natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba, jež uplynula od zahájení procesu kodifikace, je dostatečným důkazem, že bylo možné bez zvláštních problémů Poradní výbor konzultovat.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Doba, kdy byly současně podporovány všechny druhy dopravy, musí skončit, neboť pro to chybí jak finanční prostředky, tak i prostor.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Doba, kterou by orgány EU potřebovaly k reakci na problémy, jimž běžně čelí evropští spotřebitelé, by se proto výrazně zkrátila.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Doba, kterou osoba stráví ve vazbě, se od jednoho členského státu k druhému velice liší.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
Doba, kterou stráví každý řidič na plnění těchto úkonů, by měla být zkrácena o 10 %.
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Doba, kterou státní příslušník třetí země strávil v schengenském prostoru, se vypočítává na základě těchto razítek, jež se však často obtížně interpretují: mohou být nečitelná nebo zfalšovaná.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Doba, kterou útvary Komise potřebují, aby vyhodnotily odpovědi a informovaly konečného adresáta o vyvozených závěrech, je jednoznačně důležitou složkou, která ovlivňuje rychlost zpracování spisů, což je obzvláště patrné v případech, kdy se odpovědi členského státu a hodnocení útvarů Komise sdělují konečnému adresátovi prostřednictvím útvarů Komise.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Doba, která je nutná k zaslání a doručení se obecně zkrátila na 1 až 3 měsíce (v některých případech je nicméně stále nutná doba až 6 měsíců).
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
Doba, která se těmito činnostmi ušetří tím, že vakcína bude k dispozici pro použití u veřejnosti, činí potenciálně dva až tři měsíce a možná i více.
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
doba, která uplynula od okamžiku, k danému chování došlo;
the time which has elapsed since the relevant conduct;
Doba, která uplynula, se jeví jako příliš krátká k získání ekonomických důkazů a údajů, jež by přesahovaly rámec velmi krátkodobých účinků.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
doba, na kterou byla založena, uplynula;
the time for which it was set up has expired;
Doba, na kterou mohou být cla znovu zavedena, nepřesáhne tři roky, ledaže je v řádně odůvodněných případech prodloužena.
The period of reintroduction shall not exceed three years, unless it is extended in duly justified circumstances.
Doba, po jejímž uplynutí se povoluje přístup k zaměstnání, se však v jednotlivých členských státech značně liší (od maximálně jednoho měsíce v některých členských státech až po devět měsíců jinde).
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Doba, po kterou je půda prohlášena za ponechanou ladem jako plocha využívaná v ekologickém zájmu, a doba v rámci agroenvironmentálních závazků nebudou pro výpočet pětiletého období pro trvalé travní porosty brány v úvahu.
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
Doba, po kterou jsou přeneseny pravomoci
Expiration date of the delegation
Doba, po kterou může zboží maximálně setrvat v režimu dočasného použití za stejným účelem a na odpovědnost téhož držitele povolení, činí 24 měsíců, a to i v případě, že byl režim vyřízen tím, že je zboží přidělen jiný celní režim a následně je mu opět přidělen režim dočasného použití.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Doba, po kterou se zboží může nacházet v režimu uskladnění, není omezena.
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
dobami, které mohou být vzaty v úvahu při výpočtu důchodových nároků podle právních předpisů o starobním pojištění jiného členského státu než Nizozemska,
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
Dobou trvání budou rozpočtové roky 2010–2013; předpokládaná částka je 190 milionů EUR.
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Dobou uvedenou v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES jsou tři měsíce.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
dobou zrání nebo stárnutí;
the period of maturation or ageing;
dobou zrání,
the period of maturation or ageing;
DOBPRAVA
TRANSPORT
Dobra trvání přechodného režimu tedy nemá žádný další dopad na životní prostředí, protože množství výjimečně povolených motorů je stanoveno předem.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Dobropis je obvykle vystaven na částku splatné daně, ale tam, kde není třeba platit daň, lze výši dobropisu vypočítat jako procento z výdajů na VaV.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Dobropis v hotovosti může být velmi vítaným příspěvkem do fondů podniků v ranném stádiu, pokud dosud nevytváří zisk.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
Dobrou praxí by však bylo zaměřit se na způsoby sdílení informací prostřednictvím elektronických kanálů spíše než na pořádání schůzek.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Dobrou příležitost k tomu by mohl představovat strukturální dialog mezi EU a Čínou v oblasti práce, zaměstnanosti a sociálních věcí, který byl rámcově dohodnut mezi komisařem Špidlou a čínským ministrem práce a sociálního zabezpečení.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
Dobrou příležitost k tomu by mohl představovat strukturální dialog mezi EU a Čínou v oblasti práce, zaměstnanosti a sociálních věcí, který byl rámcově dohodnut mezi komisařem Špidlou a čínským ministrem práce a sociálního zabezpečení.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
Dobrou příležitostí pokusit se s globálními partnery o řešení otázky účinného využívání zdrojů bude pro EU mezinárodní konference o udržitelném rozvoji Rio+20 v roce 2012, která bude zaměřena na téma „zelené ekonomiky“ a správy záležitostí týkajících se životního prostředí.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
Dobrou příležitostí pro efektivní spolupráci jsou rovněž dvoustranná fóra, například dialog mezi EU a USA o regulaci v oblasti finančních trhů nebo nedávno zřízená transatlantická hospodářská rada.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Dobrou příležitostí, jak na tento problém upozornit, bude nadcházející hodnocení energetické politiky Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
dobrou znalost a  pečlivé uvážení politických cílů a relevantních plánů rozvoje či dopravních plánů, které již existují nebo na nichž se v současné době pracuje a které mají dopad na danou městskou oblast.
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
dobrou znalost místních a regionálních potřeb,
good knowledge of local and regional needs,
dobrou znalost místních a regionálních potřeb,
good knowledge of local and regional needs;
dobrou znalost místních a regionálních potřeb;
good knowledge of local and regional needs;
Dobrou zprávou je, že (alespoň v tomto vykazovaném období) se negativní trendy v Řecku zastavily: ačkoli jsou úrovně NEET stále vysoké, nepokračovaly v dalším růstu.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Dobrou zprávou je, že nezačínáme od nuly.
The good news is that we are not starting from scratch.
Dobrou základnu nabízí Evropská informační služba pro místní dopravu a její internetový portál Eltis (www.eltis.org), což je iniciativa Komise.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Dobrovolnická práce ve sportovních organizacích skýtá mnoho příležitostí k neformálnímu vzdělávání, které je třeba vzít na vědomí a dále rozvíjet.
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Dobrovolnická činnost v oblasti sportu může přispět k růstu zaměstnatelnosti, sociálního začlenění, jakož i k vyššímu zapojení veřejnosti, a to zejména mezi mladými lidmi.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Dobrovolnické a neziskové organizace
Voluntary and non-profit organisations
Dobrovolnické organizace by se například měly pravidelně účastnit veletrhů pracovních příležitostí, aby lépe porozuměly možnostem spolupráce se zaměstnavateli.
For example, volunteer organisations should regularly participate in job fairs in order to better understand the opportunities for working with employers.
Dobrovolnické organizace mají být posíleny a kvalita činnosti zlepšena, aby dobrovolnictví bylo usnadněno a podněcovalo se vytváření kontaktů (networking), mobility a spolupráce.
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
Dobrovolnické organizace musejí hrát velmi důležitou úlohu v obnovené strategii pro udržitelný rozvoj.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
Dobrovolnické organizace musejí hrát velmi důležitou úlohu v obnovené strategii udržitelného rozvoje.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
Dobrovolnictví
Volunteering
Dobrovolnictví (přístup k této činnosti) je usnadněno.
(Access to) volunteering is facilitated ;
Dobrovolnictví by mohlo podpořit získávání dalších jazykových znalostí a pomoci uprchlíkům začlenit se do společnosti.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Dobrovolnictví bylo také stanoveno jako priorita tohoto programu na rok 2011.
Indeed, volunteering has been set as a programme priority for 2011.
Dobrovolnictví hraje významnou úlohu v nejrůznějších oblastech, jako je vzdělávání, mládež, kultura, sport, životní prostředí, zdraví, sociální péče, ochrana spotřebitelů, humanitární pomoc, rozvojová politika, výzkum, rovné příležitosti a vnější vztahy.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Dobrovolnictví jako projev evropského občanství
Volunteering as an expression of European citizenship
Dobrovolnictví jako součást evropské pomoci
Volunteering in European aid
Dobrovolnictví jako věcný příspěvek ke spolufinancování by mělo být povoleno a pokud možno povinné.
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Dobrovolnictví je definováno jako jakákoli forma dobrovolné činnosti, formální či neformální.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Dobrovolnictví je důležitým vyjádřením aktivního občanství – vytváří sociální kapitál, přispívá k sociální soudržnosti a solidaritě, poskytuje společnosti hodnotný ekonomický přínos a umožňuje jednotlivcům realizovat jejich potenciál.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Dobrovolnictví je klíčovou formou občanské účasti a demokracie, naplňuje evropské hodnoty, jako je solidarita a nediskriminace, a k podporuje harmonický rozvoj naší společnosti.
Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Dobrovolnictví je označováno za „známku přebytku dobré vůle ve společnosti“ a je hmatatelným odrazem hodnot, na nichž je založena Evropská unie.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Dobrovolnictví je projevem solidarity a pro jednotlivce i sdružení je příležitostí, jak rozeznávat a řešit lidské, sociální a environmentální potřeby a problémy.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Dobrovolnictví je prospěšné pro obě strany.
Volunteering brings mutual benefit.
Dobrovolnictví je součástí naší sociální struktury.
Volunteering is part of our social fabric.
Dobrovolnictví je tedy prospěšné pro obě strany.
Volunteering therefore brings mutual benefit.
Dobrovolnictví je v jádru několika programů Společenství, které především podporují mobilitu dobrovolníků, jako je program „Mládež v akci“ – zejména prostřednictvím Evropské dobrovolné služby –, dále program celoživotního učení a program Evropa pro občany.
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Dobrovolnictví je však třeba zřetelně odlišovat od placeného zaměstnání a v žádném případě by ho nemělo nahrazovat.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Dobrovolnictví mládeže podporuje i stěžejní iniciativa Mládež v pohybu23 v rámci strategie Evropa 2020, která mladé lidi staví do centra představy EU o hospodářství založeném na znalostech, inovacích, vysoké úrovni vzdělávání a dovedností, trzích práce otevřených všem a aktivním zapojení do společnosti.
Youth volunteering supports the 'Youth on the Move' flagship initiative23 of the Europe 2020 Strategy, putting young people at the centre of the EU's vision of an economy based on knowledge, innovation, high levels of education and skills, inclusive labour markets and active involvement in society.
Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Dobrovolnictví má potenciál přispět k harmonickému rozvoji evropských společností, neboť je častou formou občanské účasti.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Dobrovolnictví má rovněž velký přeshraniční dopad.
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Dobrovolnictví má tedy dvojí přínos: výsledky, jichž dosahuje, a vazbami založenými na solidaritě, které díky němu vznikají, přispívá k sociální soudržnosti, a zároveň pomáhá dobrovolníkům samotným při zlepšování dovedností a v osobním rozvoji.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Dobrovolnictví má tedy potenciál zmírňovat dopady krize a působit proti zvětšujícím se rozdílům ve společnosti.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Dobrovolnictví má v Evropě pevnou tradici, která je často založena na členství v organizacích občanské společnosti.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Dobrovolnictví může být také cestou k aktivnímu zapojení v období nezaměstnanosti, neboť pomáhá lidem vyhnout se marginalizaci, zlepšuje jejich profil jakožto uchazečů o zaměstnání a usnadňuje opětovné začleňování na trh práce.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Dobrovolnictví posiluje sociální soudržnost a sociální začleňování.
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Dobrovolnictví především pomáhá uskutečňovat základní hodnoty spravedlnosti, solidarity, začleňování a občanství, na kterých Evropa stojí.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Dobrovolnictví představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a je zároveň významnou formou aktivní občanské účasti.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Dobrovolnictví přispívá ke strategii pro růst Evropa 20207, zejména k cíli EU dosáhnout do roku 2020 míry zaměstnanosti ve výši 75 %, a sice tím, že pomáhá lidem získat nové dovednosti a přizpůsobit se změnám na trhu práce.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Dobrovolnictví přímo přispívá ke klíčovým cílům politik EU, jako je sociální začleňování, zaměstnanost, vzdělávání, rozvoj dovedností a občanství.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Dobrovolnictví se také uznává jako způsob, jak nabídnout nové příležitosti k učení starším občanům a lidem se zdravotním postižením, kteří tak mohou zároveň pomáhat utvářet naši společnost.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Dobrovolnictví sem nepatří.
Volunteering has no place in this context.
Dobrovolnictví to představuje náročný úkol, jelikož je nyní třeba, aby se přizpůsobilo novým formám účasti, jejichž znakem je často výběrové a krátkodobé zapojení.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Dobrovolnictví vytváří lidský a sociální kapitál.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Dobrovolnictví v Evropě EUR-VOL
Volunteering for Europe EUR-VOL
Dobrovolnictví v rámci kyberaktivismu
Volunteering as a component of cyberactivism
Dobrovolnictví zahrnuje všechny věkové skupiny, a má tudíž potenciál posilovat solidaritu mezi generacemi.
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Dobrovolnictví zaměstnanců (9. listopadu)
Employee volunteering (9 November)
Dobrovolnictví zaměstnanců jako projev sociální odpovědnosti podniků
Employee volunteering as an expression of corporate social responsibility
Dobrovolnictví ze své podstaty není výdělečným zaměstnáním.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Dobrovolnictví znamená sdílení s ostatními a pomoc ostatním a tímto způsobem se rozvíjí solidarita.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Dobrovolnictví zároveň představuje významnou příležitost k učení, jelikož díky zapojení do dobrovolné práce se občané seznamují s novými dovednostmi a upevňují si smysl pro sounáležitost se společností.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Dobrovolnictví zásadním způsobem vytváří lidský a sociální kapitál, je cestou k integraci a zaměstnanosti a zásadním faktorem pro posilování sociální soudržnosti.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
dobrovolnictví, jakož i neformálního a informálního učení, a
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
dobrovolnictví, mimo jiné prostřednictvím programů EU, jako je Evropská dobrovolná služba (EDS) a nová iniciativa Humanitární dobrovolníci EU, jakožto prostředek, který kombinuje učení s občanskou angažovaností31; větší komplementaritu mezi vnitrostátními a mezinárodními aktéry, aby se rozšířilo přeshraniční dobrovolnictví a lépe propojilo vnitrostátní dobrovolnictví s EDS.
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
Dobrovolnictvím lze stimulovat aktivní účast mladých lidí ve společnosti.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Dobrovolnictvím se chápou všechny druhy dobrovolné činnosti, které určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace a aniž by sledovala výdělečný cíl.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".