natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zjednodušení došlo hlavně zavedením přímého předávání mezi soudy (ačkoliv žádosti jsou stále občas nebo dokonce často podávány ústředním orgánům) a zavedením jednotných formulářů.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Ke zjednodušení proto tato cesta v žádném případě nepovede.
Therefore simplification is far from being improved.
Ke zjednodušení vízového režimu s EU je nezbytné zdokonalit zabezpečení cestovních dokladů.
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Ke zjednodušení však může dojít pouze v daném právním kontextu, zejména v kontextu finančního nařízení Společenství a pravidel pro účast a šíření.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Ke zjednodušujícímu návrhu je nicméně přiložen pracovní dokument útvarů Komise, který připomíná doporučení, jež vyplynula z kontroly účelnosti, a vysvětluje navrhovaná řešení z technického i právního hlediska.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
ke zjištění a zveřejnění snah tabákového průmyslu narušovat opatření na provádění uvedených právních předpisů.
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
Ke zjištění možných porušení by příslušné orgány měly mít nezbytné vyšetřovací pravomoci a měly by vytvořit účinné mechanismy na podporu hlášení možných nebo skutečných porušení.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Ke zjištění nedostatků v dovednostech lze použít klasifikační systémy, jako je „evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolaní“.
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
Ke zjištění toho, jak by strukturální reformy v určitém členském státě ovlivnily růst, kdyby daný členský stát snížil rozdíl, který jej dělí od průměru tří zemí EU s nejlepšími klíčovými ukazateli, jako jsou stupeň hospodářské soutěže v ekonomice či účast na trhu práce, využívá Komise svůj model QUEST.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Ke zjištění, zda je v zájmu Společenství přijmout určitá opatření, je třeba komplexně posoudit všechny zájmy, včetně zájmů domácích výrobních odvětví, uživatelů a spotřebitelů, přičemž zjištění podle tohoto článku se učiní pouze tehdy, byla-li všem stranám dána příležitost předložit své stanovisko podle odstavce 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers; a determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Ke zjištění, zda je zboží podléhající spotřební dani uvedené v odstavci 1 určeno pro osobní spotřebu, členské státy vezmou v úvahu přinejmenším:
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Ke zjišťování případů, kdy dochází k porušování předpisů, budou využívány nové technologie, mimo jiné určování původu ryb na základě analýzy DNA.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Ke zkoušce se předloží dvacet čtvercových zkušebních vzorků o délce strany (300 + 10/–0) mm.
20 square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Ke zkoušce se předloží čtyři vzorky.
Four samples must be submitted for testing.
Ke zkoušce se předloží šest plochých zkušebních vzorků měřících (1 100 + 5/–2) × (500 + 5/–2) mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Ke zkoušce se předloží šest plochých zkušebních vzorků, jejichž rozměry jsou (1 100 + 5/–2) mm × (500 + 5/–2) mm.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Ke zkoušce se předloží šest plochých čtvercových zkušebních vzorků o délce strany (300 + 10/–0) mm.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Ke zkouškám musí být traktor opatřen všemi konstrukčními díly sériové výroby, které mohou ovlivňovat pevnost ochranné konstrukce nebo které mohou být pro zkoušku pevnosti nezbytné.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
Ke zkouškám musí být traktor opatřen všemi konstrukčními díly sériové výroby, které mohou ovlivňovat pevnost ochranné konstrukce nebo které mohou být pro zkoušku pevnosti nezbytné.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Ke zkouškám se nevyžaduje kompletní traktor; ochranná konstrukce a konstrukční díly traktoru, k nimž je pro zkoušky připevněna, však musí tvořit funkční jednotku, dále označovanou «sestava».
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Ke zkouškám se odstraní všechny konstrukční díly, které řidič může sám odstranit.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Ke zkouškám se předloží čtyři vzorky z výrobní série, které mají nejmenší rozvinutou plochu a čtyři vzorky ze série, které mají největší rozvinutou plochu, vybrané podle přílohy III M.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Ke zkouškám se předloží čtyři vzorky z výrobní série, které mají nejmenší rozvinutou plochu, a čtyři vzorky ze série, které mají největší rozvinutou plochu, vybrané podle ustanovení přílohy III M.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Ke zkrácení přechodného období, během nějž jsou trati vybaveny jak vnitrostátními systémy návěstění, tak evropským vlakovým zabezpečovacím systémem (ETCS), a tudíž ke snížení nákladů na údržbu infrastruktury, se navrhuje snížit poplatky za přístup k infrastruktuře pro vlaky vybavené systémem ETCS.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
Ke zkvalitnění situace existuje jen málo pobídek.
There are too few incentives to improve.
Ke zlepšení bezpečnosti zejména na letištích a v jejich okolí by navrhované nařízení rozšířilo společná pravidla i na letiště.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
Ke zlepšení by mělo dojít zcela jistě u nedávno přistoupivších členských států, ale také u zemí s dlouhodobým členstvím v EU.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Ke zlepšení by v tomto směru mohla přispět Lisabonská smlouva.
The Lisbon Treaty might contribute to the improvement of this.
Ke zlepšení celkové výkonnosti systému monitorování a vykazování v celé EU by stávající pokyny mělo nahradit nařízení přijaté postupem projednávání ve výborech.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
ke zlepšení dialogu a spolupráce je zapotřebí větší politická vůle, vzájemná důvěra a schopnost obou stran dohodnout se na pojmech a hodnotách, včetně vzájemně dohodnutých standardů.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
ke zlepšení dialogu a spolupráce je zapotřebí větší politická vůle, vzájemná důvěra a schopnost obou stran dohodnout se na pojmech a hodnotách, včetně vzájemně dohodnutých standardů.
to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
ke zlepšení dopravních podmínek převažujících na dotyčném letišti;
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
Ke zlepšení dopravního spojení s EU by mělo dojít na základě lepšího plánování sítí a prací na prioritních projektech infrastruktury, s jejichž pomocí budou partnerské země připojeny k transevropské dopravní síti.
Transport links with the EU should have improved through better planning of networks and work on priority infrastructure projects that help to connect the partner countries with the Trans-European transport network.
Ke zlepšení dostupnosti informací o projektech financovaných z programu Daphne využije Komise i další způsoby, jako je zlepšení a modernizace webové stránky „souboru nástrojů Daphne“ a financování specifických projektů, které se zaměří výhradně na šíření výsledků dosažených programy Daphne.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Ke zlepšení došlo i v podnikatelském prostředí, vzdělávání a odborné přípravě.
The business environment has improved, as has education and training.
Ke zlepšení došlo především, pokud jde o kvalitu služeb, zaměření na zákazníka, obchodní zdatnost a oddělení regulačních orgánů od poskytovatelů služeb.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Ke zlepšení došlo v oblasti makroekonomické stability, inflace klesá již přes deset let a ukazatele lidského rozvoje svědčí o zlepšení, co se týká zdravotních podmínek a celkové naděje dožití.
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
Ke zlepšení hospodářské situace dobrovolných organizací v členských státech doporučuje EHSV vytvořit v právních předpisech Společenství právní podmínky pro osvobození těchto organizací od daně z přidané hodnoty.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
Ke zlepšení hospodářské situace dobrovolných organizací v členských státech doporučuje EHSV vytvořit v právních předpisech Společenství právní podmínky pro osvobození těchto organizací od daně z přidané hodnoty.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
Ke zlepšení investičního prostředí v Unii by mělo dojít díky odstranění překážek pro investice, posílení jednotného trhu a zvýšení předvídatelnosti regulace.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Ke zlepšení jistoty pro společnosti Komise do léta 2016 navrhne, jak zlepšit stávající mechanismy pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v EU.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Ke zlepšení komunikace a výměny osvědčených postupů by bylo vhodné posílit Evropské justiční fórum.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
Ke zlepšení konkurenceschopnosti evropských podniků Výbor zdůrazňuje čtyři požadavky, které jsou podle něj vzájemně neoddělitelné :
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
Ke zlepšení konkurenceschopnosti průmyslu rovněž přispěla politika soudržnosti.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Ke zlepšení kvality podávání zpráv na úrovni jednotlivých států se v roce 2010 Komise zaměřila na směrnici o vozidlech s ukončenou životností13.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
Ke zlepšení kvality života a ke stimulaci mladých lidí k tomu, aby zůstávali ve venkovských oblastech, je zapotřebí diverzifikovanější venkovská ekonomika.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
Ke zlepšení legislativy a způsobu jejího uplatňování bylo předloženo několik návrhů.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Ke zlepšení logiky v uspořádání se navrhuje, aby článek 3 stanovil jen kritéria pro hodnocení chemického stavu podzemních vod, vyjasnil vazby mezi chemickým stavem podzemní vody a normami jakosti podzemní vody (včetně norem zavedených členskými státy) a zohlednil zároveň aspekty shody v článku 4.
To improve the logic of the sequence, it is suggested that Article 3 provides only criteria for assessing groundwater chemical status, clarifying the links among groundwater chemical status and groundwater quality standards (including those to be established by Member States), while considering compliance aspects in Article 4.
Ke zlepšení může dojít uplatněním jednotného přístupu k udržitelnému a cenově dostupnému turismu, který by zahrnoval zejména výzkum a inovace, malé a střední podniky a odbornou přípravu pracovní síly.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Ke zlepšení nabídky vysoce kvalifikovaných pracovních sil v rámci celé eurozóny je v mnoha členských státech nutná modernizace systémů vzdělávání a odborné přípravy.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
Ke zlepšení nejen genetické a zdravotní hodnoty, ale i vnější jakosti sadby brambor ve Společenství by měly být stanoveny tolerance pro nečistoty, některé vady a některé nákazy sadby brambor.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
Ke zlepšení nástrojů finančního inženýrství používaných v rámci politiky soudržnosti by se mohlo uvažovat o několika opatřeních:
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
Ke zlepšení obchodních možností soukromých předkladatelů projektů v nejnáročnějších oblastech však bude nezbytné veřejné financování.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Ke zlepšení organizace občanské společnosti a tedy i její schopnosti jednat nedojde bez rozhodnutí Komise a bez vůle daných zemí.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Ke zlepšení podmínek přístupu na trh pro společnosti EU je důležitý společný postup při jednání se třetími zeměmi.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Ke zlepšení povede pouze soubor doplňkových opatření zaměřených na všechny příčiny nízké úrovně souladu.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Ke zlepšení pracovního prostředí může přispívat také veřejná politika v jiných oblastech.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Ke zlepšení právního prostředí s ohledem na zásadu „Mysli nejdřív v malém“,
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
Ke zlepšení přístupu k učení a k jeho lepšímu přizpůsobení potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců lze využít informační a komunikační technologie.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
Ke zlepšení rovněž došlo v přístupu ke vzdělání, zdravotní péči a vodě.
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Ke zlepšení situace již přispěly postupně zaváděné reformy SZP, zejména podpora rozvoje venkova.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Ke zlepšení situace mohou přispět i finanční úlevy pro podniky podporující začlenění, podniky vstřícné vůči rodinám a sociálně uvědomělé podniky.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
Ke zlepšení situace mohou přispět i finanční úlevy pro podniky podporující začlenění, podniky vstřícné vůči rodinám a sociálně uvědomělé podniky.“
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
Ke zlepšení situace může přispět zavedení mezioborových organizací.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Ke zlepšení služeb zprostředkování pracovních míst byl zaveden systém externího zadávání služeb zaměstnanosti soukromým agenturám.
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Ke zlepšení snad v tomto směru přispěje Lisabonská smlouva.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Ke zlepšení soudní spolupráce a účinné aplikace právních aktů společenství bude napříště zapotřebí zpřístupnit na síti informace příslušných justičních orgánů o obtížích aplikace v jednotlivých konkrétních případech; schůze kontaktních míst bude třeba zaměřit především tyto konkrétní případy, aby bylo možno nalézt optimální postupy k jejich řešení.
To improve judicial cooperation and the effective application of Community instruments, it will be necessary in future for more information to flow from the courts to the Network on the difficulties of implementation encountered in practical cases and to focus the work of the Network, in particular the contact point meetings, on analysing these practical cases to identify best practices.
Ke zlepšení soudržnosti a srovnatelnosti statistických informací v oblasti pobřežního a námořního cestovního ruchu z celé Evropy a mimo ni jsou zapotřebí specifické ukazatele.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Ke zlepšení soudržnosti bude třeba účinně využít posílenou úlohu Komise v oblasti nápravných opatření a nový institucionální rámec definovaný v revidovaném regulačním rámci.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Ke zlepšení soudržnosti systémů zpoplatnění přístupu k infrastruktuře jednotlivých členských států se navrhuje zavedení obecných kritérií identifikace „segmentů trhu“, kde by bylo možné platit zvýšené poplatky za služby.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
Ke zlepšení současného stavu by nedošlo.
There would be no improvement on the current situation.
Ke zlepšení spolupráce by měla být zavedena povinná certifikace všech účastníků dodavatelského řetězce s podrobnostmi dostupnými ve veřejně přístupné databázi.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Ke zlepšení stability a růstu by mohla přispět konstrukce přímých a nepřímých daní, včetně daně z nemovitosti.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Ke zlepšení sítě obchodních rejstříků je možné přispět využitím programu ISA.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Ke zlepšení transparentnosti poplatků se vyjasňuje, že poskytovatelé služeb musí rovněž poskytovat informace o poplatcích za služby související s železniční dopravou, které mají provozovatelé infrastruktury zveřejňovat ve zprávě o síti.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
Ke zlepšení tvorby právních předpisů, které se zdá být v současné době téma natolik populární, že ztrácí na své síle, se přistupuje i zde prakticky s úmyslem vytvořit „výbor pro posouzení dopadu právních předpisů (na podniky)“, aniž by tato činnost byla omezena pouze na koordinaci.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Ke zlepšení této situace nepřispívá ani rostoucí výskyt hypermarketů a velkých obchodních řetězců.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Ke zlepšení veřejného zdraví v EU přispějí ještě další unijní programy financování s lépe zajištěnými zdroji, zejména část výzkumného programu a strukturálních fondů zaměřená na veřejné zdraví.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Ke zlepšení veřejných služeb je potřeba zvýšit objem investic a urychlit provádění projektů, které by nebylo možné financovat v rámci klasických veřejných zakázek.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.