natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 Akční plán EU pro boj proti terorismu20 obsahuje opatření pro koordinaci oddělení daňových a finančních informačních služeb, jež je třeba rozšířit.
9.6 The EU Action Plan on Combating Terrorism 20 includes measures for coordinating the fiscal and financial intelligence services, and these should be increased.
9.6 Ekonomové a ekonometrové, ať již pracují v podnicích či ve veřejném sektoru, by se rovněž měli řídit etickým kodexem.
9.6 Economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.
9.6 Elektronická komunikace a média
9.6 Electronic communication and media
9.6 Inovační fond je hodnotným nástrojem, neměl by však snižovat množství bezplatně přidělených povolenek, které jsou k dispozici na ochranu proti úniku uhlíku.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Je třeba zvážit možnost, že by EU a členské státy financovaly programy odborné přípravy v zemích původu a tímto způsobem rovněž přispívala k rozvoji kvalitních vzdělávacích systémů.
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Koherence mezi migrační politikou a politikou rozvojové spolupráce vyžaduje, aby se hostitelské země postavily čelem a se vší vážností problému odlivu mozků.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Musíme zajistit, aby existující orgány jako poradní a řídící výbory měly dostatečné prostředky a mohly analyzovat situaci nabídky a poptávky na trhu s mlékem.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Měla by být zřízena skupina na nejvyšší úrovni, která bude sdružovat zástupce členských států, Komise, EP, EHSV a VR.
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Nejdůležitějším výchozím bodem pro zvyšování přijetí eura by každopádně byla taková hospodářská a sociální politika v EU, která podporuje zaměstnanost a příjmy a zároveň nabízí přiměřený systém sociální ochrany.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Návrh, abychom se pokusili dosáhnout celosvětové dohody o řízení potravin obecně a mléka zvlášť, je opodstatněný.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Podle názoru EHSV je nová Lisabonská smlouva (článek 14 Smlouvy o fungování Evropské unie a Protokol o službách obecného zájmu) proto pouhým začátkem nového přístupu k dosažení větší právní jistoty a konzistentnější regulace systémů služeb obecného zájmu Společenství a jednotlivých států.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 Podle názoru EHSV je nová Lisabonská smlouva (článek 16 Smlouvy o fungování Evropské unie a Protokol o službách obecného zájmu) proto pouhým začátkem nového přístupu k dosažení větší právní jistoty a konzistentnější regulace systémů služeb obecného zájmu Společenství a jednotlivých států.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 Podniky musí mít možnost rozvíjet se prostřednictvím digitálních technologií a měly by vývojáře a konstruktéry upozorňovat na své potřeby a na to, aby zohledňovali nejrůznější postižení (design pro všechny, včetně přístupnosti informačních a komunikačních technologií).
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Prognózy Evropské komise do roku 2050 předpokládají nárůst výdajů na důchody ve všech zemích EU, s výjimkou Rakouska, které v roce 2000 zahájilo důchodovou reformu.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Roste uvědomění evropských institucí o potřebě konzultací s organizovanou občanskou společností, ale v rozporu s tím většina HSR a obdobných institucí členských států v současné době naráží na obtíže.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Rovněž vítaný je obnovený důraz Komise na strategii přístupu na trh společně se závazkem soustředit zdroje v hlavních zemích a vytýčit jasné priority ohledně odstranění necelních překážek a dalších překážek obchodu v prioritních zemích.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Smlouvy o poskytování služeb – jiné
9.6 Contract of service – other
9.6 V příloze VII části B vyjmenovává Komise „odhadované typické a standardní hodnoty pro budoucí biopaliva“, která ještě nejsou na trhu nebo jsou na trhu jen v zanedbatelném množství.
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
9.6 V souvislosti s přezkumem hlavních směrů politiky zaměstnanosti, který proběhne v roce 2008, považuje EHSV za nutné vytyčit priority v řadě oblastí, které byly uvedeny v této zprávě, a dále je nezbytné výslovně a závazně stanovit cíle na evropské úrovni, a uložit tak členským státům jasný rámec s jednoznačnými povinnostmi.
9.6 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this report the setting of priorities is just as necessary as more specific and binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
9.6 V souvislosti s přezkumem hlavních směrů politiky zaměstnanosti, který proběhne v roce 2008, považuje EHSV za nutné zřetelnější vytyčení priorit a konkretizaci v řadě oblastí, které byly uvedeny v této zprávě.
9.6 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this report more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
9.6 Vedle kvalifikace zaměstnanců je velmi důležité, že při offshore outsourcingu nedochází k dalšímu odlivu know-how.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Vzhledem k tomu, že urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci dohod o volném obchodu EU je novinkou, která má pro členské státy a pro mnoho občanů EU celosvětové důsledky, je z pohledu EHSV naprosto nezbytné, aby Soudní dvůr předem přezkoumal soulad s předpisy EU.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 Výbor ve svých stanoviskách (naposledy SOC/347) zdůrazňoval význam vzdělávání na vyšších školách a univerzitách a rovněž dobré kontakty mezi průmyslem a školami či univerzitami pro zajištění přísunu žadatelů o práci s příslušnými znalostmi a dovednostmi.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Všechny instituce by měly zvážit rozšíření svých politik tak, aby vyloučily všechny druhy překážek v komunikačních a ubytovacích infrastrukturách a infrastrukturách služeb cestovního ruchu.
9.6 All institutions should consider boosting their policies to eliminate all types of barriers in communications infrastructures and in accommodation and tourism service infrastructures.
9.6 Země tohoto regionu jen málo využívají příležitosti, které nabízí trh s emisními povolenkami, nebo je nevyužívají vůbec.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Záměrem předkládaného návrhu je podřídit všechna hnojiva typu dusičnanu amonného prodávaná zemědělcům (nebo distributorům) požadavkům uvedeným v nařízení (ES) č. 2003/2003 a omezit obsah dusíku ve výrobcích prodávaných široké veřejnosti.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6 Úkolem Evropské komise by měla být podpora činností a jejich koordinace.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Úloha organizací zemědělců: Starý družstevní systém z dob socialismu se během přechodu v podstatě rozpadl.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Členské státy by měly rozvíjet způsoby, jak zlepšit situaci zemědělců a místních obchodníků s potravinami prostřednictvím přímých smluv s orgány veřejné moci při provádění nových směrnic o veřejných zakázkách, přičemž by měla být překonána logika maximální slevy.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6.1 EHSV si je vědom jak zájmů spotřebitelů, tak i zájmů občanské společnosti na demokracii, transparentnosti a svobodě projevu.
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.7 EHSV plně podporuje první část tohoto návrhu, tedy aby všechna hnojiva s vysokým obsahem dusíku dodávaná zemědělcům, prodávaná mezinárodně či nikoli, splňovala požadavky nařízení (ES) č.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 EHSV trvá na tom, že reforma systém EU pro obchodování s emisemi nesmí probíhat na úkor zaměstnanců v ocelářství.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 EHSV trvá na tom, že reforma systému EU pro obchodování s emisemi nesmí proběhnout na úkor zaměstnanců v ocelářství.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 Je naléhavě nutné, aby EK přemýšlela o tom, jak řešit otázku stávajících dvoustranných smluv o investicích uzavřených v rámci EU nebo uzavřených členskými státy EU se třetími zeměmi, zejména s rozvinutými zeměmi jako USA a Kanada, pokud tyto dohody obsahují zastaralé mechanismy urovnávání sporů mezi investorem a státem a mohou být v současné době využívány ke zpochybnění práva státu na regulaci a na provádění patřičných státních opatření.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Jednotka pro styk se spotřebiteli
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Konkurenceschopnost Evropy se bude zakládat v první řadě na inovačním znalostním hospodářství a solidárním společenském modelu vyznačujícím se pevnou soudržností.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Kromě toho by měla být zahájena celoevropská informační a osvětová kampaň o hodnotě potravin.
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Měla by být zřízena skupina na nejvyšší úrovni, která bude sdružovat zástupce členských států, Komise, EP, EHSV a VR.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Nová dohoda musí pojednávat nejen o stávajících problémech, ale musí být rovněž rozšířena tak, aby obsahovala zvláštní kapitolu o ochraně životního prostředí, udržitelném rozvoji, energetické bezpečnosti a spolupráci v oblasti energetiky (obnovitelné a tradiční zdroje energie).
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Problém udržitelnosti důchodových systémů tedy nelze analyzovat a řešit izolovaně.
9.7 Consequently, the issue of pension system sustainability cannot be analysed and resolved in isolation.
9.7 Protokol o službách obecného zájmu tvoří příručku k pravidlům o službách obecného zájmu, jak hospodářského, tak nehospodářského, nesnaží se však o vyřešení problému rozlišování mezi těmito dvěma kategoriemi.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Přístup LEADER k rozvoji venkova ukazuje, jak může vytváření sítí a propagace dialogu na místní úrovni pomoci zlepšit účast občanské společnosti na přípravě a provádění místních rozvojových strategií.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 Půjčky/záruky
9.7 Loan/guarantee
9.7 Ratingové agentury naprosto nezvládly svůj úkol: přísný soud, který nad nimi byl vyřčen, opravňuje k radikálnímu přezkumu jejich úkolů a odpovědností.
9.7 The rating agencies have resoundingly failed to do their job: the damning judgement that has been pronounced upon them calls for a radical revision of their tasks and responsibilities.
9.7 Ve stanovisku k tématu Sociální odpovědnost podniků33 EHSV navrhl použít systém koregulace na evropské úrovni: sociální odpovědnost podniků ve specifickém kontextu EU by mohla být rozvinuta v rámci společných postupů a dobrovolné činnosti sociálních partnerů.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 Vzhledem k politickému, sociálnímu a ekonomickému rozměru sociálního cestovního ruchu by Evropský parlament měl zahájit iniciativy ve prospěch debaty a usnesení na podporu sociálního cestovního ruchu v Evropě.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 V každém z pěti členských států, které se do strategie zapojí, budou fungovat kontaktní místa pověřená koordinací vnitrostátních činností v rámci strategie.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Výbor poznamenává, že v současnosti aktivně probíhá přezkoumání nástrojů Evropské unie na ochranu obchodu.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 Výzkum je více potřeba v oblasti bezpečného, ekologického a cenově výhodného konečného skladování CO2.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Zachování a další rozvoj pracovních míst na plný a částečný úvazek v odvětví mléka musí být prioritou, zejména ve venkovských oblastech.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Způsoby financování
9.7 Financing methods
9.7 Z toho pohledu na věc se podpora návratu ukazuje pro rozvoj zemí původu jako přínosná.
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7.1 ESF30: Komise (klíčová opatření 11 a 12) v období 2014–2020 plánuje přidělování prostředků na cíle začleňování členským státům prostřednictvím ESF.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Evropský sociální fond (ESF): Komise (klíčová opatření 11 a 12) v období 2014–2020 plánuje přidělování prostředků na cíle začleňování členským státům prostřednictvím ESF.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Výbor vítá zřízení a fungování jednotky pro styk se spotřebiteli a podporuje Komisi při jejím budování.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1.1 EHSV se ptá, zda je v případě takovéto výzvy pro budoucnost vhodné používat u přidělování prostředků ze strukturálních fondů zásadu adicionality, když se řada veřejných orgánů potýká s rozpočtovými problémy, ale překlenutí digitální propasti již nepočká.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.2 Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu začleňování do informační společnosti prozkoumány možnosti těchto nových metod financování:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.3 V každém případě bude nutná kontrola32 využívání prostředků, aby podpora byla účinná.
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 V každém případě bude nutná kontrola33 využívání prostředků, aby podpora byla účinná.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.4 EHSV se domnívá, že nestačí rozšířit přístup a přizpůsobit rychlost přenosu univerzální služby technologickému vývoji, a opakuje své předchozí doporučení (stanovisko CESE 1915/2008), podle něhož je třeba:
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 EHSV se domnívá, že nestačí rozšířit přístup a přizpůsobit rychlost přenosu univerzální služby technologickému vývoji, a opakuje své předchozí doporučení (stanovisko CESE 1915/2008), podle něhož je třeba:
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.8 Cíle, které je třeba si při řešení otázky udržitelnosti důchodových systémů vytyčit, jdou až za rámec prostého zvyšování důchodového věku: pokud by se totiž přijalo takovéto opatření bez specifických kritérií, mohlo by se projevit jako neúčinné a škodlivé pro kvalitu života evropských občanů.
9.8 The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens.
9.8 EHSV se shoduje, že toto stanovisko by mělo být známo, zveřejněno a šířeno jako barcelonská deklarace o sociálním cestovním ruchu v Evropě a mělo by sloužit jako příspěvek Výboru k Evropskému fóru cestovního ruchu 2006 a letošnímu Světovému dni cestovního ruchu.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.8 Evropská síť a spolupráce členských států
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 Koordinátoři každé z prioritních oblastí a koordinátoři projektů mohou být jmenováni ze státních orgánů i z regionálních či místních orgánů.
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 K podpoře dobrovolného návratu kvalifikované pracovní síly je potřeba, aby návrat do země původu neznamenal ztrátu pracovního povolení a povolení k pobytu v Evropě (ani ztrátu nově nabytého občanství).
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Majíce toto na paměti, i společnost jako celek, a zejména spotřebitelé, mají své úkoly a odpovědnosti, především úkol uvědomit si aspekty, které konzumní způsob života zastínil.
9.8 With this in mind, society as a whole, and consumers in particular, also have roles and responsibilities, particularly that of being aware of things that consumerism has left out of sight.
9.8 Nemůžeme ignorovat problematiku hladu a nedostatku přiměřených zdrojů potravy ve třetím světě.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.8 Odškodnění – dopravní nehoda
9.8 Damages – traffic accident
9.8 Odškodnění – dopravní nehody
9.8 Damages – traffic accident
9.8 Organizovaná občanská společnost může k tomuto cíli velkou měrou přispět v rámci dialogu a spolupráce tím, že se bude podílet na stanovení cílů (lidská práva, sociální standardy, priority zdravotní politiky a politiky na ochranu životního prostředí) a že se zasadí o vyšší transparentnost a otevřenost činnosti podniku.
9.8 Organised civil society can make a major contribution in this direction, within a process of dialogue and cooperation, by helping to define the objectives (human rights, social standards, priority of health and environmental policy, etc.), and striving for greater disclosure and transparency regarding company activities.
9.8 Podle EHSV bude mimoto nezbytné vypracovat nový rámec pro spolupráci v oblasti investic, který bude zahrnovat lepší normy na ochranu investorů a nestranný mechanismus pro urovnávání sporů, což posílí důvěru trhů ve schopnost ekonomiky přestát budoucí politické otřesy.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.