natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) „mezinárodní odvětvovou organizací“ se rozumí sdružení národních organizací zahrnující například zaměstnavatele a profesní organizace, které zastupuje zájmy národních odvětví;
(j) ‘international sectoral organisation’ means an association of national organisations, including for example employers and professional bodies, which represents the interests of national sectors;
(j) „Nezbytným“ se rozumí „technicky zásadní“ z hlediska provádění projektu a/nebo ve vztahu k používání nových podkladů, a jsou-li dotčena práva duševního vlastnictví, rozumí se, že by došlo k porušení těchto práv duševního vlastnictví, nebudou-li poskytnuta přístupová práva;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) „opatřením“ rozumí soubor činností zaměřených na realizaci prioritní osy;
(j) “measure” means a set of actions aimed at implementing a priority axis ;
(j) „organizací provádějící odběr“ zdravotnické zařízení, tým nebo nemocniční jednotka nebo jiný subjekt, který má povolení příslušného orgánu k provádění odběru lidských orgánů;
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(j) „převodem“: ze strany systému penzijního připojištění vyplacení kapitálu, který představuje všechny nároky nebo část nároků na důchod nabyté v rámci tohoto systému, přičemž tento kapitál může být převeden do nového systému penzijního připojištění nebo do jiné finanční instituce poskytující nároky na důchod.
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
(j) „teleshoppingem“ vysílání přímých nabídek pro veřejnost s cílem poskytovat zboží nebo služby za úplatu, včetně nemovitého majetku, práv a povinností;
(j) ‘teleshopping’ means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.
(j) „vnějšími subjekty“ se rozumí fyzické nebo právnické osoby jiné než uživatelé IMI, které mohou systém IMI používat za použití technických prostředků a v souladu se specifickým předem stanoveným pracovním postupem zavedeným pro tento účel;
(j) ‘external actors’ means natural or legal persons other than IMI users that may use IMI through technical means and in accordance with a specific pre-defined workflow provided for this purpose;
(j) „říčními informačními službami (RIS)“ informační a komunikační systémy ve vnitrozemské lodní dopravě definované ve směrnici Parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství35;
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(j) „žadatelem, který potřebuje zvláštní procesní záruky“ se rozumí žadatel, jehož schopnost požívat práv a plnit povinnosti podle tohoto nařízení je z důvodu individuálních okolností omezena;
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
(jak je uvedeno v článku 6)
(as referred to in Article 6)
(jak je uvedeno v článku 8)
(as referred to in Article 8)
(jak je uvedeno v článku 4)
(as referred to in Article 4)
(jak je uvedeno v článku 7)
(as referred to in Article 7)
(jak uvedeno výše)
(as above)
(jako BTEX)(2)
(as BTEX)(2)
(jako BTEX)(2)
as BTEX)(2)
(jako neúčinné)
(as ineffective)
(jako v možnosti č. 2 + sdílení v pleném rozsahu)
(as in option 2 + full scale sharing)
(jako v možnosti č. 2)
(as in option 2)
(Jazyky, do/z kterých bude skutečně tlumočeno budou potvrzeny na začátku schůze sekce.)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(Jazyky, do/z kterých bude skutečně tlumočeno budou potvrzeny na začátku schůze sekce.)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting.)
(Jazyky, do/z kterých bude skutečně tlumočeno, budou potvrzeny na začátku schůze sekce.)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(Jazyky, do/z kterých bude skutečně tlumočeno, budou potvrzeny na začátku schůze sekce.)
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Jazyky, do/ze kterých bude skutečně tlumočeno, budou potvrzeny na začátku schůze sekce.)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)
(Jazyky, ve kterých bude tlumočení zajištěno, budou potvrzeny na začátku schůze.)
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Je nezbytné, aby náklady energetického systému spotřebitelé plně pokryli a aby nebyla umožněna kumulace sazebních deficitů.)
(It is essential that the energy system costs are fully covered within the sector by the consumers, and that tariff deficits are not allowed to be accumulated.)
(Je obtížené zřídit a udržovat po celý rok velké týmy a značné množství těžkého zásahového vybavení jako požární letadla, neboť k určitým druhům mimořádně vážných událostí může docházet zřídka, avšak s dalekosáhlými důsledky, nebo obvykle pouze v určitou roční dobu.)
(It is difficult to establish and maintain all year long large teams and a significant number of heavy intervention equipment, such as fire-fighting planes, while major emergencies can, for certain types of them, only occur infrequently, but with severe consequences, or typically during a limited period of time in the year.)
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy)
((Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy)
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy)
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy.)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést cílové okruhy, akce výstupy)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést názvy cílů akcí a výstupů)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést názvy cílů, akcí a výstupů)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést názvy cílů, opatření a výstupů)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je třeba uvést tyto údaje, popřípadě způsob označení)
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
(Je však nutno provést určité vyjasnění úlohy účetního v oblasti systémové i celkové odpovědnosti za správnost účtů bez zasahování do pravomoci schvalujících osob.)
(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
(jediný zpravodaj: pan FAKAS).
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
(Jednoduché internetové stránky)
(Simple websites)
(Jednotlivé sloupce představují různá pododvětví18 s nejnižšími a nejvyššími hodnotami členských států a průměrnými hodnotami EU v roce 2010)
(Different bars are sub sectors18, with lowest, highest Member State values and EU averages, 2010)
(jednání dne ...), a přijal následující stanovisko ...
(meeting of …), and adopted the following opinion by
(jednání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
(jednání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání dne …), a přijal následující stanovisko ...
(meeting of ...), and adopted the following opinion by
(jednání dne …), a přijal následující stanovisko ...
(meeting of …), and adopted the following opinion by
(jednání dne …), a přijal následující stanovisko ...
(meeting of …), and adopted the following opinion by ...
(jednání dne …), a přijal následující stanovisko ...
(meeting of …), and adopted the following opinion by ...:
(jednání dne …), a přijal následující stanovisko.
(meeting of …), appointed Mr Greif as rapporteur-general and adopted the following opinion ...:
(jednání dne …), Evropský hospodářský a sociální výbor přijal následující stanovisko ...
2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání dne …), pana Barátha hlavním zpravodajem a přijal následující stanovisko …
(meeting of ...), and adopted the following opinion by
(jednání dne …), pana Lobo Xaviera hlavním zpravodajem a přijal následující stanovisko …
(meeting of ...), and adopted the following opinion by
(jednání dne …), projednal Evropský hospodářský a sociální výbor následující informační zprávu.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee discussed the following information report.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující informační zprávu …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following information report by ...
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
At its ... plenary session, held on
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
2008 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro; ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ... hlasy pro, ...
2009 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ..., with … abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 41 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasy proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasy proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasy proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasů bylo proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasů bylo proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, členů bylo proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ....
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …..
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
2003 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ....
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
At its … plenary session, held on
(jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko…
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání dne …), … hlasy pro, …
(meeting of
(jednání dne...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání dne ...), a přijal následující stanovisko.
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující informační zprávu …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following information report by ...
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...hlasy pro, ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …..
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(jednání dne…), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(sitting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(jednání ze dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání ze dne …)
2005 (meeting of
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko v poměru …
(meeting of ….), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko většinou ….
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ….