natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura Evropské unie pro azyl musí vypracovat výroční zprávu o činnosti, týkající se situace v oblasti azylu, ve které musí vyhodnotit výsledky činností, které vykonává v průběhu celého roku.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Agentura Evropské unie pro azyl má povinnost podávat zprávy o své činnosti.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Agentura Evropské unie pro azyl sleduje uplatňování mechanismu finanční solidarity a každoročně podává Komisi zprávu.
The European Union Agency for Asylum shall monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agentura Evropské unie pro azyl stanoví referenční klíč a každoročně na základě údajů Eurostatu upraví hodnoty kritérií pro tento referenční klíč, jakož i referenční klíč uvedený v odstavci 2.
The European Union Agency for Asylum shall establish the reference key and adapt the figures of the criteria for the reference key as well as the reference key referred to in paragraph 2 annually, based on Eurostat figures.
Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací, jež také přispívá k reakci EU na problémy v oblasti kybernetické bezpečnosti, usiluje o dosažení vysoké úrovně bezpečnosti sítí a informací.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Agentura Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech (Eurojust) byla pověřena prozkoumat, zda jsou stávající definice trestných činů v členských státech dostačující pro potírání nových jevů, zejména pak toku zahraničních teroristických bojovníků do třetích zemí.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Agentura Evropské unie pro základní práva
The European Union Agency for Fundamental Rights
Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) by měla výslovně získat mandát takovému mechanismu pomáhat.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Agentura Evropské unie pro základní práva by navíc měla spolupracovat s členskými státy na rozvoji kontrolních metod, které mohou poskytnout srovnávací analýzu situace Romů v celé Evropě.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Agentura Evropské unie pro základní práva vznikla dne 1.
The European Union Agency for Fundamental Rights came into existence on 1 March.
Agentura Evropské unie pro základní práva za účelem posílení stávajících nástrojů a na základě své předchozí a probíhající činnosti týkající se obchodu s lidmi začne v roce 2014 vytvářet nástroj – příručku nebo pokyny – na pomoc členským státům při řešení otázek základních práv, které se výslovně týkají politiky boje proti obchodu s lidmi a souvisejících opatření; tento nástroj bude brát v úvahu příslušné struktury, procesy a výsledky a zaměří se na práva obětí se zahrnutím hlediska pohlavní rozdílnosti a s ohledem na nejlepší zájmy dítěte.
To strengthen existing instruments, and building upon its past and on-going work on trafficking, in 2014 the European Union Agency for Fundamental Rights, will start to develop a tool, such as a handbook or a guide, to assist Member States in addressing fundamental rights issues specifically related to anti-trafficking policy and related actions, which will take into account relevant structures, processes, and outcomes and will focus on the rights of victims, incorporating a gender perspective and the best interests of the child.
Agentura Evropské unie pro azyl bude sledovat uplatňování mechanismu finanční solidarity a každoročně podávat zprávy Komisi.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agentura financuje 100 % nasazení technického vybavení, jež tvoří součást minimálního kontingentu technického vybavení poskytnutého daným členským státem pro daný rok.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Agentura financuje nebo spolufinancuje návratové operace z dotací ze svého rozpočtu, a to v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují, přičemž upřednostní operace prováděné více než jedním členským státem nebo operace v oblastech hotspotů.
The Agency shall finance or co-finance return operations with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Agentura financuje nebo spolufinancuje návratové zásahy prostřednictvím dotací ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují.
The Agency shall finance or co-finance return interventions with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentura financuje nebo spolufinancuje činnosti uvedené v odstavci 2 prostřednictvím dotací ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentura financuje nebo spolufinancuje činnosti uvedené v odstavci 3 ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 3 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentura Fitch uvádí, že mechanismy podpory platí jednotně pro všechny členy německé federace: federální vládu (Bund) a 16 spolkových zemí.
Fitch notes that the support mechanisms apply uniformly to all members of the German Federation: the federal government (Bund) and the 16 federated states.
Agentura Fitch však již nehodnotí všechny německé spolkové země.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Agentura Fitch, která nebyla požádána, aby nějakou CPDO hodnotila, uvedla, že její modely považují tyto dluhopisy jen zřídka za lepší než spekulativní.
The rating was triple A. Fitch, which was not asked to rate any CPDOs, said that its models put these bonds barely above junk grade.
Agentura FRONTEX a příslušné členské státy (Portugalsko, Španělsko, Francie, Itálie, Slovinsko, Malta, Řecko a Kypr) spolupracují na regionální úrovni, přičemž mezi sousedními státy se jedná o dvoustrannou spolupráci.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
Agentura FRONTEX bude v dlouhodobém rozvoji strategie integrované správy hranic Unie hrát ústřední úlohu.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
Agentura FRONTEX by měla analyzovat možnosti sloučení společných operací s evropskou sítí hlídek, jelikož obě opatření jsou více strukturovaná a je třeba vyhnout se jejich vzájemnému překrývání.
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Agentura FRONTEX by měla do konce roku 2008 předložit hodnocení rizik, které určí ty části vnějších hranic členských států, jež by měly být pokryty vnitrostátním systémem ostrahy, srovnání tohoto hodnocení s plány předloženými členskými státy, a zprávu o stávající a nezbytné infrastruktuře pro ostrahu ve vybraných sousedních třetích zemích.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
Agentura FRONTEX by měla od národních koordinačních center získávat informace v rozsahu, v jakém jsou relevantní pro koordinaci společných operací a analýzu rizik.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
Agentura FRONTEX by měla v této souvislosti dále rozvíjet své stávající vztahy se zeměmi regionu.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Agentura FRONTEX by proto měla zajišťovat specializované kurzy odborného vzdělávání zaměřené na tyto aspekty, s cílem zvýšit pohotovost pohraniční stráže získáním nezbytných znalostí a přispět k jednotnému postupu v situacích, které vyžadují koordinaci pátrací a záchranné činnosti (nl).
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Agentura FRONTEX by rovněž mohla zvýšit potenciál CRATE nákupem nebo pronajímáním svého vlastního zařízení.
.FRONTEX could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own equipment.
Agentura FRONTEX by také mohla sloužit jako Evropské situační středisko tím, že by sbírala a předávala informace téměř v reálném čase těmto ve vztahu k těmto centrům, pokud jde o incidenty, ke kterým dojde podél vnějších hranic EU.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
Agentura Frontex byla pověřena zjištěním stupně ohrožení na všech částech vnějších hranic (vysoký, střední, a normální stupeň ohrožení na pozemních hranicích a vysoký, střední, normální a nízký stupeň ohrožení na námořních hranicích).
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Agentura Frontex byla zřízena v roce 2004 a zahájila činnost v roce 2005.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agentura Frontex byla zřízena v roce 2005 a činnost zahájila v roce 2005.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agentura FRONTEX dokončila přípravné práce pro provádění nařízení krátce po jeho přijetí.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Agentura FRONTEX dosud uskutečnila šest projektů a sedm seminářů o výzkumu a vývoji.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
Agentura FRONTEX je vyzvána, aby vypracovala:
FRONTEX is invited to develop:
Agentura FRONTEX je vyzývána, aby:
FRONTEX is invited to:
Agentura Frontex musí mít k dispozici více prostředků a její činnost musí být předmětem hodnocení Agentury pro základní práva (FRA) a demokratického dohledu Evropského parlamentu.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Agentura FRONTEX má jedinečnou úlohu při zajišťování toho, aby byly praktické potřeby orgánů vnitrostátní pohraniční stráže zohledněny při stanovování priorit budoucího výzkumu a aby byly tyto orgány cestou pořádání seminářů informovány o nejnovějším vývoji.
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
Agentura FRONTEX má mandáty k jednání o uzavření pracovních ujednání s Egyptem, Libyí, Tuniskem a Marokem, doposud však snahy o zahájení těchto jednání ztroskotaly.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
Agentura FRONTEX má se všemi zeměmi západního Balkánu řádně fungující pracovní ujednání a spolupracuje s těmito zeměmi na organizační i operativní úrovni.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
Agentura Frontex může organizovat společné operace nebo nasadit pohraniční jednotky rychlé reakce.
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
Agentura Frontex může rovněž poskytovat pomoc členskému státu v oblasti budování kapacit za účelem pomoci mu posílit technické kapacity a lidské zdroje pro správu jeho hranic nebo splnit jiné aspekty jeho povinností podle schengenského acquis, například ohledně navracení nelegálních migrantů.
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
agentura Frontex nemůže nařizovat žádnou činnost na území či hranici nějakého státu bez souhlasu tohoto státu;
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
Agentura Frontex odpovídá za vypracování operačního plánu s výhradou konečného souhlasu hostitelského státu
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
Agentura FRONTEX podepsala pracovní ujednání s příslušnými orgány Arménie (dne 22. února 2012) a Ázerbájdžánu (dne 16. dubna 2013).
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
Agentura Frontex pomáhala při prověřování nově příchozích osob a při poskytování informací.
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Agentura FRONTEX pro provedení
FRONTEX for implementation
Agentura FRONTEX provozuje v rámci mechanismu monitorování po liberalizaci vízového režimu systém varování, který Komisi umožňuje vyhodnocovat azylové toky.
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
Agentura FRONTEX přispívá také ke zprávě o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) a spolu s Europolem předložila zprávu o vysoce rizikových trasách týkajících se nedovoleného přistěhovalectví v zemích západního Balkánu.
FRONTEX has been contributing to the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA) and has presented together with Europol a report on the high risk routes regarding illegal immigration in the Western Balkans.
Agentura Frontex se musí přeměnit na evropský útvar pohraniční stráže.
Frontex should become a European border guard service.
Agentura FRONTEX se vyzývá, aby pravidelně informovala Evropské orgány o aktuálním využívání zařízení (při operacích koordinovaných agenturou FRONTEX i operacích koordinovaných dvoustranně mezi členskými státy), o rozsahu, v jakém je využívání tohoto zařízení přiměřené potřebám, jakož i o mechanismu k zajištění dostupnosti zařízení nabízeného členskými státy.
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
Agentura FRONTEX se účastní setkání Střediska pro informace a diskusi v oblasti hranic a přistěhovalectví (CIREFI), která se pravidelně konají v Radě.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
Agentura FRONTEX uzavřela s orgány pohraniční stráže v Rusku, na Ukrajině a ve Švýcarsku pracovní dohody zaměřené na technickou spolupráci.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
Agentura FRONTEX významně přispěje k tomu, aby byla příprava tohoto systému úspěšná, včetně vytvoření sítě pro integraci všech námořních kontrolních systémů, jak již bylo v této zprávě uvedeno v oddíle věnovaném výzkumu a vývoji.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Agentura FRONTEX zahájí pilotní projekt na organizaci a každodenní provoz sítě vnitrostátních kontaktních míst odpovědných za hraniční kontrolu a ostrahu vnějších mořských hranic ve Středozemním moři a umístěných v členských státech, aby podpořila včasné zprovoznění sítě pobřežních hlídek.
To promote the timely launch of the Coastal Patrols Network, FRONTEX will launch a pilot project for the organisation and the day-to-day running of a network of national contact points in Member States for control and surveillance of the external maritime borders in the Mediterranean.
Agentura Frontex zřízená v roce 2005 usnadnila praktickou spolupráci členských států a dala kontrole osob na vnějších hranicích EU velice operační rozměr.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Agentura funguje jako odvolací orgán s ohledem na některá rozhodnutí vnitrostátních bezpečnostních orgánů.
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
Agentura fóru poskytuje potřebnou technickou a logistickou podporu a pro jeho zasedání mu dává k dispozici služby svého sekretariátu.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
Agentura hodlá smlouvy uzavřít do konce roku 2005, čímž se zaváže hradit částky uvedené v akčním plánu.
The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Agentura hodlá úzce spolupracovat s příslušnými organizacemi a orgány, aby bylo dosaženo synergie.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Agentura hodnotícímu příslušnému orgánu, který provedl počáteční hodnocení žádosti o zařazení do přílohy I, oznámí do jednoho měsíce od obdržení žádosti, že se žádost nachází v databázi agentury.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I that the application is available in the Agency database.
Agentura hradí náklady, které členským státům vzniknou při poskytování odborníků pro účely vyslání do azylových podpůrných týmů nebo účasti v rezervní skupině pro otázky azylu, a to zejména:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Agentura informuje dotčený členský stát o konání kontroly a sdělí totožnost svých zaměstnanců a dalších odborníků, kteří se na jejím provádění budou podílet, a to v dostatečném předstihu před uskutečněním kontroly a dalších činností v rámci sledování.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
Agentura informuje dotčený členský stát o plánované inspekci i jménech úředníků v přiměřené lhůtě před inspekcí.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Agentura informuje dotčený členský stát o výsledku postupu podle článku 20b.
The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Agentura informuje o každém takovém ujednání Evropský parlament.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Agentura Intercent ER italského regionu Emilia Romagna, která nabízí služby elektronického zadávání veřejných zakázek včetně elektronického tržiště, elektronických katalogů a elektronických dražeb, je nyní referenčním místem pro 539 orgánů veřejné správy (90 % místních agentur).
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Agentura IT
IT Agency
Agentura IT bude rovněž zodpovědná za řízení a rozvoj budoucích systémů IT v této oblasti.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
Agentura je centrem pro shromažďování příslušných, spolehlivých, přesných a aktuálních informací o zemích původu žadatelů o mezinárodní ochranu, včetně informací konkrétně zaměřených na děti a cílených informací o osobách, které patří do zranitelných skupin.
The Agency shall be a centre for gathering relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection, including child-specific information and targeted information on persons belonging to vulnerable groups.
Agentura je dále oprávněna přijímat finanční příspěvky od členských států, třetích zemí a jiných subjektů.“
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Agentura je institucí Společenství s postavením právnické osoby.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Agentura je Komisi a členským státům nápomocna při plnění právních a regulačních požadavků na bezpečnost sítí a informací v současných a budoucích právních předpisech Unie, a přispívá tím k řádnému fungování vnitřního trhu.
The Agency shall assist the Commission and the Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security in present and future Union legislation, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agentura je Komisi a členským státům nápomocna rovněž v jejich činnostech zlepšování identifikace a stíhání lodí, které nezákonně vypouštějí nečistoty, v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES35.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council35.
Agentura je Komisi nápomocna při definování a koordinaci politik a opatření na ochranu životního prostředí v civilním letectví, zejména vypracováváním studií, prováděním simulací a poskytováním technického poradenství.
The Agency shall assist the Commission with the definition and coordination of civil aviation environmental protection policies and actions, in particular by conducting studies, simulations and providing technical advice.