natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinací zákonných předpisů a dobrovolných úprav by se mělo zajistit poskytování dostatečných investic zaměstnavatelů do doplňkového vzdělávání i spravedlivé rozdělení nákladů (například na základě odvětvových nebo regionálních fondů doplňkového vzdělávání, daňových úlev nebo dávek na doplňkové vzdělávání jako třeba ve Francii)14.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)14.
Kombinací úvěrů a grantů a dalším využitím inovativních finančních nástrojů (rizikový kapitál, záruky, sdílení rizik) ve spolupráci s mnohostrannými a dvoustrannými institucemi se nabízejí způsoby, jak získat od soukromého sektoru dodatečné prostředky na rozvoj.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Kombinací účelově vázaných příjmů EZZF a požadovaných prostředků se oproti původnímu návrhu celkové výdaje EZZF zvýší o 273,6 milionu EUR.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
kombinovanou nebo váženou spotřebu paliva.
combined or weighted, combined fuel consumption.
kombinovanou nebo váženou, kombinovanou spotřebu paliva;
combined or weighted, combined fuel consumption;
kombinovanou nomenklaturu zboží, která je stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2658/8716;
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
kombinovanou výrobou zahrnující obnovitelné zdroje a jadernou energii, energetickou účinností, investicemi do nových technologií a ukládáním CO2) a odhaduje se (zpráva ETP 2010, IEA: Scenarios & Strategies to 2050), že k omezení emisí na polovinu budou muset být veřejné prostředky určené na programy výzkumu, vývoje a demonstrací v oblasti nízkouhlíkových technologií dvakrát až pětkrát vyšší než v současnosti a že bude nutné uplatňovat osvědčené postupy v oblasti plánování a šíření.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Kombinovanou železniční a leteckou dopravu nelze považovat za prvořadý způsob odlehčení letišť, neboť obecně odlehčující účinek odpovídá jednomu až dvěma rokům růstu letového provozu.
Air/Rail inter-modality cannot be considered as a primary way to decongest airports because in general the decongesting effect amounts to one or two years of air traffic growth.
Kombinovaná doprava po železnici a silnici může být alternativou k rozšíření existující silniční sítě či k budování nových silnic.
Road-rail transport could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Kombinovaná doprava po železnici a silnici může být alternativou k rozšíření existující silniční sítě či k budování nových silnic.
Road-rail transport, for example, could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
kombinovaná doprava vs přímé vlakové spojení;
Combined transport vs direct trains;
Kombinovaná doprava železnice-silnice již přinesla své výsledky12: využití omezeného prostoru, společný urbanistický kulturní počin, viditelný dopad na snížení parcelování krajiny a snížení škodlivých dopadů společné infrastruktury (protihlukové bariéry, viadukty a podchody pro živočichy).
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Kombinovaná hmotnost CO 2 se počítá s jedním desetinným místem, a poté se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo takto:
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Kombinovaná letecká a železniční doprava
Air/Rail Inter-modality
Kombinovaná nomenklatura (CN) a aplikace pro pozastavení (Suspensions) spravují právní informace s přímým napojením na systém cel;
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Kombinovaná nomenklatura (CN) a aplikace pro pozastavení (Suspensions) spravují zákonné informace s přímým napojením na tarifní systém;
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Kombinovaná opatření nejlépe reagují na identifikované cíle a problémové mechanismy.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Kombinovaná organická rozpouštědla a ředidla jinde neuvedená ani nezahrnutá, přípravky na odstraňování nátěrů a laků
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Kombinovaná organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; přípravky na odstraňování nátěrů a laků
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Kombinovaná politika pro klima a energetiku je jádrem politického programu EU.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Kombinovaná spotřeba paliva se vypočte na dvě desetinná místa a poté se zaokrouhlí takto:
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Kombinovaná síla partnerů ve znalostním a inovačním společenství – jak z hlediska počtu, tak váhy, kterou ve svých příslušných oborech představují – jim dává potenciál dosáhnout špičkové světové úrovně.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Kombinovaná síť Natura 2000 dnes zahrnuje více než 25 000 lokalit, což představuje přibližně 17 % celkové plochy Evropské unie.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla může být kromě toho vynikající příležitostí, jak získat naléhavě nutnou skladovací kapacitu („power to heat“), již by bylo možné opětovně využívat v rámci fluktuací ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla může být kromě toho vynikající příležitostí, jak získat naléhavě nutnou skladovací kapacitu („power to heat“), již by bylo možné opětovně využívat v rámci fluktuací ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla může být kromě toho vynikající příležitostí, jak získat naléhavě nutnou skladovací kapacitu, již by bylo možné opětovně využívat v rámci fluktuací ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla může být vynikající příležitostí, jak získat naléhavě nutnou skladovací kapacitu, již by bylo možné opětovně využívat v rámci fluktuací ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Kombinovaná výroba elektřiny a tepla může být vynikající příležitostí, jak získat naléhavě nutnou skladovací kapacitu, již by bylo možné opětovně využívat v rámci fluktuací ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
kombinovaná výroba kogeneračních jednotek musí zajišťovat úspory primární energie vypočtené podle písmene b) ve výši alespoň 10 % ve srovnání s referenčními údaji za oddělenou výrobu tepla a elektřiny,
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny
Cogeneration
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny (CHP)
Cogeneration of heat and power (CHP)
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny (kogenerace) může ve srovnání s oddělenou výrobou tepla a elektřiny přinést významné úspory energie i snížení emisí CO2.
CHP can produce significant energy and CO2 savings compared with separate generation of heat and power.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny je důležitá pro zlepšení energetické účinnosti a pro plnění všech společných cílů v oblasti energetické a klimatické politiky EU.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny je technologie zajišťující úspory energie, která dnes přispívá asi 2 % k cíli ušetřit do roku 2020 ročně 20 % primární energie.
CHP is an energy saving technology which today contributes about 2% towards the 20% annual primary energy savings objective for 2020.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny je velmi účinná technologie, která může ve srovnání s jinými technologiemi, zajistit energetické úspory.
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny je vysoce účinná technika výroby elektřiny a tepla.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny může při plnění těchto strategických cílů hrát důležitou roli tím, že přispěje k zabezpečení energie, k produkci udržitelné energie, k lepšímu životnímu prostředí a k boji proti změně klimatu.
CHP can play an important role in fulfilling these policy objectives by contributing to energy security, sustainable energy, a better environment and combating climate change.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny pomáhá Evropské unii dosáhnout jejích cílů v oblasti energií.
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny rovněž není dostatečně rozvinutá a potenciál inteligentních budov – domácností, v sektoru služeb nebo průmyslu – ve spojení s inteligentními sítěmi také nabízí vyhlídky na větší účinnost, jakož i příležitost pro větší zapojení domácností jakožto výrobců-spotřebitelů („prozumentů“).
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny vyžaduje, aby v blízkosti byla vhodná poptávka po užitečném teple;
CHP requires an appropriate useful heat demand nearby;
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny rovněž není dostatečně rozvinutá a potenciál inteligentních budov – domácností, v sektoru služeb nebo průmyslu – ve spojení s inteligentními sítěmi také nabízí vyhlídky na větší účinnost, jakož i příležitost pro větší zapojení domácností jakožto výrobců-spotřebitelů („prozumentů“).
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny se s úspěchem používá po celé Evropě, její potenciál úspory nákladů však není zcela využit.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny s vysokou účinností
High-efficiency cogeneration
Kombinované důsledky velkých investic do veřejné infrastruktury a několika nových nákladných programů sociálních výdajů ohrožují fiskální udržitelnost.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Kombinované financování bylo nejprve zavedeno na počátku víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a postupně se stalo důležitým nástrojem vnější spolupráce EU a doplnilo další způsoby provádění.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Kombinované hodnocení rizika provádí vědecký výbor centra.
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
kombinované mechanismy financování;
Combined funding mechanisms
kombinované nebo vážené, kombinované emise CO2;
combined or weighted, combined CO2 emissions;
Kombinované náklady na vývoj a výrobu ukazují, že výrobní náklady jsou obecně daleko vyšší než náklady na vývoj v průběhu sedmiletého9 období.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Kombinované použití nástrojů Společenství, včetně specifického Projektu pro mír v Africe, Nástroje stability a nástrojů SZBP/EBOP, podporuje posílení národních, regionálních a kontinentální přístupů k nestabilním situacím.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Kombinované používání různých přístupů
Combined used of different approaches
Kombinované používání systémů GPS a Galileo výrazně zlepší dostupnost družicové navigace ve větších městech, přičemž součástí koncepce systému Galileo je rovněž možnost určování polohy v budovách.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Kombinované s pryžovými nitěmi
Combined with rubber thread
Kombinované schválení typu je postup postupného schválení, během něhož se při závěrečné fázi schvalování celého vozidla získá jedno nebo více schválení pro systémy, aniž by bylo nezbytně nutné pro tyto systémy vydat certifikát EU schválení typu.
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Kombinované snížení závazků z Nástroje pro propojení Evropy (790 milionů EUR), programu H2020 (70 milionů EUR) a programu ITER (490 milionů EUR) odpovídá výši závazků (1 350 milionů EUR) navrhované pro nový článek rozpočtu pro financování záručního fondu EFSI (01 04 05).
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Kombinované výdaje EU na celkové podpoře obchodu v roce 2007 opět překročily 7 miliard EUR.
Combined EU spending on all Aid for Trade again exceeded €7 billion in 2007.
Kombinované úsilí o vytvoření koncepce partnerství ve výzkumu a inovacích na evropské i vnitrostátní úrovni přineslo pozitivní výsledky.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
Kombinované účinky změny klimatu na lesy, včetně přeskupení podmínek životního prostředí, odumírání lesů, bouří a požárů, se budou projevovat po celé Evropě, ale jejich intenzita bude různá.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Kombinovaný dopad obou politik výrazně navýší potenciál pro pozitivní změny.
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Kombinovaný efekt integrace vnitřního trhu, zejména liberalizace síťových odvětví a rozšíření, vytvořil během období 1992–2009 podle odhadů Komise 2,75 milionů dalších pracovních míst a 1,85 % růstu.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Kombinovaný obrat SDR:
Turnover of the CDAs:
Kombinovaný počet zaměstnanců:
Aggregate number of employees
Kombinovaný přístup.
Combined approach.
Kombinovaný subjekt bude moci při správních úkolech lépe využívat úspory z rozsahu, a poměrný podíl zdrojů na tyto úkoly je tudíž výrazně nižší než při současné organizaci agentury ENISA.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Kombinovaný výnos z periodických daní z nemovitostí a komunálních poplatků je v poměru k HDP relativně nízký.
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Kombinovaný účinek daňové reformy a nového dočasného konsolidačního balíku na veřejné finance v období 2013–2015 bude pravděpodobně pozitivní.
The combined effect of the tax reform and of the new temporary consolidation package on public finances in 2013-2015 is likely to be positive.
Kombinovaný účinek opatření v oblasti životního prostředí a opatření pro znevýhodněné oblasti v obou pilířích by tak mohl výrazně posílit příspěvek SZP k poskytování veřejných statků, avšak za cenu dodatečného administrativního úsilí nutného k řízení složitější struktury a k zabránění duplikaci opatření.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Kombinovaný účinek plného provedení stávajících a nových opatření změní náš každodenní život a umožní dosažení ročních finančních úspor až do výše 1 000 EUR na každou domácnost11, zlepší konkurenceschopnost evropského průmyslu, vytvoří až 2 miliony pracovních míst12 a sníží roční emise skleníkových plynů o 740 milionů tun13.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Kombinovaný účinek plného provedení stávajících a nových opatření změní náš každodenní život a podle Komise umožní dosažení ročních finančních úspor až do výše 1 000 EUR na každou domácnost, zlepší konkurenceschopnost evropského průmyslu, vytvoří až 2 miliony pracovních míst a sníží roční emise skleníkových plynů o 740 milionů tun5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Kombinovaný účinek těchto nedostatků byl pomalejší, než se očekávalo.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Kombinovaný účinek těchto tří faktorů potvrzuje správnost prodloužení platnosti těchto ustanovení.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Kombinovaný účinek výše uvedených opatření nepostačuje sám o sobě k vyrovnání nárůstu emisí z letecké dopravy.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
kombinovat výzkumnou činnost a opatření na podporu výroby zařízení pro nízkouhlíkové hospodářství;
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
kombinování cílů u osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel,
Combining car and van targets
Kombinování financování EU prostřednictvím investičního nástroje sousedství (dále jen „NIF“) s mezinárodními finančními institucemi hraje stále významnější úlohu.
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Kombinování fondů EU s podporou z EFSI
Combining EU Funds with EFSI support
Kombinování grantů EU s jinými zdroji rozvojového financování se ukázalo jako úspěšný způsob zlepšení přístupu k financování, například prostřednictvím záručních nástrojů a fondů mikrofinancování.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Kombinování hospodářské konkurenceschopnosti se sociální spravedlností a solidaritou je nejvhodnější způsob, jak podporovat prosperitu evropských občanů.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
kombinování hraček a potravin;
toys in food;
Kombinování přístupů
Combining the approaches
Kombinování rozdílných charakteristik laminovaných materiálů vždy ztěžuje recyklaci.
Combining different characters of laminated materials makes recycling always more difficult.
Kombinování zdrojů
Combining funds
Kombinováním barev a tvarů budou světelné zdroje LED a OLED vytvářet nové možnosti přizpůsobení světelného prostředí podle přání konkrétní osoby, a tím přispívat ke komfortu a pohodě.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Kombinováním informací o souladu s informacemi o plánovaných a probíhajících programech provádění je možné posoudit, zda budou zamýšlená opatření dostatečná pro dosažení souladu v přiměřené lhůtě a na základě správných priorit.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.