natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její závěr, že uživatelé mají malý nebo žádný výběr při umísťování svých mechanismů zúčtování a vypořádání, přiměl generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zaměřit další zjišťování skutečností na ekonomické a právní vztahy mezi různými poskytovateli služeb a uživateli.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact‑finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
Její závěry budou předsednictvu prezentovány v červnu 2013.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Její závěry budou předsednictvu předloženy v červnu 2013 za účelem konečného přijetí na červencovém plenárním zasedání.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Její závěry založené na co nejlepší analýze získaných zkušeností budou včleněny do zprávy o koncepci makroregionální strategie, kterou si Rada vyžádala na červen 2013.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Její úkoly budou zahrnovat zejména vývoj ročního pracovního programu, vytvoření procesu odborného posouzení, jakož i sledování a kontrolu kvality provádění programu z vědeckého hlediska.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Její úkoly mohou zahrnovat:
Those tasks may involve:
Její úloha by mohla spočívat v poskytování poradenství k relevantním ukazatelům duševního zdraví pro EU, sledování duševního zdraví a prioritám výzkumných činností na úrovni EU.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Její úloha by měla být především poradní a koordinační.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Její úloha je stanovena v nařízení o zřízení agentury z roku 1994:
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Její úloha je zvlášť důležitá při překonávání informačních asymetrií, které dopadají na malé a střední podniky, a snižování transakčních nákladů spojených s přeshraničními činnostmi.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Její úloha má obzvláštní význam při překonávání nevyváženého poskytování informací, kterému malé a střední podniky čelí, a při zmírňování transakčních nákladů spojených s přeshraniční činností.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Její úlohou je přezkoumat vazby mezi právními předpisy v oblasti průmyslu, energetiky a životního prostředí a zajistit soudržnost jednotlivých iniciativ a rovněž zlepšit udržitelnost a konkurenceschopnost.
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Její úlohou je řídit společný program Eurostars a monitorovat jeho provádění, jak je dále podrobněji uvedeno v příloze II.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Její úlohou je:
Its role is:
Její úroveň klesá především v důsledku požadavků na produktivitu a rostoucí nízkonákladové konkurence.
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Její úroveň sblížení postačuje k tomu, aby mohla přejít do další fáze procesu přistoupení.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Její úsilí na tomto poli má podporu Radyl2 a Haagského programu schváleného Evropskou radoul3.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Její úspěch bude vyhodnocený vzhledem k její schopnosti jednat jako katalyzátor opatření ostatních dárců a shromažďovat největší možnou podporu.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Její úspěch je ovlivněn skutečností, že formulování, výkon a implementace politiky závisí na řadě subjektů: správních orgánech (na evropské, národní a mezinárodní úrovni),  sociálních partnerech na všech úrovních, firmách, univerzitách a mnoha dalších sociálních partnerech tvořících občanskou společnost.
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Její úspěch je předpokladem pro fungování evropských společností, jež budou otevřeny sociálnímu začlenění a v nichž budou rovněž pevně zakotvena práva a potřeby dětí této a budoucích generací.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
Její úspěch ve velké míře závisí na včasném (tedy před datem přechodu k euru) dodání eurobankovek a euromincí národní centrální bankou ostatním bankám a ostatním finančním institucím („předzásobení“).
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Její úspěch či neúspěch bude podmíněn některými základními parametry: účinná ochrana lidských práv, solidarita mezi členskými státy, harmonizace právních předpisů a příslušných politik, obohacení obsahu poskytnuté ochrany a dostatečné financování evropských institucí pověřených touto oblastí.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Její úspěšnost dosvědčuje také skutečnost, že přístup Seveso je napodobován po celém světě.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Její úspěšné provádění vyžaduje koordinované úsilí a posílení závazků jak vnitrostátních, tak evropských financujících orgánů.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Její úspěšný vývoj by poskytl energii, která je bezpečná, udržitelná a šetrná k životnímu prostředí.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Její úspěšnější provádění vyžaduje akci ve velkém měřítku, koordinovanou na úrovni metropolitní oblasti.
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Její úvěrová činnost by mohla mít podstatný dopad na podporu investic a současně by řešila selhání trhu.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Její účast by měla být také umožněna na základě příslušných mezinárodních dohod mezi těmito třetími zeměmi a Unií.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Její účely jsou v souladu s účely strukturálních fondů, jež jsou společně s rozpočty členských států jedním z možných zdrojů financování politiky regionálního rozvoje.
Its aims are consistent with those of the Structural Funds, which provide possible funding sources for implementing regional development policy alongside national budgets.
Její účinky jsou benigní a endokrinní systém se rychle vrací do normálu.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Její účinnost a účelnost se v současné době hodnotí.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
Její účinnost by se tedy neměla posuzovat podle toho, nakolik přispívá k potírání protiprávního obchodu s kulturními statky.
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Její účinnost by však měla být zvýšena tím, že provádí pravidla, která si sama uložila.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Její účinnost je pro konkurenceschopnost EU ve světě rychle postupující globalizace klíčová.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Její účinné provádění bude tedy vyžadovat provedení specifických a cílených změn příslušných vnitrostátních předpisů.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Její činnost by měla postupovat v souladu s víceletými pracovními programy, které by měly být vytvořeny po konzultacích s členskými státy.
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Její činnost byla doposud velmi užitečná.
Its work has been very useful to date.
Její činnost je velmi úspěšná a všeobecně uznávaná.
Its performances are very successful and undisputed.
Její činnost je účinná zejména v projektech velkého rozsahu, se kterými jsou spojena nezanedbatelná rizika (velké infrastruktury, výzkum a vývoj atd.).
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Její činnost již byla zahájena s omezeným počtem zaměstnanců, který by měl být posílen, zejména jmenováním vedoucího oddělení.
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Její činnost přispěla v roce 2015 1 % HDP ke schodku veřejných financí ve výši 2,9 %.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
Její činnost vychází z pracovního programu, který byl přijat na zasedání Evropské rady 17. prosince 2009.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
Její činnosti budou napříště vycházet z tohoto nařízení.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Její činnosti by byly spojeny hlavně s výměnou osvědčených postupů a informací a přispívaly by k rozvoji odborných znalostí.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Její činnosti by měly být hodnoceny s ohledem na efektivnost v dosahování cílů a v pracovních postupech, aby byla stanovena trvalá platnost cílů agentury a na základě toho případně její činnost prodloužena,
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Její činnosti přispívají k HDP EU 1,5 %.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Její činnosti se mohou zúčastnit i vnitrostátní parlamenty.
National parliaments are also invited to participate.
Její členové budou jmenováni Komisí na základě nezávislého určení.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Její členové byli vybráni z řad významných odborníků v oblasti občanského práva, a zejména smluvního práva, a jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Její členové hrají klíčovou úlohu v kolektivním vyjednávání v členských státech a zastupují všechna průmyslová odvětví.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Její členové hrají přímou nebo nepřímou úlohu v kolektivním vyjednávání.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Její členové se pravidelně scházejí se svými ruskými partnery a projednávají různá aktuální témata týkající se obchodu se zemním plynem, uranem a elektřinou.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Její členové se shodli na tom, že u několika typů zařízení není technicky možné dosáhnout měřených hladin akustického výkonu, které se mají uplatňovat v etapě II.
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Její členové však také poukázali na nutnost zajistit pro oblast vzdělávání dospělých dostatečné investice a očekávali, že bude do priorit tohoto plánu zahrnuto rozšíření všeobecného vzdělávání dospělých i příležitostí k neformálnímu a informálnímu učení.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Její členové, kteří pocházejí z akademické obce, z politické sféry i praxe, jakož i vzdělávací části znalostního trojúhelníku, budou poskytovat poradenské služby týkající se současného programového období (2011–2013) i období následujícího, stejně tak jako regionálních činností sedmého rámcového programu v budoucnosti.
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
Její články 154 až 156 představují ty části, jež je třeba vzít v úvahu.
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
Její částí byla dodatečná podpora založená na pobídkách (v rámci programu SPRING a programů integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství) pro země, které projevují největší odhodlání prosazovat reformy a vykazují pokrok v oblasti stabilní a udržitelné formy demokracie.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Její řešení proto vyžaduje zaměření se na nedostatky v oblasti regulace a kontroly a nerovnováhy na makroekonomické úrovni a u směnných kurzů, které jsou jednou z příčin současné krize.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
Její široký rozsah také ovšem odhalil již existující mezery.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Její širší využití je klíčem ke snížení emisí CO2 v odvětví dopravy.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Její „měření“ v každém státě musí být prováděno u používání zboží konečnými spotřebiteli, a ne výlučně u spotřeby energie na HDP.
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
Jejích 166 turbín by mělo dodávat celkový výkon 12 000 MW.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Jejích 55 stanovisek představovalo přibližně 15 % z celkového počtu obdržených stanovisek.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Jejích akcí se každoročně zúčastní téměř 2 000 soudců, státních zástupců a školitelů.
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
jejích očekávání týkajících se co nejrychlejšího doplnění schopností a struktur evropské bezpečnostní a obranné politiky za účelem pozitivní činnosti na zajištění bezpečnosti a odvrácení jakékoliv krize mimo hranice EU;
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
jejích očekávání týkajících se co nejrychlejšího doplnění schopností a struktur evropské bezpečnostní a obranné politiky za účelem pozitivní činnosti na zajištění bezpečnosti a odvrácení jakékoliv krize mimo hranice EU,
its hopes for completion, as rapidly as possible, of the capabilities and structures of the European Security and Defence Policy, with a view to positive actions outside the Union's frontiers to guarantee security and avert crises of any kind;
Jejích činností se účastní i Europol.
Europol participates in its activities.
jejího zohledňování ve strategických dokumentech pro jednotlivé země a regiony, tematického plánování a dalších nástrojů spolupráce; případné účasti příslušných zemí na některých programech a na spolupráci s agenturami Společenství podle podmínek, jež budou stanoveny.
inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
Jejím celkovým cílem bylo vypracovat pokyny pro postupy vysazování a přemisťování v akvakultuře šetrné k životnímu prostředí.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Jejím celkovým cílem je podporovat integraci, konkurenceschopnost a efektivitu finančních trhů EU.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Jejím celkovým cílem je přispívat k vytváření evropského regulačního rámce, který splňuje nejvyšší normy tvorby právních předpisů a respektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Jejím cílem bude ještě více usnadnit vzdělávací, odborné a kulturní výměnné programy se státními příslušníky třetích zemí a zprůhlednit a zefektivnit podmínky pro jejich vstup, pobyt a mobilitu uvnitř EU.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Jejím cílem bude lépe porozumět požadavkům uživatelů ve venkovských oblastech a vytvořit povědomí o potenciálu IKT pro rozvoj venkova.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Jejím cílem bude sdílet a prosazovat osvědčené postupy v oblasti finančního vzdělávání; napomáhat Komisi při zjišťování problémů při poskytování tohoto vzdělávání; informovat Komisi, jak jsou uplatňovány výše uvedené zásady; sledovat výsledky a poskytování finančního vzdělávání a přispívat k hodnocení opatření uvedených v tomto sdělení, a to v období do roku 2010.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Jejím cílem bude také dosáhnout jednotného povolení typu vozidla a jednotného osvědčení o bezpečnosti železničních podniků.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Jejím cílem bude ve spolupráci s agenturou ENISA a Společným výzkumným střediskem vypracovat do konce roku 2016 plán, v němž bude prozkoumána možnost vypracovat návrh takového evropského rámce certifikace bezpečnosti informačních a komunikačních technologií do konce roku 2017.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Jejím cílem bude zajistit, aby Evropská unie v rámci evropského modelu i nadále pozitivně přispívala k rozvoji služeb obecného zájmu při respektování rozmanitosti tradic, struktury a situace ve stávajících členských státech.
It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Jejím cílem bude zejména zaručit, že stávající infrastruktury budou schopné účinně čelit kyberútokům a technickým nedostatkům, pravidelně testovat jejich schopnost reakce, vyměňovat informace, plánovat s předstihem pracovní postupy a zajistit vytvoření mechanismů podávání zpráv příslušným orgánům.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Jejím cílem bude zlepšení kvality, relevance a správy vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím projektů prováděných zdola nahoru mezinárodními konsorcii.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Jejím cílem bude zvýšit ochranu eura zavedením účinnějších trestněprávních předpisů a postupů a pečlivěji sledovat plnění předpisů EU v členských státech.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Jejím cílem by bylo upozornit zaměstnavatele na jejich právní povinnosti a negativní důsledky při zaměstnávání nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Jejím cílem by bylo vypracování účinného, flexibilního a inkluzivního systému správy.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Jejím cílem by bylo zajistit nejlepší odborné znalosti v Evropě, pokud jde o metody navrhování, realizace a vyhodnocení sociálního experimentování.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Jejím cílem by místo toho měla být dostatečná podpora potenciálu a schopností výzkumných pracovníků ve vlastní zodpovědnosti a k obecnému prospěchu1.“
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."