natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby investoři získali důvěru nutnou k vytvoření udržitelných obchodních plánů, je důležité uplatňovat konzistentní a stabilní regulační přístup.
Applying a consistent and stable regulatory approach over time is crucial to give investors the confidence needed to design sustainable business plans.
aby jazyk používaný při komunikaci s těmito odborníky byl orientován na úkoly a činnost (zaměření na konkrétní kroky, které je nutné učinit);
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
Aby je bylo možno účinně uplatnit na malé instituce, měly by se tyto zásady upravit.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
Aby je Komise podpořila, navrhne rovněž posílení ustanovení o bezpečné zemi původu obsažených ve směrnici o azylovém řízení, a umožní tak rychlé zpracování žádostí žadatelů o azyl, kteří pocházejí ze zemí označených jako bezpečné32.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Aby je mezitím bylo možné podrobně realizovat, EHSV vybízí Radu, aby Chartu pro malé podniky postavila na právní základ, jak požadoval Parlament, s cílem posílit základ dalších činností.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Aby je mezitím bylo možné podrobně realizovat, EHSV vybízí Radu, aby Chartu pro malé podniky postavila na právní základ, jak požadoval Parlament, s cílem posílit základ dalších činností.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
Aby je občané správně pochopili, je třeba usilovat o vysvětlení a provázanost.
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Aby je získala, potřebuje EU mít nejlepší univerzity.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Aby jeden členský stát nakonec nenesl ztráty vzniklé v jiném členském státě, byl by vytvořen mechanismus pro zpětný přenos ztráty, jakmile bude subjekt skupiny opět ziskový.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Aby jednotná patentová ochrana správně fungovala v praxi, měla by příslušná úprava soudní pravomoci umožnit prosazování nebo rušení patentů na celém území zúčastněných členských států a současně zajistit vysokou kvalitu soudních rozhodnutí a právní jistotu pro podniky.
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Aby jednotný trh dostál této výzvě, musí se přizpůsobit nové realitě, jež se vyznačuje zejména nárůstem využití internetu jako maloobchodního kanálu a vznikem nových typů služeb.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
Aby jednotný trh v praxi fungoval, musí mít vysoce kvalitní právní rámec jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých členských států.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Aby jednotný trh v praxi fungoval, musí podniky a občané znát svá práva a příležitosti a dokázat jich efektivně využívat.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Aby jej bylo možné používat, sám pojem „obecný evropský zájem“ se musí upřesnit.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Aby jej členské státy splnily, měly by v roce 2008 dosáhnout úrovně 600 milionů EUR.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
Aby ještě více zvýšila kapacitu a efektivitu nového fondu, vyzývá Komise členské státy a další partnery, aby tento celkový příspěvek EU dorovnali a konečnou částku dodatečných investic tak potenciálně navýšili až na téměř 62 miliard EUR.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Aby ještě více zvýšila kapacitu a efektivitu nového fondu, vyzývá Komise členské státy a další partnery, aby tento příspěvek EU dorovnali.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Aby ji bylo možné snadněji používat, bylo by vhodné ujasnit a zlepšit určité aspekty.
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Aby jich bylo možné dosáhnout, dohodly se členské státy a Komise na akčním plánu, který zahrnuje 15 prioritních oblastí a asi 80 různých stěžejních projektů.
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Aby jim bylo povoleno používat alternativní standardizovaný přístup, musí instituce splňovat všechny tyto podmínky:
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, the institution shall meet all the following conditions:
Aby jim mohlo čelit, je nesmírně důležité, aby se všichni aktéři tohoto odvětví zapojili do přípravy konsolidovaného politického rámce, který zohlední nové priority EU vyjádřené ve strategii „Evropa 2020“: Evropa musí být i nadále přední světovou destinací a musí být schopná těžit z bohatství a různorodosti území, jež ji tvoří.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Aby jim mohlo čelit, je nesmírně důležité, aby se všichni aktéři tohoto odvětví zapojili do přípravy konsolidovaného politického rámce, který zohlední nové priority EU vyjádřené ve strategii „Evropa 2020“: Evropa musí být i nadále přední světovou destinací a musí být schopná těžit z bohatství a různorodosti území, jež ji tvoří.
In order to respond to these challenges, it is essential that all operators in the sector work together and operate within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Aby k nim mohlo být přihlédnuto, musí být tato stanoviska obdržena do 25 dnů ode dne použitelnosti těchto opatření a musí být v plném znění nebo v přiměřeném shrnutí sdělena ostatním stranám, které se k nim mohou vyjádřit.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Aby k revizím a změnám stupnice nedocházelo příliš často, je nutné mít k dispozici aktuální údaje.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
Aby k tomu došlo, je nanejvýš důležitá náležitá spolupráce mezi všemi účastníky a na všech úrovních.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Aby k tomu mohlo dojít, je třeba zaručit svobodu projevu, sdružování a shromažďování.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Aby k tomu nedošlo, daň by neměla být uplatňována na dodání poukázky v řetězci, ale pouze na konečné plnění při čerpání.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Aby k tomu však došlo, musí se odstranit tržní překážky, které brání tyto příležitosti realizovat, odstranit.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Aby k této změně došlo, musí být zapojena kompletní škála politik a nástrojů EU pro vnější vztahy.
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Aby kapitálové trhy EU mohly prosperovat, budou muset být otevřené a konkurenceschopné v celosvětovém měřítku a schopné přilákat další kapitálové a dluhové investice od mezinárodních investorů.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Aby kapitálovým trhům pomohla plně využívat jejich potenciál, vypracuje Komise prostřednictvím útvaru na podporu strukturálních reforem strategii pro poskytování technické pomoci členským státům tam, kde je potřebná pro posílení specifických kapacit vnitrostátních kapitálových trhů.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
aby každý členský stát snížil počet mladých nezaměstnaných lidí minimálně o 50 % v období let 2006–2010, a musí tedy být jasné, že potírání nezaměstnanosti mládeže vyžaduje větší úsilí od všech zainteresovaných stran;
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
Aby klíčové údaje pro investory účinně pomáhaly neprofesionálním investorům při rozhodování, měly by být krátké a stručné, měly by používat jasné a srozumitelné formulace a měly by se předkládat srozumitelnou formou.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Aby Komise co nejlépe přispěla k opětovně zahájené lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost, bude v případě potřeby posilovat svůj ekonomický přístup k analýze státní podpory.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
Aby Komise co nejvíce zpřístupnila veřejné zakázky malým a středním podnikům, zveřejnila v roce 2008 „Evropský kodex osvědčených postupů umožňujících malým a středním podnikům přístup ke smlouvám na veřejné zakázky“8.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
Aby Komise dodržela tento závazek, připravila dotazník, který mají vyplnit členské státy a sociální partneři.
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
Aby Komise dostatečným způsobem zajistila pokračování programů, díky úsilí jednotlivých útvarů a navzdory přísnosti pravidel, která musí dodržovat, vyvinula řešení, která jsou přizpůsobena řízení průmyslového projektu.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Aby Komise dostála svému závazku přijatému v akčním plánu EU pro oběhové hospodářství, věnuje se přípravě pokynů a prosazuje začleňování osvědčených postupů do plánů pro nakládání s těžebním odpadem18.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Aby Komise dále podpořila tuto postupnou změnu a pozitivní postoj k inovacím, bude každý rok pořádat konferenci o inovacích, kde se bude diskutovat o stavu Unie inovací, podobně jako při navrhované rozpravě v Evropském parlamentu.
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
Aby Komise dále usnadnila investování do infrastruktury ze strany institucionálních investorů, přijme změnu aktu v přenesené pravomoci ke směrnici Solventnost II s cílem snížit kapitálové požadavky spojené s investicemi pojišťoven do infrastrukturních společností.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Aby Komise jakožto zástupce Unie mohla plně vykonávat své právo auditu, měla by pověřovací smlouva zahrnovat obecné podmínky pro správu finančních prostředků svěřených Evropské kosmické agentuře.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Aby Komise jakožto zástupce Unie mohla plně vykonávat své právo auditu, měly by tyto pověřovací smlouvy zahrnovat obecné podmínky pro správu finančních prostředků svěřených Agentuře pro evropský GNSS.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Aby Komise mohla být malému a střednímu podniku nápomocna od chvíle, kdy se rozhodne vstoupit na mezinárodní trhy, až do doby, kdy na trzích třetích zemí začne působit, bude postupovat níže popsanými způsoby.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Aby Komise mohla platbu provést v běžném roce, musí být posledním dnem, kdy může být žádost předložena 31.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Aby Komise mohla po čtyřech letech od zveřejnění tohoto doporučení v Úředním věstníku posoudit účinky doporučení, měly by členské státy po třech letech od zveřejnění doporučení v Úředním věstníku předložit Komisi zprávy o opatřeních přijatých k jeho provádění,
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Aby Komise mohla poskytnout praktické příklady energetických opatření a politik, uspořádá v rámci kampaně Udržitelná energie v Evropě a za podpory programu Inteligentní energie v Evropě ve všech členských státech soutěž, v níž bude oceněna škola, která bude nejlépe hospodařit s energií.
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
Aby Komise mohla posoudit pokrok, bude sbírat informace o opatřeních členských států a bude vydávat výroční zprávy o konkurenceschopnosti členských států EU na základě článku 173 Lisabonské smlouvy.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Aby Komise mohla posoudit uplatňování vzorce v praxi, členské státy by při oznamování nových nebo prodloužených programů záruk měly uvádět orientační výši poplatků pro jednotlivé banky způsobilé k využívání těchto záruk, určených podle revidovaného vzorce pro stanovení cen za použití aktuálních tržních údajů.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
Aby Komise mohla posoudit, zda tato opatření byla přiměřená, musí členské státy určit zdroje znečištění, na které se uvedená opatření měla zaměřit, a objasnit míru, do které tato opatření skutečně přispěla ke snížení koncentrací.
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
Aby Komise mohla provádět zkoušky uvedené v odstavcích 1 a 2, členské státy jí zpřístupní veškeré údaje vztahující se ke schválení typu vozidla, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, jež jsou předmětem zkoušek pro ověření souladu s požadavky.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
Aby Komise mohla sledovat, zda členské státy úspěšně usilují o plnění tohoto cíle, předloží členské státy průběžnou zprávu o využívání podpory z EFG po 15 měsících.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
Aby Komise mohla sledovat, zda členské státy úspěšně usilují o plnění tohoto cíle, předloží členské státy průběžnou zprávu po 15 měsících.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Aby Komise mohla tento pokrok analyzovat a usnadnit úspěšné členství v Evropské unii, bude ho podrobně sledovat a bude o něm pravidelně podávat zprávy Radě.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
Aby Komise mohla tuto zprávu připravit, vyzvala členské státy, aby ji informovaly o svých zkušenostech s prováděním elektronické identifikace, které se uskutečnilo na dobrovolném základě nebo ve formě pilotních projektů.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Aby Komise mohla určit přiměřený finanční rámec, měla by za použití objektivní a transparentní metody a prostřednictvím prováděcího aktu stanovit orientační roční rozpis dostupných prostředků na závazky s cílem zaměřit se na regiony, jejichž rozvoj zaostává, včetně těch, které dostávají přechodnou podporu.
In order to set out an appropriate financial framework, the Commission should establish, by means of implementing acts, the indicative annual breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method with a view to targeting the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support.
Aby Komise mohla zřídit Úřad BEREC a najmout pracovníky nutné pro jeho činnost, je třeba upravit plán pracovních míst na rok 2010 tak, aby zahrnoval podrobné rozdělení do platových tříd a umožnil úřadu splnit všechny podmínky nezbytné k tomu, aby se stal nezávislým a mohl provádět své poslání v souladu s přijatým právním základem4.
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
Aby Komise mohla řádně provádět tento prioritní úkol, musela získat požadovanou odbornost a reorganizovat některé ze svých útvarů.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
Aby Komise motivovala více dospělých ke studiu jazyků, buduje webový portál (I.4.1), který široké veřejnosti i jazykovým odborníkům usnadní přístup ke zdrojům informací a poskytne pokyny.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
aby Komise na základě konzultací s Úřadem Evropského společenství Energy Star (ECESB) vypracovala a zveřejnila roční pracovní plán.
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
Aby Komise napomohla plnění politických priorit pro rok 2010, dala svým útvarům pokyn označit možnosti, jak zvýšit efektivitu, zejména v pracovních místech v oblasti podpory a koordinace.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
Aby Komise ošetřila tento problém, vytvořila transevropskou síť, jejímž cílem je usnadnit mezinárodní přenos technologií, konkrétně síť inovačních center (Innovation Relay Centres, IRC)18.
To address this shortcoming, the Commission created a trans-European network aiming to facilitate transnational technology transfer, namely the Innovation Relay Centres (IRCs) network18.
Aby Komise podnítila členské státy k přijetí systémů pro osvobození u zdroje od daně vybírané srážkou a k zavedení rychlých a standardizovaných postupů pro vrácení daně, bude podporovat osvědčené postupy a s členskými státy vypracuje kodex chování  k zásadám pro osvobození od daně vybírané srážkou.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.