natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče předpisového rámce, závěrečná zpráva zdůrazňuje tři hlavní oblasti, kterým je nutno věnovat pozornost: patenty, registrace a stanovování cen a proplácení.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
Co se týče předvstupní finanční pomoci, byl v září 2008 přijat pro Bosnu a Hercegovinu víceletý orientační plánovací dokument na období 2008–2010.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
Co se týče předvídatelnosti toku pomoci, Komise trvá na nezbytné potřebě vytvořit víceleté ambiciózní a zároveň reálné kalendáře, které umožní sledovat pro každý členský stát postupné zvyšování rozpočtu pomoci od nynějška do roku 2010 a 2015.
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
Co se týče překážek v oblasti obchodu a investic, s nimiž se střetávají evropské podniky v USA, ukazuje se, že je poměrně obtížné je seřadit podle závažnosti, jelikož podniky často popisují překážky, s nimiž se setkaly, aniž by je zařadily do konkrétní kategorie.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Co se týče přenesených pravomocí, je působnost Komise v jednotlivých záležitostech stanovena v základním legislativním předpisu.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Co se týče přepravy vyhořelého paliva, musí být zachována jak pravidla EU, tak mezinárodní závazky.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Co se týče přepravy vyhořelého paliva, musí být zachována jak pravidla EU, tak mezinárodní závazky.“
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
Co se týče přeshraničních transakcí, je nezbytné prosazovat určitou harmonizaci mezi vnitrostátními právními předpisy v jednotlivých zemích.
Where cross-border transactions are concerned, some harmonisation between national legislation in the various countries must be promoted.
Co se týče převodu a převzetí podniků, u nichž jsou náklady často významnější než u založení nového podniku, EHSV požaduje, aby výše protizáruky nebyla nijak omezena.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Co se týče převodu nerealizovaných zisků podniků mezi členskými státy, EHSV považuje za sporné zakládat návrh pouze na případu týkajícím se fyzických osob a upozorňuje na nutnou spolupráci mezi daňovými úřady, která by měla zajistit, že zainteresované členské státy obdrží svůj zákonný podíl daňového výnosu.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
Co se týče přidané hodnoty EU, program byl vytvořen jako odezva na dva velmi specifické druhy násilí – sítě provozující pedofilii a obchod s lidmi –, jež mají nadnárodní podstatu.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Co se týče přijímání žadatelů o azyl, návrh na přepracování směrnice by měl podporovat „společné“, a nikoli „minimální“ normy a měl by obsahovat ochranné doložky pro normy uplatňované členskými státy, které nejlépe dodržují základní práva žadatelů o mezinárodní ochranu, o postavení uprchlíka či o podpůrnou ochranu, zvláště co se týče:
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
Co se týče připravenosti, zaměřuje se program zejména na prosazování, podporu a hodnocení výměny znalostí, zkušeností a norem v oblasti ochrany kritické infrastruktury, a to zejména prostřednictvím hodnocení rizik a potřeb a rozvojem společných bezpečnostních norem.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Co se týče připravenosti, zaměřuje se program zejména na prosazování, podporu a hodnocení výměny znalostí, zkušeností a norem v oblasti ochrany rozhodující infrastruktury, a to zejména prostřednictvím hodnocení rizik a potřeb a rozvoje společných bezpečnostních norem.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Co se týče přirozeného znečišťování, je obtížné stanovit jejich kompletní soupis.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Co se týče přiznání k DPH, přibývá pouze jedna povinnost, jež pro služby zavádí oznamovací povinnost, která již platí pro zboží.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
Co se týče přizpůsobení definice „umělých nanomateriálů“ vědeckému a technickému pokroku a definicím, v jejichž případě došlo k mezinárodní shodě, je Komise toho názoru, že použití „řádného legislativního postupu“ pro její přepracování by neumožnilo, aby tato definice odrážela nejnovější stav vědeckých poznatků a může souhlasit s jejím přepracováním prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (změna 49).
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Co se týče přizpůsobování se změně klimatu, roční podávání zpráv o adaptačních opatřeních pomůže lépe vymezit strategii přizpůsobování se změně klimatu na úrovni celé EU a podpoří také informační mechanismus EU.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Co se týče příhraničních (přeshraničních) pracovníků, je EHSV toho názoru, že je nutné monitorovat situaci a shromažďovat údaje na úrovni EU s cílem odstranit případné překážky a zajistit svobodnou a spravedlivou mobilitu těchto pracovníků.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
Co se týče přímého řízení, útvary Komise odpovědné za různé politiky jsou v prvé řadě odpovědné za předcházení podvodům, za následnou finanční kontrolu případů podvodů v oblasti, za kterou jsou odpovědné, a v případě potřeby a v úzké spolupráci s úřadem OLAF za přijímání zmírňujících opatření, která mají zabránit tomu, aby podvody či nesrovnalosti pokračovaly.34
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Co se týče přímých zahraničních investic proudících do rozvojových zemí, pouze 6 % z nich směřuje do nestabilních zemí9, což snižuje objem investice na obyvatele na úroveň téměř pětkrát nižší než v jiných rozvojových zemích.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Co se týče případného přezkumu nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě, EHSV upozorňuje na problémy s některými definicemi, jež v současné době činí účinné dodržování nařízení složitým.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Co se týče případného vytvoření kolektivního dominantního postavení na trzích pro zaznamenanou hudbu, existovaly nedostatečné důkazy, které by dokazovaly, že snížení z pěti velkých společností na čtyři by samo o sobě dost podstatně změnilo strukturu trhu.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
co se týče případů podvodů, nesrovnalostí nebo nedbalosti, které lze připsat národní agentuře a které povedou ke ztrátě finančních prostředků UNIE, jež nelze získat zpět, právní východisko stanoví – tak jako v současnosti – že za tyto ztráty jsou zodpovědné členské státy a musejí je Komisi nahradit.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
Co se týče přípravy rozšíření EU o Bulharsko a Rumunsko, předseda informoval shromáždění o návrzích předsednictva ohledně ustavení orgánů Výboru, což znamená, že se zvýší maximální počet členů specializovaných sekcí na 130 a počet členů CCMI na 6 osob, z nichž 3 budou členové a tři delegáti.
With regard to preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the president informed the assembly of the Bureau's proposals regarding the membership of the Committee's bodies, namely to increase the maximum number of members per section to 130, and to expand the CCMI by six persons, i.e. three members and three delegates.
Co se týče přípravy stanovisek, bude možné založit menší studijní skupiny?
For drawing up opinions, could small study groups be set up?
Co se týče přípravy zpráv, bude možné zakládat menší studijní skupiny
For drawing up reports, small study groups could be set up.
Co se týče přípravy zpráv, bude možné zakládat menší studijní skupiny, které se budou scházet pokud možno v dnech, jež budou předcházet plenárním zasedáním, či bezprostředně po nich.
For drawing up reports, small study groups could be set up, preferably meeting on the days immediately before or after the plenary sessions.
co se týče přípravy zpráv, bude možné zakládat menší studijní skupiny.
For drawing up reports, small study groups could be set up.
Co se týče přípustnosti, zavádí rozsudek nový prvek, pokud jde o zájem prokázaný žadatelem na zrušení napadeného opatření.
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Co se týče přírodní katastrofy, která v posledních dnech postihla Japonsko, navrhl zahájit jednání minutou ticha pro uctění památky obětí zemětřesení a tsunami.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
Co se týče přístavních zařízení, zdroje umořování nákladů na bezpečnostní opatření vypadají v průměru následovně: zvýšení sazeb 19 %, samostatný bezpečnostní poplatek 55 % a dotace 23 %.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Co se týče přístupu k základním právům, jsou mimořádně zranitelnou skupinou romské děti, což je mimo oblast vzdělávání a zdraví řešeno jen zřídka.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Co se týče přístupu ke spravedlnosti, Komise by měla vypracovat evropské normy a podporovat referenční srovnávání.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Co se týče přístupu k právu, mělo by se doplnit zejména čistě subjektivní kritérium (jak je tento přístup v Evropě vnímán).
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Co se týče přístupu k sousedním zemím, byla potřeba změny z hlediska zajištění dodávky zřejmá již dlouhou dobu, přinejmenším od vydání Zelené knihy o zabezpečení dodávky energií.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
Co se týče přístupu MSP k evropskému financování, je třeba co nejvíce zjednodušit přístupové postupy.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Co se týče přístupu na trh práce, bude Švýcarsko v průběhu přechodných období uvedených v odstavcích 1a, 2a, 3a a 4a upřednostňovat pracující, kteří jsou občany nových členských států, před pracujícími, kteří nejsou občany EU nebo ESVO států.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Co se týče přístupu na trh práce, jsou často vystaveny diskriminaci.
They often suffer discrimination in access to labour markets.
Co se týče přítlačných křídel, EHSV vřele doporučuje, aby jejich montáž byla zahrnuta do stávajícího systému evropského schvalování typu a neschvalovala se na vnitrostátní úrovni, což by znamenalo krok zpět oproti schvalování typu vozidla jako celku (WVTA).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
Co se týče příštího referenčního období systému sledování výkonnosti jednotného evropského nebe, EHSV se zasazuje o to, aby byly definovány realistické cíle zaměřené na zvyšování účinnosti a současně zachování kvality pracovních podmínek a zlepšování bezpečnosti letectví.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Co se týče půdy, eroze z obdělávaných půd spolu s kontaminovanými lokalitami a skládkami způsobují znečištění vody – všem těmto problémům jsou ve strategii věnována konkrétní opatření.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
Co se týče ratifikace úmluvy OSN o migrujících pracovnících, Irsko tuto záležitost dále přezkoumává, ale v současné době neplánuje podepsání a ratifikaci úmluvy vzhledem k četným legislativním změnám, které by pak byly nutné, a vzhledem k ústavní ochraně lidských práv migrantů a jejich ochraně na základě smluv, které již existují.
Turning to the ratification of the UN convention on migrant workers, Ireland keeps the matter under review but has at present no plan to sign and ratify it, in view of the numerous legislative changes which would then be required and considering the constitutional and treaty-based protections of the human rights of migrants which are already in place.
Co se týče regionální podpory, dne 29. dubna byla schválena podpora na investice ve výši 46 milionů EUR pro skupinu Fiat na velký investiční projekt výroby nového modelu vozu na Sicílii (Itálie)213.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
Co se týče regionální spolupráce, byl zahájen dialog se středomořským regionem, Latinskou Amerikou a Afrikou.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Co se týče regionální spolupráce, Kosovo učinilo další pokrok a uzavřelo několik dalších dvoustranných dohod o spolupráci se sousedními zeměmi.
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
Co se týče revidované zprávy, výbor pro hodnocení dopadů ve svém stanovisku uznal, že zpráva doznala zlepšení a že do ní byla zapracována doporučení z jeho prvního stanoviska, nicméně prohlásil, že k revidované zprávě nemůže vyjádřit kladný postoj.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
Co se týče reálné ekonomiky, do 31. prosince 2009 Komise schválila 79 opatření státní podpory v 25 členských státech.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
Co se týče rizika vnějšího narušení hospodářské soutěže, studie ukázala významné rozdíly v přístupu k financování bezpečnostních opatření mezi EU a Spojenými státy.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
Co se týče roku 2010, byla hospodářská výkonnost silně ovlivněna výrazným růstem na straně obchodních partnerů České republiky.
As regards 2010, economic performance was strongly influenced by vigorous growth on the part of its trading partners.
Co se týče roku 2011, je možné již nyní konstatovat, že odhadovaná chybovost by měla u programu Mládež v akci být 1 %.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Co se týče roku 2017, ukazují jak návrhy rozpočtových plánů členských států, tak hospodářská prognóza Komise z podzimu 2016 na celkově neutrální orientaci fiskální politiky.
For 2017, both Member States' draft budgetary plans (DBPs) and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance.
Co se týče roku 2017, ukazují jak soubor návrhů rozpočtových plánů (v grafu jako „záměry členských států“), tak hospodářská prognóza Komise z podzimu 2016 opět na celkově neutrální orientaci fiskální politiky.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
Co se týče role členských států a Komise, lze měnit dva hlavní faktory: míru, do které jsou v prováděcích právních předpisech Komise definovány způsobilost, výběr a investiční pokyny a složení řídícího výboru, jenž dále definuje pravidla a pokyny.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Co se týče ropy a plynu, vzrůstající požadavky na dovoz a zvyšující se poptávka ze strany rozvíjejících se a rozvojových zemí si žádají silnější mechanismy pro zajištění nových, diverzifikovaných a bezpečných zásobovacích tras.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Co se týče rozdílů mezi regiony, pro které je vliv strukturálních projektů zásadní věcí, nezbývá než konstatovat, že evropské zásahy nebyly vždy soustředěny na projekty, které by měly opravdu rozhodující pozitivní účinek.
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
Co se týče rozdílů mezi státy v stanovení harmonogramů pravidelného školení, vzájemná výměna vnitrostátních časových plánů by měla pomoci překonat jakékoliv problémy, se kterými se mohou setkat donucovací orgány při kontrole řidičů ze zahraničí.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
Co se týče rozdílů ovlivňujících vnitřní trh, hodnocení zdůraznilo:
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Co se týče rozdělení rozpočtových prostředků, v průměru je každoročně přiděleno 80 % prostředků na granty na akce, 14 % na granty na provozní náklady a 5 % na iniciativy Komise.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Co se týče rozdělení rozpočtu, každoročně je přiděleno v průměru 70 % prostředků na granty na akce, 9 % na granty na provozní náklady a 21 % na iniciativy Komise.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Co se týče rozhodné infrastruktury, Rada odkázala zejména na hodnocení rizik a hrozeb a na odhalování a zjišťování teroristických hrozeb.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
Co se týče rozhodného práva pro předměty zajištění hypoték, nevidí Komise žádný důvod, proč se odchylovat od dobře zavedené zásady, podle níž se jako rozhodné právo použije právo té země, v níž se nemovitost nachází.
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
Co se týče rozmístění finančních prostředků, domnívá se EHSV, že je třeba najít nové způsoby zapojení úřadů a ekonomických a sociálních partnerů kromě pouhé účasti při plánování, řízení, monitorování a vyhodnocování.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.