natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Existuje obecná politická dohoda o tom, že Evropa musí splnit výzvy budoucnosti a stát se silným vůdcem v globalizovaném světě.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Existují dva doplňující přístupy k certifikaci: první se zaměřením na produkty (FLO, která zavedla normy pro 18 kategorií potravinových výrobků) a druhý zaměřený na procesy (WFTO, jež certifikuje dodavatelský řetězec a systém řízení hlavních organizací fair trade jak v rozvinutých, tak v rozvíjejících se zemích).
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Farmaceutický průmysl je do značné míry závislý na vnitrostátních systémech zdravotní péče a finančních podmínkách.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Finanční krize má na provádění cílů strategie Evropa 2020 značný dopad, neboť vytváří omezení a tlaky týkající se účinnosti, přiměřenosti a legitimity jejích cílů a modelu řízení.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Finanční rámec na období 2007-2013, na němž spočívá Haagský program, se skládá z následujících položek:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of following:
1.3 Finanční rámec na období 2007-2013, na němž spočívá Haagský program, se skládá z následujících položek:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of the following:
1.3 Finanční vzdělávání musí být pojato jako celistvá politika, která se bude zakládat na spolupráci všech uvedených aktérů: veřejné správy, finančního sektoru, podniků, odborových organizací, sdružení spotřebitelů, vzdělávacího systému a celé veřejnosti jakožto spotřebitelů finančních produktů.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Finanční výhled počítá s vypracováním významných programů pro boj proti terorismu a zločinnosti.
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 Flexibilita na trzích zboží a služeb je aspektem hospodářské politiky, kdy vlády musejí dospět k dohodě se sociálními partnery.
1.3 The flexibility of the markets for goods and services is one aspect of economic policy where governments have to seek the agreement of the social partners.
1.3 Fondy soukromého kapitálu mají tři důležité aspekty.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 Galileo představuje globální družicový navigační systém, který poskytne soubor služeb pro určování polohy, navigace a času.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Harmonizované hodnotící stupnice, které jsou používány v rámci podávání zpráv, a důraz kladený jak na aktuální stav, tak na pokrok, který byl v jednotlivých zemích zaznamenán, zvýší transparentnost, umožní soustředit se cíleně na prioritní oblasti a měly by přispět ke zvýšení informovanosti o procesu přistoupení.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Hazardní hry přispívají ke zvýšení daňových příjmů členských států.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Historický vývoj
1.3 Background
1.3 Hlavní cíle výchovy v oblasti energie se týkají boje proti změně klimatu a znovunastolení rovnováhy mezi člověkem a přírodou.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Hlavní doporučení jsou tato:
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Hlavní myšlenkou návrhů na modernizaci pracovního práva, které nepochybně nepatří přímo do pravomoci Společenství, ale pro která může EU přijmout opatření doplňující opatření členských států, je konstatování, že standardní smlouva (smlouva na plný úvazek na dobu neurčitou) a s ní spojená ochrana, která je považována za příliš neflexibilní (uvedení důvodu propuštění, výpovědní lhůta, náhrady za propuštění), brzdí podniky v rychlém přizpůsobování se vývoji na trhu, a zabraňuje tak vytváření nových pracovních míst, pročež je nutné navrhnout její přezkum.
1.3 With regard to the proposals to modernise labour law, which probably do not come directly under Community competence but for which the EU can undertake action complementing that of the Member States, the main idea is to say that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections, thought to be excessively rigid, that go with it (reasons for dismissal, notice periods, redundancy pay) are a hindrance to the rapid adaptation of businesses and to developments in the market and are therefore an obstacle to the creation of new jobs, and therefore need revising.
1.3 Hlavní odpovědnost za boj proti domácímu násilí nesou sice členské státy, protože jsou však reakce příslušných států velmi odlišné, pokládá EHSV za naprosto nezbytné vytvoření celoevropské strategie.
Although the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy given that the responses of individual countries vary widely.
1.3 Hlavní odpovědnost za to, aby se zabránilo špatnému zacházení se staršími občany, nesou členské státy.
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3 Hlavní podmínkou partnerství je, že musí být jednoduchá, flexibilní, pro všechny a otevřená, řídící skupiny musí být reprezentativní a vyvážené a vztahy mezi současnými iniciativami a nástroji musí být od počátku jasné.
1.3 A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
1.3 Hlavní problémy mladých zemědělců pramení z obtížného přístupu k půdě a k úvěrům.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Hlavním cílem EYPD bylo prohloubit veřejné povědomí o právech osob se zdravotním postižením a dát podnět k úvahám a diskusím o opatřeních nutných k podpoře rovných příležitostí a bojovat s mnohými formami diskriminace, kterým musí lidé se zdravotním postižením v Evropě čelit.
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Hlavním předmětem obav je makroekonomický scénář.
1.3 A major concern is the macroeconomic scenario.
1.3 Hlavními faktory na pozadí této krize byly:
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Hodnocení bude sloužit ke zvýšení účinnosti a výkonnosti služeb obecného hospodářského zájmu a k tomu, aby se přizpůsobily vývoji potřeb občanů a podniků a poskytne veřejným orgánům základní poznatky, které jim umožní vybrat z nich ty nejvhodnější; hodnocení má rovněž zásadní úlohu v úsilí o vyvážený kompromis mezi trhem a obecným zájmem, a také mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními cíli.
1.3 The purpose of evaluation will be to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices; in addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
1.3 Hodnotové a dodavatelské řetězce jsou v dnešní době stále více propojeny a v mnoha oblastech nyní existuje skutečně celosvětová síť.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 Hospodářská demokracie na trhu znamená nejen dosažení rovnosti všech účastníků trhu, nýbrž i zlepšení kvality života prostřednictvím:
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Hospodářská, sociální a územní soudržnost musí být i nadále ústředním prvkem strategie Evropa 2020.
1.3 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.3 Hypotézou, která má velkou podporu ve vědeckých kruzích zvláště v Evropě a přikládá se jí mimořádný význam v politické rovině, je identifikace příčiny změny klimatu v důsledku nárůstu obsahu skleníkových plynů v zemské atmosféře z lidské činnosti, zvláště pak ze spalování fosilních paliv.
1.3 The hypothesis which enjoys wide support in scientific circles – particularly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.3 I rok 2010 byl silně ovlivněn hospodářskou a finanční krizí, k níž se přidala krize státních dluhů.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 Infekce spojené s poskytováním zdravotní péče způsobují významné dodatečné náklady, a to především z důvodu prodloužené doby hospitalizace, léčby infekce, laboratorních testů a sledování infekce, řešení následků a dokonce i odškodňování rodin v případě úmrtí pacienta.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Informace, které jsou považovány za neúplné, mohou být důvodem pro zamítnutí oznámení; žádosti o doplňující informace by tedy neměly překročit předem stanovený výčet, ani vynucovat dodatečné podmínky, a tudíž by se neměly stát záminkou k neodůvodněnému zamítnutí v případech, kdy byly všechny prvky výčtu řádně oznámeny.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Informovanost
1.3 Information
1.3 Infrastruktura by se však neměla budovat bezúčelně.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Infrastruktura vytváří materiální síť potřebnou pro rozvoj vnitřního trhu dopravy, jehož optimalizace musí poskytnout odpověď dvěma výzvám: jednou je snížení přetížení dopravy a druhou je zvýšení dostupnosti prostřednictvím vyčerpání všech možností financování.
1.3 Infrastructure forms the physical network necessary for the development of the internal transport market, and in order to optimise it, two challenges must be met: reducing congestion and increasing accessibility, by mobilising all funding sources.
1.3 Infrastruktura vytváří materiální síť potřebnou pro rozvoj vnitřního trhu dopravy, jehož optimalizace musí přinést odpovědi na dvě výzvy: snížit přetížení dopravy a zvýšit přístup prostřednictvím využití všech možností financování.
1.3 Infrastructure forms the physical network necessary for the development of the internal transport market, and in order to optimise it, two challenges must be met: reducing congestion and increasing accessibility, by mobilising all funding sources.
1.3 Iniciativa ECB, LTRO1, úspěšně odvrátila kolaps bankovního systému, avšak většina jejího financování do reálné ekonomiky přenesena nebyla.
1.3 The ECB’s LTRO initiative1 was successful in averting the collapse of the banking system but most of its funding has not been transmitted through to the real economy.
1.3 Inovace není cílem sama o sobě; slouží společenským záměrům, které je možné souhrnně označit jako pokrok a udržitelnost, nicméně je třeba se dohodnout, jak tyto pojmy definovat a měřit.
1.3 Innovation is not an end in itself; it helps to meet society's goals – which we can sum up in the terms "progress" and "sustainability" – but then we have to agree on how to define and measure these terms.
1.3 Inovace není cílem sama o sobě; slouží-li společenským záměrům, které je možné souhrnně označit slovem pokrok, je třeba se dohodnout, jak tento pokrok měřit.
1.3 Innovation is not an end in itself and, if it helps to meet society's goals - which we can sum up in the word "progress" - then we have to agree on how to measure this progress.
1.3 Instituce EU musí kontrolovat všechny politiky, nařízení a legislativní iniciativy z hlediska jejich dopadu na konkurenceschopnost evropského průmyslu.
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.3 Integrovaná politika „klima-energetika“ začíná prokazovat svou účinnost; je třeba v ní pokračovat rozšířením o problematiku dalších skleníkových plynů a dalších odvětví (v první řadě dopravu ve všech podobách) a důrazem na mezinárodní spolupráci.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
1.3 Investice do infrastruktury IKT by měly být prioritní, aby všichni občané a podniky měli přístup k vysokorychlostním internetovým sítím s co nejvyššími možnými standardy kvality a bezpečnosti.
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 Investice se sociálním dopadem nemají nahradit odpovědnost veřejného sektoru za financování klíčových aktivit v sociálním sektoru, ale spíše doplňovat ostatní kanály financování.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 I občané ze zemí mimo EU, jichž do Unie přichází stále více, by měli vidět právní kulturu EU na jedné straně a jasnost postupů na druhé straně jako důkaz úcty k člověku, i když se jedná o trestní řízení.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Jak bylo zdůrazněno ve sdělení Komise, rostoucí počet členských států již přijalo jednostranná opatření týkající se zdanění finančního sektoru.
1.3 As emphasised in the Commission’s Communication, an increasing number of Member States have already taken unilateral measures with regard to financial sector taxation.
1.3 Jak EHSV již zdůraznil v řadě stanovisek, všeobecný přístup k širokopásmovému připojení není podle jeho přesvědčení pouze nezbytným předpokladem rozvoje moderních ekonomik, ale také aspektem nezbytným pro tvorbu nových pracovních míst, pro lepší soudržnost a pro blahobyt a zapojení subjektů a celých hospodářsky a kulturně znevýhodněných odvětví do digitální společnosti2.
1.3 As it has stated in many opinions, the EESC firmly believes that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor in job creation, to ensure greater cohesion and well-being and the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas2.
1.3 Jak je uvedeno v konkrétních připomínkách, mezi témata, kterými by se měla podrobněji zabývat budoucí reforma SRP, patří:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Jak je známo, před směrnicí 98/71/ES (dále jen “směrnice”) Komise zveřejnila Zelenou knihu o právní ochraně průmyslových vzorů, která kromě předložení výsledků rozsáhlého studia této problematiky obsahovala také předběžný návrh směrnice o sbližování legislativy členských států a předběžný návrh návrhu nařízení.
1.3 As is generally known, Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Jak již Výbor několikrát připomínal, zdůrazňuje, že je ochoten přispět k vývoji občanského dialogu jako partner a prostředník a budovat svou úlohu jako místo setkání.
1.3 The Committee underscores its willingness, expressed several times in the past, to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
1.3 Jak provádění akčních plánů, plánované vyjednávání o dohodách o přidružení, které jsou dvoustrannými nástroji, tak i následně iniciativa východního partnerství, která má mnohostranný charakter, představují příležitost zapojit organizovanou občanskou společnost do činností, které s tím jsou spojené.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Jak se uvádí v akčním plánu obsaženém v tomto stanovisku, EHSV se hlouběji zapojil do dialogu s občanskou společností v Evropě i mimo ni.
1.3 As stated in the action plan of this opinion, the EESC has further engaged in dialogue with civil society inside and outside Europe.
1.3 Jak ve svých předchozích stanoviscích Výbor vždy zdůrazňoval, prioritou musí být to, aby se malým a středním podnikům umožnilo chránit jejich vynálezy a tvorbu a současně mít přístup k potenciálu poznatků, jaký představuje ohlášení patentů, a formou stále rozmanitějších obchodních a reklamních strategií ve znalostní a informační společnosti.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Jako Evropané žijící v 21. století musíme řešit jednu velkou výzvu: rozšiřovat základny našich demokracií a zahrnovat do nich nové občany, kteří budou mít stejná práva a povinnosti.
1.3 The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
1.3 Jako maximální osazení kuřat na čtvereční metr použitelné plochy („hustota osazení“) je navrhována hodnota 30 kg/m² živé váhy.
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (liveweight).
1.3 Jako nejlepší řešení problému zneužití známky spravedlivého obchodu ze strany některých podniků, které přitom nerespektují jeho filozofii, se jeví certifikace nezávislou organizací.
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 Jako nejproblematičtější se jeví program energie z obnovitelných zdrojů.
1.3 The biggest problem relates to the renewable energy programme.
1.3 Jako podklady pro přípravu souhrnné zprávy, kterou si vyžádala Evropská rada, slouží čtyři informační zprávy na následující témata:
1.3 In preparation for the summary report requested by the European Council, four information reports on the following topics will be drawn up:
1.3 Jako problematické vidí EHSV ukládání poplatků za kontrolu stanovených členskými státy podle vlastního uvážení, neboť je toho názoru, že to lze provést různorodým způsobem, a proto podporuje jejich harmonizaci co do kritérií a metodiky správy, avšak nikoliv co do jejich finanční výše, která musí odpovídat situaci v jednotlivých zemích.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
1.3 Jako základní materiál ke konzultaci Komise zveřejnila souhrnný dokument „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020“.
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Jakékoli rozhodnutí týkající se tohoto operačního programu by mělo spadat do pravomoci Parlamentu a Rady podle postupu spolurozhodování.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Jde rovněž o příležitost pro podniky, zejména pro MSP, jež jim usnadní přístup k novým příležitostem na otevřenějším a transparentnějším trhu.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Jde rovněž o příležitost pro podniky, zejména pro MSP, kterým usnadní přístup k novým příležitostem na otevřenějším a transparentnějším trhu.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Je důležité a velmi naléhavé zajistit vytvoření transparentního, předvídatelného a spravedlivého systému legální migrace do EU.
1.3 It is important and of immediate relevance to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
1.3 Je důležité disponovat právním rámcem pro stíhání a souzení pachatelů za pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování.
1.3 It is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation.
1.3 Je důležité zdůraznit, že se rozšiřuje financování tohoto shromažďování údajů a přípravy vědeckých studií ve třetích zemích, v nichž operuje loďstvo Evropské unie, tak aby se stanovily kontroly, jež umožní udržitelné využívání jejich rybolovných zdrojů.
1.3 It should be noted that the funding of such data collection and of the production of scientific studies is extended to non-EU countries in which the Community fleet operates, to establish a form of monitoring that guarantees the sustainable use of their fisheries resources.
1.3 Je důležité, aby kontrolní orgány měly přístup k jakékoliv informaci týkající se složení nebo uvedených vlastností krmiva uváděného na trh, aby bylo možné ověřit správnost označení.
1.3 It is important that the control authorities can access any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market so that the accuracy of the label can be verified.