natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Zavedení Evropského systému obchodování s povolenkami emisí (EU-ETS) je spojováno s růstem cen energií (různé prameny a pro různá teritoria uvádějí rozpětí od 8 až do 40 %) a snížením konkurenceschopnosti projevujícím se poklesem HDP v rozsahu od 0,35 % do 0,82 %.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Zavedení Evropského systému obchodování s povolenkami emisí (EU-ETS) je spojováno s růstem cen energií (různé prameny a pro různá teritoria uvádějí rozpětí od 8 až do 40 %) a snížením konkurenceschopnosti projevujícím se poklesem HDP v rozsahu od 0,35 % do 0,82 %.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Zařazením tématu změny klimatu do obchodní a do rozvojové politiky EU by vznikly náklady a také omezení v souvislosti s plněním cíle, jehož nelze dosáhnout, pokud se nezapojí také další velké obchodní bloky10.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise10.
3.2.3 Zdraví, ochrana mateřství, důchod: mateřská dovolená bývá často příležitostí k ukončení pracovního poměru, neboť zaměstnavatel či klient potřebuje někoho k zajištění práce v domácnosti či rodině, najde si náhradu a nebude se cítit povinován vzít nazpět pracovnici, která odešla na mateřskou dovolenou.
3.2.3 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers or clients who need someone to do domestic or family work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.3 Zdá se, že Komise k tomuto aspektu přihlédla a pomocí mechanismu zpětné úhrady umožnila odlišit úroveň zdanění plynového oleje používaného v nákladní silniční dopravě od úrovně zdanění plynového oleje používaného k jiným účelům.
3.2.3 The Commission appears to have taken this aspect into account by offering the possibility of decoupling taxation on gas oil for road haulage from that for other uses through a refund mechanism.
3.2.3 Zdá se, že v předloženém návrhu jsou požadavky na ochranu životního prostředí a zachování volného trhu dobře přizpůsobené.
3.2.3 In this proposal, environmental protection requirements seem to fit well with the need to safeguard the free market.
3.2.3 Ze strategického hlediska si musí Evropa chránit svou nezávislost vůči USA a Rusku a čím dál tím více také vůči Číně a Indii a jiným zemím aktivním v oblasti vesmíru; všechny tyto státy jsou v oblasti vesmíru partnery i konkurenty zároveň.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Ze strategického hlediska si musí Evropa chránit svou nezávislost vůči USA a Rusku a čím dál tím více také vůči Číně a Indii; všechny tyto státy jsou v oblasti vesmíru partnery i konkurenty zároveň.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Ze závěrů jedné bruselské studie o obsahu odpadkových košů v domácnostech vyplývá, že potravinový odpad představuje 11,7 % celkového odpadu domácností.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Ze závěrů jedné bruselské studie7 o obsahu odpadkových košů v domácnostech vyplývá, že potravinový odpad představuje 11,7 % celkového odpadu domácností.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Ze závěrů jedné bruselské studie7 o obsahu odpadkových košů v domácnostech vyplývá, že potravinový odpad představuje 11,7 % celkového odpadu domácností.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Zlepšení finanční situace provozovatelů infrastruktury a železničních podniků (články 8 a 9)
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
3.2.3 Zlepšení fungování stávajících nástrojů je jedním z klíčů prevence, a obzvláště účinného využívání finančních zdrojů Společenství, neboť náklady na prevenci jsou nižší než náklady na obnovu.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 Zmínka o dětech je povrchní.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Znění odstavce 2 bude tedy následující:
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.2.3 Zpráva Evropské komise konstatovala, že výkonnost EU v oblasti vývozu výrobků vyspělé technologické úrovně byla slabá, což vzbudilo obavy ohledně schopnosti Evropy udržet kvalitu a inovace výrobků na špičkové úrovni5.
3.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
3.2.3 Zvyšování informovanosti v oblasti nerostných surovin na úrovni EU
3.2.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
3.2.3 Z obecného hlediska mandátu Regionálních výborů pro sociální dialog by se měly zaměřit zejména na:
3.2.3 In general terms, the tasks of the Regional Social Dialogue Committees should essentially cover:
3.2.3 Z pohledu EHSV musí při tom být zaručeno, aby ERZ byly pravidelně zapojeny i tehdy, pokud se jedná o rozhodnutí podniku, které se zdánlivě týká pouze jednoho členského státu, je však součástí rozhodnutí s přeshraniční relevancí.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Z pohledu EHSV musí při tom být zaručeno, aby ERZ byly pravidelně zapojeny i tehdy, pokud se jedná o rozhodnutí podniku, které se zdánlivě týká pouze jednoho členského státu, je však součástí rozhodnutí s přeshraniční relevancí.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Základní scénář, který pro EU-25 zveřejnila6 v září 2004 Evropská komise, vychází – odlišně od celosvětového trendu, jak ho vidí IEA a EIA - z nárůstu podílu obnovitelných energií na celkové spotřebě energie v EU-25 z dnešních 6% na 9 % v roce 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario6 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Základní scénář, který pro EU-25 zveřejnila9 v září 2004 Evropská komise, vychází – odlišně od celosvětového trendu, jak ho vidí IEA a EIA - z nárůstu podílu obnovitelných energií na celkové spotřebě energie v EU-25 z dnešních 6% na 9 % v roce 2030.
3.2.3 The European Commission's baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25's total energy consumption from today's 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Základní scénář, který pro EU-25 zveřejnila9 v září 2004 Evropská komise, vychází – odlišně od celosvětového trendu, jak ho vidí IEA a EIA - z nárůstu podílu obnovitelných energií na celkové spotřebě energie v EU-25 z dnešních 6% na 9 % v roce 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Základní výzkum je nezbytným předpokladem budoucích inovací.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Zákonodárce, který si byl vědom specifičnosti odvětví, stanovil pro letecké přepravce právo požadovat náhradu škody, došlo-li ke škodě ze zapříčinění třetí stranou a přepravce musel jako subjekt zodpovědný za poskytnuté služby kompenzovat újmy způsobené cestujícím.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Zásadní je odhodlané úsilí o právní úpravu a kontrolu prodeje dopingových látek koordinované mezi členskými státy; ESHV proto podporuje pokus Komise předložit návrh pověření k přistoupení k Antidopingové úmluvě Rady Evropy.
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 Zásadní význam má silnější zapojení členských států, zejména pokud jde o politickou podporu, ale i o technické a finanční zdroje.
3.2.3 Increased involvement by Member States is crucial, particularly political backing, as well as technical and financial resources.
3.2.3 Závěrem přílohy 2 je, že možnost 1 by nepřinesla žádné úspory nákladů a možnost 3 stěží přinese nějaká zlepšení v krátkodobém horizontu.
3.2.3 Annex 2 concludes that option 1 does not lead to any cost savings, and option 3 is unlikely to deliver any improvements in the short term.
3.2.3 Úroveň znalostí a povědomí o rizicích pro KII je u většiny zúčastněných stran a v mnoha členských státech nízká.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Úsilí Komise o další zjednodušení pro příjemce je chvályhodné, ovšem zjednodušení by neměla být prováděna bez účasti konečných příjemců.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Účinná komunikace především vyžaduje soubor jasných a atraktivních sdělení, jasnou vizi, kterou občan přijme.
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Čl. 3 odst. 3 stanoví, že zákaz diskriminace ve vzdělávání je závislý na „odpovědnosti členských států za obsah výuky, činnosti a organizaci jejich vzdělávacích systémů, včetně poskytování vzdělávání osobám se speciálními vzdělávacími potřebami“.
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Článek 1 b) stanov stanoví, že podniky, včetně podniků třetích zemí, se mohou stát členy společného podniku.
3.2.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
3.2.3 Článek 2 se musí doplnit o čtvrtý obecný cíl – o uplatňování zásad SBA a realizaci jeho priorit v politikách a programech EU.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Řešení otázek udržitelnosti v globálním kontextu, přičemž se rovněž uznává, že je nutné dodržovat specifické požadavky, opatření a struktury EU, je možné jen tehdy, pokud se uplatní holistický přístup a zúčastněné strany EU budou koordinovat svou činnost za společného chápání strategických cílů.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Žádný z ostrovů, na nichž leží hlavní město jednoho z členských států EU, nespadá do definice EUROSTAT.
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Žádný z ostrovů, na nichž leží hlavní město jednoho z členských států EU, nespadá do definice EUROSTAT.
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 „Modularitu hodnotového řetězce“ určují tito tři účastníci:
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3.1 Aktiva banky jsou dobrým ukazatelem jejích rizik.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 Co se týče daní, Komise konstatuje, že energetická daň obecně (a konkrétně spotřební daň z pohonných hmot) se od začátku století do současnosti následkem inflace snížila jak v procentním vyjádření vzhledem k HDP, tak vzhledem k celkovým daňovým příjmům.
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Dále EHSV doporučuje prozkoumat nové přístupy, které by zvýhodnily účast MSP na programech Společenství, jako je koncept odpovědného partnerství.
3.2.3.1 Moreover, the EESC suggests looking at new approaches to boosting SME participation in Community programmes, such as the concept of responsible partnership.
3.2.3.1 EHSV chce zároveň zdůraznit pozitivní aspekty programu Komise, zejména pak její záměr oživit politiku veřejného zdraví, kterou považuje za svou prioritu a snaží se ji účinnějšími prostředky co nevíce zviditelnit.
3.2.3.1 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the Commission programme, specifically the aim of boosting public health policy by viewing it as a priority and giving it greater visibility and more effective instruments, for which there is an urgent need.
3.2.3.1 EHSV se obává, že tato výjimka, která ve směrnici o rasové rovnosti není a která jde svým dosahem za konkrétní ustanovení článku 149 Smlouvy o vzdělávání10, by mohla přespříliš omezit dopad této směrnice na vymýcení diskriminace a obtěžování ve školách a jiných vzdělávacích institucích.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education10, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EHSV se obává, že tato výjimka, která ve směrnici o rasové rovnosti není a která jde svým dosahem za konkrétní ustanovení článku 149 Smlouvy o vzdělávání9, by mohla přespříliš omezit dopad této směrnice na vymýcení diskriminace a obtěžování ve školách a jiných vzdělávacích institucích.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education9, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EHSV se ve světle dosud nasbíraných zkušeností, které Komise popisuje neuspokojivě, a vzhledem k pravomocem uděleným Komisi ve Smlouvách táže, zda by nemělo být spíše vytvořeno několik málo nových jasných pravidel na posílení ochrany spotřebitelů, především těch nejohroženějších.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 Každý pacient musí být informován ve svém vlastním jazyce a je nutno přihlédnout ke konkrétním sníženým schopnostem.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
3.2.3.1 Komise v souvislosti s výše zmíněným hlediskem konstatuje, že energetická daň obecně (a konkrétně spotřební daň z pohonných hmot) se od začátku století do současnosti snížila jak v procentním vyjádření vzhledem k HDP, tak vzhledem k celkovým daňovým příjmům.
3.2.3.1 With respect to this last issue, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Mezinárodní dohody používají terminologii pro vztah mezi „místem“ a „zbožím“ podle odstupňování „míry vazby“: uvedení původu (Madrid 1891), zeměpisné označení (TRIPS/ADPIC 1994), označení původu (Lisabon 1958).
3.2.3.1 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.1 Návrh směrnice zavádí systém určování výše roční silniční daně a poplatků za registraci (pro přechodné období) založený rovněž - a ve stále větší míře - na emisích oxidu uhličitého.
3.2.3.1 The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.
3.2.3.1 Návrh směrnice zavádí systém určování výše roční silniční daně a poplatků za registraci (pro přechodné období) založený rovněž - a ve stále větší míře - na emisích oxidu uhličitého.
3.2.3.1 The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.
3.2.3.1 Návrh stanoví, že je možné, aby zprostředkovatelé pověření umístěním mohli použít původní informační prospekt emitenta, pokud bude v souladu s evropskými předpisy, a vyhnout se tak nákladům na vyhotovování dalších dokumentů.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 Od dob, kdy se lidská společnost civilizovala, trvá význam vzdělávání jednotlivců, kteří ji tvoří, protože zajišťuje trvání myšlenek, víry a vědění, a zaručuje tak přežití druhu.
3.2.3.1 For as long as civilised human society has existed, the education of all the members of society has been a major priority, which has helped to ensure the continuity of ideas, beliefs and knowledge and the survival of the species.
3.2.3.1 Oficiální uznání a ustanovení nové bezdrátové „veřejné internetové služby pro občany EU“ Evropským parlamentem jako velmi důležité služby obecného zájmu Evropské unie s širokým hospodářským a sociálním dopadem na každodenní život občanů a též nastínění její úlohy jako klíčového a zásadního nástroje pro udržitelný růst.
3.2.3.1 The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen’s Day–to–Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.
3.2.3.1 Předběžné posouzení
3.2.3.1 Prior assessment
3.2.3.1 Přesněji řečeno by EHSV mohl zdůraznit, eventuelně pomocí specializovaných skupin, vypracování návrhů týkajících se:
3.2.3.1 More precisely the EESC could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Přesněji řečeno by Regionální výbory mohly zdůraznit, eventuelně pomocí specializovaných skupin, vypracování návrhů týkajících se:
3.2.3.1 More precisely, the Regional Committees could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Shrnutí
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 Skutečnost, že Komise považuje podporu mobility v Evropské unii za cíl politiky v oblasti spravedlnosti, realizovatelný zejména tím, že se občanům Unie zajistí možnost uplatňovat jejich práva po celém území, lze uvést do souvislosti s cílem usnadnění přístupu ke spravedlnosti stanoveným v SFEU.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1 Současné uspořádání mechanismu je založeno na poskytování určitých typů zásahových jednotek, prostředků a vyhodnocujících týmů na úrovni EU.
3.2.3.1 The Mechanism's current structures are based on EU-wide provision of various intervention teams, assessment resources and equipment.
3.2.3.1 Spotřebitelův výběr v oblasti pojištění osob a majetku závisí na síle a rozsahu nezávislého distribučního systému, který představují zprostředkovatelé, např. makléři a nezávislí finanční poradci.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Těhotenství nezletilých
3.2.3.1 Teenage pregnancy
3.2.3.1 V rámci programu „Kapacity“ by se malým a středním podnikům měl vyhradit odpovídající prostor pro výzkum a inovace nanověd a nanotechnologií, zejména pro nanotechnologická uskupení, pro sítě excelence a pro prognózy v oblasti nanověd a nanotechnologií.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
3.2.3.1 V současnosti upřednostňovanou volbou pro čisté využití uhlí je zvyšování účinnosti, protože tím dochází ke snižování emisí, což napomáhá dosažení cíle zachování zdrojů.
3.2.3.1 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.2.3.1 Výbor vítá vytvoření Evropského systému monitorování lesů.
3.2.3.1 The EESC welcomes the concept of a European Forest Monitoring System.
3.2.3.1.1 Všechna tato opatření jsou bezpochyby nezbytná pro vytvoření zdravých a bezpečných finančních trhů, problém však bude určit, kolik budou stát6, a zajistit, aby orgány i finanční instituce dokázaly na vykonávání nových úkolů najít dostatek vysoce kvalifikovaných lidských zdrojů.
3.2.3.1.1 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost6 and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.