natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Je proto zcela přirozené, že EU projevuje o oblast Střední Asie užší zájem, a to zejména v souvislosti s Východním partnerstvím a strategií pro oblast Černého moře.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Je při tom samozřejmé, že rozhodnutí přijímají instituce s demokratickým mandátem, zatímco občanský dialog má pouze přípravnou a doprovodnou úlohu.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Je tedy dostatečně zřejmé, že tento výzkumný program má velmi přímé dopady na
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Je tedy nutné vypracovat společné strategie a další aktivity zaměřené na prevenci a tresty za účelem potření tohoto hrůzného jevu.
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Je to vůbec poprvé, kdy Komise provedla důkladnou analýzu této problematiky v návaznosti na konzultace širokého okruhu veřejných a soukromých subjektů.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Je třeba klást důraz na vytvoření rámce pro zajištění odpovídající návratnosti průmyslových investic do ocelářství.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Je třeba posílit vazby mezi venkovskými a městskými oblastmi.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Je třeba poznamenat, že přílišná komplexnost evropských zákonů a směrnic všeobecně komplikuje jejich korektní a dostatečně rychlé provádění a účinnou vymahatelnost v členských státech.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Je třeba předběžně jednoznačným způsobem vymezit, co se rozumí pod označením „zájmové skupiny“ a jakou náplň má mít jejich vztah s Komisí:
4.2 The term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Je třeba přistoupit k budování a rovněž ke zlepšování silniční a dopravní infrastruktury (odstranění úzkých profilů) na evropské i na národní úrovni.
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Je třeba vylepšit vědecké poznatky a metodologii sledování, aby se zvýšila důvěra v inventarizaci emisí skleníkových plynů spojených s lesnictvím a zemědělskou půdou.
4.2 Science-based knowledge and monitoring methods need to be improved in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
4.2 Je třeba využít intenzivního zapojení organizací zdravotně postižených osob do rozvoje osvětové kampaně k EYPD a dále na něj navázat při přípravě Evropského roku rovných příležitostí 2007, s ohledem na různorodost zainteresovaných subjektů.
4.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
4.2 Je třeba vzít v potaz tyto ukazatele:
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Je třeba zaujmout razantní přístup k budování a rovněž ke zlepšování silniční infrastruktury (odstranění úzkých profilů) na evropské i na národní úrovni.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Je velmi důležité, aby EU zajistila, aby námořní bezpečnost a ochrana kterou stanovila například pro tankery s jednoduchým trupem, nepřemístila jednoduše nebezpečí do rozvojových zemí, ale aby byla ve skutečnosti řešena úplným prováděním nařízení o přepravě odpadů, které zahrnuje Basilejskou úmluvu, včetně novely basilejského zákazu a jejích zásad.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protections it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Je velmi důležité, aby EU zajistila, aby námořní bezpečnost a ochrana, kterou stanovila například pro tankery s jednoduchým trupem, nepřemístila jednoduše nebezpečí do rozvojových zemí, ale aby byla ve skutečnosti řešena úplným prováděním nařízení o přepravě odpadů, které zahrnuje Basilejskou úmluvu, včetně novely basilejského zákazu a jejích zásad.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Je vhodné klást zvláštní důraz na „pružnější systémy správy a financování, v nichž bude větší autonomie vzdělávacích institucí vyvážena odpovědností všech účastníků“, což povede ke specializaci, dobrým výkonům v oblasti vzdělávání a výzkumu a k diverzifikaci9.
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Je však třeba předběžně a jednoznačným způsobem vymezit, co se rozumí pod označením „zájmové skupiny“ a jakou náplň má mít jejich vztah s Komisí:
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Je však třeba předběžně a jednoznačným způsobem vymezit, co se rozumí pod označením „zájmové skupiny“ a jakou náplň má mít jejich vztah s Komisí:
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Je zapotřebí zintenzívnit komunikaci na všech úrovních (EU, vnitrostátní a zejména místní), protože v mnoha členských státech je strategie Evropa 2020 jediným nabízeným novým myšlením a politickým doplněním, které dává občanům nějakou naději na lepší budoucnost.
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Je-li možné vycházet ze zkušeností Spojeného království, nasvědčuje to tomu, že orgány veřejné správy stále potřebují podporu a pomoc při přístupu k údajům a jejich opětovném používání13.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data13.
4.2 Jeden z cílů Evropského roku mezikulturního dialogu, vyjádření humánního cítění v různých uměleckých pojetích, patří mezi největší hodnoty evropského kulturního dědictví.
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 Jeden z potenciálních problémů vzniká z rozdílů mezi různými jazykovými verzemi návrhu, což by mohlo zkomplikovat jeho transpozici8.
4.2 One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition8.
4.2 Jednotka analýzy a referenční tok
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Jednotný evropský dopravní prostor
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Jednou z cest, jak zlepšit konkurenceschopnost evropského hospodářství, musí být odborné vzdělání ve formě programů a odborné přípravy, jež využívají IKT.
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Jednou z oblastí klíčového významu je v této souvislosti vyvinutí metod na udržitelné snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z fosilních paliv, což je předmětem tohoto stanoviska, se zvláštním odkazem na návrh směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého (CO2), který předložila Komise.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Jednou z oblastí klíčového významu je v této souvislosti vyvinutí metod na udržitelné snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z fosilních paliv, což je předmětem tohoto stanoviska.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion.
4.2 Jednou z příčin nedostatku pracovních sil jsou přitom někdy obtížné a nezvyklé pracovní podmínky v odvětvích.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Jednou z příčin nedostatku pracovních sil jsou přitom často špatné a nezvyklé pracovní podmínky v odvětvích.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Jednou z příčin nedostatku pracovních sil jsou přitom špatné pracovní podmínky v odvětvích.
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Jedná se o důležitý text především v oblasti genové terapie a somato-buněčné terapie.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Jedná se o zásadní text především v oblasti genové terapie a somato-buněčné terapie.
4.2 The regulation is essential, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Jednání o dohodě o volném obchodu a dohodě o hospodářském partnerství poskytnou oběma stranám příležitost potvrdit na mezinárodní scéně závazek pokročit na cestě k udržitelnému rozvoji v rámci jeho tří pilířů (hospodářský růst, sociální rozvoj a ochrana životního prostředí).
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Jednání s Ukrajinou o obsáhlé a komplexní zóně volného obchodu nyní intenzivně probíhají již dva roky.
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Jedním z hlavních cílů kontroly spojování (a jedním z očekávaných výsledků) je především podpořit konkurenceschopnost evropských výrobců a distributorů na mezinárodní scéně16.
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Jedním z hlavních problémů, jimž toto odvětví čelí, je skutečnost, že provozovatelé s licencí v jednom členském státě nebo ve více členských státech mohou poskytovat služby spotřebitelům v jiném členském státě bez povolení v tomto specifickém členském státě, pokud je toto povolení nutné.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 Jedním z hlavních problémů, jimž toto odvětví čelí, je skutečnost, že provozovatelé s licencí v jednom členském státě nebo ve více členských státech mohou poskytovat služby spotřebitelům v jiném členském státě bez povolení v tomto specifickém členském státě, pokud je toto povolení nutné.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Jedním z kritérií pro zahrnutí do zvláštního pobídkového režimu pro podporu udržitelného rozvoje je to, že daná země má být „zranitelná země“.
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
4.2 Jedním z nejdůležitějších aspektů sociálního rozměru je zaměstnanost.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 Jedním z těchto problémů je financování sítě N2000, včetně vyrovnání znevýhodnění, která mají vlastníci půdy z důvodu environmentálních požadavků.
4.2 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for the disadvantages to landowners arising from environmental requirements.
4.2 Jeho cílem je pomoci místním, regionálním a státním orgánům s propagací kultury udržitelné městské mobility, a to zejména omezením provozu a dopravních zácp ve městech, a tím i snížením počtu dopravních nehod, znečištění ovzduší a spotřeby energie, aniž by jim však ukládal konkrétně připravená řešení.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Jeho cílem je posílit konkurenceschopnost evropských podniků a výzkumných organizací založených na know-how a obchodních tajemstvích, která nemohou být chráněna právy duševního vlastnictví, neboť jejich majitel nad nimi nemůže získat výhradní právo.
4.2 It seeks to boost the competitiveness of businesses and European research bodies which rely on know-how and trade secrets that cannot be protected by intellectual property rights as it is impossible for them to gain exclusive rights over such matters.
4.2 Jelikož jsou sociální fondy v širším slova smyslu (soukromé či veřejné) ve většině členských státech neznámou a relativně omezenou koncepcí, měla by být vypracována strategie pro jejich zviditelnění.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Jelikož neustále roste poptávka po cestování v kombinaci se zdravotními pobyty a zároveň se zvyšuje spotřebitelská síla důchodců, může to podpořit růst regionálních ekonomik7, zejména těch, které jsou pro starší ročníky atraktivní z přírodního hlediska a zároveň poskytují odpovídajícím způsobem uzpůsobené služby.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Jelikož neustále roste poptávka po cestování v kombinaci se zdravotními pobyty a zároveň se zvyšuje spotřebitelská síla důchodců, může to podpořit růst regionálních ekonomik9, zejména těch, které jsou pro starší ročníky atraktivní z přírodního hlediska a zároveň poskytují odpovídajícím způsobem uzpůsobené služby.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Jelikož posouzení sociální reality musí být provedeno na nejnižší úrovni, mají sociální partneři, další organizace občanské společnosti a místní orgány úlohu při zjišťování a formulování vznikajících sociálních potřeb a problémů.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Jelikož posouzení sociální reality musí být provedeno na nejnižší úrovni, mají sociální partneři, další zainteresovaní aktéři a místní orgány úlohu při zjišťování a formulování vznikajících sociálních potřeb a problémů.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Jelikož se uhlí z největší části používá k výrobě elektrické energie, představuje vyšší účinnost důležitý nástroj pro jeho méně znečišťující využití.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Jelikož se uhlí z největší části používá k výrobě elektrické energie, představuje vyšší účinnost důležitý nástroj pro jeho méně znečišťující využití.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Jelikož v tomto stanovisku není prostor k projednání všech náležitostí, jež je třeba příslušným organizacím spotřebitelů zaručit, zdůrazňuje EHSV zejména:
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Ještě více lituje toho, že při přípravě tohoto stanoviska pracoval spěšně z důvodů spojených s agendou probíhající přípravy rozpočtu, zatímco se jedná, jak bylo zmíněno, o návrh představující součást daleko širší oblasti, jehož důsledky byly v souvislosti s tímto postupem zcela předvídatelné.
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 Již Keynes upozorňoval na to, že je-li kapitalismus rozumně řízen, může ekonomické cíle dosahovat efektivněji než jakýkoli jiný existující systém, že by se však nedokázal udržet, kdyby byl zredukován na pouhý systém umožňující bohatým ještě více zbohatnout.
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Již nyní je jasné, že další existence spotřebitelského acquis v dnešní podobě by neměla být považována za dlouhodobé řešení.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Již názvy kapitol hovoří samy za sebe: a) Politika soudržnosti a Evropa 2020; b) Větší koncentrace a soudržnost; c) Společný strategický rámec; d) Smlouva o rozvoji a investičním partnerství; e) Zkvalitňování výdajů.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Již řadu let před krizí několik zemí eurozóny vykazovalo schodek veřejných financí nad 3% referenční hodnotou, spolu s narůstajícím veřejným dluhem v poměru k HDP12.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Jsou třeba přijmout specifická opatření.
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Jsou zapotřebí investice do kvalitnějšího vzdělávání a odborné přípravy v zájmu zlepšení dovedností a zaměstnatelnosti v zemích Evropské unie.
4.2 Investment is needed in better quality education and training in order to improve skills and employability in European Union countries.
4.2 Jít příkladem
4.2 Leading by example
4.2 K hlavním mezinárodním pokynům a mechanismům, jež stanoví zásady, které mají podniky přijmout s cílem zamezit korupci a úplatkářství a pobídnout k etickému chování a transparentnosti, patří:
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 K otázce 8 a 10: doktorandi.
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 K podpoře občanské společnosti a jejímu demokratickému vystupování je třeba přistupovat z dlouhodobého hlediska.
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 K předmětu a definicím (kapitola I, články 1 a 2)
4.2 On subject matter and definitions (Chapter 1, Articles 1 and 2)
4.2 K síti EURES
4.2 EURES:
4.2 K čl. 2 odst. 1 návrhu směrnice: Předmět zmrazení a konfiskace
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Kapitola 28 Agendy 21 (program uplatnění udržitelného rozvoje, vypracovaný na summitu v Riu de Janeiru) vyzývá místní orgány, aby začlenily udržitelný rozvoj do svých akčních programů na základě „konzultace s obyvatelstvem“.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Kapitola 28 Agendy 21 (program uplatnění udržitelného rozvoje, vypracovaný na summitu v Riu de Janeiru) vyzývá místní orgány, aby začlenily udržitelný rozvoj do svých akčních programů na základě „konzultace s obyvatelstvem“.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Kapitola II: Příslušnost
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Kapitola 2: Převod finančních prostředků
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Kategorizace chorob zvířat a definice přijatelné úrovně rizika představují velkou výzvu pro partnerskou spolupráci.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Každý rok na následky spotřeby tabáku předčasně umírá téměř 700 000 evropských občanů, což odpovídá téměř polovině celkového počtu zaměstnanců pracujících v tomto odvětví.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Každý systém má své vlastní vyvíjející se mechanismy, jež zajišťují, aby standardy byly skutečně plněny.
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.
4.2 Když ještě původní rozpočet na telekomunikační sítě představoval 9 miliard EUR, bylo z hlediska širokopásmového připojení a platforem služeb ve hře hodně.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.