natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Podpora soukromého sektoru v rozvojových zemích by měla vycházet ze zásad transparentnosti, hospodárnosti, efektivity, vykazatelnosti vložených prostředků a odpovědnosti veřejných činitelů za implementaci přijaté strategie rozvoje vůči všem zainteresovaným aktérům
1.4 Assistance to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, economic good sense, effectiveness and the probative value of resources invested, and public officials' responsibility to stakeholders for implementing the adopted development strategy.
1.4 Podporovat větší využití dřeva a materiálů na bázi dřeva.
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 Podpůrná opatření by se měla zaměřit na oblasti, které usnadní postiženým osobám a starším osobám přístupnost k informační společnosti a seznámí je s používáním nových technologií jako s ideálním prostředkem pro dosažení společenské integrace, zamezení digitálního vyloučení a zlepšení jejich kvality života.
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Podrobnosti o současném stavu lze nalézt v průzkumu Komise k přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období a ve stanovisku EHSV2.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Podrobné předpisy pro dozor nad trhem mají za cíl účinně vyloučit z tohoto specifického trhu nevyhovující výrobky.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Podrobné vyhodnocení možností je zahrnuto do posouzení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu a jež bude k dispozici na internetových stránkách1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 Podrobné vyhodnocení možností je zahrnuto do posouzení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu a jež je k dispozici na internetových stránkách1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 Podrobný soupis problematických míst je uveden v odstavcích 3 a 4 tohoto dokumentu a v zájmu stručnosti jej zde nebudeme opakovat.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Podstatnou částí nového programu je zlepšení odborné přípravy a účinnosti odborné přípravy úředníků členských států.2
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 Podstatné je zajistit zabezpečení dodávek energie vzhledem ke snižování vlastních zdrojů a zaručit správnou skladbu výrobků.
1.4 Safeguarding a secure energy supply in view of decreasing own resources and ensuring a good product mix are essential.
1.4 Podstatné rozšíření nadnárodní spolupráce je nezbytné pro normalizaci rozvoje, koncepce a výroby nových vlaků, které mohou zároveň fungovat v různých železničních a signalizačních systémech.
1.4 A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.4 podtrhuje význam hodnotového přístupu ke globalizaci, pokud jde o ty koncepce, které tvoří podstatu sociální tržní ekonomiky.
1.4 underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
1.4 Pokud bude spolupráce mezi zástupci cestujících, provozovateli různých druhů dopravy a národních a evropských orgánů úspěšná, musí Komise podle Výboru zvážit, zda by se pak mohl použít nějaký legislativní prostředek, a pokud ano, pak v jakých oblastech.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 Pokud jde o právní stát v Číně, navrhovala řada zástupců občanské společnosti, kteří se setkali s delegací EHSV, aby se prioritou nestalo přijetí nových zákonů, ale spíše prosazování zákonů stávajících.
1.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
1.4 Pokud jde o úlohu, již dosud hrálo ICANN, a funkce IANA, považuje Výbor za vhodné, aby Komise rezolutně vznesla otázku ohledně úlohy Evropské unie v budoucím nadnárodním orgánu.
1.4 As regards ICANN's current role coming to an end and the IANA's functions, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the role that the EU should play in the future transnational body.
1.4 Pokud jde o bankovní financování, EHSV se domnívá, že jde ruku v ruce s tržním financováním, které se bude dále rozvíjet v rámci unie kapitálových trhů.
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 Pokud jde o bankovní financování, EHSV se domnívá, že jde ruku v ruce s tržním financováním, které se bude dále rozvíjet v rámci unie kapitálových trhů.
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 Pokud jde o dopravu, EHSV podporuje přijetí celosvětových cílů stanovených v UNFCCC: snížení emisí o 10 % v případě letecké dopravy a o 20 % v námořním odvětví.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 Pokud jde o dopravu, EHSV podporuje přijetí celosvětových cílů stanovených v UNFCCC: snížení emisí o 10 % v případě letecké dopravy a o 20 % v námořním odvětví.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 Pokud jde o financování nákladů na fungování regionálních poradních sborů (RAC), Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR), vzhledem k tomu, že sledují obecný evropský zájem, budou kryty také náklady na účast jejich zástupců na činnosti Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA), a nikoliv pouze na počátečních fázích jejich činnosti, jako tomu bylo doposud.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 Pokud jde o kolektivní žaloby, EHSV zdůrazňuje nutnost stanovení příslušných měřítek při zachování evropských kulturních a právních tradic.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of setting appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 Pokud jde o kolektivní žaloby, EHSV zdůrazňuje nutnost zavedení příslušných mechanismů při zachování evropských kulturních a právních tradic.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 Pokud jde o myšlenku konsolidace podporující růst, Výbor již v minulosti1 vyzýval ke konsolidaci veřejných financí v co nejpružnějším časovém rozmezí, aby nedošlo k přerušení dynamiky růstu, a k inteligentní rovnováze příjmů a výdajů, nabídky a poptávky.
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 Pokud jde o obsah, Výbor se domnívá, že návrh nařízení vyžaduje řadu důležitých vylepšení, jejichž cílem musí být:
1.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
1.4 Pokud jde o podobu, jež bude příští TEN-T mít, Komise navrhuje tři možnosti.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 Pokud jde o provádění pokynů v odvětví letectví, EHSV se domnívá, že je nutné připravit studii, jež ukáže současný stav státní podpory a podobných praktik.
1.4 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
1.4 Pokud jde o přezkum směrnice o nekalých obchodních praktikách, EHSV doporučuje maďarskému předsednictví, aby se již na začátku diskusí podrobněji zabývalo problémem úplné harmonizace, po provedení studie dopadů a zohlednění podstatného snížení úrovně ochrany spotřebitelů v členských státech, které tuto směrnici provedly do vnitrostátního práva.
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 Pokud jde o správu, budí překvapení okrajové postavení, které je v tomto složitém systému přisouzeno naší Evropské kosmické agentuře (ESA), které doposud byla autorem, správcem i provozovatelem většiny evropských satelitních zařízení, a doposud vedle toho v partnerství s Evropskou komisí poskytovala téměř výhradně potřebné finanční prostředky.
1.4 When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite structures, in addition to having supplied almost all the financing thus far, in partnership with the European Commission.
1.4 Pokud jde o státní podporu rozvoje, EHSV podporuje postupné a vzájemné ukončení využívání systémů vázané pomoci a domnívá se, že klíčovými kritérii by v tom případě měly být účinnost a transparentnost.
1.4 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.4 Pokud jde o terminologii zvolenou ve zprávě skupiny odborníků pro tři kategorie výzkumu, má Výbor výhrady k výrazu „věda pro vědu“.
1.4 With regard to the terminology used for the three research categories in the report of the Expert Group, the Committee has reservations about the concept "science for science".
1.4 Pokud jde o těžká nákladní vozidla (HD), nejdůležitější změny jsou tyto:
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 Pokud jde o účast zaměstnanců, je Výbor toho názoru, že tento návrh, ačkoli jeho cílem má být ochrana příslušných práv prostřednictvím zavedení určitých pravidel k tomuto účelu, bude muset před svým schválením vyvolat širokou shodu evropských sociálních partnerů.
1.4 With regard to employee participation, the Committee is of the view that, although the proposal claims to protect existing rights by introducing special rules for this purpose, a broad consensus should be sought among the European social partners prior to adoption.
1.4 Pokud možnost obdržet jediné povolení platné pro celou EU může znamenat ze středně- až dlouhodobého hlediska velkou výhodu pro jednotný trh, je podle Výboru třeba mít na paměti dopady nových právních předpisů na dovážené výrobky.
1.4 In the Committee's view, while the possibility of a single authorisation procedure for the entire EU may be of great benefit to the single market in the medium to long term, consideration must nevertheless be given to the impact of the new regulations on imported products.
1.4 Pokud návrh zůstane v současné podobě, je potřeba vyjasnit několik technických otázek – jsou uvedeny v kapitole 5 stanoviska.
1.4 There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
1.4 Pokud se podaří dokončit ratifikaci Lisabonské smlouvy, Evropská unie bude pověřena novým úkolem: podporou hospodářské, sociální a územní soudržnosti3.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Pokud tak učiní, má Evropa, jak pravil předseda Komise Manuel Barroso, „zdroje, inteligenci, potřebné schopnosti, historii a lidské, intelektuální a kulturní zdroje“ potřebné k úspěchu.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.4 Politický konsensus o účasti zaměstnanců byl v evropských dějinách založen po roce 1945 a má počátek v založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO z roku 1952).
1.4 Political consensus on employee participation was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
1.4 Politický tlak, aby se dospělo k celoevropskému režimu, existuje, o čemž svědčí prohlášení z ministerských konferencí, avšak zatím se ještě konkrétně a důsledně ve skutečnosti neprojevil.
1.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
1.4 Politický tlak, aby se dospělo k celoevropskému režimu, existuje, o čemž svědčí prohlášení z ministerských konferencí, avšak zatím se ještě konkrétně a důsledně ve skutečnosti neprojevil.
1.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
1.4 Politika zaměřená na venkovské oblasti se příliš dlouho zaměřovala výhradně na otázky přímo související se zemědělskou výrobou.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 Politiky EU od samého zrodu evropské integrace braly vždy do úvahy sociální rozměr.
1.4 Since the very outset of European integration, the Community's policies have always taken the social dimension into account.
1.4 Politiky OSN, Světové banky, MMF a WTO je nutné sledovat také externě s cílem zajistit, aby sociální a environmentální cíle byly v souladu s mnohostrannými dohodami týkajícími se udržitelného rozvoje.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 Pomalost a nepravidelnost v naplňování závazků a zjištění, že RCT nebudou za současného rytmu a za současného objemu pomoci naplněny, vedly ke spuštění nových iniciativ, které se snaží překročit hranice tradičních systémů na získání zdrojů a vyplacení pomoci.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Popis programu GALILEO
1.4 Summary description of the Galileo programme
1.4 Pornografie: Odhadem 30 % návštěv a 50 000 až 60 000 stránek se týká pornografie.
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
1.4 Porovnat různé typy organizací (veřejné služby, podniky, sdružení, družstva, přímý pracovněprávní vztah) z hlediska práv zaměstnanců a kvality poskytované služby.
1.4 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.4 Portugalské předsednictví požádalo Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Poskytovatelé i zákazníci používají logistické nástroje k optimalizaci dopravy s cílem učinit obchodní výměnu účinnější a efektivnější a minimalizovat jízdy naprázdno.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 Postup veřejné konzultace a konzultace s odborníky a zúčastněnými stranami musí být co nejotevřenější, ale nesmí nahradit konzultace se sociálními partnery a Výborem.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 Posílení úlohy občanské společnosti v procesu konzultací
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes
1.4 Posílení úlohy občanské společnosti v procesu konzultací v oblasti lidských práv
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 Potvrzujeme také výzvy uvedené ve sdělení Komise i navržené způsoby, jak k nim přistupovat.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Potřeba přizpůsobit organizaci práce požadavkům hospodářství a podniků samozřejmě vytváří nové problémy, které je nutno řešit s ohledem na lidskou důstojnost a na budoucnost společností.
1.4 Of course, the need to adapt working practices to the needs of the economy and of business raises new problems that should be urgently addressed in a form that respects human dignity and with a view to society’s future prospects.
1.4 Potřebujeme zejména jednoduché a dostupné cíle a strategie, tedy jednotný projekt pro Evropu (strategii EU 2030–50).
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Potřeby uživatelů, jež se mohou lišit v jednotlivých členských státech EU, nebyly dodnes dostatečně vyzkoumány ani doloženy.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Používat společný jazyk, přijmout společné definice a vyhodnotit statistické údaje jednotlivých zúčastněných subjektů (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), MOP1, Světové obchodní organizace (WTO), Evropské komise, Světové banky a Mezinárodního měnového fondu (MMF)), aby tak nevznikaly nejasnosti a nedocházelo k mylným výkladům, a rovněž doporučuje, aby se jednotlivé veřejné subjekty, které mají v této oblasti různé pravomoci a jichž se tato problematika dotýká, podílely na vypracování soudržné politiky.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 Používání článku 290 SFEU, který se týká aktů v přenesené pravomoci, však odhaluje, že realita je komplexnější než stanovený politický cíl rychleji a jednodušeji vydávat právní předpisy.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Považuje však za užitečné zdůraznit několik podmínek, které musí být splněny.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 Povzbudit evropské sociální partnery k začlenění ekonomicky závislé práce do jejich pracovních programů, a to jak na meziprofesní, tak na odvětvové úrovni.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Povzbudit evropské sociální partnery k začlenění ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnost do jejich pracovních programů, a to jak na meziprofesní, tak na odvětvové úrovni.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Povzbudit evropské sociální partnery k začlenění ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti do jejich pracovních programů, a to jak na meziprofesní, tak na odvětvové úrovni.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Povzbudit inovativní potenciál podnikání pro rozvoj
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Pozice poskytovatelů veřejných vodohospodářských služeb, uživatelů a spotřebitelů v rámci rozhodovacího procesu v otázce evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou musí být posílena.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Pozměňovací návrhy
1.4 Amendments
1.4 Počet obézních lidí v posledních 30 letech dramaticky vzrostl.
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 Pracovní místo by mělo odpovídat odborné přípravě a zkušenostem pracovníka bez jakékoli věkové diskriminace.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Pracovníci a podniky v EU čelí následujícím výzvám:
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 Prevence a omezení plýtvání potravinami je sdílenou odpovědností všech subjektů zapojených do potravinového řetězce.
1.4 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.4 Pro budoucí výběr projektů LIFE by měly být určující potřeby vyplývající z problémů s prováděním politiky EU v oblasti životního prostředí.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 Pro dodržování právních předpisů a jejich znalost je klíčovou záležitostí osvěta spotřebitelů a poskytovatelů služeb/maloobchodníků, která je také nezbytná pro odpovědnou a udržitelnou spotřebu a výrobu.
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.