natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze akceptovat vyrovnávací platby nezbytné pro provoz veřejné služby, ale neexistuje odůvodnění pro nadměrné vyrovnávací platby ani pro křížové dotace sousedních trhů.
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
Lze ale očekávat politické potíže při provádění: například snížení emisí kysličníku siřičitého (SO2) a kysličníku dusnatého (NOx) z lodí bude vyžadovat dlouhé a obtížné mezinárodní vyjednávání.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Lze ale vycházet z toho, že tam, kde je ve studii odkazováno na EU 10, budou podobné trendy platit i pro EU 12 (včetně Bulharska a Rumunska).
However, one can assume that, where the study refers to the EU10, similar trends can be observed for the EU12 (including Bulgaria and Romania).
Lze ale vycházet z toho, že tam, kde je ve studii odkazováno na EU-10, budou podobné trendy platit i pro Bulharsko a Rumunsko.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
lze alokovat vstupní/výstupní toky na základě některého jiného relevantního základního fyzického vztahu, který dává vstupy a výstupy do vztahu k funkci poskytované systémem?
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Lze alternativy vazby podpořit na úrovni Evropské unie?
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Lze argumentovat, že uvedené problémy nejsou tak vážné nebo se neobjevují natolik často, aby bylo nutné přijímat na úrovni Společenství nějaká opatření.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Lze bez obav navrhnout a doporučit, aby kromě již prováděných činností byly z Evropského sociálního fondu a ze strukturálních fondů uvolněny prostředky na inovační programy aktivního začleňování.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Lze bez takového financování dosáhnout výrazných výsledků?
Can significant results be achieved without such funding?
Lze definovat tyto obecné cíle:
The following general objectives can be defined:
Lze definovat tři základní důvody, proč lidé očekávají změnu zaměstnavatele v nejbližších 5 letech: touha po změně a dobrovolné rozhodnutí, nedobrovolné rozhodnutí či neutrální rozhodnutí pod tlakem okolností.
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Lze diskutovat o tom, zda mnohé současné výjimky jsou stále odůvodněné.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Lze doporučit, aby byla při zavádění těchto opatření vzata v úvahu zjištění týkající se mechanismu přenesení daňové povinnosti, která jsou uvedena v dokumentu Komise o opatřeních ke změně systému DPH pro boj proti podvodům8.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
lze dosáhnout toho, že bude tento cíl vůbec a s přiměřenými náklady splněn.
can this goal be reasonably achieved, if at all.
Lze dosáhnout toho, že budou struktury EPS vytvářené více na bázi spolupráce, aby se zdůraznily volby partnerů a umožnila se účast všem aktérům občanské společnosti v partnerských zemích?
Can the structures of the ENP be made more cooperative, to underline the partners’ own choices and to enable all civil society actors across partner countries to take part?
Lze dosáhnout významného snížení spotřeby energie, a to zejména v oblasti bydlení.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Lze dosáhnout všech cílů, pokud jde o modernizaci a racionalizaci a plně elektronické prostředí v celnictví a obchodě.
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
Lze doufat ve zmírnění těchto rozdílů, nicméně dosažení výsledků v praxi vyžaduje svůj čas.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Lze doufat, že navrhované nařízení poskytne nutnou politickou podporu, struktury řízení a rámec pro zřízení evropských GNSS v současně plánované podobě a pro dosažení očekávaných zisků.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Lze doufat, že tato informativní zpráva přispěje k našemu porozumění důležitých spotřebitelských požadavků, potřebě aktivního zapojení a odborné přípravy farmářů, farmářských organizací i potravinářského průmyslu, a nezbytnosti ochrany životního prostředí.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations and the food industry to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Lze doufat, že tato informativní zpráva přispěje k našemu porozumění důležitých spotřebitelských požadavků, potřebě aktivního zapojení a odborné přípravy farmářů, farmářských organizací, potravinářského průmyslu a zaměstnanců zainteresovaných subjektů, a nezbytnosti ochrany životního prostředí.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Lze doufat, že v průběhu druhé fáze bude dosaženo dalšího pokroku harmonizace.
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Lze dovolit, aby zájmy několika málo (zpravidla obrovských) evropských podniků (zájmy, které jsou ve střednědobém výhledu neudržitelné) poškozovaly zájmy naprosté většiny evropských podniků a soukromých občanů?“
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?"."
Lze dovolit, aby zájmy několika málo (zpravidla obrovských) evropských podniků (zájmy, které jsou ve střednědobém výhledu neudržitelné) poškozovaly zájmy naprosté většiny evropských podniků a soukromých občanů?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Lze dále posílit vzdělávací účinky fondu.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
lze důvodně předpokládat, že účast v klinickém hodnocení bude pro nezpůsobilý subjekt hodnocení přínosem, který převáží nad riziky nebo nevyvolá žádná rizika.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
Lze ho dosáhnout zejména tím, že osoby povinné k dani a vnitrostátní daňové úřady budou moci vzájemně komunikovat elektronickou formou.
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Lze ho podporovat vytvořením neformálního navazování kontaktů a zvyšováním účasti žen na rozhodování.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Lze ho považovat za doplňkovou akci ke zřizování integračních středisek v každém regionu země; navazováním partnerství mezi dvojicemi rodin, tak aby místní mohli pomoci státním příslušníkům třetích zemí, se vyplňuje mezera mezi potřebami státních příslušníků třetích zemí a službami, které je integrační systém v České republice postupně schopen poskytovat.
This may be seen as a complementary operation to the establishment of integration centres in every region of the country; putting families in pairs, so that locals can help third-country nationals, fills the gap between the needs of third-country nationals and the services that the integration system in the Czech Republic is progressively able to provide.
Lze ho tedy lépe dosáhnout na úrovni Společenství a Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadami subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Lze ho tedy považovat za relativně vysoké na Slovensku, nízké v Rumunsku a velmi nízké ve zbývajících dvou členských státech.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Lze ho též porovnat s odhadem Evropské agentury pro životní prostředí, která se domnívá, že v roce 2020 bude 25 zemí Evropské unie schopno dodat 235 Mtoe bioenergie6.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Lze ho vysvětlit několika faktory.
There are many factors to explain such a gap.
Lze ho výstižně charakterizovat mottem americké akademie veřejné správy (National Academy of Public Administration) „Ask not what your country can do for you; ask what we can do together“ [Neptej se, co pro tebe tvá země může udělat, ale čeho můžeme společně dosáhnout.]14.
It is summarised in the US National Academy of Public Administration's slogan "Ask not what your country can do for you, ask what we can do together"14.
Lze identifikovat několik druhů nákladů, které souvisejí s bezpečností dopravy:
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Lze jasně rozlišovat mezi (civilním) bezpečnostním trhem a (vojenským) obranným trhem.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
lze je identifikovat a ověřit, zejména tím, že jsou zaznamenány v účetních záznamech příjemce grantu a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, ve které je příjemce grantu usazen, a v souladu s běžnou praxí účtování nákladů příjemce grantu;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
Lze je kombinovat až do maximální výše 100 000 EUR a/nebo využít ve spojení se stupnicemi jednotkových nákladů.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Lze je kombinovat až do maximální výše 100 000 EUR a/nebo využít ve spojení se stupnicemi jednotkových nákladů.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Lze je na místě výroby převzít s tím, že bude přepraveno jedním druhem dopravy na místo konečného určení.
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
Lze je nalézt na adrese
It can be found at
Lze je nebrat na vědomí, lze je uznávat v pořizovacích nákladech nebo uznávat ve stávající nezávisle stanovené ceně.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Lze je odůvodnit pouze ve výjimečných případech, kdy oprávněné a objektivní potřeby, které nesouvisejí s ryze hospodářskými hledisky, mohou splnit pouze produkty z určité oblasti.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Lze je použít:
They shall be applicable:
Lze je rozdělit do tří hlavních skupin:
It can basically be divided up into three groups.
Lze je seřadit do tří skupin podle aktérů, kteří se jich účastní, a pravomocí stanovených ve Smlouvě.
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Lze je shrnout následovně:
These may be summarised as follows:
Lze je shrnout následovně:
They can be summarised as follows:
Lze je shrnout takto:
It can be summarised as follows:
Lze je shrnout takto: Výbor není nakloněn další chartě nebo dalšímu kodexu chování, které by určovaly všeobecné zásady, ale znovu opakuje svoji výzvu, aby se Komise zabývala problémem chybějícího právního základu komunikační politiky.
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Lze je také použít k arbitráži mezi různými trhy.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Lze je tedy považovat za dodatečnou, průřezovou součást integrovaného souhrnného rámce pro období po roce 2015.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Lze je též přepravit do skladů, skladových oblastí nebo vnitrozemských terminálů, přičemž druh dopravy lze změnit.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
Lze je též využívat k podpoře mezinárodního obchodu s biopalivy vyráběnými udržitelným způsobem nebo s ekologickým zbožím nebo k mezinárodní tvorbě cen u emisí uhlíku.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Lze je uplatnit pouze v některých zvláštních případech, které nejsou v rozporu s běžným způsobem využívání děl nebo jiných předmětů ochrany a jimiž nejsou nepřiměřeně dotčeny oprávněné zájmy nositelů práv.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Lze je vyrábět lokálně a samy o sobě nejsou zdrojem skleníkových plynů, takže přispívají nejen k zabezpečení dodávky, ale rovněž k boji proti klimatické změně.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Lze je vyrábět lokálně a samy o sobě nejsou zdrojem skleníkových plynů, takže přispívají nejen k zabezpečení dodávky, ale rovněž k boji proti klimatické změně.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Lze je využít buď za účelem naplnění investičních cílů či ke zvýšení výnosů.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Lze je využít i pro měření kvality, bezpečnosti, účinnosti a efektivnosti léčby.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Lze je využít jak ke správě přírodních zdrojů a na podporu včasné přípravy orgánů veřejné správy, která má omezit účinky nepříznivých povětrnostních podmínek a změny klimatu, tak k řízení krizí.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Lze je využívat pouze do doby, než budou nalezena trvalejší řešení, jako rámcové smlouvy na dodávky a služby zadávané v rámci řádných řízení (včetně zkrácených).
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Lze je však částečně vysvětlit také zpožděními při přemístění, která nejsou zachycena v ročních údajích použitých při hodnocení.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Lze jej dosáhnout vytvořením transparentnějších a profesionálnějších systému předepisování léčiv a zadávání veřejných zakázek ve zdravotnictví (Řecko zavádí elektronické předepisování léčiv a nedávno uskutečnilo jejich první elektronickou aukci).
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Lze jej jistě numericky stanovit, v kusech, hmotnosti či objemu, ale nelze si rozumně představit nástroje jeho plnění s měřitelným efektem, protože jde reálně pouze o výchovu občanů.
A figure can, of course, be put on this – in pieces, weight or volume –, but one cannot sensibly imagine instruments that would achieve this is in a measurable way, since this is really about educating the public.
Lze jej kdykoli změnit na základě jednostranného oznámení.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Lze jej numericky stanovit, v kusech, hmotnosti či objemu, ale nelze si rozumně představit nástroje jeho plnění s měřitelným efektem, protože jde reálně pouze o výchovu občanů na úrovni státu, města nebo obce a jsou-li na dovolené; „ztotožnění“ a odpovědnost jsou spojené nádoby.
A figure can be put on this – in pieces, weight or volume – but one cannot sensibly imagine instruments that would achieve this is in a measurable way, since this is really about educating the public at national, city or village level – and when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Lze jej použít jako základ pro vývoj nástrojů posouzení pro účely určování mezer v dovednostech a návrhu na míru přizpůsobené odborné přípravy pro řešení těchto mezer.
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Lze jej použít k tomu, aby se lidskému kontrolorovi pomohlo v interpretaci obrazů, nebo aby se tato interpretace uskutečňovala automaticky.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Lze jej použít na studijní výsledky dosažené v jakémkoli kontextu (příklady v příloze, obrázek 3).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Lze jej rovněž použít jako nástroj při vyšetřování trestné činnosti k zajištění důkazů prostřednictvím sledování cestovních tras osoby podezřelé ze spáchání trestného činu nebo oběti trestného činu.
It may also be used as a criminal intelligence tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or a victim of crime.
Lze jej rozdělit do tří oblastí: 1) regulační, 2) institucionální a 3) organizační.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
lze jej vybavit dalším předním spojovacím zařízením pro těžké přípojné hmotnosti.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
Lze jej využít, pouze pokud jsou všechna ostatní opatření považována za nedostatečná.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Lze jej však odstranit, protože inženýrské studium trvá v průměru pět let, zatímco mezi rozhodnutím o výstavbě jaderného reaktoru a jeho uvedením do provozu uplyne zhruba deset let.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Lze jej zahrnout do transformace energetiky a do budoucí evropské skladby zdrojů energie, protože se stále zvyšuje stupeň čistoty jeho užívání a v některých členských státech zemích sehrává uhlí v energetickém systému stabilizující roli, a to jak technicky, tak ekonomicky.“
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Lze jej zahrnout do transformace energetiky a do budoucí evropské skladby zdrojů energie, protože se stále zvyšuje stupeň čistoty jeho užívání a v některých zemích sehrává uhlí v energetickém systému stabilizující roli, a to jak technicky, tak ekonomicky.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Lze jej zahrnout do transformace energetiky, protože v některých členských státech sehrává v energetickém systému stabilizující roli, a to jak technicky, tak ekonomicky.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Lze jej zajistit prostřednictvím osmého rámcového programu nebo prostřednictvím samostatného fondu, nejlépe za pomoci balíčků zahrnujících oblasti pokročilého výzkumu, například nanotechnologie a umělou inteligenci.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
Lze jen doufat, že i evropské vlády z toho vyvodí náležité závěry (odstavec 4.4).
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Lze jen málo pochybovat o tom, že provedení činností v akčním plánu přispělo k úspěšnému splnění, ať už ve větší nebo v menší míře, 11 úkolů protidrogové strategie EU.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Lze jen stěží najít nějaké kladné aspekty skládkování, s možnou výjimkou „skladovací“ kapacity pro vázání uhlíku v předupraveném odpadu37 a velmi omezené výroby energie z jímaného skládkového plynu, pokud je skládka náležitě řízena.
There are hardly any positive aspects of landfilling biodegradable with the possible exception of "storage" capacity for carbon sequestrated in pre-treated waste37 and very limited energy production from collected landfill gas if landfill is carefully managed.
Lze jen stěží odůvodnit značné rozdíly v minimálních sazbách u těchto výrobků na úrovní Společenství.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
lze jen těžko tento region obchodně integrovat.
It would be difficult to integrate this region in terms of trade.
Lze jen vřele doporučit veškeré iniciativy usilující o nápravu této situace, včetně opatření, jež zajistí dostatečné zdroje v centrech SOLVIT, ať už lidské či finanční, jakož i iniciativy, které by rozšířily oblast působnosti těchto center.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Lze ji nalézt na internetové adrese:
It can be found on: