natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Roční analýza růstu3 zveřejněná v lednu 2011 k zahájení evropského semestru ukázala, že Členské Státy jsou málo ambiciózní při stanovování svých národních cílů a Unii hrozí, že nesplní svůj společných cíl zaměstnanosti (75%) o 2–2,4 %.
3.3 The Annual Growth Survey3 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and the Union is at risk of failing to meet its common goals on employment (75%) by 2 to 2.4 %.
3.3 Roční analýza růstu5 zveřejněná v lednu 2011 k zahájení evropského semestru ukázala, že členské státy jsou málo ambiciózní při stanovování svých národních cílů a nesplní svůj společný cíl zaměstnanosti (75%) o 2 – 2,4 %.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4 %.
3.3 Roční analýza růstu5 zveřejněná v lednu 2011 k zahájení evropského semestru ukázala, že členské státy jsou málo ambiciózní při stanovování svých národních cílů a nesplní svůj společný cíl zaměstnanosti (75%) o 2 – 2,4 %.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Roční analýza růstu7 zveřejněná v lednu 2011 k zahájení evropského semestru ukázala, že členské státy jsou málo ambiciózní při stanovování svých národních cílů a nesplní svůj společný cíl zaměstnanosti (75%) o 2 – 2,4 %.
3.3 The Annual Growth Survey7 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4 %.
3.3 Roční seznam řádných schůzí stálých orgánů EHSV v roce 2016
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 RP7 se má skládat ze čtyř specifických programů, které odpovídají čtyřem hlavním cílům evropské výzkumné politiky:
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Rychle rostoucím a inovativním podnikům často více hrozí, že jim bude zamítnut bankovní úvěr, protože nemají kapitál, který je klíčovou součástí bankovních úvěrových hodnocení25.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 Rádiové spektrum, v němž fungují technologie 3G a 4G, je přeplněné, a proto je řešení problémů technické povahy souvisejících s pracovními frekvencemi a šířkou pásma pro 5G požadováno na celosvětové úrovni.
3.3 Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.
3.3 Rámcové podmínky
3.3 Framework conditions
3.3 Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky na období 2020–2030, který zveřejnila Evropská komise v lednu 2014 a který ve dnech 23. a 24. října 2014 přijala Evropská rada, se týká především snižování emisí skleníkových plynů ze strany Evropské unie.
3.3 The policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030, published by the European Commission in January 2014 and adopted by the European Council on 23/24 October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas emissions from the European Union.
3.3 Rámec pro přijímání těchto opatření se stanoví s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost rybích populací spadajících do společného zájmu Evropské unie a těchto třetích zemí.
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Růst hrubých fixních investic se v roce 2012 zpomalil.
3.3 The EU’s gross fixed investment growth contracted during 2012.
3.3 Různé evropské instituce se cestovním ruchem zabývaly následovně:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows:
3.3 Různé modely shodně vypovídají o jasném zvýšení rizika sucha a prodloužení období bez srážek.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 S ohledem na budoucnost je nezbytné podporovat účast členských států a zástupců odvětví na přijímání legislativních aktů.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 S ohledem na budoucí obchodní strategii v horizontu roku 2020, kterou plánuje Komise, se EHSV domnívá, že toto stanovisko jistou měrou hodnotí deklarovaný cíl, jenž spočívá v hledání „iniciativ[y] zaměřen[é]ých na otevírání obchodu v odvětvích budoucnosti, jako jsou ekologické produkty a technologie či výrobky a služby špičkové technologické úrovně, a na mezinárodní standardizaci, především v rostoucích oblastech“.
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 S ohledem na diskuse vedené s členskými státy a na reakci Atlantického fóra vypracovala Komise akční plán s několika prioritními oblastmi, jejichž cílem je podnítit modrý růst a přispět k udržitelnému rozvoji atlantického regionu.
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 S ohledem na diskuse vedené s členskými státy a na reakci Atlantického fóra vypracovala Komise akční plán s několika prioritními oblastmi, jejichž cílem je podnítit modrý růst a přispět k udržitelnému rozvoji atlantického regionu.
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 S ohledem na ostatní existující platformy (v souvislosti s jinými politikami Evropské unie) a národní zkušenosti navrhuje Výbor pro tuto evropskou platformu stejný název, jaký použila Komise17: Evropské fórum pro integraci (European Integration Forum).
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 S ohledem na ostatní existující platformy (v souvislosti s jinými politikami Společenství) a národní zkušenosti navrhuje Výbor pro tuto evropskou platformu stejný název, jaký použila Komise15: Evropské fórum pro integraci (European Integration Forum).
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other Community policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission15).
3.3 S ohledem na ostatní existující platformy (v souvislosti s jinými politikami Společenství), předchozí dokumenty Komise a národní zkušenosti (v příloze) navrhuje Výbor pro tuto evropskou platformu název Evropské fórum pro integraci.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other Community policies), previous Commission documents and the different national experiences (see Appendix), the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum.
3.3 S ohledem na strategický význam současné dynamiky nadcházejících změn ve výrobních systémech, plynoucích např. z robotizace, digitalizace, nanotechnologie a 3D tisku, musí být stávající praktiky dále dolaďovány a prohlubovány, což je v zájmu jak podniků, tak jejich zaměstnanců.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 S ohledem na strategický význam současné dynamiky nadcházejících změn ve výrobních systémech, plynoucích např. z robotizace, digitalizace, nanotechnologie a 3D tisku, musí být stávající praktiky dále dolaďovány a prohlubovány, což je v zájmu jak podniků, tak jejich zaměstnanců.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 S ohledem na svá četná stanoviska vydaná k různým aspektům této problematiky3 a v očekávání budoucí podoby integrované politiky audiovizuálních médií v prostředí technologické integrace v EU by EHSV uvítal, kdyby se Komise při přípravě této zelené knihy více soustředila na základní hodnoty svobody projevu, plurality médií, respektování lidské důstojnosti a práv a zájmů občanů – uživatelů, zejména pokud jde o nezletilé osoby a ostatní ohrožené skupiny, a vycházela z nich při stanovování programových cílů podpory inovací, rozvoje trhu a příslušného financování, jak je stanoveno v usnesení EP ze dne 21. května 20134, a nikoliv naopak.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 S ohledem na svá četná stanoviska vydaná k různým aspektům této problematiky a v očekávání budoucí podoby integrované politiky audiovizuálních médií v prostředí technologické integrace v EU by EHSV uvítal, kdyby se Komise při přípravě této zelené knihy více soustředila na základní hodnoty svobody projevu, plurality médií, respektování lidské důstojnosti a práv a zájmů občanů – uživatelů, zejména pokud jde o nezletilé osoby a ostatní ohrožené skupiny, a vycházela z nich při stanovování programových cílů podpory inovací, rozvoje trhu a příslušného financování, jak je stanoveno v usnesení EP ze dne 21. května 2013 (P7_TA(2013)0203), a nikoliv naopak.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/2013 (P7_TA(2013)0203), rather than the other way around.
3.3 Samotné odložení provedení směrnice 2004/40/ES nevyřeší problémy spojené s prováděním jejích požadavků v praxi.
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Samotný úkol koordinovat strategii Evropa 2020 a politiku soudržnosti v sobě již z podstaty nese určitý rozpor.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Scénář navržený ve zprávě Eurostatu ukazuje, že Evropská unie učinila významný pokrok na cestě k udržitelnému environmentálnímu, hospodářskému a sociálnímu rozvoji, nicméně hospodářství EU stále ještě spotřebovává velké množství energie a produkuje velké množství CO2, a proto je třeba zintenzivnit úsilí v oblasti hlubokých strukturálních změn, které umožní zahájit dlouhodobý proces transformace neovlivněný stávající celosvětovou hospodářskou konjunkturou.
3.3 Ultimately, the picture painted by the Eurostat report shows that while the European Union has made considerable progress towards sustainable environmental, economic and social development, the EU economy is still energy- and carbon-intensive and efforts to make far-reaching structural changes will have to be stepped up in order to launch a long-term transition process, free of the effects of the current global economic situation.
3.3 Sdělení Komise se omezuje téměř výhradně na podporu přímých vývozců na třetí trhy.
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 Sdělení Komise určuje pět klíčových témat, kterými je třeba se zabývat:
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Sdělení konstatuje, že neúčinnost pomoci je velmi nákladná, a navrhuje naléhavý důkladný přezkum celého mezinárodního systému pro ODA.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 Sdělení nicméně představuje podstatnou změnu zaměření obchodní politiky Evropské unie,první od roku 1999.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Sdělení předkládá hodnotné shrnutí a analýzu činnosti organizované na evropské úrovni.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 Sdělení se právem zaměřuje na výši prostředků, jež budou muset být v příštích 40 letech investovány do vývoje a rozvoje nízkouhlíkových technologií, pokud má být dosaženo dohodnutých cílů pro rok 2050.
3.3 The communication rightly focuses on the level of investment that will be needed over the next 40 years in developing and deploying low carbon technologies if the agreed goals for 2050 are to be achieved.
3.3 Sdělení se rovněž krátce zmiňuje o dvou horizontálních koordinátorech, a to pro námořní dálnice a pro evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS).
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 Sdělení se zabývá aktuálními výzvami souvisejícími s následujícími otázkami a možnými volbami přístupu k těmto otázkám:
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 Sdělení Směrem k růstu bohatému na pracovní místa14 cílí na tvorbu pracovních míst, zejména v odvětvích s vysokým potenciálem růstu, obnovení dynamických trhů práce, rozvoj celoživotního vzdělávání jako jistoty zaměstnanosti a vytváření příležitostí pro mladé.
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Sdělení uvádí následující příčiny uvedených nedostatků:
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala EU nový mandát v oblasti budování míru (článek 21), nový orgán pro jeho podporu (ESVČ) a novou vedoucí funkci (vysoká představitelka paní Catherine Ashton) pro jeho uskutečňování.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala EU nový mandát v oblasti budování míru (článek 21), nový orgán pro jeho podporu (ESVČ) a novou vedoucí funkci (vysoká představitelka paní Catherine Ashton) pro jeho uskutečňování.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získala EU nový mandát v oblasti budování míru (článek 21), nový orgán pro jeho podporu (ESVČ) a novou vedoucí funkci (vysoká představitelka paní Catherine Ashton) pro jeho uskutečňování.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Sestavené seznamy zvířat zahrnují všechna zvířata, kterých se mohou přesuny týkat, s výjimkou těch, která spadají do ustanovení směrnic EU.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 Seznamy Společenství
3.3 Community lists
3.3 Shoda mezi EHSV a sdělením Komise ohledně situace a analýzy panuje i u odůvodnění, proč je třeba zachovat biologickou rozmanitost.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Shrnutí a výsledky veřejného slyšení
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 Shrnutí výdajů předsedy
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Shrnutí výdajů předsedy
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Silniční doprava je v EU na strmém vzestupu.
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 Situace v oblasti lidských práv a občanské společnosti se v Ruské federaci zhoršuje.
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Skandinávské země již od 70. let věnují mimořádnou pozornost rovnosti mezi otci a matkami v jejich pracovním životě a také v úkolech souvisejících s rodinou a provádějí sociální politiky a odbornou přípravu, což jim umožňuje lépe sloučit pracovní a rodinný život, ale také velice usnadnit návrat do zaměstnání po rodičovské dovolené.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 Sledování a hodnocení
3.3 Monitoring and Evaluation
3.3 Složitost podmínek, kterými se řídí činnosti na jednotném trhu je nevýhodou, na kterou poukazují operátoři.
3.3 The complexity of the conditions governing activities in the single market is a handicap that has been singled out by operators.
3.3 Služba je plně dostupná, pokud je občanům nabízena zdarma, jako například v některých městech či regionech, které poskytují bezplatnou městskou veřejnou dopravu.
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 Služby obecného zájmu
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Smlouva pak zvláště zdůrazňuje, že „Unie se především zaměří na snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů“.
3.3 In particular, the Treaty stresses that "the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.3 Smlouvy a dohody omezující hospodářskou soutěž
3.3 Restrictive agreements and practices
3.3 Smyslem EMRP je podle Komise začlenění národních programů dvaadvaceti států do jediného programu Společenství, což umožní
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Směrnice 2000/78/ES, která byla schválena v listopadu 2000, zakazuje diskriminaci zdravotně postižených osob v oblasti zaměstnání a odborné přípravy.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Směrnice 92/43/EHS, která je obecněji nazývána směrnicí o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (či jednoduše směrnicí o stanovištích), se vztahuje na ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů (biologie) a planě rostoucích rostlin.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Směrnice 94/25/ES se právě přezkoumává a Evropský parlament a Rada o ní jednají (návrh směrnice COM(2011) 456 final).
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Směrnice EU o úpravě pracovní doby představuje minimální předpis ve smyslu smlouvy k dosažení sociálních cílů Společenství.
3.3 The EU working hours directive establishes minimum rules for achieving the Community’s social objectives as set out in the Treaty.
3.3 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Směrnice o minimálních normách
3.3 Directive on minimum standards
3.3 Snížení výdajů na SZP a zároveň rozšíření počtu oprávněných žadatelů (hlavně v důsledku rozšíření EU) znamená, že při různých opatřeních může dojít ke krácení.
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Sociální aspekt
3.3 The Social aspect
3.3 Sociální dialog
3.3 Social dialogue
3.3 Sociální sítě nabízejí uživatelům nejrůznější možnosti.
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 Sociální začlenění a zapojení do společnosti
3.3 Social integration and participation in society