natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Měla by být přijata zvláštní ustanovení ohledně druhu činností, které lze podporovat prostřednictvím EFRR v rámci tematických cílů vymezených v nařízení (EU) č. […]/2012 [nařízení o společných ustanoveních].
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Měla by být zvážena horizontální právní úprava na základě rozhodnutí 768/2008/ES a stanoveny společné definice a další společné prvky, které se použijí ve všech harmonizačních právních předpisech Unie.
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Měla by se EU snažit zajistit, aby funkce a povinnosti předsedy správní rady a generálního ředitele byly jasně odděleny?
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Měly by být politiky náboru konkrétnější, co se týče profilu členů správní rady, včetně předsedy, aby bylo zajištěno, že mají vhodné kompetence a že má správní rada ve vhodné míře rozmanité složení?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(3) Na celoevropské úrovni jsou potřeba objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách, drogové závislosti a jejich důsledcích, které Společenství a členským státům pomohou získat celkový pohled a přidanou hodnotu pokud v rámci své působnosti přijímají opatření nebo rozhodují o postupu v boji s drogami.
(3) Objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
(3) Na Dánsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Na společný podnik SESAR, jeho zaměstnance a výkonného ředitele se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství (článek 2b nařízení).
(3) Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SJU, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation).
(3) Na vývoj a provoz internetových portálů v některých členských státech mělo vliv několik závažných zpoždění a určité technické problémy, které zabránily včasnému podání některých žádostí.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Na zasedání Evropské rady v Soluni dne 20. června 2003 se dospělo k závěru, že jsou třeba účinnější mechanismy shromažďování a analýzy údajů o migraci a azylu v Evropské unii.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(3) na základě konzultací se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy reformovalo systém stanovování mezd s cílem zajistit, aby růst mezd lépe odrážel vývoj produktivity práce a konkurenceschopnosti.
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Na základě sdělení Komise o celoživotním vzdělávání15 a následného usnesení Rady ze dne 27. června 2002 o celoživotním vzdělávání16 se z „nových základních dovedností“ stala priorita a bylo zdůrazněno, že celoživotní vzdělávání musí probíhat od předškolního věku po důchodový věk.
(3) The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified “the new basic skills” as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
(3) na základě společného souhlasu zavést dialogy na vysoké úrovni týkající se námořních záležitostí s klíčovými partnery a zároveň zajistit synergie se stávajícími odvětvovými dialogy v dalších oblastech politiky;
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) Na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem a program stability.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(3) Na žádost Evropského parlamentu a s cílem zjednodušit a urychlit postup byl do právních předpisů Unie o schvalování vozidel zaveden nový regulativní přístup, podle kterého zákonodárce řádným legislativním postupem pouze stanoví základní pravidla a principy a deleguje právní předpisy týkající se dalších technických detailů na Komisi.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní členským státům a zúčastněným stranám na všech úrovních, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovaly příslušné politiky a zavázaly se ke konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) nabízet další možnosti, jejichž prostřednictvím se mohou jednotliví občané zapojit do debat a diskusí o otázkách týkajících se Unie.
(3) offer additional opportunities for individual citizens to participate in debates and discussions on Union-related issues.
(3) nabízet občanům příležitosti účastnit se debat a diskusí o otázkách souvisejících s EU, a to i z historického hlediska.
(3) offer opportunities for citizens to participate in debates and discussions on EU-related issues, including from an historical perspective.
(3) Nalezení mechanismů pro trvale udržitelnou podporu a řízení údajů o mořích, včetně zmapování evropských vod a integraci námořních kontrolních systémů.
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) Např.
(3)  E.g.
(3) Narušení možnosti volby mezi dluhem a vlastním kapitálem: pákový efekt
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
(3) Nařízení (ES) č. 1185/2003 členským státům umožňuje vydávat zvláštní povolení k rybolovu, kterými se povoluje zpracování žraloků na palubě, při němž mohou být žraločí ploutve odstraněny z těl.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Nařízení (ES) č. 1234/2007 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení o obchodních normách.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) Nařízení (ES) č. 1717/2006 bylo přijato s cílem umožnit Unii konzistentně a integrovaně realizovat konzistentní a integrovanou reakci na krizové situace a na vznikající krize, řešit specifické nadregionální hrozby v oblasti bezpečnosti a posílit připravenost na krizi.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek19 by proto mělo být změněno,
(3) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions should therefore be amended19,
(3) Nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání14 by proto mělo být změněno,
(3) Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training 14 should therefore be amended,
(3) nebo
(3) or
(3) nebo (4)
(3) or (4)
(3) nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě]:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
(3) nebo fyzická či právnická osoba, která kontroluje úvěrovou instituci, životní pojišťovnu, pojišťovnu, zajišťovnu, investiční podnik nebo správcovskou společnost SKIPCP s povolením v jiném členském státě.
(3) or a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) nedostatek spolehlivých údajů a omezené znalosti o nově vznikajících problémech;
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) nedostatečná opatření k zmírnění rizik spojených s anonymními předplacenými nástroji;
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) Nefunkční trhy s produkty: Problémy uvedené pod tímto názvem zahrnují překážky vstupu nových podniků a malých a středních podniků, což vede k nedostatečnému počtu vstupů na trh; neschopnost nových podniků a malých a středních podniků rychle růst, a to jak na vnitrostátních trzích, tak v jiných členských státech (narozdíl například od trhu USA); neuspokojivou ochranu duševního vlastnictví; neatraktivní poměr mezi rizikem a ziskem při investicích do radikálně inovačních produktů; potíže malých a středních podniků při identifikaci, vývoji a prosazování netestovaných technologií; a také vytváření tržních příležitostí a partnerství.
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) Nepříznivé dopady MSP na životní prostředí by ve spojení s neznalostí a s nízkou úrovní právního souladu mohly mít za následek narůstající zdravotní a bezpečnostní rizika pro pracovníky (vystavení chemikáliím, znečištěnému ovzduší, atd.).
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) nerovné zacházení v případě výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a narušení hospodářské soutěže v důsledku různých přístupů k prosazování právních předpisů;
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) Nevyužité příležitosti pro inovativnější řešení: Vývoj k výlučnému využití znamená pro veřejného zadavatele nejenom zisky z výzkumu a vývoje, ale také jeho rizika.
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
(3) Neúčinné přeshraniční postupy;
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) nové činnosti určené Komisí,
(3) new actions identified by the Commission;
(3) Národní akční plány zaměřené na stanovení cílů pro snížení rizik, včetně nebezpečí, a závislosti na používání pesticidů a pro podporu nechemické ochrany rostlin by měly být členskými státy použity k usnadnění provádění této směrnice.
National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
(3) následující právnické nebo fyzické osoby jednající při výkonu svých odborných činností:
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) Nástroj pro rozvojovou spolupráci dostatečně nezohledňuje pokrok partnerských zemí v oblasti demokratizace a dodržování základních lidských práv.
(3) The DCI does not sufficiently take into account partner countries' progress on democratisation and respect for basic human rights.
(3) název orgánu, kterému byla žádost podána, včetně sídla tohoto orgánu;
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) Několik legislativních aktů uvedených v příloze bylo mezitím zrušeno a byla přijata nová legislativa.
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Některé členské státy již přijaly právní a správní předpisy týkající se uvádění na trh, zpřístupňování a vlastnictví určitých chemických látek a směsí, které mohou být použity jako prekurzory výbušnin.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Některé členské státy vyjádřily pochybnosti o tom, zda je kritérium maximální pracovní doby vhodné s ohledem na zvláštnosti práce v odvětví rybolovu a obtížnost jeho kontroly a prosazování.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) O internetovém přístupu, internetovém e-mailu a telefonickém spojení přes internet:
(3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony:
(3) O internetovém přístupu, internetovém e-mailu a telefonickém spojení přes internet:
(3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Obchod s potravinami zaujímá na vnitřním trhu velmi důležité místo.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Obecná jazyková a počítačová školení se nabízejí jako součást školení na pracovišti a pro správní spolupráci nejsou nezbytná.
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Objasnění pravidel, která se použijí na závazky veřejné služby: tato pravidla byla upravena s cílem snížit správní zátěž, zabránit nadměrnému využívání závazků veřejné služby za účelem uzavření některých trhů konkurenci a do nabídkových řízení přilákat více soutěžitelů.
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Občané by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z jejich občanství Unie.
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Obě memoranda stanovují třífázová opatření, která sníží výši sankcí uvalených Spojenými státy a Kanadou na produkty z Unie.
(3) Both Memoranda provide for three-phased arrangements which reduce the level of sanctions imposed by the United States and Canada on products from the Union.
(3) Ochrana zranitelnějších osob v EU vzhledem k tomu, že z konzultace vyplynuly potíže osob se zdravotním postižením při pohybu v EU.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) ochrana zranitelnějších osob v EU;
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Ochrana, která má být zajišťována v rámci mechanismu civilní ochrany Unie, by se měla týkat především ochrany osob, ale také životního prostředí a majetku, včetně kulturního dědictví, před všemi přírodními a člověkem způsobenými katastrofami, včetně teroristických činů a technologických, radiačních nebo ekologických havárií, znečištění moří a akutních zdravotních mimořádných situací, ke kterým by došlo uvnitř nebo vně Evropské unie.
(3) The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
(3) ochranná a bezpečnostní opatření v jaderné oblasti.
(3) Nuclear safeguards and security.
(3) ochraňovat zájmy spotřebitelů, investorů, ostatních uživatelů finančních služeb a ostatních relevantních zúčastněných stran, zejména zaměstnanců;
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) Odbourání zbytečné administrativní zátěže a zjednodušení stávajících právních předpisů
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) Odchylky stanovené v odstavcích 1 a 2 lze odůvodnit nedostupností zboží a služeb na trzích příslušných zemí, krajní nouzí nebo v případě, že by pravidla způsobilosti znemožňovala realizaci projektu, programu nebo akce nebo by způsobovala mimořádné obtíže.
(3) Derogations provided in paragraph 1) and 2) can be justified on the basis of products’ and services’ unavailability in concerned countries’ markets, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
(3) oddělení vlastnictví: v rámci této možnosti by bankovní skupiny nesměly vykonávat určité činnosti.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) Odpovědnost za přípravu.
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Odstranit všechny právní překážky v účasti na valných hromadách prostřednictvím elektronických prostředků.
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) odstranění překážek přístupu k depozitářům / z depozitářů – to se týká jak (3.1) přístupu mezi emitenty a centrálními depozitáři, tak i (3.2) přístupu mezi samotnými depozitáři navzájem a mezi depozitáři a ostatními subjekty tržní infrastruktury.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) Odvětví LULUCF může přispívat ke zmírňování změny klimatu několika způsoby, zejména snižováním emisí, jakož i zachováváním a posilováním propadů a zásob uhlíku.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(3) Omezená dopravní řešení a složité postupy brání optimální reakci: poskytnutí pomoci může zabránit nedostatečný přístup k dopravě; postupy pro požadování finanční podpory EU na dopravu jsou pro rychlá opatření reakce považovány za administrativně těžkopádné.
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) Omezené služby
(3) Reduced services option
(3) Omezit riziko škod na lidském zdraví, životním prostředí a infrastruktuře, které jsou spojeny s povodněmi, je proveditelné a žádoucí, nicméně pokud mají být opatření k omezení rizik povodňových škod účinná, je nutné je koordinovat v rámci povodí.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) opatření pro zvýšení dynamiky trhu s digitálními materiály.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) Opatření zaměřená na zajištění většího souladu mezi jednotlivými směrnicemi:
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) Opatření č. 3: Ochrana dětských obětí obchodu s lidmi
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Opatření č. 3: Osvětové činnosti a preventivní programy v celé EU
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Opatření č. 3: Podpora zřízení platformy pro občanskou společnost
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Opatření č. 3: Porozumění náboru on-line
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Opatření č. 3: Zesílení přeshraniční policejní a justiční spolupráce
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) organizací výměn informací o politikách a postupech a podporou vzájemného učení v souvislosti se strategií sociální ochrany a začlenění,
(3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
(3) Oznámení Lucemburského velkovévodství týkající se
(3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to
(3) Platí pouze pro schválení typu vozidla jakožto výjimky pro nová technologická řešení nebo nové koncepce podle článku 37 nařízení (EU) č.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) plán komunikace a zveřejňování, který stanoví, jak hodlá podnik reagovat na jakékoli potenciálně negativní reakce trhu;
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) Po převodu v souvislosti s modulací ve prospěch rozvoje venkova a po převodu dotací na bavlnu a víno ve prospěch restrukturalizace v příslušných regionech (3 150,4 milionu EUR).
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) Po převodu v souvislosti s modulací ve prospěch rozvoje venkova a po převodu dotací na bavlnu a víno ve prospěch restrukturalizace v příslušných regionech (3 150,4 milionu EUR).
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) Podle čl. 3 odst. 1 písm. d) Smlouvy o fungování Evropské unie disponuje Unie výlučnou pravomocí v oblasti zachování biologických mořských zdrojů.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.