natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes pozdější zahájení byly různé cílové skupiny patřičně informovány o praktických aspektech přechodu na euro, a to včetně specifických skupin, jako jsou menšiny, obyvatelé v odlehlých oblastech, mladí lidé a starší generace.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
I přes pozitivní dopad, který inovační malé a střední podniky mají na evropskou konkurenceschopnost, čelí značným problémům při získávání finančních prostředků pro zahájení činnosti, růst a konkurenceschopnost na světových trzích.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
I přes pozitivní dopad, který inovační malé a střední podniky mají na evropskou konkurenceschopnost, čelí značným problémům při získávání finančních prostředků pro zahájení činnosti, růst a konkurenceschopnost na světových trzích.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
I přes pozitivní výsledky, pokud jde o relevanci cílů nařízení, byly externím hodnocením i veřejnou konzultací identifikovány následující problémy, které brání účinnosti nařízení:
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
I přes pozitivní vývoj přetrvávají značné nedostatky v provádění a problémy, které bude nutné řešit v rámci agendy konference Rio+20.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
I přes procedurální a institucionální problémy je třeba ještě vynaložit značné úsilí.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
I přes právní formu nařízení však zbývají oblasti, v nichž bude regulační rámec na úrovni EU doplněn vnitrostátními právními předpisy: příkladem jsou pravidla pro stanovení toho, kdo je „zákonným zástupcem“ subjektu hodnocení, a rovněž zásadní pravidla pro odpovědnost v případě vzniku škody.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
I přes přetrvávající konflikt na Středním východě se evropsko–středomořské partnerství vyvíjí stálým tempem a od roku 1995 v něm bylo dosaženo značných úspěchů.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
I přes přetrvávající pomalý pokles tržeb z odvětví pevných komunikací došlo poprvé po řadě let ke zvýšení odhadovaného počtu účastníků vstupujících na tento trh.
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
I přes přijetí sdělení týkajících se politiky v oblasti budov v minulosti, provádění zásad o něž se opírají – a z nichž se celá řada odráží v tomto dokumentu – ztroskotalo na praxi spočívající v zavádění změn v tak velkém množství budov, neboť velká většina budov je příliš malá nebo není možno je vhodně upravit.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
I přes přísně stanovenou lhůtu však iniciativa Generální rady ještě nedospěla k tomuto rozhodujícímu kroku.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
I přes příznivý vývoj v posledních letech jsou nedávné otřesy na finančních trzích důvodem k opatřením na zvýšení odolnosti ekonomiky k lepšímu využití pracovní síly i zlepšení produktivity práce.
Notwithstanding the favourable developments over recent years, the recent international turbulences call for action to increase the resilience of the economy and to use the existing scope to improve both labour utilisation and labour productivity.
I přes reformy zavedené v posledních letech nadále existují různé možnosti pro předčasný odchod do důchodu.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
I přes relativně stabilní míru zaměstnanosti hrubý příjem domácností klesá a rozdíly v příjmech rostou.
, Despite the relatively stable employment situation, gross household incomes have been declining and income inequalities have been growing.
I přes relativně vysokou míru výdajů na výzkum a vývoj ve srovnání s novými členskými státy je výsledná inovační činnost, pokud ji měříme počtem patentů, velmi nízká a poukazuje na nízkou efektivitu oblasti výzkumu a vývoje.
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
I přes rizika pro lidské zdraví a životní prostředí, jež souvisí s pesticidy, přináší jejich využití různé výhody, většinou hospodářské, zvláště pro zemědělce.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
I přes rostoucí objem investic má srbský trh stále velký potenciál k dalšímu rozvoji v této oblasti.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
I přes rostoucí objem investic má srbský trh stále velký potenciál k dalšímu rozvoji v této oblasti.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
I přes rostoucí politickou angažovanost v této otázce se tato čísla v posledních letech nezlepšila.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
I přes rostoucí převahu internetu se poptávka po papírových publikacích zvýšila.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
I přes rostoucí tlaky na vodní zdroje budou cíle nadále plněny a dopady sucha a záplav minimalizovány díky přizpůsobování plodin, zvýšené kapacitě zadržování vody v půdě a účinnému zavlažování.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
I přes rozdíly ve struktuře a ve formulacích jsou požadavky na označování potravinářských přídatných látek do velké míry v souladu s požadavky navrženými EP pro enzymy.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
I přes rozmanitost situací a politik v rámci EU mohou opatření na evropské úrovni, například ve formě společných zásad, základních požadavků či jiných prostředků pro posílení doporučení z roku 1992, znamenat přidanou hodnotu pro snahu členských států, a to zajištěním hlavních směrů a společného analytického rámce, jež umožní srovnání a posouzení jednotlivých úspěchů a nástrojů politiky.
Despite the diversity of situations and policies across the EU, therefore, action at European level, for instance in the form of common principles, basic requirements or other means of strengthening the 1992 recommendations, might add value to efforts by Member States by providing guidance as well as a common analytical framework against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed.
I přes rozšíření EU existují v dopravní infrastruktuře mezi východní a západní částí EU velké rozdíly, se kterými bude třeba se vypořádat.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
I přes růst hospodářství nevyužilo evropské hospodářství v plné míře celosvětové oživení.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
I přes růst od roku 2004 je míra zaměstnanosti starších osob nižší než stanovený cíl (u osob ve věku 55-64 let v průměru roku 2005 pouze 42,5 %).
despite increases since 2004, the employment rate for older people is below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
I přes různorodost finančních mechanismů hypoték a šíři dostupných produktů je na úrovni Unie nezbytné stanovit určité standardy předčasného splacení úvěru, aby bylo zajištěno, že spotřebitelé mají možnost splnit své závazky, dříve než je uvedeno ve smlouvě o úvěru, a aby mohli snáze vybírat nejlepší produkty s ohledem na své potřeby.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
I přes různá zlepšení společného systému DPH, založená na pragmatické, časově rozvržené strategii DPH zahájené v roce 20005 a aktualizované v roce 20036, trpí systém DPH i nadále kvůli nedostatkům a vysoké administrativní zátěži.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
I přes různé dosažené výkony prokázaly všechny dotčené strany zvýšený zájem o akce ve prospěch kvality právních předpisů.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
I přes různé možnosti, které sociálním podnikům nabízí právní úprava, tyto podniky často konstatují, že stále čelí nepřiměřeným problémům v souvislosti s přístupem k veřejným zakázkám.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
I přes silnou motivaci operátorů ochotných přijímat platby v eurech pro zajištění shody se SEPA však SCF nemá jednomyslnou podporu všech zainteresovaných subjektů a neexistuje žádný formální mechanismus pro interpretaci, sledování a vymáhání shody karetních systémů se systémem SEPA ani pro řešení potenciálních sporů.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
I přes silnou politickou mobilizaci ve prospěch RCT se mezinárodní společenství poskytovatelů finančních prostředků zcela zřejmě setkává s obtížemi při plnění svých závazků.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
I přes silný zájem investorů o strategie sociálních investic, tato regulační břemena brání vytvoření fondů sociálního podnikání skutečně účinné velikosti (spravovaná aktiva průměrného fondu sociálního podnikání málokdy přesáhnou 20 milionů EUR).
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
I přes slabé zlepšení rozpočtových pozic v eurozóně a v EU, k němuž došlo v roce 2004, konsolidace rozpočtů nepokročila.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
I přes slibné návrhy nebylo celá desetiletí až dodnes možné komerčně vyvinout ani jednu z těchto revolučních vlastností.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
I přes složité regulační či politické výzvy může filtrování internetového obsahu na hranicích nebo další čistě vnitrostátní přístupy způsobit roztříštěnost internetu a mohlo by ohrozit hospodářský růst a volný tok informací.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
I přes snahy o řešení tohoto problému v posledních letech však zůstává evropský výzkum hluboce roztříštěn.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
I přes snahy o zvýšení informovanosti13 podnikatelský sektor a zejména ta průmyslová odvětví, která jsou více náchylná k rizikům a škodám spadajícím pod směrnici (provozovatelé podle přílohy III), obecně ustanovení směrnice neznají.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
I přes snížení nákladů, které se očekává od výzkumu a demonstrace, bude zavedení technologií CCS znamenat ve srovnání s výrobou energie bez těchto technologií vyšší fixní i variabilní náklady.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
I přes soulad s pravidly řízení rybolovné kapacity definovanými na úrovni EU stále existují jasné signály nadměrné kapacity loďstva EU, jmenovitě: nadměrná míra úmrtnosti způsobená rybolovem u některých populací, nízká výnosnost a nedostatečné využívání kapacity.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
I přes současnou nízkou úroveň transakcí přeshraničního elektronického obchodu existuje rychle rostoucí digitální trh na úrovni maloobchodu v jednotlivých členských státech.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
I přes současnou nízkou úroveň transakcí přeshraničního elektronického obchodu je patrný trend rychlého růstu digitálního trhu na úrovni maloobchodu v jednotlivých členských státech.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
I přes současná zlepšení jsou hodnoty nezaměstnanosti a nečinnosti mládeže stále vyšší než hodnoty před krizí a volají po dalším úsilí.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
I přes současné hospodářské oživení lze do roku 2020 díky strukturálním zlepšením očekávat další pokrok a emise skleníkových plynů by se ve srovnání s rokem 1990 mohly snížit až o 24 %, čímž by byl stanovený cíl ještě překročen.19 Nicméně z odhadů členských států vyplývá, že ve 13 členských státech nebude stávající politika pro splnění národních cílů do roku 2020 dostatečná.
Notwithstanding the current recovery and due to structural improvements, further progress can be expected by 2020 and could bring the reduction of greenhouse gas emissions to 24% compared to 1990, thus over-achieving the target.19 However, according to national projections, in 13 Member States the existing policies would not be sufficient to meet national targets by 2020.
I přes současný regulativní rámec lze stále ve složkách životního prostředí (zvláště v půdě, vzduchu a ve vodě) nalézt nežádoucí množství některých pesticidů a v zemědělských produktech lze stále zjistit zbytky překračující regulační hodnoty.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
I přes stagnující spotřebu oceli od roku 1975 ocelářské výrobní kapacity opět výrazně vzrostly.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
I přes stav populací v celé EU postpovaly úpravy poměrně pomalu.
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
I přes stávající právní předpisy o námořní bezpečnosti (směrnice 1999/35/ES; 98/18/EHS a 98/41/ES), se EHSV domnívá, že v nařízení by mělo být výslovně uvedeno specifické právo cestujících na bezpečnost.
Notwithstanding the existing legislation on maritime safety (Directives 1999/35/EC; 98/18/EEC and 98/41/EC), the EESC believes the regulation should expressly include passengers' specific, independent right to safety.
I přes svůj dočasný charakter by pakt o umoření dluhu mohl přispět k vyřešení současného problému s převisem dluhu.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
I přes svůj slibný začátek se otevřená metoda koordinace nezdá být úspěšnou.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
I přes tato opatření může dojít k případům, kdy zemědělci nemohou uvádět své produkty na trh jako ekologické produkty z důvodu nezáměrné přítomnosti nepovolených produktů nebo látek.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
I přes technické obtíže, s nimiž je spojen návrh mechanismu odepisování pohledávek, se Komise domnívá, že tento mechanismus nabízí další nástroj řešení problémů, jenž by významně posílil schopnost orgánů řešit problémy velkých a složitých finančních institucí.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
I přes tento nárůst těchto 64 odůvodněných stanovisek stále představuje pouze zhruba 10 % z celkového počtu 622 stanovisek, které Komise v roce 2011 obdržela v rámci svého širšího politického dialogu s vnitrostátními parlamenty.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
I přes tento pokrok Evropa stále čelí mnoha problémům.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
I přes tento pokrok je veřejný sektor vystaven refinancování a rizikům spojeným s úrokovými sazbami.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
I přes tento pokrok se členské státy potýkají s celou řadou problémů, takže ke spokojenosti s fiskálními politikami není příliš velký důvod.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
I přes tento pokrok však vzhledem k poměrně vysokému tempu růstu hrubé domácí spotřeby dosáhl v roce 2005 podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové finální energetické spotřebě úrovně pouze 8,5 %.
In spite of this increase, because of the relatively high growth rate of gross inland consumption, the share of renewables in final energy consumption only reached 8.5% in 2005.
I přes tento politický chaos byl dopad na programovací proces pod kontrolou a práce na novém strategickém dokumentu na celé období víceletého finančního rámce 2014–2020 pokračovaly podle plánu v úzké spolupráci s Ministerstvem pro Evropské záležitosti a Ministerstvem pro rozvoj.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
I přes tento poměrně nízký údaj by to vedlo k dalšímu růstu ve výši několika miliard eur ročně.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
I přes tento povzbudivý pokrok stále zbývá učinit mnoho k tomu, aby lidé trpící vzácným onemocněním mohli v celé EU získat správnou diagnózu a co nejlepší léčbu.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
I přes tento povzbudivý pokrok však EU musí přijmout další významná opatření v zájmu uvolnění plného potenciálu malých a středních podniků5.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
I přes tento pozitivní vývoj se ukázalo, že směrnice je nadměrně omezující a brání správcům fondů v plném využívání možností rozvoje.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
I přes tento pozitivní vývoj se v průběhu let ukázalo, že směrnice je nadměrně omezující a brání správcům fondů v plném využití možností rozvoje.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
I přes tento pozitivní vývoj stále existuje významný nevyužitý potenciál pro snížení emisí.
In spite of this positive trend, there is still significant untapped emission reduction potential.
I přes tento pozitivní vývoj však zůstávají obtíže žen sladit pracovní a soukromý život a nerovnováha v rozdělení domácích a rodinných povinností markantní.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
I přes tento rozsáhlý program reforem jsou pro snížení pravděpodobnosti a dopadu selhání bank, jejichž velikost selhání nedovoluje, potřebná další opatření.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
I přes tento vítaný pokrok bude nutné ve strukturálních reformách pokračovat a zintenzivnit opatření, jež zajistí, aby záruky pro mladé lidi mohli využívat všichni mladí lidé, zejména mladí lidé s nízkou kvalifikací a ti, kdo jsou při vstupu na trh práce vystaveni více překážkám.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.