natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou obsáhlé a pružné a umožňují vládám naplňovat řadu politických a ekonomických cílů;
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
Jsou obvykle investovány do přímé spotřeby, a to nejen do materiálních výrobků, ale velká část takto získaných peněz je použita na vzdělání a zdravotní péči, což přispívá ke zlepšování lidského kapitálu.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Jsou ochotni platit za vysoce kvalitní služby.
They are willing to pay for a high-quality service.
Jsou odpovídající také s ohledem na situaci nezaměstnaných osob na trhu práce, potřeby uchazečů o zaměstnání („pevné odhodlání“) a (technologický) vývoj na trzích volných pracovních míst a náboru pracovníků.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Jsou odpovědností jak orgánů EU, tak členských států.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Jsou odpovědné za řízení a kontrolu programů.
They shall be responsible for the management and control of the programmes.
Jsou odpovědní nejen za zprostředkování průměrných sazeb za uskutečnění volání v mobilní síti pravidelně zveřejňovaných Komisí, ale jsou také pověřeni úkolem sledovat vývoj maloobchodních a velkoobchodních cen za poskytování služeb hlasových a datových komunikací roamingovým zákazníkům, včetně zasílání krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS), především i v okrajových oblastech Společenství.
As well as being responsible for communicating the average mobile termination rate, to be published on a regular basis by the Commission, they are also given the task of monitoring developments in retail and wholesale prices for the provision of voice and data communications services, including SMS and Multimedia Message Service (MMS), to mobile customers when roaming in the Community.
Jsou odpovědní také za zpětný odběr a recyklaci elektrických a elektronických zařízení, pokud tato zařízení spadají do jedné z deseti obsáhlých kategorií výrobků2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Jsou odstraněna ustanovení o ochraně údajů při přezkoumání účinné látky.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Jsou ohlášeny činnosti spojené se sledováním provádění a „skutečného“ uplatňování práv spotřebitelů na vnitrostátní úrovni a s posilováním a rozšiřováním těchto práv.
Action on monitoring implementation and "effective" enforcement of consumer rights and on reinforcing and extending those rights is announced.
Jsou ohroženy citlivé ekosystémy Arktidy a změna klimatu přímo ovlivňuje tradiční způsob obživy původních obyvatel.
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Jsou okomentovány z hlediska nejdůležitějších poučení z minulých zkušeností (srovnej první zprávu o praktických přípravách vydanou vloni).
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
jsou opatření členských států shledána jako neslučitelná s cíli tohoto nařízení nebo
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
Jsou oprávněni své kotace kdykoli aktualizovat.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Jsou oprávněny podmínit prodej souhlasem rodičů.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
jsou oprávněny zastupovat společnost vůči třetím osobám a v soudních řízeních; při zveřejnění musí být uvedeno, zda osoby, které jsou oprávněny zastupovat společnost, tak mohou činit samostatně nebo společně,
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
Jsou organizovány pohovory na místě a dodavatelům je systematicky poskytována zpětná vazba, která jim umožňuje projekty zlepšovat.
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
jsou osvobozeny od dovozního cla.
shall be admitted free of import duties.
Jsou otevřené a přitažlivé pro vstup investic v oblasti vyspělých technologií.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Jsou očekávány dynamické účinky, které by měly více než pokrýt tyto statické ztráty, takže celkový dopad je považován za pozitivní, i když zajisté méně než u varianty C1.
Dynamic effects are expected to more than compensate for this static loss, so the impact as a whole is considered to be positive, but certainly less so than C1.
Jsou očekávány nějaké jiné významné dopady?
Will there be other significant impacts?
jsou očkována inaktivovanou očkovací látkou, nebo
vaccinated using inactivated vaccine, or
jsou očkována živou očkovací látkou za předpokladu, že k očkování došlo minimálně třicet dnů před sběrem násadových vajec;
vaccinated using a live vaccine, provided that vaccination has taken place at least 30 days before the collection of the eggs for hatching;
Jsou patrné známky vyššího vývozu do ostatních částí světa.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Jsou pašovány v rámci EU a mezi EU a různými regiony světa.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
jsou plemenná zvířata zapsána v hlavním oddíle a případně v příslušných třídách v souladu s pravidly stanovenými ve šlechtitelském programu, který má být schválen podle čl. 8 odst. 1 a podle článku 9.
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Jsou plně odpovědni za pravdivost a zákonnost předané informace.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
Jsou plně v souladu se zásadou proporcionality stanovenou článkem 5 Smlouvy o ES.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
jsou plochy, kde rostou, ve velmi dobrém ekologickém stavu podle definice ve směrnici 2000/60/ES9 a nejsou nevhodné ze zdravotního hlediska;
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
Jsou plodem kultury sousedství, která vzniká z konsolidovaných postupů a modelů, které se však neustále zdokonalují.
They are the fruit of a participation culture formed by practices and models which, although consolidated, tend towards continuous improvement.
jsou plánována a prováděna tak, že se zřetelně odlišují od systematických kontrol osob na vnějších hranicích;
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
Jsou plánována další zlepšení zejména na usnadnění analýzy rizik.
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
Jsou plánována opatření, jež mají chránit finanční zájmy Společenství a zajistit, že jsou finanční prostředky Společenství používány v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení a způsobem, který zamezuje podvodům, korupci a nezákonným činnostem.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Jsou plánovány tyto tři akční programy a podrobnosti o jednotlivých opatřeních jsou uvedeny v následující tabulce (převzato ze sdělení, které je k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Jsou plánovány tyto činnosti:
The following activities are envisaged:
jsou po přemístění určeny ke stejnému účelu;
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
Jsou podle Vašeho názoru adekvátní kontrolní opatření za účelem zlepšení odpovídajícího souladu s právními předpisy EU v členských státech na místě?
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
Jsou podle Vašeho názoru vlastní legislativní postupy členských států dostatečně sladěny s potřebami evropského trhu jako takového?
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?
Jsou podmínky nebo standardy koncepce přístupné veřejnosti?
Are the scheme terms or standards open to the public?
Jsou podnikány kroky vedoucí k zapojení organizací dané kategorie, organizované občanské společnosti, nevládních organizací, terciárního sektoru, vzdělávacích středisek na všech úrovních a výzkumných středisek, aby byl splněn cíl v podobě stále čistšího ovzduší, které je nezbytné pro blahobyt občanů i ekosystému.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Jsou podnikány kroky vedoucí k zapojení organizací dané kategorie, organizované občanské společnosti, nevládních organizací, terciárního sektoru, vzdělávacích středisek na všech úrovních a výzkumných středisek, aby byl splněn cíl v podobě stále čistšího ovzduší, které je nezbytné pro blahobyt občanů i ekosystému.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Jsou podnikány určité kroky k přizpůsobení včetně dobrovolného vyřazování plavidel a vývoje směrem k metodám rybolovu, jež jsou méně náročné z hlediska spotřeby pohonných hmot.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Jsou podporovány externími agenturami zajišťujícími kvalitu, které posuzují normy kvality, a to hodnocením institucí, akreditací programů či srovnáváním výsledků s jinými vysokoškolskými institucemi („externí“ zabezpečování kvality).
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Jsou podporovány pomocí návrhů na prosazení vnitřního trhu služeb nebo je z pohledu spotřebitele vývoj problematický?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Jsou podstatným zdrojem příjmů pro zemi původu a mohou přispívat k jejímu hospodářskému růstu prostřednictvím podpory celkové poptávky a financování investic do vzdělávání nebo zakládání kapitálově náročných podniků.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Jsou podstatně nižší než náklady, které by mohly vzniknout, pokud by se interní kontroly v této vysoce rizikové oblasti omezily nebo zrušily.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Jsou podstatně nižší než rizika spojená s odstraněním nebo omezením vnitřních kontrol v této vysoce rizikové oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Jsou podstatně nižší než rizika spojená s odstraněním nebo omezením vnitřních kontrol v této vysoce rizikové oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Jsou pod dohledem několika různých orgánů, jak domovských (mateřský podnik, dceřiné podniky v různých členských státech), tak hostitelských (pobočky).
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Jsou podávány návrhy k následujícím tématům:
Proposals are made regarding the following:
jsou pojištěná ve smlouvě, kterou je pojištěno hlavní riziko.
are covered by the contract insuring the principal risk.
Jsou pojítkem mezi cíli politiky soudržnosti a strategií Evropa 2020, a to i na územní úrovni.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Jsou pokračováním diskuse o dvou otázkách vznesených v Návrhu prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: Zahájení evropské diskuse.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
Jsou pokračováním diskuse o dvou otázkách vznesených v Návrhu prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse3, totiž dokončení správního rámce pro koordinaci hospodářské politiky.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Jsou politickou silou (šedá síla)
Are a political force (grey power).
Jsou postupy dostatečně jednoduché?
Are procedures simple enough?
Jsou posuzovány dva aspekty – dostupnost dostatečného množství biomasy pro energetické účely a schopnost energetických systémů absorbovat dostatečné množství větrné energie a jiných druhů proměnlivé energie.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Jsou posílena právní ustanovení, která zavazují členský stát, aby na základě požadavku jiného členského státu přijal příslušná opatření, pokud se dopravce, kterému udělil licenci Společenství, dopustí porušení právních předpisů v jiné zemi.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
Jsou posíleny i další povinnosti ratingových agentur týkající se zveřejňování:
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
jsou potěšeni spoluprací, která existuje mezi policejními a bezpečnostními silami obou států, a požadují, aby byla tato spolupráce stále intenzivnější, a mohlo se tak více bojovat proti zločinu a zahájit konkrétní pronásledování zločinců, což je velmi důležité pro nastolení důvěry mezi oběma komunitami a oběma státy;
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
Jsou potřeba nové přístupy, které půjdou za hranice obvyklých technických norem a spontánních opatření.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
jsou potřeba nové specifické cíle pro rovné postavení žen a mužů v politikách zaměstnanosti s kvalitativními a kvantitativními ukazateli, aby se zabránilo genderovým stereotypům a omezování žen začínajících zaměstnání v určitých odvětvích nebo jako podnikatelky4;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
jsou potřeba nové specifické cíle pro rovné postavení žen a mužů v politikách zaměstnanosti, s kvalitativními a kvantitativními ukazateli, aby se zabránilo genderovým stereotypům a omezování žen začínajících zaměstnání v určitých odvětvích nebo jako podnikatelky;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
Jsou potřeba opatření, díky nimž by bylo více dostupného bydlení v Helsinkách a okolí, a účinné politiky, jež by lidem pomohly doplnit si kvalifikaci a najít si práci.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Jsou potřebná mimořádná opatření zohledňující kulturní tradice, jako je zdravotní osvěta a plánování rodičovství, hromadné přeočkování a vyšetření na TBC pro celé komunity.
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Jsou potřebné adaptační strategie, které by pomáhaly obyvatelům Arktidy reagovat na vážné problémy, kterým v důsledku změny klimatu čelí.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Jsou potřebné další kroky?
Need for further activities?
Jsou potřebné další snahy zaměřené zvláště na veřejné služby zaměstnanosti, náležitě uzpůsobené aktivní politiky na trhu práce a odborné vzdělávání a přípravu.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Jsou potřebné jednoznačné (otevřené) normy pro inteligentní sítě a měřící přístroje, aby byla zajištěna interoperabilita, která řeší klíčové technologické úkoly a umožňuje úspěšné začlenění všech uživatelů sítí a současně poskytuje vysokou spolehlivost systému a jakost dodávek elektřiny.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Jsou potřebné mechanismy, které pomohou pracovníkům, kteří musí změnit pracovní místa, aby byli zaměstnatelní.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
Jsou potřebné nejen konzistentní strategie řízení dluhu, ale i společné finanční nástroje, schopné financovat evropský růst v období snižování nadměrné zadluženosti států.
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Jsou potřebné nové perspektivní postupy, které by podpořily lepší integraci přistěhovalců a vzájemný respekt v oboustranném procesu uplatňování práv a plnění povinností.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Jsou potřebné nové přístupy, aby se ukázalo, jak sladit demografický vývoj a hospodářský rozvoj lidstva s konečnými rozměry planety a jejích zdrojů.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Jsou potřebné odpovídající, spolehlivé energetické sítě, aby bylo možné všechny tyto cíle splnit.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Jsou potřebné politiky zaměřené na podporu.
Targeted support policies are needed.
Jsou potřebné průběžné a územně rozšířené konzultace, na nichž by se podíleli experti sociálních partnerů v oblasti odborné přípravy, pracovníci veřejných orgánů poskytujících služby v oblasti zaměstnanosti a zástupci územních orgánů a společně by identifikovali v dostatečném předstihu profesní a kvalifikační potřeby.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Jsou potřebné reformy inspirované flexikuritou, zlepšující pružnost a jistotu pracovních trhů a vyrovnávající ochranu zaměstnanosti s jistotu na trhu, překlenující propast mezi vznikající poptávkou a kvalifikacemi momentálně dostupnými na trhu práce, podporující pracovní mobilitu napříč regiony a mezi povoláními a posilující odezvu mezd na vývoj produktivity.
Flexicurity-inspired reforms that improve the flexibility and security of labour markets are called for, including balancing employment protection and security in the market, bridging the gaps between emerging demands and the skills currently available in the labour market, promoting labour mobility across regions and between occupations, and enhancing the response of wages to productivity developments.
Jsou potřebné sociální inovace a účinné a tvůrčí využívání nových technologií.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Jsou potřebné specifické programy zaměřené na ně samé.
Specific programmes tailored to them are needed.
Jsou potřebné užší vztahy a intenzivnější součinnost v politických, ekonomických a sociálních otázkách s cílem zlepšit evropskou spolupráci.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Jsou potřebné vysoce kvalitní údaje o fondu budov a tyto údaje by mohly být částečně získány z registrů a databází, které téměř všechny členské státy v současné době vyvíjí a spravují pro účely EPC.
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
jsou pouze okrajově zapojeny do provádění NDAPII;
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
jsou použitelná mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři;
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
Jsou použitelné ve všech členských státech a ve Společenství.
They are applicable to all Member States and to the Community.
Jsou použity výsledky ze dvou modelů – PRIMES a Green-X.
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
jsou používány jako vstupní suroviny nebo jako technologická činidla;
they are used for feedstock or as a processing agent; or
jsou používány udržitelné postupy, a to ve všech fázích produkce od sběru mladých mořských řas po sklizeň;
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
Jsou povahy environmentální, sociální, veřejného zdraví, kulturní, ale také hospodářské.
They are environmental, social, public health-related and cultural, but also economic in nature.
jsou považována za doplňky k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Pobřežím slonoviny,
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;