natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument se bude zabývat rovněž možností, jak zajistit lepší propojení mezi prioritami politiky a fondy EU, zejména Evropským sociálním fondem.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
dokument se musí připravit pro každé konkrétní letadlo s ohledem na příslušné podmínky pro provoz a údržbu daného provozovatele a
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
dokument se musí připravit pro každé konkrétní letadlo, při zohlednění příslušných podmínek pro provoz a údržbu provozovatele a
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
Dokument se nezmiňuje o kriminalitě mladistvých ani o systému spravedlnosti mladistvých, ale neexistuje žádná překážka k tomu, abychom na tyto aspekty uplatnili cíle, jež jsou uvedeny v úvodu, například zadržení, alternativní tresty a mediaci.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
Dokument se nezmiňuje o kriminalitě mladistvých ani o systému spravedlnosti mladistvých, ale neexistuje žádná překážka k tomu, abychom na tyto aspekty uplatnili cíle, jež jsou uvedeny v úvodu, například zadržení, alternativní tresty a mediaci.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
Dokument se o sociální ekonomice oficiálně nezmiňuje.
The document does not explicitly mention the social economy.
Dokument se sice zabývá sociálními problémy, není v něm však přímo uveden cíl dosažení spokojeného života v mezích zdrojů naší planety (což je mimochodem název sedmého akčního programu pro životní prostředí).
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Dokument se soustředil se na výhody a přidanou hodnotu spojení různých prvků do jediného programu a na to, jaký bude mít program vztah k jiným opatřením Společenství v oblasti konkurenceschopnosti a inovace.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Dokument se také zabývá cíli a prvky této směrnice.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Dokument se v prvé řadě podrobně zabývá udržitelným rozvojem, zejména co se týče lidských a sociálních práv a životního prostředí.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Dokument se v prvé řadě podrobně zabývá udržitelným rozvojem, zejména co se týče lidských a sociálních práv a životního prostředí.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Dokument se však týká pouze období 2014–2017 a vzhledem k neexistenci komplexního koordinačního mechanismu EU budou finanční prostředky přidělovány pouze ve čtyřech odvětvích, kde existují dohodnuté strategie a dostatečné koordinační struktury.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Dokument se však zabývá hlavně financováním budoucí základní sítě TEN-T a popisuje řadu možných způsobů, jak získat alespoň část potřebných finančních prostředků.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Dokument se zabývá antimonopolními problémy, které mohou vzniknout v souvislosti se systémy nakládání s odpady, pokud jde o obalové odpady, automobilové vraky a elektronický odpad.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
Dokument se zabývá čistě kybernetickými útoky s kriminální motivací, kdežto komplexní politická debata o kybernetických útocích vedených členskými státy proti občanům či jiným státům by mohla být tématem příštího stanoviska.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Dokument se zaměřuje pouze na některé klíčové otázky diskuze, protože není možné reagovat na všechny otázky, které byly vzneseny v průběhu veřejné diskuze.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Dokument stanovuje kvantitativní cíle pro různé druhy dopravy.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Dokument stanoví silné a slabé stránky na úrovni EU a hlavní ukazatele k měření pokroku v plnění priorit EU.
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
Dokument stanoví všeobecná opatření a cíle, které mohou vést k vypracování skutečné strategie, avšak neobsahuje podrobný harmonogram.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Dokument s otázkami a odpověďmi je proto nutné aktualizovat.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Dokument s pokyny přijatý formou doporučení
Guidance document through a recommendation
Dokument s pokyny týkajícími se lodí převážejících odpady
Guidance document on waste ships
Dokument tak počítá s opatřeními na zjednodušení přístupu sociálních podniků k financování (ze soukromých a veřejných prostředků), na zlepšení jejich viditelnosti a uznávání a na vytvoření takového regulačního prostředí, jež bude příznivější jak z hlediska práva obchodních společností, tak z hlediska veřejných zakázek nebo státních podpor.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Dokument také navrhuje možné způsoby, jak zlepšit zapojení občanské společnosti na několika úrovních:
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
Dokument také počítá s řadou kroků umožňujících veřejným zadavatelům a hospodářským subjektům efektivní interakci ve veřejných zakázkách online.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Dokument také uvažuje, zda by se v rámci článku 82 Smlouvy o ES mělo vzít v úvahu zvýšení efektivnosti , a pokud ano, jak.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
Dokument také znovu zdůrazňuje podporu veřejných a soukromých činností v rozvojových zemích, které jsou zaměřeny na prosazování rovnosti pohlaví.
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Dokument tudíž omezuje volbu stran na cizí právní předpisy o rozvodu a rozluce, které jsou slučitelné se společnými hodnotami Evropské unie.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Dokument tím získává velice širokou oblast působnosti a vyvolává otázky týkající se jeho konkrétního provádění.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Dokument upravený na základě připomínek vyjádřených na schůzi předsednictva bude předložen na příští schůzi.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Dokument upřímně neskrývá různé mezery a nedostatky a také navrhuje možné způsoby na odstranění nebo omezení překážek.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the document is honest enough not to gloss over various gaps and deficiencies, and sketches out possible ways to eliminate or reduce the problems.
Dokument upřímně neskrývá různé mezery a nedostatky a také navrhuje možné způsoby na odstranění nebo omezení překážek.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the various gaps and deficiencies are not glossed over, and ways to eliminate or reduce the problems are sketched out.
Dokument uvedený v bodu 2 (R/CESE 716/2005) Vám bude zaslán co nejdříve.
Document R/CESE 716/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodu 2 [R/CESE 237/2005 rev.
Document R/CESE 237/2005 rev.
Dokument uvedený v bodu 3 (R/CESE 484/2005) Vám bude zaslán co nejdříve.
Document R/CESE 484/2005 referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 (R/CESE 671/2005) obdržíte co nejdříve.
Document R/CESE 671/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 bude co nejdříve zpřístupněn prostřednictvím portálu členů.
Document R/CESE 569/2012 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bodu 3 (R/CESE 911/2006) Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 911/2006 referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 (R/CESE 1106/2007) obdržíte co nejdříve.
Document R/CESE 1106/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 (R/CESE 1130/2006) obdržíte co nejdříve.
Document R/CESE 1130/2006 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 (R/CESE 1232/2005) Vám bude zaslán co nejdříve.
Document (R/CESE 1232/2005) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 (R/CESE 358/2006) obdržíte co nejdříve.
The document referred to in item 2 (R/CESE 358/2006) will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 (R/CESE 722/2005) obdržíte co nejdříve.
Document R/CESE 722/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 (R/CESE 838/2005) obdržíte co nejdříve.
Document R/CESE 838/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 2 bude co nejdříve zpřístupněn prostřednictvím portálu členů.
Document R/CESE 1177/2012 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bodě 2 bude co nejdříve zpřístupněn prostřednictvím portálu členů.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bodě 2 je k dispozici prostřednictvím portálu členů.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bodě 3 (R/CESE 444/2006) obdržíte co nejdříve.
Document R/CESE 444/2006 referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 3 (R/CESE 447/2006) obdržíte co nejdříve.
Document R/CESE 447/2006 referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 3 bude co nejdříve zpřístupněn prostřednictvím portálu členů.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bodě 4 (CESE 336/2005) obdržíte co nejdříve.
Document CESE 336/2005 referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bodě 5 (R/CESE 830/2006) obdržíte co nejdříve.
Document CESE 830/2006 referred to in item 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v odstavci 1 se považuje za konečný po konečném přijetí souhrnného rozpočtu a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Dokument uvádí určitá opatření, k nimž spoluzákonodárci vyzvali, navržená na základě zkušeností získaných s prováděním směrnice od roku 2005.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Dokument uvádí, kde lze získat poslední prospekt a kde jsou k dispozici finanční údaje zveřejněné emitentem podle pro něj platných povinností zveřejňování.
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Dokument uznává závazky Pařížské deklarace o účinnosti podpory.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Dokument vychází z důkladného posouzení zkušeností s otázkami týkajícími se vody z plánů povodí a z informací obsažených v odborných studiích.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Dokument vychází z důkladného posouzení zkušeností s otázkami týkajícími se vody z plánů povodí a z informací obsažených v odborných studiích.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Dokument vychází z důkladného posouzení zkušeností s otázkami týkajícími se vody z plánů povodí, a z informací obsažených v odborných studiích.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Dokument vychází z nedávných studií provedených mimo jiné organizací OECD, Evropskou komisí a Evropským parlamentem.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Dokument vychází z těchto definic:
The Document is based on the following definitions:
dokument vypracovaný EHSV na základě dosavadních poznatků, který shromáždí návrhy EHSV ke čtyřem oblastem iniciativy;
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
Dokument vyzdvihuje rovněž prospěšnost lisabonského procesu spočívající v jeho úloze při zaměření se na stanovení priorit a provádění zvláštních opatření a zdůrazňování jeho hlavní úlohy při řešení problémů a příležitostí spojených s globalizací.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Dokument v konečném znění by měl být na závěr předložen předsednictvu k přijetí na jeho schůzi dne 12. listopadu.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Dokument v příloze k zápisu (příloha 2).
See Appendix 2 to these minutes.
Dokument z konference v Riu obsahuje v tomto směru několik pozitivních kroků.
The Rio text here contains some positive developments.
Dokument z úřadu sociálních a rodinných záležitostí (Office of Social and Family Affairs)
Document from the Office of Social and Family Affairs
Dokument zdůraznil potřebu statistických údajů rozčleněných podle pohlaví a věku, aby bylo možno stanovit a šířit nové metodiky, analýzy, posouzení dopadu atd.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Dokument zejména analyzuje, zda udržovat, pozměnit či zrušit aktuálně platná ustanovení nařízení č.
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
Dokument zkoumá různé prostředky, jak lépe zviditelnit a odměňovat odpovědné postupy podniků v rámci veřejných politik (investice, veřejné zakázky, transparentnost nefinančních údajů) a ze strany soukromých subjektů (spotřebitelé, investoři).
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Dokument znovu potvrzuje zásady Úmluvy Rady Evropy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni z roku 1992, přistupuje k věci kreativním způsobem a doporučuje využívat pružnějších forem konzultací při neformálnějších příležitostech.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Dokument z finančního úřadu (Office of Revenue Commissioners)
Document from the Office of Revenue Commissioners
Dokument z konference v Riu obsahuje v tomto směru několik pozitivních kroků.
The Rio text here contains some positive developments.
Dokument „Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service“ (Dobrovolný závazek letišť poskytovat služby cestujícím v letecké dopravě, dále jen „závazek letišť“), vypracovaný evropskými letišti pod záštitou Mezinárodní rady letišť – Evropa7 uvádí, že „personál bude řádně vyškolen, aby chápal a mohl uspokojovat potřeby osob s OSP“.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Dokument, kterého se týká bod 2, je k dispozici prostřednictvím portálu členů.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodě 2, Vám zašleme co nejdříve.
Documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (CESE 855/2007), Vám zašleme co nejdříve.
Document CESE 855/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 1017/2005), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 1017/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 1432/2006), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 1432/2006 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 169/2006), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 169/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 169/2008 rev.), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 169/2008 rev., referred to in item 2, will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 227/2006), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 227/2006 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 514/2007), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 514/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 550/2007), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 550/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 650/2006), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 650/2006 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2 (R/CESE 978/2005), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 978/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 a 12, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 2, Vám zašleme co nejdříve.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 3 (R/CESE 1051/2006), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 1051/2006 referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 3 (R/CESE 1527/2006), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 1527/2006 referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 3 (R/CESE 224/2006), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 224/2006 referred to in item 3 will be sent to you again as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 3, 4 a 5 bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The documents referred to in items 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 3, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 3, Vám zašleme co nejdříve.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodu 5, bude co nejdříve zpřístupněn prostřednictvím portálu členů.
The documents referred to in items 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 6, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 7, bude co nejdříve zpřístupněn prostřednictvím portálu členů.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodu 7, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, který je uveden v bodě 2 (R/CESE 733/2009), bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The document mentioned at point 2 (R/CESE 733/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodě 2, Vám zašleme co nejdříve.
Document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodě 2, Vám zašleme co nejdříve.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uveden v bodě 3, Vám zašleme co nejdříve.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uvedený v bodu 2 (R/CESE 287/2007), Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 287/2007 referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, který je uvedený v bodu 2, Vám zašleme co nejdříve.
Document R/CESE 883/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.