natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa „BUILD UP Skills“ (Rozvoj dovedností) prováděná v rámci programu Inteligentní energie – Evropa má za cíl přizpůsobit systém odborného vzdělávání a přípravy potřebám dovedností a kvalifikací v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Iniciativa „Calypso“ byla prvním krokem tímto směrem.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Iniciativa „Debate Europe“ bude provázána s ostatními iniciativami v členských státech, z nichž většina má cenný potenciál pro interinstitucionální spolupráci.
Debate Europe will act in conjunction with ongoing initiatives in the Member States, many of which have valuable potential for inter-institutional cooperation.
Iniciativa „digitální knihovny“ podporuje rozvoj evropské digitální knihovny Europeana a podílí se na zlepšování podmínek dostupnosti knih, novin, filmů, map, fotografií a archiválií z kulturních institucí Evropy on-line.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Iniciativa „digitální knihovny“ se bude těmito směry zabývat prostřednictvím několika stavebních bloků.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
Iniciativa „digitální knihovny“ si klade za cíl zlepšit přístup k informacím v digitálním prostředí i jejich využitelnost.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Iniciativa „eSafety“, která zahrnuje řadu aplikací, které by mohly využívat přesné určení polohy vozidla, považuje zřízení celoevropského standardu pro tísňové volání z vozidla5, 6 za prioritu pro zkrácení doby nouzových zásahů o 40 až 50 % s potenciálem záchrany 2500 lidských životů.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
Iniciativa „Europe past forward“, jež probíhá v období od 1. ledna do 15. února 2012 s cílem nashromáždit ve formě videoklipů názory občanů na Evropu.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
Iniciativa „generations@school“ byla navržena k oslavě Evropského dne solidarity mezi generacemi (29. duben).
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Iniciativa „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnost“ (GMES) bude poskytovat služby v oblasti životního prostředí, umožňující kontrolu důsledků klimatických změn a jejich sledování z vesmíru.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Iniciativa „Glossomuseums“ přispívá k propagaci studia jazyků a jazykové rozmanitosti v Evropě.
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
Iniciativa „Inteligentní automobil“ se týká promyšlené, bezpečné a čisté dopravy, zaměřuje se na silniční vozidla a zabývá se otázkami bezpečnosti a vlivu na životní prostředí, které vznáší rostoucí využívání silnic.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
Iniciativa „Inteligentní města a obce“, která staví mimo jiné na tomto paktu, bude rozvíjet ucelenější přístup k městským problémům týkajícím se energetiky, dopravy a informačních a komunikačních technologií.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
Iniciativa „Mládež v pohybu“
“Youth on the Move” initiative
Iniciativa „Mládež v pohybu“ sleduje komplexní a ucelený přístup.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
Iniciativa „Mládež v pohybu“ vymezila čtyři prioritní oblasti, které odrážejí význam i) podpory při osvojování nových dovedností učením (formálním, neformálním a informálním); ii) péče o vysokoškolské vzdělávání mladých lidí; iii) stimulace učení a pracovní mobility a iv) podpory zaměstnávání mladých lidí.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
iniciativa „město přechodu“, jejímž cílem je vypracovat koncepci pro propady uhlíku (výsadbu) pro svou městskou část, využívá plánovacích schopností, místních znalostí a sociálního kapitálu svých představitelů.
A "transition town" initiative that wants to develop a concept for lowering carbon dioxide (greening) in a neighbourhood functions with the planning expertise, local knowledge and social capital of its representatives.
iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ probíhá plně v rámci Evropského sociálního fondu (ESF).
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
Iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ zdůrazňuje potřebu účinnějších strategií vzdělávání a odborné přípravy a modernizace trhu práce prostřednictvím strategie flexikurity.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“7 potvrdila, že poptávka po vysoce kvalifikovaných absolventech s podnikatelským smýšlením v EU v příštích letech i nadále poroste.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Iniciativa „Novými dovednostmi k novým povoláním“ využívá nástrojů Společenství a předjímá a slaďuje potřeby trhu ohledně kvalifikací.
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Iniciativa „pays du champ“ (Alžírsko, Mali, Mauritánie, Niger), která je spolu se strategií EU pro Sahel zaměřena na řešení saharo-sahelského rozměru, rovněž vytváří rámec pro úzkou spolupráci s Maghrebem.
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
Iniciativa „Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností“ – zlepšuje poznatky o dovednostech a řeší nedostatek kvalifikované pracovní síly.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
Iniciativa „Průmysl 2020 v oběhovém hospodářství“ v rámci programu Horizont 2020
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Iniciativa „Přehodnocení vzdělávání“ zdůraznila úlohu vzdělávání, pokud jde o hospodářský růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
‘Rethinking Education’ emphasised education’s role in economic growth, competitiveness and employment.
Iniciativa „Příležitosti pro mladé“
Youth Opportunities Initiative
Iniciativa „Příležitosti pro mladé“ (sdělení)
Youth Opportunities Initiative (communication)
iniciativa „Příležitosti pro mladé“ zaměřená na podporu zaměstnanosti mladých lidí, zejména pak na možnosti jejich prvního pracovního uplatnění,
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
Iniciativa „Příležitosti pro mladé“ zaměřená na podporu zaměstnanosti mladých lidí, zejména pak na možnosti jejich prvního pracovního uplatnění, učňovské přípravy a stáží
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
Iniciativa „Regiony pro hospodářskou změnu“ podpoří prostřednictvím programu Urbact nadnárodní spolupráci a výměnu osvědčených postupů.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Iniciativa „Regiony pro hospodářskou změnu“17 přímo počítá s možností aktivní podpory činností v této oblasti na regionální i místní úrovni.
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Iniciativa „Rozpočet zaměřený na výsledky“ je zaměřena na řešení čtyř klíčových otázek1:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Iniciativa „Seniorforce Day“ získala širokou podporu v celé Evropě, přičemž stěžejních akcí se zúčastnili vysoce postavení politici, úředníci a zástupci nevládních organizací a osobnosti vystupující jako ambasadoři evropského roku 2012.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Iniciativa „Small Business Act“ pro Evropu (dále jen „SBA“)1 představuje komplexní rámec opatření pro malé a střední podniky, podporuje podnikání a zakotvuje zásadu zohledňování malých a středních podniků („Think Small First“) do práva a politických koncepcí, aby se posílila konkurenceschopnost malých a středních podniků.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
Iniciativa „Small Business Act“, k níž se Výbor již vyjádřil, „dostatečně nezohledňuje závažnost problematiky, především v kontextu současných ekonomických a finančních potíží“, neboť není vybavena odpovídajícími finančními prostředky.
The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
Iniciativa „train-the-trainer“49 v rámci projektu „ip4inno“ připravuje školitele, kteří se specializují na práva k duševnímu vlastnictví, na šíření znalostí v prostředí poradenských služeb v oblasti podnikání.
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Iniciativa „Tvoje první práce přes EURES“ již tuto úlohu plní, musí být jen posílena a nesmí se omezovat pouze na fázi začleňování.
YFEJ already performs this role; it simply needs to be reinforced and not limited to the settling in stage.
Iniciativa „Tvoje první práce přes EURES“ poskytla cílenou podporu zaměstnanosti a odborné přípravě v evropském kontextu a může být i dále posílena s cílem podpořit mobilitu mladých lidí.
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
Iniciativa „Unie inovací“ se bude rozvíjet spolu se stěžejní iniciativou týkající se „průmyslové politiky pro éru globalizace“, která stanoví strategický rámec pro podporu silné, diverzifikované a konkurenceschopné průmyslové základny v Evropě.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
iniciativa „Vaše Evropa, váš názor“ v roce 2015
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
iniciativa „Vaše Evropa, váš názor“ v roce 2015
Your Europe, Your Say 2015.
iniciativa „Vše kromě zbraní“ (EBA) pro nejméně rozvinuté země,
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
Iniciativa „Vše kromě zbraní“ (EBA) zahájená v roce 2001 byla radikální svým plným otevřením trhu EU nejméně rozvinutým zemím, a to bez cel či kvót.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Iniciativa „všechno kromě zbraní“ představuje nový přístup ke koherenci vzhledem k obchodní politice ve prospěch nejchudších zemí.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Iniciativa „zlepšení tvorby právních předpisů“ představuje vhodnou platformu pro dosažení pokroku v tomto směru.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Iniciativa „Znalosti v námořní oblasti 2020“ však přesahuje rámec sítě EMODnet.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
iniciativa „Znalosti v námořní oblasti 2020“7, která přinese integrovanou znalostní infrastrukturu založenou na vnitrostátních systémech sběru údajů, jež bude prostřednictvím internetu vytvářet datové produkty na evropské úrovni.
This will provide an integrated knowledge infrastructure based on national data collection systems delivering data products at a European-level through the internet.
Iniciativa „záruka pro mladé lidi“ musí být podpořena aktivní politikou trhu práce, aby se snížily rozdíly mezi systémem vzdělávání a odborné přípravy a trhem práce.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Iniciativa „Černomořská synergie“, zahájená Evropskou komisí 11. dubna 2007, usiluje v rámci evropské politiky sousedství (EPS) o rozvíjení spolupráce v rámci samotné černomořské oblasti i mezi touto oblastí a EU; jejím smyslem je doplnit evropskou politiku sousedství o regionální rozměr.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Iniciativa „Černomořská synergie“, zahájená Evropskou komisí 11. dubna tohoto roku, usiluje v rámci evropské politiky sousedství (EPS) o rozvíjení spolupráce v rámci samotné černomořské oblasti i mezi touto oblastí a EU; jejím smyslem je doplnit evropskou politiku sousedství o regionální rozměr.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Iniciativa, kterou Výbor požaduje, by měla nadále zajišťovat a upevňovat podmínky pro aktivní zapojení zaměstnanců.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Iniciativa, která nahradí RCT, bude založena na stávajícím nástroji, který prokázal svůj důležitý příspěvek ke snižování chudoby a v dlouhodobém horizontu k jejímu vymýcení a zároveň bude řešit problémy uvedené v části 1.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Iniciativa, která podporuje širší rámec a větší počet výměn, by měla být rovněž koordinována s Evropským dobrovolnickým sborem humanitární pomoci, který zavádí Lisabonská smlouva.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Iniciativní stanovisko
(own-initiative opinion)
Iniciativní stanovisko
Own-initiative opinion
Iniciativnější komunikační strategie a časnější interakce s potenciálními adresáty.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
Iniciativou „digitální knihovny“ skýtá Komise evropským kulturním institucím podporu, kterou potřebují k realizaci této příležitosti.
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Iniciativu a tvořivost a všechny kladné hodnoty, jež souvisejí s konceptem tvorby bohatství a podnikání.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
Iniciativu BONUS-169 bude provádět síť pobaltských organizací pro financování vědy BONUS EEIG (dále jenom „BONUS EEIG“).
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
Iniciativu budou podporovat specifická opatření navržená v rámci opatření 5 a 6 o infrastruktuře a energetické účinnosti.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Iniciativu by mohly převzít banky, ale kromě Belgie s její kartou Proton nedošlo z jejich strany nikde k velkému pokroku.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Iniciativu dodavatelského řetězce spravuje řídící skupina, která zastupuje maloobchodníky a dodavatele v potravinovém řetězci.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Iniciativu dále doplní dlouhodobý výzkum v rámci šestého a sedmého rámcového programu a uplatnění v rámci činností programu pro konkurenceschopnost a inovace, jakými je například domácí péče o seniory.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Iniciativu EP3R, kterou Komise zahájila v červnu, je třeba ocenit a povzbudit.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Iniciativu EU pro projektové dluhopisy40 mnoho zúčastněných stran vyzdvihlo jako pozitivní příklad přilákání soukromého kapitálu do infrastrukturních projektů: útvary Komise posuzují řadu zlepšení iniciativy projektových dluhopisů a možné rozšíření řešení v podobě projektových dluhopisů na jiná odvětví infrastruktury, včetně udržitelné dopravy, výroby energie z obnovitelných zdrojů a inteligentních sítí.
The EU Project Bond Initiative (PBI)40 has been highlighted by many stakeholders as a positive example of attracting private capital to infrastructure projects; the Commission services are assessing a number of improvements to the PBI and the possible extension of project bond solutions to other infrastructure sectors, including sustainable transport, renewable generation and smart grid assets.
Iniciativu Horizont 2020 bude řídit nově vytvořená řídící skupina na základě ukazatelů a „tabulky výsledků“, kterou vypracují společně Evropská agentura pro životní prostředí, akční plán pro Středomoří a Evropská komise za aktivní účasti zemí tohoto regionu.
A steering group will be established to steer the Horizon 2020 initiative, based on indicators and a 'scorecard' to be developed jointly by the European Environment Agency, the Mediterranean Action Plan and the European Commission, with the active involvement of the countries in the region.
Iniciativu i2010 provádí Komise v úzké spolupráci s členskými státy v rámci Skupiny na vysoké úrovni i2010.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Iniciativu i2010 tvoří tři pilíře: jednotný evropský informační prostor, inovace a investice, a evropská informační společnost přístupná všem.
i2010 consists of three pillars: a Single European Information Space, Innovation and Investment, and an Inclusive European Information Society.
Iniciativu JESSICA zahájila Komise ve spolupráci s EIB a CEB s cílem nabídnout pomoc a poskytnout nové možnosti řídícím orgánům odpovědným za příští generaci programů politiky soudržnosti.
JESSICA has been launched by the Commission, in cooperation with EIB and CEB, with a view to offering help and providing new opportunities to managing authorities responsible for the next generation of cohesion policy programmes.
iniciativu Komise na mezinárodní úrovni podpořit v oblasti zdraví a souvisejících oblastech další země prostřednictvím výměny zkušeností EU při řešení nerovnosti v oblasti zdraví.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
Iniciativu Komise uvítal rovněž Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku k Zelené knize7.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
Iniciativu lze také považovat za snahu o nastolení rovnováhy mezi sociálním a ekonomickým rozměrem EU.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Iniciativu lze také považovat za snahu o nastolení rovnováhy mezi sociálním a ekonomickým rozměrem EU.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Iniciativu Mládež v pohybu, jakožto nedílnou součást opatření strategie Evropa 2020, považuje za užitečnou a vítá celkové znění sdělení.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Iniciativu ohledně koncesí je nutno pokládat za jedno z opatření, která mohou pomoci zajistit účinnější přidělování veřejných peněžních prostředků vytvořením podmínek udělování koncesí na zásadách hospodářské soutěže.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
iniciativu pro Evropskou chartu kvality stáží v roce 2008, která bude podporovat stáže a bojovat proti zneužívání,
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
iniciativu pro financování udržitelné energetiky jako společný projekt Komise a Evropské investiční banky.
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
Iniciativu realizuje Centrum pro mezietnický dialog a toleranci AMALIPE za podpory Evropské komise od roku 2011.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Iniciativu rozhodujících trhů podporuje stávající právní rámec EU23 v oblasti zadávání veřejných zakázek tím, že řeší fragmentaci trhu a podporuje vývoj konkurenceschopných řešení.
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
Iniciativu Společenství Leader+ tvořily tři akce: uskutečňování strategií místního rozvoje prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, spolupráce mezi venkovskými oblastmi a vytváření sítí.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.