natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z úkolů „technických míst“ by mohlo být vytvoření jednotného systému monitorování a příprava hodnocení ex ante a ex post.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Jedním z úkolů, které návrh nařízení přiděluje správní radě, je schválení obecné zprávy o činnosti agentury za předešlý rok a pracovního programu agentury na příští rok, který správní rada musí předložit Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Jedním z ústředních principů Aktu o jednotném trhu II10 je rozvíjení mobility občanů a podniků v EU.
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Jedním z ústředních problémů Evropy v oblasti vědy a výzkumu je její roztříštěnost, jež jí brání v plném využití svého výzkumného potenciálu.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Jedním z ústředních prvků je spuštění iniciativy pro sociální podnikání7, jejímž účelem je podpořit rozvoj a růst sociálního podnikání a sociálních podniků v EU.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Jedním z ústředních prvků probíhajícího procesu je posílení konkurenceschopnosti bez toho, že by byla zanedbána odpovědnost v sociální oblasti.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
Jedním z ústředních prvků probíhajícího procesu je posílení konkurenceschopnosti bez toho, že by byla zanedbána odpovědnost v sociální oblasti.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
Jedním z ústředních témat konference bude budoucnost mobilních komunikačních systémů6.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Jedním z účelů euroregionů je podpora hospodářských a jiných aktivit, jež vedou ke snižování rozdílů mezi regiony.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Jedním z účinků investic do úspor energie je takzvaný „účinek přeřazení zaměstnanců“.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Jedním z účinných způsobů, jak propagovat Evropskou unii, je podporovat výměny a přímá setkání.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Jedním z účinných způsobů, jak stimulovat trh, je začlenění těchto kritérií do jejich vlastních investic (s pevným i proměnlivým výnosem), a to prostřednictvím státních investičních fondů nebo rezervních fondů sociálního zabezpečení, jako je tomu například ve Francii.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
Jedním z řešení by mohlo být intenzivnější a funkčnější uplatňování makroekonomického dialogu, který by vyústil ve skutečné společné zhodnocení hospodářské situace na úrovni EU a nezbytných opatření vládami a sociálními partnery, a to v úzké vazbě na postupy sociálního dialogu na národní úrovni.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Jedním z řešení by mohlo být intenzivnější a funkčnější uplatňování makroekonomického dialogu.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
Jedním z řešení by mohlo být přiznat určitý podíl na náhradě škody organizacím, které by si tak pokryly své náklady.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Jedním z řešení by mohlo být zintensivnit opatření v oblasti sledování a s pomocí vyhodnocovacích zařízení a zařízení včasné výstrahy zasahovat dříve.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Jedním z řešení je získávání energie z četných místních zdrojů přímo individuálními odběrateli.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Jedním z řešení, které EP navrhuje, by bylo umožnit při konečném plnění akceptovat ve výsledovce plnění rozpočtu již přidělené náklady, které by se však týkaly roku n+1.
One solution EP sees would be to make it possible to accept in the final outturn account provisions for costs already committed but which would concern year n+1.
Jedním řešením bude zjednodušení předpisů pro nebezpečné věci pro plavidla typu RoRo, převážející nákladní vozidla, v souladu se směrnicí Rady 94/55/ES15 nebo nařízením o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)16.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Jedním řešením by bylo umožnit Komisi přijmout se souhlasem většiny členských států prováděcí rozhodnutí.
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Jedním – ale určitě ne jediným – způsobem, jak tyto cíle uvést do praxe, by mohlo být:
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Jedrzejewski emphasised the value of existing biotope links to large areas of undisturbed forest in eastern Europe.
Professor W. Jedrzejewski emphasised the value of existing biotope links to large areas of undisturbed forest in eastern Europe.
Jedrzejewski from the Mammal Research Institute of the Polish Academy of Science and Mr Chylarecki from the Polish Society for the Protection of Birds discussed the problem from the perspective of nature conservation and biodiversity protection.
Professor W. Jedrzejewski from the Mammal Research Institute of the Polish Academy of Science and Mr Chylarecki from the Polish Society for the Protection of Birds discussed the problem from the perspective of nature conservation and biodiversity protection.
Jehličnany budou nahrazeny opadavými stromy, což způsobí problémy v hospodaření s půdou.
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
Jeho 344 členů pochází ze všech zemí EU a zastupuje různé hospodářské a sociální subjekty: zaměstnavatele, pracovníky, neziskové organizace a různé další organizace.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Jeho 344 členů pochází ze všech zemí EU a zastupuje různé hospodářské a sociální subjekty: zaměstnavatele, pracující, nevládní organizace a různé další organizace.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
jeho adresu;
its address detail,
jeho adresy včetně poštovního směrovacího čísla a země a jeho kontaktní adresy v členském státě správy, pokud se liší;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
Jeho adresáty jsou zejména členské státy, neboť především ty budou rozhodovat o tom, jak provádět opatření za účelem splnění dohodnutých cílových hodnot emisí skleníkových plynů do roku 20303.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Jeho akce dostaly nové právní základy a ne všechny stále tvoří součást jednoho programu.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
jeho aktiva jsou neodvolatelně určena na podporu tohoto účelu;
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
Jeho aktivity, zvláště jeho stanoviska z vlastní iniciativy, přímo vyjadřují zájmy samotných občanů.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, give a direct insight into concerns expressed by the public themselves.
Jeho aktivity, zvláště jeho stanoviska z vlastní iniciativy, přímo tlumočí zájmy samotných občanů.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Jeho aktivity, zvláště jeho stanoviska z vlastní iniciativy, přímo vyjadřují tlumočí zájmy samotných občanů.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Jeho ambiciózním cílem je přesunout ročně 12 miliard tun na kilometr ze silniční dopravy do ostatních druhů dopravy.
Marco Polo has an ambitious goal to shift 12 billion tonne-kilometres a year from road to non-road modes.
Jeho ambicí je, aby EHSV na listopadovém plenárním zasedání přijal usnesení k této záležitosti.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Jeho analýza vede Komisi k závěru, že úspěšné provedení programu napomohlo ke zvládnutí hospodářských a finančních rizik a ke snížení nerovnováhy.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Jeho bezprostředními prioritami by měly být tyto kroky: zajistit, aby plán fakticky zahrnoval většinu plánovaných a předpokládaných výzkumných infrastruktur v Evropě; doplnit plán v oblastech, které doposud nejsou dostatečně pokryty; schválit jeho návrhy na politické úrovni a zmobilizovat potřebné zdroje financování.
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
jeho bezúhonnost není zpochybněna ze žádného závažného důvodu;
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
Jeho budoucí pokračování je jasnou známkou odhodlání Komise dosáhnout dalšího zjednodušení.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
jeho buněčná nebo tkáňová části musí na lidský organismus působit účinkem, který nelze odvodit z uvedených zdravotnických prostředků.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
Jeho celkový objem investic realizovaných do konce roku 2013 činí zhruba 5,3 miliardy EUR, přičemž příspěvek z EZFRV činí 2,3 miliardy EUR.
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
Jeho celkový rozpočet bude činit 2 miliardy EUR.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Jeho celkovým cílem je podpora udržitelného rozvoje země prostřednictvím zlepšení dopravní a ekologické infrastruktury.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Jeho celkovým cílem je podporovat udržitelný rozvoj země zlepšením dopravní a ekologické infrastruktury.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Jeho celkovým cílem je podpořit solidaritu mezi členskými státy sdílením závazků spojených s ochranou vnějších hranic a posílením jejich schopnosti plnit úkoly v rámci schengenského acquis.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Jeho celkovým cílem je posílit soudržnost a součinnost mezi aktivitami pořádanými různými orgány EU a členskými státy, aby byl občanům nabídnut lepší přístup a lepší porozumění dopadu politik EU na evropské, národní a místní úrovni.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Jeho celkovým cílem je určit a překonat překážky pro udržitelnou výrobu a spotřebu, které dosud nebyly řešeny nebo jejichž odstranění vyžaduje posílení nebo lepší koordinaci stávajících politik.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Jeho celosvětový rozsah a dostupnost, skutečnost, že obchodníci mohou zůstat v anonymitě a nabídky lze umístit a stáhnout okamžitě, z něho udělaly nejvyhledávanější nástroj prodeje padělaného zboží.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Jeho chemické vlastnosti se navíc zásadně neliší od vlastností ostatních polyesterových vláken a může být proto označován jako polyester.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Jeho cíl byl skromnější, měl být pouze jedním z příspěvků spolu s dalšími iniciativami v oblasti komunikace, vzdělávání, kultury nebo občanství, zaměřenými na řešení stejného problému.
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Jeho cíle a hodnoty zdaleka přesahují to, co může nabídnout tradiční odpovědnost podniků, a jeho ucelená vize znamená, že dokáže sblížit nejrůznější subjekty ve společnosti.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Jeho cíle by měly být: omezení byrokratických postupů, vytváření důvěry, podpora odolných a udržitelných regionů a měst, zlepšení transparentnosti, zkrácení vzdálenosti mezi decentralizovanými úrovněmi a úrovní EU.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Jeho cíle byly považovány za vysoce relevantní z hlediska potřeby podniků a v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Jeho cíle správně odrážely cíle a pracovní postupy nevládních organizací.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Jeho cíle, jako dodatku Evropského sociálního fondu (ESF), jsou zaměřeny na výzvy spojené se státními příslušníky třetích zemí a jeho základ tvoří společné základní principy integrace dohodnuté Radou JVV v listopadu 2004.
Its objectives – complementary to the European Social Fund (ESF) – are related to challenges identified with respect to third-country nationals, and are based on Common Basic Principles on Integration agreed by JHA Council in November 2004.
Jeho cíle, oblasti priority a činnosti ve vysoké míře odpovídají potřebám, problémům a řešeným otázkám cílových skupin.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Jeho cílem bude lépe porozumět stanoviskům, obavám a očekáváním našich partnerů ohledně klíčových otázek a jasně vysvětlit, co EU od dohody požaduje, pokud jde o její ambice, komplexnost a ekologickou vyváženost.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Jeho cílem bude posílit systém hodnocení dopadů.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Jeho cílem bude vytvořit dlouhodobou společnou vizi ERA založenou na partnerství členských států a Komise za široké podpory zúčastněných stran a občanů.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Jeho cílem bude zajištění toho, aby kandidátské země a potenciální kandidátské země byly plně připravené pro případné přistoupení.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Jeho cílem bude zajišťovat správu veřejných zájmů týkajících se evropských programů družicové radionavigace a bude plnit úlohu orgánu vydávajícího smluvní koncesi vůči budoucímu držiteli koncese.
Its role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and to act as the licensing authority for the future concessionaire.
Jeho cílem by bylo navrhnout životaschopné řešení výše uvedených problémů a vypracovat strategický plán, který by stanovil milníky průmyslového rozvoje v jasně daném časovém rámci a orientační plán jejich provádění.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Jeho cílem by bylo výrazně snížit nejen nepopiratelné rozdíly mezi Spojenými státy a Evropskou unií v oblasti výzkumu a vývoje a v zavádění nových digitálních technologií, ale též stávající rozdíly na úrovni EU.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Jeho cílem by bylo zlepšit příležitosti osob pobírajících dávky a změnit neformální zaměstnání na formální prostřednictvím rozvoje účinných aktivních opatření v oblasti trhu práce a systémů celoživotního učení kombinovaných s přiměřenou úrovní dávek v nezaměstnanosti
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Jeho cílem by měla být jejich podpora, doplnění a nová soudržnost.Na základě výše uvedeného předkládáme tato doporučení:
Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
Jeho cílem by mělo být svolat a zainteresovat všechny strany účastnící se na systému inovací, od průmyslu po odběratele, jakož i zástupce evropských orgánů, finančního odvětví a mezinárodní partnery.
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Jeho cílem by mělo být vymezení potřeb ve vzdělávání a rozvoji kompetencí, jež by bylo žádoucí realizovat ve střednědobém výhledu v nabídce počátečního a dalšího odborného vzdělávání z hlediska průmyslových subjektů, ale i pracovníků ve vzdělávání a zástupců zaměstnanců.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Jeho cílem by mělo být, aby sociálnímu rozměru byla přičítána stejná váha jako hospodářskému rozměru.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Jeho cílem by spíše mělo být urychlení změn v přípravě a provádění politiky tím, že bude zajišťovat a šířit řešení a osvědčené postupy pro dosažení cílů v oblasti životního prostředí a klimatu.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Jeho cílem byla stimulace a podpora vedoucí k vysoké míře připravenosti, bezpečnosti a odolnosti na evropské úrovni i ve členských státech.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Jeho cílem bylo dát pracovníkům příležitost lépe využít svých kvalifikací a získat tak přístup k zaměstnání v jiných členských státech.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Jeho cílem bylo napravit nedostatky zjištěné v těchto nástrojích, a tím pro příslušné skupiny zvýšit přitažlivost EU jako místa určení.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Jeho cílem bylo pobídnout členské státy k uspořádání široké veřejné diskuse o budoucnosti Evropské unie, do níž se za podpory orgánů EU zapojí jak občané, občanská společnost, sociální partneři, národní parlamenty, tak i politické strany.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Jeho cílem bylo podporovat sociální dialog a zvýšit povědomí zúčastněných stran o otázkách regionální pracovní migrace, usnadnit zapojení do politických diskuzí s cílem vypracovat regionální politické rámce a podpořit spolupráci mezi Evropou a různými dotčenými africkými regiony.
It aimed to promote social dialogue and raise awareness among stakeholders regarding regional labour migration issues, facilitate engagement in policy debates with a view to developing regional policy frameworks and enhancing cooperation between Europe and the different African regions concerned.
Jeho cílem bylo podpořit širokou škálu činností a organizací na podporu aktivního občanství zapojením jednotlivých občanů, místních orgánů a organizací občanské společnosti do procesu evropské integrace.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Jeho cílem bylo poskytnout základní informace pro srovnávací posouzení životního cyklu tří odlišných typů chemického složení používaných v přenosných bateriích určených pro používání u bezšňůrových elektrických nástrojů.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Jeho cílem bylo posílit jejich schopnost fungovat na evropské úrovni, a tím přispět k dosažení obecných cílů programu.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.