natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu, aby zapojení EU v Kosovu dostalo nový náboj a došlo k úspěšné realizaci činností uvedených v tomto sdělení, bude třeba, aby rozpočet ES poskytl patřičné finanční prostředky a členské státy zvýšily své úsilí na bilaterální úrovni.
In order to provide renewed impetus to the EU’s involvement in Kosovo and successfully implement the actions described in this Communication, the EC budget will need to provide adequate financial resources, and the Member States will need to enhance their bilateral efforts.
K tomu, aby zlepšila plánování svých činností souvisejících s normalizací, přijme Evropská komise roční pracovní program pro normalizaci, jak je stanoven v průvodním návrhu nařízení.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
K tomu, aby získal legislativní orgán celkový přehled o navrhovaných úpravách, jsou společně s FN předkládána v pracovním dokumentu útvarů Komise rovněž prováděcí pravidla k finančnímu nařízení (dále jen „PP“)3.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
K tomu, aby získal legislativní orgán celkový přehled o navrhovaných úpravách, jsou společně s FN předkládána v pracovním dokumentu útvarů Komise rovněž prováděcí pravidla k uvedenému nařízení (dále jen „PP“4).
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
K tomu, abychom byli schopni rychle reagovat na vyvíjející se potřeby ve všech oblastech, bude třeba zajistit komplexní, inkluzivní, účinný a technicky vyspělý evropský systém normalizace.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
K tomu, co je uvedeno výše, je namístě upřesnit, že nestačí razit politiku pro věkovou skupinu v rozmezí 40-50 let.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
K tomu, podpořit rétoriku činy a zmíněný soubor modernizačních opatření urychleně přijmout, je nyní nejvyšší čas.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
k tomu, učinit z organizací občanské společnosti a z občanů bezprostřední účastníky a iniciátory politického procesu, které budou na různých úrovních formovat budoucnost Evropské unie;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
K tomuto certifikátu jsou přiloženy následující dokumenty opatřené ve výše uvedeným čís1em ES schválení typu:
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
K tomuto cíli přispívají zejména dva hlavní počítačové systémy: systém výměny informací o DPH (VIES) a systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS) s informacemi, které poskytuje databáze systému pro výměnu údajů o spotřebních daních (SEED).
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
K tomuto cíli přispívá nejen silný důraz, jejž Komise klade na zaměstnanost a růst, ale i strategické iniciativy typu investiční plán, unie kapitálových trhů, strategie pro jednotný trh, strategie pro jednotný digitální trh, energetická unie či oběhové hospodářství.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
K tomuto cíli přispívá rámcová strategie pro energetickou unii2.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
K tomuto cíli přispěje i nadcházející tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů.
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
K tomuto cíli přispěje iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“4.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
K tomuto cíli totiž právní předpisy EU v konečném důsledku směřují.
This is the ultimate goal of EU legislation.
K tomuto datu zřídilo vnitrostátní/vládní skupinu CERT 20 členských států32 a téměř všechny ostatní její zřízení plánují.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
K tomuto dokumentu bude zaujato stanovisko na schůzi 16. listopadu 2004.
This document will be discussed at the meeting on 16 November 2004.
K tomuto dokumentu je připojena zpráva za období 2002–200610.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
K tomuto dokumentu jsou připojeny zprávy o pokroku kandidátských a potenciálních kandidátských zemí, které hodnotí pokrok, jehož každá země dosáhla na cestě ke splnění kodaňských kritérií členství.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
K tomuto dokumentu se vztahuje několik pracovních dokumentů útvarů Komise, které se zabývají oblastmi, ve kterých politiky zaměstnanosti hraničí s řadou dalších oblastí politik zaměřených na podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
K tomuto dokumentu se vztahuje několik pracovních dokumentů útvarů Komise, které se zabývají oblastmi, ve kterých politiky zaměstnanosti hraničí s řadou dalších oblastí politik zaměřených na podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
K tomuto institucionálnímu sledování navíc by Společenství, jako smluvní strana, mělo rozvíjet své vlastní mechanismy sledování a hodnocení.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
K tomuto modelu bude připojena analýza dopadů internalizace vnějších nákladů pro všechny druhy dopravy a strategie postupného provádění modelu u všech druhů dopravy.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
K tomuto modelu bude připojena analýza dopadů internalizace vnějších nákladů pro všechny druhy dopravy a strategie postupného provádění modelu u všech druhů dopravy32.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
K tomuto modelu patří i to, že je třeba si znovu uvědomit zaměření na dlouhodobé cíle a hodnoty.“
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
K tomuto nařízení není připojeno samostatné posouzení dopadů, jelikož již bylo vypracováno posouzení dopadů pro nařízení (EU) č.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
K tomuto nepochybně neúplnému seznamu můžeme připojit preventivní politiky, které v současné době budí pozornost všech zúčastněných stran - zdravotníků, médií a vedoucích politiků – a které se týkají zneužívání intoxikačních látek (drog, alkoholu, léků), podpory zdravého životního stylu (cvičení, výživa, odpočinek), pracovních úrazů a nemocí z povolání.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
K tomuto nepoměru přispívá i nedostatečná informovanost části občanů o úspěších podniků a obtížích, s nimiž se při své činnosti potýkají.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
K tomuto nárůstu přispělo rozšíření (na EU-27).
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
K tomuto nárůstu významným způsobem přispěl pevný komunální odpad, kde existuje přímá úměra k úrovni hospodářské činnosti, protože nárůst pevného komunálního odpadu i HDP v 25 zemích Evropské unie činil v letech 1995 až 2003 19 %.
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
K tomuto násilí dochází v celé Unii a v reakci na něj je zapotřebí přijmout koordinovaný postup.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
K tomuto návrhu byl přiložen legislativní finanční výkaz.
The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
K tomuto návrhu byl zaslán největší počet odůvodněných stanovisek vnitrostátních parlamentů za rok 2011, celkově 17, přičemž v devíti případech se jednalo o odůvodněná stanoviska podle protokolu uvádějící, že daný návrh porušuje zásadu subsidiarity.
This proposal attracted the highest number of opinions from national Parliaments during 2011, eliciting in total17 opinions, nine of which were reasoned opinions according to the Protocol, namely arguing that the proposal was in breach of the subsidiarity principle.
K tomuto návrhu je připojena zpráva o posouzení dopadů spolu s přílohami.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
K tomuto návrhu je připojeno posouzení dopadů (SWD(2015) 139), které bylo zveřejněno na portálu Evropa Evropské komise11 spolu s kladným stanoviskem Výboru pro kontrolu regulace (SEC(2015) 323) přijatým dne 16. června 2015.
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
K tomuto návrhu je připojeno posouzení dopadů, které podrobně zkoumá možnosti pro zajištění integrity a transparentnosti trhu s energií.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
K tomuto návrhu je připojeno shrnutí a celé znění posouzení dopadů.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
K tomuto návrhu jsou připojeny dvě zprávy o posouzení dopadů, které jsou dostupné na adrese [link].
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
K tomuto návrhu není připojeno zvláštní posouzení dopadů, neboť již bylo provedeno posouzení dopadů ke směrnici Solventnost II a cílem tohoto návrhu je pouze zamezit právnímu vakuu, které by vzniklo z důvodu opožděného vyhlášení směrnice Omnibus II v Úředním věstníku Evropské unie.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
K tomuto návrhu obdržela Komise sedmnáct stanovisek, z toho sedm odůvodněných stanovisek, která zpochybňovala soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
K tomuto návrhu obdržela Komise v roce 2013 dvacet stanovisek, z toho třináct odůvodněných stanovisek14.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
K tomuto návrhu obdržela Komise čtrnáct stanovisek, z toho devět odůvodněných stanovisek zpochybňujících soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
K tomuto návrhu se nepředpokládá žádné posouzení dopadů, neboť návrh nebude mít žádný významný hospodářský, environmentální nebo sociální dopad.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
K tomuto obecnému pravidlu však existuje řada výjimek, které mohou změnit místo zdanění podle charakteru poskytované služby.
Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
K tomuto okamžiku je bývalý člen zbaven veškerých závazků, kromě těch, které společný podnik S2R schválil před ukončením členství nebo které mu vznikly před ukončením členství.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
K tomuto ověření se použije alespoň jeden biometrický identifikátor.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
K tomuto posledně jmenovanému bodu dodal pan WILMS podrobnosti o některých konkrétních úpravách původního návrhu, jež navrhla Rada, a ujasnil, že postup reformy finančního statutu členů by měl být zakončen během nadcházejícího podzimu.
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
K tomuto posouzení dopadů také přispěly čtyři nejnovější externí studie.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
K tomuto potenciálu patří vzdělaná pracovní síla, zkušenosti s inovacemi - zejména v průmyslových odvětvích založených na znalostech, rozsáhlé a relativně nedotčené životní prostředí na pevnině bohaté na přírodní zdroje a velká tradice meziregionální spolupráce.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
K tomuto procesu by měla přispět obchodní politika a průmyslový dialog.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
K tomuto procesu nemůže dojít před přijetím podrobných pokynů v listopadu 2008.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
K tomuto procesu přispívá i EHSV pořádáním různých veřejných slyšení a konferencí k těmto tématům.“
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
K tomuto procesu přispějí řádně fungující vnitrostátní fiskální rámce.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
K tomuto převedení nemusí nutně docházet v odvětví služeb nebo v souvislosti s poskytováním služby a může mít původ ve třetí zemi, která není smluvní stranou obchodní dohody: působnost tohoto návrhu je proto širší než působnost vyjádřená obchodními závazky.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
K tomuto přezkumu, který pokrývá období roku 2009 a první poloviny roku 20106, poskytly cenné příspěvky Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europol.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
K tomuto přihlíží dílčí možnost č. 3.3.
Sub-option 3.3 takes account of this.
K tomuto přístupu ještě přispívá nedostatek spolehlivých ukazatelů, kterými by Komise mohla změřit dopad projektů.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
K tomuto riziku se často přidává nízká míra nahraditelnosti a recyklace.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
K tomuto sdělení je přiložen akční plán uvádějící podrobnosti týkající se očekávaného výsledku každého doporučení, sdílení pravomocí mezi Evropskou komisí, členskými státy a odvětvovými organizacemi a harmonogramu provádění.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
K tomuto sdělení je přiložen dokument popisující sedadlo, rozsah seřízení, celkovou hmotnostm charakteristiku systému odpružení, typ a tloušťku čalounění sedadla a instrukce k montáži.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
K tomuto sdělení je přiložen pracovní dokument útvarů Komise, ve kterém jsou uvedeny podrobnější informace týkající se základních otázek nastolených v tomto sdělení.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
K tomuto sdělení je připojen návrh na revizi směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru na základě:
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
K tomuto sdělení je připojen návrh směrnice, kterou se stanoví rámec pro koordinaci zavádění inteligentních dopravních systémů.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
K tomuto sdělení je připojen pracovní dokument útvarů Komise a souhrnná zpráva o výsledcích veřejné konzultace, které poskytují další analýzu a důkazy na podporu níže uvedených návrhů3.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
K tomuto sdělení je připojen pracovní dokument útvarů Komise, v němž jsou podrobněji popsány činnosti vykonané v průběhu vzájemného hodnocení a první výsledky legislativních reforem přijatých členskými státy za účelem provedení směrnice.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
K tomuto sdělení je připojen zejména návrh nové směrnice o zákazu diskriminace na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace a náboženského vyznání nebo přesvědčení mimo oblast zaměstnání.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
K tomuto sdělení je připojeno sedm pracovních dokumentů útvarů Komise.
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
K tomuto seznamu činností je nutné vysvětlit, že žádá určité regulativní úpravy, nejedná se však o zavedení hotových řešení; jejím smyslem je nabídnout zadavatelům celou „nástrojovou sadu“, ze které si budou moci vybírat podle svých potřeb.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
K tomuto seznamu činností je nutné vysvětlit, že žádá určité regulativní úpravy, nejedná se však o zavedení hotových řešení; jejím smyslem je nabídnout zadavatelům celou „nástrojovou sadu“, ze které si budou moci vybírat podle svých potřeb.“
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
K tomuto součtu se připočte celková částka přijatého zajistného v posledním účetním období.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
K tomuto součtu se připočte částka pojistných plnění z převzatého zajištění nebo z retrocesí za stejné období a částka rezerv na nevyplacená pojistná plnění vytvořená na konci posledního účetního období jak pro přímé pojištění, tak pro převzaté zajištění.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
K tomuto stavu přispívá nedostatek pružnosti vzdělávacího systému spolu s nízkými výdaji na vzdělávání a nedostatečný výzkum, vývoj a inovace.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
K tomuto systému by měl být přidán ještě jiný podnět, jenž by zároveň posílil jak uplatňování, tak provádění stávající politiky Komise v oblasti konzultací (viz rovněž kapitola 2.2.).
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
K tomuto trendu přispívá i skutečnost, že k rybolovu se vracejí místní lidé, kteří před ekonomickou krizí opustili rybolov a hledali práci v jiných odvětvích (např. stavebnictví, gastronomie).
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
K tomuto tvrzení opravňuje vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru a posílení centrálních funkcí, jako je uspořádání sítě.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
K tomuto typu změny ve stávajících organizacích bezpochyby dojde, setká se však s lhostejností a bude to nějakou dobu trvat.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
K tomuto tématu nejsou k dispozici žádné konkrétní údaje, jelikož ve statistikách se zpravidla neberou v úvahu úrazy odvíjející se od značení.
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.