natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.8 pohlížet na rozpočty v oblasti školství a odborné přípravy jako na investici do budoucnosti a trvalou potřebu nutnou ke splnění závazku zajistit kvalitní a relevantní vzdělání pro všechny a vyvarovat se škrtů, které by měly negativní dopady na tuto povinnost;
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.8 pohlížet na rozpočty v oblasti školství a odborné přípravy jako na investici do budoucnosti a trvalou potřebu nutnou ke splnění závazku zajistit kvalitní vzdělání pro všechny a vyvarovat se škrtů, které by měly negativní dopady na tuto povinnost;
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.8 Výbor doporučuje, aby při provádění tohoto budoucího programu byl přijat přístup založený na posílení partnerství mezi jednotlivými subjekty, například v oblasti rovnosti žen a mužů.
1.3.8 In implementing this future agenda, the Committee recommends an approach based on strengthened partnerships between actors, on gender equality, for instance.
1.3.8 zavedení společné odpovědnosti: posílily a podpořily opatření prosazující společnou odpovědnost mužů a žen za výchovu dětí a péči o starší příbuzné a příbuzné se zvláštními potřebami;
1.3.8 Joint responsibility: consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after children, older parents and family members with special needs;
1.3.8 zdravotnictví: posílily přesvědčení, že genderové násilí na ženách je rizikovým faktorem z hlediska zdraví;
1.3.8 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.9 K provádění strategie pro dunajský region je třeba využít výsledky a služby informační společnosti.
1.3.9 in implementing the Danube strategy, information society achievements and services should be made use of;
1.3.9 organizace občanské společnosti: podporovaly organizace pracující se ženami – oběťmi domácího násilí nebo osvětové/vzdělávací kampaně proti genderovému násilí;
1.3.9 Civil society organisations: Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence and which promote awareness-raising campaigns and training to combat gender-based violence;
1.3.9 přijmout odpovědnost a řádně provést rámec opatření pro zaměstnanost mladých lidí přijatý jako součást společného pracovního programu na období 2012–2014 a zaměřit se na propojení vzdělávání, očekávání mladých lidí a potřeb pracovního trhu, přičemž je třeba zohlednit přechod mladých lidí ze školy na pracovní trh s cílem dosáhnout celkového zvýšení míry zaměstnanosti.
1.3.15 take responsibility and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.
1.3.9 tvůrčím a inovačním způsobem uznat a zhodnotit neformální výuku, budovat mosty mezi kulturou, všeobecným vzděláváním a odbornou přípravou a trhem práce, tím zviditelnit dovednosti získané mimo formální systémy, podpořit rovnocennost formální a neformální výuky a zároveň rovnost příležitostí;
1.3.9 recognise and value non-formal learning in a creative and innovative way, building bridges between culture, general and vocational education and the labour market, raising the visibility of skills acquired outside the formal system and fostering equivalence between formal and non-formal learning, while at the same time promoting equal opportunities;
1.3.9 Velice důležité je pomocí vhodných opatření zvýšit informovanost a přístupnost tak, aby se stáží mohly účastnit osoby se zdravotním postižením.
1.3.9 It is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships, by taking appropriate measures to increase awareness and accessibility.
1.3.9 zavedení společné odpovědnosti: posílily a podpořily opatření prosazující společnou odpovědnost mužů a žen za výchovu dětí a péči o starší příbuzné a příbuzné se zvláštními potřebami;
1.3.9 Joint responsibility: consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after children, older parents and family members with special needs;
1.30 GŘ pro obchod by mělo prioritně nalézt řešení anomálie spočívající v tom, že EHSV v současnosti nemá přístup ke stejným informacím a dokumentaci jako expertní poradní skupina EU.
1.30 DG Trade must as a priority find a solution to address the anomaly that the EESC does not currently enjoy access to the same information and documentation made available to the EU Expert Advisory Group.
1.30 Rovněž je nutné, aby bylo zajištěno setkávání domácích monitorovacích skupin obou stran alespoň jednou ročně v rámci společného orgánu, jehož cílem bude přezkum provádění kapitoly o udržitelném rozvoji a předkládání společných sdělení a doporučení oběma stranám.
1.30 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.30 Zde mají také úlohu učitelé, kteří mohou duální systémy představit přitažlivěji a mají přímý vliv na to, jak mladí lidé vnímají OVP.
1.30 Teachers also play a role making dual training systems more attractive and have a direct influence on young people's perceptions of VET.
1.30 Záměrem tohoto stanoviska je pokračovat směrem nastíněným již v předcházejícím stanovisku z vlastní iniciativy k zavedení daně z finančních transakcí ze dne 15. července 2010 a ve stanovisku ze dne 15. června 2011 ke sdělení o zdanění finančního sektoru (COM(2010) 549 final) (viz poznámka pod čarou 2).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Zásadní úlohu má informovanost a zapojení občanů a sdružení.
1.30 Informing and involving the public and associations have a key role to play here.
1.30.1 Co se týče příspěvku do rozpočtu Unie a členských států, hospodářská krize a nedávná krize veřejného dluhu vyžadují politiky, které budou s to obnovit hospodářský rozvoj v podmínkách stále větších škrtů ve veřejných rozpočtech.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
1.30.1 Co se týče příspěvku do rozpočtu Unie a členských států, hospodářská krize a nedávná krize veřejného dluhu vyžadují politiky, které budou s to obnovit hospodářský rozvoj v podmínkách stále větších škrtů ve veřejných rozpočtech.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
1.31 EHSV rovněž doporučuje, aby se efektivně využívaly další programy a nástroje, které podporují podnikatelské vzdělávání v EU: Evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolaní (ESCO) – COSME27, HORIZONT 202028, Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí29 a Kreativní Evropa30.
1.31 The EESC also recommends making effective use of other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy –COSME27,HORIZON202028, Youth employment initiative29 and Creative Europe30.
1.31 EHSV se domnívá, že tato rizika by však byla vyvážena podstatnějšími možnostmi a výhodami.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.31 EHSV se domnívá, že tato rizika by však byla vyvážena podstatnějšími možnostmi a výhodami.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.31 Jako okamžitou prioritu by EHSV měl pojmout založení kontaktní skupiny EU-USA.
1.31 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.31 Politiky přizpůsobení musí být zaměřeny nejen na osoby, zaměstnance a vedoucí pracovníky, ale také na podniky a veřejné orgány.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.31.1 Pokud jde o uplatňování sazeb, EHSV připomíná, že ve svém stanovisku z roku 2011 (viz poznámka pod čarou 2) doporučoval uplatňovat jednotnou sazbu 0,05 %, nicméně souhlasí s uplatňováním dvou sazeb, jak je navrhuje Komise v zájmu snížení rizika přemístění trhů a zajištění dostatečných zdrojů pro rozpočty Unie i členských států.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 Pokud jde o uplatňování sazeb, EHSV připomíná, že ve svém stanovisku přijatém v roce 2010 (viz poznámka pod čarou 2) doporučoval uplatňovat jednotnou sazbu 0,05 %, nicméně souhlasí s uplatňováním dvou sazeb, jak je navrhuje Komise v zájmu snížení rizika přemístění trhů a zajištění dostatečných zdrojů pro rozpočty Unie i členských států.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.2 EHSV dále podotýká, že tam, kde se při zavádění DFT věnovala mimořádná pozornost její správě, základu daně a uplatňování sazeb, se dostavily z hlediska příjmů pozitivní výsledky, aniž by byl ohrožen hospodářský růst.
4.6.2 The EESC would also add that where the FTT has been applied with particular care as to its management, tax base and the application of rates, the results in terms of revenue have been positive without affecting economic growth.
1.31.2 EHSV dále podotýká, že tam, kde se při zavádění DFT věnovala mimořádná pozornost její správě, základu daně a uplatňování sazeb, se dostavily z hlediska příjmů pozitivní výsledky, aniž by byl ohrožen hospodářský růst.
4.6.2 The EESC would also add that where the FTT has been applied with particular care as to its management, tax base and the application of rates, the results in terms of revenue have been positive without affecting economic growth.
1.312.
TOC
1.32 Jak již EHSV uvedl (ve stanovisku přijatém v roce 2010, viz poznámka pod čarou 2), DFT a daň z finančních činností nejsou alternativními systémy zdanění.
4.9 As already pointed out by the Committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Jak již EHSV uvedl (ve stanovisku z roku 2010, viz poznámka pod čarou 2), DFT a daň z finančních činností nejsou alternativními systémy zdanění.
4.9 As already pointed out by the Committee (2010 opinion, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Jako okamžitou prioritu by EHSV měl pojmout založení kontaktní skupiny EU-USA.
1.32 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.32 Strukturální fondy na období 2014 – 202031: S cílem pokračovat v práci a více se zaměřit na hospodářské priority Evropy přijala Evropská komise legislativní balíček pro politiku soudržnosti na období 2014 až 2020.
1.32 Structural funds 2014 - 202031 To continue and strengthen the focus on Europe's economic priorities, the European Commission adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
1.32 Významná úloha připadá sdružením podniků, především na určitém území, kde mohou šířit informace a kulturu udržitelného podnikání.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.32.1 DFT má progresivní distribuční efekt, jednak kvůli tomu, že skupiny s vyššími příjmy více využívají služeb poskytovaných finančním sektorem, jednak kvůli neexistenci přímých nákladů pro domácnosti a nefinanční podniky, která je dána tím, že se DFT neuplatňuje na činnosti spojené s půjčkami a úvěry, které se těchto subjektů týkají.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.32.1 DFT má progresivní distribuční efekt, jednak kvůli tomu, že skupiny s vyššími příjmy více využívají služeb poskytovaných finančním sektorem, jednak kvůli neexistenci přímých nákladů pro domácnosti a nefinanční podniky, která je dána tím, že se DFT neuplatňuje na činnosti spojené s půjčkami a úvěry, které se těchto subjektů týkají.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.33 Systém výběru daně je jednoduchý a má velmi nízké náklady na tržní transakce a obecně na registrované transakce.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.33 Systém výběru daně je jednoduchý a má velmi nízké náklady na tržní transakce a obecně na registrované transakce.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.33 Transparentnější informace o příčině, obsahu a výsledcích pomohou určit klíčové prvky, které charakterizují dobře fungující duální systémy odborného vzdělávání.
1.33 More transparent information on cause-content-outcomes could help to identify the key elements that characterise well-functioning dual training systems.
1.33 Význačným příkladem je geotermální energie.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.34 Podíl „učení v praxi“ by se například mohl používat jako proměnná v referenčním hodnocení zaměstnatelnosti v EU.
1.34 The share of "work-based learning", for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Podíl „učení v praxi“ by se například mohl používat jako proměnná v referenčním hodnocení zaměstnatelnosti v EU.
1.34 The share of “work-based learning”, for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Při rozvoji zelených pracovních příležitostí má zásadní význam úloha zemědělství.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.35 Eurostat (Eurobarometr) by ve spolupráci s Cedefop mohl provést systematičtější studii mladých lidí, kteří dokončí OVP a mají poptávané dovednosti, a také toho, do jaké míry jim tyto dovednosti pomohly získat duální systémy odborného vzdělávání v podnicích.
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
1.35 Stabilní právní rámec, silné zapojení občanské společnosti, nebývalá mobilizace kapitálu a intelektuálních zdrojů, podpora výzkumu a vývoji, jasné programy podpory pro přechod, programy vzdělávání a odborné přípravy s důrazem na společnost s nízkými emisemi, podpora politik ekologické městské a příměstské mobility, spuštění mimořádného programu pro udržitelné hospodářství, odpovídajícím způsobem zajištěného evropskými fondy, to jsou základní kameny evropské akce při podpoře a propagaci udržitelného hospodářství, zelených pracovních míst.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.35 Stabilní právní rámec, silné zapojení občanské společnosti, nebývalá mobilizace kapitálu a intelektuálních zdrojů, podpora výzkumu a vývoji, jasné programy podpory pro přechod, programy vzdělávání a odborné přípravy s důrazem na společnost s nízkými emisemi, podpora politik ekologické městské a příměstské mobility, spuštění mimořádného programu pro udržitelné hospodářství, odpovídajícím způsobem zajištěného evropskými fondy, zavedení faktorů nového růstu, to jsou základní kameny evropské akce při podpoře a propagaci udržitelného hospodářství a zelených pracovních míst, která odpovídají evropským kritériím důstojné práce tak, jak je již v březnu 2007 formulovala Evropská rada.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs consistent with the European criteria for good work already defined by the March 2007 European Council.
1.35 Stabilní právní rámec, silné zapojení občanské společnosti, nebývalá mobilizace kapitálu a intelektuálních zdrojů, podpora výzkumu a vývoji, jasné programy podpory pro přechod, programy vzdělávání a odborné přípravy s důrazem na společnost s nízkými emisemi, podpora politik ekologické městské a příměstské mobility, spuštění mimořádného programu pro udržitelné hospodářství, odpovídajícím způsobem zajištěného evropskými fondy, zavedení faktorů nového růstu, to jsou základní kameny evropské akce při podpoře a propagaci udržitelného hospodářství, zelených pracovních míst.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.36 Mohlo by být užitečné shromáždit srovnatelné vnitrostátní údaje, na základě kterých by mohla být vyhodnocena výkonnost jednotlivých zemí, pokud jde o provádění a výsledky různých evropských duálních systémů odborného vzdělávání.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
1.38 Řada výzev stále ještě není brána vážně, například pokud jde o kvalitu přípravy a relevantnost pro podniky.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
1.39 Učňovské vzdělávání hraje důležitou roli při uspokojování potřeb podniků z hlediska dovedností a zároveň pomáhá mladým lidem vstoupit na trh práce.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Učňovské vzdělávání hraje důležitou roli při uspokojování potřeb podniků z hlediska dovedností a zároveň pomáhá mladým lidem vstoupit na trh práce.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.3: Investice do rybářských plavidel a selektivnosti
1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
1.3: Posílení ochrany a solidarity
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3: Požadavek na věřitele, aby odmítl úvěr v případě negativního posouzení bonity.
1.3: Requirement for the creditor to deny the credit in the case of negative creditworthiness assessment
1.3: Standardy poradenství vycházející ze zásad
1.3: Principles-based advice standards
1.3: Zvláštní požadavky
1.3: Specific requirements
1.3Obecná zjištění podle srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů
1.3General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
1.3Sociální trendy a problémy
1.3Social trends and challenges
1.3Soulad této zelené knihy s celkovými prioritami Komise
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
1.4 Aby byla posílena ochrana investorů, již své peníze dávají do soukromých investičních fondů (private equity), měla by být novelizována směrnice SKIPCP2 tak, aby pokrývala i tyto subjekty a nutila je k větší transparentnosti.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Aby bylo dosaženo lisabonských cílů, musí být na evropské úrovni sociální politika posílena jako svébytná oblast činnosti, a to pomocí aktivní politiky:
1.4 With a view to achieving the Lisbon objectives, the role of social policy as an autonomous field of action at EU level needs to be strengthened by pursuing a proactive policy designed to:
1.4 Aby bylo dosaženo lisabonských cílů, musí být na evropské úrovni sociální politika posílena jako zvláštní oblast činnosti, a to pomocí aktivní politiky:
1.4 With a view to achieving the Lisbon objectives, the role of social policy, as a special field of action at EU level, needs to be strengthened by pursuing a proactive policy designed to:
1.4 Aby bylo dosaženo naléhavě nutné transformace odvětví energetiky, je třeba zvýšit tempo inovací.
1.4 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
1.4 Aby bylo zaručeno, že návrh nařízení povede k dosažení vytyčených cílů, je třeba, aby byly všechny zúčastněné strany úzce zapojeny do tvorby právních předpisů druhého stupně a aby dva roky poté, co předpis vstoupí v platnost, bylo provedeno důkladné kvalitativní posouzení dopadu.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.