natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV schvaluje záměr španělského předsednictví Rady vytvořit celoevropský program, který by měl za cíl propagaci dostupnosti v městech a obcích Evropy, zejména pokud jde o osoby se sníženou mobilitou, a přeje si být do této iniciativy úzce zapojen.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
EHSV schvaluje zásadu, že je potřebné sladit nutnost zajištění pravidelných a ucelených informací pro pravidelné analýzy napříč odvětvími energetického systému se záměrem snížit administrativní výdaje a zvýšit transparentnost.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
EHSV schvaluje úlohu určenou Komisi spolu s EMSA při zabezpečování integrity postupů a žádostí, které má Komise posuzovat a které se týkají zabezpečení přiměřených zdrojů, jenž budou k dispozici jak na úrovni členských států, tak na evropské úrovni.
The EESC acknowledges the intended roles of the Commission assisted by the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EHSV schvaluje, aby se poskytovaly informace o tom, jak se stanovuje odměna, obává se však, že příliš podrobné informace o částkách podle písmene f) mohou být pro zákazníka při rozhodování zavádějící.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
EHSV schvaluje, že má být podporována společná regulace a samoregulace prostřednictvím kodexů chování s cílem ochránit občany před obsahem, který by jim mohl uškodit.
The EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct to protect citizens against content likely to be harmful to their development.
EHSV schvaluje, že návrh směrnice „přepracování“ prvního železničního balíčku hodlá vyrovnat interpretační rozdíly a vyloučit slabá místa určitých ustanovení právního vybavení pro tuto oblast.
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
EHSV schválil princip daně z finančních transakcí ve svém stanovisku k Larosièrově zprávě14: „EHSV je toho názoru, že musí nastoupit dlouhodobé uvažování namísto krátkodobého a bonusy nesmí být založeny na spekulativních transakcích.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EHSV schválil toto doporučení ve svém stanovisku k ratingovým agenturám a nyní podporuje navrhovanou směrnici, protože bude po bankách a kontrolorech požadováno, aby jednali odpovídajícím způsobem.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
EHSV schválil v nedávné době důležitá stanoviska k jednotlivým zásadním aspektům energetických otázek.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
EHSV sdílí a chválí úsilí, které vyvíjejí účastníci trhu a hospodářské subjekty za účelem vyřešení složitých problémů spojených s propojením a vytvořením transparentního a účinného trhu.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
EHSV sdílí a doporučuje tuto orientaci.
The EESC shares and advocates this approach.
EHSV sdílí a oceňuje záměr Komise stimulovat nabídku kvalitních a inovačních produktů a podporovat volný pohyb bankovních produktů a produktů pojišťovnictví, které jsou v současnosti poškozovány vnitrostátními předpisy nebo daňovými povinnostmi, jež tuto možnost omezují.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
EHSV sdílí cíle Komise, které spočívají v dosažení maximálních výhod pro uživatele na trhu elektronických komunikací, v zajišťování toho, aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže, v podpoře účinných investic do infrastruktury a inovací, v podpoře účinného užívání a správy rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů.
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
EHSV sdílí cíle navrhované směrnice, domnívá se však, že jich lze dosáhnout pouze tehdy, budou-li členské státy koordinovat svůj výklad hlavních směrů a doporučení směrnice.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
EHSV sdílí jak tento přístup, tak i cíl minimalizovat počet opakovaných pokusů a testů neprováděných na zvířatech.
The Committee supports this, and the underlying objective of minimising duplication of tests, including non-animal testing.
EHSV sdílí mínění Komise, že správě fondů tohoto programu je třeba ponechat maximální flexibilitu, aby ho bylo možné co nejlépe přizpůsobovat potřebám občanské společnosti, ponechat co největší možnou volnost potenciálním kandidátům, podporovat tvořivost projektů a zohledňovat budoucí hlavní směry politik.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
EHSV sdílí názor Komise a domnívá se, že integrace na trhu práce za podmínek rovného zacházení je jednou z priorit, a tudíž je důležité, aby se Fóra účastnili rovněž sociální partneři.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
EHSV sdílí názor Komise a Rady, že začlenění Běloruska do tohoto programu by mělo být možné, jakmile běloruské úřady jasně projeví ochotu respektovat demokratické hodnoty a principy fungování právního státu..
The EESC agrees with the Commission and the Council that the inclusion of Belarus in the programme should be possible once its authorities have clearly demonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
EHSV sdílí názor Komise na nutnost rozvíjet využití cloud computingu (CC) v Evropě.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
EHSV sdílí názor Komise, že budou-li zřízeny fondy zaměřené přímo na řešení problémů finančního odvětví, může ve výsledku dojít k tomu, že se sníží závislost tohoto odvětví na veřejných financích a omezí se problém morálního rizika spojený s institucemi, které jsou „příliš velké na to, aby je bylo možno nechat padnout“.
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EHSV sdílí názor Komise, že investice a výzkum v oblasti IKT částečně vysvětlují rozdíl v produktivitě mezi EU a USA a že větší investice do IKT mohou i v Evropě zajistit rychlejší zvyšování produktivity, a tím podpořit růst, zaměstnanost a veřejné blaho.
The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
EHSV sdílí názor Komise, že programy by měly obecně být celistvou odpovědí na specifické územní rysy a že by měly brát v potaz nutnost, aby tyto programy bojovaly proti různým druhům sociální diskriminace.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
EHSV sdílí názor Komise, že programy by měly obecně být celistvou odpovědí na specifické územní rysy.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
EHSV sdílí názor Komise, že sociální dialog má zásadní význam pro předcházení sociálním konfliktům, a plně respektuje právo pracovníků na kolektivní vyjednávání, které mají podle článku 151 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EHSV sdílí názor Komise, že účast v programu Evropské politiky sousedství (ENP) musí být podmíněna prokázáním politické vůle Běloruska k prosazování nezbytných reforem a jasnou volbou „evropské“ cesty rozvoje.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the European Neighbourhood Policy programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EHSV sdílí názor Komise, že účast v tomto programu musí být podmíněna prokázáním politické vůle k prosazování nezbytných reforem a jasnou volbou „evropské“ cesty rozvoje.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EHSV sdílí názor Komise, že účast v tomto programu musí být podmíněna splněním základních kritérií v politické i ekonomické oblasti.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on fulfilment of fundamental political and economic criteria.
EHSV sdílí názor Komise, že účast v tomto programu má být podmíněna splněním základních kritérií v politické i ekonomické oblasti.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme should be conditional on fulfilment of fundamental political and economic criteria.
EHSV sdílí názor mnoha zainteresovaných stran, že přezkum stávajících pokynů v odvětví letectví je nezbytně nutný, a že v zájmu vytvoření rovných podmínek k němu musí dojít co nejdříve.
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
EHSV sdílí názor vyjádřený v nařízení, že výklad tohoto nařízení závisí na finančních předpisech a ostatních nástrojích uplatnitelných v rámci obecného rozpočtu Evropských společenství.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
EHSV sdílí názor, že budoucí činnost a rozhodnutí týkající se obchodování s lidmi by měly zahrnovat prevenci.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
EHSV sdílí názor, že by členské státy měly urychleně ratifikovat klíčové mezinárodní námořní úmluvy (IMO/MOP) a zajistit, že budou řádně uplatňovány.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
EHSV sdílí názor, že dynamika světové ekonomiky vyžaduje obnovené zaměření.
The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
EHSV sdílí názor, že je nutné zlepšit hodnocení, výkon a výsledky využití fondů.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
EHSV sdílí názor, že Unie potřebuje více (a lepší) Evropy, nikoli méně Evropy.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
EHSV sdílí obavu zemí AKT ohledně negativního dopadu návrhů reformy na příjmy a zaměstnanost v přímo dotčených hospodářských odvětvích, jakož i na jejich sociální rovnováhu a perspektivy rozvoje.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EHSV sdílí obavy Komise týkající se počtu žen, které jsou obětí domácího násilí, rozsahu obchodování s lidmi a prostituce a trestných činů, které jsou stále ještě páchány pod rouškou tradic a náboženství10.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer domestic violence, the scale of people-trafficking and prostitution and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
EHSV sdílí obavy Komise týkající se počtu žen, které jsou obětí násilí, rozsahu obchodování s ženami a prostituce, zejména mezi přistěhovalkyněmi, a trestných činů, které jsou stále ještě páchány pod rouškou tradic a náboženství10.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
EHSV sdílí obavy Komise, která tvrdí, že podpora krachujících finančních institucí na úkor veřejných financí a rovných podmínek na vnitřním trhu již nesmí být v budoucnu přijatelná, a v zásadě podporuje navrhovaný komplexní rámec EU.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
EHSV sdílí obavy Komise, že nebudou-li zřízeny fondy zaměřené přímo na řešení problémů finančního odvětví, může ve výsledku dojít k tomu, že se zvýší závislost tohoto odvětví na veřejných financích a dále tak vzroste problém morálního rizika spojený s institucemi, které jsou „příliš velké na to, aby je bylo možno nechat padnout“.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EHSV sdílí obavy názor Komise, že nebudou-li zřízeny fondy zaměřené přímo na řešení problémů finančního odvětví, může ve výsledku dojít k tomu, že se zvýší sníží závislost tohoto odvětví na veřejných financích a dále tak vzroste omezí se problém morálního rizika spojený s institucemi, které jsou „příliš velké na to, aby je bylo možno nechat padnout“.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EHSV sdílí obavy několika členských států a zúčastněných stran ohledně následků, jež by takový krok mohl mít, jelikož se EU zbaví 27 hlasů v IMO a oslabí odborný příspěvek členských států v rámci postupů IMO.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
EHSV sdílí obavy související s možných převzetím metod pro posuzování či klasifikaci používaných v jiných oblastech a má pochybnosti o tom, zda vytvoření nového vícerozměrného systému pro hodnocení univerzit spadá do působnosti EU.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
EHSV sdílí obavy výzkumných obcí týkající se nedostatečnosti této podpory a naléhavě vyzývá Komisi, aby ji významně posílila a tím zaručila přístup evropských výzkumných pracovníků k vnitrostátním a evropským zařízením, která jsou hlavní výhodou EVP.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
EHSV sdílí obavy zainteresovaných subjektů, že by se při utváření cílů programů mělo zabránit dojmu, že vyšší prioritu mají opatření v oblasti formálního vzdělávání – zejména vysokoškolského – a že neformální a informální učení, vzdělávání dospělých, odborné vzdělávání a příprava, školní vzdělávání a činnosti zaměřené na mládež jsou méně důležité.
The EESC shares stakeholder concern that, while shaping the goals of the Programme, the impression should be avoided that higher priority is given to actions in formal education – especially higher education – and that non-formal and informal learning, adult and vocational education and training, and school education and youth activities are of less importance.
EHSV sdílí obavy zástupců odvětví rekreační plavby a žádá Komisi, aby doplnila přijetí přezkumu směrnice 94/25/ES o rekreačních plavidlech do 24 m dalšími iniciativami, které budou začleněny do konkrétního akčního plánu.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EHSV sdílí oprávněné obavy spotřebitelů v souvislosti s nutností zlepšit podmínky pro účinné otevření jednotného trhu maloobchodních finančních služeb a odstranění umělých překážek, které mu stojí v cestě.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
EHSV sdílí pohled Komise spočívající v postupu směrem ke zrušení doložky vykonatelnosti, s cílem usnadnit volný oběh soudních rozhodnutí na vnitřním trhu a výkon těchto rozhodnutí ve prospěch občanů i podniků.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
EHSV sdílí přesvědčení Evropské komise o nutnosti optimalizace využití stávajících skladovacích kapacit, a to tím, že budou dokončeny kodexy sítě.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
EHSV sdílí přístup Komise usnadnit uživatelům proces dokazování.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
EHSV sdílí přístup, že výrobce/dovozce by měl vyhodnotit expoziční scénář a scénář rizik pro příslušné „identifikované použití“, jak se požaduje, a jednat v dobré víře a s „nezbytnou péčí“, což jsou jasné a v právu ustálené pojmy.
The Committee agrees that the manufacturer/importer should assess the exposure scenarios and risks for "identified uses", when required, acting in good faith and with "due diligence"; these are clear concepts that are firmly established in legislation and case law.
EHSV sdílí rovněž myšlenku, podle níž: "Je obzvlášť důležité zavést individualizované přístupy, které odpovídají potřebám jednotlivců, zejména centra pro orientaci, speciální vzdělávání a systémy externí rekvalifikace.".
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
EHSV sdílí shodný pohled na věc s Radou a Komisí spočívající v tom, že opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech jsou nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
EHSV sdílí spokojenost Komise, co se týče skutečného pokroku, kterého bylo dosaženo při rozjezdu tohoto projektu, a doufá, že optimismus Komise nebude potížemi v poslední chvíli dotčen.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in getting this project underway and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
EHSV sdílí stanovisko generálního tajemníka Organizace spojených národů, který prohlásil na setkání v Evropském parlamentu v lednu 2004: „pouze dvoustranná, regionální a celosvětová spolupráce umožní vytvořit mezi zeměmi přijímání a zeměmi původu partnerství, které bude mít užitek pro obě strany, nalézt prostředky jak dosáhnout toho, aby se migrace stala hnací silou rozvoje, bojovat proti převaděčům přes hranice a překupníkům a osvojit společné normy, pokud jde o zacházení s imigranty a kontrolu migrace“.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
EHSV sdílí stanovisko, vyjádřené ve Sdělení, kde se uvádí: "aby se pracovníci udrželi déle v zaměstnání, je nutno předjímat změny a úspěšně řídit hospodářské restrukturalizace".
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EHSV sdílí s Komisí názor, že je třeba vyvinout jasnější a solidnější systém správy Schengenu prostřednictvím nezávislého a objektivního evropského systému hodnocení a uplatňování hraničního kodexu členskými státy.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
EHSV sdílí tento názor Komise a považuje za nezbytné zahájit a konsolidovat demokratizační procesy v zemích středomořského partnerství.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.