natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finanční příspěvky členských států a dalších dárcovských zemí, v obou těchto případech včetně finančních příspěvků od jejich veřejných nebo polostátních agentur nebo od mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci nebo programy financované Společenstvím a spravované Komisí podle příslušného základního právního aktu;“
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
Finanční příspěvky členských států do fondu EFSI
Financial contributions from Member States to the EFSI
Finanční příspěvky členských států do fondu EFSI
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
finanční příspěvky členských států ENIAC, které činí celkem alespoň 1,8násobek finančního příspěvku Společenství;
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
finanční příspěvky členských států na určité výzkumné programy v souladu s nařízením Rady, kterým se provádí rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Unie;
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
finanční příspěvky členských států, dalších dárcovských zemí nebo mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci nebo programy financované Společenstvím a spravované Komisí podle příslušného základního právního aktu;“
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finanční příspěvky členských států, třetích zemí, v obou případech včetně jejich veřejných nebo polostátních agentur, a finanční příspěvky právnických nebo fyzických osob na určité programy vnější pomoci nebo programy financované Unií a spravované Komisí jejich jménem;
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
finanční příspěvky členů na administrativní náklady;
(a) members' financial contributions to the administrative costs;
Finanční příspěvky členů společného podniku ARTEMIS jsou poskytovány v dílčích částkách v souladu s ustanoveními ročního rozpočtového plánu.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Finanční příspěvky členů společného podniku ARTEMIS jsou poskytovány v dílčích částkách.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Finanční příspěvky členů společného podniku ENIAC se poskytují v dílčích částkách v souladu s ustanoveními ročního rozpočtového plánu.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Finanční příspěvky členů společného podniku ENIAC se poskytují v dílčích částkách.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Finanční příspěvky, které agentura obdrží od členských států, třetích zemí nebo jiných právnických či fyzických osob, by neměly ohrožovat její nezávislost a nestrannost.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
finanční příspěvky, které členské státy, třetí země a subjekty, které nebyly zřízeny podle Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu, poskytly na určité akce nebo programy financované Unií, jakož i na doplňkové programy v oblasti výzkumu a technického rozvoje a které jejich jménem řídí Komise;
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
Finanční realizovatelnost evropské normalizace: Financování evropské normalizace musí být v zásadě založeno na příspěvcích stran, které se na ní podílejí.
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Finanční referenční částka na provedení rámcového programu činí 4 212,6 milionů EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Finanční referenční částka na provádění programu pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013 je stanovena na 55 milionů EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Finanční referenční částka na provádění úkolů uvedených v článku 3 činí pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 154 milionů eur.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Finanční referenční částka pro provádění Mezinárodního fondu pro Irsko (dále jen „fond“) na období 2007–2010 činí 60 milionů EUR.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto fondu v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 činí 1 112,7 628 milionů EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2000-2006 se stanoví na 4 874,88 milionu EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2014–2020 činí 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2014–2020 činí 23 294 700 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení v letech 2014 až 2020 činí 14 110 100 000 EUR (běžné ceny).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení v období 2014–2020 činí 631 100 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto rozhodnutí na období let 2014 až 2020 se stanoví na 513 000 milionů EUR v běžných cenách.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto rozhodnutí v období 2010–2013 činí 36,2 milionu EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Finanční referenční částka uvedená v tomto článku se mění tak, že se v ní odráží nový návrh na interinstitucionální dohodu o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového postupu na základě dohody Evropské rady o finančním výhledu.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Finanční reforma znamená ekonomické náklady pro finanční zprostředkovatele, protože s sebou nese náklady na zajištění souladu s právními předpisy a vyžaduje přizpůsobení obchodní praxe.
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Finanční regulace a dohled byly posíleny začleněním orgánu finančního dohledu do struktury centrální banky a centrální bance byla svěřena odpovědnost za makroobezřetnostní dohled.
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Finanční regulace by měla software považovat za běžné aktivum a neměla by banky v EU nutit, aby tuto investici odečítaly pro účely kapitálových požadavků.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Finanční regulace by měla software považovat za běžné aktivum a osvobodit banky v EU od odečítání této investice od kapitálu.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Finanční regulace by zejména měla být dostatečně pružná, aby podporovala, a nikoli oslabovala technologický pokrok a zároveň zajišťovala ochranu spotřebitele na vysoké úrovni.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Finanční rekapitulace
Financial overview
Finanční rizika mohou být v případě inovace vysoká, ziskovost může být z důvodu problémů při rozvoji opožděna a daně mezi úspěchem a neúspěchem nemusejí být neutrální.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Finanční rizika, která jsou v sázce, a úzká interakce mezi veřejným a soukromým sektorem činí ze zadávání veřejných zakázek rizikovou oblast, kde hrozí nekalé obchodní praktiky, jako je střet zájmů, protekcionářství a korupce.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Finanční riziko by se zvýšilo v souladu se zvýšením hodnoty trhu s uhlíkem.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Finanční riziko je hodnoceno a zmírňováno prostřednictvím pokroku ve zvyšování účinnosti a účelnosti řízení veřejných financí.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
Finanční riziko je ještě větší, pokud je žaloba podána v členském státě, kde strana, která spor prohraje, musí nést veškeré náklady a musí zejména uhradit náklady úspěšné strany (některé nebo všechny náklady na soudní řízení a právníky).
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Finanční riziko pro veřejně prospěšné organizace musí být transparentní.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Finanční riziko spojené s tímto obdobím pozastavení je vzhledem k možným fluktuacím trhu během tohoto období velmi vysoké.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Finanční rok 2008
Financial year: 2008
Finanční rok: 2012
Financial year: 2012
Finanční rok: 2013
Financial year: 2013
finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení členského státu a/nebo
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
Finanční rozbor Komise ukazuje, že potřeba financování zakládající fáze, rozšíření a konsolidace projektu se pohybuje ve výši přibližně 300 milionů EUR ročně:
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
Finanční rozdělení pro sdílené řízení
Financial distribution for shared management
Finanční rozhodnutí předsednictva EHSV a jejich dopad na práci specializované sekce REX
Financial decisions of the EESC Bureau – consequences for the REX work
finanční rozměr a rozměr přístupu k úvěru schopný podpořit iniciativy v těchto odvětvích na vnitřním trhu a mezinárodních trzích (rovněž pomocí daňových úlev, daňových dobropisů a zamezení dvojího zdanění) a zaručit nástroje přístupu k úvěrům odpovídající charakteristikám těchto odvětví, zejména co se týče systémů záruk vhodných pro mikropodniky a projekty nemateriální povahy.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
finanční rozměr a rozměr přístupu k úvěru.
a financial and credit access dimension.
Finanční rozměr flexikurity
The financial dimension of flexicurity
Finanční rozvaha rozhodnutí 2239/2004/ES rozšířila strop roku 2004 na roky 2005 a 2006.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
Finanční rysy družstev (včetně nepřenositelnosti členských podílů, skutečnosti, že zisk není použit k odměňování kapitálu, a systematické vytváření rezerv) kromě toho přispívají k tomu, že takový podnik a jeho pracovní místa jsou prakticky nepřemístitelná, a kladou značný důraz na akumulaci kapitálu (což výrazně zabraňuje zadlužení), a tak významně přispívají k místnímu bohatství.
Furthermore, the financial characteristics of cooperatives (including the non-transferability of members’ shares, the fact that profits are not use to remunerate capital and the systematic constitution of reserves) make the enterprise and its jobs virtually non-delocalisable, and lay a strong emphasis on capital accumulation (a strong deterrent against indebtedness), thence substantially contributing to local wealth.
Finanční rámcová partnerství
Financial framework partnerships
Finanční rámcová partnerství by měla být zaváděna prostřednictvím grantů nebo dohod o spolupráci uzavřených se subjekty vynakládajícími finanční prostředky Unie.
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Finanční rámcová partnerství by neměla nepatřičně omezovat přístup k finančním prostředkům Unie.
Financial framework partnerships should not unduly restrict access to Union funding.
finanční rámcové partnerství se využívá v souladu se zásadami transparentnosti a rovného zacházení se žadateli;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
Finanční rámec
Budget
Finanční rámec
Funding framework
Finanční rámec (průměrný) dosahuje 2,9 miliardy EUR ročně proti sotva více než 600 milionům EUR v současném období; toto financování umožní zajistit významný podíl celkové investice, pokud se jedná o určité prioritní projekty RTE-Transport.
The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
Finanční rámec 2007–2013: Okruh 3 A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
Finanční rámec 2007–2013: okruh 3 A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
finanční rámec 2014–2020 s důležitými a na kvalitu zaměřenými prvky představuje zásadní důvod pro změnu vyhodnocování rozpočtové politiky EU;
the 2014-2020 financial framework, with its key quality-focused elements, provides a fundamental argument for changing how we evaluate the EU's budget policy;
Finanční rámec bude možná třeba revidovat v případě nepředvídaných okolností, s nimiž nebude možné se vypořádat v rámci stanovených stropů finančního rámce.
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Finanční rámec by měl být stanoven na základě cen z roku 2011.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
Finanční rámec by neměl brát v úvahu položky rozpočtu financované účelově vázanými příjmy ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxx/201x] ze dne […], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie14.
The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union14.
Finanční rámec EU na období 2007-2013
EU-Financial Frame 2007-2013
Finanční rámec EU na období 2014–2020 a další nástroje EU financují plánování a provádění projektů podněcujících udržitelný rozvoj odvětví.
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Finanční rámec je pro provádění tohoto programu pro období uvedené v článku 1 činí 408 milionů eur.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 408 million euro.
Finanční rámec je uveden v cenách roku 2011.
The financial framework is presented in 2011 prices.
Finanční rámec na období 2000–2006 (prostředky na závazky; v milionech EUR)
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Finanční rámec na období 2004–2006 (prostředky na závazky; v milionech EUR)
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Finanční rámec na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2008 se stanoví ve výši 10 milionů EUR.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro.
Finanční rámec na rok 2010
2010 Financial framework
Finanční rámec o částce 1 milionu EUR, jenž je nyní na dosažení cílů takového významu vyčleněn, je nedostatečný.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Finanční rámec o částce 1 milionu EUR, jenž je nyní na splnění poslání tohoto významu vyčleněn, je nedostatečný.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to carry out a task of this size.
Finanční rámec pro provádění opatření v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013 je stanoven na 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Finanční rámec pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 činí 1 203156,8 milionů EUR10.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
Finanční rámec pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 činí 1 203 milionů eur 365,6 milionů EUR70.
The financial framework for the implementation of the pProgramme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 365,6 million70..
Finanční rámec pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 činí 1 203 milionů eur.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu na období 2008 až 2012 se stanoví ve výši 274 200 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu se pro období uvedené v článku 1 stanoví na 915 milionů eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu v průběhu období stanoveném v odstavci 1 je stanoven na 1 055 milionů €.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Finanční rámec pro pětileté období provádění programu byl stanoven ve výši 165,55 milionu EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Finanční rámec pro členský stát by mohl být navýšen o určitou částku za vyklučený hektar.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
Finanční rámec programu
Programme budget
Finanční rámec programu může rovněž pokrývat výdaje na akce na přípravu, monitorování, kontrolu, audit a hodnocení, přímo nezbytné pro řízení programu a pro dosažení jeho cílů, především studie, shromáždění, informační a publikační akce, výdaje spojené s počítačovými sítěmi pro výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise použít pro řízení programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Finanční rámec programu může také pokrývat výdaje příslušné k přípravě, sledování, kontroly, auditu a hodnocení, přímo potřebné k řízení programu a realizaci jeho cílů, zejména studií, schůzí, informačních a publikačních akcí, výdaje spojené s informačními sítěmi zaměřenými na výměnu informací a veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, ke které se může Komise uchýlit při řízení programu.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finanční rámec programu může také pokrývat výdaje související s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, přímo potřebné k řízení programu a realizaci jeho cílů, zejména studií, schůzí, informačních a publikačních akcí, výdaje spojené s informačními sítěmi zaměřenými na výměnu informací a veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, ke které se může Komise uchýlit při řízení programu.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.