natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Organizace by se měla členit na tři složky: na politické shromáždění (Konference ministrů pověřených plavebními cestami), správní složku (Evropská kancelář pro plavební cesty), a finanční nástroj (Evropský intervenční fond pro říční přepravu).
3.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
3.6 Organizace CECOP18 v roce 2009 zahájila výroční průzkum mezi svými členy, který byl zaměřen na prozkoumání dopadů krize na podniky patřící do její sítě a na charakteristické reakce těchto podniků při překonávání dopadů.
3.6 CECOP18 initiated in 2009 an annual survey among its members aimed at investigating the effects of the crisis on the enterprises of its network, and the types of responses by these enterprises to overcome such effects.
3.6 Organizace občanské společnosti jsou velmi rozmanité a heterogenní subjekty, což by mohlo vyžadovat přesnější definici pojmu „organizace občanské společnosti“.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Organizace, které jsou nejdůležitějšími zástupci různých druhů podniků, by se v případech, kdy mohou ukázat svou reprezentativnost, měly zapojit do sociálního dialogu.
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 Orgány odpovědné za horizontální otázky, jako jsou například ministerstva životního prostředí, tak v několika příslušných monitorovacích výborech nezískaly místa.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Originalita přínosu EU
3.6 The originality of the contribution made by the EU
3.6 Oslabení hospodářské a obchodní integrace bylo nedávno provázeno postupným upevňováním politických a institucionálních vztahů mezi EU a ASEAN, byť výlučně mezivládních.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Osobní automobily
3.6 Passenger cars
3.6 Otázka vítězů a poražených v tomto procesu ukazuje několik zajímavých protikladů.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Otázka výhod v tomto procesu ukazuje několik zajímavých protikladů.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Otázka zpřístupňování on-line je spojená se specifickými problémy, které vyžadují dodatečné záruky ohledně nešíření adresáty.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Otázka č. 6.
3.6 Question 6.
3.6 Ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře členskými státy (článek 9)
3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Oznamovací povinnost vzniká i v případě, že krátké pozice jsou obsazeny prostřednictvím mimoburzovních transakcí nebo prostřednictvím finančních derivátů, jako jsou opce, futures atd.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Pakt musí obsahovat akční plán, který bude v souladu s Lisabonskou smlouvou, Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením a bude se opírat o tři pilíře:
3.6 The Pact must present an action plan in line with the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Pakt musí obsahovat dohodu, již bude nutné rozpracovat v rámci Lisabonské smlouvy, Listiny základních práv Evropské unie a Úmluvy OSN o právech OZP formou tří pilířů:
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Pan DIMAS uvedl, že osudem některých odvětví v Evropě je buď se přizpůsobit nebo zaniknout.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 Platná směrnice připouští prodloužení referenčního období při přesčasech o čtyři měsíce pouze na základě kolektivní smlouvy.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
3.6 Plné provedení Agendy 2030 ze strany EU vyžaduje skutečný závazek orgánů a členských států EU na nejvyšší politické úrovni, aby bylo možné účinně a rychle začlenit, integrovat a zařadit cíle udržitelného rozvoje do všech politik a programů EU.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 musí zúročit nevyužitý potenciál při zvyšování energetické účinnosti.
3.6 The roadmap 2050 must make use of untapped potential in improving energy efficiency.
3.6 Plán převedení činnosti třetích zemí z GJU na GSA
3.6 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
3.6 Plán v oblasti sociální odpovědnosti podniků se nezabývá úlohou a existencí sektoru sociální ekonomiky, včetně nevládních organizací.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 Plány týkající se 5G nemohou samy o sobě ochránit ani síť ani uživatele.
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Po přezkumu Lisabonské strategie v polovině období schválila Rada v březnu 2005 znovuoživení Lisabonské strategie, přičemž hlavní změna spočívala v posunu zaměření od kvantitativních cílů k politikám a praktickým iniciativám nezbytným k jejich dosažení.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Po přezkumu Lisabonské strategie v polovině období schválila Rada v březnu 2005 znovuoživení Lisabonské strategie, přičemž hlavní změna spočívala v posunu zaměření od pouze kvantitativních cílů k politikám a praktickým iniciativám nezbytným k jejich dosažení.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Po ustanovení Římské smlouvy z roku 1957 postupně v EU vznikl vnitřní trh a rozšířil se i na oblast vnitrozemské plavby.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 Po ustanovení Římské smlouvy z roku 1957 postupně v EU vznikl vnitřní trh a rozšířil se i na oblast vnitrozemské plavby.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 Po vstupu v platnost směrnice BRRD zajistí určitou míru harmonizace vnitrostátních předpisů týkajících se řešení problémů bank a upraví spolupráci orgánů pro řešení v případě úpadku bank, zejména těch nadnárodních.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Pochopení flexibility a bezpečnosti se tímto pojetím odklání od tohoto protikladu.
3.6 The concept of flexicurity breaks with this antagonistic approach.
3.6 Pod záminkou právní úpravy se zákony omezuje (a někdy dokonce zakazuje) právo stávkovat, sdružovat se, demonstrovat či zakládat sdružení.
3.6 This pretext is habitually used, through legislation, to limit (or sometimes even abolish) the rights to strike, assemble, demonstrate and set up associations.
3.6 Podle ECB bylo v březnu 2012 v průměru téměř 60 % z celkových úvěrů pro nefinanční sektor v eurozóně založeno na pohyblivých úrokových sazbách a v případě úvěrů pro domácnosti to ve stejném období bylo 40 %.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Podle EHSV musí být ve společné pracovní definici nadměrného zadlužení zohledněny následující prvky:
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 Podle nedávné studie posuzující celkové náklady ocelářství v EU, již zadala Komise, nejsou náklady spojené s regulací za normální situace hlavním příčinou rozdílů v cenové konkurenceschopnosti.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Podle názoru Výboru patří mezi vhodná opatření s potenciálem pozitivního účinku:
3.6 The EESC welcomes the following useful measures:
3.6 Podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) dosáhne nárůst celosvětové poptávky po potravinách do roku 2050 až 70 % a většina bude po vysoké hodnotě proteinů z produktů živočišného původu.
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Podle Výboru je důležité zaručit koherenci mezi touto novou revidovanou strategií a ostatními politikami Unie.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Podle článku 3 návrhu směrnice mají členské státy posoudit přeshraniční kontinuitu pokrytí infrastrukturou pro alternativní paliva.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Podnikatelské prostředí
3.6 Business environment
3.6 Podobné nástroje
3.6 Similar instruments
3.6 Podobně by k dosažení mobility bylo nutné učinit pokrok v oblasti společných evropských listin kompetencí, potřebných pro každý sektor či téma a neopomenout kvalitativní rozměr vzdělávání (hodnoty, rovné příležitosti).
3.6 In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
3.6 Podpora aktivity
3.6 Encouraging activity
3.6 Podpora mezinárodních odborných konferencí a vědeckotechnických odborných společností.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Podpora spolupráce mezi zeměmi východní Evropy a mezi klíčovými aktéry občanské společnosti v těchto zemích
3.6 Support for cooperation between Eastern European countries and between key civil society players in these countries
3.6 Podpora zaměstnanosti
3.6 Promoting Employment
3.6 Podporovat rovné postavení žen a mužů mimo EU
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Podporovat setkání a výměny
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Podporuje možnost, aby se systémy alternativních řešení aplikovaly na kolektivní spory, jako první krok směrem k realizaci soudního mechanismu kolektivní nápravy v EU, avšak ocenil by, kdyby byla tato možnost výslovně uvedena ve vlastním znění směrnice a její režim byl řádně definován, namísto toho, aby bylo vše ponecháno na volném uvážení členských států.
3.6 It endorses the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but would have liked to see this possibility clearly stated in the directive and the scheme duly defined, rather than leaving it to Member States' discretion.
3.6 Podvýbor Dialog hodnot (18 členů)
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Pojetí konceptu flexicurity se od tohoto nepravého protikladu odklání.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.6 Pokroky, k nimž došlo v oblasti naděje dožití, mění demografickou strukturu evropské populace a neznamenají automaticky, že jde o posun střední délky života v dobrých zdravotních podmínkách.
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Pokud by evropské země tuto definici přijaly, bylo by možné sbírat kvantitativní data, na jejichž základě by ihned po jejich shromáždění bylo možné sestavit statistiku těchto subjektů.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Pokud hodnotíme výrobu z papíru a podobných materiálů, tak dodavatelský řetězec v odvětví komplikuje skutečnost, že společnosti zabývající se výrobou obalů z papíru a lepenky, tedy kartónů, vlnité lepenky, krabicové a kontejnerové lepenky, obvykle samy vyrábějí papír a jsou součástí cyklu, který zahrnuje výrobu buničiny a odstraňování tiskařských barev z použitých materiálů i použití surovin získávaných z dřeva.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Pokud hodnotíme výrobu z papíru a podobných materiálů, tak dodavatelský řetězec v odvětví komplikuje skutečnost, že společnosti zabývající se výrobou obalů z papíru a lepenky, tedy kartónů, vlnité lepenky, krabicové a kontejnerové lepenky, obvykle samy vyrábějí papír a jsou součástí cyklu, který zahrnuje výrobu buničiny a odstraňování tiskařských barev z použitých materiálů i použití surovin získávaných z dřeva.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Pokud jde o obor výroby plochého skla, nejnovější údaje (červen 2014) ukazují, že 12 ze 62 podniků v EU zastavilo činnost.
3.6 The most recent figures for the flat glass sector (June 2014) show that 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
3.6 Pokud jde o druhý pilíř, vymezení pravidel pro přechod mezi dvěma programovými obdobími představuje běžnou praxi.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 Pokud jde o metodiku předloženou Komisí v návrhu reformy právních předpisů týkajících se řízení politiky soudržnosti v období 2014–2020, zejména co se týče společných ustanovení, jež řídí všechny fondy společného strategického rámce, jsou připomínky EHSV následující:
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 Pokud jde o možnost koordinovat postup členských států, vzbudila velká očekávání otevřená metoda koordinace (OMK)14.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Pokud jde o možnost koordinovat postup členských států, vzbudila velká očekávání otevřená metoda koordinace (OMK)15.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Pokud jde o možnost koordinovat postup členských států, vzbudila velká očekávání otevřená metoda koordinace (OMK)6.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)6 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Pokud jde o nové statistické výstupy měřící globalizaci, EHSV se domnívá, že by mezi ně měla být zařazena také statistická šetření umožňující měření pozitivních nebo negativních dopadů na jednotný trh, jako je dopad přemísťování podniků (offshoring) na trh práce v EU či tlak nekalé hospodářské soutěže vycházející z levné pracovní síly a vyhýbání se dodržování norem Mezinárodní organizace práce (MOP) v oblasti pracovněprávních vztahů, zejména na evropská odvětví průmyslu a služeb.
3.6 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.6 Pokud jde o obor výroby plochého skla, nejnovější údaje (červen 2014) ukazují, že 12 ze 62 podniků v EU zastavilo činnost.
3.6 The most recent figures for the flat glass sector (June 2014) show that 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
3.6 Pokud jde o plnění ve prospěch společníků, EHSV se domnívá, že je přijatelné pravidlo stanovující, že toto plnění je možné pouze v případě, že SPE splňuje rozvahovou zkoušku, tj. po poskytnutí plnění její aktiva zcela kryjí její závazky.
3.6 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.6 Pokud jde o podmínky hospodářské soutěže, vychází Komise ze závěrů zprávy, podle nichž by vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice vedlo k pokračování současné tendence k fragmentaci bez významného dopadu na hospodářskou soutěž v tomto odvětví.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 Pokud jde o potenciální nevýhody, patří sem:
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Pokud jde o právo na odpověď, s nímž počítá návrh na změnu, Komise nevzala v úvahu stanovisko EHSV10 týkající se nezbytnosti počítat současně s právem na opravu, se stejným obecným dosahem a za stejných podmínek, aby bylo možné reagovat na mylný, nesprávný nebo nepřesný obsah, jež poškozuje práva osob.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Pokud jde o právo na odpověď, s nímž počítá návrh na změnu, Komise nevzala v úvahu stanovisko EHSV10 týkající se nezbytnosti počítat současně s právem na opravu, se stejným obecným dosahem a za stejných podmínek, aby bylo možné reagovat na mylný, nesprávný nebo nepřesný obsah, jež poškozuje práva osob.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Pokud jde o přijetí více prostředků v zahraniční politice, EU by neměla čekat na příští krizi.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 Pokud jde o příslušné instituce a činnosti, FSB odhadla v roce 2011 rozsah stínového bankovnictví v celosvětovém měřítku přibližně na 51 tisíc miliard eur, což představuje 25–30 % celého finančního systému a polovinu bankovních činností (téměř 17 tisíc miliard v eurozóně, téměř 7 tisíc miliard ve Spojeném království a 17,5 tisíce miliard ve Spojených státech6).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Pokud jde o příslušné instituce a činnosti, FSB odhadla v roce 2011 rozsah stínového bankovnictví v celosvětovém měřítku přibližně na 51 tisíc miliard eur, což představuje 25–30 % celého finančního systému a polovinu bankovních činností (téměř 17 tisíc miliard v eurozóně, téměř 7 tisíc miliard ve Spojeném království a 17,5 tisíce miliard ve Spojených státech6).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Pokud jde o situaci studentů a nových skupin placených stážistů, souhlasí Výbor s návrhem, podle nějž by jim byl umožněn pobyt ve druhém členském státě po dobu od tří do šesti měsíců za předpokladu, že splňují obecné podmínky stanovené ve směrnici.
3.6 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
3.6 Pokud jde o vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz s cílem snížit počet ohnisek nákaz u zvířat a zoonóz představujících riziko pro lidské zdraví i pro zvířata, stanovuje návrh nařízení, že by tyto vnitrostátní programy měly využívat financování EU.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Pokud jde o změnu klimatu, usiluje EU o vůdčí postavení přijetím cílů a stanovením cen za uhlík pomocí EU ETS a rovněž snahou o vytvoření skutečně vnitřního trhu s energií.
3.6 The EU is seeking to lead the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.