natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise jeho pomoc v budoucnu již nebude potřebovat a pozice bude navrácena úřadu.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Komise jeho význam vyzdvihla již ve svém sdělení Unie inovací15, zejména v oblastech s institucionálním trhem nebo tam, kde trh do značné míry závisí na legislativě, neboť zadávání veřejných zakázek na inovační výrobky a služby je v době rozpočtových omezení zásadní pro zlepšení kvality a efektivity veřejných služeb.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Komise jej co nejdříve postoupí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Komise jej může kdykoli aktivovat s cílem pomoci členskému státu, který se nachází v krizové situaci a čelí extrémnímu tlaku vyvíjenému na jeho azylový systém v důsledku intenzivního a neúměrného přílivu státních příslušníků třetích zemí.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komise jej může kdykoli aktivovat s cílem pomoci členskému státu, který se nachází v krizové situaci a čelí extrémnímu tlaku vyvíjenému na jeho azylový systém v důsledku intenzivního a neúměrného přílivu státních příslušníků třetích zemí.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komise jej může schválit, neboť jej považuje za vhodný kompromis, který ve velké míře vychází z pozměněného návrhu Komise, jenž sám o sobě akceptoval řadu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu v prvním čtení a Rady v rámci částečné politické dohody.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
Komise jej nyní hodlá rozsáhleji propagovat.
The Commission now intends to promote it more widely.
Komise jej schválila dne 29. listopadu96.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Komise jej vyzývá k reakci na toto sdělení a hodlá Parlament průběžně informovat o provádění tohoto sdělení.
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Komise jejich ambice vítá.
The Commission welcomes their ambitions.
Komise jejich provádění vyhodnocuje a každoročně podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Komise jejich snahy nadále podporuje a je připravena poskytovat odborné poradenství v otázkách spadajících do působnosti EU.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Komise jejich snahy podporuje.
The Commission supports their endeavours.
Komise jejich uplatňování podporuje.
The Commission encourages their use.
Komise jejich úsilí podporuje.
The Commission supports their efforts.
Komise ještě před pařížskou konferencí zorganizuje mezinárodní konferenci, aby bylo možné lépe navzájem porozumět rozsahu zamýšlených vnitrostátně stanovených příspěvků a přiměřenosti společných ambicí a usnadnit otevřenou výměnu názorů.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Komise ještě zváží všechny argumenty, které v této záležitosti zazněly.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
Komise ji může přijmout v rámci celkového kompromisu, jelikož prováděcí opatření budou nezbytná, pokud se tržní síly nebudou touto otázkou řádně zabývat.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
Komise ji předložila v listopadu roku 1999 v rámci souboru návrhů, který obsahoval návrh druhé směrnice o diskriminaci na základě náboženského vyznání a světového názoru, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace a akční program, kterým se poskytují finanční prostředky pro činnosti zaměřené na boj proti diskriminaci.
It was part of a package of proposals put forward by the Commission in November 1999, which included a proposal for a second Directive on discrimination on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation, and an action programme providing financial support for activities to combat discrimination.
Komise ji předloží do května 2009, jelikož bylo rozhodnuto, že v zájmu řádného zhodnocení je dodržet časový plán stanovený v čl. 9 odst. 2 rámcového rozhodnutí.
The Commission will submit it by May 2009 because it has been decided that it is in the interest of a proper evaluation to keep to the timetable set out in Article 9(2) of the Framework Decision.
Komise ji schválila v závislosti na závazcích prodeje.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Komise ji však spolu s ostatními ukazateli testuje za účelem sledování tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů a akčního plánu pro biologickou rozmanitost).
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Komise jich využila při vypracování předmětného sdělení.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Komise jim poskytne tyto informace na webových stránkách Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komise jim uložila pokutu ve výši 32,3 milionů EUR12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Komise jim uložila pokutu ve výši 32,3 milionů EUR13.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Komise jinak po celý rok stále nese odpovědnost za provádění dohodnutých politik a za dohled nad nimi, za podávání zpráv a inventarizaci stávajících strategií a akčních plánů, musí se účastnit mezinárodních jednání, musí přednášet příspěvky na konferencích a důležitých politických akcích.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Komise již aktivní evropské občanství podporuje prostřednictvím programů „Evropa pro občany“ a „Základní práva a občanství“22, které povzbuzují k větší účasti na demokratickém životě EU.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Komise již aktivně spolupracuje se soukromým sektorem v určitých oblastech, ke kterým patří boj proti podvodům v případech „no cash payments”.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komise již dlouho zastává názor, že Evropa by si měla vytyčit společný cíl, maximalizovat společenský a hospodářský potenciál „digitální dividendy“ – jedná se o pásma spektra, která by se mohla uvolnit přechodem na digitální vysílání.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Komise již dlouho zastává názor, že její právo iniciativy zahrnuje rovněž právo na zpětvzetí svého návrhu, a to v případech, kdy zákonodárcem provedené změny návrhu Komise vedou buď ke zjevné nelegálnosti nebo k vážnému zkreslení návrhu Komise.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Komise již dne 30. listopadu 2005 přijala sdělení „Prioritní opatření zaměřená na řešení problémů přistěhovalectví: první opatření po schůzce v Hampton Court“ a očekává se, že Evropská rada určí konkrétní opatření zaměřená na africké a středomořské země.
A Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ has already been adopted by the Commission on 30 November 2005 and the European Council is expected to identify concrete actions focussing on Africa and the Mediterranean countries.
Komise již dnes řeší otázky, jako je regulační zátěž pro malé a střední podniky.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Komise již dokončila kodifikaci 229 aktů.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komise již dotčeným zemím poskytla určitou nouzovou technickou a finanční podporu.
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Komise již dříve navrhla vytvoření nových evropských pravidel pro vybírání bezpečnostních poplatků.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Komise již dříve označila málo standardizované procesy a dokumentaci za překážky dalšího rozvoje.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Komise již dříve označila nedostatky v provádění jako jednu z možných příčin toho, že se EU nepodařilo dosáhnout svého cíle v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2010.
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
Komise již dříve uvedla, že pokud je to možné, musí se směrnice používat na jednoho pracovníka, protože jejím cílem je ochrana zdraví a bezpečnost.
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Komise již dříve v tomto roce zahájila rozsáhlou konzultaci s členskými státy a podnikatelskými kruhy.
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Komise již evropským normalizačním organizacím podala řadu žádostí o normalizaci v oblasti přístupnosti, které by byly relevantní pro přípravu harmonizovaných norem.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Komise již financovala mnoho výzkumných činností v sedmém rámcovém programu (FP7).
The Commission has funded many research activities under the Seventh Framework Programme (FP7).
Komise již financuje UNICEF s cílem připravit základní lékařské vybavení v regionálních střediscích a připravit plán reakce v 16 zranitelných zemích a podobný program má ve spolupráci s WHO.
The Commission is already funding UNICEF to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with WHO.
Komise již hraje důležitou úlohu v různých veřejně-soukromých strukturách zabývajících se bojem proti počítačové kriminalitě, jako je například skupina odborníků pro předcházení podvodům18.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Komise již identifikovala řadu urychlených opatření, u nichž by mohlo být dosaženo značných přínosů prostřednictvím relativně malých změn základních právních předpisů.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Komise již jmenovala koordinátorku EU pro boj proti obchodování s lidmi, která započala svoji činnost v březnu 201113 a bude dohlížet na provádění této strategie.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Komise již léta s obavami sleduje vývoj v tomto odvětví, zejména rozsáhlé obcházení předpisů Basilejské úmluvy.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Komise již léta s obavami sleduje vývoj v tomto odvětví, částečně z důvodu rozsáhlého obcházení předpisů Basilejské úmluvy.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Komise již léta s obavami sleduje vývoj v tomto odvětví.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years.
Komise již mnoho let podnikala opatření zaměřená na předcházení trestné činnosti a násilí a propagaci bezpečnosti silničního provozu9.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
Komise již má několik nástrojů ke sledování, další se připravují.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Komise již na jaro 2008 naplánovala řadu schůzek.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Komise již například naznačila, že biopaliva z potravinářských plodin by po roce 2020 neměla dostávat žádnou podporu z veřejných prostředků9.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Komise již nastínila své stanovisko v Zelené knize o námořní politice z června 20061.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Komise již nastínila své stanovisko v Zelené knize o námořní politice z června 2006.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Komise již nastínila své stanovisko v Zelené knize o námořní politice z června 20065, podle které by budoucí námořní politika EU měla podporovat iniciativy probíhající na mezinárodní úrovni s cílem dosáhnout závazných minimálních norem pro recyklaci lodí a podpořit budování čistých recyklačních zařízení.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komise již nastínila své stanovisko v Zelené knize o námořní politice z června 20066, podle které by budoucí námořní politika EU měla podporovat iniciativy probíhající na mezinárodní úrovni s cílem dosáhnout závazných minimálních norem pro recyklaci lodí a podpořit budování čistých recyklačních zařízení.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komise již navrhla její ratifikaci Společenstvím.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Komise již navrhla mořskou strategii EU včetně navrhované směrnice11 k zastavení a zvrácení tohoto trendu a k poskytnutí rámce pro činnost Společenství, aby bylo dosaženo dobrého environmentálního stavu mořského prostředí v souvislosti udržitelného rozvoje.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Komise již navrhla nebo přijala 91 z těchto opatření a v roce 2008 předloží 44 nových opatření.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Komise již navrhla prostřednictvím kodifikace a zjednodušení právních předpisů odstranit ze sbírky právních předpisů EU přibližně 1 600 aktů představujících okolo 14 % acquis.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Komise již navrhla zkrácení období, za nějž se podává souhrnné hlášení, ze tří na jeden měsíc7.
The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Komise již navrhla zřízení kolegií orgánů dohledu, jež by usnadnila spolupráci mezi orgány dohledu nad přeshraničními bankami a pojišťovacími společnostmi.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Komise již navrhla, aby se Společenství a členské státy rychle staly smluvními stranami protokolu14.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Komise již navrhla, aby v případě úspěšné dohody v Kodani bylo dalších 50 milionů EUR z rozpočtu Společenství v roce 2010 věnováno rychlému zahájení financování.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Komise již navrhla, aby zlepšení právních předpisů jejich zjednodušením bylo začleněno do národních „lisabonských“ programů, a doporučuje členským státům, aby podaly zprávu o jejich probíhajících nebo plánovaných činnostech.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Komise již navrhla, jak snížit emise skleníkových plynů ve všech odvětvích ekonomiky13, a připravuje se balíček iniciativ na podporu přechodu k čisté energii.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Komise již navrhla, že by cílem EU mělo být vyhradit do deseti let nejméně 2 % HDP na činnosti modernizovaného odvětví vysokého školství21, a vybudovat tak hospodářství založené na znalostech.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Komise již navázala kontakty se sociálními partnery na evropské úrovni a bude v tomto dialogu pokračovat i v roce 2016.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Komise již navíc přijala řadu podnětů zaměřených na antivirové přípravky a očkovací látky pro případ chřipkové pandemie20.
Moreover, the Commission has already taken a series of initiatives aimed at making available antivirals and vaccines for the case of an influenza pandemic20.
Komise již několikrát poukázala na problém zeměpisné digitální propasti11.
The Commission has highlighted the issue of the geographical digital divide on a number of occasions11.
Komise již od roku 2005 navrhovala vybudovat nový vztah, založený nikoli na rozvojových potřebách ZZÚ jako takových, nýbrž spíše na příslušnosti ZZÚ a EU ke stejnému společenství.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Komise již od začátku vykládala a uplatňovala toto ustanovení v tom smyslu, že škody vzniklé soukromým osobám jsou z pomoci vyloučené.
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Komise již od října 2008 aktivně pracuje na hloubkovém přezkumu trhů s deriváty.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Komise již oznámila přídavná opatření posilující stávající nástroje a reagující tak na požadavky vznesené Evropskou radou.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Komise již oznámila14, že má v úmyslu obnovit práci na zjednodušování platných právních předpisů.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Komise již oznámila21, že se ještě intenzivněji bude zasazovat o to, aby jednotlivé finanční nástroje Společenství fungovaly strategičtěji a soudržněji, což členským státům umožní přizpůsobit využívání příslušných nástrojů jejich vlastním strategickým cílům a podmínkám.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Komise již plní svůj závazek omezit správní náklady v EU.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Komise již podnikla kroky a v řadě z těchto oblastí oznámila další opatření18.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Komise již podnikla kroky na podporu tvorby strategií pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k trhům elektronického zadávání veřejných zakázek.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Komise již podnikla kroky s cílem zajistit, aby členské státy od začátku používání EFG shromažďovaly příslušné informace.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Komise již podnikla nejrůznější kroky v oblasti přímého zdanění s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Komise již podnikla řadu kroků s cílem zařadit společenský rozměr mezi hlavní body tématu Bezpečnost v rámci sedmého rámcového programu.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Komise již podniká kroky, aby zajistila úplný soulad s požadavky EIT ze strany členských států.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Komise již podporuje rozvoj společných systémů ekologického zadávání zakázek veřejnými orgány v EU prostřednictvím pilotních projektů14.
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.