natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Právě rozhodnutí summitu EU z prosince 2005 o financování v rámci finančního výhledu na období 2007-2013 svými škrty v 2. pilíři SZP, který je obzvláště důležitý pro zajištění biologické rozmanitosti, dokládají skutečnost, že biologická rozmanitost bude při politických zvažovacích procesech přes všechny vznešené deklarace a cíle obětována.
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.13 Přechod na oběhové hospodářství musí být přínosný pro podnikatelskou sféru.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Při nadcházející transformaci je třeba věnovat zvláštní pozornost zachování systémů sociálního zabezpečení.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Při tvorbě kterých odvětvových politik by měl být brán větší ohled na jejich územní dopad?
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 Příkladem přenosu opatření, která jsou užitečná a nezbytná pro oblast průmyslu, do řemeslné oblasti je předpis o zavedení sterilizátorů, který je obsažen již ve směrnici 64/433/ES.
3.13 One example of the transfer of measures, which in the industrial context are both effective and necessary, to the craft domain is the requirement of Directive 64/433/EC for the use of. sterilisers.
3.13 Příspěvek Evropského hospodářského a sociálního výboru k Východnímu partnerství
3.13 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.13 Rozdíly v rychlosti integrace jsou v EU již dávno realitou a vzhledem k počtu členských států jsou nevyhnutelné i do budoucna.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Rozpočet stavebních nákladů reaktoru ITER je zhruba 4,4 mld.
ITER construction costs are estimated at around EUR 4.4 billion26.
3.13 Rozpočet stavebních nákladů reaktoru ITER je zhruba 5 mld.
ITER construction costs are estimated at around EUR 5 billion30.
3.13 Rozpočtová podpora by měla být nadále poskytována, jen pokud se podaří stanovit jasná pravidla, za jakých příjemce prostředky v rozpočtu použije a do jaké míry připustí kontrolní roli koordinátora rozvojové pomoci.
3.13 Budget support should only continue to be given if clear rules can be established by which recipients use it and depending on the extent to which they allow the development aid coordinator to monitor.
3.13 Rozvoj špičkových odvětvových iniciativ by měl být dle názoru Výboru lépe koordinován z hlediska technologie, investic a odborné přípravy a zhodnocení lidských zdrojů, aby se tak z těchto stěžejních iniciativ, do nichž jsou zapojeny různé politiky a intervenční nástroje, které si navzájem konkurují, získal co největší užitek.
3.13 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources in order to make the most of these flagship initiatives, which bring various policies and policy measures into play and competition.
3.13 Sdělení Komise a bílá kniha o dopravě z roku 2001 jsou dokumenty, které detailněji upřesňují, že a) analýzy hospodářského, finančního a rozpočtového charakteru v souvislosti s problémy, které se mají řešit, nejsou zřetelné; b) dopravní politika nedává regulované hospodářské soutěži hlavní úlohu, kterou jí sama Evropská komise přisuzuje; c) bylo by nutné pokročit detailněji k rozdělení podle druhů a specifik ve studiích k životnímu prostředí a jiných studiích s cílem analyzovat dopady a opatření pro možnou nápravu.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.13 Sdělení Komise představuje vnější strategii EU pro efektivní zdanění právnických osob vzhledem ke globální povaze daňových úniků a agresivního daňového plánování.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 Sdělení Komise zdůrazňuje, že většina opatření v bílé knize byla přijata či navržena a jejich dopady jsou popsány a vyhodnoceny v příloze 3, která není součástí sdělení.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Sekuritizační transakce a trhy mohou za určitých okolností obnášet určitá rizika, jak jasně ukázaly chyby učiněné v nedávné minulosti.
3.13 Securitisation transactions and markets can, in certain circumstances, entail some risk, as the mistakes made in the recent past have clearly shown.
3.13 Silnější zaměření na výkonnost a výsledek pochopitelně neznamená podceňování zákonnosti a procesní správnosti.
3.13 A sharper focus on performance and results does not, of course, mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.13 Sociální ekonomika (nazývaná též „sociální a solidární ekonomika“) hraje stále významnější roli v rozvojových politikách EU, které podporují zejména družstva v zemědělsko-potravinářském odvětví.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Sociální ekonomika (nazývaná též „sociální a solidární ekonomika“) hraje stále významnější roli v rozvojových politikách EU, které podporují zejména družstva v zemědělsko-potravinářském odvětví.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Sociální partnerství
3.13 Social partnership
3.13 Stejně jako Komise i EHSV – v plném souladu s svými předchozími stanovisky – podporuje volbu rámce řízení a transparentnosti, který by kodifikoval stávající zásady a poskytl podrobnější rámec pravidel pro řízení a transparentnost, a tím zvýšil možnosti kontroly nad kolektivními správci.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Stejně tak se domnívá, že celý balíček včetně souvisejících nebo potenciálně souvisejících iniciativ a nástrojů musí být viditelný, obecně známý (i z jazykového hlediska) a transparentní, musí pro něj být vypracována aktivní komunikační politika a připraveny výroční konference se všemi zainteresovanými subjekty občanské společnosti, na nichž budou představeny pravidelné zprávy o dosažených výsledcích a budoucích strategiích.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 Struktury vytvořené za účelem obezřetnostního dohledu – a především pak Evropská rada pro systémová rizika (ESRB) – by měly být pověřeny sledováním vývoje finančního systému a zejména činnosti stínových bank za účelem identifikace vzniku systémových rizik a navrhováním opatření na jejich odstranění.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Státní podpory usnadňující investování MSP do inovačních projektů potřebují povzbudit podniky, aby rostly také co do velikosti a zahrnovaly především:
3.13 State aid facilitating SME investment in innovative projects needs to encourage businesses to grow in size as well and to encompass, in particular:
3.13 Stávající procentuální rozdělení přidělených prostředků uvedené v čl. 13 odst. 3 (Rozpočet) není dostatečně objasněno.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 Synchronizace systémů uznávání předchozího vzdělání se zaváděním evropského systému přenosu a akumulace kreditů na základě přístupu zaměřeného na výsledky vzdělávacího procesu má klíčový význam pro dosažení cíle boloňského procesu týkajícího se mobility studentů a pro zajištění kvality programů mobility a celého vysokoškolského vzdělávání.
3.13 Synchronisation of the Recognition of prior learning (RPL) systems with ECTS implementation based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall higher education.
3.13 S ohledem na právní předpisy, které vstoupily v platnost nebo jsou v přípravě, připomíná EHSV cíl kvalitní právní úpravy a přístup založený na jednoduchosti a jednoznačnosti.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 S ohledem na četné žádosti organizací občanské společnosti o zvyšování daňové transparentnosti nadnárodních korporací, doporučuje EHSV Komisi, aby mezi ustanovení směrnice zahrnula i povinnost členských států zveřejňovat údaje předložené ve zprávách, jež budou předmětem automatické výměny informací.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 S ohledem zvláště na zdraví ekonomicky zranitelných spotřebitelů je nutné zdůraznit narůstající dopad důsledků energetické chudoby v těch regionech, kde v této souvislosti hrají velkou roli klimatické podmínky.
3.13 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of financially vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.13 Taková harmonizace pracovních postupů by byla obzvláště vhodná pro odstranění hraničních kritických míst, kde bývá často problémem rozdělení nákladů.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Technologie pro využívání obnovitelné energie, které mají stále ještě daleko k hospodářské životaschopnosti, by neměly být prosazovány na trhu příliš brzy za cenu vysokých subvencí (nebo umělých nákupních cen).
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 To by znamenalo, že by podobný přístup, jaký se nyní uplatňuje u kapalných paliv, měl být správně uplatňován i u plynných a pevných zdrojů energie.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Tomuto strukturálnímu a zásadnímu rozměru lidí musí být dána jiná sociální (výslovná a kladná) hodnota, která bude odpovídat nejlepšímu vývoji a přizpůsobení všech ostatních podmínek okolí a služeb, jež lidem umožní uskutečnit vyhlídky na založení své vlastní rodiny, mít vytoužený počet dětí a moci v klidu pečovat o své bližní.
3.13 This basic structural dimension of people must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Tomuto strukturálnímu a zásadnímu rozměru lidí, který zakládá a vytváří sociální vazby, musí být dána jiná sociální (výslovná a kladná) hodnota, která bude odpovídat nejlepšímu vývoji a přizpůsobení všech ostatních podmínek okolí a služeb, jež lidem umožní uskutečnit vyhlídky na založení své vlastní rodiny, mít vytoužený počet dětí a moci v klidu pečovat o své bližní.
3.13 This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Toto právní pojetí by bylo v rozporu nejen s obsahem novějších směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES, ale i s duchem a podstatou evropských smluv, ustanoveními a doplňujícími protokoly k zásadě subsidiarity a judikaturou Evropského soudního dvora.
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.13 Tyto evropské země však mají stejně jako Švýcarsko různé vazby na Evropskou unii, v jejichž důsledku je provádění těchto dohod velmi složité.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Tyto rozdíly na národní úrovni i další na úrovni místní ukazují, že používání jízdních kol je možné politikou správních orgánů ovlivnit.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 U některých obnovitelných zdrojů energie došlo v poslední době k dosti dynamickému rozvoji.
3.13 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.13 U řady problémů týkajících se udržitelného rozvoje dochází k překrývání pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 U řady problémů týkajících se udržitelného rozvoje dochází k překrývání pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Uznání vymožeností.
3.13 Recognising achievements.
3.13 V důsledku nedávných protestů a pokračujících nepokojů v některých zemích organizace OPEC a jaderné havárie ve Fukushimě se jednoznačně změnil postoj k celosvětovým jednáním o změně klimatu.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.13 V listopadu 2004 Rada zavedla „základní společné zásady politiky integrace přistěhovalců v Evropské unii“10.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 V některých případech, především v automobilovém průmyslu, došlo k tomu, že náklady technického rozvoje byly přeneseny na dodavatele, od kterého bylo zároveň požadováno, aby se o poznatky dělil s konkurenty.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 V průběhu posledních měsíců došlo k událostem, prohlášením a politickým rozhodnutím, které EHSV pozoroval s velkým znepokojením, jelikož se Evropou šíří stará známá nemoc Evropanů: xenofobie a výlučný nacionalismus.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 V souladu se svým stanoviskem ke školení a produktivitě7 by EHSV znovu rád zdůraznil, že je nezbytné více koordinovat různé úrovně vzdělávání a odborné přípravy na evropské a národních úrovních v souvislosti s celoživotním vzděláváním.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 V současné době podléhá řízení rybolovu na úrovni Společenství zásadám předběžné opatrnosti pro populace ryb.
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 V účinnějším informování o právech dítěte hrají nezbytně nutnou pozitivní úlohu média, včetně sociálních médií, která jsou zaměřena na rodiče, profesionály a samotné děti.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 Ve srovnání s přenesenou pravomocí na dobu neurčitou by další možnost navržená Komisí, a sice automatické prodloužení přenesení pravomocí svěřených Komisi, představovala neméně vážný zásah do primárního práva Evropské unie.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 Ve většině členských států EU fungují zastřešující organizace pro různá sdružení zdravotně postižených osob.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 Vezmeme-li v úvahu globální změny postoje k jednáním o změně klimatu a nedávný inovační plán USA7, jedná se v obou případech o signály nutnosti strukturálních změn umožňujících přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku.
3.13 Taking into account the global changes of attitude towards CC negotiations and also the recent US innovation plan7 these are all signals pointing to a need for structural changes facilitating the transition to a low carbon economy.
3.13 Veřejný zadavatel ve všech projektech se zapojením inovace, ostatně stejně jako v mnoha dalších, potřebuje vlastnosti inteligentního zákazníka.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Vnější rozměr jednotného trhu
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Vstupní podmínky pro výkon povolání a podmínky během jeho vykonávání, specifická podpora při jeho vykonávání, odměňování v souladu se společenským významem tohoto povolání a uznání vykonávané úlohy společností, to je několik faktorů, které vedle vzdělávání učitelů přispívají k tomu, aby výkon tohoto obtížného a náročného povolání lákal ty nejschopnější, a též ke zlepšení školství tím, že bude vyzdvihována jeho náročnost a kvalita.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Vzhledem k nedávnému růstu cen v Evropě je otázka přístupu ke službám obecného zájmu úzce spojena s otázkou jejich dostupnosti, především co se týče energie.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 Vzhledem k podstatnému nárůstu právních předpisů roste nekalá hospodářská soutěž kvůli důvodu výrobků, které nejsou v souladu s předpisy.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 Vzhledem k tomu, že chápeme inovaci jako systém, EHSV žádá Komisi, aby koordinovala svou činnost s Evropskou investiční bankou (EIB) a tak zajistila spolupráci mezi programy EIB, Evropským investičním fondem, sedmým rámcovým programem pro výzkum a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), aby byla inovace dynamickým a dobře strukturovaným systémem.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 Vzhledem k tomu, že chápeme inovaci jako systém, EHSV žádá Komisi, aby koordinovala svou činnost s Evropskou investiční bankou (EIB) a tak zajistila spolupráci mezi programy EIB, sedmým rámcovým programem pro výzkum a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), aby byla inovace dynamickým a dobře strukturovaným systémem.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 V nedávno zveřejněném stanovisku EHSV plně podpořil GALILEO, evropský globální navigační projekt12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 V nedávno zveřejněném stanovisku EHSV plně podpořil GALILEO, evropský globální navigační projekt13.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.