natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakákoliv změna tohoto systému jen zhorší situaci – hrozí zde další narušení trhu a deindustrializace.
Any changes to the system will only make matters worse: there is a risk that the market will be distorted further and that there will be a risk of de-industrialization.
Jakákoliv změna úrovně ochrany může být jedině směrem k jejímu zvýšení.
Any change to the level of protection can only be upward.
Jakákoliv změna úrovně ochrany v souvislosti s obchodní dohodou může spočívat pouze v jejím zvýšení;
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Jakákoliv změna, kterou by přípravná skupina navrhla, bude předložena formou pozměňovacího návrhu na schůzi specializované sekce dne 22. ledna 2007.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
Jakákoliv z těchto pracovních míst přinesou prospěch společnosti jako celku.
Employment in any of these ways clearly serves society at large.
Jakákoliv zúčastněná osoba podnikne všechny nezbytné kroky k uchování dokumentů, materiálu a záznamů souvisejících s událostí, zejména za účelem zabránit vymazání záznamů konverzací a výstrah po letu.
Any person involved shall take all necessary steps to preserve documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent erasure of recordings of conversations and alarms after the flight.
Jakákoliv částka, která byla obdržena nepatřičně a musí být vrácena, musí být Komisi splacena zpět.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Jaké administrativní a tržní překážky rozvoje energie z obnovitelných zdrojů je možné odstranit?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Jaké akce jsou v tomto ohledu prioritní?
Which should be the priorities for action in this respect?
Jaké alternativní pracovní možnosti a struktury je nutno vytvořit, aby výdělečná činnost zůstala atraktivní i ve vyšším věku?
What alternative job opportunities and structures need to be put in place to keep employment
Jaké alternativní strategie byly zváženy v zájmu dosažení cílů návrhu?
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Jaké alternativní volitelné systémy by mohly být navrženy?
What alternative optional systems could be envisaged?
Jaké aspekty organizace pracovní doby by mělo Společenství řešit jako prioritu?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Jaké aspekty organizace pracovní doby by mělo Společenství řešit jako prioritu?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Jaké atraktivní a přesto finančně únosné alternativy existují, když se vlastní byt stane přítěží a samostatné vedení života v něm je již neudržitelné?
What attractive but nonetheless affordable alternatives are on offer if an older person's own home becomes a burden and leading an independent life is no longer possible?
Jaké budou dopady na podniky, malé a střední podniky a mikropodniky?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jaké budou náklady na jejich realizaci a kdo by v konečném měřítku nesl náklady?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Jaké budou náklady SEIS?
What will SEIS cost?
Jaké budou postupy při provádění a jaké budou lhůty?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Jaké by bylo zdůvodnění takového zvláštního zacházení se sociálními službami?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Jaké by byly důsledky neúspěchu?
What would be the consequences of a failure?
Jaké by byly hlavní nevýhody?
What would be the main drawbacks?
Jaké by byly hlavní nevýhody?
Which would be the main disadvantages?
Jaké by byly hlavní problémy?
What would be the main challenges?
Jaké by byly hlavní výhody a nevýhody takového přístupu?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Jaké by byly jeho výhody a nevýhody?
What are its advantages/disadvantages?
Jaké by byly náklady a přínosy rozšíření systému zúčtování autorských práv o přeshraniční kabelový další přenos audiovizuálních mediálních služeb na technologicky neutrálním základě?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Jaké by byly náklady a přínosy zavedení takového práva pro všechny zúčastněné strany hodnotového řetězce včetně spotřebitelů?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Jaké by byly náklady a přínosy zavedení tohoto práva pro všechny zúčastněné strany hodnotového řetězce včetně spotřebitelů?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Jaké by byly praktické výhody harmonizace požadavků na přístup k on-line audiovizuálním mediálním službám v Evropě?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Jaké by byly výhody a nevýhody
What would be the advantages and disadvantages of
Jaké by byly výhody a nevýhody?
What would be the benefits and drawbacks?
Jaké by mělo být jeho složení, aby nedocházelo k možnému překrývání se stávajícími vazbami?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Jaké by mělo být poslání a priority ESF v kontextu strategie Evropa 2020?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Jaké by měly být cíle pro příštích pět let?
What should be the aims for the next five years?
Jaké by měly být další kroky v oblasti poplatků za využívání infrastruktury?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Jaké by měly být hlavní priority?
What should be the key priorities?
Jaké by měly být hlavní prvky takových strategií?
What should be the main elements of such strategies?
Jaké by měly být role EU, vnitrostátních a regionálních politik při utváření evropského výzkumného prostoru v této podobě a optimálním využívání evropského rozměru v kontextu globalizace a vnitrostátní a regionální specializace?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Jaké by podle vašeho názoru byly důležité prvky takového pojetí?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Jaké by podle Vašeho názoru mohly být nejvhodnější způsoby a postupy ke zlepšení informovanosti spotřebitelů ohledně systémů pro správu digitálních práv?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Jaké by podle Vašeho názoru měly být hlavní prvky záruky pro mladé lidi (např. věk způsobilých lidí, lhůta, v níž má být mladým lidem nabídnuto řešení, atd.)?
What should be, in your opinion, the main features of the youth guarantee (e.g. age of the people eligible, time within which a solution has to be offered to young people, etc.)?
Jaké by podle vašeho názoru měly být hranice počtu obyvatel pro dodatečnou/dodatečné úroveň/úrovně NUTS?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Jaké by podle Vašeho názoru měly být priority jednotného trhu?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Jaké byly příčiny neúspěchu konference ministrů v Cancúnu?
What were the causes for the failure of the Cancún Ministerial Conference?
jaké byly související náklady a přínosy?
what are the costs and benefits?
jaké břemeno je žádostí naloženo na daňového poplatníka.
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
Jaké cesty je možno zvážit za účelem vytvoření koordinovaného přístupu EU ke znovuusídlení?
What avenues could be explored to achieve a coordinated approach to resettlement at EU level?
Jaké charakteristické rysy by podle vašeho názoru měl takový zjednodušený režim mít?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Jaké cíle jsou podporovány?
What are the objectives supported?
Jaké další akce na úrovni Společenství jsou zapotřebí, aby byly dosaženy stávající cíle?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Jaké další aktivity/kroky by měly být prozkoumány, aby se zvýšila dostupnost přístupného obsahu po celé Evropě?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Jaké další aspekty by se měly zohlednit?
What further aspects should be taken into consideration?
Jaké další iniciativy by musela Komise a členské státy zahájit?
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
jaké další iniciativy musí Komise a členské státy podniknout a také
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
Jaké další kroky by se mohly provést v zájmu zlepšení přístupu všech zúčastněných stran, zejména malých a středních podniků, k systémům elektronického zadávání veřejných zakázek?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Jaké další kroky EU plánuje?
What are the next steps envisaged by the EU?
Jaké další možnosti zvyšování produktivity ještě existují?
What methods are generally available for increasing productivity?
Jaké další nástroje by mohly směrnice poskytovat pro boj proti organizované trestné činnosti v oblasti zadávání veřejných zakázek?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Jaké další nástroje nebo ustanovení by byly podle vašeho názoru zapotřebí?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Jaké další politické a právní změny jsou nezbytné pro povzbuzení podnikatelského sektoru, aby investoval větší objem finančních prostředků do výzkumné infrastruktury?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Jaké další postupy pro zvyšování produktivity ještě existují?
What methods are generally available for increasing productivity?
Jaké další povinnosti mají pojištěnci nebo zaměstnavatelé v příslušném členském státě, zůstává i nadále záležitostí členských států a není dotčeno základním nařízením nebo prováděcím nařízením.
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Jaké další praktické výhody navrhované opatření přinese a jaké by byly náklady v případě neschopnosti jednat?
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Jaké další prostředky lze rozvinout, aby bylo možné zlepšit systémy zajišťující prevenci přírodních rizik díky spolupráci se sousedními třetími zeměmi a zámořskými zeměmi a územími?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Jaké další případné požadavky by měly být stanoveny, pokud jde o formu a text občanské iniciativy?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Jaké další případné změny by se měly provést, aby se zvýšil počet těchto druhů fondů?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Jaké další výhody a nevýhody by mohl mít a jak by bylo možné jej nejlépe zohlednit v plánování na úrovni Společenství?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Jaké diplomatické nástroje by byly nejvhodnější pro zajištění soudržnosti mezi různými mezinárodními iniciativami?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Jaké dlouhodobé důsledky pro celkový zdravotní stav a pro jednotlivá onemocnění sebou nesou určité způsoby života?
What are the long-term effects of particular lifestyles on general health and particular illnesses?
Jaké dopady mají navržená opatření na politiky ostatních odvětví a jak se vzájemně ovlivňují?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Jaké dopady mají výzvy uvedené ve zprávě na klíčové prvky sociální soudržnosti, jako je začlenění, integrace a příležitosti pro všechny?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Jaké dopady to bude mít na evropský průmysl dnes ještě nelze odhadnout.
It is currently impossible to estimate the impact this will have on European industry.
Jaké doplňkové nástroje by měly mít orgány dohledu, aby řešily vznikající problémy?
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Jaké druhy malých a středních podniků (MSP) by měly být podporovány na úrovni EU a jakým způsobem; jak by tato podpora měla doplňovat režimy na vnitrostátní a regionální úrovni?
How and what types of Small and Medium-sized Enterprises (SME) should be supported at EU level; how should this complement national and regional level schemes?
Jaké druhy nových příležitostí přinese zmírnění změny klimatu lesním ekosystémům, lesnictví a odvětví založenému na lesnictví, zejména v souvislosti s politikou EU pro energii z obnovitelných zdrojů, Lisabonskou strategií, rozvojem venkova a rozvojovou politikou EU?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Jaké druhy pobídek skutečně přimějí lidi ke změně jejich chování?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Jaké druhy pobídek skutečně přimějí lidi ke změně jejich chování?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Jaké důležité úkoly souvisejí s poskytováním dobrého vzdělání dětem z rodin migrantů?
What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Jaké důsledky budou mít tyto závazné horní hranice úrokových sazeb na integraci trhu (včetně všech jejich vztahů k produktu, jako je financování založené na zajištění nemovitostí a pojištění hypotéky)?
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?
jaké důsledky to bude mít ve vztahu k Lisabonské strategii a ke strategii trvalé udržitelnosti,
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
jaké důsledky to bude mít ve vztahu k lisabonské strategii a ke strategii trvalé udržitelnosti;
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
jaké důsledky to bude mít v rámci Lisabonské strategie a strategie pro udržitelný rozvoj a
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
Jaké důsledky vyplývají pro produktivitu, schopnost inovace a podnikání?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Jaké ekonomické chování lze očekávat od budoucích starších lidí, kteří budou z velké části zdravější, lépe vzdělaní a mobilnější než dnešní generace starých lidí, kterým však zejména u slabších sociálních vrstev hrozí zhoršení jejich situace?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will to a large extent be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people but are likely to be worse off, particularly when they come from the more disadvantaged groups in society?
Jaké ekonomické důkazy by měly být vyžadovány, aby bylo možné analyzovat potřebnost takové státní podpory?
What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Jaké empirické důkazy by měla Komise požadovat?
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Jaké etické aspekty je při tom (například u pomatených) nutno respektovat, aby se vyloučilo porušení soukromé sféry například formou technického sledování?
What ethical aspects must be borne in mind (e.g. where older people become confused) so that privacy is not infringed, for instance, by technical monitoring devices?
Jaké existují další argumenty pro nebo proti zachování globální sítě a jak by bylo možné překonat nevýhody jednotlivých přístupů?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Jaké existující pojmy a procesní nástroje by měly být znovu zváženy?
Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
Jaké externí a jaké personální předpoklady musí být splněny, aby se vztah mezi pečující a pečovanou osobou uspokojivě vyvíjel pro všechny zúčastněné?
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
Jaké faktory by mohly bránit rozvoji jednotného trhu EU s ekologickými produkty?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Jaké faktory by mohly ovlivnit návrat těchto podniků?
What factors might influence the reshoring of these companies?
Jaké faktory omezují daný druh v jeho původním prostředí?
What factors limit the species in its native range.
Jaké formality a dokumenty by měly být v tomto případě stanoveny jakožto náhrada formalit a dokumentů stanovených při současném postupu pro udělení povolení?
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
Jaké formy bydlení a života – opět v mezinárodním srovnání – pro starší lidi, především pak pro samostatně žijící osoby ve vysokém věku nebo pro osoby trpící demencí, se osvědčily a dají se uplatnit jinde?
Which kinds of lifestyles and housing solutions work well for elderly people, especially for those living alone or with dementia, and which of these are transferable?
Jaké formy jednání má Společenství k dispozici?
What form of action is open to the Community?
Jaké formy přeshraniční správní spolupráce v této oblasti znáte a jakých konkrétních otázek se týkají?
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
Jaké formy sdílené odpovědnosti lze v jednotlivých zemích pozorovat?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Jaké formy solidarity je možno vybudovat mezi mladými a starými lidmi?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
Jaké hlavní náklady jsou spojeny s upřednostňovanou možností?
What are the main costs of the preferred option?
Jaké hlavní varianty politiky jsou posuzovány?
What are the policy options assessed?
Jaké hospodářské podněty dávají v EU k dispozici národní rodinné politiky?
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Jaké informace jsou k dispozici o službách šedé ekonomiky, které jsou poskytovány v domácí péči převážně nekvalifikovanými, neregistrovanými, nemonitorovanými a špatně placenými „au pairs”, paními na hlídání a chůvami, které jsou také bezbranné a nechráněné jako ženy samostatně výdělečně činné stejně jako děti, o které pečují.
What kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care with mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self employed" workers just like the children they are taking care of?
jaké informace jsou skutečně potřebné pro počáteční fázi,
what information is actually needed for the initial phase,
Jaké informace o zákonitostech našich moří a pochodech odehrávajících se na pobřeží mohou podnikům a veřejným orgánům pomoci při přizpůsobování se změně klimatu?
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Jaké informace se mají spotřebitelům poskytovat?
What information should be given to consumers?
Jaké iniciativy EU by byly nejúčinnějším nástrojem prosazení celkových veřejných a soukromých iniciativ při realizaci této vize?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Jaké iniciativy?
What initiatives are needed?
Jaké inovativní možnosti nabízejí nové technologie a jak se dlouhodobě projevuje jejich nasazení?
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Jaké inovativní přístupy již existují?
What innovative approaches exist already?
Jaké institucionální uspořádání by nejefektivněji pomohlo při řešení společných problémů a při podpoře společných zájmů?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Jaké je nejlepší řešení k realizaci těchto cílů?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Jaké je nejúčinnější řešení, které je realizováno prostřednictvím činnosti Společenství nebo které je realizováno prostřednictvím národní činnosti?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Jaké je nejúčinnější řešení, vezmeme-li v úvahu prostředky, jež má Společenství a členské státy k dispozici?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and the Member States?
Jaké je optimální rozdělení zodpovědnosti mezi úrovní Společenství, vnitrostátní a regionální úrovní v rámci víceúrovňového systému správy vzhledem k potřebě účinného řízení programů politiky soudržnosti?
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Jaké je první legislativní vyjádření cílů tématické strategie?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Jaké je spojení mezi těmito regionálními systémy a jaké mezinárodní dohody vyžadují?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Jaké jeho aspekty by měly být předmětem dalšího sbližování práva?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Jaké jiné mechanismy by mohly být vytvořeny pro zajištění spravedlivějšího rozložení žadatelů o azyl a/nebo osob, které mají nárok na mezinárodní ochranu, mezi členské státy?
What other mechanisms could be devised to provide for a more equitable distribution of asylum seekers and/or beneficiaries of international protection between Member States?
Jaké jiné mechanismy byste navrhli, abyste dosáhli větší symetričnosti v přístupu na trhy veřejných zakázek?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Jaké jiné možné systémy by mohly být zavedeny?
What alternative optional systems could be envisaged?
jaké jsou (ne)výhody různých modelů přeshraničního poskytování služeb, zda existuje obchodní případ pro vypracování 26. režimu a kterým oblastem podnikání by to mohlo přinést prospěch;
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
Jaké jsou argumenty pro a proti tomuto řešení?
What are the arguments for and against such a solution?
Jaké jsou argumenty pro a proti tomuto řešení?
What are the arguments for and against such solution?