natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak systematičtější kontakty a koordinace by zlepšily sběr informací, umožnily upozornit a reagovat na významné legislativní návrhy ještě před jejich přijetím a využily místních poznatků a vlivu k diplomatickém tlaku na rychlé a účinné řešení překážek v přístupu na trh.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Avšak systém zákonodárných pravomocí sdílených mezi federálním státem, provinciemi a teritorii by v tomto smyslu mohl znamenat překážku v jednání o této dohodě.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Avšak s cílem vzít v úvahu specifika některých typů zajišťovacích smluv nebo určitých skupin neživotního zajištění ustanovuje návrh možnost zvýšení požadované míry solventnosti až o 50 % u tříd jiných než jsou rizika vyplývající z odpovědnosti za škody.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Avšak s jejím přijetím je třeba si uvědomit dosah této nové normy a následků jejího uplatnění.
However, it is necessary when applying it to be aware of the scope of the new provisions and the consequences of their implementation.
Avšak s ohledem na nutnost dostatečně informovat všechny strany, jichž se týká toto nařízení, a nevyvolat obtíže, zejména v případě účetní závěrky mezi institucemi, je stanovena doba nejméně šesti měsíců pro použitelnost nových ustanovení týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení ve Společenství.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Avšak s ohledem na počet požadovaných změn, jakož i na potřebu upravit tuto směrnici v souvislosti s rozšířením a novými vnějšími hranicemi Společenství a přepracovat a zjednodušit některá ustanovení v zájmu jasnosti, jsou celková revize a nahrazení směrnice 69/169/EHS odůvodněné.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Avšak s ohledem na různé faktory16 je důležité, aby se o očkování rozhodovalo případ od případu.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Avšak s ohledem na složitost a různorodost jednotlivých případů přístupu na trh budou v příslušných případech nadále přejímat vedení další specializované výbory.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Avšak s ohledem na technologické inovace, vývoj trhu a měnící se očekávání spotřebitelů je nezbytné aktualizovat pravidla pro definici, popis, obchodní úpravu, označování a ochranu zeměpisných označení některých aromatizovaných vinných výrobků, přičemž se musí vzít v úvahu tradiční výrobní postupy.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Avšak s ohledem na to, že dokončení studií zůstává prioritním cílem, měly by být povolená doba práce omezena tak, aby dokončení studií bylo možné.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Avšak s ohledem na výhody koordinovaného evropského přístupu k přechodu Komise navrhuje přijmout společný časový plán přechodu na digitální zemské televizní vysílání a vypnutí analogového zemského televizního vysílání.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Avšak s ohledem na výjimky, které lze činit z pravidla n+2 (u případů týkajících se rozhodnutí o státní podpoře, u velkých projektů atd.), je odhad výše zdrojů, u kterých je riziko zrušení závazku v důsledku neprovedení plateb, daleko menší, a to na úrovni 162 mil. EUR (pouhých 0,0018 % celkových závazků).
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Avšak s ohledem na zvláštnosti této směrnice byly některé definice přizpůsobeny potřebám tohoto návrhu.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Avšak s ohledem na zvláštní povahu některých typů zajišťovacích smluv nebo odvětví obsahuje návrh možnost zvýšit požadovanou míru solventnosti.
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
Avšak s pádem cel se hlavními bariérami stávají necelní překážky, jako jsou nadbytečné předpisy a postupy omezující obchod.
But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles.
Avšak s přihlédnutím ke zvláštní zranitelnosti tohoto nejvzdálenějšího regionu (na kterou nařízení o Fondu solidarity konkrétně odkazuje) a k závažnému dopadu a následkům došla Komise k závěru, že žádost splňuje specifická kritéria uvedená v nařízení o Fondu solidarity pro mimořádné regionální katastrofy.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Avšak s tím, jak se jednotlivá ustanovení tohoto legislativního návrhu postupně konkretizovala, bylo stále více zřejmé, že vzhledem k obsahu a potřebě přijmout další prováděcí opatření na vnitrostátní úrovni je nejvhodnější právní formou směrnice.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Avšak taková metoda by musela být vypracována na základě objektivních důkazů shromážděných při pozorování působení trhu s povolenkami emisí v rámci nových ujednání pro fázi III systému EU pro obchodování s emisemi.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Avšak takové rozhodnutí by mělo spadat do oblasti nezávislé činnosti každé společnosti, protože to nemusí být vždy vhodné.
But this decision should be in the area of operative independence of each company because it may not be always appropriate.
Avšak takovým rozhodnutím Komise by neměla být dotčena možnost předávat údaje na základě vhodných záruk nebo na základě výjimky stanovené této směrnici.
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Avšak také víme, že v obchodě často někdo vyhrává a někdo prohrává a otázkou je, kdo vyhraje a kdo prohraje v Evropě v rámci rostoucího offshoringu.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Avšak také víme, že v obchodě často někdo vyhrává a někdo prohrává, a otázkou je, kdo vyhraje a kdo prohraje v Evropě v rámci rostoucího offshoringu.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Avšak tam, kde je to nutné s ohledem na naléhavost věci, musí být uvedené stanovisko přijato bez prodlení.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Avšak tam, kde jsou prováděny změny, je třeba provést měření finančních a časových dopadů a dopadů na oblast zdrojů.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources must be made.
Avšak tam, kde jsou prováděny změny, je třeba uvažovat o měření finančních a časových dopadů a dopadů na oblast zdrojů všech zainteresovaných stran.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Avšak tam, kde jsou vhodné intervenční zásoby k dispozici, byla by jejich použití dána přednost.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Avšak tam, kde prahové hodnoty stanovené jinou vnitrostátní právní úpravou jsou nižší než hodnoty navrhované zde, nemá být článek 6 – jakožto ustanovení minimální harmonizace – samozřejmě chápán, jako podpora členských států při zvyšování jejich prahových hodnot.
However, where the thresholds in other national laws, are already lower than those proposed here, Article 6 - being a minimum harmonisation provision - is obviously not to be understood as encouraging these Member States to raise their thresholds.
Avšak tato dvě slabá místa by mohla skutečné výsledky ještě dále zhoršit:
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Avšak tato pozitiva jsou kompenzována nepříznivými dopady na životní prostředí způsobenými očekávaným nárůstem vyprodukovaného odpadu.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Avšak tato směrnice by se měla vztahovat na ty zajištěné úvěry, jejichž hlavním cílem je usnadnit nákup nemovitosti včetně těch úvěrů, které nevyžadují splacení jistiny, nebo těch, jejichž účelem je poskytnout přechodné financování mezi prodejem jedné nemovitosti a nákupem jiné.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Avšak tato strategie je komplexním balíčkem reforem, jež se navzájem posilují.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Avšak tato varianta byla od počátku považována za méně vhodnou, protože je nepravděpodobné, že by členské státy s takovou úmluvou souhlasily vzhledem k tomu, že v minulosti toto řešení neuspělo pro daně z příjmů.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Avšak technické prostředky se značně liší přesto, že současný vývoj směřuje k používání elektronických průkazů totožnosti.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Avšak tempo podávání žádostí o platby si rychle vyžádalo navýšení prostředků na platby.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Avšak tendence různých politických oblastí „soutěžit“ o zdroje přispívá k fragmentaci pomoci a nižší účinnosti z hlediska rozvoje.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Avšak tento dokument se liší od předchozích způsobem prezentace těchto faktů a vazbami mezi různými oblastmi analýzy a navrhovaným postupem.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Avšak tento potenciál je třeba dále rozvinout.
But this potential needs to be further developed.
Avšak tento účinek bude vyvážen zvýšením poplatků u letišť s nižšími náklady.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Avšak teprve v roce 2011 byly pravomoci KPK posíleny a po zavedení elektronického systému pro předkládání majetkových přiznání, který umožnil křížovou kontrolu údajů, bylo možné elektronické sledování majetkových poměrů.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
Avšak ti, kdo je mají, musí nést plnou zodpovědnost za sociální náklady, které z toho vyplývají pro hráče, jeho rodinu i společnost jako celek.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Avšak to, zda dané dešťové srážky, bouře nebo vysoký příliv způsobí povodňové škody či nikoliv, je velmi ovlivněno jednáním lidí jako např.: kácením lesů v povodí na horním toku, napřimováním toků řek a potlačováním přirozených záplavových oblastí, nevhodnými odvodňovacími praktikami a – co je nejdůležitější – rozsáhlou výstavbou v oblastech vysoce ohrožených povodněmi.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Avšak tohoto cíle, tedy zjednodušení a snížení nákladů na sestavení prospektu, by nemělo být dosaženo na úkor jiných zájmů, které má prospekt chránit, a to včetně dostupnosti informací.
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Avšak toto konkrétní ustanovení nakonec zamítl Parlament i Rada4.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
Avšak toto pravidlo by se nemělo vztahovat na poskytování restauračních nebo stravovacích služeb na palubě lodí, letadel či ve vlacích během přepravy cestujících, jelikož by bylo velice obtížné stanovit, kde je daná služba skutečně poskytována.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Avšak totéž se nedá vždy říci o kvalitě infrastruktury.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Avšak trend používání větších, těžších a výkonnějších vozidel představuje nebezpečí, že tento cíl nebude splněn.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Avšak triptych poklesu neobnovitelných přírodních zdrojů, stále rostoucí lidské populace a rychle narůstající míry spotřeby v rozvojovém světě kladou na suroviny a přírodní zdroje planety stále se stupňující požadavky.
However, the triptych of decreasing finite natural resources, an ever increasing human population, and rapidly increasing levels of consumption in the developing world are putting increasing demands on the planets' raw materials and natural resources.
Avšak trupy čísla 8906 použity být nemohou
However, hulls of heading 8906 may not be used
Avšak tuto výši lze snížit s cílem zohlednit, ve spolupráci s dotyčným členským státem, odhadované výnosy z projektů a využití zásady „znečišťovatel platí“.
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Avšak tváří v tvář rostoucímu počtu evropských občanů, kteří vzdělávání a odbornou přípravu hledají za hranicemi vlastního státu, musí EU sehrát důležitou roli při zajišťování toho, aby příležitosti jednotného trhu byly dostupné všem.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Avšak ty, které se tak rozhodnou, budou muset zajistit, aby k tomu byly vytvořeny patřičné podmínky.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Avšak tyto mechanismy by se neměly využívat pouze v krizových situacích.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Avšak tyto politiky byly vyvíjeny odděleně, aniž by se využívalo jejich synergií.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Avšak téměř u všech našich obchodních partnerů se setkávají s diskriminačními praktikami, které prakticky odstraňují naše vývozní příležitosti.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Avšak též s ohledem na tuto volbu ukazují úvahy o přiměřenosti a dodržování základních práv občanů na omezení rozsahu typů údajů, na něž se má systém vztahovat.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Avšak tím, že Rada přizpůsobila článek 11 požadavkům navrhovaného nařízení, zcela odstranila odstavce 2, 3, 4 a 5 článku 11, čímž byla začleněna změna 33 Parlamentu.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Avšak tím, že se soustředí přílišná pozornost na rychlé – a tedy méně na efektivní – využívání prostředků, může dojít k narušení přístupu členských států a regionů.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Avšak tímto spojením zaniklo regionální rozmístění „Euroguichets“ a jejich funkce spojené s přeshraničním obchodem v místním měřítku.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Avšak tímto způsobem bychom mohli poskytnout v průběhu prvního lisabonského poločasu okolo 45 miliard navíc na projekty společného zájmu.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
avšak těší jej dohoda Euroskupiny uzavřená v pondělí 20. února ohledně druhého plánu pomoci Řecku; nicméně lituje zpoždění a průtahů spojených s nalezením konečného řešení;
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
Avšak u operačních programů, jejichž celková výše podpory z fondů překračuje částku 250 000 000 EUR, nesmí být auditní orgán součástí stejného orgánu veřejné správy nebo veřejného subjektu jako řídící orgán.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Avšak u přibližně 80 % účastnického vedení v EU stále ještě neexistuje hospodářská soutěž v infrastruktuře.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Avšak u stávajících budov stejná úroveň ambicí chybí.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Avšak u těchto dočasných hranic bude uplatňováno 65 % váhy ve srovnání s ostatními vnějšími pozemními hranicemi.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
Avšak události menšího měřítka jsou rovněž nutné, aby poskytly prostor k diskusi o konkrétních otázkách.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Avšak univerzální model pro dohody o investicích se třetími zeměmi není nutně ani proveditelný ani žádoucí.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Avšak uplatnění tohoto právního předpisu poté, co bude schválen spoluzákonodárci, bude záviset na dvoustranné dohodě mezi dotčenými obchodními partnery.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Avšak uplatňování doporučení předpisu IMO pro vedení technického vyšetřování je na dobré vůli států vlajky, které jsou účastníky mimořádných námořních událostí.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
Avšak uplatňování „společných základních zásad“ na vnitrostátní úrovni může být podporováno fondem vzhledem k důsledkům těchto politik pro ostatní členské státy.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Avšak upozorňuje, že s vývojem biopaliv jsou spojeny problémy se zajišťováním potravin a ochranou životního prostředí, a zdůrazňuje, že je důležité vyvíjet udržitelnější biopaliva druhé a třetí generace.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Avšak ustanovení zaměřená na nové účastníky trhu byla v textu nařízení ponechána.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Avšak uvedené alarmující údaje podtrhují nutnost opatření na úrovni EU.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Avšak uvedené zásady a hodnoty EU jsou stanoveny v judikatuře Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva, jakož i v dokumentech vypracovaných Radou Evropy, zejména Benátskou komisí.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.