natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vyzývá Komisi, aby poté, co budou určena znevýhodnění, kterými určité skupiny trpí, zajistila vývoj specifických řešení a systémů podpory, a při tom napomáhala spolupráci mezi členskými státy.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
EHSV vyzývá Komisi, aby poté, co budou určena znevýhodnění, kterými určité skupiny trpí, zajistila vývoj specifických řešení a systémů podpory, a při tom napomáhala spolupráci mezi členskými státy; kromě toho a s ohledem na vývoj demografické křivky by podpora specifických programů zaměřených na hodnocení a udržování zdravotního stavu seniorů měla kladný vliv na společnost jako celek.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
EHSV vyzývá Komisi, aby poté, co budou určena znevýhodnění, kterými určité skupiny trpí, zajistila vývoj specifických řešení a systémů podpory, a při tom napomáhala spolupráci mezi členskými státy; kromě toho a s ohledem na vývoj demografické křivky by podpora specifických programů zaměřených na hodnocení a udržování zdravotního stavu seniorů měla kladný vliv na společnost jako celek.“
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account."
EHSV vyzývá Komisi, aby považovala zlepšení právního rámce upravujícího evropské fondy za prioritu, a vyřešila tento problém.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
EHSV vyzývá Komisi, aby pozměnila doporučení 2003/670/ES tak, aby v něm byl zohledněn pokrok v lékařském výzkumu a aby byla rakovina hrtanu a vaječníků zahrnuta mezi nemoci související s azbestem.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EHSV vyzývá Komisi, aby provedla aktualizaci a revizi předpisů v oblastech určených ve sdělení, neboť v mezičase dochází k vývoji z hlediska uplatňování předpisů v členských státech, z hlediska toho, jaká opatření a jakým způsobem členské státy provádějí a jakých výsledků bylo dosaženo na vnitrostátní úrovni.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
EHSV vyzývá Komisi, aby provedla analýzu tohoto scénáře, jelikož ve zprávě o posouzení dopadů není brán v úvahu.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
EHSV vyzývá Komisi, aby prověřila, zda jsou k dispozici dostatečné prostředky k realizaci jí vytyčených cílů a zda není zapotřebí je posílit.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala dopad výrobků vlastních značek na dodavatele, hospodářskou soutěž, inovaci a volbu spotřebitele.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala dopady těchto praktik a přijala opatření pro zajištění toho, že zásobování bude možné i v dalších členských státech, aby mohli mít spotřebitelé užitek z nižších cen, lepšího výběru, vyšší kvality, alternativních výrobků atd.“
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc. "
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala dopady těchto praktik a přijala opatření pro zajištění toho, že zásobování bude možné i v dalších členských státech, aby mohli mít spotřebitelé užitek z nižších cen, lepšího výběru, vyšší kvality, alternativních výrobků atd.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc.
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala dopady těchto praktik a přijala opatření pro zajištění toho, že zásobování bude možné i v dalších členských státech, aby mohli mít spotřebitelé užitek z nižších cen.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala dopady těchto praktik a přijala opatření pro zajištění toho, že zásobování bude možné i v dalších členských státech, aby mohli mít spotřebitelé užitek z nižších cen.“
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices."
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala uplatňování směrnice o službách a přijala vůči dotyčným členským státům příslušná opatření.“
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned."
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala uplatňování směrnice o službách a přijala vůči dotyčným členským státům příslušná opatření.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
EHSV vyzývá Komisi, aby prošetřila, jakým způsobem je hierarchie použití potravin v členských státech skutečně uplatňována, a to i s ohledem na ekonomické pobídky, které mohou podnikům vysílat smíšené signály.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
EHSV vyzývá Komisi, aby prošetřila, jakým způsobem je v členských státech v praxi uplatňována hierarchie použití potravin, a to i s ohledem na ekonomické pobídky, které mohou podnikům vysílat smíšené signály.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
EHSV vyzývá Komisi, aby prošetřila, jakým způsobem je v členských státech v praxi uplatňována hierarchie použití potravin, a to i s ohledem na ekonomické pobídky, které mohou podnikům vysílat smíšené signály.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
EHSV vyzývá Komisi, aby předložila návrh zvláštní směrnice zohledňující zdravotní postižení po vypracování studie proveditelnosti týkající se rozvoje nediskriminační legislativy na evropské úrovni.
The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
EHSV vyzývá Komisi, aby přepracovala normy týkající se přenosných nádrží.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
EHSV vyzývá Komisi, aby přezkoumala existující nástroje, překontrolovala, jak jsou užitečné a jakými riziky jsou zatíženy, a předložila návrhy na jejich případné vyřazení a definovala ty zbývající.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
EHSV vyzývá Komisi, aby přezkoumala tento návrh a prošetřila s organizacemi lodivodů lepší způsoby zlepšení služeb bez snížení bezpečnosti.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
EHSV vyzývá Komisi, aby při budoucím plánování programů dbala na to, aby rozdílné sazby spolufinancování nevedly k tomu, že členské státy budou určité části programů upřednostňovat a jiné brát v úvahu méně.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala opatření k zavedení oblastí emisní kontroly SO2 v mořských oblastech EU.“
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala opatření na hodnocení a šíření zkušeností s osvědčenými postupy.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala opatření s cílem vyhnout se konfliktům zájmů v procesu správy aktiv, jakož i zamezit transakcím, pokud není zohledněn nejlepší zájem klienta.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala opatření týkající se mezibankovních poplatků působících jako skrytá daň pro spotřebitele.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala politická opatření k podpoře, provádění a budování důvěryhodnosti a spolehlivosti různých forem a variant ekonomiky sdílení na úrovní EU a jednotlivých členských států.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala program založený na otevřené metodě koordinace s cílem usnadnit přibližování členských států zásadě rovného uznání před zákonem.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření, jež zajistí, že všechny společnosti budou splňovat tyto zásady:“
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala sdělení o udržitelnosti potravinových systémů.“
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
EHSV vyzývá Komisi, aby přijala vynucovaní opatření proti členským státům, které dosud patřičně neprovedly směrnici 1999/44/ES.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
EHSV vyzývá Komisi, aby připravila a zveřejnila analýzu uplatňování článku 349.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
EHSV vyzývá Komisi, aby připravila a zveřejnila analýzu uplatňování článku 349.“
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
EHSV vyzývá Komisi, aby ratifikovala nepovinný protokol k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, Marrákešskou smlouvu a Istanbulskou úmluvu Rady Evropy.
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EHSV vyzývá Komisi, aby revidovala navržený model a zachovala jednotnou správu a i nadále svěřila technickou odpovědnost za program agentuře ESA pod dohledem Komise, jak bylo plánováno původně.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
EHSV vyzývá Komisi, aby rok po přijetí předpisů provedla aktualizaci a revizi svých iniciativ v oblastech určených ve sdělení nejdříve tři roky po zveřejnění svých doporučení, a umožnila tak členským státům vyhodnotit jejich právní rámec a vnitrostátní úpravu z hlediska těchto doporučení.
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
EHSV vyzývá Komisi, aby rychle přistoupila k nutným studiím a zajistila, že infrastruktura pro dobíjení vyvíjená pro elektrická vozidla bude od počátku dostatečně inteligentní k dosažení této komplementarity s dodávkou energie z obnovitelných zdrojů.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
EHSV vyzývá Komisi, aby se dále zaměřovala na konečné uživatele, studující, pracující, instituce poskytující odborné vzdělávání a přípravu a společnosti, které se věnují odbornému vzdělávání a přípravě.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
EHSV vyzývá Komisi, aby se důkladněji zabývala problematikou týkající se možnosti dát stejné výsady lodím provozujícím svoji činnost mezi dvěma přístavy EU s mezipřistáním v přístavu mimo EU.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
EHSV vyzývá Komisi, aby se nadále věnovala aktivní diplomatické činnosti v oblasti klimatu s cílem podpořit rozsáhlé provádění dohody a vybízet velké ekonomiky, aby přijaly stejně ambiciózní závazky jako EU.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
EHSV vyzývá Komisi, aby se pokusila najít řešení těchto omezení, a postup se tak stal pružnějším a rychlejším a případní žadatelé ho již nevnímali jako překážku.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
EHSV vyzývá Komisi, aby se tomuto tématu věnovala zevrubněji a omezila tak obsáhlé označování jen na případy, kdy se to pro spotřebitele ukáže jako vhodné.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
EHSV vyzývá Komisi, aby se těmto problémům věnovala, mají-li se sociální výhody těchto obchodních modelů skutečně realizovat.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
EHSV vyzývá Komisi, aby se ujala iniciativy za účelem stanovení společných minimálních požadavků na spotřebitelské organizace a práv, jež jim musí být přiznána (např. právo být konzultovány, právo být vyslyšeny).
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
EHSV vyzývá Komisi, aby se zabývala hospodářskými důsledky škod souvisejících s alkoholem.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
EHSV vyzývá Komisi, aby se znovu zabývala těmi body v textu návrhu, které mohou vyvolat pochybnosti administrativní povahy.
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
EHSV vyzývá Komisi, aby si od WTO nechala zpracovat aktuálnější studii, neboť mnoho členských států WTO, jež nejsou členskými státy EU, se v období hospodářské krize uchýlilo k masivním dotacím, zejména pokud jde o zpracovatelský průmysl.
The EESC calls on the Commission to have the WTO undertake a more up-to-date study, since many non-EU WTO member countries have provided massive subsidies in the context of the crisis, particularly for manufacturing industry.
EHSV vyzývá Komisi, aby si vytýčila vysoké cíle pro naplánovanou činnost a dokončila započaté změny v oblasti technických norem uplatnitelných v sektoru cenných papírů a směrnic očekávaných v oblasti pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
EHSV vyzývá Komisi, aby společně se sociálními partnery vytvořila přesnější definici „náležité péče“, jak již bylo učiněno v některých členských státech.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
EHSV vyzývá Komisi, aby spolu se sociálními partnery přijala evropský postoj na ochranu všech zainteresovaných zaměstnanců, bez ohledu na jejich zemi původu.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
EHSV vyzývá Komisi, aby spolu se sociálními partnery přijala evropský postoj na ochranu všech zainteresovaných zaměstnanců.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
EHSV vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh rozpočtu EU, pokud členské státy, které neustále hovoří o investicích a růstu, nepodpoří rozpočet EU a víceletý finanční rámec stimulující investice do budoucnosti.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
EHSV vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh rozpočtu EU, pokud členské státy, které neustále hovoří o investicích a růstu, nepodpoří rozpočet EU a víceletý finanční rámec stimulující investice do budoucnosti.“
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
EHSV vyzývá Komisi, aby tam, kde je nutná legislativa, zajistila že jsou právní předpisy skutečně prováděny a dodržovány.
The EESC calls upon the Commission to ensure that where legislation is necessary, it is truly being implemented and observed.
EHSV vyzývá Komisi, aby tato opatření podporovala.
The EESC calls on the Commission to support these measures.
EHSV vyzývá Komisi, aby tento přezkum urychleně provedla.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
EHSV vyzývá Komisi, aby toto mapování doplnila o podrobnou analýzu slabých míst, pokud jde o plnění 17 cílů udržitelného rozvoje, s cílem určit oblasti, v nichž by EU měla okamžitě přijmout prioritní opatření.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
EHSV vyzývá Komisi, aby toto téma pozorně sledovala a poskytla všechna potřebná vysvětlení.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
EHSV vyzývá Komisi, aby toto téma pozvedla do politické úrovně.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
EHSV vyzývá Komisi, aby trvala na svých opatřeních v oblasti podpory nízkouhlíkových technologií a ekologického hospodářství a znásobila je, neboť jsou zdrojem nových a lepších pracovních míst.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
EHSV vyzývá komisi, aby tuto možnost zvážila.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
EHSV vyzývá Komisi, aby tuto otázku právně upravila.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
EHSV vyzývá Komisi, aby tyto akční plány aktualizovala a dbala na to, aby rozvoj obnovitelných energií byl prezentován v příznivějším světle.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
EHSV vyzývá Komisi, aby tyto pochybnosti zohlednila a zvolila diferencovaný přístup, jak to již činí v různých aktuálních návrzích právních úprav například ve vztahu ke snížení zátěže u malých a středních emitentů.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
EHSV vyzývá Komisi, aby tyto rozdíly plně zohlednila při stanovování prioritních opatření svého pracovního programu.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
EHSV vyzývá Komisi, aby urychlila provádění strategie pro energetickou unii s cílem zajistit bezpečnost dodávek energie a přiměřené ceny pomocí diverzifikovaných zdrojů energie a plně integrovaného vnitřního trhu s energií.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
EHSV vyzývá Komisi, aby urychlila realizaci ohlášeného záměru „zkoumat dopad spotřeby dovážených potravin a nepotravinových komodit v EU (např. masa, sojových bobů, palmového oleje a kovových rud), u kterých je pravděpodobné, že přispívají k odlesňování“ a vnesla do problému jasno.
To bring some clarity into the matter, the Committee would ask the Commission to press ahead with the greatest urgency with the study, announced in the communication, of "the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation."