, konkurenceschopné a bezpečné dopravní sítě, by pravděpodobně nebyl tak vysoký, jako zájem, který má Společenství.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Avšak národní zájmy v investicích, které umožňují rozvoj integrovaného energetického a konkurenceschopného trhu v Evropě, mohou nebýt tak důležité jako zájem Společenství.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Avšak nároky této harmonizace režimů odpovědnosti jsou vysoké.
Naturally, the aim of this harmonisation of liability systems is very ambitious.
Avšak násilnosti, které následovaly, tento pozitivní začátek zastavily.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
Avšak návrh Komise zahrnoval ustanovení, které by provozovatelům letadel umožňovalo převést své povolenky na povolenky, které by mohly být použity jinými provozovateli.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Avšak návrh týkající se služeb podnikům (B2B) již počítal s rozšířením tohoto pravidla na veškerá ustanovení ohledně místa plnění, a to jak pro osoby povinné k dani, tak pro osoby k dani nepovinné.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
Avšak návrh zprávy „Zdravotní účinky umělého světla“, vypracovaný výborem SCENIHR41, neuvádí žádné důkazy, že by modré světlo vyzařované umělým osvětlením (kam patří i světelné zdroje LED pro spotřebitele) představovalo nějaké zvláštní riziko.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Avšak návrh Ústavní smlouvy podle něho nenabízí dostatečné záruky pro to, aby se Evropa přiblížila občanům.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Avšak návrhy a provádění daňových pobídek se velmi liší a výsledkem je roztříštěné a nepřitažlivé daňové prostředí.
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Avšak název „Essen za Porúří 2010“ se navzdory doporučením monitorovacího a poradního výboru změnil v komunikační strategii projektu na „Porúří 2010“.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Avšak některé důležité faktory ovlivňující dobu trvání postupu hodnocení/povolování nespadají do pravomoci Společenství.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Avšak některé kombinace vertikálních omezení jsou méně protisoutěžní než vertikální omezení použitá jednotlivě.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Avšak některé metody, které využívá (jako proaktivní operativně pátrací akce), a výběr cílů se ukázaly být kontroverzní.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Avšak některé nakažlivé patogeny se mohou snadno šířit z hospodářství do hospodářství, a proto je pro preventivní opatření a opatření biologické bezpečnosti nutný společný přístup.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Avšak některé služby obecného hospodářského zájmu, jako například případné služby v oblasti dopravy, jsou z oblasti působnosti této směrnice vyňaty a u některých dalších služeb obecného hospodářského zájmu, jako například u případných poštovních služeb, je stanovena odchylka od ustanovení o volném pohybu služeb.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.
Avšak některé země z EU-15, zvláště Irsko, mají prospěch z toho, že je do nich přemísťována výroba v rámci offshoringu.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Avšak některé země z EU-15, zvláště Irsko, mají prospěch z toho, že je do nich přemísťována výroba v rámci offshoringu.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as “offshore production locations.”
Avšak někteří investoři, s nimiž proběhly diskuze během přípravy této zelené knihy, tvrdí, že pravidla jsou nedostatečná.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Avšak někteří významní hospodářští hráči jako Čína, Brazílie nebo Indie dosud nejsou smluvními stranami dohody a některé stávající strany mají ve svých listinách závazků uvedeny veřejné zakázky pouze v omezeném rozsahu.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Avšak někteří zaměstnavatelé, kteří nelegálně zaměstnávají pracovníky, sami vytvářejí nelegální a nekalou soutěž pro ostatní poctivé zaměstnavatele.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Avšak někteří zaměstnavatelé, kteří nelegálně zaměstnávají pracovníky, sami vytvářejí nelegální a nekalou soutěž pro ostatní poctivé zaměstnavatele.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Avšak Německo následované Francií a Spojeným královstvím nad ratifikací úmluvy váhaly.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Avšak o rok později, v roce 1975 ropná krize vyvolala prudký pokles výroby oceli a v důsledku toho celková produkce ES do roka klesla o 30 milionů tun (19%).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Avšak obavy z těchto nákladů na přechod by neměly zastínit širší hospodářské přínosy.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Avšak obchod probíhající uvnitř regionu je stále nižší než je jeho potenciál a v některých případech nepostupovalo provádění dvoustranných dohod uspokojivě.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Avšak období pěti let z desetiletého programu je příliš krátké, aby bylo možné vidět výsledky většiny opatření navržených v rámci 6.
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Avšak obnovení důvěry, které je skutečnou prioritou, musí být dosaženo prostřednictvím nových a inteligentních regulací finančních trhů.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Avšak obnovení důvěry, které je skutečnou prioritou, musí být dosaženo prostřednictvím nových a inteligentních regulací finančních trhů.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Avšak obsah těchto pokynů není tentýž.
However, the content of these guidelines is not the same.
Avšak obtíže při řízení projektu EHMK v Pécsi a Istanbulu způsobily, že kulturní program jako celek postrádal výrazné umělecké nasměrování.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
Avšak občané, kteří chtějí převést peníze do jiné země EU v jiných měnách, než je euro, bývají často konfrontováni s velmi vysokými poplatky v porovnání s poplatky, které platí za vnitrostátní převody.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Avšak od roku 2000 je zlepšení energetické náročnosti méně významné a činilo pouze 1 % za dva roky (viz příloha 3).
However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
Avšak od zasedání Evropské rady v Lisabonu se poptávka zvyšuje a země i Komise uznávají, že je potřeba danou žádost přesněji vymezit a formalizovat prostřednictvím právního základu, aby bylo možné naplánovat zdroje nezbytné pro dosažení kvalitativních zlepšení a popřípadě pro provedení nových zjišťování.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Avšak odkaz na chartu by dal agentuře velmi širokou oblast působnosti, o to větší, pokud by se práce agentury měla týkat dodržování základních práv ve vztazích mezi jednotlivcem a orgány Unie nebo státy, ale také ve všech společenských vztazích mezi jednotlivci, jako je tomu v současnosti v případě rasismu a xenofobie.
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
Avšak odkaz na soudní a/nebo správní řízení je formulován nešťastně, protože může vytvářet chybný dojem, že členské státy mají na vybranou, zda poskytnou přístup k jednomu nebo k druhému nebo k obojímu, a že by tedy mohly soudní přezkoumání omezit z důvodu možnosti zahájení správního řízení o stížnosti.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Avšak odlišně od těchto politik kombinuje EFG územní rozměr se specifickou a cílenou pomocí, výhradně zaměřenou na individualizovanou podporu opětovného profesního začlenění pracovníků, kterých se nepříznivě dotkl vývoj struktury mezinárodního obchodu.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Avšak odpovědi a konsensus se vyjadřují prostřednictvím organizací a asociací, které jsou stále ještě velice křehkými a ohrožovanými strukturami zejména v některých státech.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Avšak odvětví energetiky a životního prostředí se vyvíjí velice rychle.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Avšak omezení této dobrovolné spolupráce se projevila například v podobě nehod sítí a výpadků elektřiny z důvodu nedostatečné koordinace provozu sítí či chybějících propojení v elektroenergetických a plynárenských sítích, nebo v podobě obtíží při navrhování či schvalování společných technických norem.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Avšak opatření k dosažení plánovaných cílových schodků od roku 2016 nebyla dostatečně specifikována.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Avšak opatření k regulaci trhu příp. zajištění výrobních cen byla zredukována na minimum, zemědělské trhy EU patří k nejotevřenějším vůči třetím zemím.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Avšak opatření potřebná k dosažení plánovaných cílových schodků od roku 2017 nebyla dostatečně specifikována.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Avšak opatření přijatá v posledních letech mezinárodním společenstvím nepostačovala k tomu, aby zabránila nedávnému nárůstu nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, který vyvolává zvyšující se poptávka, jakož i chudoba a nevyhovující správa věcí veřejných v zemích původu.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Avšak opatření v oblasti správy a řízení pro nekotované společnosti na úrovni EU nejsou v tuto chvíli nutná, neboť kritické prvky jejich správy a řízení by mělo ošetřit vnitrostátní právo o obchodních společnostech.
But corporate governance measures for non-listed companies at EU level are unnecessary at this moment since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Avšak opatření v oblasti správy a řízení pro nekotované společnosti na úrovni EU nejsou v tuto chvíli nutná, neboť kritické prvky jejich správy a řízení by mělo ošetřit vnitrostátní právo o obchodních společnostech.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Avšak optimálním řešením pro zmírňování změny klimatu na mezinárodní úrovni by byl globální odvětvový přístup k leteckému průmyslu v rámci ICAO, jelikož by umožnil řešení globálního problému.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Avšak orgány, které aplikují oprávněná sociální nebo ekologická zohlednění namísto hledání nejnižších nákladů, jsou velmi zřídka pochváleny, i přes jejich jasnou schopnost podporovat záměr otevřít nové trhy pro evropský průmysl.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Avšak osvědčené postupy, které by byly činem pouze vedení podniku, existovat nemohou.
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Avšak očekávaný růst v oblasti evropské přepravy zboží způsobí, že pobřežní plavba bude muset expandovat ještě více, aby byla schopna plně přispět ke zmírnění stávajících i budoucích dopravních problémů v Evropě.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Avšak očekává se, že díky snížení krytí obou programů s cílem financovat záruční fond bude v některých oblastech jejich působnosti zajištěn vyšší objem financování, než je možné prostřednictvím stávajících programů.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Avšak panuje nejistota a otázky ohledně toho, co znamená toto právo pro občany a všechny ostatní příslušné zúčastněné strany v praxi.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Avšak pasy fondů EuVECA a EuSEF jsou v současnosti k dispozici pouze pro menší provozovatele fondů spravující portfolia aktiv menší než 500 milionů EUR.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Avšak plný potenciál směrnice lze realizovat pouze, až všechny členské státy dokončí kroky nutné k jejímu úplnému provedení.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Avšak plány na vytvoření bezpartijní komise, která by vybírala kandidáty do představenstev a dozorčích rad státních společností, nebyly doposud uskutečněny.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Avšak po deseti či více letech snadno dostupného úvěru způsobily rostoucí příjmy a nekontrolovatelný růst poptávky, jež vedly k nepodloženému optimismu na realitním trhu a ve stavebnictví a následně k ekonomické implozi, některým členským státům prudce rostoucí problémy se zadlužením.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Avšak po odtížení nesmí ochranná konstrukce pronikat do chráněného prostoru, který musí být plně chráněn.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Avšak po poklesu ekonomiky v 70-tých letech minulého století a nárůstu toků nelegální migrace v 80-tých a 90-tých letech minulého století byly mechanismy regulace přijímání migrantů zpřísněny kvůli ochraně domácího trhu práce a v některých členských státech bylo zaměstnávání cizích státních příslušníků zmraženo.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
Avšak po prvních dvou letech mají kupující možnost smlouvu po uplynutí šestiměsíční výpovědní lhůty ukončit, pokud zaplatí nesplacenou částku a zařízení odkoupí za jeho tržní cenu.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Avšak po přijetí rozhodnutí o navrácení převedlo Řecko personál a většinu ziskových aktiv Olympic Airways, oddlužené a bez jakékoliv odměny, na nově vytvořenou společnost nazvanou Olympic Airlines a znemožnilo, aby dluhy bývalé společnosti navrátila nová firma.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
Avšak po rozsáhlých diskusích na toto téma má Komise zato, že toto slovo by mohlo zároveň působit nedorozumění, protože souhlas pracovníka s výjimkou není konečný ve smyslu, že by se jednalo o trvalou dohodu, a lze jej vzít zpět.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.