natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Uvažování z pohledu životního cyklu, výzvu k soustavnému zdokonalování a využívání zásady práce s trhem podpořily tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů8 a pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci9.
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement8, as well as the principle of working with the market9.
2.6 Uvažování z pohledu životního cyklu, výzvu k soustavnému zdokonalování a využívání zásady práce s trhem podpořily tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů9 a pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci10.
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 U migrantů z některých oblastí je zaznamenán zvýšený výskyt přenosných nemocí a dlouhodobé stavy, jako jsou problémy s duševním zdravím, onemocnění věnčitých tepen, onemocnění dýchacích cest a cukrovka, jsou často běžnější.
2.6 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
2.6 V aktuálním mezinárodním kontextu lze tedy identifikovat různé plány či úrovně, k nimž musí EU zaujmout rozdílný strategický postup, jako např.:
2.6 A number of dimensions or levels can thus be identified in the current international context that require the EU to adopt a differentiated strategic approach.
2.6 V bodě 1 přílohy 1 rozhodnutí jsou stanoveny cíle iniciativy BONUS-169.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 V DHP není nijak zmíněno vyřešení občanských a obchodních sporů.
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 V doporučení Komise z roku 20088 byla přiměřená podpora příjmů uznána za jeden ze tří pilířů aktivního začleňování, přičemž bylo zdůrazněno, že příjemci by měli být připraveni pracovat nebo se účastnit odborné přípravy či jiných opatření k sociálnímu začlenění.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 V důsledku debat během legislativního postupu Komise dne 19. listopadu 2008 předložila nový návrh směrnice4, jejímž cílem je změnit směrnici 87/372/EHS.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 V EU sice došlo k výraznému pokroku v provádění opatření v oblasti důvěryhodnosti a bezpečnosti v rámci digitální agendy a k vytvoření široce koncipované strategie kybernetické bezpečnosti řešící většinu výše uvedených cílů, avšak stále je nutné učinit více.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 V eurozóně byly úpravy a plány úspor vyvolané krizí a s ní souvisejícími poklesy HDP a zaměstnanosti daleko vyšší.
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 V Evropě by se mělo podporovat silné odvětví bezpečnosti informací, které by drželo krok s kapacitou tohoto odvětví v USA, jež je velmi dobře financováno.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 V jednotlivých zemích bylo uskutečněno několik průzkumů dobrovolnictví, které se týkaly řady podstatných aspektů této činnosti (nejen míry zapojení do dobrovolné činnosti a demografického profilu osob, které ji vykonávají, ale například i jejich motivace).
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 V mnoha případech se místní orgány musí zabývat otázkou průmyslového a důlního odpadu z toho důvodu, že oblasti s hlušinovými odvaly a skládkami odpadů se nacházejí v jejich jurisdikci.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 V nich se vyzývá nejprve k „vytvoření sociální politiky Společenství pro oblast vnitrozemské vodní dopravy“, v níž došlo „v rámci sociálního dialogu k dalšímu vývoji“ a vzniklo „specifické nařízení pro oblast pracovní doby ve vnitrozemské vodní dopravě“, které vedlo v roce 2014 k tomu, že Výbor vyzval „k rozvoji dalších iniciativ“.
2.6 Here the Committee for the first time "call[ed] for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport" which has experienced "further developments ...
2.6 V návrhu nařízení se Komise zavazuje, že za čtyři roky přezkoumá dopad tohoto nařízení.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 V návrhu rozhodnutí Rady předloženém Komisí dne 9. září 201510 se uvádí, že Komise bude i nadále sledovat vývoj migračních toků, včetně situace na východní Ukrajině, pokud by se dále zhoršovala.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 V některých členských státech EU lze nehledě na úroveň míry nezaměstnanosti mladých lidí pozorovat přibývající počet volných pracovních míst, která nelze zaplnit.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 V oblasti výzkumu a vývoje by měl být kladen velký důraz na udržitelnost tím, že se bude investovat do takových technologií, díky nimž již hospodářský růst nebude doprovázen zhoršováním životního prostředí.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 V odvětví textilních služeb jako celku se v posledních letech rozvinuly důležité systémy technologických inovací – „BtoB“ či „BtoC“2 –, co se týče jak kvality a technických a environmentálních standardů tradičních dodávek (včetně hygienických a sanitárních) pro hotely a nemocnice, tak dodávek „inteligentních“ vyspělých ochranných textilií3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 V posledních letech podnikly členské státy a Společenství řadu iniciativ k posílení účinnosti veřejného výzkumu.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 V programech EU, Rady Evropy a OSN týkajících se práv dítěte jsme nalezli čtyři společná témata: chudobu a sociální vyloučení, děti jako oběti násilí, zvláště zranitelné skupiny dětí a nutnost děti aktivně zapojit, konzultovat a naslouchat jim v záležitostech, které se jich týkají.
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 V průmyslu Komise plánuje další zvýšení energetické účinnosti a přechod k energeticky méně náročným výrobním metodám.
2.6 For industry the communication envisages further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production.
2.6 V průmyslu se očekává další zvyšování energetické účinnosti a přechod k energeticky méně náročným výrobním metodám.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 V průvodním sdělení Komise Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic (COM(2015) 673 final) se uvádí, že podkladem pro návrhy Komise je obrovský počet nelegálních přechodů vnějších hranic EU.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 V přepracovaném znění se po slyšení příslušných aktérů poukazuje na to, jakým způsobem lze prostřednictvím cíleného postupu dosáhnout konkrétních zlepšení.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 V případě hromadně přepravovaného kapalného nákladu mělo uzavření Suezského průplavu po šestidenní válce a neustálý růst poptávky po ropě za následek růst maximální velikosti lodí z 85.000 DWT2 (hrubá nosnost lodi v tunách) v roce 1968 na 560.000 DWT v roce 1976.
2.6 In the case of liquid bulk cargo, the closure of the Suez Canal following the Six-Day War and the continued growth in demand for crude oil resulted in an increase in maximum ship size from 85,000 DWT in 1968 to 560,000 DWT2 in 1976.
2.6 V případě varianty, že se výjimka zruší později (v roce 2016), by sice byly přínosy pro životní prostředí o něco málo nižší ve srovnání s variantou okamžitého zrušení výjimky, ale také by se výrazně snížily náklady.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 V příručce vydané dne 28. února 2005 Komise upřesnila podmínky pro předkládání návrhů na projekty realizace námořních dálnic v rámci veřejné výzvy .
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 V příručce vydané dne 28. února 2005 Komise upřesnila podmínky pro předkládání návrhů na projekty realizace námořních dálnic v rámci veřejné výzvy.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 V souladu s dodatečnými pokyny ze strany českého předsednictví se v tomto průzkumném stanovisku termín „silniční doprava“ vztahuje na silniční přepravu zboží.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 V souvislosti s tím, jak se pozornost celého světa upírá k nové rozvojové agendě na období po roce 201510, se posílení postavení žen a rovnost žen a mužů staly prioritou udržitelného rozvoje.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 V současnosti by vysokoškolské vzdělání mělo být dostupné všem talentovaným lidem.
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 V tomto smyslu je třeba vyzdvihnout, že tato iniciativa se opírá o zásadu inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění postaveného na základě poznatků, nízkouhlíkového hospodářství3, zaměstnatelnosti a sociální a územní soudržnosti.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 V této obnovené strategii je EHSV přiznána důležitá úloha – pravděpodobně na základě jeho dosavadního zájmu o toto téma.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 V této souvislosti se domnívá, že je nezbytné vlastnit bankovní účet a mít přístup k finančním službám, přejeme-li si zajistit spotřebitelům využívání všech výhod jednotného trhu i finanční a sociální začlenění.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 V zájmu naplnění mandátu jí svěřeného uspořádala Komise v květnu 2013 veřejné slyšení a v dubnu–červenci 2013 veřejnou konzultaci, jejichž účelem byl přezkum ESFS.
2.6 To perform the mandate conferred upon it, the Commission organised a public hearing (May 2013) and a public consultation (April-July 2013) as part of the ESFS review process.
2.6 V září 2015 přijalo Valné shromáždění OSN cíle udržitelného rozvoje.
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 V červnu 2008 byla sídlem řídícího střediska zvolena Budapešť.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 V říjnu 2010 předložila Evropská komise ve svém sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství – 50 návrhů pro lepší společnou práci, podnikání a obchod“4 dva návrhy s cílem obnovit důvěru a podporu mezi občany, přičemž jeden se týkal rovnováhy mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a druhý byl zaměřen na vysílání pracovníků.
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 V říjnu 2010 předložila Evropská komise ve svém sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství – 50 návrhů pro lepší společnou práci, podnikání a obchod“4 dva návrhy s cílem obnovit důvěru a podporu mezi občany, přičemž jeden se týkal rovnováhy mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a druhý byl zaměřen na vysílání pracovníků.
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 Ve druhé polovině roku 2010 se z iniciativy belgického předsednictví Rady Evropské unie konala celá řada konferencí, jež podtrhly význam horizontální sociální doložky a systému posouzení sociálního dopadu pro rozvoj sociálního rozměru v EU4.
2.6 In the second half of 2010, a number of conferences were held at the initiative of the Belgian Presidency of the Council of the European Union that highlighted the importance of the horizontal social clause and of the social impact assessment system in the development of the social dimension in the EU4.
2.6 Ve stanovisku Akční plán pro městskou mobilitu2 EHSV plně ocenil, že Evropská komise v roce 2009 zveřejnila plán pro městskou mobilitu, v němž místním, regionálním i celostátním orgánům navrhla řadu způsobů, jak nabídnout co nejvyšší a nejudržitelnější kvalitu života v městských oblastech.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Ve stanovisku Akční plán pro městskou mobilitu5 EHSV plně ocenil, že Evropská komise v roce 2009 zveřejnila plán pro městskou mobilitu, v němž místním, regionálním i celostátním orgánům navrhla řadu způsobů, jak nabídnout co nejvyšší a nejudržitelnější kvalitu života v městských oblastech.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Ve stejném duchu navrhuje Komise nařízení o GMES a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) jako další nezbytný krok k naplňování požadavků na vyspělou evropskou politiku pro oblast vesmíru.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Ve strategii EU hraje program Horizont 2020 mnohostrannou úlohu.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Ve stávající situaci je však bankovní úvěr nadále velmi ojedinělým řešením (navzdory velkým snížením základu úvěrových sazeb), a to z důvodu:
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 Ve Středomoří by se spojily negativní důsledky zvýšení mořské hladiny, jež by do roku 2050 mohlo dosáhnout 30–45 cm, a negativní důsledky šíření dezertifikace, jež by mohla postupně postihnout i jih Evropy.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 Ve svém stanovisku CCMI volí specifický úhel průmyslových změn.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 Ve třetí části sdělení je popsán rámec opatření na příští desetiletí zahrnující 6 cílů:
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 Ve většině vlád byla jmenována osoba zodpovědná za koordinaci otázek týkajících se Lisabonské strategie.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 Ve všech oblastech politiky, které se dotýkají zdravotně postižených a mohou zlepšit jejich začlenění do společnosti a usnadnit jim přístup k jejich právům, jsou zapotřebí ukazatele, kterými by se měřil pokrok a na jejichž základě by bylo možné vytvořit si ucelený obrázek o výsledcích různých opatření učiněných na evropské úrovni.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 Vedle rostoucího počtu analýz a studií týkajících se měst a urbanizace v členských státech vypracovává síť ESPON četné geografické mapy, které zdůrazňují aktuální demografické a socioekonomické tendence.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 Velká většina zábavní pyrotechniky na trhu EU se dováží z Číny, takže hlavní zaměstnanost v EU je v MSP.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Velké množství rtuti se dostalo na trh také v důsledku probíhajícího nahrazování a rušení výroby chloru a alkalických hydroxidů za pomoci rtuti v Evropě a dalších regionech.
2.6 Large quantities of mercury have also come onto the market as a result of ongoing substitution and closing of mercury-based chlor-alkali production in Europe and other regions.
2.6 Velké množství rtuti se dostává na celosvětový trh také v důsledku přeměny nebo zavírání zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů rtuťovým procesem v Evropě.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Velké množství rtuti se dostává na celosvětový trh také v důsledku přeměny nebo zavírání zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů za pomoci rtuti v Evropě.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Venkovské horské a ostrovní oblasti Evropy nám zajišťují velkou část lokálních potravin a surovin.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Venkovské, odlehlé, horské a ostrovní oblasti Evropy nám zajišťují velkou část lokálních potravin a surovin.
2.6 Europe’s RRM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Veřejné investice do vzdělávání nepostupují tak rychle, jak by měly.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 Viděno touto novou obchodní optikou je naprosto nezbytné zamyslet se nad tím, jak zajistit účinnou účast občanské společnosti EU i Maroka při koncipování a provádění obchodních dohod podle příkladů zapojení občanské společnosti z dalších obchodních dohod, které EU uzavřela v poslední době.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Viděno touto novou obchodní optikou je naprosto nezbytné zamyslet se nad tím, jak zajistit účinnou účast občanské společnosti EU i Maroka při koncipování a provádění obchodních dohod.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Vlastní jádro sdělení spočívá v diskusi o otázce, co je ještě v budoucnosti třeba učinit.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Vliv klimatických změn na globální trhy s potravinami vyžaduje další analýzu, protože změny na trhu mají dopad také na vlastní výrobní cíle EU.
2.6 The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
2.6 Vnitrostátní plány pro širokopásmovou infrastrukturu by měly obsahovat podrobnosti o veškerých přímých plánech a investicích veřejných orgánů do infrastruktury a stavebních pracích, jež by usnadnily dosažení cílů Digitální agendy.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 Vnímání reality se postupně mění.
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Vymezení požadované úrovně podrobného členění podle ekonomické činnosti bude uplatněno podle současné platné verze jednotného systému klasifikace ekonomických činností ve Společenství NACE.
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.