natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a odborníci z členských států se několikrát ročně scházejí v pracovních skupinách v rámci Výboru pro změnu klimatu, aby plnění povinností týkajících se podávání zpráv stanovených v rozhodnutí sledovali.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Komise a ostatní evropské zúčastněné strany, včetně některých členských států, provedly několik studií trhu a analýz nákladů a přínosů.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Komise a ostatní orgány by proto měly jít příkladem a ukázat, jak se využívají nové, energeticky účinné technologie v jejich budovách, vozidlech, v jejich kancelářském vybavení a dalších zařízeních využívajících energie, a přijmout pokyny pro oblast veřejných zakázek.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Komise a ostatní orgány mohou převádět prostředky v rámci rozpočtu s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článcích 27 až 30.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Komise a ostatní orgány odpovědné za správu finančních prostředků EU musí dodržovat nejvyšší normy etického chování a bezúhonnosti.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Komise a ostatní vnitrostátní orgány mohou rovněž podávat připomínky k uložení nápravných opatření, které oznamující vnitrostátní regulační orgán zohlední v největším možném rozsahu.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Komise a parlament mezi sebou od zřízení tohoto programu vybudovaly silný vztah a budou jej nadále rozvíjet.
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Komise a podnik Fusion for Energy věnují zvláštní pozornost omezování nákladů.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Komise a přijímající země uzavřou rámcové dohody o provádění pomoci.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Komise a případně dotčené členské státy odpovědí v přiměřené době na každé doporučení, návrh nebo informace, které obdrží podle odstavce 1.
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Komise a případně financující orgány mohou jmenovat nezávislé odborníky, aby ohodnotili návrhy nebo poskytli poradenství či pomoc s:
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Komise a příslušné agentury EU, zejména pak Frontex, poskytnou členským státům finanční a technickou podporu k odtažení lodí na pobřeží a jejich sešrotování.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Komise a příslušné orgány podle této směrnice by měly zveřejnit a aktualizovat seznam subjektů alternativního řešení sporů, které jsou v souladu s touto směrnicí.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.
Komise a příslušné orgány členských států navzájem úzce spolupracují, aby se usnadnil dohled nad všemi činnostmi institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Komise a příslušné orgány členských států úzce spolupracují s cílem ulehčit dozor nad zajišťovacím sektorem ve Společenství a prošetřit všechny obtíže, které mohou vzniknout při uplatňování této směrnice.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Komise a příslušné členské státy zajistí konsistenci, doplňkovost a součinnost mezi akcemi prováděnými v rámci tohoto programu a akcemi prováděnými v daných členských státech v rámci jiných nástrojů Unie, zejména s opatřeními financovanými ze zdrojů Unie (článek 13), zamezí se přitom dvojímu financování týchž výdajů (článek 11).
The Commission and the Member States concerned will ensure consistency, complementarity and synergy between actions implemented under this Programme with those implemented under other Union instruments in the Member State concerned, in particular with measures financed by Union funds (Article 13); double funding of the same expenditure will be avoided (Article 11).
Komise a Rada budou podrobně sledovat pokroky v příslušných reformách.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Komise a Rada budou usilují o to, aby byli ve správní radě rovnoměrně zastoupeni muži i ženy.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komise a Rada by konkrétně musely posoudit, zda schodek rozpočtu odpovídá souvislému a podstatnému snižování veřejného dluhu.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
Komise a Rada by měly chránit základní (energeticky náročná) odvětví evropskýého průmyslu a eliminovat narušení hospodářské soutěže ve vztahu ke třetím zemím.
Commission and Council should safeguard Europe's basic(energy-intensive)  industries and eliminate competition distortions in relation to third countries.of this kind in relation to countries outside of the EU.
Komise a Rada by měly jmenovat stejný omezený počet členů (po šesti);
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
Komise a Rada by měly zajistit efektivní propojení mezi Evropským programem pro výzkum v otázkách bezpečnosti a budoucí ,,agenturou v oblasti rozvoje obranných kapacit, výzkumu, akvizice a výzbroje“.
The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Komise a Rada ministrů opakovaně objasňovaly, že zmatku v oblasti daní a narušení hospodářské soutěže zamezí pouze společné koncepce.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Komise a Rada nyní na základě pokynů Evropské rady zkoumají dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v rámci pravidelného mnohostranného rozpočtového dohledu, což odráží větší důraz kladený na spojení mezi střednědobými rozpočtovými strategiemi a otázkami dlouhodobé fiskální udržitelnosti.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Komise a Rada nyní vydávají každé dva roky společnou zprávu, založenou na národních zprávách členských států, které shrnují jejich akce v rámci politik zaměřené na obecné cíle otevřené metody koordinace.
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Komise a Rada provedou navrhovaný mechanismus za plného respektování svých institucionálních oprávnění a v úzké spolupráci s Evropským parlamentem.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Komise a Rada přijaly v únoru 2004 společnou prozatímní zprávu, která zdůraznila potřebu zlepšit kvalitu a srovnatelnost stávajících ukazatelů, zejména v oblasti celoživotního učení.
The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
Komise a Rada to mají připomenout v preambuli každého nového směru politiky rozvoje venkova.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Komise a Rada to považují za technický dodatek (prostý převod již stávajících požadavků) k základnímu znění přidáním jiných než podstatných prvků, a tudíž navrhují poradní výbor.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Komise a Rada učinily při přijetí společného postoje zvláštní prohlášení (viz přílohy I a II), která tvoří součást celkového kompromisu dosaženého v rámci interinstitucionálních diskuzí.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Komise a Rada vyzvaly členské státy k ratifikaci úmluvy MOP o práci v odvětví rybolovu z roku 2007.
The Commission and the Council have encouraged the Member States to ratify the 2007 "work in fishing convention" of the ILO.
Komise a Rada zdůraznily význam rozvoje a investic v oblasti zelené infrastruktury19.
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
Komise a Rada zejména uznaly potřebu pokročit v realizaci s cílem pomoci malým a středním podnikům lépe se vyrovnat se současnou finanční a hospodářskou krizí a předložily akční plán, který Rada schválila.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
KOMISE A RADY O ZAMĚSTNANOSTI,
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
Komise a regulační agentury odpovědné za příslušné oblasti tuto činnost doplňují tím, že celý proces od vývoje alternativních metod až po jejich validaci a zavádění do praxe zjednodušují.
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Komise a revizní orgány se pravidelně setkávají, zpravidla nejméně jednou ročně, aby společně přezkoumaly výroční revizní zprávu předloženou podle článku 61 a vyměnily si názory na další otázky týkající se zlepšení řízení a kontroly operačních programů.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komise a rostoucí počet členských států současně vyjadřovaly výhrady vůči tomu, aby se přidružení ZZÚ k ES spojovalo s politikou rozvojové spolupráce Společenství, jejímiž centrálními tématy jsou boj proti chudobě a rozvojové cíle tisíciletí.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Komise a RSC s pomocí COCOM a CEPT prošetřují současné podmínky, které platí pro práva na využívání spektra v rámci výše popsaného balíku pásem.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Komise a ruské ministerstvo průmyslu a energetiky přijaly společně pracovní program na rok 2004.
A work programme for 2004 was adopted jointly by the Commission and the Russian Ministry for Industry and Energy.
Komise a rámcový program jsou v současnosti zapojeny téměř do všech evropských programů spolupráce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, což vede k riziku monotónnosti myšlení a nápadů a brání přínosům vznikajícím z různorodosti v evropském výzkumném systému.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
Komise a různé výbory se zapojily do přípravy společných kritérií, určených pro aplikaci při multilaterálním dohledu a koordinaci politiky.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Komise a sdružení AENEAS by měly přijmout veškerá nezbytná předběžná opatření pro založení společného podniku ENIAC.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Komise a sdružení ARTEMISIA by měli přijmout veškerá nezbytná předběžná opatření pro založení společného podniku ARTEMIS.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komise a skupina EIB pracují na koncepci efektivního, účinného a racionálního používání finančních nástrojů, zejména v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, s perspektivou možného využití napříč politikami.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Komise a skupina ERGA budou podporovat výměnu osvědčených postupů v oblasti systémů samoregulace a společné regulace v celé Unii.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Komise a skupina ERGA vybízejí poskytovatele mediálních služeb k výměně osvědčených postupů týkajících se systémů společné regulace v celé Unii.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komise a skupina ERGA vybízejí poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek k výměně osvědčených postupů týkajících se systémů společné regulace v celé Unii.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komise a společný podnik ARTEMIS by měly pravidelně podávat zprávu Radě a Evropskému parlamentu o dosaženém pokroku.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komise a společný podnik ENIAC by měly pravidelně podávat Radě a Evropskému parlamentu zprávu o dosaženém pokroku.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komise a společný podnik zohledňují finanční zájmy Evropské unie, zejména v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a s čl. 53 písm. a) finančního nařízení.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komise a státní správa v kandidátských a přistupujících zemích pokračovaly ve sledování procesu pomocí pracovních skupin na vysoké úrovni (HLWG), které byly vytvořeny v roce 2002 ve všech zemích, kde probíhá program Phare, aby dohlížely na přechod k systému EDIS a poskytly konkrétní vodítko pro specifické problémy týkající se přechodu k EDIS.
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Komise a státní správy v těchto zemích pokračovaly ve sledování procesu pomocí pracovních skupin na vysoké úrovni, které byly vytvořeny v roce 2002 ve všech zemích, kde probíhal program Phare, aby dohlížely na přechod k systému EDIS a poskytovaly v této oblasti poradenství.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
Komise a určené vnitrostátní orgány členských států, při zohlednění zejména potřeb rozvojových zemí a zemí s hospodářstvím v procesu transformace, spolupracují na podpoře technické pomoci, včetně školení, pro rozvoj infrastruktury, kapacit a odborných posudků nezbytných pro správné nakládání s chemickými látkami během celé doby jejich životnosti.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Komise a vlády členských států musí mít na paměti tuto eventuální možnost.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility.
Komise a vnitrostátní orgány budou postupovat společně při potírání nekalých praktik v odvětví, jako je například klamavá reklama v souvislosti s rychlostí širokopásmového internetu.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Komise a vnitrostátní orgány by měly být připraveny v případě potřeby pomoci s přechodem na čipové karty v EU.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
Komise a vnitrostátní orgány mají bohaté zkušenosti se sledováním trhů a odvětví.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž budou i nadále ostražité ve snaze zajistit, aby instituce, které nabízejí služby přeshraničních převodů prostřednictvím jiných kanálů než vnitrostátní převody, tak nečinily v rozporu s právem hospodářské soutěže.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž členských států také spolupracovaly v raných fázích několika případů, kdy byly obdrženy paralelní žádosti o leniency.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Komise a vnitrostátní regulační orgány
Commission and national regulatory authorities
Komise a vnitrostátní regulační orgány mají nicméně prostor vydávat pokyny, jak by se předpisy měly používat, aby se zvýšila předvídatelnost pro zúčastněné strany.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Komise a vysoká představitelka by měly identifikovat oblasti kapacit a technologie, kde by harmonizace mohla přinést lepší interoperabilitu, měly by vypracovat technické programy a stanovit postup a mezníky pro její dosažení.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Komise a vysoká představitelka by měly v úzké spolupráci se zainteresovanými stranami z oblasti průmyslu, včetně sociálních partnerů, vytvořit síť pro rozvoj znalostí a odborné způsobilosti v oblasti námořní bezpečnosti, která bude zahrnovat výzkumné instituce a střediska pro postgraduální studium a bude poskytovat podporu Námořní akademii práce Mezinárodní organizace práce.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Komise a vysoká představitelka by měly zajistit jednotný přístup v rámci probíhající práce agentur EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, jakož i v rámci programu pozorování Země (Copernicus) a programu Galileo / služby EGNOS (evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací) s cílem podpořit námořní dohled v EU a v globální námořní oblasti a provádění misí v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Komise a vysoká představitelka rovněž poskytnou podporu delegacím EU, jejichž úkolem je sledovat postoj k EU a hodnotit ohlasy prioritních zemí na poselství přicházející z EU.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Komise a vysoká představitelka Unie budou pokračovat ve spolupráci s členskými státy a mezinárodními partnery za účelem realizace multilaterálním nástrojů, které byly odsouhlaseny, nicméně nevstoupily v platnost.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Komise a vysoká představitelka Unie budou pracovat na tom, aby mezi členskými státy za účasti organizace EMSA zkvalitnily výměnu mezisektorových informací o námořním dohledu a mimo jiné podpořily realizaci společného prostředí pro sdílení informací (CISE), aby také podpořily výměnu informací se státy nepatřícími do EU, a usnadnily tak mezinárodní intervenci.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.