natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Pro posilování solidarity je důležité, aby z fondu přicházela dodatečná podpora na mimořádnou pomoc při řešení mimořádných situací, k nimž v členských státech či třetích zemích dochází v důsledku velkých migračních tlaků či masového přílivu vysídlených osob, a to v souladu se směrnicí Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování dočasné ochrany v případě hromadného přílivu vysídlených osob a o opatřeních k zajištění rovnováhy mezi členskými státy při vynakládání úsilí v souvislosti s přijetím těchto osob a s následky z toho plynoucími18.
(36) It is important for enhanced solidarity that the Fund provides additional support to address emergency situations of heavy migratory pressure in Member States or third-countries or in the event of mass influx of displaced persons, pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof18, through emergency assistance.
(36) Pro pracovníky i spotřebitele na celém světě by byl globálně harmonizovaný komunikační nástroj pro informování o nebezpečnosti pomocí označení prospěšný.
(36) Workers and consumers worldwide would benefit from a globally harmonised hazard communication tool in the form of labelling.
(36) Pro zachování strukturální rovnováhy trhů s cukrem na cenové úrovni blízké referenční ceně by měla být stanovena možnost rozhodnout o stažení cukru z trhu na dobu potřebnou k obnovení rovnováhy na trhu.
(36) To maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, the possibility to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance should be provided for.
(36) Program Mládež v akci 2007–2013: nový program EU v oblasti mládeže.
(36) Youth in Action Programme 2007-2013: the new EU programme in the field of youth.
(36) Rozhodování by mohla usnadnit a zrychlit spolupráce mezi členskými státy a na mezinárodní úrovni díky přístupu k odborným znalostem a technologiím.
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
(36) S cílem umožnit účinné uplatňování zvláštní platby pro bavlnu by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy za účelem přijetí pravidel a podmínek pro schvalování půd a odrůd, pokud jde o zvláštní platbu pro bavlnu, a pravidel týkajících se podmínek poskytování této zvláštní platby, požadavků na způsobilost a agronomických postupů, kritérií pro schvalování mezioborových organizací, povinností producentů a situace, kdy schválená mezioborová organizace uvedená kritéria nedodržuje.
(36) In order to enable the efficient application of the crop-specific payment for cotton, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules and conditions for the authorisation of land and varieties as regards the crop specific payment for cotton and of rules on the conditions for the granting of that specific payment, on the eligibility requirements and the agronomic practices, on criteria for the approval of inter-branch organisations, on obligations for producers and on the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
(36) Spolupráce mezi příslušnými orgány členských států může významně přispět k zajištění trvale vysoké kvality povinných auditů v Unii.
(36) The cooperation between the competent authorities of the Member States can make an important contribution to ensuring consistently high quality in the statutory audit in the Union.
(36) Takové decentralizované provádění operací fondu členskými státy by mělo poskytnout dostatečné záruky, pokud jde o podrobnosti a kvalitu provádění, výsledků operací a jejich hodnocení a řádného finančního řízení a dohledu nad ním.
(36) Such decentralised implementation of the operations of the Fund by the Member States should provide sufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and sound financial management and its supervision ;
(36) Také je důležité postupovat tak, aby dopravci mohli finančně dostát svým odpovědnostem.
(36) It is also important to ensure that carriers have the financial means to cover their liabilities.
(36) Technologie, jako jsou zařízení na identifikaci rádiové frekvence (RFID), které zvyšují vnitřní logistickou efektivitu letišť, by mohly také přispět k překonání přetížení.
(36) Technologies such as Radio Frequency Identification Devices (RFID) that raise the internal logistical efficiency of airports could also contribute to overcoming congestion.
(36) Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se Spojené království neúčastní v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis, a v souladu s následným rozhodnutím Rady 2004/926/ES ze dne 22. prosince 2004 o uvedení v platnost částí schengenského acquis pro Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
(36) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take par in some of the provisions of the Schengen acquis and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effects of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
(36) Transparentní akreditace stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008 zajišťující nezbytnou míru důvěry v osvědčení o shodě by měla být ze strany vnitrostátních veřejných orgánů v Unii považována za nejvhodnější způsob pro prokázání odborné způsobilosti subjektů posuzování shody.
(36) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(36) Ustanovení tohoto nařízení, které upravuje poskytování služeb podniky ze třetích zemí na území Unie, by neměla mít vliv na to, aby osoby usazené v Unii mohly z vlastní výlučné iniciativy využívat investičních služeb podniku ze třetí země.
(36) The provisions of this regulation regulating the provision of services by third country firms in the Union should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third country firm at their own exclusive initiative.
(36) V případě scénáře efektivních technologií by průměrné roční investice v letech 2040–2050 byly přibližně o 550 miliard EUR vyšší než referenční úroveň.
(36) In case of the effective technology scenarios, by 2040- 2050, annual investments on average are around € 550 billion higher than in reference case.
(36) V souladu se zásadami rovného zacházení a transparentnosti by úspěšný uchazeč neměl být nahrazen jiným hospodářským subjektem bez obnovení hospodářské soutěže pro danou koncesi.
(36) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
(36) V zájmu zvýšení průhlednosti a zkrácení doby zpracování je nezbytné zdokonalit stávající postup využití ochranné doložky, který Komisi umožňuje přezkoumat oprávněnost opatření, které členský stát přijal proti výrobkům, jež podle jeho názoru nejsou v souladu s požadavky, v zájmu zajištění jeho větší účinnosti a využití odborných zkušeností členských států.
(36) In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member States against products it considers being non-compliant, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
(36) V článku 62 se první odstavec nahrazuje tímto:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
(36) Ve strategii Evropa 2020 se Komise zavázala mobilizovat finanční nástroje Unie v rámci jednotné strategie financování, jež pro účely infrastruktur spojí finanční prostředky Unie a veřejné i soukromé finanční prostředky členských států.
(36) In the Europe 2020 Strategy, the Commission pledged to mobilise Union financial instruments as part of a consistent funding strategy, that pulls together Union and national public and private funding for infrastructures.
(36) Veřejní zadavatelé mohou požadovat, aby byla během realizace veřejné zakázky uplatňována opatření nebo systémy environmentálního řízení.
(36) Contracting authorities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a public contract.
(36) Vzhledem k tomu, že cílů opatření – tedy jednotnějšího uplatňování právních předpisů Unie týkajících se letištních časů – nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a vzhledem k významu přeshraničního rozměru letecké dopravy jich lze lépe dosáhnout na úrovni Unie, může EU přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(36) Since the objective of the action - namely more homogeneous application of Union legislation on slots - cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) vzhledem k tomu, že interoperabilita transevropského vysokorychlostního železničního systému je záležitostí celého Společenství; že členské státy nejsou jednotlivě schopny učinit opatření potřebná k dosažení této interoperability; že je proto nezbytné, aby v souladu se zásadou subsidiarity byla tato opatření učiněna na úrovni Společenství;
(36) Whereas interoperability within the trans-European high-speed train system is Community wide in scale; whereas the Member States are unable, on an individual basis, to take the action needed in order to achieve that interoperability; whereas it is therefore necessary, pursuant to the principle of subsidiarity, for this action to be taken at Community level,
(36) vzhledem k tomu, že v rámci uplatňování kontrolních systémů jednotlivých států a splnění podmínek mohou být sdělována osobní data nebo obchodní tajemství, je třeba, aby členské státy a Komise zajistily důvěrnost informací získaných v této souvislosti;
(36) As personal data or business secrets might be involved in the application of the national control systems and the conformity clearance, the Member States and the Commission should guarantee the confidentiality of the information received in the context of these operations.
(36) V důsledku začlenění nových režimů do režimu jednotné platby je třeba stanovit výpočet nové úrovně podpory individuálních příjmů v rámci uvedeného režimu.
As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
(36) V zájmu splnění zdravotních a bezpečnostních požadavků na plavidlech je nutné, aby EMFF podporoval investice vztahující se k bezpečnosti a hygieně na plavidlech.
(36) In order to address health and safety needs on board, the EMFF should support investments covering safety and hygiene on board.
(36) V článku 72 se slova „služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služebním řádem“)“ nahrazují slovy „služebním řádem“.
(36) In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
(36) Výzkumné činnosti, jež tento rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Chartě základních práv Evropské unie.
(36) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(36) Význam součinnosti mezi orgány dohledu nad činností na moři jasně prokázala činnost Fóra orgánů dohledu nad pobřežními vodami v Severním moři a Fóra mezinárodních regulačních orgánů.
(36) The value of collaborations between offshore authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities Forum and the International Regulators Forum.
(36) Zadavatelé, kteří chtějí nakupovat stavební práce, dodávky nebo služby s konkrétními environmentálními, sociálními nebo jinými vlastnostmi, by měli být schopni odkázat na konkrétní označení štítky, jako je evropská ekoznačka, mezinárodní nebo vnitrostátní ekoznačky a jiné štítky za předpokladu, že se požadavky na označování štítky budou týkat předmětu zakázky, například popisu výrobku a jeho prezentace, včetně požadavků na obaly.
(36) Contracting entities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.
(36) Zvláštní směrnice v oblasti investičních služeb55 a bankovnictví56 zajišťují, že spotřebitelé v celé EU požívají vysokého standardu ochrany v případě úpadku společnosti, u níž mají uloženy peníze nebo do níž investovali.
(36) Specific Directives in the field of investment services55 and banking56 ensure that consumers throughout the EU enjoy a high standard of protection, should the establishment with which they have deposited or invested fail.
(36) Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce ukládané v případě porušení ustanovení vnitrostátního práva přijatých na základě této směrnice a zajistit jejich provádění.
(36) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(36) Článek 129 se nahrazuje tímto:
(36) Article 129 is replaced by the following:
(36) „řešením problémů na úrovni skupiny“ se rozumí jedno z těchto opatření:
(36) 'group resolution' means one of the following:
(37 iniciativ)
(37 initiatives)
(37) 3,6,10-Trimethylundeka-3, 5,9-trien-2-on
(37) 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one
(37) aby bylo zajištěno správné finanční hospodaření s rozpočtem Společenství, je třeba při dodržení zásad spravedlnosti jak na úrovni členských států, tak i na úrovni zemědělců, upřesnit pravidla týkající se používání eura;
(37) In the interests of sound financial management of the Community budget and impartiality of treatment at both Member State and farmer level, rules on the use of the euro should be specified.
(37) Aby se usnadnila pravidelná výměna informací o uplatňování pojetí „bezpečné země původu“, „bezpečné třetí země“ a „bezpečné evropské třetí země“ v jednotlivých členských státech a připravila se možná další harmonizace v budoucnu, měly by členské státy uvědomit Komisi o příslušných třetích zemích, na které se tato pojetí uplatňují, nebo ji o nich pravidelně informovat.
(37) In order to facilitate regular exchange of information about the national application of the safe country of origin, safe third country and European safe third country concepts and to prepare possible further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which these concepts are applied.
(37) Aby se zajistilo důsledné dodržování zaručených tradičních specialit, měli by producenti sdružení do seskupení sami definovat produkt ve specifikaci.
(37) To ensure compliance with, and the consistency of, the traditional specialities guaranteed, producers organised into groups should themselves define the product in a specification.
(37) Co se týká námořní dopravy, Aténská úmluva z roku 1974 týkající se námořní dopravy cestujících a jejich zavazadel byla před dvěma roky pozměněna, když strany uzavřely nový protokol o odpovědnosti.
(37) As regards maritime transport, the 1974 Athens Convention on the carriage by sea of passengers and their luggage was amended two years ago, when the parties concluded a new protocol on liability.
(37) Co se týká vedení a předkládání účtů, mělo by být jasně stanoveno, že zpráva o rozpočtovém a finančním řízení, která se přikládá k účtům podle článku 122 finančního nařízení, je odlišná od zprávy o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.
(37) As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
(37) Develop legislation and an anti trust control regime compatible with that of the EU.
(33) Develop legislation and an anti trust control regime compatible with that of the EU.
(37) Développer les conditions pour une attribution ouverte et concurrentielle des contrats des marchés publics conformément à l’article 41 de l’AA.
(37) Develop conditions for the open, competitive award of public contracts, in line with Article 41 of the Association Agreement
(37) Je nezbytné stanovit přechodná opatření, která umožní dodávat na trh a uvádět do provozu výrobky, které již byly na trh uvedeny v souladu se směrnicí 94/9/ES.
(37) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of products that have already been placed on the market in accordance with Directive 94/9/EC.
(37) Je nezbytné zajistit plné dodržování zásady nediskriminace a zároveň reagovat na výzvu vyslovenou Haagským programem ke stanovení jednotného statusu.
(37) It is necessary to ensure full respect for the principle of non-discrimination, while responding to the call of the Hague programme for the establishment of a uniform status.
(37) Je třeba posílit vědu v odvětví rybářství zaměřenou na rozvoj politik prostřednictvím shromažďování vnitrostátních vědeckých údajů o rybolovu, programů pro výzkum a inovaci v koordinaci s ostatními členskými státy, jakož i pomocí rámcových nástrojů Unie pro výzkum a inovaci.
(37) Policy-oriented fisheries science should be reinforced by means of nationally-adopted fisheries scientific data collection, research and innovation programs in coordination with other Member States as well as by Union research and innovation framework tools.
(37) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy s cílem doplnit nebo změnit některé nepodstatné prvky tohoto nařízení.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty, in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
(37) Komise je připravena přijmout výzvu očekávané „krize kapacity“.
(37) The Commission is prepared to take up the challenge of the expected “capacity crunch”.
(37) Komise vzala tyto argumenty a potřebu omezit byrokracii v úvahu a domnívá, že státní podpora by měla být přidělována na základě definice nových inovačních podniků, a že by tudíž nebylo nutné definovat „způsobilé náklady“.
(37) Taking these arguments and the need to limit red tape into account, the Commission considers that State aid should be allocated on the basis of a definition of innovative start-ups which avoids the need to define “eligible costs”.
(37) K dosažení těchto cílů zavedla Rada počáteční opatření přijetím směrnice 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému12.
(37) To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system12.
(37) Měla by být zavedena komplexní odpovědnost správce za jakékoli zpracování osobních údajů prováděné správcem nebo jeho jménem.
(37) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(37) Měly by být „omezené audity“ nebo „povinné prověrky“ doprovázeny méně zatěžujícími pravidly interního řízení kvality a dohledu ze strany orgánů dohledu?
(37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
(37) Nástroj pro propojení Evropy by měl navrhnout finanční nástroje, které podpoří významnou účast investorů ze soukromého sektoru a finančních institucí na investicích do infrastruktury.
(37) The Connecting Europe Facility should propose financial instruments to promote substantial participation by the private sector investors and financial institutions in infrastructure investment.
(37) Některé členské státy považují za možnou prospěšnou alternativu sdílení zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem včetně úložišť, pokud bude založeno na dohodě mezi dotčenými členskými státy.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Ocenění nemovitosti je ústřední fází transakce hypotečního úvěru a způsob, jakým je prováděno, může přímo ovlivnit povahu, financování i pravidla obezřetnosti týkající se úvěru.
(37) Valuation of property is central to the mortgage credit transaction and the way that it is used can directly affect the nature, the funding and the prudential rules applicable to the credit.
(37) Pokud jde o živé rostliny, hovězí a telecí maso, vepřové maso, skopové a kozí maso, vejce a drůbeží maso, měla by být stanovena možnost přijímat některá opatření usnadňující přizpůsobení nabídky požadavkům trhu.
(37) As regards live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat provision should be made for the possibility of adopting certain measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements.
(37) Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání se směrnicí 2009/105/ES představují podstatnou změnu.
(37) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2009/105/EC.
(37) Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání se směrnicí 2009/23/ES představují podstatnou změnu.
(37) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2009/23/EC.