natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako hlavní body, které je třeba ve správě programu vylepšit, uvedlo hodnocení zpožděné platby a poměrný nedostatek zpětné vazby, pokud jde o míru spokojenosti Komise s kvalitou výstupů, jakož i potřebu mít k dispozici více informací, podporu při hledání partnerů a poradenství a pokyny týkající se činností v rámci programu.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Jako hlavní důvod nejednotného použití směrnice byly označeny zejména odlišné výklady a uplatňování „prahu významnosti“ u škod na životním prostředí.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
Jako hlavní důvod tohoto relativního neúspěchu bývají citovány jak nezažitý zvyk věci konzultovat, tak nedostatečná implikace aktérů občanské společnosti.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Jako hlavní faktory ovlivňující potřebu vnějšího financování na straně malých a středních podniků byly uvedeny provozní kapitál a potřeba fixních investic.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Jako hlavní hrozbu uvádějí členské státy rozvoj cestovního ruchu v pobřežních oblastech.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Jako hlavní myšlenku uvádí nutnost odpovědět na evropské úrovni na potřeby mladých, od dospívání až do dospělého věku, jakož i odpovědět na politické požadavky vyjádřené různými evropskými orgány, především Radou ministrů a Evropským parlamentem.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
Jako hlavní nový trh pro zemní plyn se objeví závody na zkapalňování plynu, které umožní využít zásoby nacházející se daleko od tradičních trhů.
Gas-to-liquids plants will emerge as a major new market for natural gas, making possible the use of reserves located far from traditional markets.
Jako hlavní nástroj strategie byla vytvořena databáze o přístupu na trh.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Jako hlavní problémy uvedli jazykové bariéry, chybějící informace a právní poradenství.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Jako hlavní problémy, které by se měly do budoucna řešit, byly často uváděny dlouhý programovací proces a fakt, že finanční pomoc nebyla dosud plně sladěna s politikou a prioritami definovanými v akčních plánech evropské politiky sousedství a dalších relevantních dokumentech.
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
jako hlavní prvek integrovaného souboru zpráv stanovit od rozpočtového roku 2015 novou výroční zprávu o řízení a výkonnosti pro rozpočet EU vyplývající ze sloučení souhrnné zprávy a zprávy podle článku 318 Smlouvy o fungování EU (článek 239),
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Jako hlavní prvky při zajištění účinné správy práva byly uvedeny meziodvětvová (držitelé práv, průmysl) dohoda v jednom členském státě o používání práva a spolupráce při rozvoji kompatibilních informačních systémů.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
Jako hlavní překážka rozvoje výzkumu na vnitrostátní úrovni je uváděn nedostatek finančních zdrojů.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Jako hlavní překážky dodatečného vybavení byly identifikovány podstatné investiční náklady a dodatečná údržba.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Jako hlavní příčiny těchto dopadů a rizik byly zjištěny:
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Jako hlavní tento faktor rovněž uvádějí hlavní ženy, jejichž účast na trhu práce je omezena z důvodu nedostatku zařízení péče o děti (mají nedobrovolně částečný pracovní úvazek nebo nemají žádný)17.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
Jako hlavní téma se mimoto vynořila otázka dopadu dlouhodobých smluv na začátku dodavatelského řetězce na koncentraci na konci dodavatelského řetězce.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Jako hlavní témata pro další jednání byly stanoveny organizační překážky a navrhovaná řešení pro hraniční přechody.
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Jako hlavní ukazatel týkající se legality a správnosti v oblasti grantů na výzkum byla zavedena 2% míra chyb.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Jako hlavní ukazatel týkající se legality a správnosti v oblasti výzkumu byla zavedena 2% míra chyb.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
Jako hlavní ukazatele pro sledování budou sloužit:
The following will act as the main monitoring indices:
Jako hlavní zdravotní problémy a problémy týkající se dobrých životních podmínek byly zjištěny tyto problémy:
As main health and welfare problems the following can be identified:
Jako hlavní základ pro stanovování strategických priorit a koordinaci energetického výzkumu a inovací v rámci Unie se použije struktura řízení plánu SET.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
Jako hlavní zásada platí, že by EU a členské státy měly jako první možnost vždy využívat vlastní strategie a systémy partnerských zemí16 s cílem posílit odpovědnost jednotlivých zemí.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE musí být uvedeny tyto další prvky:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Jako hodnotný zdroj informací byla využita práce Evropského střediska pro sledování zdravotnických systémů a politik a výsledky průzkumu Eurobarometr.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Jako hospodárný způsob omezování emisí látek znečišťujících ovzduší bylo určeno další snižování obsahu síry v kapalných palivech.
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Jako hospodářští partneři musí být do partnerství zapojeny taktéž nejmenší podniky (mikropodniky), které mají vysoký potenciál v oblasti pracovních míst, a sociální ekonomika (v návaznosti na Iniciativu pro sociální podnikání).
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Jako hostitelská strana, která také poskytuje největší podíl příspěvků na fázi výstavby (5/11 neboli přibližně 45 % celkové částky), má Euratom zvláštní odpovědnost a závazky, včetně nemožnosti jednostranně odstoupit od dohody o ITER.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Jako hostitelská země WSIS má Tunisko příležitost jít dobrým příkladem a uplatnit ženevskou deklaraci zásad a akční plán.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
jako hranice, které účinně přístav pokrývají, mají příslušná ustanovení nařízení (ES) č.
have been defined by the Member State as effectively covering the port, the relevant provisions of Regulation (EC) Nr.
Jako hraniční hodnota emisí je stanoven se 100 % referenční časový rámec 2004–2006.
It caps emissions at 100% of the levels obtained during the 2004-06 reference period.
jako hybatelek modelu rozvoje a inovací
as drivers of a development and innovation model
Jako ideální řešení by se mohl jevit standardní soubor fakturačních údajů ve všech případech.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Jako ilustraci toho, o jak velký problém jde, odhaduje Sternova zpráva2, že náklady opatření by se mohly pohybovat pouze okolo 1 % celosvětového HDP ročně, kdežto nečinnost by mohla vést ke ztrátě 5–20 % HDP ročně.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Jako ilustrativní příklad uvedl EHSV ve svém zmiňovaném průzkumném stanovisku rozhodnutí hlav států a předsedů vlád o financování rozvoje venkova pro období 2007-2013.
By way of example, the EESC quoted in its abovementioned exploratory opinion the case of the financial decisions taken by the EU Heads of State or Government on the issue of rural development for the funding period 2007-2013.
Jako ilustrační příklad slouží definice pojmu „zdravotní postižení“, kdy se Soudní dvůr ve věci Kaltoft45 při posouzení toho, zda je pro účely směrnice o rovném zacházení v zaměstnání46 možné za „zdravotní postižení“ považovat morbidní obezitu, nechal inspirovat zněním Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jejíž smluvní stranou je také EU.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Jako impuls k zajištění finanční podpory od členských států může Komise oznámit, že nahlíží příznivě na státní podporu projektům demonstrujícím zachycování a skladování CO2 (aniž by tím byla dotčena oznamovací povinnost členských států a pozdější zkoumání případ od případu).
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Jako indikátor reálného podílu nového účastníka na trhu může sloužit model historického růstu nových účastníků na stejných nebo podobných trzích29.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Jako informační nástroj má zpráva vyvolat diskusi a poskytnout zpětnou vazbu ze strany mnoha zúčastněných stran ze soukromého a veřejného sektoru.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Jako iniciativa EU strategie nezavazuje nečlenské státy.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Jako iniciativa, na níž je založen digitální program pro Evropu, stanoví směrnice pravidla pro činnost „organizací pro kolektivní správu práv“ (subjekty, které vybírají a rozdělují honoráře za autorská práva).
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Jako inspirace z hlediska rozvoje MSP mohou posloužit modely PSE (jako společné fondy, poskytování veřejně prospěšných služeb, sítě, sítě poctivého obchodování, atd.).
SEE models (mutual funds, public interest service providers, fair trade networks etc.) could be a source of inspiration for the development of SMEs.
Jako instituce, u nichž jsou bankovní účty vedeny, mají banky „funkci brány“, která účinně určuje životaschopnost řady obchodních modelů.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Jako institucionální forum na evropské úrovni pro poradenství, zastupování, informování a vyjadřování názorů organizované občanské společnosti je Výbor toho názoru, že:
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Jako institucionální fórum, na němž se může občanská společnost vyjádřit, těsně spolupracuje s institucemi EU a zejména s Komisí, jimž poskytuje poradenství a podporu v otázkách týkajících se zlepšování právní úpravy.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Jako institucionální fórum, na němž se může občanská společnost vyjádřit, těsně spolupracuje s institucemi EU a zejména s Komisí, jimž poskytuje poradenství a podporu v otázkách týkajících se zlepšování právní úpravy.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
jako investoři byly povinny zlepšit své chápání sekuritizačních investic a v nich obsažených rizik;
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
Jako jasný důkaz toho proběhla interaktivní diskuse s Cosminem-Bogdanem COMANEM a Razvanem-Alexandru ILINCOU, 18letými rumunskými nositeli letošní ceny Data Protection Day Video Awards.
The point was vividly demonstrated by an interactive discussion with Cosmin-Bogdan COMAN and Razvan-Alexandru ILINCA, the 18-year old Romanian Winners of this year's Data Protection Day Video Awards.
Jako je epidemiologický dohled zásadní složkou ochrany veřejného zdraví, specifické zdravotní sledování musí být zajištěno prostřednictvím Evropského střediska, které má zajistit zdravotní bezpečnosti (viz bod 6.3).
As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety (see point 6.3).
Jako je tomu s celulózou všeobecně, bude použití výrobku rozšířeno na potraviny
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Jako je uvedeno výše, možnost založení nových vnitrostátních orgánů by byla ponechána na základě zásady subsidiarity na členských státech.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Jako jeden obzvláště zjevný příklad uvádí přístavní odvětví dopad opatření na ochranu životního prostředí na rozvoj přístavů.
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Jako jeden z hlavních cílů, jehož je třeba dosáhnout do konce roku 2005, stanoví širokou dostupnost a využití vysokorychlostního přístupu.
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
Jako jeden z hlavních důvodů stojících za rozdíly v míře uznávání v rámci EU studie navíc uvádí získávání a využívání informací o zemích původu a vytváření seznamů bezpečných zemí původu a jejich používání a stejně tak posuzování věrohodnosti žadatele při prověřování jeho oprávněné obavy z pronásledování nebo vážné újmy.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Jako jeden z prvků komunitní politiky vracení migrantů navrhuje Komise přijetí přípravných opatření pro vytvoření finančního nástroje pro řízení návratů pro roky 2005 a 2006.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Jako jeden ze dvou největších světových trhů má EU také nepochybnou odpovědnost za podporu celosvětové finanční stability a bezpečnosti – úlohy, kterou může splnit jedině v případě, že bude mít sama silný rámec dohledu a regulace.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Jako jeden ze symbolických příkladů toho, jak je situace kritická, je třeba zvážit jen potíže při léčení a prevenci STI/HIV a důsledek, jaký má šíření choroby na sociální a hospodářské systémy v mnoha zemích, zejména v subsaharské Africe.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Jako jeden ze způsobů snížení nákladů a zlepšení výkonnosti fondu skupina odborníků pro správu aktiv a jiní odborníci stanovili větší konsolidaci prostřednictvím přeshraničních koncentrací fondů, ačkoli správci fondů racionalizovali své nabídky produktů pomalu, a to i na vnitrostátní úrovni.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Jako jeden z dobrých příkladů může složit Rakousko, kde podle posledních statistik Eurostat byla míra nezaměstnanosti mládeže 8,4 %34.
A good case in point is Austria, where the most recent Eurostat figures put the level of youth unemployment at 8.4%34.
Jako jeden z dvanácti nástrojů na podporu růstu a důvěry uvedla Evropská komise v Aktu o jednotném trhu Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – Společně pro nový růst3 rovněž mobilitu občanů.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Jako jeden z hlavních nástrojů koordinace hospodářských politik tyto směry odráží nový začátek Lisabonské strategie a soustřeďují se na přínos hospodářských politik k vyššímu růstu a většímu počtu pracovních míst.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Jako jeden z hlavních přínosů sítě poradců se jeví jejich pomoc klientům při samostatném používání portálu, což platí zejména u osob nezvládajících plně počítačové technologie, jejich obeznámenost s portálem a rovněž jejich schopnost urychlit proces hledání zaměstnání.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Jako jeden z iniciátorů evropských programů GNSS a jejich technický architekt je ESA vhodným kandidátem pro další vykonávání úlohy zástupce EU pro zadávání veřejných zakázek a vedoucího systému (nebo „hlavního dodavatele“).
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Jako jeden z nástrojů pro provádění strategie schválila Rada soubor integrovaných hlavních směrů a přijala nezbytné právní předpisy na základě článků 99 a 128 Smlouvy.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Jako jeden z nástrojů pro provádění strategie schválila Rada soubor integrovaných hlavních směrů a přijala nezbytné právní předpisy na základě článků 99 a 128 Smlouvy.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Jako jeden z prioritních regionů spadajících pod cíl 1 je Severní Irsko dlouhodobým příjemcem finanční podpory EU.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Jako jeden z problémů se uvádí, že evropské právní předpisy pouze vymezují rámec pro EETS.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Jako jeden z prvních kroků v oblasti elektronické celní správy už zhruba 3000 celních úřadů ve 22 zemích od poloviny roku 2003 zavedlo nový elektronický tranzitní systém (angl.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Jako jeden z příkladů může posloužit EU, která kromě toho, že je nejotevřenějším světovým trhem pro vývoz z rozvojových zemí, rovněž podporuje odpovědnou, udržitelnou a transparentnější těžbu, obchod a využívání přírodních zdrojů a surovin.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Jako jedinečný a skutečně celosvětový projekt spolupráce představuje také důležitou a podnětnou zkoušku koncepce, řízení a financování mezinárodní rozsáhlé vědecké infrastruktury.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
jako jediná, neroztříštěná síť podléhající stejným zákonům a normám, které platí v ostatních oblastech našeho každodenního života; kde jednotlivci mohou užívat svých práv, jakož i soudních opravných prostředků v případě, že jsou tato práva porušena.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
Jako jediný koordinátor vystupuje Komise.
The Commission is the sole coordinator.