natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedno zámořské sdružení vyjádřilo obavy ze skutečnosti, že zpracovatelé a prodejci potravin v EU přestali používat sojový olej z USA, protože výsledné potravinářské a krmné produkty by byly označeny jako geneticky modifikované, i když se v oleji vůbec nevyskytne DNA z modifikace, a vyslovil lítost nad skutečností, že takové produkty musejí být označovány.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Jedno „A“ v tomto seznamu mají Dánsko*, Švédsko*, Spojené království*, Německo a Polsko.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
jednodenní kuřata musejí:
day-old chicks shall:
jednodenní kuřata určená k začlenění do hejn chovné drůbeže nebo do hejn užitkové drůbeže pocházejí z hejn, která vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
jednodenní kuřata;
day-old chicks.
jednodenních kuřat:
day-old-chicks:
jednodenními kuřaty se rozumí veškerá drůbež mladší než 72 hodin, ještě nekrmená; pižmovky velké (Cairina moschata) a jejich kříženci se však mohou krmit;
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
Jednoduchost a účinnost jsou základními cíli CCCTB, přičemž nutná harmonizace řady existujících vnitrostátních tabulek uvádějících životnost několika tisíc jednotlivých odpsovaných položek by představovala velmi obtížný a časově náročný úkol, který by i v případě rychlého provedení nepřispěl ani k jednoduchosti, ani k účinnosti.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.
jednoduchost a intuitivní ovládání přizpůsobené způsobu uvažování uživatele;
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
jednoduchost modelů;
Simple models;
jednoduchost sdělení,
the simplicity of the message;
Jednoduchost řešení
Keeping it simple
Jednoduchost – změny v oblasti vynětí musejí být snadno proveditelné;
simple: changes should be easy to implement;
Jednoduchost – změny v oblasti vynětí musejí být snadno proveditelné;
simple: exemption changes should be easy to implement;
Jednoduchost, jasnost a transparentnost musí být charakteristickým znakem jakýchkoli společných pravidel.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
Jednoduchou správu na základě přiměřených požadavků s ohledem na nezbytné postupy.
Simple administration by proportional requirements with regard to the necessary procedures;
Jednoduchá administrativní řešení ale neexistují, protože možná opatření jsou obvykle spojená se změnou chování zákazníků a maloobchodních přístupů.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Jednoduchá adresa bude přitažlivější a lépe zapamatovatelná.
An easier address will be more memorable and attractive.
Jednoduchá analýza vztahu mezi platbami a návratností ukazuje, že komunitární pravidla v této oblasti nevycházejí z úrovně důchodu v jednotlivých členských státech přepočteného na hlavu, což je v podstatě dobrý ukazatel bohatství občanů v dané zemi;
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Jednoduchá a účinná pravidla pro přeshraniční smlouvy by měla povzbudit přeshraniční elektronický obchod a omezit právní roztříštěnost ve spotřebitelském právu i náklady podniků na dodržování předpisů.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Jednoduchá dohoda (tzv. „dohoda o hostování“) uzavřená s akreditovanou veřejnou nebo soukromou evropskou organizací zabývající se výzkumem, která specifikuje vědecké dovednosti výzkumného pracovníka, finanční prostředky a zdravotní pojištění, je základem pro rychlé udělení povolení k pobytu.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Jednoduchá pravidla a postupy jsou důležitým prostředkem, jak zabránit vzniku chyb a zvýšit efektivitu vynakládání prostředků.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Jednoduchá pravidla a postupy jsou nejlepším způsobem, jak těchto výsledků dosáhnout.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Jednoduchá pravidla a rychlé a účinné postupy jsou základní prvky zamýšlené pohotovosti při vynakládání finančních prostředků EU.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Jednoduchá pravidla způsobilosti: větší účinnost – méně chyb
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Jednoduchá řešení tohoto problému neexistují.
There are no simple solutions to this problem.
jednoduchá, jasná a srozumitelná kritéria,
simple, clear and understandable criteria;
Jednoduchá, rovná a spravedlivá dohoda je tedy předpokladem pro spravedlivé obchodní prostředí ve všech regionech globální ekonomiky.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Jednoduchá, rovná a spravedlivá dohoda je tedy předpokladem pro spravedlivé obchodní prostředí ve všech regionech globální ekonomiky.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Jednoduchá, rovná a spravedlivá dohoda založená na globální uhlíkové dani nebo uhlíkovém poplatku je tedy předpokladem pro spravedlivé obchodní prostředí ve všech regionech globální ekonomiky.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement based on a global carbon tax or carbon levy is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Jednoduchá, transparentní a standardizovaná sekuritizace
Simple, transparent and standard securitisation
Jednoduchá, transparentní a standardizovaná sekuritizace
Simple, transparent and standardised securitisation
Jednoduchá, transparentní a standardizovaná sekuritizace obchodních cenných papírů zajištěných aktivy
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Jednoduché a robustní ohlašovací nástroje pro uživatele
Simple and robust reporting tools for users
Jednoduché a rychlé programy s průběžným předkládáním návrhů budou hledat vysoce rizikové slibné nové nápady v oblasti výzkumu a budou zahrnovat sledování nových subjektů v oblasti inovací s vysokým potenciálem, jako jsou mladí výzkumní pracovníci a malé a střední podniky se špičkovými technologiemi.
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Jednoduché a solidní ohlašovací nástroje pro uživatele
Simple and robust reporting tools for users
jednoduché a jednotné postupy nabídek, aby se zamezilo finančním opravám;
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
jednoduché a robustní ohlašovací nástroje pro uživatele;
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
jednoduché a robustní ohlašovací nástroje pro uživatele;
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
Jednoduché a transparentní administrativní postupy
Simple and transparent administrative procedures
jednoduché a všem srozumitelné informace,
simple information that is easy for everyone to understand;
jednoduché a zřetelné informace srozumitelné pro všechny subjekty, zejména pro spotřebitele,
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
Jednoduché ekonometrické analýzy dopadu různých typů politik na výskyt dlouhodobé nezaměstnanosti, prováděné v jednotlivých zemích, jak byly ve zprávě uvedeny, naznačují, že striktní právní předpisy na ochranu zaměstnanosti spíše dlouhodobou nezaměstnanost zvyšují, zatímco investice do politik trhu práce ji spíše snižují13.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
Jednoduché experimenty se mění v složité činnosti vykonávané pro zisk nebo z politických důvodů.
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Jednoduché formy ověřování dokumentů třetí země a jednoduché notářské služby nejsou v současné době zahrnuty13.
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
Jednoduché hotovostní transakce neodhalují totožnost platící osoby.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Jednoduché internetové stránky
Simple websites
Jednoduché kvalitativní testy stojí v současnosti 100 až 150 euro, ceny diferenčních a kvantifikativních testů se pohybují mezi 250 a 400 eury.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Jednoduché podmínění uplatňování nižších sazeb na primární sektor (čl. 15 odst. 3 směrnice o zdanění energie) zajištěním ekologických přínosů.
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
jednoduché postupy plánování a schvalování pro investory (bez administrativních překážek)
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
Jednoduché použití nediskriminační zásady by kromě toho dostatečně neusnadnilo činnosti nadací, ani nepodpořilo přeshraniční poskytování darů, protože by stále existoval určitý stupeň nejistoty, zda bude zahraniční veřejně prospěšná nadace daňovými orgány uznána za srovnatelnou s tuzemskou nadací.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Jednoduché tlakové nádoby
Simple pressure vessels
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikace)
Simple pressure vessels (codified version)
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikace) (kategorie C)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znění) (kategorie C)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
jednoduché uhlovodíky (lineární nebo cyklické, nasycené nebo nenasycené, alifatické nebo aromatické)
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
Jednoduché vysvětlení činnosti nebo činností prováděných v závodě.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Jednoduché zanechání těchto odpadů bez dodatečného zpracování kvůli tomu, že je to levnější, již není možné, víme-li, jaké náklady to představuje pro životní prostředí, lidské zdraví a společnost.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Jednoduché zanechání těchto odpadů na skládkách kvůli tomu, že je to levnější, již není možné, víme-li, jaké náklady to představuje pro životní prostředí, lidské zdraví a společnost.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Jednoduché zanechání těchto odpadů na skládkách kvůli tomu, že je to levnější, již není možné, víme-li, jaké náklady to představuje pro životní prostředí, lidské zdraví a společnost.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Jednoduché, avšak komplexní cíle, které jsou na úrovni EU stanoveny pro konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek, ani pokrok, jenž by mohl být zajištěn prostřednictvím konkrétních strategií EU, však koncipovat snadno nelze.
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
jednoduché, pružné a přizpůsobivé rozdílným potřebám svých členů;
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
Jednoduché, transparentní a stabilní pravidla a instituce, jež se opírají o fungující soudnictví a systémy na řešení sporů, jsou zásadními prvky pro inkluzivní, příznivé podnikatelské prostředí a pro podporu udržitelných investic.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
jednoduchý a dostupný způsob, jak předložit věci k soudu pro všechny, kteří se domnívají, že byla porušena jejich práva.
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
Jednoduchý a spravedlivý systém přechodné podpory by odvrátil hospodářský otřes v důsledku náhlého poklesu financí.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
jednoduchý a transparentní správní a soudní systém: všechny zainteresované strany, pokud jde o určité rozhodnutí, mají na základě ústavy právo být vyslyšeny u příslušného orgánu, veškerá správní a soudní rozhodnutí musí být učiněna písemně, musí být jasně uvedeny věcné a právní důvody a poskytnuty pokyny pro odvolání,
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
Jednoduchý dotazník týkající se obezity, který je srozumitelný pro mládež i staré lidi.
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Jednoduchý fixní (statický) odkaz, když právní předpis ES odkazuje na datovanou verzi mezinárodního předpisu
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
Jednoduchý modelový výpočet v posouzení dopadu ukazuje, že 20 % by zajistilo náležitou rovnováhu mezi rentabilitou zvukových nahrávek, které jsou využívány v době prodloužené ochrany, a tvorbou dodatečných hmotných výhod pro výkonné umělce.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
jednoduchý přístup k síti
Easy access to the grid
Jednoduchý přístup k úvěru je nejdůležitějším faktorem pro mikropodnikatele v Evropě i jinde.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Jednoduchý systém založený na pravidlech: například by každý členský stát mohl mít nárok na jistou částku dluhopisů stability odpovídající konkrétnímu procentuálnímu podílu jeho HDP, případně odrážející kritérium Smlouvy ve výši 60 %.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Jednoduchým příkladem může být útok na elektrárenské podniky, při němž dojde k přerušení dodávek elektrické energie; v takovém případě mohou selhat také čističky odpadních vod a vodárny, protože se může stát, že turbíny a jiné elektrické přístroje v těchto zařízeních přestanou fungovat.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Jednoduše lze říci, že existují dva druhy zemědělských podniků: prvním jsou farmáři produkující jen pro vlastní potřebu nebo pro omezený místní trh, druhým je podnik s větším obchodním zaměřením, který produkuje pro trh domácí i cizí.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Jednoduše neexistují žádné jiné funkční alternativy toho, co dělá, a pro mnohé své činnosti očividně nemá tato organizace sobě rovnou.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Jednoduše není možné nevyužít možnosti nabízené nástrojem PPP, s jejichž pomocí lze přispívat k rozvoji velkých i malých veřejných infrastruktur, a tedy i k hospodářskému vývoji Evropské unie.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Jednoduše není rozumné předpokládat, že každý, od vlastníka nejmenších MSP po typicky větší skupiny odpovědných úředníků vnitrostátního kompetentního orgánu, by musel běžně nahlížet do více než 20 000 stran vzájemně provázané dokumentace související pouze s těmito tématy.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Jednoduše to znamená, že u všech relevantních forem a všech odvětví musí EU prokázat, že její programy pomoci budou mít největší dlouhodobý dopad a budou využívány jako klíčový nástroj zaměřující se na dosažení a překonání rozvojových cílů tisíciletí.
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
Jednoduše vede ke zvýšenému používání současných mechanismů podle směrnice o elektronickém obchodu a směrnice o uchovávání dat.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Jednoduše vyloučit uchazeče, kteří se podíleli na přípravě projektu, by bylo pravděpodobně nepřiměřenou reakcí a nemuselo by to ani být prakticky proveditelné, zejména pokud existuje jen málo kvalifikovaných soutěžitelů na daném trhu.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Jednoduše řečeno tento postup znamená, že návrh Komise na uvalení roční sankce ve výši 0,1 nebo 0,2 % HDP na ty členské státy, které neplní její doporučení, bude přijat, pokud jej Rada ministrů financí do deseti dnů nezamítne kvalifikovanou většinou.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Jednoduše řečeno to znamená, že má-li legislativa zdokonalit vnitřní trh a zároveň chránit spotřebitele, neměla by ve svém daném rámci ponechávat prostor pro další právní předpisy na vnitrostátní úrovni.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Jednoduše řečeno, Evropa musí, aniž by přitom ztratila ze zřetele náklady na přizpůsobení, využít tří výhod, které jí nabízí otevřený obchod a investice: většího růstu, většího počtu pracovních míst a nižších spotřebitelských cen.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Jednoduše řečeno, pokud se nic nezmění, evropští občané budou nadále v oblasti obrany a bezpečnosti vynakládat příliš mnoho a získávat příliš málo a evropský obranný průmysl ztratí své konkurenční výhody.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Jednoduše řečeno, tyto dopravní sítě jsou nyní využívány pro účely Fondu soudržnosti v nových členských státech a plní klíčovou funkci v národních plánech rozvoje těchto států, které jsou programovými nástroji pro využití strukturálních fondů od roku 2004 dále.
Similarly, these networks are now being used for Cohesion Fund purposes in the new Member states’ and fulfil a core function in their National Development Plans, which are the programming tool for the use of structural funds from 2004 onwards.
Jednoduše řečeno, unie kapitálových trhů posílí spojení mezi úsporami a růstem.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Jednoduší by byla i často komplikovaná diskuse s představiteli politiky.
It would also simplify the often involved discussions with politicians.
Jednodušší a dostupnější programy financování EU
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
Jednodušší a lepší informace o životním prostředí
Simplified and improved environmental information
Jednodušší a optimalizované řízení
Simplified and optimised management
Jednodušší a pružnější finanční pravidla EU mají zásadní význam pro posílení schopnosti rozpočtu EU přizpůsobit se měnícím se podmínkám a reagovat na neočekávaný vývoj.
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.