natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se stanovilo to, co je považováno za nejlepší dostupné techniky, a omezila se ve Společenství nerovnováha, pokud jde o úroveň emisí z průmyslových činností, přijme Komise k nejlepším dostupným technikám referenční dokumenty, dále jen „referenční dokumenty k BAT“, které vyplývají z výměny informací se zúčastněnými stranami.
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
Aby se status quo změnil, je třeba vyvinout úsilí v oblasti plánování, právních předpisů a financování.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Aby se stávající strategie doplnila, obsahuje část II jednotlivá doporučení pro deset nových členských států.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Aby se svět dostal na cestu, po níž je reálně možné dosáhnout takových snížení, bude nutné snížit emise o 25–40 % do roku 2020 a nezbytné bude i značné úsilí rozvíjejících se a rozvojových zemí.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Aby se systém GMES stal plně funkčním, zavedou EU a členské státy vhodné režimy financování, politiky, provozní infrastruktury a řídicí mechanismy, aby zajistily udržitelné služby reagující na zjištěné potřeby uživatelů.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
Aby se systém vzdělávání a výcviku v oblasti prosazování práva plně realizoval (a byl tudíž splněn výše uvedený konkrétní cíl č. 1), je nezbytné i) svěřit agentuře EU odpovědnost za koordinaci jeho zavádění; ii) rozšířit mandát agentury (v porovnání s mandátem CEPOL) na vzdělávání všech příslušných policistů; a iii) přidělit agentuře dodatečné prostředky.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Aby se síť EURES mohla s těmito výzvami úspěšně vyrovnat, byla již zahájena řada iniciativ nebo se tyto iniciativy nacházejí ve fázi posouzení:
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
Aby se tak mohlo stát, je dále zapotřebí zajistit přístup k verzím dokumentů pro dětské čtenáře, a vytvářet a spravovat podobně přístupné brožury a internetové stránky či jejich specifické části, jak plánuje GŘ pro spravedlnost21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Aby se tak mohlo stát, je dále zapotřebí zajistit přístup k verzím dokumentů pro dětské čtenáře, a vytvářet a spravovat podobně přístupné brožury a internetové stránky či jejich specifické části, jak plánuje GŘ pro spravedlnost23.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
Aby se tak mohlo stát, musí mít místní finanční sektor vhodnou strukturu a platební schopnost.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Aby se tak stalo, musí Unie rychle vypracovat konkrétní akční plán, který bude sestaven po všeobecné konzultaci zúčastněných stran navazující na tuto zelenou knihu, a v případě potřeby po analýze nákladů a přínosů.
To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
Aby se tak stalo, navrhuje se zjednodušit a harmonizovat stávající ustanovení o veřejné intervenci prostřednictvím rozšíření nabídkového řízení.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Aby se tak stalo, nejprve je třeba si uvědomit, že problémy, které způsobuje zemím původu odchod specializovaných pracovních sil, by se mohly stát přínosem, pokud by se tyto pracovní síly vracely s novými znalostmi užitečnými pro podniky, ekonomiku a služby v jejich zemi.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Aby se takovému výsledku zabránilo, je nezbytné stanovit pravidla, na jejichž základě by jedna ze dvou jurisdikcí v situaci nesouladu měla určit právní kvalifikaci hybridního nástroje nebo subjektu a druhá jurisdikce by ji měla přijmout.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Aby se takovéto vzájemné uznávání usnadnilo, měla by být Evropská unie rozdělena do zón, v nichž je přípravek povolen a v nichž panují srovnatelné podmínky.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Aby se takový přístup stal skutečností, přijala EU v roce 2005 odvážné závazky týkající se SPR ve dvanácti oblastech politiky1 a od té doby věnuje čas i energii na posilování postupů, nástrojů a mechanismů v oblasti SPR na všech úrovních.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
Aby se takovýmto důsledkům předešlo, byly zváženy alternativní možnosti.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Aby se také odpovídajícím způsobem chránila práva účastníků a příjemců, měly by mít instituce možnost zvolit si umístění aktiv, které vyhovuje přesné povaze a trvání jejich pasiv.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Aby se tato ambice naplnila, musí se veřejný sektor z postavení pouhého patrona výzkumu a vývoje přesunout do pozice, v níž přemění svoji kupní sílu na poptávku po inovacích.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Aby se tato hrozba nenaplnila, bude nezbytné využít všech dostupných zdrojů, zejména ze strukturálních fondů EU3, které poskytnou likviditu novým činnostem na podporu zaměstnanosti a udržitelného růstu.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
Aby se tato míra dále zvýšila, doporučuje se pokračovat v určitých informačních činnostech a nadále sledovat veřejné mínění, pokud jde o aspekty související s eurem.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
Aby se tato nabídka udržela, usilují politiky EU o zajištění toho, aby žádná nepatřičná překážka neomezovala volný pohyb zboží.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
Aby se tato rozsáhlejší mobilita stala skutečností, musí být potenciální hostitelé povzbuzováni k tomu, aby se stali jakýmsi magnetem, který tyto lidi přitáhne do jejich zemí a měst.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Aby se tato situace napravila, jednou možností by bylo zavést nezadatelné právo na odměnu za jejich právo na „zpřístupnění“ spravované povinně na kolektivním základě.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Aby se tato situace s novou vládou zlepšila, měly by EU a Spojené státy těsněji spolupracovat na definování společných strategií pro řadu otázek v oblasti bezpečnosti ve světě a lidských práv.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Aby se tato situace vyřešila, Komise navrhuje stanovit tři hlavní principy dále rozvržené do série dvanácti opatření, které je třeba realizovat8:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Aby se tato situace vyřešila, Komise navrhuje stanovit tři hlavní principy rozvržené do série dvanácti opatření, které je třeba realizovat8:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Aby se tato situace vyřešila, Komise navrhuje stanovit tři hlavní principy rozvržené do série dvanácti opatření, které je třeba realizovat:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Aby se tato situace změnila, musí společná odpovědnost za naši společnou energetickou budoucnost spočívat v iniciativě, již budou sdílet občané, klíčové zúčastněné strany a politikové.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Aby se tato spotřeba omezila, uzavřela Unie dohody s automobilovým průmyslem, které byly dosud dobrovolné, a zavedla značení energetické účinnosti vozidel.
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
Aby se tato ustanovení o udržitelném rozvoji stala závaznými, je třeba uplatňovat „třífázový přístup“ sestávající z konzultací na vládní úrovni, domácích poradních skupin a skupin odborníků se zapojením MOP a ustanovení dohody o obecném postupu pro řešení sporů.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Aby se tato vize stala skutečností v případě plateb kartou, e-plateb a m-plateb, je třeba vyřešit řadu dalších otázek, jako je zabezpečení, volnost výběru, ničím neomezené technické a obchodní inovace, standardizace různých komponent a interoperabilita.
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Aby se tato vize stala skutečností, navrhuje toto sdělení řadu iniciativ, které mají nastavit vhodné podmínky pro provedení nutných investic, především investic ze strany trhu.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
Aby se tato zátěž a omezení zmírnily, bylo by zřejmě třeba zrušit povinnost uplatňovat snižování plateb prostřednictvím odlišení na zemědělce v nejvzdálenějších regionech.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Aby se tedy co nejvíce zkrátila doba potřebná pro vývoj komerční elektrárny na bázi jaderné syntézy, bude k získání této energie využita „rychlá cesta“.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Aby se tedy docílilo nesporných výhod, měl by být na úrovni EU zajištěn společný přístup a společná opatření.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Aby se tedy dosáhlo lepší soudržnosti, součinnosti a zjednodušení a umožnily se inovativní mechanismy financování, bude struktura navrhovaného programu podporovat tři typy klíčových opatření, která se vzájemně doplňují a posilují:
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
Aby se tedy podpořilo využívání zjednodušeného vykazování nákladů, bylo stanoveno, že u nejmenších projektů ESF12 a materiální pomoci z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) bude takové zjednodušené vykazování povinné.
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Aby se tedy vyloučil dvojí výpočet, energie zužitkovaná tímto způsobem by neměla být pro účely této směrnice brána v úvahu.
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Aby se tedy zajistilo, že i bankovní sektor bude poskytovat mikroúvěry nehledě na očekávané minimální výnosy, bude pravděpodobně zapotřebí dalších pobídek pro trh nebo podpůrných nástrojů na vybudování odpovídající infrastruktury.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
Aby se tedy zaručilo řádné fungování vnitřního trhu a zlepšily podmínky jeho fungování, zejména pokud jde o kapitálové trhy, a aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a investorů, je vhodné vymezit regulační rámec pro prospekty na úrovni Unie.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Aby se tedy zaručilo řádné fungování vnitřního trhu a zlepšily podmínky jeho fungování, zejména pokud jde o kapitálové trhy, a aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a investorů, je vhodné vymezit regulační rámec pro prospekty na úrovni Unie.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Aby se TEN-T stala účinným základem pro všechny relevantní cíle dopravní politiky, a zdůraznila se tak její přidaná hodnota jako nedílné součásti společné dopravní politiky, bylo by možné různé výše uvedené „pilíře“ zkombinovat do podoby základní sítě TEN‑T.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
Aby se tento dialog a tato výměna staly systematičtějšími, mělo by být zřízeno fórum zúčastněných stran EIT, které by kolem průřezových otázek spojilo širší společenství zúčastněných stran.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
Aby se tento nedostatek překonal, navrhla Komise, aby vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování nařízení spolupracovaly jako neformální skupina (síť NEB), v jejímž rámci se mohou na otázkách prosazování dohodnout.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
Aby se tento nový postup mohl použít pro akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti, musí být tyto akty upraveny podle platných postupů, v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Aby se tento nový postup mohl použít pro akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti, musí být tyto akty upraveny podle platných postupů, v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise11 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Aby se tento nový postup mohl použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise13 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission13 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Aby se tento nový postup mohl použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 týkajícím se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Aby se tento nový postup mohl použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise17 týkajících se rozhodnutí 2006/512/ES.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission17 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments that have been adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Aby se tento odstup snížil, bylo by namístě očekávat, že vlády budou na výzkum a vývoj přispívat celým 1 % HDP.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Aby se tento pokrok udržel a ve vztahu k otázkám rozvoje:
In order to sustain progress in that direction and in relation to development concerns:
Aby se tento postup mohl stát účinnou a jednotnou pobídkou úsporné spotřeby energie, aniž by došlo k narušení vztahů mezi energetickými produkty, všechna paliva by měla být nejprve jednotně zdaněna podle svého energetického obsahu, aby se tak dále rozvíjel přístup, který již existuje v oblasti topných paliv a elektřiny.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
Aby se tento potenciál využil a aby se pokryla zvýšená poptávka, může Evropa ukázat cestu podporou využívání a dalšího vývoje modernějšího a inteligentního osvětlení15.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
Aby se tento požadavek zajistil, musí být úroveň služeb předmětem v pravidelných intervalech uzavírané smlouvy mezi řídícím orgánem letiště a asociacemi zastupujícími na letišti poskytovatele letištních služeb.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
Aby se tento požadavek zajistil, musí být úroveň služeb předmětem v pravidelných intervalech uzavírané smlouvy mezi řídícím orgánem letiště a asociacemi zastupujícími na letišti uživatele letišť.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport users at the airport, to be concluded at regular intervals.
Aby se tento problém překonal, dohodlo se JTPF, že nejpozději do šesti měsíců od vypršení prvotní fáze řízení podle AÚ podle článku 7 AÚ by se měl zřídit poradní výbor.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Aby se tento problém vyřešil, musí být jednou z priorit nového pracovního plánu šíření výsledků na regionální, vnitrostátní i evropské úrovni.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Aby se tento proces usnadnil a podpořil, je však třeba přijmout určitá klíčová opatření i na úrovni EU.
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Aby se tento trend ještě zvýraznil, doporučuje se pokračovat v odpovídající informační činnosti a sledovat veřejné mínění o otázkách spojených s eurem.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.