natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý pododstavec a odstavec 2 stanoví, že členské státy, jež dle dané směrnice přijímají právní předpisy, je musejí oznámit Komisi a že tyto předpisy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Druhý pododstavec odstavce 3 se zrušuje.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Druhý pododstavec omezuje uplatnění přezkumu důvodnosti odkazem na článek 47 Listiny základních práv EU, jenž stanoví, že všem, kteří nemají dostatečné prostředky, by měla být poskytnuta právní pomoc, pokud je to nezbytné k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
the second subparagraph is replaced by the following text:
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
Druhý pododstavec se nepoužije, pokud právní předpisy členského státu daňového poplatníka nebo stálé provozovny stanoví možnost vymáhat daňový dluh prostřednictvím jiného daňového poplatníka, který je členem stejné skupiny a je v uvedeném členském státě rezidentem pro daňové účely.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Druhý pododstavec se týká dostatku finančních a lidských zdrojů požadovaných podle návrhu Komise, jako jsou oddělené rozpočty, které by měly být zveřejňovány.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Druhý pododstavec se zrušuje.
the second subparagraph is deleted;
Druhý pododstavec určuje, ve kterých oblastech mohou členské státy dle vlastního uvážení (po konzultaci vymezené v prvním pododstavci) uplatňovat omezující opatření, a vymezuje povahu těchto opatření.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
Druhý pododstavec však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a uvedeným subjektem pro účely posuzování shody.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Druhý pododstavec článku 8 stanoví zvláštní výjimku pro ty členské státy, v jejichž právních předpisech je přijímací kapacita v době přijetí směrnice ošetřena.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
Druhý pododstavec: Počáteční výcvik obsahuje tyto předměty: letecké právo, řízení letového provozu, včetně postupů spolupráce mezi veřejným a vojenským řízením, meteorologie, navigace, letadla a principy letu, včetně dorozumívání mezi dispečerem řízení letového provozu a pilotem, lidský faktor, zařízení a systémy, profesionální prostředí, neobvyklé/nouzové situace, včetně bezpečnosti a krizového řízení, selhání systémů, jazykové znalosti, včetně radiotelefonické frazeologie.
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Druhý postup, kterým je tento návrh, předkládá jednotné nařízení vymezující přístup k veškeré pomoci Společenství, které se zavede do všech základních aktů upravujících zahraniční pomoc spadajících pod rozpočet ES.
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Druhý pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Druhý pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Druhý pozměňovací návrh je technického rázu a snižuje počet dnů mezi vyhlášením rozhodnutí a jeho vstupem v platnost z 20 na 1, čímž se urychlí provádění programu.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Druhý požadavek je splněn ve světle základního ekonomického významu existence účinného postupu pro vymáhání nesporných dluhů a dopadů obrovských rozdílů mezi vnitrostátními systémy na vnitřní trh, jak je detailněji popsáno výše (2.1.1) a v tomto oddílu.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Druhý požadavek odpovídá závazku konference smluvních stran (CoP10), kterým je podstatně zvýšit finanční zdroje ze všech zdrojů pro účinné provádění výsledků konference v Nagoyi.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Druhý požadavek se týká zapojení donucovacích orgánů a orgánů vnitřní bezpečnosti.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
Druhý problém je kvalitativní: změna neprobíhá plynule, čímž je ohrožen přenos znalostí v podnicích.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Druhý problém se vztahuje k nedostatkům v oblasti regulace: vnitrostátní systémy, kterými se řídí získávání finančních prostředků mimo otevřené trhy (soukromé umísťování), jsou odlišné a nejsou zvláště uzpůsobené potřebám fondů sociálního podnikání a jejich správcům.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Druhý problém souvisí se skutečností, že v mnoha členských státech je pro věřitele obtížné, ne-li nemožné, získat informace o tom, kde se bankovní účet jeho dlužníka nachází, aniž by za tímto účelem museli využít služeb soukromých zpravodajských agentur.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Druhý problém souvisí s existencí šedé ekonomiky, která má negativní, byť těžko změřitelný, dopad na pracovní podmínky v odvětví obchodu a distribuce, a to zejména v malých a velmi malých podnicích, kde je obtížnější efektivně kontrolovat dodržování právních předpisů a kolektivních smluv.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Druhý problém v souvislosti s omezeními, která pro inovativní hnojiva představuje stávající nařízení o hnojivech, spočívá v tom, že i v případě nových anorganických hnojiv z prvotních surovin je postup schvalování typu zdlouhavý a nedokáže udržet krok s inovačním cyklem odvětví hnojiv.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Druhý problém, který byl identifikován, se týká požadavku, aby kotované instituce používaly pouze akcie (a nikoli nástroje spojené s akciemi) ke splnění požadavku stanoveného směrnicí CRD pro vyplácení pomocí nástrojů.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Druhý program (přímá opatřená) stanoví investice do:
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Druhý program (přímá opatřená) stanoví investice do:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Druhý program byl schválen v březnu 2012 s balíčkem úvěrů ve výši 130 miliard EUR, které byly přidány k částkám nevyplaceným z prvního programu.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Druhý program Marco Polo je proto jedním ze základních prvků současné dopravní politiky.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Druhý program Marco Polo zcela neplní zcela cíle stanovené v jeho právním základu, pokud jde o převod na jiný druh dopravy a zamezení dopravy.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Druhý program pro změnu klimatu, který Evropská komise zahájila v říjnu 2005, zahrnuje nové pracovní skupiny pro přizpůsobení, zachycování a geologické uchovávání oxidu uhličitého, letectví, integrovaný přístup k emisím CO2 z lehkých užitkových vozidel, jakož i řadu skupin pro přezkum provádění dřívějších opatření.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Druhý program v oblasti zdraví (2008–2013)
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Druhý program v oblasti zdraví byl hlavním nástrojem podpory koordinace politik v oblasti zdraví za účelem provádění zdravotní strategie EU na období 2008–2013 Společně pro zdraví3, a to v souladu s prioritami strategie Evropa 20204.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Druhý program v oblasti zdraví odráží vývoj zdravotní politiky EU, přičemž klade větší důraz – vedle tradičního přístupu z hlediska veřejného zdraví (podpora a prevence onemocnění, boj proti nakažlivým nemocem a jiným přeshraničním zdravotním hrozbám, bezpečnost pacientů) – na další záležitosti týkající se zdraví, které vyplývají z potřeby inovovat a modernizovat zdravotnické systémy a zároveň udržet pod kontrolou výdaje v oblasti zdraví a z potřeby optimalizovat činnost v oblastech, jako je hodnocení zdravotnických technologií, elektronické zdraví a přeshraniční směrnice6 týkající se zdraví a práv občanů EU.
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
Druhý program zahrnuje činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie (539 milionů eur).
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Druhý program zahrnuje činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Druhý program zahrnuje činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Druhý program „Marco Polo“ – poskytování finanční pomoci Společenství
2nd "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Druhý program „Marco Polo“ – poskytování finanční pomoci Společenství
2nd 'Marco Polo' programme – granting of Community financial assistance
Druhý program „Marco Polo“ – poskytování finanční pomoci Společenství
Second "Marco Polo" programme – granting of Community financial assistance
Druhý program „Marco Polo“ – poskytování finanční pomoci Společenství
Second Marco Polo programme – granting of Community financial assistance
Druhý projekt rovněž zahrnoval poskytování přizpůsobené lékařské a psychologické pomoci.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Druhý projekt zlepší na základě kvalitativního průzkumu kriminality dospělých informovanost o sexuálním zneužívání dětí ve spojení s internetem3.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Druhý projekt, program označování humrů v Irsku, je příkladem příspěvku inovací k udržitelnému rybolovu.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Druhý protokol bohužel ještě není v platnosti, poněvadž jedním členským státem nebyl ratifikován.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Druhý prvek očekávaného výnosu dluhopisů stability, zejména pravděpodobná přirážka za úvěrové riziko, se ukázal být více kontroverzní.
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Druhý prvek se týká nezbytného požadavku na „vyšší odbornou kvalifikaci“.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Druhý prvek zahrnuje povinnosti obecnější povahy.
The second element comprises obligations of a more general nature.
Druhý prvek, povinnost skladování, včetně následných informačních a oznamovacích povinností, je jasně motivován důvody politiky v oblasti životního prostředí, jak je stanoveno v článku 175 Smlouvy o ES.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Druhý prvek: koordinace hlavních řízení prostřednictvím mechanismu obecné spolupráce s případnou možností jmenovat vedoucího insolvenčního správce.
Second element: Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the possibility, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Druhý prvek: zavedení jediného soudu příslušného pro všechna hlavní řízení by vedlo k tomu, že by byl pro všechny členy skupiny ustanoven jeden insolvenční správce („procesní konsolidace“), čímž by se insolvenční řízení se všemi členy skupiny konsolidovalo u jediného soudu v místě, kde má mateřská společnost středisko HZ.
Second element: single court competent for all main proceedings would mean having a single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’), whereby the insolvency proceedings for all members of the group would be consolidated in a single court at the place of the COMI of the parent company.
Druhý průzkum veřejného mínění Eurobarometer prováděný společností EOS Gallup v září 2005 (tedy rok po prvním průzkumu), do něhož se zapojilo přes 10 000 občanů v nově přistoupivších členských státech, se zajímal o to, co lidé vědí o zavádění eura a jaký k tomu mají postoj.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Druhý přezkum se bude konat v roce 2019.
A second review will take place in 2019.
Druhý příklad
Second example
Druhý příklad se týká maltského opatření, které má napomoci zakládání nových podniků, což je možnost, která byla poprvé zavedena v pokynech k regionální podpoře na období 2007–2013.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
Druhý příklad souvisí s daňovým opatřením pro cementářský průmysl, které bylo zavedeno v Dánsku.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Druhý přínos spočívá v tom, že zapojením veřejnosti zajišťuje postupům posuzování vlivů na životní prostředí větší transparentnost rozhodování o environmentálních otázkách, a tím i jeho lepší přijímání ze strany společnosti.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Druhý případ se týkal rumunské energetické burzy OPCOM.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Druhý případ se týkal uplatňování předpisů EU na malých letištích.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Druhý případ se týká devíti zprostředkujících bank a předního zúčtovacího střediska pro swapy úvěrového selhání – ICE Clear Europe.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Druhý případ se týká situací, kdy bezpečnostní pracovníci CIT mohou přijít do přímějšího styku se širokou veřejností, a vystavit ji tak nebezpečí spojenému s výkonem činnosti.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Druhý případ v oblasti práva obchodních společností se týkal směrnice o přeshraničním přemístění sídla.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Druhý příslušný orgán (další příslušné orgány) by se měl(-y) vyzvat, aby potvrdil(-y) skutečnou nebo možnou účast „svého“ daňového poplatníka.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Druhý přístup by zachoval současnou úroveň zaměstnanosti za cenu hospodářské neúčinnosti.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
Druhý přístup definuje chudobu relativním způsobem.
The second approach defines poverty relatively.
Druhý přístup je založen na subsidiaritě: dát volnou ruku členským státům a nechat každého, ať řeší své vlastní problémy.
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Druhý režim se zaměřuje na sdružení malých a středních podniků, neboť tato sdružení obvykle nejlépe znají nebo určí společné odborné problémy svých členů, a budou moci jednat jejich jménem a propagovat účinné šíření a zavádění výsledků.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Druhý rok sledování restrukturalizace polského ocelářského průmyslu nadále ukazuje zpoždění, někdy významná, a to zejména ve vztahu k investicím, které v případě některých společností mohou ovlivnit jejich budoucí životaschopnost, pokud by došlo k výraznému zpomalení trhu.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
Druhý ročník Dne svobodných povolání (INT)
Second (biennial) European Day of Liberal Professions (INT)
Druhý ráz směřuje na okraj té části ochranné konstrukce, kde působí méně než 50 % hmotnosti traktoru, a třetí ráz je veden z boku.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Druhý scénář analyzuje dopad zavedení poplatků za vnější náklady v nákladní silniční dopravě.
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Druhý scénář by měl nepříznivý dopad na důchodové příjmy příjemců složek penzijního systému, který základní studie14 zadaná Evropskou komisí odhadla až na 3,66 % v celé Evropské unii po dobu 20–40 let15.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Druhý scénář byl vypracován ve formě analýzy citlivosti (u 65 % výroby medikovaných krmiv by došlo ke zvýšení nákladů a pouze u 10 % ke snížení): zvýšení nákladů u první skupiny by překročilo úspory druhé skupiny o 12 milionů EUR.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Druhý scénář se týkal určitého počtu podnětů obdržených Komisí nebo vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž nebo oběma těmito subjekty112, které převzal a sledoval nebo sleduje vhodný orgán v síti.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
Druhý scénář spočívá v pružném přístupu vedeném shora dolů pro všechny druhy projektů, na jehož základě Komise připravuje víceleté pracovní programy, v kterých určuje tematické priority související s plněním specifických cílů, a podněcuje poptávku po řešení tematických priorit v rámci jednotlivých složek.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Druhý se cítil poškozen, vznesl proti tomuto přidělení námitku a požadoval náhrady, které jeho konkurent získal od veřejných orgánů.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.