natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Vůli Komise podporovat a propagovat nadnárodní mobilitu a přístup k učení po celý život v oblasti studia a odborného vzdělávání je rovněž třeba projevit konsolidovaným hlásáním zásad, jež jsou v doporučení naznačeny, o místě a úloze aktérů:
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Z tohoto důvodu EHSV vítá nedávnou prezentaci z úst evropského komisaře pro zaměstnanost a sociální věci věnovanou iniciativě, v níž se navrhuje zavedení „záruky pro mladé“, jež všem mladým lidem do 25 let zaručí nabídku slušné práce, doplňující vzdělávání či odbornou stáž během 4 měsíců od ukončení studia či ztráty zaměstnání.
3.4 The EESC consequently welcomes the recent presentation by the European Commissioner for Employment and Social Affairs of an initiative proposing a Youth Guarantee, to ensure access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing educationor a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.4 Z tohoto důvodu je dokument Komise neuspokojivý.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Z těchto obecných důvodů EHSV souhlasí jak s odkazem na článek 114 SFEU, tak s volbou formy nařízení.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Z těchto poznatků se však nedá vyvodit, že hospodářství funguje dobře proto, že zaměstnanci mají silná práva na účast.
3.4 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
3.4 Z těchto různých zdrojů vyplývá, že ve většině případů je měřicí jednotkou domácnost.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Z výše uvedených odstavců se zdá zřejmé, že strukturální fondy a Fond soudržnosti prováděly Lisabonskou strategii již v předstihu, ve všech jejích rozměrech: růst, soudržnost, zaměstnanost a kvalita práce a udržitelnost životního prostředí.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Za poslední dvě desetiletí podíl žen mezi přistěhovalci stoupl (např. ve Francii představuje od roku 2008 většina přistěhovalců ženy).
3.4 For a couple of decades the number of women immigrants has been rising (in France, for instance, women have made up the majority of immigrants since 2008).
3.4 Za soudní přezkum procesních úkonů Úřadu evropského veřejného žalobce odpovídají vnitrostátní soudy.
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Za těchto okolností EHSV plně podporuje cíl zachování samostatného evropského přístupu do vesmíru prosazovaný v řadě závěrů Rady a sdělení Evropské komise.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 Za zohlednění mezinárodních předpisů o hospodářské soutěži by možná měla být stanovena opatření, jež podpoří volbu technologií EGNOS/Galileo před technologiemi nižší kvality, a to zejména u aplikací, u kterých je nutná důvěra v kontinuitu služby nebo vysokou hladinu přesnosti a integrity, nebo co se týče bezpečnosti.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Za účelem posílení prevenčních mechanizmů a snížení zranitelnosti obětí by měla být směrnice v souladu i s dalšími politikami EU včetně politiky sociálního zabezpečení, vzdělávací a rodinné politiky, politiky zaměstnanosti a s digitální agendou.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 Za šedesát let evropské integrace a jednotného trhu se vybudovala odolná hospodářská a podniková struktura, která je základem silné domácí soustavy ekonomických činností.
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Zahraniční obchod a trhy
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Zahrnutí komoditních trhů a dokonce i finančních trhů na druhou stranu do určité míry narušuje zaměření tohoto sdělení.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the communication.
3.4 Zajistit veřejné investice díky dočasnému flexibilnímu uplatňování Paktu stability a rozšiřování základny daní v členských státech
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Zajistit veřejné investice díky flexibilnímu uplatňování Paktu stability a rozšiřování základny daní v členských státech
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Zajištění hypotéky (část IV Zelené knihy)
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Zajištění potravin musí patřit mezi základní práva všech lidí.
3.4 Food security must be a basic and universal human right.
3.4 Zajištění školení ohledně elektronických dovedností
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Zaměstnanost a geografická poloha
3.4 Employment and geographical location
3.4 Zaměstnání neposkytující jistotu, na dobu určitou, na zkrácený úvazek, je jevem, který se rozvíjí, což je zdrojem nestability, sotva přínosné pro změny spotřebitelského chování domácností a chování podniků.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Zapojení aktérů občanské společnosti do uskutečňování spolupráce mezi EU a Ruskem
3.4 Involvement of civil society players in implementing EU-Russia cooperation
3.4 Zapojení do rozhodovacího procesu
3.4 Involvement in the decision-making process
3.4 Zapracování vědeckých ukazatelů založených na výsledcích, a nikoli na výrobních faktorech umožní zjednodušení a pružnost nezbytné pro posílení konkurenceschopnosti chovatelů hospodářských zvířat v EU, pokud se ovšem zohlední socioekonomické dopady a budou odrážet celkovou situaci zemědělských podniků, a ne jednotlivé skutečnosti.
4.1 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes and not on inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
3.4 Zaručená kvalita služeb v případě produktu připojení (ASQ)
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Zaručit právo na občanství mají členské státy ve své legislativě, jelikož Smlouva nedává EU žádnou pravomoc harmonizovat právní předpisy v této oblasti, která tak spadá pod svrchovanost jednotlivých států.
3.4 It is up to the Member States to grant citizenship rights on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not give the EU competence for legislative harmonisation: this is thus an area of national sovereignty.
3.4 Zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ve dnech 7. a 28. listopadu 2006, která se mimo jiné věnovala i přezkoumání tohoto návrhu, znovu otevřela dlouhé diskuse mezi členskými státy a v podstatě znovu navrhla rámec, jenž v roce 1992 určil znění směrnice, kterou se podařilo stanovit výhradně minimální sazby bez jakékoliv možnosti určit společný postup harmonizace a sbližování sazeb spotřebních daní.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ve dnech 7. a 28. listopadu 2006, která se mimo jiné věnovala i přezkoumání tohoto návrhu, znovu otevřela dlouhé diskuse mezi členskými státy a v podstatě znovu navrhla rámec, jenž v roce 1992 určil znění směrnice, kterou se podařilo stanovit výhradně minimální sazby bez jakékoliv možnosti určit společný postup harmonizace a sbližování sazeb spotřebních daní.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Zatím ještě nebyly úplně vyjasněny všechny otázky, aby bylo možné zajistit hladný přechod na platební postupy SEPA.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Zatímco Rada v průběhu kontrolního období k uvedenému nařízení Komise v přenesené pravomoci nevznesla námitky, Evropský parlament tento text ve svém usnesení ze dne 14. září 2016 zamítnul9.
3.4 While the Council raised no objections to the Commission's delegated act during the scrutiny period, the EP rejected the text in a resolution on 14 September 20169.
3.4 Zavedení opatření stanovených v akčním plánu na různých územních úrovních a sdílení těchto zkušeností bude mít zřetelný dopad na fungování vnitřního trhu, především co se týče veřejných zakázek a těch každodenních aspektů občanství EU, které zvyšují kvalitu života a blaho evropské veřejnosti.
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 Začínající podnikatelé z cílové skupiny by měli mít přístup k mikrofinančním službám nejen při zakládání podniku, ale i v několika prvních letech po jeho založení, neboť jsou do značné míry odkázáni na menší kapitálové částky nezbytné k financování projektů.
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 Zcela zvláštní pozornost si zaslouží oddíl týkající se grantů (článek 108 a následující články), a to nejen kvůli citlivosti tohoto tématu, ale také protože přidělení veřejných financí velkému množství různých příjemců, a vzhledem k nesourodým důvodům, může být zdrojem kritiky veřejného mínění.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Zdanění fyzických osob a domácností
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Zdraví a bezpečnost na pracovišti
3.4 Occupational health and safety
3.4 Zdá se nezbytné, aby Komise zaujala postoj k potřebám financování, a to nikoli pouze v krátkodobém časovém horizontu a výlučně z hlediska konkurenceschopnosti (státní dotace), ale za účelem zajištění finanční udržitelnosti služeb obecného zájmu a splnění jejich úkolu, jak to vyžaduje Lisabonská smlouva.
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Ze sociálního a politického hlediska zdůrazňuje EHSV čtyři důležité aspekty, které souvisí s nutností vytvořit účinné evropské obranné kapacity:
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 Ze zkušeností nabytých v souvislosti s prováděním kodexu chování vyplývá, že některé země zavedly ustanovení kodexu pouze formálně v rámci vnitrostátních procesů spojených s plánováním a transformací institucionální struktury provádění ESI fondů.
3.4 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.4 Zelená kniha nabízí v podstatě tři možné další kroky, jak přispět k rozvoji stávajících mechanismů spolupráce mezi obchodními rejstříky:
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 Zelená kniha se dále zabývá možnou oblastí působnosti horizontálního nástroje.
3.4 The Green Paper then deals with the possible scope of a Horizontal Instrument.
3.4 Zelená kniha se také zabývá uznáváním a výkonem rozhodnutí, především volným oběhem veřejných listin, jak vyžadoval ve svém usnesení ze dne 18. prosince 2008 Evropský parlament; nebo možností využít během výkonu rozhodnutí společného jednotného formuláře.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 Zelená města
3.4 Green cities
3.4 Zemědělství a lesnictví EU jsou vysoce závislé na fosilních palivech, především vlivem používání hnojiv a fosilních paliv ve strojích.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 Ze sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) je zřejmá priorita, která se přisuzuje tématu životního prostředí.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 Zjednodušení vycházející z potřeb MSP a uživatelů finančních údajů
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Zkušenost ukazuje, že je velmi obtížné posoudit jisté dopady „mimořádné regionální katastrofy“.
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Zlepšená hospodářská situace, fáze růstu v letech 2005 až 2008, se dala vysvětlit různými faktory.
3.4 The economic upturn witnessed between 2005 and 2008 was the result of a number of factors.
3.4 Zlepšení opatření pro vyhledávání
3.4 Improving search arrangements
3.4 Zlepšení provádění norem a právních předpisů Unie a členských států je nutnost, kterou široce uznávají sociální partneři a společnost obecně.
3.4 Improving the implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and by society at large.
3.4 Zlepšení provádění norem a právních předpisů Unie a členských států je nutnost, kterou široce uznávají sociální partneři i společnost.
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Zlepšování konzultací s malými a středními podniky
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Zlepšování právní úpravy nutně neznamená méně právních předpisů nebo deregulaci11 a právní jistota je rozhodně jedním ze základních požadavků dobře fungujícího jednotného trhu12.
3.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
3.4 Zmíněná směrnice znemožňuje vydávání registrací pro výrobky obsahující látky na léčbu hypertyreózy u zvířat v zájmovém chovu.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Změna tempa uvádí, že státy si musejí zvolit jasné priority a nastavit pravidla, jež tyto priority převedou na cíle růstu a kupní síly a určí cestu k dosažení nejlepších výsledků.
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to achieve the best results.
3.4 Změna tempa uvádí, že státy si musejí zvolit jasné priority a nastavit pravidla, jež tyto priority převedou na cíle růstu a kupní síly a určí cestu k optimálním výsledkům.
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power, and determine how to get optimal results.
3.4 Změna životního prostředí a rozvoj technologií
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Změnilo se rovněž to, že vědecké poznatky o fungování ekosystémů nyní umožňují (relativně) prokázat a pochopit závažnost situace a poukázat na řadu způsobů jednání v naší společnosti, které nejsou udržitelné.
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Změnou směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004, která byla zveřejněna dne 15. prosince 2010, byly na agenturu EMA přeneseny nové úkoly v oblasti farmakovigilance, včetně farmakovigilančních postupů na úrovni Unie, sledování případů z literatury, lepších možností informačních technologií a poskytování většího množství informací široké veřejnosti.‑ Právní předpisy v oblasti farmakovigilance mimoto stanoví, že agentura má být schopna financovat tyto činnosti na základě poplatků hrazených držiteli rozhodnutí o registraci.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Změnou směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004, která byla zveřejněna dne 15. prosince 2010, byly na agenturu EMA přeneseny nové úkoly v oblasti farmakovigilance, včetně farmakovigilančních postupů na úrovni Unie, sledování případů z literatury, lepších možností informačních technologií a poskytování většího množství informací široké veřejnosti.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Změny týkající se zveřejňování informací o metodice ratingových agentur, ratingů a ratingových výhledů
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Změny v kultuře práce přímo podněcují změny v pracovních postupech a řízení.
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Změny v přechodných pravidlech, zejména pokud jde o články 86, 89 a 94 nařízení č. 528/2012, zabrání ochromení trhu s některými stávajícími účinnými látkami či faktickému zákazu nově ošetřených předmětů od 1. září 2013 až do schválení poslední účinné látky obsažené v předmětech.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Znamená to, že právo musí být nejen nestranné nebo „spravedlivé“2, ale také:
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 Značná složitost, ale i velké rozdíly, které existují mezi daňovými systémy členských států, se mohou ukázat jako hlavní překážky při provádění automatické výměny informací.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Značné investice do nízkouhlíkových technologií jsou nutné nejen v celosvětovém měřítku, ale i v EU.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Značný rozsah rozhodovací volnosti přiznané členským státům je tak zjevný, že článek 118 horizontálního nařízení6 musí připomínat, že „členské státy odpovídají za provádění programů a plnění svých úkolů podle tohoto nařízení na úrovni, kterou považují za vhodnou, [...]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation6 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 Značný rozsah rozhodovací volnosti přiznané členským státům je tak zjevný, že článek 118 horizontálního nařízení7 musí připomínat, že „členské státy odpovídají za provádění programů a plnění svých úkolů podle tohoto nařízení na úrovni, kterou považují za vhodnou, [...]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation7 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 Zneužití dominantního postavení na trhu
3.4 Abuse of a dominant position
3.4 Známé výhody vnitrozemské plavby, jako bezpečnost, odvrácení nebezpečí a ochrana životního prostředí je nutno dále zdůrazňovat společně s podporou konkurenceschopnosti vůči jiným přepravcům.
3.4 Alongside promoting IWT's competitiveness in relation to other transport modes, it is important to further emphasise the known advantages of IWT in areas such as safety, security and environmental protection.
3.4 Zohlednění několika případů nového vývoje v oblasti elektronického obchodování i typů podniků
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Zpráva ELAN2:
3.4 ELAN Report2
3.4 Zpráva Elan:
3.4 Elan Report
3.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 2. čtvrtletí 2015
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 3. čtvrtletí
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter