natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Celkový politický vývoj – jako např. ruský zákaz dovozu ze srpna 2014 – má někdy na obchod se zemědělskými produkty negativní dopady, jak zažila EU v letech 2014/2015. Tyto geopolitické vlivy mohou v zemědělsko-potravinářském odvětví způsobit značné narušení trhu, ztráty či jiné hospodářské nevýhody.
6.4 Sometimes general political developments – such as the import ban imposed by Russia since 2014 – have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.4 Cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost za rok 2011
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 Chemický průmysl (bez léčiv) se na celkových výdajích zpracovatelského průmyslu EU na výzkum a vývoj ve výši 98,5 miliardy eur podílí 8 %.
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R&D of EUR 98.5 billion.
6.4 Chemický průmysl (bez léčiv) se na celkových výdajích zpracovatelského průmyslu EU na výzkum a vývoj ve výši 98,5 miliardy eur podílí 8 %.
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R&D of EUR 98.5 billion.
6.4 Co se týče nákladů a časových lhůt, jsou časové lhůty odhadovány následovně (přičemž není započítán čas nutný k přípravě žádosti, který závisí na tom, jak si který žadatel s přípravou pospíší)22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Co se týče nákladů a časových lhůt, jsou časové lhůty odhadovány následovně (přičemž není započítán čas nutný k přípravě žádosti, který závisí na tom, jak si který žadatel s přípravou pospíší)23:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Co se týče vytvoření sítě umožňující komunikovat a spolupracovat s národními orgány pro hospodářskou soutěž, Komise (a samozřejmě především GŘ pro hospodářskou soutěž) dokázala v poměrně krátké době vybudovat na pevném základě evropskou síť pro hospodářskou soutěž.
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 Cíle bezpečnostní politiky (nezákonný obchod)
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Další iniciativy
6.4 Other initiatives
6.4 Dalším důležitým aspektem, který souvisí se strategickým plánováním, je návrh Komise zavést nový systém podmíněnosti ex ante, jehož účelem je stanovit zásady, jimiž se členské státy musí řídit a jež musí zavést pro zlepšení účinnosti politiky soudržnosti.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Dalším důležitým aspektem, který souvisí se strategickým plánováním, je návrh Komise zavést nový systém podmíněnosti ex ante, jehož účelem je stanovit zásady, jimiž se členské státy musí řídit a jež musí zavést pro zlepšení účinnosti politiky soudržnosti.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Dalším významným nástrojem pro budování mostu mezi občanskou společností EU a občanskou společností zemí západního Balkánu jsou smíšené poradní výbory (SPV).
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Dalšími oblastmi, v nichž mohou zkušené nevládní organizace a socioprofesní organizace pracovat, jsou odborná příprava a její akreditace k odstranění rozdílů mezi muži a ženami ve vzdělávání.
6.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
6.4 Datum schůze specializované sekce NAT
6.4 Date of the NAT section meeting
6.4 Daňové a celní mechanismy se pokusily kompenzovat „dodatečné náklady“ v nejvzdálenějším regionu, s nimiž se musí potýkat průmysl.
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Dle názoru EHSV neospravedlňuje chybějící pravomoc skutečnost, že EU má slabé politické vedení v této oblasti.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 Dodržování základních pracovních práv přijatých Mezinárodní organizací práce (MOP) je klíčovým prvkem lidských práv.
6.4 A key element of human rights is the observance of the fundamental labour rights adopted by the International Labour Organization (ILO).
6.4 Dohoda by měla zahrnovat vytvoření společného orgánu občanské společnosti jako součásti institucionálního rámce EU-Ukrajina.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Dopad právních předpisů EU na strojírenství není omezen na témata související pouze s tímto odvětvím.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 Doprava volně loženého suchého a kapalného nákladu v Evropě zažila v 60. a 70. letech období ohromného růstu a v té době byla přijata patřičná opatření k přizpůsobení přístavů na větší lodě.
7.4 Dry and liquid bulk transport in Europe also experienced a period of enormous growth in the 1960s and 1970s and appropriate measures were taken at the time to adapt ports to larger ships.
6.4 Dosáhnout návaznosti vyžaduje práci, která se musí vykonat v několika oblastech.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Dozor nad skupinou
6.4 Group supervision
6.4 Dva z pěti hlavních cílů strategie Evropa 2020 přímo souvisí s vysokoškolským vzděláváním: investice do výzkumu, vývoje a inovací a do vzdělávání.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Dále by se mohlo prozkoumat, zda je skutečně reálné stanovovat všem členským státům stejný cíl, bez ohledu na jejich velikost, skladbu zdrojů energie a sousední země.
6.4 Still, it could be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
6.4 Dále se však uvádí, že evropský systém pro obchodování s emisemi by měl být schopen vyvážit nebo dokonce více než vyvážit dodatečné náklady vynaložené v každém konkrétním případě.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Díky své duální dominanci na trhu v prodejní platformě a čteček (Kindle a iPad) se Amazon a Apple ujali vedoucího postavení, jež jim dává možnost diktovat ceny, termíny a podmínky všem ostatním účastníkům v odvětví.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Důkaz, o který se může opírat jakákoli odpověď na tuto otázku, není zřejmý.
6.4 The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
6.4 Efektivita
6.4 Efficiency
6.4 EHSV by rád zdůraznil význam etického přístupu k právům pacientů ve vztazích mezi lékaři, dalším odborným personálem a pacienty.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and ancillary workers.
6.4 EHSV by rád zdůraznil význam etického přístupu k právům pacientů ve vztazích mezi lékaři, ostatními pracovníky ve zdravotnictví a pacienty.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and all other healthcare workers.
6.4 EHSV doporučuje vytvořit trvalý a perspektivní vztah s občanskou společností Ukrajiny, a to tak, že naše vztahy budou založeny na těchto cílech:
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 EHSV doporučuje využít otevřené metody koordinace jako rámce pro výměnu osvědčených postupů, pokud jde o:
6.4 The EESC recommends the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices with regards to:
6.4 EHSV doporučuje, aby EU měla v souvislosti s nadcházejícími diskusemi tři cíle:
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 EHSV doporučuje, aby vedle EIF byla v úsilí o rozvíjení cílených nástrojů zaměřených na podporu růstu evropských malých a středních podniků podpořena rovněž EIB.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 EHSV doporučuje, aby vedle EIF byla v úsilí o rozvíjení cílených nástrojů zaměřených na podporu růstu malých a středních podniků podpořena rovněž EIB.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help SMEs to grow.
6.4 EHSV dále zdůrazňuje, že Komise hodlá využívat postup delegování pravomoci k provádění změn v přílohách nařízení, přičemž se však zřejmě jedná o opatření zásadního významu, k nimž patří pojem kolektivní postup či seznam osob jednajících jako správce podstaty.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 EHSV důrazně podporuje návrhy Komise v oblasti norem a certifikací, které přispějí k přeshraniční průmyslové spolupráci, regionální specializaci a sítím excelence.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 EHSV hodnotí pozitivně nový program pro přímé měnové transakce (OMT, Outright Monetary Transactions), jenž ECB umožňuje nakupovat státní dluhopisy na sekundárních trzích, což zastaví spekulace a sníží rozpětí státních dluhů, a tedy i eura.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 EHSV je otevřen zvážení možného rozšíření této sítě o otázky spojené s klimatickou změnou a reakce Evropy na dopady této změny.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 EHSV je pevně přesvědčen, že EFRR musí v prvé řadě nadále poskytovat nezbytnou podporu malým a středním podnikům (MSP).
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 EHSV je přesvědčen, že existují příležitosti pro rozvoj biopaliv (a zejména pro větší využívání biomasy), avšak je třeba uplatňovat kritéria udržitelnosti, což může omezit rozsah rozvoje této technologie.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 EHSV je toho názoru, že by měla existovat integrovaná politika na úrovni Unie k vytvoření evropské platformy na podporu vytváření nových evropských sítí znalostních metadistriktů.
6.4 The EESC thinks that there should be a Union-level integrated policy to set up a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts.
6.4 EHSV konečně zdůrazňuje, že definice oblasti působnosti, pokud jde o vozidla kategorie M (vozidla pro přepravu cestujících) se zážehovým motorem, s výjimkou motorů na zemní plyn a LPG, není dostatečně jasná.
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 EHSV konstatoval, že byla právě zveřejněna první dvouletá zpráva o situaci osob se zdravotním postižením, a také nové priority pro další etapu Evropského akčního plánu10.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 EHSV lituje, že Komise poté, co byl schválen akční plán, ukončila činnost Atlantického fóra a neprodloužila ji po dobu platnosti strategie, do roku 2020.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 EHSV lituje, že Komise poté, co byl schválen akční plán, ukončila činnost Atlantického fóra a neprodloužila ji po dobu platnosti strategie, do roku 2020.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 EHSV naléhavě vyzývá EU, aby s pomocí opatření a iniciativ zaměřených na rozšíření finanční, technické a právní pomoci zaujala vedoucí postavení při udržitelném řešení energetických otázek v rozvojových zemích.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 EHSV navrhuje zahájit studii, která pomůže stanovit řešení problémů uvedených ve stanovisku.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EHSV podporuje nový požadavek Evropského parlamentu uvedený v návrhu jeho zprávy o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA zlepšit na obou stranách porozumění občanské společnosti13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 EHSV podporuje nový požadavek Evropského parlamentu uvedený v návrhu jeho zprávy o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA zlepšit na obou stranách porozumění občanské společnosti8.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 EHSV podporuje také skutečnost, že ministři uznali, jak je důležité podporovat úlohu občanské společnosti a posilovat její schopnosti prostřednictvím lepší interakce s vládními a parlamentními kontakty mezi organizacemi občanské společnosti, ženskými organizacemi, mládeží, odbory, podnikatelskými a profesními sdruženími a prostřednictvím spolupráce mezi vnitrostátními, regionálními a místními správami.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 EHSV podtrhuje, že je důležité, aby měl možnost posoudit zhodnocení dopadu co nejdříve během roku 2007, aby posoudil obsah, dostal informace a aktivně odpovídal s cílem ovlivnit přípravu hlavních směrů a vypracovávání národních programů.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 EHSV považuje SZP za jeden z nejdůležitějších základů Evropské unie.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 EHSV poznamenává, že změna klimatu je jeden z faktorů přispívajících k migraci, jež je výsledkem nestability států, nejisté bezpečnostní situace a nedostatku zdrojů.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 EHSV požaduje, aby se co nejrychleji dospělo k vytvoření partnerství mezi EU a Tichomořím, v němž bude přítomna organizovaná občanská společnost, aby bylo možné společně účinněji řešit problémy této oblasti10, a za tímto účelem se očekává vytvoření patřičného výboru pro sledování programů jako nezbytného prvku účasti.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EHSV požaduje, aby se co nejrychleji dospělo k vytvoření partnerství mezi EU a Tichomořím, v němž bude přítomna organizovaná občanská společnost, aby bylo možné společně účinněji řešit problémy této oblasti11, a za tímto účelem se očekává vytvoření patřičného výboru pro sledování programů jako nezbytného prvku účasti.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EHSV proto znovu uvádí své hlavní připomínky k tomuto tématu:
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 EHSV přijal řadu stanovisek, v nichž prosazoval takovou společnou přistěhovaleckou politiku EU, díky níž by se do Evropy mohli v souladu s legálními a transparentními postupy přistěhovat další lidé.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 EHSV připomíná své stanovisko k dobrovolné činnosti, v němž se mimo jiné píše, že „vlády členských států by měly být povzbuzovány k vytváření vlastní vnitrostátní politiky dobrovolné činnosti a k navržení strategie, jak dobrovolnou činnost přímo podporovat a uznávat.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EHSV připomíná své stanovisko k dobrovolné činnosti, v němž se mimo jiné píše, že „vlády členských států by měly být povzbuzovány k vytváření vlastní vnitrostátní politiky dobrovolné činnosti a k navržení strategie, jak dobrovolnou činnost přímo podporovat a uznávat.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EHSV rovněž podotýká, že je třeba považovat iniciativy týkající se zjednodušení vízového režimu za jeden z nejdůležitějších nástrojů pro užší interakci se zeměmi EPS.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EHSV sdílí zjištění Účetního dvora, která zdůrazňují, že existence jakéhokoli opravného mechanismu brání jednoduchosti a transparentnosti systému vlastních zdrojů.
6.4 The EESC concurs with the Court of Auditors that the existence of any type of correction mechanism undermines the simplicity and transparency of the own resources system.
6.4 EHSV se domnívá, že by mělo být prozkoumáno, jakým způsobem by program během přechodného období 2008-2013 mohl přispět k zajištění pomoci zaměstnancům, kterých se bude dotýkat restrukturalizace způsobená zavedením elektronického cla v členských státech, a zda by tato pomoc měla probíhat formou jakýchsi sociálních plánů.
6.4 The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some form of social package.
6.4 EHSV se domnívá, že informování a vzdělávání spotřebitelů – i na základě vzdělávacích forem a postupů uplatňovaných již od základní školy – patří k činnostem, v nichž členské státy a občanská společnost vynikají12.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 EHSV se domnívá, že je třeba prosadit globální diskusi o sociálních právech.
6.4 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.4 EHSV se domnívá, že restrukturalizace odvětví trhu s náhradními díly bude mít i nadále mnoho forem při vytváření nových partnerství a nových forem vztahů se zákazníkem.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 EHSV se domnívá, že tento strukturovaný prostor pro evropský občanský dialog by mohl mít formu výroční akce, která by měla následující charakter a cíle:
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 EHSV se domnívá, že tento strukturovaný prostor pro evropský občanský dialog by mohl mít formu výroční akce, která by měla následující charakter a cíle:
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims: