natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je pravdou, že zatímco biopaliva a ZP se mohou na trhu prosadit díky technologii motoru a systému distribuce pohonných hmot a umožňují tak plánované nahrazování ropných pohonných hmot, zůstávají dlouhodobé alternativy jako vodíkový pohon předmětem výzkumného úsilí, jinými slovy biopaliva a ZP tedy jsou mostem k udržitelné skladbě paliv po roce 2020.
As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
Je pravdou, že zohlednění takových zkušeností by mohlo poskytnout cenné ukazatele vypovídající o kvalitě uchazeče a jeho budoucí práce.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Je pravdou, že čelíme strukturálním problémům při řešení necelních překážek jak na vícestranných, tak na dvoustranných úrovních.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
je pravděpodobná racionalizace portfolia výrobků za účelem snížení dopadu nákladů zejména pro malé a střední podniky;
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
Je pravděpodobné, že bez aktivit podporujících malé a střední podniky v zahraničí by evropské malé a střední podniky dosahovaly menší úspěšnosti při využívání příležitostí na nově vznikajících trzích, na které poukázaly nedávné studie, což by znamenalo, že by tato varianta měla negativní ekonomické a sociální dopady.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Je pravděpodobné, že bez sdílení osvědčených postupů, společné odborné přípravy nebo pokynů a výměny digitalizovaných informací dojde k větším rozdílům ve výkladu celního práva.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Je pravděpodobné, že bude poskytnuta zvýšená podpora systémům základního a středního vzdělávání v zemích, kde je to nejvíce zapotřebí, a země sousedství budou mít lepší možnost – co do rozsahu a financování – účastnit se programu Erasmus +; k rozvoji dovedností mladých lidí se využijí i další opatření, a usnadní se tak přístup na trh práce.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Je pravděpodobné, že bude trvat celá desetiletí, než zcela vymizí.
The gaps will probably take decades to disappear.
Je pravděpodobné, že bude vypracována jasná cestovní mapa pro následující léta pro zajištění vyváženějších vztahů mezi EU a Čínou.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Je pravděpodobné, že budou nutné doplňující zdroje, které by měly být k dispozici co nejrychleji.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Je pravděpodobné, že budoucí důchodci budou více závislí na výkyvech finančních trhů a trhů práce.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
je pravděpodobné, že by bez vydání příkazu byl pozdější výkon stávajícího nebo budoucího titulu zmařen nebo významně ztížen, včetně toho, že existuje nebezpečí, že odpůrce může majetek, uložený na jednom či více bankovních účtech, jež mají být obstaveny, převést, ukrýt nebo se jej zbavit.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Je pravděpodobné, že by si členské státy v případě chybějících přísnějších emisních norem na evropské úrovni začaly samy vytvářet právní předpisy nebo by začaly používat jiná opatření, jako například zákazy vjezdu určitých typů vozidel do měst nebo vytváření nízkoemisních zón.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Je pravděpodobné, že by si členské státy v případě chybějících přísnějších emisních norem na evropské úrovni začaly samy vytvářet právní předpisy nebo by začaly používat jiná opatření, jako například zákazy vjezdu určitých typů vozidel do měst nebo vytváření nízkoemisních zón.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Je pravděpodobné, že by v různých členských státech byli vybráni různí provozovatelé družicových pohyblivých systémů, což by nejen znemožnilo těmto provozovatelům, aby svými službami pokryli celou Evropu, a vedlo k roztříštění vnitřního trhu, ale zároveň by mohlo vyústit ve složité situace způsobené škodlivým rušením.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Je pravděpodobné, že by zajistilo větší jednotnost údajů o výrobku požadovaných orgány a dodalo větší průhlednosti výrobcům, a tím lépe signalizovalo jejich zasloužené inovační příležitosti a snížilo jejich administrativní náklady plynoucí z toho, že musí informace o výrobku z hlediska životního prostředí poskytovat v různých postupech pro zadávání zakázek.
It would be likely to provide greater consistency in the product characteristics asked for by authorities and give greater transparency to producers and so better signalling of rewarding innovation opportunities, whilst also reducing their administrative costs from having to provide environmental product information in different procurement processes.
Je pravděpodobné, že co nejdříve uplatněný jednotný evropský systém bude mít výrazný vliv na vývoj v zemích mimo EU – zajisté větší než nesoustavná změť vnitrostátních pravidel.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Je pravděpodobné, že další postup k digitalizaci vyvolá pokračující snižování objemů potřebných pro výrobu filmu, přestože například poptávka po fotografickém papíru pro tisk digitálních obrazů bude přetrvávat.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.
Je pravděpodobné, že do určité míry dochází k přesunu mezi populacemi štikozubce novozélandského a severního.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Je pravděpodobné, že dopad bude buď soustředěn do jedné konkrétní oblasti, anebo bude sestávat z účinků, jako je lepší propojení subjektů na celém území a zvýšení povědomí o něm, spíše než by spočíval v postupné změně kulturní vitality.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Je pravděpodobné, že díky vyšší kvalitě služeb a konkurenčnějším cenám dojde nejen k přímému nárůstu počtu pracovních míst v odvětví dalšího prodeje údajů / služeb s přidanou hodnotou a poskytování údajů, ale také k dalšímu nárůstu počtu pracovních míst na ostatních úrovních hodnotového řetězce (podniky využívající HRSD, výrobci a provozovatelé družic).
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service businesses and data providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
Je pravděpodobné, že díky vyšší kvalitě služeb a konkurenčnějším cenám dojde nejen k přímému nárůstu počtu pracovních míst v odvětví dalšího prodeje údajů / služeb s přidanou hodnotou a poskytování údajů, ale také k dalšímu nárůstu počtu pracovních míst na ostatních úrovních hodnotového řetězce (podniky využívající HRSD, výrobci a provozovatelé družic).
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service businesses and data-providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
je pravděpodobné, že ekonomické výhody související s transakcí poplynou poskytovateli;
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
Je pravděpodobné, že evropské společnosti budou na mezinárodní úrovni moci využít výhody „prvního tahu“, zejména bude-li dosaženo celosvětové dohody o postupném snižování F-plynů.
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Je pravděpodobné, že geneticky modifikovaná technologie bude mít v budoucnosti větší uplatnění v oblasti průmyslových procesů.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Je pravděpodobné, že i nadále bude kladen velký počet dotazů a stížností, jež se budou týkat základních práv a svobod, občanství a volného pohybu osob.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Je pravděpodobné, že jedna priorita bude souviset s 3G a dalšími systémy.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
Je pravděpodobné, že jednotlivé možnosti budou mít okrajový celkový dopad.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Je pravděpodobné, že jsou poráženy zvýšené počty dojnic, což v blízké budoucnosti stlačí produkci mléka.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Je pravděpodobné, že klíčovými hráči a účastníky na kapitálových trzích zůstanou banky, jakožto emitenti, investoři a zprostředkovatelé, a že budou i nadále hrát zásadní úlohu při zprostředkování úvěrů, a to díky jejich úkolům v oblasti financování a poskytování informací.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Je pravděpodobné, že kvůli opatřením zajišťujícím transparentnost a podávání zpráv vzniknou fondům určité náklady na dodržování související se změnami systémů a postupů při sběru a poskytování informací a náklady na zveřejňování informací.
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Je pravděpodobné, že malé a střední podniky budou opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví považovat za přítěž a břemeno a budou mít tendenci neprovádět požadavky směrnice v plném rozsahu.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
Je pravděpodobné, že mnoho těchto budoucích dohod přinese stejný výsledek.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Je pravděpodobné, že mnoho těchto budoucích dohod přinese stejný výsledek.“
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Je pravděpodobné, že možnost C přinese o něco výraznější dopady.
Option C is likely to produce slightly higher effects.
Je pravděpodobné, že nově přijatá ambiciózní evropská energetická politika zvýší přínos biotechnologie v další oblasti – oblasti alternativních zdrojů energie.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Je pravděpodobné, že návodné vysvětlivky založené na předchozí zkušenosti s právními předpisy, které jsou nahrazovány (nebo, přísněji vzato, kodifikovány), budou mnohem delší než návrh samotný.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Je pravděpodobné, že omezení používání těchto látek zvýší možnosti a ekonomickou prospěšnost recyklace OEEZ a sníží negativní zdravotní dopady na pracovníky v recyklačních zařízeních.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Je pravděpodobné, že po plánovaném kulatém stolu o chudobě a sociálním vyloučení v říjnu 2007 a poté, co Komise zahájí druhou fázi konzultací o aktivním začlenění, bude muset portugalské předsednictví rozhodnout, zda tato jednání dostatečně řeší boj proti chudobě, vyloučení a nerovnosti.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Je pravděpodobné, že pokud se současná rozvodná síť nepřizpůsobí změnám v infrastruktuře výroby energie, může velký rozvoj větrné energie na moři této síti způsobit potíže.
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Je pravděpodobné, že poskytovatelé hypotečních úvěrů budou mít prospěch také ze zvýšené transparentnosti v několika oblastech (úvěrové registry, katastry nemovitostí, postupy nuceného prodeje, indexy cen nemovitostí).
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
Je pravděpodobné, že pozitivně budou ovlivněny i zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a postihů, jelikož by v rámci EU byly definovány postihy za vážné porušování právních předpisů.
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Je pravděpodobné, že problémy týkající se uznávání rozsudků, rozhodnutí a listin budou téměř úplně odstraněny.
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Je pravděpodobné, že profesní skepse by byla dále posílena ekonomickou nezávislostí.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Je pravděpodobné, že profesní skepticismus by byl dále posílen ekonomickou nezávislostí.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Je pravděpodobné, že proti opatření Společenství by některé členské státy vznesly námitky z důvodů důležitých otázek veřejného zájmu.
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Je pravděpodobné, že provádění se nedotkne pouze centrální/vnitrostátní úrovně právních předpisů členských států, ale též různých úrovní regionálních a místních předpisů.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Je pravděpodobné, že přinese výhody jak společnostem (umožní jim ušetřit náklady a zvýšit efektivitu), tak spotřebitelům (nižší ceny, lepší výběr a vyšší jakost zboží).
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Je pravděpodobné, že rychlé zavedení uvedeného nařízení v EU bude mít pozitivní dopad na pediatrickou léčbu také v méně rozvinutých zemích.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Je pravděpodobné, že rychlé zavedení uvedeného nařízení v EU bude mít pozitivní dopad na pediatrickou léčbu také v méně rozvinutých zemích.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Je pravděpodobné, že růst efektivnosti jako takový vyváží omezující účinky plynoucí z omezení hospodářské soutěže mezi stranami, a dohoda pravděpodobně splňuje podmínky čl. 101 odst. 3.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Je pravděpodobné, že schvalování a povolování velkých infrastrukturních projektů by prospěl harmonizovanější přístup.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Je pravděpodobné, že se bude dále zvyšovat počet onemocnění souvisejících s věkem, především demence, současné předpovědi uvádějí zdvojnásobení počtu postižených osob v příštích 20 letech.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Je pravděpodobné, že se budou zmenšovat, bude však trvat celá desetiletí, než zcela vymizí.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Je pravděpodobné, že se kromě správní spolupráce posílí i úroveň vzájemné důvěry mezi členskými státy, která je důležitým předpokladem při řešení otázek obrany a bezpečnosti.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Je pravděpodobné, že se nedostatek dovedností v důsledku demografických změn v nadcházejících letech na trhu práce bude prohlubovat.
Skill shortages in the labour market are likely to grow as a result of the demographic changes in the coming years.
Je pravděpodobné, že se tyto náklady časem sníží, jak poroste povědomí o fungování společné evropské právní úpravy prodeje.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Je pravděpodobné, že se tyto údaje po konci programového období zvýší, jelikož od doby dokončení průzkumu, provádění v praxi stále postupuje.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Je pravděpodobné, že se v roce 2008 plnění značně urychlí, jelikož budou přijaty všechny zbývající OP a v tomto roce bude zahájeno skutečné provádění OP.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
Je pravděpodobné, že se zvýší počet občanů, kteří si budou chtít zorganizovat dědictví předem a využít přitom odborné právnické služby.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Je pravděpodobné, že si balíčky zakoupí také malé podniky, které se nehodlají předzásobit prostřednictvím smlouvy o druhotném předzásobení se svojí bankou (zakoupením několika balíčků mohou maloobchodníci snadno získat eurohotovost potřebnou k vracení drobných v prvních lednových dnech).
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
je pravděpodobné, že situace bude i nadále narušovat trh nebo bude jeho narušením hrozit,
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
Je pravděpodobné, že související náklady převáží omezené přínosy vyplývající z lepší kontroly dopadů na životní prostředí a z větší právní jistoty.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Je pravděpodobné, že současné celosvětově vysoké ceny ropy budou nadále snižovat marže a likviditu provozovatelů rybářských plavidel.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Je pravděpodobné, že stejně jako při předchozích rozšířeních, bude nutné přijmout zásadní a specifická opatření, která budou v některých oblastech platit během dlouhých přechodných období.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
Je pravděpodobné, že takové operace se budou dále rozvíjet, zejména v souvislosti s iniciativou JEREMIE.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Je pravděpodobné, že takový ekonomický zisk bude doprovázen čistým zvýšením zaměstnanosti až o 4 000 nových pracovních míst ve všech pododvětvích.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Je pravděpodobné, že tato otázka bude v průběhu příštího roku projednána, aby se dospělo k definitivnímu rozhodnutí.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Je pravděpodobné, že tato povinnost podpoří uzavírání dohod o užití obsahu a nositelům práv přinese dodatečné příjmy.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Je pravděpodobné, že tato varianta se bude těšit širší politické podpoře a umožní postup v oblastech, které jsou charakteristické neslučitelností politických zájmů.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
Je pravděpodobné, že tato čísla porostou.
These numbers are likely to grow.
Je pravděpodobné, že ti, kteří říkají, že se setkali s potížemi, jsou z velké části titíž, kdo nebyli příznivě nakloněni příchodu jednotné měny, a ti, kteří patří do znevýhodněných sociálních skupin.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Je pravděpodobné, že ti, kteří říkají, že se setkali s potížemi, jsou často titíž, kdo nebyli příznivě nakloněni příchodu jednotné měny, a ti, kteří zčásti patří do znevýhodněných sociálních skupin.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.