natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Projednávaná směrnice je směrnicí, jež harmonizuje výběr mýtného a členské státy nenutí, avšak umožňuje jim, aby zavedly internalizaci některých externích nákladů (přetížení, hluk, znečištění), pokud si to přejí.
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Projekt nám pomohl uvědomit si důležitou skutečnost, že pozitivních výsledků lze dosáhnout tvrdou prací a soudržnou politikou založenou na vysoké míře politického odhodlání, které se týká nejen vlád, a trvalou účastí stran zapojených na všech úrovních za všeobecného přijetí většinovou kulturou (konkrétním příkladem toho může být Finsko).
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Prostřednictvím systému Galileo může Evropa taktéž využít příležitosti, jež nabízí družicová navigace, v mnohem vyšším rozsahu, než by bylo jinak možné.
2.9 With GALILEO, Europe is also able to exploit the opportunities provided by satellite navigation to a much greater extent than otherwise possible.
2.9 Proto se Komise pokouší předložením návrhu přezkoumávané směrnice začlenit bezpečnost do všech fází procesu infrastruktury transevropské dopravní sítě (TEN-T).
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Proto se navrhuje přijetí nové směrnice, která aktualizuje stávající čtyři směrnice a čtyři rozhodnutí Komise o silniční a železniční přepravě nebezpečných věcí, přičemž je spojuje do jediného právního předpisu a rozšiřuje oblast působnosti pravidel EU tak, aby kromě silniční a železniční přepravy zahrnovala i přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
2.9 This is the reason behind the proposal to adopt a new directive, which will revise the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by road and rail by merging them into a single legislative act (all three transport modes will be covered by one legal act only) and broadening the scope of EU regulations to include transport by inland waterway as well.
2.9 Proto se navrhuje přijetí nové směrnice, která aktualizuje stávající čtyři směrnice a čtyři rozhodnutí Komise o silniční a železniční přepravě nebezpečných věcí, přičemž je spojuje do jediného právního předpisu a rozšiřuje oblast působnosti pravidel EU tak, aby kromě silniční a železniční přepravy zahrnovala i přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
2.9 This is the reason behind the proposal to adopt a new directive, which will revise the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by road and rail by merging them into a single legislative act (all three transport modes will be covered by one legal act only) and broadening the scope of EU regulations to include transport by inland waterway as well.
2.9 Protože tyto kroky byly úspěšné jen částečně, byla Komise nucena vydat nařízení, které je předmětem tohoto stanoviska, podpořené doprovodným dokumentem (SWD(2016) 167 final), přílohou (COM(2016) 285 final) a objemným posouzením dopadu o 289 stranách (SWD(2016) 166 final).
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Protože tyto kroky byly úspěšné jen částečně, byla Komise nucena vydat nařízení, které je předmětem tohoto stanoviska, podpořené doprovodným dokumentem (SWD(2016) 167 final), přílohou (COM(2016) 285 final) a objemným posouzením dopadu o 289 stranách (SWD(2016) 166 final).
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Protože tyto kroky byly úspěšné jen částečně, byla Komise nucena vydat nařízení, které je předmětem tohoto stanoviska, podpořené doprovodným dokumentem (SWD(2016) 167 final), přílohou (COM(2016) 285 final) a objemným posouzením dopadu o 289 stranách (SWD(2016) 166 final).
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Protože vzdělání a odborná příprava nejsou jedinými prvky ovlivňujícími zaměstnatelnost jednotlivců, bylo by zaměření výlučně na vzdělávání příliš omezeným přístupem.
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Prvním krokem v tomto směru by mělo být zřízení systému monitorování, vykazování a ověřování emisí (MVO).
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Právním základem směrnice je Smlouva o Euratomu.
2.9 The legal basis of the Directive is the Euratom Treaty.
2.9 Právě posledně jmenovaný návrh je předmětem tohoto stanoviska.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Právě probíhá diskuse o významu bezpečných míst, kde si řidiči z povolání mohou odpočinout.
2.9 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.9 Právě proto jsou malé a střední podniky považovány za klíčové aktéry nejen diverzifikace průmyslu a hospodářské integrace, ale také vytváření bohatství, nových pracovních míst, ochrany dovedností, flexibility a trvalého rozvoje, pokud je pravda, že „zvyšování zaměstnanosti má výrazný prospěšný vliv na zvyšování reálních mezd, a tím na soukromou spotřebu“4.
2.9 This is precisely why SMEs are seen as key players, not only in industrial diversification and economic integration, but also in the creation of wealth, new jobs and the preservation of skills, flexibility and as a development driver, considering "that increases in employment have a greater effect on private consumption than increases in real wages"4.
2.9 Právě proto, aby se zabránilo těmto nedovoleným a nebezpečným způsobům jednání, Komise navrhuje revizi nařízení.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Průmyslová politika EU se obecně provádí prostřednictvím:
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 Přechod ze silniční dopravy na jiné druhy, např. dopravu po železnici a vodních cestách, zůstal od roku 2001 omezený.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 Předkládané sdělení Komise proto přichází pozdě.
2.9 The presentation of the Commission's communication was therefore overdue.
2.9 Předpokládají se dva prvky nového politického rámce s doplňkovými opatřeními, a to: pevnější vztah mezi humanitárními otázkami a rozvojem a strategické zapojení s partnery, včetně soukromého sektoru.
2.9 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners, including the private sector.
2.9 Přepracování se jeví jako nezbytné, i pokud zvážíme, že se směrnice týká základního prvku mechanismu přiznávání mezinárodní ochrany.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Přeprava zboží po železnici činí 17 % celkového počtu tunokilometrů a přeprava po vnitrozemských vodních cestách a potrubím každá 5 %.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Přes poměrně dobře přijímané výsledky setkání G20 se zpochybňuje legitimita její vůdčí úlohy.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Přes poměrně dobře přijímané výsledky setkání G20 se zpochybňuje legitimita její vůdčí úlohy.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of this leadership is being questioned.
2.9 Přes tento krátkodobý pokrok se EU ještě zdaleka nepodařilo vyřešit otázku přebytku v dlouhodobějším horizontu, především v odvětvích a pododvětvích s vysokým rizikem přemísťování emisí uhlíku.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses, especially in sectors or sub-sectors where there is a serious risk of carbon emissions being relocated (carbon leakage).
2.9 Přes tento krátkodobý pokrok se EU ještě zdaleka nepodařilo vyřešit otázku přebytku v dlouhodobějším horizontu.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 Přes významný pokrok, jehož bylo při provádění surovinové iniciativy dosaženo, jsou nutná další zlepšení.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Přes všechno vynaložené úsilí však většina aktérů a občanů dosud o Lisabonské strategii neslyšela, a proto do ní nejsou odpovídajícím způsobem zapojeni.
2.9 However, despite the efforts made, most players – and most citizens – have not even heard of the Lisbon Strategy, which is why they are not sufficiently involved in it.
2.9 Přes všechny tyto pozitivní signály spočívající v zapojení občanské společnosti do procesu přistoupení, utrpěla důvěryhodnost Islandu v některých členských státech EU z důvodu bankovní krize a sporu ohledně Icesave.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Přeshraniční spolupráce – příklad spolkové země Sárska a Lotrinska v povodí dolního toku řeky Blies
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Přestože je pevné stanovení konce přechodného režimu rozumné pro kategorie výkonu s neomezeným trváním (viz odstavec 2.1), tedy bez ukončení platnosti, nezdá se vhodné, aby doba trvání u ostatních kategorií výkonu nebyla jednotná a rozmezí se lišilo od pouhého jednoho roku do tří let.
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Přestože je podpora výzkumu mimořádně důležitá pro zpomalení procesu relokace, jež je pro některé evropské regiony již v současnosti palčivou otázkou, rozhodující je uplatnění jeho výsledků.
2.9 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.9 Přetrvávající roztříštěnost vnitřního trhu je částečně způsobena rozdílnými přístupy k podnikání.
2.9 The persisting fragmentation of the internal market is partly due to disparities in approaches to business.
2.9 Přezkum se musí soustředit na dodržení čl. 10 odst. 3 Smlouvy, který se týká práv občanů účastnit se demokratického života Unie.
2.9 The review should address compliance with Article 10(3) of the Treaty on citizens' right to participate in the democratic life of the Union.
2.9 Při uplatňování ustanovení vízového kodexu byly zjištěny různé nedostatky, například:
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 Příležitosti.
2.9 Opportunities.
2.9 Příručka o deseti bodech, vydaná v březnu roku 2007, vychází z Ahovy zprávy, stanovuje osvědčené postupy v nacházení inovačních řešení při zadávání veřejných zakázek a vyjmenovává deset důležitých bodů jak se stát inteligentním zákazníkem13.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 Přísná úsporná opatření vedou ke škrtům ve veřejném sektoru a službách a ženy jsou více ohroženy ztrátou zaměstnání, protože tvoří většinu pracovníků ve veřejném sektoru.
2.9 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.9 Přístup k integračním opatřením – jazykovým kurzům, programům orientace v občanských záležitostech, integračním programům a odborné přípravě – jsou klíčovými prvky úspěšné integrace.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Rada ICES ve svém doporučení ohledně rybolovných práv na rok 2012 konstatuje, že úlovky lososa jsou při rybolovu do unášených tenatových sítí v Baltském moři velmi často nesprávně vykazovány jako úlovky pstruha obecného.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 Regulační reformy musí vycházet z těchto získaných poznatků.
2.9 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 Restrukturalizace jsou sice v zásadě upraveny předpisy na národní či regionální úrovni, ale Unie nese velkou zodpovědnost za jejich řízení, kontrolu a rychlé provedení, jelikož musí dbát na řádné fungování příslušného právního rámce EU jak z hlediska lhůt pro informování a konzultace, tak i ochrany pracovníků1, a převzít aktivní úlohu, která vychází především ze strategie Evropa 2020 a ze závazků stanovených ve Smlouvě.
It is required to supervise the proper functioning of the EU regulatory framework as regards both information and consultation, and the protection of workers1 and to play an active role here, a role that derives essentially from the Europe 2020 strategy and the obligations laid down in the Treaty.
2.9 Restrukturalizace jsou sice v zásadě upraveny předpisy na národní či regionální úrovni, ale Unie nese velkou zodpovědnost za jejich řízení, kontrolu a rychlé provedení, jelikož musí dbát na řádné fungování příslušného právního rámce EU jak z hlediska lhůt pro informování a konzultace, tak i ochrany pracovníků2, a převzít aktivní úlohu, která vychází především ze strategie Evropa 2020 a ze závazků stanovených ve Smlouvě.
It is required to supervise the proper functioning of the EU regulatory framework as regards both information and consultation, and the protection of workers2 and to play an active role here, a role that derives essentially from the Europe 2020 strategy and the obligations laid down in the Treaty.
2.9 Revize se jeví jako nezbytná, i pokud zvážíme, že se směrnice týká základního prvku mechanismu přiznávání mezinárodní ochrany.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 RFID je jednoznačně mnohem více než jen elektronický čárový kód.
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 Rok 2021 bude desátým výročím uzavření Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany EU.
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 Rovnost musí být prioritou, a to nejen s ohledem na zvládání současné krize a následnou obnovu, nýbrž také s ohledem na demografické výzvy a ekonomické výzvy, které ovlivňují evropský sociální model a mají dopad na ženy a jejich ekonomickou nezávislost.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Rozhodující úloha převádění peněz migrantů jejich rodinám
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Rozvoj kapacity a kvalifikace v lesnickém sektoru
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 S ohledem na tuto situaci byla nedávno učiněná rozhodnutí – včetně balíčku šesti právních předpisů, balíčku dvou právních předpisů a bankovní unie (i když omezené) – velmi potřebná a naléhavá.
2.9 Against this backdrop, recent decisions, including Six Pack, Two Pack and Banking Union, though limited, were badly needed and urgent.
2.9 Sdělení o dopravě šetrnější k životnímu prostředí, přijaté Komisí v červenci 2008 (KOM(2008) 433), stanoví v kapitole 4 akční plán pro ITS v silniční dopravě, provázený legislativní iniciativou, který stanoví společný přístup k prosazení a používání stávajících technologií na trhu.
2.9 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.9 Sdělovací prostředky příležitostně zneužívají problémů s přistěhovalectvím k tomu, aby vyvolaly senzaci a u obyvatel vzbudily obavy.
2.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
2.9 Situace na trhu v tomto odvětví
2.9 The market realities of the sector
2.9 Situace v oblasti práv a kvality života zdravotně postižených osob je v jednotlivých středomořských partnerských zemích odlišná.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 Skladba zdrojů energie a rozhodnutí využívat či nevyužívat jadernou energii je v pravomoci jednotlivých členských států a není předmětem této směrnice.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Směrnice 2009/45 ES ze dne 6. května 2009 je přepracovaným zněním směrnice 98/18/ES, která musela být v zájmu srozumitelnosti zrušena.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Směrnice stanoví lhůtu pro provedení kvantitativního cíle ve výši 40 % do roku 2020, a bere tak v úvahu cyklus jmenování kandidátů do řídících a dozorčích orgánů v jednotlivých podnicích.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Soudí se, že strukturální fondy by měly být řídícím mechanismem strategie realizace pro aktéry rozvojového procesu s co největší účastí občanů.
2.9 The Structural Funds are considered to be a vehicle for helping those involved in development to produce a strategy for implementation with the broadest possible public participation.
2.9 Soutěžní dialog vyžaduje další zvláštní prozkoumání.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Současnou situaci však provázejí následující omezení.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 Současný stav politické diskuze pravděpodobně nenahrává těm, kteří usilují o rozšíření podpory FSEU na nové kategorie „katastrof“, ani těm, kteří si přejí změnit prahové hodnoty nebo zmírnit kritéria týkající se regionálních katastrof.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 Současný systém odstupňování nastavený tak, aby preference byly odstraňovány z odvětví, kde již nejsou zapotřebí, bude změněn.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Současný vývoj je proto obrazem pestré různorodosti, v níž různé legislativní nástroje a úrovni EU existují vedle sebe a střídavě ovlivňují národní přístupy.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Současný vývoj je proto obrazem pestré různorodosti, v níž různé legislativní nástroje a úrovni EU existují vedle sebe a střídavě ovlivňují národní přístupy.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Současný vývoj je proto obrazem pestré různorodosti, v níž různé legislativní nástroje a úrovni EU existují vedle sebe a střídavě ovlivňují národní přístupy.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Specifickým předmětem tohoto stanoviska tedy budou pokyny, které je třeba na úrovni Společenství dodržovat při definování a určování povahy práv spotřebitelů na informace obecně, a konkrétně v různých fázích smluvního vztahu.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Spojené státy představují nejsilnější světovou ekonomiku a jsou hlavním obchodním partnerem Evropské unie.
2.9 The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
2.9 Společná zpráva Komise a Rady z roku 2010 o sociální ochraně a sociálním začleňování7 vyzývá členské státy, aby vypracovaly strategie soustředěné na prevenci, zkoumání forem stálého bydlení (dotované a stálé bydlení), zcela prioritní zaměření na bydlení a nabídku doplňkových sociálních služeb a zlepšení správy.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 Společná zpráva Komise a Rady z roku 2010 o sociální ochraně a sociálním začleňování8 vyzývá členské státy, aby vypracovaly strategie soustředěné na prevenci, zkoumání forem stálého bydlení (dotované a stálé bydlení), zcela prioritní zaměření na bydlení a nabídku doplňkových sociálních služeb a zlepšení správy.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion8 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.