natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV je toho názoru, že je nezbytné zaručit v hostitelské zemi zásadu rovnosti zacházení a že za tímto účelem je žádoucí nadále pokročit v rozvíjení přenositelnosti práv a dávek, které dosud nejsou pokryty.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
EHSV je toho názoru, že je nezbytné zohlednit a posílit základy programu Bezpečnější internet (Safer Internet+), který speciálně vyvinula Evropská komise – GŘ pro informační společnost a média na podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií, zvláště pro děti, a též s cílem bojovat, v rámci globálního přístupu Evropské unie, proti nelegálnímu obsahu a obsahu, který si koncový uživatel nevyžádal.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society & Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
EHSV je toho názoru, že je nezbytné, aby se úsilí EU v boji proti terorismu a organizovanému zločinu vzájemně doplňovalo úsilím, jež vyvíjejí regionální organizace, které sdílejí hodnoty a zájmy EU.
The EESC believes that the EU's efforts to fight terrorism and organised crime must complement the efforts of regional organisations sharing the values and interests of the EU.
EHSV je toho názoru, že je nutné okamžitě přijmout toto rozhodnutí z těchto důvodů:
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
EHSV je toho názoru, že je nutné zahrnout náklady na sběr a likvidaci uhynulých zvířat v chovu, ať již přirozeně či v důsledku nehody atd., jakož i na utracení či pohřbení v daném chovu z veterinárních důvodů a s povolením od správních orgánů.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
EHSV je toho názoru, že je obzvláště důležité, aby Komise přezkoumala případné dopady liberalizace na územní soudržnost.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
EHSV je toho názoru, že je potřeba vyvinout velké úsilí na zvýšení citlivosti občanů k tématu rozvojové politiky.
The EESC considers that a substantial effort is required to raise people's awareness about development aid.
EHSV je toho názoru, že je třeba posílit programy přeshraniční spolupráce.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
EHSV je toho názoru, že je třeba sáhnout ke všem metodám, jež umožňují účinnější a konkrétnější využití prostředků Společenství.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
EHSV je toho názoru, že je třeba tuto směrnici revidovat.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
EHSV je toho názoru, že je třeba v těchto oblastech pokročit vpřed, nezávisle na tom, jaká forma projevu, hmatatelná či symbolická, se zvolí: např.
The EESC considers that we must make progress in these areas, regardless of the material or symbolic support chosen.
EHSV je toho názoru, že je třeba v těchto oblastech pokročit vpřed, nezávisle na tom, jaká forma projevu, ať hmatatelná či symbolická, se zvolí; kromě Komisí navrženého zavedení evropské občanské služby pro mládež to může být třeba osobní podíl na evropském rozpočtu – přestože se jedná o citlivé téma – a/nebo konání voleb národních zástupců do Parlamentu EU ve stejný den ve všech zemích Unie.
In addition to the European non-military service for young people already proposed by the Commission, other options could be a personal contribution – however small – to the European budget (admittedly a thorny question), and/or election of the representatives of the people on the same day in all countries, i.e. an election that would involve all EU Member States.
EHSV je toho názoru, že je třeba velmi pozorně zvážit nejen strop evropského rozpočtu, ale také projekty, které jej tvoří.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
EHSV je toho názoru, že je třeba věnovat pozornost varováním posouzení dopadu.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
EHSV je toho názoru, že je třeba zachovat různé funkce SZP.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
EHSV je toho názoru, že je v krátké době možné podstatně zkrátit navrženou lhůtu.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
EHSV je toho názoru, že je zapotřebí legislativně bránit rušení registrací a pracovních smluv.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
EHSV je toho názoru, že kolektivní správci musí akceptovat důkazy v jakékoliv zákonné podobě a urychleně vykonat příslušné úpravy.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
EHSV je toho názoru, že Komise by měla doporučit datum, kdy by Charta vstoupila v platnost, aby tím pobídla členské státy k jednání.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
EHSV je toho názoru, že Komise by měla pravidelně zveřejňovat příklady osvědčených postupů v této oblasti.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
EHSV je toho názoru, že Komise by měla předtím, než přijme rozhodnutí v roce 2007, předem konzultovat regionální poradní sbory, Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu EU (PVRA) a Výbor pro sociální dialog v odvětví rybolovu.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
EHSV je toho názoru, že Komise i členské státy musí vyvinout zvláštní úsilí, aby zaručily a podpořily volný pohyb pracovníků v EU tím, že odstraní diskriminaci na základě státní příslušnosti a zabrání neoprávněným omezením jak pro pracovníky, tak pro podniky.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
EHSV je toho názoru, že Komise musí hrát aktivní roli v tomto procesu.
3.12 The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
EHSV je toho názoru, že Komise musí hrát aktivní roli v tomto procesu.
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
EHSV je toho názoru, že Komise musí přistoupit k řadě kroků na úrovni Společenství, jejichž smyslem bude:
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
EHSV je toho názoru, že Komise má vlastní nezbytné odborné znalosti na to, aby tento proces zlepšila.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
EHSV je toho názoru, že Komise neodůvodnila značné snížení úředních cen (o 33 % u cukru a o 37 % u cukrové řepy, ve dvou fázích).
The EESC feels that the Commission has not given any reasons for the massive cuts in institutional prices (33% for sugar and 37% for beet, in two stages).
EHSV je toho názoru, že kontrola řádného provádění má zásadní význam.
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
EHSV je toho názoru, že kromě Komise by měly mít také skupiny členských států možnost zahájit iniciativu, co se týče inovativních opatření či zřizování sítí v rámci platformy.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
EHSV je toho názoru, že k reformě kontrolního režimu by mělo dojít, až bude znám obsah nové SRP.
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
EHSV je toho názoru, že legislativní rámec pro elektronické zadávání veřejných zakázek je obsáhlý.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e-procurement is comprehensive.
EHSV je toho názoru, že lesy a obnovitelná dřevní hmota, kterou tyto lesy produkují, hrají významnou úlohu v omezování změny klimatu, neboť
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
EHSV je toho názoru, že metoda Společenství v prvním desetiletí 21. století nemůže být totožná s metodou let šedesátých a osmdesátých minulého století.
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
EHSV je toho názoru, že musí nastoupit dlouhodobé uvažování namísto krátkodobého a bonusy nesmí být založeny na spekulativních transakcích.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EHSV je toho názoru, že musí nastoupit dlouhodobé uvažování namísto krátkodobého.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
EHSV je toho názoru, že myšlenka uspořádat technologické platformy o nadějných ekotechnologiích je zajímavá.
5.4.1 The EESC thinks that the idea of establishing technology platforms for promising environmental technologies is interesting.
EHSV je toho názoru, že může akceptovat akty v přenesené pravomoci, pouze pokud jsou v souladu s článkem 290 SFEU.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV je toho názoru, že na plavidla o délce 10 až 15 metrů by se nemělo vztahovat, dokud správní orgány členských zemí nevyhodnotí fungování a důsledky jeho uplatnění na velká plavidla.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
EHSV je toho názoru, že nehledě na uskutečňování těchto zásad by pro poskytovatele v rámci veřejných sociálních systémů mělo mít národní sociální právo přednost před evropskými pravidly hospodářské soutěže, poněvadž uplatňování hospodářského práva v sociálních systémech může vést k omezení hospodářské soutěže a funkčnosti v sociálních systémech.“
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
EHSV je toho názoru, že nejlepší záruka odpovídajícího financování těchto veřejných systémů spočívá ve vysoké míře zaměstnanosti a v opatřeních doplňkového financování, které provádějí některé členské státy.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
EHSV je toho názoru, že nejvíce znevýhodněným sociálním kategoriím v EU může pomoci pouze silný a trvalý hospodářský rozvoj zemědělské politiky.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
EHSV je toho názoru, že není kladen dostatečný důraz na sociální rozměr energetické unie a že by tento aspekt měl figurovat mezi kritérii pro hodnocení energetické unie.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
EHSV je toho názoru, že není možné odůvodnit skutečnost, že EU udržuje systém právních předpisů založený na jasném závazku vyplývajícím ze smlouvy, že bude bojovat proti diskriminaci z šesti uvedených důvodů, ve kterém přetrvávají nerovnosti v ochraně a na některé důvody se vztahuje menší ochrana proti diskriminaci a omezenější záruka rovného zacházení.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
EHSV je toho názoru, že nezávislý rozbor umožňuje zvýšit kvalitu informace a zaručuje transparentnost, a proto navrhl, aby údaje získané od jednotlivých podniků analyzovala třetí, důvěryhodná strana, například pozorovatel z nějaké evropské instituce.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
EHSV je toho názoru, že nový evropský sociální akční program by měl být prospěšný při řešení obtížné hospodářské a sociální situace.
The EESC believes that the new social action programme should be useful in tackling the difficult economic and social situation.
EHSV je toho názoru, že NPR by měly mimo jiné zahrnovat cíle týkající se sociálního začleňování sociálně nejzranitelnějších skupin, jako jsou mladí občané, ženy, migranti, dlouhodobě nezaměstnaní, starší občané, osoby se zdravotním postižením – s cílem zaměřit NPR na plnění povinností stanovených v úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením – a etnické menšiny, a také cíle směřující k dosažení hlavního cíle strategie Evropa 2020, kterým je snížení počtu osob žijících v chudobě o 20 milionů do roku 2020.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
EHSV je toho názoru, že NPR by měly mimo jiné zahrnovat cíle týkající se sociálního začleňování sociálně nejzranitelnějších skupin, jako jsou mladí občané, ženy, migranti, dlouhodobě nezaměstnaní, starší občané, osoby se zdravotním postižením – s cílem zaměřit NPR na plnění povinností stanovených v úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením – a etnické menšiny.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
EHSV je toho názoru, že nyní nastal vhodný okamžik využít výzev v EU a směřovat k nové fázi rozvoje EU.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
EHSV je toho názoru, že nyní nastal vhodný okamžik čelit výzvám EU a směřovat k nové fázi rozvoje EU.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
EHSV je toho názoru, že nástroj dobrovolných dohod uzavíraných s vnitrostátními subjekty by byl účelný, nicméně z příslušných úmluv by mělo jasně vyplývat, že se při nedosažení cílů sáhne k právně závazným opatřením.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
EHSV je toho názoru, že návrh Evropské komise upřednostnit v rámci imigrantů vysoce kvalifikované pracovníky, a to cestou příznivějšího zacházení, než stanovují směrnice 2003/86 (sloučení rodiny) a 2003/109 (postavení státních příslušníků, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty), může znamenat rozdílné zacházení s různými kategoriemi přistěhovalců.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
EHSV je toho názoru, že návrh nařízení by mohl mít negativní dopady, pokud jde o zaměstnanost, na komerční rybáře, zpracovatelský průmysl, prodej, zařízení, rybářský cestovní ruch a akvakulturu.
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
EHSV je toho názoru, že návrh směrnice může přispět k rozvoji zaměstnanosti v námořním odvětví a v odvětví rybolovu a ke zlepšení životních a pracovních podmínek, sociální ochrany a sociálního dialogu, v souladu s obecnými politickými cíli stanovenými v článku 151 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
EHSV je toho názoru, že návrhy Komise v zelené knize, vycházející především z demografické otázky a z prognóz na příštích 50 let, nezohledňují skutečnost, že krize postihuje důchodové systémy spíše v důsledku nedostatku pracovních míst a investic než z demografických důvodů.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
EHSV je toho názoru, že některé aspekty fondových důchodových systémů musí být posouzeny a v případě nutnosti regulovány na úrovni EU.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
EHSV je toho názoru, že některé aspekty fondových důchodových systémů, jejichž podíl v rámci národních důchodových systému stále roste, musí být regulovány na úrovni EU.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
EHSV je toho názoru, že některé případy přenesení pravomoci by mohl upravovat přímo evropský zákonodárce.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
EHSV je toho názoru, že některé případy přenesení pravomoci by měl upravovat přímo evropský zákonodárce.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
EHSV je toho názoru, že oba mechanismy mohou být životaschopné a mohou se vzájemně doplňovat a že je naléhavé je spustit, avšak je třeba zároveň zachovat jejich povahu jednoznačně doplňkových zdrojů.
The EESC considers that both mechanisms have the potential to be viable and to complement one another.
EHSV je toho názoru, že od té doby, co bylo přijato rozhodnutí od 1. ledna 2011 zcela otevřít konkurenci poštovní trh, hospodářská krize trvale ohrozila finanční rovnováhu tradičních poštovních operátorů plnících služby veřejného zájmu.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
EHSV je toho názoru, že odvětví stavebnictví je zásadním aktérem ve snížení poptávky po energii v EU.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
EHSV je toho názoru, že omezená účinnost rozvojové pomoci v boji proti chudobě vyžaduje určitou sebekritiku a reformu budoucí rozvojové politiky, jako i pokračování započatého úsilí Komise v oblasti zlepšení kvality a účinnosti pomoci Společenství.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
EHSV je toho názoru, že omezená účinnost rozvojové pomoci v boji proti chudobě vyžaduje určitou sebekritiku a reformu budoucí rozvojové politiky, jako i pokračování započatého úsilí Komise v oblasti zlepšení kvality a účinnosti pomoci Společenství.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
EHSV je toho názoru, že omezená účinnost rozvojové pomoci v boji proti chudobě vyžaduje určitou sebekritiku a reformu budoucí rozvojové politiky, jako i pokračování započatého úsilí Komise v oblasti zlepšení kvality a účinnosti pomoci Společenství.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
EHSV je toho názoru, že omezení rybolovu musí pokrývat celý životní cyklus lososa a všechny formy rybolovu.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
EHSV je toho názoru, že opatřením pro trvale udržitelný rozvoj těchto oblastí, určeným na podporu alternativní činnosti k rybolovu, by měl předcházet důkladný vědecký rozbor, uskutečněný za spolupráce jak vědců tak zástupců sektoru rybolovu v dotyčné oblasti.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
EHSV je toho názoru, že operace kabotáže do sedmi dnů může usnadnit její kontrolu.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EHSV je toho názoru, že optimalizace a další rozvoj přístavů a přístavní infrastruktury by měl být záležitostí řídícího subjektu přístavu ve spojení s regionálními a vnitrostátními orgány.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.