natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady také zkoumá možnost pravidelně sbírat statistické údaje o rozsahu a dopadu diskriminace a/nebo vypracování modulu pro průzkum EU věnovaný zkušenostem s diskriminací.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Komise ve spolupráci s členskými státy a dalšími aktéry zapojenými do bezpečnosti silničního provozu navrhne vytvoření globální strategie opatření týkajících se zranění při dopravních nehodách a první pomoci.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
Komise ve spolupráci s členskými státy a orgánem ESMA a po žádosti o posouzení provedené ESCB zpracuje výroční zprávu, která posoudí případné systémové riziko a důsledky dohod o interoperabilitě pro náklady.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Komise ve spolupráci s členskými státy bude pozorně monitorovat dopad balíčků rychlé reakce pomocí současných každoročních strategických systémů podávání zpráv ESF.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Komise ve spolupráci s členskými státy navrhne společný rámec pro měření v oblasti elektronické veřejné správy zaměřený na dopady a následně jej doladí.
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně monitoruje výkonnost a výsledky programu v porovnání s jeho cíli, zejména pokud jde o:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Komise ve spolupráci s členskými státy sleduje dodržování pravidel a řádné fungování hodnocení subjektů pro technické posuzování.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Komise ve spolupráci s členskými státy stanovuje cíle, zavádí ukazatele a pravidla, porovnává výsledky a šíří osvědčené postupy, ale i hodnocení pocházející z peer reviews.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komise ve spolupráci s členskými státy stanoví na základě referenčních scénářů druhy a množství kapacit potřebných pro Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace (dále jen „cíle kapacity“).
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
Komise ve spolupráci s členskými státy v této oblasti stanoví a bude šířit osvědčené postupy.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s:
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou soudržnost a doplňkovost s ostatními politikami, nástroji a akcemi Unie a Společenství, zejména zavedením vhodných mechanismů pro koordinaci činností programu s relevantními činnostmi souvisejícími s výzkumem, spravedlností a vnitřními věcmi, kulturou, vzděláváním, výukou a politikou pro mládež, a v oblasti rozšíření a vnějších vztahů Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí náležité poskytování informací o akcích podporovaných fondem, zveřejnění těchto akcí a následné činnosti.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí náležité poskytování informací o akcích podporovaných fondem, zveřejnění těchto akcí a následné činnosti;
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí náležité poskytování informací o akcích podporovaných fondem, zveřejnění těchto akcí a následné činnosti;
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí šíření informací, publicitu a návaznost v souvislosti s akcemi podporovanými v rámci programu i šíření výsledků předchozí generace programů celoživotní učení, Erasmus Mundus a Mládež v akci.
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí, aby činnosti prováděné v rámci programu byly v souladu s dalšími opatřeními Unie, zejména v rámci Evropského sociálního fondu (ESF) a v takových oblastech, jako jsou sociální dialog, spravedlnost a základní práva, vzdělávání, odborná příprava a politika týkající se mládeže, výzkum a inovace, podnikání, zdraví, rozšíření a vnější vztahy a obecná hospodářská politika, a aby tato opatření vhodně doplňovaly a nezdvojovaly je.
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí, aby činnosti prováděné v rámci programu byly v souladu s dalšími opatřeními Unie, zejména v rámci Evropského sociálního fondu (ESF) a v takových oblastech, jako jsou sociální dialog, spravedlnost a základní práva, vzdělávání, odborná příprava a politika týkající se mládeže, výzkum a inovace, podnikání, zdraví, rozšíření a vnější vztahy a obecná hospodářská politika, a aby tato opatření vhodně doplňovaly.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komise ve spolupráci s členskými státy zapojenými do jižního koridoru musí dále zdůrazňovat svůj závazek vytvářet dlouhodobé vztahy se zeměmi produkujícími plyn v tomto regionu a poskytnout jim silnější vazbu na EU.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
Komise ve spolupráci s členskými státy zavede elektronický systém pro výměnu informací mezi členskými státy, a to s ohledem na stávající informační systémy.“
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems".
Komise ve spolupráci s členskými státy zejména:
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Komise ve spolupráci s členskými státy zřídila specializované jednotky (týmy pro technickou pomoc a podporu), které slouží jako mobilní střediska na podporu logistiky.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Komise ve spolupráci s členskými státy, regiony a dalšími zúčastněnými stranami vybrala ta opatření, která:
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Komise ve spolupráci s členskými státy:
The Commission shall, in cooperation with the Member States:
Komise ve spolupráci ze zúčastněnými subjekty zřídí komplexní platformu pro sdílení informací, která bude poskytovat aktuální informace o EETS prostřednictvím jednotného místa přístupu na internetu.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Komise ve stanovené lhůtě přezkoumá rozšíření působnosti použití na letiště, která jsou v současné době modulárně vyloučena, přičemž vezme v úvahu případné dopady použití na tato letiště.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Komise ve stejném duchu podporuje členské státy, aby poskytly údaje, které s určitým záměrem shromáždily, a v případě potřeby je shrnuly podle času a místa.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Komise ve stručnosti navrhne bezodkladná opatření, která by pomohla zajistit zachování nejzranitelnějších součástí evropského loďstva;
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Komise ve střednědobém hodnocení prohlásila: „K dosažení tohoto cíle přispívají jak lisabonská strategie, tak strategie udržitelného rozvoje.
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Komise ve své analýze dospěla k závěru, že se Švédsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komise ve své analýze dospěla k závěru, že se Finsko i nadále potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která si vyžaduje sledování a politické kroky.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komise ve své analýze dospěla k závěru, že Švédsko se i nadále potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která si vyžaduje sledování a politické kroky.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komise ve své Digitální agendě rovněž upozorňuje na potenciál podnikání online a stanoví specifický cíl, že do roku 2015 by 33 % malých a středních podniků mělo provádět nákupy a prodeje přes internet.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Komise ve své Evropské iniciativě pro růst formulovala náročný program realizace nejdůležitějších příhraničních projektů v oblasti dopravních, energetických a širokopásmových telekomunikační sítí20.
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
Komise ve své hodnotící zprávě určila hlavní otázky, které budou dále analyzovány (oddíl 4).
In this evaluation report, the Commission has identified the key issues to be further analyzed (section 4).
Komise ve své iniciativě „Příležitostí pro mladé“ z roku 2011 uvádí, že vytvoření rámce pro kvalitu stáží předpokládá do konce roku 2012.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
Komise ve své každoroční zprávě o stavu energetické unie poukáže na dosažený pokrok u jednotlivých projektů a vyzdvihne nezbytná opatření.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Komise ve své lisabonské zprávě o růstu a zaměstnanosti z roku 2007 uvedla konkrétní doporučení několika členským státům týkající se zlepšení jejich výsledků v oblasti snižování míry předčasného ukončování školní docházky.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
Komise ve své nedávno zveřejněné Třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti navrhuje, aby se akce podporované politikou soudržnosti soustředily na investice do omezeného počtu prioritních témat zohledňujících lisabonskou a göteborskou agendu, kde se dá očekávat, že intervence Společenství způsobí pákový efekt a přinese značnou přidanou hodnotu.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Komise ve své nové zelené knize o energii*4 výslovně zmiňuje Rusko a Norsko jako důležité partnery v nové soudržné vnější energetické politice EU.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Komise ve své odpovědi Evropskému parlamentu dne 16. ledna 2007 uznala vysokou míru obav veřejnosti o aspekty dobrých životních podmínek zvířat při lovu tuleňů.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
Komise ve své odpovědi na první úspěšnou evropskou občanskou iniciativu „Voda a hygiena jsou lidská práva!
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right
Komise ve své odpovědi na závěry SLIM uvedla, že by
In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would
Komise ve své odpovědi německé Spolkové radě poukázala na to, že zahrnutí přeshraničního prvku jako podmínky pro ustavení evropské soukromé společnosti by bylo v rozporu s cílem návrhu, tedy se záměrem přispět k dotvoření a lepšímu fungování vnitřního trhu a více jej zpřístupnit malým a středním podnikům.
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
Komise ve své odpovědi uvedla, že důvodem, proč Komise zaujala široký přístup, pokud jde o druh informací, na něž by se měl návrh vztahovat, byl boj proti škodlivým daňovým praktikám narušujícím fungování jednotného trhu.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Komise ve své pracovní skupině pro integraci Romů zjistila11, že stále nebyla zavedena dostatečná a přiměřená opatření v boji se sociálními a ekonomickými problémy značné části romské populace v EU.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Komise ve své prognóze z jara 2014 očekává, že strukturální schodek v roce 2015 dosáhne 1,9 % HDP.
The Commission 2014 spring forecast expects the structural deficit to reach 1.9% of GDP in 2015.
Komise ve své prognóze z jara 2014 předpokládá lehce vyšší schodek na úrovni 1,9 % HDP, a to především proto, že očekává vyšší veřejnou spotřebu, jelikož mzdové náklady ve veřejném sektoru a mezispotřeba podle ní porostou dynamičtěji, než jak se předpokládá v programu.
The Commission 2014 spring forecast projects a slightly higher deficit of 1.9% of GDP, which is mainly due to a higher expected government consumption as both the public sector wage bill and the intermediate consumption are forecast to grow more dynamically than envisaged in the programme.
Komise ve své prognóze z jara 2015 očekává schodek ve výši 4,5 % HDP v roce 2015 a 3,5 % HDP v roce 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a deficit of 4.5% and 3.5% of GDP is foreseen for 2015 and 2016, respectively.
Komise ve své prognóze z jara 2016 očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP se v roce 2016 stabilizuje, mírně snižovat se však začne až od roku 2017.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
Komise ve své první zprávě o provádění nařízení uvedla, že zařazení požadavku na cestovní zdravotní pojištění do dvoustranných dohod by bylo v rozporu s nařízením o malém pohraničním styku.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Komise ve své první zprávě o provádění směrnice o ochraně osobních údajů zastávala názor, že „…využití vhodných technických opatření je nezbytným doplňkem právních prostředků a mělo by být nedílnou součástí při veškerém úsilí o dosažení dostatečné úrovně ochrany soukromí…“.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Komise ve své předběžné zprávě uvedla možné překážky a vyzvala zainteresované subjekty, aby označily ty, které považují za nejzávažnější19.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
Komise ve své příručce z roku 2008 stanovila odhad vnějších nákladů v odvětví dopravy.
In its 2008 handbook, the Commission set out the estimated external costs facing the transport sector.
Komise ve své reakci na konzultaci ohledně urovnávání sporů mezi investorem a státem proto – aniž by zanedbala další otázky – určila čtyři oblasti, v nichž je třeba prozkoumat další zlepšení mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem:
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
Komise ve své roli správce peněz daňových poplatníků EU za všech okolností zachová náležité podmínky k zajištění řádné finanční správy, včetně příslušných opatření k zamezení podvodům, založených na důkladném rozboru rizik a strategii zohledňující každý z okruhů.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
Komise ve své rozšířené zprávě o dopadu připouští, že zde budou pro poskytovatelé pojištění existovat specifické náklady, které budou nakonec přeneseny na konzumenty, ale má za to, že toto skončí, jakmile uplyne období přizpůsobování.
The Commission in its Extended Impact Assessment recognises that there will be specific costs for insurance providers, that will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Komise ve své roční analýze růstu 2015 doporučuje uplatňovat hospodářskou a sociální politiku opírající se o tři hlavní pilíře: podporu investic, obnovený závazek ke strukturálním reformám a úsilí o fiskální odpovědnost.
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
Komise ve své roční analýze růstu1 výslovně poukazuje na nebezpečí, že ani začínající hospodářský růst by nemusel vést k dostatečně dynamickému vytváření pracovních míst, a proto je nezbytné zvýšit relativně nízké využívání dostupného potenciálu pracovních sil v EU.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
Komise ve své současné iniciativě „Příležitosti pro mladé“20 správně požadovala, že je nutná rychlá a nebyrokratická pomoc především v těch zemích, jež jsou nezaměstnaností mladých lidí zasaženy nejvíce21.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
Komise ve své strategii pro jednotný digitální trh21 podtrhuje význam kmitočtového pásma 694–790 MHz (dále jen „pásmo 700 MHz“) pro zajištění služeb širokopásmového přístupu ve venkovských oblastech a zdůrazňuje, že je třeba uvedené pásmo uvolňovat koordinovaně a současně zohlednit konkrétní potřeby distribuce audiovizuálních mediálních služeb.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Komise ve své strategii zdůraznila význam efektivních mechanismů odškodnění spotřebitelů a oznámila svůj záměr zabývat se opatřeními v oblasti kolektivního odškodnění spotřebitelů.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Komise ve své strategii zdůraznila význam efektivních mechanismů odškodnění spotřebitelů a oznámila svůj záměr zabývat se opatřeními v oblasti kolektivního odškodnění spotřebitelů.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.