natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 Jedná se o schopnost vytvořit snadné, proaktivní a reaktivní systémy sociálního inženýrství a rozhodovací postupy založené na zapojení, které budou schopné udržovat vysokou kvalitativní úroveň politické, ekonomické a sociální demokracie bez toho, aby komplikovaly a zpomalovaly rozvoj činnosti a iniciativ.
4.7.3 It is a matter of implementing streamlined, proactive and reactive jointly-framed social engineering and decision-making systems, able to maintain a high quality of political, economic and social democracy, without weighing down and holding back the development of actions and initiatives.
4.7.3 Konkrétní plán sociálního rozvoje.
4.7.3 A practical social development plan.
4.7.3 Konzultace musejí probíhat po internetu i klasickou písemnou formou a ve všech úředních jazycích EU,, aby se informace dostaly k širšímu spektru podniků“.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Konzultace musejí probíhat po internetu i klasickou písemnou formou, aby se informace dostaly k širšímu spektru podniků.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Kromě toho Výbor soudí, tak jak již zdůraznil ve stanovisku k bílé knize, že mechanismy alternativního řešení sporů mohou pro poškozené představovat věrohodné řešení pouze tehdy, pokud existují účinné soudní opravné prostředky, zejména hromadné žaloby.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Mezi průmyslová odvětví zapojená do činností souvisejících s návratem výroby patří výroba nástrojů, automobilový průmysl, odvětví základních kovů, strojírenství, zpracování kovů, robotiky, lékařských a vědeckých nástrojů, zdravotnictví, výroba počítačů a elektroniky, speciálních chemikálií, plastů, obalový průmysl atd.
4.7.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.7.3 Multimodální záruky
4.7.3 Multimodal liability
4.7.3 Na druhé straně se na členské státy EHS a na občany EHS již od roku 1994 uplatňují ustanovení nařízení č.
4.7.3 Secondly, the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72 have applied to EEA Member States and their citizens since 1994.
4.7.3 Nevládní organizace
4.7.3 NGOs
4.7.3 Návrh postupu na identifikaci vodních cest nebo jejich úseků se zvláštními riziky by mohl vypadat takto:
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 Někdy jsou hranice mezi právním státem a beztrestností nejasné.
4.7.3 The boundaries separating the rule of law from impunity can sometimes be unclear.
4.7.3 Opatření na evropské úrovni s odpovídajícími rozpočtovými prostředky:
4.7.3 Properly funded initiatives at European level
4.7.3 Opírajíc se o mandát k posouzení dopadů změny klimatu na Eurocodes navrhuje Komise spolupracovat s evropskými orgány pro normalizaci (CEN, CENELEC a ETSI), finančními institucemi a vědeckými organizacemi, s cílem zavést nezbytné změny do normalizačních programů pro budovy a veřejné práce.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Podle názoru Výboru by bylo možné opatřit nezbytné počáteční finanční zdroje v rámci doplňkových zdrojů získaných při hodnocení sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v polovině období, a tyto zdroje by měly být přidány k přímým poměrným příspěvkům členských států.
4.7.3 In the Committee's view, the initial funding necessary could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Community Framework Programme; these funds should be in addition to direct contributions from Member States made on a pro-rata basis.
4.7.3 Pojištění je lepší než platební neschopnost a závisí na jasných kritériích odpovědnosti.
4.7.3 Insurance is preferable to insolvency and insurance depends on clear liability criteria.
4.7.3 Pokyny OECD přijalo 42 zemí, z toho 24 představují členské státy EU.
4.7.3 The OECD guidelines have been adopted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
4.7.3 Pozitivním aspektem by bylo vytvoření mechanismu spolupráce a komunikace mezi zapojenými soudy a povinností soudu, který odmítl svou příslušnost, případ znovu otevřít, pokud soud, který jako první zahájil řízení, příslušnost odmítne, čímž by se zamezilo záporným sporům o příslušnost, jako ten, který je uveden v nařízení 2201/200314.
4.7.3 It would be useful to establish a mechanism for cooperation and communication between the courts involved, obliging the court that stayed proceedings to re-open the case if the court where proceedings were first brought also stays proceedings, which would avoid negative conflicts of jurisdiction such as the one contained in Regulation 2201/200314.
4.7.3 Pro finanční škody, které mohou vzniknout z uvádění GMO do oběhu  nebo z používání GMO, je zásadně třeba prokázat krytí prostřednictvím pojištění nebo srovnatelnou schopnost ručení.
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 Pro finanční škody, které mohou vzniknout z uvádění GMO do oběhu  nebo z používání GMO, je zásadně třeba prokázat krytí prostřednicvím pojištění nebo srovnatelnou schopnost ručení.
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 Pro uživatele IKT je velmi důležité, aby se počítačová kriminalita řešila na mezinárodní úrovni pokud možno harmonizovaně a aby vymáhání právních předpisů bylo důrazné, čímž se dá najevo, že kriminalita se nevyplácí.
4.7.3 For ICT users it is essential that computer-related crime is tackled, where possible, in an internationally harmonised way, and that enforcement of legislation is vigorously pursued, thereby demonstrating that such crime does not pay.
4.7.3 Pro uživatele IKT je velmi důležité, aby se počítačová kriminalita řešila na mezinárodní úrovni pokud možno harmonizovaně a aby vymáhání právních předpisů bylo důrazné, čímž se dá najevo, že kriminalita se nevyplácí.
4.7.3 For ICT users it is essential that computer-related crime is tackled, where possible, in an internationally harmonised way, and that enforcement of legislation is vigorously pursued, thereby demonstrating that such crime does not pay.
4.7.3 Produkty, které byly až do současné doby dostupné na pevném disku osobních počítačů (zpracování textu, tisk, ukládání fotografií, ukládání dat atd.), jsou postupně nahrazovány internetovými službami na základě modelu SaaS (viz výše).
4.7.3 Products which were once the preserve of PC hard drives (word processing, printing, photo storage, data storage etc.) are gradually being replaced by internet services, in line with the SaaS CC model (See above).
4.7.3 Při zajišťování podpory je klíčová také úloha evropských informačních center (EIC), zejména pokud jde o malé a střední podniky, a zlepšování příslušného prostředí, ve kterém provozují svoji činnost.
4.7.3 The role of Euro Info Centres (EIC) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Přímými poskytovateli rozvojové pomoci jsou také sociální partneři.
4.7.3 Social partners are also direct providers of development aid.
4.7.3 Součástí tohoto přístupu na místní úrovni je potírání mezinárodního sociálního a environmentálního dumpingu a tedy možného přemístění velké části hospodářství v malém měřítku.
4.7.3 The fight against international social and environmental dumping and thus potential small-scale relocation of a large proportion of the economy both form part of this local-level approach.
4.7.3 Takové flexibilní nařízení v zájmu snadnějšího provádění se zdá Výboru rovněž správné z toho důvodu, že evropská občanská iniciativa nakonec nevede k závaznému rozhodnutí, ale je pouze výzvou pro Komisi.
4.7.3 The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
4.7.3 Také třetí otázka, týkající se „růstu podporujícího začlenění“ s podporou pro zaměstnanost a sociální a územní soudržnost, byla projednána ve stanoviscích EHSV.
4.7.3 The third question: "inclusive growth", focusing on employment and social and territorial cohesion, has also been specifically highlighted in EESC opinions.
4.7.3 Tato onemocnění vyžadují specializované diagnostické a poradenské služby, které nejsou vždy dostupné.
4.7.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
4.7.3 Tento návrh nebyl nikdy konzultován se zúčastněnými stranami.
4.7.3 This proposal has never been discussed with stakeholders.
4.7.3 Udržitelnost potenciálu zaměstnanosti v „zelené ekonomice“ dosti ovlivňují i struktury kvalifikace.
4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
4.7.3 V kontextu vysoké nezaměstnanosti mladých lidí je vhodné podporovat příležitosti pro vzájemné působení mezi soukromými a veřejnými pracovními agenturami, dobrovolnickými organizacemi (zejména mládežnickými) a zaměstnavateli.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 V případě změny modelu, který se nabízí v rámci deinstitucionalizace, lze zdůraznit, že nové období začalo v devadesátých letech, bylo poznamenáno úpadkem hospitalizace a iluzí o deinstitucionalizaci a také potřebou vytvořit systém spojující výkonná opatření Společenství s plnohodnotnou hospitalizací.
4.7.3 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.7.3 V rámci těchto systémů, ale i v systémech nadřazených, bude hrát ústřední úlohu řízení poptávky; EHSV chápe technologie na skladování jako její součást.
4.7.3 Demand-side management will play a key role within these systems, but also more generally; the EESC sees storage technologies as part of this.
4.7.3 Ve světle předcházejících připomínek tedy EHSV Komisi doporučuje provést posouzení dopadu, které by analyzovalo náklady a výhody využívání OASIS oproti jiným možným řešením, například normám CEN (Evropský výbor pro normalizaci).
4.7.3 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible solutions, such as, for example the CEN standard (European Committee for Standardisation).
4.7.3 Vyjímání půdy z produkce bylo v polovině 80. let 20. století zavedeno nikoli proto, aby se zlepšila ekologická stabilita kulturní krajiny, ale aby se odstranily přebytky.
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 Vzhledem ke specifickým rysům evropského audiovizuálního trhu, který je roztříštěný, vykazuje různé jazykové i kulturní překážky a je zasazený do obzvláště komplikovaného hospodářského kontextu, zdůrazňuje EHSV význam veřejnoprávních sdělovacích prostředků pro ochranu politické plurality a podporu kulturní rozmanitosti.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 Vzhledem ke specifickým rysům evropského audiovizuálního trhu, který je roztříštěný, vykazuje různé jazykové i kulturní překážky a je zasazený do obzvláště komplikovaného hospodářského kontextu, zdůrazňuje EHSV význam veřejnoprávních sdělovacích prostředků pro ochranu politické plurality a podporu kulturní rozmanitosti.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 V této souvislosti by mohly být přínosem i zlepšené a přes internet veřejně přístupné informační systémy, které případným zájemcům umožní zpětně sledovat cestu od obecné sbírky hesel k výsledkům evropského výzkumu a k originálním publikacím a jejich autorům, jakož i nalézt potřebné kontakty.
4.7.3 A contribution to this could also be made by information systems publicly accessible on the Internet, which would make it possible for potentially interested parties to follow the path back from a general index to the results of European research as well as the original publications and their authors and to find the necessary contacts.
4.7.3 Výbor si je vědom toho, že zavedení takového systému by mohlo bankám způsobit dodatečné náklady.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
4.7.3 Výbor žádá větší transparentnost v oblasti zajišťovacích zařízení uvnitř a vně EU a rovněž to, aby byl UNHCR informován o situaci internovaných osob a aby nevládní organizace mohly těmto osobám poskytovat přiměřenou pomoc.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3 zajistit lepší koordinaci různých útvarů Komise, které se zabývají různými aspekty obchodních jednání, průmyslových jednání a jednání o spolupráci, a to v souladu s pravidly veřejných zakázek stanovenými na mnohostranné úrovni Dohodou o vládních zakázkách z roku 1994, v dohodách o volném obchodu nové generace, v dohodách o partnerství a spolupráci nebo v dohodách o přidružení v rámci evropsko-středomořského partnerství, pomocí přístupů více zaměřených na necelní překážky a tlaku na otevření výběrových řízení podnikům z EU;
4.7.3 To ensure greater coordination between the Commission departments dealing with the various aspects of trade, industrial and cooperation negotiations in line with the multilateral provisions on government procurement laid down by the 1994 GPA Agreement, the new generation FTAs, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) or Association Agreements (AAs) in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with approaches more targeted at non-tariff barriers and pressure to open up public procurement to EU companies.
4.7.3 Zaměření na konkurenční nerovnováhu nicméně znamená neustále monitorovat vývoj nákladů na jednotku pracovní síly, což naopak zase znamená se více soustředit na vyjednávání sociálních partnerů, zejména v eurozóně, kde členské státy již nemají možnost využívat nástroj devalvace.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the euro area where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 Ze strany EU by jejich činnost ve velmi rizikových zemích měla být podpořena garančním fondem.
4.7.3 The EU should support their work in high-risk countries through a guarantee fund.
4.7.3 Zejména pro podporu MSP a zlepšení prostředí, v němž provozují svoji činnost, je klíčová také úloha sítě Enterprise Europe Network (která nyní nahrazuje síť evropských informačních center EIC).
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Zjednodušení zamýšlených výměn by mohlo mít za následek zvýšení míry padělání (povoleného obchodního zboží) a pašování (nepovoleného zboží), oproti tomu by ubylo fyzických kontrol; bylo by užitečné ukázat, jak může účinně fungovat boj proti padělání pomocí elektronických kritérií kontroly a probíhat stejně ve všech zúčastněných zemích a s malým počtem zaměstnanců.
4.7.3 That the freeing up of trade that is being sought may lead to an increase in fraud (legal commercial goods) and trafficking (illegal goods), against which there would be fewer physical checks; it would have been useful to demonstrate how the fight against fraud by means of electronic checks can work effectively and in an equivalent way in all the participating countries with few officials.
4.7.3 Zjednodušení zamýšlených výměn by mohlo mít za následek zvýšení míry padělání (povoleného obchodního zboží) a pašování (nepovoleného zboží), oproti tomu by ubylo fyzických kontrol; bylo by užitečné ukázat, zda může účinně fungovat boj proti padělání pomocí elektronických kritérií kontroly a probíhat stejně ve všech zúčastněných zemích a s malým počtem zaměstnanců.
4.7.3 That the freeing up of trade that is being sought may lead to an increase in fraud (legal commercial goods) and trafficking (illegal goods), against which there would be fewer physical checks; it would have been useful to demonstrate if the fight against fraud by means of electronic checks can work effectively and in an equivalent way in all the participating countries with few officials.
4.7.3 Znalosti a zkušenosti získané formou dobrovolnictví mohou zvýšit kreativitu a inovativní kapacitu pracovníků, která pomůže zvýšit jejich zaměstnatelnost a usnadnit jejich přechody na trhu práce.
4.7.3 Know-how and experience gained through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
4.7.3 Způsobilost členských států přenést dozor na jiný členský stát musí být nadále dobrovolná a musí poskytovat možnost pro daný členský stát získat přenesenou pravomoc zpět.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Z tohoto důvodu EHSV doporučil, aby opatření, která spravuje Evropská rada pro výzkum, byla v budoucím osmém rámcovém programu navýšena alespoň na 20 % celkové podpory a aby se dostatečná váha položila na základní otázky rovněž v jiných částech programu.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3.1 Dopad na turistický ruch se bude mezi členskými státy pravděpodobně lišit.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 EHSV vyzývá Komisi, aby zajistila, že se všechny zúčastněné strany koncepce nezávislého života, jako jsou veřejné orgány na národní úrovni, organizace zastupující osoby se zdravotním postižením a EU, budou aktivně účastnit tohoto procesu.
4.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
4.7.3.1 EHSV vítá, že nezávisle na řešení, které bude nalezeno pro otázky záruk v Evropě, Komise prozkoumá, jakou přidanou hodnotu přinese normalizace přepravního dokladu pro multimodální přepravní operace.
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EHSV vítá, že nezávisle na řešení, které bude nalezeno pro záruky v Evropě, Komise prozkoumá, jakou přidanou hodnotu přinese normalizace přepravního dokladu pro multimodální přepravní operace.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 Jedním z řešení by mohlo být intenzivnější a funkčnější uplatňování makroekonomického dialogu, který by vyústil ve skutečné společné zhodnocení hospodářské situace na úrovni EU a nezbytných opatření vládami a sociálními partnery, a to v úzké vazbě na postupy sociálního dialogu na národní úrovni.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 Ve všech partnerských zemích došlo k výraznému nárůstu počtu organizací občanské společnosti.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Z provedených studií12 vyplývá, že zatímco dřívější síť evropských informačních center obecně poskytuje kvalitní služby, mechanismy zpětné vazby mezi centry a Evropskou komisí často nefungují dobře.
4.7.3.1 Previous studies12 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Z provedených studií16 vyplývá, že zatímco dřívější síť evropských informačních center obecně poskytuje kvalitní služby, mechanismy zpětné vazby mezi centry a Evropskou komisí často nefungují dobře.
4.7.3.1 Previous studies16 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Z provedených studií24 vyplývá, že zatímco dřívější síť evropských informačních center obecně poskytuje kvalitní služby, mechanismy zpětné vazby mezi centry a Evropskou komisí často nefungují dobře.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Z provedených studií25 vyplývá, že zatímco dřívější síť evropských informačních center obecně poskytuje kvalitní služby, mechanismy zpětné vazby mezi centry a Evropskou komisí často nefungují dobře.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Z provedených studií6 vyplývá, že zatímco evropská informační centra obecně poskytují kvalitní služby, mechanismy zpětné vazby mezi centry a Evropskou komisí často nefungují dobře.
4.7.3.1 Previous studies6 found that while the EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 „přidaná hodnota“ evropské politiky soudržnosti v porovnání s národními a místními politikami,
4.7.3.1 the "added value" that European cohesion policy provides over and above national and local policies;