natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do budoucna by toto úsilí mělo vyústit ve výrazněji racionálnější a ekologičtější využívání celkové dopravní kapacity, což by do jisté míry mělo snížit zahlcenost jistých tras.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Do budoucích regionálních programů ochrany (RPO) bude třeba účinněji zapracovat znovuusídlení a jeho provádění bude třeba pečlivěji sledovat.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Do cíle 2 je začleněn celosvětový cíl, na němž se dohodly členské státy EU a EU v Nagoji a kterým je obnova 15 % poškozených ekosystémů do roku 2020.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Do diskuse se zapojili pan METZLER, paní O'NEIL, která vyjádřila politování nad tím, že dokument Komise se vůbec nezmiňuje o EHSV, a pan DASSIS, který oznámil předsednictvu, že revidovaný návrh dopisu, který byl společně vypracován třemi předsedy skupin, se právě dokončuje.
Mr Metzler and Ms O'Neil spoke, the latter expressing regret that the document disseminated by the Commission made no reference to the EESC.
Do dnešního dne byla úmluva rozšířena osmi protokoly včetně Aarhuského protokolu z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách (dále jen „protokol“).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Do dnešního dne byla úmluva rozšířena osmi protokoly včetně Aarhuského protokolu z roku 1998 o těžkých kovech (dále jen „protokol“).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Do dnešního dne byla úmluva rozšířena osmi protokoly, včetně Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999 (dále jen „protokol“).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Do dnešního dne se však nedohodli na uspokojivém kompromisním znění dobrovolného kodexu.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Do dnešního dne, devět měsíců po zahájení, se zaregistrovalo 98 maloobchodních, velkoobchodních a výrobních skupin a společností, které zastupují 736 společností působících ve všech členských státech EU.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Do doby, než bude plně dosaženo jednotného zastoupení na základě zásad uvedených v článku 3, se použijí články 6 až 9.
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Do doby, než budou použitelné regulační technické normy, jež má Komise přijmout podle čl. 4 odst. 6 tohoto nařízení, uplatňují původci, sponzoři nebo původní věřitelé pro účely povinností stanovených v článku 4 tohoto nařízení na sekuritizace těch cenných papírů, které byly emitovány ke dni [date of entry into force of this Regulation] nebo po tomto datu, ustanovení kapitol 1, 2 a 3 a článku 22 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Do jaké míry bylo partnerství účinné při řešení globálních výzev?
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
Do jaké míry dokázalo partnerství přispět ke zvýšení zemědělského rozvoje a obchodu?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
Do jaké míry jde o problém v měřítku Společenství?
To what extent is this a problem on a Community scale?
Do jaké míry je cíle dosaženo
To what extent the objective is fulfilled
Do jaké míry lze riziko chudoby a sociálního vyloučení oslabit, to závisí na vnitrostátních automatických stabilizátorech.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Do jaké míry ovlivňuje vývoj mezinárodní konkurenceschopnost a prosperitu evropských zemí?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
Do jara roku 2016 přijmout rozhodnutí o opatřeních navazujících na koordinační cvičení zaměřené na snižování vysokého daňového zatížení práce a reformu trhů se službami.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Do jara roku 2016 vést tematické diskuze o zlepšení kvality a udržitelnosti veřejných financí a soustředit se zejména na stanovování priorit u hmotných a nehmotných investic na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU a na úpravu daňových systémů za účelem větší podpory růstu.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
do každého nového aktu systematicky začleňovaly ustanovení umožňující sledování a budoucí hodnocení,
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
Do konce března 2014 se z fondu podařilo alokovat příspěvek Unie (125 milionů EUR) v plném rozsahu, a to do projektů s celkovým objemem investic 219 milionů EUR.
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Do konce května Komise na základě distribučního klíče navrhne aktivaci systému pro reakce na mimořádné situace, se kterým počítá čl. 78 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, a zavede dočasný evropský program přemísťování pro žadatele o azyl, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Do konce května proběhlo 27 školení, jichž se zúčastnilo 735 pracovníků manipulujících s hotovostí.
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
Do konce roku 2006 byla vyplacena pouze jedna čtvrtina finančních prostředků, které byly vyčleněny v průběhu celého období nástroje ISPA.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
Do konce roku 2006 Komise představí ekologický program pro malé a střední podniky (SME-Environment), včetně souboru nástrojů pro energetickou účinnost, a vypracuje Strategický plán energetických technologií včetně příspěvku k energetické účinnosti informačních a komunikačních technologií.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
Do konce roku 2014 byla většina těchto plánů partnerskými zeměmi přijata.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Do konce roku 2014 bylo poskytnuto financování v objemu 831 milionů EUR, na němž se Unie podílela příspěvkem ve výši 270 milionů EUR.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Do konce roku 2014 EU již bylo z příspěvků EU v celkové výši 483 milionů EUR podpořeno financování v objemu 1 157,2 milionu EUR.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Do konce roku 2014 podepsaly Izrael a Moldavská republika dohody s EU o přidružení k programu „Horizont 2020“, což je rámcový program EU pro výzkum a inovace.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Do konce roku 2014 provedl Evropský investiční fond (EIF) hloubkové prověrky a se třemi finančními zprostředkovateli ze tří zúčastněných zemí uzavřel záruční dohody v celkovém objemu 42,4 milionu EUR.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Do konce roku 2014 se díky čistým závazkům z unijního rozpočtu v celkovém objemu 625,2 milionu EUR dostalo podpory 43 fondům rizikového kapitálu a 371 konečným příjemcům, čímž bylo vyvoláno kapitálové financování v objemu téměř 1 miliardy EUR;
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Do konce roku 2015 dosáhla podpora schválená v rámci facility z rozpočtu EU a zdrojů ERF výše přibližně 2,7 miliardy EUR a bylo vytvořeno přibližně 50 miliard EUR celkových investic.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
Do konce roku 2015 zavést závazná opatření na odstranění zbývajících nedostatků v oblasti správy a řízení bank, zejména pokud jde o úlohu nadací, a přijmout opatření s cílem urychlit plošné snížení nesplácených úvěrů.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Do konce roku 2015 zveřejní Komise zelenou knihu o retailových finančních službách a pojištění, která bude zjišťovat názory na to, jak zvýšit výběr a přeshraniční poskytování retailových finančních produktů a konkurenci v nich, jakož i dopad digitalizace na retailové finanční služby.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
Do konce roku Komise rovněž předloží zbývající iniciativy k dokončení strategie EU pro energetickou unii.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Do konce tohoto roku Komise navrhne všechny nutné prvky pro zásadní zlepšení způsobu regulace a dohledu nad evropskými finančními trhy.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Do konce tohoto roku Komise přijme k této studii formální postoj.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Do konce tohoto roku přijme Komise k této studii formální postoj.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Do memoranda o porozumění a do střednědobého rámce fiskální strategie byl zahrnut nový zákon o environmentálních povoleních.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
do navrhování a provádění příslušných reforem je nutné více zapojit sociální partnery a občanskou společnost, a to v souladu s vnitrostátními specifiky a za respektování samostatnosti vnitrostátních sociálních partnerů;
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Do nového návrhu Komise byly proto zahrnuty minimální požadavky3 týkající se palubních průvodčích, kteří nyní musejí mít osvědčení, tak jako tomu již je ve Spojených státech a jak k tomu vyzývali dotyční pracovníci a část tohoto odvětví.
Accordingly, the new Commission proposal included minimum requirements3 for cabin crew who must now be certified, as is already the case in the United States and was called for by the personnel concerned and part of the industry.
Do následné diskuse se zapojili pan Hernández Bataller a paní Sirkeinen.
Mr Hernández Bataller and Ms Sirkeinen took part in the ensuing debate.
Do návrhu není z důvodu subsidiarity zahrnuta osobní doprava, ale Komise vyzývá členské státy k tomu, aby systém pro výběr poplatků zavedly pro celou silniční dopravu, a nikoli pouze pro těžká nákladní vozidla, neboť by to všechny uživatele silnic vybízelo ke změně chování a významně by se zvyšovaly příznivé dopady.
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Do návrhu předloženého Komisí jsou též začleněny kroky přijaté Basilejským výborem s cílem omezit regulatorní zátěž ve vztahu k půjčkám malým a středním podnikům.
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Do oblasti energie z obnovitelných zdrojů spadají tři sektory: elektřina, vytápění a chlazení a doprava.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Do oblasti působnosti tohoto nařízení by rovněž měla být zahrnuta mořská sůl, neboť se vyrábí pomocí přírodních výrobních technik a její výroba přispívá k rozvoji venkovských oblastí, a spadá tedy do cílů tohoto nařízení.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Do partnerství by měly být rovněž zapojeny organizace, jako je Transparency International.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Do politických diskusí o této otázce se také aktivně zapojily další mezinárodní orgány, například Světová banka (tematická skupina pro migraci a rozvoj a výroční zprávy), OECD (zpráva Migrace a rozvoj: jaká bude úloha WTO?, 2006), atd.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Do politických diskusí o této otázce se také aktivně zapojily další mezinárodní orgány, například Světová banka (tematická skupina pro migraci a rozvoj a výroční zprávy), OECD (zpráva Migrace a rozvoj: jaká bude úloha WTO?, 2006), atd.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on Migration and Development: what role for the WTO?, 2006) etc.
Do poloviny roku 2015 Komise rovněž začne Evropskému parlamentu a Radě předkládat legislativní návrhy na provedení rámce v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Do poloviny roku 2015 provést revizi ustanovení o promlčení.
Revise the statute of limitations by mid-2015.
Do posledně uvedených měkkýšů je však rovněž třeba pro účely konzervace přidat benzoany.
However, the latter also requires the addition of benzoates for preservation.
Do postoje Rady rovněž nebyly začleněny všechny pozměňovací návrhy, které se překrývaly nebo nebyly v souladu se stávajícími požadavky nebo by představovaly ohrožení zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Do prosince 2014 již byly generovány konečné investice ve výši 216 milionů EUR, jež byly vloženy do devíti projektů.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
Do provádění této iniciativy budou zapojeny tři evropské orgány dohledu (EBA, ESMA a EIOPA).
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Do práva Unie je třeba provést příslušná ustanovení GFCM v rozsahu, v němž se na obsah doporučení GFCM nevztahuje stávající právo Unie nebo se na něj vztahuje pouze částečně, aby se zajistilo, že ustanovení GFCM budou uplatňována v celé Evropské unii jednotným a účinným způsobem.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Do pěti měsíců po vydání oznámení uvedeného v druhém pododstavci Komise poté, co s Evropským orgánem pro bankovnictví konzultovala důvody svého plánovaného rozhodnutí a potenciální dopad takového rozhodnutí pro finanční stabilitu Unie a fungování vnitřního trhu, přijme prováděcí rozhodnutí, které stanoví, že dotčené vnitrostátní právní předpisy nejsou neslučitelné s ustanoveními této kapitoly a udělí úvěrovým institucím uvedeným v žádosti podle odstavce 1 výjimku.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Do působnosti směrnice spadá přibližně 52 000 zařízení ve všech členských státech a do poloviny roku 2006 bylo na základě směrnice o IPPC povoleno přibližně 50 procent těchto zařízení.
Approximately 52 000 installations across all Member States fall within the Directive's remit, and by mid 2006 approximately 50 per cent of these installations had been permitted under the IPPC Directive.
Do roku 2009 bude na území EU vybudováno 1 485 km nových tratí, které vlakům umožní cestovat rychlostí více než 250 km/h (viz příloha 19).
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
Do roku 2012 bylo v rámci tohoto akčního plánu úspěšně provedeno všech dvacet iniciativ.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Do roku 2013 vytvořilo nějaký národní plán, program nebo strategii 24 z 28 členských států.
24 of the 28 Member States had some type of NCCP or programme or strategy by 2013.
Do roku 2014 je v uvedeném sdělení orgán EIOPA zařazen do kategorie „agentur v počáteční fázi“.
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
Do roku 2014 se dále snížilo na 27,5 %, 15,4 % v soukromém sektoru a 60,7 % ve veřejném sektoru.
By 2014 that was down to 27.5%, 15.4% in the private sector and 60.7% in the public sector.
Do roku 2015 budou muset být producenti i v těch nejorganizovanějších prostředích schopni se odpovídajícím způsobem připravit na novou situaci, jíž budou čelit na trhu po zrušení kvót.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Do roku 2020 bude k dispozici 2,5 miliardy EUR na zlepšení ochrany životního prostředí a na finanční podporu pro přechod na ekologické hospodářství.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
Do roku 2020 by agentura eu-LISA měla vypracovat studii technické proveditelnosti přidání softwaru pro rozpoznávání obličeje do ústředního systému, která zajistí spolehlivé a přesné výsledky na základě porovnání údajů o zobrazení obličeje.
By 2020, eu-LISA should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
Do roku 2020 by měla celková instalovaná kapacita dosáhnout výkonu 43 GW a vyrábět přibližně 3 % celkové spotřeby elektrické energie v EU.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Do roku 2020 chce EU snížit na méně než 10 % podíl osob ve věku 18–24 let, jež předčasně ukončují vzdělávání a odbornou přípravu (tedy osob s maximálně nižším sekundárním vzděláním, které se neúčastní dalšího vzdělávání či odborné přípravy).
By 2020, the EU wants to bring down the share of early leavers from education and training aged 18-24 (those with at most lower secondary education and not in further education or training) to below 10%.
Do roku 2020 se má se zvýšit na přibližně 9,00 GBP, a ačkoli je nižší než životní minimum, bude mít značné důsledky pro zaměstnavatele, kteří vyplácí nízké mzdy.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Do roku 2023 má prostředky z ESF využít více než 10 milionů nezaměstnaných a kvalifikaci by díky zásahu ESF mělo získat 2,9 milionu lidí.
By 2023, over 10 million unemployed participants are expected to benefit from the ESF and 2.9 million people are expected to gain a qualification thanks to an ESF intervention.
Do roku 2025 bude téměř polovina všech pracovních míst v EU vyžadovat vyšší kvalifikace získané obvykle prostřednictvím akademických programů a programů na úrovni terciárního vzdělání.
By 2025 almost half of all job openings in the EU will require higher qualifications, usually awarded through academic and professional programmes at tertiary level.
Do roku 2015 se dobrého stavu nedosáhne u 47 % vod, ačkoli plán vyhodnocuje dosažený pokrok v oblasti hospodaření s vodou a předkládá několik návrhů, které by měly být zavedeny do praxe do roku 2020.
47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015, even though the blueprint assesses progress made in water management and proposes certain measures to be implemented by 2020.