natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Pro zvýšení účasti veřejnosti v procesu udělování povolení je nutno uplatnit tyto zásady:
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) Pro účel uvedený v odstavci 1 tato směrnice stanoví pravidla a postupy týkající se šíření družicových údajů z pozorování Země.
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) Pro účely tohoto doporučení se rozumí:
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) Problémy při určování správného soudu s příslušností k zahájení řízení;
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;
(2) probíhající činnosti, které je třeba dokončit;
(2) action in progress requiring further work and,
(2) Produkce dvouděložných dřevin a jejich plodů zaujímá významné místo v zemědělství Společenství.
(2) The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
(2) Produkce zeleniny zaujímá v zemědělství Společenství významné místo.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) Program Horizont 2020 sleduje tři priority, a to vytvoření vynikající vědy („vynikající věda“), zajištění vedoucího postavení v průmyslu („vedoucí postavení v průmyslu“) a řešení společenských výzev („společenské výzvy“).
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) Program MEDIA umožňuje zemím „s nízkým objemem tvorby“ přístup k vyššímu podílu financování, než odpovídá jejich relativnímu podílu na trhu.
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) program Schumanových-Fulbrightových grantů;
(2) the Schuman-Fulbright grant scheme;
(2) prohloubit strategické úvahy o cílech, které sleduje politika opětovného uvedení trhu do rovnováhy, a výsledcích, kterých je třeba dosáhnout na konci programu MEDIA 2007
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) projekt ukončit;
(2) stopping the action;
(2) Projekty stávajících silnic jsou výsledkem mnoha desetiletí výstavby a údržby z dob, kdy otázkám bezpečnosti nebyla vždy věnována stejná pozornost jako dnes.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) Projekty, které jsou financované z Fondu soudržnosti v oblasti transevropských sítí, musí respektovat obecné směry, které pro tyto sítě přijaly Rada a Evropský parlament.
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) prostřednictvím rozvoje součinnosti a komplementárnosti s ostatními politikami Společenství může politika soudržnosti dále přispívat k plnění lisabonské agendy;
(2) by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda;
(2) Prostřednictvím sdílení informací a diskusí o návrzích rozpočtu a plánech významných reforem s potenciálními účinky na eurozónu vytvořit opravdovou politickou spolupráci v Euroskupině.
(2) Engage in genuine policy cooperation in the Eurogroup by sharing information and discussing draft budgets and the plans of major reforms with potential spillover effects on the euro area.
(2) Prostřednictvím strategie Evropa 2020 se Unie a členské státy snaží zajistit růst, zaměstnanost, produktivitu a sociální soudržnost pro nadcházející desetiletí2.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Proto je vhodné zavést akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, kterým se nahradí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008)17, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 200718.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)17 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200718.
(2) Provozní činnosti vesmírné složky programu GMES by měly zahrnovat:
(2) The operations of the GMES space component would include:
(2) Provádění aktivních politik k odstranění segregace a poskytování dodatečné podpory školám v znevýhodněných oblastech nebo s vysokým počtem žáků pocházejících ze znevýhodněného sociálně-ekonomického prostředí jim pomáhá zlepšit sociální složení a nabídku vzdělávání, a tak zlepšit studijní výsledky žáků pocházejících ze sociálně a ekonomicky znevýhodněného prostředí a snížit u těchto žáků riziko předčasného ukončování školní docházky.
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) prověření možnosti využít mimo jiné i dočasné úlevy od dluhové služby, aby se zmírnily účinky vnějších otřesů v zemích ohrožených dluhy.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) prověřování návrhů v legislativním procesu a
(2) Screening pending legislative proposals and;
(2) Pružný právní nástroj v podobě rámcové směrnice o půdě, která by měla ambiciózní oblast působnosti, avšak co se týče obsahu, by nebyla příliš normativní.
(2) A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
(2) První odstavec v příloze se mění takto:
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
(2) První tři provozní služby GMES týkající se pozemní, námořní a pohotovostní reakce vstoupí do pilotní fáze do roku 2008 a budou financovány v rámci FP7.
(2) The first three operational GMES services covering land, marine and emergency response will enter pilot phase by 2008, funded under FP7.
(2) Práva duševního vlastnictví jsou důležitým obchodním majetkem, který inovátorům a tvůrcům pomáhá zajistit přiměřenou návratnost jejich práce a ochranu jejich investice do výzkumu a nových myšlenek.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) právní nejistota ohledně působnosti této zásady a důkazního břemene.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Právní předpisy proti klamavé reklamě platné v členských státech se značně liší.
(2) The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
(2) Právní rámec, ve kterém veřejně prospěšné subjekty vykonávají své činnosti v Unii, je založený na vnitrostátních právních předpisech bez harmonizace na úrovni Unie.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Právo obchodních společností bylo stanoveno jako jedna z oblastí s vysokým počtem informačních závazků uložených společnostem, přičemž některé z nich se jeví jako zastaralé nebo nepřiměřené.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Právo Unie vyžaduje, aby členské státy přijaly veškerá vhodná opatření k plnění závazků, které vyplývají ze Smluv nebo z aktů orgánů Unie.
(2) Union-law requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
(2) Průběžné hodnotící zprávy o stávajícím programu celoživotního učení a programech Mládež v akci a Erasmus Mundus a veřejné konzultace týkající se budoucnosti akce Unie v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a vysokoškolského vzdělávání odkryly naléhavou a v některých ohledech rostoucí potřebu další spolupráce a mobility v těchto oblastech na evropské úrovni.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) přechod od spolupráce, která byla doposud reaktivní a „ad hoc“, na systém předem plánované, předem dohodnuté a předvídatelné civilní ochrany EU;
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
(2) předložení návrhů na zlepšení spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení a zabývajících se novými podobami trestné činnosti, jež zneužívají internet a narušují činnost kritických infrastruktur.
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) předloží v roce 2013 legislativní návrhy ke zjednodušení volného oběhu dokladů o osobním stavu (např.
(2) will facilitate the free circulation of civil status documents (e.g. birth certificates) by proposing legislative instruments in 2013;
(2) přednostní přidělování pro nástupnické smlouvy;
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) Představovalo by vytvoření komplexní strategie EU v oblasti duševního zdraví přidanou hodnotu ke stávajícím a plánovaným opatřením a navrhuje oddíl 5 přiměřené priority?
(2) Would the development of a comprehensive EU-strategy on mental health add value to the existing and envisaged actions and does section 5 propose adequate priorities?
(2) předání simulací členských států Komisi na podzim roku 2009;
(2) Transmission of the Member States' simulations to the Commission in autumn 2009;
(2) přepracovaného mechanismu kombinujícího povinné poskytování lidských zdrojů členskými státy a rezervu příslušníků pohraniční stráže, které budou členské státy do agentury Frontex vysílat na omezenou dobu jako národní odborníky;
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) Přesnost a včasnost lze zlepšit; tím se také zlepší účinnost využití statistik zahraničního obchodu, jelikož elektronická výměna údajů mezi celními správami (vnitrostátními i celoevropskými) a mezi obchodními subjekty a celními správami se postupně stane standardem (s pomocí iniciativy týkající se elektronického celnictví).
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Přestože již byla přijata řada významných opatření včetně změn v právním rámci, která mají vyvážit její negativní vlivy, dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, trh práce a občany je pociťován v mnoha směrech.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Přestože již byla přijata řada významných opatření včetně změn v právním rámci, která mají vyvážit její negativní vlivy, dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, trh práce a občany je pociťován v mnoha směrech.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
(2) Přidělení výkonnostní prémie.
(2) Allocation of the performance reserve.
(2) přijmout kroky ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Přijmout navrhované prováděcí právní předpisy o reformě důchodového systému.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) přijmout opatření k zajištění udržitelnosti důchodového systému urychlením postupného zvyšování věkové hranice pro odchod do důchodu a vytvořením vazby mezi touto věkovou hranicí a nadějí dožití.
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) přijmout preventivní opatření, jež mají řešit makroekonomická rizika spojená s rostoucími cenami nemovitostí a zadlužením domácností, včetně reformy systému hypoték, regulace nájmů, zdanění majetku a stavebních povolení;
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) Přijmout právní předpisy s cílem zavést do roku 2013 pravidlo upravující trvalé výdaje.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) přiměřené znalosti činností přístavu, včetně znalostí plánu a stavebního uspořádání přístavu;
(2) an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
(2) přispět k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím boje proti násilí, prostřednictvím poskytování informací o drogách a prevence užívání drog,
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) přispět k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím boje proti násilí, prostřednictvím poskytování informací o drogách a prevence užívání drog;
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) Přiznávání recipročního přístupu k zahraniční pomoci ES je založeno na srovnání mezi EU a jinými poskytovateli pomoci a provádí se na úrovni celého odvětví, jak je stanoveno kategoriemi OECD/DAC, nebo na úrovni všech zemí, poskytovatelů pomoci nebo příjemců.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
(2) Přizpůsobení se: podpora snah vedoucích k větší odolnosti vůči změně klimatu.
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Příjemci těchto grantů dodržují pravidla stanovená v tomto nařízení, pokud provádění humanitární akce, na niž byl udělen grant, vyžaduje zadávání zakázek.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
(2) Příloha IV se mění takto:
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) Příprava případné nové směrnice o zadávání zakázek obranného materiálu, na který se odchylka podle článku 296 Smlouvy o ES nevztahuje.
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) Příslušné návrhy správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení, jejichž cílem je zlepšit a modernizovat acquis Unie, byly předloženy.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Příslušným vnitrostátním orgánem pro účely článku 8 je příslušný vnitrostátní orgán členského státu, v němž sídlí poskytovatel údajů.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Přístup ke konzulární ochraně a spolupráce/koordinace
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) přístup mobilních telefonů a ostatních přenosných rádiových zařízení ke službám sítě Galileo;
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
(2) Přístup „Pouze automobilové technologie“: Cíle Společenství, pokud jde o průměrné emise CO2 u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km do roku 2012, se dosáhne výhradně prostřednictvím zlepšení u osobních automobilů (M1).
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) Přístup „shora dolů“, podle kterého ESMA spolu s Evropským výborem pro systémová rizika určí, které smlouvy by potenciálně měly podléhat zúčtovací povinnosti.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) Přístupnější a lépe přizpůsobené režimy řízení z hlediska ochrany životního prostředí, pomocí nichž by se problematika životního prostředí mohla propojit s hlavními podnikatelskými činnostmi MSP jasným a nákladově efektivním způsobem;
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) Působení na evropském jednotném trhu – výhody pro podniky
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Působnost EMFF by se měla vztahovat na podporu společné rybářské politiky, která zahrnuje zachování, řízení a využívání biologických mořských zdrojů, biologických sladkovodních zdrojů a akvakultury, jakož i na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, pokud takové činnosti probíhají na území členských států nebo ve vodách Unie, včetně činností prováděných rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou třetích zemí a v těchto zemích zapsanými nebo rybářskými plavidly Unie nebo státními příslušníky členských států, aniž je dotčena prvořadá odpovědnost státu vlajky, vzhledem k ustanovením článku 117 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Působnost společné rybářské politiky se vztahuje na zachování, řízení a využívání biologických mořských zdrojů.
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Rada EU rozhoduje hlasováním kvalifikovanou většinou na základě doporučení Evropské komise.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “Integrated guidelines”.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010,l adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada přijala dne 13. července 2010 doporučení o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie (2010 až 2014) a dne 21. října 2010 přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států3, které společně tvoří „integrované hlavní směry“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.