natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Isaías Rodríguez García-Caro (Zaměstnavatelé – ES)
José Isaías Rodríguez García-Caro (Employers – ES)
José LEIRIÃO
Mr Leirião
José Manuel Durão Barroso, předseda Evropské komise (videoprojev)
José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission (video message)
José Manuel Roche Ramo
Roche Ramo
José Manuel ROCHE RAMO (ES-III) (čl. 62 odst. 3 – RIZZO)
José Manuel ROCHE RAMO (ES-III) (Rule 62(3) RIZZO)
José Maria ESPUNY MOYANO
José Maria Espuny Morano
José Maria ESPUNY MOYANO
José Mario Espuny Moyano
José Maria ESPUNY MOYANO
José María Espuny Moyano
José Maria Espuny Moyano
Roger Briesch
José Maria QUIJANO
Mr José Maria QUIJANO
José María ESPUNY MOYANO
José Maria Espuny Moyano
José María ESPUNY MOYANO
The secretary-general
José María ESPUNY MOYANO (Zaměstnavatelé - ES)
José María Espuny Moyano (Employers - ES)
José María ESPUNY MOYANO (Zaměstnavatelé – ES)
José María Espuny Moyano (Employers - ES)
José María Espuny Moyano (Zaměstnavatelé – ES)
José María Espuny Moyano (Employers-ES)
José María ZUFIAUR
José Maria Zufiaur
José María ZUFIAUR NARVAIZA
José María Zufiaur
José María ZUFIAUR NARVAIZA (Zaměstnanci – ES)
José María Zufiaur Narvaiza (Workers - ES)
JOÓ (HU-III)
Joo (HU-III)
JOÓ (HU-III)
Joó (HU–III)
JOÓ (HU-III)
Kinga Joó (HU-III)
JOÓ (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
JOÓ (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
JOÓ Kinga
JOO Kinga
Joël GUESDON (za zpravodaje)
Joël GUESDON (for the rapporteur)
Joó Kinga
Joó, Kinga
Joó, Kinga
Kamieniecki, Krzysztof
Joó, Kinga (předsedkyně)
Joó, Kinga (president)
JRC bude mimoto nadále podporovat šíření svých výsledků a poskytovat podporu pro správu práv duševního vlastnictví orgánů a institucí Unie.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
JRC bude nadále podporovat rozvoj TAT se zvláštním zaměřením na alternativní procesy k výrobě alfa zářičů a na radiobiologické testování radioaktivně označených biomolekul, přičemž posoudí jejich efektivnost a proveditelnost a bude se snažit poskytnout tyto nové aplikace k dispozici nemocnicím a farmaceutickému průmyslu.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
JRC bude podporovat vypracování, provádění a sledování evropské zemědělské a rybářské politiky, včetně zajišťování potravin a rozvoje biohospodářství, prostřednictvím těchto opatření:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
JRC bude provádět výzkum za účelem zlepšení vědeckých poznatků pro tvorbu politik, na podporu pochopení přirozených procesů, jež jsou základem společenských výzev, a k ověření vznikajících oblastí vědy a techniky, a to i prostřednictvím programu předběžného výzkumu.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
JRC bude přispívat k tomu, aby tyto znalosti byly snadno dostupné, správně uspořádané a dobře zdokumentované, a rovněž k podpoře činností v oblasti vysokoškolského vzdělávání v Evropě jak pro provozované reaktory, tak pro inovační reaktory generace IV.
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
JRC bude rovněž nadále hrát ústřední úlohu při zřizování a provozu Evropského clearingového střediska pro zpětnou vazbu a zkušenosti z provozu (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) ve prospěch všech členských států.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
JRC bude rozvíjet své schopnosti, aby mohl poskytovat nezávislé vědecké a technické důkazy nezbytné pro podporu vyvíjejících se právních předpisů Unie o jaderné bezpečnosti a jaderném zabezpečení.
JRC shall foster its competence in order to provide the independent scientific and technical evidence necessary to support the evolving Union legislation on nuclear safety and security.
JRC by mělo zejména poskytovat přiměřenou odbornou přípravu v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
JRC dále posílí své „Evropské clearingové středisko pro zpětnou vazbu a zkušenosti z provozu jaderných elektráren“ (European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback), aby mohlo reagovat na výzvy v oblasti jaderné bezpečnosti, které se objevují v období po havárii ve Fukušimě;
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC dále rozvine vědeckou základnu pro jadernou bezpečnost a jaderné zabezpečení.
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC je generálním ředitelstvím Komise, které je rozloženo do pěti různých zemí; má 7 vědeckých institutů, které se nacházejí v pěti členských státech EU: v Ispře (Itálie), Geelu (Belgie), Pettenu (Nizozemsko), Karlsruhe (Německo) a Seville (Španělsko).
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC je interní vědeckou službou Evropské komise a jediným útvarem Komise, který je pověřen přímým výzkumem.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
JRC je nedílnou součástí EVP a bude nadále aktivně podporovat jeho fungování prostřednictvím úzké spolupráce se svými protějšky a zúčastněnými stranami, otevřením přístupu ke svým zařízením a prostřednictvím odborné přípravy výzkumných pracovníků.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
JRC je od složení záruk osvobozeno.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
JRC musí držet krok s novým vývojem v oblasti výzkumu a přístrojové techniky, bezpečnosti a environmetálních předpisů.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
JRC může v rámci své účasti na zadávacích řízeních financovaných zcela nebo zčásti z rozpočtu získávat financování z jiných zapsaných prostředků, než jsou prostředky na výzkum a technický rozvoj.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
JRC nadále usiluje o excelenci ve výzkumu jako základ pro důvěryhodnou a silnou vědecko-technickou podporu politiky.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
JRC podpoří cíle týkající se konkurenceschopného, inteligentního a integrovaného dopravního systému účinně využívajícího zdroje, jehož má být dosaženo do roku 2050, pro bezpečnou a zabezpečenou přepravu osob a nákladu prostřednictvím laboratorních studií, metod modelování a monitorování, pokud jde o:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
JRC podpoří další rozvoj lékařských využití, zejména nových terapií rakoviny založených na ozařování alfa-částicemi.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
JRC poskytlo přímou vědeckou podporu tematickým politickým oblastem, jako je finanční stabilita a hospodářská a měnová unie; jednotný trh, růst, zaměstnanost a inovace; nízkouhlíkové hospodářství, účinné využívání zdrojů a změna klimatu; energetika a doprava; zemědělství a zajišťování potravin; zdraví a ochrana spotřebitele; informační společnost a Digitální agenda; veřejné zdraví a bezpečnost, jaderná bezpečnost a jaderné zabezpečení.
The JRC provided direct scientific support to thematic policy areas such as: financial stability and the Economic and Monetary Union; single market, growth, jobs and innovation; low-carbon economy, resource efficiency environment and climate change; energy and transport; agriculture and food security; health and consumer protection; information society and digital agenda; public health and safety, nuclear safety and security.
JRC pracuje v rámci Evropské školy pro jadernou bezpečnost a ochranu na integrovaném systému vzdělávání, který by podpořil Evropské vysokoškolské programy a poskytl specializaci v oblastech jaderné energetiky, jako jsou jaderný dozor a jaderná bezpečnost, jaderné materiály, jaderné údaje, a řešení problematiky aktinidů.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
JRC přispěje k cílům Unie inovací, Bezpečnost a občanství a Globální Evropa prostřednictvím těchto činností:
The JRC will contribute to the goals of the Innovation Union, Security and Citizenship and Global Europe through the following activities:
JRC přispěje k harmonizaci metod, norem a postupů na podporu právních předpisů Unie zaměřujících se na zdraví a ochranu spotřebitele, a to prostřednictvím těchto opatření:
The JRC will contribute to harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
JRC přispěje k inovacím a konkurenceschopnosti:
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
JRC přispěje k vývoji nástrojů a metod pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti jaderných reaktorů a palivových cyklů, které mají význam pro Evropu.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
JRC rovněž vybuduje Evropské středisko monitoringu lidských zdrojů v jaderné oblasti (European Nuclear Human Resources Observatory), jehož úkolem bude analyzovat trendy v Evropě a poskytovat vědeckou podporu pro tvorbu politik Unie.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
JRC sdílí své zkušenosti a odborné znalosti v jaderné oblasti obecně a v oblasti jaderného zabezpečení obzvláště s členskými státy a s mezinárodními organizacemi.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
JRC se zaměří na cíle „20-20-20“ v oblasti klimatu a energetiky a na přechod Unie ke konkurenceschopné nízkouhlíkové ekonomice do roku 2050 s výzkumem týkajícím se těchto technologických a sociálně-ekonomických aspektů:
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
JRC se zaměří na tyto oblasti:
The JRC shall focus on:
JRC sestavilo svůj Plán rozvoje infrastruktury na období 2014–2020, v němž jsou popsány investiční potřeby pro všechna pracoviště JRC do roku 2020, které se odráží v nově navržené rozpočtové linii.
The JRC has established its "Infrastructure Development plan 2014 – 2020"; identifying the investment needs till 2020 for all JRC sites that are reflected in the new budget line proposed.
JRC také bude nadále přispívat k rozvoji lepší komunikace o jaderných otázkách, zejména v souvislosti s přijímáním u veřejnosti, a obecněji k rozvoji osvětových strategií v oblasti energetiky.
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
JRC také podalo Komisi zprávu o technických scénářích pro další vývoj digitálního tachografu.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
JRC také provádí projekt, jehož cílem je zlepšit databázi incidentů a nezákonných obchodů (ITDB) Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE).
JRC is also implementing a project aiming at improving of the IAEA's Incident and Trafficking Database (ITDB).
JRC uskutečňuje a dále rozvíjí mezinárodní výzkumnou spolupráci s hlavními partnerskými zeměmi a mezinárodními organizacemi (MAAE, OECD/NEA) v zájmu prosazování politik Unie v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
JRC vytvoří kapacity v oblasti behaviorálních věd na podporu rozvoje účinnější regulace, doplňující činnosti JRC ve vybraných oblastech, jako je výživa, energetická účinnost a výrobkové politiky.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
JRC vytvoří vazby za účelem koordinace s příslušnými dalšími specifickými cíli programu Horizont 2020.
The JRC will establish coordination links with relevant other Horizon 2020 specific objectives.
JRC zavedlo systém činností na podporu hodnocení, jež sahají od monitoringu dosahování cílů a půlročních revizí činností na úrovni ředitelů až po pravidelnou revizi akcí (PAR), jež jednou ročně za použití metodiky založené na ukazatelích hodnotí soubor výzkumných projektů JRC (nazývaných „akce“) z hlediska dosaženého politického dopadu a vědeckého výstupu.
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
JRC zejména mobilizuje nezbytné kapacity a odborné znalosti s cílem přispívat k posouzení a zvýšení bezpečnosti jaderných zařízení, mírového využívání jaderné energie a dalších použití nezahrnujících jaderné štěpení, poskytovat vědecký základ pro příslušné právní předpisy Unie a v případě potřeby reagovat v mezích svého poslání a působnosti na jaderné incidenty a havárie.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
JRC zřídí Evropské středisko odborné přípravy v oblasti zabezpečení, které se v počáteční fázi zaměří na jaderné a radiologické zabezpečení.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
JRC žádá o novou rozpočtovou linii pro investice do infrastruktury.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC, které dále posílí svou úlohu vědecké služby pro tvorbu politik Unie, bude poskytovat potřebnou vědeckou a technickou podporu ve všech fázích cyklu tvorby politiky od jejího vzniku po provádění a posuzování.
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
JREC představuje širokou platformu, v rámci které vlády společně pracují na posilování obnovitelných zdrojů.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
Jsem hluboce přesvědčen, že stanovené úkoly nejsou určeny k tomu, aby dělaly čest pověřené osobě, ale naopak jí svěřují jistou odpovědnost a povinnosti, aniž by vedly k prestiži nebo odměně.
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Jsem obzvlášť opatrný na chatových stránkách a používám pouze ty, které jsou pouze pro děti mého věku.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Jsem odhodlán pokračovat ve vynikající práci vás obou.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Jsem pevně přesvědčen o potenciálu „zeleného růstu“ a chtěl bych, aby EU byla v oblasti energie z obnovitelných zdrojů jedničkou.“
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Jsem pevně přesvědčen o potenciálu „zeleného růstu“ a chtěl bych, aby EU byla v oblasti energie z obnovitelných zdrojů jedničkou.“
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Jsem přesvědčen o tom, že zpráva pana BLOCHA-LAINE, která nám bude předána v únoru, nám umožní přijmout v tomto ohledu správná rozhodnutí.
I am confident that Mr Bloch-Lainé's report, which will be submitted to us in February, will enable us to make the right decisions.
Jsem přesvědčen, a dokládají to i stanoviska EHSV, že vícestranné dohody sjednané v rámci WTO (ačkoli se za devět let nepodařilo uzavřít kolo jednání z Dohá) by byly vhodnější než dohody dvoustranné, které jsou nyní ve fázi jednání.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Jsem přesvědčen, že díky naší společné činnosti, našim iniciativám a našim rozhodnutím se nám podařilo realizovat úspěšně úkol, který jsme si stanovili.
Our joint action, our initiatives and our decisions have, on the whole, enabled us to perform the task we set ourselves.
Jsem přesvědčen, že pokud se neustále snažíme a klademe si ty nejnáročnější cíle, jsme předurčeni k úspěchu.
I am convinced that through endeavour and by always looking towards goals that are beyond our limits, we will be "programmed" to succeed.
Jsem přesvědčen, že se evropský způsob řešení problémů hodí k reakci na výzvy 21. století.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Jsem přesvědčen, že s Vaší praktickou podporou a pomocí budu schopen pomoci určit a podporovat institucionální a sociální úlohu našeho Výboru pro občany Evropy.
I am absolutely convinced that with your practical support and assistance I will be able to help identify and promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe.
Jsem přesvědčen, že v období krize se nám otevírají možnosti k urychlení změny a zavedení strukturálních reforem, abychom uspěli budoucnosti v globalizovaném hospodářství.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Jsem přesvědčena, že evropští občané budou sdílet moje uznání vzhledem k tomu, jak významnou roli hraje politika soudržnosti při zlepšování kvality lidských životů.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Jsem přesvědčena, že je možné dále posílit zaměření politiky soudržnosti na program pro růst a zaměstnanost, zejména na inovaci, znalosti a lidský kapitál.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Jsem přesvědčena, že vymyslíme ještě zajímavější název, pokud bude tento návrh přijat.
I’m sure we could come up with a more interesting title if this is picked up.
Jsem přístupná jakýmkoliv dalším návrhům z vaší strany.
I am open for any further suggestions from your side.
Jsem si vědom(a) následující skutečnosti a jsem s ní srozuměn(a): shromažďování údajů vyžadovaných tímto formulářem žádosti a případně sejmutí otisků prstů jsou povinné pro posouzení žádosti o účast v programu RTP.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Jsem si vědom(a) toho, že důsledkem jakéhokoli nepravdivého prohlášení bude zamítnutí mé žádosti nebo prohlášení již uděleného víza za neplatné a může vést také k trestnímu stíhání podle právních předpisů členského státu, ve kterém se moje žádost vyřizuje.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jsem si vědom(a) toho, že jakékoli nepravdivé prohlášení povede k zamítnutí mé žádosti nebo prohlášení již uděleného víza za neplatné a může vést také k trestnímu stíhání podle právních předpisů členského státu, ve kterém se moje žádost vyřizuje.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jsem si vědom(a) toho, že jakékoli nepravdivé prohlášení povede k zamítnutí mé žádosti nebo zrušení již povolené účasti v programu RTP a může vést také k trestnímu stíhání podle právních předpisů členského státu, ve kterém se moje žádost vyřizuje.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jsem si vědom(a), že poplatek za podání žádosti o účast v programu RTP se za žádných okolností nevrací.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Jsem si vědom(a), že pracovní povolení v příslušném (prvním) členském státě nenahrazuje pracovní povolení v dalších členských státech (pokud je vyžadují).
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Jsem si vědom(a), že využití cestovního víza může vést ke ztrátě práva na pobyt v členském státě, který vydal dlouhodobé vízum nebo povolení k pobytu.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Jsem si vědom(a), že vízový poplatek se v případě zamítnutí žádosti o vízum/prodloužení nevrací.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
JSF (USA)
JSF (US)