natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Dnešní hospodářská krize ve světě, a zejména rostoucí daňové tlaky v EU a členských státech, mohou existující politiku státní podpory rozvoje regionálních letišť zproblematizovat.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Dokud Čína nesplní pět kritérií EU nutných pro přiznání statusu tržního hospodářství, měla by Komise používat v souladu s obsahem článku 15 protokolu o přistoupení Číny k WTO nestandardní metodiky v antidumpingových a antisubvenčních šetřeních týkajících se čínských dovozů.
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Doporučuje, aby opatření přijatá pro kontrolu imigrace nezpůsobovala porušování základních práv, zejména práva na žádost o azyl a nárok na něj z důvodu pronásledování.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.12 Doposud byla pro všechny pohotovostní služby referenčním měřítkem americká síť Space Surveillance Network (SSN) spravovaná ministerstvem obrany USA.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 Dát mladým lidem obou pohlaví dovednosti a nové kvalifikace je cílem programu EU „Mládež v pohybu“, i když se zdá být skromný s ohledem na nesmírnou závažnost tohoto problému a nutnost ho propojit s dalšími iniciativami, aby vznikly nové činnosti a nové podniky.
2.12 Providing young people of both genders with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others in order to create new activities and businesses.
2.12 Díky této rezervě by mělo být možné jednak vyřešit přebytek povolenek na emise, který vznikl v posledních letech, jednak zvýšit odolnost systému vůči velkým otřesům tím, že se bude automaticky přizpůsobovat množství dražených povolenek.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Díky této rezervě by mělo být možné jednak vyřešit přebytek povolenek na emise, který vznikl v posledních letech, jednak zvýšit odolnost systému vůči velkým otřesům tím, že se bude automaticky přizpůsobovat množství dražených povolenek.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 EHSV bere na vědomí kodex chování dohodnutý mezi Radou, členskými státy a Komisí6, který na základě dohod mezi Radou, členskými státy a Komisí upravuje různé aspekty provádění této úmluvy a zastoupení v jednotlivých orgánech zřízených touto úmluvou, postupy přípravy zprávy EU pro Výbor OSN pro práva osob se zdravotním postižením a postup zřízení rámce pro monitorování jednoho nebo více nezávislých mechanismů se zapojením občanské společnosti.
2.12 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.12 EHSV by však rád požádal o definici slov „škodlivý“ a „chování“ a jejich objasnění z právního hlediska, zejména ve vztahu k jejich přejímání do vnitrostátního práva.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 EHSV je pevně přesvědčen, že pro tvorbu politik v Evropské unii je nezbytná aktivní účast široké veřejnosti, neboť „partnerství zahrnující všechny partnery ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení o společných ustanoveních do přípravy, provádění a následného hodnocení projektů realizovaných v rámci politiky soudržnosti EU přímo přispívá k úspěchu“ ESI fondů.
2.12 The EESC strongly believes that policymaking in the European Union has to be carried out with the active participation of the general public, as a "partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to the success" of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
2.12 EHSV je toho názoru, že by se pravidla a nařízení vnitřního trhu nad prahovou hodnotou měla vztahovat na všechny veřejné zakázky.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 EHSV je toho názoru, že přiměřená integrační politika je faktorem ekonomické výkonnosti a sociální soudržnosti, a to v rámci vhodné společné přistěhovalecké politiky.
2.12 The EESC believes that an adequate integration policy is a factor for economic efficiency and social cohesion, as part of an appropriate common immigration policy.
2.12 EHSV má rovněž za to, že je třeba zlepšit mechanismy identifikace zranitelných žadatelů.
2.12 The EESC also considers that the mechanism to identify applicants in vulnerable situations should be improved.
2.12 EHSV navrhuje, aby Evropská unie a členské státy na politické úrovni prosazovaly obnovu plnění rozvojových cílů tisíciletí, jež byly přijaty před sedmi lety na půdě OSN a kterých by mělo být dosaženo v roce 2015.
2.12 The EESC proposes that the European Union and Member States promote a fresh political drive to meet the Millennium Development Goals, agreed seven years ago at the UN and which must be achieved by 2015.
2.12 EHSV podporuje návrh Evropské komise o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (KOM(2007) 46 v konečném znění) a upozorňuje na mimořádný význam společných definic a systémů uznávání7.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems7.
2.12 EHSV podporuje návrh Evropské komise o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (KOM(2007) 46 v konečném znění) a upozorňuje na mimořádný význam společných definic a systémů uznávání9.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems9.
2.12 EHSV podporuje ustavení evropské platformy pro spolupráci veřejného a soukromého sektoru, které navrhuje Komise a domnívá se, že je nezbytné vybavit se prostředky, aby bylo možno maximálně využít účinků spolupráce veřejného a soukromého sektoru mezi členskými státy a mezi Unií a členskými státy.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
2.12 EHSV podporuje ustavení evropské platformy pro spolupráci veřejného a soukromého sektoru, které navrhuje Komise.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership.
2.12 EHSV rovněž považuje plánovaná opatření pro informovanost, spolupráci a koordinaci za velmi důležitá.
2.12 The EESC also considers the planned information, cooperation and coordination measures to be very important.
2.12 EHSV rovněž upozorňuje na to, že je třeba vyškolit vhodný personál pro práci s postiženými lidmi, aby byla zajištěna kvalita a adekvátní pomoc podle potřeb osob.
2.12 The EESC also points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
2.12 EHSV rovněž vyzval k zavedení dlouhodobé politiky rozvoje regionálních letišť.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 EHSV sdílí obavy zainteresovaných organizací, jež působí v příslušných oblastech, ohledně toho, že značka „Erasmus“ je širokou veřejností vnímána spíše jako synonymum pro činnosti v oblasti vysokoškolského vzdělávání, mobility mladých akademických pracovníků a obecně formálního vzdělávání.
2.12 The EESC shares concerns with the stakeholder organisations active in the relevant areas that the Erasmus brand is more recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education, mobility of young academics and formal education in general.
2.12 EHSV se domnívá, že mnohostranná obchodní dohoda obsahuje články – například článek 1 týkající se lidských práv, článek 282 týkající se účasti organizací občanské společnosti nebo článek 286 týkající se posouzení dopadu – umožňující vzájemně skloubit působení smíšeného poradního výboru, který zajišťuje institucionální, reprezentativní a autonomní účast omezené skupiny zástupců občanské společnosti obou stran14, a působení fóra otevřeného celé peruánské, kolumbijské i evropské občanské společnosti.
2.12 The EESC considers that the Trade Agreement contains articles - such as Article 1 on human rights, Article 282 on dialogue with civil society and Article 286 on impact assessments - which facilitate the institutionalised, representative and autonomous participation on a small scale of civil society organisations from both parties14 through the establishment of a joint consultative committee as a forum open to the whole of Peruvian, Colombian and European civil society.
2.12 EHSV se domnívá, že vysoce kvalitní, jednoduché, srozumitelné a ucelené právní předpisy zajištěné Komisí, Parlamentem a Radou představují nezbytný předpoklad pro zajištění udržitelného hospodářského růstu a stimulaci inovací, konkurenceschopnosti podniků – včetně malých a středních podniků a mikropodniků – a vytváření kvalitních pracovních míst.
2.12 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.12 EHSV soudí, že přechod od institucí pro zdravotně postižené k vysoce kvalitním alternativám dostupným pro všechny, jež by byly založeny na společenství, je nezbytný k tomu, aby se zdravotně postižení zařadili do života ve společnosti a podíleli se na něm; dále vyzývá Evropskou komisi, aby tuto problematiku zařadila do budoucích iniciativ týkajících se sociálních služeb obecného zájmu a zařadila ji jako prioritu ve strukturálních fondech EU.
2.13 The EESC believes that the transition from institutions for disabled people to high quality, community-based alternatives for everyone is indispensable to allow inclusion and participation of disabled people in the life of society, and calls on the European Commission to include this issue in the future initiatives on social services of general interest, and as a priority for EU structural funds.
2.12 EHSV soudí, že přechod zdravotně postižených z institucí k vysoce kvalitním alternativám dostupným pro všechny, jež by byly založeny na společenství, je nezbytný k tomu, aby se zdravotně postižení zařadili do života ve společnosti a podíleli se na něm; dále vyzývá Evropskou komisi, aby tuto problematiku zařadila do budoucích iniciativ týkajících se sociálních služeb obecného zájmu a uvedla je jako prioritu ve strukturálních fondech EU.
2.13 The EESC believes that the transition from institutions for disabled people to high quality, community-based alternatives for everyone is indispensable to allow inclusion and participation of disabled people in the life of society, and calls on the European Commission to include this issue in the future initiatives on social services of general interest, and as a priority for EU structural funds.
2.12 EHSV uznává výhody, jež přináší sběr biometrických údajů, přitom však poukazuje na to, jak snímání otisků prstů působí na pravidelné nebo nepravidelné cestující.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 EHSV vyzývá Komisi, aby ve svých budoucích legislativních návrzích dosáhla rovnováhy mezi právními předpisy a právně nevynutitelnými předpisy, včetně doporučení a zásad správy a řízení společností.
2.12 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.12 EHSV zaznamenává, že odborníci v odvětví jsou nespokojeni s přístupem, který Komise často zaujímá.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 EHSV zdůraznil podporu partnerstvím, jež mají spojit veřejné subjekty v rámci veřejného sektoru a v rámci veřejného a soukromého sektoru5 na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých států s cílem řešit hlavní společenské výzvy a posílit postavení EU v hospodářské soutěži.
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 EHSV zdůrazňuje nutnost „zaručit jistotu, transparentnost a účinnost obchodu a odstranit zdvojení kontrol a zkoušek, zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, občanů a podniků a zajistit také aktivní a jednotné uplatňování požadavků Společenství v oblasti bezpečnosti výrobků prostřednictvím koordinace a posílení činností dozoru nad trhem“7.
2.12 The Committee stresses again the importance of guaranteeing "certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements"7.
2.12 EHSV zdůrazňuje, že toto rozhodnutí obsahuje seznam oblastí spadajících do výlučné či sdílené pravomoci Unie, přičemž tento seznam není konečný a časem se pravděpodobně bude rozšiřovat.
2.12 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.12 EU není výjimkou.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 Evropská komise je velice aktivní a v roce 2007 zveřejnila zelenou knihu o městské mobilitě.
2.12 The European Commission has been very active and published the 2007 Green Paper on Urban Mobility.
2.12 Evropská komise pilotní projekt vyhodnotí okamžitě po jeho dokončení plánovaného do dubna 2009.
2.12 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.12 Evropská rada soustavně zdůrazňuje, že je třeba investovat, aby se zlepšila kvalita zaměstnání mimo jiné pomocí ukazatelů kvality9.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením jako hlavní specifický politický nástroj pro oblast zdravotních postižení zavádí konkrétní cíle EU.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Evropské letové poplatky by měly být sníženy v důsledku zvýšené účinnosti, kterou projekt SESAR přinese.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 Evropské odvětví SMRC si před krizí vedlo docela dobře.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Evropský hospodářský a sociální výbor připomíná důležitost infrastruktury, jejíž naléhavost trvá vlivem jejího nedostatku či nedostatečné představivosti v této oblasti, ať již se jedná o prostředky národní nebo meziregionální komunikace, nebo přístupu k vodě, jehož význam má zřejmý geopolitický rozměr.
2.12 The European Economic and Social Committee recalls the importance of infrastructure, which remains conspicuous by its absence, perhaps for want of imagination.
2.12 Evropský parlament na druhou stranu zdůraznil, že „dlouhodobá řídící a správní struktura GNSS by měla řešit rozdělení úkolů a odpovědností mezi Komisi, Agenturu pro evropský GNSS a Evropskou kosmickou agenturu (ESA), jakož i další důležité otázky, jako je odpovídající sdílení nákladů, mechanismus rozdělování příjmů, režim odpovědnosti, cenová politika a případné zapojení a příspěvek soukromého sektoru do programů GNSS“ (viz usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. června 2011 – P7_TA(2011)0265).
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"(see EP Resolution of 8 June 2011 – P7_TA(2011)0265).
2.12 Evropský parlament na druhou stranu zdůraznil, že „dlouhodobá řídící a správní struktura GNSS by měla řešit rozdělení úkolů a odpovědností mezi Komisi, Agenturu pro evropský GNSS a Evropskou kosmickou agenturu (ESA), jakož i další důležité otázky, jako je odpovídající sdílení nákladů, mechanismus rozdělování příjmů, režim odpovědnosti, cenová politika a případné zapojení a příspěvek soukromého sektoru do programů GNSS“7.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 Evropský parlament sice ve svém usnesení o rozpočtu na rok 2007 podpořil myšlenku posilování kapacit trojúhelníku znalostí (vzdělávání, výzkum a inovace) a upevňování vazeb mezi nimi, na druhé straně se však ukázal skeptický vůči vytvoření nového Evropského technologického institutu, neboť podle jeho názoru „může oslabit stávající struktury nebo se s nimi překrývat a může tedy představovat nepříliš efektivní využití finančních prostředků“16.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"17.
2.12 Evropský parlament sice ve svém usnesení o rozpočtu na rok 2007 podpořil myšlenku posilování kapacit trojúhelníku znalostí (vzdělávání, výzkum a inovace) a upevňování vazeb mezi nimi, na druhé straně se však ukázal skeptický vůči vytvoření nového Evropského technologického institutu, neboť podle jeho názoru „může oslabit stávající struktury nebo se s nimi překrývat a může tedy představovat nepříliš efektivní využití finančních prostředků“18.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"18.
2.12 Evropský rok byl významnou příležitostí zlepšit veřejné povědomí o tom, jakou zásadní roli mohou hrát podniky v sociální integraci osob se zdravotním postižením, a rovněž v jejich integraci do trhu práce.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 Existuje jednoznačně vzájemný vztah mezi tím, co bylo předloženo v již schválených tematických strategiích – obzvláště ve strategii ochrany podzemních vod a přirozené fauny a flóry, ochrany půdy, řízení odpadů a ve strategii o zbytkových látkách a obalech – a v návrhu předložené rámcové směrnice.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Existuje několik důvodů k úvahám, jak zlepšit aktivní zapojení občanů do společnosti v Evropě.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Fungování platformy
2.12 Workings of the platform
2.12 Globální rozměr klimatické změny je uznáván z hlediska katastrof v jiných zemích spojených s počasím, způsobujících obrovské ztráty na lidských životech a majetku.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Globální rozměr klimatické změnyje uznáván z hlediska katastrof v jiných zemích spojených s počasím, způsobujících obrovské ztráty na lidských životech a majetku.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Hlediska klimatu by zpravidla měla být začleněna do všech vnějších politik EU, aby se pokročilo s prováděním Pařížské dohody na celosvětové úrovni.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Hospodářská soutěž na energetickém trhu se v různých částech Evropy rozvíjí velmi odlišně.
2.12 Competition in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Hospodářství založené na zapojení technického pokroku do výrobních postupů nabízí širokou škálu nových výrobků a postupů s vysokou přidanou hodnotou, a to v oblasti výroby i spotřeby.
2.12 An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
2.12 I když tomu tak není vždy, stojí chudoba a nedostatek možností u zrodu rozhodnutí mnoha lidí emigrovat do Evropy.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.