natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní směr č. 5: Aktivní oslovování zaměstnavatelů a jejich podpora při mezinárodním náboru pracovních sil
Guideline 5: Approach employers actively and provide them with support for transnational recruitment
Hlavní směr č. 6: Přispět k určení chybějících pracovních sil a překážek, jež lze zmenšit mezinárodní pracovní mobilitou, vypracování a koordinace nápravných opatření
Guideline 6: Contribute to identifying labour shortages and bottlenecks which can be attenuated by transnational labour mobility, develop and co-ordinate corrective action
Hlavní směr č. 7: V rámci rozšíření poskytovat snadno dostupné a aktuální informace o právech pracovníků na volný pohyb během přechodných období, jež se vztahují na nové členské státy
Guideline 7: In the context of enlargement, provide easily accessible and up-to-date information on the rights of workers to free movement during the transitional periods applicable to the new Member States
Hlavní směr č. 8: Důrazně podporovat rozvoj přeshraničních trhů práce
Guideline 8: Support strongly the development of cross-border labour markets
Hlavní směr č. 9: Zajistit vyhodnocování výsledků, jichž EURES dosáhly, a pravidelné sledování činností EURES
Guideline 9: Ensure the evaluation of the results achieved by EURES and the regular monitoring of EURES operations
Hlavní směr.
Guideline.
Hlavní směr: S cílem přispět k vytvoření silné evropské průmyslové základny by se členské státy měly zaměřit na vývoj nových technologií a trhů.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Hlavní směry
The guidelines
Hlavní směry a na jejich základě vytvořené národní programy se stanoví pro období tří let, aby byla zaručena stabilita nutná pro jejich realizaci.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Hlavní směry a projekty společného zájmu, které se týkají území členského státu, musí být schváleny tímto členským státem.“
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Hlavní směry a rozsah celkového hodnocení dopravy nebo mobility
Outline and scope of a general appraisal on transport and the mobility of persons
Hlavní směry a rozsah celkového hodnocení dopravy nebo mobility osob
Outline and scope of a general appraisal on transport and the mobility of persons
Hlavní směry akcí na evropské úrovni
Action lines at the European level
Hlavní směry a jejich přílohy SEC(2005) 791 (hlavní směry a přílohy k hlavním směrům)
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines)
Hlavní směry a návrhy určené na obnovu styčné skupiny a schválené předsednictvem se v současné době na podnět předsedy Nilssona provádějí.
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
Hlavní směry a postupy pro provádění elektronické identifikace se přijímají postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Hlavní směry bude v případě potřeby možné každý rok upravit v souladu s ustanoveními Smlouvy.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Hlavní směry budou stejně jako národní programy, které z nich budou vycházet, stanoveny na tři roky, aby se zajistila stabilita nezbytná pro jejich provádění.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Hlavní směry budou vycházet ze stávajících osvědčených postupů (členských států i investorů), jakým je například iniciativa Zodpovědné partnerství (Responsible Partnering Initiative), kterou zahájilo několik evropských sdružení hospodářských odvětví a akademických sdružení 21.
These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
Hlavní směry budou založeny na zkušenostech měst, názorech odborníků a výzkumu a pomohou zajistit úplné provádění legislativy EU.
The guidance will be based on cities’ experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Hlavní směry budou založeny na zkušenostech měst, názorech odborníků a výzkumu a pomohou zajistit úplné provádění legislativy EU.
The guidance will be based on cities' experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Hlavní směry by měly být základem pro veškerá specifická doporučení, která Rada přijímá pro konkrétní členský stát,
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Hlavní směry by měly obsahovat jasnější zmínky o dodatku k diplomu a o ECTS vzhledem k tomu, že tyto nástroje nejsou ve většině zemí plně uplatňovány.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
Hlavní směry by měly stanovit požadavky na infrastrukturu globální sítě za účelem dosažení sítě vysoké kvality v celé Unii do roku 2050.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Hlavní směry cesty k nalezení „nejlepšího řešení" pro smluvní pojistné právo by mohly být tyto: za prvé, je nutné vzít patřičně v úvahu zásadní poslání práva v této oblasti, tedy poskytnout právní rámec umožňující pojistiteli účinné krytí rizik a tudíž zajišťující dobré fungování pojišťovací činnosti.
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
Hlavní směry cesty k nalezení „nejlepšího řešení" pro smluvní pojistné právo by mohly být tyto: za prvé, je nutné vzít patřičně v úvahu zásadní poslání práva v této oblasti, tedy poskytnout právní rámec umožňující pojistiteli účinné krytí rizik a tudíž zajišťující dobré fungování pojišťovací činnosti.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Hlavní směry CIS (ACIS: Advanced Cargo Information System – Informační systém CIS Cargo information) se zaměřují v souladu s revidovanou Kjótskou dohodou na shromažďování údajů z oblasti bezpečnosti a na jejich operativní poskytování celním orgánům.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Hlavní směry definují silniční síť TEN-T jako dálnice a silnice vysoké kvality.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Hlavní směry definují silniční síť TEN-T jako síť dálnic a jiných silnic vysoké kvality.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Hlavní směry doplňuje seznam projektů společného zájmu pro zavádění infrastruktur digitálních služeb a širokopásmových sítí.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Hlavní směry EU zůstaly beze změn od roku 2010, ale pozornost se zaměřila na provádění.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Hlavní směry EURES v období 2004–2005 – nejdůležitější úspěchy
The EURES guidelines 2004 - 2005 – main achievements
Hlavní směry EURES v období 2004–2005 – nejdůležitější úspěchy
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements
Hlavní směry Evropského společenství pro transevropské energetické sítě byly přijaty v roce 1996, včetně seznamu projektů společného zájmu.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Hlavní směry hospodářské politiky
Broad Economic Policy Guidelines
Hlavní směry hospodářské politiky (2005 – 2008), Úř.
List of recent opinions on the broad economic policy guidelines:
Hlavní směry hospodářské politiky (2005-2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Hlavní směry hospodářské politiky (2005–2008) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Hlavní směry hospodářské politiky a hospodářské řízení
BEPG and economic governance
Hlavní směry hospodářské politiky a hospodářské řízení
BEPG and Economic Governance
Hlavní směry hospodářské politiky a hospodářské řízení
Economic Governance
Hlavní směry hospodářské politiky a hospodářské řízení – předpoklady lepší harmonizace hospodářských politik v Evropě
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Hlavní směry hospodářské politiky a lisabonský proces
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
Hlavní směry hospodářské politiky by měly být více sladěny s iniciativami lisabonské agendy a měly by stanovit investice do inovací a nových technologií v oblasti průmyslu.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
Hlavní směry hospodářské politiky by proto měly být založeny na tom, že se na úrovni EU určují i definice vytyčeného růstu a plné zaměstnanosti.
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Hlavní směry hospodářské politiky by proto měly získat novou orientaci.
The economic guidelines should therefore be amended.
Hlavní směry hospodářské politiky pro jednotlivé země
Country-specific economic policy guidelines
Hlavní směry hospodářské politiky vyzývají k posílení udržitelnosti růstu snížením veřejného zadlužení a sledováním zdravých politik.
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
Hlavní směry hospodářské politiky členských států a Unie
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
Hlavní směry hospodářských politik
Broad Economic Policy Guidelines
Hlavní směry hospodářských politik (2005-2008) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Hlavní směry hospodářských politik a hospodářská správa – podmínky pro větší koherenci při vytváření hospodářských politik v Evropě (I) (ECO-PROSINEC)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Hlavní směry hospodářských politik a hospodářské správy – podmínky pro hlubší soudržnost při vytváření hospodářských politik v Evropě (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Hlavní směry hospodářských politik zahrnují takové priority jako podpora investic, posílení růstu prováděním strukturálních reforem, odstranění základních překážek pro růst a zaměstnanost na úrovni EU a zlepšení udržitelnosti a prorůstové orientace veřejných financí.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
hlavní směry IRU pro oblast bezpečnosti
The Road Transport Security Guidelines drawn up by the IRU
hlavní směry IRU pro oblast bezpečnosti,
The Road Transport Security Guidelines drawn up by the IRU
Hlavní směry jsou integrovány, aby se zajistilo, že vnitrostátní politiky a politiky na úrovni EU plně přispívají k plnění cílů strategie Evropa 2020.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Hlavní směry jsou omezeny, pokud jde o jejich počet, a odráží závěry Evropské rady tak, aby byla zachována jejich soudržnost a jasnost.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
Hlavní směry jsou použitelné i na nové členské země, neboť tamější problémové oblasti (trh práce, konsolidace veřejného rozpočtu) se vyskytují i ve větší části zemí bývalé patnáctky.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Hlavní směry ke jmenování expertů
Guidelines on the appointment of experts
Hlavní směry klimatických změn EU však uvádějí, že z dlouhodobého hlediska budou mít klimatické změny dopad na odvětví rybolovu v celé Evropě a v určitých regionech.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
Hlavní směry Komise v oblasti posouzení dopadu stanoví, že je rovněž třeba v některých případech přezkoumat, zda by účinné provádění právních předpisů nemohlo vyřešit daný problém.
The Commission's impact assessment guidelines also allow for consideration of whether, in some instances, effective application of the existing legislation might not resolve the problem in question.
Hlavní směry modernizace univerzit v Evropě byly vymezeny.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
Hlavní směry navíc zahrnují i konkrétní výzvu, aby členské státy podporovaly učební systémy založené na pracovní činnosti, jako je duální vzdělávání, a modernizovaly profesní přípravu.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
hlavní směry neobsahují žádné konkrétní pokyny ohledně kvality práce.
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
hlavní směry OECD4;
The OECD guidelines4
hlavní směry OECD4;
The OECD guidelines4;
Hlavní směry politik kromě toho vymezují rozsah a směr koordinace politik členských států a rovněž poskytují základ pro doporučení pro jednotlivé země v příslušných oblastech.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Hlavní směry politik zaměstnanosti
Employment Guidelines
Hlavní směry politik zaměstnanosti
Employment policy guidelines
Hlavní směry politik zaměstnanosti
Guidelines for employment policies
Hlavní směry politik zaměstnanosti
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Hlavní směry politik zaměstnanosti
Guidelines for the employment policies
Hlavní směry politik zaměstnanosti (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Hlavní směry politik zaměstnanosti (A-9) (SOC-BŘEZEN)
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Hlavní směry politik zaměstnanosti (kategorie C)
Guidelines for employment policies (category C)
Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy s cílem zajistit potřebnou úroveň stability pro jejich účinné provádění.
The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited to ensure the degree of stability that is necessary for effective implementation.
Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy.
The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Hlavní směry politik zaměstnanosti by měly být rovněž podkladem pro přípravu společné zprávy o zaměstnanosti, kterou Rada a Evropská komise zasílají každoročně Evropské radě.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the European Commission to the European Council.
Hlavní směry politik zaměstnanosti evropské strategie zaměstnanosti a evropské hlavní směry hospodářských politik byly přijaty jako ucelený soubor, díky němuž má evropská strategie zaměstnanosti hlavní úlohu v plnění cílů Lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti a trhu práce.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Hlavní směry politik zaměstnanosti Evropské strategie zaměstnanosti a Evropské hlavní směry hospodářských politik byly přijaty jako ucelený soubor5, díky němuž má Evropská strategie zaměstnanosti hlavní úlohu v plnění cílů Lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti a trhu práce.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package5, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Hlavní směry politik zaměstnanosti evropské strategie zaměstnanosti a hlavní směry hospodářské politiky byly přijaty jako integrovaný balíček4, a evropská strategie zaměstnanosti tak získala vedoucí úlohu při provádění cílů zaměstnanosti a trhu práce lisabonské strategie.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package5, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Hlavní směry politik zaměstnanosti evropské strategie zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik byly přijaty jako integrovaný balíček5, a evropská strategie zaměstnanosti tak získala vedoucí úlohu při provádění cílů zaměstnanosti a trhu práce lisabonské strategie.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package5, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Hlavní směry politik zaměstnanosti jsou součástí evropské strategie zaměstnanosti a poskytují rámec pro rozvoj a provádění opatření, která jsou v souladu s cíli strategie pro udržitelnost.
The Employment guidelines are part of the European Employment Strategy and provide a framework for the development and implementation of measures that are in line with sustainable strategy goals.
Hlavní směry politik zaměstnanosti pro členské státy, uvedené v příloze, se tímto přijímají.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Hlavní směry politik zaměstnanosti přijaté v roce 2010 by měly zůstat až do roku 2014 nezměněné, aby bylo možné se soustředit na jejich provádění.
The Employment Guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států
Employment guidelines
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států
Guidelines for employment policies
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států
Guidelines for the employment policies of Member States
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států (kategorie B nebo B+)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států (kategorie C)
Guidelines for employment policies (category C)
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států (kategorie C)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států jsou platné i pro rok 2006 a členské státy k nim budou ve svých politikách zaměstnanosti přihlížet.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států jsou platné i pro rok 2007 a členské státy k nim budou ve svých politikách trhu práce přihlížet.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států se přijímají ve znění uvedeném v příloze.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států z července 2005 kladou na mobilitu ještě větší důraz.
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, které jsou stanoveny v příloze rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států, jsou platné i pro rok 2006 a členské státy k nim budou ve svých politikách zaměstnanosti přihlížet.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, které jsou stanoveny v příloze rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států, jsou platné i pro rok 2007 a členské státy k nim budou ve svých politikách zaměstnanosti přihlížet.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, které Rada schválila v červenci 2005, kladou dokonce ještě větší důraz na mobilitu.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států1
Guidelines for the employment policies of the Member States1
Hlavní směry politik zaměstnanosti1
Employment policy guidelines
Hlavní směry politik zaměstnanosti20 nabízejí členským státům stabilní politické pokyny k tomu, jak reagovat na výzvy v oblasti zaměstnanosti a na sociální výzvy v kontextu současných trendů a za účelem dosažení cílů strategie Evropa 2020 (viz oddíl 1).
The Employment Guidelines20 offer stable policy guidance to Member States on how to respond to employment and social challenges against the background of current trends and with a view to reaching the Europe 2020 objectives (as presented in Section 1).