natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
Innovation Partnership on Water
Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
The European Innovation Partnership on Water
Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou (sdělení)
European innovation partnership on water (communication)
Evropské inovační partnerství v oblasti surovin by mohlo poskytnout nástroj k povzbuzení výzkumu v této oblasti a případně poskytnout financování pilotního projektu.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Evropské inovační partnerství v oblasti surovin13 bude pracovat na společných normách pro recyklaci odpadu a pro vykazování údajů o průzkumu, produkci nerostů, obchodu, rezervách a zdrojích.
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Evropské inovační partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ (sdělení)
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Evropské instituce a mnoho zúčastněných subjektů vyjádřilo obavy ohledně rozsahu a důsledků nerovnosti v oblasti zdraví – jak mezi jednotlivými členskými státy, tak i v členských státech samotných, a to rovněž prostřednictvím konzultací k tomuto sdělení.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
Evropské instituce a orgány se mohou obrátit na agenturu se žádostí o pomoc a poradenství.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Evropské instituce a politiky genderového mainstreamingu
The European institutions and mainstreaming policies
Evropské instituce a politiky rozšiřování
The European institutions and mainstreaming policies
Evropské instituce a všechny zainteresované strany (organizace či soukromé osoby) se vyzývají, aby zaujaly stanovisko k otázkám formulovaným v této zelené knize a ke všem ostatním aspektům týkajícím se ochrany lesa a informací o lesích.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
Evropské instituce a orgány musí bojovat proti diskriminaci žen a podporovat rovnost žen a mužů prostřednictvím právních předpisů a veřejných politik.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Evropské instituce a sociální partneři je nesmí akceptovat!
European Institutions and Social Partners will not accept it
evropské instituce a členské státy byly povinny zaručit všem občanům právo na vodu a hygienická zařízení;
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
evropské instituce a členské státy byly povinny zaručit všem občanům právo na vodu a hygienická zařízení;
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation;
Evropské instituce a členské státy musí pojmout rok 2010, který byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, jako příležitost prokázat své odhodlání zařadit ochranu práv mladých lidí, kteří jsou v konfliktu se zákonem, a prevenci násilí v městských oblastech mezi priority své činnosti proti sociálnímu vyloučení.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Evropské instituce a členské státy se vyzývají, aby za ně přijaly rozhodující odpovědnost.
These are both aspects on which the European institutions and the Member States will need to shoulder decisive responsibilities.
Evropské instituce by jako součást svého současného přezkumu farmaceutické legislativy měly zvážit tyto záležitosti:
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
Evropské instituce by mohly vydat doporučení a pokyny, aby byl prostřednictvím vhodné konzultace zainteresovaných stran dosažen tento cíl.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Evropské instituce by mohly vydat doporučení a pokyny, aby byl prostřednictvím vhodné konzultace zainteresovaných stran dosažen tento cíl;
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
evropské instituce by měly být aktivně zapojeny do diskusí na národní, regionální a místní úrovni a měly by zabezpečit pomoc a podporu při jejich organizování,
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
Evropské instituce by měly navrhnout kampaně ke zvýraznění příspěvku sociální ekonomiky místnímu rozvoji.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Evropské instituce by měly navrhnout kampaně k zvýraznění příspěvku sociální ekonomiky místnímu rozvoji.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Evropské instituce by měly pomoci koordinovat komunikační aktivity politických skupin, místních a regionálních orgánů a organizací občanské společnosti tím, že budou podporovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti a spojí své úsilí.
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
Evropské instituce by měly v maximální míře podporovat transparentní podnikatelské prostředí.
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
Evropské instituce by měly vytvořit finanční položku za účelem ochrany nezletilých proti sociálnímu vyloučení v nejvíce marginalizovaných městských oblastech, aby se inovujícím projektům v rámci posílení sociální soudržnosti občanské společnosti dostalo podpory a tím se posílil iniciativní a podnikavý přístup mládeže.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
evropské instituce by měly vytvořit jednotnou databázi informací o kontaktech, konzultacích a dialogu s občanskou společností.
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
evropské instituce by měly vytvořit jednotnou databázi informací o kontaktech, konzultacích a dialogu s občanskou společností,
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
evropské instituce by měly vytvořit jednotnou databázi informací o kontaktech, konzultacích a dialogu s občanskou společností.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
evropské instituce by měly vytvořit jednotnou databázi informací o kontaktech, konzultacích a dialogu s občanskou společností;
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
Evropské instituce by měly zvážit možnosti, jak těmto organizacím poskytnout podporu a asistenci přinejmenším v oblasti jejich přispění k evropskému semestru.
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Evropské instituce by měly zůstat přes časové vytížení vstřícné vůči rozhovorům s organizacemi občanské společnosti a účastnit se jejich akcí.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Evropské instituce by měly, při udržování otevřeného a pravidelného dialogu se zástupci sdružení občanské společnosti, působit ucelenějším a transparentnějším způsobem.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
Evropské instituce by ve své úloze zprostředkovatele znalostí pro účinný udržitelný rozvoj měly klást zvláštní důraz na následující:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Evropské instituce byly o stanovisko požádány v dubnu 2003.
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
evropské instituce dohodly cestu vpřed u otázek týkajících se práv k duševnímu vlastnictví (zejména exkluzivita údajů a Bolar) zahrnutých v Komisí navržených právních předpisech;
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
Evropské instituce i vlády členských států by měly koordinovaně usilovat o vyšší dostupnost stáží, především v malých a středních podnicích.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Evropské instituce i vnitrostátní orgány musí spolupracovat tak, aby osobám, které vyžadují mezinárodní ochranu, zajistily kdykoliv vstup na území Unie, a aby žádosti byly důkladně a individuálně přezkoumávány.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Evropské instituce již v tomto smyslu učinily rozhodnutí a jejich pokrok i neúspěchy musí být v každém případě sledovány a vyhodnocovány.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Evropské instituce již v tomto smyslu učinily rozhodnutí a jejich pokrok i neúspěchy musí být v každém případě sledovány a vyhodnocovány.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Evropské instituce jsou vůči zvláštním zájmům jednotlivých přispívajících členských států příliš diskrétní.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Evropské instituce musejí toto šíření informací podporovat prostřednictvím evropských kampaní, které bude koordinovat Komise.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Evropské instituce musejí ve svém přístupu k prohloubení vnitřního trhu vzít v úvahu legitimní zájmy podniků a potřebu respektovat základní sociální práva, která uznává právo EU, mezinárodní pracovní normy a legislativu jednotlivých členských států, včetně práva na kolektivní vyjednávání.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
Evropské instituce musejí vyvíjet větší úsilí, aby se občanům více otevřely a objasnily a ozřejmily důvody, které vedou k přijetí určitých rozhodnutí.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Evropské instituce musejí v těchto odpovědích zohlednit jak legitimní zájmy podniků, tak skutečnost, že ekonomické svobody je nutné regulovat, aby se zajistilo, že nebudou omezovat základní sociální práva uznávaná v zákonech EU, mezinárodních pracovních normách a zákonech jednotlivých členských států, včetně práva na vyjednávání a práva na uzavírání a provádění kolektivních smluv.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Evropské instituce musí podporovat strategie obnovy měst spolu s udržitelnými sociálními politikami s cílem lepšího územního rozdělení a plánování, aby nedocházelo k vyloučení a usnadnila se integrace nejohroženějších vrstev obyvatel do měst.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Evropské instituce musí prosazovat konzultace mezi poskytovateli letových navigačních služeb a leteckými společnostmi v souladu s nařízením o poplatcích č.
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Evropské instituce musí spolupracovat s členskými státy tak, aby ústava úspěšně vstoupila v platnost.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
Evropské instituce naopak musí reagovat na feed-back1 a zohlednit signály přicházející z členských států.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Evropské instituce od zavedení těchto předpisů určily 219 kvalifikací z 19 povolání s největší pravděpodobností migrace pracovníků do jiných zemí.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Evropské instituce prokazují narůstající zájem o sociální cestovní ruch, jak dokládají různé studie, stanoviska, zprávy a konference, které organizuje, podporuje nebo koordinuje Parlament, Komise a EHSV.
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
Evropské instituce proto budou hrát důležitou roli při usnadňování rozdělení nástrojů pomoci EU v zájmu rozvoje evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, a to spolufinancováním vytváření koridorů pro železniční nákladní dopravu z rozpočtu programu transevropských dopravních sítí (TEN-T), Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti, a také z půjček EIB.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Evropské instituce proto budou hrát důležitou roli při usnadňování rozdělení nástrojů pomoci EU v zájmu rozvoje evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, a to spolufinancováním vytváření koridorů pro železniční nákladní dopravu z rozpočtu programu transevropských dopravních sítí (TEN-T), Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Evropské instituce proto budou hrát důležitou roli při usnadňování rozdělení nástrojů pomoci EU v zájmu rozvoje evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, a to spolufinancováním vytváření koridorů pro železniční nákladní dopravu z rozpočtu programu transevropských dopravních sítí (TEN-T), Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the Regional Fund and the Cohesion Fund.
Evropské instituce se musí vypořádat s riziky ohrožujícími občany v jejich každodenním životě.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
Evropské instituce se zaměřovaly zejména na zlepšení přístupu na trh a na otázku právních předpisů.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Evropské instituce současně musí v souvislosti s jednáními o akčních plánech dále zdůrazňovat dodržování lidských práv a demokratických norem i zásad sociálního a občanského dialogu.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Evropské instituce současně musí v souvislosti s jednáními o akčních plánech zdůrazňovat dodržování lidských práv a demokratických norem i zásad sociálního dialogu.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Evropské instituce stanovily pro politiky týkající se malých a středních podniků normativní rámec.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
Evropské instituce tudíž musejí jednat jednotně a koordinovat opatření týkající se sociálních podniků s opatřeními v oblasti inovací a sociálních změn.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
evropské instituce vyberou za politické cíle na základě objektivních vědeckých prognóz a analýz a které umožní, aby střety zájmů byly řízeny spíše dialogem než silou;
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
evropské instituce vyberou za politické cíle na základě objektivních vědeckých prognóz a analýz a které umožní, aby střety zájmů byly řízeny spíše dialogem než silou,
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
Evropské instituce, vlády členských států a sociální partneři by měli mezi společnostmi i zaměstnanci propagovat řízení s ohledem na věkovou rozmanitost.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Evropské instituce, zejména Komise, byly vyzvány, aby do této diskuze přispěly.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
Evropské integrované magisterské programy světové úrovně a stipendia pro nejlepší mezinárodní studenty a akademické pracovníky by i nadále zůstaly jednou částí programu, která by však byla rozšířena o doktorské studium a stipendia pro evropské studenty.
World-class integrated masters programmes in Europe and scholarships for the best international students and academics would stay as one strand of the programme, but would be extended to incorporate the doctoral level and scholarships for European students.
evropské interoperabilní systémy pro správu digitálních práv v závislosti na typu nosiče, především pro obsah online,
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
evropské interoperabilní systémy pro správu digitálních práv1 v závislosti na typu nosiče, především pro obsah online,
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
Evropské investice a otevřená metoda koordinace umožnily učinit velmi znatelný pokrok.
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Evropské investice do nanoelektroniky jsou roztříštěné: Eureka, rámcový program, vnitrostátní/regionální iniciativy (včetně různých „pólů konkurenceschopnosti“).
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Evropské investice do superpočítačů by proto měly mít jednoznačný dopad na průmyslová odvětví.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
Evropské investice směřovaly do zemí jako Ekvádor, Salvador, Guatemala, Brazílie (všeobecný systém preferencí nebo systém preferencí pro třetí země s celní sazbou 24 % pro konzervy) a Chile (prostřednictvím dohody o volném obchodu s EU) a nepřímo do Kolumbie a Venezuely, čímž přispěly k zachování 50 000 přímých pracovních míst v odvětví lovu a zpracování tuňáků;
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Evropské investice směřovaly do zemí jako Ekvádor, Salvador, Guatemala, Brazílie (všeobecný systém preferencí nebo systém preferencí pro třetí země s celní sazbou 24 % pro konzervy) a Chile (prostřednictvím dohody o volném obchodu s EU) a nepřímo do Kolumbie a Venezuely, čímž přispěly k zachování 50 000 přímých pracovních míst v odvětví lovu a zpracování tuňáků.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Evropské investiční bance tak bude z rozpočtu EU dán k dispozici kapitál určený na pokrytí části rizik, která na sebe bere při spolufinancování způsobilých projektů.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
Evropské investiční bance;
the European Investment Bank;
Evropské investiční projekty by tak mohly získat „nálepku důvěryhodnosti“.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.