natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K řešení rozporu použitelných právních předpisů ve Skagerraku a v jeho sousedních oblastech a aby se zajistilo, že pravidla pro technická opatření ve Skagerraku budou dodržována, je rovněž nezbytné stanovit některá opatření pro situace, v nichž při daném rybářském výjezdu rybářská plavidla, která spojí rybolov ve Skagerraku s rybolovem v oblastech, ve kterých se nová technická opatření přijatá pro Skagerrak nemusí používat.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
K řešení situace mladých lidí na trhu práce, jež se zhoršila, EHSV navrhuje:
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
k řešení složitosti zavádění ITS, do něhož je zapojen velký počet zúčastněných stran a které vyžaduje součinnost jak ze zeměpisného hlediska, tak i mezi jednotlivými partnery;
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
K řešení toho problému jsou potřeba zejména účinné regulátory.
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
K řešení tohoto problému by přispělo přijetí opatření ke snížení daňového zatížení práce přesunutím daňového zatížení na jiné zdroje, které méně omezují růst.
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
K řešení tohoto problému byla zkoumána řada obchodních opatření.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
K řešení tohoto problému Komise v rámci strategie pro energetickou unii31 pracuje na návrhu podoby trhu s elektřinou, který se zaměřuje na usnadnění začlenění elektromobility podporou nabíjení v době, kdy je cena elektřiny nízká v důsledku nízké poptávky nebo vysoké nabídky.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
K řešení tohoto problému může přispět další práce na rozvoji elektronického zpracování tohoto řízení.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
K řešení tohoto problému navrhla Komise přijetí nařízení o mezibankovních poplatcích.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
K řešení tohoto problému navrhuje článek 88 nový racionalizovaný postup založený na komunikaci mezi regulačními orgány.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
K řešení tohoto problému probíhají na úrovni Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) akce a diskuse o možném využití spektra do 1 GHz.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
K řešení tohoto problému přispějí celounijní minimální pravidla pro formy zneužívání trhu, které jsou považovány za trestné.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
K řešení tohoto problému zvolila Komise dvojí přístup – modernizaci evropského právního rámce prostřednictvím přezkumu právních předpisů v oblasti léčivých přípravků a probíhající farmaceutické fórum, kde se přímo s členskými státy a klíčovými zúčastněnými subjekty řeší nejdůležitější otázky ovlivňující konkurenceschopnost, jako například stanovování cen a úhrady za platby.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
K řešení této otázky by měly přispět diskuse s těmito zeměmi a v rámci EU.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
K řešení této otázky Komise zahájí rozsáhlý meziodvětvový průzkum týkající se pravomocí v oblasti dohledu a systémů sankcí v odvětví cenných papírů, bankovnictví a pojišťovnictví s cílem určit, kde nestejné pravomoci mohou narušit spolupráci regulátorů.
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
K řešení této roztříštěnosti je velmi důležitá podpora z unijních finančních nástrojů.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
K řešení této situace je třeba dosáhnout politického závazku, informovanosti veřejnosti a její účasti při rozhodování a zároveň získat dostatečné vědecké, technické a finančních zdroje.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
K řešení tíživých společenských problémů, jako jsou změna klimatu, stárnoucí populace a omezené zdroje, jsou zapotřebí také vědecké objevy, nové technologie a inovace.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
K řešení těchto nedostatků byla v posledních letech podniknuta určitá opatření, avšak úsilí by mohlo být ještě intenzivnější.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
K řešení těchto nedostatků může přispět pomoc v oblasti obchodu.
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
K řešení těchto nedostatků návrh stanoví ustanovení na posílení a vyjasnění použití BAT.
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
K řešení těchto problémů byly identifikovány tři možné varianty opatření.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
K řešení těchto problémů je důležité, aby se zlepšila výměna informací mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí o stávajících, prozatímně uplatňovaných a budoucích mezivládních dohodách.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
K řešení těchto problémů je nutné opatření na úrovni EU, jelikož v případě první směrnice vyplývají závazky, které znamenají administrativní zátěž, z pravidel EU.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
K řešení těchto problémů lze využít potenciálu evropských kulturních a tvůrčích odvětví, a přispět tak k rozvoji strategie Evropa 2020 a k některým jejím stěžejním iniciativám, jako jsou Inovace v Unii, Digitální program pro Evropu, boj se změnou klimatu, Program pro nové dovednosti a pracovní místa nebo Průmyslová politika pro věk globalizace3.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
K řešení těchto problémů může – vedle maximálního využití pracovní síly a kvalifikací, jež již v EU k dispozici jsou, a zvýšení produktivity ekonomiky EU – přispět legální migrace.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
K řešení těchto problémů podnikly bulharské orgány několik iniciativ s cílem zlepšit kontrolu výdajů a systémy sledování a vykazování, mezi něž patřilo přijetí komplexního legislativního balíčku, posílení fiskálních pravidel a střednědobého rozpočtového rámce.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
K řešení těchto výzev Evropská komise souběžně zahajuje řadu politických iniciativ v souladu s posledním přezkumem Bílé knihy o dopravě v polovině období2 z roku 2001.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
K řešení těchto výzev je zároveň třeba, aby všechny orgány veřejné správy a všichni její zaměstnanci vyvinuli výrazné úsilí s cílem zvýšit efektivitu a přizpůsobit se měnícímu se hospodářskému a společenskému prostředí v Evropě.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
K řešení těchto výzev potřebuje Evropa investovat do své mládeže a navrhnout okamžitá a účinná opatření, aby zabránila vysoké míře nezaměstnanosti mládeže a aby ji vyřešila.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
K řešení těchto úkolů Komise navrhuje akční plán o pěti pilířích:
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
K řešení výzev spojených s určitými významnými ztrátami zdrojů nebo dopady na životní prostředí jsou zapotřebí speciálně uzpůsobené přístupy.
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
K řešení výzvy, kterou představuje obnovení finanční stability v eurozóně, přišla Komise v roce 2012 s bankovní unií.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
K řešení výše uvedených problémů a k dosažení výše uvedených cílů byly navrženy tři možnosti politiky.
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
K řešení zvláštních problémů přijímá Komise prostřednictvím prováděcích aktů opatření nezbytná a odůvodněná v mimořádných situacích.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
K řádnému fungování evropského hospodářství a jeho konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku má ústřední význam existence dynamického a zdravého finančního odvětví.
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
K řádnému fungování evropského soudního prostoru je mnohdy zapotřebí, aby vnitrostátní soudní orgán uplatňoval zákony jiného členského státu.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
K řízení dalších zdrojů a provádění nových iniciativ, které vzešly z přezkumu EPS, je zapotřebí dalších pracovníků.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
K řízení financování v plném rozsahu navíc Komise nemá k dispozici lidské zdroje.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
K řízení kvality právních předpisů patří i zajišťování jejich co největší srozumitelnosti a dostupnosti.
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
K řízení migračních toků nestačila ani samotná vnitrostátní opatření, ani opatření na úrovni EU.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
K šetřeným záležitostem patřilo hromadění kapacity sítě a skladovací kapacity, dlouhodobé přidělené kapacity, strategické nedostatečné investice do sítí na ochranu zájmů následných dodavatelů, blokování propojovacích vedení ve prospěch domácí spotřeby, rozdělování trhu a dlouhodobé smlouvy mezi velkoobchodníky/maloobchodníky a následnými odběrateli.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
K šíření informací a zvyšování povědomí o povinnostech, které z nich pro určité subjekty vyplývají, přispěly především vnitrostátní kampaně pro zvyšování povědomí, evropské týdny zdraví a bezpečnosti i Evropský rok bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci, jímž byl vyhlášen rok 1992.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
K žádnému pokroku nedošlo u veřejných služeb péče o děti.
No progress has been made as regards public childcare services.
K žádnému pokroku nedošlo v navýšení skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu.
No progress in increasing the effective retirement age.
K žádnému pokroku nedošlo v přijetí zákona o státní službě.
No progress in adopting the Public Servants Act.
K žádnému pokroku nedošlo ve snižování vysokého daňového zatížení práce.
No progress in reducing the high level of taxation on labour.
K žádnému pokroku nedošlo ve snížení vysokého zdanění práce.
No progress has been made in reducing the high level of labour taxation.
K žádostem o přijetí do členského státu se podle této směrnice přiloží následující dokumenty:
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
K žádosti je přiloženo odůvodněné a podložené stanovisko nezávislého vnitrostátního orgánu, který je příslušný pro dotčenou činnost.
Requests shall be accompanied by a reasoned and substantiated position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
K žádosti je přiloženo podrobné posouzení potřeb.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
K žádosti jsou připojeny veškeré informace nezbytné pro rozhodnutí, zda vydávání těchto dokladů podléhá požadavkům shodným s požadavky, jež jsou stanoveny podle této směrnice.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
K žádosti musí být přiloženy doklady o programu školení a vyučovacích metodách, kvalifikacích instruktorů, místech poskytování kurzů, používaném vozovém parku a počtu účastníků.
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty:
The application shall be accompanied by the following:
K žádosti o další splátku předběžného financování se připojí prohlášení příjemce grantu o využití předchozího předběžného financování.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
K žádosti o ES schválení typu podle přílohy II se ve trojím vyhotovení přiloží popis typu pneumatiky podle popisu v informačním dokumentu v dodatku 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
K žádosti o ES schválení typu podle přílohy V se ve trojím vyhotovení přiloží popis typu pneumatiky podle popisu v informačním dokumentu v dodatku 3.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
K žádosti o jednorázové schválení typu musí být připojena dokumentace podle článku 25, jež obsahuje příslušné informace v souvislosti s akty uvedenými v příloze II.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex II.
K žádosti o jednorázové schválení typu musí být připojena dokumentace výrobce, jež obsahuje příslušné informace v souvislosti s akty uvedenými v příloze I.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex I.
K žádosti o kombinované schválení typu se kromě dokumentace podle článku 22 připojí certifikáty EU schválení typu včetně protokolů o zkouškách požadovaných podle použitelných aktů uvedených v příloze IV.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
K žádosti o postupné schválení typu musí být připojena dokumentace podle článku 25 společně s úplným souborem certifikátů schválení typu požadovaných podle každého z použitelných aktů uvedených v příloze II.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
K žádosti o postupné schválení typu musí být připojena dokumentace výrobce společně s úplným souborem certifikátů schválení typu požadovaných podle každého z použitelných regulačních aktů a předpisů EHK OSN nebo kodexů OECD uvedených v příloze I.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
K žádosti o postupné schválení typu se kromě dokumentace podle článku 22 připojí úplný soubor certifikátů EU schválení typu včetně protokolů o zkouškách požadovaných podle použitelných aktů uvedených v příloze IV.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
K žádosti o předběžná opatření mohou být přiloženy jiné dokumenty vztahující se na pohledávku vydané v dožadujícím členském státě.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
K žádosti o registraci FE se přiloží tyto listiny a údaje v požadovaném jazyce podle platných vnitrostátních předpisů:
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
K žádosti o vymáhání pohledávky mohou být přiloženy jiné dokumenty vztahující se na pohledávku vydané v dožadujícím členském státě.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
K žádosti o vícestupňové schválení typu musí být přiloženy tyto informace:
An application for a multi-stage type-approval shall be accompanied by the following information:
k žádosti o zbavení imunity pana Giacoma REGALDA
concerning the request to waive the immunity of Mr Giacomo Regaldo
K žádosti o dotace se přikládá podrobný rozpočet stanovující celkové náklady na navrhované iniciativy / pracovní program a výši a zdroje spolufinancování.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
K žádosti o grant přesahující 25 000 EUR rovněž budou připojeny, na základě své analýzy rizik řízení provedené příslušnou schvalující osobou na svou vlastní odpovědnost, účet zisků a ztrát, rozvaha za poslední uzavřený rozpočtový rok a všechny ostatní podklady požadované ve výzvě k předkládání návrhů.“
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
K žádosti o vzájemné uznání registrace musí být přiloženy tyto náležitosti:
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
K žádosti se přiloží (vše ve trojím vyhotovení) nákres nebo reprezentativní fotografie, zobrazující vzorek běhounu pneumatiky, a nákres obálky nahuštěné pneumatiky namontované na měřicím ráfku, přičemž v tomto nákresu musí být udány odpovídající rozměry (viz body 6.1.1 a 6.1.2 přílohy II) typu předaného ke schválení.
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
K žádosti se přiloží (vše ve trojím vyhotovení) nákresy, výkresy nebo fotografie vzorku běhounu, který je pro typ schvalovaných pneumatik reprezentativní.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
K žádosti se přiloží buď zkušební protokol stanovené technické zkušebny, nebo počet vzorků, které stanoví schvalovací orgán.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
K žádosti se přiloží dokumentace výrobce podle článku 20.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
K žádosti se přiloží tyto informace:
The application shall be accompanied by the following information:
K žádosti se také přiloží buď zkušební protokol stanovené technické zkušebny, nebo počet vzorků, které stanoví schvalovací orgán.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.