natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktem je, že mezinárodní úmluvy neumožňují zdanění těchto dvou druhů dopravy pod hlavičkou „energetický obsah“.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Faktem je, že oblasti, u nichž se plánuje financování, se vztahují k poskytování veřejných služeb (velkokapacitní zavádění a interoperabilita elektronického zdravotnictví, elektronické identity a elektronického zadávání veřejných zakázek), a proto nejsou od počátku definovány jako komerční.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
Faktem je, že podniky už nejsou ochotny dále akceptovat neustálé střídání politik a regulační prostředí v Evropě.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Faktem nicméně zůstává, že výsledky základního výzkumu téměř nelze předvídat nebo plánovat, zatímco cílený a promyšlený postup lze uplatnit teprve tehdy, když je cíl stanoven a cesta je dostatečně jasná.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Faktem ovšem je, že obě strany se již navázaly blízké vztahy, a to podle prohlášení summitu v rámci „partnerství založeném na pevném základě sdílených hodnot a přesvědčení“.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Faktem však je, že na národní úrovni si vlády často připisují cenovou stabilitu, snadněji dostupné úvěry a další výhody jako svoji vlastní zásluhu.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Faktem však je, že tyto terminály obecně neexistují, a tam, kde existují, spadají ve většině případů do odpovědnosti nádraží nebo letiště.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Faktem však zůstává, že se těmto otázkám nad rámec již tak náročné agendy nedostalo veškeré pozornosti, jakou vyžadují.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Faktem však zůstává, že se těmto otázkám nad rámec již tak náročné agendy – realizace „prohloubené a komplexní zóny volného obchodu” – nedostalo takové pozornosti, jakou vyžadují.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda - the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area – is that they have not been given the full attention they deserve.
Faktem však zůstává, že Výbor musí být vždy připraven se případně přizpůsobit měnícímu se prostředí.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Faktem zůstává, že kulatý stůl skutečně schválil doporučení a společné přístupy k různým tématům, včetně těch, která mohou být považována za citlivá, ne-li kontroverzní.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Faktem zůstává, že tyto otázky nejsou zmíněny v uvedených ustanoveních Smlouvy, která vymezují pravomoci Unie v oblasti spravedlnosti.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Faktem zůstává, že tyto sítě, jak fyzické, tak ty založené na službách, jsou klíčovými předpoklady inteligentního růstu.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Fakticky by prováděla vyšetřování v EU a podílela by se na vyšetřování ve třetích zemích.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
Fakticky by tedy neměly existovat žádné „stínové“ aktivity, a na stínové bankovnictví se tedy musí klást stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Fakticky by tedy nNeměly by existovat žádné „stínové“ aktivity, a na stínové bankovnictví se tedy musí klást stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém.“
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Fakticky do roku 2015 bude 90 % budoucího hospodářského růstu vytvářeno mimo Evropu.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Fakticky je předmětem stanoviska zavedení „odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti“ na evropské úrovni, čili subjektů nového typu, které budou muset dynamicky fungovat a vhodně koordinovat svoji činnost se stávajícími evropskými a vnitrostátními strukturami (odvětvovými výbory pro sociální dialog, středisky pro sledování apod.).
The opinion concerned the establishment of "sector councils on employment and skills", bodies of a new type, which would have to operate dynamically and coordinate appropriately with existing European and national bodies (sectoral social dialogue committees, observatories, etc.).
fakticky neposkytuje leteckým dopravcům Společenství národní zacházení nebo
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
Fakticky podložená tvorba politik zůstává jednou ze zásad Komise a zahrnuje i komplexní oblast politik nakládání s odpady.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Fakticky se tím zvyšují požadavky na zvýhodněné země, neboť musí vstřícně a pravidelně prokazovat, že úmluvy skutečně provádějí.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
FAKTICKÁ POZNÁMKA
Procedural motions
Faktická oprava.
Factual correction.
faktická poznámka
External representation
faktická poznámka
Incompatibility of functions
faktické a teoretické znalosti v širokých souvislostech v oboru práce nebo studia
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
Faktické oddělení
Effective unbundling
faktické oddělení výroby a přepravy energie za účelem vyloučení konfliktu zájmů, podpory investic do sítí a předcházení diskriminačnímu chování,
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
faktické oddělení výroby a přepravy energie za účelem vyloučení konfliktu zájmů, posílení investic do sítí a předcházení diskriminačnímu chování,
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
faktické provedení pravidel prvního a druhého železničního balíčku8
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
Faktické zdanění příjmů z pracovní činnosti se liší v závislosti na druhu zaměstnání.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Faktický základ pro proces posílené spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
FAKTOR
DRIVER
Faktor
Factor
Faktor (x) pro označení třídy musí být ≤ 2 a musí být ve tvaru 1 × 10k, 2 × 10k nebo 5 × 10k, kde k je záporné celé číslo nebo nula.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
faktor 1 pro běžné ohrožení,
factor 1 for normal threat
Faktor 1: Zranitelnost systému tachografů
Driver 1: Vulnerability of the tachograph system
Faktor 2: Nízká efektivita kontroly a nedostatečně odrazující účinek sankcí
Driver 2: Low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions
Faktor 3: Využívání systému tachografů není dostatečně optimalizováno
Driver 3: The use of the tachograph system is not sufficiently optimised
faktor 5 pro vysoké ohrožení.
factor 5 for high threat.
faktor 5 pro vysoké ohrožení;
factor 5 for high threat;
Faktor aktiv by měl zahrnovat veškerá dlouhodobá hmotná aktiva.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Faktor aktiv se skládá z průměrné hodnoty všech dlouhodobých hmotných aktiv, která vlastní, má pronajata nebo má pořízena na leasing člen skupiny, v čitateli a z průměrné hodnoty všech dlouhodobých hmotných aktiv, která vlastní, má pronajata nebo má pořízena na leasing skupina, ve jmenovateli.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Faktor kp: …………………..
kP – factor: …………………..
Faktor práce by se měl vypočítat na základě objemu mezd a počtu zaměstnanců (přičemž každá z těchto hodnot má poloviční váhu).
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Faktor práce se z jedné poloviny skládá z celkového objemu mezd člena skupiny v čitateli a celkového objemu mezd skupiny ve jmenovateli a z druhé poloviny z počtu zaměstnanců člena skupiny v čitateli a počtu zaměstnanců skupiny ve jmenovateli.
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Faktor pákového efektu provádění osy 4 tedy činí 1,15, což znamená, že 1 EUR z prostředků ERF přilákalo další 1,15 EUR (ze soukromých i veřejných zdrojů).
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
faktor samozahřívání:
(r) Self heating factor:
Faktor tržeb je zaměřený na trh a mohl by příliš zvýhodnit velké členské státy, a to jenom díky jejich velikosti.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Faktor tržeb je zaměřený na trh.
The sales factor is market-oriented.
Faktor tržeb se skládá z celkových tržeb člena skupiny (včetně stálé provozovny, o níž se má za to, že existuje, na základě čl. 70 odst. 2 druhého pododstavce) v čitateli a z celkových tržeb skupiny ve jmenovateli.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Faktor vzdělanosti je důležitou složkou pro rozvoj produktivity a mezinárodní konkurenceschopnosti.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
FAKTOR VÝVOJE, SPRÁVY VĚCÍ VEŘEJNÝCH A VÝKONNOSTI
A FACTOR IN DEVELOPMENT, GOVERNANCE AND PERFORMANCE
Faktor zdrojů a technické a zeměpisné faktory rovněž přispívají k problémům s dotvořením trhu například ve srovnání s mnoha kategoriemi spotřebního zboží.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Faktor zhoršení DF: vypočtený/stanovený (2)
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
faktor času
Time factor
Faktor částečného výkonu kP
Partial power factor kP
Faktor částečného výkonu kP (viz bod 4.1.3.1) se použije pro vážené sloučení výsledků akcelerační zkoušky a zkoušky při ustálené rychlosti vozidel kategorie M1 a N1.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Faktor „daň CO2“ dobře zapadá do systému pro obchodování s emisemi (ETS).
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Faktor „daň CO2“ doplňuje systém pro obchodování s emisemi (EU ETS).
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Faktorem, jenž by mohl přispět k přelévání pozitivních účinků, jsou veřejné zakázky realizované v souladu s právními předpisy EU, přičemž by zadavatelé měli povinnost odkazovat ve svých technických požadavcích na evropské normy týkající se přístupnosti internetových stránek.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
Faktorem, který kontroluje a ovlivňuje dopravní toky, není logistika, ale podniky, které ve svých rozhodnutích a činech činí v rámci hospodářských činností logistická opatření.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Faktorem, který kontroluje a ovlivňuje dopravní toky, není logistika, ale podniky, které v rámci svých rozhodnutí a činů při hospodářských činnostech přijímají logistická opatření.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Faktorem, který očividně omezuje šance těchto příspěvků na dosažení cílů programu, je výše dostupných finančních prostředků, zejména v celoevropském měřítku.
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
Faktorem, který usnadní mobilitu a migraci a který bude odrazovat od nelegální práce, by mohla být také přenositelnost práv na sociální a důchodové zabezpečení, a proto je třeba tuto přenositelnost zdokonalit.
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Faktorem, který výrobce automobilů nutí k nabídce nejmodernějších řešení z hlediska spotřeby paliva, a tím i emisí oxidu uhličitého, je proto hospodářská soutěž.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Faktory aktivní chudoby
Factors leading to in-work poverty
Faktory hospodářské soutěže a impulsy pro nanotechnologie v Evropě
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Faktory jako odpadky v moři a čištění městských odpadních vod značně přispívají ke znečištění některých evropských moří.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Faktory jednotného trhu: Cílem tohoto testu je zjistit, zda by lepším fungováním jednotného trhu mohl být prokazatelně proměněn jeho nevyužitý potenciál.
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
Faktory konkurenceschopnosti malých a středních podniků: obecný předpoklad
Factors in SME competitiveness: general introduction
Faktory nedostatečné úrovně připravenosti na mimořádné situace
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Faktory nesouvisející s pohlavní identitou
Factors not correlated with gender
Faktory ochrany údajů byly také plně zohledněny při navrhování a zavádění nového výstražného mechanismu (viz oddíl 5.2.3.2 níže).
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Faktory ohrožení a nebezpečí sociálního vyloučení spojeného s bezdomovectvím a jejich původ
Vulnerability and risk factors of housing exclusion.
Faktory ovlivňující
Factors that influence
Faktory ovlivňující prvek ceny tvořený daněmi a dávkami
Drivers of the "tax/levy" element of price
faktory ovlivňující rozhodnutí se přemístit,
factors influencing the decision to relocate;
Faktory ovlivňující SZP
Factors that influence
Faktory ovlivňující SZP po roce 2020
Factors that influence CAP post-2020
Faktory ovlivňující SZP po roce 2020
Factors that influence the CAP post-2020
Faktory ovlivňující trh
Market drivers
Faktory ovlivňující vysokou zadluženost soukromého sektoru se mezi jednotlivými zeměmi výrazně liší.
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Faktory ovlivňující vývoj trhu s uměleckými díly
Factors affecting the development of art markets
Faktory ovlivňující zavádění širokopásmového připojení
Factors affecting roll-out
Faktory ovlivňující zdraví se vztahem ke zraněním
Injury-related health determinants;
Faktory ovlivňující zdraví, které jsou sociální a hospodářské povahy, přičemž se věnuje zvláštní pozornost nerovnostem v oblasti zdraví a dopadu sociálních a hospodářských faktorů na zdraví.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Faktory ovlivňující zdraví, které jsou sociální a hospodářské povahy, přičemž se věnuje zvláštní pozornost nerovnostem v oblasti zdraví a dopadu sociálních a hospodářských faktorů na zdraví a diskriminaci zranitelných skupin.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, and on the impact of social and economic factors on health, and on discrimination against with a particular focus on vulnerable groups;
Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním prostředím, přičemž se klade zvláštní důraz na dopad environmentálních faktorů na zdraví.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí s životním stylem, zejména výživa a tělesná činnost, sexuální zdraví a zdravá reprodukce.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Faktory ovlivňující „energetický“ prvek ceny
Drivers of the "energy" element of price
Faktory ovlivňující „síťový“ prvek ceny
Drivers of the "network" element of price
Faktory poptávky, jako je snížení hromadné dopravy materiálu a zvýšení důležitosti služeb až do domu a právě včas, nepochybně přispěly k silnému udržitelnému růstu silniční dopravy.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
Faktory pro posílení lidských zdrojů
Factors to strengthen human resources
Faktory pro stanovení ročních aktualizací
Factors determining annual updates
Faktory pro zvýšení přitažlivosti pro studenty
Factors to raise attractiveness to learners
Faktory přispívající k problému
underlying drivers of the problem
Faktory přispívající k problému a jeho důsledky jsou znázorněny níže:
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Faktory přispívající k existenci problémů
The underlying drivers of the problems
Faktory přispívající k zavádění širokopásmového připojení
Factors contributing to broadband rollout
Faktory se rozčlení nanejvýš do tří samostatných kategorií, které se budou odlišovat podle poměrné závažnosti na základě toho, jak emitent hodnotí pravděpodobnost jejich výskytu a očekávaný rozsah jejich nepříznivého dopadu.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Faktory související s pohlavní identitou – otázka nepřímé diskriminace
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Faktory související s regulačním rámcem
Drivers related to the regulatory framework
Faktory spojené s nedostatečnými předpisy o odpovědnosti
Drivers of inadequate liability provisions
Faktory spočívající ve snaze vyrovnat se ostatním členským státům rovněž přispěly k tomu, že se v některých relativně chudších členských státech zvýšila produktivita práce.
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
faktory stojící za změnami dluhu (primární saldo, inflace, růst, úrokové sazby, jednorázová opatření) a dále
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
Faktory vzniku těchto situací se zem od země liší, ale zahrnují rozpad rodiny, chudobu, HIV/AIDS a problémy spojené s chováním, závislostmi nebo rodičovstvím.
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Faktory zhoršení (-)
175 cm3
Faktory změny klimatu musí být zohledněny ve všech politikách rozvoje.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Faktory značných a nedostatečně zmírněných rizik těžby ve vodách EU
Drivers of significant and insufficiently mitigates risks in EU offshore operations
FAKTORY ÚSPĚCHU
SUCCESS FACTORS
Faktory úspěchu záruk pro mladé lidi
Youth Guarantee success factors
Faktory často nebudou k dispozici, pokud přiřazenými náklady jsou interně rozdělené přímé nebo nepřímé náklady.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Faktory, jako jsou informace, nákup jízdenek, jazyky, integrace služeb a další otázky, hrají roli v další optimalizaci služby.
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Faktory, které brání interoperabilitě elektronické správy v různých zemích a odvětvích
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Faktory, které brání podnikání, nebo zvyšují náklady na podnikání v jiném členském státě v porovnání s náklady domácích poskytovatelů, mohou být ovlivněny příslušnými iniciativami politiky EU.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktory, které brání přístupu k platebním účtům, a tedy plné účasti spotřebitelů EU na vnitřním trhu, lze řešit vhodnými politickými iniciativami EU.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktory, které k tomu přispívají, by mohly být omezená flexibilita vzdělávacího systému, nízká efektivita v oblasti výzkumu a vývoje a inovací a také malá míra používání informačních a komunikačních technologií.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
Faktory, které mohou ovlivnit vývoj nových úkolů pro agenturu, zahrnují:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include: