natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa v tomto desetiletí čelí vyšším investičním potřebám v oblasti dopravní a energetické infrastruktury a infrastruktury informačních a komunikačních technologií než v nedávné minulosti, celkově ve výši několika bilionů euro, než aby bylo možno splnit politické cíle strategie Evropa 2020 a zachovat nebo modernizovat stávající infrastrukturu.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Evropa v tomto průmyslu dosud zaujímala přední postavení.
This is an industry where Europe has enjoyed a leading position to date.
EVROPA VE SVĚTĚ:
GLOBAL EUROPE:
Evropa ve světě:
Europe in the world:
Evropa ve světě: pochopení měnícího se vzájemného působení a vzájemné závislosti mezi regiony a jejich důsledky pro dotyčné regiony, zejména Evropu; a řešení vznikajících hrozeb a rizik bez narušování lidských práv, svobod a dobrých životních podmínek.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Evropa ve světě: pochopení měnícího se vzájemného působení, vzájemné závislosti a také vztahů mezi kulturami regionů celého světa, včetně rozvojových regionů, a jejich důsledky pro dotyčné regiony, zejména Evropu; řešení vznikajících hrozeb a rizik bez narušování lidských práv, svobod a dobrých životních podmínek a podpora míru.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Evropa ve světě: posilování naší přítomnosti na světové scéně
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Evropa ve světě: zvyšování naší váhy na světové scéně
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Evropa velmi dobře zahájila používání těchto zásad udržitelného rozvoje.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Evropa volného pohybu současně vyžaduje bezpečnější a aktualizovanou základnu pro mobilitu (např. náležitá práva na informace a pomoc pro osoby pracující v jiných členských státech), jež by usnadňovala intrakomunitní pohyb obyvatel hledajících práci v celé EU, zajistila rovné podmínky čestné soutěže a dodržování základních sociálních práv a kolektivních smluv.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Evropa vstoupila do nové energetické éry.
Europe has entered into a new energy era.
Evropa vstoupila do nového energetického období, jež je popsáno v zelené knize pro energetiku s názvem „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“1.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Evropa vstupuje do nové etapy, kdy se počet jejích obyvatel zvýší o 20 %  a stane se různorodější.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Evropa vstupuje do nové fáze hlubší integrace, s níž je spojena řada odvážných kroků.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Evropa vybuduje dalších pět prvotřídních pólů excelence IKT, měřeno vynaloženými soukromými a veřejnými investicemi;
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Evropa vykazuje u mnoha surovin závislost na dovozu, které bylo dosud věnováno málo pozornosti, ale kterou si při stoupajících cenách surovin lidé více uvědomují.
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Evropa vyrobila 0,8 milionu m2, Čína 12 milionů m2.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Evropa vytváří pracovní místa každý den, ale aby je využívali ti, co nově vstupují na trh práce, a ti, kterých se dotýkají restrukturalizace, je třeba zlepšit fungování trhu práce, posílit aktivní politiky zaměstnanosti, předvídat změny a dát k dispozici mechanismy usnadňující profesní přechody.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Evropa vytváří zásobárnu druhotných surovin, ke které má trvale snadný přístup jakýkoliv světový subjekt, pokud poptávka po materiálech na světovém trhu roste.
Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
Evropa vytváří zásobárnu druhotných surovin, ke které má trvale snadný přístup jakýkoliv světový subjekt, pokud poptávka po materiálech na světovém trhu roste.
Europe generates reservoir of SRMs, which is easily accessible by any global player anytime, when global market demand for material is increasing.
Evropa vyvinula značné a pozitivní úsilí zaměřené na to, aby se toto právo stalo veřejným statkem dostupným pro všechny.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all.
Evropa vyvinula značné a pozitivní úsilí zaměřené na to, aby se toto právo stalo veřejným statkem dostupným pro všechny2.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Evropa vyvíjí velké úsilí v oblasti solidarity, zdroje na něj vyčleněné však vzhledem k velikosti nedostatků hospodářsky a sociálně nejzaostalejších regionů nestačí pro skutečné potřeby konvergence.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Evropa vyžaduje významné nové dlouhodobé a udržitelné investice, aby zvýšila svou produktivitu a dosáhla posunu k nízkouhlíkovému hospodářství efektivně využívajícímu zdroje19.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Evropa v dobách krize vždy dokázala vykročit vpřed: využijme příležitost a pomozme EU vyjít z krize bohatší o nové silné stránky.
Europe has always managed to move forward in times of crisis: let us seize the opportunity and make the EU emerge from this crisis with new strengths.
Evropa v elektronických komunikacích zaujímá vedoucí pozici, na příjmech největších světových účastníků se podílí 40 až 50 %6.
Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
Evropa v iniciativách „etického obchodování“ zaujímá celosvětově vedoucí postavení a posílením této pozice zároveň přispěje k rozvojovým cílům tisíciletí.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Evropa v iniciativách „etického obchodování“ zaujímá celosvětově vedoucí postavení a posílením této pozice zároveň přispěje k rozvojovým cílům tisíciletí.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Evropa v minulosti nesla důsledky toho, že nepoužívala aktivně opatření trhu práce, která by zvýšila šance lidí najít si nebo vytvořit nové pracovní místo prostřednictvím rekvalifikace.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
Evropa v obchodní bilanci s Čínou vykazuje značný schodek: v roce 2005 činily čínské dovozy do EU 158 miliard EUR a vývozy EU do Číny 52 miliard EUR, čímž vznikl schodek obchodní bilance ve výši 106 miliard EUR.
Europe runs a steep trade deficit with China: in 2005, Chinese exports to the EU reached €158 billion and EU exports to China €52 billion, resulting in a trade deficit of €106 billion.
Evropa v oblasti širokopásmového internetu obsadila první místo na světě.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Evropa v pohybu –
Keep Europe moving
Evropa v praxi zavírá oči před agresivními útoky třetích zemí na svůj trh (prováděnými prostřednictvím nepřijatelných praktik) v (často dobře odůvodněné) víře, že bude moci do takových zemí vyvážet zboží či služby v oblasti technologie nebo se značnou přidanou hodnotou.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
Evropa v roli prvního aktéra, který bude vytvářet tuto společnost budoucnosti, může získat významný prospěch z vývoje konkurenceschopných inovativních výrobků, výstavby infrastruktury budoucnosti, vstupu na nové trhy a vytváření nových, vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Evropa v rovnováze
Europe in the balance
Evropa v současnosti dováží 54 %5 své energie.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
Evropa v současné době využívá jen 2 % vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích zemí.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Evropa v tomto průmyslu dosud zaujímala přední postavení.
This is an industry where Europe has enjoyed a leading position to date.
Evropa v této globální soutěži zaostává.
Europe is losing ground in this global competition.
Evropa výrazně zaostává za USA a jinými vyspělými ekonomikami jak v úrovni investovaných zdrojů, zejména prostředků soukromého sektoru, tak v efektivitě výdajů.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Evropa významně podporuje provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 a EU reagovala rychle i na humanitární potřeby a potřeby v oblasti životního prostředí během konfliktu a po něm.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Evropa věnuje značnou pozornost hospodářskému rozvoji a používání zásady trvalé udržitelnosti, zejména v produkci.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Evropa věnuje značnou pozornost hospodářskému rozvoji a používání zásady udržitelnosti, zejména v produkci.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Evropa však bezmocná není.
But Europe is not powerless.
Evropa však byla globální recesí zasažena více než jiné regiony a konkurenční postavení zejména jejích mezinárodních leteckých společností je ohroženo mnoha různými problémy, k nimž patří pomalé oživení evropského hospodářství, velmi různorodé regulační rámce a kultury, omezení přístupu na trh a jiné formy narušené hospodářské soutěže v třetích zemích.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Evropa však chce též těžit z rostoucího čínského trhu, pokud jde o vyspělé technologie, zboží s vysokou přidanou hodnotou a komplexní služby.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Evropa však disponuje jedním obrovským aktivem a toto aktivum musí být plně využito: využitím potenciálu jednotného trhu a využitím finančních prostředků z rozpočtu EU přinést přidanou hodnotu k tomu, jak veřejný sektor povzbuzuje hybné síly růstu.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Evropa však musí přijmout důležitá rozhodnutí o tom, jak vybudovat hladce propojenou digitální ekonomiku připravenou pro obnovu.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Evropa však musí výrazně zlepšit svou přitažlivost pro investice do výroby digitálních výrobků – od součástek po přístroje a software – pro spotřebitelské trhy, jakož i do webových a datových platforem a příslušných aplikací a služeb.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Evropa však musí znovu začít vytvářet bohatství, aby je mohla spravedlivě rozdělovat.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Evropa však má celou řadu zásadních nedostatků v systému vědy a inovací, které k výše uvedenému problému přispívají.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Evropa však má přibližně 72 milionů pracovníků s nízkou kvalifikací7, což představuje jednu třetinu pracovních sil, a při tom odhady ukazují, že do roku 2010 bude pro málo kvalifikované pracovníky k dispozici pouze 15 % nově vytvořených pracovních míst a 50 % nových pracovních míst bude vyžadovat vysokoškolskou kvalifikaci8.
However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
Evropa však má stále více pocit, že dosud neúplné plnění závazků WTO ze strany Číny a nové překážky v přístupu na trh stojí v cestě skutečným recipročním obchodním vztahům.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Evropa však není dostatečně dobrá v tom, aby tyto špičkové nápady dokázala proměnit v obchodovatelné zboží a služby.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Evropa však není na otřesy hospodářství tak dobře připravena, jak by mohla být.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Evropa však není schopna rychle zvýšit své investice do výzkumu, a proto musí pokračovat ve svém úsilí o lepší využití svých nedostatečných zdroje pro výzkum a vývoj jejich vhodnějším a efektivnějším investováním.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Evropa však nepotřebuje jen podnikání, ale sociálně odpovědné podnikání, které nese svůj díl odpovědnosti za stav evropských záležitostí.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Evropa však v celosvětové konkurenci uspěje jen tehdy, bude-li mít prvotřídní strategii kvalitního vytváření přidané hodnoty.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Evropa však v celosvětové konkurenci uspěje jen tehdy, bude-li mít prvotřídní strategii kvalitního vytváření přidané hodnoty.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
Evropa však v komunikaci s občany nedržela s tímto vývojem krok.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Evropa však zaostává při odstraňování nedostatků v oblasti inovací a při rozvíjení integrovaného trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Evropa však zaostává za USA tam, kde veřejné zakázky hrají klíčovou úlohu v inovacích.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Evropa však čelí protekcionistickému přístupu některých zemí (například Brazílie a Argentiny), v nichž je vysoká poptávka.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Evropa však  čelí vážným problémům v oblasti zdraví, které vyžadují reakci na úrovni EU.
However, Europe faces serious health challenges requiring EU response.
Evropa vždy dohlížela na to, aby toto postavení neškodilo zájmům jiných subjektů z téže oblasti ani spotřebitelům.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Evropa zahrnuje EU a Evropské sdružení volného obchodu.
Europe includes the EU and EFTA.
Evropa zahrnuje EU a Evropské sdružení volného obchodu.
Europe includes the EU and EFTA.
Evropa zajistit, že bude i nadále schopná navrhovat a vyrábět své výrobky podle svých přísných standardů kvality, udržitelnosti a šetrnosti k životnímu prostředí.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
EVROPA ZALOŽENÁ NA PARTNERSTVÍ: SUBSIDIARITA, ZLEPŠENÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY, OTEVŘENOST
A PARTNERSHIP EUROPE: SUBSIDIARITY, BETTER REGULATION, OPENNESS
Evropa zaostane, pokud nevyvine podobné úsilí, jelikož nové objevy předstihnou současné technologie.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Evropa zaostává i z hlediska hrubého výpočetního výkonu: v EU se nachází jen jedna z deseti špičkových infrastruktur vysoce výkonné výpočetní techniky, a sice německé centrum Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, které se řadí na 8.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Evropa zaostává rovněž u vysokorychlostního internetu, což ovlivňuje její schopnost inovovat (zejména ve venkovských oblastech), u šíření znalostí přes internet a distribuce zboží a služeb přes internet.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Evropa zaostává ve stimulaci růstu MSP provádějících VV.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Evropa zaostává za USA a Japonskem také v případě zaměstnanosti výzkumných pracovníků.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
Evropa zaostává za USA v dostupnosti finančních prostředků určených na podporu růstu společností.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Evropa zaostává za USA, pokud jde o schopnost vytvářet, organizovat a udržet inovační procesy a růst produktivity v oblasti léčiv.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Evropa zatím nevyužívá maximálních výhod plynoucích z interoperability.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Evropa zaujímá naopak vedoucí celosvětové postavení v dopravním výzkumu a technologii, které právě podpořil dobře rozvinutý jednotný trh, musí však držet krok s rychlým tempem inovací, jelikož se v dopravě zvyšuje energetická účinnost a bezpečnost a řeší její přetížení.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Evropa zaujímá přední postavení, co se týče systémů řízení budov a služeb v oblasti osvětlení, a může se opřít o početné, živé a renomované společenství projektantů osvětlení a architektů.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Evropa zaznamenala rychlý pokrok v poskytování a využití dvaceti referenčních online veřejných služeb.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Evropa zaznamenala v řadě oblastí pokrok.
Europe has registered progress in a number of areas.
Evropa začíná postupně zaostávat za hlavními konkurenty.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Evropa zažívá křehké, ale poměrně odolné hospodářské oživení, které vede k relativně intenzivnímu růstu pracovních míst.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Evropa zcela jistě nemůže omezit svou solidaritu na prostor uvnitř svých hranic.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Evropa zde může přispět posílením konkurenceschopnosti pomocí inovací a podněcováním výzkumu a vývoje prostřednictvím aktivní politiky a skladby cílených opatření (viz např.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Evropa zde může přispět posílením konkurenceschopnosti pomocí inovací a podněcováním výzkumu a vývoje prostřednictvím aktivní politiky a skladby cílených opatření.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Evropa zde nepřihlíží nečinně.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Evropa zdvojnásobí soukromé a veřejné investice do výzkumu a vývoje IKT, zdvojnásobí investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků IKT s potenciálem růstu a ztrojnásobí využívání předkomerčního zadávání zakázek v oblasti IKT;
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;