natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Plná účast a aktivní zapojení žen do politiky rozvoje jistě znamená nesnadný a dlouhý proces, ale Výbor se domnívá, že pozornost všech evropských institucí musí být neustále udržována na vysoké úrovni, aby se vše, co bylo písemně prohlášeno, taky skutečně realizovalo v praxi.
5.6 Achieving full inclusion and active involvement of women in development policies will certainly be a difficult and long-drawn-out process, but we believe it is important that all the European institutions maintain a high level of interest so that what has been set out on paper is translated into concrete measures.
5.6 Plán evropské hospodářské obnovy, který Komise zahájila 26. listopadu 2008 za účelem zmírnění dopadu finanční krize na hospodářství, konkrétné zmiňuje VaV.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Po předložení návrhu Hongkongské úmluvy se státy, které jsou smluvní strany Basilejské úmluvy, pokusily posoudit, zda úroveň kontroly a vymáhání jsou v obou úmluvách rovnocenné.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 Podle názoru Výboru je důležitá existence účinného systému konzultací a diskusí mezi Eurostatem, sociálními partnery, akademickou obcí a sdruženími.
5.6 The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
5.6 Podle odhadů FAO budou muset rozvojové země v následujících 20 letech zdvojnásobit dovoz obilí.
5.6 According to FAO estimates, the developing countries will have to double their grain imports over the next 20 years.
5.6 Podle stávajících právních předpisů EU nicméně unijní dopravci nepodléhají omezením souvisejícím s vnitrostátním vlastnictvím a kontrolou a mohou být vlastněni jakýmkoliv subjektem z EU.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 Podmínky funkčnosti občanské společnosti jsou v tomto případě velmi špatné, téměř neexistující.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Podpora by měla být zaměřena na posilování recyklace výrobků po skončení jejich životního cyklu a spolupráci evropských firem s místními partnery a stanovení jasných podmínek dovozu recyklovaných surovin do EU a jeho kontroly.
5.6 Support should be directed to improving the recycling of products at the end of their life-cycle and to collaboration between European companies and local partners and the establishment of clear conditions for the importing of recycled raw materials into the EU and checks on them.
5.6 Podpora evropských norem na celosvětové úrovni.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Podpora využití dřeva
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Podíl železniční přepravy na celkovém objemu pozemní přepravy se dlouhá léta snižoval, než se částečně stabilizoval v posledních deseti letech; tento vývoj ovšem probíhá v různých členských státech velmi rozdílným tempem.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Pokud jde o konkrétní činnosti, je nutno podpořit je současně na všech úrovních a nedovolit, aby podpora mikro-projektů, do nichž jsou občané zapojeni a jež se podílejí na podpoře rozvoje evropské identity na místní a národní úrovni, byla nahrazena podporou evropských sdružení.
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 Pokud jde o konkrétní činnosti, je nutno podpořit je současně na všech úrovních a nedovolit, aby podpora mikroprojektů, do nichž jsou zapojeni občané a které se podílejí na podpoře rozvoje evropské identity na místní a národní úrovni, byla nahrazena podporou evropských sdružení.
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 Pokud jde o navrhovanou evropskou databázi, EHSV tento návrh vítá a velmi podporuje další činnost v této oblasti, pouze s výhradou, že by na ni měly být vyčleněny dostatečné prostředky pro její dlouhodobější aktualizaci a využití všemi zúčastněnými stranami, a dodává, že by měla být koncipována tak, aby přinášela výsledky, nikoli aby byla pouhým shromažďováním zastaralých či neúplných údajů.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Pokud jde o nouzová fytosanitární opatření, považuje Výbor za důležité, aby se v návrhu Komise zvážila možnost poskytnutí finančního příspěvku Unie na vytvoření a řízení průzkumných programů pro zjišťování výskytu škodlivých organismů a podpůrná zdravotní opatření ve třetích zemích, které budou k dispozici všech zainteresovaným uživatelům v celé Unii.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 Pokud jde o sociální oblast, diskuse o „nákladech v případě neexistence evropské úrovně“ není nová.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 Pokud jde o střelivo a výbušniny, řada podniků v posledních desetiletích postupně zanikla, částečně kvůli omezením souvisejícím se životním prostředím.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 Pokud jde o téma provádění programu pro bezpečnější internet (2009–2013), EHSV by ještě rád zdůraznil, že je důležité zahájit iniciativy na podporu digitální gramotnosti – zejména pokud jde o bezpečné využívání sociálních sítí –, které by byly určeny nejen dětem a adolescentům, ale veřejnosti obecně, zejména rodičům, kteří jsou zodpovědní za výchovu dětí, a starším lidem.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Pokud se jedno ustanovení může vyskytovat ve více zákonících, má být uvedeno v jednom zákoníku jako hlavní a v ostatních zákonících ve zvláštní tištěné podobě s uvedením zákoníku, ve kterém je uvedeno jako hlavní.
5.6 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.6 Poradní komise pro průmyslové změny EHSV si je vědoma, že minimální účinná dimenze hodnotového řetězce tohoto odvětví se již stává evropsko-středomořskou, a proto považuje za velmi důležité oživit Evropsko-středomořský dialog o budoucnosti textilního a oděvního průmyslu27, jehož cílem má být vytvoření platformy pro určení společných průmyslových strategií a plné využití potenciálu evropsko-středomořského trhu.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector27, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Poradní komise pro průmyslové změny EHSV si je vědoma, že minimální účinná dimenze hodnotového řetězce tohoto odvětví se již stává evropsko-středomořskou, a proto považuje za velmi důležité oživit Evropsko-středomořský dialog o budoucnosti textilního a oděvního průmyslu30, jehož cílem má být vytvoření platformy pro určení společných průmyslových strategií a plné využití potenciálu evropsko-středomořského trhu.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector30, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Posouzení sociálního dopadu slouží k odhalování rizik souvisejících s chudobou v opatřeních v řadě relevantních oblastí reforem, jakými jsou fiskální konsolidace, řízení veřejného dluhu, zdanění, trh práce, regulace finančních trhů, poskytování veřejných služeb a veřejné investice.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Posílení demokracie a institucí.
5.6 Strengthening democracy and the institutions.
5.6 Potenciál k základnímu zásobování energií odlišuje geotermii od postupů s kolísající nabídkou (jako energie větru a solární energie), které jsou nebo budou stále více odkázány na regulační, vyrovnávací a akumulační techniky a v důsledku své potřeby plochy a svého působení na obraz krajiny narážejí na odpor obyvatelstva.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
5.6 Potenciál k základnímu zásobování energií odlišuje geotermii od postupů s kolísající nabídkou (jako větrné energie a solární energie), které jsou nebo budou stále více odkázány na regulační, vyrovnávací a akumulační techniky a které v důsledku záboru území a svého působení na obraz krajiny narážejí na odpor obyvatelstva.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
5.6 Pouze 25 % dotázaných uvedlo, že mají zkušenosti s evropskými poradnami pro spotřebitele nebo s celoevropskou spoluprací ve věci ochrany spotřebitele.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Požadavky na kvalitu údajů
5.6 Data quality requirements
5.6 Pracovní podmínky a sociální dialog v těchto odvětvích
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Prioritní oblasti strategie trvale udržitelného rozvoje i jiné oblasti, ve kterých byly rozpoznány neudržitelné trendy – uvedené v odstavcích 4.4.
5.6 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – mentioned in paragraphs 4.4.
5.6 Prioritní plán propojení Evropské unie zahrnuje několik velkých projektů propojení včetně projektu vnějšího propojení – plynovodu Nabucco, který má dopravovat zemní plyn z oblasti Kaspického moře do střední Evropy.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 Pro dosažení tohoto cíle bude nezbytné urychlit technickou normalizaci a regulaci (opatření týkající se cen, dotací a daní), zejména v automobilovém průmyslu, na nějž připadá více než polovina všech emisí ze silniční dopravy.
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Pro některé země s výhodnými přírodními podmínkami je určitou významnou nadějí rychlejší pokrok v rozšířeném užití obnovitelných zdrojů energie.
5.6 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.6 Pro realizaci svých cílů a maximalizaci veškerého potenciálu, který tento nový systém představuje, se Výbor nicméně domnívá, že je nezbytné:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Pro realizaci svých cílů a využití veškerého potenciálu, který tento nový systém nabízí, se Výbor nicméně domnívá, že je nezbytné:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Pro toto stanovisko se tedy navrhuje používání termínu „skupinová žaloba“.32
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Problém sezónnosti má skutečný dopad na stabilitu pracovních míst a činí zaměstnání v odvětví cestovního ruchu méně atraktivní.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Problém sezónnosti zjevně ovlivňuje stabilitu pracovních míst a snižuje atraktivitu pracovních míst v odvětví cestovního ruchu.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Program opatření (článek 12, příloha IV) musí obsahovat minimálně opatření, která jsou podle evropské legislativy povinná, především to, které se vztahuje na pobřežní vody a jehož akční program má za cíl zamezit škodám způsobeným různými zdroji znečištění, které jsou vyjmenovány v předchozím odstavci.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Program opatření (článek 12, příloha IV) musí obsahovat minimálně opatření, která jsou podle evropské legislativy povinná, především to, které se vztahuje na pobřežní vody a jehož akční program má za cíl zamezit škodám způsobeným různými zdroji znečištění, které jsou vyjmenovány v předchozím odstavci.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Projektové řešení letiště by mohlo hrát pozitivní úlohu ve snižování emisí, zejména pak úprava pojezdových drah a koridorů z odbavovací haly k nástupním můstkům, jejímž cílem by bylo snížení dopravního přetížení na letištní ploše.
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Projekty alternativních plynovodů, které přinesou trvalá řešení ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, se již rozběhly.
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 Propojení se strategií Evropa 2020 a procesem evropského semestru
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Proto EHSV vítá skutečnost, že Komise přijala novou strategii v oblasti zdraví.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Proto se Výbor domnívá, že v oblasti Atlantiku nelze definovat námořní a mořskou problematiku, aniž by byl brán ohled na celé území, do jehož agendy hospodářského a sociálního rozvoje se musí začlenit.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Proto se Výbor domnívá, že v oblasti Atlantiku nelze definovat námořní a mořskou problematiku, aniž by byl brán ohled na celé území, do jehož agendy hospodářského a sociálního rozvoje se musí začlenit.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Právní základ
5.6 Legal basis
5.6 Průmysl opět prochází zásadními změnami, které přináší výzkum a vývoj, inovace, úprava právních předpisů a mezinárodní průmyslové trhy a mezinárodní trhy se službami.
5.6 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.6 Průmysl, odbory, nevládní organizace a veřejné orgány by měly vyvinout společné úsilí a svolávat zvláštní národní konference, na nichž by se hledala nejvhodnější řešení jednotlivých národních specifik v zájmu podpory aktivit v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v nejinovačnějších sektorech obecně a ve společnosti s nízkými emisemi CO2 konkrétně.
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Přechodná opatření jsou nutná i k tomu, aby se zajistilo, že členské státy budou moci v roce 2014 pokračovat v přijímání nových závazků u opatření týkajících se plochy a zvířat, a to i v případě, že byly zdroje pro stávající období vyčerpány.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Přechodná opatření jsou nutná i k tomu, aby se zajistilo, že členské státy budou moci v roce 2014 pokračovat v přijímání nových závazků u opatření týkajících se plochy a zvířat a u naléhavých podnikových investičních opatření, a to i v případě, že byly zdroje pro stávající období vyčerpány.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Před zrušením poplatků za roaming je však nutno vyřešit několik problémů.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Přeorientovat zdroje růstu diverzifikací hospodářství, výrobních struktur a systémů služeb – Regionální hospodářskou integraci usnadní diverzifikovaný a rostoucí trh.
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Přerozdělení prostředků na provozní náklady týkající se bodu 1004
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Přes omezené prostředky EFC sama zvýšila své nasazení v projektu EuroVelo, aby vypracovala a uskutečnila nějaké řešení.
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Přeshraniční: Evropské příhraniční regiony jsou novými zónami mobility a hospodářského rozvoje.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Přezkum finančního statutu členů
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Při vytváření politik a akčních plánů určených dětem musí být zohledněny názory a popis zkušeností dětí.
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Při vytváření politik a akčních plánů určených dětem musí být zohledněny názory a popis zkušeností dětí.
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Přitom jsou režimy dohledu nad finančními institucemi založené výhradně na důvěře: důvěře v posouzení rizik prováděním ratingovými agenturami, důvěře ve vlastní analýzy jednotlivých institucí opírající se o matematické modely, důvěře ve zprávy finančních analytiků.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 Příklady zdařilého přechodu na uzavřený koloběh bioenergie dokládají, že výroba určitých forem bioenergie může být ekonomicky, ekologicky a sociálně výhodná i pro zemědělství a regionální trh práce.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Příležitost, kterou nesmíme promarnit
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 Přínos družstevních společností v některých specifických oblastech podnikové politiky (Opatření 7)
5.6 Contribution made by cooperatives in a number of particular areas of enterprise policy (Action 7)
5.6 Příslušné mechanismy sociální ochrany v jednotlivých zemích ovlivňují druh a způsob, jakým se péče využívá.
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Přístup na trh práce tvoří zásadní část společenského procesu integrace, protože práce ve slušných podmínkách je klíčem k ekonomické soběstačnosti přistěhovalců a prospívá společenským vztahům a vzájemnému poznání mezi hostitelskou společností a přistěhovalci.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Referenční částka bude podle návrhu nařízení o NPP II v letech 2014 až 2020 činit přibližně 18 miliard eur.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.