natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby si držitel oprávnění mohl svobodně vybrat ten nejúčinnější prostředek pro přenos obsahu služeb poskytovaných prostřednictvím rádiových frekvencí, nemělo by oprávnění k užívání rádiových frekvencí tento obsah regulovat.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Aby si EPS uchovala význam pro partnery i s ohledem na trvalé a množící se politické, hospodářské a bezpečnostní krize, měla by se EU prostřednictvím EPS chopit příležitostí k jednání založenému na diplomacii, předcházení konfliktům a zprostředkování.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Aby si EU udržela konkurenceschopnost a zůstala sociálně soudržná, je naprosto nezbytné, aby si její občané nepřetržitě aktualizovali a obnovovali své znalosti, dovednosti a schopnosti.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Aby si EU udržela náskok, musí být rychlá při využívání příležitostí a předpokládání budoucích trendů a při přizpůsobování se těmto trendům.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Aby si EU zachovala konkurenceschopnost vůči zemím, ve kterých jsou náklady na práci, energii a suroviny nižší, potřebuje inovace a tvořivost, a proto musí vytvořit podmínky, ve kterých se inovacím daří, díky čemuž nám evropské podniky mohou pomoci nalézt cestu z krize.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Aby si EU zachovala konkurenceschopnost vůči zemím, ve kterých jsou náklady na práci, energii a suroviny nižší, potřebuje inovace, a proto musí vytvořit podmínky, ve kterých se inovacím daří, díky čemuž nám evropské podniky pomohou nalézt cestu z krize.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Aby si Evropa udržela hrdou tradici inovací a vědeckých objevů i po roce 2020, musí GÉANT na základě svého vynikajícího výkonu usilovat o dosažení kapacity exa-hodnot a přispívat k vytváření internetu budoucnosti.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
Aby si Evropa v oblasti technologií družicové navigace udržela technologický náskok, je nutné dále pokračovat ve výzkumu této oblasti na celoevropské úrovni s ohledem na významný dopad pro ostatní aplikační odvětví.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Aby si evropský průmysl zachoval konkurenceschopnost, je zapotřebí technologií a inovací, které budou umět snižovat náklady urychlením zavádění nových udržitelných technologií na trh.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
Aby si Komise byla jista správností uváděného obsahu, bude zprávy před jejich dokončením konzultovat s členskými státy.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Aby si mohli investoři uvědomovat rizika spojená s využitím SFT a jiných struktur financování, měli by správci fondů pravidelně oznamovat podrobné informace o každém využití těchto postupů.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Aby si mohli investoři uvědomovat rizika spojená s využitím SFT a jiných struktur financování, měli by správci fondů pravidelně vykazovat podrobné informace o každém využití těchto postupů.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Aby si posádka zachovala bdělost, vyžadují někteří přepravci, zejména při transsibiřských letech, aby byl autopilot po každé hodině znovu aktivován.
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
Aby si pravidlo 57 % zachovalo smysl, musí být jeho výše aktualizována.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Aby si skutečná hospodářská a měnová unie zajistila podporu občanů EU, musí příprava národních programů reforem probíhat v řádném sociálním a občanském dialogu a v rámci evropské dynamiky sociálního rozměru, která nepovede k neustálému zhoršování podmínek a k následnému snížení úrovně hospodářské soutěže, deflaci mezd a snížení celkové poptávky.
In order to ensure that a genuine economic and monetary union is supported by the EU citizens, national reform programmes need to be secured with proper social and civil dialogues and within a European social dimension dynamic which does not trigger a race to the bottom resulting in downwards competition, wage deflation and lower aggregate demand.
Aby si státní příslušníci třetích zemí mohli kdykoli ověřit zbývající povolenou délku pobytu, budou moci využít zabezpečený internetový přístup k on-line službě provozované ve dvou technických zařízeních agentury eu-LISA, kde zadají údaje požadované podle čl. 14 odst. 1 písm. b) společně s předpokládanými daty vstupu a výstupu.
In order to enable third country nationals to verify at any moment the remaining authorised length of stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its two technical sites shall allow those third country nationals  to provide the data required pursuant to Article 14(1)(b) together with the anticipated entry and exit dates.
Aby si tento průmysl i s ním související průmysl výroby součástek udržel svoji vedoucí pozici, vzhledem k tomu, že investice do jaderné energie by se měly celosvětově výrazně zvýšit, měla by se na něj Komise zaměřit v novém přístupu k odvětvové průmyslové politice.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Aby si tento průmysl i s ním související průmysl výroby součástek udržel svoji vedoucí pozici, vzhledem k tomu, že investice do jaderné energie by se měly celosvětově výrazně zvýšit, měla by se na něj Komise zaměřit v novém přístupu k odvětvové průmyslové politice.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Aby si tvůrci politik uvědomili celkový tlak na životní prostředí související se získáváním zdrojů, je třeba zohlednit i jiné ukazatele, zejména pro využívání vody a omezených zdrojů půdy.
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
Aby si tyto regiony nadále udržely konkurenceschopnost na globální úrovni, je třeba, aby zvýšily investice do tvořivosti a inovací a urychlily proměnu nové myšlenky v nový produkt, službu či proces.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
Aby si udržela konkurenceschopnost ve většině odvětví, musí Evropa učinit kvalitativní technologický skok vpřed.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Aby si více lidí mohlo najít lepší zaměstnání, je třeba rovněž posílit infrastrukturu trhu práce na úrovni členských států i na úrovni EU včetně sítě EURES tak, aby bylo možné lépe předvídat a řešit případné neshody mezi nabídkou a poptávkou.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Aby si více lidí mohlo najít lepší zaměstnání, musí být rovněž posílena infrastruktura trhu práce na národní úrovni i na úrovni EU včetně sítě EURES tak, aby bylo možné lépe předvídat a řešit případné neshody.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Aby si zachovalo efektivitu při předcházení nehodám a zmírňování rizik, musí se řízení bezpečnosti neustále přizpůsobovat změnám na trhu letecké dopravy, vývoji technologií a vzniku nových bezpečnostních hrozeb.
In order to ensure it remains efficient in the prevention of accidents and the mitigation of risks, safety management needs to continuously adapt to changes in the aviation market, technological evolution and the emergence of new safety hazards.
Aby si země vytvořily pevný základ pro úspěšný přechod k demokracii a fungující ekonomiku, musí investovat do budoucích generací.
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Aby si členové ERI mohli zvolit vyhovující způsob úpravy své odpovědnosti, měl by být ve stanovách ponechán prostor pro zavedení různých režimů s odpovědností, která by byla vyšší než odpovědnost členů za jejich vlastní příspěvky.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Aby skončila současná roztříštěná situace, za které členské státy a letiště rozhodují ad hoc o tom, zda a jak nasadí bezpečnostní skenery na letištích (viz další kapitola), používání bezpečnostních skenerů musí vycházet ze společných norem, které vyžadují základní výkonnost detekce a ukládají bezpečnostní opatření za účelem dodržování evropských ustanovení o základních právech a ochraně zdraví.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
Aby skupina plnila své úkoly, bude muset uskutečnit služební cesty (náklady na dopravu a ubytování).
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
Aby sladila vývoj mezd a produktivity, belgická vláda dočasně pozastavila automatickou indexaci mezd až do roku 2016, zatímco na Kypru bylo pozastavení indexace mezd prodlouženo do roku 2016 a týkalo se rovněž soukromého sektoru.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Aby směli program využít, musí jeho příjemci zůstat nevládními, neziskovými právnickými osobami nezávislými na průmyslu, obchodu i hospodářství.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
Aby směrnice i nadále pozitivně přispívala k volnému pohybu vysílacích služeb v rámci EU, byly určeny některé problémy, které se musí ve střednědobém termínu řešit.
To ensure that the Directive continues to make a positive contribution to the free movement of broadcasting services within the EU, some issues were identified that need to be addressed in the medium term.
aby směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody po revizi zahrnovala povinné požadavky na přístupnost elektronických zařízení.
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
aby směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody po revizi zahrnovala povinné požadavky na přístupnost elektronických zařízení.
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
Aby směrnice tohoto cíle dosáhla, vyžaduje od členských států, aby provedly řadu opatření, zejména:
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Aby směrnice zajistila řádné provádění a prosazování přístupnosti, využívá při posuzování souladu výrobků a služeb s požadavky na přístupnost zjednodušený postup posuzování shody (čestné prohlášení) a stávající mechanismy dozoru nad trhem.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
Aby snížila administrativní zátěž, bude Komise při interakcích s dodavateli a účastníky grantů rovněž postupně uplatňovat zásadu „pouze jednou“ a přezkoumá, zda je možné zavést tuto zásadu i pro jiné zúčastněné strany.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
Aby snížila nejistotu trhu, připraví Komise v následujících měsících pokyny ve vhodné formě o shodě dvoustranných dlouhodobých dodavatelských smluv na navazujícím trhu s předpisy ES o hospodářské soutěži.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Aby sociální dialog dostál své úloze, musí splňovat určité podmínky a vzájemně sladit různé úrovně.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Aby sociálně odpovědné investice dosáhly své zralosti, vyzývá EHSV veřejné instituce k podpoře vytvoření příslušných právních rámců, podpoře investic s kritérii udržitelnosti, spolupráci na zviditelňování osvědčených postupů a stimulaci finančních produktů tohoto rázu, kupříkladu prostřednictvím vhodných daňových politik24.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
Aby sociálně odpovědné investice dosáhly své zralosti, vyzývá EHSV veřejné instituce k podpoře vytvoření příslušných právních rámců, podpoře investic s kritérii udržitelnosti, spolupráci na zviditelňování osvědčených postupů a stimulaci investic do finančních produktů tohoto rázu, kupříkladu prostřednictvím vhodných daňových politik24.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
Aby Soudní dvůr vyjasnil rozdíl mezi hospodářskými a nehospodářskými činnostmi, soustavně uváděl, že jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží nebo služeb na trhu představuje hospodářskou činnost14.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
Aby současnou krizi překonaly, musí zkrátit dobu platnosti těchto plánů, čímž dojde ke značnému zvýšení jejich krátkodobých a střednědobých finančních potřeb.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
Aby splnila tato očkování, musí se z EU stát politicky odpovědný aktér, schopný využít své vlastní váhy.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Aby splnily i nařízení o službě E112, měly by členské státy nejdříve modernizovat svá centra tísňového volání tak, aby mohly zpracovat informaci o poloze z volání E112, a pak provést další krok modernizace, jež umožní zpracování volání eCall podle standardů, které vytvoří Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
Aby splnily podmínky vstupu do eurozóny, budou muset provádět disciplinovanou a udržitelnou hospodářskou politiku.
Meeting the conditions for entry into the euro zone requires that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Aby splnily podmínky vstupu do eurozóny, budou muset provádět disciplinovanou a udržitelnou hospodářskou politiku.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Aby splnily svůj potenciál a zajistily, že nebudou používány pro legitimizaci předurčených politických návrhů, musí nastat posun v kultuře tvorby politik a úředníci musí mít dostatek času, znalostí, dovedností a podpory.
For them to fulfil their potential and ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Aby splňovaly náležitosti podle rozsudku ve věci Gottardo, musí být dvoustranné dohody uplatňovány v souladu se zásadou EU zakazující diskriminaci.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Aby Společenství docílilo nejlepšího poměru mezi kvalitou a cenou a aby se ceny přiblížily skutečně vynaloženým nákladům, bude nezbytné zajistit pro Společenství (a jeho zástupce pro zadávání veřejných zakázek) dobrou vyjednávací pozici a posílit ji prostřednictvím nabídkového řízení založeného na vhodných zásadách dohodnutých v rámci politiky zadávání veřejných zakázek.
In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
aby Společenství hradilo 100 % nákladů na stažení za účelem bezplatného rozdělení v EU, a to až do výše 5 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
aby Společenství hradilo 100 % nákladů na stažení za účelem bezplatného rozdělení v EU, a to až do výše 5 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
Aby Společenství zajistilo, že zásady zakotvené v této úmluvě jsou dodržovány na úrovni Společenství a že „jednotné bezpečnostní standardy“ jsou uplatňovány tak, jak to vyžaduje čl. 2 písm. b) Smlouvy o Euratomu, měly by být základní standardy radiační ochrany doplněny společnými zásadami bezpečnosti.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Aby společnost Continental odstranila obavy Komise o hospodářskou soutěž, zavázala se prodat 50% podíl společné kontroly ve společném podniku Vibracoustic jedinému jinému akcionáři, společnosti Freudenberg (Německo).
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
Aby společnost DT zabránila Komisi zahájit formální řízení, podala k agentuře BNetzA novou žádost, v níž žádala o stejné tarify jako v roce 2004.
In order to prevent the Commission from starting formal proceedings, DT filed a new application with the BNetzA in which it applied for the same tariffs as in 2004.
Aby společnost GIMD vyřešila obavy o hospodářskou soutěž a vyhnula se tak hloubkovému šetření, nabídla, že se zbaví hospodářského a finančního časopisu La Vie Financière, vydávaného skupinou Express-Expansion, což, vzhledem ke kvalitě a pověsti publikace, považovala Komise za dostatečné k odstranění jejích pochyb.
To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation of the publication, the Commission felt was enough to dispel its doubts.
Aby společnost Owens-Illinois zmírnila obavy Komise, nabídla prodat jeden výrobní závod nezávislému životaschopnému soutěžiteli v každém ze dvou ovlivněných regionů, v Miláně v Itálii a v Barceloně ve Španělsku.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
aby společnosti a občané EU byli lépe informováni o produktech, postupech a službách, které nám pomáhají v boji proti změně klimatu a hrozbám pro životní prostředí,
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
Aby společný daňový základ fungoval co nejlépe, musí mít takové společnosti možnost spojit svůj daňový základ a počítat zisk za skupinu jako celek.
For a common tax base to work best, such companies need to be able to pool their tax base and calculate profits for the group as a whole.