natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Vzhledem k výše uvedené situaci Komise uvažovala o několika alternativních přístupech, jež jsou stanoveny v posouzení dopadů, a konzultovala orgány zastupující postižená odvětví – především CEFIC v případě výrobců („hospodářských subjektů“) a některé významné koncové uživatele a FECC v případě distributorů a menších koncových uživatelů – a zástupce členských států, které budou mít za úkol tyto návrhy provádět.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Vzhledem k výše uvedené situaci Komise uvažovala o několika alternativních přístupech, jež jsou stanoveny v posouzení dopadů, a konzultovala orgány zastupující postižená odvětví – především CEFIC v případě výrobců („hospodářských subjektů“) a některé významné koncové uživatele a FECC v případě distributorů a menších koncových uživatelů – a zástupce členských států, které budou mít za úkol tyto návrhy provádět.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Vztahuje se na úvěry určené na financování nákupu nemovitosti a na úvěry použité na renovaci nemovitosti, jež nespadají do působnosti směrnice 2008/48/ES.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Vztahuje se na úvěry určené na financování nákupu či renovaci, jež nespadají do působnosti směrnice 2008/48/ES, ať už jsou doplněny hypotékou nebo podobnou zárukou či nikoli.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 V dubnu až červenci roku 2009 probíhaly veřejné konzultace pořádané Evropskou komisí, jejichž smyslem bylo zapojit evropské občany a zainteresované strany z celostátní, regionální a místní správy, jakož i z podnikatelské a odborné sféry, do procesu zjišťování hlavních problémů v oblasti bezpečnosti silničního provozu, které musí akční plán pro bezpečnost silničního provozu na období 2011–2020 řešit, a určování prioritních opatření, která by mohla být učiněna pro snížení nepřijatelně vysokého počtu mrtvých a těžce zraněných na silnicích v EU, který s sebou nese vysoké náklady.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 V evropských politikách je třeba rozvíjet nový inteligentní přístup, v němž bude zajištěna nová úloha pro technické odborníky.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 V Evropě existuje 160 000 družstevních podniků, které jsou vlastněny 123 miliony členů a které poskytují pracovní místa pro 5,4 milionu osob.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 V letech 1986–1996 zřídila Komise mezinárodní skupinu Síť péče o děti, která se měla zaměřit na tři konkrétní oblasti: služby pro děti, rodičovskou dovolenou a na muže coby pečovatele o dítě.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 V nedávném sdělení, k němuž EHSV připravuje samostatné stanovisko, Komise plánuje zavedení jednotného trhu práv duševního vlastnictví13.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 V neposlední řadě je z tohoto hlediska naléhavě nutné ukazovat evropské politice cesty, kterými lze překonat v současné době převládající přístup jednostranné transparentnosti podniků pro své akcionáře prostřednictvím širšího vnímání podniku jako sociálního uskupení v zájmu jeho dlouhodobého rozvoje a konkurenceschopnosti.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 V posledních desetiletích se dosáhlo značného úspěchu při snižování vypouštění znečišťujících látek do evropských vod, což vedlo ke zlepšení kvality vody.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 V posledních letech byla činnost zaměřená na omezení poptávky předmětem detailních úvah CCMI, zejména ve stanoviscích Evropského hospodářského a sociálního výboru ze září 2003 a září 20064, která se týkala tématu Průmyslové změny: současný stav a výhledy do budoucna – celkový přehled a tématu Udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 V prosinci 2005 vydala Komise sdělení nazvané Akční plán pro biomasu,11 jehož účelem je zrychlit a zvýšit používání bioenergie v členských státech.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 V prosinci 2005 vydala Komise sdělení nazvané Akční plán pro biomasu12, jehož účelem je zrychlit a zvýšit používání bioenergie v členských státech.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan12, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 V prvním desetiletí 21. století byla v důsledku dvou katastrof, jejichž ohniskem byly USA, tj. newyorské a washingtonské vražedné atentáty 11. září 2001 a finanční krize odstartovaná krachem Lehman Brothers v září 2008, zavedena opatření na regulaci fungování tzv. daňových a finančních rájů, na nichž se dohodlo mezinárodní společenství.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 V prvním desetiletí 21. století se v důsledku dvou katastrof, jejichž ohniskem byly USA, tj. newyorské a washingtonské vražedné atentáty 11. září 2001 a finanční krize odstartovaná krachem Lehman Brothers v září 2008, byla zavedena opatření na regulaci fungování tzv. daňových a finančních rájů, na nichž se dohodlo mezinárodní společenství.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 V případě hmotněprávního nebo procesního konfliktu vnitřního veřejného pořádku státu nebo s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, musí stát, kde bylo zahájeno řízení, zamítnout doložku vykonatelnosti nebo uznání církevního rozhodnutí.
2.8 Where such annulments come into procedural or substantive conflict with domestic public policy or with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the State where proceedings have been instituted must refuse exequatur or recognition of the ecclesiastical decision.
2.8 V roce 2009 byl počet velkých podniků, které vykázaly pokles zaměstnanosti, dvojnásobně vyšší než malých podniků a více než trojnásobný ve srovnání s mikropodniky.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 V roce 2011 bylo 24,2 % obyvatel Evropské unie, tj.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
2.8 V rámci prvních jednání v Radě v červenci 2013 většina členských států návrh Komise uvítala a ke stanoveným cílům přistoupila pozitivně.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 V situaci, kdy počet zakázek klesá a dodací lhůty jsou prodlužovány anebo zakázky rušeny, mají výrobci letadel úzký manévrovací prostor a snaží se chránit své výsledky snižováním nákladů.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 V souladu s usnesením Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 25. září 2008 hodlá Komise v rámci evropského plánu boje proti padělání přijmout další nelegislativní opatření.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 V souvislosti s možnou revizí směrnice o biopalivech oznámila Komise pro rok 2006 zprávu, v níž se má přezkoumat provádění směrnice v členských státech.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 V této nové situaci by se obdělávaná půda měla více než dnes využívat pro jinou než potravinářskou výrobu.
2.8 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.8 V této souvislosti je rovněž nutno konstatovat, že většina reformních plánů dostatečně nezohledňují nutnost stanovit kromě strukturálních reforem na trhu práce i opatření k podpoře růstu a zaměstnanosti.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 V USA zahájil prezident Obama proces radikální transformace a inovace systému právních předpisů a dohledu.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 V usnesení o akčním plánu pro provádění evropské vesmírné politiky ze dne 29. ledna 200410 Evropský parlament taktéž zmínil nesmírný význam, který má program Galileo pro rozvoj průmyslu, dopravy, ochranu životního prostředí a pro uskutečnění cílů stanovených v Lisabonské strategii, a vyzval Komisi a Radu, aby kromě zřízení Úřadu pro dohled zajišťujícího transparentnost činností byly pro program Galileo vytvořeny účinné struktury, které by zajistily bezpečnost systému11.
2.8 In its Resolution on the Action Plan for implementing the European Space Policy10 of 29 January 2004, the European Parliament also noted the vital importance of the Galileo Programme for the development of industry, transport, environmental protection and the delivery of the Lisbon Strategy objectives, and called on the Commission and the Council to provide Galileo with efficient structures, and for the creation of a Supervisory Authority to ensure, in addition to transparent operations, the safety of the system11.
2.8 V usnesení o akčním plánu pro provádění evropské vesmírné politiky ze dne 29. ledna 200410 Evropský parlament taktéž zmínil nesmírný význam, který má program Galileo pro rozvoj průmyslu, dopravy, ochranu životního prostředí a pro uskutečnění cílů stanovených v Lisabonské strategii, a vyzval Komisi a Radu, aby kromě zřízení Úřadu pro dohled zajišťujícího transparentnost činností byly pro program Galileo vytvořeny účinné struktury, které by zajistily bezpečnost systému11.
2.8 In its Resolution on the Action Plan for implementing the European Space Policy11 of 29 January 2004, the European Parliament also noted the vital importance of the Galileo Programme for the development of industry, transport, environmental protection and the delivery of the Lisbon Strategy objectives, and called on the Commission and the Council to provide Galileo with efficient structures, and for the creation of a Supervisory Authority to ensure, in addition to transparent operations, the safety of the system12.
2.8 V zemích EU-15 probíhala část těchto procesů dříve, ale v delším časovém období.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 V závěrech Druhého fóra občanské společnosti západního Balkánu, které se konalo v Lublani ve dnech 4. a 5. června 2008, se uvádí, že vytvoření smíšeného poradního výboru by i pro Albánii mohlo být výrazem potřeb občanské společnosti a mohlo by přispět k navázání pevného vztahu mezi těmito organizacemi a evropskými institucemi.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 V závěru sdělení Komise upozorňuje Radu na důležitost navržených opatření a na nutnost zaručit rychlé provedení již přijatých směrnic do národního práva, zrychlit proces přijímání směrnic, které se v současnosti zkoumají, zavést konzistentnější a koordinovanější politiky na úrovni EU a v neposlední řadě zajistit větší soulad mezi postoji jednotlivých členských států a dohodnutými zásadami řádné správy.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 V Číně vzniká smíšený systém státního kapitalismu a mechanismů volného trhu6.
2.8 In China, a mixed system of state capitalism and free market mechanisms is emerging6.
2.8 V červenci 2008 Komise předložila legislativní balíček o dopravě šetrnější k životnímu prostředí, který obsahuje kromě návrhu směrnice, který je předmětem stanoviska, sdělení Radě a Parlamentu, které zahrnovalo model a strategii, jejichž cílem bylo správné stanovení cen za dopravu tak, aby lépe zohledňovaly náklady na skutečné užívání vozidel, vlaků, letadel nebo lodí z hlediska znečištění, přetížení dopravy a změny klimatu, a sdělení o opatřeních na snížení hluku ze železniční dopravy.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 V říjnu 2010 Výbor regionů zveřejnil stanovisko „Boj proti bezdomovectví“, v němž potvrzuje, že EU musí soustředit k zápasu s touto pohromou daleko větší síly.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 Vítanou iniciativou je zařazení stáží do působnosti služeb EURES, zejména díky doplňujícímu přínosu v podobě podpory zahraničních stáží (v současné době probíhá v zahraničí pouze 9 % stáží).
2.8 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.8 Výbor dále oznamuje, že čtyři hlavní překážky řádného fungování vnitřního trhu určené v roce 2007 Střediskem pro sledování jednotného trhu jsou:
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Výbor je tedy toho názoru, že vzhledem k tomu, že v těchto letech byly připraveny dva programy – Clo 2013 a Fiscalis 2013, které se ubírají různými směry a které se nyní spojují do jediného programu FISCUS, je třeba zachovat „hlavní pozitivní aspekt tohoto programu“, jímž je „význam přikládaný lidskému faktoru“:
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Výbor je tedy toho názoru, že vzhledem k tomu, že v těchto letech byly připraveny dva programy – Clo 2013 a Fiscalis 2013, které se ubírají různými směry a které se nyní spojují do jediného programu FISCUS, je třeba zachovat „hlavní pozitivní aspekt tohoto programu“, jímž je „význam přikládaný lidskému faktoru“:
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Výbor je toho názoru, že návrhy opatření, které Komise předkládá ve sdělení, jsou obecně vzato dobře zvolené a konstruktivní.
2.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
2.8 Výbor je toho názoru, že pouze prostřednictvím integrovaného a participativního územního přístupu lze umožnit, aby znalosti získané díky investicím do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání byly schopné vytvářet inovační kapacity a konkurenční výhody pro evropskou průmyslovou základnu tak, aby Evropa na své území přitahovala lidský i finanční kapitál.
2.8 Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
2.8 Výbor již tehdy zastával názor, že je velmi důležité, aby byla v nadcházejícím procesu politických reforem (např. v oblasti rybolovu, zemědělství, dopravy, energetiky a soudržnosti) vytvořena pevná vazba na strategii v oblasti biologické rozmanitosti.
2.8 The Committee already believed that it was of the utmost importance that the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agriculture, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
2.8 Výbor již tehdy zastával názor, že je velmi důležité, aby byla v nadcházejícím procesu politických reforem (např. v oblasti rybolovu, zemědělství, dopravy, energetiky a soudržnosti) vytvořena pevná vazba na strategii v oblasti biologické rozmanitosti.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance that the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
2.8 Výbor již tehdy zastával názor, že je velmi důležité, aby byla v nadcházejícím procesu politických reforem (např. v oblasti rybolovu, zemědělství, dopravy, energetiky a soudržnosti) vytvořena pevná vazba na strategii v oblasti biologické rozmanitosti.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
2.8 Výbor konkrétně opět potvrdil, že mezi zásadní prvky systému EMAS patří:
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 Výbor navrhuje, aby vnitrostátní regulační orgány, s cílem poskytnout spotřebitelům dobré informace o výběru dostupných služeb, byly podporovány při zveřejňování internetových nástrojů, které by měly spotřebitelům usnadnit srovnání nabídek elektronických komunikací (služeb a cen) konkurenčních poskytovatelů na jejich trhu.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 Výbor nicméně doporučuje, že pokud budou seznamy zemí považovaných za „bezpečné“ zachovány, aby byly společné pro členské státy; vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament by k nim měly vydat souhlas poté, co patřičně konzultovaly nevládní organizace a zohlednily získané informace; v žádném případě by tyto seznamy prozatím neměly být používány.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Výbor nicméně doporučuje, že pokud budou seznamy zemí považovaných za „bezpečné“zachovány, aby byly společné pro členské státy, a nevládní organizace, vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament by k nim měly vydat souhlas; v žádném případě by prozatím neměly být používány.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by NGOs, national parliaments and the European Parliament, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Výbor rovněž vítá důležitost přiznanou základním právům státních příslušníků třetích zemí.
2.8 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
2.8 Výbor se domnívá, že budoucí evropský balíček právních předpisů, který má přijmout Parlament a Rada, by měl být dostatečně flexibilní, aby jej bylo možné přizpůsobit budoucímu vývoji a umožnit konzultace s hlavními aktéry mimo EU.
2.8 The Committee feels that the future European legislative package to be adopted by the Parliament and the Council should be sufficiently flexible to adapt to future developments and allow for consultation with key players from outside the EU.