natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV se proto bude zabývat záležitostí změn a úprav Smluv pouze v případě potřeby.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
EHSV se proto domnívá, že akční plán by měl být úvodní, nikoliv konečnou fází tohoto procesu.
The EESC therefore considers the action plan to be the initial, not the final, phase of the process.
EHSV se proto domnívá, že akční plán by měl klást důraz na význam zavádění platforem pro vytváření klastrů a sítí za účelem provádění společných iniciativ zaměřených na řešení společných slabých míst a měl by předložit společnou vizi týkající se rozvoje udržitelných a vysoce konkurenceschopných ekonomik v regionu.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
EHSV se proto domnívá, že akční plán by měl klást důraz na zavádění platforem pro vytváření klastrů a sítí za účelem provádění společných iniciativ, řešení společných slabých míst a práce na společné vizi týkající se rozvoje udržitelných a vysoce konkurenceschopných ekonomik v regionu.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
EHSV se proto domnívá, že bude nutné provést hloubkovou analýzu budoucnosti zemědělského odvětví po roce 2013, zaměřenou na regiony a na sektory, aby se našla řešení problémů a změn, kterým bude muset odvětví čelit.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty.
EHSV se proto domnívá, že bude nutné provést hloubkovou analýzu budoucnosti zemědělského odvětví po roce 2013, zaměřenou na regiony a na sektory, aby se našla řešení problémů a změn, kterým bude muset odvětví čelit.“
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
EHSV se proto domnívá, že by EU měla klást větší důraz na sociální aspekty tím, že rozšíří právní základ o článek 153 SFEU.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
EHSV se proto domnívá, že by EU měla klást větší důraz na sociální aspekty.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
EHSV se proto domnívá, že by měl být zaveden určitý systém předběžného financování, jenž by malým a středním podnikům pomohl v procesu přechodu na nové technologie.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
EHSV se proto domnívá, že by měly být zavedeny vhodné kompenzační mechanismy.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
EHSV se proto domnívá, že by se mělo posoudit, zda by podobný orgán neměl být naopak samostatnější;
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
EHSV se proto domnívá, že by se mělo zintenzivnit úsilí v různých oblastech, jak za účelem snížení počtu stávajících překážek, tak v zájmu zamezení vzniku nových překážek.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
EHSV se proto domnívá, že by se tento požadavek měl nahradit modernějším a všeobecně přijatelným přístupem k řízení bezpečnostních informací, který by se náležitě opíral o fakta a požadovanou analýzu dopadu.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
EHSV se proto domnívá, že by se v rámci Komise a jiných orgánů inovačních programů, které tyto programy řídí, mělo více usilovat o koordinovaný přístup k inovacím;
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
EHSV se proto domnívá, že by se v rámci Komise a jiných orgánů, které řídí inovační programy, mělo více usilovat o koordinovaný přístup k inovacím;
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
EHSV se proto domnívá, že by se v článku 3 legislativního návrhu měl uvést základní soubor alternativních paliv, jejž musí vnitrostátní rámce politiky zahrnovat.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
EHSV se proto domnívá, že hlavním smyslem kontroly stavu by mělo být dosažení jednoduššího a snazšího provádění a reakce na nové problémy na trhu a ve společnosti, a to s ohledem na multifunkční úlohu zemědělství.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
EHSV se proto domnívá, že hlavním smyslem kontroly stavu by mělo být dosažení jednoduššího a snazšího provádění a reakce na nové problémy na trhu a ve společnosti.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
EHSV se proto domnívá, že je bezpodmínečně nutné, aby Rada a Evropský parlament přijaly do konce roku zvláštní přechodná pravidla a v případě nutnosti změnily stávající základní akty SZP.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EHSV se proto domnívá, že je bezpodmínečně nutné, aby Rada a Evropský parlament přijaly do konce roku zvláštní přechodná pravidla a v případě nutnosti změnily stávající základní akty SZP.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EHSV se proto domnívá, že je nepravděpodobné, že se tyto pokyny budou zabývat mezinárodními (politickými, právními a praktickými) důsledky, které zrušení nařízení č.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
EHSV se proto domnívá, že je nezbytné zařadit obsah Sdělení, které se přezkoumává a zároveň i připomínky, představené v tomto dokumentu, do Směrnice Společenství, která umožní sladit plány zvládání rizik s charakteristikami jednotlivých říčních povodí a tak se přizpůsobit zvláštním podmínkám našich řek a pobřeží.
To this end, the EESC believes it necessary to incorporate the content of the Communication and the comments made here into a Community Directive that would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of our rivers and coastlines.
EHSV se proto domnívá, že je nutné zavést pravidla pro šetření a ankety, která obsáhnou celou škálu stávajících nástrojů, jak právních, tak technologických.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
EHSV se proto domnívá, že je potřeba řešit následující problémy související s nasazením programu SESAR:
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
EHSV se proto domnívá, že je třeba podniknout kroky, které by vedly všechny členské státy ICAO k plnění jejich povinností, což by nahradilo nutnost dodatečných osvědčení.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
EHSV se proto domnívá, že je třeba využít zkušeností získaných některými správami (např. celními správami) k podpoře technické, sémantické a organizační interoperability informačních systémů před jejich propojením.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
EHSV se proto domnívá, že je třeba vyvinout veškeré úsilí za účelem kritického posouzení, je-li to nutné, pro každý výrobek individuálně, zda změny v klasifikaci jsou podstatné pro pravděpodobnost závažné havárie.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
EHSV se proto domnívá, že je třeba zaručit větší flexibilitu, aby bylo možno vyhodnotit vývoj situace v otázce nezaměstnanosti mladých, nebo případně preventivně snížit tento práh na 20 %.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
EHSV se proto domnívá, že je zapotřebí uspořádat zasedání vedoucích představitelů orgánů a institucí EU na vysoké úrovni za účelem zahájení procesu přípravy a přijetí interinstitucionálního programu týkajícího se Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením s konkrétními cíli, kterých musí být dosaženo.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
EHSV se proto domnívá, že Komise měla předložit lepší, kreativnější, odvážnější a iniciativnější návrh, jenž by odpovídal úrovni ambicí předchozích dokumentů Komise a příslušným stanoviskům Výboru.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
EHSV se proto domnívá, že možnost převést tyto platby do systému jednotné zemědělské platby by měla být prozkoumána případ od případu, a bude-li to třeba, měly by vázané platby pokračovat, aby se zamezilo výraznému snížení výroby ve zranitelných oblastech.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
EHSV se proto domnívá, že má-li být zaveden společný daňový základ pro zdanění firem, musí být povinný7.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
EHSV se proto domnívá, že návrh nařízení se dotýká pouze jednoho aspektu mnohem širší a komplexnější problematiky.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue.
EHSV se proto domnívá, že podmíněnost by ve svém rozsahu měla zahrnovat specifikované aspekty bezpečnosti práce v zemědělském podniku, např. návody k použití strojů, hygienu a náležité uskladnění nebezpečných materiálů.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
EHSV se proto domnívá, že pojem „dlužník” by měl být všude nahrazen pojmem „žalovaná strana“, aby byl používán stejný pojem v celém textu.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
EHSV se proto domnívá, že pojem „dlužník” by měl být všude nahrazen pojmem „žalovaná strana“, aby byl používán stejný termín v celém textu.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
EHSV se proto domnívá, že politická možnost správní spolupráce, kterou EK nabízí (opírající se o systém IMI v případech důvodné pochybnosti o pravosti veřejných listin, s podporou vícejazyčných formulářů), by měla přinést lepší výsledky.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
EHSV se proto domnívá, že pro dosažení tohoto cíle by EU měla, kdykoli je to možné a s přihlédnutím k povaze dotyčné věci, přijímat nařízení (nebo, abychom použili nové názvosloví z předlohy evropské ústavy, „evropské zákony“23) nebo směrnice (nebo „evropské rámcové zákony“), které usilují o úplnou harmonizaci, neboť ta představuje nejlepší způsob, jak zaručit jistotu a bezpečnost sekundární legislativy.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
EHSV se proto domnívá, že pro skutečnou „komplexnost“ tohoto projektu je nezbytnou podmínkou účinné prosazování a náhrada.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
EHSV se proto domnívá, že pro skutečnou „komplexnost“ tohoto projektu je nezbytnou podmínkou účinné prosazování a náhradu.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
EHSV se proto domnívá, že přenesená pravomoc v tomto rozsahu může být v rozporu s článkem 290 SFEU.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
EHSV se proto domnívá, že při hodnocení více parametrů z různých oblastí by měla být při tvorbě politik nastavena rozhodovací kritéria, podporující udržitelný rozvoj celého globálního společenství.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the entire global society.
EHSV se proto domnívá, že při hodnocení více parametrů z různých oblastí by měla být při tvorbě politik nastavena rozhodovací kritéria, podporující udržitelný rozvoj globálního společenství.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
EHSV se proto domnívá, že rozhodnutí o co nejúčinnější produkci je třeba přijmout neodkladně, a požaduje v tomto ohledu další výzkumné priority.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
EHSV se proto domnívá, že rozšíření sféry působnosti EASA by v současné době nemělo být prioritou.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
EHSV se proto domnívá, že roční analýza růstu by měla výslovně zdůraznit jako politickou prioritu výslovně boj proti trvalé masové nezaměstnanosti a řešení sociální krize.
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
EHSV se proto domnívá, že se musí zúčastnit otevřené diskuse o rozpočtových politikách, již zahájila Komise, jelikož tyto politiky jsou základním nástrojem řešení uvedených výzev.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
EHSV se proto domnívá, že soubor dat, které je nutné určit, se musí řídit standardy BEPS, jež již EU a většina členských států přijala, neboť toto nařízení se týká transparentnosti a jeho cílem není snižovat již přijaté mezinárodní závazky.
The EESC therefore considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted, given that this regulatory instrument deals with transparency and is not intended to scale back existing international commitments.
EHSV se proto domnívá, že tento aspekt je nutné zohlednit bez ohledu na konečnou podobu databáze dobrovolníků, již Evropská komise vytvoří.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
EHSV se proto domnívá, že toto sdělení bude mít na většinu podniků malý praktický dopad.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
EHSV se proto domnívá, že určité aspekty bezpečnosti práce v zemědělském podniku jsou velmi důležité, např. návody k použití strojů, hygienu a náležité uskladnění nebezpečných materiálů.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
EHSV se proto domnívá, že ustanovení o možných budoucích odchylkách od mezinárodního práva uvedené v článcích 12 a 13 nově navrhované směrnice by se mělo používat jako nejzazšího opatření a mělo by zahrnovat, v závislosti na potřebě, evropské kroky k zajištění toho, aby jakýkoli rozpor mezi námořními předpisy Společenství a mezinárodními nástroji nakonec vedl ke kompatibilnímu řešení na mezinárodní úrovni.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
EHSV se proto domnívá, že vhodnějším způsobem diskuse o této oblasti by byl širší přístup zohledňující technologické, hospodářské a sociální hledisko, oproti přístupu zohledňujícímu pouze aspekt obrany.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
EHSV se proto domnívá, že výběr postupu pro každý akt musí být učiněn na základě jasných kritérií.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
EHSV se proto domnívá, že výběr postupu pro každý akt musí být učiněn na základě jasných kritérií.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
EHSV se proto domnívá, že všechny členské státy i Komise by měly být informovány o podezření na výskyt či výskytu případné nově se objevující choroby a o jakýchkoliv přijatých zdolávacích opatřeních.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
EHSV se proto domnívá, že všichni aktéři by se měli seznámit s postupem dobrovolně přijatých požadavků a pracovních metod v podnicích a skupinách podniků, a mohli tak držet krok s celosvětovým hospodářským a společenským vývojem.
Therefore the EESC is of the opinion that all actors should take note of the process of self-imposed requirements and procedures in companies and groups of companies to keep pace with economic and societal developments worldwide.
EHSV se proto domnívá, že všichni aktéři by se měli seznámit s postupem dobrovolně přijatých požadavků a pracovních metod v podnicích a skupinách podniků.
Therefore, the EESC is of the opinion that all actors should take note of the process of self-imposed requirements and procedures in companies and groups of companies.
EHSV se proto domnívá, že zejména z tohoto důvodu je naléhavě nutné změnit zaměření hospodářské politiky EU, jež je i nadále soustředěna pouze na úsporná opatření.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
EHSV se proto domnívá, že je nutné navrhnout ústřední kontaktní místa, aby se zajistila doplňkovost programů a fondů a lepší používání fondů, jež by bránilo překrývání.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
EHSV se proto domnívá, že nový PPSR by měl zahrnovat závaznější ustanovení týkající se účasti sociálních a občanských partnerů při navrhování strategických reforem na všech úrovních: celostátní, regionální a místní.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
EHSV se proto důrazně vyslovuje – i přes obnovenou sociální agendu – pro skutečně sociální akční program.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
EHSV se proto důrazně vyslovuje – i přes obnovenou sociální agendu – pro skutečně sociální akční program.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
EHSV se proto k této otázce vyjádří ve zvláštním stanovisku z vlastní iniciativy.“
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EHSV se proto k této otázce vyjádří ve zvláštním stanovisku z vlastní iniciativy.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EHSV se proto odkazuje na svá stanoviska a uvádí, že by měly být prozkoumány nové zdroje veřejných příjmů.1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
EHSV se proto odkazuje na svá stanoviska a uvádí, že by měly být prozkoumány nové zdroje veřejných příjmů.13
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
EHSV se proto odkazuje na svá stanoviska a uvádí, že by měly být prozkoumány nové zdroje veřejných příjmů.13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13