natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke klíčovým tématům obou dokumentů patří práva žen na rovný přístup a plné zapojení do rozhodovacích procesů, prevence nemocí a ochrana zdraví.
In both of these, the rights of women to equal access and full involvement in decision-making processes, prevention of illnesses, and health protection are among the key themes.
Ke klíčovým výzvám nadcházejícího období patří: další zlepšení kapacity policejních a celních útvarů pro potřeby přeshraniční spolupráce, podpora regionálního centra SECI pro boj proti přeshraniční trestné činnosti a rozvoj operační regionální spolupráce státních zastupitelství v případech organizovaného zločinu a trestných činů spojených s korupcí.
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Ke klíčovým zónám, jež musejí být do modelu zahrnuty, patří letištní plocha, letištní budovy (odbavovací budova a související prostory obsluhy a údržby), parkoviště a pozemní přístup.
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Ke klíčovým úkolům patří nalezení optimálních míst pro hospodářské činnosti s vyloučením konfliktu mezi různými způsoby využití, co nejefektivnější využití prostoru a účinné řízení rozvoje mořského prostředí a s tím spojeného rozvoje na pevnině.
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Ke kodexu přistoupilo rovněž Norsko, které je členem EHP.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Ke kodifikaci by mělo dojít pouze v případě, že právní požadavky zůstanou podobné a zúčastněné osoby souhlasí.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Ke kolizi právních předpisů by došlo pouze tehdy, pokud by jedna pravomoc vyžadovala něco, co by druhá pravomoc zakazovala.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
Ke kombinované výrobě tepla a elektřiny se předkládá sdělení.
A Communication on cogeneration is presented.
Ke kompenzaci stanovených limitů, které pakt omezují, by bylo třeba rozvinout integrovanější ekonomický přístup, jenž v současné době ještě téměř neexistuje vzhledem ke stále minimální koordinaci hlavních směrů hospodářské politiky (GOPE).
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Ke kompenzaci větších finančních potíží, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, se u těchto podniků v obecném nařízení předpokládá vyšší míra podpory (navýšení o 20 % u obou typů vzdělávání).
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Ke komplexnímu hodnocení by mělo dojít nejpozději 10 let od přijetí legislativních opatření, aby bylo možné změřit jejich dopady a přidanou hodnotu.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Ke komunikaci a zvyšování povědomí je třeba přistupovat moderním způsobem s cílem zapojit, motivovat a případně přesvědčit veřejnost a přenést zodpovědnost na občany.
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Ke konci fáze 3 se vzhledem ke kombinovanému působení rezervy tržní stability a trvalého stažení 500 milionů povolenek očekává relativní nárůst cen.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Ke konci letošního roku tedy Komise navrhne rozšíření směrnice o energetické náročnosti budov8.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Ke konci období konzultací bylo obdrženo přes 100 reakcí z řady odvětví.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Ke konci období trvání programu získal jako konsolidovaná platforma pro zprostředkování informací o mobilitě občanů a podniků pevné postavení portál mobility, později přejmenovaný na portál Vaše Evropa (Your Europe).
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
Ke konci prosince 2007 činily pobídky EU vyčleněné na projekty v rámci tohoto nástroje celkem 60 milionů EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
Ke konci prosince 2007 činily pobídky EU vyčleněné na tyto projekty celkem 300 milionů EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
Ke konci prosince 2008 činily pobídky EU vyčleněné na tyto projekty celkem 265 milionů EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
Ke konci prosince 2008 činily pobídky EU vyčleněné na tyto projekty celkem asi 75 milionů EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
Ke konci roku 2003 byly dokončeny tři prioritní projekty:
By the end of 2003, three priority projects were completed:
Ke konci roku 2003 se celkový výkon v Evropské unii očekával okolo 520 MWp.
Total capacity in the region of 520 MWp was expected in the European Union for the end of 2003.
Ke konci roku 2004 byl pracovní program pro program „integrace a posilování“ (Smlouva o ES) aktualizován celkem čtrnáctkrát, pracovní program pro program „vytváření struktury“ (Smlouva o ES) celkem osmkrát a pracovní program pro program „jaderného výzkumu“ (Smlouva o Euratomu) celkem dvakrát.
By the end of 2004, the Work Programme for the 'Integrating and strengthening' programme (EC Treaty) had been updated a total of 14 times, the work programme for the 'Structuring' programme (EC Treaty), a total of eight times, and the work programme for the 'Nuclear' programme (Euratom Treaty), a total of two times.
Ke konci roku 2004 byla instalovaný výkon větrné energie v EU-25 téměř 35 GW a celosvětově více než 47 GW.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
Ke konci roku 2004 byla instalovaný výkon větrné energie v EU-25 téměř 35 GW a celosvětově více než 47 GW.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
Ke konci roku 2004 bylo v Číně 289 476 registrovaných NGO.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
Ke konci roku 2004 většina zařízení spadajících do působnosti SED (v rámci členských států EU-15) patřila do odvětví oprav nátěrů vozidel (54 %) a do odvětví chemického čištění (16 %); ke konci roku 2007 se však chemické čištění stalo největším odvětvím (se 39 % zařízeními).
At the end of 2004 the majority of installations under the SED (within the EU-15 Member States) belonged to the vehicle refinishing sector (54%) and the dry cleaning sector (16%); however, at the end of 2007, dry-cleaning became the largest sector (with 39% of installations).
Ke konci roku 2005 dosáhly kumulované hotovostní rezervy více než 130 milionů EUR a ke konci roku 2010 se mohou kumulované rezervy snadno dostat až na 375 milionů EUR.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
Ke konci roku 2005 pouze Česká republika oficiálně ukončila výdaje z programu Sapard a předložila žádost o konečnou platbu, aby program mohl být v roce 2006 ukončen.
At the end of 2005 only the CZ had officially stopped Sapard spending and submitted the final payment claim so that this programme could be closed in 2006.
Ke konci roku 2005 přijme Komise akční plán o legální migraci, který bude rovněž představovat iniciativu v tomto směru.
The policy plan on legal migration which the Commission will adopt by the end of 2005 also will take initiatives in this respect.
Ke konci roku 2006 bylo dosaženo následujících výsledků: 80 magisterských studijních programů Erasmus Mundus (akce 1); 2 325 stipendií pro příchozí studenty ze třetích zemí (akce 2); 19 partnerství (akce 3); 23 projektů přitažlivosti (akce 4).6 Míra účasti v programu byla zatím obecně vzato v souladu s očekáváními, s výjimkou partnerství (akce 3), kde byla účast nižší než očekávaná.
Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 Erasmus Mundus Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).6 Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
Ke konci roku 2006 vyplynuly tři klíčové závěry.
Three key messages emerged at the end of 2006.
Ke konci roku 2007 bylo hlášeno 20 institucí elektronických peněz a 127 subjektů požívajících výjimky.
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Ke konci roku 2007 Komise zahájila iniciativu odborné přípravy a zvyšování povědomí, jejímž cílem bylo informovat společnosti, zejména malé a střední podniky, o výhodách boje proti stereotypům spojeným s rovností žen a mužů.
At the end of 2007 the Commission launched a training and awareness-raising initiative aiming to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits of tackling gender stereotypes.
Ke konci roku 2007 Komise zahájila zrychlený legislativní postup, kterým zavedla dvě technické změny směrnic o účetnictví.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
Ke konci roku 2007 pouze 3 členské státy, Belgie, Lucembursko a Portugalsko, ještě neoznámily svá prováděcí opatření.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Ke konci roku 2007 se hospodářský růst začal zpomalovat následkem celosvětových otřesů na finančních trzích a stoupajících cen komodit a energie.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Ke konci roku 2007 se tempo předkládaných žádostí o platby zvýšilo a nakonec dosáhlo 100 % míry provádění s ohledem na rozpočtové prostředky, které byly k dispozici.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Ke konci roku 2008 bylo na 24 projektů vyplaceno zhruba 40 milionů EUR.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
Ke konci roku 2008 byly v rámci tří dohod o příspěvcích uděleny zakázky ve výši 53 milionů EUR a byly schváleny projekty na pobídky o celkovém objemu kolem 23 milionů EUR.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
Ke konci roku 2008 platby, včetně zálohových plateb provedené pro Bulharsko od zahájení programu, dosáhly 265,2 milionů EUR neboli 63,6 % z částky vyčleněné na program Sapard.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.
Ke konci roku 2008 se sjednaná částka snížila přibližně na 1 066 milionů EUR finančních prostředků EU na více než 4 500 projektů, z nichž téměř 4 000 bylo dokončeno.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
Ke konci roku 2009 se žádného členského státu netýkalo riziko zrušení závazků.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
Ke konci roku 2011 dosud probíhalo sedm řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neoznámení prováděcích opatření.
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
Ke konci roku 2011 představí Komise sdělení o „udržitelné výstavbě“, které navrhne strategii, jak zvýšit konkurenceschopnost v tomto odvětví a zároveň zlepšit jeho vliv na životní prostředí a klima.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
Ke konci roku 2012 tvořily oblasti vymezené jako CHMO 5,9 % evropských moří21, napříč Evropou však existují značné regionální rozdíly, pokud jde o pokrytí CHMO.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
Ke konci roku 2013 byla přijata novela zákona z roku 2012 zvyšující finanční stropy, při jejichž překročení veřejné zakázky podléhají pravidlům.
In late 2013, an amendment to the 2012 Act was adopted, increasing the financial thresholds above which public contracts are subject to public procurement rules.
Ke konci roku 2013 mělo konsorcium IRDiRC více než 35 členských organizací ze čtyř kontinentů, které se zavázaly spolupracovat při plnění cílů této iniciativy.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
Ke konci roku 2013, tedy pouze dva roky před ukončením provádění ERF, představovaly certifikované průběžné platby zaslané členskými státy jen něco málo přes polovinu celkových částek přidělených v rámci ERF.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Ke konci roku 2014 činily příspěvky z GIF na financování inovativních malých a středních podniků 984 milionů EUR
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Ke konci roku bude do obnovené Lisabonské strategie zahrnut celostní přehled finanční podpory nejen energetické účinnosti, ale i všech politik přispívajících k boji proti změně klimatu a k zajištění dodávky energií.
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Ke konci roku 2008 se EFSE úspěšně rozvíjel.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
Ke konci roku 2009 pokračovala vyšetřování OLAF týkající se řady projektů v Bulharsku a Rumunsku, které jsou financovány v rámci programu SAPARD, a jejich počet ještě vzrostl.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
Ke konci roku 2009 se sjednaná částka finančních prostředků EU určených pro přibližně 4 400 schválených a dokončených projektů snížila na zhruba 1 023 milionů EUR v porovnání s částkou finančních prostředků EU ve výši 1 066 milionů EUR ke dni 31. 12. 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
Ke konci roku 2010 předložilo své auditní strategie 21 členských států, přičemž 20 těchto strategií bylo přijato a u jedné probíhala analýza.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
Ke konci sledovaného období byly téměř všechny prostředky z programů pro období 2001–2006 (2001–2004 pro Chorvatsko) smluvně vázány, a to ve všech dotyčných zemích (množství smluvně vázaných prostředků se pohybovalo mezi 97 % prostředků přidělených Albánii a Bosně a Hercegovině a 99 % prostředků pro Kosovo9).
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Ke konci sledovaného období se pohybovala míra prostředků vyplacených v rámci přechodového nástroje pro rok 2005 mezi více než 84 % na Maltě a více než 98 % na Kypru.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Ke konci spěje rovněž přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů týkající se výjimek pro některé obchodní společnosti obchodující s komoditními deriváty.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Ke konci toho roku má Komise v úmyslu předložit nový pracovní plán pro ekodesign, který nejenže zlepší energetickou účinnost, ale rovněž podpoří oběhové hospodářství.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Ke konci tohoto období provede Komise hodnocení výkonného ředitele agentury s ohledem na jeho výkony a budoucí úkoly a výzvy společného podniku S2R.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Ke konci uvedeného roku se týkalo předání řízení podpory 100 % přidělených prostředků pro Českou republiku, Slovensko a Slovinsko.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Ke konci února 2006 bylo již 267 milionů EUR podpor EU vázáno v projektech.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Ke konci února 2006 bylo již 37,5 milionů EUR podpor EU vázáno v projektech.
As of end-February 2006 €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Ke konci února 2006 bylo již 37,5 milionů EUR v podobě pobídek EU vázáno v projektech.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Ke koncipování a poskytování lepších služeb, které vyhovují potřebám a požadavkům občanů a podniků, se budou využívat inovativní přístupy.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Ke koncipování a provádění politiky v oblasti obnovitelných zdrojů energie by mělo docházet v neustálém dialogu se zainteresovanými stranami z občanské společnosti, aby se budovalo vzájemné pochopení, společné cíle, podpora provádění a kultura spolupráce a vzájemné důvěry.
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Ke konečné konsolidované účetní závěrce se přikládá osvědčení, v němž účetní Komise prohlásí, že byla vypracována v souladu s touto hlavou a s účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Ke konečné konsolidované účetní závěrce se vydává prohlášení vedení, jež účetní Komise předá ve stejné lhůtě Účetnímu dvoru.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Ke konečné účetní závěrce se přikládá osvědčení, v němž účetní prohlásí, že byla vypracována v souladu s touto hlavou a s platnými účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Ke konečnému cíli, kterým je nastolení bezvízového styku s těmito zeměmi, je třeba se postupně dopracovat usnadňováním vízového styku pro studenty, obchodníky, osoby pravidelně cestující do zemí EU, rodinné příslušníky, snižováním poplatků za víza.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Ke konečnému schválení Evropského plánu pro bezpečnost letectví dochází ve správní radě agentury EASA.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Ke konečným konsolidovaným účetním závěrkám se přikládá osvědčení, v němž účetní prohlašuje, že byly sestaveny v souladu s hlavou VII a s účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.“
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
Ke konečným konsolidovaným účetním závěrkám se přiloží osvědčení, v němž účetní Komise prohlašuje, že byly vypracovány v souladu s hlavou VII a s účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.“
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Ke konečným účetním závěrkám se přikládá osvědčení, v němž účetní prohlásí, že tyto závěrky byly vypracovány v souladu s touto hlavou a s platnými účetními zásadami, pravidly a metodami.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Ke konečným účetním závěrkám vypracovaným podle čl. 129 odst. 2 a 3 se přiloží osvědčení, v němž účetní prohlašuje, že byly vypracovány v souladu s hlavou VII a s účetními zásadami, pravidly a metodami uvedenými v příloze k finančním výkazům.“
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";