natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Inovace půjdou ruku v ruce s obecným sociálním pokrokem, pouze pokud se na nich budou podílet všechny zúčastněné strany a tyto inovace pro ně budou přínosné, pokud přidaná hodnota bude spravedlivě rozdělena a nedojde k porušení sociálních práv.
3.6.2 Innovation will go hand-in-hand with general social progress only if all stakeholders are included and profit from it, if the value added is fairly distributed and if there is no dismantling of social rights.
3.6.2 Jak je tomu již v současné době v případě zemí AKT, Evropská unie by měla v politických, hospodářských a obchodních vztazích se svými partnery vždy preferovat regionální přístup všude tam, kde se to zdá možné.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
3.6.2 Jak uvedla Evropská rada v prosinci 2003, „transatlantické vztahy jsou nenahraditelné a EU zůstává plně zavázána ke konstruktivnímu, vyváženému a perspektivnímu partnerství s našimi transatlantickými partnery”34.
3.6.2 As the European Council stated in December 2003, “the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners”34.
3.6.2 Je naprosto nutné, aby existovalo skutečné odhodlání k podpoře výzkumu, vývoje a inovací v rámci odvětví ekologické výroby a ekologických služeb.
3.6.2 It is imperative that there is true commitment to the support to research and development and innovation within the sector of eco-production and eco services.
3.6.2 Je nicméně důležité, aby výkupní ceny podněcující zavádění obnovitelných forem energie nebyly financovány pouze obecným zvyšováním cen energie, protože by hrozilo, že to vyvolá odpor veřejnosti proti výkupním cenám a zdrojům obnovitelné energie samým.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Je nutné podněcovat a plně podporovat iniciativy jako EITI (týkající se transparentnosti plateb) a zavést plně participativní postupy, s jejichž pomocí bude zapojena občanská společnost.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Je nutné podněcovat a plně podporovat iniciativy jako EITI a zavést plně participativní postupy, s jejichž pomocí bude zapojena občanská společnost.
3.6.2 Initiatives, such as EITI must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Je podstatné, aby do činností, jejichž účelem je dosažení synergie mezi činnostmi v oblasti výzkumu, byly zapojeny regionální přístupy.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 Je pravdou, že určitý politický vývoj v několika málo evropských zemích vyvolává obavy, pokud jde o šance na úspěch konečného přijetí smlouvy.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.6.2 Je třeba zahrnout genderovou perspektivu do evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) pro jednání v krizových situacích.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 Jednání EU v této oblasti tedy závisí v současné době na dvou podmínkách:
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 Ke klíčové akci 21: Zachování venkovských oblastí díky finanční podpoře.
3.6.2 On key action 21: Maintenance of rural areas through financial support
3.6.2 Komise zastává názor, že „jeho přidanou hodnotou by bylo to, že by sdružoval řadu subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU; např. zastřešující evropské organizace, které mají členskou základnu v několika členských státech“.
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States."
3.6.2 Komise zastává názor, že „jeho přidanou hodnotou by bylo to, že by sdružoval řadu subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU; např. zastřešující evropské organizace, které mají členskou základnu v několika členských státech“20.
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States20".
3.6.2 Komise zastává názor, že „jeho přidanou hodnotou by bylo to, že by sdružoval řadu subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU; např. zastřešující evropské organizace, které mají členskou základnu v několika členských státech“20.
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States20."
3.6.2 Konkrétně španělské sdružení Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR)14 v současnosti reviduje normu pro sociálně odpovědné finanční produkty (UNE 165001: 2002 EX, Etické finanční nástroje) s cílem poskytnout obecné požadavky pro orientaci institucí, které mají v úmyslu je vytvářet a obchodovat s nimi, a uživatelům v souvislosti s těmito etickými kritérii přinést co největší transparentnost a informovanost.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Kromě otázek ohledně dostupné technologie a vozidel dostupných na trhu existují další oblasti vykazující pokrok, zejména co se týče úspory energie a prostoru, který je dnes zaplňován v důsledku automobilového přetížení.
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 Kromě počátečního kapitálu musejí instituce elektronických peněz mít vlastní kapitál jako poměrnou část nesplacených závazků.
3.6.2 In addition to the initial capital, e-M institutions must hold a float (own funds) as a proportion of their outstanding liabilities.
3.6.2 Kromě toho je třeba zdůraznit, že v dokumentu, který doprovází výše uvedené sdělení Jednotný trh pro Evropu ve 21. století, Komise prosazuje myšlenku přístupu ke službám obecného zájmu na celém území Evropské unie.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 K překlenutí této propasti v oblasti širokopásmového připojení může přispět reforma předpisů pro plánování, plánování inteligentní infrastruktury, pobídky k investicím a inovativní technologie, která vychází z opatření obsažených v navrhovaném nařízení Komise.
3.6.2 The measures included in the proposed Regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Možná je načase zavést společný jazyk pro vnitrozemskou plavbu v rámci mezinárodní dopravy na Rýně a Dunaji, a to pro komunikaci mezi loděmi a pro komunikaci mezi loděmi a pevninou.
3.6.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.6.2 MSP v zámořských departementech mají nevyhnutelně vyšší náklady a ceny než MSP v sousedních zemích, jsou však také nositeli záruky kvality podléhající normě CE.
3.6.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.2 Míra rizika chudoby je i nadále velice vysoká pro osoby ve věku 65 let a výše (průměrně 20 % ve 27 zemích Unie oproti 17 % celkového obyvatelstva), a to zvláště po ženy (pro které tato míra představuje 22 %).
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Měla by být rovněž zajištěna vyšší ochrana citlivých údajů.
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Měla by se vytvořit síť organizací, které by hájily sociální soudržnost a opětovné sociální začlenění prostřednictvím sportu, zejména sportovních odvětví, která jsou nejvíce rozšířena, aby došlo k výměně osvědčených postupů na základě evropských hodnot zakotvených ve Smlouvách, prostřednictvím zřízení evropského kongresu inovačních postupů sociálního začlenění prostřednictvím sportu, pořádání evropských šampionátů a zveřejňování a šíření výsledků těchto sítí.
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Měla by se vytvořit síť organizací, které by hájily sociální soudržnost a opětovné sociální začlenění prostřednictvím sportu, zejména sportovních odvětví, která jsou nejvíce rozšířena, aby došlo k výměně osvědčených postupů na základě evropských hodnot zakotvených ve Smlouvách, prostřednictvím zřízení evropského kongresu inovačních postupů sociálního začlenění prostřednictvím sportu, pořádání šampionátů Evropské unie a zveřejňování a šíření výsledků těchto sítí.
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Mělo by být bezodkladně přijato několik iniciativ, jejichž užitečnost pro obecný zájem již byla dávno prokázána, aby byl občanům a podnikům usnadněn život a oni pochopili realitu jednotného trhu: evropská průmyslová politika zakládající se na spolupráci s cílem čelit globalizaci, evropský statut pro malé a střední podniky, nadace a sdružení, jednotné daňové kontaktní místo pro přeshraniční aktivity malých a středních podniků a patent Společenství.
3.6.2 The lives of citizens and companies could, in addition, be made easier and their awareness of the reality of the Single Market raised, by immediately taking a number of initiatives whose usefulness in terms of the general interest has long been accepted: a European industrial policy which, by harnessing synergies, addresses the challenge of globalisation, a European statute for SMEs, and for foundations and associations, a one-stop shop for taxation for cross-border SME transactions and a Community patent.
3.6.2 Na celosvětové úrovni jsou tyto příklady: Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodním prodeji zboží (1980)15, Úmluva UNDROIT o mezinárodním faktoringu16 a o mezinárodním finančním leasingu17.
3.6.2 At a global level, examples include the UN Convention on Contract for the International Sale of Goods (1980)15 the UNDROIT Conventions on International Factoring16 and on International Financial Leasing17.
3.6.2 Na druhé straně se nezdá, že by plánovaná opatření v budoucnosti byla podložena společnou analýzou minulosti.
3.6.2 On the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Na úrovni Evropské unie:
3.6.2 At European level:
3.6.2 Navíc by se měly podpořit přeshraniční kontakty mezi aktéry občanské společnosti.
3.6.2 In addition, cross-border contacts between civil society players should be supported.
3.6.2 Nařízení navrhuje, aby předsedou fóra byl ředitel Agentury.
3.6.2 The Regulation proposes that the forum should be chaired by the Director of the Agency.
3.6.2 Nejdůležitější závěr, jež je třeba vyvodit, se týká nutnosti pokračování procesu zlepšení konkurenceschopnosti v Evropě.
3.6.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
3.6.2 Neodkladnost politického rozhodnutí.
3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Otázky informací a průhlednosti jsou dozajista důležité, nicméně je jasné, že zákazník se rozhoduje především podle ceny, spolehlivosti, rychlosti přepravy, dostupnosti terminálů a nakládky a vykládky.
3.6.2 The issues of information and transparency are certainly important, but it is clear that customers base their choices primarily on the criteria of price, reliability, speed, and facility of access to terminals and loading and unloading.
3.6.2 Plné znění IFRS bylo vypracováno s ohledem na využití účetního výkaznictví kotovanými společnostmi a příslušnými zainteresovanými stranami.
3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
3.6.2 Podle mínění EHSV by se financování činností ústředních sekretariátů ENO kromě „dotací na činnost“ a „dotací na provozní náklady“ 11 mohlo odvíjet rovněž prostřednictvím výzev k předkládání nabídek (procurement) v souladu s postupem pro zadávání veřejných zakázek.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"11 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 Podle mínění EHSV by se financování činností ústředních sekretariátů ENO kromě „dotací na činnost“ a „dotací na provozní náklady“13 mohlo odvíjet rovněž prostřednictvím výzev k předkládání nabídek (procurement) v souladu s postupem pro zadávání veřejných zakázek.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"13 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 Potenciální aplikace IKT, které by měly být implementovány přímo do odvětví energetiky:
3.6.2 Potential ICT applications to be directly implemented with the energy sector:
3.6.2 Povinnost velitelů plavidel Unie provádějících odlov zaznamenávat do lodního deníku, kromě plnění ustanovení kontrolního režimu Společenství pro společnou rybářskou politiku, informace uvedené v příloze II návrhu nařízení za účelem přísné kontroly lovu tuňáka obecného.
3.6.2 EU catching vessel owners are obliged to include in the daily logbook not only the information stipulated in the Community CFP standard control system, but also the information contained in Annex II to the proposal, so as to ensure strict monitoring of bluefish tuna fishing.
3.6.2 Pro akcionáře podniku je výhodou, když vědí, že vedle dalších akcionářů mají na své straně i zaměstnance podniku, kteří sledují stejné cíle.
3.6.2 For other shareholders in the company it is an advantage to know that they have the company's employees on board as shareholders, who are pursuing the same objectives.
3.6.2 Prvotní reakce se účastní atomy deuteria, tritia, lithia a helia.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 Při posuzování environmentálních dopadů lze díky posuzování životního cyklu LCA (Life Cycle Assessment) určit a kvantifikovat konkrétní i potenciální energetickou a ekologickou zátěž v různých fázích cyklu výroby a spotřeby bioenergie.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Při posuzování environmentálních dopadů lze díky posuzování životního cyklu LCA (Life Cycle Assessment) určit a kvantifikovat konkrétní i potenciální energetickou a ekologickou zátěž v různých fázích cyklu výroby a spotřeby bioenergie.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Přímá metoda naopak zaznamenává rozmanitější rámec a maximální hodnoty přisuzuje jihu Evropy (zejména Kypru a Řecku), ale také Irsku a Polsku a minimální hodnoty některým členským státům střední a východní, severní a západní Evropy12.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Role strukturálních fondů a dalších forem podpory pro cestovní ruch v rozšířené EU
3.6.2 The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
3.6.2 Rovněž je nutné uznat potřebu lepší komunikace všech dotčených odvětví a existenci různých právních předpisů i necelistvých a někdy protichůdných pravomocí uvnitř Komise a dalších regulačních orgánů.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Rozšíření sítě pro výměnu informací Společenství SafeSeaNet na celé území Evropské unie usnadní monitorování pohybu plavidel a jejich nákladu.
3.6.2 The extension of the SafeSeaNet data-exchange network to the whole of the EU will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
3.6.2 Sklo obsahuje převážně sklářské suroviny, jako je křemitá hlinka (velmi kvalitní písek), alkalické látky způsobující změnu skupenství křemité hlinky z pevného na tekuté – hlavně sodu a potaš –, stabilizující látky chránící před povrchovou korozí skla (oxid vápenatý, hořčík a oxid hlinitý), některé čeřicí přísady a malé množství dalších příměsí, které jednotlivým druhům skla propůjčují různé vlastnosti.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Skutečnost, že ke změnám dochází neustále a v rychlém sledu, nás nutí stále aktualizovat naše vědomosti, celoživotně se vzdělávat, stále znovu se učit a udržovat si tak úroveň schopností a odborné kvalifikace.
3.6.2 Because change is ongoing and taking place at rapid speed, findings need to be kept permanently up to date, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Skutečnost, že ke změnám dochází neustále a v rychlém sledu, nás nutí stále aktualizovat naše vědomosti, celoživotně se vzdělávat, stále znovu se učit a udržovat si tak úroveň schopností a odborné kvalifikace.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Skutečnost, že členské státy mají odlišné systémy pro podporu výroby energie z obnovitelných zdrojů, přispívá k roztříštěnosti evropského trhu s energií.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Smlouva o partnerství: EHSV souhlasí s názorem Evropského parlamentu a Výboru regionů, že smlouvu musí nejdříve projednat členské státy a regiony a poté o ní budou členské státy diskutovat s Komisí.
3.6.2 Partnership agreements: the Committee agrees with the European Parliament and the Committee of the Regions that the agreements must first be negotiated between Member States and regions and then discussed between the States and the Commission.
3.6.2 Souběžné použití různých směrnic na jeden výrobek může vést k obtížím při postupech posuzování shody, zejména když směrnice používají stejný modul, ale text každého modulu se v různých směrnicích liší.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Soukromý sektor má v rozvoji sportu sociální úlohu, která se projevuje buď přímo zvláštními příspěvky, nebo formou sponzorského marketingu.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Spolehlivé a nepřetržité údaje jsou nutnou podmínkou pro další rozvoj trhů v oblasti pozorování Země v Evropě prostřednictvím navazujících odvětví, umožňujících růst a tvorbu pracovních příležitostí7.
3.6.2 Reliable and continuous data is an indispensable condition for the further development of EO markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation7.
3.6.2 Společenství by mělo nadále brát v úvahu opatření sahající od osvěty až po hospodaření s půdou.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
3.6.2 Systém, jenž by měl být vytvořen, se odráží i v pracovních smlouvách a musí se konkretizovat prostřednictvím institucí, které podporují přechody mezi zaměstnáními a poskytují finanční prostředky (o formách financování se bude vyjednávat nebo diskutovat), a prostřednictvím veřejných, hromadných či sdružených vzdělávacích zařízení či odborných vzdělávacích koncepcí podniku (kvalifikující podnik) a uznáváním takto získaných kvalifikací.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Technologie CHP dokáže toto omezení obejít, a zároveň představuje hospodářskou výzvu pro evropský průmysl.
3.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
3.6.2 Tento proces monitorování by neměl být založen pouze na analýze z hlediska kvantity, ale rovněž na kvalitativních ukazatelích.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 To znamená, že informovanost externích činitelů musí být velmi kvalitní.
3.6.2 That means that information for external stakeholders must be of good quality.