natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by mohla přijmout zařazení systémů požární ochrany, ale nikoliv uživatelů rozpouštědel, protože existuje mnoho malých uživatelů a producentů a dovozců, kteří by měli se shromažďováním údajů značné problémy.
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
Komise by mohla připravit pravidelné hodnotící zprávy zaměřené na údaje o přeshraniční migraci, vlastnictví majetku v zahraničí (včetně finančních aktiv a nemovitostí), vnitrostátních sazbách dědické daně, jakož i na změny vnitrostátních právních předpisů členských států za účelem odstranění diskriminace a zamezení dvojího zdanění, postup uzavírání dvoustranných dohod, a odpovídající soudní případy.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Komise by mohla přispět ke zjištění potřeb takových školení.
The Commission could help in identifying training needs.
Komise by mohla rovněž přijmout začlenění země registrace, ale toto nebylo ve společném postoji uvedeno.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Komise by mohla rovněž v zásadě přijmout změny, které se týkají znovuzavedení „pravidla 12 dní“ do právních předpisů o době řízení motorových vozidel a době odpočinku1, pokud by bylo přeformulováno tak, aby nedocházelo k nejasnostem výkladu bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
Komise by mohla rovněž zlepšit spolupráci a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Komise by mohla rozhodnout, zda žádost o postoupení přijme, či nikoli.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Komise by mohla rozhodnout, zda žádost o postoupení přijme, či nikoli.
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Komise by mohla RPS navrhnout příslušné obecné zásady na základě osvědčených metod.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Komise by mohla takový režim schválit pouze tehdy, pokud by poskytoval záruky splacení veškeré veřejné podpory za obchodních podmínek.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Komise by mohla také zauvažovat o použití 28. režimu, jak se navrhuje v Montiho zprávě a jak doporučil EHSV10.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Komise by mohla také zvážit prodloužení pověření evropských koordinátorů velkých přeshraničních projektů, aby byly pokryty i soubory menších infrastrukturních a provozních opatření na základě koridorů.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Komise by mohla tato doplňující ustanovení přijmout, jelikož přispívají k celkové vysledovatelnosti a jsou v souladu s požadavky stávajících právních předpisů týkajících se zdraví zvířat.
The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Komise by mohla tento pozměňovací návrh přijmout, ačkoli není naprosto nezbytné definovat letiště v tomto nařízení.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Komise by mohla tuto databázi rozšířit, aby podpořila výzkumné programy v každém členském státě.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komise by mohla tuto zásadu přijmout, ale domnívá se, že by bylo nejlépe tuto záležitost projednat ve výborech.
Commission could accept the principle but believes this could be best done in comitology.
Komise by mohla udělit zmocnění evropskému normalizačnímu orgánu, aby změnil příslušné normy nezbytné pro harmonizované zavedení tohoto zařízení.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komise by mohla v případě nutnosti udělit zmocnění evropskému normalizačnímu orgánu, aby přizpůsobil příslušné normy, jež jsou pro harmonizované zavedení tohoto zařízení nezbytné.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komise by mohla ve spolupráci s členskými státy vypracovat pokyny EU pro zvážení lepšího začlenění otázek změny klimatu a biologické rozmanitosti do strategického posuzování vlivů na životní prostředí.
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
Komise by mohla vyvinout a řídit dobrovolný internetový registrační systém pro všechny zájmové skupiny a lobbisty, kteří by chtěli být konzultováni ohledně iniciativ EU.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
Komise by mohla v tomto ohledu převzít úkoly spojené s koordinací a monitoringem; pro tyto účely by měly být členské státy vyzvány k tomu, aby Komisi podávaly zprávy o počtu nemocnic, které zřídily funkci koordinátora dárcovství transplantátu.
The Commission could have a coordinating and monitoring role in this respect; for that purpose Member States should be encouraged to report to the Commission the number of hospitals that have appointed a transplant donor coordinator.
Komise by mohla více využívat internet, aby uspořila čas a zvýšila transparentnost; Komise by se rovněž mohla zavázat, že za předpokladu, že členské státy zajistí dobrou spolupráci, uzavře své šetření v kratším časovém horizontu, že se řízení zahájí v případě pochybností a že záporná rozhodnutí by mohla být přijata, pokud do určité lhůty nebudou předloženy veškeré relevantní informace.
To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
Komise by mohla všechny podniky, a to zejména v odvětvích, kde jsou hromadné nároky běžné, podněcovat k tomu, aby pracovaly na samoregulačních opatřeních ve formě kodexu a aby zvyšovaly povědomí spotřebitelů o těchto opatřeních.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Komise by mohla zachovat současný stav a i nadále poskytovat členským státům pomoc stejně jako doposud.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Komise by mohla zahájit evropský program na stimulaci a podporu výrazného pokroku ve zvyšování kvalifikace odborných pracovníků.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Komise by mohla začlenit výrazný genderový rozměr do pilířů střediska pro sledování sociálních otázek, zaměstnanosti a odborné přípravy v odvětví dopravy, jak EHSV doporučil ve svém stanovisku z roku 2011 k tématu Dopad politik EU na pracovní příležitosti, potřeby odborné přípravy a pracovní podmínky pracovníků v dopravě.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Komise by mohla zorganizovat evropskou kampaň za zvyšování povědomí o svých činnostech týkajících se udržitelné městské mobility, a to spolu se zainteresovanými stranami, které v této oblasti již působí.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Komise by mohla zorganizovat výroční konferenci o situaci v unii.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Komise by mohla zvážit možnost navýšení finančních prostředků pro všechny regiony, na něž se program vztahuje, pokud to umožní finanční rámec a nebudou-li tím dotčeny jiné priority spolupráce, aby byly v plném rozsahu podpořeny vysoce ambiciózní cíle a výzvy v oblasti vysokoškolského vzdělávání a také důležitý vývoj, k němuž dochází v mezinárodní akademické obci.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Komise by mohla zvážit plán na snížení úniků.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Komise by mohla zvážit zavedení schématu pro certifikaci kvalifikace pro audit velkých podniků z další skupiny auditorských firem.
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Komise by mohla zvážit zveřejnění výsledků organizovaných setkání.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Komise by mohla zvážit žádost o normalizaci společného jazyka, který by mohli využívat regulační orgány, ministerstva a provozovatelé / dodavatelé veřejných služeb, a zahrnout soubor postupných normalizovaných vrstev povolování, podrobností, typu (služba, infrastruktura, požadavek, mapy investic…).
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Komise by mohla členské státy v dosahování jejich cílů podpořit poskytnutím analýz a podpory na základě dostupných informací.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Komise by možná měla zjistit, jakým způsobem lze nařízení posílit, aby sloužilo jako nástroj k podpoře tohoto trhu, zejména v obtížně přístupných oblastech Unie.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Komise by možná měla zjistit, jakým způsobem lze nařízení posílit, aby sloužilo jako nástroj k podpoře tohoto trhu, zejména v obtížně přístupných oblastech Unie.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Komise by možná měla zvážit, jakým způsobem by bylo možné tento model otevřeného přístupu vyvinout a regulovat v Evropě, aniž by při tom byla narušena řádná hospodářská soutěž.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Komise by musela posoudit, zda jsou taková kritéria objektivní, nediskriminační a v souladu s cíli opatření a s mezinárodními závazky EU.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Komise by musela posoudit, zda jsou taková kritéria objektivní, nediskriminační a v souladu s cíli opatření i mezinárodními závazky EU.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Komise by místo toho měla se slovinskou vládou a dotyčnými výrobci přezkoumat, jaké jsou možnosti přímo související s možnými problémy, aby se takovémuto opatření případně předešlo.
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Komise by měla
The Commission should:
Komise by měla aktivně šířit své návrhy v členských státech ve spolupráci s veřejnou správou a organizovanou občanskou společností.
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Komise by měla analyzovat, shrnout a zavést do praxe Územní agendu prostřednictvím akčního programu, který by zohlednil možnosti politik územního uspořádání členských států i regionů.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Komise by měla brzy upřesnit svou strategii v oblasti trhu s patenty formou „nástroje pro zhodnocení práv duševního vlastnictví“ (evropská burza?).
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Komise by měla být aktivnější při pomoci zemím a regionům s využíváním finančních prostředků;
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Komise by měla být aktivnější při pomoci zemím a regionům s využíváním finančních prostředků;
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Komise by měla být aktivnější vůči členským státům, aby je přiměla k uplatnění přesvědčivějších forem zapojení zainteresovaných subjektů na národní úrovni.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Komise by měla být dále zmocněna k přesnému vymezení oblasti působnosti požadavků stanovených v tomto nařízení.
The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
Komise by měla být informována o poskytovatelích spadajících do pravomoci jednotlivých členských států dle pravidel upravujících usazování stanovených v této směrnici a ve směrnici 2000/31/ES.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Komise by měla být informována o otázkách a záležitostech nadnesených v těchto souvislostech.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Komise by měla být kromě toho zmocněna ke stanovení dodatečných bezpečnostních požadavků na vozidla určená k přepravě nebezpečných věcí po silnicích v rámci členských států nebo mezi nimi.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Komise by měla být měla být po přistoupení Společenství k Ženevskému aktu oprávněna zastupovat Společenství ve shromáždění Haagské unie.
The Commission should be authorised to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Komise by měla být o probíhajících jednáních pravidelně informována.
The Commission should be kept informed regularly on the ongoing negotiations.
Komise by měla být oprávněna přijmout prováděcí akty, podle nichž by orgány státu přístavu měly používat harmonizovaný elektronický formát pro podávání zpráv o stížnostech a následných opatřeních, jakož i vypracovat kritéria pro rizikový profil lodi na základě článku 10 směrnice 2009/16/ES.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Komise by měla být oprávněna přijímat nezbytná opatření k řešení praktických a konkrétních problémů v naléhavém případě.
The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
Komise by měla být oprávněna využít monitorovací pracovní skupinu pro sledování toků plynu v krizových situacích ve Společenství a za konzultací se zúčastněnými třetími zeměmi i mimo Společenství a při vzniku krize z důvodu obtíží ve třetí zemi se ujmout zprostředkování a usnadnění jednání.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Komise by měla být oprávněna, po konzultaci se zúčastněnými třetími zeměmi, využít pracovní skupinu pro sledování toků plynu do Unie v krizových situacích a při vzniku krize z důvodu obtíží ve třetí zemi jednat jako zprostředkovatel a usnadňovat jednání.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Komise by měla být otevřenější ve sdělování informací o těch členských státech, jež neplní svou povinnost, a v usnadňování úlohy sociálních partnerů v jednotlivých státech tím, že podávání zpráv daných států učiní konzistentnějším a transparentnějším.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Komise by měla být plně zapojena.
The Commission should be fully engaged.
Komise by měla být poradcem při přípravě dobrovolného katalogu a kodexů Společenství, které by měly podléhat konečnému schválení Komisí (společná regulace).
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Komise by měla být povinna uplatňování směrnice po pěti letech po jejím vstupu v platnost přezkoumat a podat o jejím fungování zprávu Radě.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Komise by měla být pověřena prováděním šetření.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Komise by měla být požádána, aby při přípravě nové Lisabonské strategie nebo strategie do roku 2020 jasně ukázala, jak budou opatření navržená v této strategii podporovat dlouhodobý přechod k udržitelnějšímu typu rozvoje a konkrétní cíle strategie udržitelného rozvoje.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Komise by měla být požádána, aby při přípravě nové Lisabonské strategie nebo strategie do roku 2020 jasně ukázala, jak budou opatření navržená v této strategii podporovat dlouhodobý přechod k udržitelnějšímu typu rozvoje.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Komise by měla být pravidelně informována o pokroku v jednáních.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Komise by měla být pro účely změny příloh I, II, V, VI a VII zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Komise by měla být příkladem této koordinace za podpory Výboru pro sociální ochranu a Výboru pro zaměstnanost.
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Komise by měla být rovněž zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, pokud jde o začlenění budoucích změn těch opatření přijatých NEAFC, jež jsou předmětem určitých výslovně vymezených nepodstatných prvků tohoto nařízení a jež se v souladu s touto úmluvou stávají pro Unii závazné, do práva Unie.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Komise by měla být rovněž zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, pokud jde o začlenění budoucích změn těchto opatření přijatých GFCM, jež jsou předmětem určitých výslovně vymezených nepodstatných prvků tohoto nařízení a jež se v souladu s ustanoveními dohody GFCM stávají pro Unii závaznými, do práva Unie.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by GFCM which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of the GFCM Agreement.
Komise by měla být rovněž zmocněna měnit formou aktů v přenesené pravomoci procento z finančních prostředků, které budou k dispozici pro poskytování půjček, s ohledem na vývoj na finančních trzích.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
Komise by měla být rovněž zmocněna přijímat s pomocí orgánu ESMA opatření ke zlepšení fungování sítě úředně určených vnitrostátních mechanismů ukládání a vypracování technických kritérií pro přístup k regulovaným informacím na úrovni Unie, zejména pokud jde o fungování ústředního přístupového místa pro vyhledávání regulovaných informací na úrovni Unie.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.