natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(zde a dále by měly být doplněny připomínky a návrhy členů EHSV – členové studijní skupiny jsou žádáni, aby předem konzultovali své organizace).
(remarks and suggestions from EESC members should be added here – study group members are requested to consult their organisations in advance).
(Zde musejí být právním nástrojem stanovena příslušná hlediska, například statistická metoda, která má být použita, plán odběru vzorků s uvedením provozních vlastností atd.)
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(Zde reagoval zástupce z IFPRI v tom smyslu, že regulace nic neřeší, jen přenáší důsledky jinam, proto je podle něho třeba dosáhnout všeobecné harmonizace).
(Here the IFPRI representative reacted by saying that regulation solved nothing, but simply shifted the consequences elsewhere, and that was why – in his view – a general harmonisation had to be achieved.)
(zdroj CER)
(Source CER)
(zdroj UIRR)
(Source UIRR)
(Zdroj: CER)
(source : CER)
(zdroj: databáze CARE).
(source: CARE database).
(zdroj: KEMA, Imperial College London)
(source: KEMA, Imperial College London)
(Zdroj: prezentace pana Hunekeho na 1. sjezdu organizace EURATEX, Istanbul)
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Zdroj: Průběžná hodnotící zpráva o programu celoživotního učení; Zpráva o činnosti programu celoživotního učení 2009–2010 – aktualizované údaje)
(Source: LLP Interim Evaluation Report; LLP Activity Report 2009-2010 – data updated)
(Zdroj: studie analyzované společností Alpha group)
(Source: studies analysed by Alpha group)
(Zdroj: Studie o používání věku, zdravotního postižení, pohlaví, náboženského vyznání či přesvědčení, rasového nebo etnického původu nebo sexuální orientace v oblasti finančních služeb, zejména v odvětví pojištění a bankovních služeb, Civic Consulting, 16.
(Source: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, Civic Consulting, 16.07.2010)
(Zdroj: tamtéž).
(Same source).
(zdroj: World population prospect, 2002, OSN)
(source : World population prospect, 2002, UN)
(zdroj : Eurostat)
(source: Eurostat)
(ze 490. plenárního zasedání)
(490th plenary session)
(ze sdělení Komise o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost
(From Commission Communication on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs
(ze společné zprávy předložené španělskou HSR na summitu v Aténách)
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
(zelená kniha)
(Green Paper)
(země severní Afriky)
(North African countries)
(země s více než 5% podílem na světových zásobách suroviny)
(countries with over 5% share of global reserves)
(zlepšení definic a návrhu)
(improve definitions and design)
(zmíněná v článku 56)
(referred to in Article 56)
(Zmíněné operace zahrnují: užívání, prodej, převod, kontrolu, správu a další činnosti ve prospěch osoby).
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Změna ročních daňových výnosů)
(Change in annual tax revenues annually
(změna směrnic 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(změna směrnic 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES) (kategorie C)
(amending directives 76/768/ECC, 88/378/ECC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (category C)
(změna směrnice Rady 76/769/EHS)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(změna směrnice Rady 76/769/EHS)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(změny výše HDP v % pro rok 2025)
(changes in % from GDP in baseline for 2025)
(Znázornění nejhorších a nejlepších variant v rámci spektra pro upravování každého předpokladu nebo parametru – jednotlivě nebo společně – s cílem stanovit senzitivitu a vypracovat scénáře politiky.
(showing the lower and upper end values of the range for modulating each assumption or parameter either individually or jointly in order to establish sensitivities and develop policy scenarios.
(Znění vyhotovené v úředním jazyce, úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, který vydává potvrzení)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
(znění ze dne 15. září 2014)
(version 15 September 2014)
(zpožděný)
(delayed)
(zpožděný)
0.35
(Zpracováno z vlastní iniciativy)
(Own-initiative opinion)
(zpravodaj)
(Rapporteur)
(zpravodaj: BEDOSSA).
The rapporteur was Mr Bedossa.
(zpravodaj: BURANI).
The rapporteur was Mr Burani.
(zpravodaj: M. RANOCCHIARI).
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
(zpravodaj: p.
The rapporteur was Mr Bastian.
(zpravodaj: p. BRAGHIN).
The rapporteur was Mr Braghin.
(Zpravodaj: p. PEZZINI).
The rapporteur was Mr Pezzini.
(zpravodaj: pan BRAGHIN).
The rapporteur was Mr Braghin.
(zpravodaj: pan BROS).
The rapporteur was Mr Bros.
(zpravodaj: pan HENCKS – spoluzpravodaj: pan HERNÁNDEZ BATALLER).
(rapporteur: Mr Hencks – co-rapporteur: Mr Hernández Bataller).
(zpravodaj: pan LEVAUX).
(rapporteur: Mr Levaux).
(zpravodaj: pan NOLLET).
The rapporteur was Mr Nollet.
(zpravodaj: pan P.-J.
Coulon).
(zpravodaj: pan PEZZINI).
The rapporteur was Mr Pezzini.
(zpravodaj: pan RETUREAU).
The rapporteur was Mr Retureau.
(zpravodaj: pan TÓTH, spoluzpravodaj: pan KUBÍČEK).
The rapporteur was Mr Toth and the co-rapporteur was Mr Kubícek.
(zpravodaj: pan TÓTH, spoluzpravodaj: pan KUBÍČEK).
The rapporteur was Mr Tóth and the co-rapporteur was Mr Kubíček.
(zpravodaj: pan VEVER).
The rapporteur was Mr Vever.
(zpravodajem byl pan Almeida Freire, spoluzpravodajem pan Gibellieri).
(rapporteur: Mr Almeida Freire, co‑rapporteur: Mr Gibellieri).
(Zpravodajem byl pan BASTIAN).
The rapporteur was Mr Bastian.
(Zpravodajem byl pan KRAWCZYK, spoluzpravodajem pan WENNMACHER.)
(Rapporteur: Jacek Krawczyk, co-rapporteur: Nico Wennmacher).
(Zpravodajem byl pan PARIZA CASTAÑOS).
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
(Zpravodajem byl pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.)
(Rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro).
(zpravodajem byl pan SARRÓ IPARRAGUIRRE).
The rapporteur was Mr Sarró Iparraguirre.
(Zpravodajka: paní PICHENOT)
The rapporteur was Ms Pichenot.
(Zpravodaj : p. FRANK VON FÜRSTENWERTH).
The rapporteur was Mr Frank von Fürstenwerth.
(zpravodajův expert)
Experts:
(Zpráva EU pro rok 2013 o rybolovu a námořní politice)
(EU Report 2013 Fisheries and Maritime areas)
(zpráva London Economics, 2003).
(London Economics report 2003).
(Zpráva o stárnutí populace za rok 2009)
(2009 Ageing Report)
(Zpráva, OOMEN-RUIJTEN – 52007AP0269)
(Report, OOMEN-RUIJTEN – 52007AP0269)
(zrušen)
7.8.
(zz) další iniciativy ve shodě szaměřené na podporu cíliů integrovaného programu celoživotního učení („doprovodná opatření“).
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
(zz) definuje se souhlasem Komise odpovídající honoráře členů správní rady a výkonného a kontrolního výboru; tyto honoráře odpovídají zvyklostem v členských státech;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(zz) do 31. března 2017 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a o kvalitativních a množstevních aspektech provádění operací financovaných podle tohoto nařízení;
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
(zz) jiné členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu;
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(zz) obrat plavidla;
(zz) the turnover of the vessel ;
(zz) podpory přeshraniční spolupráce mezi odborníky;
(zz) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(zz) Ukazatele pro obecné cíle uvedené v článku 4:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
(zz) určitý typ finanční činnosti či praktiky.
(zz) a type of financial activity or practice.
(zz) vyhodnotit obecné podmínky nezbytné pro rozvoj vzájemné důvěry, včetně kvality soudnictví;
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
(zz) výkonná kancelář odpovídá za komunikační činnosti týkající se společného podniku IIL;
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(zzz) opatření pro sledování a vyhodnocování integrovaného programu celoživotního učení a podprogramů a pro šíření a předávání výsledků.
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
(zzz) ostatní členové přispívají v poměru ke svému celkovému příspěvku na výzkumné činnosti.
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
(zzz) podporu činností nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíl v obecném evropském zájmu v souladu s obecnými cíli programu, za podmínek stanovených v ročních pracovních programech.
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(zzz) schvaluje nezbytná prováděcí opatření ke služebnímu řádu společného podniku ENIAC v souladu s článkem 17;
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(zzz) širší využití málo využívaných živočišných druhů, vedlejších produktů a odpadu;
(zzz) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste ;
(zzzz) organizovat komunikační činnosti společného podniku IIL;
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
(zzzz) podporu a rozvoj spolupráce mezi národními a nadnárodními pobřežními rybolovnými oblastmi.
(zzzz) support and develop cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
(zzzz) Rada správních orgánů je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise a alespoň tři členské státy ENIAC.
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(zzzzz) svolávat zasedání správní rady a rady správních orgánů a v případně potřeby se účastnit těchto zasedání jako pozorovatel;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(zzzzzz) Rada správních orgánů rozhoduje o výběru návrhů a přidělování veřejných finančních prostředků vybraným návrhům až do výše dostupného rozpočtu a se zřetelem k případným vnitrostátním kritériím způsobilosti.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(zzzzzz) zvýšit přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy a mobility pro zaměstnavatele a jednotlivce.
(zzzzzz) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals.
(zzzzzzz) podniky;
(zzzzzzz) enterprises;
(zzzzzzzz) zajistit dostatečný přísun srovnatelných údajů, statistik a analýz pro podporu vývoje politiky celoživotního učení;
(zzzzzzzz) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
(zzzzzzzzz) studenty a výzkumné pracovníky v oblasti evropské integrace ve všech formách vysokoškolského vzdělávání (úrovně 5 a 6 ISCED) na území Společenství a mimo něj;
(zzzzzzzzz) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
(z vlastní iniciativy)
(own-initiative opinion)
(Základ pro výpočet: celkové průměrné náklady na jeden plný pracovní úvazek: 132 000 EUR)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(základní vlastní zdroje)
(basic own funds)
(základní)
(baseline)
(Zároveň se toto rozhodnutí nepoužije ani na Spojené království a Irsko, pokud v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, tyto země nevyjádří své přání tak učinit.)
[This decision does not apply to the United Kingdom and Ireland either unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
(Závazky celkem
(Total commitments
(Závazky celkem = platby celkem)
(Total commitments = Total payments)
(Závazky celkem = platby celkem)
‘Administrative expenditure’
(závažná)
(major)
(závažná)
major
(závažná)
Rejection
(závažná?)
(major ?)
( %HND regionu
(% of regional
(«n.e.i.»)
‘n.e.i.’
(°C)
(b)
(¹) O věku rozhoduje výrobce.
(¹) Age to be decided by the manufacturer.
(Ö TRANSPARENTNOST Õ PRŮHLEDNOST A ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ)
(bm) (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
(×)
(x)
(×) Celkový výkon motorů v HP nebo kW
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(×) Místo a číslo registrace
(x) Place and number of registration
(×) Nejvyšší povolený počet cestujících
(x) Maximum authorised number of passengers
(×) Vyznačení případných omezení
(x) Indication of navigation restrictions
(×) Za těchto podmínek
(x) Subject to the following conditions
(Údaje z Dánska a Lucemburska nejsou k dispozici)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Úplná zpráva je k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Úplné znění Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974 ve znění protokolu k této úmluvě z roku 2002)
(Consolidated text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 and the Protocol of 2002 to the Convention)
(Úplný seznam organizací občanské společnosti na evropské úrovni, které usilují o začlenění Romů a podporu jejich práv, je v příloze 2.)
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(Úř.
(a)
(Úř.
(e)
(Úř.
(hn)
(Úř.
(iii)
(Úř.
(mg/l)
(Úř.
(Stamp)
(Úř.
1d
(Úř.
A.
(Úř.
A.3.
(Úř.
Agaves
(Úř.
ARACEAE
(Úř.
Bonaire,
(Úř.
Canada
(Úř.
Cr, Cd, Hg
(Úř.
D.
(Úř.
ft
(Úř.
Guatemala
(Úř.
mile
(Úř.
Part A
(Úř.
Stamp
(Úř.
Symbol
(Úř.
Ti
(Úř.
Unit
(Úř.
yd
(Úř. věst.
of 18/12/2007
(Úř. věst.
of 23/10/2007
(Úř. věst.
Yemen
(Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12)
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
(Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32)
(OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
(Úř. věst L 121, 11.5.1999, s. 13)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
(Úř. věst L 140, 5.6.2009, s. 88)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
(Úř. věst L 284, 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(Úřad pro publikace doplní datum, kterým tento pozměňující akt vstoupí v platnost.)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(Úřad pro publikace doplní datum, kterým tento pozměňující akt vstoupí v platnost.)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(údaje podle jednotlivých úkolů)
(detail by task)
(údaje pouze k úrovni intenzity B a C)
(Report effort levels B and C only)
(údaje za rok 2011)
(2011 data)
(úplná adresa zařízení na recyklaci lodí)
(Full ship recycling facility address)
(úplný seznam účastníků v příloze)
(complete list of participants enclosed)
(úplný seznam účastníků v příloze)
(full participants list attached)
(úprava prováděcích opatření)
(adjust implementation arrangements)
(úterý 21., středa 22. a čtvrtek 23. října 2008)
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
(úzká vnitrostátní definice)
(narrow national definition)
(úzké vnitrostátní vymezení)
(narrow national definition)
(účastníci mohou mluvit v těchto jazycích)*
(participants may speak)
(účastníci mohou poslouchat v těchto jazycích)*
(participants may listen)
(účastníci mohou poslouchat)*
(participants may listen)
(účinnost / náklady)
(effectiveness / costs)
(úřední razítko)(stát)
(Official seal) (State)
(Česká republika – I)
Mr Zboril (CZ-I)
(Činnosti pro jednotlivé fyzické osoby nebo malé a střední podniky splňující kritéria vymezená v článku 79 pro třídu retailových expozic)
(Activities with a individual natural persons or with small and medium sized enterprises meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
(Čl.
(Art.
(Čl. 1 odst. 11 a příloha I bod 4)
(Article 1(11) and Annex I, point (4))
(Čl. 1 odst. 4, 6 a 8, čl. 2 odst. 1, příloha II bod 1)
(Article 1(4), (6) and (8); Article 2(1); Annex II, point (1))
(Čl. 1 odst. 5 a příloha II bod 4, čl. 1 odst. 7, čl. 2 odst. 2 a 3, příloha I bod 2 a příloha II bod 2)
(Article 1(5) and Annex II, point (4); Article 1(7); Article 2(2) and (3); Annex I, point (2) and Annex II, point (2))
(Čl. 15 odst. 2)
(Article 15(2))
(Čl. 15 odst. 3)
(Article 15(3))
(Čl. 17 odst. 2)
(Article 17(2))
(Čl. 25 odst. 2)
(Article 25(2))
(ČL. 51 ODST. 3 JEDNACÍHO ŘÁDU)
(Rule 51.3 of the Rules of Procedure)
(Čl. 6 odst. 2 a 3)
(Article 6 (2) and (3))
(Členské státy EU)
(EU Member States)
(Členské státy mohou samozřejmě kdykoli testovat zařízení nebo postupy, jestliže tyto doplňují zařízení a postupy, na něž se vztahují nařízení.)
(Member States of course may at any time conduct trials of equipment or methods when these are in addition to those covered by the Regulations.)
(Článek 12 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob, článek 12 rámcového rozhodnutí o probaci a alternativních trestech a článek 12 rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu)
(Article 12 Transfer of Prisoners, Article 12 Probation and Alternative Sanctions and Article 12 European Supervision Order)
(Článek 15 EZFRV)
(Article 15 of the EAFRD)
(Článek 15 tohoto nařízení)
(Article 15 of this Regulation)
(Článek 16)
(Article 16))
(Článek 17 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob, článek 14 rámcového rozhodnutí o probaci a alternativních trestech a článek 18 rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu)
(Article 17 Transfer of Prisoners, Article 14 Probation and Alternative Sanctions and Article 18 European Supervision Order)
(Článek 18 horizontálního nařízení pro fondy v oblasti vnitřních věcí).
Article18 Horizontal Regulation for the Home Affairs Funds).
(Článek 2 finančního nařízení)
(Article 2 of the Financial Regulation)
(Článek 25 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob a článek 21 rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu)
(Article 25 Transfer of Prisoners and Article 21 European Supervision Order)
(Článek 28 finančního nařízení a článek 22 prováděcích pravidel)
(Articles 28 of the Financial Regulation and 22 of the implementing rules)
(Článek 28 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob)
(Article 28 Transfer of Prisoners)
(Článek 29 finančního nařízení)
(Articles 29 of the Financial Regulation)
(Článek 4 ESF)
(Article 4 of the ESF)
(Článek 6 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob, článek 5 rámcového rozhodnutí o probaci a alternativních trestech a článek 9 rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu)
(Article 6 Transfer of Prisoners, Article 5 Probation and Alternative Sanctions and Article 9 European Supervision Order)
(Článek 61 finančního nařízení)“
(Article 61 of the Financial Regulation)"
(Článek 73b finančního nařízení)
(Article 73b of the Financial Regulation)
(Článek 8 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob, článek 9 rámcového rozhodnutí o probaci a alternativních trestech a článek 13 rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu)
(Article 8 Transfer of Prisoners, Article 9 Probation and Alternative Sanctions and Article 13 European Supervision Order)
(Článek 9 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob, článek 11 rámcového rozhodnutí o probaci a alternativních trestech a článek 15 rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu)
(Article 9 Transfer of Prisoners, Article 11 Probation and Alternative Sanctions and Article 15 European Supervision Order)
(Článek 10)
(Article 10)
(Články 118 až 124 návrhu Komise byly přečíslovány na 117 až 121, 123 a 124).
(Articles 118 to 124 of the Commission proposal are re-numbered 117 to 121, 123 and 124).
(Články 125 a 128 návrhu Komise byly přečíslovány na 109 a 110 a články 114 až 117 byly přečíslovány na 111 až 114).
(Articles 125 and 128 of the Commission proposal have been re-numbered 109 and 110, and Articles 114 to 117 re-numbered 111 to 114).
(Články 149 a 150 Smlouvy vylučují regulační opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
(Articles 149 and 150 of the Treaty exclude any regulatory action in the field of education and training.
(Články 21 až 29, 36 až 37 a 41 až 42 nařízení (EU) č. 1307/2013 o přímých platbách)
(Articles 21 to 29, 36 to 37 and 41 to 42 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(Články 3 odst. 2, 3, 6, 7 a 9 až 12)
Article 3 (2), (3), (6), (7), (9-12)
(Články 30a a 95 finančního nařízení)
(Articles 30a and 95 of the Financial Regulation)
(Články 36 a následující nařízení […]
(Articles 36 et seq.
(Články 91 a 105 finančního nařízení)
(Articles 91 and 105 of the Financial Regulation)”
(Články 93 a 94 finančního nařízení)“
(Articles 93 and 94 of the Financial Regulation)”
(Články odkazují na směrnici ve znění jejích změn a nikoli na pozměňující směrnici).
(Articles refer to the amended Directive and not to the amending Directive).
(Číslo a název)
(Number and title)
(časová lhůta ve dnech nebo měsících) po datu výroby“;
(time period in days or months) after the date of manufacture’;
(čeká se na dokument COM)
(awaiting COM document)
(čeká se na dokument COM): z A-12 na A-18
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(čeká se na dokument COM): z A-9 na A-15
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(čistá plocha, kterou mají zvířata k dispozici)
(net area available to animals)
(čistá současná hodnota za 10 let v miliardách EUR)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(čl.
(Art.
(čl.
(DE–III)
(čl.
DARMANIN
(čl.
III)
(čl.
Mr
(čl.
Mr/Ms
(čl.62 - pan CALLEJA)
Mr Motsos (Gr.
(čl.62 HERNÁNDEZ BATALLER)
(Rule 62 Hernández Bataller)
(čl.62 paní Le Nouail)
Ms Le Nouail)
(čl.62, Retureau)
Santiago
(čl. 11 odst. 2 a článek 12 JŘ)
(Rules 11(2) and 12 of the RP)
(čl. 18 – Serra Arias, Ricardo)
(Rule 18 - Serra Arias, Ricardo)
(čl. 19 odst. 1 JŘ)
(Rule 19(1) RP)
(čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech (1))
(Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
(čl. 51 odst. 3 jednacího řádu)
(art. 51.3 of the Rules of Procedure)
(čl. 51 odst. 3 jednacího řádu)
(Rule 51.3 of the Rules of Procedure)
(čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
(Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(čl. 6 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
(Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(čl. 6 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
(Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(čl. 62 - pan KOLOKOTRONIS)
(Rule 62, Mr Kolokotronis)
(čl. 62 Ceballo Herrero)
(Rule 62 Ceballo Herrero)
(čl. 62 JŘ - BISCHOFF)
(Rule 62, Bischoff)
(čl. 62 JŘ – van Niekerk)
(Rule 62 – van Niekerk)
(čl. 62 odst. 2 – Bobrowski, Franciszek)
(Rule 62§2 - Bobrowski, Franciszek)
(čl. 62 odst. 2 – pan GAY)
(Rule 62 (2) – Gay)
(čl. 62 odst. 3 – pan BARROS VALE)
(Rule 62(3) Paulo BARROS VALE)