natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9 Po vstupu Listiny základních práv v platnost bude mít Evropská unie k dispozici nové právní základy k ochraně pracovních a sociálních práv.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 Podle názoru EHSV je také zřejmé, že narůstající problémy s procesy provádění a vymáhání na národní úrovni musejí být řešeny a vyřešeny na základě užší spolupráce mezi národními orgány a orgány Společenství.
4.1.9 In the EESC's view it is also obvious that the increasing difficulties with implementation and enforcement processes at national level have to be addressed and resolved through closer cooperation between national and Community authorities.
4.1.9 Podobně by se měla zjednodušit pravidla pro veřejné zakázky.
4.1.9 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.9 Pokud EU v zemích původu migrantů vytvoří imigrační střediska, nejen že tak posílí svou přítomnost v těchto státech, ale naruší tak desinformování ze strany obchodníků s lidmi a současně podpoří předkládání žádostí o legální přistěhovalectví.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.9 Počet porážených krav se podle údajů EU zvýšil.
4.1.9 Cow slaughtering has increased according to EU data.
4.1.9 Pro veřejné subjekty to znamená, že se budou pohybovat v politickém prostředí s odlišnými závaznými právními požadavky pro různé typy internetových stránek.
4.1.9 The implication for public bodies is that they will face a policy environment with different mandatory legal requirements for different types of websites.
4.1.9 Pro všechny navazující obory, jimiž jsou elektronika, software, mobilní sítě, rozhlas, hardware a služby, je zapotřebí marketingová a inovační strategie založená na segmentech hodnotového řetězce/výrobku/trhu.
4.1.9 A marketing and innovation strategy based on value-chain/product/market segments is needed for each part of the downstream industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, and services.
4.1.9 Prosazuje využití strukturálních fondů na podporu „odinstitucionalizování“ a komunitního způsobu života mladých lidí se zdravotním postižením.
4.1.9 Encourages the use of Structural Funds to support de-institutionalisation and promote community living for young people with disabilities.
4.1.9 Přes existenci právních předpisů a kolektivních smluv nebyl rozdíl v odměňování žen a mužů odstraněn.
4.1.9 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.9 Přál by si zajištění finanční a politické podpory organizací mladých lidí se zdravotním postižením, aby byla posílena účast a bylo možné osvětově bojovat proti předsudkům.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 Revidovaná směrnice navrhuje (čl. 14 odst. 1 písm. d), aby energetické produkty používané pro činnosti, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, byly osvobozeny od daně CO2, s cílem začlenit směrnici 2003/87/ES o obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a vyhnout se jakémukoli překrývání.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Revidovaná směrnice navrhuje (čl. 14 odst. 1 písm. d), aby energetické produkty používané pro činnosti, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, byly osvobozeny od daně CO2, s cílem začlenit směrnici 2003/87/ES o obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a vyhnout se jakémukoli překrývání.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the EU ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Sdělení podrobně pojednává o některých bodech obchodní a regulační politiky.
4.1.9 The Communication goes into some detail regarding trade and regulatory policy.
4.1.9 Stanovuje strop, kterého je třeba dosáhnout, aby byla katastrofa vyhodnocena jako závažná, na 3,53 miliardy eur nebo 0,6 % hrubého národního důchodu.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Studie nevyčísluje dopad opětovných výdajů v těchto odvětvích zvlášť.
4.1.9 The study does not calculate the re-spending effect in these sectors alone.
4.1.9 Toto jednání se konkrétně týká podniků, které byly účastníkem řízení orgánu pro hospodářskou soutěž týkajícího se chování, na němž je žaloba o náhradu škody založena (objektivní prvek), nebo které věděly nebo měly přiměřeně vědět, že u vnitrostátního soudu byla nebo bude podána žaloba.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Transparentnost nákladů a cen komunikačních služeb je zásadní k zajištění toho, aby měli občané prospěch z investic prováděných v oblasti širokopásmové infrastruktury Evropskou unií, členskými státy a regionálními orgány.
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Transparentnost nákladů a cen komunikačních služeb je zásadní k zajištění toho, aby měli občané prospěch z investic prováděných v oblasti širokopásmové infrastruktury Evropskou unií, členskými státy a regionálními orgány.
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 V neposlední řadě je velice důležité, aby byly do těchto procesů zapojeny delegace a zastoupení Komise, zejména pokud jde o využívání informačních systémů.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 V neposlední řadě musí snahy o zvládání zadlužení odpovídat duchu i liteře právních předpisů o spotřebitelských půjčkách, hypotékách a nekalých obchodních praktikách (nepřiměřené podmínky, klamavá reklama, agresivní podomní prodej)15.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 V souladu se zásadou subsidiarity musí EU zasáhnout, pokud její kroky znamenají zlepšení a jsou pro regulatorní systémy členských států přínosem.
4.1.9 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.9 V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že EU musí naslouchat svým partnerům natolik, nakolik s nimi musí mluvit, a že s nimi také jako s partnery musí jednat.
4.1.9 It is important to stress in this respect that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
4.1.9 V zájmu zajištění řádného provádění směrnice o prosazování jsou členské státy povinny zveřejnit informace o podmínkách zaměstnávání pracovníků vysílaných na jejich území na jediné internetové stránce.
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 V zájmu zajištění řádného provádění směrnice o prosazování jsou členské státy povinny zveřejnit informace o podmínkách zaměstnávání pracovníků vysílaných na jejich území na jediné internetové stránce.
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 Velmi důležitá je transparentnost a uznávání dovedností získaných prostřednictvím IKT (jak ve škole, tak mimoškolně), stejně jako zajištění kvality procesů uznávání.
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.
4.1.9 Vzhledem k velké rozmanitosti nástrojů, jež EU vytvořila s třetími zeměmi, je velmi obtížné zaručit, aby byly používány koherentním způsobem.
4.1.9 Given the great diversity of instruments that the EU has put in place with third countries, it is difficult to ensure they are implemented in a consistent manner.
4.1.9 Výbor s překvapením čte v předloženém textu, že akce v rámci specifických cílů definovaných pro Evropský fond pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu by „měly dbát na poskytování specifických podpor ohroženým skupinám, jako jsou děti a osoby, které jsou oběťmi mučení, znásilňování nebo jiné závažné formy duševního, fyzického nebo sexuálního násilí“.
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
4.1.9 Výbor si všímá potíží organizací občanské společnosti s přístupem k finančním prostředkům nezbytným k provádění projektů s významným místním dopadem.
4.1.9 The Committee notes that civil society organisations have great difficulty in accessing the funds needed to carry out projects with a substantial local impact.
4.1.9 Výbor upozorňuje na zásadní význam konceptu flexikurity pro osoby se zdravotním postižením, tedy zlepšení podmínek flexibility a přizpůsobivosti lidských zdrojů v podnicích doplněných o zlepšení pracovních podmínek a jistoty zaměstnání.
4.1.9 The Committee highlights the fundamental important of the flexicurity concept for people with disabilities, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.1.9 Výbor uznává, že finanční trhy hrají v krizi klíčovou roli a že upevnění tohoto sektoru je klíčovým prvkem obnovy.
4.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
4.1.9 Z tohoto důvodu by jakákoliv akce Evropské unie v této oblasti měla být vnímána jako první krok tímto směrem.
4.1.9 For this reason, any action by the European Union in this area should be seen as the first step on a journey.
4.1.9 Zajímavé příležitosti může velkému počtu regionů nabídnout cestovní ruch spojený s kulturou.
4.1.9 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.9 Zvyšování povědomí o funkci horkých linek a souvisejících tématech.
4.1.9 Awareness-raising of the Hotline function and related issues.
4.1.9 Členové EHSV otázku „odměny“ velmi podrobně probrali a zohlednili při tom všechny důsledky tohoto nového pojetí.
4.1.9 EESC members have discussed the question of "remuneration" in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.9 Žádná osoba pracující na těchto koridorech pro nákladní dopravu se nesmí ocitnout v situaci, kdy by jí volný pohyb zboží bránil v uplatňování jejích základních práv
4.1.9 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
4.10
4.10 p.m.
4.10 A konečně, cestovní ruch se nedotýká jen lidí, kteří pracují přímo v hotelích, restauracích nebo na letištích.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Aby bylo posílení správy účinné a umožnilo dosažení cílů, musí být efektivně provedeno pět opatření zaměřených na překročení ukazatele HDP: a) vypracování ukazatelů životního prostředí a sociálních ukazatelů, b) získání informací – téměř v reálném čase – určených pro přijímání rozhodnutí, c) získání přesnějších údajů o rozdělování a nerovnostech, d) vypracování evropské „tabulky“ udržitelného rozvoje, e) rozšíření národních účtů na otázky v oblasti životního prostředí a sociálních věcí.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Aby se vytvořila protiváha zvyšování příjmových nerovností, jež jsou zčásti zapříčiněny digitalizací, mělo by se na všech úrovních prosazovat kolektivní vyjednávání, a to především také v těch odvětvích a podnicích, jichž se digitalizace dotýká.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 Alternativou k institucionální péči nejsou služby poskytované doma, ale služby v komunitě, a proto je třeba zaručit investice do infrastruktury služeb.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Aniž by byla dotčena stanoviska EHSV k těmto dvěma tématům, EHSV doporučuje maďarskému předsednictví, aby se jimi zabývalo současně s cílem zajistit jednotný přístup a rozšířilo působnost směrnice na smlouvy individuální a hromadné přepravy, s doplňkovými službami nebo bez nich, a stanovilo práva, povinnosti a odpovědnost v případě sporů a poskytnutí špatných či klamných služeb.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Ačkoli je pravdou, že velký počet elektronických služeb veřejné správy je již nyní k dispozici a jejich kvalita se v průběhu let zlepšuje, EHSV má výhrady ke srovnávacímu hodnocení elektronické správy předkládanému Komisí, jež se zakládá na přezkumu příliš malého počtu služeb, a nebylo by tudíž reprezentativní.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Bez komplexní průmyslové politiky a řádného financování se bude roztříštěnost rozšiřovat a evropský trh ztratí své vedoucí postavení.
4.10 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
4.10 Britský příklad dokazuje, že tento pronájem zajišťují formou finančních společností banky, čímž se výrazně ohrožuje předání tohoto hmotného kapitálu, neboť je otázkou, kdo o něm rozhoduje.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Bylo by třeba posunout legislativu a judikaturu v tomto bodě vpřed, protože energetická valorizace jako taková se neuznává.
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.10 Celkově se jedná o činnosti související s oblastmi hospodářství, financí a zaměstnanosti, ale i se situacemi zapříčiněnými negativním dopadem, který mohou mít nové technologie na přístup k trhu zboží a služeb v rámci ochrany a práv spotřebitele a uživatele.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 Celý proces připravovaných změn nebude ani krátkodobý, ani jednoduchý, proto by měla být věnována mimořádná pozornost analytické přípravě a projekci jednotlivých nástrojů s fundovaným výzkumem jejich interakcí a důkladným konzultacím se zainteresovanými aktéry.
4.10 The whole process of making the changes that are being prepared will be neither short nor simple.
4.10 Celý řetězec automobilového průmyslu, který je vyzýván, aby se výrazně angažoval v oblasti výzkumu, vývoje a investic v zájmu dosažení technologického skoku, jenž do roku 2020 umožní vyrábět stále „zelenější“ vozidla, by také potřeboval další finanční prostředky EU pro vyvolání pákového efektu pro vlastní investice, které jsou obtížnější za existence evropského trhu, který se v blízké budoucnosti zřejmě nedokáže vymanit z recese.
4.10 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.10 Co se týče astronautiky a výzkumu v oblasti bezpečnosti, Výbor sice doporučil a také zdůvodnil, že by jejich podporu a zpracování umístil mimo RP7.
4.10 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.10 Co se týče financování, EHSV se vzhledem k velkému množství států, v nichž by se evropská iniciativa měla uskutečnit, ale i vzhledem k malému hospodářskému růstu v Evropě, který velmi ztěžuje soukromé investice do evropské iniciativy, jež by měla de facto pouze nepřímý a sekundární dopad na průmysl a malé a střední podniky, domnívá, že je pro Evropu naprostou prioritou.
4.10 The EESC considers funding to be an absolute priority for Europe in the light not only of the large number of countries in which it is to be implemented, but also of the economic backdrop of low growth in Europe, which hampers private investment in a European initiative that will in practice have only an indirect and secondary impact on industry and SMEs.
4.10 Co se týče minimálního podílu evropských děl ve výši 20 %, který je uložen velkým poskytovatelům služeb videa na vyžádání, nebude pro ně tato povinnost znamenat dodatečné úsilí, protože ji již splňují (viz statistiky Evropské audiovizuální observatoře).
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level (see the statistics from the European Audiovisual Observatory).
4.10 Co se týče minimálního podílu evropských děl ve výši 20 %, který je uložen velkým poskytovatelům služeb videa na vyžádání, nebude pro ně tato povinnost znamenat dodatečné úsilí, protože ji již splňují2.
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level2.
4.10 Co se týče možnosti rozhodnout se pro zdanění u pojišťovacích a finančních služeb, EHSV by rovněž uvítal existenci systému, který by subjektům umožňoval rozhodnout se podle jednotlivých transakcí či klientů nebo podle předem definovaných kategorií transakcí či klientů.
4.10 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
4.10 Co se týče některých kritérií navržených proto, aby licence pro více území nebyly povinně předepisovány i kolektivním správcům malých rozměrů, EHSV konstatuje, že hrozí spojování podniků na trhu, což by mohlo narušit hospodářskou soutěž a poškodit tak účastníky menších rozměrů, jako jsou ty z některých zemí s malým počtem obyvatel nebo zastupující určité národnostní menšiny, jejichž příspěvek k evropské kultuře může vyžadovat zvláštní podpůrná opatření, pokud se mají účastnit evropského trhu s licencemi.
4.10 With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
4.10 Co se týče požadavků navržených v oblasti zadávání veřejných zakázek, podle Výboru musejí být závazné předpisy, které byly navrženy, přezkoumány pozorněji, aby se zamezilo vzniku příliš vysokých nákladů na jejich provádění.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 Co se týče sociálního zabezpečení, Výbor odkazuje na své stanovisko z roku 2005 (TEN/200), v němž vyzval k vytvoření sociální politiky Společenství pro oblast vnitrozemské vodní dopravy.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 Co se týče technických opatření, jsme přesvědčeni, že by nejen měly být stanoveny pevné krátkodobé cíle pro snižování emisí z automobilů (120 g CO2 na km do roku 2012/2015), ale také střednědobé cíle pro další podstatné snížení emisí do roku 20206.
4.10 On the technical measures, we believe that tough targets for reducing emissions from cars should not only be set in a short term (120g CO2 per km by 2012/2015), but also for the medium term so as to reduce emissions substantially further by 20206.
4.10 Co se týče účasti na metrologickém programu10, odkazuje EHSV na své předmětné stanovisko a doporučuje navýšit i finanční podporu určenou na účast menších podniků a skupin účastníků.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter10 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Co se týče účasti na metrologickém programu11, odkazuje EHSV na své předmětné stanovisko a doporučuje navýšit i finanční podporu určenou na účast menších podniků a skupin účastníků.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter11 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.