natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie je založena na společných zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, které jsou společnými hodnotami členských států.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Evropská unie je založena na „jednotě v rozmanitosti“: rozmanitosti kultur, zvyků a přesvědčení - a také jazyků.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Evropská unie je založena na „jednotě v rozmanitosti“: rozmanitosti kultur, zvyků a přesvědčení – a také jazyků.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Evropská unie je založena na „jednotě v rozmanitosti“: rozmanitosti kultur, zvyků a přesvědčení – a také jazyků.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Evropská unie je zapojena do politického dialogu s partnerskými zeměmi prostřednictvím evropsko-středomořského partnerství a evropské politiky sousedství.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Evropská unie je zastoupena ve správní radě Rady pro regionální spolupráci (RCC).
The EU is represented on the RCC Board.
Evropská unie je zatím zdaleka největším obchodním partnerem na světě.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
Evropská unie je zavázána podporovat základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Evropská unie je způsobilejší ke změně takového aktu a stanovení jeho vztahu k ostatním ustanovením Společenství a vnitrostátním ustanovením v této oblasti.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Evropská unie je závislá na mořích a oceánech otevřených a bezpečných pro volný obchod, dopravu a cestovní ruch i z hlediska ekologické rozmanitosti a hospodářského rozvoje.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
Evropská unie je často vnímána jako něco „anonymního“: nemá jasnou veřejnou identitu.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Evropská unie jednala v této oblasti rozhodným způsobem a v roce 2009 přijala nařízení 1108/200933, kterým se rozšiřuje tvorba předpisů, vytváření norem a provádění bezpečnostních analýz Evropskou bezpečnostní agenturou (EASA) na oblast bezpečnosti letišť.
The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency (EASA) to aerodrome safety.
Evropská unie jim pro podporu řešení této situace poskytuje širokou škálu právních, politických a finančních nástrojů.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
Evropská unie již disponuje souborem nástrojů pro legální přistěhovalectví, které byly vyvinuty v průběhu více než patnácti let.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Evropská unie již dlouho patří k předním propagátorům celosvětových standardů řádné správy v oblasti daní a rozhodným podporovatelům projektu OECD/G20 zaměřeného na oslabování daňové základny a přesouvání zisku, který má v mezinárodním rozsahu zabránit společnostem, aby se vyhýbaly daňové povinnosti.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
Evropská unie již má v celosvětovém měřítku nejlepší výsledky v oblasti obnovitelných technologií, které vykazují obrat 20 miliard EUR a zaměstnávají 300 000 lidí4.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Evropská unie již má řadu komplexních a cílených rámců, k nimž patří speciální ustanovení o energetických otázkách ve dvoustranných dohodách se třetími zeměmi (dohody o volném obchodu, dohody o partnerství a spolupráci, dohody o přidružení atd.), memoranda o porozumění ohledně energetické spolupráce jakož i mnohostranné smlouvy, jako je Smlouva o energetickém společenství27 a účast na Smlouvě o energetické chartě.
The EU already has a series of complementary and targeted frameworks ranging from specific energy provisions in bilateral agreements with third countries (Free Trade Agreements, Partnership and Cooperation Agreements, Association Agreements, etc.) and Memoranda of Understanding on energy cooperation, through to multilateral Treaties such as the Energy Community Treaty27 and participation in the Energy Charter Treaty.
Evropská unie již od roku 1999 uznává, že nejvzdálenější regiony se od ostatních evropských regionů v geografickém a hospodářském ohledu liší: odlehlost, ostrovní povaha, malá rozloha, složitý povrch a podnebí, hospodářská závislost na malém množství produktů (viz čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES).
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
Evropská unie již po mnoho let poskytuje zejména prostřednictvím svých rámcových výzkumných programů podporu pro výzkumné a inovační projekty zabývající se městskou dopravou.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Evropská unie již podnikla konkrétní kroky k zajištění interoperability svých smluv tím, že umožňuje kumulaci původu.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
Evropská unie již pro své občany vytvořila jednotný trh, hospodářskou a měnovou unii a nástroje k řešení globálních politických a ekonomických problémů.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Evropská unie již prokázala, že pokrok v oblasti účinného využívání zdrojů je možný.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
Evropská unie již proti rizikům spojeným s touto látkou zakročila, když na domácí půdě snížila její emise a spotřebu.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
Evropská unie již přijala opatření týkající se práv obětí v trestním řízení formou rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Evropská unie již přijala opatření, která umožňují internalizaci a přispívají k zmenšení zatížení.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Evropská unie již přijala směrnici 2011/36 proti obchodování s lidmi, která bere v úvahu nucenou práci a která všechny tyto prvky zapracovala do evropského práva.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Evropská unie již přijala ucelený soubor nástrojů.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Evropská unie již stanovila harmonizované předpisy o uplatňování sazeb DPH, a to ve směrnici o DPH.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Evropská unie již tím, že vytvořila jednotný trh letectví, začala měnit podmínky, v nichž se odvětví rozvíjí.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Evropská unie již zahájila rozhovory, které mají prověřit možnost případné budoucí spolupráce se zeměmi Blízkého východu a severní Afriky (a které navazují na předběžné kontakty a první společnou konferenci na technické úrovni, která se konala 1. října 2015), a bude se snažit o posílení spolupráce příslušných donucovacích orgánů v Evropské unii a v regionu Blízkého východu a severní Afriky, o zajištění pomoci při budování kapacit v rámci regionálních či bilaterálních programů50 a provádění operativních opatření v souladu se smluveným rámcem.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
Evropská unie již zavedla harmonizovaná ustanovení o uplatňování sazeb DPH, a to ve směrnici o DPH.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Evropská unie již začala postupně tyto mezery zaplňovat, a sice prostřednictvím vícestranných i dvoustranných dohod na úrovni EU, které se týkají přístupu na investiční trh a liberalizace investic.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
Evropská unie kromě toho jedná s vládou Spojených států amerických o rámcové mezinárodní dohodě („zastřešující dohodě o ochraně údajů“) s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů předávaných mezi EU a USA pro účely prevence, odhalování, vyšetřování a trestního stíhání trestné činnosti včetně terorismu.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Evropská unie kromě toho podpoří posílení kapacit třetích zemí za účelem rozvoje jejich vlastních azylových systémů a systémů ochrany.
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Evropská unie kromě toho zatím neřešila náležitě otázku investování do správné úrovně nové infrastruktury založené na společném ustáleném evropském regulačním rámci, který by podporoval vnitřní trh.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Evropská unie k tomu musí přispět a podpořit dobrovolnou politiku urychlující růst a vytvářející podmínky k rostoucí atraktivitě.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Evropská unie k tomu přímo přispívá prohlubováním vnitřního trhu, zaváděním pravidel hospodářské soutěže, upřednostňováním kvalitních právních předpisů (především vůči malým a středním podnikům) a prostřednictvím politiky sociální soudržnosti.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
Evropská unie mimo to podpoří přijetí a provádění mezinárodních standardů, které se vztahují k předcházení a boji proti praní špinavých peněz, terorismu, daňovým podvodům a daňovým únikům.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
Evropská unie mnoha různými způsoby zajišťuje synergie mezi nástroji financování a politikami.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
Evropská unie musela přijmout další opatření, aby zastavila nejhorší finanční a hospodářskou krizi ve svých dějinách, a v reakci na ni schválila strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění: strategii Evropa 2020.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Evropská unie musí analyzovat zásadní změny, které v našich společnostech probíhají, a poskytovat dlouhodobé odpovědi na všech úrovních, aby její reformní práce odpovídala výzvám, kterým čelí evropské hospodářství.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Evropská unie musí být i nadále svobodnou a otevřenou společností založenou na právním státu, a nesmí v žádném případě obětovat hodnoty svobody a ochrany základních práv.
The European Union must continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights must never be sacrificed.
Evropská unie musí být i nadále svobodnou a otevřenou společností založenou na právním státu, a nesmí v žádném případě obětovat hodnoty svobody a ochrany základních práv.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Evropská unie musí být připravena reagovat na měnící se globální prostředí.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
Evropská unie musí být schopna odstranit nebo alespoň snižovat jakékoli nepříznivé účinky případného narušení dodávek.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Evropská unie musí být schopná dát svým občanům přesvědčivou představu o tom, jak se globalizovaná Evropa přizpůsobuje novým potřebám a současně chrání zájmy občanů, reformuje způsob řízení hospodářských a sociálních otázek, aby pro příští i současnou generaci zajistila trvalou prosperitu, solidaritu a bezpečnost.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
Evropská unie musí být v tomto konkurenčním a náročném celosvětovém prostředí schopna co nejlépe využít jednu ze svých hlavních výhod, svůj lidský kapitál, a podporovat podnikatelství, tvořivost a inovace na všech stupních vzdělávání.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
Evropská unie musí být v čele tohoto celosvětového úsilí.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Evropská unie musí dále posoudit, jak zahrnout přizpůsobení se změně klimatu do stávajících vnějších politik a nástrojů financování, a případně navrhnout politiky nové.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Evropská unie musí dát na tuto výzvu jasnou odpověď.
The Union needs to respond strongly to this challenge.
Evropská unie musí i nadále zůstat v celosvětovém měřítku v čele vývoje systémů pro bezpečnou jadernou energii, přepravu radioaktivních látek, jakož i nakládání s jaderným odpadem.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
Evropská unie musí Indii pomoci splnit rozvojové cíle tisíciletí.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
Evropská unie musí jasně stanovit, které formy cirkulační migrace chce usnadnit.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Evropská unie musí jednat společně a bezodkladně.
The European Union must act jointly and urgently.
Evropská unie musí jít v boji proti energetické chudobě ještě dále.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Evropská unie musí jít v boji proti energetické chudobě ještě dále
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Evropská unie musí konat.
The European Union must take action.
Evropská unie musí konečně prosadit ustanovení týkající se transparentnosti přístupu k údajům.
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Evropská unie musí lépe využívat nové kontrolní a detekční technologie tím, že zajistí plnou interoperabilitu existujících systémů, vyvine nové nástroje a plně využije potenciál biometriky.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Evropská unie musí na jedné straně zajistit prostřednictvím aktivní hospodářské politiky, aby byla vytvořena vysoce kvalitní pracovní místa, a na druhé straně vytvořit jasné a závazné předpisy, aby nedocházelo k vytváření nevhodných pracovních podmínek.
The European Union must ensure, by means of an active economic policy, that high-quality jobs are created, whilst at the same time putting in place clear and binding rules that put a stop to precarious employment conditions.
Evropská unie musí na svém území přijmout nezbytná opatření a ujmout se vedení na světové scéně, aby zajistila, že celosvětová průměrná teplota nevzroste o více než 2 °C nad úroveň před industrializací.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
Evropská unie musí na výchovu v oblasti energie vyčlenit v nadcházejícím víceletém finančním rámci odpovídající prostředky.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Evropská unie musí napomoci řešení krize lidských zdrojů zvýšením kapacit lidských a technických zdrojů.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Evropská unie musí napomáhat této změně, aniž bude seshora vnucovat řešení, která nemusí být vhodná pro různorodé situace na místní úrovni.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Evropská unie musí napravit chybné kroky z minulosti a začít se zabývat tím, aby případná středomořská zóna volného obchodu neměla za následek velmi nerovné rozdělení bohatství ve venkovských oblastech Středomoří.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Evropská unie musí napravit chybné kroky z minulosti a začít se zabývat tím, aby případná středomořská zóna volného obchodu neměla za následek velmi nerovné rozdělení bohatství ve venkovských oblastech Středomoří.
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Evropská unie musí nyní formalizovat zásadu, podle které jednají členské státy v rámci dvoustranných vztahů s klíčovými partnery a při globálních diskuzích ve prospěch EU jako jeden celek.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
Evropská unie musí nyní podpořit partnerské státy, aby všechny existující mezinárodní normy a postupy pro jadernou bezpečnost a zabezpečení získaly právní závaznost a byly účinně prováděny na celém světě.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
Evropská unie musí omezit svou závislost na dovážené ropě, omezit znečišťování ovzduší a zároveň zaujímá vedoucí postavení v boji proti klimatickým změnám.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
Evropská unie musí podněcovat další státy, jež nejsou členy OECD, aby přijaly hlavní zásady této organizace.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Evropská unie musí podporovat sdružení výrobců a organizace trhu v rozvojových zemích, aby mohl být vytvořen základ pro zásobování potravinami.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Evropská unie musí podporovat zvyšování transparentnosti a výměnu informací se třetími zeměmi a závislými nebo přidruženými územími.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Evropská unie musí podrobně analyzovat migrační proudy spojené s nezaměstnaností mladých lidí.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Evropská unie musí podrobně analyzovat migrační proudy spojené s nezaměstnaností mladých lidí.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Evropská unie musí pokračovat ve spolupráci na jejich přípravě s mezinárodními organizacemi.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Evropská unie musí pokročit v práci na programu reforem a dokončit ho do konce roku 2011 nejen z důvodu potřeby udržet finanční stabilitu a zajistit ochranu investorů, a to především řešením nových problémů odhalených nedávným vývojem na trhu, ale i z důvodu potřeby zachovat a rozvíjet jednotný trh a odolat tlaku protekcionistických myšlenek na úrovni jednotlivých členských států.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.