natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení občanské společnosti vypracovaná na těchto seminářích musí být plně začleněna dialogů o lidských právech.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Doporučení občanských organizací a dalších platforem
Recommendations from civil society organisations and other platforms
Doporučení od 3L3
Advice from 3L3
Doporučení odborné skupiny na vysoké úrovni a reakce Komise
HLEG Recommendations and Commission Response
Doporučení odkazují na konkrétní úseky vnější hranice a hraniční přechody, jež mají být hodnoceny v následujícím roce v rámci víceletého programu.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Doporučení ohledně doplňujících se vazeb by se ve skutečnosti neměla omezovat na program Erasmus Mundus a na výzkum, ale měla by se vztahovat také na další dvoustranné podpory v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které Komise zejména prostřednictvím delegací poskytuje v mnoha partnerských zemích (rozpočtová podpora, odvětvový program).
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Doporučení ohledně oblasti působnosti akčního programu
Recommendation on the scope of the Action Programme
Doporučení ohledně osvědčených postupů a výměny zkušeností
With regard to best practice and exchange of experience
Doporučení ohledně podoby budoucích programů dále poskytuje také průběžné tematické a konsolidované hodnocení a hodnocení podle jednotlivých zemí.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Doporučení ohledně příjmu výživy a k vypracování pokynů v oblasti stravování
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Doporučení ohledně správních překážek
Recommendations concerning administrative barriers
Doporučení ohledně vnitrostátní politiky týkající se zdraví prospěšné pohybové aktivity byla zavedena v 19 zemích.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
doporučení ohledně zlepšení fungování stávajících mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v EU,
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
Doporučení ohledně účasti na trhu práce z roku 2011 rovněž vyzvalo vládu, aby zvýšila dostupnost zaměstnání na částečný úvazek; žádná konkrétní opatření v tomto směru však nebyla přijata.
The 2011 recommendation on participation in the labour market also invited the government to increase the availability of part-time jobs but no specific measures have been taken in this direction.
Doporučení organizacím občanské společnosti v Srbsku:
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Doporučení OSN byla do pozemní dopravy provedena třemi nástroji:
The UN Recommendations have been implemented in inland transport modes by three instruments:
Doporučení označí ty trhy produktů a služeb v rámci odvětví elektronických komunikací, jejichž vlastnosti mohou opravňovat k uložení regulačních povinností stanovených zvláštními směrnicemi, aniž jsou dotčeny trhy, které lze vymezit v určitých případech podle práva hospodářské soutěže.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Doporučení o agresivním daňovém plánování
Recommendation on aggressive tax planning
Doporučení panelu se týkalo jak šestého rámcového programu, tak budoucích programů, a to zejména schválení výrazného zvýšení finančních podpor na výzkum a vytvoření Evropské rady pro výzkum a technologických platforem.
The Panel’s recommendations concerned both the 6th Framework Programme and future framework programmes, in particular the endorsement of a substantial increase in funds for research and the creation of the European Research Council and technology platforms.
Doporučení Parlamentu, aby úvěrové smlouvy musely být vypracovány písemně, nebylo do společného postoje začleněno, neboť Komise a Rada se domnívají, že formální požadavky musí být v souladu se všemi znaky uvádění na trh na dálku.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Doporučení plně provedlo sedm členských států (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK).
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Doporučení podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011 jsou promítnuta do níže uvedených doporučení č. 1 až 4.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Doporučení podnikatelským organizacím
Recommendations for business organisations
Doporučení podpořit možnost 3 znamená, že s členskými státy bude dohodnut nový mechanismus provádění strukturované spolupráce a bude jimi zřízen.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Doporučení podpoří reformní proces zahájený v rámci cílů Evropa 2020, především pak tím, že přispěje k cílům zvýšit míru zaměstnanosti, snížit chudobu a zmírnit dopad předčasného ukončování školní docházky.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Doporučení podpoří reformní proces, jenž byl zahájen v rámci cílů strategie Evropa 2020, neboť přispěje především k cílům zvyšování míry zaměstnanosti a snižování chudoby.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Doporučení podpoří rovněž rozšířený a meziodvětvový proces v rámci otevřené metody koordinace.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Doporučení podpoří úsilí EU a členských států v boji proti dětské chudobě.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Doporučení politik EU v oblasti klimatu: další kroky
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
Doporučení pomůže vytvořit rovnější podmínky a usnadní nadnárodní předávání znalostí.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Doporučení poskytuje členským státům značnou flexibilitu, pokud jde o prováděcí režimy a prioritní cílové skupiny, což znamená, že nelze provést odhad nákladů na provádění záruky za celou EU.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Doporučení povolit jednání o dlouhodobé dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracování a předávání údajů o finančních transakcích pro účely boje proti terorismu
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Doporučení povolit jednání o přístupu EU k Evropské úmluvě o lidských právech
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Doporučení povolit jednání se Spojenými státy americkými o dohodě o ochraně osobních údajů pro účely vymáhání práva
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Doporučení povolit vyjednávání o dohodě mezi EU a Norskem, Islandem a Švýcarskem o soudní spolupráci v oblasti doručování písemností a dokazování
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Doporučení povolit vyjednávání o dohodě mezi EU a Norskem, Islandem a Švýcarskem o dodatkovém protokolu o otázkách výživného k luganské úmluvě z roku 2007
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Doporučení povolit vyjednávání o vesmírném protokolu Mezinárodního ústavu pro sjednocení mezinárodního práva soukromého (UNIDROIT Space Protocol) aktualizací stávajícího mandátu
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Doporučení požaduje podporu počátečního a dalšího profesního rozvoje pracovníků v oblasti vzdělávání dospělých a uznání jejich klíčové úlohy při poskytování vzdělávání a odborné přípravy dospělým s nízkou úrovní dovedností a při poradenství a podpoře.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Doporučení požaduje, aby Komise usnadnila stanovení evropských norem, vyhodnotila dodržování základních omezení, podporovala výzkum, nadále se podílela na práci příslušných mezinárodních organizací a pravidelně přezkoumávala přijatá opatření.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Doporučení pracovní skupiny byla zahrnuta do zprávy schválené EU a Norskem v Bergenu dne 2. prosince 2011.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Doporučení pro
Recommendation for a
Doporučení pro akci – květen 2002
Recommendations for Action – May 2002
Doporučení pro Arménii, Ázerbajdžán, Gruzii a pro Egypt a Libanon
Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon
Doporučení pro budoucí aktivity
Recommendations for future activity
Doporučení pro budoucí obchodní dohody – sociální a environmentální hlediska6
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Doporučení pro další práci
Recommendations for future work
Doporučení pro další zlepšení jsou založena na důkladné metodice, rozsáhlém výzkumu a důkladné analýze údajů z průzkumu a přímých rozhovorech se všemi zúčastněnými stranami.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Doporučení pro další zlepšení jsou založena na důkladné metodice, rozsáhlém výzkumu, analýze údajů z průzkumu a přímých rozhovorech se všemi zúčastněnými stranami.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Doporučení pro DOPORUČENÍ RADY PORTUGALSKU s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
Doporučení pro DOPORUČENÍ RADY PORTUGALSKU s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí – použití čl. 104 odst. 7 Smlouvy
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
doporučení pro doporučení Rady ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost v rámci eurozóny
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
doporučení pro doporučení Rady o provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Doporučení pro doporučení Rady s cílem včasného varování Itálii k zabránění vzniku nadměrného schodku
Recommendation for a Council Recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Doporučení pro Evropskou komisi
Recommendations for the European Commission
Doporučení pro integrovanou správu pobřežních oblastí (ICZM) požaduje strategický přístup k plánování a správě pobřežních oblastí.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Doporučení pro jednotlivé země by se mohla stát nástrojem pro vytvoření společného základu.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Doporučení pro jednotlivé země jsou nástrojem vycházejícím ze Smlouvy, který Rada předkládá členským státům na základě doporučení Komise, aby je informovala o potřebě posílení pokroku.
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
doporučení pro jednotlivé země nebo příslušných opatření týkajících se provádění práva Unie, ekonomických ozdravných programů a reforem z vlastního podnětu členského státu;
(a) Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
Doporučení pro jednotlivé země ohledně veřejné správy pojednávají o službách pro podnikání, odstraňování zpoždění v právním systému a využívání elektronické veřejné správy k usnadnění styku s občany a podniky.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
Doporučení pro jednotlivé země uvádějí priority pro opatření stanovená v roční analýze růstu na rok 2015.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Doporučení pro jednotlivé země z roku 20157 zdůrazňují, že efektivní, účinné a progresivní programy odborného vzdělávání a přípravy, včetně cíleného vzdělávání dospělých, hrají klíčovou úlohu při zlepšování zaměstnatelnosti.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
Doporučení pro jednotlivé země zůstávají většinou platná, ačkoli některá z nich bylo zapotřebí aktualizovat tak, aby umožnila nezbytné úpravy politiky v rozpočtové oblasti.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
doporučení pro jednotlivé země či příslušných opatření souvisejících s prováděním práva Unie, ekonomických ozdravných programů a reforem členských států prováděných z vlastní iniciativy;
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
Doporučení pro lepší provedení směrnice
Recommendations for improved implementation of the Directive
Doporučení pro mechanismy specifické pro podnikání žen ve evropsko-středomořském regionu
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Doporučení pro městský prostor
Recommendations for urban areas
doporučení pro obzvláště postižené profesní skupiny.
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
Doporučení pro odstranění zbytečné administrativní zátěže se shromažďují v průběhu programu a jsou průběžně zpracovávány Komisí spolu s doporučeními, která zaslaly členské státy12 a respondenti internetové konzultace (viz níže).
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
Doporučení pro opatrné zacházení a skladování výrobků v každodenním životě má obecně mnohem větší cenu než zařízení, která je činí nepřístupnými pro uživatele nebo vedou k tomu, že nádoby zůstávají otevřené nebo že je jejich obsah přeléván do méně bezpečných alternativních nádob.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Doporučení pro politiky EU
Recommendations for EU policies
Doporučení pro politiky členských států
Recommendations for Member States policies
Doporučení pro použití této technologie budou mimo jiné zaslána pověřeným subjektům v odvětví železnic, námořnictví a letectví.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Doporučení pro průmyslová sdružení
Recommendations for industrial associations
Doporučení pro příměstský prostor
Recommendations for rural areas
Doporučení pro reformy v oblasti investic budou projednávána na podzim v různých složeních Rady.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o existenci nadměrného schodku v Portugalsku – použití čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o poskytnutí včasného varování Francii s cílem zabránit vzniku nadměrného schodku
Recommendation for a COUNCIL DECISSION with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY, kterým se schvaluje uzavření Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Doporučení pro snižování administrativní zátěže by měla být hotova koncem roku 2008.
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Doporučení pro společné podniky
Recommendations for the Joint Undertakings
Doporučení pro správu hotovosti v podnicích vydané Litevskou bankou a ministerstvem financí v dubnu 2014 rovněž zdůrazňuje, že by podniky měly mít k dispozici dostatek eurobankovek malých nominálních hodnot a euromincí všech hodnot pro vracení hotovosti.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Doporučení pro srbské úřady:
The  recommendations to the Serbian authorities:
Doporučení pro standardní metodologii o zranitelnosti v rámci boje proti trestné činnosti (2007)
Recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime proofing (2007)
Doporučení pro systém EU pro přesídlování do konce května, na který v případě potřeby naváže návrh na trvalejší přístup po roce 2016.
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Doporučení pro uplatňování práv pacientů
Recommendations for implementing patients' rights
Doporučení pro venkovský prostor
Recommendations for rural areas
Doporučení pro zamezení parazitních zvuků:
Recommendations to avoid parasitic sound:
Doporučení pro zbývající programové období
Recommendations for the remaining programming period
Doporučení pro zbývající část víceletého období
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Doporučení pro zlepšení byla zapracována do revidované verze zprávy.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
Doporučení pro úspěšnou integraci uprchlíků v EU
Recommendations for successful integration of refugees in the EU
Doporučení pro ČR
Country-specific recommendations (CSRs)
Doporučení pro činnost partnerství v rámci městské agendy a proces zapojení
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
Doporučení pro členské státy
Recommendations for Member States
Doporučení pro členské státy pro oznamování hrozeb pomocí přizpůsobených kritérií EU;
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Doporučení pro řízení rizika vycházejí z vědeckého posouzení rizik provedeného podle článku 6 a sestává z posouzení:
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Doporučení proto uvádí, že by v určitých zvláštních situacích, jež je nutno posoudit v každém jednotlivém případě, bylo možno ponechat odpovědnost za odstranění etikety RFID spotřebiteli.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Doporučení proto uznává potřebu, aby ekonomická regulace letišť zahrnovala prvky, jako je nediskriminace při uplatňování poplatků, zajištění průhlednosti a konzultací a zřízení a kontrola standardů kvality.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Doporučení proto uznává potřebu, aby ekonomická regulace letišť zahrnovala prvky, jako je nediskriminace při uplatňování poplatků, zajištění průhlednosti a konzultací a zřízení a kontrola standardů kvality3.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Doporučení provedeno
Recommendation implemented
Doporučení provedeno nedávno
Recommendation recently implemented
Doporučení pro efektivitu a řízení systému REACH
Recommendations for an effective, manageable REACH system
Doporučení průběžného hodnocení byla vzata v úvahu během přípravy budoucího programu Erasmus Mundus (Erasmus Mundus II), který bude zahájen v roce 2009.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.