natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivé body a odůvodnění jsou obsaženy v návrhu nařízení a v souvisejícím posouzení dopadů.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Jednotlivé body návrhu směrnice
The Proposal for a Directive point-by-point
Jednotlivé celostátní a regionální řídící orgány používají široké spektrum ukazatelů v rámci systému sdíleného řízení, avšak tyto ukazatele většinou nelze shromáždit na úrovni EU21.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
Jednotlivé cíle se stávají pro některé výrobce přísnější při použití celkové plochy ve srovnání s hmotností.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Jednotlivé další požadavky týkající se provádění povinného auditu SVZ se stanoví v tomto nařízení na základě článku 114 SFEU.
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Jednotlivé dohody o poskytnutí finančních prostředků uzavřené s mezinárodními organizacemi musí obsahovat přesná ustanovení o plnění úkolů, jimž jsou tyto mezinárodní organizace pověřeny.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Jednotlivé dopady jsou posouzeny v níže uvedené tabulce.
See for assessment of the different impacts the Table on page 5.
Jednotlivé dopady jsou roztříděny do pěti skupin, a to: výdaje a poplatky veřejného sektoru, účinky v oblasti právních předpisů, doprava, bezpečnost a životní prostředí, společenské dopady.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Jednotlivé díly složeného výrobku jsou definovány všeobecně jako „výrobek“ a jsou definovány tak, „že je možné nahradit tak, aby bylo možné výrobek demontovat a opět složit“ (článek 1 písmeno b) a c)).
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
jednotlivé entity skupiny působí v několika členských státech, a
the group's various entities operate in several Member States, and
jednotlivé entity skupiny působí v několika členských státech; a
the group's various entities operate in several Member States, and
Jednotlivé etapy výběrového řízení, jež se může zdát velmi dlouhé, protože mezi zveřejněním výzvy a podepsáním grantových smluv uplyne téměř 8 měsíců, jsou následující:
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
Jednotlivé evropské agentury, které byly založeny v členských státech, aby přispěly k některým aspektům chodu jednotného trhu, by si tedy měly při výkonu svých funkcí vytyčit skutečná „evropská poslání veřejné služby".
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Jednotlivé evropské agentury, které byly založeny v členských státech, aby přispěly k některým aspektům chodu jednotného trhu, by si tedy měly při výkonu svých funkcí vytyčit skutečná „evropská poslání veřejné služby“.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Jednotlivé evropské trhy jsou roztříštěné nejen na základě jazyka, nýbrž i struktury.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
Jednotlivé finanční instituce mohou v rámci SEPA a směrnice o platebních službách za přeshraniční služby stanovit odlišné ceny.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
Jednotlivé finanční zpravodajské jednotky by nesly též odpovědnost za spontánní poskytování informací.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
Jednotlivé fáze evropského systému pojištění vkladů
The different stages of EDIS
Jednotlivé fáze vypracování plánu
Steps towards a roadmap
Jednotlivé hodnocené možnosti však obsahují specifická opatření ke zvýšení energetické účinnosti a začleňují jejich přínos a dopady do celkového rámce.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Jednotlivé hospodářské subjekty i organizace zastupující výrobce alkoholických nápojů v některých členských státech si opakovaně stěžují, že velké rozdíly v sazbách způsobují narušování hospodářské soutěže a odklon obchodu.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
jednotlivé hospodářské subjekty nebyly ještě zvyklé se účastnit a prověřovat postupy v této oblasti;
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
Jednotlivé iniciativy, jako například vytvoření bankovní unie či unie kapitálových trhů jsou vítané, ale nenahrazují požadovanou pevnou strukturu.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Jednotlivé iniciativy, které přijaly země jako Spojené království, Francie, Německo, Itálie, Lucembursko a Malta, jsou pozitivní, mohou však bránit další integraci odvětví finančních služeb v rámci EU.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Jednotlivé iniciativy, které přijaly země jako Spojené království, Francie, Německo, Itálie, Lucembursko a Malta, jsou pozitivní, mohou však bránit další integraci odvětví finančních služeb v rámci EU.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Jednotlivé internetové stránky by rovněž mohly být propojeny v decentralizovaném, vnitřně provázaném systému.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Jednotlivé IT systémy byly zrevidovány a jsou schopny zpracovat platby jak v eurech, tak v estonských korunách, včetně smíšených plateb.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Jednotlivé ITD budou navzájem mnohonásobně propojeny, aby se zaručila soudržnost a výměna údajů.
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Jednotlivé ITD nedosáhnou v plném rozsahu svých cílů: i když to není možné vyloučit, mohou být stanovené cíle stejně tak překročeny, protože propojení mezi různými ITD zvyšuje celkovou odolnost Čistého nebe.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Jednotlivé kapitálové vklady státu však nespadají do oblasti působnosti pokynů k rizikovému kapitálu, jelikož ty se vztahují pouze na režimy.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Jednotlivé kmitočty
Tolerances
Jednotlivé kombinace však nesmějí překročit existující hmotnostní omezení 40/44 tun.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Jednotlivé kroky by měly být na úrovni členských států i EU sledovány na základě dohodnutých ukazatelů.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Jednotlivé kroky jsou podrobně rozvedeny níže.
The various steps are detailed below.
jednotlivé kvalifikace a doložky pro průkazy způsobilosti řídících letového provozu podle článku 41;
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
Jednotlivé maloobchodní organizace mají možnost k dohodě přistoupit.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
Jednotlivé možnosti byly porovnány na základě předpokladu, že dotyčné členské státy skutečně poskytnou podporu povolenou v rámci příslušných možností.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Jednotlivé možnosti byly posouzeny na základě jejich příspěvku k řešení problémů souvisejících se i) strategickými, regulačními a institucionálními podmínkami, ii) makrofiskálními podmínkami a iii) výkonností, pokud jde o plnění záměrů a cílů.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Jednotlivé možnosti byly posuzovány zejména s ohledem na to, jak EFRR přispívá ke dvěma veřejným statkům, jimiž jsou:
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
Jednotlivé možnosti byly posuzovány z pohledu realizace cílů a v porovnání se základním scénářem.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Jednotlivé možnosti byly také porovnány s ohledem na svoji efektivitu, účinnost a soudržnost.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Jednotlivé možnosti jsou posouzeny nejen z hlediska dopadů na pojistný trh, nýbrž rovněž z hlediska účinků na trh pro zabezpečovací opatření, jenž se zdá být dotčen dohodami mezi pojistiteli ohledně zabezpečovacích opatření.
Options are assessed not only from the perspective of their effects on the insurance market but additionally from the perspective of the effects on the market for security devices, which appears affected by agreements between insurers concerning security devices.
Jednotlivé možnosti jsou posuzovány podle kritérií jediného kontaktního místa a jasných kompetencí, jednotného uplatňování pravidel, větší efektivity a přiměřenosti dosahu orgánu dozoru.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Jednotlivé možnosti jsou proto hodnoceny jako vhodnější či méně vhodné v závislosti na míře, v jaké přiměřeně zabraňují riziku, že bloková výjimka na základě nařízení bude udělena určitým druhům dohod v pojišťovnictví, které nejsou specifické tím, že vyžadují užší spolupráci a navíc ochranu prostřednictvím právního nástroje v podobě nařízení o blokové výjimce.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Jednotlivé možnosti politiky byly posouzeny na základě níže uvedených hlavních kritérií, která zohledňují cíle politiky popsané v kapitole 3: vnitřní trh a spravedlivá hospodářská soutěž, environmentální účinnost (snížení emisí CO2), rozpočtové dopady a spravedlnost (mezi členskými státy a spotřebiteli energií).
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
Jednotlivé možnosti politiky byly seskupeny podle specifických cílů.
Policy options were grouped by specific objectives.
Jednotlivé možnosti politiky byly ve výsledku seřazeny podle jejich odhadovaného dopadu vzhledem ke stanoveným cílům.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Jednotlivé možnosti politiky jsou konfrontovány s kritérii ochrany investora a důvěry, rovných podmínek a efektivity nákladů.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Jednotlivé možnosti politiky pravděpodobně přispějí k dosažení těchto cílů různým způsobem v závislosti na očekávané rychlosti a úspěšnosti snižování míry předčasného ukončování školní docházky v Evropě.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Jednotlivé možnosti se liší tím, do jaké míry jsou zavedeny normalizované systémy výpočtu a úhrady nákladů, a zda mohou či nemohou být provázány s výsledky.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Jednotlivé možnosti, pokud jde o rozsah působnosti ESF, jsou také analyzovány z hlediska jejich přínosu ke specifickým cílům ESF.
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Jednotlivé nabídky jsou podávány písemně.
Specific tenders shall be submitted in writing.
Jednotlivé nejméně rozvinuté země a země s rozvíjející se ekonomikou dosahovaly různých výsledků, zejména pokud jde o rozsah vnitrostátních reforem a jejich začlenění do světové ekonomiky.
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Jednotlivé náboženské obce se musí navzájem lépe poznat – a toho nelze dosáhnout účinněji než prostřednictvím opatření usnadňujících vytváření kontaktů mezi jejich příslušníky.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Jednotlivé národní koordinační úřady každoročně vypracují pracovní program pro organizace, které se na území daného členského státu účastní činnosti sítě EURES.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Jednotlivé národní koordinační úřady odpovídají za:
Each National Coordination Office is responsible for
Jednotlivé národní rámce a evropský rámec kvalifikací usnadní uznávání vzdělání ve všech souvislostech.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
Jednotlivé nástroje nebo portfolia způsobilé pro krytí mohou zahrnovat tyto nástroje:
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Jednotlivé návrhy představují základní součásti celého balíčku, přičemž všechny jsou nezbytné k dosažení plných přínosů plynoucích z přeshraničního elektronického obchodu.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Jednotlivé oblasti se liší podle využití půdy, úlohy zemědělství, sociální soudržnosti a ještě významněji stupněm svého hospodářského rozvoje.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Jednotlivé odpovědi jsou k dispozici na webových stránkách Komise „EUSurvey“6.
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Jednotlivé odpovědi zúčastněných stran budou zpravidla zveřejněny do 15 pracovních dnů od ukončení konzultací a souhrnná zpráva bude zveřejněna nejpozději v okamžiku přijetí návrhu Komisí.
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Jednotlivé opatření členského státu nemůže samo o sobě stigma odstranit.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Jednotlivé orgány a subjekty Unie uvedené v článku 234 přijmou předpisy, jimiž se bude řídit uchovávání majetku vykazovaného v jejich rozvaze, a rozhodnou, který správní útvar bude odpovídat za inventární systém.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Jednotlivé orgány a pracovní struktury Výboru mohou v rámci přípravy činnosti Výboru přikročit ke slyšení externích odborníků.
In the preparation of the Committee's work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jednotlivé orgány a pracovní struktury Výboru mohou v případech, kdy to vyžaduje důležitost nějaké otázky pro určité téma, přikročit ke slyšení externích odborníků.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jednotlivé orgány a pracovní struktury Výboru mohou v případech, kdy to vyžaduje důležitost nějaké otázky pro určité téma, v rámci přípravy činnosti Výboru přikročit ke slyšení externích odborníků.
In the preparation of the Committee's work, If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jednotlivé orgány a pracovní struktury Výboru mohou v rámci přípravy činnosti Výboruv případech, kdy to vyžaduje důležitost nějaké otázky pro určité téma, přikročit ke slyšení externích odborníků.
If an issue under discussion is of sufficient importance, In the preparation of the Committee's work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jednotlivé orgány a pracovní strukturyPracovní orgány Výboru mohou v rámci přípravy své činnosti případech, kdy to vyžaduje důležitost nějaké otázky pro určité téma, přikročit ke slyšení externích odborníků.
If an issue under discussion is of sufficient importance, In the preparation of their work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jednotlivé orgány by se měly dohodnout na strategiích vzájemné spolupráce a metodách účasti.
Cooperation strategies and methods of participation should be agreed between bodies.
Jednotlivé orgány předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dodržování lhůt a o stavení lhůt podle odstavců 1 až 4 tohoto článku.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Jednotlivé orgány zasílají Evropskému parlamentu a Radě každoročně zprávu o případech upuštění od inkasa uvedených v tomto odstavci, kdy dotčené částky dosahovaly nejméně 100 000 EUR.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Jednotlivé osoby by měly mít možnost kontrolovat své vlastní osobní údaje a měla by být posílena právní a praktická jistota pro jednotlivce, hospodářské subjekty a orgány veřejné moci.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Jednotlivé osoby nemusí vždy mít zdroje na právní poradenství ani znalosti o víceúrovňové normalizační činnosti.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Jednotlivé osoby stále častěji zveřejňují své osobní údaje i v globálním měřítku.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Jednotlivé podniky si mohou svobodně vybrat, jak nebo zda sníží své emise, a pro splnění požadavků předpisů o znečišťování by si měly zvolit co nejméně nákladný způsob.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Jednotlivé podniky zajistí, aby vozidla, která provozují, byla vždy v dobrém technickém stavu.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Jednotlivé pojmy bezpečnosti nebo veřejného zájmu tak pro stavební výrobky platí pouze do té míry, v jaké výrobky přispívají k plnění požadavků stavby, do které mají být zabudovány.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Jednotlivé pokyny budou během uvedeného období přijímány postupně a bez průtahů.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Jednotlivé politiky EU pro tuto oblast doposud neměly velký úspěch, avšak makroregionální přístup by mohl být úspěšnější.
The various EU policies for the region had not been very successful to date, but a macro-regional strategy could be more effective.
Jednotlivé položky mohou být označeny v jakémkoli jazyce Společenství.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
jednotlivé porce zmrzliny a mraženého krému.
to individual portions of ice cream.
Jednotlivé postupy tedy budou zahájeny přijetím stávajícího sdělení s tím, že hlavní dokumenty, s nimiž balíček počítá, včetně aktů Rady, by měly být přijaty do konce roku 2013.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Jednotlivé posuzované možnosti představují odstupňovaný přístup sahající od zachování stávajícího stavu až po poskytování mnohem podrobnějších informací.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Jednotlivé požadavky jsou podrobněji popsány níže.
These various demands are expanded on below.
Jednotlivé požadavky na energetickou náročnost a úroveň jejich cílů v současnosti určují členské státy.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Jednotlivé priority stanovené v akčním plánu mají být jak ctižádostivé, tak realistické, a formulované tak přesně a konkrétně, jak jen to je možné, aby byl umožněn konkrétní postup a sledování závazků přijatých oběma stranami.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.