natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV podporuje činnost, kterou v této oblasti vyvíjí Platforma podniků pro mnohojazyčnost12 a Platforma občanské společnosti pro mnohojazyčnost a jejichž cílem je zajištění všem dostupných příležitostí pro celoživotní učení13.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
EHSV podporuje činnost, kterou v této oblasti vyvíjí Platforma podniků pro mnohojazyčnost9 a Platforma občanské společnosti pro mnohojazyčnost a jejichž cílem je zajištění všem dostupných příležitostí pro celoživotní učení10.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism9 and Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all10.
EHSV podporuje činnosti zaměřené na utváření evropské průmyslové politiky, zvláště pak na podporu klíčových technologií, které posilují naši konkurenceschopnost.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
EHSV podporuje členské státy, aby vyhledávaly a financovaly kontakty a výměnu s moldavskou občanskou společností (stipendijní programy, partnerství, přeshraniční spolupráce).
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
EHSV podporuje čtyři cíle strategie pro oblast Baltského moře, jež mají tento region učinit 1) environmentálně udržitelným, 2) prosperujícím, 3) atraktivním a přístupným a 4) bezpečným místem.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
EHSV podporuje čtyři hlavní priority formulované Komisí pro rozpočet: realizaci zásadních prioritních činností, posílení přidané hodnoty, závazek výsledků, optimalizaci vzájemných výhod solidarity.
The EESC supports the four core principles set out by the Commission for the budget: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
EHSV podporuje šest nejdůležitějších zásad regulace HF navržených v červnu 2009 Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (IOSCO).
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
EHSV podporuje žádost Evropské komise týkající se vytvoření portálu pro MSP a má tyto požadavky:
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
EHSV podporuje žádost nejméně rozvinutých zemí (NRZ) sjednat s Unií kvóty pro dovoz cukru.
The EESC supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
EHSV podporuje – s výhradou dodržování základních požadavků na zdraví, bezpečnost, ochranu životního prostředí a ochranu spotřebitele stanovených v článku 114 SFEU – propagaci mezinárodních norem a regulační spolupráce a kroky, které podnikům v EU umožní zachovat si svá práva průmyslového vlastnictví, mezi něž patří i dohled nad trhem.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
EHSV podporuje – s výhradou dodržování základních požadavků na zdraví, bezpečnost, ochranu životního prostředí a ochranu spotřebitele stanovených v článku 114 SFEU – propagaci mezinárodních norem a regulační spolupráce a kroky, které podnikům v EU umožní zachovat si svá práva průmyslového vlastnictví, mezi něž patří i dohled nad trhem.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
EHSV podporuje „program lepší práce“ zahájený MOP, jehož cílem je pomoci místním sociálním partnerům, aby mohli sehrát účinnou úlohu a byli schopni vést kolektivní vyjednávání.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
EHSV podporuje, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
EHSV podporuje, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany zdraví pracovníků prostřednictvím provádění zlepšení, jež jsou dostupná za ekonomicky přijatelných nákladů, a je pro zahrnutí této zásady do právních předpisů EU.“
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
EHSV podporuje, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany zdraví pracovníků prostřednictvím provádění zlepšení, jež jsou dostupná za ekonomicky přijatelných nákladů, a je pro zahrnutí této zásady do právních předpisů EU.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
EHSV podporuje, aby byla zásada „zelenou malým a středním podnikům“ účinně a skutečně zohledněna při provádění strategie Evropa 2020 v oblasti průmyslové politiky, kterou Rada přijala na svém zasedání v červnu 2010, a rovněž v dalším sdělení o programu průmyslové politiky pro Evropu, jež vychází ze stěžejní iniciativy „Průmyslová politika pro věk globalizace“.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
EHSV podporuje, aby byla zásada „zelenou malým a středním podnikům“ účinně a skutečně zohledněna při provádění strategie Evropa 2020 v oblasti průmyslové politiky, kterou Rada přijala na svém zasedání v červnu 2010, a rovněž v dalším sdělení o programu průmyslové politiky pro Evropu, jež vychází ze stěžejní iniciativy „Průmyslová politika pro věk globalizace“.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
EHSV podporuje, aby byly posíleny iniciativy a prostředky, jež EU a členské státy vynakládají na politiky v oblasti hygieny, bezpečnosti a zdraví a na přeřazení pracovníků.“
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
EHSV podporuje, aby byly posíleny iniciativy a prostředky, jež EU a členské státy vynakládají na politiky v oblasti hygieny, bezpečnosti a zdraví a na přeřazení pracovníků.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
EHSV podporuje, aby těmto agenturám byly dány k dispozici prostředky potřebné k pokračování této spolupráce.
The EESC encourages resources being placed with these agencies to further this joint work.
EHSV podporuje, aby v případě nedodržení lhůt bylo zavedeno automatické schvalování úhrad.
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
EHSV podporuje, aby v případě nedodržení lhůt bylo zavedeno automatické schvalování úhrad.“
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
EHSV podporuje:
The EESC supports
EHSV podporuje:
The EESC supports:
EHSV podporujese domnívá, že pravidla návrhu směrnice, jež se týkají ovládaných zahraničních společností, by se měla vztahovat na všechny podniky, které drží účast v těchto subjektech, a to bez ohledu na velikost této účasti.“
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EHSV podpořil návrh Komise na zavedení opatření na přiměřenou délku mateřské dovolené v trvání alespoň 18 týdnů3.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
EHSV podpořil návrh tohoto rozhodnutí5 s tím, že bude zajišťovat racionální, spravedlivé, efektivní a ekonomické využití frekvencí pro všechny radiokomunikační služby.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
EHSV podpořil tuto myšlenku již dříve a nedávno také ve stanovisku týkajícím se sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu3, které je názorově podobné právě zkoumanému návrhu.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol3 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
EHSV podpořil tuto myšlenku již dříve a nedávno také ve stanovisku týkajícím se sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu4, které je názorově podobné právě posuzovanému návrhu.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
EHSV podpořil ve dvou stanoviscích16, aby EU měla k dispozici společnou legislativu pro odškodňování obětí trestné činnosti.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
EHSV podpořil zásadu stanovenou v NDAPII8, podle které by zástupci občanské společnosti měli být vyzváni, aby se účastnili výročních zasedání vyšších úředníků.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
EHSV podpořil úlohu rizikového kapitálu v nedávném stanovisku5.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
EHSV podrobně popisuje příčiny tohoto stavu ve stanovisku z vlastní iniciativy9.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
EHSV podrobně prostudoval nejnovější důležité informace, zvláště Pravidelnou zprávu Evropské komise za rok 2003 o pokroku Turecka směrem k přistoupení, Zprávu Evropského parlamentu o Turecku z dubna 2004 a Zprávu Rady Evropy o lidských právech v Turecku z prosince 2003.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
EHSV podrobně prozkoumá rozhodnutí o reformě SZP a porovná je se svými postoji.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
EHSV podtrhl ve svém stanovisku „Sociální ekonomie a jednotný trh“10 sociálně hospodářský význam podniků sociální ekonomie, neboť jsou základem podnikatelské plurality a různorodého hospodářství11.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
EHSV podtrhuje důležitost evropského sektoru realizujícího opravy a přestavby, jak z hlediska zaměstnanosti, tak i ze strategických důvodů, zvláště pak vzhledem k trendu neustálého poklesu počtu objednávek nových lodí.
The EESC emphasises the importance of the ship repair and conversion sector in Europe, both for employment and for strategic reasons, particularly considering the continuing downward trend in orders for new ships.
EHSV podtrhuje jedinečný charakter dobrovolné činnosti a upozorňuje na riziko záměny s jiným typem pracovní činnosti.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EHSV podtrhuje potřebu toho, aby nástroj regionální státní podpory obsahoval nezbytná ustanovení, aby nedošlo k vytěsňování a přesouvání v důsledku příliš vysokých rozdílů v intenzitě podpory v sousedících a zeměpisně blízkých regionech, které vedou k tříštění vnitřního trhu.
The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate due to high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
EHSV podtrhuje skutečnost, že návrh Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu položil nové základy imigrační politiky Společenství a připomíná, že přijal stanovisko k vlastní iniciativě24, dle které by Smlouva měla poskytnout občanství EU státním příslušníkům třetích států, kteří mají dlouhodobé povolení k pobytu, aby tyto osoby mohly snáze vykonávat svá politická práva a aby byla posílena jejich integrace.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EHSV podtrhuje skutečnost, že návrh Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu položil nové základy imigrační politiky Společenství a připomíná, že přijal stanovisko k vlastní iniciativě25, dle které by Smlouva měla poskytnout občanství EU státním příslušníkům třetích států, kteří mají dlouhodobé povolení k pobytu, aby tyto osoby mohly snáze vykonávat svá politická práva a aby byla posílena jejich integrace.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EHSV podtrhuje význam harmonické a účinné interakce mezi koordinátory, fóry koridorů a jejich pracovními skupinami, a zejména zúčastněnými stranami z veřejného i soukromého sektoru a různých úrovní, včetně občanské společnosti.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
EHSV podtrhuje význam konzultace odborníků z řad občanské společnosti, právníků a lidí z praxe se zkušenostmi s prací s dětmi v postavení migrantů a těší se na spolupráci s Komisí na tomto procesu.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
EHSV podtrhuje význam mezikulturního dialogu zaměřeného na urovnávání konfliktů, budování prostoru udržitelné demokracie, právní stát a řádnou správu věcí veřejných na místní a regionální úrovni.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
EHSV podtrhuje význam pokračování Lisabonské strategie, která by kombinovala konkurenceschopnost, sociální soudržnost a opatření proti změnám klimatu.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
EHSV podtrhuje význam posílení zapojení a přítomnosti Evropské unie v Arktidě, uznává význam získání statusu pozorovatele v Arktické radě a důrazně podporuje tuto žádost EU.
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
EHSV podtrhuje význam provádění SESAR jako klíčového evropského infrastrukturního projektu.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
EHSV podtrhuje význam testování proveditelnosti veškerých nových opatření.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
EHSV podtrhuje význam zachování geografické blízkosti vzhledem k subjektům a také odborných znalostí zvlášť pro složku Kultura a zvlášť pro složku MEDIA s ohledem na významné rozdíly mezi situacemi a způsoby provádění činností v tomto rámci.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EHSV podtrhuje význam zachování geografické blízkosti vzhledem k subjektům z těchto dvou odvětví a také odborných znalostí zvlášť pro složku Kultura a zvlášť pro složku MEDIA s ohledem na významné rozdíly mezi situacemi a způsoby provádění činností v tomto rámci.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EHSV podtrhuje význam zachování geografické blízkosti vzhledem k subjektům z těchto dvou odvětví a také odborných znalostí zvlášť pro složku Kultura a zvlášť pro složku MEDIA s ohledem na významné rozdíly mezi situacemi a způsoby provádění činností v tomto rámci.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EHSV podtrhuje význam zavedení a zachování rovných podmínek v rámci odvětví vnitrozemské vodní dopravy a zdůrazňuje, že modernizace předpisů bude muset jít ruku v ruce s modernizací jejich vymáhání.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
EHSV podtrhuje významnou úlohu, která náleží organizacím občanské společnosti, zejména při nakládání s přírodními a rekreačními územími.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
EHSV podtrhuje, jak obrovský význam má pro bezpečnost letecké dopravy skutečně nezávislé vyšetřování, prosté zásahů dotčených stran, ale i veřejnosti, politiky, médií a soudních orgánů.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
EHSV podtrhuje, že je důležité, aby byla udržena a – tam, kde je to možné – zvýšena účinnost využívání prostředků, jež jsou na úrovni jednotlivých členských států a na úrovni EU vyčleňovány na vzdělávání a odbornou přípravu mladých lidí a na jejich zaměstnávání.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
EHSV podtrhuje, že je důležité, aby měl možnost posoudit zhodnocení dopadu co nejdříve během roku 2007, aby posoudil obsah, dostal informace a aktivně odpovídal s cílem ovlivnit přípravu hlavních směrů a vypracovávání národních programů.
The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
EHSV podtrhuje, že opatřeními vnitřní energetické politiky je možné rozhodujícím způsobem snížit vnější energetickou závislost a zlepšit zajištění dodávek, zejména energetickou účinnost, diverzifikovanou skladbu zdrojů energie, dostatečné investice do infrastruktury i opatření na předcházení krizím, například systém včasného varování, sdílení informací a vytváření zásob/nahrazování.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
EHSV podtrhuje, že pokud ostatní druhy dopravy neponesou svůj díl zodpovědnosti, stane se „nejslabší článek” cílem teroristů snažících se proniknout do systému.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EHSV podtrhuje, že pokud ostatní druhy dopravy neponesou svůj díl zodpovědnosti, stane se „nejslabší článek” cílem teroristů snažících se proniknout do systému.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EHSV podtrhuje, že přiložený dokument nazvaný „Informace, které mají být poskytnuty při vyplňování elektronického formuláře pro podávání stížností“ je naprosto nedostatečný z hlediska obsahu i způsobu, jakým má být vyplněn, a nezaslouží si jakýkoliv další komentář.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
EHSV podtrhuje, že přímo volené národní parlamenty musí mít možnost svobodně a beze strachu z postihů rozhodovat o rozpočtech a složení vlád.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
EHSV podtrhuje, že přímo volené národní parlamenty musí mít v souladu se svými pravomocemi a odpovědností možnost svobodně rozhodovat o rozpočtech a složení vlád.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.