natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Úmluva OSN o Kodexu jednání liniových konferencí (Ženeva, 6. dubna 1974) byla vypracována pod záštitou Konference OSN pro obchod a rozvoj (UNCTAD) s cílem stanovit harmonizovaný mezinárodní rámec pro provoz liniových konferencí.
2.3 The UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
2.3 Úprava názvu stanovisek z vlastní iniciativy
2.3 Change in title of own-initiative opinion
2.3 Úprava názvu stanoviska z vlastní iniciativy
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Úroveň národních ambicí a závazků obsažených v dohodě byla rovněž zklamáním, o čemž svědčí fakt, že dobrovolné státní cíle pro snížení emisí skleníkových plynů, jež byly v návaznosti na tuto dohodu předloženy, rovněž neodpovídají tomu, co bude zapotřebí k udržení nárůstu teploty pod 2°C, a závazkům, ve které EU a další doufali.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Úsilí o dosažení cílů udržitelného rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí, dále zbrzdila nedávná finanční a hospodářská krize, která negativně ovlivnila hospodářskou výkonnost, oslabila to, čeho bylo těžce dosaženo, a zvýšila počet lidí žijících v extrémní chudobě.
2.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
2.3 Úsilí o dosažení cílů udržitelného rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí, dále zbrzdila nedávná finanční a hospodářská krize, která negativně ovlivnila hospodářskou výkonnost, oslabila to, čeho bylo těžce dosaženo, a zvýšila počet lidí žijících v extrémní chudobě.
2.3 Efforts at achieving sustainable development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
2.3 Úspěch přístupu Společenství k hlavním společným cílům byl doprovázen hospodářským rozvojem a politickým prohloubením procesu evropské integrace.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Úvod se zaměří na zlepšení anticipační vize hospodářských, sociálních a environmentálních změn a uspořádání subjektů účastnících se realizace „sociálně odpovědného území“3 a na stanovení odpovědnosti podniků, státní správy, sociálních partnerů a všech subjektů, které se účastní zhodnocování konkurenceschopnosti územního celku zaměřeného na dynamický, solidární a soudržný evropský sociální model4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Úvod se zaměří na zlepšení anticipační vize hospodářských, sociálních a environmentálních změn a uspořádání subjektů účastnících se realizace „sociálně odpovědného území“3 a na stanovení odpovědnosti podniků, státní správy, sociálních partnerů a všech subjektů, které se účastní zhodnocování konkurenceschopnosti územního celku zaměřeného na dynamický, solidární a soudržný evropský sociální model4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Územní celky, nerovnost a chudoba.
2.3 Regions, inequalities and types of poverty.
2.3 Územní orgány a veřejné instituce jsou stále častěji propojeny s občany a podniky digitálními sítěmi, které slouží nejen k interaktivnímu poskytování služeb elektronické správy a zjednodušení administrativy v reálném čase, ale jsou i součástí systému partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzdělávacích struktur celoživotního učení a usnadňují mobilitu výzkumných pracovníků a inženýrů v prostředí těsnějších vazeb mezi vysokými školami, průmyslem a regionálními nebo místními rozvojovými agenturami, kde napomáhají zakládání nových podniků a transferu technologií do technologických parků a průmyslových distriktů nové generace.
2.3 Increasingly, local and regional public authorities and bodies are linked up to the public and businesses via digital networks, not only for the interactive provision of e-government services and real-time administrative simplification, but also in public-private partnerships and lifelong learning structures, with improved mobility for researchers and engineers, in the context of closer university/industry links and regional/local development agencies, promoting business start-ups and technology transfer to a new generation of technology parks and industrial districts.
2.3 Územní spolupráce je považována za základní nástroj cílů soudržnosti, proto dostává nový impuls a zvyšují se finanční prostředky na ni vyčleněné.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Účast je jednoduchá – návrhy lze předkládat kdykoli v termínu do 15. září každého roku.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Účelem návrhu je zajistit vysokou míru prosazování a dozoru na celém území EU pomocí úzké spolupráce mezi orgány na evropské a vnitrostátní úrovni zahrnující výměnu informací a účinnou kontrolu a sledování.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Účelem návrhu nařízení o evropských fondech sociálního podnikání (dále jen „nařízení“) je určit jednotná pravidla a požadavky pro subjekty kolektivního investování, které chtějí používat označení „evropský fond sociálního podnikání“ (EFSP).
2.3 The aim of the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (hereinafter "the Regulation") is to establish uniform rules and requirements for collective investment undertakings that wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
2.3 Účelem skupiny CARS 21 bylo definovat politiku, a tím evropské právní předpisy, jež by dokázaly posílit konkurenceschopnost odvětví, které se musí poměřovat se stále silnější konkurencí na světovém trhu.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Účelem stanoviska je posoudit navrhovanou Strategii pro region Baltského moře a její akční plán z pohledu organizované občanské společnosti.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Účelem tohoto sdělení je nastínit, „jakým způsobem může Unie rozvíjet mezinárodní investiční politiku, která by zlepšila konkurenceschopnost EU, a tím přispěla k cílům inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, jak je stanoveno ve strategii Evropa 2020“, a zároveň zachovávala otevřené investiční prostředí.
2.3 The purpose of this Communication is to explore "how the Union may develop an international investment policy that increases EU competitiveness" contributing "to the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, as set out in the Europe 2020 Strategy", whilst maintaining an open investment environment.
2.3 Účelem tohoto stanoviska je prozkoumat některé nové koncepce, které mají zásadní význam pro inovace, jež podněcují nové obchodní modely.
2.3 The purpose of this opinion is to explore some new concepts central to innovation driving new business models.
2.3 Účelem tohoto stanoviska je ukázat, jak může proaktivní právní přístup podpořit zlepšení právní úpravy tím, že nabídne nový způsob myšlení, jehož východiskem jsou skutečné potřeby a záměry jednotlivců a podniků.
2.3 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking which takes as its starting point the real-life needs and aspirations of individuals and businesses.
2.3 Účelem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je vysvětlit dopad stávající strategie v oblasti vnitřního trhu služeb na trh práce, pracovní podmínky a ochranu spotřebitele, aby z něj zainteresované subjekty a instituce EU mohly těžit.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Účetnictví a audit byly stanoveny jako oblasti, v nichž by bylo možno snížit administrativní zátěž společností ve Společenství2.
2.3 Accounting and auditing have been identified as areas for reducing administrative burdens for companies within the Community2.
2.3 Časový vývoj
2.3 Chronology
2.3 Činnost zástupců organizované občanské společnosti zahrnuje kromě zastupování zájmů i účast na procesu vytváření mínění a vůle v podstatě v jakékoli formě.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Činnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru ve vztahu k občanské společnosti v Kosovu
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Členové vyzdvihují, že je důležité zachovat základní zásadu všeobecné platnosti, která otevírá nový rozměr sdílené odpovědnosti mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi a rozvíjejícími se ekonomikami za vymýcení chudoby, zmírnění sociální nerovnosti, ekonomický rozvoj podporující začlenění a ochranu životního prostředí.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Členové vyzdvihují, že je důležité zachovat základní zásadu všeobecné platnosti, která otevírá nový rozměr sdílené odpovědnosti rozvinutých a rozvojových zemí a rozvíjejících se ekonomik za vymýcení chudoby, zmírnění sociální nerovnosti a udržitelný rozvoj podporující začlenění.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Členské státy by měly jak jednotlivě, tak společně zavést odpovídající opatření týkající se připravenosti, prostředků a zařízení k reakci na znečištění vod v EU a potírání a zmírňování jeho dopadů.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Členské státy musejí do září 2006 na základě společných cílů předložit národní strategie sociální ochrany a sociálního začlenění, aby mohly být zařazeny do národních programů reforem, které by měly být hotovy 15. října 2006.
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Členské státy si mohly volně vybrat, kterému podpůrnému mechanismu dají přednost, aby dosáhly svých cílů.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 Článek 194 Smlouvy o fungování Evropské unie10 stanoví nový základ pro jednání na nadnárodní úrovni v oblasti energetiky; existují však jistá omezení vyplývající jednak ze samotného právního rámce – ta jsou výslovně stanovena v primárním právu a v platném institucionálním právu – a jednak z budoucího skloubení s některými právy uznanými Listinou základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)10 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Článek 194 Smlouvy o fungování Evropské unie9 stanoví nový základ pro jednání na nadnárodní úrovni v oblasti energetiky; existují však jistá omezení vyplývající jednak ze samotného právního rámce – ta jsou výslovně stanovena v primárním právu a v platném institucionálním právu – a jednak z budoucího skloubení s některými právy uznanými Listinou základních práv Evropské unie (dále jen „Listina").
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Článek 194 Smlouvy o fungování Evropské unie9 stanoví nový základ pro jednání na nadnárodní úrovni v oblasti energetiky; existují však jistá omezení vyplývající jednak ze samotného právního rámce – ta jsou výslovně stanovena v primárním právu a v platném institucionálním právu – a jednak z budoucího skloubení s některými právy uznanými Listinou základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Článek 290 SFEU svěřuje Komisi pravomoc doplnit nebo změnit některé prvky režimu, které nejsou podstatné.
2.3 Article 290 TFEU gives the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of its rules.
2.3 Článek 4 – Účast sdružení, organizací a dalších právnických osob: Požadavek, aby se sdružení, organizace nebo jiné právnické osoby (které mají oprávněný zájem na dodržování směrnice) směly buď jménem pracovníků či jejich rodinných příslušníků, nebo na jejich podporu a s jejich souhlasem, účastnit jakéhokoliv soudního nebo správního řízení stanoveného za účelem prosazovaní práv, nesmí být nahlížen odděleně od práva na zastupování obecně upraveného v členských státech.
2.3 Article 4) – Action of associations, organisations or other legal entities: The obligation to ensure that associations, organisations or other legal entities (which have a legitimate interest in ensuring that this Directive is complied with) may engage, either on behalf of or in support of the worker and members of his/her family, with his/her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of rights, should not be considered separately from the right to representation generally provided for in the Member States.
2.3 Článek 63 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že Rada po vstupu v platnost Amsterdamské smlouvy přijme „opatření vymezující práva a podmínky, na základě kterých mohou státní příslušníci třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě, pobývat v ostatních členských státech“.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
2.3 Článek 63 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že Rada po vstupu v platnost Amsterdamské smlouvy přijme „opatření vymezující práva a podmínky, na základě kterých mohou státní příslušníci třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě, pobývat v ostatních členských státech“2.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States"2.
2.3 Řada evropských „síťových“ dopravců (z nichž většina je členem Sdružení evropských leteckých společností (AEA) byla podle vlastních slov v posledních letech konfrontována s novým typem hospodářské soutěže spočívající v tom, že dopravci získávají značné příjmy od místních orgánů a letišť.
2.3 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in the recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.3 Řada iniciativ stanovených ve skončeném akčním plánu nebyla v mnoha členských státech ještě řádně provedena a musí být přesunuta do nového akčního plánu pro eGovernment na období 2016–2020.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Řada iniciativ stanovených ve skončeném akčním plánu nebyla v mnoha členských státech ještě řádně provedena a musí být přesunuta do nového akčního plánu pro eGovernment na období 2016–2020.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Řádná správa v daňové oblasti je cílem, který Komise sleduje již delší dobu prostřednictvím spolupráce v rámci EU a v širším měřítku i na základě spolupráce s OECD v boji proti praní špinavých peněz v daňových rájích.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Řídící jednotkou programu Energy Star se stala Komise.
2.3 The Commission was charged with managing the Energy Star programme.
2.3 Římská smlouva z 25. března 1957 sice předpokládala přechodné období financování z vnitrostátních příspěvků, nicméně v článku 201 stanovuje, že „rozpočet je plně financován z vlastních zdrojů; jiné příjmy tím nejsou dotčeny“.
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Římská smlouva z 25. března 1957 sice předpokládala přechodné období financování z vnitrostátních příspěvků, nicméně v článku 201 stanovuje, že „rozpočet je plně financován z vlastních zdrojů; jiné příjmy tím nejsou dotčeny“.
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Řízení globálních dodavatelských řetězců v rámci strategie sociální odpovědnosti podniků: klíčové subjekty a sada nástrojů
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Řízení SRP
2.3 Governance of the CFP
2.3 Šíření na digitálním nosiči (digitální film) by neexistovalo bez filmové produkce, která je pozadu, co se týče přizpůsobování natáčecích zařízení digitálnímu systému.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Žádný z návrhů Komise na stabilnější a důvěryhodnější HMU nelze ve skutečnosti realizovat (ani v krátkodobém, ani ve středně až dlouhodobém časovém horizontu), pokud členské státy a zejména ty, které byly nejvíce zasaženy hospodářskou a finanční krizí, nebudou opět růst a řešit problémy s prací a nezaměstnaností (jež rychle roste zejména mezi mladými lidmi) a snižovat rozdíly, které mezi členskými zeměmi přetrvávají.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Žádost maďarského předsednictví, která je pro EHSV poctou, je tedy opodstatněná a umožňuje Výboru přispět k plánované činnosti v rámci programu Komise na první pololetí roku 2011 v návaznosti na práce posledních předsednictví, zejména předsednictví belgického.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 Žádost o vypracování strategie pro oblast Baltského moře vychází ze skutečnosti, že je třeba dosáhnout větší a efektivnější koordinace mezi Evropskou komisí, členskými státy, regiony, místními orgány a dalšími zúčastněnými stranami, aby se efektivněji využívalo programů a politik.
2.3 The call for a Baltic Sea Strategy stems from the view that there is a need to achieve greater and more effective coordination between the European Commission, Member States, regions, local authorities and other stakeholders in order to bring about a more efficient use of programmes and policies.
2.3 Žádost, již Evropský parlament zaslal EHSV, se týká konkrétně vlivu a hodnoty značky v různých oblastech politiky; typů podniků, které by mohly mít na dobrovolné bázi zájem; možnosti zavést progresivní značky; kritérií, jejichž splnění by bylo podmínkou pro získání značky; opatření, která by musela být přijata ke zvyšování povědomí.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.