natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátké uvítací vystoupení předsedy stálého podvýboru pro evropské záležitosti rakouského parlamentu pana Wernera FASSLABENDA
Welcome address by Mr Werner Fasslabend, Chairman of the Austrian Parliament's standing sub-committee on European affairs
krátké vystoupení jednoho člena jménem každé skupiny
Short statement by a member on behalf each group
krátké vystoupení členů jménem každé skupiny
Short statement by a member on behalf each group
Krátké vysvětlení návrhu
Short explanation of the proposal
Krátké vývojové cykly technologií vyplývající z projektů by mohly podkopat interoperabilitu infrastruktur sítí grid, a ohrozit tak interdisciplinární spolupráci a úspory z rozsahu.
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Krátké zpravodajské příspěvky
Short reporting
Krátké zpravodajské příspěvky (nový článek 3k)
Short reporting (new Article 3k)
krátké úseky kanálu, jejichž průřez obecně nepřesahuje 0,02 m2, ani dva metry na délku, nemusejí být nehořlavé, pokud je vyhověno všem těmto podmínkám:
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
Krátké úseky sacího a výtlačného potrubí mohou vést prostorem strojovny, pokud jsou uzavřeny do pevného ocelového opláštění nebo jsou izolovány podle pravidla A-60.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
krátké časové lhůty řízení velmi urychlují;
short time frames making the procedure very rapid;
Krátké časové období, během kterého musela být studie dokončena, neumožnilo její zadání externím výzkumným ústavům.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
krátké: rozestupy maximálně 2 m,
Short: intervals of no more than 2m.
krátkého prodeje akcií vydaných společností nebo dluhového nástroje vydaného členským státem nebo Unií;
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
Krátký a jednoduchý dokument
Short and simple document
Krátký popis opatření, které bylo nařízeno
Brief description of the measure ordered
krátký popis politické situace (domácí i zahraniční), zmínění souvislostí s dalšími kroky a opatřeními EU.
A brief outline of the political situation (domestic and foreign) mentioning further EU steps and measures.
Krátký popis skutkových okolností případu a rozhodnutí soudu31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Krátký popis skutkových okolností případu a rozhodnutí soudu32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Krátký popis skutkových okolností případu a rozhodnutí soudu39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Krátký popis skutkových okolností případu a rozhodnutí soudu40
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Krátký prodej
Short-selling
Krátký prodej a některé aspekty swapů úvěrového selhání
Credit default swaps – short selling
Krátký prodej cenných papírů je praxe, při níž fyzická nebo právnická osoba prodá cenný papír, který nevlastní, s úmyslem stejný cenný papír v pozdějším okamžiku znovu koupit.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Krátký prodej finančních nástrojů v rámci strategie zneužívání trhu, například použití krátkého prodeje ve spojení s šířením nepravdivých pověstí za účelem snížení ceny cenného papíru, je již zakázán směrnicí o zneužívání trhu 2003/6/ES1.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Krátký prodej je tedy evidentně riskantní.
Short selling is evidently risky.
Krátký prodej může vést k efektivnější tvorbě cen, protože brání tomu, aby ceny cenných papírů odrážely pouze názory nejoptimističtějších investorů.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Krátký prodej používá řada různých účastníků trhu pro různé účely, jako jsou zajištění (hedging), spekulace, arbitráž či tvorba trhu.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Krátký prodej se obvykle týká akcií, i když k němu může docházet i u jiných typů finančních nástrojů.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
Krátký prodej však často nepředstavuje zneužívání a v současnosti neexistují žádné evropské právní předpisy zabývající se jinými potenciálními riziky, která mohou z krátkého prodeje vyplývat.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Krátký prodej zvyšuje tržní likviditu (protože krátký prodávající prodává cenné papíry a později totožné cenné papíry nakupuje, aby krátký prodej pokryl).
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
krátký projev pana Alexandra VONDRY, místopředsedy vlády České republiky: prezentace pracovního programu a priorit českého předsednictví Evropské unie
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic: presentation of the work programme and priorities of the Czech presidency of the European Union
krátký projev pana Alexandra VONDRY, místopředsedy vlády České republiky: prezentace pracovního programu a priorit českého předsednictví Evropské unie
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic: presentation of the work programme and priorities of the Czech presidency of the European Union
Krátký projev: pan Constâncio o stavu bank a správě EU
Statement by Vítor Constâncio, on the banking situation and EU governance
krátký projev: pan Jean-Pierre Jouyet, státní tajemník Francie pro evropské záležitosti
Speech by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs
krátký projev: pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
krátký projev: pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise – Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the Lisbon Strategy for growth and jobs
krátký projev: pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, na téma plán na oživení ekonomniky a Lisabonská strategie
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission on the economic recovery plan and the Lisbon Strategy
krátký projev: pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby
Speech by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Krátký projev: paní Creighton o prioritách irského předsednictví Rady EU
Statement by Lucinda Creighton, on the priorities of the Irish EU Council Presidency
krátký projev: paní Lucinda Creighton o prioritách irského předsednictví Rady EU
Statement by Ms Creighton, on the priorities of the Irish Council presidency
Krátký průzkum na internetu, potvrzený studií „mystery client34“ stačí ke zjištění, že požadavky v oblasti transparentnosti a informování spotřebitelů při uzavírání objednávky nejsou dostatečně dodržovány35.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Krátký seminář na téma Udržitelná produktivita a kvalita pracovního života - nástroje
Mini-Seminar on "Sustainable productivity and quality of working life - instruments"
Krátký seminář na téma Udržitelný růst produktivity a kvalita pracovního života
Mini-Seminar on "Sustainable productivity growth and quality of working life"
Krátký seznam 14 vybraných ukazatelů
The 14 short-listed indicators
krátký technický popis spojovacího zařízení s uvedením způsobu provedení užitého materiálu,
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
Krátký časový úsek, který je k dispozici, a chybějící diskuse ve studijních skupinách neumožňují zpravodaji, aby se zabýval jednotlivými otázkami a dal na každou z nich odůvodněnou odpověď.
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
krátký životní cyklus výrobků (zhruba 18 měsíců);
Short product lifecycle (~ 18 months)
Krávy přece patří na pastviny!
Cows actually belong in the pasture
Kráčí společně se svými občany?
Is it taking its people with it or not?
krášlicí kosmetické přípravky, například: rtěnky, laky na nehty, make-up (líčidla včetně pudřenek, štětečků, labutěnek) a prostředky na jeho odstranění (odličovací prostředky), barvy na vlasy a odbarvovače vlasů, přípravky na trvalou ondulaci, kosmetické vodičky, přípravky před a po holení, odstraňovače chloupků, přípravky pro opalování na slunci, laky na vlasy, parfémy, voňavky a toaletní vody, osobní deodoranty, koupelové přípravky apod.;
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
Krémy, emulze, lotiony, gely a oleje na kůži (ruce, obličej, nohy atd.).
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Kréta: léčba onemocnění oka LASIK.
Crete: LASIK eye treatment.
KRĪGERS
Krigers
KRĪGERSE
Krīgers
Krīgers, Pēteris
Krigers, Peteris
KS bude zahrnovat důkladné hodnocení účinnosti těchto opatření a jejich dlouhodobé užitečnosti.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
KS nabízí různé možnosti, jak se s těmito výzvami vypořádat:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
KS se na základě zmocnění Rady a po zvážení potřeby zjednodušení zaměří na rozsah podmíněnosti v těchto oblastech:
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
KS zrušení vynětí půdy z produkce a omezující intervence pouze na pšenici
A. HC abolition of set aside and restricting intervention to wheat only
KS:
OS:
KSBiH podala žádost o registraci na celostátní úrovni, tato otázka však dodnes nebyla vyřešena.
KSBiH submitted a request for registration at the state level, but the issue has not been resolved to date.
KSM 10: Jiné polymery než polymery s živinami
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
KSM 11: Určité vedlejší produkty živočišného původu
CMC 11: Certain animal by-products
KSM 1: Látky a směsi z původního materiálu
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
KSM 2: Nezpracované nebo mechanicky zpracované rostliny, části rostlin nebo rostlinné extrakty
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
KSM 3: Kompost
CMC 3: Compost
KSM 4: Digestát z energetických plodin
CMC 4: Energy crop digestate
KSM 5: Jiný digestát než digestát z energetických plodin
CMC 5: Other digestate than energy crop digestate
KSM 6: Vedlejší produkty potravinářského průmyslu
CMC 6: Food industry by-products
KSM 7: Mikroorganismy
CMC 7: Micro-organisms
KSM 8: Agronomické přísady
CMC 8: Agronomic additives
KSM 9: Polymery s živinami
CMC 9: Nutrient polymers
KSU – Národní síť služeb pro MSP, Polsko
KSU - National services network for SMEs, Poland
ksukolovití
Aye-aye
kterou EHSV považuje za příliš omezenou.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
KTEROU SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KTEROU SE MĚNÍ SMĚRNICE RADY 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS, 90/232/EHS A SMĚRNICE 2000/26//ES TÝKAJÍCÍ SE POJIŠTĚNÍ OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI Z PROVOZU MOTOROVÝCH VOZIDEL
amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
KTEROU SE MĚNÍ SMĚRNICE RADY 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS, 90/232/EHS A SMĚRNICE 2000/26//ES TÝKAJÍCÍ SE POJIŠTĚNÍ OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI Z PROVOZU MOTOROVÝCH VOZIDEL (PÁTÁ SMĚRNICE O POJIŠTĚNÍ MOTOROVÝCH VOZIDEL)
AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC AND DIRECTIVE 2000/26/EC ON INSURANCE AGAINST CIVIL LIABILITY IN RESPECT OF THE USE OF MOTOR VEHICLES
kterou se mění
Amending
kterou se mění a dočasně upravuje směrnice 77/388/EHS, pokud jde o úpravu daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby
amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
kterou se mění směrnice  2012/27/EU o energetické účinnosti
amending Directive 2012/27/EU on energy efficiency
kterou se mění směrnice (EU) 2015/849 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu a směrnice 2009/101/ES
amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing and amending Directive 2009/101/EC
kterou se mění směrnice (EU) 2016/1164, pokud jde o hybridní nesoulady s třetími zeměmi
amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries
kterou se mění směrnice 1992/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly,
amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
kterou se mění směrnice 1997/9/ES o systémech pro odškodnění investorů
amending Directive 1997/9/EC on investor-compensation schemes
kterou se mění směrnice 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Amending Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech
amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages to narrow-track tractors
kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o prováděcí ustanovení týkající se traktorů uváděných na trh v rámci „přechodného režimu“
amending Directive 2000/25/EC as regards the implementation provisions for tractors placed on the market under the “flexible scheme”
kterou se mění Směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages to narrow-track tractors
kterou se mění směrnice 2000/46/ES o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností
amending Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
kterou se mění směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí
amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
kterou se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO) na jejich území
amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrace léčivých přípravků
amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků
amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce
amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
kterou se mění směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
kterou se mění směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb
amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system
kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství,
amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem posílení nákladově efektivních způsobů snižování emisí a investic do nízkouhlíkových technologií
amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments
kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby
amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
kterou se mění směrnice 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
kterou se mění směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru
Amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
kterou se mění směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a směrnice Komise 2007/14/ES
amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
kterou se mění směrnice 2004/37/ES o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci
amending Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work