natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Společné technologické iniciativy jsou především výsledkem Evropských technologických platforem – k nimž EHSV předložil stanovisko z vlastní iniciativy4 a jež jsou schopny vytyčit společné vize vývoje v různých odvětvích stanovením problémů, které se musí řešit.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 Spolupráce mezi EU a Ruskem se velmi zlepšila v rámci politiky Severní dimenze, kterou sdílejí EU, Rusko, Norsko a Island.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Spolupráce v rámci partnerství
2.9 Working together in Partnership
2.9 Správa podniků a zapojení pracovníků (36, 37, 38)
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Stanovisko je rovněž příspěvkem EHSV k Mezinárodnímu roku družstev, který na rok 2012 vyhlásila Organizace spojených národů7 a je zdůrazněn i v programu předsedy EHSV.
2.9 The opinion is also an EESC contribution to the international year of cooperatives, which has been proclaimed by the UN for 2012 7, and also highlighted in the programme of the EESC President.
2.9 Stojí za povšimnutí, že tvůrci politik EU se soustředí na všeobecnou zaměstnatelnost, ale nehledají opatření, která by zapojila potenciál ekonomicky neaktivních žen, jež by mohly podstatně přispět k růstu EU.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Strategické oblasti globální činnosti, které určila skupina G-20, se dělí na dvě skupiny: oblast krátkodobých zásahů a oblast střednědobých zásahů.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 Strategie vychází z uceleného přístupu k letectví, protože uznává jeho významnou společenskou úlohu: letectví zajišťuje propojení regionů, mobilitu cestujících a nákladu a prospívá též hospodářským a technologickým inovacím, které mají zmírnit dopady změny klimatu; letectví tudíž zajišťuje hospodářskou, environmentální a sociální udržitelnost.
2.9 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.9 Strukturální fondy samy o sobě nemají dostatečný potenciál, aby mohly čelit krizi.
2.9 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
2.9 Stručně řečeno je HDP dobrým ukazatelem k měření ekonomického výkonu, ale neexistuje žádná přímá spojitost mezi hospodářským růstem a pokrokem v jiných oblastech společnosti.
2.9 To sum up, GDP is a good measure of economic performance, but there is no direct link between economic growth and progress in other areas of society.
2.9 Stávající návrhy nařízení jsou v souladu s nutností přizpůsobit akty již přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy použitelným postupům, a to akty v oblasti zemědělství, zaměstnanosti, humanitární pomoci, politiky podnikání, životního prostředí, evropských statistik, vnitřního trhu, zdraví a ochrany spotřebitele, energetiky a dopravy, informační společnosti.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) nedávno vyslovila doporučení k řadě jiných aspektů zdraví zvířat, ze kterých je znát zvětšující se mezinárodní pochopení pro potřebu mezinárodních minimálních norem.
2.9 The World Organisation for Animal Health (known by its French acronym OIE) recently adopted recommendations on certain other aspects of animal welfare, thereby demonstrating growing international awareness of the need for minimum international standards.
2.9 S ohledem na počet účastníků, kteří musejí zasahovat do tohoto procesu, i na nutné finanční prostředky a technické poradenství je bezpodmínečně nutné vytvořit právní subjekt schopný zajistit v průběhu prováděcí fáze koordinované řízení prostředků přidělených projektu SESAR.
2.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
2.9 Taková perspektiva, zahrnující stabilitu i růst, by vedla k dosažení politického konsensu ohledně dalších nástrojů pro společnou hospodářskou správu a správu veřejných rozpočtů.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Taková perspektiva, zahrnující stabilitu i růst, by vedla k dosažení politického konsensu ohledně dalších nástrojů pro společnou hospodářskou správu a správu veřejných rozpočtů.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Tato nová koncepce právních předpisů, jež obstojí i v budoucnu, je spojena s dalšími iniciativami, jež usilují o zlepšení právní úpravy.
2.9 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Tato opatření podle názoru Komise přispějí k plnému fungování vnitřního trhu v oblasti finančních služeb a k jeho rozvoji.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 Technická školicí střediska a obdobné instituce – poskytování školení v oblasti odborných dovedností – rozvíjení znalostí a schopností, které studentům/zaměstnancům poskytnou dovednosti, jež budou potřebovat k plnění úkolů spojených s odvětvím, do nějž vstupují.
2.9 Technical Training Centres (TTC) and similar institutions – to provide training in vocational skills – develop knowledge and abilities that will give students/employees the skills they will require to perform the tasks associated with the industry they are entering.
2.9 Tento dřívější názor EHSV je v souladu se závěry Evropské rady ze dne 19. prosince 20117, která tehdy přivítala „závazek Komise výrazně zvýšit úsilí o začleňování biologické rozmanitosti do jiných politik EU“ a znovu zopakovala „závazek Rady k začleňování otázky biologické rozmanitosti do činností na úrovni jednotlivých států“.
2.9 This previous statement of the EESC echoes the conclusions of the European Council of 19 December 20117, which welcomed "the Commission commitment to significantly strengthen its efforts to mainstream biodiversity in other EU policies" and reiterated "the Council commitment to mainstreaming biodiversity at national level".
2.9 Tento návrh také zapadá do strategie EU pro udržitelný rozvoj, jelikož se zabývá několika klíčovými otázkami, které byly v procesu přezkumu v roce 2005 označeny jako otázky, jež potřebují silnější impuls.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Tento názor je v souladu se závěry Evropské rady ze dne 19. prosince 20118, která tehdy přivítala „závazek Komise výrazně zvýšit úsilí o začleňování biologické rozmanitosti do jiných politik EU“ a znovu zopakovala „závazek Rady k začleňování otázky biologické rozmanitosti do činností na úrovni jednotlivých států“.
2.9 This statement echoes the conclusions of the European Council of 19 December 20118, which welcomed "the Commission commitment to significantly strengthen its efforts to mainstream biodiversity in other EU policies" and reiterated "the Council commitment to mainstreaming biodiversity at national level".
2.9 Tento názor vychází z rostoucího počtu podniků, které se řídí heslem „Lidé, Planeta, Zisk“ pocházejícím z 90. let minulého století a nyní opět populárním – mělo by se považovat za vodítko bez ohledu na to, že často vzbuzuje složitá dilemata a konfliktní řešení.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 Tento vývoj se týká jak investic, tak zaměstnanosti.
2.9 These developments concern both investments and employment.
2.9 To dnes z ERZ činí v očích mnoha vedoucích pracovníků důležitý orgán podnikové kultury a struktury vedení nadnárodních společností, což působivě dokazují výsledky průzkumu personálních manažerů12.
2.9 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers12.
2.9 To dnes z ERZ činí v očích mnoha vedoucích pracovníků důležitý orgán podnikové kultury a struktury vedení nadnárodních společností, což působivě dokazují výsledky průzkumu personálních manažerů16.
2.9 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
2.9 To si zaslouží kritiku o to více, že se v Evropské unii již několik let mluví o „lepších právních předpisech“, „lepší komunikaci“ a „větší transparentnosti“.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 To, jak zapojit některé učící se osoby do všeobecného systému vzdělávání, vůbec není nepodstatná otázka nebo otázka zaměřená pouze na nejchudší a metoda inkluzivního vzdělávání znamená rozvíjet systémy vzdělávání a ostatních vzdělávacích rámců s cílem přizpůsobit je různým učícím se jedincům, čímž se stává důležitým nástrojem v boji proti chudobě.
2.9 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.9 Toto stanovisko z vlastní iniciativy si však klade za cíl prohloubit toto téma, pokud jde o nabídku ekologicky udržitelné výroby, a analyzovat evropské normy v oblasti životního prostředí, které značně ovlivňují způsob práce výrobních a distribučních průmyslových odvětví a mají rostoucí dopad na výrobky, postupy a nabízené služby.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 Tržní poptávka po těchto výrobcích a službách závisí na přísných předpisech týkajících se norem osobní bezpečnosti na pracovišti, vysoké úrovně bezpečnosti a zvýšených bezpečnostních požadavků na veškerý personál a souvisejících s lepším řízením osobních rizik, se šířením kultury spolehlivosti a s přáním předejít možným reklamacím.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Tržní poptávka po těchto výrobcích a službách závisí na přísných předpisech týkajících se pokynů ohledně osobní bezpečnosti na pracovišti, vysoké úrovně bezpečnosti a zvýšených bezpečnostních požadavků na veškerý personál a souvisejících s lepším řízením osobních rizik, se šířením kultury spolehlivosti a s přáním předejít možným reklamacím.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Těmito probíhajícími změnami je silně ovlivňována struktura společností a dynamické vztahy mezi nimi.
2.9 The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly influenced by these ongoing changes.
2.9 Udržitelný rozvoj závisí na iniciativách občanské společnosti a jejím zapojení.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Uhlí dozajista zůstane po několik nadcházejících desetiletí významným zdrojem energie, zejména ve výrobě elektřiny.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 Ukazuje se, že kritickým místem je rozvoj jasné územní identity, jak z hlediska odvrácení rizika přemisťování podniků, tak z toho důvodu, že od nových společností jsou vyžadována specifika a vysoký kvalitativní standard služeb na daném území.
2.9 Developing a clear regional or local identity is proving to be a critical factor, both to prevent the risk of relocation, and because new business developments demand specific characteristics and a high quality of locally available services.
2.9 V budování infrastruktur digitálních služeb se nicméně bude každým rokem pokračovat v závislosti na dostupných prostředcích a určených prioritách.
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 V dokončování vnitřního trhu bylo dosaženo mimořádných zlepšení.
2.9 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.9 V dokončování vnitřního trhu, které zůstává klíčovým úkolem EU, bylo dosaženo mimořádných zlepšení.
2.9 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market, which remains the EU's core business.
2.9 V druhé fázi, počínaje rokem 2013, se plánuje komplexnější strategie EU pro přizpůsobení, avšak bílá kniha v současné chvíli nepředkládá žádné podrobnosti o její případné oblasti působnosti.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 V Evropě bylo na železniční dopravu vyčleněno 4,3 miliardy EUR prostřednictvím programů TEN-T 2007–2013.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 V jednom ze svých dřívějších stanovisek5 Výbor podpořil první návrh směrnice Komise a její návrh rámcového rozhodnutí, které ukládaly členským státům, aby přijaly účinné, přiměřené a dostatečně odrazující trestní sankce v boji proti trestným činům poškození životního prostředí.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 V každém členském státu panují jiné poměry a podmínky, pokud jde o zemědělství a lesnictví, a státy mají pro tyto sektory různé strategie.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 V následujícím stanovisku EHSV poukáže na problematická místa tohoto sdělení, a to v oblasti finančního plánování i plánování programového a plánování správy.
2.9 In this opinion, the EESC will highlight the problematic aspects of the communication in question, in terms of both financial planning, and programming and governance.
2.9 V návaznosti na několik zasedání Rady pro konkurenceschopnost, zasedání Evropské rady ze dne 17. března 2016 a setkání představitelů skupiny G7 v květnu 2016 se EHSV domnívá, že existuje zřejmá nezbytná politická vůle a že nastal čas, aby se tato vůle proměnila ve skutek a vhodná opatření k obnovení rovných podmínek v ocelářském průmyslu EU.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 V některých evropským zemích imigrace částečně přispívá, a bezpochyby bude přispívat i nadále, k vyrovnání demografického deficitu, pokud ji provázejí programy pro integraci migrantů (výuka jazyků, odborné vzdělávání…)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4 .
2.9 V některých evropským zemích imigrace částečně přispívá, a bezpochyby bude přispívat i nadále, k vyrovnání demografického deficitu, pokud ji provázejí programy pro integraci migrantů (výuka jazyků, odborné vzdělávání…)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4.
2.9 V některých zemích je struktura veřejné správy často jednodušší než v EU, jelikož mají jedno hlavní centrum pro přijímání rozhodnutí, společnou strategii a dohodnuté cíle ve veřejném sektoru.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 V obou případech je naprosto nutné, aby splňovaly příslušné předpisy a dodržovaly zavedený postup (jehož se účastní Komise, EFSA i členské státy).
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
2.9 V posledních letech je velmi slabá dynamika rozvoje IKT v Evropě (0,3 % ročně), a to zvláště ve srovnání s růstem v USA (15 %) a předních asijských zemích (26 %).
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 V prosinci 2006 přijala Rada sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (7RP) 2007-2013 s rozpočtem ca.
2.9 In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.9 V prosinci 2009 byla vybrána první tři znalostní a inovační společenství s centry ve Francii, Německu, Spojeném království, ve Švýcarsku, v Itálii, Španělsku, Nizozemsku, Švédsku, Finsku, Maďarsku, v Belgii a v Polsku.
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 V prosinci 2013 se Evropský parlament a Rada při jednání o tom, jaké změny by se měly v mechanismu ETS provést, rozhodly umožnit Komisi, aby – za mimořádných okolností a s cílem zajistit řádné fungování trhu, než budou přijata dlouhodobá strukturální opatření – výjimečně jednorázově odložila prodej maximálního počtu 900 milionů povolenek na emise uhlíku s novou lhůtou do roku 2020, namísto tříletého období 2014–2016.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 V prosinci 2013 se Evropský parlament a Rada při jednání o tom, jaké změny by se měly v mechanismu ETS provést, rozhodly umožnit Komisi, aby – za mimořádných okolností a s cílem zajistit řádné fungování trhu, než budou přijata dlouhodobá strukturální opatření – výjimečně jednorázově odložila prodej maximálního počtu 900 milionů povolenek na emise uhlíku s novou lhůtou do roku 2020, namísto tříletého období 2014–2016.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 V roce 2001 bylo rozhodnuto zlepšit strukturu diskuse tím, že se zřídí úzká skupina zúčastněných stran G–105.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 V rozhodnutí Generální rady je stanoveno, že platnost jeho působnosti končí v momentě, kdy bude přijata úprava dohod TRIPS, která bude v souladu s rozhodnutím.
2.9 The General Council’s Decision stipulated that it would cease to apply when the TRIPS Agreement was amended to comply with the provisions of the Decision.
2.9 V souladu s tímto přístupem považuje Výbor také za vhodné, aby každý druh dopravy3 nesl veškeré své náklady.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 V souladu s tímto přístupem považuje Výbor také za vhodné, aby každý druh dopravy4 nesl veškeré své náklady.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 V tomto stanovisku by měly být zkoumány možné způsoby praktického nastavení, správy a financování mechanismu pro zapojení občanské společnosti na úrovni EU, aby se mohl stát účinným nástrojem pro participativní správu Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, a měly by být vypracovány konkrétní návrhy.
2.9 This opinion should explore ways and draw up concrete proposals on how a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed in order to make it an effective tool for participatory governance of the 2030 Agenda.
2.9 V této souvislosti EHSV vítá, že cílem rozhodnutí COP je zlepšit přenositelnost zkušeností s ochranou klimatu pro politické činitele.
2.9 In light of this, the EESC welcomes the fact that the COP resolution aims to improve the transferability of climate-related experiences for political decision-makers.
2.9 V zájmu bezpečnosti by EU měla prosazovat svůj postoj k budoucnosti řízení internetu3, jenž požaduje přístup více založený na multilateralitě, který respektuje národní priority USA, ale také zohledňuje zájmy Evropské unie.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.