natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navíc v tomto odstavci členské státy žádá, aby se část příjmů vybraných na daních věnovala na financování prevence a léčení hráčské závislosti a na odbornou přípravu a celoživotní vzdělávání pracovníků v odvětví.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
EHSV navíc znovu opakuje svoji výzvu, aby Komise vypracovala celkovou studii finančních dopadů zvýšených opatření pro námořní bezpečnost a přidává se k EP s jeho podobnou žádostí.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
EHSV navíc zvažuje vytvoření mechanismu, pomocí něhož by uznávané organizace v oblasti obrany lidských práv, veřejní ochránci práv a hospodářské a sociální výbory mohly zahájit postup změny seznamu.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
EHSV navíc žádá Komisi, aby navrhla a zavedla přiměřený kompenzační mechanismus pro poškozené pacienty, který by nezpůsobil velký nárůst cen prostředků v budoucnosti.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV navíc žádá Komisi, aby navrhla a zavedla kompenzační mechanismus pro poškozené pacienty, který by nezpůsobil velký nárůst cen prostředků v budoucnosti.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV navíc žádá Komisi, aby navrhla a zavedla kompenzační mechanismus pro poškozené pacienty, který by nezpůsobil velký nárůst cen prostředků v budoucnosti.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV navíc žádá Komisi, aby navrhla a zavedla přiměřený kompenzační mechanismus pro poškozené pacienty, který by nezpůsobil velký nárůst cen prostředků v budoucnosti.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV navíc žádá Komisi, aby prostřednictvím vhodných mechanismů zajistila vyplacení odškodného, jež nezpůsobí významný nárůst cen zdravotnických prostředků.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EHSV navíc žádá Komisi, aby za tímto účelem navrhla a zavedla přiměřený kompenzační mechanismus pro poškozené pacienty, který by nezpůsobil velký nárůst cen prostředků v budoucnosti.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV navíc žádá Radu, aby věnovala zvýšenou pozornost otázkám zemědělců v problematických regionech nebo v oblastech, kde se nabízí jen málo výnosných alternativ k pěstitelství cukrové řepy.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
EHSV navíc žádá, aby byla objasněna opatření, která budou přijata pro zaručení koordinace a součinnosti mezi EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“, EIP v oblasti surovin a EIP v oblasti hospodaření s vodou.
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
EHSV navíc žádá, aby byla věnována pozornost řešení hlubších příčin tohoto problému, které se vztahují k životní úrovni v zemích odjezdu.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
EHSV navíc – v souladu s předchozími stanovisky6 – podporuje tuto důležitou politickou strategii a rovněž usnesení Evropského parlamentu o makroregionálních perspektivách v oblasti Středozemního moře7.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EHSV neboli Evropský hospodářský a sociální výbor se skládá z 344 členů z 27 členských zemí EU.
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
EHSV nebude AICESIS pomáhat formou finančních příspěvků, ale poskytováním služeb.
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
EHSV nebyl požádán o zaujetí stanoviska k celé navrhované legislativě, ale pouze k návrhu nařízení, zatímco měl být požádán také o stanovisko k návrhu směrnice.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
EHSV nechce v této fázi zaujmout stanovisko proti odchylce.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
EHSV nechce vyjadřovat pochybnosti o výši tohoto procenta.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
EHSV nechápe důvod tohoto opatření, které se zdá být proti principům transparentnosti, aniž by na druhou stranu nabídl zjednodušení celého procesu.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
EHSV nechápe, jak by tato redukce mezní lhůty měla vést ke snížení podílu zrušených letů, protože i při zrušení letu musejí letecké společnosti proplácet náhrady.
EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EHSV nechápe, jak by tato redukce mezní lhůty měla vést ke snížení podílu zrušených letů, protože i při zrušení letu musejí letecké společnosti proplácet náhrady.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EHSV nechápe, jak chce Evropská komise tento problém řešit, například reformou svých pokynů o státní podpoře.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
EHSV nechápe, proč Komise neprezentuje tuto cestu jako zvláště rozumnou, když tak navíc mohou také nejsnáze vzniknout decentralizované struktury pro zásobování energií – a tedy pracovní příležitosti v zemědělství a na venkově.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
EHSV nechápe, proč Komise neprezentuje tuto cestu jako zvláště rozumnou, když tak navíc mohou také nejsnáze vzniknout decentralizované struktury pro zásobování energií – a tedy pracovní příležitosti v zemědělství a na venkově.“
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
EHSV nedokáže pochopit, proč mají být právě ta nejdražší opatření politicky podporována s největší intenzitou, navíc když kromě hospodářských otázek zůstává zcela nezodpovězena též celá řada ekologických a sociálních záležitostí (viz kapitola 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
EHSV nedokáže pochopit, proč mají být právě ta nejdražší opatření politicky podporována s největší intenzitou, navíc když kromě hospodářských otázek zůstává zcela nezodpovězena též celá řada ekologických a sociálních záležitostí.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
EHSV nedokáže pochopit, proč mají být právě ta nejdražší opatření politicky podporována s největší intenzitou, navíc když zůstává vedle hospodářských otázek zcela nezodpovězena též celá řada ekologických a sociálních záležitostí.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
EHSV nedokáže pochopit, proč mají být právě ta nejdražší opatření politicky podporována s největší intenzitou, navíc když zůstává vedle hospodářských otázek zcela nezodpovězena též celá řada ekologických a sociálních záležitostí.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
EHSV nedokáže pochopit, proč mají být právě ta nejdražší opatření politicky podporována s největší intenzitou, navíc když zůstává vedle hospodářských otázek zcela nezodpovězena též celá řada ekologických a sociálních záležitostí.“
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
EHSV nedokáže pochopit, proč tento kodex chování Rada zamítla, a vyzývá ji, aby jej opětovně prosadila.
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
EHSV nedoporučuje, aby konzultace probíhaly v době letních dovolených.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
EHSV nedávno přijal stanovisko k přepracovanému znění směrnice7;
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
EHSV nedávno přijal stanovisko z vlastní iniciativy Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu1 a v roce 2012 stanovisko Globální přístup k migraci a mobilitě2.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
EHSV nedávno přijal stanovisko, v němž navrhl balíček specifických opatření umožňujících tyto požadavky zohlednit, a zdůraznil význam sociálních partnerů, kteří mají zásadní úlohu při zajištění vhodných politik a úprav19.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
EHSV nedávno přijal stanovisko23, ve kterém podpořil směrnici Komise, která stanoví postihy pro zaměstnavatele, kteří najímají přistěhovalce s nezákonným pobytem, a zdůraznil úlohu sociálních partnerů a pracovních podmínek přistěhovalců.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
EHSV nedávno přijal stanovisko23, ve kterém podpořil směrnici Komise, která stanoví postihy pro zaměstnavatele, kteří najímají přistěhovalce s nezákonným pobytem, a zdůraznil úlohu sociálních partnerů.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on illegal immigrants, highlighting the importance of the social partners.
EHSV nedávno přijal stanovisko9, ve kterém podpořil směrnici Komise, která stanoví postihy pro zaměstnavatele, kteří najímají přistěhovalce s nezákonným pobytem, a zdůraznil úlohu sociálních partnerů.
The EESC recently adopted an opinion9 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on illegal immigrants, highlighting the importance of the social partners.
EHSV nedávno přivítal balíček Komise týkající se sociálních investic a změnu orientace, již představuje.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
EHSV nedávno ve svém stanovisku k Zelené knize o energetické účinnost důrazně podpořil kroky v této oblasti politiky a komentoval značné množství potenciálních nástrojů a opatření.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
EHSV nedávno vydal několik stanovisek zabývajících se různými aspekty práv dítěte10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
EHSV nedávno vydal několik stanovisek zabývajících se různými aspekty práv dítěte9.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
EHSV nedávno zdůraznil7, že společná přistěhovalecká politika musí zahrnovat integraci, což je dvousměrný společenský proces vzájemného přizpůsobování přistěhovalců a hostitelské společnosti, který je třeba usnadnit prostřednictvím řádné správy v Evropské unii, na úrovni členských států i na regionální a místní úrovni.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EHSV nedávno zdůraznil9, že společná přistěhovalecká politika musí zahrnovat integraci, což je dvousměrný společenský proces vzájemného přizpůsobování přistěhovalců a hostitelské společnosti, který je třeba usnadnit prostřednictvím řádné správy v Evropské unii, na úrovni členských států i na regionální a místní úrovni.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EHSV nedávno zdůraznil9, že společná přistěhovalecká politika musí zahrnovat integraci, což je dvousměrný společenský proces vzájemného přizpůsobování přistěhovalců a hostitelské společnosti, který je třeba usnadnit prostřednictvím řádné správy v Evropské unii, na úrovni členských států i na regionální a místní úrovni.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EHSV nejen že souhlasí s těmito závěry, ale navíc požaduje, aby z nich byly vyvozeny veškeré důsledky a byla provedena skutečná reforma způsobů finančních zásahů v Unii.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
EHSV nejen že souhlasí s těmito závěry, ale navíc požaduje, aby z nich byly vyvozeny veškeré důsledky a byla provedena skutečná reforma způsobů finančních zásahů v Unii.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
EHSV nejprve konstatuje, že finské předsednictví předkládá dlouhý seznam důvodů, proč je třeba považovat existenci plně operativního logistického trhu v Evropě za důležitou, a přesvědčivým způsobem dává k uvážení, že logistika musí v evropské dopravní politice zaujímat mnohem významnější postavení.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
EHSV nemusí litovat žádného „zpoždění“, protože Komise usilovně pracuje na příslušných návrzích.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
EHSV nemá dostatečné informace na podporu či zamítnutí používání plastů rozkládajících se za pomoci oxidačních činidel.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
EHSV nemá dostačující údaje, které by mu umožnily tuto komplexní problematiku projednat.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
EHSV nemá jednoznačný názor na to, zda je volba nařízení jako nejvhodnějšího právního nástroje vzhledem ke stanoveným cílům správná, a žádá Komisi, aby lépe prokázala a odůvodnila, proč je tento nástroj vhodnější než směrnice či dokonce nezbytný.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
EHSV nemá k dispozici dostatek času pro zorganizování průzkumu v zemích mimo Unii.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EHSV nemá konečné, konkrétní a úplné údaje o vytvoření nových pracovních míst (1998-2003), což velice znesnadňuje vyhodnocení dané situace a předložení postojů a závěrů.
The EESC does not have definitive, concrete and full data on the creation of new jobs (1998-2003), which makes it extremely difficult to assess the situation, and to present positions and conclusions.
EHSV nemá k dispozici dostatek času pro zorganizování průzkumu v zemích mimo Unii.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EHSV nemá k dispozici žádná konečná data, z nichž výše těchto limitů vychází.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
EHSV nemá na mysli protekcionismus ani jakékoliv podobné opatření, vyžaduje pouze transparentnost celého procesu a řádné uplatňování opatření a požadavků potřebných k úspěšnému postupu v různých hospodářských a sociálních oblastech.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
EHSV nemá námitek, aby smlouva dostala jiný název.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
EHSV nemá v úmyslu tyto záležitosti podrobně zkoumat, neboť již byly široce diskutovány v průběhu konzultací zúčastněných stran v době před vypracováním dokumentu.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
EHSV nemá vůbec v úmyslu zasahovat do nezávislosti těchto organizací.
The EESC has no designs on their autonomy.
EHSV nemá žádné námitky k navrhovaným sazbám.
The EESC has no objection to the proposed rates.
EHSV nemá žádné námitky, upozorňuje však, že je třeba se vyhnout zbytečně velkému zvýšení počtu subjektů zahrnutých do programu.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
EHSV nemůže akceptovat akty v přenesené pravomoci, které neodpovídají explicitně formulovanému ustanovení odstavce 290 SFEU.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EHSV nemůže akceptovat akty v přenesené pravomoci, které neodpovídají explicitně formulovanému ustanovení odstavce 290 SFEU.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EHSV nemůže akceptovat akty v přenesené pravomoci, které neodpovídají explicitně formulovanému ustanovení zdůrazňuje, že jakékoli závazné opatření bude muset respektovat článek odstavce 290 SFEU.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EHSV nemůže akceptovat zavedení horní hranice podpory.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
EHSV nemůže akceptovat, aby byl i v budoucnosti udržován „tradiční“ protiklad mezi městy a venkovem.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
EHSV nemůže mimoto souhlasit s tím, že by se zapojil do kontroly s cílem kvantitativně zredukovat acquis EU, aniž by předem byly zváženy veškeré důsledky, které by to mělo pro sociální ochranu a ochranu životního prostředí a spotřebitelů.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
EHSV nemůže podpořit ani to, že opatření obsažená v přílohách návrhu směrnice (přepracování), zjevně zásadního charakteru, mohou být Komisí pozměňována prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
EHSV nemůže posoudit, zda bude předpokládaná podpora pro podniky dostatečná, aby zajistila dosažení těchto cílů, a proto vyzývá Komisi, aby provedla důkladné posouzení dopadů, které by mělo rovněž zahrnovat ukazatele zlepšení z hlediska zajištění většího počtu kvalitních pracovních míst a dobrých životních podmínek a životní úrovně evropských občanů.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EHSV nemůže připustit, aby teroristé a zločinci unikali spravedlnosti z toho důvodu, že vnitřní hranice Evropské unie brání činnosti policie a soudů.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
EHSV nemůže sdílet názor Komise, podle kterého by z významného snížení cen cukru měli těžit hlavně spotřebitelé7.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EHSV nemůže skrýt obavu z dosud dosažených výsledků v oblasti komplexního elektronického zadávání veřejných zakázek, jež se nezdají plnit původní záměr, jímž bylo dokončení přechodu k elektronickému zadávání veřejných zakázek do roku 2016.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.