natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Co se týče různých „možností emise dluhopisů stability“, Výbor se domnívá, že přístup č. 2, jenž spočívá v „částečném nahrazení národních emisí vydáváním dluhopisů stability se solidární odpovědností“, je nejpředstavitelnější a obecně nejpřijatelnější.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 Co se týče snížení nákladů, lidských i finančních, je nepochybné, že navržená zjednodušení uvolní prostředky použitelné v jiných oblastech provozu podniků.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 Co se týče sociální soudržnosti, byly stanoveny okamžité zásahy v oblasti odborné přípravy a sociální ochrany.
1.7 On the social cohesion front, there was a call for immediate interventions in the fields of education/training and social protection.
1.7 Cílem evropské právní úpravy musí být vždy to, aby vytvářela právní rámec, jenž podnikům a občanům umožní těžit z výhod vnitřního trhu, a nevedla ke zbytečné administrativní zátěži.
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Cílem je vypracovat, dokončit a provést strategické plánování pro společnou evropskou politiku cestovního ruchu na úrovni regionů, která by posílila její udržitelnou konkurenceschopnost a její kvalitu a zajistila vysokou míru ochrany spotřebitelů, přičemž by zároveň doplňovala činnost členských států.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Cílem tohoto dodatkového stanoviska k plánu evropské hospodářské obnovy je prohloubit zásadní aspekty předchozího stanoviska, některé aspekty doplnit nebo v případě potřeby aktualizovat a nadhodit otázky, které budou projednány s národními hospodářskými a sociálními radami.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Cílem tohoto dodatkového stanoviska k plánu evropské hospodářské obnovy je prohloubit zásadní aspekty předchozího stanoviska, některé aspekty doplnit nebo v případě potřeby aktualizovat a nadhodit otázky, které by mohly být projednány na březnové konferenci.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Cílem této směrnice je sladit výkon svobody poskytovat přeshraniční služby podle článku 56 SFEU s přiměřenou ochranou práv pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí za tímto účelem.
1.7 This Directive aims to reconcile the exercise of the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
1.7 Cílů pro růst, které si Evropská unie vytyčila, lze dosáhnout pouze spravedlivou hospodářskou soutěží.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Další obavy vyvolává atraktivita odvětví jako zaměstnavatele a tématu pro výzkum po asi 20 letech téměř moratoria v Evropě.
1.7 An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
1.7 Další podrobnosti jsou uvedeny v kapitole 4.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 Dalším faktorem zásadního významu, jejž by Komise měla zohlednit v plánování budoucí nabídky internetových služeb na úrovni Unie, zůstává zásada technologické neutrality sítí3; v této věci Výbor vyjádřil určité obavy a požadoval změnu regulačního rámce4.
1.7 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of the technological neutrality of the Internet3, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework4.
1.7 Dalšími významnými subjekty jsou EUMETSAT (provozní organizace dodávající meteorologická data), European Environment Agency1 (EEA) a European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Daňové ráje narušují vnitřní trh, a proto je třeba, aby Unie vyvinula rozhodnou činnost, pomocí níž bude schopná zajistit spravedlivé zdanění a předejít destabilizující neprůhlednosti, nelegálním daňovým únikům a korupci, k nimž v daňových rájích dochází.
1.7 Tax havens distort the internal market: effective EU action is therefore needed that can ensure fiscal justice and prevent destabilising opacity, tax evasion and corruption through tax havens.
1.7 Definice uvedené v nařízení by měly být pokud možno konzistentní s glosářem Mezinárodní agentury pro atomovou energii, zejména co se týče definice „dopravce“, a současně zohledňovat, že definice musí být v souladu s právními předpisy Euratom, zejména se směrnicí 96/29/Euratom.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Definice uvedené v nařízení by měly být pokud možno konzistentní s glosářem Mezinárodní agentury pro atomovou energii, zejména co se týče definice „dopravce“, a současně zohledňovat, že definice musí být v souladu s právními předpisy Euratom, zejména se směrnicí 96/29/Euratom.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Definiční fáze je plně financována Komisí a organizací Eurocontrol.
1.7 The definition phase is fully funded by the Commission and Eurocontrol.
1.7 Dialog musí být napojen na určitou činnost včetně podpory experimentování skupin usilujících o udržitelný životní styl a o sdílení svých zkušeností, přizpůsobení a posílení relevantních politik a praktické činnosti v institucích EU, aby bylo možné zastávat vůdčí postavení a poukázat na potenciál udržitelnějších postupů.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 Dialog musí být napojen na určitou činnost včetně podpory experimentování skupin usilujících o udržitelný životní styl a o sdílení svých zkušeností, přizpůsobení a posílení relevantních politik a praktické činnosti v institucích EU, aby bylo možné zastávat vůdčí postavení a poukázat na potenciál udržitelnějších postupů.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 Diskuse, které probíhaly kolem ratifikačního procesu, opět dokázaly, že jednou z hlavních výzev, kterým Evropská unie čelí, je otázka, jak zachovat a zabezpečit růst, pracovní místa a prosperitu pro současnou generaci a pro generace budoucí.
1.7 The debates which took place around the ratification process demonstrated yet again that one of the major challenges facing the European Union is the question of how to preserve and guarantee growth, jobs and prosperity for the current and future generations.
1.7 Dle EHSV je nezbytné, aby se zástupci sociálních partnerů zapojili do vytvoření všeobecné Národní rady pro evropskou integraci.
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 Dle názoru EHSV budou velké centrální zdroje hrát ještě dlouhou dobu významnou roli stabilizace přenosových soustav při procesu postupné integrace nestabilních, na přírodních podmínkách závislých obnovitelných zdrojů do energetického trhu.
1.7 The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
1.7 Dle názoru EHSV je zásadní posílit holistický přístup k rozvoji této strategie formou stanovení nových, přesnějších cílů, jak je uvedeno v odstavci 4.4.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
1.7 Dlouhodobá finanční podpora místních skupin vládami jednotlivých států nebo regionálními samosprávami pomůže koordinovat proces určování a uspokojování místních potřeb.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Do agendy EU by měla být formálně zahrnuta evropská perspektiva Ukrajiny.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Do budoucna je zapotřebí koordinovat Evropský civilní a vojenský rozvoj v této oblasti a využít možné součinnosti.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 Do budoucna je zapotřebí koordinovat Evropský civilní a vojenský rozvoj v této oblasti a využít možné součinnosti.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 Do přípravy smluv o partnerství musí být smysluplným způsobem zapojena občanská společnost1.
1.7 Civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Do přípravy smluv o partnerství musí být smysluplným způsobem zapojena organizovaná občanská společnost1.
1.7 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Dobrovolné závazky, které přijali letečtí dopravci a letiště v posledních letech, musí být považovány za první pozitivní krok směrem k odstranění nespravedlivého zacházení a k zajištění kvality pomoci osobám se sníženou pohyblivostí.
1.7 Voluntary agreements taken by air carriers and airports in the last years have to be considered as a first positive step towards eliminating unfair treatment and ensuring quality in assistance for people with reduced mobility.
1.7 Dohoda o správě by mohla být řešením pro stanovení technických podrobností v rámci spolupráce mezi obchodními rejstříky.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 Dohody s třetími zeměmi musejí upravovat spolupráci v oblasti organizace a řízení i systémy sociálních pobídek, jak vyplývá z pozorované negativní korelace mezi stupněm nezákonné těžby dřeva a příjmu na jednoho obyvatele daného státu.
1.7 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, given the inverse correlation observed between the level of illegal logging and the per capita income in a given country.
1.7 Domnívá se, že opatření, jejichž cílem je zajistit odpovědné poskytování úvěrů, sama o sobě nejsou dostatečná pro ozdravení trhu a přispění k prevenci nadměrného zadlužení.
1.7 The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.7 Domnívá se, že plánované výjimky pro zakázky malého rozsahu a pro nutné zachování kontinuity služeb jsou oprávněné.
1.7 The Committee feels that derogations for minor contracts and in order to ensure the continuity of services are warranted.
1.7 Domnívá se, že vytvoření komplexního jednotného evropského kodexu autorských práv, jak navrhuje Komise, může přispět k potřebnému posílení harmonizace právních předpisů členských států formou směrnice.
1.7 The Committee believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code, as proposed by the Commission, could help to consolidate the harmonisation between Member States' legislation in the form of a directive, which is a necessary step.
1.7 Domnívá se, že vzhledem k častým potížím, se kterými se setkávají zprostředkovatelé úvěru, je zcela nezbytná regulace těchto profesí, která reaguje na žádost, již Výbor formuloval ve stanovisku k návrhu směrnice v oblasti spotřebitelských úvěrů.
1.7 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial, given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.7 Domnívá se, že v oblasti „snižování rizik spojených s repo obchody“ se sdělení omezuje na uvádění obecných tvrzení, která sice odrážejí skutečnost, avšak nepostihují současnou situaci v celé její kritičnosti.
1.7 The Committee considers that with regard to the priority area entitled "reducing the risks associated with securities financing transactions" the communication limits itself to general observations that may reflect a certain reality but omit a number of key circumstances.
1.7 domnívá se, že v průběhu evropského semestru by měly mít cíle v oblasti zaměstnanosti a sociální cíle stejnou váhu jako makroekonomické aspekty;
1.7 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.7 Dopis ze dne 22. června 2016, který Komise zaslala EHSV ve věci hodnocení
1.7 Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
1.7 Doporučení 6: podpora MSP prostřednictvím jejich pracovníků.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Doporučovaná přípravná fáze má čtyři záměry:
1.7 The recommended preparatory phase has four aims:
1.7 doporučuje, aby byl v rámci evropského semestru plně zohledněn cíl snížení chudoby, který byl stanoven ve strategii Evropa 2020, a aby se k této otázce přihlíželo během celého procesu – od vypracování roční analýzy růstu až po formulování doporučení pro jednotlivé země, která členským státům pomáhají dosáhnout jejich cílů v oblasti snižování chudoby;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 doporučuje, aby byl v rámci evropského semestru plně zohledněn cíl snížení chudoby, který byl stanoven ve strategii Evropa 2020, a aby se tato otázka systematicky řešila během celého procesu – od vypracování roční analýzy růstu přes národní programy reforem až po formulování doporučení pro jednotlivé země, a to prostřednictvím 1) specifických opatření ke snižování chudoby, 2) porovnatelných ukazatelů míry chudoby a účinnosti politiky a 3) povinného posuzování sociálního dopadu všech plánovaných reforem navržených v národních programech reforem a doporučeních pro jednotlivé země;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 Doporučuje, aby hodnocení provádění strategií provedly nezávislé skupiny vědců, které by měly k dispozici právní nástroje a nutné záruky, pokud jde o etiku výzkumu, a aby bylo zajištěno financování a transparentnost využívání prostředků.
1.7 The Committee recommends that groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics carry out assessments of the implementation of the strategies and are backed up by assured funding and transparency in the use of funds.
1.7 Dosud došlo k provedení pilotních testů, které měří dopad rozpočtu EU na plnění priorit a kvantifikovaných cílů strategie Evropa 2020.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Dotace a nekalá soutěž narušují trh.
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Dále by se měly projednat i ostatní otázky, jež jsou ve společném zájmu subjektů občanské společnosti, např. možnosti budování kapacit, potřeba nepřetržité a lepší výměny informací či možnost pořádat v budoucnu pravidelně společné aktivity.
1.7 Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
1.7 Dále je důležité posílit systémy pro informaci a konzultace spotřebitelů.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Dále je také třeba zvážit rozsáhlé a moderní poskytování užitečných informací ve prospěch podniků, například prostřednictvím webového portálu.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 Dále navrhujeme, aby sankce přijaté v rámci nápravné složky byly doprovázeny důkladným posouzením dopadu, což umožní sledovat skutečné zkvalitnění fiskální politiky.
1.7 It is furthermore suggested that penalties undertaken under the corrective arm are accompanied by a rigorous impact assessment so as to monitor an effective improvement in the quality of fiscal policy.
1.7 Dále se EHSV domnívá, že návrh směrnice může pomoci nastolit na evropském trhu rovné podmínky hospodářské soutěže tím, že řeší situaci, kdy jsou některé podniky osvobozeny od povinností, např. v oblasti informování a projednávání, jež musí plnit jejich konkurenti sídlící v jiných členských státech.
1.7 The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
1.7 Díky zpětnému uplatňování pokynů pro leteckou dopravu na provozní podporu by letiště a letecké společnosti, které dlouhá léta překračovaly podmínky stanovené v pokynech z roku 2005, měly být schopny dodržovat nová pravidla.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Díky zpětnému uplatňování pokynů pro leteckou dopravu na provozní podporu by letiště a letecké společnosti, které dlouhá léta překračovaly podmínky stanovené v pokynech z roku 2005, měly být schopny dodržovat nová pravidla.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Dětem bez doprovodu a dětem odloučeným od rodiny by – v souladu se zásadou nenavracení vyplývající z mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního a uprchlického práva – nikdy neměl být odepřen vstup do země.
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Dětem bez doprovodu a dětem odloučeným od rodiny by – v souladu se zásadou nenavracení vyplývající z mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního a uprchlického práva – nikdy neměl být odepřen vstup do země.
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Děti a mládež musejí být s užitkem vědy a techniky i se základními pojmy a základními zásadami těchto oborů obeznamovány krok za krokem a na základě názorných příkladů a praktických zkušeností.
1.7 Children and young people must be introduced to the uses of science and technology by means of a step-by-step approach which places emphasis on concrete examples and practical experience and teaches them basic terms and laws.
1.7 Důležitou součástí globalizačních výzev je úloha Světové obchodní organizace WTO a Mezinárodní organizace práce a vzrůstající vzájemná závislost světových finančních trhů, již podtrhla finanční a burzovní krize v druhé polovině roku 2007.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
1.7 Důležitou součástí globalizačních výzev je úloha Světové obchodní organizace WTO a vzrůstající vzájemná závislost světových finančních trhů, již podtrhla úvěrová krize v druhé polovině roku 2007.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the credit crisis in the second half of 2007.
1.7 Důležitým počátečním krokem by mohlo být uspořádání sympozia, na kterém by byly identifikovány společné problémy a zváženo, jak je začít řešit.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Důležitým prvkem dialogu je účast mládeže, neboť je třeba u ní vzbudit zájem o cíle dopravní politiky EU a zajistit, aby je přijala.
1.7 Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
1.7 Důležitým úkolem reformy bude, aby současný nejednotný systém podpory zemědělství EU převedla na jednotný společensky akceptovaný systém založený na objektivních měřítkách.
1.7 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.