natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identita různých účastníků sociálního dialogu a jednoznačné vymezení jeho role v nové situaci.
identity and clearly-defined roles of social dialogue in the new circumstances.
Identita závažných spalin v případě požáru
Identity of relevant combustion products in cases of fire
identitu držitelů jakýchkoli zvláštních kontrolních práv a popis těchto práv, informaci, zda tato práva vyplývají z držení jakýchkoli cenných papírů, smluvně či jinak;
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
Ideologické a náboženské faktory jsou jedním z mnoha možných určujících faktorů přispívajících k radikalizaci.
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Ideální by bylo, aby se zpětné bonusy poskytované velkým maloobchodním řetězcům uplatňovaly dříve, tedy aby byly řetězce povinny zapracovat nejrůznější služby účtované dodavatelům do nákupní ceny produktů.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Ideální by bylo, kdyby se tyto nástroje staly povinnými.
Ideally, these tools could become mandatory.
Ideální ekosystém zahrnuje prvky jako např. přizpůsobený finanční ekosystém s řešeními v oblasti hybridního kapitálu, lepší formy zadávání veřejných zakázek, individualizovanou podporu rozvoje podnikání a uplatňování měření sociálních dopadů.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Ideální místa pro testování možností boje proti důsledkům změny klimatu
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Ideální svět však neexistuje.
That world does not exist.
Ideálním nástrojem pro rozvíjení návrhu by bylo vytvoření procesu celoživotního učení – instituce, již lze rozvíjet mimo rámec stávajících strnulých mechanismů národních systémů vzdělávání a školení, a rovněž instituce nezatížené jakoukoli polarizovaností, která vyplývá ze samotné povahy interního konkurenčního výrobního systému.
The ideal tool for developing the proposal would be the  establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ideálním nástrojem pro rozvíjení návrhu by bylo vytvoření procesu celoživotního učení – instituce, již lze rozvíjet mimo rámec stávajících strnulých mechanismů národních systémů vzdělávání a školení, a rovněž instituce nezatížené jakoukoli polarizovaností, která vyplývá ze samotné povahy interního konkurenčního výrobního systému.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ideálním řešením by bylo difúzní skladování.
The ideal situation would be dispersed storage.
Ideálním řešením by bylo zavést systém plynulého vzdělávání učitelů, který by zahrnoval počáteční vzdělávání, uvedení do profese a nepřetržitý profesní rozvoj během celé kariéry a v rámci něhož by se nabízely formální, informální i neformální příležitosti k učení.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Ideálním řešením by mohlo být založení celní služby EU; vlády členských států však dosud neprojevily pro takový krok velké nadšení, zejména protože nemají dostatečnou důvěru v účinnost celních služeb ostatních států.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Ideálně by měla být odkladná lhůta určena v pracovních dnech, ale to vyvolává problém různých státních svátků v různých členských zemích.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
Ideálně by spojovala poskytování technické pomoci s financováním získaným z různých zdrojů, jako jsou strukturální fondy EU, EIB, síť EUROFI, banky a dárci.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
Ideály, principy a hodnoty zakotvené v evropském kulturním dědictví tvoří společný evropský zdroj vzpomínek, porozumění, identity, dialogu, soudržnosti a kreativity.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
IE
1.9
IE
ES
IE
LV
IE
MORKIS
IE (společný výbor pro EU)
IE (Joint EU Committee)
IE a UK podmiňují trestný čin rozdýchávání nenávisti tím, že se jedná o výhružné, ponižující nebo urážlivé jednání.
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
IE – Dáil Éireann and Seanad Éireann
IE - Dáil Éireann and Seanad Éireann
IE – GALWAY
IE-GALWAY
IE – Irsko
IE - Ireland
IE-DUBLIN 6W
Dublin 6W
IE-GALWAY
GALWAY
IE-I
I - IE
IE-I
I – IE
IE-I
I – IE
IE-I
I-IE
IE-I
IRL-I
IE-II
GR II – IE
IE-II
II - IE
IE-II
II – IE
IE-II
IRL-II
IE-III
GR III - IE
IE-III
GR III – IE
IE-III
Gr III–IE
IE-III
Gr.
IE-III
III – IE
IE-III
III – IE
IE-III
III-IE
IE: Cíl činí 2,5 % HNP, který podle odhadu odpovídá 2 % HDP.
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: nízké výsledky údajně vysvětlují tradičně používané postupy zaznamenávání projednávaných občanských věcí.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: propagace a pobídky se týkají pouze řízení v rodinných věcech.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: rodinné právo, péče o děti a některá jiná řízení, u nichž zákon vyžaduje, aby byly anonymizovány.
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: scénář stanovený pro získání údajů na tomto obrázku se nepoužije (vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž není oprávněn přijímat rozhodnutí uplatňující články 101 a 102 Smlouvy).
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
IE: trajekt = 20 EUR,
plane=€910,
IE: Zakládání podniků v oblasti mlynářství osobami, které nemají v Společenství trvalý pobyt nebo sídlo, podléhá povolení.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
IEA (Mezinárodní agentura pro energii) tedy počítá ve své studii „Světový energetický výhled pro rok 2006“ s tím, že se celosvětové emise CO2 zvýší do roku 2030 o více než 52 % oproti roku 2004.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
IEA byla rovněž významným zdrojem poskytujícím informace a externí odborné konzultace.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
IEA odhaduje, že každoročně budou zapotřebí další tři miliony barelů denně, aby se vyrovnalo snížení současných dodávek.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
IEA odhaduje, že odběratelé energie v EU v roce 2013 zaplatili 69 miliard USD (52 miliard EUR) za dotace obnovitelných energií.16
The IEA estimates that EU energy consumers paid $69 billion (€52 billion) in renewable subsidies in 201316.
IEA uzavírá svoji analýzu z roku 200630 tvrzením, že „nové jaderné elektrárny by mohly vyrábět elektřinu za cenu menší než 5 amerických centů za kWh, pokud budou dodavatelé elektráren a energetické společnosti vhodně řídit stavební a provozní rizika.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
IED posiluje práva občanů v oblasti přístupu k informacím, zejména ustanoveními ukládajícími zveřejnit rozhodnutí, jež implikují odchylku od závěrů BAT v povolovacím řízení, nebo ustanoveními o použití internetu pro zaručení těchto práv.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
IED přebírá ustanovení této směrnice.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
IED sníží neužitečnou zátěž o 32 milionů EUR ročně.
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
IED stanoví podrobnější pravidla pro revizi povolení, a zejména stanoví povinné přezkoumávání povolení do čtyř let od zveřejnění rozhodnutí o závěrech o BAT.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
IED výrazně posiluje význam BAT v povolovacím řízení a řeší některé nedostatky IPPCD, zejména pokud jde o přezkum povolení a kontroly.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
IED, která má být vbrzku definitivně přijata, sloučí sedm směrnic včetně IPPCD a SED do jednoho právního dokumentu.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
IEG: posouzení nabídek z technického a operačního hlediska.
IEG: technical and operational evaluation of bids.
IEG: posouzení nabídek z technického a operačního hlediska;
IEG: technical and operational evaluation of bids;
IEG: příprava dokumentů k veřejným zakázkám;
IEG: preparing tender documents;
IEG: příprava dokumentů k veřejným zakázkám;
l. IEG: preparing tender documents;
IEG: skupina nezávislých expertů (Independent Experts Group)
IEG: Independent Experts Group
IEG: změna původní TOR v souladu s pozměňovacími návrhy od členských států;
IEG: modifying initial TOR in accordance with amendments received from the MS;
Ieke van den Burg, předsedkyně správní rady Finance Watch a členka poradního vědeckého výboru Evropské rady pro systémová rizika
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
IEL : NSAI (National Standards Authority of Ireland)
IEL: NSAI (National Standards Authority of Ireland)
IERSEL
Mr van Iersel
IESY Repository / Ish149
IESY Repository/Ish149
ie Irsko
ie Ireland
If the industry cannot remain competitive in Europe, then the leather sector would migrate into other countries and the hides and skins, as wastes from the food industry, would not be valorised and would have to be disposed of locally or exported to third countries.”
If the industry cannot remain competitive in Europe, then the leather sector would migrate into other countries and the hides and skins, as wastes from the food industry, would not be valorised and would have to be disposed of locally or exported to third countries."
If the JCC plan goes ahead, it would be a good idea to hold a seminar with all the federations to explain the plan to them in detail.
If the JCC plan goes ahead, it would be a good idea to hold a seminar with all the federations to explain the plan to them in detail.
If they do, they fall within the regulation of branches, on which see paragraph 6 above.
If they do, they fall within the regulation of branches, on which see paragraph 6 above.
IFD bude zajišťovat řízení a směrování evropských strukturálních a investičních fondů, jež byly Portugalsku přiděleny na období financování 2014–2020, jakož i plateb z programů, které jsou z těchto fondů financovány.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFF byl původně navržen Spojeným královstvím a spočívá v tom, že přislíbené navýšení budoucí ORP bude zaručeno prostřednictvím úrokových trhů.
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
IFF navrhuje řadu opatření ke snížení těchto překážek.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
IFF vyzývá ke stanovení celoevropských standardů pro sběr informací a výkaznictví, aby mohly být prováděny analýzy napříč podniky a zeměmi.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IFF vyzývá ke stanovení celoevropských standardů pro sběr informací a výkaznictví, aby mohly být prováděny analýzy napříč podniky a zeměmi.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IFRS jsou vydávány Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB) a související výklady vydává Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC), což jsou dva subjekty Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF)13.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)13.
IFRS mají rovněž specifické vady, jako např. nedokáží řešit očekávané ztráty.
IFRS also has specific defects, such as its inability to account for expected losses.
IfS jako součást širší sady nástrojů EU pro řešení krizových situací
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
IfS je spolu s dalšími relevantními nástroji Společenství významnou součástí komplexního přístupu EU k řešení krizí, který v EU a celosvětovém měřítku získal značnou podporu, což bylo zdůrazněno ve zprávě o Evropské bezpečnostní strategii z minulého roku.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
IfS může být mobilizován především v případě nové závažné politické krize či přírodní katastrofy, může nabídnout možnost jak krizi zabránit, jak urychlit řešení konfliktu nebo zajistit potřebné podmínky pro doručení pomoci z ES.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
IfS představuje důležitý doplněk nástrojů, kterými Společenství reaguje na krize.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
IfS rovněž obsahuje dlouhodobější složku, která zajišťuje „pomoc v kontextu stabilních podmínek spolupráce“.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
IG 3 a 8
IG 3 and 8
IG 7 a 13
IG 7 and 13
IG 7 a 14
IG 7 and 14
IG 8 a 10
IG 8 and 10
IG 8 a 15
IG 8 and 15
IG-541 (52 % dusík, 40 % argon, 8 % oxid uhličitý).
IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
Igeregi Saioa za: González de Txabarri Etxaniz Laura (článek 18)
IGEREGI Saioa represented GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura under Rule 18
Ignacia
Ignacio
Ignorace práv duševního vlastnictví by mohla snížit jejich zamýšlený přínos.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Ignorování partnerů znamená, že jejich názor nikdo neposlouchá.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Ignorování žádostí Rady a Parlamentu
Ignores requests by Council and Parliament
Igor ŠARMÍR (SK-I) (článek 62 – KROPAS)
Igor Šarmír (SK–I) (Rule 62 – Kropas)
Igor ŠARMÍR (Zaměstnavatelé – SK)
Igor Šarmír (Employers - SK)
Igor Šarmír (SK-I)
Igor Šarmír
Iguana spp.
Day geckos
ih)
(ih)
ih) zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro předávání údajů (kontrola předávání údajů);
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
ihned na svých webových stránkách zveřejní nové metodiky, společně s jejich podrobným vysvětlením;“;
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
Ihned po dokončení studie se konečné zprávy o studii předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu nebo Poradnímu výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance, a to do 12 měsíců od návštěvy posledního pacienta, pokud nedojde k písemnému zproštění od této povinnosti ze strany příslušného vnitrostátního orgánu nebo Poradnímu výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance, podle okolností.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Ihned po odletu letadla oznámí provozující letecký dopravce řídícímu orgánu letiště místa určení, pokud je umístěno na území členského státu, na který se vztahuje Smlouva, o počtu osob s omezenou pohyblivostí, kteří potřebují pomoc uvedenou v příloze I a o povaze této pomoci.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Ihned po propuknutí krize koordinovala EU evropský ekonomický stimulační balíček na podporu hospodářského oživení.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
Ihned po registraci poskytnou orgány členského státu, ve kterém je učiněna žádost o mezinárodní ochranu, žadateli doklad, který zejména potvrzuje, že žádost byla učiněna, a uvádí, že žadatel smí setrvat na území daného členského státu pro účely podání žádosti podle tohoto nařízení.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Ihned po této schůzi Evropská komise představila návrh nařízení, jehož cílem bylo vytvoření jednotného titulu v právu průmyslového vlastnictví – patentu Společenství3.
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise prováděcím aktem rozhodnutí, které stanoví seznam regionů, jež splňují kritéria tří kategorií regionů uvedená v odstavci 2, a členských států, jež splňují kritéria odstavce 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost by měl výbor ve spolupráci se zúčastněnými členskými státy přijmout nezbytná opatření s cílem vypracovat vhodné metody a podmínky, které umožní zvýšit výpůjční kapacitu fondu pro pojištění vkladů a které by měly být k dispozici ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Ihned po vypracování tehdy obvyklé a vzájemně závazné předběžné dohody o koordinaci učinilo italské předsednictví EU jménem všech členských států EU a Evropské komise prohlášení, že členské státy nepovolí žádnou z těchto výjimek využít.
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Ihned po zjištění krizové situace by měly být k dispozici vědecké rady, včetně predikcí na základě vědeckých modelů, ohledně možných reakcí a obnovy a odolnosti klíčových systémů, jako jsou zásobování vodou, kanalizace, zdravotnické služby, léčivé přípravky a zdravotnické prostředky apod., míst pro vytvoření přístřeší a záchranných staveb, ochranných pomůcek, přístavů a dopravních sítí, skladů a komunikačních systémů.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Ihned poté bylo stanovisko předloženo k hlasování a bylo přijato 149 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was then put to the vote and adopted by 149 votes to six, with five abstentions.
Ihned poté, co odpovědný subjekt pro technické posuzování vydá první evropské technické schválení na základě daného provizorního evropského dokumentu pro posuzování, je tento evropský dokument pro posuzování případně upraven organizací subjektů pro technické posuzování na základě návrhu odpovědného subjektu pro technické posuzování.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
ihned ukončí rybolov a opustí oblast, v níž se nachází;
(a) It shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
ihned uvědomit příslušný orgán a poskytnout mu veškeré podrobnosti o druhu vzorku a šarži, ze které byl odebrán;
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
ii
1.
II
GR II
II
GRII
II
Haken
II
II.2
II
Kurki
II
LT
II
LV
II
Mr
II
SE
II (Přeshraniční spolupráce)
II (Cross-Border Cooperation)
II - BE)
II – BE)
II - CY)
II-CY)
II - CZ)
II-CZ)
II - DE)
II-DE)
II - EE)
II-EE)
II - EL)
II-EL)
II - ES)
II–ES)
II - ES).
II-ES).
II - F)
II-FR)
II - FR)
II – FR)
II - HU)3
II-HU)3
II - IT)
II-IT)