natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a členské státy zajistí soudržnost a doplňkovost akcí prováděných v rámci tohoto programu a ostatních příslušných akcí Unie a Společenství, zejména v rámci Strukturálních fondů a zvláště Evropského sociálního fondu.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komise a členské státy zajistí účelnost podpory poskytované na základě zvláštních nařízení, zejména prostřednictvím monitorování, podávání zpráv a hodnocení.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Komise a členské státy zajistí účinnost fondů SSR, zejména prostřednictvím monitorování, podávání zpráv a hodnocení.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the CSF Funds, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Komise a členské státy zajistí, aby byla podpora poskytovaná na základě zvláštních nařízení a ze strany členských států v souladu s činnostmi, politikou a prioritami Evropské unie a vzájemně se doplňovala s dalšími nástroji Evropské unie.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the European Union and complementary to other instruments of the European Union.
Komise a členské státy zajistí, aby byla podpora z fondu a od členských států konzistentní s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komise a členské státy zajistí, aby byla podpora z fondů SSR v souladu s politikami a prioritami Unie a vzájemně se doplňovala s dalšími finančními nástroji Unie.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komise a členské státy zajistí, aby byla pomoc fondu a členských států v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komise a členské státy zajistí, aby byla pomoc od fondů odpovídala činnostem, politikám a prioritám Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komise a členské státy zajistí, aby byla pomoc z fondu a od členských států konzistentní s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komise a členské státy zajistí, aby normalizační orgány, CEPT a Společné výzkumné centrum Komise úzce spolupracovaly při všech technických problémech, kdykoli to bude potřebné na zajištění účinného využívání spektra.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Komise a členské státy zajistí, aby podpora poskytovaná z programu LIFE byla v souladu s politikami a prioritami Unie a aby doplňovala ostatní nástroje Unie.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the LIFE Programme is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komise a členské státy zajistí, aby pomoc z fondu a členských států byla v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komise a členské státy zajistí, aby stávající nebo nové systémy komunikace a výměny informací, které jsou nezbytné pro vzájemnou výměnu informací podle článků 29 a 30, byly provozuschopné.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Komise a členské státy zajistí, že pomoc od fondů a členských států je v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komise a členské státy zavedou mechanismy pro zjednodušení spolupráce mezi zemědělci a lesníky, aby se dosáhlo kontinuity krajinných prvků a ochrany genetických zdrojů, a další mechanismy spolupráce za účelem ochrany biologické rozmanitosti.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Komise a členské státy zavedou od roku 2006 „pas mládeže“ (Youthpass)
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Komise a členské státy zařadí kvantifikované cíle biologické rozmanitosti do strategií a programů rozvoje venkova a přizpůsobí akce regionálním a místním potřebám.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Komise a členské státy zhodnotí, do jaké míry závazky přijaté vládou odpovídají nejvýznamnějším zjištěným slabinám a do jaké míry jsou relevantní, ambiciózní a důvěryhodné.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Komise a členské státy zintenzívní činnost Výboru pro elektronické mýtné zřízeného směrnicí 2004/52/ES.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Komise a členské státy zlepší spolupráci s klíčovými odvětvími a budou i nadále připravovat pokyny, aby klíčová odvětví lépe pochopila požadavky právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody a jejich význam při podpoře hospodářského rozvoje.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Komise a členské státy zohlední obecné makroekonomické podmínky a zvláštní nebo výjimečné okolnosti, jako je například privatizace či mimořádná úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů členského státu v období let 2007 až 2013.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
Komise a členské státy zároveň udělaly vše proto, aby tato nová pravidla byla prostřednictvím změny Mezinárodní úmluvy z roku 1973 o zabránění znečišťování z lodí ve znění k ní vztahujícího se protokolu z roku 1978 (MARPOL 73/78) přijata na mezinárodní úrovni.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Komise a členské státy zřídí bezpečné, integrované, interoperabilní a přístupné elektronické celní systémy pro výměnu celních vyhlášení, elektronických osvědčení, doprovodných dokladů a jiných informací.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Komise a členské státy zřídí vlastní mechanismus konzultací, na jehož základě se pravidelně schází reprezentativní výběr hospodářských subjektů.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Komise a členské státy účastnící se posílené spolupráce dbají na to, aby podporovaly účast co největšího počtu členských států.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Komise a členské státy – případně spolu s ESVČ, pokud půjde o opatření ve třetích zemích či ve vztahu k těmto zemím – v souladu se svými povinnostmi zajišťují koordinaci jednak mezi tímto nařízením a zvláštními nařízeními, jednak mezi těmito nařízeními a dalšími oblastmi politiky a nástroji Unie, a to včetně těch, jež jsou předmětem vnější činnosti Unie.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Komise a členské státy, jejich úředníci a jiní zaměstnanci včetně nezávislých odborníků zmocněných Komisí nesmí zveřejnit informace, které získali při používání tohoto nařízení a které jsou předmětem profesního tajemství.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Komise a členské státy: na základě výsledků studie EU o financování místních sportů zvolit nejlepší postup mezi stávajícími mechanismy financování pro transparentní a udržitelné financování sportu.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Komise a členské státy: plně využít možností Evropského fondu pro regionální rozvoj k podpoře sportovní infrastruktury a udržitelných aktivit v oblasti sportu a outdoorového vyžití jakožto nástroje pro rozvoj regionů a venkova a Evropského sociálního fondu k posílení dovedností a zaměstnatelnosti pracovníků ve sportovním odvětví.
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Komise a členské státy: podpořit zahrnutí kvalifikací souvisejících se sportem do evropského rámce kvalifikací.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Komise a členské státy: pokračovat ve vypracovávání vnitrostátní pokynů na základě pokynů EU pro oblast fyzické aktivity, včetně stanovení postupů pro přezkum a koordinaci, a zvážit návrh doporučení Rady v této oblasti.
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Komise a členské státy: prosazovat normy sportovní správy prostřednictvím výměny osvědčených postupů a cílené podpory specifických iniciativ.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Komise a členské státy: prozkoumat ve spolupráci se sportovním hnutím způsoby jak posílit mechanismy finanční solidarity v oblasti sportů, a to v souladu s pravidly hospodářské soutěže EU.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Komise a členské státy: vypracovat a zavést bezpečnostní mechanismy a požadavky na bezpečnost pro mezinárodní sportovní události, včetně celoevropských projektů odborné přípravy a vzájemného hodnocení pro policejní úředníky v souvislosti s násilím a nekázní diváků.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Komise a členské státy: vypracovat a šířit a normy pro přístup ke sportovním, odpočinkovým a rekreačním organizacím, aktivitám, událostem a zařízením prostřednictví evropské strategie v oblasti zdravotního postižení.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Komise a členské státy: vypracovat evropské pokyny pro oblast sportovní a vzdělávací „dvojí výchovy“ mládeže.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Komise a členské státy: vytvořit satelitní účty pro sport slučitelné s dohodnutou evropskou definicí.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Komise a členský stát se na takových výdajích dohodnou v rámci národního strategického referenčního rámce uvedeného v článku 25.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
Komise a členský stát, do jehož svrchovanosti nebo jurisdikce spadají vody, v nichž rybolovné činnosti probíhají (dále jen „pobřežní členský stát“), jsou nejméně jeden měsíc předem zpraveny o záměru provádět takové rybolovné činnosti včetně podrobných informací o dotčených plavidlech a o vědeckých výzkumech, které mají být provedeny;
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Komise a čtrnáct členských států si vedou dobře, pokud jde o tři cíle: společnou technickou spolupráci a využívání systémů jednotlivých zemí v oblasti správy veřejných financí a zadávání veřejných zakázek.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Komise a/nebo Účetní dvůr mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků společného podniku Čisté nebe a u činitelů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komise akceptovala podle bodu 23 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999, aby úvěr byl poskytnut na období 6 měsíců a nahrazen v dalším období nepřesahujícím 12 měsíců po zaplacení poslední splátky společnosti.
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
Komise akceptovala, že projekt může splňovat definici služeb obecného hospodářského zájmu v oblasti širokého pásma.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
Komise akceptovala, že závazky nabudou účinnosti postupně v rámci přechodného období68, aby se zajistilo, že tyto mechanismy budou uvedeny v soulad s pravidly hospodářské soutěže, aniž by ohrozily chod německé fotbalové ligy.
The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
Komise akceptuje dodatečné prvky, které byly do postoje Rady zavedeny, a to konkrétně:
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Komise aktem v přenesené pravomoci v souladu s článkem 18 případně zavede systém vzájemného uznávání úspor energie dosažených v rámci vnitrostátních systémů povinného zvyšování energetické účinnosti.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Komise aktivně podporovala mezinárodní úsilí vypracovat pevný rámec pro řešení investičních otázek na globální úrovni, včetně obecných zásad a postupů MMF o fondech svrchovaného kapitálu.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Komise aktivně podporovala to nejlepší, co za posledních padesáti letech Unie dosáhla, a navrhovala nové iniciativy s cílem realizovat tento ambiciózní plán.
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Komise aktivně podporuje použití tržních nástrojů v oblasti životního prostředí, jak také zdůraznila v nedávno přijaté zelené knize o tržních nástrojích5.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Komise aktivně podporuje práci tohoto regionálního sdružení a přípravu akčního plánu a bude je i nadále prosazovat.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Komise aktivně podporuje větší používání informačních technologií v zájmu zlepšení pracovních postupů.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Komise aktivně podporuje zavedení předpisového rámce EU prostřednictvím zpráv, spolupráce s orgány členských států a dle potřeby prostřednictvím řízení proti jeho porušování.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
Komise aktivně podporuje členské státy v tom, aby byl proces transpozice co nejfunkčnější a nejpružnější, přičemž konečným cílem je, aby se právo EU provádělo správně a aby byla práva a povinnosti účinně prosazovány.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Komise aktivně podpoří mezinárodní snahy o snižování emisí skleníkových plynů z lodí a v případě, že v tomto úsilí nebude dosaženo pokroku, zváží možnost odpovídajících opatření na úrovni EU.
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Komise aktivně pomáhá s rozvojem zdravých režimů hospodářské soutěže ve všech západobalkánských zemích.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Komise aktivně poskytne aktualizované a shrnuté postupy týkající se pravidel poskytování státní podpory na projekty širokopásmového připojení.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
Komise aktivně pracuje na tomto konceptu a očekává první výsledky po přijetí rámcového nařízení.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Komise aktivně pracuje na zajištění toho, aby aktuální rozpočtové výdaje EU odpovídaly cílům v oblasti klimatu.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Komise aktivně pracuje s řeckými orgány na řešení extrémně vysoké nezaměstnanosti mládeže.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Komise aktivně projednávala svůj návrh podle postupu spolurozhodování (článek 251 SES)112.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Komise aktivně propaguje koncept plánování udržitelné městské mobility již několik let.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Komise aktivně přispěje k vypracování schváleného postoje Společenství.
The Commission will contribute actively to the elaboration of an agreed Community position.
Komise aktivně přispěje ke globální strategii pro zahraniční a bezpečnostní politiku, za niž je zodpovědná vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise, aby jasněji nasměrovala vnější činnost EU.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Komise aktivně přispěla k tomuto kompromisu nalezením řešení, která uváděla v soulad politický realismus a politické cíle.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Komise aktivně působí na celém světě prostřednictvím společné obchodní politiky, politického dialogu a programů spolupráce, které zahrnují téměř všechny rozvojové země a regiony, za podpory rozsáhlé sítě delegací.
The Commission has a global presence; it is active in all parts of the world, with a common trade policy, political dialogue and cooperation programmes covering practically every developing country and region.
Komise aktivně sledovala svůj probíhající program zjednodušování.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Komise aktivně sleduje vědecký a technický vývoj v této oblasti a vrátí se k této otázce poté, co dojde k lepší společné domluvě a dohodě o těchto metodách na mezinárodní úrovni.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Komise aktivně spolupracuje se všemi příslušnými zúčastněnými stranami s cílem zajistit maximální využití potenciálu všech nástrojů financování integrovaným a strategicky koordinovaným způsobem.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.