natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dopad na náklady financování, riziko čerpání financí na krátkodobé nebo zajištěné pohledávky, potřeba regulovat závazkovou stranu v rozvaze a případná potřeba změnit pořadí určitých věřitelů,
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
Dopad na náklady kapitálu a růst
Impact on capital costs and growth
Dopad na náklady na dodržení pro malé a střední podniky
Impact on compliance costs for SMEs
Dopad na náklady na dodržení pro podniky = dopad na nabídku stáží
Impact on compliance costs for businesses = impact on supply of traineeship positions
Dopad na náklady na dodržování předpisů
Impact on compliance costs
Dopad na náklady na provedení
Impact on cost of implementation
Dopad na náklady na zajišťování souladu s právními předpisy, které nesou společnosti
Impact on compliance costs borne by companies
Dopad na náklady na zajišťování souladu s právními předpisy, které nesou společnosti (zejména malé a střední podniky)
Impact on compliance costs borne by companies (in particular SMEs)
Dopad na náklady zúčastněných stran
Cost impact on stakeholders
dopad na národní a regionální úrovni;
impacts at national and regional level
Dopad na několik málo trhů, které dosud využívají cenné papíry v listinné podobě, by bylo možno zmírnit stanovením lhůty pro zavedení, která těmto trhům umožní přizpůsobit se.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Dopad na obchod
The impact on business
Dopad na obchod a soulad s pravidly WTO
Impact on trade and WTO conformity
dopad na obchod, na mezinárodní investice a na třetí země;
impacts on international trade and investment, and on third countries
Dopad na obyvatelstvo byl nicméně velmi omezený.
However, the effect on the population was extremely limited.
Dopad na odbyt produktů Společenství na trhu a na ceny producentů by měl být příznivý, aniž by zároveň vedl ke zvýšení cen pro spotřebitele.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Dopad na odvětví
Impact on the industry
Dopad na odvětví cestovního ruchu
Impact on the tourism industry
Dopad na odvětví dopravy
Impact on transport sector
Dopad na odvětví stavby a oprav lodí v EU
Effects on the EU shipbuilding and repair sector
Dopad na odvětví vyzrňování bavlny v obou zemích si vyžádá zavedení značných restrukturalizačních a konsolidačních opatření.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Dopad na organizace, které se programu účastnily, lze pouze odhadovat, neboť mnoho projektů v době hodnocení ještě probíhalo nebo právě skončilo.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
dopad na ostatní příjmy
on miscellaneous revenue
dopad na ostatní příjmy.
on miscellaneous revenue
dopad na personální a administrativní výdaje
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Dopad na podniky
Impact on companies
Dopad na podniky
The impact on business
Dopad na podniky z hlediska administrativních požadavků
Impact on administrative requirements imposed on business
Dopad na podniky z hlediska administrativních požadavků:
Impact on administrative requirements imposed on business:
Dopad na podniky, zejména pokud jde o přeshraniční peněžní tok, by byl zásadní.
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
dopad na podvodná jednání týkající se dodání zboží nebo poskytnutí služeb, na které se opatření vztahuje;
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
dopad na pokrytí kolektivního vyjednávání a právo na svobodu sdružování.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
Dopad na politiku a postupy na úrovni EU a členských států
Impact on policy and practice at EU and Member State levels
Dopad na politiku byl nejvýraznější na místní úrovni, ačkoli programy Leonardo a Erasmus měly významný dopad také na celostátní a evropské úrovni, zejména pak skrze podporu zavádění evropských nástrojů, jako je evropský systém pro převod kreditů, evropský rámec kvalifikací a evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu.
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Dopad na politiku EU
Impact on EU policy
Dopad na poptávku po stážích (D – domácí – CB – přeshraniční)
Impact on demand for traineeships positions (D – domestic – CB – cross-border)
Dopad na posílení účasti pacientů je pouze částečný.
The impact on empowering patients is only partial.
DOPAD NA PRACOVNÍKY A ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Dopad na prodejní ceny je uveden pouze pro 160, 150, 140 a 125 g CO2/km.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Dopad na produktivitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost
Impact on productivity, employment and competitiveness
Dopad na produktivitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost
Impact on productivity, employment and competitiveness
Dopad na provozní cíle:
Impact on operational objectives:
Dopad na provozní náklady a podnikání
Impacts on operating costs and conduct of businesses
Dopad na průmysl: Zájmy různých hospodářských subjektů jsou v oblasti námořnictví konvergentní, pokud jsou nejčastějšími majiteli lodí dopravci (smluvní partneři cestujících) a pokud vzájemné pojišťovny (P&I clubs) zřídili sami majitelé lodí.
Impact on industry: The interests of the various operators converge in the maritime sector insofar as carriers (co-contractors of the passengers) are in most cases shipowners and insofar as the insurance funds (P&I clubs) have been set up by the shipowners themselves.
Dopad na průmyslové změny je neutrální až pozitivní.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Dopad na přepravu
Impact on traffic
Dopad na přiměřenost důchodů bude záviset na vývoji mezd a cen.
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Dopad na připravenost v případě nouze a dostupnost zásob
Impact on emergency preparedness and stock availability
Dopad na příjmy je založen na změnách v rámci změn základních platů, příspěvků a důchodů, na něž se tyto srážky vztahují.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Dopad na příjmy v zemědělství
Impacts on agricultural incomes
Dopad na příjmy zavedených subjektů kvůli větší hospodářské soutěži
Revenue impact for incumbents due to increased competition
Dopad na příjmy členských států se bude v konečném důsledku odvíjet od jejich politických rozhodnutí, pokud jde o možné úpravy souboru různých daňových nástrojů nebo uplatňovaných daňových sazeb.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Dopad na příjmy členských států se bude v konečném důsledku odvíjet od jejich politických rozhodnutí, pokud jde o možné úpravy souboru různých daňových nástrojů nebo uplatňovaných daňových sazeb.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Dopad na relevantní trhy/odvětví
Impact on relevant markets/sectors
Dopad na rozdíly v zaměstnanosti mužů a žen by byl velmi omezený, neboť pravděpodobnost, že budou muži zastávat funkce v řídících a dozorčích orgánech je ve srovnání se ženami čtyřikrát větší, a pravděpodobnost, že budou muži zastávat vedoucí funkci je dvakrát větší než u žen.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
DOPAD NA ROZPOČET
BUDGETARY IMPLICATION
DOPAD NA ROZPOČET
BUDGETARY IMPLICATIONS
Dopad na rozpočet
Budgetary impact
Dopad na rozpočet
Budgetary Implication
dopad na rozpočet
Budgetary implication409
Dopad na rozpočet EMA
Impact on EMA budget
Dopad na rozpočet EMEA
Impact on EMEA budget
Dopad na rozpočet EU
Impact on EU budget
Dopad na rozpočet EU
Impact on the EU Budget
Dopad na rozpočet EU / rok
Impact on EU budget / year
Dopad na rozpočet EU by však byl nulový, což znamená, že finanční prostředky by byly k dispozici pro jiné iniciativy a programy.
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Dopad na rozpočet Komise je podrobně popsán v tabulkách tohoto finančního výkazu.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Dopad na rozpočet návrh sice nemá, nové zaměření na úkoly v oblasti analýzy informací a politik je však činnost náročná z hlediska pracovní síly a vyžaduje značné investice ze strany ETF do vzdělávání a kvalifikace pracovníků.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Dopad na rozpočet pro vnitrostátní orgány bude přiměřený jejich kapacitě pro zajištění souladu s ustanoveními této směrnice.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Dopad na rozpočet se bude řešit přerozdělením zdrojů na roky 2012 a 2013.
The budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.
Dopad na rozpočet se týká Komise a evropského inspektora ochrany údajů (EIOÚ).
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Dopad na rozpočet Unie a další dopady (sociální a environmentální)
Impact on the Union budget and other impacts (social and environmental impacts)
Dopad na rozpočet, zjednodušení a soulad s ostatními politikami Unie
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Dopad na rozpočet, zjednodušení a soudržnost s ostatními politikami Evropské unie
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Dopad na rozpočet, zjednodušení a soulad s ostatními politikami Evropské unie
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Dopad na rozvojové země by mohl mít například soubor předpisů z roku 2008 týkajících se změny klimatu a energetiky, zejména kapitola o biopalivech, a to vytvořením nových příležitostí pro vývoz biopaliv.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Dopad na růst a HDP na obyvatele
Impact on growth and GDP per capita
Dopad na růst a zaměstnanost
The impact on growth and jobs
Dopad na růst, HDP na obyvatele a inflaci
Impact on growth, GDP per capita and inflation
dopad na různé příjmy
on miscellaneous revenue
dopad na různé příjmy (příspěvky členských států, jak je uvedeno v oddíle 3.2.5)
on miscellaneous revenue (contributions from Member States as indicated in section 3.2.5)
Dopad na různé vegetační oblasti a země (severské oblasti, mírné pásmo, středomořské vegetační pásmo a vysokohorské a polární oblasti) by se mohl projevit především takto:
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Dopad na schodek je nicméně omezen na spolufinancování ze strany státu (podle programu 0,2 % HDP).
The impact on the deficit is however limited to national co-financing (0.2% of GDP according to the programme).
Dopad na situaci pracovních úrazů a nemocí z povolání
Effects on accidents at work and occupational diseases
Dopad na sociální ochranu a veřejné finance
Impact on social security and public finances
Dopad na sociální spravedlnost
Impact on social equity
Dopad na sociální státy a daňové systémy
Impact on welfare states and tax regimes
Dopad na sociální začlenění
Effect on social inclusion
Dopad na specifické cíle.
Impact on specific objectives.
Dopad na společnost
Social impact
Dopad na společnost
Societal impact
Dopad na společnosti kontrolované správci AIF
Impact on companies controlled by AIFM
Dopad na spotřebitele
Impacts on consumers
dopad na spotřebitele a odvětví letectví;
The impact on consumers and the aviation industry.
dopad na spotřebitele a výrobce na trhu s náhradními částmi při stanovení případného požadavku na schválení u částí a zařízení podle tohoto článku.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
Dopad na spotřebitele: Možnosti A a B, a ve střednědobém horizontu (vzhledem k riziku snížení konkurenceschopnosti daného odvětví) i možnost C, mohou vést ke snížení norem všeobecných poštovních služeb definovaných na úrovni EU, což by mohlo mít následně nepříznivý dopad na spotřebitele i na územní a sociální soudržnost.
Impact on Consumers: Options A and B, and in the medium term (given the risk of declining sector competitiveness) Option C also, may trigger a lowering of universal service standards as defined at EU level, and consequently this risks a negative impact for consumers, and for territorial and social cohesion.
dopad na spotřebitele;
consumer impacts
Dopad na spotřebu tabáku
Impact on tobacco consumption
Dopad na správní náklady a zjednodušení
Impact on Administrative Costs and Simplification
Dopad na správní zatížení
Impact on the administrative burden
Dopad na stabilitu pravidel
Impact on stability of rules
Dopad na studenty a akademické pracovníky
Impact on students and scholars
Dopad na sítě má podpora zachycování, přepravy a skladování CO2 (CCS).
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Dopad na transparentnost
Impact on transparency
Dopad na trh pro kontrolování podniků
Impact on market for corporate control
Dopad na trh práce, produktivitu a hospodářský růst
Impact on the labour market, productivity and economic growth
Dopad na trh práce: Obecně panuje shoda v názoru, že začlenění EU do globální ekonomiky prostřednictvím zvýšeného obchodu vytvoří více pracovních míst, která budou lépe placená.
Labour effects: It is generally agreed that the EU's integration in the global economy through increased trade generates more and better paid jobs.
Dopad na trh s elektřinou
Impact on the market for electricity
Dopad na trh s produkcí koksu a s ocelí
Impact on the market for coke production and steel
Dopad na trh s uhlím
Impact on the market for coal
Dopad na trhy práce a na obyvatelstvo, zejména jeho nejzranitelnější skupiny, se teprve postupně ukazuje.
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Dopad na třetí země
Impact on third countries
Dopad na třetí země a mezinárodní vztahy
Impact on third countries and international relations
Dopad na třetí země a mezinárodní vztahy:
Impact on third countries and international relations:
Dopad na umělce
Impact on Artists
Dopad na uplatňování vyváženého přístupu
Impact on the implementation of the Balanced Approach
Dopad na uživatele
User Impact
Dopad na uživatele byl posuzován na základě včasnosti, relevance a harmonizace a dopad na tvůrce statistiky byl analyzován na základě snížení nákladů a na základě úrovně sdílené infrastruktury.
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Dopad na uživatele spočívá v tom, že informace související s daným OOP jsou neúplné, mohou být irelevantní a mohou být potenciálním zdrojem nejasností.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Dopad na velikost základu daně a na jeho rozdělení
Impact on the size and on the distribution of the tax base
Dopad na veřejnou správu
Impact on public administration
Dopad na veřejnou správu a na rozpočet Unie a další dopady (sociální a environmentální)
Impact on public administration and the Union budget and other impacts (social and environmental)
Dopad na veřejnou správu, rozpočet Unie a jiné dopady
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Dopad na veřejnou správu, rozpočet Unie a další dopady
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Dopad na veřejné finance v Německu a Nizozemsku není tak nepříznivý, jak by se dalo očekávat, jelikož vyšší růst by znamenal rovněž vyšší objem vybraných daní.
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Dopad na veřejné finance, systémy sociální péče a veřejné služby
Impact on public finances, welfare systems and public services
Dopad na veřejné orgány
Impact on public Authorities
Dopad na veřejné orgány:
Impact on public Authorities:
Dopad na veřejné výdaje vyčleněné na ochranu životního prostředí mohla mít rovněž rozpočtová omezení způsobená krizí, přinejmenším v druhém výše uvedeném období.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Dopad na veřejné zdraví by se zvýšil, neboť by se zlepšila celková situace z hlediska připravenosti a reakce na krizi spolu s účinností, efektivností a soudržností struktur a mechanismů v oblasti ochrany veřejného zdraví.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Dopad na veřejné zdraví, bezpečnost potravin a práva spotřebitelů
Impact on public health and food safety and consumer rights
Dopad na veřejné zdraví.
Public health impact.
Dopad na vlastní zdroje
Impact on own resources
Dopad na vnitrostátní justiční systémy
Impact on domestic justice system
Dopad na vnitrostátní justiční systémy
Impact on domestic justice systems
Dopad na vnitřní trh
Impact on the Internal Market
Dopad na vnitřní trh a konkurenceschopnost
Impact on internal market and competitiveness
Dopad na vztahy s třetími zeměmi budou mít všechny dílčí možnosti.
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Dopad na výdaje uvedený níže je v souladu se sdělením Komise (2013) 519.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Dopad na výdaje uvedený níže je v souladu se sdělením Komise (2013) 519.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Dopad na výrobce lze minimalizovat stanovením přechodných období, která by umožnila provést změny v označování v průběhu běžného cyklu změn etiket, jež se v podniku používají.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Dopad na výrobce zvukových záznamů by byl negativní, ale bylo by třeba ho posoudit v souvislosti s výhodami prodloužení doby ochrany.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Dopad na vývozní náhrady pro obiloviny
Impact on export refunds for cereals
Dopad na výzkum a vývoj
Impact on R&D
DOPAD NA ZAMĚSTNANCE A ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
DOPAD NA ZAMĚSTNANCE A SPRÁVNÍ VÝDAJE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
DOPAD NA ZAMĚSTNANOST A ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
DOPAD NA ZAMĚSTNANOST – TŘI MOŽNÉ SCÉNÁŘE
THE IMPACT ON THE EMPLOYMENT: THREE POSSIBLE SCENARIOS
DOPAD NA zaměstnance A ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Dopad na zaměstnanost
Employment effects
Dopad na zaměstnanost
Employment Impact
Dopad na zaměstnanost
Impact on employment
Dopad na zaměstnanost a kvalitu pracovních míst by byl pravděpodobně omezený, zatímco celkové sociální a environmentální dopady by mohly být vzhledem k omezeným inovacím a horší kvalitě služeb negativní.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Dopad na zaměstnanost a pracovní místa
Impact on employment and jobs
Dopad na zaměstnanost a sociální situaci je v mnoha částech EU vážný a dalekosáhlý.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Dopad na zaměstnanost je malý.
Effects on employment are small.
Dopad na zaměstnanost je negativní, neboť zvýšení zaměstnanosti v uhelném průmyslu by vyvážily negativní důsledky vyplývající ze zvýšení nákladů na energii.
Employment impacts are negative, an increase in employment in the coal industry being offset by negative effects resulting from the increased energy costs.
dopad na zařízení
Impact for establishments
Dopad na zdraví a životní prostředí
Impact on health and environment
Dopad na země v režimu GSP+ by byl celkově pozitivní, protože přesto, že by došlo ke zvýšení jejich vývozu, rámec ochrany životního prostředí, ve kterém (všechny) podniky působí, by se zlepšil díky přistoupení k příslušným úmluvám o životním prostředí.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
Dopad na zemědělskou půdu závisí na meteorologických a klimatických podmínkách v daném roce a na klimatu obecně, což však ale neznamená, že je třeba akceptovat ukládání živin, erozi, ztenčování vrstvy humusu atd.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Dopad na zemědělské trhy
The impact on agricultural markets
Dopad na zjednodušení stávajících právních předpisů
Impacts on simplification of existing legislation
Dopad na zlepšení míry dodržování předpisů a dosažení cílů politiky je minimální.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Dopad na změnu klimatu
Impact on climate change
Dopad na změnu klimatu je u sekvestrace uhlíku omezený a většinou dočasný.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Dopad na základní práva
Impact on fundamental rights
Dopad na základní práva byl v rámci tohoto posouzení dopadů posuzován na základě „kontrolního seznamu“ základních práv, který je upraven ve Strategii Komise účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií5.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.