natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho byly vypracovány studie o koncepcích pro infrastrukturu ostrahy hranic, zabezpečenou komunikační síť a o předhraničním zpravodajském přehledu v rámci evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR), spolupráci mezi pohraniční policií a celními správami, které jsou činné na vnějších hranicích EU, a elektronickém systému cestovních povolení EU (ESTA).
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Kromě toho byly vytvořeny dva nové nástroje pro naléhavá opatření menšího rozsahu na podporu přechodného soudnictví a mezinárodních tribunálů (12 milionů EUR) a na podporu zprostředkování a smíru (5,5 milionu EUR).
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Kromě toho byly vzaty v úvahu poznatky ze dvou pracovních setkání uspořádaných útvary Komise, které se týkaly jak mikrofinancování, tak podpory sociálního podnikání.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Kromě toho byly v březnu 2012 schváleny další plošné škrty provozních výdajů na úrovni ústředních vládních institucí (0,6 % HDP).
In addition, further across-the-board cuts in operational expenditure at central government level (0.6 % of GDP) were approved in March 2012.
Kromě toho byly v oblastech chemických látek, ochrany zdraví a ochrany spotřebitele sníženy poplatky mikropodniků za registraci a povolení.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Kromě toho byly v průběhu tohoto procesu uspořádány samostatné schůzky a slyšení, včetně setkání zúčastněných stran dne 15. března 2013.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Kromě toho byly v roce 2008 aktualizovány pracovní programy33 pro všechny specifické programy 7. RP.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Kromě toho byly v roce 2011 sníženy prostředky Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Kromě toho byly v rámci právních předpisů o vnitřním trhu přijaty a aktualizovány normy pro výrobky, aby bylo zajištěno, že výrobky, které se uvádějí na trh a do provozu nevystaví veřejnost vyšším úrovním, než které vědci uznali za bezpečné.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Kromě toho byly vývojová neurotoxicita a imunotoxické účinky, které Evropský parlament navrhoval jako vylučovací kritéria, ve společném postoji zahrnuty do kritérií pro definici látek, které se mají nahradit, v souladu s pozměněným návrhem Komise.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Kromě toho byly z hlediska veřejného zdraví vyjádřeny obavy, že podpora na destilaci konzumního alkoholu uměle snižuje cenu vinných destilátů, které mají vysoký obsah alkoholu.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Kromě toho byly z oblasti působnosti přechodně – na dobu dvou let od data použití nařízení – vyňaty lodě s hrubou nosností nižší než 300 tun provozované ve vnitrostátní dopravě pod podmínkou, že ochrana práv cestujících je odpovídajícím způsobem zajištěna v rámci vnitrostátních právních předpisů.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Kromě toho byly zahájeny studie na prodloužení a validování metod a nástrojů pro posouzení dopadů v oblasti životního prostředí a zdraví, analýzu nákladů a přínosů a pro identifikaci zdrojů znečištění26 a na posouzení přínosům stravy pro zdraví oproti zdravotním rizikům spojeným s látkami, které mohou eventuálně kontaminovat životní prostředí27.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Kromě toho byly zahájeny tři tematické studie věnované politice soudržnosti a místnímu rozvoji, regionům s určitými geografickými zvláštnostmi a inovačním aktivitám.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Kromě toho byly zprávy sdružení WENRA o harmonizaci bezpečnostních přístupů pro jaderné reaktory posouzeny skupinou PSJB a ta došla k závěru, že „metodika sdružení WENRA představuje systematický, zdokumentovaný a logický přístup k harmonizaci“.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Kromě toho byly zrychleny některé postupy.
A number of procedures have also been streamlined.
Kromě toho byly zváženy i různé technické varianty systému vstupu/výstupu státních příslušníků třetích zemí, ovšem posouzení bylo zaměřeno na systém, který využívá právě probíhajících změn statu quo a především na VIS.
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Kromě toho byly zúčastněné strany z daného odvětví ohledně přezkumu informovány a konzultovány na několika zasedáních poradní skupiny pro ekologické zemědělství.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Kromě toho byly zřízeny dva nástroje financování: Evropský energetický program pro hospodářské oživení (EEPR) a program NER300, který je financován povolenkami v rámci systému pro obchodování s emisemi tak, aby směroval významné finanční prostředky EU do rozsáhlých demonstračních projektů.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Kromě toho byly členské státy díky fondu schopny nabídnout více nebo vyšší finanční pobídky a/nebo podporu navraceným osobám pro zahájení výdělečných činností, což vedlo k udržitelným návratům.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Kromě toho bývají pracující lidé s nízkou úrovní dovedností zaměstnáni na pracovních místech, která nenabízejí vzdělávání na pracovišti, mají k dispozici méně odborné přípravy organizované zaměstnavateli a v porovnání s vysoce kvalifikovanými osobami postrádají výhody průběžného učení.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Kromě toho bývají tyto drobné úvěry jen zřídkakdy vybírány přeshraničně.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Kromě toho bývá rozdělování rozpočtu zdrojem politického napětí a může vést k neefektivnímu využívání.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Kromě toho během celého procesu probíhaly konzultace se zúčastněnými subjekty v rámci poradní skupiny pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rostlin, Poradního výboru pro zdraví zvířat a pracovní skupiny pro akvakulturu fungující při Poradním výboru pro rybolov a akvakulturu.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Kromě toho během posledních let značně vzrostlo používání konkrétních smluv o poskytování služeb.
In addition the use of individual service agreements has increased significantly in recent years.
Kromě toho během studené vlny v roce 2012 vzrostla velkoobchodní cena plynu na denních trzích v evropských uzlech o více než 50 % ve srovnání s úrovněmi, které byly evidovány před studenou vlnou.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Kromě toho během února a března tohoto roku proběhla o této záležitosti veřejná konzultace.
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Kromě toho CCMI vždy považovala za důležité začlenit základní pracovní normy ILO do mezinárodního obchodního systému, podporuje proto úsilí Komise zaměřené na začlenění těchto norem do bilaterálních a regionálních obchodních dohod.
Furthermore, the CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
Kromě toho celková kvalita služeb pozemního odbavování zaostává za měnícími se potřebami ve spolehlivosti, pružnosti, v ochraně, bezpečnosti a environmentální výkonnosti.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Kromě toho celosvětově narůstá význam zařízení, technologií a služeb v oblasti energetické účinnosti.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Kromě toho celá řada dalších vývojových směrů ještě více zdůrazňuje potřebu hodnocení v tomto okamžiku:
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Kromě toho cestující v Evropě nyní považují za samozřejmost vysokou úroveň letecké bezpečnosti a ochrany a základní normy v tomto směru jsou ty nejdůležitější.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Kromě toho chce Komise na tomto základě zvážit možnosti systému označování v EU.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Kromě toho chce Parlament začlenit nový odstavec o vyloučení dovozců z oblasti působnosti tohoto článku.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Kromě toho chybovost zjištěná při následných (ex post) auditech, zvláště pro osobní a nepřímé náklady, nadále překračuje práh významnosti stanovený Účetním dvorem.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Kromě toho chybí přístup k přiměřeným finančním nástrojům, které podporují opatření k posílení energetické účinnosti; taková opatření jsou převážně malého rozsahu.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Kromě toho chybějící investice v méně centrálních regionech ohrožují kvalitu života obyvatelstva, což vede k rostoucímu vylidňování a exodu do velkých měst a souvisejícímu ukončování činnosti v zemědělství, rybolovu a průmyslu, což jsou zásadně důležité sektory pro rozvoj EU.
Moreover, lack of investment in less central regions threatens the quality of life of their residents, leading more of them to move away to the big cities and no longer work in agriculture, fisheries or industrial sectors that are essential for the EU's development.
Kromě toho Costica významně podpořil hostitelskou komunitu tím, že byl příkladem pro děti se zrakovým postižením a inspirací pro jejich rodiče a pro zaměstnance školy.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Kromě toho CZ, EL, CY, HU a PT vykazují velké schodky a v některých případech i vysokou úroveň zadlužení, zejména v Řecku.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Kromě toho cílem kola odchodních jednání WTO v Dohá je otevření zemědělských trhů rozvojovým zemím.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Kromě toho další členský stát požádal o to, aby se současná částka osvobození od cla ve výši 175 EUR podstatně zvýšila s cílem minimalizovat administrativní zátěž cestujících i celních orgánů, a tím pomoci celním orgánů soustředit své úsilí na boj s pašováním ve velkém měřítku.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Kromě toho dalších 50 milionů nepřidělených povolenek z období 2013–2020 (které by jinak byly umístěny do rezervy tržní stability) bude vyčleněno, aby do roku 2021 mohl začít fungovat Fond inovací a mohly se financovat projekty na podporu zavádění nových průlomových technologií v průmyslu.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Kromě toho databáze Komise, která vychází ze statistik získaných od vnitrostátních správ, nedokáže rozlišovat mezi samostatně výdělečně činnými řidiči a mobilními pracovníky.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Kromě toho demografický vývoj na celosvětové úrovni si žádá naléhavé reakce.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Kromě toho demografickým problémům čelí všechny společnosti.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Kromě toho dluhový nástroj pomůže veřejným i soukromým organizacím snížit riziko spojené se zadáváním zakázek v předobchodní fázi či zadáváním zakázek na inovativní výrobky a služby.
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
Kromě toho dne 15. února 2007 schválil Evropský parlament usnesení o této záležitosti.
In addition, the European Parliament passed a resolution on that matter on 15 February 2007.
Kromě toho dne 24. září 2012 přijala Rada závěry, v nichž vyzvala k zavedení identifikátoru evropské legislativy (ELI) a zdůraznila, že je třeba prostřednictvím využití jedinečných identifikátorů a strukturovaných metadat umožnit interoperabilní vyhledávání a výměnu právních informací zveřejňovaných ve vnitrostátních úředních věstnících a věstnících právních předpisů.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Kromě toho dne 4. listopadu Komise zahájila tržní test týkající se závazků, které nabídla francouzská energetická společnost EDF v rámci případu Omezení přístupu zákazníků na trh společností EDF97.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Kromě toho dnes budou političtí představitelé Evropy diskutovat o ekonomických a sociálních problémech, kterým Evropa čelí v souvislosti s globalizací.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Kromě toho do začátku roku 2016 uvádělo úrovně evropského rámce kvalifikací na osvědčeních a diplomech patnáct zemí, přičemž do konce roku 2016 se očekává rychlý nárůst.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
Kromě toho dobře spravované lékařské fakulty, fakulty společenských věd a humanitní fakulty jsou rovněž prospěšné pro hospodářství.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Kromě toho docházelo k užitečné výměně zkušeností, a to buď v oblasti Programu vzájemného učení coby součásti evropské strategie zaměstnanosti, nebo v rámci vícestranných projektů13, což svědčí o tom, že členské státy mají zájem o spolupráci při řešení problematiky nehlášené práce.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Kromě toho dochází ke změnám ve spotřebitelském chování.
Furthermore, consumption patterns are changing.
Kromě toho dodal, že rozpočet na rok 2007 poskytne členům nutné prostředky pro lepší zhodnocení a větší podporu jejich stanovisek, zejména v médiích a parlamentech Evropy.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Kromě toho dodatečnou kapacitu pro zabezpečení dodávek nemusí nezbytně uvolnit právě tržní síly.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Kromě toho dohody o CAA tím, že umožňují plnou účast v jedné z hlavních oblastí jednotného trhu, poskytují příklad a podnět k další hospodářské integraci partnerských zemí do EU.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Kromě toho dojde k rozvoji a zavedení nových postupů podle zásad shora uvedeného posílení přístupu se zapracováním závěrů a doporučení z hodnotících zpráv a s přihlédnutím k novým ustanovením Dohody z Cotonou (nová příloha VII, pozměňovací návrhy k ustanovením o politickém dialogu k hlavním záležitostem) a k nedávno přijatým regionálním strategiím pro Afriku16, Karibik17 a Tichomoří18, které přisuzují správě věcí veřejných významné místo.
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa16, the Caribbean17 and the Pacific18, which give considerable attention to governance.
Kromě toho dojde v důsledku činností sítě k předpokládanému vytvoření nebo zachování 1 000 pracovních míst a rovněž k vytvoření 900 nových výrobků, služeb či procesů ročně.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Kromě toho dojde, vzhledem k posílené kontrolní funkci, k doplnění nedávného návrhu Komise o postizích proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem KOM(2007) 249.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Kromě toho dojde, vzhledem k posílené kontrolní funkci, k doplnění nedávného návrhu Komise o postizích proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem KOM(2007) 249.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Kromě toho doklady naznačují, že negativní hospodářský cyklus bude mít pravděpodobně negativní vliv na včasné platby, jelikož postihuje peněžní tok společností a jejich možnosti financování.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Kromě toho dokonce i takové pozitivní zkušenosti (které jsou často výsledkem protestů) nutně nezaručují podobné výsledky v budoucích programových obdobích.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Kromě toho dokonce i takové pozitivní zkušenosti (které jsou často výsledkem protestů) nutně nezaručují podobné výsledky v budoucích programových obdobích.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Kromě toho dokončením bankovní unie se posílí finanční stabilita HMU, neboť pomocí kombinace opatření zaměřených jak na sdílení, tak snižování rizik se obnoví důvěra v bankovní sektor.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Kromě toho dokáže pouze vysílání (broadcast) zprostředkovat stejný obsah najednou velkému počtu uživatelů, a je tedy zásadní pro masové rozšíření služeb mobilní televize na trhu.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Kromě toho donucovací orgán v Rumunsku a v Norsku je rovněž orgánem, který vydává osvědčení.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.