natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se za účelem zvýšení účinnosti a efektivity zaměří na fázi provádění plánu SET a bude i nadále zdokonalovat koordinaci provádění stávajících programů Společenství v oblasti energetiky a jiných iniciativ Společenství, jako například Evropského energetického programu na podporu hospodářského oživení a využití 300 milionů povolenek EU vyčleněných v rámci systému pro obchodování s emisemi pro demonstrační projekty.
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
Komise se zabývala hospodářskými, sociálními a environmentálními důsledky povinného CCS v rámci posuzování dopadů a dospěla k závěru, že v současné době by požadavek na povinné zavedení neměl být uložen.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Komise se zabývala mnoha konkrétními otázkami v souvislosti se zeměpisnou působností RPS, které by mohly být dále projednávány s ostatními orgány a zúčastněnými osobami.
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
Komise se zabývala problémy spojenými s odměňováním členů správních orgánů ve třech doporučeních37.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Komise se zabývala problémy, se kterými se setkávají ženy směřující do vedení podniků, a podpořila zejména síť žen-podnikatelek.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Komise se zabývala řadou rakouských opatření podporujících výrobu elektřiny a tepla122 a rozvodnou infrastrukturu123; schválila tři polské režimy týkající se rozvodných sítí dálkového vytápění124, připojovacích sítí pro obnovitelné energie125 a modernizace rozvodných sítí elektrické energie126.
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
Komise se zabývala řadou variant, jak podpořit rozvoj nástrojů řízení rizik a zajistit lepší reakci v případě krize.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Komise se zabývá důkladným posouzením rozsahu působnosti, účinnosti a mechanismů fungování nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komise se zabývá i způsoby, jak prosazovat svůj návrh na Evropský institut technologie.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
Komise se zabývá otázkou subsidiarity u legislativních i nelegislativních iniciativ.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Komise se zabývá rovněž několika případy v potravinářském odvětví, což je oblast, která se přímo dotýká spotřebitelů.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Komise se zabývá třemi možnostmi, jak toto pojetí v Unii dále rozvinout: 1) zachovat současný stav a ponechat tyto programy, aby se volně rozvíjely, 2) vytvořit jediný program EU pro ekoznačky, 3) zavést minimální požadavky EU na dobrovolné programy pro ekoznačky.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komise se zainteresovanými členskými státy prozkoumá možnost posílení sítě centra EIAH příspěvky z jejich přídělů ESI fondů.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Komise se zajímá o názory malých a středních podniků a jejich zástupců, jež by mohly pomoci s navržením zákona o drobném podnikání v Evropě, aby mohlo být do konce roku 2008 předloženo široké spektrum návrhů na podporu malých a středních podniků.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
Komise se zajímá zejména o to, jak lépe zapojit organizace občanské společnosti (OOS) do provádění sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Černomořská synergie – nová iniciativa pro regionální spolupráci, KOM(2007) 160 v konečném znění.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komise se zajímá zejména o to, jak lépe zapojit organizace občanské společnosti (OOS) do provádění sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Černomořská synergie – nová iniciativa pro regionální spolupráci, KOM(2007) 160 v konečném znění.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komise se zamýšlela nad problémem nelegálního přistěhovalectví a navrhla několik konkrétních opatření jako odpověď na rostoucí migrační tlaky na vnějších hranicích EU.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Komise se zaměřila na síťová odvětví, která mají klíčový význam pro evropskou konkurenceschopnost a pro rozvoj znalostní ekonomiky v Evropě: Komise zahájila řízení proti společnosti Telefónica za údajné „omezení rozpětí“ na španělských trzích širokopásmového přístupu k internetu12 a proti společnosti Distrigaz za údajné bránění novým dodavatelům při vstupu na belgický trh s plynem13.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
Komise se zaměřila na zefektivnění tohoto boje pomocí postupu narovnání.
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Komise se zaměřila na šest povolání – právníci, notáři, inženýři, architekti, farmaceuti a účetní (včetně příbuzného povolání daňových poradců) a provedla podrobnou analýzu pěti klíčových omezení hospodářské soutěže: i) pevně stanovené ceny, ii) doporučené ceny, iii) předpisy upravující reklamu, iv) vstupní požadavky a výhradní práva, v) předpisy upravující podnikatelskou strukturu a multidisciplinární postupy.
The Commission has focused on six professions - lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountancy (including the neighbouring profession of tax advisers), and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Komise se zaměřuje na další zvyšování transparentnosti poskytování služeb ve všech svých politikách, které se týkají služeb obecného zájmu.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Komise se zaměřuje na přezkoumání, zda je současný režim regulace nejúčinnější a co nejméně omezující hospodářskou soutěž, či zda by hospodářský růst lépe stimulovala regulace přizpůsobená modernímu světu, která by spotřebitelům přinesla lepší služby a vyšší hodnotu.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Komise se zaměří na hlavní problémové oblasti.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Komise se zaměří na horizontální přístup k legislativě pro integrující informační společnost s cílem zabezpečit rovná práva a efektivní vnitřní trh.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komise se zaměří na komunikaci s různými skupinami zúčastněných stran, mimo jiné i na regionální úrovni.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Komise se zaměří na monitoring, který lépe sladí s opatřeními, jež budou na podzim tohoto roku vyvozena ze strategie Evropa 2020;
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Komise se zaměří na možnosti financování dalšího výzkumu a inovací v oblasti sociální odpovědnosti podniků, jakož i na možnosti podpory zásad a pokynů pro sociální odpovědnost podniků v rámci výzkumu financovaného ještě v rámci sedmého rámcového programu, jakož i v rámci navazující iniciativy Horizont 2020 a v rámci budování Evropského výzkumného prostoru.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Komise se zaměří na ochranu role mořských a pobřežních ekosystémů při omezování dopadů klimatických změn.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Komise se zaměří na odvětví služeb s významným hospodářským vlivem, které mají nadprůměrný růstový potenciál.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Komise se zaměří na předložení legislativního návrhu do konce roku 2006;
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
Komise se zaměří na STC týkající se transakcí B2B a B2G.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
Komise se zaměří na to, jak by bylo možné výsledky zlepšit směrem k obchodnímu systému v rámci celé EU (bude-li to technicky a ekonomicky možné).
The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
Komise se zaměří na tři aspekty zlepšení náročnosti budov na spotřebu vody, konkrétně na zařízení šetřící vodu, renovaci, projektování a výstavbu budov nenáročných na spotřebu vody a měření náročnosti budov na spotřebu vody.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Komise se zaměří na urychlení legislativních postupů u opatření, jež se týkají spotřebitelů a která mají klíčový význam pro jednotný trh se službami.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Komise se zaměří na zajištění lepšího fungování trhů, a to u maloobchodních finančních služeb a v oblastech, kde mohou politiky dosáhnout nejvyššího možného vlivu, a umožnit tak spotřebitelům a společnostem, především malým a středním podnikům, výhod vnitřního trhu plně využít.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Komise se zaměří na zlepšení datové základny pro tvorbu politik v klíčových oblastech.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Komise se zaměří zejména na to, zda měly rozdíly v provedení směrnice v jednotlivých členských státech, které vycházejí z variant právní úpravy ve směrnici, a použití minimální doložky podle článku 14, který stanoví, že členské státy mohou zavést nebo ponechat v platnosti přísnější ustanovení slučitelná se Smlouvou za účelem zajištění vyššího stupně ochrany spotřebitele, dopad na vnitřní trh a zda ovlivnily důvěru podniků a spotřebitelů v přeshraniční obchod.
In particular, the Commission will look at whether the national divergences in transposition, emanating from the regulatory options in the Directive and the use of the minimum clause at Article 14 which states that Member States may introduce or maintain more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection as long as these measures are compatible with the Treaty, have had an impact on the Internal Market and affected business and consumer confidence in cross border trade.
Komise se zaměří zejména na řádné provádění testů na mořské biotoxiny u měkkýšů a na provádění nové směrnice o politice zdraví a tlumení některých nákaz vodních živočichů členskými státy.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Komise se zapojila do intenzivního procesu konzultací, který měl tři základní části: pracovní dokumenty od vlád a jiných oficiálních orgánů z regionu; akce pořádané zúčastněnými stranami, umožňující účastníkům z vládního, nevládního a soukromého sektoru přispět svými zkušenostmi; veřejné konzultace prostřednictvím internetové stránky Europa, které vzbudily četné reakce.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Komise se zapojí do činnosti aliance tím, že bude dále propagovat sociální odpovědnost podniků v souladu s body v kapitole 5 tohoto sdělení.
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Komise se zasadí o to, aby tyto závazky stejným způsobem zaváděli naši mezinárodní partneři.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Komise se zasadí za rychlejší a méně byrokratické uznávání profesní kvalifikace a za tímto účelem předloží v roce 2012 legislativní návrh.
The Commission will advance a faster and less bureaucratic recognition of professional qualifications by proposing a legislative instrument in 2012.
Komise se zasazuje o podporu rodičovské dovolené, která je klíčovým nástrojem pro dosažení úplné rovnosti žen a mužů v pracovním životě.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Komise se zasazuje o to, aby příslušné mezinárodní organizace a sdružení a dopravní společnosti vypracovaly a připravily k provedení standardní opatření pro cestující na palubě mezinárodních dopravních prostředků, která odpovídají pandemické fázi;
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Komise se zasazuje o urychlené přijetí uvedené směrnice.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Komise se zatím stále nachází ve fázi zjišťování současného stavu, která zahrnuje analýzu transpozice a uplatňování spotřebitelských směrnic jednotlivými členskými státy.
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
Komise se zavazuje analyzovat potenciál zřízení jednotného portálu, s jehož pomocí by se na dobrovolné bázi zveřejňovaly aktuální informace o plánech a projektech infrastrukturních investic městských, regionálních a celostátních orgánů.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Komise se zavazuje k provádění tohoto programu.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Komise se zavazuje k odstranění překážek na jednotném trhu s cílem umožnit evropským občanům a podnikatelům, aby mohli užívat plných výhod EU.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komise se zavazuje k odstranění překážek na jednotném trhu s cílem umožnit evropským občanům a podnikatelům, aby mohli užívat plných výhod EU.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komise se zavazuje k provedení tohoto akčního plánu.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Komise se zavazuje k provádění integrovaného přístupu v oblasti řízení rizik programu ve všech jeho fázích a úrovních a k přijímání strukturálních opatření s cílem zjistit, kontrolovat, zmírnit a sledovat rizika, jakož i k pravidelnému podávání zpráv rozpočtovému orgánu.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Komise se zavazuje k tomu, že bude nadále spolupracovat s členskými státy na zlepšování realizace programů a odstraňování překážek v různých tematických oblastech.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Komise se zavazuje k tomu, že mezi občany EU a zúčastněnými stranami bude zvyšovat povědomí o různých programech financování, které lze využít pro dobrovolníky a dobrovolné činnosti.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komise se zavazuje k zajištění vysoké úrovně ochrany základních práv v EU.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komise se zavazuje k zintenzivnění koordinace se 7. rámcovým programem při přípravě ročních pracovních programů pro následný program IEE s cílem maximalizovat součinnost mezi těmito dvěma vzájemně se doplňujícími nástroji.
The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
Komise se zavazuje nadále vyvíjet úsilí k dosažení tohoto náročného cíle.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Komise se zavazuje nadále vyvíjet úsilí k dosažení tohoto náročného cíle.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Komise se zavazuje pracovat s členskými státy, aby se zlepšila přeshraniční spolupráce inspekcí práce v oblastech, na něž se vztahuje směrnice o vysílání pracovníků.
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Komise se zavazuje provádět Agendu 2030 společně s Radou a Evropským parlamentem jakožto spoluzákonodárci a rozpočtovým orgánem Evropské unie a ve spolupráci s dalšími evropskými institucemi, mezinárodními organizacemi, organizacemi občanské společnosti, občany a dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Komise se zavazuje provést potřebné hospodářské analýzy ve velmi krátkém čase.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Komise se zavazuje přezkoumat a schválit všechny takové úpravy v co nejkratší možné době, aby umožnila jejich rychlé provedení.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Komise se zavazuje přijmout do roku 2011 sdělení spolu se souborem opatření týkající se služeb obecného zájmu.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komise se zavazuje přijmout politickou odpovědnost za uplatňování zásad a postupů zlepšování právní úpravy ve své práci a vyzývá ostatní orgány EU a členské státy, aby učinily totéž.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Komise se zavazuje přijmout v souvislosti s doporučeními, jež jí byla určena, návazná opatření a spolupracovat s jinými zúčastněnými stranami a orgány na opatřeních v návaznosti na doporučení, jež byla adresována jim.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Komise se zavazuje připravit plány transpozice a projekty ohledně srovnávací tabulky pro legislativní návrhy stanovené aktem a snížit průměrnou délku vyřizování případů nesplnění povinnosti.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Komise se zavazuje sledovat a rozvíjet svůj odvětvový přístup navrhováním případných odvětvových iniciativ zohledňujících specifické požadavky a situaci každého odvětví a odrážejících zásady stanovené v plánovaném protokolu.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.