natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je odhodlána pokračovat v boji proti této nemoci a předkládá nový akční plán, který bude pokračováním stávajícího, jenž skončí v prosinci 2009.
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Komise je odhodlána pokračovat v modernizaci rozvojové politiky EU a ve výdajových programech, zajišťovat větší přínos, hospodárnost a účinnost.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Komise je odhodlána pokračovat v práci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami a náležitě přihlédne ke všem příspěvkům, jež poskytnou Komisi, s cílem zlepšit fungování a efektivitu dodavatelského řetězce mezi podniky v oblasti potravinového i nepotravinového zboží.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Komise je odhodlána pokračovat v práci s cílem zajistit zlepšení co do rovných podmínek pro různé nástroje EU.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Komise je odhodlána pokračovat v tvorbě lepšího právního prostředí, tedy prostředí, které je jednoduché, srozumitelné, účinné a prosaditelné.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komise je odhodlána pokračovat v těchto jednáních s cílem zjistit, zda uvedené dohody představují novou otázku, která musí být zodpovězena pomocí judikatury Soudu a praxe Komise, resp.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Komise je odhodlána pomoci orgánům veřejné správy, poskytovatelům služeb, uživatelům a jiným zúčastněným subjektům s lepším pochopením a uplatňováním pravidel EU v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu a reagovat na jejich dotazy a žádosti o vysvětlení.
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Komise je odhodlána pomáhat občanům při výkonu jejich práv formou víceúrovňové spolupráce se všemi zúčastněnými činiteli na úrovni EU i jednotlivých členských států.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Komise je odhodlána pomáhat obětem terorismu a násilného extremismu, a proto bude:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Komise je odhodlána pomáhat při odstraňování této zbytečné zátěže na všech úrovních a zdůrazňuje, že se jedná o společnou odpovědnost členských států a evropských orgánů.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Komise je odhodlána pracovat v těsné spolupráci s členskými státy a se všemi ostatními zúčastněnými stranami, které budou muset sehrát svou úlohu k dosažení tohoto cíle a k vytvoření vhodného prostředí pro rozšířené využívání elektronické fakturace.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
Komise je odhodlána pracovat v těsnější koordinaci s evropskými a mezinárodními finančními institucemi podporujícími modernizaci a sociálně-ekonomický rozvoj na západním Balkáně.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Komise je odhodlána prosazovat rovnost žen a mužů a umožnit většímu počtu žen účast na trhu práce.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Komise je odhodlána prosazovat vyvážený a holistický přístup k výzkumu, zavádění a regulační činnosti v oblasti informační společnosti.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Komise je odhodlána provádět v akční oblasti zaměřené na důvěru a bezpečnost opatření na boj s kybernetickými útoky proti informačním systémům.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
Komise je odhodlána přidělit potřebné lidské a finanční zdroje na provádění této strategie.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Komise je odhodlána přispět k úspěšnému výsledku této konference a upozornila na velký počet akcí, kterými přispěje do mezinárodního akčního programu.
The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
Komise je odhodlána rozvíjet lepší právní prostředí, které bude jednoduché, srozumitelné, účinné a vymahatelné.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komise je odhodlána rozvíjet spolupráci a vztahy mezi výzkumem v otázkách bezpečnosti Společenství a relevantními aspekty práce Evropské obranné agentury.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Komise je odhodlána sehrát svou úlohu, intenzivně se věnuje klouzavému programu pro zjednodušení a svému akčnímu programu pro snižování administrativní zátěže a soustavně posiluje svůj systém posuzování dopadů.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Komise je odhodlána systém vzájemné pomoci dále zlepšovat v souladu s výše uvedenými úkoly.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Komise je odhodlána tuto nadměrnou zátěž co nejvíce snížit.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komise je odhodlána tuto zbytečnou zátěž snížit v co největší možné míře.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komise je odhodlána uplatňovat konzistentně jednotný soubor pravidel pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020 prostřednictvím všech aktérů, kteří program realizují.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Komise je odhodlána v tomto přístupu pokračovat a podporovat větší využívání norem ve svých politikách.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Komise je odhodlána vnést do protidrogové politiky EU čerstvý vítr.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Komise je odhodlána vypracovat uživatelsky přívětivou metodiku podávání zpráv, která je úzce spojena s rámcem ukazatelů.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Komise je odhodlána vystupňovat svou reakci vůči nelegálním drogám a novým psychoaktivním látkám, které napodobují jejich účinek (hlavně nových syntetických drogám)32, při využití nových příležitostí, jež poskytuje Lisabonská smlouva.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Komise je odhodlána využívat všech dostupných prostředků, aby zajistila dodržování Listiny na úrovni EU.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Komise je odhodlána v rámci strategie „Lepší právní předpisy“ tuto nadměrnou zátěž co nejvíce snížit.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Komise je odhodlána vést EU v čele těchto snah o zachování těch nejambicióznějších cílů.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Komise je odhodlána vést politiku zlepšování právní úpravy a domnívá se, že s ohledem na průmyslovou politiku existuje jedinečná příležitost k rozvoji zvláštní kultury tvorby politiky.
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Komise je odhodlána za tímto účelem aktivně napomáhat spolupráci mezi účastníky trhu.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Komise je odhodlána zabývat se příslušnými problémy souvisejícími s dvojím zdaněním v EU a předložit odpovídající iniciativy.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Komise je odhodlána zabývat se částmi doporučení, které se jí týkají, a pracovat s výrobním odvětvím, členskými státy a společnými podniky při řešení jejich částí doporučení.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Komise je odhodlána zajistit dodržování stávajícího právního rámce a zároveň navrhnout potřebné nové právní předpisy k rozšíření rozsahu právní ochrany na všechny formy diskriminace ve všech oblastech života.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Komise je odhodlána zajistit lepší integraci cestovního ruchu do svých různých politik a dohlédnout na to, aby správné uplatňování platných právních předpisů uvolnilo celý potenciál konkurenceschopnosti tohoto odvětví.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Komise je odhodlána zajistit odměňování všech forem kreativity.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Komise je odhodlána zajistit soulad vnitrostátního práva s právními předpisy EU, které zakazují projevy a trestnou činnost založené na xenofobii a rasové nenávisti54.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Komise je odhodlána zajistit, aby návrhy Komise i prováděcí právní předpisy přijaté Komisí byly v souladu s dohodou TBT a byly oznamovány ve stádiu přípravy ve lhůtě šedesáti až devadesáti dnů pro předkládání připomínek pro ostatní Členy WTO.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Komise je odhodlána zajistit, aby požadavky na transparentnost základních údajů týkajících se trhů s plynem a elektřinou byly účinné a odpovídaly potřebám trhu.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Komise je odhodlána zajistit, aby rozměr lidského práva, který je příznačný pro přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením, byl i nadále těžištěm její rozvojové politiky.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Komise je odhodlána zajistit, aby rozměr lidského práva, který je příznačný pro přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením, jež musí být co nejlepší kvality a dostupné z fyzického i ekonomického hlediska, i nadále určoval její budoucí kroky.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Komise je odhodlána zajistit, aby rozpočtová podpora byla užívána selektivně a s maximální možnou účinností, účelností a dopadem.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Komise je odhodlána zajistit, aby se tak stalo.
The Commission is determined to bring this about.
Komise je odhodlána zajistit, že bude v plném rozsahu zaručeno dodržování základních práv občanů EU na soukromí a ochranu osobních údajů pomocí solidního právního rámce pro ochranu údajů (9).
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komise je odhodlána začlenit zásadu „mysli nejdříve v malém“ do všech politik Společenství a usilovat o zjednodušení právních a správních předpisů.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
Komise je odhodlána zlepšit a rozšířit právní úpravu na mezinárodní úrovni, zejména prostřednictvím rámce EHK OSN (o kterém se pojednává v oddíle 3.2.)41, omezit necelní překážky obchodu a dále rozvíjet rovné podmínky v oblasti regulace na celém světě.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Komise je odhodlána zlepšit schopnost těchto posouzení měřit dopad svých návrhů politik na životní prostředí, hospodářství a společnost.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Komise je odhodlána řešit největší těžkosti, s nimiž malé a střední podniky – a zvláště začínající podniky – zápasí ve všech fázích svého životního cyklu.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komise je odpovědná za jejich řízení, včetně „všech aspektů týkajících se bezpečnosti systémů“.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Komise je odpovědná za platformu pro online řešení sporů, pokud jde o její vývoj, provoz, údržbu a související ochranu údajů.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Komise je odpovědná za plnění rozpočtu EU.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Komise je odpovědná za provádění hodnotícího a monitorovacího mechanismu v úzké spolupráci s členskými státy a za podpory evropských institucí, jak je uvedeno v tomto nařízení.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Komise je odpovědná za provádění tohoto rozhodnutí a za tím účelem přijme nezbytná prováděcí pravidla.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Komise je odpovědná za uvedení tohoto rozhodnutí v praxi a přijme všechna potřebná prováděcí pravidla.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Komise je odpovědná za uvedení tohoto rozhodnutí v praxi a přijme všechna potřebná prováděcí pravidla.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Komise je odpovědná za všechny úkoly související s komunikační infrastrukturou, které nejsou uvedeny v odstavci 2 3, zejména za:
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Komise je odpovědná za zřízení a počáteční provoz společného podniku S2R, dokud tento podnik nemá provozní kapacitu k plnění svého vlastního rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komise je okamžitě informována o veškerých změnách těchto názvů nebo předpisů.
The Commission shall be informed immediately of any change in these names or provisions.
Komise je oprávněna aktem v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 harmonizovat referenční hodnoty účinnosti stanovené v rozhodnutí Komise [číslo rozhodnutí] na základě směrnice 2004/80ES poprvé nejpozději do 1. ledna 2015 a poté každých deset let.
The Commission shall be empowered to review, by means of delegated acts in accordance with Article 18, the harmonised efficiency reference values laid down in Commission Decision [the number of the Decision] on the basis of Directive 2004/8/EC for the first time by 1 January 2015, and every ten years thereafter.
Komise je oprávněna aktualizovat přílohu I a zařazovat nové třídy nebezpečnosti schválené na úrovni OSN.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Komise je oprávněna aktualizovat přílohy s ohledem na vývoj právních předpisů EU týkajících se schvalování typu v souvislosti s obsahem prohlášení o shodě a s ohledem na technický pokrok prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The Commission shall be empowered to update the annexes taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation with the content of certificates of conformity as well as technical progress via delegated acts.
Komise je oprávněna jednat v zájmu harmonizace obchodu uvnitř Unie a obchodu se třetími zeměmi.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Komise je oprávněna měnit přílohu II prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 8a s cílem přizpůsobit tuto přílohu technickému a vědeckému pokroku.“
The Commission shall be empowered to amend Annex II by means of delegated acts adopted in accordance with Article 8a, in order to adapt that Annex to technical and scientific progress."
Komise je oprávněna přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18, kterým se hodnoty, výpočetní metody, standardní koeficient primární energie a požadavky stanovené v přílohách I až XV přizpůsobí technickému pokroku a kterým se požadavky na minimální energetickou náročnost stanovené v příloze III přizpůsobí podmínkám hospodářské soutěže.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to adapt to technical progress the values, calculation methods, default primary energy coefficient and requirements in Annexes I to XV and to adapt to competitive conditions the performance requirements in Annex III.
Komise je oprávněna přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18, kterým se zavede metodika analýzy nákladů a přínosů uvedená v čl. 10 odst. 9.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the methodology for cost-benefit analysis referred to in Article 10(9).
Komise je oprávněna přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18, kterým se zavede systém vzájemného uznávání úspor energie dosažených v rámci vnitrostátních systémů povinností při zvyšování energetické účinnosti uvedených v čl. 6 odst. 9.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the system of mutual recognition of energy savings achieved under the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(9).
Komise je oprávněna přijmout opatření, která ukládají hospodářským subjektům povinnost zavést elektronický systém dohledatelnosti nebo se k němu připojit.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Komise je oprávněna přijmout v souladu s článkem 55 akty v přenesené pravomoci, aby bylo možno specifikovat opatření související s rybolovem, a zmírnit tak dopad rybolovných činností ve zvláštních oblastech ochrany.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation.
Komise je oprávněna přijmout řádně odůvodněné rozhodnutí, jímž určí, že za mezinárodní organizaci je považována určitá nezisková organizace, za předpokladu, že tato organizace splňuje tyto podmínky:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10 za účelem úpravy nebo doplnění přílohy I, II a III tohoto nařízení a za účelem přijímání dalších postupů pro výměnu informací a spolupráci.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend or supplement Annexes I, II and III to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, jimiž se stanoví podrobnosti prezentace a obsah jednotlivých prvků informací podle odstavce 2, prezentace a podrobnosti ostatních informací, které tvůrce produktu případně zahrne do sdělení klíčových informací podle odstavce 3, a podrobnosti jednotného formátu a jednotný symbol podle odstavce 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the details of the presentation and the content of each of the elements of information referred to in paragraph 2, the presentation and details of the other information the product manufacturer may include within the key information document as referred to in paragraph 3, and the details of the common format and the common symbol referred to in paragraph 4.
Komise je oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 23, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro kontrolu informací obsažených ve sdělení klíčových informací a pro úpravy sdělení klíčových informací, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 laying down detailed rules for the review of the information contained in the key information document and the revision of the key information document, as regards: