natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 členských států (Belgie, Bulharsko, Německo, Estonsko, Španělsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Nizozemsko, Rumunsko, Finsko, Švédsko a Spojené království) překročilo v roce 2013 své orientační trajektorie pro využívání elektrické energie z obnovitelných zdrojů.
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
15 – Vzdělávání a kultura – Evropský inovační a technologický institut.
15 - Education and Culture - European Institute of Innovation and Technology
15 – Zdroje financování
15– Sources of financing
15 – změnit (Pegado Liz)
4.2.15 – amend (Pegado Liz)
15 „službami uspořádání provozu na odbavovací ploše“ služby poskytované k řízení činností a pohybu letadel a vozidel po odbavovací ploše;
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15 „uvedením na trh“ se rozumí první zpřístupnění vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, dílu nebo zařízení v Unii;
15 ‘placing on the market’ means making available a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for the first time in the Union;
15 ≤ obj.
15 ≤ disp.
15% cíl odráží význam, který spoluzákonodárci připisovali této otázce, a nikdy nebyl zamýšlen jako cíl sám o sobě.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
15% MFN
15% of MFN
15% oblastí, na něž se vztahuje směrnice „ochrana stanovišť a ptactva“ jsou zemědělské půdy.
Agricultural land makes up 15% of areas classified under the habitats and birds directive.
15% zvýšení objemu intraregionálního obchodu a přeshraničních služeb do roku 2020;
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
15% zvýšení umožnilo navýšit o rovnocenný podíl pomoc dotčeným pracovníkům.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
15)
DK
15) Jak může EU dále rozvíjet soukromý a rizikový kapitál jakožto alternativní zdroj financování ekonomiky?
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Jak může EU dále rozvíjet soukromý a rizikový kapitál jakožto alternativní zdroj financování ekonomiky?
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Komise členským státům navrhne, aby v rámci programu PROGRESS, programu celoživotní učení a programů Mládež v akci a Evropa pro občany podporovaly opatření na podporu sociálního začleňování prostřednictvím sportu a boje proti diskriminaci ve sportovní oblasti.
(15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
15) mezinárodní mobilita vysokoškolských studentů
15) Cross-national mobility of students in higher education
15) Mělo by se k distribučním tarifům přistupovat jednotně na celoevropské úrovni?
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Měly by být standardy ISA dále upraveny tak, aby vyhovovaly potřebám malých a středních podniků a malých a středních auditorských firem?
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Nadpis druhého sloupce tabulky v příloze VI vzoru A dodatku 1 se nahrazuje nadpisem „Číslo právního aktu“ a vysvětlivka pod tabulkou se zrušuje.
15) The heading of the second column of the table in Appendix 1 to Annex VI Model A shall be replaced by ‘Regulatory act reference’ and the endnote under the table shall be deleted.
15) Pilotní projekt: zlepšení hájení zájmů malých a středních podniků v Evropě v mezinárodních procesech normalizace
15) Pilot Project: Improve the representation of European SMEs and societal stakeholders' interests in international standardisation processes
15) Přílohy I až X se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
(15) Annexes I to X are amended in accordance with Annex II to this Directive.
15) snížení rozsahu přeshraniční kriminality a škod, které způsobuje
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(15) In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
15) zvýšení úsilí Komise s cílem šířit skutečné pojetí cestovního ruchu ve všech rozměrech, které by pokrylo fyzický odpočinek, ale také především duševní vzpruhu při kontaktu s kulturními modely;
15) stepping up by the Commission of its efforts to get across the real meaning of tourism, in all its dimensions, i.e. as an experience encompassing both physical relaxation and, above all, mental stimulation through contact with cultural models;
15) „bezpečným pro vstup“ se rozumí prostor na lodi, který splňuje tato kritéria:
(15) ‘safe-for-entry’ means a space on a ship that meets the following criteria:
15) „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která výrobek dodává na trh;
(15) 'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
15) „plynným palivem“ se rozumí každé palivo, které se za běžných podmínek prostředí20 nachází v úplně plynném stavu;
(15) “gaseous fuel” means any fuel which is wholly gaseous at standard ambient conditions20;
15) „předčasnou akcelerací“ se rozumí použití zařízení akcelerátoru před přímkou AA' za účelem dosažení stabilní akcelerace mezi přímkami AA' a BB', jak znázorňuje obrázek 1 v dodatku 1 k příloze II;
(15) "pre-acceleration" means application of acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB' as referred to in figure 1 to Appendix 1 to Annex II;
15) „stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byla nádoba, která se nachází v dodavatelském řetězci, dodávána na trh;
(15) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a vessel in the supply chain from being made available on the market;
15) „subjektem posuzování shody“ subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a inspekce;
(15) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
15) „výsledky“ se rozumí jakékoli údaje, znalosti a informace bez ohledu na jejich formu či povahu a bez ohledu na to, zda mohou být chráněny, které vzešly z dané akce, jakož i veškerá s nimi spojená práva, včetně práv duševního vlastnictví;
(15) 'results' means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
15) „základní zprávou“ se rozumí kvantifikované informace o stavu kontaminace půdy a podzemních vod nebezpečnými látkami;
(15) 'baseline report' means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
15,0
Not
15,2 miliardy EUR
€15.2 bn
15,346
Subtotal
15,75 % hmotnostních nebo méně a hořlavé látky nejsou omezeny.
15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
15,75 %20 až 24,5 %21 hmotnostních a které neobsahují více než 0,4 % hořlavých/organických látek celkem nebo splňují požadavky přílohy III-2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/200322;
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
15,7e
15.7e
15.
1 EfA).
15.
of
15.00 Z
15.00 W
15.01 Správní výdaje v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“, články 1–3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01.04.01 Erasmus pro všechny – výdaje na administrativní řízení
15.01.04.01 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management
15.01.04.01 Erasmus pro všechny – výdaje na administrativní řízení41
15.01.04 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management41
15.01.04.02 Erasmus pro všechny – mezinárodní – výdaje na administrativní řízení
15.01.04.02 "Erasmus for all" - international – Expenditure on administrative management
15.01.04.04 Tvůrčí Evropa – Výdaje na správu a řízení
15.01.04.04 Creative Europe – Expenditure on administrative management
15.01.04.31 Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – příspěvek pro programy v rámci podokruhu 3
15.01.04.31 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Contribution from programmes under Heading 3
15.02 Vzdělávání, odborná příprava, mládež a sport
15.02 Education, Training, Youth and Sport
15.02.01 Erasmus pro všechny
15.02.01 "Erasmus for all"
15.02.02 Erasmus pro všechny – mezinárodní
15.02.02 "Erasmus for all" – international
15.02.02.02 Sokrates
15.02.02.02 Socrates
15.030101 – Akce Marie Curie-Skłodowska – Vytváření, rozvoj a předávání nových dovedností, poznatků a inovací
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
15.0305 – Evropský inovační a technologický institut – začlenění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15.04 Tvůrčí Evropa
15.04 Creative Europe
15.04 – Kreativní Evropa
15.04 – Creative Europe
15.04.01 Tvůrčí Evropa
15.04.01 Creative Europe
15.04.02.04 Evropský rok mezikulturního dialogu
15.04.02.04 European Year of Intercultural Dialogue
15.1 Je nutné, aby rozvojová a obchodní politika byly soudržné.
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.
15.1 Měly by se jasněji vymezit vágní pojmy v návrhu Komise, jako je „významná část“ (čl. 2 odst. 2 písm. d)), „přiměřeně stanovená lhůta“ (čl. 9 odst. 2 písm. b)) a „nepřiměřenost“ (čl. 11 odst. 2)).
15.1 Vague terms in the Commission's proposal, such as significant part (Article 2(2)(d), reasonable time limit (Article 9(2)(b) and disproportionate (Article11)(2), should be more clearly defined.
15.1 Prioritou je podpora policejní spolupráce při předcházení přeshraniční trestné činnosti a v boji proti organizovanému zločinu.
15.1 Supporting police cooperation in preventing cross-border crime and in combating organised crime is a priority.
15.1 Prioritou je podpora policejní spolupráce při předcházení trestné činnosti a v boji proti organizovanému zločinu a přeshraniční trestné činnosti.
15.1 Supporting police cooperation in crime prevention and in combating organised and cross-border crime is a priority.
15.1 Propositions
15.1 Proposals
15.1 Zajištění spolehlivých dodávek energie má zásadní význam.
15.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
15.10 Výbor doporučuje, aby všechny politické návrhy, zejména pokud mají natolik zásadní dopad na rozpočet, byly projednány v demokratické a transparentní diskusi, se zohledněním zásady proporcionality a základních práv.
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.2 EHSV souhlasí s návrhem Komise na zlepšení policejní spolupráce a předcházení přeshraniční trestné činnosti v EU a boje proti ní, zejména pak s opatřeními zaměřenými na zlepšení spolupráce mezi bezpečnostními službami v boji proti organizovanému zločinu.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 EHSV souhlasí s tím, aby Fond pro vnitřní bezpečnost sloužil k podpoře členských států při zajišťování větší soudržnosti a účinnosti hraničních kontrol, vzhledem k tomu, že tyto kontroly představují veřejnou službu; má však za to, že tato spolupráce, včetně činností koordinovaných agenturou Frontex, musí být transparentní a musí být v souladu se Schengenským hraničním kodexem a s Listinou základních práv.
15.2 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more coherent and efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, must be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.2 V článku 3 si ustanovení v odst. 2 písm. b) bodě i) a odst. 5 písm. a) protiřečí, a vyžadují tak vyjasnění.
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 Výbor se za těchto okolností domnívá, že je důležité ukončit současná obchodní a investiční jednání vyváženým způsobem (včetně transatlantického obchodního a investičního partnerství, komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci, investičních jednání mezi EU a Japonskem a EU a Čínou, jednání zahrnujících země ASEAN a všech otevřených dohod o hospodářském partnerství) a po ratifikaci dohod monitorovat jejich účinné provádění.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.2 Základním aspektem energetické politiky EU i USA je energetická účinnost a podpora obnovitelných zdrojů.
15.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
15.3 EHSV sdílí názor, že je zapotřebí pomoci členským státům v lepším uplatňování schengenského acquis, včetně vízového režimu a zavedení integrovaného systému správy hranic.
15.3 The EESC agrees that Member States must be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.3 Fondy by se měly využívat ke zlepšení a rozvoji kvality a transparentnosti společných metodik používaných na evropské úrovni při identifikaci hrozeb a rizik pro bezpečnost Evropy, jako například v případě práce Europolu a jeho zpráv o organizovaném zločinu (OCTA).
15.3 The funds must be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Fondy by se měly využívat ke zlepšení a rozvoji kvality a transparentnosti společných metodik používaných na evropské úrovni při identifikaci hrozeb a rizik pro bezpečnost Evropy, jako například v případě práce Europolu a jeho zpráv o organizovaném zločinu (OCTA).
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Komise by měla pro jiné služby cestovního ruchu (čl. 3 odst. 1 písm. d)) vypracovat orientační seznam a také poplatky a lhůty zmíněné v čl. 10 odst. 1 a mimořádné okolnosti, na něž se odkazuje v čl. 12 odst. 3 bodě iii).
15.3 The Commission should produce a non-exhaustive indicative list for other tourist services (Article 3(1)(d), in addition to the fees and the time limits referred in Article 10(1) and the extraordinary circumstances referred in Article12(3)(iii).
15.3 O transparentnost a spravedlivé vyvážení zájmů je nutné usilovat také ve vícestranných jednáních o službách (TISA) a environmentálních produktech.
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 Písemnost nemohla být doručena do dne nebo ve lhůtě stanovené v bodě 6.2.
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
15.4 Evropská unie musí zlepšit boj proti kriminálním sítím nelegálního obchodu s lidmi, s ohledem na to, že narušení hranic hrozí obzvláště v oblasti Středomoří a na východě Evropy.
15.4 The European Union must strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Evropská unie musí zlepšit boj proti kriminálním sítím nelegálního obchodu s lidmi, s ohledem na to, že narušení hranic hrozí obzvláště v oblasti Středomoří a na východě Evropy.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Jiný (uveďte podrobnosti):
Others (please specify):
15.4 Některé programy jsou financovány nepřiměřeným způsobem, což není žádoucí.
15.4 There should not be disproportionate funding for particular programmes.
15.4 Uskutečňování dvoustranných obchodních jednání by nemělo oslabit závazky EU vůči WTO ani silnou vícestrannou globální dohodu a mělo by zabránit možným protichůdným pravidlům.
15.4 The pursuit of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement, and should avoid possible conflicting rules.
15.5 EHSV podporuje to, aby Fond pro vnitřní bezpečnost sloužil k podpoře členských států při zajišťování větší účinnosti hraničních kontrol, vzhledem k tomu, že tyto kontroly představují veřejnou službu; má však za to, že tato spolupráce, včetně činností koordinovaných agenturou Frontex, musí být transparentní a musí být v souladu se Schengenským hraničním kodexem a s Listinou základních práv.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, must be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 EHSV podporuje to, aby Fond pro vnitřní bezpečnost sloužil k podpoře členských států při zajišťování větší účinnosti hraničních kontrol, vzhledem k tomu, že tyto kontroly představují veřejnou službu; má však za to, že tato spolupráce, včetně činností koordinovaných agenturou Frontex, musí být transparentní a musí být v souladu se Schengenským hraničním kodexem a s Listinou základních práv.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, should be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 Obchod je hlavní téma pro výrobní odvětví EU a pro obranu evropského trhu před nekalým jednáním a dumpingem pomocí aktualizovaných nástrojů na ochranu obchodu za účelem plné ochrany vnitřního trhu před nekalým dovozem ze zemí mimo EU.
15.5 Trade is a key topic for the EU's manufacturing sectors and for defending the European market from unfair behaviours and dumping, by means of updated Trade Defence Instruments (TDIs) to fully protect the internal market from unfair imports from non-EU countries.
15.5 Výbor doporučuje, aby všechny politické návrhy, zejména pokud mají natolik zásadní dopad na rozpočet, byly projednány v demokratické a transparentní diskusi, se zohledněním zásady proporcionality a základních práv.
15.5 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.6 Ačkoli systém soudů pro investice, který Komise nedávno navrhla, je zlepšením zpochybněného mechanismu pro řešení sporů mezi investorem a státem podporovaného USA, je stále sporný a je třeba jej podrobně vyhodnotit.
15.6 While the Investment Court System recently proposed by the European Commission is an improvement on the discredited US-backed Investor-State Dispute Settlement mechanism, it is still controversial and needs to be evaluated further.
15.6 EHSV sdílí názor, že je zapotřebí pomoci členským státům v lepším uplatňování schengenského acquis, včetně vízového režimu a zavedení integrovaného systému správy hranic.
15.6 The EESC agrees that Member States must be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6 EHSV sdílí názor, že je zapotřebí pomoci členským státům v lepším uplatňování schengenského acquis, včetně vízového režimu a zavedení integrovaného systému správy hranic.
15.6 The EESC agrees that Member States should be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6 EHSV se domnívá, že organizovaná občanská společnost by se měla aktivně zapojit do hodnocení dopadů, účinnosti a přidané hodnoty politických iniciativ a priorit stanovených v rámci evropské strategie vnitřní bezpečnosti.
15.6 The EESC believes that organised civil society should play an active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the political priorities and initiatives of the European internal security strategy.
15.7 EHSV se domnívá, že rozpočet přidělený evropským agenturám pro vnitřní bezpečnost, zejména Europolu, Eurojustu, Frontexu atd., by měl být navázán na větší demokratickou kontrolu činnosti Evropským parlamentem, zejména pokud jde o úkoly, které mohou být problematičtější z hlediska Listiny základních práv, jako jsou například jejich operační pravomoci na vnitrostátní úrovni, výměna a využívání osobních údajů, kvalita informací vyměňovaných s orgány členských států a orgány třetích zemí a objektivita jejich analýz rizik.
15.7 The EESC believes that the budget allocated to European internal security agencies, in particular Europol, Eurojust, Frontex etc, should be linked to greater democratic scrutiny by the European Parliament of their activities, particularly where there may be the greatest problems in terms of the Charter of Fundamental Rights, such as their operational powers at national level, the exchange and use of personal data, the quality of information exchanged with national and third-country authorities and the objectiveness of their risk analyses.
15.7 Obchodní politika EU by měla zohlednit různá mínění, která byla vyjádřena ohledně důsledků obchodních dohod.
15.7 The EU's trade policy should take into account the different opinions expressed regarding the consequences of trade agreements.
15.8 Je nutné zahájit veřejnou diskusi se zástupci občanské společnosti o přidané hodnotě, rozpočtovém dopadu a ochraně základních práv v rámci systému EUROSUR (evropský systém ostrahy hranic).
15.8 A public debate must be launched with representatives of civil society on added value, budgetary impact and the protection of fundamental rights in relation to EUROSUR (the European border surveillance system).