natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K překážkám, které mnoho zúčastněných stran vnímá, patří kupříkladu absence společných pravidel pro evropský trh s obranným vybavením, nevyvážený vztah mezi EU a Spojenými státy, pokud jde o obchod s obranným materiálem, a nedostatek koordinace vnitrostátního výzkumu a technologií v oblasti obrany.
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
K přemostění propasti mezi vědou a společností je nutný nový přístup, který by sloužil jako vzor a jenž by byl inspirací a vodítkem pro dlouhodobé změny.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
K přenosu může dojít během výroby, zpracování, skladování a přepravy krmiv, kdy se pro krmiva s odlišnými složkami používají stejná výrobní či zpracovací zařízení, skladovací prostory nebo dopravní prostředky.
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
K přepočtu hmotnosti uchovávaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost používají velitelé rybářských plavidel Unie přepočítací koeficient.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
K přepracované kvalifikační směrnici (směrnice 2011/95/EU) se uvedené dvě země rozhodly nepřipojit.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
K přerozdělení prostředků došlo do konce roku 2009, kdy by jinak procesní lhůta vypršela.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
K přerozdělování by mělo docházet pouze v případě, že se příslušné členské státy vzdají svých rybolovných práv za účelem jejich vzájemné výměny.
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
K přeshraničnímu znečištění s dlouhým dosahem dochází především v nížinách či oblastech nehornatého charakteru, ve kterých se často shromažďují znečišťující látky pocházející z kontinentálních vzdušných mas.
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
K přesunu zátěží může například patřit přesun zátěží z jednoho stadia životního cyklu v dodavatelském řetězci do druhého, z jedné kategorie dopadu do druhé, z jedné organizace do druhé nebo z jedné země do druhé.
Such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
k přesvědčení podniků, aby investovaly v tomto regionu, je nezbytný přesvědčivější soubor návrhů v oblasti průmyslové politiky EU;
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
K přetrvávající nezaměstnanosti mladých lidí dále přispívá slabý soulad vzdělávacího systému s požadavky tržního hospodářství.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
K převodům finančních prostředků v rámci EU budou tudíž připojeny jednodušší informace (číslo účtu plátce nebo jiný jedinečný identifikační údaj), zatímco u převodů finančních prostředků mezi EU a dalšími státy budou požadovány úplné informace o plátci.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
K přezkoumání účinnosti inspekce a dohledu se použijí namátkové inspekce přepravy štikozubce obecného a jeho uvádění na trh, které slouží jako doplňkový mechanismus křížové kontroly.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
K přezkumu příkazu by měl být příslušný soud, který příkaz vydal, s výjimkou případů, kdy jsou zpochybněny aspekty výkonu.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
K přezkumu vyzývají i členské státy EU a již učinily návrhy.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
K přidělení značky ETI diplomům ze sítě znalostních a inovačních komunit by podle mínění Výboru mělo dojít pod podmínkou, že studie a uskutečněné průzkumy budou provedeny nejméně ve třech různých ústavech ze třech členských států, aby byl u samotného diplomu zaručen mezioborový evropský rozměr; prokáží dostatečný potenciální inovační účinek; a konečně budou zajištěny ústředím ETI.
The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
K přidělování tohoto spektra je potřeba přistupovat koordinovaně na evropské úrovni, aby bylo možné plně využít výhod plynoucích z tohoto přechodu a aby na území EU mohlo dojít k rozšíření nových, inovačních služeb.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
K přijatým opatřením patřila spolupráce se sdruženími, projekty na zvyšování informovanosti, vývoj nástrojů pro odbornou přípravu a podpora při vyřizování volebních formalit.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
K přijetí návrhů rozhodnutí o konkrétních činnostech agentury prováděných na vnějších hranicích kteréhokoli členského státu nebo v jejich bezprostřední blízkosti je nezbytné, aby pro ně hlasoval člen správní rady zastupující tento členský stát.
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
K přijetí právních nástrojů pro jednotlivé programy v rámci VFR nezbývá mnoho času.
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
K přijetí rozhodnutí o rozpočtových záležitostech nebo záležitostech týkajících se lidských zdrojů je zapotřebí, aby pro ně hlasovala Komise.
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
K přijetí žádostí musí dojít nejpozději ke dni uvedenému ve výzvě k podávání návrhů.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
K přijímání opatření nezbytných v tomto ohledu by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
K přijímání vkladů budou mít výhradní právo pouze úvěrové instituce.
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
K přispění na sociální náklady adaptace a k zajištění nezbytné úrovně kvalifikace v odvětví, která bude potřebná pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu v budoucnosti, mohou být mobilizovány různé fondy EU i politické nástroje.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
k přizpůsobení hospodářskému a technickému vývoji při shromažďování a statistickém zpracování údajů i zpracování a přenosu výsledků;
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
K přizpůsobení změnám poptávky tak dochází relativně pomalu.
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
K přizpůsobování již dochází, avšak nesystematicky.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
K příkladům audiovizuálních děl patří celovečerní filmy, dokumentární pořady a kreslené filmy;
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
K příkladům finančních nástrojů, které kombinují prostředky z rozpočtu EU s úvěry podpůrných bank, patří mimo jiné programy na podporu malých a středních podniků, jako je program COSME a InnovFin – poradenské služby v rámci Horizontu 2020, finanční nástroje v rámci nástroje pro propojení Evropy, program Erasmus + a další.
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
K příkladům některých světoznámých ZO patří Champagne a Prosciutto di Parma.
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
K příkladům oblastí, v nichž lze rozvíjet takovouto strategickou mezinárodní spolupráci, patří:
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
K příkladům patří boj proti homofobii, jehož zahrnutí mezi priority se ukázalo být prospěšné.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
K příkladům patří kompenzace uhlíku pomocí mechanismu čistého rozvoje, emisních povolenek a dalších nesystémových kompenzací.
Examples are carbon offset by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other offsets external to the system.
K příkladům patří právní předpisy týkající se kosmetických přípravků, oprav a údržby vozidel, potravinářských výrobků, krmiv a obecné bezpečnosti výrobků, jakož i životního prostředí.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
K příkladům posílené spolupráce patří větší přehled o zdrojích přípravy projektů mezinárodních finančních institucí, společné úsilí o harmonizaci investičních priorit těchto institucí s přístupovými prioritami EU dle jednotlivých odvětví, větší zastoupení příjemců pomoci z NPP v procesu výběru projektů, zjednodušení přípravy a provádění orientované na projekty, které vyžadují podporu mezinárodních finančních institucí, a účast členských států na bilaterálních grantech.
Examples of enhanced cooperation include: the improved visibility over IFI's project preparation pipelines; joint efforts to harmonize IFI investment priorities with the EU accession priorities by sector; improved representation of the IPA beneficiaries in the project selection process; streamlining of preparation and implementation concentrating on projects requiring IFI support, and participation of member states with bilateral grants.
K příkladům systematického porušování předpisů, jimiž se Komise zabývala nebo zabývá, patří, pokud jde o vodu, porušování norem pro vodu ke koupání a pitnou vodu a nedodržení povinnosti zachycovat a upravovat městské odpadní vody, pokud jde o odpad, tolerování nelegálního nakládání s odpadem, a pokud jde o přírodu, nedodržování pravidel lovu nebo podmínek pro výjimky.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
K příkladům takových oblastí, které by se měly vzít od roku 2012 v úvahu, patří:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
K příkladům vnitrostátních opatření, která jsou v současné době prováděna v členských státech, patří následující:
Examples of national measures currently implemented in Member States are the following:
K příkladům, kdy lze rozvíjet takovéto interakce, patří: oblast elektronického zdravotnictví, inteligentní sítě, inteligentní dopravní systémy, začleňování otázky změny klimatu do ostatních oblastí, nanomedicína, pokročilé materiály pro lehká vozidla nebo rozvoj biotechnologických průmyslových procesů a produktů.
Examples of where such interactions may be developed are: the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
K přímé změně ve využívání půdy dochází v důsledku přeměny z jednoho typu využívání půdy na druhý, ke kterému dochází v jedinečném půdním pokryvu, případně vyvolává změny v zásobách uhlíku v této specifické půdě, ale nevede ke změně v jiný systém.
Direct Land Use Change occurs as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
K přímým nákladům patří členské příspěvky, kontrola třetí strany a certifikace.
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
K přímým změnám ve využívání půdy (dLUC) dochází v důsledku přeměny z jednoho typu využívání půdy na druhý, ke kterému dochází v jedinečném půdním pokryvu, případně vyvolává změny v zásobách uhlíku v této specifické půdě, ale nevede ke změně v jiný systém.
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the result of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
K přímým změnám ve využívání půdy (dLUC) dochází v důsledku přeměny z jednoho typu využívání půdy na druhý, ke kterému dochází v jedinečném půdním pokryvu, případně vyvolává změny v zásobách uhlíku v této specifické půdě, ale nevede ke změně v jiný systém.
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
K případnému sblížení by mělo dojít pouze s přihlédnutím k celkovému dopadu.“
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
K přípravě tohoto podnětu se konalo několik pracovních jednání za přítomnosti zástupců Evropské komise spojených s pojišťovnictvím a s dosažením vnitřního trhu, Evropského výboru pojistitelů (CEA) a Evropské organizace spotřebitelů (BEUC); zde bylo možné zjistit první dojmy, reakce a náměty k posuzovanému tému.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
K přípravě tohoto přezkumu Komise provedla řadu kroků ke shromáždění důkazů o tom, jak byla směrnice 2010/31/EU provedena v členských státech, přičemž se zaměřila na to, co funguje a co by mohlo být zlepšeno.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
k příslušnému přírůstku za ukončení volání se z nákladů souvisejících s provozem přiřadí pouze ty náklady, které by nevznikly, pokud by velkoobchodní služba ukončení hlasových volání nebyla poskytována;
(a) only those traffic related costs which would be avoided in the absence of a wholesale voice call termination service being provided shall be allocated to the relevant termination increment;
k příslušným parametrům kvality služby a použitelným metodám měření v souladu s článkem 97 směrnice,
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
k příslušným právním předpisům Unie nebo vnitrostátním právním předpisům.
the relevant Union or national legislation.
k příslušným vnitrostátním předpisům nebo předpisům Společenství.
the relevant national or Community legal provisions.
K příspěvku uvedenému v odstavci 1 lze z jiných nástrojů Unie přidělit dodatečné částky na podporu opatření pro zavádění vyspělých výsledků výzkumu společného podniku S2R.
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
K přístupnému formátu patří Braillovo písmo, zvětšené písmo, upravené e-knihy, audioknihy a rozhlasové vysílání.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
K původnímu přidělení letištních časů dochází během konferencí IATA o plánování letových řádů, a to v listopadu na následující letní sezónu a v červnu na následující zimní sezónu.
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
K radikalizaci dochází nejen přes internet, ale také prostřednictvím přímého náboru.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
K radě spolupráce
On the Cooperation Board
K reakci na tuto výzvu je zapotřebí koordinovaná akce a silná vedoucí role Evropské unie, aby byla vyvinuta řešení, která natrvalo změní život lidí v Evropě a všude na světě.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
K reakci na tyto výzvy je určena řada aspektů lisabonské strategie.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
K realizaci tohoto záměru se bude muset Rada a Evropský parlament dohodnout na změně finančního rámce, avšak nepřekročit hranice současného rozpočtu.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
K realizaci této reformy Europol potřebuje celkem šest pracovníků na plný úvazek, aby zvládnul vyšší přísun informací od členských států.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
k reformě a konsolidaci rozpočtů členských států.20 Implementace PSR přinesla rozhodně větší úspěch z hlediska dosažené stability než růstu.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
K reformě studijních programů, jejímž cílem je zlepšení schopností, je třeba komplexní přístup, zajištění specializovaného i interdisciplinárního vzdělávání, výuka zaměřená na schopnosti, nové přístupy k odborné přípravě učitelů a nové didaktické koncepty a – což je zásadní – plné zapojení učitelů, studentů a ostatních zúčastněných stran.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
K regionalizaci by došlo pouze v případě, že by členské státy předložily společná doporučení plánů výmětů na přechodnou dobu v trvání nejdéle 3 let.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
k rehypotekaci došlo v rámci operací pobočky EU;
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
K relativní přitažlivosti místa, kde člověk pracuje, přispívá kromě tradiční zaměstnanecké politiky široká škála dalších aspektů.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
k revidovanému návrhu SMĚRNICE RADY (Euratom)
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
k revizi směrnice 2004/67 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu
concerning measures to safeguard security of gas supply
k revizi stávajících národních systémů, aby poskytovaly úlevy za ztráty v rámci společnosti v přeshraničních situacích;
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
K rozdělení těchto akcií musí dojít ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne nabytí.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
K ROZHODNUTÍ
FOR DECISION
K rozhodnutí
To be decided
K rozhodnutí (obdržené žádosti o vypracování stanoviska)
For decision (referrals received)
K rozhodnutí (přijaté žádosti o vypracování stanoviska)
For decision (referrals received)
K rozhodnutí (přijaté žádosti)
For decision
K rozhodnutí (přijaté žádosti)
For decision (referrals received
K rozhodnutí (přijaté žádosti)
For decision (referrals received)
K rozhodnutí EU o geneticky modifikovaných organismech se na konci roku 2006 rovněž vyjádřil panel Světové obchodní organizace13.
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
K rozhodnutí vyslat styčné úředníky do třetích zemí zaujme Komise předběžné stanovisko a Evropský parlament je o těchto činnostech co nejdříve plně informován.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
K rozhodnutí1 (přijaté žádosti o vypracování stanoviska)
For decision1 (referrals received)
K rozhodnutí:
For decision
K rozhodnutí:
For decision:
K rozlišení poplatků mohou být vzaty v úvahu další prvky, jako např.:
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
K rozvinutí potenciálu modré ekonomiky napomůže rovněž přísun finančních prostředků ze soukromého sektoru, mimo jiné prostřednictvím Evropské investiční banky.
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
K rozvoji a spolufinancování projektů přispívají dále silné národní podpůrné banky.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
K rozvoji evropských pobřežních regionů je rovněž nezbytná meziregionální spolupráce zohledňující jejich rozmanitost a zvláštnosti.
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.