natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoři studie konzultovali jedenáct členských států, Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Radu Evropy (ohledně evropské dohody o převodu odpovědnosti).
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Autoři studie o právní pomoci se budou zabývat uplatňováním směrnice z roku 2003 věnované této otázce a Haagské úmluvy z roku 1980.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Autoři studie též odhadují, že podpora z Evropského rybářského fondu tímto inovativním přístupem přispěla k vytvoření 220 malých a středních podniků (MSP) a mikropodniků.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Autoři tohoto stanoviska vycházejícího z vlastní iniciativy chápou termín "proměny v průmyslu" jako normální proces, který v daném průmyslovém odvětví probíhá trvale a vyznačuje se proaktivním reagováním odvětví na dynamické trendy, které se v něm projevují, s cílem udržet toto odvětví konkurenceschopné a vytvářet v něm příležitosti k dalšímu růstu.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Autoři vystavených přípěvků budou požádáni, aby bezplatně poskytli další informace či podkladové materiály, které by mohly být případně použity pro účely výstavy nebo katalogu, a fotografie svých děl ve vysokém rozlišení.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
Autoři většinou převádějí svá výlučná ekonomická práva na výrobce výměnou za jednorázovou částku neboli „výkupní“ platbu za jejich přínos k audiovizuálnímu dílu (napsání a/nebo režírování atd.).
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
Autoři však zdůrazňují, že vzhledem k malému vzorku tyto studie neumožňují vyvodit závěry pro celou populaci.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Autoři zprávy OECD rovněž vydali řadu doporučení ve vztahu k rakouskému právnímu rámci pro odpovědnost společností a jiných subjektů za uplácení zahraničních úředních osob.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Autoři zprávy zjistili, že opatření na podporu akvakultury v období do roku 2013 nebyla na úrovni EU a členských států dobře koncipována ani provedena a že prostředky z ERF nebyly využity optimálně a nebyl účinně podpořen udržitelný rozvoj akvakultury.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Autoři zprávy:
Authors of the report:
Autoři, nositelé souvisejících práv, plátci poplatku za užití práv a spotřebitelé někdy nevědí, co se vybralo a jaké je určení příjmů shromážděných systémem kolektivní správy práv.“
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Autoři, nositelé souvisejících práv, plátci poplatku za užití práv a spotřebitelé někdy nevědí, co se vybralo a jaké je určení příjmů shromážděných systémem kolektivní správy práv.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Auxis thazard, A. rochei
Auxis thazard, A. rochei
Außerdem stärke der Verbraucherschutz das Vertrauen der Konsu­menten, was auch den Unternehmen zu gute komme.
Furthermore consumer protection leaded to a sense of trust, which also benefited companies.
Av.
Ave.
Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202041sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202039 sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
AVEC – drůbežářský průmysl
AVEC — poultry meat industry
Aveiro – Valladolid – Vitoria – Bordeaux – Paříž – Mannheim/Štrasburk
Aveiro – Valladolid – Vitoria – Bordeaux – Paris – Mannheim/Strasbourg
Avenue de Cortenbergh, 168
Av de Cortenbergh, 168
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgie
Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Avenue Livingstone 21
Avenue Livingstone, 21
Avenue Lt.G.
Avenue Lt.
Avis sur la „Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale“, (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale" (ECO/187 – CESE 406/2007)
Avis sur la „Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur“ (Fiscalis 2013), (ECO/185 – CESE 83/2007)
Avis sur "L'évolution des chaînes de valeur et d’approvisionnement dans un contexte européen et mondial" (CCMI/037 – CESE 599/2007)
avizovaná opatření k minimalizaci rizik jsou v bankovní unii nezbytná stejnou měrou.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
Avizovaného mezicíle u míry zaměstnanosti pro rok 2005 (67%) již EU nedosáhne a bez pozitivnějšího vývoje bude mimo dosah rovněž cíl stanovený pro rok 2010.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
Avocat
Advogado
Avocat
Lawyer
Avoiding unnecessary duplication in regulation and supervision will reduce industry burdens and foster expansion of cross-border financial services
Avoiding unnecessary duplication in regulation and supervision will reduce industry burdens and foster expansion of cross-border financial services;
aVýbor souhlasí s tím, conázorem, jenž Komise uvádí v bodech 16 a 17 odůvodnění nařízení: ‚V některých případech se má za to, že nekrytý krátký prodej akcií a státních dluhopisů zvyšuje potenciální riziko selhání vypořádání a volatility.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Avšak 11 % dotázaných připustilo, že v předchozím roce nakoupili zboží nebo služby, o nichž se mají dobrý důvod domnívat, že jsou spojeny s nehlášenou prací.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Avšak 11 % dotázaných připustilo, že v předchozím roce nakoupili zboží nebo služby, o nichž se mají dobrý důvod domnívat, že jsou spojeny s nehlášenou prací.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Avšak 11 % dotázaných připustilo, že v předchozím roce nakoupili zboží nebo služby, o nichž se mají dobrý důvod domnívat, že jsou spojeny s nehlášenou prací.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Avšak 13 % žen a 17 % mužů ve věku 18–24 let předčasně ukončí školní docházku a dosáhne pouze základního nebo nižšího sekundárního vzdělání.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Avšak 16 % z těchto osob bylo v původním postavení i v roce 2003 a 20 % z nich opustilo trh práce23.
However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.
Avšak 65 % (–2 pb) obyvatel NČS-7 očekává, že ceny vzrostou.
However, 65% (-2pp) in NMS-7 expect prices to go up.
Avšak aby byl tento časový plán dodržen, bude mít zásadní význam udržet v roce 2016 tempo vývoje; ZZÚ musí zajistit, aby návrhy předkládaných programových dokumentů byly vysoce kvalitní, založené na dobře navržených programech a solidní místní politice a strategických rámcích.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
Avšak aby byl zaručen úspěch v 3G a aby byla překročena a připravena budoucnost, je zapotřebí stanovených a sjednocených akcí na úrovni EU na všech frontách, od výzkumu a vývoje k politice, regulaci a řízení rádiového spektra.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
Avšak aby bylo dosaženo skutečných změn, je nutné řádné vyhodnocení dosaženého pokroku a opatření následujících po Evropských letech.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
Avšak aby Evropa mohla být rovnocenným partnerem třetím zemím, musí její kapacity splňovat kromě priorit rovněž dostatečný počet základních požadavků.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Avšak aby odpovídaly skutečným potřebám svých klientů a přinášely měřitelné výsledky, musí být služby EURES přetvořeny na klíčový nástroj lepšího sladění mezi poptávkou a nabídkou volných míst napříč Evropou tak, že se zaměří na sladění nabídky a poptávky a umisťování pro všechny pracovníky a žadatele o zaměstnání s oprávněným pobytem, kteří mají právo pracovat v jiné zemi EU, a tím se stanou nástrojem ve službách evropské strategie zaměstnanosti.
However, in order to address the real needs of the EURES clients and provide measurable outcomes, EURES must be re-positioned as a key tool to improve matching between jobseekers and vacancies throughout Europe by focusing on matching and placement for all legally resident workers and jobseekers who have the right to work in another EU country, thereby becoming an instrument at the service of the European Employment Strategy.
Avšak aby se dodržela zásada adicionality, budou tyto dvě země muset, stejně jako Francie a Irsko, v následujících letech programového období srovnat své veřejné strukturální výdaje opět na úroveň dle článku 11 obecného nařízení o strukturálních fondech.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
Avšak aby se zabránilo tomu, že k již existující nerovnosti v přístupu ke zdravotní péči přibude ještě nerovnost v přístupu k elektronickému zdravotnictví, jsou zapotřebí širší opatření a rozsáhlejší investice, než se počítá v rámci EFRR.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Avšak aby současně bylo možné udržet v předpokládaném rozsahu podporu pro ostatní země evropské politiky sousedství (Středomoří), je nutné navýšit finanční zdroje nástroje, a to z rezervy okruhu 4.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Avšak administrativní osvojení obnovené Lisabonské strategie v členských státech a plodná partnerství a nová spojení se sociálními partnery a občanskou společností musí být nadále posilována.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Avšak analýza evropských koordinátorů i výsledky přezkumu víceletého portfolia potvrzují, že doposud dosažený pokrok byl z důvodu nedostatečné spolupráce a koordinace mezi členskými státy roztříštěný.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Avšak ani domácí nabídka, ani legislativní rámec tento růst trhu nereflektují.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Avšak ani koncept flexikurity, ani její složky nejsou žádnou novinkou.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Avšak ani toto není pojato komplexně.
Once again, this has not been done in a comprehensive manner.
Avšak ani toto období tří měsíců není v souladu s Evropskou úmluvou o právním postavení migrujících pracovníků, která uvádí dobu pěti měsíců (čl.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Avšak ani v této kategorii nebyl nalezen celkový cenový rozdíl mezi vzorky knih chráněných a nechráněných autorským právem nebo je vliv autorského práva na cenu mimořádně závislý na daném vzorku, a proto nelze získané odhady považovat za nijak přesvědčivé.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Avšak ačkoliv byly zavedeny rozsáhlé výjimky pro zaměstnance pobírající minimální mzdu, jsou náklady na práci za minimální mzdu stále vysoké.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Avšak až 50% zisku osobních společností je zdaňováno prostřednictvím jednotlivých společníků jejich sazbou daně z příjmu fyzických osob
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Avšak bez dobré koordinace mezi jednotlivými iniciativami a mezi institucemi, jež je řídí a podporují (Evropskou komisí, Unií pro Středomoří atd.)
However, without sound coordination between these different initiatives – and between the institutions managing and supporting them (European Commission, UfM, etc.)
Avšak bez ohledu na míru hospodářského nebo finančního rozvoje je v EU omezená dostupnost produktů pro klienty, kteří jsou považováni z obchodního hlediska za nezajímavé.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Avšak bez ohledu na požadavky uvedené v předchozím odstavci Soudní dvůr rozhodl, že členské státy nesmějí ukládat žádný z následujících požadavků poskytovatelům služeb usazeným v jiném členském státě, z nějž jsou dočasně vysíláni pracovníci do jiného členského státu za účelem poskytování služeb:
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Avšak bez ohledu na rozhodnutí Komise zamítnout příslušné schválení mohou být motory vyrobené ve shodě s prozatímním schválením před skončením jeho platnosti uváděny na trh v kterémkoliv členském státě, jenž toto prozatímní schválení přijal.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
Avšak bez okamžitých akcí ze strany členských států by mohlo být zavedení systému eCall zásadně pozdrženo.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Avšak bez příslušného rámce, který by úprava směrnice vytvořila, by pravděpodobnost uskutečnění takových kroků byla malá, případně nulová.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Avšak byla zjištěna dvě menší opomenutí v normativní části znění přijatého Evropským parlamentem (příslušné body odůvodnění byly přijaty).
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Avšak bylo by třeba pojednat rovněž o kvalifikovaných nevědeckých místech.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Avšak bylo by třeba vyjasnit a analyzovat více bodů, zejména jasný návod, pokud jde o údaje ohledně účinných látek a podobu, v níž by měly být poskytovány.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Avšak celková hodnota převoditelných cenných papírů a nástrojů peněžního trhu, které SKIPCP drží v emitentech, do nichž investuje více než 5 % svých aktiv, nesmí překročit 40 % hodnoty jeho aktiv.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Avšak celková účast ve volbách v roce 2014 byla jen nepatrně nižší než v roce 2009, když klesla o 0,36 % (na 42,61 %), kdežto dříve byly poklesy prudší – mezi lety 2004 a 2009 o 2,5 % a mezi lety 1999 a 2004 o 4 %.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Avšak celkový dovoz EU z regionu dosáhl pouze 24,9 miliardy EUR a vývoz 10,6 miliardy EUR, tj. 1 % celkového obchodu EU.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Avšak celkový obrázek výzkumu v oblasti drog ve 27 členských státech zůstává složitý a roztříštěný a neumožňuje přehled o stávajících sítích pro vědecký výzkum a spolupráci a stávajících a potenciálních oblastech protidrogového výzkumu.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Avšak cenová srovnání, která poskytla průmyslová sdružení a další zainteresované subjekty, jsou založena na povrchních dokladech nebo při nejlepším na jednoduchých průměrech týkajících se některých dílů a některých zemích.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Avšak charakter požadavků, které způsobují administrativní zátěž, v počátečním stádiu přímo negativně působí na hospodářskou činnost, protože zaměstnanci jsou nuceni trávit čas vyplňováním formulářů apod., místo aby byli produktivní ve smyslu přispívání k výkonu společnosti.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Avšak cirkulující podtyp chřipkového viru u zvířat představuje značné riziko nemoci u člověka.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Avšak co do rozsahu, kterým mezinárodní dohody o investicích spadají do působnosti společných pravidel stanovených kapitolou o kapitálu a platbách Smlouvy, uplatnila by se výlučná pravomoc Unie uzavírat dohody v této oblasti17.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Avšak co se týče nemocniční péče, Soudní dvůr uznal, že nelze vyloučit, že možné riziko vážného narušení finanční rovnováhy systémů sociálního zabezpečení nebo cíl zajistit vyvážené lékařské a nemocniční služby přístupné pro všechny mohou představovat naléhavé důvody převažujícího obecného zájmu ospravedlňující potřebu překážky zásadě volného pohybu služeb.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Avšak cíle i rozsah jakékoliv takové iniciativy by musely být velmi pečlivě a přesně nastaveny.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Avšak cíle stanovené v Barceloně pro péči o děti nejsou zdaleka naplňovány.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Avšak dalších 23 % si kupuje personalizované dovolené, které sestavuje jeden nebo více obchodně propojených poskytovatelů tak, aby to vyhovovalo potřebám a preferencím zákazníků.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Avšak dalším otevřením obou trhů prostřednictvím rozvoje dovedností, programů odborného vzdělávání, přesunu znalostí oběma směry, rozvoje infrastruktury a opatření v dodavatelském řetězci a společných podniků by obchod mezi Indií a EU mohl z dlouhodobého hlediska přinést trvalý růst, větší konkurenceschopnost a více pracovních míst.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.