natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude dokončena série informačních kampaní v nových členských státech navržená tak, aby zvýšila povědomí o právech spotřebitele a úloze spotřebitelských nevládních organizací.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Bude dokončeno provádění právních předpisů o statistice Společenství v oblasti migrace a azylu.
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
Bude dokončeno v průběhu roku 2011.
It will be completed during 2011.
Bude doplněn v lednu poté, co předsednictvo rozhodne o stanoviscích z vlastní iniciativy.
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
Bude doplněna iniciativou „Odpovědnost leteckých dopravců, pokud jde o leteckou dopravu cestujících a jejich zavazadel“.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Bude doplněna prvky z jiných existujících dokumentů.
It will be completed by elements from other existing documents.
bude doplněno
To be confirmed
Bude doplněno o podrobnější a vyčerpávající otázky týkající se určitých aspektů, zejména bezpečnosti dodávek energie.
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
bude doplněno po menším slyšení a první schůzi
Will be expanded and categorised after the mini-hearing and the first meeting
bude doplněno po prvním zasedání pracovní skupiny
To be added after the first working group meeting
Bude doplněno ústně.
Further explanation to be given orally.
Bude doplněno.
Pro memoria.
Bude doplněno.
Pro memoriam.
Bude doplněno.
Reminder.
Bude doplněno.
Token entry.
Bude doplňovat činnost členských států a podporovat širší mezinárodní úsilí o přizpůsobení se změně klimatu, zejména v rozvojových zemích.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Bude dosaženo významného zlepšení právní jistoty a předvídatelnosti pro výrobce.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Bude dostatečně pružný na to, aby mohl zohlednit příspěvky od členských států EU, afrických států, finančních institucí a soukromého sektoru.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Bude dostupná výrazná podpora ze strukturálních fondů, od podpory transevropských sítí po rozvoj připojení podniků nebo vědeckých institutů.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Bude dostupné pracovníkům v oblasti výzkumu a inovací na všech úrovních profesního rozvoje, od nejnižších (po absolvování vysokoškolského studia) po nejvyšší (vedení), včetně rovněž administrativních a technických pracovníků.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
bude dále budovat užší vazby s ruským automobilovým průmyslem v rámci společného hospodářského prostoru EU-Rusko;
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
Bude dále nezbytný příspěvek EU k mezinárodní bezpečnosti a stabilitě, především v Kosovu, na Blízkém východě, v Afghánistánu a Gruzii.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
bude dále optimalizovat portál Vaše Evropa, který by měl nabídnout jednotné kontaktní místo pro vyhledávání informací o právech EU a snadný přístup k personalizovaným podpůrným službám jako Vaše Evropa – Poradenství a SOLVIT;
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
bude dále podporovat investice do vývoje a zavádění inovativních preventivních a léčebných opatření,
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
Bude dále podporovat směřování k tržně orientovanému přístupu pro přidělování frekvencí, celoevropské přístupy k využívání frekvencí a bude jednat s členskými státy a mezinárodními partnery o možnostech, jak ještě zefektivnit právní předpisy týkající kontroly vývozu.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Bude dále podporovat společné investice s neformálními investory, a to různou formou a ve spolupráci s Evropským investičním fondem a členskými státy v rámci možností strukturálních fondů.
Further encourage co-investments with business angels in different forms in co-operation with the EIF and Member States within the possibilities under Structural Funds.
bude dále podporovat výměnu osvědčených postupů při využívání obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím různých informačních a diskusních platforem, jako je stávající Amsterodamské fórum21.
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
bude dále poskytovat univerzitám modelové osnovy pro magisterské studium oboru překladatelství a zajišťovat hostující překladatele, kteří pomohou při přípravě studentů překladatelství; a
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
bude dále poskytovat zdroje ke zlepšení výzkumu soustředěného na HIV a související infekce prostřednictvím výzkumného rámce a programů v oblasti zdraví,
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
Bude dále posouzena myšlenka vypracování návrhu jednoho jednotného právního předpisu o podmíněnosti prostřednictvím harmonizace současných pravidel.
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
bude dále posuzovat zajištění dodávek fosforu a případná opatření k jeho udržitelnému využívání (zelená kniha o udržitelném využívání fosforu, do roku 2012).
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
bude dále posuzovat, jak co nejlépe omezit plýtvání během potravinového řetězce, a zvažovat způsoby, jak snížit dopady potravinářské výroby a spotřebních návyků na životní prostředí (sdělení o udržitelných potravinách, do roku 2013),
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
bude dále pracovat na doplnění stávajících právních předpisů o přístupu k dopravním a cestovním údajům;
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
Bude dále provádět reformy zahájené na základě přezkumu jednotného trhu, a to s cílem zlepšit podnikatelské prostředí a příležitosti a posílit spotřebitelskou důvěru a poptávku.
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Bude dále rozvíjen v rámci FP7.
This will be further developed in FP7.
bude dále rozvíjet elektronické propojení insolvenčních rejstříků;
Further develop the electronic interconnection of insolvency registers.
bude dále rozvíjet Evropský portál pracovní mobility EURES;
Further develop the EURES European Job Mobility portal.
Bude dále rozvíjet i svůj index DESI (digitální ekonomika a společnost).
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
bude dále rozvíjet konkrétní opatření ve spolupráci s odborníky v oblasti životního prostředí a energie v rámci sítě Enterprise Europe Network, přičemž se budou přenášet specifické poznatky o nejnovějších metodologiích a osvědčených postupech z regionů, které mají více zkušeností, do regionů, které jich mají méně,
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
bude dále rozvíjet metodiku EU pro posuzování koherence a reprezentativnosti sítě CHMO;
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
bude dále rozvíjet nástroje analýzy politik výzkumu a inovací
Further develop policy analysis instruments for research and innovation
bude dále rozvíjet spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje mezi EU a výrobním odvětvím (zejména prostřednictvím 7.
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
bude dále sledovat vývoj obchodní činnosti a právních předpisů v Číně s cílem zajistit, aby byl lepší přístup na trh vyplývající z přistoupení Číny k WTO realizován v praxi;
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
bude dále sledovat, zda eventuální rozdíly v právních předpisech členských států upravujících působnost patentů na sekvence genů vyvolávají nějaké ekonomické důsledky.
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
Bude dále snižovat administrativní zátěž znalostních a inovačních společenství.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Bude dále specifikovat pokyny k podávání zpráv.
Will further specify reporting guidance.
Bude dále specifikováno v prováděcích opatřeních.
It will be further specified in the implementing measures.
Bude dále vylepšována tak, aby zahrnovala smlouvy a finanční podrobnosti.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
bude dále zakládat svou činnost na vědeckých poznatcích a zásadě předběžné opatrnosti.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
Bude dále zapotřebí vybavit vnitrostátní azylové orgány odpovídajícími nástroji, které jim umožní hospodárně řídit azylové toky a účinně předcházet podvodům a zneužívání, což zachová celistvost a důvěryhodnost azylového systému.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Bude dále zlepšovat přístup k odborným službám na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU tak, že bude pravidelně vydávat pokyny, v nichž označí konkrétní reformní potřeby jednotlivých členských států a povolání, na které se vztahují neodůvodněné právní předpisy.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Bude důležité koordinovat plány klinické péče a zdravotnických služeb se soudními pravomocemi sousedících států, aby se zabránilo tomu, že pacienti budou migrovat přes hranice v očekávání lepší zdravotní péče.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Bude důležité najít způsoby, jak zvýšit dopad prostředků z rozpočtu EU – přestože nejsou vysoké, mohou působit jako katalyzátor, pokud budou pozorně nasměrovány.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Bude důležité nalézt náležitou rovnováhu mezi střednědobou předvídatelností a flexibilitou, pokud jde o reagování na nepředvídané okolnosti.
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Bude důležité navázat na impuls získaný díky dialogu na vysoké úrovni, aby bylo na summitu Globálního fóra o migraci a rozvoji ve Stockholmu v květnu 2014 a posléze dosaženo konkrétních a operativních výsledků, například pokud jde o usnadnění mezinárodní mobility pracovních sil, a rovněž se upřesnilo, jak se může význam migrace jakožto předpokladu rozvoje projevit v rozvojovém programu po roce 2015.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Bude důležité nepostupovat příliš ukvapeně a nezvyšovat masivně výrobu biopaliv (včetně finanční podpory) v domnění, že jakékoliv a každé jejich použití bude prospěšné.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Bude důležité odstranit digitální propast a zvýšit přístup nejvzdálenějších regionů na jednotný digitální trh.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
Bude důležité podporovat mobilitu pracovní síly, zejména v případech dlouhodobě volných pracovních míst a nesouladu mezi nabízenými a požadovanými pracovními dovednostmi, a to i přes hranice, a zároveň podporovat úlohu vnitrostátních orgánů v boji proti zneužívání systému nebo podvodům.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Bude důležité pokračovat ve společné práci věnované globálním hrozbám pro bezpečnost, jako je terorismus a nadnárodní organizovaná trestná činnost, mimo jiné včetně různých forem obchodování (zejména s lidmi a drogami), a pirátství.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Bude důležité porovnat výhody a nevýhody stanovení definic pro dobrovolné či povinné používání „vyhrazených pojmů“ ve standardech obchodování na úrovni EU v souvislosti se systémy hospodaření, které vykazují určitou úroveň životních podmínek zvířat, zejména pokud jde o případy vyšších standardů, než jsou minimální standardy stanovené v právních předpisech.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Bude důležité posoudit dopad a nákladovou efektivnost opatření a v případě potřeby jej upravit tak, aby se zvýšily jeho možnosti pomoci lidem nalézt zaměstnání.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Bude důležité posoudit, jak členské státy provádějí stěžejní zásadu „účinného opravného prostředku“ zakotvenou ve směrnici o azylovém řízení, a jak tuto zásadu vykládá Soudní dvůr Evropských společenství v kontextu různých vnitrostátních právních systémů.
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Bude důležité posoudit, jaké by byly důsledky takového systému pro třetí země, se zvláštním zřetelem na rozvojové země a jejich možnosti se takovému systému přizpůsobit.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Bude důležité pravidelně přezkoumávat používání ustanovení týkajících se podpory evropských děl ze strany audiovizuálních mediálních služeb.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Bude důležité provést tento přechod v úzké spolupráci s energetickými partnery EU, zejména jejími sousedy, jako je Norsko, Ruská federace, Ukrajina, Ázerbájdžán a Turkmenistán, země oblasti Maghrebu a Perského zálivu, a postupně vytvářet nová energetická a průmyslová partnerství.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Bude důležité sjednotit konkurenceschopnost a sociální agendu v návaznosti na sociální dialog, aby se předešlo sociálním konfliktům, o nichž je známo, že v řadě odvětví, zejména v letectví, způsobily významné hospodářské ztráty.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Bude důležité udržovat širokou veřejnost i nejvíce zasažené skupiny plně v povědomí o nejnovějších analytických poznatcích o těchto druzích dopadů změny klimatu tak, jak k nim bude docházet, ale i o dalších změnách, k nimž třeba teprve dojde.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Bude důležité učinit z výuky atraktivní kariérní volbu, aby se podařilo získat ty nejlepší kandidáty a přesvědčit lidi ke změně profese ve prospěch výuky.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Bude důležité vytvořit Evropský systém informací o rakovině (ECIS), jenž poskytne znalosti nezbytné pro optimalizaci činností v oblasti boje proti rakovině.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Bude důležité vytvořit úzkou spolupráci mezi úřadem a vnějšími aktéry a zejména UNHCR, který bude plně zapojen do činnosti úřadu, a to s ohledem na odborné technické znalosti těchto vnějších aktérů v oblasti azylu.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Bude důležité v průběhu času sledovat technický vývoj ve výrobním odvětví, aby bylo možné posoudit pokrok směrem k přechodu na mezní hodnoty emisí stanovené pro etapy III B a IV.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Bude důležité zahrnout posouzení toho, zda opatření týkající se sekuritizace, popsaná výše v této zelené knize, byla efektivní při řešení problémů souvisejících se stínovým bankovnictvím.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Bude důležité zajistit koordinaci na vnitrostátní a regionální úrovni mezi partnerskými iniciativami a inovačními strategiemi pro inteligentní specializaci v rámci politiky soudržnosti.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Bude důležité zajistit, aby investiční priority různých fondů, které mohou být využity v oblasti sociálního začlenění a boje proti chudobě, podpořily provádění národních programů reforem a vnitrostátních strategií integrace Romů.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Bude důležité zajistit, aby opatření přijatá na úrovni členských států byla koherentní, účinná a koordinovaná.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Bude důležité zajistit, aby při provádění strategie nebyla dále zkomplikována organizační struktura.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Bude důležité zajistit, aby se tento návrh dovedl do konce v podrobném vyjednávání o rozpočtu.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Bude důležité zajistit, aby tyto změny byly doprovázeny kritickým hodnocením investičních řešení a výsledků, které jsou nabízeny retailovým investorům.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Bude důležité zvážit, jak dalece a v jakém časovém rámci chce Společenství pokračovat: zda má existovat „všeobjímající“ řízení umožňující zabývat se žádostmi založenými na jiných důvodech, než které jsou popsány ve směrnici o způsobilosti, nebo zda by takové dodatečné důvody měly zůstat v kompetenci jednotlivých cizineckých orgánů členských států, a to z důvodů uvedených ve studii (pružnost na místě, praktická kompetence atd.).
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
Bude důležité zvýšit kvalitu veřejných financí přidělením priority výdajům na cíle strategie Evropa 2020 a zajištěním toho, aby byly takovéto výdaje co nejefektivnější.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Bude důležité, aby byl stejný pro veškerou evropskou mládež a aby jej schválil Evropský parlament.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Bude důležité, aby byly nové ekologičtější technologie rychle zavedeny po celém světě.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Bude důležité, aby byly zahrnuty místní vládní instituce.
It will be important that the local government will be included.