natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrovolnictvím se chápou „všechny druhy dobrovolné činnosti, které určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace a aniž by sledovala výdělečný cíl”1.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain" 1.
Dobrovolnost by nutně vedla k informační a přesvědčovací kampani s cílem směrovat nákupní rozhodnutí.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Dobrovolnou dohodou s automobilovým průmyslem chce EU dosáhnout průměrných emisí CO2 120 g/km u všech nových osobních automobilů prodávaných v EU.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
Dobrovolnou evropskou normalizaci bude proto třeba podpořit regulačním zásahem, aby se dosáhlo zamýšlené celoevropské harmonizace.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Dobrovolnou činnost je nutné podporovat právním rámcem, který stanoví například úpravy v oblasti pojištění a úhrady nákladů.
Volunteering must be promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
DOBROVOLNÉ INFORMACE O POTRAVINÁCH
VOLUNTARY FOOD INFORMATION
Dobrovolná dohoda mezi PPS je založena na metodě, která je zjednodušením reálných přeshraničních toků.
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Dobrovolná ekoznačka EU označuje výrobky, které mají během svého celého životního cyklu menší dopad na životní prostředí.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Dobrovolná iniciativa dodavatelského řetězce a národní platformy v rámci této iniciativy
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Dobrovolná iniciativa povede k jednotné velikosti výrobku určeného pro prodej v členském státě, který používá méně obalového materiálu, zabírá méně regálového prostoru, má nižší náklady na dopravu a balení a vzhledem k menším obalovým odpadům je šetrnější k životnímu prostředí.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Dobrovolná iniciativa umožňuje zachovat důvěrnost pouze v případě souhrnných (hromadných) sporů, kdy mohou sdružení zúčastněných stran požadovat výklad zásad řídící skupinou, a mechanismů řešení sporů lze v jejím rámci využít jen po dohodě obou smluvních stran.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Dobrovolná modulace přímých plateb / SZP
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Dobrovolná modulace přímých plateb/SZP
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Dobrovolná modulace přímých plateb/SZP,
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Dobrovolná opatření
Voluntary action
dobrovolná opatření a
Voluntary measures; and
Dobrovolná opatření potírání nehlášené práce jsou vítaná, avšak nemohou nahradit kontrolu příslušnými úřady.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Dobrovolná opatření sice mohou účinně odstranit malou část přetrvávajících nedostatků, avšak významného zlepšení lze dosáhnout pouze prostřednictvím povinných základních opatření.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Dobrovolná opatření výrobního odvětví
Voluntary action by industry
Dobrovolná opatření zainteresovaných stran zaměřená na porušování práv duševního vlastnictví
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Dobrovolná opatření ze strany spotřebitelů, jejichž cílem je upravit objem či načasování vlastní spotřeby energie (reakce na poptávku), a inovativní energetické technologie mohou pomoci šetřit energii i peníze.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Dobrovolná opatření ze strany výrobního odvětví a maloobchodu by zahrnovala oznamování podezřelých operací, kampaně za účelem zlepšení povědomí mezi zaměstnanci ohledně bezpečnostních rizik spojených s dotčenými chemickými látkami, a dále posilování bezpečnosti celého dodavatelského řetězce těchto chemikálií.
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Dobrovolná opatření  potírání nehlášené práce jsou vítaná, avšak nemohou nahradit kontrolu příslušnými úřady.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
dobrovolná podpora vázaná na produkci (články 52–55): a) uzavřený seznam odvětví způsobilých pro podporu, b) uplatňování na úrovni členů právnických osob nebo sdružen, c) financování, volba jedné z pěti možností;
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
Dobrovolná povaha spolupráce: Partnerstvím jsou vázány pouze subjekty, jež jej dobrovolně uzavřely.
Voluntary nature of cooperation: Only those who freely choose to be active participants in a partnership are bound by it.
Dobrovolná povaha těchto procesů může v některých případech narušovat úsilí na vnitřním trhu a konkurenceschopnost EU na celosvětové scéně.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Dobrovolná povaha těchto procesů v některých případech narušuje úsilí na vnitřním trhu a konkurenceschopnost EU na celosvětové scéně.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Dobrovolná práce a občanská angažovanost hrají významnou úlohu v posilování sociální soudržnosti.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Dobrovolná práce v oblasti nelékařské péče a opatrování má být zvlášť podporována – především vzděláváním dobrovolníků.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Dobrovolná práce v oblasti péče a opatrování má být zvlášť podporována – především vzděláváním v oblasti dobrovolné činnosti.
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Dobrovolná práce: její role v evropské společnosti a její vliv
Voluntary work: its role in European society and its impact
Dobrovolná práce: její role v evropské společnosti a její vliv
Voluntary work: role in European society and impact
Dobrovolná služba
Voluntary activities
Dobrovolná služba existuje v nejrůznějších formách ve všech členských státech a Evropská dobrovolná služba zaznamenává stále věší úspěch v rámci programu MLÁDEŽ.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
Dobrovolná služba je jednou z forem dobrovolných aktivit a vykazuje následující další rysy: Je časově omezená, cíle, obsahy, úkoly, struktura a rámec jsou jasně stanoveny a zároveň je poskytována odpovídající podpora včetně právního a sociálního zabezpečení.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Dobrovolná služba je obvykle formálně uznávána a často se opírá o silný právní základ, což pro trvale a neoficiálně prováděnou dobrovolnou činnost platí zřídka.
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Dobrovolná služba je zaměřena na rozvíjení solidarity mladých lidí, podporu jejich aktivního občanství a napomáhání vzájemnému porozumění mezi mladými lidmi prostřednictvím těchto opatření:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Dobrovolná služba organizovaná státem představuje dobrovolnou službu, jež je organizovaná státem nebo z jeho pověření, například v sociální oblasti nebo v oblasti civilní ochrany.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
dobrovolná služba přístupná všem, neplacená, vykonávaná z vlastní vůle, která má vzdělávací aspekt (neformální učení) a vytváří sociální přidanou hodnotu;
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
Dobrovolná snaha společností o přijetí odpovědnějších a udržitelnějších obchodních praktik by měla být spojena s větší transparentností podnikání a bojem proti korupci a rovněž s úsilím o ratifikaci a účinné uplatňování mezinárodních úmluv o práci a životním prostředí v politickém dialogu EU s partnerskými zeměmi a prostřednictvím obchodní politiky EU.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Dobrovolná společná kritéria pro ekologické veřejné zakázky budou stanovená pro služby a pro ty produkty, pro které nebudou nebo dosud nebyly stanoveny povinné úrovně, jak je uvedeno v bodě 2.3.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Dobrovolná spolupráce
"Voluntary cooperation"
Dobrovolná spolupráce mezi organizacemi zastupujícími zájmy spotřebitelů a obchodníky je vhodná, ale ne dostatečná.
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
Dobrovolná ujednání také mohou být snáze rozšířena mimo hranice Evropské unie a stát se základem nejlepších postupů v boji proti padělání a pirátství v celosvětovém měřítku.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Dobrovolná ujednání v rámci odvětví ve prospěch začleňování do informační společnosti by měla získat plnou podporu evropských i vnitrostátních orgánů.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
dobrovolná ustanovení systémů sociálního zabezpečení pracovníků, která jsou účastníkům nabízena jednotlivě, aby jim zaručila
optional provisions of occupational schemes offered to participants individually to guarantee them:
Dobrovolná účast organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Dobrovolná účast průmyslových subjektů na základě zájmů podniků, a proto náklady omezeny na méně společností
Optional participation of industry actors based on the interests of the business and therefore costs restricted to fewer companies.
Dobrovolná činnost
Voluntary arrangement
Dobrovolná činnost by se ve všech členských státech Evropské unie měla odpovídajícím způsobem uznávat.
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Dobrovolná činnost by se ve všech členských státech Evropské unie měla takto uznávat.
Volunteering should be recognised in this way in all the Member States of the European Union.
Dobrovolná činnost evropských majitelů lodí, jejich sdružení a jejich zákazníků by mohla být podpořena veřejnou kampaní po celé EU a systematickým jednáním na vysoké úrovni s hlavními zúčastněnými stranami v této oblasti.
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Dobrovolná činnost i sami dobrovolníci slouží veřejnému blahu.
Volunteers and voluntary activity are both in the public interest.
Dobrovolná činnost je bezplatná a není prováděna z finančních pohnutek, dobrovolníkům je ale možné uhradit vzniklé náklady.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Dobrovolná činnost je bezplatná a není prováděna z finančních pohnutek, dobrovolníkům je ale možné uhradit vzniklé náklady.
Volunteering is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Dobrovolná činnost je díky veškerým svým znakům, které poukazují na její úlohu při budování sociální soudržnosti a usnadňování zaměstnanosti, uváděna jako důležitý prvek růstu podporujícího začlenění, který je jedním ze tří pilířů strategie rozvoje EU Evropa 2020.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Dobrovolná činnost je tak důležitým doplňkovým nástrojem formálního učení a vzdělávání, jenž také podporuje trh práce.
Volunteering is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
Dobrovolná činnost je totiž sice bezplatná, ale není k dostání zadarmo.
Volunteering may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Dobrovolná činnost je totiž sice bezplatná, ale předpokládá výdaje, a nemá tudíž neutrální rozpočtové dopady.
Voluntary activity may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Dobrovolná činnost je zvláštní činností, která není ani prací, ani studiem, ale do určité míry obsahuje prvky obou.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Dobrovolná činnost mládeže může pomoci posílit sociální solidaritu v Evropě, avšak tato činnost by mohla být využita také ve prospěch jiných cílů společné politiky, jako je civilní ochrana, sociální začleňování, zachování kulturního dědictví, regionální rozvoj a životní prostředí.
Youth volunteering can help strengthen social solidarity in Europe but such activity could also be put to the service of other common policy goals such as civil protection, social inclusion, cultural preservation, regional development and the environment.
Dobrovolná činnost může být proto považována za jeden z nejlepších příkladů spoluúčasti, a tím za podstatnou součást, ne-li předpoklad aktivního občanství.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Dobrovolná činnost může být proto považována za jeden z nejlepších příkladů spoluúčasti, a tím za podstatnou součást, ne-li předpoklad aktivního občanství.
Volunteering can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Dobrovolná činnost může tvořit důležitou součást životopisu a profesní dráhy.
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Dobrovolná činnost může tvořit důležitou součást životopisu a profesní dráhy.
Volunteering can form an important part of a person's CV and career.
Dobrovolná činnost nabízí ve svých různých podobách příležitost k informálnímu učení2 a neformálnímu učení3, přičemž tyto formy učení hrají vedle formálního učení4 významnou roli v realizaci celoživotního učení.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Dobrovolná činnost nabízí ve svých různých podobách příležitost k informálnímu učení2 a neformálnímu učení3, přičemž tyto formy učení hrají vedle formálního učení4 významnou roli v realizaci celoživotního učení.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Dobrovolná činnost není ani pouhou sociální službou, ani není určená k přebírání základních úkolů státu.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Dobrovolná činnost poskytuje cennou neformální studijní zkušenost, která mladým lidem umožňuje získat potřebné dovednosti a usnadnit přechod z institucí poskytujících vzdělání do zaměstnání.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Dobrovolná činnost se setkává se stále větším zájmem a širší poptávkou, zatímco finanční a rozpočtové prostředky a také rozvoj infrastruktury pokulhávají a ani uznání této činnosti neroste v takové míře, jaká by byla nutná.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Dobrovolná činnost sice v našich společnostech hraje významnou roli, neměla by ale zajišťovat základní péči v oblasti sociálních služeb nebo nahrazovat práci státních orgánů.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Dobrovolná činnost sice v našich společnostech hraje významnou roli, neměla by ale zajišťovat základní péči v oblasti sociálních služeb nebo nahrazovat práci státních orgánů.
Volunteering certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Dobrovolná činnost tedy může být významnou součástí životopisu jednotlivce a jeho pracovního postupu.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Dobrovolná činnost významně zvyšuje sociální kapitál společnosti, protože vytváří sociální sítě a vazby.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Dobrovolná činnost významně zvyšuje sociální kapitál společnosti, protože vytváří sociální sítě a vazby.
Volunteering significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Dobrovolná činnost zlepšuje postavení jednotlivců, pomáhá vytvářet silnější komunity a poskytuje služby vyloučeným osobám.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti
Voluntary activity: role in European society and impact
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti a její vlivy (průzkumné stanovisko)
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti a její vlivy
Voluntary activity: role in European society and impact
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti a její vliv
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti a její vlivy
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti a její vlivy
Volunteering: its role in European society and its impact
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti a její vlivy (průzkumné stanovisko)
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti a její vlivy (průzkumné stanovisko)
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Dobrovolná činnost, její úloha v evropské společnosti, sociální a hospodářský dopad, rozvoj a uznání (průzkumné stanovisko) (I) (SOC – BUDE UPŘESNĚNO)
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Dobrovolná činnost: její role v evropské společnosti a její vliv
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Dobrovolné (V)/“měkké“ (SL)/legislativní řešení ®
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Dobrovolné a bezplatné dárcovství
Voluntary and unpaid donation
Dobrovolné akreditační systémy by navíc mohly vytvářet příznivý rámec pro zvýšení úrovně osvědčovací služby pro tato zařízení.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Dobrovolné a bezplatné dárcovství (VUD)
Voluntary and unpaid donation (VUD)
Dobrovolné dodávání údajů stanovené v nařízení podporuje toto zapojení, avšak Výbor navrhuje, aby byla zavedena přesná pravidla pro dodávání údajů, která by zajistila věrohodnost a spolehlivost referenčních hodnot.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Dobrovolné dohody (B) a stejně tak širší působnost omezování úniků a znovuzískávání (C) nemohou ani zdaleka dosáhnout dostatečných úspor emisí z hlediska celkového cíle.
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Dobrovolné dohody (možnost 4)
Voluntary agreements (Option 4)
dobrovolné dohody (výměna osvědčených postupů) vytvořené a přijaté provozovateli lodí pro zlepšení situace osob cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách;
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
Dobrovolné dohody by mohly být účinným opatřením i ve veřejném sektoru, jak ukazuje nejnovější vývoj ve Finsku.
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Dobrovolné dohody byly efektivní a toto odvětví je akceptovalo.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.