natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise požádá členské státy, aby jí potvrdily možnost počátečního a celoživotního vzdělávání v oblasti práva Společenství určeného pro státní úředníky a soudce a označily dodatečné vzdělávání, které by mohla podporovat EU13.
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
Komise požádá členské státy, aby vedle cílů pro inteligentní měřicí přístroje ve třetím balíčku předložily akční plány s cíli pro realizaci inteligentních sítí.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Komise pracovala na provádění „Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů“, v němž se odráží odhodlání Komise tuto otázku řešit.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komise pracovala na provádění „Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů“, v němž se odráží odhodlání Komise věnovat se této otázce.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komise pracovala na tom, aby rozšířila použití mimosoudního řešení sporů.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Komise pracovala se zúčastněnými stranami, aby lépe pochopila hlavní problémy, jimž řetězec čelí, a aby definovala příslušná a konkrétní opatření politiky v souladu s plánem z prosince 2008.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Komise pracovala řadu let, aby pomohla zlepšit připravenost Evropské unie a jejích členských států na pandemii, jak je popsáno v pracovním dokumentu Komise4 k tomuto tématu, který byl zveřejněn v březnu 2004.
The Commission has worked for a number of years to help improve the pandemic preparedness of the European Union and its Member States, as described in the Commission working paper4 on the subject published in March 2004.
Komise pracuje na budoucím rámci pro politiku EU v oblasti biologické rozmanitosti.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Komise pracuje na kompletní reformě finančního sektoru, která by měla zajistit řádné fungování a stabilitu finančního systému.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Komise pracuje na konceptu podpory ze všeobecného rozpočtu jako možného způsobu zvýšení předvídatelnosti zahrnutím jasných kritérií oprávněnosti a zaměřením se na výsledky.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Komise pracuje na koncepčním dokumentu zkoumajícím vnější rozměr Unie.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Komise pracuje na matici, která by umožnila soudržná srovnání způsobů dopravy prostřednictvím přepočtu údajů o pobřežní plavbě, které jsou založeny na tunách, na tunokilometry, které se používají u ostatních způsobů dopravy.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
Komise pracuje na možných změnách těchto právních předpisů23.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Komise pracuje na plánu ochrany evropských vod, který je milníkem pro oblast hospodaření s vodou v plánu pro účinnější využívání zdrojů.
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Komise pracuje na plánu ochrany evropských vod, který je milníkem pro oblast hospodaření s vodou v plánu pro účinnější využívání zdrojů.
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Komise pracuje na prosazování lepších pravidel pro reklamu a uvádění výrobků na trh, která ve všech členských státech splňují přinejmenším standardy Evropské aliance pro samoregulaci reklamy.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Komise pracuje na rozvoji obou těchto oblastí.
The Commission is working to develop both these areas.
Komise pracuje na strategii EU pro invazivní druhy.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Komise pracuje na tom, aby co nejdříve členským státům umožnila rychlé vzájemné propojení.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Komise pracuje na tom, aby stávající možnosti financování účinně podpořily toto odvětví v jeho modernizačním úsilí.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Komise pracuje na tom, aby získala nejlepší poznatky z nabytých zkušeností a aby je využila při ovlivňování globalizace s cílem využít většinu příležitostí, jež globalizace přináší.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Komise pracuje na zařazení činností souvisejících s bojem proti terorismu do všech svých vnějších vztahů.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Komise pracuje na zlepšení postavení EU v IMO tak, že dává koordinačního mechanismu EU formální charakter a snaží se pro EU získat formální statut pozorovatele nebo přímo plnoprávné členství5.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Komise pracuje na zvýšení kvality informací poskytovaných spotřebitelům v oblastech jako spotřebitelský úvěr, hypoteční úvěr, investiční fondy (SKIPCP) a platební služby.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Komise pracuje na zřízení uživatelského fóra sestaveného z úředníků působících v oblasti útvarů zajišťujících veřejnou bezpečnost a nouzovou komunikaci.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Komise pracuje na řadě iniciativ, které se vztahují přímo k výše uvedeným záležitostem.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Komise pracuje společně s dotčenými zúčastněnými stranami, aby bylo zajištěno co nejširší zavedení této metodiky.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Komise pracuje spolu s členskými státy na modernizaci systémů sociální ochrany, aby se zajistilo, že zůstanou finančně udržitelné a sociálně adekvátní.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Komise pracuje spolu s členskými státy na vytvoření přístupu pro jednotné měření administrativní zátěže vyplývající ze stávajících právních předpisů v EU.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Komise pracuje ve spojení s orgány dotčené země, jenž na sebe přebírají úkol shromáždit sdružení, která projeví zájem.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Komise pracuje v rámci skupiny G20 na prosazování těchto cílů12.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Komise pravděpodobně předloží návrh na počátku roku 2011 a začala již shromažďovat informace ohledně případného přezkumu právního předpisu o právech cestujících v letecké dopravě.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Komise pravděpodobně předloží návrh na počátku roku 2011 a začala již shromažďovat informace ohledně případného přezkumu právního předpisu o právech cestujících v letecké dopravě.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Komise pravděpodobně rovněž předloží legislativní návrh na daňové otázky vztahující se na dálkové vytápění.
The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
Komise pravidelně dostává od členských států připomínky k oznámením jiných Členů WTO.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Komise pravidelně dostává velké množství stížností, petic a dopisů od občanů, nevládních organizací a od jiných institucí EU, jež představují cenný zdroj informací o skutečném stavu provádění právních předpisů v oblasti nakládání s odpady.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Komise pravidelně hodnotí vhodnost normalizačních činností financovaných Společenstvím s ohledem na své politiky a právní předpisy Společenství.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Komise pravidelně informovala Radu o pomoci, kterou poskytovala třetím zemím/regionům v souvislosti s bojem proti drogám, a o zlepšeném jednotném postupu, prostřednictvím něhož financuje protidrogové projekty ve třetích zemích/regionech.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o pokroku dosaženém dotčeným členským státem.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o pokroku v provádění této směrnice v členských státech.
The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Komise pravidelně informuje o provádění akčního plánu výbor zřízený postupem podle článku 15 17.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 15 17, on a regular basis, about the implementation of the action plan.
Komise pravidelně informuje Poradní výbor pro odborné vzdělávání o příslušném pokroku podle programu Leonardo da Vinci.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programme.
Komise pravidelně informuje Poradní výbor pro odborné vzdělávání o příslušném pokroku v rámci programu Leonardo da Vinciv oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programmein the area of vocational education and training.
Komise pravidelně informuje příslušný výbor uvedený v odstavci 1 o celkovém pokroku při provádění programu Euratomu a včas mu poskytuje informace o všech nepřímých akcích navrhovaných nebo financovaných v rámci programu Euratomu.
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Komise pravidelně informuje sdělovací prostředky a veřejnost o situaci, udržuje kapacity k uspokojení očekávané potřeby mezinárodních informací a vyhodnocuje a aktualizuje reakce na informace během různých fází na základě získaných poznatků.
Commission regularly briefs media and the public on the situation, maintains capacity for meeting expected international information demands and evaluate and updates communications response during the various phases in the light of lessons learned.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne mu informace o všech akcích VTR, které jsou financovány v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne mu údaje o všech akcích v oblasti vědeckého a technického rozvoje hrazených v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění tohoto specifického programu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění zvláštního programu a poskytne mu včas informace o všech akcích navrhovaných či financovaných v rámci tohoto zvláštního programu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under this specific programme.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne mu údaje o všech akcích VTR hrazených v rámci tohoto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 13 o jiných akcích Společenství, které přispívají k záměrům v rámci Lisabonské strategie, které přispívají k dosažení cílů sociální agendy v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to under the Lisbon strategy goals in the field of employment and contributing to achieving the objectives of the sSocial policy Agenda.
Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 13 o jiných akcích Společenství, které přispívají k záměrům Lisabonské strategie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komise pravidelně informuje výbor zřízený postupem podle článku 17 o pokroku při provádění opatření uvedených v odstavci 1 a o jeho vlivu na zjištěné nedostatky.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
Komise pravidelně kontrolovala (tři země za rok), zda členské státy správně zajišťují, že subjekty televizního vysílání spadající pod jejich pravomoc splňují pravidla směrnice o reklamě.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
Komise pravidelně podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice, případně spolu s návrhy na změny.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komise pravidelně používá tyto tříleté přezkumy k navrhování způsobů zlepšování transparentnosti oznamovacího postupu.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Komise pravidelně provádí omezený počet následných prohlídek.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Komise pravidelně provádí průzkumy ohledně situace práv duševního vlastnictví v zemích mimo EU53 (technické zázemí nyní poskytuje středisko), které slouží k pojmenování priorit a informování zúčastněných stran.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komise pravidelně prověřuje příslušné vnitrostátní právní předpisy, které jí sdělí členské státy, oznamuje členským státům úpravy, které považuje za nezbytné k dosažení souladu s právní úpravou Unie, a podává v případě potřeby zprávy rozpočtovému orgánu.
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
Komise pravidelně prověřuje příslušné vnitrostátní právní předpisy, které jí sdělí členské státy, oznamuje členským státům úpravy, které považuje za nezbytné k dosažení souladu s právní úpravou Unie, a podává v případě potřeby zprávy rozpočtovému orgánu.
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
Komise pravidelně předkládala zprávu o sociálně-ekonomické situaci metropolitních oblastí a o jejich postavení podle lisabonských ukazatelů.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking according to the Lisbon indicators.
Komise pravidelně předkládala zprávu o sociálně-ekonomické situaci metropolitních oblastí a o jejich postavení.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
Komise pravidelně přezkoumává fungování vnitrostátních systémů pro udělování oprávnění a vývoj v přeshraničním poskytování služeb v rámci Společenství a podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě, a to poprvé nejpozději do tří let ode dne uplatňování této směrnice uvedeného v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Komise pravidelně přezkoumává rozsah univerzální služby, zejména s cílem předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu nebo nové vymezení rozsahu.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Komise pravidelně přezkoumává situaci v třetích zemích, které jsou uvedeny na společném seznamu EU bezpečných zemí původu, na základě řady informačních zdrojů, včetně zejména pravidelných zpráv ESVČ a informací od členských států, EASO, UNHCR, Rady Evropy a dalších relevantních mezinárodních organizací.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Komise pravidelně přezkoumává situaci v třetích zemích, které jsou označeny za bezpečné třetí země na úrovni Unie, s pomocí Agentury Evropské unie pro azyl a na základě jiných zdrojů informací uvedených v čl. 45 odst. 1 druhém pododstavci.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe third countries at Union level, with the assistance of the European Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in the second paragraph of Article 45(1).
Komise pravidelně přezkoumává soulad ustanovení tohoto nařízení o monitorování a podávání zpráv s budoucími rozhodnutími souvisejícími s úmluvou UNFCCC a Kjótským protokolem nebo jinými právními předpisy Unie.
The Commission shall regularly review the conformity of the monitoring and reporting provisions under this Regulation with future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Komise pravidelně přezkoumává uplatňování této směrnice a podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě, a to poprvé nejpozději do tří let ode dne použitelnosti směrnice uvedeného v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Komise pravidelně přezkoumává uplatňování této směrnice a podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě, a to poprvé nejpozději do tří let ode dne použitelnosti směrnice uvedeného v čl. 38 odst. 1 druhém pododstavci.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph.
Komise pravidelně přezkoumává uplatňování této směrnice a podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě, a to poprvé nejpozději do tří ð pěti ï let ode dne použitelnosti směrnice uvedeného v čl. 115 28 odst. 1 druhém pododstavci.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï  years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Komise pravidelně seznamuje Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci s výsledky tohoto hodnocení a v případě potřeby s každou iniciativou, jejímž cílem je zlepšení fungování právního rámce.
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.