natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.5 Výzkum je dále nutný pro rozvoj elektráren s nulovými emisemi za předpokladu, že existuje politická vůle toho dosáhnout.
3.2.3.5 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
3.2.3.6 Bez ohledu na to, jaké jsou hranice odpovědnosti členských států v oblasti vzdělávání, směrnice by měla výslovně stanovit, že veškeré takové funkce musí být vykonávány bez diskriminace.
3.2.3.6 Whatever the boundaries of Member State responsibilities in relation to education, the directive should state explicitly that all such functions must be exercised without discrimination.
3.2.3.6 Elektrárna s nulovým CO2 je dlouhodobou vizí.
3.2.3.6 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
3.2.3.6 S ohledem na provádění a administrativu spolupráce upozornily některé mexické vládní instituce EHSV na komplexnost postupu Společenství pro provádění spolupráce.
3.2.3.6 As regards the management and administration of cooperation, some Mexican government institutions have drawn the EESC's attention to the complexity of Community procedures and mechanisms for implementing cooperation.
3.2.3.6 Výbor tímto uznává, že Komise přiřadila problematice veřejného zdraví pozornost lépe odpovídající potřebám tohoto sektoru jak z hlediska definice cílů, tak z hlediska stanovování akcí nebo prostředků určených k jejich realizaci, které představují téměř trojnásobek toho, co bylo určeno pro program předcházející, a čtyřnásobek částky určené pro oblast spotřebitelů.
3.2.3.6 The EESC thus acknowledges that the Commission's treatment of the public health strand has more closely matched the needs of the sector, in terms of defining objectives, of planning actions and of the resources allocated – almost three times the amount scheduled in the previous programme and more than four times the amount set aside for the consumer strand.
3.2.3.6 Výbor tímto uznává, že Komise přiřadila problematice veřejného zdraví pozornost lépe odpovídající potřebám tohoto sektoru jak z hlediska definice cílů, tak z hlediska stanovování akcí nebo prostředků určených k jejich realizaci, které představují téměř trojnásobek toho, co bylo určeno pro program předcházející, a čtyřnásobek částky určené pro oblast „spotřebitelů“.
3.2.3.6 The EESC thus acknowledges that the Commission's treatment of the public health strand has more closely matched the needs of the sector, in terms of defining objectives, of planning actions and of the resources allocated – almost three times the amount scheduled in the previous programme and more than four times the amount set aside for the consumer strand.
3.2.3.7 Druhá věta v čl. 3 odst. 3 umožňuje rozdíly v zacházení ohledně přístupu do vzdělávacích institucí založené na náboženském vyznání nebo víře; EHSV se domnívá, že by směrnice měla zajistit, aby tyto instituce nemohly diskriminovat na žádném základě.
3.2.3.7 The second sentence in Article 3(3) permits differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief; the EESC considers that the directive should ensure that such institutions are not able to discriminate on any other ground.
3.2.3.7 Nicméně EHSV se domnívá, že ani v této oblasti nejsou navrženy převratné změny16 vzhledem k předchozím programům.
3.2.3.7 Nevertheless, even here, the EESC can see no significant innovations16 in relation to the substance of the previous programmes.
3.2.3.7 V současnosti se vývoj technologií na odstraňování CO2 (první část procesu) jeví jako jednodušší pro dosažení než spolehlivé a dlouhodobé ukládání oxidu uhličitého po jeho separaci (druhá část procesu), jelikož se velmi málo ví o dlouhodobém chování velkého množství CO2 v uzavřených skladovacích místnostech.
3.2.3.7 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
3.2.3.8 Podle současné expertizy pro tento vývoj neexistuje nepřekonatelná technická překážka, ačkoli tento koncept s sebou nese značné ekonomické a ekologické riziko.
3.2.3.8 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
3.2.4 Aby bylo zajištěno, že postup při makroekonomické nerovnováze a potažmo projekt strategie Evropa 2020 nebude opakováním neúspěšné Lisabonské agendy, Komise musí iniciovat lepší metodu hodnocení kvality provádění doporučení pro jednotlivé země a být připravena sledovat proces a poskytnout členským státům pobídky (flexibilita, zlatá pravidla atd.), dříve než použije sankce jako poslední možnost.
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 Aby vzhledem k ubývajícímu a stárnoucímu produktivnímu obyvatelstvu mohlo být skutečně podporováno aktivní stárnutí, je dle názoru EHSV třeba vytvořit hospodářské a politické podmínky výrazněji motivující k prodloužení kariéry a dále by bylo vhodné povzbudit sociální činnost a občanskou aktivitu.
3.2.4 The EESC believes that if active ageing is to be promoted in reality, there is a need to create general economic and political conditions providing stronger incentives for longer working careers, and that it would also be appropriate to encourage voluntary work.
3.2.4 Bezchybné fungování systému pro výměnu informací je předpokladem pro dodržení uvedených postupů a lhůt.
3.2.4 In order for these procedures and time limits to be adhered to, the IMI system must function smoothly.
3.2.4 Bosna a Hercegovina a Srbsko jsou jedinými sousedními zeměmi, s kterými nemá Kosovo žádné formální politické vztahy.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Bude nutné provést posouzení vlivu evropské směrnice proti diskriminaci a právních předpisů v různých členských státech, aby tak bylo možné lépe navrhovat budoucí politické a právní kroky.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Bydlení
3.2.4 Housing
3.2.4 Bylo by rovněž zajímavé diverzifikovat způsoby financování.
3.2.4 It would also be worthwhile using a more diverse range of financing arrangements.
3.2.4 Bělorusko
3.2.4 Belarus
3.2.4 Celkový popis prostředí tohoto odvětví by nebyl úplný, kdyby nebyla zmíněna skutečnost, že navzdory značnému úsilí, které zástupci tohoto odvětví vyvinuli za posledních třicet let, jsou představy panující o povolání ve stavebnictví stále zčásti negativní.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Chudoba pracujících
3.2.4 In-work poverty
3.2.4 Co se týká režimu Dunaje, zdá se, že minimální předpisy pro posádku nepředstavují problém.
3.2.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.2.4 Další významné body v nadcházejících jednáních a nových dohodách musí tvořit plné respektování práv organizací občanské společnosti, odborů a jednotlivých pracovníků v záležitostech spojených s ochranou životního prostředí.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Dne 18. září 2008 EHSV přijal stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům4.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 Dopady rozšíření EU na vztahy s Mexikem
3.2.4 Effects of the enlarged EU on relations with Mexico
3.2.4 Dopravou pro vlastní potřebu se rozumí doprava, kterou provozuje podnik pro své zaměstnance nebo nezisková organizace pro své členy v souvislosti se společenskými aktivitami, pokud
3.2.4 Own account transport operations are those carried on by an undertaking for its own employees or by a non-profit making body for the transport of its members in connection with its social activities provided that
3.2.4 Dostupnost a úloha v zabezpečení dodávky.
3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Dále se připomíná, že do sběru dat nemusejí být zahrnuti ti zdravotně postižení, kteří odmítají své postižení uznat.
3.2.4 It has also to be noted that not all people with disabilities might be incorporated into the gathering of data due to the fact that they have refused to recognise their disability.
3.2.4 Důsledkem tohoto omezeného pokroku ve struktuře právních předpisů bylo, že obchod uvnitř společenství zůstal na nízké úrovni a mezi jednotlivými roky byly zaznamenány silné výkyvy.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 EHSV chce zdůraznit, že pro nastartování růstu je důležitá celková poptávka, a poukazuje zejména na význam soukromé spotřeby.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 EHSV doporučuje omezit režim osvobození od daně v závislosti na charakteru jednotlivých daní prostřednictvím důkladné analýzy poměru hospodářských a sociálních nákladů a přínosů, a to v souladu s mezinárodní zásadou týkající se daňových výdajů konsolidovanou od roku 1968, a při zohlednění skutečnosti, že v průběhu posledních pěti krizových let přispěly podle studií Komise systémy daňových úlev ve většině členských států EU významnou měrou ke zvýšení nerovností na trhu22.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies22.
3.2.4 EHSV doporučuje omezit režim osvobození od daně v závislosti na charakteru jednotlivých daní prostřednictvím důkladné analýzy poměru hospodářských a sociálních nákladů a přínosů, a to v souladu s mezinárodní zásadou týkající se daňových výdajů konsolidovanou od roku 1968, a při zohlednění skutečnosti, že v průběhu posledních pěti krizových let přispěly podle studií Komise systémy daňových úlev ve většině členských států EU významnou měrou ke zvýšení nerovností na trhu23.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 EHSV doporučuje omezit režim osvobození od daně v závislosti na charakteru jednotlivých daní prostřednictvím důkladné analýzy poměru hospodářských a sociálních nákladů a přínosů, a to v souladu s mezinárodní zásadou týkající se daňových výdajů konsolidovanou od roku 1968, a při zohlednění skutečnosti, že v průběhu posledních pěti krizových let přispěly podle studií Komise systémy daňových úlev ve většině členských států EU významnou měrou ke zvýšení nerovností na trhu23.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 EHSV doporučuje, aby byly národní míry rizika chudoby, hranice rizika chudoby a národní míry hmotné deprivace zahrnuty mezi ukazatele.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 EHSV na tomto místě zdůrazňuje, že ve zprávě CARS 21 výslovně zazněla obava z tempa obnovy vozových parků, které zde bylo uváděno jako klíčová proměnná.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 EHSV opakuje připomínky, které formuloval ve svém stanovisku7 k zelené knize, tedy že žadatelé o azyl musejí mít v případě potřeby možnost využít služeb tlumočníka a bezplatné právní pomoci, že administrativní rozhodnutí musejí obsahovat odůvodnění, že žadatele o azyl nesmí být možné vyhostit během správního nebo soudního odvolacího řízení a nevládní organizace mají mít možnost konzultace a poskytování informací bez jakýchkoliv omezení.
3.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion7 on the Green Paper, namely that asylum-seekers must have access to an interpreter and to free legal assistance if necessary; that reasons must be given for administrative decisions; that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that NGOs may be consulted and provide information without any restrictions.
3.2.4 EHSV podporuje názor Komise vyjádřený ve sdělení KOM(2010) 579 v konečném znění, že každý fond pro řešení problémů bank by měl vybírat příspěvky od institucí, které mají licenci v témže členském státě, přičemž tento příspěvek by zahrnoval i jejich pobočky v dalších členských státech.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 EHSV pozitivně hodnotí přezkum výjimek pro rybáře a námořníky z pracovního práva EU prováděný v úzké spolupráci se sociálními partnery a požaduje objasnění otázky certifikátu námořní excelence.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 EHSV proto doporučuje řídit rybolov v Karibské oblasti ve shodě se státy CARIFORA.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 EHSV proto doporučuje, aby na seznam byla přidána také islamofobie, neboť je velmi nutné řešit tuto konkrétní podobu rasismu, kdy se kultura protíná s náboženstvím.
3.2.4 The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
3.2.4 EHSV připomíná, že byl zastáncem zjednodušení správních, účetních a kontrolních postupů – „zjednodušení by se mělo stát hlavním cílem politiky soudržnosti“5 – a proto vítá snahy stávajícího návrhu týkající se zahrnutí této zásady.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 EHSV se navíc obává, že navržená opatření sama o sobě nebudou stačit k dosažení cílů vytyčených ve strategii zaměstnanosti EU.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 EHSV se samozřejmě nestaví proti odpovídajícímu zlevnění jízdného pro tyto skupiny cestujících, domnívá se však, že příslušné náklady nesmějí jít na vrub dopravních podniků.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 EHSV se vzhledem k nesrovnalostem vznikajícím prováděním směrnice o informacích veřejného sektoru domnívá, že je nebytné provést užší harmonizaci, jež by měla mít formu návrhu nařízení.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 EHSV souhlasí se Strategií Evropské unie pro biopaliva obsaženou v dokumentu COM(2006) 34 final především v tom tvrzení, že je nezbytné, aby se na výrobu surovin pro biopaliva uplatňovaly přiměřené minimální environmentální normy, přičemž určité obavy vyvolává využívání půdy vyjmuté z produkce potravin z důvodu možného negativního vlivu na biologickou rozmanitost a na půdu.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EHSV souhlasí se Strategií Evropské unie pro biopaliva obsaženou v dokumentu COM(2006) 34 final především v tom tvrzení, že je nezbytné, aby se na výrobu surovin pro biopaliva uplatňovaly přiměřené minimální environmentální normy, přičemž určité obavy vyvolává využívání půdy vyjmuté z produkce potravin z důvodu možného negativního vlivu na biologickou rozmanitost a na půdu.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EHSV souhlasí se Strategií Evropské unie pro biopaliva21 především v tom tvrzení, že je nezbytné, aby se na výrobu surovin pro biopaliva uplatňovaly přiměřené minimální environmentální normy, přičemž určité obavy vyvolává využívání půdy vyjmuté z produkce potravin z důvodu možného negativního vlivu na biologickou rozmanitost a na půdu.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EHSV souhlasí s doporučením ze sdělení Komise11, že ke zlepšení šancí znevýhodněných skupin na úspěch na trhu práce, je zapotřebí lepší spolupráce veřejných orgánů, veřejných a soukromých služeb zaměstnanosti, sociálních služeb, služeb vzdělávání dospělých, sociálních partnerů a občanské společnosti.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EHSV souhlasí s doporučením ze sdělení Komise9, že ke zlepšení šancí znevýhodněných skupin na úspěch na trhu práce, je zapotřebí lepší spolupráce veřejných orgánů, veřejných a soukromých služeb zaměstnanosti, sociálních služeb, služeb vzdělávání dospělých, sociálních partnerů a občanské společnosti.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EHSV vyzdvihuje úlohu EFSA při posuzování možných rizik souvisejících s používáním techniky klonování.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 EHSV vyzývá Komisi, aby pozměnila znění ustanovení čl. 4 odst. 2, konkrétně aby vypustila formulaci „pokud se smluvní strany výslovně nedohodnou jinak“, vzhledem k tomu, že se jedná o podstatné informace, jež by stranám neměly být ponechány k vlastnímu uvážení.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 EHSV vyzývá členské státy, aby plně respektovaly a aktivně prováděly Ženevskou úmluvu z roku 1951 a odolaly nátlaku na snížení úrovně ochrany a služeb poskytovaných uprchlíkům.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 EHSV vždy považoval politiku hospodářské soutěže za klíčový faktor vnitřního trhu a svůj názor musí zopakovat i ve chvíli, kdy turbulence, v nichž se evropské hospodářství zmítá od roku 2008, znamenají zkoušku pro odhodlání EU tuto politiku zachovat, protože veřejné orgány mohou být nakloněny spíše tomu, že oživení musí mít přednost před plněním Smluv.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 EHSV žádá Komisi, aby vypracovala jednoduché, uživatelsky přívětivé vysvětlující dokumenty za účelem zvýšení informovanosti organizací a jejich schopnosti tyto nástroje využívat.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 Energetická bezpečnost je pro EU jedním z ústředních témat souvisejících s výzvou v podobě změny klimatu.
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 EU by měla i nadále uzavírat dohody se třetími zeměmi, především se sousedními zeměmi, zeměmi původu přistěhovalců a tranzitními zeměmi, a zohledňovat přitom konkrétní situaci v každé zemi3.
3.2.4 The EU should continue to pursue agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country3.
3.2.4 EU by měla rovněž uznat specifickou situaci mladých lidí se zdravotním postižením a fakt, že tito lidé ve svém každodenním životě často čelí mnohonásobným formám diskriminace, zejména pokud jde o rovné příležitosti pro mladé lidi na trhu práce a aktivní účast mladých lidí se zdravotním postižením ve společnosti jako celku.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.