natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude dále podporovat a prosazovat opatření na snížení škodlivých zdravotních a společenských následků spojených se závislostí na drogách, a to zejména posílením vzdělávací prevence a podporou v rané fázi zamezující vzniku návyku, opatřeními proti vzniku a šíření infekcí mezi lidmi, kteří užívají drogy intravenózně, a opatřeními zamezujícím úmrtím souvisejícím s drogami26.
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths26.
Komise bude dále podporovat a doplňovat vnitrostátní politiky v oblasti veřejného zdraví prováděné členskými státy ve spolupráci se zúčastněnými stranami a brát přitom v úvahu, že konzumační návyky a kultura pití se v různých oblastech EU liší.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komise bude dále podporovat a doplňovat vnitrostátní politiky v oblasti veřejného zdraví prováděné členskými státy ve spolupráci se zúčastněnými stranami a brát přitom v úvahu, že konzumační návyky a kultura pití se v různých oblastech EU liší.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komise bude dále podporovat jejich vývoj i využití a zároveň bude zlepšovat konzistentnost definic a metod v celé EU.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Komise bude dále podporovat monitorovací funkci prostřednictvím svých projektů v rámci programu v oblasti veřejného zdraví, které podporují opatření ke zřizování sítí a výměnu informací v oblasti osvědčených postupů s ohledem na výživu a fyzickou aktivitu a prevenci obezity.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Komise bude dále podporovat právo na informace a široký přístup občanů k vysílání přenosů ze sportovních událostí, které jsou pro společnost velmi zajímavé a důležité.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Komise bude dále podporovat spolupráci mezi výzkumnými pracovníky a dalšími zúčastněnými stranami zapojenými do územního plánování a využívání půdy při provádění strategií v oblasti biologické rozmanitosti na všech úrovních a bude zajišťovat soulad s příslušnými doporučeními uvedenými v územní agendě EU.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Komise bude dále podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Komise bude dále podporovat výměnu zkušeností a dvoustranný dialog o metodách, formulaci a provádění regionální politiky, včetně řádné správy na různých úrovních a partnerství.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Komise bude dále podporovat větší zapojení zúčastněných stran do této akce.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Komise bude dále pokračovat v hledání způsobů, jak zkrátit časový harmonogram výběrového řízení prostřednictvím zefektivnění administrativního postupu, zejména s využitím nové výkonné agentury pro provádění programu.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
Komise bude dále pokračovat v procesu stabilizace a přidružení Kosova.
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
Komise bude dále pomáhat Kosovu co možná nejlépe využívat autonomní obchodní opatření ES4, a to zejména podporou obchodní a celní politiky, hygienických a rostlinolékařských požadavků a strukturálních reforem, které mají zlepšit vývozní základnu.
The Commission will continue to help Kosovo to make best use of the EC’s Autonomous Trade Measures4, notably by supporting trade and customs policies, sanitary and phytosanitary requirements, and structural reforms to improve the export base.
Komise bude dále povzbuzovat k využívání strukturálních fondů a fondu soudržnosti za účelem snazšího přístupu k soukromému financování pro účely energetické účinnosti na vnitrostátní a místní úrovni.
The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
Komise bude dále pracovat na navazujících opatřeních, která byla ohlášena v uvedených plánech a akčních plánech sestavených v rámci této iniciativy.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Komise bude dále pracovat na posílení dvoustranných vztahů s hlavními obchodními partnery, k nimž patří USA, Čína, Japonsko a Rusko.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Komise bude dále prosazovat iniciativu „Shift 2Rail“23.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Komise bude dále rozvíjet Evropský portál pracovní mobility EURES a nabídne uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům více služeb, zvýší integraci systémů veřejných služeb zaměstnanosti a portálu, a to také výměnou profilů uchazečů o zaměstnání (životopisů)30.
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
Komise bude dále rozvíjet iniciativy v oblastech, které úzce souvisejí s doporučením Rady a které aktivně přihlížejí k politikám a postupům, jež mohou významně ovlivnit provedení hlavních činností.
Furthermore, the Commission will continue to develop initiatives on areas that are closely related to the Council Recommendation and that take actively into account policies and practices that might be of significant influence to the achievement of its main activities.
Komise bude dále rozvíjet integrovanou správu hranic a společnou vízovou politiku, přičemž bude pracovat na dokončení společného evropského azylového systému do roku 2010.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
Komise bude dále rozvíjet metodiku umožňující získávat průměrné ceny reprezentativního a porovnatelného zboží a služeb.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Komise bude dále rozvíjet nástroje, jako jsou EURES a PLOTEUS, za účelem zlepšování pracovních a studijních možností v zahraničí pro mladé lidi
Commission to develop tools such as EURES and PLOTEUS to improve possibilities for young people to work and study abroad
Komise bude dále rozvíjet on-line informace v úředních jazycích a zlepší mnohojazyčnou povahu mnoha svých internetových stránek.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
Komise bude dále rozvíjet politickou a diplomatickou kulturu ve svých zahraničních službách.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Komise bude dále rozvíjet politický dialog se strategickými partnery EU a na mezinárodních fórech, zejména v ILO, G20, G8 a OSN.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Komise bude dále sledovat rozvoj trhů s rizikovým kapitálem, jak je uvedeno v národních programech reforem.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Komise bude dále spolupracovat se sociálními partnery na podpoře investic v tomto odvětví.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Komise bude dále stimulovat investice do vyspělých technologií a podněcovat Evropskou investiční banku, aby upřednostnila průmysl vyspělých technologií jak využitím stávajících modelů, tak navrhováním nových nástrojů k podpoře investic, s ohledem na současnou finanční a hospodářskou krizi.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komise bude dále usilovat o to, aby výzkum a vývoj přispíval k udržitelnému rozvoji a aby se plně využívaly synergie mezi Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a Strategií pro udržitelný rozvoj.
The Commission will further pursue its efforts to put R&D at the service of sustainable development with a view to exploiting the synergies between the Lisbon strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Komise bude dále usilovat o zajištění toho, aby byly právní předpisy EU dodržovány, přičemž bude zvláštní důraz klást na oblast dopravy, životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdravotního stavu a životních podmínek zvířat a rostlinolékařských norem.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Komise bude dále usnadňovat koordinaci a sdílení zkušeností mezi členskými státy, zejména prostřednictvím:
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Komise bude dále v širším kontextu přemýšlet o způsobech poskytování státní podpory podnikům.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
Komise bude dále vyvíjet své úsilí ke stabilizaci situace na Středním východě a v jižní Asii.
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Komise bude dále věnovat pozornost a zdroje podpoře a financování infrastruktury kombinované dopravy.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Komise bude dále zajišťovat správné a včasné provedení stávajících právních předpisů týkajících se vnitřního trhu s energií a silné hospodářské soutěže.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Komise bude dále zkoumat využívání tržně orientovaných nástrojů slučitelných s IPPC, například systému obchodování s emisemi NOx a SO2, s ohledem na možné vypracování právního aktu, který stanoví pravidla pro tuto oblast na úrovni EU.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Komise bude dále zkoumat řadu dostupných řešení, včetně možností, jak podpořit využívání ústředního vytápění v souvislosti s integrovaným územním plánováním.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Komise bude dále zkoumat, zda lze mezi návrhy předloženými členskými státy a schválenými Radou nalézt další legislativní opatření, jež by bylo možné zjednodušit, jež však nebyla zahrnuta v seznamu priorit.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Komise bude dále zlepšovat koncepci a fungování Evropského portálu pro mládež a dalších on-line platforem.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Komise bude dále zlepšovat úplnost, kvalitu a prezentaci údajů týkajících se zpětného získávání ve své zprávě o ochraně finančních zájmů Evropské unie.58
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Komise bude dále zvažovat, v jakém rozsahu by EMSA mohla v budoucnosti přispět k bezpečnosti těžby ropy a plynu a výrobních zařízení na moři vzhledem k tomu, že tyto činnosti přesahují rámec odvětví námořní dopravy a že Komise ve spolupráci se zúčastněnými stranami v současné době posuzuje potřebu vytvořit pravidla EU.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Komise bude dále zvyšovat počet stipendií udělených studentům ze zemí západního Balkánu na studium v EU.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Komise bude dále řešit tuto problematiku na politické úrovni a ve svých politikách týkajících se rovného zacházení9.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Komise bude dávat přednost těmto opatřením: revizi ustanovení o pomoci poskytované na záchranu a restrukturalizaci podniků, které se dostaly do potíží; reformě ustanovení EU o regionální pomoci po rozšíření EU; rozpracování nových základních ustanovení pro posuzování toho, co lze považovat za pomoc poměrně malého rozměru; a vyjasňování ohledně oblastí spadajících mezi služby obecného zájmu pro hospodářství.
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Komise bude důkladně sledovat budoucí vývoj, aby zajistila, že specifické potřeby všech kategorií uživatelů vzdušného prostoru jsou brány v potaz v rámci procesů formování politiky.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Komise bude důkladně sledovat, jak jsou v přístavech uplatňovány předpisy Společenství týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Komise bude důrazně hájit svůj postoj ohledně stupně ochrany základních práv obsažených v jejím návrhu a vyjádří spoluzákonodárcům svůj nesouhlas, pokud by měli v úmyslu od tohoto stupně ustoupit.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Komise bude důsledně prosazovat uvedené směrnice a zvláště přihlížet k jejich kombinovanému uplatňování s cílem zajistit pozitivní výsledky v praxi, pokud jde o poskytovatele služeb.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Komise bude důsledně sledovat mezinárodní vývoj a podněcovat mezinárodní dialog, zejména se svými hlavními obchodními partnery včetně USA, Japonska, Koreje a Číny.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Komise bude efektivitu a pokrok zámořských finančních rájů směrem k větší transparentnosti sledovat.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
Komise bude EIS provádět prostřednictvím programu ISA a dalších činností plánovaných v rámci programu na podporu politiky IKT, součásti programu na podporu konkurenceschopnosti a inovací (CIP).
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Komise bude evropské expertní skupině pro střelné zbraně30 i nadále poskytovat plnou podporu při vytváření příručky pro sledování a vyhledávání nelegálních střelných zbraní.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Komise bude Evropské radě každoročně podávat zprávu o realizaci projektů společného zájmu a o dosaženém pokroku v naplňování cíle 10% propojení, která bude důležitou součástí komplexní roční bilance, s níž strategický rámec pro energetickou unii počítá.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Komise bude Evropskému parlamentu a Radě předkládat pravidelné zprávy hodnotící uplatňování právního aktu.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komise bude financovat a udržovat databázi a vybavení IT nutné k uchovávání a zpracování dat.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Komise bude financovat informační kampaň o vlastnostech energetických plodin a o tom, jaké možnosti poskytují35.
The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.
Komise bude financovat projekty na podporu osvědčených postupů při poskytování zdravotní péče zranitelným osobám, zejména uprchlíkům.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Komise bude fungování směrnice dále sledovat a bude přitom zohledňovat další vývoj v oblasti pracovního a insolvenčního práva, tak aby směrnice mohla odpovídajícím způsobem dosahovat svého cíle.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Komise bude fórum pro internet budoucnosti pravidelně informovat o pokroku dosaženém v oblasti PPP s ohledem na snížení roztříštěnosti úsilí a sdílení osvědčených postupů.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Komise bude hledat partnery pro založení Evropského střediska v Pekingu, jehož úkolem bude poskytovat podporu společnostem, které chtějí zahájit vývoz do Číny nebo v Číně investovat.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
Komise bude hledat způsoby řešení nových potřeb a výzev (zejména ve světle nových vzorců mobility), se kterými se migrující pracovníci EU a jejich rodinní příslušníci setkávají, a v souvislosti s novou strategií jednotného trhu (v návaznosti na Montiho zprávu) zváží, jak podpořit a posílit mechanismy účinnějšího uplatňování zásady rovného zacházení pro pracovníky EU a jejich rodinné příslušníky při výkonu práva volného pohybu.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
Komise bude hledat způsoby, jak usnadnit dialog mezi všemi zúčastněnými stranami, jichž se tato problematika týká, například prostřednictvím tematických seminářů.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Komise bude hledat způsoby, jak více zapojovat nedostatečně zastoupená odvětví v budoucích iniciativách, včetně přenosu poznatků mezi odvětvími v rámci příští generace programů Společenství.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Komise bude hodnotit a podávat zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech v průběhu roku 2010.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Komise bude hodnotit dosažený pokrok při naplňování stanovených cílů a o výsledcích podá zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Komise bude hodnotit dosažený pokrok při naplňování stanovených cílů a o výsledcích podá zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Komise bude hrát aktivnější úlohu tím, že bude žadatelům o víza poskytovat doporučující dopisy a bude je vyzývat, aby si podali žádosti o víza včas.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Komise bude hrát hlavní úlohu v rozvoji nástrojů Společenství na podporu budoucího mezinárodního civilního úřadu a mise EBOP na podporu právního státu i při posilování nezbytných reforem zaměřených na přejímání evropských hodnot a standardů.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.