natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise věnovala značné prostředky na sledování a koordinaci provádění směrnice (ve spolupráci s členskými státy), které skončí dne 28. prosince 2009.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Komise věnovala značné zdroje na boj s paděláním a zlepšení vymáhání práv na duševní vlastnictví v klíčových třetích zemích, jako je Čína.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Komise věnovala zvláštní pozornost finančním službám, přičemž jejím hlavním cílem bylo, aby se stabilní a spravedlivěji fungující finanční sektor vrátil ke své klíčové roli, jíž je poskytovat úvěry reálné ekonomice.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Komise věnovala zvláštní pozornost státní podpoře v podobě neomezených záruk.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Komise věnuje mimořádnou pozornost zajištění, aby provedení rámcového rozhodnutí plně respektovalo všechna základní práva podle Listiny základních práv, která vycházejí také z ústavních tradic, jež jsou členským státům společné.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Komise věnuje významné prostředky do programů VaV, ale jejich úloha a význam nerostou spolu s očekáváními.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komise věnuje zvláštní důraz na:
The Commission will devote particular attention to:
Komise věnuje zvláštní pozornost odvětví sociálních služeb.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Komise věří tomu, že tato imigrace posílí zalidnění, a ne jenom pracovní sílu, což je velký rozdíl.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Komise věří tomu, že tato imigrace zesílí populaci v obecném smyslu, a ne jenom pracovní sílu, což je velký rozdíl.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Komise věří, že aby byly odstraněny překážky přeshraničnímu získávání prostředků rizikového kapitálu a investování a aby byly zajištěny výhody vnitřního trhu, struktury rizikového kapitálu, které v některých členských státech fungují dobře, spolu se strukturami, které jsou vhodné pro jiné než domácí investory, by mohly být přijaty a uznány i jinde.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Komise věří, že aby byly odstraněny překážky přeshraničnímu získávání prostředků rizikového kapitálu a investování a aby byly zajištěny výhody vnitřního trhu, struktury rizikového kapitálu, které v některých členských státech fungují dobře, spolu se strukturami, které jsou vhodné pro jiné než domácí investory, by mohly být přijaty a uznány i jinde.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Komise věří, že by měly být zahájeny úvahy a jednání se členskými státy a orgány EU, jak nejlépe využít různé možnosti nabízené článkem 42.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Komise věří, že by opatření 1 a 2 měla usnadnit nastartování a zrychlení pokroku v provádění projektů, aby se dále snížilo nedorčepání prostředků EU.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Komise věří, že harmonizace výpočtu odškodnění je užitečná vzhledem k cíli vnitřního trhu a že podmínky schválené Radou nepoškozují úroveň ochrany spotřebitele.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Komise věří, že minimální doložka obsažená ve stávající směrnici o spotřebitelském úvěru vedla k velmi rozdílným právním předpisům v členských státech a výsledkem byly překážky pro vstup na trh a roztříštěnost trhu.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Komise věří, že navrhovaná opatření na zjednodušení provádění mohou výrazně zvýšit tempo výdajů na místě, a v důsledku toho i urychlit předkládání průběžných plateb Komisi.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Komise věří, že načasování prvního přezkumu provádění Haagského programu je příležitostí k reaktivaci a stimulaci úvah o tom, jak zlepšit podobu rozhodování v EU a zajistit lepší hodnocení a provádění právních předpisů týkajících se svobody, bezpečnosti a práva.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Komise věří, že orgány se při přezkumu „společného přístupu k posuzování dopadu“ v roce 2008 shodnou na provedení posouzení dopadu, pokud jde o iniciativy členských států v oblasti hlavy VI Smlouvy o Evropské unii (policejní a soudní spolupráce v trestních věcech).
Under the 2008 review of the “Common Approach to Impact Assessment”, the Commission expects that the institutions will agree to conduct impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Komise věří, že otevření dveří organizacím z jiných evropských zemí je velmi pozitivním krokem.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Komise věří, že politické návrhy a operační opatření navrhované v tomto sdělení umožní EU a jejím členským státům se s těmito výzvami vypořádat.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Komise věří, že potenciál podniků může být a měl by být lépe využit na podporu udržitelného rozvoje a strategie pro růst a zaměstnanost.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Komise věří, že problémy v oblasti zdanění dědictví ze zahraničí lze vyřešit, aniž by bylo zapotřebí harmonizovat pravidla členských států pro dědickou daň, která by takto zůstala záležitostí politické volby každého členského státu.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Komise věří, že proces rozhodování o definitivním způsobu ukládání odpadu by urychlila regionální a mezinárodní spolupráce.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Komise věří, že společenství dárců může udělat více a lépe využít stávajících finančních prostředků a nástrojů tím, že bude k této oblasti přistupovat soustavněji.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Komise věří, že společně s regulací a dalšími nástroji by se mělo zvýšit využití tržních nástrojů, včetně systémů pro obchodování, daňových nástrojů a subvencí, protože jde o hospodárné nástroje k dosažení cílů environmentální i jiné politiky jak na úrovni Společenství, tak na úrovni vnitrostátní.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Komise věří, že stávají úprava pro odvody a vrácení daně by měla být pro obchodníky využívající zjednodušený systém jednoho správního místa zachována.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Komise věří, že tato zpráva a podpůrné materiály poskytnou Radě informace, které potřebuje pro druhé přezkoumání fungování přechodných ustanovení týkajících se Bulharska a Rumunska.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komise věří, že tento návrh nabízí vyváženou a realistickou cestu k doplnění evropského nediskriminačního rámce, a vyzývá Radu a Evropský parlament, aby bezodkladně pokračovaly v dalších diskusích.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Komise věří, že toto fórum usnadní účinnou komunikaci s občanskou společností.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
Komise věří, že tyto odhady by měly být použity jako nástroj pro zvýšení informovanosti a pro podporu diskusí o této problematice.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Komise věří, že v určitých oblastech by mohlo být dosaženo společných pravidel.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Komise věří, že vzhledem k důsledkům negativního demografického vývoje a stárnutí obyvatelstva bude pravděpodobně nadále pokračovat a vzrůstat najímání pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích států a přistěhovalectví do EU z ekonomických důvodů.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komise věří, že v této oblasti je průlom skutečně možný.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Komise věří, že v zájmu zajištění jasného propojení mezi mechanismy financování a novým rámcem řešení problémů je nutný koordinovaný přístup na úrovni EU.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Komise věří, že výzkum a inovace jsou nanejvýše důležité pro budoucí život lidí, a proto vyžadují lepší veřejné porozumění a diskusi.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Komise věří, že zprostředkování skýtá velký potenciál jako metoda řešení sporů a jako prostředek pro poskytnutí přístupu ke spravedlnosti pro jednotlivce a podniky.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Komise věří, že část hotovostních rezerv může být použita na financování provozních úkolů, které má OHIM před sebou.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Komise však argumentuje, že někdy je možné a žádoucí aplikovat tyto politiky sofistikovanějším způsobem.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Komise však bere v úvahu princip podřízenosti, takže každý typ finanční intervence na vnějších hranicích členských států EU má pro Společenství jasně danou hodnotu.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
Komise však bohužel nevnímala dostatečně pozorně varování a doporučení, která mohla zabránit následným problémům.
However, the Commission failed to heed carefully enough the warnings and recommendations that could have forestalled subsequent problems.
Komise však bude dále sledovat předpisy členských států v této oblasti s cílem zajistit jejich slučitelnost s právem ES.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Komise však bude muset přesáhnout tradiční aspekt obchodu se službami a bedlivě sledovat, jak bude tento rozvoj dále postupovat a jakým způsobem ovlivňuje mezinárodní obchod.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Komise však bude nadále sestavovat seznamy zúčastněných výrobců a registrovaných výrobků, jakož i provozovat internetový portál včetně databáze registrovaných výrobků, informací pro nakupující/uživatele kancelářských přístrojů atd.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Komise však bude nadále zkoumat, zda by rozvoj příležitostí na trhu a zavedení uživatelských poplatků vycházejících z nákladů nemohly v dlouhodobém horizontu snížit podíl veřejných investicí.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Komise však bude podíly na trhu vykládat na základě podmínek relevantního trhu, zejména dynamiky trhu a míry odlišnosti výrobků.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Komise však bude rovněž dále posilovat svoji spolupráci s hlavními zúčastněnými subjekty v členských státech.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Komise však bude také tam, kde je to vhodné, nadále provádět sociologický průzkum.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Komise však bude tuto oblast i nadále sledovat.
However, the Commission would continue its monitoring.
Komise však bude ve shodě s předchozími závazky informovat Parlament o svém návrhu, aby mohl, pokud si to bude přát, zaslat Komisi a Radě své stanovisko.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Komise však bude vzhledem k úsilí o dotvoření vnitřního trhu s elektřinou a k potenciálu dosáhnout vyšší účinnosti nákladů nadále analyzovat možnosti a dopady intenzivnější optimalizace, koordinace a případné harmonizace a podmínky větší liberalizace a kapacity přenosu, přičemž využije dalších zkušeností získaných s různými programy podpory v členských státech.
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Komise však bude zvažovat, zda je třeba tyto otázky upravovat právními předpisy, teprve až se s problémem seznámí do větší hloubky.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Komise však byla upozorněna, že v současné době jasná kritéria měření toxicity a návykovosti neexistují.
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Komise však chce všechna upřesnění týkající se oblasti působnosti nařízení shromáždit v jednom odůvodnění, aby znění nebylo příliš těžkopádné.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
Komise však došla k závěru, že toto rozšíření je odůvodněno rozdíly ve stávajících příslušných režimech odpovědnosti vztahujících se na cestující, jak je ukázáno v této studii o posuzování dopadů.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Komise však jednoznačně neuvádí, jakou bude mít monitorování právních předpisů a provádění iniciativ na podporu mladých mobilních pracovníků podobu.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Komise však již aktivně pracuje na snížení zátěže v oblastech, jako jsou:
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Komise však již potvrdila, že hodlá předložit návrh, na jehož základě mají být zřízeny skupiny odborníků z jednotlivých členských států, které by měly být schopny rychle poskytnout technickou a operativní pomoc členským státům, které o to požádají.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
Komise však již v některých členských státech zjistila problémy s provedením ve vnitrostátním právu a v souladu s článkem 226 Smlouvy o ES zahájila řízení pro porušení práva.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Komise však konkrétně nepopisuje potíže, které tento návrh způsobí jak uvnitř eurozóny, tak mimo ni, vzhledem k jistě nepříznivému postoji americké (ale i britské) správy k posílení eura (a souvisejícímu oslabení dolaru) a k rozdílům, které přetrvávají mezi zeměmi eurozóny, co se týče ochrany specifických ekonomických a politických zájmů v mnoha rozvojových zemích podporovaných z MMF.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Komise však lituje, že Rada nezachovala původní záměr svého návrhu a ve skutečnosti omezila oblast působnosti tím, že vyloučila vnitrozemskou plavbu a velkou část vnitrostátní přepravy.
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
Komise však lituje, že Rada oslabila její návrh tím, že zavedla pouze dobrovolné uplatňování diferenciace poplatků na základě hluku nebo používání ERTMS a rezervačních poplatků.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Komise však lituje, že členské státy neměly zájem jít dále v rámci mandátu, jehož cílem bylo i prozkoumání možnosti předložit změny během jednání o úmluvě, aby byla zmíněna zvláštní role regionálních organizací hospodářské integrace.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Komise však mezitím vydala Bílou knihu o evropské komunikační politice, navazující na akční plán o komunikaci a na Plán D jako demokracie, dialog a diskuse.
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
Komise však mezitím vydala Bílou knihu o evropské komunikační politice, navazující na akční plán o komunikaci a na Plán D jako demokracie, dialog a diskuse.
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
Komise však musí i nadále s politováním konstatovat výskyt značných zpoždění, chybějící informace z některých zemí a příležitostně i nízkou kvalitu sdělení, což vedlo ke ztrátě závažných informací.
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Komise však musí mít možnost zasáhnout, jestliže by v určitém případě mohly mít tyto dohody účinky neslučitelné s podmínkami, za nichž se restriktivní opatření považují a přípustná, a byly by zneužitím výjimky.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Komise však musí s politováním upozornit na absenci smysluplných závazných cílů ve společném postoji, a to jak celkového cíle, tak cíle pro veřejný sektor.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.