natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace potrvá od 15. listopadu do 17. ledna 2011 a je otevřena všem zainteresovaným subjektům.
The consultation will run from 15 November to 17 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Konzultace potvrdila názor, že se na vývoj připravují nejrůznější bezpilotní letadla a že jejich rychlému rozšiřování brání nejistota v právní i technické oblasti.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Konzultace potvrdila velmi silně zastávaný názor, že EU by prostřednictvím evropské politiky sousedství měla podporovat a prosazovat univerzální hodnoty.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Konzultace potvrdila základní potřebu, aby veřejné orgány společně s ostatními zúčastněnými stranami zasáhly, aby zaručily příležitosti k vzdělávání, a umožnily tak těm, kteří jsou ohroženi, dosáhnout klíčových schopností11.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
Konzultace potvrdila, že jednou z klíčových oblastí je podpora větší konektivity.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Konzultace potvrdila, že opatření EU v této oblasti a rovněž zvláštní opatření na podporu rovného postavení žen a mužů se těší velkému zájmu a podpoře.
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Konzultace potvrdily existenci problémů vyplývajících z nedostatečné právní jistoty a poukázaly na překážky, s nimiž se podniky potýkají, pokud jde o přístup na trh.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Konzultace potvrdily přidanou hodnotu globálního přístupu a cenné výsledky, které z něj plynou.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Konzultace potvrdily také to, že stávající směrnice PP, i v revidované verzi, může být pro mnoho smluv uzavřených v režimu veřejných zakázek v oblasti obrany naprosto nevyhovující, neboť nebere v úvahu některé specifické rysy těchto smluv.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Konzultace potvrdily, že mnohé části stávajícího programu fungují dobře a že existuje široká podpora pro zachování programu Unie na podporu malých a středních podniků a vytváření příznivých podmínek pro podnikání.
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Konzultace potvrdily, že stávající legislativní rámec pro zadávání zakázek v oblasti obrany řádně nefunguje:
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Konzultace potvrdily, že systém ECVET má širokou podporu.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Konzultace potvrdily, že uchovávání provozních údajů představuje důležitý nástroj donucovacích orgánů pro předcházení a boj proti trestné činnosti a terorismu.
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Konzultace poukázala na negativní dopad možnosti 2 na zaměstnanost vyplývající z negativních vlivů na konkurenceschopnost, ochranu know-how a správní náklady.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Konzultace probíhala od 5. ledna do 20. března 2011 a svůj názor v ní mohly vyjádřit všechny zúčastěné strany.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Konzultace probíhaly hlavně formou setkání se zúčastněnými stranami.
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Konzultace probíhaly od července 2006.
Consultations started from July 2006.
Konzultace probíhaly prostřednictvím dotazníku, který byl rozeslán všem členským státům, dále prostřednictvím zvláštní schůzky se skupinou zúčastněných stran, jež se konala v prosinci 2008, zasedání Výboru pro přistěhovalectví a azyl v březnu 2009 a písemných příspěvků UNHCR, IOM a ECRE.
The consultations took place through a questionnaire which was sent out to all Member States, a specific meeting held with a group of stakeholders in December 2008, a meeting of the Committee on Immigration and Asylum held in March 2009 and written input provided by UNHCR, IOM and ECRE.
Konzultace probíhaly s členskými státy a generálním tajemníkem, vysokým představitelem a rovněž s partnerskými zeměmi.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Konzultace probíhaly ve dvou kolech:
The consultations were carried out in two steps:
Konzultace proběhly i s jinými orgány EU, nevládními organizacemi a dalšími partnery.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
Konzultace proběhly s mnoha mezinárodními partnery.
Consultations were held with several international partners.
Konzultace proběhly ve dvou fázích: první z nich vycházela ze žádosti Rady a předcházela zveřejnění sdělení Komise v roce 2009.
There have been two phases of such consultations: the first followed the Council request and preceded the publication of the Commission Communication in 2009.
Konzultace proběhne po zveřejnění zprávy Komise o provádění nařízení 1435/2003 (statut evropské družstevní společnosti).
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Konzultace proběhne po zveřejnění zprávy Komise o provádění nařízení 2157/2001.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Konzultace proběhnou do jednoho měsíce od žádosti kterékoli smluvní strany nebo – v naléhavých případech – co nejdříve.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party, or as soon as possible in urgent cases.
Konzultace prokázaly širokou podporu členských států, vnitrostátních regulačních orgánů, skupiny evropských regulačních orgánů a skupin spotřebitelů, pokud jde o prodloužení platnosti nařízení a jeho rozšíření na roamingové SMS a datové služby.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
konzultace prostřednictvím fór zainteresovaných stran: kvůli časovému omezení nemusí tato volba zabezpečit potřebný stupeň přesnosti;
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
konzultace provedená Výborem regionů12,
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
Konzultace provedené Komisí naznačují, že tyto klíčové kanály nejsou používány optimálním způsobem.
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
konzultace přes internet: rozsáhlá konzultace on-line není vhodná pro specifické právní návrhy se sociálními důsledky.
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
Konzultace přinesla 372 odpovědí.
The consultation yielded 372 responses.
Konzultace přinesla více než 150 reakcí členských států, podniků z EU a dalších zúčastněných stran.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Konzultace přinesla více než 175 písemných příspěvků od velmi rozmanité skupiny zúčastněných stran2.
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
Konzultace přinesla více než 300 odpovědí od širokého spektra zúčastněných stran včetně provozovatelů sítí, poskytovatelů internetového obsahu, členských států, spotřebitelských organizací a organizací občanské společnosti, stejně jako od mnoha jednotlivců.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
Konzultace příslušných zúčastněných stran je součástí interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (2003/C321/01), a proto není nutné pokaždé uvádět příklady těchto zúčastněných stran, ani této věci věnovat samostatný článek.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Konzultace rovněž potvrdily, že je vhodné stanovit lhůtu pro sběr prohlášení o podpoře některé iniciativy.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Konzultace rovněž poukázala na nutnost širší dostupnosti přístupných produktů a služeb (84 % respondentů).
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Konzultace rovněž ukázala, že v některých oblastech, např. v odvětví sociálních služeb, nebyl balíček prováděn tak, jak se předpokládalo.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Konzultace rovněž ukázaly připravenost některých skupin zúčastněných stran ujmout se iniciativy v rámci politiky na úrovni EU.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Konzultace rovněž ukázaly připravenost některých skupin zúčastněných stran zahájit iniciativy v rámci politiky na úrovni EU.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Konzultace rovněž ukázaly, že existuje široké spektrum názorů na zavedení nových vlastních zdrojů.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Konzultace rovněž vedly k omezení účelu používání údajů na boj proti teroristickým trestným činům a závažné trestné činnosti a k omezení působnosti návrhu na leteckou dopravu.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Konzultace rovněž zahrnuje opatření, jež mají vyřešit konkrétní regulační překážky pro služby podnikům a stavební služby, které mohou bránit přeshraničnímu obchodu a investicím napříč členskými státy.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Konzultace s Eurostatem mohou optimalizovat metody, standardy a definice sběru statistických dat v rámci sítě, plně ve spolupráci s kontaktními místy a ústředními orgány působícími v síti.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Konzultace s hlavními zúčastněnými stranami a profesionály, například účastníky stávajícího programu MEDIA 2007, profesionály ze třetích zemí a členy výboru MEDIA byly rozsáhlé; v dubnu 2008 byly zahájeny otevřené veřejné onlinové konzultace a v rámci veřejného slyšení, řady konferencí a schůzek poskytly zúčastněné strany rozsáhlé příspěvky.
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
konzultace s leteckými společnostmi,
consultation with the airlines,
Konzultace s mladými musí být permanentní, strukturované a efektivní jak na národní, tak na evropské úrovni.
Young people should be consulted constantly, in a structured and effective way at both national and European level.
Konzultace s odborníkem na radiační ochranu
Consultations with radiation protection expert
Konzultace s odborníky a zúčastněnými stranami proběhly v rámci seminářů.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
Konzultace s odborníky a zúčastněnými stranami proběhly v rámci seminářů.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Konzultace s odborníky na lesnictví
Consul-tancy Forest experts
Konzultace s ostatními členskými státy a Komisí o případných plánovaných dalších opatřeních k omezení šíření nákazy.
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
Konzultace s poradní skupinou Komise pro řízení podniků a právo společností potvrdily, že požadavek směrnice Rady 78/855/EHS týkající se zprávy znalce o projektu fúze či rozdělení je nadbytečný.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Konzultace s poradní skupinou.
Consultation of Advisory Group.
Konzultace s příslušnými zúčastněnými subjekty uskutečněné Komisí
Consultation of relevant stakeholders carried out by the Commission
Konzultace s třetí země zemí a opatření Komise
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Konzultace s třetími zeměmi
Consultations with third countries
Konzultace s veřejností
Public consultation
Konzultace s veřejností
The public consultation
Konzultace s veřejností usnadnila díky většímu povědomí o otázkách a problémech provádění přijatých opatření a posílila důvěru v dotčené orgány.
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Konzultace s vnitrostátními orgány členských států proběhla během několika zasedání pracovních skupin o nových potravinách v letech 2005–2007.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
Konzultace s vnitrostátními statistickými úřady přinesly významnou a konstruktivní zpětnou vazbu.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
konzultace s členskými státy
Consultation of the Member States
Konzultace s členskými státy
Member States' consultation
Konzultace s členskými státy (koordinační orgány pobřežní plavby4), průmyslem (Fórum námořního průmyslu – MIF) a středisky pro podporu pobřežní plavby5 začaly v říjnu 2005.
Consultations with the Member States (Short Sea Shipping Focal Points4), the industry (Maritime Industries Forum - MIF) and Short Sea Promotion Centres5 started in October 2005.
Konzultace s členskými státy a osobami zainteresovanými na normalizaci potvrdily názory Komise, pokud jde o politiku normalizace.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Konzultace s členskými státy byly poměrně intenzivní.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
konzultace s členskými státy v období od ledna do dubna 2005 v rámci pracovní skupiny pro strukturální opatření;
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
Konzultace s členskými státy však naznačily, že prahové hodnoty pro mikropodniky uvedené v tomto doporučení mohou být pro potřeby účetnictví příliš vysoké.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Konzultace se budou zejména týkat:
This consultation will notably look at:
Konzultace se konají neprodleně na žádost členského státu nebo z podnětu Komise a v každém případě během takové doby, aby mohly být dodrženy lhůty stanovené v tomto nařízení.
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Konzultace se konají v poradním výboru (dále jen «výbor») složeném ze zástupců jednotlivých členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called “the Committee”, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Konzultace se koná v rámci poradního výboru (dále jen „výbor“) složeného ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Konzultace se nezúčastnili všechny členské státy EU.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Konzultace se omezuje na ty, kdo mají oprávněný zájem na politikách Společenství.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Konzultace se opírá o podkladový dokument vypracovaný Úřadem evropských politických poradců, který sleduje společné zákonitosti a způsob, jakým lze sociální změny posoudit vzhledem ke standardu blahobytu.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Konzultace se považují za ukončené do 60 dnů od podání žádosti, pokud se obě smluvní strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Konzultace se považují za ukončené do šedesáti (60) dnů od podání žádosti, pokud se obě smluvní strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Konzultace se především zaměřila na řízení a transparentnost kolektivních správců a přeshraniční správu práv pro online hudební služby.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Konzultace se rovněž zaměřily na dopad různých možností politiky při prodloužení evropského statistického programu.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
konzultace se sborem PelRAC, založené na vědeckém modelování pravidel kontroly odlovu;
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
Konzultace se skládala ze dvou částí: písemné konzultace a veřejného slyšení.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
konzultace se skupinou pro zásobování ropou
Consultation in the Oil Supply Group
Konzultace se sociálními partnery
Consultation of social partners
Konzultace se sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami jsou zakotveny ve Smlouvách a jsou důležité zejména v souvislosti s odhalováním problémů s dodržením zásad proporcionality a subsidiarity.53 Komise provádí konzultace ve všech fázích politického cyklu.
The consultation of social partners and other stakeholders is enshrined in the Treaties and is particularly important in relation to detecting issues of proportionality and subsidiarity.53 The Commission carries out consultations at each stage of the policy cycle.
Konzultace se sociálními partnery EU
Consultation of the EU social partners
Konzultace se sociálními partnery mají být v rámci směrnic o interoperabilitě závazné pro otázky týkající se kvalifikace a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Konzultace se sociálními partnery se týkala i začlenění Úmluvy MOP o námořních pracovních normách do evropských právních předpisů.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Konzultace se sociálními partnery za účelem přezkoumání způsobu, jímž je možné znalostní ekonomiku rozšířit do všech pracovních úrovní a všech sektorů, ještě neproběhla33.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
konzultace se sociálními partnery,
consultation with the social partners;
Konzultace se také zvláště zaměřily na řadu otázek týkajících se činností zajišťovacích fondů.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Konzultace se týkají odezvy na pět hlavních problémů za účelem budoucího přezkumu směrnice:
The consultation asks for responses on five main issues with a view to a future revision of the directive:
Konzultace se týkají zejména:
Consultation shall cover, in particular:
Konzultace se týkají zejména:
Consultation shall in particular cover:
Konzultace se týkaly financování evropské politiky sousedství (zejména z evropského nástroje sousedství a partnerství), její dlouhodobé podoby a střednědobých politických cílů.
The consultations tackled financing of the ENP, notably under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and issues of the long-term ENP vision and medium-term policy objectives.
Konzultace se u evropských uživatelů patentového systému setkaly s nebývalým zájmem a celkem došlo 2515 reakcí od podniků, včetně malých a středních podniků prakticky ze všech odvětví hospodářství, členských států, jakož i výzkumných pracovníků a akademické obce8.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Konzultace se uskutečnily na různých úrovních včetně konzultace se zúčastněnými stranami, vědeckou obcí, veřejností (včetně orgánů veřejné správy) a útvary Komise.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Konzultace se uskutečnily v pracovních skupinách a prostřednictvím dotazníku k návrhům na zlepšení současné situace.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
Konzultace se uskutečnily v rámci expertních studií o různých přístupech k této legislativní iniciativě a byly rozšířeny pro pozměněný návrh.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.