natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během prvních šesti měsíců provádění programu bylo dosaženo následujících výsledků: bylo zrekonstruováno 671 obytných jednotek a u 337 rekonstrukce dosud probíhá; bylo zrekonstruováno 66 veřejných budov, přičemž u dalších 31 rekonstrukce probíhá a 19 se nachází v různých fázích zadávání zakázek nebo přípravy projektů; bylo dokončeno 32 projektů komunální infrastruktury a 26 jich probíhá; byl proveden průzkum týkající se dalších obcí a budou vybrány nové projekty v oblasti infrastruktury pro pokračující realizaci.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Během prvního celého roku fungování nové Komise, jejímž předsedou je Jean-Claude Juncker, bylo dosaženo významného pokroku při plnění jejího závazku navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Během prvního dílčího období byla průměrná míra růstu HDP na obyvatele nejvyšší v nejbohatších regionech (>125 % evropského průměru), což vedlo k prohlubování rozdílů.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
Během prvního kalendářního roku své účasti Bulharsko zaplatí příspěvek vypočtený poměrně, a to ode dne zahájení účasti do konce roku.
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Během prvního období krize od roku 2008 do roku 2010 mnohé členské státy zachovaly svůj rozpočet pro oblast výzkumu a vývoje a některé dokonce své výdaje na výzkum a vývoj zvýšily.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
Během prvního pololetí 2009 zhodnotí Komise problémy, na které spotřebitelé narážejí kvůli nedostatku průhlednosti v oblasti retailových finančních služeb.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
Během prvního pololetí roku 2006 přijaly Evropský parlament a Rada ministrů několik důležitých rozhodnutí, jež se týkala též přeshraniční spolupráce.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Během prvního pololetí roku 2006 se pro zúčastněné strany konalo množství seminářů pořádaných v souvislosti se společným referenčním rámcem pro smluvní právo7.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
Během prvního pracovního cyklu strategie vypracovala Komise dvě studie31 a provedla bleskový průzkum Eurobarometr o mládeži (Fl319a a Fl319b).
During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies31 and conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
Během prvního přechodu přes žádané hodnoty nebo signály zrychlení se měření neprovádí.
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Během prvního přezkumu balíčku, který byl dokončen v únoru 2014, vyjádřili spoluzákonodárci obavy ohledně určitých aspektů těchto systémů v technické, finanční a provozní oblasti.
During the first examination of the package which was completed in February 2014, the co-legislators voiced technical, financial and operational concerns on certain aspects of the design of the systems.
Během prvního roku bude zřízena internetová stránka včetně registru, aby bylo možno provést článek 4 o registraci navrhovaných občanských iniciativ.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Během prvního roku používání režimu jednotné platby mohou nové členské státy použít vnitrostátní rezervu k tomu, aby podle objektivních a nediskriminačních kritérií a tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, přiznaly platební nároky zemědělcům v určitých odvětvích, kteří se nacházejí ve zvláštní situaci v důsledku přechodu k režimu jednotné platby.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Během prvního roku provádění programu (2007) spočívaly projekty partnerství měst často v setkávání lidí z různých zemí, která se zabývala různými obecnými tématy, jako je kultura, mládež, vzdělávání, sport, cestovní ruch nebo skautská činnost.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
Během prvního roku svého působení dostála Komise úkolům, které si předsevzala, a představila ambiciózní iniciativy na podporu zaměstnanosti a růstu, posílení hospodářské konvergence a zajištění větší sociální spravedlnosti.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Během prvního čtvrtletí roku 2005 obdržela Komise další 4 oznámení, během druhého čtvrtletí roku 2005 opět další 4 a ve třetím čtvrtletí roku 2005 ještě další 2.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
Během průběžné revize pokynů k životnímu prostředí bude tento aspekt hrát významnou úlohu.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Během průběžného hodnocení byla formulována řada doporučení na podporu účinků budoucích iniciativ.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Během průzkumu trhu v rámci šetření a následných veřejných konzultací měly banky příležitost anonymně sdělit, kterým překážkám a problémům souvisejícím s hospodářskou soutěží, byly nuceny čelit.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
Během pěti let (1997 à 2002) došlo k navýšení počtu družstev s tím, že každý rok je založeno 300 nových družstev s důležitou mírou vytváření pracovních míst (550 nových pracovních míst ročně).
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Během pěti let po světovém summitu o udržitelném rozvoji (WSSD 2002) došlo pouze k malému pokroku v plnění některých cílů stanovených na tomto summitu.
Five years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD 2002) there is only modest progress on some WSSD goals and targets.
Během přechodné fáze, která bude podle očekávání trvat 10, 20 i více let, budou IPv4 a IPv6 existovat současně vedle sebe ve stejných zařízeních (technicky se tento stav často označuje jako „duální implementace“ – „dual stack“) a budou přenášeny stejnými síťovými linkami.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Během přechodné fáze, která bude podle očekávání trvat 20 i více let, budou IPv4 a IPv6 existovat současně vedle sebe ve stejných zařízeních a budou přenášeny stejnými síťovými linkami.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Během přechodného období budou příslušné orgány používat ustanovení tohoto nařízení pravděpodobně v různou dobu.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Během přechodného období by občané nových zemí měli mít preferenční právo.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Během přechodného období by se členské státy měly zdržet uplatňování sankcí vůči poskytovatelům platebních služeb, kteří zpracovávají platby, které nejsou v souladu se systémem SEPA, a vůči uživatelům platebních služeb, kteří dosud (v plném rozsahu) nepřešli na systém SEPA.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
Během přechodného období by se členské státy měly zdržet uplatňování sankcí vůči poskytovatelům platebních služeb, kteří zpracovávají platby, které nejsou v souladu se systémem SEPA, a vůči uživatelům platebních služeb, kteří dosud nepřešli na systém SEPA.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated.
Během přechodného období je podnikům poskytnuta maximální flexibilita: mohou libovolně používat kterýkoliv z těchto dvou systémů.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
Během přechodného období mají občané nových zemí preferenční právo.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Během přechodného období mezi lety 2005 a 2008 už byly pokryty pračky a myčky nádobí.
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
Během přechodného období návrh rozlišuje mezi produkty životního a neživotního pojištění.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Během přechodného období povoleného podle článku 217 mohou členské státy poskytnout seskupením producentů v odvětví ovoce a zeleniny, která vznikla proto, aby byla uznána jako organizace producentů:
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
Během přechodného období se použijí články 7 až 10.
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Během přechodného období se členské státy eurozóny přeskupí a vytvoří jednu nebo několik konstituencí složených pouze z členských států eurozóny.
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
Během přechodného období v délce osmi let od uvedeného data nesmí sazba daně z úroků či licenčních poplatků placených přidružené společnosti z jiného členského státu nebo v jiném členském státě umístěné stálé provozovně přidružené společnosti členského státu překročit 10 % v průběhu prvních čtyř let a 5 % v průběhu dalších čtyř let.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Během přechodného období v délce šesti let od uvedeného data nesmí sazba daně z licenčních poplatků placených přidružené společnosti jiného členského státu nebo v jiném členském státě umístěné stálé provozovně přidružené společnosti členského státu překročit 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Během přechodného období v délce šesti let od uvedeného data nesmí sazba daně z licenčních poplatků placených přidružené společnosti jiného členského státu nebo v jiném členském státě umístěné stálé provozovně přidružené společnosti členského státu překročit 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Během přechodného období zastupující členové původně zvolení na dobu tří let dokončí svůj mandát.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Během přechodného období členové rady původně jmenovaní na dobu šesti let dokončí svůj mandát.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Během předběžných konzultací Komise se zúčastněnými stranami bylo řečeno, že pravidla pro solventnost a účetnictví penzijních fondů, která byla zamýšlena na podporu větší transparentnosti a efektivnějšího tržního oceňování, mají nezamýšlené následky.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
Během předchozí etapy se spotřební daň vybírá v zásadě prostřednictvím daňového značení.
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Během předprovozní fáze GMES v letech 2008–2010 je koordinované poskytování dat pro služby GMES zajištěno prostřednictvím grantu pro ESA ve výši 48 milionů EUR.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
Během předsednictví Bosny a Hercegoviny v procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě v roce 2003–2004 se ministři zahraničí zemí bývalé Jugoslávie setkali se svými protějšky z ostatních jihovýchodoevropských zemí a potvrdili svou snahu o budování dobrých sousedských vztahů, o stabilitu, bezpečnost a spolupráci v jihovýchodní Evropě.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Během předsednictví pana Malosse byla již praxe ve dvou případech odlišná.
Practices have changed under Mr Malosse's presidency - there have already been two instances of this.
Během předvstupního procesu a procesu rozšíření vytvořila Komise prokazatelně efektivní nástroje.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Během přelomové reformy programů, která proběhla v roce 2007, se Rada a Parlament rozhodly ukončit jednání o partnerství veřejného a soukromého sektoru, opět potvrdily potřebu zavést evropský systém družicové navigace, prostřednictvím financování a řízení rizik, kterým bude pověřen výhradně veřejný sektor, zdůraznily jeho strategický význam i skutečnost, že z hospodářského hlediska představuje přidanou hodnotu.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
během přepravy zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie došlo k mimořádné události, která není vymezena v ustanoveních směrnice 2008/118/ES a která může mít vliv na výpočet spotřební daně, kterou má hospodářský subjekt odvést.
where an exceptional event has occurred during a movement of excise goods within the Union, which is not defined in the provisions of Directive 2008/118/EC and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
během přepravy živočichů pocházejících z akvakultury byla uplatňována nezbytná opatření k prevenci chorob, aby nedošlo ke změně nákazového statusu těchto živočichů během přepravy a aby se snížilo riziko šíření chorob;
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
Během přezkumného řízení by neměla být posuzována podstata nároku jinak než na základě důvodů vyplývajících z výjimečných okolností, na které se žalovaná strana odvolává.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Během přezkumu nařízení Komisi nezjistila, ani neobdržela upozornění na to, že by řízení provozu v sítích bylo používáno v neprospěch zákazníka.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
Během přezkumu probíhala nepřetržitá výměna informací se zúčastněnými stranami, byl zřízen panel pro malé a střední podniky a na internetu byla zahájena konzultace se zúčastněnými stranami z řad veřejnosti.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
Během přiměřené doby po ukončení platnosti licence nabyvatel licence zařídí, aby jakýkoliv výrobek v jeho vlastnictví, úschově nebo kontrolní pravomoci byl na jeho náklady zaslán zpět do zemí, které ho potřebují, nebo aby s ním bylo naloženo způsobem, který stanoví příslušný orgán po konzultaci s držitelem práva.
Within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
Během příprav akčního plánu byly jednotlivé činnosti blíže specifikovány, byly stanoveny jejich priority a byly politicky zhodnoceny, přičemž byly mimo jiné vzaty v úvahu i dostupné prostředky.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Během příprav Bulharska a Rumunska na přistoupení k EU vedl Eurostat s oběma zeměmi rozsáhlé diskuse, aby byly statistické regiony v těchto zemích uvedeny do většího souladu s ustanoveními nařízení NUTS.
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Během příprav Komise rovněž analyzovala řadu opatření legislativní a nelegislativní povahy, zejména s ohledem na možné „mezery“ ve stávajícím právním rámci.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Během příprav na přistoupení Rumunska a Bulharska v roce 2007 Komise pečlivě sledovala přípravy na členství a pomáhala při vynucování pravidel hospodářské soutěže.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Během příprav na přistoupení Rumunska a Bulharska v roce 2007 Komise pečlivě sledovala přípravy na členství a pomáhala při vynucování pravidel hospodářské soutěže.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Během příprav reformy probíhaly obsáhlé a různorodé konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem získat jejich postoje k nutnosti reformy.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Během příprav rozpočtu na rok 2010 budou u rozpočtového orgánu podniknuty kroky k tomu, aby struktura rozpočtu Výboru více zohlednila finanční potřeby plynoucí ze zvýšení účasti členů na schůzích.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
během přípravného období 2013–2015: 2 místa
2 during preparatory period from 2013 to 2015
Během přípravných konzultací, jež Komise vedla přibližně s 300 zúčastněnými stranami, především malými a středními podniky, uvádělo 30 % společností poskytujících přeshraniční služby, že se stávajícími pravidly pro vysílání pracovníků mají potíže, například se zatěžujícími administrativními požadavky, formalitami, poplatky a registračními povinnostmi.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
Během přípravných prací bude nutné přihlížet k návrhům směrnice Komise z roku 1979 a 1980 ve světle úvah a analýz, jimž je podrobilo několik dotčených stran zástupujících občanskou společnost a právní instance členských států, a vzít řádně v úvahu vývoj, který tato oblast
8.7 The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Během přípravných prací bude nutné přihlížet k návrhům směrnice Komise z roku 1979 a 1980 ve světle úvah a analýz, jimž je podrobilo několik dotčených stran zástupujících občanskou společnost a právní instance členských států, a vzít řádně v úvahu vývoj, který tato oblast
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.