natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Současná finanční a hospodářská krize opět jasně připomněla ústřední roli služeb obecného zájmu pro zajištění sociální a územní soudržnosti, přičemž nelze opomenout, že možnosti veřejného sektoru jsou z důvodu politických rozhodnutí omezeny.
1.4 The current financial and economic crisis provides a stark reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
1.4 Současná finanční krize navíc ztížila možnosti získat úvěr.
1.4 The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
1.4 Současná právní nejistota ohledně obchodních modelů založených na mezibankovních poplatcích brzdí nárůst plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu a nahrazování hotovosti.
1.4 The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
1.4 Současný návrh je dvacátou devátou novelou směrnice Rady 76/769/EHS.
1.4 The current proposal is the twenty-ninth amendment to Council Directive 76/769/EEC.
1.4 Současný stav, kdy vnější náklady nenesou jednotlivé druhy dopravy a jejich uživatelé, poskytuje konkurenční výhodu těm druhům dopravy, u kterých vznikají vysoké vnější náklady.
1.4 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
1.4 Současný vývoj vnitrostátních rodinných práv vychází převážně z demokratických zásad (pravomoci shromáždění vytvářet právo) a ze zásad svobody jednotlivce a rovnosti osob, které jsou součástí veřejného pořádku na úrovni Společenství a na úrovni každého členského státu.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from democratic principles (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Současný vývoj vnitrostátních rodinných práv vychází převážně z demokratických zásad (pravomoci shromáždění vytvářet právo) a ze zásad svobody jednotlivce a rovnosti osob, které jsou součástí veřejného pořádku na úrovni Společenství a na úrovni každého členského státu.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from the principles of democracy (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Spolehlivá regulace společně s definicí fiktivní samostatné výdělečné činnosti by prospěly skutečným osobám samostatně výdělečně činným i mikropodnikům.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Společná existence a spolupráce různých tendencí SSE v AL se považuje za velmi užitečnou.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Společný přístup nadnárodní povahy, který by zaváděl jasná a přesná pravidla pro mezinárodní soudní příslušnost, posílí právní ochranu občanů a zajistí harmonizované uplatňování závazných předpisů Společenství.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Spolu s hospodářskou a sociální krizí jsou v celé Evropě na vzestupu nesnášenlivost, xenofobie a rasismus, i v politických programech některých vlád.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 Spolupráce vysokých škol a výzkumných středisek se zainteresovanými ženami musí analyzovat možnosti a potřeby, poskytnout vzdělávací a technologické nástroje na podporu rozvoje podniků s ženským vedením a zvýšit kvalitu práce a života žen v zemědělství.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Spolupráce v oblasti regulace
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Správa se v jednotlivých členských státech podstatně liší.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Správné a jednotné prosazování stávajících právních předpisů a norem je jednou z nejdůležitějších výzev.
1.4 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.4 Srovnávání VSZ při využití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů měřících výkonnost VSZ považuje EHSV za užitečnou formu spolupráce.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 Stabilizační opatření vnitrostátních politik jsou předem odsouzena k nezdaru, jestliže jsou mařena vývojem na finančních trzích a spekulacemi.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Stabilní základ pro zajištění přiměřeného zásobování potravinami (primární výroby i zpracování) poskytuje v EU i na celém světě rozumná výše výrobních cen.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Stabilní, bezpečné a dobře chráněné vklady jsou v zájmu všech, zejména pak střadatelů a vkladatelů.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Stanoviska bez rozpravy
1.4 Opinions to be put straight to the vote
1.4 Stanovisko by mělo vyvolat větší zájem o program LEADER a usnadnit strukturální využití místních akčních skupin, a to i pro jiné programy financování mimo kontext rozvoje venkova.
1.4 The opinion should lead to greater interest in the LEADER programme and facilitate the structural use of Local Action Groups, including for other funding programmes outside the rural development context.
1.4 Stanovisko nezahrnuje léčiva, tetování, permanentní make-up, kosmetické služby ani přípravky podávané chirurgicky nebo pomocí nástrojů, ani přípravky pro péči o kůži zvířat.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Stanovisko poukazuje na to, že relokace i přes tyto důsledky není nutně totožná se sociálním a hospodářským úpadkem.
1.4 The Opinion points out that, despite these effects, relocation is certainly not necessarily synonymous with social and economic decline.
1.4 Stanovisko se netýká léčiv, tetování, permanentního make-upu, kosmetických služeb ani přípravků podávaných chirurgicky nebo pomocí nástrojů, ani přípravků pro péči o kůži zvířat.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Stanovisko také představuje příspěvek EHSV při zavádění důležitého nového pohledu na sociální inovace v evropských politikách.
1.4 The opinion represents also an EESC contribution to implement the important new perspective on social innovation in European policies.
1.4 Stejně jako sociální partneři klade Výbor důraz na potřebu širšího zapojení občanské společnosti z různých zájmových skupin.
1.4 As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
1.4 Stejně tak by se mělo přistoupit k metodickému vymezení situace, ve které se mladí lidé nacházejí, a rozdělit je do několika cílových skupin s homogenními podmínkami a podobnými problémy.
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 Stejně tak je vítán záměr Komise, která prohlásila, že chce zjednodušením evropského práva přispět ke snížení byrokracie a nesmyslných nákladů v členských státech.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Stejně zásadní je i potřeba zajistit, aby komerční a konkurenceschopní zemědělci produkující mléko ve všech oblastech, včetně těch, které jsou vhodnější pro udržitelnou a konkurenceschopnou produkci mléka na vývoz, mohli rozšiřovat své podniky, aby reagovaly na rychle rostoucí světovou poptávku, a tak zvyšovali zaměstnanost a příjmy hospodářství ve venkovských oblastech EU.
1.4 Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.4 Stojíme před krizí zaměstnanosti.
1.4 We are facing a crisis of jobs.
1.4 Strategie EU 2020 se musí zabývat naléhavějšími tématy:
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Strategie EU pro udržitelný rozvoj potřebuje k tomu, aby byla účinná, zcela novou strukturu správy, k čemuž patří přiměřené vybavení personálem, rozpočtem i mechanismy, kterými lze provádění strategie kontrolovat.
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.4 Strategie Evropa 2020 bude muset reagovat na neúspěch, který zaznamenala Lisabonská strategie.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Strategie pro další rozšíření EU.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 Strategie pro oblast Baltského moře má své silné i slabé stránky.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Struktura zaměstnání: přejít od dvoustranných dohod ke kolektivní organizaci, družstvům pracovníků v domácnosti, jež budou respektovat jejich nezávislost, avšak umožní zastupování v bydlišti zaměstnavatelů či klientů.
1.4 Putting employment on an organised footing: move away from private arrangements, provide for the collective organisation of workers and domestic workers' cooperatives, respecting their independence but allowing for replacements at the homes of employers or clients.
1.4 Strukturální úsilí z doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku (v p. b. HDP)
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Stručně vyjádřeno, současné právní normy Společenství přisuzují uvádění původu zboží funkci čistě ekonomickou, tak aby bylo umožněno správné použití celních poplatků a úlev, předpokládaných v rámci GATT.
1.4 Put succinctly, the Community rules currently attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
1.4 Studie provedené průmyslem ukázaly, že se předpokládá nárůst spotřeby dřeva pro výrobu energie z 246 milionů plnometrů dřeva (3,1 EJ) z roku 2010 na 573 milionů plnometrů (5 EJ) v roce 2020; v roce 2030 by spotřeba mohla dosáhnout 752 plnometrů (6,6 EJ).
1.4 Industry studies show that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Státní podpora, jak prohlašuje sama Komise, skutečně je: „forma intervence státu na podporu určité ekonomické činnosti.
1.4 Indeed, state aid, as the Commission itself states, is: "a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
1.4 Státy Evropské unie do dnešní doby nevyužily ekonomické a obchodní možnosti v Andském společenství a i přesto, že je EU druhým největším obchodním partnerem po USA, je míra hospodářské výměny spíše nízká.
1.4 Thus far, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community; despite the EU being its second largest trading partner after the USA, trade has not reached significant levels.
1.4 Stávající a nové právní předpisy musí být lépe vymáhány a monitorovány Komisí, aby bylo zajištěno, že bude ochrana dětí prioritou EU, a to nejen teoreticky, ale i v praxi.
1.4 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission to ensure that the protection of children is a priority of the EU, not only in words but also in action.
1.4 Subjekty kolektivního investování a subjekty spravující instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění jsou významným nástrojem pro směrování úspor do produktivních investic.
1.4 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.4 Summit by měl být předělem a lhůtou pro stanovení dalších kroků v probíhajících jednáních o klimatické změně a biologické rozmanitosti a zavázání se k těmto krokům, pro uzavření probíhajících jednání o rtuti a pro otevření nových jednání o začlenění udržitelnosti do podnikového řízení a mandátu místních a regionálních orgánů.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Syndrom elektromagnetické přecitlivělosti je složitou otázkou, jejíž vyřešení vyžaduje kombinaci opatření, jak legislativních, tak jiného druhu.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Systém ECVET1, který je určen občanům, by měl posílit uznávání odborných studijních programů absolvovaných v jakémkoli věku, a to na mezinárodní úrovni.
1.4 The ECVET1 system, which is aimed at citizens, is expected to promote the transnational recognition of their lifelong training.
1.4 Systém označování dobrých životních podmínek zvířat překračující minimální normy by měl být tedy dobrovolnou nabídkou pro příslušné výrobce, pro obchod a průmysl; úpravy označování v soukromém sektoru se mohou opírat o vědecké a prakticky založené normy a mohou být s příchodem nových vědeckých poznatků aktualizovány.
1.4 An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
1.4 SZP v minulosti poskytovala ochranu prostřednictvím politik tržní a cenové podpory.
1.4 In the past, the CAP offered protection by means of its market and price support policies.
1.4 S cílem poskytnout evropským občanům to, co očekávají, je nutné k energetice přistupovat soudržnějším způsobem.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 S ohledem na budoucí úvahy Evropské komise o novém vymezení způsobilých oblastí EHSV doporučuje, aby EU stanovila rámcové podmínky a alternativní metody pro vymezování oblastí.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 S ohledem na roztříštěnost trhu letecké dopravy, rostoucí konkurenceschopnost leteckých uzlů mimo EU, pomalý pokrok při provádění jednotného evropského nebe a narůstající riziko nedostatečného propojení s menšími nebo okrajovými regiony by měla být strategie Komise pro letectví EU založena na přesvědčivé vizi, jak nejlépe podpořit evropskou konkurenceschopnost tak, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže ani ohrožení sociálních a pracovních vztahů.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 S ohledem na roztříštěnost trhu letecké dopravy, rostoucí konkurenceschopnost leteckých uzlů mimo EU, pomalý pokrok při provádění jednotného evropského nebe a narůstající riziko nedostatečného propojení s menšími nebo okrajovými regiony by měla být strategie Komise pro letectví EU založena na přesvědčivé vizi, jak nejlépe podpořit evropskou konkurenceschopnost tak, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže ani ohrožení sociálních a pracovních vztahů.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Sítě vytváření hodnot (nebo zjednodušeně „hodnotové sítě“) se stávají světovými a rozšiřují se.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Také mechanismy řízení pro Strategii pro region Baltského moře jsou předmětem určité kritiky.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Také výzvy uvedené ve sdělení Komise i navržené způsoby, jak k nim přistupovat, považuje Výbor za správné.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Také z ekonomického hlediska zřetelný rozdíl ve způsobu uplatňování právních předpisů v jednotlivých členských státech vytvoří pravděpodobně nesrovnalosti na vnitřním trhu a ohrozí hladký průběh zdravé a spravedlivé hospodářské soutěže.
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Tato agentura či společné středisko pro sledování a dohled by zajišťovalo provádění každoročního monitorování, a zaručilo tak plnění cílů stanovených v programu.
1.4 This agency or umbrella monitoring and oversight centre would be responsible for ensuring annual monitoring to guarantee that the targets fixed in the programme are reached.
1.4 Tato aktualizace by se měla věnovat tomu, jaká nejlepší možná řešení by mohla do budoucna zabránit stávající nevyváženosti kvót pro některé pelagické druhy ryb či druhy žijící při dně v určitých oblastech rybolovu, která pro většinu členských států vede k přebytkovým či nedostatečným kvótám.
1.4 The update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.4 Tato doporučení mohou být podpořena průkaznou návratností investic na základě výsledků podobných opatření přijatých v USA, kde se zdvojnásobil počet podnikatelek a nárůst pracovních míst byl pro společnost hospodářsky přínosný.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Tato iniciativa odráží obnovený zájem o sociální otázky na nejvyšší úrovni po zamítnutí ústavní smlouvy ve Francii a Nizozemsku.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Tato paradoxní situace je zapříčiněna skutečností, že v EU-15 existuje v zemědělství velká poptávka po sezónní práci, pro kterou nelze na trhu práce nalézt dostatečný počet místních obyvatel.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 Tato povolení budou platná na celém území Evropy, aby se zabránilo překážkám oběhu zboží v Evropském společenství.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 Tato povolení budou platná ve všech členských státech EU, aby se zabránilo překážkám oběhu zboží v Evropském společenství.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 Tato rozmanitost přispívá k bohatství EU a má pro Evropu, jejíž heslo zní „Jednotná v rozmanitosti“, zásadní význam.
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Tato skupina na vysoké úrovni by měla mít hluboké znalosti specifických zájmů měst.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 Tato skutečnost proto ze 7. programu EAP činí spíše zprávu o stavu životního prostředí než skutečný strategický dokument nebo akční program funkční politiky.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 Tato strategie je ambiciózní právě z toho důvodu, že popisuje celou řadu prioritních oblastí, byť jistě ne všechny, jež mohou ovlivnit rozvoj tohoto kontinentu.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non‑exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Tato vlastní iniciativa byla vyvolána dále uvedenými skutečnostmi:
1.4 This own-initiative opinion has been triggered by:
1.4 Tato zelená kniha vyzývala každý členský stát, aby se k dané otázce vyjádřil.
1.4 The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
1.4 Tato zpráva objasní, že ambiciózních lisabonských cílů bylo dosaženo pouze omezeně, nejen z hlediska kvantitativního, ale především také kvalitativního, i když se značnými rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
1.4 This report will show that the ambitious Lisbon objectives have not been fully met in either quantitative or, especially, qualitative terms – although there are admittedly clear differences between countries.
1.4 Tato zpráva objasní, že ambiciózních lisabonských cílů bylo dosaženo pouze omezeně, nejen z hlediska kvantitativního, ale především také kvalitativního.
1.4 This report will show that the ambitious Lisbon objectives have not been fully met in either quantitative or, especially, qualitative terms.
1.4 Technické normy je třeba pravidelně revidovat a zlepšovat o to rychleji, že v tomto odvětví dochází k mnoha inovacím.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.