natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším zdrojem finančních prostředků by se měl stát ESF, především pro odborné vzdělávání a přípravu, a měl by doplňovat stávající finanční prostředky z programu celoživotního učení 2007–2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
Dalším zdrojem frustrace malých a středních podniků je pozorovaný nedostatek informací o financování.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Dalším zdrojem informací, a to zejména o zakrytí půdy, bude také program s názvem Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES)43.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
Dalším zdrojem nerovnováh byl rychlý růst finančního odvětví.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
Dalším zdrojem obav je absence konzultace EHSV k tématu zlepšení sociálního dialogu, i přes jeho reprezentativnost.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Dalším zdrojem znepokojení jsou přetrvávající rozdíly mezi ženami a muži v práci na částečný úvazek, kterou vykonává 32,6 % zaměstnaných žen v porovnání s pouze 7,4 % mužů.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Dalším zdrojem údajů je skupina kontaktních osob pro vnitrostátní systémy soudnictví2, Evropská síť rad pro justici (ENCJ), Síť předsedů nejvyšších soudů EU, Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů EU (ACA-Europe), Evropská síť pro hospodářskou soutěž, Rada advokátních komor a sdružení právníků Evropy (CCBE), Komunikační výbor, Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví, síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, Eurostat, Evropská síť pro justiční vzdělávání (EJTN), Světová banka a Světové ekonomické fórum.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Dalším zdrojem škodlivin je také vlnění.
Electromagnetic radiation is also a problem.
Dalším ze způsobů, jak posílit legitimitu EU, by také bylo rozšířit pravomoci Soudního dvora.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Dalším ze záměrů je pomoci orientovat a koordinovat politiky členských států EU, a snížit tím riziko odlišných přístupů, které by mohly mít za následek zvýšení nákladů pro podniky působící ve více než jednom členském státě.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Dalším zjednodušením bude zrušení provozních grantů, které se ukázaly jako nedostatečně orientované na výsledky a příliš složité pro žadatele a příjemce.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
Dalším zjednodušujícím krokem bylo sladění ustanovení o náhradě nákladů na DPH v různých odvětvových programech s relevantními ustanoveními finančního nařízení.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Dalším zlepšením by bylo vytvoření celoevropského ropovodu pro spojení dodávek z Černého moře s transalpským ropovodem s uvažovanou kapacitou 1,2 milionu až 1,8 milionu barelů denně.
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
Dalším zlepšením by mohla být vyšší transparentnost, pokud jde o povahu a rozsah fiskálních změn, jež si vyžádaly rozpočtové cíle uvedené v konvergenčních programech a v programech stability.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
dalším zlepšováním působení Výboru jako zprostředkovatele kontaktů, informací a výměny zkušeností se zúčastněnými stranami;
further improving its role in providing contacts, information and exchange of experience with players;
Dalším zmíněným důležitým tématem pro činnost fóra byla otázka účasti přistěhovalců na veřejném společenském a kulturním životě.
The issue of immigrants' involvement - whether social or cultural - in public life was mentioned as an important theme for the Forum's work.
Dalším znakem digitálních trhů je rychlé tempo technologických změn, které na trh neustále přinášejí nová zařízení a nehmotné produkty, jakou jsou služby, aplikace a ekosystémy.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Dalším znakem nedokonalého fungování trhu a chybějících propojení jsou stále vyšší ceny na italském velkoobchodním trhu ve srovnání s ostatními sousedními trhy.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Dalším zohledněným bodem byla skutečnost, že Spojené království muselo přispět velmi vysokým příspěvkem z DPH, zatímco obdrželo v poměrně malém měřítku pomoc v oblasti zemědělství a regionální politiky.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Dalším způsobem řešení problému je přijmout harmonizovaná pravidla pro kolizi právních norem na základě souboru jednotných kolizních kritérií.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Dalším způsobem, jak dosáhnout politických cílů prostřednictvím zadávání veřejných zakázek, by mohlo být uložit veřejným zadavatelům povinnosti ohledně toho „co nakupovat“.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Dalším způsobem, jak nastolit rovnější podmínky, je dvoustranná technická harmonizace na úrovni norem, což je všestranně prospěšný přístup pro domácí trh i evropské společnosti.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Dalším způsobem, jak zvýšit počet studentů a míru dokončení studia, může být přilákání talentovaných zahraničních studentů.
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Dalším způsobem, jak zvýšit spoluúčast všech MSP, které mají zájem o úspěch programu Eurostars, by mohlo být vytvoření společné databáze a mnohojazyčných sektorových platforem na internetu, které by podporovaly organizace MSP a sociální partneři.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Dalším způsobem, který vlády navíc běžně používají, aby části obyvatelstva poskytly pomyslnou ochranu příjmů, jsou energetické dotace a/nebo cenová omezení.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Dalším zvláštním aspektem v oblasti svobody, bezpečnosti a práva je dopad politiky na zúčastněné strany.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
Dalším z cílů je zajistit důstojnou práci a sociální služby pro všechny a stimulovat aktivity zaměřené na zvyšování kvalifikace.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Dalším z ekonomických cílů v oblasti cestovního ruchu jsou informační a komunikační technologie (ICT), kde je vzájemná spolupráce nezbytná pro uspokojení zájmů turistických destinací, většinou zastoupených veřejným sektorem, a zajištění ekonomických aktivit spočívajících v prodeji turistických služeb, poskytovaných především podnikateli.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Dalším z ekonomických cílů v oblasti cestovního ruchu jsou informační a komunikační technologie (ICT), kde je vzájemná spolupráce nezbytná pro uspokojení zájmů turistických destinací, většinou zastoupených veřejným sektorem, a zajištění ekonomických aktivit spočívajících v prodeji turistických služeb, poskytovaných především podnikateli.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Dalším z hlavních očekávání Výboru v souvislosti se sjednoceným systémem je to, aby umožnil maximálně snížit zveřejňování informací na papíře, a tudíž i poplatky za zveřejňování.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Dalším z uhlovodíků je metan, hlavní složka ZP a bioplynu.
Methane, a hydrocarbon, is the main constituent of NG and of biogas.
Dalším z uhlovodíků je metan, hlavní složka ZP a bioplynu.
Methane, a hydrocarbon, is the main constituent of NG and of biogas.
Dalším základním aspektem, který je třeba vyřešit, je vykonávání soudních rozhodnutí a vzájemné uznávání veřejných a soukromých písemností.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Dalším základním cílem struktury právních předpisů je dosažení optimálního dohledu s co nejnižšími regulativními náklady pro finanční podniky.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Dalším záměrem seminářů je podporovat provádění projektů vzniklých z podnětu protiteroristického koordinátora.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Dalším záměrem tohoto nařízení je upravit podmínky pro
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Dalším zásadním aspektem fungujícího programu elektronického zdravotnictví je zajistit rovnost evropských občanů v přístupu ke zdravotnickým službám.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Dalším zásadním aspektem je úspora energie u budov.
Another important issue is energy savings in buildings.
Dalším zásadním aspektem je úspora energie ve stavebnictví.
Another important issue is energy savings in the construction sector.
Dalším zásadním faktorem konkurenceschopnosti průmyslu v EU je přístup k neenergetickým a nezemědělským surovinám.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Dalším zásadním hospodářským přínosem možnosti č. 4 je potenciál pro nákladově efektivnější řešení.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
Dalším zásadním úkolem je nabízet vysoce kvalitní obsah mobilní televize flexibilním způsobem, který překračuje rámec platforem i hranic a zároveň držitelům práv zajišťuje náležitou odměnu.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Dalším závažným problémem je nárůst nucené prostituce i vnitrostátní i mezinárodní obchod se ženami a dívkami.
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
Dalším závažným problémem je otázka vlivných kriminálních sítí, které provozují prostituci i vnitrostátní i mezinárodní obchod se ženami, dívkami, dětmi a orgány.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
Dalším závažným problémem je roztříštěnost multilaterální pomoci kvůli rostoucímu počtu multilaterálních agentur24.
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Dalším závažným problémem jsou a ve stále větší míře budou výrazné dopady změny klimatu na povětrnostní podmínky a případné propuknutí chorob.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Dalším závažným problémem jsou a ve stále větší míře budou výrazné dopady změny klimatu na povětrnostní podmínky a případné propuknutí chorob.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Dalším závěrem externí studie je rovněž to, že další možné překážky převzetí, například odvětvové předpisy, veřejné fondy, postupy spolurozhodování a vlastnictví zaměstnaneckých akcií, nepředstavují závažné nebo neoprávněné překážky18.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Dalším závěrem posouzení bylo, že by tato varianta prokázala intenzivní zapojení EU do ochrany citlivých mořských ekosystémů.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Dalším závěrem posouzení bylo, že by tato varianta prokázala silné odhodlání EU zajistit udržitelné rybolovné zdroje.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Dalším úkolem bude určit a zavést nejúčinnější přístupy k problému zneužívání internetu pro teroristické účely.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Dalším úkolem bude zjistit a řešit důvod, proč orgány nevyužívají mechanismy pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele v některých oblastech.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Dalším úkolem je podpora předávání znalostí mezi vysokoškolskými institucemi, soukromými firmami a výzkumnými organizacemi.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Dalším úkolem je poskytování pokynů ke geografickým průzkumům týkajícím se zavádění sítí.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Dalším úkolem je přesvědčování a získání důvěry spotřebitelů, pokud jde o inteligentní sítě.
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
Dalším úkolem je rozvoj vědeckotechnických referenčních údajů pro různé oblasti monitorování životního prostředí a potravin.
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
Dalším úkolem je usnadnit vznik demokratických politických stran, které zastupují široké spektrum názorů a přístupů ve společnosti a které mohou soutěžit o moc a podporu veřejnosti.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Dalším úkolem je zajistit, aby v právních předpisech a politikách EU a členských států byla plně dodržována práva dětí v postavení přistěhovalců, žadatelů o azyl a uprchlíků.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Dalším úkolem makroekonomické politiky v některých členských státech je fungovat v prostředí, kdy dochází k výraznému dohánění hospodářské úrovně, které je v různé míře doprovázeno vnějšími deficity, rychlým růstem objemu úvěrů a prohlubováním finančního sektoru.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Dalším úkolem příslušných veřejných orgánů je regulace trhu a dohlédnutí na to, aby provozovatelé plnili cíle veřejných služeb, kterými byly pověřeni.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Dalším úkolem rady je podněcovat veřejnou diskusi o těchto tématech.
The CII is also responsible for mediating public debates on related topics.
Dalším úkolem rady je podněcovat veřejnou diskusi o těchto tématech.
The CII is also responsible for mediating public debates on related topics.
Dalším úkolem Společenství je tvorba a šíření mezinárodně uznávaných referenčních podkladů a podpora společného evropského měřicího systému.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
Dalším úkolem, který by měl být podle názoru EHSV formalizován, je sdílení zkušeností týkajících se sociálního dialogu.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
Dalším úkolem, který před námi stojí, je stanovení postupů, které zajistí větší zapojení občanů a strukturovanější dialog s organizacemi občanské společnosti, a to postupů trvalých, které ovšem nyní budou využity také při revizi Ústavní smlouvy.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Dalším ústředním návrhem by bylo vytvoření evropského indexu kvality práce, který by mohl přispět ke zviditelnění změn a pokroku, a zároveň by mohl být základem pro nové iniciativy usilující o zlepšení kvality profesního života.
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Dalším účelem tohoto legislativního návrhu je přepracovat nařízení o zřízení ETF, v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů3.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Dalším účinným nástrojem posilování činnosti a investic soukromých subjektů v oblasti účinného využívání zdrojů je partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Dalším účinným prostředkem ke kontrole tlaku rybolovu, zejména v oblastech, kde dochází k potěru, by bylo také sezónní ukončení rybolovu a ukončení rybolovu v reálném čase.
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Dalším účinným zdrojem na podporu budování míru je odborová činnost, např. demonstrace za mír a projevy solidarity, jaké jsme mohli často sledovat v ulicích, jež dnes leží na území EU.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Dalším účinným způsobem, jak zajistit operativní přeshraniční spolupráci, je spolupráce v sítích vnitrostátních speciálních jednotek.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Dalším často zmiňovaným problémem je shoda na harmonizované definici mezd.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Dalším častým problémem byla příliš široce pojatá možnost odůvodnit nerovné zacházení na základě čl. 4 odst. 5 směrnice, což může vést k neopodstatněnému nerovnému zacházení při tvorbě cen za stejnou službu (například vstupné na diskotéky, sportovní akce nebo poplatky za pronájem automobilů).
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Dalším činitelem je nízká energetická účinnost na úrovni jednotlivých odvětví.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Dalším činitelem, který ovlivňuje přijetí členskými státy, je jejich aktivní zapojení do akcí, které bylo posíleno důraznějším zaměřením na společné akce ve druhé polovině.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Dalším činitelem, který přispěl k pokroku při provádění projektů ISPA, byly přípravy na zavedení nástroje předvstupní pomoci (NPP).
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Dalším řešením by bylo veřejné financování ze strany členských států.
Another solution could be public funding by the Member States.
Dalším řešením by mohlo být rozdělit zaplombované kontejnery podle míst konečného určení.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
Dalším řešením je smíšený sběr, po němž následuje třídění v třídícím závodě nebo v třídícím centru.
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Dalším, politickým, úkolem je zajistit, aby ve využívání nových služeb měli důvěru uživatelé.
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.