natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Způsob činnosti zainteresovaných skupin, jež musí být podle právních předpisů konzultovány orgány finančního dohledu, by měl zohledňovat pohled organizací občanské společnosti, umožňovat zpětnou vazbu od těchto organizací, a stát se tak dalším kanálem pro zapojení občanské společnosti.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Zvláštní a rozdílné zacházení pro 50 nejméně rozvinutých zemí (NRZ) má formu osvobození od povinnosti otevřít trhy.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Zvláštní poznámky
5.3 Specific comments
5.3 Zvláštní vazba svobodných povolání na veřejný zájem a z toho plynoucí nezbytné předpoklady pro poskytování služeb vyžadují záruky spočívající v profesních pravidlech a souhrn uznávaných etických pravidel chování pro konkrétní povolání.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Zvyšování povědomí o úloze občanské společnosti a zapojování sociálních partnerů do procesu přistoupení je pro EHSV posláním i výzvou.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Zvýšená územní koncentrace výroby v tomto odvětví, která je strukturována do klastrů a sítí, roztříštěnost evropského trhu a neexistence systému, který by zhodnocoval regionální partnerství, jsou kromě toho jednou z největších překážek rozvoje odvětví jak v oblasti výroby, tak i logistiky a možností získat technologie.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Zvýšení počtů orgánů, které se tohoto procesu účastní, poradních subjektů a zpracování návrhu ohrožuje transparentnost operací.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 Z hlediska povolání se počet zaměstnanců ve vysoce kvalifikovaných nedělnických povoláních zvýšil z 37,0 % na 41,3 %.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Z hlediska povolání se počet zaměstnanců ve vysoce kvalifikovaných nedělnických povoláních zvýšil z 37 % na 41,3 %.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Z pohledu EHSV zahrnuje dobrá správa v regionální politice odpovědnou a transparentní účast zastupitelské a zákonné občanské společnosti skládající se z dobře definovaných subjektů na regionální úrovni.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 Zákonodárci by měli být nepochybně znepokojeni, nebudou-li jednotlivci a podniky dostatečně informováni, aby věděli, kdy se jich může právo týkat, aby mohli zjistit víc o svém právním postavení, budou-li chtít, nebo aby mohli zabránit sporům, je-li to možné, či tyto spory vyřešit pomocí nejvhodnějších postupů19.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 Zároveň je nutné nejprve v rozvinutých zemích (a později i v rozvojových zemích) k udržení míry zachycování CO2 i v těchto zemích zajistit udržitelné řízení lesů, pastvin, mokřadů a rašelinišť.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 Zásobování levnými fosilními zdroji energie bylo dlouhá léta považováno za výhodu.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Zásobování levnými fosilními zdroji energie bylo dlouhá léta považováno za výhodu.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Zúčastněné strany z podnikatelské sféry:
5.3 Stakeholders from the business community:
5.3 Úkoly svěřené návrhem Komisi podle odstavce 3 zahrnují monitorování přijatých opatření a informování Evropského parlamentu a Rady o získaných zkušenostech, včetně možného přezkumu doporučení.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 Úloha ETP
5.3 Role of ETPs
5.3 Úloha občanské společnosti v procesu evropské integrace na Ukrajině
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Úloha subjektů pro rovné zacházení
5.3 Role of equality bodies
5.3 Úpadek zemědělských podniků a zanechání produkce spolu s hromaděním mrtvé biomasy (odumřelé větve a rostliny) ponechané svému osudu v lesích a olivových hájích usnadňují vypuknutí lesních požárů, které na dlouhou dobu znemožní využití půdy.
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Úprava dohody o úrovni služeb mezi GŘ pro tlumočení a EHSV
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Úprava provozních rozpočtových prostředků v bodech 1004 a 1008
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Úspěšné odvětví mléka a mléčných výrobků EU po roce 2015 bude vyžadovat velmi efektivní produkci mléka z mlékárenských podniků přiměřeného ekonomického rozměru a s vysokou úrovní lidského kapitálu.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Ústředním bodem zde zůstává otázka rozpočtu.
5.3 The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
5.3 Územní agenda EU musí směřovat k hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Účast a reprezentativnost žen ve veřejné sféře se postupně zvyšuje, nicméně i nadále existuje neviditelná hranice zamezující ženám přístup na řídící pozice.
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Účast a reprezentativnost žen ve veřejné sféře se postupně zvyšuje, nicméně i nadále existuje neviditelná hranice zamezující ženám přístup na řídící pozice.
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Účast sdružení by také mohla spočívat ve školení o tom, jak dodržovat licenci o používání.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 Účastníci
5.3 Participants
5.3 Účel rozdělení 15 látek do dvou skupin a skutečnost, že pouze osm z nich bylo vybráno do kategorie, kde je omezen prodej při jejich vysoké koncentraci, není dostatečně projednána v návrhu ani v pracovních dokumentech, ačkoli k takovýmto diskusím zajisté došlo v SCP a na požádání byly k dispozici.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Účel rozdělení 15 látek do dvou skupin a skutečnost, že pouze osm z nich bylo vybráno do kategorie, kde je omezen prodej při jejich vysoké koncentraci, není dostatečně projednána v návrhu ani v pracovních dokumentech, ačkoli k takovýmto diskusím zajisté došlo v SCP a na požádání byly k dispozici.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Účetní právo
5.3 Accounting law
5.3 Účinkem určité dynamiky a díky „historickému dědictví“ vystupuje pětice růstu obsahující Londýn, Hamburk, Mnichov, Milán a Paříž jako pól soustřeďující 20 % rozlohy Společenství o patnácti členech, 40 % celkového počtu obyvatel a generující 50 % růstu.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of growth.
5.3 Účinkem určité dynamiky a díky „historickému dědictví“ vystupuje pětice růstu obsahující Londýn, Hamburk, Mnichov, Milán a Paříž jako pól soustřeďující 20 % rozlohy Společenství o patnácti členech, 40 % celkového počtu obyvatel a generující 50 % bohatství.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Účinné provádění, monitorování a odpovědnost orgánů veřejné moci vyžadují intenzivní a aktivní účast občanské společnosti na místní, regionální, národní, evropské i mezinárodní úrovni.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Účinné provádění, monitorování a odpovědnost vlád vyžadují intenzivní a aktivní účast občanské společnosti na místní, regionální, národní, evropské i mezinárodní úrovni.
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Účinným způsobem řízení uhlíkové rovnováhy je udržitelné lesní hospodářství spolu s využíváním dřeva jako suroviny pro výrobky a nahrazováním fosilních paliv bioenergií.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Často se má za to, že veškeré požadavky na kvalitativní zlepšení a podporu konkurenceschopnosti lze vyřešit dodáním určitého typu odborné přípravy.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Činnosti na podporu regionální konkurenceschopnosti (článek 5)
5.3 Activities to promote Regional Competitiveness (Article 5)
5.3 Členské státy
5.3 Member States
5.3 Členské státy a Komise musí přispět ke zlepšení rámcových podmínek, stejně jako k tomu cíleně dochází na ostatních kontinentech.
5.3 Member States and the Commission have to do their share in improving framework conditions, as it deliberately happens in other continents.
5.3 Členské státy, místní a regionální orgány
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Článek 17
5.3 Article 17
5.3 Článek 2
5.3 Article 2
5.3 Článek 4: Formát a způsob výměny údajů
5.3 Article 4: Format and method of exchanging data
5.3 Článek 5
5.3 Article 5
5.3 Článek 5, odstavec 2 návrhu směrnice stanoví, že před vydáním rozhodnutí členského státu o zamítnutí oprávnění k provozování produkčního podniku akvakultury dle znění článku 4, měla by být zváženy strategie zmírnění rizika, včetně možných alternativních umístění dané činnosti.
5.3 Article 5 (2) states that before a Member State decides to refuse to authorise an aquaculture production business as defined in Article 4, consideration should be given to risk mitigation strategies, including possible alternative siting of the activity in question.
5.3 Článek 55 SEU (bývalý článek 53 SEU) stanoví jazyky, v nichž je sepsána a do nichž je přeložena smlouva.
5.3 Article 55 of the TEU (ex Article 53 of the TEC) sets down the languages in which the treaty is drafted and translated.
5.3 Články 3, 10, 14, a 19 bodu odůvodnění 6
5.3 Articles 3, 10, 14, 19, 6th recital
5.3 Čtvrtletní zpráva o skutečných výdajích – bod 1004
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Část věnovaná prosperitě obsahuje tři zásady:
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Částečně vázaná podpora
5.3 Partially coupled support
5.3 Řada zúčastněných stran a některé členské státy mají za to, že přímá odpovědnost výrobců by byla značnou zátěží pro podniky, jelikož výrobci by museli vyvinout systémy, které by se zabývaly stížnostmi, a zajistit finanční krytí nákladů vyplývajících z takovéto odpovědnosti.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Školení a certifikace (článek 8)
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Žaloby v kolektivním zájmu poskytují sdružením spotřebitelů možnost podat žalobu právní instanci či nikoliv, je-li kolektivní, obecný zájem spotřebitelů poškozen narušením přesného ustanovení hmotného práva nebo obecné normy jednání.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Železniční doprava má dlouhou tradici v oblasti bezpečnosti osob i zboží.
5.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
5.3 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 „Bankovní systém má dvojí odpovědnost: na podnikové úrovni zlepšovat účinnost řízení úvěrových institucí měřenou nejen z hlediska rentability (dosažený zisk), ale také z hlediska inovační schopnosti a kvality využitého lidského kapitálu, a na územní úrovni odpovědnost přispívat k místnímu rozvoji (stimulovat rozvoj) posuzovanou nejen z hlediska počtu poskytnutých úvěrů, ale také z hlediska schopnosti investovat do výběru projektů a do hodnocení potenciálu podnikatelů a podniků, kterou lze označit jako územní účinnost.
5.3 "The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 „Minimální harmonizace“ v kombinaci s pozitivním přístupem členských států k důslednému přijetí vyšších standardů ochrany spotřebitele bude pravděpodobně v dlouhodobém výhledu základem hlavní části spotřebitelského acquis.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 „Vytýčením cíle sociálního začleňování zdůraznila strategie Evropa 2020 tři rozměry chudoby a vyloučení.
5.3 "The Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
5.3.1 Aby bylo zajištěno, že bude systém pro povolování vědecky podložen, je třeba odkázat na přepracování pokynů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin k posuzování možných rizik pro zdraví a životní prostředí, které by po odsouhlasení členskými státy měly mít také normativní povahu.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 Co se týká propojení sítě obchodních rejstříků s elektronickou sítí vybudovanou podle směrnice o průhlednosti (2004/109/ES), která slouží k uchovávání regulovaných údajů o kotovaných společnostech, Výbor se domnívá, že tento cíl by měl být sledován až po plném propojení všech obchodních rejstříků a že by měla být vypracována studie posouzení dopadů o souvisejících technických problémech, účinnosti takového opatření, jeho skutečné přidané hodnotě a nákladech.
5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
5.3.1 Cíle ETF
5.3.1 ETF Objectives
5.3.1 Definice výchozích bodů, cílů a lhůt: Výbor si je vědom toho, že v současné době v mnoha případech chybí konkrétní a měřitelné cíle a časové lhůty jsou příliš těsné.
5.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
5.3.1 Dokument Komise o hospodářském a environmentálním dopadu je dosti optimistický, neboť se zaměřuje převážně na pozitivní dopad a přehlíží vliv biopaliv na ceny potravin.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Dopad demografických změn může být zmírněn pouze kombinací několika jednotlivých navzájem propojených opatření přijatých včas.
5.3.1 The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
5.3.1 Doporučení uvádělo v roce 1993, že EIF by měl podporovat malé a střední podniky, což se netýkalo jen kapitálových záruk nebo půjček MSP, ale i evropského fondu rizikového kapitálu s rozpočtem až 60 miliard ECU a zvláštním mandátem k financování nových podniků v oblasti vyspělých technologií.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Důraz, jejž EU klade na udržitelný rozvoj, zčásti pramení z jejího obecného záměru podporovat a posilovat společnou víru v demokracii, právní stát, lidská práva, transparentnost a předvídatelnost.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 EHSV chápe, že se tato opatření mají zavést za účelem snížení neuspokojené poptávky, domnívá se ale, že nemusí stačit k uspokojení veškeré poptávky v budoucnu.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 EHSV je potěšen, že se v tomto směru uvádí, že by mělo být zajištěno vytváření pracovních míst, jež budou kvalitní z hlediska socioekonomického zabezpečení, příležitostí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, pracovních podmínek (včetně zdraví a bezpečnosti) a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 EHSV již uznal, že přijetí mechanismu soudního kolektivního odškodnění na úrovni Společenství by žádném případě nemělo být újmou pro systémy mimosoudního řešení spotřebitelských sporů.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 EHSV má za to, že hlavní oblastí činnosti v rámci tohoto pilíře je provádění ustanovení rámcové směrnice o vodě13 s cílem snížit emise nitrátů a zlepšit mořské prostředí.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EHSV má za to, že hlavní oblastí činnosti v rámci tohoto pilíře je provádění ustanovení rámcové směrnice o vodě13 s cílem snížit emise nitrátů a zlepšit mořské prostředí.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EHSV na žádost španělského předsednictví právě připravuje průzkumné stanovisko18 k tématu Integrace migrujících pracovníků, které také obsahuje návrhy k evropské sociální agendě.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 EHSV podporuje debatu, kterou Komise vede v souvislosti s tím, aby byly ve smyslu takzvaného zlatého pravidla financování (golden rule) v rámci finančních předpisů HMU vyňaty sociální investice z počítání čistých státních dluhů15.
5.3.1 The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule"15.
5.3.1 EHSV podporuje prosazování územního rozvoje založeného na spolupráci mezi vnitřními a vnějšími územními systémy, na dostupnosti služeb, udržitelné mobilitě a posílení dopravy a infrastruktury pro komunikaci.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 EHSV požaduje, aby byl proces koordinace evropského semestru výrazněji zaměřen na sociální investice.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.