natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními problémy v souvislosti se širším zaváděním technologie RFID jsou rizika pro soukromí a ochranu údajů, výklad právních předpisů v oblasti ochrany údajů a dodržování těchto předpisů (zejména směrnice o ochraně údajů), malá informovanost o technologii RFID a otázky související s bezpečností.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Hlavními problémy zůstávají přístup ke zdravotní péči a přílišné spoléhání na nemocniční péči.
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Hlavními problémy zůstává neustále rostoucí počet studentů, a to v důsledku vysoké příchozí mobility („masová univerzita“) a vysoké míry předčasného zanechání studia (okolo 40 %), společně se značnými nedostatky ve financování.
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Hlavními problémy, jimž EU čelí, jsou různé formy organizované trestné činnosti, terorismus a další rizika související s bezpečností (včetně jejich posouzení a řízení).
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Hlavními problémy, kterými se toto posouzení dopadu zabývá, jsou neexistence definované úrovně ambicí v oblasti energetické účinnosti do roku 2030 ve směrnici 2012/27/EU o energetické účinnosti (dále jen „směrnice EED“), její povaha (závazná nebo orientační) a skutečnost, že ve stávajícím rámci článku 7 (povinné úspory energie) a článků 9 až 11 (měření a vyúčtování) se nevyužije značný objem ekonomicky životaschopných úspor energie.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Hlavními producenty bavlny jsou Čína (24 %), USA (20 %) a Indie (14 %).
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Hlavními produkty dovozu Maroka z EU jsou textilie, ropný plyn a další uhlovodíky, strojní vybavení a chemické produkty.
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Hlavními produkty spalování uhlí jsou: popílek, spodní popel, kotelní struska, popel vznikající při odsíření kouřových plynů, produkty polosuché absorpce, sádra z odsiřovacích zařízení.
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Hlavními programy s dopadem na školy byly Comenius a eTwinning.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Hlavními projednávanými tématy těchto tří zasedání byly pokyny vypracované Komisí (viz bod 4.1), úloha kontaktních míst pro výrobky, seznam výrobků, které spadají do působnosti nařízení, otázky informačních povinností, problémy spojené s uplatňováním nařízení a posouzení možností v rámci telematické sítě uvedené v článku 11 nařízení, pokud jde o výměnu informací mezi kontaktními místy pro výrobky a/nebo příslušnými orgány členských států.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Hlavními projekty této iniciativy jsou Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti (TEEB) a Celosvětový zelený nový úděl.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Hlavními projekty této iniciativy jsou Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti (TEEB) a Celosvětový zelený nový úděl.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Hlavními prvky ERK jsou soubor evropských referenčních úrovní popsaných prostřednictvím vzdělávacích výsledků a mechanismy a zásady dobrovolné spolupráce.
The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms and principles for voluntary cooperation.
Hlavními prvky EVP jsou společná politika v oblasti evropských výzkumných infrastruktur, projekty kooperativního výzkumu, přeshraniční mobilita výzkumných pracovníků a koordinace hlavních výzkumných programů za splnění obtížné mezní podmínky, že programy EU musí fungovat v prostředí, ve kterém většinu veřejných finančních prostředků na výzkum a inovace spravují členské státy.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Hlavními prvky jsou: fyzická překážka mezi volně žijícími a chovanými organismy; odstraňování pevného odpadu; náležité odstraňování mrtvých organismů; sledování a zpracovávání přitékající a odtékající vody.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Hlavními prvky kontrolního rámce jsou:
Main features of the control framework are the following:
Hlavními prvky navržených hlavních směrů je (i) určení projektů evropského zájmu pro projekty, které mají velmi významný přeshraniční rozměr, a (ii) určení evropského koordinátora, který by měl přispět k jejich účinné přípravě a provedení v rámci schválených lhůt.
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Hlavními prvky nařízení jsou:
The main features of the regulation are:
Hlavními prvky nové iniciativy Komise i2010 jsou podpora vnitřního trhu a inovace v informačních službách a podpora otevřené znalostní společnosti.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
Hlavními prvky návrhu jsou širší pole působnosti, které umožní, aby Společenství reagovalo na pohromy jiného než přírodního původu, ustanovení o platbách předem, rychlejší reakce a zviditelnění podpory poskytované Unií a její zjednodušení díky zavedení jasnějších kritérií pro čerpání z fondu.
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Hlavními prvky návrhu Komise jsou správní struktura, jejímž prostřednictvím se evropské úsilí zaměří na inovace v oblasti energetických technologií, a soubor evropských iniciativ, jejichž cílem je urychlení vývoje a rozšiřování klíčových energetických technologií.
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
Hlavními prvky návrhu nařízení jsou:
The main features of the regulation to be amended are:
Hlavními prvky směrnice jsou požadavky na předběžné informace a právo na odstoupení.
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Hlavními prvky sociálně ekonomického dopadu jsou 1) vnímané přínosy snížení hluku převedené na peněžní hodnotu, 2) přínosy úspor zdravotních nákladů a 3) přínosy úspor ze snížení hluku.
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Hlavními prvky současného fiskálního rámce jsou výdajové pravidlo pro ústřední vládní instituce a víceleté fiskální plánovaní.
The main features of the current fiscal framework include an expenditure rule for central government and multiannual fiscal planning.
Hlavními prvky systému interní kontroly jsou:
The main elements of the internal control system are:
Hlavními prvky systému vnitřní kontroly jsou a i nadále budou ex ante ověření provozních a finančních hledisek každé finanční transakce (legality, správnosti a řádného finančního řízení) podle čl. 66 odst. 5 finančního nařízení.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Hlavními prvky tohoto navrhovaného systému „uzavřené smyčky“ jsou: i) cíl sběru pro přenosné baterie (160 g), ii) dodatečný cíl sběru pro přenosné kadmiové baterie (který by vyžadoval sledování toku odpadů), iii) zákaz ukládat na skládkách / spalovat průmyslové a automobilové baterie a iv) minimální požadavky na recyklaci pro veškeré sebrané baterie.
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Hlavními prvky tohoto nového plánu jsou:
The main elements of the new plan are as follows.
Hlavními prvky tohoto rámce jsou přepracované pokyny pro posuzování dopadu, rozsáhlé prověřování připravovaných legislativních návrhů, díky němuž bylo u 68 návrhů doporučeno jejich stažení, a sdělení Komise o společné metodice EU pro posuzování správních nákladů uložených právními předpisy a strategie pro zjednodušení právního prostředí, zahrnující tříletý klouzavý pracovní program.
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Hlavními prvky této strategie bylo budování znalostí, posílení hospodářské soutěže a zvýšení flexibility.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Hlavními prvky této strategie byly série cílených konzultací s klíčovými zúčastněnými stranami a veřejná konzultace0 mající za cíl zajistit, aby všechny zúčastněné strany měly možnost vyjádřit své názory.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Hlavními prvky této strategie jsou budování znalostí, posílení hospodářské soutěže a zvýšení flexibility.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Hlavními prvky těchto specializovanýchdohod je poskytování vzájemných informací o vynucovacích činnostech a jejich koordinace a výměna nedůvěrných informací.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
Hlavními prvky těchto vyhrazených dohod je poskytování vzájemných informací o vynucovacích činnostech a jejich koordinace a výměna nedůvěrných informací.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
Hlavními prvky závazků je vytvořit menší a rovnoměrněji vyvážené balíčky televizních práv, aby se zajistilo, že si žádný kupující nemůže koupit všechny balíčky a že se prodej uvedených práv bude provádět spravedlivě.
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Hlavními prvky, které byly do revidovaného nástroje zapracovány, jsou a) diferenciace a příděly založené na výsledcích; b) nový přístup k programování a zlepšování soudržnosti mezi politikou a pomocí a c) změny ustanovení a pravidel týkajících se přeshraniční spolupráce zaměřené na zefektivnění podpory a zvýšení její flexibility.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Hlavními předpoklady pro vytvoření takového orgánu jsou ze zkušenosti EHSV vůle ke shodě mezi různými zúčastněnými sektory občanské společnosti a stanovení kritérií reprezentativnosti pro organizace, které v něm mají být zastoupeny.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Hlavními překážkami bránícími takovému ujištění jsou dlouhodobá nebezpečnost vysoce radioaktivního odpadu, pochyby ohledně bezpečnosti hlubinných geologických úložišť a nejistota, co se týče proveditelnosti jiných způsobů ukládání.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Hlavními překážkami bránícími takovému ujištění jsou dlouhodobá nebezpečnost vysoce radioaktivního odpadu, pochyby ohledně bezpečnosti hlubinných geologických úložišť, otázka, zda zůstanou rizika související s těmito úložišti zachována v povědomí veřejnosti u příštích generací, a nejistota, co se týče proveditelnosti jiných způsobů ukládání.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Hlavními překážkami bránícími zvýšení energetické účinnosti je špatné provádění stávajících právních předpisů, nedostatečná informovanost spotřebitelů a absence odpovídajících struktur, které by odstartovaly významné investice do energeticky účinných budov, výrobků a služeb a jejich uvádění na trh.
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Hlavními překážkami dosažení dohody během prvního čtení byly rozdílné názory na přesný stupeň pružnosti, na potřebu upravit stávající normy pro částice PM10 a přísnost a právní povahu nových norem pro jemné částice PM2,5.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Hlavními překážkami je zavedení realistického mechanismu stanovení cen uhlíku; „konkurence“ dalších technologií zachycování uhlíku či nízkouhlíkových technologií, souhlas veřejnosti s tím, co je vnímáno jako potenciálně riziková technologie a případný neúspěch při stanovení fondu dostatečné velikosti na podporu programu jak z hlediska kapitálu, tak průběžných nákladů.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Hlavními překážkami jsou jazykové bariéry, zbývající legislativní a právní rozdíly a nedostatečná znalost jiných trhů.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Hlavními překážkami jsou:
The main obstacles are:
Hlavními překážkami pro bezpečné a bezproblémové přeshraniční služby eIAS jsou:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
Hlavními překážkami pro vstup nových operátorů do segmentu pevných linek jsou vysoká cena za propojení do sítí a regulované, nízké ceny za místní i vnitrostátní hovory.
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
Hlavními překážkami rozvoje činností a dobrých a důstojných zelených pracovních příležitostí jsou politiky prudkých zvratů, nestabilní a nekoherentní právní rámec a administrativní zábrany.
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
Hlavními překážkami v oblasti služeb a usazování jsou vstupní překážky, jako např. požadavky na státní příslušnost, na trvalý pobyt, omezení zahraničního vlastnictví nebo držení akcií cizinci, omezení týkající se typu právní subjektivity nebo vstup podmíněný testem ekonomické potřebnosti.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Hlavními přetrvávajícími riziky jsou: postupy zadávání veřejných zakázek a pochybnosti o schopnosti některých orgánů pověřených vydáváním prohlášení při ukončení projektu tyto nesrovnalosti zjistit či uložit finanční opravy, a nedostatky ve fungování tohoto orgánu.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Hlavními přezkoumanými oblastmi jsou tržní / finanční a právní otázky.
The main areas examined are market/financial and legal issues.
Hlavními přijímajícími zeměmi jsou ze skupiny členských států EU-4 Španělsko, ze skupiny členských států EU-10 Polsko a ze skupiny členských států EU-2 Rumunsko.
Main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Hlavními přijímajícími zeměmi jsou ze skupiny členských států EU-4 Španělsko, ze skupiny členských států EU-10 Polsko a ze skupiny členských států EU-2 Rumunsko.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Hlavními přijímajícími členskými státy jsou Španělsko mezi členskými státy EU-3, Polsko mezi členskými státy EU-10 a Rumunsko z členských států EU-2.
Main beneficiary Member States are Spain among the EU-3 Member States, Poland in the EU-10 Member States and Romania in the EU-2 Member States.
Hlavními příjemci byli Španělsko (94,4 milionu EUR), Itálie (59,8 milionu EUR) a Řecko (50,7 milionu EUR).
Main beneficiaries were Spain (94,4 M€), Italy (59,8 M€) and Greece (50,7 M€).
Hlavními příjemci byly organizace spotřebitelů v členských státech a jiné nevládní organizace.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Hlavními příjemci FAS byly velké zemědělské podniky, které již jsou obeznámeny se stávajícími poradenskými službami.
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Hlavními příjemci finanční podpory budou členské státy a jejich donucovací orgány, jakož i další orgány, jež se specializují na ochranu kritické infrastruktury a řešení krizí, a případně také příslušné mezinárodní a nevládní organizace (například v oblasti politiky týkající se předcházení trestné činnosti, boje proti radikalizaci a boje proti obchodování s lidmi).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Hlavními příjemci finanční podpory v oblasti hranic a víz budou útvary provádějící acquis EU, Schengenský hraniční kodex a vízový kodex v členských státech: pohraniční stráž, policie a konzulární služby.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Hlavními příjemci finanční podpory v oblasti azylu a migrace budou útvary členských států, jež jsou zodpovědné za provádění příslušných acquis a politiky, jakož i mezinárodní a nevládní organizace působící v oblasti azylu a migrace (řízení o přijetí, integrační opatření a návratové operace).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Hlavními příjemci finančních prostředků z těchto projektů jsou ministerstva spravedlnosti členských států a výzkumné útvary univerzit (83 %).
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Hlavními příjemci jsou v současnosti Itálie, Německo a Španělsko, ovšem je nutné aktivně podpořit účast zemí s menší zkušeností či technickým zabezpečením.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
Hlavními příjemci programu byly daňové správy členských států EU a rovněž daňové správy kandidátských a potenciálních kandidátských zemí.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.