natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV navrhl zlepšit přenos informací o NDAPII k organizacím občanské společnosti a zapojení těchto organizací do provádění tohoto plánu a do jeho monitorování.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
EHSV navrhl, aby Agentura pro základní práva monitorovala činnost kontroly hranic a činnost Frontexu.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
EHSV navrhl, aby Agentura pro základní práva rovněž monitorovala činnosti a operace konzultačního fóra agentury Frontex v oblasti ochrany hranic.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
EHSV navrhl, aby Evropské společenství zajistilo několik základních sociálních práv souvisejících s trhem práce.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
EHSV navrhl, aby příbalové informace léčivých přípravků obsahovaly informace prostřednictvím jednoduché a okamžitě viditelné struktury spočívající ve třech barvách: výhody (zelený proužek), kontraindikace (žlutý proužek) a potenciální rizika (červený proužek).
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
EHSV navrhl, aby se vždy prosazoval asistovaný dobrovolný návrat, a pokud se zahájí postup násilného navracení, aby byla plně dodržována Listina základních práv, a to s ohledem na doporučení Rady Evropy6.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
EHSV navrhl, aby v případě přistěhovalecké politiky Rada Evropské unie upustila od pravidla jednomyslnosti a přijímala rozhodnutí kvalifikovanou většinou a postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem; podporuje myšlenku, aby Lisabonská smlouva zahrnula oblast přistěhovalectví pod řádný postup.
3.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
EHSV navrhl11, aby se v otázkách bezpečnosti přijímala rozhodnutí podle metody Společenství; Komise by měla právo iniciativy a Parlament by s ní rozhodoval spolurozhodovacím postupem.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
EHSV navrhl19, aby EU v oblasti vnější politiky podporovala mezinárodní právní rámec pro migraci, který by se zakládal na Všeobecné deklaraci lidských práv, na Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a na Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV navrhl2, aby se na měření pokroku směrem k udržitelnému hospodářství používala kromě HDP ekologická stopa spolu s ukazatelem kvality života.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
EHSV navrhl20, aby EU v oblasti vnější politiky podporovala mezinárodní právní rámec pro migraci, který by se zakládal na Všeobecné deklaraci lidských práv, na Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a na Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV navrhl21, aby EU v oblasti vnější politiky podporovala mezinárodní právní rámec pro migraci, který by se zakládal na Všeobecné deklaraci lidských práv, na Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a na Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV navrhl27 vypracovat manuály.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
EHSV navrhl28 vypracovat manuály.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
EHSV navrhla podobný „dynamický model“ sociální politiky a politiky zaměstnanosti ve stanovisku na toto téma6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
EHSV navrhla podobný „dynamický model“ sociální politiky a politiky zaměstnanosti ve stanovisku na toto téma8.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
EHSV navrhla podobný „dynamický model“ sociální politiky a politiky zaměstnanosti ve stanovisku na toto téma8.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
EHSV navrhuje aktivnější opatření týkající se zadluženosti, jako jsou výměna dluhů za investice do vzdělávání nebo sociální oblasti či odpuštění dluhů oblastem postiženým velkými pohromami.
The EESC proposes more proactive measures on debt, such as exchanging debt for education or social investment or looking at debt cancellation in regions affected by major disasters.
EHSV navrhuje aktualizovat tuto brožuru a vydat její revidovanou verzi, která by obsahovala poučení ze špatných postupů.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
EHSV navrhuje buď větší flexibilitu pro procentuální výši nezaměstnanosti mladých lidí a přístup k přiděleným finančním prostředkům, nebo aby byl práh případně stanoven na 20 %.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
EHSV navrhuje celou řadu inteligentních politických doporučení s cílem podpořit inteligentní ostrovy, které jsou podrobně vysvětleny a popsány v odstavcích 4 až 11 níže.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
EHSV navrhuje doplnit HDP na jednoho obyvatele, což je v současnosti jediný parametr, který navíc neodráží skutečný stav regionální ekonomiky, o míru nezaměstnanosti, poměr mezi propuštěnými zaměstnanci a celkovým počtem zaměstnaných a poměr počtu pracovníků, jejichž pracovní poměr byl ukončen z důvodu přerušení nebo omezení pracovní činnosti, k celkovému počtu zaměstnaných.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
EHSV navrhuje dva pilíře vnější energetické politiky EU:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
EHSV navrhuje dva pilíře vnější energetické strategie EU:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
EHSV navrhuje dvě nové společné zásady budoucí přistěhovalecké politiky: dodržování lidských práv a zásadu právního státu a základních svobod.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
EHSV navrhuje dvě úrovně informování.
The EESC suggests two levels of information.
EHSV navrhuje finančním orgánům, aby vytvářely pobídky pro subjekty, kteří nejlépe splňují tyto podmínky.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
EHSV navrhuje flexibilitu ohledně funkčního období v tomto sedmiletém období.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
EHSV navrhuje institucím Unie, aby vypracovaly legislativní rámec minimálních norem, které by zabezpečily ochranu a uznání obětem terorismu.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
EHSV navrhuje jako odpověď diverzifikaci prostředků na politiku soudržnosti, větší posílení zásahů a modernizaci způsobů řízení.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
EHSV navrhuje jako odpověď diverzifikaci prostředků na politiku soudržnosti, větší posílení zásahů a modernizaci způsobů řízení.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
EHSV navrhuje jednoduchý systém hodnocení se třemi stupni: nedostatečný/uspokojivý/výborný.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
EHSV navrhuje Komisi a Radě, aby byla přijata otevřená metoda koordinace na základě těchto pozitivních zkušeností.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
EHSV navrhuje Komisi a členským státům, aby prostřednictvím otevřené metody koordinace pro reformu penzijních systémů zohlednily tyto případy, které způsobují nerovné postavení žen na trhu práce a hledaly spravedlivější řešení.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
EHSV navrhuje Komisi a členským státům, aby prostřednictvím otevřené metody koordinace pro reformu penzijních systémů zohlednily tyto případy, které způsobují nerovné postavení žen na trhu práce.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
EHSV navrhuje Komisi a členským státům, aby prostřednictvím otevřené metody koordinace reformy penzijních systémů zohlednily tyto případy, které způsobují nerovné postavení žen na trhu práce.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
EHSV navrhuje Komisi přijetí nových iniciativ pro ratifikaci Konventu.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives for the ratification of the Convention.
EHSV navrhuje Komisi, aby byl jeden z příštích roků vyhlášen Evropským rokem sociální odpovědnosti podniků.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
EHSV navrhuje Komisi, aby objasnila tento návrh a zajistila důslednost.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
EHSV navrhuje Komisi, aby podpořila debatu, jež by vedla ke zlepšení sociální ochrany žen.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
EHSV navrhuje Komisi, aby podpořila debatu, jež by vedla ke zlepšení sociální ochrany žen.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
EHSV navrhuje Komisi, aby požádala o vypracování průzkumného stanoviska v souvislosti s vytvořením evropské platformy pro dialog zaměřené na řízení přistěhovalectví za prací, která je navržena ve Stockholmském programu.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
EHSV navrhuje Komisi, aby právní a praktická opatření k zaručení plného uplatňování zásady partnerství a kodexu chování byla přijata nejpozději do konce roku 2016 a aby byla zavedena konkrétnější ustanovení a opatření, jež mají zaručit, že členské státy nebudou postupovat odlišně.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
EHSV navrhuje Komisi, aby příští rok vyhlásila „Evropským rokem sociální odpovědnosti podniků“.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
EHSV navrhuje Komisi, aby tento aspekt zohlednila při své činnosti související s Paktem starostů a primátorů.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
EHSV navrhuje Komisi, aby tento návrh objasnila.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
EHSV navrhuje Komisi, aby uskutečnila studie s cílem vypracovat opatření v této oblasti.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
EHSV navrhuje Komisi, aby ve výše zmíněné agentuře pro sledování a v tématických seminářích, které Komise organizuje, byla tato specifická forma přidružení přezkoumána z těchto hledisek:
The EESC recommends that the Commission examine, in the above-mentioned Observatory and in the thematic seminars that it organises, this specific form of association from the following angles:
EHSV navrhuje Komisi, aby vytvořila evropské řetězce řízení trhů, díky nimž by bylo možné v udržitelném rámci přizpůsobovat nabídku a poptávku a které by umožňovaly vytvořit síť producentů na celém evropském území, což by bylo nejlepší odpovědí na očekávání společnosti.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
EHSV navrhuje Komisi, aby zahájila nová opatření k ratifikaci této úmluvy s cílem posílit mezinárodní systém práv přistěhovalců.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
EHSV navrhuje Komisi, aby zahájila specifickou debatu o životním stylu a „kvalitě života“.
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
EHSV navrhuje Komisi, aby řídicí plány byly založeny na následujících zásadách a nestrukturálních opatřeních:
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
EHSV navrhuje Komisi, Parlamentu a Radě EU, aby v oblasti zahraniční politiky prosadily mezinárodní normativní rámec pro otázky migrace, který by měl základ ve Všeobecné deklaraci lidských práv, v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a v Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV navrhuje konkrétní prostudování strukturálních změn, jež bude strategie pro přizpůsobení vyžadovat v určitých politikách a v produkci statků a služeb.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
EHSV navrhuje konzultovat např. s organizacemi sdruženými v Green 10.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
EHSV navrhuje koordinovat investice, včetně státních, do výzkumu nízkouhlíkových energetických technologií.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
EHSV navrhuje mnohostranný postupný přístup, jenž spojuje aspekty specifické pro jednotlivá odvětví a pro určité otázky a jenž by vedl k přijetí legislativních iniciativ tam, kde jsou nezbytné, a/nebo k přizpůsobení těchto zásad a podmínek různým příslušným odvětvím.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
EHSV navrhuje modernizovat způsoby řízení politiky soudržnosti a posílit transparentnost a interaktivitu.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
EHSV navrhuje na základě zkušeností z EU nebo z partnerství zřídit Hospodářskou, sociální a environmentální radu Moldavska.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
EHSV navrhuje navýšit procentuální příděl na spolupráci na inovacích a osvědčených postupech, protože většina analýz provedených v předcházejících fázích programů v oblasti celoživotního učení prokázala, že institucionální spolupráce je vysoce efektivní z hlediska nákladů.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
EHSV navrhuje nedržet se předpokládaného rozpočtu 0,55 EUR na občana pro období 6 let, ale snažit se vhodnou synergií mezi různými generálními ředitelstvími Komise sjednotit cíle a prostředky k tomuto tématu, jež se týká všech evropských institucí svou zásadní důležitostí a závažností pro budoucnost.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
EHSV navrhuje nejprve zahrnout referenční texty do přílohy a pokud to bude vhodné, tak i ujasnit, zda mohou být některé prvky uvedené v příloze stanoveny napevno, aby se zajistila soudržnost budoucí směrnice o zdanění energie.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
EHSV navrhuje neopouštět společné cíle probíhající strategie, a zároveň formulovat ambiciózní cíle, které je budou přesahovat a které by měly být uskutečněny do roku 2015.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
EHSV navrhuje novou definici „částečně přenositelných“ služeb, která by měla být uplatňována u on-line služeb citlivých na kvalitu v případech, kdy nízká kvalita místního internetu předplatitelům v konkrétních oblastech znemožňuje využívání služeb poskytujících obsah.
The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which  should be applied to quality sensitive on-line services in cases when low quality of local internet makes on-line content service unusable for subscribers in particular areas.
EHSV navrhuje nová opatření na ochranu stěžovatelů na těchto trzích12.
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
EHSV navrhuje následující opatření na podporu africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
EHSV navrhuje následující změnu:
In the regard the EESC proposes the following amendment:
EHSV navrhuje následující znaky, které musí zemědělský podnik mít, aby byl považován za rodinné hospodářství:
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
EHSV navrhuje období šesti měsíců, v britskému systému je udělováno období jednoho roku.
The EESC has proposed a period of six months, and in the British system a period of one year is granted.
EHSV navrhuje Parlamentu, aby zároveň provedl nové porovnání aktuální situace s ohledem na jeho rozhodnutí a zprávu z roku 2002.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
EHSV navrhuje Parlamentu, aby zároveň provedl nové porovnání aktuální situace s ohledem na jeho usnesení a zprávu z roku 2002.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
EHSV navrhuje plošně stimulovat systém poskytování finančních informací tím, že bude podpořeno široké zapojení zúčastněných subjektů a vypracování nových předpisů nesoucích se v duchu větší transparentnosti a účinnosti metod hodnocení.“
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
EHSV navrhuje podporovat komunikační kampaně zaměřené na evropské zemědělské produkty a kladoucí důraz na vysoké normy jakosti a rozmanitosti, které splňují.
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
EHSV navrhuje podpořit další rozvoj činností organizací občanské společnosti a posílení Fóra občanské společnosti v rámci Východního partnerství.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
EHSV navrhuje podpořit evropské festivaly vzdělávání dospělých a doporučuje uspořádat informační a motivační kampaně, aby se učení pro dospělé stalo atraktivnějším.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.