natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly zmíněny argumenty, že by maximální poměr omezil podíl odměny vázané na výkon, na který je možné použít nástroje vyrovnání rizika, jako jsou odklad splatnosti, vyplácení pomocí nástrojů a malus či zpětné vymáhání.
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Byly zmíněny i sazby provizí a administrativní náklady, včetně těch, které se vztahují ke správě práva na opětný prodej.
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Byly zmíněny následující body:
Following issues were raised:
Byly zmíněny následující body:
The following points were mentioned:
Byly zmíněny následující body:
The following points were raised:
Byly zmíněny následující otázky:
The following issues were raised:
Byly zmíněny obavy z nerovného přístupu k soukromému penzijnímu pojištění a některé členské státy přepracovávají své reakce v rámci politik včetně významných daňových pobídek pro pracovníky s nízkými příjmy.
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Byly zmíněny tyto hlavní body: politická spíše než technická povaha věci; potřeba posílit současně s prvky vnější politiky i vnitřní trh s energií; nebezpečí, že některé členské státy zůstanou do velké míry závislé na několika málo dodavatelích, zejména na Rusku; potřeba etablovat EU jako silného globálního aktéra v oblasti energetiky schopného vystupovat jednotně, vzhledem k tomu, že aktéři v jiných částech světa se snaží zvýšit svůj vliv.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Byly zmíněny tyto záležitosti:
The following matters were touched upon:
Byly změněny požadavky na doklady s cílem zlepšit práci orgánů dozoru nad trhem a zavedeny drobné změny tří základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost, aby se odstranily zdroje omylů.
Documentary requirements were changed in order to improve the work of the market surveillance authorities and minor changes to three essential health and safety requirements were introduced in order to remove sources of confusion.
byly zohledněny aspekty týkající se ATM/ANS.
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
Byly zohledněny i další údaje poskytnuté členskými státy, zástupci odvětví a dalšími zúčastněnými stranami.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Byly zohledněny jejich návrhy na zavedení jednotné doby pro předkládání zpráv vždy po pěti letech a rozšíření této iniciativy na všechny stávající směrnice v dané oblasti.
Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
byly zohledněny potřeby globálních trhů a zákaznické preference za účelem maximalizace tržního potenciálu;
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
Byly zohledněny připomínky výboru pro posouzení dopadů, které vyjádřil ve svém prvním a druhém stanovisku v květnu a červnu 2011.
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
Byly zohledněny základní hospodářské souvislosti a cyklická povaha trhu lodní dopravy.
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Byly zorganizovány dva nadnárodní semináře: jeden v červnu ve městě Olhão (Portugalsko), který se zabýval ekologickým růstem v oblastech rybolovu, a jeden seminář v listopadu v Quiberonu (Francie) k přípravě místních akčních skupin v oblasti rybolovu na následující iniciativu k ose 4 (místní rozvoj se zapojením místních komunit v rámci Evropského námořního a rybářského fondu).
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Byly zorganizovány mezinárodní konference o migraci a rozvoji s cílem rozšířit řady zúčastněných stran ve Středomoří.
International conferences on migration and development were organised with a view to broadening the audience in the Mediterranean area.
Byly zorganizovány neformální konzultace s podniky (schůzky a konference s obchodními organizacemi), které umožnily získat zpětnou vazbu.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Byly zorganizovány projektové skupiny, které mají zkoumat témata související s kvalitou informací vyměňovaných mezi členskými státy, sdílet osvědčené postupy v analýze rizik a řízení (rovněž s pomocí příručky) a rovněž v souvislosti se zneužíváním registračních pokladen.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Byly zorganizovány přípravné konference, které měly zajistit, aby kampaň byla v maximální míře otevřená pro co nejvíce stran.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Byly zorganizovány schůzky se zeměmi, které v současnosti se Společenstvím vyjednávají FLEGT VPA (například s Malajsií, Indonésií, Ghanou a Kamerunem), jakož i s některými jinými vývozci dřeva (Ruskem, Brazílií) a zeměmi, jež projevily zájem o projednávání VPA s Evropskou unií.
Meetings were organised with countries currently negotiating FLEGT Voluntary partnership Agreements with the Community (e.g. Malaysia, Indonesia, Ghana, and Cameroon) as well as certain other timber exporting countries (Russia, Brazil) and countries that have shown interest in discussing VPAs with the EU.
Byly zorganizovány také dodatečné konzultace, jež zahrnovaly jak jadernou, tak nejadernou problematiku, s cílem projednat výzvu týkající se energetiky v budoucím výzkumném programu, se zástupci vlád a širokou škálou zúčastněných stran z průmyslu, akademické sféry a občanské společnosti.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Byly zpracovány pokyny14 pro kontrolu, jež mají členským státům napomáhat při kontrole provádění článků 4 a 5, za niž jsou odpovědné.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines14 have been drawn up for monitoring the implementation of Articles 4 and 5.
Byly zpřehledněny postupy pro hodnocení bezpečnosti přípravků a byla zjednodušena pravidla pro oznamování nových kosmetických přípravků.
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Byly zpřesněny požadavky na obsah programů spolupráce a zpráv o provádění s cílem snížit administrativní zátěž programových orgánů.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Byly zpřísněny podmínky sociálního systému, aby se snížilo zneužívání a dávky byly lépe zacíleny.
The conditions applying to the social system were tightened to limit abuse and target the benefits better.
Byly zpřísněny zvláštní požadavky na vzdělání, odbornou přípravu a kvalifikaci pracovníků.
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
Byly zrušeny stovky požadavků, které byly diskriminační, neodůvodněné či nepřiměřené (jako povolení, sazby nebo ekonomické prověrky).
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Byly zrušeny zvláštní postupy zadávání zakázek uložené příjemcům v rámci programu celoživotního učení13 .
Provisions that created disproportionate obligations and administrative burden for the beneficiaries, such as specific procurement rules for the implementation of contracts awarded under the Lifelong Learning Programme, have been abandoned.
Byly zvažovány dvě další varianty řešení: žádné opatření a právně nevynutitelné předpisy.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
Byly zvažovány dvě možnosti.
Two options were considered.
Byly zvažovány dvě možnosti: plná a nepovinná harmonizace, jak bylo popsáno výše.
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Byly zvažovány i jiné možnosti politiky, jako je například zavedení zákazu používání daných chemických činitelů, samoregulace, tržní nástroje, regulace podle nařízení REACH, pokyny a další podpora provádění směrnice.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Byly zvažovány i jiné možnosti, například vytvoření nové decentralizované agentury odpovědné za vymáhání právních předpisů EU a za boj proti nehlášené práci, ale v tomto okamžiku byly odloženy jako nerealistické.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Byly zvažovány i nelegislativní politické varianty, jako je například vypracování pokynů a další podpora provádění směrnice o karcinogenech a mutagenech nebo spolehnutí se na samoregulaci.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Byly zvažovány následující možnosti:
The following options were considered:
Byly zvažovány následující možnosti:
The following policy options were considered:
Byly zvažovány různé scénáře:
Various scenarios have been considered:
Byly zvažovány tyto dílčí varianty varianty B: zaprvé, evropské řízení by běžně věřitelům umožnilo získat příkaz k obstavení účtů bez předchozího vyslechnutí dlužníka (ex parte), u opatření by tedy byl zachován účinek překvapení.
Sub-options of option B have been considered as follows: First, the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor (ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.
Byly zvažovány tyto možnosti:
The following options have been considered:
Byly zvažovány tyto možnosti:
The following options were considered:
Byly zvažovány tři alternativní varianty politiky:
Three alternative policy options have been considered:
Byly zvažovány tři možnosti: uložit společnostem povinnost udržovat povinné strategické zásoby; zlepšit stávající mechanismus; vytvořit mechanismy solidarity na regionální úrovni mezi členskými státy.
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
Byly zvažovány tři politické možnosti: možnost 1 – neprovádět žádná opatření na úrovni EU, ponechat beze změn; možnost 2 – žádné právní předpisy; možnost 3 – revize směrnice.
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Byly zvažovány tři způsoby dosažení těchto cílů: žádné další kroky nebo „základní scénář” (žádná změna stávajících politik) a dva alternativní balíčky opatření.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Byly zvažovány čtyři alternativní decentralizované přístupy:
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Byly zvažovány čtyři další významné alternativy:
Four principal sub-options were considered:
Byly zvažovány čtyři dílčí možnosti:
Four sub-options have been considered:
Byly zvažovány čtyři možnosti politických řešení: pokračování v rámci Lisabonské strategie bez použití specifické OMK pro vzdělávání a odbornou přípravu, pokračování statu quo (tedy zachování pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 v jeho současné podobě), aktualizovaný strategický rámec a rozšířená a prohloubená OMK.
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
Byly zvažovány čtyři možnosti: scénář „beze změny“; evropský rok koordinovaný a centralizovaný Komisí; zcela decentralizovaný evropský rok; evropský rok, který je zároveň koordinovaný a decentralizovaný .
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Byly zvažovány čtyři obecné možnosti politiky:
The four broad policy options have been considered:
Byly zveřejněny na internetu a také na intranetu Výboru.
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
Byly zveřejněny nové výsledky programu Urban Audit3.
New results for the Urban Audit were published3.
Byly zveřejněny podrobné publikace o podnikatelské demografii a podnikatelských službách a několik Statistik v kostce (Statistics in Focus).
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Byly zveřejněny podrobné studie o vývoji pracovního práva ve státech EU-15 v období 1992–200316.
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
Byly zvoleny tří dílčí varianty tak, aby bylo možné při posuzování dopadů zohlednit případné hlavní rozdíly a jejich důsledky.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Byly zvoleny v roce 2004 pro svůj značný význam v oblasti nadnárodních dopravních toků, pro cíle soudržnosti a udržitelného rozvoje a byly předmětem společného socioekonomického hodnocení.
Chosen in 2004 for their high relevance to transnational traffic flows, cohesion and sustainable development objectives, they were subjected to a common socio-economic evaluation.
Byly zváženy a zhodnoceny tyto možnosti:
The following options have been considered and assessed:
Byly zváženy dvě hlavní možnosti.
Two main options were considered.
Byly zváženy i tři další možnosti, které však byly zamítnuty, neboť neřešily problém rozříštěnosti trhu, byly v konfliktu s proporcionalitou nebo by představovaly značnou administrativní zátěž.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Byly zváženy ještě dvě další varianty zavádějící různé povinnosti pro migranty, kterými by se potvrzoval jejich návrat do země původu a případně propojené se systémem záruk, avšak byly zamítnuty.
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
Byly zváženy následující účinky.
The following effects were considered.
Byly zváženy některé základní alternativní přístupy:
Certain basic alternative approaches were considered:
Byly zváženy různé možnosti pro řešení problému zvýhodnění dluhového financování, k němuž vedou stávající daňové systémy.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Byly zváženy různé možnosti řešení daňového zvýhodnění, které umožňují současné daňové systémy.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Byly zváženy různé možnosti, jak zlepšit transparentnost a oprávněnost regulovaných povolání.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Byly zváženy různé možnosti, pokud jde o zacházení s investicemi (viz tabulka 2).
In addition, various options regarding the treatment of investments were considered (See Table 2).
Byly zváženy tyto možnosti politiky:
The policy options that were considered were:
Byly zváženy tyto možnosti: nerealizovat žádné upřesnění ani rozšíření působnosti ani definic; zrušit celou směrnici; vyjmout látku (DekaBDE) ze zákazu a rozšířit seznam zakázaných látek.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Byly zváženy tyto čtyři možnosti politiky:
The following 4 policy options have been considered:
Byly zváženy tři možnosti.
Three policy options were considered.
Byly zváženy tři možnosti:
Three options are considered:
Byly zváženy tři možnosti: možnost 1 – neprovádět žádná opatření na úrovni EU, ponechat beze změn; možnost 2 – žádné právní předpisy; možnost 3 – revize směrnice.
Three options were considered: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Byly zváženy zásahy v souvislosti s deregulací, vnitrostátními právními předpisy, nestatutárním přístupem nebo aktualizací právních předpisů Společenství.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Byly zváženy čtyři možnosti, jak zvýšit efektivitu, účinnost a soudržnost opatření EU v zajišťování míru a bezpečnosti, a tím posílit přítomnost EU.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Byly získány informace od Komise, střediska Cedefop a Rady Evropy (která je spoluzodpovědná za jazykový pas Europass a Europass-dodatek k diplomu).
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
byly získány zpět veškeré částky ztracené v důsledku nesrovnalostí, včetně úroků z pozdních splátek, v souladu s pravidly přijatými Komisí.
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
Byly zřízeny agentury pro bezpečnost letectví (EASA), pro námořní bezpečnost (EMSA) a železniční dopravu (ERA).
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Byly zřízeny dvě agentury – Výkonná agentura pro výzkum a Výkonná agentura ERV – jejichž cílem je zajistit účinné řízení stále se zvyšujícího rozpočtu sedmého rámcového programu, aniž by se přímo zvýšil počet zaměstnanců v Komisi.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Byly zřízeny dvě sítě: EUMEDIS, která financuje tvorbu spojení mezi evropskými a středomořskými výzkumnými středisky, a EUMEDCONNECT, která usnadňuje propojení mezi středomořskými univerzitami a výzkumnými středisky.
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Byly zřízeny kontaktní skupiny pro země západního Balkánu, Rusko, Japonsko a země sousedící s EU na východě.
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Byly zřízeny místní skupiny poradců, jež mají diskutovat o potřebách a strategických otázkách.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Byly zřízeny národní agentury pro hodnocení zdravotnické techniky, které spolupracují na úrovni Evropské unie (Eunet-HTA).
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Byly zřízeny národní platformy Fóra občanské společnosti, které na vnitrostátní úrovni přispějí k debatě o cílech Východního partnerství v partnerských zemích.
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Byly zřízeny pracovní skupiny CREST pro koordinaci rámcového programu a strukturálních fondů, internacionalizaci výzkumu a vývoje, kombinace politik a výzkum a vývoj ve službách.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Byly zřízeny příslušné politické rámce, postupy a nástroje na podporu SPR, které je však nyní nutno více využívat a ve vhodných případech zlepšovat a upravovat na základě získaných zkušeností.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Byly zřízeny struktury pro pravidelné setkávání zapojených generálních ředitelství s cílem najít synergie a odstranit případný nesoulad v politikách.
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Byly zřízeny tři pracovní skupiny tvořené 100 zástupci z 80 organizací občanské společnosti na úrovni EU či na vnitrostátní úrovni z většiny členských států, které se zaměřily na:
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
byly údaje zveřejněny co nejdříve, tedy v nekratší možné lhůtě vzhledem k technickým a právním omezením;
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
Byly činnosti programu prováděny efektivně, a to i z hlediska nákladů?
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Byly částečně založeny na základě doporučení labouristické penzijní komise, ale novější politika konzervativců („svoboda a volba“) znamená, že pracovníci starší 55 let můžou nyní utratit své soukromé důchody podle svého uvážení (v souladu s daňovými předpisy).
They were based in part on recommendations of Labour’s Pensions Commission, but a more recent Conservative policy (‘freedom and choice’) means workers aged 55 and over can now spend their private pension in any way they like (subject to tax rules).