natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu mezi mladými lidmi a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména pak nárůstem nárazového pití s vyloženým cílem se opít.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu mezi mladými lidmi a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména pak nárůstem nárazového pití s vyloženým cílem se opít.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu mezi mladými lidmi a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména pak nárůstem nárazového pití s vyloženým cílem se opít;
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu mezi mladými lidmi a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména pak nárůstem nárazového pití s vyloženým cílem se opít;
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace mezi mladými dospělými a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména nárazového cíleného opití, a skutečností, že tento typ pijanů je často občasným konzumentem drog a naopak.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking" and by the fact that binge drinkers are more likely to be recreational drug users and visa versa.
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace mezi mladými dospělými a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména nárazového cíleného opití, a skutečností, že tento typ pijáků je často občasným konzumentem drog a naopak.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as ‘binge drinking’ and that binge drinkers are more likely to be recreational drug users and visa versa.
EHSV je znepokojen nárůstem škodlivé a nebezpečné konzumace mezi mladými dospělými a dětmi v mnoha členských státech v období posledních deseti let, zejména nárazového cíleného opití.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EHSV je znepokojen návrhem EU ohledně osvědčených regulačních postupů, zejména s ohledem na požadavky nadnesené USA.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
EHSV je znepokojen návrhem EU ohledně osvědčených regulačních postupů.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
EHSV je znepokojen nízkou důvěrou obětí v systém trestního soudnictví a uznává potřebu zvýšit sebevědomí obětí, zejména obětí opakované trestné činnosti, a rozvíjet občanskou sebedůvěru k přetnutí začarovaného kruhu viktimizace.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
EHSV je znepokojen obrovským časovým odstupem mezi úplným otevřením trhu pro nákladní železniční dopravu a termíny pro zavedeni certifikace a žádá Komisi, aby podnikla veškeré možné kroky pro zkrácení této prodlevy.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
EHSV je znepokojen opatřeními v některých zemích, která jsou určena na kontrolu cenových úrovní nebo marží.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
EHSV je znepokojen opatřeními v některých členských státech, jejíchž cílem je kontrolovat cenovou úroveň nebo marži, což je v rozporu se zásadami volné soutěže a fungování jednotného trhu.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
EHSV je znepokojen opatřeními v některých zemích, která jsou určena na kontrolu cenových úrovní nebo marží.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
EHSV je znepokojen opatřeními v některých členských státech, jejíchž cílem je kontrolovat cenovou úroveň nebo marži, což je v rozporu se zásadami volné soutěže a fungování jednotného trhu.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
EHSV je znepokojen pomalým tempem, s jakým je právní nástroj ERIC uplatňován.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
EHSV je znepokojen postojem Komise, která na jedné straně odhalila řadu problémů v provedení směrnice do vnitrostátního práva, na druhé straně však vyjadřuje pochybnosti, co se týče jejich významu pro důvěru spotřebitelů, uvádí, že neprovede žádné změny, a neoznamuje významnější opatření, která by se zabývala těmito problémy spojenými s provedením směrnice.
3.2.6 The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
EHSV je znepokojen postojem Komise, která na jedné straně odhalila řadu problémů v provedení směrnice do vnitrostátního práva, na druhé straně však vyjadřuje pochybnosti, co se týče jejich významu pro důvěru spotřebitelů, uvádí, že neprovede žádné změny, a neoznamuje významnější opatření, která by se zabývala těmito problémy spojenými s provedením směrnice.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
EHSV je znepokojen případnými problémy, jež mohou vzniknout, bude-li od roku 2015 zavedena mezní hodnota síry 0,1 % v oblastech SECA.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
EHSV je znepokojen rostoucím počtem „případů týkajících se porušení hospodářské soutěže“, které Komise vede, a nevhodným přístupem členských států, co se týče absence rovných podmínek v evropské letecké dopravě.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
EHSV je znepokojen skutečností, že pokud jsou pracovníci považováni za osoby samostatně výdělečné činné, mohlo by být zpochybněno jejich právo na svobodné sdružování, pokud by totiž toto sdružování bylo považováno za formu kartelu, čímž by hrozilo, že by se dostali do konfliktu s pravidly EU týkajícími se protisoutěžního chování.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
EHSV je znepokojen skutečností, že sdělení zmiňuje 750 ex ante podmínek, které musí členské státy splňovat18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
EHSV je znepokojen skutečností, že sdělení zmiňuje 750 ex ante podmínek, které musí členské státy splňovatxviii.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
EHSV je znepokojen snahou určovat postupem projednávání ve výboru i zásady oprav standardizovaného přiznání k dani, a proto navrhuje, aby podrobnosti týkající se této činnosti byly zahrnuty do konečného znění směrnice.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
EHSV je znepokojen tím, že Evropská unie a Maroko nedávno přijaly revizi obchodních vztahů v zemědělství v rámci dohody o přidružení, a to vzhledem k tomu, že platná dohoda je neustále porušována (neodvádění stanovených celních sazeb a neplnění kvót) a že nebyly stanoveny nové mechanismy ani podstatně zlepšeny ty stávající, aby tím bylo zajištěno, že budou dodržovány doložky přijaté oběma stranami.
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
EHSV je znepokojen tím, že nedávná rozhodnutí Evropského soudního dvora ve věci kolektivních smluv zpochybňují rovnováhu mezi svobodami vnitřního trhu a základními sociálními právy.“
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
EHSV je znepokojen tím, že se průběh předběžných jednání před ministerskou konferencí v Hongkongu protahuje.
The EESC is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference.
EHSV je znepokojen tím, že se při společenské diskusi někdy na obchod se zemědělskými produkty pohlíží kriticky, na rozdíl od jiných hospodářských odvětví, jako je automobilový či chemický průmysl.
The EESC is perturbed by how critically society perceives agricultural trade, in contrast to other branches of the economy such as the automotive or chemicals industries.
EHSV je znepokojen tím, že v roce 2012 docházelo k problémům především v oblasti dopravy, zdravotnictví, spotřebitelů, životního prostředí, vnitřního trhu a služeb, a to v sestupném pořadí.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
EHSV je znepokojen tím, že vývozům podniků EU zbytečně brání celní i jiné překážky.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
EHSV je znepokojen tím, že zde chybí některá opatření, která v současnosti dobře fungují a jsou oceňována v programu Mládež v akci, a že tato skutečnost může vést k výraznému zhoršení evropské spolupráce v oblasti mládeže.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
EHSV je znepokojen tím, že z hlediska ochrany zákazníka jsou tyto skupiny také nejohroženější.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
EHSV je znepokojen tím, že účinnost čtvrté a páté směrnice pro boj proti praní peněz může v praxi vážně omezit řada faktorů.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
EHSV je znepokojen tím, že Komisi lze považovat za pouhého dalšího účastníka nového poradního sboru, zatímco by měla i nadále hrát vedoucí úlohu.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
EHSV je znepokojen vysokou mírou odchodů studentů z námořních škol v některých členských státech a značnými počty námořníků opouštějících tuto profesi.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
EHSV je znepokojen vysokou mírou využívání subdodavatelů (někdy až 80 % zaměstnanců), aniž by byl skutečně zhodnocen přínos těchto praktik z hlediska bezpečnosti.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
EHSV je znepokojen zjednodušením, jehož následkem by Komise získala pravomoci, které v současné době příslušejí Radě ministrů.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
EHSV je znepokojen způsobem, jakým konzultace zúčastněných stran probíhají, a tudíž i kvalitou jejich výsledků.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
EHSV je znepokojen záměrem Evropské komise revidovat nařízení 1370/2007/ES (o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici), jež je výsledkem obtížného kompromisu na institucionální úrovni.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EHSV je znepokojen závažností důsledků vyplývajících z takového jednání.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
EHSV je znepokojen závažnými nerovnostmi, které existují nejen mezi regiony EU, ale rovněž v rámci členských států.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
EHSV je znepokojen časovou strukturou úrokových měr, která je nyní předmětem diskuse.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
EHSV je znepokojen široce rozšířeným, nevybíravým používáním bezpečnostních kamer.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
EHSV je znepokojen široce rozšířeným, svévolným používáním bezpečnostních kamer.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
EHSV je znepokojen, neboť vzhledem k tomu, jak je v současnosti obtížné dohodnout se na rozpočtu Společenství, se může stát, že množství finančních zdrojů, které bude agentuře nakonec poskytnuto, bude nižší než rozpočet navrhoval.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
EHSV je znepokojen, protože malá krize týkající se přistěhovalců, kteří potřebují ochranu, vyvolává pochybnosti nad trvanlivostí hodnot některých vlád a celé EU.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
EHSV je znepokojen, že podání některých obchodních sdružení do veřejné konzultace požadují, aby byly výjimky a omezení sníženy na minimum a aby EK „využila svůj mandát k jednání na základě Lisabonské smlouvy s cílem zlepšit a posílit, nikoli oslabit“ urovnávání sporů mezi investorem a státem.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
EHSV je znepokojen, že v návrhu nejsou stanoveny minimální požadavky na podávání zpráv, v nichž by však mohlo být potřeba vyššího uznání a podpory do velké míry dobrovolných vnitrostátních kontaktních míst, která prostřednictvím sítě Reitox poskytují základní údaje.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
EHSV je z obecného hlediska toho názoru, že je třeba zohlednit specifický charakter a úlohu dřeva a dřevěných produktů v souvislostech s dalšími politikami.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
EHSV je zároveň přesvědčen, že bude zajištěno, že se Institut a existující agentury budou vzájemně doplňovat, že se princip genderového mainstreamingu bude dále rozvíjet v rámci agentur, v dobré spolupráci s budoucím Institutem.
The EESC is also convinced that there will be guarantees to ensure that the Institute and existing agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EHSV je zároveň zvláště citlivý na správnou rovnováhu mezi konkurenceschopností a kvalitou práce.
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EHSV je členem AICESIS a již od jejího vytvoření v roce 1999 se podílí na přípravě společných postojů vypracováváním návrhů zpráv a závěrečných prohlášení k tématům zvoleným členy AICESIS.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
EHSV je členem pracovní skupiny IAESCSI a v tomto kontextu byla zřízena studijní skupina EHSV, aby vypracovala informační zprávu.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC has been established in order to draft an Information Report.
EHSV je členem pracovní skupiny IAESCSI a v tomto kontextu byla zřízena studijní skupina EHSV, aby vypracovala informační zprávu.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC was established in order to draft an Information Report.
EHSV jednak žádá, aby tyto cíle byly jasně vyhlášeny, jednak považuje za nezbytné zaručit větší sledování (dopadové studie) účinků hospodářských a měnových politik na sociální situaci a trh práce a za vhodné připravit opatření na odstranění negativních ekonomických a sociálních důsledků, které by tyto politiky mohly mít.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
EHSV jednou napsal, že „nejlevnějším druhem energie je energie uspořená“, ale pokud je úspora ponechána na dobré vůli členských států, bez jakéhokoli dalšího podnětu kromě smyslu pro zodpovědnost, pak se cíl stává skutečně nejistým, či lépe řečeno nedosažitelným.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
EHSV jednoznačně doporučuje vytvoření mechanismů pro dostatečné financování dialogů a začlenění transatlantického dialogu mezi odbory (TALD) a transatlantického environmentálního dialogu (TAED) (po jeho obnovení) do poradní skupiny Transatlantické hospodářské rady.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
EHSV jednoznačně doporučuje vytvoření mechanismů pro dostatečné financování dialogů a začlenění transatlantického dialogu mezi odbory a transatlantického environmentálního dialogu (po jeho obnovení) do poradní skupiny Transatlantické hospodářské rady.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
EHSV jednoznačně podporuje Evropskou komisi a členské státy, aby co nejvíce využily tohoto modernizovaného systému, a zlepšily tak efektivní vyměřování a výběr příjmů z daní a rozpoznávaly daňové podvody a bojovaly proti nim, a to především zlepšením správní spolupráce mezi členskými státy tak, aby toho bylo možné dosáhnout.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
EHSV jednoznačně podporuje opatření tohoto druhu, jež přispívají k dalšímu upevňování Unie.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
EHSV jednoznačně podporuje takové výzvy a doufá, že v případě projednávání tohoto nového nástroje budou od samého počátku do procesu zapojena příslušná zájmová společenství z americké i evropské občanské společnosti.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
EHSV jednoznačně podporuje zlepšení všech tří aspektů.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
EHSV jednoznačně podporuje členství Islandu v EU a zdůrazňuje význam zapojení islandské občanské společnosti do přístupových jednání.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
EHSV jednoznačně souhlasí se zvolenou právní formou „nařízení“ namísto „směrnice“, což jednotlivým členským státům zúží prostor pro odlišnou interpretaci, evropským pacientům přinese větší rovnost a dodavatelům rovné podmínky.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
EHSV jen v roce 2011 schválil dvě stanoviska poukazující na nezbytnost pokračování v této pomoci a jejího dalšího rozvoje4.
In 2011 alone the EESC adopted two opinions pointing to the need for the continuation and further development of this aid4.
EHSV ji považuje za nutnou.
The EESC considers this to be mandatory.
EHSV jim navrhuje navázat partnerství s organizacemi existujícími v hostitelských zemích.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.