natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Volný pohyb pracovníků je upraven čl. 3 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii a čl. 4 odst. 2 písm. a), články 20, 26 a 45 až 48 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 VP je důležitou iniciativou, jejímž cílem je politický vzkaz solidarity s lidmi ve východní Evropě.
3.1 The Eastern Partnership is an important initiative which seeks to send a political message of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 VP je projevem solidarity s lidmi ve východní Evropě.
3.1 The Eastern Partnership is a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Vstup Lisabonské smlouvy v platnost představuje zásadní krok ve vývoji evropské integrace, neboť stanovuje mnoho postupů a zprůhledňuje je, definuje jasněji pravomoci, rozšiřuje práva Evropského parlamentu a posiluje vystupování Evropské unie uvnitř i navenek.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Vstup Lisabonské smlouvy v platnost stanovuje mnoho postupů a zprůhledňuje je, definuje jasněji pravomoci, rozšiřuje práva Evropského parlamentu a posiluje vystupování Evropské unie uvnitř i navenek.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Vstupní, nikoli výstupní strategie
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Vycházíme zde z toho, že výkon funkce po sobě jdoucích předsednictví Rady je v zásadě úkolem vlád členských států.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Vyjednávači konzultovali velké podniky jak v EU, tak v Indii.
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Vymezení pojmu
3.1 Concept
3.1 Vymezení společných zásad: kudy dál?
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 Vypnutí analogového televizního vysílání a následné zapnutí digitální televize nepochybně povede k mnohem lepšímu využití spektra.
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 Vypracování akčního plánu předpokládá i sledování jeho realizace.
3.1 The drawing-up of an action plan supposes that its implementation will be monitored.
3.1 Vypracování inteligentní regulace je pro malé a střední podniky, zejména pro mikropodniky, klíčové
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Vytvoření a zachování stejných podmínek pro jednotlivé druhy dopravy a pro členské státy představuje základní podmínku pro dobré fungování trhu, tak aby vnitrozemská vodní doprava mohla fungovat na zcela liberalizovaném trhu a v konkurenčním prostředí.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the proper functioning of an internal market, in which IWT is liberalised and fully competitive.
3.1 Vytvoření evropského prostoru práva představuje pro EU veřejný statek, jehož výhody může ocenit každý, ať již běžný občan nebo partner.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 Vytvoření obecných vnitrostátních norem pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci na základě evropského práva (směrnice 2002/14/ES) bylo vyvoláno zjevným porušením dohodnutých pravidel účasti zaměstnanců ve směrnici o ERZ: vedení Renaultu nepovažovalo v roce 1997 za nutné informovat ani ERZ ani zástupce zaměstnanců v Belgii o úplném uzavření výrobního provozu ve Vilvoorde.
3.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
3.1 Vytvoření obnovené společné vize hospodářského modelu
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Vytvoření plně integrovaného jednotného digitálního trhu je zásadně důležité pro realizaci Digitální agendy pro Evropu, blahobyt evropských občanů a úspěch podniků v EU, zejména 21 milionů malých a středních podniků.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce je možností, nikoliv povinností.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Vytvořit evropský rámec pro slibné programy reforem: Přestože za provádění nesou hlavní zodpovědnost země EU, je nutno vytvořit odpovídající evropský rámec, který umožní koordinovaně a důsledně provádět náročné strukturální reformy.
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Vyšší dosažené vzdělání se zasloužilo přibližně o 50% zvýšení HDP v zemích EU v letech 1960 až 2008 a asi polovina tohoto nárůstu je výsledkem zlepšení dosaženého vzdělání žen11.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Vyšší dosažené vzdělání se zasloužilo přibližně o 50% zvýšení HDP v zemích EU v letech 1960 až 2008 a asi polovina tohoto nárůstu je výsledkem zlepšení dosaženého vzdělání žen11.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Vzdělávací instituce poskytující odbornou přípravu ne vždy rozumí zaměstnanosti v mikropodnicích a malých podnicích.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Vzdělávací instituce poskytující odbornou přípravu ne vždy rozumí zaměstnanosti v mikropodnicích a malých podnicích.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Vzhledem ke kladným zkušenostem z členských států se „silnou“ národní radou a v souladu s doporučeními obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj vyzývá EHSV členské státy, aby provedly přezkum svých stávajících mechanismů zapojení občanské společnosti do problematiky udržitelného rozvoje a posílily své národní rady pro udržitelný rozvoj (případně je zřídily v souladu s rozhodnutím Rady, pokud dosud neexistují).
3.1 Following the positive experiences observed in Member States with a "strong" national council and in line with the recommendations of the renewed EU sustainable development strategy, the EESC calls on all Member States to review their present arrangements for engaging civil society on sustainable development issues, and to strengthen their National Councils for Sustainable Development (or where they do not yet exist to create them in accordance with the Council decision).
3.1 Vzhledem ke stávajícím problémům v několika členských státech EHSV vítá návrh Komise zvýšit na úrovni EU spolupráci s cílem zajistit rovný přístup všech pacientů k cenově dostupným léčivým přípravkům a k naléhavě potřebným léčivým přípravkům, a zároveň vyvíjet nové léčivé přípravky.
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Vzhledem k chybějícímu posouzení dopadů Výbor považoval za vhodné přímo vyslechnout názory sdružení výrobců, spotřebitelů a odborových organizací.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 Vzhledem k mimořádnému významu IKT pro různé oblasti rozvoje státu a života jeho občanů EHSV vítá sdělení Evropské komise Internet věcí – akční plán pro Evropu, které usiluje o vytvoření nového paradigmatu: přechod od internetu, který spojuje lidi, k internetu, který spojuje lidi s věcmi nebo věci navzájem.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 Vzhledem k selhání tržních sil zajistit samy o sobě všem občanům důstojné bydlení může spadat sociální bydlení pod unijní právo a jeho pojem služby obecného hospodářského zájmu, jakmile je takto označeno dotyčným členským státem, a může v takovém případě získat veřejné dotace nebo vyrovnání.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Vzhledem k tomu, jako roli hrály subjektu finančního sektoru v předkrizovém období, během něhož musely vlády poskytnout finančním institucím prostředky na jejich záchranu, převládá názor, že související náklady by neměly dopadnout na občany nebo ostatní odvětví.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Vzhledem k tomu, že EHSV zastupuje občanskou společnost, je jeho úkolem zapojit se do tvorby a zavádění příslušných právních předpisů pro označování ve formě společného evropského systému, který slouží udržitelnému rozvoji na vnitřním trhu a obchodu se třetími státy.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Evropské unie je zajistit řádné fungování vnitřního trhu a platební systémy jsou neodmyslitelnou součástí tohoto cíle, byla před časem přijata zvláštní opatření zaměřená na vypracování společné strategie boje proti podvodům souvisejícím s platebními kartami, v souladu se dvěma hlavními směry spočívajícími:
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Vzhledem k tomu, že Komise nemá v oblasti zdraví potřebnou pravomoc, přistupuje k navrhování řešení zdrženlivě.
3.1 Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
3.1 Vzhledem k tomu, že posouzení dopadů na udržitelnost nebyla uspokojivá, jelikož poskytovala informace příliš pozdě, které nevnášely do jednání nic nového a nezahrnovaly jasné politické důsledky ani vhodné konzultace, EHSV navrhuje je přepracovat v duchu dynamického přístupu.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Vzhledem k tomu, že současná lhůta stanovená směrnicí 2006/112/ES vyprší 31. prosince 2010, navrhuje Komise její další prodloužení, v němž bude platit obvyklá základní sazba, která nesmí být nižší než 15 % a bude platit od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2015.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Vzhledem k tomu, že současná lhůta stanovená směrnicí 2006/112/ES vyprší 31. prosince 2010, navrhuje Komise její další prodloužení, v němž bude platit obvyklá základní sazba, která nesmí být nižší než 15 % a bude platit od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2015.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Vzhledem k tomu, že studie dopadů udržitelného rozvoje nebyly uspokojivé, jelikož poskytovaly informace příliš pozdě, které nevnášely do jednání nic nového a nezahrnovaly jasné politické důsledky ani vhodné konzultace, EHSV navrhuje je přepracovat v duchu dynamického přístupu.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Vzhledem k tomu, že tato nová agenda stanoví rámec všeobecně uplatnitelných cílů a plánů udržitelného rozvoje, bude zapotřebí, aby EU a její členské státy sladily všechny své politiky, nejen rozvojové, směrem k boji proti chudobě a nerovnosti, ochraně planety a tvorbě ekonomického růstu podporujícího začlenění vyváženým a soudržným způsobem.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Vzhledem k uvedeným okolnostem hodlá Komise zrušit směrnici z roku 1970 a její následné změny a navrhuje nařízení obsahující čtyři opatření, která jsou nová oproti platné legislativě:
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 Vzhledem k velkým výzvám, jimž Evropa čelí (celosvětová hospodářská krize, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie atd.), je nutná větší transparentnost, pružnost, výměna energie a propojení mezi členskými státy, aby se podpořilo zvýšení účinnosti a solidarity a lepší využití vydaných investic.
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 Vzhledem k všeobecnému snižování celních sazeb v celém světě (zejména u položek mimo zemědělství a textil) a k pravděpodobnému vstupu v platnost zvýšeného počtu zemí dohody EU o volném obchodu se objem systému GSP zmenšuje.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Vznik: Počátky krize jsou již příliš známé, než aby bylo nutné se jimi znovu zabývat.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Vztahy EU a Spojených států se v posledních letech vyznačovaly odlišným přístupem k mnohostranným institucím.
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 Vztahy mezi EU a Chile se zakládají na dohodě o přidružení z roku 2002 a jsou obecně výborné a jejich struktura zahrnuje široké spektrum kontaktů a koordinace v oblasti politiky, obchodu a spolupráce.
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the association agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 Vztahy mezi Evropským parlamentem a EHSV (za účasti pana László Surjána, místopředsedy Evropského parlamentu odpovědného za vztahy s EHSV)
3.1 Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
3.1 Vzácnost energie a neustálá nejistota co do zdrojů zásobování negativně ovlivňuje životní podmínky občanů a zachování konkurenčních podmínek evropských podniků.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 V analýze, kterou udělala Komise k vyřešení problematiky, se obě sdělení Komise od sebe vzájemně samozřejmě neliší.
3.1 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
3.1 V březnu 2003 vyzvala Evropská rada k posílení Evropského výzkumného a inovačního prostoru prostřednictvím zřizování evropských technologických platforem, které sdružují technologické know-how, průmysl, regulační orgány a finanční instituce za účelem tvorby strategické agendy pro přední technologie.
3.1 In March 2003, the European Council called for a strengthening of the European research and innovation area by creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions in order to develop a strategic agenda for leading technologies.
3.1 V březnu 2003 vyzvala Rada EU k posílení Evropského výzkumného prostoru (ERA) prostřednictvím zřizování ETP, které sdružují technologické know-how, průmysl, regulační orgány a finanční instituce.
3.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
3.1 V březnu 2011 Výbor jasně vyzval10 k rychlému a postupnému posílení společné zahraniční politiky EU v oblasti energetiky.
3.1 In March 2011, the Committee issued10 a clear call for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up.
3.1 V dokumentu Komise je věnována zvláštní pozornost definici terminologie a zařazení problematiky do souvislostí, přičemž za základ se berou rozsudky ESD, které stanovily některé základní zásady.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 V důsledku finanční krize v letech 2008 a 2009 a nových obezřetnostních opatření, jako je Basel III, CRDIV a Solventnost, došlo k výraznému poklesu poskytování a navyšování úvěrů malým a středním podnikům ze strany bank.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 V důsledku tlaku, který Komise během uplynulých let vyvíjela, vytvořil bankovní sektor infrastrukturu pro platby ve Společenství (SEPA – jednotná oblast pro platby v eurech), která nyní funguje uspokojivým způsobem, a to jak z hlediska techniky a organizace, tak i z hlediska srovnání výše mezinárodních poplatků s poplatky vnitrostátními.
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 V Evropské unii nebyla dosud v podstatě založena politika používání jízdních kol jako téma samo o sobě.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 V Evropě státní dluhy již nejsou suverénní.
3.1 In Europe, sovereign debt is no longer sovereign.
3.1 V Evropě státní dluhy nejsou suverénní.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 V globálním kontextu je evropské strojírenství ve vedoucím postavení společně s hlavními konkurenty USA, Japonskem a Čínou.
3.1 In the global context is the Europe's ME on the top position together with the main competitors - the USA, Japan and China.
3.1 V krátkodobém horizontu se bere v úvahu a popisuje sedm návrhů, z nichž některé jsou již známy z toho, co EU nedávno schválila – evropský semestr, právní předpisy balíčku šesti a dvou právních předpisů a bankovní dohled svěřený ECB.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 V krátkodobém horizontu se bere v úvahu a popisuje sedm návrhů, z nichž některé jsou již známy z toho, co EU nedávno schválila – evropský semestr, právní předpisy balíčku šesti a dvou právních předpisů a bankovní dohled svěřený ECB.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 V listopadu roku 2008 zveřejnila Komise druhý strategický přezkum energetické politiky (SER).
3.1 The Second Strategic Energy Review (SER) was published by the Commission in November 2008.
3.1 V metodě LEADER se skrývá potenciál k urychlení rozvoje venkovských aglomerací a osvědčila se natolik, že by měla být rozšiřována na pokud možno celé území venkovského prostoru v EU.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 V nadcházejících desetiletích bude ve všech členských státech EU docházet ke značnému nárůstu počtu starších lidí.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 V nových souvislostech digitální ekonomiky Výbor sdílí mínění Komise, že „mají fyzické osoby právo využívat účinné kontroly nad svými osobními informacemi“, a požaduje dále, aby toto právo bylo rozšířeno na různé aplikace, pro něž se využitím dat získaných velkým množstvím prostředků (zákonných a někdy nezákonných) a jejich zpracováním vytvářejí osobní profily.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.