natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) stávající smlouvy s obchodními partnery se sídlem v členských státech, kteří nabízejí ubytování a ostatní komplexní turistické služby;
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
b) Stížnosti evidované a šetřené Komisí, postoupení stížností ze strany Komise Soudnímu dvoru Evropské unie
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) Středisko pro sledování trhu práce (SSTP) (33 členů)
b) Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
b) střední (> 500 mm a ≤ 1 500 mm) s obsahem rtuti vyšším než 5 mg na zářivku;
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) subjekty zřízené Společenstvími uvedené v článku 185 a jiné specializované subjekty Společenství, jako jsou Evropská investiční banka a Evropský investiční fond, je-li to slučitelné s úkoly jednotlivých subjektů vymezenými v základním právním aktu;
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
b) Subsidiarita
(b) Subsidiarity
b) svou výroční zprávu o činnosti.
b) its annual activity report.
b) svěřenské fondy, které sestávají z majetku vlastněného osobou nebo jménem osoby, která podniká a jejíž podnikání se týká nebo sestává ze správy svěřenských fondů a která v průběhu tohoto podnikání jedná jako svěřenský správce fondu za účelem dosažení zisku, a jiné typy právních uspořádání se strukturou nebo funkcemi podobnými těmto svěřenským fondům.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
b) svěřenského správce;
(b) the trustee;
b) Systematické porušování povinností v oblasti kvality životního prostředí nebo jiných požadavků na ochranu životního prostředí, které znamená závažné nepříznivé důsledky nebo riziko pro zdraví a dobré životní podmínky lidí nebo ty přírodní aspekty, které mají vysokou ekologickou hodnotu.
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) systém EES bude VIS doplňovat.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
b) systém hodnocení operačního rizika musí být úzce začleněn do postupů pro řízení rizik dané instituce.
(b) an institutions operational risk assessment system shall be closely integrated into the risk management processes of the institution.
b) systém instituce pro měření operačního rizika zahrnuje používání interních dat, externích dat, analýzy scénářů a faktorů zohledňujících podnikatelské prostředí a systémy interní kontroly stanovené v odstavcích 3 až 6.
(b) an institutions operational risk measurement system shall include the use of internal data, external data, scenario analysis and factors reflecting the business environment and internal control systems as set out in paragraphs 3 to 6.
b) Systém ostřikování čelního skla
(b) Windscreen washer system
b) systém VIES podpořil vnitrostátní správy při zjišťování podvodů a stal se základní součástí souboru nástrojů daňových správ v oblasti DPH, které daňoví úředníci používají každodenně;
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) systém vstupu/výstupu bude VIS doplňovat8.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) systémy dálkového řízení a sběru dat (SCADA);
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems
b) systémy dálkového řízení a sběru dat (SCADA);
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems;
b) systémy dálkového řízení a sběru dat (SCADA);
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) Systémy elektronického řízení stability (ESC) a asistence při brzdění (BAS)
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
b) systémy pro samostatně výdělečně činné osoby, které mají pouze jednoho člena (neboť jako v předchozím bodu se v zásadě jedná o soukromé smlouvy);
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
b) Systémy vytápění na LPG
(b) LPG heating systems
b) systémy začleněné mezi předměty každodenního života tak, že je uživatel nevnímá, či systémy přinášející nová řešení šitá na míru;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions
b) systémy začleněné mezi předměty každodenního života tak, že je uživatel nevnímá, či systémy přinášející nová řešení šitá na míru;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions;
b) Systémy čelní ochrany
(b) Frontal protection systems
b) s dlouhým dosahem – za použití zavedených, avšak velmi nákladných infrastrukturních sítí, jako je WiMAX (IEEE 802.16), GSM nebo 3G.
b) Long-Range – using well-established, but very expensive, infrastructure networks such as WiMAX (IEEE 802.16), GSM or 3G.
b) s řadou obecných závazků přijatých a zavedených pro veřejné služby obecného zájmu: univerzálnost, kontinuita, kvalita, dostupnost, nezávislé regulační orgány;
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
B) Tabulka měření intenzity rybolovu15
B) Table on fishing effort15 measurement
b) tabákové svitky, naplněné drcenou tabákovou směsí, s krycím listem v obvyklé barvě doutníku z rekonstituovaného tabáku, jenž kryje celý výrobek, případně i filtr, avšak ne náustek v případě doutníků s náustkem, činí-li jejich jednotková hmotnost bez filtru nebo náustku nejméně 2,3 g a je-li obvod nejméně jedné třetiny délky alespoň 34 mm.“
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
b) taková změna nebo zrušení podmínek nepříznivě neovlivnily vyhlídky na účinnou hospodářskou soutěž na trzích
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
b) takto získaný rozdíl se vynásobí celkovými přidělenými výdaji;
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) Tam, kde je to vhodné, Komise zahájí kroky k pozměnění, vyjasnění či zjednodušení stávajících právních předpisů nebo k podání podnětu k vypracování nového předpisu, pokud to je odůvodněno posouzením dopadů, a případně po konzultaci se sociálními partnery v rámci EU
(b) Wherever appropriate, the Commission initiates action to amend, clarify or simplify existing legislation or initiate the new one, if justified by an impact assessment, and, where relevant, after consulting EU social partners.
b) Tato průměrná velkoobchodní cena platí pro jakoukoli dvojici operátorů a vypočítává se za dvanáctiměsíční období, popřípadě za kratší období, které zbývá do pozbytí platnosti tohoto nařízení.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) Tato přechodná opatření budou celkově přezkoumána do konce třetího roku po datu jeho přistoupení k EU.
b) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of its accession to the EU.
b) tato strategie by měla zahrnovat cíle, opírající se o služby IKT, které již byly zavedeny, o vědu a o zásadu obezřetnosti.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) technická diskuse o návrzích;
(b) the technical discussion on proposals;
b) technická způsobilost a profesionální bezúhonnost pracovníků;
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
b) technické inovace v oblasti „inteligentních domácností a sítí“, a to se
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) technických postupech pro elektronickou výměnu údajů mezi členskými státy.
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
b) technologie FCD nabízí velké výhody oproti stávajícím metodám měření dopravy: je mnohem méně drahá, má větší pokrytí, její nastavení je rychlejší, vyžaduje méně údržby a funguje v jakýchkoli povětrnostních podmínkách.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) technologie měření
b) Metering technology
b) technologie měření;
b) Metering technology
b) Tematický seminář skupiny I
b) Group I seminar
b) teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kyslíku, suchý plyn ve spalinách ze spalování odpadního oleje definovaného ve směrnici 75/439/EHS;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
b) To rovněž předpokládá vytváření a rozvoj sítí regionálních a místních středisek po celé EU s větším zapojením malých a středních podniků.
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) Toto druhé sdělení bude obsahovat všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný model pro posouzení vnějších nákladů různých druhů dopravy.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) toto množství překračuje požadavky vztahující se na tento členský stát podle článku 4 nařízení [     ][LULUCF];
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
b) Toto sdělení bude zkoumat politické možnosti, jejichž cílem je zamezit dovozu nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva a jejich uvádění na trh.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) Transevropské dopravní sítě v EU a mezi EU a sousedními zeměmi (9 členů)
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
b) transparentnost a veřejná známost;
b) Transparency and publicity
b) transparentnost na všech úrovních tvorby právních předpisů;
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) trh práce podporující začleňování;
b) an inclusive labour market;
b) tvořen dílčími částmi založenými na nanotechnologii, mikro nebo nanoelektronice, průmyslové biotechnologii, pokročilých materiálech a/nebo fotonice a dále, avšak ne pouze,
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) tím, že se do směrnice vloží hlavní procesní pravidla, v souladu s ustanoveními nařízení, včetně případů, kde stávající rozdíly představují velké problémy z hlediska uživatelů a kde jsou taková sladění považována za nezbytná pro vytvoření harmonického, komplementárního systému ochrany ochranných známek v Evropě;
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) tím, že se zlepší odborná příprava (zvyšování kvalifikace a rekvalifikace) všech, kdo se již pohybují na trhu práce, ale nemají dostatečné vzdělání.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) Tímto rozhodnutím není dotčena nediskriminační a transparentní povaha postupu přidělování letištních časů a systému letištních poplatků.
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) třetí odrážka
(mg Fe/l)
b) třetí odrážka
Annex II
b) Třetí odrážka se nahrazuje tímto:
(b) The third indent is replaced by the following:
b) Třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
b) třetí země, u jejichž státních příslušníků členské státy požadují letištní průjezdní vízum při průjezdu mezinárodními tranzitními prostory letišť nacházejících se na jejich území, podle článku 3;
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
b) třetí zpráva o strategii pro zjednodušování právní úpravy
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27,
b) the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
b) u informací stanovených v odstavci 3a: každoročně do devíti měsíců od konce kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, ke kterému se informace vztahují.“
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
b) u pevného odpadu a silně kyselého odpadu pocházejícího ze stávajících průmyslových podniků používajících chlorový proces:
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) u stávajících průmyslových podniků používajících chlorový proces:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) u tabáku ke kouření jemně řezaného tabáku jiného než jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret: 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 22 EUR za kilogram.“
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
b) uchovávali k dispozici příslušným orgánům odpovědným za sledování informací o léčivých přípravcích odpovědi poskytnuté v souladu s touto hlavou společně s prohlášením uvádějícím, komu byly určeny;
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
b) uchovávali k dispozici příslušným orgánům odpovědným za sledování informací o léčivých přípravcích odpovědi poskytnuté v souladu s touto hlavou společně s prohlášením uvádějícím, komu byly určeny;,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
b) udržitelný růst: podpora efektivnějšího, ekologičtějšího a konkurenceschopnějšího hospodářství;
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy
b) udržitelný růst: podpora efektivnějšího, ekologičtějšího a konkurenceschopnějšího hospodářství;
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) udělení víza s omezenou územní platností podle článku 2522;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
b) ukazatele měřící dopad IIL na vědecké prostředí (počet validovaných biologických ukazatelů, nové a změněné regulační pokyny, změna průměrné doby nutné k získání povolení pro léčbu).
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) Ukazatele vstupů:
b) Input indicators:
b) ukvapeností, s níž jsou normy (od samého počátku špatně navržené a vypracované) provedeny do vnitrostátních právních předpisů;
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) ukázat, jak tento typ investic pomáhá současně s podporou zaměstnanosti řešit sociální problémy;
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
b) umožnit jim, aby se úzce podílely na politickém rozhodování, stanovování operativních priorit a legislativních rozhodnutích na všech úrovních, na nichž se bude řídit rámec jejich činnosti.
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) umožnit přístup, ovšem s náležitou opatrností, k údajům o spotřebitelích pro účely poskytování spotřebních a hypotečních úvěrů;
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) umožnit svobodné šíření názorů a svobodu projevu v EU;
b) make possible the FFI and the FoE inside EU,
b) Umožnit členským státům uložit povinnost převzít zaměstnance za podobných podmínek u služeb, k nimž je omezen přístup.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) umožní účinné a jednotné fungování celní unie EU v podobě součinnosti sítí a osvědčených postupů a sdílení zdrojů a platforem pro rozvoj spolupráce a důvěry mezi správními orgány.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
b) umožnění nezletilým osobám, aby uvážlivě používaly on-line audiovizuální a informační služby, zejména zlepšením úrovně povědomí rodičů, pedagogů a učitelů o potenciálu těchto nových služeb a o prostředcích, kterými je lze učinit bezpečnými pro nezletilé osoby, zejména prostřednictvím mediální gramotnosti nebo vzdělávacích programů o používání médií.
b) enabling minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, in particular by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes;
b) umožnění nezletilým osobám, aby uvážlivě používaly on-line audiovizuální a informační služby, zejména zlepšením úrovně povědomí rodičů, pedagogů a učitelů o potenciálu těchto nových služeb a o prostředcích, kterými je lze učinit bezpečnými pro nezletilé osoby, zejména prostřednictvím mediální gramotnosti nebo vzdělávacích programů o používání médií;
b) enabling minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, in particular by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes;
b) Umístit spotřebitelskou politiku do středu politik EU jako politiku občanství a učinit z ní jádro a konečného příjemce všech ostatních politik.
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
b) Umístit spotřebitelskou politiku do středu politik EU jako politiku občanství a učinit z ní jádro a konečného příjemce všech ostatních politik.
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship9, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
b) Unie interpretovala a uzpůsobila tato základní práva a práva menšin s ohledem na okolnosti a sociální znevýhodnění, které mohou Romy nepřiměřeně často postihovat;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) UPLATNĚNÍ PRÁVA NA VYPRACOVÁNÍ STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
b) OWN-INITIATIVE WORK
b) Uplatnění práva iniciativy
b) Implementation of the right of initiative
b) Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
b) Own-initiative work
b) Uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy
b) Own-initiative work
b) Uplatnění práva vlastní iniciativy
b) Own-initiative work
b) uplatňování čl. 19 odst. 2 druhého pododstavce, zejména o stavu panujícím v členských státech ohledně ustanovení depozitářů a případně jejich úlohy.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
b) upozornil Komisi „na problémy s daněmi, které mohou mít dědicové v souvislosti s dědictvím, jež se nachází ve dvou či vícero zemích“;
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) upozornění, že historické údaje, například údaje použité při výpočtu syntetického grafického ukazatele, nepodávají spolehlivé informace o budoucím rizikovém profilu daného penzijního plánu nebo investiční možnosti;
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
b) upravit vydávání a platnost mezinárodních průkazů automobilů, jejichž cílem je umožnit jejich přístup na území států, které uzavřely Úmluvu, a provoz na tomto území;
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) Upřesnění definic směrnice týkajících se oddělení účtů
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
b) určení cílů pro národní investice do VaV, výroby a výcviku za účelem zlepšení bojeschopnosti našich ozbrojených sil;
b) establishing targets for national investments in R&D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) určení důležitosti cílů a stanovení priorit prostřednictvím sektorových a horizontálních opatření; úloha Rady v této činnosti; zkoumání nezbytnosti tvorby právních předpisů, pokud dosud ve Smlouvách neexistují prostředky či odvozené právní předpisy pro dosažení týchž cílů;
b) prioritising the objectives and defining priorities via sectoral or horizontal measures; the role of the Council in this process; examining the need to legislate if the Treaties or derived law do not provide the means to achieve the same objectives;
b) Určení oblasti působnosti
b) Identification of the scope of application
b) Určení ovládajících osob majitele účtu.
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) určit společné problémy v souvislosti s mezivládními dohodami a zvážit vhodná opatření k řešení těchto problémů;
(b) identify common problems in relation to intergovernmental agreements and to consider appropriate action to address these problems;