natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho musela Komise také zvážit zprávy členských států o jejich zkušenostech s prováděním článků 6, 8 a 16 uvedeného nařízení.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Kromě toho musely EU a země AKT v posledních letech čelit nadregionálním bezpečnostním hrozbám souvisejícím s terorismem a násilným extremismem, všemi formami nedovoleného obchodování, včetně obchodování s lidmi, se zbraněmi a s drogami, a také hrozbám souvisejícím s pirátstvím.
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Kromě toho musí akce Společenství v této oblasti v souladu se sdělením Komise „Evropa ve světě – Praktické návrhy pro větší soudržnost, efektivitu a zviditelnění“ (KOM(2006) 278 v konečném znění) náležitě přihlížet k širším souvislostem vnější politiky EU a její spolupráce s třetími zeměmi.
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Kromě toho musí být energetické dohody s dodavateli ze třetích zemí plně v souladu s právními předpisy EU a zásadami bezpečnosti dodávek energie.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Kromě toho musí být globální strategie a politiky EU, včetně strategie Evropa 2020 a evropského semestru, evropského pilíře sociálních práv, Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a nástrojů financování, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy, v souladu se závěrečnými připomínkami.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Kromě toho musí být globální strategie a politiky EU, včetně strategie Evropa 2020 a evropského semestru, evropského pilíře sociálních práv, Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a nástrojů financování, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy, v souladu se závěrečnými připomínkami.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Kromě toho musí být identifikační číslo:
The identification number must, moreover:
Kromě toho musí být inovativní zásahy v oblasti sociální ochrany kombinovány s širokým souborem sociálních politik, které zahrnují cílené vzdělávání, sociální péči, bydlení, zdraví, sladění profesního a soukromého života a rodinnou politiku, tedy všechny oblasti, kde systémy sociálního zabezpečení měly doposud tendenci využívat vedlejších programů.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Kromě toho musí být jak v členských státech, tak v Komisi dáno k dispozici více prostředků k provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Kromě toho musí být jak v členských státech, tak v Komisi dáno k dispozici více prostředků k provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj.“
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Kromě toho musí být jasně čitelným textem vysvětleno, ve kterých obdobích se mohou částky uvedené v tabulce lišit, a proč.
In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Kromě toho musí být k dispozici dostatečný počet přenosných pěnových hasicích přístrojů nebo rovnocenných, které musí být umístěny tak, aby žádný bod v prostoru nebyl dál než 10 metrů chůze od hasicího přístroje a v každém takovém prostoru musí být nejméně dva tyto hasicí přístroje.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Kromě toho musí být k těmto hračkám připojen návod obsahující pokyny k použití a bezpečnostní pravidla, která má uživatel dodržovat, s upozorněním, že nedodržení těchto pravidel může uživatele vystavit konkrétně uvedenému nebezpečí, které je obvykle spojeno s používáním přístroje nebo výrobku, jehož je hračka zmenšeným modelem nebo napodobeninou.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Kromě toho musí být každé potrubí fekální soustavy procházející trupem vybaveno uzávěrem, který lze těsně uzavřít.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Kromě toho musí být kritéria způsobilosti splněna před zahájením a během provádění programu a podmínky musí být splněny před provedením plateb.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Kromě toho musí být mezi všemi orgány, které se účastní dozoru, stanovena koordinační ujednání pro každou skupinu.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Kromě toho musí být možné zahrnout do podpory normalizace na evropské a mezinárodní úrovni i realizaci programů spolupkkráce a technické pomoci vůči třetím zemím.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Kromě toho musí být na jasně viditelném místě připevněna ohnivzdorná výstražná tabulka nesoucí příslušné informace pro případ nouze.
In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
Kromě toho musí být na požádání v okamžiku dokončení měření k dispozici trvalý důkaz o výsledku měření a informace, která slouží k identifikaci transakce.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Kromě toho musí být nastaveny finanční a politické rámcové podmínky tak, aby odstraňovaly překážky při dobrovolné činnosti.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Kromě toho musí být nastaveny finanční a politické rámcové podmínky tak, aby odstraňovaly překážky při dobrovolné činnosti1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Kromě toho musí být nastaveny finanční a politické rámcové podmínky tak, aby odstraňovaly překážky při dobrovolné činnosti1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work1.
Kromě toho musí být nový režim EU slučitelný s mezinárodním regulačním rámcem.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Kromě toho musí být odchylky od společných pravidel výslovně povoleny.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Kromě toho musí být odvolání předsedy nebo místopředsedy soudu zahájeno z podnětu jednoho ze tří soudních orgánů stanovených v zákoně a v případě místopředsedů také z podnětu předsedy soudu.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Kromě toho musí být plně uznán soulad se základními lidskými a sociálními právy – zejména svobodou sdružování a svobodou kolektivního vyjednávání.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Kromě toho musí být plně využity podobnosti mezi obecnými cíli a mechanismy plnění podprogramů programu celoživotního učení a programu Mládež v akci, které jsou oba zaměřeny na mobilitu, spolupráci a lidský kapitál, zejména co se týče řízení a uskutečňování programu.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Kromě toho musí být plány dostatečně flexibilní, aby je bylo možno přizpůsobit vnitrostátním specifikům, především s ohledem na různé výchozí situace, pokud jde o pozemní vysílání.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Kromě toho musí být podle sdělení Komise „Omezování změny klimatu na 2° – Politické možnosti pro EU a svět na rok 2020 a dále“4 do roku 2050 sníženy globální emise skleníkových plynů o 50 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990, což znamená, že v průmyslově vyspělých zemích se tyto emise musí snížit o 60 až 80 %.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Kromě toho musí být použitelné a přijatelné i za hranicemi.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Kromě toho musí být požární hadice ve vnitřních místech lodí přepravujících více než 36 cestujících trvale napojeny na hydranty.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
Kromě toho musí být proveden jeden fotografický záznam za každou směnu s výjimkou pro Pr ≤ 500.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Kromě toho musí být při montáži dodržena všechna zvláštní pravidla stanovená výrobcem.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Kromě toho musí být při vyplňování jednotných formulářů pro podávání zpráv umožněna dostatečná pružnost.
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Kromě toho musí být příslušné orgány před udělením povolení informovány o společnících nebo akcionářích s kvalifikovanými podíly v zajišťovně.
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Kromě toho musí být souhlas poučený, tedy vyslovený se znalostí situace, kdy pacient disponuje informacemi, které mu umožňují racionálně se ve správnou chvíli rozhodnout.
Moreover, consent must always be informed, that is given in full knowledge of the facts so that the patient has access to all information enabling him to take his decision in good time.
Kromě toho musí být společenské a nevládní organizace včas a v rozsáhlé míře zapojeny do všech opatření.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Kromě toho musí být spotřebitel informován na papíru nebo jiném trvalém nosiči v průběhu trvání smlouvy o změnách předepsané úrokové sazby nebo splatných nákladů, a to okamžitě po datu této změny.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Kromě toho musí být tyto nástroje demokratické – moderní evropská společnost právem požaduje velkou míru odpovědnosti, transparentnosti a spoluúčasti.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Kromě toho musí být tyto smlouvy dostatečně pružné, aby mohly držet krok s vývojem potřeb veřejných osob.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Kromě toho musí být v budoucnosti prozkoumány a zhodnoceny možnosti navrácení vozidel zpět, u kterých bylo zjištěno, že byla odcizena.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Kromě toho musí být v kabině strojvedoucího zvláštní displej pro každý signalizační systém.
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
Kromě toho musí být v souladu se všeobecným zákazem diskriminace, včetně založené na rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, a zabraňovat jakékoli formě diskriminačního nebo rasistického přístupu, a to rovněž v zájmu prevence stigmatizace určitých skupin nebo komunit.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
Kromě toho musí být v článku 109 finančního nařízení výslovně uvedeno, že účelem udělování grantů na určité akce je posílení finanční schopnosti nebo vytvoření příjmu.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Kromě toho musí být v krátkém období takový pokles spotřeby kompenzován intenzivnějšími tržními intervencemi, zejména prostřednictvím destilace přebytků vína na alkohol.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
Kromě toho musí být v případě potřeby rovněž vyznačeny veškeré informace důležité pro bezpečné používání zařízení a ochranných systémů.
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
Kromě toho musí být výzkum nových výrobků přizpůsoben potřebám spotřebitelů a jejich poptávce, přičemž by nikdy neměl být ponechán stranou zřetel na udržitelný rozvoj.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Kromě toho musí být zajištěn plný soulad se dvěma rozsudky Soudního dvora (jeden se týká výstavby čistírny městských odpadních vod v západní Attice, v oblasti Thriassio Pedio, což je projekt spolufinancovaný ze strukturálních fondů EU; druhý se týká nedostatečného odvádění a čištění městských odpadních vod v pěti aglomeracích východní Attiky).
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Kromě toho musí být zobrazení obličeje uložené v cestovním dokladu dostupné, aby bylo možné ověřit totožnost držitele cestovního dokladu porovnáním zobrazení obličeje zaznamenaného v čipu se zobrazením obličeje pořízeným na místě.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Kromě toho musí být zobrazení obličeje uložené v čipu dostupné, aby bylo možné ověřit totožnost držitele cestovního dokladu porovnáním zobrazení obličeje zaznamenaného v čipu se zobrazením obličeje držitele dokladu pořízeným na místě.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Kromě toho musí být zobrazení obličeje uložené v čipu dostupné, aby bylo možné ověřit totožnost držitele cestovního dokladu porovnáním zobrazení obličeje zaznamenaného v čipu se zobrazením obličeje pořízeným na místě.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Kromě toho musí být zobrazení obličeje uložené v čipu dostupné, aby bylo možné ověřit totožnost držitele cestovního pasu porovnáním zobrazení obličeje zaznamenaného v čipu se zobrazením obličeje pořízeným na místě.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Kromě toho musí být zobrazení obličeje uložené v čipu dostupné, aby bylo možné ověřit totožnost držitele pobytové karty porovnáním zobrazení obličeje zaznamenaného v čipu se zobrazením obličeje pořízeným na místě.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Kromě toho musí být úzce propojeny s ostatními oblastmi politiky a vyžadují porozumět silným stránkám určitého regionu v poměru k ostatním regionům5 a možnému přínosu pro meziregionální a nadnárodní spolupráci.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Kromě toho musí být účastníci předem odhodláni věnovat značné množství času a energie nutné ke sledování probíhajících interních debat o předmětu budoucí normy.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Kromě toho musí být časově vymezená.
Moreover, it can only be temporary.
Kromě toho musí EU pokračovat v dialogu a v koordinovaných opatřeních s partnerskými zeměmi v konkrétních regionech.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Kromě toho musí Evropská unie a její členské státy zaujmout aktivní přístup k rozhodujícím reformám ve světle výzev, kterými jsou stárnutí populace a přetrvávající vysoká míra nezaměstnanosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Kromě toho musí Evropská unie a její členské státy zaujmout aktivní přístup k rozhodujícím reformám ve světle výzev, kterými jsou stárnutí populace a přetrvávající vysoká míra nezaměstnanosti.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Kromě toho musí existovat odstrašující mechanismus v případě odchylky a odběratelé a soutěžitelé by neměli být schopni ohrozit výsledky očekávané od koordinace.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Kromě toho musí infrastruktura hlavní sítě splňovat také tyto požadavky:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Kromě toho musí instituce nejméně jednou týdně vypočítat „stresovou hodnotu v riziku“ aktuálního portfolia, v souladu s požadavky stanovenými v prvním odstavci, se vstupy z modelu hodnoty v riziku kalibrovanými podle historických údajů ze souvislého dvanáctiměsíčního období velkého finančního stresu významného pro portfolio instituce.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a ‘stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.
Kromě toho musí jednotlivé dohody uzavřené s mezinárodními organizacemi ohledně poskytnutí finančních prostředků obsahovat přesná ustanovení o plnění úkolů, jimiž jsou tyto mezinárodní organizace pověřeny.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Kromě toho musí k přímému stokovému sacímu potrubí nebo sacímu potrubí vyžadovanému pododstavcem 2.4 vést přímé nouzové stokové sací potrubí se zpětnou klapkou od největšího nezávislého čerpadla se strojním pohonem k odvodňovací úrovni prostor strojního zařízení; sací potrubí musí mít stejný průměr jako hlavní vpusť do používaných čerpadel.
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Kromě toho musí každé čtyři roky podávat zprávy o pokroku v oblasti kombinované výroby tepla a elektřiny a předkládat odpovídající statistiky.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Kromě toho musí Komise nejpozději do 30. června 2010 vypracovat o svém sledování činností souvisejících s roamingem průběžnou zprávu.
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Kromě toho musí kritéria energetické účinnosti zohledňovat spotřebu energie nejen v pohotovostním režimu, ale také v jiných důležitých režimech, zejména v provozním režimu.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Kromě toho musí model měření rizika zachycovat nelineárnosti pro opce a jiné produkty i riziko korelace a základní riziko.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.