natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tedy velmi důležité reformy urychlit, ve vysokoškolském vzdělávání podporovat špičkovou úroveň a partnerství univerzit a podniků a zajistit, aby všechna odvětví vzdělávání a odborné přípravy plnila svoji úlohu při podpoře kreativity a inovací.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Je tedy velmi důležité vnitrozemskou vodní dopravu propagovat a vytvářet povědomí o jejím potenciálu u zasilatelů, politiků a těch, kdo rozhodují o logistice.
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Je tedy velmi důležité, aby instituce Evropské unie stanovily hlavní politické směry, které by umožňovaly zachování současného právního rámce v této oblasti.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Je tedy velmi potěšitelné, že Komise 2. července předložila návrh horizontální směrnice k jednotnému boji proti diskriminaci z důvodu náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Je tedy velmi žádoucí, abychom pochopili a prakticky zanalyzovali to, co se stalo v hospodářském systému EU v souvislosti se zavedením eura, jak k současné situaci došlo, proč viníme euro za věci, které nejsou jeho chybou, a proč, po deseti letech, nebyly vytvořeny nástroje nutné k zajištění konsolidace eurozóny a k prevenci před dalšími riziky.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Je tedy vhodné obezřetně stanovit vstupní paritu do systému výměny MCE-2 (Mécanisme de Change Européen – systém evropské výměny).
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Je tedy vhodné odstranit lhůty stanovené v článku 3, aby byly zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže mezi úvěrovými institucemi v členských státech.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Je tedy vhodné pokračovat v činnostech započatých v rámci uvedených programů.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Je tedy vhodné položit otázku, zda subsidiarita představuje skutečně ideální přístup k této problematice.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Je tedy vhodné si prostřednictvím vývozu zachovat jistou pružnost pro vyrovnávání odchylek v množství volných fondů cukru v rámci kvót nebo mimo něj.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Je tedy vhodné umožnit Komisi přijmout dočasná opatření vůči dotyčným členským státům.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
Je tedy vhodné umožnit, aby v podobných situacích bylo používání režimů aktivního a pasivního zušlechťovacího styku pozastaveno.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Je tedy vhodné upřesnit, že k činnosti (například v rámci strukturálních fondů) jsou způsobilé pouze organizace, jejichž předmět, statutární úloha, odpovídá povaze prováděné činnosti.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Je tedy vhodné upřesnit, že k činnosti (například v rámci strukturálních fondů) jsou způsobilé pouze organizace, jejichž předmět, statutární úloha, odpovídá povaze prováděné činnosti.“
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Je tedy vhodné v tomto stadiu vyjmout víno z povinnosti uvádět složky a poskytovat nutriční údaje.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Je tedy vhodné zachovat postup, použitelný na všechna odvětví uvedená v této směrnici, který by umožnil vzít v úvahu účinky otevření těchto odvětví hospodářské soutěži v současnosti nebo v budoucnu.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Je tedy vhodné zaujmout přístup zohledňující větší počet rizik, poněvadž se tím může zvýšit odolnost i vůči dalším typům katastrof.
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Je tedy vhodné zařadit tento aspekt do veškerých zvláštních jednání v oblasti obchodování s ekologickým zbožím a službami, jež by EHSV propagoval.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Je tedy vhodné zveřejnit všechna rozhodnutí, která by mohla mít vliv na zájmy zúčastněných stran buď v plném znění, nebo ve formě výtahu nebo vytvořením kopií takových rozhodnutí přístupných zúčastněným stranám, pokud rozhodnutí nebyla zveřejněna nebo nebyla zveřejněna v úplném znění.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Je tedy vhodné či relevantní hlásit stížnosti spotřebitelů v případech, kdy je dodavatelem vláda?
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Je tedy vhodné, aby existovala opatření k aktivnímu začlenění a podpoře celoživotního učení, tato opatření jsou však nedostatečná.
Measures for active integration and support for lifelong learning are therefore to be welcomed, but do not go far enough.
Je tedy vhodné, aby mezi úkoly nového plánu na období po roce 2020 figurovalo rovněž plánování vzájemného působení mezi různými nástroji.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Je tedy vhodné, aby program zásobování byl vypracován orgány jmenovanými členským státem, který ho předloží Komisi ke schválení.
The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
Je tedy vysoce nepravděpodobné, že případné právní předpisy, které by mohly vzejít z tohoto přezkumu, lze vypracovat, přijmout a uplatňovat před skončením platnosti stávajících výjimek (tj. před koncem roku 2017).
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Je tedy v jejím zájmu, aby rozvíjela svou vnější agendu, chránila zájmy svého obyvatelstva a sloužila jim.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Je tedy v souladu se smyslem pro odpovědnost, když Výbor uvádí, že sladění načasování přezkoumání této strategie s evropským semestrem a Radou je klíčovým opatřením k dosažení navrhovaných cílů, zajištění toho, že navrhovaná opatření budou účinnější, i pro přezkoumání samotných cílů.
It is therefore with a sense of responsibility that the Committee considers that aligning the timing of the strategy's review with the European Semester and Council is a key measure for achieving the proposed objectives and for making the proposed measures more efficient, and also for reviewing the objectives themselves.
Je tedy v souladu se zásadou proporcionality.
It thus complies with the principle of proportionality.
Je tedy v souladu s politikami EU236.
Accordingly, it is in line with EU policies236.
Je tedy v zájmu EU zlepšit rozhodovací proces ohledně digitálních tachografů a AETR.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Je tedy v zájmu původců, sponzorů a sekuritizačních jednotek pro speciální účel, aby s ohledem na reputační následky svá oznámení dobře zvažovali.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Je tedy v zájmu Společenství vytvořit určitý právní rámec Společenství, který stanoví základní pravidla přístupu na trh přístavních služeb, práva a povinnosti současných i budoucích poskytovatelů služeb a uživatelů, kteří provádějí odbavování vlastními silami, řídících subjektů přístavů, jakož i postupů při vydávání povolení a výběrového řízení.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Je tedy v zájmu Společenství, aby byla prostřednictvím navrhovaného nařízení zavedena do práva Společenství.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Je tedy v zájmu Unie, aby zvýšila svou přitažlivost pro talentované studenty a výzkumné pracovníky ze třetích zemí, kteří mohou přispět k jejímu růstu a konkurenceschopnosti.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Je tedy více než jindy důležité, aby Evropskou komisí zpracovaná Roční analýza růstu 2012 uvádějící priority hospodářské a rozpočtové politiky pro nadcházející rok nabídla realistický pohled na nalezení východiska z krize.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Je tedy významným prostředníkem mezi zákonodárcem na jedné straně a organizacemi občanské společnosti a sociálními partnery na druhé straně.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Je tedy zajištěn přiměřený příspěvek zúčastněných stran k regulačním (a prováděcím) technickým normám.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Je tedy zapotřebí dbát na to, aby byla k dispozici vhodná školení, jejichž pomocí by bylo možno tuto poptávku uspokojit a která by umožnila vytvořit nová vysoce kvalifikovaná pracovní místa.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Je tedy zapotřebí dbát na to, aby teritorialita daňových právních předpisů měla kladný dopad na průmyslové změny v evropském měřítku, které musí bezpochyby odpovídat dynamice trhu, avšak v širších souvislostech se jimi musí zabývat i výše uvedené politiky.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Je tedy zapotřebí dbát na to, aby teritorialita daňových právních předpisů měla kladný dopad na průmyslové změny v evropském měřítku, které musí bezpochyby odpovídat dynamice trhu, avšak v širších souvislostech se jimi musí zabývat i výše uvedené politiky.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Je tedy zapotřebí diskutovat o místě pacienta v systému, jenž o něm rozhoduje, se snahou o transparentnost postupů a respekt vůči jednotlivcům.
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Je tedy zapotřebí dynamičnost a politická ofenzíva.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Je tedy zapotřebí jednak těsnější spolupráce mezi určenými vnitrostátními orgány a celními úřady na základě pravidelné výměny informací, a jednak jasnějších ustanovení, zejména co se týče zvláštních povinností pro vývozce a použití lepších nástrojů dohledu nad kombinovanou nomenklaturou a sazebníkem Společenství TARIC.
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
Je tedy zapotřebí minimálně podpořit zavedení rámce EU pro řešení krize v bankovním sektoru pomocí závazného rámce pro spolupráci a výměnu informací mezi soudy a konkursními správci odpovědnými za řízení týkající se přidružených subjektů v bankovní skupině.
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Je tedy zapotřebí modernizovat pozemní dopravní spojení se záměrem zvýšit počet druhů dopravy a výrazněji využít intermodální techniky.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Je tedy zapotřebí na úrovni Společenství stanovit společné zásady a hodnoty společná kritéria ve věci služeb obecného zájmu, tedy najít společné normy pro veškeré služby obecného zájmu (hospodářské i nehospodářské), včetně sociálních služeb obecného zájmu, a na jejich základě sestavit doporučení společenství nebo hlavní směry rámcovou směrnici, přijatéou v procesu spolurozhodování; tya vytvoří rámec Společenství uzpůsobený jejich specifickým vlastnostem.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Je tedy zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným opisováním a přehnaně volnou interpretací daných ustanovení, a právě to může být příčinou problémů 6.“
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Je tedy zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným opisováním a přehnaně volnou interpretací daných ustanovení, a právě to může být příčinou problémů 7.“
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Je tedy zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným přebíráním a přílišnou rozvolněností zásadním přezkumem.“
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Je tedy zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným přebíráním a příliš zásadním přezkumem.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Je tedy zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným přebíráním a přílišnou rozvolněností.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Je tedy zapotřebí nalézt způsob, jak povzbudit investice do fosilních i nefosilních energetických technologií a do průzkumu a distribuce.
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Je tedy zapotřebí otázky rovnosti žen a mužů začlenit do reakcí na tyto výzvy, protože ženy a muži mohou být ovlivněni různě.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Je tedy zapotřebí souboru makro a mikroekonomických politik, důslednosti, smyslu pro solidaritu, důvěru a sounáležitost ze strany členských států a mezi nimi a EU a nelze ani pozapomínat na to, že hlavním cílem opatření, o nichž se diskutuje, musí být blaho všech lidí.“
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Je tedy zapotřebí souboru makro a mikroekonomických politik, důslednosti, smyslu pro solidaritu, důvěru a sounáležitost ze strany členských států a mezi nimi a EU a nelze ani pozapomínat na to, že hlavním cílem opatření, o nichž se diskutuje, musí být blaho lidí.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Je tedy zapotřebí souboru makro a mikroekonomických politik, důslednosti, smyslu pro solidaritu, důvěru a sounáležitost ze strany členských států a mezi nimi a EU a nelze ani pozapomínat na to, že hlavním cílem opatření, o nichž se diskutuje, musí být blaho všech lidí.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Je tedy zapotřebí urychleně zahájit úvahy o kritériích a metodách pro měření jejich vlastností.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Je tedy zapotřebí vyčlenit dostatečné lidské zdroje odpovídající ambicím SBA, zejména v GŘ pro podniky, aby bylo nožné provádět tento program pro malé a střední podniky a především na něj dohlížet.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Je tedy zapotřebí větší soudržnosti jak mezi přímo provázanými tématy (jako je změna klimatu, energetika, ochrana zdraví), tak mezi rozličnými odvětvovými politikami (potraviny, doprava, výstavba, inovace).
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Je tedy zapotřebí zlepšit současné podmínky, aby byl provoz těchto zařízení bezpečný a ekologicky šetrný.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Je tedy zapotřebí zvýšit úsilí.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Je tedy zapotřebí, aby se orgány veřejné moci vyvarovaly ideologií a navrhly opatření, jež poskytnou jednotlivcům skutečnou možnost volby založit si rodinu a mít počet dětí podle jejich přání.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Je tedy zapotřebí, aby se orgány veřejné moci vyvarovaly ideologií a navrhly opatření, jež poskytnou jednotlivcům skutečnou možnost volby založit si rodinu a mít počet dětí podle jejich přání.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Je tedy zapotřebí, aby se orgány veřejné moci vyvarovaly ideologií a navrhly opatření, jež poskytnou párům skutečnou možnost volby založit si rodinu a mít počet dětí podle jejich přání.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Je tedy zapotřebí, aby členské státy a Komise vyhradily na provádění dozorových a kontrolních metod dostatečné prostředky, které zajistí jejich plnou účinnost.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Je tedy zcela jasné, že Rada a Parlament nemají žádnou pravomoc, pokud jde o čtrnáct „společných hodnot“, mezi nimiž figuruje pojem „dostupnosti“.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Je tedy zcela nezbytné zajistit, aby komunikační sítě mohly fungovat bezpečně a bez poruch, neboť se jedná o základní veřejnou službu, která musí zůstat otevřená a přístupná a která musí budit důvěru všech uživatelů, aby mohla své rozličné funkce plnit co nejlépe.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Je tedy zcela v souladu s vnější politikou EU uplatňovanou vůči dotyčným partnerským zemím, jejímž cílem je podporovat jejich udržitelný rozvoj.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Je tedy zcela zjevné, že oba texty spolu souvisí a že by se nyní při posuzování návrhu směrnice měla prozkoumat tato strategie, která v jistém smyslu tvoří hlavní rámec a obsahuje definici strategických cílů Komise ohledně kvality ovzduší.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Je tedy znepokojen skutečností, že cílem těchto programů se nezdá být ani tak zlepšit situaci uprchlíků, jako spíš zabránit jim ve snaze se dostat na hranice Evropské unie.
The EESC is therefore concerned that these programmes are intended not so much to improve the situation for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.