natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 I přes neexistenci stabilního dlouhodobého rámce přitom v mnoha případech přijímají podniky opatření na rozvoj udržitelných dodavatelských i odběratelských obchodních strategií a na výrobu udržitelnějších nízkouhlíkových výrobků a služeb.
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 I přes názory, které k novým právním předpisům vyjádřily organizace zúčastněných stran a občanská společnost, Komise vypracovala a předložila legislativní iniciativu, jež zavádí podstatné změny.
2.7 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.7 I v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT)6 Unii hrozí, že hodnocení jejího vlastního globálního přístupu bude ohroženo dojmem soustředění se výlučně na obchodní otázky7.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)6 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), the EU's own global approach risks being devalued if it is perceived to focus solely on the commercial aspects7.
2.7 Imigrantům a žadatelům azyl se musí dostat rovného zacházení v souladu s humanitárním právem, Chartou základních práv a antidiskriminačními právními předpisy.
2.7 Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
2.7 Iniciativa GMES vedla k povzbuzení zájmu a intenzivnějšímu plánování ze strany evropských agentur a veřejného i soukromého sektoru po celé Evropě.
2.7 GMES has led to enhanced interest and intensified programming by European Agencies and the public and private sectors across Europe.
2.7 Iniciativa sice klade důraz na vzdělávání a zaměstnanost, avšak nezdůrazňuje dostatečně rozvoj sociálního kapitálu a občanskou účast mládeže v Evropě.
2.7 The initiative does highlight education and employment but it does not place sufficient emphasis on the social capital development and civic participation of youth in Europe.
2.7 Instituce EU, a zejména Evropskou komisi, zmíněný protokol vyzývá, aby braly v potaz „rozmanitost“ služeb obecného hospodářského zájmu a „rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo kulturní situace“.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 Interinstitucionální spolupráce
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Internacionalizace výroby ve stále rostoucí míře vyžaduje, aby firmy investovaly do nadnárodních sítí.
2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
2.7 Investice do kmenových akcií společností je na stupnici investičních příležitostí poněkud riskantní možností.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Investice pro dosažení transformace energetiky (Pařížská dohoda) by se měly stát hybnou silou pro tvorbu pracovních míst a hospodářský rozvoj.
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investice, inovace a výzkum
2.7 Investment, innovation and research
2.7 I když mají spotřebitelé díky technologickému vývoji lepší přístup k informacím, regulace obchodní komunikace on-line je v současné době rozptýlena v různých textech (směrnice o elektronickém obchodu, ochrana spotřebitele, ochrana soukromí v obchodních sděleních, nekalé obchodní praktiky atd.).
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 I když mají spotřebitelé díky technologickému vývoji lepší přístup k informacím, regulace obchodní komunikace on-line je v současné době rozptýlena v různých textech (směrnice o elektronickém obchodu, ochrana spotřebitele, ochrana soukromí v obchodních sděleních, nekalé obchodní praktiky atd.).
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 Jaderné štěpení se již po desetiletí využívá k získávání energie.
Nuclear fission has been used for decades to generate energy.
2.7 Jadransko–jónský region je vystaven řadě výzev, jako jsou otázky spojené s životním prostředím a jeho ochranou, neefektivní dopravní spojení a spolupráce, která není dostatečná pro posílení soudržnosti, konkurenceschopnosti a inovací.
2.7 The Adriatic and Ionian region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Jak bylo zdůrazněno výše, EHSV si je vědom toho, že uplatňování gender mainstreamingu se rozšiřuje a vyvíjí.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Jakmile Island podal žádost o členství, bylo založeno deset vyjednávacích skupin odpovídajících za jednání v různých oblastech.
2.7 After Iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 Jako ochranné opatření pro veřejné zdraví je navrhováno ustanovení týkající se spolupráce mezi orgány veterinární medicíny a veřejného zdraví v případě odhalování influenzy ptáků.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI is proposed as a public health protection measure.
2.7 Jako ochranné opatření pro veřejné zdraví jsou navrhována ustanovení týkající se spolupráce mezi orgány veterinární medicíny a veřejného zdraví v případě odhalování influenzy ptáků.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI are proposed as a public health protection measure.
2.7 Jako výhody se uvádějí:
2.7 The following advantages are listed:
2.7 Jde tedy o to, vytvořit na evropské úrovni nový rámec pro partnerství mezi podniky a školskými institucemi ve snaze zajistit společný přínos, ale také i pokrok ve společnosti.
2.7 This points to the need to build a new framework for partnership between companies and education establishments at European level, for their own mutual benefit but also for that of society as a whole.
2.7 Je nepochopitelné, že evropský semestr neobsahuje žádný konkrétní odkaz na strategii týkající se Romů.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Je nešťastné, že pouze 1 z 12 iniciativ je označena za spotřebitelské opatření, navzdory skutečnosti, že na každodenní život evropských spotřebitelů má výrazný dopad řada opatření.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Je nešťastné, že pouze 1 z 12 iniciativ je označena za spotřebitelské opatření, navzdory skutečnosti, že na každodenní život evropských spotřebitelů má výrazný dopad řada opatření5.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Je nešťastné, že pouze 1 z 12 iniciativ je označena za spotřebitelské opatření, navzdory skutečnosti, že na každodenní život evropských spotřebitelů má výrazný dopad řada opatření6.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Je nicméně třeba pamatovat na to, že mnoho překážek, například
These obstacles include:
2.7 Je nutný jiný přístup, který tomuto náročnému projekt poskytne dlouhodobou jistotu.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Je proto nezbytné, aby si výrobci vyhradili dostatek času na přizpůsobení výrobního procesu podle stanovených pokynů.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Je překvapením, že členské státy EU stále ještě neratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin, kterou schválilo valné shromáždění OSN ve své rezoluci 45/158 ze dne 18. prosince 1990 a jež je v platnosti od 1. července 2003.
2.7 The continued failure to ratify this Convention, which was adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003, is somewhat surprising.
2.7 Je rovněž nutné podpořit a posílit spolupráci mezi různými náboženskými směry, zejména mezi křesťanstvím a islámem.
2.7 Cooperation between different faiths, particularly between Christians and Muslims, should also be promoted and supported.
2.7 Je tedy naléhavě zapotřebí nových a dalších impulsů, které EU umožní převzít opět vedení v řešeních týkajících se klimatu.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Je tedy naléhavě zapotřebí nových impulsů, které EU umožní převzít vedení v řešeních týkajících se klimatu.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Je třeba podporovat také existující ženy podnikatelky s cílem objevit nové oblasti, v nichž mohou ženy převzít ekonomickou iniciativu při rozvoji jiných než tradičních činností, včetně rozvoje schopností v oblasti reklamy, marketingu a tvorby cen, a při zaměření se na zahraniční trhy.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Je třeba posílit financování rozvoje dovedností a programů rozvoje znalostí a osvěty v oblasti počítačové bezpečnosti.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Je třeba rovněž poznamenat, že toto stanovisko se netýká různých aspektů „investic se sociálním dopadem“ a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání, ačkoli s těmito tématy souvisí; o těchto tématech hovoří předešlá stanoviska EHSV9.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 Je třeba se zabývat problémy nesériové výroby.
2.7 The issue of non-mass production must be addressed.
2.7 Je třeba zajistit dosažení udržitelné rovnováhy mezi ochranou životního prostředí a hospodářskou činností v arktické oblasti.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 Je třeba zlepšit obsahový základ doporučení členským státům a krizové politiky.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Je třeba zřídit koordinační výbor nebo agenturu se skutečnou pravomocí zasáhnout anebo lépe využívat Agenturu pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Je třeba zřídit koordinační výbor nebo agenturu se skutečnou pravomocí zasáhnout.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Je vysoce pravděpodobné (jedná se o 1/3 případů dlouhodobé nezaměstnanosti11), že se nezaměstnanost mladého člověka promění v dlouhodobou nezaměstnanost či dokonce v nečinnost – dochází k tomu obzvláště u žen a situace se zhoršuje s přibývajícím věkem.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Je vysoce pravděpodobné (jedná se o 1/3 případů dlouhodobé nezaměstnanosti9), že se nezaměstnanost mladého člověka promění v dlouhodobou nezaměstnanost či dokonce v nečinnost – dochází k tomu obzvláště u žen a situace se zhoršuje s přibývajícím věkem.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Je všeobecně známo, že Evropská unie trpí nedostatkem účinných partnerství mezi výzkumem a průmyslem.
2.7 The European Union is notoriously lacking in effective partnerships between research and industry.
2.7 Je zapotřebí vypracovat migrační politiky schopné reagovat na měnící se modely a aktuální realitu na trhu práce, a to v multilaterálním rámci respektujícím příslušná práva, s přihlédnutím k Mezinárodní úmluvě OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin a vazbám mezi hospodářskou, sociální a obchodní politikou, politikou zaměstnanosti, zdravotnickou, kulturní, bezpečnostní a zahraniční politikou a rozvojovými hledisky.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Je zapotřebí vypracovat migrační politiky schopné reagovat na měnící se modely a aktuální realitu na trhu práce, a to v multilaterálním rámci respektujícím příslušná práva, s přihlédnutím k vazbám mezi hospodářskou, sociální a obchodní politikou, politikou zaměstnanosti, zdravotnickou, kulturní, bezpečnostní a zahraniční politikou a rozvojovými hledisky.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between  economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Je zapotřebí vypracovat migrační politiky schopné reagovat na měnící se modely chování a aktuální realitu na trhu práce, a to v multilaterálním rámci respektujícím příslušná práva, s přihlédnutím k vazbám mezi hospodářskou, sociální a obchodní politikou, politikou zaměstnanosti, zdravotnickou, kulturní, bezpečnostní a zahraniční politikou a rozvojovými hledisky.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between the economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 Je známo, že v současnosti tvoří v Evropské unii více než 99 % všech podniků MSP, které zaměstnávají téměř 70 % pracovníků v rámci soukromého sektoru.
2.7 Currently more than 99% of businesses in the European Union are SMEs, accounting for nearly 70% of private sector employment.
2.7 Je zřejmé, že tento program při své nesmírně skromné finanční náročnosti nepokrývá celou problematiku evropského občanství, jak by se možná dalo očekávat vzhledem k mnohostrannosti jeho cílů a navrhovaných činností.
2.7 It is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
2.7 Je zřejmé, že tento program při své nesmírně skromné finanční náročnosti nepokrývá celou problematiku evropského občanství, jak by se možná mohlo zdát vzhledem k mnohostrannosti jeho cílů a navrhovaných činností.
2.7 It is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
2.7 Jednou dimenzí tohoto pohledu je chybný názor, že přebytky jednoho státu tvoří deficit jiných zemí.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Jednou z novinek, které zavádí tato reforma, je možnost zřídit dočasné pracovní skupiny, kterým předsedá některý člen CEIES, za účelem přípravy stanovisek k vysoce komplexním statistickým otázkám.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.7 Jednou z výhod Haagského systému je to, že usnadňuje změnu ochrany průmyslových vzorů a prodloužení její lhůty.
2.7 One of the advantages of the Hague system is that it facilitates the modification of design protection and renewal at its expiry.
2.7 Jelikož příslušné nařízení LIFE+ vstoupilo v platnost až v červnu 2007, mohla být první výzva k předkládání návrhů projektů vyhlášena až v říjnu 2007.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 JEREMIE a zadávání veřejných zakázek a proces akreditace
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 JEREMIE a zadávání veřejných zakázek a proces akreditace
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 Jestliže se uvedené látky používají zodpovědně, zaručují, že na trhu jsou suroviny, potraviny a ovoce a zelenina dobré kvality s nižšími cenami a dostupné všem spotřebitelům.
2.7 If used responsibly, they guarantee the availability on the market of high-quality fruit and vegetable produce, raw materials and foodstuffs at low prices which are affordable for all consumers.
2.7 Ještě důležitější než v současnosti budou do budoucna pohotovostní a úložné kapacity (spolu s integrovanou rozvodnou sítí), neboť se budou muset vypořádat s proměnlivými vzorci dodávek z obnovitelných zdrojů, jako jsou větrná a sluneční energie, stejně jako s proměnlivými modely poptávky.
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 Ještě je brzy na posouzení výsledků, které přinesou iniciativy Spojených států.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Jihovýchod Evropy (balkánský region) je tranzitním regionem a pokrok určitých zemí usilujících o přistoupení k EU (Chorvatsko, ale také Srbsko, Černá Hora, FYROM a další) vyžaduje vývoj i na straně sousedních členských států EU (Rumunsko, Bulharsko, Řecko, Slovinsko, Rakousko, zanedlouho Chorvatsko).
2.7 South-East Europe (the Balkan Region) is a transit region and the progress of some States towards EU accession (Croatia, but also Serbia, Montenegro, FYROM, etc.) calls for further developments, mainly with respect to their EU neighbours (Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Austria, and soon Croatia).
2.7 Jiné inovativní cesty
2.7 Other innovative approaches
2.7 Jistý letecký přepravce, přes zákaz z bezpečnostních důvodů v mnoha evropských zemích, stále provozuje spoj do Bruselu a Paříže.
2.7 Despite a ban in a number of European countries, because of safety concerns, a certain airline is still flying into Brussels and Paris.
2.7 Jistě je minulostí tendence některých pracovníků ve zdravotnictví zanedbávat informace od pacienta, zdravotně a sociálně je nevyužívat a upřednostňovat technické pokrokové přístupy.
2.7 In the past, there was probably a tendency for some care staff to ignore the provision of information to the patient and the social side of medical care, focussing instead on technical skills.
2.7 Již mnoho let je nebezpečí digitální propasti předmětem neustálých obav EU, která pravidelně přizpůsobuje a doplňuje právní předpisy v oblasti elektronických komunikací o specifická opatření, jejichž smyslem je zachovat univerzální službu a práva uživatelů, stejně jako ochranu osobních údajů, což jsou iniciativy, k nimž EHSV vydal řadu stanovisek4.
2.7 For many years, the risk of digital divide has been a constant concern for the EU, which regularly adapts and builds on its electronic communications rules by introducing specific provisions for the preservation of a universal service, users' rights, and personal data protection, initiatives to which the EESC has contributed many opinions4.
2.7 Již několik let je zřejmé, že Evropa musí vystupovat důrazněji v mezinárodních vztazích a na mezinárodních trzích týkajících se energetiky.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 Již tehdy se EHSV domníval, že „není jasné, jak by bylo možné překonat dosud chybějící politickou vůli.
2.7 Even that far back, for the EESC it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 Již v průběhu diskuse o návrhu v Evropském parlamentu vyvstalo mnoho pohyb ohledně proveditelnosti zkoušek stanovených na druhou etapu, a to vzhledem k tomu, že směrnice ve svém konečném znění stanovila Komisi vypracovat studii proveditelnosti druhé etapy do 1. července 2004.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 K dalším mechanismům ke zlepšování koordinace a spolupráce v oblasti sociální politiky patří vedle horizontální sociální doložky také otevřená metoda koordinace, jež zohledňuje politiku soudržnosti, cíle sociální politiky EU a členských států, a systém posuzování dopadů.
2.7 Other mechanisms to improve social policy coordination and cooperation, alongside the HSC, include the OMC, taking account of cohesion policy, the social policy objectives of the EU and the Member States, and the impact assessment system (IAS).
2.7 K legislativním opatřením se však přikročilo až v roce 2000.
2.7 However, it was only in 2000 that legislation was introduced.
2.7 K tomu je třeba připočíst, že vnitrostátní orgány stále uplatňují vnitrostátní právo různými způsoby, což cestující i dopravce mate a narušuje trh.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.