natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 EHSV byl požádán Evropskou komisí a současně Evropským parlamentem o vypracování stanoviska k pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami a o postupech na podporu jednání o přístupu zboží a služeb Unie na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 EHSV byl požádán o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů)1.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 EHSV byl v rámci nadcházejícího polského předsednictví Rady Evropské unie v druhé polovině roku 2011 požádán, aby mimo jiné vypracoval průzkumné stanovisko k tématu Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T.
2.1 In the framework of the forthcoming Polish presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, the EESC has been requested to draw up, amongst other subjects, an exploratory opinion on the topic "sustainable development of the EU transport policy and planning for the TEN-T".
2.1 EHSV chápe pojem „jednotný digitální trh“ jako přechod od stávajícího vnitřního trhu EU k internetu transakcí a činností.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 EHSV chápe pojem „jednotný digitální trh“ jako přechod od stávajícího vnitřního trhu EU k internetu transakcí a činností.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 EHSV hodlá tímto stanoviskem přispět k diskusi o způsobech zapojení občanské společnosti do postupu vypracování ukazatelů kvality života a pokroku společnosti, a to s ohledem na konferenci OSN o udržitelném rozvoji Earth Summit 2012 – Rio +20, která se uskuteční 20.–22. června 2012 v Riu de Janeiro1, a čtvrté světové fórum Organizace pro spolupráci a rozvoj (OECD), které proběhne 16.–19. října 2012 v Novém Dillí pod názvem Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 EHSV hodlá tímto stanoviskem přispět k diskusi o způsobech zapojení občanské společnosti do postupu vypracování ukazatelů kvality života a pokroku společnosti, a to s ohledem na konferenci OSN o udržitelném rozvoji Earth Summit 2012 – Rio +20, která se uskuteční 20.–22. června 2012 v Riu de Janeiro1, a čtvrté světové fórum Organizace pro spolupráci a rozvoj (OECD), které proběhne 16.–19. října 2012 v Novém Dillí pod názvem Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 EHSV hodlá tímto stanoviskem přispět k diskusi o způsobech zapojení občanské společnosti do postupu vypracování ukazatelů kvality života a pokroku společnosti, a to s ohledem na konferenci OSN o udržitelném rozvoji Earth Summit 2012 – Rio +20, která se uskuteční 20.–22. června 2012 v Riu de Janeiro1, a čtvrté světové fórum Organizace pro spolupráci a rozvoj (OECD), které proběhne 16.–19. října 2012 v Novém Dillí pod názvem Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 EHSV hodnotí pozitivně dlouhodobý závazek EU v oblasti rovnosti a odstranění všech typů diskriminace, jak je to zakotveno v právních předpisech Společenství: od Římské smlouvy z roku 1957, včetně zásady rovných platových podmínek, až po Amsterodamskou smlouvu z roku 1999, která byla významným pokrokem pro podporu rovnosti tím, že dvojím způsobem kombinuje průřezový přístup se specifickými opatřeními.
2.1 The EESC welcomes the EU's wide-reaching commitment to equality and to eliminate any type of discrimination, as is set out in the acquis of European legislation: from the 1957 Treaty of Rome which introduced the principle of equal pay, to the 1999 Treaty of Amsterdam which represented a significant step forward in the promotion of equality through a dual approach which combines a cross-sectoral approach with specific measures.
2.1 EHSV hájí sociálně tržní hospodářství, které je dostatečně regulováno tak, aby podporovalo zdravou a spravedlivou hospodářskou soutěž i vysokou míru ochrany spotřebitelů, a zaměřeno na dotvoření vnitřního trhu, který je nástrojem ke zlepšení životních a pracovních podmínek občanů při dodržování hodnot lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a úcty k lidským právům.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 EHSV je plnohodnotným členem Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS).
2.1 The EESC is a full member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
2.1 EHSV je potěšen, že maďarské předsednictví jej požádalo o vypracování průzkumného stanoviska k jednomu z jeho oblíbených témat, ke kterému se v posledních dvaceti letech již mnohokrát vyjádřil.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 EHSV je potěšen, že žádost o vypracování stanoviska obdržel včas, a je si dobře vědom svých výlučných pravomocí v poradních činnostech týkajících se smlouvy EURATOM.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 EHSV je přesvědčen, že chceme-li zachovat sociální soudržnost, je integrace pro naši společnost nezbytná.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 EHSV je přesvědčen, že druhá fáze budování CEAS by se měla zabývat nedostatky první fáze.
2.1 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
2.1 EHSV je přesvědčen, že opatření a nástroje pro zlepšování právních předpisů by měly přispívat ke zvyšování kvality a zefektivňování evropských právních předpisů, vytvářejí jednoduché, srozumitelné a vzájemně soudržné právní úpravy, které přispívají k plnění cílů vytyčených ve Smlouvách EU, a zejména k upevňování a dotváření evropského vnitřního trhu, a představují přidanou hodnotu pro občany, podniky, spotřebitele i zaměstnance v celé Evropě.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 EHSV je přesvědčen, že opatření a nástroje pro zlepšování právních předpisů by měly přispívat ke zvyšování kvality a zefektivňování evropských právních předpisů, vytvářejí jednoduché, srozumitelné a vzájemně soudržné právní úpravy, které přispívají k plnění cílů vytyčených ve Smlouvách EU, a zejména k upevňování a dotváření evropského vnitřního trhu, a představují přidanou hodnotu pro občany, podniky, spotřebitele i zaměstnance v celé Evropě.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 EHSV je přesvědčen, že stávající hospodářská krize, společenská krize a environmentální krize jsou vzájemně propojeny a že obvyklý obchod již není možný.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 EHSV již dlouhá léta každoročně plní svou povinnost monitorovat situaci žen v evropsko-středomořském regionu, zkoumat dosažený pokrok a nastalá zhoršení a formulovat doporučení a návrhy adresované institucím EU, zemím evropsko-středomořského regionu, hospodářským a sociálním radám a obdobným institucím a občanské společnosti, jež se týkají dalšího vývoje, lidských práv žen a jejich potenciálu přispívat k hospodářskému a sociálnímu růstu v různých oblastech společenského života a jsou předkládány na výročních evropsko-středomořských summitech EHSV.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 EHSV již k problematice Galilea přijal několik stanovisek1.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 EHSV již ve svém stanovisku k přijetí hlavních směrů 2005-20081 tento nový integrovaný přístup a víceletý cyklus uvítal, nicméně přitom m.j.
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 EHSV již vypracoval několik důležitých stanovisek ke snížení emisí CO2, jakož i k opatřením na úsporu energie v souvislosti se společnou politikou EU a energetickou účinností budov a jejich vybavení.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EHSV již vypracoval několik důležitých stanovisek ke snížení emisí CO2, jakož i k úsporám energie v souvislosti se společnou politikou EU a energetickou účinností budov a jejich vybavení.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EHSV již vícekrát zdůraznil nejen hospodářskou, ale i sociální úlohu menších podniků ve členských státech a opětovně to specificky uvedl v několika stanoviscích, mezi nimiž jsou ta z let 199213, 199714, 200115, 200316 a stanoviska týkající se Evropské charty pro malé podniky17.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 EHSV již vícekrát zdůraznil nejen hospodářskou, ale i sociální úlohu menších podniků ve členských státech a opětovně to specificky uvedl v několika stanoviscích, mezi nimiž jsou ta z let 199213, 199714, 200115, 200316 a stanoviska týkající se Evropské charty pro malé podniky17.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 EHSV konstatuje, že Podunají prošlo dramatickou proměnou vzhledem k tomu, že povodí Dunaje dnes převážně leží v prostoru Evropské unie.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 EHSV má ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami na počátku roku 2008 vypracovat souhrnnou zprávu o prioritách Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 EHSV oceňuje velice podrobné a důkladné přípravy, které provedla Evropské komise v oblasti prováděcích předpisů pro politiku soudržnosti a strategii Evropa 2020 na období 2014–2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 EHSV oceňuje velice podrobné a důkladné přípravy, které provedla Evropské komise v oblasti prováděcích předpisů pro politiku soudržnosti a strategii Evropa 2020 na období 2014–2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 EHSV pevně věří, že návrhy Komise na reformu by mohly být hodnotným tavícím kotlem pro dosažení vyrovnaného sladění:
2.1 The EESC firmly believes that the Commission's reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 EHSV pevně věří, že návrhy Komise na reformu by mohly být hodnotným tavícím kotlem pro dosažení vyrovnaného sladění:
2.1 The EESC firmly believes that the Commission’s reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 EHSV podporuje další harmonizaci norem pro azylové řízení, uznávání a ochranu na úrovni EU.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 EHSV podporuje regionální spolupráci odpovídající významné společné politice SD, která zahrnuje Evropskou unii, Island, Norsko a Rusko
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 EHSV podporuje snahu o vytvoření významné společné politiky SD Evropskou unií, Islandem, Norskem a Ruskem
2.1 The EESC supports the pursuit of a high-profile, common ND policy by the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 EHSV poukazuje na to, že je zapotřebí strategie, která by zahrnula všechny nástroje vnější činnosti EU, včetně nástrojů v oblasti bezpečnosti a obrany, do soudržného a aktualizovaného obecného rámce.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 EHSV považuje návrh za pozitivní a domnívá se, že je vhodné vytvořit společný seznam EU bezpečných zemí původu na základě společných kritérií stanovených ve směrnici 2013/32/EU, protože to všem členským státům usnadní vést řízení spojená s uplatňováním pojmu bezpečné třetí země, a tudíž se zvýší celková účinnost azylových systémů členských států.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
2.1 EHSV považuje návrh za pozitivní a domnívá se, že je vhodné vytvořit společný seznam EU bezpečných zemí původu na základě společných kritérií stanovených ve směrnici 2013/32/EU, protože to všem členským státům usnadní vést řízení spojená s uplatňováním pojmu bezpečné třetí země, a tudíž se zvýší celková účinnost azylových systémů členských států.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
2.1 EHSV považuje za vhodné sestavit toto stanovisko z vlastní iniciativy, aby tak předložil celkový přehled krize a jako zástupce reálné ekonomiky a organizované občanské společnosti předložil návrhy pro Komisi a Radu, zejména pokud jde o oživení finančních toků podnikům, růst a zaměstnanost.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 EHSV proto výslovně vítá iniciativu Komise vytvářet a podporovat v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací6 evropská inovační partnerství (EIP), jejichž záměrem je účinnější utváření evropského výzkumného a inovačního cyklu a zkrácení doby nezbytné pro zavedení výsledků výzkumu na trh7.
3.3 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative6, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market7.
2.1 EHSV přijal v listopadu 2005 rozsáhlé stanovisko z vlastní iniciativy k tématu technologických, průmyslových, inovačních a vědeckých parků.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 EHSV připravil od roku 2002 několik stanovisek z vlastní iniciativy a průzkumných stanovisek k různým energetickým zdrojům a technologiím – jaderným, obnovitelným, fosilním palivům a energetické účinnosti.
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EHSV připravil od roku 2002 několik stanovisek z vlastní iniciativy a průzkumných stanovisek k různým energetickým zdrojům a technologiím – jaderným, obnovitelným, fosilním palivům a energetické účinnosti.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EHSV s politováním shledává, že sdělení hodnotící EYPD 2003 bylo přijato téměř dva roky po skončení Evropského roku.
2.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
2.1 EHSV s velkým zájmem přijal sdělení Evropské komise na téma provádění, výsledky a celkové hodnocení Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003 (European Year of People with Disabilities – EYPD).
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 EHSV s velkým zájmem přijal sdělení Evropské komise na téma provádění, výsledky a celkové hodnocení Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003 (European Year of People with Disabilities – EYPD).
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 EHSV schvaluje komplexní pojímání udržitelného rozvoje.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 EHSV schvaluje skutečnost, že odkazy na nutnost inovace ve vztahu ke změně klimatu, energetické účinnosti, energii z obnovitelných zdrojů, zdraví a demografickým změnám, které strategie Evropa 2020 v oblasti politik obsahuje, jsou strukturálně provázány s cíli soudržnosti v oblasti vzdělávání, výzkumu a vývoje a digitální (informační) společnosti.
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 EHSV sdílí obavy Komise ohledně potřeby poskytnout Řecku dodatečné finanční zdroje, které umožní znovu spustit investice do udržitelného růstu.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 EHSV se domnívá, že EU může sehrát klíčovou úlohu v podpoře a propagaci sociální dimenze globalizace.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 EHSV se domnívá, že reforma společné organizace trhu s cukrem je nutná.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.