natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Toto široké spektrum nástrojů Společenství, které vyžadují transpozici, provádění a vymáhání v členských státech, často způsobuje národní, a tím odlišné, interpretace o tom, co má být prováděno a vymáháno na národní úrovni, a jak to provést.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 Tyto orgány by byly navíc oprávněné k tomu, aby jednaly se svými protějšky z třetích zemí, vydávaly stanoviska zejména k obezřetnostním aspektům přeshraničních fúzí a nabývání účastí a také sestavovaly schválené seznamy finančních subjektů na úrovni Společenství.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Události, ke kterým nedávno došlo v jižním Středomoří, a diskuze a konflikty v rámci Unie, nabízejí příležitost upevnit hodnoty a principy EU a stávající společná pravidla a zajistit evropštější přístup evropských politik v oblasti ochrany hranic, volného pohybu, azylu a přistěhovalectví.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Univerzity – poskytování akademického vzdělávání, které může rozvíjet podrobné znalosti studentů/zaměstnanců, aby mohli vykonávat složitější úkoly a využívat své znalosti, a pomáhat tak svým zaměstnavatelům zdokonalovat produkty, služby a řízení podniků, aby byly udržitelnější, účinnější a ziskovější.
2.10 Universities – to provide academic learning that can develop in-depth knowledge of the student/employee so that they can perform more complicated tasks and use their knowledge to help their employers to improve products, services and the management of the business to make it more sustainable, efficient and profitable.
2.10 Upozorňuje se zde rovněž na mezinárodní rozměr ekologických inovací a účinnou politickou koordinaci s mezinárodními partnery.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 Usnesení Valného shromáždění stanovilo dvě specifická témata:
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 Usnesení z května letošního roku rozhodně otevírá novou etapu, kterou hlavní subjekty s radostí přivítaly5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Usnesení z května letošního roku rozhodně otevírá novou etapu, kterou hlavní subjekty s radostí přivítaly6.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 V dokončování vnitřního trhu bylo dosaženo mimořádných zlepšení.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 V globálním kontextu si EU vede vcelku dobře, ačkoli v některých oblastech se evropský průmysl potýká s potížemi.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 V jednom ze svých dřívějších stanovisek5 Výbor podpořil první návrh směrnice Komise a její návrh rámcového rozhodnutí, které ukládaly členským státům, aby přijaly účinné, přiměřené a dostatečně odrazující trestní sankce v boji proti trestným činům poškození životního prostředí.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 V oblasti zadávání veřejných zakázek by bylo rovněž prospěšné vytvořit společnou energetickou strategii a liberalizovat trhy s energií.
2.10 A common energy strategy and a liberalisation of energy markets would also be beneficial in the field of public procurement.
2.10 V prosinci 2006 přijala Rada sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (7RP) 2007-2013 s rozpočtem ca.
2.10 In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.10 V případě mladých lidí je nezaměstnanost alarmující a byla jedním ze spouštěcích faktorů, které stály za nedávnými nepokoji.
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 V příštím desetiletí nastoupí velmi rychlý rozvoj oboru „internet věcí“ (IoT, Internet of Things) a komunikace mezi zařízeními (M2M, Machine-to-Machine).
2.10 There will be very rapid development of the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication over the next decade.
2.10 V roce 2002 bylo v rámci Europolu zřízeno Středisko pro potírání trestné činnosti páchané prostřednictvím nejmodernějších technologií (HTCC – High Tech Crime Centre).
2.10 The High Tech Crime Centre (HTCC) was established at Europol in 2002.
2.10 V rámci kategorií takto postižených osob i mezi nimi tudíž existuje velká rozmanitost příčin i následků nadměrného zadlužení.
2.10 There are therefore a great variety of causes and effects of over-indebtedness among and within the categories of people concerned.
2.10 V rámci programu nákladní dopravy EU Evropská komise v říjnu 2007 vypracovala pracovní dokument o námořních dálnicích8.
2.10 In October 2007 the European Commission published a working document on the Motorways of the Sea as part of the EU's freight transport agenda8.
2.10 V souladu s rozhodnutím Soudního dvora (věc C-280/00, Altmark Trans GmbH) se nejedná o státní podporu pro službu obecného hospodářského zájmu, pokud jsou dodrženy všechny tyto podmínky:
2.10 According to a judgment of the European Court of Justice (Case C-280/00 Altmark Trans GmbH), there is no State aid for a SGEI when all the following conditions are met:
2.10 V této souvislosti Komise dne 7. října 2010 požádala Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska, v němž by Výbor analyzoval otázky, na než se zaměřilo stanovisko Výboru ESF.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 V této souvislosti síla spolupráce a sdílení za pomoci technologií mění způsob pojímaní vlastnictví i obchodních vztahů3.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 V zájmu zajištění větší objektivnosti a citlivosti bude podobně rozšířen také počet stanovených tříd produktů z 21 na 32, nebudou však cíleny tak přísně, aby odstranily potřebnou jednoduchost, stabilitu a předvídatelnost.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 Ve sdělení Iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu14 Komise představuje nový nástroj podpory inovace při zadávání veřejných zakázek.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 Ve sdělení se uvádění následující konkrétní opatření stanovená pro uskutečnění cloudu:
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 Ve směrnici 2008/68/ES byl zvolen postup zjednodušení právního rámce prostřednictvím „zahrnutí všech tří druhů pozemní přepravy do jednoho právního aktu a vytvoření možnosti pouhého odkazování na mezinárodní smlouvy a dohody týkající se přepravy nebezpečných věcí v přílohách směrnice“7.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Ve svém stanovisku z vlastní iniciativy poukázal EHSV na dva hlavní body, které budou nyní Komisí rovněž popisovány jako zvláště významné.
2.10 In its own-initiative opinion, the EESC drew attention to two key points, which the Commission, too, is now regarding as especially important.
2.10 Vedle neformálních ministerských schůzek zesilují i kontakty a výměny mezi čelnými národními představiteli.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Vedle této nyní navrhované formy byly k řešení této otázky zvažovány ještě tři další možnosti politických opatření:
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Velmi důležitý je přístup k financím.
2.10 Access to finance is vital.
2.10 Velmi rychle se rozvíjejí i některé části Afriky.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Vnitrostátní a evropské financování silniční dopravy, granty a podpůrná opatření pro automobilový průmysl a daňové úlevy pro leteckou dopravu jsou v rozporu s přístupem k železničnímu odvětví.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Vodítkem je stanovisko Výboru ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent – Přezkum bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období.
2.10 Serving as an overall guide is the Committee opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
2.10 Volný pohyb pracovníků a jejich hospodářské svobody (30)
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Vysoký inovační potenciál činnosti občanské společnosti vychází ze spolupráce měst a obcí, velkých podniků a podniků a také z činnosti soukromých subjektů (jednotlivců, zemědělců, družstev, malých a středních podniků atd.).
2.10 Civil society action has high innovation potential due to the interaction between cities and municipalities and large companies and trade unions, as well as due to the actions of private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.10 Vytváření znalostí, využití znalostí a šíření znalostí musejí odpovídat společenským potřebám.
2.10 Knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to meet societal needs.
2.10 Vzhledem ke svému složení a pevné vazbě na hlavní sektory EU analyzovala Poradní komise pro průmyslové změny EHSV situaci v různých průmyslových odvětvích a předložila ostatním institucím EU a členským státům doporučení prostřednictvím nebyrokratického postupu jdoucího zdola nahoru.
2.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, unbureaucratic process.
2.10 Vzhledem k chybám v minulosti a s cílem využívat funkční, interoperabilní a intermodální TEN-T jsou hlavní otázky, jimiž se bude třeba zabývat, následující: dosáhnout vysoce kvalitní sítě ve všech členských státech, se zvláštním ohledem na přeshraniční úseky, problematická místa a uzly, usnadnit komodální provoz prostřednictvím integrace všech druhů dopravy a zajistit hladké fungování díky harmonizaci provozních pravidel, jež by měla v členských státech zaručovat vysokou úroveň bezpečnosti a kvality.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Vzhledem k rozsáhlosti oblasti působnosti přezkumu, jež zahrnuje politické, ale i socioekonomické, environmentální, institucionální, geografické a technologické aspekty, se Komise rozhodla vydat zelenou knihu, v níž představila své postoje a nabídla zúčastněným stranám možnost aktivně se prostřednictvím konzultace zúčastnit reflexe a podávat své návrhy ohledně nové politiky TEN-T.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Vzhledem k tomu, že má tato problematika dopad zejména na pracovníky a podniky, musí Komise konzultovat nutnost veškerých iniciativ v této oblasti a jejich případný obsah se sociálními partnery jak na odvětvové, tak na meziodvětvové úrovni.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Vzhledem k vážným problémům, s nimiž se při svém fungování potýká celní unie kvůli rozdílům v prosazování předpisů, jež by mohly narušit globální účinnost, již EHSV upozorňoval na nutnost „uplatňování jednotné celní politiky založené na jednotných, aktualizovaných, transparentních, účinných a zjednodušených postupech, která by mohla přispívat k hospodářské konkurenceschopnosti EU na celosvětové úrovni“3.
2.10 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, and given the inconsistent application of the rules, which could potentially dampen its overall effectiveness, the EESC has already emphasised the need "to pursue a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level"3.
2.10 Vzhledem k výše uvedené analýze považuje EHSV programy EU popsané v odstavci 2.7 za možnou Achillovu patu strategie a vydává „varování“, pokud jde o platformy.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 Vzhledem k výše uvedené analýze považuje EHSV programy EU popsané v odstavci 2.7 za možnou Achillovu patu strategie a vydává „varování“, pokud jde o platformy.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Vzhledem k výše uvedenému není až tak překvapivé, že se veřejné a politické postoje ke kontrole nových psychoaktivních látek v členských státech EU a ve světě výrazně liší.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 V diskusích o současné situaci EHSV opakovaně zdůraznil, že je třeba odstranit zbývající překážky a obtíže a stanovit pro jednotlivá odvětví a klíčová témata patřičné podmínky a legislativní rámce s ohledem na jejich specifika a vzít přitom v úvahu zejména stále jemnější hodnotové sítě, jimiž jsou navzájem provázány velké, střední a malé podniky.
2.10 In discussing the present circumstances the EESC has repeatedly underlined the need to overcome the remaining barriers and inconveniences and the need to put the right conditions and tailor-made legislative frameworks in place for sectors and crucial thematic issues, notably taking into account the ever more fine-tuned value networks which link large, medium-sized and small companies.
2.10 V oblasti politik Společenství také existuje řada zpráv, v nichž se poukazuje na porušování lidských práv přistěhovalců v řadě členských států; v jiných případech evropské politiky umožňují některé vnitrostátní postupy, které nejsou slučitelné s lidskými právy a právním státem.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 V průběhu roku 2011 provedla smluvní strana – po konzultacích zástupců obchodu – analýzu výsledků dvou samostatných programů, Fiscalis 2013 a Clo 2013, v polovině období.
2.10 During 2011 a contractor analysed, after consulting trade representatives, the mid-term results of the two separate programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013.
2.10 V průběhu roku 2011 provedla smluvní strana – po konzultacích zástupců obchodu – analýzu výsledků dvou samostatných programů, Fiscalis 2013 a Clo 2013, v polovině období.
2.10 During 2011 a contractor analysed, after consulting trade representatives, the mid-term results of the two separate programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013.
2.10 V předběžném návrhu jsou uznána omezení HDP jako prostředku měření blahobytu a občanská společnost musí být nyní zapojena do urgentní tvorby doplňkových ukazatelů.
2.10 The zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being, now civil society must be involved in the urgent development of complementary indicators.
2.10 V roce 2009 byl počet velkých podniků, které vykázaly pokles zaměstnanosti, dvojnásobně vyšší než malých podniků a více než trojnásobný ve srovnání s mikropodniky.
2.10 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.10 V souladu s článkem 14 Lisabonské smlouvy je tedy zapotřebí tuto problematiku prostřednictvím jedné či více legislativních iniciativ osvětlit a poskytnout potřebné záruky, přičemž je nutno mít na paměti povahu a specifičnost různých druhů služeb obecného hospodářského zájmu (sociální služby, opatření na podporu integrace na trhu práce, pomoc znevýhodněným či zdravotně postiženým osobám, sociální bydlení atd.).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 V souladu s článkem 14 Lisabonské smlouvy je tedy zapotřebí tuto problematiku prostřednictvím jedné či více legislativních iniciativ osvětlit a poskytnout potřebné záruky, přičemž je nutno mít na paměti povahu a specifičnost různých druhů služeb obecného hospodářského zájmu (sociální služby, opatření na podporu integrace na trhu práce, pomoc znevýhodněným či zdravotně postiženým osobám, sociální bydlení atd.).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 V souvislosti s velkou rozmanitostí ekologických, sociálních, ekonomických a kulturních podmínek a různých systémů vlastnictví lesů v EU se EHSV domnívá, že by akční plán měl vzít v úvahu nezbytnost zvláštních regionálních přístupů a opatření pro různé typy lesního hospodářství a vlastnických poměrů.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 V tomto programu ministři dále zdůraznili, že cílů územní agendy je možno nejlépe dosáhnout v souladu s institucionálním uspořádáním v každém členském státě za intenzivního zapojení vnitrostátních, místních a regionálních subjektů a zainteresovaných stran a dialogu s Evropskou komisí a ostatními evropskými institucemi11.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.10 V této velmi složité situaci je nyní naléhavě nutné opětovně zahájit diskusi o účinném fungování EU a o úloze Smluv v rámci tohoto procesu.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 V usnesení ze dne 25. září 2008 týkajícím se globálního evropského plánu pro boj proti padělatelství a pirátství vyslovila Rada žádost, aby bylo přezkoumáno nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 ze dne 22. července 2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví a o opatřeních, která mají být přijata proti zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo3.
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 V závislosti na vlastníkovi mohou být podniky veřejného zájmu veřejné, společné podniky nebo mohou mít dokonce právní formu soukromé firmy.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 Vítanou iniciativou je zařazení stáží do působnosti služeb EURES, zejména díky doplňujícímu přínosu v podobě podpory zahraničních stáží (v současné době probíhá v zahraničí pouze 9 % stáží2).
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Výbor chce pobídnout členské státy a evropské instituce, aby kromě interakcí v oblasti výzkumu, vzdělávání a práce zvážily širší škálu interakcí.
2.10 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, in addition to research, education and the labour market.
2.10 Výbor jako představitel evropské organizované občanské společnosti přivítal snahu o konzultaci občanské společnosti a odborníků v rámci přípravy politiky pro azyl.
2.10 The Committee, in its capacity as the representative of European organised civil society, has appreciated efforts to consult civil society and experts in the process to frame an asylum policy.