natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když pak spotřebitel kontaktuje velký podnik se žádostí o provedení instalace (ať už jde o plyn, elektřinu, telefon nebo digitální televizi) nebo o kontrolu či opravu nějakého spotřebiče, běžná praxe je taková, že se na uvedenou adresu jménem příslušného podniku dostaví osoba samostatně výdělečně činná, která musí nést plnou odpovědnost za uspokojivé dodání služby.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Když partneři odejdou do důchodu či z partnerství vystoupí, prodají svůj podíl v tomto podniku zbývajícím společníkům.
When partners retire or leave the partnership they sell their share in it to the partnership.
Když partneři odejdou do důchodu či z partnerství vystoupí, přesunou svůj podíl v tomto podniku zbývajícím společníkům.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Když podnik ukončí svou činnost jen kvůli problémům s převodem, je zničen hospodářský kapitál sestávající z vědomostí, navázaných kontaktů a jiných nehmotných aktiv, zanikají pracovní místa a oslabuje se hospodářský růst.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Když podniky méně investují do lidského kapitálu, vede to k menšímu zapojení pracovníků a jejich spokojenosti s prací, což má za následek menší růst produktivity práce.
If businesses do not invest as much in human capital, this results in employees feeling less involvement and job satisfaction, which slows labour productivity gains.
Když položíme stejnou otázku bezdětnému páru, velmi pravděpodobně dostaneme jinou odpověď.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Když ponecháme stranou skutečnost, že zdaleka ne všichni úměrně těžili ze zvýšení prosperity, nelze říci, že by tyto katastrofy přispěly k lidskému štěstí či k udržitelnosti společnosti.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Když pro některý členský stát předpokládají předpisy Společenství finanční strop zemědělských výdajů v eurech, jsou mu související výdaje proplaceny do výše tohoto stropu stanoveného v eurech, případně upraveného o důsledky případného uplatnění článku 11 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Where Community rules stipulate a financial ceiling in euros for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euros, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
Když projekt překračuje území různých členských států, může to značně zkomplikovat celkový postup a vést k velmi dlouhým realizačním dobám.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
když provádějí příležitostné transakce ve výši 15 000 EUR nebo více, nehledě na to, zda je příslušná transakce prováděna jako jediná operace nebo jako několik operací, které se zdají být spojené;
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
Když před dvaceti lety vstoupil v platnost Jednotný evropský akt, bylo poměrně homogenní evropské hospodářství silně závislé na hromadné výrobě standardizovaných výrobků.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Když předek zkušebního vozidla dosáhne přímku AA', musí mít řidič vozidla volič rychlostního stupně již přeřazený do neutrální polohy a motor musí být zastaven.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Když při realizaci projektu společného zájmu nastanou závažné obtíže, může Komise jmenovat evropského koordinátora na dobu až jednoho roku; toto období lze dvakrát prodloužit.
When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
Když přičteme plnění cíle 20% zvýšení energetické účinnosti, pak jde celkem o více než 1 milion nových pracovních míst.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Když příslušné orgány členských států stanoví programy monitorování životního prostředí nebo vyžadují, aby tyto programy byly prováděny, zahrnou v případě potřeby reprezentativní subhumánní druhy a také složky životního prostředí, které tvoří cestu ozáření pro jednotlivce z obyvatelstva.
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
Když příslušný orgán v hostitelském státě uloží žadateli vyrovnávací opatření, potom by mohl v hostitelském členském státě explicitně zdůvodnit své rozhodnutí týkající se:
When imposing a compensation measure on an applicant, the competent authority in the host Member State could explicitly justify its decision with regards to:
Když Rada souhlasila s uzavřením dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely programu sledování financování terorismu (dále jen „dohoda o TFTP mezi EU a USA“)1, vyzvala též Komisi, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila do jednoho roku po datu vstupu dohody v platnost (dne 1. srpna 2010) „právní a technický rámec pro extrahování údajů na území EU“.2 Také Evropský parlament důsledně požadoval, aby v delším horizontu byl naplánován trvalý, právně závazný postup EU pro získávání požadovaných údajů na území Evropy.3 Ve sdělení „Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě“ již bylo také stanoveno, že Komise vypracuje v roce 2011 politiku EU pro získávání a analýzu údajů, které se týkají finančních transakcí a jsou uloženy na území EU.4 S ohledem na prokázanou efektivitu US TFTP se očekává, že evropský systém značně přispěje ke snahám o zamezení přístupu teroristů k financování a k materiálům a zlepší sledování jejich transakcí.
When the Council agreed to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (EU-US TFTP Agreement)1, it also invited the Commission to submit to the European Parliament and the Council within one year after the date of entry into force of the Agreement (1 August 2010), "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory".2 The European Parliament has also consistently asked that in the longer term a durable, legally sound European solution to the issue of the extraction of requested data on European soil be envisaged.3 The Communication "The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe" also already stated that the Commission will develop a policy for the EU to extract and analyse financial messaging data held on its own territory in 2011.4 Given the proven effectiveness of the US TFTP, a European system is expected to contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Když rodiče žijí spolu, obvykle vykonávají rodičovskou zodpovědnost ke svým dětem společně.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Když schvalovací orgán shledá, že pro danou změnu je nutné zopakovat kontroly nebo zkoušky, vyrozumí o tom výrobce.
Where the approval authority finds that that amendment needs the repetition of inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Když se Alex pokusil útočníky zastavit, byl před očima své rodiny fyzicky napaden.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
Když se brzdí jen jedna náprava, nesmí být diferenciál namontován mezi provozní brzdu a kola této nápravy; když se brzdí dvě nápravy, smí být diferenciál namontován mezi provozní brzdu a kola jedné z těchto dvou náprav.
When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle; when two axles are subject to braking, the differential may be mounted between the service brake and the wheels on one of the two axles.
Když se budou pojistné smlouvy v jiných členských státech prodávat přes pobočky nebo dceřiné společnosti, objeví se stejné problémy pro zákazníky, zprostředkovatele a pojistitele.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
Když se daňový poplatník rozhodne používat systém stanovený touto směrnicí, všechna aktiva a závazky se uznají v hodnotě vypočítané podle vnitrostátních daňových pravidel bezprostředně přede dnem, kdy systém začne používat, není-li v této směrnici uvedeno jinak.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Když se diskutovalo o směrnici z roku 2002, často byla kladena otázka, zda by bylo možné podobné opatření uplatnit na on-line vydavatelství na základě neutrality mezi různými distribučními kanály.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
Když se druhotné úpravy pojímají jako skryté rozdělení zisku / skrytý kapitálový vklad, a jsou tudíž považovány za nepřímé dividendy, uplatňování směrnice PSD (články 4 a 5) vede k tomu, že na převod od dceřiné společnosti ve prospěch její mateřské společnosti v rámci EU se neuvalí srážková daň.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Když se hodnota cenných papírů zhroutila, byly zaúčtovány za aktuální hodnotu.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Když se imigranti v cílové zemi vypracují na dobrou ekonomickou úroveň, často ve své zemi původu přímo investují, což umožňuje rozvoj řady podniků v některých čínských regionech či podniků v oblasti informatiky v Indii a Pákistánu.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Když se imigranti v cílové zemi vypracují na dobrou ekonomickou úroveň, často ve své zemi původu přímo investují, což umožňuje rozvoj řady podniků v Číně či podniků v oblasti informatiky v Indii a Pákistánu.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in China and in the IT sector in India and Pakistan.
Když se imigranti v cílové zemi vypracují na dobrou ekonomickou úroveň, často ve své zemi původu přímo investují, což umožňuje rozvoj řady podniků v Číně, podniků v oblasti informatiky v Indii a Pákistánu, jakož i rozvoj v jiných oblastech na území Latinské Ameriky.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in China and in the IT sector in India and Pakistan, together with many others in Latin America, for example.
Když se informace přidávají do databáze, musí mít vnitrostátní orgány možnost pro účely monitorování a ověření určit původce daného doplnění.“.
When information is added to a database it shall be possible for national authorities to identify the originator of the addition, for monitoring and verification purposes.’.
Když se k tomu připočítají nehody, jejichž následkem není pracovní absence nebo ty, jež způsobí kratší nepřítomnost v práci než tři dny, dosáhne toto odhadované souhrnné číslo více než šesti milionů.
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Když se konkurenční normy (zejména vzájemné provázanosti) střetávají na trhu, volba normy má vliv na podniky, které z ní vytěží konkurenční výhodu, a tedy na umístění hospodářské činnosti a na pracovní místa, která se z toho odvíjejí.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Když se lobbistické skupiny snaží přispět k rozvoji politiky EU, musí být široké veřejnosti jasné, jaký přínos to pro evropské orgány má.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
Když se materiál dodává v určitých šířkách, odřízne se v celé šířce kus dlouhý alespoň 500 mm.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Když se mladí lidé rozhodují pro budoucí profesi, musejí mít ve správnou dobu správné informace o vzdělávacích možnostech a šancích na zaměstnání, aby si podle toho mohli plánovat budoucnost.
When young people have to decide on their future career, they should have relevant information when they need it on the various education options open to them, and a clear idea of job opportunities in order to plan their future accordingly.
Když se mladí lidé rozhodují pro budoucí profesi, musí mít správné informace o vzdělávacích možnostech a jasnou představu o nezbytných dovednostech a kompetencích a možném vývoji na trzích práce, aby si podle toho mohli plánovat budoucnost.
When young people have to decide on their future career, they should have relevant information on the various education options open to them, and a clear idea of necessary skills and competences and on possible developments in the job markets in order to plan their future accordingly.
Když se mladí lidé rozhodují pro budoucí profesi, musí získat nezbytné informace o vzdělávacích možnostech a mít jasnou představu o potřebných dovednostech a kompetencích a informace o možném vývoji na trhu práce, aby si podle toho mohli plánovat budoucnost.
When young people have to decide on their future career, they should receive the necessary information on the various education options open to them, a clear idea of the skills and competences needed and information on possible developments in the job market in order to plan their future accordingly.
Když se mluví o rizikovém kapitálu ve vztahu k mikro podnikům21 a malým podnikům22 (z nichž 90% jsou živnosti nebo osobní společnosti), týká se to ve skutečnosti pouze 5 nebo 6% těchto podniků.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
Když se mluví o institucích (odlišných od institucí trhu), odkazuje se podobně na agentury či další veřejné instituce, avšak k podpoře inovací je důležitý také další typ institucí, jakým mohou být instituce pro regulaci pracovních vztahů.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Když se mluví o jednotném trhu, nevyhnutelně se hovoří o EU jako celku, o účelu projektu, jeho životaschopnosti, politické identitě, budoucnosti, době trvání a udržitelnosti.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
Když se mluví o rizikovém kapitálu ve vztahu k mikro podnikům21 a malým podnikům22 (z nichž 90% jsou živnosti nebo osobní společnosti), týká se to ve skutečnosti pouze 5 nebo 6% těchto podniků.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
Když se na dovezené produkty použijí odchylky Rady uvedené v příloze VI v bodech B.5 nebo C, složí dovozci na pověřených celních úřadech za tyto produkty jistotu v okamžiku jejich propuštění do volného oběhu.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Když se na konci životnosti stane z lodě odpad, její majitel – jako osoba, která zároveň většinou rozhodne o jejím vyřazení na vrak, a je tudíž „producentem“ odpadu – je nejpovolanější k tomu, aby zajistil, že její zneškodnění či využití proběhne bezpečným a k životnímu prostředí šetrným způsobem.
When a ship becomes waste at the end of its life, the owner, as the person who has also typically taken the decision to send the ship for scrapping and is thus "producer" of the waste, is best placed to ensure that its disposal or recovery takes place in a safe and environmentally sound way.
Když se na podzim loňského roku sešly světové špičky v New Yorku na summitu OSN o rozvojových cílech tisíciletí, EU aktivně prosazovala celosvětový konsensus ohledně společné akce.
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.
Když se naopak právo používané na pojistnou smlouvu mění podle místa, kde je prodávána, ovlivní různá právní prostředí každého členského státu výpočet rizika a tudíž i použití zákona velkých čísel, na němž je pojištění jakožto výdělečná činnost založeno.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
Když se naopak právo používané na pojistnou smlouvu mění podle místa, kde je prodávána, ovlivní různá právní prostředí každého členského státu výpočet rizika a tudíž i použití zákona velkých čísel, na němž je pojištění jakožto výdělečná činnost založeno.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Když se například prodá zhotovený výrobek, stává se majitelem výrobku jako takového ten, kdo ho koupí.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Když se navíc spotřebitelé pokoušejí získat přístup k obsahu chráněnému autorským právem nebo jej on-line koupit z jiného členského státu, dozví se někdy, že je nedostupný nebo že nemůže být z jejich vlastní země zpřístupněn.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Když se nebude více investovat do výzkumu a rozvíjet výzkumný systém světové úrovně v Evropě, přijde to příští generace draho a ohrozí to náš blahobyt.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
když se nesrovnalosti zjistí, členské státy rozšíří svá šetření tak, aby pokryly všechny operace, kterých by se tyto nesrovnalosti mohly týkat,
where irregularities are detected, Member States shall extend their inquiries to cover all operations liable to be affected by such irregularities;
Když se nějaký kodex chování uzavře jednostranně, musí se opírat o vyzkoušenou způsobilost signatáře (například vedení podniku), jež je zárukou  hodnoty jeho předpisů.
When a code of conduct is concluded unilaterally, it should be supported by the proven ability of its signatory (for example, the company director), as a guarantee of the value of its provisions.
Když se o právním státě jedná na začátku procesu přistoupení, země mají nejvíce času na dosažení solidních výsledků při provádění reforem.
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Když se obavy obrátily na to, jaký bude mít snižující se růst dopad na zaměstnanost a podnikání, EU se opětovně stala terčem zájmu.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
Když se organizace občanské společnosti spoléhají na jeden nebo dva finanční zdroje, jsou na jejich dostupnosti nadměrně závislé a nemají dostatečnou finanční jistotu a nezávislost.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Když se ostatně Evropa rozhodla stát se největší znalostní společností, jedním z důvodů, které ji k tomu vedly, bylo rovněž zachování její schopnosti čelit výzvám spojeným s globalizací.
Europe has decided to become the largest knowledge society not only but also in order to maintain its ability to meet the challenges of globalisation.
Když se pachatel vrací do hostitelské země, musí zde pokračovat ve výkonu stejného trestu nebo je v případě zjištění nových důkazů možné vyhlásit nový rozsudek.
Where an offender is coming back to his host country, the same sentence must be continued in the host country, or, on the identification of new evidence, a new judgment can be ruled.
Když se pak obyvatelé jednoho ze států CARIFORA chtějí dostat do sousedních nejvzdálenějších regionů, musejí žádat o vízum, což může zabrat několik měsíců.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Když se pan de Lasteyrie du Saillant v roce 1998 přestěhoval z Francie do Belgie, podléhal okamžitému zdanění nerealizovaného zisku z podílů, které držel v jedné francouzské společnosti.
When Mr. de Lasteyrie du Saillant in 1998 moved from France to Belgium, he was subject to immediate taxation on the unrealised increase in value of the shares which he held in a French company.
Když se podává oznámení o podezřelé transakci, příslušný klient by o této skutečnosti neměl být informován.
When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.