natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak již naznačila první zpráva, Komise se domnívá, že na obchod s GMO mají mnohem větší vliv některé faktory, jako je poptávka spotřebitelů po produktech, které nejsou geneticky modifikované, vyšší ceny v krmivářském odvětví a asynchronnost schvalování GMO v jednotlivých zemích.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Jak již naznačila Zelená kniha o bezpečnosti zásobování Unie energií, je cílem evropské politiky bezpečnosti zásobování spíše omezit rizika spojená s energetickou závislostí než ji co nejvíce snížit nebo co nejvíce zvýšit energetickou samostatnost.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, European energy supply policy is aimed less at maximising energy autonomy or reducing dependence on imports, more at reducing the risks associated with the latter.
Jak již poznamenalo stanovisko EHSV nazvané Katovické prohlášení a dále stanovisko k tématu Cestovní ruch a kultura: dvě síly pro růst, i další dokumenty EHSV, bude nutné uskutečnit komunikační kampaně s cílem informovat a motivovat evropské občany, zejména mladé lidi.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Jak již předpokládá Komise13 a jak navrhly zainteresované strany během konzultace, uvedení ekologických a energeticky účinných vozidel na trh by bylo možno podpořit ekologickými veřejnými zakázkami.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
Jak již samotný název naznačuje, sdělení Komise o Širších zásadách hospodářské politiky [Broad Economic Policy Guidelines – BEPG] pokaždé nabídne komplexní analýzu cílů hospodářské politiky a strategií.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Jak již se Výbor vyjádřil ve svém stanovisku Bílá kniha o dopravě 2001, bude také zapotřebí provést nové investice a dopravní plány, které by hromadné dopravě v přetížených městských aglomeracích poskytly vyšší kvalitu, a to v rámci iniciativy CIVITAS či projektu TranSurban6 a tematické strategie pro městské životní prostředí7; na tyto účely bude třeba vyhradit vyšší finanční prostředky z evropských fondů, přičemž bude zapotřebí plně dodržet zásadu subsidiarity, neboť městská doprava spadá do zodpovědnosti místních a regionálních úřadů.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
Jak již se Výbor vyjádřil ve svém stanovisku k bílé knize o dopravě 2001, bude také zapotřebí provést nové investice a dopravní plány, které by hromadné dopravě v přetížených městských aglomeracích poskytly vyšší kvalitu, a to v rámci iniciativy CIVITAS či projektu TranSurban6 a tematické strategie pro městské životní prostředí7; na tyto účely bude třeba vyhradit vyšší finanční prostředky z evropských fondů, přičemž bude zapotřebí plně dodržet zásadu subsidiarity, neboť městská doprava spadá do zodpovědnosti místních a regionálních úřadů.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
Jak již skupina na vysoké úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii oznámila, tato demografická situace, která výrazně sníží poměrný vliv mládeže jako skupiny minimálně v horizontu do roku 2025 může představovat, jestliže se jí chopíme, příležitost, protože v sobě zahrnuje „nižší požadavek na sociální zdroje“ a možnost dosáhnout výrazných zlepšení v této oblasti za stejné náklady.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Jak již ukázaly vnitrostátní zprávy z roku 2011, členské státy investují do prioritních oblastí I „Optimální využití dat o silniční síti, dopravním provozu a cestování“ a II „Návaznost služeb ITS v oblasti řízení provozu a nákladní dopravy“ a informují, že do nich budou investovat i nadále (další informace v pracovním dokumentu útvarů Komise „Analýza zpráv členských států“)34.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Jak již uvádí sdělení o strategii účinného uplatňování listiny, Komise vypracovala mechanismy k monitorování souladu legislativních návrhů s Listinou.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Jak již vysvětlila ve svém pozměněném návrhu, zachování tohoto zvláštního pravidla přispívá k větší právní jistotě a předvídatelnosti řešení neboť konkretizuje místo, kde dochází k poškození v této věci.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Jak již Výbor několikrát doporučoval (viz též 5.7), měla by se proto používat značně větší část prostředků strukturálních fondů Společenství na rozvoj vědecké infrastruktury, aby ve všech členských státech vznikla atraktivní výzkumná pracoviště, která by se stala přitažlivými pro ty, kteří by byli ochotní se vrátit a zároveň by byla partnery v sítích.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Jak již Výbor několikrát doporučoval (viz též 5.7), měla by se proto používat značně větší část prostředků strukturálních fondů Společenství na rozvoj vědecké infrastruktury, aby ve všech členských státech vznikla atraktivní výzkumná pracoviště, která by se stala přitažlivými pro ty, kteří by byli ochotní se vrátit a zároveň by byla partnery v sítích.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Jak již Výbor několikrát zdůraznil, „jedním z faktorů, které zvýšily jeho význam, je „globalizace“, která je jak výzvou, tak příležitostí.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Jak již Výbor při mnoha příležitostech uvedl, existuje autonomní přístup „zezdola nahoru“ k organizaci a koordinaci v evropských vědeckých a technologických kruzích.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Jak již Výbor uvedl dříve ve svém stanovisku o režimu DPH u finančních služeb1, uvítal by důkladnější legislativní přístup umožňující odstranit zbývající potíže s výkladem a nevyřešené problémy.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Jak již Výbor uvedl dříve ve svém stanovisku o režimu DPH u finančních služeb9, uvítal by důkladnější legislativní přístup umožňující odstranit zbývající potíže s výkladem a nevyřešené problémy.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Jak již Výbor uvedl ve stanovisku 842/2002, Komise by měla navrhnout v průběhu programu revizi stoupajícího rozpočtu, aby zajistila dodatečné finanční zdroje, v případě že by bylo více návrhů na vhodné aktivity.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Jak již Výbor uvedl ve stanovisku k programu na období 2007–2013 a ve stanoviscích ke kolektivní žalobě v oblasti spotřebního práva Společenství3 a k bílé knize o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel4, navrhuje, aby byla zmíněna nutnost lepšího přístupu ke spravedlnosti, zejména pak ke kolektivním prostředkům nápravy.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Jak již Výbor uvedl ve svých předchozích stanoviscích, souhlasí se zásadou „znečišťovatel platí“ a s jejím uplatněním.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Jak již Výbor uvedl v několika závěrečných prohlášeních ze svých seminářů či konferencí, přeje si, aby se tento příklad zopakoval v anglofonní Africe a v oblasti Tichomoří konkrétně prostřednictvím rozvíjení konceptu regionální kolektivní dohody, jako tomu bylo již ve frankofonní Africe.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Jak již Výbor zdůraznil dřív11, časový plán evropského semestru je zahlcen nástroji: Pakt o stabilitě a růstu, Smlouva o stabilitě, koordinaci a hospodářské správě, balíček šesti právních aktů a balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí atd.).
It has already been emphasised11 that the European Semester schedule is overloaded with instruments (SGP, TSCG, six pack, two pack, etc.).
Jak již Výbor zdůraznil ve svých dřív stanoviskách, časový plán evropského semestru je zahlcen nástroji: Pakt o stabilitě a růstu, Smlouva o stabilitě, koordinaci a hospodářské správě, balíček šesti právních aktů a balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí atd.).
It has already been emphasised in the Committee's opinions that the European Semester schedule is overloaded with instruments (SGP, TSCG, six pack, two pack, etc.).
Jak již Výbor zdůraznil ve svých dřív stanoviskách, časový plán evropského semestru je zahlcen nástroji: Pakt o stabilitě a růstu, Smlouva o stabilitě, koordinaci a hospodářské správě, balíček šesti právních aktů a balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí atd.).
It has already been emphasised in the Committee's opinions that the European Semester schedule is overloaded with instruments (SGP, TSCG, six pack, two pack, etc.).
Jak již Výbor zdůraznil ve svých předchozích stanoviscích1, rozhodně podporuje další posilování a dotvoření HMU.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Jak již Výbor zdůraznil v několika svých stanoviscích (např. k tématu oblasti Baltského moře a ke strategii pro Podunají), prostředky vyčleněné v rámci strukturálních fondů umožňují vytvářet strategie ve fyzických i nefyzických transevropských sítích, které Evropská unie potřebuje k tomu, aby byla konkurenceschopnější a přitažlivější.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Jak již Výbor zdůraznil v několika svých stanoviscích (např. k tématu oblasti Baltského moře a ke strategii pro Podunají), prostředky vyčleněné v rámci strukturálních fondů umožňují vytvářet strategie ve fyzických i nefyzických transevropských sítích, které Evropská unie potřebuje k tomu, aby byla konkurenceschopnější a přitažlivější.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Jak již však bylo zmíněno dříve, Komise by ráda změnila přístup k definici „složky“.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Jak již řekl předseda Evropské komise Juncker ve svém projevu ke stavu Unie v roce 2016: „Evropská unie by měla nejen zachovat náš evropský způsob života, ale i dávat příležitosti těm, kteří jím žijí.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Jak jsme dospěli až sem
Background
jak jsme dospěli k současnému stavu,
How we got here;
Jak jsme již několikrát a mnoha způsoby ukázali, představuje turistický průmysl strategicky důležitý sektor pro dosažení řady cílů, tvořících samu podstatu Evropské unie, jejích politik a jejího odhodlání vytvořit z Evropy lepší místo k životu pro současné i budoucí generace.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Jak jsme již uvedli výše, socio-profesní integrace je bezpodmínečně jedním ze dvou klíčových prvků prevence a boje s kriminalitou mladistvých.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
Jak jsme již uvedli výše, socio-profesní integrace je bezpodmínečně jedním ze dvou klíčových prvků prevence a boje s kriminalitou mladistvých.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
Jak jsme již uvedli, lobbistické skupiny pověřené ochranou zájmů amerických společností jsou účinné a pochopitelně usilují o liberalizaci tohoto velice lukrativního odvětví.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Jak jsme již uvedli, možnost přítomnosti úředníků jiných členských států je stanovena dvěma směrnicemi a dvěma nařízeními, každý předpis však stanoví jiný rozsah pravomocí.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Jak jsme již uvedli, turistický průmysl se ukázal být silným nástrojem pro vytváření pracovních míst a zajišťování prosperity v celém světě, zejména však v Evropě, a to především ve státech Středozemí.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Jak jsme mohli vidět, tomuto váhání by pravděpodobně bylo možné zabránit změnou mezinárodního smluvního pojistného práva40.
4.2.4.2 As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law40.
Jak jsme nedávno viděli, evropské země mohou přijímat státní rozhodnutí o dodávkách energie (např. postupné zastavení využívání jaderné energie v některých zemích EU), všechno ale má svou cenu.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Jak jsme nedávno viděli, evropské země mohou přijímat státní rozhodnutí o dodávkách energie, za vše se ale platí.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Jak jsme rozhodli na našem plenární zasedání v květnu, pozvali jsme zástupce občanských společností z nových členských států; tato praxe byla obnovena v prosinci.
As planned, we invited the representatives of civil society from the new Member States to our plenary session in May; and again in December.
Jak jsme se již zmínili, překážku dobrého fungování vnitřního pojistného trhu představují imperativní ustanovení, která by tudíž měla být předmětem harmonizace.
6.4.2 As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Jak jsme se již zmínili, překážku dobrého fungování vnitřního pojistného trhu představují imperativní ustanovení, která by tudíž měla být předmětem harmonizace.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Jak jsme viděli během první fáze finanční krize, která začala v létě roku 2007, chybné praktiky na trzích sekuritizace vedly k značným hrozbám ohrožujícím integritu finančního systému, zejména z důvodu nadměrné páky, neprůhledných a složitých struktur, které způsobovaly problematičnost cenotvorby, mechanického spoléhání na externí ratingy či vzniku rozporu mezi zájmy investorů a původců („agenturní rizika“).
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Jak jsme viděli v souvislosti s „arabským jarem“, mají události, k nimž dochází v našem sousedství, přímé a okamžité důsledky.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Jak jsme však již naznačili výše, z nadnárodních fondů pochází pouze velice malý podíl veřejných prostředků.
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Jak jsme však již uvedli, toto zjednodušení nesmí v žádném případě způsobit právní nejistotu všech subjektů vnitřního trhu.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Jak jsou konzultace strukturovány?
How are the consultations structured?
Jak jsou na přechod připraveni občané?
How well are citizens prepared for the changeover?
Jak jsou na přechod připraveny podniky?
How well are enterprises prepared for the changeover?
jak jsou rozvíjeny politiky a akce zaměřené na zvyšování účasti ve vzdělávání dospělých
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
Jak jsou s ohledem na shora uvedené kategorie regulována obchodní sdělení v oblasti (on-line) služeb hazardních her na vnitrostátní úrovni?
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Jak jsou tyto hranice definovány?
How are these limits to be defined?
Jak jsou ukazatele využívány v politických cílech, vývoji a provádění politiky a v různých oblastech od makroúrovní po mikroúrovně, vhodnost současných ukazatelů a jejich využívání a návrhy nových ukazatelů a souborů ukazatelů.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
jak jsou vymezeny Národní rady v jednotlivých členských zemích – ukotvení v zákonech, statut, svěřené kompetence včetně možnosti ovlivnit rozhodování o veřejných rozpočtech, složení, komunikace s občanskou společností;
How are the National Councils for Sustainable Development defined in the various Member States – their legal basis, their legal form, their areas of competence (e.g. can they influence budget decisions), their composition and their relations with civil society?
Jak Komise jasně uvedla v bílé knize o dopravě z roku 2011, letecká doprava je a bude pro spojení Evropy se zbytkem světa zásadní.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
Jak Komise jasně uvedla v bílé knize o dopravě z roku 2011, letecká doprava je a bude pro spojení Evropy se zbytkem světa zásadní.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is, and will remain, essential for connecting Europe with the rest of the world.
Jak Komise konstatuje, mělo by být rozhodnutí o tom, zda se bude očkovat, učiněno s přihlédnutím k řadě blíže určených kritérií a ke konkrétní situaci.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Jak Komise konstatuje, „tento nezávisle spravovaný nástroj bude sloužit k informovanému výběru a přijímání rozhodnutí všech zúčastněných stran v oblasti vysokoškolského vzdělávání“.20
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Jak Komise nakládá se zásadami subsidiarity a proporcionality
How the Commission deals with the principles