natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Aby mohla být vypracována koordinovaná strategie pro zaměstnanost, obsahují hlavní směry politik zaměstnanosti členských států18 výzvu k podstatnému snížení dlouhodobé a strukturální nezaměstnanosti pomocí ucelených a vzájemně se doplňujících strategií, jež zahrnují individualizovanou aktivní podporu, jejímž účelem je pomoci s návratem na trh práce.
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(8) Aby mohla být úhrada provedena, musí být účet příjemce dosažitelný.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee’s account must be reachable.
(8) Aby se více sblížily finanční nástroje Unie s prioritami politik Unie, snížily příspěvky členských států do ročního rozpočtu Unie a byla zajištěna účast na úsilí o rozpočtovou konsolidaci, mělo by toto rozhodnutí zahrnout nové vlastní zdroje – zdroj z daně daň z finančních transakcí a nový vlastní zdroj z DPH.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include a new own resources – a resource based on thea financial transaction tax and a new VAT own resource.
(8) Aby se více sblížily finanční nástroje Unie s prioritami politik Unie, snížily příspěvky členských států to ročního rozpočtu Unie a byla zajištěna účast na úsilí o rozpočtovou konsolidaci, mělo by toto rozhodnutí zahrnout nové vlastní zdroje – daň z finančních transakcí a nový zdroj z DPH.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include new own resources – a financial transaction tax and a new VAT resource.
(8) adekvátnost řídicích informačních systémů pro zajištění toho, aby orgány příslušné k řešení mohly dostávat přesné a úplné informace o hlavních druzích obchodních činností a zásadních operacích s cílem usnadnit rychlé rozhodování;
(8) The adequacy of the management information systems in ensuring that the resolution authorities are able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical operations so as to facilitate rapid decision making.
(8) Aktuální situace na trzích s bydlením a hypotékami je zdrojem potenciální nestability.
(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
(8) Akční plán v oblasti evropské e-justice29 se zabývá vývojem portálu evropské e-justice jako jediného místa přístupu k právním informacím, právním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků považuje za důležitý prvek.
(8) The European e-Justice Action Plan29 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element.
(8) Antidiscrimination and diversity
(4) Antidiscrimination and diversity
(8) Aromatizované vinné výrobky by se měly vyrábět v souladu s určitými pravidly a omezeními, které zaručují, že očekávání spotřebitelů, pokud jde o jakost a výrobní metody, budou splněna.
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Bez dalšího úsilí zůstanou evropské maloobchodní finanční trhy pravděpodobně i nadále roztříštěné.
(8) Without further efforts, European retail financial markets are likely to remain fragmented.
(8) bezpečnostní aspekty elektrických obvodů u elektrických nebo hybridních pohonných systémů;
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(8) Bezúhonnost správce dopravy vyžaduje, aby nebyl odsouzen za závažnou trestnou činnost nebo vystaven vážným sankcím, zejména za porušení předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy.
(8) The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
(8) Bude to první finanční nástroj, který bude přínosem pro projekty v oblasti infrastruktury s podobnými finančními potřebami v různých odvětvích, a jako takový přinese větší výhody, co se týče dopadu na trh, správní účinnosti a využívání zdrojů.
(8) It will be the first financial instrument benefiting infrastructure projects with similar financing needs across several sectors and will as such produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
(8) Bylo dosaženo omezeného pokroku, pokud jde o podporu hospodářské soutěže a transparentnosti při zadávání veřejných zakázek (například byl přijat nový zákon o zadávání veřejných zakázek, jehož soulad s právem EU musí být ještě posouzen), avšak nepředvídatelné změny právních a správních předpisů a administrativní překážky brzdí soukromé podnikání a investice.
(8) Limited progress has been made as regards promoting competition and transparency in public procurement (for example by adopting the new Public Procurement Act, the compliance of which with EU law has still to be assessed), while unpredictable regulatory changes and administrative burden hamper private business and investment.
(8) Byly zvažovány čtyři možnosti:
(8) Four options were considered:
(8) Co se týká společného řízení, je třeba zapracovat konkrétní ustanovení, která podrobně stanoví obsah ujednání, jež Komise v rámci této spolupráce s mezinárodními organizacemi uzavírá, a povinnost zveřejnit příjemce finančních prostředků pocházejících z rozpočtu.
(8) As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations and the obligation of publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(8) Co se týče předání návrhu vnitrostátním parlamentům v souladu s protokolem (č. 1) o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, byla výjimka v případech naléhavosti stanovená v článku 4 tohoto protokolu v tomto případě použita v souvislosti s osmitýdenní lhůtou, která má uplynout mezi okamžikem, kdy je návrh legislativního aktu zpřístupněn vnitrostátním parlamentům, a okamžikem, kdy je zařazen na předběžný pořad jednání Rady ke svému přijetí nebo k přijetí postoje v rámci legislativního postupu,
(8) Consequently, as regards the transmission to national Parliaments in accordance with Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, the exception for urgent cases provided for in Article 4 of this Protocol has been applied in this case with regard to the eight-week period to elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
(8) Cíle boje proti opožděným platbám v rámci vnitřního trhu nemůže být dosaženo uspokojivě jednotlivými členskými státy, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
(8) The objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community.
(8) Cíle tohoto nařízení by neměly být dotčeny instalací určitých systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků po prodeji nebo registraci vozidel nebo po jejich uvedení do provozu.
(8) The objectives of this Regulation should not be affected by the fitting of certain systems, components or separate technical units after vehicles have been sold, registered or entered into service.
(8) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v konvergenčním programu z roku 2014 je udržet během programového období schodek veřejných financí pod referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu stability na rok 2014 je zajistit udržitelnost nápravy nadměrného schodku a dosáhnout do roku 2017 střednědobého rozpočtového cíle, jímž je strukturální schodek ve výši zhruba 0,5 % HDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to reach the medium-term objective of a structural deficit of around 0.5% of GDP by 2017.
(8) Cílem rozpočtové strategie popsané v programu stability na rok 2014 je splnění střednědobého cíle, kterým je strukturální schodek nepřesahující 0,45 % HDP do roku 2016, což odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Cílem rozpočtové strategie předložené v dokumentu k fiskální strategii z roku 2014 je udržitelná náprava nadměrného schodku do roku 2015 a dosažení střednědobého cíle do roku 2017.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Fiscal Strategy Document is to correct the excessive deficit by 2015 in a sustainable manner and reach the medium-term objective by 2017.
(8) Cílem rozpočtové strategie stanoveným v programu stability na rok 2014 je splnění střednědobého rozpočtového cíle a vytváření dostatečných rozpočtových rezerv pro ekonomicky složité doby.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to be at the medium-term objective and to build sufficient fiscal buffers for difficult economic times.
(8) Cílem rozpočtové strategie uvedené v konvergenčním programu Litvy z letošního roku je dosáhnout střednědobého cíle do roku 2015 a zajistit na konci programového období v roce 2017 strukturální přebytek ve výši 0,9 % HDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective by 2015 and to achieve a structural surplus of 0.9% of GDP at the end of the programme in 2017.
(8) Cílem rozpočtové strategie vytyčené v programu stability na rok 2014 je postupné snižování celkového schodku a udržení strukturálního salda, jež je v souladu se střednědobým cílem, vezme-li se v úvahu povolená dočasná odchylka od střednědobého cíle z důvodu dopadů systémové důchodové reformy.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to gradually reduce the headline deficit and to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
(8) Cílem tohoto posouzení dopadů je poskytnout informace o celkových řešeních a řešeních pro jednotlivá odvětví, o potřebných základních technologických a strukturálních změnách, o plánech investic a nákladů a o dalších dopadech, synergiích a kompromisech týkajících se rozsáhlejší agendy udržitelnosti a účinnosti zdrojů.
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Definice „spotřebitele“ by měla pokrývat fyzické osoby jednající mimo rámec své obchodní činnosti, podnikání, řemesla nebo povolání.
(8) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(8) Demokracie a lidská práva patří neoddělitelně k sobě, jak připomněla Rada ve svých závěrech o podpoře demokracie v rámci vnějších vztahů EU ze dne 18. listopadu 2009.
(8) Democracy and human rights are inextricably linked, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.
(8) detailní popis postupů určení hodnoty a prodejnosti hlavních druhů obchodní činnosti, operací a aktiv instituce;
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) Digitalizace je důležitým prostředkem pro zajištění širšího přístupu ke kulturnímu materiálu a jeho využívání.
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) Dne 15. dubna 2014 předložilo Dánsko svůj konvergenční program na rok 2014 a svůj národní program reforem na rok 2014.
(8) On 15 April 2014, Denmark submitted its 2014 convergence programme and its 2014 national reform programme.
(8) Dne 16. dubna 2014 předložilo Švédsko svůj národní program reforem na rok 2014 a svůj konvergenční program na rok 2014.
(8) On 16 April 2014, Sweden submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Dne 17. dubna 2014 předložilo Finsko svůj národní program reforem na rok 2014 a svůj program stability na rok 2014.
(8) On 17 April 2014, Finland submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Dne 22. dubna 2014 předložila Itálie svůj národní program reforem na rok 2014 a program stability z roku 2014.
(8) On 22 April 2014, Italy submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Dne 8. března 2011 přijala Komise plán pro energetickou účinnost 201121.
(8) On 8 March 2011, the Commission adopted the Energy Efficiency Plan 201121.
(8) Dne 8. června 2009 přijala Rada závěry nazvané „Rovné příležitosti pro ženy a muže: aktivní a důstojné stárnutí“, kde uznává, že starší ženy i muži v celé EU čelí ve snaze o aktivní a důstojný život vážným problémům, a navrhuje členským státům a Komisi přijmout řadu opatření.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) Do roku 2020 vytvořit rámec pro informační, řídící a platební systém evropské multimodální dopravy.
(8) By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system.
(8) Dodržování daňových předpisů je v Bulharsku i nadále velkým problémem.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.
(8) Dokud nebudou přijata účinná opatření k ochraně proti tomuto škodlivému organismu a k zamezení jeho šíření, je pěstování dvouděložných dřevin v celém Společenství trvale ohroženo.
(8) There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
(8) Dostatečná vnitřní organizace statutárních auditorů a auditorských společností by měla pomoci předcházet ohrožení jejich nezávislosti.
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) Dánské hospodářství začalo zpomalovat v roce 2007 v souvislosti s korekcí na trhu s nemovitostmi, což přispělo k problémům domácích bank, jež byly umocněny vyšším počtem insolvencí a rostoucí nezaměstnaností.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) důraz na konkurenceschopnost a inovace by měla zohlednit sociální agendu, a budoucí politika soudržnosti by měla i nadále spočívat ve vyrovnaném přístupu k naplňování cílů vyššího hospodářského růstu a většího počtu lepších pracovních míst;
(8) that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;
(8) EU musí budovat komplexní partnerství s novými aktéry na mezinárodní scéně, aby podpořila stabilní a inkluzivní mezinárodní řád a pomohla při zajišťování společných globálních veřejných statků a obrany klíčových zájmů EU, stejně jako lepších znalostí o EU v těchto zemích.
(8) The EU needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, the pursuit of common global public goods, and the defence of core EU interests as well as increased knowledge of the EU in these countries.
(8) EU potřebuje finanční nástroj globálního dosahu umožňující financovat opatření, která nemusejí být způsobilá pro oficiální rozvojovou pomoc, ale která mají zásadní význam z hlediska prohlubování a konsolidace vztahů EU s dotčenými partnerskými zeměmi, a to zejména prostřednictvím politického dialogu a rozvoje partnerství.
(8) The EU needs a financial instrument of global scope allowing the financing of measures that might not qualify as ODA but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the partner countries concerned, in particular through policy dialogues and development of partnerships.
(8) Evropa a Afrika musí stavět na úspěších2 společné strategie s cílem zvýšit její dopad na globální, kontinentální i regionální úrovni.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
(8) Evropská komise podpoří využívání strukturálních fondů na podporu rozvoje elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci Evropy, jak je uvedeno ve společném strategickém rámci na období 2014–2020.
(8) European Commission to promote use of Structural Funds to foster e-procurement take-up across Europe, as set-out in the Common Strategic Framework for 2014-2020.
(8) Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci by mělo sestávat z členů národních fór a ze zástupců evropských sdružení uživatelů, Evropského výboru pro normalizaci (CEN), Evropské centrální banky (ECB) a Pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29.
(8) The European multi-stakeholder e-invoicing forum should be composed of members from national fora and representatives of European associations from the users’ community, the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party.
(8) Evropský pakt pro mládež: Příloha 1 závěrů předsednictví Evropské rady, 22. a 23. března 2005
(8) European Youth Pact: Annex 1 to the Presidency Conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005
(8) Evropský parlament opakovaně zdůrazňuje význam výzkumu, technického rozvoje a důležitější roli znalostí pro hospodářský růst i sociální a environmentální blaho, nejnověji v pokynech pro budoucí politiku EU na podporu výzkumu z března 20056.
(8) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 20056.
(8) Existuje dosud značný prostor pro zlepšení nenákladového rozměru vnější konkurenceschopnosti.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Existuje však i potřeba zajistit hladký přechod a pokračovat v monitorování a vykonávání auditů činností financovaných v rámci současných programů s ohledem na dobu ukončení jejich platnosti.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry,
(8) financování opatření a akcí vyžadovaných společnou zemědělskou politikou se částečně provádí v rámci sdíleného řízení.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
(8) Fond by měl podporovat úsilí Unie a členských států spojené se zvyšováním jejich schopnosti rozvíjet, monitorovat a hodnotit jejich azylové politiky s ohledem na jejich závazky vyplývající ze stávajících právních předpisů Unie.
(8) The Fund should support the efforts by the Union and the Member States relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing Union legislation.
(8) Fond pro vnitřní bezpečnost by měl vyjadřovat solidaritu prostřednictvím finanční pomoci těm členským státům, které v plném rozsahu uplatňují schengenská ustanovení týkající se vnějších hranic, jakož i těm státům, které se na úplnou účast v schengenském systému připravují.
(8) The Internal Security Fund should express solidarity through financial assistance to those Member States that fully apply the Schengen provisions on external borders as well as to those who are preparing for full participation in Schengen.
(8) For the frontier research and the European Research Council (ERC), a scientific council will oversee the implementation of the programme from the scientific perspective; this will involve the preparation of the annual work programmes (which will be adopted by the Commission), the establishment of the peer review process and the quality control of project evaluation and selection.
(3) For the frontier research and the European Research Council (ERC), a scientific council will oversee the implementation of the programme from the scientific perspective; this will involve the preparation of the annual work programmes (which will be adopted by the Commission), the establishment of the peer review process and the quality control of project evaluation and selection.
(8) Gruzínské orgány informovaly o svém záměru pokračovat v předčasném splácení dluhu vůči Společenství s cílem zlepšit udržitelnost zadlužení.
(8) Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
(8) Harmonizované řešení v celé Evropě může také zajistit interoperabilitu pro pokročilé aplikace eCall, jako je poskytování doplňujících informací, například o ukazatelích senzorů srážky, o typu převáženého nebezpečného zboží nebo o počtu osob ve vozidle.
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) HDP Portugalska v roce 2010 vzrostl o 1,3 %.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) Hlavním cílem společné rybářské politiky je zajistit, aby činnosti rybolovu a akvakultury přispívaly k dlouhodobě udržitelným ekologickým podmínkám, které jsou nezbytné pro hospodářský a sociální rozvoj.
(8) The overall objective of the Common Fisheries Policy is to ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental conditions which are necessary for economic and social development.
(8) Hlavním účelem statutu je odstranit překážky, se kterými se nadace setkávají při své činnosti v zahraničí v rámci Unie.
(8) The main purpose of the Statute is to remove obstacles that foundations face when operating across borders within the Union.
(8) Informace o programu pro stálé cestující
(8) Frequent flyer information