natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Struktura sdružování mladých lidí se v posledních letech radikálně změnila.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Struktura sdružování mladých lidí se v posledních letech radikálně změnila.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Strukturální a statutární různorodost způsobů, které vnitrostátní, regionální a místní veřejné orgány využívají k zajištění služeb obecného zájmu (veřejné a soukromé provozovatele, partnerství veřejného a soukromého sektoru), vyžaduje vícerozměrové hodnocení.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Studie Evropské komise zaměřená na situaci učňovského školství v EU35 upozorňuje i na některé výzvy, kterým tato schémata učňovského vzdělávání čelí.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Studie Evropské komise zaměřená na situaci učňovského školství v EU35 upozorňuje i na některé výzvy, kterým tato schémata učňovského vzdělávání čelí.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Stávající různorodost koncepcí a definic znesnadňuje koordinaci politiky.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 Středozemní moře (část B přílohy IX)
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Sám rozsah oblasti působnosti nového návrhu může vést k obavě, že jeho účinek se rozmělní v přípravě velice administrativně pojatých zpráv.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 T a b u l k a 1
6.3 Table 1
6.3 Tabulka 1
6.3 Table 1
6.3 Tato iniciativa zapadá mezi politiky a cíle Unie a je v souladu s hlavními směry definovanými v rámci Lisabonské strategie, která zdůrazňuje, že znalost a inovace ve Společenství přispívají k povzbuzení růstu a zaměstnanosti.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Tato krize ukázala, jak důležitá je ucelená strategie pokrývající environmentálně šetrné využití přírodních zdrojů, zmírnění chudoby a především zabezpečení potravin, která umožní podporu udržitelného hospodářského vývoje ve Střední Asii jako celku.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Tato situace povede v nadcházejících letech k silné obměně zaměstnanců pověřených provozováním železniční dopravy a k výraznému obratu u nově příchozích, což nastoluje otázku pracovních podmínek, které se na ně budou vztahovat, a poklesu úrovně specifické sociální ochrany odvětví, jež zohledňovala náročnost a nebezpečí povolání na železnici a která zaručovala jeho přitažlivost před liberalizací.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Tato situace povede v nadcházejících letech k silné obměně zaměstnanců pověřených provozováním železniční dopravy a k výraznému obratu u nově příchozích, což nastoluje otázku pracovních podmínek, které se na ně budou vztahovat, a poklesu úrovně specifické sociální ochrany odvětví, jež zohledňovala náročnost a nebezpečí povolání na železnici a která zaručovala jeho přitažlivost před liberalizací.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Tato situace vede k opaku sociálního začleňování, kdy se předpokládá nárůst poptávky po důstojném bydlení přiměřeném finančním možnostem, k menší jistotě definitivy v nájemních smlouvách, většímu riziku propadnutí majetku pro nesplácení hypotéky a vyšší hrozbě soudního vystěhování.
6.3 This situation leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Tato větší odpovědnost výrobců krmiv za řízení jejich podnikání znamená, že pokud se vyskytne vážný problém s krmivem kontaminovaným jedovatými látkami, krmivem škodlivým pro chov dobytka nebo krmivem škodlivým pro životní prostředí, zejména v oblasti nových krmných surovin, může dojít k vážnému poškození odvětví zvířat určených k produkci potravin, než bude přijato vhodné nápravné opatření.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Tato ztráta domova vede k opaku sociálního začleňování, kdy se předpokládá nárůst poptávky po důstojném bydlení přiměřeném finančním možnostem, k menší jistotě definitivy v nájemních smlouvách, většímu riziku propadnutí majetku pro nesplácení hypotéky a vyšší hrozbě soudního vystěhování.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Technologické platformy EU, jež jsou většinou řízeny průmyslem, propojují podniky, výzkumné ústavy, akademickou obec a názory veřejné sféry na možný vývoj9.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Tento dialog by měl za cíl:
6.3 Such a dialogue would seek to establish:
6.3 Tento postup se v současnosti používá omezeně a u velmi malého počtu výrobků, má však velký potenciál k rozšíření, neboť:
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Tento úřad by se mohl stát významným centrem výměny osvědčených postupů a vývoje aktivit odborné přípravy v azylové politice, především pro přípravu pohraničního personálu.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 The Azerbaijan national platform of the EaP CSF was established in April 2010. 40 CSOs became full members.
6.3 The Azerbaijan national platform of the EaP CSF was established in April 2010.
6.3 Transatlantický dialog o problematice práce (TALD – Transatlantic Labour Dialog) by měl být rovněž zapojen do druhého kola jednání.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Tyto a další důsledky světové hospodářské krize pro trh práce nás pravděpodobně budou dlouhodobě doprovázet a mohou situaci negativně ovlivnit, a tím způsobit, že se předpokládaná revize může ukázat potřebnou.
6.3 These and other effects of the world economic crisis on the labour market will probably be with us for quite some time and may exacerbate the situation and show the scheduled revision to be warranted.
6.3 Tyto konkurenční výhody však nejsou statické, ale dynamické.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 T a b u l k a 1
6.3 Table 1
6.3 U výrobků živočišného původu musí individuální stanovení kritérií, například kritérií pro chov druhů zvířat a příslušné výrobní poměry, proběhnout prostřednictvím experta na základě vědeckých poznatků a podrobného zhodnocení výrobních systémů.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Udržení přirozených zdrojů a hospodaření s nimi
6.3 Preservation and management of natural resources
6.3 Udržitelné námořní činnosti, které mají poskytovat pracovní místa, předpokládají konzistentní a dlouhodobý přístup, který usiluje o rovnováhu mezi cílem spočívajícím v ekonomickém růstu a reakcí na environmentální problematiku a vyžaduje odpovídající podporu ze strany místní, vnitrostátní, mezinárodní a evropské politiky, založenou na zásadách udržitelného rozvoje.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Udržitelné námořní činnosti, které mají poskytovat pracovní místa, předpokládají konzistentní a dlouhodobý přístup, který usiluje o rovnováhu mezi cílem spočívajícím v ekonomickém růstu a reakcí na environmentální problematiku a vyžaduje odpovídající podporu ze strany místní, vnitrostátní, mezinárodní a evropské politiky, založenou na zásadách udržitelného rozvoje.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Udržitelný rozvoj rovněž potřebuje silnější hlas a vliv v systému OSN.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Ukončení přechodných období pro volný pohyb pracovníků přispěje ke zvýšení mobility pracovníků, zlepšení fungování vnitřního trhu EU a vytvoření flexibilních a inklisuvních trhů práce.
6.3 The ending of transitional arrangements for the free movement of workers will help increase worker mobility, improve the functioning of the EU's internal market and create flexible and inclusive labour markets.
6.3 Umožnění cirkulační a virtuální migrace se opírá o výše uvedené kapacity diasporálních skupin a jejich schopnost spojit se se zemí původu – a vytvořit skupinu mozků.
6.3 Facilitating circular and virtual migration builds upon the abovementioned capacities of Diaspora groups and their ability to connect with their country of origin – the creation of brain trust.
6.3 Umožnění kruhové a virtuální migrace se opírá o výše uvedené kapacity diasporálních skupin a jejich schopnost spojit se se zemí původu – a vytvořit skupinu mozků.
6.3 Facilitating circular and virtual migration builds upon the abovementioned capacities of Diaspora groups and their ability to connect with their country of origin – the creation of brain trust.
6.3 Umírněnost mzdových požadavků, pokles cen ropy, nízké úrokové sazby a vývoj směnných kurzů jsou příznivé pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
6.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
6.3 Ustanovení o udržitelném rozvoji
6.3 Sustainable development provisions
6.3 V nedávných letech se dodávka dřeva ocitla pod výrazným tlakem, jehož příčinou byla hlavně evropská a vnitrostátní opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů, jež vedla především ke spalování dřeva.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 V nedávných letech se dodávka dřeva ocitla pod výrazným tlakem, jehož příčinou byla částečně evropská a vnitrostátní opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů, jež vedla především ke spalování dřeva.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 V nových pracovních postupech musí být také lépe upravena transparentnost a koordinace s poradci, včetně udělování přístupu k dokumentům a včasného oznamování o konání schůze.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 V oblasti investic by EHSV uvítal, aby se tento průmysl více zaměřil na přechod na svět, v němž se v budoucnu sníží poptávka po ropě, a méně na využívání okrajových zdrojů ropy, zejména pokud toto využívání vážně poškozuje životní prostředí.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 V oblasti neformální péče existuje prostor pro sociální inovaci a členské státy by se měly více zabývat odstraněním narůstajících problémů a úkolů, které musí neformální pečovatelé řešit v kontextu redukovaných či nepřiměřených pečovatelských služeb.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 V posledních třiceti letech se scénář vývoje finančního světa a bankovního sektoru změnil: otevření trhů vedlo ke globalizaci financí, což přispělo k rozvoji a nárůstu daňových a regulačních rájů.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 V případě integrace mladých lidí na pracovní trh je úloha sociálních partnerů rozhodující, protože právě oni vědí, jak trh funguje, jaké má potřeby a v čem se tyto potřeby rozcházejí s existující nabídkou pracovní síly, oni znají a zažívají problémy související s vývojem tohoto trhu a s vývojem způsobů organizace práce.
6.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
6.3 V roce 2008 a v červnu 2012 EU informovala o svém záměru zaujmout k politice pro Arktidu komplexní přístup a vytyčila si tři hlavní cíle:
6.3 In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
6.3 V rámci EHSV byl již návrh na vytvoření tohoto prostoru formulován jak na konferenci pořádané EHSV31, tak i v nedávném významném stanovisku k tématu Obnovení metody Společenství32.
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 V rámci EHSV byl již návrh na vytvoření tohoto prostoru formulován jak na konferenci pořádané EHSV31, tak i v nedávném významném stanovisku k tématu Obnovení metody Společenství32.
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 V souladu s podmínkami, které EHSV již určil19, a s cílem plně je uvést do praxe, by měly stanovy evropské organizace určovat nebo plánovat:
6.3 Given the criteria already defined by the EESC19, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.3 V této souvislosti je otázkou, zda vyšší sazby daně (a tedy vyšší ceny, protože daňová složka mnoha alkoholických nápojů překračuje cenu výrobku) mohou poskytnout řešení v případě nadměrného požívání alkoholu.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 V zájmu dopravců, provozovatelů letišť a společností poskytujících odbavovací služby je nutné zajistit, aby ceny účtované za služby byly přiměřené.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 V úvahu přicházejí různé varianty, od:
6.3 There are various options on how to proceed, ranging between:
6.3 V červnu 2012 EU informovala o svém záměru zaujmout k politice pro Arktidu komplexní přístup a vytyčila si tři hlavní cíle:
6.3 In June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
6.3 V článku 12 se uvádí výčet požadavků, jež musí zařízení pro recyklaci lodí splnit, aby mohlo být zařazeno na evropský seznam.
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 Ve svém stanovisku z roku 2008 EHSV prosazoval agendu pro metropolitní oblasti založenou na Lisabonské strategii10.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 Ve všech nových zemích EU, zejména v nových členských státech, se zvyšuje povědomí o důležitosti sítí distriktů a průmyslových klastrů jako prostředku, jak zlepšit konkurenceschopnost a produktivitu, posílit politiku zaměstnanosti, zvýšit kvalitu práce a stimulovat rozvoj malého a středního podnikání.
6.3 In all the EU countries, and especially in the new Member States, there is a growing awareness of the importance of district networks and industrial clusters as a means of strengthening competitiveness and productivity, reinforcing employment policy, boosting the quality of work and encouraging the development of small and medium-sized enterprises.
6.3 Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že strukturální fondy jsou rozdělovány za účelem specifických socioekonomických cílů a že prostředky na propagační a informační činnost představují pouze určitý způsob vedoucí k jejich implementaci, měli bychom přistupovat k otázce účinnosti propagační a informační činnosti zvlášť pozorně.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že strukturální fondy jsou rozdělovány za účelem specifických socioekonomických cílů a že prostředky na propagační a informační činnost představují pouze určitý způsob vedoucí k jejich implementaci, měli bychom přistupovat k otázce účinnosti propagační a informační činnosti zvlášť pozorně.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Veřejné prostředky na podporu zemědělství jsou na západním Balkáně ve srovnání s EU stále relativně malé.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 Vlády by měly inovativním podnikům umožňovat, aby dosahovaly úspor z rozsahu a aby hledaly inovace prostřednictvím obchodních partnerství a jiných forem vytváření sítí.
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Vlády by měly provádět povinné posouzení dopadu na lidská práva mnohostranných, vícestranných a dvoustranných dohod o obchodu a investicích se zvláštním zaměřením na právo na rozvoj, a rovněž zvláštní práva na potraviny, zdraví a živobytí, přičemž se zohlední dopady na skupiny na okraji společnosti.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Vnitrostátní politiky členských států jsou kromě toho citlivější vůči obavám a nářkům občanů, což souvisí zejména s jevem popsaným v Montiho zprávě: „únavu, kterou někteří lidé pociťují vůči vnitřnímu trhu, lze vysvětlit také názorem, že se série liberalizačních opatření uskutečnila na úkor sociálních práv získaných různými hospodářskými subjekty“.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Vstup nového režimu v platnost – Předloha nařízení stanoví dva režimy vstupu v platnost v závislosti na tom, o jaký se jedná trh: režim okamžitého použití od 1. června 2010 pro trh s náhradními díly, opravami a údržbou vozidel a další režim, jenž prodlužuje platnost nařízení č.
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 Vydávání osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb.
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Vyjmutí finančních služeb z platby DPH souvisí s legislativou týkající se DPH a nulovým nebo omezeným nárokem na odečet DPH na vstupu.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 Vysoká fluktuace na trhu práce vede k tomu, že zaměstnavatelé jsou méně ochotni financovat zvyšování kvalifikací, neboť nevědí, jak dlouho zaměstnanci zůstanou.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Vysoké etické požadavky na služby poskytované v rámci výkonu svobodného povolání vyžadují i do budoucna zajištění prostřednictvím konkrétních vzorů a jasně definovaných etických zásad.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Vytvoření nového dobrovolného systému certifikace zohledňujícího sociální a environmentální aspekty
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects