natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními akcemi navrhovanými v odvětví dopravy jsou: i) nová legislativa EU k využívání energie z obnovitelných zdrojů; ii) možná revize směrnice o biopalivech v roce 2006, která může stanovit národní cíle pro podíl biopaliv a vedla by dodavatele paliv k používání biopaliv; iii) národní akční plány členských států v oblasti biomasy; iv) výzkum druhé generace biopaliv (ze dřeva a z dopadu).
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
Hlavními akcemi navrhovanými v odvětví dopravy jsou: i) nová legislativa EU k využívání energie z obnovitelných zdrojů; ii) možná revize směrnice o biopalivech v roce 2006, která může stanovit národní cíle pro podíl biopaliv a vedla by dodavatele paliv k používání biopaliv; iii) národní akční plány členských států v oblasti biomasy; iv) výzkum druhé generace biopaliv (ze dřeva a z dopadu).
Main action proposed on the transport sector are: i) new EU legislation on the use of renewable energies; ii) a possible revision of biofuels directive, during 2006, which may set national targets for the share of biofuels and would compel fuel suppliers to use biofuels; iii) Member States national biomass action plans; iv) research into second generation biofuels (from wood and waste).
Hlavními akcemi, které jsou v rámci dohod prováděny, jsou interinstitucionální nadnárodní partnerství,
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Hlavními aktéry evropského roku by měly být organizace občanské společnosti.
Those primarily responsible for the European Year should be civil society organisations.
Hlavními aktéry jsou v tomto ohledu národní kontaktní místa spolu se svými protějšky v Komisi.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Hlavními aktéry při přechodu k udržitelnému rozvoji budou podniky a spotřebitelé, neboť soukromý sektor, počínaje malými subjekty až po velké nadnárodní společnosti, je důležitou hnací silou inovací, udržitelného růstu, vytváření pracovních míst, obchodu a snižování chudoby.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Hlavními aktéry ve vytváření národní kultury a v jejím rozvoji jsou zaměstnavatelé, pokud budou dodržovat svoji povinnost pravidelně informovat zaměstnance a spolupracovat s nimi.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Hlavními aktéry ve vytváření národní kultury a v jejím rozvoji jsou zaměstnavatelé, pokud dodržují svoji povinnost pravidelně informovat zaměstnance a spolupracovat s nimi.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Hlavními aktéry zapojenými do provádění výše uvedených opatření spolu s Komisí byly národní koordinační subjekty určené v každém členském státě (v mnoha případech to bylo ministerstvo kultury), koordinátoři stěžejních evropských projektů a jejich partneři, externí poskytovatel pro komunikační kampaň a řada zúčastněných subjektů občanské společnosti.
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Hlavními aktéry, kteří se musí dohodnout na restrukturalizačních strategiích na podnikové úrovni, jsou vedení podniků a zástupci zaměstnanců.
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Hlavními akvakulturními druhy požadovanými evropským trhem jsou masožravé druhy, jejichž krmivo dosud značně závisí na dostupnosti rybí moučky a rybího tuku.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Hlavními argumenty jsou: i) soudržnost naší vnější činnosti; ii) účinnost pomoci, zejména odhodlání snížit počet aktérů a programů a iii) maximalizace synergického působení mezi jednotlivými politickými cíli:
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Hlavními body diskuse byly způsoby účasti Společenství v observatoři.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
Hlavními body jednání, u kterých bylo dosaženo dohody, jsou:
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
Hlavními body opatření jsou energetická účinnost, rozvoj obnovitelných zdrojů energie a rozvoj a uplatňování příslušných inovačních technologií.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Hlavními body této nové směrnice jsou:
The key points of the new Directive are the following:
Hlavními charakteristickými znaky EU TPD je standardizace požadavků na dokumentaci, aby daňová správa mohla provést posouzení rizik a získat dostatečné množství informací pro posouzení vnitropodnikových cen koncernu; možnost centralizace stěžejní části dokumentace („základní dokumentace“) na úrovni koncernu; a dostupnost společných standardizovaných informací o vnitropodnikovém oceňování platných pro všechny pobočky nadnárodního podniku v EU všem dotčeným členským státům v EU.
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Hlavními charakteristickými znaky návrhu je soustředění finančních prostředků na menší počet priorit lépe propojených se strategií Evropa 2020, zaměření na výsledky, sledování pokroku při dosahování dohodnutých cílů, větší podmíněnost a jednodušší plnění.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Hlavními charakteristikami budoucí SZP v oblasti přerozdělování finančních prostředků mezi členskými státy by měla být vyváženost, spravedlnost a pragmatismus majíce na paměti zemědělskou různorodost v rámci EU.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Hlavními charakteristikami by měly být zaměření na prostředníky, dále pak udržitelné výsledky, podpora pro členské státy, využívání prověřených postupů v prevenci a podpoře bezpečnosti, a kvalita hodnocení a dokumentace.
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
Hlavními charakteristikami těchto činností je účinnost z hlediska času a zdrojů, nízké alternativní náklady navrhovatelů a nesporná otevřenost vůči nekonvenčním a interdisciplinárním nápadům.
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Hlavními cíli bude stanovit škálu politik a opatření zavedených v členských státech a posílit monitorování a vyhodnocování jejich dopadů.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Hlavními cíli by proto měly být kontinuita, zjednodušení, srozumitelnost a flexibilita pro žadatele při výběru nástrojů.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Hlavními cíli EU na jižním Kavkazu jsou hospodářský rozvoj a regionální stabilita, pomoc při zajišťování dlouhodobých dodávek energie a demokratizace prezidentských režimů, jež je v evropském hodnotovém systému chápána jako základní podmínka řádné správy.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Hlavními cíli je definovat obecné požadavky na bezpečná parkoviště a alespoň ve dvou členských státech několik nových bezpečných parkovišť vybudovat.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Hlavními cíli jsou: zlepšení úrovně mnohojazyčnosti občanů; lepší chápání role mnohojazyčnosti v ekonomice Evropské unie a jednotnější přístup k mnohojazyčnosti ve vztahu mezi Komisí a občany.
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
Hlavními cíli navrhovaného přístupu jsou: 1) podpořit poptávku a tím přispět ke zmírnění účinků omezení poskytování úvěrů; 2) ulehčit adaptace snižováním nákladů spojených s restrukturalizací, zejména pokud jde o pracovníky, a zkvalitnit jejich odbornou přípravu; 3) podporovat modernizaci závodů s cílem zajistit udržitelnou konkurenceschopnost automobilového průmyslu na světové úrovni; a 4) pomáhat automobilovému průmyslu zavádět radikální technologickou změnu, kterou vyžaduje boj s globální změnou klimatu.
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Hlavními cíli nařízení je poskytovat vysokou úroveň ochrany životního prostředí a provádět mezinárodní dohodu v oblasti životního prostředí.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Hlavními cíli návrhu jsou:
The main objectives of the proposal are:
Hlavními cíli politik jsou zjednodušení stávajících právních předpisů, zlepšení bezpečnosti hraček vyjasněním základních bezpečnostních požadavků, zlepšení fungování vnitřního trhu zdokonalením podmínek lepšího přístupu vnitrostátních orgánů tržního dohledu při aplikaci platných právních předpisů.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Hlavními cíli programu je financování opatření na podporu soudní spolupráce s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru práva v občanských věcech.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Hlavními cíli programu spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání, který je zaměřen na třetí země, je zvýšit kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání, podpořit porozumění mezi národy a také přispět k udržitelnému rozvoji v oblasti vysokoškolského vzdělávání ve třetích zemích a při tom zabránit odlivu mozků a podporovat ohrožené skupiny.
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Hlavními cíli projektu je seznámit školáky s kulturními charakteristikami některých úředních jazyků EU, zejména těch méně často používaných a vyučovaných, zároveň je motivovat ke studiu druhého jazyka.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Hlavními cíli právních předpisů o nutričním označování je:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Hlavními cíli právních předpisů o označování potravin je:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Hlavními cíli písemné zprávy o auditu je:
The fundamental objectives of a written audit report are:
Hlavními cíli předpisového rámce, který vstoupil v platnost v roce 2003, jsou podpora konkurence, investic a inovace v rámci vnitřního trhu elektronických komunikací v zájmu spotřebitelů a konkurenceschopnosti v této oblasti.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
Hlavními cíli směrnice jsou důslednější prevence a stíhání při obchodování s lidmi, jakož i ochrana práv obětí.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Hlavními cíli směrnice jsou důslednější prevence a stíhání při obchodování s lidmi, jakož i ochrana práv obětí.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Hlavními cíli společné dopravní politiky jsou dokončení vnitřního dopravního trhu, zajištění udržitelného rozvoje, podpora lepší územní soudržnosti a integrovaného územního plánování, zvýšení bezpečnosti a rozvoj mezinárodní spolupráce.
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Hlavními cíli společného orgánu občanské společnosti EU a Ukrajiny by mohlo být:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Hlavními cíli stanovenými ve sdělení Komise „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“ ze dne 20. listopadu 2007 bylo posouzení toho, jak je prováděna reforma SZP z roku 2003, a zavedení takových úprav reformního procesu, které jsou považovány za nezbytné z hlediska dalšího zjednodušení politiky, využití nových tržních příležitostí a přípravy na nové úkoly, jakými jsou například změna klimatu, vodní hospodářství či bioenergie.
The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Hlavními cíli takových měření je zajistit, aby byly k dispozici vhodné informace o pozaďových úrovních.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Hlavními cíli tohoto návrhu je posílit postavení Evropské unie při vyjednávání o podmínkách přístupu zboží, služeb a dodavatelů z EU na trhy s veřejnými zakázkami ve třetích zemích a vyjasnit právní stav, pokud jde o zahraniční uchazeče nabízející zboží a služby na trhu EU s veřejnými zakázkami.
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Hlavními cíli tohoto předpisu jsou:
The primary aims of the proposal are:
Hlavními cíli tohoto zvláštního programu je:
The main aims of this specific programme are to:
Hlavními cíli této hodnotící zprávy jsou: (i) analyzovat postup, jakým byla směrnice prováděna, a (ii) vypracovat seznam potenciálně problematických otázek, které by mohly vést k budoucím změnám směrnice.
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Hlavními cíli této revize jsou: 1) zjednodušit a přepracovat nařízení (ES) č. 2037/2000 a zároveň v souladu se závazkem Komise v oblasti zlepšování právní úpravy snížit veškerou zbytečnou administrativní zátěž; 2) zajistit dodržování Montrealského protokolu ve znění jeho úprav z roku 2007 a 3) zajistit, že budou řešeny i budoucí úkoly uvedené výše, aby se včas zabezpečila obnova ozonové vrstvy a zabránilo se škodlivým dopadům na lidské zdraví a ekosystémy.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Hlavními cíli této strategie bylo snížit zdravotní zátěž způsobenou environmentálními faktory v EU, určit nové zdravotní hrozby zaviněné environmentálními faktory a předcházet jim a posílit schopnost EU tvořit v této oblasti politiky.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Hlavními cíli těchto měření je analýza veškerých trendů koncentrací prekurzorů ozonu a kontrola účinnosti strategií snižování emisí, kontrola návaznosti emisních inventur a přiřazení zdrojů emisí koncentracím sledovaných znečišťujících látek.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Hlavními cíli těchto právních předpisů je jednak dosáhnout lépe propojených velkoobchodních a maloobchodních trhů, jednak posílená regionální spolupráce a intenzivnější přeshraniční obchod, a jednak rozvoj krátkodobých a dlouhodobých trhů, jež by vysílaly správné investiční signály pro moderní technologie jak producentům, tak spotřebitelům elektřiny.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
Hlavními cíli zůstávají zmírňování rizik a předcházení incidentům; avšak ochrana stavu mořského prostředí EU, ochrana její kritické námořní infrastruktury a její schopnost reagovat na krize závisejí na vysoké úrovni připravenosti, předvídavosti a reakční schopnosti.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Hlavními cílovými zeměmi jsou Spojené státy, Rusko, Sjednocené arabské emiráty, Saúdská Arábie a Ukrajina.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
Hlavními cílovými zeměmi jsou Švýcarsko, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Rakousko a Belgie.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Hlavními cíly Společenství v příštích letech je zajistit růst a zaměstnanost, jak je stanoveno v obnoveném lisabonské strategii.
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Hlavními dodavateli takovýchto technologicky vyspělých surovin do Evropy jsou Čína, Afrika, Jižní Amerika, Rusko a Austrálie (příloha 3).
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
Hlavními dodavateli zemního plynu jsou v současnosti Norsko, Rusko a severní Afrika.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Hlavními dvoustrannými rámci k usnadnění politického dialogu a operativní spolupráce s partnerskými zeměmi jsou partnerství v oblasti mobility a společné programy pro migraci a mobilitu.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Hlavními důvody byla nejistota způsobená zpožděním při dokončování politiky k omezení rizika nepřímých změn ve využívání půdy a nedostatečný pokrok v zavádění alternativních biopaliv druhé generace.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Hlavními důvody je snížení N20 v průmyslových odvětvích, na něž se vztahuje systém ETS, snížení emisí metanu z důvodu úplného provedení směrnice o skládkách, snižování emisí HFC3 a snížení úniku metanu v hornictví, energetice a v průmyslu.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Hlavními důvody jsou existence komplikovaných správních postupů a potíže podniků při zabezpečení spolufinacování.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.