natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Hlavní rozdíl mezi stávajícími předpisy a těmito návrhy spočívá v tom, že v návrzích je rozšířen rozsah působnosti z oblasti rasismu a xenofobie, kromě regulačních systémů uznaných OSN, ILO, a Radou Evropy, na všechny oblasti základních práv uvedených v Listině, aniž jsou dotčeny oblasti, kterými se již zabývají jiné agentury Společenství.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Hlavní směry hospodářské politiky a lisabonská agenda.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 Hlavní součástí strategie by měla být lepší a inkluzivní nadnárodní spolupráce v oblasti boje proti korupci:
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Hlavním cílem směrnice je zvýšit transparentnost, účinnost obchodů a omezit volatilitu trhů, ale také posílit řádné chování zprostředkovatelů a ochranu investorů a otevřít evropské trhy účinné hospodářské soutěži v nabídce finančních služeb.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Hlavním prvkem vnější energetické politiky je diverzifikace zdrojů energie, dodavatelů a přepravních tras v EU.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 HMU je i nadále křehká – viz dále zjištění a analýza SWOT.
1.2 The EMU still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the SWOT analysis.
1.2 Hnacími silami změn jsou na jedné straně hospodářská soutěž a tlak na ceny.
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand,  competition and price pressure.
1.2 Hned od začátku se Komunikace přiklání k perspektivě strategie podporující trvale udržitelný rozvoj a k perspektivě Lisabonské strategie a připomíná, jak je ostatně již všeobecně známo, že úmyslem Komise je z Evropské unie udělat „nejznámější, nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější hospodářství na světě, schopné trvale udržitelného ekonomického rozvoje doprovázeného kvantitativním i kvalitativním zlepšením zaměstnanosti a širší sociální soudržností.“
1.2 From the very start, the communication is set in the context of the EU sustainable development strategy and the Lisbon strategy, pointing out – in the words of the now familiar refrain – that the aim is to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
1.2 Hodnocení a kontrola
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Hospodářská a finanční krize, jež vypukla ve Spojených státech, na Evropu těžce dolehla a uvedla do pohybu lavinu narůstajících schodků ve většině členských států.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Hospodářská, sociální a územní soudržnost musí být i nadále ústředním prvkem strategie Evropa 2020.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Hospodářský rozvoj EU je stále více svázán s procesem reindustrializace chápaným jako strategie přechodu k novým udržitelným modelům navrhování, výroby a uvádění na trh inovačních výrobků s vysokou přidanou hodnotou, které ve stále více digitalizovaném světě využívají nové technologie, materiály a služby a jsou kvalitní.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Hybridní kapitálové nástroje, jež mají vlastnosti kapitálových i dluhových nástrojů, v současnosti podléhají vnitrostátním předpisům, které by měly být harmonizovány za účelem vytvoření rovných podmínek na mezinárodní scéně.
1.2  Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Hybridní kapitálové nástroje, jež mají vlastnosti kapitálových i dluhových nástrojů, v současnosti podléhají vnitrostátním předpisům, které by měly být harmonizovány za účelem vytvoření rovných podmínek na mezinárodní scéně.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 I když je přistěhovalecká a azylová politika Evropské unie vystavena široké škále tlaků v oblasti nejistoty a rizika, k nimž dochází na světové úrovni1, Výbor se domnívá, že různá rozpočtová omezení zapříčiněná hospodářskou krizí nemohou vést k poklesu úrovně a kvality ochrany žadatelů.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 I když jsou některé části sdělení dobře formulovány a jasně popisují politické iniciativy, které je třeba přijmout, jiné – např. část o přínosu IKT pro společnost EU a část o mezinárodních aspektech Digitální agendy – jsou stále nekonkrétní, pokud jde o akční plán.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 I když OECD rovněž uvádí, že provést přesnou ekonomickou analýzu dopadu hybridních nesouladů je obtížné, EHSV věří, že přijetí návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice (EU) 2016/1164, pokud jde o hybridní nesoulady s třetími zeměmi3 (dále jen směrnice), by mělo výrazně zvýšit výnosy plynoucí z daně z příjmů právnických osob ve všech členských státech.
1.2 Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of the Proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries3 (hereinafter: the Directive) should significantly increase the proceeds from corporate income tax (CIT) in all Member States.
1.2 I když podstatu ustanovení směrnice o právech akcionářů EHSV podporuje, má několik výhrad, pokud jde o dosaženou rovnováhu mezi větší transparentností na jedné straně a tím, co je vnímáno jako přílišné intervence na straně druhé.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 I nadále by mělo být pravomocí členských států shromažďovat informace a poskytovat je dalším členským státům a veřejnosti obecně.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 I přes pokrok, jehož bylo dosaženo v roce 2012 v několika významných oblastech, jako je jednotný patent a nová pravidla pro fondy rizikového kapitálu, není žádný důvod k předčasnému uspokojení.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 Informační portál o SOP by se rovněž mohl uplatnit v rámci akčního plánu Zlepšení informovanosti o Evropě.
1.2 An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
1.2 Informační zpráva týkající se EIDHR bere Tunisko jako případovou studii a vychází z fakt zjištěných během dvou pracovních cest EHSV (v letech 2012 a 2014), kdy se jeho členové setkali se zástupci občanské společnosti, aby posoudili dopad nástrojů EU.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 Informační zprávy (článek 31 jednacího řádu)
1.2 Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
1.2 Iniciativa finského předsednictví a sdělení Komise zveřejněné v červnu tohoto roku1 ukazují, jak může být efektivní logistika nástrojem pro posílení a využití kladné součinnosti mezi ochranou životního prostředí a konkurenceschopností.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Iniciativa je reakcí na cíle celkové strategie Evropa 2020 a Aktu o jednotném trhu, aby se zajistilo, že do roku 2012 bude možné, aby fondy rizikového kapitálu ustavené v kterémkoli členském státě mohly svobodně investovat v celé EU a udržitelným způsobem financovat inovativní podniky a vytváření pracovních míst v EU.
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Iniciativa na podporu nanotechnologií může přispět k dalšímu rozvoji společné evropské průmyslové politiky.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Iniciativy v oblasti mezilidských kontaktů by měly být v prvé řady prohloubeny na co nejnižší úrovni – cestou intenzivnějších studentských výměnných programů, případně prostřednictvím vlastních programů odborných stáží a partnerství měst a obcí.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 Iniciativy v oblasti mezilidských kontaktů by měly být v prvé řady prohloubeny na co nejnižší úrovni – cestou intenzivnějších studentských výměnných programů, případně prostřednictvím vlastních programů odborných stáží a partnerství měst a obcí.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 Inovace je v podstatě spíše cílem společnosti; představuje zhodnocení tvůrčích schopností člověka ve prospěch udržitelného a vyváženějšího hospodářského rozvoje.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 Inovace v oblasti hospodaření s vodou v Evropě by měly vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody a přednostně zaměřeného na cíl dosáhnout v celé Evropě dobrého stavu povrchových a podzemních vod, jak jej stanoví evropská rámcová směrnice v oblasti vodní politiky1, a z posílení ochrany tohoto zdroje na základě zásady „znečišťovatel platí“, jež by měla dostatečně odrazující účinek, pokud jde o znečišťování, a nepodporovala beztrestnost těch, kdo by odmítali platit.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Inovace v oblasti hospodaření s vodou v Evropě by měly vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody a přednostně zaměřeného na cíl dosáhnout v celé Evropě dobrého stavu povrchových a podzemních vod, jak jej stanoví evropská rámcová směrnice v oblasti vodní politiky1, a z posílení ochrany tohoto zdroje na základě zásady „znečišťovatel platí“, jež by měla dostatečně odrazující účinek, pokud jde o znečišťování, a nepodporovala beztrestnost těch, kdo by odmítali platit.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Instituce EU návrh prostudovaly a EHSV ho hodnotil (ECO/148) na pozadí svých předchozích stanovisek, přičemž několikrát poukázal na zásadní vztah, který je mezi politikami Společenství a rozpočtovou politikou Unie.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 Institucionalizovaná účast zaměstnanců prostřednictvím informování, konzultací a spolurozhodování v podnicích i na nadnárodní úrovni tak patří k základním prvkům právního vybavení evropské demokracie.
1.2 Institutionalised employee participation through information, consultation and involvement, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
1.2 Institucionalizovaná účast zaměstnanců prostřednictvím informování, konzultací a spolurozhodování v podnicích patří k základním prvkům právního vybavení evropské demokracie.
1.2 Institutionalised employee participation through information, consultation and involvement in enterprises are a cornerstone of European democracy.
1.2 Intenzivní obchodní výměna a přítomnost hojného zahraničního kapitálu sice generují růst, ten však nutně nemusí být samovolně udržitelný.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
1.2 Internacionalizace zahrnuje širokou škálu aktivit, jako jsou vývoz, dovoz, přímé zahraniční investice, subdodávky, technická spolupráce a další činnosti.
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as exports, imports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Internacionalizace zahrnuje širokou škálu aktivit, jako jsou vývoz, dovoz, přímé zahraniční investice, subdodávky, technická spolupráce a další činnosti.
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as imports, exports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Internalizace vnějších nákladů musí vést ke snížení znečištění a hluku, které způsobují všechny existující druhy dopravy.
1.2 The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
1.2 Interoperabilita
1.2 Interoperability:
1.2 Investiční plán je krokem správným směrem, vyvolává však řadu závažných otázek ohledně své velikosti v poměru k obrovské potřebě investic v Evropě, ohledně vysoké míry očekávaného pákového efektu i případného toku vhodných investičních projektů a také svého časového horizontu.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan’s timescale.
1.2 Investiční plán je krokem správným směrem, vyvolává však řadu závažných otázek ohledně své velikosti v poměru k obrovské potřebě investic v Evropě, ohledně vysoké míry očekávaného pákového efektu i případného toku vhodných investičních projektů, ohledně marketingové strategie pro přilákání evropského i mimoevropského soukromého kapitálu, ohledně zapojení malých a středních podniků se zvláštní pozorností k mikropodnikům a malým podnikům a také svého časového horizontu.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 ITER je coby rozsáhlý mezinárodní, v EU umístěný projekt nezbytným, rozhodujícím a ve světě jedinečným krokem na cestě k budoucímu využívání energie z jaderné syntézy.
1.2 As a major international project based in EU territory, ITER is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
1.2 Jaderná energie, která se v roce 2004 podílela 31 % na výrobě elektřiny a 15 % na celkové spotřebě primární energie v EU, hraje velmi důležitou úlohu na trhu s energií.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Jak během francouzského předsednictví v druhé polovině roku 2008, tak během českého předsednictví v první polovině roku 2009 byly snahy pokročit v debatě o podobě SZP po roce 2013, které však zatím nepřinesly žádný výsledek.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Jak EHSV uvedl ve svém předchozím stanovisku k dokumentu COM(2011) 436 final1, podporuje dva hlavní cíle nové propagační politiky zaměřené na cílový trh: jednak informace pro spotřebitele a vyšší informovanost na trhu EU, jednak podporu vývozu na vnějším trhu.
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Jak EHSV uvedl ve svém předchozím stanovisku k dokumentu COM(2011) 436 final1, podporuje dva hlavní cíle nové propagační politiky zaměřené na cílový trh: jednak informace pro spotřebitele a vyšší informovanost na trhu EU, jednak podporu vývozu na vnějším trhu.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Jak jasně ukazují údaje o emisích skleníkových plynů a CO2 z let 2009 a 2010, bylo snížení emisí způsobeno poklesem hospodářské aktivity v roce 2009.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 Jak již Výbor uvedl dříve, přezkum strategie Evropa 2020 v polovině období a evropský semestr musejí být těsně provázány s programem udržitelného rozvoje.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Jak používat tuto příručku
1.2 How to Use this Guide
1.2 Jak SOZ, tak SOHZ a nehospodářské služby obecného zájmu přispívají k prosperitě všech občanů a k účinnému uplatňování jejich základních práv.
1.2 SGIs, SGEIs and SNEGIs all help to ensure the wellbeing of society as a whole and the effectiveness of citizens' fundamental rights.
1.2 Jak to již rovněž zdůraznil ve svém stanovisku z vlastní iniciativy „Program GALILEO: úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled“, v přechodném období mezi společným podnikem GALILEO a Úřadem pro dohled GALILEO je nezbytné postupovat bezkonfliktně a v rámci právní jistoty.
1.2 In its own-initiative opinion The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority, the Committee also emphasised that the hand-over from the GALILEO Joint Undertaking to the Galileo Supervisory Authority must be effected smoothly and with legal certainty.
1.2 Jak uvedl již ve svém stanovisku ke směrnici 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, kterou je třeba změnit, je Rýn nejfrekventovanější vodní cestou na světě.
1.2 As it noted in its opinion on Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels, which is to be amended, the Rhine is the busiest waterway in the world.
1.2 Jak zvýšit kvalitu právních předpisů Společenství
1.2 How to improve the quality of Community legislation
1.2 Jaká označení by měla být z ochrany zeměpisných označení vyloučena?
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Jaká označení by měla být z ochrany zeměpisných označení vyloučena?
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Jaký finanční systém pro vnitřní trh v období po krizi?
1.2 After the crisis, what kind of financial system is needed for the internal market?
1.2 Je charakterizována jako čtvrtý pilíř mezinárodního regulačního rámce kvalitní námořní dopravy – doplňuje tři hlavní úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO): Mezinárodní úmluvu o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS), Mezinárodní úmluvu o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (STCW) a Mezinárodní úmluvu o zabránění znečišťování (MARPOL).
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Je ironií, že na téma strava, fyzická aktivita a obezita existuje nekonečné množství dokumentů, průzkumů a zpráv od odborníků, z jednání u kulatého stolu i od významných mezinárodních organizací.
1.2 It is ironic that endless documents, surveys and reports exist from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity.
1.2 Je naléhavě nutné přejít na udržitelnější potravinové systémy ve všech fázích, od výroby až po spotřebu – výrobci musí produkovat více potravin a současně omezovat dopady na životní prostředí, zatímco spotřebitelé musí být vybízeni k tomu, aby upřednostňovali výživnou a zdravou stravu s menší uhlíkovou stopou.
1.2 A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.