natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.13 Evropský parlament ve svém návrhu zprávy trvá na tom, že je nezbytné nahradit Novou transatlantickou agendu z roku 1995 novou Dohodou o transatlantickém partnerství, která by poskytla stabilnější a aktuálnější základ pro tyto vztahy10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.13 Evropský parlament ve svém návrhu zprávy trvá na tom, že je nezbytné nahradit Novou transatlantickou agendu z roku 1995 novou Dohodou o transatlantickém partnerství, která by poskytla stabilnější a aktuálnější základ pro tyto vztahy15.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 Financování
6.13 Funding
6.13 Globalizace leteckého odvětví má obrovský dopad na zaměstnance a zaměstnanost.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Je třeba zlepšit neodpovídající statistiky a lépe je využít k měření míry mobility a k její podpoře.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Když mladí lidé poprvé diskutují o budoucí kariéře, je zjevný nedostatek informací a pomoci jednotlivcům a jejich rodinám.
6.13 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.13 Na všech úrovních – na úrovni evropské, vnitrostátní, regionální i podnikové – je nezbytný sociální dialog.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Nicméně v současné době mnoha přistěhovalým pracovníkům v praxi rovné zacházení v otázce mzdy a pracovních podmínek není zaručeno.
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Odborníci v oblasti zdravotnictví
6.13 Health professionals
6.13 Politika v oblasti výzkumu a inovací na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU s průmyslovou politikou úzce souvisí, zejména pod tlakem rozpočtových škrtů a aktivity ostatních kontinentů.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Prioritou by mělo být zlepšení koordinace v rámci znalostních řetězců a mezi nimi.
6.13 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.13 Pro odstranění platové diskriminace je třeba aktivní spolupráce mezi sociálními partnery v různých oblastech.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Soudní spolupráce v trestních věcech je nezbytná, avšak v současnosti vládne vztahům mezi soudními úřady nedůvěra.
6.13 Judicial cooperation in criminal matters is essential; the relationship between judicial authorities is currently based on a lack of trust.
6.13 Současně je nezbytné odstranit neshodu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Uprchlíci potřebují informace o trhu práce obecně, o možnostech odborné přípravy a volných pracovních místech.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Uvážíme-li, že Komise usiluje o povolení agropaliv, pokud v porovnání s palivy z fosilní ropy povedou ke snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 35 %, v tom případě bude cíl 10 % směřovat k tomu, že se emise skleníkových plynů z provozu motorových vozidel při stejném objemu dopravy sníží pouze o 3,5 %.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 V některých členských státech je nedostatek finančních a nefinančních pobídek pro zaměstnavatele ze strany vlád k investicím do odborného vzdělávání a přípravy a k účasti na nich.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 V zásadě je třeba zaměřit veškeré úsilí na to, aby co nejvíce Evropanů poznalo Turecko a turecký národ poznal Evropu.
6.13 Essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
6.13 Výbor navrhuje zajistit účast atlantických sítí: Komise atlantického oblouku složené z regionálních orgánů, Nadnárodní atlantické sítě složené z hospodářských a sociálních subjektů, Konference měst atlantického oblouku.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Výbor navrhuje zajistit účast atlantických sítí: Komise atlantického oblouku složené z regionálních orgánů, Nadnárodní atlantické sítě složené z hospodářských a sociálních subjektů, Konference měst atlantického oblouku.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Výbor navrhuje zajistit účast atlantických sítí: Komise atlantického oblouku14 složené z regionálních orgánů, Nadnárodní atlantické sítě15 složené z hospodářských a sociálních subjektů, Konference měst atlantického oblouku16.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Zelená kniha navrhuje zkombinovat existující způsoby financování se zvýšeným využíváním příspěvků soukromého sektoru.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 Způsob provedení by mohl být zahájen pomocí výzkumných projektů a dialogu se zainteresovanými stranami o konkrétní úloze proaktivního právního přístupu po celý životní cyklus a na všech úrovních regulace.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 Článek 13 – vykonatelnost rozsudku
6.12 Article 13 - Enforceability of the judgment
6.13 Článek 14 - náklady
6.13 Article 14 – Costs
6.13 Článek 14 – náklady
6.13 Article 14 – Costs
6.13.1 Anticipativní řízení zaměstnanosti a kompetencí by mělo předvídat budoucí změny.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Další rostoucí výzvou je stále větší sklon EU a jiných rozvinutých zemí aktivně najímat odborníky v oblasti zdravotnictví z chudých zemí.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 EHSV se táže, zda je nezbytné umožnit opravný prostředek v řízeních tohoto druhu.
6.12.1 The EESC queries whether it is necessary to provide for appeal in a procedure of this kind.
6.13.1 Ustanovení o nákladech jsou celkově spolehlivá.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
6.13.2 Anticipativní řízení zaměstnanosti a kompetencí by mělo tvořit součást plánování zaměřeného na povolání a kvalifikace s velmi dlouhodobými cíli (30 let).
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Mělo by být také ujasněno, že odkaz na možnost podání opravného prostředku se týká pouze „řádných“ opravných prostředků, a ne případů ve kterých vnitrostátní právo vždy zaručuje možnost podat opravný prostředek, jestliže je rozsudek jakkoli vadný, nezávisle na hodnotě žaloby.
6.12.2 It should also be made clear that the reference to the possibility of appeal refers only to "ordinary" appeals, and not to cases in which domestic law invariably provides for appeals if the judgment is defective in some way, irrespective of the value of the claim.
6.13.2 Odborníci v oblasti zdravotní péče (zejména zdravotní sestry a doktoři) hrají klíčovou úlohu v udržování a zlepšování úrovně zdravotní péče o migranty.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.3 Proto EHSV opět nabádá Komisi, aby zvýšila horní hranici nároků, na které se vztahuje toto řízení, a to alespoň na 5 000 EUR.
6.12.3 The EESC therefore again urges the Commission to raise the ceiling for claims covered by this procedure to at least EUR 5,000.
6.13.3 V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že je důležité stanovit požadavek, aby účastníci byli předem informováni o systému nákladů na řízení a (pokud to připadá v úvahu) na právního zástupce a o tom, jakým způsobem jsou srovnatelné s jinými soudními řízeními, které je možno uplatnit, tak aby si účastníci mohli opravdu vybrat.
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.13.4 EHSV upozorňuje Komisi na skutečnost, že pokud je poskytnuta možnost podat opravný prostředek, zákon také musí umožnit soudu pozastavit vykonání rozsudku v případech podání opravného prostředku, ve kterých by okamžité vykonání mohlo mít vážné a zbytečně škodlivé důsledky pro stranu podávající opravný prostředek, nebo ve kterých by se samotný opravný prostředek stal bezpředmětným.
6.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
6.13.5 A nakonec, jestliže je povolen opravný prostředek, mělo by být objasněno, že jako výjimka z ustanovení článku 8 (které stanovuje, že strany nemusí být zastupovány advokátem), budou platit procesní právní předpisy členských států vyžadující zastupování advokátem v případě podání opravného prostředku.
6.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
6.14 Cestovní ruch na ostrovech proto vyžaduje přiměřený přístup.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 EHSV podporuje iniciativu Evropského parlamentu, jež členským státům doporučuje změnit trestněprávní předpisy tak, aby trestné činy terorismu popsané v rámcovém rozhodnutí byly považovány za nepromlčitelné.
6.14 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
6.14 I kdybychom pokládali použití agropaliv v dopravě za rozumný způsob využití biomasy, museli bychom vsadit na absolutní účinnost.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Je třeba, aby se další postoj EU v nejbližší době zaměřil na přípravu věcné argumentace při mezinárodních jednáních o klimatických změnách.
4.8 The EU’s approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
6.14 Je zde nedostatek finančních a nefinančních pobídek pro zaměstnavatele ze strany vlád k investicím do odborného vzdělávání a přípravy a k účasti na nich.
6.14 There is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.14 Na úrovni EU by se sociální dialog v rámci průmyslu 4.0 měl zaměřit na:
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 Podniky a odborové svazy čelí stejným výzvám.
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Rozmanitost je klad – Kulturní programy musí respektovat kulturní rozmanitost.
Cultural programmes ought to recognise cultural diversity.
6.14 Rámec pro spolupráci mezi zástupci podniků a vzdělávacími institucemi je pro navrhování programů, které by vyvažovaly teoretické vzdělávání a odborné dovednosti, nedostatečný.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Slabým článkem v celé Evropě zůstává převod výzkumu a vědy na produkty prostřednictvím aplikovaných technologií.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Sociální kapitola strategie Evropa 2020 zahrnuje různá témata.
6.14 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.14 Stávající platformy a sítě
6.14 Existing platforms and networks
6.14 Tato opatření by měla být provázena vyčleněním finančních prostředků na celostátní, regionální a místní úrovni, ale především na úrovni EU ze strukturálních fondů.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Třetím důležitým cílem je zjednodušení postupů řízení společných programů.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Udržení odvětví leteckého průmyslu na vysoké technické i znalostní úrovni závisí na tom, zda bude toto odvětví schopné nabírat zaměstnance, kteří mají vysokou úroveň počátečního odborného vzdělání v oblastech rozvíjejících se v současnosti, jako jsou kompozitní materiály či životní prostředí.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Udržení odvětví leteckého průmyslu na vysoké technické i znalostní úrovni závisí na tom, zda bude toto odvětví schopné nabírat zaměstnance, kteří mají vysokou úroveň počátečního odborného vzdělání v oblastech rozvíjejících se v současnosti, jako jsou směsné materiály či životní prostředí.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 V Evropě přibývá podvojných pracovních modelů – na jedné straně jsou kvalitní pracovní příležitosti pro většinu evropských občanů a vysoce kvalifikované přistěhovalce, na straně druhé málo kvalitní pracovní příležitosti pro většinu přistěhovalců.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 V Rakousku byl zahájen projekt, jehož cílem je najít pro mladé uprchlíky s pomocí veřejné služby zaměstnanosti a školitelů volná učňovská místa.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 Veřejné služby zaměstnanosti jsou základními institucemi pro dobré fungování trhu práce a měly by se zavázat k podpoře aktivních politik zaměřených na vstup nezaměstnaných žen do zaměstnání prostřednictvím vzdělávacích programů a školení zaměřených na výběr zaměstnání.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 V souhrnném a akcentovaném vyjádření apeluje Výbor na Radu, Parlament a Komisi, aby byla učiněna opatření k vyčerpání skutečně všech možností a v případě nutnosti k vývoji nových strukturních koncepcí mezinárodní spolupráce, aby bylo možné reaktor ITER vzhledem k jeho klíčové strategické roli při vývoji důležitého trvale udržitelného energetického zdroje v každém případě vybudovat v Evropě.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
6.14 V tomto ohledu nemůžeme považovat význam normalizace za přehnaný.
6.14 In this respect the significance of standardisation can hardly be overestimated.
6.14 Zemědělská půda je omezený přírodní zdroj, a její zabírání proto ohrožuje plnění cílů stanovených v článcích 39 a 191 SFEU.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Článek 14 – náklady
6.13 Article 14 – Costs
6.14 Článek 16 – přezkum rozsudku
6.14 Article 16 - Review of the judgment
6.14.1 EHSV upozorňuje na to, že nebyla stanovena časová lhůta pro výkon tohoto práva a že vágní formulace „jedná-li bez prodlení” není přijatelná.
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
6.14.1 Ustanovení o nákladech jsou celkově spolehlivá.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
6.14.1 V roce 2012 vytvořilo Generální ředitelství Komise pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (GŘ DEVCO) „politické fórum pro rozvoj“ na úrovni EU, které vytváří prostor pro mnohostranný dialog s organizacemi občanské společnosti a orgány místní samosprávy z EU a partnerských zemí s cílem zajistit účinné konzultace těchto subjektů a příspěvek k rozvojovým politikám a programům EU9.
6.14.1 In 2012 the Commission, DG DEVCO set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes9.
6.14.2 Mezi politickým fórem pro rozvoj a Evropským fórem pro udržitelný rozvoj existuje samozřejmě úzký vztah.
6.14.2 Obviously, there is a close relationship between the Policy Forum for Development and the SDF.
6.14.2 Počáteční odborné vzdělávání by se mělo opírat i o odbornou průpravu založenou na dohodách mezi školami, univerzitami či manuálními profesemi a podniky.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.14.3 Navíc nevládní organizace pro (udržitelný) rozvoj a na ochranu životního prostředí v současné době jednají o možnosti vytvoření aliance nevládních organizací, jejímž cílem by bylo spojit síly při prosazování cílů udržitelného rozvoje a plnit úlohu strážce v procesu sledování.
6.14.3 Moreover, NGOs in the field of (sustainable) development and the environment are currently discussing the creation of an NGO alliance dedicated to joining forces in the promotion of SDGs and acting as an independent watchdog in the monitoring process.
6.14.3 V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že je důležité stanovit požadavek, aby účastníci byli předem informováni o systému nákladů na řízení a (pokud to připadá v úvahu) na právního zástupce a o tom, jakým způsobem jsou srovnatelné s jinými soudními řízeními, které je možno uplatnit, tak aby si účastníci mohli opravdu vybrat.
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.15 Cíle v procesu přechodu k nízkoenergetické a nízkouhlíkové ekonomice mohou vytvořit nové příležitosti ke vzniku inovací.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 EHSV navrhl v několika stanoviscích, aby státy zlepšily své systémy pro nostrifikaci diplomů21 a aby EU měla systém pro uznávání kvalifikací, kterého by přistěhovalí pracovníci mohli využít22.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 EHSV podtrhuje spojitost mezi průmyslovou politikou a obchodní politikou a souvisejícími oblastmi.
6.15 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.15 EHSV se domnívá, že návrh požadovat od orgánů odpovědných za řízení programů, aby každoročně předkládaly vyúčtování výdajů spolufinancovaných EU (společně s nezávislými auditorskými zprávami), je za zcela nevhodný a obtížně realizovatelný vzhledem k postupům a lhůtám, které jsou nyní vyžadovány pro vykonání postupů zadávání zakázek EU.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 EHSV se domnívá, že návrh požadovat od orgánů odpovědných za řízení programů, aby každoročně předkládaly vyúčtování výdajů spolufinancovaných EU (společně s nezávislými auditorskými zprávami), je za zcela nevhodný a obtížně realizovatelný vzhledem k postupům a lhůtám, které jsou nyní vyžadovány pro vykonání postupů zadávání zakázek EU.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 Je také nutné, aby místní úřady podporovaly pedagogiku soužití a snažily se, aby se všechny osoby bez rozdílu původu přizpůsobily způsobu života města, ve kterém bydlí.
6.15 There is also a need for local authorities to promote learning to coexist, and encourage everyone, of whatever origin, to adjust to the lifestyles of the cities in which they live.
6.15 Komise zváží zvláštní cenu na podporu přijímání plánů udržitelné městské mobility.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Místní společenství by měla být zapojena do procesu rozhodování o využívání půdy, což zároveň znamená, že jim musí být přiznáno více práv a možností.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.