natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Na COP 21 se tedy nebude projednávat klasická environmentální otázka, nýbrž bude položen základ nového globálního nízkouhlíkového hospodářství.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Nařízení při stanovení emisních norem bere v úvahu:
4.3 When setting the levels of CO2 emissions the Regulation takes into account:
4.3 Nařízení při stanovení emisních norem bere v úvahu:
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Nechceme tím říci, že není nutné opět upozorňovat na skutečné potíže, se kterými se potýká naše mládež při zapojování do výměnných programů a do aktivit mobility souvisejících s akčním programem v oblasti celoživotního učení15 a s programy Erasmus16, Mládež v akci17 a Kultura18, chceme tím pouze konstatovat, že Evropský hospodářský a sociální výbor považuje za prioritu nejdříve zhodnotit stávající situaci.
4.3 This is not to say that there is no need to highlight the real difficulties faced by Europe's young people when they take part in mobility and exchange activities connected with the lifelong learning15, Erasmus Mundus16, Youth in Action17 and Culture18 programmes.
4.3 Nedostatky sdělení
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Nedávno bylo přijato stanovisko k těmto tématům s názvem Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace (INT/448).
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Nedávná studie Eurobarometru (z května/června 2007) o programu Galileo, o kterou požádalo GŘ pro energetiku a dopravu, ostatně prokázala, že 80 % populace Evropské unie myšlenku nezávislého družicového navigačního systému podporuje a 63 % je pro poskytnutí dalších finančních prostředků ke zdárnému dokončení projektu.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme - a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Nedávná studie Eurobarometru (z května/června 2007) o programu Galileo, o kterou požádalo GŘ pro energetiku a dopravu, ostatně prokázala, že 80 % populace Evropské unie myšlenku nezávislého družicového navigačního systému podporuje a 63 % je pro poskytnutí dalších finančních prostředků ke zdárnému dokončení projektu.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme – a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Nedávný vývoj ekonomiky klade rostoucí důraz na vytváření, využívání, předávání a uplatňování znalostí.
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Neefektivní správa – veřejná správa
4.3 Ineffective governance – public administration
4.3 Neexistuje zatím žádná celoevropská databáze týkající se umístění a fyzikálních a chemických vlastností úložišť důlního odpadu a dalších průmyslových úložišť.
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Neexistují oficiální unijní kritéria pro stanovení ekonomické dostupnosti služeb obecného hospodářského zájmu.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Nejúčinnějším způsobem, jak podpořit zohledňování nové dohody ve všech příslušných politických oblastech, je samozřejmě udělat ji jednoduchou.
4.3 Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
4.3 Není pochyb o tom, že Komise chápe „stěžejní iniciativu“ Evropa účinněji využívající zdroje jako „nový“ akční program pro životní prostředí, a právě to je jistě důvodem, proč doposud nebyl předložen návrh nového, sedmého akčního programu, ačkoliv šestý program skončí v červenci 2012.
4.3 Without a doubt, Resource-efficient Europe is understood by the Commission as a new Environment Action Programme, and the absence of a draft for a seventh EAP even though the sixth EAP is set to expire in July 2012 must come down to this understanding.
4.3 Není pochyb o tom, že Komise chápe „stěžejní iniciativu“ Evropa účinněji využívající zdroje jako „nový“ akční program pro životní prostředí, a právě to je jistě důvodem, proč doposud nebyl předložen návrh nového, sedmého akčního programu, ačkoliv šestý program skončí v červenci 2012.
4.3 Without a doubt, Resource-efficient Europe is understood by the Commission as a new Environment Action Programme, and the absence of a draft for a seventh EAP even though the sixth EAP is set to expire in July 2012 must come down to this understanding.
4.3 Není tomu tak ovšem ještě u nových psychoaktivních látek, kde se situace, pokud jde o vlastní používání a veřejné a politické reakce, v členských státech i v globálním měřítku výrazně liší.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Není zde však žádná zmínka o nutnosti koordinovat činnost EU v oblasti inovací s příslušnými politikami pro inovace v členských státech, které mají přirozeně k dispozici více prostředků a již vypracovaly a začaly provádět výzkumné programy a činnosti v oblastech, v nichž je nutno výzkum a vývoj posílit.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Nepovinné údaje o jakosti
4.3 Optional quality terms
4.3 Nerovnost podmínek hospodářské soutěže
4.3 Absence of a level playing field
4.3 Nevyčíslitelné výsledky.
4.3 Non-quantifiable objectives.
4.3 Nezapomínejme, že pokud dochází k přistěhovalectví nelegální cestou, integrační politika je velmi obtížná; přistěhovalec „bez papírů“ je v prekérní situaci a je velmi zranitelný.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Nezávisle na tématech, ke kterým se Výbor musí povinně vyjadřovat, by bylo dle Výboru vhodné, aby byl jeho názor brán v potaz při projednávání všech otázek, které mají sociální dopad, zejména pokud se jedná o otázky související s prováděním ustanovení, která se týkají sociálních dávek poskytovaných v rámci sociálního zabezpečení.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Nezávislost
4.3 Independence
4.3 Nezávislost těchto organizací na vládě a veřejných orgánech se v jednotlivých zemích a u jednotlivých organizací liší.
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Než bude toto nařízení přijato, měla by Komise přijmout opatření na podporu realizace metodologických prací a pilotních studií, jejichž cílem bude určit jednotné zásady pro zkoumání dobrovolné činnosti vnitrostátními statistickými úřady a při nichž budou využity hlavní zásady zmíněné příručky MOP a zkušenosti zemí, ve kterých již byly uskutečněny průzkumy s využitím v ní popsaných postupů.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Nicméně EHSV se domnívá, že je třeba vážně se zamyslet nad tím, zda je vhodné provést tak významnou reformu právě v této době.
4.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
4.3 Nicméně je zapotřebí konstatovat, že evropské instituce, členské státy či jejich vlády, které jsou nuceny respektovat jak národní rozmanitost, tak společnou potřebu budovat jednotný evropský trh, se jen obtížně ztotožňují s myšlenkou služeb obecného zájmu ES (ať už hospodářských či nehospodářských).
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Nicméně lituje, že toto sdělení nepodává podrobnější či vyčerpávající výčet a kritickou analýzu problémů, které až doposud brzdily regionální integraci.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Nicméně část, kterou nakonec skutečně získají nositelé práv například ve Francii, se většinou pohybuje kolem 9 až 10 % příjmů hudebního průmyslu, ať už se jedná o prodej CD, nebo o distribuci online, ačkoliv náklady na distribuci po internetu jsou daleko nižší než v případě distribuce offline.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 Nicméně, je vhodné prošetřit, zda se dodržují stanovené délky platnosti.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Nizozemsko, Slovensko, Rakousko, Finsko a Estonsko provádějí pomocí odkazu v případě technických příloh směrnic, které jsou často novelizovány směrnicemi přijatými postupem projednávání ve výborech.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Normy
4.3 Standards
4.3 Nová dohoda by měla potvrdit právo členských států EU a Japonska regulovat a stanovovat priority udržitelného rozvoje a stimulovat je k tomu, aby udržovaly vysokou míru ochrany na pracovišti či ochrany životního prostředí a dále ji v souladu se závazkem stran dodržovat mezinárodní normy a dohody v těchto oblastech zvyšovaly.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Nová mezigenerační soutěž videoklipů
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Nová strategie představuje holistický přístup a pokus zlepšit koordinaci lesnictví v EU, kdy podporuje účinné a účelné provádění a snaží se zabránit zbytečné byrokracii a posílit výkonnost lesů a lesnictví v EU.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Nové potraviny
4.3 Novel foods
4.3 Nové požadavky pak musí být uplatněny ve výrobě s vynaložením nákladů, které budou pro spotřebitele přijatelné.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Nové směrnice vychází ze zkušeností s předchozími směrnicemi, stížností od podniků, pokud jde o uplatnění těchto směrnic, z konzultace v důsledku tlaku ekologických organizací, odborových svazů a jiných sociálních organizací, aby byl dán širší prostor pro zohlednění sociální, etické a ekologické dimenze a zaměstnanosti při zadávání veřejných zakázek, analýz velkého množství případů, řízení pro porušení povinnosti a rozsudků Evropského soudního dvora.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Nové směrnice vychází ze zkušeností s předchozími směrnicemi, stížností od podniků, pokud jde o uplatnění těchto směrnic, z konzultace v důsledku tlaku ekologických organizací, odborových svazů a jiných sociálních organizací, aby byl dán širší prostor pro zohlednění sociální, etické a ekologické dimenze a zaměstnanosti při zadávání veřejných zakázek, analýz velkého množství případů, řízení pro porušení povinnosti a rozsudků Evropského soudního dvora.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Nové směrnice vychází ze zkušeností s předchozími směrnicemi, stížností od podniků, pokud jde o uplatnění těchto směrnic, širokých konzultací, analýz velkého množství případů, řízení pro porušení povinnosti a rozsudků Evropského soudního dvora.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Nový program by měl být strategickou a pokrokovou revizí základních sociálních a společenských perspektiv, založenou na společných hodnotách a odpovídající novým očekáváním a skutečnostem, která podrobně mapuje všechny příslušné klíčové oblasti politik, kde je třeba dosáhnout pokroku.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Nový program by měl být založen na dlouhodobých sociálních a společenských perspektivách a reagovat na nová očekávání a nové skutečnosti.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Nový režim je založen na třípilířové struktuře podobné kapitálovým požadavkům rámce Basilej II v bankovnictví, ovšem s přihlédnutím ke specifickým rysům pojišťovnictví.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Nový Zéland
4.3 New Zealand
4.3 Nově se objevujícím problémem jsou pobídky pro vysoké manažery a investiční bankéře.
4.3 Incentives for top managers and investment bankers are an emerging problem.
4.3 Nutnost koordinace s mezinárodními institucemi; sdělení Komise se v oblasti změny klimatu odvolává především na OSN.
4.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to climate change.
4.3 Nutnost čekat, až uplyne šest měsíců mezi vnitrostátní registrací a předložením žádosti o vzájemné uznání může vyvolávat problémy, pokud vznikne závažná situace v oblasti zdraví zvířat či veřejného zdraví.
4.3 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.3 Nutné zlepšení trhu a obchodních praktik
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Nárazové nadměrné pití alkoholu u mladých dospělých (15–24 let) je čím dál vážnějším problémem na úrovni EU i členských států; v roce 2006 se 24 % konzumentů v této věkové skupině přihlásilo k nárazovému pití nejméně jednou týdně17.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200617.
4.3 Nárazové nadměrné pití alkoholu u mladých dospělých (15–24 let) je čím dál vážnějším problémem na úrovni EU i členských států; v roce 2006 se 24 % konzumentů v této věkové skupině přihlásilo k nárazovému pití nejméně jednou týdně20.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200620.
4.3 Národní (a regionální) vlády mají klíčovou úlohu v podněcování správné činnosti na místní úrovni a v umožnění této činnosti.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Národní programy reforem by měly být představeny a projednány v parlamentech členských států.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Nástroje EU představují strategickou kombinaci sestávající z financování ze zdrojů EU a z evropských legislativních nástrojů.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 Nástroje pro reálnou ekonomiku
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Návrh byl vypracován tak, aby bylo v budoucnosti možné rozšířit pravomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) v oblasti bezpečnostního dohledu a/nebo vydávání licencí, aby byl zabezpečen co nejúčinnější a nejjednotnější dohled nad leteckými dopravci.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Návrh byl vypracován tak, aby bylo v budoucnosti možné rozšířit pravomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) v oblasti bezpečnostního dohledu a/nebo vydávání licencí, aby byl zabezpečen co nejúčinnější a nejjednotnější dohled nad leteckými dopravci.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity, neboť ochrana spotřebitele je součástí sdílených pravomocí mezi Unií a členskými státy.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Návrh Komise nestanovuje v této fázi začlenění odvětví LULUCF do závazků EU v oblasti klimatu, ale je prezentován jako první krok tímto směrem spočívající ve vytvoření vhodného strategického kontextu.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Návrh na rozšíření vnějšího zastoupení eurozóny je součástí balíčku, v němž se přepracovává podoba evropského semestru, zavádí vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost a Evropská fiskální rada.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Návrh na rozšíření vnějšího zastoupení eurozóny je součástí balíčku, v němž se přepracovává podoba evropského semestru, zavádí vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost a Evropská fiskální rada.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Návrh na změnu směrnice v zásadě doslovně přejímá stávající definici skryté reklamy.
4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
4.3 Návrh nařízení definuje způsobilé výdaje a obsahuje specifická ustanovení týkající se následujících bodů:
4.3 The proposal for a Regulation defines the eligible expenditure and contains specific provisions concerning the following elements:
4.3 Návrh obsahuje nezbytné upřesnění podoby systémů řízení rizik SKIPCP a alternativních investičních fondů jakožto obecnou zásadu.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Návrh revize rozhodnutí by dle názoru EHSV měl být založen na svobodě podnikání a obchodu, pravidlech správné administrativní praxe a na ochraně obchodního tajemství.
4.3 The EESC considers that the proposal to revise the decision should be based on the freedom to conduct business and trade, the rules of good administrative practice and the protection of trade secrets.
4.3 Návrh sdělení o jaderném ukázkovém programu pro rok 2016 ohlašuje zásadní změnu přístupu ze strany Komise.
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 Návrh se snaží být v souladu s ostatními politikami Unie, zejména v oblasti mezinárodního obchodu, hospodářské soutěže, podnikání, rozvoje a vnějších vztahů.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Návrh se vymezuje vůči směrnici Rady 90/314/EHS a dává cestujícím právo si vybrat, na základě kterého právního předpisu uplatní svůj nárok, ale neměli by mít právo kumulovat náhradu škody za tentýž problém na základě obou právních aktů.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci
4.3 Proposal for a Directive on Port State Control
4.3 Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))