natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Otázka zaměstnanosti je také ve středu zájmu evropských občanů a na boj proti nezaměstnanosti, jejíž nepřijatelná míra představuje skutečné riziko pro soudržnost našich společností, musí být vyvinuto veškeré úsilí7.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies7.
4.2 Otázka zaměstnanosti je také ve středu zájmu evropských občanů a na boj proti nezaměstnanosti, jejíž nepřijatelná míra představuje skutečné riziko pro soudržnost našich společností, musí být vyvinuto veškeré úsilí8.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 Ověřená nepeněžitá pohledávka:  ………………………………………………………………………………
4.2 Non-monetary claim as certified:
4.2 Ověřování nových myšlenek a koncepcí.
4.2 Testing of new ideas and concepts.
4.2 Palubní průvodčí musí být odpovídajícím způsobem vycvičen(a) v resuscitaci a kromě mateřského jazyka ovládat angličtinu alespoň na úrovni ICAO4 a musí umět zprostředkovat komunikaci s cestujícími v případě nouzové situace.
4.2 Cabin crew should have adequate training in resuscitation and be always competent in their native language, and at least ICAO level 4 English, and be able to facilitate communication with passengers in the event of an emergency.
4.2 Parity kupní síly jsou pro EU nepostradatelné ukazatele z hospodářského i politického hlediska.
4.2 PPPs are vital indicators for the EU from both the economic and political angles.
4.2 Parity kupní síly se rovněž používají ke stanovení opravných koeficientů pro odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství4.
4.2 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities4.
4.2 Partnerství v oblasti mobility
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Patří mezi ně samozřejmě záměr posílit kontrolu subsidiarity a proporcionality a zlepšit kvalitu právních textů, zejména díky přísnějším posouzením dopadu.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Personální politika, která zohledňuje a dokáže spravedlivě sladit podnikové záležitosti s úkoly mimo podnik, rodinnými odpovědnostmi a soukromými záležitostmi, zásadními pro každého zaměstnance, je základem úspěšné politiky v podnicích.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Pevné průmyslové odvětví
4.2 A robust industry
4.2 Pivovarníci projevili snahu o ochranu životního prostředí tím, že učinili potřebné kroky a investice, díky nimž snížili emise CO2, spotřebu energie a množství odpadní vody a zavedli změny v balení.
4.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced CO2 emissions, energy use, wastewater production and changes in packaging.
4.2 Plnění úkolů vyžaduje dodatečnou administrativní podporu, s níž musí být prováděny následující činnosti, které budou základem pro diskusi v rámci koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Plnění úkolů vyžaduje dodatečnou administrativní podporu, s níž musí být prováděny následující činnosti, které budou základem pro diskusi v rámci koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Plnění úkolů vyžaduje dodatečnou administrativní podporu, s níž musí být prováděny následující činnosti, které budou základem pro diskusi v rámci koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 přijatý Komisí stanovuje šest prioritních oblastí činnosti EU, kterými jsou: stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže, sladění soukromého a pracovního života, stejné zastoupení v rozhodovacích procesech, odstranění všech forem násilí založeného na pohlaví, odstranění sexistických stereotypů a podpora rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice9.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Plán publikací na rok 2016
4.2 Publications programme for 2016
4.2 Plán studií na rok 2014
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Po 15. červenci Ankara přitvrdila svůj oficiální postoj – turecká strana požaduje po EU, která zatím v mnoha ohledech dala najevo nerozhodnost a nedostatek politické vůle a cíleného politického postupu, bezprostřední závazky.
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Po analýze návrhu se EHSV domnívá, že přinejmenším jakékoli prvky týkající se:
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 Po staletí bylo možné Paracelsovu zásadu považovat za spolehlivou.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Podle EHSV je nové rozčlenění cílů smysluplné, především začlenění cílů týkajících se politiky trhu práce a strukturální politiky do nového cíle „Konkurenceschopnost a zaměstnanost“, přičemž těmto cílům musí být přikládána stejná míra vážnosti.
4.2 The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of “competitiveness and employment”, which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
4.2 Podle EHSV je třeba mít více na zřeteli přidanou hodnotu již existujících agentur, jako je EDA (obrana), Frontex (vnější hranice), Europol (policejní úřad), ENISA (bezpečnost informací), EASA (bezpečnost letectví), EMSA (námořní bezpečnost) a EFSA (bezpečnost potravin), a systémů včasného varování, jako je RAPEX (systém pro rychlou výměnu informací) a ECHA v Helsinkách (systém pro chemické látky/REACH).
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 Podle Evropské agentury pro životní prostředí činily celkové emise skleníkových plynů v EU v roce 2009 přibližně 4,6 miliardy tun.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Podle Komise normalizace přispívá ke zlepšení podnikatelského prostředí.
4.2 The Commission believes that standard-setting helps achieve a better industrial environment.
4.2 Podle Komise se budou jednorázové náklady na zajištění shody s předpisy pohybovat ve výši 512 až 732 milionů eur, zatímco průběžné náklady budou činit mezi 312 až 586 miliony eur.
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Podle mínění EHSV je klíčově důležité se neprodleně a komplexně začít zabývat čtvrtou oblastí politiky.
4.2 The EESC believes that addressing policy area 4 thoroughly and without delay is a matter of key importance.
4.2 Podle názoru Komise vyžaduje praktická realizace strategického přístupu objektivní informace.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Podle názoru Výboru bude hlavním cílem zajistit spolupráci na vysoké úrovni mezi veřejným a soukromým výzkumem, akademickými studiemi a průmyslem, neboť se jeví jako klíčový předpoklad dobře fungujícího soukolí evropské konkurenceschopnosti.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Podle studie London Economics je ve Spojeném království v potravinářství zaměstnáno okolo 1,2 milionu lidí.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Podle zprávy MOP „Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis“ (Odolnost modelu družstevního podnikání během krize) jsou finanční družstva z finančního hlediska zdravá, spotřební družstva vykazují zvýšený obrat, zaměstnanecká družstva zažívají růst v souvislosti s tím, že si lidé volí družstevní podobu podniku jako reakci na novou hospodářskou situaci.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Podle článků 90 a 91 Smlouvy má společná dopravní politika přispívat k podpoře územní soudržnosti, tedy zajišťovat přístup k dopravní síti řídce osídleným venkovským oblastem, které často postrádají veřejné dopravní služby, a jejich obyvatelé tak nemají alternativu k silniční dopravě.
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy is intended to help promote territorial cohesion – i.e., secure access to the transport network for sparsely populated rural regions that are often devoid of public transport services and whose inhabitants are thus deprived of an alternative to road transport.
4.2 Podmíněnost
4.2 Cross compliance
4.2 Podnikatelské organizace, jako jsou obchodní komory, oborová sdružení a asociace a zaměstnavatelské svazy dárcovských zemí, by měly být do podpory soukromého sektoru v rozvojových zemích aktivně zapojeny.
4.2 Business organisations in the donor countries such as chambers of commerce, sector associations and employers' organisations should be actively enlisted in support to the private sector in developing countries.
4.2 Podniky v procesu digitalizace za účelem růstu
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Podnět, který dají daňové pobídky pro VaV, se bude měnit podle velikosti podniku a podle toho, zda je to velký podnik, malý a střední podnik nebo začínající podnik.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Podobně jako potřebují pomoc při některých každodenních činnostech, je všem těmto lidem společné, že místní péče v kruhu rodiny a nejbližším sociálním prostředí jim přináší přidanou hodnotu, která schází při poskytování péče ústavní formou.
4.2 As well as needing assistance in certain day-to-day activities, what all these people have in common is that local care in the immediate family and social setting offers added value that is absent when care is delivered in a residential institution.
4.2 Podpora důstojných pracovních míst (cíl 8) musí být klíčová, neboť práce nízké kvality (nestabilní, špatně placená, bez sociální ochrany) je počátkem chudoby.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Podpora kultury podnikání
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Podpora reálné ekonomiky
4.2 Supporting the real economy
4.2 Podpora soukromých subjektů v rozvojových zemích
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Podpora udržitelné zaměstnanosti a produktivity práce
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Podpora výhod a pobídek k sociálně odpovědnému jednání
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Podprogram 3: rozvíjení norem EU pro spotřebu energie a energetickou účinnost (EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE) pro hardware, domácí elektrospotřebiče, domácnosti a budovy.
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Pohonné hmoty
4.2 Fuels
4.2 Pokračovat v současné politice není pro EHSV řešením.
4.2 For the EESC a continuation of the current policy is not an option.
4.2 Pokud jde o strukturální fondy, v období let 2000 – 2006 uvolnila EU na financování projektů přímo i nepřímo spojených s cestovním ruchem prostředky ve výši přibližně 7 miliard eur a přibližně 2 miliardy eur na kulturní projekty (programy Interreg III, Leader+, Urban).
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Pokud jde o cíl zajistit rozsáhlé pokrytí internetem do roku 2020, některé oblasti, včetně některých ostrovů, zaostávají z důvodu problémů týkajících se infrastruktury.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Pokud jde o cíl zajistit rozsáhlé pokrytí internetem do roku 2020, některé oblasti, včetně některých ostrovů, zaostávají z důvodu problémů týkajících se infrastruktury.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Pokud jde o mezní hodnoty pro emise z výfuku při nízkých teplotách (odstavec 2.3.2), doporučuje EHSV, aby případnému přehodnocení mezních hodnot předcházelo rozsáhlé a podrobné posouzení dopadů, a to nejen pokud jde o oxidy dusíku (NOX) a oxid dusičitý (NO2), ale i oxid uhelnatý (CO) a uhlovodíky (HC).
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 Pokud jde o rozpočet, Výbor se domnívá, že vzhledem k počtu znalostních a inovačních společenství, jež bude třeba zprovoznit, a vzhledem k trvání programu znamená rozpočet přidělený Komisí prakticky stagnaci, či dokonce relativní snížení objemu finančních prostředků do roku 2020; přitom EIT představuje střednědobě i dlouhodobě udržitelnou cestu růstu pro evropské malé a střední podniky, růstu bohatého na inovace a pracovní příležitosti, jehož rozvoj je třeba v nejslibnějších oblastech povzbudit.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 Pokud jde o rozvoj, jsou od sebe Čína a Myanmar tak vzdáleny, jak jen to je možné.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Pokud jde o snadnější využívání poradenských služeb přizpůsobených konkrétní situaci, změna navrhovaná Komisí představuje v zásadě vhodné zjednodušení, neboť zmírňuje podmínky přístupu k podpoře a upřesňuje, že poradenská služba se nemusí povinně týkat celkové podmíněnosti.
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Pokud jde o strukturální fondy, v období let 2000 – 2006 uvolnila EU na financování projektů přímo i nepřímo spojených s cestovním ruchem prostředky ve výši přibližně 7 miliard eur a přibližně 2 miliardy eur na kulturní projekty (programy Interreg III, Leader+, Urban).
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Pokud jde o využívání veřejných prostředků – tedy finančních prostředků pocházejících z daní odváděných občany nebo podniky a spravovaných demokratickým způsobem –, upozornil Výbor před nedávnem8 na to, že by se veškerá podpora ze strany Komise (pocházející samozřejmě z veřejných prostředků) měla soustředit na ty výdaje, které nejsou zcela vhodné k podpoře ze soukromých zdrojů.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 Pokud jde o zlepšení možností přístupu k financování, Výbor souhlasí s postojem Evropské komise, podle níž je nutné financovat sociální podniky.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 Pokud je používání těchto tvrzení čistě formální či zdánlivé, avšak nemá vliv na skutečný charakter produktu či na jeho výrobu, vznikne jev známý jako environmentální dezinformace („greenwashing“), který lze definovat jako „cílené šíření pozitivních informací z hlediska životního prostředí prostřednictvím reklamy, které vnímání spotřebitelů nastavuje nepřesný obraz reality, jelikož jsou tyto rádoby ekologické aspekty přehnaně zdůrazňovány“.
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 Pokud je používání těchto tvrzení čistě formální či zdánlivé, avšak nemá vliv na skutečný charakter produktu či na jeho výrobu, vznikne jev známý jako environmentální dezinformace („greenwashing“), který lze definovat jako „cílené šíření pozitivních informací z hlediska životního prostředí prostřednictvím reklamy, které vnímání spotřebitelů nastavuje nepřesný obraz reality, jelikož jsou tyto rádoby ekologické aspekty přehnaně zdůrazňovány“.
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 Pokud lze projevy a přetrvávání vnitřní makroekonomické nerovnováhy přisuzovat faktorům konkurenceschopnosti, jak zdůraznila Komise13, a pokud se konkurenceschopností rozumí v souladu s toutéž definicí Komise „schopnost ekonomiky poskytovat svým obyvatelům vysoký a zvyšující se životní standard a vysokou míru zaměstnanosti na základě principu udržitelného rozvoje“14, pak se EHSV domnívá, že by bylo vhodné zvážit širokou škálu hospodářských, finančních a sociálních příčin této makroekonomické nerovnováhy a následně ukazatelů, které je třeba zařadit do srovnávacího přehledu, aby avizovaly potenciální makroekonomickou nerovnováhu.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Pokud lze projevy a přetrvávání vnitřní makroekonomické nerovnováhy přisuzovat faktorům konkurenceschopnosti, jak zdůraznila Komise13, a pokud se konkurenceschopností rozumí v souladu s toutéž definicí Komise „schopnost ekonomiky poskytovat svým obyvatelům vysoký a zvyšující se životní standard a vysokou míru zaměstnanosti na základě principu udržitelného rozvoje“14, pak se EHSV domnívá, že by bylo vhodné zvážit širokou škálu hospodářských, finančních a sociálních příčin této makroekonomické nerovnováhy a následně ukazatelů, které je třeba zařadit do srovnávacího přehledu, aby avizovaly potenciální makroekonomickou nerovnováhu.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Pokud má členský stát v úmyslu přijmout opatření podle nového režimu, předloží Komisi návrh uvedených opatření a rovněž odpovídající odůvodnění.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Pokud se zohlední přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí, dosahují odhady počtu obyvatel EU na rok 2020 514 milionů a na rok 2030 520 milionů.
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Pokyny pro kulturní aktivity
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Politice se totiž dosud nepodařilo vzájemně vyváženě propojit sociální, ekologické, kulturní a ekonomické otázky.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.