natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kapitálových požadavků vypočítaných podle metod a možností stanovených v článcích 28 až 32 a v přílohách I, II a VI a případně v příloze V pro jejich obchody zahrnuté v obchodním portfoliu a v bodech 1 až 4 přílohy II pro jejich obchody zahrnuté v neobchodním portfoliu.“
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
kapitálových společností, které poskytují veřejné služby, například veřejnou dopravu, letiště a přístavy, zásobování vodou, plynem a elektřinou, jestliže stát nebo jiné územní samosprávy vlastní alespoň polovinu základního kapitálu společnosti,
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
Kapitálovými toky jsou míněny úvěry, které byly poskytnuty na žádost dlužníka.
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
Kapitán / bezpečnostní důstojník lodě / bezpečnostní technik lodě / zástupce lodě (viz výše)
Master / SSO / CSO / Ship’s agent (as above)
Kapitán kategorie tak může například ovlivňovat umístění výrobku v obchodě, reklamu na výrobky v obchodě a výběr výrobků pro obchod.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
kapitán plavidla provádějící odlov, provozovatel hospodářství nebo provozovatel pasti vypustí ryby do moře;
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
Kapitán tedy může dočasně zrušit rozvrh hodin odpočinku a žádat, aby námořník odpracoval nezbytnou dobu až doté, co dojde k obnovení obvyklé situace.
Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
kapitánských osvědčení
boatmasters’ certificates
Kapouni
Capons
Kapr obecný a kapr koi (Cyprinus carpio), amur bílý (Ctenopharyngodon idellus), tostolobik bílý (Hypophthalmichthys molitrix), tostolobec pestrý (Aristichthys nobilis), karas obecný (Carassius carassius), karas stříbřitý (Carassius auratus), lín obecný (Tinca tinca), sumec velký (Silurus glanis)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
kaprovití
(I)
Kapsa a nástavec jsou zhotoveny ze síťoviny T90
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
kapsy s velikostí ok 80 mm nebo větší, které nejsou vyrobeny ze:
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
kapsy s velikostí ok 80 mm nebo větší, které obsahují jiná než čtyřúhelníková oka a jejichž strany ok nejsou přibližně stejně dlouhé;
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
kapsy, u nichž délka horní poloviny v nataženém stavu není přibližně rovná délce spodní poloviny v nataženém stavu;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
kapsy, u nichž se počet stejně velkých ok umístěných po jakémkoli obvodu kapsy zvyšuje od předního k zadnímu konci.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
Kaptafol#
Captafol#
KAPTIOLA V 8
CHAPTER V 8
KAPUVARI (HU-II)
Vandeputte
KAPUVARI (II-HU)
Kapuvari (HU-II)
KAPUVARI (Maďarsko-II)
Kapuvari (HU-II)
KAPUVÁRI
MASCIA
KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvari  (HU-II)
KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvari (HU–II)
KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvari, HU-II
KAPUVÁRI (HU-II)
Kienle (DE–I)
KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
KAPUVÁRI (HU-II) (článek 62 – KRIGERS)
Kapuvári (HU-II) (Rule 62 - Krigers)
KAPUVÁRI (HU–II)
Poupakis (EL–II)
KAPUVÁRI (Sk.
KAPUVÁRI (Gr.
KAPUVÁRI, JÓZSEF
KAPUVÀRI, JÓZSEF
Kapuvári, József
Kvedaraitė, Daiva
Kapverdy
Cape Verde (Republic of)
Kapverdy
Cape-Verde
Kapři: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karamel obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy v sušině
Caramel containing 50% or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy v sušině
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Karanténa je prostředkem k tomu, aby byla živá zvířata nebo rostliny a veškeré jejich související organismy udrženy v naprosté izolaci od okolního prostředí, aby se zabránilo jejich vlivu na volně žijící a chované druhy a nežádoucím změnám přirozeného ekosystému.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karanténní a předzásilkové aplikace a použití methylbromidu v naléhavém případě
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
karanténní stanicí se rozumí zařízení, kde je drůbež držena v úplné izolaci, bez přímého nebo nepřímého kontaktu s jinou drůbeží, aby zde byla podrobena dlouhodobě pozorování a aby se tam mohly provádět různé testy vzhledem k chorobám, uvedeným v příloze V;
‘quarantine station’ means facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
Karanténní zařízení musí vést přesné záznamy ohledně těchto skutečností:
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Karanténní zařízení se může nacházet v jiném než přijímajícím členském státu za předpokladu, že s tím všechny dotčené členské státy souhlasí a tato možnost byla zahrnuta do posouzení rizika pro životní prostředí provedeného podle článku 9.
The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9.
Karbidy křemíku, chemicky definované i nedefinované
Silicon carbide, whether or not chemically defined
Karbidy wolframu, chemicky definované i nedefinované
Carbides of tungsten, whether or not chemically defined
Karbidy, chemicky definované i nedefinované
Carbides, whether or not chemically defined
Karbidy, chemicky definované i nedefinované, kromě produktů podpoložek 2849 20 00 a 2849 90 30
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidy, též chemicky definované, s výjimkou produktů 2849 20 00 a 2849 90 30
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30
karbofuranu (nejméně 10 %)
Carbofuran at or above 10
karbofuranu (nejméně 10 %)
Carbofuran at or above 10
Karbonizační zbytek 10 % destilačního zbytku
Carbon residue in 10% distillation residue
Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (jiné než čísla 4809), rozmnožovací blány a ofsetové desky, z papíru, též v krabicích
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonyldichlorid (fosgen)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Karboxylové kyseliny s další kyslíkatou funkcí a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, s výjimkou produktů čísel 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 a 2918 29 10
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboxylové kyseliny s další kyslíkatou funkcí a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Karboxylové kyseliny s další kyslíkatou funkcí a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, kromě produktů podpoložek 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 a 2918 29 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karburátorem/karburátory: ano/ne12
By carburettor(s): yes/no12
Karburátorem/karburátory: ano/ne20
By carburettor(s): yes/no20
Karcinogen kategorie 1A uvedený v dodatku 1.
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
Karcinogen kategorie 1B uvedený v dodatku 2.
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
karcinogenita, oddíl 3.6, kategorie 1A, 1B nebo 2;
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
karcinogenní,
carcinogenic
karcinogenní;
carcinogenic;
Kardiologická zařízení
Cardiology
Kardiovaskulární choroby jsou v Unii každoročně příčinou více než 2 milionů úmrtí a stojí hospodářství více než 192 miliard EUR, zatímco rakovina je příčinou čtvrtiny všech úmrtí a je nejčastější příčinou úmrtí u lidí ve věku 45–64 let.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
Kardiovaskulární choroby: důraz bude kladen na diagnózu, prevenci, léčbu a monitorování srdečních a cévních chorob (včetně vaskulárních aspektů mozkové mrtvice) pomocí rozsáhlých víceoborových přístupů.
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
Kardy a kardony (artyčok kardový jedlý a zdužnatělé jedlé řapíky kardy), čerstvé nebo chlazené
Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled
Karel Govaert nebo Christian Weger, tiskové oddělení EHSV
Karel Govaert or Christian Weger at the EESC Press Office,
Karel Govaert či Christian Weger, Tiskové oddělení EHSV
Karel Govaert or Christian Weger, EESC Press Office
Karel Vinck pro projekt „ERTMS“.
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
karetní hry, společenské hry, šachové soupravy a podobné hry;
card games, chess sets and the like,
Karetní transakce na dálku představují pouze malý podíl všech karetních transakcí, ale již nyní tvoří většinu ze všech případů podvodů.
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
KARGAARD (DK-II)
Kargaard (DA-II)
Kargaard Søren
Huntjens Ton
Kargaard Sřren
Kargaard Søren
Kargaard, Søren
Pari, Irini Ivoni
Kargaard, Søren
Stojan, Dare
Kargaard, Sřren
Kargaard, Søren
Karibik je oblastí, která stojí na křižovatce.
The Caribbean is a region at a crossroads.
Karibik:
03062930
Karibik: udržitelná energie a biologická rozmanitost moří,
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Karibská oblast jako celek však není v téže situaci, neboť nejvzdálenější regiony zůstávají vázány velmi přísnými předpisy (oblasti úplného zákazu rybolovu, regulace lovu langust, křídlatce velkého a ježků, ustanovení o koncentraci ryb12 atd.), které v ostatních státech CARIFORA neexistují.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Karibská oblast jako celek však není v téže situaci, neboť nejvzdálenější regiony zůstávají vázány velmi přísnými předpisy (oblasti úplného zákazu rybolovu, regulace lovu langust, křídlatce velkého a ježků, ustanovení o koncentraci ryb13 atd.), které v ostatních státech CARIFORA neexistují.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Karibská oblast však nemá k dispozici dostatečné dopravní prostředky.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Karibské ostrovy
CEDEAO
Karibské ostrovy – duben 2004, Kingston (Jamajka),
Caribbean in April 2004 at Kingston (Jamaica);
Karibské státy AKT
Caribbean ACP
Karibské státy jsou zvláště zranitelné tropickými bouřemi a postiženy byly i vlnami cunami.
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
Karibské státy vedle přírodních katastrof čelí mnoha problémům spojeným se životním prostředím, které se týkají devastace krajiny, odlesnění, nedostatku vodních zdrojů, řízení populací ryb, ztráty biologické rozmanitosti, nakládání s odpady a řízení toxických chemikálií a v poslední době také změny klimatu, přičemž vše výše uvedené má na hospodářský a sociální rozvoj regionu velký dopad.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Karin LOCHTE (pro Skupinu III)
Karin Lochte (for Group III)
kariéra mladých výzkumných pracovníků v EU,
The career of young researchers in the EU
Kariérní podpora.
4.16 Career support.
Kariérní postup vědeckých pracovníků, kteří se zabývají počítačovými nástroji a aplikačními kódy, je vedle toho často neatraktivní.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
kariérní postup žen a jejich přístup do manažerských nebo vedoucích pozic, sledování situace žen ve vedoucích a řídících funkcích;
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
kariérní postup žen a jejich přístup do rozhodovacích pozic, sledování situace žen v řídících funkcích;
the career progression of women and their rise to positions of power, monitoring the situation of women in managerial positions,
Kariérní postup žen je negativně ovlivňován mateřstvím, které má velký vliv na zaměstnanost, a sice kvůli omezené dostupnosti cenově přijatelných zařízení pro péči o děti.
The high employment impact of motherhood, caused by limited access to affordable childcare facilities, adversely affects women’s career progress.
Kariéry výzkumníků a mobilita
Researcher Careers and Mobility
Karjalainen Timo, Asikainen Antti, Ilavsky Jan, Zamboni Raffaella, Hotari Kaisa-Elina & Röser Dominik.
Karjalainen Timo, Asikainen Antti, Ilavsky Jan, Zamboni Raffaella, Hotari Kaisa-Elina & Röser Dominik.
Karl Renner Ring 3
Dr. Karl Renner Ring 3
Karla-Petera
Karl-Peter
Karlsen Preben
Byrne Harry
Karlsen Preben
Jansson Maud
Karlsen Preben
Wistisen Ib
Karlsruhe – Basilej
Karlsruhe - Basel
Karlsruhe – Stuttgart – Mnichov
Karlsruhe - Stuttgart - München
Karmenu Vella, komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov, dané téma v souladu se svým mandátem od předsedy Junckera určil jako prioritní („aby se [Komise] zapojila do utváření mezinárodní správy oceánů v rámci OSN, do činnosti dalších multilaterálních fór a spolupráce na bilaterální úrovni s klíčovými obchodními partnery“).
Karmenu Vella, the Commissioner for the environment, maritime affairs and fisheries, has given the subject priority, in line with his mandate from President Juncker (‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners’).
Karol Florek (pro zpravodaje)
Karol Florek (for the rapporteur)
Karoserie (včetně kabin pro řidiče) pro motorová vozidla
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Karoserie (včetně kabin pro řidiče) pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karoserie / úplné vozidlo: …
Bodywork/complete vehicle:
karoserie neuvedená v tomto soupisu.
Bodywork that is not included in the present list.
Karoserie vozidla musí být navržena a konstruována tak, aby byl provoz vozidla bezpečný a stabilní i při plné kapacitě.
Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
Karoserie:
Body style:
karosářské plniče a tmely
Bodyfiller/stopper
Karosérie motorových vozidel čísel 8701 až 8705, včetně kabin pro řidiče
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Karpačovou
Karpachova
Karta Mládež v pohybu (právně nevynutitelné předpisy)
Youth on the Move Card (soft law)
Karta může obsahovat standardní soubor informací.
The card could contain a standard body of information.
Karta s daňovým kódem
Tax code card
Karta se vydává do jednoho měsíce od obdržení žádosti příslušným orgánem.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Karta trvalého pobytu – diskriminace na základě státní příslušnosti
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Karta řidiče je vydávána pouze žadatelům, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 561/2006.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EC) No 561/2006.
Kartagenský protokol o biologické bezpečnosti
Cartagena Protocol on Biosafety
Kartagenský protokol o biologické bezpečnosti
Cartagena Protocol on Biosafety
Kartami v rámci uzavřeného systému jsou předplacené karty, které lze použít k pořízení zboží nebo služeb pouze v prostorách jejich vydavatele nebo v rámci omezené sítě poskytovatelů služeb na základě přímé obchodní dohody s profesionálním vydavatelem, nebo které lze použít k pořízení pouze velmi omezené škály výrobků nebo služeb.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Kartel byl organizován na dvou úrovních: na celosvětové úrovni v rámci profesního sdružení Valveplast, kde účastníci pořádali schůzky třikrát až čtyřikrát ročně, a v regionálních a funkčních podskupinách, které také pravidelně pořádaly schůzky.
The cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association “Valveplast” where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional sub‑groups which also held meetings regularly.
Kartel s bezešvými ocelovými trubkami
Seamless steel tubes cartel
Kartel s grafitovými elektrodami
Graphite electrodes cartel
Kartel se snažil narušit normální kurz složek ceny těchto derivátů.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Kartel trval od roku 1996 do roku 2001.
The cartel lasted from 1996 to 2001.
Kartel týkající se úrokových derivátů denominovaných v eurech fungoval od září 2005 do května 2008.
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Kartely
Cartels
Kartely a vážná omezení hospodářské soutěže.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Kartely brání výrobním odvětvím v transformaci a zaměřují svou činnost na dosažení co nejvyšších zisků místo na inovace.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Kartely dovážely drogy do několika destinací v Evropě.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Kartely jsou nejhorší podobou protisoutěžní činnosti a Komise věnuje značné zdroje, aby proti nim zakročila.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Kartely jsou právem EU zakázány.
Cartels are banned under EU law.
Kartely patří k nejzávažnějším porušením práva v oblasti hospodářské soutěže.
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Kartely představují velice závažné antikonkurenční jednání
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour
Kartely představují velice závažné antikonkurenční jednání a po jejich odhalení by se na ně příslušné orgány měly prioritně zaměřit.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Kartely se často týkají meziproduktů, jež mohou z hlediska průmyslu představovat klíčové vstupy; kartely tak mohou ovlivňovat konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Kartely se často týkají vstupů a meziproduktů a Komise zaměřila své úsilí o prosazování na tuto oblast.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Kartely také mohou významně zvyšovat náklady na vstupy evropských podniků.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
Kartely uměle zvyšují ceny zboží a služeb, omezují nabídku a brání inovacím (takže spotřebitelé nakonec zaplatí více za nižší kvalitu) a mohou významně zvyšovat náklady vstupů pro evropské podniky.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
Kartely uměle zvyšují ceny zboží a služeb, omezují nabídku a brání inovacím, takže spotřebitelé nakonec zaplatí více za méně kvality.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
kartely,
cartels,
kartely;
cartels,
Kartelům, které jsou na seznamu kartelů vytvořených z rozumného důvodu a po zahájení řízení a umožnění nahlédnutí do spisů „se přiznaly“, může být pokuta snížena o 10 %.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Kartografické výrobky všech druhů, včetně atlasů, nástěnných map, topografických plánů a glóbusů, tištěné
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Kartografie a pozemková správa
Mapping and land management
Kartu řidiče vydá na požádání řidiče příslušný orgán členského státu, kde má řidič své obvyklé bydliště.
The driver card shall be issued, at the request of the driver by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
kartu řidiče, pokud je jejím držitelem, a
the driver card if one is held, and