natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV považuje v každém případě za nutné zdůraznit, že nelze zaměňovat právní strukturu konzultací s novým institutem občanského dialogu, který ostatně musí být strukturovaný a stálý.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
EHSV považuje v souvislosti s právem obchodních společností za nutné se prioritně zaměřit na návrh soukromé evropské společnosti a na opatření, jež mají usnadnit přemístění sídla uvnitř EU.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
EHSV považuje v tomto smyslu za povzbuzující doporučení Evropského parlamentu „zintenzivnit konání sociálních fór, která by sdružovala svět podnikatelů, zaměstnanců, spotřebitelů…“ a výzvu, aby „EHSV zintenzivnil své aktivity v této oblasti (vytvoření specifického dialogu o sociální soudržnosti) a předal své zkušenosti latinskoamerickým partnerům“.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EHSV považuje v tomto smyslu za pozitivní návrh Komise z října 2015 ve prospěch jednotného zastoupení eurozóny v MMF a jiných mezinárodních orgánech.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EHSV považuje v tomto smyslu za pozitivní návrh Rady a Komise z října 2015 ve prospěch jednotného zastoupení eurozóny v MMF a jiných mezinárodních orgánech.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EHSV považuje v tomto smyslu za zásadní spolupráci členských států.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
EHSV považuje v zájmu zajištění udržitelného a integrovaného růstu podporujícího začlenění a rozvoj v tomto regionu za podstatné, aby byla zaručena soudržnost mezi politikami v oblasti rozvoje a opatřeními ve prospěch ochrany životního prostředí i v dalších oblastech, k nimž patří obchod, rybolov, zemědělství, bezpečnost potravin, výzkum a podpora lidských práv a demokracie.
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
EHSV považuje v řetězci povolovacích procesů hodnocení hospodárného využívání (přírodních) zdrojů v EIA za předčasné.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
EHSV považuje výsledky Fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce za rozpačité a navrhnutá řešení za nedostatečná pro vyřešení problému nekalých praktik.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
EHSV považuje všechny tyto činnosti za důležité a chce před Komisí zdůraznit, že použití výpočetní techniky při zadávání a správě dat logicky vyžaduje období pro přizpůsobení a finanční podporu, aby se lodě mohly těmito novými technologiemi vybavit.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
EHSV považuje všeobecné zavedení inteligentních měřičů za součást síťové infrastruktury, a proto by související finanční náklady neměli nést přímo spotřebitelé.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
EHSV považuje za bezpodmínečně nutnou výměnu informací o osvědčených postupech a modelech v rámci jednotlivých států i v celé EU s cílem zajištění kvality a vývoje standardů v oblasti pečovatelství.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
EHSV považuje za chvályhodný záměr Komise poskytnout pomoc a poradenství každému jednotlivému případu ohledně uplatňování konceptu specifické povahy sportu.
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
EHSV považuje za chybné vyloučit z podpory investičních projektů na regionální rozvoj a regionální soudržnost velké podniky.
The Committee thinks that it is a mistake to exclude large companies from support for investment projects that promote regional cohesion and development.
EHSV považuje za dva hlavní způsoby, jak zlepšit situaci mladých lidí na trhu práce, jednak lepší a delší vzdělání a dále ulehčení přechodu mezi dobou ukončení školní docházky a definitivním zapojením do pracovně aktivního života.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
EHSV považuje za důležitou zmínku o tom, že studující by měli být středem zájmu dobrého řízení, vítá, že jsou doporučovány „těsné vztahy“ s „organizacemi sdružujícími studenty“ a navrhuje akce k posílení práv dospělých studujících.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
EHSV považuje za důležité a strategické zakotvení bydlení v Listině základních práv jako části ústavní smlouvy a lituje, že právo na bydlení, nebo alespoň „právo bydlet“, do ní nebylo zahrnuto.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
EHSV považuje za důležité posoudit dopad dohody o volném obchodu společně s indickou občanskou společností.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
EHSV považuje za důležité provádět investice, ale i zaměřit se na překonání stereotypů, poskytovat řešení a podporovat opatření ve smyslu pozitivní akce, jelikož jde o růstový sektor a (je-li výchozí pozice diskriminační) existuje zde riziko zvýšení sociálních rozdílů a vzniku sociální propasti.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
EHSV považuje za důležité přesně stanovit úroveň žádoucí harmonizace v každém z daných odvětví.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
EHSV považuje za důležité přijmout mezinárodně uznávané základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce (ILO) do mezinárodního obchodního systému a vyzývá k tomu, aby ILO dostala status stálého pozorovatele ve WTO.
The EESC considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
EHSV považuje za důležité připomenout, že nejde o legalizaci nezákonných praktik, ale o jejich odstranění.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
EHSV považuje za důležité rozvíjet tento typ získávání elektrické energie z obnovitelných zdrojů, a nesoustředit se výlučně na technologie využívající větrnou nebo solární energii.
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
EHSV považuje za důležité vytvořit vyrovnaný systém odpovědnosti, jenž by hodnotil efektivitu členských států při provádění návrhu.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
EHSV považuje za důležité zachovat a rozšířit pobídky k dosažení dekarbonizace, ale domnívá se, že podporu je nutné vyčlenit nejen na rozvoj čistých vozidel, ale také na všechny čisté druhy dopravy.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
EHSV považuje za důležité zejména podporovat co nejrychlejší ukončení používání rtuti ve svítidlech, klenotnictví, zubním lékařství a kosmetických výrobcích a urychlit opatření vedoucí ke snížení nebo úplnému odstranění emisí rtuti z velkých spaloven, krematorií a z dalších významných zdrojů znečištění ovzduší rtutí.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
EHSV považuje za důležité zejména podporovat co nejrychlejší ukončení používání rtuti ve svítidlech, klenotnictví, zubním lékařství a kosmetických výrobcích a urychlit opatření vedoucí ke snížení nebo úplnému odstranění emisí rtuti z velkých spaloven, krematorií a z dalších významných zdrojů znečištění vzduchu rtutí.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
EHSV považuje za důležité zejména podporovat co nejrychlejší ukončení používání rtuti v zubním lékařství a urychlit opatření vedoucí ke snížení nebo úplnému odstranění emisí rtuti z velkých spaloven, krematorií a z dalších významných zdrojů znečištění vzduchu rtutí.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from dentistry as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
EHSV považuje za důležité, aby byla politika v oblasti klimatu propojená s novými investicemi a aby byly podpořeny nové způsoby uvažování o výrobcích, a zdůrazňuje, že pracovní plán na období 2009–2011 stanovený směrnicí o ekodesignu musí dostat naprostou přednost.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
EHSV považuje za důležité, aby byly spuštěny synergie podporující účast místních a regionálních subjektů a usnadňující soulad se společnými operačními normami.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EHSV považuje za důležité, aby EU převzala zodpovědnost za hladké fungování vnitřního trhu a zajistila, aby se certifikace lesů nestala umělou překážkou obchodu.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
EHSV považuje za důležité, aby EU v souladu s cíli strategie Evropa 2020 odpovídajícím způsobem podpořila programy výzkumu a inovací prováděné na evropské úrovni.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
EHSV považuje za důležité, aby Komise navrhla evropskou metodiku pro posuzování celkového dopadu výrobků a služeb na životní prostředí a informování o něm.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
EHSV považuje za důležité, aby malé i střední podniky co nejvíce využily možností zapojit se do PPP.“
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
EHSV považuje za důležité, aby malým vlastníkům lesů byla dána možnost rozvíjet své vlastní lesní hospodářství udržitelným způsobem posílením organizací zastupujících soukromé vlastníky lesa.
The EESC considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
EHSV považuje za důležité, aby program spolupráce VP a finanční prostředky přidělené v rámci ENPI byly směrovány tak, aby pomohly vládám partnerských zemí stabilizovat hospodářskou a sociální situaci a eliminovat negativní dopady krize na nejzranitelnější vrstvy obyvatel.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
EHSV považuje za důležité, aby program spolupráce VP a finanční prostředky přidělené v rámci ENPI byly směrovány vedle podpory dlouhodobých strukturálních reforem tak, aby pomohly vládám partnerských zemí stabilizovat hospodářskou a sociální situaci a eliminovat negativní dopady krize na nejzranitelnější vrstvy obyvatel.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
EHSV považuje za důležité, aby program spolupráce VP a finanční prostředky přidělené v rámci ENPI byly využité na pomoc vládám partnerských zemí stabilizovat hospodářskou a sociální situaci a eliminovat negativní dopady krize na kvalitu života.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be used to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the quality of life.
EHSV považuje za důležité, aby se EU soustředila na vyvážený hospodářský růst a stabilní ceny; na vysoce konkurenceschopnou tržní sociální ekonomiku orientovanou na vzdělávání, úplnou zaměstnanost a sociální pokrok; na zvýšenou úroveň ochrany životního prostředí a zvyšování jeho kvality.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EHSV považuje za důležité, aby se Evropská unie angažovala se svými partnery na celosvětové úrovni a hrála aktivnější roli v oblasti mezinárodní lesnické politiky, a vyzývá Unii, aby se „ujala vedoucí úlohy při podpoře udržitelného lesního hospodářství po celém světě“.
The EESC considers it important for the European Union to engage with its partners at the global level by playing a more active role in international forestry policy, and urges the Union to "take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide".
EHSV považuje za důležité, aby tato prestiž zůstala zachována či dokonce vzrostla.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
EHSV považuje za důležité, aby v rámci zjednodušování byly odstraněny všechny povinnosti předkládat málo užitečné nebo neužitečné zprávy, neboť by to snížilo administrativní zátěž zúčastněných stran i členských států.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
EHSV považuje za důležité, aby základem tohoto nového aktivního přístupu byla spíše prevence než nápravná opatření ex post a také postupy v oblasti evropských právních předpisů týkajících se životního prostředí, které budou jednotné pro všechny subjekty a užitečné pro zákonodárce, hospodářské subjekty i spotřebitele.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
EHSV považuje za důležitý též aspekt hodnocení potenciálu zmírnění očekávaných dopadů klimatických změn (místních, regionálních i globálních).“
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EHSV považuje za důležitý též aspekt hodnocení potenciálu zmírnění očekávaných dopadů klimatických změn (místních, regionálních i globálních).
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EHSV považuje za důležitý též aspekt hodnocení potenciálu zmírnění očekávaných dopadů klimatických změn (místních, regionálních i globálních).“
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EHSV považuje za klíčové, aby byl navýšen rozpočet na informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
EHSV považuje za klíčové, aby se krátkodobá opatření vzájemně doplňovala s dlouhodobými opatřeními zaměřenými na řešení hloubkových příčin nedobrovolné migrace (chudoba, porušování lidských práv, konflikty, nedostatek hospodářských příležitostí, špatné pracovní podmínky, nezaměstnanost atd.).
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
EHSV považuje za klíčové, aby SZP na období 2014–2020 pomohla překonat značné překážky bránící rozvoji odvětví zemědělství.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
EHSV považuje za kriticky důležité, aby byla kvalita a dostupnost informací pro pacienty a veřejnost posílena zejména s ohledem na jejich objektivitu a dostupnost.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
EHSV považuje za logické stanovit v nařízení tohoto druhu výjimky, aby bylo jeho provádění dostatečně pružné.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
EHSV považuje za mimořádně důležité uvést, že při praktické koordinaci nesmí v žádném případě dojít k tomu, aby ustanovení přílohy XI přinesla občanům nevýhody.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
EHSV považuje za mimořádně důležité uvést, že při praktické koordinaci nesmí v žádném případě dojít k tomu, aby ustanovení přílohy XI přinesla občanům nevýhody.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
EHSV považuje za mimořádně důležité, aby byl co nejdříve předložen slíbený přehled subvencí škodících životnímu prostředí a aby tyto subvence byly co nejrychleji zrušeny.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
EHSV považuje za mimořádně důležité, aby EU nadále podporovala služby pro MSP zvláště v obchodě a přeshraničních investicích, technologickou spolupráci mezi MSP a velkými podniky, inovace, znalosti finančních zdrojů EU a výzkumné programy pro MSP.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
EHSV považuje za mimořádně významnou skutečnost, že evropské pobočky ratingových agentur, jejichž mateřské společnosti mají sídlo mimo EU, rovněž spadají do působnosti nového právního předpisu o dohledu.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
EHSV považuje za mimořádně znepokojivou skutečnost, že ESD zavedl kritérium přiměřenosti v tomto bodě.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
EHSV považuje za naléhavě nutné předložit co nejrychleji přesnější kalkulace nákladů.
3.10.1 In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
EHSV považuje za nanejvýš významné, aby Komise podporovala potřebné iniciativy za nezbytně nutné účasti občanské společnosti a především zástupců podnikatelských organizací, aby se zavedl koherentní právní rámec, který bude upravovat vytváření těchto interních postupů řešení stížností hospodářskými subjekty, pro které je účinné vyřizování stížností spotřebitelů prioritní.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.