natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné dosáhnout těchto přínosů velkou měrou racionalizací v rámci jednotlivých členských států?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Je možné doufat, že budou nalezeny další cesty a prostředky, jak odstranit překážky v této oblasti.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Je možné dále zvýšit využívání veřejné dopravy posílením doplňkovosti regionálních dopravních sítí a propojenosti mezi autobusovou a železniční přepravou cestujících.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Je možné financovat i další činnosti, například v oblasti technické pomoci či spolupráce se třetími zeměmi.
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
Je možné ho provádět pomocí zjednodušení správních a účetních postupů, zlepšením a posílením kritérií monitorování a posuzování a omezením postupů spojených s předkládáním plánů a projektů.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Je možné ho provádět usilovně pomocí zjednodušení správních a účetních postupů, zlepšením a posílením kritérií monitorování a posuzování a omezením postupů spojených s předkládáním plánů a projektů.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Je možné hodnotit pouze neúplný průběh reformy, protože se nepodařilo zaručit opravdové posílení procesu koordinace evropské hospodářské politiky, jenž by umožnil lépe využít příležitosti, které nabízí hospodářská a měnová unie v oblasti hospodářského růstu a rozvoje zaměstnanosti.
The reform process must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
Je možné je doplnit mezinárodními nebo dvoustrannými dohodami o rozšiřování a využívání environmentálních technologií, podporou využívání flexibilních mechanismů Kjótského protokolu a prostřednictvím obchodní a rozvojové politiky.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
Je možné je dále rozvíjet v zájmu zlepšení konkurenceschopnosti a hospodářské udržitelnosti zemědělských podniků, zejména podniků s vysokým podílem cizích zdrojů, například u mladých zemědělců.
They could be developed further to help improve competitiveness and the economic sustainability of farm enterprises, especially those with a high proportion of debt capital, for example young farmers.
je možné Je možné překonat překážky?
Can the obstacles be overcome?
Je možné je rozdělit do čtyř hlavních oblastí:
They are articulated around four main themes:
Je možné je vyřešit pouze na evropské úrovni, neboť se jedná o přeshraniční problémy.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Je možné jednat o spolupráci s Výborem regionů.
Cooperation with the CoR could be discussed.
Je možné ji uplatnit při práci, v dodávkách a službách.
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Je možné k nim dospět pouze řádnými a průběžnými konzultacemi v pravém smyslu slova.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Je možné nalézt dobrý příklad jak propagačních a informačních činností prováděných nezávisle prováděcími orgány, tak činností zadávaných reklamním agenturám či PR firmám.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Je možné nalézt dobrý příklad jak propagačních a informačních činností prováděných nezávisle prováděcími orgány, tak činností zadávaných reklamním agenturám či PR firmám.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Je možné nalézt technickou součinnost s Vízovým informačním systémem.
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Je možné namítat, že zdanění podle domovského státu nenabízí systematické dlouhodobé řešení daňové situace ve vnitřním trhu (zatímco společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob ano), avšak jeho potenciální přínos pro malé a střední podniky a následně pro hospodářství EU obecněji by neměl zůstat nevyužit, zejména proto, že bude jistě trvat několik let, než bude společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob zaveden.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Je možné následkem toho předpokládat, že notářské zápisy vyhotovené v jednom členském státě v oblasti dědictví umožní změnit bez dalšího řízení zápisy v pozemkových knihách v jiných členských státech?
Would it therefore be possible to imagine that succession‑related deeds issued in one Member State could serve as the basis for amending property registers in the other Member States without further formalities?
Je možné odhadnout, že další personální potřeby by byly kolem 4 000 ekvivalentů plného pracovního úvazku.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Je možné o něčem takovém uvažovat v době, kdy většina členských států zkoumá možnosti vyšší účinnosti veřejné služby?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Je možné očekávat kritiky a kontroverzní názory; nezbývá tedy než vložit prostředky, včetně důvěry, do této nové instituce, aby uspěla.
Criticisms and controversial views are to be expected; all that can be done is to invest resources, including trust, in the new institute to ensure its success.
Je možné očekávat nárůst na více než 50 %, převážně z důvodů dalšího nárůstu parametrů zpracování, pokud jde o tlak a teplotu (na více než 700 °C).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Je možné očekávat nárůst na více než 50%, převážně z důvodů dalšího nárůstu parametrů zpracování, pokud jde o tlak a teplotu (na více než 700 °C).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Je možné očekávat odpor, byť zdůvodněný technickými argumenty, avšak v podstatě vyvolaný jinými důvody.
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Je možné očekávat tyto příděly: 100 miliónů eur v roce 2004, 200 miliónů eur v roce 2005 a 200 miliónů eur v roce 2006.
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
Je možné podat jedno oznámení pro několik zón a několik znečišťujících látek.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Je možné podniknout inovační kroky, které budou doplňovat politiku rozvoje Indie, se zvláštní pozorností věnovanou zlepšení ve správě věcí veřejných a udržení životního prostředí.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Je možné podrobit revizi rámec ekologické koncepce s cílem dbát na to, aby požadavky jednotného trhu s produkty byly uplatňovány v celé Evropské unii.
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Je možné poukázat na čtyři hlavní důvody: evropská a mezinárodní hospodářská integrace; rozvoj nových technologií zejména v oblasti informací a komunikace; demografické stárnutí evropských společností společně se stále relativně nízkou průměrnou mírou zaměstnanosti a vysokou dlouhodobou nezaměstnaností, jež ohrožuje udržitelnost systémů sociálního zabezpečení, a rozvoj segmentace trhů práce v mnoha zemích2, kde vedle sebe existují relativně chránění a nechránění pracovníci („insideři“ a „outsideři“).
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Je možné použít několik jazyků, nicméně k dispozici je stále méně místa.
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Je možné pozorovat některé první úspěchy:
Some first achievements can be recognised:
Je možné pozorovat, že v těch členských státech, ve kterých existuje formální vnitrostátní síť, se zdá být tok informací mezi všemi zúčastněnými stranami plynulejší, což má za následek širší povědomí o síti.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Je možné počítat s dočasným zrušením provozních omezení, například omezení nočních letů.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Je možné provádět i kontroly na místě a příjemci musí uchovávat všechny podrobnosti a podpůrnou dokumentaci po dobu pěti let po skončení projektu.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Je možné provádět i kontroly na místě a příjemci musí uchovávat všechny podrobnosti a průvodní doklady po dobu pěti let po skončení projektu.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Je možné provádět ohlášené nebo neohlášené kontroly na místě.
On-site visits may be announced or unannounced.
Je možné provádět politiku více zaměřenou na podporu růstu a zvýšení konkurenceschopnosti prostřednictvím opatření, jež pomohou zvýšit účinnost systému příjmů a výdajů.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
Je možné předpokládat i případy společného řízení.
Cases of joint management might be envisaged.
Je možné předpokládat, že mezinárodně dohodnuté cíle by nebyly dosaženy ve všech evropských zemích.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Je možné předpokládat, že tato možnost by otevřela nové příležitosti k podnikání dopravcům, kteří by nabídli své služby občanům cestujícím se zvířaty v zájmovém chovu.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Je možné překonat překážky?
Can the obstacles be overcome?
Je možné přepracovat programy ne na základě způsobilých vkladů, ale na základě přijatelných výstupů tak, že projekty budou založeny na konkrétních cílech a vyplácené částky budou závislé na dosažení výsledků?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Je možné připustit jiné uzavřené systémy tím, že na závěr příslušného omezení se přidá formulace „nebo v jiných uzavřených systémech, kde nemůže dojít k úniku do okolního prostředí“.
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Je možné přizvat také [Agenturu Evropské unie pro azyl], UNHCR a IOM.
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
Je možné rozlišit dva druhy krátkého prodeje: krytý krátký prodej, při kterém si prodávající před krátkým prodejem vypůjčil cenné papíry nebo podnikl kroky zajišťující, že si je bude moci vypůjčit, a nekrytý krátký prodej, při kterém prodávající v době krátkého prodeje nemá cenné papíry vypůjčeny ani nezajistil, že si je bude moci vypůjčit.
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Je možné rozlišovat dvě odlišné techniky poskytnutí přístupu k informacím6.
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Je možné rozlišovat následující druhy flexicurity:
The types of flexibility concerned include: .
Je možné rozlišovat následující druhy flexicurity:Jako příklady druhu flexibility a druhu jistoty lze uvést:
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Je možné s větší důvěrou činit investice do adaptačních opatření.
Investments in adaption can be made in confidence.
Je možné se dokonce obávat, že cena výrobků – zejména potravin – „nižší cenové úrovně“ se ještě zvýší.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Je možné se poučit například z úspěšných zkušeností studentů v rámci programu Erasmus.
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Je možné se ptát, zda je skutečně v zájmu výrobců a dodavatelů energie podporovat snižování spotřeby.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Je možné sestavit celou řadu charakteristik, pomocí nichž lze identifikovat potenciální rizika procesů opětovného využití a recyklace a předcházet jim.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Je možné sestavit několik charakteristik, pomocí nichž lze ukázat potenciální rizika procesů opětovného využití a recyklace a předejít jim.
Several characteristics can be compiled to show and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Je možné shrnout, že ve většině případů se výsledky projektů zřídkakdy týkají jiných osob než partnerů projektu, ačkoliv existují i positivní případy, kdy výsledky projektu byly/budou prezentovány na větších mezinárodních odborných setkáních.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
je možné si představit svět, v němž čtecí zařízení etiket RFID vytváří všudypřítomnou globální síť.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Je možné si představit řešení, kdy by poplatky za postup pro platební rozkaz, pokud nějaké vzniknou, byly zahrnuty do poplatků za následný běžný postup.
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
Je možné současně zlepšovat různé vlastnosti pneumatik za vyšší výrobní náklady, ale je také možné v rámci dané technologie optimalizovat jeden parametr na úkor jiného, aniž by byly potřebné dodatečné náklady.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Je možné spojovat zdroje, které lze použít na širokou škálu politik a nástrojů.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
Je možné stanovit postup pro shromažďování informací o novosti potravin.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Je možné stavět na pozitivních výsledcích, i když v roce 2007 je v EU stále ještě 17 milionů nezaměstnaných a evropská hospodářství je ještě třeba restrukturalizovat.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Je možné tak dosáhnout lepší kvality života pro všechny a vytvořit kontext, který by více podporoval realizaci rodinných projektů.
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Je možné též dosáhnout lepší znalosti různých aspektů dopadu navrhovaných právních předpisů, aby se snížily náklady na realizaci.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Je možné též prozkoumat myšlenku vytváření vzdělávacích programů ve státech původu, zaměřených na dovednosti požadované v EU.
The idea of developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Je možné udělat řadu věcí proto, aby firmy EU, zejména malé a střední podniky7, využily tento potenciál.
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Je možné uplatnit zákonné povinnosti ve veřejném zájmu, avšak pouze na konkrétní vysílací kanály, které zajišťuje konkrétní poskytovatel mediálních služeb.
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Je možné upustit od příslušnosti tohoto soudu v situaci, kdy se jedná o nemovitosti?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Je možné určit minimální požadavky na interoperabilitu, zejména u e-plateb?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Je možné uvažovat o fungování po síti mezi agenturou a vnitrostátními agenturami nebo rovnocennými subjekty členských států.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Je možné uvažovat o jiných metodách či úpravách, ale jejich zavedení jako celku by nemělo nevhodně zatížit či zpomalit postupy vypracování, které jsou již dosti složité, tím spíše, že návrh Ústavní smlouvy by měl z postupu spolurozhodování učinit běžný legislativní proces.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the draft Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Je možné uvažovat o jiných metodách či úpravách, ale jejich zavedení jako celku by nemělo nevhodně zatížit či zpomalit postupy vypracování, které jsou již dosti složité, tím spíše, že Ústavní smlouva by měla z postupu spolurozhodování učinit běžný legislativní proces.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Je možné uvažovat o vyžádání stanovisek od sociálních partnerů podle přesného rámce.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind.
Je možné uvažovat o zavedení společného postupu členských států, aby byla zajištěna lepší koordinace a větší soudržnost, jakož i případný rozvoj nadnárodního přístupu k posuzování rizik.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Je možné uvažovat o zjednodušení a koordinaci vnitrostátních prováděcích postupů na úrovni EU.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
Je možné uzavřít dohody s cílem stanovit uznávání povolenek mezi systémem Společenství a závaznými systémy obchodování s emisemi skleníkových plynů s absolutními maximálními hodnotami emisí stanovenými v jakékoli jiné zemi nebo subfederálním nebo regionálním celku.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Je možné uzavřít dvoustranné či vícestranné dohody mezi EU a jedním či více areálovými státy, které mohou rozšířit zeměpisnou oblast, na níž se nemají vztahovat žádná legislativní opatření.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Je možné uzavřít dvoustranné či vícestranné dohody mezi Společenstvím a jedním či více areálovými státy, které mohou rozšířit zeměpisnou oblast, na níž se nemají vztahovat žádná legislativní opatření.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Je možné užít digestoř s přirozeným větráním a vhodnou rychlostí vzduchu.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Je možné vybudovat jedinou centralizovanou databázi pro systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujících, takže v každém případě by byla třeba jen jedna nová databáze.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
Je možné vycházet z dopisu, jenž zaslala prezidentovi USA rada vědeckých poradců, v němž shrnuli témata související se změnou klimatu.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Je možné vycházet ze zkušeností s různými systémy pobídek a jinými přístupy, jejich uplatnění na mezinárodní úrovni je však obtížné.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Je možné vycházet z dopisu, jenž zaslala prezidentovi USA rada vědeckých poradců, v němž shrnuli témata související se změnou klimatu.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Je možné vyhlásit veřejnou soutěž pro různé univerzity EU o nejlepší návrh obchodní značky a celkové koncepce.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.