natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa Pakt starostů a primátorů, již Komise spustila v roce 2008, podněcuje signatářská města k tomu, aby do akčních plánů udržitelné energetiky zahrnula témata týkající se dopravy a městské mobility a zaručila zapojení občanů a občanské společnosti obecně7.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Iniciativa plánu SET „Energy Education and Training Initiative“ shrnuje a rozvíjí významnou přidanou hodnotu v rámci plánu SET.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Iniciativa podle článku 169 bude kromě toho plnit velký rozsah doporučení van Velzena2.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Iniciativa podle článku 169 v oblasti metrologie
Article 169 initiative in the field of Metrology
Iniciativa podle článku 169 v oblasti výzkumu Baltického moře
Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research
Iniciativa podle článku 169 v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí
Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living
Iniciativa podle článku 185 Asistované žití v domácím prostředí (AAL) se zaměřuje na inovaci na podporu demografické změny.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Iniciativa podle článku 169 v oblasti malých a středních podniků, které provádějí výzkum
Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs
Iniciativa podporující bezplatné wi-fi připojení v hlavních střediscích veřejného života, včetně venkovních prostor přístupných široké veřejnosti, představuje proto konkrétní příklad opatření na podporu propojení prostřednictvím nejmodernějších digitálních infrastruktur.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Iniciativa podpoří demonstraci ve velkém měřítku a také se komplexně zaměří na řešení potřeby trvalého výzkumu a zvýšení informovanosti a míry přijetí těchto technologií veřejností.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Iniciativa podpoří inovační kapacitu Evropy ve všech oblastech a posílí její schopnosti v oblasti digitálních technologií od vysoce výkonné výpočetní techniky až po nízkopříkonové součástky.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Iniciativa podpoří přechod na SEPA stanovením lhůt („konečných termínů“) pro přechod na produkty SEPA (bankovní převody a inkaso).
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Iniciativa pomůže také k vytvoření a strukturování ERA v oblasti Baltského moře.
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Iniciativa posiluje ochranu základních práv.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Iniciativa poskytne nový evropský přístup k boji proti terorismu a jeho financování prostřednictvím centralizovaného shromažďování a analýzy údajů o finančních transakcích a umožní poskytovat orgánům Spojených států amerických cílenější údaje na základě dohody mezi EU a USA o Programu pro sledování financování terorismu.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Iniciativa poskytuje vysokou úroveň evropské přidané hodnoty.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Iniciativa požaduje, aby:
The initiative "urge[s] that:
Iniciativa PRACE by měla zlepšit svou správu a upravit ji pro účely své rozšířené úlohy uvedené výše, dále by se měla připravit na první zásadní zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi v roce 2014, pokračovat ve zpřístupňování svých služeb veškeré evropské výzkumné a akademické obci a poskytovat průmyslu odbornou přípravu a odborné znalostí.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
Iniciativa PRACE dále nabízí své služby středně velkým systémům HPC s cílem poskytovat platformu pro distribuované počítačové systémy, která svým uživatelům slouží bez ohledu na jejich polohu a dostupnost vnitrostátních zdrojů.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
Iniciativa PRACE zajišťuje širokou a rovnoprávnou dostupnost zdrojů HPC.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Iniciativa pro cloud tedy směřuje správným směrem.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Iniciativa pro financování prostředky rizikového kapitálu s cílem stimulovat inovace a zavádění 5G
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Iniciativa pro inovativní léčiva
Innovative Medicines Initiative
Iniciativa pro inovativní léčiva 2
Innovative Medicines Initiative 2
Iniciativa pro inovativní léčiva by také zajistila úroveň předvídatelnosti, která chybí ve většině veřejných modelů, včetně tradičního financování v oblasti rámcového programu.
IMI would also provide a level of predictability that is absent in most public models, including traditional FP funding.
Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne společnostem příležitost rozvinout užší spolupráci a napojit se na další zdroje odborných informací v soukromém i veřejném sektoru.
IMI will provide an opportunity for companies to develop closer cooperation, and connect to other knowledge suppliers in both the private and public sector.
Iniciativa pro inovativní léčiva reaguje na problém relativního poklesu farmaceutického výzkumu v Evropě tak, že se zaměřuje na hlavní tyto problémy:
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
Iniciativa pro inovativní léčiva tak může poskytnout malým a středním podnikům základnu pro vývoj nových technologií s nízkým rizikem.
IMI may thus provide a low-risk seed bed for SMEs to develop new technologies.
Iniciativa pro inovativní léčiva tak může působit jako platforma pro přenos dovedností a znalostí prostřednictvím odborníků přes hranice jednotlivých států a napříč institucemi a vytvářet synergie na celoevropské úrovni.
IMI can thus act as an interface for transfer of skills and knowledge through people across national frontiers and institutions to create European-wide synergies.
Iniciativa pro inovativní léčiva tedy reaguje na hlavní evropské politiky, zejména na lisabonské cíle a cíl 3 %.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Iniciativa pro inovativní léčiva umožní přístup k poznatkům z předkonkurenčního výzkumu, které byly dříve mimo dosah jednotlivých společností.
IMI will make it possible to deliver and access pre-competitive knowledge that was previously out of reach for individual companies.
Iniciativa pro inovativní léčiva vychází z technologické platformy „Inovativní léčiva pro Evropu“.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is derived from the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform.
Iniciativa pro inovativní léčiva vyzdvihne Evropu jako atraktivní, dynamické prostředí politicky příznivé pro soukromé investice do farmaceutického výzkumu.
IMI will highlight Europe as an attractive, dynamic and politically friendly environment for private investments in pharmaceutical research.
Iniciativa pro inovativní léčiva zajistí shromáždění a validaci dosud rozptýlených výsledků výzkumu.
IMI will ensure that dispersed research results are gathered and validated.
Iniciativa pro inovační lékařství
Innovative Medicines Initiative
Iniciativa pro inteligentní financování inteligentních budov přispěje k vytvoření důvěry na trhu s energetickou účinností a přiláká na něj více investorů.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
Iniciativa pro modernizaci rozvojové politiky EU
Initiative to modernize EU development policy
Iniciativa pro podávání zpráv o energetické unii
Energy Union Reporting initiative
Iniciativa pro podávání zpráv o životním prostředí
Environmental Reporting Initiative
Iniciativa pro posílení energetického společenství
Initiative to strengthen the Energy Community
Iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 na projekty v oblasti infrastruktury
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
Iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 představuje nový finanční nástroj pro sdílení rizika, který bude zaveden v politikách transevropských sítí pro oblast dopravy, energetiky a telekomunikací, konkrétně širokopásmových služeb.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 se stane nedílnou součástí nástrojů pro sdílení rizika v rámci CEF na období 2014–2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of CEF for the period 2014-2020.
Iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 se stane nedílnou součástí nástrojů pro sdílení rizika v rámci nástroje pro propojení Evropy pro období 2014–2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020.
Iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 se stane součástí řady dluhových nástrojů, které může tento nástroj využívat společně s kapitálovými nástroji a granty.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Iniciativa pro projektové dluhopisy strategie Evropa 2020 bude jedním z řady nástrojů pro sdílení rizika, které může nástroj pro propojení Evropy používat za účelem získání finančních prostředků ze soukromého sektoru pro projekty.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Iniciativa pro projektové dluhopisy v rámci strategie Evropa 2020 je v souladu se zásadou subsidiarity, jelikož volba nařízení EU k financování projektů v rámci transevropských sítí pomocí projektových dluhopisů je nejvhodnější k zajištění účinných a nepříliš nákladných prostředků k přilákání vysokých objemů financování soukromým sektorem.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Iniciativa pro rozvoj evropské datové sítě je obecně vítána a byla předložena řada návrhů na praktické způsoby a prostředky, jak se s tímto úkolem vypořádat.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Iniciativa pro růst zahrnuje „quick-start program“ veřejných a soukromých investičních projektů v oblasti infrastruktury, sítí a znalostí, s cílem podpořit vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru ve spolupráci s Evropskou investiční bankou.
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Iniciativa pro sociální podnikání
Social Business Initiative
Iniciativa pro sociální podnikání (sdělení)
Social Business Initiative (communication)
Iniciativa pro sociální podnikání doplňuje sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků přijaté téhož dne15, a také dovoluje lépe zhodnotit jejich společenskou přidanou hodnotu.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Iniciativa pro sociální podnikání – Vytvářet příznivé prostředí pro podporu sociálních podniků (sdělení)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Iniciativa pro sociální podnikání – Vytvářet příznivé prostředí pro podporu sociálních podniků v rámci sociálního hospodářství a sociálních inovací
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení
The sustainable nuclear fission initiative
Iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení: soustředí se na vývoj technologií generace IV.
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení;
the sustainable nuclear fission initiative
Iniciativa pro usnadnění stíhání dopravních přestupků je plánována na druhé čtvrtletí roku 2007.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Iniciativa pro vodíkové a palivové články
Hydrogen and Fuel Cells Initiative
Iniciativa pro začínající podniky
Start-up initiative
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost
The Health Security Initiative
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost bude navazovat na tyto pozitivní zkušenosti i na stávající nástroje a získaná poučení.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost je proto zaměřena na poskytnutí srovnatelné úrovně ochrany proti všem typům vážných přeshraničních zdravotních hrozeb způsobených biologickými, chemickými a ekologickými událostmi.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost je součástí celkových mechanismů a strategií EU pro prevenci a kontrolu katastrof.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost náležitě zohlední činnosti EU v rámci externí spolupráce s třetími zeměmi zaměřené na předcházení krizím v oblasti zdraví a reakce na ně, a rovněž činnosti podporované v rámci výzkumných programů Unie, a bude zkoumat synergie s četnými programy EU pro dvoustrannou pomoc a spolupráci, jejichž významnou složkou je zdraví.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost pomůže také při provádění evropské strategie v oblasti zdraví a přispěje k cílům strategie Evropa 2020 na základě podpory zdraví jako nedílné součásti cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost přispěje k dalším iniciativám EU v oblasti prosazování práva a civilní ochrany:
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Iniciativa pro zdravotní bezpečnost také náležitě zohlední činnosti EU v rámci vnější spolupráce s třetími zeměmi zaměřené na předcházení krizím v oblasti zdraví a reakce na ně a bude zkoumat synergie s četnými programy dvoustranné pomoci a spolupráce EU, jejichž významnou složkou je zdraví1.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Iniciativa pro zlepšení připravenosti EU na významné hrozby pro zdraví zvířat.
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
iniciativa Program pro Evropu
Programme for Europe initiative
Iniciativa projektových dluhopisů – PBI
Project Bond Initiative — PBI
Iniciativa projektových dluhopisů – pilotní fáze (bod 12.3 pracovního dokumentu)
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Iniciativa propojení obchodních rejstříků by měla do budoucna obsahovat všechny informace určené ke povinnému zveřejnění, zpřístupnit tyto informace z elektronického souboru společnosti v národních rejstřících a snížit administrativní zátěž společností, zejména MSP, aniž by byla vytvořena dodatečná finanční zátěž.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
Iniciativa prozkoumá prostředky k vytvoření společné evropské metodologie pro vyhodnocování a označování produktů.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
Iniciativa pro inovativní léčiva může proto sloužit jako katalyzátor lepších kontaktů mezi farmaceutickým průmyslem a regulačním systémem EU.
IMI may therefore catalyze better contact between the pharmaceutical industry and the EU regulatory system.
Iniciativa PSD a některé úpravy, které byly diskutovány ve vztahu k IRD, odrážejí stávající politické priority na posílení daňových právních předpisů EU proti praktikám agresivního daňového plánování.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Iniciativa předkládá průřezová témata, která se týkají široké škály politik na úrovni EU a na úrovni členských států.
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Iniciativa přináší dlouhodobý rámec pro opatření v mnoha oblastech politiky na podporu politických programů týkajících se změny klimatu, energetiky, dopravy, průmyslu, surovin, zemědělství, rybolovu, biologické rozmanitosti a regionálního rozvoje.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Iniciativa přispívá ke strategickým cílům stanoveným pro období 2014–2019, které Komise sleduje na podporu „hlubšího a spravedlivějšího vnitřního trhu a posílené průmyslové základny“, „nového impulzu pro zaměstnanost, růst a investice“, „energetické unie“ a EU jako „silnějšího celosvětového aktéra“.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Iniciativa přispívá k dosahování cíle zjednodušení.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Iniciativa přispěje k posílení důvěry podnikatelských kruhů, zejména malých a středních podniků, spotřebitelů a rodin v to, že mohou plně využívat všech možností nabízených jednotným trhem.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Iniciativa reaguje na dlouholeté žádosti odvětví a členských států o revizi stávajícího zastaralého právního rámce a jeho nahrazení moderním rámcem založeným na kompetencích v souladu s přístupem k uznávání kvalifikací v jiných druzích dopravy.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu a její možnost rychlého rozšíření
Regions For Economic Change and its fast track option
Iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu a její možnost rychlého rozšíření: shrnutí
Regions For Economic Change and its fast track option: a summary
Iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu bude z hlediska svého provozu snadno zvládnutelná a nepřinese žádnou další byrokratickou zátěž, neboť bude fungovat za pomoci stávajících nástrojů meziregionální spolupráce a programů sítí pro rozvoj měst.
Regions For Economic Change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the Interregional Cooperation and the Urban Development network programmes.
Iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu přinese zejména v rámci své možnosti rychlého rozšíření ustanovení, která umožní vzájemnou výměnu zkušeností.
Regions For Economic Change, especially under its fast track option, will introduce arrangements which will make possible a two-way exchange.
Iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu přinese řadu novinek.
Regions For Economic Change will introduce a number of novelties.
Iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu tak doplní již přijatá rozhodnutí Komise a Rady, jakož i jimi pořádané akce.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
Iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu zaměří dva stávající nástroje evropské regionální politiky, program meziregionální spolupráce a program sítí pro rozvoj měst, na témata hospodářského rozvoje stanovená Komisí a odpovídající strategickým obecným zásadám Společenství pro soudržnost.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.