natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Všechny tyto ukazatele upozorňují na naléhavou potřebu zvážit strukturální změny, které by usnadnily a urychlily přechod na hospodářství založené na nových, nízkouhlíkových zdrojích energie.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Za mimořádně důležitou je třeba považovat skutečnost, že je Komise připravena uvolnit prostředky na technickou pomoc s cílem podpořit členské státy při využívání finančních prostředků EU, jež jsou ještě stále k dispozici.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Za tímto účelem budou muset členské státy EU vyvíjet takovou politiku v oblasti výzkumu a inovací, která skloubí vnitrostátní kroky s evropskými a mezinárodními iniciativami a povede ke spolupráci politických činitelů, vědeckých pracovníků, podnikatelských subjektů a občanské společnosti, a to i na evropské úrovni, bude však rovněž propojena s místními či regionálními iniciativami.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Zastřešující organizace pro osoby s různým zdravotním postižením vznikly v následujících středomořských partnerských zemích: Maroko, Jordánsko, Tunisko, Egypt.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 Zejména Pakt starostů a primátorů je však dobrým příkladem toho, že EU si je sice vědoma funkce této části občanské společnosti, nicméně ji dostatečně nevyužívá.
3.14 However, the Covenant of Mayors is also a good example of how the EU is aware of the role of this part of civil society, but does not use it comprehensively enough.
3.14 Zelená kniha se rovněž zmiňuje o financování dobročinnosti, činností veřejného zájmu a akcí, na nichž spočívá on-line sportovní sázení.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.14 Úlovky se kontrolují při vykládce.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 Ústředním prvkem spolupráce Výboru s Hospodářskou a sociální radou Číny v oblasti lidských práv by měla stát diskuse o právu organizovat se a právu kolektivně vyjednávat.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Ústředním prvkem spolupráce Výboru s Hospodářskou a sociální radou Číny v oblasti lidských práv by měla stát diskuse o právu organizovat se a právu kolektivně vyjednávat.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Členské státy by měly usilovat o nasazení veřejně prospěšných služeb prostřednictvím digitální televizní sítě a zároveň umožnit snadno přístupné služby s příchodem nových mobilních širokopásmových služeb díky pásmu pro digitální dividendu.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Členské státy EU by měly začít uplatnit zásady stanovené v doporučení do šesti měsíců a počínaje rokem 2015 by měly informovat Komisi o přijatých opatřeních.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Článek 17 nahrazuje platný článek 10 týkající se ochrany letů z třetích zemí.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Články 4 – 8: Pokud jde o slovo „ÚMYSLNÝCH“, směrnice musí jednoznačně uvést definici významu tohoto slova a v souladu se zbytkem směrnice definovat lhůtu pro odsouzení nebo potrestání trestného činu.
3.14 Articles 4-8: With regards to the word "INTENTIONAL", the Directive must clearly state the definition of its meaning and inline with the rest of the Directive define a period of sentencing, or punishment, to accompany the crime.
3.14 Ženy se ve srovnání s muži také setkávají s mnohem více obtížemi při hledání zaměstnání, které odpovídá jejich kvalifikaci.
3.14 Women also face many more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
3.14 Žádná nadměrná koordinace.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 „Turistika“ – ve směrnici (bod odůvodnění 9) se používá termín „sexuální turistika“.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14.1 Abychom mohli lépe pochopit tyto jevy v různých zemích, měla by se podporovat úloha Eurostatu; zdá se, že při výpočtu národních HDP se podceňuje význam neformální nebo nehlášené práce; pokud příčiny závisí spíše na specifických národních situacích, jak se předpokládá v některých studiích, měla by se podporovat zejména vlastní činnost členských států.
3.14.1 The role of Eurostat should be developed so that the phenomena operating in the various countries can be properly understood; it appears that the role of informal or undeclared work in forming national GDP is underestimated; if the causes of this are more attributable to specific national situations, as some studies indicate, then action by Member States themselves should be strongly supported and encouraged.
3.14.1 Další rozvoj vnitřního trhu vyžaduje, aby evropští občané vnitřní trh přijali.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 EHSV požaduje posílení této soudržnosti a navrhuje Radě ministrů, aby uplatňovala otevřenou metodu koordinace20 územní soudržnosti založenou na konkrétních hlavních směrech s následným srovnáváním, vzájemným hodnocením, výměnou osvědčených postupů, systémem ukazatelů a účastí všech dotčených subjektů.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 Financování výzkumu a vývoje: EU jako celek jasně zaostává za USA a některými dalšími hlavními konkurenty.
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Financování výzkumu a vývoje: Zde Výbor poukazuje zejména na své stanovisko Investice do znalostí a inovace (Lisabonská strategie) - INT/325.
3.14.1 Funding of R&D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
3.14.1 Jestliže má být ekonomicky udržitelným způsobem využíván potenciál obnovitelných zdrojů energie v Evropě a současně se má zajistit bezpečnost dodávek energie, bude nutné značně rozšířit stávající elektrické sítě na místní, národní a nadnárodní / evropské úrovni, aby bylo možné optimálně využívat nestálých dodávek energie z obnovitelných zdrojů.
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Pluralismus metod, přístupů a volby témat.
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Pokud se má evropský sociální model nadále nerušeně vyvíjet, je nutné pečlivě zvážit další rozvoj vnitřního trhu, zejména poskytování přeshraničních služeb, a přijmout rozumná rozhodnutí.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Tyto výzvy se týkají celé řady jevů a oblastí, od přírodních katastrof a krizí až po dopady emisí plynů a znečištění ovzduší na změny klimatu a po civilní ochranu a ostrahu hranic.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Ve světle dřívějších analýz EHSV žádá, aby Komise při reformě organizace trhu s vínem a obzvláště pravidel zahraničního obchodu více zohlednila pozici evropského vinného sektoru jako vedoucí celosvětové pozice.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 Vytvoření fondu pro udržitelnou demontáž lodí jako povinné součásti nového mezinárodního režimu demontáže lodí prostřednictvím IMO by také mohlo být pozitivním krokem.
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Všeobecně je přesvědčen, že při hodnocení směrnic o horizontálních podporách, jako jsou podpory pro výzkum, inovace, životní prostředí a lidský kapitál:
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
3.14.10 Veřejné zakázky: Zadávání veřejných zakázek může hrát důležitou úlohu při inovacích v energetice.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.11 Aby bylo dosaženo naléhavě nutné transformace odvětví energetiky, je třeba zvýšit tempo inovací.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.2 Důležité aplikace v tomto oboru se zaměřují na uživatele pocházející z nejrůznějších skupin – jsou mezi nimi političtí činitelé, zástupci veřejných služeb, společností a občanů – a tím spíše je nezbytné, aby se zvýšila koordinace mezi ESA, Komisí a členskými státy a aby EK tyto potřeby sledovala.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA,  the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Důležité aplikace v tomto oboru se zaměřují na uživatele pocházející z nejrůznějších skupin – jsou mezi nimi političtí činitelé, zástupci veřejných služeb, společností a občanů – a tím spíše je nezbytné, aby se zvýšila koordinace mezi ESA, Komisí a členskými státy a aby EK tyto potřeby sledovala.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 EHSV by chtěl zdůraznit, že je důležité posílit vazby mezi zajišťováním a hodnocením kvality odborného vzdělávání a přípravy a všemi vzdělávacími sektory, aby se tak zlepšila komunikace a potažmo zvýšila vzájemná důvěra; důležité je také najít společný přístup k zajišťování kvality a společný pohled na další vývoj.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 Nicméně v případě méně známých jevů by bylo vhodnější objasnit souvislosti mezi těmito formami práce a paděláním, význam kriminálních organizací v rámci nehlášené práce a souvislost s nelegálním přistěhovalectvím, což by mohlo být odůvodněním aktivní soudní spolupráce v rámci EU a významnější úloha EU, neboť tyto formy práce narušují fungování vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
3.14.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.14.2 Provádění otevřené metody koordinace by mohlo být rovněž uvedeno ve výše navrhovaném plánu.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Strategie EU pro období po roce 2010 by měla prosazovat rovnější a spravedlivější společnost zachováním a rozvojem svého modelu společnosti v souladu s integrovanou rozvojovou politikou.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Vzdělávání a odborná příprava: Kromě snah o zvýšení kvality vzdělávání a odborné přípravy v Evropě je třeba učinit energetiku atraktivnější z hlediska kladných vyhlídek pro kariéru mladých lidí.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Zdá se, že evropské směrnice v tomto případě nepředstavují skutečný problém, neboť dotyčné osoby definují podle povahy právních předpisů; před tak významnou změnou by bylo jistě vhodné provést hloubkovou studii na toto téma.
3.14.2 There does not seem to be any real problem caused by European directives, which define the persons concerned according to the nature of the legislation; an in-depth study of this matter would certainly be necessary before any changes, if necessary, were considered.
3.14.3 EHSV tudíž může souhlasit s plánovanou úpravou pouze tehdy, pokud tato nebude na úkor jiných opatření rozvoje venkova.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
3.14.3 Služby GMES budou přínosem pro přípravu a provádění rozličných politik EU.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 Sociální partneři hrají zásadní úlohu v boji proti nehlášené práci a v potlačování stínové ekonomiky.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Veřejné povědomí: Velkou výzvu představuje taková změna chování každého z nás, která bude směřovat k inteligentnímu využívání energie.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.4 Boj proti nehlášené práci vyžaduje účinnou přeshraniční spolupráci a dohled orgánů členských států a šíření informací o sankcích vyplývajících z vykonávání nehlášené práce nebo z jejího využívání.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Cenový mechanismus, zdanění: Pokud jsou cenové signály dobře uzpůsobené, mohou účinně podpořit inovace tím, že nasměrují volby uživatelů.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users' choices.
3.14.4 Cenový mechanismus, zdanění: Pokud jsou cenové signály dobře uzpůsobené, mohou účinně podpořit inovace tím, že nasměrují volby uživatelů.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
3.14.4 Také co se týče infrastruktury GMES je odpovědností vlád zodpovědným a udržitelným způsobem sbírat data.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.5 Dotace: Dobře stanovené dotace mohou účinně ovlivnit volby.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
3.14.6 Politické cíle a politická opatření: Naznačují požadovaný směr vývoje.
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
3.14.7 Obchodování s emisemi, zelené/bílé certifikáty: Toto jsou účinné nástroje, a pokud jsou správně navrženy, vedou k dosažení stanovených cílů.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
3.14.8 Předpisy a závazné normy: Pečlivě navržené předpisy mohou podpořit inovace.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.8 Regulace a závazné normy: Pečlivě navržená regulace může podpořit inovace.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.9 Dobrovolné standardy, dobrovolné dohody, certifikace: Toto jsou politické nástroje příznivé pro inovace.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.15 Aby mohla Unie inovací řádně fungovat, je zapotřebí soustředěného úsilí a efektivní spolupráce na všech úrovních – unijní, vnitrostátní a místní.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Ačkoliv je ocelářství při stávajících technologiích blízko hranic svých možností, nevyužily všechny závody ještě plně svůj potenciál, co se týče zvýšení energetické účinnosti a účinnějšího využívání zdrojů i s těmito technologiemi.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Boj proti terorismu je potřeba vést dlouhodobě, neboť je zapotřebí obnovit či upevnit demokracii a úctu k občanským svobodám ve státech, které jsou slabé nebo nemají kontrolu nad celým svým územím, a v zemích s autoritářským či diktátorským režimem.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Byly přijaty směrnice proti diskriminaci22 a byly transponovány do národních legislativ.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 CCMI schvaluje přístup Komise snížit riziko vytváření monopolů nebo oligopolů na evropském vesmírném trhu kvůli netransparentním národním politikám se sklonem chránit vlastní podnikání.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 Celková úspěšnost politik přijatých na úrovni EU členskými státy závisí na správném použití jejích předpisů a programů.
3.15 It is the correct application of EU legislation and programmes that impact on the overall success of policies adopted by the EU and its Member States.
3.15 Celkově je jasné, že neexistuje žádný jediný celkově přijatelný přístup - a že nevhodná činnost může samozřejmě vést ke zvýšení současné, relativně nízké, míry zaznamenaných incidentů.
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Celkově je jasné, že neexistuje žádný jediný celkově přijatelný přístup – a že nevhodná činnost může samozřejmě vést ke zvýšení současné, relativně nízké, míry zaznamenaných incidentů.
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Cena za neexistenci evropské dimenze může být velmi vysoká.
3.15 The cost of non-Europe may be huge.
3.15 Centrální depozitář by měl mít právo obdržet údaje o obchodech od ústředních protistran a obchodních systémů a tyto subjekty infrastruktury by měly mít přístup k vypořádacím systémům, které centrální depozitáře provozují.
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 Co se týká nových rizik, pracovní stres je jednou z příčin deprese, která může vést až k sebevraždě.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Co se týká návrhů systémů, měly by členské státy jasně definovat své cíle:
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 Co se týče podpory služeb všeobecného hospodářského zájmu, mělo by být zdůrazněno, že tyto služby jsou základním prvkem společenské a regionální soudržnosti.
3.15 As regards aid to services of general economic interest, it should be stressed that these services are a fundamental element of social and regional cohesion.
3.15 Další cíl: odbourání byrokracie.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 Další možnosti
3.15 Other options
3.15 Další oblastí, v níž má EU příležitost se prosadit, jsou data velkého objemu, kde je stále potřeba sestavit technické normy, jimiž se bude řídit sběr a zpracování údajů.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Další závažný problém představuje slučování repertoáru.
3.15 Another significant problem is repertoire aggregation.
3.15 Diskuse, které se v současnosti vedou v akademických kruzích, dokazují, že stávající situace je stále víc znepokojující.
3.15 Today's discussions in academic circles prove that the actual situation increasingly feeds uneasiness.
3.15 Diskuse, které se v současnosti vedou v akademických kruzích, dokazují, že tempo procesu vytváření evropského prostoru je příliš pomalé.
3.15 Today's discussions in academic circles prove that the pace of progress towards the European area is too slow.
3.15 Domníváte se, že pro zvýšení účinnosti vymáhání práva Společenství příslušnými orgány je nutné posílit správní spolupráci mezi těmito orgány?
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Druhým klíčovým faktorem v oblasti konkurenceschopnosti, který ovlivňuje odvětví keramické výroby v EU, je zvýšená regulace a kontrola v oblasti životního prostředí.
3.15 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control.