natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje, aby k dalšímu (širšímu) zapojení veřejnosti došlo v případě konkrétních otázek jednoznačně vyžadujících širší veřejnou diskusi či poskytnutí zpětné vazby občanům.
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EHSV doporučuje, aby k dosažení tohoto cíle při co nejnižších rozpočtových výdajích bylo na valné hromadě EIF v roce 2014 rozhodnuto o vyplacení 20 % čistého zisku jako dividend.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
EHSV doporučuje, aby k financování odvětví přispívali noví účastníci digitálního odvětví, jako jsou např. telekomunikační společnosti a poskytovatelé obsahu.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
EHSV doporučuje, aby mandáty pro mnohostranná a dvoustranná jednání se zeměmi a regiony byly dostatečně silné, ale i účinné, aby přinesly hmatatelné výsledky v oblasti energetiky.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EHSV doporučuje, aby maximální možná platební lhůta pro placení faktur (včetně přijetí a ověření) byla 30 dní.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EHSV doporučuje, aby mezi priority programu Horizont 2020 v oblasti výzkumu a inovací byly zahrnuty energetické technologie, které zvyšují energetickou bezpečnost a účinnost.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
EHSV doporučuje, aby mezi programy, jejichž cílem je zajistit prosazování a ochranu práv dítěte, a dalšími programy EU (týkajícími se vzdělávání, mládeže, integrace Romů, boje s chudobou, justice vstřícné k dětem, mezigenerační solidarity, vnějších vztahů) byla vzájemná součinnost a interakce.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
EHSV doporučuje, aby mladí lidé byli umístěni do středu tohoto rámce, aby jim bylo umožněno aktivně se účastnit na rozvoji politik a aby v tomto byli podporováni.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
EHSV doporučuje, aby místní, vnitrostátní a evropští politici učinili z angažovanosti občanů ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů výslovnou prioritu.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
EHSV doporučuje, aby měli dlužníci volbu pojištění pokrývající jejich půjčku, aby byla zajištěna lepší konkurence mezi poskytovateli.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
EHSV doporučuje, aby na boj proti násilí byl vyčleněn samostatný cíl a samostatná rozpočtová položka.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
EHSV doporučuje, aby navrhované postupy zahrnovaly druhou etapu postoupení stížností provozovateli plavidla, který by sám přijal opatření.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EHSV doporučuje, aby nedávno vytvořený evropský sociální dialog pro kovodělný průmysl vedl a podnítil tuto studii a aby v něm byly prozkoumány všechny možnosti výměny informací, jež jsou považovány za vhodné pro zlepšení situace malých a středních podniků a jejich zaměstnanců.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
EHSV doporučuje, aby nový evropský orgán bankovního dohledu definoval specifické požadavky na bankovnictví.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
EHSV doporučuje, aby název programu obsahoval slovo „rovnost“.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
EHSV doporučuje, aby opatření, která je třeba přijmout, nebránila zásadě volného pohybu evropských občanů a dbala na to, že náklady nezbytné na výrobu účinnějších a čistších vozidel prostě nedopadnou na spotřebitele, ale že budou rozvrženy rovným dílem mezi všechny dotčené strany, které z toho budou mít konkrétní prospěch.“
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
EHSV doporučuje, aby organizace občanské společnosti podněcovaly své vnitrostátní a regionální vlády ke společnému postupu v těchto otázkách na úrovni Evropské unie.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EHSV doporučuje, aby osoby samostatně výdělečně činné byly při podání žádosti o získání statusu osoby samostatně výdělečně činné řádně informovány o důsledcích nízkých odvodů na sociální a zdravotní pojištění a o dalších podmínkách a povinnostech souvisejících s jejich vstupem do podnikání.“
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EHSV doporučuje, aby osoby samostatně výdělečně činné byly při podání žádosti o získání statusu osoby samostatně výdělečně činné řádně informovány o důsledcích nízkých odvodů na sociální a zdravotní pojištění a o dalších podmínkách a povinnostech souvisejících s jejich vstupem do podnikání.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EHSV doporučuje, aby osoby samostatně výdělečně činné byly při podání žádosti o získání statusu osoby samostatně výdělečně činné řádně informovány o důsledcích nízkých odvodů na sociální a zdravotní pojištění a o dalších podmínkách a povinnostech souvisejících s jejich vstupem do podnikání.
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
EHSV doporučuje, aby osoby samostatně výdělečně činné byly při podání žádosti o získání statusu osoby samostatně výdělečně činné řádně informovány o důsledcích nízkých odvodů na sociální a zdravotní pojištění a o dalších podmínkách a povinnostech souvisejících s jejich vstupem do podnikání.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EHSV doporučuje, aby otevřená metoda koordinace zaměřená na sociální ochranu byla rozšířena na všechny dávky nahrazující mzdu.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
EHSV doporučuje, aby politika EU pro elektronické zadávání veřejných zakázek zavedla, že všechny postupy zadávání veřejných zakázek – pod i nad prahovou hodnotou – budou viditelně uloženy v centrálním portálu, který bude podporován elektronickým oznámením.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
EHSV doporučuje, aby pro účely této strategie bylo dítě definováno jako každá osoba mladší osmnácti let, což odpovídá Úmluvě o právech dítěte OSN.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
EHSV doporučuje, aby proces dalšího zavádění evropských norem pro interoperabilitu a rozdělení kontroly vydávání osvědčení mezi vnitrostátní orgány a orgány Společenství nepředstavoval riziko pro bezpečnost.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
EHSV doporučuje, aby prostředky zajišťující přístup k financování byly cíleně uváděny na trh na základě těchto segmentačních kritérií.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
EHSV doporučuje, aby PSD II byla jednoznačnější, co se týče případných poplatků, jež banky účtují poskytovatelům platebních služeb jednajícím jako třetí strana za přístup k údajům o spotřebitelských účtech.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
EHSV doporučuje, aby před přezkumy v polovině období proběhla každoroční revize, čímž by se zvýšila účinnost pomoci.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
EHSV doporučuje, aby přihlášky předložené organizacemi za účelem získání podpory EU byly uloženy na jednotném místě Komise a aby do doby, než Komise přijme své rozhodnutí, byly informace o každé přihlášce předány členskému státu, z nějž pochází organizace, která přihlášku předložila.“
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EHSV doporučuje, aby přihlášky předložené organizacemi za účelem získání podpory EU byly uloženy na jednotném místě Komise a aby do doby, než Komise přijme své rozhodnutí, byly informace o každé přihlášce předány členskému státu, z nějž pochází organizace, která přihlášku předložila.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EHSV doporučuje, aby příslušná pravidla byla upřesněna následujícím způsobem:
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
EHSV doporučuje, aby příslušné orgány nebo distributoři energie systematicky informovali konečné spotřebitele o jejich právech.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
EHSV doporučuje, aby přístavní politika EU tento tržně podmíněný proces podpořila tím, že zajistí, aby bylo u všech evropských přístavů možné udržitelným způsobem využít jejich celkový potenciál.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EHSV doporučuje, aby přístavní politika EU tento tržně podmíněný proces podpořila tím, že zajistí, aby bylo u všech evropských přístavů možné využít jejich celkový potenciál udržitelným způsobem.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EHSV doporučuje, aby přístavní politika EU tento tržně podmíněný proces podpořila tím, že zajistí, aby bylo u všech evropských přístavů možné využít jejich celkový potenciál.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EHSV doporučuje, aby rady:
The EESC recommends that councils should:
EHSV doporučuje, aby regulační orgány a orgány dohledu usilovaly o omezení rizika šíření problémů přicházejících z prostředí mimo bankovní systém na banky a umožnily stínovým bankovním subjektům, aby nesly ztráty a podléhaly odpovídajícím regulačním normám.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
EHSV doporučuje, aby sankce byly velmi přísné.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
EHSV doporučuje, aby sdělení bylo rozšířeno o problematiku vytváření kapitálu.
The EESC recommends that the Communication be expanded to include capital formation.
EHSV doporučuje, aby sdělení bylo rozšířeno tak, aby obsahovalo patenty a licence.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
EHSV doporučuje, aby sdělení bylo rozšířeno tak, aby obsahovalo patenty a licence.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
EHSV doporučuje, aby se banky zaměřily na financování podniků a ponechaly nejspekulativnější operace, které se provádí na finančních trzích, operátorům specializovaným na tyto transakce.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
EHSV doporučuje, aby se budoucí veřejné investice nepovažovaly pro účely výpočtu schodku za výdaje podle fiskálních pravidel EU, a trvá na tom, že jsou zapotřebí nové přístupy k získávání prostředků a že se musí vyrovnávat přebytek zdrojů v některých členských státech s jejich nedostatkem v jiných členských státech.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EHSV doporučuje, aby se co nejdříve odstranil současný značný nedostatek epidemiologických údajů, zejména v oblastech souvisejících s poruchami neurotického chování v Evropě, kde existuje nedostatek vědeckých údajů týkající se dětí, ale je zde jasný důkaz o zřízení etiologické vazby, i když tuto skutečnost nelze připsat pouze faktorům životního prostředí.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
EHSV doporučuje, aby se do činnosti poradního výboru kromě představitelů členských států, odborníků, sdružení zastupujících pacienty a průmyslových subjektů zapojili i zástupci občanské společnosti a sociální partneři.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
EHSV doporučuje, aby se finanční prostředky určené na vzdělávání více zaměřovaly na zvýšení přitažlivosti a kvality odborného vzdělávání / odborné přípravy a aby byly provedeny reformy zajišťující, že se vzdělávání bude účinněji zaměřovat na potřeby trhu práce a bude v souladu s potřebami členských států týkajícími se různých povolání, oborů, sektorů a odvětví.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EHSV doporučuje, aby se finanční prostředky určené na vzdělávání více zaměřovaly na zvýšení přitažlivosti a kvality odborného vzdělávání / odborné přípravy a aby byly provedeny reformy zajišťující, že se vzdělávání bude účinněji zaměřovat na potřeby trhu práce a bude v souladu s potřebami členských států týkajícími se různých povolání, oborů, sektorů a odvětví.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EHSV doporučuje, aby se genetické riziko vysazování snižovalo produkcí strdlic z rodičovských lososů ulovených každoročně ve volné přírodě.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
EHSV doporučuje, aby se globální přístup k migraci a mobilitě dále rozvíjel tak, aby byly pro partnerské země zajištěny příležitosti k přistěhovalectví z pracovních a vzdělávacích důvodů legální, flexibilní a transparentní cestou.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
EHSV doporučuje, aby se jakákoli studie cen zaměřila na převod cen a marží v rámci celého dodavatelského řetězce.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EHSV doporučuje, aby se jakákoli studie cen zaměřila na převod cen a marží v rámci celého dodavatelského řetězce.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EHSV doporučuje, aby se Komise pokusila o využití potenciálu, jenž politika jakosti nabízí, v souladu s koncepcí dlouhodobé strategie a politiky zemědělsko-potravinářského odvětví Evropské unie.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EHSV doporučuje, aby se Komise ujala iniciativy k vytvoření vizuální databáze obalů léčivých přípravků.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
EHSV doporučuje, aby se konsorcia při tvorbě metodologie pokud možno přiklonila k metodám, jako je participativní návrh, zaměřeným na uživatele, a podpořila tak zejména co nejširší použitelnost zařízení a uživatelských rozhraní.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
EHSV doporučuje, aby se na věk a zdravotní postižení uplatňovaly stejné požadavky na transparentnost, hodnocení a dohled, jaké se již uplatňují v oblasti rovnosti žen a mužů.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
EHSV doporučuje, aby se na všechny formy podpory, kterou EU poskytuje třetím zemím, vztahoval stejný právní rámec a stejná demokratická kontrola Evropského parlamentu a byly přitom zachovány tytéž pozitivní aspekty Evropského rozvojového fondu (ERF).
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
EHSV doporučuje, aby se na základě široké demokratické participace posílila úloha strategického plánování a aby se v rámci těchto plánovacích procesů zvýšilo zapojení a dohled veřejnosti.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
EHSV doporučuje, aby se navrhovaná směrnice vztahovala rovněž na zaměstnavatele, kteří přijímají pracovníky pocházející ze zemí Unie, pro které nadále platí omezení a jejichž pobyt není legální.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
EHSV doporučuje, aby se náležitě zohlednily jeho připomínky, které uvedl v nedávno přijatých stanoviscích týkajících se sociálního podnikání6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
EHSV doporučuje, aby se náležitě zohlednily jeho připomínky, které uvedl v nedávno přijatých stanoviscích týkajících se sociálního podnikání1.“
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
EHSV doporučuje, aby se Národní rada práce rozvinula v opravdovou sociální a hospodářskou radu, podobně jako v členských státech EU, aby lépe odrážela svou třístrannou povahu.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
EHSV doporučuje, aby se ochraňovala úrodná půda pro zemědělské účely, což musí být začleněno do všech příslušných politik, aby se tak předešlo její ztrátě i kvůli konkurenčním politikám nebo iniciativám a kvůli urbanizaci.
EESC recommends protection of productive land for agriculture purposes, which has to be incorporated into all relevant policies to avoid its loses even due to the competing policies or initiatives and due to the urbanization.
EHSV doporučuje, aby se odchylka uplatňovala po dobu pěti let před přehodnocením Komisí a výborem SCHER.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
EHSV doporučuje, aby se pokračující iniciativy podpory laických pečovatelů v členských státech důkladně srovnaly a analyzovaly.
The EESC recommends that ongoing support initiatives for informal carers in Member States be compared and analysed in depth.
EHSV doporučuje, aby se pokročilo směrem k plnému uznání existence vícenásobných diskriminací, čehož lze dosáhnout dvěma způsoby:
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
EHSV doporučuje, aby se pravidelně pořádala evropská konference pro odpovědný přímořský lázeňský cestovní ruch, například ze společného podnětu Výboru regionů a EHSV, která by umožnila porovnat osvědčené postupy v celé EU.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.