natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa potřebuje pro své vědecké pracovníky, další hlavní uživatele z průmyslu (včetně malých a středních podniků, MSP) i pro veřejný sektor integrované kapacity vysoce výkonné výpočetní techniky na světové úrovni, vysokorychlostní připojení a špičkové datové a softwarové služby43.
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Evropa potřebuje pro základní výzkum vytvářet společné výzkumné programy na základě sdílené vize a prospěšné by bylo i používání modelu FET ve spolupráci se členskými státy.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Evropa potřebuje průmysl
Europe needs industry
Evropa potřebuje přilákat k vysokoškolskému vzdělávání širší vrstvy z celé společnosti, díky čemuž bude možné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a vnitrostátních cílů zvýšení počtu absolventů, a získat tak chybějící dovednosti.
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
Evropa potřebuje reformní smlouvu, která by byla schválena a ratifikována před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009.
Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Evropa potřebuje rozvíjet a inovovat školní vzdělávání.
Europe needs to develop and innovate school education.
Evropa potřebuje rychleji a moderněji stanovovat normy, více finančně dostupných patentů, více veřejných zakázek na inovativní produkty a služby, lepší přístup ke kapitálu a skutečný evropský trh se znalostmi.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Evropa potřebuje rámec pro spravedlivé a efektivní zdanění zisků právnických osob, který umožní rovnoměrné rozložení daňové zátěže, podpoří udržitelný růst a investice, přispěje k diverzifikaci zdrojů, z nichž je evropské hospodářství financováno, a posílí jeho konkurenceschopnost.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Evropa potřebuje růst a zaměstnanost, proto je nutností nový evropský investiční program.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Evropa potřebuje růst a zaměstnanost, proto je nutností nový evropský investiční program.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Evropa potřebuje silnou a tvůrčí základnu lidských zdrojů, mobilní mezi jednotlivými zeměmi a odvětvími, s náležitou kombinací schopností v oblasti inovací a přeměny znalostí a nápadů na výrobky a služby v zájmu hospodářských a sociálních přínosů.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Evropa potřebuje silnou interakci mezi průmyslem, výzkumem a vzděláváním, což je hlavním cílem tohoto institutu.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Evropa potřebuje silná práva k průmyslovému vlastnictví, aby ochránila své inovace a zůstala konkurenceschopnou ve světové znalostní ekonomice.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Evropa potřebuje silná práva k průmyslovému vlastnictví, aby ochránila své inovace a zůstala konkurenceschopnou ve světové znalostní ekonomice.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Evropa potřebuje silné a globálně konkurenceschopné společnosti zabývající se rozvojem a výrobou vesmírných systémů a poskytováním satelitních kapacit a služeb s přidanou hodnotou.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Evropa potřebuje silný regulační rámec zahrnující prevenci, včasnou intervenci, řešení problémů v bankovním sektoru a likvidaci institucí (viz níže uvedená tabulka).
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Evropa potřebuje silnější opatření za účelem stimulace našich klíčových nízkouhlíkových odvětví a investic do těchto odvětví, což je nutné k tomu, aby si ve světě udržela konkurenceschopné postavení.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Evropa potřebuje silnější opatření za účelem stimulace našich klíčových nízkouhlíkových odvětví a investic do těchto odvětví, což je nutné k tomu, aby si ve světě udržela konkurenceschopné postavení.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Evropa potřebuje skutečně integrovanou energetickou politiku, která podpoří růst, poskytne větší zabezpečení dodávek a přispěje k větší účinnosti a udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Evropa potřebuje strategii, která by jí pomohla vyjít z hospodářské krize silnější a která by z EU učinila inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Evropa potřebuje strukturální korekce, účinné přidělování zdrojů a růst produktivity.
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Evropa potřebuje své zemědělce a lesníky a tito zemědělci a lesníci potřebují podporu Evropy.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Evropa potřebuje své zemědělce a lesníky a tito zemědělci a lesníci potřebují podporu Evropy.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Evropa potřebuje své zemědělce a tito zemědělci potřebují podporu Evropy.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Evropa potřebuje takové „veřejné klima“, v němž budou podnikatelé oceňováni nejen kvůli svým vysokým ziskům, ale také proto, že případně přispějí k řešení určitých sociálních problémů.“
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Evropa potřebuje transparentní, otevřené a inovativní finanční trhy
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Evropa potřebuje uceleným způsobem využít nosné rakety, které spadají pod její kontrolu.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Evropa potřebuje univerzity, které jsou schopny využívat své silné stránky a rozlišovat činnosti na základě těchto silných stránek.
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Evropa potřebuje urychlit inovace a zároveň přeměnit nashromážděné znalosti tak, aby se podpořily a zdokonalily stávající produkty, služby a trhy a aby vznikly nové.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Evropa potřebuje učinit radikální kroky a popřemýšlet o tom, jak systémy vzdělávání a odborné přípravy mohou zajistit dovednosti odpovídající potřebám trhu práce.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Evropa potřebuje v co nejkratší době 100% širokopásmové pokrytí a musí dosáhnout zavedení vysokorychlostního internetu prostřednictvím rozsáhlého programu investic do optických sítí a bezdrátových širokopásmových technologií.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Evropa potřebuje v následujícím desetiletí dosáhnout růstu, jenž bude nutně zčásti pocházet z rozvíjejících se ekonomik, v nichž se postupně vytváří střední třída a kam se dovážejí zboží a služby, v nichž má Evropská unie komparativní výhodu.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Evropa potřebuje veřejné mínění, které bude méně roztříštěné a bude sloužit jako rezonátor pro předpisy, jež obstojí i v budoucnu.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Evropa potřebuje vysokou míru zaměstnanosti kombinovanou s kvalitním trhem práce.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Evropa potřebuje vytvořit pro rychlý rozvoj výzkumu a inovace správné podmínky – nabídnout například výzkumným pracovníkům atraktivní možnost profesního rozvoje, zavést moderní systém ochrany práv duševního vlastnictví a navzájem slučitelné normy.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Evropa potřebuje vyšší podíl vysoce kvalifikovaných lidí, aby mohla podpořit produktivitu prostřednictvím výzkumu, šíření znalostí a inovačních kapacit.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Evropa potřebuje více a účelněji investovat do lidského kapitálu.
Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
Evropa potřebuje více investic a lepší investice do vzdělávání a odborné přípravy.
Europe needs more and better investments into education and training.
Evropa potřebuje více lepších investic do vzdělávání a školení a přijetí navrženého „Integrovaného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání“32 pomůže podpořit podnikavost, dlouhodobé odborné vzdělávání a školení a pomůže organizacím stát se „učícími se organizacemi“.
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Evropa potřebuje více podnikatelů s odpovídajícími dovednostmi, aby mohla úspěšně konkurovat na trzích.
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Evropa potřebuje více pracovních míst a lepší pracovní místa,…
Europe needs more and better jobs...
Evropa potřebuje více výzkumných pracovníků, aby mohla zintenzívnit a zkvalitnit svůj výzkum.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
Evropa potřebuje více vědců odhodlaných změnit svět.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Evropa potřebuje více vědců.
Europe needs more researchers.
Evropa potřebuje větší investice do výzkumu a vývoje a zásadní význam má orientace tohoto výzkumu směrem ke společnosti vyznačující se nízkými emisemi skleníkových plynů.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Evropa potřebuje vůdčí tržní strategii; znamená to, že se veřejné orgány musí snažit o to, aby zajistily co možná největší připravenost trhů pro vznikající technologie a obchodní modely, čímž pomohou evropským podnikům získat v těchto odvětvích vůdčí pozici ve světě.
Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
Evropa potřebuje zapojit široké spektrum politik a nástrojů a nemůže si dovolit vybírat si a zvolit si pouze politicky snadné možnosti.
Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot afford to pick and choose only the politically convenient options.
Evropa potřebuje zaujmout lepší pozici na měnící se mezinárodní scéně díky tomu, že dosáhne pokroku v řešení svých vnitřních hospodářských, sociálních a environmentálních výzev a posílí evropskou integraci a mezinárodní spolupráci.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Evropa potřebuje zaujmout lepší pozici na měnící se mezinárodní scéně díky tomu, že vyřeší své vnitřní hospodářské, sociální a environmentální výzvy a posílí evropskou integraci a mezinárodní spolupráci.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Evropa potřebuje zlepšit ucelenost svého úsilí rozvíjením účinných institucionálních struktur a podněcováním různých vnitrostátních a mezinárodních činitelů ke spolupráci a koordinaci, aby nedocházelo k překrývání, a v rámci možností k prozkoumání synergií.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Evropa potřebuje značné další dlouhodobé udržitelné investice na podporu zaměstnanosti, růstu, konkurenceschopnosti a nízkouhlíkového hospodářství.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Evropa potřebuje zvýšit celkovou úroveň znalostí.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Evropa potřebuje zvýšit míru zapojení do trhu práce a také přezkoumat rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Evropa potřebuje zvýšit procento mladých lidí, kteří studují na vysokých školách, aby udržela krok se svými konkurenty v ekonomice založené na znalostech a aby podpořila inovace.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Evropa potřebuje zvýšit své kapacity pro boj s přeshraničními zdravotními hrozbami.
Europe needs to increase its capacity to fight cross-border health threats.
Evropa potřebuje účinné politiky pro digitální začlenění a dovednosti a musí podporovat aktivní účast a vyjadřování názorů prostřednictvím internetu.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Evropa potřebuje účinný logistický dopravní systém, který spojí výhody všech způsobů dopravy s cílem udržet a zvýšit evropskou konkurenceschopnost a prosperitu v souladu s lisabonskou agendou a střednědobým přezkumem Bílé knihy o evropské dopravní politice.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Evropa potřebuje účinný systém dopravy kombinující výhody všech druhů dopravy s cílem udržet a zvýšit konkurenceschopnost a prosperitu v souladu s Lisabonskou agendou a s přezkumem Bílé knihy o evropské dopravní politice v polovině období.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Evropa potřebuje široce dostupný rychlý a superrychlý internet za konkurenční ceny.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Evropa potřebuje špičkový výzkum a inovace, které přesahují hranice států, v nichž se snoubí různé vědecké discipliny, technologie a věcná kompetentnost, a které přitahují talentované lidi z celého světa.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Evropa potřebuje „hlavní síť“ koridorů, které by přepravovaly velké a konsolidované objemy nákladu i cestujících, přičemž přeprava by byla vysoce účinná a nízkoemisní díky širokému využívání účinnějších druhů dopravy používaných v multimodální kombinaci a využívání pokročilých technologií a infrastruktury dodávek čistých paliv.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Evropa potřebuje, aby tento prvek strategie Evropa 2020 přinesl bez prodlení výsledky.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Evropa prochází dobou plnou změn.
Europe faces a moment of transformation.
Evropa prochází krizí, v jejímž důsledku čelí její mladí obyvatelé bezprecedentní míře nezaměstnanosti a riziku sociálního vyloučení a chudoby.
Europe is undergoing a crisis that has hit young Europeans with unprecedented levels of unemployment and the risk of social exclusion and poverty.
Evropa prochází obdobím hlubokých změn
This is a time of deep transformation for Europe
Evropa prochází vážnou hospodářskou a sociální krizí, již provází problémy, jakými jsou hospodářská recese, rušení pracovních míst a schodek veřejných financí.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Evropa produktivnější a výkonnější,
A more productive and dynamic Europe
Evropa produktivnější a výkonnější
A more productive and dynamic Europe
Evropa produktivnější a výkonnější,
A more productive and dynamic Europe
Evropa prokázala, že je připravena zastávala vedoucí úlohu ve světě: v boji proti změně klimatu a při řešení problému bezpečné, udržitelné a konkurenceschopné energie a ve snaze učinit evropské hospodářství modelem pro udržitelný rozvoj ve 21. století.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Evropa proti sexuálnímu vykořisťování dětí
Europe Against the Sexual Exploitation of Children
Evropa proto musí být schopná využívat pozitivních vedlejších produktů jako investic do znalostí (výzkumu a vývoje, vzdělávání, odborné přípravy) ve prospěch konkurenceschopnosti a růstu v průmyslových ekonomikách.
Europe must therefore show itself capable of harnessing the positive spin-off of knowledge investment (research and development, teaching, training) for the benefit of competitiveness and growth in industrialised economies.
Evropa proto musí investovat do dovedností a zaměstnatelnosti lidí a musí zajistit, aby trhy práce byly výkonné a přístupné všem a byly zakotveny v zásadách flexikurity.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Evropa proto musí naplánovat, jakým způsobem může technologie reagovat na potřeby stárnoucí společnosti, poněvadž IKT mohou pomoci starším lidem zlepšit kvalitu života, udržet si lepší zdravotní stav, prodloužit dobu, po kterou mohou žít samostatně, a zůstat aktivní v práci nebo ve společenství lidí, do kterého patří.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Evropa proto musí vyvinout větší úsilí při uznávání osvědčení o dosaženém vzdělání migrantů, ať už to jsou migranti, kteří zde již jsou legálně přítomni, nebo kteří přicestovali nedávno.
Therefore, the EU must make greater efforts to recognise the formal qualifications of migrants, whether already legally present or newly arrived.
Evropa proto musí v tomto ohledu být příkladem, který povede k rozvoji nových politik, spolupráce a technologií, jež mohou pomoci rozvojovému světu splnit tuto výzvu.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Evropa proto nemůže existovat bez úcty vůči jazykům, kterými se mluví na jejím území, a tuto problematiku nelze omezovat na zjednodušující ekonomické pojetí.
The existence of Europe is therefore inconceivable without respect for the languages used on this continent.
Evropa proto potřebuje novou digitální agendu, aby se vypořádala se vznikajícími problémy, vytvořila celosvětově úspěšnou infrastrukturu a využila potenciálu internetu jako hnací síly růstu a základny pro otevřenou inovaci, tvořivost a účast.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Evropa proto potřebuje posílit výzkumné kapacity v oblasti vysokokapacitních počítačů.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Evropa proto potřebuje zlepšit správní spolupráci, aby bylo možné vyvinout a provozovat veřejné služby on-line bez ohledu na hranice.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Evropa práv a hodnot, solidarity a bezpečnosti
A Europe of rights and values, solidarity and security
EVROPA PŘINÁŠEJÍCÍ VÝSLEDKY – UPLATŇOVÁNÍ PRÁVA SPOLEČENSTVÍ
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
EVROPA PŘINÁŠEJÍCÍ VÝSLEDKY – UPLATŇOVÁNÍ PRÁVA SPOLEČENSTVÍ1
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
Evropa především potřebuje rozvinout a konsolidovat aspekty své poměrné výhody u designu a výroby, které mají vysokou hodnotu a jsou technicky vyspělé, podporovat inovace a pomoci pracovníkům s přizpůsobováním se a s rekvalifikací.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.