natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 snaží se stimulovat zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu v oblasti technologií palivových článků a vodíku;
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 Sociální a hospodářská hlediska hovoří ve prospěch rovnosti příležitostí zaručené každému jedinci, zejména všem, kteří jsou diskriminováni nebo znevýhodněni sociálními, ekonomickými, kulturními, zeměpisnými či jinými okolnostmi.
2.2.4 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.4 Stále častěji se stává, že tentýž výrobek podléhá řadě předpisů, jako je tomu v případě nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, jež zavádí nové třídy a kategorie nebezpečnosti, které jen zčásti odpovídají třídám aktuálně používaným a které pro toto odvětví budou použitelné ode dne 1. června 2015.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Tyto jednotlivé revize mohou způsobit obtíže těm, jimž je tento právní předpis určen.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Tyto pokyny mají pouze informativní charakter a pro vnitrostátní soudy ani strany nejsou závazné.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 U modelu, jenž bere v úvahu zúčastněné strany (stakeholders), se dnes projevuje určitá nadřazenost vůči modelu orientovanému na pouhý výsledek získaný akcionáři (shareholders).
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
2.2.4 Udržitelný cestovní ruch, veřejná doprava a obnovitelné zdroje energie jsou rovněž důležité.
2.2.4 Sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important.
2.2.4 Upravuje se doba ochrany, která se použije na technickou dokumentaci předloženou s cílem získat či změnit registraci, a v případě omezených trhů a nových antibiotických přípravků se tato doba ochrany prodlužuje.
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 V každém členském státu existuje minimálně jedna burza cenných papírů10.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 V roce 1998 Komise zahájila zajímavou iniciativu sdělením Udržitelný rozvoj měst: rámec činnosti.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 V souvislosti s částí „Vztahy na regionální a dvoustranné úrovni“ Výbor konstatuje, že Čína představuje problém, o kterém by se mělo diskutovat a kterým by se Komise také měla zabývat.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 V současnosti dopravní přestupky spáchané za volantem vozidla zaregistrovaného v jiném členském státě zůstávají často nepotrestány.
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 V současné době jsou rozvojové procesy určovány dvěma velmi odlišnými finančně-hospodářskými systémy nástrojů a prováděcími postupy, jež jsou s každým z nich spojeny.
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 V současné době, za aktuálních politických, právních a regulačních podmínek, jsou rozvojové procesy určovány dvěma velmi odlišnými finančně-hospodářskými cíli a systémy nástrojů a prováděcími postupy, jež jsou s každým z nich spojeny.
2.2.4 In the current political, legal and regulatory climate, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping the development process.
2.2.4 V této souvislosti EHSV doporučuje otevření veřejného fóra v březnu roku 2008 u příležitosti spuštění prototypu, aby bylo umožněno propůjčit hlas sdružením a vzdělávacím, kulturním, socioprofesním organizacím a rodinám zastupujícím budoucí uživatele.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 V červenci 2010 přijal Evropský parlament usnesení o Kosovu, v němž povzbudil členské státy EU, aby zintenzívnily svůj společný přístup ke Kosovu.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 Ve smyslu článku 15 úmluvy od tohoto zákazu nelze odstoupit, pokud by případné odstoupení bylo neslučitelné s ostatními závazky podle mezinárodního práva.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Ve všech zprávách, které analyzují problémy pracovního trhu v Evropě, je zdůrazňována nízká mobilita pracovníků.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 Velice vysoká rentabilita totiž motivovala nejdravější podniky k tomu, aby zahájily fázi koncentrace, která byla ještě před několika lety nemyslitelná.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 Vnější rozměr akvakultury by rovněž měl přinést příležitosti k expanzi a vývozu v souvisejících odvětvích.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Vzrostl vliv mezinárodní hospodářské, sociální a environmentální politiky a dohod OSN v oblasti životního prostředí na lesy v EU a rámec činnosti v oblasti lesního hospodářství.
2.2.4 The impact of international economic, social and environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.4 V oblastech se slabou organizací produkce je umožněno poskytnutí dodatečných vnitrostátních finančních příspěvků.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 V průběhu roku 2005 se integrace právních předpisů naopak zaměřila na problematiku tzv. orgánů regulujících informace dostupné na trzích prostřednictvím opatření v oblasti zřizování výborů pro finanční služby.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 V roce 2003 Komise zahájila přezkum nařízení č. 4056/86 s cílem určit, zda by bylo možné dosáhnout spolehlivých námořních služeb méně omezujícími prostředky, než jakými jsou průřezové určovaní cen a regulace kapacity.
2.2.4 In 2003, the Commission launched a review of Regulation 4056/86 with the aim of determining whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.2.4 V rámci procesu reformy režimu státní podpory14, ke kterému se vyjádřil také EHSV15, Evropský parlament zdůrazňuje nutnost vypracovat jasný postup činnosti týkající se reformy státní podpory na inovace, braný ve svém širším smyslu a neomezující se tudíž pouze na technologické aspekty16 a schopný horizontálně pokrýt všechny sektory včetně obchodu a služeb, které mohou mít faktický přínos k Lisabonské strategii.
2.2.4 In the context of the process of reforming the aid system14, on which the EESC has also given its views15, the European Parliament reaffirms the need to work out a clear line of action on reform of state aid for innovation, understood in its widest sense rather than being restricted to technological aspects16, and capable of operating horizontally in all sectors which can make a substantial contribution to the Lisbon strategy, including the commercial and services sector.
2.2.4 V tomto smyslu návrh vyžaduje na členských státech, aby přijaly taková příslušná opatření, aby provozovatelé těchto služeb uchovávali odpovídající data a aby je sdělili národním úřadům zodpovědným za prevenci a boj proti zločinu v souladu s cílem návrhu (článek 3).
2.2.4 To this end, the proposal requires the Member States to adopt measures to ensure that operators of these services retain the data in question and send them only to the national authorities responsible for preventing and combating crime, in accordance with the objectives of the proposal (Article 3).
2.2.4 V této souvislosti je důležité stanovit některá závazná kritéria platná pro všechny země ACP, která by zahrnovala kromě integrace vedoucí ke světovému hospodářství také rozvoj obchodu a příslušných sociálních práv, snížení chudoby a dodržování práv pracujících18.
2.2.4 In this respect it is important for the negotiations involving all the ACP countries to lay down certain obligatory criteria: as well as rational integration into the world economy, they should aim at trade development accompanied by the relevant social rights, reduction of poverty and respect for workers' rights18.
2.2.4 V uvedených bodech nebylo dosud dosaženo žádného významného pokroku.
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Výbor chápe, že zavedení národních akčních plánů v tomto rozhodnutí je pro členské státy problematické, a proto navrhuje odstranit ustanovení o národních akčních plánech a nahradit jej odkazem na nařízení o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu (COM(2011) 789), o němž se v současné době jedná a které členským státům ukládá povinnost sledovat své emise a pohlcení v rámci EU a podávat o nich zprávy.
2.2.4 The Committee understands that the introduction of national action plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789), which is currently being discussed and which imposes a requirement on Member States to monitor and report their emissions and removals within the EU.
2.2.4 Výbor schvaluje v hlavních rysech předložený návrh, žádá Komisi o zohlednění zmíněných výhrad a o příslušnou úpravu znění bodů odůvodnění a doufá, že Parlament a Rada návrh brzy schválí.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
2.2.4 Výbor se rovněž domnívá, že náležité zapojení podniků do hlavní iniciativy malých a středních podniků v rámci platformy 2 a organizovaná setkání podniků by mohla vést ke zřízení podnikatelského fóra Východního partnerství, čímž se zvýší podpora jednání o vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu ze strany hospodářských organizací.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Výbor se rovněž domnívá, že náležité zapojení podniků do hlavní iniciativy malých a středních podniků v rámci platformy 2 a organizovaná setkání podniků by mohla vést ke zřízení podnikatelského fóra Východního partnerství, čímž se zvýší podpora jednání o vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu ze strany hospodářských organizací.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Výsledkem reformy SRP byly nové požadavky na vědecké poradenství, zejména ohledně přijetí systému zohledňujícího ekosystém a řízení smíšených lovišť.
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 Vývoj biomasy je důležitý i z několika dalších sociálních hledisek:
2.2.4 The development of biomass is important from a number of other social points of view.
2.2.4 Vývoj biomasy je důležitý z několika hledisek:
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 Zakazuje se dovoz potravin živočišného původu ze třetích zemí, v nichž lze legálně uvádět na trh či vyvážet potraviny ze zvířecích klonů, ledaže by splňovaly všechny konkrétní podmínky pro dovoz.
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Zaměření akčních plánů na zmírňování dopadu změny klimatu je omezený přístup, který brání podpoře ostatních akcí, např. prevence lesních požárů a možností s vícero environmentálními výhodami, jako je chov hospodářských zvířat na pastvinách (které mohou zároveň přispívat k ukládání uhlíku, ochraně biologické rozmanitosti, zadržování vody, předcházení požárům, povodním a erozi) atd.
2.2.4 The action plans' focus on “mitigation” is a restricted approach which prevents other kind of actions being promoted: e.g. forest fire prevention and options providing multiple environmental benefits such as pasture-based livestock systems (which can simultaneously contribute to carbon sequestration, biodiversity protection, water storage, fire, flood and erosion prevention), etc.
2.2.4 Zaměření úsilí na občanskou společnost a sítě spolupráce
2.2.4 Focusing efforts on civil society and cooperation networks
2.2.4 Zaměření úsilí na občanskou společnost, sítě spolupráce a veřejnou informovanost
2.2.4 Focusing efforts on civil society, cooperation networks and public information
2.2.4 zaručit pracovní místa v obranném průmyslu na úrovni EU, neboť udržení lidských zdrojů, t.j. profesionálních sborů kvalifikovaných zaměstnanců v odvětví, je zásadní podmínkou pro udržitelný růst odvětví a pro rozvoj a zavádění nejmodernějších technologií;
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 Zefektivnění opatření k vymáhání pohledávek a předběžných opatření (kapitola IV).
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Zároveň je třeba mít na paměti, že udělování ekoznaček je relativně nedávnou činností, využívanou zejména v zemích OECD3, a že se jí v současné době zabývá Světová obchodní organizace (WTO).
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Zároveň je třeba mít na paměti, že udělování ekoznaček je relativně nedávnou činností, využívanou zejména v zemích OECD4, a že se jí v současné době zabývá Světová obchodní organizace (WTO).
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Ústředním prvkem politiky soudržnosti se musí stát posouzení dopadu (nejen jako podmíněnost ex ante), aby se ověřila účinnost a úroveň dosažených cílů.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Účetní závěrka, splnění podmínek a finanční zpráva
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Čtvrtá otázka: není pochyb o tom, že opatření týkající se informací se musejí použít, možná dokonce s větší přísností, na zprostředkovatele půjčky (makléře a další).
2.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
2.2.4 Špatné zacházení se staršími občany při péči je chápáno z hlediska gerontologie a zahrnuje nejenom fyzické zneužívání osob vyžadujících péči, ale i veškeré jednání nebo zanedbávání, které má vážné negativní důsledky na životní situaci a existenci starších lidí7.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4.1 Analýza založená na výsledku: Je mnohem vhodnější než analýza založená na kontrole finančního řízení, její praktické provedení však bude vyžadovat dlouhou přípravu a stanovení jasných kritérií.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Analýza založená na výsledku: Je mnohem vhodnější než analýza založená na kontrole finančního řízení, její praktické provedení však bude vyžadovat dlouhou přípravu a stanovení jasných kritérií.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Posílení občanské společnosti, společných demokratických hodnot, lidských práv a otevřeného sociálního dialogu
2.2.4.1 Strengthening civil society, common democratic values, human rights and open social dialogue
2.2.4.1.1 Pokud traktor má mechanismus řízení s posilovačem podle definice v bodě 1.2.1.2 musí být možné jej řídit i v případě poruchy zvláštního zařízení, jak již bylo uvedeno v bodě 2.2.1.2.
If the tractor is equipped with assisted steering equipment as defined in 1.2.1.2, it must be possible to drive it even in the event of failure of the special equipment as already stated in 2.2.1.2.
2.2.4.1.2.1 Jestliže je zvláštní zařízení pneumatické, musí obsahovat zásobník tlakového vzduchu chráněný zpětným ventilem.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
2.2.4.2 Podpora přeshraničních sítí pro spolupráci občanské společnosti
2.2.4.2 Promoting cross-border networks for civil society cooperation
2.2.4.2 Zlepšení informovanosti a podpora sítí spolupráce
2.2.4.2 Improving information and promoting cooperation networks
2.2.5 Agentura má úlohu odpovědného orgánu pro projekt ERTMS.
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Bezpečnostní výkonnost
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Celková struktura SZP bude podle Komise nadále spočívat na dvou pilířích.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Co se týče zabezpečení dovozu základních statků, Výbor požádal o sestavení komplexní vnější energetické strategie EU12 a o rychlé postupné posílení společné vnější politiky Evropské unie v oblasti energetiky13.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Diskuse by měla být posledním prvkem plánu na léta 2007–2010, jenž je uveden v příloze závěrů Rady, a měla by jej rozšířit na léta následující, aby se digitalizace dále rozvíjela a rozšiřovaly se i způsoby jejího využití.
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Dne 13. dubna 20117 Komise v důsledku chybějícího konsenzu a také rozhodnutí Rady z 10. března 2011 navrhla vytvoření evropského patentu s jednotným účinkem v rámci posílené spolupráce.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Dne 13. dubna 20117 Komise v důsledku chybějícího konsenzu a také rozhodnutí Rady z 10. března 2011 navrhla vytvoření evropského patentu s jednotným účinkem v rámci posílené spolupráce.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Do seznamu opatření navrhovaných v části nazvané „Rozvojová spolupráce“ by Komise měla zahrnout opatření na pomoc při začleňování stínové ekonomiky do oficiální ekonomiky ve spolupráci s ILO.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 EHSV dále podporuje závazek Komise zabývat se globálními otázkami, chránit lidská práva žen a začlenit je do všech odpovídajících zahraničních politik, opatření a programů EU.
2.2.5 Moreover, the EESC supports the Commission's commitment to address global challenges and to safeguard and integrate women's human rights into all relevant EU external policies, actions and programmes.
2.2.5 EHSV nicméně opakuje, jak již požadoval ve stanovisku k Evropskému rybářskému fondu2, aby se finanční pomoc týkala také vědeckého poradenství v odvětví rybolovu.
2.2.5 However, in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
2.2.5 EHSV ve svém stanovisku6 k nařízení a rozhodnutí NPR již poukázal na to, že „posílení a modernizace podmínek pro uvádění bezpečných a kvalitních výrobků na trh představuje pro spotřebitele, podniky a evropské občany důležitý základní prvek“.
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 EHSV zdůrazňuje fakt, že Komise v roce 2004 předložila různé strukturované návrhy na obecnou reformu podpor, které berou v úvahu nedostatky na trhu.
2.2.5 The EESC emphasises the fact that in 2004 the Commission presented a number of structured proposals for a general reform of aid which take account of market failures.
2.2.5 EHSV zdůrazňuje, že příčinou tohoto kolísavého vývoje cen a jejich značné a rostoucí nestálosti jsou současně strukturální, konjunkturní i spekulační důvody.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.