natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) odrážela úlohu vzdělávání pro rozvoj ostrovů;
i. reflect on the role of education in the advancement of islands;
i) odstavce 12 až 18 se zrušují.
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
i) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) Odstavec 1.5
i) Point 1.5
i) Odstavec 1.5 (pozměňovací návrh 11)
i) Point 1.5 (Amendment 11)
i) Odstavec 1.9 (pozměňovací návrh 7)
i) Point 1.9 (amendment 7)
i) odstavec 2 se zrušuje;
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
i) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
i) Odstavec 4.3.7
i) Point 4.3.7
i) Odstavec 5.8 (pozměňovací návrh 4)
i) Point 5.8 (Amendment 4)
i) omyl způsobila;
(i) caused the mistake;
i) Opatření týkající se justiční spolupráce v trestních věcech (článek 82).
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
i) opětovnému používání vody;
i. the reuse of water;
i) organizace a zaměstnanci: úlohy a povinnosti zaměstnanců zapojených do kontroly hlavních rizik na všech úrovních organizace.
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
i) osobních údajů nezbytných pro účely vysledování kontaktů podle článku 18.
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
i) ověřování kvality evropských norem a produktů evropské normalizace a jejich souladu s příslušnými politikami a právními předpisy Unie;
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
i) ověří, že tato aktiva vlastní SKIPCP nebo správcovská společnost, která jedná jménem SKIPCP, tak že posoudí na základě informací či dokumentů předložených SKIPCP nebo správcovskou společností a na základě dostupných vnějších podkladů, zda SKIPCP nebo správcovská společnost, která jedná jménem SKIPCP, je vlastníkem aktiv;
(i) verify the ownership of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS of such assets by assessing whether the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership based on information or documents provided by the UCITS or the management company and, where available, on external evidence;
i) ozáření radonem a thoronem na pracovištích, uvnitř obytných domů a jiných budov;
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
i) pachatel trpí nějakou pohlavně přenosnou chorobou, zejména AIDS, syfilidou či žloutenkou,
(i) the offender has any sexual transmissible disease, namely AIDS, syphilis or hepatitis,
i) pelagickou vlečnou sítí se rozumí zařízení, které je vlečeno jedním nebo několika rybářskými plavidly ve vodách střední hloubky a které v přední části sestává ze sítě s velkými oky, kterými se nažene úlovek do zadní části sítě s menšími oky, přičemž hloubka rybolovu se řídí pomocí zvukové sondy a horizontální otvor je tvořen rozpěrnými deskami, které se za běžných podmínek nedotýkají mořského dna;
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
i) piloun indický (Anoxypristis cuspidata),
(i) narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
i) Plavidla lovící pomocí dlouhých lovných šňůr mají na palubě k dispozici nůžky na šňůry, které používají v případech, kdy vyproštění mořských želv z háčků za účelem jejich zpětného vypuštění není možné, aniž by jim bylo způsobeno zranění.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
i) Plavidla lovící pomocí dlouhých lovných šňůr mají na palubě k dispozici zařízení pro vyproštění z háčků, která se používají k odstranění háčků z mořských želv.
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i) podpora dosahování cílů dohodnutých na mezinárodní úrovni v oblasti vzdělávání prostřednictvím globálních iniciativ a partnerství se zvláštním důrazem na podporu znalostí, dovedností a hodnot pro udržitelný rozvoj podporující začlenění,
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
i) podpora programů na úrovni jednotlivých zemí, jejichž cílem je prosazovat posílení hospodářského a společenského postavení žen a jejich zastoupení v politice,
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
i) podpora vysoké úrovně produktivní práce a důstojných pracovních podmínek, zejména díky podpoře správných politik a strategií zaměstnanosti, odborné přípravy umožňující zaměstnatelnost odpovídající potřebám a výhledům trhu práce, pracovních podmínek, a to i v neformální ekonomice, podpora důstojných pracovních podmínek včetně boje proti dětské práci a podpora sociálního dialogu, jakož i usnadnění mobility pracovních sil při současném dodržování práv migrantů,
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
i) podporovaly podnikavého ducha na všech vzdělávacích úrovních.
i) promote entrepreneurship at all levels of education.
i) podpory mezinárodních evropských stipendií pro jednotlivce udělovaných přímo na úrovni Společenství nejlepším nebo nejnadějnějším výzkumným pracovníkům z členských států a přidružených zemí na základě žádosti vypracované výzkumným pracovníkem a hostitelskou organizací.
i) support for individual trans-national intra-European fellowships awarded directly at Community level, to the best or most promising researchers from Member States and associated countries, based on an application made by the researchers in conjunction with the host organisations.
i) podpoře svobody sdružování a shromažďování, neomezeného pohybu osob, svobody přesvědčení a projevu včetně projevu uměleckého a kulturního, svobody tisku a nezávislosti a plurality sdělovacích prostředků (tradičních i internetových), svobody internetu a opatření boje proti administrativním překážkám, které brání výkonu těchto svobod, včetně boje proti cenzuře;
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) podrobnosti k pravidlům pro připojení, jimiž se řídí vztah mezi provozovateli přenosových soustav a připojenými zákazníky;
details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
i) podrobné informace o plánech sazeb podle smlouvy a případně objemy komunikace (MB, minuty, SMS) zahrnuté ve zúčtovacím období a cenu dodatečných jednotek komunikace;
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) podíl na trhu,
(i) market share;
i) podílové fondy spravované správcovskou společností včetně portfolií, jejichž správou pověřila třetí osobu, avšak s výjimkou portfolií, která na základě pověření třetí osoby spravuje sama;,
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
i) pohledávky vzniklé z prodeje zachráněných zbytků nebo z regresních nároků;
(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) Pojem „příslušné orgány“
(i) Concept of competent authorities
i) Pojištění ve prospěch třetí osoby.
i) insurance on account of third party.
i) pojišťovně, zajišťovně nebo jakémkoli jejím přidruženém podniku,
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) pojišťovně, zajišťovně nebo jakémkoli jejím přidruženém podniku;
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) pokud je příslušným orgánům předložena zpráva pojistného matematika potvrzující pravděpodobnost těchto zisků v budoucnosti a
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) pokud je číslo za desetinnou čárkou nižší než 5, výsledek se zaokrouhlí dolů;
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
i) pokud je číslo za prvním desetinným číslem nižší než 5, výsledek se zaokrouhlí dolů;
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
i) pokud se ukáže, že podmínky pro povolení účasti v programu nebyly splněny;
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) Politiky vytvářené v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí se na cestě k vyzrávání vzájemně podporují a posiluje se jejich vzájemný soulad.
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
i) pomáhá členským státům a evropským institucím a orgánům na jejich žádost v úsilí rozvíjet detekci, analýzu a schopnost reakce v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
i) posilování způsobilosti organizací občanské společnosti účinně se podílet na procesu rozvoje,
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
i) poskytnout investorům větší jistotu v oblasti možného budoucího směřování politiky na úrovni EU nastíněním jednotlivých způsobů dekarbonizace do roku 2050 a jejich hlavních ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů;
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) poskytovaných zárukách nebo ochraně kapitálu včetně jejich případných omezení;
i) any guarantees or capital protection provided, as well as any limitations to these;
i) poskytování technické pomoci pro budování kapacit v oblasti lidských zdrojů, práva a institucí ve státech CARIFORUM s cílem zlepšit jejich schopnost plnit závazky stanovené v této dohodě;
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
i) poskytováním podpory mezinárodním a regionálním nástrojům, které se týkají lidských práv, spravedlnosti, právního státu a demokracie;
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
i) Posílení platformy Eurofisc8 jakožto zárodku evropské agentury působící coby zúčtovací středisko pro DPH a bojující proti daňovým podvodům, jež začíná fungovat v eurozóně, a to za účelem doplnění informačního řetězce pro jednotlivé státní finanční správy, a tím i ukončení problému „kolotočového podvodu“9.
i) Strengthen the Eurofisc platform8 as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud that is beginning to operate in the euro area, in order to complete the information chain for national treasuries, thus putting an end to "carousel fraud"9.
i) posílení spolupráce s cílem zvýšit připravenost a řešit kybernetické bezpečnostní incidenty
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i) použití CFC-113 při redukci meziproduktu perfluorpolyetherpolyperoxidu k výrobě diesterů perfluorpolyetheru;
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
i) použitý jazyk je jasný, stručný a srozumitelný,
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
i) Používat 5% poměr hmotnosti ploutví k živé hmotnosti žraloků bez požadavku vykládat zpracovaná těla a ploutve souběžně ve stejném přístavu.
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) považovat žádost za nedůvodnou, co se týče postavení uprchlíka a/nebo statusu doplňkové ochrany,
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) Pozměňovací návrh 9 předložila skupina I
i) Amendment 9, tabled by Group I
i) Pozměňovací návrh předložil pan Malosse
i) Amendment tabled by Mr Malosse
i) Požadavky týkající se poloměrů a výčnělků v případě spínačů, knoflíků táhel apod., ovladačů a vnitřního vybavení obecně
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) pravidelné hodnocení práce centra.
(i) regular assessment of the Centre’s work.
i) pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
i) pro výrobu všech pěnových hmot s výjimkou tvrdých pěnových hmot používaných pro bezpečnostní použití a izolačních pěn s hladkým povrchem;
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
i) pro všechny pojišťovny a zajišťovny;
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
i) prodloužení doby životnosti vyjádřené: minimální zaručenou dobou životnosti, minimální dobou dostupnosti náhradních dílů, modularitou, možností modernizace, opravitelností;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
i) Projekt italské delegace „Dialogando con…“ („Povídání s…“), Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II (Internátní škola Vittorio Emanuele II)
i) Italian delegation project "A chat with...", Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II (Vittorio Emanuele II boarding school)
i) propojování sítí nebo zařízení sítě;
(i) to interconnect networks or network facilities;
i) Prosazování základních práv
i) Upholding Fundamental Rights
i) prostřednictvím infrastruktury kteréhokoli regulovaného trhu, který přijal dotyčný nástroj k obchodování;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) prostřednictvím nasazování volebních pozorovatelských misí Unie;
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
i) provozu a rozvoje Evropského portálu pracovní mobility („portálu EURES“), a souvisejících služeb IT, včetně systémů a postupů pro výměnu informací o volných pracovních místech, žádostech o zaměstnání a životopisech a podkladových dokumentů, jako jsou znalostní pasy a podobné dokumenty, a dalších informací, ve spolupráci s dalšími příslušnými unijními informačními a poradenskými službami nebo sítěmi a jinými iniciativami,
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
i) prozkoumali používání rtuti ve vakcínách, stávající alternativy a to, do jaké míry lze do 31. prosince 2012 vhodným způsobem přestat používat rtuť ve vakcínách, aby bylo lépe chráněno veřejné zdraví;
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012;
i) prozkoumali používání rtuti ve vakcínách, stávající alternativy a to, do jaké míry lze do 31. prosince 2012 vhodným způsobem přestat používat rtuť ve vakcínách, aby bylo lépe chráněno veřejné zdraví;
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
i) první odrážka se nahrazuje tímto:
(i) the first indent is replaced by the following:
i) první odstavec se nahrazuje tímto:
i) The first paragraph is replaced by the following:
i) první věta se nahrazuje tímto:
(i) the first sentence is replaced by the following:
i) práva odstoupit od smlouvy;
i) the right to withdraw from a contract;
i) právech a povinnostech stran zapojených do penzijního plánu;
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází sídlo nebo místo podnikání podniku nebo zaměstnavatele, je-li zaměstnána jedním podnikem nebo zaměstnavatelem, nebo
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) Právní rámec podporující průmysl  na národní úrovni a na úrovni EU, přičemž se nemusí nutně jednat o snížení počtu předpisů, ale spíše o jasné předpisy uplatňované jednotně v celé Evropské unii.
i) A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
i) Právní rámec podporující průmysl na národní úrovni a na úrovni EU, přičemž se nemusí nutně jednat o snížení počtu předpisů, ale spíše o jasné předpisy uplatňované jednotně v celé Evropské unii.
i) A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
i) právu obrátit se na příslušný kontrolní orgán či orgány pověřené ochranou údajů a jejich kontaktních údajích.
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) průměrné specifické emise CO2;
(i) average specific emissions of CO2;
i) Průzkumná mise v Tunisku, 1. čtvrtletí roku 2014
i) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
i) písmeno a) se nahrazuje tímto:
(i) point (a) is replaced by the following
i) písmeno a) se nahrazuje tímto:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
i) písmeno a) se nahrazuje tímto:
(i) point (a) shall be replaced by:
i) písmeno c) se nahrazuje tímto:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) písmeno d) se nahrazuje tímto:
(i) point (d) is replaced by the following:
i) písmeno f) se nahrazuje tímto:
(i) point (f) is replaced by the following:
i) písmeno o) se nahrazuje tímto:
(i) point (o) is replaced by the following:
i) PŘEDSEDA předložil členům předsednictva logo vypracované Evropskou komisí na oslavu 50. výročí institucí Společenství.
i) The President presented to members the logo designed by the European Commission to celebrate the 50th anniversary of the Community institutions.
i) před podáním jakýchkoli návrhů by měly být vypracovány analýzy nákladů/zisků podobné těm, které již byly provedeny v oblasti některých odvětví dopravy nebo v oblasti určitých iniciativ týkajících se bezpečnosti silničního provozu16;
i) prior to any proposal, a cost-benefit study should be carried out along the lines of the ones already used for some transport sectors and road safety initiatives16;
i) předloží cestovní doklad, který je padělaný, napodobený nebo pozměněný,
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) předloží cestovní doklad, který je padělaný, napodobený nebo pozměněný,;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) přenosné nemoci;
(i) communicable diseases;
i) Přepravou během „denní doby“ se rozumí přeprava prováděná mezi [6:00] hodin a [22:00] hodin.
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
i) při použití v neuzavřeném prostoru včetně nezakrytých čisticích strojů a odvodňovacích a vysoušecích systémů bez chladících částí, v lepidlech a v činidlech pro uvolňování výlisků, nejsou-li používány v uzavřených zařízeních, pro čištění potrubí, nedochází-li k regeneraci hydrochlorfluoruhlovodíků;
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
i) přidanou hodnotu,
(i) Added Value,
i) přihlédne se pouze ke skutečně splacené částce;,
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
i) přijme opatření nezbytná k provedení Služebního řádu úředníků Evropských společenství a Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství v souladu s čl. 23 odst. 3 a
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
i) přijímá svůj jednací řád;
(i) establish its Rules of Procedure;
i) Příloha II
(i) Annex II
i) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby či dodávek a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přenosové soustavy či k přenosové soustavě
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) přímým výhodám, které jsou výsledkem růstu odběratelského trhu GNSS (přijímače a aplikace).
i) direct benefits resulting from the growth of the downstream GNSS-based market (receivers and applications).
i) přínos doporučení na národní úrovni týkajících se on-line nástrojů jako produktů pro filtrování, bezpečnostních předvoleb vyhledávačů apod.
i) The benefit of national recommendations regarding online tools, such as filtering products, search engine security preferences and the like.
i) Případ mobilních občanů EU
(i) The case of mobile EU citizens
i) případně o postupu přidělování stanoveném v kapitole VII.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
i) Přístroj pro extrakci za horka vhodný pro použití při zkušebním postupu podle oddílu 4.
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.
i) radionuklidy z kontaminovaných pásem uvedených v písmenu a) nebo
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i) Registrované korporátní struktury
i) Corporate structures registered
i) Relevantní navazující náklady
(i) Relevant downstream costs
i) respektování kulturní hodnoty evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví v navrhovaných opatřeních;
i) consideration of the cultural value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage in the measures proposed;
i) režimu podávání zpráv a hodnocení, který obsahuje kritéria pro hodnotící zprávu a konečné datum předložení závěrečné hodnotící zprávy;
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;