natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie se domnívá, že je nutné získat spolehlivé a srovnatelné údaje s cílem zhodnotit, jak se vyvíjí integrace nebo vyloučení zdravotně postižených osob ve společnosti, změřit dopad přijatých politik a bojovat účinně proti diskriminaci.
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Evropská unie se dosud plastovým odpadem konkrétně nezabývá, přestože tento odpad přináší četné problémy pro životní prostředí.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Evropská unie se důsledně hlásí k všeobecným hodnotám, jako jsou lidská práva a demokracie, dodržování mezinárodního práva a účinný mnohostranný řád, a zasazuje se o jejich uplatňování.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
Evropská unie se i nadále potýká s ekonomickými problémy.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Evropská unie se již při honbě za dokonalostí prostřednictvím vědeckých a technických inovací nepoměřuje pouze se severní Amerikou a Japonskem, ale i s Čínou, Indií a brzy i s jihoamerickým kontinentem.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Evropská unie se již v současnosti aktivně podílí na podpoře mezinárodní ochrany, v interakci s jejími partnery je však třeba více zviditelnit vnější rozměr azylu.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
Evropská unie se již věnuje řadě různých druhů aktivit, které mají přímý nebo nepřímý vliv na politiky členských států v této oblasti.
The European Union already undertakes a number of different types of activity which impact, directly or indirectly, on Member States policies on these issues.
Evropská unie se k programu Energy Star uplatňovaném v USA od roku 1992 a rozšířenému i v dalších zemích připojila na základě Dohody mezi EU a Spojenými státy americkými z 19.12.2000.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
Evropská unie se k programu Energy Star uplatňovanému v USA od roku 1992 a rozšířenému i v dalších zemích připojila na základě Dohody mezi EU a Spojenými státy americkými z 19. prosince 2000.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
Evropská unie se musí dnes, kdy někteří napadají právo občanů EU na volný pohyb, těmito překážkami odhodlaně zabývat a současně i nadále umožňovat boj proti zneužívání práv.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
Evropská unie se musí postavit čelem ke svým problémům a musí začít využívat svůj obrovský vědecký a inovativní potenciál.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Evropská unie se musí především snažit, aby evropské univerzity mohly konkurovat nejlepším univerzitám na světě.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
Evropská unie se musí s těmito zeměmi podělit o zkušenosti získané v procesu liberalizace, který v současné době v Evropě probíhá, a poskytnout financování, aby jim pomohla modernizovat jejich podniky.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
Evropská unie se musí vyjadřovat jednotně.
The European Union must speak with a single voice.
Evropská unie se musí zabývat mezinárodními organizacemi a jimi vytvořenými pravidly.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Evropská unie se na cestu k této transformaci vydala díky strategii Evropa 2020 a její stěžejní iniciativě „Evropa účinněji využívající zdroje“1.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
Evropská unie se na tomto programu podílí investicemi do odvětví sociálních služeb, do infrastruktur, institucionálních reforem a podporou snah o dosažení dobré správy.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
Evropská unie se nachází uprostřed hluboké krize – krize finanční, krize hospodářské, krize státního dluhu, krize sociální s téměř 23 miliony nezaměstnaných, ale také fundamentální krize samé evropské integrace.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Evropská unie se nachází v rozhodující fázi své existence.
The European Union is at a critical stage.
Evropská unie se nachází v čele mezinárodního úsilí v boji proti klimatickým změnám a musí zajistit snížení emisí skleníkových plynů, k němuž se zavázala v rámci Kjótského protokolu.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
Evropská unie se nemůže stát smluvní stranou Hongkongské úmluvy, neboť to je vyhrazeno státům, které jsou členy Mezinárodní námořní organizace.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Evropská unie se nyní musí postarat o svou budoucnost.
The EU must now take charge of its future.
Evropská unie se nyní potýká se strukturálními problémy vyplývajícími z hospodářské globalizace, z technologických změn a stárnutí pracovní síly a se stále častějšími nedostatky, pokud jde o dovednosti a pracovní síly v některých odvětvích a regionech.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Evropská unie se nyní skládá z 25 států, se všemi výhodami, které to přináší pro 450 milionů obyvatel nového Společenství.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Evropská unie se obohatila z hlediska lidských, kulturních, historických a hospodářských a sociálních zdrojů a získala zcela nový vzhled.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Evropská unie se pevně zavázala přispívat k udržitelnému rozvoji.
The European Union is firmly committed to sustainable development.
Evropská unie se plně staví za záruky, nešíření a bezpečnost jaderných materiálů, zlepšení zabezpečení jaderných zařízení, přesnější metody detekce, bezpečné nakládání s radioaktivními zdroji a jejich dopravu, vyřazování jaderných elektráren z provozu i za radiační ochranu pracovníků a široké veřejnosti.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
Evropská unie se podílela na tom, aby zabezpečila shodu mezi jednotlivými stranami, pokud jde o geografické umístění projektu ITER (Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru) v lokalitě Cardache (Francie) vybrané jednomyslně Radou a doplňkové činnosti k tomuto projektu.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Evropská unie se poprvé podílí na této negativní tendenci.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
Evropská unie se potýká s rostoucími problémy způsobenými kolísajícími cenami komodit, potravin a energie, vzrůstajícími ekologickými tlaky a bezprecedentní hospodářskou krizí.
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
Evropská unie se potýká se značným zaostáváním v oblasti inovací10, kterým je třeba se zabývat, pokud má EU konkurovat dalším rozvinutým ekonomikám a rozvíjejícím se a rozvojovým ekonomikám.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
Evropská unie se prostřednictvím svých vzdělávacích a školících programů přímo dotýká svých občanů – žádná z dalších činností Společenství se takto přímo každým rokem nedotýká tolika lidí.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Evropská unie se proto rozhodla, že podstatnou část svého rozpočtu určeného na dopravu věnuje na rozvoj železniční infrastruktury.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Evropská unie se proto zavázala k přístupu založenému na jasných faktech, který vychází z průběžných analýz problému a objektivního posouzení odpovědí veřejné politiky na tento problém.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Evropská unie se právě zotavuje z nejdelší recese, kterou dosud zažila.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Evropská unie se pyšní svou tradiční podporou zemím, které prochází transformací z diktátorských režimů k demokracii, nejdříve v jižní a poté poměrně nedávno ve střední a východní Evropě.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Evropská unie se rovněž musí pevně postavit nekalým obchodním praktikám prostřednictvím antidumpingových a antisubvenčních opatření.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
Evropská unie se rozhodla vyřešit nedostatky ve svém systému správy ekonomických záležitostí, na něž upozornila ekonomická a finanční krize, přijetím široké řady opatření k posílení správy ekonomických záležitostí a k dosažení trvalé konvergence, ekonomického růstu a zaměstnanosti.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Evropská unie se rozhodla zajistit růst a konkurenceschopnost ve vztahu k zásadě udržitelného rozvoje.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Evropská unie se silnou strategií obnovitelných zdrojů energie by získala dobrou výchozí pozici, která by jí umožnila udržet si svou úlohu ve výzkumu obnovitelných zdrojů energie, a těžila z výhod rozšíření příležitostí k exportu technologií obnovitelných zdrojů energie.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Evropská unie se snaží vrátit evropskou ekonomiku zpět na cestu směrem k zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti pomocí strategie Evropa 2020.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Evropská unie se snaží vymezit a provádět tyto činnosti, aby podpořila udržitelný hospodářský, sociální a environmentální rozvoj v rozvojových zemích, přičemž hlavním cílem je vymýcení chudoby.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Evropská Unie se souhlasem mezinárodního společenství zároveň vyzvala k drastickému snížení celosvětových emisí skleníkových plynů s cílem omezit změnu klimatu pod 2 oC.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
Evropská unie se soustavně podílí na činnostech na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a činnostech ICAO a přispívá k většímu propojení a rozšíření celosvětového úsilí o zmírnění dopadů letectví.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
Evropská unie se svými africkými partnery – zejména Novým partnerstvím pro africký rozvoj (NEPAD)8 – a ve spolupráci s rozvojovými bankami a soukromým sektorem nadále zvažuje iniciativu pro zavedení infrastruktury na africkém kontinentu.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
Evropská unie se s ohledem na tato významná rozhodnutí, která se týkají podstatné části evropského hospodářství, nemůže spoléhat pouze na politiku třetích zemí.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
Evropská unie se také přizpůsobuje vzniku nových aktérů v postupu TBT a jejich kritice, jež se týká možností regulace, které si zvolila.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
Evropská unie se v 90. letech potýkala s „nemocí šílených krav“ neboli krizí v souvislosti s BSE.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Evropská unie se v rámci svých vnitřních a vnějších politik zasazovala o dodržování práva na ochranu osobních údajů a soukromí a stejně tak uznává i potřebu donucovacích orgánů vyměňovat si v boji proti terorismu a závažné trestné činnosti relevantní informace.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Evropská unie se v současné době potýká s řadou složitých otázek, jež vyvstaly v souvislosti s náhlým, prudce rostoucím přílivem žadatelů o azyl.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Evropská unie se v koordinaci s členskými státy zavázala hrát aktivní úlohu na každé z uvedených úrovní a usilovat o co největší pokrok při naplňování cílů udržitelného rozvoje, zajistit odpovědnost vůči občanům a zajistit, aby nikdo nebyl opomenut.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
Evropská unie se v loňském roce dohodla na řadě opatření na podporu rozvojových zemí při zvládání krize3.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Evropská unie se v prvé řadě zaměří na politiku drogové prevence s důrazem na výchovu a informovanost.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
Evropská unie se v průběhu minulých dvou desetiletí transformovala.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
Evropská unie se v rámci svého cíle, který spočívá v udržování a rozvoji Unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zavázala, že občanům poskytne větší úroveň bezpečnosti tím, že zavede opatření k předcházení terorismu a boji proti němu.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
Evropská unie se v rámci svého cíle, který spočívá v udržování a rozvoji Unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zavázala, že občanům poskytne větší úroveň bezpečnosti tím, že zavede opatření k předcházení trestné činnosti a boji proti ní, a to zejména prostřednictvím spolupráce mezi donucovacími orgány, včetně policie.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating crime, in particular through cooperation between law enforcement bodies, including the police.
Evropská unie se v souladu s Kjótským protokolem (vstoupil v platnost 18. února 2005) zavázala ke snížení emisí CO2 v porovnání s rokem 1992 o 8 %.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
Evropská unie se v souladu s Kjótským protokolem (vstoupil v platnost 18. února 2005) zavázala ke snížení emisí CO2 v porovnání s rokem 1992 o 8 %.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
Evropská unie se v současnosti jeví být hlavním prvkem integrace vůči postupující globalizaci, s jednotným trhem, hospodářskou a monetární unií, a skutečnými úspěchy na poli společné zahraniční a bezpečnostní politiky a v oblasti soudnictví a vnitřních záležitostí.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Evropská unie se v současné době potýká s řadou složitých otázek, jež vyvstaly v souvislosti s prudce rostoucím přílivem žadatelů o azyl.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Evropská unie se v této oblasti plně angažuje.
The EU is fully engaged in this field.
Evropská unie se zakládá na univerzálních hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, na úctě k lidským právům a základním svobodám.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Evropská unie se zaměří na strategické partnerství mezi EU a Latinskou Amerikou a Karibikem, aby podpořila vnějšně orientovaný integrační proces.
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
Evropská unie se zavazuje pomáhat všem zemím, které o to požádají, a to jak v přípravné fázi, tak ve fázi pandemie, zejména nejméně rozvinutým, a tudíž nejzranitelnějším zemím Afriky a Asie.
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Evropská unie se zavazuje realizovat usnesení přijatá Valným shromážděním Organizace spojených národů, zejména rezoluce 61/105 a 64/72, které vyzývají státy a regionální organizace pro řízení rybolovu k zajištění ochrany citlivých hlubinných mořských ekosystémů před ničivými dopady lovných zařízení pro rybolov při dně a rovněž udržitelného využívání populací hlubinných ryb.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Evropská unie se zavázala k rozvoji, který uspokojuje potřeby dneška, aniž by ohrozil schopnost budoucích generací uspokojit své vlastní potřeby.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Evropská unie se zavázala k urychlení procesu ratifikace Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a Úmluvy OSN proti korupci.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
Evropská unie se zavázala podpořit programy řádné správy věcí veřejných v příslušných zemích, přispět k posílení kapacit Afrického svazu a vnitrostátních a regionálních afrických institucí a podpořit prostřednictvím dialogu a konzultace s africkými partnery úsilí Afričanů o zkvalitnění správy věcí veřejných a zajistit její monitorování19.
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries and to help build the capacities of the African Union and of regional and national institutions in Africa and to support African efforts to improve and monitor governance through dialogue and consultation with its African partners19.
Evropská unie se zavázala postupovat podle tohoto jednotného přístupu.
The EU is committed to this integrated approach.
Evropská unie se zavázala přijmout veškeré reformní návrhy na toto téma do konce roku 2012.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Evropská unie se začala s těmito výzvami potýkat tím, že své strategii o udržitelnější růst a o více lepších pracovních míst vyčlenila přední místo v evropském programu.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
Evropská unie se zde nemůže zastavit.
The European Union should not stop there.
Evropská unie se změnila.
The European Union has changed.
Evropská unie si byla vždy vědoma strategického významu produkce banánů: program pomoci POSEI, schválený Evropskou komisí dne 22. srpna 2007, počítal s roční finanční pomocí ve výši 129,1 milionu eur pro tyto nejvzdálenější regiony.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Evropská unie si dala za cíl udržet a rozvíjet oblast svobody, bezpečnosti a práva.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.