natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitou roli při řešení problematiky emisí skleníkových plynů z mezinárodního leteckého sektoru hraje Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Důležitou roli samozřejmě hraje strategický přístup a spolupráce s ostatními institucemi a orgány EU – např. vztahy s EP a jeho zpravodaji.
Strategic approach to and cooperation with other EU institutions – e.g. relation to the EP and its rapporteurs – is of natural importance.
Důležitou roli sportu v evropské společnosti a jeho specifickou povahu uznalo v prosinci 2000 prohlášení Evropské rady o specifické charakteristice sportu a jeho společenské funkci v Evropě, které by měly být brány v úvahu při provádění společných politik („niceské prohlášení“).
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Důležitou roli v domácích reformách hrají organizace občanské společnosti, místní orgány a široká škála nestátních subjektů (včetně sociálních a hospodářských partnerů, spotřebitelských sdružení a soukromého sektoru), protože mohou zvýraznit stávající nedostatky, navrhnout konkrétní řešení a vytvořit tlak na úřady, aby pokračovaly v procesu transformace.
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Důležitou roli v hospodářském oživení eurozóny hrály makroekonomické politiky navazující na důvěryhodnost politického rámce vytvořeného HMU.
Macroeconomic policies have played an important role in the euro-area's economic recovery, building on the credibility of the policy framework created by EMU.
Důležitou roli v nabídce ekologických produktů hrají dovážené produkty.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Důležitou roli v obnovování spotřebitelské důvěry v retailové bankovnictví bude hrát tržní dohled a prosazování smluvních a obchodních praktik.
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Důležitou roli v podpoře podniků, vzdělání, odborné přípravě, podnikatelských službách a internacionalizaci hraje také obchodní a průmyslová komora.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Důležitou roli v rozvoji těchto sítí, především v rozšiřování sítí hlavních silnic, hrály regionální fondy a fondy soudržnosti.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Důležitou roli v rámci podpory sbližování dozoru může sehrát vzájemné hodnocení a zprostředkovací mechanismy.
Peer reviews and mediation mechanisms can play an important role in the fostering of supervisory convergence.
Důležitou roli v rámci pomoci malým a středním podnikům při rozvoji takové činnosti a větší orientaci na mezinárodní působení mohou hrát klastry, podnikatelské sítě a vývozní konsorcia.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
Důležitou roli v úsilí o dosažení těchto cílů sehrají rozpočtové politiky, zejména zdanění, a další zdokonalení systému EU pro obchodování s emisemi.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Důležitou roli zde hraje právní úprava podpory Společenství.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Důležitou roli zde hraje síť dodavatelů a navíc tento trh funguje ve dvou rozdílných úrovních, neboli export a vnitřní trh.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Důležitou roli zde hraje zapojení věkové skupiny 4–64 let do vzdělávání a odborné přípravy, které vzrůstá téměř ve všech zemích EU9.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Důležitou roli zde hrají partneři z řad občanské společnosti, klíčový význam pak má kladné přijetí transformace energetických systémů ze strany veřejnosti, zejména na místní úrovni.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Důležitou roli zde hrají partneři z řad občanské společnosti, klíčový význam pak má kladné přijetí transformace energetických systémů ze strany veřejnosti, zejména na místní úrovni.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Důležitou roli zde hrají sociální partneři, protože mohou vypracovat odpovídající rámec pro vzdělávání.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
Důležitou roli zde sehrály rovněž různé organizace a subjekty, zejména Agentura Evropské unie pro základní práva, Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva a Rada Evropy.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Důležitou roli, pokud jde o demokratizaci a ochranu lidských a občanských práv v Rusku, mohou hrát zejména aktéři občanské společnosti (nevládní organizace) z těchto zemí.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Důležitou roli, pokud jde o demokratizaci a ochranu lidských a občanských práv, mohou v těchto zemích hrát zejména aktéři občanské společnosti (nevládní organizace).
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Důležitou skupinu petrochemických produktů představují umělé hmoty.
Plastics are a major petrochemical product group.
Důležitou složkou budování důvěry v telemedicínské systémy je také hledisko ochrany soukromí a bezpečnosti.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Důležitou součást hospodářství a trhu práce v alpském regionu představují malé a střední podniky.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
Důležitou součást tohoto procesu bude tvořit i výměna osvědčených postupů.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Důležitou součást tohoto procesu bude tvořit i výměna osvědčených postupů.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Důležitou součást tohoto přezkumu představují maloobchodní finanční služby.
Retail financial services represent an important part of this review.
Důležitou součást tohoto rámce vždy tvořila problematika spravedlnosti a vnitřních věcí (SVV), včetně lidských práv, a v tomto ohledu byla již realizována široká škála iniciativ.
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Důležitou součást úsilí o poskytnutí příležitostí tvoří iniciativa „Nové dovednosti k novým povoláním“, která má za cíl podpořit integraci mladých lidí na trhu práce.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Důležitou součástí balíku je zavedení odložené platby školného, které by pomohlo řešit alespoň částečně problém podfinancování.
An important part of the package is the introduction of deferred tuition fees, which could help to address, at least partially, the issue of underfunding.
Důležitou součástí by byla agregace potřeb evropské veřejné politiky, přičemž by byl využíván evropský vesmírný program.
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
Důležitou součástí daňové reformy je zavedení jednoho inkasního místa pro veřejné příjmy (integrujícího několik subjektů pro výběr).
The introduction of the single collection point for public revenue (integrating several revenue collection bodies) is an important part of the tax reform.
Důležitou součástí flexikurity jsou dávky v nezaměstnanosti a vysokého podílu náhrady, které jsou účinné a zaměřené na zaměstnanost a poskytují další možnosti pro zprostředkování vhodného a kvalitního zaměstnání a zvyšují jistotu zaměstnání.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Důležitou součástí inovačního procesu je pak výzkum a vývoj.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Důležitou součástí inovačního procesu je pak výzkum.
Furthermore, research is an important aspect of the innovation process.
Důležitou součástí je systém mezinárodního obchodu či alespoň kompatibilní systémy, jimiž by se zajistilo jak účinné snížení emisí, tak i konkurenční prostředí.
An important element is   an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Důležitou součástí je systém mezinárodního obchodu či alespoň kompatibilní systémy, jimiž by se zajistilo jak účinné snížení emisí, tak i konkurenční prostředí.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Důležitou součástí kampaně bylo obrátit pozornost médií k rozvojové spolupráci.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Důležitou součástí každé relokační strategie cestou vytváření nových podniků je přístup k financím a politika hospodářské soutěže k zajištění sporných trhů.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Důležitou součástí následného hodnocení stávajících právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci bude posouzení nově vznikajících rizik na základě vědeckých důkazů a šíření výsledků.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Důležitou součástí plánu obnovy byl návrh na zvýšení výdajů EU ve vymezených strategických odvětvích.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Důležitou součástí plánu obnovy byl návrh na zvýšení výdajů Společenství ve vymezených strategických odvětvích, a zaměřit se tak na řešení problému nedostatečné důvěry investorů a na pomoc při hledání cesty pro silnější ekonomiku do budoucna.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Důležitou součástí procesu hodnocení a monitorování právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jsou také výbory sestávající z odborníků z jednotlivých členských zemí EU.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
Důležitou součástí programu Fiscalis 2020 je podpora výměny informací mezi členskými státy v rámci správní spolupráce v oblasti daní v Evropské unii.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
Důležitou součástí programu INSC bylo také zintezívnění spolupráce s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, které mělo podpořit tematické odborné akce na úrovni států a regionů.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Důležitou součástí reakce na demografické změny je práce s těmito skupinami a dalšími skupinami, které jsou postiženy nezaměstnaností či podzaměstnaností.
Dealing with these groups and others who are unemployed or under-employed is an important part of the response to demographic change.
Důležitou součástí regionálních programů ochrany je také znovuusídlení;
Resettlement is also an important component of RPPs;
Důležitou součástí strategie je vědecká diplomacie.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
Důležitou součástí strategií celoživotního učení jsou rovněž odborná příprava v průmyslových odvětvích či učení se prací, otevřené a flexibilní učení se prostřednictvím informačních a komunikačních technologií, jakož i rozvoj dovedností na pracovišti.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Důležitou součástí tohoto balíčku bude i boj proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a nakládání s výbušninami.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Důležitou součástí tohoto politického rámce je spolupráce mezi regiony a uvnitř regionů.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Důležitou součástí tohoto procesu byly návrhy přicházející od občanů, zainteresovaných stran i členských států.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Důležitou součástí tohoto procesu je vytvoření pevného rámce pro monitorování, hodnocení, podávání zpráv a ověřování, neboť takový rámec EU mimo jiné umožní účinněji vytvářet a provádět budoucí politiky a posuzovat a prokazovat plnění vlastních závazků.
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Důležitou součástí této práce bude porozumění tokům a tendencím vnitřního obchodu s lidmi.
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Důležitou součástí této práce bude úsilí o zvýšení finanční gramotnosti.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Důležitou součástí této práce by měla být výměna zkušeností s ostatními členskými státy a šíření těchto informací občanské společnosti a obcím.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Důležitou součástí těchto dovedností a schopností jsou také některé osobnostní rysy, které přispívají k jejich rozvoji.
An important component of these skills and competences are certain personal traits that contribute to their development.
Důležitou součástí těchto dovedností a schopností jsou také některé osobnostní rysy, které přispívají k jejich rozvoji.
An important component of these skills and competences are certain personal traits that contribute to their development.
Důležitou součástí těchto návrhů je, že finanční prostředky převedené z politiky soudržnosti na tyto nové nástroje budou i nadále přidělovány tak, aby se při pomáhání méně rozvinutým regionům a zemím, kterých se týkají programy konvergence, dosáhlo stejného stupně soustředění jako dnes.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Důležitou součástí zemědělství je také výroba vína.
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Důležitou součástí zlepšování podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky a nedoceněným zdrojem inovací je modernizace veřejné správy, zejména pokud jde o používání interoperabilních řešení IKT.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
Důležitou součástí úlohy, jež vzdělávání hraje při posilování sociální soudržnosti, je umožnit lidem zařadit se do pracovního života a rovněž zde setrvat.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Důležitou součástí řízení tohoto rámcového programu je externalizace.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Důležitou stránkou v roce 2011 bude předložení návrhů na modernizaci pravidel zadávání veřejných zakázek a na zavedení společných pravidel ohledně koncesních smluv.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Důležitou stránkou zvyšování povědomí je podpora aktivního zapojení spotřebitelů i obchodu.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Důležitou událostí roku 2004 bylo přidělení výkonnostních prémií, jež následovalo po hodnocení v polovině období.
In 2004, an important event was the allocation of the performance reserve followed by the mid-term review.
Důležitou výhodou nástrojů vnější činnosti EU je, že disponují širokou škálou prostředků, které Unii umožňují vhodným způsobem zareagovat na různé situace.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
Důležitou výjimkou je případ přechodného zastavení uvedený v článku 6, na který se vztahují přísnější termíny.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Důležitou změnou pro zlepšení účinnosti programu LIFE a vytvoření bližších vazeb s prioritami politiky Unie je posun od přístupu vedeného čistě zdola nahoru k pružnému přístupu směřujícímu shora dolů.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Důležitou změnou, ke které musí dojít, je ukončení sporu členských států a evropských orgánů o tom, kdo nese vinu za současnou situaci.
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Důležitou úlohou nohou mít místní hospodářské a sociální rady v příslušných zemích.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Důležitou úlohu budou mít také místní a regionální orgány, soukromý sektor a občanská společnost a na všech úrovních bude nutné podporovat a usnadňovat jejich zapojení do provádění strategie.
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Důležitou úlohu by měly hrát další faktory, jako je disponibilita, účinnost a kvalita služeb péče o děti a opatření pro přístup zdravotně postižených osob, vzdělávací systém a zdravotnická zařízení22.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Důležitou úlohu by měly hrát další faktory, jako je disponibilita, účinnost a kvalita služeb péče o děti a vybavení pro umožnění přístupu zdravotně postiženým osobám, infrastruktury pro umísťování žadatelů o práci do zaměstnání, zařízení pro odbornou přípravu, vzdělávací a zdravotnická zařízení11.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Důležitou úlohu by při tom pro podporu evropských institucí mohla mít evropská agentura pro cestovní ruch, kterou EHSV již navrhl v předchozích stanoviscích.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Důležitou úlohu by zde měla sehrát média, protože efektivní média poskytují trhům okamžité informace o tom, co se děje ve světě.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Důležitou úlohu hraje také síť FIN-NET19, která poskytuje uživatelům a spotřebitelům snadný přístup k mimosoudnímu řešení stížností v oblasti finančních služeb v přeshraničních případech20.
FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
Důležitou úlohu hraje v tomto kontextu iniciativa Evropské komise „i2010“.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Důležitou úlohu hraje v tomto kontextu pracovní skupina Evropské komise pro konkurenceschopnost v oblasti IKT.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Důležitou úlohu hrají bezpochyby také otázky související s patenty a právy duševního vlastnictví.
There is no doubt that issues regarding patents and intellectual property rights also play an important role in this.
Důležitou úlohu hrají i při řízení rizik.
They also play an important role in risk management.
Důležitou úlohu hrají také dobrovolníci, kterých bylo v Essenu za Porúří 1 165, v Istanbulu 901 a v Pécsi 780.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Důležitou úlohu hrají také studenti a pracovníci působící ve vysokoškolských institucích.
Students and staff of higher education institutions also play an important role.
Důležitou úlohu hrají v tomto směru partnerství pro realizaci reforem, národní cíle a přiměřená finanční podpora.
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Důležitou úlohu mají organizace na ochranu spotřebitelů, a to nejen při šíření informací a zvyšování povědomí mezi spotřebiteli, ale rovněž při jejich účinném zastupování a obhajobě.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.