natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další výzvu představuje vysoká úroveň výdajů na léčivé přípravky, poměrně vysoké jsou přitom výdaje na léčivé přípravky v oblasti ambulantní péče.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Další výzvu představuje zpětný účinek, který je však obtížné řešit na úrovni EU, neboť souvisí s chováním a svobodnou vůlí jednotlivců.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Další výzvy jsou vlastní povaze malých a středních podniků.
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Další výzvy obchodní politiky v zemích AKT
Other trade policy challenges in ACP countries
Další výzvy se týkají otázek rovnosti mužů a žen, migrace a demografického vývoje.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Další výzvy se týkají otázek rovnosti mužů a žen, migrace a demografického vývoje.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Další výzvy, kterým Unie čelí, se týkají nedostatků v úrovni kvalifikace, slabých výkonů v aktivní politice na trhu práce a v oblasti vzdělávacích systémů, sociálního vyloučení marginalizovaných skupin a nízké mobility pracovníků.
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Další výzvy: globalizace a demografické změny
Further challenges: Globalisation and demographic change
Další věcí, která ovlivnila rychlost realizace projektu, byly nadměrně zatěžující byrokratické postupy, které si Chorvaté stanovili pro řízení a sledování procesu realizace projektu.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Další vůdčí zásadou bude, že v případě navržení nových podstatných opatření (například značného zvýšení velikosti ok sítí) Komise provede předběžné hodnocení jejich pravděpodobných účinků, pokud to budou umožňovat dostupné údaje.
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Další workshop o standardních podmínkách se konal v lednu 20046.
Another workshop on standard terms and conditions was organised in January 20046.
Další z důležitých aktivit zahrnutých do priorit oblasti životního prostředí v období 2007-2012 je:
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Další z projektů společného zájmu, propojení Vierradenu, Německo, a Krajniku, Polsko, by propojení Polska zvýšilo do roku 2020 nad 10 %.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
další zacílení SZP na širší politické priority EU spolu s ekologičtější přímou podporou náročnějších environmentálních postupů a pozitivního zvelebování v zájmu inovace a konkurenceschopnosti na venkově, jako přídavek ke koncepci podmíněnosti;
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
Další zainteresované strany, především příjemci, vyjádřily svá stanoviska v rámci nedávného hodnocení programu.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Další zaměstnanci budou rovněž třeba pro zajištění účinné spolupráce s ostatními sektory (zemědělství, hraniční policie, veřejné zdraví apod.), kde jsou pravomoci často na různých úrovních (EU, národní a regionální), která by umožnila podávat elektronická prohlášení pro všechny kategorie výrobků.
Staff will also be required to ensure that cooperation with other sectors (agriculture, border police, public health, etc), often with competences distributed on different levels (EU, national and regional), is established to make electronic declarations possible for all categories of products.
Další zaměstnanci budou řídit systém Společenství pro řízení rizik a dohlížet na něj a zvláště budou rozvíjet profily Společenství (včetně specializovaných oblastí), monitorovat a hodnotit tento systém a zajišťovat koordinaci s ostatními generálními ředitelstvími.
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
Další zaměstnanci jsou nezbytní pro zpracovávání stanovisek obdržených od ECHA a jejich zapracování do rozhodnutí Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Další zaměstnanci, které potřebuje agentura EASO, aby mohla plnit své nové úkoly v rámci nového mandátu
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Další zaměstnanost v cestovním ruchu by se mohla pohybovat přibližně od 12 000 po více než 24 000 zaměstnanců přepočtených na plnou pracovní dobu.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Další zaměření se na opatření související s mládeží a urychlení provádění by mohlo přispět k rychlému zlepšení situace nezaměstnanosti mládeže.
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Další zatížení je obvykle dáno skutečností, že orgány příslušné pro registraci vozidel v přijímajícím členském státě mají o motorovém vozidle kromě informací uváděných v osvědčení o registraci pouze omezené nebo žádné informace.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Další zavádění technologie aditivní výroby bude vyžadovat vypracování norem s cílem usnadnit rychlejší a nákladově efektivnější certifikaci všech materiálů, postupů a výrobků.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Další začleňování dodatku k diplomu a dodatku k osvědčení do rámce Europass by se však mělo stát prioritou, což vyžaduje silnější evropskou koordinaci a jejich aktivní podporu jakožto nástrojů Europass na vnitrostátní úrovni.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Další začleňování environmentálních otázek do příslušných hospodářských odvětví se zvláštním zaměřením na taková hospodářská odvětví, která představují vysoký potenciál z hlediska hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
Further integration of environmental concerns into relevant economic sectors, with a particular focus on those economic sectors which present high potential in terms of economic growth and employment generation.
Další začleňování ochrany půdy do různých politik.
Further integration of soil protection in different policies.
Další začleňování otázky životního prostředí ukazuje, že postupně začíná panovat shoda ohledně nutnosti zohlednění boje proti změně klimatu ve většině oblastí politiky.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Další začleňování sociální odpovědnosti podniků do vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu
Further integrating CSR into education, training and research
další zdokonalení programu SESAR a metod jeho financování,
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
další zdokonalení programu SESAR a metod jeho financování;
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
další zdokonalování aktuálních, přesných a srovnatelných epidemiologických údajů,
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
Další zdokonalování ekologických uhelných technologií a účinnosti elektráren, úspěšné demonstrace ve velkém měřítku a vhodný regulační rámec pro zachycování a skladování CO2 by měly vést k tomu, že udržitelné uhelné technologie budou preferovaným obchodním modelem pro uhelné elektrárny v období po roce 2020.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Další zdokonalování technologií inteligentních dopravních systémů (ITS) by mohly urychlit výzkumné a vývojové projekty financované rámcovými programy EU.
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Další zdroj financování železničních infrastruktur by mohl být založen vytvořením vyrovnávacího fondu po vzoru toho, jenž je upraven poštovní směrnicí; do tohoto fondu by museli přispívat všichni uživatelé železniční sítě podle pravidel, jež by byla definována.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
Další zdroj uvádí, že přínosy zavedení 5G ve čtyřech hlavních průmyslových odvětvích by mohly dosáhnout až 114 miliard eur ročně6.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Další zdroje budou potřeba pro uspokojení rostoucí vnitřní ctižádosti a vnějšího očekávání.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Další zdroje by mohly být uvolněny lepší koordinací zásahů strukturálních fondů a jiných finančních institucí, které jsou činné v oblasti evropského rozvoje, jako například Evropská banka pro obnovu a rozvoj.
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Další zdroje by mohly být uvolněny lepší koordinací zásahů strukturálních fondů a jiných finančních institucí, které jsou činné v oblasti evropského rozvoje, jako například Evropská banka pro obnovu a rozvoj.
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Další zdroje externího financování zahrnují trh soukromého vlastního kapitálu, různé nástroje EIB/EIF, iniciativu pro MSP, sekuritizaci pohledávek MSP, kapitálový trh, COSME, Horizont 2020 a evropské strukturální a investiční fondy.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Další zdroje poskytnuté sekretariátem EUREKA a placené přímo sítí EUREKA, včetně případné pracovní síly, nejsou do tohoto odhadu zahrnuty.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Další zdroje pro tyto dvě iniciativy jsou přiděleny oblasti politiky „Rozvoj“ v rámci tematického programu „Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie“ (ENRTP).
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
další zdroje v literatuře k životnosti investičních prostředků.
Other literature sources regarding life span of capital goods.
Další zdroje, které mohou být využity:
Additional sources that can be used:
Další zdůraznili úroveň rozdílů a odchylek mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o vytváření, uznávání, růst a vývoj profese mediátora.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Další zdůrazněnou výhodou byla skutečnost, že minimální požadavky v celé EU zabránily tomu, aby mezi sebou společnosti soutěžily v otázkách norem týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví, jelikož je všechny společnosti musí uplatňovat.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Další zdůrazněné problémy se týkaly neúčinných, rozporných nebo neexistujících režimů registrace, povolení a dohledu pro zprostředkovatele úvěru a neúvěrové instituce poskytující hypoteční úvěr.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Další zdůrazňovali, že evropské normy by měly být založeny na nejvyšších existujících vnitrostátních normách, aby se předešlo tomu, že by fungovaly na základě nejmenšího společného jmenovatele.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Další ze závěrů poukazuje na pravidelnou výměnu osvědčených postupů mezi různými mediálními platformami jako na první krok k větší jednotnosti postupů při klasifikaci v různých médiích.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
Další zefektivnění a zjednodušení postupů EU týkajících se spojování podniků nad rámec toho, čeho bylo dosaženo balíčkem zjednodušujících opatření z roku 2013, a zdokonalení některých ustanovení nařízení o spojování vyžadují změnu samotného tohoto nařízení.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Další země budou následovat.
Others will follow.
Další země mohou následovat.
Others may follow.
Další země propojují věk odchodu do důchodu s prodlužováním délky života.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Další země se zaměřují především na boj s chudobou některých rodin a na snížení nerovných příjmů.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Další země uvažující o podobném režimu by si měly řádně prostudovat italskou zkušenost, než přistoupí k podobnému kroku založenému na neochvějné víře.“
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Další země vyvážející velké množství banánů, Ekvádor, projevila zájem připojit se k dohodě EU s Kolumbií a Peru.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Další země zavedly povinné požadavky pro některé úrovně státní správy – například Rakousko zavedlo povinné využívání rámcových dohod pro spolkové orgány v případě specifického zboží a služeb.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Další země, které by v současnosti splnily kritérium (Pákistán, Filipíny a Ukrajina), byly použity jako zástupné země.
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Další země, z nichž USA jsou pouze jedním příkladem, nyní také hojně investují do technologií šetrných k životnímu prostředí.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
Další země81 uvádějí, že vytvoření nových orgánů jim umožnilo účinněji řídit Fond pro vnější hranice.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Další zjednodušení a upřesnění pravidel politiky soudržnosti bude mít bezesporu kladný vliv na rychlost provádění programu, a to především proto, že poskytne vnitrostátním, regionálním a místním orgánům jasnější a méně byrokratická pravidla, která jim dají větší volnost při přizpůsobování programů novým úkolům.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Další zjednodušení by mohlo zahrnovat pružnější podmínky pro provádění grantových dohod, aby nebylo nutné v pozdější fázi dohody měnit.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Další zjednodušení by mělo vyplývat rovněž ze zavedení odvětvového přístupu k přidělování pomoci v odvětvích, v nichž jsou stanoveny příslušné podmínky.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Další zjednodušení pravidel týkajících se politiky soudržnosti bude mít příznivý vliv na provádění programů na místě.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Další zjednodušení se nyní očekává od integrace programu celoživotního učení s programem Mládež v akci a s různými programy mezinárodní spolupráce.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Další zjednodušení se týká vnitrostátních regulačních orgánů, které již nebudou muset předkládat informace týkající se kontrol provedených na trhu pro koncové uživatele a o systémech nákladového účetnictví používaných dotyčnými podniky.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Další zjištěné kritické nedostatky, které musí Turecko neodkladně řešit prostřednictvím akčního plánu, se týkaly nedostatečného dozoru osoby odpovědné za schvalování programů nad rezortními ministerstvy, špatného postupu při řešení nesrovnalostí, nedostatečné kontroly kvality dokumentace veřejných zakázek ze strany osoby odpovědné za schvalování programů, jakož i zpoždění při zadávání veřejných zakázek a uzavírání smluv.
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Další zjištěné problémy spočívají v dlouhodobě nedostatečně konkurenčním prostředí na vnitřním trhu s platebními systémy, v potřebě umožnit přístup k efektivnějšímu logistickému systému nebo v současné existenci různých regulačních rámců jak v oblasti franšíz, což může bránit rozvíjení nákupních sítí malými obchodníky, tak v oblasti práv spotřebitelů, otevírací doby obchodů nebo také sběru a recyklace odpadu.
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Další zkoumaná legislativní možnost měla zjednodušit a spojit jednotlivé vnitrostátní programy udělování licencí a regulační postupy na jedné straně prostřednictvím postupného vypracování obecných a souhrnných licencí a na druhé straně přijetím opatření s cílem posílit bezpečnost a důvěru, jako je certifikace obranných společností a poskytnutí záruk toho, že společnosti dodržují vývozní omezení.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Další zkoumání alternativních mechanismů řešení sporů, které se používají v jiných zemích nebo v jiných souvislostech, by mohlo přinést užitečný nástroj.
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
Další zkoumání by zasloužily nové záležitosti, jako je dopad změny klimatu na migraci.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
další zkoumání úlohy EU v různých oblastech (vnitřní, přeshraniční a vnější konflikty).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
Další zkoušky požadovány po úpravách nebo změně jakékoli položky 9 až 47
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Další zkoušky se týkaly používání bezpečnostních skenerů.
Further trials took place on the use of security scanners.
Další zkrácení lhůt by mohlo ohrozit schopnost hospodářských subjektů připravit řádné nabídky.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Další zkušenosti
Further lessons learnt
Další zkušenosti s prováděním dohod založených na stávajícím nařízení o malém pohraničním styku pomohou posoudit možný rozsah tohoto problému.
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Další zkušenosti však ukazují, že na úrovni největších vnitrostátních plánů měl značný počet závěrů strategického posuzování vlivů na životní prostředí silný vliv na podstatu plánů, včetně výběru náhradních řešení nebo začlenění důležitých návrhů, které ze strategického posuzování vlivů na životní prostředí vyplynuly.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Další zlepšení a úpravy provádění programu
Further improving and adjusting the programme implementation