natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Cílem tohoto stanoviska je přispět k informovanosti, diskuzi a případně na unijní úrovni i k prohloubení právních či jiných opatření na ochranu dětí a mládeže před určitým druhem reklamy, která ve svých sloganech využívá děti nepatřičnou formou, či se k nim obrací škodlivým způsobem, nebo je jakkoli vystavuje obsahu, který ohrožuje jejich adekvátní tělesný, psychický či morální vývoj.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je přispět k činnosti řeckého předsednictví a zaručit kontinuitu v rámci předsednictví italského, v zájmu posílení vnějšího rozměru přistěhovalecké a azylové politiky EU.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, and also to give continuity under the Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je přispět k činnosti řeckého předsednictví v zájmu posílení vnějšího rozměru přistěhovalecké a azylové politiky EU.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je přispět k činnosti řeckého předsednictví zaměřené na to, aby imigrační a azylová politika EU posílila vnější rozměr.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je sestavit soupis provozních, administrativních a právních problematických míst v přepravě zboží, jež mají dopad na mobilitu a komodalitu v souvislosti s přezkumem bílé knihy o dopravě.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je zdůraznit, jak družstevní podniky, s ohledem na své typické rysy, předvídají a zvládají změny v průmyslu a službách za současné krize.
1.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises because of their particular character anticipate and manage change in industry and services in the actual crises.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je zdůraznit, jak družstevní podniky, s ohledem na svůj specifický obchodní model a své proticyklické chování, předvídají a zvládají změny v průmyslu a službách za současné krize.
1.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model and anticyclical behaviour, anticipate and manage change in industry and services in the current crises.
1.1 Cílem tohoto stanoviska je zvážit dopad státních investičních fondů (SIF) a alternativních investičních fondů (AIF) na průmyslové změny.
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
1.1 Cílem zelené knihy o modernizaci pracovního práva je:
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Datum vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bylo původně stanoveno na 1. ledna 2009, účinnosti však nabylo až 1. prosince 2009 po dokončení ratifikace všemi 27 členskými státy.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Demografický vývoj klade vysoké požadavky na trh práce.
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Demontáž lodí je prováděna nešetrným způsobem.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Digitalizace transformuje všechny segmenty společnosti a hospodářství, a logicky tudíž ovlivňuje také práci a zaměstnanost.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitální ekonomika zásadně mění všechny zvyklosti a dotýká se celé sociální a hospodářské struktury naší společnosti.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Digitální podnikání má v době jednotného digitálního trhu zásadní význam pro tvorbu nových pracovních míst, pro inovativní nápady a pro klastry, které urychlují tempo inovací.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 Digitální podnikání má zásadní význam pro tvorbu nových pracovních míst, pro inovativní nápady a pro klastry, které urychlují tempo inovací.
1.1 Digital entrepreneurship is critical for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 Digitální vnitřní trh má obrovský potenciál k podpoře růstu, pracovních míst i prosperity obecně.
1.1 The digital internal market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Diskuse na téma „Za udržitelnou Evropu – reakce Evropské unie na očekávání občanů“ se zúčastní:
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Dlouhá a stále trvající hospodářská krize v EU má velmi negativní dopad na úroveň zaměstnanosti, a to zejména na dlouhodobou nezaměstnanost, a navzdory vynaloženému úsilí a přijatým opatřením je příčinou pomalého a obtížného přechodu mladých lidí ze vzdělávacího systému na trh práce a míry chudoby v převážné většině členských států.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 Dlouhá a stále trvající krize v EU má velmi negativní dopad na úroveň zaměstnanosti a chudoby v převážné většině členských států a namísto konvergence ekonomik se ještě prohlubují rozdíly mezi členskými státy a mezi jejich regiony.
1.1 The long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
1.1 Dne 1. července 2004 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 Dne 12. října 2005 přijala Evropská komise sdělení adresované Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a nazvané „Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky“.
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Dne 13. prosince 2005 předložila Evropská komise návrh, jehož cílem je aktualizace směrnice Společenství nazvané „směrnice o televizi bez hranic“, jejíž první znění pochází z roku 19891 a jež byla pozměněna v roce 19972.
1.1 On 13 December 2005, the European Commission presented a proposal intended to update the Community Directive on Television without Frontiers, the first version of which dates from 19891 and was amended in 19972.
1.1 Dne 13. září 2006 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony)1.
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 Dne 19. dubna 2016 přijala Evropská komise své sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh“ (COM(2016) 176 final).
1.1 On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 Dne 2. července 2008 předložila Evropská komise sdělení o obnovené sociální agendě1.
1.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda1.
1.1 Dne 20. dubna 2004 se Evropská komise pozitivně vyjádřila k žádosti Chorvatska o vstup do Evropské unie, dne 20. prosince 2004 rozhodla Evropská rada, že jednání o přistoupení budou zahájena v březnu 2005, což bylo poté přesunuto na říjen 2005.
1.1 On 20 April 2004, the Commission issued a positive opinion on Croatia's application for accession to the European Union; on 20 December 2004, the European Council decided to open accession negotiations in March 2005, which were then postponed to October 2005.
1.1 Dne 20. května 2008 Evropská komise zveřejnila návrhy na zefektivnění společné zemědělské politiky (SZP), aby se zajistilo její co nejlepší fungování v rozšířené Evropské unii a v měnících se mezinárodních souvislostech.
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 Dne 20. prosince 2000 se Evropská rada rozhodla zahájit víceletý program pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky1.
1.1 On 20 December 2000, the European Council decided to launch a "Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises"1.
1.1 Dne 23. září Evropská komise předložila návrhy nařízení o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a tři nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 Dne 24. července 2007 Výbor zorganizoval ve svém sídle v Bruselu slyšení, kterého se zúčastnili zástupci občanské společnosti.
1.1 On 24 July 2007, at its headquarters in Brussels, the EESC held a hearing of civil society representatives.
1.1 Dne 7. května 2002 schválila Rada směrnici 2002/38/ES, kterou se mění „základní“ směrnice 77/388/ES, kterou se zavádí systém DPH.
1.1 On 7 May 2002 the Council adopted Directive 2002/38/EC amending the existing Directive 77/388/EEC which set up the VAT arrangements.
1.1 Dne 7. listopadu 2006 požádalo spolkové ministerstvo dopravy, stavebnictví a městského rozvoje jménem budoucího německého předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Územní agenda.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 Dne 9. ledna předložila Komise návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus.
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 Dnes, kdy uplynulo 20 let od doby, kdy měl být podle Delorse dokončen velký evropský vnitřní trh, bez bariér a překážek jakéhokoliv druhu, je vhodné a patřičné, aby se organizovaná občanská společnost, již EHSV zastupuje, zamyslela nad tím, kam dospěla a kam kráčí.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 Dnes, kdy víme, že podobná schémata se mohou znovu vyskytnout a stává se to, přestože historie se sama o sobě jen tak neopakuje, musíme znovu postulovat, pevně a jasně, nerozdělitelné a univerzální hodnoty – respektování lidské důstojnosti, svobodu, rovnost, solidaritu a rozmanitost –, na nichž je Evropa založena, a klíčové zásady – demokracii, právní stát a lidská práva –, které je proměnily ve skutečnost.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 Do jádra evropského projektu začlenit cíl kvalitního zaměstnání pro všechny.
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 Do odvětví těžby v pobřežních vodách spadá výroba energie a těžba zemního plynu, ropy a nerostných surovin v moři.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Dobře fungující vnitřní trh je základem evropské integrace.
1.1 A well-functioning internal market is at the core of European integration.
1.1 Dobře fungující vnitřní trh s odpovídajícími předpisy pro sociální ochranu, zvláště pro ochranu zaměstnanců, spotřebitelů a životního prostředí, je základem evropské integrace.
1.1 A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
1.1 Dobře koncipované vysokoškolské vzdělávání je klíčové pro hospodářskou a intelektuální budoucnost Evropy, posiluje základnu sociální a hospodářské výkonnosti, obohacuje životní a pracovní podmínky příští generace (příštích generací) a je nezbytné pro utváření budoucích hodnot v evropské společnosti.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Dodržovat svobodu sdružování je jedním z výslovně uvedených závazků vlád, které v listopadu 1995 podepsaly Barcelonskou deklaraci, jež byla základem pro Evropsko-středomořské partnerství.
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Dohled nad bezpečností je celosvětově regulován v rámci Chicagské úmluvy z roku 1944 o mezinárodním civilním letectví a je založen na normách vyvinutých Mezinárodní organizací pro civilní letectví, která byla vytvořena touto úmluvou.
1.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
1.1 Dohoda GATS byla dojednána během uruguayského kola (v letech 1986–1994) a vstoupila v platnost počátkem roku 1995, kdy byl sekretariát GATT nahrazen Světovou obchodní organizací.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
1.1 Dohoda o hospodářském partnerství (DHP), podepsaná 15. října 2008 mezi 15 členskými státy Fóra karibských států AKT a EU1, má mimořádně rozsáhlou oblast působnosti.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Dohoda o hospodářském partnerství (DHP), podepsaná 15. října 2008 mezi 15 členskými státy Fóra karibských států AKT1 a EU2, má mimořádně rozsáhlou oblast působnosti.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Dokončení jednotného evropského nebe (SES) EU je neodmyslitelnou součástí postupu zlepšení konkurenceschopnosti a zvýšení růstu hospodářství EU dalším posílením evropského jednotného trhu.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Dokument Komise poskytuje obsáhlý základ pro diskusi o nadcházejících jednáních o klimatické změně, jejichž výsledkem má být v roce 2015 přijatelná globální dohoda, a pro jejich přípravu.
1.1 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.1 Domácí násilí mužů na ženách je jedno z nejzávažnějších porušení lidských práv: práv na život, bezpečnost, důstojnost a fyzickou a psychickou nedotknutelnost.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 Domácí násilí mužů na ženách, ať už fyzické nebo psychické, je jedno z nejzávažnějších porušení lidských práv: práva na život a fyzickou a psychickou nedotknutelnost.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Domácí násilí mužů na ženách, ať už fyzické nebo psychické, je jedno z nejzávažnějších porušení lidských práv: práva na život a fyzickou a psychickou nedotknutelnost.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Domácí násilí představuje nejen ohrožení a narušení života žen, ale i omezení a ohrožení zájmu dětí.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Doporučení
1.1 Recommendations
1.1 Doporučení Evropské unii (Evropské komisi)
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Doporučení Evropské unii:
1.1 to the European Union, to:
1.1 Doporučení institucím a orgánům Evropské unie (EU)
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies
1.1 Doporučení institucím a orgánům Evropské unie (EU):
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Doporučení je třeba chápat jako pokyny pro politická rozhodnutí k realizaci politiky týkající se zdrojů, výzkumu a vývoje vhodné pro budoucnost nejen v EU, ale i v členských státech.
1.1 The recommendations must be seen as guidelines for political decisions to implement forward-looking resource, research and development policy both in the EU and in the Member States.
1.1 Doporučení je třeba chápat jako pokyny pro politická rozhodnutí k realizaci progresivní politiky týkající se zdrojů, výzkumu a vývoje a vnější politiky, a to na úrovni EU a na úrovni členských států.
1.1 The recommendations must be seen as guidelines for political decisions to implement forward-looking resource, research and development, and external policy at both EU and national level.
1.1 Doporučení orgánům a institucím Evropské unie
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Doporučení:
1.1 Recommendations:
1.1 Dostupnost spolehlivých a kvalitních statistických údajů je nezbytným nástrojem institucionálních, hospodářských a sociálních subjektů k monitorování a posouzení účinnosti určitých právních rozhodnutí a provádění budoucích rozhodnutí.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 Druhý akční plán Severní dimenze (The Northern Dimension Second Action Plan, NDAPII)1 vstoupil v platnost v lednu 2004.
1.1 The Northern Dimension Second Action Plan (NDAPII)1 entered into force in January 2004.
1.1 Duševní zdraví je zásadní součástí kvality života a dobrého zdraví všech občanů EU.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Dva zásadní činitele, které budou utvářet budoucnost ropného průmyslu v příštích desetiletích, jsou:
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 Dvacet jedna zemí Evropské unie produkuje řepný cukr.
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Dvojí zdanění je vážnou překážkou přeshraniční činnosti, která brání řádnému fungování jednotného trhu a má negativní ekonomické dopady na investice a zaměstnanost.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Dvěma největšími výzvami tohoto století jsou změna klimatu a bezpečnost zásobování energií.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Dánský model „flexicurity“ (flexibilita a bezpečnost) se zdá být příkladem toho, jak lze docílit hospodářského růstu, vysoké zaměstnanosti a zdravých veřejných financí cestou sociální vyváženosti.
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Dánský model „flexicurity“ (flexibilita a zabezpečení) se zdá být příkladem toho, jak lze docílit hospodářského růstu, vysoké zaměstnanosti a zdravých veřejných financí cestou sociální vyváženosti.
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Dánský model „flexicurity“ (rovnováha flexibility a jistoty) se zdá být příkladem toho, jak lze docílit hospodářského růstu, vysoké zaměstnanosti a zdravých veřejných financí cestou sociální vyváženosti.
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.