natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 V neposlední řadě se návrh směrnice přizpůsobuje SFEU a ustanovením nařízení (EU) č. 182/2011 o výkonu prováděcích pravomocí Komisí, postupech pro výkon prováděcích a přenesených pravomocí, jakož i výkonu přenesené pravomoci, zejména:
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 V neposlední řadě se vlády celkem oprávněně snaží maximalizovat hospodářskou účinnost trhů s nepatentovanými přípravky.
3.8 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.8 V návrhu se konstatuje, že finanční vztahy mezi řídícím orgánem přístavu a veřejnými orgány by měly být transparentním způsobem zachyceny, zejména pokud je řídící orgán přístavu příjemcem veřejných finančních prostředků.
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 V návrhu víceletého finančního rámce (VFR) na období let 2014–20203 Komise navrhla vyčlenit alespoň 20 % z celkového rozpočtu na akce související s klimatem.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 V některých oblastech je nezbytné, aby byla rozhodnutí přijímána pružně a rychle.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 V období 2010–2012 bude pravděpodobně nezbytné rychlé zahájení financování opatření na přizpůsobení a zmírňování, výzkumu a budování kapacit v rozvojových zemích v řádu 5 až 7 miliard EUR ročně.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 V oblasti veřejných zakázek je nutné vyzdvihnout směrnici 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby29 a vysvětlující sdělení Komise o právních předpisech Společenství pro zadávání veřejných zakázek a o možnostech zahrnutí ekologických aspektů při zadávání veřejných zakázek30.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 V odstavci 3.1 stanoviska TEN/29910 se poukazuje na příslušné předpisy Společenství, které se týkají současné situace v EU.
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 V podmínkách, kde bylo přírodní znevýhodnění překonáno technickým pokrokem nebo zásahy jiného typu (např. zavlažováním nebo odvodňováním), navrhuje Komise doladění, které by vyloučilo oblasti, které by jinak byly zařazeny mezi znevýhodněné oblasti, avšak nikoli k zařazení jiných.
3.8 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
3.8 V podstatě jde o to, aby byla „ochrana klimatu“ konkretizována.
3.8 In essence, it is necessary to make "climate protection" into something tangible.
3.8 V posledních letech se také změnily mocenské vztahy v potravinovém řetězci, což vedlo k postupné koncentraci výrobců a prodejců potravin na trhu a tím k posunu ve vyjednávací síle, většinou ve prospěch odvětví maloobchodu na úkor prvovýrobců.
3.8 Over recent years, the power relations in the food supply chain have also changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
3.8 V posouzení dopadů řeší směrnice kontrolu a certifikaci, kterou blíže vymezuje, a jako cílové řešení uvádí zavedení systému povinné certifikace pro nová zařízení pro aplikaci pesticidů na úrovni Společenství.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 V první řadě je potřeba dosáhnout zásadní změny v účinnosti přeměny energie, jejích dodávek a konečného využití.
3.8 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.8 V roce 2011 zavedla Evropská komise v souladu s článkem 325 SFEU komplexní strategii proti podvodům (CAFS) (COM(2011) 376), jejímž cílem je zlepšit celý cyklus boje proti podvodům – předcházení podvodům a jejich odhalování a podmínky vyšetřování podvodů – a dosáhnout příslušné repatriace a odrazujícího účinku pomocí odrazujících sankcí.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 V roce 2011 zavedla Evropská komise v souladu s článkem 325 SFEU komplexní strategii proti podvodům (CAFS) (COM(2011) 376), jejímž cílem je zlepšit celý cyklus boje proti podvodům – předcházení podvodům a jejich odhalování a podmínky vyšetřování podvodů – a dosáhnout příslušné repatriace a odrazujícího účinku pomocí odrazujících sankcí.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 V rámci podpory celoživotního učení by měl být obzvláště zohledněn protiklad v oblasti vzdělávání, kterým je fakt, že méně kvalifikovaní jsou během dalšího vzdělávání znevýhodněni.
3.8 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
3.8 V souvislosti s otázkou dokončení chybějící infrastruktury, jež byla ve sdělení zdůrazněna, je třeba využít příležitost, již skýtá Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 V současném kontextu hospodářského úpadku a rušení pracovních míst jsou MSP hlavní zárukou pro zachování pracovních míst a sociální soudržnosti, neboť zájmové skupiny, které tyto podniky podporují a kontrolují, jsou složeny z občanů se vztahem k území, v němž jsou činní, kteří mají závazky k okolí, internalizují řadu sociálních nákladů a vytvářejí jasné makroekonomické zisky, tzn.
3.8 In the current climate of economic recession and job losses, SMEs offer the best guarantee of job security and social cohesion, since the interest groups that promote and control these companies are people with strong links to the area in which they operate, are committed to their surroundings, internalise many social costs and generate clear macro-economic benefits.
3.8 V současném složitém období plném změn a přizpůsobování se dá očekávat, že by bylo možné nastartovat dynamiku z eurozóny, jejíž správa je rozvinutější a kde by mohla být větší soudržnost činností.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 V tomto směru je třeba zdůraznit, že Evropa dosáhla svojí vysoké konkurenceschopnosti především prostřednictvím investic do nových technologií, školení a vzdělávání pracovníků, zlepšení organizace práce, lepších zdravotních a bezpečnostních podmínek na pracovišti a rovněž aktivní podpory sociálního dialogu a sociálního partnerství.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 V této souvislosti EHSV poukazuje na problematiku společenského a sociálního vývoje včetně nových způsobů zaměstnanosti a nových forem obchodních modelů, které často souvisejí s digitální ekonomikou, a to i na trhu letecké dopravy, a na bezpečnostní důsledky tohoto vývoje.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 V této souvislosti se Výbor podivuje nad tím, že návrh COM(2013) 161 final z 27. března 2013, kterým se mění uvedené nařízení o ochranné známce Společenství, mu nebyl předložen ke konzultaci v podobě stanoviska.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 V zemích Východního partnerství přetrvávají nedostatky v normách, regulacích a právních předpisech a co se týče srovnatelných informací.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 Vcelku výmluvný a velmi žádoucí je návrh Komise posílit a upřesnit v nařízení jeho ustanovení, která stanoví, že přijímající členský stát musí podrobně objasnit, jak v budoucnu zabrání dalším katastrofám prováděním právních předpisů EU týkajících se posuzování, zvládání a prevence katastrof na základě minulé zkušenosti a odhodlání provádět opatření týkající se změny klimatu.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Ve sdělení je označena řada politických nástrojů, které mají vlády na úrovni EU k dispozici pro odstranění propasti v širokopásmovém připojení:
3.8 The Communication identifies number of policy instruments available to governments at EU level to close the broadband gap:
3.8 Ve sdělení se uvádí, že v minulých letech se objevily jisté zajímavé trendy, jako např.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Ve sdělení se zároveň konstatuje, že velikost populací ryb se obtížně měří a zatímco rybolov má významný vliv na zdraví populací, svou roli hrají i další faktory, jako například environmentální změny a příliv mladých ryb.
3.8 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.8 Ve Spojených státech pomohl přechod z uhlí na plyn při výrobě energie snížit emise o 200 milionů tun, a vrátit je tak na úroveň z poloviny 90.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 Ve Spojených státech pomohl přechod z uhlí na plyn při výrobě energie snížit emise o 200 milionů tun, a vrátit je tak na úroveň z poloviny 90. let.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 Ve Středozemním moři čelíme výzvám v oblasti námořní bezpečnosti, jako je terorismus, nedovolené obchodování a imigrace.
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 Ve svém stanovisku k návrhu směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci3 zastával EHSV názor, že právní předpisy o přijímání migrujících pracovníků jsou spojeny s vývojem pracovních trhů, pročež musejí vnitrostátní orgány diskutovat se sociálními partnery.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 Ve svém stanovisku k Zelené knize o spotřebitelském acquis8 EHSV učinil závěr, že má pochybnosti, zda by navržený přístup mohl vést k vysoké a jednotné úrovni ochrany spotřebitele v celé EU.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 Ve svém stanovisku k Zelené knize o spotřebitelském acquis9 EHSV učinil závěr, že má pochybnosti, zda by navržený přístup mohl vést k vysoké a jednotné úrovni ochrany spotřebitele v celé EU.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis9 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 Ve světě, ve kterém 60 % obyvatel žije pouze s 6 % světových příjmů, 50 % jen se dvěma dolary na den a ve kterém má miliarda osob příjem nižší než jeden dolar denně, se Evropa nesmí stát pevností, která ignoruje souvislosti, které ji obklopují, a nesmí také upřednostňovat čistě obranné politiky, jejichž účinek má být teprve prokázán.
3.8 In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only $2 a day and more than 1 bn people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives, nor opt for purely defensive policies whose effectiveness has yet to be proved.
3.8 Ve veřejné diskusi stojí rezervy v popředí, protože od nich se odvozuje zásoba zdrojů energie.
3.8 It is reserves which are at the forefront of public debate, because it is from these that the coverage of energy sources is derived.
3.8 Ve větší míře by se měl brát v úvahu význam rozvíjení podnikatelského ducha.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Ve všech stanoviscích adresovaných Komisi nebo jiným orgánům EU i ve stanoviscích z vlastní iniciativy bude EHSV systematicky zkoumat, zda bylo provedeno odpovídající posouzení dopadu nebo zda je nutné.
3.8 In each of its opinions for the Commission or other EU bodies, and in its own-initiative opinions, the EESC will systematically verify that an adequate impact assessment has been carried out or is necessary.
3.8 Velká část členských států zavedla řadu opatření na podporu lepšího sladění pracovního, soukromého a rodinného života, která jsou odrazem rozdílných potřeb jednotlivých národních pracovních trhů a rozmanitých tradic a kultur v rámci Evropy.
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Velké riziko, kterému je třeba se vyhnout, je, aby vzdělávací strategie za účelem začleňování nebyly přístupné pouze pro chudé, přistěhovalce či osoby, které z jakéhokoliv důvodu opustily školský systém.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 Velký prostor pro posílení přístupu zaměřeného na výkonnost a výsledek umožňuje existence dvou nových prvků pro využívání prostředků EU v období 2014–2020 – kondicionalit a výkonnostní rezervy, jež by měly představovat vyváženou kombinaci motivačního a sankčního přístupu.
3.8 Considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves, which should provide a balanced combination of carrot and stick approaches.
3.8 Velmi důležitým předpokladem pro úspěšné splnění cílů VP je posílení lidských kontaktů.
3.8 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.8 Velmi často se objevuje rozdíl mezi počtem nových jednotek pracovní síly, které lze spojovat přímo s podporou, a statistickými údaji zaznamenanými při sledování ex post.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Velmi často se objevuje rozdíl mezi počtem nových jednotek pracovní síly, které lze spojovat přímo s podporou, a statistickými údaji zaznamenanými ve sledování ex post.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Veřejná účast místních a regionálních orgánů, hospodářských subjektů a občanů zde nabývá zcela nového charakteru.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Veřejné evropské podniky by se mohly využívat zejména u rozsáhlých transevropských sítí infrastruktury (energetika nebo doprava) definovaných ve smlouvách jako společná politika.
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Veřejné investice podnítí soukromé podnikatelské iniciativy.
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Veřejné služby, stejně jako vojenské a částečně zdravotní služby, již dlouhou dobu zaštiťují, využívají, zadávají a rozvíjejí inovační projekty, což jim dodává potřebné schopnosti a zkušenosti.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 Veřejné služby, stejně jako vojenské a částečně zdravotní služby, již dlouhou dobu zaštiťují, využívají, zadávají a rozvíjejí inovační projekty, což jim dodává potřebné schopnosti a zkušenosti.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 Vnitrostátní orgány pro regulaci letectví by měly být Komisí monitorovány a kontrolovány, aby bylo zajištěno, že plní své povinnosti spolehlivě a spravedlivě.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Vnější hranice a vstupní víza
3.8 External borders and entry visas
3.8 Vnější hranice a vstupní víza
3.8 External borders and visas
3.8 Volbu „nařízení“ pro realizaci této iniciativy považuje Výbor za dobrou volbu, pokud je cílem skutečně vytvoření jednotného trhu.
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Volný pohyb pracovníků, jehož se týká tento návrh směrnice, je třeba odlišovat od volného pohybu služeb týkajícího se podniků.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 VP by mělo být doplňkovou iniciativou k Černomořské synergii.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 VP je doplňkovou iniciativou k Černomořské synergii.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Vyjádřené obavy, pokud jde o porušování základních práv na Fidži, které chce Komise sledovat, avšak bez konkrétního zmínění případných dalších podmínek pro poskytování pomoci.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Vysoká mobilita navíc může způsobit velké problémy a vytvořit napětí na trhu práce v cílových zemích, zvláště tehdy, pokud hospodářská situace nezajišťuje odpovídající míru růstu a vytváření pracovních míst, které by zabránily zvyšování míry nezaměstnanosti.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Vytvoření společného seznamu a společného pole pro označování pedagogických předmětů v rámci předběžné konzultace a konzultace Komise, jež představují pokrok, nesmí zastínit skutečnost, že školství nepatří mezi obchodní služby, naopak musí zůstat základní službou přístupnou co nejširšímu okruhu lidí a jako taková být zajištěna současně veřejnými investicemi a politickou soudržností, jak na národní úrovni, tak při vyjednávání v rámci WTO, pokud chceme zachovat kurs evropské konkurenceschopnosti v širokém smyslu (obecný zájem).
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Vytváření pracovních míst
3.8 Job Creation
3.8 Vyvážená politika v oblasti spotřebních daní na vnitrostátní úrovni a lepší využívání stávajících mechanismů spolupráce v rámci daňové správy může pomoci zamezit obchodování vedenému daňovými motivy a souvisejícím škodlivým praktikám, a zachovat tak konkurenceschopnost pivovarnictví, zejména v pohraničních oblastech.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 Vzhledem k tomu, že zákonitě bude docházet k nehodám, je třeba se také zabývat otázkami pojištění a pravidly pro náhradu škody.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.