natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jádro problému leží v odvětví finančních služeb, kde je důležité, aby se zjednodušené přeshraniční obchodování s akciemi stalo skutečností; zejména je třeba zlepšit práva akcionářů, kteří nemají v daném státě trvalý pobyt.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Jádro problému s ohledem na účast na úrovni EU, nebereme-li v potaz skutečnost, že zájem o politiku jakéhokoliv druhu je pouze umírněný, zřejmě spočívá v logistice.
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Jádro problému spočívá v existenci potenciálu pro to, aby se dokumentaci a ověřování těchto služeb s nízkou přidanou hodnotou věnovaly nadměrné zdroje, a v mezeře ve stávajících pokynech ohledně tohoto druhu služeb.
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Jádro sdělení
Gist of the Communication
Jádro textu článku 9 zůstalo rovněž beze změn, ale datum provedení bylo změněno na 24 měsíců namísto 18 měsíců.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Jádro tohoto mechanismu by měla tvořit vzájemná odpovědnost na vnitrostátní i mezinárodní úrovni včetně monitorování pokroku v plnění cílů a záměrů stanovených pro období po roce 2015.
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
Jádro tohoto pákového efektu spočívá v tom, že EFSI poskytuje EIB zajištění před rizikem, díky němuž může banka investovat do rizikovějších projektů.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Jádro této evropské reformní agendy tvoří strategie pro jednotný trh, strategie pro jednotný digitální trh a akční plán pro vytváření unie kapitálových trhů.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Jádro těchto kontrolních programů tvoří systémy udělování licencí ex ante.
Ex ante licensing schemes are at the heart of these control regimes.
János TÓTH
Mr Toth
János TÓth (HU-III)
Mr TÓth (HU-III)
János Tóth
Janos Tóth
János Tóth
János Toth
János Tóth (HU-III)
János Toth (HU-III)
János WELTNER
Mr Weltner
Játra se vloží do sáčku a poté do plastové krabice.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Játra, jikry a mlíčí z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Játra, zmrazená, z kachen, hus nebo perliček, jiná než tučná játra z hus nebo kachen
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Játra, zmrazená, z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
Livers, frozen, of fowls of the species Gallus domesticus
Játra, zmrazená, z krůt
Livers, frozen, of turkeys
Jésus CATANIA, prezident (úryvek z níže uvedené internetové stránky)
Jesus Catania, President (from website mentioned below)
Jídelny, které nabízejí možnost se zdravě stravovat a zaměstnavatelé, kteří podporují prostředí, kde je možné provozovat fyzické aktivity (např. zabezpečení sprch a šaten) mohou významným způsobem přispět k prosazování zdraví na pracovišti.
Canteens that offer healthy choices, and employers who foster environments which facilitate the practice of physical activity (e. g. provision of showers and changing rooms) can make important contributions towards health promotion at the workplace.
jímání příboje.
overtopping device.
Jírovec (CZ-III)
Jirovec (CZ-III)
Jírovec, Ludvik
Jírovec, Ludvík
Jírovec, Ludvík
Farrugia, Vincent
Jírovec, Ludvík
Jirovec, Ludvik
Jít nad snížení o 20 % by s sebou s největší pravděpodobností přineslo zpřísnění stávajících strategií a zavedení nových.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
Jít příkladem
Leading by example
jít příkladem a v rámci EMAS certifikovat všechny budovy Komise (2007-2009) a navrhnout tento postup i jiným institucím EU (2010)
lead by example by EMAS certifying all Commission buildings (2007-2009) and propose extending to other EU Institutions (2010)
Jít příkladem také znamená dobré chování tam, kde již byla pravidla stanovena.
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
jít příkladem v otázce otevřené a průhledné elektronické veřejné správy a v roce 2010 vypracovat a zavést ambiciózní akční plán e-Komise na období 2011–2015, jehož součástí bude mimo jiné plně elektronické zadávání veřejných zakázek.
Lead by example on open and transparent eGovernment by creating in 2010 and implementing an ambitious eCommission 2011-2015 action plan, including full electronic procurement.
Jít příkladem: úloha vlád
Setting the example: the role of governments
Jít vpřed
Moving forward
jízda s nákladem;
loaded;
jízda s nákladem zahrnuje více druhů zboží, což se zpravidla nezahrnuje do statistiky, protože se požaduje jenom jeden nebo hlavní druh zboží.
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
Jízda s nákladem zahrnující jednu základní dopravní operaci.
Laden journey involving one single basic transport operation.
Jízda s nákladem zahrnující více základních dopravních operací, která se nepovažuje za jízdu ve sběrném nebo rozvážkovém režimu.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Jízdenka ve smyslu odstavce 1 musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
jízdenky jsou mezi osobami přenosné.
tickets that are transferable between persons.
Jízdenky jsou považovány za zjevný důkaz o uzavření smlouvy, a udělují tudíž práva stanovená v tomto nařízení.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
jízdenky pro pokračování v cestě;
tickets for onward journey.
Jízdné
Fares
Jízdné nezahrnuje příplatky účtované za mimořádné služby.
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Jízdní a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Jízdní dosah bude dostatečný pro jednodenní provoz.
The range will be adequate for a day’s driving.
jízdní kola
bicycles
jízdní kola s pedály, která jsou vybavena přídavným elektrickým motorem s maximálním trvalým výkonem 0,25 kW, jehož motor je vyřazen z činnosti, jestliže cyklista přestane šlapat, a jinak je jeho výkon postupně snižován až do vyřazení motoru z činnosti, když vozidlo dosáhne rychlosti 25 km/h;
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
Jízdní kola, koloběžky a jiné dopravní prostředky určené pro sport nebo určené pro cestování na veřejných cestách nebo veřejných stezkách.
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
jízdní kola;
bicycle,
Jízdní kolo může významně přispět k uskutečnění cíle nové rovnováhy druhů dopravy.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Jízdní kolo totiž umožňuje rozšířit okruh kolem nádraží nebo zastávky autobusu, ve kterém je veřejná doprava pro cestujícího dosažitelná z místa bydliště v několika minutách bez použití vozidla.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
jízdní polohy:
3.1.1.3.1.
Jízdní souprava může mít maximální délku 25,25 m a maximální přípustnou hmotnost 60 t.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Jízdní souprava může mít maximální délku 25,25 m a maximální přípustnou hmotnost 60 t.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Jízdní souprava může mít maximální délku 25,25 m a maximální přípustnou hmotnost 60 t.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Jízdní souprava může mít maximální délku 25,25 m a maximální přípustnou hmotnost 60 t.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Jízdní řád se sestavuje jednou za kalendářní rok.
The working timetable shall be established once per calendar year.
Jízdní řády jsou dodržovány pouze v méně než 60 % případů (53 % v roce 2006, o několik procentních bodů více v roce 2007).
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
jízdy cestujících
passenger trips
jízdy na kole a pěší chůze všude, kde je to možné.
cycling and walking wherever possible.
Jízdy s nákladem a základní dopravní operace
Laden journeys and basic transport operations
jízdy uskutečněné vozidly provádějícími tyto operace s uvedením přepravních kapacit vozidel a jejich využití (jízda s nákladem s koeficientem využití; jízda bez nákladu).
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
Jód (µg)
Iodine (µg)
József KAPUVÁRI
Jozsef Kapuvari
Jürgen  PAPAJEWSKI
Jürgen PAPAJEWSKI
JŘ EHSV byl od roku 1958 několikrát změněn, ať již pod vlivem vnějších okolností politické povahy (přistoupení nových členských států do Společenství, větší nezávislost poradních orgánů EU v postupně přijímaných Smlouvách) či z důvodů personálních či statutárních (nejnovějším příkladem byl statut generálního tajemníka).
The EESC's RP have been modified several times since 1958, either because of external circumstances of a political nature (accession of new Member States to the Communities, greater independence of the consultative bodies of the EU in successive Treaties) or because of considerations relating to staff management and/or the Staff Regulations (most recent example: the status of the secretary-general).
K (2007) 6912 v konečném znění
C (2007) 6912 final
K 1. květnu 2006 existují předpisy pro minimální počet cigaret v jedné krabičce v 17 zemích Evropské unie.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
K 1. lednu 2007 registrovalo ministerstvo spravedlnosti 1 791 celoukrajinských organizací občanské společnosti:
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
K 1. červnu 2009 se stane součástí přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
K 16. březnu 2004 měla EU 14 aktivních sporů WTO s USA18.
As of 16 March 2004, the EU had 14 active WTO disputes underway with the US18.
k 25. výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
K 28. únoru 2009 ratifikovalo úmluvu 18 států, což představuje 15,36 % světové lodní nosnosti.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
K 3611 návrhům Komise bylo vydáno 88 odůvodněných stanovisek.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
k = 3 pro všechny převodovky s ručním řazením a pro automatické převodovky s nejvýše 5 rychlostními stupni;
k = 3 for all manual transmission and for automatic transmission with up to 5 gears;
k = 4 pro automatické převodovky s 6 nebo více rychlostními stupni
k = 4 for automatic transmission with 6 or more gears
k = konstanta rozkladu prvního řádu v jednotkách za rok -1, (, kde HL je poločas rozkladu úložiště výrobků z vytěženého dřeva během let)
= decay constant of first-order decay given in units of year-1 (, where  is half-life of the harvested wood products pool in years.)
k = statistický faktor závislý na n (viz tabulka)
k = statistical factor depending on n (see table)
K aktivaci prostředků Unie může sloužit řada nástrojů, včetně:
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
k aktivní spolupráci s organizacemi zastupujícími rodinné podniky na úrovni EU.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
k aktivní spolupráci s organizacemi zastupujícími rodinné podniky na úrovni EU.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
k aktivní strategii podporující v členských státech osvědčené postupy v oblasti rodinných podniků;
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
k aktivnímu zapojení do celého procesu a rychlému poskytování informací, aby bylo zajištěno rychlé dosažení souladu, které umožní zkrátit délku řízení o nesplnění povinnosti v klíčových oblastech na průměrný politický cíl osmnácti měsíců9;
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2008 a k provádění politik zaměstnanosti členských států
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
K aktualizaci různých seznamů Společenství, na které se vztahují právní předpisy různých potravinářských odvětví, lze předložit jedinou žádost týkající se určité látky nebo výrobku, pokud tato žádost splňuje požadavky všech těchto právních předpisů.“
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
K aktualizaci stavu připravenosti na úrovni Společenství Komise a ECDC po konzultaci s Výborem pro bezpečnost zdraví a ve spolupráci s WHO posuzuje, přezkoumává a organizuje opatření týkající se národních pandemických plánů se zvláštním zaměřením na jejich interoperabilitu.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
K aktualizaci znalostí velitelů, důstojníků a radistů zajistí každý členský stát, aby lodím oprávněným plout pod jeho vlajkou bylo dáno k dispozici znění posledních změn vnitrostátních a mezinárodních předpisů o bezpečnosti lidského života na moři, ochraně před protiprávnými činy a ochraně mořského prostředí.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.'.
k aktualizovanému konvergenčnímu programu Bulharska na období 2011–2014
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnímu programu Litvy na období 2011–2014
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
k aktualizovanému konvergenčnímu programu Polska na období 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Nizozemska na období 2011–2015
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
k aktualizovanému programu stability Německa na období 2011–2014
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Rakouska na období 2011–2014
on the updated Stability Programme of Austria 2011-2014
k aktualizovanému programu stability Slovenska na období 2011–2014
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
K aktům orgánů, které vykonávají své funkce na základě zmocnění v souladu s definicí soudu uvedenou v článku 3 tohoto nařízení, by se přistupovalo jako k rozhodnutím soudu, a vztahovala by se tak na ně ustanovení této kapitoly týkající se uznávání a výkonu.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
K alokaci na základě jiného vztahu lze přistoupit jedním z následujících alternativních způsobů:
Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:
K alternativním možnostem zásobování vodou se přistoupí až poté, co budou vyčerpány všechny levnější možnosti řešení.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
K aromatizaci lze použít pouze přírodní aromatické látky přítomné v destilátu z kvašených surovin.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
K aromatizaci lze použít pouze přírodní aromatické látky přítomné v destilátu z kvašených surovin.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
K aspektům, jimiž se tyto pokyny zabývají, patří složení, procesní pravidla a osvětové činnosti vnitrostátních iniciativ.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
K autonomii EU při řešení bezpečnostních potřeb může rovněž přispět konkurenceschopný bezpečnostní průmysl EU.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
K balíčku patří:
The package includes
k bankovnímu účtu a ke způsobům platby;
a bank account and payment facilities;
K bezpečnosti dodávek může rovněž přispět odstranění úzkých míst v kapacitách a/nebo umožnění zpětných toků.
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
k bezpečnosti, spolehlivosti a interoperabilitě propojených energetických sítí.
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
k bezpečnému přístupu k digitálním technologiím.
secure access to digital services.
k bezprostřednímu určení oblasti působnosti by bylo třeba v příloze směrnice doplnit popis úkolů dotyčného personálu souvisejících s bezpečností, a v důsledku toho pozměnit odstavec 6.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
K biogenním emisím patří emise v důsledku hoření (spalování) nebo rozkladu biogenních materiálů, zpracování odpadních vod a biologických zdrojů v půdě a vodě (včetně CO2, CH4 a N2O), zatímco biogenní pohlcování odpovídá příjmu CO2 během fotosyntézy.
Biogenic emissions include those resulting from the burning (combustion) or degradation of biogenic materials, wastewater treatment and biological sources in soil and water (including CO2, CH4 and N2O), while biogenic removals correspond to the uptake of CO2 during photosynthesis.
K bodu (a): Potřeba výzkumu  existuje zejména s ohledem na
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
K bodu (a): Potřeba výzkumu existuje zejména s ohledem na
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
K bodu (b): Za nutná průvodní opatření jsou považována především
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
K bodu (b): Za nutná průvodní opatření jsou považována především následující průvodní opatření na zabezpečení respektování článku 25 Evropské ústavy, která zaručuje všem starým občanům EU právo na důstojný život a aktivní účast na občanských a rozhodovacích procesech:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
K bodu (b): Za nutná průvodní opatření jsou považována především následující průvodní opatření na zabezpečení respektování článku 85 Evropské ústavy, která zaručuje všem starým občanům EU právo na důstojný život a aktivní účast na občanských a rozhodovacích procesech:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 85 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
K bodu A: Omezená metoda by zajistila pokračující poskytování stávajících statistických údajů, ale pravděpodobně by nepřispěla ke zlepšené schopnosti reagovat rychleji na nové potřeby uživatelů.
Re A: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.
K bodu B: Protože jsou všechny věci rovnocenné, bude pravděpodobným důsledkem omezené metody to, že náklady členských států budou postupně narůstat, protože tradiční nástroje budou muset uspokojovat nové (doplňkové) informační potřeby, nebo to, že některé statistické potřeby bude nutno financovat ze zdrojů vně systému úředních statistik.
Re B: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
K bodům 3 a 4: v závislosti na státní příslušnosti námořníka a členském státu, na jehož území dotyčný námořník vstupuje, mohou být pro účely zjištění totožnosti použity cestovní doklad nebo námořnická knížka.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
K boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení je zapotřebí účinnějších systémů sociální ochrany, jež současně zachovají udržitelnost veřejných financí a pobídky k práci.
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
K boji proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti je proto třeba vetší vzájemné otevřenosti správců daně a intenzivnější spolupráce vlád.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
K boji proti korupci a zajištění provádění mezinárodních úmluv a zásad v praxi by bylo možné i nadále využívat obchodní dohody.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.