natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Vzhledem k technickému pokroku v oblasti EID se několik členských států rozhodlo začít provádět elektronickou identifikaci skotu na bázi dobrovolnosti.
(9) Given the technological advances in EID, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
(9) Vzhledem k tomu, že cíle zamýšlené činnosti nemohou být v dostatečné míře provedeny členskými státy odděleně, ale lze je lépe provést na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Union level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty.
(9) Vzhledem k tomu, že cílů tohoto nařízení, a sice koordinace jednání se třetími zeměmi směřujících k uzavírání dohod v oblasti obchodu se službami kromě dopravních služeb, nutnosti zajištění harmonizovaného přístupu při provádění a používání těchto dohod a ověřování jejich slučitelnosti s právem Společenství, nemohou dostatečným způsobem dosáhnout členské státy a snáze jich může být z důvodu působnosti tohoto nařízení v rámci celého Společenství dosaženo na úrovni Společenství, může Komise v souladu se zásadou subsidiarity přijmout opatření, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy.
(9) Since the objectives of this Regulation, namely the co-ordination of negotiations with third countries with a view to concluding agreements in the field of trade in services other than transport services, the necessity to guarantee a harmonised approach in the implementation and application of those agreements and the verification of their compliance with Community law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by the reason of the Community-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Vzhledem k tomu, že obchod s prekurzory výbušnin může vést k nedovolené výrobě improvizovaných výbušných zařízení, měly by členské státy stanovit pravidla pro sankce použitelné v případě, že budou porušena ustanovení tohoto nařízení.
(9) Given that the trade in explosives precursors may lead to the illicit manufacture of improvised explosive devices, the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
(9) Vzhledem k tomu, že se očekává i nadále robustní růst HDP, mohlo by být pro veřejné finance Lucemburska přínosem další zlepšení strukturálního salda s cílem dosáhnout střednědobého cíle již v roce 2012.
(9) With GDP growth projected to remain robust, Luxembourg's public finances could benefit from a further improvement of the structural balance with a view to achieving the MTO already in 2012.
(9) Vztahy mezi EU a Gruzií se rozvíjejí v rámci politiky evropského sousedství, která by měla vést k hlubší ekonomické integraci; podpora vládního programu ekonomických reforem ze strany Společenství se proto považuje za vhodnou.
(9) As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support to the government’s economic reform programme is considered appropriate.
(9) Vzájemná důvěra ve výkon spravedlnosti v Unii a cíl zajistit rychlejší a méně nákladný pohyb ochranných opatření v rámci Evropské unie ospravedlňují postupy pro uznávání a výkon těchto opatření bez jakýchkoliv prozatímních formalit.
(9) Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the European Union justify procedures for the recognition and/or enforcement of such measures without any intermediate formalities.
(9) V Mezinárodní úmluvě o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 a v protokolu z roku 1978 týkajícího se této úmluvy (dále jen „MARPOL 73/78“) stanovila IMO v zájmu zabránit znečišťování stanovila mezinárodně dohodnutá pravidla týkající se konstrukce a provozu ropných tankerů.
(9) TheIMO has established, in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78), internationally agreed pollution prevention rules affecting the design and operation of oil tankers.
(9) V nařízení Rady (ES) č. 1467/9711 jsou stanovena ustanovení o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku, jejichž cílem je zbrzdit nadměrné všeobecné schodky veřejných financí, a pokud se vyskytnou, přispět k zjednání neprodlené nápravy.
(9) The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9711.
(9) V některých oblastech Společenství lze povodňová rizika považovat za nevýznamná, např. v řídce osídlených či neosídlených oblastech nebo oblastech s omezenými hospodářskými aktivy nebo ekologickou hodnotou.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
(9) V případě historických vozidel, u nichž se předpokládá, že slouží k tomu, aby zachovala dědictví doby, ve které byla vyrobena, a která jsou na veřejných pozemních komunikacích používána jen zřídka, by mělo být ponecháno na členských státech, aby rozhodly, zda pro tato vozidla prodlouží lhůtu pro provádění pravidelných technických prohlídek.
(9) Vehicles of historic interest are supposed to conserve heritage of the époque they have been built and considered to be hardly used on public roads, it should be left to Member States to extend the period of periodic roadworthiness testing for such vehicles.
(9) V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků smějí být činnosti těžby ropy a zemního plynu na moři prováděny na základě udělení povolení.
(9) Pursuant to Directive 1994/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons[1] offshore oil and gas activities in the Union may be performed subject to the obtainment of an authorisation.
(9) V současné době pracuje ve Středisku 30 osob; v roce 2003 rozpočet činil 6,5 milionů eur.
(9) Currently, thirty people work at the Monitoring Centre; in 2003 the budget was €6.5 million.
(9) V současné době se úroveň financování určuje pokaždé po vyhodnocení obdržených návrhů.
(9) At present the funding level is determined after each evaluation of received proposals.
(9) V zájmu právní jistoty by měla Komise schvalovat programy pro rozvoj venkova prostřednictvím prováděcích aktů.
(9) In the interest of legal certainty, rural development programmes should be approved by the Commission by means of implementing acts.
(9) V zájmu větší průhlednosti by všechna jmenovitá množství výrobků v hotovém obalu měla být stanovena v jediném právním předpisu a směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS by měly být zrušeny.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) V čl. 18 se odst. 2 a 3 nahrazují tímto:
(9) In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(9) V článku 30 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) výměna „osvědčených postupů“ a pozitivních zkušeností s iniciativou Společenství EQUAL musí pokračovat i v programovém období 2007-2013;
(18) the exchange of 'best practice' and the positive experience with the Community initiative EQUAL should continue in the 2007-2013 programming period;
(9) Výrobky, na něž se vztahuje tato směrnice a které jsou uváděny na trh Unie nebo do provozu, by měly splňovat příslušné právní předpisy Unie, a hospodářské subjekty by měly odpovídat za shodu výrobků ve vztahu ke své příslušné úloze v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost, a ochrana spotřebitele a životního prostředí a zaručena spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
(9) The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Výzkum v oblasti změn klimatu a v oblastech s klimatem souvisejícími je jednou z klíčových oblastí rámcového programu Evropské unie pro výzkum, který hraje vysoce strategickou úlohu při podpoře politického procesu Evropské unie se zohledněním globálního rozměru klimatické změny.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Význam inteligentních sítí při dosahování cílů energetické politiky Unie byl uznán ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Inteligentní sítě: od inovací k zavádění24.
(9) The importance of smart grids in achieving the Union's energy policy objectives has been acknowledged in Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Smart grids: from innovation to deployment"24.
(9) Většina hypotečních trhů v EU se v posledních letech výrazně rozšiřuje.
(9) Most EU mortgage markets have been expanding rapidly in recent years.
(9) Všeobecně přijatá pojistně matematická praxe vyžaduje, aby se v zájmu zajištění rovnováhy důchodových systémů vycházelo při stanovování úrokových sazeb a růstu platů z poznatků za posledních 20 až 40 let.
(9) The commonly accepted actuarial practice requires that a period of past observations between 20 and 40 years be used for interest rates and salary growth with a view to ensuring the balance of pension schemes.
(9) Za účelem snížení administrativní zátěže by mělo být finančním zprostředkovatelům umožněno archivovat dokumentaci v elektronické podobě.
(9) In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
(9) Za účelem určování nebo testování nových řešení problémů týkajících se udržitelného rozvoje měst, které jsou důležité na úrovni Unie, by měl EFRR podporovat inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst.
(9) In order to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level, the ERDF should support innovative actions in the field of sustainable urban development.
(9) Za účelem zavedení zásadní záruky, která odliší kvalifikované fondy rizikového kapitálu podle tohoto nařízení od širší kategorie alternativních investičních fondů, které obchodují s emitovanými cennými papíry na sekundárních trzích, je potřeba omezit působení kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu pouze na investování do přímo emitovaných nástrojů.
(9) In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to restrict qualifying venture capital funds to making investments only in directly issued instruments.
(9) Za článek 122a se vkládá nový článek 122b, který zní:
(9) The following Article 122b is inserted after Article 122a:
(9) Zabývat se vnějšími problémy, které omezují účelnost transevropských a společných celních informačních systémů.
(9) Address external issues that limit the effectiveness of trans-European and common customs IT systems.
(9) Zajistit rozvoj evropského rámce kvalifikací v plném souladu s evropskou spoluprací v oblasti vzdělávání a odborné přípravy podle strategického rámce ET 2020.
(9) Ensure the development of EQF in full coherence with European cooperation in education and training under the ET 2020 strategic framework.
(9) Zatímco se schodek veřejných financí od svého maxima v roce 2009 snížil, další konsolidace k nápravě nadměrného schodku do roku 2013 a k následnému dosažení střednědobého cíle je pro Slovinsko klíčovým úkolem.
(9) While the general government deficit has narrowed since its peak in 2009, further consolidation to correct the excessive deficit by 2013 and achieve the MTO thereafter is a key challenge for Slovenia.
(9) Zejména v případě, kdy členský stát požaduje, aby osoba mající v úmyslu využít přezkumného řízení o tom uvědomila zadavatele, je třeba nevyžadovat žádnou minimální dodatečnou lhůtu, která by musela uplynout mezi okamžikem, kdy je tato informace zaslána zadavateli, a okamžikem, kdy je podán opravný prostředek.
(9) In particular, when a Member State requires that a person intending to use a review procedure must inform the contracting authority of that intention, it is necessary that no additional minimum period be imposed between the time when that information is sent to the contracting authority and the time when review is sought.
(9) Zelená kniha Komise „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“12, v níž jsou uvedeny klíčové otázky týkající se způsobu dosažení uvedených ambiciózních cílů, vedla k zahájení rozsáhlé konzultace, během níž zúčastněné strany a orgány Unie do značné míry souhlasily s myšlenkami, které obsahuje.
(9) The Commission Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'12 identified key questions on how to achieve those ambitious objectives and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.
(9) zhodnotí, ve spolupráci s evropskými normalizačními organizacemi, potřebu normalizace ke splnění požadavků směrnice o energetické náročnosti budov a k usnadnění zavedení dalších právních předpisů týkajících se energetické účinnosti, jako je směrnice o ekodesignu, směrnice o označování energetické účinnosti štítky a nařízení o ekoznačce,
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) Zkušenosti prokázaly, že pokud jde o řízení režimu rozdělování potravin, jsou nezbytná jistá zlepšení, zejména je třeba členským státům a určeným organizacím poskytnout dlouhodobý výhled prostřednictvím víceletých plánů .
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
(9) Zkušenosti ukázaly, že pokud jde o řízení režimu rozdělování potravin, jsou nezbytná jistá zlepšení.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
(9) Zkušenosti získané při uplatňování čl. 22 odst. 1 ukazují, že naprosto individuální konečné rozhodnutí nebýt vázán článkem 6 této směrnice může způsobit problémy v otázce ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a také volného výběru pracovníka.
(9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
(9) znalost současných bezpečnostních hrozeb a trendů;
(9) the knowledge of current security threats and patterns;
(9) Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování tohoto postupu oznamování10 prokázala, že z různých výkladů definice potravin pro zvláštní výživu, která se zdá být otevřená různým výkladům vnitrostátních orgánů, mohou vyplývat problémy.
(9) A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of that notification procedure10 showed that difficulties may arise from different interpretations of the definition of foodstuffs for particular nutritional uses which appeared to be open to different interpretations by the national authorities.
(9) Zprávy členských států podávané podle směrnice 1999/32/ES se ukázaly jako nedostatečné pro účely ověření souladu s ustanoveními této směrnice vzhledem k nedostatku harmonizovaných a dostatečně přesných ustanovení týkajících se obsahu a formátu zpráv členských států.
(9) Reporting by Member States under Directive 1999/32/EC has proved insufficient for the purpose of verification of compliance with the provisions of the Directive due to the lack of harmonized and sufficiently precise provisions on the content and the format of the Member States' reports.
(9) Zvláštní pozornost je nutné věnovat nejvzdálenějším regionům, a to zejména výjimečným rozšířením oblasti působnosti Evropského fondu pro regionální rozvoj na financování operační pomoci spojené s kompenzacemi dodatečných nákladů v určitých odvětvích.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
(9) Úkoly a pravomoci ESPS musí stanovit jeho členové v úmluvě o evropské přeshraniční spolupráci, dále jen „úmluva“.
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) Úprava postupu jmenování výkonného ředitele (čl. 7 odst. 5 stanov).
(9) Adaptation of the procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes).
(9) Úspěšné provedení požadovaného posouzení shody umožňuje hospodářským subjektům prokázat a odpovědným orgánům zajistit, že výrobky dodávané na trh splňují platné požadavky.
(9) The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the applicable requirements.
(9) Účast určitého členského státu by neměla být souběžná s jeho účastí na některém dočasném finančním nástroji Unie, který podporuje přijímající členské státy mimo jiné při financování opatření na nových vnějších hranicích Unie v rámci provádění schengenského acquis týkající se hranic, víz a ochrany vnějších hranic.
(9) Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance inter alia actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
(9) Účinná ochrana osobních údajů v celé Unii vyžaduje posílení a upřesnění práv subjektů údajů a povinností těch, kteří zpracovávají osobní údaje a určují způsob jejich zpracování, ale také stejné pravomoci členských států při sledování a zajišťování souladu s pravidly ochrany osobních údajů a stejné sankce za jejich porušování.
(9) Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening and detailing the rights of data subjects and the obligations of those who process and determine the processing of personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data and equivalent sanctions for offenders in the Member States.
(9) úroveň řízení;
(1) Management level;
(9) Česká republika vystoupila z dvouleté recese a nyní stojí před úkolem dosáhnout udržitelného a výrazného růstu v situaci, kdy je pozorováno rychlé stárnutí obyvatelstva.
(9) The Czech Republic has emerged from a two-year long recession and is now faced with the challenge of achieving sustained high-growth, in a context of rapid population ageing.
(9) Činnost fondu a operace, které pomáhá financovat, by měly být slučitelné s jinými politikami Společenství a měly by být v souladu se všemi právním předpisy Společenství.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation ;
(9) Čl. 21 odst. 4 se mění takto:
(9) Article 21(4) is amended as follows:
(9) Členové musí splňovat vysoké standardy z hlediska aktivní a kvalitní účasti na zasedáních a při jejich přípravě a případně i při navazující činnosti.
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) Členské státy by měly Komisi oznámit již záměr zahájit jednání týkající se nových mezivládních dohod nebo změn dohod stávajících.
(9) Member States should already notify the intention to open negotiations to the Commission with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements.
(9) Členské státy by měly při uplatňování této směrnice usilovat o to, aby byly v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989 a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod plně respektovány zásady nejlepších zájmů dítěte a celistvosti rodiny.
(9) Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
(9) Členské státy by si na požádání měly navzájem poskytovat informace o jednotlivých případech; takto požádaný stát by měl provést šetření nezbytná k získání těchto údajů; měl by rovněž dodržet předem stanovené lhůty pro odpověď na žádost.
(9) The Member States should, on request, exchange information concerning particular cases; the Member State so requested should make the necessary enquiries to obtain such information; it should also respect pre-defined time limits for answering a request.
(9) Členské státy zajistí, aby bylo možné se proti rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu uvedeného v odstavcích 3 a 5 odvolat.
(9) Member States shall provide for a possibility to appeal the decision of the competent national authority referred to in paragraphs 3 and 5.
(9) Článek 10 se mění takto:
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Článek 10 se zrušuje.
(9) Article 10 is deleted.
(9) Článek 11 se mění takto:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(9) Článek 12 se mění takto:
(9) Article 12 is amended as follows:
(9) Článek 12 se nahrazuje tímto:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Článek 18 se nahrazuje tímto:
(9) Article 18 is replaced by the following:
(9) Článek 52 se nahrazuje tímto:
(9) Article 52 is replaced by the following:
(9) Článek 56 se nahrazuje tímto:
(9) Article 56 is replaced by the following:
(9) Článek 6 se mění takto:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(9) Article 7 is replaced by the following:
(9) Článek 8 se nahrazuje tímto:
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Články 11 a 11a se nahrazují tímto:
(9) Articles 11 and 11a are replaced by the following: