natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritéria pro zadání veřejné zakázky a jejich relativní váhu, nebo, nelze-li váhu z objektivních důvodů stanovit, sestupné pořadí důležitosti těchto kritérií, což platí rovněž pro varianty, jsou-li oznámením o zahájení zadávacího řízení povoleny;
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
Kritéria pro zadání zakázky neponechávají veřejnému zadavateli neomezenou volnost výběru.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Kritéria pro zadání zakázky neponechávají zadavateli neomezenou volnost výběru.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.
Kritéria pro zahrnutí mobility do rozsahu univerzální služby na úrovni EU tudíž nejsou splněna.
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
kritéria pro zařazení a vyloučení,
inclusion and exclusion criteria;
kritéria pro zařazení choroby na seznam
Criteria for listing diseases
Kritéria pro zařazení na seznam plemenářských subjektů
Criteria for listing breeding bodies
Kritéria pro zařazení vozidel do podkategorie terénních vozidel
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
Kritéria pro zařazení vozidel, typů vozidel, variant a verzí do kategorií jsou uvedena v příloze II.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kritéria pro zařazení vozidla do podkategorie „terénních vozidel“ jsou uvedena v oddílu 4 části A.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
kritéria pro zjišťování významných vzestupných trendů u koncentrací znečišťujících látek v podzemní vodě a pro definování počátku změny trendu;
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
kritéria pro zjišťování významných vzestupných trendů u koncentrací znečišťujících látek v podzemní vodě a pro vymezení výchozích bodů ke zvrácení těchto trendů;
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
Kritéria pro zápis do rejstříku zeměpisných označení
Criteria for registration of geographical indications
kritéria pro časové rozložení příspěvků do fondu pro pojištění vkladů vypočtených podle odstavce 2;
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
Kritéria pro čerpání přídělů členskými státy mají být cílenější a jsou navržena tak, aby zajistila solidaritu s členskými státy, které se ocitají pod mimořádným tlakem, nebo s těmi, jež nejvíce potřebují rozvíjet svou kapacitu.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Kritéria pro čistotu látek uvedených v příloze II přijímá Komise s výjimkou případů, kdy se použijí kritéria podle odstavce 3.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Kritéria pro udělování výjimek by měla být založena na kritériích stanovených v rozhodnutí Komise 98/433/ES a byla by stanovena akty v přenesené pravomoci do 30. června 2013.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Kritéria převážně odrážejí stávající rámec ECB pro zajištění u refinančních operací.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
kritéria přijatelnosti k určení toho, zda jsou výsledky ukazatelů podle písmene b) uspokojivé;
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
Kritéria přístupu partnerských zemí k danému sektorovému programu nebo agentuře by bylo třeba jasně definovat, aby daná země věděla, jaké podmínky musí splnit, aby se mohla zapojit do evropských programů a agentur.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Kritéria přístupu partnerských zemí k danému sektorovému programu nebo agentuře by bylo třeba jasně definovat, aby daná země věděla, jaké podmínky musí splnit, aby se mohla zapojit do evropských programů a institucí.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Kritéria rovněž zástupcům průmyslového odvětví umožní, aby před investováním do vývoje nové účinné látky prováděli informovaná rozhodnutí nebo aby podpořili obnovení povolení stávající účinné látky.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
kritéria rozdělení stanovisek podle priorit (do 3 kategorií): články 8, 17, 32 a 54;
criteria for prioritising opinions (division into three categories): Rules 8, 17, 32 and 54;
kritéria sběru, sdílení a zpracování informací, jež byly shromážděny k bezpečnostním účelům při dodržení zásady ochrany údajů,
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
Kritéria se budou týkat excelence, dopadu a provádění a v tomto rámci lze v pracovním programu dodatečné požadavky, váhy a prahy dále upřesnit nebo doplnit.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kritéria se přizpůsobí jednotlivým případům a přihlédne se ke zvláštnostem situace.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Kritéria se týkají dvou typů odpočívadel, jeden poskytující nejzákladnější služby a druhý vyžadující více povinných zařízení pro vytvoření strategického centrálního parkoviště.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Kritéria se často zakládají na jednom nebo více ze tří pilířů udržitelného rozvoje: na hospodářském, environmentálním a sociálním rozvoji, a někdy jsou propojená s mezinárodními standardy a dohodami.
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Kritéria Společenství uplatňovaná dosud vůči třetím zemím uvedeným na seznamu nevycházejí z prevalence vztekliny v populaci zvířat v zájmovém chovu, který používá úřad EFSA, neboť zohledňují provádění regulačních opatření pro prevenci a tlumení vztekliny, dále to, jakým způsobem příslušné orgány zaručují platnost osvědčení, a kvalitu monitorovacího systému a očkování.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Kritéria spolupráce zohledňují a v zásadě dodržují kritéria navrhovaná Radou v roce 2008.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Kritéria spravedlivého obchodu
Fair Trade criteria
Kritéria stanovená Soudním dvorem
The criteria established by the Court of Justice
Kritéria stanovená v těchto pokynech se vztahují na dohody o horizontální spolupráci ohledně zboží a služeb (dále společně jen „produkty“).
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3 nemohou být splněna, pokud strany mohou vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků (nebo technologií).
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3 nemohou být splněna, pokud strany mohou vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Kritéria stanovená ve směrnici a týkající se konkrétních skupin by však ve skutečnosti mohla být překážkou mobility13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Kritéria stanovená ve směrnici a týkající se konkrétních skupin by však ve skutečnosti mohla být překážkou mobility15.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Kritéria stanovená v bodu 80 se použijí jak na případy přerušení předchozích dodávek, tak na případy odmítnutí dodávek zboží či služby, které dominantní podnik dosud nikomu nedodával (odmítnutí dodávek de novo).
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Kritéria stanovená v bodu 81 se použijí jak na případy přerušení předchozích dodávek, tak na případy odmítnutí dodávek zboží či služby, které dominantní podnik dosud nikomu nedodával (odmítnutí dodávek de novo).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Kritéria stanovená v přílohách V a XI směrnice 2006/48/ES by měla být posílena v zájmu přizpůsobení těchto ustanovení činnosti prováděné Evropským výborem orgánů bankovního dohledu a Basilejským výborem pro bankovní dohled.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
Kritéria stanovená v základním aktu
The criteria in the basic act
Kritéria stanovená členským státem nad rámec tohoto minima by neměla být diskriminační.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Kritéria stanovení cen se řídí nebo by se měla řídit pravidly trhu a jsou spojena s objemem, bezpečností, nabízeným zajištěním a celou řadou kvalitativních důvodů: nebude jednoduché s určitostí rozlišit subjektivní ocenění od ocenění objektivní povahy a stanovit jeho diskriminační charakter.
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Kritéria subsidiarity a proporcionality by měla být brána v úvahu.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Kritéria testovacího postupu by měla zohlednit všechny příslušné faktory šíření družicových údajů s vysokým rozlišením, aby se zajistilo, že členské státy mohou nastavit co nejvhodnější podmínky vymezením těchto kritérií a kombinací výsledných norem v rámci nejvhodnějšího postupu.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Kritéria týkající se nezbytnosti a přidané hodnoty předpokládaných možností proto nejsou řešena.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Kritéria týkající se potřeb zahrnují obyvatelstvo, rozsah chudoby a úroveň sociálního rozvoje; kritéria týkající se výkonnosti zahrnují pokrok v politické, hospodářské a sociální oblasti a využití pomoci, a zejména způsob, jakým země využívá prostředků vymezených pro rozvoj, a zda přednostně vychází z vlastních zdrojů.
The needs criteria include population, the extent of poverty and the level of social development, while the performance criteria include political, economic and social progress and the absorption of aid, and in particular the way a country uses scarce resources for development, beginning with its own resources.
Kritéria týkající se rodinných vazeb byla používána méně často, zejména vzhledem k tomu, že je obtížné rodiny dohledat nebo získat důkazy o rodinných vazbách.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Kritéria týkající se různých aspektů integrace jsou potřebná k účinnějšímu vytváření politik a zlepšení výsledků, čehož lze dosáhnout inspirováním se u nejlepších vzorů.
Yardsticks relating to various aspects of integration are needed to effectively shape policies and improve performance by learning from the highest standards.
kritéria týkající se standardizovaných metod, které pojišťovny nebo zajišťovny použijí pro výpočet parametrů specifických pro pojišťovny nebo zajišťovny uvedených v písmenu j), a jakákoli kritéria ohledně úplnosti, přesnosti a vhodnosti použitých údajů, která se musí splnit předtím, než je schválí orgány dohledu, společně s postupem, který je třeba při takovém schválení dodržet;
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
Kritéria týkající se čtvrtého nástroje mechanismu SMEG, d) přeměny portfolií pohledávek MSP v cenné papíry, zahrnují transakce s jedním i více prodávajícími a také transakce s více zúčastněnými zeměmi.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Kritéria udržitelnosti používaná v rámci sociálně odpovědných investic musí být pojímána jako dynamická, a musí tedy umožňovat zařazení nových relevantních aspektů do oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR  aspects to be taken on board.
kritéria udržitelnosti pro biopaliva
Sustainability criteria for biofuels.
Kritéria udržitelnosti pro výrobu v Evropské unii by se však neměla omezovat na energetické plodiny, ale měla by se vztahovat na veškerou zemědělskou půdu, jak vyžadují pravidla podmíněnosti stanovená v rámci reformy SZP z roku 2003.
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a ochrany klimatu pro agropaliva (článek 15 a násl.),
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
Kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí budou účinná pouze tehdy, jestliže povedou ke změnám v chování účastníků trhu.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Kritéria udělení těchto povolení by měla být objektivní, transparentní, nediskriminační, vhodná a přiměřená a měla by být zveřejněna.
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Kritéria uplatňovaná při postupech schvalování a udělování zakázek musejí zajistit, aby byl na místech zachován nebo nově zaměstnán dobře odborně připravený personál a aby konkurenceschopného postavení nebylo dosahováno za cenu stále se ztenčujících mezd.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Kritéria určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky a jejich poměrná váha, nebo případně pořadí kritérií podle významu se uvádí v případě, že nejsou uvedeny v zadávací dokumentaci nebo ve výzvě k podání nabídky.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Kritéria určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky a jejich poměrná váha, nebo případně pořadí kritérií podle významu se uvádí v případě, že nejsou uvedeny ve specifikacích nebo ve výzvě k jednání.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Kritéria určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky a jejich poměrná váha, nebo případně pořadí kritérií podle významu se uvádí v případě, že nejsou uvedeny ve specifikacích nebo ve výzvě k podání nabídky nebo k vyjednávání.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Kritéria určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky a jejich poměrná váha, nebo případně pořadí kritérií podle významu se uvádí v případě, že nejsou uvedeny ve specifikacích.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Kritéria uvedená v odstavci 1 jsou tato:
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Kritéria uvedená v odstavci 2 se použijí podle vzorce stanoveného v příloze I.
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
Kritéria uvedená v článku 37, která budou použita pro zadání zakázky: „nejnižší cena“ nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Criteria referred to in Article 37 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Kritéria uvedená v článku 76, která budou použita pro zadání zakázky: „nejnižší cena“ nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
kritéria uvedená v bodech 1 až 9, 12, 13 a 14 přílohy I;
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
Kritéria uvedená v odstavci 1 musí být:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Kritéria uvedená v odstavci 3 budou zveřejněna a poskytovatelé přístavních služeb budou předem informováni o postupu získání povolení.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Kritéria uvedená v předloze návrhu musí splňovat tyto požadavky:
The draft criteria shall comply with the following requirements:
Kritéria uvedená v tomto dokumentu budou použita při přípravě těchto předběžných pravidel.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
Kritéria uvedená v článku 66, která byla použita pro zadání zakázky nebo zakázek.
Criteria referred to in Article 66 which were used for award of the contract or contracts.
Kritéria uvedená v článku 39, která byla použita při udělení koncese nebo koncesí.
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
kritéria uváděná v bodech 1 až 7 přílohy I;
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
Kritéria uváděná v odst. 1 písm. b) musí být posuzována ve vztahu k území Evropské unie.
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Kritéria uznání
The recognition criteria
Kritéria uznání tedy nerozlišují na základě vlajky a jejich cílem je stejná kvalita u všech uznaných subjektů.
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
kritéria uznávání organizací a sdružení chovatelů;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
Kritéria ve fázi počátečního provozu: hodnocení profilů používání s ohledem na chování účastníků.
Criteria for early operation: assessment of patterns of usage in the light of actual behaviour of users.
Kritéria ve fázi proveditelnosti:
Criteria at the feasibility stage:
kritéria vstupující do rozhodování o osudu vajec a depopulaci hospodářství v souvislosti s LPAI
CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI
Kritéria vyvinutá organizací musí zohlednit právní předpisy Společenství a musí být komplexní, musí umožňovat nezávislou kontrolu, musí být reprodukovatelná a přístupná veřejnosti.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Kritéria vyživovací suverenity musí být zohledněna.
Food-sovereignty criteria must be taken into account.
Kritéria výběrových řízení mohou zahrnovat kritéria technického výkonu a důsledky pro emise CO237, aby se zabránilo zablokování nových výrobních kapacit.
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
kritéria výběru a přidělení finančního příspěvku, včetně kritérií uvedených v čl. 4 odst. 4.
selection and award criteria for financial contributions, including those referred to under Article 4.4.
Kritéria výběru a způsobilosti
Selection and eligibility criteria
Kritéria výběru pro financování projektů již díky svému nastavení účinně zvyšují podporu spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Kritéria výběru smluvních stran (včetně právního statusu, země původu, minimálního úvěrového hodnocení);
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)