natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deklarace 22 bohužel nebyla provedena a došlo dokonce k nárůstu překážek v přístupu ke zboží a ke službám.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Deklarace ministrů („Accra Agenda for Action“) musí být ambiciózní a vizionářská.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Deklarace ministrů z Dohá potvrdila, že mnohostranný obchodní systém přispěl k hospodářskému růstu, rozvoji a zaměstnanosti a že mezinárodní obchod hraje důležitou roli v podpoře hospodářského rozvoje a zmírňování chudoby.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
Deklarace nákladu je základním dokladem při připlutí nebo odplutí, který obsahuje údaje týkající se nákladu požadované veřejnými orgány.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Deklarace osobního majetku a zboží posádky je základním dokladem, který poskytuje údaje o osobním majetku a zboží posádky požadované orgány členského státu.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Deklarace původu zboží dovozcem, který žádá o preferenci
Declaration of the origin by the importer claiming the preference
Deklarace rozšířené Višegrádské skupiny64 už vyjadřuje jasný závazek řešit v regionu tyto úkoly.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
Deklarace tisíciletí OSN (ze září 2000) uznává, že hospodářský růst je omezený, když lidé nejsou zdraví.
The United Nations Millennium Declaration (September 2000) recognises that economic growth is limited unless people are healthy.
Deklarace tisíciletí OSN (ze září 2000) uznává, že hospodářský růst je omezený, když lidé nejsou zdraví.
The United Nations Millennium Declaration (September 2000) recognises that economic growth is limited unless people are healthy.
Deklarace vydaná setkáním ministrů zahraničí, takzvaná Barcelonská deklarace, spočívá na třech hlavních pilířích:
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Deklarace z Dohá dala mandát jednáním v oblasti životního prostředí a obchodu s cílem objasnit všechny nesrovnalosti mezi obchodními závazky v mezinárodních environmentálních úmluvách a předpisy WTO.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Deklaraci MOP o základních principech a právech při práci;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Deklaraci MOP o základních zásadách a právech při práci;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Deklaraci, která je stále zpřístupněna k podpisu, podepsalo 196 výzkumných institucí.
196 research institutions have signed the declaration, which is still open for signature.
Deklarací ze summitu ve Varšavě byla občanská společnost pověřena tím, aby podporovala demokracii, udržitelný sociálně-ekonomický rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a právní stát.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
Deklarant
Declarant
Deklarant má právo být přítomen při kontrole zboží a odebírání vzorků.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Deklarant sám nebo na svou odpovědnost zajistí přepravu zboží na místa, kde má být kontrolováno a kde mají být odebrány vzorky, jakož i veškerou manipulaci, která je nezbytná pro kontrolu zboží či odebrání vzorků.
Transport of the goods to the places where they are to be examined and samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
deklarant;
the declarant;
Deklarantovi může být na jeho žádost povoleno, aby opravil jeden nebo více údajů uvedených v již přijatém celním prohlášení.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Deklaratorní rozhodnutí
Declaratory judgment
Deklaratorní rozhodnutí (pokračujte v bodu 4.4.2)
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Deklarovaná čistá hmotnost
Declared net weight
Deklarované politické závazky v boji proti korupci se dosud dostatečně neprojevily v konkrétních výsledcích.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Deklarované politické závazky v boji proti korupci se dosud dostatečně neprojevily v konkrétních výsledcích.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
deklarované živiny dusík (N), fosfor (P) nebo draslík (K) s použitím jejich chemických symbolů a v pořadí N-P-K;
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
deklarované živiny hořčík (Mg), vápník (Ca), síra (S) nebo sodík (Na) s použitím jejich chemických symbolů a v pořadí Mg-Ca-S-Na;
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
deklarované živiny hořčík (Mg), vápník (Ca), síra (S) nebo sodík (Na) s použitím jejich chemických symbolů a v pořadí Mg-Ca-S-Na;
h the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
Deklarovaný cíl zamezení dvojího zdanění a konkrétní situace, na něž by se mělo vztahovat, jsou tytéž, jaké uvádí unijní úmluva o arbitráži.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Deklarovaný jmenovitý objem musí být na odměrné nádobě jasně a nesmazatelně vyznačen.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Deklarovaný obsah v g/kg nebo g/l při teplotě 20 °C
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarovaným cílem programu bylo přeorganizovat trh s byty na trhu práce v regionu Berlín, jelikož tento trh charakterizuje nadměrná nabídka.
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Deklarovaným účelem režimu GSP+ je podporovat zvýhodněné země v dalším zlepšování.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
Deklarovanými cíli bylo rozšířit podnikání žen a chránit vypomáhající manžele, ale v navrhovaném textu se zdá, že ani jeden z těchto cílů není splněn.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Dekofeinizace nebo odstranění dráždivých a hořkých látek z kávy a čaje
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Dekorativní předměty pro slavnosti a oslavy.
Decorative objects for festivities and celebrations;
dekorační tkaniny (1.11);
furnishing fabrics (1.11),
dekorační tkaniny, záclonový materiál, záclony, draperie, závěsy, rolety a potahové a dekorační látky;
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
Dekáda romské inkluze26 zajistila, aby se integrace Romů stala součástí politického programu.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
DEL Maroko
Del Morocco
DEL PUEYO PEREZ (ES-I)
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
DEL RIO
Del Rio
Del Rio (IT-II) (čl. 62 – pan Iuliano)
Del Rio (IT-II) (Rule 62 – Mr Iuliano)
Del Rio, Cinzia (zpravodajka)
Del Rio, Cinzia (rapporteur)
DEL Ukrajina
DEL Ukraine
DELAPINA
Nyberg
DELAPINA (AT -II)
DELAPINA (AT-II)
DELAPINA (AT-II)
Delapina (AT – II)
DELAPINA (Rakousko-II)
Thomas Delapina (AT-II)
Delapina Thomas
Belabed Eva
Delapina Thomas
St Hill Donna
Delapina, Thomas
Jansson, Bo
Delegace 10 členů skupiny I na 3. konferenci o průmyslové politice (2110823)
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
Delegace 3 členů SSUR na politické fórum na vysoké úrovni, New York, červenec 2016, 3 dny
SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
Delegace 3 členů SSUR na politickém fóru na vysoké úrovni, New York, červen–červenec 2015 (18615)
SDO delegation of three members to high level political forum, New York, June/July 2015 (18615)
Delegace 6 členů na konferenci na téma „Jak Evropu zapojit do cílů udržitelného rozvoje“
Delegation of 6 Members to the conference "How to make SDGs Europe's business"
Delegace 6 členů na konferenci na téma „Jak Evropu zapojit do cílů udržitelného rozvoje“
Delegation of 6 Members to the conference on How to make SDGs Europe's business
Delegace a smíšené poradní výbory
Delegations and JCCs
Delegace a smíšené poradní výbory (článek 26 JŘ)
Delegations and JCCs (Rule 26 RP)
delegace a smíšené poradní výbory (článek 26 JŘ)
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Delegace budou rovněž dohlížet na všechny činnosti financované na základě tohoto nařízení, a to ve všech fázích projektového cyklu30.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Delegace budou zejména podávat zprávy o hlavních změnách souvisejících s migrací v hostitelských zemích, přispívat k začleňování otázek migrace do rozvojové spolupráce a oslovovat hostitelské země v zájmu zajištění koordinované činnosti.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
delegace by měly nést v rámci genderového mainstreamingu zvláštní odpovědnost, a minimálně jeden zástupce by měl být vyškolen na téma rovných příležitostí;
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues, and at least one representative of the delegation should receive specific training on gender-related issues.
Delegace by měly odpovídat za prosazování genderového mainstreamingu a alespoň jeden zástupce delegace by měl být speciálně vyškolen v otázkách souvisejících s rovnosti pohlaví.
Delegations should be given a specific responsibility for promoting the mainstreaming of gender issues, and at least one representative of the delegation should receive specific training on gender-related issues.
Delegace by měly odpovídat za prosazování rozšiřování otázek rovnosti pohlaví a alespoň jeden zástupce delegace by měl být speciálně vyškolen v otázkách souvisejících s rovnosti pohlaví.
Delegations should be given a specific responsibility for promoting the mainstreaming of gender issues, and at least one representative of the delegation should receive specific training on gender-related issues.
Delegace byly vyzvány, aby Komisi zaslaly své písemné připomínky a uskutečnily dvoustranné konzultace s Komisí.
Delegations were invited to send their written comments to the Commission and to hold bilateral consultations with the Commission;
Delegace EHSV na konferenci COP 21, jež se bude konat v prosinci 2015 v Paříži (18677)
EESC delegation to COP21 conference in Paris in December 2015 (18677)
Delegace EHSV navštívila Kolumbii a Peru v květnu 2012.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
Delegace EHSV představují celek či část společných nebo vlastních orgánů Evropské unie na úrovni občanské společnosti.
EESC delegations shall form part or the whole of joint or entirely EU civil society bodies.
Delegace EHSV se v prostorách rumunské národní HSR setkala s organizacemi rumunské občanské společnosti.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
Delegace EHSV – Open Days VR 2015 (2111793)
EESC delegation - CoR Open Days 2015 (2111793)
Delegace EHSV: ...............
EESC delegation: ...............
Delegace EK v Moskvě nedávno zahájila studii zabývající se dvojitými tituly v Ruské federaci a tato studie nepochybně vznese otázky, které lze dále šetřit.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Delegace ES jsou proto odpovědné za schvalování dokladů týkajících se veřejných zakázek před vyhlášením veřejných soutěží či podepsáním smluv.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Delegace ES ve třetích zemích se reorganizovaly, aby mohly účinně plnit svou úlohu v případě katastrofy.
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Delegace EU budou muset mít dostatečné odborné zázemí v oblasti vnitřních věcí, aby mohly adekvátně reagovat na vývoj provádění politiky v této oblasti, a zejména pak vývoj její vnější dimenze.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Delegace EU budou muset mít dostatečné odborné zázemí v oblasti vnitřních věcí, aby mohly adekvátně reagovat na vývoj provádění politiky v této oblasti, a zejména pak vývoj její vnější dimenze.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Delegace EU budou muset mít dostatečné odborné zázemí v oblasti vnitřních věcí, aby mohly adekvátně reagovat na vývoj uplatňování politiky v této oblasti, a zejména pak vývoj její vnější dimenze.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Delegace EU by mohly více pomáhat při informování diplomaticky nezastoupených občanů EU ohledně ochrany poskytované konzulárními a diplomatickými misemi členských států.
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
Delegace EU by měly být více zapojeny do uskutečňování projektů, které Unie podporuje, a neměly by omezovat svoji úlohu na pouhou kontrolu administrativních postupů.
EU delegations should be more involved in implementing projects that the Union supports and not restrict their role to merely overseeing administrative procedures.
Delegace EU by se měly více zapojit do analýzy vývoje v oblasti azylu a migrace v zemi, v níž jsou akreditovány, a do podávání zpráv o tomto vývoji v zájmu snazšího dalšího uplatňování a rozvoje globálního přístupu k migraci a mobilitě.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Delegace EU byly činné při zajišťování soudržnosti mezi podporou z NPP a dalšími zdroji podpory EU.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Delegace EU hostí několik diplomatů z členských států EU, které se rozhodly pozastavit činnost svých vlastních velvyslanectví.
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Delegace EU mají důležitou roli při poskytování včasného varování a vytváření konceptů a různých možností reakce.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
Delegace EU mají důležitou roli při poskytování včasného varování a vytváření konceptů projektů.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Delegace EU mají stěžejní roli při poskytování včasného varování a vytváření prvotních konceptů a různých možností reakce.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Delegace EU musí zvýšit podporu malým a středním podnikům – pan Vimont: delegace EU podporují malé a střední podniky obecně ale nemohou podporovat zájmy jednotlivých podniků EU
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
Delegace EU na Islandu bude vyzvána k tomu, aby pomohla zapojit zástupce skupiny různých zájmů do práce smíšeného poradního výboru EU-Island.
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Delegace EU na vyžádání podporují členské státy, zejména v případě krize.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Delegace EU není dostatečně financována, aby mohla efektivně plnit své úkoly.
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
Delegace EU poskytly v konkrétních případech podporu na místě.
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
Delegace EU představují kontaktní místa EU ve třetích zemích, a měly by proto hrát hlavní úlohu při podněcování, vedení a koordinaci dialogu EU na místní úrovni ve spolupráci s diplomatickými misemi členských států.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
delegace EU při prvním rozhovoru mezi EU a Bangladéší na úrovni vyšších úředníků
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
Delegace EU připravily více než 150 příběhů dokládajících hmatatelný dopad rozvojové činnosti EU na životy lidí v partnerských zemích.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Delegace EU přispěly k propagaci strategie EU spolu s příslušnými ministerstvy a mezi aktéry v oblasti výzkumu a inovací v partnerské zemi nebo regionu a prezentováním politik a programů EU v oblasti výzkumu a inovací u příležitosti různých akcí a v médiích.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Delegace EU v Chorvatsku mezitím pokračuje ve výkonu své důležité úlohy při dozoru nad každodenním řízením, prováděním a sledováním opatření ISPA.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Delegace EU v Damašku zůstala otevřená, aby podpořila syrský lid a pomohla koordinovat reakci EU na krizi.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Delegace EU v jednotlivých partnerských zemích budou usilovat o to, aby tamní vlády a občanská společnost spolu vedly strukturovaný dialog o klíčových oblastech naší spolupráce.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Delegace EU v Záhřebu nadále působí jako hlavní mechanismus zajišťující řádné finanční řízení a kontrolu.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Delegace EU v Chorvatsku mezitím pokračuje ve výkonu své důležité úlohy při dozoru nad každodenním řízením, prováděním a sledováním opatření ISPA.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Delegace EU v partnerských zemích budou úzce spolupracovat se zástupci členských států při svém působení na klíčové zúčastněné strany, zejména na občanskou společnost.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Delegace EU v Záhřebu nadále působí jako hlavní mechanismus zajišťující řádné finanční řízení a kontrolu.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Delegace EU v Záhřebu neustále zasahovala s cílem zajistit správné použití postupů a nápravu chyb.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Delegace EU často předkládají návrhy projektů Komisi v Bruselu a jsou přímo odpovědné za řízení přijatých mimořádných opatření pomoci.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
Delegace EU, které obdrží finanční prostředky v rámci čtvrtého cíle (program podpory pro jednotlivé země), budou vyzývány k systematičtějšímu využívání výzev k překládání návrhů.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
Delegace EU, skutečné zastupitelské úřady, podléhají také řízení vysokého představitele a budou součástí ESVČ.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Delegace EU, členské státy a podnikatelské organizace EU tudíž důsledně koordinují svou činnost, aby se navzájem informovaly o obchodních překážkách a odstraňovaly je.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Delegace Evropské komise v Gruzii bude podávat pravidelné zprávy o tématech, která mají význam pro kontrolu pomoci.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Delegace hrají zásadní úlohu rovněž při vnějším zastupování zahraniční politiky EU ve třetích zemích a u mezinárodních organizací.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Delegace HSR Číny vedená svým předsedou panem Čchen Ťin-chuem (Chen Jinhua) v lednu 2003 navštívila Brusel na pozvání předsedy Briesche.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch.
Delegace jsou přítomny u všech kroků provádění programu.
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Delegace jsou také často v souvislosti s programy pomoci přímo odpovědné za jejich provádění.
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.
Delegace Komise poskytne brožurky a praktické informace.
The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.