natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s tímto nařízením vstoupí v platnost, jen pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevyslovily námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě, nebo před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém záměru námitky nevyslovit.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s tímto nařízením vstoupí v platnost, jen pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevyslovily námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě, nebo před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém záměru námitky nevyslovit.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s tímto nařízením vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě, nebo před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém záměru námitky nevyslovit.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci přijatý v souladu s článkem 50 vstoupí v platnost, jen pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevyslovily námitky ve lhůtě 2 měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě, nebo před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém záměru námitky nevyslovit.
A delegated act adopted pursuant to Article 50 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci týkající se označování konkrétního výrobku energetickými štítky se obvykle přijímá souběžně s prováděcím opatřením v oblasti ekodesignu, které pro stejnou skupinu výrobků stanoví minimální požadavky na energetickou účinnost, aby byl zajištěn konzistentní dopad obou opatření.
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
Akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, jen pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevyslovily námitky ve lhůtě 2 měsíců ode dne oznámení tohoto aktu Evropskému parlamentu a Radě, nebo před uplynutím uvedené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém záměru námitky nevyslovit.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament ani Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců od oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě námitky nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada Komisi uvědomí, že námitky nevysloví.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt v přenesené pravomoci v rámci naléhavého postupu vstoupí v platnost bez prodlení a je použitelný, dokud není vznesena námitka v souladu s odstavcem 2.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akt v přenesené pravomoci, jak je definován článkem 290 SFEU, je totiž kvazilegislativní akt, který přijímá Komise za účelem doplnění či změny „některých prvků legislativního aktu, které nejsou podstatné“.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Akt v přenesené pravomoci, jak je definován článkem 290 SFEU, je totiž kvazilegislativní akt, který přijímá Komise za účelem doplnění či změny „některých prvků legislativního aktu, které nejsou podstatné“.
A delegated act as defined in Article 290 TFEU is a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Akt v přenesené pravomoci; článek
Delegated Act; Article
Akt v přenesené působnosti přijatý podle článků 8 a 29 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 8 and 29 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akt z Mannheimu by se mohl stát jedním ze základních kamenů evropské legislativy v oblasti vnitrozemské plavby na vyzrálém technickém základě.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Akt z Mannheimu by se mohl stát jedním ze základních kamenů evropské legislativy v oblasti vnitrozemské plavby na technickém základě.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Akt z roku 1976 o volbě členů Evropského parlamentu byl naposledy pozměněn rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom, kterým byly zavedeny v současné době uplatňované společné zásady organizace voleb.
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
AKT – africké, karibské a tichomořské země
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu, jakož i všechny změny těchto aktů;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu;
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
Aktem rozšíření jsou členské státy mimo eurozónu dočasně v lehké převaze, i když měřeno podle HDP zahrnuje euro zóna mnohem větší část EU.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
Aktem rozšíření jsou členské státy mimo eurozónu dočasně v lehké převaze, i když měřeno podle HDP zahrnuje eurozóna mnohem větší část EU.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
Aktem v přenesené pravomoci může Komise také stanovit doplňkové prvky nezbytné pro dobré fungování režimu vymezeného zákonodárcem.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Aktem v přenesené pravomoci se neukládají dodatečné požadavky ohledně finančního krytí nad rámec požadavků, které stanoví tato směrnice.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Aktem vztahujícím se k tomuto návrhu je směrnice o nebezpečných látkách sama.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
aktiebolag,
«aktiebolag»
aktiebolag;.
aktiebolag;
Aktiengesellschaft,
«Aktiengesellschaft»
Aktinolit#
Actinolite#
aktiv pojišťovny očištěných o všechny předvídatelné závazky po odečtení položek nehmotného majetku.
the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Aktiva a pasiva budou oceněna v souladu s článkem 73.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 73.
Aktiva a pasiva budou oceněna v souladu s článkem 74.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
Aktiva a pasiva, která převádí ústředí společnosti na stálou provozovnu nacházející se v jiném členském státě, se však podle stávajících daňových předpisů většiny členských států považují za „zcizená“ a zisky vzniklé v době, kdy byl majetek účinně spojen se společností se sídlem na jejich území, se obvykle zdaňují okamžitě při převodu takového majetku.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Aktiva a závazky daňového poplatníka, na něhož se již nevztahují pravidla této směrnice, budou vykázány v hodnotě, která bude vypočtena v souladu s pravidly této směrnice, nebude-li v této směrnici uvedeno jinak.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Aktiva a závazky pojišťoven a zajišťoven a jiných nefinančních podniků se do výpočtu nezahrnují.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Aktiva a závazky pojišťoven a zajišťoven a jiných nefinančních podniků se do výpočtu obchodních činností nezahrnují.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Aktiva bank jsou dobrým ukazatelem jejich rizika.
Banks' assets are good indicators of their risk.
Aktiva by měla být převedena za tržní nebo dlouhodobou ekonomickou hodnotu (v souladu s článkem 30), takže jakékoli ztráty jsou uznány v momentě uskutečnění převodu.
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Aktiva držená ke krytí technických rezerv se rovněž investují způsobem přiměřeným k povaze a trvání očekávaných budoucích důchodových dávek;
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Aktiva FE se vyjadřují v eurech.
The assets of the FE shall be expressed in euro.
aktiva instituce třetí země, jež se nacházejí v jejich členském státu, nebo jež se řídí právem jejich členského státu;
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
Aktiva kryjící technické rezervy berou v úvahu typ činnosti vykonávané pojišťovnou tak, aby byla zajištěna bezpečnost, výnosnost a obchodovatelnost jeho investic a aby pojišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto investic.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Aktiva kryjící technické rezervy berou v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, zvláště povahu, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, bezpečnost, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic, a aby zajišťovna zajistila vhodnou diverzifikaci a rozložení těchto investic, které jí umožní přiměřeně reagovat na měnící se hospodářské podmínky, zvláště na vývoj finančních trhů a trhů s nemovitostmi nebo na katastrofy velkého rozsahu.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Aktiva musí být náležitě diverzifikována tak, aby nedošlo k nadměrné závislosti na určitém aktivu, emitentovi nebo skupině podniků či zeměpisné oblasti ani k nadměrnému nahromadění rizika v portfoliu jako celku.
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
aktiva musí být náležitě diverzifikována, aby se zabránilo nadměrné závislosti na jakémkoli konkrétním aktivu a kumulaci rizik v celém portfoliu.
the assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
Aktiva na svěřenských účtech a tyto samostatné bloky finančních prostředků musí být spravovány v souladu se zásadou řádného finančního řízení při dodržení vhodných pravidel obezřetnosti a musí mít odpovídající likviditu.“
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Aktiva na těchto svěřenských účtech musí být spravována v souladu se zásadou řádného finančního řízení při dodržení vhodných pravidel obezřetnosti a musí mít odpovídající likviditu.
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
aktiva na účtu včetně příjmů z nich plynoucích budou vyplacena či jinak rozdělena ve prospěch kupujícího, prodávajícího, pronajímatele či nájemce (mimo jiné ke splnění povinnosti takové osoby) při prodeji, výměně nebo odevzdání majetku nebo při zrušení nájemní smlouvy,
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
Aktiva nepoužívaná ke krytí technických rezerv
Assets not used to cover technical provisions
aktiva představující expozice vůči regionálním nebo ústředním úvěrovým institucím nebo účasti či jiný druh podílu v regionálních nebo ústředních úvěrových institucích, se kterými je úvěrová instituce poskytující úvěr sdružena v síti v souladu s právními předpisy nebo stanovami a které jsou podle těchto předpisů nebo stanov příslušné k hotovostním clearingovým operacím v rámci sítě;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči institucím za podmínky, že tyto expozice nepředstavují kapitál takové instituce, netrvají déle než do následujícího obchodního dne a znějí na měnu členského státu využívajícího tuto možnost za podmínky, že takovou měnou není euro.“
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči úvěrovým institucím vzniklé úvěrovým institucím provozujícím činnost na nekonkurenčním základě a poskytujícím úvěry podle legislativních programů nebo svých stanov na podporu přesně vymezených hospodářských odvětví, které podléhají určité formě státního dohledu a omezením využití poskytovaných úvěrů, pokud příslušné expozice vzniknou z takových úvěrů přenášených na příjemce prostřednictvím jiných úvěrových institucí;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
aktiva představující pohledávky vůči orgánům regionální a místní správy členských států v případech, kdy by těmto pohledávkám podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 0 %, a jiné expozice vůči takovým orgánům nebo expozice, za něž takové orgány ručí, jestliže by pohledávkám vůči nim podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 0 %,
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
aktiva představující pohledávky vůči orgánům regionální a místní správy členských států v případech, kdy by těmto pohledávkám podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 20 %, a jiné expozice vůči takovým orgánům nebo expozice, za něž takové orgány ručí, jestliže by pohledávkám vůči nim podle článků 78 až 83 byla přidělena riziková váha 20 %;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
aktiva se investují v nejlepším zájmu členů; pokud dojde k potenciálnímu střetu zájmů, kolektivní správce zajistí, aby byly investice prováděny výhradně v zájmu členů;
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
aktiva se oceňují částkou, za niž by se mohla vyměnit mezi znalými partnery ochotnými uskutečnit transakci za obvyklých podmínek;
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
Aktiva SKIPCP musí být dána depozitáři do úschovy takto:
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Aktiva sémantické interoperability
Semantic Interoperability Assets
Aktiva sémantické interoperability tvoří podskupinu aktiv interoperability a zahrnují všechny prvky sémantické vrstvy, jako jsou nomenklatury, slovníky, vícejazyčné slovníky, ontologie, mapovací tabulky, mapovací pravidla, popisy služeb, kategorie a webové služby.
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
aktiva v miliardách USD
Assets US $ billions
Aktiva záručního fondu bude spravovat Komise v souladu s nařízením a se svými platnými vnitřními pravidly a postupy.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Aktiva, jež jsou peněžním ekvivalentem, musí být vysoce likvidními investicemi drženými v základní měně vlastního kapitálu, musí být snadno směnitelné na známou částku hotovosti, musí podléhat nevýznamnému riziku změny hodnoty, jejich splatnost nesmí překročit 397 dnů a musí poskytovat výnos maximálně ve výši sazby tříměsíčního vysoce kvalitního státního dluhopisu.
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
aktiva, která byla jednotlivě odpisovatelná, nebo byla pro účely odepisování dle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob dříve použitelných pro daňového poplatníka zahrnuta do souboru aktiv, která však nejsou odpisovatelná dle pravidel této směrnice, budou uznána v jejich daňové hodnotě vypočítané podle vnitrostátních daňových pravidel bezprostředně přede dnem, kdy se na daňového poplatníka začnou vztahovat pravidla této směrnice.
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.