natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes záruky, které poskytuje směrnice o elektronickém obchodu podnikům, které pasivně hostí nebo „přenášejí“ nezákonný obsah, žijí zprostředkovatelé internetu v právní nejistotě vyplývající z roztříštěnosti platných pravidel a možných, vyžadovaných nebo od nich očekávaných postupů v rámci Evropské unie, pokud se dozví o nelegálním obsahu na svých stránkách.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
I přes závazek, který přijaly vlády a evropské instituce, že budou konzultovat otázky vytváření dopravní politiky s hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami, svědčí praxe ve většině ZSVE o zjevném přehlížení této zásady.
Despite the fact that governments and European institutions have committed themselves to consulting socio-economic groups on the development of transport policy, there is a glaring disregard for this principle in practice in most CEEC.
I přes úsilí vynaložené na zvýšení přitažlivosti těchto aktivit pro příslušné orgány, uvádějí tyto orgány obtíže srovnatelné s problémy zjištěnými v roce 2009:
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
I přes úsilí vyvinuté v minulých letech mají právní předpisy ve své současné podobě určité nedostatky.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
I přes úsilí, které vynaložily některé země, se výrazně nezlepšila úloha žen v sociálním a ekonomickém životě.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
I přes úspěch některých opatření dosud nebylo v praxi dosaženo hmatatelného dopadu v širším měřítku.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
I přes úspěch programů, jako je Erasmus, je uznávání akademických diplomů a období vzdělávání v jiných členských státech stále problematické22.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
I přes úspěchy minulých let se evropský výzkum a vývoj stále potýká s problémy.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
I přes úspěchy programů Kultura a MEDIA je třeba učinit více k uvolnění plného potenciálu těchto odvětví, která čelí podobným problémům.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
I přes úspěšné fungování směrnice o plynových spotřebičích 2009/142/ES existuje široká shoda ohledně toho, že potřebuje některá vylepšení.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
I přes četné výzvy na podporu vysoce kvalitních stáží nebyla opatření na straně členských států zcela uspokojivá a obecně lze říci, že regulatorní rámec je nadále roztříštěný a nevyhovující.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
I přes řadu dlouhodobých opatření včetně právních předpisů EU přetrvávají velké nerovnosti v příjmech mužů a žen téměř ve všech oblastech zaměstnanosti nezávisle na postavení na trhu práce.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
I přes řadu dobrých příkladů osvědčených postupů je výuka klíčových schopností zřídka přizpůsobena vzdělávacím potřebám občanů všech věkových kategorií.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
I přes řadu klíčových právních předpisů upravujících jednotný trh v oblasti elektronického obchodu, elektronické fakturace a elektronických podpisů jsou transakce v digitálním prostředí i nadále příliš složité a předpisy jsou v členských státech prováděny nejednotně.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
I přes řadu reforem, které měly zlepšit účelnost soudního systému, jsou soudní řízení v občanskoprávních, obchodních a správních sporech nepatřičně zdlouhavá, zejména v prvním stupni.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
I přes špatné a nebezpečné pracovní podmínky a poškozování místního životního prostředí jsou vrakoviště lodí pro jihoasijské země hospodářsky důležitá.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
I přesto by bylo vhodné vydat doporučení, která by zaručila slučitelnost těchto technických rozhodnutí s lidskými právy.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
I přesto by učení v oblasti sociální politiky zahrnující více zemí mohlo při testování a posuzování inovací politik více využívat vědecké metody.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
I přesto by v souladu se současnou praxí měly členské státy i nadále mít plnou kontrolu nad tím, zda jejich informace či zpravodajské informace mohou být sdíleny s jinými orgány.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
I přesto by však chtěla prověřit pro a proti takového střídání, zejména v souvislosti s možností nastolit a udržovat na auditorském trhu objektivitu a dynamiku.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
I přesto by však měl poskytovatel platebních služeb na požádání informovat svého zákazníka o bodu nezrušitelnosti s ohledem na konkrétní platbu.
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
I přesto je pravděpodobné, že krize a předpovědi nižšího růstu budou mít dopad na všechny systémy důchodového zabezpečení a dále zkomplikují otázku stárnutí obyvatelstva.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
I přesto je třeba koordinaci mezi bezpečností a rozvojem dále zlepšovat.
However, improved coordination between security and development is still needed.
I přesto je většina telemonitorovacích služeb stále ještě omezena na krátkodobé projekty bez jasných vyhlídek na rozšířenější použití a řádné začlenění do systémů zdravotní péče.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
I přesto Komise chce, aby EU pomohla Indii k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
I přesto nezaměstnanost mladých lidí zůstává nepřijatelně vysoká a členské státy mají před sebou ještě mnoho překážek.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
I přesto občané, kteří se rozhodnout žít v jiném členském státě, než kteréhož mají státní občanství, nebo do takového státu cestovat, narážejí na překážky.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
I přesto platí jedno omezení a je třeba zohlednit několik specifických hledisek.
However, one restriction and several specific aspects apply.
I přesto se vaše děti musí naučit pravidlům bezpečného používání Internetu pro případy, kdy nebudou pod ochranou.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
I přesto se však dodavatelé vysoce výkonné výpočetní techniky v EU v roce 2009 podíleli na trhu pouze 4,3 %5.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
I přesto skutečné uplatňování tohoto práva není dostačující a mělo by být posíleno formou sdělovacích a informačních kampaní týkajících se práv souvisejících s občanstvím Unie.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
I přesto studie ukazují28 – a dvě třetiny Evropanů se i nadále domnívají, že informace související s EU poskytované národními sdělovacími prostředky jsou nedostatečné.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
I přesto však chudoba a závažná materiální deprivace u starých lidí v posledních letech výrazně stoupla.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
I přesto však dochází k četným nehodám spojeným s nepotravinářskými výrobky a/nebo se spotřebitelskými službami (službami cestovního ruchu, sporty a volnočasovými službami).
Nevertheless, accidents involving non-food products and/or consumer services (i.e. tourism services, sports and leisure services) are numerous.
I přesto však směrnice menším podnikům ukládají povinnost sestavovat obsáhlé finanční výkazy a splnit velký počet dalších požadavků, čímž znemožňují členským státům navrhnout jednodušší místní řešení.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
I přesto však v některých členských státech zůstává tržní podíl dominantního operátora vysoký, zejména v segmentu místních hovorů.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
I přesto však zůstává veřejný dluh v řadě členských států velmi vysoký.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
I přesto, že asi nejvyšší přidanou hodnotu má pro zúčastněné strany se zájmem o předem vymezené projekty z přílohy I nařízení o Nástroji pro propojení Evropy, jež jsou součástí koridoru hlavní sítě nebo jsou do ní zapojeny, má význam i pro další subjekty.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
I přesto, že do této doby nejsou všechny klíčové prvky finanční správy a kontrolních systémů v oblastech životního prostředí a dopravy zavedeny ve všech přijímajících zemích, Komise si je z rozumných důvodů jistá, že k tomu postupem času dojde.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
I přesto, že existuje společný azylový systém, je třeba dosáhnout větší jednotnosti při vyřizování žádostí o azyl, neboť počty uznaných žádostí se v současné době velice liší.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
I přesto, že finanční odvětví je celkově relativně stabilní a že zde nedošlo k zamrznutí úvěrového trhu, stále přetrvávají nedostatky – zejména strukturální problémy některých zemských bank (Landesbanken) – a to předně chybějící životaschopné obchodní modely, slabé řídící struktury a zranitelnost z důvodu vysokého stupně závislosti na mezibankovním financování.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
I přesto, že je dosahováno pokroku (viz střednědobé přezkoumání akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu přijatého v roce 2003), silniční nehody si na silnicích EU v roce 2005 vyžádaly 41 500 obětí.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
I přesto, že je dosahováno pokroku (viz střednědobé přezkoumání akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu přijatého v roce 20031), silniční nehody si na silnicích EU v roce 2005 vyžádaly 41 500 obětí.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan1), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
I přesto, že je dosahováno pokroku (viz střednědobé přezkoumání akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu přijatého v roce 20034), silniční nehody si na silnicích EU v roce 2005 vyžádaly 41 500 obětí.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan4), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
I přesto, že je nehlášená práce a nezákonné zaměstnání jevem, který se týká mnoha občanů EU, mohou působit jako faktory, které nedovolené přistěhovalectví podněcují, a je nutné se jimi proto zabývat.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
I přesto, že jsou tyto právní předpisy nové, je jich značné množství a následný institucionální vývoj zvýšil složitost v této oblasti.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
I přesto, že na webovou stránku prodejce mají přístup spotřebitelé ze všech členských států, může prodejce kvůli souvisejícím nákladům a rizikům odmítat uzavírání smluv se spotřebiteli z jiných členských států.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
i přesto, že se kvalita ovzduší v Evropě neustále zlepšuje25, způsobuje znečištění ovzduší každoročně ztrátu 750 000 let života v Evropě26;
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
I přesto, že systémy sociální ochrany obstály, pokud jde o pomoc osobám s nejnaléhavějšími problémy ihned po vypuknutí krize, má značná část lidí s nízkými příjmy nedostatečný přístup k záchranným sítím sociálního zabezpečení.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
I přesto, že tato různorodost stále přetrvává, došli hodnotitelé k závěru, že se během programového období podstatně snížila.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
I přesto, že tyto požadavky vždy neporušují směrnici, mohou brzdit hospodářský růst, a proto by je měly členské státy znovu přehodnotit.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
I přesto, že vnitrostátní právo svěřuje VRO plnou pravomoc, existují případy, kdy efektivní hospodářské soutěži brání nedostatečné prosazování rozhodnutí VRO.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
I přesto, že většina čerstvých absolventů vysoké školy jsou od nynějška ženy (59 %), oblasti studia zůstávají nadále velmi stereotypní.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
I přesto, že zemí, které spadají do EPS, je mnohem více1, tento dokument bude brát ve své podstatě v úvahu pouze státy středomořské.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
I přesto, že zemí, které spadají do EPS, je mnohem více1, tento dokument bude brát ve své podstatě v úvahu pouze státy středomořské.
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
I přesto, že zprostředkování může být nejvhodnější formou řešení sporů v daném případě, mohou si strany v důsledku těchto nejasností raději zvolit tradiční občanské řízení.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
I přestože je snižování rozpočtu silniční infrastruktury všeobecným trendem, účastníci silničního provozu věnují větší pozornost kvalitě a úrovni bezpečnosti silnic.
While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
I při aktivním přístupu by však rozsah působnosti byl neúplný, přetrvávala by jistá právní nejistota a úroveň reakce na hrozbu invazivních druhů by se mezi členskými pravděpodobně výrazně lišila.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
I při dodržování stávajícího regulačního rámce však existuje určitý prostor pro praktické zlepšení, zejména umožnění rozsáhlejších konzultací se zúčastněnými subjekty.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
I při emisním profilu slučitelném s cílem růstu teploty o 2 ºC se světový HDP v příštích 25 letech téměř zdvojnásobí.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
I při nejlepším jednání všech zúčastněných stran budou existovat případy, kdy nebude možné dosáhnout dohody.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
I při novém zaměření na tyto cíle co se týče obnovitelných zdrojů, je účinné využití všech zdrojů rozhodující pro rozvoj národních ekonomik.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
I při provozu s maximálním dosažitelným tlakem pro systém nesmí dojít k prosakování potrubí a hadic.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
I při případném přezkoumání by však úroveň prahových hodnot měla zůstat v podstatě totožná.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
I při respektování systémů sociálního zabezpečení, za něž odpovídají členské státy, existují mnohé oblasti, kde musí být díky lidskému rozměru sociálně tržního hospodářství možné posílit důvěru v tento velký trh a zajistit jeho vysokou výkonnost.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
I při rostoucí spotřebě energie a zdrojů lze bojem proti změně klimatu a účinnějším využíváním zdrojů dosáhnout snížení nákladů a mírnějších dopadů na životní prostředí.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
I při skromném přispění k omezení těchto problémů by budoucí programy zajistily významné úspory a v dlouhodobém horizontu by vyvolaly růst.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
I při této struktuře záruky nelze úplně vyloučit, že by rating dluhopisu stability mohl být ovlivněn, pokud by omezený počet členských států s ratingem AAA musel garantovat příliš velké závazky jiných členských států s nižším hodnocením.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
I při zachování úrovně opatření, která existují v současné době, by bylo třeba zajistit koordinaci na evropské úrovni.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
I při zohlednění příjmu rodičů zatěžují v některých členských státech náklady na zařízení péče o děti mnohem více rozpočet domácností s nízkým příjmem než rozpočet ostatních domácností.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
I při zpravidla srovnatelných právních postupech ve většině členských zemí jsou hlavní etapy (celkový proces územního řízení) realizovány odlišně strukturovanými postupy.
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
I přitom však byly položeny základy práva na sloučení rodiny při dodržení určitého počtu podmínek.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
I původní nařízení, o něž se směrnice opírá, pojednává pouze o pracovnících.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
I Rada prokázala, že jí na integrované námořní politice velice záleží.
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
i regionální a místní účastníky, aby tuto strategii přijali více za svou a aktivně se podíleli na dosahování cílů z Lisabonu.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
I s dluhopisy stability by členské státy musely řídit svou likviditu.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
I s ohledem na povinnost prosazovat právní předpisy a sdílet osvědčené praktiky by účinnost kontrol stále závisela na členských státech.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
I s ohledem na rostoucí poptávku po potravinách na celém světě by to bylo kontraproduktivní.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.