natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále vystoupil pan OPRAN, jenž vytyčil pro reformu činnosti Výboru několik cílů a připomněl zejména to, jak důležité je navazovat osobní, neformální vztahy s partnerskými institucemi.
Mr Opran then spoke, setting out a number of objectives for the reform of the Committee's work and focusing in particular on the importance of establishing informal, personal links with the partner institutions.
Dále vystoupil pan STANTIČ, předseda a pan DASSIS, jenž navrhl, aby v případě nutnosti a nezávisle na definitivním přijetí nového statutu předsednictvo schvalovalo odděleně ustanovení týkající se výdajů za hotel, které již byly integrovány do návrhu nového finančního statutu členů.
They were followed by Mr Stantič, the President and Mr Dassis, who suggested that – if necessary, and regardless of final adoption of the new statute – the Bureau could adopt separately the rules on hotel costs which had already been included in the draft new members' financial statute.
Dále vystoupil pan WILMS a pan DASSIS, jenž vyjádřil uspokojení nad prací, kterou rozpočtová skupina vykonala v této oblasti, a připomněl, že Výbor má ještě zhruba tři měsíce času na zaujetí stanoviska.
He was followed by Mr Wilms and Mr Dassis, who expressed his satisfaction with the work done by the budget group in this field and pointed out that the committee still had about three months in which to adopt a position.
Dále vystoupil pan Wilms, který zodpověděl některé dotazy ohledně dopadu návrhu dohody o spolupráci a jeho souvislosti s postupem přijímání rozpočtu EHSV v Radě; pan van Iersel řekl, že původ projektu, kterým se již zabývalo předsednictvo, je ryze politický a že je naprosto nezbytné více se soustředit na právní důsledky; paní Attard důrazně připomněla právní důsledky dohody.
The following also took the floor: Mr Wilms, who responded to a number of questions about the impact of the draft memorandum of understanding on the procedure for adopting the EESC's budget at the Council, Mr van Iersel, who stressed the purely political origin of the draft which had already been examined by the Bureau as well as the pressing need to consider the legal implications in more detail, and Ms Attard, who drew attention to the legal implications of the agreement.
Dále vystoupil pan ZÖHRER a vyjádřil pochybnosti nad vhodností externího auditu řízení v minulosti, naléhavější je podle jeho názoru zamyslet se nad plánováním rozpočtových rozhodnutí, lepší kontrolou a zvýšenou zodpovědností.
Mr Zöhrer doubted that an external audit on past management would be useful, considering it more urgent to look at upstream planning of budgetary choices, better supervision and increased responsibility.
Dále vystoupila paní Batut s dotazem na možnost zahrnutí do pojistného krytí onemocnění členů, k nimž dojde během výjezdní schůze.
Ms Batut wondered about the possibility of the insurance being extended to cover illnesses contracted by members during missions away from Brussels.
Dále vystoupili ještě pánové Baráth a Javier; na vystoupení předchozích řečníků reagoval pan Hick.
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Dále vystoupili pan Boyle a pan Jahier, jenž vyzdvihl, že šest měsíců po přijetí je nutné vypracovat monitorovací zprávu o provádění navržených opatření.
Mr Boyle and Mr Jahier then spoke, Mr Jahier insisting on the need for a monitoring report on the application of the proposed measures six months after their adoption.
Dále vystoupili pánové Dassis a Wilms, kteří vyjádřili politování nad tím, že nemohli mít k dispozici poslední obměny usnesení ve všech jazykových verzích, a připomněli, že ke konečné dohodě je možné dospět pouze po schůzi všech tří skupin před zahájením plenárního zasedání.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Dále vystoupili pánové DITTMANN, VAN IERSEL a JAHIER, paní SLAVOVA a pan DASSIS.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Dále vystoupili pánové Hamro-Drotz a Krawczyk; pan KALLIO odpověděl na vystoupení účastníků diskuse.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Dále vystoupili pánové Hernández Bataller, Barros Vale a Graf von Schwerin.
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
Dále vystoupili pánové Kallio a Sepi.
Mr Kallio and Mr Sepi also spoke.
Dále vystoupili pánové Krzaklewski, Graf von Schwerin a Joost, jenž upozornil, že na straně 33 přílohy je jeho jméno zaměněno za jméno pana Van Iersel v části, kde se hovoří o přednášejícím ke stanovisku Rovnost příležitostí pro postižené.
The discussion was then continued by Mr Krzaklewski, Mr Graf von Schwerin and Mr Joost – who noted that on page 25 of the appendix, his name had been confused with Mr Van Iersel's as speaker on the opinion on Equal opportunities for the disabled.
Dále vystoupili pánové SEPI, MALOSSE, NILSSON a DASSIS, a i oni vyjádřili panu VENTURINIMU svůj dík za kvalitní práci, kterou vykonával po celé své funkční období, i za jeho angažovanost při budování Evropy.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis also thanked Mr Venturini for the quality of the work done throughout his term of office, and his commitment to the European project.
Dále vystoupili pánové Siecker a Boyle a znovu paní Mendza-Drozd, aby objasnili některé body své prezentace.
Mr Siecker and Mr Boyle then spoke, with Ms Mendza-Drozd speaking again to clarify some elements of her presentation.
Dále vystoupili pánové Tóth, Hamro-Drotz, Joost a Wilms.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
Dále vystoupili předseda, pan Jahier, jenž vyslovil v zásadě souhlas s návrhy paní KURKI a doporučil, aby předsednictvo prokázalo v konkrétních případech flexibilitu, stejně jako tomu bylo doposud, pan Boyle, jenž připomněl specifické požadavky specializované sekce REX a CCMI týkající se harmonogramu vypracování stanovisek z vlastní iniciativy, a pánové Krawczyk, Pegado Liz a paní KURKI, již se vyslovili pro to, aby rozhodnutí vzalo v úvahu specifickou situaci specializované sekce REX a CCMI.
The following then took the floor: the President, Mr Jahier (who agreed in principle with Ms Kurki's proposals, while recommending that, as in the past, the Bureau should show flexibility in relation to particular cases), Mr Boyle (who mentioned the specific requirements of the REX section and the CCMI in relation to the timetable for drafting own-initiative opinions), Mr Krawcyk, Mr Pegado Liz and Ms Kurki (who spoke in favour of a decision taking account of the particular situation of the REX section and the CCMI).
Dále vysvětlil shromáždění důvody, které vedly předsednictvo na jeho zasedání dne 16. května 2006 k tomu, aby navrhlo shromáždění ukončit práce týkající se tohoto spisu.
He then explained to the Assembly why the Bureau had decided at its meeting on 16 May 2006, to propose to the Assembly that work on this opinion be closed.
Dále vysvětlil, že odkazuje spíše na společnost a nikoli na ekonomiku, na podnikání, jehož základní složkou je sociální odpovědnost a jehož konečným cílem musí být zachování evropského sociálního modelu.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Dále vysvětlil, že restrukturace pracovních orgánů EHSV vyplývající z konečného závěru dohody o spolupráci s VR by umožnila posílit pracovní síly pro poradní práce a komunikaci.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Dále vysvětlil, že tento seminář členům předsednictví umožnil zahájit diskusi o případném zvýšení počtu specializovaných skupin i o pravomocích rozpočtové skupiny.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Dále vysvětlil, že toto stanovisko nezachází do podrobností, pokud jde o různé důchodové pilíře, jelikož respektuje rozdíly v důchodových systémech v Evropě.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Dále vysvětlil, že zpravodajové budou mít od nynějška povinnost setkat se se zpravodajem Parlamentu pověřeným týmž tématem, jinak stanovisko nebude moci být přijato shromážděním.
Failure to do so could mean that the opinion would not be adopted in plenary.
Dále vysvětlila, že v souvislosti se strukturovanou spoluprací mezi EHSV a Mezinárodní organizací práce se uvažuje o zorganizování společné konference na téma evropský sociální model jako prvek evropské identity a že bude možné na příštím zasedání předsednictva projednat návrh této konference.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
Dále vysvětluje, jak bude politika otevřeného přístupu uplatňována v rámci „Horizontu 2020“, rámcového programu EU pro výzkum a inovace (2014–2020).
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Dále vytvořila normu pro použití rádiových identifikačních štítků na kontejnery určené pro přepravu zboží, jakož i společný protokol o používání digitálních pečetí.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Dále využívat naše politické a odvětvové dialogy s evropskými sousedními zeměmi a se zeměmi Latinské Ameriky, Karibiku a Asie, jejichž cílem je prohloubit vzájemné porozumění problémů spojených s migrací a posílit stávající spolupráci;
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
Dále vyvinout národní strategii pro prevenci korupce a boj s ní a zajistit potřebnou koordinaci mezi příslušnými vládními úřady a orgány ohledně provádění těchto opatření.
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
dále vyvíjet a umožňovat spotřebitelům dostupnou, zdravou a výživnou volbu;
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Dále vyzdvihly důležitost spolupráce ohledně specifických témat, jako je plánování městské mobility, zavádění řešení založených na inteligentních dopravních systémech (ITS) nebo řízení přístupu do měst a bezpečnost silničního provozu.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Dále vyzval EU k podpoře projektů zaměřených na optimalizaci transevropských sítí.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
Dále vyzval k působení proti ruskému vlivu na Ukrajině.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Dále vyzval k lepší regionální spolupráci, k nastolení politiky, jež by více podporovala vytváření pracovních míst v MSP a vzdělávání, a k zajištění skutečného zapojení občanské společnosti do procesu přistoupení k EU.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Dále vyzval pana ADAMSE, který byl spoluautorem protistanoviska, aby toto protistanovisko představil.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Dále vyzval předsedy specializovaných sekcí a skupin, aby po měsíci květnu předložili své priority rozpočtové skupině a mohly tak začít přípravy na plnění rozpočtu na rok 2010.
The section and group presidents had also been asked to forward their priorities to the budget group after May, with a view to preparations for the 2010 financial year.
Dále vyzval shromáždění, aby si prohlédlo tyto stránky, které poprvé poskytují možnost konzultovat program činnosti předsedy měsíc dopředu.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Dále vyzvala Komisi ke zvážení možných doplňkových metod spolupráce mezi donucovacími orgány /zpravodajskými službami a soukromým sektorem.
It invited the Commission to consider possible additional cooperation methods between law enforcement/intelligence services and the private sector.
Dále vyzvala Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy prostudovala rozsah, priority a nejvhodnější a nejúčinnější přístupy, metodiky a postupy ke zlepšení znalostí o bezpečnosti služeb a sběru údajů, a také aby posoudila možný příspěvek evropských norem k dosažení společné vysoké úrovně bezpečnosti ve službách.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Dále vyzvala Komisi, aby vypracovala nové rozhodnutí a upravila pracovní dokument o britské opravě, který je jeho součástí, stejně jako dřívější návrh týkající se všeobecného opravného mechanismu.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Dále vyzvala k tomu, aby se při vypracovávání stanovisek Výboru horizontálně zohledňovala problematika udržitelného rozvoje.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Dále vyzvala k tomu, aby se uplatňoval progresivnější přístup a aby komunikace probíhala přes agentury.
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Dále vyzvala k vytvoření silného mechanizmu monitorování této dohody a zahrnutí ambiciózní kapitoly o udržitelném rozvoji.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Dále vyzývá EHSV k tomu, aby při provádění těchto zkoumání byli konzultováni činitelé civilní společnosti.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
Dále vyzývá Evropskou komisi, aby podávala zprávy o provádění programů screeningu rakoviny, aby zvážila, do jaké míry jsou navržená opatření účinná, a aby zvážila případná další potřebná opatření.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Dále vyzývá evropské normalizační orgány, členské státy a dotčené osoby, aby tato opatření v rámci své oblasti působnosti provedly.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Dále vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly minimální evropskou normu pro informační platformy pro hazardní hry, a požaduje po členských státech, aby přijaly opatření na ochranu informací o hráčích a schválily pouze takové platební prostředky, které poskytují nejlepší záruky z hlediska bezpečnosti a sledovatelnosti transakcí spojených s on-line hrami.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Dále vyzývá Komisi k pokračování úsilí v tomto směru.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Dále vyzývá k prozkoumání možnosti vytvoření solidární rezervy uskladněného plynu pro tento region, nezávisle na posílení vnitrostátních kapacit.
Further, it calls for the consideration of a joint gas storage reserve for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
Dále vyzývá rozvojové agentury nebo exportní úvěrové agentury, aby ve svých činnostech plně zohlednily zásady sociální odpovědnosti podniků.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Dále vyzývá ty členské státy, které rámcová rozhodnutí provedly nesprávně, aby je revidovaly a sladily své vnitrostátní prováděcí předpisy s ustanoveními rámcových rozhodnutí.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Dále vyžaduje, aby tato zpráva obsahovala „příslušné informace“ o vývoji trhu včetně informací o technických a sociálních faktorech a informací týkajících se zaměstnanosti a kvality služeb.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Dále vyžadují plnohodnotnou a plnoprávnou účast univerzit a měly by rovněž vést k účasti soukromého sektoru.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
Dále vzalo na vědomí informace poskytnuté předsedou ohledně akce u příležitosti ukončení funkčního období, jež bude věnována tématu „změny“ a jež se bude konat v Bruselu dne 7. září 2015.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Dále vzalo na vědomí, že předseda skupiny II je ochoten zjistit na podkladě návrhu a v souladu s ostatními dvěma skupinami, zda je možné předložit shromáždění návrh, který by byl předmětem celkového konsensu.
It also noted the willingness of the president of Group II to look into, on the basis of the draft and in agreement with the other two Groups, the possibility of submitting to the assembly a draft which commanded a general consensus.
Dále vzalo předsednictvo na vědomí níže uvedené žádosti, které již byly schváleny:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Dále vzalo Předsednictvo na vědomí otevření restaurace „à la carte“ v budově Belliard.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Dále vzalo předsednictvo na vědomí poslední vývoj projednávání dohody o spolupráci s Výborem regionů.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Dále vzalo předsednictvo na vědomí tuto naléhavou žádost:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Dále vzalo předsednictvo na vědomí tyto naléhavé žádosti:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Dále vzhledem k rostoucímu věkovému průměru v tomto odvětví vyzývá k vytvoření nových linií účasti mladých v zemědělských družstvech a organizacích.
Given that the sector is becoming older, the EESC also calls for new channels of participation within farming cooperatives and organisations.
Dále vzhledem k tomu, že úsilí rozvojových zemí o integraci do globálního obchodního systému musí být efektivně podpořeno, byla jako jedna z prioritních oblastí pro rozvojovou spolupráci vyčleněna obchodní pomoc a rozměr obchodní pomoci byl integrován do všech relevantních úrovní rozhodování o přidělování finančních prostředků.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Dále vzhledem k rostoucímu věkovému průměru v tomto odvětví vyzývá k vytvoření nových linií účasti mladých v zemědělských družstvech a organizacích.
Given that the sector is becoming older, the EESC also calls for new channels of participation within farming cooperatives and organisations.
Dále vzhledem k tomu, že schválení účinné látky má individuální dopad, měl by se použít standardní regulativní postup.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Dále vzhledem k tomu, že služby vykonávají v evropském hospodářství klíčovou úlohu, musí spolupůsobit s podnikatelskou sférou, jejíž jsou krví, zejména pak služby zaměřené na podporu výroby.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Dále vzhledem k tomu, že ztráty (pokud jde o nadbytečné vyplácení dávek, ušlé výdělky a nezaplacené daně) zaviněné tím, že mladí lidé nejsou zapojeni do trhu práce, dosahují více než 150 miliard eur ročně (1,2 % HDP EU)6, a MOP dospěla k závěru, že investice 21 miliard eur může vést během několika let k významné změně7, je EHSV přesvědčen, že záruka pro mladé lidi je užitečným sociálním opatřením s mimořádně vysokou nákladovou účinností.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Dále vznikají stálé výdaje na konzultace, zejména na podporu zpráv agentury předkládaných v pravidelném či ročním intervalu.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Dále v konkrétním kontextu postupu vymáhání nesporných nároků by omezení na přeshraniční situace vedla k nežádoucím politickým a ekonomickým výsledkům.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
Dále v návaznosti na nedávnou konzultaci veřejnosti předloží Komise v první čtvrtině roku 2006 návrh zřízení Evropského technologického institutu za účelem zvýšení kapacity předních evropských univerzit.
Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
Dále v některých konkrétních případech, jako například vyloučení některých kategorií údajů, se dále provádějí doplňující kontroly s cílem zajistit věrohodnost údajů poskytnutých členskými státy.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.