natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa EU pro vodu a nástroj pro vodu AKT-EU (financované v rámci Evropského rozvojového fondu 500 miliony EUR) jsou v kontextu integrovaného přístupu k řízení vodních zdrojů na úrovni povodí velkými příspěvky k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a cílů Světového summitu o udržitelném rozvoji týkajících se vody a hygieny.
The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
iniciativa EU pro vodu, představují kladné příklady koordinace, kde se jasně prokázala vyšší účinnost iniciativ uskutečňovaných na úrovni EU.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.
Iniciativa EU týkající se znalostí v námořní oblasti 202020 podpoří obchodní orgány a orgány v oblasti ochrany tím, že jim poskytne jedno přístupové místo, kde bude možné získat údaje o mořích harmonizované mezi různými mořskými oblastmi, čímž se sníží náklady na shromažďování údajů nezbytných k navržení, vybudování a provozu pobřežní nebo příbřežní infrastruktury.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
Iniciativa EU v oblasti energie je příspěvkem ke Světovému summitu o udržitelném rozvoji a jejím cílem je zlepšit přístup k adekvátním, udržitelným a dostupným energetickým službám ve venkovských oblastech, v blízkosti městských oblastí a v městských oblastech.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
Iniciativa EU zaručí ucelený, jednotný a komplexní přístup v rámci EU k automatické výměně informací na vnitřním trhu.
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Iniciativa EU „Malé podniky, velký svět“ bude poskytovat příslušné informace, poradenství a pomoc malým specializovaným dodavatelům v jejich úsilí o přístup na mezinárodní trhy a nalezení možných obchodních partnerů.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
Iniciativa EU „sémantická interoperabilita“
The EU Semantic Interoperability Initiative
iniciativa EUREKA – celoevropská síť pro tržně orientované organizace průmyslového výzkumu a vývoje, která podporuje konkurenceschopnost evropských podniků navazováním spojení a vytvářením inovačních sítí ve 36 zemích, s nimiž Komise uzavřela dohodu o spolupráci,
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
Iniciativa EuroMediti
EuroMediti Initiative
Iniciativa Europass je již zvlášť významná pro mobilitu účastníků vzdělávání a nyní je zapotřebí rozvíjet profesní mobilitu, jmenovitě mezinárodní pracovní mobilitu (doporučení 1 a 21).
Europass is already particularly relevant for learners' mobility and development action is now needed on occupational mobility, namely international job mobility (recommendations 1 and 21).
Iniciativa Europass je prováděna prostřednictvím sítě Národních středisek Europassu koordinované Komisí a portálu Europass, který jménem Komise vyvinulo, hostí a řídí středisko Cedefop (http://europass.cedefop.europa.eu).
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Iniciativa Europass je v současnosti považována za zvlášť významnou pro vzdělávací a mezinárodní mobilitu, ale bylo by možné zvýšit její význam pro profesní mobilitu například zdokonalenými verzemi nástrojů.
Europass is currently considered particularly relevant for educational and international mobility, but its relevance for occupational mobility could, however, be increased, for example through improved versions of the tools.
Iniciativa Europass tak byla první evropskou iniciativou, která uvedla do praxe přechod k hodnocení založenému na studijních výsledcích, nikoliv na studijních vstupech, jako je délka učení a vstupní úroveň.
Europass was thus the first European initiative to put in practice the shift to assessment based on learning outcomes rather than learning inputs such as the duration of learning and the level of entry.
Iniciativa Europass zvýšila celkové využívání nástrojů transparentnosti k podpoře mobility v Evropě.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Iniciativa Europe INNOVA17 v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace se primárně zaměřuje na společný rozvoj nových nebo lepších nástrojů, které mohou klastrové organizace využívat na podporu inovačních malých a středních podniků, což pomáhá zlepšovat podpůrné služby pro klastry v Evropě.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Iniciativa Eurostars je zaměřena na vytvoření společného výzkumného a vývojového programu prostřednictvím zajištění nezbytného právního a organizačního rámce pro rozsáhlou evropskou spolupráci členských států při aplikovaném výzkumu a inovacích v oblasti MSP provádějících VV.
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Iniciativa EVP pro výzkumné pracovníky
ERA initiative on Researchers
Iniciativa EVP v oblasti mezinárodní spolupráce
ERA initiative on International Cooperation
Iniciativa EVP v oblasti předávání znalostí
ERA initiative on Knowledge Transfer
Iniciativa EVP v oblasti společného plánování
ERA initiative on Joint Programming
Iniciativa EVP v oblasti výzkumných infrastruktur
ERA initiative on Research Infrastructures
Iniciativa Evropská ekologická vozidla týkající se energeticky účinných vozidel a alternativního pohonu, jež bude brzy spuštěna, navíc poskytne posílený rámec podporující rozvoj čistých, bezpečných a účinných vozidel městské silniční a železniční dopravy.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Iniciativa Evropské komise směřující k novému zaměření transevropských sítí a další rozvoj koridorů se uskutečnily na jedné straně směrem dovnitř, a to zohledněním rozšíření z roku 2004 a začleněním zkušeností s koridory do politiky TEN-T v rámci EU4.
The Commission's initiative to recast trans-European networks and press ahead with the development of the corridors was, on the one hand, directed inwards, as it reflected the 2004 enlargement and also brought some of the experience gained with the corridors to bear in the TEN-T policy within the EU4.
Iniciativa Evropské komise směřující k novému zaměření transevropských sítí a další rozvoj koridorů se uskutečnily na jedné straně směrem dovnitř, a to zohledněním rozšíření z roku 2004 a začleněním zkušeností s koridory do politiky TEN-T v rámci EU4.
The Commission's initiative to recast trans-European networks and press ahead with the development of the corridors was, on the one hand, directed inwards, as it reflected the 2004 enlargement and also brought some of the experience gained with the corridors to bear in the TEN-T policy within the EU4.
Iniciativa Evropské unie Jednotné evropské nebe, jejímž cílem je reformovat architekturu evropského řízení letového provozu tak, aby byly splněny budoucí požadavky na kapacitu a bezpečnost, uznává důležitost integrace klíčové infrastruktury, jako jsou letiště, do plně systémového konceptu od zahájení pojíždění pro vzlet až do ukončení pojíždění po přistání („gate-to-gate“).
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Iniciativa Evropského technologického institutu dále staví na nadnárodních inovačních střediscích a uskupeních.
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Iniciativa Evropský rok podnikových partnerství (European Year Corporate Partnership), podporovaná Evropskou komisí, se ukázala obzvláště přínosnou, neboť vedla k vytvoření sítě spojující podniky a subjekty činné v oblasti zdravotního postižení (Business and Disability Network), což je jedním z dlouhodobých výsledků roku.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Iniciativa Evropský rok podnikových partnerství (European Year Corporate Partnership), podporovaná Evropskou komisí, se ukázala obzvláště přínosnou, neboť vedla k vytvoření sítě spojující podniky a subjekty činné v oblasti zdravotního postižení (Business and Disability Network), což je jedním z dlouhodobých výsledků roku.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Iniciativa FAIR podpoří spravedlivou a transparentní tvorbu cen zboží a služeb během přechodu na euro.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
Iniciativa FAIR, v jejímž rámci se více než 6 500 podniků (představujících okolo 80 % maloobchodních prodejen) zavázalo k tomu, že nebude zvyšovat ceny zboží a služeb z důvodu probíhajícího přechodu na euro, byla doplněna dohodami o stabilitě cen, které Národní výbor pro přechod na euro v srpnu a září 2007 uzavřel s řadou dovozců, distributorů a výrobců.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
Iniciativa Full Service Model, jež má decentralizovanou elektronickou strukturu podobnou internetu, na této zásadě staví a umožňuje poskytovatelům technologií přebírat specifikace, vytvářet vlastní nové platformy a aplikace nebo využívat jakýkoli technologický pokrok, který budoucnost přinese.
The Full Service Model initiative builds on this principle with its Internet-like distributed IT architecture, enabling technology providers to take up the specifications and start their own new platforms or apps, or whatever technological developments the future will bring.
Iniciativa Full Service Model, jež má decentralizovanou elektronickou strukturu podobnou internetu, na této zásadě staví a umožňuje poskytovatelům technologií přebírat specifikace, vytvářet vlastní nové platformy a aplikace nebo využívat jakýkoli technologický pokrok, který budoucnost přinese.
The Full Service Model initiative builds on this principle with its Internet-like distributed IT architecture, enabling technology providers to take up the specifications and start their own new platforms or apps, or whatever technological developments the future will bring.
Iniciativa Galileo týkající se satelitní navigace a vývoj řídících systémů integrované železniční a letecké dopravy jsou dalšími klíčovými příklady nejmodernějších průmyslových projektů, které mají silný evropský rozměr.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Iniciativa generations@school mobilizovala přibližně 480 škol a odhadovaných 27 000 účastníků, zatímco program evropských cen vedl k předložení 1 300 návrhů (včetně většiny akcí v rámci iniciativy generations@school).
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Iniciativa Global Compact dává od roku 2014 podnikům k dispozici metodiku sledování jejich hodnotového řetězce33, která umožňuje vymezit sféry vlivu.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Iniciativa Global Compact dává od roku 2014 podnikům k dispozici metodiku sledování jejich hodnotového řetězce33, která umožňuje vymezit sféry vlivu.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Iniciativa Global Reporting
Global Reporting Initiative
Iniciativa Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) má za cíl poskytnout operativní informační služby založené na údajích ze satelitního monitorování Země a in-situ pozorování ve vodě, vzduchu a na zemi.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Iniciativa GMES je a bude i nadále spolufinancována na evropské, mezivládní a vnitrostátní úrovni na základě partnerství mezi různými zúčastněnými subjekty.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
Iniciativa GMES je v současné době spolufinancována na evropské, mezivládní a vnitrostátní úrovni na základě partnerství mezi různými subjekty.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
Iniciativa GŘ pro vzdělávání a kulturu „golden star initiative“ na podporu setkání mezi družebními výbory a místními iniciativami je krokem správným směrem.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Iniciativa hodnocená ve zmíněné studii reaguje na cíle lisabonské agendy, pokud jde o hospodářský růst, a je nedílnou součástí hlavních směrů stanovených Komisí v bílé knize o dopravě s výhledem do roku 2010 a její přezkum v polovině období zveřejněný v roce 2006.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Iniciativa Horizont 2002 se bude zakládat na existujících institucích a výsledcích a zaplní mezery v těch oblastech, do kterých může přinést přidanou hodnotu.
Horizon 2020 will build on existing institutions and results, filling gaps where it can bring an added value.
Iniciativa Horizont 2020 se bude zabývat klíčovými problémy týkajícími se znečištění ve Středomoří, ale sama o sobě nebude schopna úplně splnit veškeré cíle uvedené v oddílu 2.
While Horizon 2020 will address the key issues related to pollution in the Mediterranean, by itself Horizon 2020 cannot fully meet all of the goals presented in section 2.
Iniciativa i2010
An i2010 Initiative
Iniciativa i2010 by se měla zaměřit na tři cíle: vytvoření jednotného evropského informačního prostoru, podporu inovací a investic do ICT a zajištění začlenění, lepších veřejných služeb a kvality života.
i2010 should focus on three objectives: building a Single European Information Space; encouraging innovation and investment in ICTs; and ensuring inclusion, better public services and quality of life.
Iniciativa i2010 byla ve všech členských státech provedena prostřednictvím vnitrostátních strategií.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Iniciativa i2010 jako nástupce programu eEurope je komplexní strategií pro zavedení celoevropských politických nástrojů na povzbuzení rozvoje digitálního hospodářství.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Iniciativa i2010 je zasazena do prostředí, které se rychle mění, a proto je nutná její pravidelná aktualizace a dílčí úpravy.
i2010 operates in a fast changing environment and therefore requires regular up-dating and fine-tuning.
Iniciativa i2010 rovněž zdůrazňuje, že účinnější správa spektra by podpořila inovace v oblasti IKT a umožnila by poskytovat obyvatelům Evropy cenově dostupné služby.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
Iniciativa i2010 uznává důležitost odvětví dopravy, které tvoří 10 % evropského HDP a zaměstnanosti, a význam tohoto odvětví pro výzkum a vývoj v oblasti informačních a komunikačních technologií (ICT).
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Iniciativa i2010 v rámci obnovené lisabonské agendy pak určila digitální gramotnost jako jednu z klíčových oblastí pro kroky politiky na poli informační společnosti.
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
Iniciativa i20102, která byla zahájena 1. června 2005, představovala první soudržný politický rámec pro období sbližujících se telekomunikací a mediálních služeb.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Iniciativa ICMM Resource Endowment (Iniciativa zahájená ICCM v roce 2004.
The ICMM's Resource Endowment initiative (Initiative launched in 2004 by the International Council on Mining and Metals.
Iniciativa InnovFin Energy Demonstration Projects (Inovativní financování demonstračních projektů v energetice) poskytuje v této souvislosti rizikové financování formou úvěrů, kapitálu a záruk, jež jde nad rámec tradiční podpory formou grantů.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
iniciativa inovace (i2i), která je hlavním příspěvkem EIB ke zlepšení inovací;
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
iniciativa Inovace 2010 (i2i),
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
Iniciativa INSPIRE bude také využívat existující organizace, které se již účastní užívání a vytváření dat, a z organizačního hlediska pouze vytváří celkový koordinační mechanismus potřebný k fungování infrastruktury na evropské úrovni.
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
Iniciativa INSPIRE je komplementární k jiným iniciativám jako GMES a GALILEO, které mohou shromažďovat specifická nebo komplementární data.
The INSPIRE initiative complements other initiatives, such as GMES or GALILEO, which can be used to gather specific or additional data.
Iniciativa INSPIRE například nepožaduje, aby členské státy měnily formát svých prostorových dat – místo toho mohou členské státy poskytnout rozhraní, které převádí heterogenní data na jednotný model.
For instance, INSPIRE does not require Member States to change the format of their spatial data holdings; instead, Member States can provide interfaces that transform heterogeneous data to a uniform model.
Iniciativa INSPIRE nezahájí rozsáhlý program shromažďování nových prostorových dat v členských státech.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
Iniciativa INSPIRE připraví cestu pro postupnou harmonizaci prostorových dat v členských státech.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
Iniciativa INSPIRE přispívá k plnění tohoto požadavku tím, že pomáhá Společenství získat přístup k dostupným prostorovým datům a využívat je.
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
Iniciativa INSPIRE se zaměřuje na politiku životního prostředí, čímž však není dotčena možnost jejího rozšíření do jiných odvětví, jako jsou zemědělství, doprava a energetika.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Iniciativa Inteligentní automobil bude nadále využívat svých tří pilířů na podporu inteligentní mobility v Evropě.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Iniciativa Inteligentní automobil je spojena s iniciativou Cars21 a doplňuje ji prostřednictvím výzkumu a řady akcí v oblasti zvyšování povědomí.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Iniciativa Inteligentní automobil je vlajkovým projektem iniciativy i20108, což je strategický politický rámec Evropské komise pro informační společnost a média na období do roku 2010.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Iniciativa Inteligentní automobil se skládá ze 3 pilířů: fóra eSafety, výzkumného programu v oblasti IKT a akcí na zvyšování povědomí.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Iniciativa Inteligentní automobil staví na třech pilířích, jejichž cílem je prosazovat systémy pro inteligentní vozidla: fórum eSafety, výzkum a technologický vývoj a povědomí uživatelů.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Iniciativa Inteligentní automobil, zahájená v roce 2006, prosazuje inteligentní, bezpečnější a čistší vozidla.
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Iniciativa Inteligentní automobil7, zahájená v roce 2006 jako politický rámec pro opatření Komise a dalších zúčastněných stran v této oblasti, se zabývá řadou prvků inteligentních vozidel.
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.