natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá externí akce se konala v Bialystoku (Polsko) a byla zaměřena na regionální důsledky plánování koridoru I na ochranu životního prostředí, bezpečnost a kvalitu života v severovýchodním Polsku.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Druhá fáze (2001–2002)
Phase Two (2001-2002)
Druhá fáze (2003-2007) byla schválena rozhodnutím 2235/2002/ES, které rozšířilo činnost i o daně z příjmu.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Druhá fáze (2016–2018) se zaměří na posouzení těchto plánů a přípravu přezkumu rámcové směrnice o vodě.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Druhá fáze by pak řešila konkrétní nedostatky v zeměpisné a/nebo tematické oblasti.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
Druhá fáze by začala dnem použitelnosti tohoto nařízení a zaměřila by se na účinky těchto pravidel.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Druhá fáze byla zahájena dne 20. prosince 2007.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Druhá fáze byla zahájena v prosinci 2005 a jejím cílem bylo shromáždit názory zúčastněných stran na zprávu a doporučení skupiny na vysoké úrovni.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Druhá fáze ENRTP bude probíhat v období od roku 2011 do roku 2013 a navrhuje se zvýšení financování v oblasti ochrany biologické rozmanitosti.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Druhá fáze Evropského fondu pro uprchlíky obsahuje mnoho ustanovení a mechanismů, které jsou nyní navrhovány pro ostatní tři fondy tvořící obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“:
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Druhá fáze Evropského programu pro změnu klimatu (EECP) byla zahájena v říjnu 2005.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Druhá fáze Evropského programu pro změnu klimatu.
Second phase of the European Climate Change Programme (ECCP).
Druhá fáze iniciativy pro sociální podnikání – širší, s hlubším partnerstvím
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
Druhá fáze je charakterizována úsilím o provedení těchto závazků, zlepšováním mechanismů na podporu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, jako je posuzování dopadů, konzultace mezi útvary a jejich účinnější využívání, zejména v podobě pracovního programu předsednictví pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje a určení ex ante hlavních plánovaných iniciativ Komise, které by mohly mít dopad na rozvojové země.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
Druhá fáze konzultace se sociálními partnery na evropské úrovni
Second-stage consultation of the social partners at European level
Druhá fáze konzultace se sociálními partnery probíhala od 30. ledna 2014 do 13. března 201419.
A 2nd stage consultation of Social Partners took place from 30 January to 13 March 201419.
Druhá fáze konzultace s evropskými sociálními partnery o sladění pracovního, rodinného a soukromého života
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Druhá fáze konzultací se zaměřila spíše na konkrétní prvky činnosti týkající se zveřejňování informací a následovala po tomto sdělení: další odborný seminář se konal v říjnu 2009 a aktualizované údaje o této práci byly zveřejněny v prosinci 2009.
The second phase of consultation was more focussed on concrete elements of the work stream on disclosure, and followed the Communication: a further technical workshop was held in October 2009, and an Update on the work was published in December 2009.
Druhá fáze konzultací s evropskými sociálními partnery o restrukturalizacích podniků a evropských radách zaměstnanců
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Druhá fáze opatření (2017–2020)
Second phase of action (2017-2020)
Druhá fáze plánování určí místa pro mořské chráněné oblasti (síť NATURA 2000).
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
Druhá fáze přípravy (zahrnující provedení první verze a přípravu druhé verze): smlouva
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Druhá fáze rozhovorů by se měla blíže věnovat zejména následujícím aspektům:
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
Druhá fáze rozvoje společné politiky v oblasti azylu, zavedení společného azylového řízení a jednotného statutu pro ty, jimž byla udělena azylová nebo podpůrná ochrana
Second phase of development of a common policy on asylum, establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection
Druhá fáze se rovněž podrobně zabývala konkurenceschopností a dopadem na inovaci, výsledky jejich posouzení nicméně samostatně vyjádřeny nebyly.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
Druhá fáze Světové vrcholné schůzky o informační společnosti (WSIS), Tunis
Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Tunis.
Druhá fáze tohoto programu byla zahájena v roce 2011.
The second phase of this programme started in 2011.
Druhá fáze zahrnuje tržní průzkum odvětví určených ve fázi šetření.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Druhá fáze zahrnuje ty členské státy, které již pokročily v používání některých nástrojů lepší právní úpravy, avšak jejich přístup je izolovaný a nedostatečně koordinovaný.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
Druhá fáze zahájená v září rozšiřuje šetření na širší okruh aktérů na trhu, ale zahrnuje také kontrolní dotazníky pro aktéry oslovené v první fázi.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
Druhá fáze zprávy OHIM/EPO o odvětvích intenzivně využívajících práv duševního vlastnictví bude zveřejněna na podzim roku 201433.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
Druhá fáze činností se nyní připravuje a bude představena v roce 2009.
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
Druhá fáze: zabezpečení srovnatelnosti a snadné dostupnosti údajů
Step 2: Ensuring the comparability and 'searchability' of data
Druhá generace jednotných kontaktních míst
Towards second generation Points of Single Contact
Druhá hodnotící zpráva Komise přijatá ve stejnou dobu jako tento návrh aktualizuje hodnocení těch členských států zahrnutých v předchozí zprávě a obsahuje úplné původní vyhodnocení provádění členskými státy, které jsou hodnoceny poprvé.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Druhá hodnotící zpráva o používání směrnice 93/7/EHS (1999−2003): závěry
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Druhá hodnotící zpráva ukázala, že členské státy doporučení stále uplatňovaly různě, ale že vývoj byl obecně pozitivní.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Druhá kapitola se zabývá hlavními úspěchy politiky soudržnosti v období 2000–2006.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Druhá kapitola se zabývá hospodářským významem námořní ekonomiky i vyhlídkami jejího růstu a určuje zdroje její konkurenceschopnosti.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Druhá kategorie se obecně označuje také jako omezené služby a tato terminologie se používá v následujícím textu.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Druhá kategorie zahrnuje řadu méně rozvinutých nevládních organizací, které často tvoří jediná osoba a které jsou málo operativní, avšak usilují o získání finanční prostředků.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Druhá koncepce by však dostatečně nezohledňovala zdravotní hlediska.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Druhá koncepce spočívá v tom, že se změní pouze struktura spotřební daně z cigaret.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Druhá koncepce spočívá výlučně ve změně struktury spotřební daně z cigaret.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Druhá koncepce však dostatečně nezohledňuje otázku zdraví.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Druhá konference ministrů Euromed o informační společnosti v Káhiře v únoru 2008 zdůraznila důležitost informační společnosti, vysokého školství, vědy a výzkumu pro posílení konkurenceschopnosti, vytváření nových pracovních příležitostí a čelení výzvám globalizace.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Druhá konference o EVP se konala v říjnu 2009 v Bruselu.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Druhá konference o víceletém finančním rámci, která se uskutečnila v březnu 2012, potvrdila potřebu úzké a účinné komunikace mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty o podobě příštího víceletého finančního rámce, a tedy i o budoucí oblasti působnosti a dopadech politik EU.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Druhá konzultace byla zahájena 11. prosince 2006 a skončila 12. února 2007.
The second consultation was launched on 11 December 2006 and ended on 12 February 2007.
Druhá linie: politické hledisko a přezkum
Second strand: political consideration and review
Druhá mimořádná schůze Skupiny II
Second extraordinary Group II meeting
Druhá možnost (alternativa B) je alternativou, která umožňuje omezit co nejvíce narušování hospodářské soutěže, aniž by přitom došlo k přílišnému nárůstu administrativních nákladů.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Druhá možnost (alternativa B) spočívá v naplánování úplné harmonizace mezi členskými státy v oblasti spotřebních daní z plynového oleje používaného k obchodním účelům.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Druhá možnost (alternativa B) spočívá v naplánování úplné harmonizace spotřebních daní z motorové nafty používané k obchodním účelům mezi členskými státy.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Druhá možnost (B) by spočívala v zahrnutí některých požadavků Hongkongské úmluvy do nařízení o přepravě odpadů.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Druhá možnost by byla jasným vyjádřením nesouhlasu, což by zvýšilo odrazující účinek sankcí a příznivě by se promítlo do způsobu, jakým veřejnost vnímá jejich adekvátnost.
Option 2 would send out a strong message of disapproval that could increase dissuasiveness of sanctions and have a positive impact on the public perception of the appropriateness of sanctions.
Druhá možnost by byla omezit tento návrh jen na ty členské státy, jež jsou zapojeny do projektů TEN.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Druhá možnost by byla účinnější, pokud jde o lepší prosazování sankcí, jelikož k dispozici by byly nové nástroje k odhalování protiprávního jednání.
Option 2 would be more effective in terms of better enforcement of sanctions, as new instruments would be available to detect violations.
Druhá možnost by mohla oslabit zaměření na rasismus a xenofobii.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
Druhá možnost by mohla platit zejména v případě zpracování pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu; z tohoto hlediska lze přihlédnout k počtu subjektů údajů, ke stáří údajů, jakož i k přijatým vyrovnávacím opatřením.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Druhá možnost by mohla přispět k růstu prostřednictvím vyšší produktivity práce.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Druhá možnost by naopak odrazující účinek sankcí výrazně zvýšila, čímž by zajistila větší míru dodržování předpisů EU a příznivě by se promítla do ochrany spotřebitele, do korektní hospodářské soutěže a do bezpečnosti a integrity finančních trhů.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Druhá možnost by nebyla efektivní a hrozilo by rozmělnění dostupných zdrojů.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Druhá možnost by otevřela dodatečné příležitosti pro spolupráci, zejména pro menší země, a všem členským států by umožnila přispívat jak jednotlivě, tak kolektivně k zásahům Společenství v oblasti civilní ochrany.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Druhá možnost by pomohla zaručit, že k protiprávnímu jednání by se ve všech členských státech přistupovalo podobně, což by přispělo k vytvoření rovných soutěžních podmínek na evropských finančních trzích.
Option 2 would help to ensure that violations are dealt with in a similar way in all MS, which reinforces the development of a level playing field in European financial markets.
Druhá možnost by spočívala v přenechání účasti zaměstnanců právním předpisům členského státu, v němž má SPE sídlo.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Druhá možnost by spočívala v „mírném“ zásahu Evropské komise, která by subjektům budujícím evropské infrastruktury pomáhala identifikovat problémy a potřeby, vyměňovat si informace o jejich řešení a zavádět osvědčené postupy.
Option 2 corresponds to a "light" form of intervention from the European Commission, helping those involved in building European infrastructures to identify problems and needs, to exchange information about how to tackle these problems and to establish best practices.
Druhá možnost by spočívala ve zdokonaleném provádění stávajících nástrojů podle směrnice 2004/17/ES (článků 58 a 59) na základě lepších pokynů nebo na základě rozšíření působnosti těchto nástrojů tak, aby pokrývaly celou působnost směrnice 2004/17/ES a směrnice 2004/18/ES.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Druhá možnost by umožnila ukládané sankce lépe přizpůsobit dopadu protiprávního jednání a osobní situaci těch, kteří se ho dopustili, což by pomohlo zajistit u sankcí účinnost, přiměřenost a odrazující účinek.
Option 2 would permit to better adapt the sanctions imposed to the impact of the violation and the personal conditions of the offenders, which would help ensuring their effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Druhá možnost by znamenala, že na plnění ve prospěch společníků by se vztahovala rozvahová zkouška, která je v členských státech známa.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Druhá možnost byla odložena, jelikož nebyla považována za vhodnou z důvodu nedostatečné legitimnosti, zdvojení struktur a překročení oblasti působnosti politiky.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Druhá možnost byla také považována za tu, která neumožňuje dostatečnou důvěru v systém dozoru.
Option 2 was also thought as not providing sufficient trust in the supervisory system.
Druhá možnost byla také zavržena, neboť neumožňuje využít příležitosti a vhodně reagovat na nové výzvy, zohlednit získané zkušenosti a odpovědět na nové požadavky.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Druhá možnost byla zamýšlena pro menší podniky vyrábějící menší množství traktorů.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Druhá možnost je možností SPE, která by byla autonomní vůči vnitrostátním režimům práva společností.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Druhá možnost je rozdělena na tři dílčí možnosti, které navrhují různé způsoby uplatňování nástroje pro propojení Evropy v oblasti telekomunikací.
Option two is split into three sub-options, proposing different ways of implementing the CEF in the field of telecommunications.
Druhá možnost je rozhodně možností, která nejlépe vyhovuje cíli tematické strategie, kterým je zavedení systému oznamování umožňujícího hodnotit míru rizika v souvislosti s používáním pesticidů.
Option 2 is indeed the one that best fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Druhá možnost nemusí nutně zajistit získání předvídatelné úrovně financování, protože jednotlivé vlády mohou raději dát přednost využití uhlíkových kreditů z mechanismu čistého rozvoje.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
Druhá možnost odpovídá standardnímu víceletému plánu řízení v souladu se základním nařízenímError: Reference source not found.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Druhá možnost politiky (dobrovolné dohody/závazky) by byla výhodná tím, že by pro podniky i správní orgány znamenala jen malou dodatečnou administrativní zátěž, ovšem plně by závisela na ochotě průmyslového odvětví, které tuto možnost zamítlo, a že by upřednostnila regulační přístup podle článku 95 Smlouvy, který zajišťuje stejné podmínky.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
Druhá možnost posuzuje financování infrastruktury širokopásmových sítí a digitálních služeb prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy (CEF).
Option two assesses the financing of broadband networks and digital service infrastructure through the CEF.
Druhá možnost potvrdí snížení nerovnosti v oblasti zdraví jako politickou prioritu, zintenzívní dialog se zúčastněnými subjekty a zasazuje se za lepší využívání stávajících informací a mechanismů výměny a stávající finanční podpory.
Option II confirms the reduction of health inequalities as a policy priority, increases dialogue with stakeholders and strives towards a better use of existing information and exchange mechanisms and existing financial support.
Druhá možnost pouze vyžaduje, aby byla výsledovka společně vymezena v právním předpisu o CCCTB; údaje rozvahy lze ověřit podle finančních účtů.
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Druhá možnost počítá s tím, že určité procento povolených emisí by bylo v každé rozvinuté zemi dáno stranou.
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
Druhá možnost představovala 1,30% HDP.
Option two was to set the ceiling at 1.30% of GDP.
Druhá možnost představovala 1,30% HND.
Option two was to set the ceiling at 1.30% of GDP.
Druhá možnost se týká regulačních pobídek a třetí návrhu zavedení iniciativy pro projektové dluhopisy.
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Druhá možnost se však stále ponechává jako výchozí stav.
The later is nevertheless kept as baseline.
Druhá možnost skupiny evropských regulačních orgánů navrhuje 11 centů na maloobchodní úrovni a 4 centy na velkoobchodní úrovni.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Druhá možnost spočívá v dalším rozvoji stávající politiky EU pro malé a střední podniky pomocí politického partnerského přístupu s členskými státy s cílem zlepšení podmínek pro malé a střední podniky a podnikání a zahrnuje i cílené politiky k řešení přetrvávajících mezer na trhu a v právních předpisech.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
Druhá možnost spočívá v tom, že veškeré požadavky směrnice 2003/97/ES na postranní pole výhledu se bude vztahovat na všechna těžká nákladní vozidla (>3,5 tun).
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.