natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dispozici by proto měly být účinné, finančně nenáročné a nezávislé mechanismy urovnávání sporů.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
K dispozici byly omezené informace
Limited information available
K dispozici je jen málo důkazů o dopadech rozšíření horizontálních požadavků na povinné uvádění složek na alkoholické nápoje, které byly až dosud z předpisů vyňaty, a není jasná míra zájmu spotřebitelů o označení složek alkoholických nápojů.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
K dispozici je již ucelený rámec právních předpisů EU týkající se ochrany přírody, posuzování vlivů na životní prostředí a energie z obnovitelných zdrojů, který Komise nyní doplnila návrhem směrnice o územním plánování námořních prostor.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
K dispozici je pouze málo údajů o výskytu nákazy u psů a koček v zájmovém chovu a stávající údaje je těžké interpretovat z důvodu nedostatku informací o postupech při odběru vzorků.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
K dispozici je proto omezené množství informací o výsledcích.
Limited information on results is thus available.
K dispozici je značná úložní kapacita pod Severním mořem a potřebná přepravní infrastruktura by znamenala zvýšení přepravních a skladovacích nákladů na 5–10 EUR na tunu zachyceného CO2.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
K dispozici je značná škála projektů energetické účinnosti pro domácnosti i průmysl, které vytvořily jednotky vyrovnání produkce CO2 na prodej.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
K dispozici je značné množství statistických údajů.
A considerable amount of statistical information is available.
K dispozici je řada různých financovaných nástrojů9, v roce 2013 však byly využity pouze prioritní půjčky.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
K dispozici je široká škála obnovitelných řešení v oblasti vytápění a chlazení a rozšíření trhu by snížilo jejich cenu.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
K dispozici jsou i další fondy a nástroje EU, které se týkají cílů strategie, a nabízí se i součinnost či komplementárnost s financováním z evropských strukturálních a investičních fondů, zejména např.:
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
K dispozici jsou i další nástroje pro restrukturalizaci.
Additional restructuring tools are also available.
K dispozici jsou jen omezené údaje týkající se trendů v oblasti fyzické aktivity, ačkoliv z údajů vyplývá, že stávající úrovně aktivity značně zaostávají za úrovněmi, které se doporučují pro zdraví.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
K dispozici jsou méně než dvě možnosti výhledu dozadu.
Less than two rear-view possibilities available
K dispozici jsou příklady osvědčených postupů, často tam, kde podobná angažovanost vedla k lepším výsledkům prostřednictvím jiných iniciativ3.“
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
K dispozici jsou příklady osvědčených postupů, často tam, kde podobná angažovanost vedla k lepším výsledkům prostřednictvím jiných iniciativ6.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
K dispozici jsou rovněž údaje, z nichž vyplývá, že v období mezi rokem 1996 a 1998 rostl velmi mírně procentní podíl celkové energie přijaté ze spotřebovaných tuků a že ve většině zemí je příjem ovoce a zeleniny významně pod doporučovanými úrovněmi.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
K dispozici máme silné nástroje pro nové řízení ekonomiky opírající se o vnitřní trh, náš rozpočet, obchod a zahraniční hospodářskou politiku, jakož i o pravidla hospodářské a měnové unie.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
k dispozici méně finančních prostředků;
less money available;
k dispozici na internetové stránce www.eesc.europa.eu/red-study
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
K dispozici nejsou rovněž informace o celkových nákladech na hostování osob, kterým byla poskytnuta ochrana, nebo individuální práva, která jim byla přiznána.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
K dispozici první návrh
First proposal available
K dispozici také nebylo dost nástrojů pro posouzení nákladové efektivnosti a absorpční kapacita příjemců byla nadále spíše slabá.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
K dlouhodobým cílům SZP na období po roce 2013 / finanční rámec
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
K dlouhodobým přínosům však patří úloha, kterou program hraje při:
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
K dnešnímu dni byla většina důležitých technických překážek, jež brání volnému pohybu zboží v rámci EU, buď odstraněna nebo bylo zabráněno jejich vzniku.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
K dnešnímu dni iniciativu využilo více než 1,3 milionu mladých lidí, což překročilo původní odhady.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
K dnešnímu dni je cena odhadovaná na 48 miliard EUR (0,32 % HDP v roce 2020).
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
K dnešnímu dni jsou těmito přidruženými státy Norsko, Island, Švýcarsko a Lichtenštejnsko.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
K dnešnímu dni Komise neshledala, že by bylo nutné aktualizovat přílohu II, a tedy nezřídila poradní výbor podle článku 17.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
K dnešnímu dni oznámilo osm zemí, že se prostřednictvím svých národních podpůrných bank (nebo podobných institucí) budou podílet na projektu EFSI: Bulharsko, Slovensko, Polsko, Lucembursko, Francie, Itálie, Španělsko a Německo.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
K dnešnímu dni prostředky EFSI již podle předpokladů využívá více než 140 000 malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací ve 26 členských státech.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
K dnešnímu dni provedlo části směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny a související rozhodnutí Komise o referenčních hodnotách 22 členských států.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
K dnešnímu dni se zdá, že přibližně třetina členských států zavedla systém jediného místa pro přijímání zaměstnanců (kombinovaného například s jediným místem pro založení společnosti) nebo mají tak jednoduché postupy přijímání zaměstnanců, že mohou být považovány za „systém jediného místa“.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
K dnešnímu dni se členové FATF nedohodli na společném přístupu k uplatňování zvláštního doporučení č.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
K dnešnímu dni této technické pomoci využívalo nebo stále využívá třináct zemí a území.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
K dnešnímu dni vydala ESRB sedm politických doporučení15.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
K dobám pobytu povoleného cestovním vízem, povolením k pobytu nebo dlouhodobým vízem se při výpočtu délky pobytu na území členských států nepřihlíží.“;
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
K dobám pobytu povoleného povolením k pobytu nebo dlouhodobým vízem se při výpočtu délky pobytu na území členských států nepřihlíží.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
K době řízení v pravidelné městské dopravě se nevztahují žádná zvláštní ustanovení.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
k dodatečným a případně nadbytečným nákladům, narušení, zpoždění, překrývání a nejasnostem v odvětví a mimo něj a (eventuálně v přechodné fázi) k omezení bezpečnosti, a doufá, že pečlivě formulované nařízení tyto pochybnosti zmírní.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.
K dodržení požadovaných mezních hodnot emisí NOx bude zapotřebí ve zvýšené míře uplatnit technologii motorů a technologii následného zpracování výfukových plynů.
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
K dodržování právních předpisů EU lze motivovat i tím, že se spotřebitelům poskytnou prostředky k získání odškodnění za každou újmu od osob, které jim tuto újmu způsobily.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
K dodání BTS se lhůtou do roku 2013 je tedy zapotřebí 30 plných pracovních úvazků.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 30 FTEs.
k dodání v rámci diplomatických nebo konzulárních vztahů;
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ JEDNÉ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRANĚ DRUHÉ TÝKAJÍCÍ SE ÚČASTI ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, MADARSKÉ REPUBLIKY, MALTSKÉ REPUBLIKY, POLSKÉ REPUBLIKY, SLOVINSKÉ REPUBLIKY A SLOVENSKÉ REPUBLIKY JAKO SMLUVNÍCH STRAN NA ZÁKLADĚ JEJICH PŘISTOUPENÍ K EVROPSKÉ UNII
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
K dohodě dochází v rámci ročního rozpočtového procesu.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
k dohodě nebo jednání ve vzájemné shodě dochází mezi dvěma či více podniky.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
k dohodě nebo jednání ve vzájemné shodě dochází mezi podniky, které pro potřeby dohody působí na různých úrovních výrobního či distribučního řetězce.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
K dohodě o EFSI mohou přistoupit členské státy.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a mezi někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
K dohodě se následně nepřipojil žádný další členský stát.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
K dokladům vydávaným mezinárodními organizacemi pro účely stanovené v bode 4.1 patří zejména:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
K dokončení a fungování jednotného trhu kromě toho již výrazně přispěly právní předpisy Společenství, které zajišťují volný oběh výrobků.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
K dokončení posouzení si Komise vyžádala od lotyšských orgánů další informace.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
K dokumentaci úlovků tuňáka obecného se v souladu s ustanoveními tohoto nařízení připojí originál prohlášení ICCAT o přemístění.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
k dokumentaci úspěchů, které budou signálem pro ostatní země a pomohou jim v jejich snahách;
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
K dokumentaci řízení kvality musí být připojeny záznamy o interním auditu.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
k dokumentu
on the
k dokumentu :
on the
K dopadu na životní prostředí může dojít, pokud bude možnost politiky vyžadovat výstavbu nových skladovacích zařízení.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
K doplnění Charty se Akční plán pro podnikání3 věnuje širší škále otázek vztahujících se k této oblasti za účelem podpořit podnikání v celé Evropě.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
K doplnění stávajících právních předpisů by výbory na 3. úrovni měly hrát hlavní úlohu při posilování vzájemné důvěry a zajišťování rovných podmínek.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
K doplnění činností členských států v této oblasti akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví12 (2003–2008) i nadále podporuje širokou škálu projektů v oblasti snižování poptávky po drogách, včetně prevence, snižování poškození a léčby.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
K doporučením patří zachování akce EHMK jako viditelné a symbolické iniciativy EU, potřeba transparentních postupů pro výběr na vnitrostátní úrovni, posílení monitorovacích opatření, která mají městům poskytovat od počáteční fáze podporu a poradenství, jako způsobu, jak lépe zajistit náležitý pokrok v přípravné fázi, důraznější požadavek, aby každé EHMK posílilo vztahy s druhým EHMK v témže roce, větší důraz na potřebu, aby EHMK zavedla včas institucionální opatření a rozvíjela konkrétnější návazné struktury, a zavedení jednotnějších hodnotících postupů ze strany samotných měst.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
K doporučením pracovní skupiny, která nejsou v souladu se stávajícími politikami, Komise navrhne konkrétní akce.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
K dosahování cílů společné rybářské politiky přispěje zlepšování kvality a včasnosti vědeckých údajů a vývoj procesů k posuzování hospodářského a sociálního dopadu různých variant řízení.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
K dosahování hospodářského růstu bez dalšího poškozování životního prostředí budou zapotřebí větší investice do mořského výzkumu a technologií.
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
K dosahování našich cílů nákladově nejefektivnějším způsobem směřují různé politiky EU.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
K dosažení ambiciózní úrovně energetické účinnosti do roku 2030 začala Komise zavádět prostředky a nástroje, jež se energetickou účinností zabývají jako samostatným zdrojem.
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
K dosažení ambiciózních cílů strategie Evropa 2020 jsou zapotřebí značné investice.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
K dosažení bezpečného a zdravého celosvětového přírodního prostředí je zapotřebí výrazné zapojení partnerů mimo EU.
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
K dosažení celkového cíle stanoveného v článku 4 jsou v programu stanoveny tyto specifické cíle:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
K dosažení cíle pro rok 2010 je třeba vyvinout výrazně větší úsilí 
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
K dosažení cíle spočívajícího v nahlášení všech událostí musí jednotlivci systému plně důvěřovat, jelikož mají nahlásit chyby, kterých se mohli dopustit nebo k nimž mohli přispět.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
K dosažení cíle v oblasti životního prostředí přispívají převážně opatření seskupená v „ose 2“ programů rozvoje venkova.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
K dosažení cíle vytvořit z regionu Baltského moře prosperující region s udržitelným životním prostředím přispívá společná zemědělská politika, zejména prostřednictvím rozvoje venkova.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
K dosažení cíle v oblasti konkurenceschopnosti přispívají převážně opatření seskupená v „ose 1“ programů rozvoje venkova.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
K dosažení cíle účinného uplatňování pravidel pro SRIPPIS příslušnými orgány a tvůrci SRIPPIS jsou nezbytná opatření Unie.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
K dosažení cílové hodnoty by se muselo průměrné roční tempo růstu těchto výdajů v EU oproti období 2007–2012 zdvojnásobit.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
K dosažení cílů EU v oblasti jednotného managementu pobřežní zóny14 a územního plánování námořních prostor15 je zapotřebí znalostí o lidských činnostech a citlivých přírodních stanovištích.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
K dosažení cílů Evropa 2020 navrhla Komise Unii inovací.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
K dosažení cílů intervence v dané oblasti může být zejména nezbytné financovat „vstupní služby“, které spojují jednu či více vnitrostátních infrastruktur s platformou nebo platformami hlavních služeb a jejichž součástí jsou prvky dané infrastruktury pro digitální služby: výpočty, uchovávání a řízení dat a připojení.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
K dosažení cílů musí partnerství veřejného a soukromého sektoru působit v otevřených a transparentních podmínkách (a nikoliv „uzavřené světu“).
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
K dosažení cílů odvětvových strategií UDRŽITELNÉHO ROZVOJE za použití moderních nástrojů IKT navrhuje toto stanovisko 7 podprogramů (každý z nich stanoven dle konkrétního cíle):
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):