natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 V celé Evropské unii zaměstnávají odvětví tabákových výrobků v jednotlivých fázích mezi výrobou a prodejem celkem téměř 1,5 milionu osob.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 V době rychlého rozvoje informačních technologií je třeba vypracovat vhodné normy, které zajistí interoperabilitu a kybernetickou bezpečnost.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 V Evropské unii bylo téma rovnosti mužů a žen definitivně uzákoněno v Amsterdamské smlouvě, která přijala „dvojitý přístup“, který srovnává na jedné straně aplikaci genderového mainstreamingu ve všech politikách Společenství a na straně druhé uskutečnění specifických akcí ve prospěch žen.
4.1 The issue of gender equality in the European Union was definitively codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V Evropské unii bylo téma rovnosti mužů a žen obsaženo již ve Smlouvě a později uzákoněno v Amsterdamské smlouvě, která přijala „dvojitý přístup“, který srovnává na jedné straně aplikaci genderového mainstreamingu ve všech politikách Společenství a na straně druhé uskutečnění specifických akcí ve prospěch žen.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V Evropské unii zaměstnává odvětví tabákových výrobků téměř 1,5 milionu osob.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 V Evropě a ve světě existují znamenité příklady didaktické činnosti spojené s šířením ochrany životního prostředí a – v několika málo případech – věnované konkrétně snižování CO2.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 V hospodářském růstu Albánie došlo nedávno k lehkému propadu v důsledku energetické krize, která zemi postihla.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 V minulosti byla EU kvůli svým vývozům zemědělských produktů vystavena mezinárodní kritice, například při kolech jednání v rámci GATT či WTO.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 V minulém desetiletí byla sice chudoba snížena, podle údajů Světové banky27 však stále 15 % obyvatel žije z necelých dvou dolarů na den.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V minulém desetiletí byla sice chudoba snížena, podle údajů Světové banky28 však stále 15 % obyvatel žije z necelých dvou dolarů na den.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V některých evropských zemích byl správně zahájen přesun od nadměrného spoléhání na omezené zásoby fosilních paliv k rozvoji udržitelnějších zdrojů energie, snižování množství odpadů, podpoře účinnějších budov a vozidel atd.
4.1 In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc..
4.1 V některých členských státech se kdysi uvažovalo o tom, že integrační politiky nejsou nezbytné, neboť přistěhovalci byli považováni pouze za hosty, kteří se po skončení pracovní činnosti navrátí do země původu.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 V oblasti politiky rozvojové spolupráce musí EU podporovat hostitelské země v realizaci veřejných vzdělávacích politik a politik zaměstnanosti ve spolupráci se sociálními aktéry a s organizacemi občanské společnosti.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 V podmínkách stále rostoucích obchodních toků a stále složitějších nových obchodních modelů se stále vyšším tempem je operativní činnost celní unie pod rostoucím tlakem a rychle roste počet jejích úkolů a očekávání zúčastněných stran.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 V poznámkách Výboru se přihlíží i ke komentářům a doporučením, které přinesla poradní komise pro průmyslové mutace (zpravodaj: Pí SIRKEINEN, spoluzpravodaj: P.
4.1 The Committee's comments also take account of the remarks and suggestions of the Consultative Commission on Industrial Change (rapporteur: Mrs Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Reichel).
4.1 V praxi a výzkumu se dobrovolná činnost často definuje rozdílně, je také obtížné shrnout různé druhy tohoto konceptu do jedné definice.
4.1 In practice and in theory volunteering is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of volunteering which covers all its various facets.
4.1 V případě, že může odpadnout omezení na zóny geotermických anomálií (viz též bod 2.4 a 2.5), má geotermická výroba energie velký potenciál, aby rozhodujícím způsobem přispěla k trvale udržitelnému zásobování energií, které bude šetrné k životnímu prostředí (viz též bod 4.13).
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas (see also points 2.4 and 2.5), geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies (see also point 4.13).
4.1 V případě, že může odpadnout omezení na zóny geotermických anomálií, má geotermická výroba energie velký potenciál, aby rozhodujícím způsobem přispěla k trvale udržitelnému zásobování energií, které bude šetrné k životnímu prostředí.
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas, geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies.
4.1 V roce 2005 byl energetický trh zasažen vyššími cenami ropy a nedostatkem kapacity při zpracování ropných produktů.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 V roce 2005 byl energetický trh zasažen vyššími cenami ropy a nedostatkem kapacity při zpracování ropných produktů.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 V roce 2005 se světové prodeje chemických látek (bez léčiv) odhadovaly na 1 476 miliard eur.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 V rámci Evropského roku duševního zdraví by měl klíčový význam aspekt lidských práv.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 V rámci klíčových opatření pro ucelený Evropský plán zemědělského výzkumu jsou ve sdělení Komise jako priority uvedeny snížení negativního dopadu změny klimatu, zachování vodních a půdních zdrojů a ochrana biologické rozmanitosti.
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 V rámci koridoru II byla v současnosti vytvořena odborová pracovní skupina.
4.1 A trade union working party has now been set up in Corridor II.
4.1 V souladu se zásadami vyhlášenými ve výše jmenovaných dokumentech musí koncepce obnovy zohlednit systém významných změn ve formě a povaze měst3:
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 V souladu s obecnou podstatou sdělení Komise z roku 200211 a se stanoviskem EHSV k problematice školení a produktivity12 můžeme říci, že produktivita je klíčem ke konkurenceschopnosti podniků a evropských ekonomik a také k hospodářskému růstu.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200211 and the EESC opinion on Training and Productivity12, one can say that productivity is the key to the competitiveness of businesses and European economies and also to economic growth.
4.1 V souladu s obecnou podstatou sdělení Komise z roku 200221 a se stanoviskem EHSV k problematice školení a produktivity22 můžeme říci, že produktivita je klíčem ke zvýšení konkurenceschopnosti podniků a evropských ekonomik a také k hospodářskému růstu.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 V souladu s obecnou podstatou sdělení Komise z roku 200221 a se stanoviskem EHSV k problematice školení a produktivity22 můžeme říci, že produktivita je klíčem ke zvýšení konkurenceschopnosti podniků a evropských ekonomik a také k hospodářskému růstu.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 V současné době panuje v EU výrazná nerovnováha v intenzitě a účinnosti předpisů a bude nutné provést skokovou změnu k zajištění přijatelných standardů podpory, ochrany a práv, na něž se občané EU budou moci spolehnout bez ohledu na to, zda se vyskytují ve své zemi, nebo v kterémkoli jiném členském státě.
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 V současné společnosti mají informace rozhodující význam.
4.1 Information plays a crucial role in society today.
4.1 V této kapitole EHSV bere v úvahu hlavní novinky a změny v současné právní úpravě předložené v návrhu Komise.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 V zájmu vyloučení veškerých potenciálních rizik znečištění vodních ekosystémů je třeba určit vhodná monitorovací a kontrolní opatření na vysazování a přemisťování cizích a místně se nevyskytujících vodních druhů.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 V čl. 5 odst. 2 se stanoví, že nebudou vytvářeny nové kapacity, nýbrž že se využijí stávající kapacity členských států.
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 V členských státech EU se v současnosti můžeme setkat s následujícími technikami:
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 V Římské smlouvě je od roku 1957 zakotvena v článku 119 zásada stejné odměny mužů a žen za stejnou práci.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Výbor bere na vědomí proces, jímž se v posledních 20 letech vyvíjely programy pomoci a spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti.
4.1 The Committee notes the process by which the nuclear safety assistance and cooperation programmes have developed over the last 20 years.
4.1 Výbor bere na vědomí předložení zprávy Komise o dopadech vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě.
4.1 The Committee takes note of the Commission report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive on the working time of persons performing mobile road transport activities.
4.1 Výbor by chtěl zdůraznit, že je nutný společný evropský přístup a konkrétní politická opatření zaměřená na dosažení okamžitého pokroku v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice v Evropě.
4.1 The Committee wishes to emphasise the importance of a common European approach, with practical policy measures aimed at achieving immediate progress in the field of human resources in science and technology.
4.1 Výbor chce obnovit úvahy o povaze evropského občanství, co se týče státních příslušníků třetích zemí, kteří legálně a trvale pobývají v EU.
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.
4.1 Výbor chce obnovit úvahy o povaze evropského občanství, zejména co se týče státních příslušníků třetích zemí, kteří legálně a trvale pobývají v EU.
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, particularly in relation to third-country nationals residing legally on a stable basis in the EU.
4.1 Výbor doporučuje co nejrychleji zavést společnou definici pojmů „vážná“ a „lehká zranění“ a na jejich základě stanovit společný cíl pro snížení počtu zranění v dopravě, aby tyto údaje mohly být zapracovány do programu do roku 2020.
4.1 The EESC recommends that a common definition of serious and minor injuries be established as soon as possible, to be used as the basis for a common target for reducing the number of road injuries, so that these data can be included in the 2011-2020 programme.
4.1 Výbor doporučuje, aby příslušné orgány Evropské unie přehodnotily své funkce, které se přímo týkají uplatňování základních práv Romů a práv menšin, a které nepokrývá metoda otevřené koordinace, zejména tam, kde to týká výše uvedené problematiky.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Výbor hluboce lituje, že matoucí název sdělení vyvolává více očekávání, než co je jeho skutečným obsahem.
4.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
4.1 Výbor je i nadále znepokojen, že nařízení může být v jednotlivých zemích vykládáno odlišně.
4.1 The Committee is still concerned about the potential differences in the way the regulation is interpreted in the various countries.
4.1 Výbor je jednoznačným zastáncem lepšího využívání kapacity vnitrozemské vodní plavby, zejména s ohledem na obrovské výhody, které tento druh dopravy nabízí z hlediska dopravních služeb, udržitelnosti a externích nákladů.
4.1 The Committee is a firm advocate of using inland waterways capacity more effectively, especially in view of the huge advantages this mode of transport offers in relation to transport volumes, sustainability and external costs.
4.1 Výbor je toho názoru, že by prospělo, kdyby se Instrukce pracovní skupiny pro konzulární záležitosti COCON staly právně závaznými, čímž by se předešlo právní nejistotě občanů EU, kteří potřebují ochranu v třetích zemích.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Výbor je zcela přesvědčen, že volný pohyb zboží je základní hybnou silou konkurenceschopnosti a hospodářského a sociálního rozvoje jednotného evropského trhu a že posílení a modernizace podmínek pro uvádění bezpečných a kvalitních výrobků na trh představuje pro spotřebitele, podniky a evropské občany důležitý základní prvek.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 Výbor je, jak známo, zastáncem meziodvětvového přístupu k námořní správě.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Výbor klade velký důraz na spolupráci mezi Evropskou komisí a říčními komisemi, zejména s Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (CCNR).
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Výbor kladně hodnotí iniciativu Komise zabývat se takzvanou „přeshraniční přenositelností“, která v podstatě znamená, že uživatelé a spotřebitelé mají přístup k audiovizuálním on-line službám poskytujícím obsah, k nimž se zaregistrovali v jednom členském státě EU, pokud dočasně cestují do jiného členského státu.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Výbor kladně hodnotí obsah sdělení Komise, jelikož znamená zahájení nutné reflexe směřující k budoucímu přizpůsobení unijního právního prostředí cílům víceletého programu politiky rádiového spektra (RSPP).
4.1 The Committee welcomes the content of the communication from the Commission in that it entails commencing the process of discussion that is needed for the EU's regulatory framework to be brought into line in the future with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
4.1 Výbor konstatuje, že při přípravě směrnice byly využity nejnovější vědecké poznatky o nebezpečích ionizujícího záření, a vítá přístup, který byl zvolen k naplňování, definování a rozšíření potřeb ochrany zdraví lidí a životního prostředí.
4.1 The Committee notes that the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation has been used in the preparation of this directive and welcomes the approach taken to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
4.1 Výbor konstatuje, že příslušné sdělení Komise odkazuje na třech místech na význam a roli sociálních partnerů a organizované občanské společnosti.
4.1 The Committee notes that in three places, the Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society.
4.1 Výbor lituje, že ho Rada nekonzultovala, zejména vzhledem ke kompetencím Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), která je stálým pracovním útvarem Výboru a převzala kompetence poradního výboru Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO).
4.1 The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
4.1 Výbor lituje, že navzdory vzájemnému propojení výše uvedených témat a jejich významu pro správní úřady i jejich zaměstnance, je Komise během roku 2006 nepředstavila ve správném pořadí, zatímco se zabývají otázkami, které nejsou ani naléhavé, ani úplně nové, ale vzájemně se překrývají.
4.1 The Committee regrets that, despite the obviously interconnected nature of the above-mentioned dossiers and their importance both for authorities and for the women and men who serve them, they were presented by the Commission over the course of 2006 in no particular order, even though they deal with issues that are neither urgent nor entirely new, but are all interlinked.
4.1 Výbor lituje, že navzdory vzájemnému propojení výše uvedených témat a jejich významu pro správní úřady i jejich zaměstnance, je Komise během roku 2006 nepředstavila ve správném pořadí, zatímco se zabývají otázkami, které nejsou ani naléhavé, ani úplně nové, ale vzájemně se překrývají.
4.1 The Committee regrets that, despite the obviously interconnected nature of the above-mentioned dossiers and their importance both for authorities and for the women and men who serve them, they were presented by the Commission over the course of 2006 in no particular order, even though they deal with issues that are neither urgent nor entirely new, but are all interlinked.
4.1 Výbor má dlouhodobé zkušenosti se spoluprací s organizacemi občanské společnosti ze všech odvětví a s vytvářením přidané hodnoty prostřednictvím dialogu a konkrétních činností prováděných spolu s evropskými tvůrci politik.
4.1 The Committee has long experience in reaching out to civil society organisations from all sectors and creating value through dialogue and concrete action with European policymakers.
4.1 Výbor má za to, že definice „audiovizuálního obchodního sdělení“, jakou navrhla Komise, je příliš restriktivní a mechanicky kopíruje definici „audiovizuálních mediálních služeb“.
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 Výbor má za to, že Komise, ač bezpochyby v dobrém úmyslu, pouze opakuje známá fakta, ale nenavrhuje žádnou konsistentní činnost Evropské unie kromě toho, co požaduje po členských státech v souvislosti s přizpůsobením vzdělávacích systémů.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Výbor má za to, že od roku 2006 Komise prokázala značnou dynamičnost.
4.1 The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically since 2006.
4.1 Výbor několikrát upozorňoval5 na to, že finančně dostupná energie se stala elixírem života moderních sociálních ekonomik a je předpokladem veškerého základního zabezpečení.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Výbor obecně souhlasí s návrhem, který mu byl předložen, neboť změny vycházejí z legislativní vůle různých členských států.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Výbor opakuje, že výzkum a inovace jsou sice do značné míry vzájemně provázány, mají však rozdílné znaky a daří se jim v odlišných pracovních podmínkách7.
4.1 The Committee reiterates that, while there are strong reciprocal links between research and innovation, the two display different characteristics and flourish under different working conditions7.