natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní prioritou v prvních dekádách existence Evropského hospodářského společenství bylo postupné odstranění státem uložených překážek mezi členskými státy.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Hlavní prioritou v roce 2016 zůstává dohoda o transatlantickém obchodním a investičním partnerství se Spojenými státy.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Hlavní prioritou v celosvětovém měřítku by měl být boj proti korupci a daňovým podvodům (vyhýbání se daňové povinnosti a daňovým únikům) s cílem vyčlenit nové významné zdroje na rozvojovou činnost.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Hlavní prioritou v rámci strategie dosažení tohoto dlouhodobého cíle je sestrojení ITER (hlavního experimentálního zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získání energie z jaderné syntézy) a poté sestrojení DEMO, „demonstrační“ elektrárny založené na jaderné syntéze.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Hlavní prioritou zůstává kolo jednání z Dohá a případná dohoda v roce 2008 by vedla k tomu, že její uplatňování by bylo hlavním cílem pro rok 2009.
The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
Hlavní prioritou, pokud jde o zajištění patřičných nových investic, je řádně fungující vnitřní trh s energií, který poskytne správné investiční signály.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Hlavní prioritu by mělo získat hodnocení dopadu tohoto vývoje na naši společnost a také veškerých problémů, které mohou být vyvolány změnami pracovních a životních podmínek, přičemž klíčovou roli zde musí hrát sociální vědy.
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Hlavní prioritu nové Komise tvoří „nový impuls pro zaměstnanost, růst a investice“.
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Hlavní priority a cíle programu obecně podpořil, zejména ty, které se týkají statistiky pro hospodářskou a měnovou politiku, pod podmínkou, že nezbrzdí vývoj, který se v roce 2007 v těchto oblastech již očekává.
The CMFB generally supported the main priorities and objectives defined in the programme, in particular regarding statistics for economic and monetary policy, provided they do not delay developments already foreseen in 2007 in these areas.
Hlavní priority bulharské energetické politiky jsou naprosto v souladu s energetickou politikou EU pro rozvoj konkurenceschopných trhů s energií, která chrání životní prostředí a zaručuje jistotu dodávek energie.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Hlavní priority komunikace na rok 2008 by měly odrážet potenciální priority stanovené v roční politické strategii a výsledky průzkumu odrážející zájmy občanů a nejnovější zkušenosti získané v oblasti účinné komunikace.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Hlavní priority lze stručně vyjádřit heslem „tři E“: ekonomika, energetika a Evropská unie ve světě – Evropa konkurenceschopná a otevřená, energetika bezpečná a udržitelná a Evropa jako globální partner, bezpečná a svobodná.
The main priorities can be summed up as “the three E’s”: Economy, Energy and External Relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a Global Partner.
Hlavní priority sekce REX pro období 2009 – 2010
REX Core Priorities for 2009-2010
Hlavní priority:
Key priorities:
Hlavní problematikou je výzkum a vývoj, zaměstnanost a doprava23.
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Hlavní problematikou je výzkum a vývoj, zaměstnanost a doprava24.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Hlavní problematikou přezkumu je představit blokové výjimky pro jisté omezující praktiky liniových konferencí, zejména stanovení cen a regulace nabídky.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Hlavní problematikou udržitelnosti evropské společnosti je degradace podpůrných ekosystémů a její základny přírodních zdrojů včetně energie, půdy a vody.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Hlavní problematikou, na kterou se navrhovaný evropský rok snaží reagovat, je nedostatek přiměřeného povědomí a konkrétních znalostí občanů Unie, pokud jde o jejich právo na volný pohyb a pobyt, jakož i další práva, na něž mají jakožto občané Unie nárok, zejména v situacích přeshraničního kontextu.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Hlavní problém navíc není ekonomický, ale politický, což nemá nic společného s agenturami.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Hlavní problém při povinném dovybavení spočívá v prověření toho, zda všechny kamiony dotčené touto povinností jsou vybaveny nezbytnými zrcátky.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Hlavní problém se sdružením ASEAN představuje nedostatek jeho regionální integrovanosti.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Hlavní problém se týkal neodpovídajícího personálního obsazení institucí přijímajících zemí, a zejména neschopnosti udržet si zaměstnance: řada institucí zažívala neustálý odliv kvalifikovaných pracovníků, často vyškolených za pomoci EU.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Hlavní problém se týkal oznámení z USA.
The main problem has related to notifications from the USA.
Hlavní problém se týká odkladů a vyčerpání práva na placenou dovolenou za kalendářní rok.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Hlavní problém spočívá především v logice hodnocení ex post: jestliže se omezí na ověření formální spojitosti s cíli, pak vzniká riziko, že se ztratí ze zřetele skutečný strategický cíl, kterým je hodnocení strukturálního dopadu rámcového programu na celkovou oblast hospodářství a výzkumu EU, priority, kterými je třeba se zabývat, a na následné přidělování peněžních prostředků.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
Hlavní problém spočívá v nedostatku krátkodobých investic.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Hlavní problém spočívá v provádění a dalším rozvoji strategií celoživotního učení.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Hlavní problém spočívá v případech, kdy jsou z vymezení vyřazeny ty oblasti, jejichž znevýhodnění je svou podstatou trvalé a  jež své přírodní znevýhodnění je možné zmírnit překonaly vhodným přizpůsobením svých jejich zemědělských postupů pouze na omezenou dobu.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Hlavní problém spočívá v případech, kdy jsou z vymezení vyřazeny ty oblasti, jež své přírodní znevýhodnění překonaly vhodným přizpůsobením svých zemědělských postupů.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Hlavní problém spočívá v tom, že ethanol je neslučitelný s některými automobilovými palivovými systémy.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Hlavní problém s touto směrnicí pramenil z tohoto článku, zejména odstavců h) a i).
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Hlavní problém v souvislosti se soudními poplatky, o němž byla Komise informována, však spočívá v nedostatku jejich transparentnosti pro potenciální žadatele.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Hlavní problém vyvstává tehdy, když je faktura vystavena dříve, než se uskuteční dodání zboží, což některé členské státy považují za okamžik vzniku daňové povinnosti, zatímco jiné členské státy nikoli.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Hlavní problém v souvislosti se současným rozsahem působnosti EFRR tedy spočívá v tom, že rozsah pomoci podnikům je vymezen příliš široce a že je nutno maximalizovat účinnost a přidanou hodnotu pomoci poskytované firmám.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Hlavní problém v této oblasti vyplývá ze skutečnosti, že příslušné orgány mohou provádět pouze kontroly dokumentů u preventivních opatření, zatímco z toho důvodu, že v mnoha případech není přítomna odhalitelná DNA, nemusí být odběr vzorků možnou alternativou.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Hlavní problém však spočívá v tom, že soudnictví si očividně neuvědomuje, jakou úlohu by zde mělo plnit.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Hlavní problém však spočívá v tom, že soudnictví si očividně neuvědomuje, jakou úlohu by zde mělo plnit.
The biggest problem, however, is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Hlavní problém „inovujících začínajících podniků“ v Evropě spočívá v nedostatku vazeb mezi základním výzkumem, aplikovaným výzkumem a propojením mezi vysokými školami a podniky a rovněž v ohromném nedostatku rizikového kapitálu v inovujících podnicích.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Hlavní problém, jemuž budou orgány dohledu a orgány příslušné k řešení čelit, bude spočívat v zajištění dostatečných lidských zdrojů se specifickými a vysokými profesními schopnostmi.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Hlavní problém, jemuž organizace zaměstnavatelů čelí jak uvnitř, tak navenek, je reprezentativita a účinné zastoupení zájmů jejich členů vůči státním orgánům.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Hlavní problém, jemuž organizace zaměstnavatelů čelí jak uvnitř, tak navenek, je reprezentativita a účinné zastoupení zájmů jejich členů vůči státním orgánům.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Hlavní problém, jenž u stávajícího nařízení vyšel najevo, spočívá v nedostatečné možnosti kontrolovat jeho dodržování, což je dáno zavedením povolení (vydávaných členskými státy podle vlastního uvážení), která umožňují odstraňování ploutví na palubě, a prověřováním případného výskytu praktiky odstraňování ploutví prostřednictvím poměrů hmotností.
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Hlavní problém, který během krize nastal, se týkal rychlosti, s jakou regulační orgány měly přístup k informacím uchovávaným v registru obchodních údajů o úvěrových derivátech (jediný registr obchodních údajů, jenž v té době existoval).
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Hlavní problém, pokud jde o prohlášení dlužníka, spočívá ve skutečnosti, že prohlášení musí být učiněno osobně.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Hlavní problémy
The Main Issues
Hlavní problémy během přijetí společného postoje
Major problems encountered in adoption of the common position
Hlavní problémy diskriminace se týkají odměn, sociálního zabezpečení, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, ubytování a uznávání získaných kvalifikací.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Hlavní problémy diskriminace se týkají odměn, sociálního zabezpečení, ubytování a uznávání získaných kvalifikací.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, housing and the recognition of qualifications.
Hlavní problémy jsou tyto:
The key problems are:
Hlavní problémy jsou tyto: i) proces, kterým koneční uživatelé7 žádají o údaje od členských států („datová volání“), je příliš zatěžující a náročný z hlediska zdrojů, ii) dodržování pravidel a včasnost poskytování údajů konečným uživatelům ze strany členských států nebyly vždy uspokojivé, iii) přístupnost údajů o rybolovných činnostech se v jednotlivých členských státech liší kvůli rozdílným pravidlům pro přístup, která částečně vycházejí z omezení využívání těchto údajů pro více účelů, a iv) údaje z rámce pro shromažďování údajů jsou využívány nedostatečně kvůli obtížím při přístupu k nim, což vede k promarnění velkých příležitostí k potenciálnímu využití těchto údajů a ke zbytečným investicím při shromažďování týchž údajů pro jiné účely (např. v oblasti politik námořního prostoru).
The main issues are the following: i) The process through which end-users7 request data from Member States ("data calls") is too burdensome and resource intensive; ii) compliance and timeliness of data provision by Member States to end-users has not always been satisfactory; iii) Accessibility to fishing activity data varies across Member States due to differing access rules, based in part on limitations of multi-purpose use of these data; and iv) DCF data are under-utilized due to difficulties in accessing them, leading to great opportunities lost in potential use of these data and unnecessary investments when collecting the same data for other purposes (e.g. in maritime spatial policies).
Hlavní problémy mladých zemědělců pramení z obtížného přístupu k půdě a k úvěrům.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Hlavní problémy můžeme rozčlenit do čtyř bodů:
The main problems can be broken down into four points:
Hlavní problémy při provádění
Main problems of implementation
Hlavní problémy při přijímání postoje Rady v prvním čtení
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Hlavní problémy při přijímání postoje Rady v prvním čtení
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Hlavní problémy při přijímání společného postoje
Major problems when adopting the common position
Hlavní problémy s účinností směrnice
Main Problems with the Efficiency of the Directive
Hlavní problémy se v této souvislosti týkaly osvědčení o nezpůsobilých výdajích předložených Komisi, nedostatečné podpůrné dokumentace, ověřování způsobilosti výdajů, které bylo neúplné nebo nedostatečně zdokumentované, nesprávně zpracovaných dodatků ke smlouvám a nedodržování propagačních a informačních opatření.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Hlavní problémy spočívají spíše v používání odchylek, které umožňují odklad nebo zkrácení doby minimálního odpočinku, avšak pouze pod podmínkou, že pracovníkovi bude jindy poskytnuta náhradní, stejně dlouhá doba odpočinku, aby došlo k vyrovnání za ušlou dobu odpočinku („rovnocenná náhradní doba odpočinku“).
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Hlavní problémy s dodržováním se týkaly definic, zodpovědnosti vlastníků, pravidelných kontrol příslušnými orgány a informování, školení, konzultací a zapojení pracovníků.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Hlavní problémy týkající se struktury trhu a regulačního prostředí bude nutné řešit současně, aby se odstranilo selhání trhů, které šetření prokázalo.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Hlavní problémy v oblasti hospodářské soutěže souvisely s kartelovými dohodami, zahrnovaly však rovněž vertikální omezení a zneužití dominantního postavení.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Hlavní problémy vyvstávají ve fázi uplatňování a kontroly uplatňování.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Hlavní problémy zahrnuté v posouzení dopadů se týkaly sladění přílohy I s nařízením CLP a dopadů na oblast působnosti směrnice, což byla hlavní otázka.
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Hlavní problémy, jimž čelí bezpečnostní průmysl EU
The main Problems faced by the EU Security Industry
Hlavní problémy, které byly určeny v posouzení dopadů, se týkají: 1) nedostatků ve stávajících právních předpisech, které vedou k nedostatečnému provádění opatření pro prosazování práva na úrovni Společenství a s tím spojeným obtížím, čímž dochází ke ztrátě přínosů pro oblasti zdraví a životního prostředí, a 2) složitosti a nesourodosti částí stávajícího právního rámce.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Hlavní problémy, které byly vylíčeny na začátku tohoto dokumentu, by přetrvaly.
The main problems identified at the start of this document would remain.
Hlavní problémy, které byly zjištěny, se vztahují k těmto otázkám:
The main problems identified relate to the following issues:
Hlavní problémy, které musí řešit země západního Balkánu, je rostoucí konkurenceschopnost, snižování vysoké úrovně nezaměstnanosti, podpora lidského rozvoje a účast na trhu práce, vytváření infrastruktury a zajišťování sociální soudržnosti.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Hlavní problémy, které podle zjištění zpomalují zavádění integrovaného přístupu, jsou kromě finančních omezení malá spolupráce a chybějící organizační struktury mezi zapojenými subjekty a dlouhá doba, kterou státní správa i zainteresované osoby potřebují k zavedení plně integrovaného přístupu.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
Hlavní problémy, které v současné době řeší PKPZ, se týkají následujících oblastí:
The main issues currently being considered by the CCIC include the following:
Hlavní problémy, které členské státy uváděly, vznikaly z požadavku sestavit plán bezpečnosti a ochrany zdraví a jmenovat koordinátory již ve fázi vypracovávání projektu stavby.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Hlavní problémy, se kterými se spotřebitelé setkávají, a hlavním zdrojem konfliktů s obchodníky jsou otázky týkající se dodání zboží, mimo jiné případy, kdy se zboží během přepravy ztratí nebo poškodí, a případy pozdního nebo neúplného dodání.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Hlavní problémy:
Main problems:
Hlavní probíhající a připravované činnosti v EU a na mezinárodní úrovni, které mají přispět k provádění závazků přijatých na konferenci Rio+20
Main current and forthcoming actions in the EU and internationally that contribute to the implementation of Rio+20
Hlavní procesní zjednodušení se týkají udělování víz pro více vstupů (dále jen „vícenásobných víz“) a mírnějších požadavků na podpůrné doklady.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Hlavní producenti (2008, 2009)
Main producers (2008, 2009)
Hlavní producenti (2010, 2011, 2012)
Main producers (2010, 2011, 2012)