natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní překážky představují zbytečné celní režimy, chybějící koordinace inspekcí a kontrol prováděných odpovědnými orgány členských států a chybějící elektronická komunikace a interoperabilní systémy.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Hlavní překážky uskutečňování této strategie jsou již nyní zřejmé v oblasti lidského kapitálu a v budoucnosti budou ještě větší.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Hlavní překážky v jejich široké dostupnosti jsou:
The main obstacles to their widespread availability are:
Hlavní překážky, které brání plnému využívání výhod systému, nesouvisejí se zásadami samotnými, ale s jejich špatným uplatňováním a s tím, že se správní orgány členských států brání změně.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Hlavní přenosové cesty viru HIV se liší podle geografické lokality.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Hlavní přepravce hotovosti plánuje pronajmout další vozidla ze sousedních členských států, pokud by se mělo ukázat, že je to nezbytné k pokrytí zvýšené poptávky po přepravě hotovosti v období přechodu na euro, a investoval do nového zařízení na třídění a zkoušky způsobilosti eurohotovosti.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Hlavní přepravce hotovosti začal připravovat sady euromincí pro maloobchodníky k distribuci profesionálním klientům buď přímo, nebo prostřednictvím bank.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Hlavní přezkoumané případy byly věci Abbott/Solvay Pharmaceuticals, Teva/Ratiopharm a Novartis/Alcon129.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Hlavní přidanou hodnotou výzkumu a inovací financovaných na úrovni Unie je možnost šířit a sdělovat výsledky po celém kontinentu za účelem zvýšení jejich dopadů.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Hlavní přidanou hodnotu programu tvoří posílení kapacit členských států ve vybírání cel a zvládání stále složitějších obchodních toků při současném snižování nákladů na vývoj nástrojů k těmto účelům.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Hlavní přidanou hodnotu programu tvoří posílení kapacit členských států ve vybírání daní a zvládání stále složitějších obchodních toků při současném snižování nákladů na vývoj nástrojů k těmto účelům.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Hlavní přidanou hodnotu programu tvoří posílení kapacit členských států v boji proti podvodům a případně ve vybírání daní při současném snižování nákladů na vývoj nástrojů k těmto účelům.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Hlavní přidaná hodnota tohoto nového akčního programu spočívá v řešení nezákonných nadregionálních toků, jakož i v pokračování integrovaného přístupu, který se zabývá stávajícími vazbami mezi organizovanou trestnou činností a terorismem v klíčových regionech, jež jsou pro Evropskou unii zdrojem obav.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Hlavní připomínky
General comments
Hlavní připomínky
Key issues
Hlavní připomínky a doporučení obsažená v této zprávě lze shrnout do těchto bodů:
Key observations and recommendations in the information report include:
Hlavní připomínky k návrhu
Main comments on the proposal
Hlavní připomínky se týkají struktur SALTO a Eurodesk.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Hlavní připomínky se týkaly nedostatečného objasnění vztahu konkrétní směrnice o pracovní době k ostatním použitelným nástrojům, potřeby prohloubit definici problému, skutečnosti, že původně nebyla vybrána žádná z posuzovaných možností, a rovněž potřeby je přesněji definovat a neúplnosti analýzy sociálních dopadů.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Hlavní připomínky se týkaly složitosti nařízení a přání jeho znění zjednodušit a upřesnit.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Hlavní připomínky se týkaly složitosti nařízení a vyslovily se pro jeho zjednodušení a větší srozumitelnost.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Hlavní příjemce vykonává tyto úkoly:
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Hlavní příjemce zajistí, aby ostatní příjemci obdrželi celkovou částku podpory z veřejných zdrojů co nejrychleji a v plné výši.
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Hlavní příjemci
Main beneficiaries
Hlavní příjemci finanční pomoci z programů evropské politiky soudržnosti vykazovali nadále jako skupina během období 2000–2006 vysoká tempa růstu.
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Hlavní příjemci se nacházejí a jediní příjemci jsou zaregistrováni v členském státě.
Lead beneficiaries shall be located, and sole beneficiaries shall be registered, in a Member State.
Hlavní přímé náklady spojené s variantou 2c souvisejí hlavně se spolufinancováním grantů na statistické akce NSÚ ze strany EU, avšak měly by být považovány za investice.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Hlavní přímý vliv na ceny souvisí s poptávkou po biopalivech, neboť energetické trhy jsou z hlediska hodnoty větší než trhy zemědělské.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Hlavní přínos budou mít všichni zákazníci mobilních operátorů v EU využívající mobilních komunikačních služeb při svých cestách v rámci EU.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Hlavní přínos by vycházel z lepší spolupráce, rychlejších rozhodovacích postupů a zkrácení doby nutné ke zpracování legislativy.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Hlavní přínos EU spočívá v harmonizaci, spolupráci a výměně zkušeností, které by měly být dále zlepšeny, přičemž by se však mělo zabránit hromadění právních předpisů a zvláštních opatření.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
Hlavní přínos podle těchto skupin spočívá ve: vytváření sítí kontaktů, výměně znalostí a osvědčených postupů, celoevropské spolupráci a budování kapacit.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Hlavní přínos směrnice o energetické náročnosti budov spočíval doposud v tom, že vnesla téma energetické náročnosti budov do politických programů, stavebních předpisů a do pozornosti občanů.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Hlavní přínos spojený s rozhodnutím souvisí se snížením emisí skleníkových plynů v odvětvích, na něž se rozhodnutí vztahuje.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Hlavní přínos této možnosti spočívá v tom, že nevzniknou žádné povinné dodatečné náklady na nové přijímače či zdokonalení přenosových sítí.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Hlavní přínos těchto nákladů na řízení spočívá ve splnění cílů politik, v účelném a účinném využívání zdrojů a v provádění hospodárných preventivních opatření a dalších kontrol pro zajištění legálního a správného využívání prostředků.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavní přínosy
Main advantages
Hlavní přínosy
Main benefits
Hlavní přínosy budou přicházet znát až poté, kdy bude dosaženo určité kritické míry a jak bude možné v traťové části stahovat „stará“ zařízení a v palubní části vybavovat vlaky jediným systémem.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Hlavní přínosy postupu
The major benefits of the procedure
Hlavní přínosy pro partnery z oblasti průmyslu lze spatřit ve vybudování sítí a navázání nových vztahů s univerzitami, výzkumnými organizacemi a dalšími zúčastněnými stranami, jako jsou města.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Hlavní přínosy pro zprostředkovatele pojištění a pojišťovny budou spočívat ve větších obchodních příležitostech.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Hlavní přínosy těchto nákladů na řízení spočívají v plnění cílů politik, účinném a efektivním využívání zdrojů a v provádění vhodných rentabilních preventivních opatření a dalších kontrol, které zajistí zákonné a řádné využívání finančních prostředků.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavní přínosy vyplývají ze zavedení takových služeb jako aplikace elektronické správy, elektronického zdravotnictví a elektronického obchodu.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Hlavní přínosy zavedení ETCS
The main benefits of deploying ETCS
Hlavní případy regionální podpory se týkaly velkých investičních projektů, na něž se vztahuje víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům z roku 200237.
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
Hlavní případy se týkaly bank Aegon, Dexia, Ethias, Parex a Sparkasse Köln/Bonn27, všechny je Komise schválila a všechny zahrnovaly opatření ke změně v jednání a strukturální opatření.
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
Hlavní případy, kdy byly vysloveny obavy týkající se subsidiarity
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Hlavní případy, kdy byly vysloveny obavy týkající se subsidiarity a proporcionality
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Hlavní případy, kdy byly vysloveny obavy týkající se subsidiarity a proporcionality
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Hlavní příznivý vliv zachycování a uchovávání CO2 na životní prostředí představuje významné snížení (přibližně o 90 %) emisí CO2 z elektráren spalujících uhlí.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Hlavní příčina problému
The key problem driver
Hlavní příčina č.1: nedostatek srozumitelných a porovnatelných informací
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Hlavní příčina č.2: měření či posouzení sociálních přínosů je obtížné
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Hlavní příčina č.3: nedostatečné přizpůsobení struktur fondů potřebám sociálních podniků
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Hlavní příčina: Nejistota ohledně dotvoření systému SEPA a postupného stahování starších produktů.
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
Hlavní příčinou byl opět nedostatek možností financování pro zákazníky v kombinaci s nejistotou.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Hlavní příčinou chudoby výdělečně činných obyvatel je nezaměstnanost.
Unemployment is the main cause of poverty for the working-age population.
Hlavní příčinou extrémního sucha je polokontinentální podnebí, které je také náchylné z hlediska změny klimatu.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Hlavní příčinou je skutečnost, že se jedná o nepovinné ustanovení a že nebyla stanovena kritéria způsobilosti týkající se „bezúhonnosti“ a „spolehlivosti“.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Hlavní příčinou je strach z pronásledování, což vede i k tomu, že se mnozí vyhýbají kontaktu s kolegy, aby nebyli „odhaleni“.
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
Hlavní příčinou je stále rostoucí konkurence a nahrazování mobilními službami (v menší míře pak internetovými hlasovými službami využívajícími technologie VOIP).
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Hlavní příčinou je vysoká nezaměstnanost, přičemž nejvíce postiženy jsou rodiny s více dětmi a samoživitelé16.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
Hlavní příčinou je vysoká nezaměstnanost, přičemž nejvíce postiženy jsou rodiny s více dětmi a samoživitelé17.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular17.
Hlavní příčinou kybernetické trestné činnosti je zranitelnost vyplývající z řady faktorů.
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Hlavní příčinou narůstajícího napětí v sítích je růst poptávky, který může být zčásti neutralizován řízením na poptávkové straně.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Hlavní příčinou obchodování s lidmi je pravděpodobně sociální zranitelnost.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Hlavní příčinou obchodování s lidmi je pravděpodobně sociální zranitelnost.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Hlavní příčinou pohlavního zneužívání a vykořisťování dětí je jejich zranitelnost, která je důsledkem působení řady faktorů.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Hlavní příčinou problémů je mezera v evropské struktuře inovací: ve srovnání se svými konkurenty je výkon Evropy v oblasti patentování slabý a zaostává ve vývoji nových výrobků, nových postupů a nových služeb.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Hlavní příčinou problémů se zdá být zavedení konceptů, jako jsou programy částečného vlastnictví.
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
Hlavní příčinou průmyslových rizik jsou zastaralé podniky způsobující havárie, které mohou výrazně znečistit sousední země.
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Hlavní příčinou roztříštěnosti jsou ustanovení o minimální harmonizaci obsažená ve směrnicích týkajících se spotřebitelů.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Hlavní příčinou růstu hodnot ozónu v letních měsících je mnoho škodlivin způsobených dopravou.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Hlavní příčinou současného vývoje je řada změn, ke kterým dochází ve vzorcích globální nabídky a poptávky, jakož i krátkodobé šoky na klíčových komoditních trzích a trzích se surovinami.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Hlavní příčinou toho, že zelená infrastruktura není dostatečně rozšířena a podporována, je podle EHSV malé povědomí o této koncepci a jejím praktickém užitku i o potenciálních výhodách z hlediska nákladů.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
Hlavní příčinou tohoto nedostatku potravin, za situace rozpadu místních ekonomik, potravinářských tradic a tržních infrastruktur, je chudoba způsobená mezinárodními strategiemi uplatňovanými od počátku 80. let 20. století.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Hlavní příčinou tohoto pomalého rozvoje není chybějící cílená politika, ale prodlevy ve vydávání povolení, nespravedlivé podmínky při napojování na distribuční soustavu a pomalé posilování a rozšiřování elektrické rozvodné sítě.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Hlavní příčinou tohoto převádění pracovních míst je, že srovnatelné cenové struktury jsou již nyní příznivějších ve státech mimo EU.
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Hlavní příčinou tohoto stavu je nedostatečné zapojení členských států do realizace různých balíčků opatření EU pro železnice.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Hlavní příčinou tohoto stavu je skutečnost, že čínská vláda včas rozpoznala význam solárního vytápění a podpořila výrobu těchto systémů pomocí různých opatření zahrnutých do pětiletých plánů.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Hlavní příčinou tohoto stavu je skutečnost, že čínská vláda včas rozpoznala význam solárního vytápění a podpořila výrobu těchto systémů pomocí různých opatření zahrnutých v rámci svých pětiletých plánů.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Hlavní příčinou tohoto vývoje byla nižší cena methylesteru sójového oleje ze Spojených států.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
Hlavní příčinou tohoto zpomalení je zdvojnásobení cen plynu v roce 2006, které prosadil distributor, společnost Gazprom.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Hlavní příčinou této situace se zdají být odlišné výklady podmínek pro označení a z toho vyplývající zpoždění způsobená požadavkem jednomyslnosti a rovněž absence pokynů pro třetí země, které chtějí o takové označení požádat.
Divergent interpretations of the conditions for designation and the ensuing delays caused by the unanimity requirement seem to be the main cause for this, whereas lack of guidance to third countries that intend to make a request for designation may also have had its impact.
Hlavní příčinou této změny byla nižší cena methylesteru sójového oleje ze Spojených států a ethanolu vyrobeného z cukrové třtiny v Brazílii a Argentině.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
Hlavní příčinou záplav je to, že řeka Dunaj a její přítoky jsou do značné míry upravovanými vodními toky, které přebytečné vodě nedovolují, aby se volně rozlila na větší plochu (takže se zvyšuje hladina vody).
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Hlavní příčinou úmrtí u žen byla rakovina prsu (91 000, 16,3 %), poté rakovina tlustého střeva a konečníku (68 000, 12,3 %), rakovina plic (81 000, 14,7 %) a rakovina vaječníků (30 000, 5,4 %).
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Hlavní příčiny krize a problémy způsobené současnou hospodářskou situací nelze řešit bez kombinace různých politických nástrojů.
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Hlavní příčiny problému
The underlying drivers of the problem
Hlavní příčiny předluženosti
Main causes of over-indebtedness
Hlavní příčiny rozdílu v odměňování žen a mužů značně přesahují problematiku stejné odměny za stejnou práci.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.