natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem by mělo být zavedení spravedlivých, včasnějších a účinných pobídek pro dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Cílem by mělo být završení jednání ještě během funkčního období současné americké administrativy.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Cílem by mělo být zvýšení povědomí veřejnosti o této zásadní evropské tematice a pozornosti tvůrců politik k ní.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Cílem by mělo být zvýšení povědomí veřejnosti o této zásadní evropské tematice a pozornosti tvůrců politik k ní.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Cílem by mělo být zvýšit informovanost spotřebitelů o jejich právech, zjednodušit částečně se překrývající směrnice a pomoci podnikům používat stejné soubory norem v různých kontextech.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Cílem by mělo být zřídit v podstatě nové, dynamické a živé regiony se společnou či společně využívanou infrastrukturou (včetně zdravotní péče a vzdělání), vybudovat vztahy mezi lidmi, mít úsilí překonat jazykové problémy a mít požitek z kultury.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Cílem by mělo být, aby díky své vedoucí úloze při soudržném začleňování Agendy 2030 do svých činností, politik a programů byla EU v očích zbylých zemí světa považována za průkopníka vyváženějšího a spravedlivějšího provádění Agendy 2030.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Cílem by mělo být, aby EU měla odpovídající dopravní systém, ale tento dopravní systém bude muset více zohlednit dopad na klima.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Cílem by mělo být, aby EU měla odpovídající dopravní systém, ale tento dopravní systém bude muset více zohlednit dopad na klima.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Cílem by mělo být, aby se v podobných případech postupovalo obdobně a výsledek byl stejný.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Cílem by mělo být, aby tato odvětví získala skutečné podněty k dosažení optimálních uhlíkových úspor, aniž by byla vytlačována z Evropy.
The objective should be to give these sectors genuine incentives to achieve optimal carbon saving without driving them out of Europe.
Cílem by mělo být, aby v podobných případech bylo postupováno obdobně a výsledek byl stejný.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Cílem by mělo rovněž být vypracování koherentní a účinné evropské městské agendy na období do roku 2050.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Cílem by mělo zůstat poskytnutí účinné podpory v nejkratší možné době.
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Cílem by nemělo být pouze vytvořit jim místo, na které má nárok každá osoba, ale zabezpečit kulturní přínos jejich boje proti chudobě do humánnosti a přispět tak k obnově moderního humanismu.
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
Cílem by nemělo být přesunout do členských států finanční prostředky EU, pomocí nichž by v nich byly podporovány projekty týkající se životního prostředí, které mají evropský rozměr.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Cílem by nyní mělo být převést toto společné pochopení do koordinovaných politik ke zvládnutí těchto problémů a k maximalizaci přínosů jednotné měny.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Cílem by proto měl být společný postup Komise, ESA a členských států k otázce, jak mohou dále spolupracovat a zajistit pro Evropu nezávislý, spolehlivý a nákladově účinný přístup do vesmíru a jak využít související příležitosti a služby s pomocí systémů nosných raket vyvinutých a vyrobených v Evropě.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Cílem by proto mělo být snížení o 30 % do roku 2020 a o 60-80 % do roku 2050.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Cílem by proto mělo být zvýšení počtu kvalitních stáží a naopak snížení výskytu nízké kvality a zneužívání v této oblasti.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Cílem by přitom bylo porovnávat různé strategie přijaté v různých oblastech a regionech světa a sdílet osvědčené postupy, a tak přispívat jak k lepšímu stanovení vnější činnosti Evropské unie, tak k budoucímu rozvoji Lisabonské strategie po roce 2010 a rovněž k rozvoji strategií příslušných partnerů.
The aim would be to compare the different strategies adopted in each area and region of the world, which would be helpful both for better defining the European Union's external action and for the future development of the Lisbon strategy after 2010, as well as for developing the strategies of each partner.
Cílem by se měl stát rozvoj spolupráce a akce, sledující vytvoření podmínek pro vybudování skutečné evropské oblasti celoživotního vzdělávání, přinášející silnou přidanou evropskou hodnotu a významně přispívající k realizaci cílů přijatých v Lisabonu a k udržitelnému rozvoji.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Cílem by se měl stát rozvoj spolupráce a akce, sledující vytvoření podmínek pro vybudování skutečné evropské oblasti celoživotního vzdělávání, přinášející silnou přidanou evropskou hodnotu a významně přispívající k realizaci cílů přijatých v Lisabonu a k udržitelnému rozvoji.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Cílem by spíše měla být potřeba vytvořit příznivé podmínky k posílení průmyslových postupů, v nichž symbióza výroby a služeb přináší aktuální výrobky díky předem stanoveným výrobním postupům a produktivitě.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Cílem by tedy bylo spíše zpomalit než zastavit ubývání biologické rozmanitosti.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Cílem by v zásadě mělo být zajistit průhlednost a podporu dané práci nebo také zaujmout společný přístup při řešení specifických nových problémů, jako je zavádění nové zvláštní technologie.
The aim should be fundamentally to ensure transparency and support for the work, or it may also be to adopt a joint approach when tackling specific new problems, such as the introduction of a particular new technology.
Cílem byla formulace postojů ke druhé fázi přechodných období.
The objective was to establish a position regarding the second phase of the transition period.
Cílem byla strategie, která přispěje k tomu, „abychom z krize vyšli posíleni“, a která by „z EU učinila inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.“3
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Cílem bylo destabilizovat evropskou společnost.
The aim was to destabilize European societies.
Cílem bylo dostat politiky odměňování ve finančních službách do souladu se zdravou správou rizik a dlouhodobou životaschopností finančních institucí.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Cílem bylo dosáhnout společného přístupu ke zjišťování nespolupracujících daňových jurisdikcí a zacházení s těmito státy, aby k nim EU mohla zaujmout rozhodný postoj.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Cílem bylo dále zvýšit přesnost hodnocení a rovněž užitečnost balíčku jako informačního zdroje a vodítka pro všechny zúčastněné strany a poskytnout procesu rozšíření větší transparentnost tím, že se jasně stanoví, jak si země celkově stojí.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Cílem bylo formulovat ucelený soubor politik k posílení struktury a účinnosti hospodářské a měnové unie (HMU).
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Cílem bylo lépe porozumět problémům, s nimiž se setkávají cíloví uživatelé nebo zúčastněné strany.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Cílem bylo mobilizovat další investice, zejména soukromých investorů, poskytnutím částečných záruk nebo zmírnění rizika na základě první ztráty nebo na rovnocenném základě finančním institucím, obvykle veřejným finančním institucím, jež jsou v současné době přítomné v kombinování zdrojů EU ve vnější činnosti a které samy poskytují podporu (prostřednictvím úvěrů, záruk, kapitálových či podobných produktů).
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Cílem bylo odstranit stávající investiční mezeru v Evropské unii mobilizací soukromých finančních prostředků pro strategické investice, které nemůže trh financovat sám.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Cílem bylo podnítit rozsáhlou veřejnou konzultaci o potřebách strukturovanějšího rámce pro působení zástupců zájmových skupin (lobbistů).
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Cílem bylo podpořit úsilí členských států při provádění podnikatelského vzdělávání.
The aim was to support the Member States' efforts to implement entrepreneurship education.
Cílem bylo posoudit a vyhodnotit odpovědi zúčastněných subjektů a dosáhnout společného stanoviska k potřebné technologii a k nákladům pro každý scénář.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Cílem bylo posoudit a vyhodnotit odpovědi zúčastněných subjektů a dosáhnout společného stanoviska k potřebné technologii a k nákladům pro každý scénář.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Cílem bylo především podpořit dialog evropské a mimoevropské občanské společnosti o tématech této konference.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Cílem bylo přispět k diskusi v rámci OECD a vytvořit podmínky pro bezproblémové provádění budoucích doporučení OECD při současném zohlednění specifických podmínek v EU.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Cílem bylo přispět k vysoké kvalitě vzdělávání a začlenit potřeby znalostní společnosti do kontextu celoživotního učení.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Cílem bylo shromáždit názory různých stran na trhu fondů (investorů, odvětví a veřejných orgánů), aby byla navržena řešení, která by účinně reagovala na zájmy a očekávání všech zainteresovaných stran.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Cílem bylo snížení administrativní zátěže a její úměrné přizpůsobení grantům a povaze příjemců.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Cílem bylo stanovit globální cenu pro obchodování s emisemi uhlíku na světovém trhu, jež by sama o sobě mohla být po svém pevném ukotvení významným nástrojem, jenž by přinesl nezbytný přechod k investování do nízkouhlíkových technologií budoucnosti.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Cílem bylo stanovit společná doporučení v oblasti CSR.
The objective was to define common guiding principles on CSR.
Cílem bylo stanovit společná doporučení v oblasti SOP.
The objective was to define common guiding principles on CSR.
Cílem bylo stanovit společné hlavní zásady v oblasti SOP.
The objective was to define common guiding principles on CSR.
Cílem bylo také zakotvit do smlouvy zásluhy a klady evropského modelu společnosti, ve kterém snaha o konkurenceschopnost jde ruku v ruce s valorizací zaměstnanosti a sociálního pokroku.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Cílem bylo umožnit kandidátským zemím před jejich přistoupením k Evropské unii účast na činnosti centra.
The objective was to enable the candidate countries to participate in the work of the Centre before their accession to the European Union.
Cílem bylo vypracovat metodiku měření, sledovat pokrok a podpořit jej výměnou osvědčených postupů a informací.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Cílem bylo vytvoření moderních center cestování: vlaky, autobusy, taxi a parkoviště – vše pod jednou střechou.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Cílem bylo vytvořit jasný právní rámec za účelem posílení jednotného trhu elektronických plateb a podpory hospodářské soutěže při současném zajištění odpovídající úrovně obezřetnostního dohledu.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Cílem bylo vytvořit strukturu pro dialog a konzultace mezi institucemi produkujícími statistiky a uživateli statistik a situovat tento dialog na úroveň Společenství jako doplněk stávajících vnitrostátních orgánů pro konzultace mezi uživateli a institucemi produkujícími statistiky, jež se samozřejmě více zaměřují na vnitrostátní problematiku.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Cílem bylo vytvořit transparentní a jednotný obecný rámec pro konzultace, který by byl zároveň natolik pružný, aby útvarům Komise umožnil přizpůsobit způsoby konzultací k jednotlivým oblastem politik.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
Cílem bylo zajistit, aby zadávání veřejných zakázek bylo efektivnější a strategičtější, splňovalo zásady transparentnosti a hospodářské soutěže ku prospěchu veřejných zadavatelů a hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Cílem bylo zamezit rozdílům při uplatňování ze strany členských států.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Cílem bylo „sblížení“, pokud ne přímo harmonizace, národních norem, které byly a jsou stále velice rozlišné.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Cílem bylo, aby EHSV doplnil statistické údaje, které měl Parlament k dispozici při přípravě usnesení a zprávy o Zastoupení žen u sociálních partnerů v Evropské unii (2002/2026 INI), a aby učinil doporučení pro strategii na zvýšení zastoupení žen.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
Cílem bylo, aby strany, které dokument podepsaly, vypracovaly své vlastní služební plány na základě závazku a začlenily do nich příslušná ustanovení dokumentu 30 (oddíl 5) Evropské konference civilního letectví (ECAC)8 a Mezinárodní organizace pro civilní letectví9 (příloha 9 ICAO).
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
Cílem bílé knihy je zachovat a zlepšit důvěru spotřebitelů a připravit půdu pro politické rozhodnutí o možných budoucích legislativních návrzích.
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Cílem bílé knihy o dopravě přijaté v roce 20011 bylo snížit počet osob usmrcených na silnici do roku 2010 o polovinu.
The Transport White Paper adopted in 20011 proposed the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Cílem bílé knihy z roku 2001 bylo do roku 2010 dosáhnout podílu na trhu z roku 1998: Tento cíl může odvětví stále ještě splnit, pokud bude nadále směřovat své úsilí přímo k otevírání se mezinárodní spolupráci a pokud bude stále vycházet vstříc potřebám hospodářství a společnosti.
The aim of the 2001 White Paper was to achieve the 1998 market share by 2010: this objective is still within the industry’s reach if it continues to direct its efforts firmly towards internationalisation and endeavours continually to meet the needs of the economy and society.
Cílem CCCTB však není harmonizovat právní předpisy mimo těch souvisejících s výpočtem základu daně.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Cílem celé akce (viz oddíl 3) je přispět k zachování rybolovných zdrojů a vrátit je na úroveň umožňující produkovat maximální udržitelný výnos.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Cílem centra je poskytnout Společenství a jeho členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách, drogové závislosti a jejich důsledcích na celoevropské úrovni.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Cílem centra je v rámci oblastí uvedených v článku 4 3, poskytnout Společenství a jeho členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách, drogové závislosti a jejich důsledcích na celoevropské úrovni.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Cílem cesty do Chorvatska bylo zkontrolovat pokrok národního fondu a agentury Sapard na cestě k akreditaci, zatímco cílem cesty do Turecka bylo nastartovat akreditační proces v rámci nového nástroje pro předvstupní pomoc (IPA), který bude k dispozici od ledna 2007, a poskytnout rady a informace ohledně souvisejících úkolů a povinností.
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
Cílem dalších možností pak je zajistit prioritu udržitelného vodního hospodářství při rozdělování prostředků z fondů společného strategického rámce a půjček od EIB.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Cílem dalších opatření je usnadnit výměnu informací, a tudíž by tato opatření neměla vytvářet žádné nové povinnosti týkající se shromažďování údajů ani by neměla stanovovat povahu informací, jež mají být vyměňovány.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.