natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byly vztahy obou partnerů politicky a ekonomicky z dlouhodobého hlediska udržitelné, musí Evropa dále nabízet čínským vývozcům otevřený a korektní přístup a přizpůsobit se konkurenčním výzvám.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
Aby byly v co největší míře odstraněny překážky obchodování s biocidními přípravky dané rozdílnou úrovní ochrany v členských státech, měla by být stanovena harmonizovaná pravidla pro schvalování účinných látek a uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání, včetně pravidel pro vzájemné uznávání povolení a pro paralelní obchod.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Aby byly v Unii zachovány nezbytné odborné předpoklady pro dosažení těchto cílů, bude dále posílena úloha programu v oblasti odborné přípravy prostřednictvím zřízení vzdělávacích zařízení celoevropského zájmu, která budou realizovat specializované programy.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
Aby byly výše uvedené problémy vyřešeny, politické alternativy 3 a 4 navrhují udělit Komisi právo kontroly.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
Aby byly všechny parafované dokumenty uvedeny v platnost, služby Komise zahájí postup, jejž v podobě formálního návrhu předají Radě ke schválení.
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
aby byly všechny výzvy k předkládání nabídek v rámci veřejných zakázek v členských státech (pod i nad prahovou hodnotou) zveřejňovány na portálu vnitrostátního zadavatele,
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
aby byly všechny výzvy k předkládání nabídek v rámci veřejných zakázek v členských státech (pod i nad prahovou hodnotou) zveřejňovány na portálu vnitrostátního zadavatele;
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
Aby byly zachovány základní finanční služby, napumpovaly vlády v období od října 2008 do října 2011 do bankovního sektoru veřejné finanční prostředky v hodnotě 4,5 bilionu EUR (37 % HDP EU).
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
Aby byly zajištěny dodávky energie, budou podle Komise mezi lety 2020 a 2030 potřeba investice ve výši 2 000 miliard EUR, včetně investic do výroby a do sítí, nezávisle na tom, zda budou využívány tradiční nebo alternativní zdroje energie.“
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission  between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Aby byly zajištěny dodávky energie, budou podle Komise1 mezi lety 2020 a 2030 potřeba investice ve výši 2 000 miliard EUR, včetně investic do sítí.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Aby byly zajištěny dodávky energie, budou podle Komise1 mezi lety 2020 a 2030 potřeba investice ve výši 2 000 miliard EUR, včetně investic do výroby a do sítí, nezávisle na tom, zda budou využívány tradiční nebo alternativní zdroje energie.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Aby byly zajištěny dodávky energie, budou ve střednědobém horizontu nutné rozsáhlé potřeba investice okolo 1000 miliard EUR, včetně investic do sítí.“
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Aby byly zajištěny dodávky energie, budou ve střednědobém horizontu potřeba investice okolo 1000 miliard EUR, včetně investic do sítí.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Aby byly zajištěny dodávky, musí být trh EU se zemním plynem místem, na němž se účastníci trhu mohou spolehnout na to, že s nimi bude zacházeno spravedlivě na základě transparentního a stabilního právního rámce.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Aby byly zajištěny harmonizované podmínky pro poskytování služeb zahrnujících přeshraniční pohyby údajů, bude mít Komise pravomoc přijmout v této oblasti technická prováděcí opatření na základě odborného doporučení úřadu.
In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky k provedení ustanovení tohoto nařízení, pokud jde o formu a obsah informací, které se mají poskytovat, měly by být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the form and content of the information to be provided, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky k provádění povinnosti poskytovatelů dodávání balíků předkládat národním regulačním orgánům informace, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, aby mohla stanovit formu předkládání těchto informací.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the obligation for parcel delivery providers to submit information to national regulatory authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a form for the submission of such information.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky použití odstavce 1 tohoto článku, udělují se Komisi pravomoci, aby určila, kde je to nezbytné, standardizovaný formát a podobu informačních bodů stanovených v odstavci 1 tohoto článku.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 of this Article, powers are conferred on the Commission to determine, where necessary, a standardised format and the presentation of the information items set out in paragraph 1 of this Article.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro používání odstavce 1, svěřují se Komisi pravomoci přijmout prováděcí technické normy, v nichž se stanoví druhy dohod nebo ujednání dostatečně zajišťujících, aby byly akcie nebo státní dluhové nástroje k dispozici pro vypořádání.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro používání odstavců 1 a 2, svěřují se Komisi pravomoci přijmout prováděcí technické normy, které určí:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o seznam přeshraničních a nadnárodních oblastí, předkládání předloh programů spolupráce, nomenklaturu týkající se kategorií zásahů a zprávy o provádění.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the lists of cross-border areas and of transnational areas, of the submission of draft cooperation programmes, the nomenclature concerning categories of intervention and of implementation reports.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, pokud jde o vytváření pokynů pro praktiky a postupy, které musí členské státy dodržovat při vyřizování žádostí o víza, seznamy podpůrných dokladů, které mají být použity v jednotlivých členských státech, povinné údaje na vízovém štítku, pravidla pro připojování vízového štítku a pravidla pro udělování víz námořníkům na hranicích, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, as regards the establishment of operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing visa applications, lists of supporting documents to be applied in each jurisdiction, mandatory entries on the visa sticker, rules on affixing the visa sticker, and rules for issuing visas at the border to seafarers , implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro zavedení technických norem a formátů pro vyrovnávání nabídky a poptávky a automatizované zprostředkovávání, jakož i modelů a postupů pro sdílení informací mezi členskými státy, měly by být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical standards and formats applicable to clearance and automated matching as well as the models and procedures for sharing information between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky provádění tohoto nařízení, prováděcí pravomoci by měly být svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky při provádění tohoto nařízení přijme Komise v souladu s postupem uvedeným v článku 55 prováděcí akty, které stanoví následující prováděcí opatření:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Aby byly zajištěny jednotné podmínky při provádění tohoto nařízení, přijme Komise v souladu s postupem uvedeným v článku 74 prováděcí akty, které stanoví:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
Aby byly zajištěny jednotné podmínky provádění tohoto nařízení, prováděcí pravomoci by měly být svěřeny Komisi.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby byly zajištěny konzistentní podmínky pro zavádění, měla by být nutnost zajistit, aby občané nebyli vystaveni působení elektromagnetických polí v míře škodlivé pro veřejné zdraví, řešena v celé Unii konzistentním způsobem, se zvláštním ohledem na zásadu předběžné opatrnosti, z níž se vychází v doporučení Rady 1999/519/ES57.
(103) The need to ensure that citizens are not exposed to electromagnetic fields at a level harmful to public health should be approached in a consistent way across the Union, having particular regard to the precautionary approach taken in Council Recommendation No 1999/519/EC57, in order to ensure consistent deployment conditions.
Aby byly zajištěny odpovídající podmínky k dalšímu rozvoji těchto firem, mohly by být výše zmiňovaný „omezený audit“ nebo „povinná prověrka“ doprovázeny přiměřenými pravidly řízení kvality a dohledu ze strany regulátorů v oblasti auditu.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Aby byly zajištěny otevřené a transparentní podmínky zaměstnávání a rovné zacházení se zaměstnanci, budou se na zaměstnance orgánu ESMA vztahovat Služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství34.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities34 should apply to the staff of the Authority.
Aby byly zajištěny otevřené a transparentní podmínky zaměstnávání a rovné zacházení se zaměstnanci, budou se na zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví vztahovat Služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství36.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities36 should apply to the staff of the Authority.
Aby byly zajištěny rovné podmínky v případě, že víceúčelové poukázky lze čerpat v rámci plnění, která vedou k nároku na odpočet daně u někoho jiného, než je emitent, mělo by být jasně stanoveno, že emitent má stále nárok na odpočet DPH, která je splatná nebo byla odvedena v souvislosti s náklady na vydání poukázky.
In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.
Aby byly zajištěny spravedlivé a harmonizované příspěvky pro zúčastněné banky a pobídky k činnosti na základě modelu, který představuje nižší riziko, měly by být příspěvky do evropského systému pojištění vkladů i do vnitrostátních systémů pojištění vkladů vypočítávány na základě pojištěných vkladů a faktoru korekce o riziko každé banky.
In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
Aby byly zajištěny správné podmínky k rozvoji přeshraničního elektronického obchodu, oznámila strategie pro jednotný digitální trh legislativní návrhy jednoduchých a účinných pravidel týkajících se přeshraničních smluv pro spotřebitele a podniky formou harmonizace smluvních pravidel pro poskytování digitálního obsahu a pro prodej zboží online.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, consequently, the Digital Single Market Strategy announced legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses by harmonising contract rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Aby byly zajištěny stejné podmínky v celé EU,54, Komise posoudí, zda finanční a/nebo správní pokuty ukládané členskými státy podle vnitrostátních právních předpisů byly dostatečně účinné, přiměřené a odrazující.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Aby byly zajištěny zájmy producentů zemědělských surovin, je třeba v následujících rozpočtových letech stanovit ukazatele nezbytné pro to, aby zboží neuvedené v příloze I Smlouvy mohlo plně využít stávajících stropu WTO.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
Aby byly zajištěny základní potřeby občanů za přijatelné ceny a konkurenceschopnost jednotlivých odvětví, nesmí být ceny energie uměle šroubovány politickými rozhodnutími, ale stanoveny trhem, a to na úrovni, která pobízí k dostatečným investicím do energetiky.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Aby byly zajištěny základní potřeby občanů za přijatelné ceny a konkurenceschopnost jednotlivých odvětví, nesmí být ceny energie uměle šroubovány politickými rozhodnutími, ale stanoveny trhem, a to na úrovni, která pobízí k dostatečným investicím do energetiky.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Aby byly zajištěny základní potřeby občanů za přijatelné ceny a konkurenceschopnost jednotlivých odvětví, nesmí být ceny energie uměle šroubovány politickými rozhodnutími, měly by však poskytovat podněty k dostatečným investicím do energetiky.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Aby byly zavedeny harmonizované standardy v rámci Unie, pokud jde o metody shromažďování údajů o používání antimikrobiálních látek a způsoby předávání těchto údajů Komisi, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o stanovení pravidel týkajících se těchto metod.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
Aby byly zde vymezené otázky vyřešeny, je obecně potřeba zlepšit stávající mechanismy mezinárodního předávání osobních údajů a zároveň zajistit odpovídající ochranu těchto údajů, jsou-li předávány mimo EU a EHP a tam zpracovávány.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
Aby byly zejména zohledněny požadavky na zjednodušení v legislativní i správní oblasti a zpřísnění řízení finančních prostředků Společenství, je žádoucí finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 z důvodů jasnosti přepracovat.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Aby byly zjištěny užitečné informace pro zjištění totožnosti a vypátrání rodinných příslušníků, je třeba použít různá opatření na základě právních předpisů a vybudovat si důvěru, čímž bude zajištěno, aby nezletilým osobám bez doprovodu nebyla odepřena péče a aby byli odhaleni a stíháni obchodníci s lidmi či převaděči.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Aby byly zohledněny konkrétní souvislosti určitých mořských regionů, směrnice předpokládá, že ve zvláštních situacích a oblastech nebude možné, aby členský dosáhl úroveň environmentálních cílů stanovených v této směrnici.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
Aby byly zohledněny obavy a připomínky soukromých zúčastněných stran, neobsahuje tento návrh pouze standardní ustanovení týkající se obchodní politiky, nýbrž se zaměřuje i na zlepšení bezpečnostních norem a omezení rozporů s protokolem OSN o střelných zbraních, zejména těch, které se týkají definic.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Aby byly zohledněny obavy spotřebitelů z přehnaného nárůstu cen v době zavedení eura, vnitrostátní plán přechodu umožňuje zřízení středisek pro sledování eura, která budou monitorovat, zda je dvojí uvádění cen prováděno podle ustanovení zákona o zavedení eura na Kypru, který má být přijat koncem roku 2006.
In order to address consumers' fears of abusive price increases around €-day, the national changeover plan provides for the establishment of euro observatories which will monitor whether the dual display of prices is carried out according to the provisions of the law on the adoption of the euro in Cyprus, which is planned to be adopted at the end of 2006.
Aby byly zohledněny různé systémy zabývající se otázkami majetkových poměrů v manželství v členských státech, mělo by toto nařízení zajistit přijímání a vykonatelnost veřejných listin ve věcech majetkových poměrů v manželství ve všech členských státech.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
Aby byly zohledněny různé způsoby vypořádání dědictví v členských státech, mělo by toto nařízení definovat příslušnost soudu v širším slova smyslu, včetně příslušnosti mimosoudních orgánů, pokud vykonávají funkci soudu, zejména přenesením pravomoci.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
Aby byly zohledněny různé způsoby, jak členské státy řeší otázky majetkových aspektů registrovaného partnerství, musí toto nařízení zajistit uznávání a vykonatelnost úředních listin.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Aby byly zohledněny různé způsoby, jak členské státy řeší otázky majetkových poměrů v manželství, musí toto nařízení zajistit uznávání a vykonatelnost úředních listin.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.