natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné náklady by neměl představovat ani hydraulický výpočet9, jelikož provozovatelé přepravních soustav disponují nástroji, s jejichž pomocí mohou taková posouzení provádět.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Dodatečné náklady by závisely především na vnitrostátních požadavcích, které již v domovském státě existují.
The additional cost would depend primarily on the national requirements already in place in the home country.
Dodatečné náklady na celý energetický systém vzrostou oproti referenčnímu scénáři o 2,6 % až 4,7 %7.
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
Dodatečné náklady na dodržování předpisů, které jsou důsledkem nutnosti plnit požadavky různých vnitrostátních daňových systémů a řídit se pravidly o převodních cenách.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Dodatečné náklady na dopravu.
additional transport costs,
Dodatečné náklady na komponenty zařízení lze odhadnout na 20 000 EUR.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Dodatečné náklady na novou infrastrukturu a budovy odolnější vůči změně klimatu v zemích OECD by mohly dosahovat 15–150 miliard USD ročně (0,05–0,5 % HDP).
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Dodatečné náklady na obnovitelné energie jsou obecně přenášeny na ceny elektřiny pro konečné spotřebitele.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Dodatečné náklady na odborníky na základě ad-hoc podle počtu a novosti žádostí podaných agentuře k vyhodnocení; vychází z částky 750 eur za odborníka na den, schůze trvá 2 dny, 11 schůzí ročně
Additional experts costs, on a ad-hoc basis depending on the number and novelty of applications to be evaluated by the Agency; and based on 750 Euros per expert per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Dodatečné náklady na oddělenou dopravu a skladování se odhadují na 10 až 20 euro na tunu..
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 16. července 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 17. června 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 18. listopadu 2014 – 3 externí řečníci
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Dodatečné náklady na schůzi specializované sekce ECO dne 19. května 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Dodatečné náklady na slyšení ECO/362 dne 26. listopadu 2014 – 1 externí řečník
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Dodatečné náklady na slyšení ECO/362 dne 26. listopadu 2014 – 1 externí řečník
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Dodatečné náklady na snižování emisí jiných než CO2 ze zemědělství a snižování emisí CO2 z odlesňování a znehodnocování lesů (REDD) Komise odhaduje na přibližně 23 miliard EUR ročně9.
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
Dodatečné náklady na správu fondu na úrovni EU se odhadují nejméně kolem 780 000 EUR.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Dodatečné náklady na transakci vyplývající z rozdílů mezi smluvním právem omezují přeshraniční obchod: Potřeba používat různé zahraniční systémy smluvního práva přináší dodatečné náklady na transakci v porovnání s domácím obchodem.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Dodatečné náklady na tuto činnost mohou být pokryty z palivových úspor.
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Dodatečné náklady na vývoj je obtížné odhadnout, avšak očekává se, že budou činit několik milionů eur na kalibraci.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
dodatečné náklady na zásobování energií u zemědělských výrobků určených pro místní spotřebu;
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
Dodatečné náklady na údržbu představují významnou část celkových nákladů v případě dodatečného vybavení špalíky typu K a LL.
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
Dodatečné náklady na reorganizaci pro přeshraniční skupiny společností vzhledem k rozdílům mezi předpisy jednotlivých členských států
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
Dodatečné náklady plynoucí z právně nevynutitelných opatření nebyly zjištěny.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Dodatečné náklady pro každoroční rozpočet Společenství v souvislosti s přijetím a prováděním uvedených opatření by byly 3-8 mil. €, v průměru cca 5,5 mil. €.
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Dodatečné náklady pro Komisi spojené s její posílenou koordinační úlohou by měly spočívat ve mzdových nákladech a činit méně než 300 000 eur ročně a měly by být pokryty přerozdělením lidských zdrojů45.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
dodatečné náklady pro vládu/agenturu přibližně v polovině členských států a nižší zátěž pro průmysl
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
Dodatečné náklady pro věřitele, pokud se dlužníci nacházejí v členských státech, kde preventivní řízení neexistují nebo nejsou účinné
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
Dodatečné náklady pro věřitele, pokud se dlužník rozhodne přesunout do jurisdikcí, které nabízejí kratší lhůty pro prominutí dluhů
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
Dodatečné náklady pro věřitele, pokud se podniky přesunou do jiných členských států, aby využily postupů, které jsou vůči dlužníkům přívětivější
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
Dodatečné náklady při produkci vajec v hale namísto v systému neobohacených klecí se však odhadují na 1,3 centů na vejce a dodatečné náklady na produkci jednoho vejce z volného výběhu místo v systému neobohacených klecí na 2,6 centů19.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Dodatečné náklady rozvojových zemí v odvětví energetiky a průmyslu, které nemohou být pokryty prostřednictvím trhu s uhlíkem, Komise odhadla na přibližně 33 miliard EUR ročně v roce 20208.
Additional costs for developing countries in the energy and industry sectors that cannot be covered by the carbon market have been estimated by the Commission at around € 33 billion p.a. in 20208.
Dodatečné náklady těchto programů platí dodavatelé v poměru k objemu svého prodeje a na spotřebitele elektřiny jsou přenášeny formou prémie k ceně za kWh pro koncového zákazníka.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
dodatečné náklady vnitrostátních orgánů
Additional costs to national authorities
Dodatečné náklady využívání ekologických a bezpečných recyklačních zařízení místo pláží, kde dochází ke znečištění a lidé pracují v nebezpečných podmínkách, se odhadují na 50 až 150 amerických dolarů na tunu lodní oceli (ltd).
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Dodatečné náklady vzniklé koupí EOZE se přenesou na koncového spotřebitele elektřiny prostřednictvím zvláštní dávky.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
Dodatečné náklady v oblasti výroby a množení se pohybují podle údajů tohoto průmyslu mezi 10 a 50%.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
dodatečné náklady zařízení
Additional costs to establishments
Dodatečné náklady základních služeb, jako je doprava, zasahují do hospodářského rozvoje těchto regionů.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Dodatečné náklady, které mohou dopravcům vzniknout, souvisí s: minimálními částkami náhrady škody, minimálními částkami pojistného krytí, zálohovými platbami, právními postupy.
Additional costs that carriers may incur, are related to: minimum allowance amounts, minimum insurance cover amounts, advance payments, legal procedures.
Dodatečné náklady, které ponesou provozovatelé autokarové dopravy, budou u dvou uvažovaných druhů dopravy podle odhadu činit 2,7 % celkových příjmů odvětví.
Additional cost to be borne by the coach operators are estimated to amount to 2,7% of the total industry revenue for the two considered services.
Dodatečné náklady, spojené s dosažením celkových dvacetiprocentních úspor pomocí navrhovaného balíčku opatření, jsou poměrně nízké.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Dodatečné náklady, vzniklé operátorům kvůli uchovávání a přenosu dat plánovaných v návrhu, budou muset hradit operátoři sami.
Operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Dodatečné náklady.
3.6.3 Additional costs.
Dodatečné národní financování
Additional national financing
Dodatečné nástroje k podpoře energetické účinnosti by přineslo úplné a včasné transponování a efektivní provádění směrnice o energetické účinnosti (termín stanoven na červen 2014).
The complete and timely transposition and effective implementation of the Energy Efficiency Directive (due in June 2014) would provide additional tools to promote energy efficiency.
Dodatečné období nepřesáhne šest měsíců a končí okamžikem, kdy zpravodajský členský stát obdrží dodatečné informace, o čemž uvědomí Komisi a úřad.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Dodatečné otázky určené v průběhu práce
Additional issues identified during work
Dodatečné ověřování identifikačních čísel může být prováděno ve spojení s kontrolou shodnosti výroby podle článku 25.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Dodatečné označení na obalu registrovaných hodnocených léčivých přípravků
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Dodatečné označení „Nepoužívejte k pokládání koberců“ a „Nepoužívejte v případě nedostatečného větrání“, jakož i omezení velikosti balení na 650 g u neoprenových lepidel obsahujících cyklohexan prodávaných široké veřejnosti jsou účinná a efektivní opatření ke snížení rizik pro spotřebitele.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Dodatečné platby se poskytnou při porážce telat, při porážce skotu jiného, než jsou telata, a na skot samčího pohlaví za podmínek stanovených v oddíle 8 kapitoly 1 hlavy IV.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Dodatečné platby ve smlouvách mezi obchodníkem a spotřebitelem
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Dodatečné podmínky a další omezení lze stanovit ve stanovách.
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
dodatečné podmínky pro odesílání vedlejších proutků živočišného původu nebo získaných produktů uvedených v odstavci 3;
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
Dodatečné podmínky se stále uplatňují v případě povolení k pobytu a/nebo vízové povinnosti, což může poskytovatelům služeb omezovat účinné uplatňování základní svobody.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
dodatečné podmínky, jako například látky nebo metody, které se mají použít k označení minimálních poměrů, jež mají být při přípravě směsi dodrženy, aby se vyloučilo použití takových hnojiv nebo půdních přídavků ke krmným účelům.
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Dodatečné pokyny k použití u některých nátěrových barev obsahujících DEGBE
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Dodatečné pokyny k použití u výrobků obsahujících DEGME
Additional use instructions on the products containing DEGME
Dodatečné pokyny k možným přístupům při formulování plánu správy údajů viz příloha II.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Dodatečné položky
Additional appropriation
dodatečné položky se budou zpracovávat podle mezinárodních účetních standardů;
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
Dodatečné poměrné zvýšení spotřebitelské ceny způsobené uplatněním různých environmentálních a bezpečnostních požadavků navrhovaných v tomto nařízení je možné odhadnout na 5–10 % v horním segmentu trhu (motocykly nad 750 ccm) a až 30 % ve spodním segmentu (motocykly pod 300 ccm).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Dodatečné poměrné zvýšení spotřebitelské ceny způsobené uplatněním různých environmentálních a bezpečnostních požadavků navrhovaných v tomto nařízení je možné odhadnout7 na 5–10 % v horním segmentu trhu (motocykly nad 750 ccm) a až 30 % ve spodním segmentu (motocykly pod 300 ccm).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Dodatečné poplatky
Additional charges
Dodatečné poskytování úvěrů, které by takové navýšení kapitálu umožnilo, by se rovnoměrně rozložilo na celou EU, včetně nejzranitelnějších zemí.
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Dodatečné posouzení rizik jakékoliv jiné sledované látky přítomné v biocidním přípravku se provede stejným způsobem, který byl popsán výše, má-li to z hlediska použití biocidního přípravku význam.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Dodatečné potřeby tepla jsou částečně pokryty vytápěním pomocí dřevěných štěpků.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Dodatečné povinnosti související s ratingy strukturovaných finančních nástrojů
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments
Dodatečné počáteční předběžné financování se nepoužije na programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce ani na zvláštní příděl na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Dodatečné požadavky na akreditaci ověřovatelů stavu životního prostředí působících v třetích zemích
Additional requirements for environmental verifiers active in third countries
Dodatečné požadavky na akreditaci ověřovatelů stavu životního prostředí, kteří jsou fyzickými osobami a provádějí ověřování a schvalování samostatně
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Dodatečné požadavky na dohled nad činností ověřovatelů stavu životního prostředí působících v jiném členském státě, než ve kterém jim byla udělena akreditace
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Dodatečné požadavky na ověřování / prokazování totožnosti by měly za následek další marginální náklady.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
dodatečné požadavky pro zvláštní vozidla;
Additional requirements for special vehicles,
Dodatečné požadavky týkající se náhradních systémů tlumení hluku nebo jejich součástí s vláknitými materiály, které absorbují hluk
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Dodatečné požadavky ve smlouvách uzavíraných na dálku elektronickými prostředky
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Dodatečné požadavky zajišťující pohyblivost uvnitř lodi
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Dodatečné požadavky, které mohou být nezbytné pro to, aby rozvoj obchodu nebyl ovlivněn v míře, která by byla v rozporu se zájmy Unie
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
dodatečné požadavky, které členský stát stanovil pro nabízení AIF neprofesionálním investorům na svém území.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
Dodatečné pravomoci udělené členským státům podle tohoto návrhu se budou týkat pouze možnosti přijímat v souladu se Smlouvou opatření za účelem omezení nebo zákazu používání GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv na jejich území poté, co byly tyto produkty povoleny.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Dodatečné preference jsou okamžitě poskytovány rozvojovým zemím, které ratifikovaly a účinně provádějí 16 základních úmluv o lidských a pracovních právech a 7 z úmluv týkajících se dobrého vládnutí a ochrany životního prostředí.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Dodatečné preference se poskytnou rozvojovým zemím, které ratifikovaly a účinně provádějí 16 základních úmluv o lidských a pracovních právech a 7 z úmluv týkajících se dobrého vládnutí a ochrany životního prostředí.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Dodatečné prostředky budou pokryty stávajícími metodami kontroly, které používají evropský inspektor ochrany údajů a Komise.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Dodatečné prostředky budou pokryty stávajícími opatřeními pro prevenci podvodů, které používají evropský inspektor ochrany údajů a Komise.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Dodatečné prostředky na evropské programy GNSS
Additional amounts for European GNSS programmes
Dodatečné prostředky na platby vyplývající z tohoto návrhu mohou znamenat dočasné zvýšení prostředků na platby, jež bude kompenzováno nižšími platbami na konci životního cyklu programů na období 2014–2020.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
Dodatečné prostředky na platby nezbytné k pokrytí bezprostředních důsledků zvýšení míry spolufinancování na období 2007–2013 a k odstranění stropu pro platby činí 500 milionů EUR v roce 2015 a 500 milionů EUR na dodatečné počáteční předběžné financování v roce 2015.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Dodatečné prostředky totiž pocházejí z nerozdělené 10% rezervy, kterou Komise původně navrhla.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Dodatečné prostředky získá oblast vnější hranice, vízová politika a volný pohyb osob (+18 %) a oblast společná přistěhovalecká a azylová politika (+18 %).
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Dodatečné průměrné náklady na výrobu ve srovnání s konvenčním řešením dodávek budou záviset na budoucím tempu inovace a cenách konvenčních energií a pohybovaly by se v rozmezí 10,6 až 18 miliard EUR za rok.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Dodatečné předběžné financování ve výši 500 milionů EUR pro rok 2016 však v návrhu rozpočtu na rok 2016 nebylo plánováno.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
Dodatečné přepravní kapacity by se měly vytvářet, pouze je-li po nich poptávka.
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Dodatečné připomínky
Additional remarks