natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění rozvoje účinné hospodářské soutěže v oblasti veřejných zakázek upravených touto směrnicí je nutné, aby oznámení o zakázce vypracovaná veřejnými zadavateli z členských států byla zveřejňována v celém Společenství.
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
K zajištění rychlého provedení přípravných opatření uvědomí vysoký představitel bez zbytečného odkladu Evropský parlament a Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
k zajištění rychlého souladu s odůvodněným stanoviskem tak, aby bylo zaručeno efektivní fungování jednotného trhu, aniž by bylo nutné věc předat Soudnímu dvoru;
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
K zajištění soudržnosti a srovnatelnosti statistických informací ve Společenství je nezbytné zavést pětiletý statistický program Společenství, který vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činností, s nimiž se s ohledem na tyto priority počítá.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
K zajištění soudržnosti s povinnostmi členských států podle článků 9 a 9a rámcové směrnice se povinnost zabezpečit využívání pásma do 700 MHz vztahuje na poskytování audiovizuálních mediálních služeb širokému publiku, nikoli však na typ použité bezdrátové technologie ani na typ služby elektronických komunikací.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
K zajištění soudržnosti s právními předpisy v oblasti přepravy zahrnuje tento návrh některé třídy nebo kategorie nebezpečnosti, které ve stávajících právních předpisech EU o dodávkách a použití nejsou obsaženy, avšak jsou součástí stávajícího přepravního systému EU nebo budou do právních předpisů v oblasti přepravy provedeny.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
K zajištění soudržnosti slouží pravidelná setkání meziútvarové skupiny Komise pro oblast lesnictví, na nichž se projednávají důležité otázky týkající se lesnictví.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
K zajištění soudržnosti s celounijním cílem v oblasti emisí v roce 2030 se musí případné změny oblasti působnosti systému EU ETS (například změna počtu zařízení nebo zdrojů, na něž se systém EU ETS vztahuje) odrazit v odpovídající úpravě tohoto nařízení.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
K zajištění soudržnosti venkovských oblastí a k zamezení hospodářské a sociální marginalizace, na podporu diverzifikace ekonomických činností (včetně odvětví služeb), k zajištění náležitých vztahů mezi venkovskými a městskými oblastmi, jakož i k usnadnění výměny poznatků, demonstrací, inovací a šíření informací a na podporu participačního hospodaření se zdroji je zapotřebí sociálně-ekonomický výzkum spolu s rozvojem nových koncepcí a institucionálních inovací.
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
K zajištění soudržnějšího používání odstavce 5 vypracují Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy společně návrhy regulačních technických norem k upřesnění významu „úvěrové události“ pro účely uvedeného odstavce.
In order to ensure consistent application of paragraph 5, EBA and ESMA shall jointly develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of 'credit event' for the purposes of that paragraph.
K zajištění souladu s GHS bude nyní nutno klasifikovat ty prvky, které podle stávajícího systému EU podléhaly pouze doplňkovým požadavkům na označování, jež jsou však nyní součástí systému klasifikace GHS.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
K zajištění souladu s rozličnými právními požadavky, které se vztahují k uvádění fondů rizikového kapitálu na trh, je potřeba, aby správce fondu vyvinul „patřičnou snahu“, která zajistí správnou identifikaci všech uplatnitelných pravidel a požadavků.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
K zajištění souladu v letech 2016 a 2017 tedy budou třeba další opatření.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
K zajištění souladu v letech 2016 a 2017 tedy budou třeba další opatření.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
K zajištění společné realizace programu PRIMA by měla být zřízena prováděcí struktura („PRIMA-IS“).
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure should be set up ('PRIMA-IS').
K zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi železničními podniky je jasně zapotřebí tato ustanovení vymáhat, a to zvláště ustanovení, která se týkají odpovídající úrovně vyrovnávacích plateb za závazky veřejné služby.
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
K zajištění spravedlivé vyváženosti práv a povinností cukrovarnických podniků a pěstitelů cukrové řepy jsou nutné specifické nástroje.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
K zajištění spravedlivého zdanění na jednotném trhu je však třeba podniknout ještě více.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
K zajištění správnosti daňových přiznání předložila vláda opatření, u nichž je nyní třeba zajistit plnou funkčnost.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
K zajištění správného uplatňování ustanovení tohoto nařízení o ochraně osobních údajů považují všechny členské státy a Komise CIS za systém pro zpracování osobních údajů, na který se vztahují:
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to:
K zajištění stejné úrovně ochrany životního prostředí ve všech členských státech a k zajištění stejných podmínek pro hospodářské subjekty by NEK měly být stanoveny na úrovni Společenství.
To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
K zajištění toho proto Komise využije svého práva iniciativy, kdykoli to bude potřeba.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
K zajištění toho, aby byl rozpočet Evropského zemědělského záručního fondu v souladu s příslušnými ročními stropy, a k vytvoření rezervy na krize v zemědělství se uplatňuje finanční kázeň.
(221) The financial discipline is used to ensure that the budget for the European Agricultural Guarantee Fund complies with the respective annual ceilings and to establish the reserve for crises in the agricultural sector.
K zajištění toho, aby cena produktů poskytovaných dětem v rámci režimu EU plně odrážela výši poskytované podpory a aby dotované produkty nebyly používány pro jiné než pro vymezené účely, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o zavedení sledování cen v rámci režimu.
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
K zajištění toho, aby co nejvíce mladých lidí s postižením či zdravotními problémy bylo v práci, je třeba vyvinout co největší úsilí – minimalizuje se tím riziko jejich budoucí nečinnosti a sociálního vyloučení.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
K zajištění toho, aby distribuční řetězce výrobků byly bezpečné a nepronikaly do nich výrobky porušující práva duševního vlastnictví, se používají technologie řízení zásob, například kombinace identifikátorů jednotlivých výrobků (2D čárové kódy) a radiofrekvenční identifikace (RFID).
In order to ensure that the distribution chains of products are secure and not infiltrated by IP-infringing products, inventory management technologies are being applied such as the combination of single product identifiers (2D bar codes) and the application of Radio Frequency Identification (RFID).
K zajištění toho, aby dodatečná počáteční předběžná platba byla účinně využita a co nejdříve se dostala k příjemcům prostředků z fondů a ENRF, aby mohli realizovat plánované investice a aby jim tyto investice byly po podání žádostí o platby okamžitě proplaceny, měla by být dodatečná počáteční předběžná platba vrácena Komisi, nebude-li v určité lhůtě následována přiměřenou úrovní žádostí o platbu podaných Komisi.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
K zajištění toho, aby donucovací orgány mohly účinně spolupracovat i přes hranice a napříč právními systémy, je zapotřebí konzistentní a komplexní evropské odpovědi.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
K zajištění toho, aby donucovací orgány mohly účinně spolupracovat i přes hranice a napříč právními systémy, je zapotřebí konzistentní a komplexní odpovědi ze strany EU.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
K zajištění toho, aby nejnovější reformy právních předpisů plnily své cíle, by mohlo komplexní posouzení účinnosti těchto nových předpisů týkajících se zveřejňování pomoci zajistit konzistentnost, zjistit případné nedostatky či zbytečné duplikace a v příslušných případech posloužit jako základ pro zjednodušení požadavků.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
K zajištění toho, aby nezletilé osoby bez doprovodu měly účinný přístup k řízení, by jim měl být vždy ustanoven opatrovník.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
K zajištění toho, aby občané a podniky mohli plně využívat výhod jednotného trhu, Komise rovněž nadále podporuje členské státy ve zlepšování jejich kapacit pro prosazování pravidel.
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
K zajištění toho, aby pojišťovny a osoby vykonávající zprostředkování pojištění dodržovaly ustanovení této směrnice a aby se jim po celé Unii dostalo stejného zacházení, by členské státy měly být povinny stanovit správní sankce a opatření, které jsou účinné, přiměřené a odrazující.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
K zajištění toho, aby právní předpisy ES byly založeny na pevných základech shody, vzájemné znalosti a pochopení výzev, před nimiž stojíme při změně azylových systémů členských států s cílem přizpůsobit je jednotnému řízení, je nezbytná přípravná fáze, která takové základy vytvoří.
In order to ensure that EC legislation is built on sound foundations of consensus, mutual knowledge and understanding of the challenges faced in changing the asylum systems of the Member States to adapt to a single procedure a preparatory phase is required to lay these foundations.
K zajištění toho, aby se ty členské státy, které nejvíce čelí rostoucím tokům ilegálních migrantů a uprchlíků, v krátkodobém horizontu vyrovnaly s finančními dopady těchto toků, přidělí Komise (z kapitoly Fond pro vnější hranice a Evropský fond pro uprchlíky) na rok 2011 dalších 25 milionů EUR, které jsou k dispozici na základě jednotlivých žádostí členských států.
To ensure that, in the short term, those Member States most exposed to the growing flows of irregular migrants and refugees can cope with the financial consequences of the flows, the Commission has allocated an additional 25 M EUR for 2011 under the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which are available on the basis of concrete requests by the Member States.
K zajištění toho, aby veřejná politika vytvářela prostředí podporující konkurenceschopnost rozvíjejícího se odvětví IKT, bude ustavena pracovní skupina zahrnující zástupce zúčastněných subjektů.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
k zajištění toho, že EHSV bude pokračovat ve svých činnostech souvisejících s předsednictvími Rady, obnovovat je a obohacovat, a že bude v tomto rámci a jako doplněk k bodům uvedeným v odstavci 4:
guaranteeing that the EESC continues, constantly renews and enriches its activities relating to Council presidencies; with regard to the latter point and in addition to the list under point 4, the EESC should:
K zajištění tohoto by hodnota víceúčelových poukázek měla být stanovena při vydání.
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
K zajištění tohoto užitku však musí být financování soudržnosti přesně zacíleno, aby přineslo co největší přidanou hodnotu.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
K zajištění trvalého úspěchu je zapotřebí dalších snah o řešení rizik zahraničního úplatkářství ve zranitelných odvětvích a zajištění toho, aby mimosoudní vyrovnání a financování politických stran probíhalo plně transparentním způsobem.
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
K zajištění těchto výhod jsou zapotřebí investice do služeb GMES a do infrastruktury a rovněž do každé z uvedených oblastí politiky.
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
K zajištění udržitelnosti a stálosti kvalifikovaných důvěryhodných služeb a posílení důvěry uživatelů v kontinuitu kvalifikovaných důvěryhodných služeb by orgány dohledu měly zajistit, aby byly po příslušnou dobu uchovávány údaje o kvalifikovaných poskytovatelích důvěryhodných služeb a aby byly přístupné i v případě, že kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb přestane existovat.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
K zajištění udržitelnosti spolupráce mezi národními metrologickými ústavy a určenými ústavy zúčastněných států a k přípravě další generace zkušených výzkumných pracovníků v oblasti metrologie se poskytují granty na podporu mobility začínajících výzkumných pracovníků pro začínající výzkumné pracovníky z národních metrologických ústavů nebo určených ústavů zúčastněných států, které jim umožní působit v národním metrologickém ústavu nebo určeném ústavu, v organizaci, která využívá grant na podporu excelence ve výzkumu, nebo v jiné organizaci, která se účastní výzkumného projektu EMRP na vlastní náklady.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
K zajištění udržitelného sociálního modelu je rozhodující dosažení vyššího růstu a zaměstnanosti.
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
K zajištění uplatňování zásady transparentnosti, zásady rovného zacházení s konkurenčními hospodářskými subjekty a zásady proporcionality při poskytování náhrad či udělování výlučných práv je třeba ve smlouvě mezi příslušným orgánem a vybraným hospodářským subjektem definovat povahu závazků veřejné služby a poskytnuté příspěvky.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
K zajištění vysoké úrovně kvality bude Komisi při této práci napomáhat Evropská agentura pro životní prostředí.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
K zajištění vyváženého přístupu by pracovní skupiny měli koordinovat a řídit zaměstnanci sdružení BEREC.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
K zajištění výměny osvědčených postupů a usnadnění diskusí o jazykové problematice s ohledem na společné akce byla zřízena pracovní skupina pro jazyky, která má sledovat provádění akčního plánu a pomáhat Komisi při naplňování cílů programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, jenž je složkou Lisabonské strategie zaměřenou na vzdělávání (IV.1.1).
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
K zajištění včasnější dostupnosti pověřených norem Komise nyní přehodnocuje své vnitřní postupy tak, aby byl proces pověřování rychlejší a průhlednější a aby se evropské normalizační organizace společně s dalšími zúčastněnými stranami mohly lépe připravit na budoucí normalizační práci.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
K zajištění větší mobility mladých lidí v rámci EU je zapotřebí větší nabídka příležitostí přeshraničních stáží.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
K zajištění větší opakovatelnosti při měření hmotnosti částic emisí v laboratoři by Komise měla zavést nový zkušební protokol.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
K zajištění větší průhlednosti plateb poskytnutých vládám by emitenti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu a kteří vykonávají činnosti v těžebním průmyslu nebo v odvětví těžby dřeva v primárních lesích, měli zveřejňovat zvláštní zprávy o každoročních platbách pro vlády v zemích, v nichž působí.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
K zajištění většího rozšíření tohoto typu služeb v celé EU je nutný závazek poskytovatelů zdravotní péče a součinnost všech zúčastněných stran.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
K zajištění zvýšení efektivnosti a synergií, jakož i dalšího přispění k rozvoji vnitřního trhu elektronických komunikací v Unii, jakož i na podporu přístupu k datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání, hospodářské soutěže při poskytování sítí a služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a zájmů občanů Unie usiluje toto nařízení o posílení úlohy sdružení BEREC a zdokonalení jeho struktury správy zřízením sdružení BEREC jako decentralizované agentury Unie.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.