natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem jejich přidružení k Evropskému společenství je podporovat jejich hospodářský a sociální rozvoj a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Společenstvím jako celkem.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Cílem jejich spolupráce je pomoci regionům uchovat, vylepšit a vyvážit jejich ekonomickou a sociální strukturu.
Here the aim is to help regions maintain and improve their economic and social structures in a balanced fashion.
Cílem jižního koridoru je napojit trh EU s plynem přímo na největší naleziště plynu na světě (oblast Kaspického moře / Středního Východu) odhadovaná na 90,6 trilionů metrů krychlových (pro srovnání ruské prokazatelné zásoby činí 44,2 tm3)62.
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Cílem jsou bezpečné a stálé dodávky potravin, krmiva a biomateriálů – a to jak stávajících produktů, tak i produktů nových.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Cílem jsou lépe připravené a lépe strukturované konference ministrů zahraničních věcí evropsko-středomořského prostoru.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
Cílem jsou vyšší investice do preventivních opatření a z toho plynoucí snížení výskytu chorob a s ním spojených zvýšených nákladů.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Cílem kampaní „EuroBob“ a „Evropská noc bez nehody“ je jeden z nejtragičtějších aspektů bezpečnosti silničního provozu, tedy nehody, které jsou často vážné a stanou se v průběhu nocí na konci týdne.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Cílem kampaně bylo informovat všechny slovenské občany o nejdůležitějších aspektech přechodu na euro včas a vyčerpávajícím způsobem.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Cílem každé harmonizace na úrovni EU musí být vyváženost mezi zajištěním stejného minimálního krytí všech pojistníků ve všech členských státech a vyloučením zbytečných zásahů do vnitrostátních diskrečních limitů odškodnění a jiných snížení plnění.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Cílem každé iniciativy zjednodušení bude zlepšit ochranu životního prostředí, zvýšit míru harmonizace a zjednodušit existující postupy.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Cílem každé osoby, která začne vykonávat nehlášenou práci nebo která tento druh činnosti organizuje, je obvykle vyhnout se daním a sociálním příspěvkům.
People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
Cílem klouzavého programu Komise pro zjednodušení je zjednodušení a modernizace právních předpisů EU.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Cílem knihy není pokrýt všechna témata, která mohou mít vliv na tato odvětví, ale zaměřit se na některé klíčové oblasti, v nichž vyčerpávající, soudržnější a koordinovanější využívání politik a nástrojů na všech úrovních správy umožní naplno využít potenciál evropských kulturních a tvůrčích odvětví.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Cílem kodexu bylo určit obecné informace, které by měly být spotřebiteli dostupné, a shodnout se na evropském standardizovaném informačním přehledu, na jehož základě by spotřebitelé mohli porovnávat úvěry na bydlení jak doma, tak v zahraničí.
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Cílem Kodexu osvědčených postupů v oblasti státní podpory je zavést na straně Komise i členských států osvědčené postupy, které zvýší efektivitu, transparentnost a předvídatelnost postupů při udělování státní podpory.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Cílem kolegií je koordinovat přípravná opatření a opatření k řešení problémů mezi vnitrostátními orgány k zajištění optimálních řešení na úrovni Unie.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Cílem komisaře pro mnohojazyčnost Leonarda Orbana, který uvedl během svého krátkého proslovu proneseného na tomto slyšení i u jiných příležitostí, je pokusit se jednoznačně zvrátit trend „pouze v angličtině“.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Cílem Komise bylo umožnit zemím přijímajícím pomoc z programu Phare spravovat finanční prostředky Společenství v rámci rozšířeného systému decentralizovaného provádění (EDIS) tak, aby před přistoupením získaly dostatečné zkušenosti s řízením plně decentralizovaného systému, a tím je připravit pro účinné řízení strukturálních fondů po přistoupení (v prostředí sdíleného řízení).
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cílem Komise je do roku 2010 dosáhnout na evropských silnicích 50% snížení úmrtnosti31.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Cílem Komise je maximalizovat praktické výhody jednotného trhu v oblasti retailových finančních služeb pro co nejvíce evropských spotřebitelů, a to otevřením trhu a zajištěním toho, aby pro ně lépe fungoval tak, aby měli větší a lepší výběr finančních produktů.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Cílem Komise je nadále spolupracovat s členskými státy na zavedení ekosystémového řízení světových lovišť ryb a vymýcení ničivých postupů rybolovu na volném moři.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Cílem Komise je navrhnout takovou výzkumnou a inovační strategii pro informační a komunikační technologie, která by vedla k rozvoji IKT, růstu nových podniků a lepšímu využívání inovací v oblasti IKT pro účely řešení hlavních socio-ekonomických výzev.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Cílem Komise je odstranit zbývající překážky přeshraničního obchodu, napomoci obchodníkům při realizaci jejich transakcí a spotřebitelům zjednodušit přeshraniční nakupování.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Cílem Komise je podnítit tuto diskusi a snažit se dosáhnout uznání přidané hodnoty, kterou může Evropská unie poskytnout.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Cílem Komise je pokusit se jednoznačně zvrátit trend „pouze v angličtině“.“
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Cílem Komise je pokusit se jednoznačně zvrátit trend „pouze v angličtině“.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Cílem Komise je pomoci členským státům s tímto úkolem navržením konkrétních opatření, jež mají zajistit, aby byli všichni občané EU informováni o svých právech a aby byl objasněn rozsah ochrany.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Cílem Komise je ponechat společnostem při uzavírání horizontálních dohod o spolupráci co největší pružnost, aby se zvýšila konkurenceschopnost evropského hospodářství a zároveň se zajistila účinná hospodářská soutěž, která bude ku prospěchu evropským podnikům i spotřebitelům.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Cílem Komise je poskytnout bezpečnostnímu průmyslu EU pevnou domácí základnu, z níž bude moci expandovat na nové a rozvíjející se trhy, kde lze do budoucna očekávat velký růst v oblasti bezpečnosti.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Cílem Komise je posílit rozměr udržitelného rozvoje v bilaterálních obchodních jednáních a usilovat o prosazení základních pracovních norem v bilaterálních dohodách.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
Cílem Komise je požadovat, aby členské státy účinně kontrolovaly dodržování mezinárodních norem plavidly plujícími pod jejich vlajkou a aby měly za tímto účelem námořní správu v souladu s kritérii vysoké kvality.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Cílem Komise je požadovat, aby členské státy účinně kontrolovaly dodržování mezinárodních norem plavidly plujícími pod jejich vlajkou a aby měly za tímto účelem námořní správu v souladu s kritérii vysoké kvality.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Cílem Komise je proto podporovat vzájemnou výměnu informací s jinými inovačními podnikateli a s výzkumnou a akademickou oblastí.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Cílem Komise je přijmout budoucí rámec pro výzkum a vývoj a inovace a nové pokyny k rizikovému kapitálu přibližně v létě 2006, nařízení o obecné blokové výjimce na začátku roku 2007 a budoucí pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí v roce 2007.
The Commission aims to adopt a future R&D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Cílem Komise je reagovat na výzvu investovat více úsilí a peněz do vynikající kvality a současně zajistit, aby pole, ze kterého se zrodí dokonalost, zůstalo otevřené a úrodné v celé Unii.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Cílem Komise je rovněž rozvíjet politiku v oblasti malých a středních podniků a zlepšit podnikatelské prostředí v zemích, jež nejsou členskými státy EU, a to zejména v kandidátských zemích a u partnerů evropské politiky sousedství.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
Cílem Komise je rovněž zvýšit počet a kvalitu pracovních příležitostí v námořním odvětví pro evropské občany.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Cílem Komise je rozvinout horizontální iniciativu ve vztahu k nekalým obchodním praktikám v oblasti maloobchodních finančních služeb včetně hypotečních úvěrů.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Cílem Komise je rozšířit možnosti mobility ve vzdělávání na všechny mladé lidi v Evropě do roku 2020 prostřednictvím mobilizace zdrojů a odstraněním překážek pro získání možnosti studovat v zahraničí23.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Cílem Komise je snížit průměrnou dobu potřebnou pro vypracování evropských norem nebo produktů evropské normalizace na žádost Komise, a to o 50 % do roku 202020.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Cílem Komise je stanovit v tomto sdělení oblasti a opatření na úrovni EU, které mohou přinést přidanou hodnotu podpoře členských států.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Cílem Komise je také racionalizovat a zefektivnit postupy, aby byla pravidla jasnější a muselo se oznamovat méně podpory, a zrychlit rozhodování.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
Cílem Komise je tedy omezit využívání výjimek ze Smlouvy a ze směrnice 2004/18/ES v oblastech obrany a bezpečnosti na výjimečné případy v souladu s judikaturou Soudního dvora a zároveň dbát na bezpečnostní zájmy členských států.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Cílem Komise je tímto způsobem dosáhnout do roku 2013 propojenějšího a efektivnějšího vnitřního trhu, zejména pokud jde o jeho maloobchodní rozměr.
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Cílem Komise je umožnit zemím přijímajícím pomoc z programu Phare spravovat finanční prostředky Společenství v rámci rozšířeného systému decentralizovaného řízení EDIS, aby před přistoupením získaly dostatečné praktické zkušenosti s řízením plně decentralizovaného systému a tím se připravily na účinné řízení strukturálních fondů po přistoupení (v prostředí sdíleného řízení).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cílem Komise je umožnit zemím přijímajícím pomoc z programu Phare spravovat finance Společenství v rámci rozšířeného systému decentralizovaného řízení (dále jen „EDIS“), aby před přistoupením získaly dostatečné zkušenosti s řízením plně decentralizovaného systému, a tím se připravily na účinné řízení strukturálních fondů po přistoupení (v prostředí sdíleného řízení).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cílem Komise je umožnit zemím, které přijímají předvstupní pomoc, spravovat finanční prostředky Společenství v rámci rozšířeného systému decentralizovaného provádění (Extended Decentralisation Implementation System – EDIS), tak aby před přistoupením získaly dostatečné praktické zkušenosti s řízením plně decentralizovaného systému, a tím se připravily na efektivní řízení strukturálních fondů po přistoupení (v prostředí sdíleného řízení).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Cílem Komise je vytvořit jednotný platební trh, kde by zvýšené úspory z rozsahu a hospodářská soutěž pomohly snížit náklady platebního systému.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Cílem Komise je vytvořit vlastní evropský trh s obranným vybavením (EDEM).
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Cílem Komise je zacílit na tato opatření částku 500 milionů EUR z rozpočtu programu Horizont 2020 po dobu příštích pěti let .
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Cílem Komise je zajistit maximální přínosy standardizace a zároveň spravedlivou odměnu pro držitele práv duševního vlastnictví.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Cílem Komise je zajistit rovné příležitosti pro členské státy, jakož i větší průhlednost, soudržnost a bezproblémové fungování vnitřního trhu, pokud jde o snížené sazby DPH u místně poskytovaných služeb, včetně služeb s vysokým podílem lidské práce a restauračních služeb.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Cílem Komise je zajistit vysoký stupeň ochrany dětí v digitálním prostoru, včetně ochrany jejich osobních údajů34, při současném plném zachování jejich práva na přístup na internet ve prospěch jejich sociálního a kulturního rozvoje.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Cílem Komise je zajistit, aby byla tato opatření zavedena a aby jich mohly SPE začít využívat od zahájení své činnosti.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Cílem Komise je zajistit, aby finanční instituce se zájmem o přístup na trhy v EU na tyto trhy mohly vstoupit, aniž by přitom musely překonávat zbytečné překážky.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
Cílem Komise je zajistit, aby politika týkající se služeb obecného zájmu šla ruku v ruce s příslušnými opatřeními pro spotřebitele.
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Cílem Komise je zajistit, aby prováděcí plány pro členské státy založené na rizicích, jež označují potřebné činnosti podle obsahu a pravděpodobné obtížnosti při provádění, doprovázely návrhy nových směrnic při legislativním procesu.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Cílem Komise je zajistit, aby regulační rámec EU, jenž má dopad na způsob organizace, financování a poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, umožňoval naplnění jejich funkce veřejné služby.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Cílem Komise je zajistit, aby tato opatření byla zavedena a aby malé a střední podniky z nich měly prospěch od zahájení své činnosti.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Cílem Komise je zkvalitnit služby poskytované provozovateli infrastruktury provozovatelům mezinárodní nákladní dopravy rozšířením, posílením a/nebo doplněním stávajících iniciativ s cílem dosáhnout vytvoření mezinárodní železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, která je složena z koridorů.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Cílem Komise je zvýšit rozmanitost produktů, které by mohly uspokojit potřeby spotřebitelů, odstraněním překážek distribuce a prodeje hypotečních produktů, a to zejména nových a inovativních.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Cílem Komise je, aby Evropa udávala směr, byla konkurenceschopná a prosperující jako propojené a ekologičtější hospodářství, jež je vstřícnější vůči začlenění a založené na znalostech, a které bude rychle a udržitelně růst a tvořit vysokou míru zaměstnanosti a sociálního pokroku.
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Cílem Komise je:
The Commission will:
Cílem Komise jsou běžné právní předpisy pro finanční trh.
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.