natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky právnímu rámci ERIC se výrazně zkrátila doba potřebná k vytváření evropských výzkumných infrastruktur.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Díky předpisům o rozhodném právu rozhodne příslušný soud na základě předpisů hmotného práva, jež mají nejužší vztah k dané věci.
On the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.
díky přenosu poznatků dokážou formulovat zásady a zobecňovat;
ability to formulate principles and make generalisations by transferring knowledge;
Díky přezkumům výdajů na zdravotní péči se navíc prosazují různé způsoby zvyšování efektivity pro občany a zlepšování efektivity nákladů.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Díky přeškolovacímu programu přešli pracovníci z textilního odvětví do jiných výrobních odvětví s vyšší konkurenceschopností.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Díky přidělení postupu hodnocení účinných látek agentuře ECHA bude tento proces ve srovnání se stávajícím systémem průhlednější, koordinovanější a účinnější.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Díky přijetí akčního plánu EU-Moldavsko (2005–2008), zřízení delegace EU v moldavském hlavním městě a jmenování vysokého představitele pro jednání o konfliktu v Podněstří se jednoznačně zlepšily podmínky pro provádění dohody o partnerství a spolupráci.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Díky přijetí akčního plánu EU-Moldavsko (2005–2008), zřízení delegace EU v moldavském hlavním městě a jmenování vysokého představitele pro jednání o konfliktu v Podněstří se jednoznačně zlepšily podmínky pro provádění dohody o partnerství a spolupráci.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Díky přijetí komplexního akčního plánu bylo dosaženo značného pokroku.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Díky přijetí pozměňovacího návrhu se tyto formy kriminálního chování staly trestnými po celém území EU, a to i pokud jsou páchány prostřednictvím internetu.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Díky přispění vnitrostátních veřejných a soukromých zdrojů tak budou programy politiky soudržnosti v letech 2007 až 2013 každoročně disponovat více než 70 miliardami EUR.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Díky přistoupení veřejných služeb zaměstnanosti nových členských států se rovněž vyskytla příležitost k realizaci vzájemných synergických projektů a v roce 2004, 2005 a 2006 byly zveřejňovány výzvy k předkládání návrhů na podporu iniciativ inovativní a nadnárodní povahy.
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Díky přizpůsobení plodin, zvýšené kapacitě zadržování vody v půdě a účinnému zavlažování budou minimalizovány dopady sucha a povodní.
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Díky přizpůsobení právního rámce technickému pokroku budou také zajištěny rovné podmínky pro výrobce, pokud jde o nové technologie.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
díky přímořské poloze je možné vyvíjet zařízení pro získávání energie z moře;
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
Díky přímému dialogu se sociálními partnery získají výsledky posouzení dopadů větší legitimitu.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Díky přímému dialogu se sociálními partnery získají výsledky studie dopadů větší legitimitu.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Díky přímým investicím bylo dosaženo určitého pokroku v diverzifikaci struktury vývozu; obchodní a investiční vazby s EU dále zintenzivnily.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Díky přímým zkušenostem předsednictví a sekretariátů koridorů se silnými a slabými stránkami fungování koridorů se dospělo k důležitému porozumění.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Díky přípravným pracím členských států a Komise na údajích pro příděly, které předcházely vstupu v platnost, byla Komise schopna dodat členským státům do července 2007 informace o přídělech pro roky 2007 a 2008, jak bylo požadováno.
Thanks to the preparatory work between the Commission and the Member States on the data for the allocations in anticipation to the entry into force, the Commission was in a position to submit to the Member States, as required, by July 2007 the information on the allocations for 2007 and 2008.
Díky příslibu prostředků z EFRR v objemu 800 milionů lze očekávat, že nové podporované úvěry španělským malým a středním podnikům dosáhnou ve všech tamních regionech 5 723 milionů EUR.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Díky přísným požadavkům v oblasti hospodářské soutěže zakotvených v dohodách o přidružení upravují postupně země procesu rozšíření svůj právní rámec a postupy v oblasti hospodářské soutěže, a to ještě ve velkém předstihu před vlastním přistoupením.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Díky přístupnosti televizního vysílání za hranicemi a dostupnosti internetu a dalších internetových a mobilních komunikačních technologií je dnes mnohem snazší pozorně sledovat společenský a politický vývoj v domovském členském státě a účastnit se jej.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Díky přístupu „učení se praxí“ by uvedené rysy měly přinést lepší připravenost kandidátských zemí na členství v EU a budoucí efektivní správu fondů politiky soudržnosti.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Díky přítomnosti vědeckého pilíře by Evropské fórum pro udržitelný rozvoj rovněž mohlo usnadňovat propojení vědy a politiky v rámci provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 na úrovni EU.
Involving the scientific pillar the SDF could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Díky příznivým hospodářským podmínkám i snahám o konsolidaci a reformy došlo v EU a eurozóně k výraznému zlepšení stavu veřejných financí.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
Díky půjčce zajištěné EIF v rámci programu EFSI plánuje společnost během následujících pěti let zdvojnásobit svůj růst i počet pracovníků a expandovat na další evropské trhy, například do Francie, Německa a Švýcarska.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Díky racionalizaci a zlepšení stávajících pokynů toto oznámení usnadní práci vnitrostátních soudů při vynucování práva státních podpor.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Díky racionalizaci evropského semestru se doručení nyní zaměřují na klíčové problémy každého členského státu.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Díky recyklaci je možné dosáhnout úspor i u jiných materiálů.
Recycling enables savings for other materials as well.
Díky reformám v odvětví ovoce a zeleniny a v odvětví vína se zjednodušila pravidla.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Díky reformě aktivní politiky na trhu práce z roku 2014 dosáhlo Dánsko pokroku ve zlepšování zaměstnatelnosti osob na okraji trhu práce.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Díky reformě bude možné získat spolehlivější údaje z působení dozoru nad trhem i od státní přístavní inspekce.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Díky restrukturalizaci se otevřel přirozený prostor pro družstva, obecně řečeno pro návrat ke skutečné rozmanitosti hospodářských subjektů, zejména podniků3.
Restructuration has opened a natural space for the cooperatives, in general terms for the return to a real "biodiversity" of economic actors and in particular of the enterprises3.
Díky revidovanému mandátu posílila role agentury FRONTEX, což umožnilo poskytovat lepší podporu členským států, které se podílejí na společných operacích, i větší spolupráci se třetími zeměmi.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Díky revidovaným právním předpisům v oblasti průmyslových emisí by tyto emise měly i nadále klesat.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Díky revizi by rámec pro shromažďování údajů měl zajistit, že údaje bude možné použít také pro účely provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Díky revizi tohoto článku bylo možno povolit členským státům, aby použily část disponibilní podpory RJP a přijaly opatření zaměřená na zvláštní odvětví a regiony se zvláštními potřebami z hlediska životního prostředí, hospodářského a sociálního, a tím omezit negativní účinky na příjem, přispět k životaschopnosti venkovských oblastí a podpořit zemědělské praktiky, které jsou prospěšné pro životní prostředí.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Díky rezervě tržní stability a opatřením potřebným k dosažení ambicióznějších cílů, o nichž bylo rozhodnuto v rámci pro rok 2030, zajistí systém EU pro obchodování s emisemi rozumnou cenu emisí uhlíku a podpoří nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Díky režimu cel je možné se obejít bez jakýchkoliv dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Díky režimu pro menší ostrovy v Egejském moři si však tyto menší ostrovy mohou zachovat spojenou podporu vázanou na udržení zemědělských odvětví významných pro ochranu životního prostředí, zlepšení jakosti a obchodování.
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Díky režimu týkajícímu se statusu „bezpečného provozovatele“ by evropští vývozci mohli využívat současných režimů Spojených států týkajících se usnadnění dovozu; tento režim však rovněž předjímá mezinárodní vývoj.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
Díky rostoucí poptávce po pomoci a péči navíc vzniká potřeba zvláštních služeb.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
Díky rozhodnutí zvolit v tomto případě přístup rozdělení na úrovně („split-level approach“) je navíc na základě tohoto nařízení možné stanovit postupem spolurozhodování základní ustanovení a odložit výslovně technické aspekty k projednávání ve výborech v rámci přijetí druhého nařízení.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Díky rozmachu světového obchodu došlo v roce 2010 k výraznějšímu oživení, než se předpokládalo – HDP vzrostl o 2,2 %.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
Díky rozměru, působnosti a jedinečné povaze programu TEMPUS III se v partnerských zemích objevila jasně identifikovatelná „značka kvality“ TEMPUS, která se jako taková prosadila především mezi správními pracovníky vysokých škol, zúčastněnými pracovníky fakult a vnitrostátními subjekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání; zdá se však méně známá mezi studenty a dalšími pracovníky.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Díky rozpočtové podpoře se ve většině zemí rovněž zlepšil přístup ke službám.
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Díky rozsáhlejšímu využívání fotovoltaiky v řadě členských států se hodnoty spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů v roce 2013 téměř přiblížily úrovním trajektorie národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Díky rozsáhlejšímu využívání nástrojů IT se sníží administrativní zátěž odvětví i státní správy související s vykazováním.
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Díky rozsáhlosti termínů v definici lze pochopit komplexní strukturu finančních subjektů a činností charakteristických pro stínové bankovnictví.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Díky rozsáhlé práci a zkušenostem z programů budou tyto sítě při stanovování priorit v oblasti výzkumu a investic přispívat k činnosti fóra zúčastněných stran.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Díky rozsáhlým úsporným programům ve spojení s faktory, jako jsou obchodní modely založené na paušálních produktech, je však odvětví nadále ziskové.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Díky rozvoji doplňkových výnosů observatoře nad rámec členských příspěvků, závazky a platby v letech 1999 až 2006 byly nominálně i percentuálně trvale nižší než částky předpokládané v návrzích rozhodnutí Komise z roku 1999 a 2004.
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Díky rozvoji nových metod léčby a prevence chorob roste a je čím dál tím více uznávána i jejich úloha ve zdravotnictví.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Díky rozvoji odvětví, na němž se budou podílet inovativní malé a střední podniky i větší výrobní společnosti s odpovídajícími kapacitami například v odvětví stavby lodí, strojírenství, elektrotechniky a námořních technických konstrukcí, ale i v oblasti posouzení dopadů na životní prostředí nebo zdraví a správy bezpečnostních záležitostí, by mohly vzniknout celoevropské dodavatelské řetězce.
Pan-European supply chains could develop as the industry expands involving both innovative SMEs and larger manufacturing companies with relevant capabilities in, for example, shipbuilding, mechanical, electrical and maritime engineering but also environmental impact assessment or health and safety management.
Díky rozvoji potřebných prostředků umožňujících výměnu těchto údajů a informací by si mohli jednotliví uživatelé udělat přesnější představu o situaci.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Díky rozvoji služeb pro rodiny by bylo možné zvýšit počet žen zaměstnaných na plný úvazek a zlepšit přístup k odbornému vzdělávání a postup v kariéře, a to jak pro poskytovatele, tak pro příjemce těchto služeb.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
Díky rozvoji služeb pro rodiny by bylo možné zvýšit počet žen zaměstnaných na plný úvazek a zlepšit přístup k odbornému vzdělávání a postup v kariéře.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Díky rozvoji trhů s produkty a službami, výzkumu a vývoji a inovační politice, novým regulačním rámcům a nástrojům trhu budou naše průmyslové a hospodářské struktury energeticky účinnější, což povede k nutnosti nového vymezení mnoha pracovních míst v téměř všech odvětvích.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Díky rozvoji vysokorychlostních širokopásmových sítí se internet během několika příštích let se značně zrychlí, což umožní spuštění mnoha nových interaktivních médií a služeb obsahu.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
Díky rozvoji znalostí a technologickému pokroku je však možné, že produkty, které v současnosti nejsou určeny ke spotřebě a nelze je dále zpracovávat, budeme v budoucnu moci takto využít.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Díky rozšířenému tříděnému sběru odpadu a díky vytvoření funkčních trhů s druhotnými surovinami budou veřejní a soukromí aktéři považovat recyklaci a opětovné použití odpadů za ekonomicky atraktivní alternativu.
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Díky rozšířenému časovému rámci by měla již provedená nebo právě prováděná opatření více času na to, aby začala účinkovat a přinášet výsledky.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Díky rozšíření e-infrastruktur mohou výzkumné obce využívat přetrvávajících služeb vycházejících ze složitých postupů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprostředkovaly výkon distribuovaných zdrojů založených na informačních a komunikačních technologiích (výpočetní výkon, propojitelnost, přístrojové vybavení).
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Díky rozšíření evropských jazyků ve světě bude přístupnost sloužit jak občanům Evropy, tak Neevropanům usilujícím o přístup ke světovému dědictví a ke zdrojům jejich vlastní kultury, jež se nacházejí v Evropě.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Díky rozšíření oblasti působnosti na tyto produkty by měli být z trhu vytlačeni nepoctiví obchodníci.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Díky rozšíření příslušnosti soudů, které budou za použití budoucího nástroje Unie posuzovat dědické řízení z důvodu úmrtí jednoho z partnerů nebo rozlukové řízení partnerů, na související řízení v oblasti majetkových poměrů budou moci občané svěřit řízení ve všech aspektech jejich situace jedinému soudu.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Díky rozšíření příslušnosti soudů, které za použití stávajících nebo budoucích nástrojů Unie posuzují či budou posuzovat rozvodové řízení, rozluku, prohlášení manželství za neplatné nebo dědické řízení, na související řízení v oblasti majetkových poměrů v manželství budou moci občané svěřit řízení ve všech aspektech jejich situace jedinému soudu.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.