natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 4. července 2013 se Rada a dne 16. července 2013 Evropský parlament rozhodly, souladu s články 114 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 July 2013 the European Parliament, and on 16 July 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 4. července 2016 se Evropský parlament a dne 8. července 2016 Rada Evropské unie, v souladu s články 177 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 July 2016 and 8 July 2016 the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 4. července Komise přijala rozhodnutí týkající se španělského telekomunikačního operátora Telefónica za velmi vážné zneužití jeho dominantního postavení na španělském širokopásmovém trhu.
On 4 July, the Commission adopted a Decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
Dne 4. června 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 June 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
dne 4. června 2010
on 4 June 2010
Dne 4. října 2007 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 4. října 2010 se Rada Evropské unie, v souladu s články 91 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 4. října 2010 se Rada Evropské unie, v souladu s články 91 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Dne 4. října 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 October 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 4. října 2013 se Komise, dne 7. října 2013 Rada a dne 8. října 2013 Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 4. října se komisař pro hospodářskou soutěž zúčastnil schůze sekce pro jednotný trh, výrobu a spotřebu, na níž představil pracovní dokument útvarů Komise o dočasných pravidlech státní podpory přijatých v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
Dne 5. března 2008 Komise neformálně projednala hlavní záměr předkládaného návrhu s členskými státy ve Výboru pro imigraci a azyl (CIA).
On 5 March 2008 the Commission informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Dne 5. března 2009 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Dne 5. března 2004 se Rada rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na základě článku 95 Smlouvy o založení Evropského společenství ve věci
On 5 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. dubna 2006 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 April 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. dubna 2006 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. dubna 2011 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 April 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. dubna 2011 zveřejnila Evropská komise sdělení Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 (COM(2011) 173 final).
On 5 April 2011, the European Commission issued a Communication on An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final).
Dne 5. dubna 2006 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. května 2006 byla Komise pověřena jednáním o nové dohodě.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
dne 5. května 2008, ve 12:00
5 May 2008, 12 noon
Dne 5. května 2009 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. května 2010 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. května Komise přijala své sdělení o novém přístupu EU k odhalování a zmírňování rizik CBRNE (COM(2014) 247), které na potřebu posílené civilně-vojenské spolupráce v těchto oblastech také poukázalo.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
Dne 5. května ve 13:15 se bude konat tisková konference o flexikuritě.
A press conference on flexicurity will be held at 1.15 p.m. on 5 May.
Dne 5. května 2004 se Evropská komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na základě článku 262 Smlouvy o ES ve věci
On 5 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
Dne 5. ledna 2004 se Komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na základě článku 262 Smlouvy o založení Evropského společenství ve věci
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. ledna 2004 se Komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na základě článku 262 Smlouvy o založení Evropského společenství ve věci
On 5 January 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. ledna 2004 se Rada rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na základě článku 262 Smlouvy o založení Evropského společenství ve věci
On 5 January 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. listopadu 2009 švédská a finská vláda (a předtím dánská) schválily výstavbu plynovodů „Nord Stream“, dvou paralelních plynovodů, které povedou zemní plyn z Ruska do Německa přes Baltské moře.
On 5 November 2009, the Swedish and Finnish governments authorised (as the Danish government had done earlier) the construction of Nord Stream, two parallel pipelines to convey gas from Russia to Germany via the Baltic Sea.
Dne 5. listopadu 2010 Rada a dne 19. října 2010 Parlament se v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. listopadu 2009 přijala Evropská komise zelenou knihu2, k níž byla připojena zpráva o pokroku3 při propojování obchodních rejstříků.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper2 accompanied by a progress report3 on the interconnection of business registers.
Dne 5. prosince 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. prosince 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. prosince 2008 se Rada, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. prosince 2012 se Rada, v souladu s čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. prosince Komise přijala rozhodnutí podle článku 21 nařízení ES o spojování11, v němž se uvádělo, že (částečně pozměněné) rozhodnutí CNE porušilo zmíněné ustanovení.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Dne 5. prosince přijala Komise balíček opatření v rámci „iniciativy k zjednodušení spojování podniků“.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Dne 5. srpna 2013 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Dne 5. srpna 2013 se Komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 August 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. září 2007 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Dne 5. září 2007 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 95 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. září 2007, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, se Komise rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. září 2008 se Rada Evropské unie, v souladu s článkem 172 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. září 2012 se Rada, v souladu s článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. září 2012 se Rada, v souladu s článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. září 2013 se Evropská komise a dne 10. září 2013 Evropský parlament, v souladu s článkem 175 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. září 2013 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. února 2013 se Evropský parlament a Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 February 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. února 2014 se Evropský parlament, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodl konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor k tématu
On 5 February 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. února 2016 bylo posouzení dopadů předloženo Výboru pro kontrolu regulace a dne 2. března 2016 se uskutečnilo jednání.
On 5 February 2016 the impact assessment was submitted to the Regulatory Scrutiny Board (RSB) and a meeting was held on 2 March 2016.
Dne 5. února 2016 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 February 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. července 2005 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
On 5 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. července 2007 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 July 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. července 2010 se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. července 2011 byl sekretariát informován rozpočtovou skupinou o neformálním postoji Rady k návrhu rozpočtu EHSV na rok 2012: celkové snížení rozpočtu o 0,5 % (kapitola 10 Členové: +1 % – ostatní body: rozpočet se ve srovnání s rozpočtem na rok 2011 pohybuje v rozmezí od + 0,6 % (kapitola 12 Zaměstnanci) do -11,6 % (kapitola 26 Komunikace) bez dodatečných míst.
On 5 July, the secretariat briefed the Budget Group on the Council's informal position on the EESC's draft 2012 budget: 0.5% decrease in the overall budget (with chapter 10 'EESC Members': +1% and the budget for the other headings varying from +0.6% (chapter 12 'staff') and -11.6% (chapter 26 'communication') in comparison with the 2011 budget), with no additional posts.
Dne 5. července 2011 přijal Evropský parlament usnesení7, v němž zdůraznil význam povinnosti univerzální služby jako záchranné sítě pro sociální začleňování.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
Dne 5. července 2011 přijal Evropský parlament usnesení9, které zdůraznilo význam USO jako záchranné sítě pro sociální začleňování.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
Dne 5. července 2011 se Evropský parlament a Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. července 2012 se Evropský parlament a dne 10. července 2012 Rada, v souladu s článkem 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. července 2012 se Rada a dne 10. července 2012 Evropský parlament, v souladu s čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 July and 10 July 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. července 2016 Komise spolu s návrhem páté směrnice pro boj proti praní peněz schválila další návrh, který má daňovým orgánům usnadnit přístup k informacím pro boj proti praní peněz3, a sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Dne 5. července byl sekretariát informován rozpočtovou skupinou o postoji Rady k návrhu rozpočtu EHSV na rok 2011: celkové navýšení rozpočtu o 1,3 % (bod 1004: +2 % - ostatní body: obecně stabilní rozpočet ve srovnání s rokem 2010), bez dodatečných pracovních míst.
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
Dne 5. července 2007 předložila Komise Radě a Evropskému parlamentu sdělení o jiných než základních sazbách DPH1.
On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
Dne 5. července 2007 se Komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 5. června 2007 přijal výbor pro posouzení dopadu stanovisko k návrhu posouzení dopadů připojenému ke sdělení.
On 5 June 2007 the Impact Assessment Board adopted an opinion on the draft version of the Impact Assessment of the Communication.
Dne 5. června 2012 se Evropský parlament a dne 23. července 2012 Rada, v souladu s čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. června 2012 se Evropský parlament a Rada, v souladu s článkem 43 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dne 5. června 2014 oznámila ECB soubor opatření v oblasti likvidity zaměřených na zvýšení objemu úvěrů MSP.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
Dne 5. června 2014 oznámila ECB soubor opatření v oblasti likvidity, která mají za cíl zvýšit objem úvěrů malým a středním podnikům6.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs6.