natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je však patrné z průvodního posouzení dopadů a ze zprávy o širokém měření administrativních nákladů vypracovaném pro Komisi, značný počet členských států těchto možností i přes jejich významný úsporný potenciál dosud nevyužívá.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Jak je však patrné z tabulky č. 1, investice Evropy, pokud jde o informační a komunikační technologie, výrazně zaostávají.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Jak je však správně uvedeno ve změně v článku 16, je třeba se také zabývat zavedením omezení pro používání fosforečnanů v detergentech určených pro domácí automatické myčky.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Jak je však uvedeno v souvisejícím pracovním dokumentu útvarů Komise (SEC(2013)30), za posledních 10 let se odehrály nejen zásadní technologické změny, ale také se změnila povaha a rozsah problémů a rizik svázaných s duševním vlastnictvím evropských podniků a rovněž se přenastavilo veřejné vnímání práv duševního vlastnictví.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Jak je však uvedeno v tomto sdělení, několik prvních důležitých poučení lze vyvodit již nyní.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Jak je však uvedeno v nedávné zprávě Evropského parlamentu15, řada členských států tyto úmluvy ještě nepodepsala či neratifikovala.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Jak je však uvedeno v politických prohlášeních schválených smluvními státy ICAO, nelze očekávat, že ICAO přijme globální rozhodnutí o jednotných specifických opatřeních, která by měly všechny státy provádět.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Jak je však vidět výše, nejsou dostatečné k tomu, aby poskytly spotřebitelům důvěru v jednotný trh.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Jak je však vysvětleno níže, osa 4 stále zaostává za ostatními osami.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Jak je však zdůrazněno v posledním přezkumu obchodní politiky WTO týkajícím se EU, mohla by se lhůta pro předkládání připomínek týkajících se oznámení členských států EU dále prodloužit32.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Jak je zajištěna bezpečnost informací?
How is information security ensured?
Jak je zdůrazněno v Digitální agendě pro Evropu5, která je stěžejním programem strategie Evropa 2020, interoperabilita je nezbytná pro maximální využití sociálních a hospodářských možností informačních a komunikačních technologií (IKT), a proto může být Digitální agenda pro Evropu úspěšně provedena pouze tehdy, je-li interoperabilita zajištěna.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Jak je zdůrazněno v hlavních směrech politik zaměstnanosti pro rok 2015, měla by se zlepšit účinnost a účelnost systémů vzdělávání a odborné přípravy by, aby zvyšovaly úroveň dovedností pracovní síly, odstranily nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a lépe předvídaly rychle se měnící potřeby trhů práce a reagovaly na ně.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Jak je zdůrazněno v závěrečné zprávě17 o šetření v odvětví energetiky, energetické trhy EU nefungují dobře, což brání plnému využití výhod liberalizace trhu s energií, a to i pokud jde o ceny.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Jak je zdůrazněno ve sdělení „Globální přístup k migraci rok poté: směrem ke komplexní evropské politice migrace“7, je třeba, aby vazba mezi legální migrační politikou a integračními strategiemi byla neustále posilována.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Jak je zdůrazněno ve stanovisku EHSV z vlastní iniciativy k vlivu fondů na průmyslové změny (zpravodaj: pan MORGAN), rozdíly mezi alternativními fondy jsou natolik velké, že je nutný diferencovanější přístup.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Jak je zdůrazněno ve stanovisku výboru SCENIHR, použití obnoveného zdravotnického prostředku pro jedno použití může představovat dodatečné riziko pro pacienta ve srovnání s použitím nového prostředku pro jedno použití.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Jak je zdůrazněno ve strategii Evropa 20202 a v Aktu o jednotném trhu3, profesní mobilita je klíčovou součástí konkurenceschopnosti Evropy.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Jak je zdůrazněno ve zprávě o stavu energetické unie2, přetrvávají také závažné geopolitické výzvy související se zajištěním bezpečnosti a odolnosti dodávek fosilních paliv, zejména pokud jde o komodity, u nichž je EU velmi závislá na dovozu.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Jak je zdůrazněno v akčním plánu z roku 2007, intenzívní využívání letišť a vyšší objem provozu vyžadují vyšší úrovně bezpečnosti.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Jak je zdůrazněno v Digitální agendě pro Evropu, hlavní úlohu zde hraje odvětví informačních a komunikačních technologií.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Jak je zdůrazněno v Digitální agendě pro Evropu, je bezdrátové širokopásmové připojení důležitým prostředkem pro podporu hospodářské soutěže, možností volby na straně spotřebitele a lepší přístupnosti ve venkovských a jiných oblastech, kde by zavedení fyzického širokopásmového připojení bylo obtížné nebo ekonomicky neschůdné.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Jak je zdůrazněno v důvodové zprávě, program ISA2 dodá zásahu Unie především finanční a ekonomickou hodnotu a přispěje k posílení a provádění politik a právních předpisů Unie, přičemž díky koordinaci různých členských států a odvětví dosáhne značné součinnosti.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Jak je zdůrazněno v modré knize z října 2007 a akčním plánu, který ji doprovází, musí být veškerá opatření EU zaměřená na další rozvoj a provádění integrované námořní politiky prováděna s náležitým ohledem na zásadu subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jak je zdůrazněno v návrhu příštího víceletého finančního rámce, Unie je dobře připravena poskytnout přidanou hodnotu tím, že bude rozsáhle investovat do hraničního základního výzkumu, cíleného aplikovaného VaV a do souvisejícího vzdělávání, odborné přípravy a infrastruktur, které přispějí ke zlepšení naší výkonnosti v tematicky zaměřeném VaV a základních technologiích, dále tím, že podpoří úsilí podniků o využití výsledků výzkumu a jejich přeměnu na prodejné výrobky, procesy a služby, a tím, že bude podněcovat zavádění těchto inovací.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Jak je zdůrazněno v několika sděleních Komise13 a v závěrech ze zasedání Rady ze dne 19. května 2003 týkajících se migrace a rozvoje, vyžaduje úspěšná politika EU v oblasti ekonomické migrace, aby byly migrační toky řízeny ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitu, s přihlédnutím k jejich situaci a potřebám.
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
Jak je zdůrazněno v odstavcích 12 až 15 uvedeného sdělení: základní důvod, který nabádá k určité opatrnosti v souvislosti se způsoby řešení otázek základních práv v rámci procesu posuzování dopadu, je ten, že posuzování dopadu nefunguje a nemůže fungovat jako kontrola základních práv.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
Jak je zdůrazněno v průběžných hodnoceních programu celoživotního učení a programů Mládež v akci a Erasmus Mundus, odvozuje se evropská přidaná hodnota programu od inovačního a nadnárodního charakteru prováděných činností, produktů a partnerství, která pomáhá rozvíjet v celé Evropě.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Jak je zdůrazněno v předchozích stanoviscích9, EHSV vítá iniciativu Komise a podporuje její úsilí v boji proti agresivnímu daňovému plánování; tato praxe některých nadnárodních firem má za následek erozi základu daně členských států v odhadované výši 50 až 70 miliard EUR ročně.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Jak je zdůrazněno v tomto a dalším oddíle, vzhledem k významu a charakteru rizik spojených s korupcí, střetem zájmů a zvýhodňováním je třeba, aby v reakci na tato rizika provázela tuto reformu účinná prevence.62
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Jak je zdůrazněno v Zelené knize, jakékoli zlepšení preferenčních pravidel původu zboží vyžaduje kombinaci vhodných ustanovení dosažení cílů režimů a potřeb aktérů, efektivních postupů, určení optimálního způsobu odpovědností při správě a kontrole původu zboží a striktního plnění právních závazků a podmínek prostřednictvím vynucovacích nástrojů5.
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Jak je zdůrazněno výše, týkají se zejména určitých aspektů nutričního označování, označování původu, začlenění názvu výrobce a definice složky.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Jak je zdůrazněno výše, výhody a úspory vyplývající z upřednostňovaných variant politiky zdaleka převažují nad souvisejícími náklady a nevýhodami.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Jak je zmiňováno v celé této zprávě, a zejména v oddíle 4, činnost vnitrostátních parlamentů související se záležitostmi EU nelze měřit pouze na základě písemných příspěvků k politickému dialogu, jelikož vnitrostátní parlamenty vykonávají pravděpodobně i jiné kontrolní činnosti.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Jak je zmíněno v iniciativě Nové dovednosti pro nová pracovní místa, která byla zveřejněna spolu s letošním lisabonským balíčkem, změny na pracovním trhu budou vyžadovat jak zvyšování dovedností populace, tak politiky rozvoje dovedností, které budou lépe odpovídat současným a budoucím požadavkům pracovního trhu.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Jak je zmíněno ve sdělení z 10. května, Komise schválí průběžnou zprávu na dané téma včas na příští zasedání Evropské rady, které se bude konat na jaře 2007.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Jak je zmíněno v této zprávě, témata integrace, růstu a zaměstnanosti, na něž je tato strategie zaměřena, jsou vysoce relevantní k navrhované strategii reformy politiky soudržnosti vzhledem k zahájení poslední fáze jednání.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Jak je zmíněno v „tematické strategii pro městské životní prostředí“, měly by obce vypracovat plány udržitelné městské dopravy se závazným cílem přechodu k čistým dopravním prostředkům (místní veřejná osobní doprava, cyklistický a pěší provoz), které by splňovaly minimální požadavky na evropské úrovni, jež musí být teprve určeny.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Jak je zmíněno výše, poskytování ochrany letectví před protiprávními činy na evropských letištích je v podstatě odpovědnost státu.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Jak je zmíněno výše, vzhledem k tomu, že je rozhodnutí z roku 1985 založeno zejména na vstupech, je čím dál více zastaralé, takže znění rozhodnutí by bylo třeba téměř úplné přepsat, čímž by původní text zcela pozbyl smyslu.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Jak je zmíněno výše, zveřejnily útvary Komise v roce 2007 dokument věnovaný často kladeným dotazům.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Jak je známo, nepoužívá se například EFRR plošně a také peníze z Fondu soudržnosti jdou k dobru pouze určitých členských států.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Jak je známo, relativní bohatství nelze vyjadřovat suchými čísly typu HDP na obyvatele.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Jak je známo, závažné nedostatky v právní úpravě a dohledu nad mezinárodními financemi byly jednou z příčin nedávné krize.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Jak je znázorněno na obrázcích 2 a 3, do otvorů u otevřeného konce trubky by se měly vložit závlačky a konce závlaček by se měly rozevřít naplocho k trubce.
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Jak je znázorněno na obrázku 1, bez programů pro dlouhodobé provozování by muselo být do roku 2030 trvale odstaveno přibližně 90 % stávajících reaktorů, což by znamenalo náhradu obrovského výkonu.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Jak je znázorněno na obrázku č. 2, je i s mechanismy podle Kjótského protokolu třináct členských států na cestě k dosažení svých závazků ke snížení emisí.
Including Kyoto mechanisms, thirteen Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Jak je znázorněno v tomto grafu, míra růstu se výrazně různí, od 1 % až po téměř 16 %.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Jak je zvykem u vysoce rizikových průmyslových projektů tohoto typu, byla také zahrnuta rezerva v řádu 20 %, aby bylo možné čelit nepředvídatelným událostem, zejména technickým rizikům konečné fáze integrace.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Jak je z tohoto sdělení patrné, jsou tyto politiky také dlouhodobějšího rázu, protože udržují v rovnováze hospodářský růst, sociální zabezpečení a ochranu životního prostředí ve všech politických rozhodnutích4.
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Jak je zřejmé z tabulky 1, rozdíl mezi plánovanými a skutečnými úrovněmi využití je největší u koncentrované solární energie a u námořních technologií, protože tyto technologie se na trhu stále ještě obtížně prosazují a skutečné úrovně využití těchto technologií zaostávají za záměry uváděnými v národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Jak je zřejmé z tabulky v příloze B1, využívá této možnosti v současné době osm členských států (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT).
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Jak je zřejmé z výše popsaných odlišných stanovisek, zůstává zdanění vína velice sporným a politicky citlivým bodem.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Jak je zřejmé ze sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, které bylo vydáno v návaznosti na zveřejnění kauzy Panama Papers, je připravena rychle a účinně reagovat na problémy ihned po jejich vzniku2.
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Jak je zřejmé ze shrnutí odhadovaných nákladů, dopad na jednotlivé vnitrostátní rozpočty a vnitrostátní správní orgány plyne zejména z posílených povinností v oblasti dozoru nad trhem a vynucování.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Jak je zřejmé ze strategie energetické bezpečnosti EU z roku 20143 a sdělení o schopnosti evropské plynárenské soustavy krátkodobě čelit výpadkům dodávek4, zatímco mnoho členských států má přístup na vyspělé a likvidní trhy s plynem, čtyři členské státy v Pobaltí a v oblasti středovýchodní a jihovýchodní Evropy jsou značně závislé na jediném dodavateli, a tudíž zranitelné v případě přerušení dodávek.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Jak je zřejmé z pozitivních výsledků Lisabonské strategie, partnerství členských států a Komise při zajišťování růstu a zaměstnanosti může znamenat značné další výhody.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Jak je zřejmé z protahovaných jednání Basle II v bankovním sektoru, kapitálové požadavky jsou ústředním bodem budoucího systému dozoru  a nikoli podružným detailem.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.