natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV současně podporuje, aby byla v úvahu zahrnuta i záležitost budoucího rozšíření eurozóny v procesu jejího vnějšího zastoupení.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
EHSV současně poukazuje na fakt, že pokud by byl od samého počátku součástí eurozóny Evropský měnový fond, který již figuroval v původních návrzích před vznikem Evropského měnového systému na konci 70. let, mohl by tento v období krize sehrát roli, která byla v realitě naplněna právě MMF.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
EHSV současně poznamenává, že je nutné vyjasnit některé zásadní otázky, aby přezkum mohl být v souladu s již existujícími právními předpisy a předešlo se zbytečné složitosti nebo diskriminaci.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
EHSV současně požaduje, aby byly organizace občanské společnosti zapojeny na úrovni členských států do procesu monitorování a hodnocení operačních programů nového fondu.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EHSV současně souhlasí též návrhem na vytvoření architektury vedoucí k vytvoření kompetentního reprezentanta zájmů eurozóny prioritně pro MMF, ale též pro všechny další relevantní finanční instituce v Bruselu (přeměnou skupiny SCMMF na plnohodnotný podvýbor Hospodářského a finančního výboru) a s formací pro zastoupení jednotného zájmu eurozóny ve Washingtonu D.
It also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
EHSV současně souhlasí též s návrhem na vytvoření architektury vedoucí k vytvoření kompetentního reprezentanta zájmů eurozóny prioritně pro MMF, ale též pro všechny další relevantní finanční instituce v Bruselu (přeměnou skupiny SCMMF na plnohodnotný podvýbor Hospodářského a finančního výboru) a s formací pro zastoupení jednotného zájmu eurozóny ve Washingtonu D.
It also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
EHSV současně trvá na tom, aby v otázce prahů a kritérií způsobilosti k čerpání evropských fondů nedocházelo k diskriminaci zemí, jež přistoupily k EU po roce 2004.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
EHSV současně vyjadřuje své pochyby, pokud jde o kapacitní možnosti menších finančních institucí k vytvoření analytického oddělení, jež by se věnovalo těmto hodnocením.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
EHSV současně zastává názor, že osvojení výkonnostní kultury nepředstavuje jednorázový krok, ale vývojový proces.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
EHSV současně zdůrazňuje potřebu zajistit, aby byl vzdělávací systém inkluzivnější.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
EHSV spatřuje klíčovou součást udržitelné konkurenceschopnosti v inovaci.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
EHSV spatřuje možnosti inovace v odvětvích, kde se rozsáhle využívá obalový průmysl, a to v oblasti udržitelnosti a designu.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
EHSV spatřuje naléhavou potřebu věnovat v budoucnosti větší pozornost zejména energeticky účinným formám zemědělského využívání a více je podporovat.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
EHSV spatřuje především nutnost přezkoumat, jak velké je vyloučení lidí s duševním onemocněním ze společnosti obecně a z trhu práce konkrétně.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
EHSV spatřuje v přípravě a implementaci nových finančních perspektiv příležitost zavést konečně systematické vyhodnocování v praxi.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
EHSV spatřuje v nedávném prudkém růstu nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy novou hrozbu pro Evropskou unii, a to z ekonomického, environmentálního a sociálního hlediska a z hlediska ochrany veřejného zdraví a autochtonních živočišných a rostlinných druhů.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
EHSV spatřuje v předloženém návrhu nařízení zcela rozdílné inovativní náznaky lepšího rozpočtově technického provádění a zjednodušení.
The EESC acknowledges that the draft regulation contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
EHSV spatřuje v přípravě a implementaci nových finančních perspektiv příležitost zavést konečně systematické vyhodnocování v praxi.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
EHSV spatřuje v udržitelnosti této koncepce a v koherentním provádění obou pilířů SZP důležitý cíl.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
EHSV splnil mandát svěřený dohodou z Cotonou, neboť prostřednictvím svého monitorovacího výboru AKT-EU sehrál významnou úlohu tím, že přispěl ke koordinaci a kolektivním úvahám a k vybudování sítě organizované občanské společnosti.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
EHSV společnosti vyzývá, aby důvěru spotřebitelů získaly tím, že přijmou normy lepší než minimální.
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
EHSV spolu s ILO přislíbily svou plnou účast a podporu tomuto projektu.
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
EHSV spolu s konstatováním o stárnutí evropské populace a domněnkou, že obnovení generací je nutné k přežití kontinentu, připomíná, že vstřebání silné nezaměstnanosti, přístup k trvalému zaměstnání populace ve věku 25 - 35 let a skutečné zabezpečení zaměstnání obecně by mělo usnadnit financování aktivního či neaktivního důchodového věku.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
EHSV spolu s konstatováním o stárnutí evropské populace a domněnkou, že obnovení generací je nutné k přežití kontinentu, připomíná, že vstřebání silné nezaměstnanosti, přístup k trvalému zaměstnání populace ve věku 25 - 35 let a skutečné zabezpečení zaměstnání obecně by mělo usnadnit financování aktivního či neaktivního důchodového věku.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
EHSV spolupracoval aktivně s Komisí a s Parlamentem a vypracoval řadu stanovisek s cílem vytvořit pro EU skutečnou jednotnou politiku a harmonizovanou legislativu.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
EHSV spolupracoval prostřednictvím řady svých stanovisek s ostatními institucemi, aby EU měla společnou politiku a legislativu týkající se azylu a přistěhovalectví.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
EHSV spolupracoval s hospodářskými a sociálními radami ze Středomoří na společné zprávě o situaci mladých lidí a zaměstnanosti v evropsko‑středomořském regionu, jež byla předložena na summitu v roce 20131.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
EHSV spolupracoval s Komisí a vypracoval řadu stanovisek s cílem vytvořit pro EU skutečnou jednotnou politiku a harmonizovanou legislativu v oblasti imigrace.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
EHSV spolupracoval s hospodářskými a sociálními radami ze Středomoří na společné zprávě o situaci mladých lidí a zaměstnanosti ve středomořském regionu, jež byla předložena na summitu v roce 20131.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
EHSV spolupracoval s hospodářskými a sociálními radami ze Středomoří na společné zprávě o situaci mladých lidí a zaměstnanosti v evropsko‑středomořském regionu, jež byla předložena na summitu v roce 20131.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
EHSV spolupracuje s Komisí před summitem i v jeho průběhu.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
EHSV sSdílí názor Komise, že sociální dialog má zásadní význam pro předcházení sociálním konfliktům, a plně respektuje právo pracovníků na kolektivní vyjednávání, které mají podle článku 151 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EHSV stanovil řadu oblastí, jimiž je třeba se zabývat a usilovat o zjednodušení, objasnění a snížení regulační administrativní zátěže bez toho, že by se snížily existující závazky v oblasti hygieny, bezpečnosti při práci a zastoupení pracovníků.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EHSV stanovil řadu oblastí, jimiž je třeba se zabývat a usilovat o zjednodušení, objasnění a snížení regulační zátěže.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
EHSV stanovil řadu oblastí, jimiž je třeba se zabývat a usilovat o zjednodušení, objasnění a snížení regulační zátěže.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
EHSV stanovil řadu oblastí, jimiž je třeba se zabývat s cílem dospět ke zjednodušení, objasnění a snížení regulační zátěže samozřejmě bez toho, že by se snížily existující závazky v oblasti hygieny, bezpečnosti při práci a zastoupení pracovníků.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EHSV stanovil řadu oblastí, jimiž je třeba se zabývat s cílem dospět ke zjednodušení, objasnění a snížení regulační zátěže.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
EHSV stanovil řadu opatření, která v Aktu o jednotném trhu postrádá, a předloží co nejdříve návrhy, které též přispějí ke zvýšení důvěry občanů.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
EHSV stanovil řadu opatření, která v Aktu o jednotném trhu postrádá, a předloží co nejdříve návrhy, které též přispějí ke zvýšení důvěry občanů.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
EHSV stanovil řadu opatření, která v Aktu o jednotném trhu postrádá, a předloží co nejdříve návrhy.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
EHSV stanovil řadu opatření, která v Aktu o jednotném trhu postrádá, a předloží co nejdříve1 návrhy, které též přispějí ke zvýšení důvěry občanů.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
EHSV staví do popředí následující priority:
The EESC highlights the following priorities:
EHSV stejně jako hospodářské a sociální rady a obdobné instituce v členských státech by měly coby zainteresované strany hrát svou úlohu při uplatňování horizontální sociální doložky a systému posuzování sociálních dopadů prostřednictvím podpory evropských občanských iniciativ a projektů občanů v rámci občanského dialogu k tématům sociální politiky.
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
EHSV stejně jako Komise a Parlament zdůrazňuje, že lepší fungování Evropské unie vyžaduje, aby se na této úrovni prosadily známější a uznávanější politické strany a nadace, které by zároveň byly reprezentativnější a bližší občanům.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
EHSV stejně jako Komise lituje této skutečnosti, avšak nechce tento fakt použít jako záminku k neochotě upravit právní předpisy pro potřeby nepravých samostatně výdělečně činných řidičů.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
EHSV stejně jako Komise lituje této skutečnosti, avšak nechce tento fakt použít jako záminku k neochotě upravit právní předpisy pro potřeby samostatně výdělečně činných řidičů.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
EHSV stejně jako Komise poukazuje na to, že stávající i nové směrnice poskytují mohou díky možnosti podstatně zkrátit lhůty pro předložení nabídky a zadávat zakázky přímo poskytnout dostatečný prostor k rychlejšímu zpracování.“
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EHSV stejně jako Komise usuzuje, že partnerství přinášejí četné výhody a jejich potenciál by mohl být využíván ještě více.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
EHSV stejně jako občanská společnost zastává názor, že je třeba, aby obecné soudy nebo, pokud nejsou k dispozici, nezávislý mezinárodní tribunál zřízený OSN zajistily ochranu investorů.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
EHSV stejně jako v dřívějších stanoviscích doporučuje, aby byl vypracován model internalizace při výpočtu CO2 ze všech emisí spojených s výrobou automobilů.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
EHSV strany vyzývá, aby zajistily, že systém soudů pro investice bude plně fungovat již bezprostředně po ratifikaci dohody a při jmenování soudců bude vyloučeno riziko politizace soudního systému a riziko střetu zájmů.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EHSV strany vyzývá, aby zajistily, že systém soudů pro investice bude plně fungovat již bezprostředně po ratifikaci dohody a že soudci budou mít demokratickou legitimitu a při jejich jmenování bude vyloučeno riziko politizace soudního systému a riziko střetu zájmů.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EHSV stále doporučuje, aby národní programy reforem zahrnovaly více konkrétních dokladů definovaných cílů, časových rozvrhů, nákladů a rozpočtových prostředků
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
EHSV stále doporučuje, aby národní programy reforem zahrnovaly více konkrétních dokladů definovaných cílů, časových rozvrhů, nákladů a rozpočtových prostředků.
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
EHSV stále netrpělivě očekává, kdy budou mít evropští spotřebitelé konečně k dispozici účinný nástroj kolektivní soudní nápravy.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
EHSV stále připomíná potřebu propojit všechny evropské politiky.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
EHSV stále zdůrazňuje, že je důležité mít k dispozici na evropské a národní úrovni vhodné financování, aby se iniciativám v oblasti zaměstnanosti dala přednost.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
EHSV svou povahou a úkoly, kterými je pověřen v institucionálním rámci Společenství, skutečně plně přispívá k plnění cílů, které si Unie vytyčila, a ke zvyšování její demokratické legitimity, což je obecným zájmem Unie a členských států.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
EHSV své stanovisko k fondům pro řešení problémů bank a systémům zajištění vkladů již vyjádřil ve svém nedávném stanovisku10.
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
EHSV svým stanoviskem přispívá z pohledu sociálně hospodářského prostředí, které zastupuje.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
EHSV svůj postoj vyjádřil již ve svém stanovisku9 k Zelené knize o komunitární politice návratu nezákonně pobývajících osob a stanovisku10 k otevřenému způsobu koordinace: EHSV věří, že povinný návrat by neměl být jedinou nebo přednostní reakcí EU na přítomnost přistěhovalců, kteří se nacházejí v EU v nezákonném postavení.
In its opinion9 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents, and in its opinion10 on the open method of coordination, the EESC has already expressed its position: The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
EHSV s Evropským účetním dvorem sdílí názor, že jakýkoli mechanismus oprav může narušit jednoduchost a transparentnost systému vlastních zdrojů.
The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
EHSV s jejím názorem v plné míře souhlasí –stávající legislativa v oblasti migrace je velmi přísná a nevyhovuje ani imigrantům, ani zemím původu, ani evropským hostitelským zemím.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
EHSV s lítostí konstatuje, že dané předpisy pro financování jsou i nadále velice složité, a vyzývá k zintenzivnění úsilí o zjednodušení.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
EHSV s nadšením vítá interinstitucionální dohodu, ke které dospěl Evropský parlament s Radou a Komisí dne 4. dubna 2006 a která zvyšuje celkovou částku finančního výhledu na období 2007-2013 původně navrženou Evropskou radou.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
EHSV s nadšením vítá interinstitucionální dohodu, ke které dospěl Evropský parlament s Radou a Komisí dne 4. dubna 2006 a která zvyšuje celkovou částku finančního výhledu na období 2007–2013 původně navrženou Evropskou radou.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.