natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Odstavec 3.11
a) Point 3.11
a) Odstavec 3.2
a) Point 3.2
a) Odstavec 3.3 (pozměňovací návrh 1):
a) Point 3.3 (Amendment 1):
a) Odstavec 3.9
a) Point 3.9
a) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
a) Odstavec 4.2.3
a) Point 4.2.3
a) Odstavec 4.21 (pozměňovací návrh 7)
a) Point 4.21 (Amendment 7)
a) Odstavec 4.3.2
a) Point 4.3.2
a) Odstavec 4.4 (pozměňovací návrh 2):
b) Point 4.4 (Amendment 2):
a) Odstavec 4.4 (pozměňovací návrh 4)
a) Point 4.4 (amendment 4)
a) Odstavec 4.4.5
a) Point 4.4.5.
a) Odstavec 4.5.2.1
a) Point 4.5.2.1
a) Odstavec 4.8 (pozměňovací návrh 3)
c) Point 4.8 (Amendment 3):
a) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 5 is replaced by the following:
a) Odstavec 5.2
a) Point 5.2
a) Odstavec 1 se mění takto:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) Odstavec 10 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 10 is replaced by the following:
a) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) Odstavec 2.1
a) Point 2.1
a) Odstavec 2.11.1 a odstavec 2.11.2
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
a) odstraňují zbývající překážky pro zajišťování sítí elektronických komunikací, přiřazených zařízení a doplňkových služeb a poskytování služeb elektronických komunikací na evropské úrovni;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) odvětví dopravy: 23 550 582 000 EUR, z nichž 11 305 500 000 EUR bude převedeno z Fondu soudržnosti a vynaloženo v souladu s tímto nařízením výhradně v členských státech, jež jsou způsobilé čerpat finanční prostředky z Fondu soudržnosti;
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) odvětví informačních a komunikačních technologií;
(a) the information and communication technologies industry;
a) Oficiální delegace EHSV – Stanovení práv a  odpovědností
Official  EESC delegations – definition of rights and responsibilities
a) ohraničení silničního úseku;
(a) the delimitation of the road section;
a) ojnicovému přívěsu podle definice v oddílu 5 části A;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) omezení dodávky materiálů, například oceli, pro technologie na mikrovýrobu energie;
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) omezení nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line,
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) Omezení při rezervaci míst nebo při nástupu na palubu osobám s OSP z důvodů bezpečnosti.
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
A) Omezit překážky způsobené omezenými logistickými a finančními zdroji v oblasti dopravy
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
a) omezit působnost návrhu výlučně a pouze na prodej mimo obchodní prostory a prodej na dálku, jelikož se jedná o oblast uplatnění přeshraničního obchodu, jehož obtíže mají být návrhem vyřešeny a v němž se úplná harmonizace zdá být ucelenější.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) omezit výkon rozhodnutí na zajišťovací opatření;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;
a) omezují počet výjimek v oblasti procesních zásad a záruk stanovených stávající směrnicí.
(a) reduce exceptions to the procedural principles and guarantees set out in the present Directive.
a) only those projects that were committed through programmes of the previous EU financial framework (2000-2006) are included in the list;
only those projects that were committed through programmes of the previous EU financial framework (2000-2006) are included in the list;
a) Opakované využití
(a) Reusability
a) opakované využití;
a) reusability;
a) opatření k překonání stávajícího nebo předpokládaného problému s elektromagnetickou kompatibilitou v konkrétním místě;
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
a) Opatření ke zmírnění důsledků růstu cen v krátkodobém a střednědobém horizontu
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
a) opatření k předcházení nebo snížení účinků katastrofy a
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
a) Opatření pro adaptaci rybářské flotily Společenství.
a) Measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
a) opatření přijatá na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni pro plnění cílů obecného zájmu v souladu s správními předpisy Společenství, zejména které se týkají regulace obsahu a audiovizuální a mediální politiky;
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
a) opatření přijatých podle článku 95 v rámci vytváření nebo fungování vnitřního trhu;
measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
a) opatření, která členský stát provede, aby splnil své konkrétní povinnosti podle článku 4, prostřednictvím vnitrostátních politik a opatření a provedením opatření Unie;
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
a) opatří své konzuláty a orgány odpovědné za udělování víz na hranicích požadovaným vybavením pro odebírání biometrických identifikátorů, jakož i kanceláře svých honorárních konzulů, pokud je využívají k odebírání biometrických identifikátorů podle článku 4240,; nebo
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
a) operace zvyšující rybolovnou kapacitu plavidla;
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) operační podporu členským státům
(a) Operational assistance to Member States
a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu;
(a) a power of representation of the legal person;
a) organizace, které obdrží zápisné v podobě členského příspěvku;
(a) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
a) organizace, subjekty nebo společnosti podílející se na převozu orgánů uplatňují příslušné standardní pracovní postupy zajišťující integritu orgánu během převozu a co nejkratší dobu převozu;
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
a) organizační schéma, které jasně stanoví popis práce, vymezuje zodpovědnost a hierarchii;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
a) organizovat a koordinovat zásahy rychlé reakce na hranicích a vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení a podle potřeby dodatečné jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže;
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
a) Orientační diskuse o interinstitucionálních vztazích
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) osobní údaje týkající se osob, které příslušné orgány členských států důvodně podezírají z účasti na přeshraniční trestné činnosti, z napomáhání nedovolenému přistěhovalectví nebo z obchodování s lidmi či terorismu;
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
a) osobní údaje žadatele o azyl a případně jeho rodinných příslušníků (příjmení a jméno, případně dřívější příjmení, přezdívky nebo převzatá jména, současnou a předchozí státní příslušnost, datum a místo narození);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) osobních údajů o žadateli a případně o jeho rodinných příslušnících, příbuzných nebo jiných členech rodiny (příjmení a jméno, případně dřívější příjmení, přezdívky nebo převzatá jména, současnou a předchozí státní příslušnost, datum a místo narození);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) osoby a domácí zvířata byly přiměřeně chráněny před nebezpečím fyzického poranění nebo jiného poškození, které by mohlo být způsobeno přímým dotykem nebo nepřímo;
(a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
a) osoby a podniky, které jsou předmětem vyšetřovacího spisu vedeného příslušným útvarem členského státu, a:
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) Osvobození od DPH při dovozu
a) Exemption from VAT upon importation
a) osvědčení týkající se vhodnosti kvalifikace svařovacích postupů, svářečů nebo obsluhy;
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a) otevřené řízení;
(a) the open procedure;
a) Otázky právního výkladu, provádění a vymáhání
(a) Issues of legal interpretation, implementation and enforcement
a) otázky směřované na žadatele byly relevantní za účelem zjištění, zda potřebuje mezinárodní ochranu podle směrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice];
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) otázky, zda opravný prostředek podle odstavce 1 má za následek to, že žadatel může setrvat v dotyčném členském státě až do rozhodnutí o opravném prostředku;
(a)the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
a) Ověření požadavku na manévrovací schopnosti, včetně manévrovacích schopností vozidel vybavených zdvihatelnými či zatížitelnými nápravami.
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
a) ověřuje existenci věřitelova nároku;
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
a) ověřuje, zda dluh existuje;
(a) verifies that the debt exists;
a) ověří, zda nádoba byla vyrobena ve shodě s konstrukční a výrobní dokumentací a zda může být bezpečně používána za předpokládaných pracovních podmínek;
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
a) označení a adresa podniku;
(a) the identity and address of the undertaking;
a) označení kmitočtových pásem, jejichž užívání musí podléhat obecnému oprávnění na harmonizovaném základě;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
a) označení výzev a stanovení operačních schopností nutných k jejich řešení;
a) identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
a) oznámení subjektu televizního vysílání týkající se jeho vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny, nebo pořadů jiných subjektů, které patří do téže mediální skupiny;
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
a) o cílové částce případných důchodových dávek;
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
a) o zavedení mechanismu náhrady zjištěných čistých nákladů takovému podniku z veřejných prostředků za průhledných Ö transparentních Õ podmínek., a/nebo ð Financovány mohou být pouze čisté náklady zjištěné podle článku 84, které se vztahují k povinnostem stanoveným v článcích 79, 81 a 82.
(a) to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds.; and/or ð Only the net cost, as determined in accordance with Article 84, of the obligations laid down in Articles 79, 81 and 82 may be financed.
a) Pan předseda MALOSSE informoval shromáždění, že ve věku 68 let zemřel pan Tony VANDEPUTTE, člen EHSV, a uctil jeho památku.
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Parky odpovídají podmínkám stanoveným pro nástroje na podporu inovací, a mohou proto být považovány za „inovační střediska“.
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) Pevný politický závazek blízký praxi
(a) A firm, practical policy commitment
a) Pevně stanovený deflátor používaný pro technické úpravy
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
a) platbu celkové dlužné částky;
(a) payment of the entire amount due;
a) Platforma občanské společnosti EU-Moldavsko (3 členové)
a) EU-Moldova civil society platform (3 members)
a) Plenární zasedání mládeže Vaše Evropa, váš názor 2011 (COM)
a) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2011 (COM)
a) plná záruka, pokud instituce nebo přispívající podnik zaručuje danou výši dávek;
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
a) plné provedení operativního akčního plánu (OAP) pro střelné zbraně pro rok 2016 a zajištění dodatečné podpory:
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
a) plně podpořila iniciativy propagované Climate Savers Smart Computing, ETNO a WWF a další podobné projekty a přijala vhodná opatření pro to, aby se zabránilo používání vybavení, jež neodpovídá novým normám spotřeby elektrické energie;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
a) plně podpořit iniciativy propagované Climate Savers Smart Computing, ETNO a WWF a další podobné projekty a přijmout vhodná opatření pro to, aby se zabránilo používání vybavení, jež neodpovídá novým normám spotřeby elektrické energie;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) plně podpořit iniciativy propagované Climate Savers Smart Computing, ETNO a WWF a další podobné projekty a přijmout vhodná opatření pro to, aby se zabránilo používání vybavení, jež neodpovídá novým normám spotřeby elektrické energie;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) plnění rozpočtu;
(a) the implementation of the budget;
a) plnění úkolů spočívajících v organizaci a koordinaci společných operací, pilotních projektů, zásahů rychlé reakce na hranicích a v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace v souladu s článkem 46;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
a) plnění úkolů uvedených v článku 4,
(a) performance of the tasks referred to in Article 4;
a) plán odběru vzorků biologických údajů pro vzorkování, založeného na přístupu zohledňujícím rybolov v rámci celého loďstva, včetně případně rekreačního rybolovu;
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
a) Plán politiky týkající se azylu
a) Policy Plan on Asylum,
a) Plán zasedání a schůzí EHSV v roce 2008
Meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2008
a) plán začlení cíle a k nim se vztahující cílové hodnoty, opatření a harmonogramy pro dosažení těchto cílů a cílových hodnot a mechanismus monitorování;
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
a) plán „Reformního procesu Ústavní smlouvy“ / pořádání akce občanské společnosti o ústavním procesu (září)
Scoreboard: the Treaty reform process/Organisation of a civil society event on the constitutional process (September)
a) Po debatě s Radou, Parlamentem a dalšími zainteresovanými stranami včetně partnerských zemí předloží Komise za německého předsednictví různé návrhy k posílení EPS v oblastech jako jsou další hospodářská a obchodněpolitická integrace, větší mobilita občanů EPS v EU a investiční fond sousedství.
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
a) Po vystoupení pana DASSISE a krátké diskusi, jíž se zúčastnili pánové NILSSON, SEPI a JOOST, předsednictvo požádalo sekretariát, aby vypracoval zprávu týkající se výkladu článku 3 Jednacího řádu (ustavení předsednictva).
a) Following comments from Mr Dassis and a short discussion involving Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Joost, the Bureau asked the secretariat to draft a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (establishment of the Bureau).
a) Po čtyřech hlavních počítačových érách za posledních 50 let (příloha II, obr.
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig.  ):
a) Po čtyřech hlavních počítačových érách za posledních 50 let:
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) Po čtyřech hlavních počítačových érách za posledních 50 let:
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) podbod i)
1999/90/EC
a) podbod i)
4.a.i
a) podbod ii)
4.a.ii
a) podbod iii)
4.a.iii
a) podbod iv)
4.a.iv
a) podbod v)
4.a.v
a) podle jednotlivých kategorií produktů trvale zveřejňovat úplné informace o objemech zásob, jejichž držení je schopen zajistit pro hospodářské subjekty v souladu s článkem 8;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
a) Podpora evropských děl
(a) Promotion of European works
a) Podpora evropských děl
a) Promotion of European works
a) podpora interoperability služeb, jež poskytují IKT na základě obecných standardů a specifikací, tak aby evropské normalizační úřady braly do úvahy přístupnost ve chvíli, kdy přijímají a vypracovávají dané normy;
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) podpora N 357a/2006 se týkala investičních projektů zahájených přede dnem 1. ledna 2007;
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
a) podpora pokrytí;
(a) promoting coverage;
a) podpora projektů nezávislých produkčních společností;
a) supporting projects from independent production companies;
a) podpora znalostí a dovedností evropských odborníků;
a) boosting European audiovisual professionals' skills;
a) podporou zúčastněných členských států při vytváření kapacit pro reakci, které nejsou k dispozici z Evropské kapacity pro reakci na mimořádné situace nebo jsou z ní k dispozici pouze v omezeném množství nebo
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
a) podporoval kariérní postup v odvětví námořní dopravy;
a) promote careers in the shipping industry;
a) podporoval kariérní postup v odvětví námořní dopravy;
a) promote careers in the shipping industry;
a) podporovat a zvyšovat povědomí o informačních službách Společenství22 v rámci vnitrostátní správy a externě na vnitrostátní, regionální a místní úrovni v souladu s prací Komise, zejména v oblasti asistenčních služeb pro jednotný trh (SMAS);
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
a) podporovat doporučení Komise pro opatření na podporu námořní dopravy;
a) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote sea transport;
a) podporovat návrhy Komise pro opatření na podporu námořní dopravy;
a) facilitate proposals from the Commission for measures to promote sea transport;
a) podporovat schopnost evropských kulturních a tvůrčích odvětví působit nadnárodně;
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) podporovat soudní spolupráci s cílem přispět k vytvoření autentického evropského prostoru práva v občanských věcech, založeného na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře,
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
a) podporovat spolupráci mezi vnitrostátními a místními etickými komisemi za účelem zefektivnění a harmonizace postupů vedoucích k vydání souhlasu etické komise;
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) podporovat výměnu informací mezi členskými státy a Komisí ohledně zkušeností získaných při provádění tohoto rozhodnutí;
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
a) podporu lidských práv a základních svobod, právního státu a zásad rovnosti, na zavádění pevné a udržitelné demokracie, na podporu řádné správy věcí veřejných a na budování prosperující občanské společnosti včetně sociálních partnerů;
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;