natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Řešení nedostatku pracovní síly prostřednictvím podpory odborné přípravy nezaměstnaných a dostatečným ohodnocením se zdá být lepším řešením, než přilákat již vyškolené pracovníky pocházející z třetích zemí: tito lékaři, zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci atd., kteří pocházejí z Afriky, Asie či Latinské Ameriky, budou chybět ve svých zemích, které financovaly jejich vzdělání.
3.5 Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
3.5 Řízení a pravomoc v oblasti žalob týkajících se ochranných známek Společenství jsou ošetřeny nařízením (ES) č.
3.5 With regard to jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks, Regulation (EC) No 44/2001 is applicable.
3.5 Řízení podniku a kapitálová účast
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Řízení programu
3.5 Governance
3.5 Řízení rybolovné kapacity
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Šest členských států těží černé uhlí: Česká republika, Německo, Polsko, Rumunsko, Španělsko a Spojené království.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Šest členských států těží černé uhlí: Česká republika, Německo, Polsko, Rumunsko, Španělsko a Spojené království.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Široký výklad pojmu výzkumného pracovníka, přizpůsobený potřebám Evropské unie
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 Škodami způsobenými alkoholem jsou zvláště ohroženy děti.
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 Škodlivé pití alkoholu má také důsledky v hospodářství, kde se projevují zvýšené náklady na zdravotnictví a sociální výdaje a snížení produktivity.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Železnice
3.5 Rail
3.5 Železniční doprava
3.5 Rail transport
3.5 Želírující látky v želatinových výrobcích v kelímku
3.5 Gelling agents in jelly mini-cups
3.5 – změnit (Niepokulczycka)
3.5 – amend (Niepokulczycka)
3.5 – zrušit poslední větu (Pegado Liz)
3.5 – delete last sentence
3.5 „Hlavní směr.
3.5 Guideline.
3.5 „Po roce 2015“ (Beyond 2015) je mezinárodní platforma rozvojových sdružení, jež vede osvětovou kampaň o důležitých otázkách této diskuze a shromažďuje příspěvky na svých internetových stránkách www.beyond2015.org.
3.5 "Beyond 2015" is an international platform for development associations which runs an awareness-raising campaign on the issues at stake in this discussion and gathers contributions on their site, www.beyond2015.org.
3.5 „Podle EHSV [jehož stanovisko převzal Evropský parlament ve svých nedávných zprávách] není možné měřit soudržnost pouze prostřednictvím ukazatelů HDP.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „Výrobní odvětví je stále jakousi strojovnou hospodářského růstu: regiony, v nichž se zvýšil podíl průmyslu, zaznamenaly větší nárůst HDP.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 „Významné“ úvěrové instituce a investiční podniky si musí založit Výbor pro odměňování.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5.1  Fakt, že EHSV, jehož formální kompetence nejsou explicitně rozšířeny na oblast kultury, přijímá na návrh své předsedkyně souhrnný akční program upřednostňující kulturu3, si zasluhuje prohlášení.
3.5.1 The fact that the EESC, whose formal remit has not been explicitly expanded to include culture has, at its president's instigation, adopted an overall action plan that gives priority to culture3, is a key political statement.
3.5.1 Ačkoli evropské orgány podporují integrovaný přístup svých politik, je překvapivé konstatovat, že Komise zřejmě nemá celistvou analýzu ve věci problémů ostrovů.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 CCMI sdílí v tomto ohledu to, co schválil dne 20. června 2007 Evropský parlament v prohlášení předloženém rozpočtovému výboru7: „v případě, že veřejný sektor převezme úplné financování tohoto projektu a rovněž některá či všechna rizika a závazky, by měla budoucí upravená koncesní smlouva tento faktor zohlednit, zejména pokud jde o mechanismus úhrad veřejných finančních příspěvků a ceny služeb“.
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 Ceny zemědělských komodit a některých důležitých základních potravin v posledních dvou letech prudce stoupají.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Cestovní ruch se podílí na HDP členských států ve výši 3–8 %.
3.5.1 Tourism accounts for 3 to 8% of Member States’ GDP.
3.5.1 Co se týká nového nařízení o roamingu, EHSV se domnívá, že navrhované cenové stropy jsou přiměřené a vhodné pro to, aby byla zaručena dostupnost služby obecného hospodářského zájmu a přístup k ní za dostupné ceny, a jsou podle něj krokem správným směrem, tedy k tomu, že ve střednědobém horizontu přestanou existovat roamingové ceny v jakékoli specifické podobě.
3.5.1 As regards the "New Roaming Regulation", the EESC considers that the proposed cuts in price caps are proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices, while constituting a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
3.5.1 Co se týče případných nových cílených iniciativ, EHSV by především chtěl upozornit na iniciativy v oblasti finančních služeb pro soukromé osoby, neboť je přesvědčen, že kvalita volby má pro spotřebitele stejný, ne-li větší význam než kvantita volby.
3.5.1 With regard to possible, targeted new initiatives, the EESC would draw particular attention to those in the field of retail financial services, as it is convinced that the quality of choice matters as much as – if not more – to consumers than the quantity of choice.
3.5.1 Cíle USV uvedené výše by mohly přispět k vývoji politik členských států v této oblasti.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 Cílem je dále zapojit občany, pracovníky, spotřebitele a podniky prostřednictvím konkrétních inovativních nástrojů zaměřených na stimulaci (i individuální) k vynikajícím přístupům a opatřením;
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 Cílem politiky hospodářské soutěže v odvětví sdělovacích prostředků je zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže, a to jak mezi různými komerčními provozovateli, tak mezi komerčními provozovateli a veřejně financovanými provozovateli.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Další kroky: koordinační rámec
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Dalším důležitým prvkem jsou opatření na mezinárodní úrovni týkající se správy všech elektronických komunikací a práv občanů, která by EU jako celek měla zavést.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Dle názoru EHSV „je třeba nalézt rovnováhu mezi pružností a jistotou na trhu práce, aby podniky měly možnost úspěšně nabízet více pracovních míst a aby pracující zároveň získali nezbytnou jistotu.
3.5.1 In the EESC's view, “it is important to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
3.5.1 Dne 30. ledna 2007 vydala Komise zelenou knihu K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU (KOM(2007) 27 v konečném znění), jež dala podnět k zahájení veřejné diskuse.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Dokumentace shromažďovaná veřejnými orgány má využití v řadě oblastí souvisejících mj. se znalostmi, sociálními podmínkami, vědou, ekonomikou a kulturou.
3.5.1 The documentation stored in public bodies has applications in many fields related to knowledge, social conditions, science, economics and culture, among others.
3.5.1 Dopad nekalých obchodních praktik na subjekty, které je zakoušejí, je rozmanitý a má dalekosáhlé důsledky, přičemž může vést ke snížení příjmů dodavatelů buď kvůli snížení cen, nebo kvůli zvýšení nákladů v důsledku těchto praktik.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Dopad nekalých obchodních praktik na subjekty, kteří je zakoušejí, je rozmanitý a má dalekosáhlé důsledky, přičemž může vést ke snížení příjmů dodavatelů buď kvůli snížení cen, nebo kvůli zvýšení nákladů v důsledku těchto praktik.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Dosažení základních cílů EU v městských systémech, jako je například čím dál větší využívání informačních a komunikačních technologií či zvyšování povědomí o energetických otázkách na úrovni měst (například iniciativy „inteligentní města“), přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti Unie.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Druh požadovaného souhlasu by měl i nadále odpovídat druhu zpracovávaných údajů a nikoli použité technologii.
3.5.1 The types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used.
3.5.1 Druhá fáze DAP se zaměřuje na aktivní zapojení osob se zdravotním postižením a staví na občanské koncepci zdravotního postižení.
3.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability22.
3.5.1 Dále pak mohou mít úsporná opatření, která tlumí konečnou poptávku v jednom členském státě, řetězový účinek v dalších zemích, což vede ke spirále poklesu.
3.5.1 Furthermore, austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.5.1 Důležitým aspektem projektu eInclusion je elektronické dálkové vzdělávání, které si klade za cíl v případě profesních skupin, které mají v důsledku své geografické pozice, sociální situace nebo zvláštních potřeb vzdělávání (osoby se zdravotním postižením) omezený přístup k tradičním formám vzdělávání, zmírnit sociální vyloučení nebo mu zabránit.
3.5.1 An important aspect of the eInclusion project is eDistance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs (people with disabilities).
3.5.1 EFRR podporuje programy v oblasti regionálního rozvoje, hospodářských změn, zlepšení konkurenceschopnosti a územní spolupráce na celém území EU.
3.5.1 The ERDF supports programmes pertaining to regional development, economic change, and strengthening competitiveness and regional cooperation throughout the EU.
3.5.1 EHSV bere na vědomí významné úsilí Komise, které směřuje ke zlepšení procesu hodnocení a jehož důkazem je řada konečných dokumentů týkajících se činnosti hodnotitelů.
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 EHSV doporučuje vysvětlit definici vybavení rekuperace benzinových par etapy II.
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 EHSV je toho názoru, že udržitelný rozvoj všech hospodářských a sociálních oblastí na úrovni EU lze podporovat prostřednictvím IKT pouze aktivním zaváděním inovací a síťových účinků v souladu s následujícím.
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 EHSV již zdůraznil, že koncept flexikurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků, takové pojetí EHSV odmítá15.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects15.
3.5.1 EHSV již zdůraznil, že koncept flexikurity neznamená jednostranné a nelegitimní snížení práv pracovníků, takové pojetí EHSV odmítá16.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 EHSV kladně hodnotí a vítá úlohu organizací, jako je Evropský výbor pro normalizaci (CEN), Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský ústav pro telekomunikační normy (ETSI), jakožto nezávislých, neutrálních a profesionálních organizací řídících se pravidly a postupy, které zaručují, že v oblasti normalizace budou dodržovány hlavní zásady WTO i zásady stanovené nařízením č.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 EHSV kladně hodnotí možnost, aby SPE (evropská soukromá společnost) za určitých podmínek získala vlastní akcie na ochranu svých aktiv, k čemuž ovšem bude nutné provést rozvahovou zkoušku.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 EHSV má za to, že cíle, jež moderní společnost přisuzuje evropskému zemědělství, jsou velmi ambiciózní a náročné.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 EHSV podporuje a povzbuzuje soudní spolupráci v oblastech, na kterých členské státy EU dohodly jako na prioritních, například v boji proti terorismu.
3.5.1 The EESC supports and encourages judicial cooperation in areas that EU Member States have agreed priorities, for example, the fight against terrorism.
3.5.1 EHSV podporuje klasifikaci nízkointervenčních klinických hodnocení v čl. 5 odst. 2 písm. d), jelikož by se snížila značná administrativní zátěž na zadavatele, čímž by se znovu zavedl přístup pacientů k těmto nízkointervenčním klinickým hodnocením.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 EHSV podporuje návrh Komise týkající se nového označování regionů a míry financování ze strukturálních fondů.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 EHSV považuje tuto oblast dlouhodobě za velmi důležitou a podporuje další související kroky.
3.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
3.5.1 EHSV považuje tuto oblast dlouhodobě za velmi důležitou a podporuje další související kroky.
3.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports any additional measures in this regard.
3.5.1 EHSV se domnívá, že pro kontrolu a vymáhání dodržování lhůt pro rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách jsou zapotřebí efektivní mechanismy.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 EHSV se však domnívá, že tato velmi obecná vyjádření Komise musí být doplněna podrobnými a přesnými informacemi o provádění programu a o rozhodnutích, jež při tom budou muset být přijata, o rozdělování zdrojů (i těch rozpočtových) a o tematické specifikaci.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 EHSV upozorňuje na zvláštní případ povinných licencí v rámci mezinárodního obchodu.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 EHSV uznává, že také toto odvětví může konkrétně přispět k zachování životního prostředí, snížení emisí CO2 a zmírnění změny klimatu.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 EHSV vyzývá Komisi, aby radikálně přepracovala toto pravidlo.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 EHSV vyzývá k používání těchto nových nástrojů analýzy pro vypracování harmonizovaných statistik podniků činných v sociální ekonomice ve všech státech Evropské unie a k uplatňování účinnějších politik na podporu těchto podniků.
3.5.1 The EESC calls for these new analytical tools to be used to produce harmonised statistics on SEEs in all EU Member States and implement more effective policies to boost companies of this type.
3.5.1 EHSV vítá a zdůrazňuje pozornost, která je v akčním plánu věnována malým a středním podnikům.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 EHSV vítá a zdůrazňuje pozornost, která je v akčním plánu věnována MSP.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 EHSV vítá přístup víceúrovňové správy jakožto způsob pro zajištění odpovědnosti za fondy a cíle sociální soudržnosti.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 EHSV vítá značný vývoj v pragmatickém duchu, spočívající na jedné straně v zavedení jediného místa pro oznamování spojování a na druhé straně v nezbytném vyjasnění testu konkurenceschopnosti, jenž nyní lépe odpovídá hospodářské realitě a je ve větším souladu s pravidly platnými v hlavních světových systémech kontroly spojování.
3.5.1 The EESC welcomes the pragmatic development of setting up a "one-stop shop" for notifications of proposed mergers and of providing much-needed clarification for the competitiveness test, bringing this further into line with the reality of the economic situation and making it more compatible with the rules in force in the main merger investigation systems across the world.
3.5.1 EHSV vítá značný vývoj v pragmatickém duchu, spočívající na jedné straně v zavedení jediného místa pro oznamování spojování a na druhé straně v nezbytném vyjasnění testu konkurenceschopnosti, jenž nyní lépe odpovídá hospodářské realitě a je ve větším souladu s pravidly platnými v hlavních světových systémech kontroly spojování.
3.5.1 The EESC welcomes the pragmatic development of setting up a "one-stop shop" for notifications of proposed mergers and of providing much-needed clarification for the competitiveness test, bringing this further into line with the reality of the economic situation and making it more compatible with the rules in force in the main merger investigation systems across the world.
3.5.1 EHSV zdůrazňuje nebývalý krok, jaký na světové síti představuje mnohojazyčná knihovna23, zásadní nástroj pro zachování a zhodnocení kulturní rozmanitosti.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 EHSV zdůrazňuje, že emise uhlíku již zvýšily celkovou teplotu o více než 0,5° C a nebudou-li přijata opatření pro omezení skleníkových plynů, naším přičiněním se globální teplota zvýší o další 2-3° C během následujících 50 let.
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 EHSV zdůrazňuje, že emise uhlíku již zvýšily celkovou teplotu o více než 0,5° C a nebudou-li přijata opatření pro omezení skleníkových plynů, naším přičiněním se globální teplota zvýší o další 2-3° C během následujících 50 let.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 EIF provádí příkazy jménem svých akcionářů (EIB, Evropská komise) nebo třetích stran (na úrovni členského státu) s cílem podporovat inovace a financování MSP v souladu s cíli Společenství.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 Evropský cementářský průmysl v roce 2010 přímo zaměstnával 48 000 zaměstnanců, výroba dosahovala 250 Mt a obrat činil 95 miliard eur.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 Evropský orgán může Komisi vyzvat, aby na ratingové agentury uvalila sankce s cílem ukončit jejich protiprávní jednání a vydat veřejné oznámení, získat požadované informace či zahájit vyšetřování.
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
3.5.1 Fosfor je stabilní neradioaktivní prvek, a proto může být donekonečna recyklován a opětovně využíván.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fórum bude tvořit 90 osob, bude se scházet dvakrát ročně.
3.5.1 The Forum will have 90 members and will meet twice a year.