natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise posoudí rozpočtová stimulační opatření a programy stability a soudržnosti založené na aktualizovaných předpovědích a poskytne návod vhodného postupu, přičemž se bude opírat o tyto cíle:
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Komise posoudí situaci a po konzultaci s poradním výborem uvedeným v článku 10 rozhodne do jednoho měsíce po obdržení žádosti členského státu, zda jsou ochranná opatření nezbytná, a pokud ano, přijme je.
The Commission shall examine the situation and, after consulting the advisory committee referred to in Article 10, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Komise posoudí slučitelnost nařízení (EU) č. 912/2010 s novými pravidly pro veřejnou správu z hlediska bezpečnostní akreditace.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Komise posoudí soulad programů s tímto nařízením, se zvláštními pravidly týkajícími se fondů, jejich účinné přispění k tematickým cílům a prioritám Unie týkajícím se jednotlivých fondů SSR, jejich soulad se společným strategickým rámcem, se smlouvou o partnerství, s doporučeními pro jednotlivé země podle čl. 121 odst. 2 Smlouvy a s doporučeními Rady podle čl. 148 odst. 4 Smlouvy, přičemž zohlední předběžná hodnocení.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Komise posoudí soulad smlouvy o partnerství s tímto nařízením, se společným strategickým rámcem a s doporučeními pro jednotlivé země podle čl. 121 odst. 2 Smlouvy a s doporučeními Rady přijatými podle čl. 148 odst. 4 Smlouvy, přičemž zohlední předběžná hodnocení programů a své připomínky vyjádří do tří měsíců ode dne předložení smlouvy o partnerství.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Komise posoudí splnění podmínek stanovených v čl. 4 odst. 1 písm. a) na základě kritérií pro hodnocení, jež jsou uvedena v příloze II.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Komise posoudí stanoviska vyjádřená během této první fáze a rozhodne, zda je akce na úrovni EU účelná .
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komise posoudí stávající systém odpovědnosti a pojištění vůči třetím osobám.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
Komise posoudí stávající výzkumné projekty a zahájí nové v rámci cíle „IKT pro modelování správy a politik“ stanoveného v pracovním programu FP7 na období 2011–2012 a zajistí další výměnu znalostí a osvědčených postupů.
The Commission will assess existing research projects and launch new ones under the ‘ICT for Governance and Policy Modelling’ objective of the 2011-2012 FP7 Work Programme and ensure further exchanges of knowledge and best practice.
Komise posoudí synergie mezi stávajícími příděly EU na krytí technické pomoci s cílem posílit pružnost poskytování technické pomoci a umožnit rychlou reakci na potřeby trhu.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Komise posoudí tento odhad s ohledem na navrhované omezení celkové částky přidělené na vnější akce a zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie prostředky, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „souhrnný rozpočet“).
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union (hereinafter referred to as "the general budget").
Komise posoudí tuto dokumentaci a uvědomí o tom výbor uvedený v článku 18.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Komise posoudí tuto otázku při navrhování podoby budoucího programu.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Komise posoudí tvrzení dominantního podniku, že odmítnutí dodávek je nezbytné, aby dominantní podnik mohl dosáhnout přiměřené návratnosti investic, která je potřebná k rozvoji jeho podnikatelských aktivit spojených s tímto vstupem, a tím vytváří pobídky pro další investice v budoucnu, s přihlédnutím k riziku neúspěšných projektů.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Komise posoudí tyto otázky mimo jiné v rámci dialogu se zúčastněnými stranami předpokládaného v Digitální agendě pro Evropu a v roce 2012 podá příslušnou zprávu, zejména o tom, zda je nutno směrnici 2001/29/ES aktualizovat.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Komise posoudí veškerá oznámení výrobců a do 31. října předběžné výpočty podle odstavce 4 buď potvrdí, anebo pozmění.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Komise posoudí veškeré prostředky, jež má v současné době k dispozici, aby při současném respektování platných finančních předpisů snížila omezení vztahující se na příjemce, a to zejména tak, že:
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Komise posoudí vnitrostátní režimy a osvědčené postupy a bude sledovat vývoj v oblasti skupinového financování.
The Commission will assess national regimes and best practice and monitor the evolution of the crowdfunding sector.
Komise posoudí výhody a nevýhody alternativních právních uspořádání, včetně druhého kontrolního období v rámci Kjótského protokolu.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Komise posoudí výhody a nevýhody, jakož i právní důsledky předložení návrhu na samostatné kódy nomenklatury pro biopaliva16.
The Commission will assess the advantages and disadvantages, as well as the legal implications, of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels.16
Komise posoudí všechny řádně poskytnuté informace a zjistí, do jaké míry jsou reprezentativní; výsledky tohoto přezkumu a své stanovisko k jejich opodstatněnosti sdělí výboru jakožto součást návrhu opatření předloženého podle článku 9.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Komise posoudí zahájení partnerství pro inovace v oblasti surovin v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 – Unie inovací45.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
Komise posoudí zda jsou zapotřebí další horizontální anebo odvětvové iniciativy.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Komise posoudí způsoby, jak podporovat lepší využívání a pochopení dat vyznačených na potravinářských produktech různými aktéry v potravinovém řetězci.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Komise posoudí způsoby, jak zlepšit podmínky v tomto odvětví tím, že posílí jeho konkurenceschopnost.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Komise posoudí způsoby, jak zpřesnit a posílit pravidla pro udělování souhlasu.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Komise posoudí způsoby, jak zpřesnit a posílit pravidla pro udělování souhlasu.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Komise posoudí úlohu politiky hospodářské soutěže při zajišťování toho, aby práva duševního vlastnictví nebyla využívána pro účely omezení konkurence.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Komise posoudí úroveň provádění stávajících právních předpisů, bude konzultovat relevantní zúčastněné strany a posoudí potřebnost dalších opatření.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Komise posoudí účinky uplatňování IPPC na emise rtuti a zváží nezbytnost dalších opatření týkajících se limitních hodnot emisí ve Společenství po přezkoumání údajů předložených v rámci požadavků na předkládání zpráv podle IPPC a EPER38, a v rámci širšího přezkumu strategie ke konci roku 2010.
The Commission will assess the effects of applying IPPC on mercury emissions, and consider if further action like Community emission limit values is needed, as data under the IPPC and EPER38 reporting requirements are submitted, and in a broader strategy review by the end of 2010.
Komise posoudí účinnost doprovodných opatření přijatých členskými státy při jejich přijetí.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
Komise posoudí účinnost dočasných opatření státní podpory zavedených v roce 2008, včetně zesíleného „bezpečného přístavu“ pro investice rizikového kapitálu, a na základě toho vytvoří nezbytné návrhy.
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
Komise posoudí účinnost opravných prostředků dostupných poskytovatelům služeb na vnitrostátní úrovni v případě porušení jejich práv vyplývajících z jednotného trhu státními správami a rozhodne o dalších krocích do konce roku 2012.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their Single Market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Komise posoudí účinnost opravných prostředků dostupných poskytovatelům služeb na vnitrostátní úrovni v případě, kdy státní správy poruší jejich práva vyplývající z jednotného trhu, a do konce roku 2012 rozhodne o dalších krocích.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Komise posoudí účinnost různých tržních modelů z hlediska odměňování kapacity a pružnosti a z hlediska spolupráce se stále více integrovaným velkoobchodním a vyrovnávacím trhem.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Komise posoudí část týkající se výzkumu ve strategiích členských států, jakož i pokrok s ohledem na jednotlivé cíle v oblasti výzkumu a vývoje stanovené na jarním zasedání Rady a pokrok směrem k 3% cíli.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R&D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Komise posoudí žádost s přihlédnutím ke zvláštní situaci v daném členském státě a k situaci dotyčného podniku (podniků) a potřebě zajistit souvislé právní prostředí na úrovni Společenství.
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Komise posoudí žádosti členských států o uzavření dvoustranných dohod se třetími zeměmi sousedícími s nejvzdálenějšími regiony, jimiž se stanoví požadavky na služby při přepravě osob, obdobně jako je tomu u smluv o závazcích k poskytování veřejných služeb podle právních předpisů EU.
The Commission will assess requests from Member States to conclude bilateral agreements with third countries neighbouring OR, establishing service requirements on passenger transport similar to public service obligations contracts under EU law.
Komise posoudí, do jaké míry by se dalo nařízení o ratingových agenturách15 s větší přiměřeností uplatňovat na malé ratingové agentury tak, aby se posílila hospodářská soutěž v tomto odvětví.
The Commission will assess the extent to which the Credit Rating Agencies (CRA) Regulation15 could be applied to small CRAs in a more proportionate manner so as to enhance competition in the sector.
Komise posoudí, do jaké míry je proveditelné následovat příklad některých jejích obchodních partnerů a zajistit, aby byly důležité údaje o komerčních zásobách veřejně přístupné.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Komise posoudí, do jaké míry mohou stávající normalizační pověření zahrnout další otázky související s internetem věcí35, případně poskytne další pověření, pokud to bude nutné.
The Commission will assess the extent to which existing standards mandates can include further issues related to IoT35 or launch additional mandates if necessary.
Komise posoudí, jak
The Commission intends to examine how to
Komise posoudí, jak
The Commission intends to examine how:
Komise posoudí, jak by mohly technické normy, zejména v souvislosti s fyzickými moduly budov a postupy, zvýšit používání zelené infrastruktury.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Komise posoudí, jak lze tuto úmluvu rozšířit i o jiné partnery EPS, a předloží příslušné návrhy.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Komise posoudí, jak přezkoumat a zpřesnit stávající ustanovení o použitelném právu, včetně hledisek umožňujících určit prvky uspořádaného souboru osobních údajů, aby se zlepšila právní jistota, objasnila odpovědnost členských států za uplatňování pravidel pro ochranu údajů a v neposlední řadě poskytla stejná úroveň ochrany subjektům údajů v EU bez ohledu na místo, kde se nachází správce údajů.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Komise posoudí, jakým způsobem uvést využití RPAS do souladu s pravidly pro ochranu osobních údajů.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
Komise posoudí, která hlediska regulačního rámce by měly být spíše řešena na úrovni EU a která případně na úrovni vnitrostátní.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Komise posoudí, zda by mohlo být prospěšné vytvořit zvláštní znalostní a inovační společenství pro modrou ekonomiku po roce 2020 v souvislosti s přípravou strategického programu inovací a pozměněného právního základu Evropského inovačního a technologického institutu na období po roce 2020.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
Komise posoudí, zda by mělo být zavedeno zveřejňování dalších informací o dani z příjmu právnických osob, jež by šlo nad rámec správní spolupráce a zpřístupňovalo veřejnosti omezený soubor informací týkajících se daní nadnárodních společností.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Komise posoudí, zda by u daného případu byla možná větší flexibilita u investičních tranších a zda přichází v úvahu bloková výjimka.
The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
Komise posoudí, zda je potřeba vypracovat normy pro zákonné zpracování osobních údajů s využitím PETs prostřednictvím odpovídajících hodnocení dopadu.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Komise posoudí, zda je pozastavení oprávnění odůvodněno vážným ohrožením bezpečnosti nebo životního prostředí,
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
Komise posoudí, zda je třeba přijmout další kroky pro řešení zjištěných nedostatků v oblasti interoperability, a v případě potřeby zváží použití právních opatření, jejichž prostřednictvím vhodné normy doporučí;
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Komise posoudí, zda je třeba změnit stávající pravidla kvůli specifikům RPAS, z nichž mnohé váží často méně, než je stávající práh 500 kg, a způsob, jak podpořit rozvoj výkonného trhu s pojištěním, na kterém bude pojistné odpovídat skutečnému finančnímu riziku odhadnutému na základě údajů získaných z hlášení úrazů a nehod.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Komise posoudí, zda jsou v této oblasti nutná další konkrétní opatření.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Komise posoudí, zda jsou zapotřebí další horizontální anebo odvětvové iniciativy.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Komise posoudí, zda jsou zapotřebí opatření k překonání této situace, případně v rámci nadcházející revize směrnic o zdravotnických prostředcích.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Komise posoudí, zda jsou změny opodstatněné, a pokud ano, připraví změny, které by mohly být předloženy v rámci přezkumu směrnice Solventnost II.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Komise posoudí, zda se harmonizované normy stanovené evropskými normalizačními orgány shodují s příslušným zmocněním.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komise posoudí, zda členské státy ve svých prováděcích právních předpisech stanovily správně úlohu odsouzené osoby v procesu předávání.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Komise posoudí:
The Commission will examine:
Komise posoudí:
The Commission will explore:
Komise postoj jednomyslně přijatý Radou bere v úvahu a je toho názoru, že v rámci interinstitucionální debaty směřující ke konečnému přijetí nařízení je třeba úroveň jeho cílů znovu konstruktivně zvýšit.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komise postoupí informace poskytnuté podle tohoto nařízení Evropskému parlamentu a Radě, aby mohly posoudit případné širší dopady na společnou obchodní politiku.
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Komise postoupí informace uvedené v odstavci 1 Radě pro dohodu TRIPS.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
Komise postoupí stanovisko výboru příslušnému členskému státu, který do šesti měsíců od obdržení předloží své případné připomínky, včetně opatření, která učinil či hodlá učinit jako odezvu na stanovisko výboru.
The Commission shall forward the opinion of the Committee to the Member State concerned which shall, within six months of receipt, present its observations, if any, including the measures which it may have taken or intends to take in response to the opinion of the Committee.
Komise postoupí tyto zprávy výboru.
The Commission shall forward those reports to the Committee.
Komise postoupí všechny tyto připomínky s jejich analýzou výboru zřízenému podle článku 30.“
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Komise postupem podle čl. 24 odst. 2 stanoví praktická opatření.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komise postupem podle čl. 24 odst. 2 stanoví seznam statistických údajů, jež jsou poskytovány členskými státy za účelem vyhodnocení této směrnice.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.