natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a neprodleně vydá odpovídající předpisy platné pro všechny své zaměstnance.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Agentura případně zohlední technický rozvoj, dosud vykonanou práci v oblasti normalizace, ustavené pracovní skupiny a uznávanou výzkumnou práci.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Agentura případně:
The Agency shall, where appropriate:
Agentura příslušným útvarům Komise na žádost poskytne vědeckou a technickou pomoc při šíření osvědčených postupů a výměně pozorovatelů na základě různých regionálních dohod3.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Agentura rovněž hraje praktickou roli zejména tím, že podniky Společenství podporuje při jednání s podniky ze třetích zemí nebo zveřejňuje referenční údaje.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Agentura rovněž investuje značné částky do modernizace zařízení sociálního cestovního ruchu.
The Agency also invests considerable sums in the modernisation of social tourism amenities.
Agentura rovněž může na základě dohody s danou třetí zemí a po dohodě s Komisí koordinovat veškeré tyto výměny informací nebo jiná opatření mezi členskými státy a třetími zeměmi na území této třetí země.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
Agentura rovněž může po projednání se svým výborem zaměstnanců Komisi předložit ke schválení prováděcí pravidla upravující i jiné otázky než prováděcí pravidla přijatá Komisí.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Agentura rovněž může udělovat granty, zvláště národním, evropským a mezinárodním organizacím podle článků 8 a 9, s cílem podpořit patřičnou spolupráci a společné projekty.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Agentura rovněž nabízí doplňkové kursy odborné přípravy a semináře o tématech, která se týkají ochrany vnějších hranic a navracení státních příslušníků třetích zemí, pro příslušníky příslušných vnitrostátních služeb členských států.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control of the external borders and return of third-country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Agentura rovněž provádí opatření uvedená v článku 18.
The Agency shall also carry out measures as referred to in Article 18.
Agentura rovněž uplatňuje bezpečnostní zásady týkající se zpracování citlivých neutajovaných informací, jak jsou stanoveny v rozhodnutích uvedených v odstavci 1 a jak je provádí Komise.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Agentura rovněž vypracovává a přijímá opatření (certifikační specifikace (CS), přijatelné způsoby průkazu (AMC) a poradenský materiál (GM) na podporu provádění těchto společných technických pravidel.
The Agency also prepares and adopts the measures (CS, AMC and GM) supporting the implementation of these common technical rules.
Agentura rovněž začlení do databáze zřízené podle článku 63 prováděcí rozhodnutí Komise uvedená v odstavcích 2 a 4.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Agentura rozvíjí a udržuje vysokou úroveň odbornosti a využívá ji k tomu, aby podněcovala širokou spolupráci subjektů veřejného a soukromého sektoru.
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise and shall use this expertise to stimulate broad cooperation between public and private-sector actors.
Agentura rozšířila své znalosti a zkušenosti v oblasti azylu a je načase ji přeměnit na samostatné odborné centrum, které se již výrazně nespoléhá na informace a odborné znalosti, které mu poskytnou členské státy.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Agentura S&P patří do skupiny společností McGraw Hill.
S&P is part of the McGraw Hill group of companies.
Agentura sdílí s vnitrostátními bezpečnostními orgány pravomoci, pokud jde o udělování osvědčení o bezpečnosti železničním podnikům a povolení vozidla (koncepce „jednoho správního místa“): rozhodnutí přijímají vnitrostátní bezpečnostní orgány, agentura provádí „vstupní a výstupní“ kontroly žádostí.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
Agentura sdílí s vnitrostátními bezpečnostními orgány pravomoci, pokud jde u udělování osvědčení o bezpečnosti a povolení vozidla: koncepce „jednoho správního místa“ s příspěvkem ze strany vnitrostátních bezpečnostních orgánů (působících jako regionální kanceláře agentury), konečné rozhodnutí je však na agentuře.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
Agentura se bude zabývat základními právy z hlediska implementace legislativy Unie, jak v členských státech, tak v kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích, které jsou zastoupeny v Agentuře.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Agentura se může prostřednictvím své Rady regulačních orgánů – která sestává z VRA – obracet na pracovníky těchto VRA.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs – call upon the staff of these NRAs.
Agentura se může prostřednictvím své Rady regulačních orgánů – která sestává z VRA – obracet na pracovníky těchto VRA.
The Agency can through its Regulatory Board – which consists of NRAs- call upon the staff of these NRAs.
Agentura se podílí na provádění mezinárodních dohod, které Unie uzavřela s třetími zeměmi, a to v rámci politiky vnějších vztahů Unie a ve vztahu k záležitostem, na které se vztahuje toto nařízení.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Agentura se při výkonu svých činností zabývá dodržováním základních práv v Evropské unii a v členských státech při provádění práva Společenství, aniž je dotčen odstavec 4, čl. 4 odst. 1 písm. e) a články 27 a 28.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Agentura se rovněž bude aktivně podílet na činnostech nového Evropského fóra pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti, při kterém byla zřízena samostatná pracovní skupina pro bezpečnost hranic.
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
Agentura se rovněž může účastnit společných činností při odstraňování znečištění ropou na základě regionálních dohod a mezinárodních cvičení.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Agentura se rychle rozvíjela z hlediska svých úkolů a významu, a stala se tak důležitým činitelem v oblasti námořní bezpečnosti.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Agentura se zabývá situací v oblasti základních práv v zemích, které se podle tohoto článku podílejí na její činnosti, do té míry, do jaké to je významné pro příslušnou dohodu o přidružení.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Agentura se zabývá základními právy v Unii a v členských státech, když provádějí právo Unie, a v těch kandidátských zemích a potenciálně kandidátských zemích, které s agenturou spolupracují.
The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Agentura se zabývá základními právy v Unii a v členských státech, když provádějí právo Unie, a v těch kandidátských zemích a potenciálně kandidátských zemích, které s agenturou spolupracují.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Agentura sestaví seznam tlumočníků, kteří budou součástí azylových podpůrných týmů.
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Agentura seznam aktualizuje, jakmile obdrží aktualizované informace v souladu s čl. 41 odst. 2 nebo s článkem 42.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Agentura shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii, včetně aktuálních informací o základních příčinách, migračních a uprchlických tocích, jakož i o náhlém příchodu velkého počtu státních příslušníků třetích zemí, jenž může způsobit nepřiměřený tlak na azylové a přijímací systémy, s cílem podpořit rychlé a spolehlivé vzájemné předávání informací členským státům a určit možná rizika pro azylové systémy členských států.
The Agency shall gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, including up-to-date information on root causes, migratory and refugee flows as well as on any sudden arrivals of large numbers of third-country nationals which may cause disproportionate pressure on asylum and reception systems, with a view to foster quick and reliable mutual information to the Member States and to identify possible risks to the Member States' asylum systems.
Agentura shromažďuje informace, monitoruje přesídlování do členských států a podporuje členské státy při budování kapacit pro přesídlení.
The Agency shall gather information, monitor resettlement to Member States and support Member States with capacity building on resettlement.
Agentura shromažďuje zejména tyto informace:
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Agentura shromažďuje, analyzuje a rozšiřuje informace o osvědčených postupech, technikách a inovacích v oblasti připravenosti na znečištění moří a zasahování při něm.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Agentura si vyměňuje informace o případech zneužití léčivých přípravků, včetně informací týkajících se nedovolených léků, s Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Agentura sleduje výsledky výzkumu v oblasti kontroly a ostrahy vnějších hranic, přispívá k těmto výsledkům a informuje o nich Komisi a členské státy.
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agentura sleduje vývoj ve výzkumu, který je důležitý pro provozní řízení SIS II, VIS, Eurodacu, EES a jiných rozsáhlých informačních systémů.“
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of  SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale information systems”.
Agentura smí do tří měsíců podat Evropské síti provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav stanovisko.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Agentura smí do tří měsíců podat Evropské síti provozovatelů přepravních soustav zemního plynu stanovisko.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Gas within 3 months.
Agentura smí zpracovávat osobní údaje pouze pro tyto účely:
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Agentura specifikuje formáty a programové vybavení pro předkládání informací agentuře a bezplatně je zpřístupní na svých internetových stránkách.
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu
Community Fisheries Control Agency
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) Dotace v rámci hlavy 1 a 2
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Titles.1 and.2
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) Dotace v rámci hlavy 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Title.3
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) – Příspěvek pro hlavu 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu5 (CFCA) bude v této oblasti sehrávat přední úlohu:
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Agentura spolupracuje s agenturami, subjekty a úřady Unie, jejichž činnost souvisí s její oblastí působnosti, zejména s Agenturou Evropské unie pro základní práva a s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, a které jsou příslušné pro záležitosti, které upravuje toto nařízení.
The Agency shall cooperate with agencies, bodies and offices of the Union having activities relating to its field of activity, in particular the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States and which are competent in matters covered by this Regulation.
Agentura spolupracuje s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu, a podporuje tak vnitrostátní orgány vykonávající funkce pobřežní stráže tím, že poskytuje služby, informace, vybavení a odbornou přípravu a provádí koordinaci víceúčelových operací.“
The Agency shall cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations."
Agentura spolupracuje s Komisí na činnostech prováděných v rámci celní unie, pokud takovéto činnosti včetně řízení celních rizik mohou podporovat provádění tohoto nařízení, třebaže nespadají do jeho působnosti.
The Agency shall cooperate with the Commission in relation to activities carried out under the Customs Union where these activities, including customs risk management, although outside the scope of this Regulation, may support its implementation.
Agentura spolupracuje s Komisí, dalšími orgány Unie, Evropskou službou pro vnější činnost, Europolem, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Agenturou Evropské unie pro základní práva, Eurojustem, Satelitním střediskem Evropské unie, Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu, jakož i dalšími institucemi a jinými subjekty Unie v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, a to zejména s cílem zabránit nedovolenému přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti včetně napomáhání nedovolenému přistěhovalectví, obchodování s lidmi a terorismu a bojovat proti těmto činnostem.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union, agencies, bodies, offices in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of preventing and combating irregular immigration and cross-border crime including the facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism.
Agentura spolupracuje s mezinárodními organizacemi, zejména s UNHCR, v oblastech, které upravuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu se Smlouvou a s ustanoveními, jež se týkají jejich pravomocí.
The Agency shall cooperate with international organisations, in particular UNHCR, in areas governed by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agentura spolupracuje s příslušnými orgány dotyčných třetích zemí uvedenými v článku 14 a určí osvědčenou praxi v oblasti získávání cestovních dokladů a navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.“
The Agency shall cooperate with competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals."
Agentura spolupracuje s členskými státy na:
The Agency shall work with the Member States to:
Agentura stanovisko vydá do šesti měsíců ode dne, kdy jí záležitost byla předána.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Agentura stanoví postupy pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů, zejména pokud jde o výměnu informací a rozdělení pravomocí v případech týkajících se více než jednoho členského státu.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Agentura stanoví pravidla a postupy pro spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány, zejména pokud jde o výměnu informací a rozdělení pravomocí v případech ovlivňujících více než jeden členský stát.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Agentura stejným postupem popsaným v možnosti 1b roztřídí transakce a vyhrazený soubor údajů zašle příslušným regulačním orgánům.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Agentura svou činnost koordinuje s činností Rady Evropy, zejména s ohledem na svůj roční pracovní program podle článku 5.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Agentura svou činnost vykonává v rámci pravomoci Společenství podle příslušného nařízení, avšak souběžně navrhované rozhodnutí Rady její působnost rozšiřuje i na problematiku policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Agentura své stanovisko zveřejní poté, co byly odstraněny veškeré důvěrné informace obchodní povahy.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Agentura s cílem zajistit, aby členové pohraničních jednotek rychlé reakce dosahovali stejné úrovně odbornosti ohledně záležitostí souvisejících s kontrolou hranic a byli schopni účinně spolupracovat v krizových situacích, nabízí členům pohraničních jednotek rychlé reakce základní a další odbornou přípravu.
In order to ensure that the members of the Rapid Border Intervention Teams have the same high level of expertise on border control related issues and are able to work together efficiently in crisis situations, the Agency shall offer basic and advanced training to the members of the Rapid Border Intervention Teams and conduct regular exercises with them.
Agentura sídlí v [místo].
The seat of the Agency shall be located in [place].
Agentura tak bude pověřena vypracováním všech pravidel týkajících se bezpečnosti a interoperability evropského leteckého systému a po jejich přijetí Komisí bude kontrolovat jejich uplatňování, zejména prostřednictvím inspekcí v členských státech a šetření v podnicích.
The Agency will thus be responsible for drawing up all the safety and interoperability rules for the European aviation system and, once they have been adopted by the Commission, for monitoring application, in particular through inspections in the Member States and investigations in firms.
Agentura tak bude schopna vytvořit rámec dohledu, kontroly a sledování rizik na vysoké úrovni, který bude zahrnovat vnitrostátní a regionální rámce, které v současné době existují.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Agentura také vytváří systém sledování používání právních předpisů Společenství, vyhodnocuje jeho účinky a předkládá užitečné návrhy.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Agentura tato omezení dodržuje.
The Agency shall comply with such restrictions.
Agentura toto doporučení zařadí do databáze zřízené podle článku 63.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Agentura toto rozhodnutí zahrne do databáze uvedené v článku 63.
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agentura toto rozhodnutí zahrne také do databáze uvedené v článku 63.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agentura tuto informaci ověří a údaj zadá do automatizovaného systému.
The Agency shall validate this information and enter the data in the automated system.