natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 Německé předsednictví, které projevilo zájem o sdělení Komise, si přálo, aby byla prohloubena problematika rodinné politiky, a požádalo, aby se Evropský hospodářský a sociální výbor zamyslel nad tím, do jaké míry může přispět udržitelná rodinná politika k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Evropy.
3.17 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
3.17 Obdobně EHSV konstatuje, že orgán EIOPA si uložil značné pracovní zatížení, především s ohledem na to, že dosud probíhá jeho rozšíření a nedosáhl dosud očekávaných stavů pracovních sil.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.17 Odborná příprava pracovníků v odvětví cestovního ruchu je jistě důležitou investicí pro evropský cestovní ruch a zvláště pro malé a střední podniky.
3.17 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.17 Organizace by mohla nejúčinněji probíhat tím, že by se nadále udržovala stávající síť „Welfare Quality“, která by se napojila na větší síť v příslušných třetích zemích.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Organizace zabývající se lidskými právy a organizace občanské společnosti mají důležitý úkol při rozvoji politik vyplývajících z haagského programu.
3.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
3.17 Otevření evropského výzkumného prostoru světu.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Pokud jde o akty v přenesené pravomoci, měla by Evropská komise učinit svůj rozhodovací proces transparentnějším, jak už Výbor několikrát zdůraznil (viz článek 290 SFEU).
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 Pokud jde o přezkum, který se předpokládá 4 roky po vstupu této iniciativy v platnost, je Výbor zastáncem zkrácení tohoto období na 2 roky s cílem maximalizovat šance na úspěch.
3.17 As regards the review of this initiative, which is to take place four years after its entry into force, the Committee would advocate shortening this period to two years, in order to maximise its chances of success.
3.17 Pokud se týká liberalizace mezinárodní železniční přepravy cestujících v Unii, která je v účinnosti od ledna 2010, lze jen stěží tvrdit, že by k dnešnímu dni systematicky vedla k propadu cen účtovaných za tento druh služeb či impozantnímu růstu tohoto segmentu.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Pozoruhodným pozitivním příkladem toho, co může přinést zákaz lovu, je řecký ostrov Tilos.
3.17 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
3.17 Požadavky na označování jsou odlišné od stávajícího systému EU, jak co se týká formy, tak co se týká obsahu.
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 Prioritou musí být i nadále vytváření nových, vysoce kvalitních pracovních míst.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Pro důstojné stáří je zásadní zachovat si pocit společenské potřebnosti, síť vztahů, zdravou mysl, vykonávat nějakou činnost, profesní či dobrovolnickou, provozovat nějaký sport a mít dobrou životní hygienu.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 Pro nové členské státy budou aplikace jistě užitečné.
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Procesy přeshraniční konsolidace však mají (nebo mohou mít) velmi negativní dopady na zaměstnanost.
3.17 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.17 Průmysl v poslední době zdůrazňuje tradiční argumenty ve prospěch Evropou řízených stabilních a předvídatelných dlouhodobých technologických a výrobních systémů ve všech důležitých oblastech.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Přestože Výbor podporuje návrh Komise vypracovat strategii pro hlavní síť pro nejvýznamnější přeshraniční koridory, podporuje též to, aby bylo i nadále poskytováno financování EU s cílem rozvinout v budoucnu globální síť, zejména v členských státech způsobilých pro příspěvek z fondu soudržnosti, za stejných podmínek jako v současném finančním výhledu.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Přestože Výbor podporuje návrh Komise vypracovat strategii pro hlavní síť pro nejvýznamnější přeshraniční koridory, podporuje též to, aby bylo i nadále poskytováno financování EU s cílem rozvinout v budoucnu globální síť, zejména v členských státech způsobilých pro příspěvek z fondu soudržnosti, za stejných podmínek jako v současném finančním výhledu.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Přístup jako lidské právo nebude skutečně prosazen, dokud nedojde k podstatnému a smysluplnému zapojení organizací zdravotně postižených osob do řešení otázek přístupnosti dle čl. 4 odst. 3 a článku 33. Účast lze zajistit, pokud organizace zastupující zdravotně postižené osoby obdrží finanční prostředky potřebné k obhajobě jejich postojů.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
3.17 Přístupnost jako lidské právo nebude skutečně prosazena, dokud nedojde k podstatnému a smysluplnému zapojení organizací zdravotně postižených osob do řešení otázek přístupnosti dle čl. 4 odst. 3 a článku 33. Účast lze zajistit, pokud organizace zastupující zdravotně postižené osoby obdrží finanční prostředky potřebné k obhajobě jejich postojů.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
3.17 Ratingová agentura sleduje ratingy a v případě potřeby své ratingy přezkoumává.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Rozdíly mezi jednotlivými evropskými státy, které je možné pozorovat v podílu využití jízdních kol na celkovém počtu cest, není možné vysvětlit pouze podmínkami čistě sociálními, zeměpisnými, podnebními nebo kulturními, přestože všechny tyto vlivy hrají svou úlohu11.
3.17 The differences between the various European countries regarding the proportion of journeys made by bicycle cannot be explained by purely social, geographical, climatic and cultural circumstances, although they naturally play a role11.
3.17 Sociální partneři na místní a regionální úrovni musí proti těmto diskriminačním projevům, jež jsou v rozporu s evropskými zákony a vytvářejí další překážky pro integraci, bojovat.
3.17 It is essential that the social partners at local and regional level combat these discriminatory practices, which infringe European legislation and are obstacles to integration.
3.17 Souběžně Komise vypracovala Akční plán o přístupu spotřebitelů k právní ochraně a o urovnávaní spotřebitelských sporů v rámci jednotného trhu zveřejněný 14. února 1996, ve kterém jednak popsala a charakterizovala podstatu spotřebitelských sporů a vyhodnotila různá řešení používaná v členských státech, jednak oznámila některé plánované iniciativy.
3.17 In parallel, the Commission drew up an Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market, presented on 14 February 1996, in which, having defined and described the problem of consumer disputes and studied the various solutions available at national level in the Member States, it listed a number of initiatives which it planned to launch.
3.17 Současně platí, že zatím nepřišla nová a velmi důležitá vlna investic do infrastruktury.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 S ohledem na dynamiku celosvětového vývoje v oblasti daní je třeba aktualizovat kritéria EU pro řádnou správu v oblasti daní.
3.17 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.17 Toto oddělení centrálních depozitářů od zúčtovatelů je důležitým opatřením, které řeší a zvyšuje bezpečnost centrálních depozitářů.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 U některých obnovitelných zdrojů energie došlo v poslední době k dosti dynamickému rozvoji.
3.17 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.17 Udržení biodiverzity je tedy uznávaným, smysluplným i nezbytným, ale také velmi komplexním úkolem, při plnění kterého musejí všechny politické úrovně (od EU až po obce) a občanská společnost pracovat společně a pro společnost fungovat jako vzor.
3.17 Biodiversity conservation is thus recognised as a sensible, necessary, yet highly complex task in which all political levels (from the EU down to local authorities) must work together with civil society to provide an example for society to follow.
3.17 V případě nutné porážky učiní osoba odpovědná za dotčená zvířata veškerá nezbytná opatření, aby byla dotčená zvířata usmrcena co nejdříve.
3.17 In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
3.17 V souvislosti s „podporou pro poskytovatele internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky“ (bod odůvodnění 13), EHSV chce zdůraznit, že prioritou musí být odstranění obsahu u zdroje a pouze tam, kde to není možné (mimo EU), zablokovat přístup na tyto stránky.
3.17 In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages" (recital 13), the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
3.17 V této souvislosti se cíl 20% podílu výrobního průmyslu na evropském HDP do roku 2020 jeví jako příliš obecný.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 V této souvislosti se EHSV domnívá, že je důležité zavést odpovídající sociální a vzdělávací nástroje a prostřednictvím dynamických klíčových ukazatelů výkonnosti (key performance dynamic indicators – KPDI) monitorovat nejen získané patenty a vědecké publikace, ale také vývoj socioekonomického dopadu a dopadu na vzdělávání nových profesních odborníků.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 Vzhledem k potřebě větší pružnosti při přijímání opatření a postupů k zajištění ochrany, s cílem zohlednit měnící se hodnocení rizik a umožnit zavádění nových technologií, by měl nový právní předpis stanovit základní zásady toho, co je třeba učinit k zabezpečení civilního letectví před protiprávními činy.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 V souladu se závazkem Komise, jehož cílem je zohlednit zdravotní postižení a který je výslovně potvrzen v Evropském akčním plánu - Rovné příležitosti pro zdravotně postižené osoby z roku 20038, by mělo být zdravotní postižení začleněno do strategie, aby byla zajištěna řádná a rovná účast zdravotně postižených dětí.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities8, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 V souladu se závazkem Komise, jehož cílem je zohlednit zdravotní postižení a který je výslovně potvrzen v Evropském akčním plánu - Rovné příležitosti pro zdravotně postižené osoby z roku 20039, by mělo být zdravotní postižení začleněno do strategie, aby byla zajištěna řádná a rovná účast zdravotně postižených dětí.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities9, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 V této souvislosti je třeba mít na paměti, že technologie týkající se energetiky a klimatu, tedy „ekologičtější“ výrobky a služby, nejsou samostatným podnikatelským oborem.
3.17 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
3.17 Výbor by byl proto uvítal, kdyby sdělení předkládalo lépe sladěný postup s ESA.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Výbor je nakloněn vytvoření platformy občanské společnosti, díky čemuž by mohly být všem potenciálně dotčeným sdružením s nezbytnými znalostmi poskytovány informace a odborná školení o obchodu s lidmi.
3.17 The Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue and possessing the necessary expertise.
3.17 Výbor podporuje zavádění datových základen prostřednictvím provádění studií, analýz a statistik, což umožní lépe se obeznámit s trhem pro účely vytváření politik v oblastech, které se týkají spotřebitelů.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Výbor proto doporučuje tuto problematiku hlouběji analyzovat.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Výbor respektuje volbu zemí, které přijaly přísnou daňovou politiku týkající se alkoholu a tabáku, pravděpodobně vyvolanou průvodními jevy nadměrné konzumace, zvlášť mezi mladými lidmi.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 Výbor rovněž souhlasí s cíli boje proti daňovým únikům a proti korupci, jež musí zahrnovat boj proti praní špinavých peněz pocházejících z trestné činnosti nebo z daňových úniků a využívání neformální či nucené práce nebo dětské práce.
3.17 The Committee therefore approves of the objectives of combating tax avoidance and corruption, which must include combating the laundering of money obtained from criminal activities or tax avoidance and the exploitation of forced, informal or child labour.
3.17 Výbor souhlasí s Komisí v tom, že použití systémů elektronického mýtného má oproti tradičním stanovištím pro výběr mýtného zásadní význam pro to, aby nebyla narušována plynulost provozu s důsledky pro všechny uživatele a zabránilo se nepříznivým účinkům na místní životní prostředí díky vytváření kolon na místech pro výběr mýtného.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Výbor souhlasí s myšlenkou, že cestovní ruch může rovněž obohatit další stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020, jako je „Digitální program pro Evropu“ a „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 Výbor vyzývá Evropskou komisi, členské státy a Evropský parlament, aby posílily ochranu státních příslušníků třetích zemí přijatých za účelem studia, výzkumu nebo jako au-pair na pracovišti a při zapojení do trhu práce.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Výbor žádá Komisi, aby vzala na vědomí jak toto stanovisko, tak výše zmíněná stanoviska, aby tak vytvořila lepší pracovní prostředí pro odvětví akvakultury, pokud jde o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře.
3.17 The Committee calls upon the Commission to take note of both this opinion and those previously mentioned in order to create a better working environment for the aquaculture sector with regard to the use of alien and locally absent species in aquaculture.
3.17 Všechny akce podpořené v rámci programu musí přinášet výsledky, jež vedou ke konkrétnímu využití, jsou trvalé, udržitelné a co nejvíce viditelné.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Za účelem nastartování činnosti, která by měla skutečný nadnárodní dopad, musí EHSV podpořit energický postoj, jejž Evropský parlament vyjádřil v usnesení z dubna 20111, v němž se mimo jiné zasadil o zlepšení boje proti neprůhledným informacím týkajícím se nadnárodních finančních transakcí.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 Zhoršení kvality ovzduší (v důsledku častějšího výskytu fotochemického smogu) má negativní vliv na sliznice a na dýchací cesty.
3.17 We have also seen a deterioration in air quality (due to a higher incidence of photochemical smog) which affects the mucous membrane and the respiratory tract.
3.17 Zkrátka, jak již bylo zmíněno ve studiích na toto téma, uživatelé sociálních sítí přijímají mezi své přátele neznámé osoby pouze na základě pěkné fotografie v profilu a po krátkém rozhovoru na internetu jsou ochotni odhalit veškeré osobní údaje.
3.17 In conclusion, as pointed out in studies on this issue, social network users allow strangers into their group of friends on the mere basis of a good profile photo and are willing to reveal all sorts of personal information after a short online conversation.
3.17 Zrovna tak důležitou surovinou pro výrobu oceli je šrot.
3.17 Another important raw material in steel production is scrap metal.
3.17 Zvláštní pozornost je třeba věnovat reklamě on-line.
3.17 Special attention must go to online advertising.
3.17 Zvláštní úsilí si zaslouží oblast, v níž EU bohužel nedosáhla přesvědčivých výsledků, tedy oblast účinného uplatňování právních předpisů EU, která je jedinou zárukou respektování práva a účinnosti regulace37 a kterou nelze omezit na pouhou „správní spolupráci“38.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Z hlediska EHSV se proto u předložené „Tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů“ nejedná o opravdovou strategii, ale spíš – a to je nutno výslovně zdůraznit – o zásadní filosofii, pro kterou teprve musí být pro příslušné přírodní zdroje vypracovány oddělené prováděcí strategie.
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
3.17 Z koncentrace strategicky důležitých fosilních zdrojů energie – zejména ropy, ale také zemního plynu – v geopoliticky rizikových regionech Blízkého a Středního východu vyplývají obzvláštní problémy spojené se zajištěním zásobování energií.
3.17 The concentration of strategically important fossil fuel sources – especially oil, though also natural gas – in geopolitically high-risk regions of the Middle East is particularly problematic for the security of the energy supply.
3.17 Zásadní úlohu sehrávají patenty.
3.17 Patents play a vital role.
3.17 Závěrem Komise popisuje svou vizi provádění energetické unie.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Článek 9 by měl být v souladu s návrhem a doplnit trestný postih pro případ těchto okolností.
3.17 Article 9 should be consistent with the proposal and add the measure of punishment to these circumstances.
3.17.1 Atraktivita je rozhodujícím kritériem.
3.17.1 Attractiveness is the key.
3.17.1 CCMI navrhuje Komisi a ESA dále rozvinout vztahy se školami, a nejen s univerzitami, a umožnit bližší seznámení se s příležitostmi, které nabízí věda a technologie a které jsou často přístupné pouze málo přívržencům.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.