natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.1 Jestliže je produkt pocházející ze zvýhodněné země dovážen za podmínek, které způsobují nebo mohou způsobit vážné obtíže výrobcům podobných nebo přímo konkurenčních produktů ze Společenství, mohou být na žádost členského státu nebo z podnětu Komise kdykoli znovu zavedena cla společného celního sazebníku.
2.9.1 When a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal CCF duties might be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
2.9.1 Mimoto bylo dne 18. prosince 2006 přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), které vstoupí v platnost dne 1. června 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Nedávná krize ukázala, že ekonomika metropolitních oblastí lépe odolává konjunkturálním výkyvům ve světovém hospodářství.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Obecně by MSP měly být podporovány, čehož nelze dosáhnout pouze prostřednictvím Small Business Act10.
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Příčiny poškození zdraví každodenním cestováním při dlouhém dojíždění do zaměstnání mají dopad na sociální systémy: potíže s udržením si zaměstnání, stres, vyčerpanost, u dospělých jako průvodní jev pozorovaných chorob, jako je alergie a poškození svalové a kosterní soustavy (MSD), stejně jako u dětí, kde se jedná o alergie, záněty průdušek atd.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis etc.
2.9.1 Příčiny poškození zdraví každodenním cestováním při dlouhém dojíždění do zaměstnání mají dopad na sociální systémy: potíže s udržením si zaměstnání, stres, vyčerpanost, u dospělých jako průvodní jev pozorovaných chorob, jako je alergie a poškození svalové a kosterní soustavy (MSD), stejně jako u dětí, kde se jedná o alergie, záněty průdušek atd.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc.
2.9.1 Sdělení se zmiňuje o řadě dalších mezinárodních závazků.
2.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
2.9.1 Soutěžní dialog je nákladný typ řízení a není jednoduché jej zorganizovat.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.1 Současným problémem je to, že ne všechen materiál určený k recyklaci podle nařízení OEEZ je skutečně vracen výrobcům, a výrobci tedy platí za recyklaci, ale doopravdy nedostávají zboží.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
2.9.1 Strukturální slabostí ekonomik nejvzdálenějších regionů jsou chybějící nebo nedostatečné klasické energetické zdroje a energetická závislost na vnějších zdrojích.
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Stále více roste zájem na vyloučeních nových překážek výměn prostřednictvím systému normalizace schopného podpořit konkurenceschopnost produktů, služeb a postupů evropského průmyslu s cílem uskutečnit ekonomický, sociální a environmentální rozměr rozvoje v souladu s Lisabonskou strategií.
2.9.1 There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standardisation system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
2.9.1 Stále více roste zájem na vyloučeních nových překážek výměn prostřednictvím systému normalizace schopného podpořit konkurenceschopnost produktů, služeb a postupů evropského průmyslu s cílem uskutečnit ekonomický, sociální a environmentální rozměr rozvoje v souladu s Lisabonskou strategií.
2.9.1 There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standardisation system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
2.9.1 V případech porušování dohody TRIPS lze využít mechanismus WTO pro řešení sporů.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.1 V případě potřeby by navíc Komise mohla na základě stanoviska EFSA z důvodů bezpečnosti potravin nařídit monitorování po uvedení na trh (článek 11).
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 V rámci projektu Interreg IV-A „Řízení povodní a nejnižšího stavu vody v povodí Mosely a Sáry – FLOW MS“ byla navázána meziregionální spolupráce mezi několika subjekty za účelem vytvoření přeshraničního partnerství „Povodně“.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 Ve nejvzdálenějším regionu se malý podnik může vzhledem k omezenému rozsahu místního trhu rychle dostat do monopolního postavení.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Vlastnictví lesů v Evropě má širokou základnu.
2.9.1 Forest ownership in Europe has a broad base.
2.9.1 V současnosti neexistuje požadavek na označení CE na zábavní pyrotechniku, přestože norma CEN byla vydána v květnu 2003.
2.9.1 There is no current requirement for fireworks to carry a CE mark though a CEN standard was published in May 2003.
2.9.1 Výbor bere na vědomí obecné cíle programu REFIT, který vypracovala Komise, a odkazuje zejména na svá stanoviska7 týkající se programu zlepšování právní úpravy a inteligentní regulace.
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Zaměstnanecké důchodové systémy a povinné fondové systémy budou hrát tam, kde existují, důležitou roli při zajišťování důstojného důchodového příjmu.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Zaměstnanecké důchodové systémy a povinné fondové systémy budou hrát významnou roli při zajišťování přiměřeného důchodového příjmu.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.2 Dohody o přidružení stanoví cíl dosáhnout obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodě s každou zemí5.
2.9.2 One goal set down in the association agreement is to achieve a broad and comprehensive   free trade agreement with each country5.
2.9.2 EHSV konstatuje, že energetické problémy v těchto regionech přetrvávají, přestože je tu mnoho příležitostí k využívání energie sluneční, geotermální, mořské či větrné.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 EHSV se domnívá, že je nezbytné posílit transparentnost trhů a podporovat hospodářskou soutěž mezi podniky.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 Jak může banka ještě více přispět k „udržitelnému růstu“ a ke konkurenceschopnější ekonomice šetrnější k zdrojům a k životnímu prostředí?
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Panuje obecná shoda ohledně toho, že je nutně zapotřebí nejen více informačních kampaní o právních předpisech v oblasti ochrany spotřebitele a o právech spotřebitelů, ale že je rovněž, a především, nezbytné rozvíjet vzdělávání týkající se práv spotřebitelů, jež by mělo začínat ve školách a mělo by být celoživotní.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.2 Po členských státech se bude požadovat, aby oznámily Komisi, které subjekty jmenovaly pro provádění postupu.
2.9.2 Member States will be required to inform the Commission of who has been appointed in their territory to carry out the procedure.
2.9.2 Pro značnou část sociálních problémů, jež se palčivým způsobem soustřeďují ve městech, existují inovativní řešení.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 Rada obdržela od Komise různé příspěvky k politice hospodářské soutěže v souvislosti se závěry, které přijala v různých složeních, například ve složení pro hospodářské a finanční věci, pro hospodářskou soutěž, pro dopravu, pro telekomunikace a energetiku, spolu s Evropskou radou.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Tato přeshraniční spolupráce týkající se dolního toku řeky Blies má za cíl podpořit sestavení map povodňových nebezpečí a map povodňových rizik, zhodnotit tato rizika a připravit doporučení, která budou konkretizována v podobě plánů pro zvládání povodňových rizik.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 V případě zemí, jež soustavně porušují mezinárodní závazky, které se týkají pravidel souvisejících s právy duševního vlastnictví, může Komise zvážit omezení jejich účasti či financování v rámci konkrétních programů technické pomoci financovaných z EU.
2.9.2 The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
2.9.2 Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu jsou naopak opatření zaměřena na získávání důvěry soukromých investorů a podnikatelů v odvětvích, která se mají stát pilíři ekologického rozvoje.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 Vzhledem k tomu, že v Moldavsku není příznivé investiční prostředí, neslouží tyto příspěvky k financování nových hospodářských činností.
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 Výbor poukazuje na to, že Komise usiluje o zlepšení postupů a kvality nástrojů, jež mají zajistit optimální monitorování provádění.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.3 Aby se posílila tato schopnost obnovy, mělo by se i nadále prosazovat vytváření sítí měst a různé formy šíření „osvědčených postupů“, jež se týkají různých aspektů městských politik, a přispět tak ke zvyšování evropské přidané hodnoty.
2.9.3 In order to strengthen capacity for renewal, there should be continued efforts to promote the establishment of city networks and the various forms of disseminating good practices relating to the different aspects of urban policies, thereby helping to increase European added value.
2.9.3 GŘ pro hospodářskou soutěž aktivně spolupracovalo s EHSV v různých oblastech, včetně přizpůsobení se malých a středních podniků změnám na celosvětových trzích, stavby lodí a státní podpory.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 Jak může banka ještě více přispět k „růstu podporujícímu začlenění“ s podporou pro zaměstnanost a sociální a územní soudržnost?
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 Mnohostranná úroveň představuje nový rámec pro řešení společných výzev.
2.9.3 The multilateral level comprises a new framework for tackling shared challenges.
2.9.3 Pro zajištění kvalitnějšího dialogu a odborných znalostí na místě mají četné členské státy ve svých delegacích působících v klíčových zemích „atašé pro práva duševního vlastnictví“2.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 Představa o zvýšených nákladech v nejvzdálenějších regionech se často obtížně definuje.
2.9.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.9.3 Přibližně 60 % lesa v EU je v soukromém vlastnictví asi 16 milionů majitelů.
2.9.3 Some 60% of forest in the EU is privately owned, and there about 16 million private owners.
2.9.3 Spotřebitelé a obchodníci jsou ochotni tyto kampaně spolupořádat, avšak EU jim musí poskytnout finanční pomoc.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Určité obtíže se v těchto regionech rovněž vyskytují v nakládání s odpady – ty jsou potenciálním energetickým zdrojem.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.3 Výbor žádá, aby Komise do svého srovnávacího přehledu zahrnula roční hodnocení hlavních nákladů a přínosů opatření programu REFIT z kvalitativního i kvantitativního pohledu, včetně míry a kvality zaměstnanosti, sociální ochrany, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
2.9.3 Řeky nekončí u hranic.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Žádná zábavní pyrotechnika nebude povolena bez toho, aniž by výrobce splnil postup posuzování shody.
2.9.3 No fireworks will be permitted unless the manufacture has satisfied the assessment procedure.
2.9.4 EHSV se domnívá, že diversifikace energetických zdrojů musí být dlouhodobá a musí mít finanční podporu.
2.9.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.9.4 EHSV se domnívá, že evropské politiky musí zohlednit tyto zvýšené náklady a snažit se přijmout opatření co nejúčinněji omezující tyto zvýšené náklady.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 K výraznějšímu pokroku v oblasti mnohostranné spolupráce by měly přispět konkrétní projekty, které jsou v návrhu nazvány stěžejními iniciativami.
2.9.4 Specific projects, dubbed flagship initiatives in the proposal, should help to deliver marked progress in multilateral cooperation.
2.9.4 Příkladem je povodí řeky Semois, která je přítokem Mázy na belgicko-francouzském pomezí.
2.9.4 The area flanking the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Příkladem je povodí řeky Semois, která je přítokem Mázy na belgicko-francouzském pomezí.
2.9.4 The basin of the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Výbor upřesňuje, že zlepšování právní úpravy nemůže a nesmí nahradit politické rozhodování.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Za zcela zásadní je považováno to, aby na úrovni EU existovaly účinné systémy kolektivního odškodnění.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.5 Další projekty jako EUROTAS či přeshraniční strategie pro Dunaj nebo Baltské moře mají za cíl rozvíjet metodologie, jež by byly společné pro více zemí v oblasti dlouhodobého zvládání povodňových rizik a předvídání povodní v reálném čase či v oblasti ochrany sladkovodních zdrojů.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater   sources.
2.9.5 Další projekty jako EUROTAS či přeshraniční strategie pro Dunaj nebo Baltské moře mají za cíl rozvíjet metodologie, jež by byly společné pro více zemí v oblasti dlouhodobého zvládání povodňových rizik a předvídání povodní v reálném čase či v oblasti ochrany sladkovodních zdrojů.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Další projekty jako EUROTAS či přeshraniční strategie pro Dunaj nebo Baltské moře mají za cíl rozvíjet metodologie, jež by byly společné pro více zemí v oblasti dlouhodobého zvládání povodňových rizik a předvídání povodní v reálném čase či v oblasti ochrany sladkovodních zdrojů.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.6 Zdá se tedy možné, nezbytné a vhodné, aby byly iniciativy spolupráce stanoveny na úrovni místních orgánů a poté je Evropská unie politicky a finančně podporovala.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Zdá se tedy možné, nezbytné a vhodné, aby byly iniciativy spolupráce stanoveny na úrovni místních orgánů a poté je Evropská unie politicky a finančně podporovala.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.b)
2.(b)
2.ODSTRAŇOVÁNÍ PŘEKÁŽEK
Removing the barriers
2.Poradní úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru umožňuje jeho členům, a tím i organizacím, které zastupuje, účastnit se rozhodovacího procesu Evropské unie.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
2.Provedení ve vnitrostátním právu a provádění
Transposition and implementation
2.Současné zastoupení eurozóny v mezinárodních fórech
Current euro area representation in international fora
2.Struktura a fungování sítě
Structure and Operation of the Network
2.Třičtvrtětučné máslo (*)
Three-quarter fat butter (*)
2.ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ REFORMY – VÝSLEDKY A OPATŘENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ
EMPLOYMENT AND SOCIAL REFORMS – MEMBER STATES PERFORMANCE AND ACTION
2.Zavedení souboru pravidel bankovní unie
Implementing the rulebook for the Banking Union
2.  Bez ohledu na odstavec 1 nesmí být podpora Unie poskytovaná prostřednictvím průběžných plateb a plateb konečného zůstatku vyšší než veřejné výdaje nebo maximální výše podpory z ESI fondů pro jednotlivé priority v rámci EFRR, ESF a Fondu soudržnosti nebo pro jednotlivá opatření v rámci EZFRV a ENRF, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise o schválení programu, přičemž rozhodující je nižší částka.“
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. 2006 v Limě slyšení, kterého se zúčastnily jak Poradní rada zaměstnavatelů a Poradní rada pracujících, tak i jiná andská sdružení občanské společnosti, jejichž hodnotné příspěvky byly zapracovány do tohoto dokumentu.
The Labour and Business Advisory Councils took part, as well as other Andean civil society associations, whose valuable contributions have been incorporated into this document.
2. 3. – EHSV – setkání s panem Théodorosem FESSASEM, předsedou řecké Unie podniků a průmyslu, a několika členy správní rady
02/03 – EESC – Meeting with Théodoros Fessas, president of the Association of Greek industries, and several board members
2. a
2a
2. Aniž je dotčen předchozí odstavec, smluvní stát se dvěma nebo více územními celky, ve kterých platí různé právní systémy, není povinen tuto úmluvu uplatňovat v situacích, které zahrnují pouze tyto různé územní celky.
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
2. Aniž je dotčeno případné přezkoumání nezbytné pro uplatnění ustanovení této kapitoly, nepřezkoumává se rozhodnutí vydaného soudem původu ve věci samé.
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
2. a přijalo následující rozhodnutí:
2 and took the following decisions:
2. a přijalo následující rozhodnutí:
It took the following decisions:
2. Berwick upon Tweed východním směrem, Flamborough Head východním směrem
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick-upon-Tweed východním směrem, maják Whitby High východním směrem
2. Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
2. bis
2a
2. března 2010
2 March 2010
2. března 2013
25 March 2013
2. března 2016
2 March 2016
2. Cork jižním směrem
2. Cork south
2. Cromer severním směrem
2. Cromer north
2. dubna 2007
2 April 2007
2. dubna 2008
2 April 2008
2. dubna 2008
2nd April 2008
2. dubna 2009
2 April 2009
2. dubna 2013
2 April 2013
2. dá se uplatnit jinde?)
2) Is it exportable?)
2. etapa
2nd step
2. etapa:
2nd step:
2. Flamborough Head východním směrem
2. Flamborough Head east
2. Jestliže obsah soudního rozhodnutí nedovoluje, aby soud, u něhož se uznání nebo výkon žádá, ověřil, zda jsou podmínky této kapitoly splněny, daný soud může požadovat veškeré potřebné listiny.
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. května 2006
2 May 2006
2. května 2007
2 May 2007