natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Návrh nařízení KOM(2008) 467 v konečném znění, který je předmětem tohoto stanoviska, je jednou z pěti iniciativ Komise plánovaných na rok 2008, jejichž cílem je podstatně urychlit vytvoření evropského výzkumného prostoru (ERA)4.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Návrh nařízení vyžaduje, aby orgány získaly údaje o předchozí registraci od orgánů druhého dotyčného členského státu.
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.
2.4 Návrh nového nařízení o programu LIFE je vypracován jako program LIFE se dvěma podprogramy: jedním pro životní prostředí a jedním pro oblast klimatu.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Návrh podle Komise přináší řadu výhod, k nimž patří:
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Návrh pokrývá tyto hlavní body: povolovací postup pro klinická hodnocení, podávání zpráv o bezpečnosti, informovaný souhlas, výroba a označování testovaného výrobku, provádění hodnocení, náhrada škody, odpovědnosti (zkoušející, zadavatelé, spoluzadavatel), kontaktní osoba v EU a inspekce.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Návrh projektu „Obchodní jednání mezi EU a USA – příspěvek EHSV“
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Návrh projektu „Obchodní jednání mezi EU a USA – příspěvek EHSV“
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Návrh rovněž usiluje o zjednodušení postupů tím, že ruší dvě nařízení Rady.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 Návrh rozhodnutí
2.4 Draft Decision
2.4 Návrh se zaměřuje na ochranu vnitřního trhu a zároveň zajišťuje vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů a životního prostředí.
2.4 The proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for health of consumers and for the environment.
2.4 Návrh směrnice bude přijat řádným legislativním postupem stanoveným ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Návrh směrnice nevyžaduje po malých podnicích a mikropodnicích žádné další povinnosti týkající se zaplacené daně z příjmů.
2.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
2.4 Návrh směrnice obsahuje pravidla, jež se zaměřují na boj proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Návrh směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem zavádí pravidla, jež se zaměřují na boj proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Návrh směrnice stanovuje zjednodušený postup pro přijetí sezónních pracovníků ze třetích zemí na základě společné definice a společných kritérií.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 Návrh směrnice umožňuje další konvergenci se zeměmi, které uplatňují nebo budou uplatňovat doporučení Finančního akčního výboru proti praní peněz (FATF) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
2.4 The draft directive allows for further convergence with countries where the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have been, or will be, applied.
2.4 Návrh směrnice vydaný zároveň se sdělením je první iniciativou v rámci konvenčních opatření.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Návrh směrnice zohledňuje výsledky konzultací a činností OECD a Světové banky.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 Návrh stanoví, že aromatizované vinné výrobky by se měly vyrábět v souladu s určitými pravidly, která zaručují, že budou splněna očekávání spotřebitelů, pokud jde o jakost a výrobní metody.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 Návrh umožňuje:
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Návrh v zásadě obsahuje ustanovení týkající se:
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Návrhu, který byl vypracován ve spolupráci se skupinou odborníků pod záštitou Výboru pro spotřební daně, předcházela rozsáhlá konzultace hospodářských subjektů.
2.4 The proposal was preceded by large-scale consultation of traders and was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee.
2.4 Nízký růst produktivity v sektoru soukromých a veřejných služeb v posledních letech je zjevně vážným problémem.
2.4 Weak productivity growth in the private and public service sector in recent years is clearly a serious problem.
2.4 Několik klíčových čísel k trhu práce v oblasti vnitrozemské vodní dopravy v EU:
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Některé ETP jsou volné sítě, které se scházejí na výročních schůzích, jiné mají právní struktury a platí se v nich členské příspěvky.
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Některé právní předpisy o pravidlech na finančních trzích také navrhla Komise.
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Některé zúčastněné strany podpořily zrušení výjimky umožňující používání nikl-kadmiových baterií v bezšňůrových elektrických nástrojích, protože považují finanční náklady za minimální z dlouhodobého hlediska a zmírnění dopadů na životní prostředí za zásadní.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 O demokratické i hospodářské funkci a dalším rozvoji zákonné účasti zaměstnanců existuje dnes v Evropě konsensus mezi politiky, sociálními partnery a občanskou společností:
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 O dva roky později byly světové zásoby přehodnoceny a vyčísleny na desetinásobek; problém zdánlivě zmizel, ačkoli pochyby o skutečném stavu věcí zesílily.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 O dva roky později EHSV navázal na diskusi a výsledky práce na evropské úrovni stanoviskem Překročit HDP – měření pokroku v měnícím se světě4, v němž přivítal sdělení5 Evropské komise a zdůraznil význam dlouhodobé perspektivy při výběru srovnávacích parametrů a statistických nástrojů, které by byly nejvhodnější k rozšíření národních účtů na veličiny specificky sociální a environmentální, a to i v tomto případě v závislosti na strategických rozhodnutích institucionálních politických subjektů.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world 4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 O dva roky později EHSV navázal na diskusi a výsledky práce na evropské úrovni stanoviskem Překročit HDP – měření pokroku v měnícím se světě4, v němž přivítal sdělení5 Evropské komise a zdůraznil význam dlouhodobé perspektivy při výběru srovnávacích parametrů a statistických nástrojů, které by byly nejvhodnější k rozšíření národních účtů na veličiny specificky sociální a environmentální, a to i v tomto případě v závislosti na strategických rozhodnutích institucionálních politických subjektů.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 O nařízení, kterým se koordinují systémy sociálního zabezpečení, vydal EHSV příslušné stanovisko4.
2.4 The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes.
2.4 O to více EHSV lituje, že i letos, kdy se v rámci strategie Evropa 2020 rozhoduje o nových prioritách strategie pro růst a zaměstnanost na 10 let, stanovila Rada a Komise pro přijetí hlavních směrů tak napjatý časový plán.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 Obdobné právní normy existují ve Spojených státech a v menší míře i v Japonsku, zatímco další významné ekonomické oblasti, jako je Čína, Indie, Rusko nebo Brazílie, taková opatření nezavádějí.
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Obdobně EHSV chápe argumentaci Komise, že návrh znamená pokračování praxe, která se používala od roku 1992, a že zajistí souběžnost opatření uskutečňovaných veterinárním fondem a opatření v oblasti tržních organizací.
2.4 The EESC can also understand the Commission's argument that the proposal will imply a continuation of the practice that has been followed since 1992 and ensure parallelism between veterinary fund and market organisation measures.
2.4 Období platnosti Stockholmského programu3, k němuž vydal EHSV povinné stanovisko4, se chýlí ke konci, a proto musíme odpovědět na otázku, kterou klade sdělení Komise a k níž se musíme vyjádřit: jak zrealizovat otevřenou a bezpečnou Evropu?
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Obecné připomínky a další připomínky, které EHSV uvádí ve svém stanovisku ze dne 25. února 2004, by měly být rovněž vzaty v úvahu.
2.4 The general comments and other comments that the EESC set out in the opinion of 25 February 2004 should still be considered.
2.4 Obecné úvahy týkající se přiložené tabulky
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Obecný režim by byl otevřený všem zemím vyjma těch, jež Světová banka zařadila během tří po sobě jdoucích let jako země s vysokými příjmy a kde pět největších odvětví vývozu do Společenství, na nějž se vztahují všeobecné celní preference, představuje méně než 75 % celkového vývozu z této země do Společenství, na nějž se vztahují všeobecné celní preference.
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Obecným cílem rámce je umožnit poskytování státní pomoci loďařskému průmyslu za využití horizontálních nástrojů státní pomoci s výjimkou situací, kde se uplatňují specifická ustanovení rámce pro státní podporu stavby lodí.
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 Obecným cílem tohoto návrhu je zavést rámec, který urychlí a koordinuje zavádění a využívání inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy (ITS) na podporu účinnější, ekologičtější, bezpečnější a jistější mobility nákladu a cestujících v Evropské unii.
2.4 The overall objective of this proposal is to put in place a framework that will accelerate and coordinate the deployment and use of intelligent transport systems in road transport and their interfaces with other transport modes to nurture more efficient, environmentally friendly, safer and more reliable freight and passenger mobility in the European Union.
2.4 Obecně se uznává, že plány obnovy v Evropské unii a Spojených státech nelze srovnávat, ale že jejich důsledky jsou v obou případech stejné, tedy prohloubení schodku veřejných financí, posílení veřejných opatření a zvýšení žádostí o kontrolu a o nový směr v přerozdělování bohatství.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Oblast přiznání k DPH je v současnosti harmonizovaná pouze minimálně a členské státy při definování obsahu přiznání k DPH zohledňují svá národní specifika.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 Oblast působnosti se rozšiřuje tak, aby zahrnula vše, co souvisí s informacemi o potravinách, které jsou hospodářskými subjekty zpřístupněny konečnému spotřebiteli, a aby se týkala i potravin dodávaných zařízeními společného stravování a potravin určených k zásobování těchto zařízení.
2.4 The scope of legislation in this area is being broadened to include all aspects of food information made available to the final consumer by economic operators and also to cover food delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
2.4 Oblast Středozemního moře má podobné environmentální, historické a kulturní charakteristiky, a proto ji lze považovat za jediný makroregion8.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Obnovení žádosti specializované sekce TEN o vypracování studie
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Obory vyrábějící elektrická zařízení, elektroniku, zařízení pro IKT a přístroje jsou jedním z nejrozsáhlejších průmyslových odvětví v Evropě.
2.4 The electrical, electronics, ICT and instrument industry is amongst the largest industrial sectors in Europe.
2.4 Obzvlášť napjatá je diskuse o úloze obchodu se zemědělskými produkty.
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Občanská společnost ve venkovských oblastech jednotlivých evropských zemí se utváří pod vlivem změn hospodářských (rostoucí konkurence na trzích), společenských (vylidňování venkova) a ekologických (klimatické změny), k nimž ve velkém rozsahu dochází v posledních desetiletích.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Občané a zástupci občanské společnosti konzultovaní Komisí vyjádřili své obavy, že mít děti má mnohem větší dopad na pracovní vyhlídky žen nežli mužů.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 Ochranou uživatelů internetu, zejména dětí před nedovoleným a „škodlivým“ on-line obsahem a chováním a omezování šíření nedovoleného obsahu se trvale zabývají politikové i zákonodárci, podniky v odvětví i koncoví uživatelé, a zejména rodiče, opatrovníci a pedagogové.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Ochranou uživatelů internetu, zejména dětí před nedovoleným a „škodlivým“ on-line obsahem a chováním a omezování šíření nedovoleného obsahu se trvale zabývají politikové i zákonodárci, podniky v odvětví i koncoví uživatelé, a zejména rodiče, opatrovníci a pedagogové.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Od dob strategie z roku 2003 došlo ke dvěma podstatným strukturálním změnám:
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Od počátku osmdesátých let EHSV následoval směr vytyčený EU při vypracovávání těchto odvětvových politik a přispěl svým konzistentním názorem k jejich formování.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Od prvních aplikací v oblasti bezpečnosti a obrany, které jsou vždy a v každém případě ve středisku zájmu veřejné moci, se přešlo k intenzivnímu využívání v oblasti komunikace, zejména se přešlo na satelitní televizní vysílání a telekomunikace (tento sektor představuje 40 % příjmů vesmírného průmyslu).
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 Od roku 1991 je v rámci programu Evropské unie nazvaného TACIS (technická pomoc Společenství nezávislých států) poskytována významná podpora třetím zemím v oblasti jaderné bezpečnosti.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Od roku 1996 EU zavedla dvojí přístup k genderovým otázkám: na jedné straně zaváděním konkrétních opatření k překonání stávající diskriminace, která se týká žen, a na straně druhé začleňováním genderového rozměru (gender mainstreaming) do politických rozhodnutí7.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 Od roku 2006 je rozvíjen nový mezinárodní přístup k nahlížení na migraci, zejména poté, co proběhl dialog na nejvyšší úrovni OSN o mezinárodní migraci a rozvoji5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 Od roku 2006 je rozvíjen nový mezinárodní přístup k nahlížení na migraci, zejména poté, co proběhl dialog na nejvyšší úrovni OSN o mezinárodní migraci a rozvoji9.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 Odborové organizace od roku 2006 uspořádaly nebo se zúčastnily několika iniciativ: konferencí o používání jazyků v práci, rozsudků týkajících se respektování práva pracovat ve svém vlastním jazyce a rozsudků proti diskriminaci, spoluprací zaměřených na frankofonii (zřízení frankofonního elektronického portálu s pracovníky z Québecu v oblasti leteckého průmyslu).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 Odborové organizace od roku 2006 uspořádaly nebo se zúčastnily několika iniciativ: konferencí o používání jazyků v práci, rozsudků týkajících se respektování práva pracovat ve svém vlastním jazyce a rozsudků proti diskriminaci, spoluprací zaměřených na frankofonii (zřízení frankofonního elektronického portálu s pracovníky z Québecu v oblasti leteckého průmyslu).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 Odvětví SMRC se od odvětví stavby lodí liší v mnoha ohledech.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 Odvětví stavebnictví je největším průmyslovým zaměstnavatelem v Evropě s 14,6 miliony dělníků v roce 2011, což představuje 7 % celkové zaměstnanosti a 30,7 % zaměstnanosti v průmyslu.
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Odvětví strojírenství stojí v popředí světové produkce, je základem evropské výroby a exportu, a tudíž i jednou ze silných stránek Evropy.
2.4 The mechanical engineering sector is a world leader, underpinning European manufacturing and exports and, therefore, is one of Europe’s strengths.
2.4 Odvětví výroby potravin a nápojů v Evropské unii tedy může výrazně přispět k tomu, aby evropský zpracovatelský průmysl dosáhl cíle 20% podílu na HDP EU, jejž stanovila Komise v rámci strategie Evropa 2020 a který znovu potvrdil předseda Komise Juncker ve svém projevu k Evropskému parlamentu dne 15. července3.
2.4 The food and drink sector in the European Union is therefore an important contributor to help the European manufacturing industry achieve the goal of 20% share of EU GDP set by the Commission in the context of the EU 2020 Strategy and reconfirmed by the Commission President, Mr Juncker, in his 15 July speech to the European Parliament3.