natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke sjednocení současných systémů sledování a kontroly uplatňovaných členskými státy lze použít dva možné přístupy.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Ke sjednání dvoustranných dohod v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření s třetími zeměmi má výlučnou pravomoc Komise.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Ke skrytému zaměstnávání dochází tehdy, když je zaměstnanec klasifikován jako osoba v jiném než zaměstnaneckém postavení s cílem skrýt jeho skutečný právní status, a tak se vyhnout nákladům, jako jsou daně nebo příspěvky na sociální zabezpečení.
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
Ke skupinám trpícím největším snížením životní úrovně v důsledku škrtů ve veřejných službách patří osamělí rodiče, z nichž většinu také tvoří ženy.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
Ke skupinám trpícím největším snížením životní úrovně v důsledku škrtů ve veřejných službách patří osamělí rodiče, z nichž většinu také tvoří ženy.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
ke skutečným veterinárním požadavkům na vodní živočichy týkajícím se produkce, výroby, manipulace, skladování a expedice živých živočichů pocházejících z akvakultury určených pro Společenství;
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
Ke skutečným změnám povede jedině takový závazek, který budou sdílet všechny orgány EU a všechny členské státy.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Ke slabým výsledkům přispívá také nízká úroveň certifikace kvality.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Ke sladění nabídky spolupráce a poptávky po ní by měla přispět užší konzultace s těmito organizacemi prostřednictvím EHSV.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Ke sladění regulačního rámce EU s mezinárodními závazky EU bude také nutné provést do právních předpisů pozměněný Göteborský protokol odsouhlasený v roce 2012.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
Ke sledování a zmírňování vnějších rizik je nutno přijmout opatření pro zvýšení odolnosti rozpočtu, včetně daňového systému, vůči šokům z vnějšku.
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Ke sledování cílů bude použito několik opatření současně, jež budou prováděna za použití vícero způsobů řízení.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Ke sledování cílů se použije kombinace opatření, jež budou prováděna za použití vícero způsobů řízení.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Ke sledování jakýchkoli účinků a k posouzení možného vlivu na výši paušální částky, budou tedy zapotřebí spolehlivé údaje.
Robust data will therefore be needed to monitor any effects and to assess what this might entail for the lump sum amounts.
Ke sledování obecných a konkrétních cílů, které jsou upraveny v článcích 2 a 3, program finančně podpoří následující druhy opatření:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the programme shall provide financial support for the following types of actions:
Ke sledování obecných a konkrétních cílů, které jsou upraveny v článcích 3 a 4, program finančně podpoří následující druhy opatření:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the programme shall provide financial support for the following types of action:
Ke sledování pokroku dosaženého při plnění těchto cílů USV a ke zhodnocení současné situace by bylo třeba zavést rozsáhlou databázi obsahující údaje o dopadech výroby a spotřeby na životní prostředí, která umožní měření účinnosti politických nástrojů, prohloubení strategií a cílů, přezkum priorit a zavedení postupu monitorování.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
Ke sledování pokroku je třeba zavést transparentní monitorovací systém založený na klíčových ukazatelích a na pololetních zprávách členských států o pokroku dosaženém podle jejich vnitrostátních plánů.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Ke sledování pokroku při budování odolnosti vůči katastrofám by navíc mohly přispět ukazatele, které v průběhu času měří měnící se dopady katastrof.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Ke sledování pokroku se budou používat hlavní ukazatele účasti v předškolním vzdělávání (1) 12, vzdělávání osob se specifickými vzdělávacími potřebami (2) a počtů osob s nedokončeným vzděláním (3).
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
Ke sledování pokroku v této oblasti poslouží hlavní ukazatel ukončeného vyššího středoškolského vzdělání u mladých lidí (9) (rozlišený podle druhu odborné přípravy).
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Ke sledování pokroku v této oblasti poslouží hlavní ukazatele počtu vysokoškolských absolventů (14), mezinárodní mobility vysokoškolských studentů (15) a investic do vzdělávání a odborné přípravy (19).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Ke sledování pokroku ve vytváření podmínek pro to, aby se celoživotní učení stalo skutečností, poslouží hlavní ukazatele účasti dospělých na celoživotním učení (16) a dovedností dospělých (17), které umožní analyzovat přístup a míru zapojení a dovednosti u různých věkových skupin obyvatelstva.
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Ke sledování pokroku v této oblasti poslouží hlavní ukazatele počtu osob s nedokončeným vzděláním (3), řízení škol (10), škol jako víceúčelových místních vzdělávacích středisek (11) a odborného rozvoje učitelů a školitelů (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Ke sledování provozu se v určitých lokalitách zřizují systémy služeb lodní dopravě a kontrolní a informační systém pro provoz plavidel (VTS/VTMIS), které využívají informací ze systému AIS, pobřežních radarů a radiokomunikací.
Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems (VTS/VTMIS), using information from AIS, coastal radars and radio communications, are deployed to monitor traffic in specific locations.
Ke sledování stavu provedení směrnice Solventnost II členskými státy a následnému sledování jejího uplatňování Komise vyvíjí výpočetní nástroj.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Ke sledování toho, jak jednotný trh v těchto oblastech funguje, a ke stanovení nových opatření na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní Komise navíc využije procesu evropského semestru (bod 1.3).
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
Ke slovu se přihlásila i paní MORRICE, která vyzdvihla potřebu jednotného provádění navrhovaných opatření.
Ms Morrice also insisted on the need to implement the proposed measures in a coherent form.
Ke slovům uvedeným v písmeni a) se připojí:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
ke službám jako zdravotní péče, vzdělání a udržitelná energie, které budou díky telekomunikačním sítím interaktivní, jako je tomu v případě telemedicíny a distančního vzdělávání;
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
Ke Smlouvě o přistoupení Rumunska nebyla připojena žádná stávající opatření podpory ani nebude použit dočasný postup, dokud Komise nedospěje k závěru, že vykonávání státní podpory v Rumunsku dosáhlo uspokojivé úrovně.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Ke směrnici o mláďatech tuleňů 83/129/EHS viz níže.
See below with respect to Seal Pups Directive 83/129/EEC.
Ke směrování činností a dalšího rozvoje evropské průmyslové iniciativy týkající se zachycování a skladování CO2 budou použity nástroje řízení a správy uvedené v plánu SET18.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
Ke směsi se přidá E 500ii hydrogenuhličitan sodný, aby se pH kyseliny mléčné ustálilo na hodnotě přibližně 5, čímž se vytvoří nezbytné podmínky pro růst zrajících kultur.
E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the mixture in order to buffer the lactic acid to a pH value of around 5, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Ke snadnějšímu dosažení vnitrostátních cílů by měly členské státy zvážit zavedení nižší daně z nemovitostí u budov, které energii spoří.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
Ke snazšímu zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek je žádoucí využít strukturální fondy.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Ke snižování emisí skleníkových plynů z energetického odvětví dochází současně s rozsáhlým snižováním objemu jiných látek znečišťujících ovzduší, což má příznivý dopad na zdraví.
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Ke snižování hluku ve městech přispívají podzemní dopravní systémy.
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Ke snižování počtu úmrtí při dopravních nehodách v městských oblastech dochází jen podprůměrným tempem.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Ke snižování počtu úmrtí při dopravních nehodách v městských oblastech dochází jen podprůměrným tempem.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Ke snižování příjmů z rybolovu přispěly faktory trhu.
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
Ke snižování rizika vzniku závažné havárie na moři je nezbytné, aby se v celé EU staly normou nejmodernější postupy.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Ke snížení administrativní zátěže a vytvoření rovných podmínek pro všechny je dále nezbytné zavést jasná pravidla pro připojení a přednostní přístup vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny do elektrické sítě (varianta D4).
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
Ke snížení administrativní zátěže by se navíc měl tento postup zjednodušit.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Ke snížení administrativní zátěže podniků a podpoře přeshraniční činnosti budou sloužit také iniciativy týkající se fungování DPH.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Ke snížení administrativní zátěže pro odvětví výroby pneumatik by byly použity stejné zkoušky, které jsou definované v právních předpisech upravujících schvalování typu pneumatik.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
Ke snížení administrativní zátěže procesu schvalování typu by se mělo výrobcům vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků umožnit, aby požádali o schválení typu podle tohoto nařízení, případně přímo prostřednictvím schválení v souladu s příslušnými předpisy EHK OSN uvedenými v přílohách tohoto nařízení.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
Ke snížení administrativní zátěže u výrobců a nákladů na zkoušení budou použity stejné zkušební metody, jako metody definované v právních předpisech upravujících schvalování typu pneumatik.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
Ke snížení administrativní zátěže v EU je nutné politické odhodlání na všech úrovních.
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
Ke snížení byrokracie a usnadnění nárůstu společných diplomů může napomoci i současná iniciativa v podobě boloňského procesu, jež má za cíl rozvinout u akreditace společných diplomů evropský přístup.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Ke snížení dluhu, ke konsolidaci veřejných financí a ke zvýšení míry důvěry občanů a podniků jsou nutná okamžitá opatření.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Ke snížení ekologického dopadu na silniční dopravu je proto vhodné stanovit pravidla, jež by motivovala konečné uživatele ke koupi pneumatik ovlivňujících spotřebu paliva tím, že jim budou poskytnuty harmonizované informace o tomto parametru.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Ke snížení emisí by měly podle intenzity spotřeby fosilních paliv přispívat všechny druhy dopravy.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
ke snížení emisí došlo v mořských oblastech, jež spadají do teritoriálních vod členských států, výlučných ekonomických zón nebo do kontrolních zón znečištění, pokud byly takové zóny stanoveny;
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
Ke snížení emisí může značným způsobem přispět vyšší elektrifikace společnosti – tam, kde jsou nahrazována fosilní paliva .
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Ke snížení emisí může značným způsobem přispět vyšší elektrifikace společnosti – tam, kde jsou nahrazována fosilní paliva.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Ke snížení emisí rtuti je nyní v platnosti nový právní rámec pro velké bodové zdroje.
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
Ke snížení emisí v deseti nových členských státech došlo ve významném rozsahu díky hospodářské restrukturalizaci.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
Ke snížení hluku v silničním provozu je proto vhodné stanovit pravidla, jež by motivovala konečné uživatele ke koupi pneumatik s nižším vnějším hlukem odvalování pneumatik tím, že jim budou poskytnuty harmonizované informace o tomto parametru.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Ke snížení hluku v silničním provozu je proto vhodné stanovit pravidla, jež by motivovala konečné uživatele ke koupi pneumatik s nižším vnějším hlukem odvalování pneumatik tím, že jim budou poskytnuty harmonizované informace o tomto parametru.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Ke snížení nebezpečí podvodů, nesrovnalostí a nedosažení cílů se ve finančním výkazu podle odstavce 1 uvádějí informace o zavedeném systému vnitřní kontroly, odhad nákladů a přínosů kontrol, které takový systém obnáší, posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb a dále informace o stávajících a zamýšlených opatřeních pro předcházení podvodům a ochranu proti nim.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Ke snížení nebezpečí vzniku ohně a toxicity pro obsluhu je možné použít přístroj pro extrakci za horka a využít vhodné postupy, které dávají stejné výsledky24 (1).
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used 24 (1).
Ke snížení nedostatku kvalifikovaných pracovních sil v budoucnosti by rovněž přispělo širší zapojení zaměstnavatelů.
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Ke snížení negativního dopadu odvětví dopravy na životní prostředí předloží Komise akční plán o městské dopravě a bílou knihu k posílení konkurenceschopnosti a účinnosti námořní dopravy vzhledem k lepšímu začlenění krátkých linek námořní dopravy do logistického řetězce a legislativní návrh na snížení emisí oxidu dusíků způsobených leteckou dopravou.
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
Ke snížení nákladů na financování v zemích zasažených krizí mohou přispět také společné evropské dluhopisy a omezení závislosti na ratingových agenturách.“
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Ke snížení nákladů na financování v zemích zasažených krizí mohou přispět také společné evropské dluhopisy a omezení závislosti na ratingových agenturách.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Ke snížení o 18 % došlo v důsledku zrušených projektů.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Ke snížení o 6 % došlo v důsledku zrušených projektů.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Ke snížení podílu lidí s nízkou kvalifikací došlo ve všech profesích“9.
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
ke snížení počtu a intenzity konfliktů, k nimž dochází při výstavbě sítí a jejich využívání .
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
ke snížení počtu a intenzity konfliktů, k nimž dochází při výstavbě sítí a jejich využívání.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
Ke snížení počtu případů úmrtí v EU v souvislosti s drogami by rovněž přispělo zavedení povinných bezpečnostních pokynů v nočních podnicích.
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Ke snížení počtu úrazů a zejména počtu případů nemocí z povolání nemůže dojít, pokud nebudou odstraněny samotné příčiny úrazů.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Ke snížení rizika a dopadů krátkodobých šoků v dodávkách zemního plynu v budoucnu musí EU nadále usilovat o energetickou účinnost, dobře fungující a propojený vnitřní trh s energií, inovace a technologický rozvoj, diverzifikaci skladby zdrojů energie, dodávek a tras a účinné mezinárodní rámce a vztahy.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
Ke snížení rizika nedostatku finančních prostředků v případě úpadku velké pojišťovny lze uvažovat o doplňkových opatřeních financování ex post nebo jiných zdrojích financování, jako jsou externí úvěrové možnosti nebo zajištění.
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
Ke snížení rozsahu tohoto obchodování by mělo dojít také tím, že se bude bojovat proti těmto faktorům.
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
Ke snížení spotřeby energie a omezení emisí oxidu uhličitého
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,