natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiným způsobem zajišťujícím další začlenění udržitelného rozvoje do evropských politik je využití nástrojů Komise pro zlepšování právní úpravy.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Jiným způsobem zapojení občanské společnosti je síť evropské nevládní organizace pro bezpečnost dětí na internetu (eNACSO – Alliance for Child Safety Online II).
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
Jiným způsobem, jak aktualizovat obchodní normy, je zjednodušit proces schvalování a revize obchodních norem EU prostřednictvím společné regulace, přímým odkazem na mezinárodní normy a případně použitím nepovinných režimů.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
Jiným způsobem, jak zajistit vysokou kvalitu služeb poskytovaných spotřebitelům, může být akreditované osvědčení prostřednictvím mezinárodních standardů39.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Jiným způsobem, který povede ke zjednodušení v oblasti řízení programů, je jejich spojení do jediného rámce, na nějž se budou uplatňovat společná pravidla a snaha omezit výjimky a specifika na minimum.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
jiným způsobem, který skýtá rovnocennou záruku, že celní dluh bude zaplacen.
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
Jiným základním rysem je účast všech dotčených subjektů.
Another basic feature is inclusiveness.
Jiným základním rysem je účast všech dotčených subjektů.
Another basic feature is inclusivity.
Jiným závěrem je to, že zdroje bude třeba vyřešit v rámci národních odvětvových plánovacích skupin.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Jiným členským státům se však podařilo úspěšně zefektivnit rozdělení veřejných zdrojů k dlouhodobějším cílům, jako jsou znalosti a inovace, přičemž dodržují fiskální disciplínu.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Jiným řešením by mohlo být překlenutí nesouladu mezi jednotným seznamem a mnoha výjimkami zavedenými členskými státy.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Jiným, avšak souvisejícím problémem je nepravá samostatně výdělečná činnost a rozsáhlá praxe nepřiznávání veškerých zdanitelných příjmů.
Another but related problem is bogus self-employment and widespread under‑reporting of taxable income.
Jiným, spíše kvalitativním přínosem rozhodnutí je to, že pomáhá členským státům při stanovování institucionálních rámců, cílů a postupů sběru údajů a podávání zpráv za účelem snižování emisí v odvětvích, na něž se vztahuje.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
jinými lihovinami, které nepatří do stejné kategorie uvedené v části I přílohy II;
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
jinými příslušnými orgány určenými podle této směrnice a dalších právních předpisů Společenství, jež se vztahují na poskytovatele platebních služeb.
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
Jinými slovy 29 až 36 milionů lidí v Evropské unii s 27 členskými státy je nebo bude postiženo nějakým vzácným onemocněním.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Jinými slovy a z jiného hlediska, účetní pravidla EU musí (nebo by měly) přispívat k „umravňování“ trhu tím, že budou vystupovat jako odstrašující prostředek proti snadným pokušením využít „flexibilitu“ samotných norem.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Jinými slovy by Komise a vlády měly oznámit, zda hodlají pomocí odpovídajících daňových opatření podporovat alternativní paliva, považovaná za „konkurenty“ tradičních pohonných hmot, nebo zda bude s alternativními palivy zacházeno jako s ostatními pohonnými hmotami a budou zdaněna stejnou měrou.
In other words, the Commission and governments should make it clear whether they intend to take appropriate tax measures to promote alternative fuels, which are perceived as being "in competition with" traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Jinými slovy by Komise a vlády měly oznámit, zda hodlají přijmout jednotné politiky týkající se biopaliv a zda se biopaliva budou výhledově považovat za „konkurenty“ tradičních pohonných hmot, nebo zda se s nimi bude zacházet jako s ostatními pohonnými hmotami a budou zdaněna stejnou měrou.
In other words, the Commission and governments should make it clear whether they intend to adopt uniform policies on biofuels and whether they would then treat them as being "in competition with" traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Jinými slovy by Komise a vlády měly, kromě neurčitých povzbuzujících prohlášení, oznámit, zda hodlají přijmout jednotné daňové a nedaňové politiky týkající se biopaliv a zda se biopaliva budou výhledově považovat za vhodné „konkurenty“ tradičních pohonných hmot, nebo zda se s nimi bude zacházet jako s ostatními pohonnými hmotami a budou zdaněna stejnou měrou.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Jinými slovy by měly odrážet skutečné náklady vzniku a nakládání s těmito odpady pro životní prostředí.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Jinými slovy by se jednalo o zprostředkovatelský poplatek za spojení na stránky se zpoplatněným obsahem.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Jinými slovy by se smlouva o zamezení dvojího zdanění uplatňovaná v „hostitelském“ státu čili státu, kde má společnost sídlo, měla vztahovat na příslušného člena skupiny podniků domovského státu, kromě zdanitelného příjmu zjištěného podle pravidel domovského státu.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Jinými slovy by tak došlo ke zvýšení spotřebních daní v členských státech, kde jsou spotřební daně z cigaret v porovnání s kupní silou poměrně nízké.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Jinými slovy by zavedení dodatečné regionální úrovně v nařízení o NUTS znamenalo značnou dodatečnou pracovní zátěž pro členské státy a pro Komisi.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Jinými slovy do té doby EU učiní první kroky, aby přerušila cyklus rostoucí spotřeby energie, rostoucích dovozů energie a zvyšujících se plateb výrobcům energie, jež způsobují odliv bohatství vytvořeného v EU.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
Jinými slovy důvěra spotřebitelů ve vnitřní trh musí být podporována zajištěním vysoké úrovně ochrany v celé Evropské unii a shodných práv a řešení.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Jinými slovy EHSV podporuje to, aby schvalování tonážně „mezních“ vozidel bylo do určité míry flexibilní, a mohlo tak účinněji vyhovět různým požadavkům zákazníků i co do kompromisu mezi spotřebou, počtem ujetých km a emisemi znečišťujících látek.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Jinými slovy jakékoliv dlouhodobé plánování, pokud jde o rovnováhu mezi aktivními plátci daní a příjemci důchodu, musí tuto skutečnost zohlednit.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Jinými slovy jde o jednoduchý, avšak ne zjednodušující, přístup.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Jinými slovy je možné, že v hodnocení eura jako měny existuje emocionální nebo ideologická složka, která nijak nesouvisí s měnou jako takovou.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Jinými slovy je nutné přesně určit, jak mohou vnitřní a vnější politiky EU přispět k inkluzívní globalizaci s kladnými účinky na všechny v rámci udržitelného rozvoje.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Jinými slovy je nyní potvrzeno úspěšné provádění článku 4 v těchto členských státech, které již bylo nastíněno v předchozí zprávě.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Jinými slovy je to možnost, aby Evropa posílila svůj model společnosti.
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Jinými slovy je třeba jasněji definovat, kdo dělá co.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Jinými slovy jsou kvalifikace a zkušenosti získané ženami odměňovány méně než kvalifikace a zkušenosti mužů.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Jinými slovy jsou splatné pouze tehdy, pokud má příjemce bydliště v členském státě, který dávku vyplácí.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Jinými slovy ke konsolidaci oživení je zapotřebí dodatečné podpory ze strany fiskální politiky.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Jinými slovy lze říci, že opatření přijatá v zájmu splnění takových cílů musí obstát ve zkoušce proporcionality.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Jinými slovy musí veřejné a soukromé zúčastněné strany spolupracovat na společném postupu jako partneři.
In other words, public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Jinými slovy některé příspěvky doporučují hloubkovou úvahu o vztahu mezi článkem 2 a směrnicí 2001/42/ES.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Jinými slovy organizace občanské společnosti zastupující obchod a finance, jako jsou ty zastoupené u kulatého stolu EU a Indie, s ním budou pracovat na rozvoji znalostních hospodářských odvětví země.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Jinými slovy pokud nejsou orgány ochotné zapojit se do partnerství s organizovanou občanskou společností, tato společnost nebude moci přispět k úspěchu projektů politiky soudržnosti.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Jinými slovy posuzování opatření zvažovaných v rámci různých alternativ je spíše kvalitativním hodnocením jejich potenciálních účinků na sociální otevřenou metodu koordinace než jejich důsledků z pohledu konečných výsledků dané politiky.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Jinými slovy se pracovník musí nacházet v situaci, kdy nemá přístup na trh proto, že celá jeho produkční kapacita (zejména používaný materiál a technologie) je orientována na splnění požadavků jediného klienta.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Jinými slovy se sdružení mohou přímo odvolat k Soudu proti aktům Společenství, které neuznávají ustanovení této Smlouvy.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Jinými slovy se zdá, že velké úsilí v rámci evropské strategie pro růst a zaměstnanost, která má za cíl jak kvantitativní, tak kvalitativní růst zaměstnanosti žen („more and better jobs“), přineslo úspěch spíše v oblasti kvantitativní než kvalitativní.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Jinými slovy se úprava netýká transakcí mezi jednotlivci jednajícími jako soukromé osoby – pronajímání pokoje v domě v soukromém vlastnictví nemusí probíhat stejně jako poskytování ubytování v hotelu.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
Jinými slovy Soudní dvůr přijal široký a jednotný výklad pojmu „reklamní šot“ v souladu s účelem článku 23 SAMS, jímž je ochrana diváka před nadměrným množstvím reklamy.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Jinými slovy správce penzijního fondu je povinen investovat pro své zákazníky tak, jako by investoval sám za sebe.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Jinými slovy systém EDIS zlepší ekonomickou efektivitu stávajících mechanismů pojištění vkladů v bankovní unii postupným sdružováním dostupných prostředků na výplaty, aniž by bylo nutné všeobecně navýšit příspěvky bank.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Jinými slovy tato diskuse musí umožnit společnosti a všem jejím součástem, aby se soustředila na prvky, které považuje za zásadní pro svou vlastní existenci.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Jinými slovy to společně se stále se vyvíjejícím způsobem fungování EHSV, co se týče společnosti založené na znalostech, souvisí i s jeho jedinečnou charakteristikou, kterou je schopnost důvěryhodně zasáhnout na úrovni občanské společnosti mimo Unii s využitím přístupu, který lze popsat jako „měkká diplomacie“.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Jinými slovy to společně se stále se vyvíjejícím způsobem fungování EHSV, co se týče společnosti založené na znalostech, souvisí i s jeho jedinečnou charakteristikou, kterou je schopnost důvěryhodně zasáhnout na úrovni občanské společnosti mimo Unii s využitím přístupu, který lze popsat jako „měkká diplomacie“.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Jinými slovy to znamená formulovat, převádět do právních předpisů, provádět, kontrolovat a sankcionovat18.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Jinými slovy to znamená, že paralelně s názorem (shodným či rozdílným), který EHSV vyjádří ke stanoviskům a návrhům Evropské komise, musí Výbor zároveň přispět k pokroku v diskusi týkající se společné budoucnosti Evropy tím, že bude trvat na ostatních stránkách propojených s touto otázkou.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Jinými slovy toto ustanovení zavazuje členské státy k tomu, aby každý případ individuálně přezkoumaly, na což se obzvlášť odvolává Soudní dvůr ve své judikatuře20.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Jinými slovy v režimu (průmyslových) vzorů Společenství neexistuje žádná dostupná ochrana (na rozdíl od vnitrostátních právních předpisů týkajících se ochrany (průmyslových) vzorů) pro náhradní díly „must-match” na následném trhu.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Jinými slovy za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu a zabránění narušení hospodářské soutěže v rámci EU je nutná jednotná definice na úrovni EU.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Jinými slovy znečištění nelze donekonečna přehlížet, jelikož voda je také nosičem.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Jinými slovy znečištění nelze donekonečna přehlížet, jelikož voda je také nosičem.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Jinými slovy účelem poukázky je rozvoj trhu se zbožím nebo službami, zajištění věrnosti zákazníků nebo usnadnění platby.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Jinými slovy řečeno, budou-li občany motivovat nejen racionálně, ale i emotivně k tomu, aby v rámci evropské integrace hráli rozhodující roli.“
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
Jinými slovy řečeno, Komise má na mysli takovou integraci, která umožní kterémukoliv občanu Unie koupit nemovitost ve své nebo jiné zemi a obrátit se na finančního makléře ve své zemi, v zemi, kde je umístěna nemovitost, anebo i ve třetí zemi.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Jinými slovy řečeno, musí získat odolnost a udržet si ji.
In other words, they need to build and maintain resilience.
Jinými slovy řečeno, rozvojové politiky mají „evropskou“ povahu, zatímco poslání eurozóny by mělo být omezeno na přímé (a koordinované) zásahy pouze ve vztahu k měnovým otázkám týkajícím se eura.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Jinými slovy – jelikož většinou nejsou plně zohledňována velice striktní fyzická, prostorová a socioenvironmentální omezení momentálně dostupných technologií pro obnovitelné zdroje energie, má jejich překonání prostřednictvím technologických inovací znepokojivé finanční důsledky.
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Jinými slovy – maximální hodnota všech použitých nepocházejících materiálů nesmí být nikdy vyšší než tak, která je vyšší z uvedených procentních hodnot.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Jinými slovy – na základě stávajících národních cílů pro míru zaměstnanosti by EU jako celku scházelo 2,2–2,6 procentních bodů k dosažení cíle 75 % .
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Jinými slovy – přistěhovalci přispěli do veřejného rozpočtu čistou částkou 12,4 miliard eur15.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Jinými slovy – zlepšení výkonu automobilů z hlediska emisí CO2 musí být v souladu se schopností výrobců zahrnout je do výkazu zisků a ztrát a technologického kontextu i s koupěschopností potenciálních kupujících.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Jinými slovy, 99 % všech podniků jsou MSP, které zaměstnávají dvě ze tří osob a vytváří 58 % přidané hodnoty.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Jinými slovy, aby byla tajná dohoda stálá, nemusí společnosti vždy vědět, kdo se odchyluje, může postačovat zjištění, že se odchýlil „někdo“.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
Jinými slovy, berou členské státy požadavky na rovné podmínky na evropské úrovni při provádění a vymáhání vážně nebo převládají národní zájmy a cíle?
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?