natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vítá návrh Komise vyjasnit, že opatření, která mají kontrolovat nebo prosazovat předepisování konkrétních vyjmenovaných léčivých přípravků, spadají do směrnice o průhlednosti, a navrhuje, aby se tyto procedurální záruky rozšířily na všechna opatření, jejichž účelem je kontrolovat nebo prosazovat předepisování léčivých přípravků.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
EHSV vítá návrh Komise vypracovat každé tři roky zprávu týkající se mládeže a doporučuje, aby do vypracovávání této zprávy byla zapojena občanská společnost mládeže, především národní rady mládeže.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
EHSV vítá návrh Komise vytvořit agenturu a souhlasí s jejím cílem zajistit účinné provádění SRP, sjednotit inspekční akce a bdít nad prováděním pravidel v celé Evropské unii.
The EESC welcomes the European Commission’s proposal to create the Agency and shares its aims of achieving the effective implementation of the CFP and uniform inspection and enforcement throughout the Community.
EHSV vítá návrh Komise zaměřený na koordinované uvolnění kapacit na základě stanoveného časového harmonogramu, které budou nově k dispozici v kmitočtovém pásmu 694–790 MHz (tzv. „700 MHz“).
The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
EHSV vítá návrh Komise, aby členské státy přistupovaly k definici těchto kritérií standardizovaným postupem, a usilovaly tak o zavedení systémů tvorby cen založených na hodnotě v celé Evropě.“
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
EHSV vítá návrh Komise, který představuje novou etapu v neustálém snižování hodnot emisí z motorových vozidel.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
EHSV vítá návrh Komise, který významně přispívá k dalšímu zvyšování bezpečnosti léčivých přípravků a transparentnosti procesů hodnocení.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
EHSV vítá návrh Komise, kterým se zavádí program Tvůrčí Evropa na podporu evropských kulturních a tvůrčích odvětví.
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
EHSV vítá návrh Komise, protože překážky přeshraničního hlasování vyvolávají deformace jednotného trhu.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
EHSV vítá návrh Komise.
The EESC welcomes the Commission proposal.
EHSV vítá návrh monitorovat rozvoj trhu fondů ELTIF.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
EHSV vítá návrh monitorovat rozvoj trhu fondů ELTIF.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
EHSV vítá návrh místopředsedy Evropské komise pana Antonia Tajaniho zavést před podpisem dohod o obchodním partnerství mezi EU a třetími zeměmi „test konkurenceschopnosti“.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
EHSV vítá návrh místopředsedy Evropské komise pana Antonia Tajaniho zavést před podpisem dohody o obchodním partnerství mezi EU a třetími zeměmi „test konkurenceschopnosti“.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
EHSV vítá návrh na odstranění cel tam, kde má preferenční zacházení za následek valorické clo ve výši maximálně 1,0 % či specifické clo ve výši maximálně 2 EUR.
4.7 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of EUR 2 or less.
EHSV vítá návrh na vytvoření evropské pohraniční a pobřežní stráže, jež se bude skládat z 1 500 odborníků (pohraničních policistů).
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
EHSV vítá návrh na vytvoření vzájemně propojených vnitrostátních elektronických registrů, které by měly zlepšit správní spolupráci a účinnosti dohledu nad podniky působícími v několika členských státech.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
EHSV vítá návrh na založení Rady pro posuzovaní dopadu (Impact Assessment Board) a vyzývá Komisi, aby přizvala ty zúčastněné strany, na které rádi zapomínají soukromí tvůrci systému automobilismu, jenž má být regulován.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
EHSV vítá návrh na zařazení doložky o transparentnosti do budoucích dohod o rybolovu, jejímž cílem by bylo zajistit, že budou známy údaje o kumulované míře rybolovu (místních a všech zahraničních loďstev činných v určité výlučné ekonomické zóně).
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
EHSV vítá návrh na znovu ustavení sportovního fóra s ohledem na jeho potenciál sloužit jako cenná platforma pro dialog mezi všemi klíčovými zainteresovanými subjekty a rozvíjet konkrétní opatření na zabezpečení pokroku ve sportovní praxi.
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
EHSV vítá návrh na zřízení mechanismu pro výměnu informací o vnějších dohodách v oblasti energetiky a je pro to, aby Komise vystupovala aktivně při jednání členských států se třetími zeměmi.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
EHSV vítá návrh nařízení a vydání norem o schvalování typu vodíkových vozidel harmonizovaných na úrovni Společenství.
The EESC welcomes the proposed regulation and the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
EHSV vítá návrh nařízení Komise jako krok vpřed při podpoře vytvoření mezinárodních koridorů pro železniční nákladní dopravu a rozvoje tohoto druhu dopravy v Evropě.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
EHSV vítá návrh nařízení Komise o bezpečnosti dodávek s přímým zapojením zemí Energetického společenství.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
EHSV vítá návrh Nařízení o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní vlakové přepravě.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
EHSV vítá návrh nařízení o derivátech, neregulovaných trzích, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
EHSV vítá návrh nařízení o evropských fondech sociálního podnikání, jehož účelem je regulace zakládání tohoto typu fondů prostřednictvím vytvoření jasných a spolehlivých podmínek pro všechny zainteresované strany, přičemž toto nařízení může zároveň usnadnit přeshraniční získávání finančních prostředků.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
EHSV vítá návrh nařízení o systému monitorování, vykazování a ověřování (MVO) emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy v EU (dále jen „návrh“) jakožto první krok v provádění opatření ke snížení emisí CO2 z námořní dopravy stanovených v bílé knize o dopravní politice z roku 2011.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
EHSV vítá návrh nařízení předložený Komisí a z velké části souhlasí s analýzou očekávané poptávky po fondech ELTIF, kterou provedla Komise, a regulačních překážek v současnosti bránících institucionálním a retailovým investicím do nových přeshraničních projektů infrastruktury.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EHSV vítá návrh nařízení předložený Komisí a z velké části souhlasí s analýzou očekávané poptávky po fondech ELTIF, kterou provedla Komise, a regulačních překážek v současnosti bránících institucionálním a retailovým investicím do nových přeshraničních projektů infrastruktury.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EHSV vítá návrh nařízení, kterým se vytváří právní základ pro zavedení PPP (Purchasing Power Parities, parity kupní síly), jež by mělo vést ke zlepšení transparentnosti, včasnosti a kvality celého postupu stanovení PPP, a to jak na úrovni Společenství, tak na úrovni národní.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
EHSV vítá návrh nového programu pro konkurenceschopnost malých a středních podniků, jehož prioritami by měly být:
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
EHSV vítá návrh poskytnout více prostoru pro celou řadu hlubších politických debat týkajících se mnoha oblastí, ke kterým by mělo dojít dobrovolně a ne z nutnosti mezi zeměmi Evropské unie.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU's Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
EHSV vítá návrh poskytnout více prostoru pro celou řadu hlubších politických debat týkajících se mnoha oblastí, ke kterým by mělo dojít dobrovolně a ne z nutnosti mezi zeměmi Evropské unie.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU’s Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
EHSV vítá návrh poskytnout výzkumným pracovníkům z třetích zemí v celé EU jednotný statut.
The EESC welcomes the proposal to provide third-country researchers with a uniform status throughout the EU.
EHSV vítá návrh prosadit zapojení zemí, jejichž měnou není euro a které se rozhodnou uplatnit doložku o účasti (opt-in), která jim zajistí práva odpovídající právům zemí, které euro mají, a prostřednictvím jednodušších a atraktivnějším procesů účasti, aniž by byla porušena SFEU.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
EHSV vítá návrh předsedy vlády autonomní oblasti Kanárské ostrovy na zavedení nouzového plánu pro boj proti masové nezaměstnanosti, jež roste nevídanou měrou.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
EHSV vítá návrh rozhodnutí zveřejněný Komisí, kterým se zřizuje mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
EHSV vítá návrh sdělení Komise vyzývající k tomu, aby byla v Evropské unii vytvořena prosperující ekonomika založená na datech, tedy digitální ekonomika využívající informační technologie.
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
EHSV vítá návrh směrnic o certifikaci pracovníků vlakových čet.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
EHSV vítá návrh směrnice a cíl 20 % energie z obnovitelných zdrojů.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
EHSV vítá návrh směrnice Evropské komise, jenž je zvláště příhodný v globálním ekonomickém kontextu vyznačujícím se vysokou konkurenceschopností a hospodářským zpomalením Evropy.
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
EHSV vítá návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium, které jsou určené do bezšňůrových elektrických nástrojů.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
EHSV vítá návrh směrnice o rekreačních plavidlech a vodních skútrech.
The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
EHSV vítá návrh směrnice o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (COM(2012) 131 final).
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
EHSV vítá návrh směrnice o zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách, jež stanovuje do roku 2020 minimální cíl 40 %.
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
EHSV vítá návrh směrnice o útocích proti informačním systémům a navrhovaná nelegislativní opatření zaměřená na koordinaci příslušného postupu a prosazování na úrovni EU.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
EHSV vítá návrh směrnice, avšak:
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
EHSV vítá návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2011/16/EU, a domnívá se, že tento návrh je důležitým krokem vpřed.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
EHSV vítá návrh směrnice, která ve velké míře zohledňuje doporučení obsažená v jeho nedávném stanovisku z vlastní iniciativy týkajícím se opatření proti diskriminaci v oblastech mimo zaměstnání a která by v celé EU měla vést k zavedení důsledných standardů ochrany proti diskriminaci na všech základech uvedených v článku 13 Smlouvy o ES.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
EHSV vítá návrh směrnice.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
EHSV vítá návrh směřovat prostředky z Kohezního fondu k cíli konvergence a domnívá se, že rozmístění těchto prostředků by mělo být i nadále určováno podle národních kritérií (t.j.
The EESC welcomes the proposal to channel Cohesion Fund resources towards the convergence objective and considers that allocation of these resources should continue to be determined by national criteria (i.e.
EHSV vítá návrh stanovit na rok 2014 přechodná ustanovení týkající se určitých pravidel společné zemědělské politiky (SZP), zejména systému přímých plateb a podpory rozvoje venkova financované z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
EHSV vítá návrh stanovit na rok 2014 přechodná ustanovení týkající se určitých pravidel společné zemědělské politiky (SZP), zejména systému přímých plateb a podpory rozvoje venkova financované z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
EHSV vítá návrh uskutečnit EVP prostřednictvím posíleného partnerství, které bude založeno spíše na osvědčených postupech než na právních předpisech.
The EESC welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation.
EHSV vítá návrh vyhlásit rok 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
EHSV vítá návrh zavedení kodexů chování na evropské úrovni.
The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
EHSV vítá návrh změny směrnice Rady 98/41/ES jako významný příspěvek k realizaci programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a programu zlepšování právního prostředí EU.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
EHSV vítá návrh zpřístupnit do roku 2015 plně internetové stránky veřejného sektoru a stránky poskytující veřejnosti základní služby, který je uveden ve strategii.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
EHSV vítá návrh zreformovat systém ochrany investic a záměr zřídit stálý mnohostranný soud pro investice, který má nahradit soukromé rozhodčí soudy.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
EHSV vítá návrh, aby příspěvky do EFSI od členských států nebyly zahrnovány do výpočtu rozpočtového schodku.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
EHSV vítá návrh, který Komise uvedla ve svém sdělení k energetické unii a který spočívá ve vytvoření fóra energetických infrastruktur.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
EHSV vítá návrh, který představuje pozitivní příspěvek k řešení problémů dopravy a k situaci vnitrozemské plavby.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
EHSV vítá návrh, podle nějž má agentura EMA od držitelů rozhodnutí o registraci vybírat roční paušální poplatek za vykonané farmakovigilanční činnosti.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
EHSV vítá návrh, podle nějž se příslušné části nařízení o hygieně krmiv a nařízení o potravinovém právu uplatní jak na krmivo pro domácí zvířata, tak na krmiva pro zvířata určená k produkci potravin.
The EESC welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
EHSV vítá návrhy Komise k novým pravidlům pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na provádění Sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007-2011) a pro šíření jeho výsledků.
The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
EHSV vítá návrhy Komise na vylepšení podmíněnosti.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
EHSV vítá návrhy Komise týkající se zřízení domácích poradních skupin, které budou ve vyváženém poměru složeny ze skupin občanské společnosti, jež budou zastupovat zájmy podniků, pracovníků, spotřebitelů, zájmy v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví a jež budou moci předkládat názory nebo doporučení ohledně provádění TTIP18.
The EESC welcomes the Commission’s proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP18.