natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.9 EHSV vítá modernizaci politiky EU v oblasti veřejných zakázek na vyšší úroveň účinnosti, a to díky lépe fungujícímu jednotnému trhu, který je inovativnější, ekologičtější a sociálnější.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 EHSV vítá návrh na nový podnět pro mezinárodní spolupráci s IAEA a NEA i pro dvoustranné dohody.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 Jak dokládají odpovědi v zelené knize, zajímá se o podnikatelství rostoucí počet subjektů, které stojí mimo rámec MSP.
5.1.10 As the responses to the Green Paper illustrated, an increasing number of actors beyond the SME community are interested in entrepreneurship.
5.1.9 Jako možný impuls by bylo možné znovu zvážit sníženou DPH na dostupné bydlení.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Je velmi důležité, aby do provádění, monitorování a hodnocení akčního plánu byly těsně zapojeny podnikatelské kruhy.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 Podle Výboru je důležité, aby kontaktní místa pro výrobky aktivně zpřístupňovala praktické procedurální příručky a národní internetové stránky, jež by měly být umístěny v evropské síti a na internetové stránce EU.
5.1.9 The EESC believes it is important for the PCPs to take a proactive approach by making practical procedural guides available.
5.1.9 Podle čl. 20 odst. 3 mohou evropské orgány dohledu používat důvěrné informace získané od finančních institucí pouze pro účely plnění svých povinností přímo stanovených nařízením.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 Vítá návrh Evropské komise v podobě nařízení o evropské normalizaci8 a související sdělení Strategická vize pro evropské normy – další pokroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 20209.
5.1.9 Welcomes the European Commission Proposal for a Regulation on European Standardisation8 as well as the accompanying Communication on a strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 20209.
5.1.9 Vítá návrh nařízení Evropské komise o evropské normalizaci13 a sdělení o strategické vizi pro evropské normy14.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 Výbor sdílí analýzu Komise, pokud jde o to, že motorová nafta je jednoznačně levnější než benzín, což má za příčinu, že trh rafinace je v současnosti narušen příliš velkou poptávkou po naftě a malou poptávkou po benzínu.
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Z tohoto důvodu si EHSV přeje, aby energetická daň uplatněná na paliva byla pro spotřebitele znatelná, což není možné, pokud bude stanovena na 0,0054 euro za litr!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.9 Z tohoto důvodu si EHSV přeje, aby energetická daň uplatněná na paliva byla pro spotřebitele znatelná, což není možné, pokud bude stanovena na 0,0054 euro za litr!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.10 Aby nové technologie „vyzrály“ a mohly vstoupit na trh, je zapotřebí zavést programy podpory, které však nelze  udržovat donekonečna.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Aby nové technologie „vyzrály“ a mohly vstoupit na trh, je zapotřebí zavést programy podpory, které však nelze udržovat donekonečna.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Autonomii a schopnosti sociálních a hospodářských subjektů je třeba povzbuzovat a podporovat vhodnými veřejnými opatřeními, aby bylo vytvořeno příznivé prostředí, jež zlepší jejich schopnost uplatnit přístup zdola nahoru a určí klíčové politické oblasti.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Ať jsou definice jakékoli, měly by být celé zahrnuty do tohoto návrhu, a nikoli pouze převzaty z GHS, ani by nemělo být potřeba odkazovat na další dokumenty.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Bezpečnost výrobků.
5.10 Product safety.
5.10 Biomedicínské inženýrství by mělo být uznáno ve směrnici EU o odborných kvalifikacích14.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Biomedicínské inženýrství by mělo být uznáno ve směrnici EU o odborných kvalifikacích14.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Boj proti mezinárodnímu zločinu a násilí
5.10 Combating global crime and violence
5.10 Budoucnost druhého pilíře
5.10 The future of the second pillar
5.10 Celková doba převedení by neměla překročit 3 roky.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Co se týče financí, je zjevně třeba vyvinout vyšší úsilí o uvolnění veřejných a soukromých prostředků na završení nedokončené práce na programu rozvojových cílů tisíciletí a na pokročení v novém programu pro zelenou ekonomiku.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 Co se týče výzkumu, vývoje a inovací, EHSV potvrzuje, že je nutné zachovat cíl výdajů ve výši 3 % HDP na inovace.
5.10 Concerning R&D and innovation, the EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP in innovation expenditure.
5.10 Co v návrhu například chybí, je ekonomický nástroj, jenž by Komisi umožnil pozitivně ovlivňovat vývoj situace.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 Cílem nového legislativního návrhu je přizpůsobit hlášení rizikům tím, že budou zjednodušena hlášení nežádoucích účinků.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Dalším důležitým aktérem v nadcházející činnosti jsou územněsprávní orgány, především obecní.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 Definice „lanové dráhy“ v čl. 3 odst. 1 je nesrozumitelná.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Do dnešní doby byl princip přiměřené návratnosti v rozvoji evropských schopností v oblasti vesmíru úspěšný.
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 Do velké míry jsou přehlíženy sociální otázky, tlak, jenž vyvíjí konzumní společnost na životní prostředí, bezmotorová doprava, motocykly a opatření na vyloučení motorizované dopravy již od počátku.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 Dohody a protokoly s různými členskými státy, jež jsou v navrženém nařízení požadovány, by měly být v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Dohody a protokoly s různými členskými státy, jež jsou v navrženém nařízení požadovány, by měly být v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Domníváme se proto, že tento rámec bude nutné vymezit tak, aby měl všeobecný charakter a vycházel ze Smluv a Listiny základních práv, a že nesmí být ponechán na volném uvážení u jednotlivých sekundárních nebo odvozených legislativních aktů.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Domníváme se proto, že tento rámec bude nutné vymezit tak, aby měl všeobecný charakter, a že nesmí být ponechán na volném uvážení u jednotlivých sekundárních nebo odvozených legislativních aktů.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Doporučení Rady EU vyzývá členské státy k zavedení účinných mechanismů na poli propagace, marketingu a maloobchodu, které zajistí, aby alkoholické výrobky nebyly navrhovány a propagovány způsobem, který působí na děti a dospívající.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Dále je důležité upozornit, že sociální dialog zde hraje významnou roli.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 Díky výrobě bioenergie se zemědělství EU stalo důležitým aktérem při zavádění technologií využívajících obnovitelné zdroje energie.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Důležitým aspektem prosazování úmluvy MLC bude vydávání osvědčení o práci na moři ze strany správních orgánů státu přístavu a prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 EHSV by chtěl zdůraznit důležitost jazykového a odborného vzdělávání přistěhovaleckých pracovníků – obojí má zásadní význam pro přístup k zaměstnání a pro zajištění jejich lepší schopnosti přizpůsobit se změnám na pracovních trzích – spolu s potřebou uznávat odborné kvalifikace získané mimo EU.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of languages and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 EHSV by chtěl zdůraznit důležitost jazykového a odborného vzdělávání přistěhovaleckých pracovníků – obojí má zásadní význam pro přístup k zaměstnání a pro zajištění jejich lepší schopnosti přizpůsobit se změnám na pracovních trzích – spolu s potřebou uznávat odborné kvalifikace získané mimo EU.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of the national language and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 EHSV by rád zdůraznil, že sdílí názor Komise vyjádřený ve výše zmíněných dokumentech, tedy že logistika v oblasti dopravy a intermodální řešení jsou především aktivity obchodního druhu, a tedy aktivity, které musí provozovat průmysl.
5.10 The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 EHSV doporučuje, aby Komise podle potřeby poskytla konsolidovaný dokument začleňující problematiku směrnice a příslušné judikatury ESD.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 EHSV doporučuje, aby o tomto probíhajícím procesu každoročně diskutovala Rada ve složení pro konkurenceschopnost.
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 EHSV hájí v souladu s Vysokými skupinami „Zaměstnanost“, „Budoucnost sociální politiky v rozšířené Unii“ a „Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“ podněty – jak je praktikováno v jednotlivých členských státech (Finsko, Švédsko), které spočívají v kvalitě práce a v dalším vzdělávání.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
5.10 EHSV je toho názoru, že legislativu a veřejné politiky by měla doplňovat spolupráce sociálních partnerů, protože integrace v oblasti práce je také otázkou sociálního přístupu a odborových a zaměstnavatelských závazků.
5.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
5.10 EHSV je toho názoru, že zákaz překládek ryb na moři stanovený v článku 18 může znamenat řadu potíží pro určité způsoby rybolovu, neboť to ztíží ekonomickou životaschopnost dotyčných loďstev.
5.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
5.10 EHSV konstatoval, že v nejbližší budoucnosti tři ze Singapurských otázek: investice, hospodářská soutěž a vládní zakázky byly vyloučeny z mnohostranných jednání, a Výbor to považuje za cenu, kterou bylo nutno zaplatit, aby byl učiněn pokrok v ostatních bodech programu.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and governement procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EHSV konstatoval, že v nejbližší budoucnosti tři ze Singapurských otázek: investice, hospodářská soutěž a vládní zakázky byly vyloučeny z mnohostranných jednání, a Výbor to považuje za cenu, kterou bylo nutno zaplatit, aby byl učiněn pokrok v ostatních bodech programu.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and government procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EHSV mimoto považuje za vhodné, aby bylo téma emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel hodnoceno ve své komplexnosti a aby byl zohledněn celý životní cyklus výše zmiňovaných výrobků, od procesu výroby přes použití až do konce životního cyklu.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 EHSV má za to, že tento prioritní cíl by měl také jasně stanovit poskytování finanční pomoci pro rybolov ve vnitrozemí a v kontinentálních vodách, které pro některé členské státy Evropské unie představují klíčové lovné oblasti..
5.10 The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
5.10 EHSV naléhavě doporučuje Komisi, aby nalezla opatření vedoucí ke zlepšení spolupráce mezi letišti a leteckými dopravci, pokud jde o podstatné snížení času, jenž by cestující měli strávit v letadle v případě, že je jejich letadlo zdrženo na odbavovací ploše.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 EHSV naléhavě doporučuje Komisi, aby nalezla opatření vedoucí ke zlepšení spolupráce mezi letišti a leteckými dopravci, pokud jde o podstatné snížení času, jenž by cestující měli strávit v letadle v případě, že je jejich letadlo zdrženo na odbavovací ploše14.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 EHSV navrhuje, aby Komise předložila zahájení rozsáhlé informační a vzdělávací kampaně v rámci EU a na mezinárodní úrovni, mimo jiné s cílem zvýšit povědomí mezi subjekty občanské společnosti a osobami s rozhodovacími pravomocemi v politice.
The EESC suggests that the Commission propose the launch of a wide-ranging information and education campaign within the EU and at international level, with a view also to raising awareness among civil society players and political decision-makers.
5.10 EHSV nedoporučuje možnost nic nedělat, jinými slovy zachovat současnou situaci.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 EHSV nesouhlasí s některými kritickými vyjádřeními na adresu Komise ohledně relativního významu činností, jež by mohly být odděleny.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 EHSV opakuje6, že stávající systém označení nezaručuje, že produkt prošel postupem přezkumu kvality a bezpečnosti, což nenaplňuje očekávání spotřebitelů.
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 EHSV podporuje rozhodnutí omezit oblast působnosti na vozidla kategorie N1 a zahrnout vozidla kategorie N2 a M2 teprve po provedení zvláštního posouzení dopadu, až budou k dispozici údaje o emisích8.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 EHSV podporuje rozhodnutí omezit oblast působnosti na vozidla N1 a zahrnout vozidla N2 a M2 teprve po provedení zvláštního posouzení dopadu, až budou k dispozici údaje o emisích8.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 EHSV podporuje vytvoření nového evropského cestovního dokladu, který považuje za nezbytný a který bude určen pro státní příslušníky třetích zemí a bude používán při návratových operacích, které se jich týkají.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 EHSV poukazuje na skutečnost, že nezbytnou podmínkou poskytování adekvátní a kvalitní veřejné zdravotní péče a sociálních služeb je dostatek náležitě kvalifikovaných pracovníků.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 EHSV poukazuje na skutečnost, že nezbytnou podmínkou poskytování adekvátní a kvalitní veřejné zdravotní péče je dostatek náležitě kvalifikovaných pracovníků.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 EHSV považuje pro udržitelné zemědělství za klíčové, aby byla zachována dostatečná vysoce kvalitní a regionálně rozlišná produkce potravin, jež by byla prováděna celoplošně a šetrně k životnímu prostředí, jež by chránila a kultivovala venkovské oblasti, vyznačovala se rozmanitostí a rozlišností produktů a podporovala pestré a na druhy bohaté kulturní krajiny a venkovské oblasti7.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas7.
5.10 EHSV považuje pro udržitelné zemědělství za klíčové, aby byla zachována dostatečná vysoce kvalitní a regionálně rozlišná produkce potravin, jež by byla prováděna celoplošně a šetrně k životnímu prostředí, jež by chránila a kultivovala venkovské oblasti, vyznačovala se rozmanitostí a rozlišností produktů a podporovala pestré a na druhy bohaté kulturní krajiny a venkovské oblasti8.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas8.
5.10 EHSV považuje za důležité, aby Komise při podpoře efektivního provádění účinného využívání zdrojů nespoléhala výhradně na proces evropského semestru.
5.10 The EESC considers it important that the Commission should not rely exclusively on the Semester process to promote effective implementation of resource efficiency.
5.10 EHSV považuje za důležité, aby se věnovala zvláštní pozornost uplatňování navrhovaných ustanovení týkajících se zásadních změn a nepřiměřené zátěže s cílem zabránit, aby výjimky z obecných povinností směrnice byly uplatňovány svévolným způsobem.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 EHSV požaduje, aby záruky EU pro mladé lidi byly využívány k podpoře vzdělávání a odborné přípravy mladé generace ve venkovských oblastech.
5.10 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.