natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERI vede oddělené záznamy o výdajích a příjmech ze svých hospodářských činností a účtuje za ně tržní ceny nebo, pokud tyto ceny nelze zjistit, veškeré náklady navýšené o přiměřenou marži.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI vypracuje výroční zprávu o činnosti a předloží ji Komisi do šesti měsíců od konce příslušného finančního roku.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI zanikne v den zveřejnění oznámení.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Eric BALATE
Mr Eric Balate
Eric BALATE (pro Skupinu III)
Mr Eric Balate (for Group III)
Eric Ponthieu, vedoucí oddělení, sekce NAT
Eric Ponthieu, head of unit, NAT
Eric VAN DEN ABEELE (pro zpravodaje)
Eric Van den Abeele (for the rapporteur)
Eric Van Den Abeele (pro zpravodaje)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
Eric VIDALENC (pro zpravodaje)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (pro zpravodaje)
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
Erich Foglar, předseda Konfederace rakouských odborových svazů (ÖGB)
Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
Erik SVENSSON (Zaměstnavatelé – SE)
Erik Svensson (Employers – SE)
Erika
Erik
Erika KOLLER (HU-II)
Erika KOLLER (HU/II)
Erika Koller je podle článku 18 náhradnice za: János Weltner
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller je podle článku 18 náhradnice za: János Weltner
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
Erika KOLLER nahrazuje Jánose WELTNERA – článek 18
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika KOLLER přebírá článek 18 od Jánose WELTNERA
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18
Erika Mann, členka Evropského parlamentu
Erika Mann, Member of the European Parliament
Erika Paulínová
Erika Paulinova
ERK a evropské systémy přenosu a akumulace kreditů, a to ECTS a ECVET, jsou soudržné, co se týká základních zásad, nejsou však dosud plně sladěny, pokud jde o jejich uplatňování v praxi.
The EQF and European systems for credit transfer and accumulation, namely the ECTS and the ECVET, are coherent in their underlying principles, but not yet fully aligned in their practical implementation.
ERK a rozhodnutí 85/368/EHS
The EQF and Decision 85/368/EEC
ERK by se měl vztahovat na mezinárodní kvalifikace a na kvalifikace, které zahrnují moduly absolvované v různých zemích nebo které kombinují prezenční výuku a on-line výuku.
The EQF should cover international qualifications and qualifications that include modules completed in different countries or that blend face-to-face and online learning.
ERK byl rovněž vytvořen na základě konsensu zúčastněných stran, jehož bylo dosaženo ve všech fázích jeho vytváření.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
ERK jakožto nástroj podpory celoživotního vzdělávání zahrnuje všeobecné vzdělávání, vzdělávání dospělých a odborné vzdělávání a odbornou přípravu i vysokoškolské vzdělávání.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
ERK je důležitý pro plnění cílů EU v rámci lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
The EQF is central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
ERK je navrhován jak podle článku 149, tak podle článku 150, protože sleduje dvojí cíl, který zahrnuje jak prvky a úkoly týkající se vzdělávání, tak odborné přípravy, jež mají v rámci dlouhodobé vzdělávací perspektivy ERK stejnou důležitost.
The EQF is proposed under both Articles 149 and 150 because it has a dual purpose, comprising components and encompassing objectives for both education and vocational training which are of equal importance within the EQF’s lifelong learning perspective.
ERK je rovněž rámcem pro spolupráci a nástrojem pro posilování vzájemné důvěry mezi zúčastněnými stranami na národní úrovni a též mezinárodními odvětvovými organizacemi působícími ve vzdělávání a odborné přípravě.
The EQF is also a framework for cooperation and an instrument for strengthening mutual trust between national stakeholders and also international sectoral organisations involved in education and training.
ERK je v souladu s Lisabonskou úmluvou o uznávání kvalifikací6, která usnadňuje uznávání kvalifikací ve vysokoškolském vzdělávání v Evropě a přístup k tomuto vzdělávání.
The EQF is consistent with the Lisbon Recognition Convention (LRC),6 which facilitates the recognition of qualifications in and access to higher education in Europe.
ERK je založen na souboru evropských referenčních úrovní v podobě výsledků vzdělávání, které popisují, co žáci vědí, čemu rozumějí a jaké mají schopnosti, bez ohledu na souvislosti, v nichž konkrétní kvalifikace dosáhli.
The EQF is based on a set of European reference levels described in terms of learning outcomes – which describe what a learner knows, understands and is able to do regardless of the context where a particular qualification was acquired.
ERK má dopad i za hranicemi 36 zúčastněných zemí.
The EQF has had impact beyond the 36 participating countries.
ERK může fungovat jako ústřední bod, s nímž jsou spojeny ostatní evropské politiky a nástroje, jako je přenos a uznávání kreditů.
The EQF can act as a hub to which other European policies and tools, such as credit transfer and recognition, relate.
ERK představuje nový přístup k evropské spolupráci v oblasti kvalifikací.
The EQF represents a new approach to European cooperation on qualifications.
ERK přijímá dobrovolný a decentralizovaný přístup, v němž Společenství poskytuje společný referenční bod a konkrétní rozhodnutí se ponechávají příslušným orgánům na vnitrostátní a odvětvové úrovni.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
ERK se může stát skutečně univerzálním rámcem pouze tehdy, pokud se přizpůsobí novému vývoji a bude i nadále schopen držet krok se změnami v poskytování vzdělávání a odborné přípravy.
The EQF can only become a truly all-encompassing framework if it adapts to these new developments and remains capable of keeping up with changes in the provision of education and training.
ERK se stále více využívá jako referenční rámec pro srovnávání kvalifikací.
The EQF is increasingly being used as a reference point for comparing qualifications.
ERK se vztahuje na všechny úrovně a druhy kvalifikací.
The EQF relates to all levels and types of qualifications.
ERK tak poskytuje společný jazyk k popisu kvalifikací a k jejich porozumění.
The EQF thus provides a common language to describe and understand qualifications.
ERK tedy řeší nedostatky rozhodnutí z roku 1985 na dvou úrovních: zaměřuje se na zvýšení transparentnosti kvalifikací a zavádí decentralizovaný přístup ke spolupráci, který je při zvyšující se složitosti kvalifikací v Evropě vhodnější.
The EQF thus addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
ERK tudíž přispěje k efektivnímu uplatňování tohoto práva v situacích, na které se nevztahuje směrnice 2005/36/ES.
The EQF will therefore contribute to the effective application of this right in situations where Directive 2005/36/EC does not apply.
ERK usnadňuje srovnávání a uznávání kvalifikací milionů absolventů škol, kteří každoročně hledají v Evropě další vzdělávací příležitosti nebo vstupují na trh práce.
The EQF makes it easier to compare and recognise the qualifications of millions of graduates looking for further learning opportunities or entering the labour market across Europe each year.
ERK vybízí vlády jednotlivých zemí k zajištění snazšího a transparentnějšího uznávání kvalifikací: ERK se dobrovolně účastní 36 zemí (28 členských států EU, pět kandidátských zemí a Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
The EQF is stimulating national governments to make recognising qualifications easier and more transparent: 36 countries voluntarily participate in the EQF (28 EU Member States, five candidate countries, and Liechtenstein, Norway and Switzerland).
ERK však nyní řeší nedostatky rozhodnutí z roku 1985 tím, že se zaměřuje na zlepšování transparentnosti kvalifikací a zavádí decentralizovaný přístup ke spolupráci, který odráží stále větší komplikovanost kvalifikací v Evropě.
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
ERK však řeší nedostatky rozhodnutí z roku 1985 na dvou úrovních: zaměřuje se na zvýšení transparentnosti kvalifikací a zavádí decentralizovaný přístup ke spolupráci, který je při zvyšující se složitosti kvalifikací v Evropě vhodnější.
However, the EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
ERK řeší nedostatky rozhodnutí z roku 1985 na dvou úrovních: zaměřuje se na zvýšení transparentnosti kvalifikací a zavádí decentralizovaný přístup ke spolupráci, který je při zvyšující se složitosti kvalifikací v Evropě vhodnější.
The EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
ERK řídí poradní skupina a koordinační střediska (oddíl 2.1).
The EQF is governed by the AG and NCPs (section 2.1).
ERM rovněž zaznamenal 73 událostí vztahujících se na 500 až 1 000 pracovníků a stejně jako u větších případů je pravděpodobné, že některé z těchto událostí jsou způsobeny změnami ve struktuře mezinárodního obchodu.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
ERMD byl nejúspěšnější při zvyšování povědomí o mezikulturním dialogu, především prostřednictvím uměleckých a kulturních činností.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
ERMD byl nejúspěšnější ve zvyšování povědomí o otázkách mezikulturního dialogu, zejména mezi tvůrci politik, a v mobilizaci zúčastněných stran, především v oblasti umění a kultury.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
ERMD byl reakcí na vzrůstající kulturní rozmanitost Evropy v důsledku rozšíření EU, mobility pracovních sil na jednotném trhu, starých a nových migračních toků a globalizace.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
ERMD byl relevantní vzhledem k potřebám zúčastněných stran a vzhledem k určeným úkolům týkajícím se kulturní rozmanitosti v Evropě.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
ERMD byl v souladu se stávajícími programy a politikami, což bylo nejzřetelnější na mezinárodní a evropské úrovni.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
ERMP
EYWM
Ernault (Francie)
Broadband development Appingedam (Netherlands)
ERO 2013 a jeho pokračování v roce 2014 byly vynikající příležitostí k úvahám o tom, jak tyto – dosud oddělené – kanály spojit a dále rozvíjet „skutečný evropský veřejný prostor“.
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
ERO 2013 byl koncipován jako celounijní kampaň ke zvýšení povědomí o právech vyplývajících z občanství EU a jako katalyzátor politického vývoje v oblasti občanství EU, zejména pokud jde o vytvoření skutečného evropského veřejného prostoru.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
ERO 2013 byl vynikající příležitostí přispět k zajištění účasti široké veřejnosti na integraci EU, které je politickou nutností, a zároveň zvýšit povědomí o právech občanů EU.
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
ERO 2013 měl dále rovněž zdůraznit, že zásadní úloha při posilování těchto práv náleží samotným občanům Unie, a to prostřednictvím zapojení do občanské společnosti a demokratického života.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
ERO 2013 měl ukázat, že občanství Unie není prázdný koncept, ale zásadní status občanů členských států, z něhož jim vyplývají hmatatelná práva a výhody (jako jednotlivcům, spotřebitelům, pracovníkům, studentům, dobrovolníkům, politickým činitelům atd.).
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
EROUT =  představuje profil využívání zdrojů a emisí (RUaEP) vznikající z procesu energetického využití, od kterého byly odečteny emise z nahrazeného zdroje energie, kterým bylo zabráněno.
EROUT =  represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
Eroze nepředstavuje pouze vážný problém z hlediska funkcí půdy (jen ve Spojeném království jsou náklady odhadovány na 53 milionů EUR31), ale má také dopad na kvalitu čerstvé vody, protože přenáší živiny a pesticidy do vodních útvarů.
Erosion is not only a serious problem for soil functions (estimated to cost €53 million per year in the United Kingdom alone31); it also has an impact on the quality of freshwater, as it transfers nutrients and pesticides to water bodies.
Eroze půdy je mimořádně intenzivní v oblastech lesních požárů, které podle odhadu Evropského systému informací o lesních požárech (EFFIS) postihují ročně plochu 500 000 ha33.
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
eroze způsobená větrem nebo vodou;
erosion by water or wind;
Eroze, úbytek organické hmoty, zasolování, utužování a sesuvy půdy
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides
Eroze, úbytek organické hmoty, zasolování, utužování a sesuvy půdy se řeší pomocí tohoto přístupu:
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
eroze:
erosion:
Eroze: Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) odhaduje, že 115 milionů hektarů, neboli 12 % celkové rozlohy Evropy, je vystaveno erozi vodou a 42 milionů hektarů podléhá erozi větrem, z toho 2 % ve značné míře.
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
ERTMS je podle nařízení o Nástroji pro propojení Evropy horizontální prioritou.
ERTMS is a horizontal priority in the CEF Regulation.
ERTMS je pravděpodobně největší výzvou k tomu, aby evropský železniční sektor dosáhl úspěchu, neboť se proměnil v nejpoužívanější systém na železničních tratích nejen v Evropě, ale i v mnoha dalších zemích světa, s potenciálem pro plnou interoperabilitu.
ERTMS probably represents the greatest challenge to the success of the rail industry, as it has become the most widely-used system on railways not only in Europe but in many countries around the world, with the potential for full interoperability.
ERTMS již navíc umožňuje zobrazovat užitečné informace přímo v jazyce strojvedoucího.
ERTMS already allows drivers to display information in their own language.
ERTMS, evropský systém pro řízení dopravy
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
ERTMS: zavádění v určitých koridorech
ERTMS: implementation on certain corridors
ERV bude pracovat v souladu se zásadami vědecké excelence, nezávislosti, účinnosti, průhlednosti a odpovědnosti a bude podporovat projekty v oblasti „hraničního výzkumu“ řízené výzkumnými pracovníky a prováděné jednotlivými týmy, které mezi sebou budou soutěžit na evropské úrovni, a to v rámci všech oblastí výzkumu i napříč jimi.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in “frontier research”, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
ERV bude provedena způsobem, který odráží její nezávislost na strategických směrech ostatních částí rámcového programu.
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
ERV bude trvale hledat další způsoby zjednodušení a zlepšení svých postupů, aby bylo zajištěno dodržování těchto zásad.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
ERV bude udržovat pravidelný kontakt s evropskými institucemi a vědeckou obcí s cílem zajistit podporu své práce a prosazování svých zájmů ve veřejné sféře.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
ERV budou řídit zaměstnanci přijatí k tomuto účelu, včetně úředníků z orgánů Unie, a budou plnit pouze skutečně nezbytné administrativní úkoly, aby byla zajištěna potřebná stabilita a kontinuita pro účinné řízení.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
ERV funguje autonomně, nezávislá vědecká rada složená z nejrenomovanějších a nejschopnějších vědců, inženýrů a akademiků vytváří celkovou vědeckou strategii a má plnou moc nad rozhodnutími o druhu výzkumu, který se má financovat.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
ERV funguje „zdola nahoru“ bez předem určených priorit.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
ERV má být schopná dodávat vlastní strategické studie pro přípravu a podporu svých provozních činností.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
ERV představuje mechanismus financování, sama o sobě se však výzkumu věnovat nebude.
The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
ERV působí jako orgán pro financování vedený vědou, jenž sestává z nezávislé vědecké rady, kterou podporuje jednoduchá a nákladově efektivní specializovaná prováděcí struktura.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
ERV udělí téměř 1,6 miliardy EUR nejlepším pokročilým a mladým výzkumným pracovníkům působícím v Evropě.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
ERV usiluje o excelenci ve svých vlastních činnostech.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
ERV usiluje o podporu zdravé konkurence v celé Evropě.
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
Erytritol je cukerný alkohol se čtyřmi atomy uhlíku (polyalkohol), jehož sladkost se rovná zhruba 60-80 % sladkosti sacharosy.
Erythritol is a four-carbon sugar alcohol (polyol) that has sweetness approximately 60-80% that of sucrose.
Erytritol má kromě přislazování ještě mnoho jiných technických vlastností, jež jsou důležité v široké řadě potravin, od cukrovinek po mléčné produkty.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Erytritol všechny tyto technické vlastnosti má také.
Erythritol shares all these technical properties.
Erytritol‘
Erythritol’
Eryx jaculus (II)
Tupinambis spp.(II)
ERZ a jejich úloha při podporování participativní demokracie,
EWCs and their role in promoting participatory democracy;
ERZ se staly partnery pro dialog a vyjednávání s vedením podniku, aby se poevropštění a internacionalizace podnikové struktury odrazily také v organizaci jeho zaměstnanců.
The EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
ES
CZ
ES
DK
ES
EC
ES
MEM
ES
VPRES
ES - 08003 - BARCELONA
ES - 08003- BARCELONA
ES - 08003 BARCELONA
ES – 08003 BARCELONA
ES - 28004 - MADRID
ES - 28004- MADRID
ES - 28010 MADRID
ES-28010  MADRID
ES - Evropské společenství
EC = European Community
ES : AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación)
ES: AENOR (Asociacion Espanola de Normalizacion y Certificacion)
ES a jeho členské státy by měly udávat směr při vytváření mezinárodních dohod, včetně budoucnosti Smlouvy o energetické chartě a klimatického režimu po roce 2012.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
ES a členské státy by měly spojit své síly, aby zvládly výzvy a rizika v sousedství v oblasti zdraví, včetně toho, že budou podporovat provádění mezinárodních dohod v oblasti zdraví, zejména Rámcové úmluvy o kontrole tabáku14, a Mezinárodního zdravotního řádu15.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
ES a členské státy by proto měly společně stanovit strategické priority pro vědeckotechnickou spolupráci s klíčovými třetími zeměmi a tyto priority soudržně sledovat.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
ES a členské státy se tedy společně snaží vyhodnotit hospodářské a sociální přínosy i současné výdaje a skutečné potřeby na financování sítě Natura 2000.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.