natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Zajistit, aby všichni mladí lidé byli v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, což bude tvořit „záruku pro mladé“ (Youth Guarantee)
6.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and provide this as a “Youth Guarantee”.
6.6 Zajistit, aby všichni mladí lidé byli v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, což bude tvořit „záruku pro mladé“ (Youth Guarantee).
6.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and provide this as a "Youth Guarantee"
6.6 Založení dvou Evropských institutů v Japonsku (EUIJ Tokio a EUIJ Kansai) nabízí možnosti networkingu a prohlubování porozumění.
6.6 The establishment of the two European Institutes in Japan (EUIJ Tokyo and EUIJ Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Založení dvou středisek EU v Japonsku (středisko EU v Tokiu a středisko EU v Kansai) nabízí možnosti networkingu a prohlubování porozumění.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Zapojení širokého spektra malých a středních podniků z celé Evropy pomůže rovněž zaangažovat co nejvíce zemí.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Zdanění ropných produktů již představuje pro vlády značný zdroj příjmů, který se může ještě zvýšit, pokud se rozšíří obchodování povolenkami na emise uhlíku.
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Zdá se proto, že zaručení přístupu organizací občanské společnosti, které jsou schopné vykonávat informační činnost dobře přizpůsobenou potřebám koncových uživatelů a které jsou často připraveny vykonávat danou činnost z menšího rozpočtu, k propagačním a informačním zdrojům je jednou z podmínek jejich efektivního využívání.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and often prepared to carry out given activities for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 Zdá se proto, že zaručení přístupu organizací občanské společnosti, které jsou schopné vykonávat informační činnost dobře přizpůsobenou potřebám koncových uživatelů a které jsou často připraveny vykonávat danou činnost z menšího rozpočtu, k propagačním a informačním zdrojům je jednou z podmínek jejich efektivního využívání.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and prepared to carry out given activities, often for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 Zločinecké organizace neustále využívají vnější hranice pro svou trestnou činnost.
6.6 Criminal organisations regularly use the EU's external borders for their unlawful activities.
6.6 Změna směrnice 93/22/EHS z roku 2004 stanoví, že „právní rámec Společenství“ by měl být rozšířen „na všechny činnosti zaměřené na investory“, aby „byla investorům nabízena vysoká úroveň ochrany“.
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 Změny ve složení orgánů EHSV
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Změny ve složení zájmových skupin
6.6 Changes in category membership
6.6 Z toho od té doby vznikla jedna z nejaktivnějších politik trhu práce v Evropě s přidělovacími, kvalifikačními a zaměstnanost podporujícími funkcemi.
6.6 The upshot has been one of the most active labour market policies in Europe that fosters a more distributive approach and promotes skills and jobs.
6.6 Základním prvkem užší regulační spolupráce mezi EU a USA by mělo být prosazování a výměna osvědčených postupů a zvýšení bezpečnosti, zdraví a ekonomické prosperity lidí na obou stranách Atlantiku.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 Závislost na alkoholu lze nejlépe řešit pomocí vzdělání, informací a výcvikových programů, jež jsou zaměřeny v prvé řadě na osoby s nadměrnou konzumací alkoholu.
6.6 Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
6.6 Úloha této smíšené pracovní skupiny EHSV/zástupci mexické občanské společnosti má spočívat ve vypracování návrhu na složení, úkoly a statut Smíšeného poradního výboru EU/Mexiko.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Úloha této společné pracovní skupiny EHSV/zástupci mexické občanské společnosti má spočívat ve vypracování návrhu na zřízení, složení, úkoly a statut Společného poradního výboru EU/Mexiko.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Účinné zavedení opatření ke zmírnění klimatických změn může být výraznější, jestliže jsou opatření politik ke změně klimatu integrována s jinými, neklimatickými cíli národních a sektorových politik a přemění se na široké strategie přechodu k dosažení dlouhodobých sociálních a technologických změn vyžadovaných jak myšlenkou udržitelného rozvoje, tak zmírněním klimatických změn.
4.4 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
6.6 Čl.
6.6
6.6 Článek 10 se zabývá schválením typu náhradních dílů, které nejsou originální.
6.6 Article 10 deals with the type approval of non-original replacement components.
6.6 Článek 7
6.6 Article 7
6.6 Článek 7 – dokazování
6.6 Article 7 - Taking of evidence
6.6 Čtyři výše uvedené dialogy zahájily svou činnost s různým úspěchem a nerovnou podporou politických představitelů na obou stranách Atlantiku.
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 Řada členských států uplatňuje v reakci na problémy integrace nestabilních obnovitelných zdrojů do energetických soustav kapacitní mechanismy, které zajišťují spolehlivost a dostupnost dodávek elektřiny v době, kdy jsou obnovitelné zdroje mimo provoz v důsledku své závislosti na přírodních podmínkách.
6.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
6.6 Řešení bezpečnostních otázek na vnitrostátní úrovni je hluboce zakořeněnou zvyklostí.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Ženy jsou stále nedostatečně zastoupeny na trhu práce, i když se jejich kvalifikace zlepšily a dokonce předčily muže, pokud jde o formální vzdělání.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Žádosti specializovaných sekcí a jiných orgánů
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 „Nezbytná“ opatření, která musí členské státy přijmout (článek 21) v případě závažného narušení dodávek, nejsou dobře specifikována.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6.1 Bylo navrženo pouze několik změn, s výjimkou řešení energetické účinnosti spaloven domácího odpadu.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Co se týče odvětví elektrické energie, „období nadvýroby se chýlí ke konci a bude třeba investic na zvýšení výroby energie z 600 na 750 GW do roku 2030, aby bylo možné reagovat na zvýšení spotřeby elektrické energie a také nahradit zastaralé infrastruktury.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Dalšími důležitými organizacemi jsou: Organizace zdravotně postižených osob, Obchodní komora (která je členem EUROCHAMBERS), Federace obchodu a služeb (která je rovněž členem EUROCOMMERCE), Federace islandského obchodu a různé další nevládní organizace.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Dalšími důležitými organizacemi jsou: Organizace zdravotně postižených osob, Obchodní komora (která je členem EUROCHAMBERS), Federace obchodu a služeb, Federace islandského obchodu (obě jsou členy EUROCHAMBERS) a různé další nevládní organizace.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 EHSV obzvláště vítá myšlenku, že by takovéto nástroje vznikaly na vnitrostátní úrovni; jde o potenciálně velmi důležitý nástroj pomoci mladým lidem pro překonávání překážek v přechodu mezi vzděláváním a trhem práce.
6.6.1 The EESC welcomes the idea of developing such an instruments at national level that could prove vital in helping young people to overcome the obstacles involved in moving from education onto the labour market.
6.6.1 EHSV vyjadřuje znepokojení nad možností dokazování prostřednictvím telefonního rozhovoru.
6.6.1 The EESC is concerned about the possibility of taking evidence by telephone.
6.6.1 EHSV vítá všechny formy podpory možností získat zaměstnání pro mladé lidi.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 Evropa má nesmírně důležité kulturní dědictví, jež musí EU chránit.
6.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
6.6.1 Evropská komise by měla se všemi příslušnými zainteresovanými stranami prozkoumat proveditelnost vytvoření souboru ukazatelů týkajících se násilí na dětech, zneužívání a vykořisťování dětí a zahrnujících otázky identifikace, ochrany, soudního stíhání a prevence v souladu s doporučeními studie o ukazatelích Agentury pro základní práva z roku 2009.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Evropské podniky by měly prozkoumat a využít potenciál, který nabízí budoucí vstup nových zemí do EU a rovněž nově se rozvíjející země.
6.6.1 European companies should explore and use the potential offered by the future access of new EU member states as well as the emerging countries.
6.6.1 Je důležité, aby podniky v EU získaly přístup k japonským veřejným zakázkám díky odstranění právních překážek, vytvoření totožných postupů a informací pro všechny subjekty, ukončení velice citlivých omezení na železničním trhu a zavedení systému digitálního přístupu k informacím.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Je nezbytné podporovat intenzivnější recyklaci a využití biologického odpadu.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Jednou z možností je vytvořit přebytek lidského kapitálu, který otevírá možnost provádět strategii rozvoje orientovanou na vývoz lidského kapitálu.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 Kodaňská kritéria by pro země západního Balkánu, které si přejí vstoupit do EU, měla být považována za základní a neměnná.
6.6.1 The Copenhagen criteria should also be regarded as fundamental and non-negotiable for the countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
6.6.1 Modernizace infrastruktur vyzývá k dodržování udržitelnosti životního prostředí.
6.6.1 Infrastructure modernisation poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.6.1 Místní samosprávy by měly podpořit zřízení víceodvětvových a multidisciplinárních odborných poradních výborů zahrnujících technické odborníky a zástupce vládních agentur.
5.6.1 Local authorities should encourage multisectoral and multidisciplinary expert advisory boards to be established, including technical experts and representatives of government agencies.
6.6.1 Na nedávném summitu o vnitrozemské plavbě (Inland Navigation Summit, Industry Congress), který se konal ve Vídni od 13. do 15. února 2006, Komise vystoupila s dalším argumentem proti možnosti úmluvy s tím, že v souladu se smlouvou je říční plavba plně a zcela v kompetenci EU a nemůže být převedena jinou mezivládní dohodou.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13‑15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Návaznost na činnost výboru bude zajišťovat Středisko pro sledování udržitelného rozvoje, jehož úkolem je podporovat udržitelný rozvoj v politikách EU a prostřednictvím spolupráce se specializovanými sekcemi EHSV a dalšími orgány i v činnosti výboru.
6.6.1 The link to the work of the Committee will be provided by the SDO whose mandate is to promote sustainable development in EU policies and, through the cooperation with the EESC sections and other bodies, in the activities of the Committee.
6.6.1 Podpora migrantů postižených HIV nebo tuberkulózou je nestálá a představuje problémy vzhledem ke kultuře, jazyku a náboženství i právnímu a ekonomickému postavení migrantů.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Podporou používání mezinárodních norem činí Dohoda WTO o technických překážkách pro obchod (Technical Barriers to Trade, TBT) první důležitý krok směrem k celosvětové harmonizaci technických požadavků.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.1 Strategie Evropa 2020 s sebou nese potřebu účinnější koordinace v Komisi v užší spolupráci s Radou.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Tím, že se EU podílela na procesu budování míru, přispěla k urychlení hospodářského rozvoje v Severním Irsku a pohraničních hrabstvích.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 Udržitelnost a bezpečnost výrobků na jedné straně a důvěra spotřebitelů na straně druhé jsou dvě strany jedné mince.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Ve Francii spadá kontrola pozemkových transakcí do působnosti regionálních pozemkových úřadů (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 Vytvoření mezinárodní rady pracovníků v pohraničním regionu Burgenland mezi Rakouskem a Maďarskem.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 Vzhledem k tomu, že byl vesmír z důvodů „národní bezpečnosti“ doménou výhradně ESA, znamenají dohoda mezi ES a ESA z roku 2004 a usnesení Rady z května 2007 významný posun.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 V souvislosti s přijetím acquis communautaire je zároveň důležité vypracovat právní předpisy o svazech, jejichž znění a smysl bude v souladu se současnou evropskou legislativou.
6.6.1 In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
6.6.1 Výbor je toho názoru, že je nutné posílit synergie a komplementaritu mezi sociálním fondem a fondem pro integraci.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Výbor navrhuje Komisi:
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 výběr stejného dne všeobecných voleb do Evropského parlamentu – po něm následující, opravdu evropský povolební večer by dodal debatám i předneseným příspěvkům a komentářům zcela jiný rozměr a zasadil by politické otázky do jejich skutečného evropského rámce, neomezoval by je tedy naprosto nemístným a chybným způsobem pouze na rozměr vnitrostátní, jak tomu v současné době většinou bývá;
6.6.1 choosing the same day for the direct elections to the European Parliament: the genuine European electoral evening which would follow would give a whole new dimension to the debates, remarks and comments which would be made; it would place political issues in their true European context, instead of limiting them, completely wrongly, to their national context, which is largely the case at the moment;
6.6.2 Bude nutné vzájemné dodržování spravedlivé hospodářské soutěže.
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Demografický vývoj s sebou přináší skutečnost, že bude stále více starších a stále méně výdělečně činných občanů.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Dobře definovaný celkový přístup musí pomoci kompenzovat nevyhnutelné finanční škrty, které při současném hospodářském útlumu zasáhly města ve všech členských státech.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Dohody o splacení mezi migrantem a zdrojovou zemí ještě před odchodem (kompenzační fondy) mohou odrazovat od trvalé migrace a zdrojové zemi jsou propláceny náklady na vzdělání a odbornou přípravu, které zpočátku poskytla10.
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
6.6.2 Dohody o splacení mezi migrantem a zdrojovou zemí ještě před odchodem mohou odrazovat od trvalé migrace a zdrojové zemi jsou propláceny náklady na vzdělání a odbornou přípravu, které zpočátku poskytla.
6.6.2 Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
6.6.2 EHSV doporučuje, aby fráze „ve výjimečných případech“ byla vyškrtnuta z článku 7 odstavec 2, protože obsahuje subjektivní přístup a protože v každém případě rozhodnutí, zda je třeba přijmout stanovisko soudních znalců je na samotném soudci.
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
6.6.2 EHSV rovněž vítá zesílenou koordinaci mezi GMES a Evropskou obrannou agenturou, jež zajistí propojení mezi politikou v oblasti údajů GMES a aplikacemi budoucího plánování bezpečnostních schopností Evropy a souvisejícími budoucími požadavky.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 Evropský sociální fond je určen osobám, které mají specifické potíže s nalezením pracovního místa – jsou jimi např. ženy, mládež a pracovníci v pokročilém věku.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Formulace tohoto omezení se nezdá být přizpůsobena cílům sledovaným Komisí.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Mohla by být zvážena tato opatření:
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Národní, regionální a místní vlády by měly poskytnout podněty, jež by zajistily, aby chůze, jízda na kole a jiné formy fyzické aktivity byly přístupné a bezpečné; dopravní politika musí zahrnovat bezmotorové způsoby dopravy; politika práce a pracoviště by měla podporovat fyzickou aktivitu; a sportovní a rekreační zařízení by měla ztělesňovat koncepci sportu pro všechny.
5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe; transport policies must include non-motorised modes of transportation; labour and workplace policies should encourage physical activity; and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all.
6.6.2 Plán 7: zahájit ve formě nové společné iniciativy odvětvový akční plán IKT pro inteligentní energii, strukturovaný v souladu s případnými nejnovějšími směry technického a technologického výzkumu a vývoje v oblasti energetiky za podpory IKT, jenž by se zabýval aktuálními problémy a řešil je, se zvláštním odkazem na:
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R&D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Politika týkající se vyšetření není jednotná a provádění předvstupního vyšetření se liší dokonce i na místní úrovni.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.