natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Pokud jde o jednotlivé externí odborníky, kteří jsou zapotřebí k vyhodnocování návrhů, a další formy technické pomoci, mělo by být možné tyto odborníky vybrat ze seznamu sestaveného podle jejich technické způsobilosti na základě vyhlášení výzvy k vyjádření zájmu.
(41) Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.
(41) Poskytovatelé regulovaných roamingových volání na maloobchodní úrovni by proto měli mít povinnost svým zákazníkům účtovat volání v rámci eurotarifu po sekundách, kromě možnosti uplatnění minimální počáteční účtované doby v délce nejvýše 30 sekund u uskutečněných volání.
(41) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
(41) Pravidly pro označování, která jsou stanovena v tomto nařízení, by neměla být dotčena směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh40 ani směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh41.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market40 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market41.
(41) Pro každý balíček pomoci by měl být jmenován řídící orgán, ověřovací orgán a kontrolní orgán a měly by být upřesněny jejich povinnosti.
(41) A managing authority, a certifying authority and an inspection authority should be designated for each assistance package and their responsibilities specified.
(41) Pro účely použití tohoto nařízení a pro účely sledování, analýzy a správy přímých plateb se od členských států vyžadují oznámení.
(41) Notifications are needed from Member States for the purpose of applying this Regulation, and for the purpose of monitoring, analysing and managing direct payments.
(41) Protože je třeba umožnit jednotlivým členským státům jistou míru pružnosti, co se týče strukturálních změn ve zpracovatelském průmyslu a v odvětví pěstování cukrové řepy a cukrové třtiny v době, kdy mají být uplatňovány kvóty, měla by být stanovena možnost povolit členským státům měnit v určitých mezích kvóty podniků, aniž by byla omezena činnost restrukturalizačního fondu jakožto nástroje.
(41) In the light of the need to allow for a certain amount of national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, the possibility for Member States to be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits whilst not restricting the operation of the restructuring fund as an instrument should be provided for.
(41) Prvním právem cestujícího je v okamžiku nákupu jízdenky vědět, který provozovatel opravdu uskuteční cestu.
(41) The first right for a passenger is to know, when he buys his ticket, which operator will actually transport him.
(41) Právo Unie týkající se zadávání veřejných zakázek vyžaduje, aby členské státy průběžně a systematicky sledovaly uplatňování a fungování těchto pravidel za účelem efektivního a jednotného uplatňování práva Unie.
(41) The law of the Union on public procurment requires Member States to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of those rules in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
(41) Renforcer l’audit externe
(41) Strengthen external audit
(41) Společný podnik Galileo, který byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 o zřízení společného podniku Galileo19, svou činnost ukončil dne 31. prosince 2006 a likvidace podniku je nyní ukončena.
(41) The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002 19 ceased its operations on 31 December 2006 and the proceedings involved in winding up the undertaking are now complete.
(41) S ohledem na vývoj ekonomických podmínek, jako je inflace a vývoj na trzích smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení, by Komise měla být zmocněna stanovit minimální peněžní částku pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání nebo srovnatelnou záruku pro zprostředkovatele úvěru přijetím technických standardů regulace.
(41) In order to take account of economic developments, such as inflation and developments in markets for credit agreements related to residential immovable property, the Commission should be empowered to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee with regard to credit intermediaries by adopting regulatory technical standards.
(41) Tato směrnice se nevztahuje na finanční příspěvky členských států na podporu všeobecného a odborného vzdělávání.
(41) This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education and training.
(41) Technické normy v oblasti finančních služeb by měly zajišťovat dostatečnou ochranu vkladatelů, investorů a spotřebitelů v celé Unii.
(41) Technical standards in financial services should ensure adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(41) Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES ve vnitrostátním právu,
(41) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(41) TSI mohou, je-li to nezbytně nutné pro dosažení cílů této směrnice, výslovně odkazovat na evropské normy nebo specifikace.
(41) TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
(41) uchazeči o průkaz způsobilosti, kteří mají na provozní úrovni vykonávat funkci důstojníka strážní navigační služby, musí případně splňovat použitelné požadavky kapitoly IV pro výkon úkolů týkajících se radiotelekomunikací v souladu s radiotelekomunikačním řádem;
(4) the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
(41) Uvedené akty o přistoupení navíc stanoví přechodný zjednodušený mechanismus podpor pro poskytování přímých plateb v nových členských státech založený na ploše.
Furthermore, those Acts of Accession provided for a transitional simplified support mechanism for granting direct payments in the new Member States based on area.
(41) U názvů již zapsaných do rejstříku podle nařízení (ES) č. 509/2006, které ke dni vstupu v platnost tohoto nařízení nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, by měly podmínky použití stanovené v uvedeném nařízení po přechodné období platit i nadále.
(41) For the names already registered under Regulation (EC) No 509/2006 that, on the date of entry into force of this Regulation, would not be covered by the scope of this Regulation, the terms of use laid down in that Regulation should continue to apply for a transitional period.
(41) V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit, že se na měřidla vztahují pravidla týkající se dozoru nad trhem Unie a kontroly výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
(41) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to measuring instruments.
(41) V zájmu zajištění jednotného, účinného a včasného uplatňování ustanovení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
(41) In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(41) V článku 84 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(41) In Article 84, paragraph 2 is replaced by the following:
(41) Vnitrostátní externí plány reakce na mimořádné události by měly být založeny na posouzení rizik, které se provádí za účelem vypracování zprávy o významných rizicích.
(41) National external emergency plans should be based on risk assessments carried out with a view to preparing the MHR.
(41) Vzhledem k tomu, že oznámené subjekty mohou své služby nabízet na území celé Unie, je vhodné dát ostatním členským státům a Komisi možnost vznést námitky týkající se oznámeného subjektu.
(41) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(41) vzhledem k tomu, že plánovací období programů rozvoje venkova financovaných na základě tohoto nařízení začíná dne 1. ledna 2007, je třeba, aby se toto nařízení začalo uplatňovat počínaje tímto datem.
(41) As the programming period for the rural development programmes financed on the basis of the present Regulation runs from 1 January 2007, the present Regulation should be applicable as from that date.
(41) V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základních cílů této směrnice nezbytné a vhodné zajistit sbližování pojmů, zásad a postupů tvořících společný základ pro veterinární právní předpisy týkající se vodních živočichů ve Společenství.
(41) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Directive to provide for the approximation of the concepts, principles and procedures forming a common basis for aquatic animal health legislation in the Community.
(41) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro uplatňování této směrnice by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
(41) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
(41) Víceleté plánování podpory z nástroje pro propojení Evropy by se mělo zaměřit na podporu priorit Unie tím, že zajistí dostupnost nezbytných finančních zdrojů a jednotnost a kontinuitu společného postupu Unie a členských států.
(41) Multi-annual programming for support from the Facility should be directed towards supporting the Union's priorities by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Union and the Member States.
(41) Zachování a další rozvíjení odborné způsobilosti a dovedností v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nezbytný prvek zajištění vysoké úrovně bezpečnosti by mělo být založeno na kombinaci poučení z provozních zkušeností, vědeckého výzkumu a technologického vývoje a technické spolupráce mezi všemi zúčastněnými.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(41) Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce ukládané v případě porušení ustanovení vnitrostátního práva přijatých na základě této směrnice a zajistit jejich provádění.
(41) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(417 až 422 Mt CO2)
(417 to 422 Mt CO2)
(42) Aby nedocházelo k narušení trhu s cukrem přebytky cukru, měla by mít Komise podle určitých kritérií možnost stanovit podmínky pro převod přebytkového cukru, přebytkové isoglukosy nebo přebytkového inulinového sirupu do následujícího hospodářského roku, v němž bude považován za výrobu v rámci kvót tohoto roku.
(42) In order to avoid that surplus sugar distorts the sugar market, the Commission should be enabled, according to certain criteria, to provide for carrying forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year.
(42) Akvakultura by měla přispět k zachování udržitelného potenciálu produkce potravin v celé Unii, tak aby se zajistilo dlouhodobé zabezpečení potravin pro evropské obyvatele a přispělo se k rostoucí světové poptávce po potravinách z vodních organismů.
(42) Aquaculture should contribute to the preservation of the food production potential on a sustainable basis throughout the Union so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to the growing world aquatic food demand.
(42) Améliorer l’environnement et les conditions pour le développement d’entreprises compétitives et la promotion de l’investissement
(42) Improve the climate and conditions for the development of competitive businesses and investment promotion
(42) Améliorer l’environnement et les conditions pour le développement d’entreprises compétitives et la promotion de l’investissement.
(42) Improve the climate and conditions for the development of competitive businesses and investment promotion
(42) Bylo by třeba stanovit, že řídící výbor je orgánem jmenovaným členským státem, který na pomoc dohlíží, kontroluje, jak je řízena řídícím orgánem, zajišťuje plnění vlastních zásad a prováděcích pravidel a přezkoumává hodnocení.
(42) It should be stipulated that the steering committee is a body appointed by the Member State supervising assistance, checking on how it is being managed by the managing authority, ensuring compliance with its own guidelines and implementing rules and reviewing evaluations ;
(42) Cílem této zelené knihy je zlepšit a prohloubit pochopení problémů, s nimiž se potýkají spotřebitelé a odvětví v oblasti maloobchodních finančních služeb, jakož i vytvořit prostor pro další iniciativy v této oblasti a odstranění překážek takovýchto iniciativ.
(42) This Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services, as well as to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(42) Dále je třeba stanovit přechodná opatření použitelná v případě žádostí o zápis, které Komise obdržela před vstupem tohoto nařízení v platnost.
(42) Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
(42) Financování z rozpočtu Unie by se mělo zaměřovat na opatření, u nichž ve srovnání s opatřením samotných členských států může zásah Unie přinést přidanou hodnotu.
(42) Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(42) Improve the conditions for enterprise development
(38) Improve the conditions for enterprise development
(42) Informační systém o jakosti dopravy nabízené různými dopravci může být uskutečněn vypracováním systému příslušných ukazatelů.
(42) A system for providing information on the quality of the services provided by the various carriers could be based on a number of relevant indicators.
(42) Informátoři mohou příslušným orgánům přinést nové informace, které jim pomohou odhalovat a trestat nesrovnalosti, včetně podvodů.
(42) Whistleblowers can bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and sanctioning irregularities, including fraud.
(42) Je nezbytné zvážit zvláštní opatření, která by účinně vyřešila potíže, s nimiž se osoby požívající mezinárodní ochrany v praxi setkávají při ověřování svých zahraničních diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, zejména kvůli chybějícím písemným dokladům a jejich neschopnosti hradit náklady související s postupy uznávání kvalifikace.
(42) Special measures need to be considered with a view to effectively addressing the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications, in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
(42) Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
(42) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(42) K zajištění dobré srozumitelnosti informací na štítcích je zapotřebí stanovit pravidla pro aplikaci štítků a pro umístění informací na štítcích.
(42) Rules for the application of labels and the location of information on labels are necessary to ensure that the information on labels can be easily understood.
(42) Komise si je přesto vědoma potíží při dosahování výrazných zlepšení všech aspektů postupů výkonu rozhodnutí prodejem nemovitostí prostřednictvím závazných pravidel EU.
(42) The Commission is nevertheless aware of the difficulties of achieving significant improvements on all aspects of forced sales procedures through binding EU rules.
(42) Nabídky na stavební práce, dodávky nebo služby, které se jeví mimořádně nízké, mohou být založeny na technicky, hospodářsky nebo právně nevhodných předpokladech či postupech.
(42) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(42) Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod: dopad podpory pro malé a střední podniky v jejich počátečních fázích na obchod a hospodářskou soutěž bude pravděpodobně velmi malý.
(42) Distortion of competition and effect on trade: the effect on trade and competition of supporting SMEs in their early stages is likely to be fairly small.
(42) Není-li odpovídajícím způsobem a včas řešeno narušení bezpečnosti osobních údajů, může to příslušnému jednotlivci způsobit škodu, například v podobě poškození pověsti.
(42) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in harm, including reputational damage to the individual concerned.
(42) Návrhy regulačních technických norem vypracované orgánem ESMA podle článku 23 ohledně obsahu a specifikací hlášení o transakcích, podle článku 26 ohledně kritérií likvidity, při jejichž splnění se na deriváty bude vztahovat obchodní povinnost v organizovaných obchodních systémech, a podle článku 36 ohledně informací, které žádající podnik ze třetí země poskytne orgánu ESMA ve své žádosti o registraci, by měla Komise přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU a v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010.
(42) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA according to Article 23 regarding the content and specifications of transaction reports, Article 26 regarding the liquidity criteria for derivatives to be considered subject to an obligation to trade on organised trading venues, and Article 36 concerning the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(42) Odchylky od zákazu zpracování kategorií citlivých údajů by měly být rovněž povoleny, pokud byly učiněny na základě zákona a chráněny vhodnými zárukami na ochranu osobních údajů a jiných základních práv, je-li to opodstatněno z důvodů veřejného zájmu, zejména pokud jde o zdraví, včetně veřejného zdraví, sociální ochrany a řízení zdravotnických služeb, zejména pro zajištění kvality a hospodárnosti v postupech používaných pro vyřizování nároků na plnění a služby v rámci zdravotního pojištění nebo pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu.
(42) Derogating from the prohibition on processing sensitive categories of data should also be allowed if done by a law, and subject to suitable safeguards, so as to protect personal data and other fundamental rights, where grounds of public interest so justify and in particular for health purposes, including public health and social protection and the management of health-care services, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system, or for historical, statistical and scientific research purposes.
(42) Pokud jde o reformu odvětví cukru a ovoce a zeleniny a jejich začlenění do režimu jednotné platby, měly by mít členské státy, které zvolily uplatňování režimu jednotné platby na plochu, možnost poskytovat podporu příjmů pěstitelům cukrové řepy, třtiny a čekanky a pěstitelům některého ovoce a zeleniny ve formě oddělených plateb.
Further to the reform of the sugar and fruit and vegetable sectors and their integration into the single payment scheme, Member States that opted for applying the single area payment scheme should be enabled to grant income support to growers of sugar beet, cane and chicory and producers of certain fruit and vegetable in the form of separate payments.
(42) Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis32, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 2011 ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU33.
(42) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis32 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU33.
(42) Požadavek vedení odděleného účtu pro každou povolenou přístavní službu by měl být uplatněn u všech podniků, které byly k provádění příslušných služeb vybrány.
(42) The requirement to keep separate accounts for each authorised port service should apply to all undertakings which have been selected to provide such services.
(42) průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s požadavky článku 2 a ustanoveními uvedenými v kapitole VII předpisu STCW.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
(42) Při přijímání aktů zajišťujících jednotné uplatňování této směrnice, zejména co se týká dodatečných ustanovení v článku 25 o postupech posuzování shody a požadavků na konstrukční kategorie plavidel, štítek výrobce, zabránění odtoku nečistot a navigační světla, je nutno použít přezkum.
(42) The examination should be used for the adoption of acts ensuring that this Directive is applied in a uniform manner, in particular as regards the supplementary provisions foreseen in Article 25 on conformity assessement procedures, and as regards the requirements on the boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights.