natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ani zavedení společného azylového řízení a jednotného postavení osob nedokáže úplně odstranit všechny důvody, proč uchazeči o azyl mohou jeden členský stát považovat za lákavější než ostatní.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Ani zde ale není viditelný žádný trend v cenových rozdílech mezi členskými zeměmi:
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Ani zde není stanovena kontrola nezávislou třetí stranou, což podstatně zvyšuje riziko obcházení předpisů.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Ani zde není stanovena kontrola nezávislou třetí stranou, což podstatně zvyšuje riziko obcházení předpisů.“
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Ani zde není žádný důvod k tomu, proč by se v souvislosti s požadavky na evropskou sociální politiku měl uvádět právě citát královny Alžběty.
It is not at all evident why a quote from Queen Elizabeth should appear here in relation to requirements for European social policy.
Ani zde se nesmí zapomínat na to, že při zavedení eura zůstaly bankovní systémy oddělené, což je vážný nedostatek.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Ani zde však tato volba neznamená, že tento region má větší prioritu než jiné regiony.
Here too, the choice made does not imply that this area enjoys greater priority than other transport regions.
Ani zde však zatím nejsou stanoveny žádné podmínky.
However, it does not identify these criteria either.
Ani zemědělci nemají mnohdy dostatek ekonomických alternativ, a to ani ve vlastním odvětví, ani v jiných.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Ani zvýšeným využíváním tržních nástrojů se proto politika nevyhne částečně velmi obtížným a sporným rozhodnutím o definování zcela jasných (environmentálních) cílů jako jsou emisní limity atd.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Ani zásadní rozdíly mezi národními právy tudíž nebrání používat pozměněné nařízení, které Komise navrhla.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Ani zásadní rozdíly mezi národními právy tudíž v podstatě nebrání používat pozměněné nařízení, které Komise navrhla.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Ani úsilí o zlepšení právního rámce pro duševní a průmyslové vlastnictví a urychlení jednotného užívání norem dosud nepřináší výsledky.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Ani část členských států EU tuto úmluvu ještě neratifikovala.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
anilin ≤ 0,2 %
aniline ≤ 0,2
Anilin, jeho soli a jeho halogenované a sulfonované deriváty
Aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives
Animals’ Angels – organizace zabývající se zacházením se zvířaty
Animals’ Angels — animal welfare organisation
Anis je anýzová lihovina, jejíž charakteristické aroma pochází výhradně z anýzu (Pimpinella anisum) a/nebo badyánu (Illicium verum) a/nebo fenyklu (Foeniculum vulgare).
Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
Ani jeden z obou dokumentů nestanoví souvislost mezi podobnými oblastmi normalizace.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Aniž budou dotčena jednání o příštím víceletém finančním rámci, a v souladu s prioritami definovanými pro období 2014–2020, podporovat za účelem provádění tohoto doporučení používání současných a budoucích evropských programů financování v oblasti rozvoje dovedností, zejména evropských strukturálních a investičních fondů a programu Erasmus+, v souladu s jejich právním základem.
Without prejudice to the negotiations on the next Multiannual Financial Framework and in line with priorities defined for the period 2014-2020, support use of current and future European funding programmes in the area of skills development, in particular European Structural and Investment Funds and Erasmus+, for implementation of this Recommendation, in line with their legal basis.
Aniž budou dotčeny zásady neutrality služeb a technologií, učiní členské státy ve spolupráci s Komisí všechny potřebné kroky a zajistí, že v rámci Unie bude přidělováno dostatečné spektrum z hlediska pokrytí a kapacity, aby bezdrátové aplikace mohly účinně přispívat k dosažení cíle, jímž je zajistit do roku 2020 všem občanům přístup k širokému pásmu o rychlosti alespoň 30 Mbps.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband of a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Aniž by byl dotčen konkrétní výpočet týkající se zátěže vyplývající z kaliningradského zvláštního tranzitního režimu, budou prostředky přidělovány členským státům na základě rozdělovacího klíče vymezujícího obecně relativní zátěž členských států v souvislosti s integrovaným řízením hranic a společnou vízovou politikou.
Without prejudice to the specific calculation in regard to the burden of the Kaliningrad Transit Scheme, the resources will be allocated to the Member States on the basis of a distribution key defining in general the relative burden of Member States in relation to integrated border management and the common visa policy.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, podmínky vynutitelnosti a jejího přerušení nebo omezení zejména v případě odporu podle článku 11 budou řízeny podle práva členského státu, ve kterém byl rozkaz vydán.
Without prejudice to paragraph 1, the conditions of enforceability and its stay or limitation, in particular in the event of a statement of opposition pursuant to Article 11, shall be governed by the law of the Member State in which the order was issued.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, pokud existují přiměřené důvody domnívat se, že žadatel trpí posttraumatickou stresovou poruchou, zajistí rozhodující orgán se souhlasem žadatele provedení lékařské prohlídky.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, použije se v případě sporu týkajícího se rozvojové finanční spolupráce stanovené dohodou z Cotonou postup uvedený v článku 98 dohody z Cotonou.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, v případech, kdy rozhodující orgán míní, že existuje důvod se domnívat, že žadatel není schopen absolvovat pohovor a/nebo učinit přesná a souvislá prohlášení či je toho schopen pouze v omezené míře v důsledku posttraumatické stresové poruchy, pronásledování nebo vážné újmy v minulosti, zajistí rozhodující orgán se souhlasem žadatele provedení lékařské prohlídky.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where the determining authority considers that there is reason to believe that the applicant's ability to be interviewed and/or to give accurate and coherent statements does not exist or is limited as a results of post-traumatic stress disorder, past persecution or serious harm, it shall ensure that a medical examination is carried out with the applicant's consent.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, z fondu se také poskytuje pomoc členským státům na provádění mimořádných opatření zaměřených na řešení naléhavých situací.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, členské státy zajistí, aby bylo nejpozději do 31. prosince 2006 dosaženo míry odděleného sběru v průměru nejméně čtyř kilogramů OEEZ z domácností na osobu za rok.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
Aniž by byl dotčen odstavec 2, rozumí se odkazem na právo určitého státu platné právní normy tohoto státu s výjimkou předpisů mezinárodního práva soukromého.
Subject to paragraph 2, the application of the law of any country designated by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Aniž by byl dotčen odstavec 4, poskytují ústřední orgány a jiné orgány a organizace podle článku 41, jakož i osoby určené uvedenými orgány, tuto právní pomoc bezplatně.
Subject to paragraph 4, the assistance provided by the central authorities, public authorities or other bodies in accordance with Article 41 or by the persons they have designated shall be free of charge.
Aniž by byl dotčen odstavec 5, je zůstatek rozpočtového závazku zrušen šest měsíců po platbě.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Aniž by byl dotčen odstavec 6, je součástí opravného prostředku podle odstavce 1 tohoto článku právo žadatele zůstat v dotyčném členském státě, dokud nebude znám jeho výsledek.
Without prejudice to paragraph 6, the remedy provided for in paragraph 1 of this Article shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Aniž by byl dotčen odstavec 6, může Komise požádat členské státy v jednotlivých případech, aby poskytly informace nutné pro účinné sledování uplatňování opatření.
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case by case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures.
Aniž by byl dotčen odstavec 6, členské státy umožní žadatelům setrvat na území, dokud nevyprší lhůta, v níž mohou uplatnit právo na účinný opravný prostředek, nebo v případě, že v dané lhůtě toto právo uplatní, dokud nebude znám výsledek opravného prostředku.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired or, when this right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Aniž by byl dotčen Pokud odstavec 1 neumožní určit použitelné právo a pokud mají strany svůj obvyklý pobyt ve stejné zemi, v momentě, kdy ke škodě došlo kde došlo k události, která má za následek bezdůvodné obohacení, použije se pro mimosmluvní závazek právní řád této země.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.
Aniž by byl dotčen rozsah akcí, které členské státy mohou chtít zahájit, akce Společenství mohou využít synergií a úspor z rozsahu, usnadnit celoevropské akce, získat zdroje, šířit osvědčenou praxi a přispět tím k celkovému dopadu iniciativ členských států.
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
aniž by byl dotčen výkon hlasovacího práva na plenárním zasedání a s výhradou případu důsledného dodržení Statutu členů EHSV dočasné vyloučení ze schůzí Výboru nebo kteréhokoli z jeho orgánů, z účasti na veškerých činnostech Výboru nebo na části těchto činností, a to na dobu nejvýše deseti po sobě následujících dnů, kdy se Výbor nebo jeho orgány schází;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the EESC Members' Statute, temporary suspension from participation in all or some of the activities of the Committee for a period of between not longer than ten consecutive days on which the Committee or any of its bodies meet;
aniž by byl dotčen výkon hlasovacího práva na plenárním zasedání a s výhradou případu důsledného dodržení Statutu členů EHSV dočasné vyloučení ze schůzí Výboru nebo kteréhokoli z jeho orgánů, z účasti na veškerých činnostech Výboru nebo na části těchto činností, a to na dobu od dvou do deseti po sobě následujících dnů;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the EESC Members' Statute, temporary suspension from participation in all or some of the activities of the Committee for a period of between two and ten consecutive days on which the Committee or any of its bodies meet;
Aniž by byl dotčen vývoj budoucího obecného politického rámce Unie, zejména pokud jde o zvažování finančních výhledů pro období po roce 2013 a o realizaci nového paradigmatu, Komise navrhuje zajistit lepší používání stávajících nástrojů Společenství a také řadu opatření, která budou moci být provedena v současném rozpočtovém rámci.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Aniž by byl dotčen způsob zadávání veřejných zakázek použitý v případě konkrétní zakázky, zadavatelé zajistí, aby byly tyto metody popsány v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
Without prejudice to the method of government procurement used in respect of any specific procurement, procuring entities shall ensure that such methods are specified in the notice of intended procurement or tender documents.
Aniž by byl dotčen čl. 64 odst. 2 Smlouvy o ES, článek 8 nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 stanoví, že agenturá má poskytovat členským státům podporu, v případě že o ni tyto státy žádají za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích.
Without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, Article 8 of Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides for support to be given by the Agency to Member States requesting it in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Aniž by byl dotčen článek 10, každý státní příslušník třetí země, který žádá o přijetí podle podmínek této směrnice:
Without prejudice to Article 10, a third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall:
Aniž by byl dotčen článek 11 nebo postup zadržení v rámci trestního řízení, může být žadatel zadržen pouze v těchto případech:
Without prejudice to Article 11 and to detention in the framework of criminal proceedings, an applicant may only be detained:
Aniž by byl dotčen článek 11, veřejní zadavatelé z různých členských států mohou společně zadávat veřejné zakázky jedním ze způsobů popsaných v tomto článku.
Without prejudice to Article 11, contracting authorities from different Member States may jointly award public contracts by using one of the means described in this Article.
Aniž by byl dotčen článek 2 a za účelem zajištění správného fungování systému, následující subjekty mají oprávnění mít přístup k technologii PRS a držet nebo používat přijímače PRS, při dodržení zvláštních bezpečnostních pravidel definovaných Komisí a za přísného dodržování pokynů vydaných Komisí:
Without prejudice to Article 2 and in order to ensure that the system functions smoothly, the following shall be authorised to access PRS technology and to own or use PRS receivers, subject to observance of the specific security rules laid down by the Commission and in strict compliance with the instructions issued to them by the Commission:
Aniž by byl dotčen článek 4, může členský stát určení v případě, že normy Společenství stanovené předpisy Společenství nebyly vytvořeny a v případě stanoveném článkem 12, vyžadovat, aby zařízení původu uplatňovalo normy platné v rámci vnitrostátních předpisů uvedeného členského státu.
Without prejudice to Article 4, where the Community standards laid down by Community rules have not been set and in the case provided for in Article 12, the Member State of destination may require that the establishment of origin apply the standards in force under the national rules of that Member State.
Aniž by byl dotčen článek 5 směrnice .../.../ES [o uvádění finančních služeb na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619/EHS, 97/7/ES a 98/27/ES], musí Tyto poskytnuté informace musí zahrnovat jasný výstižný a výstižný jasný popis jeho výhod a nevýhod produktu.
Without prejudice to Article 5 of Directive .../.../EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC], the That information provided must shall include a clear concise and concise clear description of the productits advantages, and any drawbacks.
Aniž by byl dotčen článek 8 této směrnice, nezletilé osoby v tomto ohledu nesmějí být zadrženy, ledaže by to bylo v jejich nejlepším zájmu.
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Aniž by byl dotčen článek 7 směrnice 2010/31/EU, členské státy zajistí, aby počínaje 1. lednem 2014 byly každoročně renovovány 3 % celkové podlahové plochy budov ve vlastnictví jejich veřejných subjektů, s cílem splnit požadavky na minimální energetickou náročnost stanovené příslušným členským státem podle článku 4 směrnice 2010/31/EU.
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States shall ensure that as from 1 January 2014, 3% of the total floor area owned by their public bodies is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements set by the Member State concerned in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Aniž by byl v těchto zemích dotčen jejich hospodářských růst a narušilo se snižování chudoby, lze tohoto cíle dosáhnout, pokud se využije široká škála energetických a dopravních opatření, která mají nejen významný potenciál pro snížení emisí, ale vyplývají z nich rovněž vlastní okamžité hospodářské a sociální přínosy.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Aniž by byla dotčena dohoda o pravidlech hlasování orgánu EBA dosažená v rámci souboru opatření týkajícího se jednotného mechanismu dohledu, mohla by být zdokonalena správa evropských orgánů dohledu, aby se dále posílila schopnost rady orgánů dohledu přijímat rychlá rozhodnutí v zájmu EU jako celku.
Without prejudice to the agreement on EBA voting arrangements reached under the SSM package the governance of the ESAs could be improved to further enhance the capacity of the Board of Supervisors to take swift decisions in the interest of the EU as a whole.
Aniž by byla dotčena hlava I kapitola III oddíl 2 pododdíl 2: Zvláštní vztahy, zadavatelé z různých členských států mohou společně zadávat zakázky jedním ze způsobů popsaných v tomto článku.
Without prejudice to Title I, Chapter III, Section 2, Subsection 2: Special relations, contracting entities from different Member States may jointly award contracts by using one of the means described in this Article.
Aniž by byla dotčena její role strážkyně Smluv, bude Komise nadále podporovat členské státy ve snahách o jejich lepší provádění a pokud bude třeba, je připravena zprostředkovat výměny mezi členskými státy a mezi sociálními partnery.
Without prejudice to its role as guardian of the Treaties, the Commission will continue to support Member States' efforts to improve their implementation, and is ready to facilitate exchanges between Member States, and between the social partners, where these can be helpful.
Aniž by byla dotčena maximální míra spolufinancování stanovená v základním právním aktu, musí být grant Unie v těchto případech omezen na odhadované způsobilé náklady, u nichž se nejedná o náklady na práci dobrovolníků.
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act, in such cases, the Union grant needs to be limited to the estimated eligible costs other than those covering volunteers' work.
Aniž by byla dotčena nezávislost zainteresovaných stran v rámci sociálního dialogu, Komise by měla v rámci odvětvového sociálního dialogu prosazovat specifický program věnovaný rozvoji školení zaměstnanců prodeje finančních služeb a produktů, např.
As part of sectoral social dialogue, and with due respect for the independence of the various parties, the Commission should promote a specific programme dedicated to developing the training of sales operators in charge of financial services and products.
Aniž by byla dotčena nezávislost zainteresovaných stran, tyto programy by mohly být projednány v rámci sociálního dialogu mezi evropským odborovým svazem tohoto odvětví UniEurope Finance a evropskými organizacemi zastupujícími banky a pojišťovny.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Aniž by byla dotčena povinnost EU poskytovat ochranu potřebným, nezletilé osoby by neměly být nuceny, aby podstupovaly nebezpečnou cestu do EU s cílem požádat o mezinárodní ochranu.
Without prejudice to EU obligations to provide protection to those in need, minors should not be forced to embark on dangerous journeys to the EU to seek international protection.
Aniž by byla dotčena povinnost správce oznamovat narušení bezpečnosti osobních údajů dotčeným subjektům údajů, jestliže již správce narušení bezpečnosti osobních údajů dotčenému subjektu údajů neoznámil, takové oznámení od něho může po zvážení pravděpodobných nežádoucích účinků narušení požadovat orgán dozoru.
Without prejudice to the controller's obligation to communicate the personal data breach to the data subject, if the controller has not already communicated the personal data breach to the data subject of the personal data breach, the supervisory authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.