natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Je třeba využít veřejné zdroje v oblasti výzkumu a vývoje tam, kde je to pro výzkumné cíle nezbytné, ale kde po průmyslu nelze příslušné investice požadovat (viz odstavec 3.20).
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Je třeba vyvinout systémy kontroly a hodnocení nepřímých pobídek, které budou uspořádány podle různých kritérií (sociálních, ekologických, ekonomických).
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Je třeba zabezpečit řádné udržování infrastruktury ze strany členských států, nezbytnou finanční pomoc, jakož i okamžité zavádění prioritních projektů v oblasti vnitrozemské vodní dopravy, které jsou uvedeny na seznamu priorit transevropské dopravní sítě (TEN-T), včetně finanční pomoci, a je třeba rovněž zabezpečit prospěch z maximálního spolufinancování, jak je uvedeno v revidovaných směrech TEN-T.
1.9 The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
1.9 Je třeba zdůraznit význam každého prvku programu.
1.9 The importance of each element in the programme must be emphasised.
1.9 Je vítáno, že EU plánuje stanovit pro agropaliva kritéria udržitelnosti.
1.9 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.9 Je zapotřebí právních předpisů, které by všem podnikům a organizacím (nejen poskytovatelům kritické infrastruktury) ukládaly povinnost oznamovat závažné incidenty v oblasti kybernetické bezpečnosti.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Je zapotřebí se zabývat tím, zda by bylo možné ustavit a podporovat evropské diskusní fórum, jehož cílem by bylo analyzovat kroky členských států v oblasti rozpoznávání a vzdělávání žáků a studentů s velkými intelektovými schopnostmi a umožnit výměnu informací a osvědčených postupů v této oblasti mezi členskými státy Evropské unie.
1.9 Consideration should be given to the possibility of setting up and promoting a European discussion forum to analyse steps being taken by the Member States to detect and cater for highly able students, and enabling information and good practices to be exchanged between the Member States.
1.9 Je zapotřebí využít možností pro výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti rozpoznávání a vzdělávání žáků a studentů s velkými intelektovými schopnostmi mezi členskými státy Evropské unie.
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Je zde však nutný vývoj nástrojů pro prosazování a zodpovědnost, které jsou potřebné k podmínění politických rozhodnutí, především v hospodářské a rozpočtové politice, vypovídací schopností samotných ukazatelů.
1.9 What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
1.9 Jediným dlouhodobým řešením pro budoucnost naší energetiky je udržitelný energetický systém s převažujícím podílem obnovitelných zdrojů energie, i když to s sebou nese dodatečné náklady ve srovnání se stávajícími systémy založenými na fosilních zdrojích.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Jednou z největších slabin stávajícího systému evropských a národních podpor je nízké povědomí MSP o jejich existenci, obtížné vyhledávání relevantních informací, nesrozumitelný jazyk a složitost přístupu ke konkrétním návodům, jak postupovat.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 Jednou z priorit Komise musí být reciprocita a vytvoření rovných podmínek na celém světě.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Jedním z prioritních témat, jimiž je třeba se zabývat, musí být mobilita občanů.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Jelikož je zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení v celé EU tak důležité, žádá Výbor Komisi, aby doporučila škálu nástrojů financování s cílem podpořit rychlé tempo investic do širokopásmové infrastruktury, zejména tam, kde běžné tržní výnosy nejsou postačující k přilákání soukromých zdrojů.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Již Keynes upozorňoval na to, že je-li kapitalismus rozumně řízen, může ekonomické cíle dosahovat efektivněji než jakýkoli jiný existující systém, ale že se nedokáže udržet, bude-li zredukován na pouhý systém umožňující bohatým ještě více zbohatnout.
1.9 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but that it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
1.9 K otázce mikrofinancování a sociálního podnikání EHSV doporučuje:
1.9 With regard to Micro-financing and Social Entrepreneurship, the EESC recommends:
1.9 Kapacita letišť má i politický rozměr.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Kapitálové trhy rovněž nabízejí nové příležitosti pro investory na kapitálových trzích.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 Když ratingové agentury posuzují finanční udržitelnost svrchovaného státu (úvěrové riziko státu), jako tomu bylo nedávno při snížení ratingu na veřejný dluh Řecka a dalších států EU, které se na mezinárodním trhu silně zadlužily, vzniká problém souladu jejich činnosti s jejich vytyčenými cíli (poskytovat trhu transparentním a odpovědným způsobem odpovídající informace), ale dochází i k potenciálnímu střetu zájmů mezi soukromými mezinárodními investory (kteří ratingy používají k posouzení rizik své investiční činnosti) a občany/spotřebiteli ze státu, který nese důsledky plynoucí z vyhlášení pravděpodobné neschopnosti splatit svůj veřejný dluh.
1.9 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency.
1.9 Ke zlepšení schopnosti zjišťovat, přiřazovat a plně pochopit klimatické změny je nutný další výzkum, který pomůže snížit míru nejistot spojených s projekcemi budoucích klimatických změn.
1.9 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.9 Ke zlepšení schopnosti zjišťovat, přiřazovat a plně pochopit klimatické změny je nutný další výzkum, který pomůže snížit míru nejistot spojených s projekcemi budoucích klimatických změn.
1.9 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.9 Ke zvýšení povědomí o programech mobility ve vzdělávání a zvýšení počtu mladých lidí, kteří se rozhodnou pro studijní pobyt v zahraničí, by se o tomto tématu mělo informovat účinněji než doposud.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 Ke zvýšení znalostí a k podpoře mobility ve vzdělávání by měli „šiřitelé“ poskytovat mnohem více informací.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 Klíčové změny, které jsou nutné v odvětví dopravy:
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 Komise (v době sepsání tohoto návrhu stanoviska) musí ještě předat EHSV doplňující informaci týkající se právních aspektů.
1.9 At the time of writing, the Commission has not yet sent the EESC an additional memo on the legal aspects of the matter.
1.9 Komise a členské státy by měly povzbuzovat vznik konkrétních podpůrných programů pro rozvoj sociálních podniků a pro příští generaci sociálních podnikatelů.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Komise a členské státy musejí zajistit, aby nové regulační iniciativy, které mají přispět k řádnému fungování jednotného trhu, zohlednily dopad na konkurenceschopnost evropských podniků a sociální a environmentální účinky.
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Komise by do svého nadcházejícího sdělení o průmyslové politice pro farmaceutický průmysl měla začlenit téma duševního vlastnictví.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Komise by měla navázat na své sdělení z března 2013 Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii2 a zavést nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost stanovící pro členské státy smluvní ujednání k provedení reforem s vnitrostátním i unijním přínosem k řešení nerovnováhy, jež by nebylo možné provést bez finanční pomoci.
1.9 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.9 Komise by měla objasnit úlohu subjektů tím, že odpoví na otázku, kdo se bude zabývat čím, a to podle pravomocí EU, členských států, sociálních partnerů a ostatních zainteresovaných stran.
1.9 The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
1.9 Komise by měla předložit akční plán politiky pro oblast slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, včetně rozpočtových údajů.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Komise by měla přijít s revidovaným, životaschopným plánem, aby si udržela své vůdčí postavení v mezinárodní politice v oblasti klimatu.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Komise by měla také podnítit rozvoj standardizovaných a důvěryhodných ukazatelů za účelem měření a vyhodnocení energetických úspor, kterých může být dosaženo používáním IKT.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Komise by měla zvážit zavedení závazných národních strategií v zájmu zajištění rovného přístupu k mobilní zdravotní péči.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Komise by měla zvážit zavedení závazných národních strategií v zájmu zajištění rovného přístupu k mobilní zdravotní péči.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Komise by tento soubor osvědčených koncepcí a projektů měla zpřístupnit členským státům a měla by jim doporučit, aby je kreativně přejímaly.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Komise chce již po třech letech po vstupu nařízení v platnost toto nařízení vyhodnotit a předložit případná opatření.
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Komise již ostatně zavádí několik opatření, která byla vyhlášena již v roce 2006 a která stanoví povinné úspory energie, a chystá se po vzoru Austrálie vyřadit z trhu žárovky, které spotřebovávají 90 % energie na výrobu tepla a jen 10 % na výrobu světla!
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Komise odhaduje, že zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí bude kvůli svému působení v Evropské unii muset vypracovat přibližně 6 000 podniků.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Komise použila připomínky k zelené knize při návrhu plánu politiky pro azyl.
1.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
1.9 Kompenzační politika7
1.9 Offset Policy7
1.9 Koncepce partnerství však nesmí být omezena pouze na fázi programování.
1.9 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.9 Koncepce strategických terminálů se neslučuje s hospodářskou soutěží.
1.9 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.9 Konečně, v souvislosti se současnými přípravami solidního rámce SZP na příští desetiletí by se mělo uznat, že tento návrh by měl pečlivě navazovat na zemědělskou politiku EU.
1.9 Finally, in light of current preparations for a good CAP framework for the next decade, it should be recognised that this proposal should be carefully linked with EU agricultural policy.
1.9 Konečně, v souvislosti se současnými přípravami solidního rámce SZP na příští desetiletí by se mělo uznat, že tento návrh by znamenal další zbytečná omezení, neboť pravidla LULUCF by se měnila v přílišném spěchu.
1.9 Finally, in light of current preparations for a good CAP framework for the next decade, it should be recognised that this proposal would impose undue additional constraints because of the changes being made too hastily to the LULUCF rules.
1.9 Konkrétně by Evropská komise měla zahájit jednoznačné a specifické politiky týkající se sociálních inovací a přístupu občanů k novým technologiím, které by vedly k iniciativám přinášejícím sdílený prospěch pro obyvatelstvo.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Konkrétně EHSV staví do popředí následující priority:
1.9 Specifically, the EESC highlights the following priorities:
1.9 Konkrétně navrhuje zvláštní obezřetnost a zvýšenou opatrnost, co se týče zavádění mechanismů dematerializace soudních řízení, tak aby byly vždy dodrženy požadavky na formu a trvalé médium, které zaručují právní jistotu.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Kromě toho by dobrovolná činnost v rámci evropských projektů měla být více uznávána jako příspěvek k objemu projektů například tím, že bude paušálně postavena na stejnou úroveň s finančním spolufinancováním.
1.9 Moreover, volunteering should be recognised to a greater extent as a contribution to European projects, as equivalent to co-financing.
1.9 Kromě toho EHSV odkazuje na své aktuální stanovisko k tématu Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 20101, jehož předmětem je nutnost cílené podpory pro oblasti s přírodním znevýhodněním.
1.9 The EESC would also draw attention to its current opinion on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 20101, which deals with the need for targeted support for naturally disadvantaged regions.
1.9 Kromě toho se EHSV – vzhledem k odlišnostem ve vnitrostátních politikách boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v členských státech EU, ale i vzhledem ke zdaleka nepostačujícímu rozpočtu fondu – vyslovuje pro to, aby bylo využívání tohoto fondu pro jednotlivé členské státy dobrovolné.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Kumulativní účinek na kapitál, likviditu a pákový efekt CRD II, III a IV, nadcházející režimy řešení krizí, rostoucí zájem o návrhy typu Volckerova pravidla pro omezení obchodování bank na vlastní účet a koncept pevného oddělení retailového a investičního bankovnictví budou pravděpodobně znamenat, že obchodní model, jehož větší banky s takovým ziskem využívaly v posledním desetiletí, bude muset být kvůli úsporným a kapitálově omezujícím okolnostem tohoto desetiletí přepracován.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Kvalitativní posun je výsledkem vertikální a horizontální spolupráce mezi strojem a internetem, strojem a lidskou bytostí a stroji mezi sebou, a to v celém hodnotovém řetězci v reálném čase.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 K zajištění plné angažovanosti a maximálního zapojení občanské společnosti by EU měla:
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 Lidskou činností způsobená globální změna klimatu v důsledku nárůstu obsahu skleníkových plynů v atmosféře musí být zastavena nebo přinejmenším zpomalena.
1.9 Man-made global climate change as a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere is to be stopped, or at least slowed down.
1.9 LIFE + se má v budoucnu soustředit na dvě stěžejní oblasti, a to
1.9 In future, LIFE + will focus on two key areas:
1.9 LIFE + se má v´budoucnu soustředit na dvě stěžejní oblasti, a to
1.9 In future, LIFE + will focus on two key areas:
1.9 Liniový kodex, jako základní mezinárodní nástroj upravující liniovou dopravu mezi rozvinutými a rozvojovými státy, a systém liniových konferencí, jako základní mezinárodní systém pro koordinaci činnosti liniových dopravců, byly mezitím schváleny v několika právních nástrojích přijatých Evropskou unií.
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.
1.9 Lisabonská smlouva a strategie Evropa 2020 s sebou rovněž nesou změnu ve správě.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Logistika městské dopravy vyžaduje nouzová opatření a intenzivnější úsilí, aby se předešlo postupnému potlačení ekonomiky velkých měst a značným ztrátám účinnosti, jež jsou následkem času neproduktivně stráveného v dopravních zácpách, které způsobují znečištění, jemuž jsou vystaveni obyvatelé i podniky.
1.9 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.9 Malé a střední podniky a mikropodniky by měly být povzbuzovány k aktivnějšímu zapojení ve fóru.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Metodika CLLD je plně použitelná nejen pro zdroje ESI fondů, ale je ji možné použít i pro přerozdělování prostředků z vlastních zdrojů (z místní, regionální i národní úrovně).
1.9 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.9 Metody LCA (posuzování životního cyklu) by se měly aplikovat také na nepřímé emise vztahující se k dopravě:
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Mezi prioritami, které je třeba zohlednit v rámci strukturovaného evropského sociálního dialogu, mají naléhavou povahu čtyři otázky:
1.9 There are many priorities for European structured social dialogue, but the following four issues need to be dealt with urgently:
1.9 Mezinárodní spolupráce není cílem sama o sobě, nýbrž váže pracovní síly a musí být opodstatněna očekávanou přidanou hodnotou.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Migrující pracovníci musí stejně jako ostatní občané dodržovat vnitrostátní právní předpisy.
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 Mimořádný význam mají kritéria pro zadávání projektů.
1.9 The criteria for awarding projects are extremely important.
1.9 Mladí lidé by se měli stát aktéry ve společnosti, neboť jejich účast na všech aspektech jejich života je prvotním předpokladem pro rozvoj politik v oblasti mládeže.
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Moderní výzkum a vývoj má zásadní význam pro rozvoj tolik potřebných zbrojních systémů nové generace.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.