natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přináší i přehled výsledků posledního průzkumu veřejného mínění Eurobarometrem, podle něhož je míra zájmu o zavedení eura v nových členských státech dost nízká a poměrná většina respondentů (40 %) je pro co nejpozdější přijetí jednotné měny.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komise přináší i přehled výsledků posledního průzkumu veřejného mínění Eurobarometrem, podle něhož je míra zájmu o zavedení eura v nových členských státech dost nízká a poměrná většina respondentů (40 %) je pro co nejpozdější přijetí jednotné měny.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komise připisuje stavění na této úspěšné zkušenosti důležitost a v závislosti na výsledku aktuálního vyhodnocení všech probíhajících komunikačních činností bude zvažovat její další konsolidaci a rozšíření.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Komise připomenula, že uprchlická krize vyvíjí na azylové systémy členských států extrémní tlak, který by mohl ohrozit uplatňování dublinských pravidel.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komise připomněla své stanovisko k tomu, aby členské státy v zájmu občanů, zlepšování právní úpravy a transparentnosti vypracovaly tabulku, v níž by srovnaly ustanovení směrnice s opatřeními, která ve svém členském státě přijaly k jejímu provedení.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
Komise připomínkovala nápravná opatření, která vyřešila pouze část zjištěného problému v oblasti hospodářské soutěže10, která se zdála být nepřiměřená11, nebo pomocí kterých by účinné výsledky mohly být dosaženy příliš pozdě12.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
Komise připomíná důležitou úlohu evropských sociálních partnerů při úspěšném uplatňování přístupu aktivního začleňování a vítá jejich závazky v pracovním programu na léta 2006–2008.
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
Komise připomíná existenci ustanovení o „celkové vyváženosti“ rámce pro jednání.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Komise připomíná existenci ustanovení o „celkové vyváženosti“ v rámcích pro jednání a možnost zastavit jednání o jiných kapitolách, pokud se zpožďuje pokrok v otázkách právního státu.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komise připomíná svá dvě sdělení z února a července 2004, týkající se nových finančních výhledů9, a navrhuje zdvojnásobit rozpočet EU na výzkum.
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Komise připomíná své stanovisko, že vytvoření srovnávacích tabulek členskými státy, z nichž vyplývá propojení opatření k provedení, která byla členskými státy přijata, se směrnicí, je v zájmu občanů, zlepšování právní úpravy a transparentnosti a navíc usnadňuje ověření souladu vnitrostátních právních předpisů s právem Společenství.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Komise připomíná své stanovisko, že kdyby probíhalo prověřování (screening) a diskuse v Radě o rámci pro jednání, mohl by vzniknout nezbytný impuls pro nalezení vyjednaného a vzájemně přijatelného řešení otázky názvu země ještě před otevřením kapitol.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Komise připomíná svůj návrh týkající se možnosti určit „evropského koordinátora“ a schválit „prohlášení o evropském zájmu“ pro prioritní přeshraniční projekty a zdůrazňuje, že Rada musí přistupovat k této věci v souladu s tím, co dne 29. dubna 2004 přijala Rada a Evropský parlament, pokud jde o hlavní směry týkající se transevropských sítí v oblasti dopravy.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Komise připomíná svůj závazek zajistit, aby členské státy v zájmu občanů, zlepšování právní úpravy, zvyšování transparentnosti a usnadnění ověření souladu vnitrostátních pravidel s ustanoveními EU vytvořily srovnávací tabulky, z nichž vyplývá propojení prováděcích opatření, která byla členskými státy přijata, se směrnicí EU, a aby je Komisi sdělily v rámci provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva.
"The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Komise připomíná členským státům, že ručí za správné uplatňování nařízení42 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, ve kterých je kladen zvláštní důraz na povinnosti členských států poskytovat aktivní pomoc občanům při prosazování jejich práv43.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Komise připomíná, aniž by chtěla vyloučit jiná řešení, že konečný režim DPH, ke kterému přistoupily instituce Společenství, by byl způsobilý odpovídat na tato slabá místa stejně jako na některé typy podvodů.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Komise připomíná, že aniž by byla dotčena nezávislost soudních orgánů, mají členské státy povinnost zajistit, aby příslušné orgány skutečně uplatňovaly sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Komise připomíná, že by se takový převod uskutečnil až po využití dostupných prostředků všemi způsoby stanovenými v základním aktu, včetně kompenzace nákladů ústředních úřadů průmyslového vlastnictví a dalších dotčených úřadů členských států na zajištění řádného fungování systému ochranných známek Evropské unie.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Komise připomíná, že Evropská rada na svém zasedání v Bruselu v březnu 2003 požádala, „aby byl do konce roku 2003 a na základě nového návrhu Komise přijat režim sankcí včetně trestních sankcí za protiprávní jednání v případě znečištění, který bude založen na vhodném právním základě“.
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Komise připomíná, že Evropská rada v roce 2002 v Barceloně zdůraznila nutnost podpory výuky nejméně dvou cizích jazyků, a žádá členské státy, aby přijaly akční plány na podporu mnohojazyčnosti, zlepšily přípravu učitelů jazyků, vyčlenily prostředky nezbytné pro výuku jazyků v raném věku a posílily výuku předmětů integrací cizího jazyka.
The Commission draws attention to the fact that the Barcelona European Council in 2002 highlighted the need to promote the teaching of at least two foreign languages.
Komise připomíná, že Evropský úřad pro normalizaci (CEN) obdržel mandát Evropské komise vyvinout normy pro obaly, které by dodržovaly základní požadavky na obaly obsažené ve směrnici 94/62/ES8.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Komise připomíná, že je důležité tyto návrhy urychleně přijmout, a podtrhuje nutnost důkladně a systematicky uplatňovat kritéria stanovená v rozhodnutí 1999/468/ES ve znění z července 2006.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Komise připomíná, že navrhla řešení potenciálního problému snižování norem ve svém sdělení KOM(2003) 301 v konečném znění, „K tematické strategii předcházení vzniku odpadů a jejich materiálového využití“, které se zaměřuje na vypracování evropských norem pro nakládání s odpady.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Komise připomíná, že nástrojem, jež je na úrovni Společenství určen pro finanční podporu na instalaci bezpečnostního vybavení, jako je AIS, je finanční nástroj pro orientaci rybolovu.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Komise připomíná, že orgány a instituce EU (zejména evropský veřejný ochránce práv) a celostátní, regionální a místní orgány v členských státech sdílí odpovědnost za lepší informovanost občanů o Listině a o tom, kde se žádat o nápravu, pokud se domnívají, že byla jejich práva porušena.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Komise připomíná, že podmínky přístupu ke zdravotnickým povoláním a jejich výkon byly harmonizovány směrnicí o odborných kvalifikacích.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Komise připomíná, že rozvoj vnitřního trhu vyžaduje, aby spotřebitelé měli v přeshraničních případech snadný přístup k právní ochraně.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Komise připomíná, že smlouvy o přistoupení obsahují ochrannou doložku, která členským státům uplatňujícím právo ES týkající se volného pohybu pracovníků umožňuje později obnovit omezení, pokud by trhy práce těchto členských států byly narušeny nebo pokud by členské státy taková narušení předvídaly.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Komise připomíná, že směrnice popisuje „přiměřenost“ zařízení pro příjem jako jejich schopnost „přijímat všechny druhy a množství lodního odpadu a zbytků lodního nákladu lodí běžně využívajících přístav“.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Komise připomíná, že Soudní dvůr klade důraz na zásadu kompenzace a vychází z toho, že by náhradu škody měla obdržet každá poškozená osoba, která prokáže dostatečnou příčinnou souvislost s protiprávním jednáním.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Komise připomíná, že tak jako v případě kapitol o právním státě, rámec pro jednání vyžaduje pokrok v procesu normalizace vztahů s Kosovem v rámci kapitoly 35, k němuž musí dojít souběžně s celkovým pokrokem v jednáních.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komise připomíná, že v souladu s legislativním usnesením Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006 týkajícím se návrhu na zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, a zejména se změnou 66/82 týkající se složení správní rady, její pozměňovací návrh [KOM(2006)209] stanovil správní radu tvořenou třinácti členy: devíti členy jmenovanými Radou a jedním zástupcem Komise a třemi členy bez hlasovacího práva, které jmenuje Komise jako zástupce příslušných zúčastněných skupin.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Komise připomíná, že v současné době jsou v tomto ohledu přijímány pozitivní kroky, jako například zjednodušení pravidel pro změny povolení veterinárních léčivých přípravků a tento přezkum právních předpisů o maximálních limitech reziduí v potravinách.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Komise připomíná, že zásada stanovená v předloze „jednotného přístupu“ uvádí, že období pro vznesení námitky by mělo být 2 měsíce, s možností prodloužení o další 2 měsíce.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Komise připomíná, že její návrh je povolovacího rázu, tedy že výrobci nejsou povinni takové kabiny vyrábět, ledaže mají za to, že by pro daný produkt existoval trh.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Komise připomíná, že k vyhlášení rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nesmí dojít později než ke zveřejnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komise připouští, že jasnější a jednotnější pravidla o jednání ve shodě by skutečně mohla být v tomto směru přínosná.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Komise připouští, že ne všichni investoři se musí angažovat ve společnostech, do nichž investovali.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Komise připravila dotazník konzultace a vyzvala přes 140 organizací k poskytnutí odpovědí (ministerstva obrany zemí EU 27 a kandidátských zemí, 20 vnitrostátních průmyslových svazů, 3 třetí země2, Evropská obranná agentura, 15 vnitrostátních odborů působících v sektoru obrany, významné zbrojní společnosti, malé a střední zbrojní společnosti a výzkumné instituce zaměřené na hospodářské aspekty související s oblastí bezpečnosti a obrany).
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Komise připravila dotazník, který byl distribuován nejvýznamnějším zúčastněným stranám v rámci těchto dvoustranných diskusí.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Komise připravila návrhy na zahájení využívání tohoto pásma pro řadu technologií, včetně mobilních multimediálních služeb.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Komise připravila návrhy na zahájení využívání tohoto pásma pro řadu technologií2.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Komise připravila posouzení dopadů na uzavření úmluvy Evropským společenstvím, které je přílohou tohoto návrhu.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Komise připravila tento návrh se zvláštním ohledem na změny tohoto nástroje provedené směrnicí 2005/33/ES.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komise připravila školení týkající se informovanosti o podvodech vycházející ze skutečných případů, se kterými se útvary Komise setkaly.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Komise připravuje akční plán pro lesnictví, který má být přijat v roce 2006 a který se bude týkat energetického využití dřeva.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Komise připravuje akční plán pro lesní hospodářství, který má být přijat v roce 2006, v němž bude hrát významnou roli energetické využití lesního materiálu.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
Komise připravuje evropské inovační partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti se zvláštním zaměřením na hospodaření s půdou, a to včetně účinného používání zdrojů a udržitelného využívání zemědělské půdy.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Komise připravuje i zelenou knihu o doručování zásilek, jejíž přijetí předpokládá v posledním čtvrtletí 2012.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Komise připravuje iniciativy pro předcházení katastrofám v EU i ve třetích zemích.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Komise připravuje iniciativy týkající se ukazatelů rychlostních stupňů a nedávno navrhla rámec pro systémy monitorování tlaku v pneumatikách.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Komise připravuje k této otázce iniciativu, kterou představí ke konci tohoto roku.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Komise připravuje konkrétní návrhy na podporu tohoto závazku v rámci EU i na mezinárodní úrovni.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Komise připravuje legislativní návrh týkající se vyhledávání majetku a konfiskace, k čemuž ji vyzval Stockholmský program26.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Komise připravuje navazující sdělení týkající se rámce rozvoje po roce 201539, v němž budou stanoveny prioritní cíle a které se bude zabývat problematikou vody a hygieny.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Komise připravuje návrh nařízení, který bude nejprve projednán se zástupci zaměstnanců v rámci běžného procesu sociálního dialogu a následně formálně předložen Evropskému parlamentu a Radě tak, aby byl schválen co nejdříve.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Komise připravuje návrhy na posílení školení v oblasti řízení katastrof na úrovni Společenství.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Komise připravuje opatření pro „vnitrostátní jednotné portály“.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Komise připravuje oznámení svých záměrů v pracovním dokumentu Strategické přezkoumání procesu zlepšování právní úpravy, který má být přijat v listopadu.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.