natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Tento návrh směrnice navrhuje zrušení bodů 4 a 7 směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a směrnice 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách a jejich nahrazení pouze jednou směrnicí o ročních finančních výkazech, konsolidovaných finančních výkazech a souvisejících zprávách některých forem podniků.
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Tento návrh směrnice o novém solventnostním rámci pro soukromé pojišťovny a zajišťovny, zvaném Solventnost II, zavádí revidovaný režim k zajištění lepší ochrany pojistníků a oprávněných osob, k prohloubení integrace jednotného pojistného trhu EU a zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti evropského sektoru pojišťovnictví jako celku i jednotlivých pojistitelů a zajistitelů.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Tento návrh směrnice posiluje stávající rámec pro trestní stíhání padělání peněz, ať už se jedná o euro či jiné měny.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Tento návrh upravuje změnu směrnice 2000/14/ES Evropského parlamentu a Rady, z 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí („směrnice o hluku“).
2.1 This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").
2.1 Tento návrh usnadní schvalování úvěrů na jednu nebo více priorit operačního programu poskytovaných podle článku 36 nařízení (ES) č. 1083/2006 ze strany EIB nebo jiných finančních institucí v době, kdy v důsledku snižování veřejného i soukromého dluhu států a finančních institucí členských států by takové úvěry nebyly dostupné.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Tento text přímo souvisí se strategií Evropa 2020 a je pokračováním sdělení Komise „Jednotný trh práv duševního vlastnictví“ (takzvaná strategie práv duševního vlastnictví).16
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Tento zjednodušený systém jednoho správního místa nicméně neřeší všechny problémy.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.1 Text Komise obsahuje na jedné straně stručný popis zavedeného systému a jeho předvídatelného vývoje a na straně druhé inovaci možných aplikací.
2.1 The Commission document provides (a) a swift overview of the system in place and its foreseeable development and (b) an assessment of the possible innovatory applications.
2.1 Toto je první výroční zpráva o politice Komise v oblasti hospodářské soutěže v roce 2014 od začátku funkčního období Komise pod vedením Jean-Clauda Junckera na podzim 2014.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Toto nařízení se zaměřuje pouze na statistické činnosti prováděné podle článku 285 Smlouvy o založení Evropského společenství.
2.1 This Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
2.1 Toto nové nařízení je nástroj, který poskytuje právní základ pro provedení přezkoumaných domácích závazků k monitorování stanovených v klimaticko-energetickém balíčku z roku 2009 a pro zajištění včasného a přesného monitorování pokroku při provádění těchto a mezinárodních závazků.
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Toto průzkumné stanovisko k legislativním překážkám konkurenceschopnosti, které EHSV připravuje na žádost českého předsednictví, se soustředí na dokončení vnitřního trhu bez (neopodstatněných) administrativních překážek založeného na lepších právních předpisech.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Toto průzkumné stanovisko k legislativním překážkám konkurenceschopnosti, které EHSV připravuje na žádost českého předsednictví, se soustředí na dokončení vnitřního trhu bez administrativních překážek a nadměrné regulace.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
2.1 Toto průzkumné stanovisko k legislativním překážkám konkurenceschopnosti, které EHSV připravuje na žádost českého předsednictví, se soustředí na dokončení vnitřního trhu bez administrativních překážek založeného na lepších právních předpisech.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Toto průzkumné stanovisko k legislativním překážkám konkurenceschopnosti, které Evropský hospodářský a sociální výbor vypracovává na žádost českého předsednictví, se mimo jiné soustředí na dokončení vnitřního trhu bez administrativních překážek a nadměrné regulace.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
2.1 Toto průzkumné stanovisko vzniklo na žádost předsednictví Spojeného království.
2.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
2.1 Toto sdělení se týká opatření, která má Komise v úmyslu přijmout s cílem zlepšit přístup k vědeckým informacím a posílit výhody veřejných investic do výzkumu.
2.1 This communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Toto stanovisko bude zkoumat přínos celoživotního učení využívajícího informační a komunikační technologie pro konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu v Evropské unii.
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 Toto stanovisko EHSV se týká nového programu podpory nejchudších osob v Evropské unii, Fondu evropské pomoci nejchudším osobám, který se zavádí místo Programu pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby (PEAD) a programu pomoci nejchudším osobám na období 2012–2013, který ho nahradil.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Toto stanovisko je důsledkem žádosti komisařky Wallströmové, místopředsedkyně Evropské komise, o vypracování průzkumného stanoviska, která byla zaslána Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru dne 5. října 2006.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Toto stanovisko k tématu Dodatečné zdanění spotřeby se zabývá zdaněním produktů a služeb, které není v souladu s předpisy.
2.1 This opinion on "Additional taxation on consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 Toto stanovisko má za cíl vyhodnotit podmínky nutné pro to, aby sociální inovace plně využívaly informačních a komunikačních technologií za účelem všeobecného prospěchu, a vyzývá k přijetí opatření, jejichž cílem je usnadnit digitální technologie a platformy pro propagaci on-line vztahů a rozvoje synergické interakce.
2.1 This opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
2.1 Toto stanovisko navazuje na stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku, které EHSV přijal v říjnu 20082 a v němž vyzval EU, aby zařadila budování míru mezi stěžejní body své budoucí strategické orientace.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Toto stanovisko navazuje na řadu předchozích stanovisek, v nichž se EHSV zabýval otázkami hospodářského řízení v EU.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 Toto stanovisko pojednává o problému zabírání půdy (land grabbing) a koncentrace půdy, jejichž důsledky představují ohrožení existence rodinných hospodářství.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 Toto stanovisko se opírá o následující stanoviska a v nich obsažená doporučení:
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 Toto stanovisko se týká dvou paralelních návrhů Komise: nařízení, jehož účelem je zvýšit kvalitu auditu účetních závěrek podniků veřejného zájmu, a směrnice, jejímž účelem je posílit jednotný trh povinného auditu.
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Toto stanovisko se týká návrhu nařízení Rady COM(2011) 398 final, které tím, že stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020, představuje převedení sdělení Evropské komise COM(2011) 500 final ze dne 29. června 2011 Rozpočet – Evropa 2020 na právní předpis.
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Toto stanovisko se vztahuje k nařízení, jehož cílem je dále rozvíjet agenturu ENISA.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Toto stanovisko se zabývá budoucí podobou odvětví černého a hnědého uhlí v Evropě a popisuje podmínky, za nichž může toto odvětví přispět k plnění cílů konkurenceschopnosti a bezpečnosti.
2.1 This opinion examines the future shape of the coal and lignite industry in Europe, showing the conditions under which it can contribute to competitiveness and security objectives.
2.1 Toto stanovisko se zabývá občanskou společností1 na Balkáně a zaměřuje se na tyto země: Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Srbsko a Černou Horu, , včetně oblasti Kosova v souladu s rezolucí 1244 Rady bezpečnosti OSN.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro, and including Kosovo in accordance with Resolution 1244 of the Security Council of the United Nations.
2.1 Toto stanovisko se zabývá občanskou společností1 na Balkáně a zaměřuje se na tyto země: Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Srbsko a Černou Horu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie a oblast Kosova, která je pod kontrolou OSN.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, FYROM and the region of Kosovo under UN control.
2.1 Toto stanovisko se zabývá sexuální turistikou a pohlavním zneužíváním dětí v Evropě i mimo ní.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 Toto stanovisko vypracovává EHSV na základě žádosti nizozemského předsednictví EU, aby upozornil na rostoucí obavy občanské společnosti ohledně environmentálních, zdravotních, hospodářských a sociálních dopadů výroby a spotřeby potravin a na související úkoly spojené s nutností nasytit ve světě s omezenými zdroji stále rostoucí počet obyvatel.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Toto stanovisko vyústilo v několik hypotéz:
2.1 This opinion put forward a number of ideas:
2.1 Toto stanovisko z vlastní iniciativy má trojí účel:
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Toto stanovisko z vlastní iniciativy se zaměří na potřebu podpory podnikavosti v nejširším slova smyslu jako jednoho z klíčových faktorů sociálního a hospodářského rozvoje, a tudíž i na způsob, jímž mohou lidský kapitál a kreativita přispět k lisabonským cílům.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 Toto to poprvé, kdy je na institucionální úrovni EU systematicky a nezávisle věnována pozornost právu spotřebitele na to být informován, a to v rámci obecnějšího práva na informace jakožto evropského občanského práva.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Touto zelenou knihou Komise zahajuje druhou1 konzultaci zúčastněných stran o možnostech zlepšení výkonu soudních rozhodnutí; tentokrát se týká toho, jak překonat překážky, které vznikají v důsledku nesnadného přístupu k důvěryhodným informacím o místu pobytu a o aktivech dlužníků.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 Touto zelenou knihou Komise zahajuje druhou1 konzultaci zúčastněných stran o možnostech zlepšení výkonu soudních rozhodnutí; tentokrát se týká toho, jak překonat překážky, které vznikají v důsledku nesnadného přístupu k důvěryhodným informacím o místu pobytu a o aktivech dlužníků.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 Touto Zelenou knihou Komise zahajuje konzultaci zainteresovaných stran o zlepšení vymáhání peněžních pohledávek.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
2.1 Transparentnost a zastupování zájmových skupin
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Trh energií
2.1 The energy market
2.1 Trh EU s novými osobními automobily v roce 2010 klesl o 5,5 % na celkový počet 13 360 599 nových vozidel zaregistrovaných v průběhu roku podle údajů poskytnutých Evropskou asociací výrobců automobilů (ACEA).
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 Trvání a hloubka současné hospodářské a finanční krize, jakož i opatření přijatá nemalým počtem vlád členských států Evropské unie mají vedlejší účinky, pokud jde o nabídku zboží a služeb a poptávku po nich, což souvisí s poklesem kupní síly, který pocítila většina spotřebitelů, a vede k sociálnímu roztříštění.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Tvorba a rozvoj konkurenčních trhů vyžaduje regulaci politik konkurence, která by zohledňovala různé typy podniků.
2.1 The shape and development of competitive markets require competition policies to be regulated in a manner that takes account of the variety of companies.
2.1 Tvrzení o kosmetických přípravcích
2.1 Cosmetics claims
2.1 Tvůrci a interpreti uměleckých děl mají zisk z příjmů částek za jejich užívání v celém světě.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Tématem tohoto stanoviska na žádost českého předsednictví je konkurenceschopnost sklářského a keramického průmyslu jako příkladu energeticky náročných průmyslových odvětví.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Téměř u veškerého měření konkurenceschopnosti, hospodářského klimatu, růstového potenciálu a regulace trhu práce v systémech jednotlivých států a dokonce také u ochoty pracovat a všeobecné spokojenosti obyvatelstva stojí Dánsko v čele.
2.1 Denmark comes top in virtually every survey of the competitiveness, business environment, growth potential and labour market regulation of individual national systems – and even in surveys of people's keenness to work and their overall level of contentment.
2.1 Téměř šest let od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost si Evropský parlament klade otázku, zda může Evropská unie překonat své problémy prostřednictvím plného využití stávajících ustanovení Lisabonské smlouvy nebo zda bude nezbytné přezkoumat určité oblasti politik a stávající institucionální strukturu Evropské unie.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Téměř šest let od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost si Evropský parlament klade otázku, zda může Evropská unie překonat své problémy prostřednictvím plného využití stávajících ustanovení Lisabonské smlouvy, nebo zda bude nezbytné přezkoumat určité oblasti politik a stávající institucionální strukturu Evropské unie.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Tímto návrhem směrnice má být vytvořen jasný rámec pro informování široké veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, ze strany držitelů rozhodnutí o jejich registraci v zájmu podpory rozumného užívání těchto léčivých přípravků.
2.1 The proposal for a Directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Tímto stanoviskem chce EHSV upozornit na to, jak mohou podniky a investoři spolu se svými zaměstnanci nalézt vyvážené a udržitelné způsoby překonání finanční a hospodářské krize a zvládnutí změny klimatu.
2.1 This EESC opinion seeks to highlight how businesses and investors can work together with their employees in order to find balanced and sustainable approaches to overcoming the economic and financial crisis and to dealing with climate change.
2.1 Tímto stanoviskem z vlastní iniciativy má EHSV jakožto evropský orgán, který je hlasem organizované občanské společnosti, v úmyslu podtrhnout nutnost přijmout humanistické pojetí jednotného trhu a hájit hospodářskou demokracii se všemi důsledky, zejména ve smyslu konzultace, účasti a transparentnosti rozhodovacích procesů, regulace služeb obecného zájmu, přístupu k informacím a reprezentativnosti.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes, regulation of services of general interest, access to information and representativeness.
2.1 Tímto stanoviskem z vlastní iniciativy má EHSV jakožto evropský orgán, který je hlasem organizované občanské společnosti, v úmyslu podtrhnout nutnost přijmout humanistické pojetí jednotného trhu a hájit hospodářskou demokracii1 se všemi důsledky, zejména ve smyslu konzultace, účasti a transparentnosti rozhodovacích procesů, regulace služeb obecného zájmu, přístupu k informacím a reprezentativnosti a zapojení, konzultace a zastoupení spotřebitelů v rámci regulace služeb obecného hospodářského zájmu, k nimž patří rovněž finanční služby.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.