natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efektivita by měla být zvýšena například zlepšením kontaktů před oznámením státní podpory, motivováním členských států k poskytování úplnějších informací, lepší organizací výměny informací s členskými státy a zjednodušením interních postupů.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
Efektivita by se měla zvýšit pomocí rozsáhlejšího využívání informačních a komunikačních technologií, zlepšením kvality, dovedností a schopností.
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Efektivita DPIP
Efficiency of the DPI Programme
Efektivita informačních služeb vnitrozemské plavby závisí na co největším využívání ze strany provozovatelů lodní dopravy.
To be effective, RIS need to be used as widely as possible by ship operators.
Efektivita kombinace letenek s železničními jízdenkami by mohla být zvýšena přijetím průvodních úsporných opatření, jako je získávání kódů IATA, což přispívá ke zvýšení úrovně služeb.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Efektivita místních plánů na zvýšení kapacity (LCIP) pro uvolnění skryté kapacity by mohla být zvýšena, pokud by všichni významní provozovatelé letišť dobrovolně spolupracovali na tomto procesu střednědobého plánování.
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Efektivita nových opatření určených k boji proti předčasnému ukončování školní docházky a ke zlepšení odborné přípravy je však nejistá a provádění těchto opatření na všech úrovních veřejné správy se může ukázat jako obtížné.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Efektivita nákladů
Cost effectiveness
efektivita nákladů a výhod, proporcionalita, spolehlivost a vzájemná důvěra v jednotný akreditační systém jak pro oblast upravenou předpisem, tak pro neupravenou oblast.
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
Efektivita národní kontroly kvality
Effectiveness of national quality control
Efektivita obou jednotlivých variant rozšíření zvažovaných pro finanční nástroje je citlivá na skladbu daného opatření.
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
efektivita operací (hodnota za peníze);
Efficiency in operation (value for money);
Efektivita podpory Unie by byla zvýšena, pokud by byla doprovázena komplexním přístupem, který by se týkal širšího spektra politik Unie, byl by koordinován na jediné platformě a na požádání by zahrnoval individuálně vypracovanou technickou podporu Komise a vnitrostátních odborníků na místě.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Efektivita podpory účasti
Effectiveness in promoting participation
Efektivita povolovacího řízení a efektivní fungování vnitřního trhu budou signalizovat, že Evropská unie dosahuje stanovených cílů nejlépe.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Efektivita procesu přijetí platných rozhodnutí o vlivech záměru na životní prostředí závisí do značné míry na kvalitě informací použitých v dokumentaci pro posouzení EIA a na jeho kvalitě.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Efektivita programu se měří podle jeho dopadu na cílové obyvatelstvo.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Efektivita programu: kombinovat silné stránky mezinárodních programů (Eureka) a evropských programů a překonávat přitom jejich slabiny.
Programme efficiency: to combine the strengths of transnational (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
efektivita spotřeby paliva při lovu ryb,
Fuel efficiency of fish capture
Efektivita správy a soudnictví, jež má klíčový význam pro zajištění takového prostředí pro malé podniky, které stimuluje růst, zůstává i nadále výzvou.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Efektivita strukturálních fondů závisí na správné makroekonomické politice, příznivém mikroekonomickém prostředí a robustním institucionálním rámci.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Efektivita stručně shrnuje efektivitu daných politických alternativ, pokud jde o konkrétní politické cíle uvedené v oddílu 3.
Effectiveness gives a brief overview of the policy options’ effectiveness with regard to the specific policy objectives defined in Section 3.
Efektivita systémů stáží a učňovské přípravy
Effectiveness of traineeship and apprenticeship schemes
Efektivita s ohledem na dosažení cílů
Effectiveness in reaching the objectives
Efektivita s ohledem na množství použitých zdrojů
Efficiency in using resources
Efektivita těchto odškodnění se liší podle jednotlivých zavedených systémů.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Efektivita ve vztahu k životnímu prostředí a ekonomická účinnost
Environmental effectiveness and economic efficiency
Efektivita veřejných služeb zaměstnanosti při shromažďování informací od zaměstnavatelů o volných pracovních místech přispívá k většímu využívání veřejných služeb zaměstnanosti ze strany uchazečů o zaměstnání.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Efektivita vnitrostátního koordinačního úsilí však byla různá.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Efektivita vnitrozemské vodní dopravy závisí na náležitě strukturované a udržované infrastruktuře.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Efektivita využívání veřejných financí.
Efficiency in the use of public funds.
efektivita využívání živin;
(a) nutrient use efficiency;
efektivita využívání živin;
a nutrient use efficiency,
Efektivita v oblasti řízení zdrojů, výkonnost v oblasti dosahování cílů a účinnost při ovlivňování prostředí.
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Efektivita v oblasti řízení zdrojů, výkonnost v oblasti dosahování cílů a účinnost při ovlivňování prostředí.
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Efektivita zprostředkování, rozhodnutí a koordinace v krizových situacích
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Efektivita úprav nádrží může být vysoká u malých předmětů, ale u větších předmětů se z důvodu vyšších investic snižuje.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Efektivita, bezpečnost a optimalizace námořní dopravy jsou klíčovými otázkami, na jejichž řešení se GNSS může podílet.
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Efektivita, výsledky a dopady
Effectiveness, Achievements and Impacts
efektivita, z jejíhož hlediska není etické financování považováno za dobročinnost, nýbrž za hospodářsky životaschopnou a společensky prospěšnou činnost;
efficiency, which in ethical financing is not defined in terms of profits, but of economically vital and socially useful activity;
Efektivita: správné načasování přidělování zdrojů, přiměřené množství, kvalita a hospodárnost; analýza organizačního nastavení a struktury programu, příslušné povinnosti a celková kapacita řízení ve vztahu k dosaženým výsledkům; metody používané pro provádění programu.
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Efektivita: Za účelem zajištění rychlých a kvalitních rozhodnutí je potřebná rovnováha bez nadbytečných nežádoucích vlivů
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
Efektivitu a dopad evropské politiky soudržnosti ovlivňuje řada faktorů.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Efektivitu a účinnost těchto opatření však lze výrazně zvýšit, urychlit a dále vylepšit, pokud se úsilí Komise dostane podpory od členských států.
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Efektivitu a účelnost využití skladování na přeshraniční a na regionální úrovni, a to jak za běžných tržních podmínek, tak i v krizových situacích, by bylo možné zlepšit.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Efektivitu by bylo možno zvýšit tím, že metodologický přístup k výpočtu čistých nákladů na povinnost univerzální služby se přesně stanoví vždy ještě před postupem určení a v této věci proběhne veřejná konzultace.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Efektivitu daňových systémů by mohl výrazně zlepšit koordinovanější přístup na úrovni EU a účinnější správní spolupráce mezi členskými státy.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
Efektivitu ETP by bylo možné zvýšit zvýšením efektivity procesu zjednodušení Komise (včetně účasti na projektech EU), zvýšením úsilí o snížení roztříštěnosti institucionálních iniciativ a konkurence mezi nimi, zlepšením koordinace politik a budoucím zvýšením viditelnosti na institucionální úrovni.
More effective implementation of the EC simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Efektivitu ETP by bylo možné zvýšit zvýšením efektivity procesu zjednodušení regulačního rámce EU (včetně účasti na projektech EU), zvýšením úsilí o snížení roztříštěnosti institucionálních iniciativ a konkurence mezi nimi, zlepšením koordinace politik a budoucím zvýšením viditelnosti na institucionální úrovni.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Efektivitu programů sociální podpory však snižuje nedostatečná koordinace mezi službami zaměstnanosti a sociálními službami a neslučitelnost různých systémů minimálního příjmu.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Efektivitu přeshraničního odškodnění je však třeba řešit nezávisle.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Efektivitu systému civilního soudnictví v mnoha zemích je nutno zvýšit, zejména omezením počtu nevyřízených případů, urychlením soudních řízení a zavedením alternativních forem řešení sporů.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Efektivitu využívání přístupové infrastruktury k letištím by rovněž zvýšila dostatečná priorita financování projektů kombinované dopravy v rámci financování TEN-T.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Efektivitu řízení lze zvýšit zjednodušením regulačního rámce, čímž by se usnadnilo provádění systému a kontrol, a omezila by se tak rizika podvodů a zneužívání veřejných prostředků a snížily náklady na správu a statistické sledování.
Management efficiency can be increased through a simplification of the regulatory framework, which would facilitate the implementation of the system and controls, thus limiting the risks of frauds and misuse of public funding, and reduce administrative and statistical monitoring costs.
Efektivitu: Toto prostředí by také mělo přispět ke sjednocení úsilí subjektů s námořními zájmy, aby nedocházelo k duplicitě při shromažďování informací, a tudíž ke značnému snížení finančních nákladů pro všechny zúčastněné.
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
efektivitě kontrol pro předcházení závažným krizím v oblasti veřejného zdraví, k nimž došlo v minulosti,
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
Efektivnost
Effectiveness
Efektivnost
Efficiency
Efektivnost a integrita trhu
Market efficiency and integrity
Efektivnost a předpokládané dopady byly všeobecně hodnoceny kladně v oblastech specifických požadavků acquis, ale v oblastech spojených se správní kapacitou a veřejnou správou byly výsledky rozdílné.
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Efektivnost dopravního systému
Efficiency of the transport system
Efektivnost financování / boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Efektivnost financování / boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
Efektivnost financování a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Efektivnost financování z ESF a FEAD v rámci činnosti občanské společnosti v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v kontextu strategie Evropa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Efektivnost financování z Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) jako součást úsilí občanské společnosti v rámci strategie Evropa 2020 o vypořádání se s chudobou a sociálním vyloučením (stanovisko z vlastní iniciativy)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektivnost financování z Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) v rámci činnosti občanské společnosti v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v kontextu strategie Evropa 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektivnost jejich využívání má velký vliv na uskutečnění Digitální agendy pro Evropu a podmínky, v nichž působí poskytovatelé služeb.
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Efektivnost koordinace, začlenění národních metrologických ústavů a národních programů
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Efektivnost navrhovaných možností se posuzuje z hlediska cílů, účinnosti dalších požadavků, pokud jde o jejich vliv na zdraví a životní prostředí, ekonomického přínosu a administrativních nákladů a souladu směrnice s celkovými právními předpisy Euratomu a EU.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Efektivnost nákladů
Cost-effectiveness
Efektivnost nákladů5
Cost-effectiveness5
Efektivnost operací je sice důležitá, avšak sama o sobě nestačí.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Efektivnost politiky v oblasti hospodářské soutěže se zlepšila modernizací protimonopolního režimu Společenství při fúzích společností a posílením, třebaže mírným, vyšetřovacích pravomocí Komise.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Efektivnost procesů hromadné digitalizace se může zvyšovat s rozsahem.
Mass digitisation processes can gain in efficiency due to scale.
efektivnost programu (viz oddíl 8).
efficiency of the programme (see heading 8).
Efektivnost programu by mohla zlepšit delší období financování projektů a méně omezení, pokud jde o interní přidělování finančních prostředků.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Efektivnost programu byla hodnocena podle těchto otázek:
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Efektivnost programu byla hodnocena z pohledu celkové spokojenosti s plněním, efektivností opatření, přiměřeností financování a jeho pákovým efektem.
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Efektivnost programu se týká toho, zda Komise a finančně podpořené organizace dokázaly k provádění programu a činností a k dosahování výsledků co nejlépe využívat dostupné prostředky.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Efektivnost programu USA a jeho hodnotu pro boj proti terorismu a jeho financování potvrdily též dvě zprávy představené soudcem Bruguièrem, který byl v roce 2008 Evropskou komisí pověřen přezkumem programu.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Efektivnost programu „Základní práva a občanství“
Efficiency of the FRC programme
Efektivnost programu; poskytnutím ujištění, pokud jde o dostupnost vnitrostátních rozpočtů, zavedením centrálního podávání návrhů, systému hodnocení a výběru, a zajištěním uživatelsky vstřícného systému pro projekty v oblasti evropského společného aplikovaného a tržně orientovaného výzkumu a inovací, který bude založen na obecně známých vnitrostátních pravidlech.
Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and market-oriented research and innovation based on familiar national rules.
efektivnost prostředků vynaložených na podporu spotřeby zemědělských produktů ve školách.
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Efektivnost při dosahování cílů a dopadů
Effectiveness in achieving objectives and impacts
efektivnost služeb zaměstnanosti a poradenských služeb v oblasti kariéry;
the effectiveness of employment services and career advice services
Efektivnost související se souladem s obecnými politickými cíli stojí na kvalitativním srovnání technických rysů možností a jejich dopadů.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Efektivnost strategických přístupů a nástrojů
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
Efektivnost stávajících výdajových programů při dosahování stanovených cílů by měla být zlepšena přijetím reforem a jiných opatření, jako jsou například přezkumy výdajů.
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
efektivnost trhu práce;
Labour market efficiency
efektivnost trhu práce;
Labour market efficiency,
efektivnost trhu se zbožím;
Goods market efficiency
efektivnost trhu se zbožím;
Goods market efficiency,
Efektivnost trhů s uhlíkem
Effectiveness of carbon markets
Efektivnost těchto programů se obecně vyhodnocuje častěji než efektivnost jiných preventivních opatření.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Efektivnost výdajů: administrativní výdaje vyplývající z příjmu nesmí být neúměrně vysoké vzhledem k velikosti zdrojů;
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Efektivnost z hlediska dosahování specifických cílů:
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Efektivnost zapojení veřejnosti byla zřejmá na obou schůzích pořádaných ENSREG v souvislosti se zátěžovými testy.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Efektivnost zapojení veřejnosti byla zřejmá na obou schůzích pořádaných ENSREG1 v souvislosti se zátěžovými testy.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Efektivnost zapojení veřejnosti byla zřejmá na obou schůzích pořádaných ENSREG8 v souvislosti se zátěžovými testy.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Efektivnost znamená dělat to, co je správné, a získat za vydané prostředky co nejvíce; patří sem organizační aspekty i očekávaný přínos ze zjednodušení nástroje.
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.