natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivci se mohou zasadit o změny životního stylu jako vzory prostřednictvím zvýšené fyzické aktivity nebo volbou zdravějšího stravování.
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
Jednotlivci si díky nim mohou plánovat budoucnost, neboť získávají udržitelné vyhlídky na kariérní a platový postup.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Jednotlivci spoléhají na dopravu při cestě do práce, za nákupy, zábavou a téměř kamkoliv jinam, kam se chtějí dostat.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Jednotlivci v některých těchto skupinách a sítích vedou plnohodnotný životní styl, avšak využívají o 60–80 % méně materiálu a zdrojů energie v porovnání s průměrem EU;
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Jednotlivci v současné době uvádějí informace o svých dovednostech a kvalifikacích i pomocí nových nástrojů.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Jednotlivci však nejsou ve všech členských státech chráněni stejně a obávají se trestního stíhání nebo postihu ze strany nadřízených osob.
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Jednotlivci z řad občanů Unie se často obracejí s otázkami týkajícími se přeshraničního zdanění na různá kontaktní místa Evropské komise, která lze najít na portálu Vaše Evropa4: Z ročních zpráv poradenství Vaše Evropa, systému SOLVIT (systému řešení problémů na vnitřním trhu) a kontaktních center Europe Direct vyplývá, že od občanů EU přichází mnoho otázek a stížností ohledně daní, které tvoří nejméně 3–4 % celkového množství vznesených otázek a stížností za rok.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Jednotlivci často přeceňují své znalosti finančních služeb.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Jednotlivci čím dál více potřebují spíše jistotu zaměstnání, než jistotu konkrétního pracovního místa, neboť čím dál méně lidí pracuje po celý život ve stejném zaměstnání.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Jednotlivci, jejichž osobní údaje by mohly být narušením bezpečnosti nepříznivě ovlivněny, by měli být bez prodlení vyrozuměni, aby mohli učinit nezbytná opatření.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Jednotlivci, jejichž osobní údaje nebo soukromí by mohly být narušením bezpečnosti nepříznivě ovlivněny, by měli být bez prodlení vyrozuměni, aby mohli učinit nezbytná opatření.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Jednotlivci, kteří rozhodují o nákupu ať osobních nebo podnikových vozidel, by měli být prostřednictvím souboru finančních pobídek a odrazujících nástrojů směřováni k čistým a účinným vozidlům.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Jednotlivci, kteří rozhodují o nákupu ať osobních nebo podnikových vozidel, by měli být prostřednictvím souboru finančních pobídek a odrazujících nástrojů směřováni k čistým a účinným vozidlům.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Jednotlivci, kteří rozhodují o nákupu ať osobních nebo podnikových vozidel, by měli být prostřednictvím souboru finančních pobídek a odrazujících nástrojů směřováni k čistým a účinným vozidlům.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Jednotlivci, kteří si nepřejí, aby jejich jména byla zveřejněna, mohou požádat o uplatnění výjimky z pravidla zveřejnění stanoveného v prvním pododstavci.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Jednotlivci, organizace a země, které mají v úmyslu se procesu konzultace zúčastnit, se vyzývají, aby zaslali své příspěvky formou odpovědí na některé nebo všechny otázky uvedené v tomto dokumentu a/nebo jako obecné připomínky k záležitostem, jimž se tento dokument věnuje.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Jednotlivci, podniky a veřejné služby rostoucí měrou využívají řešení typu CC
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Jednotlivci, podniky, spojení (jako energetická družstva) nebo obce (veřejné služby) si vytvořili řadu soběstačných nebo částečně soběstačných řešení, takže jsou mnohem méně odkázáni na tradiční (a pružnější) nabídky a obchodní toky.
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Jednotlivci, veřejné orgány a ostatní představují 7–8 % respondentů.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Jednotlivcům a organizacím musí být poskytnuty informace, které jim pomohou snížit vlastní uhlíkovou stopu53.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
jednotlivcům i poskytovatelům zboží a služeb poskytnout maximální možnou míru jednoznačnosti a transparentnosti; uvědomujeme si, že soukromé firmy stěží uvítají nové formy regulace; nastavovat jednotlivé anti-diskriminační standardy ES ke každému důvodu zvlášť a v různou dobu, bez jakékoli záruky pevných požadavků, daleko více malým podnikům s omezenými zdroji znesnadní dodržování předpisů;
to provide maximum clarity and transparency for individuals and providers of goods and services; we are aware that private business rarely welcomes new forms of regulation, and to set separate EC non-discrimination standards for each ground separately, at different times, without any certainty of consistent requirements will make compliance far more difficult, especially for small businesses with limited resources;
Jednotlivcům přináší prospěch praktická zkušenost z pracovního života.
And the individual would benefit through practical work experience.
Jednotlivcům umožňují spořit a investovat do své budoucnosti a úspory nechávají sloužit jako zdroj podpory hospodářství.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
Jednotlivcům, které získají mikroúvěr, může být také poskytnuta sleva na úrocích na základě možnosti, kterou nabízí nařízení o ESF31.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Jednotlivec bude mít i nadále právo na bezplatnou právní pomoc a zastoupení (čl. 52 odst. 4).
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
jednotlivou podporu,
individual aid;
jednotlivou podporu;
individual aid;
Jednotlivou svítilnou
single lamp
JEDNOTLIVÁ SCHVÁLENÍ VOZIDEL
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
JEDNOTLIVÉ FÁZE PROGRAMU
PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME
JEDNOTLIVÉ MONTÁŽNÍ POŽADAVKY
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
Jednotlivá a kolektivní činnost velkých správců AIF, zejména těch, kteří ve velkém měřítku využívají pákový efekt, zesiluje pohyby trhu a přispěla k pokračující nestabilitě finančních trhů v celé Evropské unii.
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Jednotlivá bezpečnostní opatření se podílejí na bezpečnosti celého řetězce.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
Jednotlivá centra budou moci se společnou podpůrnou strukturou nabídnout decentralizované informace a poradenské služby.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Jednotlivá dohoda o poskytnutí finančních prostředků uzavřená s mezinárodní organizací musí obsahovat přesná ustanovení o úkolech plnění rozpočtu svěřených této mezinárodní organizaci.“
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Jednotlivá doporučení jsou podrobněji popsána níže.
These various recommendations are developed below.
Jednotlivá dotyčná odvětví mají stejný význam a jsou na sobě závislá.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
Jednotlivá elektrická vada na motorovém pohonu nebo ovládacím systému posuvných vodotěsných dveří poháněných motorem nesmí způsobit otevření zavřených dveří.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Jednotlivá konkrétní opatření v tomto návrhu jsou vzájemně úzce propojena.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Jednotlivá konkrétní opatření v tomto návrhu jsou vzájemně úzce propojená.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Jednotlivá legislativní opatření, která by mohla vyplynout z politiky pobřežní plavby, by musela být postupně prověřena z hlediska subsidiarity.
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
Jednotlivá letadla
Individual aircraft
Jednotlivá letadla podléhají certifikaci a vydává se k nim osvědčení letové způsobilosti, případně také osvědčení hlukové způsobilosti, pokud tak stanoví akty v přenesené pravomoci přijaté podle článku 18.
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Jednotlivá nařízení vztahující se na Baltské moře, Černé moře, ostatní oblasti Atlantského oceánu a Severního moře a hlubinné druhy pro roky 2011–2012.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Jednotlivá nekoordinovaná opatření členských států by navíc mohla omezovat další rozvoj vnitřního trhu, vést k diskriminaci, a mohla by dokonce ohrozit zabezpečení dodávek v ostatních členských státech.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Jednotlivá národní hospodářství se vyznačují specifickou kombinací těchto faktorů.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Jednotlivá národní kontaktní místa každoročně připraví zprávu o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu v příslušném členském státě, která obsahuje informace o vývoji politik a statistické údaje.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Jednotlivá odvětví by neměla být zbytečně zdrženlivá, pokud jde o komentáře k regulaci jiných odvětví v zájmu stability finančních trhů.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Jednotlivá odvětví soutěží o prostor a zdroje ve všech přímořských oblastech.
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Jednotlivá odvětví v rámci modré ekonomiky jsou na sobě vzájemně závislá.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Jednotlivá opatření a stěžejní projekty byly vybrány na základě jejich rychlé realizace a dopadu.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Jednotlivá opatření bude v rámci tohoto aktivního přístupu nutno dále vyhodnotit z hlediska jejich dopadů a určit jejich nejúčinnější výběr a kombinaci.
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Jednotlivá opatření by měla být jednoznačně propojena s navrženými postupy na podporu demonstrací.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Jednotlivá opatření navržená ve sdělení nazvaném „Tematická strategie udržitelného používání pesticidů“ byla předmětem rozsáhlých veřejných konzultací, jejichž první etapa, kterou představovaly konzultace se zúčastněnými stranami, proběhla od července do prosince 2002.
The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002.
Jednotlivá opatření podpory s vysokými částkami podpory však mohou znamenat vyšší riziko narušení hospodářské soutěže.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Jednotlivá opatření podpory, která přesahují prahové hodnoty oznamovací povinnosti, je však nutno oznámit individuálně.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Jednotlivá opatření se vzájemně doplňují.
Actions are complementary.
Jednotlivá opatření stanovená v těchto prováděcích pravidlech přijímá Komise.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Jednotlivá opatření členských států a moře Společenství nevykazují žádané zlepšení mořského prostředí, jejich stav se naopak nadále zhoršuje;
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
Jednotlivá opatření členských států a moře Společenství nevykazují žádané zlepšení mořského prostředí, jejich stav se naopak nadále zhoršuje;
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
Jednotlivá opatření členských států by mohla vést k situaci, kdy by existovaly různé úrovně bezpečnosti krmiv/potravin, a tím by mohlo dojít k matení spotřebitelů.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Jednotlivá opatření členských států by mohla vést k situaci, kdy by existovaly různé úrovně bezpečnosti potravin a ochrany lidského zdraví, a tím by mohlo dojít k matení spotřebitelů.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Jednotlivá opatření členských států mimoto nepostačují k boji proti nadnárodním daňovým podvodům.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Jednotlivá opatření členských států nebudou dostatečná, protože ne všechny členské státy považují ratifikaci Hongkongské úmluvy za prioritou.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Jednotlivá opatření členských států vyplývající z různých úrovní ochrany by mohla vést k vytváření překážek v obchodu s biocidními přípravky.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Jednotlivá pododvětví mají kromě toho velmi odlišné hodnotové řetězce.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
jednotlivá podpora poskytnutá v rámci určitého režimu záruk podnikům, které nejsou podniky v obtížích, se považuje za transparentní podporu de minimis, jestliže zaručená část půjčky poskytnuté podle tohoto režimu nepřesáhne 3 750 000 EUR na jeden podnik.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
Jednotlivá podpora výzkumu a vývoje pro BIAL (Portugalsko)261
Individual R&D aid to BIAL (Portugal)261
Jednotlivá posouzení dopadů budou podrobněji pojednávat o aspektech, které souvisejí se subsidiaritou a přidanou hodnotou.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Jednotlivá posouzení dopadů poskytují podrobný přehled zvažovaných možností a jejich srovnání.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Jednotlivá předsednictví, sekretariát Rady a zástupci generálního tajemníka, vysokého představitele Javiera Solany se zúčastnili všech konzultací s partnery.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
Jednotlivá recyklační zařízení splňující tyto požadavky požádají o zařazení na evropský seznam zařízení na recyklaci lodí.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Jednotlivá regionální podpora
Individual regional aid
Jednotlivá rizika jsou podrobně popsána v příloze I a v pracovním dokumentu útvarů Komise.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Jednotlivá stanovení nesmějí vykazovat hodnoty pod 60 %, i kdyby neměla škodlivý důsledek na kolonie měkkýšů
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
Jednotlivá témata
Specific issues
Jednotlivá témata přispívají podle pevně stanoveného procentního základu, až na téma sociálně-ekonomických a humanitních věd, které k této částce nepřispívá.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
Jednotlivá témata si kladou za cíl podporu projektů, o něž se opírá politika Komise v těchto oblastech: digitální knihovny, digitalizace kulturního obsahu, jeho dostupnost online a jeho digitální uchovávání, zpřístupnění, šíření a uchování vědeckých informací v digitálním věku a opakované použití informací veřejného sektoru.
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Jednotlivá ustanovení
Detailed provisions
Jednotlivá ustanovení
Individual provisions
Jednotlivá ustanovení však mohou z pohledu EHSV ohrozit bezpečnost a zdraví spotřebitelů a pacientů.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Jednotlivá ustanovení však odrážejí zásady IFRS, které byly od počátku dlouholetého záměru CCCTB dále rozpracovány.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Jednotlivá vertikální omezení jsou do značné míry nahraditelná.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Jednotlivá zasedání se zabývala celou řadou témat, včetně otázek týkajících se trhu práce, možností, jak zůstat aktivní a zdravý, začlenění a posílení postavení, inovací a dobrovolnictví.
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Jednotlivá řešení by však mohla kolidovat s režimem schvalování typů vozidel, a tudíž vytvářet překážky společnému trhu.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Jednotlivé agentury přijmou v souladu s článkem 110 služebního řádu obecná ustanovení pro provedení tohoto článku.
In accordance with Article 110 of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions for the implementation of this Article.
Jednotlivé akce budou navíc doplňovat probíhající práce na evropských makroregionálních strategiích.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Jednotlivé akce by obvykle trvaly pět let.
Individual actions would typically last 5 years.
Jednotlivé akce by obvykle trvaly pět let.
Individual actions would typically last five years.
Jednotlivé akce by obvykle trvaly tři až čtyři roky a měly by omezený dopad.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Jednotlivé akce by obvykle trvaly tři až čtyři roky.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Jednotlivé akční plány EU by měly zahrnovat prioritní výzkumná témata podporovaná na úrovni EU a přitom přihlédnout k rychlému vývoji drogové problematiky
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Jednotlivé alternativy politiky obsahují řadu možností, dílčích možností a balíčků možností, které představují různé stupně zásahů EU: postup bez právní úpravy a právní úpravu.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Jednotlivé aspekty takového politického řešení musí být přizpůsobeny konkrétní situaci v rámci členských států.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Jednotlivé aspekty těchto systémů však bude třeba časem zhodnotit, aby byla zajištěna jejich optimální účinnost.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Jednotlivé banky mají možnost u svých transakcí tyto limity zvýšit.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
Jednotlivé body a odůvodnění jsou obsaženy v návrhu nařízení a v hodnocení vlivu.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.