natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 HPC a energetická spotřeba
4.8 HPC and power consumption
4.8 I když pobídky pro VaV mohou být vhodné pro mladé inovační podniky v odvětví technologie, všeobecné pobídky pro začínající podniky jsou stejně důležité.
4.8 While R&D incentives may be appropriate for YIEs in the technology sector, general incentives for start up companies are equally important.
4.8 I Rada ve složení pro konkurenceschopnost dne 10. a 11. prosince 2012 zdůraznila ve svých závěrech nutnost „nadále podporovat jednotné uplatňování celní legislativy a moderní a harmonizovaný přístup k celním kontrolám a zároveň případně umožnit řešení na úrovni členských států při zohlednění dopadů na hospodářské subjekty a členské státy“2.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 IKT pro vědu a výzkum.
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 Iniciativa ARTEMIS má podle Komise zásadní úlohu v tom, aby se zamezilo tomu, k čemu došlo v evropském průmyslu v odvětví osobních počítačů a internetu, kde vzhledem k nedostatku investic do výzkumu a vývoje byla výroba přeložena mimo Evropu (do Spojených států, Japonska atd.).
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Iniciativa ARTEMIS má podle Komise zásadní úlohu v tom, aby se zamezilo tomu, k čemu došlo v evropském průmyslu v odvětví osobních počítačů a internetu, kde vzhledem k nedostatku investic do výzkumu a vývoje byla výroba přeložena mimo Evropu (do Spojených států, Japonska atd.).
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Integrace nových členských států do měnové unie může přinést výhody jejich ekonomice jako celku, podnikům i občanům.
4.8 Integration of the new Member States into the monetary union may have benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.8 Interakce18 jako metoda pro dosažení rychlých a společných řešení.
4.8 Interaction18 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Interakce20 jako metoda pro dosažení rychlých a společných řešení.
4.8 Interaction20 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Interinstitucionální dohoda navíc v žádném z případů reálně nevymezuje právní rámec pro využívání těchto mechanismů na úrovni EU, s výjimkou:
4.8 In any event, the IIA does not effectively define a legal framework for the use by the EU of these mechanisms, except for:
4.8 Internacionalizace unijních společností
4.8 Internationalisation of EU firms
4.8 Investice do sociálního bydlení: stejně jako Evropský parlament a Výbor regionů vidí i EHSV klíč k sociální soudržnosti v sociálním bydlení a požaduje pro tuto oblast evropský rámec24.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 Investice do sociálního bydlení: stejně jako Evropský parlament a Výbor regionů vidí i EHSV klíč k sociální soudržnosti v sociálním bydlení a požaduje pro tuto oblast evropský rámec24.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 ITA a strategie řízení pro rozvoj sociálně odpovědného území
4.8 The ITA is a governance strategy for the development of socially responsible regions.
4.8 Jak by bylo možné zlepšit proces jednání o klimatu v rámci OSN, aby usnadnil přijetí inkluzivní, ambiciózní, účinné a spravedlivé dohody a zajistil její naplňování?
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Jakmile je léčivý přípravek zabalen, musí být jeho přebalení bez náležitých bezpečnostních opatření považováno za trestný čin.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Jako jeden ze základních bodů politiky soudržnosti je vyzdviženo lepší zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Jako příklad Výbor uvádí, že neustálý technický vývoj v oblasti větrné energie, energie z vln a solární energie naznačuje, že autobusy na vodík budou mít pravděpodobně v roce 2020 stejné nebo dokonce nižší náklady životního cyklu než autobusy na naftu.
4.8 As an example the Committee notes that continuing technical developments in the capacity of wind, wave and solar power suggests that hydrogen-powered buses are likely to have a similar or lower lifecycle cost than diesel-powered buses by 2020.
4.8 Jaké jsou nové příležitosti spolupráce mezi regiony – jak v EU, tak mimo ni?
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Jaký je výsledek studií a průzkumů týkajících se relokalizace v EU?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Jde především o tato stanoviska:
4.8 These include:
4.8 Je nepochybné, že pro ITS bude využita celá řada dnes dostupných informačních a jiných technologií.
4.8 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.8 Je nezbytné zajistit politický závazek, aby funkční bloky vzdušného prostoru přinesly koncovým uživatelům skutečné výhody.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Je pravda, že navzdory existenci mnoha různých regulačních orgánů a evropských pobídek k transparentnosti jejich rozhodování zde na straně organizací spotřebitelů panují obrovské rozdíly v přístupu k informacím a v odborných znalostech o fungování těchto trhů se službami obecného hospodářského zájmu, zejména pokud jde o tvorbu cen, hodnoty v nich zahrnuté nebo přístup k sítím a formu, jakou jsou přenášeny na spotřebitele.
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Je pravda, že navzdory existenci mnoha různých regulačních orgánů a evropských pobídek k transparentnosti jejich rozhodování zde na straně organizací spotřebitelů panují obrovské rozdíly v přístupu k informacím a v odborných znalostech o fungování těchto trhů se službami obecného hospodářského zájmu, zejména pokud jde o tvorbu cen, hodnoty v nich zahrnuté nebo přístup k sítím a formu, jakou jsou přenášeny na spotřebitele.
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as they way that those elements affect consumers.
4.8 Je proto zapotřebí analyzovat nutnost adaptace potřeb hospodářství a podniků na to, že se práce opět stává podstatou lidské důstojnosti.
4.8 A study should therefore be made of the need to adapt the needs of the economy and businesses to this process of re-establishing work as a key factor for human dignity.
4.8 Je překvapením, že ačkoli Komise chápe nutnost zajistit kvalitativní skok Unie v oblasti infrastruktury, zůstává naproti tomu velice zdrženlivá, pokud jde o možnost změnit předpis o univerzální službě v telekomunikacích, který pochází již z roku 200218.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 Je překvapením, že ačkoli Komise chápe nutnost zajistit kvalitativní skok Unie v oblasti infrastruktury, zůstává naproti tomu velice zdrženlivá, pokud jde o možnost změnit předpis o univerzální službě v telekomunikacích, který pochází již z roku 200219.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 Je překvapivé, že se posouzení dopadu na udržitelnost nezabývá mnoha dalšími studiemi, které poukazovaly na potenciálně vážné důsledky dohody o volném obchodu pro Indii16, ani obavami EU, zejména důsledky Mode 4 pro zaměstnanost v EU.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Je překvapivé, že se posouzení dopadu na udržitelnost nezabývá mnoha dalšími studiemi, které poukazovaly na potenciálně vážné důsledky dohody o volném obchodu pro Indii17, ani obavami EU, zejména důsledky Mode 4 pro zaměstnanost v EU.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Je rovněž důležité, aby Komise pravidelně monitorovala pokrok v investicích se sociálním dopadem, aby bylo zaručeno, že hlavní cílové skupiny sociálních podniků a sociální ekonomiky skutečně získají větší přístup k příslušnému kapitálu.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Je rovněž nutno si uvědomit, že každé rozhodnutí určité země v oblasti zdrojů energie a související problematiky nakonec vychází z hodnotových soudů dané společnosti nad technickými a ekonomickými aspekty.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Je rovněž nutno si uvědomit, že každé rozhodnutí určité země v oblasti zdrojů energie a související problematiky nakonec vychází z hodnotových soudů dané společnosti nad technickými a ekonomickými aspekty.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Je také jasné, že směrnice dosahují podstatně menšího úspěchu, neboť se v nich předpokládá jen zodpovědnost členských států a neobsahují jednoznačně dohodnuté sankce pro případ, že nebudou provedeny.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Je také třeba realisticky zhodnotit odhodlání států samotné EU k realizaci daleko ambicióznějších cílů direktivního omezování emisí po roce 2012 s přihlédnutím k Lisabonské strategii a současným dosahovaným výsledkům přijatých a uplatněných opatření.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Je také třeba realisticky zhodnotit odhodlání států samotné EU k realizaci daleko ambicióznějších cílů direktivního omezování emisí po roce 2012 s přihlédnutím k Lisabonské strategii a současným dosahovaným výsledkům přijatých a uplatněných opatření.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Je tedy velmi důležité vzít v úvahu hodnotný přínos jaderné energie k zamezení emisí skleníkových plynů.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Je třeba mít na paměti, že i USA jsou schopné udržet si své vedoucí postavení v celé řadě oblastí pouze díky tomu, že jejich univerzity jsou přitažlivé pro lidi ze zahraničí.
4.8 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because the attractiveness of their universities to people from abroad.
4.8 Je třeba prozkoumat nové obchodní modely a podporovat houževnatost při přijímání odvážných rozhodnutí.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Je třeba vytvořit opatření dobře přizpůsobená k „zajištění rovnějších podmínek v evropském kulturním a tvůrčím odvětví zohledněním zemí s nízkou produkční kapacitou a/nebo zemí a regionů s omezenou zeměpisnou a jazykovou oblastí“4.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Je třeba v plném rozsahu vysvětlovat výhody z hlediska ochrany klimatu – emise ze spalovacího procesu budou přibližně poloviční ve srovnání se spalováním uhlí.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Je třeba zjistit celkové náklady koexistence, minimalizovat je a rozdělit dle principu původce.
4.8 The total costs of coexistence need to be established, kept to a minimum, and shared in line with the polluter-pays principle.
4.8 Je třeba zlepšit rámcové podmínky pro sociální dialog.
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Je třeba zlepšit statistiky a výzkum týkající se služeb (na celosvětové a na evropské úrovni), aby přesněji zachycovaly prognózy o vývoji na trhu práce a o polarizaci práce a zaměstnanosti.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Je třeba, aby se další postoj EU v nejbližší době zaměřil na přípravu věcné argumentace při mezinárodních jednáních o klimatických změnách.
4.8 The EU’s approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.8 Je zapotřebí financovat výzkum nových pohonných jednotek a biopaliv druhé generace a jiných obnovitelných pohonných hmot a doporučuje se rovněž přijmout opatření na zlepšení přístupu na trh s alternativními pohonnými hmotami8.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Je zde potřeba dalšího výzkumu a vývoje.
4.8 Further research and development is needed in this area.
4.8 Je zřejmé, že řada velkých zemí není doposud ochotna přijmout závaznou dohodu ohledně všeobecných cílů.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Jednou z největších hrozeb pro lidský rozvoj, která bude mít dopad na všechny ekonomiky, ale nejtvrději dopadne na lidi žijící v chudobě, je změna klimatu.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Jednu specifickou skupinu, jíž je třeba věnovat pozornost, tvoří bývalí studenti, tedy absolventi.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Jedním z hlavních aktérů, kteří ovlivňují a mají zájem na vývoji Běloruska, bylo, je a bude Rusko.
4.8 Russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, Belarus' future.
4.8 Jedním z hlavních argumentů pro existenci evropské vesmírné politiky je ten, že takové strategické myšlení na straně Komise bude mít příznivé účinky v podobě jednotných postojů na národní úrovni, které dnes často chybí.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Již dlouho před reformami v letech 1993/1994 vytvořilo Dánsko obsáhlý systém opatření pro další odborné vzdělávání jak pro zaměstnané, tak pro nezaměstnané.
4.8 Well before the 1993/94 reforms, Denmark had already developed a comprehensive public system of vocational training and further training for people both in and out of work.
4.8 Jsou zapojeny jak velké, tak i malé podniky.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 K největšímu nárůstu obyvatelstva v nadcházejících 30 letech dojde v zemích třetího světa a jeho průvodním jevem by měla být rostoucí poptávka po mléku a mléčných výrobcích.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 K podpoře programů budování kapacit a dalších iniciativ zaměřených na podporu sociálního dialogu a přístupů založených na větším počtu zúčastněných stran
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 K rizikům transformace patří snížení zaměstnanosti a pokles konkurenceschopnosti některých sektorů.
4.8 The risks of transition include employment loss and the diminishing competitiveness of some sectors.
4.8 K článku 9 návrhu směrnice: Účinný výkon
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Kapitola V se týká pohybu a zdanění zboží podléhajícího spotřební dani po propuštění pro spotřebu a neobsahuje v zásadě nová ustanovení.
4.8 Chapter V concerns the movement and taxation of excise goods after release for consumption and does not include any essentially new provisions.
4.8 Každý členský stát by měl pro svou jurisdikci publikovat internetový seznam všech subjektů, jichž se týkají požadavky na bezpečnost a povinnost oznamovat incidenty podle článku 14 návrhu směrnice.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Ke zlepšení logistické výkonnosti je nutné více využívat nové technologie, zjednodušit správní postupy, vyměňovat si zkušenosti, rozvíjet získávání kvalifikací a odbornou přípravu a využívat komodalitu.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Keramický průmysl nemá tentýž potenciál z hlediska úspor tvorby skleníkových plynů jako produkce skla; přesto stojí za zmínku tepelně izolační vlastnosti moderních cihel a střešních tašek a minerální vaty.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Komentář: Aby rozvinuté země v roce 2012 dosáhly výrazného výsledku co se týče zelené ekonomiky, bude velmi důležité, aby prokázaly, že tento přístup uplatňují ve svých vlastních ekonomikách a že jsou připraveny nabídnout rozvojovým zemím skutečnou pomoc v oblasti finančních prostředků, transferu technologií a budování kapacit.
4.8 Comment: To secure a significant outcome on the green economy in 2012 it will be crucial for the developed countries to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
4.8 Komise a členské státy musí zohlednit ekonomický pilíř udržitelnosti a zároveň vzít v úvahu potenciál zmírňování i sekvestrace a poskytnout všechny prostředky finanční podpory pro provádění a prosazování inovačních mechanismů spolupráce partnerství veřejného a soukromého sektoru.
4.8 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.8 Komise do nařízení zahrnula několik článků (článek 12 a následující), které mají podporovat finanční transparentnost a nezávislost.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Komise hodlá předložit soubor návrhů týkajících se změn, které lze provést podle stávajících pokynů.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Komise navrhuje, aby členské státy stanovily předpisy pro poskytování příslušným ústředním orgánem v dané oblasti statusu „bezpečný“ provozovatel provozovatelům, kteří se podílí na určitých činnostech přesně definovaných v rámci dodavatelského řetězce.
4.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
4.8 Komise rozhodně zdůrazňuje mezinárodní rozměr otázky růstu energetické náročnosti.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Komise v době sdělení provedla omezené hodnocení dopadů a uvedla, že jakýkoli konečný návrh bude doplněn podrobnějším hodnocením dopadů.
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 Komise v době sdělení provedla omezené hodnocení dopadů a uvedla, že jakýkoli konečný návrh bude doplněn podrobnějším hodnocením dopadů.
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 Komise v tomto smyslu zdůrazňuje přínosy, které iniciativa může mít pro poptávající subjekty a z dlouhodobého hlediska také pro nabízející subjekty.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.