natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Současná přítomnost těchto šesti pilířů by měla být považována za standardní a nepostradatelnou složku strategického projektu inteligentního města.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Současné škodlivé postupy lze odstranit pouze uznáním odpovědnosti majitele lodi prostřednictvím zásady „platí znečišťovatel“ a započítáním nákladů na odpovědnou recyklaci do nákladů na provoz lodi.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 Současný stav právní ochrany v celé EU je komplikovaný.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Současně by měla být dodržována také zásada vertikálního rozdělení pravomocí, například místní samosprávy.
1.6 At the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.
1.6 Současně chce EHSV zdůraznit, že mnoho problémů, na které upozorňovala zelená kniha o maloobchodních finančních službách z roku 20075, zůstává platných i o osm let později v současné zelené knize.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Současně přijímají podniky opatření na rozvoj udržitelných dodavatelských i odběratelských obchodních strategií a na výrobu udržitelnějších nízkouhlíkových výrobků a služeb.
1.6 Meanwhile, corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream, and to produce more sustainable low-carbon products and services.
1.6 Současně s rozvojem primárního sektoru je zapotřebí politický rámec pro diverzifikaci a podporu podnikatelské činnosti prostřednictvím investic, inovací a poznatků.
1.6 In parallel with developing the primary sectors, there is a need for a policy framework for diversification and promotion of enterprise through investment, innovation and knowledge.
1.6 Součástí obecného poslání EU je vytvořit harmonizované normy a umožnit volný pohyb kapitálu, zboží, služeb a osob.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 Specializované sekce EHSV proto musí ve všech svých stanoviscích i ve své veškeré další práci zohledňovat právně závaznou horizontální sociální doložku a všechny ostatní právně závazné horizontální doložky (články 8 až 12 SFEU), aby byl posílen sociální rozměr EU.
1.6 Therefore, all EESC sections must take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž má nejvyšší důležitost, jak pokud jde o monitorování státních podpor, tak co se týče dopadu zavádění omezení hospodářské soutěže a důvěryhodnosti celého systému politiky hospodářské soutěže.
1.6 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.6 Spotřeba plochy se musí v Evropě omezit.
1.6 We need to use less land in Europe.
1.6 Spotřebitelská politika je zřejmě jednou z politik, které jsou evropským občanům nejblíže.
1.6 Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
1.6 Spotřebitelé musejí být široce informováni o vývoji nanomateriálů.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 SSR klade velký důraz na realizaci vícefondových projektů.
1.6 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.6 Standardy pro sociální dialog v podniku na základě informování a konzultací platí v Evropě i pro zaměstnance v malých a středních podnicích.
1.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
1.6 Stanovená možnost doložit finanční způsobilost bankovní zárukou nebude využívána, jelikož finanční instituce neposkytují záruky obecného charakteru, nýbrž pouze záruky vůči konkrétnímu riziku; kromě toho by takové záruky pro podniky, jež by se k nim z důvodu mimořádných okolností byly nuceny uchýlit, byly velmi nákladné.
1.8 The option that is introduced for companies to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee will not work, because financial institutions do not provide general guarantees; they only offer guarantees covering specific risks.
1.6 Stanoviska bez rozpravy
1.6 Opinions to be put straight to the vote
1.6 Stanovisko EHSV nepřihlíží k nepředvídané situaci.
1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
1.6 Stanovisko vytyčuje hlavní otázky spojené s relokací obecně a vyvozuje řadu závěrů.
1.6 The Opinion sets out the main issues involved in relocation generally and draws a series of conclusions.
1.6 Stejně tak by vzhledem ke skutečnosti, že voda není jediným médiem umožňujícím únik, měly by být veškeré systémy ochrany uzavřených zařízeních akvakultury zabezpečeny před útokem dravců, kteří by mohli způsobit rozšíření chovaných druhů.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Stejně tak je zcela zásadní do těchto úkolů zapojit i občanskou společnost.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Strategickým faktorem politických snah o obnovu měst v EU musí být zvýšení energetické účinnosti budov a infrastruktury, a to z důvodu výhod, které přináší v souvislosti se snížením poptávky po energii, a značného množství nových pracovních míst, která by tak v Evropě vznikla.
1.6 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure has to be a strategic factor for the political commitment to urban renewal in the EU due to its benefits in terms of reduced energy demand and significant job creation in Europe.
1.6 Strategie obvykle popisuje cestu k dosažení cílů.
1.6 A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
1.6 Strategie pro oblast Baltského moře představuje velkou výzvu pro EHSV obecně a pro členy Výboru, kteří pocházejí z oblasti Baltského moře, především.
1.6 The Baltic Sea Region strategy poses a major challenge to the EESC in general and in particular to those committee members from the Baltic region.
1.6 Stávající regionální letiště by se měla rozvíjet pouze za předpokladu jasné poptávky po vyšším provozu.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 Stávající směrnice a nařízení, ale rovněž kritéria způsobilosti k podpoře ze strukturálních fondů a v rámci zemědělské politiky musí být v pravidelných intervalech přezkoumávány z hlediska toho, zda je nutné je upravit tak, aby odpovídaly posledním inovacím na poli environmentálních technologií.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Středomořské země by se měly více zaměřovat na vhodné vzdělávání osob se zdravotním postižením, aby tak vytvářely kvalitní pracovní místa a zajišťovaly pracovní síly splňující požadavky trhu.
1.6 The Mediterranean States must do more to promote educational courses which are appropriate for people with disabilities in order to create high-quality jobs and to ensure that the skills of the labour force meet the requirements of the market.
1.6 Subjekty kolektivního investování a subjekty spravující instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění jsou významným nástrojem pro směrování úspor do produktivních investic.
1.6 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.6 Svět proto musí do roku 2050 transformovat svoji energetickou základnu a využití energie.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Systémy reakce strany poptávky by spotřebitelům měly umožnit nejen to, aby přizpůsobili svou spotřebu energie a ušetřili tak peníze.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 S cílem podpořit proces regionální integrace, dát mu přiměřený sociální rozměr a zakotvit spoluúčast organizované občanské společnosti v Dohodách o partnerství mezi EU a LAKO si daly orgány zastupující organizace občanské společnosti závazek vypracovat společný pracovní plán, který je podrobně rozebrán v kapitole 5.
1.6 The bodies representing the civil society organisations of the EU and LAC propose to draw up a joint work programme, described in point 5 below, with a view to promoting regional integration processes, providing them with a suitable social dimension, and inserting the involvement of organised civil society in the association agreements between the EU and LAC.
1.6 S ohledem na to, že operace agresivního daňového plánování jsou prováděny převážně velkými nadnárodními společnostmi, se EHSV domnívá, že malé a střední podniky by měly být vyjmuty z oblasti působnosti směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem a směrnice o správní spolupráci.
1.6 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.6 S ohledem na značně rozdílnou míru zaměstnanosti mužů a žen patřících do věkové skupiny 55–64 let se EHSV domnívá, že Evropská komise a členské státy musí učinit opatření, která budou stavět na stávajících přístupech k zaměstnávání starších žen, a najít odvahu k vytvoření modelů, kterých se doposud neužívalo.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Síť kontrol, které jsou nezbytné k ověření souladu výrobků s přijatými opatřeními a s opatřeními, která budou přijata, a k uplatnění odpovídajících správních sankcí v případě porušení obchodních norem, by mělo provázet úsilí a iniciativy ke zvýšení odpovědnosti subjektů daného odvětví a k posílení stále obecnější kultury dodržování pravidel.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Síť pro rychlou výměnu informací, kterou požadovala Rada ve složení pro konkurenceschopnost a jež je pod záštitou IMI (systém pro výměnu informací o vnitřním trhu), je podle Výboru velmi užitečná, zejména pokud se členským státům podaří překonat zjištěné problémy v oblasti správní spolupráce.
1.6 The Committee considers the rapid information exchange network proposed by the Competitiveness Council, built on the IMI (Internal Market Information system), to be very useful, particularly if the Member States succeed in overcoming obstacles in administrative cooperation.
1.6 Tak se tedy staly evropské rady zaměstnanců součástí dobrého řízení podniku.
1.6 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
1.6 Také pokud jde o účast zaměstnanců – vzhledem k tomu, že existuje pouze u malých podniků v několika málo členských státech (např. Švédsko, Dánsko), se EHSV domnívá, že bude vhodné a odůvodněné, pokud obecné pravidlo v této věci bude spočívat v tom, že SPE bude podléhat předpisům o účasti zaměstnanců platným v zemi, v níž má sídlo.
1.6 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
1.6 Tam, kde dosud nebylo k metodě přistoupeno, je třeba využít střednědobé hodnocení ke spuštění tohoto přístupu v evropských strukturálních a investičních fondech (ESIF) 2014–2020.
1.6 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIF) for the period 2014–2020.
1.6 Tato charakteristika podložená poměrně jednotnou koncepcí umožňuje definovat model uvedeného typu ekonomických vztahů a rozlišovat mezi činnostmi, které skutečně patří do ekonomiky sdílení a měly by podléhat zvláštnímu režimu, a činnostmi, u nichž se toto označení používá někdy neoprávněně s cílem vyhnout se regulaci, která se na ně vztahuje, a jejichž příkladem jsou v současnosti služby společnosti Uber.
1.6 These characteristics, supported by a concept that benefits from fairly widespread consensus, make it possible to define the model for this type of economic relations and to distinguish between real sharing economy practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
1.6 Tato druhá fáze by též měla umožnit dosažení větší solidarity mezi členskými státy EU.
1.6 The second stage should also make it possible to achieve a higher degree of solidarity between EU Member States.
1.6 Tato situace není žádoucí, a to z několika důvodů.
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Tato zpráva se již nebude vracet, nebo pouze v krátkosti a jen formou odkazu, k obsahům a argumentacím zpráv předchozích (zejména k Dimitriadisově zprávě pro summit na Maltě nazvané Pro větší zapojení organizované občanské společnosti na národní a regionální úrovni do evropsko-středomořského partnerství)4, které jsou považovány za uzavřené.
1.6 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.6 Tato zpráva si klade za cíl na základě komplexní analýzy asociačních dohod a zejména doposud schválených nebo navržených NAP:
1.6 This report is intended to compare the Association Agreements, but above all the NAP so far approved or proposed, and thereby to:
1.6 Tento plán by bylo vhodné doplnit informačními systémy, které by se opíraly o MSP jakožto o přirozená kontaktní místa, skutečně transparentními a nestrannými mechanismy konzultací a jednoduchými evropskými právními nástroji, které by provádění tohoto plánu usnadnily.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Tento plán by mohla vypracovat poradní skupina ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Tento plán by mohla vypracovat poradní skupina ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Tento velmi široce pojatý přístup k dané problematice je nutné prohloubit, aby mohly jeho výsledky co nejlépe odpovídat požadavkům na ně kladeným a odstraňovat negativní dopady krizí v zemědělství.
1.6 In order to meet expectations more effectively and limit the damage caused by crises in the agriculture sector, this extremely broad analysis needs to be taken further.
1.6 Teprve existence transevropské energetické infrastruktury umožní všem členským státům EU, aby využívaly výhod spojených s výskytem zdrojů energie na jejich území.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Tito občané se zároveň nemohou účastnit celostátních voleb v zemi, ve které žijí.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 To, jak zapojit některé učící se osoby do všeobecného systému vzdělávání, vůbec není nepodstatná otázka, a metoda inkluzivního vzdělávání spočívá v rozvíjení systémů vzdělávání a ostatních vzdělávacích rámců s cílem přizpůsobit je různým učícím se jedincům, čímž se stává důležitým nástrojem v boji proti chudobě.
1.6 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, inclusive education is an approach that looks into how to transform education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and become a powerful tool for combating poverty.
1.6 Tobin navrhoval poukazovat výnos této daně Mezinárodnímu měnovému fondu nebo Světové bance; výnos však nebyl hlavním cílem: „Čím úspěšnější bude tato daň z hlediska dosažení ekonomických záměrů, jež mě primárně motivovaly…, tím menší budou její výnosy“.
1.6 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …".
1.6 Toho lze dosáhnout, pouze pokud se důkladně a transparentně posoudí účinnost, náklady a pozitivní dopad politik v oblasti klimatu na ekonomiku a společnost jako celek.
1.6 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.6 Totiž nejen že nezaměstnanost mladých lidí ve věku mezi 15 a 24 roky je přibližně dvakrát vyšší než nezaměstnanost dospělých lidí – mladí lidé také trpí nestálostí pracovních míst, která v některých zemích přesahuje 60 %, což pro ně má hluboké důsledky z hlediska jejich nezávislosti, podmínek pro založení rodiny, rozhodování o rodičovství atd.
1.6 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children, etc.
1.6 Toto průzkumné stanovisko se týká výlučně dopravní bezpečnosti ve smyslu zabezpečení různých druhů dopravy, nikoliv bezpečnosti provozu.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Toto sdělení je doplněno dokumentem Komise, který byl vypracován cíleně pro účast v dialogu OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji5 a který poněkud upřesňuje některé body.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5, in which it expanded on some of the points of the previous communication.
1.6 Toto sdělení je doplněno dokumentem Komise, který byl vypracován cíleně pro účast v dialogu OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji5.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 Toto stanovisko by mělo být na jedné straně chápáno jako začátek a na druhé straně také jako příspěvek ke konečné zprávě Evropské komise o přezkumu vnitřního trhu6 a k diskusím v rámci IMAC7.
1.6 The opinion should be seen on the one hand as a starting point and on the other as a contribution to the European Commission's final report on the review of the single market6 and to IMAC discussions7.
1.6 Toto stanovisko je založeno rovněž na „25 poznatcích“ Střediska pro sledování jednotného trhu, publikovaných k desátému výročí vytvoření tohoto střediska (brožura vyšla v říjnu 2004 pod názvem "What is the state of the enlarged Single Market?
1.6 This opinion also rests on the "25 findings" by the Single Market Observatory published on the occasion of the 10th anniversary of the creation of the Observatory (a brochure issued in October 2004 and entitled "What is the state of the enlarged Single Market?
1.6 Toto stanovisko neobhajuje speciální podporu služeb za cenu zanedbávání zpracovatelského průmyslu, ale zdůrazňuje vzájemnou závislost mezi zpracovatelským průmyslem a sektorem služeb3.
1.6 This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector3.
1.6 Trh samotný nedokáže provést transformaci, která je nezbytná pro odklon od ropy.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 Trh se zadáváním veřejných zakázek je roztříštěný a existují na něm vedle sebe různá řešení a platformy, které většinou nejsou navrženy tak, aby umožňovaly interoperabilitu.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Tvrdě potírat doping je důležité také z toho důvodu, že tyto praktiky zkreslují sportovní výsledky, jelikož poskytují nespravedlivé výhody těm, kdo je používá.
1.6 Another reason for adopting a tough stance on doping practices is that these affect genuine competition in sport by giving an unfair advantage to those who engage in them.
1.6 Tvůrci se často nacházejí ve velmi nestabilní situaci, jelikož jejich úspěch je nejistý a příjmy nepravidelné.
1.6 Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
1.6 Této úspěšnosti lze bezesporu nejlépe dosáhnout tehdy, když se zúčastněné subjekty rovněž zapojí do řízení změn.
1.6 Certainly, this can work most effectively if those affected are involved in managing change.
1.6 Tím, že se přístupnost stane běžnou součástí každodenního života, se zvýší konkurenceschopnost EU a urychlí se její hospodářské oživení, neboť vzniknou nové trhy s pomůckami a službami pro osoby se zdravotním postižením a vytvoří se nová pracovní místa.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Tím, že uskutečňování koncepce schválené v zásadě již před třiatřiceti lety je stále ještě stejně v nedohlednu, jako tehdy, jsou vinny členské státy.
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
1.6 Třebaže status Kosova neumožňuje, aby se tato země stala stranou úmluv MOP, kosovská vláda by měla sladit své právní předpisy a postupy s těmito úmluvami.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.