natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je sestaven a sepsán tak, aby byl snadno srozumitelný průměrnému investorovi.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Je sestavena kolem šesti integrovaných demonstrací technologie (ITD).
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
je sestavena mezitímní účetní závěrka, ve které se projeví, že prostředky použitelné pro rozdělení jsou dostatečné;
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
je sestavena mezitímní účetní závěrka, ve které se projeví, že prostředky použitelné pro rozdělení jsou dostatečné;,
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
Je si ale vědom skutečnosti, že na základě vysloveně odborné a velmi těžce srozumitelné povahy této tematiky se částečně těžko zjišťuje hospodářský či politický význam jejich dopadu.
This choice is made in the knowledge of the fact that obscure technicalities may sometimes cloud the economic and political significance of their implications.
Je si nicméně třeba uvědomit, že poradenská služba, která není nezávislá, může být ovlivněna skrytým střetem zájmů, který spotřebiteli brání plně pochopit užitečnost tohoto poradenství.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Je si rovněž vědom podpory Parlamentu a členských států, aby bylo zajištěno efektivnější zohledňování potřeb těchto podniků.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Je si rovněž vědom toho, že informace o programech občanských služeb a dobrovolné činnosti v členských státech jsou kusé.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Je si rovněž vědom toho, že zdroje, zejména ropné, jsou omezené, a domnívá se proto, že budoucí evropská politika dopravy by měla sledovat čtyři hlavní cíle: podporu nízkouhlíkových druhů dopravy, energetickou účinnost, zabezpečení dodávek a nezávislost zásobování a také snížení dopravního přetížení.
It therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
Je si rovněž vědom, že přístup založený na posouzení rizika by měly uplatňovat dozorčí orgány při dohledu, přičemž by měly vycházet z toho, co vědí o rizicích praní peněz a financování terorismu v dané zemi a v subjektech, které kontrolují.
The FATF also recognises that supervisors should apply a risk-based approach to supervision, based on their understanding of the ML/FT risks present in the country and within the entities they supervise.
Je si rovněž vědoma nezbytnosti bedlivě sledovat situaci v ostatních částech světa, aby příslušná odvětví jednoduše nepřemístila svou činnost do zemí s méně přísnými právními předpisy (únik uhlíku).
It also foresees the need to keep a close eye on the situation in other parts of the world so as to ensure that the industries in question do not simply relocate to less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Je si také vědoma nových produktů na trhu, například financování založeného na jištění nemovitostí (equity release)*, které si zaslouží pečlivé posouzení s ohledem na potenciální riziko pro spotřebitele i jejich očividnou schopnost nabídnout občanům EU nové zdroje financování, zejména vzhledem k problémům souvisejícím s důchodovým zabezpečením, kterým bude současná i budoucí generace nevyhnutelně čelit.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Je si třeba také povšimnout toho, že problém pracujících chudých v Evropě není spojen jen s nízkou kvalitou pracovních míst.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
je si vědom dobré práce, již EHSV koná v regionu Euromed, a jeho dvoustranné činnosti s Marokem a Jordánskem;
is aware of the good work that the EESC is achieving in the Euromed region, and also in its bilateral work with Morocco and Jordan;
Je si vědom obtížnosti úkolů, jež ho v nadcházejících dvou letech čekají, a požádal členy EHSV o jejich podporu a pomoc s cílem „posílit institucionální a sociální dopad Výboru v rámci Evropy občanů“.
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
Je si vědom rozdílu mezi prací Komise a vnímáním procesu integrace občany.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Je si vědom toho, že co se týče definice příslušného trhu, nejsou poskytnuty žádné metodické pokyny.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
je si vědom toho, že trvání na jednomyslném rozhodování v daňových otázkách ohrožuje možnost rychlého schválení konečného režimu v zemi původu;
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
Je si vědom toho, že tím není vyloučeno navracení přepracovaného odpadu vzniklého při přepracování vyhořelého paliva do zemí původu mimo EU.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
je si vědom úsilí, které pro podniky, povinné osoby i kontrolní orgány znamená přizpůsobení se směrnici a navrhuje, aby se provedlo posouzení dopadu realizace těchto opatření;
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Je si vědom, že je nesmírně důležité, aby konference v Paříži měla pozitivní výsledek, upozorňuje však zároveň na to, že klima nemohou ochránit rozhodnutí jako taková, nýbrž provádění reálných opatření.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Je si vědom, že rozvodová řízení podle polského práva jsou zdlouhavá a že soud musí určit, že se manželství rozpadlo zcela a nezvratně.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
Je si vědoma toho, že musí zůstat ostražitá, aby vnitrostátní daňové politiky neměly negativní vedlejší účinky na třetí země a aby se náležitě zohlednila zranitelnost rozvojových zemí v daňových otázkách.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Je si vědoma toho, že řada těchto návrhů má značný dopad a týká se obtížné rovnováhy mezi zátěží pro podniky a účinnou daňovou správou; jde o choulostivou otázku, která může vyvolat rozsáhlou diskusi poté, co Komise předloží své konkrétní návrhy.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Je si vědoma úsilí, které vyžaduje od členských států pro vytváření jednotnějšího a konkurenceschopnějšího trhu.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Je si vědoma, že síla každého evropského města kultury tkví v jeho rozmanitosti a kulturní jedinečnosti, a zaručí, aby města měla dostatek volnosti k provedení cíle akce (doporučení 1).
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Je si však rovněž vědoma významné úlohy, jakou odpovídající poradenství může zastávat ohledně důvěry spotřebitelů a předcházení problémů jako je nadměrné zadlužení.
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
Je si však třeba uvědomit, že absolutní hraniční hodnoty pro jednotlivé proměnné mají pouze omezený ekonomický význam a je třeba je doplnit ekonomickým zdůvodněním, jelikož vhodné hodnoty se mohou lišit v závislosti na hospodářské situaci v jednotlivých zemích.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Je si však vědom, že charakter tohoto odvětví není dostatečně udržitelný.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Je sice dobře napsáno, ale je málo konkrétní.
It does make good reading but is too vague.
Je sice důležité nalézt správnou rovnováhu mezi jednodušším šířením znalostí a zajišťováním dostatečných pobídek pro inovace, Komise se však domnívá, že tyto trendy budou mít dlouhodobý ekonomický a sociální přínos a že je třeba je podporovat.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Je sice důležité, aby byla ve všech fázích procesu depopulace dodržována pravidla řádného zacházení se zvířaty, avšak za mimořádných okolností může dodržení takových pravidel ohrozit lidské zdraví nebo výrazně zpomalit proces eradikace nákazy, což by mohlo způsobit onemocnění a smrt u více zvířat.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
Je sice jasné, že se musí chránit a podporovat produkty vlastní každé z našich zemí, není však už tak jasné, že nelze použít evropské fondy na prosazování jedněch produktů před druhými v rámci EU.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Je sice možné přijmout řadu opatření v zájmu snížení objemu dopravy, avšak Výbor souhlasí s celkovým postojem Komise, že „není žádoucí brzdit mobilitu“.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Je sice nesnadné získat přesné údaje, přesto se však na mezinárodní scéně dospělo ke shodě, že obvyklá praxe vázání poskytování pomoci, ať již přímo nebo nepřímo, na nákup zboží a služeb opatřovaných prostřednictvím této pomoci v zemi poskytovatele snižuje její účinnost.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Je sice pochopitelné, že se tyto akty mnohem snáze spravují, musejí se ale striktně držet ustanovení Smlouvy.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Je sice povinností Unie podporovat evropský model a jednotný trh jako cíl pro zahraniční investory15, ale v oblasti podpory investic není ani proveditelné ani žádoucí nahradit úsilí členských států, dokud je v souladu se společnou obchodní politikou a s právními předpisy EU.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Je sice pravda, že Irsko, Řecko a Španělsko, tj. země, které byly dříve podporovány v rámci politiky soudržnosti, již zcela nebo zčásti své zpoždění dohnaly, ale jak je to s udržitelností jejich růstu?
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Je sice pravda, že liberalizace obchodu příznivě ovlivnila zaměstnanost žen v rozvojových zemích, ale na druhé straně je také pravda, že ženy často patří k vrstvám pracujících, kteří mají velmi špatné pracovní podmínky, nízkou kvalifikaci, nižší plat a téměř žádné sociální zabezpečení.
5.9 Although trade liberalisation has certainly boosted female employment in developing countries, it is also often consigned women to the category of workers in precarious employment, less-skilled, less well-paid and without any system of social protection.
Je sice pravda, že mezi nejpříznivěji nakloněnými zeměmi jsou země s uspokojivým růstem a mezi nejvíce negativními jsou země s opačným trendem (Itálie a Řecko), ale je také pravda, že dvě největší země eurozóny, Německo a Francie, mají jak příznivý růst, tak poměrně záporné názory.
While indeed it is true that the more positive countries include those with good growth and vice versa (Italy and Greece), it is also the case that the two largest euro area countries, Germany and France, have positive growth and relatively negative perceptions.
Je sice pravda, že náklady znatelně klesly, ale současný pokles výnosů podniků, kupní síly spotřebitelů a zpřísněné podmínky přístupu k bankovním půjčkám zredukovaly schopnost evropské ekonomiky investovat do nízkouhlíkových technologií; je to dědictví po krizi a vyrovnat se s ním dá jedině obnovením ekonomického růstu a aktivní podporou upřednostňující rozvoj těchto odvětví.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
Je sice pravda, že některé konkrétní politiky byly úspěšné, je však třeba plně rozvinout celou jednu část týkající se specifických opatření v horizontálních politikách EU, v nichž dodnes specifická opatření pro nejvzdálenější regiony chybí, i když jsou zakotvena ve SFEU.
Although a number of concrete policies have been successful, there is a whole side to modulating EU horizontal policies that has yet to be fully developed.
Je sice pravda, že podniky si mohou svobodně zvolit způsob distribuce svých výrobků, ale je otázkou, zda se v praxi smlouvy neuzavírají s tím, že si ceny stanoví velcí nákupci, což je flagrantní porušování zákona a pravidel rovnováhy sil při vyjednávání, které pomalu rozkládá výrobní odvětví i malé velkoobchodníky a maloobchodníky.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Je sice pravda, že příliv obyvatel do měst může stimulovat rozvoj, přelidněnost ale na druhou stranu zvyšuje chudobu a sociální vyloučení.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Je sice pravda, že reforma postihne ty oblasti činnosti, jež jsou méně náročné na pracovní sílu, ale její nepřímé účinky povedou k úsporným opatřením, jež se projeví dalším rušením pracovních míst.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Je sice pravda, že soudce může uplatnit vlastní uvážení při rozhodování o použitelném právu ve věcech upravených výjimkami z ustanovení článků 4, 5, 10, 11 a 12, ale u ostatních pravidel tomu tak není.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Je sice pravdou, že se některým členským státům podařilo znovu dosáhnout dobrého výkonu z roku 2006 či jej dokonce zlepšit, celková tendence však stále klesá.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Je sice pravdou, že v institucích Společenství došlo k některým výrazným pokrokům a vznikly významné iniciativy na úrovni Komise a EP1, avšak tomuto směru se bohužel nedostalo odpovídající reakce na úrovni Rady, s tím, že by snad vzhledem ke vstupu v platnost nové Lisabonské smlouvy mohlo dojít k významnému posunu.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Je sice sporné, zda jsou některá lidská práva důležitější než jiná, přesto je největší důraz kladen na základní lidské svobody, právní stát a svobodu shromažďování, sdružování a projevu.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Je sice správné, že se dosavadní hranice 7 % právě v důsledku vysokých dosud požadovaných nákladů na administrativu, koordinaci atd.
Admittedly, the previous 7% ceiling was found to be too low, given that administration, coordination, etc. required a great deal of expenditure.
Je sice třeba je sledovat a pečlivě kontrolovat, v současnosti však nepředstavují důvod k obavám.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Je sice třeba respektovat autonomii jednotlivých MEA, ale jejich správu lze podstatně zjednodušit a omezit vzájemné překrývání – a vytvořit tak lepší platformu pro zajištění jednotného a soustředěného politického dohledu a vedení i další vytváření podmínek pro zelený růst.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Je sice třeba uznat, že vnitrostátní soudy a vnitrostátní orgány příslušné pro oblast životního prostředí, které jsou za provádění práva EU primárně odpovědné, se o provádění a prosazování environmentálních pravidel snaží, avšak jejich dosavadní úsilí k odstranění nedostatků nepostačovalo.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Je sice uznávanou skutečností, že regulace materiálové účinnosti je složitější problematikou než energetická účinnost, je však třeba k ní přistupovat inovativně.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Je sice zapotřebí systému ověřování a rovnováhy, adresáti projektů však musí být schopni věnovat dostatečný čas a zdroje na zajištění skutečných přínosů pro společnost a ekonomiku obecně.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Je sice zapotřebí zavést určitá pravidla, ale individuální a izolovaná právní opatření přijímaná jednotlivými členskými státy často nebývají příliš účinná a nezřídka mají kontraproduktivní důsledky.
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Je sice zapotřebí zvýšit v současné době nízkou rychlost železniční nákladní dopravy, nicméně je třeba zdůraznit, že nejdůležitějším aspektem je přitom konstantní rychlost železničních souprav.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Je sice zaznamenán růst, avšak promítá se do velmi nepravidelného rozdělování příjmů.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Je sice zřejmé, že se na mnohé aspekty zacházení s právy duševního vlastnictví vztahují politiky v jiných oblastech, avšak vzhledem k určitým aspektům normalizace IKT, která se zaměřuje na funkční normy a interoperabilitu, je zacházení s právy duševního vlastnictví v této oblasti mimořádně důležité a citlivé.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Je silným a pozitivním symbolem toho, co představuje Evropa pro jednotlivé občany EU.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Je silně spojena s politikou životního prostředí a úzce souvisí s politikou zaměstnanosti, regionální politikou a zejména dopravní politikou.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Je silně závislé na zahraniční pomoci a na svých klíčových vůdcích, takže je v případě personálních změn nebo stažení dárců křehké.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Je skutečnost, že za bezpečnost systému v současnosti odpovídají jednotlivé státy, překážkou pro přeshraniční spolupráci?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Je skutečností, že 59 %5 všech stážistů nedostává žádnou finanční náhradu a musí se spoléhat na jiné zdroje financování, jako jsou vlastní úspory a podpora rodiny.“
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Je skutečností, že 59 %5 všech stážistů nedostává žádnou finanční náhradu a musí se spoléhat na jiné zdroje financování, jako jsou vlastní úspory a podpora rodiny.“
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."