natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude nezbytné koordinovaným způsobem podpořit na úrovni Evropské unie digitální knihovny, archivy, ukládání dat, správu údajů a nezbytné slučování zdrojů, aby bylo možné uspořádat zásobárny údajů pro vědeckou obec a budoucí generace vědců.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Bude nezbytné nalézt nové zdroje příjmů státu.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Bude nezbytné podpořit konzultační fázi jinými, tradičnějšími médii.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Bude nezbytné posoudit dopady a vypracovat inovativní a nákladově efektivní opatření pro úpravy a předcházení rizikům pro značně citlivá prostředí, jako je Arktida.
It will be necessary to assess impacts and develop innovative, cost-effective adaptation and risk prevention measures for particularly sensitive habitats, such as the Arctic.
Bude nezbytné pravidelně přezkoumávat, zda je mandát a právní základ podpůrného úřadu dostatečný z hlediska reakce na různé náročné výzvy v oblasti solidarity, ať už krátkodobého nebo strukturálního charakteru, a na nové formy azylových toků.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Bude nezbytné prověřit, zda a do jaké míry by měly být zachovány regionální příspěvky obsažené ve stávajících horizontálních úpravách.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Bude nezbytné přijmout nová ustanovení a zároveň zajistit finanční disciplínu a tematickou, finanční a geografickou koncentraci, které obhajuje Komise.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Bude nezbytné přijmout taková opatření, která povedou k usnadnění přístupu Romů k sociálním službám a k infrastrukturám.20
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.20
Bude nezbytné rychle a cílevědomě změnit chování, aby bylo možné pomoci těmto zemím nemajícím prostředky ani technologie potřebné k boji proti změně klimatu.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Bude nezbytné rychle zavést mezinárodní standardy, jakmile budou převzaty do právních předpisů EU.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
Bude nezbytné stanovit strategie pro vybudování zelené ekonomiky jako součásti celkových hospodářských a rozvojových politik a plánů zemí.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Bude nezbytné taková vozidla řádně definovat25, a to včetně rozlišení mezi vozidly s nízkými emisemi a vozidly s nulovými emisemi.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Bude nezbytné u výroby uhlí zajistit mnohem čistší postupy a též omezování emisí CO2.
Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.
Bude nezbytné učinit uvážená rozhodnutí o rychlosti změn a zároveň je nutné zapojit do procesu rozhodování o těchto změnách všechny zúčastněné strany.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Bude nezbytné vypracovat politiky na podporu rovnosti žen a mužů, aby se zvýšila účast na trhu práce a podpořil se tak růst a sociální soudržnost.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Bude nezbytné vytrvale postupovat směrem k dosažení modelu nízkouhlíkové energetiky, a tak dokládat vůdčí roli Evropy v boji proti změnám klimatu při současné podpoře konkurenceschopnosti EU.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Bude nezbytné vytvořit infrastrukturu CO2, která v současnosti neexistuje, a plánování by mělo být zahájeno co nejdříve.
CO2 infrastructure, that does not currently exist, will be required and planning should be started soon.
Bude nezbytné věnovat větší pozornost tomu, jak obchod souvisí s ostatními otázkami, jež jsou pro nejchudší rozvojové země zásadně důležité.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Bude nezbytné zahájit proces, který by vycházel z toho, čeho bylo dosaženo, a který by mapoval hlavní kroky vedoucí k vytvoření úplné hospodářské a měnové unie.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Bude nezbytné zajistit rozšíření stávajících metod plánování na plně integrované plánování přenosových sítí (na pevnině i na moři), distribuce, skladování a elektrických dálnic na potenciálně delší časový rámec.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Bude nezbytné zajistit, aby byly všechny podniky, včetně těch, které nebudou aktivně vyhledávat informace, v čase zbývajícím do zavedení eura řádně připraveny.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Bude nezbytné zajistit, aby zainteresované strany chápaly vazby mezi jednotlivými programy, a tak se předešlo nedorozumění (viz například odkaz http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, kde je vysvětlen vztah mezi programem ISA a Digitální agendou pro Evropu).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Bude nezbytné zajistit, aby zainteresované strany chápaly vazby mezi jednotlivými programy, a tak se předešlo nedorozumění12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Bude nezbytné zajistit, aby zainteresované strany chápaly vazby mezi jednotlivými programy, a tak se předešlo nedorozumění8.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Bude nezbytné zavést systém pravidelné evropské spolupráce mezi vnitrostátními azylovými orgány.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Bude nezbytné zkvalitnit operační policejní spolupráci tím, že se zjednoduší působení policie vně vnitrostátních hranic a že se zavede model centra policejní a celní spolupráce.
Operational police cooperation must be improved by facilitating police action outside national borders and by setting up a pilot centre for police and customs cooperation.
Bude nezbytné zlepšit recyklovatelnost elektronických zařízení prostřednictvím designu výrobku (viz oddíl 1.1), čímž se zlepší ekonomická životaschopnost recyklace.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Bude nezbytné znovu odvážně provést podrobnou analýzu strukturálních fondů, fondu soudržnosti, regionálních politik atp., aby se především zjistil jejich dopad a účinnost v nových členských státech, a brát při ní v úvahu Čtvrtou zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti (KOM(2007) 273 v konečném znění), ke které EHSV nedávno předložil stanovisko1.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Bude nezbytné zorganizovat několik zasedání pracovních skupin s členskými státy a zúčastněnými stranami, v případě zúčastněných stran běžně bez dalších nákladů pro rozpočet Společenství.
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
Bude nezbytné, aby agentura investovala do rozhraní přijímajících údaje z komunikačních družic, a to zejména z evropského systému pro přenos dat (EDRS).
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Bude nezbytné, aby byla shromážděná data dostatečně kvalitní a tím k dobrému užitku; musí být prezentována, spravována a aktualizována tak, aby byla doručována včas a efektivně tam, kde budou potřeba při podpoře rozhodovacích procesů na úrovni členského státu i EU a při podpoře každodenní práce všech zainteresovaných.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
Bude nezbytné, aby bylo nedílnou součástí širší lisabonské strategie.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
Bude nezbytné, aby byly vymezeny cíle v takových oblastech, jako jsou infrastruktury, průmysl, vzdělávání, politiky výzkumu, vývoje a inovací, spolupráce mezi univerzitami, technologickými centry a podniky, vytváření klastrů atd.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Bude nezbytné, aby různé pracovní skupiny na úrovni EU přijaly i přísné časové rámce a tím poskytly přidanou hodnotu těm, kteří se zabývají průmyslovými rozhodnutími o investicích a rozvoji.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Bude nezbytné, aby různé pracovní skupiny na úrovni EU přijaly i přísné časové rámce a tím poskytly přidanou hodnotu těm, kteří se zabývají průmyslovými rozhodnutími o investicích a rozvoji.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Bude nezbytné, aby různé pracovní skupiny na úrovni EU přijaly i přísné časové rámce a tím poskytly přidanou hodnotu těm, kteří se zabývají průmyslovými rozhodnutími o investicích a rozvoji.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Bude nezbytné, aby se na zvládnutí těchto změn podíleli všichni účastníci – mezi generacemi bude třeba vybudovat nové formy solidarity, a to na základě vzájemné podpory a předávání dovedností a zkušeností.
Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
Bude nezbytné, aby vnitrostátní strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství poskytly odhad dalších čistých investičních nákladů na zmírnění emisí a zformulovaly reálné možnosti financování a reálnou politiku zmírnění emisí pro zesílení účinku těchto investic.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Bude nezbytné, aby všechny členské státy EU dostály politickým závazkům, které přijaly s cílem dokončit včas SES v plném rozsahu.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Bude nezbytný podpůrný rámec EU v podobě pokračujícího a intenzivnějšího využívání výnosů z aukcí.
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Bude nezbytný pro jednání s majitelem nemovitosti a při organizování stávajících znalostí členů pro účely společného projektu.
This social capital is needed for the negotiations with the property owner, and to organise current knowledge among the members of the group for the sake of the joint project.
Bude nezbytný strategičtější a dlouhodobější přístup k územnímu plánování na zemi i v mořských oblastech, včetně dopravy, regionálního rozvoje, průmyslu, turistiky a energetické politiky.
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Bude nezbytně nutné pomoci těmto zemím v přechodu k ekologickému hospodářství.
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Bude nicméně důležité, aby tato výměna informací přesáhla hranice soudní spolupráce a zahrnovala další cíle (například přístup k určitým profesím).
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Bude nicméně nutné dbát na to, aby očekávaná zpráva nepřiměřeným způsobem nezvýšila administrativní břemeno uložené příslušným orgánům a nepřímo i administrativní povinnosti vybraných hospodářských subjektů.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Bude nicméně nutné důkladněji rozpracovat posuzování investic, zlepšování metod řízení a faktor mezilidských vztahů a sociální odpovědnosti vyplývající z komunikace.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Bude nicméně nutné vytvořit novou infrastrukturu řízení a posílení fungování institucí.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Bude nicméně nutné zvlášť pozorně posoudit hospodářský a sociální dopad a dopad na životní prostředí, který může z procesu harmonizace systému HDP, jakkoli žádoucího, vzejít.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Bude nicméně nutné zvlášť pozorně posoudit hospodářský a sociální dopad a dopad na životní prostředí, který může z procesu harmonizace systému HDP, jakkoli žádoucího, vzejít.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Bude nicméně třeba doplnit tuto metodiku o další nástroje (např. sociální kritéria nad rámec DPH) s cílem zlepšit sdělování informací týkajících se udržitelnosti v rámci celého dodavatelského řetězce.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Bude nicméně třeba doplnit tuto metodiku o další nástroje (např. sociální kritéria nad rámec DPH) s cílem zlepšit sdělování informací týkajících se udržitelnosti v rámci celého dodavatelského řetězce.“
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Bude nicméně třeba doplnit tuto metodiku o další nástroje s cílem zlepšit sdělování informací týkajících se udržitelnosti v rámci celého dodavatelského řetězce.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Bude nicméně velmi důležité zavést interní prostředky a pracovní opatření k tomu, aby mohly být tyto nové úkoly co nejdříve v tomto období realizovány, a to při plném dodržení zásad řádného finančního řízení.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Bude nicméně velmi důležité zavést interní prostředky a pracovní opatření k tomu, aby mohly být tyto nové úkoly v tomto období realizovány co nejdříve, a to při plném dodržení zásad řádného finančního řízení.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
bude novou národní normou; nebo
will be a new national standard; or
Bude nutno ji provádět „zdola“.
It must be implemented "from below".
Bude nutno konsolidovat těžce dosaženou makroekonomickou stabilitu, a zároveň: a) posílit potenciální růst a zajistit a zvýšit blahobyt občanů eurozóny; b) zajistit dobrou přizpůsobivost HMU s tím, jak se rozšiřuje o nové členy; a c) úspěšně ochraňovat zájmy eurozóny v celosvětové ekonomice.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Bude nutno posílit zahrnutí opatření pro přizpůsobení do zeměpisného programování.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Bude nutno přijmout změnu pokynů k ochraně životního prostředí za účelem stanovení pravidel pro podporu spojenou se systémem obchodování s emisemi (politicky citlivá otázka „úniku uhlíku“).
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Bude nutno vybudovat nové elektrárny a mnohem více zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Bude nutno vydat nařízení stanovující specifické normy pro případné proti-soutěžní postupy u různých forem spolupráce v oblasti liniové námořní dopravy.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Bude nutno zajistit, aby byl zakázán přístup k hrám provozovaným přes telematická a interaktivní média nezletilým osobám a osobám bez způsobilosti k právním úkonům, jakož i osobám, kterým je tento přístup buď na vlastní přání, či na základě příkazu soudu zakázán.“
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Bude nutno zajistit, aby byl zakázán přístup k hrám provozovaným přes telematická a interaktivní média nezletilým osobám a osobám bez způsobilosti k právním úkonům, jakož i osobám, kterým je tento přístup buď na vlastní přání, či na základě příkazu soudu zakázán.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Bude nutno zvážit, kdo by měl tyto informace sdělit dlužníkovi.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
BUDE NUTNÉ ZAŘADIT VYHRAZENÉ ČÁSTKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BUDE NUTNÝ DODATEČNÝ ROZPOČET?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
Bude nutná celá řada dalších opatření a iniciativ, zejména v počátečních fázích před tím, než se hlavní hybnou silou bude moci stát sám trh.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
bude nutná další legislativní činnost v souvislosti s novými a vznikajícími formami drog, například za účelem zahrnutí nových forem drog do zavedených kontrolních mechanismů.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
Bude nutná dostatečná pružnost, aby byl k dispozici prostor pro postupný vývoj kritérií, která by se měla přizpůsobit budoucímu vývoji politiky.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Bude nutná určitá minimální úroveň technické harmonizace (viz příloha I).
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
Bude nutné aktualizovat stávající strategie a programy pro biologickou rozmanitost a vyhradit zdroje na provádění, má-li se tohoto přechodu dosáhnout bez větší ztráty druhů.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Bude nutné brát více ohled na hodnocení vzájemných vztahů mezi rybolovem a životním prostředím, zejména účinků rybolovu a akvakultury na životní prostředí a jejich vlivu na ekosystém.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Bude nutné dodatečné úsilí pro zajištění souladu se změnami navrženými k označování látek určených k aromatizaci.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Bude nutné dodatečné úsilí pro zajištění souladu se změnami navrženými pro označování látek určených k aromatizaci.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Bude nutné dosáhnout trvalých a výrazných výsledků v této oblasti.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Bude nutné dosáhnout v této oblasti konkrétních výsledků.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Bude nutné hledat technická řešení pro sdílení, kdy se zohlední mobilní požadavky a zároveň se odpovídajícím způsobem ochrání zájmy satelitních služeb v pásmu c při minimálních nákladech pro provozovatele satelitních služeb.
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.