natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může například zasáhnout, pokud společnost, v níž má jedna strana menšinový podíl, je konkurentem druhého spojujícího se podniku.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Komise může navrhnout dalšího příjemce grantu na akce za předpokladu, že tento splní kritéria způsobilosti stanovená v tomto rozhodnutí.
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Komise může navrhnout menší technická upřesnění přílohy ve druhém čtení, zejména proto, aby byl zajištěn soulad s aktuálním zněním Kombinované nomenklatury (příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87).
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Komise může navrhnout nové akce s cílem provést právní předpisy EU nebo zahájit společnou akci.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Komise může navrhnout nové právní předpisy založené na výměně informací s členskými státy v rámci Koordinační skupiny pro otázky elektrické energie.
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Komise může navrhnout právní nástroje ke zvýšení účinnosti a bezpečnosti clearingových služeb a služeb spojených se zúčtováním během roku 2006.
The Commission may propose legal instruments to increase the efficiency and safety of clearing and settlement services during 2006.
Komise může navrhnout závazná opatření s cílem:
The Commission may propose binding measures to:
Komise může navrhované Radou doplňky přijmout.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Komise může navrženou změnu týkající se načasování náhradní doby odpočinku v zásadě přijmout, ale má zato, že je zapotřebí upravit toto znění za účelem poskytnutí dodatečné flexibility.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Komise může na základě analýzy nákladů a výnosů podle nařízení Rady 58/2003/ES ze dne 19. prosince 2002 k provádění CIP jako celku nebo jeho součásti použít novou a/nebo stávající výkonnou agenturu, jmenovitě IEEA.
The Commission may use a new and/or existing Executive Agency, notably the IEEA, for the implementation of all or part of the CIP, on the basis of the results of a cost-benefit analysis, as laid down in Council Regulation 58/2003/EC of 19.12.2002.
Komise může nicméně podpořit přizpůsobení následujících opatření pomocí prováděcích aktů:
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Komise může nicméně poskytnout prodloužení této lhůty, je-li odůvodněno prodleními vyplývajícími z neočekávaných nebo výjimečných okolností mimo vliv loďařské společnosti.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Komise může nicméně přezkoumat platby členským státům ke konci platnosti celého programu.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Komise může nicméně určit jen laboratoře, které fungují a jsou hodnoceny a akreditovány v souladu s následujícími evropskými normami s přihlédnutím ke kritériím pro různé testovací metody stanovené v této směrnici:
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Komise může nyní touto zprávou, jež obsahuje závěry a doporučení Komise na základě zátěžových testů a činností souvisejících, reagovat na pověření od Evropské rady.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Komise může následně tyto informace spolu s vlastním posouzením postoupit Evropskému parlamentu a Radě.“
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Komise může následně vytvořit databázi obsahující všechny zveřejňované informace na evropské úrovni.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Komise může návrhy na převody prostředků na platby do fondů spravovaných v rámci sdíleného plnění rozpočtu s výjimkou EZZF předložit Evropskému parlamentu a Radě do 10. ledna následujícího rozpočtového roku.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Komise může některé produkty a látky povolit pro použití v ekologické produkci a zařadit je na omezené seznamy, a to pouze pro tyto účely:
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komise může některé z těchto pravomocí ve své působnosti přenést na ředitele úřadu.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Komise může o pozastavení výplaty ročního zůstatku nebo jeho části rozhodnout poté, co dá členskému státu možnost předložit do dvou měsíců připomínky.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komise může obsah informací, které mají být poskytnuty žadatelům při učinění žádosti, upřesnit prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Komise může od dotyčného členského státu požadovat provedení kontroly na místě k ověření správnosti jedné nebo více transakcí.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komise může od orgánu dohledu žádat, aby analyzoval údajná porušení pravidel Unie pro zadávání veřejných zakázek týkající se projektů spolufinancovaných z rozpočtu Unie.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Komise může od příjemce nebo příjemců vyžadovat a nechat zveřejnit závěrečné zprávy o doprovodných opatřeních uvedených v článku 17 i o podpůrných a přípravných akcích uvedených v článku 18.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komise může od členských států pouze požadovat, aby stanovily, co je nezbytné pro přiměřené zajištění řádného finančního řízení, což jí umožní převzít odpovědnost za zpracování rozpočtu Společenství.
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
Komise může od žadatelů vyžadovat, aby ve zvláštní lhůtě od pěti do dvaceti pracovních dnů poskytli dodatečné informace.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Komise může odejmout toto pověření v souladu se svými vlastními pravidly.
The Commission may withdraw that delegation in accordance with its own rules.
Komise může odkaz na kolektivní vyjednávání přijmout, protože by zlepšil soulad s článkem 18 směrnice.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Komise může odpovídajícím způsobem navýšit maximální příspěvek Společenství uvedený v článku 1.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Komise může odstavce 1 a 2 změnit.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Komise může organizovat kontrolu těchto zkoušek, kterou provádějí zástupci členských států a Komise.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Komise může organizovat semináře, konference nebo schůze, aby usnadnila provádění programu, a postarat se informovanost, zveřejnění a vhodné propagační akce, jakož i o sledování a hodnocení programu.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Komise může orgán dohledu pověřit především řešením jednotlivých případů, kdy ještě není uzavřena smlouva nebo lze ještě provést přezkum.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komise může orgán dohledu pověřit především řešením jednotlivých případů, kdy ještě není uzavřena smlouva nebo lze ještě provést přezkum.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where the contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komise může orgán dohledu pověřit sledováním vývoje určitých případů a zajištěním, aby příslušné vnitrostátní orgány, které budou povinny jednat podle jeho pokynů, vyvodily z porušení pravidel Unie pro zadávání veřejných zakázek v případech, které se týkají projektů spolufinancovaných Unií, odpovídající důsledky.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Komise může orgán dohledu pověřit, aby sledoval vývoj jistých případů a zajistil, aby příslušné vnitrostátní orgány, které budou povinny jednat dle jeho instrukcí, vyvodily z porušení pravidel Unie pro zadávání veřejných zakázek, jež se týkají spolufinancovaných projektů, odpovídající důsledky.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Komise může plně přijmout postoj Rady, jenž je výsledkem konstruktivního vyjednávání mezi všemi třemi orgány.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komise může plán celý nebo částečně zamítnout do tří měsíců od jeho oznámení, je-li plán shledán neslučitelným.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Komise může po doručení žádosti podle odstavce 1 nebo 3 nebo ze své vlastní iniciativy podle odstavce 2 rozhodnout o pozastavení veškerého přemisťování žadatelů podle tohoto nařízení do dotyčného členského státu.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Komise může po konzultaci agentury v přiměřené lhůtě vyzvat Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, aby vypracovala kodexy pro oblasti uvedené v čl. 2c odst. 3, pokud má za to, že jsou takové kodexy nezbytné pro účinné fungování trhu.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komise může po konzultaci agentury v přiměřené lhůtě vyzvat Evropskou síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, aby vypracovala kodexy pro oblasti uvedené v čl. 2c odst. 3, pokud má za to, že jsou takové kodexy nezbytné pro účinné fungování trhu.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komise může po konzultaci Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (ENTSO-G) a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) též doporučit, aby byl vypracován společný plán na nadnárodní úrovni.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Komise může po konzultaci s SCCP změnit přílohy III až VI a VIII za účelem jejich přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku.
The Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes III to VI and VIII for the purposes of adapting them to technical and scientific progress.
Komise může po konzultaci s členskými státy zvýšit podle potřeby částky uvedené v písmenu a), pokud hospodářský vývoj naznačuje nutnost takového rozhodnutí.
The Commission may, after consulting the Member States, increase as apporpiate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate the necessity of such a decision.
Komise může po konzultaci se Stálým výborem pro prekurzory vypracovat pokyny týkající se technických náležitostí povolení, což napomůže vzájemnému uznávání těchto povolení.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
Komise může po konzultaci s výborem a v rámci svého aktivního sledování provádění projektu, který byl prohlášen za projekt evropského zájmu, a s řádným ohledem na zásadu proporcionality rozhodnout o přijetí vhodných opatření.
The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
Komise může po konzultaci s členskými státy přijmout pokyny týkající se použití tohoto článku.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
Komise může po posouzení těchto pokynů nebo opatření požadavků a po konzultaci s [xxx] přijmout v tomto směru technická prováděcí opatření, pokud má za to, že tyto pokyny nebo opatření požadavky stanovené na vnitrostátní úrovni mohou vytvářet překážku pro jednotný trh.
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
Komise může po příslušných orgánech požadovat rychlé předložení kopií dokumentů, na nichž založily své obezřetné posouzení v souvislosti s čl. 10 odst. 3 a 4 a s článkem 10b, a také odůvodnění předložené navrhovanému nabyvateli.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komise může po příslušných orgánech požadovat rychlé předložení kopií dokumentů, na nichž založily své posouzení v souvislosti s čl. 15 odst. 1 a s články 15a, 15b a 15c, a také odůvodnění předložené navrhovanému nabyvateli.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komise může po příslušných orgánech požadovat rychlé předložení kopií dokumentů, na nichž založily své posouzení v souvislosti s články 19, 19a a 19b, a také odůvodnění podané navrhovanému nabyvateli.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komise může po příslušných orgánech požadovat rychlé předložení kopií dokumentů, na nichž založily své posouzení v souvislosti s články 19, 19a a 20, a také odůvodnění předložené navrhovanému nabyvateli.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komise může po vyslechnutí stanovisek vyjádřených ve výboru s přihlédnutím k vlastnostem produktů a k jiným zvláštním znakům transakcí stanovit jinou procentní sazbu, která však zpravidla nesmí překročit 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Komise může po vyslechnutí stanovisek vyjádřených ve výboru s přihlédnutím k vlastnostem produktů a k jiným zvláštním znakům transakcí stanovit jiný procentní podíl, který však zpravidla nesmí překročit 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Komise může podat návrh EUESB na revizi společných specifikací výrobku nebo na revizi dohody.
The Commission may make a proposal to the EUESB for the revision of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Komise může podle návrhu připsat částky, které měly být vráceny, k tíži členského státu, pokud stát nezahájil všechna možná řízení správního práva nebo soudní řízení k vrácení (pro platby z FEAGA: v roce po prvním úředním nebo soudním zjištění).
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Komise může podle potřeby navrhnout změny právních předpisů.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Komise může podle smyslu přijmout oba pozměňovací návrhy, které spolu úzce souvisejí s ohledem na skutečnost, že otcovská dovolená a dovolená v případě osvojení jsou předmětem článku 16.
The Commission can accept in spirit both amendments that are closely interrelated due to the fact that paternity and adoption leave are jointly dealt with in Article 16.
Komise může podnikat libovolné další iniciativy na podporu SP v této oblasti, například přijímat „ad hoc“ opatření a doplňující opatření podporující tuto pilotní iniciativu SP.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Komise může podniknout další kroky pro zvýšení množství a kvality distribuovaných informací a zvýšení skupinového nátlaku na členské státy.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Komise může podniknout i jakékoli jiné iniciativy na podporu SP v této oblasti.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Komise může podnikům uložit finanční sankce, pokud neposkytnou informace podle článku 41.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Komise může podobu a obsah informací, které mají být předány žadatelům při registraci a podávání žádosti, upřesnit prostřednictvím prováděcích aktů.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Komise může podporovat fázi rozvoje Europeany do konce roku 2013 prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Komise může podporovat nové politické podněty prostřednictvím koordinovaného vzájemného působení s členskými státy otevřeným způsobem koordinace, určováním a rozšiřováním osvědčených postupů a podporováním členských států v jejich hledání účinnějších univerzitních systémů.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
Komise může podporovat spolupráci mezi členskými státy, aby se zejména ve Společenství dosáhlo jednotného a soudržného uplatňování pravidel týkajících se:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komise může podporovat členské státy při získávání přístupu k vybavení a dopravním prostředkům, a to:
The Commission may support Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Komise může podpořit - jako předběžný krok či alternativu k vytváření příslušných směrnic - kritéria pro průmysl, která by s pomocí vnitrostátních vlád a organizací spotřebitelů a uživatelů usnadnila plány na náhradu těchto zařízení.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Komise může podpořit iniciativy urychlující vznik konkurenceschopných odvětví založených na meziodvětvových činnostech v oblastech, pro které je typický vysoký podíl malých a středních podniků a s velkým přínosem pro HDP Unie.
The Commission may support initiatives accelerating the emergence of competitive industries based on cross-sectoral activities in areas characterised by a high proportion of SMEs and with a high contribution to the Union's GDP.
Komise může podpořit opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků na jednotný trh, včetně poskytování informací a zlepšování informovanosti.
The Commission may support actions to improve SMEs access to the Single Market including information provision and awareness-raising.
Komise může podpořit opatření členských států zaměřená na zavádění vzdělávání pro podnikatele, podnikatelských dovedností a podnikatelských přístupů, zejména u potenciálních a nových podnikatelů.
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.