natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.9.1.1 EHSV doporučuje usnadnit investování do rizikového kapitálu ve prospěch výzkumných pracovníků a inovačních podniků (COM(2011) 702 final – Malé podniky, velký svět).
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.2 Ohromné pokroky v oblasti průzkumu vesmíru a vesmírné technologie se do povědomí občanů dostaly dosud jen částečně.
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
4.2.9.2 Podmínky přístupu k těmto opatřením musí bez ohledu na odvětví, která jsou nyní považována za prioritní z hlediska finančních potřeb (automobilové odvětví, stavebnictví, malé a střední podniky apod.), zajistit spojitost a stejnorodost uplatněných opatření a úplné dodržování pravidel stanovených evropským vnitřním trhem.
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.3 Není totiž žádoucí, aby jednotlivé iniciativy financované v rámci evropského plánu z příspěvku rozpočtu Společenství nebo z příspěvků národních vlád na výjimečné zásahy v podnicích, odvětvích nebo zemích nacházejících se v krizi mohly znovu jakkoliv vytvořit výsady nebo ochranu pro některé druhy podnikání na úkor jiných.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.5 Podle názoru EHSV musí být v rámci těchto opatření na podporu výrobních činností věnována zvláštní pozornost malým a středním podnikům (prostřednictvím specifického plánu snadnějšího financování se zjednodušenými postupy, např. „Small Business Act“).
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.6 Bez odpovídajícího evropského a národního referenčního rámce týkajícího se výhledů budoucího růstu malých a středních podniků hrozí stejně jako v minulosti rozdrobení a rozkouskování opatření; výsledkem pak bude, že pomoc získají všichni, ale nikomu se nepomůže zvýšit rozsah a kvalitu poskytovaných výrobků a služeb.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.7 EHSV se dále domnívá, že překonání krize by mohlo být podpořeno sociálním dialogem a koordinací s partnery, tedy větším zapojením podniků, odborů a organizací sociální ekonomiky.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.2. Specifický průzkum Eurobarometru o budoucnosti Evropy
4.2. Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe
4.20 Aby toho bylo možné dosáhnout, je nezbytné popsat, jakým způsobem má být uskutečněno „správné nastavení cen a jejich zprůhlednění“.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Co se týče pirátství v Indickém oceánu, evropské loďstvo pro lov tuňáků je značně znepokojeno nárůstem pirátských útoků na plavidla lovící tuňáky po celý rok 2009 a během roku 2010, k nimž dochází ve stále větší vzdálenosti od územních vod Somálska, někdy i tisíc námořních mil od somálského pobřeží a rovněž ve výlučných ekonomických zónách Seychel a dalších pobřežních zemí (Keňa, Tanzanie).
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 co se týče pirátství v Indickém oceánu, evropské loďstvo pro lov tuňáků je značně znepokojeno nárůstem pirátských útoků na plavidla lovící tuňáky po celý rok 2009 a během roku 2010, k nimž dochází ve stále větší vzdálenosti od územních vod Somálska, někdy i tisíc námořních mil od somálského pobřeží a rovněž ve výlučných ekonomických zónách Seychel a dalších pobřežních zemí (Keňa, Tanzanie);
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 EHSV doporučuje mnohem větší zapojení SME Envoys do internacionalizace MSP v členských státech své působnosti.
4.20 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the internationalisation of SMEs in the countries where they operate.
4.20 EHSV je přesvědčen, že data by se měla sdílet na základě odpovědí na otázky „co, proč, na jak dlouho a s kým“.
4.20 The EESC believes that data should be shared on a “what, why, for how long and with whom” framework.
4.20 EHSV obecněji vítá úsilí Komise o provádění obchodní politiky zaměřené na zachování silné průmyslové základny tohoto odvětví v Evropě prostřednictvím využívání a zdokonalování dostupných nástrojů, počínaje revizí dohody EHK OSN a konče vypracováním nového nařízení o mezinárodních technických schváleních typu vozidla.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 EHSV očekává, že návrh nového uspořádání trhu s elektrickou energií, připravovaný Evropskou komisí jako součást podzimního/zimního energetického balíčku, povede k plné integraci obnovitelných zdrojů do společného trhu s elektrickou energií jako důležitého nástroje k dosažení závazků EU v ochraně klimatu.
4.20 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
4.20 EHSV podporuje iniciativu Komise zřídit Evropské filmové fórum.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 EHSV podtrhuje význam podpory MSP zaměřené na to, aby tyto podniky zaujaly příznivější přístup k pracovnímu začleňování osob se zdravotním postižením a úspěšně plnily svou roli, jež je zásadní pro účinnou realizaci opatření ve prospěch zaměstnávání těchto osob.
4.20 The EESC emphasises the importance of supporting SMEs in assuming an inclusive view of work and successfully implementing their key role in ensuring the effectiveness of measures for people with disabilities at work.
4.20 EHSV požaduje, aby byl přezkoumán počet projektů definovaných v přílohách pro účely různých činností, stejně jako jejich míra financování, a to tak, aby byly zohledněny požadavky vyjádřené v tomto stanovisku s cílem zlepšit dostupnost projektů pro menší a střední organizace, a dále aby byla vytvořena jedna nebo více kategorií specificky určených pro malé projekty, jež jim zajistí lepší dostupnost provozních grantů, prodloužení maximálního trvání projektu, které musí respektovat, atd.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for one or several categories to be created specifically for small-scale projects, in order to offer them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 EHSV požaduje, aby byl přezkoumán počet projektů definovaných v přílohách pro účely různých činností, stejně jako jejich míra financování, a to tak, aby byly zohledněny požadavky vyjádřené v tomto stanovisku s cílem zlepšit dostupnost projektů pro menší a střední organizace, a dále aby byla vytvořena jedna nebo více kategorií specificky určených pro malé projekty, jež jim zajistí lepší dostupnost provozních grantů, prodloužení maximálního trvání projektu, které musí respektovat, atd.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for the creation of one or several categories specifically for small-scale projects, offering them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 EHSV rovněž souhlasí s ustanoveními týkajícími se udělování licencí pro více území článku 30 (Přístup k udělování licencí pro více území), článku 31 (Udělování licencí pro více území dceřinými společnostmi kolektivních správců), článku 32 (Licenční podmínky v rámci online služeb).
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 EHSV se domnívá, že i když je mimořádně důležité dosáhnout v roce 2015 celosvětové dohody o změně klimatu, která by zahrnovala země produkující nejvíce emisí, je třeba pokračovat – využíváním programu Horizont 2020 a koordinováním vnitrostátních investic – v technologických inovacích, aby si zpracovatelský průmysl v Evropě udržel svou konkurenceschopnost a aby vznikaly nové a lepší průmyslové lokality.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 EHSV se domnívá, že průzkumy agentury Eurobarometr jsou užitečné a rovněž vítá plánovanou studii o vazbách mezi odvětvím sportu a Lisabonským procesem a výměnu zkušeností z velkých sportovních akcí.
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 EHSV se domnívá20, že je třeba vynaložit zvláštní úsilí na školení kvalifikovaných zaměstnanců agentury Frontex, aby se zlepšila
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve:
4.20 EHSV souhlasí s tím, aby navržené screeningové programy zahrnovaly v souladu s doporučením Rady o screeningu rakoviny do roku 2013 co nejvíce obyvatel, konkrétně co se týče rakoviny prsu, děložního čípku a tlustého střeva a konečníku.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.20 EHSV toto opatření schvaluje s tím, že bude zapotřebí zabránit několikanásobnému zasílání informačních zpráv při každém překročení hranic a dále bude zapotřebí dbát na to, aby informace o cenách byly jasné, srozumitelné a srovnatelné s alternativními nabídkami.
4.20 The EESC supports this measure, on the understanding that it is vital to avoid a situation where multiple information messages are sent each time a border is crossed and that, in addition, care must be taken to ensure that the information on prices is clear and comprehensible and allows comparisons with alternative offers.
4.20 EHSV upozorňuje, že základním předpokladem účinného provádění směrnice je podpora spolupráce mezi jednotlivými členskými státy na evropské úrovni.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 EHSV uznává úlohu podniků, jejichž zaměstnance tvoří z velké části OZP, a dalších podniků aktivních na tomto poli a obecně podniků sociální ekonomiky, jako jsou družstva, vzájemné pojišťovny, sdružení nebo nadace, jež podporují sociální začleňování OZP a jejich zapojování na trh práce se stejnými pracovními právy, přičemž jim uděluje zvláštní podpůrný režim určený členskými státy.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 EHSV vítá iniciativu na vypracováni strategického plánu pro dopravní technologie, a to v úzké spolupráci s již existujícím strategickým plánem pro energetické technologie, s cílem zajistit rychlé využití výsledků výzkumu a podpořit již probíhající iniciativy, např. iniciativu na podporu ekologických vozidel a strategii 2010 pro rozvoj čistých vozidel.
4.20 The Committee welcomes the initiative to develop a Strategic Transport Technology plan, in close cooperation with the existing Strategic Energy Technology plan, to ensure the rapid deployment of research results and supports the initiatives already being implemented, such as the Green Cars initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
4.20 EU se tedy celkově má čím se chlubit: mj.
4.20 The EU thus has something to show for itself at global level.
4.20 Integrací evropského trhu s vojenským materiálem by vznikl stabilnější domácí trh.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.20 Jak již bylo uvedeno ve stanovisku INT/570, technické specifikace by měly být rozšířeny tak, aby zahrnovaly výrobní a procesní parametry.
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20 Je třeba podpořit mobilitu a usnadnění vízové politiky, neboť jsou důležitou součástí podpory občanské společnosti.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Je třeba podpořit podnikatelské smýšlení u evropských žen a mužů13.
4.20 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe13.
4.20 Je velmi žádoucí vytvoření správných podmínek pro vývoj pevné sítě podniků s přehlednými propojovacími strukturami.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Již dnes existuje mnoho pozitivních iniciativ k vytváření povědomí, a to i ve městech, kde lidé často nemají tak přímý přístup k přírodě.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 K dosažení optimální účinnosti využití spektra se důrazně doporučuje, aby přijaté nové technologie (jako je kódování MPEG-4 a DVB-T2) umožnily další přesun televizních programů do užšího pásma.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 K řešení problematiky změny klimatu a zajištění nepřerušených dodávek bezpečné a cenově přijatelné energie pro všechny v Evropě je nutná změna přístupu a chování u všech.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Komise musí rovněž zaručit, aby se v této průmyslové politice uplatňovaly řádné postupy řízení investic: investice by měly být přidělovány na základě očekávané hospodářské nebo sociální návratnosti a veškeré investice by měly podléhat přísnému dozoru, aby bylo očekávaného přínosu dosaženo.
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20 Komise připomíná, že je na každém členském státu, aby se rozhodl, zda bude využívat jadernou energii.
4.20 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.20 Konečně pro zvýšení důvěryhodnosti EU na mezinárodní úrovni je nanejvýš důležité, aby členské státy vyvinuly veškeré úsilí a zajistily, že nebude splněn pouze celkový cíl pro emisní prostor EU-15, ale že budou dosaženy také individuální cíle z Kjóta pro rok 2012.
4.20 Finally, in order to enhance the EU's credibility at the international level, it is of the utmost importance that Member States, make every effort in order to ensure that not only the overall Kyoto target for the EU-15 "bubble" will be met, but also that the individual Kyoto targets for 2012 will be reached.
4.20 MEDIA 2007 rovněž podporuje jiný aspekt digitálního filmu, jímž je distribuce a šíření (článek 5).
4.20 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.20 Mnoho energeticky náročných odvětví v Evropě soupeří na otevřených světových trzích, aniž by měla možnost zahrnout do svých cen jednostranné dodatečné náklady, a proto jim hrozí únik uhlíku.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Na provozní úrovni jsou možné synergie, zejména pokud se týká společného řízení a komunikace, je však důležité, aby se bral zřetel na to, že některé země, například Francie nebo Německo, vytvořily síť regionálních kanceláří, jež odrážejí kulturní rozmanitost a jejichž úkolem je být nablízku místním a regionálním subjektům.
4.20 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
4.20 Na výstavě Expo 2015 v Miláně vymezil Vědecký řídící výbor EU úkoly výzkumu v sedmi obecných oblastech a zdůraznil, že je důležité podporovat systémové přístupy a investovat do interdisciplinárního a transdisciplinárního výzkumu.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 Na závěr je zapotřebí se zamyslet nad jazykovým režimem institucí EU používaným v případě jiných dokumentů než oficiálních sdělení: Výbor konstatuje, že tato otázka je stále obtížná, protože velký počet veřejných dokumentů není přeložen, což opět souvisí s otázkou prostředků.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
4.20 Neexistuje žádná souvislost s významnými výsledky dosaženými v oblasti společného referenčního rámce a s nedávno projednávanými návrhy Komise na větší harmonizaci evropského smluvního práva6.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Nejlepším reálným řešením výzev politiky v oblasti klimatu a energetiky jsou inovace.
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 Není zřejmé, jak by specifické kompetence a správní kapacity těchto organizací mohly pokrýt operativní potřeby programu, jako je GMES, v němž převažuje vesmírná složka vyžadující specifickou odbornost.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Násilné vysídlování se stále více stává městským problémem, není omezeno pouze na tábory.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 Návrh nařízení předložený Komisí obsahuje celou řadu nejasných bodů, kupříkladu co se týče toho, jakým způsobem se ustanovení obsažená v tomto nařízení budou vztahovat na produkci rozmnožovacího materiálu lesních dřevin a na kontrolu jejich dodávání na trh, jež se liší od ustanovení platných pro rozmnožovací materiál zemědělských plodin co do systému klasifikace, definic či základních zásad kontroly a dohledu, jež by bylo vhodné neměnit.
4.20 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.20 Orgány místní a regionální správy mají významnou úlohu při koordinaci a podněcování činnosti na jejich úrovni a při vzbuzování veřejné reakce a mobilizace veřejné účasti.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 Otázka 20: Měly by všechny zainteresované strany spolupracovat při vytváření nové kultury mobility v Evropě?
4.20 Question 20: Should all stakeholders work together in developing a new mobility culture in Europe?
4.20 Plán modernizace se nezabývá otázkou školného, jelikož tato problematika patří do výlučné pravomoci členských států.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Prospěch z přístupu na trhy třetích zemí je stále mimo dosah většiny malých a středních podniků, které představují 99,1 % potravinářského a nápojového průmyslu EU.
4.20 The benefit of access to third markets is still beyond the reach of many small and medium-sized companies (SMEs), which represent 99.1% of the EU food and drink sector.