natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přitom respektuje veškeré citlivé obchodní aspekty, na které zadavatelé případně upozorní při poskytování těchto informací.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Komise přitom sleduje cíle politiky stanovené v článku 8.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Komise přitom sleduje stejné cíle politiky, jaké jsou stanoveny pro vnitrostátní regulační orgány v článku 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Komise přitom sleduje stejné cíle politiky, jaké pro vnitrostátní regulační orgány stanoví článek 8.“
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Komise přitom ve své směrnici SANCO 1514/2005/rev.
In point 4.2 of its guidance document SANCO 1514/2005 rev.
Komise přitom vytváří co nejlepší podmínky pro udržitelný ekonomický růst pocházející z moře.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Komise přitom využívá úspěšných vnitrostátních nebo regionálních zkušeností a usnadňuje a podporuje rozvoj iniciativy zaměřené na asistenci při plnění podmínek po celé Unii.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Komise přitom zohlední práci probíhající v této oblasti v rámci mezinárodních fór a případně k ní vhodným způsobem přispěje.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Komise přitom zváží zvláštní opatření, zejména pro správce, kteří jsou malými podniky, středními podniky a mikropodniky.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Komise přitom zváží zvláštní opatření, zejména pro správce, kteří jsou mikropodniky a malými nebo středními podniky.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Komise přivítala zjištění hodnotitelů, že tento problém byl vyřešen během prodlouženého trvání programu Modinis a ustavením skupiny na vysoké úrovni i2010.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Komise přivítala zvýšení dlouhodobého cíle sběru (45 %), ale navrhla, aby byl časový harmonogram pro dosažení střednědobého cíle sběru (25 %) v souladu s původním návrhem Komise ambicióznější.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Komise přivítá veškeré připomínky a komentáře k problémům označeným jako problémy ovlivňující inovace v Evropě.
Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
Komise přiznává důležitost této otázky, ale uznává také, že důsledky přesahují odvětví dopravy.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komise přiznává hlavní odpovědnost za zlepšení systémů výběru daní a politik zemím samotným, podle jejich vlastních hospodářských a politických okolností a rozhodnutí.
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Komise přiznává ostatním orgánům potřebné pravomoci pro plnění oddílů rozpočtu, které se jich týkají.
The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
Komise přiznává významnou úlohu sociální odpovědnosti podniků, která doplňuje právní předpisy, kolektivní vyjednávání a kontrolu pracovních podmínek.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Komise přizpůsobila prováděcí pravidla8 v prosinci 2006 před zahájením provozu sítě.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Komise přizpůsobuje a modernizuje metody měření, odběru vzorků a analýzy a pokud možno využívá evropské normy.
The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Komise přizpůsobuje bod 3 přílohy I a přílohy II a III této směrnice technickému a vědeckému pokroku.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Komise přizpůsobuje přílohu hospodářskému a technickému rozvoji zejména, pokud jde o statistické jednotky, kritéria použití a definice.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Komise přizpůsobuje přílohu III s ohledem na technický pokrok.
The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
Komise přizpůsobuje přílohy s ohledem na technický pokrok.“
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Komise přizpůsobuje vědeckému a technickému pokroku ustanovení příloh této směrnice, s výjimkou ukazatelů a hodnot uvedených v příloze IA, IB a IC, jakýchkoli faktorů, které mohou ovlivnit hodnocení těchto hodnot, a ukazatelů rozborů uvedených v přílohách IIA a IIB.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Komise přizpůsobuje části 1 a 2 tohoto rámce technickému pokroku s přihlédnutím k normám obsaženým v právních předpisech členského státu.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Komise přizpůsobí přílohy 0, III, IIIA a IV s ohledem na vědecký a technický pokrok a přílohy I a II s ohledem na inflaci.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komise přizpůsobí přílohy vědeckému a technickému pokroku v oblasti působnosti této směrnice, zejména s ohledem na změny směrnice 94/55/ES.
The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
Komise přiřadila vysokou prioritu vytvoření silného vztahu důvěry a spolupráce s členskými státy, založeného na vlastní odpovědnosti za programy ze strany jednotlivých členských států.
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Komise přiřadí každé chemické látce uvedené v příloze I klasifikační kód podle kombinované nomenklatury Evropského společenství.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Komise přiřadí každé chemické látce uvedené v příloze I klasifikační kód podle kombinované nomenklatury Evropského unie společenství.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Komise přišla se řadou možností, prostřednictvím kterých by tuto problematiku bylo možné řešit, což je důležité za účelem ochrany zdravých a integrovaných maloobchodních trhů v EU.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Komise případně může ve své závěrečné zprávě podle odst. 1 písm. b) doporučit členským státům přijetí nápravných nebo preventivních opatření k řešení konkrétních nebo systémových nedostatků, které Komise při svých kontrolách provedených podle čl. 63 odst. 1 zjistila.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
Komise případně může ve své závěrečné zprávě podle odstavce 1 doporučit třetí zemi přijetí nápravných nebo preventivních opatření k řešení konkrétních nebo systémových nedostatků, které její odborníci při kontrolách Komise provedených podle čl. 67 odst. 1 zjistili.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
Komise případně může ve své žádosti o úpravu uvést i programy a priority, které by se měly omezit, přičemž v tomto případě uvede příslušné důvody.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Komise případně navrhne opatření nezbytná k řešení obtíží.
The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems.
Komise případně po přezkoumání informace Vědeckotechnickým a hospodářským výborem Komise pro rybářství ukončí uzavření v reálném čase, jestliže operace stanovené v odstavci 1 nepřesáhnou 60 % spouštěcí úrovně vedlejšího úlovku.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Komise případně poskytne členským státům finanční podporu na překlad ADR, RID a ADN a jejich změn do jejich úředních jazyků.
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
Komise případně použije postup podle článku 226 Smlouvy, pokud některý z členských států nebude dodržovat své povinnosti týkající se uplatňování a používání práva Unie.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Komise případně prozkoumá kompromisní texty, přičemž bude postupovat v souladu se svým přístupem ke svěření pravomocí podle pravidel Smluv, podle nějž se působnost článků 290 a 291 SFEU vzájemně vylučuje.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Komise případně předloží návrh doporučení o bezpečnosti sítí a informací.
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
Komise případně předloží návrhy, které by byly konkrétně zaměřeny na zajištění dobrovolníků pro strategii zaměstnanosti EU, pro její boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a v souvislosti s iniciativou Komise „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Komise případně předá tyto informace Komunikačnímu výboru.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komise případně přijme opatření nezbytná k tomu, aby bylo třídění provedeno jednotným způsobem.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Komise případně přijme záporné rozhodnutí, pokud poskytnuté informace nejsou dostatečné pro určení slučitelnosti.
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
Komise případně referenční dokumenty k BAT přezkoumá a aktualizuje.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Komise případně stanoví tyto povinnosti v rozhodnutích uvedených v odstavci 1 nebo dohodách uzavřených s dotčenými subjekty nebo osobami.
The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
Komise případně stanoví tyto povinnosti, v pověřovacích aktech nebo dohodách uzavřených s dotyčnými subjekty nebo osobami.
The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities or persons.
Komise případně v těsné spolupráci s úřadem poskytne technickou podporu a nástroje za účelem pomoci provozovatelům potravinářských podniků a zejména malým a středním podnikům s přípravou a předkládáním žádostí podle tohoto nařízení.
The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
Komise případně v úzké spolupráci s členskými státy zhodnotí potřebu navrhnout na úrovni Společenství opatření k zabránění veškerých nepřijatelných rizik pro zdraví člověka a životní prostředí ve Společenství.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Komise případně vypracuje poznámky popisující nejlepší dostupné technologie a nejlepší environmentální praxi týkající se prevence a minimalizace úniků a emisí regulovaných látek a zajistí jejich šíření.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Komise případně zorganizuje veřejné slyšení o předmětu Zelené knihy.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Komise případně zorganizuje veřejné slyšení o tématech této zelené knihy.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Komise přípravu tohoto doporučení a rámce kodexu chování řádně projednala s členskými státy a neziskovým sektorem, což zahrnovalo i osmitýdenní internetovou konzultaci veřejnosti.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
Komise příspěvky zveřejní a vyhodnotí a v odpovědi na ně zveřejní své závěry.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Komise půjde příkladem a harmonizuje vlastní interní strategii interoperability s EIS a bude využívat EIF jako pokynů vždy, když se budou vyvíjet systémy IKT na podporu legislativy EU.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Komise půjde příkladem tím, že zajistí, že se v jejím vlastním zadávání zakázek budou zelené veřejné zakázky využívat v nejširší možné míře, a posílí využívání takových zakázek ve financování EU.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Komise půjde příkladem, což jí rovněž dodá na důvěryhodnosti a autoritě při dohledu na dodržování základních práv v obou větvích zákonodárné moci.
The Commission should be seen to set an example, which will also give it credibility and authority in monitoring respect for fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Komise půjde za tímto cílem s velkým nasazením a ještě před jarním zasedáním Evropské rady zahájí novou významnou iniciativu.
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Komise působí jako koordinační orgán mezi jednotlivými dárci v Bělorusku,
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
Komise působí také jako katalyzátor podporující kroky členských států a sociálních partnerů směřující k naplnění lisabonských cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti, a to prostřednictvím podpory řady politických nástrojů, jako je sociální dialog na úrovni EU, a finančních opatření, jako jsou Evropský sociální fond, program Progress a navrhovaný Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
Komise původně navrhla pouze mechanismus financování, který OHIM umožňuje financovat společné projekty spolupráce formou grantů, ale může tento pozměňovací návrh také přijmout jako součást konečného kompromisu mezi spolutvůrci právních předpisů.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Komise původně navrhla, aby předpisy týkající se pracovní doby byly kontrolovány podle směrnice 2006/22/ES, avšak zákonodárný orgán tento přístup nepřijal.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Komise původně zvolila pružnější řešení v čl. 5 odst. 3 daného pozměněného návrhu, zatímco Rada zřejmě upřednostňuje podrobnější znění ustanovení upravující danou problematiku.
The Commission has originally opted for a more flexible solution in the Article 5(3) of its amended proposal, whereas the Council seems to prefer a more detailed provision on the issue.
Komise Radu a EP uvědomí o jmenování členů výběrové komise a o jejím mandátu.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Komise Radě navrhla vytvořit nový předvstupní nástroj (IPA), z něhož by Chorvatsko mohlo čerpat od roku 2007 a který by vycházel ze současných předvstupních nástrojů Phare, ISPA a SAPARD.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Croatia would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Komise Radě navrhne společnou výzkumnou rozvojovou strategii v zájmu lepší koordinace snah Evropské unie v této oblasti.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Komise radě správních orgánů navrhne, aby nalezla jednoduchý způsob, jímž by bylo možné hledisko podpory ze strany států v dostatečně podrobné míře začlenit do ročního pracovního programu.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Komise Radě v připojeném prohlášení sdělila, že si vyhrazuje právo podpořit v druhém čtení pozměňovací návrhy Evropského parlamentu týkající se elektronického zdravotnictví, rozsahu předchozího povolování zvyšujícího právní jistotu pacientů a zajišťujícího, aby navržená směrnice nerušila práva podle nařízení 883/2004.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Komise Radě v připojeném prohlášení sdělila, že zejména lituje, že se Rada rozhodla odstranit požadavek na nutriční údaj na přední straně balení.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
Komise reagovala dne 25. října 2011 přijetím nového sdělení o různých možnostech a dalším postupu.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Komise reagovala na rozpor mezi rozpočtovými plány a výsledky rostoucím zaměřením svého hodnocení na důvěryhodnost cesty přizpůsobování popsané v programech pro udržení stability a konvergenčních programech a rozsáhlejším posuzováním fiskálních politik členských států v dlouhodobějším horizontu, díky čemuž jsou silněji zohledněny též aspekty udržitelnosti a kvality veřejných financí.
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Komise reagovala na stanovisko Evropského parlamentu vydané v prvním čtení tím, že 19 pozměňovacích návrhů přijala v plném rozsahu, 49 v zásadě a 16 zčásti.
The Commission reacted to the European Parliament’s opinion in first reading by accepting in full 19 amendments, in principle 49 thereof and partially 16.
Komise reagovala na tyto výzvy a v minulých dvanácti měsících zahájila projekty v oblasti reformy civilního letectví a rozvoje mořských dálnic ve Středomoří.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Komise reagovala na události ve Fukušimě okamžitě.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Komise reagovala na výsledky procesu konzultací se zúčastněnými stranami a na mezinárodní dohody pod záštitou ITU vytvořením strategie Unie týkající se dlouhodobého využívání pásma UKV.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Komise reagovala rychle.
The Commission responded rapidly.
Komise reagovala sdělením „Řešení problému rostoucích cen potravin – Pokyny k opatřením EU“ (KOM(2008) 321 v konečném znění).
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).