natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto posouzení dopadů je prověřit, stručně popsat a doporučit konkrétní opatření, jež by měla být přijata k financování vývoje a zavádění nízkouhlíkových technologií uvedených v plánu SET.
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Cílem tohoto posouzení dopadů je určit, jak co nejefektivněji a nejúčinněji snižovat administrativní zátěž.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Cílem tohoto posouzení dopadů je zabývat se možností nalezení řešení výše uvedených problémů na úrovni Společenství.
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Cílem tohoto posouzení dopadů je zanalyzovat dosažené výsledky a výzvy stávajících politik a trendů spotřeby energie a posoudit, zda je na úrovni EU možná další akce.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Cílem tohoto postupu je zajistit přiměřenost právního rámce a podnítit menší instituce, aby přešly k pokročilejším metodám.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Cílem tohoto postupu je zajistit přiměřenost právního rámce, a podnítit menší instituce, aby přešly k pokročilejším metodám.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Cílem tohoto postupu je zjistit a napravit makroekonomickou nerovnováhu, jež by mohla ohrozit stabilitu jednotné měny;
Its aim is to detect and correct macro-economic imbalances that could threaten the stability of the single currency.
Cílem tohoto postupu je zjistit nerovnováhy, jež brání hladkému fungování ekonomik členských států, eurozóny nebo Unie jako celku, a podnítit přijetí správných politických opatření.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Cílem tohoto postupu je zjistit nerovnováhy, které brání hladkému fungování ekonomiky členských států, eurozóny nebo Unie jako celku, a podnítit správná politická opatření.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of the Member States' economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je doplnit do textu politickou výzvu pro členské státy a sociální partnery, která reaguje na volání po novém impulsu pro otázky rovného odměňování a rodičovské dovolené a rovněž dostupnosti pečovatelských zařízení.
This amendment is intended to introduce a political appeal to Member States and social partners that responds to calls to give a new impulse to the issues of equal pay and parental leave as well as the availability of care facilities.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je doplnit nárok na rodičovskou dovolenou do bodu odůvodnění, který se odvolává na ustanovení Listiny základních práv Evropské unie týkající se rovnosti pohlaví (články 21 a 23).
This amendment is intended to add the right to parental leave to the recital recalling the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union dealing with gender equality (Articles 21 and 23).
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je přiblížit tento bod odůvodnění bodu odůvodnění 16 směrnice 2002/73 s cílem zdůraznit klíčovou roli Soudního dvora s ohledem na výklad zásady stejného odměňování.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je přidat k úlohám subjektů bojujících za rovné zacházení výměnu údajů s evropskými subjekty, jako je Evropský institut pro rovnost mužů a žen.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je tyto rozcházející se názory náležitě a věrohodným a vyváženým způsobem zohlednit a poukázat na body, v nichž panuje shoda.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upravit ustanovení týkající se složení předsednictva.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vložit do textu nový bod odůvodnění, který přesně vyzdvihne význam sběru, vyhodnocení a zveřejnění údajů rozčleněných podle pohlaví pro lepší pochopení otázek rovného zacházení.
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vložit do textu nový odstavec, aby bylo jasné, že stejně jako v každém přepracovaném znění se povinnost provést tuto směrnici vztahuje pouze na ustanovení, která znamenají ve srovnání s předešlými směrnicemi podstatnou změnu.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vyjasnit formulaci a zdůraznit zákaz obtěžování a sexuálního obtěžování, pro které platí odrazující a přiměřené sankce.
This amendment is intended to clarify the language and put a special emphasis on the prohibition of harassment and sexual harassment which have to be subject to dissuasive and proportionate sanctions.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vypustit odkaz na možnost obrátit se před soudním a/nebo správním řízením na jiné příslušné orgány.
The amendment is intended to delete a reference to possible recourse to other competent bodies prior to judicial and/or administrative procedures.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je větší soulad se zásadou udržitelného a stabilního finančního systému, což je žádoucí na mezinárodní a celosvětové úrovni.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zachování nepovinného charakteru CCCTB, a to jak v zaváděcí fázi, tak i dlouhodobě.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zahrnutí podniků sociální ekonomiky mezi ostatní subjekty, které mají být zapojeny do výměny zkušeností v rámci sociálního investičního balíčku, neboť podniky sociální ekonomiky tvoří jeden ze základních kamenů evropského sociálního modelu a jsou důležitým účastníkem evropského hospodářství a společnosti:
It is proposed to include social economy enterprises among other actors to be involved in the exchanges on the social investment package, because social economy enterprises are one of the cornerstones of the European social model and an important actor of the European economy and society:
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zahrnutí čl. 3 odst. 2 Smlouvy, který zavádí zásadu zohledňování rovnosti žen a mužů ve všech politikách Společenství, mezi právní základy návrhu.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zmírnění terminologie použité v daném odstavci.
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu týkajícího se čl. 4 odst. 3 (oblasti činnosti a pracovní metody) je zrušení slov „zamezil duplicitě“ a ponechání jen druhé části věty: „zajistil co nejlepší využití zdrojů“.
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu, společně s pozměňovacím návrhem 88 (viz bod 2.1.29 níže), je přesunout odstavec, který členským státům ukládá povinnost podávat pravidelně zprávy o hodnocení výjimek ze zásady rovného zacházení v případě, že je pohlaví podstatným a určujícím profesním požadavkem, do článku 31.
This amendment, together with amendment 88 (see point 2.1.29 below) is intended to move the paragraph that imposes on Member States the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement to Article 31.
Cílem tohoto pravidla je poskytnout jistotu ohledně určování odpovědného členského státu, a to díky jednoznačnosti a předvídatelnosti zavedeného pravidla, a zajistit, že v procesu nebude docházet ke zbytečným prodlevám.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Cílem tohoto pravidla je poskytnout jistotu ohledně určování odpovědného členského státu, a to díky jednoznačnosti a předvídatelnosti zavedeného pravidla, a zajistit, že v procesu nebude docházet ke zbytečným prodlevám.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Cílem tohoto prioritního tématu je vytvoření solidní vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, čímž se zejména podpoří bezpečnost, účinnost zdrojů a nákladová efektivnost jaderné energie a zajistí důkladný a sociálně přijatelný systém ochrany člověka a životního prostředí před vlivy ionizujícího záření.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Cílem tohoto prioritního tématu je vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Cílem tohoto procesu bude snížit nadměrnou zátěž a zeštíhlit korpus právních předpisů, ke kterému během času došlo – určit, kde dochází k překrývání, kde jsou nedostatky, kde není legislativa konzistentní a která opatření zastarala.
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Cílem tohoto procesu bylo harmonizovat strukturu zdanění i sazby daně.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Cílem tohoto programu je efektivní šíření současných a aktuálních výsledků duševní práce o záležitostech v souvislosti s HMU.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
Cílem tohoto programu je nabídnout jednotlivcům po celý život v celé Evropě možnost přístupu k dynamickému procesu učení.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Cílem tohoto programu je podporou justiční spolupráce v občanských a trestních věcech přispět k vytvoření evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a zejména evropského prostoru práva.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Cílem tohoto programu je podporovat u mladých lidí aktivní občanství, solidaritu, toleranci a vzájemné porozumění mezi mladými z různých zemí a rozvíjet evropskou spolupráci v otázkách týkajících se mládeže.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Cílem tohoto programu je podpořit spolupráci a jednotnou aplikace komunitárního práva, zlepšit implementaci pravidel Společenství, zajistit, aby byla dimenze Společenství řádně zohledněna v rámci organizace národních agentur, a podpořit transparentnost opatření, která tyto agentury přijímají.
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Cílem tohoto programu je posílit nadnárodní mobilitu kulturních činitelů a nadnárodní pohyb uměleckých a kulturních děl a rovněž podpořit mezikulturní dialog.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
Cílem tohoto programu je povzbudit spolupráci mezi občany a občanskými organizacemi v různých zemích, aby se setkávali, jednali společně a utvářeli své vlastní názory v evropském prostředí, které jde nad rámec čistě národního úhlu pohledu a respektuje národní specifika.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
Cílem tohoto programu je přispět k rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva tím, že podpoří účinné provádění Evropy práv, což vyplývá ze Smlouvy o fungování Evropské unie a Listiny základních práv Evropské unie.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cílem tohoto programu je zabývat se touto třetí možností řešení.
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Cílem tohoto programu je zlepšit spolupráci daňových správ a poskytnout mechanismy a prostředky, jakož i nezbytné finanční prostředky.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
Cílem tohoto programu je zvýšit kvalitu a dostupnost vzdělání pro všechny.
The programme aims to improve quality and access for all.
Cílem tohoto programu je získat a shromáždit znalosti a zahájit tak diskusi o výrobě jaderné energie, její bezpečnosti a spolehlivosti, udržitelnosti a kontrole, jejích hrozbách a úkolech, včetně hodnocení inovativních a budoucích reaktorových systémů.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
Cílem tohoto programu je úzká spolupráce při provádění konkrétních opatření, mezi něž patří zavedení výměny informací, rozvíjení partnerství mezi službou ADEM a soukromými společnostmi či rozvoj cílené odborné přípravy pro uchazeče o práci splňující požadavky společností.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Cílem tohoto programu je řešit potřebu hlubších debat o otázkách týkajících se EU na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, které lze promítnout do širšího celoevropského pohledu.
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Cílem tohoto programu je řešit potřebu hlubších debat o otázkách týkajících se Unie na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, které lze promítnout do celoevropské perspektivy.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Cílem tohoto projektu bylo spojit všechny údaje o autech do jedné databáze, informace poskytované identifikačním číslem vozidla (VIN), jestliže bylo ohlášeno odcizení, registrace, vývoz nebo dovoz, výroba nebo sešrotování vozidla.
The aim of this project was to bring together all information on cars in one database, information provided by the vehicle identification number (VIN) if the car was reported stolen, registered, exported or imported, manufactured or scrapped.
Cílem tohoto projektu bylo zlepšit schopnost sítě SOOS provádět online šetření i činnosti při vymáhání práva a předávat orgánům pro vymáhání práva poznatky týkající se nejnovějšího právního vývoje a problémů v oblasti technologií na internetových stránkách.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Cílem tohoto projektu je i) poskytovat aktualizované ukazatele o zátěži vzácnými formami rakoviny, ii) shromažďovat a šířit informace o postupech zdravotní péče u vzácných forem rakoviny, iii) stanovit kritéria pro odborná centra pro vzácná onemocnění rakovinou, iv) vytvářet a šířit informace o diagnostice a léčbě vzácných forem rakoviny, v) vytvořit klinickou databázi velmi vzácných forem rakoviny, vi) poskytovat nové informace o těchto nemocech a jejich klinické léčbě a vii) vytvářet a šířit informace pro pacienty včetně seznamu sdružení pacientů zabývajících se vzácnými formami rakoviny.
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Cílem tohoto projektu je pomoci marockým občanům žijícím v EU při investicích v jejich společenstvích původu.
This project aims at helping Moroccans resident in the EU to invest in their community of origin.
Cílem tohoto projektu je prohloubit poznatky o transatlantických leteckých službách, účincích aliancí na hospodářskou soutěž v letectví a o možných změnách úlohy aliancí na základě dohody mezi EU a USA o otevřeném leteckém trhu.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Cílem tohoto projektu je transformovat bývalou průmyslovou čtvrť Poblenou (200 hektarů) v novou čtvrť výrobních inovací, aby se zde mohly soustředit činnosti založené na znalostech, čili kde by se koncentrovaly všechny infrastruktury a služby nezbytné pro instalaci a zahájení činnosti soukromých společností, výzkumných center a univerzit.
This project aims to transform the former industrial area of Poblenou (200 hectares) into a new district of productive innovation for concentration of knowledge-based activities, with all the infrastructure and services necessary for the foundation and start-up of private companies, research centres and universities.
Cílem tohoto projektu je vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Cílem tohoto projektu je vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Cílem tohoto projektu je zabránit nepravidelné migraci, usnadnit diskuse o uzavírání dvoustranných readmisních dohod vycházejících z norem EU, umožnit zlepšení opětného začlenění a podpořit legální migraci v rámci každé země jižního Kavkazu i na dvoustranné úrovni s cíleným příjmem v členských státech EU, a to prostřednictvím dialogu a budování kapacit.
The project aims to prevent irregular migration, facilitate discussions on conclusion of bilateral readmission agreements based on the EU standard, enable improved reintegration, and promote legal migration within each South Caucasus country and bilaterally with targeted receiving EU member states through dialogue and capacity building.
Cílem tohoto protokolu je vypracovat mezinárodně závazný právní nástroj k omezení nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, ke kterému by mohlo přistoupit všech 152 zemí, jež ratifikovaly FCTC.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Cílem tohoto protokolu je „podpořit, usnadnit a posílit spolupráci mezi smluvními stranami při prevenci, potírání a vymýcení nedovolené výroby a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a střelivem“ (článek 2).
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Cílem tohoto protokolu je „podpořit, usnadnit a posílit spolupráci mezi smluvními stranami při prevenci, potírání a vymýcení nedovolené výroby a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a střelivem“ (článek 2).
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Cílem tohoto prvního kodexu chování bylo zajistit efektivnější a jednotné uplatňování arbitrážní úmluvy všemi členskými státy EU a vytvořit postupy k zajištění bezproblémového a včasného postupování různými etapami arbitrážní dohody.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.