natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní zásahy související s otázkami solidarity a odpovědnosti:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Hlavní závazky v rámci šestého akčního programu pro životní prostředí na období 2002–2012 byly splněny, jak vyplývá z jeho přezkoumání v polovině období, a nyní je zapotřebí dalšího soustředěného úsilí při jeho provádění.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
Hlavní závěr prvního hodnocení směrnice zní, že má zásadní a kladný vliv na ochranu práv duševního vlastnictví podle občanského práva v Evropě.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Hlavní závěr v této zprávě vychází z jednomyslného doporučení průmyslu zrušit ustanovení o skončení platnosti.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Hlavní závěr: sociální partneři a občanská společnost jsou odhodláni aktivně se účastnit všech stádií politiky v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Hlavní závěry
Key findings
Hlavní závěry
Main conclusion
Hlavní závěry a doporučení tohoto stanoviska:
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Hlavní závěry budou vyvozeny v rámci probíhajícího posouzení souladu vnitrostátních prováděcích opatření.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Hlavní závěry byly následující:
Key findings were:
Hlavní závěry byly následující:
The main conclusions were as follows:
Hlavní závěry fóra lze nalézt v příloze.
Its main conclusions appear in the Appendix.
Hlavní závěry hodnocení
Main Findings of the Evaluations
Hlavní závěry hodnocení a příslušná přijatá opatření, o která požádala Komise:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Hlavní závěry hodnocení programu na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže
Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Hlavní závěry hodnocení vypracované externím poradcem, s nimiž Komise souhlasí, jsou shrnuty níže.
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Hlavní závěry informační zprávy NAT/663
Key findings of the NAT/663 information report
Hlavní závěry jsou shrnuty níže:
The main conclusions are summarised below:
Hlavní závěry jsou tyto:
The main conclusions are that
Hlavní závěry jsou tyto:
The principal conclusions are:
Hlavní závěry Komise vyplývající z této studie a předložené v návrhu stávající směrnice lze shrnout takto3:
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Hlavní závěry konzultace lze shrnout do následujících bodů:
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
Hlavní závěry listopadového sdělení o posouzení nejnovějších reforem SZP vypracovaného v rámci kontroly stavu SZP nicméně zůstávají v platnosti.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Hlavní závěry ohledně revizí VFR
Key messages on revisions of the MFF
Hlavní závěry ohledně ustanovení o řádném finančním řízení
Key messages on the sound financial management provisions
Hlavní závěry podzimní prognózy Komise z roku 2014 2
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast2
Hlavní závěry posouzení dopadů
Key Conclusions of the Impact Assessment
Hlavní závěry potvrzují jejich kladný vliv na úroveň ochrany v členských státech.
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Hlavní závěry potvrzují, že činnosti partnerství prokázaly svůj potenciál, pokud jde o přispění k cílům strategie Evropa 2020, a budou proto i nadále důležitým prvkem budoucí evropské politiky v oblasti výzkumu a inovací.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Hlavní závěry pracovní skupiny pro bezpečnost infrastruktury lze shrnout do následujících bodů:
Main conclusions of the working group on infrastructure safety can be summarised as follows:
Hlavní závěry prognózy Komise z podzimu 2015
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Hlavní závěry Rady z roku 2007
Main 2007 Council conclusions
Hlavní závěry s ohledem na pružnost ve VFR
Key messages on flexibility in the MFF
Hlavní závěry s ohledem na ustanovení o spolupráci mezi orgány
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Hlavní závěry schůzky za účelem koordinace dárců jsou tyto:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Hlavní závěry stanovisek EHSV týkajících se eurozóny
Main conclusions of the EESC opinions concerning the euro area
Hlavní závěry stanoviska Evropského parlamentu lze shrnout takto:
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Hlavní závěry stanoviska jsou tyto:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Hlavní závěry stanoviska jsou:
The main messages of the opinion are as follows:
Hlavní závěry studie o dopadu snížených sazeb
Main conclusions of the study on the impact of reduced rates
Hlavní závěry studie podporují jako preferovanou možnost kombinaci koordinace a stimulace pevných závazků členských států a dalších zúčastněných stran ze strany EU a důrazně doporučují vydat také pokyny EU pro harmonizaci vnitrostátních režimů financování.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
Hlavní závěry studií
Main conclusions of The Studies
Hlavní závěry tohoto hodnocení spolu s velkým množstvím doplňujících informací lze nalézt v souvisejícím pracovním dokumentu útvarů Komise (SEC(2013)30).
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Hlavní závěry týkající se elektrických a plynárenských sítí jsou:
The main conclusions for electricity and gas networks are:
Hlavní závěry týkající se postupů pro úpravu VFR
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Hlavní závěry týkající se těchto aspektů jsou shrnuty v následujících odstavcích.
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Hlavní závěry týkající se těchto prvků jsou shrnuty v následujících odstavcích.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Hlavní závěry těchto konzultací lze shrnout do následujících bodů:
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Hlavní závěry uvedly, že sběr údajů o vzdělávání dospělých je žádoucí a proveditelný, že by pilotní projekt měl začít v období 2005–2007 a hodnocení by mělo proběhnout v roce 2008, aby se mohl připravit sběr údajů v roce 2011.
The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
Hlavní závěry veřejné internetové konzultace lze shrnout do následujících bodů:
Main conclusions of the internet public consultation can be summarised as follows:
Hlavní závěry veřejné konzultace, které byly shrnuty v posouzení dopadů připojeném k návrhu, plně podporují legislativní přístup v něm zakotvený,
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Hlavní závěry vyplývající z analytické práce byly předloženy ve zprávě „Zaměstnanost v Evropě“, jejíž součástí je od roku 2006 každoroční konference o šíření informací, a v publikacích EEO.
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Hlavní závěry vyplývající z této konzultace jsou nutnost vícerozměrového hodnocení a přezkum mechanismů hodnocení, podle Komise však nedošlo ke shodě o tom, kdo by je měl provádět.
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Hlavní závěry vyvozené z diskuse byly, že zachování „směrnice o televizi bez hranic“ ve stávající podobě by prohloubilo stále hůře odůvodnitelné rozdíly v regulaci různých forem šíření totožného nebo podobného mediálního obsahu, a že je tedy nezbytná akce na úrovni EU, aby se posílila právní jistota a aby se zajistily co nejlepší možné podmínky pro hospodářskou soutěž v tomto odvětví.
The main conclusion drawn from this debate was that keeping the “Television without Frontiers” Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
Hlavní závěry z Evropských rad roku 2003
Main conclusions of the 2003 European Councils
Hlavní závěry zasedání Evropské rady v roce 2007
Main conclusions of the 2007 European Council
Hlavní závěry zasedání Evropské rady v roce 2004
Main conclusions of the 2004 European Councils
Hlavní závěry zasedání Evropské rady v roce 2005
Main conclusions of the 2005 European Council
Hlavní závěry zasedání Evropské rady v roce 2006
Main conclusions of the 2006 European Council
Hlavní závěry ze schůzky zúčastněných stran byly předloženy pracovní skupině II „akvakultura“ Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu; zápis z jejího jednání je k dispozici na internetové stránce o rybolovu.
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
Hlavní závěry ze zpráv předložených podle článku 17
The main messages from the Article 17 reports
Hlavní závěry zněly, že i přes uznávaný význam pro ukončení mezinárodního sporu 4 a zavedení pravomoci EU v oblasti provozních omezení, není příslušná směrnice při harmonizaci rozhodovacích procesů tak účinná, jak se doufalo.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Hlavní závěry zprávy jsou tyto:
The main conclusions of the report are as follows:
Hlavní závěry zprávy o posouzení dopadů lze shrnout takto.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
Hlavní závěry zprávy o zaměstnanosti v Evropě v roce 2007
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Hlavní závěry zprávy o zaměstnanosti v Evropě v roce 2008
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Hlavní závěry zprávy o zaměstnanosti v Evropě v roce 2009
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Hlavní závěry zprávy za rok 2007 upozorňují na:
The key findings of the 2007 report reveal:
Hlavní závěry zprávy za rok 2008 se týkají těchto bodů:
The key findings of the 2008 report include:
Hlavní závěry z nedávných rozhodnutí jsou shrnuty v příloze 3.
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Hlavní závěry z těchto inspekcí jsou:
The main conclusions from these inspections are as follows:
Hlavní závěry Účetního dvora se týkají vymezení „jiných znevýhodněných oblastí“ a otázek spojených s vyrovnávacím příspěvkem.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Hlavní závěry – výkon odvětví (viz Přílohy 3 a 4)
Main conclusions as regards performance (see Annexes 3 and 4)
Hlavní závěry, jež lze vyvodit, jsou následující:
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Hlavní závěry, které se z velké části shodovaly se zjištěními retrospektivního a výhledového vyhodnocení, byly následující:
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Hlavní závěry, které vyplývají z podrobného hodnocení každé možnosti, jsou uvedeny níže.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Hlavní závěry:
The main lessons are:
Hlavní zúčastněné strany byly konzultovány v období 2003–2007.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Hlavní zúčastněné strany byly ohledně revize směrnice 90/496/EHS o nutričním označování potravin konzultovány v období 2003–2007.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Hlavní zúčastněné strany navíc vnímají potřebu nezávislého zdroje informací na úrovni EU a existující riziko zdvojování činností.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
Hlavní zúčastněné strany od samého začátku nechtěly vytvořit pouze program festivalů, na něž jsou pozvány nejlepší projekty vytvořené jinde, nýbrž bylo rozhodnuto zaměřit se na posílení umělecké tvorby v samotném městě Guimarães a přispět k rozvoji uměleckých a tvůrčích schopností a potenciálu ve městě.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Hlavní zúčastněné strany podílející se na farmakovigilanci:
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
Hlavní zúčastněné strany působící v odvětví elektřiny a plynu se pravidelně setkávají.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Hlavní zúčastněné strany se výboru účastní jako pozorovatelé.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Hlavní zúčastněné strany tento záměr pochopily, přestože jejich názory na směřování reformy se různí.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Hlavní zúčastněné strany v odvětví ekologické produkce, organizace IFOAM EU a COPA-COGECA, zpočátku podporovaly možnost č. 1, poté se však jejich postoj posunul k možnosti č. 3.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
Hlavní zúčastněné strany, kterých se změna směrnice 91/414/EHS týká, byly konzultovány a účastnily se schůzek v roce 2002, 2004 a 2006 a písemné konzultace v roce 2005.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
Hlavní zúčastněné subjekty a partneři kampaně ERO 2013
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Hlavní zúčastněné subjekty, ke kterým patřili zástupci odvětví, orgány dohledu, představitelé centrálních bank a regulačních orgánů, jednaly o účinnosti a důkladnosti režimů dohledu a zdůraznily potřebu přípravy jasnějšího evropského rámce pro řešení přeshraničních krizí.
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Hlavní údaje
Key data
Hlavní údaje
Key figures
Hlavní údaje
Main dates
Hlavní údaje o projektech a účastnících7
Key data on projects and participants7
Hlavní údaje o případech řešených v rámci projektu EU Pilot v roce 2013 obsahuje následující diagram:25
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
hlavní údaje, jež mají být uvedeny v zootechnickém osvědčení, které musí tato čistokrevná plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty doprovázet.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
Hlavní údaje, například národní účty, jsou nyní certifikovány nezávislými orgány v členských státech.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Hlavní úkol je financování projektů za účelem splnění závazků infrastruktury, zejména pokud infrastruktury nejsou vyžadovány trhem.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Hlavní úkoly
The main challenges
Hlavní úkoly agentury v oblasti farmakovigilance stanovené v nařízení (ES) č. 726/2004 by měly být zachovány a dále rozvinuty, zejména pokud jde o správu databáze Společenství, která má být zřízena pro účely farmakovigilance, a sítě pro zpracování údajů (dále jen „databáze Eudravigilance“) a koordinaci oznámení členských států týkajících se bezpečnosti.
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Community pharmacovigilance database and data-processing network (hereinafter referred to as 'the Eudravigilance database') and the coordination of safety announcements by the Member States.
Hlavní úkoly budou:
The main tasks will be:
Hlavní úkoly by měly zahrnout vypracování společného akčního plánu pro boj proti terorismu, společné analýzy rizika a hrozby CFT a dalších společných výzkumů CFT11.
Core tasks should include production of a Joint Counter Terrorism Action Plan, joint CFT risk and threat analyses and other joint CFT research11.
Hlavní úkoly navrhované Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Hlavní úkoly nebo činnosti oznámené v bílé knize
Main tasks or activities announced in the White Paper
Hlavní úkoly politik, před kterými stojí česká ekonomika, jsou soustředěny do tří oblastí:
The key policy challenges faced by the Czech economy centre around three areas:
Hlavní úkoly pověřených úředníků budou: vypracovat technické podrobnosti praktického fungování daně, a tím napomoci procesu vyjednávání, sledovat následné provádění, připravit právní výklady a pracovní dokumenty, přispívat k aktům v přenesené pravomoci, pokud jde o ustanovení proti vyhýbání se daňové povinnosti a proti zneužívání daňového režimu, připravit vhodná řízení o nesplnění povinnosti atd.
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
Hlavní úkoly pro malé a střední podniky, které chtějí vstoupit na světové trhy
Main challenges for SMEs looking to internationalise
Hlavní úkoly společného podniku ARTEMIS jsou:
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Hlavní úkoly společného podniku ENIAC jsou:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Hlavní úkoly společného podniku IIL jsou tyto:
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
Hlavní úkoly sítě Eurofisc by měly spočívat v zajištění mechanismu včasné výstrahy pro boj proti podvodům s DPH, který by se mohl stát jistým druhem společného posuzování rizik u plnění uvnitř Společenství, v koordinaci výměny informací a postupu účastnických členských států na základě obdržených výstrah, jak je to již uplatňováno sítí Eurocanet, vytvořenou belgickou daňovou správou a podporovanou Komisí / Evropským úřadem pro boj proti podvodům.
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Hlavní úkoly vyplývající z akce budou tyto:
The main tasks deriving from the action will be:
Hlavní úkoly vyplývající z akce budou tyto:
The main tasks deriving from the action will be:
Hlavní úkoly v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Main challenges concerning health and safety at work
Hlavní úkoly v souvislosti s prováděním akce jsou:
The main tasks to implement the action are:
Hlavní úkoly zůstanou stejné s tím, že budou vymezeny přesněji.
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
Hlavní úkoly členských států, Komise a agentur Společenství
Main Tasks for Member States, Commission and Community Agencies
Hlavní úloha by byla svěřena soukromému sektoru.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Hlavní úloha CFR
The main role of the CFR
Hlavní úloha úřadu by tudíž měla spočívat v tvorbě harmonizovaných podmínek pro oprávnění pro tyto služby, a to jak pokud jde o obecná oprávnění, tak o práva na užívání rádiových frekvencí nebo práva na užívání čísel, a v poskytování poradenství Komisi o podrobnostech opatření, která mají být pro účely dosažení harmonizovaných podmínek přijata na základě směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
Hlavní úlohou ETS je tedy vytvářet podněty, které snižují náklady na dosažení cíle snížit znečištění.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
hlavní úlohou EU v oblasti průmyslové politiky je harmonizace oblastí politiky a příslušné šíření osvědčených postupů;
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
Hlavní úlohou Evropské unie v této oblasti bude pomoci vnitrostátním orgánům, aby účinněji spolupracovaly.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Hlavní úlohou hodnocení je poskytnout tvůrcům politik informace o dopadu a účinnosti plánovaných a realizovaných činností.
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.