natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Taková pomoc s přenosem technologie by měla umožnit dotčeným rozvojovým zemím řídit jejich rozvoj po trajektorii s nižší uhlíkovou náročností, než jakou by vývoj sledoval za jiných okolností, a do jisté míry by bylo možné ji podmínit odpovídajícími závazky rozvojových zemí, že přijmou další opatření k omezení možného růstu svých emisí.
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 Tato definice je dostatečně široká, aby zahrnula tak různorodé oblasti, jako jsou výroba, spotřeba, financování (crowdfunding) nebo samotné vědomosti, a aby umožňovala rozdělení do čtyř do jisté míry samostatných oblastí: sdílená spotřeba, sdílené vzdělávání, odborná příprava a vědomosti, sdílené financování a sdílená výroba7.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself  and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Tato definice je dostatečně široká, aby zahrnula tak různorodé oblasti, jako jsou výroba, spotřeba, financování (crowdfunding) nebo samotné vědomosti, a aby umožňovala rozdělení do čtyř do jisté míry samostatných oblastí: sdílená spotřeba, sdílené vzdělávání, odborná příprava a vědomosti, sdílené financování a sdílená výroba7.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Tento seznam lze snadno značně prodloužit.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Toto odvětví bude muset prozkoumat, zda je možné vytvořit dodatečný krizový nástroj, zejména v případě silné cenové volatility, jež zemědělce přivádí do existenční nouze.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Tyto dva cíle související s přitažlivostí a věrností nutí dodržovat závazky přijaté v oblasti sociální ochrany (zejména pokud se týká důchodů), kolektivních záruk, pracovních podmínek, dále ukázat personálu dlouhodobou perspektivu, pokud jde o kariéru a kariérní růst, postavenou na získávání a odměně dovedností.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Tyto dva cíle související s přitažlivostí a věrností nutí členské státy dodržovat závazky přijaté v oblasti sociální ochrany (zejména pokud se týká důchodů), kolektivních záruk, pracovních podmínek, dále ukázat personálu dlouhodobou perspektivu, pokud jde o kariéru a kariérní růst, postavenou na získávání a odměně dovedností.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Tímto způsobem by bylo možné koncipovat univerzální právo na přístup:
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Ustanovení smluv (viz článek 14 SFEU a Protokol č.
6.5 The provisions of the Treaties (i.e.
6.5 V souladu s právem Společenství Komise doporučuje uplatňovat „nulovou toleranci“ vůči porušování práv k průmyslovému vlastnictví a autorských práv, což zahrnuje komerční výrobu padělků nebo kopií osobami, které patent porušují, jak Výbor uvedl již ve svých předchozích stanoviscích.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 V souvislosti s migrací, azylem, obchodováním s lidmi a zákazem diskriminace je však třeba řešit případy násilí na pracovnících v cizí domácnosti, které spáchaly osoby žijící ve stejné domácnosti15.
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 V Unii však existuje pestrá paleta rozdílných a navzájem nesoudržných systémů, mezi které patří elektronické mýto, známky, daně spojené s dopravními zácpami či poplatky za kilometr vypočítané pomocí satelitního systému (GNSS).
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
6.5 V zájmu udržitelnosti průmyslových odvětví námořní infrastruktury a jako součást propagační kampaně na přemluvení mladých lidí k námořnické profesi, je velmi důležité nabízet „kariéru v námořní dopravě“ namísto „kariéry na moři“.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 V zájmu usnadnění obchodu by modernizace postupů a celní spolupráce měly vést ke zjednodušení a k odstranění nepotřebných poplatků a kontrol.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 V článku 30 Komise navrhuje provést přezkum dva roky po vstupu v platnost Hongkongské úmluvy.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 V řadě oblastí opatření a specifických politik, které dokument ke konzultaci popisuje jako budoucí výzvy Komise, bude nutné patřičným způsobem (i z ekonomického hlediska) využít opatření ve prospěch hospodářské a sociální soudržnosti.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 V říjnu 2008 došlo v rámci dohody o přidružení mezi EU a Marokem k podpisu dokumentu, jehož cílem je posílení bilaterálních vztahů vedoucí k dosažení rozšířeného statusu směrem k prohloubení politických vztahů, integrace vnitřního trhu, odvětvové spolupráce a lidského rozměru.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 Ve svých prohlášeních z března a září 2006 zdůrazňuje síť METREX12, že je nutné, aby byly metropolitní oblasti definovány a uznány jako klíčové složky Územní agendy Evropské unie.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 Ve svých prohlášeních z března a září 2006 zdůrazňuje síť METREX15, že je nutné, aby byly metropolitní oblasti definovány a uznány jako klíčové složky Územní agendy Evropské unie.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 Vede to proto často k absurdní situaci, kdy vzhledem k nedostupnosti finančních prostředků přidělených k propagaci, jsou často organizace občanské společnosti nuceny provádět své vlastní informační iniciativy na své vlastní náklady.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Vede to proto často k absurdní situaci, kdy vzhledem k nedostupnosti finančních prostředků přidělených k propagaci, jsou často organizace občanské společnosti nuceny provádět své vlastní informační iniciativy na své vlastní náklady.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Velkou otázkou však je, jakou úlohu mohou sociální sítě sehrát v této nové situaci v jižním Středomoří.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Velkou otázkou však je, jakou úlohu mohou sociální sítě sehrát v této nové situaci v jižním Středomoří.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Velmi důležitou úlohu v inovacích a výrobě v evropském obranném průmyslu hrají malé a střední podniky, případně propojené s velkými společnostmi.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 Vysoký počet lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením zaznamenaný v roce 2014 (24,4 %, tj. 122 milionu lidí v EU-28) a tendence v posledních letech vyvolaly řadu otázek ohledně naplňování jednoho z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 Vytvoření ad hoc skupiny pro pracovní postupy a žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Vytváření pracovních míst a vysoká kvalita práce
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Vzhledem k drasticky rostoucímu významu obchodu se zemědělskými produkty v celosvětové rovině i v rovině EU je podle EHSV nezbytné výrazným způsobem posílit vnější rozměr SZP.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 Vzhledem k rostoucím cenám ropy již má toto průmyslové odvětví silnou finanční pobídku ke zlepšení účinnosti těžby a rafinace a k co největšímu snížení nákladů na dopravu.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Vzhledem k technologické náročnosti je pracovní síla v kosmickém odvětví většinou vysoce kvalifikovaná.
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 V neposlední řadě považuje EHSV za důležitou komplexní problematiku zapojení občanské společnosti, která je klíčová nejen pro Evropu24, ale stala se nyní také významnou nedílnou součástí všech partnerských vztahů s Afrikou, především v důsledku dohody z Cotonou.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 V období 2016–2025 v EU skončí životnost tepelné instalované kapacity ve výši asi 150 GW, tedy jedné čtvrtiny současných termálních kapacit EU.
These constitute one quarter of the current thermal capacity of the EU.
6.5 V roce 2007 Evropské sdružení produktů spalování uhlí (ECOBA)21 odhadlo, že celková produkce produktů spalování uhlí činí v EU 100 milionů tun ročně v EU-27 a 61 milionů tun v EU-15, z čehož 68,3 % tvoří popílek, 17,7 % sádra z odsiřovacích zařízení, 9,4 % spodní popel, 2,4 % kotelní struska, 1,5 % popel vznikající při odsíření kouřových plynů a 0,7 % produkty polosuché absorpce.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 V roce 2007 Evropské sdružení produktů spalování uhlí (ECOBA)21 odhadlo, že celková produkce produktů spalování uhlí činí v EU 100 milionů tun ročně v EU-27 a 61 milionů tun v EU-15, z čehož 68,3 % tvoří popílek, 17,7 % sádra z odsiřovacích zařízení, 9,4 % spodní popel, 2,4 % kotelní struska, 1,5 % popel vznikající při odsíření kouřových plynů a 0,7 % produkty polosuché absorpce.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 V roce 2007 Evropské sdružení produktů spalování uhlí (ECOBA)22 odhadlo, že celková produkce produktů spalování uhlí činí v EU 100 milionů tun ročně v EU-27 a 61 milionů tun v EU-15, z čehož 68,3 % tvoří popílek, 17,7 % sádra z odsiřovacích zařízení, 9,4 % spodní popel, 2,4 % kotelní struska, 1,5 % popel vznikající při odsíření kouřových plynů a 0,7 % produkty polosuché absorpce.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)22 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 V rámci nepatrných úprav systému vlastních zdrojů nabývá úprava způsobu výpočtu britské opravy na zvláštní důležitosti.
6.5 Among the modest alterations in the own resources system, the change in the method of calculating the UK rebate is of particular importance.
6.5 V této oblasti musíme vycházet ze zásady předběžné opatrnosti, protože v minulosti došlo k velmi vážným chybám.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 V zájmu udržitelnosti průmyslových odvětví námořní infrastruktury a jako součást propagační kampaně na přemluvení mladých lidí k námořnické profesi, je velmi důležité nabízet „kariéru v námořní dopravě“ namísto „kariéry na moři“.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 Výbor doporučuje, aby jednání o nových obchodních dohodách provázelo zavádění národních programů důstojné práce.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Výbor podpořil úsilí věnované na Pražském summitu o zaměstnanosti opatřením na vnitrostátní a evropské úrovni na základě sociálního dialogu, vytváření pracovních míst a opatření na podporu poptávky34.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 Výbor požaduje, aby byly občanům objasněny následující oblasti programu Clo 2013:
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Výbor se domnívá, že na mezinárodní scéně v oblasti energetických přenosových sítí by Unie měla promlouvat jednotně.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Výbor vyzývá Komisi, aby strategii EU pro udržitelný rozvoj učinila metastrategií pro všechny politiky EU.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Výbor zdůrazňuje, že je důležité umožnit volný přístup do všech ERI co nejširšímu okruhu evropských výzkumných a vědeckých pracovníků.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Význam sedmého rámcového programu mluví sám za sebe.
6.5 The significance of FP7 speaks for itself.
6.5 Všech pět oblastí spolupráce v rámci Severní dimenze je pro budoucnost důležitých.
6.5 The five sectors of ND cooperation are relevant for the future.
6.5 Z důvodu zvýšeného výskytu demence je zásadní, aby existovala spolupráce mezi výzkumnými ústavy a financujícími orgány v členských státech.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Z tohoto důvodu EHSV doporučuje zřídit SPV EU-Černá Hora, jakmile bude Černé Hoře přiznán status kandidátské země pro přistoupení k EU.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Z tohoto důvodu EHSV doporučuje zřídit SPV EU-Černá Hora, jakmile bude Černé Hoře přiznán status kandidátské země pro přistoupení k EU.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Za tohoto stavu je nicméně vhodné vycházet ze zásady, že by členské organizace měly zaručit vhodnými mechanismy a postupy kontrolu statutárních pravidel a jejich uplatňování v rámci vnitřních demokratických rozhodovacích postupů dané organizace.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Zabraňování emigraci musí být pravidlem pro specifická odvětví, jakými je vzdělávání a zdravotní péče.
6.5 Preventing emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Zahrnutí schopnosti výrobků ze dřeva pohlcovat uhlík do výpočtu bilance uhlíku by mohlo být pro odvětví lesnictví další pobídkou k tomu, aby byly lesy spravovány takovým způsobem, jenž by byl efektivnější a šetrnější k životnímu prostředí.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Zaměstnavatelé a přistěhovalí pracovníci musí dodržovat pracovní předpisy a kolektivní dohody platné v každém podniku či odvětví ve shodě s vnitrostátními zákony a běžnou praxí.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Zavedení fakultativního nástroje nebo harmonizace vnitrostátních právních předpisů o pojistných smlouvách?
6.5 Establishment of an optional instrument or harmonisation of national insurance contract laws?
6.5 Začlenění sociální politiky a politiky zaměstnanosti mezi priority Východního partnerství by se mělo projevit v dostatečném financování a v uzpůsobených programech, jež budou zaměřeny na jejich provádění.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Zdravotnické publikace nejsou vhodným způsobem šíření informací o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis.
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 Zdravotní služby
5.5 Health Services
6.5 Zejména EHSV navrhuje, aby EU partnerským zemím nabídla otevření kanálů pro usnadnění mobility osob, získávání víz a přijímání nových přistěhovalců.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 Zmínit je rovněž nutno hluboké nerovnosti, které existují nebo vznikly mezi různými zeměmi, zejména zeměmi z poslední vlny rozšíření, kde se s odbory a podnikateli prakticky vůbec nejednalo.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.
6.5 Změna složení orgánů EHSV
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Změna ve složení orgánů EHSV
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Změny ve složení zájmových skupin
6.5 Changes in category membership
6.5 Změny ve složení zájmových skupin
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Zpráva skupiny zejména objasňuje, že podnikatelské služby nebyly dosud v dostatečné míře brány v úvahu při přípravě nových koncepcí Komise i v politických diskusích Rady pro konkurenceschopnost.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Zvláštní úvaha by měla být konečně věnována euru.
6.5 Finally, special thought should be given to the euro.
6.5 Z toho důvodu EHSV zohlední závěry evropského sociálního dialogu v oblasti silniční přepravy k tomuto tématu.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Úloha EIB je to o to důležitější z toho důvodu, že je příkladem pro další soukromé investory a zároveň katalyzátorem snah o přilákání dalších zdrojů financování.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Úprava organizační struktury
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Účelných plánů inspirovaných úspěšnými příklady je stále víc.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Účinnost nepřímých pobídek se určuje podle žádoucího chování, což vyvolává otázku, jak definovat to, co je žádoucí, a do jaké míry to žádoucí je.
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Čistý příliv přímých zahraničních investic do EU-25 činil 0,5 miliardy eur v roce 2002, 0,4 miliardy v roce 2003 a 4,6 miliard v roce 2004.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Článek 6
6.5 Article 6
6.5 Článek 6 - jednání
6.5 Article 6 - Hearing
6.5 Článek 6 – jednání
6.5 Article 6 - Hearing
6.5 Řídící orgán a pořadatel
6.5 Managing body and organiser