natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její interní struktura je velice pružná a umožňuje členům, aby ve stanovách upravili svá práva a povinnosti, orgány a jejich kompetence a další interní záležitosti.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Její jedinečné odborné poznatky jsou zvlášť důležité pro překonání informačních asymetrií a ke snížení transakčních nákladů spojených s přeshraničními transakcemi.
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Její jedinou nadějí je, že příslušnost nad daným případem budou mít soudy třetího členského státu.
Her only hope is that the courts of the third State will have jurisdiction to deal with the matter.
Její každoroční pracovní program pro systematické přihlížení k rovnosti pohlaví je účinným nástrojem, který bude zachován a upraven pro účely činností na něj navazujících.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
Její klientskou základnu tvoří i značný počet členů romské komunity v Bulharsku.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Její komunikační sítě systémy a struktury budou posíleny a budou vyvinuty nové nástroje.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Její konečný rozsah bude záviset na politických opatřeních zavedených k zvládnutí krize.
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Její konkurenti, celkem 10 společností, z nichž některé mají pouze lokální charakter, mají podstatně menší podíly na trhu, největší z nich má 12 %.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Její kontinentální rozměr umožňuje, aby dobře fungovaly základní politiky, jako je identifikace vynikající kvality s pomocí soutěže, protože pouze na úrovni států tu často není potřebné kritické množství.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Její kvalita se může lišit také z důvodu vysokého počtu osob, které je třeba zkontrolovat, a to zejména na větších letištích za současných podmínek.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Její mandát byl od začátku nejasný a její práce měla na výsledky plánu eEurope jen omezený vliv.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Její mandát byl v roce 2012 rozšířen o sledování provádění doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení8.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
její mezinárodní obchod svědčí o její silné účasti na procesu globalizace;
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
její mezinárodní obchod svědčí o její silné účasti na procesu globalizace ;
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
Její myšlenky je třeba dále rozvíjet.
The idea needs to be further developed.
Její měkká síla a transformační diplomacie umožnily stabilizovat náš kontinent a prostřednictvím politik rozšíření a sousedství rozšířit demokratické postupy a prosperitu do mnoha zemí.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Její měna je rezervní měnou světového měřítka.
It is home to a global reserve currency.
její měnová unie, i když zatím jen omezená, představuje pokrok, který nemá jinde obdoby;
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
její měnová unie, i když zatím jen omezená, představuje pokrok, který nemá jinde obdoby ;
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
Její městskou strukturu lze popsat jako spojení hlavních městských center a polycentrických městských struktur s rozptýlenou urbanizací.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Její nahrazení novými organizacemi či organizacemi s malými zkušenostmi se správou satelitních systémů a jimi shromážděných dat se jeví jako nepříliš šťastný krok.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Její nastolení je implicitním cílem lisabonské agendy, jež usiluje o to, aby se Unie stala nejkonkurenčnějším a nejdynamičtějším hospodářstvím světa, které je schopné trvale udržitelného hospodářského rozvoje s větším množstvím lepších pracovních příležitostí a větší sociální soudržností9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Její navrhovaná oblast působnosti by však byla omezena na členské státy Unie (je třeba poznamenat, že Zelená kniha „Dědictví a závěti“ navrhuje přístup zahrnující rovněž osoby a majetek v třetích zemích).
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Její navrhovaná oblast působnosti by však byla omezena na členské státy Unie (je třeba poznamenat, že Zelená kniha „Dědictví a závěti“ navrhuje přístup zahrnující rovněž osoby a majetek v třetích zemích).
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Její nedostatek má pak za následek klesající a nepravidelné výnosy zemědělských plodin, což vytváří další tlak na přírodní zdroje a na schopnost poskytovat obyvatelům regionu čistou vodu a dostupné potraviny.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Její nedílnou součástí bude muset být boj proti obchodníkům s lidmi vycházející z posílené spolupráce mezi členskými státy.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Její nedílnou součástí musí být boj proti obchodníkům s lidmi vycházející z posílené spolupráce mezi členskými státy.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Její největší přednost spočívá v tom, že Evropská komise nemusí řešit žádné nové úkoly, nemusí provádět žádná nová opatření ani hledat nové zdroje.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
její nesprávné popsání nebo neuvedení skutečností, včetně použití padělaných dokumentů, mělo na přiznání postavení uprchlíka rozhodující vliv.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of refugee status.
Její nevýhodou je však pomalost dopravy.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Její nezbytné součásti jsou:
Essential components of this are:
Její nezávislý statut by zůstal zachován a její mandát, přesně vymezený nařízením, by se omezil na plnění poradních a koordinačních úkolů.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Její normativní jazyk lze začlenit přímo do vnitrostátních právních předpisů.
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Její nyní navrhovaná revize zahrnuje rozšíření právního základu o článek 141 Smlouvy o založení ES týkající se rovného zacházení.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Její náklady na dodržování právních předpisů a na právní služby jsou vysoké, takže se atraktivita její nabídky snížila.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Její návrh bude mít o to větší dosah, pokud zohlední nynější doporučení Výboru.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Její návrh je však poněkud ukvapený, neboť zatím neznáme celý soubor informací obsažených ve znění nařízení, jímž budou stanoveny nové postupy projednávání ve výborech.
The proposal is somewhat premature however, because all the information on the subject is not yet available: the regulation setting out the new comitology procedure has not yet been issued.
Její návrh modernizovat směrnice o zadávání veřejných zakázek, plánovaný na prosinec 2011, proto stanoví opatření zajišťující, že použití elektronických postupů je pravidlem a nikoliv výjimkou.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
Její návrh nového programu Erasmus Mundus, který bude představen v červnu 2007, bude vycházet z doporučení uvedených v tomto hodnocení, která se shodují se zjištěními průzkumů provedených mimo rámec tohoto hodnocení, avšak ve stejném časovém úseku.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Její návrh však nevyvolal žádnou diskusi a žádný jiný stát kromě Polska nepožádal v odpovědi na dotazník rozeslaný při přípravě této zprávy o změnu vymezení pohraniční oblasti.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Její objem je však v mnoha zemích stále nižší než v období před přechodem.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Její oblast působnosti je omezena na služby, jak je definuje Smlouva, a vztahuje se tedy na jakoukoli hospodářskou činnost, včetně činnosti podniků veřejných služeb, ale nevztahuje se na činnosti, které jsou především nehospodářské povahy a které nesoutěží s televizním vysíláním, například soukromé webové stránky, a na služby spočívající v poskytování nebo šíření audiovizuálního obsahu vytvářeného soukromými uživateli za účelem sdílení a výměny v rámci zájmových společenství.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Její oblast působnosti zahrnuje rovněž stálé provozovny daňových poplatníků z řad právnických osob, na něž se tato směrnice nevztahuje, které se nacházejí na území Unie.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Její obnovení v roce 20051 položilo větší důraz na růst a zaměstnanost a uznalo, že musí být využit obrovský potenciál žen na trhu práce, pokud má být tato strategie úspěšná.
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
Její obranný průmysl má rovněž potenciál pro vytvoření veškerých nezbytných prostředků k tomu, aby bylo možné čelit celosvětovým výzvám a poskytnout ozbrojeným silám působícím po celém světě ve jménu EU vysoce účinné vybavení a systémy, které potřebují.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Její obrovská rozloha a hospodářská a vojenská moc z ní činí hlavní sílu v jižní Asii.
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Její obsah je proto úzce spojen s předchozí iniciativou: zvyšuje mobilitu v odborné přípravě, posiluje modernizaci vysokoškolského vzdělávání, zhodnocuje a potvrzuje platnost formálního a neformálního učení a posiluje jistotu účinné a udržitelné investice do vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Její obsah je součástí postupu prohlubování integrace Evropské unie, v níž funguje jednotný trh a evropský kapitálový trh, a je nezbytným doplňkem společné měnové politiky eurozóny.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Její obsah je v souladu s Námořní strategií pro Jaderské a Jónské moře6, zahrnuje však kromě námořní spolupráce i spolupráci na pevnině, čímž vytváří nové příležitosti pro rozvoj ve prospěch „konkurenceschopnosti a soudržnosti tohoto regionu“.
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Její obsazení Komisí v období od roku 2007 do roku 2014 má být formálně schváleno podpisem nájemní smlouvy s „Urbanizačními fondy Kirchbergu“.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
její odhadovaná hodnota a zdroj jejího ocenění;
its estimated value and the source of this valuation;
Její odpovědnost za provádění programu se bude vztahovat na zajištění, že se program provádí v souladu s výše uvedenými vědeckými cíli a s požadavky na vědeckou excelenci, jak stanoví nezávisle jednající vědecká rada.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Její odpovědností je navrhovat jednoduché a vymahatelné právní předpisy, které napravují problémy na vnitřním trhu, aniž by členským státům a podnikům způsobily nadměrné náklady.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Její odpovědností je navrhovat jednoduché a vymahatelné právní předpisy, které napravují problémy na vnitřním trhu, aniž by členským státům a podnikům způsobily nadměrné náklady.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Její odpověď vycházela z tradice řádné veřejné správy, otevřenosti a solidarity a EU v ní vyslala jednoznačný politický signál a nabídla bezprostřední praktickou podporu („více za více“).
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
Její odstranění umožní společnostem věnovat více času na hlavní činnosti podniku a tím zvýšit efektivitu práce, což pomůže produktivitě a sníží výrobní náklady.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Její operace jsou podporou pro rámec Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moří a pro mechanismus Společenství.
It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
Její operační systém je demokracie, její budoucnost je sociální spravedlnost1.“
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Její očekávané celkové roční náklady činí 10 miliard EUR a v porovnání se základním scénářem by u této možnosti mělo být dosaženo nejvyšších úspor, a to ve výši 50 %.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Její očekávání se nenaplňují.
Expectations are not fulfilled.
Její parlament přijal v srpnu 2010 nový zákon o neutralitě sítí, který v podstatě omezuje práva poskytovatelů internetu, pokud jde o řízení obsahu, a zároveň zvyšuje ochranu poskytovatelů obsahu a uživatelů internetu.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
Její platnost by měla být prodloužena až do přijetí nového nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné rybářské politice7.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Její plné účinnosti lze dosáhnout jen při jednotném používání spolu s jinými směrnicemi týkajícími se jednotného trhu.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Její pobřežní státy již zavedly vysokou úroveň bezpečnosti, která vychází z revidované úmluvy pro plavbu na Rýně a na niž dohlíží CCNR.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Její pobřežní státy zavedly vysokou úroveň bezpečnosti, která vychází z revidované úmluvy pro plavbu na Rýně a nad níž dohlíží CCNR.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Její pobřežní státy zavedly vysokou úroveň bezpečnosti, která vychází z revidované úmluvy pro plavbu na Rýně a na niž dohlíží Ústřední komise pro plavbu na Rýně.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Její podepsání však narušil nedostatek spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Její podepsání však narušil nedostatek spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Její podniky jsou přítomny ve většině sektorů hospodářské činnosti, zejména :
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Její podniky si zachovávají svou konkurenceschopnost při vývozu a čelí mezinárodní konkurenceschopnosti rostoucí produktivitou při optimalizaci jejich nákladů, včetně mezd, zajištěním kvality jejich výrobků a služeb a inovacemi za účelem lepšího přizpůsobení se trhům.
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Její podstata je založena především na směrnici o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin z roku 1992 a na zvláště chráněných oblastech, které byly zavedeny již ve směrnici o ochraně ptáků přijaté roku 1979.
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Její podíl se značně liší podle toho, co podnikají veřejné či soukromé subjekty v závislosti na politickém systému každé země.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Její politický status a legitimitu je však třeba posílit a rozšířit, aby mohla s dostatečným předstihem účinněji poskytovat vodítko ohledně priorit komunikace EU s cílem nalézt součinnost mezi komunikačními programy orgánů EU a členských států.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Její politika se nesmí vyvíjet izolovaně, ale musí zohlednit mezinárodní vývoj například z hlediska úniku uhlíku a nepříznivých dopadů na konkurenceschopnost.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
Její poněkud vyšší úroveň coby měřítko cenové stability by neměla podrývat stabilitu.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Její poněkud vyšší úroveň coby měřítko cenové stability by stabilitu neměla podrývat.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Její poselství bylo jasné a přesvědčivé: Žij tak, abys neohrozil životní podmínky svých potomků.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Její poslední vydání obsahovalo 10 972 případů korupce zaznamenaných v roce 2012, ve srovnání s 9 703 případy v roce 2011 a 13 938 případy v roce 2010.34 V roce 2012 CBA uzavřela 95 přípravných řízení, které vedly k 55 obviněním, přičemž policie uzavřela 2 357 případů, z nichž 1 647 skončilo obviněním.35 V nejnovější zprávě CBA (z roku 2012) nebyla uvedena vysoce složitá vyšetřování, která se týkala vysokých částek nebo vysoce postavených úředních osob.
The latest edition noted a total of 10 972 corruption cases registered in 2012, as compared with 9 703 in 2011 and 13 938 in 2010.34 In 2012, the CBA closed preparatory proceedings in 95 cases, which ended in 55 indictments, whereas the police closed 2 357 cases, of which 1 674 resulted in indictment.35 CBA’s most recent report (from 2012) did not illustrate highly complex investigations that involved substantial amounts of money or top-level officials.