natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1.7 mezinárodnímu společenství, aby provedlo revizi třídění OSN v zájmu jasného odlišení rozvojových zemí se středně vysokými příjmy a chudších rozvojových zemí a méně rozvinutých zemí;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.7 mezinárodnímu společenství, aby vytvořilo systém mezinárodních zásob potravin, který by byl úzce koordinován se systémem FAO pro včasné varování;
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.8 mezinárodnímu společenství, aby provedlo revizi třídění OSN v zájmu jasného odlišení rozvojových zemí se středně vysokými příjmy a chudších rozvojových zemí a méně rozvinutých zemí;
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.8 všem členům WTO a zejména Evropské unii, aby do mandátů k vyjednávání začlenili posouzení dopadu a zranitelnosti jednotlivých zemí a konkrétních skupin osob;
1.2.1.8 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.9 všem členům WTO a zejména Evropské unii, aby do mandátů k vyjednávání začlenili posouzení dopadu a zranitelnosti jednotlivých zemí a konkrétních skupin osob;
1.2.1.9 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.9 členům WTO, aby uznali dočasná opatření na regulaci vývozu za oprávněná, neboť díky tomu, že umožňují účinně omezit ceny potravin v rozvojových zemích, pomáhají zvládat vznik potravinové krize u konkrétních sociálních skupin;
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.10 Hlavní směry Společenství musí posílit národní cíle zaměřené na stejné platové podmínky žen a mužů prostřednictvím specifických ukazatelů.
1.2.10 The EU guidelines should reinforce the national objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators.
1.2.10 Je nezbytné zhodnotit výkon prováděcích pravomocí jak na úrovni Společenství (přímé provádění, komitologie regulace, regulační agentury), tak národní (ministerstva, orgány decentralizované státní správy, nezávislé správní orgány), jejich dopad (administrativní postupy požadované po uživatelích, náklady, složitost) a účinnost kontrol nebo případných sankcí.
1.2.10 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.10 Je třeba podněcovat, usnadňovat a podporovat provádění programů na pomoc zranitelným mladým lidem, obzvláště chlapcům, aby mohli hrát plnohodnotnou a konstruktivní úlohu ve společnosti.
1.2.10 Programmes to support vulnerable youth, particularly boys, should be encouraged, facilitated and supported to enable them to play a full and constructive role in society.
1.2.10 práci na dosažení a zajištění harmonizace právních rámců v této oblasti ve všech členských státech;
1.2.10 Work to ascertain and ensure the harmonisation of legal frameworks in this area across member states.
1.2.10 Výbor se domnívá, že by Komise měla být připravena přijmout nějakou formu schválení typu automobilových pyrotechnických zařízení.
1.2.10 The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
1.2.10 Zjednodušení: Zjednodušení je výchozím cílem na všech úrovních.
1.2.10 Simplification at all levels is a preliminary goal.
1.2.10 Členské státy musejí rovněž vyvinout a zdokonalit vlastní nástroje hodnocení a poté podat Komisi a národnímu zákonodárnému orgánu zprávu o výsledcích, s uvedením úspěšného provádění a problémů, s nimiž se setkaly.
1.2.10 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
1.2.11 Je třeba rozšířit a zlepšit nábor a odbornou přípravu civilního personálu nasazovaného při misích a hlavní zaměření misí by se mělo přesunout z vojenského krizového řízení na řízení civilní.
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 její výsledky musí být pro společnost a občany zřetelné a konkrétní a musí vést ke zlepšení pracovních a životních podmínek občanů včetně mládeže;
1.2.11 must have clearly visible and tangible results for society and citizens with a view to leading to better working and living conditions for citizens, including the youth;
1.2.11 Na místní a regionální úrovni je nutné, aby byly vypracovány specifické programy pro přístup žen-imigrantek či žen z minoritních skupin k zaměstnání a pro zakládání podniků těmito ženami.
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 zřízení „kanceláře pro koordinaci“ na úrovni Komise, která by hrála úlohu nezávislého kontrolora, koordinovala výzkum a věnovala se přezkumu provádění a plnění doporučení;
1.2.11 Establishment of a Networking Office at Commission level to act as independent assessor, coordinate research, review Programme implementation and achievement of recommendations.
1.2.11 Účinné sledování a nápravná opatření umožní politika vzájemné koordinace, informovanosti a výměny poznatků o národních postupech a jejich účinnosti, pravidelné zveřejňování transpozičních tabulek v souladu s rozhodnutím Komise a přehledu rozvoje vnitřního trhu.
1.2.11 A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
1.2.11 Členské státy musejí rovněž vyvinout a zdokonalit vlastní nástroje hodnocení a poté podat Komisi a národnímu zákonodárnému orgánu zprávu o výsledcích, s uvedením úspěšného provádění a problémů, s nimiž se setkaly.
1.2.11 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
1.2.12 Evropský hospodářský a sociální výbor bude pokračovat ve svém závazku z roku 2000 (Kodex chování) přijímat výroční stanoviska k souhrnné zprávě s názvem „Zjednodušení acquis a zlepšení tvorby právních předpisů“ a ke sdělením a různým sektorálním zprávám předkládaným Komisí v oblasti zjednodušení acquis a kvality tvorby právních předpisů.
The European Economic and Social Committee, as it undertook in 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.12 Evropský hospodářský a sociální výbor bude pokračovat ve svém závazku z října roku 2000 (Kodex chování) přijímat výroční stanoviska k souhrnné zprávě s názvem „Zjednodušení acquis a zlepšení tvorby právních předpisů“ a ke sdělením a různým sektorálním zprávám předkládaným Komisí v oblasti zjednodušení acquis a kvality tvorby právních předpisů.
1.2.12 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.12 musí potvrzovat význam občanského a sociálního dialogu;
1.2.12 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.2.12 Měla by se zřídit databáze evropských odborníků na budování míru a uchazečů o civilní mise z řad justice, právníků, policie, nevládních organizací podílejících se na budování míru, mediátorů, administrátorů a politiků majících zkušenosti v této oblasti.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Také jsou třeba programy a specifické cíle pro postižené ženy.
1.2.12 There is also a need for specific programmes and objectives for disabled women.
1.2.12 zřízení každoročního panelu „expertů“ za účelem zintenzivnění přenosu znalostí;
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 Účinné sledování a nápravná opatření umožní politika vzájemné koordinace, informovanosti a výměny poznatků o národních postupech a jejich účinnosti, pravidelné zveřejňování transpozičních tabulek v souladu s rozhodnutím Komise a přehledu rozvoje vnitřního trhu.
1.2.12 A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
1.2.13 Evropský hospodářský a sociální výbor bude pokračovat ve svém závazku z října roku 2000 (Kodex chování) přijímat výroční stanoviska k souhrnné zprávě s názvem „Zjednodušení acquis a zlepšení tvorby právních předpisů“ a ke sdělením a různým sektorálním zprávám předkládaným Komisí v oblasti zjednodušení acquis a kvality tvorby právních předpisů.
1.2.13 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.13 musí uznávat význam dopravní propojitelnosti dunajského regionu;
1.2.13 must recognise the importance of connectivity in the Danube region;
1.2.13 Národní plány reformy systémů pro výpočet důchodu musí zabránit tomu, aby řada žen ztratila nárok na důchod nebo aby částka tohoto důchodu byla významně omezená z důvodu práce na částečný úvazek a přerušení profesní činnosti mimo jiné kvůli rodinným závazkům.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 Národní plány reformy systémů pro výpočet důchodu musí zabránit tomu, aby řada žen ztratila nárok na důchod z důvodu práce na částečný úvazek a přerušení profesní činnosti.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions as a result of part-time work or career breaks.
1.2.13 založení fóra mládeže s cílem zajistit zohlednění názorů a zkušeností dětí a mladých lidí ve výzkumu a v budoucím provádění programu;
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.14 Je třeba věnovat větší pozornost výměně zkušeností plynoucích z mírotvorné činnosti v EU, např. při provádění programu EU PEACE v Severním Irsku, a zkušeností získaných v rámci vnější činnosti EU.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 musí zohledňovat zkušenosti s prováděním strategie pro region Baltského moře.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
1.2.14 Místní a regionální orgány musí pracovat spolu s podniky, zaměstnanci a zaměstnankyněmi na sladění rodinného a profesního života.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 využívání finančních zdrojů, jako jsou programy Daphne a Bezpečnější internet, v duchu proaktivity a spolupráce;
1.2.14 Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
1.2.15 Mělo by se seriózně zvážit vytvoření špičkového evropského střediska či institutu pro oblast budování míru, jež by bylo úzce propojeno se stávajícími strukturami, opíralo by se o ně a zohledňovalo by nápady a doporučení od ostatních institucí a expertů.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 navázání spolupráce s příslušnými orgány USA za účelem omezení hostingu obsahu souvisejícího s pohlavním zneužíváním dětí v USA a zahájení aktivní transatlantické výměny údajů.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 navázání spolupráce s příslušnými orgány USA za účelem omezení hostingu obsahu souvisejícího s pohlavním zneužíváním dětí v USA a zahájení aktivní transatlantické výměny údajů;
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 Z důvodu stárnutí současné generace vrchních představitelů podniků poskytuje otázka převodu některých podniků, zejména malých a středních podniků, příležitost, která umožní ženám přístup k pracovním pozicím vedoucích podniků.
1.2.15 Due to the ageing of the present generation of company leaders, the transfer of many businesses, especially SMEs, provides an opportunity for women to access management posts.
1.2.16 Je třeba uspořádat velkou konferenci o budování míru, jejímž cílem by bylo projednat všechny složky nové strategie budování míru a shromáždit doporučení ohledně toho, jakým způsobem lze nejlépe sdílet získané poznatky.
1.2.16 A major peace-building conference should be held to bring together all the strands of a new peace-building strategy and consolidate recommendations on how best to share the learning.
1.2.2 A za třetí je třeba zajistit, aby členské státy dodržovaly listinu, když uplatňují právo Unie.
1.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
1.2.2 Aby se učinilo zadost výzvám problematiky dlouhodobé péče, je zapotřebí řada opatření.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 Brzdný účinek
1.2.2 Efficiency
1.2.2 Dohody uzavřené v prosinci 2005 mají být na návrh Komise zapracovány do nařízení (ES) č. 1698/2005 (nařízení o EZFRV).
1.2.2 The Commission proposes incorporating the agreements struck in December 2005 into Regulation (EC) No 1698/2005 (the EAFRD Regulation).
1.2.2 Doprava
1.2.2 Transport
1.2.2 EHSV by si přál, aby se pomocí soudržného právního režimu na evropské úrovni, jenž by odpovídal jeho hospodářskému významu a jeho sociální úloze, uznal model vzájemnosti.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 EHSV doporučuje, aby byly rozšířeny oblasti výzkumu, jimž se dostává podpory.
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 EHSV konstatuje dílčí pokrok v podobě dohody, které bylo dosaženo na zasedání Evropské rady v prosinci 2013, o budoucích společných pravidlech v oblasti dozoru a řešení problémů bank v úpadku.
1.2.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is to some extent a step forward.
1.2.2 EHSV konstatuje dílčí pokrok v podobě dohody, které bylo dosaženo na zasedání Evropské rady v prosinci 2013, o budoucích společných pravidlech v oblasti dozoru a řešení problémů bank v úpadku.
1.2.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is to some extent a step forward.
1.2.2 EHSV navrhuje, aby byla směrnice o auditu z roku 2006 změněna tak, aby úlohu výboru pro audit nebo dohled posílila.
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
1.2.2 EHSV podporuje dočasný zákaz uvádění potravin ze zvířecích klonů na trh EU, které je doplňujícím opatřením dočasného zákazu techniky klonování.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 EHSV považuje strategii EU pro alpský region za hnací sílu rozvoje, která může zvýšit konkurenceschopnost a soudržnost celé Evropy v souladu s cíli evropské politiky soudržnosti a s jejími zásadami spolupráce a solidarity.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 EHSV sdílí názor Komise, že vypracování integrované strategie boje proti rakovině si žádá určení jasných cílů, které budou hybnou silou jejího provádění a umožní posoudit, zda bylo dosaženo zamýšleného účinku.
1.2.2 The EESC agrees with the Commission that integrated cancer strategies need to be built on clear objectives which provide a driving force for implementation and make it possible to assess whether the intended effects have been achieved.
1.2.2 EHSV se bude aktivně podílet na sestavování celosvětových cílů v oblasti udržitelného rozvoje tím, že bude stejně jako před konferencí Rio+20 podporovat dialog občanské společnosti v EU, ale i s našimi partnery z občanské společnosti mimo EU.
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 EHSV se domnívá, že k vytvoření společných zásad a rámců na úrovni EU, které se budou týkat problematiky starších osob na trhu práce, musí být využita otevřená metoda koordinace.
1.2.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.2.2 EHSV se domnívá, že s cílem dosáhnout jedinečného postavení v rámci mezinárodní hospodářské soutěže, která půjde nad rámec toho, co mohou nabídnout jednotlivé členské státy, musí Evropa učinit velký krok kupředu v oblasti stanovení vysoce inovativních výzkumných a vývojových programů, které budou podporovány adekvátními finančními prostředky a vysoce kvalitními lidskými zdroji.
1.2.2 The EESC believes that to achieve a position of unchallenged excellence in international competition which goes beyond what individual Member States can offer, Europe must move up a gear in defining highly innovative research and development programmes, supported by adequate funding and high-calibre human resources.
1.2.2 EHSV s poukazem na probíhající jednání v rámci EPA (dohody o hospodářském partnerství) doporučuje EU, aby:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 EHSV s poukazem na probíhající jednání v rámci EPA doporučuje EU, aby:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 EHSV vyzývá EU, aby učinila vše pro to, aby:
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 EHSV vyzývá Komisi a EU, aby učinily vše pro to, aby:
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 EHSV vzal na základě této situace se zájmem na vědomí akční rámec EKOS, UNICE/ UEAPME a CEEP zaměřený na rovné postavení žen a mužů, a především prioritu, kterou tyto organizace přikládají tématu „ženy v rozhodovacím procesu”.
1.2.2 With this in mind, the Committee notes with interest the "framework of actions on gender equality" advocated by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, and in particular the priority these organisations give to "women in decision-making".
1.2.2 EHSV v důsledku toho žádá, aby byla Evropská charta bydlení začleněna do stanoviska z vlastní iniciativy Evropského parlamentu o bydlení a regionální politice.
1.2.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on Housing and regional policy.
1.2.2 EHSV však lituje, že přepracování směrnice o zdanění energie není ambicióznější a souvislejší.
1.2.2 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.2.2 EHSV znovu trvá na tom, aby všechny dovážené výrobky splňovaly tytéž výrobní standardy, jaké musí splňovat unijní výrobky, se zaměřením na reciprocitu v obchodních dohodách.
1.2.2 The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
1.2.2 EU se musí v tomto ohledu dostat na vedoucí postavení v rámci OSN, jíž náleží hlavní odpovědnost za zachování mezinárodního míru.
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 Existují velmi významné rozdíly v podmínkách přístupu k financování mezi severními a jižními členskými státy, což je (kromě jiných faktorů) důsledkem rozdílných hospodářských podmínek včetně ratingu států.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Interoperabilita
1.2.2 Interoperability
1.2.2 Komise vypracuje konsolidovanou výroční zprávu s názvem „Zjednodušení acquis a zlepšení tvorby právních předpisů“, v níž představí program na daný rok a informuje o účinnosti realizace programu na rok předešlý, a z ní vyplývajícího stavu průběžného střednědobého programu zjednodušení a jejího pracovního programu.
1.2.2 An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.