natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Komise objasňuje, že při diskusi a návrzích nejde pouze o odstranění diskriminačních překážek pro podniky a riziko dvojího zdanění, ale také o ochranu daňového základu členských států.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Komise objasňuje, že v případě ochrany biologické rozmanitosti i ochrany proti změně klimatu jde o dlouhodobý úkol.
2.4 The Commission makes it clear that protecting diversity, like climate change, is a long-term task.
2.4 Komise odůvodňuje volbu směrnice jako nástroje tím, že jen tak může být vytvořen vyvážený vztah mezi nutnými právy zaměstnanců na volný pohyb a nezbytnou flexibilitou národních zákonodárců při provádění za současného zohlednění národních zvláštností systémů penzijního připojištění.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Komise odůvodňuje volbu směrnice jako nástroje tím, že jen tak může být vytvořen vyvážený vztah mezi nutnými právy zaměstnanců na volný pohyb a nezbytnou flexibilitou národních zákonodárců při provádění za současného zohlednění národních zvláštností systémů penzijního připojištění.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Komise opět požaduje, aby mohla využít akty v přenesené pravomoci (asi deset) uplatněním článku 290 SFEU, a tak zároveň omezit konkrétní obsah zastřešujícího právního aktu, tedy nařízení.
2.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
2.4 Komise po provedení veřejné konzultace oznámila záměr posílit směrnici 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě s tím, že výslovně zakáže praktiky, jako je skrývání obchodního záměru reklamního sdělení, a současně posílit uplatňování norem v přeshraničních situacích.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Komise potvrzuje, že stávající ucelený soubor právních předpisů EU umožňuje řešit rizika nebo mimořádné situace, aniž by došlo k narušení obchodu, ale také uvádí, že systém dovozních kontrol lze prostřednictvím přezkumu a konsolidace stávajících odvětvových právních aktů ještě více sjednotit.
2.4 The Commission states that the comprehensive body of legislation currently in place allows the EU to deal with emerging risks or emergency situations without causing distortions to trade but points out that the Union's system of import controls could be made more consistent by reviewing and consolidating the existing sectoral acts.
2.4 Komise poté musí monitorovat situaci na úrovni Společenství a členské státy, které neplní své povinnosti, musí být sankcionovány a mít povinnost vytvořit specifické zásoby ze svého vlastnictví.
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Komise poukazuje na to, že s vytvořením vnitřního trhu a plněním cílů v oblasti klimatu a energetiky vznikly nové výzvy, které si žádají nové formy veřejného zásahu, zejména na státní úrovni, a proto je potřeba rozvíjet a podporovat obnovitelné zdroje energie, zajistit odpovídající výrobní kapacity atp.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Komise pouze navrhuje zavést regulační opatření, která se zabývají jasně stanovenými problémy týkajícími se konkrétní kategorie nebo činnosti on-line platforem, na rozdíl od preventivních opatření, která mohou bránit inovacím.
2.4 The Commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.
2.4 Komise považuje nedávno dosažený pokrok v oblasti patentu Společenství za významný posun směrem k ucelenému systému ochrany nehmotných průmyslových statků, o čemž svědčí zejména doporučení Komise Radě, aby zahájila jednání směřující k přijetí dohody o vytvoření jednotného systému řešení sporů v oblasti patentů1.
2.4 The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System1.
2.4 Komise proto přichází s novým impulsem pro posílení všech složek flexikurity (flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání, aktivní politiky trhu práce, komplexní strategie celoživotní učení a moderní systémy sociální ochrany) a jejího provádění.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Komise proto přichází s novým impulsem pro posílení všech složek flexikurity (flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání, aktivní politiky trhu práce, komplexní strategie celoživotního učení a moderní systémy sociální ochrany) a jejího provádění.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Komise proto vyzývá Radu a Evropský parlament, aby (silně zkráceno a zjednodušeno!):
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament (list which follows is significantly shortened and simplified!):
2.4 Komise proto vyzývá Radu a Evropský parlament, aby:
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Komise proto vyzývá členské státy a regiony, aby:
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 Komise přijala kodex chování pro partnerskou spolupráci12, kterým se řídí zapojení sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran do všech fází programování a jejich účast v rozhodovacím postupu ESI fondů a jejich provádění a sledování.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Komise přijala kodex chování pro partnerskou spoluprácixii, kterým se řídí zapojení sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran do všech fází programování a jejich účast v rozhodovacím postupu ESI fondů a jejich provádění a sledování.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Komise připravila návrh rozhodnutí, kterým se zrušuje rozhodnutí č.
2.4 The Commission has drawn up a proposal for a decision to repeal Decision No 994/2012/EU.
2.4 Komise připravuje dokument o práci a chudobě a vyhlásila rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared  2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Komise připravuje dokument o práci a chudobě a vyhlásila rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Komise se domnívá, že její úloha v oblasti dobrých životních podmínek zvířat by mohla být usnadněna účinnější koordinací mezi dotyčnými odděleními.
2.4 The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.
2.4 Komise se domnívá, že nejvhodnější metodou je v obou případech „cílená“ harmonizace.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Komise se domnívá, že nejvhodnější metodou je v obou případech „cílená“ harmonizace.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Komise se hodlá zabývat i daňovými úlevami poskytovanými členskými státy pro patenty.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Komise se rozhodla rozšířit rozsah navrhovaného řízení na vnitrostátní spory, aby se zajistilo rovné zacházení pro všechny a předešlo se porušování hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty.
2.4 The Commission has decided to extend the scope of the proposed procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators.
2.4 Komise se uchyluje ke zrušení jako způsobu zjednodušení ve všech případech, které se týkají právních aktů, jež se staly bezpředmětnými nebo zastaralými kvůli technickému nebo technologickému pokroku, vývoji politik prováděných EU, změnám v uplatňování pravidel smluv nebo vypracování mezinárodních právních předpisů.
2.4 The Commission decides to repeal legal instruments – as a means of streamlining – in all cases where they have been rendered irrelevant or obsolete by technical or technological advances, changes in EU policy, changes in the way the provisions of the Treaties are applied or the adoption of international standards.
2.4 Komise si je rovněž vědoma nedostatků zjištěných stěžejní iniciativou Unie inovací, např. nedostatečných investic do znalostí, nedostatečného přístupu k financím, vysokých nákladů na práva duševního vlastnictví, pomalého pokroku směrem k interoperabilním normám, neefektivního využívání veřejných zakázek a zdvojeného výzkumu.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative such as: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Komise si je rovněž vědoma nedostatků zjištěných stěžejní iniciativou „Unie inovací“, např. nedostatečných investic do znalostí, nedostatečného přístupu k financím, vysokých nákladů na práva duševního vlastnictví, pomalého pokroku směrem k interoperabilním normám, neefektivního využívání veřejných zakázek a zdvojeného výzkumu.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Komise si je vědoma, jak důležitou roli hraje vysokorychlostní širokopásmová infrastruktura v oblasti mnoha vývojových činností, které jsou pro přechod ke znalostně náročnému, nízkouhlíkovému digitálnímu hospodářství rozhodující.
2.4 The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy.
2.4 Komise soudí, že „vzhledem k tomu, že v oblasti sociální odpovědnosti podniků se jedná o dobrovolné chování, přístup zahrnující dodatečné závazky a administrativní požadavky na obchodní rizika by byl kontraproduktivní a v rozporu se zásadami lepší právní úpravy“.
2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.4 Komise tak hodlá položit základy účinné strategie na podporu racionálního hospodaření s vodou, která je součástí boje proti změně klimatu a vyjádřením vůle dodat nový impuls evropskému hospodářství.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Komise ustanovila pracovní skupinu expertů, jejichž úkolem bylo navrhnout „cesty ke konceptu flexicurity“, tedy určité rozměry flexibility a jistoty v pracovním životě.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.4 Komise uvádí, že racionalizovaná struktura nového programu spolu s výrazně navýšenými investicemi umožní EU, aby poskytla studentům, stážistům, mladým lidem, učitelům, mladým pracovníkům, a nejen jim, mnohem více příležitostí, jak si zlepšit dovednosti a vyhlídky na zaměstnání a osobně se rozvíjet.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Komise uvádí, že v tomto návrhu směrů politiky jsou zohledněny výsledky třetího akčního programu pro bezpečnost silničního provozu 2001–2010, z nichž vyplývá, že náročný cíl snížení počtu úmrtí při dopravních nehodách o polovinu bohužel nebude splněn.
2.4 The Commission states that the proposed policy orientations take into account the results of the third road safety action programme (2001-2010), which showed that, regrettably, the ambitious objective of halving the number of fatalities will not be achieved.
2.4 Komise uvádí, že „dohodnuté společné minimální normy dosud nevytvořily zamýšlený prostor se stejnými podmínkami pro všechny“3.
2.4 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field3".
2.4 Komise učinila závěr, že v současné době by se neměly podnikat žádné kroky, protože není dost náznaků k tomu, aby v této fázi doporučila, že jsou třeba další právní předpisy.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Komise ve své analýze zdůrazňuje tři oblasti související se správou a řízením, které jsou klíčem k úspěchu:
2.4 The Commission's analysis emphasises three areas relating to governance which are crucial for success:
2.4 Komise ve svém celkovém hodnocení usuzuje, že partnerství přinášejí četné výhody a jejich potenciál by mohl být využíván ještě více.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 Komise vidí dobrou šanci dosáhnout během příštích 10 až 15 let komerční životaschopnosti udržitelných uhelných technologií.
2.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
2.4 Komise vychází ze souhrnné analýzy výzev týkajících se informační společnosti a z intenzivních konzultací zainteresovaných stran o předešlých iniciativách a nástrojích3 a navrhuje tři priority.
2.4 Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments3, the Commission proposes three priorities.
2.4 Komise vychází ze souhrnné analýzy výzev týkajících se informační společnosti a z intenzivních konzultací zainteresovaných stran o předešlých iniciativách a nástrojích3 a navrhuje tři priority.
2.4 Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments3, the Commission proposes three priorities.
2.4 Komise vydala druhou zprávu o evropském občanství Občané EU: vaše práva, vaše budoucnost, v níž analyzuje některé stávající překážky a problémy.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Komise v něm – na základě léta známých skutečností – zdůrazňuje, že je třeba konečně jednat:
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 Komise v tomto sdělení předkládá ambiciózní program, jehož cílem je podpora vnitrozemské vodní plavby.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 Komise zahájila přezkum právního rámce pro schvalování typu motorových vozidel již v roce 2010.
2.4 The Commission started reviewing the legal framework for motor vehicle type-approval already in 2010.
2.4 Komise zahájila přezkum právního rámce pro schvalování typu motorových vozidel již v roce 2010.
2.4 The Commission started reviewing the legal framework for motor vehicle type-approval already in 2010.
2.4 Komise zejména doufá v dosažení těchto cílů prostřednictvím podpory „modelu osvědčených postupů EU“, tedy prováděním balíčku reforem, které jsou do velké míry založené na dlouholeté a vysoce hodnocené praxi v oblasti Severního moře.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komise zejména doufá v dosažení těchto cílů prostřednictvím podpory „modelu osvědčených postupů EU“, tedy prováděním balíčku reforem, které jsou do velké míry založené na dlouholeté a vysoce hodnocené praxi v oblasti Severního moře.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komise zejména doufá v dosažení těchto cílů prostřednictvím podpory „modelu osvědčených postupů EU“, tedy prováděním balíčku reforem, které jsou do velké míry založené na dlouholeté a vysoce hodnocené praxi v oblasti Severního moře.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisí navrhovaný program FISCUS má trvat sedm let počínaje 1. lednem 2014.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Komuniké z Lovaně, přijaté dne 29. dubna 2009 ministry odpovědnými za vysokoškolské vzdělávání v zemích účastnících se Boloňského procesu, uvádí, že do roku 2020 by mělo mít zkušenost se studiem nebo odbornou přípravou v zahraničí alespoň 20 % z těch, kdo své vzdělání dokončí v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání4.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 Konečná spotřeba energie v roce 2008 činila 1 169 Mtoe.
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Konference byla jednoznačně diplomatickým zklamáním pro Evropskou unii a zejména pro Komisi.
2.4 The conference was clearly a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.4 Kontrola orgánů EU ze strany Soudního dvora
2.4 Court of Justice scrutiny of EU institutions
2.4 Korupce je vnímána jako vážný a narůstající nadnárodní problém v celé EU a v mezinárodním měřítku.
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Kosmické technologie
2.4 Space technology
2.4 Krize státního dluhu měla za následek zavedení oficiálních úsporných programů v některých členských státech, nepřípustně vysokou úroveň státního dluhu má nicméně i řada dalších států.
2.4 While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
2.4 Kromě dvou výše uvedených stanovisek Výboru a Bílé knihy Komise mají podvýbor a jeho zpravodaj několik dalších vstupních zdrojů:
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Kromě občasných a místních potíží, není fyzicky přístup této kategorie plavidel do evropských přístavů důvodem k dalším strukturálním opatřením na evropské úrovni.
2.4 Apart from occasional local difficulties, physical access to Europe by vessels of this category does not, for the moment, require any further structural consideration at European level.
2.4 Kromě toho existuje ovšem ještě řada jiných problémů a úkolů, které mohou být řešeny pouze prostřednictvím výzkumu, rozvoje a inovací.
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Kromě toho je na základě zkušeností z Cancúnu nutné provést urychleně reformu WTO, aby se usnadnila jednání v Ženevě a neohrozily dohody dosažené na konferencích ministrů.
2.4 In addition, there is a need to implement speedy reform of the WTO on the basis of experiences at Cancún, in order to facilitate negotiations in Geneva and not to jeopardise the agreements reached at ministerial conferences.
2.4 Kromě toho je nezbytné posílit širší ekosystém inovací a zavést pro tento účel vhodné rámcové podmínky pro evropské podniky.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.