natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xxxxxx) Postup hodnocení a výběru zajistí, aby se přidělování veřejných finančních prostředků podniku ENIAC řídilo zásadami excelence a hospodářské soutěže25.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(xxxxxxx) osoby a subjekty zodpovědné za systémy a politiky týkající se jakéhokoli aspektu vzdělávání dospělých na místní, regionální a celostátní úrovni;
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(xxxxxxxx) podporovat sbližováníkvalitu a transparentnost vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy členských států.
(xxxxxxxx) to promote the convergencequality and transparency of Member States’ education and training systems.
(xxxxxxxxx) rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(xxxxxxxxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení)
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(y) 3 % hrubé pozice, dlouhé plus krátké, vynásobeno spotovou cenou komodity.
(b) 3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the spot price for the commodity.
(y) audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
(y) audiovisual commercial communications must not:
(y) jasné oddělení úkolů a činností orgánů pro řízení, orgánů pro ověřování výdajů a orgánů pro kontrolu a rozdělení úkolů v rámci každého orgánu;
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(y) Komise přeruší, odepře nebo pozastaví všechny platby nebo jejich část v souladu s články 84, 85 a 86, pokud vnitrostátní systém řízení a kontroly nefunguje, a použije jakýkoli jiný požadovaný finanční opravný prostředek postupem podle článků 97 a 98.
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
(y) Konsorcia účastníků navrhovaných projektů předložených na základě těchto výzev zahrnují alespoň tři nepřidružené subjekty usazené alespoň ve třech členských státech ENIAC.
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(y) mobilizovat potřebné zdroje veřejného a soukromého sektoru;
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) Nebylo správně vypracováno ES prohlášení o shodě;
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(y) název vybraného účastníka nabídkového řízení.
(gg) Name of the selected tenderer.
(y) odkazy na nakoupené nebo prodané nástroje, množství, data a časy uskutečnění a ceny transakcí, informace a detaily o totožnosti klienta, na jejichž účet investiční podnik transakci uskutečnil, informace k identifikaci osob a počítačových algoritmů v investičním podniku zodpovědných za investiční rozhodnutí a uskutečnění transakce, informace k identifikaci dotčeného investičního podniku, způsob uskutečnění transakce a datová pole potřebná ke zpracování a analýze hlášení o transakcích v souladu s odstavcem 3.
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
(y) odpovídá za správní a finanční záležitosti včetně plnění rozpočtu EIT.
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(y) podněcovat kina, aby využívaly možnosti nabízené digitální distribucí.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(y) podpora mezinárodních turné, akcí a výstav;
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
(y) počet, pravomoci a složení technických skupin uvedených v článku 24,
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(y) prohlášení předložené uchazečem podle článku 22 je nepravdivé;
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(y) propagovat Chartu základních práv a informovat všechny lidi o jejich právech, včetně práv odvozených z občanství EU, a tím podporovat aktivní účast občanů Evropské unie na jejím demokratickém životě;
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(y) prosazuje ochranu mořského prostředí, zejména její biologickou rozmanitost a chráněné mořské oblasti, například lokality NATURA 2000, a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů, a blíže vymezuje hranice udržitelnosti lidských činností, které mají dopad na mořské prostředí, a to zejména v rámci rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(y) rozhodnutí o odnětí statusu mezinárodní ochrany podle článku 52.
b a decision to withdraw international protection pursuant to Article 52.
(y) začlenění měření rizika do každodenního řízení rizika a spolehlivost informačního systému pro vedení instituce;
(b) the integration of risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
(y) úkoly, které hostující příslušník pohraniční stráže nebo člen jednotky může plnit podle článků 7 a 8;
(y) the tasks the guest officer/member of the team may carry out pursuant to Articles 7 and 8;
(y) členské státy;
(a) the Member States;
(y) Ředitel, který je odpovědný správní radě za správní a finanční řízení ETI a který ETI právně zastupuje.
(c) A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT.
(y) šíření a využívání výsledků akcí podporovaných v rámci tohoto programu a předchozích souvisejících programů a výměna správných postupů.
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(yy) cena rybářského plavidla zaznamenaná na vnitrostátním trhu nebo jeho pojistná hodnota;
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(yy) jinými příslušnými finančními zdroji EU v oblasti kultury a médií, zejména s Evropským sociálním fondem, Evropským fondem pro regionální rozvoj, programy na podporu výzkumu a inovací a také s finančními nástroji týkajícími se spravedlnosti a občanství, programy vnější spolupráce a předvstupními nástroji.
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
(yy) není konzultován ohledně ročního pracovního plánu na shromažďování údajů uvedeného v článku 23.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(yy) podporovat vzdělávání soudců a soudních úředníků v oblasti práva Unie a Společenství;
(aa) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
(yy) pomoci odborníkům s předkládáním projektů na základě výzvy k podání návrhů;
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
(yy) provozní granty na úhradu některých provozních a administrativních nákladů organizací činných v oblasti, kterou pokrývá integrovaný program celoživotního učení;
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yy) přijímá svůj jednací řád a jednací řády výkonného a kontrolního výboru;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(yy) uvádění na trh, distribuci nebo prodej určitých finančních nástrojů či finančních nástrojů s určitými rysy; nebo
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(yy) výkonná kancelář odpovídá za provozní hlediska společného podniku IIL;
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yyy) konkrétní nadnárodní projekty v zájmu Společenství předložené alespoň třemi členskými státy, za podmínek stanovených v ročních pracovních programech nebo
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(yyy) opatření pro zajištění vnitřní spojitosti v rámci integrovaného programu celoživotního učení;
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yyy) snížení nepříznivého dopadu na životní prostředí;
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(yyy) soukromých zdrojů (společnosti, rizikový kapitál, banky včetně EIB);
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(yyy) v jurisdikci, ve které je podnik usazen, má povolení poskytovat investiční služby či provádět investiční činnosti, jež hodlá poskytovat v Unii, a podléhá účinnému dohledu a vymáhání, což zajišťuje plný soulad s požadavky použitelnými v dotčené třetí zemi;
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(yyy) Zakládající členové přispívají rovným dílem;
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyyy) Dokud rada správních orgánů nepřijme svůj jednací řád, její zasedání svolává Komise.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(yyyy) organizovat šíření činností společného podniku IIL;
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) podporu kvalitního životního prostředí v pobřežní oblasti;
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(yyyyy) podnikat další nezbytné kroky k úspěšnému dosažení cílů společného podniku ENIAC nezahrnutých do ročního prováděcího plánu, a to v rámci jakýchkoli omezení a podmínek stanovených správní radou;
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(yyyyyy) podporovat zvyšování kvality a inovace v systémech, institucích a postupech odborného vzdělávání a přípravy;
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(yyyyyy) V návaznosti na vyhodnocení návrhů rada správních orgánů sestaví seznam návrhů seřazených dle jasných kritérií hodnocení a dle jejich celkového přínosu pro dosažení cílů výzvy.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(yyyyyyy) výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami vzdělávání dospělých;
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(yyyyyyyy) podporovat rozvoj politiky celoživotního učení na evropské úrovni, zejména v kontextu lisabonského procesu a programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, jakož i boloňského a kodaňského procesu a následných procesů;
(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and “Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(yyyyyyyyy) opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(z toho 11 stanovisek kategorie C)
(of which 11 C opinions)
(z toho 12 stanovisek kategorie C)
(of which 12 C opinions)
(z toho 17 stanovisek kategorie C)
(of which 17 C opinions)
(z toho 21 stanovisek kategorie C)
(of which 21 C opinions)
(z toho 32 stanovisek kategorie C)
(of which 32 C opinions)
(z toho podpora pro vnitrostátní komunikační kampaně)
(of which, support for national communication campaigns)
(z usnesení Rady ze dne 25.
(From Council Resolutions of 25.11.2003 and 15.11.2004)
(z) akce Jean Monnet;
(z) the Jean Monnet Action;
(z) do dvou týdnů v případě rozhodnutí o zamítnutí žádosti jako nepřípustné nebo v případě rozhodnutí o zamítnutí žádosti jako výslovně vzaté zpět nebo odstoupené nebo v případě rozhodnutí o zamítnutí žádosti jako nedůvodné nebo zjevně nedůvodné ve vztahu k postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany v návaznosti na zrychlené posuzovací řízení nebo řízení na hranicích nebo zatímco je žadatel v zajišťovacím zařízení;
b within two weeks in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned, or in the case of a decision rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or border procedure or while the applicant is held in detention;
(z) dokument odůvodňující potřebu závazku veřejné služby a její soulad s kritérii uvedenými v článku 16,
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
(z) FR-EN-DE-ES-CS-PL*
FR-EN-DE-ES-CS-PL
(z) FR-EN-DE-IT-ES-PL
FR-EN-DE-IT-ES-PL
(z) FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV*
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
(z) Kontrolní výbor, který poskytuje správní radě a řediteli poradenství ohledně finančního a správního řízení a kontrolních struktur v rámci ETI, ohledně uspořádání finančních vztahů se znalostními a inovačními komunitami a ohledně kterékoli jiné záležitosti na žádost správní rady.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(z) na regulovaných trzích;
(z) regulated markets;
(z) období, během kterého hostující příslušník pohraniční stráže nebo člen jednotky úkoly uvedené v článcích 7 a 8 provádí.
(z) the period in which the guest officer/member of the team is to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
(z) odpovídající zdroje pro každý orgán, k provádění funkcí, které mu byly přiděleny;
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(z) odpovídá za veškeré personální záležitosti;
(z) be responsible for all staff matters;
(z) podpora oběhu evropské literatury;
(z) supporting the circulation of European literature;
(z) podá žádost v souladu s článkem 28 ve stanovené lhůtě a předloží veškeré prvky k opodstatnění žádosti, které má k dispozici;
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
(z) Postup hodnocení a výběru zajistí, aby se při přidělování veřejných finančních prostředků společného podniku ENIAC dodržovaly zásady excelence a hospodářské soutěže.
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(z) postup používaný institucí pro schvalování modelů oceňování rizika a systémy oceňování, které používají pracovníci útvaru sjednávání obchodů (front office) a útvaru vypořádání obchodů (back office);
(c) the process the institution employs for approving risk-pricing models and valuation systems that are used by front and back-office personnel;
(z) sestavení vyhrazených nabídkových řízení uvedených v článku 25,
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(z) u sekuritizovaných pozic, na které by se v investičním portfoliu stejné instituce vztahoval standardizovaný přístup pro úvěrové riziko, 8 % rizikové váhy podle standardizovaného přístupu stanoveného v kapitole 5;
(a) for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Standardised Approach as set out in Chapter 5;
(z) vytvořit a rozvinout úzkou a dlouhodobou spolupráci mezi Společenstvím, odvětvím a ostatními zúčastněnými subjekty, například regulačními orgány, organizacemi pacientů, akademickou sférou a klinickými středisky;
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) v rámci působnosti práva Společenství pravidelně posuzovat situaci základních práv v Evropské unii a jejích členských státech s využitím Charty základních práv jako vodítka a ve stejném rámci zadávat v případě potřeby posudky ke konkrétním otázkám, jež se týkají základních práv;
(m) To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of application of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope when necessary.
(z) vědecké poradenství v rámci společné rybářské politiky;
(z) scientific advice under CFP;
(z) všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení a teleshoppingu týkající se cigaret a jiných tabákových výrobků jsou zakázány;
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(z) zlepšit šíření evropských audiovizuálních děl zajištěním přístupu k evropským a mezinárodním profesionálním trhům pro evropské audiovizuální odvětví;
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(za přítomnosti generálního ředitele OLAF pana Kesslera)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(za přítomnosti: pana KESSLERA, generálního ředitele OLAF)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(za působení asistenčního / rozhodujícího orgánu)13
(acting as Assisting/Deciding Authority)13
(za Skupinu I)
(for Group I)
(za skupinu II)
(for Group II)
(za Skupinu III)
(for Group III)
(za spoluzpravodaje)
(for the co-rapporteur)
(za zpravodaje)
(for the rapporteur)
(za zpravodajku)
(for the rapporteur)
(za účasti místopředsedy Evropské komise pana Maroše Šefčoviče)
(attended by the vice-president of the Commission, Maroš Šefčovič)
(za účasti místopředsedy Evropské komise pro hospodářské a měnové záležitosti pana Olliho REHNA)
(attended by Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs)
(Zahraniční) svěřenectví
(Foreign) trust
(Zahraniční) svěřenectví (trust)
(Foreign) trust
(zahrnuje pouze respondenty, kteří hodnocení uvedli)
(includes only respondents who provided a ranking)
(založeno na studii ASSESS)
(based on ASSESS study)
(zamítnut)
(rejected)
(zaměření se na investice)
(focus on investments)
(zasedací místnost JDE 60)
(meeting room JDE 60)
(zasedací místnost JDE 60).
(meeting room JDE 60).
(zasedací místnost JDE 60).
(meeting room JDE 60).
(zasedací místnost JDE 60).
(room JDE 60).
(zasedací místnost JDE 61)
(meeting room JDE 61).
(zasedací místnost JDE 61).
(meeting room JDE 61).
(zasedání ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(zasedání ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(zasedání ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko ...
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(zasedání ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko ...
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
(zasedání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(zasedání dne ...), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto stanovisko ....
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ... by
(zasedání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko v poměru ….
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
(zařazeno do práce EHSV na žádost Evropské rady z 23. - 24. března 2006)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(zařazeno do práce EHSV na žádost Evropské rady z 23. - 24. března 2006)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(Zařízení vydávající světlo a určené k nošení lidmi; v každém jednotlivém vozidle či železničním vozidle nejvýše 500 detektorů kouře pro použití v domácnostech s dílčí radioaktivitou nepřevyšující 40 kBq; nebo v každém jednotlivém vozidle či železničním vozidle nejvýše pět osvětlovacích zařízení na bázi plynného tritia s dílčí radioaktivitou nepřevyšující 10 GBq).
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
(zboží a služby v % HDP)
(goods & services % of GDP)
(Zbytek přílohy nezměněn)
(Remainder of the Annex unchanged)
(zda varianta přispívá k zlepšování právní úpravy a Aktu o jednotném trhu)
(does the option contribute to better regulation and Single Market Act)