natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli existuje značná shoda mezi navrhovanými činnostmi a navrhovaným rozpočtem, může se stát, že snížený rozpočet pro témata „infrastruktury“ a „bezpečnost a vesmír“ neumožní plné provedení činností navrhovaných ve společném postoji.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Ačkoli existuje řada programů pro posílení spolupráce veřejných vysokoškolských a dalších výzkumných středisek vytvářejících znalosti s podniky za účelem uvádění inovací na trh, je úroveň trvalé strategické spolupráce mezi oběma sektory stále příliš nízká.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Ačkoli existují ad hoc konzultace a fóra pokrývající určité oblasti politiky na úrovni EU, jedním z hlavních závěrů této zprávy je, že je potřeba strukturovaný institucionální rámec pro provádění, monitorování a přezkum agendy udržitelného rozvoje zastřešující veškeré relevantní politické oblasti integrovaným způsobem včetně všech příslušných institucionálních a nevládních subjektů.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Ačkoli existují důkazy o přenosu nízce patogenního viru podtypu H9 pocházejícího z prasat a drůbeže na člověka, skutečné ohrožení lidského zdraví je stále nejasné.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Ačkoli existují důkazy, které svědčí pro možnost B, možnost A se v tomto stádiu jeví jako vhodnější.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Ačkoli existují možnosti podporovat zranitelné skupiny jako Romy v rámci politiky rozvoje venkova, ve většině strategií není uveden Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV).
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ačkoli existují příklady kulturních institucí, zejména v audiovizuálním odvětví, jež získaly od nositelů práv svolení k digitalizaci a zpřístupnění jejich sbírek, akce členských států v této oblasti příliš nepokročily.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Ačkoli existují různé systémy sledování a varování pro různé hrozby na úrovni EU, nejsou systematicky provázány s institucemi EU v oblasti veřejného zdraví.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Ačkoli existují výjimky, není charakter regionů, jak byl popsán výše, ve většině případů směrodatným faktorem pro stanovení podpory EU.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Ačkoli fakturu lze použít ke spáchání podvodu, v mnoha případech je to hlavní doklad, který daňové orgány používají k ověření, zda byla daň odvedena.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Ačkoli finanční a hospodářská krize představuje pro mnohé členské státy vážné problémy, nemohou tyto státy uhnout před svými povinnostmi v této oblasti.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Ačkoli finanční nástroje hrají při zajišťování účinného využívání omezených zdrojů důležitou roli, nejsou samy o sobě dostačující.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Ačkoli finanční trhy byly s ohledem na tuto situaci poměrně optimistické, nebývalý rozsah a doba trvání globálních nerovnováh znamená, že nemohou pokračovat donekonečna.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Ačkoli Finsko dosáhlo určitého pokroku při provádění správních reforem, účinnost finského veřejného sektoru by mohla být dále zlepšena, zejména v oblastech, které jsou vystaveny tlaku na budoucí náklady v souvislosti se stárnutím obyvatelstva.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Ačkoli finské orgány uznávají, že nárůst dlouhodobé nezaměstnanosti je naléhavá záležitost, na její potlačení zatím nebyla vypracována žádná komplexní strategie.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Ačkoli formulář obvykle nezpůsobuje mnoho problémů, lze jej zjednodušit.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Ačkoli fosforečnany z detergentů jsou až na třetím místě mezi faktory, které přispívají ke zvyšování obsahu fosforečnanů ve vodním prostředí, omezit jejich výskyt v domácích pracích prostředcích se z technického a ekonomického hlediska zdá jako nejúčinnější postup, jímž je třeba se řídit, chceme-li snížit riziko výskytu výše uvedeného jevu eutrofizace.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Ačkoli fungování vnitřního trhu ovlivňuje mnoho faktorů, hodnocení dospělo k závěru, že je pravděpodobné, že program Fiscalis 2013 přispěl k lepšímu fungování vnitřního trhu.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Ačkoli genetické modifikace umožňují přesnější manipulace, je zavádění genů do jiného organismu (či druhu) nestabilní a nejistý proces, u nějž lze obtížně předvídat vedlejší dopady a následky pro přijímající genom a jeho interakci s okolím.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Ačkoli globalizace výzkumu a inovací není novým jevem, je čím dál viditelnější, zejména pokud jde o výzkum založený na spolupráci, mezinárodní výrobu technologií a mezinárodní mobilitu výzkumných pracovníků a oběh znalostí.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Ačkoli Hammondova studie1 ukazovala účinnost těchto varování, jiné studie, jako ty, které provedla Maastrichtská univerzita2 či US FDA3, dokazují opak, tedy to, že grafická zdravotní varování nejsou ve vztahu ke snížení počtu kuřáků účinná.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Ačkoli Hammondova studie18 ukazovala účinnost těchto varování, jiné studie, jako ty, které provedla Maastrichtská univerzita19 či US FDA20, dokazují opak, tedy to, že grafická zdravotní varování nejsou ve vztahu ke snížení počtu kuřáků účinná.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Ačkoli Hammondova studie20 ukazovala účinnost těchto varování, jiné studie, jako ty, které provedla Maastrichtská univerzita21 či US FDA22, dokazují opak, tedy to, že grafická zdravotní varování nejsou ve vztahu ke snížení počtu kuřáků účinná.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Ačkoli harmonizace dědictví nespadá do pravomoci Evropského společenství, je důležité pochopit, že výchozím bodem problémů, se kterými se v současnosti občané potýkají, jsou vnitrostátní hmotná pravidla v oblasti dědictví, jež se v jednotlivých členských státech od sebe značně liší.
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Ačkoli HDP není dokonalým ukazatelem či kritériem, čtvrtá zpráva o soudržnosti zdůrazňuje, že jeho nárůst závisí na produktivitě a počtu pracujících obyvatel.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Ačkoli hlavní a obecnější prioritou zůstává sousedství EU, zastřešujícím regionálním rámcem pro oblasti jižně od Unie by mělo být partnerství Afriky a EU.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Ačkoli hlavní finanční dopady dohody v Kodani mají nabýt účinku nejdříve v roce 2013, úspěšnou dohodu by mělo doprovázet rychlé navýšení podpory rozvojovým zemím, aby se mohly na přechod připravit prostřednictvím budování kapacit a technické pomoci.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Ačkoli hlavní finanční úsilí, pokud jde o zavádění a nejlepší využití informačních a komunikačních technologií, leží na úrovni členských států, je tato podpora Společenství zásadní, a to zejména pro rozvoj společných přístupů a koordinovaných akcí pro širší přijetí a nejlepší využití informačních a komunikačních technologií v celé Evropské unii a pro zajištění propojení s ostatními politikami EU, včetně politik pro vnitřní trh, hospodářskou soutěž, zaměstnanost, soudržnost, udržitelný rozvoj, vnější vztahy a bezpečnost.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Ačkoli hlavní odpovědnost při reakci na mimořádnou situaci nesou členské státy, Komise má rovněž svoji úlohu.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Ačkoli hlavní odpovědnost za dosažení cílů programů 2013 spočívá na zúčastněných zemích, je zapotřebí akce Společenství na koordinaci těchto činností, jakož i na zajištění infrastruktury a potřebného podnětu.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Ačkoli hlavní pravomoci k řešení problému nehlášené práce náležejí členským státům, problémy jako negativní dopad nehlášené práce na hospodářství a na společnost, obtíže při řešení přeshraničních forem nehlášené práce, vyváženost mezi vhodnou mírou zdanění / regulace a potřebou nemotivovat zaměstnavatele, aby se uchylovali k nehlášené práci, a nedostatečná spolupráce mezi různými donucovacími orgány jsou všem členským státům společné.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Ačkoli hlavními subjekty podílejícími se na rozvoji a řízení dopravní infrastruktury byly tradičně členské státy, vývoj naznačuje, že se tato situace postupně mění.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Ačkoli hodnocení dospělo k závěru, že na posouzení úplného dopadu aplikace na snížení nákladů podniků je ještě příliš brzy, při analýze průzkumů, které Komise v roce 2012 zaslala úředníkům zabývajícím se DPH a spotřebními daněmi za účelem provedení analýzy nákladů a přínosů důležitých počítačových systémů podpořených z programu Fiscalis 2013, byly od řady členských států získány určité předběžné údaje o tom, že se efektivita správy skutečně zvýšila.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Ačkoli hodnotící skupina uvádí, že by o provozním začlenění mělo být uvažováno pouze v dlouhodobém výhledu, a nikoli pro období po roce 2014, Komise hodlá nadále pracovat na postupném začleňování těchto dvou mechanismů financování.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Ačkoli holé makroekonomické údaje poukazují na malý význam zemědělství v rámci obchodní výměny v zemích v oblasti Středozemního moře (7 % celkového vývozu a 9 % celkového dovozu), ve skutečnosti však je politická a sociální váha těchto výrobků daleko větší.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
ačkoli Hongkongská úmluva není ideálním řešením, je třeba podpořit návrh Evropské komise, aby její ustanovení vstoupila v platnost co nejdříve, a pracovat na zlepšení později;
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Ačkoli hospodářské zpomalení tyto souvislosti změnilo, je důležité nadále posilovat politiky zaměřené na rovnost žen a mužů.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Ačkoli i nadále zůstávají mimorozpočtovými operacemi, jejich zařazení do finančního nařízení zajišťuje silnější ochranu finančních zájmů Unie a jednoznačnější rámec pro jejich schvalování, řízení a účtování.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Ačkoli inovativní technologie nabízejí příležitosti pro zlepšení služeb zákazníkům a ke snížení cen, mohou rovněž představovat regulační problémy, zejména ve vztahu ke kybernetické bezpečnosti a ochraně údajů.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Ačkoli instituce vyžadované tímto balíčkem již byly v dotčených zemích zřízeny, chybějící právní základ pro jejich činnosti zřejmě představuje vážnou překážku řádného fungování železničního trhu.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Ačkoli institucionální sociální dialog je dobře rozvinutý, důvěru mezi sociálními partnery je nezbytně nutné posílit, a to zejména na úrovni členských států.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Ačkoli intenzita kulturních činností po konci roku, v němž byl městu udělen titul, přirozeně klesla, jsou u všech čtyř evropských hlavních měst kultury k dispozici důkazy, že řada činností, které byly během tohoto roku zahájeny, pokračovala a v některých případech poskytly veřejné orgány další finanční prostředky.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Ačkoli internetové stránky EU byly pro zúčastněné subjekty významným zdrojem, přilákaly méně návštěvníků (212 822) než internetové stránky EU pro předchozí evropské roky (400 000 návštěvníků nahlášených v případě evropského roku 2010 a 366 172 návštěvníků u evropského roku 2011).
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Ačkoli investice Finska do výzkumu a vývoje patří mezi nejvyšší v EU, země se i nadále potýká s problémy, jak tyto investice úspěšně zúročit do vývozu výrobků a služeb.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Ačkoli investice institucionálních investorů do méně likvidních aktiv, jako je infrastruktura, jsou omezené, hledání vyšších výnosů v prostředí s nízkými úrokovými sazbami zvyšuje jejich ochotu do těchto aktiv investovat.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Ačkoli investice v průměrné výši 100 000 EUR je u každého plavidla z hlediska bezpečnosti nezbytná, představuje pouhých 0,0015 % z celkové ceny nově postavené kontejnerové lodě s kapacitou 8 000 TEU a 0,0006 % z ceny tankeru LNG (zkapalněný zemní plyn) s hrubou prostorností 110 000 GT.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Ačkoli investoři do depozitních poukázek by měli být v zásadě také oprávněni určovat způsob hlasování o podkladových akciích, zahrnutí držitelů poukázek do definice by samo o sobě nutně k takovému výsledku nevedlo, protože v praxi jsou poukázky často drženy uschovateli a ne samotnými investory.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Ačkoli inženýrství služeb zahrnuje i aspekty řízení operací služeb, klíčovým zaměřením je vývoj nových produktů služeb.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Ačkoli inženýrství služeb zahrnuje i aspekty řízení provozu služeb, je zaměřeno především na vývoj nových produktů služeb.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Ačkoli inženýrství služeb zahrnuje i aspekty řízení provozu služeb, je zaměřeno především na vývoj nových produktů služeb.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Ačkoli IZPP nepatří mezi malé a střední podniky (MSP) – mnoho IZPP sice splňuje kritérium pro zařazení mezi MSP z hlediska počtu zaměstnanců, ale překračuje prahové hodnoty pro roční obrat či bilanční sumu roční rozvahy – je důležité, aby regulace náležitě zohledňovala povahu jejich činností a skutečnost, že rozsah a složitost činností IZPP jsou obvykle menší než u jiných finančních institucí.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Ačkoli jde na jedné straně zjevně o celoevropskou problematiku, nejpříslušnější jsou členské státy a regiony a konkrétní problémy by měly být identifikovány a řešeny právě na vnitrostátní a regionální úrovni.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Ačkoli jde o nový článek, nepředstavuje zásadní změnu směrnice, protože uvedené informace jsou pouze vyvozeny z bývalých článků 10 a11.
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Ačkoli jde pouze o malou změnu za dlouhé období, je to známkou toho, že pro zvýšení soukromé spotřeby jako způsobu, jak zvýšit celkovou poptávku8, existuje prostor, což je v současné ekonomické situaci zvlášť důležité.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.