natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Je třeba stanovit, na jaké činnosti budou rozpočtové prostředky Unie přidělené na programy pro období 2014–2020 podle tohoto nařízení přiděleny.
(16) The activities should be specified for which the Union budget appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted.
(16) Je třeba zavést další povinnosti pro letecké dopravce, pokud se týká předávání informací koordinátorovi.
(16) Additional obligations should be introduced for air carriers with regard to sending information to the coordinators.
(16) Je vhodné stanovit, aby autoři měli nárok ukončit status osiřelého díla v případě, že se přihlásí ke svým dílům.
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) Jedním z klíčových problémů Rumunska zůstává omezená schopnost veřejné správy vytvořit a realizovat odpovídající politiky, což brzdí celkový rozvoj země, podnikatelského prostředí a možností veřejných investic a zároveň neumožňuje poskytovat dostatečně kvalitní veřejné služby.
(16) The weak capacity of the public administration to develop and implement policies remains a core challenge for Romania, hampering overall development of the country, the business environment and the capacity for public investment, while not allowing for the provision of public services of sufficient quality.
(16) Jedním z velikých počinů Komise bylo zavedení moderního režimu odpovědnosti v oblasti letecké dopravy, který je pro cestující výhodnější než současná mezinárodní úmluva (Varšavská úmluva) a který se používá jak na mezinárodní, tak na vnitrostátní lety dopravců Společenství5.
(16) One of the major achievements of the Community has been the introduction of a modern liability regime in air transport which is much more favourable to passengers than the existing international convention (Warsaw Convention) and applies to both international and domestic flights by community carriers5.
(16) Jelikož cíle tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a lze jej lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků akcí financovaných v rámci programu lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii a ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
(16) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(16) Jelikož cílů této směrnice, konkrétně zlepšení přeshraničního přístupu k informacím o společnostech, zajištění, aby v rejstříku pobočky byly zapsány aktualizované informace, a zřízení jasných kanálů pro komunikaci mezi rejstříky při přeshraničních registracích, nemohou dostatečným způsobem dosáhnout samotné členské státy a lze jich s ohledem na rozsah a účinky opatření lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(16) Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(16) Jelikož věřitelé se v současné době v přeshraničních případech potýkají s praktickými potížemi, chtějí-li z veřejných nebo soukromých zdrojů získat informace o dlužnících, nařízení by mělo zavést mechanismus, který by příslušnému orgánu v členském státě výkonu umožňoval získat informace o bankovních účtech dlužníka, ať už tím, že by bankám ukládal povinnost zpřístupnit údaje o umístění dlužníkových účtů vedených v daném členském státě, nebo tím, že by zajišťoval poskytnutí přístupu k informacím vedeným v registrech či údajům jinak dostupným ze strany orgánů veřejné moci a správních orgánů.
(16) Given that creditors currently face practical difficulties in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts, either by obliging the banks to disclose the whereabouts of the debtor's accounts located in that Member State or by granting access to information held in registers or otherwise by public authorities or administrations.
(16) Jiným faktorem, který ovlivňuje konkurenceschopnost, je poměrně slabý podnikatelský duch v Unii.
(16) Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
(16) K dosažení cílů tohoto nařízení je nezbytné uplatňovat diferencovaný a flexibilní přístup vytvářením modelů spolupráce s klíčovými partnerskými zeměmi s ohledem na jejich hospodářskou, sociální a politickou situaci, jakož i na zvláštní zájmy, politické priority a strategie Unie, a zároveň zachovat možnost v případě potřeby zasáhnout kdekoli na světě.
(16) In order to achieve the objectives of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated and flexible approach by developing models for cooperation with key partner countries which take into account their economic, social and political contexts and also the Union’s specific interests, policy priorities and strategies, whilst maintaining the ability to intervene all over the world wherever needed.
(16) K dosažení souladu s právem občanů na sebeurčení by měla být řádně respektována přání občanů, včetně toho, zda by rodinní příslušníci nebo jiní příbuzní měli být informováni.
(16) To comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.
(16) K zajištění toho, aby hodnocení programu Horizont 2020 náležitě zohledňovala současný stav a aby zvláštní podmínky pro využívání finančních nástrojů odrážely tržní podmínky, by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem přizpůsobení nebo dalšího rozpracování výkonnostních ukazatelů odpovídajících specifickým cílům zvláštního programu a zvláštním podmínkám pro využívání finančních nástrojů.
(16) In order to ensure that the evaluations of Horizon 2020 properly reflect the state of the art and that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt or further elaborate the performance indicators corresponding to the specific objectives of the specific programme and the specific conditions for use of the finance facilities.
(16) Kanárské ostrovy byly dosud v rámci zvláštního režimu zásobovány sušeným odstředěným mlékem s rostlinným tukem kódu KN 1901 90 99 určeným pro průmyslové zpracování.
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Každý hospodářský subjekt, který buď uvede výrobek na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo jej upraví tak, že by mohla být ovlivněna jeho shoda s platnými požadavky, by měl být považován za výrobce a měl by převzít povinnosti výrobce.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) Ke stabilizaci trhů a zajištění přiměřené životní úrovně zemědělců byl současně se zavedením režimů přímých podpor vytvořen rozlišený režim cenové podpory v různých odvětvích s ohledem na různé potřeby v každém z těchto odvětví a zároveň s ohledem na jejich vzájemnou závislost.
(16) In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community, a differentiated system of price support for the different sectors has been developed, in parallel to the introduction of direct support schemes, taking account of the different needs in each of these sectors on the one hand and the interdependence between different sectors on the other.
(16) Klíčovým předpokladem pro zmírnění značného tlaku na snižování finanční páky chorvatských podniků je zavedení efektivního a transparentního rámce pro postupy při hrozbě úpadku a úpadková řízení, jež podpoří kulturu včasné restrukturalizace a „druhé šance“.
(17) Putting in place an efficient and transparent early-rescue and insolvency framework is a key prerequisite for alleviating the considerable deleveraging pressure faced by Croatian businesses and fostering a culture of early restructuring and ‘second chance’.
(16) Komise by měla pomocí objektivní a transparentní metody s důrazem na regiony spadající do konvergenčního cíle, vytvořit orientační rozdělení přidělených položek závazků vyhrazených na závazky.
(16) The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence Objective ;
(16) Komise posoudila program stability a národní program reforem, jakož i závazky Paktu euro plus týkající se Malty5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Malta5.
(16) Komise posoudila program stability a národní program reforem, jakož i závazky v rámci Paktu euro plus5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Komise posoudila program stability a národní program reforem, včetně závazků v rámci Paktu euro plus5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Komise posoudila program stability a národní program reforem.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme.
(16) Kromě toho inovační podnikání a činnosti mají speciální dynamiku, jež může vytvářet rychlé změny v tržních podmínkách.
(16) Furthermore, innovative ventures and activities have specific dynamics which can produce rapid changes in market conditions.
(16) Kvalita podnikatelského prostředí a efektivita veřejné správy je v Polsku nízká.
(16) The quality of the business environment and efficiency of public administration is low in Poland.
(16) K zajištění správného uplatňování tohoto nařízení je nutná rychlá a efektivní výměna informací mezi členskými státy o identifikačních značkách a s tím souvisejících dokladech.
(16) In order to ensure that this Regulation is correctly applied, it is necessary to provide for a rapid and efficient exchange of information between Member States on means of identification and related documents.
(16) Mají-li být ve všech etapách dodavatelského řetězce uchovány přesné a úplné záznamy týkající se výbušnin, je důležitá jednoznačná identifikace výbušnin.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) mechanismy a postupy nezbytné k udržení nepřetržitého fungování operačních postupů instituce, včetně infrastruktury a IT služeb;
(16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the institution's operational processes, including infrastructure and IT services;
(16) Mettre en œuvre les articles 69 à 72 de l’accord d’association et rapprocher la législation marocaine des normes et pratiques de l’UE dans le domaine social et celui de l’emploi.
(16) Implement Articles 69 to 72 of the Association Agreement and align Moroccan legislation with EU standards and practices in the social and employment sectors.
(16) Měla by být přijata opatření za účelem zamezení sekundárním přesunům relokovaných osob z členského státu relokace do jiných členských států.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(16) Měla by pravidla EU vyžadovat určitou nezávislost řídícího orgánu správce aktiv, například na jeho mateřské společnosti, nebo jsou zapotřebí jiná (legislativní) opatření na podporu zveřejňování a řízení střetů zájmů?
(16) Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
(16) Na konci strategické fáze by Komise za pomoci nezávislého odborníka měla vyhodnotit vyzrálost a připravenost iniciativy zahájit prováděcí fázi.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(16) Na potravinářské přídatné látky se nadále vztahují obecné povinnosti týkající se označení podle směrnice 2000/13/ES a případně podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a 1830/2003.
(16) Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulations (EC) Nos 1829/2003 and 1830/2003.
(16) Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení Rada přezkoumala národní program reforem a konvergenční program.
(16) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability Slovenska a její stanovisko8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Naléhavý úkol vybudovat energetickou infrastrukturu budoucnosti a významně zvýšit objem investic oproti minulým trendům vyžaduje zásadní změnu přístupu k podporování energetické infrastruktury na úrovni EU.
(16) The urgency to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends requires a step change in the way energy infrastructure is supported at EU level.
(16) Navrhnout strategie pro udržitelný pobřežní a mořský cestovní ruch.
(16) Propose a strategy for sustainable coastal and marine tourism.
(16) Nekonzistentní nebo zmatená komunikace s veřejností a zúčastněnými stranami, například odborníky ze zdravotnictví, může mít negativní dopad na účinnost reakce z hlediska veřejného zdraví i na hospodářské subjekty.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Netýká se českého znění.
(16) Not applicable to the English version.
(16) Normy by měly co nejvíce zohledňovat environmentální dopady po celou dobu životního cyklu výrobků a služeb.
(16) Standards should as far as possible take into account environmental impacts throughout the life cycle of products and services.
(16) Normy v oblasti služeb budou zahrnuty do oblasti působnosti průvodního nového nařízení o normalizaci.
(16) Standards for services will be included in the scope of the accompanying new Regulation on Standardisation.
(16) Náklady na vymáhání smluv jsou vysoké.
(16) The cost of enforcing contracts is high.
(16) Některé obce a další veřejné subjekty v členských státech již zavedly integrované přístupy k úsporám energie a zásobování energií, například pomocí akčních plánů udržitelné energie, jako jsou plány vypracované v rámci iniciativy Pakt starostů a primátorů, a integrované městské přístupy, které přesahují rámec individuálních zásahů do budov nebo druhů dopravy.
(16) A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
(16) Německo dosahuje malého pokroku u opatření, která mají konsolidovat bankovní sektor, zejména při zlepšování rámce pro správu a řízení.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Německo přijalo řadu závazků v rámci Paktu euro plus5.
(16) Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact5.
(16) Obchodní normy by se měly zpravidla uplatňovat na všechny produkty uváděné na trh v Unii.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů je upravena vlastním právním nástrojem na úrovni Unie.
(16) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data, is subject of a specific legal instrument at Union level.
(16) Ochrana zdraví obyvatelstva počítá s výskytem radioaktivních látek v životním prostředí.
(16) The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
(16) Odpovědnost za zjištění nebezpečnosti látek a směsí a za určení jejich klasifikace by měli nést především dodavatelé takových látek či směsí bez ohledu na to, zda se na takové látky či směsi vztahují požadavky nařízení (ES) č. 1907/2006.
(16) Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with the suppliers of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006.
(16) Omezeného pokroku se dosáhlo při podpoře konkurence ve službách.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Opatření nezbytná pro provedení této směrnice mají být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi15.
(16) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
(16) Organizace a fungování Evropské služby pro vnější činnost jsou popsány v rozhodnutí Rady 2010/427/EU,
(16) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(16) orgán dohledu a orgán příslušný k řešení problémů jednotlivých právních subjektů;
(16) the supervisory and resolution authority for each legal entity;
(16) Osobní údaje zaznamenané v systému EES by se měly uchovávat pouze po dobu nezbytně nutnou pro účely systému EES.
(16) The personal data stored in the EES should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the EES.
(16) Očekává se, že Belgii se nepodaří snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů v odvětvích, na které se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, o plánovaných 15 %.
(16) Belgium is expected to fail to meet its 15% reduction target for greenhouse gas emissions in the sectors not covered by the EU emission trading system by 2020.
(16) Podle rozhodnutí 1/CP.15 se Unie a členské státy zavázaly poskytovat významnou finanční podporu na opatření pro přizpůsobení se změně klimatu a opatření zmírňující dopady změny klimatu v rozvojových zemích.
(16) Under Decision 1/CP.15, the Union and the Member States committed to providing substantial climate financing to support adaptation and mitigation actions in developing countries.
(16) Podle směrnice 2006/48/ES jsou instituce elektronických peněz považovány za úvěrové instituce, přestože nemohou ani přijímat vklady od veřejnosti, ani z prostředků od veřejnosti získaných poskytovat úvěry.
(16) Pursuant to Directive 2006/48/EC, electronic money institutions are considered to be credit institutions, although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public.
(16) Podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie se pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, stanoví předem formou nařízení přijatých řádným legislativním postupem.
(16) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers should be laid down in advance by regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(16) Podpora Unie podle tohoto nařízení by měla být v zásadě v souladu s příslušnými vnitrostátními, regionálními či místními strategiemi a opatřeními partnerských zemí.
(16) Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national, regional or local strategies and measures of partner countries.
(16) Podávání zpráv, které je časově náročné a nemusí vždy probíhat v žádoucím časovém horizontu, by mělo být optimalizováno tak, aby účastníci mohli podávat zprávy tehdy, kdy k tomu mají důvod.
(16) Reporting, which is time-consuming and may be untimely, should be optimised to allow the participants to report when there is something to report.
(16) Pokud jde o tyto akty v přenesené pravomoci, je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
(16) With regard to these delegated acts, it is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Posuzování shody s příslušnými metrologickými předpisy je nezbytné k zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) Použitelný právní rámec by měl poskytnout spotřebitelům důvěru, že věřitelé a zprostředkovatelé úvěru vystupují v nejlepším zájmu spotřebitele.
(16) The applicable legal framework should give consumers the confidence that creditors and credit intermediaries are acting in the best interests of the consumer.