natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV si přeje zdůraznit, že identita Evropské unie je výslovně i implicitně spjata s otevřeností a vzájemnou propojeností nejen unijní, ale také přeshraniční.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
EHSV si přeje zdůraznit, že je nezbytné být velice náročný na dodržování norem a veškerých mezinárodně platných předpisů týkajících se práce, životního prostředí a lidských práv.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
EHSV si přeje zdůraznit, že jediným cílem vyšetřování nehod a incidentů musí být jejich prevence, nikoliv hledání viníka za každou cenu.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
EHSV si přeje zdůraznit, že Komise a členské státy by měly v souvislosti s konceptem flexicurity věnovat větší pozornost rovnosti pohlaví a mezigenerační solidaritě.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
EHSV si přeje zrušení praxe půjčování osvědčení v případě podniků vlastněných fyzickou osobou, která nemá kvalifikační oprávnění.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
EHSV si přeje úplný zákaz výrobků s programovaným defektem, jež má vyvolat ukončení životnosti přístroje.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
EHSV si přeje, aby byl tento návrh neprodleně přijat, je tedy třeba nalézt formulaci, která nezpůsobí narušení hospodářské soutěže a nijak neoslabí sociální práva.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
EHSV si přeje, aby byl tento návrh neprodleně přijat, je tedy třeba nalézt formulaci, která nezpůsobí narušení hospodářské soutěže a nijak neoslabí sociální práva;
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
EHSV si přeje, aby byl vytvořen evropský řetězec mléka, aby bylo možné přizpůsobit nabídku poptávce, udržet odměny pro výrobce a na celém evropském území zachovat hustou síť chovatelů.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
EHSV si přeje, aby byla lhůta, ve které musí dojít k povinnému odevzdání kopií, po uvedení díla pro veřejnost, zkrácena a aby byly rovněž zavedeny mechanismy pro snazší  odevzdávání povinných kopií kinematografických a audiovizuálních děl tvořících národní audiovizuální dědictví, a která by byla starší než povinnost odevzdávání povinných kopií stanovená v souladu s příslušným doporučením.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
EHSV si přeje, aby byla lépe upřesněna kritéria způsobilosti týkající se „opatření, která mají rychlý, měřitelný a významný dopad“.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
EHSV si přeje, aby byla politika bezpečnosti účinná a bránila občany ve svobodné a otevřené společnosti zaštítěné zákony a právem v rámci právního státu.
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
EHSV si přeje, aby byla priorita přikládána odstraňování překážek a nediskriminaci na trhu práce v případě zranitelných migrujících pracovníků, jako jsou například ženy.
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
EHSV si přeje, aby byla priorita přikládána odstraňování překážek a nediskriminaci na trhu práce.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EHSV si přeje, aby byla provedena analýza případné přidané hodnoty, kterou by měl přinést protokol občanům členských států, zejména co se týče cenové dostupnosti.“
This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
EHSV si přeje, aby byla stanovena rovněž povinnost označovat původ potravin či hlavních zemědělských produktů použitých při zpracování výrobků.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
EHSV si přeje, aby bylo lépe odůvodněno rozdělení finanční pomoci mezi technickou pomoc a půjčky s výhodnými úrokovými sazbami a bankovní záruky finančních institucí.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
EHSV si přeje, aby bylo rovněž upřesněno pole působnosti technické pomoci.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
EHSV si přeje, aby bylo zachováno trvalé úsilí pro zabezpečení této hranice.
The EESC hopes that efforts will be sustained to secure this border.
EHSV si přeje, aby byly provedeny průzkumy vhodnosti a proveditelnosti evropských energetických služeb obecného zájmu pro občany, se společným přístupem k cenám, ke zdaňování, k bezpečnostním předpisům v oblasti financí, ke kontinuitě, k ekonomickému rozvoji a ochraně klimatu.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
EHSV si přeje, aby byly vyjasněny prováděcí pokyny pro správu a přístup k fondům a přispěly k vypracování srozumitelné příručky pro finanční zprostředkovatele a navrhovatele projektů.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
EHSV si přeje, aby EU konečně přispěla k vytvoření evropského vyhledávače tohoto druhu.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a European search engine of this type.
EHSV si přeje, aby Evropská komise do své budoucí zprávy na konci roku 2013 zahrnula informaci o stavu a analýzu energetické chudoby v Unii, aby navrhla evropskou strategii boje proti energetické chudobě a solidarity v této oblasti, jakož i finanční prostředky nutné pro provádění strategie.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
EHSV si přeje, aby Evropská komise do své budoucí zprávy na konci roku 2013 zahrnula informaci o stavu a analýzu energetické chudoby v Unii, aby navrhla evropskou strategii boje proti energetické chudobě a solidarity v této oblasti, jakož i finanční prostředky nutné pro provádění strategie.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
EHSV si přeje, aby Evropská komise podporovala takovou politiku.
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
EHSV si přeje, aby Evropská komise zajistila koordinaci a státy se dohodly mezi sebou o cílech strategických dokumentů tak, aby existovala skutečná soudržnost v oblasti společných problematik.
In order to ensure genuine consistency in the approach to issues of shared concern, the EESC would like the European Commission to act as coordinator, so that Member States can confer together on the objectives of these strategic documents.
EHSV si přeje, aby Evropská unie usilovala o to, aby celoevropské dobrovolné programy byly přístupné všem skupinám obyvatelstva a neomezovaly se pouze na dlouhodobou dobrovolnou službu mladých lidí.
The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV si přeje, aby finanční prostředky převedené do nového programu splňovaly požadavky na účast sociálních partnerů a občanské společnosti a podléhaly stejnému monitorovacímu mechanismu jako v případě nařízení o společných ustanoveních ESI fondů.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
EHSV si přeje, aby i v tomto ohledu byl výsledkem úvah v Evropském parlamentu a Radě přezkum původního návrhu.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
EHSV si přeje, aby Komise vzala tento údaj na vědomí.
The EESC would like to see the Commission adopt that figure.
EHSV si přeje, aby legislativa snížila na minimum administrativní postupy a usnadnila dotyčným subjektům (imigrantům, zaměstnavatelům a úřadům) jejich úkol.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
EHSV si přeje, aby mezivládní konference v zájmu účinnosti a demokracie neohrozila celkovou vyváženost návrhu.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
EHSV si přeje, aby mu byla pro informaci systematicky předávána výroční zpráva o celkové činnosti EIB a aby ji mohla případně projednat.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
EHSV si přeje, aby navrhovaná rámcová směrnice plně zohlednila zásadu proporcionality a subsidiarity.“
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EHSV si přeje, aby navrhovaná rámcová směrnice plně zohlednila zásadu proporcionality a subsidiarity.“
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EHSV si přeje, aby Parlament a Rada prozkoumaly možnost ihned posoudit jiné parametry, jež lépe zohledňují účel lehkého užitkového vozidla.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
EHSV si přeje, aby pravomoci tohoto výboru zahrnovaly rozsáhlou kontrolu provádění Small Business Act, monitorování akčního plánu a koordinaci s plány, které provádějí členské státy;
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
EHSV si přeje, aby pravomoci tohoto výboru zahrnovaly rozsáhlou kontrolu provádění Small Business Act, monitorování programů a koordinaci s plány, které provádějí členské státy;
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
EHSV si přeje, aby při provádění iniciativy Společenství pro rozvoj „sociálně odpovědného území“ a souvisejícího akčního programu:
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
EHSV si přeje, aby se fungování schengenského režimu co nejrychleji vrátilo do normálních kolejí, a naléhavě vyzývá, aby členské státy přijaly veškeré možné kroky, které zabrání trvalému rozpadu tohoto systému.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EHSV si přeje, aby se fungování schengenského režimu co nejrychleji vrátilo do normálních kolejí, a naléhavě vyzývá, aby členské státy přijaly veškeré možné kroky, které zabrání trvalému rozpadu tohoto systémuse zamezilo častému využívání opětovného zavádění hraničních kontrol.“
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EHSV si přeje, aby se fungování schengenského režimu vrátilo do normálních kolejí, a naléhavě vyzývá, aby se zamezilo častému využívání opětovného zavádění hraničních kontrol.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
EHSV si přeje, aby se rozvíjelo povědomí občanství Evropské unie, které by bylo občanstvím aktivním.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
EHSV si přeje, aby se tyto iniciativy skutečně staly funkčními a čitelnými na místní úrovni, tak aby nový rámec činnosti dosáhl maximální účinnosti v oblasti hospodářského rozvoje a vytváření aktivit, a tedy pracovních příležitostí na místě.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EHSV si přeje, aby se tyto iniciativy skutečně staly funkčními a čitelnými na místní úrovni, tak aby nový rámec činnosti dosáhl maximální účinnosti v oblasti hospodářského rozvoje a vytváření aktivit, a tedy pracovních příležitostí na místě.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EHSV si přeje, aby se zlepšila účast moldavské občanské společnosti na dialogu se zeměmi západního Balkánu a na dialogu v regionu Černého moře, zejména prostřednictvím meziregionální a přeshraniční spolupráce v této oblasti, která bude v blízké budoucnosti strategická.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
EHSV si přeje, aby Smlouva obsahovala právo na všeobecný přístup k energii (s níž má být zacházeno jako se základním veřejným statkem) a aby součástí cílů evropských politik, zejména energetické politiky, byl boj proti energetické chudobě a solidarita v této oblasti.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
EHSV si přeje, aby Smlouva obsahovala právo na všeobecný přístup k energii (s níž má být zacházeno jako se základním veřejným statkem) a aby součástí cílů evropských politik, zejména energetické politiky, byl boj proti energetické chudobě a solidarita v této oblasti.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
EHSV si přeje, aby snahu o posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti nenarušovalo zavedení uvedeného rámce.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
EHSV si přeje, aby toto omezení bylo brzo překonáno.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
EHSV si přeje, aby tyto aspekty podpory ekologičtějšího automobilismu byly společně s jinými otázkami, jako je například podpora nových forem dostupnosti automobilu, napříště zkoumány na stejné úrovni jako technologická řešení.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
EHSV si přeje, aby Unie za tímto účelem podpořila (zejména prostřednictvím vytvoření evropského fondu energetické solidarity) jakýkoliv nadnárodní projekt, podnítila jakoukoli výměnu zkušeností v rámci občanské společnosti, provádění nadnárodních sítí a zobecnila přípravu a šíření informací a školení v této oblasti a osvědčených postupů získaných z nadnárodních projektů financovaných EU.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EHSV si přeje, aby Unie za tímto účelem podpořila (zejména prostřednictvím vytvoření Fondu energetické solidarity) jakýkoliv nadnárodní projekt, podnítila jakoukoli výměnu zkušeností v rámci občanské společnosti, provádění nadnárodních sítí a zobecnila přípravu a šíření informací a školení v této oblasti a osvědčených postupů získaných z nadnárodních projektů financovaných EU.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EHSV si přeje, aby všechny členské státy, ale též sama EU, vypracovaly politiku týkající se dobrovolné činnosti, která by zahrnovala strategii a konkrétní programy.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
EHSV si přeje, aby členské státy a Komise prozkoumaly možnosti zvýšení přizpůsobivosti na základě vnitřní flexibility a učinily ji životaschopným a přijatelným rozměrem konceptu flexicurity.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
EHSV si přeje, aby členské státy mezi sebou koordinovaly opatření v této oblasti.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
EHSV si přeje, aby členské státy pravidelně informovaly o pokrocích dosažených v oblasti rozvoje venkova.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
EHSV si rovněž předsevzal, že vytvoří mechanismus na podporu ochránců lidských práv a že se bude aktivně podílet na podporování občanské společnosti při monitorování voleb a povolební kontrole.
The EESC also plans to create its own internal mechanism to support human rights defenders and to contribute actively to supporting civil society in election observation operations and election follow-up.
EHSV si rovněž přeje k nim doplnit další požadavek, totiž viditelnost.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
EHSV si rovněž přeje k nim doplnit další požadavek, totiž viditelnost.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
EHSV si rovněž přeje, aby se v průběhu již probíhající diskuze o novém programu MEDIA Formation více přihlíželo ke vzdělávacím procesům vázaným na nové technologie a nové potřeby v oblasti shromažďování, katalogizace, ochrany a restaurování kinematografických či televizních děl a materiálu obsahujícího pohyblivé obrazy obecně.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
EHSV si rovněž velmi přeje, aby bylo hospodářství prostřednictvím strategií spolupráce a informování o příkladech osvědčených postupů motivováno k zapojení se do zlepšování stavu životního prostředí.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
EHSV si rovněž velmi přeje, aby bylo hospodářství prostřednictvím strategií spolupráce a informování o příkladech osvědčených postupů motivováno k zapojení se do zlepšování stavu životního prostředí.“
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
EHSV si stanovil priority, na kterých se dohodly základní složky evropské občanské společnosti v něm zastoupené.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EHSV si s uspokojením všímá důrazu kladeného na záležitosti mládeže v bilaterálních národních akčních plánech mezi EU a Izraelem, Palestinskou samosprávou, Tuniskem, Marokem a Jordánskem.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
EHSV si tak přeje posílit vazbu mezi diskusí o konceptu flexicurity, podporou sociálního dialogu na všech úrovních a kolektivním vyjednáváním na příslušných úrovních, přičemž je třeba respektovat rozmanitost systémů průmyslových vztahů v jednotlivých členských státech.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EHSV si také všímá toho, že žádný z dokončených NAP neklade jakýkoli důraz na studijní programy se zaměřením na dějiny a kulturu Středomoří.
The EESC also notes that there is no emphasis in any of the finalised NAPs on study programmes on Mediterranean history and culture.