natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož byl soubor názorů velmi rozsáhlý, nebyla žádná jednotlivá možnost zvažovaná Komisí schopna odrážet všechna tato stanoviska.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Jelikož byl společný podnik SESAR koncipován jako partnerství veřejného a soukromého sektoru, je členství rovněž otevřeno veškerým jiným veřejným nebo soukromým subjektů, včetně subjektů ze třetích zemí.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Jelikož byl stejný jev považován za závažnou přírodní katastrofu v Maďarsku, bylo chorvatské žádosti vyhověno na základě kritéria „sousedící země“.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Jelikož byl stávající mechanismus pro zamezení dvojímu hlasování a dvojí kandidatuře24 považován za nedostatečný, přijala Komise v roce 2006 návrh na změnu směrnice.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Jelikož byl tento program přijat postupem spolurozhodování, zúčastněné strany mu připisují více legitimity než předchozím programům.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Jelikož byl tento program přijat postupem spolurozhodování, zúčastněné strany mu připisují více legitimity, což je rovněž povzbudilo, aby následné návrhy politik vzali lépe za své.
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Jelikož byla celková škoda nižší než prahová hodnota, byla žádost posouzena na základě výjimečných kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Jelikož byla několikrát vyslovena žádost změnit název stanoviska, pan Dassis upřesnil, že se na schůzi sekce zavázal podpořit změnu názvu před předsednictvem, avšak předsednictvu nebyl nikdy takový návrh předložen.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Jelikož byla paní Egan nepřítomna, pozměňovací návrhy prezentoval pan Adams, s výjimkou pozměňovacích návrhů 6, 10 a 11, které prezentoval pan Cingal.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Jelikož byla překročena lhůta jednoho roku, nebylo možné směrnici uplatnit.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Jelikož byla v minulosti schválení pro uvedení na trh uděleno mnohým antivirovým přípravkům a protože jsou tyto přípravky k léčbě při pandemii chřipky v EU stále k dispozici, nová opatření se zaměřila na zrychlené posouzení žádostí o registraci očkovacích látek proti pandemii chřipky A(H1N1).
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Jelikož byla zahájena nová metodika správy (zejména prostřednictvím zelené knihy o budoucí námořní politice EU), pro niž je charakteristický integrovaný přístup, nelze řešení otázek vnitřního trhu oddělovat od otázek regionálních.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Jelikož byla zahájena nová metodika správy (zejména prostřednictvím zelené knihy o budoucí námořní politice EU), pro niž je charakteristický integrovaný přístup, nelze řešení otázek vnitřního trhu oddělovat od otázek regionálních.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Jelikož byla úmluva STCW do práva EU již provedena, jeví se jako opodstatněné provést do práva EU i změny úmluvy STCW.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Jelikož byli pracovníci se smlouvami na dobu určitou a dočasně najímaní pracovníci z jiných podniků během krize silně zasaženi nezaměstnaností, poklesl jejich celkový podíl ve 2. čtvrtletí 2009 na minimální úroveň 13,5 %.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Jelikož byli sběratelé označeni za možný zdroj nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, měli by být zahrnuti do oblasti působnosti směrnice.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Jelikož bylo dosaženo společného trhu v námořní dopravě, musí být v rámci tohoto společného evropského trhu odpovídajícím způsobem zavedena ochrana práv cestujících v námořní dopravě.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Jelikož bylo později rozhodnuto posunout datum zveřejnění této zprávy na červen 2005 a vydat ji ve formě prohlášení, zůstane málo času na její okomentování předtím, než se v září uskuteční konference OSN1.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Jelikož bylo uvedené schéma kvazidepozitní instituci, bylo z důvodu absence prováděcích nařízení pro zákon o boji proti praní peněz osvobozeno od dozoru, a to navzdory dřívější zprávě NIK, v níž na tuto mezeru v zákoně upozornil.39 To, že orgány nezareagovaly dříve, ačkoliv byl zakladatel schématu několikrát odsouzen za podvod, jasně ukázalo, že polské instituce musí vzájemně sdílet své informace a úžeji spolupracovat.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Jelikož byly do navrhování systému IMI zapojeny i členské státy, nabízí tento systém jednotné pracovní metody dohodnuté všemi členskými státy.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Jelikož byly použity odlišné legislativní postupy a směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností byla v roce 2003 ještě následně změněna, oblasti působnosti těchto dvou nástrojů se liší.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Jelikož byly projekty obou EHMK navrhovány a prováděny ve složité hospodářské situaci na úrovni města i země, byla pro jejich plánování a provádění klíčovým aspektem finanční efektivita.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Jelikož byly při přípravě zelené knihy zohledněny všechny dostupné informace o provádění nástrojů první fáze a v této souvislosti zjištěné nedostatky, je prostor pro věcné reflexe a debaty připraven.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Jelikož byly při přípravě zelené knihy zohledněny všechny dostupné informace o provádění nástrojů první fáze a nedostatky zjištěné v této souvislosti, je prostor pro věcné reflexe a diskuse připraven.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Jelikož byly zacíleny na některé konkrétní druhy ovoce a zeleniny, nebyly schopny zcela zohlednit regionální podmínky produkce a nepokrývaly všechny druhy ovoce a zeleniny.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Jelikož byly škody vyšší než obvyklá prahová hodnota pro uvolnění finanční pomoci z fondu, byly záplavy označeny za „závažnou přírodní katastrofu“.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Jelikož celková povinnost by se výrazně nezměnila v žádné z uvedených možností, nebyla by v zásadě další skladovací kapacita potřebná.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Jelikož celková škoda byla nižší než obvyklá prahová hodnota pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity, byla žádost posouzena na základě výjimečných kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Jelikož celková škoda byla nižší než obvyklá prahová hodnota pro uvolnění pomoci z Fondu solidarity, žádost byla přezkoumána na základě kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Jelikož celková škoda byla nižší než obvyklá prahová hodnota pro uvolnění pomoci z Fondu, žádost byla přezkoumána na základě kritérií pro „mimořádné regionální katastrofy“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Jelikož celkové náklady, a především také odliv zdrojů v příslušném kalendářním roce, nelze u takových projektů směřujících do nových technických oblastí vždy dostatečně přesně naplánovat, mohou finanční prostředky určené na projekt propadnout kvůli státním plánům odlivu zdrojů, které jsou vázány na kalendářní rok.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Jelikož celkový rozpočet režimu podpory je 120 200 EUR ročně a producentů, kteří režim využívají, je údajně 11 500, tvoří částka podpory na příjemce na rok 10,4 EUR.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Jelikož celosvětový trh s ekologickými inovacemi má hodnotu přibližně 1 bilionu EUR ročně a očekává se, že se do roku 2030 ztrojnásobí, představují ekologické inovace velkou příležitost pro zvýšení konkurenceschopnosti a tvorbu pracovních míst v evropských ekonomikách.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Jelikož cena cigaret před zdaněním je do značné míry vázána na kupní sílu, zvýšení minimálního požadavku by v tomto ohledu sladilo úroveň zdanění.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Jelikož cestující v námořní dopravě jsou slabší stranou přepravní smlouvy, práva cestujících v tomto ohledu by měla být zajištěna bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo bydliště ve Společenství.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Jelikož chybí doličná dokumentace a kontrola účinnosti procesu převodu, musí nabyvatelé obchodních podílů navíc až finančně nákladným pátráním zjišťovat, zda dotyčný podíl prodávajícímu skutečně patřil.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Jelikož chybí jednotná evropská legislativa, členské státy přijímají nové legislativy s rozdílným politickým těžištěm a vytvářejí tak nové problémy pro harmonizaci.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Jelikož chybí jednotná evropská legislativa, členské státy přijímají nové právní předpisy s rozdílným politickým těžištěm a vznikají nové problémy pro harmonizaci.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Jelikož chybí jednotná evropská legislativa, členské státy přijímají nové právní předpisy s rozdílným politickým úhlem pohledu a vznikají nové problémy pro harmonizaci.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Jelikož chybí společný právní rámec a tedy „evropský pas“, je logické, že národní orgány mohou odmítnout přístup ze svého trhu do systémů, které nekontrolují.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Jelikož chybí společný právní rámec a tedy „evropský pas“, je logické, že národní orgány mohou odmítnout přístup ze svého trhu do systémů, které nekontrolují.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Jelikož cíl Komise představující 700.000 dalších výzkumných pracovníků do roku 2010 bude zahrnovat převážně státní příslušníky EU, chce EHSV odkázat Komisi na své předchozí stanovisko1 ke sdělení Komise o problémech, kterým čelí v evropském výzkumném prostoru výzkumní pracovníci z povolání, a návrzích a iniciativách, které se tímto zabývají2.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Jelikož cíl této směrnice zlepšit bezpečnost léčiv uváděných na trh ve Společenství harmonizovaným způsobem napříč členskými státy nemůže být členskými státy uspokojivě dosažen, a může být lépe dosažen na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak stanoví článek 5 Smlouvy.
Since the objective of this directive of improving the safety of medicines placed on the market in the Community in a harmonised way across the Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož cíle dosáhnout společných minimálních norem nemohou členské státy dosáhnout jednostranným jednáním ani na ústřední, ani na regionální či místní úrovni, ale pouze na úrovni Unie, mohou Evropský parlament a Rada přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jelikož cíle navrhované akce nemůže být v dostatečné míře dosaženo samotnými členskými státy a lze jich tedy lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Jelikož cíle navrhovaného opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států, je nezbytná koordinace opatření v oblasti klimatu na evropské úrovni a, kde je to možné, i na celosvětové úrovni, a opatření na úrovni EU je oprávněné z důvodů subsidiarity.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Jelikož cíle navrhovaného opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států, je třeba opatření v oblasti klimatu koordinovat na evropské úrovni, a je-li to možné, i na celosvětové úrovni, přičemž opatření na úrovni EU je oprávněné z důvodů subsidiarity.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Jelikož cíle navrhovaného opatření, totiž vytvoření právního rámce UnieSpolečenství pro instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění, nemůže být dosaženo uspokojivě pouze na úrovni členských států, a proto jich, z důvodů jeho rozsahu a účinků tohoto opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni UnieSpolečenství, může UnieSpolečenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of the proposed action, namely to create a UnionCommunity legal framework covering institutions for occupational retirement provision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the UnionCommunity, the UnionCommunity may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jelikož cíle navrhovaného opatření, totiž zajištění fungování vnitřního trhu stanovením přiměřených ekologických požadavků pro výrobky, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jeho rozsahu a účinků, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the proposed action, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož cíle navrženého opatření, totiž přijetí jednotných pravidel pro právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy s cílem zajistit lepší předvídatelnost soudních rozhodnutí v této oblasti, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jej být proto z důvodu rozsahu a účinků opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož cíle opatření stanovených tímto rozhodnutím nemohou být všechny uspokojivě dosaženy zúčastněnými zeměmi a je proto možné jich s ohledem na rozsah a účinek opatření lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action be better achieved at Community level, the community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož cíle plánovaného opatření – vytvoření nástrojů efektivního vymáhání pohledávek výživného na území Evropské unie – nelze účinně uskutečnit na úrovni členských států, a tudíž je lépe dosažitelné na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu s principem subsidiarity zakotveným v článku 5 Smlouvy o ES.
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of a series of measures to ensure the effective recovery of maintenance claims within European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož cíle programu Civilní soudnictví nemohou být dostatečně dosaženy na úrovni členských států, a proto mohou být, z důvodu rozsahu či účinků této iniciativy, lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.