natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Akční plán bude Komisi orientovat na fondy jí přímo spravované, jako jsou Horizont 2020, LIFE+, COSME a Evropský námořní a rybářský fond.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Akční plán pro podnikání 2020 „Přehodnocení podnikatelského ducha v Evropě“ se dotýká vzdělávání a přípravy podnikatelů a vytvoření celoevropské iniciativy podnikatelského učení21 zaměřeného na rozvoj podnikatelských znalostí, dovedností a přístupů.
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Amsterodamská smlouva z roku 1997 v článku 16 zdůrazňuje místo, které mají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie, a rovněž jejich roli při podpoře sociální a územní soudržnosti.
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 Analýza prokázala, že hlavní argumenty podporující tento přístup jsou:
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Analýza způsobů poskytování pomoci mnohostrannými a dvoustrannými dárci vyjadřující úsilí upravit způsoby poskytování pomoci tak, aby reagovaly na obtíže, s nimiž se setkávají malé správní orgány ostrovních zemí a území v Tichomoří; pozornost věnovaná potížím přijímajících zemí začlenit pomoc do vnitrostátních programů rozvoje, jež předpokládají opatření zaměřená na zlepšení rozvoje kapacity vnitrostátních institucí.
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 Analýzy Komise ukazují, že existují případy, kdy podniky s přeshraniční činností převádějí dosažené zisky do členských států s nižší sazbou daně.
3.7 The Commission's analysis shows that some companies with cross-border activities are shifting profits to Member States with a lower rate of taxation.
3.7 Ani v předkládaném sdělení se Komise nezabývá příčinami toho, proč nebyl proveden rozsáhlý soubor opatření akčního plánu v oblasti biologické rozmanitosti z roku 2006 nebo proč byla tato opatření neúspěšná.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Aniž by si činil nárok na úplnost, považuje CCMI za vhodné se soustředit na některá prioritní témata a rozhodující otázky týkající se textilního, oděvního a obuvnického průmyslu, které jsou strategické pro budoucí vývoj odvětví, aby navrhl směr postupu a konkrétní možná opatření.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 Antidiskriminační právní a institucionální rámec se zlepšil, zejména v důsledku přijetí zákona o ochraně před diskriminací z roku 2010 a jmenování komisaře pro ochranu před diskriminací.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Aspekty životního prostředí
3.7 Environmental aspects
3.7 Ačkoli jsou pohonné hmoty používané v mezinárodní letecké dopravě smluvně osvobozeny od daně, bylo by chybou tvrdit, že letecká doprava má celkově jasně privilegované postavení v porovnání s ostatními druhy přepravy.
3.7 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Ačkoliv integrovaná výrobková politika přinesla svůj výsledek a byla provedena prostřednictvím řady praktických politických nástrojů, domnívá se EHSV, že je čas věnovat zvýšenou pozornost efektivitě provádění IPP.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, bude to poprvé v historii evropské integrace, kdy budou Charta základních práv Evropské unie a Evropská úmluva o lidských právech oficiálně uznány jako právně závazné pro členské státy a pro instituce EU při přijímání a provádění práva Společenství.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force and it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental rights and the European Convention on Human Rights have been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, bude to poprvé v historii evropské integrace, kdy budou Charta základních práv Evropské unie a Evropská úmluva o lidských právech oficiálně uznány jako právně závazné pro členské státy a pro instituce EU při přijímání a provádění práva Společenství.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Banky a finanční instituce obecně by měly být podněcovány k zaujímání příznivějších postojů k podnikatelskému riziku.
3.7 Banks and financial stakeholders at large should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
3.7 Benátská komise10 jako orgán Rady Evropy zhodnotila situaci v Polsku ve svém stanovisku ze dne 11. března 2016, v němž dospěla k závěru, že reforma ústavního soudu představuje ohrožení demokracie, lidských práv a právního státu.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Bez ohledu na tyto záměry bude omezování celkové kapacity dlouhodobým úkolem.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Bez silných organizací spotřebitelů nebudou existovat evropští spotřebitelé se sebedůvěrou.
3.7 Without strong consumer organisations, we will not have confident European consumers.
3.7 Biopaliva jakéhokoli druhu tedy nejsou trvalým prostředkem proti obecné nadměrné spotřebě energie.
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Boj proti změně klimatu vyžaduje silnou veřejnou kolektivní akci na národní i evropské úrovni.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Budování důvěry
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Byla zpochybněna mnohá, velmi rozšířená přesvědčení: vůdčí technologickou silou se mohou stát nejen velké země a podniky; obchod není hlavním prostředkem šíření technologie; malé země mohou být v určitých oblastech vůdčí silou; malé podniky často zavádějí inovační nové technologie; mezinárodní mobilita pracovníků a finančního kapitálu jsou hlavními prostředky šíření technologie.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Bylo by vhodné uvažovat o změně směrnice, aby bylo možné zapůjčení děl on-line k výzkumným nebo vzdělávacím účelům za přesně určených právních a technických podmínek.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Bylo by vhodné zvýšit flexibilitu vnější činnosti.
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 CEDEFOP počítá s vytvořením zhruba 7 milionů nových pracovních míst v období 2010‑2020 a s uvolněním cca 73 milionů míst v důsledku demografického vývoje.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 CEDEFOP počítá s vytvořením zhruba 7 milionů nových pracovních míst v období 2010–2020 a s uvolněním cca 73 milionů míst v důsledku demografického vývoje.
3.7 The CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 Celkově obsahuje RHD i přes množství aspektů, kterým se věnuje, málo spolehlivých výpovědí a mnoho otevřených otázek, když naznačuje scénáře na základě údajů, které jsou již zpočátku nejisté nebo pochybné.
3.7 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.7 Cenové stropy pro velkoobchodní datové služby budou každoročně snižovány až do 30. června 2015 a poté zůstanou na téže úrovni až do vypršení platnosti nového nařízení (v zásadě v roce 2022).
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Chování velkých kapitálových podniků, které je zaměřeno na maximální finanční zisk a nemá vztah k místnímu, národnímu či dokonce evropskému prostředí, vedlo v EU-25 v období 2002–2007 bezprostředně k zániku 2 487 428 pracovních míst jako důsledek různých procesů restrukturalizace podniků s těžkými sociálními dopady na místní úrovni23.
3.7 The behaviour of the large private capital companies, which is geared towards making the greatest profit and is divorced from the local, national and even European surroundings, led directly to the loss of 2 487 428 jobs in the EU-25 between 2002 and 2007 as a consequence of different company restructuring processes, which had serious repercussions at the local level23.
3.7 Chůze a jízdní kola
3.7 Walking and cycling
3.7 Co se týká možnosti rozšířit řady příjemců propagačních programů, EHSV se domnívá, že by měly být upřednostněny profesní organizace zemědělsko-potravinářského odvětví, protože právě ty propojují podniky a spolufinancují opatření.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 Co se týká časových mezí přenesení pravomoci, Komise navrhuje v článku 13a návrhu nařízení, aby jí byla svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto nařízení na dobu neurčitou.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Co se týče kolegiálního charakteru tří nových orgánů, Výbor se vyslovuje pro rovnováhu mezi jednotlivými vnitrostátními orgány v případě sporu.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Co se týče penzijních fondů, EHSV se již vyjádřil, že je nutné vhodným způsobem monitorovat dopady daně z finančních transakcí na tyto fondy.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
3.7 Co se týče přípravy programů, měli by se partneři podílet na:
3.7 In terms of the preparation programmes, partners should be involved in:
3.7 Co se týče přípravy programů, měli by se partneři podílet na:
3.7 In terms of the preparation programs, partners should be involved in:
3.7 Cíle v oblasti životního prostředí pro činnosti v koridorech pro železniční nákladní dopravu:
3.7 Environmental targets for the operations on rail freight corridors
3.7 Cílem plánovaného nástroje pro sdílení rizik nesmí být pouze docílení co největšího pákového účinku za účelem mobilizace dodatečných investičních prostředků ze soukromých zdrojů, nýbrž je kromě toho třeba zaručit, že navrhovaný nástroj nezmaří politická rozhodnutí a společenské dohody učiněné v zájmu dosažení udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních cílů5.
3.7 The objective in launching the planned risk-sharing instrument should not simply be to achieve the greatest possible leverage effect to mobilise additional investment funds from private sources; it must also be ensured that the proposed instrument does not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals5.
3.7 Cílem tohoto stanoviska je ozřejmit potřebu oživit strategii udržitelného rozvoje, a to tak, aby mohla být vodítkem pro činnost jak na evropské, tak na celosvětové úrovni.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 Další cíl.
3.7 A further objective.
3.7 Další oblastí monitorování, ve které by se mohl uplatnit kodex zásad, je dovoz.
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 Další připomínky
3.7 Other comments
3.7 Další rozhodnutí mohou vyžadovat předběžnou konzultaci členských států v zájmu dobrého vzájemného pochopení.
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Dalším aspektem, který vyvolává určitou nejasnost, je používaná terminologie a způsob, jakým je téma předkládáno.
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Daňová suverenita členských států zůstává u CCCTB v zásadě zachována, neboť členské státy mají volnost v rozhodování o výši zdanění podílu, který na ně připadá.
3.7 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.7 Deklarovaným cílem Komise je „plná otevřenost programu Horizont 2020 účastníkům z třetích zemí; to umožní evropským výzkumníkům spolupracovat s celosvětovou špičkou“.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Digitální propast v oblasti vysokorychlostního širokopásmového připojení se neustále prohlubuje, jelikož občanům chybí nejen přístup k informacím, jak je tomu v případě základního širokopásmového připojení, ale také internetové digitální služby, které jsou dostupné při vysokorychlostním připojení, např. elektronické zdravotnictví, elektronické vzdělávání a elektronická správa.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Distributoři budou i nadále vázáni povolením.
3.7 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.7 Dlouhodobý cíl 60% snížení emisí CO2 z dopravy do roku 2050 je velmi ambiciózní a může se stát klíčovým prvkem technického vývoje a vývoje dopravní politiky, pokud bude v předvídatelné budoucnosti zachován.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Do nové správy ekonomických záležitostí je nutné začlenit genderový rozměr.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Do oblasti působnosti návrhu by měly být zařazeny souborné služby pro cesty a cesty s asistovanou přípravou na dobu kratší než 24 hodin.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Do posouzení regulačního rámce musí být úzce zapojeni sociální partneři ocelářského sektoru.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Do procesu sběru údajů je ve všech nutných případech vhodné zapojit Evropskou službu pro vnější činnost EU a diplomatické zástupce členských států, ale i mezinárodní organizace a nevládní organizace, které mají přístup do třetích zemí a vyvíjejí tam svou činnost.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Do procesu sběru údajů je vhodné zapojit Evropskou službu pro vnější činnost EU a diplomatické zástupce členských států, ale i mezinárodní organizace a nevládní organizace, které mají přístup do třetích zemí a vyvíjejí tam svou činnost.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Dohoda s USA o zapojení do programu Energy Star předpokládala širokou a intenzivní propagační činnost k šíření povědomí o značce mezi spotřebiteli a uživateli.
3.7 The agreement with the USA and participation in the Energy Star programme presuppose far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.7 Dokonce i když se definice odvětví zdá správná a jasně formulovaná, statistická analýza může příležitostně přinést zdánlivě libovolné výsledky.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Dokument navrhuje pár konkrétních řešení: omezit plýtvání vodou, budovat hráze a přehrady proti riziku záplav, nalézt nové techniky na zabezpečení sklizně, chránit skupiny obyvatelstva nejvíce zasažené novým klimatem a přijmout opatření na ochranu biologické rozmanitosti.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 Domnívá se rovněž, že zajištění plurality v oblasti informování, podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a zachování významné úlohy médií jako veřejné služby v evropském mediálním ekosystému jsou hodnoty obecného veřejného zájmu i jednotlivých uživatelů sdělovacích prostředků, jež musí budoucí politiky rozhodně zohlednit7.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 Domnívá se rovněž, že zajištění plurality v oblasti informování, podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a zachování významné úlohy médií jako veřejné služby v evropském mediálním ekosystému jsou hodnoty obecného veřejného zájmu i jednotlivých uživatelů sdělovacích prostředků, jež musí budoucí politiky rozhodně zohlednit3.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 Domácí násilí je v mnoha zemích vážným problémem.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 Domácí násilí je v mnoha zemích vážným problémem6.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 Dopad nekalých obchodních praktik na životní prostředí
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Dopad reformy „prvního pilíře“ přijaté dne 29. září 2003, tedy odstranění vazeb, křížového plnění a modulace, se těžko odhaduje, neboť členské státy a regiony do strategických voleb zasahovaly různými způsoby.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Doporučení definuje klíčové schopnosti, které potřebují v hospodářstvích a společnostech založených na znalostech všichni občané.
3.7 The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge‑based economy and society.
3.7 Doprava
3.7 Transport
3.7 Dopravní informace vznikají nejčastěji na základě zjištění nebo hlášení pracovníka některého orgánu, organizace nebo instituce veřejné správy případně subjektu nebo společnosti z veřejného nebo privátního sektoru v rámci běžných agend v jejich působnosti nebo odpovědnosti vedených a zpracovávaných v agendových systémech.
3.7 Traffic information mostly comes from the observations or reports of staff of a public service body or from an individual or body in the public or private sector in the course of their routine work or responsibilities which are logged and processed in their particular systems.
3.7 Dosahování rovnováhy mezi odpracovanými roky a roky v důchodu
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Dosáhnout toho, aby bylo právo spotřebitelů na využívání energie v příštím roce zaručeno speciální „chartou“ (závaznou), která by mimo jiné měla obsahovat informace o dodavatelích, o různých možnostech na trhu, o zjednodušení byrokratických postupů, o energetické chudobě atd.1
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Dosáhnout toho, aby bylo právo spotřebitelů na využívání energie v příštím roce zaručeno speciální „chartou“ (závaznou), která by mimo jiné měla obsahovat informace o dodavatelích, o různých možnostech na trhu, o zjednodušení byrokratických postupů, o energetické chudobě atd1.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.