natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise usilovala o zajištění širokého zapojení zúčastněných stran během celého cyklu tvorby politiky v souvislosti s touto iniciativou prostřednictvím řady cílených konzultací (dvoustranné kontakty, schůzky se zúčastněnými stranami a odborníky, písemné konzultace).
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Komise usilovala o harmonický a strukturovaný systém podávání zpráv, a vydala proto podrobné pokyny umožňující jednotlivým členským státům podávat informace o vlastních plánech a programech.
In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
Komise usilovala o koordinaci mezi programy Společenství na označování štítky, ale výsledky nejsou patrné.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Komise usiluje o dosažení tohoto cíle doplněním stávajícího regulačního rámce o nelegislativní opatření, aby zajistila cílenější prosazování práv na vnitřním trhu na základě širší spolupráce, a to zejména:
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Komise usiluje o harmonizaci pravidel odpovědnosti za jaderné škody v celém Společenství.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Komise usiluje o lepší začlenění reformy veřejné správy do procesu rozšiřování.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komise usiluje o maximální omezení této zbytečné zátěže.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komise usiluje o propagaci mnohojazyčnosti v rámci iniciativy i2010 s cílem posílit růst a zaměstnanost v informační společnosti a mediálním průmyslu.
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komise usiluje o rychlé postupné vyloučení této praxe a snaží se prosazovat jiná, nediskriminační opatření s cílem usnadnit přeshraniční přístup na trh pro malé a střední podniky.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Komise usiluje o snižování znečištění ovzduší a emisí skleníkových plynů z lodní dopravy a bude se podílet na vypracování opatření ke snižování těchto emisí v přístavech, a to i vhodnými pobídkami.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Komise usiluje o strategii modernizace a zjednodušování fungování systému DPH v kontextu vnitřního trhu5.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Komise usiluje o to, aby složení členů výboru spravedlivě odráželo občanskou společnost včetně vědecké komunity a přiměřeně pokrývalo různá statistická odvětví obsažená ve statistickém programu Společenství.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Komise usiluje o uzavření životaschopné dohody se Spojenými státy o předávání osobních údajů pro účely vymáhání práva, která poskytuje nezbytné záruky, včetně práva fyzických osob na soudní přezkum.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Komise usiluje o vytvoření celosvětového trhu s technologiemi, které jsou šetrné k životnímu prostředí, na podporu obchodu s udržitelným zbožím a službami a přenosu technologií, zejména mezi průmyslově vyspělými a rozvojovými zeměmi.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Komise usiluje o zachování těch prvků návrhu, které v souvislosti s používáním biopaliv v odvětví dopravy mohou přispět ke zmírnění dopadů nepřímých změn ve využívání půdy a k zachování celkové úrovně ambicí v oblasti ochrany životního prostředí, včetně určitých prvků, které jsou součástí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komise usiluje o zajištění hospodářské soutěže cestou minimalizace rizika, že zavedení výrobci zabrání konkurujícím výrobcům ve vstupu na trh formou široce rozšířených závazků zakazujících konkurenci, které prodejcům brání prodávat konkurenční značky nebo je v tom jinak omezuje.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Komise usiluje o zajištění toho, aby byl celý evropský výzkumný prostor v souladu s cíli udržitelného rozvoje.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Komise usiluje o zlepšení mobility pracovních sil a o to, aby pomohla přiřadit dostupnou pracovní sílu a dovednosti k volným pracovním místům.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Komise usiluje o účinnou kontrolu vývozu zboží používaného k mučení a při výkonu trestu smrti a podporuje probíhající přezkum (33).
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Komise usiluje o posílení konzultačního procesu v oblasti posuzování dopadů na udržitelnost, jeho přesnější zaměření a získání názorů expertů a zúčastněných subjektů jak z Evropské unie, tak ze zemí obchodních partnerů.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Komise usiluje o pravidelnou výměnu informací s občanskou společností.
The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society.
Komise usiluje o to, aby tato podpora byla strategicky zaměřena a byla nákladově efektivní.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Komise usiluje o vytvoření nezbytných mechanismů pro využívání odborných znalostí Eurocontrolu a výsledky přezkumu sdílí s členskými státy, Eurocontrolem a zástupci uživatelů vzdušného prostoru.
The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Komise usiluje o zachování těch prvků návrhu, které v souvislosti s používáním biopaliv v odvětví dopravy mohou přispět ke zmírnění dopadů nepřímých změn ve využívání půdy a k zachování celkové úrovně ambicí v oblasti ochrany životního prostředí, včetně určitých prvků, které jsou součástí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komise usiluje ve svém návrhu o řešení, které by umožnilo, aby byly všechny existující systémy dobrovolné činnosti interoperabilní.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Komise uskutečnila několik studií týkajících se alternativního řešení sporů.
The Commission conducted several studies on ADR.
Komise uskutečnila osmitýdenní veřejnou internetovou konzultaci o možných prvcích, které by měly být zahrnuty do tematické strategie pro ochranu půdy.
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
Komise uskutečnila prezentace určeným vnitrostátním orgánům v dovážejících zemích, aby lépe porozuměly postupů Evropské unie.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Komise uskutečnila přípravné práce pro hodnocení fondu v polovině období, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 1 písm. a) nařízení o EFG.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komise uskutečnila rovněž konzultace k předloze oznámení Komise o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy38.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
Komise uskutečnila téměř všechna.
The Commission delivered in nearly all of them.
Komise uskuteční další výměny a rozvine další partnerství v rámci kosmického výboru CEOS, který má konkrétní odpovědnosti v oblasti monitorování důsledků klimatické změny.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komise uskuteční další výměny a rozvine další partnerství v rámci kosmického výboru CEOS, který má konkrétní odpovědnosti v oblasti monitorování důsledků klimatické změny.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komise uskuteční hodnocení BONUS EEIG předem (ex-ante), aby získala důkaz o existenci a náležitém fungování postupů a systémů uvedených v článku 56 finančního nařízení.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Komise uskuteční nezbytné kroky, aby zajistila dodržování právních předpisů Společenství v rámci právních předpisů ke koexistenci na úrovni státu nebo regionu.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Komise uskuteční pilotní programy s cílem vypracovat vhodné zkušební postupy pro kategorie a podkategorie motorů, pro které dosud nebyly takovéto postupy zavedeny.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Komise uskuteční průběžnou platbu ve lhůtě do dvou měsíců od zaevidování platební žádosti splňující podmínky uvedené v odstavci 3.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Komise uskuteční přezkum v polovině období a v roce 2011 podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění akčního plánu, v níž budou zohledněny jakékoli případné změny priorit.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
Komise uskuteční příslušné činnosti prostřednictvím již existujících iniciativ a programů, kterým již byly přiděleny prostředky (zejména se jedná o Program veřejného zdraví a Šestý rámcový program pro výzkum), a v rámci operačního rozpočtu dotyčných služeb.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komise uskuteční také reformu Evropské poradenské komise pro výzkum (European Research Advisory Board, EURAB), aby zlepšila její zapojení do realizace evropského výzkumného prostoru.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
Komise uskuteční v souvislosti s vybranými návrhy konzultace mezi jednotlivými útvary, aby se zamezilo duplicitě při financování.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Komise uskutečňuje 20 % společné pomoci EU a působí navíc také jako koordinátor, organizátor a tvůrce politik.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Komise uskutečňuje aktivní politiku zapojení zúčastněných stran do diskuze a politiku konzultací, zejména prostřednictvím stálého zastoupení zúčastněných stran v pracovních skupinách Komise, které jsou zodpovědné za koordinaci prováděcích opatření, a na výročním semináři k dialogu o bezpečnosti nanotechnologie („Nanotechnology Safety for Success Dialogue“).
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Komise uskutečňuje průběžné platby s výhradou rozpočtových prostředků za účelem proplacení výdajů hrazených schválenými platebními agenturami na provedení operací s výhradou disponibilních rozpočtových prostředků.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Komise uskutečňuje průběžné platby za výdaje, které uskutečnily schválené platební agentury členských států v průběhu referenčního období, aniž by byla dotčena rozhodnutí uvedená v článku 30 a v článku 31.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Komise usnadní debatu a výměnu názorů nebo osvědčených postupů prostřednictvím online výměn a sociálních sítí zaměřených na Unii inovací.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Komise usnadní diskuzi o zmíněné otázce, která povede k vydání doporučení.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
Komise usnadní plynulé provádění tohoto doporučení tím, že pomůže členským státům, které tak dosud neučinily, vytvořit, uzákonit a provést komplexní nekuřáckou politiku, podpoří vytváření koncepčních opatření a zajistí poznatkovou základnu prostřednictvím příslušných programů Společenství a bude koordinovat činnost sítě vnitrostátních kontaktních míst v oblasti kontroly tabáku.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Komise usnadní průzkum a rozšiřování zkušeností s využíváním dřeva nízké kvality, dřeva malých rozměrů a dřevních zbytků k výrobě energie.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Komise usnadní přístup k vysoce kvalitním informacím o kotovaných malých a středních podnicích.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Komise usnadní spolupráci mezi orgány v členských státech podílejících se na řízení dovedností (předvídání potřeb, pokud jde o dovednosti, a schopnost systémů vzdělávání a odborné přípravy na ně reagovat), aby podpořila sdílení informací a lepší využívání informací o trhu práce při vypracovávání politik v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a odborné přípravy.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Komise usnadní spolupráci26 a sbližování vnitrostátních režimů podpory, což povede k většímu přeshraničnímu otevírání trhů, na základě důkladných jednání s členskými státy ohledně příslušných pokynů Komise27 a pokynů k podpoře v oblasti životního prostředí a energetiky.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Komise usnadní takovou výměnu znalostí v rámci technické pracovní skupiny členských států pro oblast environmentálních aspektů nekonvenčních fosilních paliv.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Komise usnadní vznik sítí oceněných destinací s cílem zprostředkovat výměnu osvědčených postupů na evropské úrovni a pomoci ostatním destinacím při přejímání obdobných udržitelných modelů cestovního ruchu.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Komise usnadní vzájemnou podporu provádění akčních plánů a představí řadu nových iniciativ, zejména pokud jde ekodesign, budovy a kombinovanou výrobu energie a tepla, které posílí rámec EU pro energetickou účinnost v různých sektorech u konečného uživatele.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komise usnadní výměnu informací a osvědčených postupů, zejména ve vztahu k mladým lidem, se zaměřením na nejnižší úroveň.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Komise usnadní výměnu informací mezi odborníky a tvůrci politiky o režimech tvorby cen v městské dopravě v EU.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Komise usnadní výměnu osvědčených postupů a osvětové činnosti a přijme vlastní interní strategii pro opakované použití informací veřejného sektoru na základě přezkumu rozhodnutí o opakovaném použití informací veřejného sektoru.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Komise usnadní výměnu osvědčených postupů s cílem podpořit dostupnost účinných zdrojů informací a podpory pro MSP, které se snaží získat tržní financování, ve všech členských státech.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Komise usnadní výměnu zkušeností na téma jak nejlépe prosadit sociální odpovědnost podniků mezi malými a středními podniky v Evropě.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Komise usnadní výměnu zkušeností s koncipováním a  realizací nepřímých opatření, jako jsou daňové pobídky související s výdaji na výzkum a vývoj s cílem zajistit nákladovou efektivnost, zabránit nežádoucím přeshraničním účinkům a přezkoumat, zda mohou z daných opatření těžit i nové a rychle se rozvíjející společnosti, které vytvářejí disproporčně vysoký počet nových pracovních míst.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komise usnadní výměnu zkušeností, bude povzbuzovat opakované používání úspěšných řešení a aplikací a prozkoumá nové možnosti podpory členských států při zlepšování organizačních postupů.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Komise usnadní výměnu znalostí a zkušeností mezi zúčastněnými stranami a dohodne s členskými státy společné cíle v oblasti zavádění služeb pro spolupráci.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Komise usnadní výměny mezi SLV a skupinou odborníků EU zabývající se vázáním uhlíku13, aby pomohla zvýšit efektivitu diskusí o zmírnění změn klimatu.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Komise usnadňovala spolupráci mezi regulačními subjekty tím, že organizovala zasedání sítě a předsedala jim.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Komise usnadňuje a podporuje koordinaci mezi členskými státy s cílem:
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Komise usnadňuje koordinaci mezi členskými státy s cílem:
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with the view to:
Komise usnadňuje koordinaci mezi členskými státy, aby bylo možno posoudit vývoj v souvislosti s mezivládními dohodami, určit společné problémy a jejich řešení a vypracovat vzorové doložky, které mohou členské státy použít v budoucích mezivládních dohodách.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with a view to reviewing developments in relation to intergovernmental agreements, identifying common problems and solutions, and developing standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Komise usnadňuje výměnu informací a správných postupů v této oblasti.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Komise usnadňuje šíření osvědčených postupů prostřednictvím sítě národních odborníků5.
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.