natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem směrnice 96/71/ES je odstranit překážky a nejistoty, které brání uplatňování volného pohybu služeb tím, že posílí právní jistotu a usnadní stanovení pracovních podmínek, které se vztahují na pracovníky dočasně zaměstnané v jiném členském státě než je stát, podle jehož právní úpravy se řídí daný zaměstnanecký poměr.
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Cílem směrnice by bylo také začlenit tuto úmluvu do práva Společenství, aby byl zajištěno její účinné a jednotné provedení na úrovni EU.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Cílem směrnice by bylo zavést ohledně PFOS harmonizovaná ustanovení, což by napomohlo ochraně vnitřního trhu a současně zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí, jak požaduje článek 95 Smlouvy.
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Cílem směrnice bylo usnadnit opakované použití informací veřejného sektoru v Unii prostřednictvím harmonizace základních podmínek a odstranění překážek opakovaného použití na vnitřním trhu.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Cílem směrnice CRD je provedení těchto mezinárodně dohodnutých zásad v rámci EU.
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich je zjednodušit a harmonizovat formality a správní dokumenty uplatňováním jednotných dokumentačních postupů přebírající formuláře úmluvy FAL Mezinárodní námořní organizace.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice)7 je podporovat účinné využívání rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů, odstranit zbývající překážky bránící poskytování příslušných sítí a služeb, zajistit, aby nedocházelo k diskriminaci, a podporovat zřizování a rozvoj transevropských sítí a interoperabilitu celoevropských služeb.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7 aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services.
Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě17 je podporovat používání biopaliv ve Společenství.
Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport17 aims at promoting the use of biofuels within the Community.
Cílem směrnice je chránit zaměstnance v případě platební neschopnosti zaměstnavatele, zejména pokud jde o úhradu jejich nesplacených pohledávek.
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Cílem směrnice je dosažení dobrého environmentálního stavu evropského mořského prostředí do roku 2021.
The objective is to achieve good environmental status of Europe’s marine environment by 2021.
Cílem směrnice je dosáhnout souladu mezi právem podniků poskytovat přeshraniční služby podle článku 49 ES na jedné straně a právy pracovníků, kteří jsou dočasně vysláni do zahraničí za účelem poskytování těchto služeb, na straně druhé.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cílem směrnice je dosáhnout souladu mezi základním právem podniků poskytovat přeshraniční služby podle článku 49 Smlouvy o ES na jedné straně a přiměřenou ochranou práv pracovníků, kteří jsou dočasně vysláni do zahraničí za účelem poskytování těchto služeb, na straně druhé.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cílem směrnice je konsolidovat jednotný trh a zároveň dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Cílem směrnice je proto stanovit společné požadavky upravující vydávání povolení správcům AIF a dohled nad nimi za účelem zajištění soudržného přístupu k souvisejícím rizikům a jejich dopadu na investory a trhy ve Společenství.
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Cílem směrnice je předejít leteckým nehodám sběrem a analýzou informací o událostech v civilním letectví („jevů signalizujících možnost havárie“).
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Cílem směrnice je rovněž odstranit postupy uplatňované poskytovateli služeb, které neopodstatněně brání spotřebitelům z jiných členských států v přístupu k jejich službám.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Cílem směrnice je rovněž zajistit, aby osvědčení Unie pro vnitrozemskou plavbu potvrzující, že všechny druhy plavidel jsou plně v souladu s technickými požadavky, byla platná pro všechny vnitrozemské vodní cesty EU, včetně Rýna, a aby osvědčení pro Rýn byla platná na všech vnitrozemských vodních cestách EU.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Cílem směrnice je stanovit pravidla, která upravují právo podezřelých a obviněných osob a osob, na něž se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, na obhájce v trestním řízení vedeném proti nim, a pravidla, která upravují právo podezřelých a obviněných osob, které byly zbaveny svobody, na komunikaci s třetí osobou po zatčení.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Cílem směrnice je určit již zřízená odborná centra a podpořit dobrovolnou účast poskytovatelů zdravotní péče v budoucích evropských referenčních sítích.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Cílem směrnice je usnadnit zavedení provozních omezení na úrovni letišť jednotným způsobem, aby se omezil či snížil počet osob významně postižených škodlivými dopady hluku.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Cílem směrnice je vytvořit revidovaný právní rámec pro regulaci uvádění biocidních přípravků na trh.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Cílem směrnice je zajistit trhu přesné, úplné a včasné informace.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Cílem směrnice je zajistit v celé EU rovné podmínky pro průmysl a výzkum.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Cílem směrnice je zajistit, aby spotřebitelé, kteří kupují zboží nebo služby prostřednictvím prodeje na dálku, tedy bez osobního kontaktu s dodavatelem, nebyli v horší pozici než spotřebitelé, kteří nakupují osobně v obchodech.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Cílem směrnice je zajistit, aby v rámci celé EU byly zavedeny subjekty alternativního řešení sporů pokrývající veškeré smluvní spotřebitelské spory vzniklé v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Cílem směrnice je zajistit, aby úvěrová instituce a její pobočky v jiných členských státech byly reorganizovány nebo likvidovány v souladu se zásadami jednoty a univerzality, aby bylo zajištěno, že existuje pouze jeden soubor úpadkových řízení, v němž se s úvěrovou institucí zachází jako s jedním subjektem.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Cílem směrnice je zajištění řádného fungování a rozvoje vnitřního trhu s produkty a službami v oblasti družicových údajů pro komerční účely, a to prostřednictvím vytvoření transparentního, předvídatelného, spravedlivého a soudržného právního rámce napříč členskými státy.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Cílem směrnice je zavést omezení na měřicí zařízení a uplatnit harmonizovaná ustanovení týkající se rtuti a přispět tak k vysoké úrovni ochrany životního prostředí a lidského zdraví prostřednictvím zamezování emisí značných objemů rtuti do toku odpadů a současně chránit vnitřní trh, jak požaduje článek 95 Smlouvy.
The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury by imposing restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Cílem směrnice je zejména zajistit plné dodržování těchto práv, v souladu s čímž musí být provedena.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Cílem směrnice je šetřit energií a snížit emise skleníkových plynů v sektoru budov.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Cílem směrnice navrhované Komisí je omezovat a řídit rizika spojená s povodněmi pro zdraví lidí, životní prostředí, infrastrukturu a majetek.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cílem směrnice o audiovizuálních mediálních službách je na základě zásady země usazení prohloubit vnitřní trh s nelineárními audiovizuálními službami / audiovizuálními službami na vyžádání (minimální míru harmonizace, pokud jde o ochranu nezletilých osob, projevy nenávisti, obchodní sdělení) a modernizovat pravidla pro lineární služby / služby televizního vysílání, zejména v oblasti reklamy.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Cílem směrnice o hluku je zaručit volný pohyb zařízení spadajících do působnosti směrnice a současně snížit přípustné hladiny hluku zařízení v zájmu ochrany zdraví a spokojenosti lidí a ochrany životního prostředí.
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Cílem směrnice o ITS je zrychlení koordinovaného zavádění a využití inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě (a rozhraní s jinými druhy dopravy) v celé Evropě.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Cílem směrnice o průhlednosti je zajistit vysokou úroveň důvěry investorů díky rovnocenné průhlednosti ve vztahu k emitentům cenných papírů a investorům v celé Evropské unii.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Cílem směrnice o službách, kterou měly uplatňovat všechny členské státy k 31. prosinci 2009, bylo odstranit řadu diskriminačních praktik souvisejících s udělením povolení ke zřízení pobočky.
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
Cílem směrnice o zneužívání trhu je zvýšit důvěru investorů a integritu trhu vyloučením osob, které mají důvěrné informace, z obchodování s příslušnými finančními nástroji (obchodování zasvěcených osob) a zamezením manipulaci trhů prostřednictvím praktik, jakými jsou šíření nepravdivých informací nebo zvěstí a uzavírání obchodů fixujících ceny na neobvykle vysokých úrovních (manipulace s trhem).
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Cílem směrnice OEEZ je řešit problematiku nesprávného zpracování odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Cílem směrnice o obalech je harmonizovat vnitrostátní opatření tak, aby se zabránilo dopadům obalů a obalových odpadů na životní prostředí nebo aby se tyto dopady omezily a aby se zabezpečilo fungování vnitřního trhu.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Cílem směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních je snížit dopady nakládání s tímto tokem odpadu na životní prostředí a optimalizovat jeho sběr, opětné použití, recyklaci a využití v souladu s přísnými zdravotními normami a normami v oblasti ochrany životního prostředí.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Cílem směrnice o prosazování bylo stanovit nové a účinnější nástroje pro boj proti obcházení, podvodům a zneužívání a pro jejich postihování, a doplnit tak směrnici 96/71/ES a přispět k účinnějšímu komplexnímu rámci pro vysílání pracovníků.
The aim of the Enforcement Directive was to provide for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses complementing Directive 96/71/EC and contributing to a more effective complex framework for posting of workers.
Cílem směrnice o vysílání pracovníků je stanovit jádro jasně vymezených podmínek práce a zaměstnávání za účelem minimální ochrany pracovníků, kterou musí poskytovatel služeb v hostitelské zemi dodržet.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Cílem směrnice o vysílání pracovníků je zajistit nutnou harmonizaci za současného respektování rozmanitosti situace v členských státech při koordinaci národních politik týkajících se dočasného přeshraničního vysílání pracovníků.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Cílem směrnice Rady 93/5/EHS bylo zajistit bezproblémové fungování Vědeckého výboru pro potraviny prosazováním vědecké podpory od členských států a organizováním spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány ohledně vědeckých otázek souvisejících s bezpečností potravin.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Cílem směrnice Rady 93/5/EHS9 bylo zajistit bezproblémové fungování Vědeckého výboru pro potraviny prosazováním vědecké podpory od členských států pro tento výbor a organizováním spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány ohledně vědeckých otázek souvisejících s bezpečností potravin.
Council Directive 93/5/EEC9 aimed at ensuring the smooth running of the Scientific Committee on Food by promoting the scientific support from the Member States to that Committee and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Cílem směrnice, který je uveden v článku 1, je nastavení právního rámce Společenství pro odpovědné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, jenž zajistí, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření zabezpečující vysokou úroveň bezpečnosti a aby zachovávaly a podporovaly informovanost a účast veřejnosti.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Cílem snah o zlepšení trhů, jako byl obranný balíček EU z roku 2007, je odstranit některé nedostatky trhu a překonat divergenci vnitrostátních postupů.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Cílem sociálních partnerů v souvislosti s vypracováním této charty je zvyšování bezpečnosti letecké dopravy v Evropě tím, že se všem osobám podílejícím se na klíčových bezpečnostních aspektech letecké dopravy v co největší míře umožní rychle se dozvědět o událostech, které nahlásí ostatní a které mohly představovat bezpečnostní riziko.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Cílem souboru P2 je zlepšit stávající systém stanovením nezbytných legislativních požadavků k zajištění účinného systému hlášení událostí na všech úrovních a přispět k snížení počtu leteckých nehod zavedením postupů pro analýzu shromážděných údajů, přijetím vhodných opatření a sledováním účinnosti systému, pokud jde o zvýšení bezpečnosti.
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
Cílem současného přezkumu je proto dokončit proces započatý v roce 2005, aniž by to současně bránilo budoucímu rozvoji politiky po roce 2013.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Cílem současných iniciativ je zavést mechanismus a postupy potřebné k zajištění úplného a efektivního provádění úmluvy MLC ze strany členských států, které působí současně jako stát vlajky a stát přístavu.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Cílem současných opatření je zvýšit kladný dopad stávajícího modelu a zlepšit udržitelnost a růst těmito prostředky: 1) lepším šířením poznatků o migrační situaci ve vysílajících a přijímacích zemích, a tudíž vytvářením zdokonalené platformy pro opatření na zajištění důstojných migračních procesů; 2) podporou rozvoje nových politik a budováním kapacit v Kolumbii s cílem zvýšit vnitrostátní kapacitu řízení migračních toků a zabránit nepravidelné migraci do Evropy a 3) zavedením nových prvků, jako jsou podpora a budování kapacit, s cílem zavést systémy, které kolumbijským migrantům před odjezdem poskytnou odborné vzdělání a umožní jim po návratu přístup k sociálním a produktivním službám, čímž je podporován udržitelný rozvoj a zvýšené vytváření růstu v zemi původu i hostitelské zemi.
The present action intends to increase the positive impact of the present model and improve sustainability and growth by: 1) generating improved knowledge of the migration situations in sending and recipient countries and thus an improved platform for actions to ensure dignified migration processes; 2) supporting the development of new policies and providing capacity building in Colombia in order to increase national capacity to regulate migration flows and prevent irregular migration towards Europe, and 3) introducing new elements such as support and capacity building to set up systems that will provide Colombian migrants with training before departure and allow them access to social and productive services upon return, and thus promoting sustainable development processes and increased generation of growth in both country of origin and host country.