natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada se vyzývá, aby přijala tento celkový přístup, a Evropský parlament a Rada, jakožto zákonodárci EU, by měly zajistit rychlé přijetí plánovaných legislativních opatření nutných pro zlepšení regulačního prostředí pro investice.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Evropská rada se vyzývá, aby schválila dodatečné akce popsané v oddíle 2;
The European Council is invited to agree to the additional actions set out in Section 2.
Evropská rada se vyzývá, aby schválila zřízení Evropského fondu pro strategické investice a zavázala se k efektivnějšímu využívání evropských strukturálních a investičních fondů, zejména prostřednictvím celkového zdvojnásobení ve využívání finančních nástrojů.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Evropská rada se vyzývá, aby:
The European Council is invited to:
Evropská rada se v červnu 2010 shodla na tom, že je třeba naléhavě posílit koordinaci hospodářských politik a v souvislosti s tím:
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Evropská rada se zaměřila na inovaci a v průběhu března se vrátí ke zlepšování právních předpisů, k problematice energetiky a změn klimatu.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Evropská rada si byla při přípravě střednědobého hodnocení lisabonské strategie vědoma, jak důležitou roli pro utváření budoucnosti Evropy hrají demografické faktory.
The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe’s future.
Evropská rada si je rovněž vědoma toho, že v souvislosti se značnými problémy spojenými s demografickým vývojem, jemuž bude Unie díky zvýšené poptávce po pracovní síle v budoucnu vystavena, budou pružné migrační politiky představovat významný příspěvek k hospodářskému rozvoji a výkonnosti Unie z dlouhodobého hlediska.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Evropská rada si na svém zasedání na jaře letošního roku uvědomila zvláštní význam posílených strukturálních reforem pro členské státy, které společně sdílejí euro, a zdůraznila nutnost účinné politické koordinace v eurozóně.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
Evropská rada souhlasila s tím, že přístupová jednání s jednotlivými kandidátskými zeměmi budou založena na vyjednávacím rámci.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Evropská rada souhlasila, že bude vyvinut spolehlivý a transparentní systém řízení bez nadbytečné administrativní zátěže, který pomůže zajistit, aby EU cíle své politiky splnila.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Evropská rada souhlasí s tím, že základem obnovené shody o rozšíření je strategie rozšíření založená na konsolidaci, podmíněnosti a komunikaci spolu se schopností EU integrovat nové členy.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Evropská rada souhlasí s vylepšeními navrhovanými Komisí, pokud jde o řízení a kvalitu jednání.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Evropská rada stanovila cíl této strategie, podle něhož „se Evropská unie měla stát do roku 2010 nejdynamičtějším a nejkonkurenceschopnějším znalostním hospodářstvím na světě, které bude schopné udržitelného hospodářského růstu a zajistí více pracovních míst a lepší pracovní místa, větší sociální soudržnost a úctu k životnímu prostředí“.
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Evropská rada stanovila dva hlavní cíle:
Two key targets were set by the European Council:
Evropská rada stanovila hlavní cíl snížení chudoby a vyloučení na základě tří ukazatelů: míry ohrožení chudobou (po sociálních transferech), indexu materiální deprivace a procenta osob žijících v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce4.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Evropská rada stanovila Komisi tři parametry týkající se vytváření této strategie.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Evropská rada stanovila lhůtu pro jeho dokončení na rok 201415.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Evropská rada stanovila na jaře roku 2006 tři jasné cíle, tedy zjednodušit, zlevnit a urychlit registraci nové společnosti, avšak do roku 2008 všech těchto cílů dosáhlo pouze devět členských států19.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
Evropská rada stanovila na zasedání v Barceloně v roce 2002 cíl zvýšit v EU celkové investice do výzkumu z 1,9 % HDP na 3 % v roce 2010 s tím, že podíl financování ze soukromého sektoru by se zvýšil z 55 % na dvě třetiny.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Evropská rada stanovila několik faktorů, které by při definování vnitrostátních cílů měly být zohledněny.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Evropská rada stanovila rovněž cíl snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů o 40 %.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Evropská rada stanovila v březnu 2007 závazný cíl, že do roku 2020 dosáhne podíl obnovitelné energie na spotřebě energie 20 %.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
Evropská rada stanovila za jednu z prioritních kategorií osob pro zvýšenou účast na trhu práce lidi se zdravotním postižením.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Evropská rada svobodných povolání
European Council of the Liberal Professions
Evropská rada tak bude moci na svém jarním zasedání v roce 2008 zahájit druhou fázi strategie růstu a zaměstnanosti na pevných základech.
In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
Evropská rada také požádala Komisi, aby „přezkoum[ala] stávající právní a regulační rámec pro bezpečnost jaderných zařízení“ a „do konce roku 2011 navrh[la] veškerá zlepšení, která se budou jevit jako nezbytná“.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Evropská rada také rozhodla, že počínaje červnem 2010 bude každoročně pořádat diskusi o přistěhovalecké a azylové politice.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
Evropská rada také schválila samostatný minimální cíl týkající se podílu udržitelných biopaliv v dopravě v EU.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Evropská rada také vyzvala ke zřízení příslušných struktur se zapojením vnitrostátních azylových orgánů členských států s cílem usnadnit praktickou a účinnou spolupráci k vytvoření jednotného postupu v rámci celé EU, společného pořizování, vyhodnocování a užití informací o zemi původu a řešení konkrétních tlaků na azylové systémy nebo přijímací kapacity vyplývajících z takových faktorů jako je například zeměpisná poloha.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Evropská rada také zdůraznila potřebu posílit zabezpečení dodávek v duchu solidarity mezi členskými státy.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Evropská rada tento přístup podpořila a požádala Komisi, aby vyhodnotila sociální situaci v Unii.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Evropská rada to vzala na vědomí a Komise zahájila proces úvah a konzultací, jehož výsledkem bylo sdělení o Evropském technologickém institutu2, které bylo předloženo dne 22. února 2006.
The European Council took note, and the Commission launched a process of reflection and consultation, which resulted in its presenting on 22 February 2006 a first Communication on the European Institute of Technology (EIT)2.
Evropská rada toto oznámení v roce 2007 uvítala8.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Evropská rada toto potvrdila na zasedání v březnu 2005, kdy Komisi požádala, aby připravila novou iniciativu pro informační společnost.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Evropská rada toto směřování podpořila na svém jarním zasedání v roce 2007.
This was endorsed by the 2007 Spring European Council.
Evropská rada trvala na tom, že tuto strategii budou muset podpořit všechny společné politiky, včetně společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti, a že strategie bude mít výrazný vnější rozměr17.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Evropská rada tuto snahu podpořila a rozpočtový orgán se rozhodl podstatně zvýšit celkový rozpočet, který bude programu přidělen pro tento rok.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Evropská rada tuto strategii v prosinci schválila.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Evropská rada též navrhla, aby předseda ESRB byl zvolen rozšířenou radou ECB.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Evropská rada též zdůraznila, že je důležité, aby si místní a regionální subjekty daleko lépe osvojily Lisabonskou strategii se všemi třemi rozměry (hospodářským, sociálním a environmentálním).
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Evropská rada udává směr,…
The European Council sets the direction
Evropská rada upozornila, že „Evropa potřebuje strategický přístup zaměřený na vytvoření prostředí příznivého pro inovace, ve kterém jsou znalosti přetvářeny v inovační výrobky a služby“.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Evropská rada upozorňuje, že Komise hodlá vypracovat "cestovní mapu" pro posílení a implementaci Lisabonské strategie.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Evropská rada určila tyto základní cíle v boji proti změně klimatu i hlavní politický obsah Energetické politiky pro Evropu dne 9. března 2007.
On 9 March 2007, the European Council stipulated these core aims in the fight against climate change together with the main political substance of the Energy Policy for Europe.
Evropská rada určila tyto základní cíle v boji proti změně klimatu i hlavní politický obsah Energetické politiky pro Evropu dne 9. března 2007.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Evropská rada určila tyto základní cíle v boji proti změně klimatu i hlavní politický obsah Energetické politiky pro Evropu dne 9. března 2007.
These core aims in the fight against climate change, were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Evropská rada uvedené závěry schválila v březnu 2009.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Evropská rada uvádí v závěrech přijatých v prosinci 2006, že „s přihlédnutím k pravomocím členských států v této oblasti budou zváženy možnosti, jak lze příležitosti pro legální migraci začlenit do vnějších politik Unie v zájmu rozvoje vyváženého partnerství se třetími zeměmi, přizpůsobeného konkrétním potřebám trhu práce členských států EU; budou zkoumány způsoby a prostředky, jak usnadnit cirkulační a dočasnou migraci; Komise se vyzývá, aby do června roku 2007 předložila podrobné návrhy ohledně lepší organizace a informovanosti o různých formách legálního pohybu mezi EU a třetími zeměmi.“
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
Evropská rada uvítala společný akční plán pro uprchlíky a řízení migrace jako součást komplexního programu spolupráce založeného na sdílené odpovědnosti, vzájemných závazcích a jejich plnění.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Evropská rada uvítala významný pokrok Turecka při provádění reforem, včetně důležitých a dalekosáhlých ústavních změn přijatých v květnu, jakož i přetrvávající snahy turecké vlády o splnění kodaňských politických kritérií.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Evropská rada uznala na svých po sobě následujících zasedáních potřebu řešit dopady stárnutí populace na evropské sociální modely.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Evropská rada uznala potenciál CCS stanovením cíle, že do roku 2015 by mělo fungovat dvanáct demonstračních projektů.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Evropská rada uznala potřebu větší evropské spolupráce v oblasti obrany, a to při plné doplňkovosti se Severoatlantickou aliancí (NATO).
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Evropská Rada uznala tyto hrozby v prosinci roku 2003 s přijetím bezpečnostní strategie Evropské unie nazvané ,,Bezpečná Evropa v lepším světě“.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
Evropská rada uznala v Akčním plánu (2007–2009) energetické politiky pro Evropu18, že je potřebný nový soubor opatření pro vytvoření skutečně konkurenceschopného vnitřního trhu pro plyn a elektřinu, včetně účinného oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozu sítě.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Evropská rada uznala v rámci Agendy sociální politiky1, že je zapotřebí zvyšovat povědomí, slučovat zdroje a vyměňovat si zkušenosti s cílem prosazovat rovné postavení žen a mužů, a to zejména prostřednictvím zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (dále jen „institut“), a požádala o vyhotovení studie proveditelnosti týkající se této otázky.
As part of the Social Policy Agenda1, the European Council recognised the need to increase awareness, pool resources and exchange experience, in order to promote equality between men and women, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality, hereinafter "the Institute" and asked for the completion of a feasibility study on this issue.
Evropská rada uznala, že malé a střední podniky (MSP) jsou hlavním zdrojem budoucí zaměstnanosti v Evropě, na svém jarním zasedání v roce 2006 se dohodla na zlepšení regulace, aby umožnila mnohem snazší zakládání, provozování a převádění podniků na jednotném trhu.
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Evropská rada uznala, že požadavky vyplývající z návrhů budou klást vysoké nároky na všechny členské státy.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Evropská rada uznala, že pro projekty nezbytné z hlediska bezpečnosti dodávek či solidarity, jež nejsou schopny přilákat tržní financování, je zapotřebí veřejných financí.
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Evropská rada uznává, že Evropský technologický institut – založený na špičkové síti otevřené všem členským státům – bude spolu s dalšími opatřeními, která posilují propojení a spolupráci předních výzkumných a inovačních komunit v Evropě, významným krokem směrem k vyplnění mezery mezi vysokým školstvím, výzkumem a inovacemi.
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Evropská Rada v Barceloně v březnu 2002 přijala konkrétní cíle ke zlepšení systémů vzdělávání a odborné přípravy členských států, včetně zlepšení vzdělávání a odborné přípravy učitelů a školitelů.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Evropská rada v březnu 2007 přijala pevný závazek snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů Společenství o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990 a o 30 % za předpokladu, že ostatní vyspělé země se rovněž zaváží k srovnatelným snížením emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Evropská rada v březnu 2008 zdůraznila, že investice do lidských zdrojů a modernizace trhů práce je jednou ze čtyř prioritních oblastí Lisabonské strategie a vyzvala Komisi, „aby předložila souhrnné vyhodnocení budoucích kvalifikačních požadavků v Evropě až do roku 2020 a zohlednila přitom dopady technologických změn a stárnutí obyvatel a aby navrhla opatření v zájmu předvídání budoucích potřeb“.
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Evropská rada v březnu 2014 upozornila na to, že Evropa jako klíčovou hnací sílu pro hospodářský růst a pracovní místa potřebuje silnou a konkurenceschopnou průmyslovou základnu, a to jak z hlediska o výroby, tak tak investic.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Evropská rada v Göteborgu v roce 2001 zahrnula do těchto cílů environmentální rozměr.
The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
Evropská rada v květnu 2013 vyzvala k rozvoji domácích zdrojů energie s cílem snížit energetickou závislost EU na vnějších zdrojích a stimulovat hospodářský růst, přičemž zdůraznila nutnost zajistit jejich bezpečnou, udržitelnou a nákladově efektivní těžbu a respektovat volbu jednotlivých členských států, pokud jde o skladbu zdrojů energie6.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6