natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí aktivních opatření na snížení nezaměstnanosti a zvýšení ekonomické aktivity tím, že se změní zaměstnání z dočasné formy na trvalou a že se sloučí sociální cíle s hospodářskou efektivitou;
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
Je zapotřebí ambiciózních opatření pro růst a zaměstnanost a investiční politiky zaměřené z krátkodobého hlediska na obnovu a strukturální transformaci evropského hospodářství, aby bylo možné vyvolat odezvu na zásadní výzvy, jež představuje udržitelnost, větší počet kvalitnějších pracovních míst, sociální konvergence směrem nahoru a konkurenceschopnost založená na inovacích.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Je zapotřebí ambiciózních opatření pro růst a zaměstnanost a investiční politiky zaměřené z krátkodobého hlediska na obnovu a strukturální transformaci evropského hospodářství, aby bylo možné vyvolat odezvu na zásadní výzvy, jež představuje udržitelnost, větší počet kvalitnějších pracovních míst, sociální konvergence směrem nahoru a konkurenceschopnost založená na inovacích.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Je zapotřebí analyzovat potenciál žen v zemědělských a ve venkovských oblastech, vypracovat jeho přehled a podporovat jej ve všech politikách EU.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Je zapotřebí analyzovat potenciál žen, které pracují anebo podnikají v zemědělských a ve venkovských oblastech, vypracovat jeho přehled, a bez omezení jej využít jej ve všech politikách EU a naopak zabránit jeho penalizaci v některých z nich: tento základ je nezbytný, aby ženy mohly být hybatelkami rozvoje a inovací a pomoci celému odvětví překonat krizi.“
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
Je zapotřebí autentičtěji vytrvat v prosazování zdravé a vyrovnané správy ekonomických záležitostí společně s reformami, které budou stimulovat strukturální konkurenceschopnost napříč Unií a realizaci agendy strategie Evropa 2020 posunou do čela procesu evropského semestru.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Je zapotřebí bez prodlení oznámit příslušnému orgánu jakoukoli významnou změnu, která ovlivňuje schopnost korporace plnit tyto závazky, případně poskytnout jakékoli doplňující informace o budoucích převedeních.
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Je zapotřebí bezodkladná reforma trhu k podnícení investic do čisté a účinné energie a nízkouhlíkových energetických technologií.
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Je zapotřebí bližší přezkoumání toho, zda tyto rozdíly ztěžují přeshraniční spolupráci v případě krize.
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Je zapotřebí budoucí výzkum k posouzení budoucích požadavků na kvalifikace a pracovní místa.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Je zapotřebí celkový informační plán, který zajistí intenzivní, otevřenou a upřímnou diskusi s členskými státy a poskytovateli letových navigačních služeb, a návrhy uzpůsobené jednotlivým členským státům, které jim pomohou překonat rozšířené obavy a překážky při modernizaci jejich organizací uspořádání leteckého provozu.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Je zapotřebí celkový informační plán, který zajistí intenzivní, otevřenou a upřímnou diskusi s členskými státy a poskytovateli letových navigačních služeb, a návrhy uzpůsobené jednotlivým členským státům, které jim pomohou překonat rozšířené obavy a překážky při modernizaci jejich organizací uspořádání leteckého provozu.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
je zapotřebí celé řady opatření na zvýšení úspor energie, mělo by se však zabránit nadměrné regulaci na úrovni EU,
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
Je zapotřebí centrálně koordinované monitorovací soukolí, které dodá dynamiku všem samostatným iniciativám, které jsou již v plánu definovány, aby se překonaly veškeré překážky, jež by jim mohly stát v cestě, a vytvořily se argumenty pro další kroky v případě, že se postup k cílům opozdí.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Je zapotřebí co nejdříve provést mapování na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni za účelem určení mezer v pokrytí a povzbuzení nových iniciativ veřejných a soukromých investorů.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Je zapotřebí cílené veřejné intervence k povzbuzení soukromých investic, když sám trh je slabý.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Je zapotřebí cílenějšího výzkumu, aby bylo možné lépe pochopit, co znamená „životní styl pro duševní zdraví“, téma, jež bude v souvislosti s demografickým stárnutím stále důležitější.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Je zapotřebí další analýza s cílem posoudit, zda lze stanovených standardů bezpečnosti dodávek dosáhnout s nástroji, které zavedly jednotlivé členské státy.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Je zapotřebí další analýzy k posouzení efektivity varianty 2.3 (vyjasnění pravidel pro CHOP/CHZO).
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Je zapotřebí další podpora v zájmu stimulace sdružení, budování kapacit a podpory vytváření sítí organizací občanské společnosti sídlících ve venkovských oblastech a/nebo malých městech.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Je zapotřebí další práce na podporu společnosti podporující sociální začlenění a fungujícího pluralitního politického systému se zaměřením na institucionální rozvoj stejně jako následné úsilí na podporu efektivního fungování nově zvolených institucí.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
je zapotřebí další průkopnické činnosti na poli vědy, aby bylo možné čelit neuspokojeným potřebám v oblasti veřejného zdraví a otevřít nové trhy pro léčiva vyrobená v EU.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
Je zapotřebí další průlom, zejména při akumulaci tepla z obnovitelných zdrojů energie a na podporu rozvoje a zavádění účinných kombinací hybridních systémů vytápění a chlazení pro centrální a decentralizované použití.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Je zapotřebí další sdílení osvědčených postupů a/nebo srovnávání postupů zadávání zakázek na služby v oblasti výzkumu a vývoje používaných v různých členských státech, aby se usnadnilo širší využívání zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Je zapotřebí další spolupráce mezi příslušnými zúčastněnými stranami, včetně evropského průmyslu, a evropskými a mezinárodními normalizačními subjekty a fóry s cílem vytvořit komplexní plány normalizace.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Je zapotřebí další výzkum veškerých možností přeměny biomasy na paliva používaná v silniční dopravě.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
Je zapotřebí další výzkum v oblasti kooperativních systémů, abychom pokročili od základních konceptuálních modelů k integrovaným systémům, které umožní provádět funkční zkoušky a ověřování.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Je zapotřebí další úsilí o kontaktování těchto zranitelných osob, včetně prostřednictvím jejich účasti na iniciativách v oblasti zdravotní a sociální péče.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Je zapotřebí další úsilí o spojení nástroje Europass-životopis a nového evropského znalostního pasu s databází životopisů EURES a s nástroji soukromých služeb zaměstnanosti, poradenských středisek a středisek pro uznávání, jakož i s nástroji pro hodnocení dovedností.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Je zapotřebí dalších opatření, jež zajistí zásadu dobrého rodičovství a příležitost pro každé dítě vstoupit do zaměstnání.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Je zapotřebí dalších opatření, pokud jde o zařízení pro péči o děti a seniory.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Je zapotřebí dalších ukazatelů, které by obsahovaly informace o jejich zdravotním stavě a zdravotních problémech, o pečovatelských systémech a o specifických potřebách pro konkrétní zemi.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Je zapotřebí dalšího pokroku v rozvoji hlavních mořských služeb v rámci GMES s ohledem na zlepšení prognózy pohybu moře a jeho dynamiky, hodnocení rizik, jako je růst řas nebo dopad znečištění, a podpora záležitostí námořní bezpečnosti.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Je zapotřebí dalšího prioritního úsilí pro řešení značných regulačních překážek, které existují pro jednotný trh práce, včetně nedostatečné srovnatelnosti a uznávání kvalifikací a významných omezení ohledně přenositelnosti důchodů a sociálních dávek.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Je zapotřebí dalšího zdanění, aby se vyřešila zbývající ekologická hlediska výroby elektřiny (pokud existují)?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Je zapotřebí dalšího úsilí, aby byly aktualizovány metody provádění strategického rámce LRRD při řádném zohlednění otázek správy a bezpečnosti, jakož i pro přizpůsobení postupů a finančních mechanismů situacím, ve kterých je rozhodující flexibilita.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Je zapotřebí dalšího úsilí, aby se vyřešil problém nezaměstnanosti mladých, jakož i rekvalifikace a zvyšování kvalifikace pracovní síly s cílem usnadnit nezbytné přechody na trhu práce, se zaměřením zvláštně na skupiny s nízkou mírou účasti na činnostech celoživotního učení, jako jsou osoby s nízkou kvalifikací, nezaměstnaní a starší pracovníci.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Je zapotřebí dalšího šetření
Further investigation needed
Je zapotřebí diverzifikovaných zdrojů financí z veřejných i soukromých zdrojů.
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Je zapotřebí dodatečný personál pro:
The additional staff is needed:
Je zapotřebí dokončit Středomořský energetický okruh, který prostřednictvím propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu propojí Evropu s jižním Středomořím.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Je zapotřebí doplnit všeobecný design vývojem doplňujících pomocných zařízení a technologií.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Je zapotřebí dosáhnout rovnováhy mezi posílením bezpečnosti a snadnějším cestováním.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Je zapotřebí dosáhnout rovnováhy mezi rozvojem dopravních spojení a obezřetným využíváním půdy.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Je zapotřebí dosáhnout vyšší úrovně podmíněnosti mezi financováním EU a dosahováním cílů společné rybářské politiky.
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Je zapotřebí dosáhnout větší pružnosti tak, aby rozpočet mohl reagovat na změnu okolností a zároveň podporovat dlouhodobé investice.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Je zapotřebí dvou rozhodnutí o financování vedoucích ke dvěma výzvám k předkládání návrhů.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Je zapotřebí dynamické strategie ke zlepšení nekoordinovaného přístupu k obrannému průmyslu, který v Evropě v současnosti existuje.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Je zapotřebí dále harmonizovat slevy, přirážky a další postupy řízení v celé Evropské unii pro platby kartou, platby přes internet a m-platby?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Je zapotřebí dále objasnit pracovní právo a sociální zabezpečení, které se vztahují na pracovníky v odvětví civilního letectví.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Je zapotřebí dále podporovat proces standardizace EU.
The EU standardisation process should be further boosted.
Je zapotřebí dále posílit vzájemná propojení s trhem s energií v EU, jelikož Lotyšsko je v současnosti závislé na dovozu a přeshraniční elektrická síť s Estonskem je do značné míry přetížená.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Je zapotřebí dále pracovat na zavádění těchto koncepcí na úrovni členských států a jedním z úkolů EHSV bude rozpoznat témata citlivá pro jednotlivé státy a nabídnout postup směřující ke sbližování a spolupráci.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Je zapotřebí dále pracovat na zavádění těchto koncepcí na úrovni členských států a jedním z úkolů EHSV bude rozpoznat témata citlivá pro jednotlivé státy a nabídnout postup směřující ke sbližování a spolupráci.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Je zapotřebí dále přezkoumat, zda existují alternativní opatření v oblasti bezpečnosti dodávek (například povinnost přejít na jiné palivo, povinné vytváření zásob alternativních paliv nebo nadbytečné kapacity při výrobě elektřiny z jiných zdrojů než zemního plynu) v zemích, v nichž převládá výroba elektřiny ze zemního plynu a výrobci elektrické energie nejsou zahrnuti do vnitrostátních opatření pro bezpečnost dodávek zemního plynu (Lucembursko – 75 %, Nizozemsko – 60 %, Itálie – 52 % nebo Irsko – 51 %).
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Je zapotřebí dále zlepšovat kvalifikaci, vyvážené zastoupení žen a mužů, prestiž a platové podmínky pracovníků poskytujících služby péče o děti.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Je zapotřebí důkladně přezkoumat předpoklady, na nichž je partnerství založeno, jeho oblast působnosti a nástroje, jakož i způsoby jeho fungování.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Je zapotřebí důslednější celoevropský přístup k udělování licencí a vybírání poplatků.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
je zapotřebí důslednější uplatňování a lepší objasnění prahu u pojmu „významné škody“.
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
Je zapotřebí efektivněji využívat vědu a výzkum ve fyzikálních vědách i v sociálních vědách, a systematicky tak zajišťovat podklady pro politická rozhodnutí a činnosti.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Je zapotřebí ekonomika, která dokáže zajistit růst a rozvoj a zároveň zlepšování životních podmínek lidí, práci za důstojných podmínek, omezení nerovností, řešení problematiky chudoby a ochranu přírodního kapitálu, na němž jsme všichni závislí.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Je zapotřebí evropský právní předpis, nebo bychom měli zachovat současný stav, kdy v jednotlivých členských státech existují různé regulační rámce?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Je zapotřebí harmonizace prostřednictvím legislativního balíčku.
A package of harmonised laws is necessary.
Je zapotřebí harmonizovat nástroje politiky soudržnosti a strategii Evropa 2020 tak, aby nebyla poškozena evropská politika dohánění vývoje.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Je zapotřebí harmonizovat uplatňování právních předpisů, snížit finanční a administrativní zátěž a podpořit inovace.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Je zapotřebí hledat rovnováhu mezi OSN jako konsolidovaným multilaterálním systémem a G20 jako vznikajícím orgánem mezinárodní správy věcí veřejných.
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
Je zapotřebí hledat řešení k překonání počátečních překážek.
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Je zapotřebí hlubší integrace právních předpisů týkajících se vnitřního trhu s výrobky.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Je zapotřebí hmotných i nehmotných aktiv.
Both tangible and intangible assets are required.
Je zapotřebí holistický přístup.
A holistic approach is required.
Je zapotřebí i koordinace s iniciativou společného plánování „Městská Evropa“, která spojí vnitrostátní úsilí ve výzkumu s cílem přeměnit městské oblasti na centra inovací a technologií, realizovat ekologicky příznivé a inteligentní vnitřní meziměstské dopravní logistické systémy, snížit ekologickou stopu a zlepšit neutralitu z hlediska klimatu.
Coordination is also needed with the Joint Programming Initiative "Urban Europe", which will pool national research efforts to transform urban areas to centres of innovation and technology, realise eco-friendly and intelligent intra-interurban transport logistic systems, reduce the ecological footprint and enhance climate neutrality.
Je zapotřebí i nadále posilovat současné úsilí, aby instituce EU občanům více naslouchaly, byly otevřené a přístupné.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Je zapotřebí identifikovat i další výrobky pro konečné použití, které by se také měly řídit minimálními normami.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.