natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Dalším problémem je vytváření rozsáhlých územních obchodních zón na základě působnosti národních států bez ohledu na důsledky na trhy s elektřinou v dalších sousedních zemích.
4.7 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.7 Dalším rozlišujícím faktorem mezi výrobci je převládající segment, na nějž se zaměřují.
4.7 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.7 Dalším význačným a rostoucím odvětvím je kulturní turistika, jež přitahuje relativně movité a vzdělané turisty.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Definovaná kvalita
4.7 Defined level of quality
4.7 Definování nových oblastí SECA by mělo probíhat v souladu s postupem IMO se zohledněním vědeckých, ekologických a hospodářských norem.
4.7 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
4.7 Digitalizace je bezpochyby jednou z nejdynamičtějších změn naší doby, u níž jdou příležitosti ruku v ruce s riziky.
4.7 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
4.7 Digitální jednotný trh
4.7 A digital Single Market
4.7 Dle názoru EHSV jsou zásadní kampaně pro zvýšení informovanosti široké veřejnosti; mohli by je vytvářet vnitrostátní a místní orgány, výrobci a dodavatelé energie.
4.7 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
4.7 Do té doby představuje zvyšování účinnosti stávajících a nových uhelných elektráren nákladově efektivní způsob, jak omezit růst emisí CO2.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 Dohled nad trhem by měl být pověřen kontrolou, zda výrobek po umístění na trh nebo uvedení do provozu splňuje nezbytné požadavky.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Dohody o nalodění a bezpečnost
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 Dokonalá demokracie neexistuje a neexistuje ani rozvoj a sdílená a trvalá prosperita bez posílení demokracie a účasti na místní úrovni.
4.7 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.7 Dopad inovačních funkcí podnikatelských služeb je znázorněn v následující tabulce:
4.7 The impact of innovative functions of business services is tabulated below:
4.7 Doporučení představuje minimálně tak velkou výzvu, jako pokud jde o změnu přístupu učitelů působících ve vzdělávacím systému a jejich přípravu.
4.7 The Recommendation presents at least as much of a challenge in terms of preparing teachers and changing their attitudes.
4.7 Dostupnost je zásadní pro zvýšení atraktivnosti ostrovních oblastí.
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 Dosud to byly členské státy, kdo nepřímo rozhodoval o tom, kdo jsou občané Unie a kdo ne.
4.7 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.7 Druhá, a vážnější pochybnost EHSV se týká časového plánu stanoveného Komisí, jež hodlá kompenzovat chybějící aktualizace v posledních letech a nebere dostatečně v úvahu lead time potřebný ke konstrukčním úpravám.
4.7 The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.
4.7 Duševní vlastnictví.
4.7 Intellectual property.
4.7 Dále by měly být prověřeny mechanismy kolektivního odškodnění v celé Unii, které by doplnily připravované iniciativy v oblasti spotřebitelského práva a práva hospodářské soutěže19 usilující o posílení samoregulačních mechanismů v členských státech.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Dále by měly být prověřeny mechanismy kolektivního odškodnění v celé Unii, které by doplnily současné iniciativy v oblasti spotřebitelského práva a práva hospodářské soutěže19 usilující o posílení samoregulačních mechanismů v členských státech.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Dále je zaveden mechanismus vzájemné pomoci, který sestává ze dvou nástrojů:
4.7 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.7 Dále po zrušení GJU a převedení činnost z GJU na GSA se GSA stane orgánem, jehož jménem budou satelity vypouštěny, a z toho důvodu mezinárodní právnická osoba, za niž je považována, by též mohla být chápána jako stát vypouštějící satelity.
4.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
4.7 Díky udržitelnému lesnímu hospodářství potenciál lesů v EU neustále roste.
4.7 Thanks to sustainable forest management, the EU's forest potential is growing steadily.
4.7 Dědičná onemocnění
4.7 Inherited diseases
4.7 Dříve než systémové sociální změny by skutečnou sociální změnu pro znevýhodněné kategorie znamenalo mít přístup k zaměstnání, bydlení a dopravě.
4.7 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
4.7 Důležitou složkou moderní energetické infrastruktury je skladování energie, které se zatím vztahovalo především na zemní plyn a ropu.
4.7 One important component in a modern energy infrastructure is energy stocks, which have so far mostly involved gas and oil.
4.7 Důvod pro odhad, že EU dosáhne do roku 2020 polovičního cíle, je také poněkud nejasný.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Důvod pro odhad, že EU dosáhne do roku 2020 polovičního cíle, je také poněkud nejasný.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 EHSV bere na vědomí skutečnost, že současný článek 7 směrnice o audiovizuálních mediálních službách, který je velmi nejasný a stručný, se zrušuje a má být nahrazen směrnicí o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb [COM(2015) 615 final], která je v současnosti pouze ve fázi návrhu směrnice.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EHSV bere na vědomí skutečnost, že současný článek 7 směrnice o audiovizuálních mediálních službách1, který je velmi nejasný a stručný, se zrušuje a má být nahrazen směrnicí o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb [COM(2015) 615 final], která je v současnosti pouze ve fázi návrhu směrnice.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EHSV bere na vědomí zprávu pěti předsedů Evropské radě ze dne 22. června 2015 Dokončení evropské hospodářské a měnové unie a očekává, že bude sloužit jako základ pro rozhodnější opatření, jak je uvedeno výše17.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 EHSV bere na vědomí širší zohlednění konkurenceschopnosti nad rámec nákladové konkurenceschopnosti.
4.7 The EESC notes the wider consideration of competitiveness beyond cost competitiveness.
4.7 EHSV by podpořil zřízení orgánu pro vymáhání evropského práva, jenž by se věnoval vyšetřování případů pohlavního zneužívání dětí po celém světě s cílem identifikovat a stíhat poskytovatele obsahu a zachraňovat děti před utrpením.
4.7 Finally the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identify and prosecute the content distributors and to rescuing children from suffering.
4.7 EHSV by uvítal zlepšení přístupu MSP k financím ve světle Akčního plánu Komise12, jako základního předpokladu pro případnou internacionalizaci, zejména v současné ekonomické a finanční krizi v EU.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 EHSV by v rámci probíhajících činností týkajících se provádění Lisabonské strategie7 měl zapojit sociální partnery a příslušné organizace občanské společnosti, jakož i hospodářské a sociální rady, pokud existují, do monitorování nového rámce otevřené koordinace a do podávání zpráv o pokroku před jarním summitem v roce 2007.
4.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
4.7 EHSV doporučuje Komisi, aby v rámci revize mandátu Platformy pro řádnou správu daní kromě prodloužení jejího mandátu na období po roce 2016 zohlednila také zahrnutí zástupců evropských sociálních partnerů mezi její členy.
4.7 The EESC recommends to the Commission that in the context of reviewing the mandate of the Platform for Tax Good Governance, in addition to prolonging its mandate beyond 2016, it also consider including among its members representatives of the European social partners.
4.7 EHSV doporučuje provést integrovanou komunikační strategii a využít při tom již existující společenství, například OpenPEPPOL, spolupracovat se sítí Enterprise Europe Network a používat programy pro navazování kontaktů mezi regiony a obcemi.
4.7 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.
4.7 EHSV doporučuje, aby delegace EU podrobně zmapovaly organizace občanské společnosti v tomto regionu, což by mohlo pomoci všem institucím EU upevnit vztahy se vznikajícím sektorem občanské společnosti.
4.7 The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions to cement relations with an emerging civil society sector.
4.7 EHSV dále již mnoho let důrazně vyslovuje své přesvědčení o nevyhnutelnosti zařazení připojení k internetu do univerzální služby16.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation16.
4.7 EHSV dále již mnoho let důrazně vyslovuje své přesvědčení o nevyhnutelnosti zařazení připojení k internetu do univerzální služby17.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation17.
4.7 EHSV i v tomto stanovisku zdůrazňuje26, že hrozí nejen to, že pravidla a automatické postupy budou málo účinné při předcházení vážných krizí, neboť téměř vždy vznikají z mimořádných a nepředvídatelných jevů, ale že situaci dokonce zhorší.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 EHSV je dále toho názoru, že takový soudní nástroj EU by měl být používán především pro kolektivní právo v případech, kdy dojde k porušení spotřebitelských práv a pravidel hospodářské soutěže.
4.7 The EESC is also of the opinion that such an EU judicial tool ought to be used mainly for collective rights in instances where there is a breach of consumer laws and competition rules.
4.7 EHSV je pevným zastáncem konzultací zúčastněných stran v průběhu tvorby právních předpisů EU.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 EHSV je pevně přesvědčen o tom, že nejlepším způsobem, jak snížit chudobu a zamezit sociálnímu vyloučení, je obnovit růst, zvýšit konkurenceschopnost a vytvořit příznivé rámcové podmínky pro evropské podniky (sem mimo jiné patří zamezení nadměrné administrativní zátěži a zabezpečení přístupu k finančním prostředkům), aby se tyto podniky mohly rozvíjet a vytvářet pracovní místa pro osoby s odpovídající kvalifikací.
4.7 The EESC is strongly convinced that the best way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens, as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills.
4.7 EHSV je pevně přesvědčen o tom, že provádění opatření je odpovědností všech, na státní, regionální, městské a místní úrovni.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 EHSV je potěšen, že bílá kniha projednává možnost podpory sportu a tělesné aktivity prostřednictvím stávajících programů Společenství zahrnujících vzdělávání a odbornou přípravu (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, evropský rámec kvalifikací (EQF) a Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)).
4.7 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 EHSV je přesvědčen a již několikrát to uvedl, že regulace nabídky je pouze jednou částí řešení a sama o sobě pravděpodobně nepřinese užitečné nebo měřitelné výsledky.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 EHSV je přesvědčen, že budoucností evropského energetického systému z hlediska lepšího zabezpečení dodávek jsou zejména lepší propojení a rozvoj obnovitelných zdrojů energie, tím spíše pak v případě energetických ostrovů.
4.7 The EESC is convinced that the future of the European energy systems depends in particular on better interconnections and the development of renewable energy sources, especially for energy islands, in order to improve security of supply.
4.7 EHSV je přesvědčen, že zásadní změnu ve vztahu mezi finančními institucemi a občany již nelze déle odkládat.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 EHSV je připraven usnadňovat smysluplné zapojení organizací občanské společnosti do provádění, monitorování a přezkumu Agendy 2030 na celosvětové úrovni.
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.
4.7 EHSV je toho názoru, že je třeba podniknout důslednější kroky v boji proti energetické chudobě, u níž hrozí, že vyloučí stále širší vrstvy občanů (zelená řešení mohou být nákladná z hlediska vyšších sazeb a/nebo daňové zátěže zejména pro slabší vrstvy obyvatelstva), a že je nezbytné shromáždit zkušenosti na evropské úrovni, aby bylo možné vytvářet nová – účinná, trvalá a udržitelná – „zelená“ pracovní místa a snížit sociální nerovnosti1, což občanům jako spotřebitelům zaručí „přístup k energetickým službám a k pracovním místům vytvořeným v rámci nízkouhlíkového hospodářství“2.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 EHSV je toho názoru, že je třeba podniknout důslednější kroky v boji proti energetické chudobě, u níž hrozí, že vyloučí stále širší vrstvy občanů (zelená řešení mohou být nákladná z hlediska vyšších sazeb a/nebo daňové zátěže zejména pro slabší vrstvy obyvatelstva), a že je nezbytné shromáždit zkušenosti na evropské úrovni, aby bylo možné vytvářet nová – účinná, trvalá a udržitelná – „zelená“ pracovní místa a snížit sociální nerovnosti1, což občanům jako spotřebitelům zaručí „přístup k energetickým službám a k pracovním místům vytvořeným v rámci nízkouhlíkového hospodářství“2.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs – effective, sustainable and competitive ­– and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 EHSV je toho názoru, že v rámci tohoto prvního kroku sbližování režimů úpravy porušení společných celních předpisů a odpovídajících sankcí je třeba:
4.7 In the EESC's view, this first step towards a convergence of infringement and sanctions regimes in the common customs rules should:
4.7 EHSV je znepokojen tím, že úsporná opatření přijatá v řadě členských států mají negativní dopad také na osoby se zdravotním postižením a jejich rodiny, což má za následek další sociální vyloučení, diskriminaci, nerovnost a nezaměstnanost a připomíná, že krizi nelze využívat jako důvod k odkládání provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
4.7 The EESC is worried about the negative impact that the austerity measures that have been put in place in many EU Member States are having also on persons with disabilities and their families leading to further social exclusion, discrimination, inequality and unemployment, and highlights that the crisis cannot be used to postpone implementation of the UN CRPD.
4.7 EHSV jen ve velmi omezené míře souhlasí s tezí Komise, že neúčinné využívání zdrojů vyplývá z toho, že nejsou k dispozici informace o skutečných nákladech, které pro společnost jejich spotřebou vznikají.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 EHSV již ve svém stanovisku k akčnímu plánu v oblasti biologické rozmanitosti poukázal na to, že
4.7 The EESC has already pointed out in its opinions that:
4.7 EHSV již v řadě stanovisek15 uvedl, že existuje jasné spojení mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím, protože kvůli neexistenci vhodných, transparentních a flexibilních prostředků k uskutečnění legálního přistěhovalectví narůstá přistěhovalectví nelegální.
4.7 The EESC has already stated in various opinions15 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 EHSV již v řadě stanovisek21 uvedl, že existuje jasné spojení mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím, protože kvůli neexistenci vhodných, transparentních a flexibilních prostředků k uskutečnění legálního přistěhovalectví narůstá přistěhovalectví nelegální.
4.7 The EESC has already stated in various opinions21 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 EHSV konečně doufá, že zároveň se standardizací a větší přesností prohlídek bude možné zahájit projekt, který se na základě existence nových standardů postará o zvyšování povědomí všech občanů, zejména těch nejmladších, o pozornějším a odpovědnějším využívání motorových vozidel, především neprovádění technických zásahů, které mohou změnit bezpečnostní požadavky, zvláště u motocyklů.
4.7 Finally, the EESC hopes that, in tandem with achieving standardised, more thorough testing, a plan could be launched, working on the basis of the existence of the new rules, designed to raise public awareness, especially among young people, of the need for more careful and responsible use of motor vehicles, warning in particular against making any technical modifications that may alter safety features, particularly on motorcycles.
4.7 EHSV konstatuje, že je nezbytné, aby byla dosažena shoda nejen ohledně vizí, priorit a cílů energetické politiky, ale také strategického plánu pro energetické technologie.
4.7 The EESC notes that it is vital to come to an agreement not only on the visions, priorities and aims of energy policy, but also on a strategic plan for energy technologies.
4.7 EHSV konstatuje, že ochrana lesů a ekologických a sociálních služeb, které poskytují, jsou důležitým aspektem udržitelného lesního hospodářství, a že při ochraně lesů a poskytování ekologických služeb by měly být zdroje věnovány rozvoji funkčních modelům které povzbuzují dobrovolný a tržně orientovaný přístup.
4.7 The EESC notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
4.7 EHSV konstatuje, že účinnost spalovacích motorů má své fyzické meze, a navrhuje, aby Komise využila dlouhodobé perspektivy plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a absolutní nezbytnosti snížit emise u silničních vozidel a stala se leaderem ve vývoji a zavádění vozidel s nulovými emisemi uhlíku poháněných vodíkem či ekologičtěji vyrobenou elektřinou.
4.7 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using hydrogen or more cleanly produced electricity.