natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem strategie je snížit dopad pesticidů na lidské zdraví a na životní prostředí a v obecnější rovině dosáhnout udržitelnějšího používání pesticidů, jakož i značného celkového snížení rizik a používání pesticidů při zachování nutné ochrany plodin.
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Hlavním cílem strategie Komise v této oblasti je proto zlepšit správní spolupráci mezi správci daně jednotlivých členských států.
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Hlavním cílem strategie přístupu na trh je určit klíčové překážky a zaměřit se na hlavní obtíže, kterým čelí evropské podniky na zahraničních trzích.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Hlavním cílem studie byla analýza specifických problémů a potřeb odvětví rybolovu v nejvzdálenějších regionech a doporučení, jak maximalizovat účinnost podpory Společenství.
The main objective of the study was to analyse the specific problems and needs of the fisheries sector in the outermost regions and to provide recommendations, on how to maximise the efficiency of Community support.
Hlavním cílem studie bylo zhodnotit stávající stupeň provádění směrnice ve všech členských státech.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Hlavním cílem studie bylo získat empirickou analýzu používání nařízení, zejména pokud jde o otázku, zda se prostřednictvím používání nařízení zlepšila, zjednodušila nebo urychlila spolupráce soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Hlavním cílem systému EES je zrušit při vstupu a výstupu opatřování cestovních dokladů státních příslušníků třetích zemí s povolením k pobytu [nebo pobytu s cestovním vízem] otiskem razítka a nahradit tento postup elektronickým zaznamenáváním vstupu a výstupu přímo v systému EES.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
Hlavním cílem sítě je zlepšení výměny informací souvisejících s předcházením nedovolenému obchodu s kulturními statky, jako je zjišťování a sdílení informací neoperativní povahy o zločineckých sítích podezřelých ze zapojení do nedovoleného obchodu s odcizenými kulturními statky a informací o překážkách přeshraniční spolupráce.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Hlavním cílem tematického roku musí být aktivní a angažované občanství.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Hlavním cílem tematického roku musí být účast občanů na rozhodovacím procesu a aktivní občanství.
The main aim of the thematic year must be to involve citizens in the decision-making process and to foster active citizenship.
Hlavním cílem tohoto agroenvironmentálního opatření bylo získat dostatečné zkušenosti s přípravou a prováděním uvedeného agroenvironmentálního programu po přistoupení, čehož bylo dosaženo zejména na Slovensku a v České republice.
The main aim of the agri-environmental measure was to obtain sufficient experience in preparation and implementation of the agri-environmental programme post-accession which was accomplished, in particular in Slovakia and the Czech Republic.
Hlavním cílem tohoto ESÚS je posílit vnitřní soudržnost této přeshraniční městské aglomerace podporou spolupráce a realizací projektů vycházejících ze společné strategie rozvoje.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Hlavním cílem tohoto hodnocení bude zlepšit stávající pravidla v co největší možné míře také s ohledem na potřebu zabránit pracovnímu vykořisťování a bojovat proti němu, neboť Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) poukázala na skutečnost, že se jedná o běžný jev u migrujících pracovníků46.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Hlavním cílem tohoto legislativního návrhu je zajistit, aby Unie měla k dispozici pevný krizový relokační mechanismus, aby mohla ze strukturálního hlediska efektivně řešit stavy nouze v oblasti azylu.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Hlavním cílem tohoto navrhovaného nařízení je zlepšit operativní spolupráci mezi členskými státy na vnějších hranicích EU prostřednictvím zařazení dalšího úkolu na seznam úkolů, které již agentura plní v souladu s nařízením Rady (ES) 2007/2004 ze dne 26. října 2004.
The main objective of this proposed Regulation is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders of the EU by adding another task to the list of tasks already being carried out by the Agency in accordance with Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26 October 2004.
Hlavním cílem tohoto nařízení je dosažení a udržení vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti civilního letectví v Unii za současného zajištění vysoké a jednotné úrovně ochrany životního prostředí.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Hlavním cílem tohoto nařízení je na jedné straně zajistit, aby členské státy používaly společná kritéria pro zjišťování totožnosti osob, které mezinárodní ochranu skutečně potřebují, a na druhé straně zajistit společný soubor práv udělovaných uvedeným osobám ve všech členských státech.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Hlavním cílem tohoto nařízení je pomoci Unii a jejím členským státům plnit jejich vnitrostátní, unijní a mezinárodní závazky a cíle a dále rozvíjet politiku prostřednictvím transparentního, přesného, jednotného, srovnatelného a úplného podávání zpráv.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Hlavním cílem tohoto nařízení je zlepšit podmínky, za nichž se mohou podniky EU účastnit výběrových řízení na veřejné zakázky mimo EU.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Hlavním cílem tohoto návrhu bylo zlepšení kvality a účinnosti služeb v této oblasti a posílení konkurence.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Hlavním cílem tohoto návrhu je aktualizovat a modernizovat stávající ustanovení.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
Hlavním cílem tohoto návrhu je doplnit a podpořit stávající politický rámec EU a posílit mezinárodní boj proti nezákonné těžbě dřeva a souvisejícímu obchodu.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Hlavním cílem tohoto návrhu je harmonizovat vnitrostátní pravidla, jimiž se řídí podniky při přístupu k povolání, a tím posílit účinnost vnitřního trhu.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Hlavním cílem tohoto návrhu je napravit neexistenci právního rámce, který by upravoval zákonný přeshraniční on-line přístup k osiřelým dílům obsaženým v knihovnách a archivech.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Hlavním cílem tohoto návrhu je optimalizovat ustanovení rámcové směrnice o odpadech (75/442/EHS) při současném zachování její základní struktury a klíčových ustanovení.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Hlavním cílem tohoto návrhu je poskytnout osobám požívajícím mezinárodní ochrany právní jistotu o jejich pobytu v členském státě a práva, která jsou srovnatelná s právy státních příslušníků EU po 5 letech legálního pobytu, a tak zaplnit mezeru ponechanou v právní úpravě směrnicí 2004/83/ES.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Hlavním cílem tohoto návrhu je poskytnout podporu trhu pro sociální podniky zlepšením účinnosti při získávání finančních prostředků investičními fondy, které se na tyto podniky zaměřují.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Hlavním cílem tohoto návrhu je poskytnout pokyny a dosáhnout shody ohledně souboru zásadních otázek a politik, aby bylo možné zachovat a podpořit odpovídající průmyslovou politiku a podmínky pro důstojná pracovní místa v tomto důležitém odvětví.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Hlavním cílem tohoto návrhu je přispět k plnění lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, zejména snížením zbytečné administrativní zátěže.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Hlavním cílem tohoto návrhu je reagovat na zásadní obavu, kterou veřejnost vyjádřila v rámci konzultací, a to nadměrnou administrativní zátěž, jíž jsou vystaveni příjemci finančních prostředků Unie.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
Hlavním cílem tohoto návrhu je urychlit nákladově efektivní renovaci stávajících budov, což představuje všeobecně přínosnou možnost pro hospodářství EU jako celku.
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Hlavním cílem tohoto návrhu je vytvořit právní rámec, který zajistí zákonný přeshraniční on-line přístup k osiřelým dílům obsaženým v on-line digitálních knihovnách nebo archivech provozovaných různými institucemi, jež jsou v návrhu specifikovány, jsou-li tato osiřelá díla užívána při plnění poslání těchto institucí, kterým je veřejný zájem.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit během druhé fáze tvorby předpisů v oblasti azylové politiky přísnější normy zacházení s žadateli o azyl související s podmínkami jejich přijímání, jež by žadatelům zajistily důstojnou životní úroveň v souladu s mezinárodním právem.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit volný pohyb zboží v harmonizované oblasti prostřednictvím:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit volný pohyb zboží v harmonizované oblasti.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit volný pohyb zboží z neharmonizované oblasti.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit vyšší a soudržnější normy pro řízení o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany, které by zaručovaly přiměřené posouzení potřeb souvisejících s ochranou státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti v souladu s mezinárodními závazky členských států či závazky těchto států vyplývajícími z jejich členství ve Společenství.
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit, aby EFG nadále fungoval v příštím programovém období v souladu se základními zásadami stanovenými ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020, který rozšířil oblast působnosti EFG i na zemědělce.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zjednodušení stávajících předpisů.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Hlavním cílem tohoto návrhu je změna a zjednodušení platných právních předpisů o průmyslových emisích, které uplatňují minimální normy prevence a omezování průmyslových emisí v celém Společenství.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Hlavním cílem tohoto návrhu na revizi je optimalizace ustanovení směrnice 75/442/EHS při zachování její základní struktury a klíčových ustanovení.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Hlavním cílem tohoto opatření je zmenšit rozdíly ve vnitrostátním hmotném právu o zaknihovaných cenných papírech a tím významně přispět ke zjednodušení operací na finančních trzích a k jejich právnímu zajištění.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Hlavním cílem tohoto postupu by bylo popsat protiprávní jednání a zastavit je spoluprací s dotčenými subjekty na úrovni EU a závazky obchodníků, že svou praxi změní.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Hlavním cílem tohoto programu je zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví prostřednictvím ochrany lidí před násilím a rozvoje informačních a preventivních činností v oblasti drog.
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
Hlavním cílem tohoto programu je zvýšit kvalitu veřejných politik prostřednictvím modernizace regulačního rámce a reformy struktur a postupů.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Hlavním cílem tohoto projektu bylo vypracovat diskusní dokument, který by v úplnosti odrážel co nejlepší stav celkových poznatků o budoucnosti, jakou bychom si měli přát pro logistiku a dopravní logistiku v Evropě, a který by naznačil politiku, jaké je k dosažení takového cíle třeba.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Hlavním cílem tohoto rozhodnutí je řešit dopady zavedení nových klasifikačních kritérií pro látky a směsi na šest směrnic, které odkazují ke klasifikaci látek a směsí tak, aby se předešlo nežádoucím změnám v oblastech působnosti nebo povinnostech.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Hlavním cílem tohoto sdělení je další podpora opatření vnitrostátních a místních orgánů.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Hlavním cílem tohoto sdělení je ochrana veřejného zdraví zajištěním nejlepší možné ochrany občanů proti současné pandemii.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Hlavním cílem tohoto sdělení je podat zprávu o současném stavu kombinované výroby tepla a elektřiny (kogenerace) a předložit možnosti jejího dalšího rozvoje.
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Hlavním cílem tohoto sdělení je podpora soudržného přístupu k iniciativám zaměřeným na přístupnost informačních technologií ve členských státech na dobrovolné bázi, jakož i podpora seberegulace průmyslu.
The main objective of this Communication is to promote a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as to foster industry self-regulation.
Hlavním cílem tohoto sdělení je usilovat o politickou dohodu na úrovni EU, pokud jde o široký cíl vytvoření trhů se spektrem do roku 2010.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
Hlavním cílem tohoto sdělení je vytvořit součinnosti mezi politikami a nástroji EU a zajistit koordinaci aktivit, a to jak vnitrostátních, tak na úrovni EU.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Hlavním cílem tohoto stanoviska je proto vysvětlit, že posílení politického pilíře HMU je předpokladem pro budování důvěry, posilování soudržnosti a sounáležitosti, zajištění udržitelného rámce pro správu ekonomických záležitostí, rozvoj konkurenceschopnosti, dosažení růstu a vytváření pracovních míst, hospodářské zabezpečení postavení Evropy ve světě a zajištění evropských hodnot a zásad.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Hlavním cílem tohoto stanoviska je proto vysvětlit, že posílení politického pilíře HMU je předpokladem pro budování důvěry, posilování soudržnosti a sounáležitosti, zajištění udržitelného rámce pro správu ekonomických záležitostí, rozvoj konkurenceschopnosti, dosažení růstu a vytváření pracovních míst, hospodářské zabezpečení postavení Evropy ve světě a zajištění evropských hodnot a zásad.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Hlavním cílem tohoto stanoviska je předložit doporučení EHSV týkající se možností zlepšení vztahů EU-Rusko a způsobů, jimiž by občanská společnosti EU i Ruska mohla přispět k plnění tohoto cíle.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Hlavním cílem tohoto stanoviska je předložit doporučení EHSV týkající se možností zlepšení vztahů EU-Rusko a způsobů, jimiž by občanská společnosti EU i Ruska mohla přispět k plnění tohoto cíle.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how the civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Hlavním cílem tohoto třetího sdělení proto je předcházet sporům v oblasti převodních cen a souvisejícímu dvojímu zdanění především zavedením obecných zásad pro předběžné cenové dohody v EU.
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Hlavním cílem tohoto upraveného návrhu je zjednodušit a zpřesnit pravidla tak, aby byla slučitelnější s různými vnitrostátními právními řády a aby je členské státy mohly snadněji uplatňovat způsobem, který bude v jejich konkrétní situaci nákladově efektivnější.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Hlavním cílem tohoto ustanovení je sblížení definice teroristických trestných činů ve všech členských státech zavedením specifické a společné kvalifikace určitých jednání jako teroristických trestných činů.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.