natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkrétních cílů těchto seskupení a organizací, stanov, uznání, struktury, právní subjektivity, členství, velikosti, odpovědnosti a činností těchto seskupení a organizací, účinku uznání, zrušení uznání, odchylek od minimální velikosti a rovněž sloučení;
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
konkrétních návrhů činnosti na evropské úrovni a konkrétních opatření na národní úrovni.
Specific proposals for European action and specific measures at national level.
konkrétních rizik spojených s provozem vrtu;
the particular hazards associated with the well operation;
Konkrétních výsledků bude dosaženo pouze v plném partnerství a s přispěním místních zúčastněných stran.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Konkrétním a účinným nástrojem pro dosažení tohoto cíle by byl evropský průkaz mobility.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Konkrétním a účinným nástrojem pro dosažení tohoto cíle by byl evropský průkaz mobility.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
Konkrétním cílem by mělo být sjednocení a sloučení četných žádostí, zpráv a monitorovacích postupů pro různé poskytovatele zdrojů, partnerských institucí, sítí jakož i kontrolních a hodnotících grémií.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Konkrétním cílem Evropského roku tvořivosti a inovace je zdůraznit mimo jiné následující faktory, které mohou přispět k podpoře tvořivosti a schopnosti inovace:
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
Konkrétním cílem je posoudit klamavá ekologická, sociální a zdravotní tvrzení výrobců.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Konkrétním cílem je posílit účinnost dohod o volbě soudu.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Konkrétním cílem je rozvinout a zdokonalit kapacity a možnosti konečných příjemců migrovat do Itálie legálně a bezpečně.
The specific objective is to develop and improve the capacities and the possibilities of the final beneficiaries to migrate to Italy legally and in safety.
Konkrétním cílem je vytvoření rámce Společenství pro bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotnické služby, jenž:
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
Konkrétním cílem je zajistit, aby každý občan nebo rezident EU měl právo na základní bankovní služby včetně minimálních nástrojů pro elektronické platební operace.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Konkrétním cílem je zlepšit přístup ke spravedlnosti, právní jistotu a ochranu občanů EU a společností ve sporech, do kterých jsou zapojeny třetí státy.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Konkrétním cílem je zlepšit přístup k platebním účtům a elektronickým platebním prostředkům v celé EU.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Konkrétním cílem je zřízení střediska pro migrační informace a řízení migrace, které bude provádět a koordinovat různé prvky migrační politiky Mali.
The specific objective is the setting up of the Migration Information and Management Centre which will implement and coordinate the various elements of Mali's migration policy.
Konkrétním cílem návrhu je zajistit finanční zabezpečení ve víceletém výhledu pro další pokračování služeb EMSA v oblasti zasahování při znečištění pro období 2014–2020 při zohlednění nových úkolů agentury schválených v roce 2013. K nim patří zvýšení kapacity Evropské unie zasahovat v případě rozsáhlých havárií a podpora evropské politiky sousedství.
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Konkrétním cílem návrhu je účinně a rychle reagovat na proměnlivé požadavky na vysoce kvalifikované migrující pracovníky a vyrovnat stávající i budoucí nedostatek kvalifikovaných pracovních sil tím, že na úrovni EU vytvoří rovné podmínky, které usnadní a zharmonizují proces přijímání této kategorie pracovníků, a že bude podporovat účinné přidělování a opětovné přidělování těchto pracovníků na trh práce EU.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Konkrétním cílem návrhu přepracované směrnice o OEEZ z roku 2008 bylo zvýšení účinnosti zdrojů a zajištění správného zpracování elektronického odpadu (e-odpadu) stanovením nových cílů sběru přizpůsobených skutečné situaci v každém členském státě.
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Konkrétním cílem návrhu tedy je:
The specific objectives of the proposal are
Konkrétním cílem politiky je upřesnit a zlepšit pravidla EU ETS po roce 2020 a sladit je s cílem snížení emisí do roku 2030.
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Konkrétním cílem politiky veřejných zakázek v oblasti obrany je vytvořit právní rámec umožňující účinné fungování těchto trhů.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Konkrétním cílem programu Daphne III je přispívat k předcházení všem formám násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách, včetně pohlavního vykořisťování a obchodu s lidmi, ať k němu dochází na veřejnosti nebo v soukromí, a k potírání všech těchto forem násilí, a to přijímáním preventivních opatření a poskytováním podpory a ochrany obětem a ohroženým skupinám.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Konkrétním cílem předloh revidovaných nařízení o blokové výjimce pro specializaci je zajistit, aby pokrývaly většinu scénářů, ale aby zároveň pokrývaly výhradně scénáře, kde lze s přiměřenou jistotou předpokládat, že očekávané zvýšení účinnosti dotčenými dohodami převáží nad jakýmikoli nepříznivými dopady.
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Konkrétním cílem revidované kapitoly o standardizaci je poskytnout pokyny pro řešení problémů (souvisejících s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže) způsobených zvýšeným využíváním práv k duševnímu vlastnictví v normách, a to stanovením politiky Komise v této oblasti.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Konkrétním cílem tohoto programu je převést průměrný roční nárůst mezinárodní silniční nákladní dopravy na pobřežní plavbu, železnici a vnitrozemské vodní cesty.
Concretely, this programme aims to shift the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterway.
Konkrétním cílem tohoto projektu je institucionální podpora vhodných struktur Národního úřadu pro podporu zaměstnanosti a kvalifikace (ANAPEC).
The specific objective of this project is the institutional strengthening of the relevant structures of the National Agency for the Promotion of Employment and Skills (ANAPEC).
Konkrétním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je zjistit, jak se může udržitelný rozvoj dle Brundtlandovy definice (rozvoj, jenž naplňuje dnešní potřeby, aniž by ohrožoval naplňování potřeb budoucích generací) stát katalyzátorem postupných a proaktivních průmyslových změn.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Konkrétním cílem této iniciativy je zavedení transevropských prioritních energetických koridorů do roku 2020 na základě:
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Konkrétním cílem této zelené knihy je vymezit příležitosti a výzvy, položit konkrétní otázky, jak mohou být zjištěné příležitost využity a výzvy vyřešeny, a shromáždit názory a fakta, jež náš přístup k rozpočtové podpoře zlepší.
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Konkrétním cílem této části návrhu je dosáhnout skutečného volného pohybu soudních rozhodnutí ve všech občanských a obchodních věcech.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Konkrétním cílem této části návrhu je zajistit průhlednou a předvídatelnou koordinaci soudních a rozhodčích řízení, což by přispělo k ochraně nebo zvýšení přitažlivosti Evropské unie jakožto místa konání rozhodčích řízení.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Konkrétním cílem těchto činností bude zvýšení produkce, ale také současné zlepšení jakosti.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Konkrétním cílem v oblasti emisí je udržet podíl emisí vozidel kategorie L na celkových emisích ze silniční dopravy alespoň na stejné úrovni jako v současnosti, nebo ještě lépe snížit je v poměru ke skutečnému využití / celkovému počtu najetých kilometrů ve srovnání s ostatními kategoriemi silničních vozidel.
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Konkrétním cílem, který Komise sleduje, je usnadnit transfery produktů pro obranné účely uvnitř Společenství v zájmu snížení složitosti – a s tím spojeného správního zatížení – současné sítě rozdílných vnitrostátních systémů udělování licencí.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Konkrétním institucionálním rysem sociálního dialogu je zapojení trvalého zástupce zaměstnanců do pravidelného monitorování a řízení rizik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
konkrétním okolnostem a potřebám.
particular situations and needs.
Konkrétním politickým cílem iniciativy EU je odstranit výše popsané zbývající daňové překážky na vnitřním trhu, tedy dodatečné náklady na dodržování předpisů související s činností v mezinárodním měřítku, jakož i případy dvojího zdanění a nadměrného zdanění.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
konkrétním potřebám uzpůsobené a včasné informace z vesmíru pomohou Komisi, členským státům a regionům v přesnějším provádění existujících programů;
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
Konkrétním projevem globálního přístupu byly i nástroje Společenství pro spolupráci, z kterých byly financovány projekty v těchto oblastech a v oblasti ochrany uprchlíků.
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Konkrétním příkladem je flexibilita, díky které mohou průmysloví spotřebitelé na trhu aktivně působit a přímo profitovat z intenzivnější hospodářské soutěže.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Konkrétním příkladem je lisabonská strategie, která má od roku 2005 nové cíle a která komplexním způsobem spojuje dohromady všechny strukturální reformy včetně mikroekonomických, jež mohou optimalizovat evropskou výkonnost.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Konkrétním příkladem je pokrok, kterého se daří dosáhnout ve skupině odborníků pro synergie, jejímž úkolem je nalézt synergie mezi sedmým rámcovým programem, strukturálními fondy a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Konkrétním příkladem je spletitost správních postupů a dokladů pro pobřežní plavbu.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Konkrétním příkladem jsou lesní požáry, kdy je v důsledku samotné povahy katastrofy přímé postižení obyvatelstva spíše omezené.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Konkrétním příkladem jsou normy, které se týkají internetu a sítě World Wide Web.
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Konkrétním příkladem může být závazek G20 týkající se dotací na fosilní paliva.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
Konkrétním příkladem na celoevropské úrovni je Evropská federace kovodělníků (EMF), jež pracuje na uznávání neformálního učení coby významném příspěvku do debaty o zaměstnatelnosti a nástrojích pro ni.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Konkrétním příkladem spolupráce založené na solidaritě a odpovědnosti je krizový relokační mechanismus.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Konkrétním příkladem takové úspěšné iniciativy je rámec činností na podporu rovnosti žen a mužů přijatý evropskými partnery v roce 2005, ve kterém snížení rozdílů v odměňování žen a mužů patří mezi čtyři priority10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Konkrétním příkladem takové úspěšné iniciativy je rámec činností na podporu rovnosti žen a mužů přijatý evropskými partnery v roce 2005, ve kterém snížení rozdílů v odměňování žen a mužů patří mezi čtyři priority14.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Konkrétním příkladem toho, jak lze shora uvedené aplikovat v určitém odvětví, jsou další opatření v rámci iniciativy CARS21, kde bude Komise usilovat o zjednodušení právního prostředí pro automobilový průmysl prostřednictvím neustálého uplatňování principů zlepšování právní úpravy.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Konkrétním příkladem toho, jak mohou těžit z jednotného trhu, je možnost získat zaměstnání nebo poskytovat služby v jiném členském státě.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Konkrétním příkladem tohoto posunu v legislativní praxi je nahrazení směrnice 91/414/EHS nařízením o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Konkrétním příkladem těchto vztahů je proces slaďování s příslušnými ustanoveními Evropské unie v otázkách bankovnictví, praní peněz, platebních systémů, statistiky, eurobankovek a euromincí, jakož i s ustanoveními, která jsou rovněž důležitá, pokud jde o výše uvedené standardy transparentnosti, který je upraven měnovou dohodou podepsanou v roce 2012 s Evropskou unií.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Konkrétním příkladem z členského státu je případ, kdy analýza údajů jmenné evidence cestujících vedla k odhalení skupiny obchodníků s lidmi, kteří pro své cesty vždy používali stejnou trasu.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Konkrétním příkladem z členského státu v oblasti obchodu s lidmi je případ, kdy analýza údajů jmenné evidence cestujících vedla k odhalení skupiny obchodníků s lidmi, kteří pro své cesty vždy používali stejnou trasu.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Konkrétním tématem činností v rámci programu Tempus IV je podpora rozvoje znalostního trojúhelníků v partnerských zemích a nedávno byla zadána studie, která má přehledně popsat situaci v oblasti doktorského studia v sousedních zemích a která rovněž obsahuje určité složky spojené s politikami a programy v oblasti výzkumu.
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
Konkrétním výsledkem je speciální program nazvaný "Celoživotní učení, jako individuální právo v kontextu Evropského sociálního modelu – faktory rozvoje", financovaný Evropskou komisí (Generální direktoriát pro vzdělávání a kulturu) a Sekcí pro evropské záležitosti ADEDY.
The specific result is a special programme entitled "Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model – factors for development", funded by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture) and by ADEDY's European Affairs Section.
Konkrétním výsledkem však bylo, s několika výjimkami, vyvolání zvýšení skutečné hodnoty spotřebních daní v členských státech na konci období stanoveného pro výjimky pro některé země.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
konkrétním úvahám o přeshraniční spolupráci (EUREGIO),
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
Konkrétním řešením demografického problému je určitě odpovědnost členských států.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Konkrétními cíli iniciativy jsou:
The specific objectives of the initiative are to:
Konkrétními cíli je posílit soudržnost směrnice o ochranných známkách s nařízením o ochranné známce Společenství a zvýšit úroveň spolupráce mezi OHIM a vnitrostátními úřady průmyslového vlastnictví.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
Konkrétními cíli je zajištění bezpečného právního postavení a posílené ochrany obzvláště ohrožené kategorie pracovníků ze třetích zemí, jako jsou například sezónní pracovníci, a utváření politiky v oblasti kruhové migrace.
Specific objectives are to ensure a secure legal status and a reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers, such as seasonal workers, and the development of the circular migration policy.
Konkrétními cíli jsou podpora inovací, aby zvířata byla omračována humánně, lepší začlenění problematiky zacházení se zvířaty do výrobního procesu na jatkách, zvýšení úrovně odbornosti dotčených zaměstnanců a zlepšení ochrany zvířat při hromadném usmrcování.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Konkrétními cíli jsou:
Specific objectives are to:
Konkrétními cíli jsou:
Specific Objectives will be:
Konkrétními cíli jsou:
The specific objectives (SO) will be: