natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILO podporuje žádost o ratifikaci této úmluvy členskými státy a poukazuje na to, že poslední studie ukázaly, že v některých členských státech jsou již právní předpisy velkou měrou v souladu s normami obsaženými v této úmluvě.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
ILO ve svém pracovním dokumentu o úloze sociálních partnerů v procesu řízení VSZ, zejména v době krize, na příkladu čtyř členských států EU jasně ukazuje, že s měnící se strukturou VSZ se mění úloha, zapojení a vliv sociálních partnerů.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
ILO v rámci svého programu PRODIAF (Regionální program na podporu sociálního dialogu v oblasti frankofonní Afriky) dosáhlo značných zkušeností.
Indeed, in the context of its PRODIAF programme (regional programme for the promotion of social dialogue in French-speaking Africa) the ILO has acquired considerable experience.
ILO – Mezinárodní organizace práce (International Labour Organisation)
ILO – International Labour Organisation
Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières42et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières40 et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
ILS29 kapitola 6
ILS29 chapter 6
Ilustrace: Punga
Illustrations: Punga
Ilustrace: Punga – © Rada Evropy
Illustration: Punga – © Council of Europe
Ilustraci skutečné ekonomické návratnosti, jež by zaměstnavatele motivovala k přijetí stážistů, by mohly přinést studie celého spektra nákladů a přínosů.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Ilustraci skutečné ekonomické návratnosti, jež by zaměstnavatele motivovala k přijetí stážistů, by mohly přinést studie celého spektra nákladů a přínosů.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Ilustrací může být existence evropských odborů na různých ministerstvech, které jsou více či méně odděleny od odborů odpovědných za domácí politiku.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ilustrací může být existence evropských odborů na různých ministerstvech, které, kromě toho, že se zabývají obsahovými tématy a ne pouze koordinací, jsou více či méně odděleny od odborů odpovědných za domácí politiku.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ilustrací může být existence evropských odborů na různých ministerstvech, které, kromě toho, že se zabývají obsahovými tématy a ne pouze koordinací, jsou více či méně odděleny od odborů odpovědných za domácí politiku.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ilustrativní prognóza pro odvětví elektřiny je uvedena v příloze.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
Ilustrativní splátkový kalendář
Illustrative repayment table
Ilustrativní splátkový kalendář“
Illustrative repayment table'
Ilustruje to skutečnost, že zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 1989 byla nucena uvést zjevný fakt, že „přestože byla slučitelnost [státní podpory] se společným trhem v minulosti tolerována či akceptována, musí být přezkoumána“13.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Ilustrují, jak dobrovolná spolupráce mezi členskými státy podporovaná EU může přinést praktické uplatnění zásady subsidiarity v jejich společném úsilí bojovat proti chudobě a s vyloučením a zajistit moderní, udržitelné a spravedlivé systémy sociálního zabezpečení.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Im Namen der Abteilung für Konsumentenschutz der Arbeiterkammer Wien erläutert Frau Zimmer die Auswirkungen der Dienstleistungsrichtlinie auf die Verbraucher.
Ms Zimmer, on behalf of the Consumer Policy Department of the Vienna Labour Chamber, made a presentation on the impact of the Services Directive on consumers.
image a vyhlídky EU,
the EU's image and prospects;
Image celého tohoto sektoru a jeho výrobků by se měla pomocí těchto klimatických argumentů vylepšit – jde o unikátní záležitost tohoto sektoru a je nutné jí dělat reklamu a šířit i více informací o komerční hodnotě našich lesů.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Image pobřežní plavby
The image of Short Sea Shipping
image pobřežní plavby;
Image of Short Sea Shipping;
Image, inovace a výzkum
Image, innovation and research
Image, status a atraktivnost odborného vzdělávání a přípravy je však třeba posílit.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
IMD2 by i nadále měla prvky právního nástroje „minimální harmonizace“.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
IMD 2 a Solventnost II budou obsahovat organizační pravidla (registrace, oznamování, pravidla týkající se interního auditu, řízení rizik atd., která jsou podobná pravidlům obsaženým ve směrnici o trzích finančních nástrojů) vztahující se na zprostředkovatele pojištění a přímé pojistitele, která v tomto ohledu zajistí stejně vysoké standardy (někdy dokonce vyšší) jako směrnice o trzích finančních nástrojů.
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
IMG (uzávěrka dne 15. února 2005)
IMG (deadline of 15 February 2005)
IMG (uzávěrka dne 15. října 2005)
IMG (deadline of 15 October 2005)
IMG – TEMPUS CARDS (příloha 2.3 – tabulka 1)
IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1)
IMG – TEMPUS MEDA (příloha 2.3 – tabulka 3)
IMG – TEMPUS MEDA (Annex 2.3 – Table 3)
IMG – TEMPUS TACIS (příloha 2.3 – tabulka 2)
IMG – TEMPUS TACIS (Annex 2.3 – Table 2)
IMI byl spuštěn v listopadu 2007 na podporu ustanovení o správní spolupráci v rámci nové směrnice o odborných kvalifikacích.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
IMI byl vytvořen se záměrem nahradit velké množství dvoustranných vztahů, jež spojují členské státy EU, jediným rozhraním ­– sítí IMI.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
IMI byl zřízen Komisí a členskými státy na podporu požadované výměny informací.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
IMI je bezpečný internetový mnohojazyčný systém pro výměnu informací, který členským státům pomáhá vykonávat jejich povinnosti v rámci správní spolupráce.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
IMI je hostován na vyhrazeném serveru v Datovém centru Komise.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI je informační síť založená na informačních technologiích, kterou vyvinula Komise v úzké spolupráci s členskými státy.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI je koncipován jako nástroj na podporu správní spolupráce v oblasti právních předpisů o vnitřním trhu jako takových.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
IMI je mnohojazyčný nástroj vytvořený pro EU s 27 členskými státy a 23 úředními jazyky.
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
IMI je navržen jako flexibilní systém, jenž může být snadno upraven tak, aby podporoval různé oblasti právních předpisů jednotného trhu, které zahrnují ustanovení o správní spolupráci (další informace viz oddíl I doprovodného pracovního dokumentu útvarů Komise).
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
IMI je navržen tak, aby byl uživatelsky přívětivý, intuitivní a snadno použitelný po základním školení (obdobný přístup jako pro systémy rezervace letenek a internetových nákupů).
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI je navržen tak, aby se snadno přizpůsobil existující organizaci.
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
IMI je používán k provádění směrnice o odborných kvalifikacích a směrnice o službách;
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
IMI je projektem panevropské spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, který má podpořit hledání nových léků a jejich vývoj včetně terapií rakoviny; plán ESFRI zahrnuje projekty na podporu zřízení zařízení pro klinická hodnocení a biobank, aby tak připravil půdu pro harmonizovanější evropský rámec.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
IMI je první projekt EU, který směřuje k vytvoření všeobecně využitelného rámce pro výměnu informací mezi vnitrostátními orgány prostřednictvím systému IT.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI je rovněž flexibilní, co se týče organizační struktury v jednotlivých členských státech.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
IMI je zabezpečená internetová aplikace přístupná správním orgánům ve všech 30 státech EHP.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
IMI je zabezpečená, opakovaně využitelná, mnohojazyčná, internetová elektronická aplikace, kterou vyvinula Komise ve spolupráci s členskými státy.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI je zapojen do vývoje tohoto nástroje od počátečních fází jako testovací uživatelská služba.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
IMI má usnadňovat provádění právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, které vyžadují výměnu informací mezi správami členských států.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
IMI nabízí internetové prostředí, jehož zabezpečenost a opatření na ochranu údajů, včetně omezení účelu a kontrol přístupu, se v praxi ukázaly jako spolehlivé.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
IMI nabízí svým uživatelům řadu různých funkcí, a to zejména:
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
IMI pomáhá lépe využívat přínosů jednotného trhu pomocí posílené správní spolupráce následujícími způsoby:
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
IMI pomáhá uživatelům i) najít příslušný orgán, který je třeba kontaktovat v zahraničí, ii) komunikovat s takovým orgánem pomocí souboru předem přeložených standardizovaných otázek a odpovědí a iii) sledovat postup své žádosti o informace pomocí mechanismu sledování.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI se jeví jako použitelný prostředek pro usnadnění komunikace mezi obchodními rejstříky jednotlivých členských států.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
IMI se jeví jako životaschopný kanál pro usnadnění komunikace mezi obchodními rejstříky jednotlivých členských států.“
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
IMI se tak může stát pružným nástrojem ve službách správní spolupráce, který bude přispívat k lepší správě vnitřního trhu.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
IMI se řídí zásadou ochrany soukromí již od návrhu, podle níž je soulad s ochranou soukromí a údajů včleněn do systému od samého počátku, a nikoli uplatněn později jako pouhý dodatek.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
IMI se řídí zásadou ochrany soukromí již od návrhu, podle níž je soulad s ochranou soukromí a údajů včleněn do systému od samého počátku, včetně přísného uplatňování zásady omezení účelu a odpovídajících kontrol přístupu.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
IMI snižuje administrativní zátěž a umožňuje realizovat politiky, které by se jinak ztratily v labyrintu různých vnitrostátních správních postupů.
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
IMI tak přispěje k vytvoření prostředí důvěry, které je potřebné k zajištění hladkého fungování a přínosů jednotného trhu.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
IMI tak zabraňuje zbytečným zdvojením, snižuje náklady a umožňuje vytvoření jedinečné sítě pro výměnu informací.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
IMI uchovává a zpracovává osobní a jiné údaje, jež nemají být veřejně přístupné.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
IMI ve výsledku zaručuje vysokou úroveň technické a procesní ochrany údajů a jeho uživatelé jsou dobře obeznámeni s obecnými zásadami ochrany údajů.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
IMI ve výsledku zaručuje vysokou úroveň technické a procesní ochrany údajů.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
IMI v současné době podporuje výměnu údajů a informací mezi koncovými uživateli.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
IMI členským státům umožní dostát svým právním závazkům v oblasti výměny informací.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
IMI – nástroj správní spolupráce
IMI - a tool for administrative cooperation
Imigrace a spolupráce pro rozvoj
Immigration and cooperation for development
imigrace a azylová politika; zde se jedná o otázku vzrůstajícího dopadu na ty, o nichž neexistují dostatečně věrohodné údaje,
Migration and asylum; these are increasingly important issues, on which sufficiently reliable statistics do not exist
Imigrace a rozvojová spolupráce
EU immigration and development cooperation policy
Imigrace a rozvojová spolupráce
Immigration and cooperation for development
Imigrace a spolupráce pro rozvoj
Immigration and cooperation for development
Imigrace je také důsledkem globalizace a „revoluce” dopravy.
Immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
Imigrace pocházející ze třetích zemí dodává naší rozmanitosti nové prvky, čímž společensky a kulturně obohacuje naše společnosti.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Imigrace přinesla do Evropy nové způsoby rodinného života, jež zvyšují složitost rodinných situací.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Imigrace přinesla do Evropy nové způsoby rodinného života, které jsou v některých případech problematické.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Imigrace v rámci EU a integrační politika: spolupráce místních a regionálních zastupitelstev s organizacemi občanské společnosti (I) (SOC-BŘEZEN)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Imigrace v rámci EU a integrační politika
Immigration in the EU and integration policies
Imigrace v rámci EU a integrační politika - spolupráce místních a regionálních zastupitelstev s organizacemi občanské společnosti
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Imigrace v rámci EU a integrační politika - spolupráce místních a regionálních zastupitelstev s organizacemi občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Imigrace v rámci EU a integrační politika – spolupráce místních a regionálních zastupitelstev s organizacemi občanské společnosti
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Imigrace v rámci EU a integrační politika – spolupráce místních a regionálních zastupitelstev s organizacemi občanské společnosti.
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
Imigrace, integrace - spolupráce místních a regionálních samospráv a organizací občanské společnosti
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Imigrace, integrace - spolupráce místních a regionálních samospráv a organizací občanské společnosti
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
imigraci a azylovou politiku; otázka stále větších důsledků, o nichž neexistují dostatečně věrohodné údaje;
immigration and asylum; this is an increasingly important issue, for which no sufficiently reliable statistics are available;
imigraci a azylové politice;
immigration and asylum;
Imigranti do zemí Společenství ze zemí mimo ně představují většinu migrantů v EU.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Imigranti mohou bezpochyby významně přispět ke zlepšení mobility mezi pracovními trhy v Evropě.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
Imigranti obsazují místa, která neobsazují domácí pracovníci, a přispívají tak k rozvoji ekonomiky, k tvorbě pracovních míst a k sociálnímu rozvoji.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Imigranti přispívají prostřednictvím práce pozitivně k ekonomickému rozvoji a sociálnímu blahobytu Evropy.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
Imigranti tak budou motivováni k využívání oficiální cirkulace a nebudou v Evropě zůstávat nelegálně po vypršení svých povolení k pobytu.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Imigranti tak budou motivováni k využívání oficiální cirkulace a nebudou v Evropě zůstávat neregulérně po vypršení svých povolení k pobytu.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Imigranti, kteří se vracejí do své země původu, nemusí být jen nositeli znalostí a technologií, ale rovněž investic.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Imigrantům se nutně musí nabídnout transparentní a pružné postupy pro zákonné přijetí.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Imigrační legislativa musí být v souladu s mezinárodními úmluvami o lidských právech, s dohodami WTO a Chartou základních práv Evropské unie.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Imigrační orgány v členské státě tak budou moci ověřit, zda neoprávněně pobývající státní příslušník třetí země požádal v členském státě o azyl, nebo vstoupil do EU nelegálně na vnějších hranicích.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Imigrační politika a politika rozvojové spolupráce Společenství se zeměmi původu za účelem podpory rozvoje
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Imigrační politika Společenství a politika spolupráce se zeměmi původu směřující k podpoře rozvoje (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
Imigrační politika Společenství a politika spolupráce se zeměmi původu
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
Imigrační politika Společenství a politika spolupráce se zeměmi původu směřující k podpoře rozvoje
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development