natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím hlavním cílem je zlepšení kvality právních předpisů Společenství a jejich transpozice do národních právních předpisů6.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Jejím hlavním cílem je zpřístupnit pro čínské podniky za podmínek obcházejících hospodářskou soutěž euroasijské trhy zapojené do této iniciativy a využít je jako odbytiště pro odvětví vykazující nadprodukci.
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Jejím hlavním cílem je zvýšit bezpečnost letectví dobrovolnickou prací s odhodláním dosáhnout nákladově efektivních zlepšení v oblasti bezpečnosti.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Jejím hlavním cílem je, aby se dnešní integrovaná Komise vyvinula v transformovanou Komisi zítřka.
Its overarching objective is to evolve from today’s Integrated Commission to tomorrow’s Transformed Commission.
Jejím hlavním cílem v dlouhodobější perspektivě je však vytvářet příznivé životní podmínky a obnovenou společnost a zaručit lepší a udržitelné prostředí.
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Jejím hlavním posláním nicméně bude sběr a analýza údajů za účelem stanovení politiky Unie v oblasti základních práv.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Jejím hlavním úkolem by bylo vynucování společných pravidel stanovených v hraničním kodexu.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Jejím hlavním úkolem bylo vypracovat kritéria pro určení jednoduchých, transparentních a srovnatelných sekuritizovaných nástrojů.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Jejím hlavním úkolem je aktualizace technických specifikací pro interoperabilitu.
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
Jejím hlavním úkolem je koordinace činnosti příslušných orgánů; nápomocna jí bude Koordinační skupina pro otázky plynu13.
Its primary task is to coordinate the actions of the Competent Authorities, in which it is to be assisted by the Gas Coordination Group13.
Jejím hlavním úkolem je přispět k práci Komise na metodách kvantifikace vlivu IKT na snižování CO2 v odvětví silniční dopravy.
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Jejím hlavním úkolem je zpracovat přehled stávající situace v oblasti jaderného vzdělávání, jaderných zařízení a odborné přípravy a předložit návrh na zajištění znalostí a schopností v oblasti jaderné energetiky.
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Jejím hlavním účelem je stanovit minimální bezpečnostní a zdravotní požadavky na úpravu pracovní doby.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Jejím jednotícím cílem je, aby evropské mořské vody dosáhly do roku 2020 dobrého environmentálního stavu (GES).
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Jejím jádrem by měl v každém případě být metodický rámec a finanční nástroj pro transevropské sítě v oblasti biologické rozmanitosti (TEN-G).
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Jejím jádrem je vytvoření dynamické legislativní struktury pro neustálé zlepšování environmentálního působení produktů a podporu jejich přijetí ze strany spotřebitelů.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Jejím klíčovým prvkem bude zavedení nové politiky týkající se výrobků, která stanoví požadavky na dynamickou udržitelnost, a to s využitím rozšířeného použití směrnice o energetických spotřebičích a dobrovolných „výkonnostních norem“.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Jejím konečným cílem je dotvoření jednotného trhu pro produkty a služby IKT ve prospěch evropských spotřebitelů, podniků a veřejné správy.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Jejím konkrétním cílem je usnadnit vytváření výrobků a služeb založených na informacích veřejného sektoru v Unii, zajistit účinné přeshraniční využívání informací veřejného sektoru pro výrobky a služby s přidanou hodnotou, omezit narušování hospodářské soutěže na trhu Unie a zabránit prohlubování nerovností mezi členskými státy v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru.
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Jejím nejcennějším příspěvkem je využití hlavních oblastí odborných znalostí, které vytvořila, pro navazující činnosti.
Eurofound can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Jejím nejcennějším příspěvkem může být využití hlavních oblastí odborných znalostí, které vytvořila, pro navazující činnosti.
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Jejím největším přínosem je, že nevyžaduje žádné výdaje ze strany EU, avšak nadále těží z dřívějších investic do znalostních a inovačních společenství.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Jejím nevyhnutelným výsledkem by bylo, že by subjekty z EU dále ztrácely příležitosti k podávání nabídek, a to ve významné míře.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Jejím následkem byly zásadní změny zaměření politiky EU.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Jejím obecným cílem je potřeba postupovat vpřed směrem ke komplexnější ekonomice schopné spájet výkonnost s vytvářením většího počtu pracovních míst a lepších pracovních míst s vysokou mírou sociální ochrany a větší sociální a ekonomickou soudržností.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy capable of combining efficiency and the creation of more, and better, jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Jejím obecným cílem je potřeba postupovat vpřed směrem ke komplexnější ekonomice schopné spájet výkonnost s vytvářením většího počtu pracovních míst a lepších pracovních míst s vysokou mírou sociální ochrany a větší sociální a ekonomickou soudržností.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Jejím obsahem bude rozdělení odpovědnosti a pravomocí mezi Evropskou unii, vnitrostátní orgány, různé druhy dopravy, cestující, zaměstnance a vedení podniků.
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Jejím obsahem jsou tudíž operace Fondu soudržnosti ve stavu ke konci roku 2006 ve třinácti přijímajících členských státech, tj.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Jejím obsahem jsou tudíž operace Fondu soudržnosti ve třinácti přijímajících členských státech, tj.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Jejím obsahem jsou tudíž operace Fondu soudržnosti ve třinácti členských státech, které byly příjemcem pomoci koncem roku 2006, tj.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Jejím platným právním základem je nařízení č. 104/2000, jež bylo přijato v roce 1999.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Jejím posláním je podporovat mobilitu studentů v oblasti vysokoškolského studia na principu „studenti pomáhají studenti“.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Jejím posláním je poskytovat podporu v následujících šesti hlavních oblastech:
Its mission is to build on six principal axes:
Jejím posláním je rovněž zlepšit porozumění ve vzájemných vztazích a podporovat solidaritu Sever-Jih na základě hodnot, na nichž je Evropa postavena.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Jejím posláním je shromažďovat a šířit objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o drogách a drogové závislosti v Evropě.
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Jejím posláním je svést dohromady nejlepší evropské subjekty v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací a přinést tak konkrétní řešení hlavních společenských, ekonomických a environmentálních otázek.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Jejím prováděním byl pověřen odbor komunikace.
The communication department was made responsible for implementing it.
Jejím prvním zjištěním je, že se současné předpisy zabývají zejména obavami souvisejícími s dopady na zdraví a životní prostředí.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Jejím prvořadým cílem je podpořit úsilí Afriky při dosahování rozvojových cílů tisíciletí a podpora udržitelného rozvoje, bezpečnosti a dobré správy věcí veřejných posílením dialogu a zvýšením a zefektivněním pomoci EU.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
Jejím právním základem je čl. 63 odst. 3 písm. b) Smlouvy o založení ES a je navržena tak, aby snížila nelegální přistěhovalectví do EU.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Jejím předmětem by měla být podpora motivace a porozumění pro zachování přírody a biodiverzity.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Jejím předmětem by se měla stát následující témata:
The topic should include the following themes:
Jejím předmětem je podpora přeshraniční spolupráce určitých výzkumných činností, včetně spolupráce EU s třetími zeměmi.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Jejím předmětem jsou stávající budovy i budovy před dokončením, pokud na ně zájemce získal platné stavební povolení, vyjma případu, kdy byla stavba navržena podle specifikací veřejného zadavatele;
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Jejím přijetím by se značně zvýšila účast starších žen na trhu práce, čímž by se snížily rozdíly mezi ženami a muži v důchodových systémech a zmírnilo by se riziko chudoby ve stáří pro ženy.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Jejím příspěvkem je využití hlavních oblastí odborných znalostí, které tato nadace vytvořila, pro navazující činnosti.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Jejím rozhodovacím orgánem je Rada, složená ze zástupců meteorologických služeb členských zemí.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Jejím smyslem je poskytnout vývozcům informace o podmínkách přístupu na trh a vytvořit rámec pro odstraňování překážek obchodu.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Jejím smyslem je vyzdvihnout a propagovat vynikající environmentální vlastnosti produktů akvakultury pocházejících z řádně řízených farem zaměřených na udržitelný rozvoj.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Jejím smyslem není ani znevýhodnit pojistné produkty prodávané pouze na domácím trhu.
Nor does it intend to disadvantage insurance products that are sold only on the domestic market.
Jejím výsledkem bude intenzivnější interakce se všemi příslušnými zvláštními odvětvovými strukturami pro zvládání katastrof, které fungují na úrovni EU.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Jejím výsledkem by mělo být efektivnější rozvržení letových tras, zvýšené úspory paliva a kratší doba letu pro cestující veřejnost.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Jejím výslovným cílem je harmonizovat zásady provádění EIA zavedením minimálních požadavků.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Jejím zavedením v celé EU by se přitom ušetřilo za zbytečné ztráty nebo plýtvání vodou a byl by zajištěn dostatek vody nezbytné k hlavním činnostem v celé Evropě i ve všech částech povodí přesahujících hranice.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Jejím zvyšováním je možno celosvětově snížit emise CO2 do roku 2030 přibližně o 6 Gt (miliard tun) při negativních nákladech19.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Jejím zvyšováním je možno celosvětově snížit emise CO2 do roku 2030 přibližně o 6 Gt (miliard tun) při negativních nákladech24.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Jejím základem by měl být jejich rámcový seznam, který by měl obsahovat nejtypičtější formy nekalých praktik používaných silnější smluvní stranou s cílem přenést vlastní přirozené náklady a rizika na slabší smluvní stranu.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Jejím základem by měl být jejich rámcový seznam, který by měl obsahovat nejtypičtější formy nekalých praktik používaných silnější smluvní stranou s cílem přenést vlastní přirozené náklady a rizika na slabší smluvní stranu;
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Jejím základem by mělo být zohlednění potřeby dosáhnout rovnováhy mezi jednotlivými hospodářskými a politickými úlohami, které má vnitřní trh plnit.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Jejím základem jsou klíčové hodnoty jako svoboda, lidská důstojnost, solidarita, tolerance, sociální spravedlnost, právní stát, které se osvědčily.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Jejím základem jsou údaje poskytnuté Evropskou justiční sítí v oblasti občanských a obchodních záležitostí (dále jen „EJS“)16 a dostupné studie17, zelená kniha Komise o rozhodném právu a příslušnosti soudů v rozvodových záležitostech18, návrh Komise z roku 2006 na změnu nařízení a práce vykonaná v rámci haagské konference o mezinárodním právu soukromém v návaznosti na Haagské úmluvy z let 1980 a 1996.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
Jejím záměrem bylo dát jasný, konkrétní a praktický podnět k dalším projektům spolupráce.
The aim was to make clear, tangible and practical provision for the launch of further cooperation projects.
Jejím záměrem bylo, aby byla uplatňována zásada komplexního, neutrálního a transparentního zdanění.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Jejím záměrem je dosáhnout bezpečného a k životnímu prostředí šetrného provozu v podnicích pro recyklaci lodí, aniž by byla dotčena bezpečnost a provozní účinnost lodí.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Jejím záměrem je odstranit fragmentaci evropské digitální politiky na 28 vnitrostátních digitálních strategií a trhů a spojit je do jednoho evropského přístupu, a zajistit si tak přední postavení ve světové digitální ekonomice, jež se stala doménou třetích zemí.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Jejím záměrem je postupně snížit sazbu daně z příjmů právnických osob (s cílem zvýšit konkurenceschopnost) a zvýšit progresivitu daně z příjmů fyzických osob (s cílem posílit spravedlnost).
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Jejím záměrem je povzbudit iniciativy na národní, regionální a místní úrovni a spolupracovat s podobnými fóry na národní úrovni.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
Jejím záměrem je stanovit takové podmínky přijímání žadatelů o azyl, jež budou v zásadě postačovat k zajištění jejich „důstojné úrovně života a srovnatelných životních podmínek ve všech členských státech“.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Jejím záměrem je významně urychlit rozvoj využití obnovitelných zdrojů a navrhuje, aby EU dosáhla do roku 2020 podílu 20 % obnovitelných zdrojů energie na své energetické skladbě.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Jejím záměrem je zahájit debatu a výměnu názorů na to, jak může občanství EU naplnit svůj potenciál ke zlepšení životních možností Evropanů tím, že jim nabídne konkrétní výhody s viditelným dopadem.
It is intended to open a debate and exchange on how EU citizenship can fulfil its potential in terms of enhancing Europeans' life chances by delivering concrete benefits that will have a visible impact.
Jejím záměrem je zopakovat pevný závazek všech orgánů EU a členských států k podpoře, ochraně a plnění práv dítěte ve všech příslušných politikách EU a přeměnit jej v konkrétní výsledky.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Jejím závěrem bylo, že pouze povinný systém by byl hospodářsky životaschopný.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
Jejím úkolem bude rovněž posilovat vazby s Agenturou pro základní práva.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Jejím úkolem bude:
It will need to:
Jejím úkolem by bylo zprostředkování a jednání mezi poskytovateli a uživateli CC.
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Jejím úkolem by mělo být usnadňovat realizaci pomoci na úrovni jednotlivých zemí (asistenční služba, syntéza, osvědčené postupy) a ve spolupráci s výborem DAC uskutečňovat v celosvětovém měřítku monitorování.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Jejím úkolem bylo posoudit potřebu strukturální reformy bankovního sektoru EU.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Jejím úkolem bylo připravit a vykonávat činnosti EHSV prováděné v rámci tohoto specifického evropského roku.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Jejím úkolem bylo vyhodnocovat zprávy, šířit informace a podporovat osvědčené postupy.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Jejím úkolem je hájit zájmy občanské společnosti ve finančním odvětví.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Jejím úkolem je pomoci tvůrcům politik při volbě opatření pro přizpůsobení se změně klimatu, a to i v pobřežních oblastech.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Jejím úkolem je poskytnout doporučení z hlediska nutnosti provádět výzkum v oblasti sítí, architektury, systémů a komponentů a jejich interakce a prověřit právní předpisy a potřebu normalizace.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Jejím úkolem je poskytovat poradenství, podporovat a chránit zájmy malých podniků.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Jejím úkolem je radit Komisi v politických a regulačních opatřeních na úrovni EU a koordinovat první kroky k realizaci inteligentních sítí podle ustanovení třetího balíčku.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.