natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dává příslušným orgánům pravomoc odepřít daňovým poplatníkům výhody plynoucí z nekorektních daňových praktik.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Dává rovněž k dispozici svou infrastrukturu pro organizaci konzultací týkajících se úspěšné iniciativy.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
dává rozvojovým zemím potenciálně větší politický vliv, než jaký by měly v dvoustranných obchodních dohodách;
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
dává rozvojovým zemím potenciálně větší politický vliv, než jaký by měly v dvoustranných obchodních dohodách;
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
Dává se proto přednost jasné právní úpravě.
Some consequently preferred clear legal rules.
Dává se přednost přístupu ke zdravotní péči v kritických případech, ale obecnou nabídku služeb snižují finanční omezení.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Dává se tím do pohybu proces, jehož cílem je zlepšit postavení osob se zdravotním postižním, aby se mohly plně zapojit do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Dává se tím za pravdu nutnosti účinného opatření pro snižování emisí skleníkových plynů, které jde nad rámec cílů Kjótského protokolu.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Dává silný mandát ke zohledňování cílů ve všech relevantních politikách, iniciativách a činnostech EU.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Dává silný mandát k integraci cílů sociální ochrany a začlenění do iniciativ a politik EU.
It provides a strong mandate to mainstream social protection and inclusion objectives in EU initiatives and policies.
Dává smysl získávat na vnitrostátní úrovni z nezávislých zdrojů odborné poznatky o příslušných politikách a posílit politický dialog mezi EU a členskými státy.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Dává tedy smysl doporučit pro fiskální politiku v eurozóně jako celku pozitivnější orientaci.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Dává to jedinečnou příležitost k zásadnímu posunu směrem k jiným zdrojům, než je uhlí systémům výroby energie, které méně znečišťují životní prostředí (teplárny s výrobou tepla i elektřiny, clean coal-Technologie), a zároveň ke snížení vnější závislosti a zlepšení účinnosti při výrobě elektrické energie.“
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Dává to jedinečnou příležitost k zásadnímu posunu směrem k jiným zdrojům, než je uhlí, a zároveň ke snížení vnější závislosti a zlepšení účinnosti při výrobě elektrické energie.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Dává to jedinečnou příležitost k zásadnímu posunu směrem k jiným zdrojům, než je uhlí, systémům výroby energie, které méně znečišťují životní prostředí (teplárny s výrobou tepla i elektřiny, clean coal technologie), a zároveň ke snížení vnější závislosti a zlepšení účinnosti při výrobě elektrické energie.“
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Dává totiž Unii možnost zasáhnout mimo oblast působnosti práva Unie, tedy v oblastech, které spadají do samostatné činnosti členských států.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Dává též k dispozici dostatek kritérií pro rozhodnutí na úrovni členského státu o tom, zda je nutné provést posouzení rizika pro životní prostředí (ERA) a kdo se bude na jeho provádění podílet.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Dává však přednost formulaci, která je výsledkem práce Rady, a která má stejný cíl.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Dává však také možnost sloučit řídící orgán a certifikační orgán, a snížit tak počet zapojených orgánů v členských státech.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Dává členským státům možnost řešit problémy se prováděním legislativy spolu s dalšími členskými státy a s Komisí.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Dává-li smlouva o úvěru spotřebiteli obecně volnost v čerpání, avšak u různých způsobů čerpání stanoví omezení částky nebo období, považuje se celková výše úvěru za vyčerpanou k nejdřívějšímu datu stanovenému ve smlouvě a v souladu s těmito omezeními čerpání.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, among the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits.
Dávám přednost pouze krátkým cestám
Prefer to only make short-stay trips
Dávám přednost tomu zůstat doma nebo s rodinou/přáteli
Prefer to stay at home or with family/friends
Dáváme na vědomí, že dne 26. dubna 2010 byl Radou jmenován tento nový člen:
On 26 April 2010, the Council appointed the following new member:
Dá’ iš se snaží terorem a válkou destabilizovat mimo jiné jižní sousedství.
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Dá’ iš se snaží terorem a válkou destabilizovat mimo jiné jižní sousedství.
Da’esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Décision N°1934/2000/EC du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 sur 2001 l’année européenne des langues
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 on: 2001 – European Year of Languages
Décision N°1934/2000/EC du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 sur 2001 l’année européenne des langues;
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 on: 2001 – European Year of Languages
Déclaration et Programme concernant l'éducation à la citoyenneté démocratique (CM (99) 76), Comité des Ministres, 7 mai 1999
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
Déclaration et Programme concernant l'éducation à la citoyenneté démocratique (CM (99) 76), Comité des Ministres, 7 mai 1999;
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle (2 novembre 2001), notamment son article 6 et les lignes essentielles d’un plan d’action pour la mise en oeuvre de la Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle, notamment ses articles 5, 6, 7, 10 et 13.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle (2 novembre 2001), notamment son article 6 et les lignes essentielles d’un plan d’action pour la mise en oeuvre de la Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle, notamment ses articles 5, 6, 7, 10 et 13;
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
délce trvání daňového opatření a
duration of the taxation measure; and
Déle zavedené ochranné systémy Společenství zahrnují zeměpisná označení a odrůdová práva Společenství.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Déle zavedeným nástrojem, který poskytuje záruky, rovněž řízeným EIF, je rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace na období 2007–2013 (CIP).
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
déletrvající pracovní neschopnost zemědělce;
long-term professional incapacity of the farmer;
délka
Long.
délka
Longitude
Délka (g5): …
Length (g5):
Délka a počátek lhůty pro odstoupení od smlouvy
Length and starting point of the withdrawal period
Délka a šířka hlavních vertikálních zón může být rozšířena na maximálně 48 metrů, aby se konce hlavních vertikálních zón kryly s dělícími vodotěsnými přepážkami, nebo aby se vytvořil větší společenský prostor po celé délce hlavního vertikálního požárního úseku, pokud celkový prostor hlavního vertikálního požárního úseku není na každé palubě větší než 1600 m2.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Délka aktivního života: to je jedna z otázek, které nejlépe ilustrují nedostatek rozumného a včasného přístupu evropských zemí, s ohledem na výzvy, které jim již dávno klade stárnutí jejich populací.
Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
Délka a prezentace stanovisek
Length and presentation of opinions
Délka a realizace procesu udělování povolení
Duration and implementation of the permit granting process
Délka doby odkladu
Length of the deferral
délka dodací lhůty nebo chybějící údaje o době doručení, případně její nepružnost;
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
Délka dodatečné dovolené by měla být přiměřená a umožňovat uspokojení zvláštních potřeb matky a dítěte či dětí.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Délka dopravní sítě CO2 je nyní přibližně 8 800 km a vyžaduje kumulované investice ve výši 9,1 miliardy EUR.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Délka dálnic (v kilometrech)
Length of motorways (kilometres)
Délka dílce musí být nejméně 3 m, s výjimkou umístění do sítí vlečených plavidly o výkonu motoru nižším než 112 kW, kdy musí být alespoň 2 m dlouhý.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Délka dílce musí být větší nebo rovna polovině délky výložníku.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Délka dílce v nataženém stavu musí být stejná jako délka kosočtverečných ok v nataženém stavu připevněných k podélné straně dílce.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Délka dílce v nataženém stavu musí být stejná jako délka kosočtverečných ok v nataženém stavu připevněných k podélné straně dílce.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Délka dílku i
Length i of the interval
délka funkčního období
71 to 75
délka funkčního období
Incompatibilities for the members
délka funkčního období
OBSERVATORIES
délka funkčního období členů
31a and 49
délka funkčního období členů
Election of the president
délka funkčního období členů
PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
Délka funkčního období členů správní rady je 5 let.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
délka každého kusu: 400 ( 2) mm.
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
Délka konvenční železniční sítě TEN-T ve 27 členských státech EU (v km)
Length of the conventional railway TEN-T network in EU-27 (in km)
Délka košelkových nevodů a nevodů bez zatahovacích šňůr, kromě košelkových nevodů používaných k cílenému lovu tuňáků, je omezena na 800 metrů při hloubce 120 metrů.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Délka krunýře 20 mm
Carapace length 20 mm
Délka krunýře 25 mm
Carapace length 25 mm
Délka krunýře 25 mm1
Carapace length 25 mm1
Délka krunýře 32 mm
Carapace length 32mm
Délka krunýře 78 mm
Carapace length 78mm
Délka lhůt (celková doba potřebná k získání stavebního povolení a souhlasu k připojení k soustavě)
Lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
Délka lhůty na rozmyšlenou
Length of cooling off period
Délka lhůty na rozmyšlenou v členských státech
Length of the cooling off period in the Member States
Délka lhůty pro odstoupení odpovídá směrnici o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku (2002/65/ES).
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Délka lišt stíračů
Length of wipers' blades
Délka ložné plochy: …
Length of the loading area:
Délka mandátu členů správní rady činí tři roky.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Délka mandátu členů výkonného výboru je stejná jako délka mandátu členů správní rady.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Délka mandátu členů: dva roky?
Duration of members' term of office: Two years?
Délka mateřské dovolené je ovlivněna mnoha faktory, které je třeba vzít v úvahu při její právní úpravě.
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
délka mateřské dovolené;
Length of leave
Délka mezi svislicemi se měří v metrech s přesností na dvě desetinná místa.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
délka nepřekračovala víc než 1,4krát rozchod kol traktoru jak u přední, tak i u zadní nápravy;
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
Délka nosníku pro aplikaci zatížení nesmí být menší než jedna třetina (výše popsané) šířky ochranné konstrukce a nesmí tuto nejmenší hodnotu přesahovat o více než 49 mm.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Délka nosníku pro aplikaci zatížení nesmí být menší než jedna třetina (výše popsané) šířky ochranné konstrukce a nesmí tuto nejmenší hodnotu přesahovat o více než 49 mm.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Délka nosníku pro aplikaci zatížení se volí podle potřeby, avšak ne více než 700 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Délka období embarga se v různých oborech může lišit.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
délka období testování na stanici nebo konečná hmotnost;
the length of the test period in the station or final weight;
délka období testování na testovací stanici;
the length of the test period on the test station;
Délka odborné přípravy architekta musí být nejméně šest let a lze ji vyjádřit rovněž odpovídajícími kredity ECTS.
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Délka opatření může být dvakrát prodloužena o dalších šest měsíců (až na maximálních 30 měsíců) v případě objektivních a nepředvídatelných překážek bránících jejich provedení, jestliže se nezvýší finanční částka určená pro opatření.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Délka plavidla je celková délka vymezená jako přímá vzdálenost mezi krajními body na přídi a na zádi.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Délka pobytu a počet přechodů hranic
Duration of stay and number of crossings
Délka pobytu by měla být omezena na maximální dobu za kalendářní rok, což by mělo spolu s vymezením sezónní práce zajistit, že se jedná o práci skutečně sezónní povahy.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Délka pobytu státních příslušníků třetích zemí na území členských států se vypočítává podle těchto razítek, ta ovšem často není snadné interpretovat – mohou být nečitelná nebo zfalšovaná.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Délka pobytu v daných zařízení se v jednotlivých zemích značně liší a podíl těch zařízení, která fungují pouze po omezenou dobu15, je v mnoha zemích velmi vysoký.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
délka pobytu v hostitelském členském státě (postavení turisty je odlišné od postavení osoby, která v hostitelském členském státě žila po mnoho let),
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
Délka podpěry přitom má být, podle možnosti, 20 až 25 násobkem její tloušťky a šířka dvoj- až trojnásobkem její tloušťky.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
Délka postupu - lhůta pro vydání správního rozhodnutí
Length of procedure - deadline for the administrative decision
Délka postupů uznávání
Length of recognition procedures
Délka posuzovacího řízení
Duration of the examination procedure
Délka povoleného pobytu nesmí překročit jeden rok, v souladu s článkem 8 však může být prodloužena o další rok.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Délka povoleného pobytu státních příslušníků třetích zemí by neměla záviset na počtu a obsahu těchto dvoustranných dohod uzavřených v minulosti.
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Délka pracovní doby povolená v rámci těchto právních předpisů může v některých případech překročit omezení stanovená ve směrnici.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Délka programu dodatečného vybavení brzdovými špalíky typu K je sedm let (intervaly na pravidelnou údržbu), zatímco pro brzdové špalíky typu LL je zvoleno období dodatečného vybavení v délce tří let.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
Délka prvního stupně odvolání
Duration of the first level of appeal
Délka převedení je omezena maximálně na tři roky pro manažery a specialisty a na jeden rok pro absolventy-stážisty.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Délka přiměřené lhůty pro podání zprávy se bude lišit podle zvolené varianty: bude delší v případě legislativních variant (aby byl čas na provedení) a kratší v případě nelegislativních variant.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
délka přípravného období a období testování na testovací stanici;
the length of adaptation and test periods at the test station;
Délka půjček
Loan maturities
Délka referenčních období – v současné době čtyři měsíce, přičemž některá ustanovení povolují šest měsíců nebo rok.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
Délka referenčních období – v současné době čtyři měsíce, přičemž některá ustanovení povolují šest měsíců nebo rok.
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
Délka se pohybuje v rozmezí od dvou do desíti dnů v případě zdravotně postiženého nebo nemocného dítěte a v některých případech se dovolená poskytuje i ve vztahu k jiným rodinným příslušníkům.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Délka silniční sítě TEN-T skládající se ze stávajících a naplánovaných silnic a silnic, které mají být modernizovány v roce 2005, byla v zemích EU-27 přibližně 98 500 km.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Délka silniční sítě TEN-T, která se skládá ze stávajících i naplánovaných silnic, je v zemích EU-27 přibližně 95 700 km – 74 500 km je stávajících a 21 200 km naplánovaných do roku 2020.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Délka soudního řízení je i nadále velkým problémem a přijaté reformy ještě musí přinést své ovoce.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
délka stanovisek a výjimky
Length of opinions and derogations
Délka stanovisek REX
Length of REX opinions
Délka stran nárazové plochy je (680 ± 20) mm (příloha IV obrázek 4).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Délka stran nárazové plochy je 680 ± 20 mm (viz obrázek 7.3).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Délka stran nárazové plochy je 680 ± 20 mm (viz obrázek 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).