natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jmenujme jen několik z nich: na základě přezkumů a zaměření očekávaných pro tento rok by mělo být dosaženo pokroku v realizaci lisabonské strategie, strategie trvale udržitelného rozvoje a sociální agendy 2006-2010.
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Jmenují-li dva nebo více orgánů téhož interního auditora, přijmou nezbytná opatření, aby bylo možno jej v souladu s článkem 119 povolat k odpovědnosti za jeho jednání.
If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 119.
jména a adresy dodavatelů;
name and address of the suppliers;
jména a adresy producentů, výrobců, distributorů, dodavatelů a jiných předchozích držitelů zboží nebo služeb, stejně jako velkoobchodníků a maloobchodníků;
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
jména a adresy smluvních stran a případně jméno a adresu zúčastněného zprostředkovatele úvěru,
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
jména a adresy smluvních stran a případně jméno a adresu zúčastněného zprostředkovatele úvěru;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
jména a adresy stran a soudu, ke kterému se žádost podává,
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
jména a adresy stran a případně i jejich zástupců, a soudu, ke kterému se návrh podává,
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
Jména a adresy všech sdružených podniků (včetně všech stálých provozoven) v předběžné cenové dohodě.
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
jména a adresy všech výrobců odpovědných za předchozí stupeň (stupně);
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
jména a plnou adresu dodavatele;
name and full address of the supplier;
Jména a podpisové vzory osob oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich funkce v podniku
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Jména a údaje právních zástupců stran:
Names and details of the parties’ counsel:
jména a adresy dotyčených hospodářských subjektůprovozovatelů; tyto informace musí být dostatečně podrobné, aby bylo možno tyto provozovatele kontaktovat a ověřit, zda dotyčné osoby mají úřední oprávnění k převzetí zásilky,
the names and addresses of the operators concerned; this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment,
Jména a funkce členů správních, řídících a dozorčích orgánů ve společnosti.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
jména dotyčných podniků nebo společných podniků,
the names of the undertakings or joint ventures concerned,
jména dotčených podniků a dotčených společných podniků,
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
Jména fyzických osob se Komisi nebo jinému členskému státu sdělují pouze v případě, že to výslovně stanoví toto nařízení nebo že je to nutné pro zamezení porušování předpisů nebo jeho stíhání nebo je-li třeba prověřit podezření z porušování předpisů.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Jména hlavních zpravodajů jsou pro informaci, jejich jmenování musí být předmětem rozhodnutí shromáždění.
The names of rapporteurs-general are given subject to their ratification by the Assembly.
Jména jednotlivců jmenovaných za svou osobu, jednotlivců reprezentujících společný zájem a názvy organizací se zveřejní v rejstříku odborných skupin a ostatních podobných subjektů Komise (dále jen „rejstřík“).
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Jména již vybraných členů poroty.
Names of any members of the jury who have already been selected.
Jména nebo funkce osob oprávněných spustit postupy pro případ mimořádné události a osob oprávněných převzít vedení a koordinaci činnosti mimo pracoviště.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Jména nebo funkce osob oprávněných spustit postupy pro případ mimořádné události a osob, které jsou pověřeny určováním nápravných opatření a jejich koordinací na místě.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
jména nebo pozice osob oprávněných k zahájení nouzových postupů a osob oprávněných řídit externí reakci na mimořádnou událost;
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
jména nebo pozice osob oprávněných k zahájení nouzových postupů a osoby řídící interní reakci na mimořádnou událost;
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
Jména odborníků se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
jména odmítnutých zájemců a důvody jejich odmítnutí;
the name of the candidates excluded and the reasons for their rejection;
jména osob odpovědných za dohled a bezpečnost, informace o školení a kvalifikaci pracovníků,
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
jména osob odpovědných za dohled a bezpečnost, informace o školení a kvalifikaci pracovníků;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
jména osob odpovědných za vedení pobočky.
the names of persons responsible for the management of the branch.
Jména podniků, které neplní správně povinnost dvojího uvádění cen, jsou každý týden zveřejňována na internetových stránkách uvedené komise.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
jména případných odmítnutých žadatelů a důvody jejich odmítnutí.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
jména příslušníků pohraniční stráže odpovědných místně za hraniční kontroly a jména dalších úředníků v jednotlivých týmech;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
jména správců dopravy určených pro splnění podmínky bezúhonnosti a odborné způsobilosti a, je-li odlišné, i jméno zákonného zástupce;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
Jména těchto dopravců a spoje na trase se sdělují příslušným orgánům dotyčných členských států postupy stanovenými Komisí postupem podle článku 16a .
The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Jména zmocněných vládních agentur a všech inspektorů určených za tím účelem jejich vládami se oznamují komisi ICCAT.
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Jména zpravodajů a spoluzpravodajů přijatých stanovisek se zveřejňují s výjimkou případů, kdy podle čl. 24 odst. 2 odstoupí.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Jména zpravodajů a spoluzpravodajů stanovisek a informačních zpráv se zveřejňují.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs for opinions and information reports shall be published.
Jména zpravodajů k jednotlivým služebním cestám jsou zvýrazněna tučnou kurzívou
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Jména zástupců, program a zápisy ze zasedání se zveřejňují na internetových stránkách úřadu.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
jména úspěšných zájemců a důvody pro jejich výběr;
the name of the candidates chosen and the reason for this choice;
Jména účastníků operací Evropského sociálního fondu se neuvádí.“
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
jména členů poradního výboru;
the names of the members of the advisory commission;
Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/20017.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
jména členů se zveřejňují v Rejstříku skupin odborníků Evropské komise a na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby; jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Jména členů uvedených v článku 4 se zveřejňují v rejstříku skupin odborníků a jiných podobných seskupení Komise.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
jména, firmy nebo názvy zakládajících společníků SPE a jmenovitou hodnotu nebo účetní hodnotu obchodních podílů, které drží,
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Jména/názvy a adresy příjemců nemusejí být uvedeny v žádném dokumentu nacházejícímu se ve vozidle.
The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.
jména/názvy navržených zájemců nebo úspěšného uchazeče a důvody této volby;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
jména/názvy odmítnutých zájemců či uchazečů a důvody jejich odmítnutí s odkazem na některou ze situací podle článku 137 nebo na kritéria pro výběr;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
jména/názvy uchazečů, jejichž pořadí má být stanoveno, s uvedením získaných bodů a odůvodnění;
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
jména/názvy vybraných zájemců nebo uchazečů a důvody jejich výběru;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
Jménem administrativy vyjádřil předsedovi a členům předsednictva poděkování za práci vykonanou během posledního funkčního období v duchu dobré spolupráce.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
jménem daňového poplatníka, nebo
a in the name of the taxpayer, or
Jménem Evropského společenství a jeho členských států byl podepsán protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé.
The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States.
Jménem generálního ředitelství pro životní prostředí byla konsorciem konzultantů provedena rozsáhlá studie hodnocení programu EMAS a ekoznačky (studie „EVER“).
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Jménem jiného projektu Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž, který se zabývá hlavně problémy, s nimiž se potýkají mladší agentury pro hospodářskou soutěž, uspořádala Komise v únoru 2004 v Paříži seminář Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž o budování kapacity416.
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
Jménem komisařů Olli Rehna, Andrise Pielbalgse a komisařky Marrian Fisher Boel požádala Evropská komise EHSV o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Dřevo jako zdroj energie v rozšířené Evropě“.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
Jménem Komise byla rovněž vypracována studie možností řešení problémů konkurence na evropském roamingovém trhu7.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
jménem kyperského předsednictví v Radě EU,
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
jménem maďarského předsednictví Rady EU, středa 19. ledna v 16:15
representing the Hungarian EU Council presidency, Wednesday 19 January, at 4.15 p.m.
Jménem německého ministerstva práce a sociálních věcí (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) a s ohledem na nadcházející německé předsednictví Unie požádalo stálé zastoupení tohoto členského státu dne 19. září 2006 Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska na téma Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů o ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Jménem předsednictva jim poděkoval za jejich práci, jíž se dlouhá léta podíleli na činnosti Výboru.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
Jménem skupin rovněž vyzvala předsedy skupin / členy, aby se zapojili do rozpravy.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Jménem skupiny III navrhuje dodatečné zvážení tohoto návrhu na základě již vyjádřeného právního stanoviska, aby tyto obavy mohly bát zažehnány.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Jménem skupiny III pan JAHIER uvedl, že s ohledem na zpoždění při jmenování a na velmi vysokou míru obměny členů skupiny je možné, že část kandidatur pro nové struktury bude oficiálně oznámena až jeden či dva měsíce po ustavujícím zasedání, aby mohli nově jmenovaní členové předložit své kandidatury informovaným a svobodným způsobem.
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
Jménem Výboru předseda vyjádřil poděkování delegaci EHSV za úlohu, kterou sehrála na kodaňském summitu.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Jménem všech členů EHSV bych se rád připojil k projevům soustrasti a vyjádřil lítost těmto osobám a jejich rodinám, jichž se dotýká tato otřesná situace.“
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
Jménem země předsedající Evropské unii vystoupil pan Karel Machotka, ředitel odboru na Ministerstvu průmyslu a obchodu České republiky.
Karel Machotka, Director-General at the Czech Ministry of Trade and Industry, spoke on behalf of the EU presidency.
jménem úřadu jednat jako spojovací článek mezi úřadem a příslušníky podpůrných jednotek v oblasti azylu a napomáhat ve všech otázkách týkajících se podmínek vyslání podpůrných jednotek v oblasti azylu;
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
jménem úřadujícího předsednictví Rady EU,
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
jméno (jména) a podpisový vzor (vzory) osoby (osob) oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich funkce v podniku.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Jméno (jména) a podpisový vzor (vzory) osoby (osob) oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich funkce ve schvalovacím orgánu.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Jméno (jména) dlužníka (dlužníků) (příjmení, jméno / název společnosti nebo organizace):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Jméno (jména) věřitele (věřitelů) (příjmení, jméno / název společnosti nebo organizace):
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Jméno (název) a adresa organizátora*:
Name and address of organiser*:
jméno (název) a adresa chovatele;
the name and address of the breeder;
jméno (název) a adresa majitele;
the name and address of the owner;
jméno (název), adresa a e-mail chovatele;
the name, address and e-mail of the breeder;
jméno / název, adresa a telefonní číslo dodavatele;
the name, address and telephone number of the supplier;
Jméno a adresa chovatele.
Name and address of the animal holder.
jméno a adresa hospodářského subjektu, kterému byla zakázka udělena;
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
Jméno a adresa majitele lodě
Name and address of shipowner
Jméno a adresa odesílatele: ……………………………………………………………………….....
Name and address of consignor:
jméno a adresa odpovědné osoby, u které je snadno přístupná informační dokumentace k výrobku;
the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
jméno a adresa platebního zprostředkovatele;
the name and address of the paying agent;
Jméno a adresa příjemce: ………………………………………………………………………….
Name and address of consignee:
Jméno a adresa případného zástupce výrobce sedadla ...............................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce traktoru ................................................
If applicable, name and address of authorized representative ............................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce zařízení ke spojení: ………………
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device:
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: .............................................................................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: ……........................................…………………………………
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: ……….....................…………………………………………………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: ………………........................................………………………
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: ………………………………………
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: ………………………………………….
Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any): ………………………………………….
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: ………………………………………………………………….…
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: …………………………………………………………………….
Name and address of manufacturer’s representative where applicable: …………………………………………...
Jméno a adresa případného zástupce výrobce:………….“
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce [Zplnomocněný zástupce musí uvést rovněž obchodní firmu a adresu výrobce] nebo soukromého dovozce.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer] or the private importer.
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce [Zplnomocněný zástupce musí uvést rovněž obchodní název a adresu výrobce]:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Jméno a adresa výrobce sedadla ................................................................................
Name and address of manufacturer ............................................................................
Jméno a adresa výrobce traktoru .................................................................................
Name and address of tractor manufacturer .............................................................