natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky fiskální konsolidaci by také veřejné orgány měly znovu získat prostor pro prorůstové investice.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Díky flexibilním energetickým systémům, reakci spotřebitelů, konkurenčním trhům a nákladově efektivním nástrojům státní správy bude Evropa spíše schopna omezit zvyšování cen, financovat investice a minimalizovat růst nákladů.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Díky flexibilnějším trhům se budou moci výrobci energie z obnovitelných zdrojů do fungování trhů včetně vyvažování jejich portfolia plně zapojit.
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Díky globalizaci dochází k dramatickému nárůstu pohybu kapitálu, včetně právě přímých zahraničních investic.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Díky globalizaci probíhají změny ještě rychleji – mění se tempo vývoje technologií, myšlení, způsobu práce i života.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Díky globalizaci se zvyšuje koncentrace nabídky mezi omezeným počtem velkých aktérů, a tím je ohrožena kulturní a jazyková rozmanitost.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Díky grantům Unie dokázala organizace Finance Watch v krátkém období vytvořit kvalifikovaný tým odborníků, který je schopen provádět studie, analýzy politik a komunikační činnosti v oblasti finančních služeb.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Díky grantům Unie na provozní náklady mohla organizace Better Finance skutečně zvýšit svůj komunikační potenciál, vytvořit profesionální internetové stránky a najmout odborný personál.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Díky grantům Unie se organizaci v souladu s její členskou základnou podařilo vytvořit středisko finančního poradenství zaměřené především na zájmy spotřebitelů, jednotlivých investorů, akcionářů a podílníků z řad fyzických osob, střadatelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Díky Göteborgské strategii se členské státy dohodly na cílech udržitelného rozvoje.
h) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
Díky harmonizaci norem pro výkaznictví, poskytování strukturovanějších údajů a využívání standardních šablon bude možné posílit důvěru investorů a zlepšit posouzení rizik.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Díky harmonizaci technických požadavků a vzájemnému uznávání osvědčení se zároveň zlepší podmínky spravedlivé hospodářské soutěže a vytvoří se skutečně rovné podmínky ve vnitrozemské vodní dopravě v rámci jednotného trhu.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Díky harmonizaci vnitrostátních technických předpisů, která umožňuje snížení nákladů na zajištění souladu s příslušnými pravidly a dosažení úspor z rozsahu, mohou podniky pracovat mnohem efektivněji.
Businesses can work much more efficiently by cutting compliance costs and through the economies of scale offered by the harmonisation of national technical rules.
Díky harmonizaci zveřejňování je možné vytvořit mechanismus přeshraničních schvalování, který usnadňuje účinné fungování vnitřního trhu s širokou škálou cenných papírů.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Díky harmonizaci zveřejňování je možné vytvořit mechanismus přeshraničního schvalování, který usnadňuje účinné fungování vnitřní trhu s širokou škálou cenných papírů.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Díky harmonizovanému souboru pravidel EU bude navíc snazší dosáhnout souladu s pravidly a výhod přeshraničního obchodu.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Díky harmonizovanému souboru pravidel fakturace pro dodání B2B by bylo možné přiblížit se stanovení zásady, že použitelnými pravidly fakturace jsou pravidla použitelná v členském státě, kde je dodavatel identifikován pro účely DPH.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
Díky historicky nízkým úrokovým sazbám se  celkové emise podnikových dluhopisů nefinančních podniků denominované v eurech mezi lety 2008 a 2014 téměř zdvojnásobily na 340 miliard EUR33.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Díky hloubkovému hodnocení v polovině období v roce 2016 by bylo možné pracovní plán upravit s ohledem na nové výzvy nebo se vrátit k otázkám, jež byly řešeny v rámci předchozích pracovních plánů, avšak v roce 2015 bezprostřední priority nepředstavovaly.
In 2016, an in-depth mid-term review would allow the work plan to be amended in light of new challenges or to return to issues that were worked on under previous work plans, but which were not immediate priorities in 2015.
Díky hlášení všech údajů o nežádoucích účincích léčivých přípravků, jejichž registraci schválily jednotlivé členské státy, přímo do databáze Eudravigilance není třeba stanovit odlišná pravidla hlášení pro humánní léčivé přípravky registrované podle nařízení (ES) č.
As a result of the submission of all adverse reaction data for medicinal products authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary to provide for different reporting rules for medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Díky hospodářským reformám a trvalému růstu v posledních letech je však Latinská Amerika schopná čelit této krizi lépe než dřívějším vnějším šokům.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Díky i) zvýšené kapacitě dané zvýšením základního kapitálu a ii) novému mandátu Evropské investiční banky EIF předpokládá, že na transakce úvěrového posílení bude vydávat 2 miliardy EUR až 3 miliardy EUR za rok (čímž každoročně umožní poskytnutí úvěrů malým a středním podnikům ve výši 11 miliard EUR až 20 miliard EUR) počínaje rokem 2014 a s dosažením maxima v roce 2015.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
Díky IKT, městským inovacím a místním iniciativám je možné zlepšit mobilitu a připravit budoucím generacím obyvatelnější města.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Díky IMI mohou vnitrostátní, regionální a místní orgány z 30 členských států EHP komunikovat snadno a rychle se svými zahraničními protějšky.
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Díky informačním a komunikačním technologiím mohou být veřejné služby a nový digitální materiál dodány účinněji, cíleněji, osobitěji a přístupněji.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
Díky informačním a komunikačním technologiím se rovněž dosavadní pojetí infrastruktury rozšiřuje, aby tak obsáhlo distribuované systémy hardwaru, softwaru a obsahu s obrovskou kumulativní hodnotou jako zásobárny znalostí v mnoha rozmanitých oborech.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Díky informačním technologiím bude možné snadno se dostat k informacím o osvědčených postupech, které vyplývají z šetření a studií uložených v systému.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Díky iniciativám a zapojení přispěly síly občanské společnosti v průběhu konstruktivního a kritického dialogu s parlamenty, vládami a správami členských států i s evropskými institucemi významně k úspěšnému vytváření a úspěchu evropského procesu sjednocení.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Díky iniciativám a zapojení přispěly síly občanské společnosti v průběhu konstruktivního a kritického dialogu s parlamenty, vládami a správami členských států i s evropskými institucemi významně k úspěšnému vytváření a úspěchu evropského procesu sjednocení.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Díky iniciativě Komise týkající se koncepce jednoho správního místa („one-stop-shop“) bude pro malé a střední podniky mnohem jednodušší rozšiřovat se v rámci vnitřního trhu, neboť budou moci vyřizovat své povinnosti ohledně DPH pouze na jednom registračním místě.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Díky iniciativě nizozemského předsednictví se města poprvé v historii EU dostávají do centra pozornosti v diskusích o rozvoji.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Díky iniciativě OECD a Komise v poslední době mnoho „rájů“ souhlasilo, že se bude podílet na boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem18 a zruší nebo zmírní závaznost bankovního tajemství, takže žádná země již není na „černé listině“19.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Díky iniciativě získá Evropa celosvětové vedoucí postavení v oblasti datových infrastruktur a služeb a bude zajištěno, že evropská věda, technologie a průmysl plně využijí přínosy vědy založené na datech.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Díky inovacím si evropská průmyslová odvětví udrží pozici na horním konci globálního hodnotového řetězce, což z Evropy učiní předního hráče na světovém trhu v oblasti výrobků a technologií nenáročných na energii a zdroje a zajistí prostředky, které potřebujeme k působení ve světě.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Díky inovační a rozšířené oblasti působnosti získá budoucí program Erasmus Mundus strukturu globálního programu, v němž se budou spojovat vnitřní a vnější politiky EU.
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Díky integraci přijímačů družicové navigace do mobilních telefonů a dalších prostředků komunikace představují lokalizační služby a osobní mobilita největší hromadný trh pro družicovou navigaci.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Díky integraci systémů námořního dohledu jsou různé politiky lépe sladěny a umožňují aktérům sdílet informace s cílem účinněji reagovat.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Díky integrované strategii mohou mít ze společného přístupu prospěch všichni.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Díky integrovanému úsilí při uplatňování nanobiotechnologie, fyziky, biologie a chemie na detekční techniky bude SVS přispívat k rozvoji nových strategií a technologií pro monitorování životního prostředí a zdraví, pro (eko)toxikologické studie, kontrolu potravin a bezpečnost.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Díky inteligentním dopravním systémům je doprava efektivnější, rychlejší, snazší a spolehlivější.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Díky inteligentním rozvodným soustavám a inteligentním měřicím přístrojům může aktivní spotřebitel zajistit výměnu energetických služeb generovaných v malé elektrárně.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Díky inteligentně cíleným opatřením byl stimul nasměrován do oblastí, které byly pro budoucnost nejvýhodnější: do politik, které posilují růst, do strategické infrastruktury, na zabránění tomu, aby hospodářský otřes zničil klíčové dovednosti a klíčová aktiva.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Díky intenzivní interakci v přípravné fázi se všemi zúčastněnými stranami (včetně průmyslu a nevládních organizací) uznává návrh Komise různé technologie, jež jsou k dispozici pro kontrolu emisí v závislosti na velikosti motoru a spalovacím cyklu.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Díky intenzivní interakci v přípravné fázi se všemi zúčastněnými stranami (včetně průmyslu a nevládních organizací) uznává návrh Komise různé technologie, jež jsou k dispozici pro kontrolu emisí v závislosti na velikosti motoru a spalovacím cyklu.“
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Díky intenzivnějším dialogům o lidských právech bude možné závazky v této oblasti sledovat a také řešit případy porušování lidských práv.
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Díky intenzivnějšímu úsilí, dostatečnému pokroku, kterého již bylo v mnohých prioritních oblastech dosaženo, a nápravě zpoždění si mohou členské státy, regiony a strany účastnící se programů osvojit cíle programů na období 2007–2013 a dosáhnout jich.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Díky internetové revoluci se vliv služeb na výrobní linky i na celkovou podnikatelskou výkonnost zvyšuje.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Díky internetu by se měly snížit náklady vědeckých publikací, ceny časopisů se však zvyšují.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Díky internetu se otevřela nová dimenze komunikace a předávání poznatků.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Díky internetu vznikla jedinečná příležitost zpřístupnit evropské kulturní dědictví.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Díky interoperabilitě mohou pohraniční orgány používající systém EES nahlížet do systému VIS ze systému EES, aby mohly:
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Díky interoperabilitě mohou vízové orgány používající systém VIS nahlížet do systému EES z VIS, aby mohly:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Díky investicím do výzkumu v oblasti TIS v letech 2003–2006 dosáhla Evropa v některých oblastech výzkumu světové vedoucí pozice a toto postavení si udržela, ačkoliv ne vždy se tato skutečnost promítla do vedoucích tržních možností v oblasti IKT a aplikací.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Díky investicím Fondu pro vnější hranice v průběhu vykazovaného období bylo uskutečněno 3,6 milionu hlídkových misí, celkově se zkrátila průměrná doba reakce a na vnějších hranicích byly na 8 279 km instalovány systémy ostrahy.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Díky investicím z posledních let se v něm spotřebovává méně přírodních zdrojů, vzniká méně odpadu a důsledně se v něm opětovně používají druhotné produkty procesu vaření piva.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Díky jasnějším a jednodušším pravidlům produkce bude dané odvětví přitažlivější.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
Díky jasnějším a jednodušším pravidlům produkce bude dané odvětví přitažlivější.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Díky jasnějším podmínkám pro zakládání a provozování podniků se zlepší obchodní předvídatelnost.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Díky jasnějším pravidlům pro osvobození od daně by se mělo navíc snížit administrativní zatížení vnitrostátních daňových správ.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Díky jedinečné spolupráci s populárním mladým bloggerem bylo vytvořeno speciální video věnované Evropskému roku pro rozvoj 2015.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Díky jediné síti kanceláří programu Tvůrčí Evropa se ušetří zdroje a zlepší řízení kanceláří, usnadní se používání a program se více zviditelní.
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Díky jednoduché struktuře klasifikace tento rámec členským státům umožňuje zařadit vlastní kvalifikace, a vytvořit si tak srovnání.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Díky jednoduchým a spolehlivým ukazatelům výsledků bude navíc snazší měřit pokrok dosažený při uskutečňování cílů strategie.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Díky jednotnému souboru pravidel pro výpočet obchodních zisků a novému vzorci pro rozdělení, který jednoznačně dělí právo na zdanění, bude jasné, jaké zisky by měly podléhat dani a kde.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Díky jednotnému trhu je EU schopna vytvářet globální normy a zajistit, aby v celosvětovém obchodu a investicích byla uplatňována čestná pravidla.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Díky jednotnému trhu však byly zmírněny vedlejší účinky krize;
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Díky jeho dvěma částem – zvláštnímu režimu zásobování a podpoře místní zemědělské produkce – mají členské státy podstatnou flexibilitu pro nasměrování výdajů, včetně opatření na diverzifikaci výroby.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Díky jeho existenci se občané EU častěji stěhují do jiných členských států a častěji v jiných členských státech vykonávají ekonomickou činnost a nakupují zboží a služby, a to i prostřednictvím moderních technologií.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Díky jeho otevřené struktuře mají miliardy lidí na celém světě přístup k interoperabilním přístrojům a aplikacím.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Díky jeho přímé použitelnosti přispěje tato změna sama o sobě k dalšímu sblížení pravidel a zajistí rovněž soulad s navrhovaným nařízením o azylovém řízení.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.