natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lze udělit pouze tehdy, pokud příslušný vědecký orgán takového členského státu nebo — jestliže jde o přemístění do jiného členského státu — příslušný vědecký orgán takového jiného členského státu dojde k přesvědčení, že zamýšlené ubytování pro živý exemplář na místě určení je odpovídajícím způsobem vybavené, aby umožňovalo řádnou ochranu a péči;
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
Lze uhradit mimořádné výdaje;
Exceptional expenses may be reimbursed;
Lze určit, že bude jmenován stejný počet náhradníků jako členů.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Lze usuzovat, že správné fungování prahové hodnoty je pro podniky zdaleka nejnákladnějším prvkem přenesení daňové povinnosti.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Lze uvažovat a dle vhodnosti využít tyto alternativy:
The following options shall be considered and used as appropriate:
Lze uvažovat o spolupráci a hodnocení vnitřních postupů pro zkoumání dopadu, benchmarkingu, s cílem stanovit srovnatelná kritéria se zřetelem na koncové uživatele právních předpisů.
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Lze uvažovat o technické pomoci zemím v regionu s cílem dále spolupracovat s EU, Tureckem a východními partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství při prevenci nedovoleného přistěhovalectví a v boji proti převaděčství a obchodování s lidmi.
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Lze uvažovat o tom, zda řádné sledování ukazatelů rozdílů v oblasti zdraví by mohlo být užitečným nástrojem ke sledování jejího sociálního rozměru.
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Lze uvažovat o vhodnosti rozšíření zrušení exequatur na další kategorie rozhodnutí v souladu s nejnovějšími právními předpisy Unie50.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Lze uvažovat o řadě různých politických možností:
There is a range of policy options to be considered:
Lze uvažovat o celosvětové konferenci producentských a spotřebitelských zemí.
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Lze uvažovat o mechanismu koordinovaném na úrovni EU, který by zajišťoval spolupráci mezi členskými státy a který by řešil nedostatek očkovací látky v jednom členském státu a velké zásoby v jiném.
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
Lze uvažovat o následujících způsobech:
The possible options are:
Lze uvažovat o několika možnostech politiky, které se navzájem liší mírou změny postupů na moři nebo ambiciózností těchto politik.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Lze uvažovat o tom, že by se stranám umožnil výběr příslušného soudu?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Lze uvažovat o vytvoření sítě výměny informací mezi agenturami FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, různými agenturami OSN – zejména UNDP, UNHCR a UNODC – a dalšími mezinárodními a regionálními organizacemi, jako je například SECI.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Lze uvažovat též o jednodušším a dobrovolném mechanismu.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Lze uvážit rovněž některé formy koordinace na úrovni EU.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Lze uvést další informace, upozornění nebo pokyny pro manipulaci.
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Lze uvést i další ilustrativní příklady.
Other illustrative examples could be mentioned.
Lze uvést nedávný příklad pomoci plavidlům v nouzi, pro která agentura společně s Komisí umožnila vypracování operativních pokynů týkajících se útočišť na základě právních předpisů EU, což podpoří harmonizovanou a účinnou reakci ze strany vnitrostátních orgánů.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Lze uvést následující typy: spotřební a malobchodní družstva, zaměstnanecká družstva, průmyslová družstva a družstva služeb, zemědělská družstva, sociální družstva (existují dva typy – jeden poskytující zdravotní, sociální a vzdělávací služby a druhý činný v oblasti pracovního začlenění), finanční družstva (družstevní banky, družstevní pojišťovny a úvěrové svazy), bytová družstva a družstva v oblasti veřejných služeb.
The following types can be mentioned: consumer and retail cooperatives, worker cooperatives, industrial and services cooperatives, agriculture cooperatives, social cooperatives (two types exist; on the one hand, those providing health, social and education services and, on the other, those active in work integration), financial cooperatives (cooperative banks, insurance cooperatives and credit unions), housing cooperatives and utility cooperatives.
Lze uvést několik příkladů PETs:
Several examples of PETs can be mentioned here:
Lze uvést několik příkladů, které svědčí o rozmanitosti tematických oblastí.
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Lze uvést podporu zvyšování energetické účinnosti veřejných budov, investice do čisté městské dopravy, podporu malých a středních podniků při zlepšování jejich energetické účinnosti nebo výzkum a vývoj.
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
Lze uvést politiky rozvíjené mnoha evropskými podniky na základě hlavních zásad dohodnutých v rámci OECD a sociálních norem ILO.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Lze uvést příklad z oblasti azylu.
An example can be cited from the asylum area.
lze uvést u podlahových krytin a koberců, u nichž jsou podklad a užitná vrstva tvořeny odlišnými vlákny, pouze složení užitné vrstvy, což musí být jmenovitě uvedeno.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
Lze uvítat, že certifikace energetické náročnosti je předepsanou součástí podkladů pro finanční spoluúčast na renovacích, jakož i část kontroly kvality uskutečněných projektů.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Lze uzavřít, že konzultační proces otevřel pokladnici námětů a touhu podílet se na projektu, který je většinou chápán jako dlouhodobý, založený na vzdělávání a soustavném opětovném vývoji.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Lze uzavřít, že varianta A neřeší dostatečně politický cíl, protože stále přetrvávají stávající překážky vyplývající z odlišných kritérií pro získání příkazů k obstavení účtů a jejich účinky v rámci vnitrostátních právních systémů.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Lze u ní snadno regulovat intenzitu a barvu světla, což umožňuje nastavit osvětlení v závislosti na požadavcích konkrétního způsobu použití nebo na přáních uživatelů.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Lze učinit závěr, že dodatečné vybavení nákladních vozů nízkohlučnými brzdovými špalíky může být důležitým opatřením, díky kterému dojde k omezení negativních dopadů železnic na životní prostředí, a že je v tomto směru nutné jednat na úrovni EU.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Lze učinit závěr, že provedení směrnice ELD do vnitrostátních předpisů bylo pomalé a že způsoby provádění směrnice se v EU značně liší.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Lze učinit závěr, že upřednostňovanou variantou je varianta 2.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Lze v něm nalézt významné právní mezery týkající se zejména ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti moří v oblastech mimo jurisdikci jednotlivých států (BBNJ).
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Lze vlastně bezpečně předpokládat, že členské státy nebudou nakloněny vkládat do sdruženého fondu své vlastní prostředky, pokud si nebudou jisty, že jsou schopny naplnit své vlastní potřeby v oblasti civilní ochrany.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Lze vskutku očekávat, že správce fondu, jenž je zároveň dalším opatrovatelem aktiv, do nichž investoři fondu investují, bude vždy jednat tak, aby pomáhal chránit jejich zájmy?
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Lze vypozorovat jen velmi málo negativních dopadů či větších překážek.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Lze vypozorovat, že zásobovací řetězce kovů a kovových výrobků bývají obvykle dlouhé; surovinu zpravidla dodávají velké podniky, které soutěží na světovém trhu.
It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
Lze vypracovat technické předpisy podle vzoru norem, které upřesní dobrovolný kodex: uvádíme kvantifikované předpisy snižování energetické spotřeby praček schválené v roce 1999 Evropskou radou výrobců domácích přístrojů společně s Evropskou komisí.
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Lze vyslovit oprávněné pochybnosti ohledně marketingových postupů propagujících zásadní inovace, přičemž se často jedná pouze o inovace doplňkové, naše stanovisko se nicméně soustředí na řešení nejvýraznějších případů a na zlepšení záruk pro spotřebitele.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Lze vyslovit závěr, že všechny členské státy15 subjektům údajů právo na přístup v nějaké formě poskytují.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Lze vytvořit vhodné pokyny a referenční dokumenty pro konkrétní odvětví a navrhnout nezbytné změny nařízení.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Lze vytvářet sítě mezi školami a službami, aby došlo k rovnoměrnému rozložení migrujících žáků a zabránilo se tak koncentraci.
Schools and services can be networked to spread migrant pupils and so avoid concentrations.
Lze vytyčit tři hlavní problémy: daňový status, rozdíly mezi městy a venkovem a rostoucí rivalita namísto spolupráce.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Lze vytyčit tři hlavní problémy: daňový status, rozdíly mezi městy a venkovem a rostoucí rivalita namísto spolupráce.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Lze využít i stávající zdroje fondů podporujících sociální začlenění (např.
Existing resources of funds promoting social inclusion (e.g.)
Lze využít mnohých zkušeností z dřívějších a současných iniciativ na úrovni Společenství i členských států a v EU existuje velké množství osvědčených postupů.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní informace, pokud obsahují údaje, které jsou pro sestavení souhrnného výstupního prohlášení nezbytné.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní informace, pokud obsahují údaje, které jsou pro souhrnné dovozní prohlášení nezbytné.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Lze využít rovněž specializovaných zprostředkovatelů na vnitrostátní úrovni, jsou-li k posouzení možných úvěrů v oblasti konkrétního oddílu zapotřebí zvláštní odborné znalosti.
In addition, specialist intermediaries at national level may be used if specific expertise is needed to assess prospective loans in the domain of a particular compartment.
Lze využít vlivu jejich vrstevníků, kteří by se jako „vyslanci“ podělili o své zkušenosti.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Lze využít výhod klimatu a trhu a vytvořit silně podnikatelsky orientované dynamické prostředí vycházející z osvědčených postupů.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Lze vyvodit následující závěry
Lessons to be learnt
Lze vyvodit následující závěry:
The lessons to be learnt are as follows:
Lze vyvodit následující závěry:
The lessons to be learnt are that:
Lze vyvodit závěr, že starý výrobek a potenciálně se objevující nový výrobek nepatří na týž relevantní trh78.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Lze vyzdvihnout dosažený pokrok v řadě oblastí.
Progress can be highlighted in many areas.
lze výrobcích a/nebo spotřebitelích energie požadovat případnou 3. složku zdanění energie?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
Lze však doložit, že dodržování právních předpisů týkajících se spotřebitelů stále představuje problém, který má vliv na důvěru spotřebitelů a obchodníků v přeshraničním obchodování v EU (viz rámeček níže).
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Lze však dospět k závěru, že rozpočet OHIM by byl schopen unést další výdaje spojené s financováním projektů spolupráce s vnitrostátními úřady ze svých ročních provozních výsledků, přičemž se bere v úvahu dopad úpravy poplatků vybíraných OHIM v důsledku zavedení systému „jedna třída, jeden poplatek“.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Lze však dosáhnout zlepšení v pružnosti a zjednodušení mechanismu financování a v posílení globálního dopadu evropského výzkumu v této oblasti.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Lze však konstatovat, že členské státy, které nemají žádné vnější hranice nebo které nehodlají uzavírat dohody o malém pohraničním styku, nevyslovily k provádění a fungování režimu malého pohraničního styku žádné obecné připomínky.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Lze však na ně pohlížet jako na práva nižší kvality, než je tomu u přezkoumaných patentů, a proto mohou zvyšovat právní nejistotu.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Lze však namítnout, že ani organizace zaměstnavatelů ani odbory nevyužívají účinně své úlohy sociálních partnerů vůči institucím EU, mezinárodním dárcům a finančním institucím.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Lze však namítnout, že ani organizace zaměstnavatelů ani odbory nevyužívají účinně své úlohy sociálních partnerů vůči institucím EU, mezinárodním dárcům a finančním institucím.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Lze však očekávat, že náklady se časem sníží: čím širší bude rozsah, v němž se budou ústřední tržní infrastruktury používat, tím nižší budou náklady na uživatele, až se začnou projevovat účinky vzájemného propojení.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Lze však očekávat, že potenciální přínosy takového systému budou velké.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Lze však použít alkoholáty kovů tohoto čísla za předpokladu, že jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít desky, šindele a štípané šindele z lehčeného dřeva
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Lze však použít hořčičnou moučku nebo připravenou hořčici
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Lze však použít hrubě opracované bloky pro produkci hlav holí
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Lze však použít i přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Lze však použít lehčené dřevěné panely, šindele a parketové desky
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, pokud jejich hodnota nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, pokud jejich hodnota nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu.
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, pokud jejich hodnota nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu18
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Lze však použít materiály čísel 3003 nebo 3004, pokud jejich celková hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály čísel 3003 nebo 3004, pokud jejich celková hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu;
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Lze však použít materiály čísel 3701 nebo 3702, pokud jejich celková hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály čísla 1507, 1508, 1511 a 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Lze však použít materiály čísla 3205, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály čísla 3701 a 3702, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít materiály čísla 3702, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesáhne 25 % ceny soupravy ze závodu
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Lze však použít nepůvodní zboží, pokud jeho celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny soupravy ze závodu
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product