natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU během několika desetiletí vybudovala velmi rozsáhlou rozvodnou síť zemního plynu přes celý kontinent.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
EU během několika let vytvořila komplexní vodní politiku, jejíž zaměření se postupně přesunulo od řešení převážně obav z ohrožení zdraví ke vlivu významných odvětví využívajících vodu na životní prostředí.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EU během uplynulých pěti let podnikla významné kroky ke zlepšení našeho životního prostředí a kvality života evropských občanů.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
EU celkem
EU as a whole
EU celkově21
EU above21
EU chce být jako motor změny a modernosti v popředí tohoto vývoje.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
EU chce jít ještě dál a zavázet se k cíli 30% snížení emisí v rámci dostatečně ambiciózní a komplexní mezinárodní dohody, která by zahrnovala srovnatelná snížení v dalších rozvinutých zemích a vhodná opatření v rozvojových zemích.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EU chce jít ještě dál a zavázet se k cíli 30% snížení emisí v rámci dostatečně ambiciózní a komplexní mezinárodní dohody, pokud další rozvinuté země sníží emise podobným způsobem a hospodářsky vyspělejší rozvojové země vhodně přispějí na základě svých zodpovědností a možností.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
EU chce prohloubit svou spolupráci a kontakty s Kazachstánem sjednáním nové rozšířené dohody o partnerství a spolupráci.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
EU chce rovněž hrát svou úlohu v rámci mezinárodní přítomnosti, která bude potřebná, až budou přijata rozhodnutí o statusu Kosova.
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
EU chce rovněž zaručit větší otevřenost v oblasti investic.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
EU chce rovněž zaručit větší otevřenost v oblasti investic.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
EU chce tuto koncepci potvrdit, přizpůsobit, propagovat a rozšířit po celém světě.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU chce tuto koncepci potvrdit, přizpůsobit, propagovat a rozšířit po celém světě.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU chce uzavřít souhrnnou a podrobnou strategickou dohodu, zatímco ruská strana dává přednost uzavření základní rámcové politické dohody, na niž by navázaly podrobné odvětvové dohody v odvětvích v zájmech Ruska1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU chce uzavřít souhrnnou a podrobnou strategickou smlouvu, zatímco ruská strana dává přednost uzavření rámcové politické smlouvy, na niž by navázaly podrobné odvětvové dohody v odvětvích v zájmu Ruska.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas Russian side prefers the conclusion of a framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interest.
EU chce uzavřít souhrnnou a podrobnou strategickou smlouvu, zatímco ruská strana dává přednost uzavření základní rámcové politické smlouvy, na niž by navázaly podrobné odvětvové dohody v odvětvích v zájmech Ruska.1
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU chce uzavřít souhrnnou a podrobnou strategickou smlouvu, zatímco ruská strana dává přednost uzavření základní rámcové politické smlouvy, na niž by navázaly podrobné odvětvové dohody v odvětvích v zájmech Ruska1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU chce uzavřít souhrnnou a podrobnou strategickou smlouvu, zatímco ruská strana dává přednost uzavření základní rámcové politické smlouvy, na niž by navázaly podrobné odvětvové dohody v odvětvích v zájmu Ruska.1
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interest.1
EU chce zachovat partnerství v oblasti mobility živé a dynamické prostřednictvím společného stanovení nového souboru priorit v krátkodobém a střednědobém horizontu.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
EU chtěla nabídnout jiný přístup než USA, které se zaměřovaly na represivní opatření.
The EU wanted to offer a different approach to that of the USA, which focused on crackdown tools.
EU dala významné nabídky liberalizace, nejen v zemědělství a dala jasně najevo svou ochotu jít dále v mezích svého současného mandátu, jako součást globální dohody.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
EU definice „pracovníka“
The EU definition of ‘worker’
EU definovala v rámci Evropského konsensu o rozvoji svůj přístup a akční prostředky k dosažení těchto cílů, přičemž určila zvláště řádnou správu věcí veřejných, demokracii a dodržování lidských práv za plnohodnotné složky procesů trvale udržitelného rozvoje a významných cílů rozvojové politiky EU.
The European Consensus on Development sets out the EU’s approach and contribution to this approach, identifying good governance, democracy and respect for human rights as integral to the process of sustainable development and as major objectives of EU development policy.
EU DETEKČNÍ ZAŘÍZENÍ PRO ZAJIŠTĚNÍ OCHRANY LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
EU disponuje různými nástroji k překonání obchodních překážek a podpoře sbližování právních předpisů.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
EU disponuje sítí mezinárodních dohod po celém světě, se kterou jednotlivé členské státy nemohou soupeřit, což poskytuje vliv téměř ve všech oblastech mezinárodních vztahů včetně jaderné bezpečnosti.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
EU disponuje značným počtem právních předpisů vyžadujících dosažení dobrého ekologického stavu vody do roku 201524 a mořských ekosystémů do roku 202025, zabývajících se znečištěním z různých zdrojů a regulujících chemické látky a jejich účinky na životní prostředí.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
EU dnes musí čelit novým konkurentům z celého světa a nové tržní struktury musejí často zohlednit silové vztahy.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
EU dnes musí čelit novým konkurentům z celého světa26 a nové tržní struktury musejí často zohlednit silové vztahy.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
EU dnes musí čelit novým konkurentům z celého světa27 a nové tržní struktury musejí často zohlednit silové vztahy.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
EU dnes čítá 26 milionů nezaměstnaných a 120 milionů lidí zažívajících chudobu nebo sociální vyloučení.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
EU do IKT investuje více než 9 miliard EUR, jež budou v rámci FP7 představovat největší jednotlivou položku výdajů.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
EU do roku 2013 svolá konferenci na vysoké úrovni, kde se prodiskutují možnosti, jak snížit kapacitu, a na níž se připraví cesta pro řešení otázky nadměrné kapacity na globální úrovni.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
EU do těchto systémů investuje značné veřejné prostředky a doprovází jejich zavádění nezbytným regulačním rámcem.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
EU do USA vyváží produkty s vysokou přidanou hodnotou, u nichž hrají zeměpisná označení klíčovou roli.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
EU do USA vyváží produkty s vysokou přidanou hodnotou, u nichž hrají zeměpisná označení klíčovou roli.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
EU dodrží termín balíčku předpisů v oblasti azylu na rok 2012.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
EU dokončila jednání o dalším partnerství v oblasti mobility, tentokráte s Tuniskem, a 3. března letošního roku bylo podepsáno společné prohlášení.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
EU dokončila jednání o dalším partnerství, tentokráte s Tuniskem, a to 3. března letošního roku.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
EU doplnila svůj program jednání s rozvojovými zeměmi o pomoc pro obchod, která by do roku 2010 měla dosáhnout částky 2 miliard EUR, aby rozvojovým zemím umožnila využít stávající i nové obchodní příležitosti, pomohla jim s prováděním nových dohod a v případě potřeby jim pomohla přizpůsobit se měnícím se vnějším podmínkám obchodování.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
EU doplácí na zastaralou a špatně propojenou energetickou infrastrukturu.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EU doposud zůstává vedoucím vývozcem energeticky náročného zboží.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
EU dosahuje v oblasti obchodu velmi dobrých výsledků
The EU’s performance in trade is strong
EU dosud byla hlavní silou při prosazování lepších životních podmínek v rozvojových zemích.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
EU dosud byla hnací silou v mezinárodním úsilí zaměřeném na účinnější využívání pomoci.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
EU dosud důkladně nepřizpůsobila tvorbu své politiky těmto novým změnám, které Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením vyžaduje.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EU dosud nedosáhla toho, aby se na jednání WTO v Dohá vyjednávalo o neobchodních záležitostech (normy životního prostředí a sociální normy, dobré životní podmínky zvířat).
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
EU dosud zemím Východního partnerství představila dva takové akční plány vízové liberalizace, jednak v listopadu 2010 Ukrajině a v lednu 2011 Moldavsku.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
EU dosud zemím Východního partnerství představila dva takové akční plány vízové liberalizace, jednak v listopadu 2010 Ukrajině a v lednu 2011 Moldavsku.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
EU dosáhla pokroku také v začleňování programu strategie pro udržitelný rozvoj do svých vnějších politik, například v podobě posuzování dopadu na udržitelnost prováděného v souvislosti s přípravou dohod o volném obchodu a s prací na změně klimatu.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
EU dosáhla u mnoha těchto cílů značného pokroku a i nadále je odhodlána je všechny splnit.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
EU dosáhla v reakci na tyto požadavky a i přes absenci dohody ohledně ústavní smlouvy řady významných pokroků: dohody ohledně sedmiletého finančního rámce, obnovené agendy pro růst a zaměstnanost v rámci revidované lisabonské strategie, nové sociální agendy, reformovaného Paktu o stabilitě a růstu, akčního plánu pro posílení svobody, bezpečnosti a spravedlnosti EU, zdvojnásobení oficiální rozvojové pomoci do roku 2010, stejně jako politické dohody ohledně citlivých otázek, jako jsou právní předpisy týkající se služeb a chemikálií, a ohledně nové energetické politiky.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
EU dosáhla úspěchů ve vyjednávání pravidel vývozu surovin v dvoustranných i mnohostranných obchodních dohodách a při monitorování a prosazování pravidel týkajících se překážek trhu ovlivňujících suroviny.
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
EU dosáhne cíle daného Kjótským protokolem a zaznamenává významné výsledky v boji proti změně klimatu.
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
EU dováží 44,2 % tuhých paliv (z nichž více než polovinu tvoří černé uhlí), 87,4 % ropy a ropných produktů a 65,3 % zemního plynu (údaje Eurostatu, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU dováží 44,2 % tuhých paliv (z nichž více než polovinu tvoří černé uhlí), 87,4 % ropy a ropných produktů a 65,3 % zemního plynu (údaje Eurostatu, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU dováží přibližně jednu třetinu uhlí, které spotřebuje.
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
EU dováží více než 60 % svého zemního plynu a více než 80 % ropy.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
EU dováží ze zemí Středomoří zejména ovoce a zeleninu, zpět vyváží obilí a mléčné výrobky.
The EU imports mainly fruit and vegetables from the MPCs and exports mainly grain and milk products to those countries.
EU dále musí zajistit, aby dohody mezi evropskými sociálními partnery byly plně dodržovány.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
EU dále může jednat jako hnací síla a přispět podněcováním synergií a spolupráce mezi členskými státy, kulturními organizacemi a nadacemi a soukromými a veřejnými podniky.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
EU dále podporuje budování vnitrostátních kapacit pro bezpečnost a stabilizaci v Libanonu.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
EU dále poskytla 279 milionů eur na pomoc při odstraňování následků ničivých katastrof, zejména hurikánu Mitch a zemětřesení, jež následně zasáhlo Salvador.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
EU dále posílí svou podporu konvenčního odzbrojení prostřednictvím široké škály opatření (budování místních kapacit, sběr a ničení zbraní, hraniční kontroly, programy přeshraniční spolupráce atd.), která by měla být jednak cíleně zaměřena na prevenci konfliktů, krizové řízení, obnovu po konfliktech a na dlouhodobou stabilizaci a rozvoj, jednak by měla být do těchto procesů zahrnuta.
The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
EU dále přijala ambiciózní jednostranné závazky snížit vlastní emise skleníkových plynů, vyvíjet zdroje obnovitelné energie a zlepšit energetickou účinnost.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
EU dále přijala horizontální právní předpisy, jako je předpis týkající se jediného povolení pro migrující pracovníky nebo směrnice týkající se dočasných pracovníků, zatímco Parlament a Rada právě dokončují jednání o směrnici týkající se převádění pracovníků v rámci společnosti.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
EU dále přijala horizontální právní předpisy, jako je předpis týkající se jediného povolení pro migrující pracovníky nebo směrnice týkající se dočasných pracovníků, zatímco Parlament a Rada právě dokončují jednání o směrnici týkající se převádění pracovníků v rámci společnosti.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
EU dále přijala horizontální právní předpisy, jako je předpis týkající se jediného povolení pro migrující pracovníky nebo směrnice týkající se přijímání dočasných pracovníků a směrnice týkající se převádění pracovníků v rámci společnosti.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
EU dále přijala „strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020“, v níž znovu potvrzuje závazek podporovat rozvojové země při provádění mezinárodních dohod o biologické rozmanitosti, mimo jiné výrazně vyšší mobilizací zdrojů k těmto účelům.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
EU dále rozvíjela specifická smluvní partnerství s některými zeměmi Východního partnerství v oblasti SVV na základě uzavření dohody o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání (Moldavsko, Gruzie a Ukrajina18) a zřídila smíšené výbory podle těchto dohod.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
EU dále uvolnila humanitární pomoc ve výši 1 milionu EUR s cílem pomoci těm nejzranitelnějším obyvatelům Srbska.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
EU dále zdůrazňuje důležitost vztahů a souvislostí mezi biologickou rozmanitostí a změnou klimatu, což je stále více zohledňováno ve vývoji politik.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
EU dále zlepší svůj všeobecný systém preferencí (GSP), aby účinně podpořila vývozy z rozvojových zemí do EU.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
EU dále zlepší svůj všeobecný systém preferencí (GSP), aby účinně podpořila vývozy z rozvojových zemí do EU.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
EU dává možnost doplňovat, podporovat a monitorovat politiky členských států, podporovat spotřebitelské organizace, prosazovat právní předpisy EU týkající se ochrany spotřebitele a napomáhat evropským spotřebitelům, aby se stali aktivními účastníky vnitřního trhu.
It enables the EU to complement, support and monitor the policies of the Member States, to support consumer organisations, to enforce EU consumer legislation, and help the European consumers to become active players in the internal market.
EU dává přednost vyřešit sporné body v obchodě s Čínou prostřednictvím dialogu a vyjednávání.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
EU díky němu disponuje jedním z nejvýkonnějších systémů ochrany veřejného zdraví na světě.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
EU díky němu disponuje jedním z nejvýkonnějších systémů ochrany veřejného zdraví na světě.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.