natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie by měla i nadále zůstat největším poskytovatelem pomoci na světě, ale současně by měla být odhodlána zajistit ještě lepší a efektivnější využívání pomoci, kterou poskytuje.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
Evropská unie by měla Indii zapojit to témat jako jsou Mezinárodní trestní soud, zrušení trestu smrti, konvence proti mučení, diskriminace pohlaví, zaměstnávání dětí, pracovní práva, sociální zodpovědnost korporací a náboženská svoboda.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
Evropská unie by měla mít vedoucí úlohu při změně paradigmatu, jakým způsobem se vyrábí, distribuuje a využívá energie.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Evropská unie by měla nabídnout větší počet míst ke znovuusídlení a také procesní záruky, že v zemích prvního azylu bude vyřízeno více případů znovuusídlení.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
Evropská unie by měla nadále upřednostňovat převody dovedností, kapacity a zdrojů ke svým partnerům, aby bylo omezeno nezákonné obchodování s lidmi, převaděčství a nelegální migrace a aby byla posílena integrovaná správa hranic.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
Evropská unie by měla nanejvýš podporovat a usnadňovat sdílení osvědčených postupů.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Evropská unie by měla navrhnout a podpořit mezinárodní dohodu o energetické účinnosti, která by zahrnula vyspělé a rozvojové země, jakož i rozšíření dohody Energy Star.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
Evropská unie by měla podniknout kroky ke zlepšení podpory kritérií udržitelnosti pro biopaliva a rozvoje biopaliv druhé a třetí generace.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Evropská unie by měla podněcovat partnerské země k tomu, aby tento rozměr ve vhodných případech začlenily do svých vnitrostátních strategií pro snižování chudoby.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
Evropská unie by měla podporovat konstruktivní dialog mezi všemi zúčastněnými stranami a vybízet k němu s cílem nalézt vyvážená řešení při současném dodržování základních práv na soukromí a ochranu údajů i zásady dostupnosti informací.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Evropská unie by měla podporovat sourodější hospodářský a regulační rámec.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Evropská unie by měla podporovat členské státy v úsilí o usnadnění cirkulační migrace zdravotnických pracovníků, aby bylo možné získávat dovednosti a znalosti ku prospěchu zemí, odkud migranti pocházejí, i zemí, do nichž směřují.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
Evropská unie by měla podpořit pokyny Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj o mezinárodních podnicích pro společnosti z Evropské unie operující v Indii; a ratifikaci, provádění a podporu fundamentálních konvencí Mezinárodní organizace práce, zvláště s ohledem na svobodu sdružování a zaměstnávání dětí.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
Evropská unie by měla podrobně sledovat rozhodnutí, která v tomto ohledu přijme generální tajemník OSN, a podle potřeby koordinovat svůj vlastní postoj.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
Evropská unie by měla pomoci vytvořit kulatý stůl ,,vedoucích podniků"; rozvíjet sítě pro sektorovou průmyslovou spolupráci a podporu investic; a umožnit rozvoj obchodních dialogů ve všech oblastech společného zájmu, včetně informačních technologií, biotechnologie a farmaceutického průmyslu, elektronického obchodování, outsourcingu, textilního a oděvního průmyslu, maloobchodního sektoru, audiovizuálních/kulturních záležitostí, turistiky a průmyslu motorových vozidel.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
Evropská unie by měla poskytnout právně nevynutitelné předpisy, pokyny a nástroje pro lepší dohled; důležité jsou rovněž přísnější kontroly dovozu.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
Evropská unie by měla posílit spolupráci s Indií v oblasti technických překážek obchodu a zdravotních a rostlinolékařských záležitostí, prostřednictvím výměny informací o legislativních, schvalovacích, kontrolních a akreditačních postupech a zjednodušením administrativní zátěže.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
Evropská unie by měla posílit svoji podporu pro budování kapacity v partnerských zemích.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
Evropská unie by měla posílit svou zahraniční politiku a politiku sousedství, zejména v evropsko-středomořské oblasti.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Evropská unie by měla posílit svou účast na zahraniční politice a politice sousedství, zejména v evropsko-středomořské oblasti.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Evropská unie by měla poté, co se počet jejích členů roku 2004 rozšířil z 15 na 25, přijmout v roce 2007 dva další státy.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Evropská unie by měla poté, co se počet jejích členů roku 2004 rozšířil z 15 na 25, přijmout v roce 2007 dva další státy.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Evropská unie by měla pro každou z mezinárodních organizací vyvinout strategii, jejíž pomocí by zvýšila svou váhu a posílila své postavení, a mohla tak v těchto organizacích podporovat efektivnější a spravedlivé řízení.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
Evropská unie by měla prostřednictvím energetické iniciativy Evropské unie a zvyšování prestiže energetické účinnosti v rozvojových programech podporovat dvojí přístup.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
Evropská unie by měla předložit návrhy na koordinaci regionálních projektů významného rozměru a na mobilizaci veřejných a soukromých investic.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
Evropská unie by měla představit víceletý akční plán obsahující opatření týkající se politiky pro podporu rodiny, jejichž praktická hodnota byla v členských státech prokázána.
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
Evropská unie by měla přijmout opatření, která zajistí optimální řešení.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Evropská unie by měla přispět k zavedení hodnotících nástrojů, nástrojů certifikace a akreditace, které umožní zajistit valorizaci nových technologií a nových způsobů léčení: účinnost zdravotních systémů nebo léčebných zařízení všech typů by měla vycházet z těchto postupů certifikace či akreditace.
To this end, the European Union must support the development of systems of evaluation, certification and approval for new technologies and therapies; the effectiveness of hospital systems or any type of healthcare institution must be based on approval or certification procedures.
Evropská unie by měla rovněž usilovat o sbližování právních předpisů s dalšími partnery v oblastech společného zájmu.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
Evropská unie by měla rozšířit spolupráci s příslušnými zeměmi mimo EU, aby posílila jejich azylové systémy a vnitrostátní právní předpisy týkající se azylu a aby zaručila soulad s mezinárodními normami.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
Evropská unie by měla s Indií spolupracovat konkrétněji v oblasti boje proti terorismu a organizovanému zločinu, včetně spolupráce v rámci fóra Spojených národů.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
Evropská unie by měla stále větší měrou využívat regionálních a národních strategií a nástrojů rozvoje k odstraňování hlavních příčin nejistoty, nestability a konfliktu, mezi které patří chudoba, nerovnost a nedostatek sociální soudržnosti.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
Evropská unie by měla také dále podporovat rozvíjení mezinárodního právního rámce pro vnitřně vysídlené osoby, jež jsou další zranitelnou skupinou.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
Evropská unie by měla také důsledně posazovat pravidla WTO proti státní podpoře vývozu a proti jiným vládním politikám, které narušují hospodářskou soutěž a brání podnikům EU v přístupu na trh, konkrétně měnovým a kurzovním politikám majícím jediný cíl, a to snižovat ceny svého vývozu nebo je uměle udržovat na nízké úrovni atd.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Evropská unie by měla tomuto požadavku přikládat nejvyšší prioritu, a to:
The European Union should give top priority to this requirement by:
Evropská unie by měla tyto jazyky považovat za dodatečný lidský zdroj na své cestě ke „světové konkurenceschopnosti“.
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
Evropská unie by měla ukázat, jak je třeba zohlednit přizpůsobení ve všech příslušných politikách EU.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
Evropská unie by měla uplatnit veškerý svůj vliv, aby přiměla více států k ratifikaci a implementaci všech mezinárodních smluv, které mají pozitivní dopad na postavení žen; jedná se především o Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a dodatek k této Úmluvě; signatářské státy by měly stáhnout své připomínky.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Evropská unie by měla uplatnit veškerý svůj vliv, aby přiměla více států k ratifikaci a implementaci všech mezinárodních smluv, které mají pozitivní dopad na postavení žen; jedná se především o Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a dodatku k této Úmluvě;  signatářské státy by měly stáhnout své připomínky.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Evropská unie by měla urychlit svou spolupráci na tvorbě celosvětových výzkumných infrastruktur.
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Evropská unie by měla vyjasnit, jakých přesných cílů si přeje prostřednictvím těchto tematických rámců dosáhnout.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
Evropská unie by měla vypracovat evropský integrační program, který by měl disponovat odpovídajícími prostředky v rámci nových finančních perspektiv.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Evropská unie by měla využít impuls z tohoto procesu a procesu WSIS na podporu rozšíření informační společnosti ve svých členských státech a s partnerskými zeměmi, a to zejména ve vznikajících a rozvojových regionech.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
Evropská unie by měla využít příležitosti a podpořit rozvoj transatlantického obchodu se zkapalněným zemním plynem (LNG), neboť by to podstatně přispělo k diverzifikaci dodávek energie.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
Evropská unie by měla využít tyto příklady pro zavedení konzultací za účelem stanovení nejlepší praxe a pro projednání způsobu, jak by samotná EU mohla zlepšit situaci v závislosti na prostředcích, kterými disponuje.
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
Evropská unie by měla využít veškerý svůj politický i hospodářský vliv, zejména v zemích, které využívají značné množství finančních prostředků z EU, aby je zavázala ke spolupráci v otázkách přistěhovalectví.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Evropská unie by měla využívat všechny své politiky v závislosti na vzájemných potřebách a zájmech a v závislosti na míře, do jaké se jednotlivé země zaváží k reformám a demokratizaci.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
Evropská unie by měla vyvinout politiku spolupráce s třetími zeměmi původu a tranzitu imigrantů, aby bylo možné zvládnout nedovolené přistěhovalectví námořní cestou.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Evropská unie by měla vyvinout rozsáhlé komunikační úsilí, aby vysvětlila společné problémy a jednoduše a konkrétně poskytla evropským spotřebitelům základní informace.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Evropská unie by měla vyzvat SAARC k rozvoji spolupráce v oblasti obchodní a hospodářské integrace; poskytovat technickou a jinou pomoc; a učinit krok směrem k jednání o dohodě o spolupráci se SAARC.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
Evropská unie by měla v přijímacích zemích a v EU zavést řadu opatření s cílem centralizovat žádosti o zaměstnání, školení a uznání dovedností.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Evropská unie by měla v roce 2010 přijmout jedinou překlenující strategii na podporu udržitelného rozvoje, která by zahrnovala klíčové prvky tří stávajících strategií: Lisabonské strategie, strategie pro udržitelný rozvoj a strategie týkající se změny klimatu a energetiky.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Evropská unie by měla věnovat daleko vyšší část prostředků ze strukturálních fondů (zejména ESF a EFRR) k hledání řešení jevu bezdomovectví, především výstavbě stálého bydlení.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Evropská unie by měla zajistit, aby se její výrobkové politiky rozvíjely rychleji a častěji se modernizovaly, aby jejich opatření vždy působila ve prospěch nejmodernějších výrobků.
The European Union should ensure that its product policy is developed more rapidly and updated more often to ensure that measures always benefit state of the art products.
Evropská unie by měla zaručit důsledný přístup při používání těchto nástrojů v souladu se svými cíli a v soudržnosti se svým celkovým politickým dialogem ze zeměmi mimo EU.
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
Evropská unie by měla zavést reciproční opatření a mohla by také podtrhnout strategický význam upřednostňování evropské produkce obdobným právním předpisem – „Buy European Act“.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Evropská unie by měla zavést reciproční opatření a mohla by také podtrhnout strategický význam upřednostňování evropské produkce obdobným právním předpisem – „Buy European Act“.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Evropská unie by měla zdůraznit, že je třeba se více zapojit do předcházení konfliktům a diplomatické mediace mezi zeměmi či nevládními subjekty, mezi nimiž může ke konfliktu dojít.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
Evropská unie by měla zůstat věrná přijatým rozhodnutím, zejména v klimatickém a energetickém balíčku, přitom by však měla:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Evropská unie by měla úzce spolupracovat s WHO v rámci procesu revize stávající Mezinárodní klasifikace nemocí s cílem zajistit lepší kodifikaci a klasifikaci vzácných onemocnění.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Evropská unie by měla členské státy vybídnout, aby podle příkladu Polska na různých úrovních – místní, regionální a vnitrostátní – zahájily konkrétní akční plány a programy pro odstranění všech ještě stále existujících zdrojů azbestu.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Evropská unie by měla členské státy vybídnout, aby tohoto příkladu následovaly a aby na různých úrovních – místní, regionální a vnitrostátní – zahájily konkrétní akční plány a programy.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Evropská unie by naopak mohla jenom získat, kdyby se zaměřila na perspektivu sblížení s Ruskem.
On the contrary, the European Union would only stand to gain from advancing the cause of a rapprochement with Russia.
Evropská unie by například mohla označit jako prioritní znovuusídlení iráckých uprchlíků ze Sýrie a Jordánska, somálských uprchlíků z Keni nebo súdánských uprchlíků z Čadu.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
Evropská unie by navíc měla podporovat rozvoj mezinárodně dohodnutých zásad pro zodpovědné investice do zemědělské půdy.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Evropská unie by navíc měla znovu zdůraznit svou oddanost zásadám architektury internetu, včetně interoperability, otevřenosti a zásady „end-to-end“.
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
Evropská unie by nemohla na jedné straně důvěryhodně obhajovat a podporovat aktivní celosvětové úsilí o snížení nabídky rtuti a poptávky po ní a přitom na straně druhé zůstat jejím hlavním světovým dodavatelem.
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Evropská unie by nepřijala žádná nová opatření (právní předpisy, nepolitické nástroje, finanční podporu) zaměřená na boj proti pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí a členské státy by mohly pokračovat v procesu podpisu a ratifikace Úmluvy Rady Evropy CETS č.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.