natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost kterékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem prostřednictvím prováděcích aktů zrušit zápis chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení nebo zaručené tradiční speciality v těchto případech:
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Komise může zásadu takového upřesnění přijmout, ale dává přednost bližší formulaci upřesnění, která je výsledkem práce Rady, a podporuje soudce, aby upřednostnil reálné místo výkonu činnosti než úřední adresu, která může být shledána jako čistě fiktivní.
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
Komise může zásadu upravené formulace s cílem usnadnit porozumění pravidlu přijmout.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
Komise může činit rozhodnutí o přijetí opatření na ochranu spolupráce nebo správného fungování trhu buď na základě oznámení agentury nebo z vlastní vůle.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Komise může členské státy podpořit tím, že jim poskytne údaje a analýzy.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Komise může členské státy rovněž požádat, aby své dohody o partnerství a operační programy pozměnily v zájmu řešení nových problémů, které byly určeny v doporučeních pro jednotlivé země.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Komise může členské státy vyzvat, aby plán změnily tak, aby zohledňovaly informace získané ze smluv.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Komise může členský stát požádat, aby svou smlouvu o partnerství a příslušné programy přezkoumal a navrhl změny, je-li to nezbytné za účelem:
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Komise může články 11, 12 a 13 měnit, aby zohlednila vědecký pokrok, pokud jde o posouzení úrovně rizika za podmínky, že takový pokrok může být stanoven na základě posouzení rizik provedeném příslušným vědeckým orgánem.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Komise může částečně nebo úplně přijmout 15 z nich.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Komise může částečně nebo úplně přijmout 34 z nich.
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Komise může částečně přijmout změnu 29 s výhradou této formulační úpravy:
The Commission can accept in part, amendment 29 subject to the following rewording:
Komise může částečně přijmout změnu 38 s výhradou několika formulačních úprav a přesunutí některých částí.
The Commission can accept parts of Amendment 38, in combination with some rewording and also moving some parts.
Komise může řešit jakékoli nedostatky pomocí řízení v důsledku neplnění povinností nebo jiných prostředků, které považuje za vhodné k vyřešení problému špatné aplikace právních předpisů EU.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Komise může, nad rámec svých vzrůstajících aktivit týkajících se zdokonalení tvorby právních předpisů a provádění a vymáhání práva EU, hrát v této oblasti roli iniciátora a roli podpůrnou.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komise může, nad rámec svých vzrůstajících aktivit týkajících se zdokonalení tvorby právních předpisů a provádění a vymáhání práva EU, hrát v této oblasti roli iniciátora a roli podpůrnou.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Komise může, považuje-li to za nezbytné, provést takové přezkoumání a předložit Radě návrhy na jakékoliv potřebné změny před uplynutím sedmiletého období.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Komise na evropské úrovni tento přístup podporuje tím, že zastřešující organizace pacientů zapojuje do různých akcí, jako jsou skupiny a výbory odborníků.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Komise na finanční krizi reagovala rychle (viz příloha 2 s úplným seznamem přijatých opatření).
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Komise na jaře 2009 zpětně předloží Radě zprávu o dosaženém pokroku a představí konkrétní návrhy na zřízení a spuštění systému EUROSUR (etapy 1–3) vymezeného v tomto sdělení, včetně úplného systému architektury pro propojení vnitrostátních systémů ostrahy hranic a společné aplikace a využití všech příslušných nástrojů.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
Komise na jaře 2010 správně zdůraznila, že opatření na zvýšení růstu musí být sociálně účinná.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
Komise na jedné straně konstatuje, že Unie trpěla 10 lety stagnace podpory výzkumu, vývoje a inovací (odstavec 5.2 sdělení), a na druhé straně v posledních 15 letech dochází k významnému přesunu velkosériové výroby do Asie, která je domovem patentů i kvalifikovaných pracovníků (odstavec 3.3 sdělení); dále Komise navrhuje vypracovat novou evropskou průmyslovou strategii pro elektroniku a doporučuje koordinované veřejné investice a partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby bylo mobilizováno 10 miliard eur nových veřejných a soukromých investic do „pokročilých technologií“.
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Komise na jejím základě zveřejní druhou zprávu o situaci pro Radu a Parlament.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
Komise na každý z roků 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011 přijala roční pracovní program, který vymezil priority a cíle akcí Společenství financovaných z fondu, jakož i plánované podpůrné akce.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
Komise na konci roku 2016 navrhne politiku udržitelnosti v oblasti bioenergie, která zohlední dopad bioenergie na životní prostředí, využívání půdy a produkci potravin.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Komise na konci roku 2016 předloží návrh modernizace a zjednodušení DPH, a to zejména pro malé a střední podniky.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Komise na konci roku 2016 předloží návrh modernizace a zjednodušení DPH, a to zejména pro MSP.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Komise na konferenci stran Úmluvy soustavně naléhala na strany, aby zajistily aktualizaci takových informací, a vyzvala sekretariát Úmluvy, aby pomohl stranám připravit odpovědi o dovozu chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC.
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Komise na ně klade zvláštní důraz a vyzývá členské státy a soukromý sektor, aby více investovaly do VaV, inovací a vzdělávání.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Komise na ně naváže s cílem rozvinout předvstupní spolupráci v oblasti zaměstnanosti.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
Komise na ně ve své vlastní veřejné konzultaci navázala a soustředila se na shromažďování dalších podrobných informací o klíčových otázkách.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Komise na něj také ve sdělení upozorňuje11 a navrhuje rozlišovat mezi čestným a nečestným úpadkem.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Komise na některé z těchto evakuačních operací přispěla rovněž finančně, a to podle odhadů celkem 1 240 000 EUR: 740 000 EUR poskytla prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie na šest letů přepravujících osm humanitárních pracovníků a dalších 500 000 EUR z rozpočtu na humanitární pomoc na tři lety se čtyřmi humanitárními pracovníky.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Komise na období 2007 – 2013 navrhla zejména program Společenství nazvaný „Občané pro Evropu“ zaměřený na podporu aktivního evropského občanství.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
Komise na ochranu baltského mořského prostředí, HELCOM, úzce spolupracuje na úkolech v oblasti životního prostředí.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Komise na ochranu spotřebitele má v úmyslu při kontrole dodržování dohody využít všech 40 svých inspektorů a nejméně stejný počet dobrovolníků.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Komise na plenárním zasedání EP přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 8 ze 40 pozměňovacích návrhů navržených Evropským parlamentem v prvním čtení.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Komise na podporu lepšího a spravedlivějšího vnitřního trhu s posílenou průmyslovou základnou navrhuje opatření zvyšující požadavky na bezpečnost a interoperabilitu, které jsou nezbytné pro dotvoření vnitřního trhu s výrobky i pro zachování vysoce výkonné průmyslové základny v Evropě, tzn.:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Komise na podporu mobility mladých podnikatelů připravuje pilotní projekt.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Komise na podporu opatření uvedených v příloze 1 pro případ, že budou členskými státy využity:
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
Komise na podporu profesní a geografické mobility:
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Komise na podporu vnitrostátních akcí spustí kampaň na podporu služeb 112, E112 a eCall a zorganizuje konference pro výměnu osvědčených postupů.
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
Komise na podzim 2011 proto předloží návrh pro daň EU z finančních transakcí.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Komise na podzim navrhne legislativní podnět, jehož cílem je zlepšit fungování oznamovacího postupu pro služby.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Komise na podzim roku 2004 vytvoří ,,Evropský poradní výbor pro výzkum v otázkách bezpečnosti", jehož úkolem bude vydávat rady týkající se obsahu Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti a jeho provádění s ohledem na návrhy skupiny osobností.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Komise na podzim roku 2007 uspořádá konferenci, na níž bílou knihu představí zúčastněným subjektům v oblasti sportu.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Komise na podzim zveřejní politický dokument, jež stanoví možné cesty, jak nejlépe dosáhnout tohoto cíle.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
Komise na počátku roku 2004 vydala studii proveditelnosti nového vylepšeného systému jednoho správního místa VIES (VIES II), která zahrnuje požadavky potřebné pro zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Komise na počátku roku 2011 navrhne referenční kritérium k měření zaměstnatelnosti mladých lidí.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Komise na právním základě článku 169 stanovila čtyři případné iniciativy.
The Commission, under the legal basis of Article 169, has identified four potential initiatives.
Komise na příslušné období spočítala úroveň průměrných výdajů na 1,14 %.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komise na své internetové stránce zveřejní seznam schvalovacích orgánů a orgánů pro dozor nad trhem a podrobné údaje o nich.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Komise na své internetové stránce zveřejní seznam schvalovacích orgánů a technických zkušeben a podrobné údaje o nich.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
Komise na svých internetových stránkách zveřejní názvy výrobků, které byly v souladu s odstavcem 6 staženy z trhu, zakázány nebo jejichž uvádění na trh podléhá omezení.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Komise na takové žádosti odpoví ve lhůtě 30 dní.
The Commission shall reply to such requests within 30 days.
Komise na tato podání odpovídá jednotlivě.
The Commission is responding to these submissions individually.
Komise na tento požadavek reagovala kladně a na období 2002 až 2004 vybrala konzorcium osmi výzkumných ústavů v šesti různých členských státech.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Komise na tento problém poukázala ve svém sdělení z roku 2011 s názvem Jednotný trh práv duševního vlastnictví1 a navrhla, aby byl důkladně zanalyzován stávající právní rámec pro ochranu zeměpisných označení nezemědělských produktů v členských státech a jeho důsledky pro vnitřní trh.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Komise na to odpověděla ve svém Druhém strategickém přezkumu energetické politiky.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Komise na to poukázala již ve svém sdělení o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů energie3.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Komise na to reagovala dvojím způsobem.
The Commission response has been twofold.
Komise na to reagovala návrhem legislativy ukládající konkurujícím si společnostem, aby spolupracovaly za účelem zachování úrovně informovanosti, která byla doposud zaručena.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Komise na to reagovala podáním návrhu nařízení k tomuto tématu, které bylo přijato Radou roku 1991.1 Toto nařízení zakazuje používání nášlapných pastí v EU od 1.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Komise na to reagovala tak, že projektu přidělila dodatečné zaměstnance, a některé členské státy učinily stejně.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Komise na tomto problému intenzivně pracuje spolu s evropskými a mezinárodními partnery.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Komise na tomto základě navrhne sdělení definující politický rámec pro spolupráci v oblasti sportu na úrovni EU, včetně nového programu EU pro sport.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Komise na tomto základě navrhuje nový rámcový program pro výzkum se čtyřmi cíli, z nichž každý je podpořen vlastním programem.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
Komise na tomto základě navrhuje zahájit dialogy s Tuniskem, Marokem a Egyptem.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Komise na tomto základě shledává, že Turecko je bezpečná země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Komise na tomto základě vypracuje pro členské státy nezávazné metodické pokyny.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
Komise na tomto základě zajišťuje systematické posuzování pokroku dosahovaného jednotlivými zeměmi a navrhuje pro každou zemi konkrétní doporučení a/nebo body, kterým je třeba věnovat pozornost.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
Komise na toto stanovisko navázala svou zprávou z roku 2009 nazvanou Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě9, v níž se upozorňuje na nutnost nových monitorovacích a měřicích nástrojů k zachycení společenského rozvoje.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Komise na tuto zkušenost naváže a bude doplňovat hodnocení jednotlivých právních předpisů o komplexnější hodnocení politik.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komise na tuto žádost Rady zareagovala rozsáhlými konzultacemi s různými iniciativami po celé EU – s vládami, vnitrostátními regulačními orgány, organizacemi nakládajícími s radioaktivním odpadem, producenty radioaktivního odpadu a dalšími subjekty v členských státech.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Komise na tuto žádost reagovala pozitivně a ve svém sdělení o přístavní politice vydala pokyny o používání koncesí a o technicko-plavebních službách.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Komise na tyto naléhavé požadavky reaguje různými způsoby.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Komise na tyto obavy reagovala tím, že zúčastněným subjektům poskytla příležitost uplatnit připomínky ke studii proveditelnosti, kterou připravila skupina odborníků pro evropské smluvní právo.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Komise na tyto otázky opakovaně upozorňuje a předložila doporučení o daňových problémech týkajících se převodu malých a středních podniků5 a sdělení o všeobecném zlepšení daňového prostředí malých a středních podniků6.
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Komise na tyto příspěvky navazuje a v příštích týdnech předloží dokument o revidované evropské politice sousedství a balíček návrhů o přístupu EU vůči zemím jižního Středomoří v oblasti migrace, mobility a bezpečnosti.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.