natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nakonec, Komise posílí a zoptimalizuje nástroje na řešení problémů jednotného trhu včetně sítě SOLVIT a zlepší informovanost občanů a společností o jejich právech.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
A nakonec, mnohé zúčastněné strany z řad malých a středních podniků, jakož i spotřebitelské organizace, podporují bezplatný přístup, a to zejména v případě norem, na něž se bude odkazovat v právních předpisech a politikách.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
A nakonec, odvětvové analýzy pomohou též identifikovat překážky, jimž čelí podnikání v důsledku specifických pravidel a legislativy EU.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
A nakonec, odvětvové analýzy pomohou též identifikovat překážky, jimž čelí podnikání v důsledku specifických pravidel a legislativy EU.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
A nakonec, pokud jde o nový vlastní zdroj z DHP, odkazuje se text nyní výslovně na metodu výpočtu (stanovenou v návrhu o poskytování nového zdroje z DHP), kterou se určí základ, na který se uplatňuje podíl zdroje.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
A nakonec, probíhající jednání WTO o službách “nabídek” mezi EU a dalšími státy byla založena na pochopení skutečnosti, že liniový kodex představuje použitelný nástroj.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
A nakonec, protidiskriminační směrnice existující od roku 2000 stanoví právní rámec zajišťující zákaz všech forem rasismu a diskriminace státních příslušníků třetích zemí.
Finally, the anti-discrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
A nakonec, rozhodnutí zavádí soudržný rámec pro reakci EU na krizi v oblasti veřejného zdraví.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
A nakonec, rozsudky soudu a zapracování vysvětlení z těchto rozsudků do směrnice pomůže předcházet budoucím porušením.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
A nakonec, směrnice omezuje působnost členských států v ukončování práva pobytu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků z důvodu veřejného zájmu, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví a z důvodů nedodržení pobytových podmínek.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
A nakonec, s cílem zabránění zbytečným následným přesunům v EU, kde je pouze jeden členský stát odpovědný za posouzení konkrétních žádostí o azyl, by měly být omezeny na minimum možné rozdíly v praxi přijímání a vstupu státních příslušníků třetích zemí.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
A nakonec, vydavatelé technických informací, jejichž výrobky nezávislí servisní pracovníci velmi oceňují, mají problémy se získáváním informací, které potřebují.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
A nakonec, v souladu se závazky zformulovanými ve sdělení ze dne 4. března navrhne Komise další změny směrnice o kapitálových požadavcích v říjnu 2009, kdy se zaměří na riziko likvidity a nadměrnou zadluženost, zavede ustanovení o dynamické tvorbě kapitálových rezerv a zruší vnitrostátní možnosti a případy vlastního uvážení s cílem pokročit směrem ke společným pravidlům.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
A nakonec, vývoj skutečně evropské sociálně-ekonomické znalostní základny, která umožní čelit těmto klíčovým výzvám, podstatně přispěje k podpoře společného porozumění v celé Evropské unii a především mezi evropskými občany.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
A nakonec, údaje o stížnostech se uspořádaně neshromažďují.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
A nakonec, článek 29 od členských států požaduje, aby si vedly příslušnou statistiku, zejména o tom, jak bylo využito oznámení o podezřelých transakcích a jakých výsledků bylo na jejich základě dosaženo.
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
A nakonec, článek41 stanoví 12timěsíční prováděcí období.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
A naopak bez velkoobchodní regulace existuje riziko, že menší operátoři budou trpět snížením marží, protože budou možná čelit relativně vysokým velkoobchodním poplatkům při současném stanovení stropu pro jejich maloobchodní ceny.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
a naopak omezit narušení související s neexistující daňovou harmonizací v oblasti energie v Evropě.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
A naopak pouze třetina vedoucích pracovníků v podnicích EU jsou ženy.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
A naopak, konkrétní výzvy jsou řešeny několika iniciativami.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
A naopak, náklady na realizaci opatření pro další zefektivnění využívání energie se po sklizení „snadno dostupného ovoce“ zvyšují.
By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the “low-hanging fruit” is harvested.
A naopak, několik zprostředkovatelů v rámci nástroje mikrofinancování Progress (např.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
A naopak, rostoucí investice do zlepšování energetické účinnosti, do obnovitelných zdrojů energie a nových technologií představují významný přínos a přispívají ke strategii růstu a tvorby pracovních příležitostí v EU.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
A naopak, v případě, že členské státy nebudou schopny ověřit výkonnost poskytovatele služeb, nebude daná podpora povolena.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
A naopak, všechny z výše uvedených oblastí, které nebudou zahrnuty do pravomoci Společenství, zůstanou v pravomoci členských států, které budou muset přijmout vhodná opatření, aby zajistily takovou úroveň bezpečnosti, jakou jejich občané očekávají.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
A naopak, země s vysokými příjmy a země s poměrně vysokým stupněm diverzifikace a obchodní integrace jsou v odlišném postavení, neboť se má za to, že mají zdroje, jež jim umožňují naplňovat politiky udržitelného rozvoje bez dodatečné pomoci.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
A naopak, úspěch evropské strategie zaměstnanosti je klíčem k dosažení větší sociální soudržnosti1.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
A navíc i skutečnost, že mezinárodní společenství postupně uznává, že předcházení katastrofám je právním závazkem (povinnost předcházet), a to rozvojem mezinárodního práva ze strany Komise pro mezinárodní právo v oblasti „ochrany osob v případě katastrofy“, je rovněž velmi důležitá a je třeba jí využít k lepšímu provádění rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
A navíc je nutné zabývat se v případě migrace také negativními důsledky pro státy a regiony, z nichž tito lidé odcházejí (ztráta kvalifikovaných pracovníků atd.).
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
A navíc není Evropa, potýkající se již od roku 2000 s ochromených hospodářským růstem, schopná tento "deficit hospodářského růstu" absorbovat.
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
A navíc není Evropa, potýkající se již od roku 2000 s ochromených hospodářským růstem, schopná tento "deficit hospodářského růstu" absorbovat.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
A navíc, i přes úspěch center SOLVIT zůstává 20 % problémů nevyřešeno.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
A navíc, pokud by zdanění probíhalo pouze na základě obsahu alkoholu, byly by módní nápoje, které se v nedávné době objevily na trhu s cílem přilákat mladší spotřebitele, zdaněny velice mírně, přestože tento sektor dláždí cestu ke konzumaci silnějších alkoholických nápojů; některé země jako Francie, Švýcarsko, Lucembursko a Německo pro ně zavedly zvláštní daňové sazby.
Moreover, if taxed only according to alcohol content, the "designer" drinks that have recently appeared on the market with the aim of attracting younger consumers would be taxed very moderately, and yet this sector is paving the way towards the consumption of stronger alcoholic drinks; some countries, such as France, Switzerland, Luxembourg and Germany have introduced special tax rates for these.
A navíc, poměrně nízké úrokové sazby v posledních letech omezily možnost odečítat úroky ze základu daně z příjmů právnických osob, což také mělo za následek rozšíření základu.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
A navíc, většina systémů daně z příjmů právnických osob upřednostňuje dluhy oproti kapitálu – umožňují totiž odpočet úrokových plateb, aniž by obdobně zacházely s vlastním kapitálem.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
A navíc, zatímco úspěch lisabonské strategie je důležitý pro mladé lidi, mladí lidé jsou také důležití pro úspěch lisabonské strategie.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
a nařízení XXXX/2016 [nové nařízení o udělování oprávnění k rybolovu];
a Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation];
A nedostatky také přímo souvisejí s nedostatečností či naprostou absencí národní kontroly kvality od vstupu evropského právního předpisu v platnost, ačkoli efektivní kontrola kvality se vskutku musí ověřit v terénu.
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
a negativní vliv těchto tržních selhání na inovace.
And negative effects of these market failures on innovation.
a nejlepší zájem dítěte6.
and the best interest of the child6.
A nejzjevnějším problémem je větší počet případů předčasného ukončení školní docházky u migrujících žáků, a to téměř ve všech zemích.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
a není ohrožen život a svoboda z důvodu rasy, náboženství, státního občanství, příslušnosti k určité společenské vrstvě nebo politického názoru;
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
A není v žádném případě pravda, že tato zátěž je obecně nižší v zemích, které mají vyšší HDP.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
a nepovinnou proticyklickou rezervu, což vnitrostátním regulačním orgánům umožní vyžadovat další až 2,5 % vlastního kapitálu v období vysokého růstu úvěrů.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
a nepravdivá prohlášení v průběhu schvalovacích postupů nebo postupů vedoucích ke stažení;
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
a nesdělí údajným původcům pronásledování nebo vážné újmy informace o individuální žádosti o mezinárodní ochranu ani skutečnost, že žádost byla učiněna;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
a nesmí být převáděny do zemí bez přiměřené ochrany.
Not transferred to countries without adequate protection
a Nevztahuje se na plynové turbíny určené pro použití v mimořádných případech, které jsou v provozu méně než 500 hodin ročně.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
A new European Social Action Programme, should: i) establish "well-being" indicators not based on GDP/GNP, but aiming at social development, ii) elaborate comparable social indicators for a detailed picture of progress; iii) develop qualitative indicators to reflect how the needs of the citizens are being met.
A new European Social Action Programme, should: i) establish "well-being" indicators not based on GDP/GNP, but aiming at social development, ii) elaborate comparable social indicators for a detailed picture of progress; iii) develop qualitative indicators to reflect how the needs of the citizens are being met.
A nezpůsobila by často zjištěná nižší kvalita napodobených dílů spotřebitelům dokonce vyšší náklady?
And would the frequently-observed inferior quality of imitation spare parts not lead to higher costs for consumers?
a normy pro služby
and standards for services
a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb
the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
a novými způsoby jízdy
And new ways of driving
a noční kladení sítí s minimálním osvětlením paluby;
a night setting with minimum deck lighting;
A nyní je načase, aby se účinná správa vnějších hranic stala otázkou skutečné sdílené odpovědnosti.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
A nyní k podrobnostem:
The details are as follows:
a Nyní musí být provedeny – musí být mimo jiné přijaty a uplatňovány standardy v oblasti migrace a azylu, které jsou v souladu se stávajícími předpisy EU a mezinárodními závazky Řecka.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
A nákladní doprava...
And freight transport
A nárůst ve skupině osob ve věku nad 80 let bude mít za následek vyšší potřebu zdravotní a dlouhodobé péče, která s tímto věkem souvisí.
Finally, the expansion of the age cohort 80+ will result in a progressive rise of the need for age-related health and long-term care.
a násl.
2012 and later
a násl.
2017 and later
a násl.
and later
a násl.
et seq.
a následnou žádost rozhodující orgán zamítl jako nepřípustnou nebo zjevně nedůvodnou;
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
a následující
and after
a následující
and thereafter
a následující dva dokumenty, jimž se EHSV bude věnovat ve zvláštním stanovisku2:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
a následující roky
and following years
a nástrojem Společenství, který ji nahradí.
and the Community instrument which will replace it.
a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu, kterým se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady č.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
a návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“).
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
a návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
a návrh, jenž v současnosti projednává EHSV pro vydání stanoviska.
the document presently being examined in this opinion.
a návrhu
and the proposal for a
a návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Registered Traveller Programme
a návrhy na diskusi k příštím evropským volbám
for the debate in the upcoming European elections
a název a kontaktní údaje veřejného zadavatele / zadavatele;
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a název a kontaktní údaje veřejného zadavatele a/nebo zadavatele;
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
a název a kontaktní údaje veřejného zadavatele nebo zadavatele;
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a název poskytovatele, jeho právní postavení a forma, registrační číslo v obchodním nebo obdobném rejstříku, číslo pro účely DPH, adresa zařízení a kontaktní osoba;
a the name of the provider, its legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT number, the address of the establishment and a contact person;
a název velkého plavidla provádějícího odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru a jeho číslo v seznamu ICCAT velkých plavidel provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru, která jsou oprávněna provádět překládky na moři;
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
A nízké faktické zdanění osob samostatně výdělečně činných oproti zaměstnancům v důsledku rozsáhlého používání paušálních částek a daňových odpočtů by bylo novými návrhy řešeno toliko částečně.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
a níže uvedených specifikací, nebo vyhodnotit pomocí přímého měření při převodovém stupni, jak je uvedeno níže.
and the specification below or be evaluated by direct measurement using the gear as specified below.
a o
and
a o
and the
a o mezinárodní ochranu žádá současně neúměrně velký počet státních příslušníků třetí země nebo osob bez státní příslušnosti, v důsledku čehož je v praxi obtížné dokončit toto řízení ve lhůtě šesti měsíců;
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
a o právu podat individuální žádost;
a the right to lodge an individual application;
a o tom žadatele vyrozumí;
a inform the applicant accordingly;
a o tom žadatele vyrozumí; a
a inform the applicant accordingly; and
A obdobně, existuje další prostor k posilování soudržnosti a vlivu evropských a vnitrostátních systémů prosazujících mezinárodní mobilitu výzkumných pracovníků (například společným rozvojem mezinárodních postgraduálních stipendií typu Fulbrightova stipendia)?
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
a obecně s tím, že vznikl konsenzus o nutnosti sblížit svět vzdělávání s podnikatelskou sférou.
in general terms, the emergence of a consensus on the need to bring the worlds of business and education closer together.
a obecněji zavést opatření přijatá v její strategii a doporučeních Rady.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
A objevily se nové problémy – stárnoucí a zámožnější obyvatelstvo s sebou nese zvýšenou závislost ve vyšším věku a nemoci související s blahobytem (obezitu, stres).
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
a občas k žádosti uživatele.
and, occasionally, user demand.
a ochranu spotřebitele
and consumer protection
A od příslušné partnerské země?
And from the partner country?
a odmítnutí zpřístupnit informace;
a refusing to provide access to information;
a odnětí povolení
withdrawal of authorisation
a odpovídající podíl zdrojů v % (vpravo), referenční scénář modelu PRIMES
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
a odpovědnost
and liability
a odrážejí se v tomto návrhu.
below and reflected in this proposal.
a odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A odstranění všech destilačních opatření může mít také pozitivní dopad na životní prostředí, pokud se s vedlejšími produkty vinifikace řádně naloží.
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
a odvolacího senátu.
a Board of Appeal.