natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 případů / 14 případů
7 cases / 14 cases
7 směrnice 2004/18/ES a čl. 1 odst.
Article 1.7 of 2004/18/EC and 1.6 of 2004/17/EC
7 stávajících
7 existing
7 Systémy kreditů by měly být vyvíjeny a zdokonalovány prostřednictvím spolupráce mezi zúčastněnými stranami na vnitrostátní i evropské úrovni.
7 Credit systems should be developed and improved through the cooperation between stakeholders at national and European level.
7 třetí pododstavec
7, 3rd subpar.
7 třetí pododstavec
7, 3rdsubparagraph
7 Udržitelnost
7 Sustainability
7 Určitého pokroku Finsko dosáhlo při posilování schopnosti dodávat inovativní produkty.
(10) Finland has made some progress in boosting its capacity to deliver innovative products.
7 Vzhledem k rozdílné situaci v jednotlivých členských státech a na různých hraničních přechodech v členských státech, pokud jde o počet státních příslušníků třetích zemí překračujících hranice, by členské státy měly mít možnost rozhodnout, zda a do jaké míry budou používat technologie, jako jsou systémy automatizované hraniční kontroly, samoobslužné kiosky a elektronické brány.
7 Taking into account the different situations in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates.
7 Výhled do roku 2030
7 Looking towards 2030
7 zaručuje, že členské státy musí ověření prostřednictvím takovýchto nepovinných režimů uznat, aniž by vyžadovaly další doklady o splnění kritérií.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
7 Zkratky a slovník pojmů
7 Abbreviations and Glossary
7 znamená počet let trvání víceletého finančního rámce
7 corresponds to number of years of MFF
7 Značného pokroku bylo dosaženo v oblasti zavádění aktivních politik trhu práce a reformy veřejných služeb zaměstnanosti.
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
7 Zpřístupnit výsledky procesu přiřazování veřejnosti na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie a zajistit, aby byly informace o kvalifikacích a jejich výsledcích učení přístupné a zveřejněné, a to pomocí jednotného formátu stanoveného v příloze VI.
7 Make the results of the referencing process publicly available at national and Union level and ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published, using the common format set out in Annex VI.
7 Zzpůsoby platby pojistného a trvání plateb;
7 Means of payment of premiums and duration of payments;
7 Časový rámec
7 Timeline
7 část B
7(B)
7 číslic, po kterých následují 1 či 2 písmena.
7 digits followed by either 1 or 2 letters.
7 – Fungování správní rady
7– Functioning of the Governing Board
7 – High Performance Computing
7 - High Performance Computing
7 – Síť Enterprise Europe Network
7 – Enterprise Europe Network
7 – Většina členských států zdůrazňuje důležitost vzájemného ovlivňování v každodenním životě a rozhodující úlohu místních činností, ačkoli rozsah, v jakém jsou takové činnosti v integračních strategiích vyjádřeny, se značně liší.
CBP7 The importance of daily life interaction and the crucial role of local activities is stressed by most Member States, although the extent to which such activities are reflected in integration strategies differs widely.
7 – Zdraví
7 — Health
7 — 8
7 to 8
7 „díly“ se rozumí zboží a náhradní díly určené k montáži, opravě a údržbě vozidla;
7 ‘parts’ means goods used for the assembly, repair and maintenance of a vehicle as well as spare parts;
7 „prohlášením“ jakékoli písemné prohlášení učiněné v souladu s tímto nařízením ve výlučné odpovědnosti právnické či fyzické osoby podléhající tomuto nařízení, které potvrzuje, že jsou splněny příslušné požadavky tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů k němu, týkající se organizace nebo osoby, výrobku, letadlové části, jiného než zastavěného vybavení, vybavení letiště, systému ATM/ANS nebo složky ATM/ANS ;
7 ‘declaration’ means any written statement made in accordance with this Regulation under the sole responsibility of a legal or natural person subject to this Regulation and which confirms that the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof relating to an organisation or a person, product, part, non-installed equipment, aerodrome equipment, ATM/ANS system, or ATM/ANS constituent are complied with;
7 „zvyšování účasti žen a mužů na trhu práce, omezování strukturální nezaměstnanosti a prosazování kvality pracovních míst“ nabádá členské státy, aby zintenzívnily sociální dialog a řešily problém segmentace trhu práce opatřeními, která se zaměří na zaměstnání s nejistými pracovními podmínkami, na podzaměstnanost a na nehlášenou práci.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
7)
(ii)
7) [Jednací řád] Shromáždění přijímá svůj vlastní jednací řád.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
7) [Revize účtů] Revizi účtů vykonává jeden nebo více členských států unie nebo externí auditoři, jak je stanoveno ve finančních nařízeních.
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
7) Co je třeba udělat, aby byly investice do energie z obnovitelných zdrojů rostoucí měrou motivovány signály z trhu?
7) What needs to be done to allow investment in renewables to be increasingly driven by market signals?
7) definovat ukazatele pro měření ekonomického dopadu seniorů, kvality jejich života a přínosů plynoucích z inovací;
7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
7) Delegace – Bruselské hospodářské fórum 2016
7) Delegation - Brussels Economic Forum 2016
7) dohlížet na uplatňování víceúrovňového a sdíleného řízení;
7) ensure that implementation is shared at a range of levels;
7) Donucovací orgány členských států a Europol budou mít za přísně stanovených podmínek a v souladu s příslušnými pravidly pro ochranu údajů přístup do systému EES od zahájení jeho provozu.
(7) From the start of operations, MS' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions and in accordance with the relevant data protection rules.
7) dočasným nebo trvalým zákazem přístupu k veřejné podpoře nebo dotacím;
7) the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
7) Důležitá je otázka zdrojů.
7) The issue of resources is important.
7) Finanční nástroj
7) Financial instrument
7) FSZ jako model převzetí podniku zaměstnanci (employee-buy-outs) je vhodný pro zvýšení kontinuity a tím i konkurenceschopnosti evropských podniků a zároveň k jejich propojení na region;
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) FSZ jako model převzetí podniku zaměstnanci (employee-buy-outs) je vhodný pro zvýšení kontinuity a tím i konkurenceschopnosti evropských podniků a zároveň k jejich propojení na region;
7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) hodnocení veřejných služeb a správních orgánů odpovědných za přezkoumání žádostí;
7) Assessment of public services and administrations responsible for assessing asylum claims.
7) Inovativní zdroje financování mají velký potenciál k tomu, aby pomohly překlenout nedostatek financí.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
7) Jak lze zlepšit přijetí CCS u veřejnosti?
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) Jak lze zlepšit přijetí CCS u veřejnosti?
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) je třeba zvážit moratorium na nové nástroje;
7) A moratorium on new instruments should be considered.
7) Je zapotřebí nějaké opatření na úrovni EU (jiné než je podpora rozvoje vlastních pokynů účastníků trhu), aby se usnadnil rozvoj standardizovaných, transparentních a odpovědných investic v oblasti životního prostředí, sociálních věcí a správy a řízení společností, včetně zelených dluhopisů?
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Je zapotřebí nějaké opatření na úrovni EU (jiné než je podpora rozvoje vlastních pokynů účastníků trhu), aby se usnadnil rozvoj standardizovaných, transparentních a odpovědných investic v oblasti životního prostředí, sociálních věcí a správy a řízení společností, včetně zelených dluhopisů?
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Komise hodlá vyhodnotit finanční a technické důsledky zavedení nástroje nebo upravení stávajícího nástroje pro elektronickou výměnu dat zajištujícího bezpečnou komunikaci a registraci, který má být využíván kontaktními místy.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
7) Mobilizace domácího a mezinárodního soukromého sektoru
7) Mobilising the domestic and international private sector
7) Máte příklady osvědčených postupů, které by mohly využít jiné HSR?
7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
7) Mělo by být přehodnoceno negativní vnímání výhrad ve zprávách auditora?
7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
7) Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur – příspěvek organizované občanské společnosti (REX)
7) Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (REX)
7) NAT/679 – Úloha zemědělství ve dvoustranných a regionálních obchodních jednáních s ohledem na ministerskou konferenci WTO v Nairobi – 3. schůze studijní skupiny
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) Normy musí být k dispozici za účelem zajištění interoperability mezi službami a aplikacemi v oblasti informačních a komunikačních technologií, aby Evropa mohla přínosů informačních a komunikačních technologií plně využít.
(4) Standards need to be available to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
7) návrhy pana Cabra de Luny:
7) Mr Cabra de Luna's proposals:
7) Optimalizace provozních aspektů nařízení (EU) č.
7) Optimisation of operational aspects of Regulation (EU)1025/2012
7) Podpora inovací a průmyslové konkurenceschopnosti
7) Promote innovation and industrial competitiveness
7) Podrobné vysvětlení návrhu
7) Detailed explanation of the proposal
7) posílení pravomocí a působnosti meziparlamentní konference (EP a vnitrostátní parlamenty).
7) Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
7) právo na náhradu škody za určitých okolností,
7) right to compensation under certain circumstances;
7) právo na náhradu škody za určitých okolností;
(7) Right to compensation under certain circumstances
7) Pět kulatých stolů / debat na téma Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU
7) Five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"
7) Pět kulatých stolů / diskusí na téma Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU
7) Five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"
7) Příloha VII se mění takto:
(7) Annex VII is amended as follows:
7) Rozpočtové důsledky
7) Budgetary implications
7) Schůze předsednictva sekce TEN
7) TEN section Bureau meeting
7) Sledování vývoje trhu a další provádění ostatních požadavků na ratingovou agenturu bude muset být v souladu s/se:
7) monitoring of the market developments and other implementation of other requirement CRA will have to comply with:
7) Směrnice 91/477/EHS byla původně doprovodným opatřením k dotvoření vnitřního trhu.
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
7) Sportovní odvětví se rovněž může ucházet o podporu prostřednictvím individuálních výzev k předkládání návrhů k provedení evropského rámce kvalifikací (EQF) a Evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET).
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
7) Stejným způsobem bylo po vstoupení v platnost Smlouvy z Nice vydáno postupem podle článku 251 Smlouvy o ES nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky, třebaže platí i pro pohledávky výživného.;
7) Likewise, following the entry into force of the Treaty of Nice, Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims was adopted by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty even though it applies to maintenance obligations.
7) V příloze VII dodatku 1 bodě 1.2.
7) In paragraph 1.2.
7) V článku 14 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(7) Article 14 (2) is replaced by the following:
7) V článku 36 se název nahrazuje tímto: „Prováděcí opatření a změny této směrnice, zvláštních směrnic a nařízení.“
7) In Article 36, the title shall be amended to read : ‘Implementation measures and amendments to this Directive, the separate directives and regulations.’
7) V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
7) V článku 9 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
7) Varianta 7 – harmonizovat požadavek na oznamování transakcí osob s řídicí pravomocí se zvýšenou hranicí pro všechny emitenty, včetně malých a středních podniků
(7) Option 7 - harmonise managers' transactions reporting requirements with an increased threshold for all issuers, including SMEs.
7) Varianta 7 – vyjasnit pojetí manipulace s trhem pro komoditní deriváty
(7) Option 7 - clarify market manipulation for commodity derivatives.
7) Varianta 7 – zlepšit dohled nad vysokofrekvenčním obchodováním
(7) Option 7 – improve supervision of HFT.
7) Vkládají se nové články 8a až 8d, které znějí:
(7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
7) Vkládá se nový článek 19a, který zní:
(7) The following Article 19a is inserted:
7) vozidla určená výlučně k přepravě zboží, s otevřenou nebo uzavřenou, v podstatě rovnou vodorovnou ložnou plochou, která splňuje jedno z těchto kritérií:
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
7) vytvoření evropské platformy na internetu, kde budou moci návštěvníci v elektronické podobě otevřeně uvádět své připomínky k turistickým produktům každého členského státu EU, aby bylo s ohledem na tyto připomínky možné co nejlépe a nejúčinněji přilákat turisty do těchto oblastí;
7) creating a European internet gateway where visitors can openly post observations on each EU Member State's tourism products, with a view in part to becoming more effective in attracting tourists by taking these views into account;
7) využití plného potenciálu regionu, pokud jde o výzkum a inovace
7) To exploit the full potential of the region in research and innovation
7) Výrazně se zvýší podíl obnovitelných zdrojů energie
(7) Renewables rise substantially
7) význam podnikatelek je třeba vzít v úvahu ve školách s cílem podpořit a zajistit pozitivní rovnováhu mezi ženami a muži,
7) The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men.
7) Zjednodušení formulářů nebo požadavek na uvádění pouze klíčových údajů namísto pevné struktury rozvahy a výsledovky; nebo
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
7) zvýšení účinnosti a účelnosti veřejných výdajů a posílení boje proti daňovým únikům.
7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up.
7) zvýšení účinnosti a účelnosti veřejných výdajů a posílení boje proti daňovým únikům.
7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up.
7) zvýšení účinnosti veřejných výdajů a posílení boje proti daňovým únikům.
7) public spending to be made more efficient and action against tax evasion to be stepped up.
7) Úspory nákladů použité na snížení finančních závazků státu
7) Costs savings used to reduce State financial commitments
7) údaje o vozidlech, která se na nehodě podílela (typ, rok výroby, země, případně bezpečnostní vybavení);
7) data on the vehicles involved (type, age, country, eventually safety equipments);
7) účast občanů, kultura a dialog: tyto aspekty hrají důležitou úlohu pro sociální soudržnost a zároveň vážou ekonomické zdroje spojené s inovacemi a rozvojem technologií.
7) in civic participation, culture and dialogue: these aspects play a important role in social cohesion while also involving economic resources connected with innovation and technological development.
7) ČLENSKÉ STÁTY, ve kterých je osvědčení použitelné
7) MEMBER STATES where the certificate is applicable
7) Článek 10 se mění takto:
(7) Article 10 is amended as follows:
7) Článek 108 se nahrazuje tímto:
7) Article 108 is replaced by the following:
7) „Evropská platforma pro boj proti chudobě“ – zajištění sociální a územní soudržnosti tak, aby výhody vyplývající z růstu a zaměstnanosti byly ve velkém měřítku sdíleny a lidem postiženým chudobou a sociálním vyloučením bylo umožněno žít důstojně a aktivně se zapojovat do společnosti.
(7) "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
7) „hmotností vozidla v pohotovostním stavu“ (mro) se rozumí hmotnost vozidla včetně hmotnosti řidiče, paliva a kapalin, vybaveného standardním vybavením podle specifikací výrobce.
(7) "mass of a vehicle in running order" (mro) means the mass of the vehicle including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications.
7) „hospodářskými subjekty“ výrobce, dovozce, distributor a zplnomocněný zástupce;
(7) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
7) „hospodářskými subjekty“ výrobce, zplnomocněný zástupce, dovozce a distributor;
(7) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
7) „kategorie RLL“, která zahrnuje motory používané výlučně k pohonu v lokomotivách nebo k takovému pohonu určené;
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
7) „příjemcem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, kterým jsou údaje sdělovány;
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
7) „společností provádějící recyklaci“ se rozumí vlastník zařízení na recyklaci lodí nebo jakákoliv jiná organizace nebo osoba, která převzala odpovědnost za provoz recyklace lodí od vlastníka zařízení na recyklaci lodí;
(7) ‘recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
7) „typem motoru“ se rozumí specifikace motorů, které se neliší v zásadních vlastnostech;
(7) “engine type” means a specification of engines which do not differ in essential engine characteristics;
7) „výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou bezpečnostní komponentu pro výtahy, kterou vyrábí, nebo kterou si nechává navrhnout nebo vyrobit;
(7) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
7) „šířením výsledků“ se rozumí zveřejňování výsledků jakýmikoli vhodnými prostředky (s výjimkou těch, které vyplývají z ochrany nebo využívání výsledků), včetně zveřejnění v libovolném sdělovacím prostředku;
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
7)e)
(7)(e)
7, 8 nebo 9
7, 8 or 9
7,.50 R 17 anebo A 17 nebo 1-17
7,50 R 17 and/or A17 or 1-17
7,149 miliard EUR (v roce 2003)
EUR 7,149 billion
7,149 miliard EUR (v roce 2003)
€7,149 billion
7,1 mil. EUR – 34,2 mil. EUR
7,1 M€ - 34,2 M€
7,1≤RRC≤8,0
7.1≤RRC≤8.0
7,2 milionů EUR
€ 7.2 million
7,2 miliónů EUR
Turnover of the CDAs:
7,25/75-16,5 nebo 7,25-16,5
7,25/75-16,5 or 7,25-16,5
7,32 EUR
€ 7.32
7,4 milionu EUR
7.4 Mio €
7,5 jednotek barvy roztoku podle metody ICUMSA.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 jednotek barvy roztoku podle metody ICUMSA.
7.5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 milionu EUR
€ 7.5 million
7,5 na prasnici
7,5 sow
7,50 EUR
EUR 7.50
7,50 R 16 anebo A 16 nebo 1-16
7,50 R 16 and/or A16 or 1-16
7,50 R 20 anebo A 20 nebo 1-20
7,50 R 20 and/or A20 or 1-20
7,50-16 anebo A 16 nebo 1-16
7,50-16 and/or A16 or 1-16
7,50-17 anebo A 17 nebo 1-17
7,50-17 and/or A17 or 1-17
7,50-20 anebo A 20 nebo 1-20
7,50-20 and/or A20 or 1-20
7,50 % hmotnosti
7,50 % by weight
7,6 miliard EUR
€7.6 billion
7,9 %–8,3 % na vozidlo
7.9% - 8.3% per vehicle
7-8
7 to 8
7-8), který zpravodaj navrhl stáhnout, neboť se na poslední schůzi setkal s nesouhlasem.
CESE 441/2010 rev., pages 7-8), which the rapporteur had proposed to withdraw in the light of the objections raised to it at the previous meeting.
7-{2-Hydroxy-3-[(2-hydroxyethyl)methylamino]propyl}-1,3-dimethyl-1,2,3,6-tetrahydro-9H7H-purin-2,6(1H,3H)-dion (xanthinol)
7-[2-Hydroxy-3-(2-hydroxyethyl-N-methylamino)propyl]theophylline (xanthinol)
7.
(a)
7.
(c)
7.
(GR2)
7.
(k)
7.1
The
7.1 (doplní se po diskusi během studijní skupiny)
7.1 (To be completed after discussion in the study group.)
7.1 Absence „kultury prevence“ způsobila, že snižování rizika katastrof a prevence rizik, zmírňování následků či příprava na katastrofy neměly nikdy prioritu uvnitř EU ani v rámci její vnější činnosti.
7.1 The absence of a "culture of prevention" means that EU internal or external policies have not prioritised DRR and risk prevention, mitigation or disaster preparedness.