natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise souhlasí, že k výběru pro doktorandský studijní program by mělo docházet dříve; závisí to však na počtu zúčastněných stran (včetně předsednictví EU) a na jejich rozhodovacích procesech.
The Commission agrees that the selection process for the Fellowship Programme should take place at an earlier date; however, this is dependent on a number of stakeholders (including the EU Presidencies) and their decision-making process.
Komise souhlasí, že správa finančních prostředků je příliš těžkopádná.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
Komise souhlasí, že v mezích své úlohy může popřípadě tyto otázky s určitými institucemi projednat.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Komise souhlasí, že „by bylo příliš riskantní úplně opustit přístup typu zdola nahoru“.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Komise souhlasí.
The Commission agrees.
Komise soupis zveřejní a bude jej pravidelně aktualizovat postupem podle článku 10.
The Commission shall publish the inventory and shall update it periodically under the procedure provided for in Article 10.
Komise soustavně podporuje těsnou spolupráci a společné iniciativy skupiny EIB.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Komise soustavně přezkoumávala využití frekvenčního pásma 169,4 až 169,8 MHz.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
Komise soustavně sleduje opatření k zabezpečení dodávek plynu a pravidelně podává zprávy Koordinační skupině pro otázky plynu.
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komise soustavně zdůrazňuje význam podpory srovnatelnosti dovedností a kvalifikací v EU, zejména v souvislosti se současnou vysokou mírou nezaměstnanosti, neboť studujícím a pracovníkům usnadňuje pohyb mezi jednotlivými zeměmi a povoláními.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Komise soustavně zdůrazňuje význam účinné správy pro zajištění územní soudržnosti6.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Komise současně nadále ponechá možnost financování pro nové, inovativní programy nespadající do okruhu ročních priorit.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Komise současně podtrhuje, že sledování v některých případech ukazuje významná zpoždění v provádění závazků a požadavků týkajících se restrukturalizace, které stanoví příslušné protokoly.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Komise současně pracuje na zajištění maximální ochrany občanů EU.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Komise současně předkládá návrh nařízení, kterým se mění nařízení o ratingových agenturách, podle článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Komise současně předloží 46 návrhů na zjednodušení právních předpisů v nadcházejících letech (viz příloha III).
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
Komise současně přijímá pozměněný návrh směrnice o azylovém řízení.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Komise současně připravuje iniciativu eKomise 2011–2015.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
Komise současně připravuje řadu konferencí v nových členských státech.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Komise současně připraví lisabonský program Společenství.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Komise současně rozeslala podrobnější dotazníky zástupcům hlavních zúčastněných stran (sdružením silničních dopravců (mezinárodním i vnitrostátním), sdružením automobilového průmyslu a sdružením ropného průmyslu).
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Komise současně s tím uskutečňovala důsledné zjednodušování platné legislativy, dosáhla výrazného pokroku v odlehčování administrativní zátěže a pomáhala členským státům v provádění práva EU do jejich vnitrostátní právní úpravy.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Komise současně s tímto sdělením zveřejňuje sdělení o pobídkách s cílem snížit hlučnost a v rámci přepracování prvního železničního balíčku by mohla do konce roku 2008 předložit dotyčná právní opatření.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Komise současně schválila plán likvidace společnosti Alitalia142.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Komise současně s tímto sdělením zahájí i druhou fázi konzultací se sociálními partnery a vyzve je, aby se vyjádřili k obsahu případných legislativních i nelegislativních návrhů, jejichž úkolem je přispět k lepší slučitelnosti.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
Komise současně uvedla, že by náležité provádění některých hlavních politik Společenství mohlo být ohroženo kvůli nepřiměřenému financování těchto subjektů.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
Komise současně vyzývá ostatní orgány EU, aby učinily totéž.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Komise současně v průběhu minulých let zahájila řadu důležitých dlouhodobých politických iniciativ v oblastech, jako je energetika, změna klimatu, migrace a sociální politika.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
Komise současně zahájila studii, aby stanovila referenční hodnoty stávajících postupů elektronického zadávání veřejných zakázek v Evropě.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Komise současně zdůraznila celou škálu závažných problémů, před něž jsou nové členské státy postaveny.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Komise spatřovala velké nebezpečí v tom, že v této situaci nepřinese předvstupní pomoc očekávané výsledky.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Komise spatřuje prostor pro zlepšení v těchto čtyřech hlavních oblastech:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Komise spatřuje v širším využití elektronického zadávání veřejných zakázek tyto výhody:
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Komise spatřuje v zavádění tak ojedinělého souboru mechanismů financování zvláštní výzvu pro všechny účastníky a vítá skutečnost, že hodnotitelé ocenili úsilí, které vedlo k výraznému zlepšení v pozdních stádiích programu.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Komise spojila monitorování pokroku při začleňování Romů s širší agendou pro růst, strategií Evropa 2020.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Komise spojuje veřejné výdaje s řadou socioekonomických oblastí.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komise společnost Google informovala, že pokud chce předložit další revidovaný soubor závazků, které náležitě odstraňují obavy Komise, má k dispozici pouze velmi omezené množství času, a pokud tak neučiní, vrátí se Komise k řízení podle článku 7 nařízení č. 1/2003.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Komise společnosti vybízí k dodržování mezinárodně uznávaných pokynů a zásad, včetně iniciativy OSN „Global Compact“, obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv, tripartitní deklarace Mezinárodní organizace práce o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, normy ISO 26000 Pokyny pro oblast společenské odpovědnosti a směrnic Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro nadnárodní společnosti.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komise společný akční plán posoudí na základě informací uvedených v článku 95, aby se zjistilo, zda je podpora z fondů oprávněná.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Komise společný postoj může schválit, protože jej považuje za vhodný kompromis splňující cíle pozměněného návrhu Komise, kterým byla přijata velká část pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise that meets the objectives of the amended Commission proposal, which accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Komise společný postoj může schválit, protože jej považuje za vhodný kompromis, který splňuje cíle původního návrhu a zohledňuje několik změn Evropského parlamentu.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Komise společný postoj plně podporuje.
The Commission fully supports the common position.
Komise společný postoj podporuje s výhradou společných prohlášení uvedených v následujícím bodě.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Komise společný postoj podporuje, neboť je založen na preventivních opatřeních potřebných k ochraně dětí a bere v potaz notnou dávku vědeckých pochybností, zda určité ftaláty mohou pro děti představovat riziko.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
Komise společný postoj podporuje.
The Commission supports the common position.
Komise společný postoj přijatý kvalifikovanou většinou dne 8. listopadu 2007 podporuje.
The Commission supports the common position adopted on 8 November 2007 by qualified majority.
Komise společně s dalšími zúčastněnými subjekty hodlá zahájit dialog s poskytovateli finančních služeb v zájmu výměny a podpory osvědčených postupů.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Komise společně s Evropskou investiční bankou vytvořily Nástroj financování přírodního kapitálu mimo jiné na podporu projektů spojených s přírodním kapitálem a malých inovativních podniků napomáhajících biodiverzitě a přizpůsobování se změně klimatu.
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Komise společně s Mezinárodní organizací práce pracuje na identifikaci hlavních prvků, které v zárukách pro mladé lidi musí platit pro kvalitní nabídky.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Komise společně s Radou Evropy pravidelně jednají o otázce, jak lépe koordinovat práci těchto monitorovacích orgánů, aby se zamezilo duplikaci a podpořila součinnost.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Komise společně s Radou Evropy provádí regionální program na ochranu kulturního dědictví v jihovýchodní Evropě, do kterého je k dnešnímu dni zahrnuto 177 budov a lokalit.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Komise společně s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyní a členskými státy oživí diplomacii EU v oblasti energetiky a klimatu.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Komise společně s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyní vypracuje aktivní agendu k posílení spolupráce EU se třetími zeměmi v oblasti energetiky, včetně energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Komise společně s členskými státy určí cíle, pokud jde o počet inspekcí, které mají být každoročně provedeny v hospodářských odvětvích, v nichž nejčastěji dochází k nelegálnímu zaměstnávání12, jako jsou například stavebnictví, zemědělství a zahradnictví, domácí práce / úklidové služby a stravovacích služeb a pohostinství.
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Komise společně s členskými státy vyvinula ukazatele ke sledování pokroku k zelenému růstu v kontextu evropského semestru36.
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Komise společně se střediskem rovněž zahájí studii o porušování licencí typu „Creative Commons“ ze strany porušovatelů práv, kteří si snaží přivlastnit volná díla.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Komise společně se sítí HTA pracuje na možných návrzích této struktury.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
Komise společně se všemi zúčastněnými stranami provede průzkum nejlepších prostředků k dosažení tohoto cíle.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Komise společně se všemi zúčastněnými stranami, jako jsou členské státy, průmysl, sociální partneři a poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy:
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Komise společně se zainteresovanými stranami přezkoumá, zda v členských státech existují legislativní překážky použití STC v celé EU a pokud ano, o jaké překážky se jedná, s cílem jejich odstranění tam, kde je to potřebné a vhodné.
The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
Komise společně se zainteresovanými subjekty a třetími zeměmi prozkoumá úlohu odvětvových dohod, které by měly vést k celosvětovému snížení emisí v takovém rozsahu, jaký je potřebný pro účinné řešení změny klimatu, měly by být sledovatelné a ověřitelné a měla by se na ně vztahovat závazná ujednání o jejich vymáhání.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Komise společně se zúčastněnými stranami přezkoumá dostupnost údajů o logistice nákladní dopravy v různých druzích dopravy a stanoví požadavky na tyto údaje a zhodnotí zlepšení ve shromažďování statistických informací.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Komise společně se zúčastněnými stranami, včetně evropského internetového průmyslu, navrhuje připravit sérii workshopů s mezinárodními odborníky v oblasti práva, etiky28, společenských věd, ekonomie, mezinárodních vztahů a technologií.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi organizuje semináře a projektové skupiny a zajišťuje šíření výsledků z těchto seminářů a projektových skupin.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi zajistí soudržnost opatření stanovených v tomto rozhodnutí s ostatními akcemi a iniciativami na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komise společně se zúčastněnými zeměmi zajišťuje soudržnost opatření stanovených v tomto rozhodnutí s ostatními akcemi a iniciativami na úrovni Společenství a na vnitrostátní a regionální úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komise společně s Agenturou pro ochranu životního prostředí USA (EPA) a mezinárodní centrum Woodrow Wilson International Centre for Scholars zorganizovaly v říjnu 2006 pracovní setkání na téma posouzení životního cyklu nanotechnologických výrobků.20
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Komise společně s dalšími institucemi a členskými státy bude řídit a monitorovat pokrok v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Komise společně s dalšími partnery vyvine do roku 2012 logický rámec, díky němuž bude možné soudržným způsobem sledovat vývojové tendence a posuzovat pokrok při provádění opatření a dosahování cílů, a to na základě scénáře EU pro biologickou rozmanitost z roku 2010 a modernizovaného souboru dohodnutých ukazatelů.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
Komise společně s přijetím dalších opatření zřídila portál EU o přistěhovalectví, jehož prostřednictvím takovéto informace poskytuje.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Komise společně s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž budou nadále sledovat slučitelnost rámce jednotné platební oblasti eurozóny s právními předpisy pro hospodářskou soutěž, jak si vyžádala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci24.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Komise společně s Výborem pro sociální ochranu prozkoumají možné způsoby zlepšení pro další kolo vzájemných hodnocení v roce 2009.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Komise společně s členskými státy bude spolupracovat s dalšími velkými ekonomikami a snažit se je přesvědčit, aby se připojily k evropským ambicím.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Komise společně s členskými státy do roku 2012 zavede postup na podporu sdílení zkušeností, osvědčených postupů a přeshraniční spolupráce v řízení sítě Natura 2000, a to podle biogeografických rámců stanovených ve směrnici o stanovištích.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Komise společně s členskými státy do roku 2013 připraví a zahájí rozsáhlou komunikační kampaň k síti Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Komise společně s členskými státy intenzivně pracovala na odstranění stávajících regulačních překážek pro přeshraniční obchod s elektřinou a plynem.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Komise společně s členskými státy prozkoumá pravidla a postupy EU i členských států a předloží svá zjištění společně s návrhy na případné úpravy do konce roku 2010,
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.