natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropané rychle mění své zvyky a komunikují novými způsoby.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Evropané se musí navrátit do středobodu tohoto velkého trhu a investovat do „vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství“.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Evropané se nezapojí do stále sofistikovanějších činností v on-line prostředí, pokud se budou domnívat, že oni sami či jejich děti se na sítě nemohou plně spolehnout.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Evropané se o tyto otázky živě zajímají a mají často obavy o to, jak jsou jejich osobní údaje využívány, což odráží počet dotazů občanů a Evropského parlamentu v roce 2010.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Evropané se obávají těchto tlaků na snížení sociálních, zdravotních a environmentálních norem a také míry zaměstnanosti a životní úrovně, zatímco integrace by měla být prospěšná pro obě strany.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Evropané se obávají těchto tlaků na snížení sociálních, zdravotních a environmentálních norem a také míry zaměstnanosti a životní úrovně, zatímco integrace by měla být prospěšná pro obě strany.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Evropané se obávají těchto tlaků na snížení sociálních, zdravotních a environmentálních norem a také míry zaměstnanosti a životní úrovně, zatímco integrace by měla být prospěšná pro obě strany.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Evropané se stejně jako Američané mohou obávat oslabení své situace.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Evropané se zdráhají chopit se příležitosti a pustit se do samostatně výdělečné činnosti či podnikání6.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Evropané si dosud neosvojili znalost dvou dalších jazyků kromě svého mateřského, jak žádala Rada na zasedání v Barceloně;
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Evropané si mohou být jisti svým hospodářským potenciálem.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Evropané skutečně sdílí společné kulturní dědictví, které je výsledkem stovky let tvořivosti, migračních toků a výměn.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Evropané tak budou vybaveni tématy k diskusi v rámci dialogu obou občanských společností.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Evropané tak budou vybaveni tématy k diskusi v rámci TALD.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Evropané také figurují mezi nejčastějšími návštěvníky třetích zemí a pro mnohé z těchto zemí je cestovní ruch nesmírně důležitým zdrojem příjmů.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Evropané v průměru vynaloží na vytápění a chlazení 6 % svých výdajů na spotřebu energie; 11 % z nich si nemůže dovolit v zimě udržovat ve svém obydlí dostatečnou teplotu.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Evropané ve svých vozidlech cestují do zahraničí stále častěji, a proto je předpokladem systému eCall celoevropská interoperabilní služba.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Evropané však nemají tolik dětí, kolik by chtěli.
Europeans would like to have more children.
Evropané však nemají tolik dětí, kolik by si přáli.
Europeans would like to have more children.
Evropané žijí déle, mají děti později a počet mladých lidí se snižuje.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Evropané žijí déle, populačně silná generace se přibližuje důchodovému věku a porodnost je nízká.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Evropané, kteří jsou jako mladí studenti mobilní budou spíše mobilní i jako pracovníci v pozdějším životě.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Evropané, kteří se v mládí účastní mobility ve vzdělávání, se později pravděpodobněji zapojí do mobility jako pracovníci.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Evropa – Afrika: Přizpůsobení partnerství novým podmínkám
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
evropeizace (na místní úrovni) – zapojení sociálních partnerů, občanů, komunit, vyslání úředníků Evropské komise
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
evropeizace (na národní úrovni) – předpisy, hodnoty, instituce a postupy EU (včetně zapojení sociální partnerů)
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Evropsko-středomořská charta pro podniky
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Evropsko-středomořská dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé v oblasti letectví se schvaluje jménem Společenství.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Evropsko-středomořská dohoda o letecké dopravě, která umožňuje vysoký stupeň harmonizace právních předpisů, postupné otevírání trhu a větší investiční možnosti, byla uzavřena s Marokem a představuje východisko pro budoucí dohody o letecké dopravě s partnery EU ve středomořském regionu.
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
evropsko-středomořská konference ministrů ve složení pro hospodářské a finanční věci
the 4th Euro-Mediterranean ECOFIN Ministerial conference
Evropsko-středomořská konference ministrů zahraničních věcí v Tampere „uvítala návrh uspořádat v roce 2007 evropsko-středomořský seminář o politice zaměstnanosti a o praktických opatřeních pro vytváření pracovních příležitostí pro uchazeče o zaměstnání a vytváření pracovních příležitostí za důstojných podmínek“.
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
Evropsko-středomořská spolupráce a solidarita
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Evropsko-středomořská spolupráce a solidarita
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Evropsko-středomořská zóna volného obchodu bude po svém zřízení jednou z největších na světě.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Evropsko-středomořské dohoda mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím v oblasti letectví byla sjednána na základě pověření Radou z prosince 2004.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
Evropsko-středomořské dopravní fórum se sešlo v květnu 2007 a přijalo regionální akční plán pro dopravu na období 2007–2013.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
Evropsko-středomořské fórum pro dopravu dále pokročilo směrem k realizaci cíle pětiletého pracovního programu, kterým je boj proti znečištění Středomoří tím, že zahájilo tříletý projekt SAFEMED proti znečišťování mořských vod v tomto regionu.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění znovu potvrdilo tu skutečnost, že barcelonskému procesu dodává parlamentní rozměr, a poskytlo rámec debatě, otevřenému dialogu a svobodné výměně názorů.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Evropsko-středomořské partnerské země dále pravidelně zdůrazňovaly, že jen prostřednictvím kultury dialogu a spolupráce lze vytvořit region míru a stability.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Evropsko-středomořské partnerství a iniciativa Média
Euro-Med and the Media initiative
Evropsko-středomořské partnerství a pracovní skupina pro média se znovu sejdou a budou jednat o způsobech, jak upevnit roli médií v partnerství.
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Evropsko-středomořské partnerství bylo více než deset let hlavním rámcem vztahů mezi Evropskou unií a jejími partnery z jižního Středomoří a jeho cílem bylo zajistit dlouhodobou stabilitu v tomto regionu.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Evropsko-středomořské partnerství bylo více než deset let hlavním rámcem vztahů mezi Evropskou unií a jejími partnery z jižního Středomoří a jeho cílem bylo zajistit dlouhodobou stabilitu v tomto regionu.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Evropsko-středomořské partnerství je jediným fórem, kde si všechny středomořské partnerské země mohou vyměňovat názory a zapojit se do konstruktivního dialogu i přes přetrvávající konflikt na Středním východě a v jiných částech regionu.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Evropsko-středomořské partnerství poskytlo prostředky na řešení mnohých regionálních otázek strategické povahy spojených s bezpečností, ochranou životního prostředí, správou mořských zdrojů, hospodářskými vztahy (obchod se zbožím), službami a investicemi, dodávkami energie (vyrábějící a tranzitní země), dopravou, migračními toky (země původu a tranzitní země), sbližováním právních předpisů, kulturní a náboženskou rozmanitostí a vzájemným porozuměním.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Evropsko-středomořské partnerství představuje klíčový prvek vnějších vztahů Evropské unie se sousedními zeměmi.
The Euro-Mediterranean Partnership is a key feature in the European Union’s external relations with neighbouring countries.
Evropsko-středomořské partnerství vstupuje do nové významné fáze, která by měla být zaměřena na dosažení cílů dohodnutých na barcelonském summitu ve snaze splnit vysoká očekávání vlád a občanské společnosti.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Evropsko-středomořské partnerství, kterého se Libanon, Jordánsko i Sýrie účastní, rovněž umožňuje vést mezi EU a partnerskými zeměmi regionální dialog o migraci.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Evropsko-středomořské partnerství: prohlubování regionální spolupráce s cílem podporovat mír, pokrok a mezikulturní dialog
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Evropsko-středomořské partnerství: čas dostát závazkům
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Evropsko-středomořské pracovní skupiny zabývající se odvětvím dopravy, „námořními dálnicemi“ a „infrastrukturou“ by měly být v tomto ohledu podporovány, aby pokračovaly v práci na identifikaci prioritních přístavů.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
Evropsko-středomořského partnerství zůstává základním kamenem vzájemné součinnosti EU a jejích jižních sousedů.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Evropsko-středomořský prostor volného obchodu a investic
A Euro-Med Area for Free Trade and Investment
Evropsko-středomořský region se vyznačuje některými společnými rysy, jež vyžadují zvláštní pozornost, pokud jde o to, jak zakomponovat cíle udržitelného rozvoje do evropské politiky sousedství a politik zemí jižního Středomoří.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Evropsko-středomořský region se vyznačuje některými zvláštními společnými rysy, jež vyžadují pozornost, pokud jde o to, jak zakomponovat cíle udržitelného rozvoje do evropské politiky sousedství a politik zemí jižního Středomoří.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Evropsko-středomořský rámec může být využíván při výměně zkušeností a vytvořit vhodný základ pro posílenou spolupráci.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Evropsko-středomořský rámec, zaměřený především na regionální migraci, umožňuje prostřednictvím svých právních a finančních nástrojů strategický přístup, určený všem partnerům k optimalizaci přínosů migrace.
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (bude potvrzeno) (2114066)
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí 2014
2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí 2015
2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2008 (Maroko) (REX)
2008 Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Morocco) (REX)
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2010 v Římě, Itálie (REX)
2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome, Italy (REX)
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí,
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (Maroko)
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí 2007 (Atény) (REX)
z) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX)
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v roce 2006 v Lublani, ve Slovinsku (REX)
h) 2006 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Ljubljana, Slovenia (REX)
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, Egypt (bude potvrzeno), říjen/listopad 2009;
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který se konal ve dnech 20. a 21. listopadu 2005 v jordánském Ammánu, požádal Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování informační zprávy na téma Budoucí ekonomická, vzdělávací, sociální a kulturní podpora mládeže v rámci evropské politiky sousedství, zejména prostřednictvím podpory výměn a společných iniciativ mezi Evropskou unií a zeměmi středomořského partnerství.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on “Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který se konal ve dnech 20. a 21. listopadu 2005 v jordánském Ammánu, požádal Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování informační zprávy na téma účast občanské společnosti na místní úrovni v kontextu provádění akčních plánů evropské politiky sousedství a s ohledem na vyrovnaný a udržitelný rozvoj.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
Evropsko-středomořský výbor má svolat ad hoc schůzku na úrovni vysokých úředníků z evropsko-středomořských zemí, jejímž úkolem bude zhodnotit provádění opatřených sjednaných během setkání ministrů v Istanbulu o úloze ženy ve společnosti ve třech stanovených oblastech práce: politická a občanská práva žen, sociální a ekonomická práva žen a udržitelný rozvoj, práva žen v oblasti kultury a úloha komunikačních prostředků a masmédií.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
evropskou a nezávislou produkci (články 5, 6 a 3f),
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
Evropskou agendu pro integraci však nelze provádět pouze evropskými nástroji.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž CELKEM
for the European Border and Coast Guard Agency
Evropskou agenturu pro rozvoj speciálního vzdělávání v Odense.
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Evropskou bezpečnostní strategii, Program EU pro předcházení násilných konfliktů, Evropskou politiku sousedství, strategický rámec Propojení pomoci, obnovy a rozvoje, Konsensus o humanitární pomoci a Přístup EU k veřejné správě a rozvoji.
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Evropskou centrální banku to znepokojuje, a proto navrhuje, aby ELMIS z důvodů stability požívaly téže ochrany jako jiné „úvěrové instituce“, zejména pokud jde o fungování systému TARGET.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
Evropskou centrální banku zastupuje tajemník její Výkonné rady nebo osoba, jež byla jmenována jeho náhradníkem.“
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
evropskou cenu za podnikání (novou každoroční soutěž Komise, která uznává a odměňuje iniciativy pro podporu podnikání).
European Enterprise Awards (new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
evropskou daň z přidané hodnoty (DPH) se společnou sazbou a společným uplatňováním ve všech členských státech;
European value added tax (VAT) with a common rate and application in all the Member States;
Evropskou dohodou o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
Evropskou dohodou o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
evropskou družstevní společnost (nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 a směrnice Rady 2003/72/ES), kterou lze zakládat od roku 2006.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
Evropskou ekoznačku (ekokvětinu) je třeba dále propagovat a měla by existovat vedle národních a dílčích systémů značení.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Evropskou identitu a viditelnost evropské normalizace jak uvnitř Evropy, tak ve světě je třeba posílit.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced