natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CTUM je členem ITUC28 a má statut pozorovatele v procesu přidružování k ETUC29.
CTUM is a member of ITUC29 and in the process of affiliation with ETUC30 as an observer member..
CTUM je členem ITUC29 a má statut pozorovatele v procesu přidružování k ETUC30.
CTUM is a member of ITUC29 and in the process of affiliation with ETUC30 as an observer member..
CTUM je členem ITUC30 a má statut pozorovatele v procesu přidružování k ETUC31.
CTUM is a member of ITUC30 and in the process of affiliation with ETUC31 as an observer member.
Cu
Ni
Cu, Pb
1,5 kg/tonne
Cucumis melo L.
Chicorium intybus L.
Cucurbita maxima Duchesne
Citrullus lanatus (Thunb.)
Cucurbita pepo L.
et Nakai
CUCURBITACEAE
Sternbergias
Cukerný pořádek EU bude prodloužen až do konce hospodářského roku 2014/15, přičemž v roce 2008 nedojde k přezkumu.
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
Cukr
Sugars
Cukr a bioetanol představují pro Brazílii hlavní zájem, a jsou proto základními prvky těchto vyjednávání.
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
cukr polobílý, cukr bílý, cukr extra bílý, dextróza, fruktóza, škrobový sirup, tekutý cukr, tekutý invertní cukr, sirup z invertního cukru podle definic ve směrnici Rady 2001/111/ES1;
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
cukr polobílý, cukr bílý, rafinovaný cukr bílý, dextrosa, fruktosa, škrobový sirup, tekutý cukr, tekutý invertní cukr, sirup z invertního cukru, jak jsou definovány ve směrnici Rady 2001/111/ES10;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
Cukr skladovaný podle odstavce 1 v průběhu hospodářského roku nesmí být skladován za použití jiných opatření stanovených v článcích 45 nebo 56.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Cukr skladovaný podle tohoto článku v průběhu hospodářského roku nesmí být skladován za použití jiných opatření stanovených v článcích 23 nebo 45.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Cukr skladovaný v hospodářském roce v rámci jednoho z opatření podle článku 14, článku 18 nebo článku 19 nesmí být předmětem skladování v rámci kteréhokoli jiného z těchto opatření.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
cukr určený k rafinaci a ke spotřebě na Azorách v podobě surového cukru kódu KN 1701 12 10 (surový řepkový cukr).
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
cukr určený k rafinaci a ke spotřebě na Azorách v podobě surového cukru kódu KN 1701 12 10 (surový řepný cukr).
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
cukr určený ke spotřebě na Madeiře a na Kanárských ostrovech v podobě bílého cukru kódu KN 1701;
brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
cukr určený ke spotřebě na Madeiře a na Kanárských ostrovech v podobě bílého cukru kódu KN 1701;
sugar brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
Cukr určený pro chemický a farmaceutický průmysl a na výrobu bioethanolu bude vyňat z výrobních kvót.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
cukr, isoglukosu a inulinový sirup.
sugar, isoglucose and inulin syrup.
Cukr, isoglukóza nebo inulinový sirup vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 7 se:
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Cukr, isoglukóza nebo inulinový sirup vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 50 se mohou
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Cukr, jakožto citlivý výrobek, musí být posuzován v rámci dohod Rozvojové agendy z Dohá (DDA) .
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
cukr, marmeládu, med, čokoládu, cukrovinky a cukrářské výrobky;
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
cukrovarnické podniky (dále jen „výrobci“),
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
Cukrovarnické podniky nakupující kvótovou cukrovou řepu vhodnou ke zpracování na cukr a určenou ke zpracování na kvótový cukr jsou povinny zaplatit alespoň minimální cenu, u které se podle zjištěných odchylek od standardní jakosti uplatňuje přirážka nebo srážka.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Cukrovarnické podniky, které nepodepsaly před zasetím smlouvy o dodávkách za minimální ceny kvótové cukrové řepy na množství cukrové řepy odpovídající jejich kvótovému cukru, jsou povinny zaplatit přinejmenším minimální cenu kvótové cukrové řepy za veškerou cukrovou řepu, kterou zpracovávají na cukr.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Cukrovarnické podniky, které před zasetím nepodepsaly smlouvy o dodání na množství cukrové řepy, které odpovídá cukru, na který mají kvótu, za minimální cenu cukrové řepy podléhající kvótám, upravené případně koeficientem pro preventivní stažení stanoveným podle čl. 45 odst. 2 prvního pododstavce, jsou povinny zaplatit za veškerou cukrovou řepu, kterou zpracovávají na cukr, alespoň minimální cenu cukrové řepy podléhající kvótám.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
cukrovinek sestávajících téměř výhradně z ochucených a/nebo přibarvených cukrů,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
Cukrovinky (včetně bílé čokolády)
Sugar confectionery (including white chocolate)
Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, jiné než žvýkací gumy, též s cukrovým povlakem
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, kromě výtažku z lékořice podpoložky 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, kromě výtažků z lékořice podpoložky 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; vyjma výtažků z lékořice s obsahem více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přísad jiných látek, kódu KN 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
cukrovinky na bázi cukru,
sugar confectionery,
Cukrovinky nebo nápoje obsahující glycyrrhizovou kyselinu nebo její amonnou sůl v důsledku přidání této látky jako takové (těchto látek jako takových) nebo přidání lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra) v koncentraci 100 mg/kg nebo 10 mg/l nebo vyšší..
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Cukrovinky obsahující glycyrrhizovou kyselinu nebo její amonnou sůl v důsledku přidání této látky jako takové (těchto látek jako takových) nebo přidání lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra) v koncentraci 4 g/kg nebo vyšší.
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
cukrovinky obsahující mátu / mátu peprnou, kromě mikrocukrovinek na osvěžení dechu17
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
cukrovka;
Diabetes
Cukrovou řepu, jež je součástí osevního postupu, pěstuje na 2,2 milionech hektarů 350 000 zemědělců (něco více než 6 ha cukrové řepy na jednoho pěstitele).
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
cukrová třtina (Réunion, Guadeloupe, Martinik);
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
Cukrová řepa a čekanka
Sugar beet and chicory
Cukrová řepa a cukrová třtina používané k výrobě cukru
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Cukrová řepa H7-1
H7-1 sugar beet
Cukrová řepa je zpracovávána asi ve 200 cukrovarech, které přímo zaměstnávají téměř 60 000 lidí.
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Cukrová řepa je zpracovávána v 236 cukrovarnických závodech, které přímo zaměstnávají téměř 75 000 pracovníků (kteří jsou z velké části zaměstnáni během kampaně).
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
Cukrová řepa je zpracovávána v 236 cukrovarnických závodech, které přímo zaměstnávají téměř 75 000 pracovníků.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Cukrová řepa je zpracovávána v 236 cukrovarnických závodech, které přímo zaměstnávají téměř 75 000 stálých a sezónních pracovníků,.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Cukrová řepa pěstovaná pro výrobu bioetanolu bude nadále vyňata z kvót.
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Cukrová řepa standardní jakosti musí:
Standard quality beet shall:
Cukrová řepa, cukrová třtina a čekanka používané
Sugar beet, cane and chicory used
cukru, isoglukózy a inulinového sirupu, které byly v souladu s článkem 19 staženy z trhu a u nichž nejsou splněny povinnosti stanovené v čl. 19 odst. 3.
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
cukru, pokud jde o produkty uvedené v části III písm. b), c), d) a g) přílohy I,
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
cukru, část III přílohy I;
sugar, Part III of Annex I;
Cukry chemicky čisté, jiné než sacharosa, laktosa, maltosa, glukosa a fruktosa; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než výrobky čísel 2937, 2938 nebo 2939, jiné než ramnosa, rafinosa a manosa
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
cukry pocházející z ovoce.
sugars derived from fruits.
cukry ve smyslu směrnice Rady 2001/111/ES*,
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
Cukry, chemicky čisté, jiné než sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza a jiné než ramnóza, rafinóza a manóza; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než produkty čísel 2937, 2938 nebo 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Cukry, chemicky čisté, jiné než sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; ethery, acetaly a estery cukrů a jejich soli, jiné než výrobky čísel 2937, 2938 nebo 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
cukry, škroby a další produkty z obilovin a hlíz:
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
cukrů nebo jiných sladidel,
sugars or other sweetening products,
Culham Science Centre,
Abingdon, Oxfordshire,
Cullen, poradce pro zaměstnanost a sociální politiku ve stálém zastoupení Irska při EU, zastupující předsednictví Rady EU, zmínil, že Rada pro zaměstnanost a sociální ochranu nepřijala k úmluvě OSN o migrujících pracovnících žádné stanovisko.
Mr P. Cullen, Counsellor for employment and social policy at the Permanent Representation of Ireland to the EU, representing the Presidency of the Council of EU, mentioned that the EPSCO Council had not taken any stance on the UN convention on migrant workers.
CUN
WHB
Cunami podtrhlo význam posílené spolupráce mezi členskými státy při poskytování pomoci evropským občanům, kteří byly postiženi významnou krizí.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
Cunami ukázalo hodnotu vojenských logistických prostředků s ohledem na doplnění a podporu humanitárních organizací v případech, kdy jsou jejich kapacity pro záchranné operace a dodávky pomoci přetížené nebo nedostačující.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Curie
Actions
Current measures to encourage renewable energy will give rise to 1,072,000 additional gross jobs in 2010 before knock-on effects, of which almost 70% will be in the renewables industry (including EU trade) and the remainder in the agriculture sector.
Current measures to encourage renewable energy will give rise to 1 072 000 additional gross jobs in 2010 before knock-on effects, of which almost 70% will be in the renewables industry (including EU trade) and the remainder in the agriculture sector.
Currently, Georgia's political system is undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
Currently, Georgia's political system is undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
CURTIS
Armin Duttine
CURTIS
Brian Curtis
CURTIS
GENDRE
CURTIS (EN-II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (UK - II)
Curtis (UK  II)
CURTIS (UK  II)
Krzaklewski (PL  II)
CURTIS (UK-II)
Brian Curtis (UK-II)
CURTIS (UK-II)
Curtis (EN-II)
CURTIS (UK-II)
Curtis (UK – II)
CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK – II)
CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-II)
CURTIS (UK–II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (UK–II)
Krauze (LV–III)
Curtis Brian
krawczyk Jacek
Curych
Zurich
CURYLO (CZ-III)
Lukáš Curylo (CZ-III)
Cuttlefishes n.e.i.
European flying squid
Cuzanauskas Audrius za: Kvedaraitė Daiva (článek 18)
CUZANAUSKAS Audrius represented KVEDARAITĖ Daiva under Rule 18
Cvičení a sportovní aktivity určitě patří ke zdravému životnímu stylu a přispívají k lepšímu zdraví a též k tělesné, citové a sociální pohodě.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Cvičení by měla vyzkoušet komunikaci, koordinaci, dostupnost zdrojů a odezvy.
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Cvičení posádky se musí konat před odplutím lodě, pokud se více než 25 % posádky nezúčastnilo na cvičeních v opuštění lodě a požárního cvičení na palubě dané lodě v předchozích měsících.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Cvičení s přeshraničním dosahem se konají jen v omezené míře.
Exercises running across national boundaries are very limited.
Cvičení v opuštění lodě a požární cvičení se musí konat každý týden.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Cvičení zaměřená na reakci na rozsáhlý síťový bezpečnostní incident a obnovu po katastrofě dosud zorganizovalo pouze 12 členských států23.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Cvičení zorganizovala a zhodnotila43 ENISA za aktivního zapojení plánovacího týmu z osmi členských států a technologické podpory Společného výzkumného střediska (JRC).
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
CY
6.167
CY
BE
CY
FR
CY
IE
CY
NA
CY : Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας
CY: Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας
CY a SI kopírují toto ustanovení a stanoví obě uvedené alternativy.
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
CY – Kypr
CY - Cyprus
CY – Vouli ton Antiprosopon
CY - Vouli ton Antiprosopon
CY, DE, ES, NL a PL: přerušení řad v roce 2013.
CY, DE, ES, NL and PL: break in series in 2013.
CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.
polymerization;
CY, LT, LU, RO a SK tuto možnost využily ve vztahu k jednání spočívajícímu ve veřejném popírání nebo hrubém zlehčování zločinů uvedených v Chartě Mezinárodního vojenského tribunálu7.
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
CY-I
GR I-CY
CY-II
GR II – CY
CY-II
II – CY
CY-III
GR III – CY
CY/I
I - CY
CY: rozdíly se vysvětlují vyšším počtem případů spojených s kaucí a jejich společným řešením.
CY: The increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
Cyathea spp.
Hoodia spp.
CYATHEACEAE
APOCYNACEAE
CYCADACEAE spp.
Pachypodium spp.
Cyclagras gigas (II)
Xenosauridae
Cyclopterus lumpus
Molva molva
Cyclura spp.
New Zealand tree geckos
cykasovité
Elephant trunks
Cyklicky očištěné údaje jsou však obecně nižší než celková salda (Španělsko, Itálie, Portugalsko, Řecko, Kypr), což naznačuje, že další růst běžného účtu nelze očekávat, protože s hospodářským oživením se výstup opět blíží hranicím svých možností, i když riziko návratu ke schodkům z dob před krizí se zdá být malé.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Cyklická ekonomika
Circular Economy
Cyklická povaha předmětného odvětví znamená, že se základní úroveň pro posouzení dopadu Čistého nebe rok od roku podstatně liší, zatímco program výzkumu a vývoje zaměřený na inovační technologii má přirozeně stabilnější charakter.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Cyklické acetaly a vnitřní hemiacetaly a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cyklické a strukturální faktory, včetně nových regulatorních požadavků a prostředí nízkých výnosů, mají dopad na ziskovost bank.
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Cyklické a strukturální obtíže
ECONOMIC AND STRUCTURAL DIFFICULTIES
Cyklické rozdíly se v posledních letech značně snížily, a to díky užšímu sladění cyklů a omezení politických chyb v důsledku lepší koordinace makroekonomické politiky.
Cyclical differences have been substantially reduced in recent years, thanks to a closer alignment of cycles and the reduction of policy errors due to better macroeconomic-policy coordination.
Cyklické uhlovodíky (jiné než azuleny), benzen, toluen, xyleny, pro použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Cyklické výzvy
Economic challenges
Cyklický charakter poskytování bankovních úvěrů má několik vzájemně propojených zdrojů, které zahrnují jak selhání trhu, tak i selhání v oblasti regulace.
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Cyklisté na jízdních kolech se neradi vydávají do těchto zemí, které považují za nebezpečné, protože jsou zvyklí na bezpečné infrastruktury ve vlasti.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Cykloalkanové, cykloalkenové nebo cykloterpenové monokarboxylové kyseliny, jejich anhydrity, halogenidy, peroxidy, peroxykyseliny a jejich deriváty
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
Cyklohexan je cyklický alkan s molekulovým vzorcem C6H12.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Cyklohexan se rovněž přirozeně vyskytuje ve spalinách, včetně tabákového kouře, v ropě, v rostlinách a v benzínových výparech.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
cyklohexan,
cyclohexane
Cyklohexan: rizika pro spotřebitele vyplývající z používání cyklohexanu v neoprenových lepidlech k pokládání koberců na velkých podlahových plochách.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Cyklohexanon a methylcyklohexanony
Cyclohexanone and methylcyclohexanones
Cyklon
Cyclone
Cyklon „Gamede“
Cyclone "Gamede"
cyklon „Gamède“
Cyclone "Gamede"
Cyklon „Gamède“
Cyclone "Gamède"
cyklu přezkumů a zajištění souladu na úrovni EU v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“;
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
cyklus
L1 (mg / km)
cyklus obnovy letadlového parku představuje vhodnou příležitost k využívání čistých technologií v souladu tím, že výsledků výzkumu a vývoje by mělo být dosaženo do roku 2015,
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
Cyklus plánování a stanovování priorit SOOS
The CPC planning and prioritisation cycle
Cyklus programování EU se může v jednotlivých zemích lišit a objem předem plánovaných finančních prostředků nemusí tudíž pokrýt celý cyklus období 2014–2020 ani všechny prostředky orientačně přidělené dané zemi.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
Cyklus přezkumu provádění environmentální politiky
The Environmental Implementation Review Cycle