natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Když předseda Evropské komise Barroso hovoří o „nové průmyslové revoluci“, pak má pravdu pouze co do radikálnosti možných změn.
5.8 When Commission President Barroso talks about a "new industrial revolution", he is right only as regards the radical nature of possible changes.
5.8 Klíčovým nástrojem k zajištění koherence politiky s cíli trvale udržitelného rozvoje je vyhodnocování dopadu.
5.8 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
5.8 Klíčovým nástrojem k zajištění koherence politiky s cíli trvale udržitelného rozvoje je vyhodnocování dopadu.
5.8 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
5.8 Klíčovým nástrojem pro podporu státních a regionálních energetických cílů ve dvoustranných vztazích jsou mimo jiné akční plány evropské politiky sousedství.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Komise by měla vybízet všechny členské státy, aby k národním konzultacím přizvaly organizace občanské společnosti a ve státech, kde existují, také národní HSV.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Komise by měla vybízet členské státy, aby k národním konzultacím přizvaly občanskou společnost, zejména HSV.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Komise navrhuje, aby členské státy stanovily předpisy pro poskytování příslušným ústředním orgánem v dané oblasti statusu „bezpečný“ provozovatel provozovatelům, kteří se podílí na určitých činnostech přesně definovaných v rámci dodavatelského řetězce.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 Komise závěrem také zavádí nový článek s cílem zajistit právní ochranu v otázkách životního prostředí (environmentální spravedlnost), což je koncept, který vznikl ve Spojených státech v 80. letech 20. století a který vychází z hnutí za lidská práva o 20 let dříve, kdy barva pleti, chudoba a chybějící lidská práva, a tudíž zjevně nedostatečná spravedlnost byly úzce propojeny.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
5.8 Koncepcím záruk pro spotřebitele se čato vytýká, že vzhledem k tomu, že jsou ve větší či menší míře závislé na chování spotřebitelů a úroveň pochopení problému ze strany spotřebitelů je omezená, nabízejí někdy jednodušší a širší záruky, než odpovídá skutečnosti.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 Kvóty na mléko
5.8 Dairy quota
5.8 K lisabonským úkolům patří i zvyšování podílu zaměstnanosti starších zaměstnanců.
5.8 Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
5.8 Lepší výkon celní správy má zásadní význam.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 Lisabonská strategie je, bez ohledu na jiné aspekty, úspěšná v oblasti podpory konceptu společnosti založené na vysoké úrovni znalostí a vedoucí úlohy Evropy v oblasti kvalifikace a odborných schopností.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Lze si přestavit okolnosti, za nichž by přenesení úkolů a činností jednotlivých členských států na společné instituce, které nemusejí být bezpodmínečně napojeny na Komisi ani být provozovány členskými státy společně, bylo žádoucí, např. když by to znamenalo velké úspory a/nebo zjednodušení provádění úkonů celní správy.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Mnozí hovoří o potřebě většího závazku ze strany podnikového sektoru.
5.8 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Model financování určeného pro jadernou energii, který by nezávisel na jiných rámcových programech, by měl být rozšířen i na programy energetické účinnosti a rozvoje obnovitelných zdrojů.
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Monitorování a hodnocení
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Multifunkční lesní hospodářství
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Musí být co nejrychleji provedena bezprostřední finanční ustanovení stanovená Kodaňskou smlouvou.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Musíme si tedy položit otázku, zda je ještě dnes tento druh obchodu natolik specifický, aby vyžadoval konkrétní opatření ze strany Unie.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Má-li být v praxi rozdělení zisků jednoduché, musí dojít ke sjednocení více pravidel než pouze pravidel, která upravují výpočet daňového základu.
5.8 If profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform.
5.8 Mění se část C přílohy IV týkající se Slovenska a Švédska.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Na Maltě svědčí statistiky z minulého roky o poměrně vysokém významu průmyslové výroby v hospodářství.
5.8 Economic statistics from recent years show that industrial manufacturing makes a relatively substantial contribution to the Maltese economy.
5.8 Na základě těchto důvodu je, pokud jde o koncese udělené přidruženému podniku, na místě zavést restriktivní právní úpravu, která zamezí tomu, aby byl tento systém užíván neoprávněně s cílem vyloučit z trhu koncese, které by měly být udělovány za plně soutěžních podmínek.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 Na základě těchto důvodů je, pokud jde o koncese udělené přidruženému podniku, na místě zavést restriktivní právní úpravu, která zamezí tomu, aby byl tento systém užíván neoprávněně, a zajistí transparentnost postupu zadávání.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Napříč Evropou se setkáváme s rozličnými inovujícími zkušenostmi v oblasti cestovního ruchu, které se snaží nalézt alespoň dílčí alternativní řešení pro případy hospodářského úpadku.
5.8 Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.
5.8 Nehledě na jisté pochybnosti o navrhované směrnici se Výbor domnívá, že návrhy ve směrnici, které by v praxi mohly přinést výhody, by měly být zachovány.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Nejsme spokojeni s tím, že země zapojené do programu prozatím zřejmě nepodléhají povinnosti podávání zpráv v rámci evropského semestru.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Nejvyšším tripartitním orgánem je Sociální rada, která vznikla v červnu 2008 na základě zákona přijatého v roce 2007 (zákon o Sociální radě).
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Nezletilé osoby nesmí být zadržovány v žádné fázi procesu žádosti o mezinárodní ochranu.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 Nezletilé osoby nesmí být zadržovány v žádné fázi procesu žádosti o mezinárodní ochranu.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 Nižší rentabilita bank, jež je mimo jiné způsobena vyššími náklady na financování, a velmi restriktivní zásady pro řízení likvidity mohou mít za následek zvýšení bankovních poplatků a nárůst úrokových sazeb, pokud jde o termínované vklady a osobní účty klientů.
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Nový obchodní impulz nemůže mít za následek ztrátu práv zaměstnanců.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Nový sociální akční program, který bude brát v úvahu jak ekonomickou realitu, tak sociální očekávání, by mohl být načrtnut s cílem poskytnout základ pro nový konsensus ohledně sociálních problémů, se kterými se Evropa setkává.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Nyní nastal čas, aby byly přijaty další kroky obsažené v dohodě mezi EU a USA o letecké dopravě a směřující k liberalizaci vlastnictví a kontroly leteckých společností s cílem umožnit jim přilákat investice, bez ohledu na původ investora.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Náhlým změnám je zapotřebí se vyhnout.
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Návrh nařízení ponechává příslušným orgánům značnou volnost.
5.8 The proposal for a Regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Některé vrstvy obyvatelstva jsou odkázány na soukromá nebo náboženská charitativní centra, na které se snaží působit představitelé skupin zneužívajících náboženství pro pochybné politické cíle.
5.8 Some strata of society are reliant on centres run by private or religious charities, where groups hijacking religion for dubious political ends are seeking a foothold.
5.8 Některé ze stávajících národních systémů podpory jsou velmi nákladné a ohrožují zájmy spotřebitelů i konkurenceschopnost evropského průmyslu.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Některé země se například pokoušejí o podporu čistých vozidel například pomocí dotací pro automobilový průmysl, někdy štědrými dotacemi na nákup takovýchto vozidel, osvobozením od daně z biopaliv, pomocí slev na dálniční známky, zdaněním automobilů, které znečišťují, a pomocí dotací na sešrotování starých vozidel.
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Některé země se například pokoušely o podporu čistých vozidel například pomocí dotací pro automobilový průmysl, někdy štědrými dotacemi na nákup takovýchto vozidel, osvobozením od daně z biopaliv, pomocí slev na dálniční známky, zdaněním automobilů, které znečišťují, a pomocí dotací na sešrotování starých vozidel.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 O otázkách týkajících se likvidních trhů pro odchod pojednává kapitola 4.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 Obecně jsou dávky migrujícím osobám poskytovány nejen na základě koordinančního nařízení o systémech sociálního zabezpečení, ale také na základě nařízení Rady (EHS) č. 1612/68, případně na základě zásady rovnosti obsažené ve směrnici 2004/38/ES11.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC11.
5.8 Obecně jsou dávky migrujícím osobám poskytovány nejen na základě koordinačního nařízení o systémech sociálního zabezpečení, ale také na základě nařízení Rady (EHS) č. 1612/68, případně na základě zásady rovnosti obsažené ve směrnici 2004/38/ES19.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC19.
5.8 Obecně jsou dávky migrujícím osobám poskytovány nejen na základě koordinačního nařízení o systémech sociálního zabezpečení, ale také na základě nařízení Rady (EHS) č. 1612/68, případně na základě zásady rovnosti obsažené ve směrnici 2004/38/ES30.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 Obecně jsou dávky migrujícím osobám poskytovány nejen na základě koordinačního nařízení o systémech sociálního zabezpečení, ale také na základě nařízení Rady (EHS) č. 1612/68, případně na základě zásady rovnosti obsažené ve směrnici 2004/38/ES31.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 Obnova strategie pro udržitelný rozvoj nesmí znamenat zvýšenou ústřední kontrolu.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Ochrana základních práv musí být prioritou agentury.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Od roku 1997 EIB úspěšně zčtyřnásobila své roční financování investic, což odpovídá dvěma třetinám vlastních zdrojů Komise.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 odborné stáže – sociální partneři by měli zaujmout proaktivní přístup, ať už v podobě nabídky odborných stáží ze strany podniků, či v podobě monitorování a pomoci při začleňování mladých lidí do kolektivu zaměstnanců ze strany odborů;
5.8 Work placements – the social partners should adopt a proactive attitude in the form both of companies offering job placements and of the unions keeping an eye on young people and helping them to fit in with the other workers.
5.8 Ohledně ustanovení, které ukládá každé organizaci v civilním letectví, aby přijala interní předpisy popisující, jak jsou v uvedené organizaci zaručeny a realizovány zásady spravedlivého posuzování, navrhuje EHSV, aby tato pravidla byla předběžně schválena orgánem členského státu odpovědným za provádění unijních ustanovení o ochraně zdroje.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Opatření přijatá ve třetím balíčku opatření pro vnitřní trh s energií doplňují tento návrh nařízení, proto je jejich vstup v platnost důležitý.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Opatření v dopravě
5.8 Transport measures
5.8 Opatření v dopravě na místní, regionální, celostátní a unijní úrovni
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Opatření v oblasti rovnosti žen a mužů musí být zahrnuta do plánovacího procesu výzkumných institucí a vysokých škol a jejich příslušných útvarů.
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Oprava a zveřejnění případných chyb ve zrušení či kodifikaci se provádějí v co nejkratším termínu.
5.8 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.8 Organizace producentů a odvětvové organizace jsou budoucí perspektivou evropského zemědělství.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.8 Otevřená metoda koordinace by měla být „více zaměřena na místní úroveň“ a měla by vytvářet místní a regionální akční plány ve spojení s místními orgány a organizacemi, a odrážet tak participativní přístup zdola nahoru a koordinaci partnerů a politik, rovněž s podporou strukturálních fondů.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 Otázka 8: Energetická účinnost budov
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 Palivové články jsou měniče energie, jejichž pomocí je možné dosáhnout podstatného snížení emisí skleníkových plynů a dalších znečišťujících látek.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Pevný závazek k provádění politik má zásadní význam pro podporu prostředí příznivého pro podnikatele, kteří chtějí začít podnikat.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Plán EMF uvádí 15 klíčových opatření rozdělených do dvou bloků.
5.8 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.8 Podle EHSV by bývalo bylo lepší, aby byl zkoumaný akční plán tentokrát přinejmenším doplněn o kvantitativní cíle měřitelné na základě souboru ukazatelů (viz stanovisko CESE 1196/2009), jichž by se města a příměstské regiony měly snažit dosáhnout prostřednictvím plánů udržitelné mobility, které si samy zvolí.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Podle EHSV by bývalo bylo lepší, aby byl zkoumaný akční plán tentokrát přinejmenším doplněn o kvantitativní cíle měřitelné na základě souboru ukazatelů (viz stanovisko CESE 1196/2009), jichž by se města a příměstské regiony měly snažit dosáhnout prostřednictvím plánů udržitelné mobility, které si samy zvolí.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Podle EHSV je důležité začlenit do návrhu v souladu s ustanovením článku 13 nařízení EMIR zásadu rovnosti, která v něm v současné době chybí, a vyzývá Komisi, aby tak učinila.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Podle EHSV je důležité začlenit do návrhu v souladu s ustanovením článku 23 nařízení EMIR zásadu rovnosti, která v něm v současné době chybí, a vyzývá Komisi, aby tak učinila.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Podle Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek se sídlem v Dublinu8 závisí úspěch řízení s ohledem na věk zaměstnanců na těchto faktorech:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Podle Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek se sídlem v Dublinu9 závisí úspěch řízení s ohledem na věk zaměstnanců na těchto faktorech:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Podle Komise by tento externí audit měl ocenit potřebu hodnotit výkonnost síťových odvětví poskytujících SOHZ na úrovni Evropské unie, vyslovit doporučení ke zlepšení horizontálních hodnocení a zhodnotit vhodnost úlohy Komise při provádění horizontálních hodnocení.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Podmínkou dálkového učení je možnost použití kopií (pedagogických souborů) především studenty doma ale i evropskými občany žijícími ve třetí zemi.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Podobně je třeba poukázat na to, že podmínky, v nichž se vyrábějí dovážené potraviny ze třetích zemí, neodpovídají těm, které jsou platné v EU.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Podobně je třeba poukázat na to, že podmínky, v nichž se vyrábějí dovážené potraviny ze třetích zemí, neodpovídají těm, které jsou platné v EU.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Podpora politického dialogu a mezinárodní spolupráce
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Podporou transparentní konkurence mezi univerzitami nebude tento postup „zdola nahoru“ vést ke standardizaci a jednotnosti, ale bude reagovat na potřebu odlišnosti a specializace.
5.8 By fostering a transparent competition between universities, such bottom-up process will instead of standardisation and uniformity also respond to the need of differentiation and specialisation.
5.8 Pokud by údaje o zaměstnanosti – jelikož jsou předmětem jiných cílených statistik –  byly podrobnější, poskytovaly by jasnější rámec o stavu činností podniku.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.