natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je načase dokončit společný evropský azylový systém, a to dosažením dohody o vyváženém balíčku do roku 2012, který je lhůtou odsouhlasenou Evropskou radou v prosinci 2009.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
Je načase jednat a zvrátit trend klesající důvěry a neochoty půjčovat.
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Je načase podniknout kvalitativní krok směrem kupředu (zásadní posun), aby tak byl podpořen jednotný trh a aby se přispělo k tvorbě pracovních míst, růstu, investicím a konkurenceschopnosti.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Je načase prohloubit spolupráci mezi těmito agenturami.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Je načase učinit obrovský skok směrem k federalizaci.“ – Mladý muž při dialogu s občany v Bruselu (4.
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
Je načase vypracovat společnou agendu pro daňové správy s cílem posílit důvěru a schopnost daňových správ bojovat s podvody a přizpůsobit se v rámci vzájemné spolupráce ekonomickému vývoji.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Je načase vytvořit analogický orgán, který by vydával normy pro koncová zařízení odolná vůči chybám obsluhy (osobní počítače, tablety, inteligentní telefony), normy pro zabezpečení sítí, zabezpečení internetových stránek a zabezpečení dat.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Je načase vytvořit skutečný jednotný evropský prostor DPH pro jednotný trh.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Je načase zahrnout aktivnější výrobní odvětví a logistické systémy do související strategie akcí zaměřených na trvale udržitelný rozvoj.
It is time to include more actively the production sector and logistics systems into a coherent strategy for sustainable development actions.
Je načase začít se zamýšlet nad dalšími kroky po Dohá a Komise za tímto účelem svolá grémium význačných osobností.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Je načase začít spolupracovat lépe a co nejužším způsobem.
Now it is time to work better and more closely together.
Je načase zvážit za tímto účelem znovuzavedení jednoho či více nástrojů.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Je načase, aby Bologna, Salamanca a Coimbra obnovily svou někdejší slávu.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Je načase, aby byly veřejně projednány inovativnější a nové obchodní modely pro odvětví s ohledem na využití příležitostí, jež digitální svět skýtá.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Je nařízení (určené členským státům) zásadně důležité pro stanovení způsobů interakce různých agentur EU nebo lze tyto interní postupy upravit rychleji prostřednictvím vzájemného konsensu založeného na zkušenostech?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Je naší povinností hledět kupředu, pochopit a předvídat potřeby budoucí společnosti.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Je naší povinností pracovat ruku v ruce s členskými státy, Evropským parlamentem, klíčovými třetími zeměmi a obchodním společenstvím, pokud je to potřeba, a udělat vše pro to, abychom zajistili občanům EU život v bezpečném prostředí.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Je naší sdílenou odpovědností zajistit, aby tento přechod byl spravedlivý a solidární, a nikdo tak nebyl opomenut.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Je naším záměrem, aby toto stanovisko bylo konzistentní s předchozím stanoviskem EHSV k tématu Politika cestovního ruchu a spolupráce veřejného a soukromého sektoru2 a prozkoumalo účinné metody, které by k takové spolupráci vedly.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Je naším záměrem, aby toto stanovisko bylo konzistentní s předchozím stanoviskem EHSV k tématu Politika cestovního ruchu a spolupráce veřejného a soukromého sektoru5 a prozkoumalo účinné metody, které by k takové spolupráci vedly.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
Je naším záměrem, aby toto stanovisko bylo konzistentní s předchozím stanoviskem EHSV k tématu Sociálně udržitelný cestovní ruch pro každého1, které přizpůsobuje zásady utvářející politiku cestovního ruchu na míru nové situaci v Evropě.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone1, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Je nebezpečí, že pokud by ministerská konference v Hongkongu ztroskotala, bylo by to spojeno s některými negativními důsledky:
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Je nebo bude zavedeno několik systémů řízení a kontroly, aby bylo zajištěno řádné provádění navrhovaného nařízení:
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Je nedostatek referenčních sítí a dostupné péče, prostředků i odborných znalostí, jež jsou někdy dostupné pouze v jiném členském státě.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Je nedostatečně financována, nedostatečně personálně vybavena a její rozhodnutí nejsou vymahatelná.
It is under financed, under staffed, and it has no power of enforcement.
Je nedostačující, aby na této zásadní změně pracovaly pouze GŘ pro životní prostředí, EEA a Eurostat.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
Je nedostačující, aby na této zásadní změně pracovaly pouze GŘ pro životní prostředí, EEA a Eurostat.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on these radical changes.
Je nedílnou součástí informačních a komunikačních technologií, mezi něž patří například program modernizace řízení letového provozu v Evropě.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
Je nedílnou součástí lisabonské agendy směřující k vybudování dynamičtější a konkurenceschopnější Evropy.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Je nejen základní nutností etickou, deontologickou a hospodářskou, ale i nutností společenskou.
It is not only an ethical, deontological and economic necessity but also a collective one.
Je nejisté, zda testy vyžadované v systému REACH budou s to rozpoznat taková nebezpečí předem nebo zda se zde jedná o nejlepší cestu k rozpoznání jakýchkoli souvisejících rizik včas a úsporně.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Je nejpřiměřenější politickou variantou, která by při naprostém zachování zásady nezávislosti bezpečnostních vyšetřování významně posílila celkovou účinnost stávajícího právního rámce pro vyšetřování a prevenci nehod v civilním letectví v EU, a to podporou dobrovolné spolupráce, aniž by musely být zřízeny nové struktury na úrovni Společenství.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Je nejpřiměřenější politickou variantou, která by při naprostém zachování zásady nezávislosti bezpečnostních vyšetřování významně posílila celkovou účinnost stávajícího právního rámce pro vyšetřování nehod v civilním letectví v EU, a to podporou dobrovolné spolupráce, aniž by musely být zřízeny nové struktury na úrovni Společenství.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
je nejvhodnější pro povahu produktu a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a zohledňuje účinnost a strukturu vývozu z Unie, aniž by vedl k diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty, a zvláště mezi velkými a malými hospodářskými subjekty;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
je nejvhodnější pro povahu produktu a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a zohledňuje účinnost a strukturu vývozů ze Společenství, aniž by však vedl k diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty, a zvláště mezi velkými a malými hospodářskými subjekty;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
Je nejvhodnějším právním nástrojem pro provedení změn stávající směrnice ETS EU (směrnice 2003/87/ES).
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Je nejvyšší čas k řádným investicím do mladých lidí, jež přinesou plody v dlouhodobém časovém horizontu.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Je nejvyšší čas mít v Evropě jednotné politické strany, které budou zastupovat lid.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Je nejvyšší čas skutečně dokončit vnitřní trh, otevřít vzdělávací a výzkumné sítě a zavést nové společné politiky, zejména energetickou, environmentální a výzkumnou politiku.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Je nejvyšší čas tuto situaci změnit.
It is high time to change this situation.
Je nejvyšší čas zajistit v nejbližší době dokončení hlavních opatření jednotného trhu, dnes rozšířeného z 15 na 25 členských států.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Je nejvyšší čas zjistit, zda auditoři tento společenský mandát naplňují.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Je nejvyšší čas, aby byla sociální politika osvobozena od trvalé dominance technických otázek a zacházelo se s ní vyváženějším způsobem při plném zapojení všech zainteresovaných stran jak ve státech povodí Rýna, tak ve státech povodí Dunaje, ve „starých“ a „nových“ členských státech a také v kandidátských zemích, a tam, kde je to vhodné, rovněž v ostatních zainteresovaných zemích.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Je nejvyšší čas, aby inteligentní dopravní systémy začaly plnit svou úlohu a přinesly v této oblasti hmatatelné výsledky.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Je nejvyšší čas, aby malé a střední podniky, jejich sítě a zastupující organizace začaly v rámci odborné přípravy a rozvoje svých zaměstnanců využívat IKT, a tak se aktivně zapojily do procesu strategické transformace a větší konkurenceschopnosti.
It is high time that SMEs, their networks and representative organisations start to use ICT in the training and development of their staff and thus actively commit themselves to strategic transformation and greater competitiveness.
Je nejvyšší čas, aby se spotřebitel stal ústředním bodem evropské energetické politiky a aby získal rozsáhlé možnosti aktivní účasti.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
Je nejvyšší čas, abychom konečně hospodářským subjektům poskytli jistotu a předvídatelnost.
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Je nejvyšší čas, abychom přešli od slov k činům.
It is high time that we move from words to actions.
Je nejvyšším výrazem evropské solidarity a směřuje podporu k nejpotřebnějším evropským občanům.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Je největším obchodním seskupením na světě, stojí za třetinou světové produkce a pyšní se tradicí sociálních a technických inovací.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
Je největším světovým dárcem, neboť nadpolovičním podílem přispívá na světovou oficiální rozvojovou pomoc.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Je nemorální, aby miliony budoucích evropských důchodců byly tímto způsobem nuceny ke snížení svého budoucího důchodu, který je obvykle nízký.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Je nemorální, aby miliony budoucích evropských důchodců byly tímto způsobem nuceny ke snížení svého budoucího důchodu, který je obvykle nízký.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Je nemožné definovat abstraktní pravidla, zda by bylo správné, aby Komise zasáhla, či ne.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
Je nemožné spolehlivě odhadnout výši nákladů spojených se zaváděním IPv6 v celosvětovém měřítku.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Je nemožné uplatnit sociální ukazatel založený na jediném kritériu z důvodu vícerozměrnosti některých konceptů.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Je nemožné zajistit dlouhodobý úspěch jakéhokoli úsilí v oblasti regionálního rozvoje, není-li založeno na vzdělávání a odborném vzdělávání.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Je nemyslitelné, že by tato elektrická energie mohla být vyrobena z jiných známých zdrojů.
It is inconceivable that this electricity could be produced from other known sources.
Je neméně důležité, aby toto vzdělávání zprostředkovávalo základní hodnoty občanství, skutečné rovnosti mezi muži a ženami a aktivní demokratické účasti.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Je nenahraditelným pramenem poznání a cenným zdrojem hospodářského růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Je neodlučně provázán s existující národní kulturou a (politickými) tradicemi.
It is intimately intertwined with the existing national culture and (political) traditions.
Je neodmyslitelnou součástí kultury a dědictví v řadě zemí a regionů po celém světě, nejsilněji je však zakořeněno v Evropě.
It forms an integral part of the culture and heritage of several countries and regions of the world, but it has its strongest roots in Europe.
Je neomluvitelné rovněž z pohledu sociální soudržnosti.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Je nepochopitelné, proč by množství CO2 produkovaného lehkými užitkovými vozidly mělo být postihováno tvrději než stejné množství CO2 z osobních vozidel.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Je nepochopitelné, že se spojuje řízená akvakultura s šířením nebo přesunem původních, ale místně se nevyskytujících ryb nebo jiných druhů.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Je nepochybné, že bez existence nařízení by nastal mnohem větší chaos a že by náklady pro evropské občany i pro společnost jako celek byly mnohem vyšší.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Je nepochybné, že dlouhodobá tradice v sektoru biomasy a význam lesnického průmyslu spolu se skutečností, že většinu závodů tvoří velkokapacitní průmyslové jednotky fungující na bázi kombinované výroby tepla a elektrické energie (kogenerace, CHP), jsou v severských zemích silnými faktory ve prospěch rozvoje výroby elektřiny z biomasy.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Je nepochybné, že na začátku krize byl stav likvidity příliš vysoký a z toho jasně vyplývá, že v důsledku krize klesl na příliš nízkou úroveň.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Je nepochybné, že obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití je pro životní prostředí přínosná tím, že do určité míry snižuje zátěž odpadového hospodářství na konci životnosti výrobků.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Je nepochybné, že tato dynamika zesílí požadavky na větší soudržnost za předpokladu respektování identity každého.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Je nepochybné, že tohoto cíle není možné dosáhnout pouze v odvětvích, kterých se systém EU pro obchodování s emisemi týká nyní.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Je nepochybné, že v mnoha ohledech je klíčovým faktorem jak hospodářského úspěchu, tak postupného snižování emisí skleníkových plynů hospodárná výroba a především hospodárné využívání energií.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Je nepochybné, že část obyvatelstva je citově poutána k národní měně, stejně jako tomu bylo v případě zemí z první vlny.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Je nepochybně třeba posílit důvěryhodnost rámce fiskálního dohledu EU prostřednictvím sankcí, jejichž ukládání se bude ve větší míře řídit pravidly.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Je nepochybně v zájmu Evropské komise zvýšit počet ERZ v rozsahu působení směrnice.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Je nepochybně v zájmu Evropské komise, zvýšit počet ERZ v rozsahu působení směrnice.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Je nepochybně v zájmu podniků, pokud jde o jejich vztahy s jinými subjekty (pracovníky, občany a spotřebiteli), aby usilovaly o politiku transparentnosti.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Je nepochybně v zájmu všech zúčastněných, včetně evropských sociálních partnerů, zvýšit počet ERZ v rozsahu působení směrnice.
It is in the declared self-interest of all those concerned, which includes the European social partners, to increase the number of EWCs covered by the Directive.
Je nepopiratelné, že hraje velmi důležitou úlohu v oblasti předcházení zdravotním rizikům v Evropě.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Je nepopiratelné, že hraje velmi důležitou úlohu v oblasti předcházení zdravotním rizikům v Evropě.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Je nepostradatelný pro provádění účinné politiky udržitelného řízení rybolovných zdrojů ve výlučné pravomoci Společenství.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
je nepravděpodobné, že bez efektivní alokace zdrojů EU na podporu programu SESAR by byl tento program zaveden včas.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
Je nepravděpodobné, že by byly zahájeny cílené iniciativy zaměřené na integraci středomořských systémů v oblasti výzkumu a inovací.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Je nepravděpodobné, že by byly zahájeny cílené iniciativy zaměřené na integraci systémů v oblasti výzkumu a inovací ve Středomoří.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
je nepravděpodobné, že by jakožto legislativní opatření byla vytvořena rychle;
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;