natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise týkajícím se stínového bankovnictví a v usnesení Evropského parlamentu ke stínovému bankovnictví z listopadu 20125, je zcela zásadní posílit transparentnost a dostupnost údajů, zejména ve vztahu k činnostem, které jsou často prováděny v odvětví stínového bankovnictví, jako jsou například repa a půjčování cenných papírů, známé též jako obchody zajišťující financování (Securities Financing Transactions – dále jen „SFT“)6.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050”7, může energetická účinnost napomoci EU dosáhnout a dokonce překročit její cíl v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Jak bylo zdůrazněno ve sdělení týkajícím se klíčových technologiích za rok 2009 a jak potvrdila odborná skupina na vysoké úrovni pro klíčové technologie, hlavní nedostatek EU spočívá v převádění znalostní základny do zboží a služeb.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Jak bylo zdůrazněno ve společném prohlášení sociálních partnerů („Poznatky o evropských radách zaměstnanců“) v dubnu 2005, ERZ přispěly mimo jiné k tomu, že zástupci zaměstnanců a samotní zaměstnanci lépe porozuměli vnitřnímu trhu a kultuře nadnárodního podniku v tržní ekonomice.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Jak bylo zdůrazněno ve strategii Evropa 2020, dlouhodobě nedostatečné investice do politik, jež se týkají dětí, mohou mít na naši společnost hluboký dopad.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Jak bylo zdůrazněno ve strategii Evropa 2020, jednou z nejnaléhavějších výzev, jakým Evropa čelí, je nutnost řešit demografický pokles počtu obyvatelstva v produktivním věku, který s sebou nese předpokládaný významný nedostatek pracovních sil v určitých odvětvích.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Jak bylo zdůrazněno ve Strategii účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií, občané musí mít možnost účinně využívat práv v listině obsažených, a to tehdy, když se nacházejí v situaci, na níž se vztahuje právo Unie35.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Jak bylo zdůrazněno ve střednědobém přezkumu bílé knihy z roku 20011, pobřežní plavba hraje klíčovou úlohu při zajišťování udržitelné mobility a přispívá i k plnění dalších cílů, například zmírňování dopravního přetížení a environmentálního tlaku.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Jak bylo zdůrazněno ve výroční zprávě generálního ředitelství o činnosti za rok 2010, provedené audity v oblasti zadávání veřejných zakázek a audity projektů odhalily nedostatky v této oblasti (kritéria výběru a kritéria pro udělení zakázky, dodržování lhůt, použití vyjednávacího řízení) a nedostatky při správních kontrolách prováděných řídícími orgány.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Jak bylo zdůrazněno ve výše zmíněné akademické studii vypracované belgickým předsednictvím EU v roce 2010, jde o pět příležitostí3.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Jak bylo zdůrazněno ve výše zmíněné akademické studii vypracované belgickým předsednictvím EU v roce 2010, jde o pět příležitostí4.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian Presidency 2010, there are five opportunities that stand out.4
Jak bylo zdůrazněno ve zprávě dánské pobočky organizace „Save the Children“24, dětem, zejména těm nejvíce ohroženým, musí být nabídnuto poradenství, aby byly obeznámeny se situací a věděly, jak s ní naložit.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Jak bylo zdůrazněno ve zprávě dánské pobočky organizace „Save the Children“24, dětem, zejména těm nejvíce ohroženým, musí být nabídnuto poradenství, aby byly obeznámeny se situací a věděly, jak s ní naložit.V rozvinutých a rozvojových zemích je zapotřebí vzdělávat děti ve správném využívání internetu, aby bylo zajištěno, že budou varovány před praktikami delikventů, kteří umějí tohoto nástroje velmi dobře využívat ke hledání svých obětí.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
Jak bylo zdůrazněno ve společném prohlášení sociálních partnerů („Poznatky o evropských radách zaměstnanců“) v dubnu 2005, ERZ přispěly mimo jiné k tomu, že zástupci zaměstnanců a samotní zaměstnanci lépe porozuměli vnitřnímu trhu a kultuře nadnárodního podniku v tržní ekonomice.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Jak bylo zdůrazněno ve zprávě Komise o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů z roku 201315, přestože se náklady na technologie využívající obnovitelné zdroje energie neustále snižují, jsou k podpoře rozvoje energie z obnovitelných zdrojů stále nutná finanční, právní a správní politická opatření, dokud v EU nebude fungovat otevřený vnitřní energetický trh, který se bude řídit hospodářskou soutěží, učiní přítrž tržním selháním a bude internalizovat zdravotní, environmentální a sociální náklady související s používáním fosilních paliv.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Jak bylo zdůrazněno ve zprávě Komise o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů z roku 20133, přestože se náklady na technologie využívající obnovitelné zdroje energie neustále snižují, jsou k podpoře rozvoje energie z obnovitelných zdrojů do té doby, dokud v EU nebude fungovat otevřený vnitřní energetický trh, který se bude řídit hospodářskou soutěží, učiní přítrž tržním selháním a bude internalizovat externí náklady, stále ještě nutná finanční, právní a správní politická opatření.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Jak bylo zdůrazněno ve zprávě o občanství EU za rok 20101, jedním z problémů, s nímž se občané Unie z některých členských států jako účastníci politického života v rámci Unie setkávají, je, že přicházejí o právo volit (je jim „odebráno volební právo“) ve vnitrostátních volbách svého domovského členského státu, jakmile po určitou dobu pobývali v jiném členském státě.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Jak bylo zdůrazněno v doporučeních pro členské státy eurozóny v létě 20155, členské státy by měly vést tematické diskuze týkající se zlepšení kvality a udržitelnosti veřejných financí.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Jak bylo zdůrazněno v lisabonské agendě, mělo by to zahrnovat nové základní dovednosti, jako schopnosti pracovat s IT, cizí jazyky, technologickou kulturu, podnikatelství a sociální dovednosti.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Jak bylo zdůrazněno v lisabonské agendě, mělo by to zahrnovat nové základní dovednosti, jako schopnosti pracovat s IT, cizí jazyky, technologickou kulturu, podnikatelství a sociální dovednosti.
As was emphasized in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Jak bylo zdůrazněno v návrhu příštího víceletého finančního rámce, EU se nachází v dobrém postavení k tomu, aby mohla poskytovat přidanou hodnotu, a to pomocí opatření ke koordinaci vnitrostátního financování, jimiž se provede účinnější restrukturalizace evropské oblasti výzkumu a inovací, a prováděním společných akcí v oblasti výzkumu a mobility, které vytvoří kritické množství.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Jak bylo zdůrazněno v prosincovém sdělení, právní předpisy EU v oblasti autorského práva nelze posuzovat odděleně od širšího souboru politik, mimo jiné zejména programu Kreativní Evropa4, které přispívají k bohaté kulturní produkci Evropy a ovlivňují prostředí kulturního a tvůrčího odvětví, inovací a kulturní rozmanitosti.
As highlighted in the December Communication, the EU's copyright rules cannot be considered in isolation from the broader set of policies, including notably the Creative Europe programme,4 that contribute to the rich cultural output of Europe and affect the environment for the cultural and creative industries, for innovation and for cultural diversity.
Jak bylo zdůrazněno v přezkumu rozpočtu EU, „rozpočet EU by se měl využívat k financování veřejných statků EU a opatření, která členské státy a regiony nemohou financovat samy a u nichž dokáže EU zajistit lepší výsledky“8.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Jak bylo zdůrazněno v souvislosti s provedením směrnice týkající se označování automobilů18, existence 27 různých systémů označování znamená velkou zátěž pro výrobce, kteří musí své výrobky různě klasifikovat v závislosti na zemi, ve které je prodávají, a pro podporu transformace trhu není efektivní.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
Jak bylo zdůrazněno v strategii Evropa 2020 rozumná migrační politika by měla uznat, že migranti mohou podpořit hospodářskou dynamiku, přinést nové nápady a pomoci vytvořit nová pracovní místa.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Jak bylo zdůrazněno výše, sociální partneři oznámili plány pro zahájení diskusí o tom, jak podporovat začleňování osob nejvíce vyloučených z trhu práce.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Jak bylo zdůrazněno výše, část programu určená na „granty na provozní náklady“ dosud nepřinesla uspokojivé výsledky, což lze vysvětlit určitým nezájmem o tento typ grantů, ale také skutečností, že většina obdržených návrhů se často spíše blíží projektu konkrétní akce než ročnímu pracovnímu programu.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Jak bylo zdůrazněno všemi respondenty akčního plánu, účast zainteresovaných stran je pro uvedený proces nezbytná.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Jak bylo zjištěno v přezkumu jednotného trhu, politika jednotného trhu, včetně spotřebitelské politiky, musí být posílena a potřeby politiky hospodářské soutěže musí být prosazeny, zejména v řadě klíčových odvětví a služeb v oblasti sítí.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Jak bylo zjištěno v roční analýze růstu, řešení nerovnovah a souběžná podpora hospodářského oživení si žádají, aby se k makroekonomickým politikám přistupovalo koordinovaně.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Jak bylo zmíněno v nedávném stanovisku24, Výbor podporuje plán Komise na založení Evropské rady pro výzkum (ERC) pro koordinování a podporování základního výzkumu, což má podporu vědecké komunity.
As previously mentioned in its recent opinion24, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Jak bylo zmíněno v nedávném stanovisku25, Výbor podporuje plán Komise na založení Evropské rady pro výzkum (ERC) pro koordinování a podporování základního výzkumu, což má podporu vědecké komunity.
As previously mentioned in its recent opinion25, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Jak bylo zmíněno v odstavci 3.1, mezi nařízením a Aarhuskou úmluvou existují určité rozdíly.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Jak bylo zmíněno v úvodu, trvale udržitelný rozvoj je překlenující, ne doplňkovou dimenzí regionální integrace, a jako s takovým by se s ním mělo zacházet.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Jak bylo zmíněno v bodě 3 tohoto sdělení, zřídí Komise pracovní skupinu odborníků na zabezpečení městské dopravy, která se touto problematikou bude zabývat.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Jak bylo zmíněno v mnoha návrzích uvedených v zelené knize, změny by mohl nastolit přístup „shora dolů“, který by zavedl závazné právní předpisy Společenství.
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Jak bylo zmíněno výše (poslední věta odstavce 2.8), je toto strategické sdělení základní součástí obou dalších návrhů.
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Jak bylo zmíněno výše, pravidla vytvářející daňový systém pro přeshraniční úroky a licenční poplatky jsou stanovena ve čtyřech směrnicích a dvou přílohách aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, ale neexistuje žádné konsolidované znění.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Jak bylo zmíněno výše, toto partnerství má podpořit členské státy v jejich úsilí v boji proti rakovině, a to prostřednictvím rámce pro vyhledávání a sdílení informací, kapacit a odborných znalostí v oblasti prevence rakoviny a její kontroly a zapojením příslušných zúčastněných stran z celé Evropské unie do kolektivního úsilí v boji proti této nemoci.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Jak bylo zmíněno výše6, v každém případě by měl být výrazně přehodnocen objem rozpočtových prostředků přidělených na transevropské sítě, neboť partnerství veřejného a soukromého sektoru nemohou uspět bez dostatečně pevného zajištění z veřejných fondů Společenství.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Jak bylo zmíněno, EK a členské státy musí zahájit trvalé budování kapacit, které budou podporovat malé a střední podniky v přípravě na elektronický obchod typu B2G.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Jak bylo zmíněno, mnohé kulturní a tvůrčí podniky patří do skupiny MSP.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Jak bylo zmíněno, právní základ pro kontrolu vyrovnání za SOHZ z hlediska státní podpory je obsažen v článcích 106 a 107 SFEU14.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Jak bylo znovu potvrzeno v deklaraci ze summitu ve Varšavě, mělo by Východní partnerství rovněž podporovat stabilitu a vícestranný proces budování důvěry tam, kde vleklé konflikty stále brání snahám o spolupráci.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Jak bylo znovu zdůrazněno ve sdělení o společné přistěhovalecké politice pro Evropu z letošního června, je třeba, aby při řešení potřeb pracovního trhu v EU byly třetí země považovány za partnery a přitom byla dodržována zásada upřednostňování pracovníků Společenství.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Jak bylo často řečeno, vnitropodnikové oceňování je uměním, nikoli exaktní vědou a návrh umožňuje určitou míru uvážení o úrovni důkazů, které je třeba k posouzení vnitropodnikové ceny a k ujištění, že konkrétní metoda dává přiměřený odhad ceny za obvyklých tržních podmínek (OECD 1.12-1.13 a 1.68-1.69).
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Jak bylo řečeno na konferenci CEMAT5 v roce 1994, „územní plánování je ideálním nástrojem provádění udržitelného rozvoje na územní úrovni“.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Jak bylo řečeno na konferenci CEMAT6 v roce 1994, „územní plánování je ideálním nástrojem provádění udržitelného rozvoje na územní úrovni“.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Jak bylo řečeno ve stanovisku Výboru o rozšíření7, „Rozšíření vnitřního trhu přinese mnoho výhod pro ekonomiku a posílí konkurenceschopnost Evropy ve světové ekonomice, pokud dokážeme využít dostupného potenciálu..
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,7 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Jak bylo řečeno ve stanovisku Výboru o rozšíření7, „Rozšíření vnitřního trhu přinese mnoho výhod pro ekonomiku a posílí konkurenceschopnost Evropy ve světové ekonomice, pokud dokážeme využít dostupného potenciálu.
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,7 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Jak bylo řečeno ve stanovisku Výboru o rozšíření8, „Rozšíření vnitřního trhu přinese mnoho výhod pro ekonomiku a posílí konkurenceschopnost Evropy ve světové ekonomice, pokud dokážeme využít dostupného potenciálu.
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Jak bylo řečeno ve zprávě o projektu PRISM 2004, PRISM je internetová stránka uložená na portálu EHSV, pod sekcí SSJT, jež zveřejňuje iniciativy, sleduje jejich průběh, rozšiřuje je, koordinuje a doplňuje.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.