natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) návrhy opatření týkající se relevantního trhu, která již byla analyzována a oznámena v souvislosti s jinými podniky, kdy vnitrostátní regulační orgán ukládá podobná opatření jiným podnikům, aniž významně mění zásady uplatněné v předchozím oznámení.
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
(f) název předepisovaného přípravku;
(f) name of the prescribed product;
(f) obchvat městských oblastí pro železniční nákladní dopravu;
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) ochranná opatření týkající se pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých;
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) Odkaz na datum použitelnosti vyznačené na štítku a:
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
(f) Oodolnost vůči nízkým a vysokým teplotám, je-li pyrotechnický výrobek určen ke skladování nebo používání při těchto teplotách a může-li jeho bezpečnost nebo spolehlivost být nepříznivě ovlivněna ochlazením nebo zahřátím některé složky nebo pyrotechnického výrobku jako celku;.
(f) Rresistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
(f) opatření k zajištění účinného provádění fondů, a to včetně:
(f) arrangements to ensure the efficient implementation of the Funds, including:
(f) opatření k šíření informací, podpoře sítí, provádění komunikačních činností, zvyšování povědomí a podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi.
(f) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(f) opatření na podporu rovnosti mezi muži a ženami, rovných příležitostí a zákazu diskriminace, včetně přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením;
(f) actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(f) opatření pro audit fungování systémů řízení a kontroly;
(f) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(f) opatření pro audit fungování systémů řízení a kontroly;
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(f) opatření přijatá k posílení způsobilosti orgánů členských států a případně příjemců spravovat a využívat fondy SSR;
(f) actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and, where appropriate, beneficiaries to administer and use the CSF Funds;
(f) opatření přijatá na podporu udržitelného rozvoje v souladu s článkem 8;
(f) actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
(f) opatření, která zajistí účelnost a efektivnost podpory z unijního rozpočtu, včetně plánovaného využití technické pomoci, a dále zvolený přístup k naplňování zásady partnerství podle článku 12;
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
(f) organizovaný trh, systém párování obchodů či systém podávání hlášení;
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
(f) orgány zapojené v jednotlivých fázích nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(f) the bodies involved in the different steps of spent fuel and of radioactive waste management.
(f) ověřování každého jednotlivého výrobku (modul G) podle bodu 6 přílohy II.
(f) the unit verification (Module G) procedure referred to in Annex II (6).
(f) plán investic, který je třeba pravidelně aktualizovat, včetně:
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) plánování operací reakce v rámci mechanismu, včetně vývoje referenčních scénářů, mapování kapacit a pohotovostních plánů;
(f) planning response operations under the Mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans;
(f) po dokončení částečné nebo úplné recyklace lodě podle tohoto nařízení podat zprávu o dokončení recyklace lodě majiteli lodě ve formátu stanoveném v příloze III.
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) po výrobě: distribuci a propagaci evropských audiovizuálních děl;
(f) downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
(f) podmínky pro informační a propagační opatření uvedená v bodě 2, včetně internetové stránky nebo internetového portálu, na němž lze tyto údaje nalézt;
(f) the arrangements for the information and publicity measures referred to in section 2, including the website or website portal at which such data may be found;
(f) podpora přijímání nových postupů a technologií;
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) podpora širokého využití co nejneutrálnější dopravy z hlediska emisí uhlíku;
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) podporu civilních opatření týkajících se demobilizace a opětovného začlenění bývalých bojovníků do civilní společnosti a v případě potřeby jejich návratu do vlasti a rovněž opatření zaměřených na řešení situace dětských vojáků a bojovníků z řad žen;
(j) support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
(f) podporu spolupráce na úrovni subregionů, regionů a celého sousedství a podporu přeshraniční spolupráce.
(f) enhancing sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border Cooperation.
(f) podporu účelných kontaktů a konstruktivního dialogu mezi státními příslušníky třetích zemí a přijímající společností a opatření na zvýšení míry přijetí ze strany přijímající společnosti i za pomoci sdělovacích prostředků;
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
(f) podpůrné informační platformy, včetně elektronického partnerství, které zahrnují vzdělávací odvětví a mládež, umožňují vzájemné učení, virtuální mobilitu a výměnu osvědčených postupů a otvírají přístup účastníkům ze sousedních zemí.
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
(f) podrobná pravidla pro kontroly prováděné Komisí;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(f) podávat odpovědným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody výrobku;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(f) podíl na přeshraničních trzích s elektřinou na základě kontroly toků zatížení s cílem zmírnit kruhové toky a zvýšit propojovací kapacitu: Toto kritérium se odhaduje na základě hodnocení poměru mezi propojovací kapacitou členského státu a jeho poptávkou po elektrické energii, využívání propojovacích kapacit a poplatků za přetížení v rámci všech těchto propojení;
(f) Contribution to cross-border electricity markets by load-flow control to alleviate loop-flows and increase interconnection capacities: This criterion shall be estimated by assessing the ratio between interconnection capacity of a Member State and its electricity demand, the exploitation of interconnection capacities, and the congestion rents across interconnections.
(f) Politika soudržnosti
(g) Cohesion policy
(f) Popis a analýza přiřazených nákladů.
(z) A description and analysis of costs allocated.
(f) popis konkrétní skupiny nebo skupin státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, na které se cílený program Unie v oblasti znovuusídlování vztahuje;
(f) a description of the specific group or groups of third-country nationals or stateless persons to whom the targeted Union resettlement scheme shall apply;
(f) popis opatření pro řízení a monitorování strategie prokazující schopnost místní akční skupiny realizovat strategii a popis zvláštních opatření pro hodnocení;
(f) a description of the management and monitoring arrangements of the strategy, demonstrating the capacity of the local action group to implement the strategy and a description of specific arrangements for evaluation;
(f) popis rizikového profilu EFSP a případných rizik spojených s aktivy, do nichž může fond investovat, nebo technik investování, které lze použít;
(f) a description of the risk profile of the EuSEF and any risks associated with the assets in which the fund may invest or the investment techniques that may be employed;
(f) popis výběrových kritérií pro projekty;
(f) description of selection criteria for projects;
(f) popis všech poplatků, výdajů a srážek, které přímo či nepřímo hradí investoři, a jejich maximální výše;
(f) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(f) posilovat konkurenceschopnost kulturních a tvůrčích odvětví s cílem prosazovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
(f) posilování spolupráce mezi členskými státy působícími ve třetích zemích v souvislosti s toky státních příslušníků třetích zemí na území členských států, jakož i spolupráce s třetími zeměmi v tomto ohledu.
(f) reinforcing the co-operation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, as well as the co-operation with third countries in this regard.
(f) poskytování informací a pomoci po příjezdu, včetně tlumočnických služeb;
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
(f) poskytování investičních služeb či provádění investičních činností podniky ze třetích zemí bez pobočky.
(f) provision of investment services or activities without a branch by third country firms.
(f) poskytuje monitorovacímu výboru uvedenému v článku 136 informace a doklady potřebné k monitorování provádění programu z hlediska jeho specifických cílů a priorit;
(f) providing the monitoring committee referred to in Article 136 with the information and documents needed to monitor the implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
(f) postupuje se v souladu s pravidly Společenství pro poskytování státní podpory, především s pravidly stanovenými v Rámci Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací22;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(f) postupy pro sledování a hodnocení programu.
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
(f) postupů a ujednání pro výměnu informací a spolupráci podle písmen a) až e), případně včetně ustavení a fungování skupin krizového řízení.
(f) procedures and arrangements for the exchange of information and cooperation under points (a) to (e), including, where appropriate, through the establishment and operation of crisis management groups.
(f) potřeby větší synergie politiky soudržnosti a sedmého rámcového programu, pokud jde o výzkumné infrastruktury, a významu smysluplného zapojení „nových“ členských států do evropského plánu postupu pro výzkumné infrastruktury.
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) pouhý převod pojistného portfolia z jednoho pojistitele na druhého, který by nezměnil status smluv zahrnutých do tohoto portfolia.
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(f) používají požadované finanční opravy, které jsou účinné, odrazující a přiměřené podle právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů;
(f) apply the required financial corrections which are effective, dissuasive and proportionate in accordance with Union legislation or national law;
(f) povede rejstřík nebo rejstříky všech průkazů způsobilosti a potvrzení pro velitele a důstojníky a případně pro mužstvo, které jsou vydány, jejichž platnost skončila nebo které byly obnoveny, pozastaveny, zrušeny nebo oznámeny jako ztracené nebo zničené, a všech povolených výjimek;
(a) to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, where applicable, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed as well as of dispensations issued;
(f) pozemních přijímacích stanic, do kterých budou údaje o sledování Země z družice vysílány.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) pořádání summitů zákonodárců před summity EU-USA,
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
(f) požadavek použít systémy zpětného odběru pro veterinární léčivé přípravky za účelem bezpečného odstraňování nepoužitých veterinárních léčivých přípravků nebo odpadů pocházejících z použití těchto přípravků a případně další bezpečnostní opatření týkající se odstraňování nebezpečných odpadů z nepoužitých veterinárních léčivých přípravků nebo odpadů pocházejících z použití těchto přípravků;
(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions as regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(f) Pracovních sil, které mají odpovídající vzdělání a jsou v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, zejména v oblasti paralelního programování, dobře vyškoleny, je k dispozici velmi málo.
(f) There is only a small workforce available that has the adequate educational background and is well trained in HPC especially in parallel programming.
(f) propojení výrobku s kompenzačními pomůckami.
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
(f) prosazovat a podporovat koordinaci a spolupráci v oblasti ochrany rozhodující infrastruktury v rámci celé Unie.
(f) promoting and supporting Union wide co-ordination and cooperation on protection of critical infrastructure protection.
(f) protokoly o zkouškách.
(f) test reports.
(f) prováděcími předpisy, které jsou v souladu se stanovami.
(j) by its implementing rules complying with its Statutes.
(f) provádění programu pro zřizování nových systémů informačních technologií na podporu řízení migračních toků přes vnější hranice Unie za podmínek stanovených v článku 15;
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(f) provádění přípravných či doplňkových prací pro provádění posuzování shody, metrologii, akreditaci a činnosti dozoru nad trhem související s provedením právních předpisů Společenství, jako jsou studie, programy, hodnocení, pokyny, srovnávací analýzy, vzájemné společné návštěvy, výzkumná práce, databáze (vytváření a údržba), činnosti odborného vzdělávání, laboratorní práce, zkoušky odborné způsobilosti, mezilaboratorní zkoušky a práce na posuzování shody;
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(f) prověřování stížností občanů a podniků na uplatňování pravidel zadávání veřejných zakázek v konkrétních případech a poskytování analýz příslušným veřejným zadavatelům, jejichž povinností je zohlednit tyto analýzy ve svých rozhodnutích, nebo v případě, kdy se analýzami neřídí, vysvětlit důvody, proč na ně neberou zřetel;
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting authorities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) práva a majetek vytvořený nebo převedený jiným způsobem než dědictvím z důvodu úmrtí, jako například dary, společné vlastnictví několika osob převoditelné na pozůstalého, důchodová pojištění, pojistné smlouvy a podobné dohody s výhradou čl. 19 odst. 2 písm. j);
(f) rights and assets created or transferred other than by succession to the estate of deceased persons, including gifts, such as in joint ownership with right of survival, pension plans, insurance contracts and or arrangements of a similar nature, notwithstanding Article 19(2)(j);
(f) průhlednost a zveřejňování informací pro koncové uživatele v souladu s článkem 21 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(f) předchozích porušení ze strany odpovědné fyzické nebo právnické osoby.
(f) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(f) přepracování pod celním dohledem;
(f) processing under customs control.
(f) přesné zeměpisné umístění na území žádajícího členského státu, v němž budou umístěny pohraniční jednotky rychlé reakce;
(ff) the precise geographical locations in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Team(s) will be deployed;
(f) převod majetku a práv, které tvoří dědictví, dědicům a závětním dědicům, včetně podmínek a účinků přijetí či odmítnutí dědictví či odkazu;
(f) the transfer of assets and rights making up the succession to the heirs and legatees, including the conditions and effects of accepting or waiving the succession or legacy;
(f) při vypracování a předkládání žádostí o platbu zohledňuje výsledky všech auditů provedených auditním orgánem nebo z jeho pověření;
(f) taking account when drawing up and submitting payment applications the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(f) přijímá svůj jednací řád, jednací řád výkonného výboru a specifická finanční pravidla pro EIT;
(f) adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
(f) přispívat k zvýšené účasti osob všech věkových kategorií na celoživotním učení, a to včetně osob se zvláštními potřebami a znevýhodněných skupin, bez ohledu na jejich socio-ekonomické zázemí;
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
(f) příjmy finančního nástroje a zpětné splátky na účet finančního nástroje;
(f) revenues of, and repayments to, the financial instrument;
(f) případné obecné podmínky a ustanovení používané poskytovatelem;
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
(f) případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení, například koordinovaných databank, nebo vývoj modelů pro studium procesů změny klimatu a jejích dopadů;
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) případně kopie dokumentů, které výrobce předložil oznámenému subjektu;
f) copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body if involved;
(f) případně o jejich spolupráci v rámci sítí subjektů alternativního řešení sporů usnadňujících řešení přeshraničních sporů.
(f) where appropriate, their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes.
(f) přípravou návrhu předběžného odhadu příjmů a výdajů úřadu a plnění jeho rozpočtu;
(f) the preparation of the Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of execution of its budget;
(f) rozchod kol (mm).
(z) its track width (mm).
(f) sankce stanovené podle článku 20 a zkušenosti s jejich uplatňováním.
(f) penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
(f) se „subjektem alternativního řešení sporů“ rozumí jakýkoli subjekt, ať už je jakkoli nazvaný nebo uváděný, který je zřízený na trvalém základě a nabízí řešení sporů prostřednictvím postupu alternativního řešení sporů;
(e) "ADR entity" means any entity, however named or referred to, which is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure;
(f) skladování, nakládání, ředění a míchání pesticidů před aplikací;
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(f) sledovat provádění a uplatňování politik souvisejících s ochranou osobních údajů včetně svěřování odpovědnosti, školení pracovníků zapojených do zpracovávání a souvisejících auditů;
(f) to monitor the implementation and application of the policies in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations and the related audits;
(f) složitosti struktury instituce a obnovení platební schopnosti a
(f) the complexity of the structure of the institution and the resolvability of the institution, and
(f) Služby sociálních sítí, jako je Facebook a Twitter, sehrály v mnoha zemích jasnou úlohu při občanských nepokojích a při úsilí získat občanské svobody.
f) Social networking services such as Facebook, and Twitter have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
(f) směrnice 98/79/ES;
(f) Directive 98/79/EC;
(f) Soubor podkladů, který je připojen k dopisu a který obsahuje alespoň:
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
(f) související vybavení;
(f) associated equipment;
(f) specifická část jediných internetových stránek musí být věnována stručnému souhrnu inovací a operací v oblasti ekologických inovací;
(f) a specific section of the single website shall be dedicated to give a short summary of innovation and eco-innovation operations;
(f) specifické právní otázky či specifické otázky týkající se judikatury.
(f) specific legal and case-law issues.
(f) společný přístup na úrovni Unie vůči třetím zemím v otázkách migrace a bezpečnosti.
(f) a common approach of the Union on migration and security towards third countries.