natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné vycházet z pozitivních zkušeností s prvním pracovním plánem a zároveň se zabývat výše určenými výzvami, Komise považuje za vhodné upravit podobu pracovních metod tak, aby umožňovaly účinnou spolupráci mezi příslušnými aktéry a umožnily jim zaměřit se v souvislosti s novým pracovním plánem na výše uvedené priority.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Aby bylo možné vyhnout se nepříznivým dopadům mobility z hlediska podstatného nárůstu nákladní dopravy v nadcházejících letech, přezkum bílé knihy o společné dopravní politice v polovině období z června 2006 mezi jinými opatřeními navrhuje pokračovat v politice převodu nákladů na méně znečišťující a energeticky účinnější druhy dopravy.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
Aby bylo možné vyhnout se těmto slabým stránkám, které jsou hlavní překážkou při řešení nedostatků stávajícího regulačního rámce, doplňuje navrhované nařízení dobrovolnou spolupráci o řadu závazků zakotvených v právních předpisech, které:
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
Aby bylo možné vyhodnotit operační programy, je nezbytné mít k dispozici údaje rozlišené podle pohlaví.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Aby bylo možné vyhodnotit, kde jsou v elektrizační soustavě skutečné problémy a jak je co nejlépe řešit, byla přijata řada iniciativ, jež mají zajistit, že analýza přiměřenosti výroby elektřiny se provádí na regionální úrovni a je založena na společné metodice30.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
Aby bylo možné vyhodnotit, zda vyslaný pracovník dočasně vykonává svou práci v jiném členském státě, než ve kterém obvykle pracuje, se zkoumají všechny skutečnosti charakterizující tuto práci a situace pracovníka.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
Aby bylo možné vyjádřit celkovou ekonomickou a společenský význam lesních služeb, musí být ve všech členských státech sestaveny celkové bilance těchto služeb.
To be able to show the importance of services provided by forests for the economy and society as a whole, overall balance sheets of such services must be drawn up in all the Member States.
Aby bylo možné vyjít z krize a utkat se s novými výzvami, musí se při realizaci strategie Evropa 2020 vytvářet programy, plány a konkrétní opatření umožňující pokrok v oblasti rovnosti.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Aby bylo možné vypracovat konkrétní návrhy na podporu lodní dopravy s nízkými emisemi, je třeba zabývat se důkladně i dalšími důležitými otázkami, včetně právních a politických požadavků, zeměpisných rozdílů, mechanismů sledování a souladu s právními předpisy.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky za kódy 55, 55.1 + 55.2 a 55.3 + 55.4 + 55.5 NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results for the NACE REV.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni oddílů NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni sekcí NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni subsekcí NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
Aby bylo možné vyrovnat se s technologickými výzvami spojenými s udržitelnou produkcí nerostných surovin, bude Komise v rámci svého sedmého rámcového programu podporovat výzkumné projekty, které se zaměřují na těžbu a zpracování surovin.
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
Aby bylo možné vytvořit bezpečnostní podmínky nezbytné k tomu, aby byla odstraněny rizika pro život a zdraví obyvatelstva, mělo by mít Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) možnost podporovat jadernou bezpečnost ve třetích zemích.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Aby bylo možné vytvořit bezpečné prostředí pro všechny, musí se globalizace stát udržitelnější a spravedlivější.
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
Aby bylo možné vytvořit si co nejúplnější představu o zaměstnanosti v Evropě, měly by být členské státy povinny zasílat Komisi vybrané informace, které jsou již uvedené v jejich rejstřících průkazů způsobilosti námořníků.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
Aby bylo možné vytvořit více pracovních míst, je třeba v Evropě rozvíjet kulturu podnikání s příznivějším postojem k podnikatelskému riziku a vstřícností k inovacím.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
Aby bylo možné vytvářet informovanější a více zacílenou politiku, je stále ještě zapotřebí více údajů o situaci zdravotně postižených.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
Aby bylo možné vytvářet lépe cílenou politiku, vymezila Komise ve spolupráci s OECD řadu územních typologií ke klasifikaci statistických jednotek zavedených na základě nařízení o NUTS.
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Aby bylo možné využít jeho potenciál v plné míře, je kromě nového impulsu k reformě na úrovni EU třeba změnit i přístup k jeho správě.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Aby bylo možné využít příležitosti, které nabízí digitalizace, je třeba přijmout opatření v mnoha oblastech.
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Aby bylo možné využít příležitostí, které elektronický obchod nabízí, musí EU vytvořit co nejlepší podnikatelské prostředí pro internetové prodejce, jakož i pro on-line trhy v oblasti elektronického obchodu, na něž se mnoho internetových prodejců spoléhá.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
Aby bylo možné využít tohoto procesu, je potřebná účinnější a otevřenější globální architektura.
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
Aby bylo možné využít této revoluce v IKT, musí podnikatelé přebudovat celou marketingovou strategii odvětví.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Aby bylo možné využívat mobilní televize kdykoli, kdekoli a prostřednictvím jakéhokoli zařízení, je potřeba v otázkách autorského práva zvolit takový přístup a koncepci, které mohou zejména zahrnovat udělování licenčních práv pro celé území Evropy.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
aby bylo možné využívat normy zaručující interoperabilitu služeb a aplikací v odvětví informačních a telekomunikačních technologií, měly by normy IKT získat možnost formálního uznání i v případech, kdy jsou vypracovány mimo evropské normalizační orgány (ENO) specializovanými fóry e konsorcii.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
Aby bylo možné využívat znalostí nadace v oblastech nespadajících do její prvořadé geografické působnosti, jako jsou země střední Asie, měla by správní rada na návrh Komise učinit vhodná ad hoc rozhodnutí.
In order to ensure the possibility to use the ETF’s expertise in areas falling outside its primary geographical scope, such as the Central Asian countries, it is proposed that a relevant ad hoc decision be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Aby bylo možné využívat zvláštní prémii:
To qualify for the special premium:
Aby bylo možné vyřešit problémy vyvolané dosud probíhající krizí, měla Komise s vládami členských států radikálně změnit hospodářskou politiku v eurozóně již od počátku krize.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
Aby bylo možné vztah mezi cenami energií a politikou lépe pochopit, je užitečné posuzovat ceny podle jejich různých prvků:
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Aby bylo možné vzít v úvahu tento vývoj, EUSD stanoví, že Komise každé tři roky předkládá Radě zprávu o uplatňovaní EUSD, a tam, kde je to na místě, navrhuje jakékoliv nezbytné změny s ohledem na tyto zprávy pro zajištění účinného zdanění příjmů z úspor a odstranění nežádoucího narušení hospodářské soutěže.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Aby bylo možné vzít v úvahu specifické znaky jednotlivých odvětví, jsou pro zřízení orgánů pro bankovnictví, pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a cenné papíry nutná tři samostatná nařízení.
In order to take account of sectoral specificities, three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking, insurance and occupational pensions, and securities.
Aby bylo možné vzít v úvahu specifika týkající se některých odvětví nebo oblastí, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout omezení a odchylky, pokud jde o výrobní kroky, které se uskuteční ve vymezené zeměpisné oblasti, nebo pokud jde o získávání surovin.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Aby bylo možné vzít závěry uvedené zprávy dostatečně v úvahu, je proto vhodné výše uvedené přechodné období prodloužit.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Aby bylo možné vzít závěry uvedené zprávy dostatečně v úvahu, je vhodné výše uvedené období přechodných režimů prodloužit.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
Aby bylo možné v oblasti cel a daní v Unii náležitě reagovat na budoucí výzvy, byly pro program stanoveny zvláštní cíle, jimiž jsou:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
Aby bylo možné v oblasti cel v Unii náležitě reagovat na budoucí výzvy, byl pro program stanoven tento zvláštní cíl: podpořit fungování celní unie, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich celními orgány, dalšími příslušnými orgány, jejich úředníky a externími odborníky.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Aby bylo možné v oblasti daní v Unii náležitě reagovat na budoucí výzvy, byl pro program stanoven tento zvláštní cíl: zlepšit fungování systémů zdanění, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich daňovými orgány, jejich úředníky a externími odborníky.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Aby bylo možné v plné míře dosáhnout cílů nové politiky transevropské dopravní sítě, musí být v nařízení stanoveny jednotné požadavky, jimiž se pak budou řídit veškeré subjekty odpovědné za infrastrukturu transevropské dopravní sítě.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
Aby bylo možné v tomto směru pokračovat, navrhuje Evropský hospodářský a sociální výbor vyvinout nové iniciativy ve třech oblastech:
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
Aby bylo možné vést další úvahy o cílech, bude EU pokračovat v otevřeném dialogu se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
Aby bylo možné výhody účinného využívání spektra maximalizovat, je nezbytné tento trend posílit a zároveň zajistit, aby nedocházelo ke zhoršování kvality poskytovaných služeb.
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Aby bylo možné výsledky porovnat s předchozími hodnoceními, metodika rovněž zachovává jednotný přístup pro shromažďování důkazů a analýzy.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Aby bylo možné výsledky porovnat s předchozími hodnoceními, metodika zachovává jednotný přístup pro shromažďování důkazů a analýzy.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Aby bylo možné včas přeložit pozměňovací návrhy, musejí být podány PÍSEMNĚ sekretariátu Specializované sekce v následujících termínech:
To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
Aby bylo možné za této problematické hospodářské situace podporovat podnikání, musí členské státy intenzivněji usilovat o zjednodušení konkurzního řízení
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Aby bylo možné zabránit dvojí kontrole a posílit vzájemnou důvěru mezi orgány, Evropský úřad pro cenné papíry a trhy (ESMA) by podle názoru Komise měl ústředním protistranám udělit povolení k provozování činnosti v EU.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
Aby bylo možné zabývat se výše zmíněnými problémy, přijme Komise následující body akčního plánu:
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
Aby bylo možné zachovat evropský model lesnictví a přizpůsobit se změněným klimatickým podmínkám, měla by EU zajistit odpovídající financování výzkumu a rozvoje v tomto odvětví.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
Aby bylo možné zachovat lidský kapitál, je kvůli nebezpečí dalšího zvyšování nezaměstnanosti nadále nutné další úsilí k odvrácení dlouhodobé nezaměstnanosti a trvalé nečinnosti.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Aby bylo možné zachovat současný podíl jaderné energie na výrobě nízkouhlíkové elektřiny, je třeba vypořádat se se dvěma úkoly stanovenými v plánu SET, a sice s prodloužením životnosti zařízení a řešeními pro jaderný odpad.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Aby bylo možné zahájit první projekty na počátku roku 2017, musí společní normotvůrci urychleně dokončit jednání o návrhu nařízení o zavedení Programu na podporu strukturálních reforem na období 2017–20206, který předložila Komise.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Aby bylo možné zajistit celkovou ekologickou vyváženost, musí být možnosti flexibility omezeny, aby nedošlo k tomu, že EU svému mezinárodnímu závazku snížit domácí emise skleníkových plynů do roku 2030 ve srovnání s rokem 1990 alespoň o 40 % nedostojí.
In order to ensure overall environmental integrity, flexibilities need to be limited avoiding underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
Aby bylo možné zajistit co nejrychlejší vymýcení zneužívání, je však zapotřebí více prostředků na vyšetřování, publicitu, a rovněž na školicí a poradenské služby a služby právní podpory.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Aby bylo možné zajistit co nejrychlejší vymýcení zneužívání, je však zapotřebí více prostředků, propagace a publicity a rovněž školicích a poradenských služeb.
However there is a need for more resources, promotion and publicity, alongside with training and counselling services to ensure this abuse is eradicated in the shortest timeframe.
Aby bylo možné zajistit dostupnost přenosové či přepravní kapacity dostatečné pro plnění poptávky a integraci vnitrostátních trhů, potřebovali by provozovatelé sítě koordinované dlouhodobé plánování rozvoje soustavy, aby mohli plánovat investice do sítě a sledovat rozvoj kapacity přenosové či přepravní sítě.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
Aby bylo možné zajistit efektivnější provádění finančních nástrojů v rámci nástroje pro propojení Evropy, je potřeba, aby byla spuštěna pilotní fáze, jednak aby umožnila optimalizaci této koncepce a zároveň aby stimulovala investory v období po roce 2013.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
Aby bylo možné zajistit hladké fungování dialogu s občanskou společností, bude zapotřebí úplné spolupráce členských států (které jsou odpovědné za vydávání víz) s cílem zajistit, že účastníci budou moci včas získat vízum, aniž by museli předkládat přílišné množství podpůrné dokumentace.
In order to ensure that the civil society dialogue functions smoothly, the full co-operation of the Member States (who are responsible for issuing visas) will be necessary to ensure that participants are able to obtain visas in a timely fashion and without being required to submit excessive supporting documentation.
Aby bylo možné zajistit hladký přechod na nové právní předpisy a omezit jakékoli negativní účinky, je nutné Společenství oznámit výši poplatků za registraci a výši ročních silničních daní vybíraných v členských státech během přechodného období, jakož i výši ročních silničních daní vybíraných po skončení tohoto období.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.