natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globální síť tvoří veškerá stávající a plánovaná dopravní infrastruktura transevropské dopravní sítě, jakož i opatření na podporu efektivního využití takové infrastruktury.
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Globální síť tvoří základní vrstvu TEN-T.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Globální síť zahrnuje celkem: 95 700 km silničního spojení, 106 000 km železničního spojení (včetně 32 000 km vysokorychlostního spojení), 13 000 km vnitrozemských vodních cest, 411 letišť a 404 námořních přístavů.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Globální síť, v níž bylo uplatňování části legislativy Společenství v oblasti dopravy celá léta spojeno s oblastí činnosti současné sítě TEN-T, nemůže být kvůli této provázanosti jednoduše odsunuta, a musí být i nadále zachována.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Globální tlak, liberální regulace a hospodářská soutěž založená na nákladech na pracovní sílu snižují schopnost letectví EU nabídnout integrovanou, efektivně fungující a geograficky rozmanitou síť, jež je zásadní pro to, aby bylo v EU možné zachovat infrastrukturní systém vysoké kvality.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Globální trendy a priority se mění – více než kdy dříve se pro odvětví cestovního ruchu se stává nejdůležitější výzvou otázka, jak zůstat konkurenceschopným a zároveň dbát na udržitelnost a uvědomit si, že konkurenceschopnost v dlouhodobé perspektivě na udržitelnosti závisí.
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Globální trendy ovlivňující evropskou dopravní politiku
Global trends affecting European Transport Policy
Globální trh
The global market
Globální trh je budován pomocí přeshraničních procesů konsolidace.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Globální trh může fungovat nejefektivněji pouze za předpokladu existence společných základních pravidel.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Globální trh, na němž společnosti v roce 2004 působily, byl výjimečně příznivý.
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
Globální trhy s plynem se mění, zejména vzhledem k rozvoji břidlicového plynu v Severní Americe.
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
Globální trhy s produkty a službami pro energetickou účinnost budou velmi rozsáhlé a subjekty působící na předních trzích, které EU a její členské státy budují prostřednictvím svých nejrůznějších politických aktivit, budou v silné pozici.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
globální twinningové programy, program TAIEX, Erasmus+, novou platformu pro výměny atd.“
e.g. global Twinning, Taiex, Erasmus+, new exchange platform etc.
Globální veřejné statky a výzvy
Global public goods and challenges
Globální veřejné statky rovněž potřebují koordinované mezinárodní politiky a opatření, včetně lepšího provádění mezinárodních dohod, které hrají ústřední úlohu při dosahování některých cílů udržitelného rozvoje.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Globální veřejné/společné statky a minimální úroveň sociální ochrany
Global shared/public goods and basic social protection
Globální virtuální výzkumné komunity otevírají v přípravě na nové postupy výzkumu 2.023 nové perspektivy přeshraniční víceoborové spolupráce výzkumných komunit.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Globální vize, o kterou se cíle udržitelného rozvoje opírají a jejíž podstatou je jednat ve prospěch lidí, planety a prosperity, je plně v souladu s naším evropským programem: udržitelnost je evropskou značkou.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Globální vnější nerovnováhy by pomohl zmenšit přechod na růst tvořený více domácími činiteli prostřednictvím lepších systémů sociálního zabezpečení a rozvoje finančního trhu.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
Globální vyhlídky a trh v rámci EU-27
Global prospects and the EU-27 market
Globální vyhlídky a trh v rámci EU‑27
Global prospects and the EU-27 market
Globální výhled OSN na světovou hospodářskou situaci a vyhlídky na rok 201315 varuje před pokračováním recese z roku 2012 a jejím prohloubením do roku 2015,16 pokud v roce 2013 Řecko, Itálie, Portugalsko a Španělsko přistoupí k ještě hlubším rozpočtovým škrtům.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201315" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201516 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
Globální výhled OSN na světovou hospodářskou situaci a vyhlídky na rok 201316 varuje před pokračováním recese z roku 2012 a jejím prohloubením do roku 2015,17 pokud v roce 2013 Řecko, Itálie, Portugalsko a Španělsko přistoupí k ještě hlubším rozpočtovým škrtům.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
globální vývoj vyžaduje aktivní obchodní politiku a účinný dozor nad trhem a mají-li být udrženy rovné podmínky v globálním měřítku, jednoznačně si žádá, aby Evropa hovořila jedním hlasem.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field.
globální vývoj vyžaduje aktivní obchodní politiku a účinný dozor nad trhem a mají-li být udrženy rovné podmínky v globálním měřítku, jednoznačně si žádá, aby Evropa hovořila jedním hlasem;
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
Globální výzva v otázce výživy a evropská rozvojová politika
The global food challenge and European development policy
Globální výzva v otázce výživy a evropská rozvojová politika
The global food challenge and the European development policy
Globální zabírání půdy – obecné souvislosti
Global land grabbing: general context
globální zajišťování potravin: zohlednění mezinárodního rozměru, včetně potřeb rozvojových zemí v politikách EU,
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
Globální zdroje
Global resources
Globální zdroje energie se nacházejí pod velmi silným tlakem.
The pressure on global energy resources is intense.
Globální změna klimatu a stoupání hladiny vod
Global climate change and rising sea levels
Globální změny klimatu tuto nevypočitatelnost přírodních faktorů ještě zvýší.
Worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
Globální zpomalení ovlivňuje vývoz, což v roce 2008 přispělo k očekávanému zvýšení schodku běžného účtu na 3,8 % HDP, který bude zřejmě nadále přetrvávat.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Globální záležitosti (jako je změna klimatu a životní prostředí, námořní doprava, výzkum a inovace) vyžadují globální reakci, v níž by se mělo přihlédnout ke geostrategické pozici Grónska a měla by se zvážit spolupráce mezi stranami v zájmu EU.
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Globální závazek zůstává nepostradatelným způsobem k řešení problematiky změny klimatu.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Globální úkoly
The global challenges
Globální úsilí o snižování emisí a příspěvek EU
Global reduction efforts, and the EU contribution
Globální řetězce, sítě a malé a střední podniky
Global chains, networks and small and medium-sized businesses
globální řešení politik týkajících se klimatu pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
globální řešení politik týkajících se klimatu pro období po Kjótu, do kterých budou zapojeni přinejmenším všichni největší producenti emisí
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
Globální řízení by se mělo zabývat správou těchto globálních veřejných statků a prohloubit směřování, které bylo zahájeno na summitu G8 v Heiligendammu o biologické rozmanitosti a energetických zdrojích.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Globální řízení by se mělo zabývat správou těchto globálních veřejných statků a prohloubit směřování, které bylo zahájeno na summitu G8 v Heiligendammu o biologické rozmanitosti a energetických zdrojích.“
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
globální životní prostředí a znečištění ovzduší;
global environment and air pollution;
globální: veškerá diskuse s partnery mimo Evropu musí být založena na zásadě rovnoprávného postavení.
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF), z něhož je v rozvojových zemích a transformujících se ekonomikách podporována energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Globálním cílem musí být rostoucí podíl železničního trhu a spokojenost zákazníků – nástroje pro dosažení tohoto cíle se však mohou v členských státech lišit.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Globálním cílem musí být rostoucí podíl železničního trhu a spokojenost zákazníků – nástroje pro dosažení tohoto cíle se však mohou v členských státech lišit.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Globálním cílem navrhovaného programu je přispět k:
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Globálním cílem navrhovaného programu je přispět těmto činnostem:
The overall aim of the programme is to help to:
Globálním cílem tohoto návrhu je posílit odolnost unijního bankovního sektoru a zajistit, aby banky i nadále financovaly hospodářskou činnost a růst.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Globálním cílem tohoto návrhu je posílit odolnost unijního bankovního sektoru a zajistit, aby banky i nadále financovaly hospodářskou činnost a růst.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Globálním problémem, kterým se zabývá návrh na vytvoření ETI, je nízká úroveň a koncentrace investic v oblasti vysokého školství a výzkumu a vývoje v Evropě a malá míra převádění znalostí a výsledků výzkumu a vývoje do hospodářské činnosti a zaměstnanosti v porovnání s hlavními konkurenty, zejména s Japonskem a USA.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Globálnímu přístupu předcházela v daných oblastech řada opatření, mnohá z nich však proběhla spíše izolovaně.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Globální konkurenceschopnost by však neměla být podporována na úkor dodržování základních práv spotřebitelů a občanů.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Globální konkurenceschopnost by však neměla být podporována na úkor dodržování základních práv spotřebitelů a občanů.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Globálně dostačující zásoby a zdroje sice omezují rizika množstevních přerušení zásobování, nenabízejí však žádnou ochranu před krátkodobými a střednědobými zvýšeními cen.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
globálně, také prostřednictvím dvoustranných dohod ES a mezinárodních dohod členských států o spolupráci v oblasti vědy a techniky, podporovat zásady stanovené v doporučení Komise a souvisejícím kodexu o řízení duševního vlastnictví20.
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S&T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
Globálnější národní a regionální politiky, investiční politiky a politiky v oblasti vzdělávání, bydlení a zaměstnanosti mohou z určitého členského státu či regionu učinit atraktivní místo pro rodiny a vytvořit pro ně příznivé prostředí.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Globálnější proces je nutný na vytvoření příznivých podmínek pro investice a efektivní regionální trhy, usnadnění obchodu, rozvoj statistických služeb, překonání překážek na straně nabídky a podporu diverzifikace výrobků a trhů.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
GLORIEUX (kat.
Mr Glorieux (Cat.
GLOSÁŘ A PRAHOVÉ HODNOTY
GLOSSARY AND THRESHOLDS
Glosář
Acronym
Glosář CCMI/034
CCMI/034 glossary
Glosář klíčových koncepcí, termínů a zkratek z oblasti celoživotního učení
Glossary of key concepts, terms and abbreviations from the field of lifelong learning
glosář s definicemi různých postupů a zmíněných technických výrazů.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
Glosář termínů v lodní dopravě: definice
Glossary of Shipping terms: Definitions
Glukonát sodný74
Sodium gluconate74
Glukosa a laktosa
Glucose and lactose
Glukosa a laktosa
Glucose and Lactose
Glukosa a laktosa (kodifikace)
Glucose and lactose (Codified version)
Glukosa a laktosa (kodifikované znění)
Glucose and lactose (Codified version)
glukóza (ano/ne)
Glucose (yes/no)
Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukóza a laktóza (kodifikované znění)
Glucose and lactose (codified version)
glukózových sirupů na bázi pšenice, včetně dextrózy32;
wheat based glucose syrups including dextrose32;
Glukózy
Glucose
Glunz (Německo)256
Glunz (Germany)256
glutamátoxalacetát transamináza (GOT)
Glut oxalacetic trans(GOT).
glutamátpyruvát transamináza (GPT)
Glut pyruvic trans (GPT).
Glycymeris glycymeris
Circomphalus casinus
Glykosidy, přírodní nebo reprodukované syntézou, a jejich soli, ethery, estery a ostatní deriváty
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Glykosidy, přírodní nebo reprodukované syntézou, jejich soli, ethery, estery a ostatní deriváty
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Glyptocephalus cynoglossus
Reinhardtius hippoglossoides
GM
FABs
GMES
GMES,
GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (kromě blízkosti pobřeží), ur-EMODnet29
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES (vesmír)
GMES (space)
GMES bude klíčovým nástrojem na podporu biologické rozmanitosti, monitorování ekosystémů, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES bude poskytovat služby ve veřejném zájmu.
GMES will deliver services of public interest.
GMES bude rovněž přispívat k hospodářské stabilitě a růstu tím, že prostřednictvím plného a otevřeného přístupu k údajům o pozorování Země a informačním službám podpoří jeho komerční využití v mnoha rozličných odvětvích.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES bude sloužit zejména orgánům veřejné správy, zároveň však vytváří příležitosti pro větší využívání informačních zdrojů soukromým sektorem a povede k vytváření partnerství mezi výzkumným a obchodním společenstvím.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
GMES bude spolufinancován na evropské, mezivládní a vnitrostátní úrovni.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES bude totiž využívat poznatků ze zhruba 40 misí, které zajišťují agentura ESA, organizace EUMETSAT a některé členské státy EU.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
GMES by měl rovněž doplňovat činnosti Sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS)26 a Společenství v oblasti nouzové reakce.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS)26 and Community activities in the field of emergency response.
GMES by nadále zůstal ve formě výzkumných projektů bez celkového správního rámce sloužícího pro koordinaci příspěvků jednotlivých partnerů programu GMES.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES by navíc měl být nástrojem pro spolupráci spojenou s rozvojem, humanitární pomocí a nouzovými situacemi v celém světě, zejména v Africe.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
GMES je dlouhodobý program založený na partnerství Unie, členských států, Evropské kosmické agentury a dalších evropských zainteresovaných stran.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES je iniciativa zaměřená na pozorování Země pod vedením EU.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES je kapacita pro pozorování Země, která umožňuje efektivněji řídit přírodní zdroje a monitorovat biologickou rozmanitost a stav oceánů a chemické složení naší atmosféry – což jsou důležité faktory, pokud jde o klimatické změny – s cílem lépe reagovat na živelní pohromy a katastrofy způsobené lidmi a zlepšit kontrolu hranic.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES je koncipován jako soustava systémů poskytujících služby ve veřejném zájmu a předpokládá se, že bude financován převážně z veřejných zdrojů.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
GMES je navíc nástrojem pro spolupráci spojenou s rozvojem, humanitární pomocí a nouzovými situacemi v celém světě, zejména v Africe.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
GMES je program monitorování pozorování Země, který umožňuje shromažďovat informace o fyzikálních, chemických a biologických systémech planety Země.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
GMES je proto nezbytnou, nikoliv však dostatečnou podmínkou a příslušné náklady musejí být přesně vypočteny v rámci zvláštní analýzy nákladů/výhod.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
GMES je proto zcela v souladu s Lisabonskou strategií.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES je předmětem bilaterálních jednání o vesmíru mezi EU a zeměmi s nejrozvinutějším vesmírným programem, aby bylo možné určit způsoby vyvážené spolupráce.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
GMES je rozsáhlý program, který pokrývá zemský povrch, atmosféru i mořské prostředí.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.