natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo tomu tak v případě společného prohlášení přijatého jedenácti organizacemi zastupujícími potravinový řetězec v rámci fóra na vysoké úrovni33.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF33.
Bylo tomu tak zejména v době před Lisabonskou smlouvou a tento proces bohužel pokračuje samospádem dál.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Bylo tomu tak zejména v letech 2014–2015, kdy do EU přicestovalo po trase přes střední a jižní Středomoří přes milion nelegálních migrantů.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Bylo tomu tak zejména v případě kampaně Mládež v pohybu.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Bylo tudíž navrženo vyvinout novou metodologii, která by zdokonalila stávající postupy plánované zákonodárcem za účelem uzavření smluv o nemovitostech, a to jednak přidáním prvku systematického průzkumu trhu metodou zveřejnění zprávy o průzkumu v oblasti budov a jednak dalším vymezením struktury a objasněním postupů uvnitř Komise.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Bylo tudíž nutno vrátit zůstatek ve výši 6 179 887,79 EUR.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Bylo též navrženo vytištění odkazu na evropskou internetovou stránku, kde by občané mohli nalézt podrobnější informace.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Bylo též navrženo, aby družstevní organizace, zejména spotřebitelská družstva, byly vystavěny na stejných základech jako spotřebitelská sdružení5.
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Bylo též navrženo, aby Společenství vytvořilo vlastní komplexní program pro ekoznačky, jenž by byl řízen veřejnými orgány nebo jejich jmenovanými zástupci.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
Bylo též nápomocno při přijímání podobných opatření na volném moři v oblastech spadajících do pravomoci všech stávajících regionálních organizací pro řízení rybolovu zmocněných regulovat rybolov při dně.
It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
Bylo též oznámeno několik opatření ke zlepšení protikorupčního rámce.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Bylo též posuzováno, zda by k poplatkům za znečištění ovzduší a za hluk mohl být navíc stanoven v souvislosti s emisemi CO2 i zvláštní poplatek či daň.
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Bylo též rozhodnuto, že veškeré žádosti o věcné příspěvky budou předloženy rozpočtové skupině k projednání.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Bylo též uznáno jako důležitý cíl, který přispívá k růstu a zaměstnanosti v EU (dvě třetiny členských států se biologickou rozmanitostí zabývají ve svých lisabonských reformních programech).
It has also been recognised as an important objective to contribute to growth and jobs in the EU (two thirds of Member States address this in their Lisbon national reform programmes).
Bylo těžkopádné a nesloužilo k hledání řešení problémů, které se vyskytly.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Bylo třeba toho, aby euro kleslo a krize se v jednom z členských států zhoršila, aby tyto státy vytvořily zárodek takového fondu a rozhodly se zasáhnout nikoli na bilaterální úrovni, nýbrž kolektivně, a přitom dále požadovaly doplňkovou pomoc MMF.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Bylo třeba vyjasnit dvě otázky.
Two issues needed to be resolved.
Bylo uděleno asi 25 výstrah a šest pokut (každá v hodnotě 25 LTL).
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Bylo uděleno cca 1 000 výjimek ze sledování emisí do ovzduší.
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
bylo udělováno také všem osobám, které permanentně nebo dlouhodobě pobývají v EU.“ EHSV navrhuje Komisi přijetí nových iniciativ s tímto cílem.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives geared towards this objective.
Bylo ujednáno, že o jednotlivých bodech bude formálně rozhodnuto teprve na příští schůzi předsednictva, a to na základě souhrnného dokumentu, který bude vypracován ve formě „balíčku“.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
bylo umožněno jejich sledování.
to enable them to be monitored.
Bylo upozorněno na nutnost řešit potřeby drobných producentů, pro které jsou režimy Unie pro označování původu a zeměpisné označování a zaručené tradiční speciality přílišnou zátěží.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Bylo upozorněno na to, že požadavky na měření podle směrnice o spalování odpadů někdy zbytečně zatěžují provozovatele.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Bylo upozorňováno na to, že směrnice o užívání nemovitostí na časový úsek naléhavě vyžaduje revizi a revidovaná směrnice je očekávána v brzké době.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Bylo upřesněno, že jednu žádost může podat několik osob a jedno rozhodnutí se může na několik osob vztahovat, že rozhodnutí jsou platná po celém Společenství, není-li stanoveno jinak, a že pravidla týkající se rozhodnutí jsou platná, i pokud se celní orgány zabývají opravným prostředkem.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Bylo upřesněno, že odpovědnost provozovatele zahrnuje též dočasné skladování odpadu.
It was specified that the responsibility of an operator also covers the temporary storage of waste.
Bylo upřesněno, že tato žádost byla specializovanou sekcí NAT podána opožděně, a tudíž nemohla být projednána rozpočtovou skupinou.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
Bylo urychleno rozdělování prostředků na roky 2008 a 2009 v rámci balíčku opatření zaměřených proti finanční krizi a investic do obcí tak, aby pomohly příjemcům pomoci z NPP zmírnit dopady hospodářské krize.
Implementation of 2008 and 2009 funds related to the Crisis Response Package and Municipal Investments was fast-tracked in order to help IPA beneficiaries mitigate the impact of the economic crisis.
Bylo určeno celkem deset operativních cílů, jejichž obsah lze shrnout takto: zvýšit politické povědomí členských států o závažnosti a rozsahu otázky bezpečnosti pacientů, shromažďovat homogenní a srovnatelné údaje o bezpečnosti pacientů, vypracovat společnou terminologii a společné ukazatele, sdílet osvědčené postupy a zkušenosti, vyvinout a podporovat výzkum v oblasti bezpečnosti pacientů, podporovat dostupnost informací pro pacienty a jejich rodiny a spolupráci mezi členskými státy, orgány EU a klíčovými evropskými a mezinárodními organizacemi v otázkách bezpečnosti pacientů.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
Bylo určeno jedenáct kategorií údajů, od informací o manažerech a poradcích, které by se měly požadovat od všech fondů, po informace o půjčkách, riziku a vystavení protistran, které by byly zvláště užitečné především od velkých fondů využívajících pákový efekt.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Bylo určeno několik oblastí pro zlepšení doporučení; patří mezi ně definice oblasti působnosti, ujasnění definic a kritéria pro plánování, provádění, následná opatření a podávání zpráv o inspekcích.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Bylo určeno pět hlavních oblastí (energetika, doprava, Digitální agenda, bezpečnost a ochrana (včetně jaderné bezpečnosti v rámci programu Euratomu), ochrana spotřebitele).
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Bylo určeno pět hlavních oblastí akcí:
Five main areas of action have been identified:
Bylo určeno pět hlavních oblastí činnosti:
Five main areas of action have been identified:
Bylo určeno pět možných variant revize:
Five options for a revision have been identified:
Bylo určeno více než 100 daní s nízkými nebo nulovými výnosy a jejich odstraněním by se mohly zjednodušit postupy pro společnost a domácnosti.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Bylo uskutečněno a využito několik studií s cílem definovat jednotlivé prvky návrhu.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Bylo uskutečněno komplexní posouzení dopadů, aby se vyhodnotily možnosti pro dosažení cílů:
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
Bylo uskutečněno posouzení dopadů nově navrhované směrnice Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané, jakož i posouzení změn navrhovaných prostřednictvím tohoto návrhu rozhodnutí Rady 90/424/EHS.
Impact assessments of the newly envisaged Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced.
Bylo usouzeno, že k účinnému udržování optimálního tlaku, který minimalizuje spotřebu paliva a emisí CO2, je třeba zajistit větší přesnost, než jakou poskytují současné systémy.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Bylo usouzeno, že práce provedené hodnotícím týmem odpovídaly normám, jež Komise stanovila pro hodnocení13.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Bylo uspořádáno 2000 akcí, jejichž cílem bylo zvýšit povědomí a do kterých se zapojili všichni účastníci v oblasti mobility.
2000 awareness events involving all actors in the area of mobility were organised.
Bylo uspořádáno několik setkání, na nichž byl představen a projednán nový rámec pro NPP II a také nové finanční nařízení.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Bylo ustaveno politické fórum EU-západní Balkán a konala se každoroční zasedání ministrů zahraničí a ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí.
The EU-Western Balkans political forum has been established and annual meetings of foreign and justice and home affairs ministers have been held.
Bylo uvažováno několik možností, včetně „tradičních“ systémů rekuperace benzinových par, které zachycují unikající benzinové páry pomocí vakuového čerpadla a přesměrují je do podzemních skladovacích nádrží na čerpacích stanicích.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Bylo uvedeno a akceptováno, že stávající požadavky nejsou proveditelné a musejí být změněny.
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Bylo uvedeno, že akreditace podle normy ISO 17025 je spíše byrokratickou pomůckou, která zaručuje dobrou sledovatelnost a zdokumentování uvnitř laboratoře, než nástrojem, který zaručí vědeckou harmonizaci.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Bylo uvedeno, že daně by mohly být využity pro řešení problémů, jako jsou implicitní nebo explicitní záruky, automatické obchodování (a obecně krátkodobé dobývání renty), různé zdanění dluhu a vlastního kapitálu, režimy nadměrných odměn, které motivují k rizikovému chování, velké množství složitých derivátů a existence ekonomických rent, které v sektoru vedou především k mzdovým prémiím.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Bylo uvedeno, že k důvodům malé účasti některých členských států patří obtížná hospodářská situace.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Bylo uvedeno, že krevní složky a léčivé přípravky pocházející z krve byly dováženy z banky vzácných krevních skupin v Amsterdamu, severských zemí, Švýcarska a třetích zemí.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Bylo uvedeno, že kvalita oproti ceně, přísné normy související s oprávněními k výkonu povolání a země s vysokými sociálními náklady budou v méně výhodné situaci.
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Bylo uvedeno, že odmítnutí povolit mateřské společnosti ze Spojeného království odpočítávat od svých zisků ztráty svých zahraničních dceřiných společností v EU, které nepodnikaly ve Spojeném království, představuje porušení svobody usazování, jež vyplývá ze Smlouvy o ES.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Bylo uzavřeno 3 034 grantových dohod se 17 144 účastníky s celkovou požadovanou výší příspěvku EU dosahující 5,3 miliardy EUR.
3 034 grant agreements were concluded, with 17 144 participants and a total requested EU contribution of EUR 5.3 billion.
Bylo uzavřeno několik dohod o spolupráci mezi státy, například mezi Polskem a Litvou nebo mezi Norskem a Švédskem.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Bylo uzavřeno osmnáct šetření a byly provedeny opravy ve výši 23,9 milionů EUR (včetně formálního rozhodnutí Komise týkajícího se částky 9,6 milionu EUR).
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
bylo uznáno, že EU není závislá jen na své vlastní produkci a že její spotřeba má dopad na lesy po celém světě;
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
Bylo učiněno mnoho pro urychlení privatizací a liberalizací považovaných za nejlepší pobídky pro hospodářský růst a zanedbávala se politika Společenství pro podporu průmyslového a výrobního sektoru.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Bylo učiněno několik vyjasnění v souvislosti s nevyčerpávající povahou ustanovení této kapitoly.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
bylo v době podání žádosti o jednotlivé schválení vozidla registrováno po dobu kratší než šest měsíců.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
Bylo v ní také několik odborníků, kteří v rámci Evropské unie disponovali nezbytnými schopnostmi pro zajištění bezpečnosti a zabezpečení tak komplexních systémů, jakým je GALILEO.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
Bylo v ní uvedeno 20 projektů pro technické zjednodušení SZP.
It set out 20 projects for technical simplification of the CAP.
Bylo velkou výzvou zjistit, kdo vlastní jaké údaje.
Finding out who held the data was a major challenge.
Bylo vloženo nové ustanovení o sdílení důležitých informací před přemístěním (podrobnosti jsou uvedeny v bodě 5) mimo jiné s cílem napomoci spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o praktická opatření při přemisťování;
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
Bylo vybráno a navrženo šest návrhů stanovisek z vlastní iniciativy:
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Bylo vybráno logo a vlastní styl národní kampaně.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Bylo vybráno osmnáct projektů.
Eighteen projects were selected.
Bylo vybráno patnáct konkrétních variant politických opatření, a to na základě nejlepšího shrnutí dopadů a celkové soudržnosti regulačního systému EU.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Bylo vybudováno zvláštní středisko centrální banky pro mince, jež bude využito k uložení a distribuci euromincí (předzásobení bank a dodávka mincí během období přechodu) a posléze ke shromáždění, zpracování a zničení národních mincí.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Bylo vydáno 10 klíčových doporučení, s cílem rozptýlit tyto obavy.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
Bylo vydáno pověření pro vývoj evropských požadavků na přístupnost pro zadávání veřejných zakázek na výrobky a služby v oblasti IKT, v jehož rámci se řeší otázka posuzování shody.
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
bylo vydáno pravomocné soudní nebo konečné správní rozhodnutí, podle něhož se osoba nebo subjekt dopustily nesrovnalostí ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/9544.
it has been established by a final judgment or final administrative decision that the person or entity has committed an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544.
bylo vydáno pravomocné soudní rozhodnutí nebo konečné správní rozhodnutí, podle něhož se osoba nebo subjekt dopustily vážného profesního pochybení tím, že porušily platné právní nebo správní předpisy či etické zásady platné v oboru, v němž působí, případně tím, že se dopustily protiprávního jednání, jež má dopad na jejich profesní důvěryhodnost, pokud takové jednání vykazuje známky úmyslu nebo hrubé nedbalosti, zejména (nikoliv však výlučně) následujícího jednání:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
bylo vydáno pravomocné soudní rozhodnutí, podle něhož jsou osoba nebo subjekt vinny z některého z následujících činů:
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
Bylo vyhodnoceno několik nových inovativních přístupů.
Several innovative approaches have been evaluated.
Bylo vyhodnoceno několik variant politiky.
A number of policy options have been identified.
Bylo vyhodnoceno pět politických možností:
Five policy options were assessed:
Bylo vyjasněno, že pokud neexistují žádné nové prvky, žádost se považuje za nepřípustnou.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Bylo vyjasněno, že v takových případech musí rozhodnutí o povolení vycházet ze stanoviska rozhodujícího orgánu.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Bylo vyjasněno, že ze zásady automatického odkladného účinku lze učinit výjimku pouze v případě, že se uplatní důvody pro urychlení řízení nebo důvody, na jejichž základě je žádost považována za nepřípustnou.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Bylo vyjasněno, že žádost může být urychlena, pokud existují závažné důvody, pro něž je žadatel považován za hrozbu pro bezpečnost státu.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Bylo vykonáno mnoho práce a nyní je načase začít s praktickou realizací po celé Evropě.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.