natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o oblasti, pro které je jednoznačně přínosné využít rozpočet EU.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Jde o obousměrný vztah.
It is a two-way relationship.
Jde o obtížnou záležitost, protože například kvantifikace nežádoucích dopadů, jejich přisouzení, dopad médií na míru uvědomění, celkové hodnocení rizika představují náročné a složité analýzy, zatímco veřejnost očekává, že bude informována okamžitě prostým a citlivým jazykem.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Jde o odhad.
This is an estimate.
Jde o odlišné téma, jemuž se musí věnovat samostatný odstavec.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Jde o okamžitou nutnost, na kterou by měl nový výrobek dát odpověď zajištěním integrace nových a možných budoucích členů do jednotného trhu.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Jde o omezený postup, kdy členské státy oznámí Komisi všechny aromatické látky, které mohou být v souladu se směrnicí 88/388/EHS použity v potravinách nebo na povrchu potravin uváděných na trh na jejich území.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
Jde o otázky jako definování požadavků na pojištění a norem kvality platných na letišti a zdokonalení postupu výběru poskytovatelů služeb.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Jde o podporu a zveřejnění nejenom dalšího rozvoje právních základů, ale i dalších příkladů dobré praxe v řízení změn.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Jde o podstatný faktor při snižování chudoby a podpory rozvoje s potenciálem v dlouhodobém výhledu napomáhat řešení mnoha základních faktorů, které se podílejí na globálních změnách, kterým čelíme, od bezpečnosti přes migraci až po změnu klimatu.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Jde o politický požadavek.
This is a political requirement.
Jde o politiku dlouhodobé angažovanosti založenou na vzájemně výhodné integraci a spolupráci.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Jde o porušení základního práva na život, bezpečí, svobodu, důstojnost a fyzickou a emoční nedotknutelnost.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Jde o posouzení operativních schopností členských států na vnějších hranicích, a za tímto účelem se zkoumá technické vybavení, kapacity, zdroje a pohotovostní plány.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Jde o postoj Výboru vyjádřený ve stanovisku EHSV k nové strategii EU v oblasti lesnictví (NAT/624).
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Jde o postupné vypracovávání nového mezigeneračního paktu na územích Evropské unie.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Jde o postupné vypracovávání nového mezigeneračního paktu na územích Evropské unie.6
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Jde o posílení znalostí a inovací v rámci klinického výzkumu.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Jde o pozměňovací návrhy 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 a 33, které Komise nepřijala, protože by vedly k rozšíření povinných jmenovitých množství na odvětví, která v současnosti tato povinná jmenovitá množství nemají.
It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
Jde o počátek nové éry týkající se elektronické výměny dat a elektronického vládnutí (e-Governance).
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Jde o problém, neboť rychlý a snadný přístup k takovýmto předběžným opatřením je často klíčový pro zajištění toho, aby dlužník svůj majetek nepřevedl nebo nepromrhal dříve, než věřitel získá a vykoná rozhodnutí týkající se jeho nároků.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Jde o proces poskytující veřejným orgánům a zúčastněným stranám stabilní, spolehlivý a cílený plánovací rámec, aby mohly koordinovat svou činnost a optimalizovat využívání námořního prostoru ku prospěchu hospodářského rozvoje i mořského prostředí.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Jde o proces, který podporuje koupi ekologického výrobku, ačkoliv v ni nemusí nutně vyústit, a který je v plném souladu s právními předpisy EU o zadávání veřejných zakázek.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Jde o program určený ve prospěch všech evropských občanů, založený na dosažených výsledcích a sledující již nastavený kurz, se zvláštním zaměřením na růst a zaměstnanost.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Jde o první krok strategie EU pro snižování emisí skleníkových plynů z námořní dopravy, jak je uvedeno ve sdělení Komise přijatém v červnu 20131, a měl by být rovněž cenným příspěvkem k probíhajícím diskusím v Mezinárodní námořní organizaci (IMO).
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Jde o první případ, kdy se přímé pravomoci dohledu nad finančními institucemi udělují evropskému orgánu dohledu.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Jde o první ze společných základních zásad integrace.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
Jde o předpoklad pro účinné styky napříč členskými státy, což je pro soudní spolupráci nutné.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
jde o přiměřené, odůvodnění náklady, které splňují požadavky řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti,
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
Jde o případ trhu s elektřinou a plynem, kde má vláda možnost ovlivňovat ceny.
This is the case in the electricity and gas markets where the government has the possibility to influence prices.
Jde o přístup, který by měl být využit pouze v případech, kdy je vhodné zapojení EU a lze posílit stávající průřezové politiky EU.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Jde o regiony, kde se objektivní okolnosti nezměnily, přestože jejich HDP na osobu bude v rozšířené Unii relativně vyšší.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
Jde o rozpočet vycházející z panevropské logiky, která se soustřeďuje na využití synergií sdružením prostředků za účelem financování opatření, která mohou být dražší, pokud by byla financována zvlášť na vnitrostátní úrovni.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Jde o rámcovou agendu, ohlašující nové klíčové činnosti, posilující ty již existující a zajišťující provádění dalších na úrovni EU a na vnitrostátních úrovních, při respektování zásady subsidiarity.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Jde o situace, v nichž veřejné subjekty, například místní orgány, spolupracují při plnění svých úkolů.
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
Jde o skvělý výsledek inovačních snah zdola.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Jde o sociální investice, které musí být oprávněné na základě nejlepších dostupných odhadů sociálního a hospodářského výnosu z hlediska udržitelného rozvoje.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
Jde o soudržnost.
This is about cohesion.
Jde o součást strategie pro lepší právní předpisy, jenž je velmi důležitá pro dosažení našich „lisabonských“ cílů zaměřených na vyšší růst a vytváření pracovních míst.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Jde o specializovanou pracovní skupinu odborníků zúčastněných stran, jejímž úkolem je podpora Komise v otázkách týkajících se schválení typu vodíkových vozidel.
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Jde o strategickou iniciativu v rámci pracovního programu Komise na rok 2011.
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Jde o strategickou výzvu, jíž musí průmysl dostát.
This is a strategic challenge that industry must address.
Jde o strukturu, která je trvalá, má právní subjektivitu a nabízí jasný právní rámec pro spolupráci a účast aktérů z oblasti výzkumu a vývoje, vnitrostátních orgánů a Společenství v partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Jde o takové otázky jako přístup ke vzdělávacím institucím, uznávání diplomů a přenosnosti grantů, což pomůže veřejným orgánům, zúčastněným stranám a studentům porozumět
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Jde o takové pojmy, jako jsou osobní odpovědnost, respektování právního řádu, respektování jednotlivce a majetku, průhlednost, poctivost, lidská důstojnost, rovnost a svoboda, základní práva odborů a pracujících, zdravé pracovní vztahy, obecný přístup ke vzdělání a odborné přípravě bez rozdílu pohlaví a vysoká úroveň sociální ochrany.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Jde o takové pojmy, jako jsou osobní odpovědnost, respektování právního řádu, respektování jednotlivce a majetku, průhlednost, poctivost, lidská důstojnost, rovnost a svoboda, základní práva odborů a pracujících, zdravé průmyslové vztahy a vysoká úroveň sociální ochrany.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Jde o to cestou evropských partnerství rozvinout priority a metody, které umožní větší účinnost.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Jde o to dosáhnout lepšího přidělování prostředků umožňujících zlepšení účinnosti a dokázat, že za politickými prohlášeními a právními normami se mobilizují prostředky nutné ke konkrétní činnosti.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Jde o to zajistit tímto vzděláváním motivovanost v každém období věku tím, že dojde ke zhodnocení schopnosti a profesionální dráha získá větší dynamiku.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Jde o to zajistit, aby tyto systémy účinně zajišťovaly vynikající úroveň a zároveň spravedlivě zvyšovaly všeobecnou úroveň kvalifikace.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
Jde o to, aby byla prováděcí pravidla těchto zásad jasnější;
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Jde o to, aby díky vzdělání byla zajištěna motivace v každém věku, prostřednictvím zhodnocení kompetencí a dynamizace profesních drah.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
Jde o to, aby jednak všechna motorová vozidla na trhu EU, stejně jako systémy, konstrukční částí a samostatné technické celky určené pro tato vozidla, splňovaly použitelné požadavky, jež mají zajistit vysokou míru bezpečnosti a ochrany životního prostředí, a jednak aby byly zachovány rovné podmínky pro zúčastněné hospodářské subjekty.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Jde o to, aby nová pravidla vstoupila v platnost v příštím funkčním období, jak je zvykem (pravidla hry se nemají měnit v polovině období).
The aim is to ensure that the new rules enter into force for the next term of office, as has always been the norm ("you can't change the rules half-way through a game").
Jde o to, aby podniky působící v obchodním a distribučním odvětví EU mohly co nejlépe využívat svobod na vnitřním trhu, a aby se tak podpořil rozvoj jejich služeb a posílilo se zavádění inovací, to vše v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti a ochrany pracujících, spotřebitelů i životního prostředí.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Jde o to, aby se dospělo k ustanovením, která budou mít pokud možno pozitivní dopady na společné cíle ve věci cenové stability, růstu a zaměstnanosti.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Jde o to, aby se investice do výzkumu a vývoje promítly do nových produktů a služeb.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Jde o to, aby se tato střediska ustavila na trvalých základech a dosáhla finanční nezávislosti.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Jde o to, aby se vzděláváním zajistila  motivovanost v každém věku, zhodnotily se schopnosti a dynamizovala profesní dráha.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Jde o to, přivést na trh práce pomocí aktivních politik trhu práce a vhodných pobídek více osob a udržet je tam.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Jde o to, vytvořit komplexní strategii pro růst a udržitelnost pro oceány, moře, pobřežní regiony a průřezové složky námořních odvětví.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Jde o to, využít příležitostí a sdílet společnou vizi pokroku.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Jde o to, zajistit trvalost evropského modelu společnosti, na kterém Evropané lpí a který je vyjádřen v Chartě základních práv, a sladit jej zároveň s cílem konkurenceschopnosti.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Jde o typické příklady situací, kdy by měla být uplatněna zásada předběžné opatrnosti.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Jde o tyto dva pozměňovací návrhy
The two amendments read as follows:
Jde o tyto faktory:
These include:
Jde o tyto oblasti, kde může EU činnosti členských států podpořit a doplnit:
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Jde o tyto potřeby:
The needs are to:
Jde o tyto pozměňovací návrhy: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 a 16, jež Komise přijala zcela, a pozměňovací návrhy 3, 6, 7, 12 a 20, jež Komise přijala v zásadě a přeformulovala.
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
Jde o tyto priority:
Those priorities are as follows:
Jde o tyto země: Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Malta, Rakousko (v případě týdenní doby odpočinku) a Řecko.
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Jde o tyto země: Česká republika, Dánsko, Lotyšsko, Maďarsko11, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španělsko a Švédsko.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Jde o tyto změny:
It concerns the following:
Jde o unikátní situaci – a skvělý základ pro ambiciózní výsledek.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Jde o velmi důležitou problematiku, neboť osoby se zdravotním postižením nejsou zmíněny v nové zmodernizované verzi Lisabonské strategie a státních reformních programech, předložených v roce 2005.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Jde o velmi důležitou problematiku, neboť osoby se zdravotním postižením nejsou zmíněny v nové zmodernizované verzi Lisabonské strategie a státních reformních programech, předložených v roce 2005.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Jde o velmi vítané iniciativy.
These are very welcome initiatives.
Jde o volbu, která by umožnila udržitelný růst malých a středních podniků, vytváření pracovních míst, zvýšení ochrany životního prostředí a zároveň by byla nákladově efektivní a tvořila by součást lisabonského partnerství pro růst a pracovní příležitosti.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Jde o vytvoření společné struktury hodnocení a certifikace kvality uznanými subjekty.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Jde o výjimku, která má být vykládána restriktivně.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Jde o výtečnou ilustraci moci, jíž otevřený přístup k vědeckým informacím může disponovat.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Jde o významnou součást demokratické odpovědnosti zajišťující, že ti, na něž se tato pravidla vztahují, včetně koncových uživatelů, v ně budou mít důvěru.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Jde o významné zjištění z hlediska politiky EU týkající se alkoholu, zvláště vzhledem k nárůstu výskytu škodlivé konzumace alkoholu u mládeže.“
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Jde o významné zjištění z hlediska politiky EU týkající se alkoholu, zvláště vzhledem k nárůstu výskytu škodlivé konzumace alkoholu u mládeže.“
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Jde o zajištění přístupu a příležitostí pro každého v průběhu celého života.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Jde o zaujetí otevřeného a flexibilního přístupu při stanovování našich pravidel a snahu u prevenci budoucích třecích ploch v obchodu a tím o podporu evropského obchodu, bude-li to možné.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Jde o zjednodušenou verzi posouzení dopadů, protože sestává pouze z vymezení problému, které přihlíží ke stávajícímu acquis, přehledu hlavních směrů (důvodové zprávy) a pohledu na budoucí metodiky.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Jde o zlepšení koordinace příspěvků jednotlivých států, jež by umožnilo koordinovat evropskou asistenční pomoc a zlepšilo komplementaritu a koordinaci s OSN a jinými organizacemi, které poskytují humanitární pomoc, či s vojenskými složkami.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Jde o změnu směrnice.
The purpose is to amend a directive.
Jde o změny 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 a o ústně vyjádřenou změnu.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.