natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Nyní platné limity emisí stanovené pro rok 2015 umožňují získat velmi výhodný úvěr pro nízkouhlíková nebo elektrická vozidla.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Nápravná složka je spojená s povinností členských států eurozóny zabránit vzniku nadměrného schodku veřejných financí a veřejného dluhu ve srovnání se stanovenou numerickou hranicí schodku na úrovni 3 % HDP a dluhu na úrovni 60 % HDP, případně hodnotou, která se k této hranici dostatečně blíží.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Návrh směrnice až na výjimky stanoví rozšíření platnosti TSI ze systému vysokorychlostních koridorů a koridorů TEN (Trans-European Network – transevropská síť) i na všechny vnitrostátní sítě.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Návrh směrnice až na výjimky stanoví rozšíření platnosti TSI ze systému vysokorychlostních koridorů a koridorů TEN i na všechny vnitrostátní sítě.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Několik aspektů „cestovních map“ je závažných pro občanskou společnost, například upřednostňovaná odvětví pro regulační a hospodářský dialog, podpora hospodářské soutěže, investic a obchodu, meziregionální a přeshraniční spolupráce, životní prostředí, podpora pout mezi lidmi, pohyb osob, mládež, spolupráce v oblasti civilní ochrany, výzkum a vzdělávání a postupné propojení dopravních sítí.
3.2.2 There are several aspects of the Road Maps that are relevant for civil society: for instance the prioritised sectors for regulatory and economic dialogue; facilitating competition, investment and trade; interregional and cross-border cooperation; environment; promotion of people-to-people links; movement of persons; youth; cooperation in the field of civil protection; research and education; and gradual integration of transport networks.
3.2.2 Obchod a investice budou hrát důležitou roli i při zmírňování změny klimatu.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Obzvláště důležité je, aby boj proti dopingu probíhal nejen na profesionální sportovní úrovni, ale i na té amatérské.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Ochota obnoveného SBA efektivněji uplatňovat zásady „Think Small First“ a „Only once“ je chvályhodná.
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Odhadovaný dopad na provozní prostředky
3.2.2 Estimated impact on operational appropriations
3.2.2 Odvětví stavebnictví, vzhledem k samotné struktuře své produkce a nezbytnosti disponovat pevnými geografickými body rozmístěnými na územích všech států, které jsou hluboko zakořeněné v místním životě, hraje důležitou sociální a občanskou úlohu, jež by neměla být opomíjena, ale podporována.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Opatření na zajištění dodávek.
3.2.2 Measures to ensure gas supply.
3.2.2 Orgány odpovědné za řízení krizí
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Orgány pro kontrolu a dohled se v členských státech EU značně liší.
3.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
3.2.2 Otevřený internet je zásada, podle níž se mohou uživatelé svobodně připojit k veřejnému internetu, aniž by byli omezováni vládami či poskytovateli internetových služeb, pokud jde o obsah, stránky, platformy, druh zařízení, jež mohou být připojena, a způsoby přípustné komunikace.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Plán 2: nová bezplatná či cenově výhodná bezdrátová „veřejná internetová služba pro občany EU“
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 Plán investic do sítě
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Podle akčního plánu se bude zásada země určení v první fázi přechodu na konečný režim DPH uplatňovat pouze na zboží.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Podle EHSV je podstatné, aby se reguloval akt prodeje nezávisle na tom, jaká profesní kategorie prodává.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 Podle Eurostatu dosahovala v eurozóně celková míra nezaměstnanosti v lednu 2011 9,9 %, v EU-27 9,5 %, což představovalo 15,775 milionů osob v eurozóně a 23,048 milionů v EU-27, z nichž je téměř 5 milionů dlouhodobě nezaměstnaných.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Podle Eurostatu dosahovala v eurozóně celková míra nezaměstnanosti v lednu 2011 9,9 %, v EU-27 9,5 %, což představovalo 15,775 milionů osob v eurozóně a 23,048 milionů v EU-27, z nichž je téměř 5 milionů dlouhodobě nezaměstnaných.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Podle studie provedené organizací UNI Europa Graphical odpovídala produkce tiskáren v tomto odvětví objemu z roku 20044.
3.2.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that in 2008, production levels in the graphic sector were the same as in 20044.
3.2.2 Podle studie provedené organizací UNI Europa Graphical odpovídala produkce tiskáren v tomto odvětví objemu z roku 20046.
3.2.2 A study carried out by the graphical arm of the trade union UNI Europa showed that in 2008, production levels in the graphic sector were the same as in 20046.
3.2.2 Podle zpráv členských států 8,1 Mtoe (2,6 %) veškerých pohonných hmot, jež byly v roce 2007 spotřebovány v EU v dopravě, pocházelo z biopaliv.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Podnikový zisk družstev.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Podobně si EHSV se zájmem všímá záměru Komise věnovat v budoucnosti větší pozornost skutečnému stavu vozidel, pokud jde o emise (bod 8), a lituje, že Komise z tohoto podnětu v oblasti kontroly, údržby a možnosti opravy vozidel nevyvozuje žádné důsledky.
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 Podpora obohacování zeměpisného obsahu – tematická síť
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 Podpora sociální odpovědnosti podniků v MSP představuje zásadní otázku z hlediska tohoto celkového rozšíření.
3.2.2 The promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
3.2.2 Podpora soukromého sektoru z rozvojových prostředků by měla vycházet ze zásad transparentnosti, hospodárnosti, efektivity, vykazatelnosti vložených prostředků a odpovědnosti veřejných činitelů za implementaci přijaté strategie rozvoje vůči všem zainteresovaným aktérům.
3.2.2 Assistance to the private sector through development funding should be based on the principles of transparency, economic good sense, effectiveness and the probative value of resources invested, and public officials' responsibility to stakeholders for implementing the adopted development strategy.
3.2.2 Podpora změn nemůže být sama o sobě cílem.
3.2.2 The promotion of change cannot be an end in itself.
3.2.2 Podporuje využití strukturálních fondů k zajištění odpovídající finanční podpory evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Pokud jde o mezinárodní spolupráci a spolupráci s třetími zeměmi, „celosvětový rozměr bezpečnosti sítí a informací vybízí Komisi k intenzivnější podpoře celosvětové spolupráce v otázkách bezpečnosti sítí a informací na mezinárodní úrovni a ve spolupráci s členskými státy“18, avšak v akcích dialogu, partnerství a posílení účasti se tato zmínka neobjevuje.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 Politika zaměstnanosti však nemůže kompenzovat důsledky nesprávně vedené makroekonomické politiky.
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 Posilování slučitelnosti těžby a ochrany životního prostředí:
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Posouzení rizik v souvislosti s GMO se provádí dle Směrnice 2001/18 a dle srovnatelných ustanovení v ostatních nařízeních a směrnicích Společenství a je podmínkou pro jejich povolení.
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 Posílení úlohy vnitrostátních regulačních orgánů audiovizuálních služeb
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Potřeba nových postupů, které umožní certifikaci aditivní výroby:
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Pozitivní je i pozornost, kterou Komise ve svém dokumentu věnuje různým aspektům finanční unie.
3.2.2 A further positive point is the communication's focus on financial union in its many forms.
3.2.2 Pracovní doba, která je tvořena velmi dlouhými hodinami práce za den, je spíše pravidlem než výjimkou v odvětví vnitrozemské plavby.
3.2.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.2.2 Prasata se krmí stejným typem krmiva jako hovězí dobytek a jejich trávicí systém je stejný jako u člověka.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 Problém je ještě závažnější, když si uvědomíme, že na každém národním trhu se vyskytují výrobky pocházející z mnoha dalších členských států.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Projekt plynovodu Nord Stream II je v současné době jedním z hlavních bodů ruského energetického programu a jeho cílem je zvýšit vývoz zemního plynu do EU.
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Proto EU musí zvýšit svou institucionální přítomnost v klíčových zemích původu a tranzitu tím, že zřídí zvláštní střediska pro migraci, která budou sloužit jako dočasná či stálá zařízení pro zpracování žádostí o azyl.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 První dceřiná směrnice (1999/30/ES), vztahující se k mezním hodnotám koncentrací NOx, SO2, Pb a PM ve vnějším ovzduší, vstoupila v platnost v červenci 1999.
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.
3.2.2 Právní základ
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Péče o děti a závislé osoby vyžaduje flexibilní pracovní dobu, je nutné reorganizovat pracovní dobu a přizpůsobit ji rodinným a pracovním požadavkům, což musí být ve stejné míře přístupné pro ženy a muže.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Přechod k technicky interoperabilnímu prostředí.
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 Předpokladem pro osobní oblast působnosti byla státní příslušnost členského státu, nebo pro osoby bez státní příslušnosti nebo uprchlíky bydliště v členském státě.
3.2.2 In order to fall within its scope, a person had to be a citizen of a Member State or resident in a Member State as a stateless person or refugee.
3.2.2 Předpokladem pro osobní oblast působnosti byla státní příslušnost členského státu, nebo pro osoby bez státní příslušnosti nebo uprchlíky bydliště v členském státě.
3.2.2 In order to fall within its scope, a person had to be a citizen of a Member State or resident in a Member State as a stateless person or refugee.
3.2.2 Předtím než se zkonsolidovala politika životního prostředí, byla opatření na ochranu před znečištěním hlukem zaměřena nejen na ochranu životního prostředí, ale obzvláště na provádění zásad volné hospodářské soutěže a volného pohybu zboží5.
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 Předtím než se zkonsolidovala politika životního prostředí, byla opatření na ochranu před znečištěním hlukem zaměřena nejen na ochranu životního prostředí, ale obzvláště na provádění zásad volné hospodářské soutěže a volného pohybu zboží5.
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 Přestože se uskutečnily některé výměny mezi organizacemi občanské společnosti v EU a Číně, neměly dosud žádný významný vliv na dvoustranné vztahy.
3.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
3.2.2 Přestože tyto modely zajišťují dočasné uvolnění ve zvlášť postižených sektorech a podnicích, je třeba si položit otázku, co je třeba učinit, bude-li hospodářská recese přetrvávat a tyto nástroje na podporu podniků nebudou k zamezení propouštěním dostatečné.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Přibližně 70 % občanů Evropské unie nekouří10 a studie dokazují, že většina kuřáků si přeje s kouřením přestat11.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Přibližně 70 % občanů Evropské unie nekouří7 a studie dokazují, že většina kuřáků si přeje s kouřením přestat8.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke7, and studies show that the majority of smokers want to give up8.
3.2.2 Přínos obnovitelných energií bude sice růst, ale podle odhadů IEA a EIA ne více než celková spotřeba energie; podíl obnovitelných energií zůstane tedy konstantní.
3.2.2 The contribution of renewable energies will grow, but not at a rate above that of energy consumption, according to IEA and EIA estimates; their share will thus remain constant.
3.2.2 Rada pro vesmír schvaluje a podporuje obsah sdělení Komise a ESA a vybízí k pokračování skutečné spolupráce a uvádí, že je nutno posílit jejich vzájemné prospěšné vztahy, a navrhuje posílit rámcovou dohodu o spolupráci mezi ES a ESA.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Reformy důchodových systémů v členských státech se v posledních deseti letech zaměřily především na omezování výdajů prostřednictvím zvýšení zákonem stanoveného odchodu do důchodu a změnou systémů indexace důchodů na dominantní nebo jediný cenový index.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 Retailové bankovnictví3
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Různé analýzy prokázaly, že suroviny a energie jsou pro hutnictví neželezných kovů v EU nejvýznamnějšími faktory konkurenceschopnosti.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 S cílem reagovat na specifické požadavky MSP, jsou dále vyvíjeny inovační transakce, včetně mechanismů sdílení rizika a/nebo kombinací národních a regionálních nástrojů podpory s produkty EIB.
3.2.2 In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
3.2.2 SHP má víceúrovňovou vyjednávací strukturu a zahrnuje všechny aspekty hospodářské, finanční a průmyslové problematiky.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves all aspects of the economic, trade, financial and industrial issues.3
3.2.2 SHP má víceúrovňovou vyjednávací strukturu a zahrnuje četné aspekty hospodářské, finanční a průmyslové problematiky.7 EHSV doporučuje, aby dialog v rámci SHP pokrýval také zaměstnanost a sociální politiku se zapojením sociálních partnerů, a dále otázky veřejného zdraví, jež dosud nebyly zahrnuty do vyjednávacího procesu s ohledem na omezené pravomoci EU v těchto oblastech.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues.7 The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with involvement of the social partners and public health issues that are not yet included in the negotiating process taking into consideration the limits of EU competences in these fields.
3.2.2 Silniční kontroly se nyní provádějí u užitkových vozidel nad 3,5 tuny.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Silniční kontroly se nyní provádějí u užitkových vozidel nad 3,5 tuny.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Snižování nezaměstnanosti mladých lidí může být vyvoláno pouze přístupem, který je skutečně meziodvětvový, a vytvořením účinných partnerství zahrnujících podniky, oblast mládeže, organizace občanské společnosti, veřejné služby zaměstnanosti, poskytovatele odborné přípravy a vzdělávání, jakož i místní a regionální orgány.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Sociální partneři, zúčastněné strany a mezinárodní partneři ve veřejném i soukromém sektoru musejí mít možnost opírat se o důvěryhodnou a spolehlivou politiku EU v oblasti letectví založenou na koherentní a pevné strategii.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Sociální podniky a územní a sociální soudržnost
3.2.2 SEEs and territorial and social cohesion
3.2.2 Sociální podniky často působí lokálně a rozšíření není vždy očividným zájmem či prioritou.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Sociálně odpovědné investice vznikly v anglosaském prostředí7.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 Sociálně odpovědné investice vznikly v USA7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 Současná vysoká strukturální nezaměstnanost18 nezpůsobuje pouze problémy v síti sociální ochrany.
3.2.2 The current high level of structural unemployment18 is not just a cause of the problems with the social security system.
3.2.2 Spotřebitelé
3.2.2 Consumers
3.2.2 Spotřebitelé a zaměstnanci se oprávněně chtějí ujistit o bezpečnosti výrobků na trhu, které musí při své práci používat či je spotřebovávat.
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Statut evropské nadace by mohl být navržen podle následujících vodítek, jež bude zapotřebí podrobněji rozpracovat ve spolupráci se zúčastněnými stranami.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Stavebnictví v EU zaměstnává 7,1 % aktivního obyvatelstva.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Strategickými cíli výzkumu a technologického vývoje v odvětví uhlí jsou:
3.2.2 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.2 Strategie Společenství týkající se duševního zdraví by se mohla zaměřit na následující cíle:
3.2.2 A Community mental health strategy could have the following objectives:
3.2.2 Studium dostupné literatury13 a stávajících mezinárodních předpisů upozorňuje na postup, kdy multiplicita různých situací ne vždy splňuje požadavky na transparentnost a spravedlnost, které jsou pro jakýkoliv systém ekoznaček nezbytné.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Studium dostupné literatury14 a stávajících mezinárodních předpisů upozorňuje na postup, kdy multiplicita různých situací ne vždy splňuje požadavky na transparentnost a spravedlnost, které jsou pro jakýkoliv systém ekoznaček nezbytné.
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Státní podpora však může být nezbytná k zajištění poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, například v odvětvích energetiky, dopravy a telekomunikací.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.