natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Pochybujeme však, že by bylo možné dosáhnout 30% snížení do roku 2020 pouhým zvýšením ambicí v jednotlivých prvcích balíčku a vyšším využíváním kreditů mechanismů čistého rozvoje (CDM), jak zatím Komise navrhuje.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Podle EHSV je problém recyklace lithium-iontových baterií spíše otázkou ekonomickou, neboť tyto postupy byly vyvinuty tak, aby umožňovaly recyklaci v uzavřeném systému, je však třeba je přizpůsobit pro účely recyklace baterií elektrických vozidel.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 Podle nového nařízení musí mít všechna jatka prostory na ustájení zvířat5.
4.13 Under the new Regulation, all slaughtering enterprises have to provide waiting pens5.
4.13 Podobné problémy jako v případě různých typů koridorů nebo projektů se mohou objevit tam, kde se kříží či překrývají koridory hlavní sítě.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Podporou transparentní konkurence mezi univerzitami nebude tento postup „zdola nahoru“ vést ke standardizaci a jednotnosti, ale bude reagovat na potřebu odlišnosti a specializace.
4.13 By fostering a transparent competition between universities, such bottom-up process will instead of standardisation and uniformity also respond to the need of differentiation and specialisation.
4.13 Pokud jde o tvůrčí odvětví, je mezi programy věnovanými inovacím či konkurenceschopnosti podniků a malých a středních podniků a programem Tvůrčí Evropa omezená nebo žádná synergie.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 Pokud jde o třetí zásadu obsaženou v tomto sdělení, EHSV uznává, že je zapotřebí další analýzy integrace civilního a vojenského propojení, aby bylo možné lépe integrovat údaje a umožnit lepší využívání informací.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.
4.13 Pokud jde o větší transparentnost systému, měla by Komise sdělit, jakým způsobem a jakými novými prostředky ji hodlá zvýšit.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 Pokud jde o změny ve společenských a rozhodovacích přístupech, Výbor vyzdvihuje, že tento proces si nelze představit bez toho, aby byli do navrhování, provádění a hodnocení politik na všech úrovních zapojeny romské a s nimi spolupracující organizace občanské společnosti.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Pokud se náklady na infrastrukturu promítnou do cen energií, pak hrozí, že někteří občané nebudou moci elektřinu odebírat.
4.13 If infrastructure costs are reflected in energy prices, there is a danger that electricity will be placed beyond the reach of some people.
4.13 Pokud se týče zavedení opatření předběžné opatrnosti v oblasti obzvláště citlivé, jako je ochrana vod10 – které musí být v souladu s příslušnou rámcovou směrnicí – a v sektorech stanovených v rámci Natura 2000, bude nutno přihlédnout k místním podmínkám a různým druhům plodin, např.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Pokud se týče zavedení opatření předběžné opatrnosti v oblasti obzvláště citlivé, jako je ochrana vod12 – které musí být v souladu s příslušnou rámcovou směrnicí – a v sektorech stanovených v rámci Natura 2000, bude nutno přihlédnout k místním podmínkám a různým druhům plodin, např.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Pokud to nebude provedeno, povede to nepochybně k podobným závěrům, jako když v roce 1994 Komise přijala zprávu7 o provádění směrnice 86/613/EHS, ve které dospěla k tomuto závěru: „Z přísně právního hlediska se jeví, že směrnice 86/613/EHS byla v členských státech provedena.
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Politická správa a dohled mají být svěřeny Komisi.
4.13 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.13 Poměrně malá pozornost je věnována velmi důležité problematice snižování zranitelnosti Evropského teritoria jako celku a specificky jednotlivých členských zemí v důsledku možných klimatických změn.
2.6 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
4.13 Pozornost by se měla zaměřit na Internet.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Požadavky na organizátory – transparentnost a financování
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding
4.13 Pro EHSV není řešením, aby byl nyní prostě předložen sedmý akční program pro životní prostředí, který by zastřešil ty oblasti environmentální politiky, jež nepokrývá stěžejní iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje.
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Pro EHSV není řešením, aby byl nyní prostě předložen sedmý akční program pro životní prostředí, který by zastřešil ty oblasti environmentální politiky, jež nepokrývá stěžejní iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Pro evropskou on-line ekonomiku bez hranic je důležité, aby byl Europol vybaven prostředky umožňujícími zajistit dozor nad obchodními a společenskými aktivitami a udržet je bezpečné pro všechny uživatele.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 Pro stimulaci digitální ekonomiky by měly členské státy a regionální orgány podporovat bezplatné body s přístupem ke službám WiFi na veřejných místech.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 Pro zachování průmyslové základny v Evropě je zapotřebí, aby byly podniky schopny rychle přizpůsobit svoji výrobní kapacitu novým technologiím a vývoji trhů a měly k dispozici kvalifikované pracovní síly, které se neustále doškolují.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 Problém geografického digitálního rozdělení21 v Evropě bude přechodem na IPv6 dále zhoršen, pokud Komise nepřijme konkrétní opatření, která se budou tímto problémem zabývat.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Probíhající diskuse je také impulzem k rostoucímu počtu iniciativ vznikajících v podnicích postupem zdola nahoru.
4.13 The current debate is also an incentive for an increasing number of bottom-up initiatives in companies.
4.13 Prostřednictvím mechanismů formálního i neformálního uznání je třeba podpořit uznávané vůdčí představitele občanské společnosti, a zaplnit tak i mezeru, kterou zanechaly předcházející systémy.
4.13 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.13 Provádění koncepce IPP nezávisle na akčním plánu SIP/SCP by do budoucna přineslo riziko zbytečných právních nesrovnalostí a nejistoty.
4.13 Pursuing the IPP concept isolated from the SIP/SCP Action Plan in the future would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.13 Průmyslové klastry vznikají obvykle v tradičních průmyslových oblastech, ve kterých probíhá trvalý rozvoj na základě nových investic, technologií a inovací, hodnotových řetězců, schopností a dovedností a regionálních a mezinárodních sítí11.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking11.
4.13 Průmyslové klastry vznikají obvykle v tradičních průmyslových oblastech, ve kterých probíhá trvalý rozvoj na základě nových investic, technologií a inovací, hodnotových řetězců, schopností a dovedností a regionálních a mezinárodních sítí12.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking12.
4.13 Překážkou pro šíření děl je rovněž zeměpisné rozdělení.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Při realizaci obchodního modelu má podnikatel a jeho tým prvořadou roli.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Při správě odvětvových rad, které nyní fungují v zemích EU a mimo EU, je ve složení správního orgánu rady zajištěna účast zástupců zaměstnavatelů (kteří obvykle mají vedoucí postavení), zaměstnanců a ve vhodných případech také zástupců poskytovatelů odborné přípravy a samosprávy (v případě rady s regionálním dosahem místních orgánů).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council) are assured participation as members on the boards of councils in the EU and elsewhere.
4.13 Při výběru lokality úložiště prováděném v souladu s pravidly navrženými ve směrnici a při odborném provedení jsou rizika spojená se skladováním minimální.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 Přílohy a článek 47
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Příspěvek na péči o dítě je formou samostatně výdělečně činnosti žen, ale bez ohledu na poskytování péče ve vlastním domově dětem a jiným potřebným členům rodiny, by měla být zaručena kvalita a standardy těchto služeb.
4.13 Child care provision is a form of self employment opportunity for women, but regardless the provision of home-based care provided to children and other family members in need, the quality and standards of these services should be guaranteed.
4.13 Rada musí přijmout rámcovou směrnici, aby zabezpečila náležitou úroveň práv všem přistěhovalým pracovníkům a zamezila případům diskriminace.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Rovněž se již poukázalo na to, že mezi jednotlivými jazykovými verzemi existují prostory pro interpretaci, a to nejen u základních pojmů.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 Rozhodování spotřebitelů by usnadnilo zavedení systému jasného označování původu, výrobních prostředků a výživové hodnoty potravin.
4.13 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.13 Rozvoj a profesionalizace práce v cizí domácnosti má pro dosažení rovnosti na pracovišti strategický význam, jelikož tuto práci vykonávají převážně ženy a stejně tak jsou to ženy, které potřebují hlídání dětí, pečovatelskou službu pro starší osoby a úklidové služby do domácnosti, aby se v profesním životě vyrovnaly mužům.
4.13 Developing and professionalising domestic work is strategically important for achieving equality in the workplace, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly services and home-cleaning services, in order to reach an equal footing with men in their career.
4.13 Rozvoj efektivního informačního systému je opravdu dalek toho, aby byl pouze brán na vědomí, neboť je součástí politického a rozhodovacího procesu, a je tudíž základem, na nějž naváže systém sociálních preferencí.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 Rozvoj nových hospodářských činností musí být slučitelný s ochranou mořského prostředí.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Rozvoj nových hospodářských činností musí být slučitelný s ochranou mořského prostředí.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Rozvojové země – Mnoho rozvojových zemí bude čelit vážnějším problémům s přizpůsobením než Evropa a bude mít méně prostředků k jejich řešení.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 S cílem vylepšit přílohy k návrhu nařízení by EHSV doporučoval následující:
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 Sazební struktura v konkurenčním prostředí podmiňuje nejen přístup poskytovatelů služeb, ale protože přímo ovlivňuje cenu, může vést také k vyloučení a imobilitě (switching) spotřebitelů7.
4.13 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching7.
4.13 Sdělení Komise jasně uvádí potřebu zlepšení viditelnosti, pochopení a přijetí cestovního ruchu evropskou společností.
4.13 The Commission communication clearly states the need to improve the visibility, understanding and acceptance of tourism in European society.
4.13 Sdělení věnuje málo pozornosti významu vlád při poskytování rovných možností pro průmysl, a zvláště pro zpracovatelský průmysl.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.13 Shromažďování údajů o rybolovu v rámci národních programů závěrem předpokládá, že bude za prvé umožněna přítomnost pozorovatelů na moři na palubě plavidla, bude-li to nutné pro shromažďování údajů, a za druhé budou prováděna vědecká šetření na moři za účelem odhadu hojnosti a rozdělení populací, nezávisle na údajích poskytnutých obchodním rybolovem a posouzení dopadů rybolovné činnosti na životní prostředí.
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 Smluvní závazky v oblasti konkurenceschopnosti a růstu, o nichž se jednalo na prosincovém summitu EU, musí posílit demokratickou odpovědnost a neměly by narušovat evropské sociálně tržní hospodářství, v souladu s čl. 3 odst. 3 SEU.
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 Směrnice předpokládá, že zamítnutí jediného povolení bude mít písemnou formu a dotyčný je bude moci napadnout u soudu dotčeného členského státu.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 Směrnice se netýká zavádění padělaných přípravků prostřednictvím nelegálního dodavatelského řetězce.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Směrnice stanoví podmínky pro využívání elektronického nakupování.
4.14 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.13 Sociální opatření.
4.13 Social measures.
4.13 Sporné je zejména i to, zda by mělo být zavedení systémových mechanismů k obraně a odhalování zneužívání trhu uloženo také malým a středním úvěrovým institucím.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Správa stádia provozní činnosti GMES bude podle sdělení svěřena několika orgánům.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Studie mimo to zapomíná – a Komise přebírá tuto argumentaci – zmínit, že stres řidičů může nadále existovat a narůstat také v případě jejich vyloučení ze směrnice, neboť zadavatelé si nenechají ujít tuto příležitost vyvinout tlak na další snížení cen.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 Systém „jednotných kontaktních míst“ je velmi důležitý pro poskytování informací a návodů pro migrující pracovníky, jak pracovat a žít v konkrétním členské státě, avšak musí spolupracovat s již existujícími informačními místy a asistenčními službami na vnitrostátní i evropské úrovni.
4.13 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at national and European level.
4.13 Tento výrok shrnuje jeden z hlavních problémů vztahů mezi univerzitami a podniky: mnohé univerzity starého typu se velmi málo snaží, nebo se nesnaží vůbec, pochopit kulturu, hodnoty a motivaci podniků a domnívají se, že jakákoliv změna v chápání musí přijít ze strany podniků, nikoliv univerzit.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Tento úhel pohledu skrze náklady na provádění a dopad na konkurenceschopnost je sice nezanedbatelným, avšak nikoli jediným či hlavním přístupem k této problematice22.
4.13 But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important22.
4.13 To se týká také legislativních návrhů, u kterých se zatím nepředpokládá žádný přímý vztah k biologické rozmanitosti.
4.13 The above comments also apply to proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.13 Totiž tato neflexibilita by mohla mít „nežádoucí vliv“ na účinné využívání zdrojů z Fondu soudržnosti, jelikož poskytování finančních zdrojů z tohoto fondu je závislé na odstranění nadměrného deficitu, zatímco jednou z příčin tohoto nadměrného deficitu může být snaha národních vlád překonat ekonomické, sociální a teritoriální rozdíly.
4.10 Indeed, such inflexibility can have a pernicious effect on the effective deployment of Cohesion Fund resources: allocation of these resources is contingent on whether an excessive deficit has been eliminated; however, one of the causes of excessive deficits may be national governments' efforts to counter economic, social and territorial disparities.
4.13 Tržní cena povolenek ETS by měla být i nadále platnou referencí pro investice zaměřené na snižování emisí.
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 Tvorbu mnohostranných strategií lze ilustrovat na příkladě zdravotní péče.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 U většiny nedostatků a mezer uvedených ve sdělení se odkazuje buď na posouzení dopadů revize nařízení o letecké dopravě, které zavede případná závazná opatření, nebo na dobrovolné dohody dopravců.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 Ukazatele
4.13 Indicators
4.13 V důsledku toho je nutné posílit vazby mezi sociální agendou a integrací, a proto Výbor navrhuje, aby byla integrace systematicky začleňována (mainstreaming) do různých politických, legislativních a finančních nástrojů EU, a to za účelem její podpory.
4.13 Consequently, the links between the Social Agenda and integration should be strengthened, and the EESC therefore proposes that integration should be promoted by mainstreaming it into the EU's different political, legislative and financial instruments.
4.13 V každém případě má požadavek finanční způsobilosti sloužit k tomu, aby podniky s oprávněním k výkonu povolání poskytly jistou záruku pro trh, nemá však být míněn jako záruka platby dodavatelům a věřitelům, jelikož by se jednalo o pokřivení konceptu rizika, vlastního všem podnikatelským činnostem.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 V návrhu nařízení se zvažuje zřízení databáze potenciálních dobrovolníků, kteří by posléze byli nasazováni prostřednictvím akreditovaných organizací, případně prostřednictvím útvarů Komise.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.