natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) V rámci podpory rozvoje trhu s obnovitelnými zdroji energie je nutné zohlednit pozitivní vliv na možnosti regionálního a místního rozvoje, vývozní možnosti, sociální soudržnost a možnosti zaměstnání, zejména pokud jde o malé a střední podniky a nezávislé výrobce energie.
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
(4) V rámci veřejné konzultace, která má být provedena před podáním dokumentace žádosti, příslušné strany minimálně:
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) V souladu se zásadou subsidiarity lze dosáhnout cílů navrhovaných činností pouze na základně právního aktu Společenství, jelikož jedině Komise může koordinovat potřebnou harmonizaci statistických údajů na úrovni Společenství, zatímco shromažďování rybolovných statistik a potřebné vybavení pro jejich zpracování a kontrolu jejich spolehlivosti přísluší v prvé řadě členským státům.
(4) In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States.
(4) V souladu se závěry jarního zasedání Evropské rady, které proběhlo ve dnech 22. a 23. března 2005, musejí mít cíle týkající se plné zaměstnanosti, kvality pracovních míst, produktivity práce a sociální soudržnosti jasné priority – přilákat více lidí do zaměstnání, udržet je zde a modernizovat systémy sociální ochrany, zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a pružnost trhů práce a zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace.
(4) In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; and to improve investment in human capital through better education and skills.
(4) V souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení o EIT předloží Komise výsledky hodnocení společně se svým stanoviskem a s případnými návrhy na změnu tohoto nařízení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) V souvislosti se zlepšováním výsledků Společenství v oblasti zaměstnanosti zdůraznila Evropská rada v březnu 2003 a v prosinci 2003 potřebu rozvíjet celoživotní vzdělávání se zvláštním důrazem na aktivní a preventivní opatření zaměřená na nezaměstnané nebo neaktivní osoby.
(4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
(4) V Unii byla přijata řada technických norem a požadavků na bezpečnost vozidel.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) V Zelené knize námořních přístavů a námořní infrastruktury z prosince 1997 Komise vyjádřila svůj záměr navrhnout právní rámec pro přístup na trh přístavních služeb v přístavech Společenství s mezinárodním dopravním provozem.
(4) In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 1997 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
(4) V zájmu zajištění jednotné a vysoce kvalitní azylové politiky, jakož i v zájmu uplatnění vyšších standardů mezinárodní ochrany by měl fond přispívat k efektivnímu fungování společného evropského azylového systému, který zahrnuje opatření týkající se politiky, právních předpisů, budování kapacit, aktivní spolupráce s jinými členskými státy, agenturami Unie a s třetími zeměmi.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) V zájmu řešení specifických potřeb EFRR a v souladu se strategií Evropa 202012, podle níž by měla politika soudržnosti přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, je v rámci každého z tematických cílů uvedených v článku 9 nařízení (ES) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních] nezbytné stanovit zvláštní opatření týkající se EFRR jako „investiční priority“.
(4) In order to address the specific needs of the ERDF, and in line with the Europe 2020 strategy12 that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out within each thematic objective laid down in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] the ERDF-specific actions as 'investment priorities'.
(4) V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) V článku 12 se zrušuje odstavec 3.
(4) In Article 12, paragraph 3 is deleted.
(4) v článku 14 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(8) in Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
(4) V článku 16 se odstavec 5 mění takto:
(4) Article 16(5) is amended as follows:
(4) Více než 10 let po přijetí směrnice Rady 93/104/ES10, původní směrnice týkající se úpravy pracovní doby, se ukazuje, že je nutné modernizovat právní systém Společenství tak, aby lépe odpovídal novým skutečnostem a požadavkům, a to jak zaměstnavatelů, tak pracovníků.
(4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC10, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees.
(4) Více než 10 let po přijetí směrnice Rady 93/104/ES11, původní směrnice týkající se úpravy pracovní doby, se ukazuje, že je nutné vzít v úvahu modernizovat právní systém Společenství tak, aby lépe odpovídal nové skutečnosti a požadavky, a to jak zaměstnavatelů, tak pracovníků, a vybavit se prostředky, aby byly splněny cíle v oblasti růstu a zaměstnanosti stanovené Evropskou radou v rámci lisabonské strategie ve dnech 22.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
(4) Víceleté orientační programy se podle potřeby upraví s ohledem na přezkumy referenčního dokumentu, z něhož vycházejí, provedené v polovině období nebo ad hoc.
(4) The multiannual indicative programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the reference document on which they are based.
(4) Výhled
(4) Visibility
(4) Výlučná práva autorů na rozmnožování a zpřístupňování jejich děl veřejnosti harmonizovaná podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti14 vyžadují souhlas autora před digitalizací a zpřístupněním díla.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Výměna informací o záležitostech týkajících se spotřebních daní ve velmi širokém rozsahu je nezbytná k získání přesné představy o odvodu spotřební daně u některých osob, členské státy však nemohou zcela libovolně podnikat kroky za účelem shromáždění informací nebo požadovat informace, které pravděpodobně nejsou důležité pro odvod spotřební daně u dané osoby nebo zjistitelné skupiny či kategorie osob.
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Výroba aromatizovaných vinných výrobků představuje důležité odbytiště pro zemědělské odvětví Unie, což by mělo být právním rámcem zřetelně vyjádřeno.
(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) Výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, jsou potraviny, jejichž složení a příprava musí být zvláštním způsobem navržena, aby vyhověly zvláštním nutričním požadavkům osob, kterým jsou především určeny.
The products covered by this Directive are foodstuffs, the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
(4) Výzkum a inovace jsou v centru výše uvedených politických cílů.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Význam ratingových výhledů pro investory a emitenty a jejich účinky na trhy jsou srovnatelné s významem a účinky ratingů.
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) Výzvou k předkládání návrhů Evropská komise výslovně nevyžaduje používání lidských embryonálních kmenových buněk.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Výzvou k předkládání návrhů Evropská komise výslovně nevyžaduje používání lidských embryonálních kmenových buněk.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly sollicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Včasné a striktní provádění reformovaného zákona o rozpočtovém rámci a zákona o kontrole závazků i další zlepšení výběru příjmů a kontroly výdajů mohou významně přispět k dosažení požadované fiskální korekce.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Včasné poskytování.
(4) Timely provision.
(4) Větší pokrok při dosahování cílů tematických strategií prostřednictvím přezkumu stávající oblasti působnosti a ustanovení směrnice o IPPC
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) Větší zaměření na výstupy a dopady: partnerství musí být orientována na výsledky, a proto by jejich rozsah neměl zahrnovat vše.
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) Všechny členské státy jsou stranami úmluvy a žádný z nich nevznesl námitky proti manilským změnám postupem stanoveným za tímto účelem.
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Všechny členské státy předložily do října 2005 své národní programy reforem (NPR), které Komise vyhodnotila a podala o tom zprávu ve svém příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2006.
(4) All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(4) Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měly být uvedené zastaralé akty zrušeny,
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) Z posouzení národních programů reforem Komisí vyplývá, že by měl být kladen důraz na účinné a včasné provádění těchto programů, se zvláštním zřetelem ke schváleným cílům a referenčním hodnotám a k zapojení sociálních partnerů.
(4) In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
(4) Za účelem dosažení cíle volného pohybu ochranných opatření je nezbytné a vhodné, aby se pravidla upravující příslušnost, uznávání a případný výkon rozhodnutí řídila právním nástrojem Unie, který by byl závazný a přímo použitelný.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) Za článek 5 se vkládá nový článek 5a, který zní:
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) zabezpečit, aby Afrika měla prioritní prospěch z nového zaměření a využít nových možností k partnerství mezi oběma světadíly.
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) zadávání veřejných zakázek pokud možno více než jednomu dodavateli s cílem snížit technologická a podnikatelská rizika a omezit závislost, jakož i zlepšit celkovou kontrolu nákladů a časového harmonogramu programu;
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Zahrnutí kritérií GHS do právních předpisů Společenství má za důsledek zavádění nových tříd a kategorií nebezpečnosti, které pouze částečně odpovídají systému klasifikace a označování stanovenému směrnicemi 67/548/EHS a 1999/45/ES.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Zajistit konvergenci politik a investic jednotlivých členských států a EU v oblasti získávání poznatků o situaci ve vesmíru a průzkumu vesmíru a konvergenci mezi opatřeními v těchto dvou oblastech a jinými politikami EU.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) Zajistit soudržnost celkové fiskální politiky v eurozóně pokračováním ve fiskální konsolidaci podle doporučení a rozhodnutí Rady a v souladu s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu, které zohledňují makrofinanční situaci konkrétních zemí.
(4) Ensure a coherent aggregate fiscal stance in the euro area by pursuing fiscal consolidation as set out in Council recommendations and decisions, in line with the rules of the Stability and Growth Pact, which account for country-specific macro-financial situation.
(4) Zajistit, aby byla na všech 4 úrovních Lamfalussyho procesu zohledněna dokonalejší právní úprava, která by zajistila správnou tvorbu předpisů, konsistentní provádění a prosazování.
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) zajistit, aby byly poskytnuté informace podle jejich nejlepšího vědomí a svědomí nezkreslené, úplné, aktuální a nezavádějící;
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) Zajištění udržitelného přínosu moderní biotechnologie pro zemědělství.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) zaměření na omezený počet priorit by mělo napomoci maximalizovat dopad a přidanou hodnotu programů politiky soudržnosti;
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) zanesení opravy do rozpočtu.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) Zapojení dětí a mladých lidí do určování problémů a navrhování řešení:
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) zaručení otevřeného a konkurenčního maloobchodního trhu v zájmu spotřebitelů;
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) Zavedla opatření podporující větší hospodářskou soutěž v odvětví služeb, zvláště pokud jde o profesionální služby.
(4) Introduce measures to open up the services sector to further competition, in particular in the field of professional services.
(4) Zavést mechanismy na podporu celních orgánů při předcházení, vyšetřování a boji proti nelegální činnosti.
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) Ze zkušeností s akcemi na úrovni Unie vyplývá, že plnění těchto cílů v praxi vyžaduje spojení jednotlivých nástrojů, včetně právních předpisů, politických iniciativ a financování.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provádění směrnice 2003/71/ES, aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích a aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
(4) Zkoumat mimo oblast vysokoškolského vzdělávání možnost vývoje registru pro subjekty monitorující systémy zajišťování kvality pro kvalifikace.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
(4) zkvalitnit dostupné informace o používání léčivých přípravků u dětí a
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) zlepšení finanční a dopravně logistické podpory a dosažení efektivnějších dopravních operací a (5) vypracování národních plánů řízení rizik a přehledu rizik v celé EU.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
(4) zlepšení šíření výsledků programu;
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) zlepšit efektivitu a nákladovou efektivitu dohledu u společností podléhajících dohledu.
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) Zlepšit fungování a stabilitu finančního systému a ihned využít výsledky nadcházejících celoevropských zátěžových testů, aby se zajistilo, že bankovní sektor se stane odolný vůči možným dalším ztrátám nebo omezené dostupnosti prostředků a aby finanční instituce, jež nejsou životaschopné, byly schopny se restrukturalizovat nebo opustit trh, aniž by na finančních trzích způsobily zbytečné napětí.
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) zlepšit informace dostupné o použití léčivých přípravků pro děti a;
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) Zlepšit kreativitu a inovace, včetně podnikatelských schopností, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) zlepšit ochranu investorů;
(4) Raise investor protection
(4) Zlepšit řízení rizik ve finančních společnostech a přizpůsobit platové pobídky udržitelným výsledkům.
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) Zlepšit šíření a využívání znalostí a osvědčených postupů ve vnitrostátních správních orgánech.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) zmapování zásadních operací a hlavních druhů obchodních činností instituce, včetně významné držby aktiv a závazků v souvislosti s těmito operacemi a druhy obchodních činností, formou odkazu na jednotlivé právní subjekty;
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) znovu zvážit a zjednodušit způsoby přístupu k programu
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) Zreformovat systém sankcí, který v současné době umožňuje pouze pozastavit nebo odebrat uznání.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) Zrušení povinnosti předkládat čtvrtletní finanční zprávy u všech kotovaných společností – Tato možnost by snížila náklady společností na dodržování předpisů.
(4) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – This option would reduce companies’ compliance costs.
(4) Zviditelnit EU v oblasti vesmíru na světové úrovni.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) Zvláště důležité je, aby Komise v průběhu příprav prováděla příslušné konzultace, a to i na úrovni odborníků.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) zvyšovat konkurenceschopnost finančních trhů EU a
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) zvyšovat viditelnost a pochopení otázek odborného vzdělávání a přípravy účinnou komunikací.
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) zvyšování povědomí veřejnosti o nutnosti chránit půdu.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.