natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude se usilovat o vývoj biotechnologických produktů a biologicky aktivních látek pro výrobní odvětví a spotřebitele s novými vlastnostmi, funkcemi a větší udržitelností.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
Bude se usilovat o zapojení soukromého sektoru s ohledem na zlepšení podnikatelského prostředí v partnerských zemích.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Bude se usilovat o užší spolupráci s těmi partnery, kteří mají s EU a jejími členskými státy společné zájmy a jsou připraveni přijmout vzájemné závazky, zejména pokud jde o spolupráci v oblasti zpětného přebírání.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Bude se usilovat o vzájemné propojení a doplnění s dalšími nástroji Společenství.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Bude se usilovat rovněž o větší využívání výzkumných infrastruktur ve společnosti, například ve veřejných službách, při podpoře vědy, v oblasti civilní bezpečnosti a v kultuře.
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.
Bude se uvažovat o dalších souvisejících iniciativách, jako je zřízení sdružení bývalých účastníků programu Jeana Monneta a rozšíření programu na studijní pobyty v Turecku určené žadatelům z EU.
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Bude se vycházet ze skupiny otázek k hlavním myšlenkám reformy politiky.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
Bude se vyžadovat jednohlasnost k tomu, aby požadavek jednohlasnosti nebo čtyřpětinové většiny nebyl v budoucnosti na úpravy ustanovení prováděcího řádu uplatněn.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
Bude se vyžadovat čtyřpětinová většina k tomu, aby požadavek jednohlasnosti nebo čtyřpětinové většiny byl v budoucnosti na úpravy ustanovení prováděcího řádu uplatněn.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Bude se vyžadovat, aby obchodníci spotřebitelům poskytli informace o tom, jaký subjekt alternativního řešení sporů je příslušný pro řešení případných smluvních spotřebitelských sporů, které se jich týkají.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Bude se vztahovat na formální, neformální a informální vzdělávací prostředí.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Bude se vztahovat na koncese udělené po jejím vstupu v platnost.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Bude se vztahovat na odvětví průmyslu a odvětví služeb.
It will cover industrial and services sectors.
Bude se vztahovat na veškerá budoucí daňová rozhodnutí s přeshraničním prvkem a rovněž rozhodnutí vydaná v předchozích deseti letech, která jsou ke dni, kdy navrhovaná směrnice vstoupí v platnost, dosud platná19.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Bude se vztahovat také na elektronickou kontrolu stability a na pneumatiky s nízkým odporem.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Bude se vztahovat také na pobočky a dceřiné podniky bank se sídlem ve třetích zemích, nacházející se v Unii.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
bude se věnovat hlavním otázkám pro přezkum v polovině období, jenž proběhne na setkání k iniciativě i2010 na vysoké úrovni v roce 2008.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
bude se věnovat nutnosti akce v oblasti e-dovedností a zaměstnatelnosti v návaznosti na činnost pracovní skupiny pro IKT.
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
Bude se však muset dbát na to, aby legislativní opatření nevedla ke zrušení oprávněných ochranných práv zaměstnanců a aby byla v každém případě zachována již dosažená úroveň zaručení sociálních a kolektivních lidských práv.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Bude se zabývat dětskými právy v politickém dialogu se třetími zeměmi, včetně občanské společnosti a sociálních partnerů, a využívat své další nástroje politiky a programy spolupráce k podpoře a řešení dětských práv na celém světě.
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
Bude se zabývat evropským paradoxem, protože Evropa počítá se silnou výzkumnou základnou a slabými inovačními výkony v této oblasti.
It will address the European paradox, since Europe counts with a strong research base and a weak innovation performance on this area.
Bude se zabývat evropským paradoxem, protože zhodnotí silnou výzkumnou základnu EU a najde nové inovativní přístupy ke zlepšení kvality života evropských občanů a udržení ekonomické udržitelnosti systémů zdravotní a sociální péče.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Bude se zabývat hlavními výzvami souvisejícími s vodou, jimž čelí země evropsko-středomořského regionu, které se v různé míře všechny potýkají s problémem nedostatku vody.
It will examine the main water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which to varying degrees face problems of water scarcity.
Bude se zabývat i otázkou, jak zajistit, aby evropské univerzity mohly konkurovat nejlepším univerzitám na světě.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
Bude se zabývat i tím, zda jsou všechny cíle a akce nadále relevantní.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
Bude se zabývat i tím, zda jsou všechny cíle a opatření nadále relevantní.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Bude se zabývat klíčovými otázkami pro účinnou politiku EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie:
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
Bude se zabývat možnými cestami k nízkouhlíkovému energetickému systému EU, který bude účinně využívat zdroje, a s tím souvisejícími politickými úkoly.
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Bude se zabývat otázkami kapacity a příspěvkem jaderné energie k dekarbonizaci výroby elektrické energie a skladbou zdrojů energie.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Bude se zabývat otázkou, jak podniky zpřístupňují informace o ochraně životního prostředí, sociálních záležitostech a řádné správě.
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Bude se zabývat politickými a právními podmínkami, které je třeba vytvořit na úrovni EU s cílem zachovat a rozvíjet systémy sociálního zabezpečení.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
bude se zabývat potenciálem pro získávání produktů ještě před jejich uvedením na trh v zájmu zlepšení kvality veřejných služeb a evropské výkonnosti v oblasti inovací;
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
Bude se zabývat především finanční podporou zvyšování a umožňování sociálního dialogu na evropské úrovni.
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
bude se zabývat situací vyplývající z vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí; zvláště se zaměří na takové předpisy, jejichž výsledkem je, že jsou pracovníci nuceni pracovat nadměrný počet hodin nebo pracovat bez přiměřeného odpočinku.
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
Bude se zabývat technickou schopností systému podporovat počet příslušných orgánů a uživatelů (a příslušné objemy údajů/dat), jaký je plánován po dokončení systému při zachování odpovídající úrovně výkonnosti a spolehlivosti.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Bude se zabývat tím, jak Komise posílí svůj systém posuzování dopadů, a to i uplatněním revidovaných pokynů a přezkumem společného přístupu týkajícího se posuzování dopadů z listopadu 2005.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Bude se zabývat tím, jak zapojit africké diaspory účinněji do procesu rozvoje.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Bude se zabývat těmito body:
The following points will be addressed:
Bude se zabývat zejména těmito tématy:
This work will in particular examine:
Bude se zabývat řešením krátkodobých finančních potřeb zemí, jež provádí programy stabilizace a přizpůsobení, prostřednictvím makrofinanční pomoci (MFA).
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
Bude se zabývat: a) nutností hospodářské a sociální obnovy, b) evropskými volbami.
The document will address: a) the need for economic and social recovery, b) the European elections.
Bude se zaměřovat především na organizace působící na evropské úrovni.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Bude se zasazovat za jadernou bezpečnost za účelem podpory mezinárodních předpisů prostřednictvím nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC).
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Bude se zejména pracovat na problematice toho, jak mohou informační a komunikační technologie přispět k energetické účinnosti.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
Bude se zjišťovat proveditelnost a záhodnost zavedení právního základu pro tyto statistiky.
The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
Bude se zvažovat možnost odstupňovaného postupu s detailnějšími cvičeními, se zapojením menší skupiny členských států s možnou účastí mezinárodních subjektů.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Bude se účastnit nepřímých akci ve všech ohledech s důrazem na společné vědecké referenční systémy, vytváření sítí, odbornou přípravu a mobilitu, výzkumnou infrastrukturu a účast v technologických platformách a koordinačních nástrojích v oblastech, kde disponuje příslušnými odbornými znalostmi pro vytvoření přidané hodnoty.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Bude sem patřit kritérium excelence, dopadu a provádění a v tomto rámci lze dodatečné požadavky, váhu a prahy v pracovním programu dále upřesnit nebo doplnit.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the Work Programme.
Bude sem patřit například financování společných workshopů a kulturních on-line fór.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Bude sem patřit práce na ambicióznějším a úplnějším plánu provádění balíčku, který se týká sociálních investic, do roku 2020.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
Bude sem patřit „budování kapacit“ – vypracovávání podpůrných opatření za účelem výměny osvědčených postupů, shromažďování a vzájemné výměny zkušeností mezi zúčastněnými stranami na místní i regionální úrovni včetně orgánů veřejné správy a rozvoje nových dovedností, například prostřednictvím odborné přípravy.
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Bude sestaven a vyroben slovník společně přijaté terminologie.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Bude sestaven program seminářů pro novináře z EU a Turecka ve snaze dát těmto novinářům příležitost dozvědět se více o otázkách týkajících se přistoupení Turecka, rozvinout lepší vzájemné porozumění a poskytnout příležitosti pro výměnu osvědčených postupů.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
Bude sestaven první návrh pokynů.
The first sample of guidance will be produced.
Bude sestaven přehled forem dvoustranné podpory a podpory EU v rámci různých pilířů, aby se zjistila jejich schopnost adekvátně reagovat na nestabilní situace a zhodnotit jejich dopady a účinky na místě.
A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.
Bude sestávat ze sdělení o CBRN, akčního plánu ohledně biologické připravenosti, akčního plánu týkajícího se radiologického a jaderného ohrožení, pracovního dokumentu útvarů Komise, který se bude zabývat bezpečností a zdravím, a rovněž ze zelené knihy o zabránění chemickému ohrožení.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
bude seznam klíčových oblastí a legislativních aktů pravidelně přezkoumávat s cílem rozhodnout o jejich případné úpravě.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
Bude si to vyžadovat, aby Komise a jiné instituce Unie analyzovaly a vytvořily skupinu pro reakci na počítačové hrozby, které ENISA může poskytnout technickou podporu a odborné znalosti.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Bude si vyměňovat informace se správami třetích zemí, které se rovněž aktivně účastní tohoto procesu.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Bude silně podporován rozvoj vzájemných vztahů a součinnosti mezi různými druhy zúčastněných subjektů zapojených do programu.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Bude skutečně reagovat na zvýšenou poptávku po transparentnosti v daňových záležitostech skupin nadnárodních podniků.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Bude slabá v rozvinutých zemích a silná či velmi silná v rozvíjejících se zemích, zejména v Číně a Indii.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
Bude sledovat a kontrolovat, zda EACEA uskutečňuje patřičné kontrolní cíle pro akce, jejichž řízení jí bude svěřeno.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
bude sledovat a podporovat rozvoj vnitrostátních politik výzkumu a inovací prostřednictvím nového lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost
Monitor and support national research and innovation policy developments through the new Lisbon partnership for growth and jobs
Bude sledovat a kontrolovat, zda agentura EACEA uplatňuje vhodné kontrolní cíle u akcí, jejichž řízením bude pověřena.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
bude sledovat dopad poptávky po biopalivech na ceny komodit a vedlejších produktů, jejich dostupnost pro konkurenční odvětví a účinky na zásobování potravinami a na ceny potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích;
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
bude sledovat pokrok a vývoj v této oblasti, zejména prostřednictvím nového nařízení o statistikách16 a nového rámce pro shromažďování údajů,
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
Bude sledovat pokrok v tomto rozhodujícím tématu a bude při tom s potěšením spolupracovat s ostatními institucemi.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
bude sledovat používání příslušných požadavků na certifikaci při zadávání veřejných a obchodních zakázek a za tři roky podá zprávu o stavu trhu.
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
bude sledovat provádění směrnice 2009/33/ES;
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
Bude sledovat tyto specifické cíle:
It will pursue the following specific objectives:
bude sledovat udržitelnost konkurenceschopnosti, včetně dobrovolných iniciativ průmyslu EU zaměřených na udržitelnost zdrojů;
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
Bude sledovat zejména tyto specifické cíle:
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Bude sledovat účinné využívání vynakládaných prostředků jak ze strany veřejného, tak soukromého sektoru.
It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
Bude sloužit jako platforma pro:
It will serve as a platform to:
Bude sloužit jako základ spolupráce mezi Komisí, členskými státy, tvůrci norem a zúčastněnými stranami s cílem zajistit, aby normy v oblasti služeb maximálně pomáhaly celému ekonomickému spektru.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
bude sloužit veřejnému zájmu v širokém evropském nebo mezinárodním měřítku buď provozováním vlastních programů, nebo podporou jednotlivců, sdružení, institucí či jiných subjektů, a
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
Bude složena z pěti renomovaných odborníků s prověřenými schopnostmi a zkušenostmi v oblasti makroekonomiky a praktické rozpočtové politiky.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Bude složena ze zástupců národních regulačních orgánů a budou při ní fungovat technické výbory, jejichž členy budou zástupci všech vnitrostátních regulačních orgánů.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
bude směřovat k recyklační společnosti, jež se bude vyhýbat vytváření odpadů v případech, kdy to bude možné, a která bude plně využívat hmotných a energetických zdrojů obsažených v odpadech,
evolving towards a recycling society which avoids the production of waste, wherever possible, and which fully exploits the material and energy resources contained in waste;
Bude snadné rozlišovat mezi „neznámou“ osobou podávající první žádost o vízum, která dosud není ve VIS zaregistrována a která nemá žádnou vízovou historii, a žadatelem, jehož údaje již byly zaregistrovány.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Bude snadnější zajistit financování pro zavedení 4–5 rad za rok.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Bude snadnější zajistit financování pro zavedení 4–5 rad z rok.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
bude soustavně dohlížet a hodnotit opatření přijatá členskými státy pro usnadnění přístupu k informacím a pro provádění kodexu chování a standardního formuláře pro výměnu informací.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
bude společně s vysokým představitelem podporovat provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv, iniciativy OSN nazvané Global Compact a tripartitní deklarace MOP o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku a vybízet obchodní partnery EU k dodržování těchto mezinárodních principů, zejména hlavních zásad OECD pro nadnárodní podniky;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Bude spolufinancovat celoevropský projekt konzultací občanů, řízený organizacemi občanské společnosti v partnerství se skupinami expertů, výzkumnými organizacemi a univerzitami, politickými stranami a politickými nadacemi.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.