natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude usilovat o upevnění sítě tím, že zajistí, aby všechny orgány určené členskými státy aktivně využívaly systém IT.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Komise bude usilovat o urychlení těchto postupů a zajistí, aby ochrana životního prostředí nebyla předmětem kompromisů35.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Komise bude usilovat o usnadnění přístupu ke globálním grantům pro malé organizace a o lepší přístup k finančním prostředkům pro několikanásobně znevýhodněné skupiny a skupiny zvláště ohrožené chudobou.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Komise bude usilovat o vypracování zbývajících dokumentů z tohoto balíčku během nadcházejících měsíců, tak aby své hlavní akty a pokyny zvládla postupně zrevidovat a zracionalizovat do konce roku 2013.
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Komise bude usilovat o zahrnutí spolupráce v regulatorních a normotvorných záležitostech do ujednání s ostatními předními trhy s ekologickými produkty a bude se tak snažit o sblížení mezi normami ekologické produkce na těchto trzích.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
Komise bude usilovat o zahrnutí těchto klíčových prvků aktualizované klauzule o řádné správě do všech návrhů příslušných dohod se třetími zeměmi a regiony určených k jednání:
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Komise bude usilovat o zajištění případné vyšší úrovně harmonizace v budoucích právních předpisech EU týkajících se ochrany spotřebitele.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Komise bude usilovat o založení evropsko-americké pracovní skupiny, která bude trh s uhlíkem vyvíjet.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Komise bude usilovat o zavedení zvláštních, měřitelných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat, pokud již existují, do stávajících a budoucích právních předpisů Společenství.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Komise bude usilovat o začlenění podpory ekologických produktů, služeb a postupů do své průmyslové politiky, jakož i do politik v oblasti životního prostředí.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Komise bude usilovat o zjednodušení a harmonizování právního rámce pro sdělování a uchovávání informací a dokumentů v kontextu sdíleného řízení SZP.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Komise bude usilovat o zohlednění příspěvku z diskuze o PETs zahrnující širokou škálu zúčastněných stran v rámci přípravy odpovídajících akcí Komise a pro práci evropských standardizačních orgánů.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.
Komise bude usilovat o zvýšení investic do výzkumu souvisejícího s jazyky a o zpřístupnění svých vlastních informací ve více jazycích; vyzvala rovněž členské státy k podpoře výuky, učení a užívání jazyků.
The Commission will seek to invest more in language-related research and make its own information accessible in more languages; it also called on Member States to further the teaching, learning and use of languages.
Komise bude usilovat o šíření poznatků získaných z této zkušenosti a podporovat podobné iniciativy v ostatních zemích.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Komise bude usilovat o dosažení příznivého obchodního prostředí a rovných podmínek na mezinárodní úrovni.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Komise bude usilovat o přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech s ohledem na očekávané pokyny Soudního dvora.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Komise bude usilovat o strukturovaný dialog týkající se pěti hlavních oblastí:
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Komise bude usilovat o to, aby členské státy plně využívaly významné příležitosti pro finanční podporu EU v oblasti vodního hospodářství stanovené v novém finančním programovém období (2014–2020), zejména prostřednictvím investiční priority konkrétně zaměřené na vodní hospodářství.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Komise bude usnadňovat konkrétní iniciativy pro jednotlivé země zaměřené na sledování některých případů navracení.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Komise bude usnadňovat koordinaci a výměnu informací týkajících se protipovodňové ochrany a podporování nejlepší praxe.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Komise bude usnadňovat výměnu zkušeností mezi členskými státy o environmentálním vzdělávání a informační kampaně, zejména kampaně zaměřené na děti (iniciativy jako „školy v lese“ nebo „lesní vzdělávací centra“).
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Komise bude usnadňovat výměnu zkušeností s opatřeními přijatými s cílem zlepšení ochranných funkcí lesů.
The Commission will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
Komise bude uzavírat jménem Společenství smlouvy potřebné k zajištění operativnosti těchto prvků.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Komise bude už v počátečném stadiu podporovat členské státy, aby lépe koordinovaly stávající postupy EU pro posuzování životního prostředí.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Komise bude v budoucnu více podporovat související činnosti:
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Komise bude v jednotlivých případech provádět kontroly shody a v roce 2013 podá zprávu o stavu provedení směrnice v členských státech.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Komise bude v každém novém návrhu směrnice i nadále systematicky ukládat povinnost připravit srovnávací tabulky.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Komise bude v koordinaci s partnerskými zeměmi, členskými státy a jinými rozvojovými partnery usilovat o zajištění dostatečného pokrytí uvedeného odvětví ve všech partnerských zemích.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Komise bude v krátkodobém horizontu pracovat s členskými státy na právních předpisech týkajících se legální migrace a na vízové politice, aby podpořila cíl v podobě lepší mobility hlavně pro studenty, výzkumníky a podnikatele.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
Komise bude v krátkodobém horizontu:
The Commission will, in the short term:
Komise bude v nadcházejících letech spolupracovat s vnitrostátními statistickými úřady na sběru a zveřejňování údajů o cenách u významného počtu produktů napříč členskými státy.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
Komise bude v otázce laboratoří členské státy konzultovat, zejména ohledně sdílení kapacity laboratoří a seznam schválených laboratoří zveřejní.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
Komise bude v první řadě spolupracovat se svými partnery, aby v roce 2016 vytvořila struktury, jež by slučovaly menší projekty energetické účinnosti dohromady.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Komise bude v první řadě spolupracovat s příslušnými zúčastněnými stranami při jejich mapování a poté vymezí priority a možná opatření pro dosažení tohoto cíle.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Komise bude v předstihu provádět hloubkovou analýzu sociálních dopadů všech legislativních návrhů v oblasti jednotného trhu.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Komise bude v případech, kdy jsou pravidla Společenství přímo použitelná, i nadále aktivní při sledování zásad vyplývajících ze Smlouvy a nařízení, a to zejména v případech, kdy nebyla přijata specifická opatření k provádění práva a kdy se jedná o dodržování pravidel a příslušné judikatury Soudního dvora.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Komise bude v případě potřeby i nadále uplatňovat příslušná ustanovení Smlouvy a právní nástroje, jimiž disponuje, aby pro zboží obranného průmyslu zajistila podmínky spravedlivé soutěže a předešla případům narušování soutěže v rámci nevojenských trhů.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Komise bude v případě potřeby tento seznam každé dva roky aktualizovat.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
Komise bude v případě potřeby v řízení pro nesplnění povinnosti uplatňovat politiku nulové tolerance.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Komise bude v příštích týdnech diskutovat o hospodářské a sociální situaci s každým členským státem, a to v rámci přípravy evropského semestru správy ekonomických záležitostí 2012.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
Komise bude v realizaci Prohlášení z Galway i nadále pokračovat.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Komise bude v roce 2009 financovat nové projekty týkající se elektrických vozidel, které se budou zabývat bateriemi, elektrickými hnacími ústrojími a pomocnými přístroji, informačními a komunikačními technologiemi, a rovněž demonstrační projekt v oblasti „elektromobility“.
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
Komise bude v roce 2009 koordinovat výstavbu evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNet)14, jež bude propojena s GEOSS15 a GMES16.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
Komise bude v roce 2009 úzce spolupracovat s Radou a Parlamentem, aby bylo dosaženo shody o většině důležitých nedořešených návrhů.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
Komise bude v roce 2014 v rámci programu financování „bezpečnější internet“ podporovat projekty, jejichž cílem je rozšíření poznatků o náboru prostřednictvím internetu a sociálních sítí – včetně náboru prováděného za pomoci zprostředkovatele.
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
Komise bude v rámci informační kampaně, která se bude realizovat v roce 2013 u příležitosti Evropského roku občanů, v úzké spolupráci s členskými státy informovat spotřebitele o jejich právech na jednotném trhu vyplývajících ze směrnice o službách.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
Komise bude v rámci mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání pokračovat ve svém úsilí o to, aby nebyly uplatňovány vývozní daně u kovů a surovin.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
Komise bude v rámci stávajícího sdělení o nejvzdálenějších regionech EU podporovat rozvoj jejich námořního potenciálu i spolupráci se sousedními regiony.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Komise bude v rámci své spolupráce s členskými státy v oblasti politiky vzdělávání a odborné přípravy podporovat vnitrostátní orgány ve vytváření obdobných struktur dialogu na vnitrostátní úrovni.
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Komise bude v rámci svých programů pomoci rovněž pokračovat v úsilí pomáhat třetím zemím při potírání hrozeb pro zdraví zvířat a bezpečnost potravin hned v počátku a při plnění požadovaných hygienických norem.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Komise bude v souladu s politikami partnerských vlád rozvíjet způsoby lepšího začleňování cílů rozvoje soukromého sektoru do podpůrných strategií a určí možnosti využití soukromého sektoru jakožto prováděcího a finančního partnera v těchto oblastech.
The Commission will, in line with partner governments’ policies, develop ways to better integrate private sector development objectives in support strategies, and will identify modalities for using the private sector as an implementing and financing partner in these areas.
Komise bude v souladu se svým závazkem k tvorbě lepších právních předpisů i nadále prosazovat širší využívání norem na podporu právních předpisů.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
Komise bude v tomto ohledu uplatňování přepracovaného nařízení členskými státy pravidelně hodnotit a podávat o tom zprávu.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
Komise bude v tomto ohledu vycházet z práce Finančního akčního výboru (proces vzájemného hodnocení) nebo využije jako základ při posuzování účinnosti vnitrostátní posouzení rizik, která provedly členské státy.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
Komise bude v této oblasti nadále vyvíjet činnost.
The Commission will continue work in this area.
Komise bude v této souvislosti pravidelně hodnotit provádění nové směrnice v členských státech a podávat o hodnocení zprávu.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
Komise bude v zájmu další podpory pro malé a střední podniky jednak diskutovat s EIB a jinými zúčastněnými subjekty o roli, kterou by mohl v partnerských zemích sehrát Evropský investiční fond4, jednak analyzovat opatření, včetně záruk, jež by měla propagovat přímé investice malých a středních podniků z EU a poskytování mikroúvěrů.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
Komise bude v zájmu lepší kvality údajů:
In order to increase data quality, the Commission will:
Komise bude v zájmu zajištění správného uplatňování spotřebitelského acquis pokračovat v kontrolách provedení a ve sledování dodržování právních předpisů.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
Komise bude v úsilí v této oblasti pokračovat a pokud možno ho ještě zintenzívní.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Komise bude v úzké spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem, s Úřadem Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a dalšími relevantními zainteresovanými stranami pracovat na dosažení cílů stanovených v tomto sdělení.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Komise bude ve snaze pomoci při tvorbě pracovních míst:
In order to boost job creation , the Commission will:
Komise bude ve snaze zlepšit povědomí veřejnosti a přijetí politiky pokračovat i v lepší komunikaci, pokud jde o opatření v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky týkající se konkrétních výrobků.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Komise bude ve spolupráci s dalšími mezinárodními organizacemi s pomocí NPP podporovat volební a parlamentní reformu, bude pokračovat v prosazování mezivládní spolupráce, upřednostňovat reformu veřejné správy se zaměřením na transparentnost, depolitizaci a meritokratické postupy při náboru nových pracovníků a budováním kapacit bude podporovat rozvoj aktivní občanské společnosti.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Komise bude ve spolupráci s evropskými normalizačními orgány i nadále podněcovat vypracovávání mezinárodních norem ze strany příslušných mezinárodních normalizačních orgánů a podporovat jejich používání.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Komise bude ve spolupráci s občanskou společností a sociálními partnery sledovat provádění iniciativ uvedených v tomto sdělení.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
Komise bude ve spolupráci s průmyslem a členskými státy podporovat využívání stávajících relevantních certifikací a norem a v příslušných případech vytvoření certifikace a označování na evropské úrovni, zejména s cílem podpořit zadávání veřejných zakázek na cloudové služby.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Komise bude ve spolupráci s Radou a členskými státy pokračovat ve shromažďování poznatků pro uspořádání fondových systémů a určení cílových příjemců, aby zajistila odpovídající a udržitelný systém soukromého důchodového zabezpečení.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy rozvoj takovýchto kritérií podporovat.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy sledovat další vývoj a vypracovávat doporučení.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy v rámci úmluvy CLRTAP a společně se Spojenými státy americkými řídit novou pracovní skupinu pro otázku znečištění ovzduší na této polokouli.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
Komise bude ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami dále uvažovat, jak zvýšit účinnost tohoto fóra a co nejlépe přispět k formování evropských politik v oblasti integrace Romů.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Komise bude ve spolupráci se zúčastněnými stranami pracovat na vymezení odpovídajících ukazatelů a cílů pro řízení opatření a pro sledování pokroku.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.