natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise ve svém strategickém přezkumu zlepšení právní úpravy v EU navrhuje snížit administrativní zátěž v Evropské unii o 25 %.
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Evropská komise ve svém základním scénáři5 pro rok 2030 předpokládá, že navzdory mírnému zlepšení celkové energetické náročnosti hospodářství EU6 budou celkové energetické potřeby zemí EU-27 v roce 2030 o 11 % vyšší než v roce 2005.
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Evropská komise velmi podporovala ratifikaci Ústavy a pomáhala všem členským státům s jejich informačními kampaněmi.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Evropská komise vezme při provádění politik připomínky Parlamentu v úvahu.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Evropská komise ve spolupráci s provozovateli společných akcí
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Evropská komise ve spolupráci s členskými státy
European Commission in cooperation with Member States
Evropská komise vnímá v oblasti přeshraničních drobných („retail“) plateb v eurech nedostatky právní i technické povahy.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Evropská komise vybídla všechny země provozující jaderné elektrárny, aby co nejdříve provedly posouzení rizik a bezpečnosti podobné těm, která probíhají v EU, s cílem zvýšit jadernou bezpečnost na celém světě.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Evropská komise vybízí k rozpravě o tom, jak věda a inovace mohou přispět k celosvětovému zabezpečení a udržitelnosti potravin.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Evropská komise vybízí správní radu EIT, aby při stanovení prioritních oblastí znalostních a inovačních komunit plně zvážila příležitosti a úkoly v oblasti IKT.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Evropská komise vycítila tuto potřebu a zahájila velkou informační a komunikační kampaň.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Evropská komise vydala 3. března 2010 sdělení navrhující tuto novou hlavní filozofii socioekonomického vývoje EU (KOM(2010) 2020).
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Evropská komise vydala koncem června 2005 návrh nařízení7 pro zřízení této agentury.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation7 establishing the Agency.
Evropská komise vydala koncem června 2005 návrh nařízení8 pro zřízení této agentury.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation8 establishing the Agency.
Evropská komise vydala návrh nařízení o nástroji předvstupní pomoci (NPP II) i návrh nařízení, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství, dne 7. prosince 2011. Přijetí obou návrhů v rámci řádného legislativního postupu právě probíhá a do konce roku 2012 se plánují trojstranná setkání v návaznosti na přijetí vyjednávacích postojů v Radě a v Evropském parlamentu.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Evropská komise vydala různá sdělení, vytvořila, upevnila a řídila fóra evropského cestovního ruchu, pořádala konference na různá témata, jako například sociální cestovní ruch a Agenda 21 pro cestovní ruch, a organizovala mnoho dalších činností.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Evropská komise vydala sdělení o logistice nákladní dopravy v Evropě3 v červnu 2006.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Evropská komise vydala sdělení o logistice nákladní dopravy v Evropě v červnu 2006.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Evropská komise vydává Sdělení o LeaderSHIP 2015;
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Evropská komise vyhlásila rok 2006 Evropským rokem mobility pracovníků.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Evropská komise vyhověla požadavku Rady a předložila sdělení o akčním plánu EU pro lesnictví, které zohledňuje zprávu Evropského parlamentu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství a související zprávy Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Evropská komise vypracovala formát konečného hodnocení programu a jeho provedení zadala externímu konzultantovi.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Evropská komise vypracovala nový plán, který získal podporu na neformálním setkání Evropské rady v Hampton Courtu v říjnu 2005 a který je založen na dvojím přístupu uvedeném v „Programu pro občany”2.
The European Commission set out to implement a new agenda, which won support at the Hampton Court informal European Council of October 2005 and was pursued in the twin track approach set out in the "Citizens Agenda"2.
Evropská komise vypracovala první zprávu o cenách energie a nákladech na ni v roce 20141.
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Evropská komise vypracovala soubor kritérií, jimiž se tato rozhodnutí budou řídit.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Evropská komise vypracuje iniciativy stanovené v Unii inovací.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Evropská komise vytvořila speciální internetové stránky věnované TTIP, kde jsou k dispozici informativní přehledy a návody pro výklad, dokumenty o postoji EU (vysvětlující a popisující obecný přístup Evropské unie k určitému tématu), návrhy EU ohledně znění dokumentů (jedná se o první návrhy Evropské unie ohledně znění právních textů k jednotlivým tématům TTIP) a nabídka EU týkající se přístupu na trh v oblasti služeb.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Evropská komise vytvořila speciální internetové stránky věnované TTIP, kde jsou k dispozici informativní přehledy a návody pro výklad, dokumenty o postoji EU (vysvětlující a popisující obecný přístup Evropské unie k určitému tématu), návrhy EU ohledně znění dokumentů (jedná se o první návrhy Evropské unie ohledně znění právních textů k jednotlivým tématům TTIP) a nabídka EU týkající se přístupu na trh v oblasti služeb.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Evropská komise vytvoří platformy pro intenzivnější dialog mezi investory a inovátory IKT v celé Evropě.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Evropská komise vytyčila v Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti5 cíl lepší integrace migrantů do trhu práce.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
Evropská komise využije k podpůrným opatřením v oblasti výzkumu a vývoje i program Horizont 2020.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Evropská komise využije současné mechanismy k důkladnému prošetření a návrhu praktických zaváděcích opatření v rámci balíku pásem, zejména pokud jde o případy čekající na neprodlené vyřešení a s ohledem na zavedení přístupu pružnější správy spektra v celé Evropě.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Evropská komise využívá na podporu svých politik a právních předpisů Společenství ve značném rozsahu evropské normy a ostatní produkty normalizace vytvořené evropskými normalizačními orgány uvedenými v příloze I směrnice 98/34/ES, tj.
In order to support its policies and Community legislation, the European Community makes widespread use of European standards or other standardisation products drawn up by the European standards organisations recognised in Annex I to Directive 98/34/EC, i.e.
Evropská komise vyvinula a implementovala řadu iniciativ s cílem posílit ETP a činnost průmyslu a zavést politiky založené na technologiích.
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Evropská komise vyvinula pod názvem „agent vzájemné pomoci“ (Mutual Assistance Broker (MAB)) jednotnou technickou platformu přístupnou prostřednictvím internetového vyhledávače, která zabezpečuje bezpečnou výměnu údajů mezi celními a jinými příslušnými orgány, včetně útvarů finančního zpravodajství EU28 (orgánů pověřených bojem proti praní špinavých peněz).
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
Evropská komise vyváženým způsobem analyzuje úspěchy a nezdary unijní obchodní politiky za poslední léta.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Evropská komise vyzvala EHSV, aby se zapojil do platformy EU věnované potravinovým ztrátám a plýtvání potravinami.
The EESC has been invited by the European Commission to participate in the EU Platform on food losses and food waste.
Evropská komise vyzve členské státy k přezkoumání otázek týkajících se současného i budoucího nedostatku zdravotnického personálu v Unii.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Evropská komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby podpořily její nové úsilí na odbourávání byrokracie a umožnily větší pružnost programových postupů.
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Evropská komise vyzývá Evropský parlament, aby plně podpořil tento Plán evropské hospodářské obnovy.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Evropská komise vyzývá k další účasti tureckých univerzit za účelem podpory dialogu o otázkách evropské integrace mezi tureckou akademickou obcí a akademiky v Evropské unii.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Evropská komise vyzývá všechny aktéry, aby přijali náležité kroky: je třeba přidělit rozpočtové prostředky, dát k dispozici čas, vypracovat pobídky a přijmout jasné závazky.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Evropská komise vyzývá všechny členské státy, aby aktivně sdílely informace a plně se na aktivitách kontaktního místa pro střelné zbraně podílely.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Evropská komise vyzývá členské státy a právní profese k zajištění toho, aby bylo právníkům, a zejména soudcům a státním zástupcům, v průběhu jejich kariéry poskytnuto alespoň jedno týdenní školení věnované acquis a nástrojům Unie.
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Evropská komise vyzývá členské státy a všechny ostatní příslušné zúčastněné strany, aby přijaly všechna opatření nezbytná pro rychlé provedení akčního plánu.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Evropská komise vyzývá členské státy EU, africké a čínské partnery, aby posoudili a podpořili výše uvedené návrhy a spolupracovali při pořádání třístranných iniciativ níže uvedeného zaměření:
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Evropská komise vyzývá členské státy, aby prozkoumaly možnosti posílení spolupráce v oblasti FET, zejména využíváním potenciálu, který nabízejí iniciativy ERA-NET a ERA-NET plus.
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Evropská komise vyčlenila v rámci programu nástroje předvstupní pomoci na rok 2008 pro Bosnu a Hercegovinu částku v celkové výši 74,8 milionů EUR.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Evropská komise vyčlenila v rámci programu nástroje předvstupní pomoci na rok 2008 pro Bosnu a Hercegovinu částku v celkové výši 74,8 milionů EUR.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Evropská komise vzala andorrské stanovisko na vědomí.
The European Commission took note of the Andorran position.
Evropská komise v balíčku Akt o jednotném trhu II, který zveřejnila v říjnu 2012, uvádí neprodlené zavedení jednotného evropského nebe jako jedno z klíčových opatření, která navrhuje pro rozvoj plně integrovaných sítí na jednotném trhu.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
Evropská komise v intenzivní spolupráci se všemi zúčastněnými zeměmi
European Commission with strong cooperation from all participating countries
Evropská komise v květnu 2010 představila ambiciózní Digitální program pro Evropu (první ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020).
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
Evropská komise v minulosti definovala sociální odpovědnost podniků jako „koncept, na jehož základě obchodní společnosti dobrovolně začleňují sociální záležitosti a otázky životního prostředí do své podnikatelské činnosti a vzájemných vztahů se zúčastněnými stranami“1.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Evropská komise v nedávné době rozhodla prozkoumat možnosti, jak by měly být uspořádány informace o výzkumu v Arktidě na úrovni EU.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Evropská komise v nedávné době zahájila studii proveditelnosti s cílem vyvinout nový, vícerozměrný a uživatelsky upravený přístup ke globálnímu označování kvality univerzit25.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Evropská komise v otevřeném partnerství s členskými státy, soukromým sektorem a občanskou společností a ve spolupráci s Evropskou sítí veřejné správy (EPAN) uskuteční následující specifické akce:
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Evropská komise v partnerství s členskými státy, soukromým sektorem a občanskou společností uskuteční tyto akce:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Evropská komise v poslední letech sehrála klíčovou úlohu při prosazování sociálních doložek ve veřejných zakázkách.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Evropská komise v posledních letech stoupající měrou rozvíjela spolupráci s mezinárodními finančními institucemi (IFI – International Financing Institutions) v oblasti předvstupní pomoci pro rozvoj venkova.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Evropská komise v prosinci 2007 formálně požádala o představení základní podoby mezinárodního rejstříku.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Evropská komise v prosinci 2008 navrhla směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních přepracovat s cílem překonat některé zjištěné nedostatky při jejím uplatňování, řešit rychle rostoucí tok odpadu z takových výrobků a posílit vynutitelnost tohoto právního předpisu.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
Evropská komise v reakci na žádost Evropské rady vypracovala hloubkovou analýzu cen energie a nákladů na energii v Evropě, aby pomohla tvůrcům politik pochopit souvislosti, dopad nedávného zvyšování cen na spotřebitele a politické důsledky.
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Evropská komise v roce 2007 vydala zelenou knihu5 k tomuto tématu a v roce 2008 na ni navázalo sdělení6 a následně návrh nařízení EU o recyklaci lodí7 v roce 2012.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
Evropská komise v roce 2011 přijala rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který se zaměřuje na čtyři klíčové oblasti: vzdělávání, zaměstnanost, zdravotní péči a bydlení.
In 2011, the EC adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies (NRIS) focusing on four key areas: education, employment, healthcare and housing.
Evropská komise v roce 2014 provede studii s cílem získat lepší přehled o tom, jak skupinové financování zapadá do širšího finančního ekosystému a jaké typy skupinového financování jsou využívány různými projekty.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Evropská komise v roce 2014 zdůraznila6, že měsíční příjmy pracovníků v odvětví výroby jsou o 5 % vyšší, než je obecný průměr v EU.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Evropská komise v rámci strategie Evropa 2020 předložila řadu „stěžejních iniciativ“ s konkrétními návrhy v této oblasti.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
Evropská komise v rámci strategie Evropa 2020 stanovila cíl zvýšit podíl průmyslu na HDP z 15,6 % (2011) na 20 % do roku 2020.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Evropská komise v rámci své práce zaměřené na předcházení finanční krizi v budoucnosti a posílení finančního systému předložila změny pravidel EU o ratingových agenturách.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Evropská komise v současnosti připravuje sdělení o SZP po roce 2013 a předpokládá, že v listopadu 2010 požádá EHSV o konzultaci k tomuto tématu.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Evropská komise v současné době vytváří Evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (prozatím nazývanou ESCO).
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Evropská komise v současné době zpracovává evropskou klasifikaci dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Evropská komise v této věci předložila dva důležité návrhy: prvním je nový balíček v oblasti zaměstnanosti zaměřený na podporu zaměstnanosti v Evropě.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
Evropská komise v úvodní konzultaci se sociálními partnery o ERZ schvaluje tento závazek.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.