natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Pro využití práva na ochranu ve třetí zemi je klíčové znát, které členské státy jsou v dané zemi zastoupené, mít jejich adresu a kontakt na ně.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 Pro většinu univerzit to představuje dlouhodobý a náročný proces.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Pro zajištění sjízdnosti a průjezdnosti sítě pozemních komunikací je nutno průběžně, nepřetržitě a aktuálně znát dopravní informace a dopravní data o definovaných událostech a jevech, které průjezdnost sítě komunikací v daném místě nebo úseku částečně nebo úplně omezují.
3.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.3 Pro zaručení toho, že na vnitřním trhu bude existovat hospodářská demokracie, jež zlepší kvalitu života evropských občanů, jsou zásadní tři všeobecné směry, na které je třeba se zaměřit a jimiž je třeba se ubírat.
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 Pro úspěch a průběh evropského roku a rozvoje jako takového má zásadní význam angažování a zapojení evropských občanů a organizací občanské společnosti a jejich partnerů v celém světě do rozvoje a politického dialogu o globálním rozvoji a spravedlnosti.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Problematika diskriminace na pracovišti
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Problém, který může vyvstat ve spojitosti s principem osvojení kroků, které je třeba učinit, je skutečnost, že partnerské země EPS nejsou považovány za budoucí členské státy.
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
3.3 Problémem byla spíše chybějící skutečná vůle (či schopnost) začít převádět vize do konkrétních akčních plánů.
3.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.3 Problémy při stanovování ukazatelů na evropské úrovni
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Problémy s nedodržováním platných požadavků:
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Probíhající a budoucí zákonodárné iniciativy
3.3 Current and future legislative initiatives
3.3 Probíhající a budoucí činnost
3.3 Work in progress and future work
3.3 Proces ekonomické globalizace a socio-demografické změny ostatně alespoň potenciálně vytvářejí více prostoru pro šedou ekonomiku a nehlášenou práci, v důsledku čehož se musí vypracovat politiky boje proti nim, které se přizpůsobí změněným podmínkám a budou čelit vznikajícím jevům.
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 Proces energetických inovací rovněž vykazuje značné slabé stránky.
3.3 The energy innovation process also suffers from marked structural weaknesses.
3.3 Procesní záruky a dodržování základních práv během řízení týkajícího se určení příslušného členského státu
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Procesy hodnocení a úpravy cílů tohoto fondu neberou v potaz harmonogram provádění Společné zemědělské politiky.
3.3 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.3 Prodeje těchto regionů v období let 2000–2005 rostly výrazně odlišným tempem, prodeje chemických látek EU (bez léčiv) se v roce 2005 odhadovaly na 436 miliard eur.
3.3 Over the period 2000-2005 the sales of these regions have grown at significantly different rates, EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.3 Program Energy Star byl zaveden Agenturou ochrany životního prostředí USA EPA v roce 1992 jako dobrovolný program označování štítky energeticky účinných výrobků, mezi něž patřily na prvém místě počítače a monitory.
3.3 The Energy Star programme was introduced by the US Environmental Protection Agency in 1992 as a voluntary programme for labelling energy-efficient products, predominantly computers and monitors.
3.3 Program NAIADES navrhuje konkrétní činnosti v těchto oblastech:
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 Program studií na rok 2017
3.3 2017 studies programme
3.3 Program zaručuje, že „granty na mobilitu ve vzdělávání poskytnuté jednotlivcům jsou osvobozeny od veškerých daní a sociálních příspěvků.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 Programy EGNOS a Galileo vyžadují jasné vedení a jednoznačnou plnou podporu ze strany EU, aby se podařilo napravit škody na důvěře v trh, ke kterým došlo následkem kolapsu společného podniku partnerství veřejného a soukromého sektoru.
3.3 The EGNOS and GALILEO programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.3 Prohlášení z Kodaně z 29. a 30. listopadu 2002 zahájilo evropskou strategii pro posílenou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, obecně nazývanou „kodaňským procesem“.
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 Projekt ITER, vycházející z celosvětových poznatků výzkumu jaderné syntézy, zejména pak z výsledků JET, svou vědeckotechnickou ambicí, svým objemem a svými náklady ještě daleko přesahuje náročnost JET.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Projekty
3.3 Projects
3.3 Projekty – současný stav
3.3 Projects - state of play
3.3 Proklamovaná ambice Komise vyhodnotit pokroky a upozornit na ně, aby se tím zahájil neustálý vývoj a revize systému ECVET za účelem jeho úprav, se jeví jako záruka spolupráce.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Propojování Evropy
3.3 Connecting Europe
3.3 Prosperita: příspěvek legálního přistěhovalectví k socioekonomickému rozvoji EU.
3.3 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
3.3 Prostřednictvím „koncepce evropského domácího trhu“ má být dosaženo vysoké úrovně ochrany spotřebitele pro uživatele veřejných mobilních telefonních sítí při cestování uvnitř Společenství i účinné hospodářské soutěže mezi různými mobilními operátory, kteří své nabídky utvářejí rozdílně a mohou přizpůsobit svoji cenovou strukturu podmínkám na trhu a přáním zákazníků.
3.3 Under the "European Home Market Approach", the aim is to ensure a high level of protection for users of public mobile telephone networks travelling within the Community, while safeguarding competition between mobile operators, allowing them to differentiate the products they offer and to adapt their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
3.3 Proto doporučujeme, aby EU přijala přístup s více prioritami, v jehož rámci by spolupracovala s různými druhy NGO zároveň a spojovala se s nimi do různých podob partnerství, odrážejících jejich rozdílnou sílu a kompetenci.
3.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
3.3 Proto doporučujeme, aby EU přijala přístup s více prioritami, v jehož rámci by spolupracovala s různými druhy NGO zároveň a spojovala se s nimi do různých podob partnerství, odrážejících jejich rozdílnou sílu a kompetenci.
3.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
3.3 Proto EHSV považuje za nezbytné, aby Komise vypracovala studii, která by ukázala současnou kapacitu loďstev Společenství a kvóty nezbytné k tomu, aby loďstva mohla být konkurenceschopná.
3.3 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.3 Proto je nutné zavést dohodnutý soubor společných ukazatelů, což vyžaduje závazek ze strany členských států vytvořit klíčové nástroje jako ESISSO.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Proto je odpovědností zákonodárce stanovit takové zákony, které obecně povzbudí občany, aby je dobrovolně dodržovali a přirozeně se jimi řídili.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Proto je zacházení s léčivými přípravky spojeno s velkou odpovědností a zasluhuje si značnou pozornost, neboť tady přece jde o ochranu zdraví občanů, obzvláště vezmeme-li v úvahu, že mnohé vedlejší účinky nových léčivých přípravků se často dají zjistit teprve po jejich zaregistrování a příslušném uvedení na trh.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Proto je zacházení s léčivými přípravky spojeno s velkou odpovědností a zasluhuje si značnou pozornost, neboť tady přece jde o ochranu zdraví občanů, obzvláště vezmeme-li v úvahu, že mnohé vedlejší účinky nových léčivých přípravků se často dají zjistit teprve po jejich zaregistrování a příslušném uvedení na trh.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Proto je zřejmé, že politické zohlednění chudých pracujících souvisí s politikou zaměstnanosti, politikou sociální pomoci a ochrany a rodinnou politikou.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 Proto se EU rozhodla uplatňovat při svém postupu tři hlavní zásady, aby výše uvedeného cíle dosáhla.
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 Proto zpravodaj v tomto stanovisku k dokumentu KOM(2009) 388 v konečném znění analyzuje také předlohy právních předpisů uvedených v odstavci 3.1.
3.3 In consequence, in the present opinion on document COM(2009) 388 final, the rapporteur will simultaneously analyse the draft legislation indicated in point 3.1.
3.3 Protože je vyloučení starších pracovníků z trhu práce častým a nežádoucím jevem, je třeba rozvíjet programy neustálého vzdělávání nebo celoživotní odbornou přípravu, což jsou klíčové nástroje, které mohou nabídnout průmyslovým podnikům atraktivní pracovníky i z řad osob s nedostatečnými a omezenými pracovními zkušenostmi.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Prováděcí pokyny k účasti EHSV na činnosti AICESIS – prodloužení platnosti úmluvy o administrativní spolupráci s AICESIS o jeden rok (únor 2011–únor 2012)
3.3 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.3 Prováděcí pokyny – Některé mezinárodní normalizační orgány nesestavují prováděcí pokyny pro používání norem, jež vypracují.
3.3 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
3.3 Prováděcí pokyny: Některé mezinárodní normalizační orgány nesestavují prováděcí pokyny pro používání norem, jež vypracují.
3.3 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
3.3 Provádění a řízení jednoduchých programů
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Provádění směrnice závisí na plánech řízení povodí a v konečném důsledku na členských státech.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 První aplikace
3.3 Initial applications:
3.3 První reakce byly někdy až přemrštěné a občas také, i když vzácně, laxní.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 První část v zásadě vítáme, avšak je nutné ji dále rozpracovat.
3.3 Part I is in principle to be welcomed but must be developed further.
3.3 První šetření tohoto druhu provedla pro EU-27 skupina na vysoké úrovni pod vedením Karla van Mierta (2002–2003).
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002 – 2003).
3.3 První šetření tohoto druhu provedla pro EU-27 skupina na vysoké úrovni pod vedením Karla van Mierta (2002–2003).
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002-2003).
3.3 Prvním klíčovým slovem je „znalostní společnost“
3.3 The first key word is the "knowledge-based society".
3.3 Prvním problémem, který se v rámci posouzení dopadů iniciativy SES 2+ řeší, je nedostatečná účinnost a nákladová účinnost poskytování letových navigačních služeb v Evropě.
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Prvními oběťmi společností, které nevěnují potřebnou pozornost právním předpisům a jimž se nedostává transparentnosti, jsou zaměstnanci.
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Práce s mládeží jako nástroj k provádění strategie
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Právní otázky (část III Zelené knihy)
3.3 Legal issues (point III of the GP)
3.3 Právní předpisy týkající se politiky soudržnosti stanoví zavedení kodexu chování pro partnerství obsahujícího hlavní zásady a osvědčené postupy.
3.3 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.3 Právní rámec Společenství lze rozdělit do pěti hlavních směrů:
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 Právní základ a forma nepovinného nástroje
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Právní základ umožňující Komisi stanovit zvláštní bezpečnostní prvky, jako např. identifikační kód nebo neodstranitelnou pečeť, na obalu léčivých přípravků na předpis za účelem identifikace, ověření autenticity nebo sledování léčivých přípravků.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Právní základ umožňující Komisi stanovit zvláštní bezpečnostní prvky, jako např. sériové číslo nebo pečeť, na obalu léčivých přípravků na předpis za účelem identifikace, ověření autenticity nebo sledování léčivých přípravků.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Právním subjektem společného programu AAL je Sdružení pro asistované žití.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Právním základem návrhu je odstavec 95 Smlouvy.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Právo na přístup ke zboží a službám v Evropě
3.3 Right for access to goods and services across Europe
3.3 Právo na svobodný a uvědomělý souhlas
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Právo na univerzální službu
3.3 Universal Service Right
3.3 Právě v současném, z hlediska politiky v oblasti životního prostředí obtížném období EU (uskutečněné a plánované rozšíření, problémy v hospodářské politice a při uskutečňování lisabonského procesu, konečné zavedení sítě NATURA 2000), kdy jde jednak o zavádění a provádění všech standardů v oblasti životního prostředí – a obzvláště i v nových členských státech – a jednak i o nutnost přerušení propojení hospodářského růstu se spotřebou zdrojů a negativními dopady na životní prostředí, musí mít Komise v ruce dostatečné finanční nástroje pro utváření vlastní politiky.
3.3 Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
3.3 Právě ve světle těchto zásad, hodnot a cílů je proto třeba nahlížet na opatření zaměřená na dotvoření vnitřního trhu, jehož cíle mají dnes, podle práva, daleko širší dosah než v roce 1957.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Právě v tomto kontextu sdělení neodpovídá potřebám, byť se jedná o čistě politický dokument.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 Průmyslová odvětví založená na znalostech sama o sobě představují 1,4 milionu malých a středních podniků v Evropě a 8,5 milionu pracovních míst; procházejí rychlým a souvislým růstem v porovnání s ostatními hospodářskými odvětvími a podílejí se rovněž na hospodářském oživení.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Průmyslová politika by v tomto novém pojetí měla řešit problémy spojené s narůstající nejistotou a nerovnováhou, jakož i výzvy, které s sebou nese silná konkurence a plány dalších světových aktérů, a to tak, že vymezí rámec umožňující vybudování pevných evropských základů pro rozvoj průmyslu, investice a tvorbu nových pracovních míst.
3.3 In that capacity industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.3 Průmyslová politika patří mezi stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 vedle dalších stěžejních iniciativ a významných oblastí, jako jsou inovace, dovednosti, obchod a jednotný trh.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Průměrných věk poslanců zvolených do Evropského parlamentu je 54 let, přičemž nejstarší poslanec má 84 let.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Průnik nových energetických technologií na trh je navíc ztěžován povahou energie jakožto zboží.
3.3 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 PSZ Rakousko–Itálie – propojení mezi místy Nauders (AT) a oblastí v okolí Milána (IT)
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3 Pátá látka, dusičnan amonný, jež je běžně používána jako hnojivo, byla přidána, neboť má schopnost působit jako oxidant a zejména ve směsi s jinými látkami vybuchnout.
3.3 A fifth substance, ammonium nitrate, used widely as a fertiliser, is added because of its ability to act as an oxidant and, in particular to explode when mixed with other substances.
3.3 Především nelze tuto otázku zjednodušovat pouze na možnost či nemožnost vypracovat nový program, ale je třeba se zaměřit zejména na to, jakou podobu by měl mít, jaký by měl být jeho účel, jeho obsah a jaké termíny plnění.
3.3 The question cannot be reduced to whether or not a new programme is needed; discussions need to focus primarily on its structure, aim, content and timeframe.
3.3 Předložený návrh rozhodnutí o uvedeném tematickém roku9 přikládá nadměrný význam volnému pohybu osob a jejich právům, která musí být zajištěna v přeshraničním kontextu.
3.3 The current proposal for a decision on this thematic year9 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Předložený návrh rozhodnutí13 přikládá nadměrný význam volnému pohybu osob a jejich právům, která mají být zajištěna v přeshraničním kontextu.
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Předpisy podporující poctivé obchodování používané na vnitrostátní úrovni mohou zohlednit místní sociální preference, jako například otevírací hodiny nebo pracovní otázky, proto je nutné vypracovat a aplikovat dobrovolný kodex zásad doporučovaný Výborem na úrovni členských států, zvláště s ohledem na to, že maloobchod je do značné míry lokálním trhem.
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 Předpisy pro výpočet omezení prostředků z fondů na podporu soudržnosti
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 Předpoklady optimálního fungování měnové unie
3.3 Conditions for optimum functioning of monetary union
3.3 Přehled obchodu podle výrobních stupňů
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Přehled činností a programů SBA v USA3
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3