natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby tyto informace dobře sloužily svému účelu, měly by požadavek na koupi známky vysvětlovat, případně i v jazycích sousedních členských států a jiných hlavních evropských jazycích, a představit jednotlivé možnosti nákupu příslušné známky.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Aby tyto investice přinesly maximální užitek a dopad na hraniční kontroly přitom byl minimální, mělo by se před uvedením systému vstupu/výstupu do praxe vyčkat do úplného a úspěšného spuštění systému VIS na všech konzulátech a hraničních přechodech.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Aby tyto konzultace měly odpovídající smysl, zašle Komise v těchto situacích dotčené zemi původu a/nebo vývozu shrnutí hlavních prvků týkajících se těchto dalších subvencí.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
Aby tyto náklady klesly na dostupnou úroveň, povědomí o těchto nových možnostech se musí stát běžnou znalostí, s cílem změnit hluboce zakořeněné postupy a návyky, které většinou brání změnám a vedou k odkládání těchto změn.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Aby tyto nástroje mohly použít, budou mít orgány příslušné k řešení pravomoci k převzetí kontroly nad institucí v úpadku nebo u níž úpadek hrozí, k převzetí role akcionářů a manažerů, k převodu aktiv i závazků a k právnímu vynucování smluv.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
Aby tyto orgány mohly účinně prosazovat právo EU, měl by právní a institucionální rámec co nejvíce přispívat k odhalování protiprávního jednání a ukládání vhodných sankcí.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
Aby tyto politiky byly stanoveny, je nevyhnutelné zajistit pravidelné a trvalé sledování a analýzy jejich nákladů-zisku.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Aby tyto programy byly plně účinné, musí být dobře navržené a mít široký rozsah působnosti.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Aby tyto programy účinně fungovaly, musely by znásobit svůj dopad v členských státech a musely by vytvářet další programy, které by zohlednily specifickou situaci každé země.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Aby tyto překážky překonaly, začleňují podniky do smluv se zaměstnanci a subdodavateli často dohodu o zachování mlčenlivosti.“
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Aby tyto regiony přešly od důrazu na hospodárnost k ekonomice založené na inovacích23, bude nutné, aby zlepšily své podnikatelské prostředí, více investovaly do výzkumu a vývoje, vzdělání a odborné přípravy a do rozvoje základních tvůrčích dovedností.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
aby tyto smlouvy vyhovovaly zvláštním právním předpisům přijatým uvedeným členským státem na ochranu obecného zájmu v tomto pojistném odvětví;
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
Aby tyto typy projektů dosáhly přijatelného výnosu, vyžadují poměrně vysokou podporu na investice a vysokou provozní podporu.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Aby tyto vnější záležitosti nezpozdily přijetí modernizovaného kodexu, bylo dojednáno prohlášení Rady, ve kterém se uvádí, že je třeba vypracovat mechanismus, který by pozměnil tok nákladů na výběr.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Aby tyto výhody skutečně nastaly, je mimořádně důležité, aby návrhy, které Komise předloží, byly ambiciózní a řešily podstatně více problémů, než jen málo významné konkrétní otázky.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Aby těchto cílů dosáhl, měl by mít ETI silnou identitu, což bylo rovněž zdůrazněno v reakcích na konzultace.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Aby těchto cílů dosáhla a zároveň co nejvíce zužitkovala uskutečněné investice a maximalizovala inovační potenciál kosmického průmyslu, bude Komise usilovat o úspěšné dokončení projektů Galileo/EGNOS (evropský systém pro pokrytí geostacionární navigací) a GMES a opatření týkajících se kosmického průmyslu a bezpečnosti.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
Aby těchto cílů dosáhla, EU zejména:
To achieve these, the EU will in particular:
Aby těchto výhod využívala veřejnost ve vyšší míře i v budoucnu, potřebuje EU silnou veřejnou politiku, neboť zboží dodávané zemědělským odvětvím nemůže být přiměřeně odměňováno a regulováno prostřednictvím běžného fungování trhu.
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Aby uklidnila pochybnosti Komise, společnost Sanofi buď prodala související odvětví nebo na ně poskytla licence ve 14 zemích EU s většinou přesahů ve Francii.
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
aby umožnila plnění mezinárodních závazků, zejména v oblasti obchodu se základními produkty, k nimž Společenství nebo všechny členské státy přistoupily.
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
Aby umožnila všem členským státům zakusit zkušenosti ostatních, chystá se Komise představit iniciativu za veřejnou správu podporující růst, v níž poskytne vyčerpávající přehled osvědčených postupů ve veřejné správě dostupných v rámci celé EU, zejména s ohledem na nástroje elektronické veřejné správy a zadávání veřejných zakázek.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Aby umožnilo další potenciály úspor, plánuje konsorcium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking – výroba oceli s velmi nízkým CO2) iniciované evropským ocelářským průmyslem společně s výzkumnými organizacemi značné snížení emisí, čímž chce docílit průlom směrem k energeticky účinnějšímu procesu výroby oceli.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
Aby umožnily zprostředkování nabídek zaměstnání a žádostí o zaměstnání, poskytnou jednotlivé členské státy informace uvedené v odstavci 1 v rámci jednotného systému.
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Aby Unie dosáhla lepších výsledků, učinila mnoho změn v politikách v různých oblastech.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Aby Unie plnila úkoly v oblasti bezpečnosti nezávisle na infrastruktuře a službách třetích zemí a rovněž zajistila kontinuitu úkolů prováděných členskými státy, musí zahájit s členskými státy diskusi, a prozkoumat tak možná řešení.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
Aby Unie pro Středomoří získala novou dynamiku, bude třeba zaujmout pragmatičtější a na projektech založený přístup.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
Aby Unie těchto cílů dosáhla, musí všechny národní prostředky a prostředky Společenství, včetně strukturálních fondů a rozvoje venkova, mobilizovat tak, aby se dalo lépe využít jejich součinnosti.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
Aby Unie uspokojila rostoucí nároky na tento systém, měla by využívat všechny dostupné zdroje energie a uznat, že změna bude vyžadovat čas.
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
Aby Unie zhodnotila dopad své činnosti, měla by se vybavit statistickými nástroji pro měření trestné činnosti.
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
aby univerzity a podniky propagovaly a uznávaly přínosy mobility v jejích různých podobách a na všech jejích úrovních; zejména malé a střední podniky by se měly více zapojit do programů stáží,
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
Aby univerzity získaly vyšší financování, musí nejdříve přesvědčit zainteresované subjekty - vlády, obchodní společnosti a domácnosti, že jsou stávající zdroje efektivně využívány a nové by vedly k přidané hodnotě.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Aby urychlila plnění cíle stanoveného pro propojení energetických soustav, chce Komise zintenzivnit práci regionálních sdružení, zřízených na základě nařízení TEN-E, bedlivě sledovat pokrok jednotlivých projektů společného zájmu a v případě potřeby navrhnout včasná nápravná a cílená řešení, zejména v těch členských státech, které jsou zatím od splnění 10% cíle nejdále.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Aby urychlila tempo reforem, poskytne také informační materiály, které budou k použití v kampaních na podporu lepší image neúspěchu podnikání.
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Aby určila hlavní priority pro budoucí činnost, provede Komise analýzu rozsahu a příčin překážek, které dětem brání v plném užívání jejich práv.
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Aby určily nejrentabilnější soubor opatření, členské státy při provádění opatření ke snížení hluku zváží následující soubor možných opatření:
Member States shall, when taking noise-related action, consider the following combination of available measures, with a view to determining the most cost-effective combination of measures:
Aby určitá služba mohla být považována za službu napříč Společenstvím, bude muset splnit určité podmínky.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Aby usnadnil provádění směrnice prostřednictvím pravidelných konzultací o praktických problémech, které se při jejím uplatňování vyskytly, jednal kontaktní výbor mimo jiné o interpretačním sdělení Komise o reklamě.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
Aby usnadnila dosažení cílů Lisabonské strategie a obecně řečeno oživila evropskou ekonomiku, připravila Komise akční plán nazvaný Zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí17.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment17.
Aby usnadnila dosažení cílů Lisabonské strategie a obecně řečeno oživila evropskou ekonomiku, připravila Komise akční plán nazvaný Zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí6.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Aby usnadnila efektivní a včasné uplatňování práva Unie, poskytuje Komise prováděcí plány, přičemž plně uznává, že za uplatňování práva Unie nesou odpovědnost členské státy.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Aby usnadnila investice rizikového kapitálu v Evropě, spolu s iniciativou celoevropského fondu fondů rizikového kapitálu navrhne Komise také určité změny regulačního rámce rizikového kapitálu.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Aby usnadnila společnostem uvádění jejich výrobků na trh v jiném členském státě, Komise zavede dobrovolné vlastní prohlášení o souladu s příslušnými právními předpisy, které mohou společnosti využít, budou-li mít zájem.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Aby usnadnila vznik těchto opatření na vnitrostátní úrovni, Komise vytvoří fórum na vysoké úrovni, sestávající z vedoucích úředníků zodpovědných za vývoj politiky životního prostředí v členských státech, zástupců Komise a podle potřeby spotřebitelských organizací, ekologických nevládních organizací, průmyslu, akademické obce a dalších zúčastněných stran s konkrétním zájmem a odbornými znalostmi v daných případech.
In order to facilitate the development of these national measures, the Commission will set up a High-Level Forum composed of senior officials responsible for the development of natural resource policy in the Member States, representatives of the Commission and, as appropriate, consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia and other stakeholders with specific interest and expertise in the issues at hand.
Aby usnadnila vznik těchto opatření, Komise vytvoří fórum na vysoké úrovni sestávající ze zástupců Komise, členských států a dalších zainteresovaných stran.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Aby usnadnila vznik těchto opatření, Komise vytvoří fórum na vysoké úrovni sestávající ze zástupců Komise, členských států a dalších zainteresovaných stran.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Aby uspokojila rostoucí nároky na tento systém, musí EU využívat všechny dostupné zdroje a uznat, že změna bude vyžadovat čas.
In order to meet the increasing demands on the system, the EU must value all available energy resources and recognise that change will take time.
aby uvedené prioritní kroky byly provedeny do konce roku 2010;
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
Aby uvedený rámec umožnil odvětví realizovat jeho potenciál, musí být předvídatelný, konzistentní a nákladově efektivní.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Aby uzavírání těchto smluv bylo snazší, mohly by být vnitrostátní regulační orgány pověřeny jednáním jako nestranní techničtí poradci a zaznamenávat podmínky těchto dohod.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
Aby uživatelé mohli palubním telematickým systémům plně důvěřovat, je třeba se důkladně zabývat otázkou ochrany osobních údajů.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
aby uživatelé měli snadný přístup k informacím.
easy access to the information for users.
Aby uživatelé těmto údajům lépe rozuměli, poskytuje IMI internetový odkaz na nástroj strojového překladu Komise, ECMT4.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
Aby užší výbor mohl zastávat nezbytnou koordinační úlohu a účinně řešit výjimečné okolnosti, měl by být tento výbor složen nejvýše z pěti členů a pravidelně se usnášet.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Aby v příštím desetiletí snížily čistou investiční pozici vůči zahraničí na bezpečnější úroveň, potřebují všechny uvedené země mírný až poměrně vysoký přebytek.
To reduce the NIIP to safer levels over the next decade, moderate to relatively large surpluses are necessary in all these countries.
aby v rámci strategií flexikurity rychle posílily aktivační režimy, především u pracovníků s nízkou kvalifikací, a to pomocí personalizovaného poradenství, intenzivních školení pracovníků či jejich rekvalifikace, učňovského vzdělávání, dotovaného zaměstnávání a grantů pro osoby samostatně výdělečně činné a začínající podniky.
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
Aby ve svém společném úkolu uspěli, zužitkují partneři aliance podobné aliance vytvořené na národní úrovni a inspirují a podpoří stejné iniciativy v zemích, kde je o ně zájem.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
Aby veřejnost a politikové tento vývoj více vnímali, jsou prvořadé údaje.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Aby veřejné orgány v Evropě mohly přijímat fundovaná investiční rozhodnutí, je třeba šířit nejlepší dostupné poznatky týkající se nákladů a přínosů projektů ITS z hlediska celého životního cyklu a zkušenosti získané v této oblasti.
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
aby veškerá měření uskutečněná v souvislosti s posuzováním kvality vnějšího ovzduší podle článků 6 a 9 bylo lze vysledovat;
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
Aby vlády dosáhly cílů fiskální udržitelnosti a makroekonomické rovnováhy, musí existovat značná míra sociálního partnerství a spolupráce, včetně politického konsenzu.
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
aby vlády, jaderný průmysl a příslušné vědecké kruhy vyvinuly větší úsilí o to, aby měla široká veřejnost k dispozici podrobnější, transparentnější a posouzení rizik zahrnující informace o možnostech nakládání s radioaktivním odpadem.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
aby vnitrostátní mandáty příslušných orgánů nebránily těmto orgánům ve výkonu povinností plynoucích z členství v uvedeném orgánu podle této směrnice.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
aby vnitrostátní mandáty udělené orgánům dohledu nebránily těmto orgánům ve výkonu povinností plynoucích z členství v orgánu EIOPA podle této směrnice.“
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
Aby vnitrostátní regulační orgány mohly plnit své regulační povinnosti v této oblasti, včetně zavádění jakékoli regulace sazeb, je nezbytné, aby měly přístup k příslušným informacím nákladového účetnictví.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Aby vnitrozemská vodní doprava byla i nadále ekologičtější než jiné druhy dopravy, Komise navrhla snížení maximálně přípustného obsahu síry v plynových olejích8.
In order to ensure that inland waterway transport can maintain its leading environmental edge on other transport means, the Commission has proposed the reduction of the maximum permissible sulphur content of gas oils8.
Aby vybudovala svou budoucnost a uchránila se libovůle, musí podporovat solidaritu a hájit možnosti a záruky „kolektivního myšlení“.
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Aby vyhověl potřebám financování dopravní infrastruktury, návrh:
To help meet transport infrastructure financing needs, it: