natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné sdílet závazek k demokracii, lidským právům, sociální spravedlnosti, řádné správě věcí veřejných a právnímu státu.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Je nutné sdělovat jednoduchá, přímá poselství týkající se kvantity a kvality fyzické aktivity mající zásadní přínos pro zdraví.
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Je nutné se ale vyhnout negativním dopadům na fungování a ekologickou účinnost systému.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Je nutné se ale vyhnout negativním dopadům na fungování a ekologickou účinnost systému.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Je nutné se ale vyhnout negativním dopadům na fungování a ekologickou účinnost systému.“
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Je nutné se ale vyhnout negativním dopadům na fungování a ekologickou účinnost systému.“
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Je nutné se ale vyhnout negativním dopadům na fungování a ekologickou účinnost systému.“
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Je nutné se co nejvíce vyhnout složitým formulacím a výjimečným režimům.
Complicated concepts and exceptional regimes must be avoided as much as possible.
Je nutné se dohodnout co nejdříve, zejména na otázce zacházení se správcovskými společnostmi a fondy ve třetích zemích, aby byly zachovány rovné podmínky pro všechny a současně zajištěna vysoká úroveň ochrany investorů.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Je nutné se důrazně zaměřit na další integraci trhů se službami a zbožím, které mají velký potenciál pro pracovní místa, růst a inovace, ať již v rámci internetu nebo mimo něj.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Je nutné se důrazně zasazovat o ustanovení, která by vyjasnila právní postavení dobrovolníků a každému obyvateli příslušné země by poskytla právo na dobrovolnou činnost.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Je nutné se jimi zabývat v dohodnutém globálním rámci, ale především je třeba je podporovat prostřednictvím smluvených mezinárodních závazků, financování a činnosti na úrovni států, která se promítne do řady kolektivních a individuálních akcí spíše na místní úrovni.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Je nutné se na tyto změny předem připravit, musejí být především doprovázeny úsilím v oblasti odborného vzdělávání a změnami již v  základním školství.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Je nutné se opět zaměřit na dlouhodobé cíle a hodnoty.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Je nutné se pokud možno vyvarovat snižování platů, podpořit rovné příležitosti, zaměřit se na nerovnosti a zajistit větší jistotu na trhu práce.
Income cuts must be avoided as far as possible and equality of opportunity must be promoted while targeting inequalities and ensuring greater security in the labour market.
Je nutné se přednostně zaměřit na rozmanité potřeby žen a zabývat se jimi v rámci reformy evropské politiky sousedství, neboť důsledky nestability, špatné bezpečnostní situace a konfliktů v tomto regionu pocítí nejen ženy, ale i celá společnost.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Je nutné se touto otázkou zabývat.
This needs to be addressed.
Je nutné se touto problematikou zabývat z hlediska obchodní politiky.“
It is essential to address the issue from the point of view of trade policy.
Je nutné se těmito problémy zabývat, aby se zlepšila dlouhodobá udržitelnost evropských sociálních systémů.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Je nutné se vyhnout křížovému subvencování mezi jednotlivými činnostmi.
Cross‑subsidisation between activities must be avoided.
Je nutné se vyhnout riziku přílišného zjednodušení a omezení možnosti volby s tím, že uvedené možnosti účtování poplatků jsou odpovědí na potřeby trhu přesahující základní nástroj(e) pro převody aktiv uvnitř EU, a že jsou potřebné pro podporu různých typů plateb i obchodu na dálku.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
Je nutné se vyvarovat toho, aby byli partneři vystaveni paradoxním příkazům – což by byl případ, kdyby jim byly nařizovány sociálně vysoké normy a nedostatečně vysoké nákupní ceny.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Je nutné se v této profesi více zaměřit na řízení komplexních otázek týkajících se hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Je nutné se vážně zaměřit na silniční infrastrukturu, která má buď výrazné nedostatky, nebo zcela chybí.
The Road infrastructure needs serious attention because it is either seriously deficient or missing altogether.
Je nutné se více zaměřit na rozvoj dovedností a schopností potřebných k plnému využití aktivit v oblasti předávání inovací a znalostí ve spojení s komercializací nových technologií23.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Je nutné se zabývat geopolitickou nerovnováhou.
Geopolitical imbalances should be addressed.
Je nutné se zabývat přetrvávajícími nerovnostmi ve zdravotním stavu a zajistit přístup k účinným a kvalitním systémům zdravotní péče pro všechny Evropany.
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Je nutné se zabývat rozdíly v kvalitě evropských nástrojů pro koordinaci národních politik.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Je nutné se zaměřit na osobní a dobrovolné chování spotřebitelů a neohrozit cílenější sběr odpadu a recyklační procesy, jež jsou většinou závislé na dostupnosti financování místními orgány, nejsou-li pro provozovatele skutečně komerčně rentabilní.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Je nutné se zaměřit na to, aby členské státy sjednotily své definice těchto dvou typů smluv.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Je nutné se účinněji zaměřit na financování terorismu.
Terrorist financing must be targeted more effectively.
Je nutné sestavit plán s přístupem k financování založeným na životním cyklu, v němž budou určeny inovativní nástroje.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Je nutné sestavit plány přípravy na tyto změny.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Je nutné shromáždit a průběžně aktualizovat údaje o letišti a dostupných službách.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Je nutné shromáždit více údajů o možných případech osob, které trpí respirační alergií v důsledku expozice přípravkům obsahujícím MDI.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Je nutné si uvědomit potenciál eura coby pilíře stability a růstu v celosvětovém hospodářství a zajímat se o jeho zastoupení v mezinárodních finančních institucích.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Je nutné si uvědomit zásadní věc: v současnosti se stala návštěva kinosálu za účelem shlédnutí filmu luxusem, zatímco podívat se na DVD díky „domácímu kinu“ (s nezbytnou plasmovou obrazovkou) představuje každodenní pohodlí.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Je nutné si uvědomit, že tato zásada již prošla vývojem, a to díky přístupu, který je flexibilnější než dříve, a že je průběžně modernizována.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Je nutné si uvědomit, že zásada „přiměřené návratnosti“ již prošla vývojem, a to díky přístupu, který je flexibilnější než dříve, a že je průběžně modernizována.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Je nutné sledovat
To watch
Je nutné sledovat dopad a následky krize na ženy a muže vzhledem k jejich rozdílnému postavení ve společnosti.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Je nutné sledovat kvalitu strdlic určených k vypouštění.
The quality of smolt for release must be monitored.
Je nutné sledovat sociální rozměr politik přizpůsobení v rámci stávajících procesů EU v oblasti sociálních věcí a zaměstnanosti a zapojit všechny sociální partnery.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Je nutné sledovat, šířit a podporovat osvědčené postupy existující v některých členských státech, například co se týče daňových úlev pro podniky, které vybaví školy novými informačními a komunikačními technologiemi (IKT);
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the tax advantages to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT);
Je nutné sledovat, šířit a podporovat osvědčené postupy existující v některých členských státech, například co se týče pobídek pro podniky, které vybaví školy novými informačními a komunikačními technologiemi (IKT).
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
je nutné směrnici upravit, aby byla účinnější.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
Je nutné snažit se provést další významné reformy, které umožní vyrovnat se s dlouhým obdobím plným konkurenčních tlaků a tržních sil v rámci Unie.
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Je nutné souhlasit s tím, že je zapotřebí vyvinout veškeré úsilí, aby se tyto země na dohodě podílely.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Je nutné soustředit se na dokončení projektů celostátního významu, tak aby se sítě širokopásmového připojení rozšířily do více měst a aby vysokorychlostní širokopásmové připojení (optické vlákno) bylo k dispozici ve více veřejných budovách, což přinese veřejnému rozpočtu i občanům úspory za telekomunikační služby.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Je nutné splnit tyto klíčové předběžné podmínky pro dosažení většího podílu žen na zaměstnanosti a hospodářském růstu:
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Je nutné spojit úsilí a odborné znalosti a dosáhnout kritického množství.
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Je nutné spolupracovat na úrovni místní, regionální, vnitrostátní a evropské, aby byly uzpůsobeny rozdílné právní úpravy a odstraněna tvrdost, a všichni Evropané se tak těšili rovnému zacházení.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Je nutné spravedlivě rozdělit rizika, náklady a odměny společného projektu.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Je nutné stanovit faktory, na jejichž základě se uplatňují dovozní nebo vývozní cla a další opatření stanovená v rámci obchodu se zbožím.
It is necessary to establish the factors on the basis of which import or export duties and other measures in respect of trade in goods are applied.
Je nutné stanovit hranice pro takovou volbu?
Should such choice be subject to rules and conditions?
Je nutné stanovit jasné cíle a lhůty pro jejich dosažení a vytvořit specifické politiky a účinná opatření (pozitivní akce, plány rovnosti, specifická příprava apod.).
Clear targets should be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training etc.).
Je nutné stanovit maximální částky příspěvků na tyto projekty z rozpočtu Unie.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Je nutné stanovit mechanismus zastupování nepřítomných členů, za který by byly odpovědné sekretariáty skupiny.
A mechanism is needed whereby group secretariats assume responsibility for replacing absent members.
Je nutné stanovit mechanismus řešení sporů na úrovni Společenství, který zajistí účinné fungování vzájemného uznávání.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Je nutné stanovit metody odběru vzorků a analýzy textilních výrobků s cílem předejít možným námitkám proti používaným metodám.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Je nutné stanovit nová srovnávací kritéria pro posouzení uskutečnitelnosti rozšíření oblasti působnosti středisek o vnitrozemskou multimodalitu a související logistiku v rámci tří let (aktéři: střediska na podporu pobřežní plavby, průmysl, členské státy a Komise).
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
Je nutné stanovit nový globální přístup, aby se v přistěhovalectví dosáhlo rovnováhy mezi rizikem nedostatku pracovních sil na trhu, hospodářskými dopady, negativními sociálními důsledky, politikami začleňování a cíli zahraniční politiky.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Je nutné stanovit postupy přijímání mimořádných opatření v situacích, kdy je pravděpodobné, že schválená účinná látka, safener, synergent či přípravek na ochranu rostlin budou představovat vážnou hrozbu pro zdraví lidí či zvířat či pro životní prostředí.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Je nutné stanovit postupy, jež se mají používat v případě, že elektronický systém není dostupný.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Je nutné stanovit pravidla pro plavidla přeplouvající Skagerrak s cílem zajistit, aby se dodržovala nová technická opatření.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Je nutné stanovit priority výzkumu, pilotních projektů, dialogů, partnerství a investic ve strategických a programových návrzích v mezích tohoto rámce s cílem sestavit co nejúčinnější balíček ku prospěchu oblasti Atlantského oceánu.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Je nutné stanovit příslušné oblasti působnosti tohoto nařízení, nařízení (ES) č. 1013/2006 a směrnice 2008/98/ES, aby se předešlo zdvojení regulačních nástrojů, které mají stejný cíl.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Je nutné stanovit specifická ustanovení týkající se druhu činností, které mohou být financovány Evropským sociálním fondem v rámci cílů definovaných v nařízení (ES) č.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […]
Je nutné stanovit společná pravidla pro vzájemné uznávání oznámených subjektů, které se starají o dodržování směrnice 2008/68/ES a této směrnice.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
je nutné stanovit společná ustanovení o opatřeních, která se uplatní v případě neplnění úvěrových dohod.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Je nutné stanovit společný rámec pravidel týkajících se kvality ratingů, které využívají finanční instituce regulované harmonizovanými pravidly Společenství.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Je nutné stanovit společný rámec pro pravidla týkající se kvality ratingů, jež využívají finanční instituce regulované harmonizovanými pravidly Společenství.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Je nutné stanovit zásadu, podle které se zjišťuje status zboží Společenství, okolnosti, které se vážou ke ztrátě tohoto statusu, a určit případy, v nichž tento status zůstane nezměněn, pokud zboží dočasně opustí celní území Společenství.
It is necessary to lay down the principle of how to determine the status of Community goods, the circumstances pertaining to the loss of such status, and to provide a basis for determining when this status remains unaltered in cases where goods temporarily leave the customs territory of the Community.
Je nutné stanovit, aby členské státy ve spolupráci s Komisí podporovaly zúčastněné strany k vypracování kodexů chování na úrovni Společenství, které budou zejména usilovat o podporu kvality služeb a zohlednění konkrétní povahy každého povolání.
It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Je nutné stanovit, že je možné se od ustanovení o volném pohybu služeb odchýlit pouze v oblastech zahrnutých v odchylkách.
It is necessary to provide that the provision on the freedom to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations.
Je nutné stimulovat přechod na efektivní veřejnou dopravu a bezmotorovou dopravu.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Je nutné stávající úpravu doplnit o právní rámec ke zřízení evidence jednotlivých případů předcházejících nebo probíhajících vyšetřování celních orgánů.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
Je nutné systematicky posuzovat, zda jednotlivý žadatel potřebuje zvláštní procesní záruky, a tyto žadatele identifikovat co nejdříve od okamžiku učinění žádosti a před přijetím rozhodnutí.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Je nutné s ohledem na nový vývoj na trhu a/nebo technologie zrevidovat, rozšířit či zrušit výjimky z práva na odstoupení od smlouvy?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Je nutné také hovořit o pozitivním potenciálu, který v tom tkví pro společnost, a využít ho.
The positive potential offered by society must also be addressed and utilised.
Je nutné také poznamenat, že Komise nyní – v rámci lisabonské agendy - přistupuje k monitorování trhu výrobků a odvětví jakožto následného opatření v rámci přezkumu jednotného trhu59, včetně rozhlasových, televizních a komunikačních přístrojů a nejdůležitějších domácích spotřebičů, jakož i maloobchodního prodeje elektrických domácích spotřebičů, rádií a televizí.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Je nutné také připomenout, že v případě nepřítomnosti přesnějších ustanovení v rámci předpisů na úrovni EU podléhají všechny výrobky určené pro spotřebitele ustanovením směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků, která umožňuje členským státům stáhnout nebo odvolat z trhu v určitých případech určité nebezpečné výrobky.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.