natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když je přistěhovalecká a azylová politika Evropské unie vystavena široké škále tlaků v oblasti nejistoty a rizika, k nimž dochází na světové úrovni1, Výbor se domnívá, že různá rozpočtová omezení zapříčiněná hospodářskou krizí nemohou vést k poklesu úrovně a kvality ochrany žadatelů.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
I když je příliš brzy na vyvozování závěrů, tento pokles by naznačoval, že intenzívní snaha slovinských úřadů o komunikaci je efektivní.
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
I když je přístup na trh práce klíčovou cestou k integraci, aktuální údaje ukazují, že celkové míra nezaměstnanosti u přistěhovalců zůstává často vyšší, než je tomu u státních příslušníků EU, ačkoli jsou v těchto údajích mezi jednotlivými členskými státy velké rozdíly.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
I když je rozhodování o postupu vydávání povolení a licencí záležitostí členských států a jejich příslušných regulačních orgánů, má Komise v úmyslu podpořit zavedení mobilní televize v EU a ve světě tím, že vydá pokyny pro vhodná regulační opatření k povolení těchto služeb.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
I když je rozpočtová podpora obecně považována za účinný způsob poskytování dárcovské pomoci, oslabuje odpovědnost a správu, protože jí chybí řádné sledování a dostatečná podmíněnost.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
I když je správa rádiového spektra stále převážně v kompetenci jednotlivých států, musí být vykonávána v souladu se stávajícími právními předpisy Unie a musí umožňovat opatření zaměřená na plnění politik Unie.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
I když je srovnatelnost pojistných produktů pro spotřebitele potřebná, přílišné sjednocování však může spotřebitele poškozovat a může vést k nedostatečné soutěži v necenové oblasti.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
I když je stanoveno, že samotné prováděcí nařízení bude přezkoumáno do čtyř let, budou jeho přílohy neustále pozměňovány v souladu s paralelním legislativním procesem přezkoumání pokynů a rámců nebo přijímání nových nařízení použitelných na opatření státní podpory v konkrétních odvětvích.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
I když je stále ještě co zlepšovat, kráčí EHSV správným směrem a stále větší počet stanovisek Výboru zohledňuje problematiku zdravotního postižení, a tím upoutává pozornost ostatních institucí na práva osob se zdravotním postižením.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
I když je s poskytováním evropských veřejných služeb téměř vždy spojena výměna údajů mezi systémy IKT, interoperabilita představuje širší koncepci a zahrnuje schopnost organizací vzájemně spolupracovat na cestě k dosažení vzájemně prospěšných a dohodnutých společných cílů.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
I když je tato otázka řešena především ve stanovisku k „Financování SZP,“ 10 upřesňuje Výbor své znepokojení nad nepříliš výrazným zjednodušením postupů na straně konečného příjemce.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
I když je tato otázka řešena především ve stanovisku k „Financování SZP“6, upřesňuje Výbor své znepokojení nad nepříliš výrazným zjednodušením postupů na straně konečného příjemce.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
I když je tato první fáze dostatečná k tomu, aby byly služby odzkoušeny, musí být co nejkratší, protože neumožňuje využívat všechny možnosti systému a neuspokojí požadavky všech uživatelů.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
I když je tato směrnice založena na právech, která na základě výkladu Smlouvy uznal Soudní dvůr, přináší určitou přidanou hodnotu tím, že objasní tato další práva příslušející pacientům v případech, kdy vyhledávají zdravotní péči, na kterou mají nárok, u jejích poskytovatelů v jiných členských státech, a způsoby náhrady nákladů.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
I když je tento přístup ambiciózní, bude největším přínosem pro vnitřní trh a nejvíce přispěje ke splnění lisabonských cílů.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
I když je tento vývoj vítaný, kvalita vzdělání a zdravotnictví je nepřiměřená a proto neumožňuje dosáhnout přijatelného stupně sociální soudržnosti.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
I když je termín „pesticidy“ používán ve všech dokumentech, jež jsou součástí tematické strategie, zaměřuje se tento návrh prozatím na přípravky na ochranu rostlin.
Although the term “pesticides” is used throughout all documents being part of the Thematic Strategy, the current proposal focuses on plant protection products for the time being.
I když je text, který Rada schválila, méně ambiciózní než jeho návrh předložený Komisí, shledává Komise, že zejména ve společném postoji jiné zachovány tyto povinnosti vyplývající pro členské státy:
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
I když je to jen na tři roky, neměla by EU tímto způsobem souhlasit s tím, co představuje skrytou státní podporu, protože ostatní členské státy musejí poskytovat energii prostřednictvím tržních systémů.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
I když je to obtížné, je tato situace mnohdy vyvolána nedostatečným řízením lidských zdrojů a nedostatečným uplatněním výhledového hospodaření s pracovními místy a kvalifikací.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
I když je to technicky možné, není to účinný postup.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
I když je třeba brát v úvahu relativní novátorství tohoto přístupu, měl by se v budoucnu podporovat.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
I když je třeba ocenit dosavadní úsilí vynaložené některými členskými státy, míra provedení těchto tří důležitých právních předpisů není vůbec uspokojivá.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
I když je třeba povzbuzovat členské státy ke spolupráci, je jasné, že Komise si ponechá odpovědnost za posouzení nákladů svých návrhů na základě hodnocení jí dostupných údajů7.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
i když je třeba stanovit cíle podpory Evropské unie zaměřené na růst výrobních faktorů, je však třeba ji lépe nastavit a v programu EPA je nutno deklarovat potřebu soudržných přeshraničních sítí.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
I když je třeba tyto systémy ještě vylepšit pokud jde o jejich rychlost a o přesnost a spolehlivost údajů, systémy byly úspěšné a ukázaly se být nezbytným prostředkem propojení všech národních správních orgánů, a to zejména v oblasti nepřímých daní.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
I když je třeba, aby Evropská unie byla aktivní ve všech rozvojových zemích, prioritou musí být akce v zemích, v nichž má být dosaženo největšího pokroku.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
I když je uplatňování snížených sazeb pro členské státy dobrovolné (což by mohlo vést k významným rozdílům v sazbách daní a proto k velkému narušení hospodářské soutěže), lze v praxi zaznamenat, že v případě hlavních kategorií zboží, u nichž je snížená sazba možná (potraviny, léky, knihy a noviny), převážná většina členských států uplatňuje sazbu nízkou.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
I když je v programu stability i národním programu reforem vyjádřen záměr zvýšit výdaje podporující růst, nezdá se, že by byl tento záměr plně podporován v plánech, ze kterých se vychází.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
I když je ve své podstatě obsah sdělení Komise vyvážený a smírný, neopomíjí zdůraznit, že "vzhledem k asymetrickému efektu rozšíření na komunitární rozpočet si jen samotné zachování acquis vyžádá zintezívnění finančního úsilí" (úvod).
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
I když je velmi pravděpodobné, že dohoda o nákupu povede k růstu efektivnosti v podobě úspor nákladů, kvůli významné tržní síle stran na prodejním trhu není pravděpodobné, že tato vyšší efektivnost bude přenesena na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
I když je vnímaná nezávislost důležitým ukazatelem, je třeba také získat informace o tom, jak je soudní nezávislost právně zaručena a prosazována.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
I když je vnímání nezávislosti důležité, neboť může ovlivnit investiční rozhodnutí, důležitější je, že nezávislost soudnictví je v systému soudnictví účinně chráněna právními zárukami.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
I když je volba sankcí i nadále na členských státech, stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
I když je v posouzení dopadů označena jako nejlepší možnost závazná koordinace (široce koordinovaný tržní přístup zajišťující harmonizované a flexibilní podmínky využití), členské státy podporují pouze dobrovolnou koordinaci.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
I když je většina členských států spokojena s výsledky dosaženými za přispění fondu, mnoho z nich poukázalo na problémy, se kterými se setkaly během provádění, a navrhly zjednodušení právního rámce.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
I když je však vyhořelé palivo přepracováno2, stále zde vzniká „konečný odpad“, tj. oddělené vitrifikované zbytky obsahující nerecyklovaný podíl, který je také potřeba uložit.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
I když je založen na mírně příznivějších předpokladech růstu na rok 2012 a v následujících letech, je v podstatě v souladu s prognózou útvarů Komise z jara 2011.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
I když je zejména pokrok z hlediska kvantitativního nepochybný, je potřebné stále usilovat o podporu kvalitativního hlediska rovnosti.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
I když je známo, že Evropané pečují o sociální a environmentální dimenzi, kterou Evropa připojila k politické demokracii, Američané rovněž kladou důraz na podporu pro chudé a na ochranu životního prostředí.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
I když je zvyšující se průměrná délka života významným úspěchem, stárnoucí evropská populace vyvolává otázky udržitelnosti, kterými je třeba se zabývat.
Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
I když je zásadní pokračovat ve sledování obchodu s produkty vyváženými s náhradou, nejevilo se již jako nezbytné sledovat vývoz zboží obchodovaného bez náhrady.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
I když je závazek členských států koordinovaně rozvíjet distribuční síť velmi důležitý, měl by teď přejít do konkrétních činností, aby se stal hlavní hybnou silou rozvoje mořské sítě v severních mořích.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
I když je zřejmé, že mezi pozicemi na trzích s deriváty a okamžitými cenami existuje silná korelace, přesto je stále obtížné posoudit v plné míře, jaké důsledky má interakce a výkyvy na trzích s deriváty pro kolísání základních fyzických trhů.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
I když je zřejmé, že navrhovaná směrnice se dotkne práva občanů na soukromí, které je zaručeno dle článku 7 charty, jakož i práva na ochranu osobních údajů, které je zaručeno dle článku 8 charty, zásah do těchto práv je odůvodněný dle článku 52 charty.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
I když je zřejmé, že pokrok, kterého Turecko dosáhlo při plnění Kodaňských ekonomických kritérií z roku 1993 i evropského právního řádu (acquis) má pro studijní skupinu velký význam, přesto se v této etapě Stanovisko k případnému zahájení jednání o přistoupení Turecka nemůže soustředit jen na něj.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
I když je článek I-46 návrhu Ústavní smlouvy zásadním posunem vpřed,  nejde tak daleko, aby naplnil přání a požadavky EHSV a organizací občanské společnosti.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
I když jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizace vykazovaly v minulosti dobré výsledky, splnění požadavků JTS neznamená, že je určitá sekuritizační pozice bez rizika, a nevypovídá nic o úvěrové kvalitě podkladového nástroje sekuritizace.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
I když jednotlivá opatření, jimiž chce EU řešit tyto globální problémy, nemají dosud definitivní podobu, ukazuje se již, že záměrem bude využít především dobrovolných opatření.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
I když jednotlivá předsednictví EU mohou hrát vedoucí úlohu v oblasti SPR, jejich úsilí je nutně omezeno trváním funkční období, což má často za následek nedostatečnou kontinuitu mezi jednotlivými předsednictvími EU.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
I když jednotný trh představuje přirozený rámec soupeření a soutěže hospodářských subjektů, neměl by být stavěn do přímého a systematického protikladu s pojmy veřejná služba a obecný zájem, jejichž význam by měl být na evropské úrovni rovněž zdůrazněn.
"While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
I když jedním z prvotních zájmů EU je zajištění efektivity investic, mnohé neevropské státy investují do vysokoškolského vzdělávání výrazně vyšší částky, zejména ze soukromých zdrojů.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
I když jejich dopad závisí na druhu dotyčné platformy a její tržní síle, některé platformy mohou kontrolovat přístup k on-line trhům a mohou mít významný vliv na odměňování různých aktérů na trhu.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
I když její prvořadou funkcí je sloužit jako nástroj automatizovaného zprostředkování na základě dovedností pro potřebu portálu EURES, umožní rovněž plnou interoperabilitu údajů mezi vnitrostátními portály pro vyhledávání pracovních míst v celé Evropě.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
I když jen několik málo trhů se stane přirozenými vůdci v oblasti inovací32 a bude přitahovat většinu prvních investic, existuje celá řada dalších odvětví, jež si uvědomují potřebu provádění pilotních testů za účelem posílení předvídatelnosti, omezení investičních rizik a ověření konkrétních technologií a obchodních modelů v praxi.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
I když ještě nepanuje obecná shoda o potenciální míře, do jaké mohou být elektrickou soustavou absorbovány nestálé zdroje, často se uvádí hranice 15 % až 20 % celkové výroby elektřiny.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
I když jim bude poskytnuta možnost stát se migrujícími pracovníky, mohou zároveň chtít požádat o statut uprchlíka, jakmile přicestují.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.