natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě opatření zaměřených na zvýšení kvalifikace je nezbytná aktivní politika podporující trh práce, zdokonalování infrastruktury a rovněž vyvážená politika sociálních výhod, mezd a platů s cílem vytvořit příznivé prostředí, v němž budou investoři vytvářet nová pracovní místa a bude k dispozici pracovní síla vyhovující jejich požadavkům.
In addition to skill-development measures, there is a need for an effective labour market policy, improved infrastructure, and a balanced policy for social benefits, wages and salaries, so as to foster the right climate both for investors and for workers so that new job vacancies can be offered and filled.
Kromě opatření, která mohou být navržena ke zlepšení energetické účinnosti v jednotlivých odvětvích, má EU a její členské státy „horizontální“ pravomoci, které v současné době nejsou dostatečně využívány.
Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have “horizontal” powers which are currently under-utilised.
Kromě opatření, která mohou být vyžadována v souladu s článkem 136 směrnice 2006/48/ES, mohou příslušné orgány zejména uložit instituci, aby přijala opatření s cílem:
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Kromě opětovného profesního začlenění byli pracovníci rovněž sledováni s cílem určit možné nevýhody a posoudit jejich osobní spokojenost.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Kromě organizací spotřebitelů by toto šetření mělo zahrnout různá ekologická a sociální značení a jiné koncepce a zapojit zainteresované články dodavatelského řetězce, a zajistit tak obecnou aplikovatelnost a umožnit rozvoj nástrojů koherentní kvality v rámci odvětví.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Kromě orgánů Evropské technologické platformy pro vodík a palivové články byly informace rozsáhle šířeny prostřednictvím internetových stránek Evropské technologické platformy pro vodík a palivové články a bulletinů, takže do diskuze mohly přispět všechny zúčastněné subjekty.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Kromě orgánů, kteří tradičně patří mezi sociálně-ekonomické partnery (odbory, průmyslové a zemědělské organizace, svazy živnostníků a řemeslníků, družstva, neziskové organizace atd.), by měly větší úlohu ve strukturální politice Společenství získat autonomní orgány jako obchodní komory, univerzity atd.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Kromě orální cesty (6.5.1) se pro látky jiné než plyny k informacím uvedeným v bodech 6.5.2 a 6.5.3 uvede alespoň ještě jedna další cesta.
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Kromě oslabujícího celkového potenciálu skutečného jednotného trhu jsou tyto tendence příčinou skrytých nákladů.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Kromě osob z cílových skupin získalo podporu z fondu více než 6 500 osob patřících k organizacím provádějícím projekty (například podporu na odborné vzdělávání nebo prostřednictvím náboru dalších zaměstnanců).
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Kromě ostatních požadavků, které uvádí bod 4 přílohy I a bod 3 přílohy II, musí být pneumatika opatřena následujícím označením:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Kromě osvobození od daní stanoveného v odstavci 1 osvobodí členské státy od DPH a spotřební daně celkem 4 litry tichých vín a 16 litrů piva.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Kromě osvědčených postupů, které můžeme najít více méně všude, existuje silné odhodlání vybudovat – aniž by přitom byla dotčena úloha jednotlivých subjektů, a zejména naprostá nezávislost školských institucí vydávat diplomy – trvalá partnerství, jež by vytvořila synergii a umožnila spojit síly a talenty s cílem reagovat společně na hospodářské a sociální potřeby.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Kromě osvědčených postupů, které můžeme najít více méně všude, existuje silné odhodlání vybudovat – aniž by přitom byla dotčena úloha jednotlivých subjektů, a zejména naprostá nezávislost školských institucí vydávat diplomy – trvalá partnerství, jež by vytvořila synergii a umožnila spojit síly a talenty s cílem reagovat společně na hospodářské a sociální potřeby.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Kromě otázek týkajících se financování terorismu byly současně odhaleny značné nedostatky v transparentnosti finančních transakcí po celém světě, které naznačují, že offshorové jurisdikce jsou často využívány k umístění zprostředkovatelských subjektů, které vzdalují skutečného majitele od vlastněných aktiv, často za účelem daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Kromě otázek týkajících se provádění, které je naléhavě třeba vyřešit, musí být rovněž zdokonalen režim intenzity.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
Kromě otázky financování mohou být závažnou překážkou složité a zdlouhavé administrativní postupy.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Kromě otázky pojistně matematických zásad potvrzuje rozsudek ve věci 200/91 Coloroll hlavní zásady stanovené v předchozích rozsudcích Soudního dvora (Ten Oever, Moroni a Neath) a obsahuje další objasnění pro některé oblasti, jako například, že na bývalý článek 119 Smlouvy o ES se mohou odvolávat zaměstnanci i vyživované osoby proti správcům (správcům systémů sociálního zabezpečení pracovníků), kteří jsou povinni dodržovat zásadu rovného zacházení (příslušné povinnosti zaměstnavatelů a správců).
The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).
Kromě otázky právního základu již Komise podpořila podstatu postoje Rady v prvním čtení (viz stanovisko Komise k postoji Rady1).
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
Kromě otázky správy ekonomických záležitostí se v roce 2012 do pokročilé fáze dostanou také diskuse a jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Kromě ověření pravosti dokumentu vydaného právnickou osobou lze elektronické značky použít k ověřování pravosti jakýchkoli digitálních aktiv dotyčné právnické osoby, například softwarového kódu, serverů.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
Kromě ověření uvedených v čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)] za účelem posouzení přípustnosti žádosti příslušný konzulát ověří, zda cestovní doklad splňuje požadavek stanovený v čl. 5 odst. 3.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Kromě ověřování, zda dceřiné společnosti poskytovatelů poštovních služeb působící na konkurenčních trzích mimo služby obecného hospodářského zájmu nebyly vzájemně subvencovány, Komise nadále zajišťovala, aby tyto dceřiné společnosti nevyužívaly státní podpory.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Kromě oznamovacího a informačního střediska EU/TBT má všech 27 členských států vlastní orgány pro oznamování a informační střediska TBT.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Kromě označení připevněného k motorům v souladu s článkem 31 uvedou výrobci na svých motorech uváděných na trh svůj název, zapsané obchodní jméno nebo zapsanou ochrannou známku a adresu v Unii, na níž je lze kontaktovat, nebo není-li to možné, uvedou tyto údaje na obalu nebo v dokumentu přiloženém k motoru.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Kromě označování lihovin na etiketách by měla být rovněž uvedena slova používaná při obchodní úpravě a balení.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Kromě oznámení o konání veřejné konzultace na stránkách Váš hlas v Evropě byla zřízena webová stránka6, na níž bylo možné vyplnit dotazník, případně podat písemné stanovisko, a na níž byly odkazy na hlavní dokumenty týkající se strategie Evropa 2020.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Kromě oznámení platných poplatků za hlasový a SMS roaming je domovský poskytovatel povinen informovat zákazníka využívajícího roaming také o platných poplatcích za datový roaming.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Kromě očekávané přidané hodnoty specifické pro Pobaltí iniciativa v neposlední řadě zavdá podnět k rozpracování podobných modelů řízení výzkumu pro ostatní evropská moře.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Kromě očekávaných dopadů směrnice o skládkách odpadů by další předcházení vzniku odpadu a recyklace mohly vyústit v dodatečné a významné přínosy.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Kromě pařížského Institutu orientálních jazyků a civilizací má pouze fakulta cizích jazyků univerzity v Bukurešti lektorát v tomto jazyce.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Kromě pařížského Institutu orientálních jazyků a civilizací má také fakulta cizích jazyků univerzity v Bukurešti lektorát v tomto jazyce.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Kromě peněžitých pokut mohou právní předpisy povolovat v souladu s praxí a právním řádem dané země též správní sankce, například pozastavení povolení k podnikání.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Kromě platebních karet se činnost Komise zaměří na zajištění toho, aby nebyl nepatřičně odpírán přístup k úvěrovým registrům a systémům zúčtování a vypořádání plateb.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Kromě plavidel uvedených v článku 26 budou plavidla na seznamech plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu automaticky zařazena do seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Kromě plnění svých úkolů a zajištění nezbytné soudržnosti mezi orgány dohledu na mikroúrovni a ESRB bude ESRB, prostřednictvím svého sekretariátu, moci požadovat od ESA poskytování informací v souhrnné nebo obecné podobě.
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Kromě plnění těchto základních požadavků využívají zemědělci a producenti potravin své odborné znalosti a představivost k tomu, aby svým produktům dodali další, zvláštní vlastnosti, jichž si cení spotřebitelé.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Kromě plánované společné iniciativy v oblasti evropské normalizace je to průběžný plán pro normalizaci IKT a roční pracovní program Unie.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Kromě plánované společné iniciativy v oblasti evropské normalizace je to průběžný plán pro normalizaci IKT a roční pracovní program Unie.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Kromě plánovaných inspekcí budou moci provádět i inspekce z vlastní iniciativy a bez předchozího vyrozumění.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Kromě pociťovaných nerovností a velmi vysokých sociálních nákladů, zejména za současných okolností, závěry několika studií ukazují, že neexistence evropské úrovně v této oblasti má rovněž za následek vysoké ekonomické náklady14.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Kromě podepsání Pařížské deklarace o účinnosti pomoci zavedla EU společné analýzy a víceleté strategické plánovaní pomoci zemím, kterou poskytuje ES a členské státy3, a v současné době jedná o kodexu pravidel, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky4.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
Kromě podmínek stanovených v odstavci 1 platí, že hrubá roční mzda vyplývající z měsíční nebo roční mzdy uvedené v pracovní smlouvě nebo v závazné nabídce zaměstnání nesmí být nižší než minimální výše mzdy vymezená a zveřejněná pro tento účel členskými státy.
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Kromě podmínek, které je nutné dohodnout, aby bylo auditorům skupin umožněno plnění povinností, projedná Komise se svými mezinárodními partnery další opatření, jaká opatření by měla být v souvislosti s vykonáváním dohledu nad audity skupiny a nad globálními auditorskými sítěmi přijata na celosvětové úrovni.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Kromě podnikatelsky přívětivých pravidel je také důležité, aby normy nevytvářely roztříštěnost trhu.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Kromě podniků a jejich zaměstnanců hrají prioritní roli v novém definování těchto profesních vztahů také sociální partneři.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Kromě podpory cílů EU v oblasti energetiky prostřednictvím dialogu a mezinárodních jednání by měla být za účelem dosažení optimálního účinku použita řada nástrojů, která má EU k dispozici:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
Kromě podpory duševního vlastnictví, kterou v současnosti zajišťuje asistenční služba (helpdesk) pro práva duševního vlastnictví a spolupráce s vnitrostátními patentovými úřady, potřebují malé a střední podniky intenzivnější pomoc pro účinné využívání ochrany duševního a průmyslového vlastnictví, aby pro ně byly zajištěny stejné podmínky jako pro velké společnosti.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Kromě podpory inovací a tvůrčího přístupu stimulujících hospodářský růst posilují přístupné veřejné údaje také postavení občanů, čímž přispívají k rozvoji participativní demokracie a podporují transparentní, odpovědnou a efektivnější státní správu.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Kromě podpory lepších právních předpisů se intervence zaměří také na potřebné zefektivnění správních postupů a zvýšení odborné způsobilosti zaměstnanců.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Kromě podpory na inovace tento program také umožňuje podporu loďařským společnostem na regionální investice a na výzkum a vývoj.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Kromě podpory od programů Společenství a národních programů výzkumu a vývoje technologií rozvoj biopaliv druhé generace také potřebuje pobídky vycházející ze situace na trhu a vytvoření střednědobého rámce pro podporu biopaliv.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Kromě podpory probíhajících opatření, která jsou uvedena výše, bude Komise podporovat používání tří postojů, které se v Evropě dosud příliš nepoužívají: i) požadavky na přístupnost při zadávání veřejných zakázek, ii) osvědčení o přístupnosti a iii) lepší používání stávajících právních předpisů.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Kromě podpory regionů v kategorii Cíl 1 směřovala podstatná část zdrojů z Evropského sociálního fondu na pomoc dalším regionům v EU.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
Kromě podpory soukromých investic, na niž poukazuje Komise, vyžaduje stagnující hospodářství a zaměstnanost zvýšení domácí poptávky a silné veřejné investice.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Kromě podpory systému ostrahy byl fond použit na nákup dvou letadel s pevnými křídly pro námořní hlídky a boj proti nedovolenému přistěhovalectví (celkové náklady: 24 milionů EUR), několika vrtulníků a několika plavidel různých typů a velikostí a pozemních vozidel.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.