natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze však použít ostatní materiály čísla 8306, pokud jejich hodnota nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu.
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lze však použít pera nebo hroty ze stejného čísla
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit).
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Lze však použít střenky a břity z obecných kovů.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Lze však použít střenky z obecných kovů.
However, handles of base metal may be used
Lze však použít síta, tkaniny, mřížkovinu, pletivo, oplocení a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkových drátů a mřížové plechy z hliníku; a
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Lze však použít síta, tkaniny, rošty, síťoviny, pletiva, výztuhy a podobné materiály (včetně nekonečných pásů) z hliníkového drátu hliníkové mřížkoviny
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Lze však předejít četným škodám, např. prostřednictvím protipovodňových opatření.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Lze však předpokládat, že použití nařízení Komise namísto směrnice a postupu projednávání ve výborech podstatně zrychlí postup doplňování nových názvů vláken na seznam uvedený v příloze I.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Lze však předpokládat, že stávající struktura kontrol v decentralizovaném řízení vcelku dostačuje k tomu, aby bylo možno zachovat míru chyb v mezích cíle Komise v oblasti vnitřní kontroly, který stanoví nejvýše 2% míru chybovosti.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Lze však přinejmenším konstatovat, že co se týče řešení, stále přetrvává řada neznámých a nejistot.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Lze však sledovat fázi přípravy a prevence, zejména vypracování plánů obnovy a řešení problémů a opatření prováděná orgány na základě těchto plánů.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Lze však současné problémy řešit pomocí stávajících přístupů?
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
Lze však stanovit i minimální spotřební daň – její význam se pak zvyšuje s nárůstem valorického podílu v celkové smíšené sazbě daně.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Lze však stanovit standardy pro dosažení minimálních úrovní, ke kterým se zavážou všechny zainteresované subjekty.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Lze však s jistotou tvrdit, že pokud účinnost směrnice nebude prodloužena, bude to mít významné negativní dopady na všechny zainteresované strany.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Lze však udělat ještě více.
More can be done.
Lze však udělat mnohem víc.
But much more can be done.
Lze však udělat více a lze to udělat lépe.
Yet, more can be done, and better.
Lze však udělat více, pokud bude Komise, Parlament, Rada a členské státy spolupracovat:
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Lze však uspořit díky lepší koordinaci výdajů na úrovni EU a členských států a zvýšením přidané hodnoty rozpočtu EU.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.
Lze však uvažovat o jejich začlenění v pozdější fázi, jakmile budou právní předpisy plně provedeny.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Lze však uvést několik případů, kdy sama Komise vyjádřila pochybnosti ohledně smyslu podpory, která měla podnikům zachráněným před platební neschopností umožnit znovu dosáhnout vyrovnané ekonomické situace.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Lze však uvést některé opakující se charakteristiky procesů předčasného ukončování školní docházky:
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Lze však učinit více v oblasti praktického přístupu ke službám.
However, more could be done as regards practical access to services.
Lze však vyvodit tyto obecné závěry:
However, the following general conclusions may be drawn:
Lze však vyvodit, že v zemích, kde vedení podniků musí vést sociální dialog se svými zaměstnanci a kde tedy převládají spíše partnerské pracovní vztahy, je dosahováno také velkých hospodářských výkonů.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Lze však vážně pochybovat o tom, zda by tento scénář mohl odpovídajícím způsobem řešit důležité budoucí úkoly v oblasti klimatu a životního prostředí, na kterých také stojí dlouhodobá udržitelnost zemědělství.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Lze však zaznamenat určitý pokrok (v roce 2005 bylo zaměstnáno 30 865 osob se zdravotním postižením, o rok dříve to bylo 25 337 osob), jehož bylo v Itálii dosaženo díky inovacím v legislativní oblasti týkajícím se začlenění na trh práce, které přinesl zákon č.
Nevertheless, some progress made in Italy should be mentioned: in 2005, 30 865 people with disabilities were incorporated into the workforce, compared with 25 337 the year before.
Lze však – a mělo by se – dělat ještě více.
However, more can and should be done.
Lze zajistit jednotnou vysokou úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví v celé Evropě a zabránit narušení trhu s uhlíkem.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Lze zavést jednoduché pravidlo o nejdříve informovaných soudních úřadech, podle nějž by bylo stíhání zahájeno v tom členském státě, jehož justiční orgány by byly informovány jako první.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Lze zavést jednoznačně prospěšná opatření pro evropský průmysl a domácnosti.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
Lze zavést právní předpisy na podporu snižování objemu odpadů a recyklace.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Lze zaznamenat kumulované zvyšování podílu na světovém vývozu, avšak jeho tempo se výrazně snížilo hlavně v důsledku klesajícího vývozu do Ruska.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Lze zaznamenat skutečné přesměrování vnějšího obchodu na Evropu: skoro polovina vývozu je určena do této destinace.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Lze zde uvést četné různé úkoly související se sociální odpovědností podniků:
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Lze zdůraznit, že hlavním úspěchem projektů v rámci programu Daphne III je vytváření silných a udržitelných partnerství.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Lze ze vzdělávacích opatření během aktivní výdělečné fáze odvodit závěry, jak lze u starších lidí zachovat chuť k učení, vzdělávání a kultuře?
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Lze zlepšit společensko-hospodářský rozvoj, konkurenceschopnost, řízení ochrany životního prostředí a růst založený na účinném využívání zdrojů, zvýšit úroveň bezpečnosti a zmodernizovat dopravní koridory.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Lze zlepšit společensko-hospodářský rozvoj, konkurenceschopnost, řízení ochrany životního prostředí a růst založený na účinném využívání zdrojů, zvýšit úroveň bezpečnosti a zmodernizovat dopravní koridory.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
lze zobrazit alespoň obsah vody v rozmezí od 1,0 % do 2,5 %,
at least a water content of 1.0% to 2.5% can be displayed,
lze zobrazit hodnoty alespoň v rozmezí 120 °C až 210 °C,
display area of at least 120 ° C to 210 ° C,
Lze zohlednit i další faktory, například kapacitu členských států vyřizovat žádosti o azyl a nabízet osobám, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka, dlouhodobá řešení.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
lze zohlednit při tvorbě nových právních předpisů;
can be taken into account in the development of new legislation;
Lze zvolit aktivní způsob a požádat agenturu, aby vytvořila mechanismy zajišťující shromažďování informací.
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
Lze zvážit další nové modely partnerství veřejného a soukromého sektoru, na nichž by se podíleli investoři a další zúčastněné strany.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Lze zvážit i zavedení dalších kritérií; kritéria pro udělení statusu registrovaného cestujícího osobám s vízovou povinností by mohla odpovídat kritériím používaným pro udělení víz k opakovanému vstupu.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Lze zvážit i začlenění postihu za přestupek, pokud je to vhodné z hlediska právního a kulturního kontextu dané země.
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Lze zvážit modely participativního financování, soukromo-veřejné financování, organizovanou účast bankovního sektoru s garancí státu.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Lze zvážit modely participativního financování, soukromo-veřejné financování, organizovanou účast bankovního sektoru, s garancí státu.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Lze zvážit možnost právně nevynutitelných předpisů, které by interpretovaly uplatňování pravidel Smlouvy na toto odvětví.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Lze zvážit společná minimální kritéria pro identifikaci zranitelnosti spotřebitelů20 a energetické chudoby.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Lze zvážit také součinnost s pilotním programem ověřování environmentálních technologií, jehož cílem je prosazovat environmentální technologie s vysokou hodnotou tím, že zajistí ověření jejich výkonnosti třetími subjekty.
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV) pilot programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party validation of their performance.
lze zvýšit spolupráci v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti, a to i užším zapojením partnerských zemí do politických rozhovorů a nástrojů EU o politice obnovitelné energie.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
Lze zvýšit účelnost tohoto procesu z hlediska socioekonomického dopadu, a sice prostřednictvím platforem pro spolupráci mezi městy, jejichž účelem je opakovatelnost a zhodnocení osvědčených postupů.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
Lze z nich vyvodit tyto závěry:
The following conclusions can be drawn:
Lze z toho usoudit, že za těchto okolností není třeba revidovat rozhodnutí učiněná v rámci kontroly stavu týkající se postupného zvyšování kvót a ukončení režimu kvót k 1. dubnu 2015.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Lze zřídit fond univerzální služby, pokud vnitrostátní regulační orgán dojde k závěru, že určený poskytovatel univerzální služby podléhá nespravedlivé zátěži.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Lze říci, že finanční integrace v těchto sektorech je v pokročilé fázi.
In these sectors, financial integration can be said to be at an advanced stage.
Lze říci, že je to nespravedlivé, neboť výkonní umělci jsou dnes nejen stejně potřební jako autoři, ale mají mnohem větší přínos k obchodnímu úspěchu zvukových nahrávek.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Lze říci, že obtíže, s nimiž se setkávají občané v každodenním životě, pokud jde o jejich osobní stav v přeshraničních situacích, jsou otázkami, které se lépe řeší na úrovni členských států, neboť vnitrostátní orgány mohou najít praktická řešení v kontextu svého vnitrostátního práva.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Lze říci, že právní nejistota a různé obtíže, se kterými se případně může setkat, pokud jde o uznávání právní situace vzniklé ve členském státě, jejž opouští, by neměly mít odrazující účinek nebo představovat překážku, která by mu bránila, aby využil svých práv jakožto evropský občan.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Lze říci, že právní předpisy členských států zajišťují vysokou úroveň ochrany dětí před pohlavním vykořisťováním a vykořisťováním a stanovují tresty v příslušné výši.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Lze říci, že v zemích, které zaznamenaly podobný průměrný dopad na příjmy domácností, se distribuční dopad opatření v letech 2008–2014 lišil mezi nižšími a vyššími příjmovými skupinami, což zdůrazňuje význam toho, jak jsou opatření koncipována z hlediska výsledků politik.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Lze-li dodání spolufinancovaných produktů nebo služeb ověřit pouze v souvislosti s celou operací, provede ověření řídící orgán či kontrolor členského státu, kde se nachází hlavní příjemce.
Where the delivery of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation, the verification shall be performed by the managing authority or by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located.
Lze-li již podle odstavce 1 tohoto článku zrušit opatření stanovená v tomto oddílu, uplatňují se v bývalém ochranném pásmu opatření stanovená v článku 30, dokud je nelze zrušit podle článku 31.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Lze-li navíc informace sdělovat pouze s výslovným souhlasem příslušných orgánů, měly by mít tyto orgány možnost svůj souhlas případně podmínit splněním přísných podmínek.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Lze-li odpad opětovně použít, pak už nejde o odpad a mělo by se s ním zacházet jako s užitečným tokem surovin.
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Lze-li očekávat kladné rozhodnutí o udělení azylu, je třeba v krátké době po registraci začít s jazykovými kurzy, jež by měly poskytovat také základní informace o hodnotách, kulturách a procesech.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Lze-li očekávat kladné rozhodnutí o udělení azylu, je třeba v krátké době po registraci začít s jazykovými kurzy.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
Lze-li příslušné doporučení pro jednotlivou zemi nebo příslušné doporučení Rady vedoucí k žádosti o úpravu vyřešit nejlépe navýšením prostředků z ESI fondů, uvede Komise programy a priority, které by se měly posílit.
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Lze použít širokou škálu technik: tepelná čerpadla využívající rozdíl teploty mezi vodou na hladině a v hloubce nebo přílivovou energii, energii proudění a vln.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
L .., …, s. ..
L .., …, p. ..
L 100, 19.4.1994, s. 1.)
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 1)
L 110, 29.4.2011, s. 1)
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 1)
L 114, 27.4.2006, s. 64.“
(***) OJ L 114, 27.4.2006, p. 64."
L 122, 16.5.2003, s.
Non-filtered sea water85
L 145, 31.5.2013, s. 1)
(OJ L 145, 31.5.2013, p. 1),
L 156, 16.6.2012, s. 1)
(OJ L 156, 16.6.2012, p. 1)
L 156, 25.6.2003, s.
(mg/O2 dissolved/l)
L 173, 12.6.2014, s. 190)
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190)
L 257, 10.10.1996, s.
(pH unit)
L 259, 2.10.2009, s. 14)
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14)
L 275, 25.10.2003, s.
(mg solids/l)
L 284, 31.10.2003, s.
For turbidity: turbidimetry
L 284, 31.10.2003, s. 1.)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
L 294, 13.11.2007, s. 21)
(OJ L 294, 13/11/2007, p.21)
L 300, 17.11.2007, s. 47)
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 47)
L 309, 27.11.2001, s.
Ti, V, Mn, Ni, Zn
L 310, 25.11.2005, s. 1)
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 1)
L 315, 14.11.2012, s. 74)
(OJ L 315, 14.11.2012, p. 74)
L 33, 4.2.2006, s.
Cr, total Cd, total Hg
L 331, 15.12.2010, s. 120)
(OJ L 331, 15.12.2010, p. 120),
L 335, 17.12.2009, s. 1)
(OJ L 335, 17.12.2009, p. 1)
L 347, 20.12.2013, s. 855–864),
1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855–864);
L 378, 31.12.1982, s.
(estuarine, coastal, open sea)
L 393, 30.12.2006, s. 1.“
(*)OJ L 393, 30.12.2006, p. 1."
L 6, 10.1.2008, s. 9)
(OJ L 6, 10/01/2008, p. 9)
L 85, 29.3.1999, s.
V, Mn, Ni, Zn
LÉPE SLEDOVAT A PODPOROVAT SOCIÁLNÍ SLUŽBY OBECNÉHO ZÁJMU V EVROPSKÉ UNII
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
LÉČBA
THERAPY
LÍŠKA
LISKA
LÓPEZ ALMENDARIZ (ES-I)
Lopez Almendariz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES–I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (I-ES)
López Almendáriz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Španělsko-I)
López Almendáriz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ - (Sk.
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Gr.
LÓPEZ ALMENDÁRIZ – (Sk.
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Gr.
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
LOPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
LÜNEBORG (DA-III)
Lüneborg (DK-III)
LÜNEBORG (DA-III)
Mr Lüneborg (DA-III)
LÜNEBORG (DK-III)
Poul Lüneborg (DK-III)
Lákají světové talenty do inovativních klastrů a jsou hlavní živnou půdou pro informační a komunikační technologie a další klíčové podprůrné technologie, jako je mikro- a nanoelektronika, biotechnologie, nové materiály a pokročilé výrobní systémy.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Lákavá možnost pro osoby z členských států s vysokými daněmi nakupovat v členských státech s nižšími daněmi odporuje vnitřnímu trhu i cílům kontroly tabáku.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Lákavá profesní dráha a bezproblémová mobilita jsou pro výzkumné pracovníky zásadní…
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers
lámání nohou, přeřezávání šlach na nohou nebo oslepování zvířat;
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László KOVÁCS, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée „Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale“ (annexe au procès-verbal de la réunion)
Intervention de M. László Kovács, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" qui s'est tenue le 23 janvier 2007 (annexe au procès-verbal de la réunion)
látek a směsí
substances and mixtures
látek určených k aromatizaci spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
látek určených k aromatizaci spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č. ...
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];