natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intenzivnější hospodářská soutěž na maloobchodní úrovni povede k tomu, že maloobchodní ceny se ve všech členských státech sníží, na úrovni EU v průměru o 0,25 %, což přímo zvýší spotřebu domácností v EU přibližně o 18 miliard EUR.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about 18 billion.
Intenzivnější hospodářská soutěž na maloobchodní úrovni povede k tomu, že maloobchodní ceny se ve všech členských státech sníží, na úrovni EU v průměru o 0,25 %, což přímo zvýší spotřebu domácností v EU přibližně o 18 miliard EUR.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
intenzivnější hospodářská soutěž o suroviny mezi zpracovateli, která se projevuje vyššími cenami primárních a sekundárních zdrojů a odkloněním materiálů do nových míst určení;
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
Intenzivnější individuální posouzení by mělo zahrnovat audit dovedností a mělo by vést k poradenství a doporučením, která budou vycházet ze zkušeností osoby, její historie hledání zaměstnání a genderově podmíněných překážek zaměstnanosti, a která budou brát ohled na potřeby trhu práce.
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Intenzivnější investování do projektů v oblasti infrastruktury zároveň stimuluje rozvoj světových finančních trhů po prodělané krizi, zvyšuje rychlost hospodářské obnovy a podporuje růst.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Intenzivnější investování do projektů v oblasti infrastruktury zároveň stimuluje světový rozvoj finančních trhů po prodělané krizi, zvyšuje rychlost hospodářské obnovy a podporuje růst.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
intenzivnější komunikaci a vyšší povědomí o dětských právech a krocích EU v této oblasti.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
Intenzivnější mezinárodní obchod sám o sobě nestačí k zajištění zásobování potravinami, a tak bude v budoucnu narůstat kolísání cen zemědělských produktů i nestabilita trhů.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Intenzivnější monitorování by se mělo odrazit v pravidelné společné zprávě Rady a Komise o sociální ochraně a sociálním začlenění, jež tvoří základ příspěvku Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na jarním zasedání Evropské rady.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Intenzivnější operativní spolupráce
Increased operational cooperation
Intenzivnější podpora investic by Dánsku pomohla posílit hospodářský růst a zvýšit produktivitu.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Intenzivnější používání těchto systémů bude vyžadovat další modernizaci systému CCN a očekává se, že ve velmi blízké budoucnosti bude třeba přezkoumat a zlepšit bezpečnostní opatření.
The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future.
Intenzivnější používání – zejména při výrobě energie – by mohlo pomoci při omezení rizik a výskytu lesních požárů.
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Intenzivnější používání – zejména při výrobě energie – by mohlo pomoci při omezení rizik a výskytu lesních požárů.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Intenzivnější používání – zejména při výrobě energie – by mohlo pomoci při omezení rizik a výskytu lesních požárů.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Intenzivnější používání – zejména při výrobě energie – by mohlo pomoci při omezení rizik a výskytu lesních požárů.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Intenzivnější používání – zejména při výrobě energie – by mohlo pomoci při omezení rizik a výskytu lesních požárů.“
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
intenzivnější profesionální debata v rámci odvětví.
intensified professional debate within the sector.
intenzivnější prosazování pravidel silničního provozu;
strengthening the enforcement of road rules;
Intenzivnější přeshraniční operativní spolupráce
Increasing cross-border operational cooperation
Intenzivnější přijímání aktivačních opatření by zvýšilo zaměstnanost.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
intenzivnější snaha harmonizovat a zajistit vzájemné uznávání osvědčení o absolvování odborného školení a odborné kvalifikace.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
Intenzivnější sociální dialog – a zejména také posílení kolektivních smluv – je nezbytný k definování a provádění politiky, která by nás pokud možno rychle z krize vyvedla, a zároveň k co největšímu zmírnění hospodářských a sociálních dopadů krize na občany.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Intenzivnější sociální dialog – a zejména také posílení kolektivních smluv – je nezbytný k definování a provádění politiky, která by nás pokud možno rychle z krize vyvedla, a zároveň k co největšímu zmírnění hospodářských a sociálních dopadů krize na občany.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Intenzivnější sociální dialog – a zejména také posílení kolektivních smluv – je nezbytný k definování a provádění politiky, která by nás pokud možno rychle z krize vyvedla, a zároveň k co největšímu zmírnění hospodářských a sociálních dopadů krize na občany.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Intenzivnější součinnost mezi oficiální diplomacií na jedné straně a veřejnou diplomacií na straně druhé může přispět ke zlepšení srbské zahraniční politiky a pozitivně ovlivnit proces evropské integrace.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Intenzivnější součinnost oficiální diplomacie na jedné straně a veřejné diplomacie na straně druhé může přispět ke zlepšení srbské zahraniční politiky a pozitivně ovlivnit proces evropské integrace.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
intenzivnější spoluprací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a Komisí, což může Evropské unii napomoci k tomu, aby na třetí země působila konzistentním dojmem, a tedy i k posílení její pozice při jednáních v oblasti energetiky.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
Intenzivnější spolupráce a výměna informací mezi třemi dotčenými agenturami střežícími pobřežní oblasti navzájem a mezi nimi a vnitrostátními orgány, které zodpovídají za dohled nad pobřežními oblastmi, by podle EHSV musely vést k účinnému a efektivnímu systému dohledu nad pobřežními oblastmi.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Intenzivnější spolupráce mezi regulačními subjekty a Komisí v tomto ohledu může přispět ke sladění přístupů a usnadnit harmonizaci činností v oblasti sledování a podávání zpráv.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Intenzivnější spolupráce napříč regiony a státy vyvolává otázky týkající se řízení.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Intenzivnější spolupráce OSN a EU v oblasti nezákonného obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin v souvislosti s udržováním míru a řízením krizí
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
Intenzivnější spolupráce se službami zaměstnanosti a poradenskými službami by mohla zvýšit dopad mezi nezaměstnanými a osobami s nízkou kvalifikací.
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Intenzivnější spolupráce s třetími zeměmi by rovněž umožnila lépe řídit legální přistěhovalectví / přistěhovalectví pracovních sil, a tudíž by bylo možné lépe se vyrovnat s nedostatkem pracovních sil v EU.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
intenzivnější spolupráci mezi členskými státy, přistupujícími zeměmi a Evropskou komisí v oblasti občanských služeb pro mládež.
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
Intenzivnější spolupráci se třetími zeměmi lze podpořit strategickým programem pro zlepšení přenosu technologií (včetně fondů pro šíření technologií) a vědeckou spoluprací v oblasti výzkumu a vývoje technologií produkujících malá množství skleníkových plynů v oblasti energetiky, dopravy, průmyslu a zemědělství.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Intenzivnější srážky a záplavy se očekávají v severní a severovýchodní Evropě, kde je vyšší riziko vzniku pobřežních záplav a eroze.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Intenzivnější stíhání obchodníků s lidmi
Increased prosecution of traffickers
Intenzivnější uplatňování zásad analýzy rizik
Better application of the principles of risk analysis
Intenzivnější vnitrostátní reformy by se měly zaměřit na odstranění těchto překážek: a) nepřiměřené a neoprávněné požadavky pro udělení povolení v některých členských státech, zejména požadavky na právní formu a podíl na kapitálu; b) nedostatek jasnosti v domácích zákonech, pokud jde o pravidla závazná pro podniky, které poskytují přeshraniční služby; c) nedostatek vzájemného uznávání; d) těžkopádné administrativní postupy, přičemž existuje prostor pro zlepšení fungování jednotných kontaktních míst; e) nerovnoměrný pokrok při probíhajících vzájemných posouzení právních předpisů upravujících povolání a reforem regulovaných povolání; f) přetrvávající překážky svobody pohybu zboží.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Intenzivnější využívání druhotných surovin přispívá k bezpečnosti dodávek a k energetické účinnosti.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Intenzivnější využívání energie z oceánů by mohlo přispět ke splnění evropského cíle snižování emisí uhlíku.
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
Intenzivnější využívání možností financování nabízené politikou soudržnosti k řešení otázky nerovnosti v oblasti zdraví by vyžadovalo tato zlepšení: zlepšení znalostí o možnostech využívat finance v této oblasti; koordinace mezi národními útvary pro tvorbu politik; technické kapacity k rozvíjení investic v této oblasti.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
Intenzivnější využívání strukturálních fondů k vybudování infrastruktury umožňující zlepšení pracovních podmínek.
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
Intenzivnější výměna služeb vyrovnávání soustavy také sníží náklady na její krátkodobý provoz.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Intenzivnější výzkum a vývoj a inovace
More R&D and innovation
Intenzivnější zaměření na inovace pro klíčové technologie
Increased focus on innovation for key enabling technologies
Intenzivnější zapojení akcionářů a dlouhodobější perspektiva by rovněž mohly přispět k vyšším investicím společností do výzkumu a konkurenceschopnosti, a tedy k vyšší zaměstnanosti.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Intenzivnější zapojení do Evropského výzkumného prostoru, programu Horizont 2020 a dalších technologických platforem by posílilo stávající potenciál.
Increased participation in the European Research Area, Horizon2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential.
Intenzivnější zapojení do Evropského výzkumného prostoru, programu Horizont 2020 a dalších technologických platforem by posílilo stávající potenciál24.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
intenzivnější zapojení občanské společnosti do provádění Dohody z Cotonou;
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
Intenzivnější zapojení organizací občanské společnosti upevňuje demokracii a přispívá ke smíření.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
intenzivnější zapojení organizací občanské společnosti západního Balkánu do dopravního společenství, které má být vytvořeno mezi EU a zeměmi západního Balkánu;
To more closely involve Western Balkans civil society organisations in the Transport Community to be established between the EU and the Western Balkan countries;
Intenzivnější zapojení preventivní složky a vynucování v jejím rámci odráží význam obezřetných fiskálních politik v hospodářsky příznivých obdobích.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Intenzivnější zapojení vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů a ostatních zúčastněných stran do evropského semestru je nezbytné pro to, aby se zvýšila odpovědnost jednotlivých členských států.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Intenzivnější úsilí o koordinaci mezi Africkou unií, jejími členskými státy, regionálními hospodářskými společenstvím a Novým partnerstvím pro rozvoj Afriky (NEPAD) bude v tomto ohledu zásadní.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
intenzivnější školení)
reinforced training)
Intenzivnější/lepší spolupráce na vnitrostátní úrovni
More/better cooperation at national level
Intenzivnější/lepší spolupráce se třetími zeměmi
More/better cooperation with third countries
Intenzivnější/lepší spolupráce s ostatními členskými státy
More/better cooperation with other MS
intenzivnějšímu zapojení občanské společnosti do monitorování tohoto nařízení.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
Intenzívní hospodářská soutěž na otevřeném vnitřním trhu je nejlepší zárukou zvýšení produktivity a inovačního potenciálu evropských podniků.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Intenzívní hospodářská soutěž na otevřeném vnitřním trhu je nejlepší zárukou zvýšení produktivity a inovačního potenciálu evropských podniků.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
intenzívní přístup směrnice založený na stávajících přímých pravidlech dozoru;
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
Intenzívní spolupráce se očekává i od Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Intenzívně se rozvíjí spolupráce na železnici.
Momentum is developing particularly strongly in rail cooperation.
Intenzívnější dialog musí být zaštítěn vůlí na straně USA zavést pravidla WTO pro duševní vlastnictví a podporou plné účasti Evropského společenství ve výborech WIPO tam, kde je k tomu Společenství kompetentní.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Intenzívnější regionální spolupráce nabízí jedinečné příležitosti, jak integrovaného trhu dosáhnout rychleji a nákladově efektivněji.
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Intenzívnější regionální spolupráce v integrovaném elektroenergetickém systému
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
intenzívnější snaha harmonizovat a zajistit vzájemné uznávání osvědčení o absolvování odborného školení a odborné kvalifikace.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
Intenzívnější výzkum čistší letecké dopravy
More research into cleaner air transport
interakce cen mezi sebou: ceny se navzájem ovlivňují, interakce mezi cenou energie a cenou dopravy a mezi cenou ropy a plynu společně utvářejí prodejní politiku; praktiky výrobců a distributorů, kteří tlačí na zvyšování cen a mají z něj největší prospěch a pak snižují cenu o polovinu, když chybí likvidita;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
interakce cen mezi sebou: ceny se navzájem ovlivňují, interakce mezi cenou energie a cenou dopravy a mezi cenou ropy a plynu společně utvářejí prodejní politiku; praktiky výrobců a distributorů, kteří tlačí na zvyšování cen a mají z něj největší prospěch a pak snižují cenu o polovinu, když chybí likvidita;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
interakce cen mezi sebou: interakce mezi cenou energie a cenou dopravy a mezi cenou ropy a plynu vedou k prodejní politice spočívající ve vysokých cenách;
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
Interakce EU se sousedními zeměmi a jinými regiony a zeměmi celého světa vyžaduje spolehlivou úřední statistiku o jejich hospodářských a sociálních podmínkách.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Interakce je přirozeným důsledkem společné práce prováděné nepřetržitě a metodicky a díky společnému postupu jsou dosažené výsledky z hlediska času hodnotné a trvalé.
Interaction follows naturally from engaging in ongoing and methodological work and ensures that results are valuable and long lasting.
interakce látek.
interaction of substances.
Interakce mezi Climate-ADAPT a národními platformami bude vyžadovat další úsilí členských států, pokud přihlédneme k tomu, že v současnosti pouze šest z nich provozuje ucelené portály v této oblasti.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Interakce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a společnostmi obvykle výrazně přispívá k výzkumu, přenosu znalostí, rozvoji přenositelných dovedností a také k rozvoji myšlenek.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Interakce mezi košelkovými nevody nebo zařízení FAD a mořskými želvami oznámí svému členskému státu vlajky.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.