natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV doporučuje klást v nových hlavních směrech zaměstnanosti větší důraz na zapojení osob se zvláštními potřebami a stanovit specifické cíle a zvýšit uznání požadavků sociální politiky.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
EHSV doporučuje Komisi alespoň citovat ze svého vlastního díla (vynikající brožura vyšla v květnu 2009) a doplnit odkazy na zajímavé internetové stránky.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
EHSV doporučuje Komisi a Radě, aby téma daňových podvodů, daňových úniků a agresivního daňového plánování zahrnuly do roční analýzy růstu a evropského semestru a aby zavedly konkrétní opatření pro boj s těmito praktikami, s cílem zajistit pokrok v oblasti platby a výběru daní, zabezpečit spravedlivější podmínky, zlepšit přerozdělování a zefektivnit boj proti chudobě.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby posoudily možnost, že by ustanovení kodexu byla převzata do evropských právních předpisů, a stala by se tak závaznými.
The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation – so that they become binding.
EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby se vážně zamyslely nad tím, jaké druhy politik a formy organizace práce prokázaly svoji účinnost při podpoře inovačních schopností prostřednictvím investic do dovedností.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
EHSV doporučuje Komisi EU, aby svůj návrh příslušné rámcové úpravy co nejdříve projednala s evropskými sociálními partnery a vyžádala si jejich stanovisko.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.
EHSV doporučuje Komisi EU, aby svůj návrh příslušné rámcové úpravy co nejdříve projednala s evropskými sociálními partnery, vyžádala si jejich stanovisko a brala na něj zřetel.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
EHSV doporučuje Komisi prozkoumat možnost rozšířit povinnost označování emisí vypočtených podle principu životního cyklu.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
EHSV doporučuje Komisi vypracovat přehled celkové výše daňových příjmů pocházejících z finančních institucí v rámci území EU, všech možných daní, které již společnosti působící v oblasti finančních služeb odvádějí a zaměřit se jak na odváděné daně (ty daně, které pro společnost představují náklady), tak daně vybírané (v případě, kdy společnost vybírá neodvedené daně jménem vlády).
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
EHSV doporučuje Komisi vypracovat přehled celkové výše daňových příjmů pocházejících z finančních institucí v rámci území EU, všech možných daní, které již společnosti působící v oblasti finančních služeb odvádějí.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
EHSV doporučuje Komisi vypracovat přehled celkové výše daňových příjmů pocházejících z finančních institucí v rámci území EU, všech možných daní, které již společnosti působící v oblasti finančních služeb odvádějí.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
EHSV doporučuje Komisi, aby do nového akčního plánu zapracovala doporučení obsažená ve výše uvedeném stanovisku.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
EHSV doporučuje Komisi, aby do nového akčního plánu zapracovala doporučení obsažená ve výše uvedeném stanovisku.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
EHSV doporučuje Komisi, aby do svého hodnocení dopadu zahrnula podrobné hodnocení vzájemné souvislosti mezi hlavními návrhy stávajícího nařízení a dalšími nedávno přijatými iniciativami, jako je CRD IV, BRRD, SRM apod., a hodnocení rizika přechodu ke stínovým bankám.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
EHSV doporučuje Komisi, aby dohlížela na uplatňování evropských předpisů ze strany členských států, podpořila projekty propojení a odstranila překážky, a to i prostřednictvím ukládání sankcí za bránění uskutečnění účinného a transparentního trhu za přiměřených nákladů.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
EHSV doporučuje Komisi, aby dále zkoumala možnosti a řádně odůvodnila zejména volbu konkrétních opatření a činností.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
EHSV doporučuje Komisi, aby jako zdroj inspirace sestavila soupis osvědčených postupů shromážděných v členských státech.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
EHSV doporučuje Komisi, aby jeho funkci posílila, a to i s ohledem na politiku v oblasti klimatu.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
EHSV doporučuje Komisi, aby našla společná řešení, a domnívá se, že pro toto odvětví má zvláštní význam zavedení zásady přímé či nepřímé nediskriminace pohybu služeb a osob, kterou se řídí vnitřní trh.
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
EHSV doporučuje Komisi, aby plně začlenila listinu do jednotného trhu a vyzvala členské státy s výjimkou, aby ji přijaly.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
EHSV doporučuje Komisi, aby plně začlenila listinu do jednotného trhu.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
EHSV doporučuje Komisi, aby podporovala kampaně na zvýšení povědomí s cílem zlepšit znalosti veřejnosti o demenci, aby se zvýšil počet včasných diagnóz a snížilo stigma.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
EHSV doporučuje Komisi, aby pomocí různých nástrojů koordinace mezi členskými státy, zvyšováním povědomí u zúčastněných stran a prostřednictvím vhodných právních předpisů vytvořila obnovený rámec, aby mohl pokračovat pokrok evropských podniků.
In order to ensure the continued progress of European businesses, the EESC recommends that the Commission create a renewed framework by using the various means of coordination among Member States, measures to raise awareness among stakeholders and appropriate legislation.
EHSV doporučuje Komisi, aby provedla strategické hodnocení dopadů případné dohody na životní prostředí.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
EHSV doporučuje Komisi, aby před přijetím jakéhokoliv závěru k této otázce provedla důkladné posouzení dopadu.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EHSV doporučuje Komisi, aby před zrušením blokové výjimky pro konference pravidelné námořní dopravy vzala v potaz otázku lidských zdrojů (dopad na zaměstnanost evropských námořníků) a také aspekt bezpečnosti (ztráta kvalitního zasilatelství v evropských vodách).
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
EHSV doporučuje Komisi, aby přijala další opatření, která by poskytla podnikům podporu s cílem rozpracovat interní systémy pro vyřizování stížností, rozvinout dále existující systémy alternativního řešení sporů a posílit dohled veřejnosti.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
EHSV doporučuje Komisi, aby přijala opatření, jejichž cílem by bylo zajistit, aby mladí lidé, čerství absolventi, stážisti a učni získali odpovídající informace a odbornou přípravu a praxi.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
EHSV doporučuje Komisi, aby se zaměřila na programy financování, které by mohly dosáhnout této kulturní změny prostřednictvím klíčových agentur.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
EHSV doporučuje Komisi, aby se řídila stanoviskem Evropského parlamentu ze dne 9. července 2015 a vyzvala členské státy k co nejrychlejší ratifikaci této významné smlouvy, již bylo vzhledem ke konzervativním postojům některých zúčastněných stran velmi složité dojednat.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
EHSV doporučuje Komisi, aby tyto iniciativy neváhala také podpořit.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
EHSV doporučuje Komisi, aby tyto iniciativy také podpořila.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
EHSV doporučuje Komisi, aby udržovala pravidelné kontakty se zúčastněnými stranami a navrhujícími organizacemi a aby vhodně reagovala na jejich návrhy na zjednodušený a hladký proces týkající se informačních a propagačních opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EHSV doporučuje Komisi, aby udržovala pravidelné kontakty se zúčastněnými stranami a navrhujícími organizacemi a aby vhodně reagovala na jejich návrhy na zjednodušený a hladký proces týkající se informačních a propagačních opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EHSV doporučuje Komisi, aby udržovala pravidelné kontakty se zúčastněnými stranami a navrhujícími organizacemi a aby vhodně reagovala na jejich návrhy.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
EHSV doporučuje Komisi, aby udržovala pravidelné kontakty se zúčastněnými stranami a navrhujícími organizacemi a aby vhodně reagovala na jejich návrhy.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
EHSV doporučuje Komisi, aby vypracovala evropský kodex osvědčených inženýrských postupů.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
EHSV doporučuje Komisi, aby vypracovala kompletní a jednoduchou příručku, jež by pomohla příjemcům dodržovat pravidla a postupy tohoto plánu.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
EHSV doporučuje Komisi, aby vysvětlila očekávané účinky součinnosti zmíněné v třech programech (Progress, EURES a mikrofinancování) a spojitost s evropskými finančními prostředky (zejména ESF a FESE) a ukázala slučitelnost pravidel pro jejich řízení, která nejsou zcela viditelná.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
EHSV doporučuje Komisi, aby využití telefonních poukázek přesně definovala, protože díky moderním technologiím se otevírají široké možnosti k jejich využití.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
EHSV doporučuje Komisi, aby vyvinula veškeré úsilí a zajistila, aby všechny členské státy EU rychle ratifikovaly stávající úmluvy IMO, a zejména pak Úmluvu o omezení odpovědnosti za námořní nároky (Úmluva LLMC z roku 1996).
The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
EHSV doporučuje Komisi, aby vzala tyto rozdílnosti v potaz, neboť vyplývají z historického vývoje vnitrostátních právních systémů.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
EHSV doporučuje Komisi, aby v tomto směru vyvinula konkrétní úsilí.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
EHSV doporučuje Komisi, aby věnovala více pozornosti dopadu jednotlivých politik na podporu zaměstnanosti a snižování nezaměstnanosti, aby tak mohla posoudit, zda měly investované prostředky skutečný dopad na trh práce a do jaké míry.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
EHSV doporučuje Komisi, aby zaměřila svoji budoucí činnost po roce 2020 na politiku dekarbonizace.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
EHSV doporučuje Komisi, aby zasadila otázku dopravy do širší vize a co nejvíce se soustředila na konkrétní řešení připravená společně státy CARIFORA a nejvzdálenějšími regiony.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
EHSV doporučuje Komisi, aby zohlednila doporučení a závěry stanoviska EDPS z 3. dubna19.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
EHSV doporučuje Komisi, aby zvážila dlouhodobé následky oddělení dotací.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
EHSV doporučuje Komisi, aby zvážila začlenění „srozumitelnosti“ jako požadavku vůči všem relevantním produktům a službám, na které se vztahuje oblast působnosti této směrnice a jejích příloh.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EHSV doporučuje Komisi, aby zřídila „Fórum občanské společnosti v oblasti Baltského moře“, jež by zajistilo zapojení organizované občanské společnosti do strategie pro oblast Baltského moře.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
EHSV doporučuje Komisi, aby zřídila „Fórum občanské společnosti v oblasti Baltského moře“, jež by zajistilo zapojení organizované občanské společnosti do strategie pro oblast Baltského moře.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
EHSV doporučuje Komisi, Parlamentu a Radě, aby:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu (EP), aby v této souvislosti konečně zahájily intenzivní a strukturovaný dialog, aby obecná ochota společnosti k vybudování nových struktur nepřišla nazmar.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu (EP), aby v této souvislosti konečně zahájily intenzivní a strukturovaný dialog, aby obecná ochota společnosti k vybudování nových struktur nepřišla nazmar.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EHSV doporučuje Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby znovu vzkřísily strategii udržitelného rozvoje, aby pro její provádění v oblasti environmentální politiky zvolily obsáhlý a na výsledky orientovaný sedmý akční program pro životní prostředí a začlenily do něj stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje se všemi jednotlivými iniciativami a aby zajistily úzké a koordinované sladění kroků v oblasti environmentální a hospodářské politiky.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EHSV doporučuje Komisi, Radě ve složení pro životní prostředí, Radě ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a spotřebitele a Evropskému parlamentu, aby podnikly okamžité kroky k posílení kontrolních opatření a chránily tak zdraví občanů.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
EHSV doporučuje Komisi, členským státům a sociálním partnerům, aby:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
EHSV doporučuje Komisi, že je třeba přijmout opatření na zajištění stejné transparentnosti v celém dodavatelském řetězci mléka (producenti – zpracovatelé – distributoři – maloobchodníci).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
EHSV doporučuje komplementaritu mezi vnitrostátními rozpočty a evropským rozpočtem, jež by umožnila dosáhnout úspor z rozsahu pro realizaci velkých politických cílů EU.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
EHSV doporučuje konzultovat organizace Solidar nebo Lumos a další.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
EHSV doporučuje konzultovat organizace zastupující malé a střední podniky, jako je sdružení Eurochambres, a dále úřady práce a vzdělávací a školicí instituce.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
EHSV doporučuje k podpoře začlenění mladých lidí se zdravotním postižením využití strukturálních fondů.
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
EHSV doporučuje lhůtu tří měsíců.
The EESC recommends 3 months.
EHSV doporučuje lhůtu tří měsíců.“
The EESC recommends 3 months.
EHSV doporučuje lépe na sebe navázat strategická opatření uvedená v plánu (do roku 2050) a praktičtější, bezodkladná opatření (do roku 2020 a 2030).
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
EHSV doporučuje lépe na sebe navázat strategická opatření uvedená v plánu (do roku 2050) a praktičtější, bezodkladná opatření (do roku 2020 a 2030).
The EESC recommends a better articulation in future between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
EHSV doporučuje mateřským společnostem a zadavatelům, aby vybízeli své pobočky, subdodavatele a dodavatele k přistoupení ke stejným mezinárodním zásadám a pomáhali jim při jejich provádění, přičemž je třeba vést politiku odpovědného nákupu.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
EHSV doporučuje mezi nejdůležitějšími body reformy tyto:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
EHSV doporučuje mimo jiné, aby:
The EESC recommends among others that:
EHSV doporučuje mnohem větší zapojení cílových skupin (obyvatel měst).
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
EHSV doporučuje na návrhu dále pracovat a zajistit, aby byl seznam příkladů uvedený v nařízení zcela jasný a konzistentní.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.