natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1.1 Do oblasti inteligentních budov, inteligentních domovů a systémů řízení budov patří celá řada velmi rozličných technologií, zahrnující komerční, průmyslové, institucionální a obytné budovy, včetně systémů řízení energie a kontroly budov.
3.8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
3.8.1.1 To, že některé členské státy v současnosti neuznávají trestní odpovědnost právnických osob, vytváří propast mezi účinností možných způsobů stíhání a stanoviskem příslušných soudů (trestních nebo civilních, podle mezinárodního práva soukromého, v důsledku čehož vzniká riziko výběru nejvhodnějšího soudu, tzv.
3.8.1.1 The fact that certain States do not currently recognise the criminal liability of legal persons creates a gap between the effectiveness of the possible enforcement methods and the referral to the competent judges (criminal or civil, according to the designation rules of private international law, hence the risk of forum shopping).
3.8.1.2 Podstatou systémů řízení budov a inteligentních budov jsou kontrolní technologie, jež umožňují integraci, automatizaci a optimalizaci všech služeb a zařízení, jež poskytují služby a řídí prostředí příslušné budovy.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Podstatou systémů řízení budov a inteligentních budov jsou kontrolní technologie, jež umožňují integraci, automatizaci a optimalizaci všech služeb a zařízení, jež poskytují služby a řídí prostředí příslušné budovy.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Protože se harmonizace trestního práva společností setkává s potížemi, pokud jde o rozdílný výklad pojmů v členských státech, stíhání za porušení základních pravidel zajišťujících tvorbu evropských norem má výhradně správní povahu, ať už je iniciováno Komisí, členskými státy nebo nezávislými orgány.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.10 EHSV se domnívá, že hlavními hráči na trhu budou poskytovatelé energetických služeb.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 EHSV se domnívá, že hlavními hráči na trhu budou poskytovatelé energetických služeb.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.10 I ve vnější činnosti Evropské unie se musí projevit průřezové začlenění těchto otázek; proto EHSV žádá, aby byla mezi obecné zásady pro oblast lidských práv a mezinárodní humanitární právo EU, jež budou schváleny radou Evropské unie, zařazena také obecná zásada týkající se práv osob se zdravotním postižením.
3.8.10 A cross-cutting approach to disability should also inform the Union's external action, and for this reason the EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the Council of the European Union, to include a guideline on the rights of persons with disabilities, based on the UNCRPD.
3.8.11 Provozní scénář v případě, že se poskytovatel energetických služeb dohodne se spotřebitelem na uzavření dohody o úrovni poskytovaných služeb, jež spočívá v zajištění určité komfortní teploty v bytě za dohodnutou cenu.
3.8.11 The operating scenario: the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Provozní scénář v případě, že se poskytovatel energetických služeb rozhodne se spotřebitelem uzavřít dohodu o úrovni poskytovaných služeb, jež spočívá v zajištění určité komfortní teploty v bytě za dohodnutou cenu.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.12 Poskytovatel energetických služeb v bytě nainstaluje systémy kontroly prostředí a monitorovací systémy (včetně senzorů bezdrátově spojených s řadičem) a propojí je prostřednictvím širokého pásma se svými automatizovanými monitorovacími provozy.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.13 Poskytovatel energetických služeb bude používat obchodní software na optimalizaci energie a obchodování s ní, a bude tak řídit širokou síť domácností, optimalizovat jejich využití energie a obchodovat s energetickými přebytky v síti.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
3.8.2 Bod 1.5.4 ve třetím odstavci vyzdvihuje, že „nový program by se zaměřil na malé a střední podniky ve fázích růstu a internacionalizace“.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 Byl vytvořen řídící výbor na vysoké úrovni a přijat strategický plán provádění.
3.8.2 A High Level Steering Board is in place and a Strategic Implementing Plan (SIP) has been agreed.
3.8.2 EHSV důrazně vyzývá Komisi, aby účinně plnila svou roli strážce Smluv a využívala řízení o nesplnění povinnosti, aniž by zohledňovala politické zájmy.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 EHSV je toho názoru, že je nezbytné uvést ve známost a zhodnotit osvědčené postupy, které zavedly podniky nových členských států, zvláště MSP.
3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
3.8.2 EHSV je toho názoru, že je nezbytné uvést ve známost a zhodnotit osvědčené postupy, které zavedly podniky nových členských států, zvláště MSP.
3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises of the new Member States, particularly SMEs.
3.8.2 EHSV kladně hodnotí, že Komise usiluje o zajištění dlouhodobé dostupnosti těchto posouzení, jak vyjádřila v odstavci 7.2 sdělení.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 EHSV má za to, že je třeba posílit úlohu agentury Frontex, aby se tato agentura ve střednědobém výhledu stala evropskou službou pohraniční stráže sestávající ze sboru evropských příslušníků pohraniční stráže.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 EHSV oceňuje změny u klinických údajů v příloze X, které se týkají bezpečnosti a výkonu zdravotnických prostředků.
3.8.2 The EESC welcomes the changes relating to Annex X on clinical data, concerning the safety and performance of a device.
3.8.2 EHSV podporuje návrh Komise na pořádání seminářů s odborníky v různých sociálně-právních, ekonomických a technických oborech z celého světa, aby se zaručil soulad mezi stávajícími právními rámci a novými způsoby definice internetu.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 EHSV považuje za významný zejména cíl, který se týká jasného stanovení ukazatelů environmentální, hospodářské a sociální udržitelnosti, a to zejména vzhledem k růstovému potenciálu akvakultury v Evropské unii a jejímu významnému přínosu pro zabezpečení dodávek potravin.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 EHSV požaduje, aby se při přijímání post-lisabonské strategie zohlednily zkušenosti s tímto omezeným účinkem a rovněž Lisabonská strategie a závazky vyplývající z Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a aby obsahovala ustanovení o osobách se zdravotním postižením a jejich rodinám.
3.8.2 The EESC calls for this limited effect to be reflected in the adoption of the post-Lisbon Strategy, which should be consistent with the new Lisbon Treaty and UNCRPD commitments and must consequently include a specific section on people with disabilities and their families.
3.8.2 EHSV proto žádá Komisi, aby kladla větší důraz na územní, sociální a politickou inovaci v programu meziregionální spolupráce INTERREG IV C, posílila spolupráci v rámci osy 4 Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), věnované programu LEADER, a zavedla úpravy, které by usnadnily využívání dostupných finančních prostředků.
3.8.2 The EESC is therefore asking the Commission to place greater stress on territorial, social and political innovation in the INTERREG IVC interregional cooperation instrument, to beef up cooperation under the fourth axis of the EAFRD, dedicated to the LEADER programme, and to introduce new arrangements to facilitate the use of the available finance.
3.8.2 EHSV však uznává, že malé a střední podniky budou rovněž klíčové pro S2R, a to třemi možnými způsoby:
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.8.2 EHSV zdůrazňuje, že hospodářství EU je závislé na rozvoji a vývozu inovačních technologií.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
3.8.2 EHSV zdůrazňuje, že hospodářství EU je závislé na rozvoji a vývozu inovačních technologií1.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
3.8.2 EHSV zdůrazňuje, že hospodářství EU je závislé na rozvoji a vývozu inovačních technologií1.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
3.8.2 EHSV žádá regulační opatření pro dosažení integrovaného jednotného trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu.
3.8.2 The EESC calls for regulatory measures to achieve an integrated Single Market for cards, Internet and mobile payments.
3.8.2 Ekonomika sdílení může sblížit osoby prostřednictvím učebních metod, jež podporují všechny formy inteligence, a inovativních zdravotních řešení, jež zdravotně postiženým nebo starším osobám umožňují plné zapojení do společnosti a to, aby byli aktivní, přestože nejsou mobilní („ubiquitous“).
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Ekonomika sdílení může sblížit osoby prostřednictvím učebních metod, jež podporují všechny formy inteligence, a inovativními zdravotními řešeními, jež zdravotně postiženým nebo starším osobám umožňují plné zapojení do společnosti a to, aby byli agilní, přestože nejsou mobilní („všudypřítomní“ – „ubiquitous“).
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Elektronická interoperabilita je jednou z priorit pro usnadnění všech aktivit na jednotném trhu.
3.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
3.8.2 Evropská integrace nevede nutně ke snížení množství vnitrostátních pravidel, v řadě případů je tomu právě naopak.
3.8.2 European integration does not necessarily lead to a reduction of national rules, in many cases quite the contrary.
3.8.2 Finská karta „Sanssi“26 mladým nezaměstnaným do 30 let potvrzuje, že jejich zaměstnavatel může zažádat o poskytnutí mzdové dotace na 10 měsíců.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 Hlavním cílem Energetického společenství je rozšíření vnitřního trhu EU s energií.
3.8.2 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market.
3.8.2 Jak doporučuje OECD24, k tomu, aby se umožnily investice do nízkouhlíkové a vůči klimatu odolné infrastruktury a ekologického růstu, měly by vlády vypracovat komplexní strategické plány infrastruktury, které by byly úzce provázány s vnitrostátními cíli v oblasti změny klimatu.
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 K dosažení lepší energetické účinnosti lze využít téměř neomezenou řadu vhodných technologií: lepší izolaci, elektrospotřebiče s nižší spotřebou, lehčí materiály, lepší plánování průmyslové výroby a průmyslových postupů, výkonnější stroje.
3.8.2 For more efficient energy use the range of relevant technologies is almost limitless; better insulation, less consuming electrical appliances, lighter materials, better industrial product and process planning, more efficient machinery.
3.8.2 K omezení chudoby je nutné stanovit zajišťování potravin jako prioritu mezinárodní rozvojové politiky.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 Kdo jmenuje členy Fóra?
3.8.2 Who will appoint Forum members?
3.8.2 Klíčovým aspektem při zajišťování prevence je také regulace.
3.8.2 Regulation is also a key element in ensuring prevention.
3.8.2 Komise v průběhu tohoto roku předložila návrhy na společnou přistěhovaleckou politiku.
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Komise v průběhu tohoto roku předložila návrhy na společnou přistěhovaleckou politiku.
3.8.2 The Commission has earlier this year made proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Komise však měla být opatrnější při vypracovávání takto kontroverzního návrhu, zejména v souvislosti se zkušenostmi z nedávné doby, kdy byla po příslušném právním napadení přinucena upravit akty ve stejné oblasti.
3.8.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
3.8.2 Kontinuita podpory.
3.8.2 Steady funding.
3.8.2 Lhůty postupu by měly být stanoveny jednotně, a to alespoň pro následující případy:
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Lidský kapitál je skutečně nejvýznamnějším zdrojem pro výzkum a vývoj.
3.8.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
3.8.2 Metody podporované IKT, jejichž prostřednictvím lze kontrolovat provoz budov uvnitř budov:
3.8.2 ICT – Supported methods to control the building services within buildings:
3.8.2 Metody podporované IKT, jejichž prostřednictvím lze kontrolovat provoz budov:
3.8.2 ICT–supported methods to control building services:
3.8.2 Měla by být také znovu prověřena hranice pro vznik nároku, aby se možnost využití prostředků z fondu přizpůsobila místním potřebám a odrážela regionální rozměr některých přírodních jevů.
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
3.8.2 Nadměrná výrobní kapacita odvětví.
3.8.2 Excess production capacity in the sector.
3.8.2 Naprosto nepochopitelná je evropská politika tehdy, když se pak například prostřednictvím agroenvironmentálních programů pokouší vyrovnat následky, které vznikly z vlastní politiky.
3.8.2 EU policy becomes completely impenetrable when, for example, recourse is had to agri-environmental programmes in a bid to offset the consequences arising from the EU's own policy.
3.8.2 Nařízení přichází s možností otevřít trh s nabídkou širokopásmového připojení a služeb většímu počtu nových účastníků, zejména netelekomunikačních společností, které mají rozsáhlou infrastrukturu k zabezpečení vysokorychlostních sítí.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
3.8.2 Nařízení přichází s možností otevřít trh s nabídkou širokopásmového připojení a služeb většímu počtu nových účastníků, zejména netelekomunikačních společností, které mají rozsáhlou infrastrukturu k zabezpečení vysokorychlostních sítí.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
3.8.2 Obecně řečeno, nedostatek transparentnosti, vysoké a neodůvodněné ceny, kterými trpí průmysloví zákazníci a spotřebitelé, a vertikální sdružování podniků nevedly k účinné hospodářské soutěži na liberalizovaných trzích.
3.8.2 In general terms, the lack of transparency, the high and unjustified charges imposed on business customers and consumers and the vertical integration of undertakings have not brought about real competition in the liberalised markets.
3.8.2 Organizace občanské společnosti a centra dobrovolníků dobrovolníky získávají snáze, když věnují pozornost novým skutečnostem v naší společnosti: příkladem jsou změny v kultuře mládeže, šíření internetu a možnosti dobrovolné činnosti online, nové možnosti oslovení mládeže, jako např.
3.8.2 Civil society organisations and volunteer centres will recruit volunteers more easily if they take account of new realities in our society, examples being changes in youth culture, greater use of the Internet and opportunities for volunteering online.
3.8.2 Oznamovací povinnosti
3.7.2 Reporting obligations
3.8.2 Pakt zahrnuje srovnávací přehled, každoroční meziparlamentní rozpravu a opatření pro odstranění možných rizik a nápravu porušení a pro aktivaci preventivních či nápravných opatření podle článku 7.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Plenárních zasedání fóra se budou účastnit členové stálé studijní skupiny.
3.8.2 The members of the permanent study group will take part in the Forum's plenary meetings.
3.8.2 Pokud jde o sociální a průmyslové otázky, jimiž se zabývají první stránky zprávy, přeje si EHSV, stejně jako Komise, aby byly tyto otázky vzájemně provázány, jelikož zaměstnanost má přímou vazbu na konkurenceschopnost, a to jak evropského průmyslu, tak i jednotlivých závodů.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 Pravidla – zjednodušení a harmonizace.
3.8.2 Rules – simplification and harmonisation.
3.8.2 Pro překonání rozdílů v digitální oblasti v evropských společnostech je nezbytný přístup k novým technologiím.
3.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
3.8.2 Právo na veřejné konzultace
3.8.2 Right to a public hearing
3.8.2 Průmyslové procesy, chemie a ocel.
3.8.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.8.2 Překvapivé je ovšem to, že obtíže při hledání zaměstnání mají vysoce kvalifikovaní a schopní mladí lidé, zvláště pokud jde o zaměstnání, které by odpovídalo získané kvalifikaci.
3.8.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work, especially work that matches their qualifications.
3.8.2 Při rozvoji sociálního rozměru politiky vnitrozemské plavby pro rozšířenou EU, která se snaží nalézt novou rovnováhu v odvětví dopravy podporou vnitrozemské plavby, může Evropská komise mající silnou a osvědčenou tradici při konzultaci sociálních partnerů a sociálním dialogu, lépe uspět než CCNR či Komise pro Dunaj.
3.8.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.8.2 Stejně tak pokaždé, když je řešena nějaká otázka, je nutné připomenout si její evropský rozměr a vzít v úvahu, jak k ní přistupují ostatní členské státy.
3.8.2 At the same time, whenever an issue is discussed, its European dimension should be mentioned, and consideration should be given to how a problem is dealt with in other Member States.
3.8.2 To nás znovu přivádí k otázce vytvoření opravdového sociálního rozměru pracovního poměru.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 Toto ustanovení znevýhodňuje spotřebitele v porovnání s právem existujícím v některých členských státech, kde předčasné splacení je vždy možné s omezenými či žádnými příspěvky v případě úmrtí či nuceného přerušení profesní činnosti.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Tyto aspekty jsou zmiňovány za účelem zdůraznění skutečnosti, že ne všechny finance, které tečou do daňových rájů a zase z nich odtékají, aby byly investovány ve světových finančních centrech20, patří do kategorie daňových úniků, praní peněz a financování terorismu.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Tyto aspekty jsou zmiňovány za účelem zdůraznění skutečnosti, že ne všechny finance, které tečou do daňových rájů a zase z nich odtékají, aby byly investovány ve světových finančních centrech21, patří do kategorie daňových úniků, praní peněz a financování terorismu.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 V mezinárodních politikách je třeba podporovat přijímání předpisů/doporučení MOP společně s úspěchy dosaženými v souvislosti s nařízením REACH.
3.8.2 In international policies, adoption of ILO measures/recommendations must be encouraged together with EU achievements such as REACH.