natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.3 EHSV považuje za zásadní zvýšit uvědomění všech orgánů zapojených do boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, a to odpovídajícím vzděláváním pracovníků pověřených kontrolou a pracovníků příslušných soudních orgánů.
3.9.3 For the EESC it is crucial to raise awareness among all the authorities involved in combating wildlife trafficking, providing appropriate training for enforcement staff and also for competent judicial bodies.
3.9.3 EHSV se domnívá, že soustředěním práce o genderové rovnosti do jednoho místa dochází k úspoře na komunitární i národní úrovni.
3.9.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.9.3 EHSV si proto naléhavě přeje rozšířit proporčně počet členů ve správní radě na proporční, v daném případě na šest zástupců z každé strany (Rady, Komise, organizované občanské společnosti), což zároveň umožní každé z organizací občanské společnosti vybrat kandidáty tak, aby zajistily rovné zastoupení žen a mužů.
3.9.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased proportionately, in this case to six members from each party (Council, Commission and organised civil society), which would also enable each of the civil society organisations to ensure equal representation of men and women when selecting candidates.
3.9.3 EHSV uvádí, že je nutné pokročit s rozpracováním právních předpisů Společenství a maximálně zvýšit počet stávajících právních nástrojů pro rozpracování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením v rámci oblastech působnosti EU uvedených v odstavci 3.3.
3.9.3 The EESC points out that Community legislation needs to be fleshed out and the most should be made of existing legal instruments in implementing the UNCRPD, within the areas of EU competence indicated in point 3.3.
3.9.3 GJU dále bude muset zavést postup či vytvořit akční plán, který by umožnil splnit technické úkoly a dokončit technickou dokumentaci před zrušením GJU.
3.9.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
3.9.3 Hlavním aspektem k zajištění přijetí širokopásmového připojení ze strany občanů je transparentnost nákladů a cen.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
3.9.3 IKT pro inteligentní dopravní technologie
3.9.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
3.9.3 Je nutný další akademický výzkum se zvláštní pozorností zaměřenou na potřeby osob se zdravotním postižením a zároveň lepší analýza vícenásobné diskriminace.
3.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
3.9.3 Je třeba zlepšit ochranu zaměstnanců pracujících v zahraničí.
3.9.3 The protection of employees working abroad must be improved.
3.9.3 Není sporu o tom, že vzhledem k prodloužení hospodářské a finanční krize z let 2008–2009 až k současnému návratu do recese je tato diskuse potřebná více než kdykoliv dříve, a to především ve vztahu k původu této krize a řešení nové definice růstu, rozvoje a pokroku, který by chtěly navodit nebo oživit systémy v různých zemích či společnost obecně.
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 Nástroj Společenství by měl také stanovit prostředky ochrany a příčiny a důvody námitky/odvolání a harmonizovat je na úrovni Společenství, aby bylo možné zajistit že případy se budou řešit stejným způsobem ve všech kompetentních jurisdikcích a že budou stejné prostředky ochrany.
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
3.9.3 Občané, kteří chtěli podepsat nějakou iniciativu, se setkali s mnoha potížemi spojenými s jednotlivými vnitrostátními právními předpisy týkajícími se zpracování údajů.
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 Pokud jde o návrh, aby bylo členským státům umožněno požadovat po svých rybářských plavidlech, aby přiměřeně přispěla na náklady provádění režimu pro kontrolu rybolovu, Výbor se domnívá, že takovéto poplatky by pro plavidla představovaly přílišnou zátěž, neboť již nyní nesou značné náklady v oblasti materiální i v oblasti lidských zdrojů, vzhledem k tomu, že jsou vázány podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 1224/2009 o kontrolním režimu.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Pokud si přejeme, aby podniky a spotřebitelé začali uplatňovat udržitelnější přístup, je stěžejní zajistit transparentnost, pokud jde o vliv výrobků a služeb na životní prostředí.
3.9.3 Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
3.9.3 Pro občany EU je navíc zásadně důležité, aby k rozvoji digitálních širokopásmových sítí nedocházelo na úkor veřejného zdraví.
3.9.3 Furthermore, it is essential for EU citizens that the development of digital broadband networks does not proceed at the expense of public health.
3.9.3 Projekt „Extraordinary EducationTM“ umožňuje mladým lidem vyzkoušet si v nenuceném prostředí určitý podnikatelský záměr a zprostředkovává jim základní podnikatelské a komunikační schopnosti bez ohledu na jejich věk či rodný jazyk.
3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.
3.9.3 Přestože EHSV uznává významný prvek novosti, který Komise vnesla do návrhu, musí poznamenat, že rozprava k těmto prioritám zcela chyběla, z čehož plyne riziko, že rozpočet EU tak nebude schopen se přímo zabývat kritickou situací vyplývající ze stávající hospodářské a finanční krize a nadále bude podléhat nátlaku jednotlivých zájmových skupin.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.
3.9.3 Repatriace přistěhovalců, kteří se na území EU dostanou nedovoleným způsobem, musí být prováděna v souladu se zavedenými pravidly.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 Subdodavatelé z jiné země by měli přispívat do pojišťovacích systémů nebo do úřadů zřízených na ochranu pohledávek zaměstnance v případě nesolventnosti zaměstnavatele; povinností příkazce by v případě nesolventnosti subdodavatele mělo být i odškodnění za případný návrat zaměstnance do vlasti.
3.9.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent.
3.9.3 Takové fondy by mohly tento druh investic usnadnit.
3.9.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.9.3 Tlak na zvyšování cen energie a vstupů.
3.9.3 Upward pressure on energy (and inputs) prices.
3.9.3 Vytvoření poptávky po připojení a produktech IPv6 zadáváním veřejných zakázek
3.9.3 Generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
3.9.3 Vzhledem k tomu, že v naprosté většině členských států je zdravotnictví řízeno či regulováno státem, EHSV vítá podporu Evropské komise, jež povede k lepšímu plánování.
3.9.3 Since in most Member States health care systems are organised or regulated by the state, the EESC welcomes European Commission support, which will generate better planning.
3.9.3 Vzhledem k tomu, že v naprosté většině členských států je zdravotnictví řízeno či regulováno státem, EHSV vítá podporu Evropské komise, jež povede k lepšímu plánování.
3.9.3 Since in most Member States health care systems are organised or regulated by the state, the EESC welcomes European Commission support, which will generate better planning.
3.9.3 Výbor je rovněž znepokojen nedávným rozhodnutím Rady vrátit Schengenskou dohodu zpět na úroveň členských států a tím umožnit vznik nových překážek volnému pohybu občanů v rámci Unie a znovu zavést hraniční kontroly na místech, kde byly zrušeny.
3.9.3 The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
3.9.3 Výbor se vyslovuje pro důslednější zahrnutí orientace enologických postupů na normy OIV do strategické přípravy dvoustranných nebo mezinárodních obchodních smluv.
3.9.3 The EESC calls for the drive to bring WMPs into line with OIV standards to be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
3.9.3 Výbor v této souvislosti zdůrazňuje, že „Komise by měla vždy zvážit, zda cíle, kterých má být dosaženo, skutečně vyžadují zákonný rámec, nebo zda postačí samoregulace či společná regulace.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
3.9.3 Výbor zdůrazňuje význam přípravné činnosti v oblasti normalizace, zejména za účelem posuzování hospodářského a společenského dopadu norem a proto, aby bylo možné určit zainteresované zúčastněné strany a do této činnosti je zapojit.
3.9.3 The Committee stresses the importance of the preparatory work for standardisation, in particular in assessing the economic and societal impact of the standards and identifying the stakeholders concerned and involving them in the standardisation work.
3.9.3 Zavádějí:
3.9.3 They provide for:
3.9.3 Členské státy musí zajistit, aby majitelé plavidel plavících se ve vodách Společenství, bez ohledu na stát vlajky, měli finanční záruku občanskoprávní odpovědnosti až do výše dvojnásobku horní hranice stanovené v úmluvě z roku 1996.
3.9.3 Member States have to ensure that owners of ships sailing in Community waters, irrespective of flag, have a financial security for civil liability up to double the ceiling laid down in the 1996 LLMC.
3.9.3 Členské státy musí zajistit, aby majitelé plavidel plavících se ve vodách Společenství, bez ohledu na stát vlajky, měli finanční záruku občanskoprávní odpovědnosti až do výše dvojnásobku horní hranice stanovené v úmluvě z roku 1996.
3.9.3 Member States have to ensure that owners of ships sailing in Community waters, irrespective of flag, have a financial security for civil liability up to the double of the ceiling of the LLMC 1996.
3.9.3 Členské státy musí zajistit, aby majitelé plavidel, bez ohledu na stát vlajky, měli finanční záruku občanskoprávní odpovědnosti až do výše dvojnásobku horní hranice stanovené v LLMC 1996.
3.9.3 Member States have to ensure that shipowners, irrespective of flag, have a financial security for civil liability up to the double of the ceiling of the LLMC 1996.
3.9.3.1 Bezdrátové komunikační technologie pro inteligentní dopravní systém
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS
3.9.3.1 Bezdrátové komunikační technologie pro inteligentní dopravní systém50
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS50
3.9.3.1.1 EHSV se domnívá, že Evropská komise by měla učinit nezbytné právní kroky k odstranění současného nedostatečného konsenzu a k jasné definici obchodního modelu, který by měl podpořit nákladnou infrastrukturu pro bezdrátové komunikace, jež byla pro inteligentní dopravní systém navržena.
3.9.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
3.9.3.2 Výpočetní technika pro inteligentní dopravní systém
3.9.3.2 Computational technologies for ITS
3.9.3.3 Systém přenášející údaje o rychlosti pohybu vozidla (Floating car data - FCD) pro inteligentní dopravní systém
3.9.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
3.9.3.4 Senzorické technologie pro inteligentní dopravní systém
3.9.3.4 Sensing technologies for ITS
3.9.3.4.1 Senzorické systémy pro inteligentní dopravní systém mohou být:
3.9.3.4.1 Sensing systems for ITS can be:
3.9.3.5 Výbor se domnívá, že IKT mohou být významným střednědobým až dlouhodobým přínosem pro snížení energie na základě přímého přispění k rozvoji nové generace „inteligentních“ automobilů.
3.9.3.5 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
3.9.4 Co se týče evropské ekoznačky, o niž mohou podniky ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zažádat k propagaci výrobků, jež mají menší dopad na životní prostředí, namísto jiných výrobků téhož druhu, a k poskytování přesných a vědecky ověřených informací o výrobcích spotřebitelům, její možný úspěch by mohl být zkalen pouze šířením označení Společenství a doplňkových vnitrostátních ekoznaček: odkaz na přijetí různých systémů ekoznačení (včetně ekologických prohlášení a vlastních ekologických osvědčení) vyvolává rozpaky vzhledem k nutnosti stanovit na úrovni členských států další nástroje a systémy následné kontroly k ověření jejich spolehlivosti.
3.9.4 With regard to the European ecolabel, which firms can request pursuant to Regulation (EC) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of Community labels and of additional national ecolabels: "The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
3.9.4 Co se týče evropské ekoznačky, o niž mohou podniky ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zažádat k propagaci výrobků, jež mají menší dopad na životní prostředí, namísto jiných výrobků téhož druhu, a k poskytování přesných a vědecky ověřených informací o výrobcích spotřebitelům, její možný úspěch by mohl být zkalen pouze šířením označení Společenství a doplňkových vnitrostátních ekoznaček: odkaz na přijetí různých systémů ekoznačení (včetně ekologických prohlášení a vlastních ekologických osvědčení) vyvolává rozpaky vzhledem k nutnosti stanovit na úrovni členských států další nástroje a systémy následné kontroly k ověření jejich spolehlivosti.
3.9.4 With regard to the European ecolabel, which firms can request pursuant to Regulation (EC) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of Community labels and of additional national ecolabels: "The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
3.9.4 EHSV připomíná Evropské komisi, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením stanoví povinnost zřídit nezávislý mechanismus na podporu a ochranu úmluvy a dohled nad jejím plněním v Evropě.
3.9.4 The EESC reminds the European Commission of its obligation, under the terms of the UNCRPD, to set up an independent mechanism to promote, protect and monitor the Convention in Europe.
3.9.4 EHSV současně zdůrazňuje význam potřebných norem kvality u učňovské přípravy, odborné praxe a stáží.
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu zahájil svoji činnost poměrně nedávno.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Je také důležité, aby byla stanovena lhůta pro vznesení hlavního nároku nebo žádosti o exequatur, která začne běžet ode dne, kdy je věřitel informován o vydání příkazu k výkonu.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
3.9.4 Je třeba podporovat nové obchodní modely s cílem nahradit důraz kladený v současnosti na tok materiálu, a to tak, že dojde k vytvoření hodnot a blahobytu, například upřednostněním leasingu zboží před jeho koupí, programů spolujízdy a konceptů logistiky, jejichž cílem je omezit cesty kamionů „naprázdno“ díky spolupráci mezi podniky.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 Jeden ze zásadních problémů trojstranných či vícestranných vztahů pro zaměstnance/pracovníka představují vyšší rizika v případě, kdy dojde k selhání jedné strany a k rozmělnění zodpovědnosti.
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
3.9.4 Jeden ze zásadních problémů trojstranných či vícestranných vztahů pro zaměstnance/pracovníka představují vyšší rizika v případě, kdy dojde k selhání jedné strany a k rozmělnění zodpovědnosti; pouze sdílená odpovědnost mezi příkazcem na jedné straně a jakýmkoliv jeho subdodavatelem na straně druhé poskytuje dostatečnou ochranu dodržování práv a zaručuje proplacení odměny za vykonanou práci a placení příspěvků na sociální zabezpečení.
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.9.4 Jsou zapotřebí další investice do výzkumu v oblasti energetiky a změny klimatu.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 Komise nezohlednila několik málo úspěšných iniciativ při vypracovávání nových legislativních návrhů, ale pouze v legislativních iniciativách, které s nimi nepřímo souvisejí.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 Komise nezohlednila několik málo úspěšných iniciativ při vypracovávání nových legislativních návrhů.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 Listina výslovně zakazuje hromadná vyhoštění a zaručuje, že žádná osoba nebude moci být navrácena, vyhoštěna či vydána do jiného státu, v němž by se vystavovala vážnému nebezpečí trestu smrti, mučení či jiným nehumánním či ponižujícím trestům či zacházení – zásada nenavracení.
3.9.4 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
3.9.4 Není rovněž zdůvodněno, proč nemají mít zástupci sociálních partnerů a nevládní organizace hlasovací právo.
3.9.4 There is no reason why representatives of the social partners and NGOs should not have the right to vote.
3.9.4 Návrh směrnice rovněž stanovuje zásadu vzájemného uznávání povolení, což umožňuje zprostředkovatelům, aby jednali podle svobody usazování či svobody poskytování služeb poté, co informují příslušné orgány svého domovského členského státu.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 Předpisy upravující pracovní prostředí.
3.9.4 Working conditions regulations.
3.9.4 Rumunsko prominulo 9 nově založeným podnikům registrační poplatky, aby novým podnikům umožnilo přístup k financováním a motivovalo je k vytváření pracovních míst.
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 Vítány jsou inovativní fondy a finanční nástroje, které mají přilákat zdroje z kapitálového trhu.
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Výbor nesouhlasí s plánovaným povolením výroby vína v Evropě z dovážených hroznových moštů nebo moštových koncentrátů nebo míšení vín z nečlenských zemí EU s evropskými výrobky.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
3.9.4 Zajištění včasné přípravy na zavádění IPv6
3.9.4 Ensure timely preparation for IPv6 deployment
3.9.4 Úloha a úkoly ESA ve fázi přebírání a validace systému a později pro technický vývoj systému a jeho udržování v provozním stavu po validaci bude třeba upřesnit v rámci rámcové smlouvy, kterou uzavře GSA a ESA.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
3.9.5 EHSV také připomíná, že tento nezávislý mechanismus musí zahrnovat pařížské zásady s pravomocemi pro formulování doporučení Evropskému společenství, předkládání stížností a oslovení evropského veřejného ochránce práv a organizace zastupující osoby se zdravotním postižením a jejich rodiny.
3.9.5 The EESC also points out that this independent mechanism must embody the Paris principles, with the power to formulate recommendations for the European Community, and the ability to forward complaints, bringing in the European Ombudsman, together with organisations representing people with disabilities and their families.