natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Toto sdělení je jednou z pěti politických iniciativ plánovaných Komisí v návaznosti na zelenou knihu z roku 2008 nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“5.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"5.
2.4 Toto sdělení je jednou z pěti politických iniciativ plánovaných Komisí v návaznosti na zelenou knihu z roku 2008 nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“6.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"6.
2.4 Toto sdělení je jednou z pěti politických iniciativ plánovaných Komisí v návaznosti na zelenou knihu z roku 2008 nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy”2.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"1.
2.4 Toto sdělení je uskutečněním těchto rozhodnutí.
2.4 This communication gives effect to these decisions.
2.4 Toto sdělení proto vymezuje řadu opatření, která lze přijmout v krátkodobém až střednědobém horizontu.
2.4 This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Toto sdělení představuje globální pohled na kroky nezbytné pro pokračující přínos fosilních paliv a zvláště uhlí pro zabezpečení a diverzifikaci dodávek energie pro Evropu a svět způsobem, který je slučitelný s cíli strategie udržitelného rozvoje a politiky v oblasti změny klimatu.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Toto sdělení představuje způsob, jakým Komise využívala v roce 2011 politiku hospodářské soutěže jako nástroj při řešení finanční a dluhové krize, a ukazuje, jak politika hospodářské soutěže a opatření k jejímu prosazování přijatá v průběhu roku celkově přispěly k širším politickým cílům strategie Evropa 2020.
2.4 The communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.4 Toto sdělení přináší nový politický směr řízení rybolovu ve Společenství s cílem dosáhnout prostřednictvím dlouhodobého stanovení cílové míry rybolovu maximálního udržitelného výnosu populací ryb.
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 Toto sdělení přináší nový politický směr řízení rybolovu ve Společenství s cílem dosáhnout prostřednictvím dlouhodobého stanovení cílové míry rybolovu maximálního udržitelného výnosu populací.
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 Toto sdělení vymezuje řadu opatření, která lze přijmout v krátkodobém až střednědobém horizontu.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Toto stanovisko k tématu Partnerství pro komunikaci v Evropě by se proto nemělo zabývat oblastmi, kterým se Výbor již věnoval v minulosti a jimž se věnuje i v současnosti.
2.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Toto stanovisko k tématu Partnerství pro komunikaci v Evropě by se proto nemělo zabývat oblastmi, kterým se Výbor již věnoval v minulosti a jimž se věnuje i v současnosti.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Toto stanovisko pojednává některé současné trendy myšlenkových schémat a postojů v odvětvích a společnostech, jež směřují k novým obchodním modelům.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that are paving the way for new business models.
2.4 Toto stanovisko pojednává některé současné trendy myšlenkových schémat a postojů v odvětvích a společnostech, jež směřují k novým obchodním modelům.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that pave the way for new business models.
2.4 Toto stanovisko se zabývá dvěma dokumenty Komise o ochraně citlivých mořských ekosystémů.
2.4 This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.
2.4 Toto stanovisko se zaměřuje na výše uvedené body z hlediska současných tendencí na evropských trzích práce v dobách probíhající hospodářské krize.
2.4 This opinion addresses these points in the light of current trends in European labour markets during the ongoing economic crisis.
2.4 Toto stanovisko z vlastní iniciativy se zabývá některými aspekty, jež souvisejí s přístupem k digitální společnosti, se vzděláváním, rovností a zaměstnaností.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Tradiční logistické systémy doručovacího řetězce jsou zastaralé a hrozí, že zejména v mezinárodním obchodě zpomalí šíření a rozvoj elektronického obchodu, zatímco rychlý rozvoj nových technologií nabízí nové možnosti konvergence.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 Trh městské veřejné dopravy vykazuje velký potenciál růstu.
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 Trh práce
2.4 The labour market
2.4 Trh s nelegálním zbožím překonal trh s „tradičními“ kopírovanými či padělanými výrobky (film, móda, hudba, software, luxusní zboží) a rozšířil se o nové zboží hromadné spotřeby: potraviny, hygienické výrobky, náhradní díly do automobilů, hračky a elektrické a elektronické přístroje atd.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Tyto aspekty dnes nabývají zvláštního významu, zejména pokud jde o práva spotřebitelů a především odpovídající povinnosti těch, kteří se účastní jejich výkonu, a to od chvíle, kdy začala být považována za základní práva a povinně zohledňována při stanovování a výkonu různých politik a opatření Společenství.
2.4 These aspects are particularly important today, especially in relation to consumers' rights, chiefly the substance of these rights and the way they are exercised, as well as the associated special obligations incumbent upon the various parties involved, as of the moment they are deemed to be fundamental rights and have to be taken into consideration when defining and implementing various Community policies and measures.
2.4 Tyto návrhy byly předmětem rozsáhlé konzultace občanské společnosti a zúčastněných stran, která byla uzavřena koncem roku.
2.4 These proposals were submitted to civil society and other stakeholders for extensive consultation, which was completed by the end of 2011.
2.4 Tyto návrhy jsou předmětem rozsáhlé konzultace občanské společnosti a zúčastněných stran, která bude dokončena koncem tohoto roku.
2.4 These proposals are being submitted to civil society and other stakeholders for extensive consultation which will be completed by the end of the year.
2.4 Tyto návrhy vyplývají z programu REFIT, který provádí Komise ohledně právních předpisů o bezpečnosti osobních lodí.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Tyto návrhy vyplývají z programu REFIT, který provádí Komise ohledně právních předpisů o bezpečnosti osobních lodí.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Tyto odpady vznikají během přepracovávání vyhořelého jaderného paliva, z vyhořelého paliva určeného k přímému uložení, při obvyklých procesech probíhajících v jaderných elektrárnách a při jejich vyřazování z provozu.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Tyto okolnosti jsou hlavní příčinou toho, že lov tuňáka je v některých zemích velice důležitou hospodářskou činností.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Tyto organizace obdržely v letech 2012 až 2015 granty na provozní náklady od Evropské komise.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Tyto organizace obdržely v letech 2012 až 2015 granty na provozní náklady od Evropské komise.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Tyto otázky byly řešeny v předchozím stanovisku1 ke změně směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek včetně dusičnanu amonného, který se po celém světě využívá ve velkém množství jako dusíkaté hnojivo a také jako účinná nízkonákladová složka obchodních a improvizovaných výbušnin.
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Tyto problémy dále zhoršuje návrat středověké knuty námořního pirátství a nedovolené přistěhovalectví ze Středomoří.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Tyto společné hodnoty ústí v mnoho různých způsobů organizace služeb obecného zájmu v jednotlivých zemích, regionech a podle potřeb v různých odvětvích.
2.4 Despite this community of values, services of general interest are organised differently from one country to another, from one region to another and from one sector to another.
2.4 Tyto státy také zdědily direktivně řízená hospodářství, přičemž pro současné vládnoucí elity je výhodné tyto modely i nadále udržovat.
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Tyto trendy jsou již po určitou dobu viditelné.
2.4 The trends have been visible for some time now.
2.4 Tyto ztráty a plýtvání, jež se dotýkají všech článků potravinového řetězce, byť v různé míře, představují podle odhadů celosvětově 1/3 potravin určených k lidské spotřebě (Global food losses and food waste (Celosvětové ztráty potravin a plýtvání potravinami), FAO).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Tyto ztráty a plýtvání, jež se dotýkají všech článků potravinového řetězce, byť v různé míře, představují podle odhadů celosvětově 1/3 potravin určených k lidské spotřebě1.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Témata budou pocházet ze strategického plánu výzkumu BONUS-169 a budou v co největší míře dodržovat předem stanovený plán a zahrnovat výzkum, technologický rozvoj a výcvik a/nebo osvětové činnosti.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Téměř ve všech zemích jsou národní rady přinejmenším částečně nezávislé na vládě.
2.4 In almost all countries, National Councils are at least partially dependent on the Government.
2.4 Těchto záměrů a návrhů musí být dosaženo uprostřed velmi prudkého hospodářského poklesu.
2.4 These intentions and proposals have to be accomplished in the midst of a very sharp economic downturn.
2.4 Třebaže všech 27 členských států provedlo směrnici do svých právních soustav, prováděcí předpisy nejsou ve všech státech totožné a v některých prováděcích aktech jsou rozdíly, mimo jiné:
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Třetí Basilejská dohoda, která byla zveřejněna v listopadu 2010, požaduje, aby banky držely více kvalitnějšího vlastního kapitálu, a mohly tak odolávat budoucím krizím, a zejména:
2.4 The third Basel Accord, published in November 2010, requires banks to hold more higher-quality capital in order to withstand future crises, and in particular to hold:
2.4 Tři přílohy se zabývají následujícími tématy a obsahují tato opatření:
2.4 Three annexes address the following subjects and put forward the following measures:
2.4 U léčivých přípravků, které jsou zaregistrovány v několika členských státech, pacienti očekávají, že se o nich bude rozhodovat jednotně pro celou Evropu a na základě spolehlivých vědeckých poznatků a o těchto rozhodnutích se poté bude jednotně a srozumitelně informovat.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 U léčivých přípravků, které jsou zaregistrovány v několika členských státech, pacienti očekávají, že se o nich bude rozhodovat jednotně pro celou Evropu a na základě spolehlivých vědeckých poznatků a o těchto rozhodnutích se poté bude jednotně a srozumitelně informovat.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Udržitelnost znevýhodněných, venkovských, odlehlých, horských a ostrovních oblastí Evropy je problém, který je příčinou vážných obav mnoha politiků, odborových svazů, ochránců životního prostředí, zaměstnavatelů, ekonomů i občanů.
2.4 The sustainability of disadvantaged, rural, remote, mountain and island areas in Europe is an issue of great concern to many politicians, unions, environmentalists, employers, economists and members of the public.
2.4 Udržitelný rozvoj (10, 11 a 27)
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Určitého úspěchu (a při poměrně nízkých nákladech) ve snižování emisí skleníkových plynů bylo dosaženo zlepšením energetické či palivové účinnosti, jedinou cestou, jak udržet postupný přechod do éry nefosilních paliv, je však změna v technologiích a technologický pokrok.
2.4 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.4 Usnesení Rady 2009/C 295/01 ze dne 30. listopadu 2009 připomíná
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 Ustanovení o uvádění hmotnostního podílu s odchylkou +/- 15 % uváděné hodnoty je z praktického hlediska v zásadě realistické.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Ustanovení o uvádění hmotnostního podílu s odchylkou +/– 15 % uváděné hodnoty je z praktického hlediska v zásadě realistické.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Ustanovení tohoto protokolu jsou výslovně „výkladová“, pokud jde o čtrnáct společných hodnot Unie týkajících se služeb obecného hospodářského zájmu.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Ustanovení tohoto protokolu jsou výslovně „výkladové“, pokud jde o společné hodnoty Unie týkající se služeb obecného hospodářského zájmu.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Už v roce 1995 umožnila úprava tohoto programu doplňovat produkty chybějící v intervenčních zásobách jejich nákupem na trzích.
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Uživatelé dopravy (zasilatelé a odesilatelé nákladu) systematicky přezkoumali systém konferencí a dospěli k názoru, že neposkytuje přiměřené, účinné a spolehlivé služby vyhovující jejich potřebám.
2.4 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.4 V 7. rámcovém programu pro výzkum v oblasti IKT by měla být zvláštní pozornost věnována vývoji nové generace produktů a služeb, které budou odpovídat zvláštním potřebám starších lidí, postižených osob a osob, jež mají problémy s gramotností.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 V bodech odůvodnění poukazuje Komise s novým odkazem na nové směrnice o zadávání veřejných zakázek a rozsudek ve věci Säger  na to, že jejich prostřednictvím je pro hospodářský subjekt zaručen stupeň ochrany minimálně takový, jaký poskytuje směrnice, která má být zrušena.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 V bodech odůvodnění poukazuje Komise s novým odkazem na nové směrnice o zadávání veřejných zakázek a rozsudek ve věci Säger na to, že jejich prostřednictvím je pro hospodářský subjekt zaručen stupeň ochrany minimálně takový, jaký poskytuje směrnice, která má být zrušena.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 V březnu 2007 byla zahájena jednání o dohodě o přidružení a v únoru 2008 o ustanoveních o rozšířené zóně volného obchodu, a to po vstoupení Ukrajiny do WTO.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 V březnu 2007 byla zahájena jednání o nové rozšířené dohodě a v dubnu 2008 o ustanoveních o rozšířené zóně volného obchodu, a to po vstoupení Ukrajiny do WTO.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 V březnu 2007 byla zahájena jednání o nové rozšířené dohodě a v únoru 2008 o ustanoveních o rozšířené zóně volného obchodu, a to po vstoupení Ukrajiny do WTO.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 V březnu roku 2007 bylo přijato zrychleným postupem několik návrhů na snížení administrativní zátěže a 10. července 2007 Komise předložila sdělení obsahující její vlastní návrhy zjednodušení v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu4.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 V dalších stanoviskách EHSV zdůrazňoval význam kosmických politik pro veřejné služby, podniky a především občany.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 V dnešním globalizovaném světě nemůže žádný evropský stát sám o sobě přežít.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 V době, kdy se sdělení připravovalo, byla Aliance v zárodku - podílelo se na ní 50 podniků.
2.4 At the time of the communication, the Alliance was embryonic: 50 enterprises were taking part in it.
2.4 V dodavatelském řetězci spojeném se sektorem pivovarnictví najdeme mezi sladovnami, výrobci zařízení a poskytovateli technických služeb nejen podniky s místní působností, ale také čelní světové hráče.
2.4 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.4 V důsledku krize a toho, že se naše společnost potýká s novými složitými výzvami, v Evropě vzniká nové sociální prostředí.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 V důsledku veřejné diskuse, jež vznikla v reakci na zveřejnění zelené knihy Komise z roku 2005 Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES3, EHSV4 stejně jako Evropský parlament5 podpořily stanovisko Komise a požádaly ji, aby připravila konkrétní opatření.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 V důsledku vážné hospodářské krize a následného poklesu hospodářské činnosti však tento systém vyvolal strukturální nerovnováhu mezi nabídkou povolenek a poptávkou po nich.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 V důsledku vážné hospodářské krize a následného poklesu hospodářské činnosti však tento systém vyvolal strukturální nerovnováhu mezi nabídkou povolenek a poptávkou po nich.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 V Evropské unii dochází k zabíjení a stahování z kůže ve dvou státech, ve Finsku a Švédsku.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.