natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Obchod s meziprodukty je hlavní hybnou silou průmyslových změn a představuje konkrétní formu mezinárodní dělby práce, která rychle nahrazuje tradičnější formy internacionalizace.
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Obecná ustanovení týkající se dozoru nad trhem se použijí v souladu s nařízením (ES) č. 765/20082.
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Obecná ustanovení týkající se dozoru nad trhem se použijí v souladu s nařízením (ES) č. 765/20082.
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Obecné poznámky
2.3 General comments
2.3 Obecné připomínky
2.3 General comments
2.3 Objevily se další hrozby, které mohou rovněž ohrozit obyvatele celých regionů.
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Obsah a celková orientace strategie pro oblast Baltského moře Evropské komise byly definovány prostřednictvím otevřeného veřejného dialogu a rozsáhlých konzultací se zainteresovanými stranami.
2.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy has been built up through open public dialogue and wide-ranging consultation with stakeholders.
2.3 Obsah návrhu nařízení
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 Obsah návrhu nařízení:
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 Obtíže, s nimiž se potýká jaderná energetika
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Občan jako sociální subjekt: Počítačová gramotnost neznamená pouze naučit se používat internet – spočívá v tom, využívat ho ku prospěchu společenství a pro svůj osobní rozvoj.
2.3 The citizen as a social actor: e-Skills are not only about learning to use the net; they are about exploiting the net to benefit a social community and for one's personal advancement.
2.3 Občané a zástupci občanské společnosti konzultovaní Komisí vyjádřili své obavy, že mít děti má mnohem větší dopad na pracovní vyhlídky žen nežli mužů.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Ochrana uživatelů
2.3 Protection of users
2.3 Ochrana údajů
2.3 Data protection
2.3 Od 18. století, kdy začaly postupně vznikat národní státy, se staly univerzity ve velké míře institucemi, které poskytovaly vzdělání na národní úrovni a sloužily národním zájmům v oblasti vědy a výzkumu.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 Od Amsterodamské smlouvy (1997) je ve Smlouvě o ES (článku 16) jasně stanovena sdílená pravomoc a odpovědnost EU a členských států v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, a to tak, že podle Smlouvy „pečují Společenství a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti této smlouvy o to, aby zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů“.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility for SGEIs to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Od Amsterodamské smlouvy (1997) je ve Smlouvě o ES (článku 16) jasně stanovena sdílená pravomoc a odpovědnost EU a členských států, a to tak, že podle Smlouvy „pečují Společenství a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti této smlouvy o to, aby zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů“.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Od konce devadesátých let vyjadřovala Komise své obavy ohledně vysokých cen roamingu pro uživatele mobilních sítí při cestování po Evropě prostřednictvím několika iniciativ:
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:
2.3 Od počátku 21. století je ale podporována ve svých snahách o rozhodující změnu v úvahách v této oblasti.
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Od počátku 21. století však v úvahách o této oblasti dochází k rozhodujícím změnám.
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Od roku 1995 se EHSV vyjadřuje ve prospěch větší spolupráce v politice územního plánování EU:
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 Od roku 2000 se v EU vytvořilo 21 % HDP a 25 % nových pracovních příležitostí díky přispění přistěhovalců; některá hospodářská odvětví by byla stagnovala či omezila svůj růst, kdyby nezaměstnávala z velké části přistěhovalé pracovníky a pracovnice7.
2.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
2.3 Od roku 2002 se Evropský hospodářský a sociální výbor zapojil do procesu přípravy a provádění společného evropského azylového systému prostřednictvím stanoviska SOC/090 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka (zpravodajka: paní Le Nouail Marlière, která byla i zpravodajkou stanoviska SOC/280 z roku 2008 k budoucímu společnému evropskému azylovému systému), a stanoviska SOC/320 z roku 2009 k Plánu politiky pro azyl, které vypracovali pan Pariza Castaños a paní Ana Bontea.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions: opinion SOC/090 on Minimum standards for refugee status, the rapporteur for which was Ms Le Nouail Marlière, who was also rapporteur for opinion SOC/280 of 2008 on the Future Common European Asylum System; and opinion SOC/320 of 2009 on the Policy plan on asylum, drawn up by Mr Pariza Castaños and Ms Bontea.
2.3 Od roku 2002 se Evropský hospodářský a sociální výbor zapojil do procesu přípravy a provádění společného evropského azylového systému prostřednictvím stanoviska SOC/090 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka (zpravodajka: paní Le Nouail Marlière, která byla i zpravodajkou stanoviska SOC/280 z roku 2008 k budoucímu společnému evropskému azylovému systému), a stanoviska SOC/320 z roku 2009 k Plánu politiky pro azyl, které vypracovali pan Pariza Castaños a paní Ana Bontea.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions: opinion SOC/090 on Minimum standards for refugee status, the rapporteur for which was Ms Le Nouail Marlière, who was also rapporteur for opinion SOC/280 of 2008 on the Future Common European Asylum System; and opinion SOC/320 of 2009 on the Policy plan on asylum, drawn up by Mr Pariza Castaños and Ms Bontea.
2.3 Od roku 2002 se Evropský hospodářský a sociální výbor zapojil do procesu přípravy a provádění společného evropského azylového systému prostřednictvím řady stanovisek včetně stanoviska k projednávané směrnici v přepracovaném znění1, stanoviska k zelené knize o budoucím společném evropském azylovém systému2 a stanoviska k akčnímu plánu politiky pro azyl3.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Od roku 2008 byla poptávka po službách cestovních ruchu negativně ovlivněna.
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Od roku 2008 byla poptávka po službách cestovních ruchu negativně ovlivněna.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Odborná příprava: Je dalším zásadním nástrojem, jenž je nezbytný k dosažení cílů soudržnosti, včetně cíle lepšího využívání fondů.
2.3 Training: this is another fundamental tool that is necessary in order to achieve the objectives of cohesion, including that of the better utilisation of funds.
2.3 Odchod mladých lidí přímo ovlivňuje zaměstnavatele, kteří:
2.3 The loss of young people has a direct effect on employers, who:
2.3 Odhady naznačují, že je v současné době na světě v oběhu několik stovek miliónů lehkých zbraní, jež jsou odpovědné za několik stovek tisíců smrtí ročně, z nichž se více než polovina odehraje ve vnitřních konfliktech různých asijských a afrických zemí.
2.3 Estimates suggest that there are currently hundreds of millions of light weapons in circulation in the world, responsible for hundreds of thousands of deaths per year; of these fatalities, more than one half will occur in internal conflicts in various Asian and African countries.
2.3 Odpovědnost za bezpečnost a odolnost KII by měla především spočívat na velkých zúčastněných stranách – vládách, poskytovatelích infrastruktury a dodavatelích technologie – a nemělo by jim být umožněno, aby se vyhýbali odpovědnosti a převáděli závazky na podniky a soukromé spotřebitele.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Odstranění vnitřních hranic a narůstající využívání práv na svobodu pohybu a pobytu totiž vede k tomu, že je v současnosti stále více osob dotčeno trestním řízením vedeným v jiném členském státě, než je stát, v němž mají bydliště.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Odvětví průmyslové výroby, které přispívá 17,6 % k evropskému HDP, pokrývá 27 % konečné poptávky po energii v EU.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Odvětví recyklace lodí se v 70. letech minulého století přesunulo do východní Asie (Čína a Tchaj-wan), protože v Evropě byly zavedeny přísnější environmentální normy a normy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Odvětví recyklace lodí se v 70. letech minulého století přesunulo do východní Asie (Čína a Tchaj-wan), protože v Evropě byly zavedeny přísnější environmentální normy a normy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Odvětví trampové dopravy
2.3 The tramp sector
2.3 Odvětví tvoří desítky tisíc malých a středních podniků, pro které mají rovné podmínky zásadní význam.
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Opatření na evropské úrovni jsou nezbytná, neboť na základě průzkumu Komise je zřejmé, že poskytování dlouhodobých investičních nástrojů v Unii je poznamenáno odchylkami, nesrovnalostmi a fragmentací.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Opatření navržená Komisí budou řešit také nutnost zvýšit podporu pro růst a rozvoj silného evropského odvětví kybernetické bezpečnosti pomocí odborné přípravy, investic, požadavků na jednotný trh a vytvoření nového partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost, které by mělo podnítit investice ve výši 1,8 miliard EU do roku 2020.
2.3 The measures proposed by the Commission will also address the need to increase support for the growth and development of a strong European cybersecurity industry with training, investment, single market requirements and the creation a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger EUR 1.8 billion of investment by 2020.
2.3 Opatření přijatá s cílem vyloučit, snížit a pokud možno vyrovnat významné negativní vlivy na životní prostředí by měla pomoci zabránit zhoršení kvality životního prostředí a čistému úbytku biologické rozmanitosti, a to v souladu se závazky Unie v souvislosti s úmluvou a cíli a opatřeními strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Opatření v každé z těchto oblastí přispívají ke třem cílům této agendy, tedy k příležitostem, přístupu a solidaritě.
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Opatření členských států spojitě přecházejí od právně závazných kvót se sankcemi až k samoregulaci v konkrétních odvětvích a zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech je dle očekávání stejně rozmanité.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 Oproti tomu volný pohyb služeb dává podnikům právo poskytovat služby v jiném členském státě.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Oproti tomu volný pohyb služeb dává podnikům právo poskytovat služby v jiném členském státě.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Oproti tomu volný pohyb služeb dává podnikům právo poskytovat služby v jiném členském státě.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Organizace hájící práva zaměstnavatelů
2.3 Employer rights organizations
2.3 Organizace občanské společnosti (akreditované charitativní organizace) poskytovaly v rámci programu PEAD ve většině členských států Evropské unie potravinovou pomoc nejchudším osobám.
2.3 Under the MDP programme, civil society organisations (accredited charitable organisations) provided food assistance to the most deprived persons in most EU Member States.
2.3 Organizace SSE
2.3 SSE organisations
2.3 Organizace činnosti Výboru spojené s roční analýzou růstu na rok 2017
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Orientační diskuse o vnější politice EU
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Osoby se zdravotním postižením představují více než 15 % celkového obyvatelstva a toto procento stoupá s tím, jak stárne populace.
2.3 People with disabilities represent more than 15% of the population, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Osoby se zdravotním postižením3 představují více než 15 % celkového obyvatelstva (80 milionů)4 a toto procento stoupá s tím, jak stárne populace.
2.3 People with disabilities3 represent more than 15% of the population (80 million)4, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Osoby s omezenou pohyblivostí
2.3 People with reduced mobility
2.3 Ostrovní území EU v současnosti patří 14 zemím Evropské unie.
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 Osy nového programu
2.3 The axes of the new programme
2.3 Otázka konceptu flexicurity byla předmětem jednání na dvou sociálních summitech, které probíhaly zároveň s evropskými summity v prosinci 2006 a v březnu 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Otázka konceptu flexicurity byla předmětem jednání na dvou sociálních summitech, které probíhaly zároveň s evropskými summity v prosinci 2006 a v březnu 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 OZP představují více než 16 % celkového obyvatelstva (nejméně 80 milionů)3 a toto procento stoupá s tím, jak stárne populace.
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 OZP4 představují více než 16 % celkového obyvatelstva (nejméně 80 milionů)5 a toto procento stoupá s tím, jak stárne populace.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Pacient vkládá do rukou zdravotnických profesionálů břímě své důvěry.
2.3 The patient places his complete trust in the hands of healthcare professionals.
2.3 Padělaná léčiva jsou úmyslně a podvodně chybně značena, pokud jde o jejich identifikační údaje a údaje o jejich původu; jejich kvalita je nepředvídatelná, neboť mohou obsahovat nesprávné množství účinných složek, nesprávné složky nebo nemusejí obsahovat žádné účinné složky.
2.3 Counterfeit medicines are deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source; their quality is unpredictable as they may contain the wrong amount of active ingredients, wrong ingredients or no active ingredients.
2.3 Pakt o stabilitě a růstu je založen na následujících základních prvcích:
2.3 The Stability and Growth Pact is made up of the following basic elements:
2.3 Pakt stability a růstu je založen na následujících základních prvcích:
2.3 The Stability and Growth Pact is made up of the following basic elements:
2.3 Pan Simpson požádal EHSV, aby se zabýval několika základními otázkami ohledně uplynulého desetiletí: jak účinné byly politiky na úrovni EU v úsilí o změnu chování účastníků silničního provozu a o zlepšení pasivní bezpečnosti vozidel a silniční infrastruktury, jak úspěšně byly tyto politiky prováděny členskými státy a co je nutné učinit pro vytvoření skutečného prostoru bezpečnosti silničního provozu ve všech 27 členských státech.
2.3  He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Pan Simpson požádal EHSV, aby se zabýval několika základními otázkami ohledně uplynulého desetiletí: jak účinné byly politiky na úrovni EU v úsilí o změnu chování účastníků silničního provozu a o zlepšení pasivní bezpečnosti vozidel a silniční infrastruktury, jak úspěšně byly tyto politiky prováděny členskými státy a co je nutné učinit pro vytvoření skutečného prostoru bezpečnosti silničního provozu ve všech 27 členských státech.
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Parity kupní síly jsou zároveň cenovými deflátory a měnovými přepočítacími koeficienty.
2.3 PPPs are both price deflators and currency converters.
2.3 Parky se v jednotlivých fázích vývoje neustále mění.
2.3 In a process of continuous change, parks pass through various stages of development.
2.3 Plán poukazuje na to, že distribuční obchod je stále více propojen s jinými hospodářskými odvětvími a že hranice mezi nimi se stále více stírají.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 Plánované politiky, například lepší řízení letového provozu (v rámci programu Jednotné evropské nebe), se ve střednědobém výhledu pokusí dosáhnout snížení o zhruba 10 % pomocí zlepšení efektivity využití evropského leteckého prostoru.
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Plánované politiky, například lepší řízení letového provozu (v rámci programu Jednotné evropské nebe), se ve střednědobém výhledu pokusí dosáhnout snížení o zhruba 10 % pomocí zlepšení efektivity využití evropského leteckého prostoru.
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Plány týkající se výzkumu byly v uplynulých letech vypracovány a zavedeny v mnoha oblastech.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 Po Lisabonské agendě z roku 2000 a její revizi z roku 2005 se teprve od roku 2007 nastoluje otázka vnějšího rozměru.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 Po roce 1975 se technologie genetických modifikací rychle vyvíjely.
2.3 After 1975, GM technology developed apace.
2.3 Po zelené a bílé knize Komise, publikovaných během poslední dekády, a rámcové dohodě mezi Evropskou vesmírnou agenturou (ESA) a Komisí uzavřené v roce 2003, jimž se všem dostalo velmi pozitivního hodnocení, EHSV plně podpořil politiky popsané v dokumentech Rady pro vesmír, Komise a Evropské kosmické agentury (ESA) z dubna a května 20073.
2.3 Following the Commission’s Green and White papers, published during the last decade, and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003, which were all welcomed, the EESC fully endorsed the policies outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 20073.
2.3 Pobřežní oblasti se tedy jeví jako zdroj hospodářské prosperity, ale též jako místa s dobrou kvalitou života a sociálním blahobytem.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.