natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je toho názoru, že respektováním zásady subsidiarity se v žádném případě nevyjadřuje pokles ambicí v oblasti životního prostředí.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Komise je toho názoru, že s ohledem na příznivé hospodářské podmínky by mělo být úsilí o fiskální konsolidaci zejména v roce 2012 posíleno a že by měla pokračovat reforma fiskálních vztahů mezi jednotlivými úrovněmi veřejné správy.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Komise je toho názoru, že se jedná o vhodné vysvětlení, které se zdá být pro členské státy snadněji sledovatelným.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Komise je toho názoru, že se její návrhy musejí přizpůsobit změnám ve spotřebitelských zvyklostech, obzvláště digitálnímu věku.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Komise je toho názoru, že se vyznačuje rozsáhlou spotřebou přírodních zdrojů a představuje velkou zátěž v podobě produkovaného odpadu, která často přesahuje kapacity ekosystémů.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Komise je toho názoru, že společný okruh porušování a jejich kategorizace by měl být stanoven Komisí v souladu s postupem podle článku 24.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Komise je toho názoru, že společný postoj přijatý jednomyslně dne 9.12.2004 nemění cíle ani pojetí návrhu, a proto jej může podpořit.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 9 December 2004 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komise je toho názoru, že stávající zeměpisné zaměření ETF, jejíž prostředky jsou omezené, by mělo být zachováno.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komise je toho názoru, že toto je realistický odhad pravděpodobného výsledku s ohledem na doposud aplikované politiky a opatření.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Komise je toho názoru, že tyto návrhy by měly být doprovázeny posouzením dopadů.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Komise je toho názoru, že uvedená věta by měla být vypuštěna vzhledem k tomu, že neodpovídá skutečnosti.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Komise je toho názoru, že v této fázi je vhodnější odvětvový přístup, jenž spočívá v nacházení konkrétně zaměřených řešení specifických problémů v různých odvětvích9.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Komise je toho názoru, že veřejná konzultace široce podpořila předběžné stanovisko vyjádřené ve sdělení z května 2005 a že se neobjevily nové důvody, které by změnily závěr, že mobilní ani širokopásmové komunikace nesplňují podmínky směrnice o univerzální službě pro začlenění do rozsahu univerzální služby.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Komise je toho názoru, že využití inovačních struktur sazeb, struktura fondů pro energetickou účinnost a dostupnost a zabezpečování jakosti energetických auditů stanovených ve společném postoji jsou přijatelné.
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
Komise je toho názoru, že vzhledem k přetrvávání tohoto rybolovu je zapotřebí zásadní a neodkladné odpovědi ze strany Evropské unie.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Komise je toho názoru, že změna nařízení, kterým se provádí celní kodex Společenství, je způsob, jak naplnit jeden z hlavních cílů evropského prostoru námořní dopravy bez překážek, konkrétně výrazně snížit administrativní zátěž kladenou na námořní dopravu uvnitř Společenství, aniž by to mělo nepříznivé účinky na jiné kategorie námořní dopravy, které převážejí zboží ze třetí země.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Komise je toho názoru, že zvýšení předběžného financování projektů a urychlení náhrad výdajů u velkých projektů v tomto kritickém období hospodářského útlumu pomohou „nastartovat hospodářský motor“.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Komise je toho názoru, že zřízení jediného veřejně řízeného programu pro ekoznačky pro produkty rybolovu není ani vhodné, ani prakticky proveditelné.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Komise je tomuto návrhu i nadále otevřená37, zatím však není přesvědčena, že by volitelné nástroje mohly být výrazným přínosem pro účastníky trhu.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Komise je tomuto postupu doslovného opisu spíše nakloněna, přičemž dbá zvláště na to, aby definice obsažené ve směrnici byly do prováděcího textu převzaty přesně a předešlo se tak jakémukoli posunu ve významu věty či pojmu, který by mohl být překážkou jednotného uplatňování práva Společenství ve členských státech nebo jeho účinnosti.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komise je tomuto postupu spíše nakloněna, přičemž dbá zvláště na to, aby definice obsažené ve směrnici byly do prováděcího textu převzaty přesně a předešlo se tak jakémukoli posunu ve významu věty či pojmu, který by mohl být překážkou jednotného uplatňování práva Společenství ve členských státech nebo jeho účinnosti.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komise je totiž toho názoru, že text přijatý Radou představuje výrazné zlepšení stávajícího stavu jak pro osoby samostatně výdělečně činné, tak pro vypomáhající manžele či manželky.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Komise je tudíž plně odhodlána dosáhnout důležitého cíle vytvořit integrovanou, udržitelnou a ucelenou migrační politiku EU.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Komise je tudíž toho názoru, že je třeba EIB vybídnout k poskytnutí úvěrů na projekty v zemích postižených cunami ze zbývajících zdrojů v rámci jejího existujícího mandátu pro Asii a Latinskou Ameriku (ALA).
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Komise je uvede v rejstříku.
The Commission shall list them in the Register.
Komise je v následujících měsících hodlá projednat s Evropským parlamentem a Radou.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Komise je v pravidelném kontaktu se soukromým sektorem a je přesvědčena, že tento sektor projevuje o ETI dostatečný zájem, který je možné využít, například formou jednorázových příspěvků k dotacím ETI.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
Komise je v případě stavu nouze na regionální úrovni nebo na úrovni Unie oprávněna požádat příslušný orgán, aby jí neprodleně poskytl přinejmenším:
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
Komise je v souladu s postupem podle článku 35 oprávněna přijmout prováděcí předpisy týkající se:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komise je v souladu s těmito zásadami a na základě již uvedené analýzy přesvědčena, že ke zlepšení kvality vzdělávání učitelů v Evropské unii lze učinit dále uvedené politické kroky.
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
Komise je v souladu s článkem 109 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem upřesnění opatření uvedených v odstavcích 1 a 2, včetně opatření vymezujících okolnosti, formát a postupy týkající se požadavků na oznámení.
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komise je v souladu s článkem 11 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které se týkají:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning:
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se definice paušální sazby a souvisejících metod uvedených výše v písmenu c).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) above.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se definice paušální sazby uvedené výše v písmenu a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate referred to in point (a) above.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se vymezení rozlohy a počtu obyvatel, na něž se strategie vztahuje, podle odstavce 1 písm.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the area and population covered by the strategy referred in paragraph 1(a).
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se zavedení systému kapitalizace ročních splátek pro subvence úrokových sazeb a subvence poplatků za záruky.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the establishment of a system of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení podmínek, jež musí tyto audity splňovat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to set out the conditions which those audits shall fulfil.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení, které nosiče dat lze považovat za běžné.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to set out which data carriers can be considered as commonly accepted.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, které stanoví podrobná pravidla týkající se konkrétních požadavků na převod a správu aktiv spravovaných subjekty, jimž byly svěřeny prováděcí úkoly, jakož i převodu aktiv mezi eurem a měnami jednotlivých států.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning specific requirements regarding the transfer and management of assets managed by the entities to which implementation tasks are entrusted, as well as conversion of assets between euro and national currencies.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, které stanoví podrobná pravidla týkající se předběžného hodnocení finančních nástrojů, kombinace podpory poskytované konečným příjemcům prostřednictvím grantů, subvencí úrokových sazeb, subvencí poplatků za záruky a finančních nástrojů, další zvláštní pravidla ohledně způsobilosti výdajů a pravidla určující druhy činností, které nelze podporovat prostřednictvím finančních nástrojů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning the ex ante assessment of financial instruments, the combination of support provided to final recipients through grants, interest rate subsidies, guarantee fee subsidies and financial instruments, additional specific rules on eligibility of expenditure and rules specifying the types of activities which shall not be supported through financial instruments.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, které stanoví pravidla týkající se dohod o financování, úlohy a odpovědnosti subjektů, které jsou pověřeny prováděcími úkoly, jakož i nákladů a poplatků týkajících se správy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down rules concerning funding agreements, the role and responsibility of the entities to which the implementation tasks are entrusted, as well as management costs and fees.
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci zvláštní pravidla týkající se plateb a zrušení plateb na finanční nástroje a možných následků pro žádosti o platby.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, the specific rules concerning payments and withdrawal of payments to financial instruments and possible consequences in respect of requests of payments.
Komise je v souladu s článkem 42 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, v nichž vymezí postupy kontroly úplnosti, srozumitelnosti a soudržnosti a schválení prospektu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42, specifying the procedures for the scrutiny of completeness, comprehensibility and consistency and the approval of the prospectus.
Komise je v souladu s článkem 50 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení společných obchodních norem uvedených v čl. 39 odst. 1, pokud jde o jakost, velikost nebo hmotnost, balení, obchodní úpravu a označování, a vyžadují-li to zkušenosti získané při uplatňování norem, za účelem jejich změny, přičemž zajistí, aby byly normy stanoveny spravedlivě a transparentně.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to define the common marketing standards referred to in Article 39(1) with regard to quality, size or weight, packing, presentation and labelling, and, if experience gained in the implementation of the standards so requires, to amend them, while ensuring that the standards are defined in a fair and transparent manner;
Komise je v souladu s článkem 142 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, které stanoví podrobná pravidla týkající se povinností členských států uvedených v tomto odstavci.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning the obligations of the Member States specified in this paragraph.
Komise je v souladu s článkem 50 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to
Komise je v souladu s článkem 50 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to
Komise je v souladu s článkem 50 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení pravidel týkajících se obsahu plánu produkce a uvádění produktů na trh podle čl. 32 odst. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article  32(1).
Komise je v souladu s článkem 50 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem změny níže uvedených příloh k zohlednění pokroku v oblasti technických poznatků a nových vědeckých důkazů:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend the following Annexes to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Komise je v souladu s článkem 86 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem dalšího vymezení kritérií, podmínek a vhodných záruk pro zpracování zvláštních kategorií osobních údajů uvedených v odstavci 1 a výjimek stanovených v odstavci 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria, conditions and appropriate safeguards for the processing of the special categories of personal data referred to in paragraph 1 and the exemptions laid down in paragraph 2.
Komise je v souladu s článkem 26 oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se aktualizace seznamu položek pro soupis nebezpečných látek v příloze I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the list of items for the inventory of hazardous materials in Annex I.
Komise je v souladu s článkem 26 oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci, pokud jde o aktualizaci formátu osvědčení soupisu stanovený v příloze IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the inventory certificate laid down in Annex IV.
Komise je v souladu s článkem 26 oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci, pokud jde o aktualizaci formátu pro identifikaci zařízení na recyklaci lodí stanovený v příloze VI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form on the identification of the ship recycling facility provided for in Annex VI.
Komise je v souladu s článkem 26 oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci, pokud jde o aktualizaci formátu prohlášení o dokončení recyklace lodě stanovený v příloze III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the statement of completion of ship recycling laid down in Annex III.
Komise je v souladu s článkem 26 oprávněna přijmout akty v přenesené pravomoci, pokud jde o aktualizaci formátu zpráv o plánovaném zahájení recyklace lodě stanovený v příloze II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the report of planned start of ship recycling laid down in Annex II.
Komise je v tomto ohledu zmocněna k přijímání prováděcích technických norem, jež má orgán EIOPA vypracovat a předložit Komisi [6] měsíců po vyhlášení směrnice.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Komise je v této souvislosti přesvědčena, že úspěšné vyřešení otázky předčasného splacení by umožnilo dosáhnout všech přínosů integrovaných evropských hypotečních trhů, přičemž si je plně vědoma rozdílnosti režimů předčasného splacení v členských státech.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
Komise je v této souvislosti také ochotna přezkoumat, jak ZZÚ mohou rozvíjet či podpořit používání mořských přístavů a letišť, jakož i infrastrukturu pro překládku a skladování, a to jinak než postupem překládky podle článku 36 stávajícího rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území, jelikož v současné době neexistuje důkaz, že by tento postup měl nějakou skutečnou hodnotu.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
Komise je v této souvislosti znepokojena, že zpráva G20 a OECD obsahuje možnost zařadit do daňových úmluv ustanovení o omezení zvýhodnění, třebaže je zřejmé, že takové opatření nemusí být ve všech regionech vhodné.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
Komise je v zájmu rychlejšího vypracování těchto dohod připravena posílit technickou podporu poskytovanou našim partnerům.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
Komise je v úzkém kontaktu s HRADF i s ministerstvem financí s cílem zajistit úspěch privatizačního programu a pomoci při navrhování opatření dle pravidel státní podpory.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Komise je vděčná za jejich příspěvek, který se promítl do několika částí tohoto sdělení, zejména do přílohy IX.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Komise je vděčná za již provedené snahy, ale zdůrazňuje, že v roce 2008 se bude vyžadovat ještě větší příspěvek, aby se zajistilo, že náročný harmonogram akčního programu bude splněn.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.