natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 EHSV souhlasí, že právní rámec ESISSO přispěje k dosažení cílů konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociálního začlenění stanovených v Lisabonské strategii a následně napomůže ke zlepšení systémů sociální ochrany v členských státech.
3.9 The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 EHSV s uspokojením konstatuje, že Rada ve složení pro konkurenceschopnost plně podporuje rámec pro strategické směry EU, jenž usnadní společnou vizi priorit.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 EHSV také doporučuje členským státům, aby zvýšily podporu podniků, družstev a neziskových organizací, jež se hodlají podílet na systému záruk pro mladé lidi v úzké spolupráci s veřejnými službami zaměstnanosti.
3.9 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, co-operatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.9 EHSV uznává výhody „odvětví“ „otevřených vzdělávacích zdrojů“, pokud jsou tyto zdroje relevantní pro vzdělávací procesy a schopny stimulovat studium jazyků.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 EHSV uznává, že je zapotřebí vytvořit mechanismus na pomoc etickým komisím sdílet odborné znalosti a poznatky a učit se jeden od druhého.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 EHSV uznává, že stížnosti mohou spotřebitelům poskytovat dobrou indikaci o tom, kde se mohou vyskytovat problémy.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 EHSV ve svém stanovisku Evropská politika dopravy v rámci Lisabonské strategie po roce 2010 a strategie udržitelného rozvoje uvádí, že vzhledem k závislosti odvětví dopravy na fosilních zdrojích energie a skutečnosti, že tyto zdroje jsou omezeny, musí budoucí dopravní politika EU sledovat následující čtyři hlavní cíle a přitom zachovat konkurenceschopnost dopravy v rámci strategie 2020:
3.9 In its opinion European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development the EESC considers that, because of the transport sector’s dependence on fossil fuels and the fact that these are limited, future European transport policy, maintaining the sector’s competitiveness as part of the strategy for 2020 must pursue four main objectives:
3.9 EHSV ve svém stanovisku k zelené knize Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti4 vyjadřuje přání, aby byly provedeny průzkumy vhodnosti a proveditelnosti evropských energetických služeb obecného zájmu pro občany, se společným přístupem k cenám, ke zdaňování, k bezpečnostním předpisům v oblasti financí, ke kontinuitě, k ekonomickému rozvoji a ochraně klimatu.
3.9 In its opinion on the Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Committee called for studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
3.9 EHSV vidí v návrzích rozpory, které musejí být odstraněny.
3.9 In the EESC's view, the Commission's proposals contain a number of inconsistencies which will have to be resolved.
3.9 EHSV vyjadřuje obavy v souvislosti s úsilím subjektů, které nejsou regulovány ani se nad nimi neprovádí dohled, o přístup k důvěrným informacím o účtech.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 EHSV vyjadřuje svoji plnou podporu těm běloruským organizacím občanské společnosti, které se hlásí k evropským hodnotám a které svou činností a aktivitami nelegitimizují a nepodporují autoritářský režim a nebo nejsou na něj jinak napojeny.
3.9 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.9 EHSV vyzývá k větší koordinaci politik EU v oblasti udržitelného rozvoje, aby se předešlo případům dublování, překrývání, fragmentace a někdy i rozporuplnosti přístupů a aby se prohloubila systematická koordinace bilaterální rozvojové pomoci členských států zaměřené na realizaci SDG.
3.9 The EESC calls for better dovetailing of EU policies on sustainable development in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.9 EHSV vyzývá Komisi, aby do provádění programu zapojila zainteresované a zúčastněné strany a aby posílila spolupráci, zejména se spotřebitelskými organizacemi, s cílem zajistit odpovídající účast na přípravě příslušných politik.
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 EHSV vítá opatření a prostředky Komise, jejichž prostřednictvím bude zajištěna včasná dostupnost vhodných kmitočtových pásem a sledována a posuzována potřeba dalších harmonizovaných kmitočtů pro specifické účely internetu věcí.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 EHSV vítá působení Komise za účelem rozvíjení kvalitních, snadno přístupných a udržitelných sociálních služeb.
3.9 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
3.9 EHSV vítá skutečnost, že se ve směrnici věnuje pozornost systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 EHSV vítá, že Komise nepřichází s žádným novým legislativním návrhem a naopak uznává úlohu a přidanou hodnotu právně nezávazných nástrojů jako doplněk k existujícímu právnímu rámci.
3.9 The EESC is pleased that the Commission is not proposing any new legislation and, by the same token, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.9 EHSV zastává mínění, že je třeba provést celkový přezkum postupů v oblasti partnerství.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 EHSV zastává mínění, že návrh na jedné straně měl být dalekosáhlejší ve směru ochrany určitých práv, která byla prakticky zbavena obsahu v důsledku nesčetných výjimek a omezení, a na druhé straně měl nastolit lepší rovnováhu práv různých subjektů.
3.9 The EESC considers, on the one hand, that the proposal could have gone further in increasing the protection offered by certain rights that have been rendered almost void of content by a multitude of exceptions and limitations and, on the other, that it should have established a better balance between the rights of the various parties concerned.
3.9 EHSV zastává názor, že podstatnou úlohu při provádění a monitorování tohoto systému by měli sehrát sociální partneři.
3.9 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.9 EHSV zdůrazňuje, že iniciativa záruk pro mladé lidi musí být integrována do rámce aktivních strategií trhu práce zaměřených na podporu trvalého zařazení mladých lidí na trh práce, aby mohli získat samostatnost.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 EHSV zdůrazňuje, že společné fondy netvoří většinu trhů trampové dopravy.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 EHSV znovu opakuje, že je třeba právní předpis na ochranu proti účinkům expozice pracovníků elektromagnetickým polím, v oblasti, kde všechny metodiky a vědecké poznatky ještě nedospěly k výsledkům.
3.9 The EESC reiterates the need for legislation to protect workers against the effects of exposure to electromagnetic fields.
3.9 EHSV zároveň vyzývá Evropskou komisi a ostatní instituce ke zdokonalení informování a zvyšování povědomí o sociálně odpovědných investicích v různých členských státech, v rámci jejích současných iniciativ v oblasti finančního vzdělávání.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 EHSV žádá o posílení řídících struktur mikroekonomické politiky.
3.9 The EESC calls for stronger governance structures for micro-economic policies.
3.9 Eliminace právní nejistoty v oblasti dovozu léčivých přípravků určených pro další vývoz.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Environmentální aspekty
3.9 Environmental externalities
3.9 ESF by měl jednak podporovat politiky sledované členskými státy v rámci národních programů reforem (NPR) a jednak přispívat k dosažení jiných důležitých priorit strategie Evropa 2020, jako je posílení investic do výzkumu a inovací, zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a udržitelné využívání zdrojů.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 ESHV jakožto instituce zastupující evropskou občanskou společnost upozorňuje na to, že pachateli těchto trestných činů mohou být občané, kteří původně jednali v dobré víře a jimž se bez jejich vědomí dostaly do rukou padělané peníze, jichž se potřebují zbavit.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 Ethyl celulóza
3.9 Ethyl cellulose
3.9 EU by měla zřídit stálou evropskou platformu pro pracovní migraci v rámci EHSV, kde by sociální partneři, veřejné služby zaměstnanosti členských států, personální agentury a další zainteresované strany projednávaly a analyzovaly politiky členských států v oblasti přistěhovalectví za pracovními účely a prováděla se výměna osvědčených postupů při identifikaci potřeb na trhu práce a existujících překážek pro rovné socioekonomické začlenění.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 EU chce stimulovat poptávku po oceli v Evropě prostřednictvím plánu CARS 20205 a iniciativy na podporu udržitelného stavebnictví6.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 EU může a musí podporovat regionální integraci.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 EU se dlouhodobě potýká s hospodářskou stagnací a vysokou mírou nezaměstnanosti.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 Evropa musí být schopna dát konkrétní podobu svému potenciálu předního iniciátora „čistých“ technologií v oblasti energetiky a změny klimatu.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Evropa musí být schopna dát konkrétní podobu svému potenciálu předního iniciátora „čistých“ technologií v oblasti energetiky a změny klimatu.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Evropa musí v úzké spolupráci s mimoevropskými hráči usilovat o to, aby byly stanoveny celosvětové standardy.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Evropa potřebuje trvalé odhodlání dětí pomoci vytvářet jednotnou, konkurenceschopnou, bezpečnou a otevřenou Evropu.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Evropa zcela jistě musí reformovat své vlastní zdroje, a to prostřednictvím zjednodušení stávajícího systému příspěvků a plateb ve prospěch členských států a prostřednictvím předložení nového systému vlastních zdrojů a reformy systému oprav.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Evropská komise a členské státy nevěnovaly v průběhu první poloviny rozpočtového období dostatečnou pozornost využívání nástrojů pro metodu komunitně řízeného místního rozvoje (CLLD).
3.9 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.9 Evropská komise již zahájila jednání týkající se dohody o vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) s Ukrajinou a plánuje zahájit jednání s Gruzií, Arménií a Moldavskem, budou-li splněny podmínky pro tato jednání.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Evropská komise pravidelně zkoumá strukturu a sazby spotřební daně v členských státech a využívá informace týkající se množství a cen tabákových výrobků určených ke spotřebě.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Evropská unie by měla být nabádána k tomu, aby podporovala a chránila směrodatné mezinárodní rámce pro sociální odpovědnost podniků.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Evropské právní předpisy v oblasti přistěhovalectví musí zaručit rovné zacházení a zásadu zákazu diskriminace.
3.9 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.9 Existuje jen málo přesvědčivých důkazů, že tyto změny pravidel balení povedou k nárůstu padělání nebo pašování tabákových výrobků.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Existuje jen málo přesvědčivých důkazů, že tyto změny pravidel balení povedou k nárůstu pašování tabáku.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Existují i další aspekty uceleného rámce surovinové politiky, které nebyly vzaty v úvahu, ačkoli jejich dopad na dostupnost surovin může být ještě větší.
3.9 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.9 Existují rovněž další iniciativy, jako je Evropský pakt mládeže, jehož cílem je zlepšit odbornou přípravu, mobilitu a zapojení do trhu práce a sociální začleňování mládeže v Evropě a zároveň usnadnit sladění rodinného a profesního života.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Existují rovněž rizika využití PPP v elektronických službách.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Externí konzultant (BiPRO) rozebral případné dopady a očekává, že harmonizace zvýší normy pro nová strojní zařízení v souvislosti s ochranou životního prostředí.
3.9 The external consultant (BiPro) examined the possible impacts and expects harmonisation to raise environmental protection standards for new machinery.
3.9 Financování zlepšování energetické účinnosti pro překonání selhání trhu a regulačních opatření je primárně v působnosti jednotlivých států.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Finanční plánování se stává stále důležitějším nástrojem při rozvoji výroby větrné energie na moři.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Fondy ELTIF lze považovat za přínos jak z hlediska vytvoření nové produktové značky a modelu obchodování pro odvětví dlouhodobých aktiv uzavřeného typu, tak i jako potenciální zdroj financování pro nekotované podniky EU.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 GŘ pro životní prostředí a GŘ pro podniky a průmysl vypracovávají v současné době důležité právní předpisy pro označení stavebních prvků, které přispívají ke snížení spotřeby energie, i když samy žádnou nevyrábí (okna, stěny, integrované systémy bytové techniky).
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Harvardská studie také zjistila, že podniky kontrolované fondy soukromého kapitálu jsou náchylné ke „kreativní destrukci“, při níž je míra nákupů, prodejů, nových provozů a uzavření dvakrát větší než v jiných podnicích.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Hlavními problémy, které instituce a zúčastněné strany jednotně určily, jsou:
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Hlášení případů porušení
3.9 Reporting of breaches
3.9 Hodnocení fungování se liší od regulační funkce, ale je také její součástí.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Horizontální přístup k vytváření politiky zajistí koordinovanější a účinnější strategii.
3.9 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.9 IKT a podpora udržitelného rozvoje odvětví dopravy
3.9 ICT – Supporting the sustainable development of the transport sector
3.9 IKT je „univerzální technologie“ (UT).
3.9 ICT is a "General Purpose Technology" (GPT).
3.9 Individuální „opt-out“ představuje všeobecnou výjimku od minimálního předpisu směrnice o týdenní maximální pracovní době.
3.9 The individual opt-out is a general derogation from the minimum level of regulation in the Directive on maximum working time.
3.9 Iniciativy uskutečněné na úrovni EU a dobré úmysly členských států podporovat účinnější a konvergentní administrativní přístupy po celé Evropě musí být posuzovány pozitivně.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 Inovativní a kreativní přístup je potřebný pro vytváření většího počtu lepších pracovních míst, dosažení sociální soudržnosti a pro potírání sociálního vyloučení za účelem řešení výzev globalizace, stárnutí populace, ochrany životního prostředí a podporování znalostí.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Integrační politiky se dotýkají jak přistěhovalců, tak hostitelských společností, podporují rovná práva a povinnosti, mezikulturní dialog a jsou spojeny s ochranou základních práv a bojem proti rasismu a diskriminaci.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Integrační politiky se dotýkají jak přistěhovalců, tak hostitelských společností, podporují rovná práva a povinnosti, mezikulturní, mezietnický a mezináboženský dialog a jsou spojeny s ochranou základních práv a bojem proti rasismu, xenofobii a diskriminaci.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005-2008), které jsou základem pro národní programy reforem členských států, posilují zásadní význam rovnosti žen a mužů pro dosažení stanovených priorit tím, že spojují konkrétní opatření související se zaměstnaností žen se začleněním rovnosti do všech zahájených iniciativ4.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 Investice soukromého sektoru
3.9 Investments by the private sector
3.9 Jak by mohlo být dosaženo lepšího hospodaření s hnojem a jeho zvýšeného zpracovávání v oblastech s nadbytkem zdrojů a jak lze podpořit větší využívání zpracovaného hnoje mimo tyto oblasti?
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Jak EHSV uvedl v jednom ze svých dřívějších stanovisek, „musí být vytvořeny rámcové podmínky, které zmírní negativní dopady na podnikatelský sektor.
3.9 As the EESC has already pointed out in one of its earlier opinions: "measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.9 Jak je uvedeno výše v odstavci 2.4, jsou hlavními prvky pro zmírnění emisí skleníkových plynů rozsáhlý rozvoj technologií a využívání nových technologií.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.