natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Prostřednictvím těchto dohod usilují země omývané Severním ledovým oceánem o dosažení společného stanovení hranic svých regionálních územních vod a výlučných hospodářských zón (včetně území 200 námořních mil za hranicemi kontinentálního šelfu).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Protichůdné předpisy týkající se práva odstoupit od smlouvy v různých vnitrostátních právních systémech.
5.3 The contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.
5.3 Proto byly CDS označeny za „olověné padáky“, čili za potenciální smrtelnou hrozbu pro celosvětový finanční systém.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Proto je pochopitelné, že u cest do třetích a ze třetích zemí má být mezní lhůta stanovena v závislosti na cestovní vzdálenosti, aby byly zohledněny praktické problémy, s nimiž se letečtí dopravci setkávají, když řeší příčiny zpoždění na vzdálených letištích.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Provozní akce
5.3 Operational actions
5.3 Provozovatelé krmivářských podniků musí úředním orgánům poskytnout jakékoliv informace požadované k ubezpečení, že řádně dodržují pravidla.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Prověření předpokladu řešení problému
5.3 Possible solutions to the problem
5.3 První fórum se uskutečnilo v listopadu 2002 v Bruselu a zúčastnily se ho přes dvě stovky podnikatelských, odborářských a nevládních organizací a různých sdružení.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Práva duševního vlastnictví
5.3 Intellectual property rights
5.3 Právní předpisy v oblasti boje proti terorismu byly novelizovány v květnu prostřednictvím nových předpisů pro bloggery s publikem čítajícím více než 3 000 návštěv denně.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
5.3 Právní předpisy v oblasti boje proti terorismu byly novelizovány v květnu prostřednictvím nových předpisů pro bloggery s publikem čítajícím více než 3 000 návštěv denně.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership over 3 000 daily visits.
5.3 Právní základ návrhu se zdá být přiměřený a vyvážený.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Průběžná zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Pákový účinek sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Přechod k nízkouhlíkové ekonomice již probíhá především díky úsilí o snížení nákladů po nárůstu cen ropy a energie a započal ještě v době před rozvojem ekologické kultury, již podněcují dopady (skutečné či očekávané) změny klimatu způsobené emisemi skleníkových plynů.
5.3 The transition towards a low-carbon economy has been ongoing mainly due to efforts to reduce costs following the rise in oil and energy prices from before the development of the environmental culture, which is driven by the consequences (real or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Přechod k udržitelné nízkouhlíkové ekonomice probíhá především díky úsilí o snížení nákladů po nárůstu cen ropy a energie, k němuž došlo před rozvojem kultury ochrany životního prostředí, již podněcují dopady (skutečné či očekávané) změny klimatu způsobené emisemi skleníkových plynů.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Před několika lety jsme vstoupili do fáze značného umírnění růstu mezd24 pod zesilujícím tlakem mezinárodní konkurence a pod tlakem norem rentability.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Před několika lety jsme vstoupili do fáze značného umírnění růstu mezd25 pod zesilujícím tlakem mezinárodní konkurence a pod tlakem norem rentability.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Předběžný návrh rozpočtu na rok 2015
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Předmětem výkonnostních cílů v období 2012 až 2014 budou pouze traťové letecké navigační služby, zatímco výkon leteckých navigačních služeb v koncových řízených oblastech bude jen monitorován.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Předpokladem pro definici dlouhodobé politiky boje proti chudobě a pro optimální využívání prostředků, které byly poukázány v rámci rozvojové pomoci, je skutečná dohoda mezi demokratickými orgány zemí přijímajících pomoc a ekonomickými a sociálními silami těchto zemí.
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Předpoklady vycházející z platného právního a institucionálního rámce
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Překážky mobility jsou různé, například:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 Přerozdělení provozních prostředků – body 1004 a 1008
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Přestože průmyslová politika v širokém smyslu tohoto slova zůstává do určité míry vnitrostátní záležitostí, výčet oblastí, které sdělení uvádí a které spadají do odpovědnosti EU (Komise, Rada, EP) či do nichž může EU zasahovat, je rovněž úctyhodný.
5.3 Although industrial policy in the broad sense of the word remains to a certain extent national, the list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
5.3 Přestože směrnice 2004/18/ES definuje koncese jako smlouvy stejného druhu jako veřejná zakázka s tou výjimkou, že protiplnění za provedení stavebních prací nebo za poskytnutí služeb spočívá buď výhradně v právu ekonomicky využívat stavbu nebo služby, nebo v tomto právu společně s platbou, EHSV konstatuje, že koncese se od veřejných zakázek zásadně liší, neboť koncesionář musí nést značné hospodářské riziko spojené s prováděním služby, kterou má poskytovat, přičemž je vystaven výkyvům typickým pro tržní prostředí.
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Při porovnání čtyř oblastí spolupráce, které Komise navrhuje, s osmi vytyčenými prioritními body akčního plánu strategie EU–Afrika slavnostně zahájené v Lisabonu19 lze ve sdělení konstatovat neexistenci důležitých témat jako demokratické správy, lidských práv a důstojné práce.
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Při provádění tohoto návrhu směrnice však vyvstává také problém, že jednotlivé léčivé přípravky mají v různých členských státech různý status.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Přibližně polovina projektů usiluje o zlepšení bezpečnosti potravin v partnerských zemích pomocí rozvoje know-how, mimo jiné v oblasti sanitárních a fytosanitárních předpisů.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Přispění k procesu normalizace
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 Příjemcům péče a jejich rodinám by měla být poskytnuta řada podpůrných služeb v souladu s potřebami příjemce péče a jeho rodiny, které mohou zahrnovat služby domácí péče na částečný nebo plný úvazek.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Příjemcům péče a jejich rodinám by měla být poskytnuta řada podpůrných služeb v souladu s potřebami příjemce péče a jeho rodiny, které mohou zahrnovat služby za úplatu na částečný nebo plný úvazek.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Přínosy středomořské MRS vyplývají do velké míry z jejího velmi komplexního a víceúrovňového přístupu podporujícího začlenění, který je schopný usnadnit součinnost mezi politikami a programy EU a rovněž doplňkovost financování.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Příprava obměny členů EHSV na funkční období 2015–2020
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Přísliby příspěvků financovaných zaměstnavatelem jsou ale na druhé straně také důležitým nástrojem personální politiky.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Přísnější opatření by měla být zavedena jen jako reakce na specifické teroristické hrozby zjištěné členským státem při posuzování rizik.
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment.
5.3 Přístup k informacím o existujících majetkových poměrech v členských státech
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Přístup na mezinárodní trhy.
5.3 Access to international markets.
5.3 Přítomnost úředníků jiného členského státu
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 REACH bude skutečnou výzvou jak pro průmysl, tak pro regulační orgány, pokud jde o dodržení časového plánu.
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 Reformy v tomto odvětví
5.3 Reforms in the sector
5.3 Regionální rozdíly z hlediska vlivu
5.3 Regional differences in terms of impact
5.3 Regulativní a normativní oblast se stává stále významnějším faktorem určujícím schopnost podniků působit v mezinárodním měřítku.
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Respektování soukromí
5.3 Privacy
5.3 Revize legislativního textu není v souladu se stávajícím systémem pro číslování a identifikaci bodů, který platí již řadu let.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Režimy podpory pro financování decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Riziko, na něž EHSV upozorňuje, spočívá v tom, že uplatňování nařízení by při neexistenci jednotných prováděcích předpisů mohlo způsobit narušení trhu, pokud by vnitrostátní orgány neobdržely pomoc při vytvoření společného hodnocení a nevypracovaly by rozsáhlý a společný seznam případů zneužívání.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 Rozdíl mezi ekonomickou a neekonomickou povahou je však nadále vágní a nejistý.
5.3 The distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.3 Rozdělení v rámci bodu 1004
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Rozhodnutí o přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Rozhodovací úroveň
5.3 The decision-making level
5.3 Rozpočet – rozdělení rozpočtových prostředků v bodech 1000, 2546 a 2540 AD (výdaje za reprezentaci)
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstu.
5.3 Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growth.
5.3 Rozvoj a změna, jež se považují za udržitelné, musejí respektovat přirozené hranice a chránit přírodní zdroje a kulturní dědictví.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Rozvoj soukromého sektoru by měl zahrnovat vzdělávací moduly pro podnikatele včetně jejich stáží v rozvinuté zemi.
5.3 Private sector development should include training courses for entrepreneurs that include internships in developed countries.
5.3 Rozvoj soukromého sektoru by měl zahrnovat vzdělávací moduly pro podnikatele včetně stáží v rozvinuté zemi.
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Rozvojová pomoc Evropské unie by měla přijmout politiku prosazovanou fondem UNICEF9, totiž investovat až 20 % zvýšených finančních fondů pro oblast HIV/AIDS na zásahy ve prospěch situace dětí.
5.3 EU development aid should adopt the policy advocated by UNICEF9 that up to 20% of increased funding for HIV/AIDS will be invested in HIV/AIDS interventions that benefit children.
5.3 Rozšiřování kapacit společně s ochranou životního prostředí
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Rozšíření
5.3 Enlargement
5.3 Rámec politik v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030, na němž se Evropská rada dohodla ve dnech 23. a 24. října 2014, stanoví ambiciózní cíle jednostranného snižování emisí, ale přinesl i přesné pokyny týkající se ustanovení o úniku uhlíku, která bude třeba rozvíjet v rámci reformy systému EU ETS.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Různé aspekty směrnice o zdanění energie
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 S ohledem na legislativní přístup navrhovaného předpisového rámce je třeba uznat, že uplatnění zvláštních kritérií pro regulaci odvětví spolu s zásadami a předpisy volné hospodářské soutěže na vnitřním trhu je účelné8.
5.3 With regard to the legislative approach of the regulatory framework proposed, it is important to recognise the benefits of applying specific criteria for the regulation of the sector, together with the principles and rules of free competition within the internal market8.
5.3 S ohledem na náhlé zvýšení ceny ropy v roce 2008 však byly odhady růstu drasticky přehodnoceny; očekává se, že v roce 2008 by růst neměl přesáhnout 3,5 %.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 S ohledem na tuto neuspokojivou skutečnost musí EU přijmout větší odpovědnost za zlepšení hospodářské, sociální a bezpečnostní situace ve svém sousedství.
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 S ohledem na velké rozdíly mezi členskými státy podporuje EHSV společný cíl zdravotních politik, a to přispět ke strategiím na omezení a odstranění chudoby.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 S ohledem na velké rozdíly mezi členskými státy podporuje EHSV společný cíl zdravotních politik, a to přispět ke strategiím na omezení chudoby a zabránění jejímu šíření.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 S ohledem na úroveň závazku ostatních průmyslových zemí se Evropa může řídit svým cílem snížení emisí o 20 %.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 S ohledem na účinnější a rychlejší dokončení cíle „konvergence“, by bylo vhodné, aby Komise jednala společně s členskými státy, aby jimi předložené operační programy zabezpečily účinnou harmonizaci používání zdrojů z fondu ERDF a Fondu soudržnosti, aby šla ve členských státech, které získají prostředky z těchto zdrojů, národní konvergence ruku v ruce s konvergencí teritoriální.
5.3 With a view to achieving the "convergence" objective more efficiently and more quickly, the EESC recommends that the Commission work together with Member States to ensure that their operational programmes secure efficient, harmonised deployment of ERDF and Cohesion Fund resources so that, in the Member States receiving aid, national convergence goes hand in hand with regional convergence.
5.3 Sankce stanovené pro lehká užitková vozidla jsou závažnější než sankce pro osobní vozidla: jednotková pokuta je výrazně vyšší (120 eur místo 95 eur).
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Sdělení konstatuje, že i když v EU existuje několik veřejně prospěšných soukromých výzkumných organizací, jejichž cílem je zvýšit vědecké znalosti financováním výzkumu, především na univerzitách, jiné regiony, například USA, jich mají mnohem více.
5.3 The Communication notes that while there are in the EU a few private sector public benefit research foundations which aim to enhance scientific knowledge by funding research, typically in universities, other regions such as the USA have very many more.
5.3 Sdělení opomíjí zásadní spojitost, která existuje mezi rozsahem a úrovní zařízení péče o děti na jedné straně a pozdějšími studijními výsledky ve škole a úspěchem v profesním životě na druhé straně.
5.3 The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
5.3 Sdělení se nevyjadřuje k porušování práva na sdružování a práva zaměstnavatelů, pracovníků či nevládních organizací se volně organizovat v rámci EPS; rovněž zde chybí vize, jak těmto subjektům zajistit prostředí, které jim umožní zapojit se do tvorby, programování, provádění, sledování a hodnocení politik orgánů veřejné moci.
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 Shrnutí výdajů předsedy
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Silné stránky a slabá místa makedonské občanské společnosti
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Silné stránky a slabá místa občanské společnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Situace ohledně koncesí na státní majetek udělovaných podnikům v odvětví rekreační plavby je v Evropě velmi heterogenní: v některých zemích jsou investice do turistických přístavů omezeny podmínkami, za nichž se udělují koncese (jak velmi krátkou dobou trvání, tak nejistotou ohledně prodloužení koncese).
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Skutečnost, že se kontrola norem kvality vztahuje kvůli nedostatku podrobných a spolehlivých údajů o koncentracích prioritních látek v biotě a v sedimentech pouze na povrchové vody, je pochopitelná a tím spíš, že by kontrola povrchových vod prozatím měla stačit, aby byla zaručena účinná ochrana a snížení znečištění.
5.3 The decision to limit environmental quality standards to surface water in the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments is reasonable in view of the fact that information on surface water seems for the moment to provide a sufficient basis to ensure effective protection and a reduction in pollution.
5.3 Skutečné oživení strategie Evropa 2020 bude záviset na tom, do jaké míry se podaří zužitkovat následující odvětvové politiky.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 Slabé stránky
5.3 Weaknesses
5.3 Slovenské předsednictví ve své žádosti poznamenává, že nové uspořádání trhu s elektřinou přináší příležitosti pro spotřebitele a nabízí proaktivnější způsob jejich interakce s trhem.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 Složený ukazatel chudoby, který byl použit ve strategii Evropa 2020, je založen na třech dílčích ukazatelích: 1. počet osob ohrožených chudobou, 2. počet osob trpících vážným hmotným nedostatkem a 3. počet osob žijících v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce.
5.3 The composite "poverty" indicator, used to define poverty in the Europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: 1) people who are at risk of poverty; 2) people who are severely materially deprived; and 3) people living in households with very low work intensity.
5.3 Smysluplnější a nižší spotřeba: podpora energetické účinnosti a obchodování mezi členskými státy
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Směrnice by měla jasně uvést maximální objemovou kapacitu 10 litrů pro minerální vody.
4.3 Reference should be clearly made within the directive to a maximum volume capacity of mineral water of 10 litres.
5.3 Snaha o lepší komunikaci mezi spotřebiteli a zemědělci
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers