natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU se v rámci iniciativ inovační politiky musí více zaměřit na podporu a ochranu malých a středních podniků, zejména podniků sociální ekonomiky, mikropodniků a rodinných podniků, a všech druhů začínajících podniků, aby zlepšila podmínky pro udržitelnost a jejich další zakládání/rozšiřování;
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
EU se v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti zavázala k zajištění ochrany 10 % svých pobřežních a mořských oblastí.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
EU se v tomto sdělení zavazuje podporovat a posilovat vytváření sítí a zastoupení dětí v rámci EU i globálně a usilovat o jejich formální zapojení do všech konzultací a činností, které se týkají jejich práv a potřeb.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
EU se výrazně zasazuje o uzavření nové dohody o globální změně klimatu, která by přinesla významné snížení emisí rovněž v letecké a námořní dopravě.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
EU se významně podílí na regulaci neudržitelného obchodu s ohroženými druhy a podporuje synergii mezi Světovou obchodní organizací a mnohostrannými dohodami o životním prostředí.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
EU se však domnívá, že již nyní lze jmenovat řadu obecných zásad, které by mohly být přijatelné pro všechny.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
EU se však musí zamyslet nad tím, jak toto omezení skloubit s kolektivními potřebami hospodářství EU.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
EU se však nepodařilo snížit rozdíly v růstu produktivity ve srovnání s průmyslově nejvyspělejšími zeměmi: celkové náklady na výzkum a vývoj v EU vyjádřené jako procento HDP se zlepšily pouze okrajově (z 1,82 % v roce 2000 na 1,9 % v roce 2008).
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EU se však stále nedaří získávat a udržet dostatečný počet pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi1 ani v rámci vnitrostátních programů, ani v rámci programu modré karty EU ve všech členských státech2, jak dokládá mezinárodní srovnání3.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
EU se vůči investorům a podnikatelům chová méně vstřícně než jiné regiony.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
EU se zasadí o zlepšení mezinárodního řízení životního prostředí, mimo jiné prostřednictvím vytvoření Organizace OSN pro životní prostředí a posílením vícestranných dohod o životním prostředí.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EU se zavazuje ke společnému plánování a společným strategiím na vnitrostátní úrovni.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EU se zavazuje využít všechny své politiky, včetně politik a nástrojů pro obchod, rozvoj a vnější vztahy, aby se otázce globalizace lépe postavila.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
EU se zavazuje, že prostřednictvím rozvojové agendy z Dohá zajistí v rozvojových zemích zjednodušení celních a obchodních opatření.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
EU se zavazuje, že se v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství bude věnovat zemědělství jako jedné z klíčových oblastí.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
EU se zavazuje, že vytvoří desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu, jak v celosvětovém měřítku, tak uvnitř EU.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EU se zavázala do roku 2020 snížit emise o 20 % oproti stavu v roce 1990 a v případě splnění příslušných podmínek o 30 %.
The EU is committed to a 20% emission reduction below 1990 levels in 2020, and to moving to 30% if the conditions are right.
EU se zavázala do roku 2050 snížit emise skleníkových plynů o 80–95 % oproti úrovni z roku 1990 v rámci nezbytného snižování emisí ve vyspělých zemích jako celku1.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EU se zavázala dosáhnout udržitelného řízení svého rybolovu založeného na ekosystémech.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
EU se zavázala k plnému provedení Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU se zavázala k vysoké úrovni ochrany životního prostředí a právní předpisy Společenství jsou založeny na zásadě předběžné opatrnosti.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
EU se zavázala ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 nejméně o 20 % oproti úrovním roku 1990 a ke zlepšení energetické účinnosti o 20 %.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EU se zavázala ke zmírnění chudoby v rozvojových zemích a úzce spolupracuje s OSN při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
EU se zavázala k nalezení trvalých řešení pro dluhové zatížení, zvláště v případě iniciativ zaměřených na zmírnění mnohostranného dluhu, na země ohrožené vnějšími otřesy a země, kde došlo ke konfliktům.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
EU se zavázala k podpoře sociálního začleňování a spojila ji nejen s kvantitativními cíli, ale ukotvila ji také ve Smlouvě v kvalitativní podobě formou základních sociálních práv.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EU se zavázala k prevenci v souvislosti se změnou podnebí, a to nejen na základě Kyótského protokolu, nýbrž prostřednictvím četných opatření, jejichž účelem je chránit zemi, vodu a vzduch.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
EU se zavázala k přezkoumání nejslibnějších inovačních zdrojů určených pro financování rozvoje, aby se navýšily prostředky, s nimiž bude možno trvale počítat.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
EU se zavázala plnit mezinárodní cíle v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 dohodnuté v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
EU se zavázala podporovat rozvojové země při přijímání a provádění náležitých strategií přizpůsobení a/nebo zmírňování.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
EU se zavázala směřovat k cíli převedení dopravy na méně energeticky náročné, čistší a bezpečnější druhy dopravy.
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
EU se zavázala snížit do roku 2020 své emise skleníkových plynů o 30 % oproti úrovni roku 1990, pokud ostatní rozvinuté země přijmou srovnatelné snížení, nebo alespoň o 20 %, pokud se tak nestane.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
EU se zavázala snížit emise skleníkových plynů o 20 % do roku 2020 oproti referenčnímu roku 1990 tím, že přistoupí k opatřením v ostatních odvětvích.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
EU se zavázala snížit své celkové emise skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % nebo o 30 % v případě dosažení komplexní mezinárodní dohody.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EU se zavázala zabývat se změnou klimatu a zajistit bezpečnou, konkurenceschopnou a trvale udržitelnou energetiku, čímž učinila historický krok.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
EU se zavázala, že do roku 2020 bude pokrývat 20 % své spotřeby energie z obnovitelných zdrojů.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
EU se zavázala, že do roku 2020 dosáhne 20% zlepšení energetické účinnosti.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
EU se zavázala, že nebude vytvářet nová obchodní omezení vůči třetím zemím.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EU se zavázala, že posílí soudržnost ve dvanácti oblastech s možným důležitým dopadem na RCT.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
EU se zavázala, že se touto otázkou bude zabývat – snížením emisí skleníkových plynů v EU a celosvětově, a to tak, aby se globální teplota ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí nezvýšila o více než 2°C.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
EU se zavázala, že vypracuje kodex chování pro etický nábor zdravotnických pracovníků ze zemí, které nejsou členy EU, a učiní další kroky, aby co nejvíce zmírnila nepříznivé dopady a maximalizovala příznivé dopady přistěhovalectví zdravotnických pracovníků do EU na rozvojové země24.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EU se zavázala, že bude nadále podporovat vlády a hostitelské komunity v zemích sousedících se Sýrií tak, aby se dokázaly účinně vypořádat s rostoucím přílivem uprchlíků a zvýšit svou odolnost.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
EU se zaváže, že v nadcházejících sedmi letech bude investovat až 960 miliard EUR a ve stejném období budou schváleny skutečné platby ve výši 908,4 miliardy EUR.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
EU se záměrně rozhodla věnovat rok 2010 boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení s cílem zvýšit své úsilí o dosažení těchto cílů.
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
EU se záměrně rozhodla věnovat rok 2010 boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení s cílem zvýšit úsilí o dosažení těchto cílů.
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up efforts for achieving these goals.
EU se zároveň zaměřila na posílení vnějších hospodářských vztahů se třetími zeměmi s cílem zlepšit životní úroveň a zvýšit prosperitu.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
EU se zároveň zaměřila na posílení vnějších hospodářských vztahů se třetími zeměmi s cílem zvýšit dostupnost výrobků na jednotném evropském trhu.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
EU se účastnila debaty tím, že přijala tři základní cíle, jež mají být splněny do roku 2020: 20% snížení emisí skleníkových plynů, 20% podíl obnovitelné energie a 20% zlepšení energetické účinnosti.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
EU se řešení dilematu zdvojených pravomocí zhostila pomocí různých metod.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
EU sehrála klíčovou roli v rozvojových otázkách a při stanovení rozvojových cílů tisíciletí.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
EU sehrála ústřední roli při monitorování a prosazování těchto cílů.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
EU sehrává aktivní úlohu v mezinárodní správě biologické rozmanitosti.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
EU si bude moci udržet dostatečnou kontrolu nad základními prvky činnosti konsorcií ERIC díky ostatním stávajícím ustanovením tohoto nařízení.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
EU si byla vědoma bezprecedentních účinků krize na syrské obyvatelstvo i na stabilitu sousedních zemí, a stala se proto největším dárcem obětem syrské krize, kterým poskytla značnou humanitární i nehumanitární pomoc.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
EU si celkově úspěšně udržela vedoucí postavení v celosvětovém obchodě, a to jak v odvětví zboží, tak služeb.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
EU si je tohoto problému vědoma, a proto nedávno hrála konstruktivní roli při vypracovávání nové globální strategie WHO pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví, jejímž cílem je zvýšit dostupnost inovativních léčivých přípravků, které řeší problémy veřejného zdraví v těchto zemích.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
EU si je vědoma cenného přínosu úmluvy MLC, jejímž cílem je vytvoření rovných podmínek v celosvětovém námořním odvětví, a to stanovením společných minimálních norem pro všechny vlajky i námořníky.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EU si je vědoma, že toto „lákání talentů“ s sebou nese riziko odlivu mozků, jež by mohlo vyžadovat další zmírňovací podpůrná opatření.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
EU si jednoduše nemůže dovolit netěžit ze svého lidského kapitálu na maximum.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
EU si již dlouho přeje, aby byla část této silniční dopravy převedena na dopravu železniční či na „mořské dálnice“, aniž by bylo dosaženo hmatatelných výsledků.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
EU si klade za cíl zajistit hladký přechod od humanitární pomoci a krizové reakce k dlouhodobé rozvojové spolupráci.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
EU si musí být více vědoma a lépe reagovat na vývoj situace, který určuje zejména nová interakce mezi USA a Čínou a vliv mocných skupin rozvojových zemí, jako je skupina BRIC.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EU si musí být vědoma výzev spojených s tím, aby se sdělení stalo skutečností.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
EU si musí rovněž udržet vedoucí postavení v globálním stěžejním výzkumném projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER).
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
EU si musí s historickými výzvami ve svém sousedství poradit.
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
EU si musí v oblasti této technologie udržovat konkurenční předstih a zajišťovat logicky ucelený rámec politiky pro plnou realizaci tohoto potenciálu.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
EU si musí zachovat náskok v oblasti výzkumu a technologie, aby hrála vůdčí roli v této strategické oblasti, a musí zlepšit konkurenceschopnost odvětví akvakultury tím, že ho bude podporovat v trvalém rozvoji a využívání inovativních technologií a manažerských technik.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
EU si musí zachovat schopnost produkovat dostatečné dodávky mléka.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
EU si musí zachovat svou vedoucí pozici v jaderné oblasti, a to i prostřednictvím Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER),21 aby tak předešla zvyšování energetické a technologické závislosti a vytvořila podnikatelské příležitosti pro evropské společnosti.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EU si měla možnost několikrát připomenout zranitelnost svých zásob energie, například, účinky hurikánu Katrina na zásoby ropy v srpnu a září 2005 a dočasným výpadkem v dodávkách plynu přes Ukrajinu v lednu 2006.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
EU si nemůže dovolit při plnění svých cílů v oblasti energetiky selhat.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
EU si nemůže dovolit zavádět regulaci, která je výrazně v rozporu s jinde používanými postupy.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
EU si prostě nemůže dovolit, aby se inovace a rozvoj nových technologií – společně s tvorbou nových pracovních míst – odehrávaly převážně mimo Unii.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
EU si předsevzala cíl, který odpovídá situaci, kdy je chudobou či sociálním vyloučením v roce 2020 ohroženo 96,4 milionu osob11.
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
EU si předvídavě vytyčila jako cíl budoucnost s nižšími emisemi oxidů uhlíku a tím, že definovala, čeho chce do roku 2020 dosáhnout, umožnila státům, podnikům a domácnostem hledat správnou kombinaci investic, pobídek a povinností, na základě níž bude možno tohoto cíle dosáhnout.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
EU si přeje spojit dohodu o znovupřijetí s jednáními o zjednodušení vízové povinnosti.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EU si přeje spojit readmisní dohodu s jednáními o usnadnění vízové povinnosti.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EU si přeje spojit readmisní dohodu s jednáními o usnadnění vízové povinnosti.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EU si rovněž vytyčila za cíl, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů spotřebované v EU v roce 2030 činil alespoň 27 %.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU si rovněž vytyčila za cíl, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů spotřebované v EU v roce 2030 činil alespoň 27 %“.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU si rovněž vytyčila za cíl, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů spotřebované v EU v roce 2030 činil alespoň 27 %“.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
EU si sama stanovila orientační cíl vyrobit do roku 2010 12 % energie a 21 % elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
EU si stanovila ambiciózní cíl snížit domácí emise skleníkových plynů do roku 2030 v celé své ekonomice alespoň o 40 %.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU si stanovila ambiciózní cíle v oblasti životního prostředí – zvýšit energetickou účinnost a snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 přinejmenším o 20 % a podporovat obnovitelné zdroje energie10.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
EU si stanovila cíl 6% podílu na trhu do roku 2010.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.