natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Nekontrolované propuknutí infuenzy ptáků může vést ke vzniku viru, který bude plně adaptovaný na člověka a nakonec povede k pandemii influenzy s ničivými zdravotními a socioekonomickými následky pro svět
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.
1.4 Nelze popřít, že násilí a zločinnost nezletilých se v evropských zemích opakovaně vyskytují již řadu let.
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
1.4 Neměnný přístup k politice v oblasti hospodářské soutěže navzdory hospodářské krizi je podle názoru Výboru vhodný.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Není možné omezit investice do základních komodit, jež se většinou odehrávají na burze.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 Nezbytné úpravy zahrnují větší nezávislost a odpovědnost univerzit vůči společnosti při plnění jejich veřejného poslání, širší možnosti (dostatečného) financování, větší transparentnost a otevřenost, partnerství s podnikatelským sektorem, podporu excelence světové úrovně v oblasti výuky a výzkumu a odpovídající metody řízení lidských zdrojů.
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities to society on the delivery of their public mission, the extension of the ways of (sufficient) funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 Nezbytné úpravy zahrnují větší nezávislost a odpovědnost univerzit, širší možnosti financování, větší transparentnost a otevřenost, partnerství s podnikatelským sektorem, podporu excelence světové úrovně v oblasti výuky a výzkumu a odpovídající metody řízení lidských zdrojů.
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities, the extension of the ways of funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 Nezávisle na stávající situaci existují střednědobé a dlouhodobé trendy v automobilovém průmyslu, které rovněž vedou k výrazné restrukturalizaci navazujícího trhu.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Nežádoucímu odlivu pracovníků ve zdravotnictví do jiných zemí lze zabránit zvýšením odměn a zlepšením pracovních podmínek.
1.4 The undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions.
1.4 Nicméně EHSV obecně považuje témata přednesená v zelené knize za důležitá a uznává případnost velké většiny otázek předložených k veřejné konzultaci, ačkoliv se domnívá, že místy chybí jednotná linie při prezentaci různých témat a otázek.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Nicméně EHSV obecně považuje témata přednesená v zelené knize za důležitá a uznává případnost velké většiny otázek předložených k veřejné konzultaci, ačkoliv se domnívá, že místy chybí jednotná linie při prezentaci různých témat a otázek.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Nicméně hlavním problémem je i nadále nedostatečné uplatňování zásady proporcionality v rámci nové bankovní regulace (zejména co se týče směrnice o kapitálových požadavcích – CRD IV a nařízení o kapitálových požadavcích – CRR), kterou Basilejský výbor navrhl používat úměrně v souladu se Smlouvami Evropské unie.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Nicméně hlavním problémem je i nadále vhodné uplatňování zásady proporcionality v rámci nové bankovní regulace (zejména co se týče směrnice o kapitálových požadavcích – CRD IV a nařízení o kapitálových požadavcích – CRR), kterou Basilejský výbor navrhl používat úměrně v souladu se Smlouvami Evropské unie.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Nicméně pro dosažení pokroku v jednáních s Ruskem by neměl být podceňován dvoustranný přístup.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Nicméně pro dosažení pokroku v jednáních s Ruskem by neměl být podceňován dvoustranný přístup.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Nicméně se domnívá, že některým opatřením navrhovaným Komisí chybí dostatečná naléhavost i konkrétnost.
1.4 The Committee considers, however, that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
1.4 Normy by měly být vydávány rychleji.
1.4 Standards should be delivered in a shorter time.
1.4 Normy pro zadávání veřejných zakázek mají klíčový význam pro správné plnění pravidel jednotného trhu.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Nositeli této společné komunikační politiky musejí být politické osobnosti v čele evropských institucí a představitelé evropských vlád, kteří rozhodují v Radě ministrů a kteří jsou ve svých zemích známými osobnostmi.
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 Nová opatření zajistí to, že přídatné látky budou povoleny pouze tam, kde byla otestována jejich neškodnost, kde bylo jejich technologické použití odůvodněno, a které nepředstavují pro spotřebitele žádné riziko.
1.4 The new provisions will make sure that additives will only be permitted where they have been evaluated for safety, where the technological use has been justified, and no intake concerns identified.
1.4 Nové daně, požadavky a předpisy by mohly mít širokou škálu dopadů na finanční systém a celou ekonomiku.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Nové nařízení zachovává právo přístupu k veřejným informacím coby výlučnou pravomoc členských států a obsahuje významnou změnu, pokud jde o uložení opakovaného použití pro členské státy jako povinnosti.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 Nové výzkumné infrastruktury světové úrovně mohou do velké míry zvýšit přitažlivost evropského výzkumného prostrou (ERA) a zabránit odlivu mozků z Evropy.
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Nové zdroje ropy jsou stále vzácnější a jsou obvykle spojeny s politickými a ekologickými problémy.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Nový rámec svádí dohromady mikroobezřetnostní a makroobezřetnostní prvky.
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Nákladové dopady
1.4 The cost impact
1.4 Národní plány reforem Lisabonské strategie, lisabonský program Společenství, integrované hlavní směry Komise a analýzy dopadu by měly lépe odrážet opatření přijatá za účelem posílení soudržnosti, včetně jejího územního rozměru.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Nárůst počtu iniciativ všech forem v oblasti udržitelných nákupních rozhodnutí v posledních letech ukazuje, že právě nyní je vhodná doba, aby Komise vážně promyslela, jaký mohou mít základní standardy a procesy vliv na její závazek vůči WTO, obzvláště co se týká mezinárodní obchodní politiky ve vztahu k rozvojovým zemím, která klade větší důraz na sociální a ekologické faktory1.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Následkem demografického vývoje (stárnutím pracovní síly a klesajícím počtem mladých lidí vstupujících na trh práce) a rychlými změnami technologie ve výrobních procesech hrozí Evropě velký nedostatek kvalifikovaných zaměstnanců.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Následně po rozšíření bylo zřejmé, že je třeba vyvinout druhou generaci SIS (tj.
1.4 Subsequently, and after enlargement, it became clear that the development of a second generation of SIS (i.e.
1.4 Následující text se zabývá výlučně tématem Investice do znalostí a inovace.
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Následující text, který vznikl ve spolupráci se zástupci národních hospodářských a sociálních výborů několika členských států,se zabývá výlučně tématem Investice do znalostí a inovace.
1.4 The following text, which was drawn up in cooperation with representatives of the national economic and social councils of some Member States, deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Nástroje, které budou při tomto srovnávání využity k porovnání a k hodnocení, budou tedy muset porovnat využitelné dopravní řetězce z hlediska jejich trvalé udržitelnosti, a usnadnit tak zavedení vyváženého mechanismu určování cen a vypracovat rovněž regulační systém, který zaručí, že při volbě logistiky budou využity nejúčinnější a trvale nejudržitelnější druhy dopravy, v závislosti na povaze přepravovaného zboží a dostupných druzích dopravy.
1.4 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.4 Nástrojem k realizaci výše uvedených doporučení by se mohlo stát unijní monitorovací středisko pro zdanění, jehož zřízení pod záštitou Komise EHSV navrhl ve svých stanoviscích týkajících se vícenásobného a diskriminačního zdanění1.
1.4 The EU Taxation Observatory, whose creation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions1 dealing with multiple and discriminatory taxation, could serve as the instrument through which the above recommendations are implemented.
1.4 Návrh Komise zavést financování uzavřeného typu přístupné jak institucionálním tak i retailovým investorům je zejména s ohledem na pravděpodobný vznik sekundárního trhu s podílovými jednotkami či akciemi fondů ELTIF pravděpodobně tím nejlepším přístupem.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Návrh Komise zvýšit dosavadní výdaje a věnovat nyní těmto cílům téměř 8 % souhrnného rozpočtu Společenství představuje vítaný a nezbytně nutný první krok tím správným směrem.
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
1.4 Návrh má přesto zranitelná místa.
1.4 The proposal is nevertheless vulnerable.
1.4 Návrh nařízení uvádí čtyři oblasti, ve kterých budou prováděna finanční opatření Společenství:
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Návrh nařízení uvádí čtyři oblasti, ve kterých budou prováděny finanční opatření Společenství:
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Návrh přepracovaného znění směrnice bere v úvahu dosavadní legislativní vývoj a navrhuje nová a lépe definovaná řešení týkající se odpovědnosti obchodníků.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Návrh směrnice nevyžaduje po malých podnicích a mikropodnicích žádné další povinnosti týkající se zaplacené daně z příjmů.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Návrh směrnice především vyjasňuje některá ustanovení základní směrnice, která se týkají osvobození od daně a jejichž výklad se nabízí ke zneužití – bylo konstatováno, že použití pravidla, podle něhož se osvobození udělí, pokud je dovážené zboží prodáno uvnitř Společenství, je v praxi obtížně kontrolovatelné.
1.4 First and foremost, the proposal for a directive clarifies a number of provisions of the initial directive on tax exemption, which are open to abuse: it has been noted that implementation of the rule that exemption is to be granted when the imported goods are sold within the Community is difficult to follow up on the ground.
1.4 Návrh směrnice se vztahuje i na dovoz zvířat určených pro produkci potravin z třetích zemí.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Návrh směrnice zavádí do systému DPH další rozporuplné prvky.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Návrh zahrnuje také dvě povinnosti pro členské státy: první povinností je zřídit úřad odpovědný za platební systémy tam, kde zatím neexistuje, a druhou je vytvořit odpovídající struktury pro zpracování stížností.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Návrh zavádí pravidlo o udržení významného ekonomického podílu ve výši minimálně 5 % pro emitenty, zprostředkovatele a provozovatele, kteří přímo vyjednali, strukturovali a zaznamenali původní dohodu, na jejímž základě vznikly obligace.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Návrhy
1.4 Proposals
1.4 Návrhy uvedené v bodě 1.2 se proto zaměřují na ulehčení daňové zátěže výše zmíněným subjektům přijetím šesti konkrétních opatření:
1.5 The proposals listed in point 1.2 seek precisely to avoid such difficulties by providing for six practical measures:
1.4 Několik členských států se již snažilo vypracovat vyčerpávající definici, jež by umožnila na základě předem stanovených kritérií rozlišovat mezi osobami samostatně výdělečně činnými a zaměstnanci.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Některá plánovaná či již provedená úsporná opatření budou mít nepříznivé dopady, mimo jiné na osoby a podniky, a to z důvodu omezení sociálních služeb a opatření trhu práce určených zranitelným skupinám a zredukování nezbytné sociální infrastruktury, například infrastruktury pro péči o děti a vzdělávání.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Některé konkrétní návrhy obsažené ve sdělení je však třeba dále prohloubit a EHSV vyzývá Komisi, aby zahájila diskuse se všemi zainteresovanými stranami o těchto tématech: osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb, formality týkající se zjednodušení dopravy nebezpečných věcí, doprava rostlinných a živočišných produktů a koordinace přístavních kontrol (jednotný portál).
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Některé ostrovy se musejí vyrovnávat s rozsáhlou migrací svých obyvatel do jiných, lépe prosperujících oblastí, jiné přijímají migranty, kteří přispívají k hospodářskému rozvoji na místní úrovni, a na jiných ostrovech z důvodu jejich geografické polohy překračuje počet migrantů schopnost ostrovů migranty přijímat.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Některé, nikoli však všechny iniciativy, jež jsou podrobně popsány v části 4.2 (Vytvoření vhodných podmínek pro rozvoj digitálních sítí a služeb) se týkají sítí infrastruktury a jsou součástí digitální agendy.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Některé, nikoli však všechny iniciativy, jež jsou podrobně popsány v části 4.2 (Vytvoření vhodných podmínek pro rozvoj digitálních sítí a služeb) se týkají sítí infrastruktury a jsou součástí digitální agendy.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Někteří vyzdvihli, že složitost popisného obsahu zpráv je hlavní příčinou alternativních nákladů a rovněž dalších nákladů souvisejících se subdodávkami odborníkům v dané oblasti.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 O demokratické i hospodářské funkci a dalším rozvoji zákonné účasti zaměstnanců existuje dnes v Evropě konsensus mezi politiky, sociálními partnery a občanskou společností:
1.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
1.4 O potřebě přejít postupně k udržitelnějšímu modelu společnosti nemůže být pochyb.
1.4 The need for gradual transition to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.4 Obecně EHSV rovněž souhlasí s detaily návrhu směrnice.
1.4 In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
1.4 Obecněji se EHSV domnívá, že odpovědnost za účinné provádění daňových postupů u přeshraničních transakcí by neměla být uvalena na jednotlivé občany, ale měly by existovat patřičné mechanismy, které by zajistily, že operativní postupy jsou pro občany dostatečně jednoduché a jasné a jsou schopni je zvládnout.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Obecněji se EHSV domnívá, že odpovědnost za účinné provádění daňových postupů v případě přeshraničních situací by neměla být uvalena na jednotlivé občany, ale měly by existovat patřičné mechanismy, které by zajistily, že operativní postupy jsou pro občany dostatečně jednoduché a jasné a jsou schopni je zvládnout.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Objem výroby v odvětví rostl, ale pomalým tempem 0,4 % ročně (2000 – 2005).
1.4 Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4 % per year (2000-2005).
1.4 Objem zboží, s nímž je v současnosti celosvětově obchodováno, je 15krát větší než v roce 1950 a podíl na celosvětovém HDP se ztrojnásobil.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Obnovená Lisabonská strategie musí obsahovat akční plán na dosažení nízkouhlíkového hospodářství.
1.4  The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for  a low carbon economy.
1.4 Obnovená Lisabonská strategie musí obsahovat akční plán na dosažení nízkouhlíkového hospodářství.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4 Obrovský krok v podobě digitální revoluce, nezbytný pro budoucnost evropského filmu, důležitá součást evropské kultury, pevný most mezi národy a kulturami Unie, který jim umožňuje se setkávat, lépe se poznávat, objevovat se navzájem a možná v případě potřeby dokonce dospět ke zjištění, že můžeme žít spolu na základě vzájemného pochopení, respektu a třeba i obdivu, a dát vzniknout první duze zvěstující družný, více konkurenční a méně nákladný život.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.