natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Na úrovni EU je zapotřebí transparentně monitorovat veřejně exponované případy z politické či církevní sféry či z několika různých sfér, aby se tak předešlo jejich opakování4.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Na úrovni členských států
3.3 Member State level
3.3 Na územní rozvoj vyvíjejí značný tlak čtyři vzájemně propojené oblasti:
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Nadměrná kapacita a nadměrné investice
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Nagojský protokol se tedy opírá o tři pilíře:
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Nakonec také evropské právní předpisy nejsou v některých případech úplně přesné, což způsobuje spory a odchylky při jejich uplatňování v jednotlivých zemích.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Naplnění cílů navrhované směrnice, zejména zajištění vyšší funkčnosti, spolehlivosti, efektivity a bezpečnosti silniční dopravy, je důležité pro stabilnější ekonomické i sociální prostředí v jednotlivých státech Evropy i v EU jako celku.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Navrhovalo se tedy, aby byly posíleny mechanismy spolupráce při uplatňování nařízení SOOS a aby bylo umožněno účinné prosazování práva spotřebitelů, což přispěje k vytvoření silného a dynamického jednotného trhu.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 Navrhovaná možnost tedy předpokládá posílení stávajícího přechodného režimu.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Navrhovaná nová úprava s využitím regulačního nástroje k zajištění jednotného uplatňování má tyto cíle:
3.3 The proposed new legislation – via the instrument of a regulation to ensure uniform application – aims at:
3.3 Navrhovaná změna se týká nařízení 1228/2003 o podmínkách pro přistoupení k síti přeshraničních výměn (sic) v oblasti elektřiny.
3.3 The proposed amendment concerns Regulation 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges (sic) in electricity.
3.3 Navrhované finanční krytí na provádění programu ISA v období let 2010–2015 je stanoveno na 164,1 milionů eur, z čehož bude 103,5 milionů použito v období do 31. prosince 2013, jak stanoví finanční plán na období let 2007–2013, a 60,6 milionů na roky 2014–2015.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Navrhované nařízení by mělo od 1. července 2011 zakázat vývoz rtuti z EU.
3.3 The proposed Regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
3.3 Navrhované nařízení proto usiluje o zvýšení právní jasnosti ohledně oblasti působnosti směrnice 2000/9/ES, a tedy o lepší provádění příslušných právních předpisů.
3.3 The proposed regulation is therefore meant to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thereby implement the relevant legal provisions more effectively.
3.3 Navrhované nařízení proto usiluje o zvýšení právní jasnosti ohledně oblasti působnosti směrnice 2000/9/ES, a tedy o lepší provádění příslušných právních předpisů.
3.3 The proposed regulation is therefore meant to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thereby implement the relevant legal provisions more effectively.
3.3 Navrhované nařízení Rady, které umožní, aby toto prodloužení bylo financováno v rámci rozpočtu strukturálních fondů, pozmění ustanovení o celkovém množství finančních prostředků ze strukturálních fondů z 195 mld.
3.3 The proposed Council Regulation, to enable this extension to be financed within the budget of the Structural Funds amends the provision for the total resources available for commitment under the Structural Funds from €195 bn.to €195.1 bn.
3.3 Navrhované nařízení Rady, které umožní, aby toto prodloužení bylo financováno v rámci rozpočtu strukturálních fondů, pozmění ustanovení o celkovém množství finančních prostředků ze strukturálních fondů z 195 mld.
3.3 The proposed Council Regulation, to enable this extension to be financed within the budget of the Structural Funds, amends the provision for the total resources available for commitment under the Structural Funds from €195 bn.to €195.1 bn.
3.3 Navrhované změny vycházejí konkrétně ze studie3 věnované provádění třetí směrnice o boji proti praní peněz a financování terorismu, kterou vypracovala nezávislá auditorská společnost, a také z postojů přijatých Komisí během veřejné konzultace.
3.3 The proposed changes are based in particular on the study3 on the application of the third anti-money laundering directive conducted by an independent consultancy firm and also on the views collected by the Commission during its public consultation.
3.3 Navrhovaný akční plán se soustřeďuje na těchto 5 cílů:
3.3 The proposed Action Plan focuses on the following 5 objectives:
3.3 Navrhovatelé EMF argumentovali, že tento systém bude v souladu s posílenou spoluprací zakotvenou ve Smlouvě, a tudíž není zapotřebí tuto Smlouvu měnit.
3.3 The proposers of EMF argued that it would be consistent with the notion of enhanced cooperation established in the Treaty and thus may not need an amendment to the Treaty.
3.3 Navrhujeme zvážit zavedení bodového zvýhodňování partnerských projektů v tematických osách všude tam, kde lze těžit z výhod spolupráce různých subjektů.
3.3 We also propose introducing a system of bonus points to support partner projects under the thematic axes in cases where the cooperation between the various parties involved provides benefits.
3.3 Navržená opatření se podílejí na posilování dobré pověsti, které tyto výrobky dosáhly na vnitřním i světovém trhu, přičemž zachovávají tradiční výrobní postupy a umožňují přizpůsobení poptávce spotřebitelů a technologické inovace, jež pomáhají zlepšovat kvalitu; tím je zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitele, dosažení transparentnosti trhu a podmínky umožňující hospodářskou soutěž mezi příslušnými subjekty.
3.3 The measures proposed help to enhance the reputation achieved by these products in the internal market and on the world market, preserving their traditional production methods and bringing them into line with consumer expectations and technological innovation, where it helps to improve quality, ensuring a high level of consumer protection, market transparency and the conditions for fair competition amongst operators.
3.3 Navržený text se vhodným způsobem zabývá prevencí přeshraniční kriminality, přičemž zohledňuje zájmy trhu s ojetými motorovými vozidly.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Navzdory těmto zjištěním neposkytují podle zaměstnavatelů mladí lidé ve svých žádostech dostatek informací týkajících se dovedností a kompetencí, které získali díky zapojení v mládežnických organizacích.
3.3 Despite these findings, employers say young people do not say enough in their applications about skills and competences acquired through involvement in youth organisations.
3.3 Navíc by Výbor rád pochopil logiku celého politického rozhodnutí, jež je základem pro vytvoření jednotného trhu a jež nakonec vedlo Komisi k tomu, že z tolika opatření zvolila dvanáct.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Na plenárním zasedání, které se konalo dne 13. července 2011, přijal Evropský hospodářský a sociální výbor své stanovisko INT/570 k uvedené zelené knize 164 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 Nařízení by zavedlo jednotné zacházení bez ohledu na zákony členských států.
3.3 A Regulation would introduce a uniform treatment, irrespective of Member States laws.
3.3 Nařízení je řešením pro příjemce výživného, aniž by bylo dotčeno právo plátce pohledávku výživného napadnout nebo požádat o přezkum částky u původního soudu; žádost o přezkum má odkladný účinek na prováděcí opatření.
3.3 The regulation provides remedies for the maintenance creditor without neglecting the debtor's right to contest the claim or to ask for a review of the amount before the court of origin; an application for a review suspends any enforcement measures.
3.3 Nařízení je řešením pro příjemce výživného, aniž by bylo dotčeno právo plátce pohledávku výživného napadnout nebo požádat o přezkum částky u původního soudu; žádost o přezkum má odkladný účinek na prováděcí opatření.
3.3 The regulation provides remedies for the maintenance creditor without neglecting the debtor's right to contest the claim or to ask for a review of the amount before the court of origin; an application for a review suspends any enforcement measures.
3.3 Nařízení obsahuje podrobné obezřetnostní požadavky na úvěrové instituce a investiční podniky a v jeho centru je:
3.3 The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
3.3 Nařízení o EIDHR11 vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2007 a zavedlo tak nástroj, který má k dispozici svůj vlastní rozpočet.
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Nařízení o EIDHR8 vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2007 a zavedlo tak nástroj, který má k dispozici svůj vlastní rozpočet.
3.3 The EIDHR Regulation8 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Nařízení o EIDHR9 vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2007 a zavedlo tak nástroj, který má k dispozici svůj vlastní rozpočet.
3.3 The EIDHR Regulation9 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce stanoví předmět a definice, obecná pravidla (postavení a organizace úřadu, jmenování a odvolání, zásady), pravomoc, jednací řád pro vyšetřování, stíhání a soudní řízení, pravidla pro procesní záruky, soudní přezkum, ochranu údajů, vztahy Úřadu evropského veřejného žalobce s orgány Unie a rozpočtové důsledky.
3.3 The provisions of the Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office cover: the subject matter and definitions; general rules (status and organisation of the Prosecutor’s Office, appointment and dismissal, principles) competence; rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings; procedural safeguards; judicial review; data protection; relations of the European Public Prosecutor’s Office with the EU institutions; and budgetary implications.
3.3 Nařízení o údajích týkajících se potravin doplňuje obecná ustanovení směrnice 2000/13/ES, jež zakazuje používání informací, které by mohly uvést spotřebitele v omyl nebo přisuzovat potravinám léčivé vlastnosti, a uvádí zvláštní ustanovení o používání údajů týkajících se potravin z hlediska nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
3.3 The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
3.3 Nařízení se nepoužije v případech, kdy jsou zvířata usmrcována:
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Nařízení se snaží zajistit soulad s cíli politiky EU a ostatními opatřeními v oblasti rozvoje třetích zemí formulováním strategických dokumentů, na něž navazují víceleté orientační programy pokrývající úvodní období čtyř let a následně tří let.
3.3 The regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Nařízení ustavuje zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty Unie, jež jsou na menších ostrovech v Egejském moři základními produkty sloužícími k lidské spotřebě, k výrobě jiných produktů nebo jako zemědělské vstupy (článek 3).
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Ne vždy mají stejnorodé individuální zájmy, kolektivní zájmy skupin a rozptýlené zájmy veřejnosti v právních systémech tradičního procesního práva, vycházejících z římského práva, vhodné formy právního postupu, které by byly jednoduché, rychlé, účinné a nezatížené vysokými náklady.3
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Nebude to lehké.
3.3 This will not be easy.
3.3 Nebyla zmíněna bezpečnost potravin, jelikož se nejedná o pouhé kritérium vynikající kvality, nýbrž naopak o nutný prvek, který zaručuje právo evropských občanů na zdraví.
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Nedostatek iniciativy ze strany Komise je znepokojivý, protože zpráva vydaná kontaktní skupinou pro alternativní paliva, ustavenou Komisí, dochází na základě podrobné analýzy alternativních pohonných hmot WTW (Well-to-Wheels, od vrtu ke kolům) k závěru, že „zemní plyn je jediným alternativním palivem s potenciálem dosažení významného podílu na trhu (výrazně převyšujícího v roce 2020 pět procent), které by bylo s to ve scénáři vyspělého trhu konkurovat konvenčním palivům z hlediska ekonomiky distribuce“.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Nedostatek iniciativy ze strany Komise je znepokojivý, protože zpráva vydaná kontaktní skupinou pro alternativní paliva, ustavenou Komisí, dochází na základě podrobné analýzy alternativních pohonných hmot WTW (Well-to-Wheels, od vrtu ke kolům) k závěru, že „zemní plyn je jediným alternativním palivem s potenciálem dosažení významného podílu na trhu (výrazně převyšujícího v roce 2020 pět procent), které by bylo s to ve scénáři vyspělého trhu konkurovat konvenčním palivům z hlediska ekonomiky distribuce“.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Nedostatečná míra ohlašování
3.3 Underreporting
3.3 Nedostatečná pomoc je zdůrazněna jako skutečný problém, s nímž nelze realisticky krátkodobě nic podniknout, zejména ze strany zemí EU s významnými zdroji.
3.3 The shortfall in assistance is emphasised as a real problem about which we must be realistic, and on which it is impossible, especially for EU countries, to take action in the short-term with greater resources.
3.3 Nedávná studie uskutečněná univerzitou v Yale nazvaná Uhlík, fosilní paliva a omezování ztráty biologické rozmanitosti prostřednictvím dřeva a lesů (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5) zjistila, že vyšším využíváním dřeva při stavbě budov a mostů by se podstatně snížily globální emise oxidu uhličitého i spotřeba fosilních paliv.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Nedávná studie uskutečněná univerzitou v Yale nazvaná „Uhlík, fosilní paliva a omezování ztráty biologické rozmanitosti prostřednictvím dřeva a lesů“ (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests2) zjistila, že používáním více dřeva při stavbě budov a mostů by se podstatně snížily globální emise oxidu uhličitého i spotřeba fosilních paliv.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests2" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Nedávná studie uskutečněná univerzitou v Yale nazvaná „Uhlík, fosilní paliva a omezování ztráty biologické rozmanitosti prostřednictvím dřeva a lesů“ (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6) zjistila, že používáním více dřeva při stavbě budov a mostů by se podstatně snížily globální emise oxidu uhličitého i spotřeba fosilních paliv.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Nedávná studie uskutečněná univerzitou v Yale nazvaná „Uhlík, fosilní paliva a omezování ztráty biologické rozmanitosti prostřednictvím dřeva a lesů“ (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6) zjistila, že používáním více dřeva při stavbě budov a mostů by se podstatně snížily globální emise oxidu uhličitého i spotřeba fosilních paliv.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Neexistují žádné programy, jež by se zaměřovaly na lidská práva ve školách (základních nebo středních).
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Negramotnost žen na Středním východě a v severní Africe, přestože se liší stát od státu, je nadále extrémně vysoká (průměrně 42 %), zatímco míra negramotnosti mužů je 21 %.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Nejde jen o právní a politickou diskusi, ale měl v ní by převažovat zájem evropské ekonomiky, podniků, vynálezců a nositelů nesporného majetkového práva, aby se podpořila tvorba hodnot a pracovních míst, a to zejména v případě malých a středních podniků, které v praxi bývají při obraně svého průmyslového vlastnictví téměř bezmocné proti pirátství a padělání.
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Nejdůležitější evropské přístavy jsou otevřeny do Severního moře a do kanálu La Manche.
3.3 Europe’s most important ports open onto the North Sea and the English Channel.
3.3 Nejdůležitější právní nástroje EU pro boj proti korupci jsou tyto:
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Nejdůležitější zaváděné novinky a změny jsou tyto:
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 Nejpodstatnější body zpětné vazby získané cílenou konzultací zúčastněných stran jsou tyto:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Nejvíce ohrožené děti
3.3 Children most at risk
3.3 Největší rizika při používání etanolu souvisejí s mísením k benzinu.
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Největším výdobytkem Evropy je, že dokázala nastolit právní stát jakožto nejlepší způsob demokratického uspořádání moci.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Nelegální přistěhovalectví
3.3 Irregular immigration
3.3 Nelze však popřít, že řádně plánované, účinné a efektivní sociální investice – v závislosti na své konkrétní podobě v jednotlivých zemích a na rozsahu plánovaných opatření – mají řadu pozitivních dopadů: uspokojují stávající sociální potřeby a vytvářejí pracovní příležitosti, podporují rovné příležitosti – a to i mezi ženami a muži – přičemž rostoucí zaměstnanost a klesající nezaměstnanost zároveň do značné míry kompenzují příslušné náklady.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Nelze však popřít, že řádně plánované, účinné a efektivní sociální investice – v závislosti na své konkrétní podobě v jednotlivých zemích a na rozsahu plánovaných opatření – mají řadu pozitivních dopadů: uspokojují stávající sociální potřeby a vytvářejí pracovní příležitosti, podporují rovné příležitosti – a to i mezi ženami a muži – přičemž rostoucí zaměstnanost a klesající nezaměstnanost zároveň do značné míry kompenzují příslušné náklady.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Není možné vytvořit společný evropský azylový systém, aniž by byl pevně zakotven v rámci souhrnu společných hodnot a zásad, kde činnost Unie a jejích členských států klade důraz na důstojnost a bezpečnost občanů.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Nepovinné ustanovení - ostatní rodinní příslušníci
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Nerovnováha v evropském potravinovém řetězci také vážně ohrožuje zájmy evropských občanů.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.