natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále pan Hamro-Drotz členům specializované sekce sdělil, že na schůzi předsednictva EHSV v září předložil strategické hlavní směry sekce REX.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Dále pan MALOSSE oznámil, že za účelem zajištění kontroly výdajů budou členové skupiny I používat pouze „ekonomickou“ třídu, pokud budou odjíždět na pozvání na služební cesty Výboru.
Mr Malosse also announced that in order to help control costs, Group I members would use economy class when carrying out missions for the Committee in response to an invitation.
Dále pan SURJÁN během svého vystoupení připomněl četné problémy hospodářského a sociálního charakteru, jež se v Evropě vyskytují, hlavně nárůst míry nezaměstnanosti, který si žádá, aby Unie důkladněji prozkoumala strukturální příčiny tohoto jevu, jakož i možná řešení.
Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
Dále panuje znepokojení, že v některých zemích mohou existovat překážky, které brání vnitrostátním regulačním orgánům v uplatňování vhodných regulačních nápravných opatření vyplývajících z jejich tržních analýz.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Dále paní Darmanin pozvala členy předsednictva na dánský večer, který se uskutečnil dne 22. února 2012 během plenárního zasedání a který byl uspořádán při příležitosti začátku pololetí dánského předsednictví Rady EU.
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Dále patrně existuje problém v reálném předávání důležitých informací mezi emitentem a akcionářem přes zprostředkovatelský řetězec, zejména v situaci s přeshraničním prvkem.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Dále platí, že dobře fungující trhy a sítě jsou zásadně důležité pro konkurenceschopnost ekonomiky a pro blaho občanů.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Dále platí, že jelikož jsou jejich schopnosti často podceňovány a nedostatečně uznávány, mohou jejich dovednosti zůstat na pracovním trhu nevyužity.
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Dále platí, že konkurenční a účinný trh s elektřinou a plynem je podmínkou pro řešení otázky změny klimatu.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Dále platí, že pokud se práce nesoustředí na konsolidovaný základ, hrozí nebezpečí, že konsolidace se stane z dlouhodobého hlediska složitější, jestliže například dojde k akceptování nižší úrovně společného řešení některých strukturních prvků, či metodikou.
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Dále platí, že pracovní skupina pro CCCTB je odbornou skupinou daňových odborníků a její role se omezuje na odborné daňové otázky.
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Dále platí, že prostředky vyšetřování trestných činů a trestního stíhání (a vzájemné právní asistence členských států) jsou účinnější, než nástroje správního či občanského práva a mohou účinnost těchto procedur posílit.
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Dále platí, že současné oslabení investicí dále omezuje šance na růst v budoucnosti.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Dále platí, že tento koncept nezahrnuje ani ty aktéry, kteří jsou v podstatě schopni poskytovat ochranu, ale ve skutečnosti ji neposkytují, nebo kteří mohou poskytovat ochranu pouze na přechodném či dočasném základě.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Dále plán podle EHSV neřeší v dostatečné míře problémy sociálního a mzdového dumpingu, které se dotýkají především odvětví silniční, říční a námořní dopravy.
Furthermore, the Roadmap fails to address the problems of social and wage dumping affecting the road haulage, inland waterways and maritime transport sectors in particular, says the EESC.
Dále plánuje předložit návrhy na stanovení rámce pro bezpečné, vysoce kvalitní a účinné přeshraniční zdravotnické služby, přičemž patřičně zohlední závěry Rady o „společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie“ přijaté v červnu 2006.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Dále poblahopřál k úspěchu Dne otevřených dveří v EHSV, který se konal 12. května, a poděkoval všem, kteří byli v sekretariátu odpovědní za organizaci, a také místopředsedkyni pověřené komunikací paní Darmanin.
He also hailed the success of the EESC Open Day on 12 May, thanking the secretariat staff who had organised it and the vice-president responsible for communication, Ms Darmanin.
Dále poblahopřál člence předsednictva paní Van Turnhout ke jmenování senátorkou Irské republiky.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
Dále podají Komisi zprávy o provádění směrnice.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Dále podle francouzského práva nejsou k dispozici žádná prozatímní opatření, která zajišťují, aby byla podpora společnosti Scott v průběhu řízení u vnitrostátních soudů odebrána.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
Dále podle ministerstva práce existuje asi 2 000 odborových organizací v podnicích, které nejsou členy celostátních konfederací.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Dále podle ministerstva práce existuje asi 2 000 odborových organizací v podnicích, které nejsou členy celostátních konfederací.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Dále podle plánu blíže určit opatření potřebná k zajištění provedení rozpočtové strategie na rok 2013 a další roky a zároveň zajistit přiměřené úsilí o strukturální korekci, aby se dostatečně pokročilo při plnění střednědobého cíle, mj.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Dále podle článku 151 Smlouvy musí Společenství ve své akci podle dalších ustanovení Smlouvy brát v úvahu kulturní aspekty, zejména pro respektování a zvýšení rozmanitosti svých kultur.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Dále podle článku 151 Smlouvy musí Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení Smlouvy přihlížet ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Dále podnikneme kroky nezbytné k rozvoji kvalifikované a podnikavé pracovní síly, aby všichni Evropané mohli využívat výhod společnosti s vysokou zaměstnaností, vysokou úrovní sociální ochrany a zdravým životním prostředím.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Dále podnikům umístěným v evropských zemích s dobře regulovanými pracovními trhy stanoviště offshore obecně někdy umožňují flexibilnější řízení úrovně pracovních sil.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Dále podněcovat energetickou účinnost pobídkami ke snižování nákladů na energii a k přesunu spotřeby směrem k energeticky účinnými výrobkům, včetně vozidel, budov a systémů vytápění.
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Dále podporovat budování nejnovější, jednotné, interoperabilní kapacity členských států pro hraniční kontroly formou rozšířených prostředků z evropské finanční solidarity a rozvíjet nové mechanismy pro účinné, operativní sdílení břemen na podporu členských států, které čelí v současnosti nebo které budou čelit v budoucnosti, opakujícím se a hromadným příjezdům nelegálních přistěhovalců kombinováním evropských zdrojů a sloučením vnitrostátních zdrojů;
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
dále podporovat rozvoj regionálních výrobních vazeb využíváním možnosti kumulace původu mezi členy celoevropsko-středomořské zóny a zvyšování povědomí o této možnosti a souběžně s tím propagovat očekávaná nová pravidla týkající se vývozců (se zvláštním významem pro textilní průmysl, ale důležitá i pro odvětví s vyšší přidanou hodnotou),
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
dále podporovat udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných;
³To further encourage sustainable development and good governance;
Dále podporovány budou jednak iniciativy v rámci programů Erasmus+, včetně specifického Mládežnického okna, a jednak podnikání.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
dále podporuje reformu mechanismu čistého rozvoje (CDM), který svou projektovou orientací vedl k vysokým transakčním a administrativním nákladům.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
Dále podporuje rozvoj místních kapacit pro hodnocení jakožto prostředku k posílení kapacit příjemců při řízení a kontrole předvstupní pomoci.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Dále podporuje stanovení kritérií pro kvalitu životního prostředí pro přímořská lázeňská letoviska, přístavy a přímořská turistická střediska, a to pro celou EU.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Dále podporuje vytvoření rámce.
It also underpins the establishment of the Framework.
Dále podpořilo neustávající snahy připravit Chorvatsko na správu a provádění finančních prostředků po přistoupení.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Dále podpoří provádění nového rámce pro partnerství, který EU navrhla partnerským zemím.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Dále podpoří strukturální reformy prostřednictvím vzájemného poradenství a sdílení osvědčených postupů, a to i prostřednictvím sociálních médií.
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Dále podrobně okomentoval pozměňovací návrhy požadované skupinou II k úvodní poznámce v návrhu.
He then went on to detail Group II's amendments to the introductory memo for the budget.
Dále podrobně rozvedl hlavní oblasti navýšení rozpočtu, zejména v článku 100 (Platy, příspěvky a úhrady), jejichž zvýšení o 5,2 % finančně odráží zejména rozšíření o Rumunsko a Bulharsko, ale také v položce 2000, jejíž navýšení souvisí s plánovaným pronájmem budovy Van Maerlant od Evropské komise.
He then outlined the main budgetary arguments, with particular reference to Article 100 (Salaries, allowances and payments) whose increase by 5.2% mainly reflected the impact of the accession of Romania and Bulgaria, as well as Item 2000, which was up, due to the lease of the Van Maerlant building from the European Commission.
Dále podrobně uvede, zda jsou veškeré tyto zásoby plně v jeho vlastnictví nebo zda jsou plně či částečně vlastnictvím jeho centrálního subjektu pro správu zásob.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Dále podtrhl význam rozvoje lidských zdrojů, úlohu regionální integrace, sociálního dialogu a občanské společnosti.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Dále podtrhla práci, kterou bude nutno vykonat v souvislosti s dodatkem k protokolu o spolupráci s Evropskou komisí.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Dále podtrhla „potřebu zajistit vyšší bezpečnost zbraní, výbušnin, zařízení na výrobu bomb a technologií, které přispívají k páchání teroristických zločinů“.
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Dále poděkovala EHSV, že dne 11. července 2006 ve svém sídle zorganizoval slyšení zainteresovaných stran na dvě specifická témata, kterými se zabývá Zelená kniha, a sice registrace zájmových skupin a vypracování společného kodexu chování pro tyto zájmové skupiny.
She also thanked the EESC for hosting a stakeholder hearing on 11 July on two of the Green Paper's specific themes, i.e. the registration of special interest groups and the drafting of a common code of conduct for these groups.
Dále pogratulovala panu ZUFIAURU NARVAIZOVI (ES-II), zpravodaji stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Euroregiony“ za vysoce kvalitní práci.
She also congratulated Mr Zufiaur Narvaiza (Gr. II‑ES), rapporteur for the own-initiative opinion on the Euroregions, for his high-quality work.
Dále pohovořil o tom, že je nutné lépe vysvětlit veřejnosti opodstatnění rozpočtu Unie.
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Dále pohovořila o monitorování stanoviska a o první neformální schůzi na toto téma konané v úterý 20. února.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Dále pohovořila o složení poradního výboru pro kulturní aktivity EHSV a připomněla, že jej budou tvořit 3 členové.
She also referred to the membership of the consultative committee on EESC cultural activities, pointing out that it would be made up of three members.
Dále pojednává o konkrétních otázkách, které se vyvstaly na jednáních řídící skupiny.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Dále pokračovat ve stanovování jasných a transparentních pravidel pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí, včetně pravidel pro výkon zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti;
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
Dále pokračuje podrobným popisem, jak byla budována partnerství obou sfér a nakonec připouští, že „úroveň spolupráce se v různých zemích, na různých univerzitách a u různých vysokoškolských oborů stále velmi liší.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Dále pokračuje podrobným popisem, jak byla budována partnerství obou sfér a nakonec připouští, že „úroveň spolupráce se v různých zemích, na různých univerzitách a u různých vysokoškolských oborů stále velmi liší.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Dále pokročit lze i v rámci podpory obchodních toků mezi partnerskými zeměmi navzájem i mezi nimi a EU.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Dále pokročit v aktivitách EU na regionální a mezinárodní úrovni s cílem zajistit, aby mezinárodní nástroje použitelné v oblasti převaděčství a obchodu s lidmi byly účinně provedeny prostřednictvím soudržnější, průběžnější a účinnější spolupráce.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
dále pokročit v řešení otázek pracovních metod v rámci partnerství, aby se posílila účinnost barcelonského procesu v souladu s návrhy učiněnými některými členskými státy EU a středomořskými partnery.
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
Dále pokročit v podpoře rovných práv.
To have made further advances in the promotion of equal rights.
Dále pokud jde o nevládní organizace, Komise přijme definici nevládní organizace platnou pro všechny své složky a vytvoří databázi údajů o nevládních organizacích, která útvarům Komise na ústředí i v delegacích umožní získat snadný přístup ke kvantitativním a kvalitativním informacím o libovolném partneru Společenství z řad těchto organizací.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Dále pokud jde o veřejnou regulovanou službu (dále jen „PRS“), předložila Komise návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady týkající se podmínek přístupu k této službě, které se týká zejména otázek bezpečnosti.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Dále pokud spotřebič nebo vybavení představuje riziko, výrobci neprodleně informují o této skutečnosti příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž spotřebič nebo vybavení dodali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
dále politicky a finančně podporovat mládežnické organizace a celostátní a místní rady mládeže,
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Dále položil důraz na korelaci mezi přepracováním struktury Výboru a strategickými cíli zmíněnými v diskusi, s tím, že komise pro Jednací řád se bude muset zcela autonomně zabývat potřebnými změnami.
It went without saying that the Rules of Procedure panel would have to be fully independent in discussing the specific changes to be made.
Dále položil důraz na skutečnost, že nadměrná regulace by poškodila zájmy spotřebitelů, a proto je zapotřebí lepší vzdělávání, lepší informovanost spotřebitelů a realistická možnost mimosoudního vyrovnání pro spotřebitele.
He also stressed that overregulation would be at the detriment of consumers and that hence a better education and information of consumers was needed together with realistic out of court settlements for consumers.
Dále položila důraz na své setkání s panem SØrensenem, generálním ředitelem GŘ pro komunikaci Evropské komise, v rámci konference na téma Společně informovat o Evropě ve dnech 18. a 19. ledna 2007 v Berlíně pod záštitou paní WALLSTRÖMOVÉ, místopředsedkyně Evropské komise zodpovědné za vztahy s institucemi a komunikační strategii; tato konference byla poslední v sérii debat o bílé knize o komunikační politice.
She then went on to speak about her meeting with Mr Sørensen, Director-General of the European Commission's DG Communication at the conference on Communicating Europe together, held on 18 and 19 January 2007 in Berlin, under the auspices of Ms Wallström, European Commission Vice-President responsible for interinstitutional relations and communication strategy, the last in a series of debates on the White Paper on a communication policy.
Dále pomocí mechanismu Společenství pro civilní ochranu vytvořeného v roce 2001 usnadňuje a koordinuje využívání prostředků civilní ochrany v případě katastrof, k nimž dochází uvnitř EU a mimo ni.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
dále pomáhat členským státům při mobilizaci dostupné technické pomoci pro jejich programy za účelem podpory regionálního udržitelného růstu a usnadnění přípravy životního cyklu projektů na všech správních úrovních;
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;