natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené členské státy koordinují své plány pro mimořádné situace s cílem usnadnit společnou reakci na vzniklou havárii.
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Dotčené členské státy mohou po dohodě zavést zjednodušené postupy pro účely této přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně:
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Dotčené členské státy mohou pro každou řeku s volně žijícími populacemi lososa stanovit další přísnější cíle.
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Dotčené členské státy navíc následně přitahovaly investory do nové infrastruktury, kteří například budovali terminály na zkapalněný zemní plyn (LNG).
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Dotčené členské státy nesmí po datu posouzení vyžadovat od zadavatele doplňující vysvětlení.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Dotčené členské státy podávají Komisi zprávu o provádění tohoto nařízení v třetím roce po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý třetí rok.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Dotčené členské státy předloží Komisi pro každý dotčený region plán vyrovnání obsahující seznam a objemy uvedené v článku 73, úroveň vyrovnání podle článku 74 a příslušný orgán stanovený v článku 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Dotčené členské státy přijmou nezbytná opatření za účelem zajištění realizace specifických kontrolních akčních programů Společenství, konkrétně v souvislosti s požadovanými lidskými a materiálními zdroji i zónami, kde tyto budou rozmístěny.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Dotčené členské státy přijmou vhodná opatření k provedení rozhodnutí.“.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Dotčené členské státy rozhodnou o budoucnosti přeshraničních úseků v souvislosti s výší podpory Společenství, která jim bude udělena.
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
Dotčené členské státy se poté rozhodnou, zda se souběžných kontrol chtějí zúčastnit.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Dotčené členské státy se rovněž mohou v rámci partnerství v oblasti mobility a v souladu s jejich právními předpisy rozhodnout, že přijmou další konkrétní iniciativy s cílem zjednodušit přístup migrantů z partnerské země na jejich pracovní trhy.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
Dotčené členské státy se ujistí, že hospodářské subjekty, které jsou příjemci režimu náhrad, jsou hospodářsky životaschopné.
The Member States concerned shall take steps to ensure the economic viability of operators receiving the compensation.
Dotčené členské státy spolupracují s evropským koordinátorem a poskytují mu informace nutné k plnění úkolů podle odstavce 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Dotčené členské státy stanoví z těchto kvót podíl, který bude použit výhradně pro účely rekreačního rybolovu.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Dotčené členské státy tak budou mít v rámci svých ročních rozpočtových procesů dostatek času na uskutečnění nezbytných úprav.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
Dotčené členské státy to vnímají jako nabídku přímé, účinné a realizovatelné metody kontroly a ověřování v porovnání se zdlouhavými postupy proti společnostem nebo subdodavatelům, kteří jsou usazeni v jiném členském státě.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Dotčené členské státy tvrdí, že toto pojištění je nezbytné k ochraně veřejných zdravotnických zařízení (především nemocnic) v pohraniční oblasti před možným zvýšením nákladů na lékařskou péči poskytovanou státním příslušníkům třetích zemí, kteří využívají režim malého pohraničního styku.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Dotčené členské státy vydají plavidlům zvláštní oprávnění k rybolovu na základě odchylky podle odstavce 2.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Dotčené členské státy zavádějí mechanismy, které umožňují informovat posádku lodě o stavu ledu a z toho vyplývajících podmínkách plavby, což by mělo přispět k předcházení nehod v mimořádně nepříznivém prostředí.
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Dotčené členské státy, agentura  eu-LISA Õ a Europol během bezpečnostního incidentu vzájemně spolupracují.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Dotčené členské státy, partnerské země a mezinárodní organizace zaručí účinné fungování svých systémů řízení a kontroly, legalitu a řádnost uskutečněných operací a dodržování zásady řádného rozpočtového řízení.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Dotčené členské státy:
Member States concerned:
Dotčené členské státy: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Dotčené členské státy: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, IT, FI, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Dotčené členské státy: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Dotčené členské státy: Belgie, Dánsko, Francie, Německo, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království;
Member States concerned: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom;
Dotčené členské státy: Belgie, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Malta, Portugalsko, Španělsko, Spojené království;
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Dotčené členské státy: Belgie, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Malta, Portugalsko, Španělsko, Spojené království;
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Dotčené členské státy: Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Polsko, Švédsko.
Member States concerned: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden.
Dotčené členské státy: Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Kypr, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Dotčené členské státy: Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Kypr, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Dotčené členské státy: Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Kypr, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Dotčené členské státy: Rakousko, Česká republika, Německo, Maďarsko, Polsko, Slovensko.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Dotčené členské státy: všechny;
Member States concerned: all;
Dotčenému vývozci mohou být sděleny důvody, proč je navrhováno nabídku závazku odmítnout, a poskytnuta příležitost, aby k tomu zaujal stanovisko.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Dotčenému vývozci mohou být sděleny důvody, proč je navrhováno nabídku závazku odmítnout, a poskytnuta příležitost, aby k tomu zaujal stanovisko.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Dotčenému členskému státu bude zaslán dopis potvrzující úřední zaevidování původního oznámení.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Dotčenému členskému státu vlajky plavidla je na požádání předána tištěná kopie každé zprávy o pozorování a fotografie.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
dotčenému živočišnému druhu;
species in question;
Dotčení aktéři zdůraznili (zejména v průběhu konzultací se zainteresovanými subjekty) míru, do jaké Evropa pomocí vytvoření rámce pro opatření a ambiciózní cíle podněcuje úsilí na všech úrovních a umožňuje dosažení významných výsledků.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Dotčení evropští výrobci kontrolovali téměř 80 % EHP.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
Dotčení investoři by měli mít možnost požádat o prodloužení lhůty, aby mohli poskytnout některé doplňující údaje (skutečnosti mohou být komplexní v podnicích, jež mají více dceřiných společností a podílů).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Dotčení investoři by v tomto ohledu měli mít možnost požádat o prodloužení lhůty, aby mohli poskytnout některé doplňující údaje (skutečnosti mohou být komplexní v podnicích, jež mají více dceřiných společností a podílů).
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Dotčení letečtí dopravci také někdy mají za to, že určitá ustanovení nařízení nejsou dostatečně jasná.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Dotčení partneři by měli být zapojeni do přípravy, sledování a hodnocení pomoci.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Dotčení partneři sítě EURES iniciativně nabízejí všem pracovníkům, kteří hledají zaměstnání, možnost využít služeb vymezených v tomto článku.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Dotčení partneři sítě EURES na žádost pracovníků a zaměstnavatelů poskytují obecné informace o pomoci po přijetí pracovníka a o tom, kde lze získat takovou pomoc, například školení v mezikulturní komunikaci, jazykové kurzy a pomoc při integraci.
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Dotčení partneři sítě EURES poskytují informace a rady zaměstnavatelům, kteří mají zájem o nábor pracovníků z jiných členských států, a nabízejí jim zejména tyto služby:
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Dotčení partneři sítě EURES pracovníkům a zaměstnavatelům jasně sdělí, jaký rozsah podpůrných služeb poskytují, kde a jak jsou tyto služby dostupné a za jakých podmínek se poskytuje přístup, a to s použitím svých informačních kanálů.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Dotčení věřitelé musí být o důvodech stavení lhůty informováni písemně.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for that suspension.
Dotčení zaměstnavatelé
Employers concerned
Dotčení účastníci trhu poskytují provozovatelům přepravních soustav údaje podle tohoto článku.“
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Dotčený akt EU
EU act concerned
Dotčený finanční příspěvek Společenství v rámci programu Sapard se ve srovnání s rokem 2007 zvýšil o 334 % a částka, která se má uhradit, se zvýšila o 294 %.
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
dotčený námořník vlastní lékařské osvědčení nedávného data, jehož platnost vypršela.
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.
Dotčený orgán a veřejný zadavatel z členského státu, státu ESVO nebo země kandidující na členství v Unii, jež se podílejí na společném zadávání veřejných zakázek, se dohodnou zejména na podrobných pravidlech týkajících se vyhodnocování žádostí o účast nebo nabídek, zadání veřejné zakázky, práva použitelného na tuto zakázku a soudu příslušného pro řešení sporů.
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Dotčený orgán dohledu může informovat rovněž veřejnost nebo požádat, aby tak učinil poskytovatel důvěryhodné služby, pokud rozhodne, že zveřejnění informací o narušení bezpečnosti je ve veřejném zájmu.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Dotčený orgán nebo subjekt uvědomí Účetní dvůr zpravidla ve lhůtě šesti týdnů od předložení těchto připomínek o jakékoli odpovědi, kterou si přeje k těmto připomínkám učinit.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Dotčený orgán uvědomí Evropský parlament a Radu o svém úmyslu provést převod uvedený v odstavci 1 tři týdny předem.
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Dotčený orgán4
Authority covered4
dotčený podnik (y) a území
the undertaking(s) and the territory concerned
Dotčený podnik, odvětví nebo region
Firm, sector or region affected
Dotčený projekt posuzuje dopady na zemědělství, lidské zdraví, cestovní ruch, povodí a pobřežní systémy.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Dotčený právní nástroj by musel mít obecnou působnost, zejména jeho část o využívání norem vypracovaných fóry a konsorcii při zadávání veřejných zakázek, která by musela být přímo použitelná ve všech členských státech.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
dotčený předmět;
the subject matter;
Dotčený příjemce je písemně informován o pozastavení platební lhůty a jeho důvodech.“
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Dotčený příslušný orgán předá informace uvedené v odstavci 1 příslušným orgánům ostatních členských států.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Dotčený příslušný orgán vyrozumí o této žádosti poradní komisi, ostatní dotčené orgány a daňové poplatníky.
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Dotčený schvalovací orgán by měl nezbytná opatření přijmout do tří měsíců od data žádosti.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Dotčený soud jedná bez prodlení.
The court addressed shall act expeditiously.
dotčený subjekt elektřinu vyrábí, protože její spotřeba je nezbytná pro vykonávání jiné činnosti, než které jsou uvedeny v odstavci 1 nebo v článcích 5 a 7 až 8;
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
dotčený subjekt elektřinu vyrábí, protože její spotřeba je nezbytná pro vykonávání jiné činnosti, než které jsou uvedeny v tomto bodě nebo v bodech 1, 3 a 4 této přílohy,
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
Dotčený subjekt může provádět činnosti oznámeného subjektu pouze tehdy, pokud proti tomu Komise a ostatní členské státy nevznesly námitky do dvou týdnů po oznámení, použije-li se akreditační osvědčení, a do dvou měsíců po oznámení, pokud se akreditace nepoužije.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Dotčený subjekt může provádět činnosti oznámeného subjektu, pouze pokud Komise a ostatní členské státy proti tomu nevznesly do dvou měsíců po oznámení námitky.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Dotčený subjekt může provádět činnosti oznámeného subjektu, pouze pokud Komise nebo ostatní členské státy proti tomu nevznesly námitky do dvou týdnů po oznámení.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Dotčený subjekt může vykonávat činnosti oznámeného subjektu, pouze pokud Komise nebo ostatní členské státy proti tomu nevznesly námitky do dvou týdnů po oznámení.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Dotčený subjekt pak musí být považován za kapitálovou společnost v členském státě, do něhož se přenesení uskutečňuje, nikoli v členském státě odkud bylo přenesení provedeno.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
dotčený subjekt pitnou vodu vyrábí, protože její spotřeba je nezbytná pro vykonávání jiné činnosti, než které jsou uvedeny v bodech 1 až 4 této přílohy;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
dotčený subjekt pitnou vodu vyrábí, protože její spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v článcích 5 až 8;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
Dotčený subjekt či osoba neprodleně uvědomí Komisi o každé podstatné změně ve svých systémech, pravidlech a postupech, které souvisejí se správou finančních prostředků Unie, jež jim byly svěřeny.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Dotčený virus A/H2N2 byl podobný kmenu A/H2N2, který koloval mezi lidmi v letech 1957‑58 na počátku pandemie takzvané „asijské chřipky“.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
Dotčený vnitrostátní regulační orgán může návrh opatření vzít zpět v jakékoli fázi uvedeného postupu.
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Dotčený výbor může jmenovat druhého člena, aby jednal jako spoluzpravodaj.“,
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Dotčený zaměstnanec informuje rovněž svého přímého nadřízeného.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Dotčený člen se pro daný postup nenahrazuje a výběr provedou zbývající členové evropské poroty.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Dotčený členský stát a agentura se vynasnaží, aby se shodly na opatřeních, která je třeba přijmout.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.