natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo by však žádoucí podpořit prostřednictvích náležitých politik a kanálů, aby byla do specifických pravidel EU a členských států, zejména v určitých odvětvích – uzavírání smluv týkajících se základního zboží a služeb, ochrana hospodářské soutěže, nekalé praktiky –, zapracována explicitní ustanovení uznávající práva spotřebitele či jakékoli jiné osoby, jež se těší hospodářským právům, včetně pracujících, a jejich právo hájit je před soudem.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Bylo by však žádoucí, aby Komise oznámila plánovaný procentuální rozsah, který je nutno stanovit na základě odhadnutí rizika, při zveřejnění výběrového řízení.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Bylo by však žádoucí, aby Komise uvedla plánovaný procentuální rozsah, který je nutno stanovit na základě odhadnutí rizika.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages, depending on the estimated level of risk.
Bylo by zachováno zadávání veřejných zakázek.
Procurement would be maintained.
Bylo by zajisté iluzorní a kontraproduktivní tvrdit, že se můžeme postavit – pomocí vnucených autoritářských opatření – těmto strategiím mezinárodní průmyslové přestavby a racionalizace nákladů vynaložených podniky s cílem přizpůsobit se konkurenci :
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Bylo by zajisté iluzorní tvrdit, že se můžeme postavit těmto strategiím pomocí vnucených autoritářských opatření.
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Bylo by zajímavé definovat kritéria pro hierarchické uspořádání možných využití vody, čímž by se také vytvořila pomůcka pro inteligentní stanovování poplatků.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Bylo by zajímavé pokračovat v úvahách na toto téma, které by se mohlo stát předmětem výměny zkušeností mezi členskými státy.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Bylo by zajímavé provést průzkum v ostatních zemích s cílem zjistit, jaká je příčina (při nepřítomnosti eura) zvyšování cen.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Bylo by zajímavé sečíst rozpočtové prostředky vyčleněné na komunikaci každou institucí a členskými státy a vědět, kdo za ně zodpovídá.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Bylo by zajímavé využívat jako palivo thorium, kterého je více než uranu, lépe pohlcuje neutrony a produkuje jich větší množství, a nevyžaduje proto tak vysoké obohacování paliva na vyrobenou jednotku energie.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Bylo by zajímavé využívat konzultační postup typu Aarhuská úmluva s cílem minimálně zapojit do něj obyvatele z okolí jaderných zařízení;
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Bylo by zajímavé vědět, čím by k této práci mohla přispět ostatní generální ředitelství Komise, například Generální ředitelství pro obchod.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Bylo by zajímavé za podpory ministerstva zdravotnictví a sociálních věcí zavést označení pro podniky, jež jsou k rodinám „přátelské“, jak to existuje ve Španělsku.11
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Bylo by zajímavé zjistit, zda by přezkum rozsudků ESD, které upřednostňují vnitřní trh (bývalý článek 49), mohl také přinést nové podněty.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Bylo by zajímavé zjistit, zda by přezkum rozsudků ESD, které upřednostňují vnitřní trh (bývalý článek 49), mohl také přinést nové podněty.“
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Bylo by zajímavé zjistit, zda by přezkum rozsudků ESD, které upřednostňují vnitřní trh (bývalý článek 49), mohl také přinést nové podněty.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Bylo by zajímavé zmínit se podrobněji o počtu jednotlivců, kteří se zapojili do mobility či z ní měli prospěch, a to na základě doporučení č. 5.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Bylo by zajímavé, kdyby doložky o transparentnosti a účasti veřejnosti obsažené ve směrnici o jaderné bezpečnosti vycházely z Aarhuské úmluvy podepsané EU a téměř všemi členskými státy, a to přinejmenším pokud jde o účast občanů.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Bylo by zajímavé, kdyby se jednání Fóra mohli účastnit někteří pozorovatelé a experti z výzkumných center a univerzit?
Would it be useful to have observers and experts from research centres and universities attend the Forum's meetings?
Bylo by zamezeno narušování hospodářské soutěže mezi zaměstnanými řidiči, kteří dodržují předpisy, a řidiči, kteří nejsou v zaměstnaneckém poměru („nepravými“ samostatně výdělečně činnými), kteří porušují zákon.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Bylo by zapotřebí analyzovat, do jaké míry je EU relevantní pro hlavní vyvážející země a jakým způsobem přispívá volný obchod v rámci EU k úspěšným výsledkům vývozu u významných exportérů.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Bylo by zapotřebí dalších úvah o spektru pro satelitní komunikace a pro zařízení podporující zdravotní a asistenční technologie.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Bylo by zapotřebí nastavit rámec pro systém podávání zpráv.
Reporting arrangements would need to be established.
Bylo by zapotřebí nového článku, který by řešil zákaz ústních pozměňovacích návrhů v plénu tím, že by je předseda prohlásil za nepřípustné.
There should be a new Rule on the prohibition of verbal amendments at the plenary session, declaring that the president may not accept them.
Bylo by zapotřebí posílit daňové úlevy týkající se zaměstnanosti.
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Bylo by zapotřebí provést podrobné studie právní proveditelnosti a vést dlouhá politická jednání.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Bylo by zapotřebí prozkoumat možná řešení, včetně propojování informací nezbytných k ověření adicionality a těch informací, které členské státy pravidelně poskytují v rámci jejich programů stability.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Bylo by zapotřebí přezkoumat například energetická osvědčení a systémy označování stavebních materiálů.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Bylo by zapotřebí příslušné dohody o spolupráci mezi orgány dohledu ve třetích zemích a vnitrostátními příslušnými orgány a orgánem ESMA.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Bylo by zapotřebí rozhodnout o variantách financování, parametrech cenných papírů a obchodních zvyklostech.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Bylo by zapotřebí se zabývat i těmito otázkami:
Other questions should also be tackled such as:
Bylo by zapotřebí tuto částku zdvojit přibližně na 1,2 miliard EUR ročně, aby se Evropa opět stala významným aktérem v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky5.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Bylo by zapotřebí zabývat se i problémy s uváděním výrobků na trh prostřednictvím internetu34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Bylo by zapotřebí zabývat se i problémy s uváděním výrobků na trh prostřednictvím internetu36.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Bylo by zapotřebí zhodnotit dobrovolné iniciativy v oblasti technologických inovací a ochrany životního prostředí, započaté podniky či odbornými kruhy.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Bylo by zapotřebí zvolit mezi oblastí spravedlnosti a oblastí práv a občanství.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Bylo by zapotřebí zvážit větší diverzifikaci zákazníků, která je možná zejména díky využívání kontejnerů a jež by umožnila rozšířit trh a zvýšit jeho konkurenceschopnost v situaci, kdy rostou ceny pohonných hmot a zvyšují se obavy o udržitelnost rozvoje.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Bylo by zapotřebí, aby revize evropské směrnice značným způsobem kodifikovala jadernou bezpečnost.
The revision of the directive should involve more thorough codification in relation to nuclear safety.
Bylo by zbytečné požadovat po našich partnerech na světové úrovni ústupky, které bychom nebyli ochotni udělit ostatním členským státům EU.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Bylo by zbytečné požadovat zvláštní odůvodnění pro každou technickou volbu (bod 60).
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Bylo by zcela chybné, kdyby byla subjektům občanské společnosti v rámci přístupu shora dolů přisuzována prostě jen politicky smyšlená úloha.
It would be utterly wrong to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
Bylo by zcela zjevné, že přiřazování není jednorázový proces s jedinou lhůtou (nyní rok 2010), ale soustavný proces, který vyžaduje, aby členské státy zajistily, aby byly zveřejňované údaje o přiřazování aktuální a odpovídaly vnitrostátnímu vývoji.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Bylo by zejména vhodné skoncovat s pilotními projekty okrajového významu a skutečně zapracovat na tom, aby byly odstraněny překážky v sítích přímého financování a tyto sítě posílit (využitím rizikového kapitálu, soukromých investorů – „business angels“, vzájemných garančních fondů) a podporovat vytváření fondů na podporu evropských a přeshraničních projektů.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Bylo by zejména vhodné, aby se zapojily odborové svazy pracovníků a zástupci klientů bank.“
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Bylo by zejména žádoucí, aby orgány EU všemi možnými způsoby podpořily malé a střední podniky nebo partnery hospodářského výzkumu ve formě podniku, jako např. subjekty zaměřené na sdílení poznatků, a to proto, aby se tyto v Evropě velmi populární podniky mohly aktivně účastnit platforem.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
Bylo by známkou neschopnosti Evropské unie úspěšně dokončit vědecký a technický projekt budoucnosti, který mobilizuje nejlepší dovednosti v oblasti výzkumu, inovací a techniky otevírající velké tržní příležitosti.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Bylo by zvláště třeba zavést společnou unijní bílou listinu povolených provozovatelů s licencí udělenou v EU, která by byla dostupná členským státům, aby regulační orgány a spotřebitelé měli informace o legálních internetových stránkách.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Bylo by zvláště třeba zavést společnou unijní bílouvnitrostátní černé listinuy povolených provozovatelů poskytovatelů, jež provozují svoji činnost bez požadované vnitrostátní licences licencí udělenou v EU, kteráé by bylay dostupnáé členským státům, aby regulační orgány a spotřebitelé měli informace o nelegálních internetových stránkách.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Bylo by zvláště zajímavé prostudovat, jaké druhy přechodu z aktivního života do důchodu jsou nejuspokojivější jak pro jednotlivce, tak i pro zájmy společnosti.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Bylo by záhodno zvážit také možnost zavedení daně z emisí CO2.
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Bylo by zřejmě obtížné vyjádřit v penězích hodnotu např. velkých savců, jako jsou vlci, medvědi či rysi, totéž platí pro skokany hnědé, kobylky, čápy bílé a tisíce dalších druhů.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Bylo by zřejmě vhodné postupně přejít ke stavu, kdy bude povoleno používání druhé a vyšší generace subhumánních primátů odchovaným pro účely pokusů.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Bylo by zřejmě vhodné vymezit, jakým způsobem by měla být realizována funkce auditu jednotlivých subjektů Společenství (zda prostřednictvím vnitřního, anebo naopak vnějšího auditora).
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Bylo by účelné a vhodné pověřit orgán ESMA vypracováním předloh regulačních technických norem, které nejsou politické povahy, za účelem jejich předložení Komisi.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bylo by účelné připravit pro subjekty přehled přesného rámce kategorií, které budou z nařízení vypuštěny, zvláště kategorií upravených již jinými platnými zákonnými normami Společenství, protože mohou zaručit dosažení cíle ochrany zdraví a životního prostředí, který je hlavní zásadou systému REACH.
It would be useful to draw up a summary in table form to provide operators with precise details of the exempted categories, particularly of those which are already regulated by existing Community legislation; this would help to guarantee attainment of REACH's health and environmental protection objectives.
Bylo by účelné zúžit požadavky na AEBS na těžká užitková vozidla nebo alespoň na vozidla s hmotností vyšší než 7,5 t a posoudit nutnost osvobodit určité kategorie, například městské autobusy, vozidla na sběr odpadků a další vozidla veřejných služeb, která se pohybují pomalou rychlostí.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Bylo by účelnější, kdyby Komise předložila jako základ dalších úvah konkrétnější návrh, a celý proces by to urychlilo.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Bylo by účinnější a méně zatěžující, kdyby se pro všechna plnění mezi podniky používala elektronická fakturace.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Bylo by účinnější, přiměřenější a účelnější, kdyby se tyto problémy řešily na evropské úrovni, a nikoli v jednotlivých členských státech.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Bylo by žádoucí co nejdříve přehodnotit její úlohu, zejména se zřetelem na poskytování nedůvěrných informací zainteresovaným subjektům, a přidělit jí vhodné struktury a prostředky.
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Bylo by žádoucí jasněji formulovat pasáže a cíle týkající se začlenění těchto osob do společnosti a do trhu práce.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Bylo by žádoucí nalézt společný přístup, aby bylo zajištěno úspěšné dokončení Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a Evropského výzkumného prostoru.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Bylo by žádoucí postupovat pomocí evropské dohody, do níž by byly zahrnuty všechny strany.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Bylo by žádoucí prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj podpořit základní zemědělský výzkum s cílem vypěstovat rostliny, které budou odolnější vůči suchu.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Bylo by žádoucí provést průzkum těchto vlivů zaměřený na situaci v Evropě.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Bylo by žádoucí stimulovat firmy, aby ve svých programech pomocí vhodné daňové diferenciace upřednostňovaly nízkouhlíková či elektrická auta.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Bylo by žádoucí vydat interpretační sdělení, které by obsahovalo definici smluvních a nesmluvních PPP, protože právě nesmluvní PPP představují největší problém.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Bylo by žádoucí vydat interpretační sdělení, které by obsahovalo definici smluvních a nesmluvních PPP,, aby se objasnily situace a pravidla.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Bylo by žádoucí vytvořit platformu, která by umožnila koordinovanou účast soukromého sektoru při naplňování cílů udržitelného rozvoje.
It would be advisable to establish a platform to coordinate the private sector's involvement in achieving the sustainable development goals.
Bylo by žádoucí vyžadovat u státních úředníků, jejichž pracovní činnost se dotýká různých mezinárodních událostí, úroveň jazykových znalostí a dovedností odpovídající požadavkům evropské vícejazyčnosti.
In the case of national officials whose work requires them to address various international bodies, a high level of language skill should be demanded, in accordance with the criteria dictated by European plurilingualism.
Bylo by žádoucí všechny tyto iniciativy lépe začlenit a podřídit je určité autoritě, či přinejmenším koordinaci orgánu, jenž bude pověřen definováním všech politik a stanovením směrů činnosti a průzkumu.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Bylo by žádoucí zabudovat do regulačního rámce normy pro životnost a spolehlivost.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Bylo by žádoucí zahrnout opatření týkající se tohoto důležitého aspektu do specifického dokumentu a tento aspekt trvale monitorovat.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Bylo by žádoucí zajistit, aby uplatňování tohoto opatření bylo možné bez dalších odkladů hned po zahájení víceletého finančního rámce 2014–2020.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Bylo by žádoucí zařadit tuto problematiku jak do učebních osnov budoucích odborníků v oblasti kolektivního a domácího stravování, tak do jejich průběžné odborné přípravy.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.