natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hodnotě všech dodávek a služeb, které koncesionáři poskytne veřejný zadavatel, pokud jsou tyto dodávky a služby nezbytné pro provedení příslušných stavebních prací či poskytnutí příslušných služeb;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
hodnověrnosti zaznamenaných rozměrů hejna a hodnověrnosti zaznamenané míry úmrtnosti;
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
Hodně by měl pomoci rozvoj technologií, díky nimž by bylo možné snadněji rozeznávat originální výrobky od padělků.
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Hodně by měl pomoci rozvoj technologií, díky nimž by bylo možné snadněji rozeznávat originální výrobky od padělků.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Hodně by měl pomoci rozvoj technologií, díky nimž by bylo možné snadněji rozeznávat originální výrobky od padělků.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine vs. fake products should also help substantially.
Hodně občanů, kteří svého času neměli přístup k informacím, mají dnes možnost lepšího vzdělání, většího přehledu a cítí, že jejich názor může být v rozhodovacím procesu přínosem.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Hodně občanů, kteří svého času neměli přístup k informacím, mají dnes možnost lepšího vzdělání, většího přehledu a cítí, že jejich názor může být v rozhodovacím procesu přínosem18.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Hodně osamělých rodičů se také o své děti většinou musí starat samo a hledá pracovní místa s takovou pracovní dobou, která jim umožní trávit co nejvíce času s dětmi a sladit to se zaměstnáním.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Hodně pozornosti bylo v roce 2007 věnováno transformaci prováděcího subjektu z Ústřední finanční a smluvní jednotky (CFCU – orgán zřízený v rámci struktur ministerstva financí) na Ústřední finanční a smluvní agenturu (CFCA – vládní agentura).
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
Hodně pozornosti se věnovalo zlepšení dostupnosti a přístupnosti těchto služeb, zejména hlídání dětí a péči o ostatní závislé osoby.
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Hodně se již ví a musí se o tom hovořit otevřeně.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Hodně těchto organizací a jejich členů také hraje ve strategii Evropa 2020 svou úlohu ve vnitrostátním měřítku.
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Hodně však bude záležet na technologickém vývoji dopravních technologií a iniciativy jako podpora „zelených koridorů“ by měly také zvážit, jak učinit nákladní dopravu slučitelnější s naším vnímáním kvality života.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Hodně zemí, především v subsaharské Africe, by sice mohlo snížit počet svých obyvatel trpících hladem, tuto možnost však ohrožuje růst cen potravin, potenciální pokles nabídky na trhu s obilovinami, konflikty, nemoci a klimatická změna.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
hodí se k účelům, ke kterým se zboží tohoto druhu obvykle používá, nebo
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
hodí se ke konkrétnímu účelu, pro který je spotřebitel požadoval, o němž obchodníka informoval v době uzavření smlouvy a s nímž obchodník souhlasil;
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
Hodí se připomenout veřejnou internetovou konzultaci10, průzkum provedený v podnikatelském sektoru11 a písemnou konzultaci a setkání se sociálními partnery a evropskými nevládními organizacemi zapojenými do boje proti diskriminaci12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Hoechst / Rhône-Poulenc159
Hoechst/Rhône-Poulenc159
HOFFELT (BE - III)
Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE–III)
HOFFELT (BE-III)
Mr HOFFELT (BE-III)
HOFFELT (BE-III) (čl. 62 BLOCH-LAINÉ)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
Hoffelt (BE-III) (čl. 62 – Bloch-Lainé)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
Hoffelt (Belgie – III)
Hoffelt (BE – III)
Hoffelt, Jean-François
Crouzet, Jean-Pierre
Hoffelt, Jean-François
Lucan, Eugen
Hoffelt, Jean‑François
Hoffelt, Jean-François
Hojně se využívá v různých odvětvích, například při výrobě elektrické energie, dálkovém vytápění, v domácnostech a průmyslu.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Hojně využívány byly i jiné studie, zejména studie Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation (Osvědčené postupy sociální ochrany nových podnikatelů a vypomáhajících partnerů a dopad na zakládání podniků)11.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Holandská verze
Dutch version
Holders of mini-jobs (defined as those earning less than €450 per month and working fewer than 30 hours per week) are exempt from income tax but their employers must pay for social insurance and accident insurance.
Holders of mini-jobs (defined as those earning less than €450 per month and working fewer than 30 hours per week) are exempt from income tax but their employers must pay for social insurance and accident insurance.
Holdingové pojišťovny, pojišťovny z třetích zemí a zajišťovny z třetích zemí
Insurance holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
holdingových pojišťovnách ve smyslu čl. 1 písm. i) směrnice 98/78/ES,
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
holicí strojky, strojky na stříhání vlasů, ruční a helmové vysoušeče vlasů, kulmy na kadeření vlasů, hřebeny na úpravu účesů, horská slunce, vibrátory, elektrické kartáčky na zuby a ostatní elektrické přístroje pro dentální a osobní hygienu.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.,
Holistický model obnovy měst
A holistic model for urban regeneration
Holistický přístup zdůrazňuje potřebu účinné koordinace a koherence všech politik EU.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Holistický systém opatření v oblasti obnovy měst zahrnuje:
A holistic approach to urban regeneration implies:
Holland Malt (Nizozemsko)
Corsica Ferries France v Commission
Holland Malt (Nizozemsko)326
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt tvrdí, že poskytne na výrobu „prémiového piva“ vysoce kvalitní „prémiový slad“ a že trh pro tento druh sladu a piva stále roste.
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Holland, S., 2004, After Keynes - After Friedman.
Holland, S., 2004, After Keynes – After Friedman.
HOLOTHUROIDEA
Ranidae
holubovití
Doves, pigeons
Homarus gammarus
Nephrops norvegicus
Homeopatické veterinární léčivé přípravky
Homeopathic veterinary medicinal products
HOMKO (LV-II)
Ms Homko (LV-II)
Homko, Irīna
Homko, Irina
homogenizace krajiny (zpráva EEA 7/2006).
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
homogenizace krajiny23.
homogenisation of the landscape23.
homogenizovaných přípravků z banánů položky ex 2007 10
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
homogennost, transparentnost a přístupnost trhů,
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
homogennější rámec právních předpisů s větší soudržností mezi stávajícími texty, s vyšší úrovní shody a minimální úrovní administrativního zatížení,
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
Homonymní zeměpisná označení
Homonymous geographical indications
Homonymními ZO jsou označení, která se píší nebo vyslovují podobně, označují však produkty pocházející z různých míst, obvykle v různých zemích.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Honba za krátkodobým ziskem donutila mnoho finančních ústavů dávat přednost kvantitě, objemům prodeje, místo kvalitě služeb poskytovaných klientům.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Honba za zemědělskou půdou není jen jevem příznačným pro třetí svět, ale probíhá i v Evropě a Evropské unii, především v Maďarsku, Rumunsku a Bulharsku.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Honba Číny za přírodními zdroji v zahraničí se stala významným jevem.
China's race for natural resources abroad has become a major phenomenon.
Honeywell versus Komise a General Electric versus Komise
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
Honeywell versus Komise a General Electric versus Komise162
Honeywell v Commission and General Electric v Commission162
Hong-kongská Universita vědy a techniky spolu s Polytechnickou universitou (University of Science and Technology a Hong Kong Polytechnic University) financovaly svá vlastní nanotechnologická střediska částkou téměř 9 milionů USD.
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
Hongkong 19 % ↑
Hong Kong 19 % ↑
Hongkong 4 %
Hong Kong 4
Hongkong 7 %
Hong Kong 7
Hongkong 8 %
Hong Kong 8
Hongkongská mezinárodní úmluva o bezpečné a environmentálně šetrné recyklaci lodí byla přijata v roce 2009, ale aby vstoupila v platnost a začala přinášet výsledky, bude muset být ratifikována hlavními státy, pod jejichž vlajkou se lodě plaví, a státy provádějícími recyklaci.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkongská mezinárodní úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí (dále jen „Hongkongská úmluva“) byla přijata Mezinárodní námořní organizací v květnu roku 2009.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Hongkongská úmluva by dle očekávání měla vstoupit v platnost v roce 2020 poté, co bude ratifikována dostatečným počtem zemí.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Hongkongská úmluva by dle očekávání měla vstoupit v platnost v roce 2020 poté, co bude ratifikována dostatečným počtem zemí.“
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Hongkongská úmluva byla přijata v roce 2009, aby však mohla vstoupit v platnost a nabýt účinnosti, musí ji ratifikovat dostatečný počet velkých států vlajky a států provádějících recyklaci.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkongská úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí (dále jen „Hongkongská úmluva“) byla přijata Mezinárodní námořní organizací v květnu roku 2009.
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Hongkongská úmluva se tímto téměř nezabývá.
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Hongkongská úmluva vstoupí v platnost 24 měsíců po dni ratifikace pouze tehdy, pokud ji ratifikuje nejméně 15 států, jejichž obchodní loďstvo představuje dohromady 40 % hrubé prostornosti světové obchodní lodní dopravy a jejichž maximální roční objem recyklace lodí v průběhu předchozích 10 let činí v souhrnu alespoň tři procenta hrubé prostornosti celkové obchodní lodní dopravy týchž států.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Hongkongská úmluva výslovně stanoví, že pokud jde o bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí, mají její smluvní strany přijmout přísnější opatření v souladu s mezinárodním právem s cílem zamezit, zmírnit nebo minimalizovat veškeré nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Honorární konzulové jsou obecně schopni plnit jen velmi omezené konzulární úkoly.
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Honorární konzulové se považují za dosažitelné velvyslanectví nebo konzuláty v rámci svých pravomocí podle vnitrostátního práva a zvyklostí.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Honorář by měl brát v úvahu druh díla a konkrétní užití.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
honorářů pro nezávislé odborníky podle článku 16 tohoto nařízení,
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
honorářů pro nezávislé odborníky podle článku 17 tohoto nařízení,
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
Hoodia spp.
Leeches
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Testudo hermanni (II)
Hoplostethus mediterraneus
Hoplosthetus mediterraneus
Horacio González Alemán (pro zpravodaje)
Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horizont
Timeframe
Horizont 2020 (pro všechny cíle);
Horizon 2020 (for all objectives);
Horizont 2020 bude i nadále přidělovat finanční prostředky na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů a prostřednictvím nezávislých a objektivních vzájemných hodnocení, přičemž budou vybrány pouze nejlepší projekty bez ohledu na zeměpisné rozložení.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
Horizont 2020 bude nadále uplatňovat zásadu obecné otevřenosti a současně podporovat reciproční přístup k programům třetích zemí.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Horizont 2020 bude podléhat stejnému procesu monitorování a ověřování.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Horizont 2020 bude podporovat iniciativy společného plánování při rozvoji jejich strategických plánů výzkumu.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
Horizont 2020 bude podporovat přístupy zaměřené na spojení a posílení dalších zdrojů financování prostřednictvím zjednodušeného systému ERA-NET, přičemž bude poskytovat podporu od koordinace vnitrostátních programů až po spolufinancování společných výzev k předkládání návrhů.
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
Horizont 2020 bude podporovat výměnu nápadů a možných objevů zavedením hladkého přístupu v rámci všech jeho částí.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Horizont 2020 bude podporovat všechny fáze inovačního řetězce, zejména činnosti blíže k trhu, včetně inovativních finančních nástrojů.
Horizon 2020 will support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments.
Horizont 2020 bude sedmiletý program, přičemž se v jeho průběhu mohou projevit výrazné změny spjaté s širšími ekonomickými a politickými souvislostmi.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
Horizont 2020 by tudíž měl poskytovat náležité financování výzkumu zaměřeného na zaměstnanost v odvětví služeb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Horizont 2020 by tudíž měl poskytovat náležité financování výzkumu zaměřeného na zaměstnanost v odvětví služeb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Horizont 2020 by tudíž měl poskytovat náležité financování výzkumu zaměřeného na zaměstnanost v odvětví služeb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Horizont 2020 by tudíž měl poskytovat náležité financování výzkumu zaměřeného na zaměstnanost v odvětví služeb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
HORIZONT 2020 celkem
Total HORIZON 2020
Horizont 2020 je finanční nástroj k provádění strategie EU pro výzkum a inovace na období 2014–2020.
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
Horizont 2020 je navržen až do konce tohoto desetiletí.
Horizon 2020 is designed to last until the end of this decade.
Horizont 2020 je program Evropské unie pro výzkum a inovace, který na příštích sedm let (2014–2020) disponuje  rozpočtem téměř 80 miliard eur .
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
Horizont 2020 kromě toho z důvodu své krátkodobosti neposkytuje bezpečnost investic pro dlouhodobé investice do zeleného hospodářství.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
HORIZONT 2020 mezisoučet
Sub-Total HORIZON 2020
Horizont 2020 musí přilákat nejlepší výzkumné pracovníky a inovační podniky.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
Horizont 2020 má řadu nových prvků, které jsou uzpůsobeny podpoře růstu a řešení společenských výzev.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Horizont 2020 poskytuje podporu sítím vnitrostátních orgánů financování, aby organizovaly společná zadávací řízení.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Horizont 2020 posílí podporu na rozvoj profesní kariéry výzkumných pracovníků a jejich mobilitu (včetně akcí „Marie Curie“) a na vytváření sítí a otevírání rozsáhlých výzkumných infrastruktur, jakož i dosažení EVP „on-line“ („výzkumné infrastruktury “).
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
Horizont 2020 přistupuje k inovacím komplexně a neomezuje se pouze na uvádění nových výrobků na trh, ale zahrnuje také postupy, systémy nebo jiné přístupy, včetně uznání silného postavení Evropy v oblasti designu, tvořivosti, služeb a významu sociálních inovací.
Horizon 2020 takes a broad approach to innovation that is not limited to bringing new products to the market, but also covers processes, systems or other approaches, including by recognising European strengths in design, creativity, services and the importance of social innovation.
Horizont 2020 takový přístup potřebuje.
Horizon2020 needs such an approach.
Horizont 2020 umožní nejchytřejším a nejtvořivějším mozkům překročit hranice poznání tím, že budou posíleny činnosti probíhající zdola nahoru, jako tomu je u Evropské rady pro výzkum a budoucích a vznikajících technologií, akcí Marie Curie a určeného nástroje pro malé a střední podniky.
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
Horizont 2020 v sobě spojuje všechny stávající finanční prostředky Unie na výzkum a inovace, včetně rámcového programu pro výzkum, činností vztahujících se k inovacím uvedených v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a činností Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)5.
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
Horizont 2020 za tímto účelem předpokládá specifická pravidla týkající se práv duševního vlastnictví v oblasti bezpečnostního výzkumu, což by Komisi a členským státům nejen umožnilo přístup k předním projektům v bezpečnostním výzkumu, ale rovněž dalo možnost tento náskok za spravedlivých a přiměřených podmínek využít při následném zadávání zakázek11.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Horizont 2020 zastává integrovaný přístup k malým a středním podnikům.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
Horizont 2020 – Program EU pro výzkum a inovace
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme