natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to strategie, která uvede znovu do pohybu úvěrový a mezinárodní – nezávislý a transparentní – finanční trh a která zabrání opakování událostí, jež se právě odehrály.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Je to struktura trvanlivá v čase, má právní subjektivitu a zajišťuje jednoznačný právní rámec pro spolupráci a účast aktérů výzkumu a vývoje, vnitrostátních orgánů a Společenství na partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Je to svým způsobem paradoxní, protože četné zákonné předpisy upravující samotnou organizaci družstevních společností přiměly družstevní společnosti k tomu, aby zavedly do praxe specifické modely řízení22.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
Je to svým způsobem paradoxní, protože četné zákonné předpisy upravující samotnou organizaci družstevních společností přiměly družstevní společnosti k tomu, aby zavedly do praxe specifické modely řízení23.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Je to systém založený na soukromém sektoru13, který zajišťuje normalizaci výrobků a služeb napříč odvětvími.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Je to tak ve vztahu k zákonným požadavkům na odměnu a na prodej CD:
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Je to také jeden z požadavků, který třetí země vznáší při diskusích o otázkách migrace.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Je to také jeden z hlavních cílů (headline targets) strategie Evropa 2020 (převzatý ze souboru referenčních úrovní strategického rámce ET 2020).
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Je to také jeden z hlavních cílů strategie Evropa 20201.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Je to také jeden z hlavních cílů strategie Evropa 20202.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Je to také jedno z opatření, s nimiž počítají sdělení týkající se Aktu o jednotném trhu5.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Je to také jednou z alternativ využití přebytků z prodeje mezinárodních emisních kreditů (AAU), které ovlivňují integritu na uhlíkovém trhu jako zdroje financování.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Je to také možnost, která zajišťuje co největší soulad s jinými právními předpisy.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Je to také nejlepší způsob, jak lze teroristy politicky a mravně diskreditovat a izolovat.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Je to také oblast politiky, ve které výrazná většina evropských občanů podporuje přijetí dalších a ještě účinnějších opatření.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Je to také prevence proti chudobě a snížení výdajů za sociální kompenzace.
It is a means of preventing poverty and will mean less expenditure on dealing with the consequences of social exclusion.
Je to také prvek, který podporuje růst velikosti pomocí reinvestování zisků.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Je to také prvek, který přispívá k územní a sociální soudržnosti v Evropské unii.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Je to také příležitost obnovit diskusi mezi evropskými institucemi, občanskou společností, odborníky a akademickou sférou v zájmu navržení nových doporučení institucím EU.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Je to také příležitostí k zintenzivnění výzkumu a vývoje inovačních technologií v této oblasti.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Je to také reakce na problémy zdůrazněné zánikem společnosti Lehman.
It also responds to the issues highlighted by Lehman's demise.
Je to také spojeno s odmítnutím a strachem z důvodu pociťovaného stigmatu spojeného s demencí.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
Je to také uvedeno ve stanovisku ECB.
This is also noted by the ECB in its opinion.
Je to také znak stupně nutnosti, ve které se nachází letecké společenství v Evropě a jak jsou důležité očekávané přínosy projektu SESAR.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Je to také základní hospodářské a sociální odvětví samo o sobě, které potřebuje zdroje pro nové nasazení.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Je to také zásadní otázkou pro organizace občanské společnosti, a jejich aktivní zapojení by se mělo všemi možnými prostředky podporovat.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Je to technická disciplína, která se zabývá systematickým rozvojem a navrhováním produktů služeb pomocí vhodných modelů, metod a nástrojů.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Je to tedy důležitý faktor při posuzování neprovedených údržbářských prací.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Je to tedy promeškaná příležitost, pokud současný návrh neumožňuje až 100% financování projektů v rámci Unie inovací, které by bylo přínosem zejména pro MSP.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Je to tedy výhoda, která umožňuje lihovaru vyrábět líh za pevnou cenu.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
Je to totiž v zájmu přístavů samých.
This is in the interest of ports themselves.
Je to trvanlivý materiál, který při řádné údržbě může vydržet stovky let.
Wood is a durable material and when properly looked after it can last hundreds of years.
Je to tržně orientovaný nástroj, poháněný poptávkou, který se zaměřuje na trvale udržitelný převod dopravy dosažený dopravními službami.
It is a market-oriented, demand driven instrument focussing on sustained modal shift achieved by transport services.
Je to typ zemědělství, které se zaměřuje na tradiční činnosti a jakostní produkci.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Je to téma, jež by EU již v současnosti mohla vnést do diskuse o rozvojových cílech tisíciletí po roce 2015 a o cílech udržitelného rozvoje.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Je to téma, jež by EU mohla vnést do diskuse o rozvojových cílech tisíciletí po roce 2015 a o cílech udržitelného rozvoje.
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Je to téma, jež by EU mohla vnést do diskuse o rozvojových cílech tisíciletí po roce 2015 a o cílech udržitelného rozvoje.
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Je to tím důležitější, že politika konkurenceschopnosti stále zůstává vně WTO.
This was all the more important because competiveness policy remained outside the WTO.
Je to tím důležitější, že pravomoce Evropské unie nevylučuje vykonávání samostatných pravomocí členských států.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Je to tím méně pravděpodobné, že rozvojové země se váhají zavazovat náročnějším způsobem, když nevidí zřetelnější vedoucí úlohu u průmyslových zemí ani žádné podobné opatření u významných průmyslových partnerů, kteří nejsou stranami Kjótského protokolu.
The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
Je to tím, že ke zneužívání trhu může docházet všude tam, kde je nástroj kótován, nebo i na OTC trzích, takže vzhledem k neexistenci opatření na úrovni EU existuje reálná možnost, že opatření států proti zneužívání trhu budou obcházena nebo budou neúčinná.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Je to třeba, ale pouze v rámci sdělování strategie akcionářům a zúčastněným subjektům.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
je to uvedeno ve specifických programech nebo v příslušném pracovním programu,
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
je to uvedeno ve specifických programech nebo v příslušném pracovním programu,
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
Je to už třetí dokument svého druhu od roku 2004.
It is already the third of its kind since 2004.
Je to užitečný průvodce pro všechny zainteresované strany na jednotlivých úrovních, kde má každý svou odpovědnost, a měl by být používán podle konkrétního případu.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Je to užitečný zdroj informací a analýzy současného stavu.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
je to v rozporu s dohodou AETR, kterou podepsalo všech 25 členských států;
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
Je to v souladu s cíli politiky a ustanoveními RSPP17 a rámcové směrnice.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Je to v souladu s mechanismem stanovování poplatků platným na velkoobchodní úrovni.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Je to v souladu s náklady na hodnocení jiných typů léčivých přípravků, a to podle údajů EMEA za období 2003-200540.
This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
Je to v souladu s prioritami EU pro boj proti změně klimatu, rozvoj jednotného digitálního trhu a podporu přeshraničních projektů vzhledem k jejich vysoké přidané hodnotě pro Unii.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
Je to v souladu se žádostí těchto dvou členských států ze září 2004 po veřejných konzultacích.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
Je to v souladu s balíčkem předpisů o hygieně, což je soubor právních předpisů o bezpečnosti potravin přijatý v roce 2004, které ukládají provozovatelům povinnost začlenit bezpečnost potravin do jejich činnosti a prokázat, že za tím účelem provádějí příslušné postupy.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Je to v souladu s odstavcem 4, kde se uvádí, že „každý člen Správní rady, a v případě nepřítomnosti jeho zástupce, má jeden hlas“.
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Je to v souladu s odstavcem 4, kde se uvádí, že „každý člen Správní rady, a v případě nepřítomnosti jeho zástupce, má jeden hlas“.
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Je to v souladu s odstavcem 4, kde se uvádí, že „každý člen Správní rady, a v případě nepřítomnosti jeho zástupce, má jeden hlas“.
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Je to velká škoda, zejména v době, kdy Evropská centrální banka uznává, že někteří z těchto investorů uvádí finanční stabilitu eurozóny v nebezpečí.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Je to velmi dobrý a v porovnání s většinou předchozích přechodů na euro příznivý výsledek10.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Je to velmi důležité k tomu, aby mohla být vypracovaná nová linie sociální politiky.
This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
Je to velmi důležité v kontextu investičního plánu a Evropského fondu pro strategické investice.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Je to velmi důležité, protože evropský sektor rizikového kapitálu je příliš závislý na veřejném financování, kdy více než 50 % finančních prostředků pochází z veřejných příspěvků.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Je to velmi důležitý politický akt.
It was a very important political act.
Je to velmi důležitý prvek politiky Komise ohledně integrace finančních služeb obecně a maloobchodních finančních služeb zvlášť1.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Je to velmi nutné ke zvýšení produktivity.
It is very needed to improve productivity.
Je to velmi zarážející, jelikož neexistuje žádné povědomí o této možnosti, ani se o ní nehovoří v souvislosti se správní zátěží směrnice.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Je to vhodné z toho důvodu, že některá práva se výhradně nebo zvláště týkají dětí, například právo na vzdělání a právo udržovat vztahy s oběma rodiči.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Je to vhodné z toho důvodu, že některá práva se výhradně nebo zvláště týkají dětí, například právo na vzdělání a právo udržovat vztahy s oběma rodiči.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Je to vhodné z toho důvodu, že některá práva se výhradně nebo zvláště týkají dětí, například právo na vzdělání a právo udržovat vztahy s oběma rodiči.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Je to vhodné?
Is it relevant?
Je to vhodný okamžik ke zvážení, jak občanům Evropy poskytnout lepší výsledky a případně přizpůsobit a posílit nynější institucionální strukturu.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Je to vhodný okamžik zvážit, jak občanům Evropy přinést lepší výsledky a jak přizpůsobit a posílit nynější institucionální strukturu.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Je to vhodnější než stav, kdy jednotlivé vlády členských států již nejsou schopny ustát tlaky věřitelů a soukromých ratingových agentur.
It is preferable to a situation in which individual national governments are no longer able to survive the pressures of their creditors and private rating agencies.
Je to vize Evropské unie, která se chopila příležitostí, jež s sebou přinášejí změny klimatu a globalizace, a která je připravená přispět k řešení celosvětových energetických problémů, včetně rozšíření přístupu k moderním energetickým službám v rozvojovém světě.
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Je to vize Evropy, která se chopila příležitostí, jež s sebou přináší změna klimatu a globalizace, a která přispívá k řešení celosvětových energetických problémů, včetně rozšíření přístupu k moderním energetickým službám v rozvojovém světě.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Je to vnitřní proces posuzování v rámci pojišťovny/zajišťovny a jako takový je zakotvený ve strategických rozhodnutích pojišťovny/zajišťovny.
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
Je to volba společnosti.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Je to vskutku interakce mezi různými daňovými systémy, která vytváří příležitosti pro zneužívání nebo usnadňuje využívání nesouladu v interakci vnitrostátních pravidel pro daně z příjmu právnických osob.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Je to vyhlídka, které jsme si všichni vědomi.
We are all very aware of this.
Je to vynikající příklad úlohy, již profesní sdružení mohou a musejí zastávat při šíření kultury.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Je to vysoká politika.
This is high politics.
Je to v důsledku kvality popela v EU, který není vždy vhodný pro aplikace s vysokou hodnotou, ale rovněž kvůli nedostatečné informovanosti a propagaci, pokud jde o prospěšné způsoby využití produktů spalování uhlí v různých oblastech.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Je to v důsledku toho, že Malta úspěšně získává a udržuje vysoce technologické PZI, což souvisí především s jejími vynikajícími lidskými zdroji.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Je to v důsledku toho, že v uvedené úmluvě chybí přesná ustanovení týkající se pracovníků v tomto odvětví, a také kvůli přístupu vlád, provozovatelů a majitelů.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
Je to v jejich vlastním zájmu i v zájmu světového systému obchodu obecně.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Je to v naprostém souladu s jeho dřívějšími stanovisky (od roku 1993) k námořní bezpečnosti a prevenci znečištění, v nichž zdůrazňoval potřebu mezinárodního právního režimu pro námořní bezpečnost a prevenci znečištění.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention where the need of an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been highlighted.
Je to v naprostém souladu s jeho dřívějšími stanovisky (od roku 1993) k námořní bezpečnosti a prevenci znečištění, v nichž uznával potřebu vytvoření mezinárodního rámce v oblasti námořní bezpečnosti a prevence znečištění.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
Je to v neposlední řadě proto, že faktura předložená jedním nezávislým podnikem jinému by obvykle nevedla k rozpisu původu a jednotlivých částí faktury (nebo by takový rozpis vůbec nebyl možný).
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Je to v rozporu se základní myšlenkou spravedlivého a udržitelného vnitřního trhu a má negativní dopad na růst a tvorbu pracovních míst.
This goes against the fundamental principle of a fair, sustainable single market and has a detrimental effect on growth and job creation.
Je to v rozporu s obhajobou politiky udržitelné dopravy, která počítá s „transevropskou silniční sítí bez omezení…“.
It is contradictory to the idea of defending a sustainable transport policy to envisage a "trans-European road free of restrictions …"
Je to v souladu se stanovisky vyjádřenými různými zúčastněnými stranami v konzultačním procesu.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
Je to v souladu se stávajícími pravidly pro primární pojistitele v odvětví životního a neživotního pojištění.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Je to v souladu s existující legislativou pro pojištění, konkrétně směrnicí 73/239/EHS a také směrnicí 91/674/EHS, týkající se ročních účetních závěrek pojišťoven.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
Je to v souladu s myšlenkou, že za provoz stránek by měli být odpovědní členové jako hlavní přispěvatelé obsahu a nositelé vědomostí a know-how.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Je to v souladu s nařízením (ES) č. 443/2009, které Komise přijala na konci roku 2007 a které bylo zveřejněno v polovině roku 2009.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Je to v souladu s obecnými zásadami pro analýzu rizika Codexu Alimentarius.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Je to v souladu s obvyklou dobrou profesionální praxí a věřitelům to nezpůsobí výrazné dodatečné náklady.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.