natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné změnit stávající mechanismus monitorování za účelem provádění určitých politik v oblasti změny klimatu a poskytnutí výhod všem občanům a podnikům, zejména s ohledem na zlepšení kvality ovzduší, zajištění dodávek energie, podporu ekologického hospodářského růstu a inovace.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Je nezbytné znát „pásma ohrožení“ předtím, než bude dosaženo vlastních kritických mezníků.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Je nezbytné zohlednit cíle stanovené dosud v rámci reformy SRP z roku 2002, které byly doplněny právními a politickými nástroji v daném odvětví.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been complemented by sectoral legal and policy instruments.
Je nezbytné zohlednit instalaci vodíkového systému a jeho konstrukčních částí do vozidla při schvalování tohoto vozidla.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Je nezbytné zorganizovat nové formy práce pro osoby samostatně výdělečně činné, které jsou zaměstnané v oblasti odborných, technických a vědeckých služeb v Evropě.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Je nezbytné zpřesnit analýzy materiálových a odpadových toků zahrnujících plasty a s tím i analýzu vstupů těchto odpadů do mořského prostředí.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Je nezbytné zpřesnit analýzy odpadových toků zahrnujících plasty a s tím i analýzu vstupů těchto odpadů do mořského prostředí.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Je nezbytné zrychlit přijímání inteligentní legislativy a regulace.
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Je nezbytné zvyšovat informovanost veřejnosti o ekoznačce Společenství propagačními akcemi, aby si spotřebitelé lépe uvědomovali význam této značky a aby byli schopni rozhodovat s plnou znalostí věci.
It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Je nezbytné zvážit komunikační strategii o euru jako součást dlouhodobého politického plánu s širokým dosahem.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Je nezbytné zvážit, jak mohou být využity finančních prostředky, které poskytuje společný strategický rámec, k urychlení pokroku ke skutečně jednotnému EVP.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Je nezbytné zvýšit efektivitu systému EU pro navracení nelegálních migrantů či migrantů, jejichž žádost o azyl byla zamítnuta, a to při plném dodržení norem a záruk, jež zajišťují důstojný a humánní návrat, v souladu se směrnicí EU o navracení osob10.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Je nezbytné zvýšit evropskou politickou integraci, nejspíše prostřednictvím posílené spolupráce na základě Smluv, aby bylo možné usilovat o suverenitu v globalizovaném světě, přijímat rozhodnutí, která obnoví entusiasmus ohledně evropského projektu a obnovené společenské smlouvy, a postavit na roveň přijímání rozhodnutí a demokracii.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Je nezbytné zvýšit povědomí veřejnosti, vlastníků lesů a příslušných orgánů o významu lesního hospodářství při přizpůsobení se změně klimatu.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Je nezbytné zvýšit rozpočet EU určený na vnější činnost, zejména v humanitární, migrační, rozvojové, vzdělávací, protiteroristické a diplomatické oblasti, a na posílení organizované občanské společnosti.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Je nezbytné zvýšit transparentnost plánování, posílit víceúrovňovou správu a výměnu osvědčených postupů, což bude přínosné pro poskytovatele infrastruktury, veřejné orgány i uživatele připojení.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Je nezbytné zvýšit účinnost a průhlednost oznamovacího postupu a zejména ho přizpůsobit novým technologiím, a umožnit tak oznamování on-line.
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Je nezbytné získat širší vědomostní základnu o životním prostředí a rovněž lépe porozumět faktorům, které přispívají ke zlepšení a provádění právních předpisů a které tomu brání.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Je nezbytné zřídit fond pro spravedlivý přechod, který podpoří přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Je nezbytné zřídit společný rámec upravující základní prvky letištních poplatků a způsob jejich stanovování, neboť při absenci tohoto rámce by nemusely být dodržovány základní požadavky ve vztahu mezi řídícími orgány letišť a uživateli letišť.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Je nezbytné účinně využívat existující programy financování – a to jak ty evropské, tak programy vnitrostátní – k podpoře optimálního využívání nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů formou uzpůsobenou učebním osnovám.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Je nezbytné, aby agentura shromažďovala informace a vypracovávala zprávy poskytující informace o zemi původu s využitím evropských sítí informací o zemi původu, aby zamezila zdvojování a vytvářela součinnost s vnitrostátními zprávami.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Je nezbytné, aby akce měla evropský komunitární rozměr, zároveň však musí být potřebná opatření přijata jako součást přístupu globálního.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Je nezbytné, aby akce měla evropský rozměr, zároveň však musí být potřebná opatření přijata jako součást přístupu globálního.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Je nezbytné, aby budoucí politiky územního plánování zahrnovaly povinnosti týkající se vody.
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Je nezbytné, aby byl prevenci námořního znečištění a jeho odstraňování přiznán význam také na úrovni Společenství a aby nebyly chápány pouze z ekonomického hlediska.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Je nezbytné, aby byl přiznán význam prevenci námořního znečištění a jeho odstraňování také na úrovni Společenství a aby nebyly chápány pouze z ekonomického hlediska.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Je nezbytné, aby byl přiznán význam prevenci námořního znečištění a jeho odstraňování také na úrovni Společenství a aby nebyly chápány pouze z ekonomického hlediska.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
je nezbytné, aby byl stávající legislativní rámec bankovní unie (směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank a směrnice o systémech pojištění vkladů) plně prováděn a uplatňován všemi členskými státy.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
Je nezbytné, aby byl tento nástroj dostatečně flexibilní a mohl reagovat dostatečně včas.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Je nezbytné, aby byl tento nástroj dostatečně flexibilní a mohl reagovat dostatečně včas.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Je nezbytné, aby byl v rámci součinnosti více druhů dopravy zajištěn rovný a nediskriminační přístup ke koridorům a překladištím, a tímto požadavkem a je třeba se jím zabývat.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Je nezbytné, aby byl ve spolupráci s národními statistickými úřady plně prováděn program zaměřený na začlenění statistik o migraci.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Je nezbytné, aby byla opatření na podporu reálné ekonomiky a snižování sociálního dopadu sociální krize slučitelná s cíli dlouhodobé udržitelnosti.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Je nezbytné, aby byla tato pravomoc na Komisi přenesena na dobu neurčitou, aby bylo možné pravidla podle potřeby upravovat.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Je nezbytné, aby byla veřejnost zapojena a aby pochopila a akceptovala různé změny, jimiž bude náš energetický systém muset projít v nadcházejících desetiletích.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Je nezbytné, aby byla veřejnost zapojena a aby pochopila a akceptovala různé změny, jimiž bude náš energetický systém muset projít v nadcházejících desetiletích.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Je nezbytné, aby byla vyhodnocena tato nová rizika, jež by mohla závažným způsobem ohrozit veřejné zdraví.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Je nezbytné, aby byla vyhodnocena tato nová rizika, jež by mohla závažným způsobem ohrozit veřejné zdraví.“
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Je nezbytné, aby byla včas zavedena nová struktura poplatků.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Je nezbytné, aby byla zajištěna účinnost systému obchodování s emisemi skleníkových plynů.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system
Je nezbytné, aby bylo doplněno podporou založenou na informacích a vzdělávání.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Je nezbytné, aby bylo k dispozici více informací o nehodách a případech nemocí z povolání v odvětví rybolovu.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Je nezbytné, aby bylo možné pochopit tyto trendy rychle a zajistit účinnou reakci.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Je nezbytné, aby bylo nejpozději do června přijato navrhované nařízení o vytvoření evropské pohraniční a pobřežní stráže5, aby mohla tato stráž od léta fungovat.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Je nezbytné, aby bylo státním příslušníkům členských států Společenství účinně bráněno v zapojování do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu rybářských plavidel plujících pod vlajkou třetích zemí a působících mimo Společenství a v podpoře těchto činností; aniž je dotčen prvořadý význam odpovědnosti státu vlajky, měly by členské státy za tímto účelem zavést nezbytná opatření a spolupracovat s ostatními členskými státy a třetími zeměmi na identifikaci svých státních příslušníků provádějících tyto činnosti, zajistit, aby jim byly ukládány příslušné sankce, a ověřovat činnosti svých státních příslušníků zapojených do činností plavidel třetích zemí mimo rámec Společenství.
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
Je nezbytné, aby bylo v těchto citlivých otázkách naprosto jasno, protože se týkají nejen bezpečnosti, práva a politiky hospodářské soutěže, ale také lidských práv, což má vliv na trh, čtyři svobody, pracovní sílu (jak z hromadného, tak z individuálního hlediska), a také protože pro EU je přistěhovalectví nezbytné.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Je nezbytné, aby bylo v těchto citlivých otázkách naprosto jasno, protože se týkají nejen bezpečnosti, práva a politiky hospodářské soutěže, ale také lidských práv, což má vliv na trh, čtyři svobody, pracovní sílu (jak z hromadného, tak z individuálního hlediska), a také protože pro EU je přistěhovalectví nezbytné.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Je nezbytné, aby byly vytvořeny spolehlivé mechanismy vzájemné odpovědnosti mezi úřady členských států, zejména pokud jde o velké evropské skupiny; například ve střední a východní Evropě jsou finanční trhy téměř výlučně v rukou západních pojišťoven a bank.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Je nezbytné, aby byly všechny druhy dopravy šetrnější k životnímu prostředí a vyznačovaly se vyšší úrovní bezpečnosti i energetické účinnosti.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Je nezbytné, aby byly zvýšeny pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, aby se napomohlo průběhu harmonizace.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Je nezbytné, aby celní orgány v rámci evropské sítě spolupracovaly s orgány dozoru nad trhem a zajistily účinnou kontrolu výrobků před jejich uvedením do volného oběhu na evropském vnitřním trhu.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Je nezbytné, aby cílové skupiny byly ještě před přijetím bezpečnostního opatření přesvědčeny o jeho nezbytnosti.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Je nezbytné, aby diskuse a praktické iniciativy k udržitelné produktivitě pokračovaly v rámci různých evropských fór, v členských státech a podnicích.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Je nezbytné, aby do raných etap městského a komunitního plánování byli zapojováni sociální partneři a organizovaná občanská společnost.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Je nezbytné, aby do všech fází politického rozhodování, provádění politik a jejich hodnocení byly zapojeny všechny dotčené strany, zejména ministerstva nebo odbory pro otázku rovnosti žen a mužů, subjekty pověřené prosazováním rovnosti žen a mužů, sociální partneři a občanská společnost.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Je nezbytné, aby dotyčná osoba oprávněně pobývala na území členského státu v době, kdy tato práva získala.
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Je nezbytné, aby EHSV podporoval takovouto spolupráci mezi orgány veřejné moci a hospodářskými a sociálními partnery v členských státech a regionech.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Je nezbytné, aby EHSV, organizace na úrovni EU a vnitrostátní organizace zintenzivnily společné aktivity.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Je nezbytné, aby energetická politika EU byla napříště také pečlivě koordinována s těmito politikami, především pokud jde o udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Je nezbytné, aby EU přispěla na své úrovni ke snížení emisí skleníkových plynů.
It is vital that the EU contribute, at its own level, to the reduction of greenhouse gas emissions.
Je nezbytné, aby EU usilovala o dvoustranné a regionální dohody způsobem, který podporuje návrat WTO do centra vyjednávání o celosvětovém obchodu.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
Je nezbytné, aby EU:
The EU must:
Je nezbytné, aby Evropa investovala do udržitelných vysokorychlostních sítí.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Je nezbytné, aby Evropská komise rozhodným, viditelnějším a aktivnějším způsobem podporovala regionální spolupráci.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Je nezbytné, aby Evropská unie pokračovala v podpoře tohoto prostředí vytvářením kultury duševního vlastnictví nejvyšší úrovně, která chrání významný potenciál evropské inteligence a vytváří pro něj příležitosti.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
Je nezbytné, aby Evropská unie v zájmu dosažení tohoto cíle využila potenciálu dostupného lidského kapitálu, zejména mladých lidí s velkými intelektovými schopnostmi, kteří představují přibližně 3 % obyvatel.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Je nezbytné, aby Evropská unie zavedla postupy pro lepší rozdělení odpovědnosti a poskytování podpory ve finanční a operativní oblasti a v oblasti přijímání.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Je nezbytné, aby Evropská unie zavedla postupy pro lepší rozdělení odpovědnosti a pro poskytování podpory ve finanční a operativní oblasti a v oblasti přijímání.“
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Je nezbytné, aby Evropská unie zavedla postupy pro poskytování podpory ve finanční a operativní oblasti a v oblasti přijímání, a to mimo jiné s ohledem na ekonomickou a sociální situaci v jednotlivých členských státech.“
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Je nezbytné, aby Evropská unie zavedla postupy pro poskytování podpory ve finanční a operativní oblasti a v oblasti přijímání, a to mimo jiné s ohledem na ekonomickou a sociální situaci v jednotlivých členských státech.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Je nezbytné, aby Evropská unie zavedla postupy pro poskytování podpory ve finanční a operativní oblasti a v oblasti přijímání.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Je nezbytné, aby Evropská unie zavedla postupy pro solidaritu v oblasti finanční, operativní i v oblasti přijímání.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Je nezbytné, aby informace byly využívány k informování jednotlivců a v případě potřeby k jejich podněcování, aby hledali radu u zdravotnických odborníků, jelikož prioritou musí být zamezit nadměrné nebo nepřiměřené spotřebě léků.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.