natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 EHSV upozorňuje, že podle názoru odborníků je hlavním problémem to, že panuje nesoulad mezi decentralizovanou politickou vůlí a financováním.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 EHSV ve svém stanovisku k oběma návrhům zdůraznil, že:
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 EHSV ve svých předchozích stanoviscích2 vyzval k integrovanému a ucelenému politickému přístupu napříč celým odvětvím energetiky a volal rovněž – pokud jde o tyto otázky – po větší úloze občanské společnosti a dialogu s ní.
2.5 The EESC in previous Opinions2 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 EHSV ve svých předchozích stanoviscích3 vyzval k integrovanému a ucelenému politickému přístupu napříč celým odvětvím energetiky a volal rovněž – pokud jde o tyto otázky – po větší úloze občanské společnosti a dialogu s ní.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 EHSV vnímá iniciativu především jako snahu uznat významný potenciál mladých lidí.
2.5 Primarily, the EESC sees this initiative as an attempt to recognise the significant potential of young people.
2.5 EHSV vyjadřuje znepokojení v souvislosti s posledními výsledky studie Eurobarometru v roce 20099, jež upozorňuje na zásadní nárůst diskriminace na základě zdravotního postižení, a to o 8 % během posledního roku (53 % v roce 2009 oproti 45 % v roce 2008), přičemž 33 % osob se zdravotním postižením uvádí, že se v roce 2009 cítily diskriminovány.
2.5 The EESC is concerned by the recent Eurobarometer results9, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of people with disabilities feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 EHSV vyjádřil v obecné rovině podporu práci Komise, jež poskytla nově zřízeným orgánům dohledu pravomoci umožňující vytyčení technických norem a řešení rozdílů mezi národními orgány dohledu, což současný návrh hodlá udělat v oblasti cenných papírů, pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 EHSV vyzývá k dosažení globálního konsensu pro udržitelný rozvoj pro příští období, který bude respektovat základní lidská práva, zaměří se na prevenci konfliktů a budování míru, řádnou správu věcí veřejných, včetně podpory místních demokratických samospráv, posílení role žen v novém rámci rozvoje a zapojení soukromého sektoru do rozvoje.
2.5 The EESC calls for a global consensus on sustainable development for the near future that will respect fundamental human rights, focus on conflict prevention and peace building, good governance, including support for local democratic self-government, strengthening the role of women in the new development framework and private sector involvement in development.
2.5 EHSV v souvislosti s analýzou provádění evropské definice MSP v roce 2012 požaduje, aby byla vzata v úvahu jejich velká rozmanitost.
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 EHSV v tomto stanovisku opakuje doporučení uvedená ve svých předchozích stanoviscích7, která Komise nevzala náležitě v úvahu.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 EHSV v tomto stanovisku opakuje doporučení uvedená ve svých předchozích stanoviscích8, která Komise nevzala náležitě v úvahu.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 EHSV v tomto stanovisku rozvíjí několik úvah o způsobech aktivnějšího přispívání celé občanské společnosti k udržitelnému rozvoji a o typu rámcových struktur, které by měla Evropa zavést, aby bylo možné daným iniciativám napomáhat a zajistit jejich optimální účinnost.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 EHSV v tomto stanovisku rozvíjí několik úvah o způsobech aktivnějšího přispívání celé občanské společnosti k udržitelnému rozvoji a o typu rámcových struktur, které by měla Evropa zavést, aby bylo možné daným iniciativám napomáhat a zajistit jejich optimální účinnost.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 EHSV v této souvislosti vítá, že téma Evropského roku 2012 bude předmětem dalších diskuzí jak během workshopu Zdravé stárnutí: příprava spotřebitele na aktivní stárnutí4, tak na Třetím demografickém fóru5.
2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing: Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5.
2.5 EHSV vítá nedávno vydanou Agendu EU v oblasti práv dítěte Evropské komise.
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 EHSV vítá nová ustanovení obsažená v nařízeních, která usnadní přístup občanské společnosti k finanční podpoře, doporučuje však větší pružnost postupů, aby se díky snížení administrativních a finančních nákladů mohly zapojit také malé organizace.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 EHSV vítá nová ustanovení obsažená v nařízeních, která usnadní přístup občanské společnosti k finanční podpoře, v tomto ohledu však doporučuje ještě více pružnosti.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but this must be made even more flexible.
2.5 EHSV vítá zavedení interoperability digitálních informačních systémů, pokud jsou navrženy tak, aby přispívaly k zadržení teroristů.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 EHSV vítá, že se pokračuje v diskusi2 o demografickém vývoji a jeho vlivu na zaměstnanost, pracovní sílu a strukturu výroby a spotřeby, který bude mít změna složení věkových skupin obyvatelstva.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 EHSV vítá, že se pokračuje v diskusi4 o demografickém vývoji a jeho vlivu na zaměstnanost, pracovní sílu a strukturu výroby a spotřeby, který bude mít změna složení věkových skupin obyvatelstva.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 EHSV zaznamenává rychlý pokrok a rozvoj odvětví mimo EU a všímá si také, že odvětví je nasyceno a potřebuje rozvíjet nové druhy.
2.5 The EESC notes the rapid progress and development of the sector outside the EU, noting also that the sector is saturated and in need of the development of new species.
2.5 EHSV zdůrazňuje, že tento program technické pomoci nemůže a ani by neměl být přeceňován a je třeba ho chápat jako prostředek, jak členským státům pomoci dosáhnout makroekonomické rovnováhy v rámci evropského semestru.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 EHSV zejména zdůrazňuje nutnost víceletého finančního plánu k pokrytí těchto mechanismů.
2.5 In particular, the EESC stresses the need for a multiannual financing programme to fund these mechanisms.
2.5 EHSV znovu upozorňuje na priority, na něž je třeba se zaměřit, aby bylo dosaženo rovných příležitostí pro zdravotně postižené: zvyšování povědomí o právech zdravotně postižených, přístup zdravotně postižených do veřejných budov, přístup k informační společnosti a k dopravním prostředkům, vypracování nových národních právních předpisů a podpora rodin, což jsou priority, které by měly existovat v každé společnosti.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 EHSV žádá Komisi, aby rychle doplnila své úvahy ohledně zjednodušení strukturálních fondů, a umožnila tak politice soudržnosti rychleji reagovat na současnou hospodářskou krizi a na problémy širšího rozsahu.
2.5 Finally, the Committee calls on the Commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of Structural Fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 EHSV žádá Komisi, aby začala pracovat na schválení zvláštních evropských stanov pro sdružení a vzájemné společnosti.
2.5 The EESC requests the Commission to begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
2.5 EHSV2 znovu opakuje, že je důležité rozšířit oblast působnosti univerzální služby elektronické komunikace tak, aby zahrnovala přístup k internetu prostřednictvím širokopásmového připojení a zaměřila se nikoli pouze na geografické vyloučení, ale též na sociální vyloučení za účelem dosažení cílů zmenšení digitální propasti a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
2.5 The EESC2 would again point to the importance of broadening the scope of the universal electronic telecommunications service to include broadband, focusing not only on geographical exclusion but also on social exclusion, in order to achieve the objectives of narrowing the digital divide and strengthening economic, social and territorial cohesion.
2.5 EHSV7 „se domnívá, že navrhovaná snížení cen jsou závažným krokem k úplné liberalizaci trhu s cukrem.
2.5 The EESC7 "considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 EHSV7 „se domnívá, že navrhovaná snížení cen jsou závažným krokem k úplné liberalizaci trhu s cukrem.
2.5 The EESC7 “considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 Ekologická mobilita je zaručena především racionálnějším a účinnějším využitím dopravních sítí jak pro osobní, tak i nákladní dopravu.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Ekologické zemědělství napomáhá k vytváření „zelených“ pracovních míst.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Ekonomickým aspektům ubývání biologické rozmanitosti je ve sdělení věnována větší pozornost, než tomu bylo v předchozích dokumentech EU, což mimo jiné jasně dokládá stále častější používání pojmu „ekosystémové služby“.
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 Energeticky náročná odvětví zvýšila svou energetickou účinnost díky neustálému úsilí o snížení provozních nákladů.
2.5 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.5 Energetická politika pro Evropu a integrovaná těžební politika jsou pro řešení globalizace a klimatických změn důležitými strategickými prvky.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 EPS byla deklarována jako cílený přístup k sousedním zemím, přesahující klasickou zahraniční spolupráci podporou vnitřních reforem a oblastí jako je dobrá správa, obchod, energetika, životní prostředí, vzdělání, zdraví, výzkum.
2.5 The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms and areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
2.5 ESFS začal působit v lednu 2011. Nařízení o institucích ESFS4 stanoví, že Komise musí během prvních tří let činnosti zahájené v lednu 2011 zveřejnit zprávu o činnosti ESRB a evropských orgánů dohledu.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4 required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ESFS začal působit v lednu 2011. Nařízení o institucích ESFS4 stanoví, že Komise musí během prvních tří let činnosti zahájené v lednu 2011 zveřejnit zprávu o činnosti ESRB a evropských orgánů dohledu.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ETP pomáhají rozvoji účinných partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) a výrazně tak přispívají k rozvoji ERA znalostí pro růst.
2.5 ETPs foster effective PPPs, contributing significantly to the development of the ERA of knowledge for growth.
2.5 EU a Rusko se značně liší v postoji k případným změnám struktury evropské bezpečnosti.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to eventual changes in European security architecture.
2.5 EU a Rusko se značně liší v postoji k případným změnám struktury evropské bezpečnosti.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 EU by měla vnitrostátní plány pro širokopásmovou infrastrukturu pravidelně přezkoumávat, aby upozornila na nedostatky ve financování nebo na jejich další problémy.
2.5 The EU should periodically review the National Broadband Plans to question resource gaps and other plan issues.
2.5 EU je při obraně svých zásad a všeobecných hodnot vyzývána, aby svou strategii uzpůsobila tak, aby tyto zásady a hodnoty podporovala účinněji prostřednictvím toho, co ESVČ nazývá „pragmatický idealismus“.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 EU je při obraně svých zásad a všeobecných hodnot vyzývána, aby svou strategii uzpůsobila tak, aby tyto zásady a hodnoty podporovala účinněji.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 EU musí najít rovnováhu mezi konkurenceschopností, soudržností a rychle rostoucími hrozbami, které přináší změna klimatu.
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 EU má na této mezinárodní scéně zvláštní úlohu.
2.5 The EU has a special role to play on this international stage.
2.5 EU má významné acquis v oblasti politik rovných příležitostí.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 EU uznává práva dětí v článku 3 (SEU) Lisabonské smlouvy a v Listině základních práv, konkrétně v článku 24, který stanoví jasnou povinnost zajistit ochranu dítěte v jeho nejlepším zájmu.
2.5 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.5 EU vytvořila regulační rámec pro evropský trh letecké dopravy:
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 EU v rámci zemědělské politiky nekoncipovala jasnou adaptační strategii, která by reagovala na nevyhnutelné důsledky klimatických změn.
2.5 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.5 EU zavedla stabilní systém, jehož úkolem je předcházet rizikům spojeným se vstupem nových chemických přípravků a dalších produktů do potravinového řetězce.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EU zavedla stabilní systém, jehož úkolem je předcházet rizikům spojeným se vstupem nových chemických přípravků a dalších produktů do potravinového řetězce.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 Eurocontrol několikrát (v letech 2004, 2008 a 2013) spustil svoji studii Výzvy růstu (Challenges of Growth), v níž předpověděl krizi kapacity v nadcházejících 20 letech.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Eurocontrol několikrát (v letech 2004, 2008 a 2013) spustil svoji studii Výzvy růstu (Challenges of Growth3), v níž předpověděl krizi kapacity v nadcházejících 20 letech.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Evropa bude na konferenci v Kodani – navzdory tomu, že si je vědoma své vlastní odpovědnosti jakožto jednoho z hlavních „znečišťovatelů“ – dobře připravena a bude usilovat o to, aby její velcí mezinárodní partneři rovněž vyvinuli značné úsilí.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Evropa musí vystupovat důrazněji v mezinárodních vztazích a na mezinárodních trzích týkajících se energetiky.
2.5 Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.5 Evropa se musí zaměřit na hladké fungování „přechodu mezi způsoby financování“, jenž je momentálně narušen.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Evropa učinila jistý pokrok směrem k lepší strukturalizaci cen.
2.5 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.5 Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí z roku 2011 odhalila naléhavé otázky, jako jsou velké rozdíly v míře zaměstnanosti a nezaměstnanosti mezi státními příslušníky třetích zemí a občany Evropské unie v dosaženém vzdělání a v ohrožení sociálním vyloučením.
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí z roku 2011 odhalila naléhavé otázky, jako jsou velké rozdíly v míře zaměstnanosti a nezaměstnanosti mezi státními příslušníky třetích zemí a občany Evropské unie, v dosaženém vzdělání a v ohrožení sociálním vyloučením.
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 Evropská hospodářská komise (EHK) OSN vyjádřila svůj postoj v:
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 Evropská inovační partnerství (EIP) mohou poskytnout zastřešující rámec pro různé modely partnerství, neboť spojují všechny významné subjekty účastnící se výzkumného a inovačního cyklu na straně nabídky i poptávky a podporují politické závazky na dohodnuté akce.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R&I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 Evropská komise by v rámci dohod o partnerství mohla přikládat větší význam hledisku rozvoje v sociální oblasti a ještě důrazněji upozorňovat na naléhavou potřebu zlepšení sociální soudržnosti.
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 Evropská komise navrhuje provést nejvíce změn ve směrnici 2009/101/ES:
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Evropská komise navrhuje, aby byla okamžitě zrušena tato opatření:
2.5 The Commission proposes that the following measures be abolished immediately:
2.5 Evropská komise navrhuje, aby toto veřejné financování poskytly průmyslové země a hospodářsky vyspělejší rozvojové země v souladu s jejich odpovědností za emise a schopností poskytnout tyto finančních prostředky.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Evropská komise ve svém konzultačním dokumentu7, který byl výsledkem veřejných konzultací v průběhu roku 2010, prezentovala možnosti řešení problémů spjatých s nadměrným spoléháním účastníků trhu na ratingy, poukázala na potřebu zavedení samostatného posuzování úvěrových rizik investičními společnostmi, podporu zvyšování konkurence na ratingovém trhu, zavedení občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur a možnosti řešení potenciálních střetů zájmu z důvodu použití modelu ratingu hrazeného emitentem.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.