natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dále doporučila, aby vnitrostátní politické strany „před volbami veřejně informovaly o svém přidružení k evropským politickým stranám“ a „své přidružení k evropským politickým stranám jasně uvedly ve všech materiálech souvisejících s kampaní, ve svých sděleních a mediálních vystoupeních“.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Komise dále doporučuje zvýšit tuto částku tak, aby se zajistil rozvoj a integrace programu EGNOS do programu Galileo.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
Komise dále doporučí minimální společný soubor údajů o pacientovi, tak aby byla do roku 2013 zajištěna interoperabilita při přístupu a elektronické výměně záznamů o pacientech mezi členskými státy;
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 2012;
Komise dále doporučí společný minimální soubor údajů o pacientovi, tak aby byla do roku 2013 zajištěna interoperabilita při elektronickém přístupu k záznamům o pacientech a při jejich elektronické výměně mezi členskými státy26.
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201226.
Komise dále dospěla k závěru, že odmítání společnosti Microsoft poskytovat tyto informace omezuje technický vývoj na úkor spotřebitelů: kdyby soutěžitelé měli přístup k odpíraným informacím, mohli by spotřebitelům poskytovat nové a lepší výrobky, aniž by kopírovali nabídku společnosti Microsoft.
The Commission further concluded that Microsoft’s refusal to supply limited technical development, to the detriment of consumers: if competitors had access to the information withheld, they would be able to provide consumers with new and enhanced products without copying Microsoft’s own offering.
Komise dále dospěla k závěru, že vyrovnání údajně protiprávní podpory z jiného členského státu EU je v rozporu s obecnými zásadami Smlouvy o ES.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Komise dále ENO požádá, aby každoročně podávaly zprávu o výsledcích tohoto monitorování Komisi.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Komise dále ENO žádá, aby aktivně monitorovaly evropské výsledky na poli mezinárodní normalizace a aby o nich každoročně Komisi podávaly zprávu.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Komise dále financovala řadu výzkumných projektů11 a menších studií12 ke zlepšení znalostí v dané oblasti a vytvořila síť akademiků znalých daného oboru.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Komise dále financuje síť sdružení obětí terorismu.
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Komise dále hodlá vybudovat aktivnější partnerství se ZZÚ, týkající se dalších oblastí, jakými jsou hospodářská politika, podnikání, zaměstnanost a sociální politika, obchod a investice, infrastruktura (včetně infrastruktury pro systém Galileo, protože ZZÚ jsou potenciálními nebo reálnými kandidáty na výstavbu pozemní infrastruktury), výzkum, námořní záležitosti a správa moří, dodávky energií, energetická účinnost a obnovitelné zdroje energií, řádná správa věcí veřejných (včetně správy v oblasti daňové, finanční a soudní), rozvoj občanské společnosti, kulturní výměna, média, vzdělávání a odborná příprava, migrace a boj proti organizovanému zločinu, obchodování s lidmi, terorismu, praní špinavých peněz, daňovým podvodům, daňovým únikům a drogám, nedovolenému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu jakož i pro administrativní, policejní a soudní spolupráci.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Komise dále hodlá vynaložit co největší úsilí, aby Evropskému parlamentu a Radě pomohla při dosažení dohody o této regulační změně v co nejkratším časovém horizontu s cílem zajistit, aby evropští uživatelé mobilních komunikačních služeb měli výsledky těchto návrhů k dispozici do léta 2009.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Komise dále hodlá vést konzultace se zúčastněnými subjekty, především prostřednictvím Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu, a současně provádět podpůrné vědecké a technické práce.
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Komise dále hodlá změnit Směrnici 80/723/EEC o transparentnosti finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky.
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Komise dále hodnotila, jak byly různé přezkoumávané směrnice v členských státech provedeny do vnitrostátního práva.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Komise dále hodnotila, jak byly různé směrnice, jež byly předmětem přezkumu, provedeny v členských státech do vnitrostátního práva.
In addition, the Commission evaluated how the various directives under review have been transposed in the Member States.
Komise dále informuje Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů o hlavních politických iniciativách a účastní se diskusí, které případně některý Výbor pořádá, například v souvislosti s přijetím každoroční zprávy Evropského hospodářského a sociálního výboru o výroční zprávě Komise o politice hospodářské soutěže.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Komise dále konstatuje, že oba regulační pilíře sdělení z roku 2007 o podpoře mikroúvěru22 (zlepšení právního a institucionálního prostředí a vytvoření příznivých podmínek pro podnikání) dosud nebyly na vnitrostátní úrovni dostatečně rozvinuty.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Komise dále konstatuje, že v čl. 12 odst. 1 písm. c) Rada dovoluje členským státům vznášet námitky a zablokovat přepravu odpadů k využití z důvodů „mírnějších norem pro zpracování“ v zemi určení.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Komise dále moudře předpokládá uspořádání získaných informací pro shromažďování zkušeností.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Komise dále musí zajistit, aby energetické štítky (certifikáty energetické náročnosti) a normy pro budovy a spotřebiče případně odrážely začlenění technologie, která přístroje a budovy „připravuje“ pro inteligentní sítě a umožňuje, aby byly hladce zapojeny do infrastruktury inteligentních sítí a měřicích přístrojů.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Komise dále může navrhnout nástroj vzájemného posouzení pro případy, kdy se směrnice, kterou je nutno provést, týká ojedinělého klíčového odvětví, v němž jsou vnitrostátní právní předpisy obzvlášť přebujelé.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Komise dále může s výborem konzultovat veškeré další otázky o použití tohoto nařízení.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Komise dále na dvoustranném základě neformálně konzultovala několik podnikatelských a profesních sdružení.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Komise dále na období 2014–2020 navrhla výrazně koncentrovat úsilí na obnovitelné energie a energetickou účinnost v rámci politiky soudržnosti EU a důrazně se zaměřit na výzkum, vývoj a inovace.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Komise dále na základě rozsáhlých konzultací nastíní svůj dlouhodobý plán iniciativy v oblasti začlenění občanů do informační společnosti na rok 2008.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Komise dále nabádá ty členské státy, které signalizovaly, že připravují příslušné právní předpisy, aby je přijaly a oznámily tato vnitrostátní opatření co nejdříve.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Komise dále navrhla učinit z modernizace univerzit jedno z prioritních témat nového rámce pro spolupráci v oblasti politiky vzdělávání a odborné přípravy v rámci Lisabonské strategie4.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Komise dále navrhla zkrátit funkční období členů správní rady z pěti na tři roky, aby rotace členských států mohla proběhnout v přiměřeném čase.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komise dále navrhla značný počet nových právních nástrojů pro podporu energetické účinnosti.
The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
Komise dále navrhla, aby byly na seznam bezpečných zemí původu zařazeny všechny země procesu rozšíření.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Komise dále navrhla, aby byly všechny země procesu rozšíření zařazeny na seznam bezpečných třetích zemí.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Komise dále navrhne strategii „Rozpočet zaměřený na výsledky“, aby zajistila, že budoucí financování je více zaměřeno na dosahování výsledků.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Komise dále navrhuje nová pravidla s cílem povzbudit penzijní fondy, aby investovaly do finančních aktiv a podpořily tak financování dlouhodobějšího růstu v reálné ekonomice4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Komise dále navrhuje nová pravidla s cílem povzbudit penzijní fondy, aby investovaly do finančních aktiv a podpořily tak financování dlouhodobějšího růstu v reálné ekonomice4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Komise dále navrhuje nová pravidla s cílem povzbudit penzijní fondy, aby investovaly do finančních aktiv, např. ABS, a podpořily tak financování dlouhodobějšího růstu v reálné ekonomice9.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
Komise dále navrhuje převést financování potravinové pomoci nejchudším osobám pod okruh 1 tak, aby se přeskupila opatření zaměřená na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a převedlo financování bezpečnosti potravin spolu s opatřeními týkajícími se veřejného zdraví.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
Komise dále navrhuje přizpůsobit svěřenecký fond tak, aby i) zahrnoval národní infrastrukturu, která je součástí regionálních sítí a ii) zavedl mechanismy záruk za rizika.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Komise dále navrhuje snížit maximální úroveň obohacení (hroznovým moštem) na 2 % s výjimkou vinařské zóny C (tedy některých částí Francie, Španělska, Portugalska, Slovenska, Itálie, Maďarska, Slovinska, Řecka, Kypru a Malty), kde by maximální úroveň měla činit 1 %.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Komise dále navrhuje stanovit nástroj pro záruky zaměřený zejména na malé a střední podniky působící v odvětví kultury a umění.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Komise dále navrhuje uspořádat v roce 2007 seminář evropsko-středomořských partnerů o otázkách bezpečnosti, který by mohl přispět ke společnému přístupu k zásadním otázkám regionální bezpečnosti.
Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
Komise dále navrhuje zdvojnásobit částky předběžného financování z ERF vyplácené Komisí po přijetí operačních programů ze 7 % na 14 % celkového příspěvku ERF na operační programy těm členským státům, které o to požádají.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Komise dále navrhuje zkrátit funkční období členů správní rady z pěti na tři roky, aby rotace členských států v rámci této rady mohla proběhnout v přiměřeném čase.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komise dále navrhuje zpřísnění ustanovení článku 51 dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS).
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Komise dále navrhuje, aby obě strany měly společnou záštitu nad konferencí OSN na téma prevence konfliktu a pokonfliktní správa a zahájily dialog o přínosu regionální integrace k prevenci konfliktu.
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Komise dále navrhuje, aby zákazníci při vstupu na území jiného členského státu obdrželi automaticky personalizovanou zprávu, která je informuje o platných cenách za zaslání krátké textové zprávy v daném členském státě.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Komise dále některá témata BEPS projednala interně a také s odborníky OECD, zejména v případech, kdy měla pochybnosti o slučitelnosti některých idejí nebo navrhovaných řešení s právem EU.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Komise dále od svého nástupu do úřadu podnikla kroky k odstranění nebo navrhla odstranit přibližně 2 500 zastaralých aktů z acquis.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Komise dále podnikla zvláštní kroky ke zvýšení povědomí veřejnosti o zásadě vzájemného uznávání a o nařízení o vzájemném uznávání v rámci jednotného trhu.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Komise dále podporuje dlouhodobé veřejné i soukromé investice do výzkumu s cílem rozvoje nových a vylepšených preventivních technologií a léčby HIV a souvisejících infekcí.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Komise dále podporuje internetové stránky EuroStemCell26, které poskytují spolehlivé nezávislé informace a praxí ověřené vzdělávací zdroje o kmenových buňkách a jejich dopadu na společnost.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Komise dále podporuje vyšší využití Centra pro trvale udržitelný obchod a inovaci (STIC).
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Komise dále podpoří budování sítí mezi členskými státy a regiony v zájmu zajištění financování osvědčených postupů v oblasti energetické účinnosti.
In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
Komise dále podpoří výměnu informací o tržních iniciativách, jejímž cílem bude snížit poplatky za převody peněžních prostředků.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Komise dále pomáhala Chorvatsku a Turecku, jakož i zemím západního Balkánu při dalším slaďování jejich soutěžních pravidel s právem ES.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Komise dále poskytuje dodatečnou pomoc při řešení konfliktů v rámci mechanismu rychlé reakce (který financuje vyjednávání v Acehu) a v rámci svých dalších národních programů nad rámec reakce na cunami, například při rekonstrukci válkou postižených oblastí na severovýchodě Srí Lanky.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
Komise dále poskytuje přístup k informacím, které předaly členské státy o IPPCD a o několika dalších směrnicích upravujících průmyslové emise, prostřednictvím „Informačního systému pro podávání zpráv o průmyslových emisích“ („Industrial Emissions Reporting Information System“), který je dostupný na adrese http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Komise dále posoudí situaci ve sféře služeb obecného zájmu v Evropské unii a potřebu případných horizontální opatření v roce 2005.
In addition, the Commission will review the situation of services of general interest in the European Union and the need for any horizontal measures in 2005.
Komise dále posoudí, jaké jiné metody vedle cenové regulace by mohly být použity k vytvoření konkurenčního vnitřního trhu pro roaming, a přitom zohlední nezávislou analýzu orgánu evropských regulátorů elektronických komunikací.
The Commission shall also assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming and in so doing shall have regard to an analysis carried out independently by a body of European regulators for electronic communications.
Komise dále posoudí, zda a jak je třeba řešit případné nedostatky právních předpisů.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Komise dále posuzovala tři oznámení, ve kterých vnitrostátní regulační orgán shledal dva nebo více subjektů kolektivně dominantními na relevantním trhu.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
Komise dále posuzovala, zda je jakákoliv případná podpora konzistentní s celkovým ekologickým cílem směrnice o systému pro obchodování s emisemi a zda se jeví jako nutná pro jeho dosažení.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.