natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je prozkoumat možnosti vytvoření statutu evropské nadace, jenž by měl pomoci nadacím a investorům, kteří rostoucí měrou působí napříč hranicemi, při překonávání občanskoprávních i daňových překážek a zasadit zřizování nových nadací od samého počátku do evropského rámce.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Definice pracovní doby zůstává nezměněna.
2.1.1 The definition of working time remains unchanged.
2.1.1 Definice zároveň ukazuje, že do inovací v oblasti sociální, hospodářské a územní soudržnosti musí být zapojeno mnoho útvarů generálních ředitelství Evropské komise a že se na rozvoji musí podílet všechny fondy EU.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 Demokratická transformace v Mexiku je dlouhý a jedinečný proces.
2.1.1 Mexico's democratic transition has been a long and unusual process.
2.1.1 Dne 17. února 2008 vyhlásilo kosovské shromáždění nezávislost.
2.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
2.1.1 Dne 18. ledna 2011 vydala Evropská komise sdělení o rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu, jež je obecným přezkumem výsledků bílé knihy o sportu.
2.1.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1.1 Dne 28. června 2006 Komise zveřejnila sdělení Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě1.
2.1.1 On 28 June 2006, the Commission published a communication entitled "Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility"1..
2.1.1 Dopis se zabývá současnou krizí a opatřeními, jež lze provést na trhu práce za účelem jeho adaptace na potřeby výroby, a také zavedením sociálnějšího řízení změn ve službách a průmyslu.
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 Dosud: Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF)
2.1.1 Current situation: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
2.1.1 EHSV chce zároveň připomenout, že právě otázka jasných politických signálů byla tématem dialogů s Komisí, Radou a Parlamentem.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 EHSV již konstatoval a kritizoval krátké lhůty pro konzultace u jiných důležitých otázek, jako například u návrhu Komise k tématu integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost1.
2.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
2.1.1 EHSV kromě toho konstatuje, že různé koncepce a pojmy užívané v praxi si často navzájem odporují.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 EHSV se ztotožňuje s univerzální definicí zajišťování potravin vytvořenou na Světovém potravinovém summitu v roce 1996, podle níž se jedná o situaci, kdy je všem lidem kdykoli fyzicky, ekonomicky i sociálně dostupné dostatečné množství bezpečných a výživných potravin, které uspokojí jejich vlastní potřeby a obliby a umožní jim vést aktivní a zdravý život.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 EHSV stejně jako Evropský parlament a Výbor regionů již řadu let volá po zjednodušení a úpravě textů Společenství ve shodě se situací v praxi1.
2.1.1 Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC has for a number of years called for Community texts to be simplified and adapted to reflect the reality on the ground1.
2.1.1 Ekonomický model, který z toho vyplývá, vychází i nadále z toho, že hodnota spočívá v přínosu, který plyne z používání, tedy v užitné hodnotě, ale i v samém výrobku či službě nebo v tom, jak je posuzují ostatní, tedy v hodnotě práce či ve směnné hodnotě.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Energetická soběstačnost Unie, hospodářský růst, udržení životní úrovně Evropanů a sociální a environmentální udržitelnost souvisejí se schopností členských států zajišťovat dodávky6.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
2.1.1 Energetická soběstačnost Unie, hospodářský růst, udržení životní úrovně Evropanů a sociální a environmentální udržitelnost souvisejí se schopností členských států zajišťovat dodávky7.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States7.
2.1.1 EU i Japonsko přijaly rozhodnutí posílit své vazby a zahájit jednání o dohodě o volném obchodu a dohodě o hospodářském partnerství.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 EU i Japonsko přijaly rozhodnutí posílit své vazby a zahájit jednání o dohodě o volném obchodu a dohodě o hospodářském partnerství3.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 EU učinila významný pokrok při dosahování rovného postavení žen a mužů díky právním předpisům o rovném zacházení, systematickému přihlížení k rovnosti pohlaví, zvláštním opatřením pro prosazování žen, akčním programům, sociálnímu dialogu a dialogu s občanskou společností.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 EU učinila významný pokrok při dosahování rovného postavení žen a mužů díky právním předpisům o rovném zacházení, systematickému přihlížení k rovnosti pohlaví, zvláštním opatřením pro prosazování žen, akčním programům, sociálnímu dialogu a dialogu s občanskou společností.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 Eurostat definuje ostrov jako jakékoliv území, které splňuje následujících pět kritérií:
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 Evropská komise chce tímto návrhem nastolit soulad mezi rozhodnutím Rady o finančním výhledu na období let 2007-2013 ze dne 19. prosince 2005 a nařízením o EZFRV.
2.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
2.1.1 Evropská komise již od roku 1995 nabízela pětiletý program „Clo 2000“, po němž následovalo „Clo 2002“.
2.1.1 As early as 1995, the European Commission put forward a five-year programme called Customs 2000 which was subsequently followed by Customs 2002.
2.1.1 Evropská komise již uskutečnila různé legislativní iniciativy jak v oblasti trestního, tak i občanského práva, jejichž prostřednictvím byla přijata celá řada opatření přispívajících k realizaci prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Evropská unie je silná, ale stále ještě čelí mnohotvárné krizi, která se obnovuje.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing a multifaceted crisis which is re-emerging.
2.1.1 Evropská unie je silná, ale stále ještě čelí mnohotvárné krizi, která se obnovuje.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Evropská unie je silná, ale čelí různým druhům krizí, které probíhají s různou intenzitou.
2.1.1 The European Union is strong, but is facing a multifaceted crisis and is subject to a range of forces.
2.1.1 Evropská unie zavedla politiku posílení energetické účinnosti, která je zároveň součástí strategie Evropa 2020.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 Evropské strojírenské podniky vyvážejí značnou část své produkce.
2.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
2.1.1 Evropské zemědělství se musí postavit novým výzvám, jako je například demografická změna a změna podnikových struktur v zemědělství, dopad moderních zemědělských postupů na zaměstnanost, vývoj společné zemědělské politiky (SZP) a globální faktory, které ovlivňují tento sektor.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Evropské zemědělství se musí postavit novým výzvám, jako je například demografická změna a změna podnikových struktur v zemědělství, dopad moderních zemědělských postupů na zaměstnanost, vývoj společné zemědělské politiky (SZP) a globální faktory, které ovlivňují tento sektor.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil stanovisko, 12 že všichni zainteresovaní, kterým bylo sdělení Komise o školení a přijímání námořníků určeno, by měli věnovat zvláštní pozornost těmto doporučením.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion12 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil stanovisko11, že všichni zainteresovaní, kterým bylo sdělení Komise o školení a přijímání námořníků určeno, by měli věnovat zvláštní pozornost těmto doporučením.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion11 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Existuje mezinárodní uvědomění, které považuje lidská práva, důstojnou práci a budoucnost planety za etické fungování hospodářské činnosti.
2.1.1 There is a recognition, at worldwide level, that human rights, the dignity of workers and the future of the planet represent the ethical basis of economic activity.
2.1.1 Existuje mnoho definic inovací.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Finanční a hospodářská krize bezesporu zbrzdila rozvoj činností spojených s celým odvětvím nových energií.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 Finanční integrace je hlavní součástí evropské hospodářské a měnové unie.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Finanční opatření, která budou uplatňována v oblasti kontroly a provádění pravidel SRP, budou přispívat ke zlepšování kontroly rybolovných činností prováděných členskými státy a hodnocení a kontroly prováděné útvary Komise.
2.1.1 The financial measures that will be applied to control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.
2.1.1 Finanční opatření, která budou uplatňována v oblasti kontroly a provádění pravidel SRP, budou přispívat ke zlepšování kontroly rybolovných činností prováděných členskými státy a hodnocení a kontroly prováděné útvary Komise.
2.1.1 The financial measures that will be applied to control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.
2.1.1 Finanční trhy, jakožto „nástroje“ k nalezení finančních zdrojů pro reálnou ekonomiku, postupně převzaly hlavní funkci „účelu“, čímž reálnou ekonomiku de facto „podkopaly“.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
2.1.1 Geografický rozsah EUSF zůstává beze změny – pokrývá tedy stávající členské státy a státy před přistoupením.
2.1.1 The geographical scope of the EUSF remains unchanged, covering the current Member States and also the accession countries.
2.1.1 Globalizace znamená otevření ekonomik a hranic v důsledku nárůstu obchodních výměn, pohybu kapitálu, pohybu osob a myšlenek, šíření informací, znalostí a technik a procesu deregulace.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 Globální hodnotový řetězec: tento pojem vznikl v polovině 90. let a označuje „celé spektrum činností, které jsou zapotřebí, aby se výrobek dostal od prvotního návrhu přes výrobu vzoru, zajišťování vstupů v podobě surovin a meziproduktů, uvedení výrobku na trh, distribuci a podporu až ke konečnému spotřebiteli“2.
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Hodnocení spokojenosti cestujících je obtížné definovat a sledovat na základě společných kritérií zvláště proto, že jsou to železniční podniky, které mají klíčové údaje nezbytné k analýze a které podle nich jednostranně definují standardy kvality služeb a hodnotí podle nich svou vlastní činnost (nařízení č. 1371/2007, článek 28).
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 I díky poklesu hodnoty eura poskytoval nakonec zahraniční obchod významné impulsy pro hospodářskou aktivitu.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Iniciativy obsažené v tomto legislativním balíčku jsou součástí reakce EU na hospodářskou a sociální krizi, kterou v Evropě procházejí podniky i občané.
2.1.1 The initiatives contained in this legislative package form part of the EU's response to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
2.1.1 Jak rozpad rodiny, tak i problémy související s udržením rovnováhy mezi rodinným životem a prací stále častěji vedou k nedostatku pozornosti a absenci omezení a kontroly nad dětmi.
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
2.1.1 Jak rozpad rodiny, tak i problémy související s udržením rovnováhy mezi rodinným životem a prací stále častěji vedou k nedostatku pozornosti a absenci omezení a kontroly nad dětmi.
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
2.1.1 Je důležité řešit závažné nedostatky v regulaci mezinárodních financí a dohledu nad nimi.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
2.1.1 Je třeba zdůraznit, že jestliže na jedné straně chybějící harmonizovaná pravidla na úrovni EU mohou vytvořit překážky volnému pohybu a obchodu pro výrobce, harmonizace hodnocení bezpečnosti i povolování používání potravinářských enzymů na druhé straně bude možná vyžadovat značné investice, a to v důsledku nákladů na povolování, u nichž se odhaduje, že jsou v rozmezí 150 000 - 250 000 eur3 na enzym.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Jedná se o služby, které provozovatel mobilní sítě v jednom členském státě (navštívená síť) poskytuje provozovateli mobilní sítě v jiném členském státě (domovská síť).
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Jedním z problémů souvisejících s daným tématem je fakt, že na úrovni EU neexistuje jednotná definice venkovských oblastí.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 Jestliže přeprava zboží zaznamenala mezi lety 1995 a 2005 roční nárůst ve výši 2,8 %, tržní podíl nákladní železniční dopravy se stále zmenšoval, až se od roku 2005 ustálil na přibližně 10 %, což je nejnižší údaj od roku 1945.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Již v předstihu, před finským předsednictvím Rady v druhé polovině roku 2006, finská vláda požádala EHSV o vypracování průzkumného stanoviska týkajícího se souvislosti kvality profesního života, produktivity a zaměstnanosti, neboť toto téma se má stát významným předmětem politické diskuse.
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Kodexy chování.
2.1.1 Codes of conduct.
2.1.1 Komise by měla především definovat na úrovni EU orientační hlediska přiměřenosti.
2.1.1 The Commission's first step should be to define guiding principles of adequacy at EU level.
2.1.1 Komise by měla především předložit definici svého pojmu přiměřenosti, který nyní příliš závisí na subjektivní interpretaci a nebudí dojem, že je v něm snaha o zamýšlenou udržitelnost.
2.1.1 The Commission's first step should be to define its concept of adequacy: it is currently so subjective that it completely fails to provide the permanent definition which was intended.
2.1.1 Komise je přesvědčena, že by JSM mohl zjednodušit daňové plnění pro vyšší počet operací než tomu bylo dosud: kromě operací jako je prodej na dálku, se kterými již počítají platná ustanovení, by se toto opatření mělo týkat každého prodeje zaměřeného na spotřebitele dalších členských států.
2.2.1 The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerably larger number and wider range of traders than it does today: in addition to distance selling arrangements, which are already addressed by the current provisions, all direct sales to consumers in other Member States would be covered.
2.1.1 Komise je toho názoru, že pro lepší zhodnocení výsledků stanovených norem a dosažení větší transparentnosti ve vztahu k zájmovým skupinám či jakýmkoli jiným občanům, kteří jsou ve styku s evropskými institucemi, musí existovat jasná definice pojmů „lobbista“ a „lobbování“.
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Komise je toho názoru, že pro větší zhodnocení vytvořených předpisů a dosažení větší transparentnosti ve vztahu k zájmovým skupinám či jakýmkoli jiným občanům, kteří jsou ve styku s evropskými institucemi, musí existovat jasná definice toho, co se míní označeními „lobbista“ a „lobbování“.
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Komise je toho názoru, že pro větší zhodnocení vytvořených předpisů a dosažení větší transparentnosti ve vztahu k zájmovým skupinám či jakýmkoli jiným občanům, kteří jsou ve styku s evropskými institucemi, musí existovat jasná definice toho, co se míní označeními „lobbista“ a „lobbování“.
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups, or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Komise navrhuje dočasně pozastavit všeobecné sazby společného celního sazebníku pro dovoz konečných výrobků pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití (podle seznamu v příloze I) do autonomních oblastí Madeiry a Azor, jakož i pro dovoz surovin, součástí a dílů využívaných v autonomních oblastech Madeiry a Azor k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu (uvedených v příloze II).
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Komise nejprve konstatuje určitý počet faktů, které by měly sloužit jako vedoucí linie k vypracování akčního plánu:
2.1.1 The Commission starts by noting a number of points which are to underpin the action plan: