natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče používání rtuti v průmyslových procesech, převážná většina jednotlivců a nevládních organizací podporovala úplný zákaz, ale třetina organizací soukromého sektoru se vyslovovala pro méně striktní přístup.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Co se týče používání zubního amalgámu, byly v posouzení dopadů zhodnoceny nutnost opatření a jejich potenciální dopady:
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
Co se týče používání zvířat v laboratořích a k toxikologickému testování, Výbor se domnívá, že strategie by měla být rozšířena o ustanovení o ,,potřebě“, na jehož základě mohou být zvířata používána tímto způsobem pouze tehdy, existuje-li určitá prokázaná potřeba společnosti ve vztahu k dotyčnému výrobku.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Co se týče povinných fondových důchodových systémů, pokud by se měly všeobecně rozšířit a průběžně financované systémy by se měly částečně přesunout k fondovým důchodovým systémům, výsledkem by mohla být nerovnost a méně peněz pro zaměstnance.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Co se týče povinných fondových důchodových systémů, pokud by se měly všeobecně rozšířit a průběžně financované systémy by se měly částečně přesunout k fondovým důchodovým systémům, výsledkem nesmí být vznik nerovností a ohrožení příjmů budoucích důchodců.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Co se týče povinných fondových důchodových systémů, pokud by se měly všeobecně rozšířit a průběžně financované systémy by se měly částečně přesunout k fondovým důchodovým systémům, výsledkem nesmí být vznik nerovností a ohrožení příjmů budoucích důchodců.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Co se týče povolení, je-li držitelem povolení zaměstnavatel, mohl by být pracovník vystaven nebezpečí, že bude svým budoucím zaměstnavatelem z EU nepatřičně ovládán či dokonce „vlastněn“.
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Co se týče povolování ústředních protistran a dohledu nad nimi, je nařízení zaměřeno na dosažení rovnováhy mezi potřebou významné ústřední úlohy orgánu ESMA, kompetencemi vnitrostátních orgánů a zájmy jiných příslušných orgánů.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
Co se týče později uvedeného bodu, mělo by se explicitně odkázat na hlavní zásady OSN týkající se podnikání a lidských práv.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Co se týče pozdějších součástí řetězce, k prevenci a omezování plýtvání potravinami by měl rovněž přispět pokrok v oblasti balení výrobků (uchovávání, inteligentní označování atd.).
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Co se týče pozemních a námořních hranic, 70 % je přiděleno podle délky vnějších hranic, případně prodloužených díky váženým faktorům.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Co se týče pozměňovacího návrhu 18, není jeho první odstavec již potřebný, protože bylo dohodnuto, že obsah článku 14 bude přesunut do nové směrnice o železniční interoperabilitě.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Co se týče poznámek k rozpočtu, nový návrh rozpočtu začleňuje změny zavedené Evropským parlamentem nebo Radou, s výjimkou rozpočtových bodů 04 03 01 03 a 19 03 01 06, s tím, že tyto změny nemohou pozměnit nebo rozšířit oblast působnosti stávajícího právního základu nebo mít dopad na správní autonomii orgánů.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Co se týče počtu amerických MSP, které vyvážejí do EU, a objemu tohoto vývozu, nemáme přesné číselné údaje.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Co se týče počtu, do března 2012 poskytovatelé vyplatili 2 933 mikroúvěrů (1 834, pokud jde o záruky, 1 099, pokud jde o financované nástroje).
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Co se týče požadavku přidruženosti, nepřidružené společnosti (0 až 25 % podílu) představují 12 % podílnických vztahů.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Co se týče požadavků na formu předávání informací spotřebiteli, stanoví článek 20, že se veškeré informace předávají na papíře.
"Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
Co se týče požadavků na formu předávání informací spotřebiteli, stanoví článek 20, že se veškeré informace předávají na papíře.
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
Co se týče požadavků navržených v oblasti zadávání veřejných zakázek, Výbor doporučuje opatrnost při zavádění závazných opatření.
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
Co se týče požadavků ohledně podání daňového přiznání a platby, navrhuje se, aby vedoucí společnost byla v zásadě povinna podat daňové přiznání za skupinu podniků domovského státu pouze v domovském státě.
As far as the filing and payment requirements are concerned, it is suggested that in principle the lead company should be obliged to file a tax return for the Home State group only in the Home State.
Co se týče požadované úrovně důkazů, rozsudek ESD zdůrazňuje, že do budoucnosti zaměřená analýza nezbytná při kontrole spojování zahrnuje předpovídání událostí, ke kterým s větší či menší pravděpodobností dojde v budoucnu, a že v důsledku této analýzy je nutné předvídat různé řetězení příčin a následků, aby bylo možné určit, které z nich jsou nejpravděpodobnější.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
co se týče pracovních nástrojů:
As working tools:
Co se týče pracovních podmínek, klade EHSV důraz na nutnost zhodnotit toto odvětví a co do nejvyšší míry zaručit jeho pracovníkům důstojné platové podmínky.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
Co se týče pracovních postupů v rámci Komise, Výbor odkazuje na odstavec 3.7.2: úředníci by měli během období nabývání zkušeností s novými přístupy dostat dostatečný manévrovací prostor, aby mohli použít výjimky / zvláštní předpisy / odchylky25, které mají být definovány, neboť je třeba nejprve získat zkušenosti v této oblasti26.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.7.2; officials should, during a period of gaining experience with novel concepts, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions, special regulations and/or derogations25 that have yet to be defined, as experience first needs to be gained in this area26.
Co se týče pracovních postupů v rámci Komise, Výbor odkazuje na odstavec 3.7.2: úředníci by měli během období nabývání zkušeností s novými přístupy dostat dostatečný manévrovací prostor, aby mohli použít výjimky/zvláštní předpisy/odchylky25, které mají být definovány, neboť je třeba nejprve získat zkušenosti v této oblasti26.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.7.2; officials should, during a period of gaining experience with novel concepts, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions, special regulations and/or derogations25 that have yet to be defined, as experience first needs to be gained in this area26.
Co se týče pracovních programů, zaměří se nové úsilí na zlepšení synergií a interakcí s jinými relevantními oblastmi.
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Co se týče praktických služeb na vnitrostátní úrovni, které poskytují různá střediska, jsou ustanovení týkající se zjednodušení a intenzivnější spolupráce navržená v tomto rozhodnutí v souladu se zásadou subsidiarity.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Co se týče pravděpodobných hospodářských, sociálních, environmentálních a jiných dopadů každé z těchto možností, konstatovat lze následující:
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Co se týče pravidel smluv o zadávání veřejných zakázek, mělo by finanční nařízení zohlednit význam rámcových smluv při správě zadávání veřejných zakázek, podpořit využívání interinstitucionálních postupů pro zadávání veřejných zakázek a umožnit, aby určitý orgán a zadávající subjekt z členského státu mohly postupy zadávání veřejných zakázek provádět společně.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Co se týče pravomocí regulačních orgánů a důslednosti činností dohledu, hlavní upřednostňovanou alternativou je spojení možnosti zakázat nové služby a produkty se systémem správy pozic.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Co se týče prevence sucha, některé z navštívených regionů mají vhodnou infrastrukturu (přehrady/nádrže, systémy pro rozvod vody).
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Co se týče prevence teroristických útoků a připravenosti na ně, zaměří se specifický program na:
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Co se týče prevence škody na straně soukromých majitelů, je pro ně velmi těžké získat pojištění určitých aktivit nebo majetku.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Co se týče preventivní složky a v souladu s cíli uvedenými v roční analýze růstu navrhujeme, aby stanovení cílových číselných hodnot pro fiskální výkonnost bylo založeno na dvousměrném přístupu s prvky přístupů shora dolů a zdola nahoru.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
Co se týče prezentace pracovního programu lotyšského předsednictví Rady EU, pan MALOSSE uvedl, že ji provede člen vlády tohoto státu.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
Co se týče principu, připomíná svá předchozí stanoviska.1
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Co se týče prioritních témat Skupiny I, pan MALOSSE se hodlá především soustředit na stimulaci EU a posílení jednotného trhu, který je prozatím velmi uzavřený navzdory svému významnému postavení ve světě a vnitřní dynamičnosti.
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
Co se týče problematiky klimatických změn, jež je velkou prioritou jak Evropské komise, tak OSN, předseda informoval shromáždění o zřízení programu „Klimatické změny“ v rámci Střediska pro sledování udržitelného rozvoje a uvedl, že hodlá ve spolupráci s předsednictvem a experty Výboru uvažovat o tom, že by po příkladu ostatních institucí a orgánů EU byla ve Výboru zřízena vhodná struktura zaměřená na tuto problematiku.
With regard to climate change, a key priority of the European Commission as well as the United Nations, the president informed the assembly that a climate change programme was to be included in the SDO framework and expressed his intention to initiate discussions with the Bureau and the Committee's experts with a view to setting up an appropriate Committee body to tackle the issue, thus following the example of other EU institutions and bodies.
Co se týče problematiky státní příslušnosti, v hodnoceném období Komise odpověděla zhruba na 130 individuálních dotazů, 18 otázek Evropského parlamentu a 5 petic.
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Co se týče problematiky volebních práv, v hodnoceném období Komise odpověděla zhruba na 170 individuálních dotazů, 30 otázek Evropského parlamentu a 9 peticí.
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
Co se týče problému neutrality DPH, EHSV je potěšen zavedením režimu sdílení nákladů a rozšířením možnosti rozhodnout se pro zdanění.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Co se týče problému spěšného podpisování zakázek při formálních zadávacích řízeních, shodují se zástupci členských států, že je třeba v pozměňující směrnici stanovit odkladnou lhůtu, jejíž rozsah a podrobná pravidla budou jasně vymezeny.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
Co se týče procesního práva, existují stručné prezentace různých procesních případů spolu s odkazy na obdobné předchozí případy, avšak Komise ani Soudní dvůr Evropských společenství dosud nevypracovaly podobné příručky na téma hmotného práva16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Co se týče procesního práva, existují stručné prezentace různých procesních případů spolu s odkazy na obdobné předchozí případy, avšak Komise ani Soudní dvůr Evropských společenství dosud nevypracovaly podobné příručky na téma hmotného práva20.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Co se týče procesu evropského semestru, EHSV vyzývá Komisi, aby přesně sledovala a plnila všechny cíle, ekonomické i sociální, které jsou spojeny s vypracováním sociálních doporučení pro jednotlivé země, aby bylo dosaženo hmatatelných výsledků při plnění cílů strategie Evropa 2020, včetně boje proti chudobě a nerovnosti.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Co se týče procesu rozhodování, bylo by vhodné nestačí provést přezkum způsobů hlasování prostřednictvím změn v jednacím řádu orgánu pro bankovnictví a zvýšením rozhodovacích pravomocí nezávislé odborné skupiny., s cCílem Komise je vyvážit účast členských států, jež se neúčastní jednotného mechanismu dohledu, a předejít riziku ochromení procesů blokačními menšinami.
The objective of the Commission is in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Co se týče procesu rozhodování, bylo by vhodné provést přezkum způsobů hlasování prostřednictvím změn v jednacím řádu orgánu pro bankovnictví a zvýšením rozhodovacích pravomocí nezávislé odborné skupiny, s cílem vyvážit účast členských států, jež se neúčastní jednotného mechanismu dohledu (v souladu se závěry Evropské rady o dotvoření HMU přijatými dne 18. října 2012), a předejít riziku ochromení procesů blokačními menšinami.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Co se týče procesu rozhodování, bylo by vhodné provést přezkum způsobů hlasování prostřednictvím změn v jednacím řádu orgánu pro bankovnictví a zvýšením rozhodovacích pravomocí nezávislé odborné skupiny, s cílem vyvážit účast členských států, jež se neúčastní jednotného mechanismu dohledu, a předejít riziku ochromení procesů blokačními menšinami.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Co se týče procesu rozhodování, bylo by vhodné provést přezkum způsobů hlasování prostřednictvím změn v jednacím řádu orgánu pro bankovnictví.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Co se týče procesu rozhodování, je zapotřebí provést další analýzu a posouzení přezkumu způsobů hlasování prostřednictvím změn v jednacím řádu orgánu pro bankovnictví a zvýšením rozhodovacích pravomocí nezávislé odborné skupiny, s cílem vyvážit bankovní úroky vnitřního trhu členských států, jež se neúčastní jednotného mechanismu dohledu (v souladu se závěry Evropské rady o dotvoření HMU přijatými dne 18. října 2012), a zároveň předejít riziku ochromení integrace eurozóny blokačními menšinami.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), while avoiding the risk of euro area integration being paralysed by minority blocking votes.
co se týče procesu rozhodování, je zapotřebí provést další analýzu a posouzení s cílem vyvážit bankovní úroky vnitřního trhu členských států, jež se neúčastní jednotného mechanismu dohledu, a zároveň předejít riziku ochromení integrace eurozóny blokačními menšinami.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
Co se týče prodeje CD, velmi málo studií analyzuje rozdíl mezi cenami zvukových nahrávek chráněných autorským právem a zvukových nahrávek nechráněných autorským právem.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Co se týče prodeje nových motorových vozidel, Komise neshledala náznaky významných nedostatků hospodářské soutěže v EU.
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Co se týče produkce banánů jinde než v nejvzdálenějších regionech Společenství (Řecko, kontinentální Portugalsko a Kypr), navrhuje se povolit přechod od podpory produkce k podpoře producentů tím, že se zruší stávající režim vyrovnávací podpory pro banány a začlení se do režimu jednotné platby podle nařízení (ES) č.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Co se týče produktivity, dohánějí zaostávající regiony rychle zbytek EU.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Co se týče produktivních investic, postupně zaostává za výkonností Spojených států a některých svých členských států, jako je Německo a Spojené království.
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Co se týče produktů ekologického zemědělství v EU, je nutno pokud možno začlenit vnitrostátní a soukromá opatření týkající se osvědčování a monitorování do společného režimu Unie pro tyto produkty.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
Co se týče profesních zkušeností, zohlednil orgán EBA počet let zkušeností a obor, ve kterém byly získány.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.