natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a otázkách politiky v souvislosti s pracovními podmínkami, a to i mezi sociálními partnery.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a otázkách politiky v souvislosti s pracovními podmínkami.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) zvyšováním povědomí, rozšiřováním informací a podporou dialogu o klíčových výzvách a otázkách politiky, vznesených v souvislosti s koordinačním procesem EU v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění, včetně mezi nevládními organizacemi, regionálními a místními činiteli a jinými zainteresovanými subjekty,
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) Zvýšila účinnost daňového systému, například pomocí přesunu důrazu od zdanění práce k ekologickým daním a zdanění spotřeby, a provedla plánovaného snížení počtu daňových výjimek a výjimek v oblasti sociálního zabezpečení a nákladů na tyto výjimky (včetně „niches fiscales“).
(4) Increase the efficiency of the tax system, including through a move away from labour towards environmental and consumption taxes, and implementation of the planned reduction in the number and cost of tax and social security exemptions (including 'niches fiscales').
(4) zvýšit kvalitu a účinnost řízení;
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) Údaj o šarži, ke které potravina patří, odpovídá požadavku na lepší informovanost o totožnosti výrobků.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Úloha Evropské kosmické agentury
(4) The role of the European Space Agency
(4) Úprava ustanovení o odpovědnosti (článek 2c nařízení).
(4) Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation);
(4) Ústřední role znalostí a nehmotných statků při tvorbě hospodářského, sociálního a kulturního bohatství byla také uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu.
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) Účast v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství je přístupná všem právnickým osobám, které jsou státními příslušníky země, která je jiná než země uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku, pokud byl podle článku 5 ustaven reciproční přístup k jejich zahraniční pomoci.
(4) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are nationals of any other country than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 5.
(4) Činnosti Fondu soudržnosti musí brát ohled na priority rozšířené Unie, zejména na ty, které byly stanoveny na zasedání Evropské rady v Göteborgu pro oblast životního prostředí za účelem dosažení udržitelného rozvoje.
(4) Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
(4) Čl. 4 odst. 3 se zrušuje.
(4) Article 4(3) is deleted.
(4) Členské státy by měly mít možnost zahrnout do daňového základu plnění hodnotu investičního zlata, jež se používá k výrobě hotového výrobku a v důsledku opracování status investičního zlata ztrácí.
(4) It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction, the value of investment gold used to make a finished product, where by virtue of being worked the gold loses its status of investment gold.
(4) Členské státy by měly pomoci pracovní skupině podle článku 29 v jejím úsilí nalézt řešení pro zpracování údajů pro systém eCall, které současně zajistí bezpečnost fyzických osob a ochranu jejich soukromí a osobních údajů.
(4) The Member States should support the work of the Article 29 Working Party in its efforts to find a solution for eCall data handling, which at the same time ensures individual's safety and security and protects his/her privacy and personal data.
(4) Členské státy by měly vypracovat seznam uzavřených zařízení akvakultury, která se vyskytují na jejich území.
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Členské státy mají zajistit dostatečnou úroveň kontrol daných vozidel na celém svém území s tím, že pokud možno vyloučí několikanásobné kontroly.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) Členské státy odpovídají za to, že radiokomunikace včetně příjmu rozhlasového vysílání a amatérských radiokomunikačních služeb provozovaných podle předpisů Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), elektroenergetické sítě a telekomunikační sítě včetně zařízení k nim připojených jsou chráněny proti elektromagnetickému rušení.
(4) Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(4) Členské státy stanoví kritéria uvedená v odstavci 3 a provozní pravidla upravující způsob jejich kombinace v rámci testovacího postupu.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval zavedení a provádění systémů řízení, ve kterých má bezpečnost požadovanou prioritu a které jsou pravidelně ověřovány příslušným dozorným orgánem.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Článek 20 se nahrazuje tímto:
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Článek 21 se mění takto:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) Článek 21 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že vnější činnosti Evropské unie spočívají na zásadách, které se uplatnily při jejím založení: demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod, úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) Článek 22 se nahrazuje tímto:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Článek 26 se mění takto:
(4) Article 26 is amended as follows:
(4) Článek 26 se nahrazuje tímto:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Článek 35 se mění takto:
(4) Article 35 is amended as follows:
(4) Článek 39 dodatkového protokolu stanoví, že Rada přidružení přijme opatření v oblasti sociálního zabezpečení, která se týkají pracovníků s tureckou státní příslušností, kteří se pohybují v rámci Společenství, a jejich rodin pobývajících ve Společenství.
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) Článek 5 se mění takto:
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Článek 5 se zrušuje.
(4) Article 5 is deleted.
(4) Článek 57 se mění takto:
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Článek 8 se mění takto:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Článek 9 odst. 7 se nahrazuje tímto:
(4) Article 9 (7) is replaced by the following:
(4) Článek 20 se nahrazuje tímto:
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Článek 6 se mění takto:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Článek 7 se mění takto:
(4) Article 7 is amended as follows:
(4) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Řada členských států zavedla zjednodušené občanskoprávní řízení při rozhodování o drobných pohledávkách vzhledem k tomu, že ne vždy se náklady, časová náročnost a jiné újmy související se soudním řízením snižují úměrně s výší pohledávky.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
(4) Řešení 4: nařízení Rady povolující podporu na pokrytí mimořádných nákladů (zděděné sociální a ekologické závazky)
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Řešení otázky potřebného rádiového spektra v souvislosti se vzájemnou komunikací mezi vozidly a zorganizování semináře pro projednání důsledků iniciativy Inteligentní automobil pro spektrum16.
(4) To address the issues of spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and to organise a workshop to discuss spectrum implications16 of the Intelligent Car Initiative.
(4) Řízení migrace: stanovení vyváženého přístupu
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) Ženevská úmluva a protokol jsou základem mezinárodního právního režimu na ochranu uprchlíků.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) „biologickým veterinárním léčivým přípravkem“ se rozumí veterinární léčivý přípravek, jehož účinnou látkou je biologická látka;
(4) ‘biological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product an active substance of which is a biological substance;
(4) „centrálním registrem“ centrální fyzická evidence údajů RTP;
(4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data;
(4) „distributorem“ jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu v dodavatelském řetězci, která výrobek dodává na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „distributorem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která hračku dodává na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „dohodou o zpětnému odkupu“ a „dohodou o zpětném odprodeji“ dohoda uvedená v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES25;
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(4) „Evropskou námořní sítí pro pozorování a sběr dat“ se rozumí síť, která začleňuje vnitrostátní námořní programy pro pozorování a shromažďování údajů do společného a přístupného evropského zdroje;
(4) 'European Marine Observation and Data Network' means a network that integrates national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
(4) „finanční institucí“ se rozumí finanční instituce definovaná v čl. 4 bodě 5 směrnice 2006/48/ES;
(4) 'financial institution' means a financial institution as defined in Article 4(5) of Directive 2006/48/EC;
(4) „indexem únosnosti“ se rozumí jedno nebo dvě čísla, která představují zatížení, jež pneumatika snese na jednoduchém nebo jednoduchém a zdvojeném kole při rychlosti odpovídající příslušné rychlostní kategorii a za provozu, který splňuje požadavky, jež stanovil výrobce pro její používání;
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) „omezením zpracování“ značení uložených osobních údajů za účelem omezení jejich zpracování v budoucnu;
(4) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(4) „organizátorem trhu“ osoba nebo osoby řídící nebo vykonávající činnost regulovaného trhu.
(4) ‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
(4) „plavidlem provádějícím odlov“ rybářské plavidlo používané pro účely odlovu mořských biologických zdrojů;
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(4) „podezřelou operací“ rozumí jakákoliv operace týkající se látek uvedených v přílohách nebo směsí obsahujících tyto látky, pokud existují přiměřené důvody pro podezření, že je daná látka nebo směs určena ke zhotovení podomácku vyrobených výbušnin;
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) „poskytovatelem údajů“ fyzická nebo právnická osoba, která má přímo nebo prostřednictvím provozovatele systému pozorování Země přístup k družicovým údajům s vysokým rozlišením a která nepodstoupila testovací a schvalovací postup uvedené v článku 7 a článku 8 a šíří údaje na základě žádosti svého zákazníka nebo z vlastní iniciativy;
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) „povolením“ právní akt vydaný na základě pravomoci členského státu s cílem povolit činnosti související s nakládáním s vyhořelým palivem nebo radioaktivním odpadem a tím svěřit odpovědnost za umístění, projekt, výstavbu, uvedení do provozu a provoz zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem nebo zařízení pro nakládání s radioaktivním odpadem, případně jejich vyřazení z provozu a uzavření;
(4) 'licence' means any legal document granted under the jurisdiction of a Member state to carry out any activity related to the management of spent fuel or of radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management facility;
(4) „pověřeným zástupcem” se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, kterou výrobce písemně zmocnil, aby jednala jeho jménem, pokud jde o povinnosti výrobce podle příslušných právních předpisů Společenství;
(4) “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
(4) „programováním“ se rozumí proces organizace, rozhodování a přidělování finančních prostředků v několika fázích s cílem realizovat během několika let společnou akci Unie a členských států za účelem dosažení strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění;
(4) ‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
(4) „příjemcem” se rozumí právnická či fyzická osoba usazená uvnitř Společenství, která je ze zákona odpovědná za přijetí transferu v jiném členském státě;
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) „regionální orgány“ zahrnují všechny orgány správních jednotek spadajících pod NUTS 1 a 2 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/200325;
(4) ‘regional authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council25;
(4) „technickou specifikací“ rozumí specifikace obsažená v dokumentu, který stanoví:
(4) ‘technical specification’ means a specification contained in a document which lays down one of the following:
(4) „terorismem“ se rozumí kterýkoliv z trestných činů ve smyslu článků 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/JVV11;
(4) “terrorism” means any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA11;
(4) „veřejnou listinou“
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:
(4) „vízovými orgány“ orgány příslušné v jednotlivých členských státech pro posuzování žádostí o vízum a rozhodování o nich nebo pro rozhodování o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo prodloužení jeho platnosti, včetně ústředních vízových orgánů a orgánů příslušných pro udělování víz na hranicích, v souladu s vízovým kodexem32;
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;
(4) „vízovými orgány“ příslušné orgány, včetně ústředních vízových orgánů a orgánů odpovědných za vydávání víz na vnějších hranicích, které jsou v jednotlivých členských státech příslušné pro posuzování žádostí o vízum a rozhodování o nich a pro rozhodování o prohlášení víza za neplatné nebo jeho zrušení anebo prodloužení jeho platnosti;
(4) 'visa authorities' mean the competent authorities, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the external border, which are responsible in each Member State for examining visa applications, for taking decisions on visa applications and for taking decisions on whether to annul, revoke or extend visas,
(4) „zneškodněním“ umístění radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva v příslušném zařízení bez úmyslu znovu je použít;
(4) ‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an appropriate facility without the intention of retrieval;
(4) „závodem“ rozumí jedno nebo více zařízení na stejném místě, které provozuje stejná fyzická nebo právnická osoba;
(4) “Facility” means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
(4)16[Zpětvzetí odmítnutí] Každé odmítnutí může být kdykoliv částečně nebo úplně vzato zpět úřadem, který je oznámil.
(4)16 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
(4,5 kg) do čelního skla
(4,5 kg) to windscreen
(4-nonylfenol)
(4-Nonylphenol)
(4-terc.-oktylfenol)
(Para-tert-octylphenol)
(4.17) "There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
(4.17) "There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
(4.3) "Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
(4.3) "Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
(4. září 2013)
(4 September 2013)
(4. čtvrtletí)
( 4th quarter)
(4. čtvrtletí)
(4th quarter)
(40) Adoption of statistical methods compatible with European standards in relevant statistical areas and advance the institution building of the Jordanian Statistical System
(36) Adoption of statistical methods compatible with European standards in relevant statistical areas and advance the institution building of the Jordanian Statistical System
(40) Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a Akt o přistoupení Bulharska a Rumunska stanoví, že zemědělci v nových členských státech budou dostávat přímé platby v souladu s mechanismem jejich postupného zavádění.
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Act of Accession of Bulgaria and Romania provided that the farmers in the new Member States will receive direct payments, following a phasing-in mechanism.
(40) Finanční nástroje stále více přispívají maximalizaci účinku finančních prostředků Unie, jestliže jsou tyto finanční prostředky spojeny s jinými nebo aktivují další zdroje.
(40) Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
(40) I když tato směrnice uznává, že ve vnitrostátních rámcích je nutné brát v úvahu všechna rizika spojená s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, nezahrnuje neradiologická rizika, která spadají do působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) Jak již bylo zdůrazněno, soudní řízení jsou většinou nákladná nebo velice dlouhá.
(40) As already underlined, most of the time the judicial proceedings are complex or very lengthy.
(40) Je důležité zajistit řádnou finanční správu sedmého rámcového programu a jeho provádění způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro všechny účastníky.
(40) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
(40) Je nezbytné zvýšit účinnost a průhlednost oznamovacího postupu a zejména ho přizpůsobit novým technologiím, a umožnit tak oznamování on-line.
(40) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.