natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má v plánu vypracovat v roce 2010 na základě konzultací se zúčastěnými stranami politický dokument, v němž budou podrobně uvedeny projekty a iniciativy zaměřené na další rozvoj šesti výše uvedených strategických oblastí.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Komise má v plánu více přispívat k činnosti Arktické rady a rozvíjet dialog s arktickými státy a dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Komise má v plánu zacílit investice ve výši 500 milionů EUR z programu Horizont 2020 na centra pro digitální inovace, a to na:
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Komise má v plánu zahájit soubor iniciativ podporujících budování digitálních průmyslových platforem budoucnosti.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Komise má v plánu zařadit tento bod na program jednání kulatého stolu bankéřů a malých a středních podniků.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komise má v plánu zařadit tento bod na program jednání kulatého stolu bankéřů a malých a středních podniků.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komise má v případě potřeby možnost navrhnout aktualizaci prozatímního odhadu kdykoli mezi rokem t+1 a rokem t+3.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Komise má v případě potřeby v úmyslu optimalizovat využití skladování dokončením a případnou úpravou kodexů sítě.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Komise má v roce 2006 podat zprávu o stavu transpozice směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES včetně případných návrhů na revizi a aktualizaci těchto směrnic.
The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
Komise má v rámci procesu hodnocení středisko konzultovat a závěrečnou hodnotící zprávu zašle Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Komise má v rámci stěžejní iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“, která je součástí strategie Evropa 2020, za úkol „vypracovat účinnou kosmickou politiku, která poskytne nástroje k vyřešení některých klíčových globálních problémů, a především k dokončení programů Galileo.“
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Komise má v souladu s článkem 258 Smlouvy o fungování Evropské unie právo zahájit řízení o porušení Smlouvy, domnívá-li se, že členský stát nesplnil povinnosti, jež pro něj ze Smlouvy o fungování Evropské unie vyplývají.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Komise má v tomto ohledu k dispozici velmi omezené lidské zdroje.
The Commission's human resources in this respect are too limited.
Komise má v tomto ohledu zájem o názory na to, zda hypoteční úvěry mají být nezbytně činností vymezenou pouze pro úvěrové instituce, nebo zda a za jakých podmínek by taková činnost mohla být vykonávána institucemi, které nepřijímají zálohy nebo zpětně splatné částky, a nevztahuje se na ně tudíž definice EU vymezující úvěrové instituce ani žádná s nimi spojená pravidla obezřetnosti.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
Komise má v záměru pokračovat v práci na propojování rejstříků trestů, přičemž bude podporovat úsilí členských států o modernizaci, rozvíjet referenční systém umožňující účast všech na výměně informací a uskutečňovat studie, vývojové aktivity a legislativní návrhy potřebné pro vývoj systému a pro vytváření seznamu odsouzených příslušníků třetích států, jenž je předmětem studií již několik let30.
The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years30.
Komise má v úmyslu dokončit plány co nejdříve po zahájení jednotlivých dialogů, aby mohlo být neprodleně zahájeno provádění nezbytných reforem.
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Komise má v úmyslu dále diskutovat o těchto záležitostech s členskými státy, Evropským parlamentem a dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Komise má v úmyslu dále se věnovat příležitostem k rozvíjení veřejného prostoru pro debatu, diskusi a komunikaci s občanskými organizacemi a širokou veřejností o evropských tématech z evropského hlediska.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Komise má v úmyslu dále zkoumat technické i právní aspekty různých nadnesených záležitostí a zahájit přípravnou práci s cílem posoudit možnosti jejich řešení ve střednědobém výhledu.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Komise má v úmyslu hledat nejlepší způsob pro vývoj a údržbu vyčerpávajícího a účinného nástroje založeného na internetu.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Komise má v úmyslu jako součást přepracovaného evropského semestru zahájit dialog s členskými státy ohledně identifikace těchto překážek a jejich možného odstranění, a to i prostřednictvím tematických diskusí na úrovni Rady.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Komise má v úmyslu komplexně přezkoumat problematické otázky, které byly zjištěny v této zprávě, a za tím účelem zahájí další hodnocení stávajících pravidel a jejich dopadu na občany.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
Komise má v úmyslu navrhnout jednotný mechanismus pro restrukturalizaci8, v současnosti je však obtížné odhadnout, kdy by mohlo dojít k realizaci.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Komise má v úmyslu navrhnout metodu pro pravidelné přezkoumání, které by mělo být založeno na následujících předpokladech.
The Commission intends to propose a method for regular review which should be based on the following presumptions.
Komise má v úmyslu navrhnout postupné navyšování této částky, která by v roce 2013 měla dosáhnout přibližné výše 785 milionů EUR.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately € 785 million in the year 2013.
Komise má v úmyslu navrhnout směrnici – Evropský akt přístupnosti – s cílem zlepšit přístup na trhy se zbožím a službami pro osoby se zdravotním postižením.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Komise má v úmyslu navrhnout uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události s cílem poskytnout částku ve výši 250 000 000 EUR.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Komise má v úmyslu navrhnout vhodné systémy řízení a správy a finanční systémy ve svém sdělení Radě EU a Evropskému parlamentu na podzim 2008.
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Komise má v úmyslu navrhnout řadu opatření v rámci celého acquis v oblasti azylu s cílem zajistit, aby fungování systému nebylo narušováno druhotným pohybem žadatelů o azyl a osob požívajících mezinárodní ochrany do členského státu podle jejich výběru.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komise má v úmyslu po třech letech od předložení tohoto sdělení vyhotovit zprávu o pokroku v těchto oblastech.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Komise má v úmyslu po třech letech od předložení tohoto sdělení vyhotovit zprávu o pokroku v těchto oblastech.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Komise má v úmyslu podávat pravidelné zprávy o dosaženém pokroku.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Komise má v úmyslu pojmout tuto zprávu jako dynamický nástroj rozhodovacího procesu, a bude se tedy zamýšlet nad tím, jak zprávu obohatit či přizpůsobit tak, aby reagovala na vývoj na trhu, poznatky získané při uplatňování nástrojů a zpětnou vazbu.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Komise má v úmyslu pojmout tuto zprávu jako dynamický nástroj rozhodovacího procesu.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Komise má v úmyslu pokračovat v konstruktivním dialogu se všemi dotčenými stranami, aby se uskutečnily kroky k praktickému provedení opatření, která byla určena v tomto strategickém přezkumu.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Komise má v úmyslu pokračovat v tomto procesu souběžně s prací na rozvoji CFR, s ohledem na připomínky, které doposud obdržela od zainteresovaných stran, týkající se jejich preferencí ohledně parametrů takového nástroje, pokud se ukáže jako potřebný.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Komise má v úmyslu posílit dialog s omezeným počtem velkých námořních partnerů a svou účast na mezinárodních fórech a neformálních procesech.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Komise má v úmyslu posílit své partnerství s ESN a zajistit tak, aby vhodně zohledňoval potřeby zapojení všech zúčastněných subjektů (výrobního odvětví, malých a středních podniků, spotřebitelů, organizací v oblasti životního prostředí, pracovníků atd.).
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Komise má v úmyslu použít jediné hodnocení v polovině období, které by rovněž sloužilo jako závěrečné hodnocení pro předchozí program.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Komise má v úmyslu použít tuto metodu v dalších oblastech, jako je kritická infrastruktura, praní peněz a financování terorismu, a zejména při posuzování dominového efektu systémových rizik.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Komise má v úmyslu povzbudit sekretariát WTO k dalšímu rozvíjení systému pro správu informací o technických překážkách obchodu47, aby se pro všechny Členy WTO stal účinným nástrojem, který umožní rychlejší zveřejňování oznámení a poskytne Členům možnost snadno získat veškeré nezbytné informace o oznámeních a lépe se zapojit do postupu.
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Komise má v úmyslu pracovat na strategii EU v oblasti demontáže lodí.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Komise má v úmyslu prodloužit použitelnost stávajícího rámce pro poskytování státní podpory na podporu bank i po roce 2011.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Komise má v úmyslu projednat otázky týkající se provedení článku 7 s vnitrostátními regulačními orgány především během zasedání, jež předcházejí oznámení.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 7 with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
Komise má v úmyslu provést rozsáhlou konzultaci, jejíž výsledky budou zveřejněny.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Komise má v úmyslu provést zvláštní empirickou studii se zaměřením na tří- až pětileté shromáždění údajů týkajících se provádění návrhu.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Komise má v úmyslu předložit během roku 2010 sdělení, které by se zabývalo těmito otázkami.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Komise má v úmyslu předložit jakýsi volitelný předpis, který upravuje právní systém pro evropský příkaz k obstavení bankovního účtu ve formě preventivního obstavení bankovních účtů bez ohledu na povahu dluhu a status zainteresovaných stran.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Komise má v úmyslu předložit návrhy na snížení míry znečištění ovzduší, které způsobují lodě v přístavech, zejména odstraněním daňového znevýhodnění dodávek elektřiny z pobřeží.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Komise má v úmyslu předložit prioritně návrh na reformu dublinského systému.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Komise má v úmyslu předložit první Evropský strategický plán pro energetické technologie ke schválení do zasedání Rady na jaře 2008.
The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
Komise má v úmyslu předložit sdělení doprovázené návrhem na změnu či přepracování stávajících právních aktů, zejména směrnic 91/440/EHS a 2001/14/ES.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Komise má v úmyslu přeložit pozměňovací návrhy k nařízení o poplatcích Komisi na jaře roku 2007.
The Commission intends to present proposals for an amendment of the Commission's Fees Regulation in spring 2007.
Komise má v úmyslu přijmout na konci roku 2008 sdělení o „výnosech z trestné činnosti“, kde budou analyzovány nástroje konfiskace a vymáhání majetku pocházejícího z trestné činnosti a kde bude posouzeno, jak posílit spolupráci mezi policejními a soudními orgány, a tak připravit zločince o jejich nezákonné příjmy.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Komise má v úmyslu přijmout sdělení, které by zavedlo účinnější, stabilnější a koordinovanější využití daňových pobídek pro výzkum a vývoj v celé EU.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Komise má v úmyslu přijmout tato další opatření:
The Commission intends to take the following further actions:
Komise má v úmyslu přímo řídit pouze minimum grantů a smluv o poskytování služeb.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komise má v úmyslu rozvíjet tento přístup postupně, v návaznosti na zkušenosti s doporučením k aktivnímu začlenění, jež Komise hodlá předložit v říjnu 2008 jako podklad pro závěry Rady a usnesení Evropského parlamentu.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Komise má v úmyslu spolupracovat s členskými státy na reformě mnohých subvencí, které jsou nejen neefektivní z ekonomického a sociálního hlediska, ale mohou též oslabit dopad nástrojů užitých k účelům ochrany životního prostředí, a to jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Komise má v úmyslu spustit intenzivnější iniciativu CIVITAS 2020 v rámci programu Horizont 2020, rámcového programu Unie pro výzkum a inovace pro období 2014–202033.
The Commission intends to launch a reinvigorated CIVITAS 2020 Initiative under Horizon 2020, the Union's framework programme for research and innovation for 2014-202033.
Komise má v úmyslu stát se díky zahájení řady činností a úvah hnací silou tohoto úsilí a vyzývá Evropský parlament, Radu a všechny zúčastněné strany ke společné práci pro dosažení těchto ambiciózních, nicméně dosažitelných cílů.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Komise má v úmyslu upozorňovat širokou škálu zúčastněných stran v členských státech na tématiku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a zajišťování společnosti podporující větší sociální začleňování, koordinovat úsilí vedoucí ke zvyšování informovanosti a znovu potvrdit a posílit původní politický závazek EU při zahájení Lisabonské strategie, kterým je „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby”.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Komise má v úmyslu určit do konce roku 2011 prvky strategie v oblasti DPH, které budou muset vyústit do legislativních iniciativ.
By the end of 2011, the Commission intends to identify the elements of a VAT strategy which should lead on to legislative initiatives.
Komise má v úmyslu uspořádat na jaře 2006 pracovní seminář k úsporám energie v odvětví rybolovu.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
Komise má v úmyslu uspořádat na podporu tohoto dialogu dva semináře se zúčastněnými stranami2, která poskytne příležitost zahájit konzultaci veřejnosti týkající se tohoto sdělení.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
Komise má v úmyslu vypracovat nový rámec technických opatření, která by měla usnadnit plné provádění povinnosti vykládky úlovků.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Komise má v úmyslu vytvořit pro období po roce 2016 strategii, která vychází ze stávajícího rámce.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Komise má v úmyslu v roce 2008 vytvořit zvláštní internetové stránky na portálu Europa, které budou věnovány konzulární ochraně.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Komise má v úmyslu v roce 2009 přezkoumat otázku dalšího snížení hodnot emisí po střednědobém přezkoumání zprávy skupiny CARS 21 a s ní souvisejícího plánu s cílem navrhnout další značné snížení mezních hodnot emisí (včetně NOx), které bude odrážet vývoj technologií v oblasti emisí z vozidel v té době a aspekty hospodárnosti.
The Commission intends to review in 2009 the issue of further improvements of emissions, following the mid-term review of the CARS 21 report, with a view to proposing a further significant reduction of limit values (including NOx) that reflect the development in vehicle emission technology at that point in time and cost-effectiveness considerations.
Komise má v úmyslu více využívat odvětvové rozpočtové podpory při řešení odvětvových problémů, podpoře reforem a zlepšování služeb poskytovaných obyvatelstvu.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.