natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) dopady, jak norem platných pro odvětví velkých spalovacích zařízení včetně předpisů pro domácí tuhá paliva, tak stavu konkurence na trhu s energií, na životní prostředí a vnitřní trh;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
e) Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
(e) the following paragraph 6 is added:
e) dopravní toky (počet vozidel podle typu).
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
e) dostupnost dovedností nutných pro rozvoj a podporu technologií environmentálního monitorování a optimalizace budov;
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) dostupnost dovedností nutných pro zajištění rozvoje a podpory environmentálního monitorování budov a optimalizaci technologií;
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) dožadující členský stát uvědomí žadatele o azyl o rozhodnutí o přijetí zpět příslušným členským státem.
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
e) dále zvyšovala účinnost a efektivitu recyklování a využívání recyklovaných materiálů.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) dále zvyšovat účinnost a efektivitu recyklování a využívání recyklovaných materiálů.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) dává Radě k dispozici své odborné znalosti v případech, kdy Rada vyzve nezávislé osobnosti k předložení zprávy o situaci v členském státě podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii nebo kdy se Rada zabývá návrhem podle čl. 7 odst. 2 a Rada si v souladu s postupem stanoveným v uvedených odstavcích článku 7 Smlouvy o Evropské unii vyžádá odbornou pomoc agentury,
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) dřevný odpad s výjimkou dřevného odpadu, který může obsahovat halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy v důsledku ošetření látkami na ochranu dřeva nebo nátěrovými hmotami, včetně dřevného odpadu ze stavebnictví a z demolic;
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
e) Důvěrnost: Je třeba respektovat důvěrnost informací s výjimkou případů, kdy už jsou příslušné informace veřejné či kdy je jejich příjemce nezávisle získal zákonným způsobem a v dobré víře.
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
e) ekonomika založená na poptávce (on demand)
e) the on-demand economy;
e) ekonomika založená na poptávce (on demand);
e) the on-demand economy;
e) energetický audit / software a služby pro optimalizaci
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) energetický audit / software a služby pro optimalizaci;
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2010 (REX)
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
e) Evropská partnerství soukromého a veřejného sektoru v rámci participativního spotřebitelství
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Evropská partnerství soukromého a veřejného sektoru v rámci participativního spotřebitelství (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) Evropské fórum zaměstnanosti (dříve Týden zaměstnanosti)
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Evropský kongres malých a středních podniků, Katovice
e) European SMEs congress – Katowice
e) Evropský kongres malých a středních podniků, Katovice
e) European SMEs congress – Katowice
e) Evropští výrobci svítidel mají také v úmyslu postupně vyřadit nejméně účinná domácí svítidla z evropského trhu do roku 2015, přičemž jejich cílem je 60% snížení emisí CO2 (23 megatun ročně) z domácích svítidel a úspora 7 mld. eur či 63 TWh elektrické energie ročně28.
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Evropští výrobci svítidel se také věnují iniciativě spočívající v postupném vyřazování nejméně účinných domácích svítidel z evropského trhu do roku 2015, přičemž jejich cílem je 60% snížení emisí CO2 (23 megatun ročně) z domácích svítidel a úspora 7 mld. eur či 63 TWh elektrické energie ročně.
e) Europe’s Lamp Manufacturers also have an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
e) existence specifických, předvídatelných a dostačujících mechanizmů, které zaručí zachování a rozšíření univerzální služby v závislosti na technologickém a sociálním rozvoji,
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) farmaceutického průmyslu;
e) pharmaceutical industry;
e) fond podléhá regulaci ze strany vlády a příslušným daňovým orgánům poskytuje výkazy s informacemi.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) forma a přísnost právních předpisů po roce 2020.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) identifikaci a sledování plavidel v rámci systému Eurosur v souladu s článkem 48.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
e) identifikační údaje každé jiné než fyzické osoby v ostatních členských státech, která může být přímo nebo nepřímo dotčena předběžných rozhodnutím o přeshraničních věcech nebo předběžným režimem převodních cen (s informací o tom, se kterým členským státem jsou dotčené osoby spojeny).
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
E) ILO a WHO, které se zabývají tématy práce a zdraví, by se měly rovněž stát součástí tohoto globálního řízení ve WTO, a to tím, že jim bude přiznán status pozorovatelů.
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
e) informace o spotřebě energie;
(e) Information on energy consumption;
e) informační návštěva jaderné elektrárny PWR (evropský tlakový reaktor) a konečného úložiště radioaktivního odpadu ve finském Olkiluoto
e) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
e) informovat o programech a podporách za spolupráce s agenturami a podniky a lobovat za tyto programy a podpory;
e) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) informovat o programech a podporách za spolupráce s agenturami a podniky a lobovat za tyto programy a podpory;
e) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) informovat účastníky o jejich právu rozhodnout o tom, zda mají být jejich osobní údaje uvedeny v účastnickém seznamu a o jaké druhy údajů se jedná, v souladu s článkem 12 směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) a
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) instituce podrobuje svoje postupy pro řízení operačního rizika a systémy pro jeho měření pravidelnému přezkumu, který provádějí interní nebo externí auditoři;
(e) institution shall subject their operational risk management processes and measurement systems to regular reviews performed by internal or external auditors;
e) inteligentní kontrola distribuovaných zdrojů a mikrosítí.
e) Smart Control of Distributed Resources and Micro–Grids.
e) interoperabilita a interkonektivita,
e) Inter-operability and inter-connectivity;
e) Italská delegace – projekt Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II
e) Italian delegation - Progetto Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
e) izolace: izolace dutin nebo stropu je levná a efektivní, ale neexistuje žádná snadná metoda pro izolaci budov s kompaktními zdmi.
e) Insulation: Cavity and loft insulation are cheap and effective, but there are no easy methods for insulating solid walled buildings.
e) Jaderná energie jako důležitý přínos
(e) Nuclear energy as an important contributor
e) jako vrácení zálohy pojistného nebo splátky pojistného na pojistnou smlouvu, za kterou je pojistné hrazeno alespoň ročně, jestliže částka zálohy pojistného nebo splátky pojistného nepřevyšují následující roční pojistné splatné na základě této smlouvy.
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) jakékoli ochranné opatření přijaté podle tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj a je předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména s cílem určit harmonogram jejich zrušení, jakmile to okolnosti umožní.
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
e) jakýkoli případ náhodných úlovků a vypuštění žraloků a rejnoků druhů uvedených v příloze II nebo v příloze III Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří.
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
e) jasně a citlivě definovat konflikt zájmů pro členy místních akčních skupin, a tím odstranit významnou část kritiky implementace iniciativy LEADER; ke zlepšení transparentnosti, veřejné kontroly a informovanosti obyvatelstva se zaměřit na rozšíření publikování o tom, co jsou to vlastně místní akční skupiny, jaká je jejich činnost, čeho se dosáhlo konkrétně v jednotlivých obcích apod.; využít konference, semináře, publikace, relace v místních médiích – rozhlase, televizi, tisku atd.
e) clearly and carefully defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of LEADER; in order to increase transparency and improve public scrutiny and  information, building up information on what Local Action Groups really represent and on their activities and tangible achievements in the different municipalities, etc. and, to this end, preparing conferences, seminars, publications and campaigns in the local media (radio, television, press, etc.).
e) jasně a citlivě definovat konflikt zájmů pro členy místních akčních skupin, a tím odstranit významnou část kritiky implementace iniciativy LEADER; ke zlepšení transparentnosti, veřejné kontroly a informovanosti obyvatelstva se zaměřit na rozšíření publikování o tom, co jsou to vlastně místní akční skupiny, jaká je jejich činnost, čeho se dosáhlo konkrétně v jednotlivých obcích apod.; využít konference, semináře, publikace, relace v místních médiích – rozhlase, televizi, tisku atd..
e) clearly and carefully defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of LEADER; in order to increase transparency and improve public scrutiny and  information, building up information on what Local Action Groups really represent and on their activities and tangible achievements in the different municipalities, etc. and, to this end, preparing conferences, seminars, publications and campaigns in the local media (radio, television, press, etc.).
e) jasně definovat konflikt zájmů pro členy místních akčních skupin, a tím odstranit významnou část kritiky implementace tohoto finančního nástroje.
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) jeden zástupce Evropské centrální banky,
(e) one representative of the European Central Bank,
e) jejíž organoleptické vlastnosti, barva a chuť pocházejí výhradně z použitého ovoce a anýzu.
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
e) jestliže podmínky rychlého obnovení sítě po nehodě nebo přírodní katastrofě ekonomicky nebo technicky nedovolují částečně nebo plně uplatnit příslušnou TSI;
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
e) jiné metody: termostaty, senzory na detekci pohybu, pasivní infračervené senzory atd.
e) Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
e) již provedeném nebo plánovaném definitivním ukončení provozu spalovacích zařízení;
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
e) jméno a adresa kvalifikované osoby nebo osob odpovědných za posouzení podle písmene d).
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
e) jméno nebo značka výrobce;
(e) the name or mark of the manufacturer;
E) K tomuto řízení by mohlo přispívat poradní fórum, jehož posláním by bylo definovat a revidovat budoucí opatření přijímaná v rámci služeb obecného zájmu a dohled nad dodržováním zásad a hodnot, na kterých tyto služby spočívají.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
e) Komisi a příslušným orgánům členských států, které to vyžadují, se oznamují maximální úrokové míry stanovené podle písmene a).
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) komunikační plány zajišťující plné informování nezúčastněných členů rady pro řízení programu.
(e) communication plans ensuring full information to non-participating Members of the Management Board.
e) Konference CCMI/EFSI – monitorování CCMI/101
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) Konference CCMI/EFSI – monitorování CCMI/101)
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) Konference monitorovacího výboru Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (ENDLP) na téma „Hospodářská, sociální a kulturní práva“
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konference monitorovacího výboru Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (ENDLP) na téma „Hospodářská, sociální a kulturní práva“
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konference na téma Výživa pro občany
d) Conference on Food for citizens
e) Konference na téma Výživa pro občany
e) Conference on Food for Citizens
e) Konference o zajišťování potravin (REXVAR/NATVAR)
e) Conference on food security (REXVAR/NATVAR)
e) Konference v rámci stanoviska SSUR z vlastní iniciativy k tématu Mezinárodní jednání o změně klimatu (NAT)
Conference in the framework of the SDO own-initiative opinion on "Climate Change International Negotiations" (NAT)
e) Koordinace příslušných subjektů na evropské úrovni
(e) Coordination at European level of relevant operators
e) koordinační a podpůrné akce a akce týkající se mobility a odborné přípravy.
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) kterékoli další fyzické osoby, která fakticky řídí svěřenský fond.“;
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
e) Latinská Amerika
e) Latin America
e) Legislativní návrh / rámcové rozhodnutí (SVV).
e) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
e) Legislativní návrh / směrnice
e) Legislative proposal/ Directive
e) lhůtách pro uchovávání údajů;
(e) the time-limits for storing the data;
e) Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů116
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
e) lépe kvantifikované výsledky: je velmi důležité efektivně měřit skutečně dosažené výsledky a mít možnost jasně a přesně se poučit ze zjištěných pozorování pro formování a přizpůsobení fiskální politiky EU; pro tento účel je zásadní zlepšení systému analýzy dat a jeho řízení a práce s ukazateli.
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
e) menší obtíže pro pilotní projekty
(e) Low threshold for pilot projects
e) menší obtíže pro pilotní projekty.
e) low threshold for pilot projects.
e) Metadata
(e) Metadata
e) metod detekce a potvrzení;
(e) detection and confirmation methods,
e) mezinárodních a profesních organizací a jiných sdružení zapojených do postupů tvorby cen, financování a úhrad;
e) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
e) Mimořádná schůze předsednictva skupiny III (G3BUR)
e) Extraordinary meeting of the Group III Bureau (G3BUR)
e) Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce TEN v Toulouse
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) Mimořádná schůze skupiny III ve Varšavě (Polsko)
e) Extraordinary meeting of Group III in Warsaw, Poland
e) Mimořádná schůze širšího předsednictva Skupiny I
e) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau
e) minimální objemová hmotnost balení materiálu v kg/m³;
(e) minimum bulk material packing density in kg/m³;
e) množství a druh spotřebních materiálů potřebných k řádnému používání a údržbě;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) Monitorovací výbor pro AKT
e) ACP follow-up committee
e) monitorovaly programy, jejichž obsah by mohl představovat útok na soukromí, lidskou důstojnost a základní práva.
e) monitor programmes with content that could constitute attacks on privacy, human dignity and fundamental rights.
e) montáž součástí;
(e) the assembly of their components;
e) možnost opětovného použití, recyklace a využití materiálu nebo energie při zohlednění směrnice 2002/96/ES.
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) možnost vymezení dobrovolné činnosti podle standardních klasifikací: klasifikace zaměstnání (ISCO) a odvětví (standardní klasifikace NACE nebo klasifikace ICNPO zaměřená na činnost neziskového sektoru), aby bylo možné analyzovat dobrovolnou činnost z hlediska trhu práce a přisoudit jí určitou ekonomickou hodnotu17.
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) možnost významně zlepšit výběr a dosáhnout vyšší kvality služeb pro koncové uživatele;
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
e) Možnosti omezit výhody v případech „vykonstruovaných“ žádostí: Tyto možnosti nepřispívají k integraci a vyvolávají obavy z hlediska zásady nediskriminace.
e) Possibilities for reduction of benefits in cases of "manufactured" claims: These possibilities are not conducive to integration and raise concerns from the perspective of the principle of non-discrimination.
e) možných rizik souvisejících s rozvojem rezistence vůči antimikrobiálním látkám.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
e) musí být zajištěna shodnost výroby.
(e) COP shall be ensured.
e) Míru plnění musí být možné sledovat pomocí objektivních kritérií a spolehlivých ukazatelů, které předem stanoví Komise prostřednictvím posouzení dopadů ex ante nebo ex post, jež provede sama nebo je zadá řádně certifikovaným, soukromým či veřejným nezávislým hodnotitelům.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
e) místo a datum narození;
(e) place and date of birth;
e) mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo tímto jazykem nemluví.“
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
e) Na druhé straně v mnoha regionech, zejména v těch venkovských, stále ještě panuje vysoká nezaměstnanost.
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e) nebyla pravomocně odsouzena ve věci podvodu, korupce, účasti na zločinném spiknutí ani žádné jiné nezákonné činnosti poškozující finanční zájmy Evropské unie;
e) has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Union;
e) nedostatek opatření k mobilizaci a povzbuzení Romů, jejich komunit a organizací občanské společnosti v zájmu uskutečňování těchto strategií.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) nedostatkem základní přípravy a specifického školení ze strany vnitrostátních orgánů za účelem porozumění a zajištění uplatňování acquis communautaire, především ve vztahu k ochraně spotřebitele;
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;