natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosažení vysoké kvality přidané hodnoty a růstu produktivity v průmyslu;
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
Dosažení vysoké úrovně hospodářské, sociální, environmentální a územní soudržnosti představuje základní pilíř udržitelnosti evropského sociálního modelu.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Dosažení vysoké úrovně kvality, bezpečnosti a cenové dostupnosti: Podpora rozvoje vysoce kvalitních, bezpečných a cenově dostupných služeb obecného hospodářského zájmu je jedním ze základních cílů činnosti EU.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Dosažení vysoké úrovně logistiky by též mohlo působit jako katalyzátor pro know-how, dovednosti a pracovní místa v Evropě.
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.
Dosažení vysoké úrovně udržitelné konvergence vyžaduje obnovení a udržení konkurenceschopnosti na udržitelně vysoké úrovni.
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
Dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti, udržitelného růstu a hospodářské a sociální soudržnosti jsou klíčovými cíli Společenství.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Dosažení vysoké úvěrové kvality bude rovněž důležité k tomu, aby dluhopisy stability přijaly všechny členské státy eurozóny.
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
dosažení vysoké úvěrové kvality bude rovněž důležité k tomu, aby dluhopisy stability přijaly všechny členské státy eurozóny;
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
Dosažení vyváženější účasti
Achieving more balanced participation
Dosažení vyšší úrovně spolupráce, znalostí a kapacity
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Dosažení vyššího stupně plnění mezinárodních norem a norem EU ze strany plavidel a provozovatelů rybolovu EU a celkově ve vodách Společenství
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
dosažení vzájemného porozumění mezi různými zúčastněnými subjekty.
securing mutual understanding between different stakeholders.
Dosažení výhod plynoucích z integrace trhu se setkalo s odporem vlád, podniků i společnosti.
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Dosažení výkonu vyspělejších členských států v oblasti předcházení vzniku odpadů, opětovného použití a recyklace, překročení minimálních cílů EU, omezení množství odpadu o 15 %.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Dosažení výrazných úspor energie bude vyžadovat výrazněji oddělit hospodářský růst a spotřebu energie a zároveň provést důraznější opatření ve všech členských státech a ve všech hospodářských odvětvích.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
dosažení výsledků měřených pomocí předem stanovených milníků nebo ukazatelů výkonnosti;
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
Dosažení výsledků s ohledem na opětovné profesní začlenění značně brzdily omezené absorpční schopnosti místních a regionálních trhů práce jako přímý důsledek světové finanční a hospodářské krize.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Dosažení výsledků si vyžaduje rychlejší kroky k posílení vhodného rámce, jenž by podnikům pomohl vytvářet pracovní místa a hledat nové trhy.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
Dosažení výše uvedeného není jednoduše věcí prosazování lepšího zapojení žen do občanské společnosti, ale vytváření základních podmínek, které by jim umožnily, aby byly skutečně zapojené, oceňované a podporované tak, aby dosáhly rovnosti s muži k rozvoji svých zemí.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Dosažení výše uvedeného není jednoduše věcí prosazování lepšího zapojení žen do občanské společnosti, ale vytváření základních podmínek, které by jim umožnily, aby byly skutečně zapojené, oceňované a podporované tak, aby dosáhly rovnosti s muži k rozvoji svých zemí.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Dosažení výše zmíněných výsledků ohledně schodku a dluhu bude vyžadovat přísné a úplné rozpočtové provádění nápravných opatření přijatých v letech 2010 a 2011.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Dosažení větší bezpečnosti dodávek zůstává věcí spíše subjektivního pocitu a zásadní roli při budování vzájemné důvěry proto sehraje čas.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
dosažení větší stability prostřednictvím podpory udržitelného hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti, omezováním oblastí chudoby, činností v oblasti ochrany životního prostředí;
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
Dosažení většího porozumění a přináležitosti k EU
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
dosažení většího sblížení vnitrostátních právních předpisů o ochranných známkách a souvisejících postupů s cílem zajistit dokonalejší soulad se systémem ochranných známek Společenství doplněním směrnice o a) další hmotná pravidla a b) hlavní procesní pravidla v souladu s ustanoveními obsaženými v nařízení;
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
dosažení většího sblížení vnitrostátních právních předpisů o ochranných známkách a souvisejících postupů s cílem zajistit dokonalejší soulad se systémem ochranných známek Společenství, a to:
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
Dosažení většího snížení než tohoto do roku 2020 by bylo nyní pravděpodobně nemožné.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Dosažení většího snížení než tohoto do roku 2020 by bylo nyní pravděpodobně nemožné.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Dosažení většího sociálního, kulturního a ekonomického začlenění je zásadní pro zajištění politické stability.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Dosažení všeobecného základního vzdělání:
To achieve universal primary education
Dosažení zamýšleného účinku této strategie pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 bude záviset do značné míry na financování a na zapojení všech aktérů zmíněných v tomto sdělení.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
dosažení zatím jen relativního oddělení hospodářského rozvoje od spotřeby energie v dopravě a chybějící přesun přepravy zboží a osob k ekologicky méně škodlivým druhům dopravy,
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
Dosažení zjednodušeného a lepšího provádění právních předpisů v oblasti odpadů
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Dosažení změny v širším měřítku však vyžaduje daleko větší úsilí.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Dosažení značných pokroků
Substantial progress made
Dosažení úplného vypnutí analogového televizního vysílání do roku 2012
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Dosažení úspor z rozsahu v oblastech, kde by bylo pro jednotlivé členské státy obtížné dosáhnout požadovaného kritického množství.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
dosažení úspor: domácí násilí a násilí na pracovišti přináší milionové náklady na zdravotní péči, soudní řízení, ztracené mzdy a nemocenské dávky;
make savings: domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay;
Dosažení účinnosti a efektivity v praxi
Making efficiency and effectiveness a reality
Dosažení účinnosti a efektivity v praxi – do roku 2010 významně přispět k vysoké spokojenosti uživatelů, průhlednosti a odpovědnosti, ke snížení administrativní zátěže a k vyšší účinnosti.
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Dosažení účinnosti a efektivity v praxi - do roku 2010 významně přispět k vysoké spokojenosti uživatelů, průhlednosti a odpovědnosti, ke snížení administrativní zátěže a k vyšší účinnosti;
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
dosažení účinnosti a efektivity v praxi - do roku 2010 významně přispět k vysoké spokojenosti uživatelů, průhlednosti a odpovědnosti, ke snížení administrativní zátěže a k vyšší účinnosti;
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
dosažení účinnosti a efektivity v praxi – do roku 2010 významně přispět k vysoké spokojenosti uživatelů, průhlednosti a odpovědnosti, ke snížení administrativní zátěže a k vyšší účinnosti.
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Dosažení účinného plánování rozpočtu a dohledu
Achieving an effective budgetary planning and its surveillance
dosažení účinného využívání energie v Evropě;
Achieving an energy efficient Europe;
Dosažení účinného, spravedlivého a všeobecného pokrytí kvalitními zdravotnickými službami pro všechny včetně zranitelných osob, jako jsou zdravotně postižení či starší osoby
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
dosažení účinného, spravedlivého a všeobecného pokrytí kvalitními zdravotnickými službami pro všechny včetně zranitelných osob, jako jsou zdravotně postižení či starší osoby,
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
dosažení účinných a jednotných kontrol na vysoké úrovni na vnějších hranicích prostřednictvím posílení systému integrované správy hranic,
achievement of efficient, high level and uniform controls at the external borders through reinforcement of the integrated border management system;
dosažení širší interoperability služeb;
achieving wider interoperability in services;
Dosažením 30% cíle v roce 2020 se sníží cena za dovoz ropy a zemního plynu přibližně o 40 miliard EUR, vycházíme-li z předpokladu, že v roce 2020 bude cena za barel 88 USD.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Dosažením cílů popsaných v článku 3 posílí program Euratomu výsledky dosahované u tří priorit rámcového programu „Horizont 2020“, kterými jsou: vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Dosažením dohody o společných cílech pro snížení zátěže se zajistí politický impuls a odpovědnost za snižování zátěže se přenese na všechny zúčastněné osoby, do jejichž působnosti daná zátěž spadá.
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Dosažením environmentální udržitelnosti bude zajištěno také dodržení povinnosti, podle níž mají mořská prostředí dosáhnout do roku 2020 dobrého environmentálního stavu, jak je stanoveno v rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí.
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Dosažením jednotného digitálního trhu se zajistí, aby si Evropa zachovala v oblasti digitální ekonomiky svou vedoucí celosvětovou pozici a aby evropské podniky mohly globálně růst.
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
dosažením konkrétních přínosů pro spotřebitele tím, že bude zajištěno, aby patřičně regulované otevřené trhy a silná hospodářská soutěž poskytovaly produkty, které odpovídají potřebám spotřebitelů a zajišťují výběr, hodnotu a kvalitu;
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
dosažením otevřenějšího a integrovanějšího vnitřního trhu se zbožím a službami,
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
dosažením rovnováhy mezi všemi třemi pilíři;
a rebalancing amongst the three pillars,
Dosažením těchto cílů bude EMFF rovněž přispívat ke strategii Evropa 2020, zejména ke třem stěžejním iniciativám: Evropa účinněji využívající zdroje, inovace v Unii a program pro nové dovednosti a pracovní místa.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
dosažením těchto cílů prostřednictvím činností v rámci rozvojové politiky, studií, setkání, informování, zvyšování povědomí, vzdělávacích a publikačních činností; a
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
Dosažený dopad: nepoužije se
Achieved impact n/a
Dosažený dopad: nepoužije se
Achieved impact: n/a
Dosažený kompromis byl díky práci Parlamentu a Komise stále pozitivní, ale mohl být lepší a dosažený dříve, kdyby nebylo vzájemných vet, která byla uplatněna na jednotlivá opatření.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Dosažený kompromis ohledně přizpůsobení Lisabonské smlouvě schválil Coreper dne 24. března 2010 a dne 25. března jej potvrdil předseda parlamentního výboru ITRE pan Reul.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
Dosažený podíl byl dokonce ještě nižší, a to 1 %.
The share achieved was even lower, at 1%.
Dosažený podíl na trhu 2004/2005
Achieved penetration 2004/2005
Dosažený pokrok
Progress Achieved
Dosažený pokrok
Progress achieved so far
dosažený pokrok
Progress to date
Dosažený pokrok a nové výzvy
Progress achieved and challenges ahead
Dosažený pokrok a probíhající reformy ve více členských státech dokazují, že méně přísný režim regulace je pro služby přínosný, aniž by byla ohrožena kvalita nebo oslabena nezávislost odborníků.
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Dosažený pokrok bude soustavně sledovat.
It will keep progress under constant review.
Dosažený pokrok bude zhodnocen v rámci pravidelných evropských strategických přezkumů energetiky41.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Dosažený pokrok byl navíc velmi nerovnoměrný.
Moreover, progress was very uneven.
Dosažený pokrok je nicméně jen velmi omezený.
Progress, however, is very limited.
Dosažený pokrok je třeba udržet a dále rozvíjet vytvářením institucionálních útvarů, které budou provádět dohled nad hospodářskou soutěží a sledovat s ní související politiky, jak je tomu v evropské patnáctce.
The progress made so far must be maintained and stepped up by creating institutional bodies to monitor the competitive framework and individual competition policies, as in the EU 15.
Dosažený pokrok je třeba upevnit.
The progress made needs to be consolidated.
Dosažený pokrok je však nutné přezkoumat.
But progress should be reviewed.
Dosažený pokrok musí být měřen pomocí spolehlivých ukazatelů, jež se nesoustřeďují pouze na vstupy, ale také a především na výsledky.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Dosažený pokrok se bude měřit v kontextu i2010.
Progress will be measured in the context of i2010.
Dosažený pokrok totiž na jedné straně spočíval na zahraniční poptávce a na straně druhé na velkých spekulacích v odvětví nemovitostí.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Dosažený pokrok umožňuje postavit zařízení (ITER), které při využití jaderné syntézy dosáhne pozoruhodného výkonu (500 MW).
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Dosažený pokrok ve využívání biopaliv
Progress in the use of biofuels
Dosažený pokrok ve využívání biopaliv (sdělení)
Biofuel progress report (communication)
Dosažený pokrok ve využívání biopaliv (sdělení)
Biofuels Progress Report (communication)
Dosažený pokrok ve využívání biopaliv CESE 1449/2007 (dosud nezveřejněno v Úř. věst.)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
Dosažený pokrok ve využívání biopaliv
Progress in the use of biofuels
Dosažený pokrok vyhodnotí Komise do poloviny roku 2013.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Dosažený pokrok v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech a občanství je toho důkazem.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
Dosažený politický kompromis chrání několik evropských podniků, škodí však všem občanům.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Dosažený pozitivní posun směrem k plnění kvantitativních cílů programu
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Dosažený pozitivní posun směrem k plnění kvantitativních cílů programu
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
dosažený stav a financování velkých projektů a globálních grantů;
the progress and financing of major projects and global grants;
Dosažený stav sjednocování mezinárodního soukromého práva by však měl být zachován i v budoucnosti.
However, existing achievements in harmonising private international law should also be maintained in future.
Dosažený stav sjednocování mezinárodního soukromého práva by však měl být zachován i v budoucnosti.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
dosažený zisk se musí využít ve prospěch členů.
the profits must be used for the benefit of members.
Dosaženýpokrok
progress made
Dosažený pokrok musí být měřen pomocí spolehlivých ukazatelů, jež se nesoustřeďují pouze na vstupy, ale také a především na výsledky.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Dosažitelnost a finanční dostupnost léčiv jsou však problémy evropských rozměrů.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
dosažitelnost obchodů s finančně dostupným zbožím denní potřeby a důležitých zařízení, jako je pošta, banka, lékárna, hřbitov, dále veřejných budov a zařízení, zejména nabídek obce na zapojení se do společnosti, jako jsou úřady, kanceláře občanů, poradny atd., a bezbariérový přístup k nim,
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
Dosažitelná rychlost
Speed capacity
Dosažitelná řešení na bázi IKT mohou například starším pracovníkům umožnit setrvání v zaměstnání a zvýšit využívání online veřejných služeb, jako je elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
dosažitelné,
accessible,
Dosažitelný výkon v době špičky
Available capacity at time of peak
Dosi, Llerena et Labini (2005) jsou kritičtějšího názoru a mají za to, že potřeba evropské průmyslové politiky by neměla být považována za tabu24.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Doslov
Conclusion
Doslova konstatuje, že tyto různé nástroje nejsou koncipovány tak, aby umožnily systematický převod politických cílů strategie Evropa 2020 do praktických operačních cílů (vymezených dohodami o partnerství a operačními programy)5.
It states explicitly that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).5