natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 85 za účelem změny přílohy III pro jakýkoli z těchto účelů:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex III for any of the following purposes:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 85 za účelem změny přílohy IV, aby se zajistila bezpečnost subjektů hodnocení a spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení nebo aby se zohlednil technický pokrok.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex IV to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial or to take account of technical progress.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89 za účelem změny seznamu v příloze XI, pokud to bude nutné z důvodu uzavření nových mezinárodních dohod nebo změny stávajících mezinárodních dohod.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex XI, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 8a za účelem přijetí výsledných úprav nezbytných pro toto nařízení, mění-li se současné podmínky zvláštních režimů stanovených dohodou o přidružení, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a for the purpose of adopting the resulting adjustments necessary for this Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, jenž se týká změny bodu 3 části B přílohy I této směrnice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o lhůtu, v níž mají členské státy prokázat, že rybolov může být využíván bezpečně, materiály, které mají členské státy poskytnout ve své odpovědi, a stanovení množství, která se mají odečíst s ohledem na:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the deadline for Member States to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, the material to be included by Member States in their reply and the determination of the quantities to be deducted by taking into account
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o metodiku a průběh inspekcí, včetně:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the methodology and the conduct of an inspection including:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o osvobození některých kategorií rybářských plavidel od požadavku stanoveného v odstavci 1 na omezenou dobu, kterou lze prodloužit, nebo stanovení jiné lhůty pro podání oznámení s ohledem na druh produktů rybolovu a na vzdálenost mezi lovišti, místy překládky a přístavy, kde jsou dotyčná plavidla zaregistrována.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, transhipping places and ports where the vessels in question are registered."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o osvobození některých kategorií rybářských plavidel od požadavku stanoveného v odstavci 1 na omezenou dobu, kterou lze prodloužit, nebo stanovení jiné lhůty pro podání oznámení s ohledem na druh produktů rybolovu a na vzdálenost mezi lovišti, místy vykládky a přístavy, kde jsou dotyčná plavidla zaregistrována.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o označování a identifikaci rybářských plavidel, lovných zařízení a člunů, a to ohledně:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning marking and identification of fishing vessels, gear and crafts, as regards:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o požadavky na vyplňování a předkládání lodních deníků rybolovu v tištěné podobě rybářskými plavidly uvedenými v čl. 16 odst. 3 a čl. 25 odst. 3.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the requirements to complete and submit the fishing logbook data in paper format by fishing vessels referred to in Articles 16(3) and 25(3)."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o pravidla týkající se použitelnosti oprávnění k rybolovu na malá plavidla.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning rules on the applicability of the fishing authorisation to small vessels."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o tyto záležitosti ve vztahu ke kontrolním pozorovatelům:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the following matters in relation to control observers:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o úpravu prahové hmotnosti uvedené v odstavci 4 s ohledem na stav dotyčné populace.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the weight threshold provided for in paragraph 4 taking into account the status of the stock concerned."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o úpravu vzdáleností uvedených v odstavcích 1 a 2 s přihlédnutím k těmto prvkům:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the distances referred to in paragraphs 1 and 2, taking into account the following elements:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the Article 119a concerning:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde povinnosti provozovatele a velitele plavidla během inspekcí.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the obligations of the operator and of the master during inspections."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o stanovení postupů vztahujících se na úkoly uvedené v odstavci 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the definition of procedures applicable to the tasks referred to in paragraph 2.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o stanovení různých úrovní bezpečnosti elektronického podpisu uvedených v odstavci 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the definition of the different security levels of electronic signature referred to in paragraph 4.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o stanovení různých úrovní záruky bezpečnosti elektronických značek, jak je uvedeno v odstavci 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the definition of different security assurance levels of electronic seals referred to in paragraph 4.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o stanovení zvláštních kritérií, která mají splňovat určené subjekty uvedené v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the establishment of specific criteria to be met by the designated bodies referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o upřesnění mechanismů pro odesílání nebo přijímání dat prostřednictvím elektronického doručování, které se používají za účelem posílení interoperability mezi službami elektronického doručování.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the specification of mechanisms for sending or receiving data using electronic delivery services, which shall be used with a view to fostering interoperability between electronic delivery services.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o upřesnění opatření uvedených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the further specification of the measures referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o upřesnění požadavků stanovených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in paragraph 1.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o upřesnění požadavků stanovených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid in down in paragraph 1.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o upřesnění požadavků stanovených v příloze III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in Annex III.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o upřesnění požadavků stanovených v příloze IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in Annex IV.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o usnadnění přeshraniční interoperability prostředků pro elektronickou identifikaci, a to stanovením minimálních technických požadavků.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the facilitation of cross border interoperability of electronic identification means by setting of minimum technical requirements.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde o vymezení informací uvedených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the definition of the information referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde u upřesnění podmínek, za nichž se uznává nezávislý subjekt provádějící audit uvedený v odstavci 1 tohoto článku a v čl. 15 odst. 1 a čl. 17 odst. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the specification of the conditions under which the independent body carrying out the audit referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 15(1) and in Article 17(1) shall be recognised.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 38, pokud jde u upřesnění požadavků stanovených v příloze I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in Annex I.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, jimiž stanoví podrobná opatření a postupy, které má schvalovací orgán dodržovat za účelem zajištění shody motorů ve výrobě se schváleným typem.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production conform to the approved type.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, jimiž stanoví podrobné technické specifikace a vlastnosti zkušebních cyklů v ustáleném a neustáleném stavu, na něž se odkazuje v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, pokud jde o podrobné technické specifikace definicí uvedených v bodech 7, 8, 19, 27, 74 a 76.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications of the definitions in points (7), (8), (19), (27), (74) and (76).
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89 za účelem aktualizace tohoto seznamu, pokud se na základě přijetí nových právních předpisů, zrušení či změny takových právních předpisů takové změny ukážou jako nezbytné.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 98 za účelem aktualizace tohoto seznamu, pokud se na základě přijetí nových právních předpisů, zrušení či změny takových právních předpisů takové změny ukážou jako nezbytné.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 142, aby stanovila evropský kodex chování, který stanoví cíle a kritéria, která mají podpořit provádění dohod o partnerství a zjednodušit sdílení informací, zkušeností, výsledků a osvědčených postupů mezi členskými státy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct that lays down objectives and criteria to support the implementation of partnership and to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 142, jímž se stanoví kritéria, která slouží k určení výše finančních oprav, jež mají být použity.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 establishing the criteria for establishing the level of financial correction to be applied.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, které se týkají definování údajů uvedených v odstavci 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the definition of the information referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o úpravu prahové hmotnosti s ohledem na stav dotyčné populace.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of that weight threshold taking into account the status of the stock concerned."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 25, pokud jde o doplnění nebo změny seznamů uvedených v příloze.]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 concerning the addition or modification of the lists provided in the Annex.]
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 89 za účelem úprav v příloze XIII v návaznosti na technický pokrok nebo z administrativních důvodů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to modify Annex XIII due to technical progress or for administrative reasons.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 tohoto nařízení s cílem stanovit kritéria pro posouzení toho, zda je právní a dohledový rámec třetí země rovnocenný tomuto nařízení či nikoli.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
Komise je zmocněna ke stanovení dalších podrobností požadavků na pojištění a minimálních částek prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42.
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Komise je zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b o požadavcích pro alternativní identifikační značky uvedené v odstavci 3, včetně ustanovení o jejich odebírání a nahrazování.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the alternative means of identification referred to in paragraph 3, including provisions on their removal and replacement."
Komise je zmocněna k přijetí podrobných specifikací týkajících se obsahu a šíření povinnosti podávat zprávy prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42.
The Commission shall be empowered to adopt detailed specifications regarding the content and dissemination of reporting obligations by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Komise je zmocněna k přijetí těchto specifikací prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42.
The Commission shall be empowered to adopt those specifications by means of  delegated acts in accordance with Article 42.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 119a, pokud jde o udělování tohoto osvobození a úpravu malého množství s ohledem na stav dotyčné populace.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to grant such exemptions and adapt the small quantities taking into account the status of the stock concerned.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16 pro vymezení zvláštních pravidel a podmínek pro žádosti členských států o záruky na úrovni politik, včetně maximálních částek, které zejména zajistí, že jejich použití nepovede k nadměrnému zadlužování veřejných subjektů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to define the specific rules and conditions for the applications of Member States, including ceilings, for policy-based guarantees, ensuring in particular that their use does not lead to excessive levels of debt of public bodies.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 tohoto nařízení v zájmu přizpůsobení požadavků v přílohách I až VI poslednímu vývoji příslušných technologií a postupů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to adapt the requirements to the latest development of relevant technologies and procedures in Annex I-VI.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a upřesňujících společný soubor znalostí, dovedností a schopností a kvalifikace společného rámce odborné přípravy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a specifying the common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications on the common training framework.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a upřesňujících:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a, které se týkají podmínek této společné závěrečné zkoušky odborné přípravy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the conditions for such common training test
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a, které se týkají upravení minimálních délek odborné přípravy uvedených v příloze V bodě 5.1.3, aby je přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum periods of training referred to in point 5.1.3 of Annex V to scientific and technical progress."
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a, které se týkají úprav minimální délky odborné přípravy uvedené v odstavci 2, aby ji přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum period of training referred to in paragraph 2 with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 37 za účelem změny přílohy I, pokud jde o kategorii se zvláštním rizikem, a to s ohledem na technický pokrok a znalosti nebo nové vědecké poznatky a se zohledněním postupu posouzení shody, který je třeba dodržovat pro každou kategorii v souladu s článkem 18.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 to amend Annex I with respect to the category of a specific risk, in response to technical progress and knowledge or new scientific evidence and by taking into account the conformity assessment procedure that need to be followed for each category, in accordance with Article 18.