natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené jsou všechny věkové skupiny, avšak situace je obzvláště obtížná pro osoby starší 55 let a pro mladé lidi – míra nezaměstnanosti mladých lidí ve věku od 15 do 24 let činila v roce 2013 v EU v průměru až 23,3 %, přičemž v Řecku dosáhla dokonce 59,2 % a ve Španělsku 55,7%.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Dotčené komunity, občané, domácí podnikatelé a vlády tento mechanismus využívat nemohou, neboť nejsou oprávněnými osobami ve smyslu mezinárodní dohody o investicích, avšak práva přiznaná na základě mezinárodní dohody o investicích jsou reciproční a mohou je uplatňovat i investoři druhé smluvní strany.“
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism as they are not beneficiaries under an IIA, but the rights afforded by the IIA are reciprocal and open to investors of the other party.
Dotčené komunity, občané, domácí podnikatelé a vlády tento mechanismus využívat nemohou.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Dotčené loďstvo se z velké části skládá z plavidel pro průmyslový rybolov provádějících rybolov mimo vody EU.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Dotčené nařízení bylo později zrušeno a začleněno do nařízení, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“).
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Dotčené náhradní díly jsou definovány jako „součásti použité k opravě složeného výrobku tak, aby byl obnoven jeho původní vzhled”.
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
Dotčené obyvatelstvo musí mít možnost se zapojit do předběžných diskusí a různých konzultací o těchto otázkách a jejich názory musejí být skutečně zohledněny.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Dotčené operace musí být v souladu s politikami Unie a musí podporovat některý z těchto obecných cílů:
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Dotčené orgány a jejich pravomoci by měly být popsány jiným způsobem, jakož i prostředky komunikace mezi dotčených stranami.
The authorities concerned and their remits should be clearly described, as should the means of communication between the parties involved.
Dotčené orgány budou moci vyřizovat žádosti snáze a rychleji a vyměňovat si rychleji příslušné informace.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
Dotčené orgány Unie, subjekty Unie a jiné evropské úřady stanoví meze a podmínky tohoto přenesení pravomocí.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Dotčené osoby by měly každopádně vědět, že figurují na seznamu a měly by mít možnost přístupu k seznamu a vyžádání úpravy nebo vymazání jejich údajů.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Albánie, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Albánie, pokud je jejich státem bydliště, o jakýchkoliv změnách v osobní či rodinné situaci, které se dotýkají jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Albania, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo San Marina, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo San Marina, pokud je jejich státem bydliště, o jakýchkoliv změnách v osobní či rodinné situaci, které se dotýkají jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Turecka, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Turecka, pokud je jejich státem bydliště, o jakýchkoliv změnách v osobní či rodinné situaci, které se dotýkají jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Černé Hory, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Černé Hory, pokud je jejich státem bydliště, o jakýchkoliv změnách v osobní či rodinné situaci, které se dotýkají jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Dotčené osoby se také z velké části odmítají obrátit na soud, protože jim v tom brání překážky hmotné, finanční a psychologické, které soudní projednávání provázejí (nároky na čas, peníze, mimořádná složitost).
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Dotčené osoby si tedy musí být navzájem známy a musí se výslovně připojit k žalobě před vynesením rozsudku.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
Dotčené osoby z řad veřejnosti by měly mít přístup k právní ochraně a hájit právo na život v prostředí přiměřeném pro zdraví a blaho člověka.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Dotčené osoby z řad veřejnosti by měly mít přístup k právní ochraně, a přispívat tak k hájení práva na život v prostředí přiměřeném pro zdraví a blaho člověka.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Dotčené partnerské země se programu účastní v souladu s ustanoveními, jež mají být s těmito zeměmi určena po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Unie.
The partner countries concerned shall participate to the Programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Dotčené partnerské země se programu účastní v souladu s ustanoveními, jež se s těmito zeměmi určí po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Unie.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Dotčené podniky by měly mít povinnost oznamovat příslušné údaje a informace členskému státu.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
Dotčené podniky by sice z většiny spadaly mezi mikropodniky, ale navrhovaná opatření by na ně neměla neúměrný dopad, jelikož 1) vzhledem k typu činnosti by tyto podniky netrpěly konkurencí ze strany větších podniků; 2) náklady na provedení předmětného opatření jsou omezené a žádaly by si pouze malou investici a 3) v odvětví zubního lékařství se neočekává žádná ztráta pracovních míst.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Dotčené podniky oznámí údaje a informace uvedené v článku 3 členským státům nebo jimi pověřeným subjektům, na jejichž území mají v plánu provést investiční projekt, do 31. května každého roku podávání zpráv.
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Dotčené podniky právem požadují stabilní a včasný normativní rámec.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Dotčené pojistné smlouvy
Policies covered
Dotčené pojistné smlouvy: Pokud se bude systém vztahovat na životní a neživotní pojistky, byla by zajištěna komplexní ochrana pojistníků a oprávněných osob.
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Dotčené politické oblasti podle struktury ABM/ABB
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Dotčené politické oblasti podle struktury ABM/ABB20
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure20
Dotčené politické oblasti podle struktury ABM/ABB23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Dotčené politické oblasti podle struktury ABM/ABB37
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure37
Dotčené politické oblasti podle členění ABM/ABB
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Dotčené politické oblasti podle členění ABM/ABB13
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure13
Dotčené politické oblasti podle členění ABM/ABB27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Dotčené politické oblasti podle členění ABM/ABB4
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure4
Dotčené politické oblasti podle členění ABM/ABB40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Dotčené politické oblasti podle členění ABM/ABB44
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure44
Dotčené politické oblasti podle členění ABM/ABB7
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure7
Dotčené produkty a transakce
Products and transactions covered
Dotčené projekty by tudíž již nemohly obdržet dotace z rozpočtu TEN-T, jejich financování by však mohlo probíhat prostřednictvím regionálních fondů a fondů soudržnosti.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
Dotčené příslušné orgány předloží neprodleně společné rozhodnutí příslušným orgánům na koridoru pro dodávky plynu, agentuře a Komisi, včetně stanovisek obdržených po konzultaci podle bodu 4.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Dotčené příslušné orgány uvedené v článku 9 každoročně na zasedání následujícím po obdržení výročních zpráv uvedených v odstavci 3 předloží příslušné skupině zprávu o stavu a případném zpoždění provádění projektů společného zájmu nacházejících se na jejich území.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
Dotčené příslušné orgány úzce koordinují svůj dohled a zajišťují jednotnost svých rozhodnutí.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Dotčené ratingové agentury budou informovány do 10 dní od přijetí rozhodnutí o provedení nebo zamítnutí registrace, zda byly či nebyly zaregistrovány.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Dotčené ratingové agentury by navzájem neměly být spojeny kontrolou, příslušností ke stejné skupině ratingových agentur ani tím, že by byly akcionářem nebo podílníkem nebo by mohly vykonávat hlasovací práva v některé z ostatních dotčených agentur nebo by byly způsobilé jmenovat členy jejich správních, řídících nebo dozorčích rad.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
Dotčené segmenty
Segments concerned
Dotčené společnosti byly malé a střední podniky a pokuty představovaly významné procento jejich celosvětového obratu.
The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
Dotčené statistiky jsou do značné míry založeny na stávajícím ročním shromažďování údajů o migraci ze strany Eurostatu a na měsíčním shromažďování údajů o azylových otázkách a donucovacích opatřeních proti nedovolené migraci.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Dotčené strany
Affected parties
Dotčené strany
Affected stakeholders
Dotčené strany a občanská společnost by měly vést strukturovaný dialog v zájmu systematického zkoumání těchto problémů.
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Dotčené strany by měly být obeznámeny s důsledky neochoty spolupracovat.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Dotčené strany by měly řešit dvoustranné spory co nejdříve, aby nezpomalovaly proces přistoupení, který by měl vycházet ze zavedených podmínek.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Dotčené státy6 vydaly memorandum o porozumění, v němž se, mimo jiné, výslovně vyslovují pro spolupráci se socioekonomickými zájmovými skupinami v regionu a se stálou studijní skupinou Evropského hospodářského a sociálního výboru.7
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Dotčené subjekty by musely předložit úplné oznámení, pouze pokud by se Komise rozhodla zahájit šetření, a Komise by vydala rozhodnutí pouze v případě, že by zahájila šetření.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Dotčené subjekty by musely samy provést hodnocení toho, zda transakce vytváří „vazbu významnou z hlediska hospodářské soutěže“, a pokud ano, podat informační oznámení.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Dotčené subjekty by měly povinnost poskytnout Komisi jen omezený objem informací o těchto transakcích prostřednictvím informačního oznámení, po jehož obdržení by Komise mohla rozhodnout, zda si vyžádá úplné oznámení.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Dotčené subjekty by poté určily, ve kterých členských státech mají povinnost podat oznámení.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Dotčené subjekty i příslušné úřady často poukazovaly na to, že příčinou této strukturální změny je „vysoká úroveň hygienických předpisů EU“.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Dotčené subjekty jsou nejméně z 20 % rozpočtu spolufinancovány z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
dotčené subjekty jsou uvedeny v grantové dohodě;
the entities concerned are identified in the grant agreement;
Dotčené subjekty mají ale na směrnici různé názory, pokud jde o účinnost některých ustanovení, a to zejména ustanovení o důkazním břemenu, obhajobě založené na dodržování právních předpisů nebo na ochraně rizik vývoje či o prahové hodnotě ve výši 500 EUR.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
Dotčené subjekty nebo osoby poskytují Komisi ve stanovené lhůtě veškeré informace, které od nich Komise požaduje, a bezodkladně ji uvědomí o každé významné změně svých postupů nebo systémů.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
dotčené subjekty se řídí předpisy platnými pro příjemce grantu v rámci grantové dohody, pokud jde o způsobilost nákladů a právo Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům a Účetního dvora provádět kontroly a audit.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Dotčené subjekty údajů by měly být informovány o tom, že jejich údaje jsou zaznamenány a zpřístupněny finančním zpravodajským jednotkám, a mělo by jím být sděleno kontaktní místo pro výkon jejich práva na přístup a opravu.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Dotčené typy internetových stránek poskytují informace a služby, které jsou nezbytné pro zapojení občanů do ekonomiky (včetně trhu práce) a do společnosti obecně, jakož i pro požívání práv občanů EU.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Dotčené vědecké / odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Dotčené vědecké a odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
Dotčené vědecké/odborné oblasti
Scientific expertise/domains concerned
Dotčené vědecké/odborné oblasti
Scientific/expertise domains concerned
dotčené zboží (sazební zařazení, původ, místo, odkud bylo dovezeno),
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
Dotčené země se proto plně netěší ze zdroje růstu, soudržnosti a udržitelnosti.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
Dotčené země stanovily prioritní projekty podél úseků těchto koridorů, které by měly být provedeny do roku 2020.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Dotčené země tak mají před přistoupením maximální možnou dobu na to, aby dosáhly konkrétních výsledků zajišťujících udržitelnost reforem.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Dotčené země vytvořily na těchto trzích necelní bariéry k zabránění obchodním výměnám, což představuje vážný problém pro celý evropský průmysl38.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
Dotčené zúčastněné strany se domnívají, že iniciativa dodavatelského řetězce dostatečně neřeší výše zmíněný faktor strachu u ekonomicky závislých obchodních partnerů, zejména proto, že společnost vystavená nekalým obchodním praktikám nemá možnost podat důvěrnou stížnost.
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Dotčené členské státy a regionální orgány by neměly povolovat v pevném odhodlání k co největšímu využití potenciálu každého z nejvzdálenějších regionů a měly by zajistit úpravu vnitrostátních pravidel a postupů, je-li to nutné k zohlednění potřeb nejvzdálenějších regionů.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Dotčené členské státy a zúčastněné strany již od roku 2011 požadují nový rámec řízení.
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Dotčené členské státy by měly při posuzování žádosti o povolení klinického hodnocení spolupracovat.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
Dotčené členské státy by poté měly na vnitrostátní úrovni provést příslušnou dohodu, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a postupy.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Dotčené členské státy informují Komisi o výsledcích šetření a předloží Komisi zprávu vyhotovenou nejpozději tři měsíce po požadavku Komise.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Dotčené členské státy inspekcemi vykládky ověří přesnost informací zapsaných ve výkazech úlovků.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.