natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EHSV se domnívá, že mezi Komisí navržené nové statistické výstupy měřící globalizaci by měla být zařazena také statistická šetření umožňující měřit pozitivní nebo negativní dopady na jednotný trh, jako je dopad přemísťování podniků (offshoring) na trh práce v EU či tlak nekalé hospodářské soutěže vycházející z levné pracovní síly a vyhýbání se dodržování norem Mezinárodní organizace práce (MOP) v oblasti pracovněprávních vztahů, zejména na evropská odvětví průmyslu a služeb.
1.5 The EESC considers that the new statistical products proposed by the Commission measuring globalisation should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
1.5 EHSV se domnívá, že mezi Komisí navržené nové statistické výstupy měřící globalizaci by měla být zařazena také statistická šetření umožňující měřit pozitivní nebo negativní dopady na jednotný trh, jako je dopad přemísťování podniků (offshoring) na trh práce v EU či tlak nekalé hospodářské soutěže vycházející z levné pracovní síly a vyhýbání se dodržování norem Mezinárodní organizace práce (MOP) v oblasti pracovněprávních vztahů, zejména na evropská odvětví průmyslu a služeb.
1.5 The EESC considers that the new statistical products proposed by the Commission measuring globalisation should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
1.5 EHSV se domnívá, že musejí podrobněji analyzovat hospodářské a sociální aspekty katastrof a že se musí věnovat větší pozornost aspektům, jako je výrobní infrastruktura.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 EHSV se domnívá, že měřítkem výše odměny jsou kolektivní smlouvy.
1.5 The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
1.5 EHSV se domnívá, že navržené opatření plně dodržuje zásadu subsidiarity.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 EHSV se domnívá, že návrh dosáhl cíle upevnit integrovanější, účinnější a konkurenčnější finanční trh EU tím, že spojil posílení transparentnosti a ochrany spotřebitelů, omezil oblasti divokých spekulací, což je cíl sám o sobě odtržený od ekonomických a sociálních souvislostí, zejména v nástrojích obchodovaných hlavně mimo burzu (OTC).
1.5 The EESC believes that the proposal achieves the goal of strengthening the EU financial market and making it more integrated, efficient and competitive, combining greater transparency with greater consumer protection, reducing areas of unbridled speculation – which is an end in itself irrespective of the economic and social context – in particular concerning instruments traded mostly over the counter (OTC).
1.5 EHSV se domnívá, že návrh zonálního povolení a vzájemného uznávání je prvním krokem k celkovému evropskému sladění povolení.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 EHSV se domnívá, že ochrana základních práv jednotlivců prostřednictvím obecných a společných postupů bezpochyby představuje silný prvek soudržnosti a posílení svobody pohybu v rámci EU.
1.5 The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
1.5 EHSV se domnívá, že omezit režim zaručených tradičních specialit pouze na registrované produkty s výhradou názvu by nejenom mohlo zásadním způsobem snížit počet zápisů, ale také vyloučit nástroj, který odměňuje rozmanitost a s jehož pomocí se rozhoduje o výrobě určité potraviny v souladu s tradicí.
1.5 The EESC believes that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
1.5 EHSV se domnívá, že omezit režim zaručených tradičních specialit pouze na registrované produkty s výhradou názvu by nejenom mohlo zásadním způsobem snížit počet zápisů, ale také vyloučit nástroj, který odměňuje rozmanitost a s jehož pomocí se rozhoduje o výrobě určité potraviny v souladu s tradicí.
1.5 The EESC believes that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
1.5 EHSV se domnívá, že pojem „minimální sociální standardy“ je třeba vyjasnit, neboť je zde možná zvolen nevhodně.
1.5 The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case.
1.5 EHSV se domnívá, že povinnost poskytovatelů zboží a služeb přijmout v předstihu opatření naplňující potřeby osob se zdravotním postižením a zajistit přiměřené úpravy, jež je uvedená v článku 4, je příliš omezená.
1.5 The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
1.5 EHSV se domnívá, že pro koordinaci úsilí v oblasti technologických inovací a pro stimulaci změn v rámci výrobních infrastruktur v mnohých evropských odvětvích postižených zaváděním nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje je nezbytná průmyslová politika vznikající na základě konsensu sociálních subjektů.
1.5 The EESC believes that an industrial policy that has been agreed by the social partners is vital in order to coordinate technological innovation efforts and to promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the establishment of a low-carbon and resource-efficient economy.
1.5 EHSV se domnívá, že projekty na evropské úrovni, jako je např. Calypso, prokázaly účinnost spolupráce mezi evropskými institucemi a ostatními úrovněmi správy, sociálními partnery a subjekty tohoto odvětví, a měly pozitivní sociální a hospodářský dopad.
1.5 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.5 EHSV se domnívá, že práva přiznaná ve směrnicích by se měla vztahovat na všechny konečné spotřebitele, především na soukromé osoby a malé a střední podniky.
1.5 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
1.5 EHSV se domnívá, že při posilování funkcí evropské sítě uspořádání letového provozu, jako je navrhování sítě tratí, centrální řízení toku a řízení omezených zdrojů, by mohla hrát roli agentura Eurocontrol, avšak pouze pod podmínkou, že bude působit podle práva EU, bude úspěšně dokončena její reforma a bude dále racionalizována její nákladová základna.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
1.5 EHSV se domnívá, že při posilování funkcí evropské sítě uspořádání letového provozu, jako je navrhování sítě tratí, centrální řízení toku a řízení omezených zdrojů, by mohla hrát roli agentura Eurocontrol, avšak pouze pod podmínkou, že bude působit podle práva EU, bude úspěšně dokončena její reforma a bude racionalizována její neudržitelná nákladová základna.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
1.5 EHSV se domnívá, že při předjímání změn a při restrukturalizacích má zásadní význam jednak zhodnocení úlohy sociálních partnerů, organizované občanské společnosti a spotřebitelů na úrovni EU, členských států, regionů, obcí a podniků, jednak zapojení odpovědných pracovníků na místní úrovni a sítí znalostí a schopností.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 EHSV se domnívá, že regulace těchto záležitostí prostřednictvím dvou směrnic namísto jednoho nástroje je přijatelná pouze z důvodů naléhavosti a vhodnosti regulace obchodování s digitálním obsahem online.
1.5 The EESC only considers it appropriate to regulate these matters by means of two directives rather than a single instrument because of the urgency and timeliness of regulating the online sales of digital content.
1.5 EHSV se domnívá, že regulace těchto záležitostí prostřednictvím dvou směrnic namísto jednoho nástroje je přijatelná pouze z důvodů naléhavosti a vhodnosti regulace obchodování s digitálním obsahem online.
1.5 The EESC only considers it appropriate to regulate these matters by means of two directives rather than a single instrument because of the urgency and timeliness of regulating the online sales of digital content.
1.5 EHSV se domnívá, že sankce by měly být kompenzovány větší evropskou solidaritou v souvislosti s řízením veřejných dluhů5.
1.5 The EESC believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt5.
1.5 EHSV se domnívá, že se v přístupu odborníků, stavebních podniků a uživatelů musí odrazit zřetel na mimořádný potenciál inovačních stavebních výrobků z hlediska zmírnění negativních dopadů změny klimatu a kvality bytových podmínek, aby bylo možné konkrétně a účinně přispívat k ochraně životního prostředí a úsporám energie.
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 EHSV se domnívá, že socioekonomické dopady těchto opatření nebyly řádně vyhodnoceny.
1.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 EHSV se domnívá, že statut evropské nadace je zásadním nástrojem, jenž umožní občanům vstup na vnitřní trh a přiblíží Evropu občanům.
1.5 The EESC believes that the European Foundation Statute is an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
1.5 EHSV se domnívá, že strategie by měla zahrnovat silnější sociální rozměr, aby byla v jadransko–jónském regionu schopna lépe stimulovat růst podporující začlenění.
1.5 The EESC believes that the strategy should include a stronger social dimension, in order to better support inclusive growth in the Adriatic and Ionian region.
1.5 EHSV se domnívá, že tyto bohaté dovednosti a inovační schopnosti, jež podnikům umožnily odolat a zvýšit jejich orientaci na export (třebaže téměř výhradně vyváží výrobky vyšší třídy), se nesmí promarnit.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 EHSV se domnívá, že tyto bohaté dovednosti a inovační schopnosti, jež podnikům umožnily odolat a zvýšit jejich orientaci na export (třebaže téměř výhradně vyváží výrobky vyšší třídy), se nesmí promarnit.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 EHSV se domnívá, že univerzální službu je třeba uzpůsobit technologickému vývoji a potřebám uživatelů, a proto navrhuje:
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 EHSV se domnívá, že v 7. programu EAP se nepřijímá dostatečně jasný postoj k hospodářským a společenským změnám nutným pro dosažení environmentálních cílů.
1.5 In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
1.5 EHSV se domnívá, že vytváření jednotného výzkumného prostoru je proces, který se neustále vyvíjí, a že termín pro jeho uskutečnění do roku 2014 je příliš ambiciózní, mimo jiné vzhledem k tomu, že mnohé evropské země v současnosti zavádějí úsporná opatření omezující vnitrostátní investice do výzkumu a inovací.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 EHSV se domnívá, že vytváření jednotného výzkumného prostoru je proces, který se neustále vyvíjí, a že termín pro jeho uskutečnění do roku 2014 je příliš ambiciózní, mimo jiné vzhledem k tomu, že mnohé evropské země v současnosti zavádějí úsporná opatření omezující vnitrostátní investice do výzkumu a inovací.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 EHSV se domnívá, že vyvážené a silné metropolitní oblasti stimulované v rámci strategie Evropa 2020 se stanou průkopníky dalšího rozvoje, každá z nich se svou vlastní identitou a rysy.
1.5 The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
1.5 EHSV se domnívá, že v 7. programu EAP se nepřijímá dostatečně jasný postoj k hospodářským a společenským změnám nutným pro dosažení environmentálních cílů.
1.5 In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
1.5 EHSV se domnívá, že v návaznosti na současné hospodářské a sociální podmínky by měl každý přezkum právních předpisů EU přispět k zachování volné a spravedlivé soutěže, a to následovně:
1.5 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
1.5 EHSV se domnívá, že v případě nákladních vozů a vozů pro osobní dopravu uvedených do provozu po vstupu této směrnice v platnost bude dostačující jediné povolení k uvedení do provozu, které vydá jeden členský stát Společenství.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.5 EHSV se domnívá, že v zájmu zaručení transparentnosti trhu a ochrany investorů by povinnost registrace a předání základního balíčku informací měla být rozšířena na všechny společnosti.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 EHSV se domnívá, že všechny čtyři prvky (smluvní vztahy, vyjednávací síla producentů, mezioborové / meziodvětvové organizace a transparentnost) spolu úzce souvisejí a vzájemně se ovlivňují.
1.5 The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and interdependent.
1.5 EHSV se domnívá, že za účelem zahájení „nové městské obrody“, která by propůjčila větší váhu integrovanému modelu obnovy měst a postavila do popředí zájmu demografickou změnu, sociální soudržnost, přezkum hospodářské základny měst, přehodnocení přírodního dědictví, proces dematerializace, energetická města a biologickou rozmanitost, je nutná úzká spolupráce mezi různými úrovněmi správy (Komise, vlády, regiony, místní orgány) vyznačující se flexibilnějším a méně strnulým uplatňováním zásady subsidiarity a nejen hierarchickým rámcem pravomocí.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 EHSV se domnívá, že zavedení společných evropských postupů zadávání zakázek zaručí vyšší transparentnost a objektivitu.
1.5 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity.
1.5 EHSV se domnívá, že zákaz uvádění na trh lodních paliv s obsahem síry, který přesahuje obecnou normu 3,5 % hmotnostních, omezuje přitažlivost a používání metod snižování emisí v plavidlech (pračky).
1.5 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.5 EHSV se domnívá, že úspěch evropského řízení o drobných nárocích bude vedle zvýšení limitu záviset i na zjednodušení a snadném používání postupů, jež zavádí.
1.5 The EESC believes that the success of the European small claims procedure will depend just as much on the simplification and straightforwardness of the measures entailed as on raising the ceiling.
1.5 EHSV se domnívá, že by Komise měla identifikovat hybné síly konkurenceschopnosti a založit svou strategii na ekonomickém přínosu letectví pro Evropskou unii a na sociálních a environmentálních hodnotách, které ji charakterizují.
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 EHSV se domnívá, že je důležité omezit byrokratické postupy, které vedou k tomu, že je proces zadávání veřejných zakázek zdlouhavý, navzdory tomu, že právní rámec umožňuje rychlejší zpracování.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 EHSV se dále domnívá, že šetření, která vedla k vypracování tohoto návrhu, neprokazují s dostatečnou jistotou, že je u těchto traktorů možné vyhovět požadavkům etapy IV.
1.5 The EESC further believes that the investigations that led to the drafting of this proposal do not show with sufficient certainty that it is feasible for these tractors to comply with Stage IV.
1.5 EHSV se jednoznačně domnívá, že příprava na klimatickou změnu a vlastnictví debaty o této změně se musí rozšířit tak, aby se na nich plně aktivně podíleli sociální partneři a organizovaná občanská společnost.
1.5 It is the firm opinion of the EESC that preparation for climate change and ownership of the climate change debate must be extended so as to involve actively the social partners and organised civil society at large.
1.5 EHSV se již v minulosti jasně vyjádřil k výjimečné povaze povinných lodivodských služeb v přístavech1 a jeho postoj je stále aktuální.
1.5 The EESC has made its views clear on previous occasions regarding the specific nature of port pilot services1, and this position is still relevant today.
1.5 EHSV se kloní k názoru, že se změnou struktury obyvatelstva v EU nastanou změny v preferencích spotřebitelů.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 EHSV se mimo jiné domnívá, že návrh nenarušuje volnou hospodářskou soutěž mezi výrobci, jelikož neomezuje nabídku modelů vozidel na trhu, ale jeho cílem je orientovat poptávku na modely se zvýšenými bezpečnostními požadavky.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 EHSV se obává, že víceletý finanční rámec schválený Evropskou radou ohrozí provádění Akčního plánu podnikání 2020, který se tak změní v pouhý soubor dobrých úmyslů, jež nebudou udržitelné finančně.
1.5 The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
1.5 EHSV se proto rozhodně vyslovuje proti myšlenkám vytvoření centrálního rejstříku evropského obyvatelstva, poskytnutí přístupu k daňovému rejstříku a registru sociálního zabezpečení všem věřitelům bez rozdílu a proti myšlence zavedení standardního formuláře pro úplné prohlášení o aktivech dlužníků na úrovni Společenství.
1.5 The EESC is thus firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets,
1.5 EHSV se při návrhu těchto doporučení v této fázi soustředí na odstranění daňových překážek spíše než na řešení širšího problému daňové harmonizace.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 EHSV se vyslovuje pro to, aby do tohoto procesu vstoupil Evropský parlament – monitoroval jednání a informoval se o nich –, a to nejen pouhým odsouhlasením a ratifikací konečné verze, jak to předpokládá Lisabonská smlouva.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.