natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Nicméně tyto příklady z oblasti dlouhodobě udržitelného rozvoje by neměly odsunout do pozadí fakt, že podpora udržitelného rozvoje v Evropě vyžaduje nutnost implementovat co nejdříve politiku soudržnosti do politiky rozvoje venkova.
4.8 However, these examples should not cause us to lose sight of the fact that promoting sustainable development in Europe requires cohesion policies to be implemented in rural areas as a matter of urgency.
4.8 Normy pro nakládání
4.8 Loading standards
4.8 Novinkou je, že při nedodržení předpisů obsažených v návrhu nařízení může Komise uvalit na členské státy sankce, které by spočívaly ve snížení či vysazení finanční podpory pro jejich národní programy.
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Nová pravidla musejí umožňovat podíl místních orgánů na řešení obtíží souvisejících s hlukem.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Nový přístup Komise má umožnit držet krok s rychle se měnícím prostředím.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Následkem toho výrobní kapacita v EU stagnuje, rozvíjí se pouze několik nových projektů a EU se velmi brzy setká s vážnými problémy.
4.8 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.8 Nástroje pro uznávání
4.8 Tools for recognition
4.8 Nástroje pro uznávání
4.8 Tools for validation
4.8 Návrh Komise ohledně možnosti využívat emisní příděly z odvětví v rámci ETS ke kompenzaci emisí z jiných odvětví je vítaný, neboť jeho cílem je rovněž optimalizace snižování emisí.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Návrh na změnu stávající směrnice zachovává pro členské státy povinnost zajistit, aby audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci nebyly používány způsobem, jenž by mohl vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých.
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 Návrh nařízení Rady stanovuje, že jestliže při kterémkoli zátahu sítě překročí množství ulovených podměrečných ryb 10 % celkového množství úlovků, plavidlo pokračuje v rybolovu teprve poté, co se přemístí do vzdálenosti nejméně pěti či deseti námořních mil od původní rybolovné oblasti, v závislosti na velikosti ok pro jednotlivé cílové druhy, a během následujícího zátahu se musí držet v minimální vzdálenosti pěti či deseti námořních mil od jakékoli polohy při předchozím zátahu.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 Návrh rozhodnutí také vyžaduje, aby členské státy „při udělování užívacích práv pro pásmo 700 MHz bezdrátovým širokopásmovým službám elektronických komunikací zvažovaly přijímání opatření, kterými by se zajistilo vysoce kvalitní pokrytí jejich obyvatelstva a území“.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Návrh rozhodnutí také vyžaduje, aby členské státy „při udělování užívacích práv pro pásmo 700 MHz bezdrátovým širokopásmovým službám elektronických komunikací zvažovaly přijímání opatření, kterými by se zajistilo vysoce kvalitní pokrytí jejich obyvatelstva a území“.
4.8 The proposal for a decision requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Návrh se zabývá podporou osvojování patřičných schopností staršími osobami7 jakožto důležitou otázkou z hlediska sociální soudržnosti.
4.8 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
4.8 Návrh směrnice uvádí, že tomu, kdo bude nezaměstnaný po dobu tří po sobě následujících měsíců, nebude možné prodloužit platnost modré karty EU.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Obchod (WTO): Fidži, Papua-Nová Guinea, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Samoa a Vanuatu jsou členskými zeměmi WTO, která pomocí různých dohod o přistoupení usiluje o zajištění stabilního a integrovaného obchodního systému na regionální úrovni v zájmu kapitalizace výhod a účinnějšího využití prostředků a úspor z rozsahu.
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Obdobně může hospodářská krize a úvěrové toky vyžadovat citlivé vyladění ukazatelů i časových plánů, má-li se výkonnost a obnova jednotlivých ekonomik členských států optimalizovat, přestože pro logické důvody pro maximální harmonizaci existuje jasné pochopení
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Obdobně může hospodářská krize a úvěrové toky vyžadovat citlivé vyladění ukazatelů i časových plánů, má-li se výkonnost a obnova jednotlivých ekonomik členských států optimalizovat, přestože pro logické důvody pro maximální harmonizaci existuje jasné pochopení.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Obecným cílem směrnice je zlepšit rovnost žen a mužů u osob samostatně výdělečně činných a u vypomáhajících manželů nebo manželek.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Obecným cílem směrnice je zlepšit rovnost žen a mužů u osob samostatně výdělečně činných a u vypomáhajících manželů nebo manželek.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Obnovitelné zdroje podle scénáře BL-05 vzrostou v relativních číslech víc než ostatní paliva (do roku 2030 více než zdvojnásobí svůj podíl ve srovnání se současnými hodnotami).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Obnovitelné zdroje podle scénáře BL-05 vzrostou v relativních číslech víc než ostatní paliva (do roku 2030 více než zdvojnásobí svůj podíl ve srovnání se současnými hodnotami).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Obsah poskytované ochrany.
4.8 Content of protection.
4.8 Ochrana nezletilých osob a zranitelných skupin
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Ochrana nezletilých osob a zranitelných skupin
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Ochrana půd
4.8 Soil protection
4.8 Od období 2020–2030 by systém EU ETS měl usnadňovat nákladově efektivní snižování emisí uhlíku v zařízeních a odvětvích, jež do něj spadají, a to jak prostřednictvím investic do nízkouhlíkových technologií, tak využíváním obnovitelných zdrojů energie a intenzivním úsilím v oblasti energetické účinnosti.
4.8 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.8 Od vstupu prvních maximálních cen v platnost nekonstatovala Komise podle svých slov žádné zvýšení vnitrostátních tarifů, které by mohlo být připsáno na vrub právě nařízení č. 717/2007.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Odbory a organizace zaměstnavatelů mají při řešení problému začleňování přistěhovalců do trhu práce klíčovou úlohu.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Odpovědi pro budoucnost založené na přesných analýzách
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Odstranění byrokratických překážek k lepšímu využití programů na budování kapacit místních podnikatelských zastupitelských organizací ve spolupráci s evropskými partnery a využití nástrojů jako IFC MSP sada nástrojů, Business Edge apod.
4.8 Bureaucratic hurdles should be removed to the better use of programmes geared to building up the capacities of local business umbrella organisations in collaboration with European partners and the use of instrument such as the International Finance Corporation, the SME toolbox, Business Edge, and so on.
4.8 Odvětví obnovitelných zdrojů energie je významným faktorem v oblasti technických inovací.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Ohledně použití regulativního postupu s kontrolou při projednávání ve výborech EHSV zdůraznil, že „postupy ve výborech musí být co nejtransparentnější a srozumitelnější pro osoby žijící v EU, především pro osoby přímo dotčené těmito akty“ a připomenul, že „má-li být občanům a občanské společnosti zaručen úplný přístup k informacím, bude třeba řídit se plně článkem 8a Lisabonské smlouvy, který stanoví, aby rozhodnutí byla přijímána co nejblíže občanům“17.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 Organizace na evropské úrovni, například Evropské fórum zdravotně postižených a další reprezentující nevládní organizace, by měly být dále podporovány ve své práci v rámci nového programu Progress.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Organizace, správa a financování základního biomedicínského výzkumu napříč Evropou v současné době probíhá prostřednictvím řady samostatných a roztříštěných programů, a to jak na úrovni členských států, tak na evropské úrovni.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Orientační hodnoty o spotřebě energie v celé EU a metoda dle článku 5 směrnice a dle možnosti D1 (shrnutí posouzení dopadů) jsou nutné, neboť v současné době jsou roční hodnoty spotřeby naměřené v různých zemích v kWh/m2 na základě klimatických specifik obtížně srovnatelné.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Osoby „bez papírů“
4.8 Undocumented persons
4.8 Ostatní opatření pro řízení nabídky
4.8 Other measures of supply control
4.8 Ostatní podněty
4.8 Other points to be considered
4.8 Osvědčené postupy v oblasti stáží, uvedené v doporučení o rámci pro kvalitu stáží, by se měly vztahovat nejen na stáže v rámci volného trhu, ale také na stáže ve veřejném sektoru a v institucích EU.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Otázka 8: Existují pro přeshraniční koncentrace fondů obchodní nebo ekonomické důvody (čisté přínosy)?
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 Otázka 8: Měly by se vyvinout a podporovat lepší informační služby pro cestující?
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 Otázka uznávání dokladů osvědčujících osobních stav má však určité složité aspekty, jež si žádají prozkoumání různých alternativ legislativní politiky.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 Otázkami udržitelné produkce potravin se zabývá také Rada.Rakousko nedávno představilo návrh nového evropského potravinového modelu, jejž podporuje 16 členských států a jenž zahrnuje mj.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Ošetřené materiály a předměty
4.8 Materials and articles treated
4.8 Plán pro populace tresky obecné je také navržen tak, aby zajistil stabilní rybolovná práva, na jejichž základě budou moci rybářské společnosti s jistotou rozvíjet svou rybolovnou činnost.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Pobřežní elektřina
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Podle akčního plánu Komise je hledání vysokých norem charakteristickým znakem výroby šetrné k životnímu prostředí.
4.8 According to the action plan, the quest for high standards is a hallmark of environmentally sound production.
4.8 Podle EHSV je decentralizace velice slibná proto, že rozšiřuje působnost a posiluje zodpovědnost místních a regionálních orgánů.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Podle EHSV je třeba řešit překážky volného pohybu služeb, přičemž je třeba se zaměřit na služby pro obchod, stavebnictví, cestovní ruch a maloobchodní prodej, jakož i na služby podnikům.
4.8 The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector, as well as on business services.
4.8 Podle EHSV je třeba řešit překážky volného pohybu služeb, přičemž je třeba se zaměřit na služby pro obchod, stavebnictví, cestovní ruch a maloobchodní prodej.
4.8 The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector.
4.8 Podle EHSV musí být posílení evropského systému normalizace stavebních výrobků spojeno s větší podporou vypracování a uplatňování mezinárodních norem, což usnadní přístup na trhy a k mezinárodnímu obchodu a propůjčí trhům se stavebními materiály globální rozměr.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Podle sdělení má být Radou na návrh Komise přijato finanční nařízení o fondu GMES, kterým se stanoví pravidla pro jeho zřízení a využívání jeho finančních zdrojů a dále pravidla pro předkládání a audit účetních závěrek.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Podle Výboru je vedle zahrnutí sociálního rozměru třeba již ve fázi koncipování produktů, služeb a systémů uplatňovat mechanismy, které zapojí sociální partnery a organizovanou občanskou společnost do monitorování dodržování sociálního a etického rozměru rozvoje bezpečnosti a jeho technologických a výrobních aplikací.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 Podpora mezinárodní spolupráce je klíčová pro zvýšení konkurenceschopnosti unijní produkce.
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 Podpora podnikání v širokém slova smyslu jak ho definuje Komise8 zlepší jako hospodářské, tak sociální výsledky9.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Podpora podnikání v širokém slova smyslu zlepší jako hospodářské, tak sociální výsledky8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Podpora sociálních podniků se může stát příležitostí k zapojení zainteresovaných stran a usnadnění účasti občanů na svépomocných formách pomoci, které umožňují agregaci poptávky a šíří zkušenosti se vzájemnou pomocí.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Podpora soukromého sektoru může být přínosná pro rozvoj, avšak oficiální rozvojová pomoc by neměla být využívána jako záruka rizik soukromého sektoru ani jako náhrada za veřejné služby.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Podporovat intenzivnější výměnu osvědčených postupů v EU a zapojení sociálních partnerů
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Podpůrné služby na vnitrostátní a evropské úrovni mají zohledňovat rozmanitost druhů podniků v poradenství, které poskytují.
4.8 National or European-level support services should take account of the different forms of company in the advice that they provide.
4.8 Pokud jde například o silniční dopravu, měly by být náklady způsobené dopravním přetížením rozvrženy proporčně a spravedlivě mezi přepravu zboží a přepravu osob.
4.8 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation.
4.8 Pokud jde o budoucí práce, EHSV by chtěl výslovně vyjádřit, že je připraven zapojit se prostřednictvím svých zástupců do budoucí činnosti, k níž může dle svého názoru přispět zkušenostmi svých velmi kvalifikovaných členů sdružených do tří skupin, kteří jsou zástupci organizované občanské společnosti.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 Pokud jde o dokumentaci týkající se souladu se správnou výrobní praxí pro hodnocený léčivý přípravek (příloha I, bod 6), EHSV zdůrazňuje, že žádost by měla obsahovat prohlášení potvrzující, že veškerá dokumentace týkající se souladu se správnou výrobní praxí pro hodnocený léčivý přípravek (léčivé přípravky) je uschována a k dispozici pro inspekci, aby bylo zajištěno zachování bezpečnosti pacientů.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 Pokud jde o evropský finanční rámec pro toto odvětví, je třeba ocenit od roku 2003 existující Rámec pro státní podporu na stavbu lodí12, jenž byl vypracován Evropskou komisí, jako správný a prodloužit jeho platnost i na období po roce 2011, aby byly zajištěny předvídatelné podmínky pro inovace.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Pokud jde o evropský finanční rámec pro toto odvětví, je třeba ocenit od roku 2003 existující Rámec pro státní podporu na stavbu lodí13, jenž byl vypracován Evropskou komisí, jako správný a prodloužit jeho platnost i na období po roce 2011, aby byly zajištěny předvídatelné podmínky pro inovace.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Pokud jde o období překračující zde pojednávané období 2014–2018, podporuje Výbor Komisi v jejím velmi oprávněném záměru vytvořit stabilní rámec a dlouhodobě bezpečný základ pro celou dobu trvání mezinárodního projektu ITER, podle názoru Výboru však v rámci víceletého finančního rámce.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Pokud jde o rámec „částečných výběrových řízení společných technologických iniciativ provedených v roce 2014“, tento typ partnerství by měl více vyjasnit institucionální formalizaci a úrovně správy, v rámci odpovědnosti vůči evropským daňovým poplatníkům a orgánům Unie.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.