natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je též velice důležité, aby všechny internetové stránky, na nichž jsou poskytovány služby veřejnosti, byly také dostupné.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Je též velice důležité, aby všechny internetové stránky, na nichž jsou poskytovány služby veřejnosti, jim byly také dostupné.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Je též vhodné vyloučit určité zakázky na služby, dodávky a stavební práce zadané zadavatelem společnému podniku, který je složen za účelem vykonávání činností, na které se vztahuje tato směrnice, z více zadavatelů, mezi které tento zadavatel patří.
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Je též vhodné, aby existovaly specifické nástroje v souvislosti s geografickou charakteristikou, jejichž cílem je zejména posílit regionální kapacitu a integraci.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Je též zapotřebí se zaměřit na podporu společností při vývoji a užívání operačních postupů.
A focus should also be given to supporting companies in developing and running operational procedures.
Je též známo, že více než polovina právních předpisů platných v členských státech vznikla ve Spo­lečenství.
Moreover, more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Je též zásadní pro naplnění lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Je též zásadně důležité vyškolit specialisty a zlepšit obecnou informovanost veřejnosti v oblasti energetických úspor, ochrany životního prostředí a změn klimatu.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Je též žádoucí, aby správní orgány zasáhly „v případě nepředvídaného šoku či takového, jehož regionální či sektorální dopad by byl značný“.
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Je tím míněna produktivní práce, při které jsou chráněna práva, zaručený přiměřený příjem a přiměřená sociální ochrana.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Je tím zajištěno lepší zaměření poslání agentury, zvyšuje se její schopnost dosáhnout cíle a posilují se její úkoly na podporu provádění politiky Unie.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Je tím značně ovlivněna koncentrace NO2, ozonu a sekundárních částic v celé Evropě, což nepřispívá k dobré reklamě výrobců vozidel a poškozuje jejich pověst.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Je těžištěm velkého počtu rozvojových strategií partnerských zemí.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Je těžké dopředu odhadnout, které z nich budou mít největší vliv na utváření budoucí dopravy.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Je těžké dát impuls ke společnému zavádění IPv6, jelikož zúčastněné strany mohou jen těžko navzájem odhadnout, jak se kdo rozhodl.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Je těžké hodnotit rozsah problémů, protože neexistuje žádná odpovídající statistika a empirická data jsou omezená.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Je těžké oddělit jedno od druhého.
It is difficult to separate one from the other.
Je těžké odhadnout celkový objem šrotu dopravovaného uvnitř EU.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Je těžké odhadnout objem takových nákladů, nicméně je dost dobře možné, že mohou být takového rozsahu, že žádný dopravce nemusí být schopen je financovat.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Je těžké odhadnout, kolik dalších volných pracovních míst bude zpřístupněno, jelikož neexistuje komplexní přehled jednotlivých dohod s jinými aktéry, než jsou veřejné služby zaměstnanosti v členských státech, a chybí údaje o počtu volných pracovních míst u veřejných služeb zaměstnanosti na decentralizované úrovni.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
je těžké odlišit informace od reklamy;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
Je těžké pochopit, proč Rada nepřijala směrnici o vpouštění a pobytu pracovníků - přistěhovalců navrhovanou Komisí v roce 2001.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
Je těžké provést řádné posouzení dopadů, které by rozšíření oblasti působnosti EUSD mohlo mít na úniky kapitálu do třetích zemí.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Je těžké představit si zemi, která by dosáhla vysokého, udržitelného hospodářského růstu a zvýšeného objemu mezinárodního obchodu bez moderní infrastruktury služeb v odvětvích jako jsou finanční služby, právní a ostatní profesní služby, telekomunikace a doprava.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Je těžké rozlišovat mezi pracovním vykořisťováním a nucenou prací.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Je těžké si představit, že odstranění existujících „neviditelných překážek“ pro nabízení služeb elektronické komunikace na celém vnitřním trhu může přinést řetězovou změnu národních zákonů, které zaručují základní práva, a národních systémů ochrany těchto práv.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
Je těžké udělat si spolehlivý obrázek evropského logistického trhu, protože se v současnosti nedostává příslušných statistických informací.
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Je těžké určit, které osoby jsou problémem rozdílu v právech a neúčinných postupů pro přijímání postiženy.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Je těžké uvažovat o návratu, ovšem důležité je posílení předpisů upravujících hospodářskou soutěž na auditorském trhu.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Je těžké učinit konečné závěry ohledně preferovaných anebo „optimálních“ úrovní obratu pracovní síly.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Je těžké vyhnout se závěru, že v této oblasti zvolila Komise strategii „spěchej pomalu“.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Je těžké změnit tento stav poté, co byly změny provedeny.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
JE TŘEBA
ACTION REQUIRED:
JE TŘEBA: dokončit do konce roku 2011 v Radě poslední fázi jednání o zdanění příjmů z úspor (KOM(2008) 727).
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
JE TŘEBA: Komise by měla v roce 2012 předložit konkrétní návrhy na řešení problémů, které byly uvedeny v zelené knize (plánované přijetí na konci roku 2011).
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
JE TŘEBA: Návrh Komise do konce roku 2011, schválení Radou a Evropským parlamentem do konce června 2012.
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
JE TŘEBA: Návrh Komise v prvním čtvrtletí 2011, schválení Radou a Evropským parlamentem do konce roku 2012.
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
JE TŘEBA: Přijetí návrhu Komise (KOM(2011) 482 do konce roku 2011
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
JE TŘEBA: Rada a EP by měly schválit návrh Komise (KOM(2011) 315) do konce roku 2012
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
JE TŘEBA: Rada a EP by měly schválit návrh Komise (KOM(2011) 636) do konce roku 2012
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
JE TŘEBA: Rada a Evropský parlament by je měly přijmout do konce roku 2012
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
JE TŘEBA: všechny členské státy by měly lhůtu k provedení zkrátit, de facto, pokud tak neučiní de jure
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
Je třeba aby spolupracovali i sociální partneři14.
The cooperation of the social partners is also required15.
Je třeba aby spolupracovali i sociální partneři15.
The cooperation of the social partners is also required15.
Je třeba aktivní politiky a nových dohod ze strany občanské společnosti, jež musí propagovat integrační společenský přístup.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Je třeba aktivních politik a nových závazků sociálních partnerů, aby mohly být prosazovány integrační sociální postoje, rovnost zacházení a boj proti diskriminaci na pracovišti.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Je třeba aktivních politik a nových závazků sociálních partnerů, aby mohly být prosazovány integrační sociální postoje, rovnost zacházení a boj proti diskriminaci na pracovišti.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Je třeba aktivně podporovat myšlenku, že inovace na pracovišti je klíčovým faktorem úspěchu udržitelného podniku.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Je třeba aktivně podpořit rozvoj geriatrie se zaměřením na individualizovanou péči.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Je třeba aktivně rozvíjet hospodářské činnosti a ekologické zakázky a stimulovat odpovídající profesní schopnosti prostřednictvím vhodné podpory a opatření přijatých v oblasti odborného vzdělávání a rekvalifikace za účelem posílení rovného postavení žen a mužů a k podnícení jejich rovnocenné účasti na procesu přechodu.“
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Je třeba aktivně rozvíjet hospodářské činnosti a ekologické zakázky a stimulovat odpovídající profesní schopnosti prostřednictvím vhodné podpory a opatření přijatých v oblasti odborného vzdělávání a rekvalifikace11 za účelem posílení rovného postavení žen a mužů a k podnícení jejich rovnocenné účasti na procesu přechodu.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Je třeba aktivně rozvíjet hospodářské činnosti a ekologické zakázky a stimulovat odpovídající profesní schopnosti prostřednictvím vhodné podpory a opatření přijatých v oblasti odborného vzdělávání a rekvalifikace15.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Je třeba aktivně rozvíjet hospodářské činnosti a ekologické zakázky a stimulovat odpovídající profesní schopnosti prostřednictvím vhodné podpory a opatření přijatých v oblasti odborného vzdělávání a rekvalifikace17.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Je třeba aktivněji vyhledávat potenciální synergie s politikou v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Je třeba aktivněji zapojit zúčastněné strany a zefektivnit komunikaci.
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Je třeba aktivnější integrační politiky zaměřené na zajištění práv a povinností pro tyto osoby, srovnatelných s právy a povinnostmi občanů EU.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Je třeba aktualizovat datum Protokolu o spolupráci.
The date of the cooperation protocol should be updated
Je třeba aktualizovat ukazatele EU pro měření dopadů reforem a zjištění jejich úspěšnosti tak, aby vycházely z kontextu hospodářského a sociálního pokroku.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Je třeba ambiciózně pojmout provádění Smlouvy, aby se Evropa skutečně vyjadřovala jednohlasně, důrazněji a koherentněji vystupovala navenek a zároveň strukturovaně organizovala v politické, hospodářské, kulturní, vědecké a obchodní oblasti skutečnou koordinaci vnější činnosti místo nevýznamného soupeření, které pouze oslabuje pozici Unie.
At the same time it must structure its political, economic, cultural, scientific and commercial activities so that its ongoing external actions demonstrate true coordination instead of the petty rivalries which only serve to weaken the Union's position.
Je třeba analyzovat a anticipovat problémy, aby se podpořila mobilita pracovních sil, aniž by došlo k destabilizaci národních systémů.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Je třeba analyzovat a uvážit všechny významné dopady – pozitivní i negativní, kvantifikovatelné i nikoli.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Je třeba analyzovat demografické projekce, aby se tak důchodové systémy mohly správně přizpůsobit, avšak musí být používány a posuzovány opatrně, jelikož mnoho předpokladů je v dlouhodobém horizontu obtížně předpověditelných.
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Je třeba analyzovat překážky smíšeného obsazování pracovních míst a funkcí.
The obstacles to gender balance in jobs and functions need to be analysed.
Je třeba analyzovat systémové překážky, které brání v uplatňování oběhových obchodních modelů malými a středními podniky, účinnosti využívání materiálu z toků odpadů a procesům symbiózy ve výrobním odvětví.
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Je třeba bedlivě sledovat činnost spojenou s výskytem azbestu v mrakodrapu Tour Montparnasse, emblematické stavbě v Paříži.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Je třeba bedlivě zvážit názory dotčených subjektů.
The views of those affected must be given serious consideration.
Je třeba bezodkladně mobilizovat všechny zdroje pracovních sil, které v Unii existují, zejména usnadnit ženám a mladým lidem vstup na trh pracovních sil a dát jim možnost se na něm trvale udržet.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Je třeba bezodkladně zajistit otevřený a transparentní dialog mezi občany a správními orgány na všech úrovních.
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Je třeba blíže objasnit a důkladněji definovat celou řadu výjimek a pojmů, jako jsou například „zvláštní a podstatné rysy“ služby osvobozené od daně nebo rozsah služeb zprostředkování osvobozených od daně.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Je třeba blíže objasnit, jak se budou různá reformní opatření vzájemně ovlivňovat.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Je třeba blíže přezkoumat předpisy, aby se předešlo negativním vedlejším účinkům na dostupnost úvěru pro celé odvětví.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Je třeba blíže uvážit, jak by mohl Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) s pomocí odborníků na otázky azylu z členských států přispět k zvýšení kapacit třetích zemí v oblasti azylu a přijímání, včetně v rámci partnerství v oblasti mobility, například uplatňováním metodiky twinningové spolupráce.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
je třeba bojovat proti nejistým zaměstnáním, například tím, že se rozšíří pojetí flexikurity a více pozornosti bude věnováno flexikuritě vnitřní;
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
Je třeba bojovat s daňovými úniky a podvody, stejně jako daňovými ráji.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Je třeba bojovat s plýtváním prostředků ve válečných konfliktech, s jejich ilegálními transfery a únikem do šedé ekonomiky.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Je třeba bojovat s volatilitou a nepřípustným zvyšováním cen potravin.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Je třeba brzy zahájit diskusi se zúčastněnými stranami, v níž by se měla posoudit nutnost případné politické akce.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Je třeba bránit se jednoduchému řešení v podobě jediného mezinárodního dorozumívacího a pracovního jazyka v mezinárodních institucích, a to bez ohledu na konkrétní okolnosti.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Je třeba brát neustále v úvahu globální souvislosti.
The global context must continuously be taken into consideration.
Je třeba brát ohledy na podniky „bona fide“ a nesmí jim být uložena žádné další nová nepřiměřená opatření.
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Je třeba brát v úvahu celý hodnotový a dodavatelský řetězec, přístupem k energii a surovinám počínaje a poprodejními službami a recyklací materiálů konče.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Je třeba brát v úvahu i „vyspělost trhu“, neboť ztráta soutěže v rámci značky se může stát závažným problémem na vyspělém trhu, ale na trhu s rostoucí poptávkou, měnícími se technologiemi a měnícím se postavením tak podstatná není.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Je třeba brát v úvahu úspěchy Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu (2004) a možný vzdělávací prospěch plynoucí ze spolupráce mezi vzdělávacími institucemi a sportovními organizacemi, kterou Evropský rok vyzdvihl.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
Je třeba brát v potaz názory spotřebitelů, aby byla posílena důvěra a aby se obchod stal udržitelnějším a zodpovědnějším.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Je třeba brát v úvahu dopad na řadu pojišťovacích produktů významných pro vnitrostátní trhy.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Je třeba brát v úvahu energetický výnos investic (EROI) a spojit koncept udržitelnosti s konceptem vývoje, tedy tvořit novou ekonomiku, jež nepůjde cestou „udržitelné recese“ a „přijatelné nezaměstnanosti“ nevyhnutelně vedoucí ke zhoršení životních podmínek člověka bez významných změn zdravotního stavu planety.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Je třeba brát v úvahu nerovnosti mezi společnostmi a mezi zeměpisnými oblastmi navzájem a uvnitř nich, dále také mezi různými generacemi.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Je třeba brát v úvahu tloušťku vrstvy usazeného prachu a v případě potřeby přijmout opatření pro omezení teploty, aby se zabránilo ohřevu této vrstvy.
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.