natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož jednu kopii uchovává oznámený subjekt.
A list of the relevant parts of the technical documents must be annexed to the certificate and a copy thereof kept by the notified body.
K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož kopii uchovává oznámený subjekt.
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
K certifikátu může být přiložena jedna nebo více příloh.
The certificate may have one or more annexes attached.
K cestovnímu ruchu založenému na rozvoji a solidaritě.
Towards a tourism based on development and solidarity.
k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
K charakteristickým rysům ICZM patří integrace napříč odvětvími a jednotlivými úrovněmi správy, jakož i přístup spojený s účastí a založený na znalostech.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
k cíli 4 („Zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů“), že se sice podařilo „dosáhnout významného pokroku díky vytvoření politického rámce“, avšak „provádění politiky je ale v různých částech EU nevyrovnané, a pokud jde o splnění cíle, přetrvávají velké výzvy.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
k cíli 5 („Boj s invazními nepůvodními druhy“), že toto je jediným cílem, u kterého jde EU „správným směrem“, a že se očekává dosažení cíle pro rok 2020.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
K cíli zde vedou individuální řešení podle potřeby, jež musejí být dohodnuta zpravidla mezi sociálními partnery.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
K cíli zde vedou individuální řešení podle potřeby.
Individual solutions are required that reflect actual need.
K cíli, jímž je začleňování hlediska rovnosti žen a mužů, přispěje shromažďování údajů rozčleněných podle pohlaví.
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
K cílům hospodářské a sociální soudržnosti přidala Lisabonská smlouva územní soudržnost.
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
K cílům Lisabonské agendy navíc přispívají úspory, které byly nebo budou v odvětví zdravotnictví prostřednictvím vhodných činností provedeny.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
K cílům patří sledování pokroku, zjišťování mezer v akcích „Marie Curie“ a zvyšování jejich dopadu.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
K cílům patří výměna poznatků uskutečňovaná prostřednictvím výzkumných pracovníků mezi zeměmi, odvětvími, organizacemi a obory a rovněž intenzivní účast žen na výzkumu a technickém rozvoji.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
K cílům patří:
The goals are to:
K cílům rozvojové politiky EU
EU development policy: aims and goals
K cílům skupiny patřila výměna informací, zpráva o osvědčených postupech a usnadnění kontaktu mezi účastníky v oblasti interaktivní televize.
The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
K cílům strategie patří zajistit, aby standardy pro reklamu na internetových stránkách pro děti nabízely úroveň ochrany srovnatelnou s reklamou v audiovizuálních službách47, aby nebyly vytvářeny segmenty behaviorální reklamy zaměřené na děti a aby při platbách prováděných dětmi on-line nebo prostřednictvím mobilního telefonu nevznikaly nepředvídaně vysoké náklady.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
K cílům Unie stanoveným ve Smlouvě patří posílení ochrany práv a zájmů státních příslušníků členských států, zachování a rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva, udržení a upevnění míru a svobody a prosazování demokracie na základě základních práv uznávaných v ústavních tradicích a právních řádech členských států a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
K cílům činnosti EU podle čl. 165 odst. 2 patří:
Aims of EU action referred to in Article 165(2) include:
K další výměně informací o otázkách provádění dochází ve Výboru pro rozvoj venkova a prostřednictvím Evropské sítě pro rozvoj venkova.
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
K dalším aspektům politiky týkající se otázky „flexicurity“ patří celoživotní vzdělávání, které lidem dovoluje držet krok s novými požadavky na schopnosti; aktivní politika trhu práce, která podporuje poskytování nových příležitostí na trhu práce nezaměstnaným nebo neaktivním lidem; a pružnější pravidla sociálního zabezpečení vyhovující potřebám těch, kdo mění zaměstnání nebo dočasně opouštějí trh práce.
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
K dalším aspektům, které brání v šíření ekologických inovací, patří omezené znalosti a nejistota trhů.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
K dalším cílovým skupinám patří mimo jiné učitelé a další pedagogičtí pracovníci, policisté a sociální pracovníci, místní a celostátní orgány, lékaři a další zdravotníci, pracovníci v soudnictví, nevládní organizace, odbory a náboženské obce.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
K dalším cílovým skupinám patří mimo jiné učitelé a další pedagogičtí pracovníci, sociální pracovníci, místní a celostátní orgány, lékaři a ostatní zdravotníci, pracovníci v soudnictví, nevládní organizace, odbory a náboženské obce.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
K dalším dodavatelům EU patří Tunisko a Sýrie.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
K dalším dopadům na životní prostředí viz ostatní pozměňovací návrhy.
For the other environmental implications, see other amendments.
K dalším důležitým operativním rysům této strategie by patřily následující prvky:
Other important operational features of this strategy would be:
K dalším faktorům, které kritickým způsobem brání vývoji nízkouhlíkových technologií, patří:
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
K dalším kritickým otázkám při používání obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití může patřit identifikace a sledovatelnost obnoveného zdravotnického prostředku a u důmyslnějších a složitějších zdravotnických prostředků také zachování dostupnosti dokumentace nutné pro řádné používání daného prostředku.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
K dalším kritériím patří to, že Komise smí navrhnout iniciativy na základě článku 185 pouze v případech, kdy je nutné vytvořit specializovanou realizační strukturu a kdy se zúčastněné státy ve vysoké míře zavázaly k integraci na vědecké, řídicí a finanční úrovni.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
K dalším krokům patří dokončení posouzení dopadu, které právě probíhá, a příprava návrhu právního nástroje o zřízení ETI, který by měl být přijat na podzim letošního roku.
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
K dalším kvalitativním kritériím pro uznání organizace občanské společnosti patří právě v mladých demokraciích prvky jako transparentnost, demokratické struktury rozhodování, udržitelnost, hospodářská nezávislost a autonomie.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
K dalším napětím dochází i uvnitř některých partnerských zemích, především tam, kde doposud není upevněná demokracie.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
K dalším nedostatkům zjištěným v roční analýze růstu pro rok 2014 vypracované Komisí patří: nedostatečná vzájemná spolupráce veřejného a soukromého sektoru v oblasti inovací, nedostatečné přenášení výsledků výzkumu do zboží a služeb a narůstající nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
K dalším nástrojům patří příjmy z dražby emisních povolenek v rámci systému EU ETS.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
K dalším opatřením plánovaným v roce 2013 patří návrh na sjednocení celních sankcí, přezkum pravidel pro pozastavení cel a pro kvóty, provedení akčního plánu na krizové řízení a vypracování balíčku opatření na zvýšení účinnosti celních postupů při prosazování pravidel v oblasti zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
K dalším otázkám patří přistěhovalecký statut výzkumného pracovníka a rovněž statut výzkumných pracovníků v rámci EU, jak byl projednán ve stanovisku EHSV č. 305/2004.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
K dalším patří Island a Norsko, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru.
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
K dalším patří Island a Norsko, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru.
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
K dalším podrobnostem k očekávaným finančním a ekonomickým dopadům viz tabulka v oddílu 7.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
K dalším potenciálním zdrojům patří podniky a podnikatelské organizace, odbory a další organizace, které mohou prokázat aktivní zapojení.
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
K dalším pozitivním faktorům patří příznivý vliv na klimatické změny a bezpečnost dodávek energie pro EU.
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
K dalším prioritám výzkumu patří: systematizace dostupných poznatků a odborných znalostí s cílem podpořit strategické rozhodování; posílení mezioborové práce v terénu zaměřené na prostředky náboru teroristů, jejich socializaci a postupy; využívání dat velkého objemu k analýze informací týkajících se komunikačních postupů násilné radikalizace; zlepšování stávajících vazeb mezi akademickými kruhy, včetně výzkumných pracovníků mimo EU, politickými činiteli a jinými zúčastněnými stranami; a výzkum a vzdělávání v oblasti jazyků, kultur, náboženství a ideologií.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
K dalším překážkám se řadí politiky lidských zdrojů, které vedou ke špatným kariérním vyhlídkám pro mladé vědce, nedostatečné uplatňování rovnosti žen a mužů, překážky v oblasti sociálního zabezpečení a nedostatečná mobilita mezi akademickou a podnikatelskou sférou, v důsledku čehož má pouze jeden ze šesti výzkumných pracovníků z akademické obce zkušenosti v soukromém sektoru35.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
K dalším příčinám patří negativní veřejné mínění, nedostatečné finanční zdroje a struktura vertikálně integrovaných společností v energetickém odvětví.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
K dalším tématům patří ověření koncepce a prototypy prvků datové infrastruktury založené na cloud computingu (tj.
Other topics include proofs of concept and prototypes of cloud-based data infrastructure enablers (i.e.
K dalším významným cílům (definovaným v evropském konsenzu) patří řádná správa věcí veřejných a lidská práva, což jsou průřezové otázky, které by se měly stát standardní součástí intervencí v partnerských zemích.
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
K dalším závěrům patří:
Other conclusions include:
K dalšímu kroku a stanovení systému postihů by bylo nutné použít rámcové rozhodnutí, jež by vycházelo z hlavy VI Smlouvy o EU.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
K dalšímu pokroku došlo díky obnovení lisabonské strategie.
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
K dalšímu rozvoji infrastruktury, efektivity a kvality statistiky Společenství může mimo jiné přispět i výzkum úředních statistik.
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
K dalšímu rozvoji spolupráce mezi různými dostupnými nástroji na podporu biopaliv v rozvojové politice Komise vypracuje koherentní „balíček podpory v oblasti biopaliv“, který bude využívat řadu současných nástrojů na podporu hledisek rozvoje biopaliv v zemích a regionech, kde biopaliva nabízejí dobrou možnost udržitelného snižování chudoby.
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
K dalšímu rozvíjení parlamentní kultury mohou významně přispět vztahy mezi parlamenty.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
K dalšímu rozšíření by mělo dojít pouze tehdy, jestliže přistupující země předem dosáhnou nutného právního sblížení s acquis a splní všechny požadavky řádné správy, právního státu a udržitelné ekonomiky.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
K dalšímu využití pak v menší míře dochází při chromování, ve fotografickém průmyslu, fotolitografii, v náplních do pěnových hasicích přístrojů a v hydraulických kapalinách v letectví.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
K dalšímu zajištění spolufinancování se podle rozhodnutí Soudního dvoru navrhuje změnit odpovídající články jednotlivých nařízení Rady zavedením jasných právních ustanovení pro takový systém.
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
K dalšímu zdokonalení plánu lze využít doplňková opatření, jako například ta, která jsou popsána výše, nicméně tato opatření nebudou v této zprávě rozebírána.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
K dalšímu zlepšení hladkého fungování dodavatelského řetězce mléka by se pomocí monitorování měla zajistit transparentnost po celé jeho délce (producenti – zpracovatelé – distributoři – maloobchodníci).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
K dalšímu zlepšení zde může dojít díky připravované součinnosti se široce používaným on-line nástrojem pro životopisy Europass.
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
K dalšímu zlepšení účinnosti ustanovení tohoto článku členské státy zajistí, aby byly veřejnosti poskytnuty praktické informace o přístupu k postupům správního a soudního přezkoumání.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
K dalšímu zlepšení účinnosti ustanovení tohoto článku čČlenské státy zajistí, aby byly veřejnosti poskytnuty praktické informace o přístupu k postupům správního a soudního přezkoumání.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
K datu nahrazení budou obchodníci povinni nahradit starý štítek novým štítkem u všech výrobků vystavených v prodejnách.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
K daňovým příjmům tak přispívají všichni uživatelé a dodávají jim globální charakter.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
K definování „inteligentního evropského rozpočtu“, který EU poskytne prostředky odpovídající jejím ambicím, bez zhoršení celkového daňového zatížení doléhajícího na občany a podniky, je tedy nutné prokázat jistou míru představivosti.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
K degradaci půdy dochází obecně bez povšimnutí, protože se jedná o pomalý proces, při němž dochází jen vzácně k dramatickým projevům.
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
K dekarbonizaci může přispět přechod na jiný druh dopravy, avšak v Evropě je obtížné tak učinit.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
K demografickým změnám se přidávají širší změny v oblasti kulturních hodnot, sociálních vztahů, organizace rodin a povahy práce.
Demographic changes are compounded by wider changes in cultural values, social relationships, the organisation of families and the nature of work.
K demontáži zbývajících plavidel dochází zejména v Číně a Turecku, jejichž infrastruktura spíše umožňuje čistší a bezpečnější postupy, za předpokladu, že se použijí odpovídající procesy1.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
K dezinflaci přispívaly především energetické produkty a v menší míře i neenergetické průmyslové zboží a v poslední době také nezpracované potraviny.
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
K diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry se zatím Soudní dvůr Evropské unie neměl příležitost vyjádřit.
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
K diskriminaci osob na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání nebo světového názoru a sexuální orientace bude docházet i nadále, což bude vytvářet tíživou situaci pro dotčené jednotlivce a zbytečné náklady a zátěž pro jednotlivce, podniky a společnost jako celek.
Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole.
K diskriminaci však bohužel nedochází pouze na trhu práce.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
K DISKUSI A ROZHODNUTÍ
FOR DISCUSSION AND DECISION