natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhou možností bylo zvážit opakování takového druhu iniciativy, která byla přijata v roce 2002, a navrhnout obnovenou strategii pro udržitelný rozvoj akvakultury EU.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Druhou možností je jiný než regulativní přístup a doplňková podpora osvědčených postupů.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Druhou možností je nabídnout nové iniciativy ke zlepšení přístupu na trhy a zdroje ve třetích zemích a zlepšení schopnosti Evropy těžit z otevřenosti obchodu a investování.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Druhou možností je nahradit HDP novým souhrnným ukazatelem, který bude zohledňovat všechny podstatné prvky udržitelnosti a prosperity.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Druhou možností je navrhnout ucelenější soubor změn a vyřešení otázek souvisejících s dobou pracovní pohotovosti a náhradní dobou odpočinku.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Druhou možností je sdělení Komise.
A second option is a communication from the Commission.
druhou možností je sladit hmotné právo, kterým se řídí dopady manželství a registrovaných partnerství na majetek.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
Druhou možností je umožnit SPE mít sídlo a správní ústředí v různých členských státech, a tudíž přemístit své sídlo, aniž musí zároveň přemístit své správní ústředí.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
Druhou možností je vytvoření „úplných právních předpisů týkajících se flexikurity na úrovni EU“.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
druhou možností je využít systém IMI, který již funguje a je možné ho v nadcházejících letech rozšířit na nové oblasti právních předpisů EU;
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
Druhou možností je využít systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), který již funguje a je možné ho v nadcházejících letech rozšířit na nové oblasti právních předpisů Společenství.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Druhou možností je změnit rozhodnutí z roku 1985.
A second option is to modify the 1985 Decision.
Druhou možností je, že nezletilá osoba by měla být přemístěna do členského státu, který se po zvážení nejlepších zájmů nezletilé osoby jeví jako nejvhodnější (což může zahrnovat, nikoli výlučně, skutečnost, že postup pro posouzení žádosti o mezinárodní ochranu probíhá nebo je uzavřen konečným rozhodnutím v této věci atd.).
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Druhou možností, při existujících pravidlech pro neusazené provozovatele, by byla registrace v každém členském státě, ve kterém provozovatel vykonává zdanitelnou činnost, bez toho aby se usadil.
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Druhou možnou strukturální změnou bylo rozšířit škálu služeb osvobozených od daně.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
Druhou možnou volbou je spoléhat se na mezivládní režimy jako je např.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Druhou nejdůležitější oblastí intervenčních opatření byla infrastruktura, kde se vynaložilo 28,7 % prostředků celého Cíle 2.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Druhou nejdůležitější oblastí činnosti byla základní infrastruktura, do níž se vynaložilo 29,1 % veškerých prostředků Cíle 2.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Druhou nejdůležitější přijímající zemi pro nové migranty z Rumunska představuje Itálie (přibližně 25 %), zatímco migrační toky do ostatních členských států jsou mnohem menší a v žádné cílové zemi nepřesahují 2 % celkového počtu.
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Druhou nejrozšířenější oblastí používání rtuti v EU je zubní amalgám; tou se zabývají právní předpisy Společenství ohledně zdravotnických prostředků a nakládání s odpady.
The next most significant application in the EU is in dental amalgam, which is addressed by Community legislation on medical devices and on waste management.
Druhou nejrozšířenější oblastí používání rtuti v Evropské unii je zubní amalgám.
The next most significant use in the European Union is in dental amalgam.
Druhou nejvíce podporovanou oblastí je základní infrastruktura, do níž směřovalo 29,2 % všech zdrojů cíle 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Druhou nejvíce podporovanou oblastí je základní infrastruktura, do níž směřovalo 29,7 % všech zdrojů Cíle 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Druhou nejvíce podporovanou oblastí je základní infrastruktura, do níž směřovalo 29,2 % všech zdrojů Cíle 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Druhou nejvýznamnější oblastí intervence je základní infrastruktura, do níž směřovalo 39,6 % všech zdrojů Cíle 2.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Druhou nejčastější záležitostí bylo vyžádání si obecných informací o EURES, což představovalo během stejného období 17,1 % kontaktů.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Druhou objevující se otázkou je otázka práv podniků a lidských práv na základě nedávného vývoje OSN.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Druhou oblastí je debata s ostatními evropskými orgány ohledně:
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Druhou oblastí je vzdělávací kurz a produkce materiálů týkajících se forenzní epidemiologie, které byly vypracovány společně s Europolem pro účely společného školení školitelů ze členských států z donucovacích orgánů a terénních epidemiologických útvarů.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
Druhou oblastí jsou nemateriální investice spojené s rozvojem technologických informačních a komunikačních sítí.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Druhou oblastí jsou nemateriální investice spojené s rozvojem technologických informačních a komunikačních sítí.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Druhou oblastí spolupráce by mohlo být vytvoření nástrojů sociální soudržnosti, které by byly podobné Strukturálním a kohezním fondům EU, v rámci orgánů pro regionální spolupráci Latinské Ameriky, což je požadováno z několika oblastí.
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
Druhou oblastí v pořadí bylo jazykové vzdělávání, a to jak vzdělávací kurzy a další výukový materiál pro státní příslušníky třetích zemí, včetně studia prostřednictvím internetu, tak vývoj specifických výukových technik přizpůsobených státním příslušníkům třetích zemí.
Second came the area of language training, either as training courses and other learning material for third-country nationals, including e-learning, or as the development of specific language teaching techniques adapted to third-country nationals.
Druhou oblastí činnosti je přístup na mezinárodní trhy i na vnitřní trh.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Druhou oblastí činnosti je přístup na mezinárodní trhy i na vnitřní trh.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Druhou oblastí, v níž bylo dosaženo značného dopadu, byl boj proti nelegálnímu obsahu, konkrétně práce horkých linek.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Druhou oblastí, v níž by mohlo být objasnění prospěšné, je způsob, jakým jsou SKIPCP nabízeny neboprodáványjednotlivým investorům.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Druhou otázkou je účinnost ujednání pro stav nouze prováděných v současnosti na vnitrostátní, regionální úrovni a úrovni EU, jejich dopad na kapacitu vnitřního trhu s plynem s cílem zmírnit narušení dodávek a jejich účinek v rámci solidarity.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Druhou otázkou je, zda stávající pravidla EU dostačují k ochraně zájmů menšinových akcionářů proti možnému zneužití ovládajícím akcionářem (a/nebo vedením).
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Druhou otázkou, kterou se zabývá, je požadavek prokázání zavinění, jelikož v mnoha členských státech žaloby o určení občanskoprávní odpovědnosti vyžadují prokázání zavinění.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Druhou otázkou, kterou se zabývá, je požadavek prokázání zavinění, jelikož v mnoha členských státech žaloby o určení občanskoprávní odpovědnosti vyžadují prokázání zavinění.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Druhou podmínkou je odstranění veškerých překážek bránících přeshraničnímu přenosu, zejména celních překážek.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Druhou podmínkou je zajistit větší transparentnost jejich činnosti a investic.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Druhou podobou je „zaručený elektronický podpis“ (AES).
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Druhou posuzovanou otázkou je publicita a transparentnost registrů skutečných majitelů právnických osob.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Druhou prioritou je podporovat celosvětové a nadregionální snahy o řešení hrozby, kterou představuje nedovolený obchod, terorismus a organizovaný zločin (19 milionů EUR pro období 2007–2008).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Druhou prioritou je rychlé snížení nezaměstnanosti a zavedení efektivních reforem na trhu práce, aby vzniklo více lepších pracovních míst.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Druhou problematickou otázkou je výběr nejvhodnější platformy pro dialog o politické správě.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
druhou průběžnou hodnotící zprávu do 31. prosince 2029;
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
Druhou předběžnou platbu by pak bylo možné zrušit.
The second pre-financing could then be removed.
Druhou příčinou kritiky byla zdlouhavost samotného procesu.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Druhou příčinou krize bylo minimum pravidel, která byla nedostatečná a zřídka dodržovaná.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Druhou příčinu porušování předpisů je nutno hledat v samotném právním rámci politiky kontroly a v úloze, kterou v něm zaujímá Komise a členské státy.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat v pátek 3. dubna 2009 od 9:00 do 13:00
the second study group meeting on Friday, 3 April 2009 from 9 a.m. to 1 p.m.
Druhou skupinu držitelů replik tvoří sběratelé zbraní, ať už historických či ne, nebo jejich replik.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Druhou skupinu tvoří země, které mají intenzitu blížící se průměru EU s hodnotami mezi 1,5 a 2,1 % HDP (Francie, Belgie, Nizozemsko, Spojené království, Lucembursko), což naznačuje, že ekonomiky těchto zemí se transformují, ale tempo vývoje by mělo být vyšší.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Druhou stranou mince je skutečnost, že zvýšené využití biopaliv pocházejících z environmentálně citlivých oblastí (jako v případě palmového oleje z jihovýchodní Asie) může vést k rozsáhlé devastaci deštných pralesů, jež jsou nahrazovány palmovými plantážemi.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
Druhou stranou, která je vyjádřena v čl. 101 odst. 3, je posouzení účinků omezujících dohod ve prospěch hospodářské soutěže.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Druhou stránkou mince je to, že se nejednalo o levnou záležitost; je třeba brát v úvahu fyzikální meze jednotlivých technologií v těchto odvětvích a důsledně je zvažovat při stanovení dalších cílů a redukčních mechanismů.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Druhou upřednostňovanou možností je zavedení ověřování vhodnosti, které je podobné jako v případě směrnice o trzích finančních nástrojů, a zákazu provizí za nezávislé poradenství při prodeji nejsložitějších produktů.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Druhou variantou je zlepšení procesu a vyjasnění kritérií pro poskytování výjimky.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Druhou variantou je, že Komise poskytne základní pokyny pro otázky v oblasti přeshraniční zdravotní péče, ale nenavrhne žádná další závazná právní opatření.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Druhou výhodou je, že jediný program by usnadnil dosažení převodu znalostí a vzájemné podpory mezi odvětvími.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
Druhou výhodou – po inertizaci pro opětovné využití, je snížení emisí (prachu a vyluhování kovů) vypouštěných do životního prostředí.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Druhou výroční zprávu za rok 2008 předložily členské státy v průběhu srpna 2009.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Druhou významnou krmivářskou oblastí je krmivo pro domácí zvířata, které pravidelně kupuje více než 60 milionů domácností v EU, které chovají domácí zvířata.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Druhou významnou krmivářskou oblastí je krmivo pro domácí zvířata, které pravidelně kupuje více než 60 milionů domácností v EU, které chovají domácí zvířata.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Druhou významnou krmivářskou oblastí je krmivo pro domácí zvířata, které pravidelně kupuje více než 60 milionů domácností v EU, které chovají domácí zvířata.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Druhou výzvou, které toto odvětví v současnosti čelí, je přechod k ekologicky šetrnějším vozům.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Druhou zkoumanou alternativou bylo vytvoření specifických právních aktů pro každou stávající nebo plánovanou statistickou činnost (zjišťování nebo sběr údajů).
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Druhou změnou je propojení zvýšení celkového minimálního podílu kontrol, jakož i většího minimálního podílu kontrol, jež budou prováděny v provozovnách nebo na silnici, se zavedením digitálních tachografů.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Druhou změnou je to, že datum dodání zboží nebo poskytnutí služby je nahrazeno datem vzniku daňové povinnosti.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Druhou změnou, provedenou doporučením 15/2013, se upřesňuje, že plavidla, která se účastní překládky v oblasti upravené předpisy jakožto přijímající plavidla, oznámí přístav vykládky bez ohledu na to, zda má k vykládce dojít v přístavu uvnitř nebo vně oblasti úmluvy.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
Druhou zprávu, „Iniciativa pro inovativní léčiva – klíčové faktory úspěchu“ (The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success), předložila Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association, EFPIA).
The second report, "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success", was submitted by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations ("EFPIA").
Druhou zvažovanou možností bylo definovat lineární křivku hodnot CO2, kterých má daný automobil dosáhnout v závislosti na své „užitkovosti“ (hmotnost nebo stopa) tak, aby nové osobní automobily dosahovaly v roce 2012 průměrného cíle ve výši 130 g CO2/km.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
Druhou z nich je Evropské romské a kočovnické fórum, které v roce 2004 zřídila Rada Evropy s cílem dát Romům prostor pro debatu na evropské úrovni;
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
druhou úrovní, jejíž položky jsou označeny dvoumístným číselným kódem (oddíly);
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
Druhou ústřední podmínkou udržitelného rozvoje je řádná a účinná správa.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
Druhou částí energetické účinnosti je, že je také součástí evropské politiky sousedství.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Druhová a velikostní selektivita lovných zařízení
Species and size selectivity of fishing gears
Druhová povaha, překrytí s názvy odrůd rostlin a plemen zvířat, homonymními názvy a ochrannými známkami
Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks
Druhové složení úlovku
Catch composition
Druhořadá strategie předhánění se s ostatními částmi světa v nákladovém dumpingu by byla předem odsouzena k nezdaru.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
druhu a trvání provozu.
(bf) the type and duration of operations.
druhu dotčených administrativních činností a dotčených populací (segmentace počtu podniků/odvětví);
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
druhu problému – například porušení práv duševního vlastnictví.
categories of problem - IPR infringements for example.
druhu průmyslových činností, v nichž je upřednostňován vývoj a uplatňování nově vznikajících technik; ;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
druhu uvedeného v písm. a) bodě i), jehož rodiče a prarodiče jsou zapsáni v hlavním oddíle plemenné knihy téhož plemene a které samotné je zapsáno nebo zaevidováno a způsobilé k zápisu do hlavního oddílu takové plemenné knihy v souladu s článkem 19;
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
druhu uvedeného v písm. a) bodě ii), jehož rodiče jsou zapsáni v hlavním oddílu plemenné knihy téhož plemene a které samotné je zapsáno nebo zaevidováno a způsobilé k zápisu do hlavního oddílu takové plemenné knihy v souladu s článkem 19;
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;