natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise posoudí možnost zavedení jednotné platformy podávání zpráv pro krátký prodej, aby posílila informace poskytované regulačním orgánům, a prozkoumá způsoby, jak snížit zátěž při oznamování čistých krátkých pozic.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Komise posoudí možnost zřídit do roku 2009 telefonickou informační linku pro otázky konzulární ochrany poskytující například kontaktní údaje konzulátů či ambasád členských států ve třetích zemích.
The Commission will examine the possibility of providing by 2009 telephone information on consular protection issues, e.g. the contact details of the Member States' consulates or embassies in third countries.
Komise posoudí možnost zřídit telefonickou informační linku pro otázky konzulární ochrany (rok 2009).
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Komise posoudí možnost zřídit ve spolupráci s členskými státy jako pilotní projekt společnou kancelář v některé třetí zemi, v níž je zastoupeno málo členských států.
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Komise posoudí možnosti dobrovolných mechanismů sdružování poptávky při společném nákupu plynu během krize a v případech, kdy jsou členské státy závislé na jediném dodavateli.
The Commission will assess options for voluntary demand aggregation mechanisms for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Komise posoudí možnosti dodatečného zpracování obilnin z existujících intervenčních zásob na biopaliva, aby se tak přispělo ke snížení objemu obilovin vyvážených s náhradami.
The Commission will assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds.
Komise posoudí možnosti opatření EU v oblasti úspor spotřeby vody, jichž by bylo možné dosáhnout v budovách (budou předloženy zúčastněným stranám v roce 2011) a snížením úniku vody.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Komise posoudí možná opatření na zlepšení postavení studentů z EU a zároveň vyvine úsilí s cílem zajistit doplňkovost s programem Erasmus.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Komise posoudí možné způsoby, jak těmto kategoriím osob zaručit právní jistotu, a to rovněž v zájmu posílení pozice EU klást požadavky na reciprocitu při jednáních o dohodách o volném obchodu.
The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU’s position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements (FTAs).
Komise posoudí nejpozději do jednoho roku od data provedení této směrnice do vnitrostátních právních předpisů možnost předložení návrhů harmonizačních nástrojů týkajících se:
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Komise posoudí nezbytnost finanční podpory za účelem dalšího zlepšení správní spolupráce a posílení vzájemné důvěry prostřednictvím projektů, včetně podpory výměny příslušných úředníků a odborné přípravy, jakož i rozvoje, usnadnění a podpory iniciativ v oblasti osvědčených postupů, včetně iniciativ sociálních partnerů na úrovni Unie, jako jsou rozvoj a aktualizace databází nebo společné internetové stránky obsahující obecné nebo určitého odvětví se týkající informace o pracovních podmínkách, které mají být dodržovány.
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komise posoudí nutnost dalšího posílení příslušných ustanovení této směrnice a předloží za tím účelem příslušné legislativní návrhy.
The Commission shall evaluate the need for further strengthening the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Komise posoudí následující prvky pro zvýšení odpovědnosti správců údajů:
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Komise posoudí návrh rozpočtu nadace s ohledem na priority v oblasti odborného vzdělávání v zemích způsobilých k přijetí pomoci a s ohledem na celkové finanční směry týkající se hospodářské pomoci ve prospěch těchto zemí.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
Komise posoudí odůvodnění předané členským státem.
The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
Komise posoudí opatření navrhovaná členským státem a informuje výbor uvedený v článku 21.
The Commission shall analyse the measures proposed by the Member State and shall inform the Committee referred to in Article 21.
Komise posoudí opatření, jež by mohla podpořit dlouhodobější spoření a soukromé investice do infrastruktury a inovativních projektů.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Komise posoudí opatření, která Belgie přijala jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Bulharsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Dánsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Estonsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Finsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Francie přijala s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Irsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Itálie přijala s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Kypr přijal s cílem reagovat na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Litva přijala s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Lotyško přijalo s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Lucembursko přijalo s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Malta přijala s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Maďarsko přijalo s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Nizozemsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Německo přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Polsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Portugalsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Rakousko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Rumunsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Slovensko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Slovinsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Spojené království přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Česká republika přijala jako reakci na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Řecko přijalo s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Španělsko přijalo s cílem reagovat na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v Plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opatření, která Švédsko přijalo jako reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu evropské hospodářské obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komise posoudí opodstatněnost žádosti s přihlédnutím ke konkrétní situaci v daném členském státě a částečné osvobození nebo dočasnou odchylku anebo oboje udělí za předpokladu, že tím nežádoucím způsobem neoddálí provádění prováděcích opatření uvedených v odstavci 1 ani nevytvoří nežádoucí rozdíly v oblasti hospodářské soutěže nebo regulace jednotlivých členských států.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Komise posoudí opodstatněnost žádosti s přihlédnutím ke konkrétní situaci v daném členském státě a částečné osvobození nebo dočasnou odchylku anebo oboje udělí za předpokladu, že tím nežádoucím způsobem neoddálí provádění prováděcích opatření uvedených v odstavci 1 ani nevytvoří nežádoucí rozdíly v oblasti hospodářské soutěže nebo regulace jednotlivých členských států.“
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření finanční pomoci přijatých v rámci vnější činnosti a počínaje rokem 2016 předloží Evropskému parlamentu a Radě jednou za dva roky zprávu o provádění a výsledcích a pokud možno o hlavních účincích a dopadech finanční pomoci Unie.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures of financial assistance taken in external action and shall submit to the European Parliament and to the Council a report every two years starting in 2016 on the implementation and results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the Union's financial assistance.
Komise posoudí pokrok dosažený při realizaci strategie členskými státy, včetně cíle snížení chudoby, a v příslušných případech, jakož i v mezích pravomocí stanovených Smlouvou, předloží návrh společného doporučení Komise/Rady určeného jednotlivým státům v oblastech obsažených v integrovaných hlavních směrech.
The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
Komise posoudí pokrok při provádění konkrétních doporučení jednotlivým zemím – nejprve na úrovni EU ve své příští roční analýze růstu v lednu 2012 a poté u jednotlivých členských států ve svých pokynech pro příští rok.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Komise posoudí pokrok při provádění protidrogového akčního plánu EU na období 2013–2016, který tvoří rovněž rámec vnější politiky EU v oblasti drog a zaměřuje se na snižování poptávky po drogách a nabídky drog.
The Commission will assess the progress made in implementing the EU Drugs Action Plan 2013-2016, which also frames the EU external policy in the field of drugs, with its focus on drug demand and drug supply reduction.
Komise posoudí pokrok v řešení důsledků odebrání volebních práv občanům EU, kteří využívají práva volného pohybu, v rámci zpráv o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Komise posoudí pokrok, jehož bylo dosaženo, a zváží alternativní řešení, včetně návrhu právních předpisů, pokud to bude nezbytné.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Komise posoudí potřebu přizpůsobení stávajících finančních nástrojů s cílem usnadnění přeshraničních investičních projektů na zavádění infrastruktury pro dobíjení a alternativní paliva.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Komise posoudí programy předložené členskými státy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Komise posoudí prostředky pro dosažení další harmonizace pravidel na ochranu údajů na úrovni EU.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Komise posoudí proveditelnost opatření k zavedení seznamu lodí k vrakování.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Komise posoudí proveditelnost založení tematického portálu pro místní orgány.
The Commission will assess the feasibility of establishing a thematic portal for local authorities.
Komise posoudí proveditelnost zavedení evropské platformy pro spolupráci mezi inspektoráty práce a ostatními příslušnými kontrolními a prováděcími orgány.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Komise posoudí provádění tohoto doporučení v členských státech do dne [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Komise posoudí právní předpisy členských států a postupy v oblasti konzulární ochrany a zhodnotí rozsah a povahu těchto rozdílů.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Komise posoudí právní shodu těchto zvláštních předpisů ve své nadcházející zprávě o provádění této směrnice.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Komise posoudí přijetí pokynů pro vnitrostátní orgány, možná v souboru měřítek pro používání směrnice, které by mohly vyplynout z probíhající konzultace.
The Commission will consider adopting guidance for national regulators, possibly in a set of criteria for applying the directive, that may emerge from the ongoing consultation.
Komise posoudí příslušný plán reforem předtím, než doporučí povolit dočasné odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k jeho postupnému dosažení.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komise posoudí rovněž tvrzení dominantního podniku, že jeho vlastní inovace budou nepříznivě ovlivněny povinností zajišťovat dodávky nebo strukturálními změnami tržních podmínek, které uložení takové povinnosti způsobí, včetně rozvoje následných inovací ze strany konkurentů.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.