natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho systém IMI také umožňuje jiným příslušným orgánům, které výstrahu obdržely, uvést, že některé informace poskytnuté ve výstraze jsou nesprávné.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Kromě toho systém poskytuje pobídky ve formě dodatečných celních preferencí zemím, které se zaváží k udržitelnému rozvoji a řádné správě věcí veřejných.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Kromě toho systémy odborného školení a kvalifikace a konečně také školicí instituce a zaměstnavatelé rozeznávají neformální a informální procesy učení9.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Kromě toho s krizí jasně vyšly najevo nerovnosti mezi finančnictvím a bankovními skupinami činnými jako globální podniky, ačkoli jako subjekty vnitrostátního práva jsou regulované a odsouzené k zániku (Mervyn King, guvernér britské centrální banky).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Kromě toho s krizí jasně vyšly najevo nerovnosti mezi finančnictvím a bankovními skupinami činnými jako globální podniky, ačkoli jsou regulované jako subjekty vnitrostátního práva.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Kromě toho s ohledem na dopady mezi členskými státy eurozóny je také důležité dosáhnout vhodné orientace fiskální politiky na úrovni eurozóny jako celku a zabránit procyklickým fiskálním politikám.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Kromě toho s ohledem na mimořádně rizikový profil těchto větších infrastrukturních projektů, pro které byla udělena výjimka, se u dotčených projektů umožňuje dočasné odchýlení dodavatelských a výrobních podniků od pravidel plného oddělení sítí.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Kromě toho s ohledem na získané zkušenosti by se měla stanovit dodatečná odchylka, aby se ošetřila úprava zvláštních akcí, které vyžadují, aby je realizoval orgán se zvláštní odbornou nebo správní pravomocí, aniž by tento orgán k tomu měl výlučnou pravomoc.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Kromě toho s posíleným a rozšířeným systémem obchodování s emisemi (ETS) vznikne jednotný evropský trh s uhlíkem.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Kromě toho s sebou vzdělávání, praxe v oboru a zlepšování kompetencí milionů mladých lidí s mizivými vyhlídkami na zapojení do trhu práce nesou značná rizika.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Kromě toho sílí hlasy volající po poskytnutí dodatečných oprav pro některé členské státy, které jsou v prodlení.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Kromě toho síť vždy hrála ústřední roli v propagaci Evropského dne spravedlnosti a členské státy by ji měly využít jako fórum pro zahájení přeshraničních akcí.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Kromě toho tabák představuje zemědělský produkt, který poskytuje 400 000 pracovních míst v Unii, především v ekonomicky slabších regionech, které nemají alternativu.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Kromě toho tabák představuje zemědělský produkt, který poskytuje 400 000 pracovních míst v Unii, především v ekonomicky slabších regionech, které nemají alternativu.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Kromě toho taková personální politika posiluje přitažlivost pracoviště, zejména když usnadňuje kariérní postup a setrvání ve vedoucích funkcích rovněž ženám s rodinnými povinnostmi.
Staff policies of this kind also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promotions.
Kromě toho taková úmluva, pokud by byla navržena Komisí, by mohla být navržena pouze ve formě směrnice, což by spadalo pod variantu B6 politiky.
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Kromě toho takové spojení znamená:
It also means:
Kromě toho takové spojení znamená:
Moreover, the above linkage means:
Kromě toho takovéto budovy nebyly po dlouhou dobu udržovány ani rekonstruovány39.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Kromě toho také chybí strukturovaný dialog mezi spotřebitelskými zeměmi, který by mohl vést k vytvoření strategie založené na poptávce na celosvětové úrovni a pomohl by jim stát se méně závislými na fosilních palivech, čímž by se snížil negativní dopad jejich spotřeby na životní prostředí.
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Kromě toho také hospodářská krize komplikuje sociální situaci.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Kromě toho také likvidace celé škály vybavení obsahujícího azbest a zpracovávání odpadu mohou představovat riziko expozice azbestu.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Kromě toho také pokračuje proces propojování informačního systému SIS II s informačním systémem Europolu, jenž byl zahájen v roce 2006.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Kromě toho také příjemci financí do konce července uplatnili u řídicích orgánů YEI nárok na proplacení 800 milionů EUR.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Kromě toho také uvedl, že „ESÚS rovněž nabízejí zajímavé vyhlídky jakožto „laboratoře“ víceúrovňové správy“.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
Kromě toho také zahrnuje:
It shall also include:
Kromě toho tam musí být hornina zpracována (stimulována) tak, aby byla umožněna dostatečná výměna tepelné energie mezi horkou horninou a přírodní respektive injektovanou vodou stejně jako dostatečné proudění vody.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Kromě toho tato internetová stránka zahrnuje stránky partnerských zemí, na kterých jsou uvedeny národní priority pro projekty, informace o státních systémech vysokoškolského vzdělávání a přehledy financovaných projektů.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Kromě toho tato možnost vyžaduje, aby rozpočtový orgán alespoň zachoval rozpočtové částky, které jsou v současnosti rozptýleny v několika rozpočtových liniích.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Kromě toho tato naleziště zemního plynu jsou zeměpisně dokonce blíž než hlavní ruská ložiska (mapa 8).
Furthermore, the gas fields are geographically even closer than the main Russian deposits (Map 8).
Kromě toho tato nařízení též přispívají k jednotnému uplatňování pravidel hospodářské soutěže Evropské unie.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Kromě toho tato pravidla musí být také úplná a pokrývat veškeré příslušné transakce.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Kromě toho tato situace diskriminuje průmysl EU a mohla by vést k přesunutí výroby ošetřených předmětů nebo materiálů mimo EU, aby bylo možno obejít omezení vztahující se na některé látky.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Kromě toho tato skupina konstatovala, že „je nezbytné, aby byly tyto změny v regulaci provázeny zpřísněním náležité péče a posouzení ze strany investorů a lepším dohledem“.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Kromě toho tato Smlouva jako jeden z prvků CEAS uvádí: „partnerství a spolupráci se třetími zeměmi pro zvládání přílivů osob žádajících o azyl nebo podpůrnou či dočasnou ochranu“.
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Kromě toho tato směrnice upravuje výměnu informací mezi členskými státy a možnost rozšířit na celé Společenství určitá opatření, která přijal jeden členský stát vůči letadlům nebo provozovateli ze třetí země v případě, že nesplňuje mezinárodní bezpečnostní normy.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Kromě toho tato spolupráce pomůže výrazně snížit napětí a vytvořit další možnosti rozvoje a prosperity.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Kromě toho tato studie ukazuje, že pokud se nezohlední výhody z rozsahu (snížení nákladů dané efektem rozsahu) a vezmou se v potaz náklady spojené s odhadovanou mírou výskytu nežádoucích příhod, jsou náklady na obnovu použitých prostředků obecně vyšší než na pořízení zdravotnických prostředků pro jedno použití.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Kromě toho tato síť v současnosti ani nezahrnuje všechny členské státy, ani všechny oblasti finančního sektoru každé země60.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Kromě toho tato zpráva také vyhodnotí pokrok dosažený v rámci sbližování regulace a dohledu v oblasti řízení a řešení krizí ve Společenství.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Kromě toho tato zpráva uznává, že spravedlivý obchod je v podstatě dobrovolným jevem soukromého sektoru a že příliš přísné regulační předpisy by se v tomto případě nemusely osvědčit jako přínosné, ale mohly by být spíše na škodu.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Kromě toho tato zásada chrání práva diváků na volbu z široké škály evropských pořadů, a tak přispívá k pluralitě médií.“
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Kromě toho tento návrh doplňují další návrhy právních aktů, které již byly přijaty či mají být zanedlouho přijaty Komisí, a to zvýšením transparentnosti a integrity trhů, jakož i řešením případů narušení trhů a posílením ochrany investorů.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Kromě toho tento návrh klade větší důraz na závazek Společenství odstranit nerovnost mezi muži a ženami: specifické činnosti řešící otázku žen se kombinují s výrazným přístupem k rovnosti pohlaví s cílem zvýšit účast a postup žen v zaměstnání.
Furthermore, the proposal gives a greater emphasis to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men: specific actions addressed to women are combined with a robust gender mainstreaming approach, to increase participation and progress of women in employment.
Kromě toho tento návrh nařízení objasňuje a dále posiluje příspěvek ESF k závazku Unie, kterým je odstranění nerovností mezi ženami a muži a předcházení diskriminaci.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Kromě toho tento návrh nepředvídá ani nevylučuje jakákoliv budoucí rozhodnutí o možném rozšíření systému IMI do nových oblastí práva Unie, ale pouze usnadní případné rozšíření poskytnutím solidního právního rámce pro fungování systému IMI a pružného postupu pro budoucí rozhodnutí o rozšíření, které budou založeny na kritériích stanovených ve sdělení o strategii systému IMI uvedeném výše.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Kromě toho tento návrh nevyvolá žádné další administrativní zatížení správců daně ani nezpůsobí nepřiměřené administrativní zatížení podniků, čímž splňuje cíle stanovené v lisabonské strategii.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Kromě toho tento návrh podporuje spolupráci mezi subjekty alternativního řešení sporů a vnitrostátními orgány pověřenými prosazováním právních předpisů na ochranu spotřebitele.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Kromě toho tento návrh poskytuje podnikům a členským státům větší pružnost při správě pracovní doby.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Kromě toho tento návrh také měl ušetřit zbytečné náklady na zdravotní péči, a to v tomto rozsahu:
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Kromě toho tento odstavec bere v potaz předchozí stanoviska EHSV týkající se energetické účinnosti a zohledňování obnovitelných zdrojů energie.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Kromě toho tento odstavec v souladu s návrhem na zřízení systému EES odráží skutečnost, že totožnost držitelů víz se nebude systematicky ověřovat prostřednictvím systému VIS.
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Kromě toho tento program posílí mezinárodní spolupráci a budování kapacit ve třetích zemích.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Kromě toho tento program představuje doplněk a rozšíření práce prováděné zastoupeními Evropské komise v členských státech.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Kromě toho tento vnitrostátní režim nesmí být v žádném případě více omezující, než je nutné k dosažení sledovaného cíle; jinými slovy musí být přiměřený.
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Kromě toho tento článek rovněž objasňuje, že osoba požívající ochrany může žádat o pobyt v jiném členském státě podle jiných příslušných právních předpisů EU (jak se navrhuje v návrhu o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysoce odborné dovednosti27) nebo dovolují-li to vnitrostátní právní předpisy členských států.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Kromě toho terorismus vedl k vymazání hranice mezi vnitřní (orientovanou na policii) a vnější bezpečností (armáda).
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Kromě toho textilní a oděvní sektor, ke kterému se přidává i výroba obuvi, představuje velice heterogenní a nestejnorodý průmysl s velmi bohatou škálou výrobků, které jdou od syntetických vláken high-tech až k výrobě vlny, od bavlny k průmyslovým filtrům, od obyčejných hadříků k luxusní módě, od domácích pantoflí až po bezpečnostní obuv chránící proti chemickým korozivním činidlům.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Kromě toho Thajsko, Kambodža, Laos, Filipíny a Demokratická republika Kongo obdržely podporu na odhalování radiologického a jaderného materiálu.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Kromě toho tito pracovníci musí mít odpovídající praktické a teoretické znalosti o lodích, jejich provozu a ustanoveních příslušných vnitrostátních a mezinárodních nástrojů nezbytných pro vykonávání jejich povinností jako inspektorů státu vlajky získaných v dokumentovaných školicích programech.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Kromě toho to byly někdy právě obzvláště průkopnické poznatky nebo vynálezy, které byly známy, uznány nebo uváděny s určitým zpožděním.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Kromě toho to může být pro příslušný orgán v přijímajícím členském státě, který nemusí být obeznámen se způsobem získávání kvalifikací v jiném členském státě, úkol náročný na zdroje.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Kromě toho to může vést ženy k odložení rozhodnutí mít děti, a tudíž k další demografické nerovnováze, která je již tak vážná s ohledem na prognózované snížení počtu obyvatelstva v produktivním věku (Zpráva o stárnutí obyvatelstva, 2009).
Moreover, it may also lead women to postpone the decision to have children, thus adding to demographic imbalances which are already serious in the light of the projected reductions of the working-age population (Ageing Report, 2009).
Kromě toho to znevýhodňuje členské státy, které mají vyšší úroveň oddělení provozovatelů soustav.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Kromě toho toto nařízení stanoví v kapitole X režim sankcí, který se vztahuje konkrétně na nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Kromě toho toto opětovné posouzení vedlo k identifikaci hlavních slabin systému schvalování typu, což jsou nedostatečný dohled nad subjekty odpovědnými za řádné fungování mechanismu předběžné (ex ante) kontroly souladu (schvalování typu) a neexistence účinného mechanismu následné (ex post) kontroly (dozor nad trhem).
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Kromě toho toto stanovisko nabízí rozvinutí nové koncepce spravedlivé sezónní práce a její ověření v odvětví zemědělství.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
Kromě toho toto ustanovení podle všeho uděluje „příslušným vnitrostátním orgánům“ právo konečného výkladu odpovídající části směrnice o energii z obnovitelných zdrojů, což je v rozporu s právní normou, která se na výklad směrnic Evropské unie obvykle vztahuje.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Kromě toho toto vysoce inovační odvětví provádí více než čtvrtinu evropského výzkumu a vývoje a hraje klíčovou úlohu v tvorbě hospodářského růstu a zaměstnanosti v celém hospodářství.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Kromě toho trestnou činností související s drogami vznikají značné veřejné náklady.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.