natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizací specifikací pro přístupnost internetových stránek několika základních subjektů veřejného sektoru by bylo dosaženo významného pokroku pro řešení problému roztříštěnosti a nejistoty na trhu, což by bylo přínosem pro vlády a občany a větší a lepší trh přístupnosti internetových stránek.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
harmonizací technologického rozvoje.
Harmonising technology developments
Harmonizací získávání dat a přenosu informací je zaručena kvalita a srovnatelnost dat, takže přístup k datům je účinnější a jednodušší.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Harmonizační opatření budou mít prioritně podobu nařízení.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
Harmonizační opatření musí pojistníkovi poskytnout vysokou úroveň ochrany
Harmonisation measures must afford a high level of policyholder protection
Harmonizační opatření musí pojistníkovi poskytnout vysokou úroveň ochrany
Measures of harmonisation must afford a high level of policyholder's protection
Harmonizační opatření pro smluvní pojistné právo by tudíž mělo pojistníkovi poskytnout vysokou úroveň ochrany.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Harmonizační opatření pro smluvní pojistné právo by tudíž mělo pojistníkovi poskytnout vysokou úroveň ochrany.
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Harmonizační opatření prováděná podle odstavce 1 nebrání členskému státu zachovávat nebo zavádět přísnější ochranná opatření.
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Harmonizační postupy
harmonisation procedures
Harmonizační právní předpisy Unie (EU) zajišťující volný pohyb výrobků výrazně přispěly k dokončení a fungování jednotného trhu.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Harmonizační právní předpisy Unie (EU) zajišťující volný pohyb výrobků výrazně přispěly k dokončení a fungování jednotného trhu.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Harmonizační právní předpisy Unie (EU) zajišťující volný pohyb výrobků výrazně přispěly k dokončení a fungování jednotného trhu.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Harmonizační právní předpisy Unie posilují konkurenceschopnost i jinak, například prostřednictvím vlivu na globální sbližování předpisů a výrobků, zvýšeným zaváděním inovací a výsledků výzkumu a technologického rozvoje (na základě technologicky neutrálního přístupu) a podporou konsolidace odvětví vedoucí k ještě větším úsporám z rozsahu s tím, že výrobní firmy mohou působit v rámci celého vnitřního trhu i mimo něj.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Harmonizační rámec směrnice tak členským státům umožnil ubírat se různými směry.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Harmonizovala podmínky přijímání studentů a vědeckých pracovníků a vytvořila modrou kartu určenou pro vysoce kvalifikované migranty.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
harmonizovanou lhůtu;
A harmonised timeline;
Harmonizovanou metodiku by mělo být v budoucnu možno přizpůsobovat v návaznosti na vývoj trhu.
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Harmonizovaná a srovnatelná statistika je rovněž nezbytná pro to, aby Evropě rozuměla široká veřejnost, aby se občané účastnili debat a demokratických procesů týkajících se budoucnosti Evropy a aby se hospodářské subjekty zapojovaly do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizovaná a srovnatelná statistika je nezbytná pro to, aby Evropě rozuměla široká veřejnost, aby se občané účastnili debat a aby se hospodářské subjekty zapojovaly do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Harmonizovaná certifikace a kroky k propojení institucí odborného vzdělávání by přispěly ke slučitelnosti a kvalitě odborné přípravy po celé Evropě.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Harmonizovaná data jsou členskými státy umístěna na síť a tato data i různé snadno přístupné služby budou moci sloužit jako vědecká a technická báze pro evropské, národní či infranacionální politiky v celé řadě oblastí.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
harmonizovaná definice v Evropské unii,
a harmonised EU definition;
Harmonizovaná identifikace výrobců je rovněž významná pro sdružování (článek 7 nařízení (ES) č. 443/2009), neboť výrobcům umožňuje splnit společný cíl pro specifické emise.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
Harmonizovaná iniciativa ze strany EU usilující o využití investic do celkového, intenzivnějšího, udržitelného a ekologicky účinného zemědělství může proto nastolit situaci výhodnou pro všechny: zesílení růstu šetrného k životnímu prostředí s nižšími emisemi a větší sociální stabilitu27.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
harmonizovaná komunikace mezi vozidlem a pozemním zařízením s cílem uzavřít otevřené problémy technických specifikací (TSI),
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
harmonizovaná kritéria vyhledávací služby poskytované portálem ;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
Harmonizovaná legislativa se navíc dostatečně nezabývá otázkami spojenými s životním prostředím a lidským zdravím.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Harmonizovaná metoda posuzování by navíc měla snížit riziko zaujatosti v soutěži mezi letišti či leteckými společnostmi a také neuspokojivého provádění v praxi, což může mít dopad nejen na kapacitu příslušného letiště, ale i na celkovou výkonnost letecké sítě.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Harmonizovaná metodika klasifikace by měla vycházet z klasifikace COICOP.
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
Harmonizovaná metodika pro klasifikaci a hlášení stížností
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Harmonizovaná metodika pro klasifikaci a hlášení stížností (sdělení)
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Harmonizovaná metodika pro klasifikaci stížností (sdělení)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
Harmonizovaná metodika pro klasifikaci stížností spotřebitelů
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
harmonizovaná míra nezaměstnanosti (na základě průzkumu pracovní síly) má stabilní klesající tendenci a v prvním čtvrtletí tohoto roku dosáhla 11,2 %, a byla tedy oproti 11,8 % z první poloviny roku 2006 nižší;
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
harmonizovaná nezaměstnanost,
harmonised unemployment;
harmonizovaná nezaměstnanost;
harmonised unemployment;
harmonizovaná norma neobsahuje žádnou metodu posuzování pro alespoň jednu základní charakteristiku uvedeného výrobku;
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
Harmonizovaná oblast působnosti zlepší provádění směrnice a sníží administrativní zátěž.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
harmonizovaná podpora procesu modernizace celní unie EU;
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
Harmonizovaná pravidla a aktualizované normy EU
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Harmonizovaná pravidla a postupy umožní výrobcům, zejména malým a středním podnikům, které tvoří více než 80 % odvětví (v případě diagnostických zdravotnických prostředků in vitro 90 %), snížit náklady vyplývající z rozdílů mezi vnitrostátními předpisy a současně zajistit vysokou a rovnocennou úroveň bezpečnosti pro všechny evropské pacienty a uživatele.
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Harmonizovaná pravidla EU týkající se dokladů, které mají být žadatelům vydány, ztěžují žadatelům neoprávněný pohyb po Unii.
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Harmonizovaná pravidla jsou podobně stanovena rovněž ve směrnici Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti5, směrnici Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely6 a v nařízení Komise (ES) č. 41/2009 ze dne 20. ledna 2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku7.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Harmonizovaná pravidla kompenzují odstranění stávajících vnitrostátních pravidel.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
harmonizovaná pravidla o bezpečných zemích jsou kritickým elementem účinného společného postupu a tento návrh harmonizuje procesní důsledky uplatnění pojmu bezpečné země.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
Harmonizovaná pravidla otevírají možnost odkazovat na výsledky a závěry klinických hodnocení v žádostech o povolení k uvedení léčivého přípravku na trh Unie.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Harmonizovaná pravidla otevírají možnost odkazovat v žádostech o povolení k uvedení léčivého přípravku na trh Unie, včetně následných změn a rozšíření registrace, na výsledky a zjištění klinických hodnocení.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Harmonizovaná pravidla pro schvalování výrobků mají často zásadní význam.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Harmonizovaná pravidla pro vykazování vlivu vlastností stavebních produktů na životní prostředí, pokud jde o udržitelné využívání přírodních zdrojů33
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
Harmonizovaná pravidla produkce, která odstraňují výjimky, mohou v počáteční fázi způsobit některým hospodářským subjektům potíže a odrazovat od zapojení do režimu ekologické produkce.
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Harmonizovaná pravidla projektů, kterými se snižují emise
Harmonised rules for projects that reduce emissions
Harmonizovaná pravidla Společenství pro farmakovigilanci humánních léčivých přípravků jsou stanovena:
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Harmonizovaná pásma pro bezdrátový širokopásmový přístup na úrovni Unie, zvláště pásma do 1 GHz, jsou důležitá k naplnění cílů, jež si Unie v oblasti připojení stanovila v Digitální agendě pro Evropu.
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Harmonizovaná směrnice o ochraně spotřebitelů by skutečně způsobila snížení úrovně ochrany spotřebitele, již v současné době některé členské státy poskytují, neboť by stanovila pravidla, která by se musela uplatňovat ve všech členských státech, a proto by mnoho spotřebitelů v EU chránila méně a zároveň i porušovala zásadu subsidiarity.
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
Harmonizovaná úprava příslušnosti (včetně ustanovení o litispendenci ve spojení s pravidly o uznání a výkonu rozhodnutí a listin) by vedla k omezenému počtu možností paralelních řízení.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou, včetně tísňové linky pro pohřešované děti
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
harmonizované a předvídatelné právní prostředí pro výrobní odvětví.
a harmonised and predictable legal environment for industry
Harmonizované definice
Harmonised definitions
Harmonizované definice a postupy (s výjimkou označení CE)
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Harmonizované definice, které jsou v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, zlepší právní jasnost a sníží administrativní náklady.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Harmonizované doplňkové osvědčení má za cíl ověřit způsobilost strojvedoucího a jeho znalosti příslušné trasy nebo tras.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
Harmonizované doplňkové osvědčení navrhované ve směrnici se více méně shoduje s evropským průkazem strojvedoucího.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
harmonizované doplňkové osvědčení, které je vystavováno železničním podnikem, jeho majitelem zůstává podnik a dokládá určité znalosti týkající se tohoto podniku nebo infrastruktury.
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Harmonizované evropské normy pro výrobky umožňují v rámci směrnice o stavebních výrobcích11 přiměřené posouzení technických parametrů stavebních výrobků včetně výrobků z domácího i dovezeného dřeva napříč EU.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Harmonizované hodnotící stupnice zvýšily transparentnost a porovnatelnost zpráv.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Harmonizované hodnotící stupnice, které jsou používány v rámci podávání zpráv, a důraz kladený jak na aktuální stav, tak na pokrok, který byl v jednotlivých zemích zaznamenán, zvýší transparentnost, umožní soustředit se cíleně na prioritní oblasti a měly by přispět ke zvýšení informovanosti o procesu přistoupení.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Harmonizované klasifikace mohou být do přílohy VI zařazeny pro konkrétně dané třídy nebezpečnosti, zatímco harmonizace jiných tříd nebezpečnosti je možná, pokud se vyskytne potřeba opatření na úrovni Společenství.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
Harmonizované kódy podle směrnice 1999/37/ES
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Harmonizované lhůty pro vypracování plánů řízení podle rámcové směrnice o vodě a směrnice o povodních jsou vynikající příležitostí pro společné využití dostupných informací o stavu a vlivech a k vytvoření programů opatření, které pomohou dosáhnout „dobrého stavu“ a současně sníží povodňové riziko.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
harmonizované mechanismy náhrady nepřímých nákladů v celé EU, aby se předešlo narušením hospodářské soutěže1;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
harmonizované mechanismy náhrady nepřímých nákladů v celé EU, aby se předešlo narušením hospodářské soutěže;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
Harmonizované metody hodnocení pro účely mapování
Harmonised assessment methods for mapping
Harmonizované minimální předpisy také usnadňují mezistátní využívání zaměstnanců9.
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
Harmonizované normy by měly být stanoveny na základě zmocnění přijatých Komisí a měly by se vztahovat na odpovídající skupiny stavebních výrobků v souladu s článkem 6 směrnice 98/34/ES.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Harmonizované normy by měly navíc brát v úvahu vědecký a technologický vývoj a ohromný rozsah tématu.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Harmonizované normy by měly navíc brát v úvahu vědecký a technologický vývoj a šíři tématu.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Harmonizované normy by se však měly vztahovat na metody posouzení účinnosti využívané k prokázání údajů, ne na údaje samotné.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Harmonizované normy by se však měly vztahovat na metody posouzení účinnosti využívané k prokázání údajů, ne na údaje samotné.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Harmonizované normy jsou dobrým příkladem nástrojů samoregulace, které jsou užitečné a kosmetický průmysl je ochotně využívá.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Harmonizované normy jsou dobrým příkladem nástrojů samoregulace, které jsou užitečné a kosmetický průmysl je ochotně využívá.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
harmonizované normy pro měření spotřeby energie ve stávajících budovách,
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
harmonizované normy pro nově stavěné budovy,
harmonised standards for new buildings;
Harmonizované normy pro vozidla na vodíkový pohon by umožnily dosáhnout úspor z rozsahu, neboť by bylo možné uskutečnit sériovou výrobu pro celý evropský trh.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Harmonizované normy stanoví evropské normalizační orgány uvedené v příloze I směrnice 98/34/ES na základě zmocnění přijatých Komisí v souladu s článkem 6 uvedené směrnice.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmonizované normy určí metody a kritéria pro posuzování vlastností stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Harmonizované normy určí případně metody, které jsou jednodušší než provádění zkoušek pro účely posuzování vlastností stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Harmonizované normy zajišťují, aby výrobky splňovaly základní požadavky stanovené v právních předpisech EU.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
harmonizované normy, které zajišťují, aby výrobky splňovaly základní požadavky stanovené v právních předpisech EU.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.