natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Reforma spolu s četnými dalšími opatřeními, které Komise v posledních letech přijala, umožní zvýšit transparentnost jednotlivých operací i celého bankovního systému, ale zároveň celkově zvýší náklady na různých úrovních.
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Regionalizace a rozhodovací proces
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Regionální začlenění
4.5 Regional integration
4.5 Regulace vzdušného prostoru a funkce uspořádání sítě
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Relativně hodně prostoru zabralo vypracování stanoviska Výboru k tématu Role nádraží v aglomeracích a městech v rozšířené Evropské unii13, které bylo součástí práce stálé studijní skupiny a bylo přijato v únoru 2006.
4.5 The opinion on "The role of railway stations in an enlarged EU"13 was relatively broad in scope; it was integrated into the work of the permanent study group and adopted in February 2006.
4.5 Rizikový kapitál nepokryje celkovou potřebu kapitálu pro zahájení podnikání, protože rizikový kapitál bude investovat pouze do vybraných začínajících podniků.
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Rok 2010 bude velmi významným rokem pro sociální politiky EU: bude Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; dojde k vypracování Lisabonské strategie v období po roce 2010; a také k přijetí nové sociální agendy s nezbytnými opatřeními a nástroji.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 Rok 2010 bude velmi významným rokem pro sociální politiky EU: bude Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; dojde k vypracování strategie EU 2020; a také k přijetí nové sociální agendy s nezbytnými opatřeními a nástroji.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 Rovněž je možno inovovat modely odborné přípravy a v některých zemích lze nalézt zkušenosti se zapojováním na trh práce formou odborných stáží v podnicích.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Rovněž je možno inovovat modely odborné přípravy a v některých zemích lze nalézt zkušenosti se zapojováním na trh práce formou odborných stáží v podnicích.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Rozdělení prostředků na rok 2017 v bodě 1004 – předběžná diskuse
4.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
4.5 Rozhodnutí založit podnik týkající se zásadního tématu vestavování inteligence patří do strategické oblasti, která zahrnuje odvětví automobilového průmyslu, domácí spotřebiče, komunikační zařízení, řídící systémy a kancelářskou techniku.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Rozhodnutí založit podnik týkající se zásadního tématu vestavování inteligence patří do strategické oblasti, která zahrnuje odvětví automobilového průmyslu, domácí spotřebiče, komunikační zařízení, řídící systémy a kancelářskou techniku.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Rozhodující musí být ekonomická kritéria – současné a budoucí trhy musejí tvořit základní směr orientace budoucích dohod o volném obchodu.
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Rozhodující úlohu v informování o hodnocení a v šíření nových a pokrokovějších nástrojů hodnocení veřejných politik by mohly hrát univerzity a výzkumná centra.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Rozhodující úlohu v informování o hodnocení a v šíření nových a pokrokovějších nástrojů hodnocení veřejných politik by mohly hrát vysoké školy a výzkumná střediska.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Rozpaky vzbuzuje možnost nepoužít požadavky směrnice na zařízení používaná výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi územím EHS a třetími zeměmi.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Rozvoj infrastruktury pro dobíjení a/nebo výměnu baterií si vyžádá rozsáhlé investice.
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Rozvoj venkova
4.5 Rural development
4.5 Rozvojové země se částečně obávají, že „zelená ekonomika“ je koncepce Severu, která může ve skutečnosti zpomalit proces rozvoje a mohla by obsahovat prvek protekcionismu.
4.5 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
4.5 Rybolov
4.5 Fisheries
4.5 Rychlost, jakou se bude modrý růst uskutečňovat, závisí rozhodující způsobem na dlouhodobém scénáři, podle nějž bude koncipován.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Rychlost, jakou se bude modrý růst uskutečňovat, závisí rozhodující způsobem na dlouhodobém scénáři, podle nějž bude koncipován23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Rychlé a důsledné řešení sporů v oblasti padělání a pirátství důrazným vymáháním pravidel by zvýšilo důvěru spotřebitelů.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Růst poptávky po zdravotnických službách a po službách dlouhodobé péče způsobený stárnoucím obyvatelstvem bude mít za následek vyšší poptávku po kvalifikovaném zdravotnickém a pečovatelském personálu11 schopném pracovat s novými technologiemi.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Růst poptávky po zdravotnických službách a po službách dlouhodobé péče způsobený stárnoucím obyvatelstvem bude mít za následek vyšší poptávku po kvalifikovaném zdravotnickém a pečovatelském personálu9 schopném pracovat s novými technologiemi.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 S cílem snížit do roku 2020 podíl osob, jež předčasně ukončily školní docházku, na maximálně 10 %, už to zdaleka nevypadá tak růžově.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 S ohledem na dohodu členských států, že by EU měla připojit svůj podpis k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, se EHSV domnívá, že by právní záruky obsažené v této úmluvě měly být zahrnuty do společných zásad pro přistěhovaleckou politiku, aby tak byl pro všechny přistěhovalce po dobu jejich pobytu v EU zajištěn faktický přístup k právům a zárukám vlastním právnímu státu.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 S ohledem na přístup založený na sdílené odpovědnosti Výbor vyzývá členské státy, aby hledaly pružná řešení otázky náhrad pro stážisty.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 S ohledem na rozpočtové potíže posledních let omezily všechny členské státy finanční i lidské zdroje v některých institucích a subjektech, jež jsou nejvíce činné v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, a to zejména pokud jde o úřady inspekce práce, které byly nuceny významně omezit svou inspekční činnost a pomoc a poradenství podnikům.
4.5 In the light of the budgetary difficulties of recent years, most Member States have reduced the human and financial resources they allocate to certain institutions and bodies which deal more with occupational health and safety, in particular labour inspectorates, which have seen a marked decrease in their work inspecting, supporting and advising businesses.
4.5 S ohledem na skutečnost, že nejvíce klamavých praktik se odehrává v digitálním kontextu, považuje EHSV za nezbytné prosazovat důraznější a vhodnější způsob ochrany MSP – je možné zvážit postupy používané zprostředkujícími poskytovateli internetu a smluvní vztahy vyplývající z platforem jako e-Bay či platforem vytvořených konkrétně pro obchodní transakce mezi obchodníky.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 S ohledem na složitost legislativních ustanovení, která se týkají poskytování audiovizuálních mediálních služeb, se EHSV domnívá, že v zájmu jasnosti a účelnosti by bylo vhodné zahrnout úpravy a doplnění, která má tato směrnice provést ve směrnici 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o audiovizuálních mediálních službách, do konsolidovaného znění.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 S ohledem na velký propad cen na několika významných zemědělských trzích očekává EHSV, že budou podniknuty kroky, jimiž lze zajistit spravedlivý podíl zemědělské úrovně na hodnotovém řetězci.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 S ohledem na velký propad cen na několika významných zemědělských trzích očekává EHSV, že budou podniknuty účinné kroky, jimiž lze zajistit spravedlivý podíl zemědělské úrovně na hodnotovém řetězci.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Sdělení Komise odkazuje na soukromé investice jako prostředky financování odvětví.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Sdělení Komise opakovaně vyzývá ke spolupráci a posílení partnerství, jak se uvádí v názvu, by mělo být navrženo jako základní součást a charakteristický rys nové politiky cestovního ruchu.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Sdělení Komise zahrnuje přílohu obsahující seznam zemí a území nespolupracujících v daňových záležitostech.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Sdělení nabízí vhodný rámec pro spolupráci a jednání v oblasti právních předpisů s rostoucím počtem třetích zemí, jako je např. USA, Japonsko, Kanada, Rusko, Indie a Čína.
4.5 The Communication offers an appropriate framework for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Se směrem daným Komisí lze přesto celkově souhlasit a zapomeneme-li, nebo dlouhodobě odložíme, vidinu „definitivního“ systému, je jednou z priorit poskytnutí větší autonomie členským státům při stanovení snížených sazeb pro místně poskytované služby, jež nelze dodávat ze vzdáleného místa.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Sektor pivovarnictví pocítil dopady celosvětových hospodářských potíží v podobě snížení počtu přímých pracovních míst o 9 % v letech 2008 až 2010, který byl způsoben poklesem konzumace piva.
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Seznam chorob zvířat a zoonóz, které by mohly dát oprávnění ke spolufinancování, by měl samozřejmě odrážet priority stanovené s ohledem na potenciální dopad těchto chorob a zoonóz jak na veřejné zdraví, tak na obchod (mezinárodní i uvnitř Společenství) se zvířaty a produkty živočišného původu.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 Seznam uzavřených zařízení akvakultury z celé Evropské unie musí být k dispozici tak, aby do něj každý členský stát mohl kdykoliv nahlédnout.
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Shrnutí výdajů předsedy
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Situace se dále komplikuje, pokud mají změny předpisu ve skutečnosti dosah, který významně překračuje kritérium změny jiných než podstatných prvků, což je pojem, který v některých případech zůstává nepřesný.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Situací v práci a pracovními vztahy ve středomořských partnerských zemí se obšírně zabýval poslední summit hospodářských a sociálních rad, kde španělská HSR předložila společnou zprávu, jejíž některá hodnocení se vyskytují v následujících čtyřech odstavcích.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Skladování elektrické energie, jakmile bude provozuschopné, bude velmi dobrou reakcí na nestabilitu obnovitelných zdrojů energie a různorodost (denní nebo sezonní) spotřeby.
4.5 When it is up and running, electricity storage will provide an excellent solution to the intermittency of renewable energy and the fluctuation (daily or seasonal) in its consumption.
4.5 Skupina EFIN tedy usiluje o ustavení Evropské organizace pro vnitrozemskou plavbu, jež by měla širokou působnost, aby pokryla všechny otázky spojené s vnitrozemskou plavbou.
4.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
4.5 Skupina EFIN tedy usiluje o ustavení Evropské organizace pro vnitrozemskou plavbu, jež by měla širokou působnost, aby pokryla všechny otázky spojené s vnitrozemskou plavbou.
4.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
4.5 Skutečnost, že Spojené státy vynakládají značné prostředky na IKT, má za následek odliv mozků z Evropy.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 Skutečnost, že členské státy mají zásadní pravomoc vymezit služby obecného zájmu, nic neubírá na pravomoci EU vymezit služby obecného hospodářského zájmu na evropské úrovni, pokud se to zdá pro plnění cílů Unie nezbytné.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Skutečnost, že členské státy mají zásadní pravomoc vymezit služby obecného zájmu, nic neubírá na pravomoci EU vymezit služby obecného hospodářského zájmu na evropské úrovni, pokud se to zdá pro plnění cílů Unie nezbytné.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Sladit požadavky na identifikaci v digitálním věku
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Sledování socioekonomického dopadu navrhnutých změn kodexu chování by mělo být zaměřeno také na malé a střední podniky, včetně dopravců a cestovních kanceláří, které by nově povolená flexibilita na trhu s počítačovými rezervačními systémy mohla ohrozit.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Služby
4.5 Services
4.5 Služby obecného zájmu
4.5 Services of general interest
4.5 Smlouva o Evropské unii výslovně uznává „územní soudržnost“ jako obecný cíl po boku hospodářské a sociální soudržnosti7.
4.5 The Treaty of Lisbon explicitly recognises "territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
4.5 Smír a řešení sporů
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Směrem k větší jistotě EU o ochraně spotřebitele
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 Snahy o změnu seshora dolů pravděpodobně nebudou samy o sobě fungovat, zejména pokud se politici s výrazně spotřebním životním stylem pokoušejí ovlivnit širokou veřejnost.
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Snižování poptávky
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Snížení administrativní zátěže
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Snížení neopodstatněné administrativní zátěže
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Socioekonomické důsledky
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Sociální aspekty
4.5 Social aspects
4.5 Sociální aspekty zadávání veřejných zakázek musí být zahrnuty jako jeden z klíčových prostředků zvýšení kvality na trhu práce a stimulace poptávky po pracovní síle.
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Sociální partneři mohou pomoci nalézt odpovědi na to, jak mohou rodiče uskutečnit životní model, který si přejí.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Sociální partneři na všech úrovních (meziodvětvové, odvětvové a podnikové) hrají díky kolektivnímu vyjednávání klíčovou roli v umožnění vstupu osob se zdravotním postižením na trh práce a jejich zapojení do chodu podniku a musí dohlédnout na to, aby se tak i stalo36.
4.5 The social partners at all levels (intersectoral, sectoral and individual company) play a crucial role in enabling people with disabilities to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies, by monitoring actual achievement36.
4.5 Sociální správa úvěrů
4.5 Social credit management
4.5 Sociální začleňování ve sportu a prostřednictvím sportu
4.5 Social inclusion in and through sport
4.5 Sociálně odpovědné využívání ochranných přípravků zemědělské výroby je zásadním předpokladem k dosažení čím dál pokročilejších sociálních cílů tak, aby na jedné straně zemědělci nesli svou odpovědnost v potravinářském řetězci tím, že budou pro spotřebitele vyrábět vysoce kvalitní potraviny, a na druhé straně zajištěním patřičné úrovně konkurenceschopnosti v zemědělství v rámci Lisabonské strategie jak na vnitřním tak na světovém trhu.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Soudržná strategie auditu.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Soulad politického prostředí
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Soupravy ekokombi se skládají z existujících vozidlových jednotek, proto jsou nutné investice do materiálu nízké.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Souvislosti mezi prací, nezaměstnaností a duševním zdravím
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Současný systém EU pro vydávání oprávnění je obzvláště přísný, neboť stanoví požadavky, jež jsou striktnější než požadavky konkurentů EU.
4.5 The current EU system for granting authorisations is particularly strict, laying down requirements that are more rigorous than those of the EU's competitors.
4.5 Současný život je složitější a jistě i více individualistický.
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Současně vzrůstají kvalifikační požadavky u všech kategorií povolání – včetně těch na nejnižším stupínku kvalifikační škály.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 Součástí této širší úvahy je diskuse o doplňkových ukazatelích k HDP.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Spletitost právních předpisů o koordinaci systémů sociálního zabezpečení vede k tomu, že občané zpravidla neznají ani obsah předpisů, ani svá práva.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.