natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Posílit konkurenční výhody průmyslové základny.
(10) To strengthen the competitive advantages of its industrial base.
(10) Potenciál trhu práce některých skupin obyvatel, zejména žen a lidí z rodin migrantů, je nadále nedostatečně využíván a stále přetrvávají demotivační faktory, zejména pro osoby přinášejících druhý příjem do domácnosti.
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Potraviny určené k technologickým použitím nebo potraviny geneticky modifikované by neměly spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
(10) Foods which are intended for technological uses or which are genetically modified should not fall within scope of this Regulation.
(10) Potřeba vybavit mladé lidi nezbytnými klíčovými schopnostmi a zlepšit úroveň jejich dosaženého vzdělání je nedílnou součástí Integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost 2005–2008, které schválila Evropská rada v červnu 2005.
(10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
(10) Používání popisů nebo názvů, které se těší zvláštnímu zájmu mezi uživateli a zákazníky, by mělo podléhat určitým podmínkám.
(10) The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
(10) Požadavky tohoto nařízení jsou v souladu se zásadami zakotvenými v akčním plánu o zjednodušení a zdokonalení právního prostředí10.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) Požadavky v oblasti životního prostředí a klimatu by měly být začleněny do politik a činností Unie.
(10) Environmental and climate requirements should be integrated into Union's policies and activities.
(10) Pracovní skupina „IKT pro čistou a účinnou mobilitu“ by měla přispět k práci Komise tím, že zjistí potenciální výhody systémů založených na IKT pro čistší a energeticky účinnější mobilitu osob a zboží v Evropě a že do roku 2008 navrhne metody měření vlivu IKT na snižování emisí CO2.
(10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
(10) Pro určité kategorie služeb pozemního odbavování může být přístup na trh a odbavování vlastními silami v rozporu s předpisy týkajícími se bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy, kapacity a disponibilního prostoru.
(10) For certain categories of groundhandling services, access to the market may come up against safety, security, capacity and space availability constraints.
(10) Pro zajištění kontroly požadavků podmíněnosti musí zemědělci ohlašovat všechny zemědělské plochy jejich podniku.
(10) In order to ensure that the respect of cross compliance requirements can be verified, farmers are required to declare all agricultural areas of their holding.
(10) Pro zajištění transparentnosti a účinnosti schvalování programů pro rozvoj venkova by měla mít Komise možnost stanovit prostřednictvím prováděcích aktů příslušné postupy.
(10) In order to ensure transparency and efficiency in the adoption of rural development programmes, the Commission should be able to lay down the relevant procedures by means of implementing acts.
(10) Program by se proto měl zaměřit na selhání trhu, jež ovlivňují konkurenceschopnost ekonomiky Unie v celosvětovém měřítku, zejména v důsledku problémů, jež podkopávají schopnost podniků soutěžit se svými protějšky v jiných částech světa.
(10) The Programme should therefore address market failures affecting the competitiveness of the Union economy on a global scale due principally to issues which undermine the capacity of enterprises to compete with their counterparts in other parts of the world.
(10) Program EGNOS je ve fázi využívání od chvíle, kdy byla v roce 2009 jeho otevřená služba prohlášena za funkční a kdy v březnu 2011 byla za funkční prohlášena jeho služba pro zajištění bezpečnosti života.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) Programy Společenství pro shromažďování a správu údajů z oblasti rybolovu by měly být prováděny pod přímou odpovědností členských států.
Community programmes to collect and manage fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.
(10) Promote Equal Treatment of women
(6) Promote Equal Treatment of women
(10) Propagovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky.
(10) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(10) Protože správní rada společného podniku přijala uvedené změny článku 20 stanov společného podniku na své schůzi dne 2. června 2006, může Rada přijmout nařízení, které tyto změny zanáší do stanov společného podniku GALILEO,
(10) As the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the amendments in question of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking during its meeting of 2 June 2006, the Council is in a position to adopt the regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking,
(10) Protože členské státy nemohou kvůli možnostem, které jsou dostupné vyvážejícím zemím na základě rozhodnutí, dostatečně splnit cíle akce, která se má provést, zejména zavést harmonizovaná řízení pro udělování nucených licencí, která přispějí k účinnému provádění režimu zavedeného rozhodnutím, a protože z důvodů možných dopadů na hospodářské subjekty na vnitřním trhu lze cíle snáze splnit na úrovni Společenství, je Společenství oprávněno přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
(10) Since the objectives of the action to be taken, in particular the establishment of harmonised procedures for the granting of compulsory licences which contribute to the effective implementation of the system set up by the Decision, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the options available to exporting countries under the Decision and can therefore, by reason of the potential effects on operators in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) provozní úroveň;
(2) Operational level;
(10) Práva a povinnosti týkající se ochrany osobních údajů a volného pohybu těchto údajů, jak jsou stanoveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů3 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o soukromí a elektronických komunikacích4, jsou plně použitelné na aplikace RFID, které zpracovávají osobní údaje.
(10) The rights and obligations concerning the protection of personal data and the free movement of such data, as provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 on privacy and electronic communications4 are fully applicable to the use of RFID applications that process personal data.
(10) Právě se zřizuje národní nezávislá akreditační agentura a rozvíjí se nový model financování zaměřený na kvalitu pro lotyšské vysokoškolské vzdělávání.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(10) Průměrný výkon maďarských studentů v základních dovednostech byl v Programu OECD pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA) za rok 2012 nižší než průměr EU a mezi rokem 2009 a 2012 se zvýšil podíl studentů se slabými výsledky.
(10) The average performance of Hungarian students in basic skills was below the EU average in the 2012 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) and the proportion of low-achievers increased between 2009 and 2012.
(10) Přes významné investice v posledních letech přetrvávají překážky a nedostatky v oblasti dopravy, energetiky a komunikačních sítí.
(10) Despite sizeable investment in recent years, bottlenecks and deficiencies in transport, energy and communication networks persist.
(10) Při absenci rozsáhlých a spolehlivých údajů o koncentracích prioritních látek v biotě a v sedimentech na úrovni Společenství a z hlediska skutečnosti, že údaje o povrchových vodách patrně představují dostatečný základ pro zajištění komplexní ochrany a účinného omezování znečišťování, by se stanovení hodnot NEK mělo v této fázi omezit pouze na povrchové vody.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
(10) Při provádění rozhodnutí o uznání a odnětí uznání systémů STCW třetích zemí by se mělo používat přezkumné řízení.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Při přijímání opatření v rámci tohoto nařízení by členské státy měly v plném rozsahu respektovat své mezinárodní závazky, zejména závazky odvozené z článku 66 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 198213, který mimo jiné vyžaduje, aby stát původu anadromních populací a další dotčené státy spolupracovaly s cílem zachovat a řídit tyto populace.
(10) When adopting measures in the framework of this Regulation, Member States should fully respect their international obligations, in particular those deriving from Article 66 of United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea 13 which requires inter alia that the state of origin of anadromous stocks and other states concerned should cooperate with regard to conservation and management of these stocks.
(10) Při uvedení bezpečnostní komponenty pro výtahy na trh by měl každý dovozce uvést na bezpečnostní komponentě pro výtahy své jméno a adresu, na níž jej lze kontaktovat.
(10) When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name and the address at which he can be contacted.
(10) Při uvedení elektrického zařízení na trh by měl každý dovozce uvést na elektrickém zařízení své jméno a adresu, na níž jej lze kontaktovat.
(10) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name and the address at which he can be contacted.
(10) Při uvedení jednoduché tlakové nádoby na trh by měl každý dovozce uvést na jednoduché tlakové nádobě své jméno a adresu, na níž jej lze kontaktovat
(10) When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name and the address at which he can be contacted.
(10) Při uvedení váhy s neautomatickou činností na trh by měl každý dovozce uvést na váze s neautomatickou činností své jméno a adresu, na níž jej lze kontaktovat.
(10) When placing a non-automatic weighing instrument on the market, every importer should indicate on the non-automatic weighing instrument his name and the address at which he can be contacted.
(10) Při vypracování koordinovaného balíku aktivních opatření politiky trhu práce by měly členské státy podporovat opatření, která významně přispějí k zaměstnatelnosti propuštěných pracovníků.
(10) When drawing up the coordinated package of active labour market policy measures, Member States should favour measures that will significantly contribute to the employability of the redundant workers.
(10) Při zacházení s osobami, na které se vztahuje tato směrnice, jsou členské státy vázány závazky vyplývajícími z mezinárodních norem o zákazu diskriminace, ke kterým přistoupily.
(10) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(10) Přijatá opatření v oblasti důchodové reformy nedostačují k řešení problému střednědobé udržitelnosti důchodového systému.
(10) The pension reform measures that have been adopted are not sufficient to address the issue of the medium-term sustainability of the pension system.
(10) Příloha III se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
(10) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
(10) Příloha nařízení (ES) č. 2006/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) Přírodní škodlivé činitele, jako jsou požáry, hmyzí škůdci nebo nákaza, extrémní povětrnostní jevy a škodlivé činitele geologického původu, nad nimiž nemají členské státy kontrolu a které ani podstatně neovlivňují, mohou v odvětví LULUCF vést k dočasným emisím skleníkových plynů nebo mohou způsobit reverzi předchozích pohlcení.
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(10) Příslušné orgány členských států by měly při provádění kontrol a inspekcí zajistit, aby dodavatelé splňovali tyto podmínky.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Rakousko má vyšší míru investic než je průměr EU u všech složek HDP, s výjimkou bydlení.
(10) Austria has a higher investment rate than the EU average for all components of GDP, except dwellings.
(10) Reformy v oblasti daní přispěly k fiskální korekci, avšak existuje další prostor pro zlepšení účinnosti a prorůstové orientaci daňového systému.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) Regionální program ochrany v oblasti Afrického rohu (Džibutsko, Keňa, Jemen)
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(10) Režim zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, režim zaručených tradičních specialit a pravidla pro nepovinné označování mají určité společné cíle a společná ustanovení.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) Rozhodnutí 2006/XX/SVV vymezuje opatření, která je nutno přijmout, jestliže přístup do SIS II má za následek zjištění, že o daném předmětu existuje v systému záznam.
(10) Decision 2006/XX/JHA defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
(10) Rozpočtová konsolidační opatření by se měla zaměřovat na zlepšení kvality veřejných financí, aby se účinně nakládalo s výdaji v oblasti mezd, sociálního zabezpečení a dotací a vytvořil se dostatečný fiskální prostor pro upřednostňování výdajů a investic stimulujících růst, včetně projektů financovaných Unií.
(10) Budgetary consolidation measures should be geared towards enhancing the quality of public finances, with a view to achieving efficiencies notably in wage, social security and subsidy outlays and to providing sufficient fiscal space for prioritising growth-enhancing expenditure and investments, including in projects funded by the Union.
(10) Rozpětí cílového snížení emisí ve výši 80 až 95 % u rozvinutých zemí, které je uvedeno ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu, zahrnuje jak interní snížení, tak využívání mezinárodních kreditů.
(10) The range for the reduction target of 80 to 95% for developed countries, as presented in the IPCC's 4th Assessment Report covers both internal reductions and the use of international credits.
(10) Rozvoj měst je významnou oblastí přesahující hranice jednotlivých témat v rámci programů Unie týkajících se financování výzkumu a inovací.
(10) Urban development is an important cross-thematic area within the Union funding programmes for research and innovation.
(10) Rumunské zdravotnictví se vyznačuje neuspokojivými výsledky ošetření, špatnou finanční a geografickou dostupností, nedostatkem finančních prostředků a neúčinným využíváním zdrojů.
(15) The Romanian healthcare system is characterised by poor results of treatment, poor financial and geographical accessibility, low funding and inefficient use of resources.
(10) rychle dosáhnout dohody o přijetí návrhu na vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování, s cílem usnadnit operace týkající se znovuusídlení.
(10) rapidly reaching an agreement on the adoption of the proposal for the establishment of an EU joint resettlement programme, with a view to facilitating resettlement operations.
(10) Růst veřejných výdajů ve spojitosti se stárnutím obyvatelstva v nadcházejících desetiletích má být v Lucembursku nejvyšší z celé EU.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) S cílem umožnit správcům fondů rizikového kapitálu určitou míru flexibility v řízení investic a likvidity jejich kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu by mělo být povoleno obchodování na sekundárních trzích do maximální hodnoty nepřesahující 30 procent celkových kapitálových vkladů a nesplacených kapitálových investic.
(10) In order to allow venture capital fund managers a certain degree of flexibility in the investment and liquidity management of their qualifying venture capital funds, secondary trading should be permitted up to a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
(10) S cílem zachovat nezbytnou flexibilitu investičního portfolia fondů EFSP mohou rovněž investovat do jiných aktiv, než jsou kvalifikované investice, a to v takovém rozsahu, kdy tyto investice nepřesahují hranice stanovené v tomto nařízení pro nekvalifikované investice.
(10) To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, EuSEFs may also invest in other assets than qualifying investments to the extent that these investments do not exceed the limits set by this Regulation for non-qualifying investments.
(10) S ohledem na rozvoj obchodu v rámci Unie v poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, ukazující se například silným rozvojem nadnárodních poskytovatelů v řadě odvětví, která mají velký význam pro rozvoj vnitřního trhu, je vhodné stanovit nižší limit částky vyrovnávací platby, kterou lze podle tohoto rozhodnutí osvobodit od oznamovací povinnosti, než co bylo stanoveno v rozhodnutí 2005/842/ES, a dovolit, aby tato částka byla vypočtena jako roční průměr za dobu trvání pověření.
(10) Given the development of intra-Union trade in the provision of services of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of sectors which are of great importance for the development of the internal market, it is appropriate to set a lower limit for the amount of compensation which can be exempted from the notification requirement in accordance with this Decision than what was set by Decision 2005/842/EC, while allowing for that amount to be computed as an annual average over the entrustment period.
(10) S ohledem na uplatnění zásady nediskriminace by toto rozhodnutí nemělo zakládat žádná dodatečná práva vyplývající z určitých skutečností nebo událostí, k nimž došlo na území jedné ze stran dohody, jež podle právních předpisů druhé strany dohody nejsou brány v úvahu, s výjimkou práva na převod určitých dávek.
(10) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(10) S ohledem na uplatňování zásady řádného finančního řízení by toto nařízení mělo upravovat vhodné nástroje pro posouzení jeho výsledků.
(10) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(10) Sdělení Komise Energetická politika EU: jednání s partnery za našimi hranicemi25 zdůraznilo, že je zapotřebí, aby Unie zahrnula prosazování rozvoje energetické infrastruktury do svých vnějších vztahů s cílem podporovat sociálně-ekonomický rozvoj za hranicemi Unie.
(10) Communication from the Commission "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"25 underlined the need for the Union to include the promotion of energy infrastructure development in its external relations with a view to supporting the socio-economic development beyond the Union borders.
(10) Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o činnostech Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, doplněné návrhy na přepracování nařízení Rady (ES) č. 1035/97, návrhem nařízení Rady o Evropském středisku pro sledování rasismu a xenofobie (přepracování) KOM (2003) 483 v konečném znění.
(10) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97, a proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) COM (2003) 483 final version.
(10) Sdělení Komise „Evropa 2020“7 stanoví strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) Situace cestujícího včetně potvrzení odletu, odbavení, informací o případech, kdy se cestující nedostavil k odletu nebo kdy se cestující dostavil na letiště bez rezervace
(10) Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no show or go show information
(10) Skupina odborníků doporučuje zaujmout ve všech fázích vůči zúčastněným stranám přístup založený na větší důvěře.
(10) The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
(10) Skutečnost, že neexistují odpovídající způsoby, jak odstranit kumulované zdanění dědictví, může vést k celkové úrovni zdanění, která bude výrazně vyšší, než je tomu v případech, kdy se jedná o čistě vnitřní záležitost určitého členského státu.
(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.
(10) Slovensko učinilo určitý pokrok, pokud jde o učení se prací, když přijalo nový zákon o odborném vzdělávání a přípravě, který by měl vstoupit v platnost v roce 2015.
(10) Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.