natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostačující míry koordinace lze dosáhnout i s využitím méně rušivého požadavku: veškeré vnitrostátní orgány podílející se na řešení problémů institucí by měly být zastoupeny v kolegiích k řešení problémů, na jejichž půdě se bude uskutečňovat koordinace na přeshraniční úrovni nebo úrovni Unie.
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Dostačující plynárenská infrastruktura v členském státě i v rámci Společenství má zásadní význam při řešení situací, kdy dojde k narušení dodávek.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Dostačující výsledky, které byly dosud získány, by měly být případně v rámci otevřených a flexibilnějších struktur formálního vzdělávacího systému uznávány.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Dostačující, nezávislé a centralizované údaje o výkonnosti služeb pozemního odbavování pomohou určit vhodná budoucí politická opatření.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
dosti významné reakce přišly od právních firem, obchodních sdružení a nevládních organizací.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
Dosti všeobecný požadavek dřívější směrnice týkající se skutečného vlastnictví nyní již není považován za dostatečný.
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Dosti často mají pojištění odpovědnosti (72 %), ale méně často jsou pojištěny pro případ nemoci (20 %) nebo pracovní neschopnosti (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Dostupnost (zdravotničtí pracovníci, vzdálenost od místa poskytování péče, čekací lhůty)
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Dostupnost a bezpečnostní profily alternativních látek, které by bylo možné použít jako plastifikátory v hračkách z měkkého PVC
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
dostupnost a dosah,
accessibility and reach
Dostupnost a interoperabilita
Availability and interoperability
Dostupnost a kvalita informací
Availability and quality of information
Dostupnost a kvalita údajů a informací o drogové situaci se zlepšila hlavně díky práci EMCDDA a národních kontaktních míst.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Dostupnost a kvalita údajů se zlepšuje a v příštích letech tomu nebude jinak díky stávajícím a plánovaným mezinárodním průzkumům.
Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
Dostupnost a přístupnost
Availability and accessibility
Dostupnost a přístupnost zeměpisných informací po celé EU bude převratně změněna provedením směrnice o vybudování prostorové informační infrastruktury v Evropě (INSPIRE), jejímž cílem je vytvoření evropské infrastruktury prostorových údajů na podporu politiky v oblasti životního prostředí a jiných politik.
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Dostupnost a přístupnost údajů, jejich sdílení a srovnatelnost, včetně soustavné spolupráce s členskými státy a mezinárodními partnery (včetně UNISDR a IRDR15), na vypracování evropských norem a pravidel pro zaznamenávání ztrát způsobených katastrofami16.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
Dostupnost a rozšiřování širokopásmového připojení a zlepšující se možnost přístupu k tvůrčímu obsahu a službám kdekoli a kdykoli poskytují nové příležitosti a představují nové výzvy.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Dostupnost a slučitelnost veřejného financování s pravidly státní podpory byly objasněny v pokynech týkajících se kritérií a způsobů využití strukturálních fondů pro elektronické komunikace (Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications) zveřejněných Komisí v červenci 200313.
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
Dostupnost a snadný přístup, pokud jde o širokou škálu údajů o přírodních faktech a lidské činnosti týkající se oceánů představuje základ pro strategické rozhodování o námořní politice.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
dostupnost a sociální prostředí;
Accessibility and social environment.
Dostupnost a vzdělávání diváků
Accessibility and audience development
Dostupnost a vývoj cen surovin
Availability and price development for raw materials
Dostupnost a územní soudržnost
Accessibility & territorial cohesion
Dostupnost agroenvironmentálních plateb může silně ovlivnit zemědělce v rozhodnutí o tom, co pěstovat.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Dostupnost aktuálních a spolehlivých údajů o energetické situaci v EU má pro dosažení tohoto cíle klíčový význam.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
dostupnost alespoň jednoho úplného účastnického seznamu a jedné úplné informační služby poskytující informace o účastnických číslech zahrnující všechny účastníky s pevnou a mobilní telefonní linkou, kteří si přejí být zařazeni;
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
dostupnost alternativních čistých paliv;
availability of alternative clean fuels;
Dostupnost anebo vnímaná dostupnost drog na úrovni ulice, jejich cena, čistota a účinnost (EMCDDA)
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
Dostupnost audiovizuálních děl on-line v Evropské unii
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Dostupnost audiovizuálních mediálních služeb mimo jiné zahrnuje znakovou řeč, titulkování, akustický popis obrazu, zvukový popis a snadno pochopitelnou orientaci v nabídce.“
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Dostupnost autobusové a autokarové dopravy pro osoby se zdravotním postižením a s omezenou schopností pohybu a orientace je však omezená, a to může bránit jejich začlenění do společnosti.
However, availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, and this may hamper their integration into society.
Dostupnost autobusové a autokarové dopravy pro osoby se zdravotním postižením a omezenou schopností pohybu a orientace je omezená, což může bránit jejich začlenění do společnosti.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Dostupnost a druh infrastruktury pro skladování se v rámci EU liší v závislosti na skladbě zdrojů energie, portfoliu dodávek a geologické situaci.13
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
dostupnost a kvalitu služeb včetně služeb, které představují alternativu roamingu (hlasová volání, SMS a data), zejména s ohledem na technologický vývoj;
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
Dostupnost a ostrovní povaha
Accessibility and insularity
dostupnost a přístupnost informací (tisk, rozhlas, televize, internet),
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
dostupnost a přístupnost informačních a komunikačních technologií, včetně systémů asistovaného žití v domácím prostředí (ambient assisted living), technologií pro elektronické učení (e-learning), elektronické zdravotnictví (e-health), elektronickou péči (e-care) a elektronickou rehabilitaci (e-rehabilitation).
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
Dostupnost a rozšiřování širokopásmového připojení a zlepšující se možnost přístupu k tvůrčímu obsahu a službám kdekoli a kdykoli poskytují nové příležitosti a představují nové výzvy.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Dostupnost a rozšíření publika
Accessibility and audience development
dostupnost a transparentnost informací důležitých pro poskytování energetických služeb (často určených pouze poskytovatelům energie a jejich nadřízeným orgánům) – článek 7;
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
Dostupnost by proto měla být zlepšena a zjednodušena.
Availability should therefore be increased and simplified.
Dostupnost bydlení a základních služeb: odstranit rozdíly mezi Romy a zbývající populací, co se týče dostupnosti bydlení a veřejně dostupných služeb (dodávky vody, elektřiny a plynu)
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
Dostupnost cenově dosažitelné dopravy přináší užitek nám všem.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Dostupnost cenově nenáročných a vysoce kvalitních dopravních řešení zásadně přispívá k dosažení volného pohybu osob, zboží a služeb, ke zlepšování sociální a hospodářské soudržnosti a k zajištění konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
Dostupnost certifikačních systémů (článek 13)
Availability of certification schemes (Article 13)
dostupnost cestovního ruchu musí zahrnovat jak aspekt přepravy na tyto ostrovy, jak se uvádí výše, tak i dostupnost, pokud jde o finanční otázky a otázky mobility.
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
Dostupnost dalších aktiv pro inspekce (dny pronájmu)
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Dostupnost dat
Data availability
Dostupnost dat a informací
Data and information availability
Dostupnost dat a interoperabilita
Availability of data and interoperability
Dostupnost dluhového financování z pohledu malých a středních podniků zlepšil záruční mechanismus pro malé a střední podniky (SMEG 07) spadající do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Dostupnost dodávky energie se musí neustále sledovat v bodě elektrického obvodu co nejblíže ke každému motoru, jak je vyžadováno paragrafem .7.3.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Dostupnost dokumentace systému kvality
Availability of quality system documentation
Dostupnost dokumentů a uplynutí lhůty
Accessibility of documents and the passing of time
Dostupnost dokumentů byla významně zlepšena v roce 2004, kdy byl zaveden nový EUR-Lex.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Dostupnost dopravního zařízení
Availability of service facilities
Dostupnost dostatečného počtu odborníků na jadernou bezpečnost je velmi důležitou otázkou, kterou se zabývají všechna mezinárodní fóra pro jadernou bezpečnost.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
dostupnost dovedností (nedostatek dobře vyškolených technických pracovníků a kvalifikovaných dělníků v hostitelské zemi);
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
Dostupnost dálničních známek za přiměřenou cenu
Availability of proportionately-priced vignettes
dostupnost dálničních známek za přiměřenou cenu,
the availability of proportionately-priced vignettes;
Dostupnost dřeva a lesní hospodářství stojí a padá s kvalifikovaným řízením na místě.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
dostupnost důvěryhodných a kvalitních souborů dat,
availability of good quality, reliable datasets,
dostupnost ekoznačky za rozumnou cenu a s vynaložením co nejmenšího úsilí při současném zachování vysokých nároků, aby byla zajištěna důvěryhodnost ekoznačky mezi spotřebiteli a environmentálními skupinami.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
dostupnost ekoznačky za rozumnou cenu a s vynaložením co nejmenšího úsilí při současném zachování vysokých nároků, aby byla zajištěna důvěryhodnost ekoznačky vůči spotřebitelům a environmentálním skupinám.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Dostupnost evropského profesního průkazu pro určitá povolání nebrání držiteli odborné kvalifikace pro výkon tohoto povolání usilovat o uznání svých kvalifikací podle jiných postupů, podmínek, požadavků a lhůt uvedených v této směrnici než postupů, podmínek, požadavků a lhůt stanovených pro evropský profesní průkaz.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Dostupnost financování
Access to finance
dostupnost finančních zdrojů na kapitálových trzích za omezenou cenu,
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
dostupnost harmonizovaných a podrobných statistických údajů;
availability of standardised and detailed statistical data;
dostupnost harmonizovaných norem upravujících přístupnost přijatých evropskými normalizačními organizacemi;
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Dostupnost informací o celé EU je nezbytná pro účely sledování pokroku při plnění lisabonských cílů a pro podporu otevřené metody koordinace v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Dostupnost informací o době strávené na cestě a traťových alternativách je pro zajištění hladké přímé mobility stejně tak důležitá, a to jak pro cestující, tak pro náklad.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Dostupnost informací o skutečném vlastnictví
Availability of beneficial ownership information
Dostupnost informací o částkách, které mají být navráceny, je zejména omezená v případě režimů podpory, zvlášť u opatření daňové nebo kvazidaňové podpory a u opatření podpory zahrnujících záruky.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
dostupnost informací o ocenění;
availability of pricing information;
Dostupnost informací o přípravcích na ochranu rostlin by mohla být optimalizována.
The availability of information on PPP could be optimised.
Dostupnost informací o technických vlastnostech a dodatečných finančních nákladech pomůže při rozhodování o nákupu vozidel.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Dostupnost informací o technických vlastnostech a dodatečných finančních nákladech pomůže při rozhodování o nákupu motorových vozidel.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Dostupnost informací ve strojově čitelném formátu, jakož i tenké vrstvy společně dohodnutých metadat by mohly usnadnit vzájemné propojení a interoperabilitu údajů, a významně tak zvýšit jejich hodnotu pro opakované použití.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
dostupnost informací v případě mezinárodního napětí mezi státy, kde jsou informace uloženy, a členskými státy,
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
Dostupnost informačních a komunikačních technologií pro soudy se zvyšuje.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Dostupnost infrastruktur excelence, kritické množství a mezioborová povaha je pro budoucí pokrok VaV a průmyslových inovací v Evropě nejnáročnějším úkolem.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Dostupnost infrastruktury se v jednotlivých regionech výrazně liší, ale úhrnem každoročně zabetonujeme plochu o velikosti Kypru.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Dostupnost inovativních technologií, jako jsou sociální sítě, zvýšila očekávání občanů ohledně reakční schopnosti všech druhů online služeb.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
dostupnost interoperabilních infrastruktur pro digitální služby především dostupnost inteligentních služeb distribuce elektrické energie
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
Dostupnost IPv6 bude podobně jako dostupnost vysokorychlostního připojení hlavním motorem internetového hospodářství; již nyní EU zaostává v tomto ohledu za ostatními regiony.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
Dostupnost jakožto lidské právo
Accessibility as a human right
Dostupnost jakožto lidské právo zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace (priorita 1) (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (TEN-bude stanoveno)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Dostupnost jakožto lidské právo zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Dostupnost je nejednoznačná.
Accessibility is confusing.
Dostupnost je specifickým problémem, se kterým se ostrovy musí vypořádat.
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Dostupnost je specifickým problémem, se kterým se ostrovy musí vypořádat.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Dostupnost je v celém řetězci soudnictví nezbytná k snazšímu získávání informací – o systému soudnictví, o zahájení řízení a souvisejících finančních aspektech a o stavu řízení do jeho skončení, takže k rozsudku lze získat rychle přístup na internetu.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Dostupnost kameniva z regionálních a místních zdrojů má vzhledem k logistickým omezením a nákladům na dopravu důležitý význam pro hospodářský rozvoj.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Dostupnost kdekoli a kdykoli bude základní potřebou v prostředí, ve kterém roste mobilita lidí, zboží a služeb.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
Dostupnost knih ve formátech přístupných pro osoby s poruchami čtení činí podle odhadů 7 %2 až 20 %3, a to navzdory skutečnosti, že publikování v přístupných formátech do značné míry usnadňují digitální technologie4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Dostupnost komisařů pro vnitrostátní parlamenty
Commissioners availability to National Parliaments
Dostupnost komisařů pro vnitrostátní parlamenty
Commissioners’ availability to national Parliaments
Dostupnost komisařů pro vnitrostátní parlamenty: Akce bude prováděna jako součást akčního plánu Komise na zlepšení komunikace.
Commissioners’ availability to national Parliaments: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Dostupnost komunikačních služeb může být ohrožena selháním techniky, organizace nebo lidského faktoru.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
Dostupnost koncesní dokumentace elektronickými prostředky
Electronic availability of concession documents
Dostupnost kulturního dědictví Evropy on-line: co je v sázce?
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?