natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Jádrem dánského systému „flexicurity“ je flexibilní trh práce, který je uskutečňován pomocí aktivní politiky trhu práce a vzdělávací politiky a je chráněn prvky přispívajícími k sociální jistotě – tato konstelace se pro konkurenceschopnost Dánska očividně zdá být prospěšná.
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 K dosažení cíle, aby byli občané ve středu zájmu digitálního jednotného trhu, tedy EHSV navrhuje přijetí několika opatření:
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital single market:
1.2 K povzbuzení podniků, aby i v hospodářsky nejistých dobách přijímaly nové a často nezkušené pracovníky, jsou zapotřebí odpovídající pobídky.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 K rozporům: členské státy musí mít i nadále možnost samy si zvolit druh energie.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 K této výzvě patří také zabývat se špatným zacházením se staršími občany, což je velmi zanedbávané téma, které je stále ještě zlehčováno a vytlačováno.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 K uskutečnění společné energetické politiky v podmínkách globalizovaného světa je z pohledu Výboru nezbytné vytvořit „integrované energetické společenství“ v souladu s tím, co stanoví článek 194 Smlouvy.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 Kapitola II „Ustanovení týkající se kontroly a dohledu, včetně dodatečných požadavků na podávání zpráv“
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Kapitoly směrnice věnované nepřiměřeným podmínkám a prodeji spotřebního zboží a zárukám by měly být vyškrtnuty, protože se týkají aspektů, které v současném stavu vývoje práva Společenství není vhodné řídit prostřednictvím úplné harmonizace.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Každý občan (pacient) má právo na podrobné a srozumitelné informace ve svém jazyce.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Každý členský stát by měl určit jeden orgán odpovídající za koordinaci a kontrolu provádění norem ochrany.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Ke snížení dluhu, ke konsolidaci veřejných financí a ke zvýšení míry důvěry občanů a podniků jsou nutná okamžitá opatření.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Ke všem těmto argumentům, a zejména ke sladění pracovního a rodinného života, podporování rovných příležitostí a zaměstnanosti (se zvláštním důrazem na zaměstnanost žen), se již EHSV nedávno vyjádřil v řadě různých stanovisek1, jejichž doporučení se v tomto stanovisku opět plně přejímají a předkládají jako celek, ať již kvůli jejich analytickým částem či jejich návrhům.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 Klíčové důvody pro přijetí této směrnice jsou (1) zahrnutí výslovné zmínky financování terorismu, ačkoliv na základě dohody členských států v rámci předchozí směrnice to mělo být zahrnuto do koncepce závažných trestných činů, a (2) zohlednění zrevidovaných Čtyřiceti doporučení Finančního akčního výboru proti praní peněz (FATF) zveřejněných v červnu 2003.
1.2 The key drivers for this draft directive are (1) the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be included within the concept of serious offences, and (2) to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) published in June 2003.
1.2 Klíčové důvody pro přijetí této směrnice jsou:
1.2 The key drivers for this draft directive are:
1.2 Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.
1.2 Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
1.2 Komise by měla důkladněji monitorovat počty zvířat používaných pro vědecké účely.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Komise by měla zaujmout tentýž přístup, který doporučuje Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku k sociální dimenzi globalizace z března 2005: držet se pozitivních dopadů globalizace a posilovat je a současně přijímat opatření na potírání jejích negativních dopadů.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Komise chce nyní podporovat energetické využívání zbytků, vedlejších produktů a odpadu k výrobě paliv.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Komise chce tímto návrhem přispět ke snížení emisí znečišťujících látek a prostřednictvím některých plánovaných opatření zjednodušit stávající předpisy.
1.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
1.2 Komise chce zavést jednotná pravidla, která zamezí dvojímu zdanění a vyhýbání se daňové povinnosti.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Komise klade 11 otázek, na něž EHSV odpovídá a k nimž vyslovuje specifická doporučení.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Komise musí podporovat spolupráci vlád jednotlivých států s organizacemi, jako je CEDEFOP, různé profesní organizace malých a středních podniků a EHSV, aby bylo možné vyvinout spolehlivý transevropský systém řízený zaměstnavateli, zaměřený na podnikání odborných kvalifikací, který vyhovuje potřebám podniků, obzvláště těch malých a středních.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Komise nastiňuje několik výzev, jimž čelí evropský cestovní ruch a jež vznikly nebo zesílily v posledních několika letech.
1.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
1.2 Komise navrhla – a Rada zamýšlí potvrdit – snížení emisí CO2 z osobních automobilů do roku 2012 na 130 g/km prostřednictvím technologických zlepšení motorů vozidel.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komise navrhla – a Rada zamýšlí potvrdit – snížení emisí CO2 z osobních automobilů do roku 2012 na 130 g/km prostřednictvím technologických zlepšení motorů vozidel.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komise navrhuje, aby byly stávající kvóty zachovány po dobu dalších dvou let.
1.2 It is proposed that the present quotas be maintained for the next two years.
1.2 Komise navrhuje, aby hlavní směry politik zaměstnanosti stanovené pro období let 2005-20081 byly platné i pro rok 2007, a členské státy k nim budou ve svých politikách zaměstnanosti přihlížet2.
1.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
1.2 Komise nemůže použít vlastní pravomoc vyplývající ze Smlouvy o založení ES, která jí umožňuje zasáhnout proti krutosti vůči zvířatům, k níž navíc dochází mimo její území, a nemůže problém řešit jinak, než prostřednictvím svých pravomocí v oblasti obchodu a vnitřního trhu s kožešinami; dalším důvodem je existence různých vnitrostátních předpisů, jež je zapotřebí harmonizovat.
1.2 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
1.2 Komise od roku 2001 vypracovala několik sdělení a zpráv o dani z příjmu právnických osob, včetně důležité zprávy o zdanění firem v říjnu 2001.
1.2 Since 2001 the Commission has produced several communications and reports on corporate tax, including a major report on company taxation in October 2001.
1.2 Komise odhaduje, že opravy představují 40 % nákladů na vlastnictví automobilu a že tyto náklady v poslední době rostou.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Komise opodstatňuje svůj pozměňovací návrh za prvé tím, že nutnost k přezkoumání vyplývá již ze samotné směrnice.
1.2 The Commission justifies its proposed amendment firstly on the grounds that the need for review is implicit in the Directive itself.
1.2 Komise potřebuje zahájit dialog s členskými státy, aby zvýšila povědomí o příslušných sociálních politikách.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Komise považuje audiovizuální sektor nosný element evropského občanství a kultury, kterému náleží jedinečná úloha ve stavbě evropské kulturní identity.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a key stone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Komise považuje audiovizuální sektor nosný element evropského občanství a kultury, kterému náleží jedinečná úloha ve stavbě evropské kulturní identity.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a keystone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Komise považuje leteckou dopravu za jeden z nástrojů integrace a aktivního zapojení zdravotně postižených osob do hospodářského a sociálního života.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Komise provedla důkladné posouzení dopadu a příslušné konzultace s cílem zabývat se svými cíli v oblasti soudržnosti, zjednodušení a harmonizace vnitřního trhu.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Komise před vstupem do druhé fáze a před zahájením akčního plánu, který hodlá zveřejnit v červenci 2008, zahájila komplexní konzultační proces prostřednictvím této zelené knihy, jejímž cílem je identifikovat možnosti, jež poskytuje současný právní rámec Společenství.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh, kterým se mění nařízení č. 1303/2013 (o společných ustanoveních o 5 strukturálních fondech) a který se týká opatření pro Řecko1.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five structural funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh, kterým se mění nařízení č. 1303/2013 o společných ustanoveních o 5 evropských strukturálních a investičních fondech a který se týká opatření pro Řecko1.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five European Structural and Investment Funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Komise se prostřednictvím bílé knihy snaží vytvořit rovnováhu mezi veřejným zájmem zaplnit mezeru v regulačním systému a zájmem podniků zachovat administrativní náklady na co nejnižší úrovni.
1.2 The Commission's White Paper is seeking a balance between the public interest in closing a loophole in the regulatory system and the corporate interest in keeping administrative costs to a minimum.
1.2 Komise trvá na tom, že občanství, svoboda, bezpečnost a právo musí být v Evropě rozvíjeny souběžně a se stejnou intenzitou, při rovnováze mezi zásadami demokracie a dodržování lidských práv, základních svobod a právního státu.
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Komise uvádí datum vstupu směrnice v platnost a předběžně ho stanovuje na 1. ledna 2009, avšak je si vědoma, že přezkum návrhu bude vyžadovat mnohem delší dobu.
1.2 The Commission suggests a hypothetical date of 1 January 2009 for entry into force of the directive.
1.2 Komise uvádí, že potenciální prostor pro vyvíjení činnosti je široký a je třeba stanovit priority.
1.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
1.2 Komise ve sdělení popisuje současnou praxi, která se především odvozuje z článku 8 směrnice FFH1 při spolufinancování prostřednictvím EU, která se dosud neukázala jako adekvátní k řešení problémů.
1.2 In its Communication, the Commission describes current practice as regards Community co-financing, which derives primarily from Article 8 of the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)1; this practice has up to now not offered a satisfactory solution to the problems encountered.
1.2 Komise ve svém celkovém hodnocení usuzuje, že partnerství přinášejí četné výhody a jejich potenciál by mohl být využíván ještě více.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
1.2 Komise ve svém sdělení Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě správně identifikuje prioritní oblasti činnosti.
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 Komise zastává názor, že bude přínosné provést konzultaci se zúčastněnými stranami o politikách v rámci vzdělávání dětí z rodin migrantů.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Komise, která se rozhodla nadále vyvíjet úsilí k dosažení tohoto náročného cíle, zahájila komplexní konzultační proces o tom, jakou by měl mít systém CEAS formu.
1.2 Being committed to further pursuing this ambitious goal, the Commission has launched a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
1.2 Komplexní elektronické zadávání veřejných zakázek musí být považováno za příležitost k modernizaci veřejné správy a jejímu zefektivnění prostřednictvím vyšší míry kázně a transparentnosti, jež tento postup zajišťuje.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Konečným cílem by mělo být vyvolání pevného přesvědčení o tom, že zlepšení a pokroky plánované do budoucna nevyhnutelně vyžadují účast a přispění všech občanů, a zejména těch, kteří jsou nadáni vyššími schopnostmi, a obeznámit s tím evropské instituce i členské státy.
1.2 The end goal would be to promote and convey the message to the EU institutions and Member States that the improvements and progress being aimed at will require the involvement and contribution of all citizens, particularly those with higher abilities.
1.2 Konference na téma Reakce na výzvy související s udržitelným rozvojem ve Středomoří, kterou uspořádalo Středisko pro sledování udržitelného rozvoje ve spolupráci s Monitorovacím výborem Euromed Evropského hospodářského a sociálního výboru a která se konala v roce 2009 v Nice, přinesla zejména konstatování, že změna klimatu vyžaduje také předvídání a zvládání přechodných období sociálním, spravedlivým a rovným způsobem prostřednictvím anticipativního řízení zaměstnanosti, dovedností a odborné přípravy v rámci důstojné práce ve smyslu definice Mezinárodní organizace práce1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards"1.
1.2 Konference na téma Reakce na výzvy související s udržitelným rozvojem ve Středomoří, kterou uspořádalo Středisko pro sledování udržitelného rozvoje ve spolupráci s Monitorovacím výborem Euromed Evropského hospodářského a sociálního výboru a která se konala v roce 2009 v Nice, přinesla zejména konstatování, že změna klimatu vyžaduje také předvídání a zvládání přechodných období sociálním, spravedlivým a rovným způsobem prostřednictvím anticipativního řízení zaměstnanosti, dovedností a odborné přípravy v rámci důstojné práce ve smyslu definice Mezinárodní organizace práce1.
1.2 The conference held by the sustainable development observatory together with the EESC's Euromed Follow-up Committee in Nice in 2009, entitled "Responding to the challenge of sustainable development in the Mediterranean" noted in particular that "Climate change also imposes the need to anticipate and manage transition periods in a social, fair and equitable way through forecast management in the areas of employment, skills and vocational training, in line with ILO labour standards."1
1.2 Konkrétní uplatňování těchto dvou zásad je spojeno s objektivními obtížemi, neboť měřit kvalitu je samo o sobě nesnadné a ještě podstatně obtížnější, když jde o kvalitu informací.
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Konkurenceschopnost není samoúčelným snažením.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Konzultace a odborné posouzení
1.2 Consultation and expertise
1.2 Konzultace.
1.2 Consultation.
1.2 Koordinovaný výzkum může rozhodujícím způsobem přispět k vypracování vhodných opatření na regionální, národní a evropské úrovni tím, že poskytne fundovaný základ pro plánování a rozhodování.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Kosmická politika EU podpořená politickým závazkem celé Evropy by měla zajistit samostatný evropský přístup do vesmíru v celém rozsahu hodnotového řetězce, tedy od navrhování až po vyvíjení, uvádění v činnost a využívání.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Kovodělný průmysl má rovněž klíčový význam jako inovační a dodavatelské odvětví, zejména ve vztahu k iniciativě „Evropa méně náročná na zdroje“, jejímž cílem je oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů, podpořit přechod k hospodářství s nízkými emisemi uhlíku, zvýšit využívání obnovitelných zdrojů energie, modernizovat sektor dopravy a podporovat energetickou účinnost.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Kromě kontroly plnění cílů mobility stanovených přepravcům a příslušných práv a povinností zainteresovaných stran se toto stanovisko zabývá tématem přístupu evropských občanů k dopravním službám obecného zájmu v železniční dopravě v Evropské unii a kvalitou těchto služeb.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Kromě toho bude návrh na zahájení debaty o dalších závazných sociálních standardech na úrovni EU pravděpodobně v rozporu se strategií EU pro lepší právní předpisy, jejímž hlavním cílem je omezení a zjednodušení regulačního prostředí EU: v této souvislosti se vydávání nových předpisů může jevit jako protichůdné.
1.2 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
1.2 Kromě toho budování jednotného digitálního trhu, jenž je jedním z prioritních cílů Unie, podle EHSV vyžaduje vzájemnou propojenost a interoperabilitu vnitrostátních sítí.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 Kromě toho dochází k pnutí na trzích dotčených produktů, mimo jiné v důsledku zaváděných zákazů obchodování a územních omezení.
1.2 In addition, there is a strain on the markets in the products concerned, not least as a result of sales bans and restricted areas being introduced.
1.2 Kromě toho však Komise musí ve všech směrech plně využít své právo iniciativy a předkládat návrhy odpovídající rozsahu krize, namísto zmírňujících mezivládních opatření.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.