natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Otázka „odpovědnosti“ zejména sociálních partnerů, kterou zavedl předseda Rady Van Rompuy, bude mnohem obtížnější, protože sociální partneři – na rozdíl od vlád – byli dosud jen velmi nedostatečně zapojeni do přípravy cílů/nástrojů hospodářského řízení.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 O převodu povolenek se mluví jako o obchodu.
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Očekává se, že v následujících desetiletích vzroste význam lesů jako obnovitelného přírodního zdroje, který poskytuje ekosystémové služby a je předpokladem pro dobré životní podmínky pro lidstvo.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Pachatelé kybernetických trestných činů provádějí kybernetické útoky s cílem ukrást peníze nebo data, spáchat podvod, zločinnou špionáž či vydírat.
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Pakt musí vzniknout na základě politické dohody vycházející z Lisabonské smlouvy a zásad Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a být součástí příští Lisabonské strategie.
3.2 The Pact should constitute a political agreement on the basis of the Lisbon Treaty, anchored in the principles of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), and forming a part of the future post-Lisbon Strategy.
3.2 Pakt nemohl mít podle hospodářského vývoje po své změně přirozeně žádný výraznější dopad.
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 Parlamentní shromáždění Rady Evropy přijalo doporučení o lovu tuleňů, které vyzývá členské státy, aby zakázaly veškeré způsoby lovu, které jsou kruté a které nezaručují okamžitou smrt zvířete.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím
3.2 Southern Mediterranean partnership for democracy and shared prosperity
3.2 Patogenní prvky, jež postihují zvířata, pocházejí stále častěji ze zemí mimo Evropskou unii.
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Percentuální podíl mladých uživatelů sociálních sítí je daleko vyšší než u jiných věkových kategorií.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Perspektivy výzkumu v odvětví uhlí
3.2 Research perspectives in the coal sector
3.2 Piloti prolétávající různá časová pásma nezbytně zakoušejí únavu a zhoršení úsudku.
3.2 Pilots going through various time zones are bond to suffer fatigue and impairment of judgement.
3.2 PKPZ sdílí názor Komise, který je uveden v odstavcích 5, 20 a 36 sdělení, že technologické platformy přesně zapadají do průmyslové politiky „nového stylu“, která má za cíl podporovat sektorální dimenzi a sektorální přístupy.
3.2 The CCMI shares the opinion of the Commission as expressed in points 5, 20 and 36 of the Communication that technology platforms also fit well in the “new-style” industrial policy that aims at promoting the sectoral dimension and sectoral approaches.
3.2 Platná pravidla pro povolování a používání GMO vycházejí z řady základních (právních) zásad, které by podle EHSV měly být respektovány.
3.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
3.2 Platné právní předpisy Společenství o kontrolním režimu pro společnou rybářskou politiku7 stanoví komplexní režim kontroly určený pro sledování zákonnosti odlovů rybářských plavidel Společenství, ale nezajišťuje rovnocennou úroveň kontroly a postihů pro produkty rybolovu odlovené rybářskými plavidly třetí země a dovezených do Společenství.
3.2 Current Community rules, under which a monitoring system for the Common Fisheries Policy7 was established, provide for a broad-based system to monitor the legality of catches by Community fishing vessels, but do not authorise a similar degree of monitoring and sanctions for fisheries products caught by vessels from third countries and imported into the EU.
3.2 Plnění cílů investičního plánu a Evropského fondu pro strategické investice, zvýšení multiplikačního efektu fondů EU v období let 2014–2020 a zdvojnásobení hodnoty inovativních finančních nástrojů jsou pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 zásadní.
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Plán evropské hospodářské obnovy z konce roku 2008 neposkytl očekávané výsledky.
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 Plán preventivních opatření
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 stanoví šest prioritních oblastí činnosti EU, kterými jsou: stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže, sladění soukromého a pracovního života, stejné zastoupení v rozhodovacích procesech, odstraňování všech forem násilí založeného na pohlaví, odstranění stereotypů týkajících se žen a mužů a podpora rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice9.
3.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
3.2 Plán pro vodu navrhuje následující tři opatření:
3.2 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
3.2 Plán řízení populace lososa žijící v Baltském moři by se vztahoval na komerční rybolov v Baltském moři a řekách, které se do něj vlévají.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Plán, který Komise navrhuje pro postupné zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek, je velmi ambiciózní, a bude-li řádně prováděn, budou z něj mít prospěch všichni účastníci trhu veřejných zakázek.
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Plány publikací a studií na rok 2013
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 Plány sledují konkrétní cíle.
3.2 A roadmap guides to a specific objective.
3.2 Po Cancúnu byla jednání zastavena.
3.2 After Cancún, the negotiations were at a standstill.
3.2 Po mnoha letech byly některé horské a nejvzdálenější oblasti s trvalým přírodním znevýhodněním uznány na úrovni společné zemědělské politiky a regionální politiky, zatímco ostrovní regiony takto uznány nejsou.
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Po prvním období krize je možné potvrdit, že se krize dotkla loďařského průmyslu v celém světě.
3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide.
3.2 Po veřejné konzultaci ve formě zelené knihy předložila Evropská komise v roce 2005 Plán politiky v oblasti legální migrace, v němž oznámila předložení návrhů několika směrnic o migraci pracovních sil.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 Po vymezení obecných zásad je konkrétně cílem:
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 Po více než sto letech ruské nadvlády zde přetrvává velmi výrazný ruský vliv.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Po úpravách provedených třemi členskými státy v jejich vnitrostátní legislativě zaslala Komise 21 členským státům v říjnu roku 2009 odůvodněná stanoviska týkající se zbývajících nesplnění povinností.
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Pod skupinovým financováním rozumí Komise výzvu otevřenou pro veřejnost – většinou prostřednictvím internetových stránek – za účelem výběru finančních prostředků na konkrétní projekty či investice do podnikání.
3.2 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.2 Pod skupinovým financováním rozumí Komise výzvu určenou pro veřejnost – většinou prostřednictvím internetových stránek – za účelem výběru finančních prostředků na konkrétní projekty či investice do podnikání.
3.2 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.2 Pod vedením Evropské komise se debata o konceptu flexicurity na evropské úrovni, inspirovaná určitými aspekty dánského příkladu, omezila převážně na vzrůst vnější flexibility a kompenzaci takového vzrůstu posilováním politik trhu práce či ustanoveními o sociální jistotě.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Podklady pro tento program byly připraveny v rámci konkrétního podpůrného projektu pro činnosti v oblasti asistovaného žití jako priorita IST (technologií informační společnosti) v 6. rámcovém programu realizovaném v období od 1. září 2004 do 31. prosince 2006.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Podle EHSV je velmi dobré a účelné, že Komise právě nyní objasňuje svůj názor na použitelnost stávajících pravidel, neboť mnoho zemí – i když v různé míře – přijelo větší počet žadatelů o azyl než kdy předtím a veřejní zadavatelé na celostátní i regionální úrovni jsou pod značným tlakem.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 Podle EHSV je zásadně důležité rozvinout nový, udržitelný, produktivní a inkluzivní model inteligentního města, který již nebude považován za projekt „informační technologie“, „zlepšování životního prostředí“ nebo „energetické účinnosti“, ale za součást nové evropské průmyslové politiky, kde je růst vytvářející zaměstnanost a sociální rozvoj dividendou digitální transformace našich ekonomik.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Podle EHSV je zásadně důležité rozvinout nový, udržitelný, produktivní a inkluzivní model inteligentního města, který již nebude považován za projekt „informační technologie“, „zlepšování životního prostředí“ nebo „energetické účinnosti“, ale za součást nové evropské průmyslové politiky, kde je růst vytvářející zaměstnanost a sociální rozvoj dividendou digitální transformace našich ekonomik.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Podle Mezinárodního měnového fondu (MMF) vzrostl v roce 2011 světový hrubý domácí produkt o dobré 3,8 %, podle předběžných odhadů však v roce 2012 tempo růstu pokleslo o 3,3 %.
3.2 According to the International Monetary Fund (IMF), world’s gross domestic product expanded by a healthy 3.8% in 2011, but preliminary growth rate fell to 3.3% in 2012.
3.2 Podle nejnovějších údajů zveřejněných v dokumentu Quarterly Employment and social situation review Evropské komise se trh práce v EU zotavuje jen pomalu a nestejnoměrně.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Podle návrhu Komise má být formou nařízení umožněn boj proti jakékoliv biologické invazi, tedy jevu, kdy se zavlečený druh na určitém území rozšíří a má zde nepříznivé účinky (podle definice Mezinárodní unie pro ochranu přírody (IUCN)).
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Podle návrhu Komise má být formou nařízení umožněn boj proti jakékoliv biologické invazi, tedy jevu, kdy se zavlečený druh na určitém území rozšíří a má zde nepříznivé účinky (podle definice Mezinárodní unie pro ochranu přírody (IUCN)).
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Podle názoru EHSV by tento krok neměl být projevem vůle rozšířit mobilitu pacientů, ale spíše by měl navrhnout rámec, který umožní využití tohoto práva.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 Podle názoru EHSV je vyvážený pokrok v jednáních potřebný u všech třech tématických okruhů jednání o zemědělství: přístup na trh, národní podpory a konkurence vývozu.
3.2 The EESC considers that a balanced success must be achieved simultaneously in all three of the areas covered by the agricultural negotiations, i.e. market access, domestic subsidies and export competition.
3.2 Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) by měly být univerzity plnohodnotnými partnery v novém cyklu Lisabonské strategie.
3.2 In the EESC's view universities should be full partners in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) by měly být univerzity viditelně přidruženy v rámci nového cyklu Lisabonské strategie.
3.2 In the EESC's view universities should visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Podle OIT právě zelená pracovní místa snižují environmentální dopady podniků a hospodářských odvětví až na udržitelnou úroveň, přispívají ke snížení spotřeby energie, surovin a vody, k dekarbonizaci ekonomiky a snižování emisí skleníkových plynů.
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Podle těchto programů a plánů měli mít spotřebitelé a jejich zástupci kapacitu a zdroje nezbytné k tomu, aby mohli bránit svá práva za stejných podmínek jako ostatní zainteresované strany trhu, z toho důvodu bylo nutné přezkoumat mechanismy zapojení organizací do přípravy politik Společenství.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 Podle ustanovení legislativního návrhu by tyto předem vymezené mechanismy automatického přizpůsobování neponechávaly Komisi a členským státům žádnou volnost při uplatňování.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 Podle ustanovení legislativního návrhu by tyto předem vymezené mechanismy automatického přizpůsobování neponechávaly Komisi a členským státům žádnou volnost při uplatňování.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 Podle zelené knihy slouží propojení obchodních rejstříků dvěma samostatným, avšak souvisejícím účelům:
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 Podmínečná dočasná povolení
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Podmínky nabytí (článek 4)
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Podmínky pracovní činnosti
3.2 Employment conditions
3.2 Podmínky však nejsou v celé EU stejné.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Podmínky zaměstnání
3.2 Employment conditions
3.2 Podmínky zapojení EHSV do činnosti AICESIS: prodloužení platnosti úmluvy o administrativní spolupráci s AICESIS o jeden rok (únor 2011–únor 2012)
3.2 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.2 Podniky potřebují důvěru společnosti.
3.2 Businesses need society's trust.
3.2 Podniky provozující on-line platformy patří na světě mezi podniky s největší hodnotou a vlivem a jejich úloha v celosvětovém hospodářství bude i nadále růst.
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Podniky všech druhů byly vždy přímo stimulovány, aby při využívání všech zdrojů ve svých výrobních postupech fungovaly efektivně, a tak udržovaly nízké náklady.
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Podpora EU pro organizace občanské společnosti, jež se zabývají uprchlickou krizí a integrací migrantů, je stále nedostatečná.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Podpora integrační digitální společnosti pro všechny, jež nabízí řešení zejména postiženým osobám16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Podpora integrační digitální společnosti pro všechny, jež nabízí řešení zejména postiženým osobám17
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Podpora od Společenství
3.2 EU funding
3.2 Podrobné připomínky Komise
3.2 Detailed Commission comments
3.2 Podrobnější definice, která by stanovovala, že pomoc z fondu je možná jen v případě přírodní katastrofy, by mohla pomoci odstranit nežádoucí právní překážky, jak uvádí Komise.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Podstata návrhu
3.2 Gist of the proposal
3.2 Podstatnými zdroji zklamání jsou metody, kterými některé členské státy přehnaným způsobem implementují směrnice EU, když je převádějí do národní legislativy.
3.2 Important sources of frustration are the way in which some Member States over-implement EU Directives when transposing them into national legislation.
3.2 Pojem a míra předluženosti
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Pojem Evropský měnový fond by měl být analogií s různými politickými reakcemi na současnou znepokojivou finanční situaci, kdy cílem je zabránit úpadku významných finančních institucí.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Pojem „flexicurity“ jako spojení anglických slov „flexibility“ (flexibilita) a „security“ (bezpečnost) byl použit poprvé roku 1995 nizozemským profesorem Hansem Andriaanesem; později se o jeho další rozšíření postarali pracovníci vědeckého centra v Berlíně.
3.2 The term "flexicurity" – a hybrid of "flexibility" and "security" – was first used by the Dutch professor Hans Andriaanes in 1995.
3.2 Pojišťovnictví
3.2 Insurance
3.2 Pokles počtu obyvatel, zejména v odlehlých a méně úrodných oblastech, a stárnutí populace (kromě Albánie a Kosova) mají negativní dopad na trh práce na venkově.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Pokud by se k dlouhodobým účinkům na HDP v důsledku zavedení DFT ve skutečnosti připojily účinky spojené s lepším fungováním finančních trhů díky jejich větší stabilizaci, s novými investicemi do reálné ekonomiky, s regulační politikou schopnou zvýšit účinnost, efektivitu a transparentnosti trhů a s fiskální konsolidací pro členské státy plynoucí z větší dostupnosti zdrojů, bylo by možné dosáhnout dokonce i pozitivního celkového dopadu z hlediska změny HDP v odhadované výši 0,25 %.22
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.