natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Během veřejné konzultace byly vyzdviženy nejdůležitější otázky:
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 Běloruské úřady tyto organizace politizují a spojují je s politickou opozicí.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
3.2 c) současné a budoucí práce
Work in progress and future work
3.2 CCMI kladně hodnotí sdělení Komise pro konkrétnost a jasnost jeho cílů a navržených nástrojů, vzhledem k úloze evropského průmyslu a MSP, a zdůrazňuje nutnost neprodleně pokračovat v provádění programů a navržených hlavních akcí.
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 CCMI v tomto ohledu podporuje Komisi v plném rozsahu.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 Celková poptávka
3.2 Aggregate demand
3.2 Celkové rozšíření - sociální odpovědnost podniků pro všechny podniky, které ji chtějí
3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
3.2 Celkovým záměrem EUSAIR je podporovat udržitelnou hospodářskou a sociální prosperitu jadransko–jónského regionu prostřednictvím růstu a tvorby pracovních míst a zvyšování jeho atraktivity, konkurenceschopnosti a propojenosti při současném zachování životního prostředí vnitrozemských oblastí a pobřežních a mořských ekosystémů.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Celní orgány využívají řízení rizik pro provádění účinných a efektivních kontrol, k zabránění bezdůvodného narušení legálního obchodu a k účinnému využívání zdrojů, přičemž tyto prostředky organizují a dávají prioritu oblastem, které představují největší a nejzávažnější riziko.
3.2 Customs use risk management to implement effective and efficient controls, avoid unwarranted disruption to legitimate trading and deploy resources efficiently, organising these resources and prioritising areas posing the highest and most serious risks.
3.2 Celosvětový rozvoj vesmírných aktivit má technologické dopady a dopady se stále větším strategickým významem.
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Celosvětově se ztratí nebo vyplýtvá třetina potravin určených k lidské spotřebě, což představuje až 1,6 miliardy tun potravin a vytváří 8 % celosvětových emisí skleníkových plynů4.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Celou škálu jevů spojených s globalizací nelze pokrýt pouze vztahy v rámci jednotlivých států.
3.2 The full range of phenomena involved in globalisation cannot be covered solely by relations at infra-state level.
3.2 Centrální koordinace je nezbytná i s ohledem na spojení zdrojů, vytvoření odpovídajícího rozpočtu a rozdělení prostředků, aby bylo možné pro účely výzkumu a inovací účinně využívat příležitosti, které jsou s demografickými změnami a globálními výzvami také spojeny.
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Ceny za tato mezinárodní připojení nadále značně převyšují skutečné vícenáklady operátorů a tarify účtované uživatelům za tytéž služby v rámci území jednoho státu.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Chceme-li provést reálné srovnání, je nezbytně nutné používat přepočítací koeficienty (prostorové deflátory), které odrážejí rozdíly v cenové hladině mezi zeměmi.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 Chudoba se definuje na úrovni rodiny, kdežto profesní aktivita na úrovni jednotlivce.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Co se týče kmitočtových pásem do 700 MHz, bude zapotřebí:
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 Co se týče průchodnosti systému, je třeba stanovit přesné společné normy registrace dat do systému VIES (VAT Information Exchange System) a její zrušení.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 Co se týče průchodnosti systému, je třeba stanovit přesné společné normy registrace dat do systému VIES a její zrušení.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 Co se týče souladu Komisí definovaných cílů politiky s pravomocemi Unie v oblasti spravedlnosti stanovenými SFEU.
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Co se týče souladu Komisí definovaných cílů politiky s pravomocemi Unie v oblasti spravedlnosti stanovenými SFEU.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Cíle Evropské územní strategie jsou:
3.2 The ESDP has the following aims:
3.2 Cíle Komise zavést první 5G sítě do konce roku 2018 a následně spustit komerční služby v Evropě do konce roku 2020 jsou závislé hlavně na výsledcích projektů rozvíjených v rámci 5G-PPP během výzkumné fáze.
3.2 The Commission's objectives of launching the initial 5G networks by the end of 2018, followed by commercial services in Europe by the end of 2020 depend largely on the outcome of the 5G-PPP projects rolled out during the research phase.
3.2 Cíle:
3.2 Aims:
3.2 Cílem Evropského sociálního fondu je dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti a vysoce kvalitních pracovních míst, podpora vysoké úrovně vzdělávání a odborné přípravy pro všechny, boj proti chudobě, posílení sociálního začleňování a prosazování rovnosti žen a mužů, nediskriminace a rovných příležitostí.
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Cílem iniciativy Komise by mělo být vytvořit podmínky pro efektivní, moderní sektor finančních služeb, který bude přiměřeně, avšak nikoli nadměrně regulován a umožní využití mnohem širší škály zdrojů pro financování investic, a vypořádá se tak se znepokojivě nízkou úrovní investic.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Cílem je dále omezit skutečné zneužívání nebo pokusy o zneužívání acetanhydridu v EU, ve snaze snížit nedovolené používání mimo EU a vytvořit větší právní jistotu pro podniky, které zákonně působí v rámci EU.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Cílem je zatím řešit mezery a nedostatky ve stávajících minimálních normách, které se v mnoha ohledech ukázaly jako málo přístupné a málo účinné, nejsou spravedlivé a řádně nezohledňují souvislosti6.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Cílem Kjótského protokolu, který byl podepsán v roce 1997 a který ratifikovaly Rusko, Kanada a jiné země včetně EU, je omezit v období 2008 – 2012 skleníkové plyny v průměru za EU o 8 % v porovnání s hladinami roku 1990, s různou procentní výší omezení v jednotlivých členských státech.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 Cílem Kjótského protokolu, který byl podepsán v roce 1997 a který ratifikovaly Rusko, Kanada a jiné země včetně EU, je omezit v období 2008 – 2012 skleníkové plyny v průměru za EU o 8 % v porovnání s hladinami roku 1990, s různou procentní výší omezení v jednotlivých členských státech.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 Cílem kontroly spojování je především podpořit konkurenceschopnost evropských výrobců a distributorů na mezinárodní scéně.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Cílem nové evropské přístavní politiky je podporovat výkonný systém přístavů EU, v rámci něhož bude možné se vyrovnat s budoucími problémy, jež představují potřeby dopravy v EU.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Cílem nového Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (dále jen „fond“) je přispět k dosažení sociální soudržnosti v Evropské unii tím, že se napomůže uskutečnění cílů strategie Evropa 2020 týkajících se snižování chudoby.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Cílem návrhu je mimo jiné přispět ke strukturaci Evropského výzkumného prostoru lepší koordinací národních programů, čelit tak lépe některým společným evropským výzvám a odstranit překážky mezi národními programy.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Cílem návrhu nařízení je doplnit právní rámec pro bezpečnost spotřebních výrobků a uvádění těchto výrobků na trh, který byl přijat v posledních letech, pokud jde o vyrobené nepotravinářské výrobky, s výjimkou některých produktů, jako jsou starožitnosti.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Cílem návrhu směrnice je větší využívání mediace v soudních řízeních v rámci EU.
3.2 The proposal for a directive aims to increase the use of mediation in judicial proceedings within the EU.
3.2 Cílem platformy je vytvořit společný závazek členských států, evropských orgánů a hlavních zainteresovaných stran v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a to stanovením dynamického rámce pro opatření, která se týkají sociální a územní soudržnosti, aby se tak v celé EU zajistilo rovnoměrnější sdílení přínosů vyplývající z pracovních míst, růstu a sociálního začlenění.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Cílem směrnice je usnadnit mobilitu pracovních sil v odvětví vnitrozemské vodní dopravy zajištěním toho, aby byly kvalifikace kvalifikovaných pracovníků uznávány v celé Unii.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Cílem stanoviska je tedy prozkoumat stávající právní rámec, aby bylo možné určit existující nedostatky, které umožňují vznik případů zneužití, a navrhnout evropským i vnitrostátním veřejným orgánům možná řešení.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Cílem tohoto právního rámce musí být minimalizace rizika nepříznivých účinků na biologickou rozmanitost, zejména na druhy, přírodní stanoviště a funkce ekosystémů.
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Cílem těchto změn je:
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Cílem změn směrnice 83/349/EHS (sedmá směrnice o právu obchodních společností)6 je objasnit vzájemný vztah mezi pravidly pro konsolidaci obsaženými v této směrnici a v Mezinárodních standardech účetního výkaznictví.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Další důležitou podmínkou pro budoucí programy EU je zajistit větší viditelnost a koncentraci podpory ze strany EU.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 Další studie zdůrazňují, že podniky budou mít také hospodářský prospěch, budou-li usilovat o sociální vyrovnání se zaměstnanci19:
3.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers:19
3.2 Další zlepšení v řízení rybolovu EU
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 Další základní zásadou je, že „nutnost předejít vyhýbání se daňovým povinnostem či zneužití daňového režimu může představovat naléhavý důvod převažujícího veřejného zájmu, kterým se může odůvodnit omezení základních svobod“.
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Dalším cílem uvedené změny nařízení je přepracovat a upravit strukturu jeho textu tak, aby bylo dosaženo vyšší jasnosti a transparentnosti, a aby tak jeho ustanovení lépe odpovídala skutečným podmínkám zemědělského režimu POSEI.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Dalším problematickým aspektem je metoda hodnocení a důvěrný charakter těchto povinných studií, jenž se nezdá být vhodným.
3.2 Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
3.2 Dalším ze společenských trendů vyspělého průmyslového světa je stárnutí obyvatelstva, které má negativní důsledky z hlediska hospodářské stability, konkurenceschopnosti a růstu ekonomiky.
3.2 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
3.2 Daňové struktury: základy, sazby a osvobození
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Dceřiné směrnice
3.2 Daughter directives
3.2 Definování problematiky
3.2 Definition of the problem
3.2 Dialogy se třetími zeměmi jsou v současnosti velmi omezené vzhledem k tomu, že pravomoci pro přijímání nových přistěhovalců náleží členským státům.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 Digitalizace děl z knihoven a archivů pro konzervační účely a účely uchování původních, někdy unikátních dokumentů a pro účely komunikace on-line, je v plném rozvoji, jak dokazuje iniciativa digitální knihovny Společenství, Europeana.
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Digitální energie se stává hospodářskou a strategickou výzvou podobně jako ostatní druhy energie (fosilní, elektrická atd.).
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an economic and strategic challenge.
3.2 Disponibilní zdroje potřebné k pokračování v plánech pobídek výroby energie z obnovitelných zdrojů a v programech energetické účinnosti se stále ztenčují.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 Dle názoru EHSV je bezpochyby nutné, aby byly co možná nejrychleji zjednodušeny a harmonizovány předpisy pro tvorbu seznamů, aktualizaci, předávání a zveřejňování informací.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 Dlouhodobá opatření
3.2 Long-term action
3.2 Dlouhodobě je možné zvýšit míru zaměstnanosti růstem produktivity práce.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 Dne 11. března uspořádal EHSV v Bruselu veřejné slyšení na toto téma, jehož se zúčastnili představitelé odborů a podniků tohoto odvětví z národní úrovně a úrovně EU, zástupci Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, která sídlí v Bilbau, zástupci Evropské komise (GŘ ENTR), dvoustranných subjektů se zkušenostmi ve svých zemích a také jednotlivých podniků reprezentujících velké výrobní celky a velké podniky služeb.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 Dne 14. července 2008 Komise zveřejnila zprávu o provádění rámcového rozhodnutí18.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 Dne 14. července 2008 Komise zveřejnila zprávu o provádění rámcového rozhodnutí25.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 Dne 15. ledna 2010 se komisařka pro hospodářskou soutěž paní Kroes rozhodla předložit Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru dva texty uvedené v předchozím odstavci a vyjádřila tak zájem zjistit, jaký je postoj Výboru k těmto předlohám právních předpisů.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 Dne 19. května 2015 Komise zveřejnila balíček opatření pro zdokonalování právní úpravy „Zlepšení tvorby právních předpisů“10, k němuž se Výbor na žádost Komise vyjádří.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 Dne 2. dubna 2014 přijal Evropský parlament legislativní usnesení k návrhu nařízení Evropské komise o zdravotnických prostředcích.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Dne 25. února 2015 Komise představila sdělení Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu2.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 Dne 30. dubna 2007 podepsala Komise s USA znění komplexní dohody o letecké dopravě, v níž vyústilo první kolo jednání a která se používá od 30. března 2008.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 Dnešní společnost směřuje stále více zájem na:
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Do nehorských znevýhodněných oblasti patří 30 % zemědělských podniků, 39 % zemědělsky využívané půdy, 31 % pracovních sil v zemědělství a 26 % ekonomického potenciálu vyjádřeného ekonomickým rozměrem.
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Do první oblasti patří:
3.2 The first strand includes:
3.2 Do všech vládních dokumentů8 se promítá výrazný pokles výdajů na obranu9.
3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9.
3.2 Do všech vládních dokumentů9 se promítá výrazný pokles výdajů na obranu10.
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Dobrá správní spolupráce je zásadní podmínkou pro řádný průběh přeshraničního plnění a je rozhodně v zájmu vnitrostátních správních orgánů a občanů.
3.2 Sound administrative cooperation is vital for proper conduct of crossborder transactions and is certainly in the interests of national authorities and of the general public.
3.2 Dodnes to nezůstalo jediným případem v EU:
3.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
3.2 Dohoda o EHP požaduje vysokou míru sladění acquis EU s islandskými vnitrostátními právními předpisy.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland's national legal system.
3.2 Dohoda o EHP požaduje vysokou míru sladění acquis EU s islandskými vnitrostátními právními předpisy.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland’s national legal system.
3.2 Dohoda ve fázi postoje Rady
3.2 Agreement at the stage of the Council's position
3.2 Dokument útvarů Komise je prvním krokem k uskutečnění zásady partnerství.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Domnívá se, že žaloba o náhradu škody musí doplňovat žalobu veřejnoprávních orgánů a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a že bude mít díky svému odstrašujícímu charakteru příznivý účinek.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Dopad IKT.
3.2 Impact of ICT.
3.2 Dopad IKT4.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 Dopad krize na rozpočty jednotlivých států způsobil odložení investic do konvenčních systémů.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.