natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jehož hrubý příjem pochází primárně z investic, reinvestic nebo obchodování s finančním majetkem, pokud je subjekt řízen jiným subjektem, jenž je depozitní institucí, schovatelskou institucí, specifikovanou pojišťovnou nebo investičním subjektem podle pododdílu A bodu 6 písm.
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) jehož hrubý příjem pochází primárně z investic, reinvestic nebo obchodování s finančním majetkem, pokud je subjekt řízen jiným subjektem, jenž je depozitní institucí, schovatelskou institucí, specifikovanou pojišťovnou nebo investičním subjektem podle pododdílu A bodu 6 písm.
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) jejich neuplatňování, pokud by byla ohrožena základní práva nebo důležité politické volby;
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) jejich použití není určeno pro odlov druhů uvedených v příloze VIII nařízení č. 894/97 ve znění nařízení (ES) č. 1239/985a
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
b) jejich vnitrozemské vodní cesty nejsou propojeny vnitrozemskou vodní cestou s vodními cestami jiných členských států; nebo
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
b) jelikož mají členské státy při výkladu směrnice o DPH různý pohled na to, které finanční služby jsou osvobozeny od DPH a které nikoli, je zřejmé, že se hospodářské subjekty při obchodním rozhodování potýkají se značnou právní nejistotou.
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) jestliže porušování shody přetrvává, učiní členský stát veškerá vhodná opatření vedoucí k omezení nebo zákazu uvádění daného prvku interoperability na trh, nebo musí zajistit, aby byl stažen z trhu v souladu s postupy podle článku 12.
(b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) jestliže s tím všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo všech společností účastnících se fúze projevili souhlas;“;
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
b) Jestliže z informací vyplývá, že majitel účtu je rezidentem oznamované jurisdikce, oznamující finanční instituce musí s tímto účtem nakládat jako s oznamovaným účtem, pokud od majitele účtu nezíská čestné prohlášení nebo na základě informací, které má k dispozici, nebo na základě veřejně dostupných informací odůvodněně neurčí, že majitel účtu není oznamovanou osobou.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Jestliže z čestného prohlášení vyplývá, že majitel účtu je rezidentem oznamované jurisdikce, oznamující finanční instituce musí s tímto účtem nakládat jako s oznamovaným účtem, pokud na základě informací, které má k dispozici, nebo na základě veřejně dostupných informací odůvodněně neurčí, že majitel účtu není ve vztahu k dané oznamované jurisdikci oznamovanou osobou.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Jestliže členský stát nařídí měření pro obchodní potřeby a/nebo pro potřeby lehkého průmyslu, má právo vyžadovat použití měřidla třídy 2.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
b) Jestliže členský stát nařídí měření pro obchodní účely a/nebo pro účely lehkého průmyslu, musí povolit, aby tato měření byla prováděna libovolným měřidlem třídy 1,5.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
b) Jestliže členský stát uloží měření pro potřeby obchodní a/nebo pro potřeby lehkého průmyslu, musí povolit, aby byla tato měření prováděna libovolným elektroměrem třídy B.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
b) jim dostupných systémech vracení a sběru;
(b) the return and collection systems available to them;
b) jinak je příslušný ten členský stát, který je podle kritérií příslušný k posouzení žádosti nejstaršího z nich.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) jinak je příslušný ten členský stát, který je podle kritérií příslušný k posouzení žádosti nejstaršího z nich.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) Jiná technická a administrativní pomoc:
b) Other technical and administrative assistance:
b) jiné mimořádné výdaje na pracovníky, kteří ztratili zaměstnání;
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
b) jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky;
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
b) jiné vymezené chráněné přírodní oblasti s environmentálními omezeními platnými pro lesy, které přispívají k provádění článku 10 směrnice 92/43/EHS.“
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
b) jiné vymezené chráněné přírodní oblasti s environmentálními omezeními platnými pro zemědělské činnosti, které přispívají k provádění článku 10 směrnice 92/43/EHS;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
b) jiných zcela halogenovaných chlorfluoruhlovodíků;
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
b) jinými formami pomoci, než jsou finanční nástroje.“
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
b) Jmenování národních kontaktních bodů pro komunikaci
b) Appointment of national contact points for communication
b) Jmenování národních kontaktních bodů pro komunikaci
b) Appointment of the communication contact points
b) jmenování předsedy CCMI
b) Appointment of the President of the CCMI
b) jsou ukládány jednotlivým podnikům objektivním,  průhledným Ö transparentním Õ a přiměřeným způsobem, který minimalizuje dodatečné správní náklady a související poplatky.
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
b) jít nad rámec minimálních požadavků obsažených v nařízeních Společenství o rybolovu.
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
b) k plavidlu a registrům hospodářských subjektů spravovaných veřejnými subjekty příslušnými pro shromažďování hospodářských údajů;
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
b) k propagaci této iniciativy pod názvem „IKT jako hybná síla udržitelného rozvoje na základě inovací v Evropské unii“ – nadále jen „IKTPROUDRŽITELNÝ ROZVOJ“
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) každoročně poskytují ratingy nejméně pro 10 % strukturovaných finančních nástrojů, u nichž žádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) každou bezpečnostní komponentu opatří označením CE a vypracuje prohlášení o shodě, které obsahuje údaje uvedené v příloze II, s ohledem na údaje uvedené v příslušných přílohách (podle potřeby v přílohách VIII, IX nebo XI);
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
b) každou z položek zajišťovny ve vztahu se subjekty vyjmenovanými v písmenu a), ve kterých má účast:
(b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) každou z následujících položek, které pojišťovna drží ve vztahu k podnikům vymezeným v písmenu a), ve kterých má účast:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) každá samostatná podnikatelská jednotka, která je toliko z důvodu své velikosti nebo významnosti z konsolidované účetní závěrky skupiny nadnárodních podniků vyloučena;
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
b) každá zajišťovna, která poté, co již získala povolení, rozšiřuje činnost na jiné činnosti zajištění, než na ty, pro které již má povolení.
(b) any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
b) každý doplňkový příspěvek, který asociace vzájemných pojišťoven nebo na principu vzájemnosti spolupracujících pojišťoven v neživotním pojištění s proměnnými příspěvky požaduje od svých členů v daném účetním obdobím až do výše poloviny rozdílu mezi maximálními příspěvky a skutečně požadovanými příspěvky, nesmí však překročit 50 % disponibilní míry solventnosti nebo požadované míry solventnosti podle toho, která je nižší.
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
b) každý následující podíl, který má životní pojišťovna ve vztahu se subjekty vyjmenovanými v písmenu a), ve kterých má účast:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) každý následující podíl, který má životní pojišťovna ve vztahu se subjekty vymezenými v písmenu a), ve kterých má účast:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) Každý členský stát může stanovit snížení minimálního garančního fondu na 600 000 eur v případě vzájemných pojišťoven a podobných spolků pracujících na podkladě vzájemnosti a tontin.
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) Každý členský stát zajistí, že jeho zástupce v síti REITOX poskytne informace podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2005/387/SVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek.
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
b) kdykoli takový mateřský podnik získá podíl v zajišťovně ve Společenství, který tuto zajišťovnu změní na její dceřiný podnik.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
b) Když žadatel o mezinárodní ochranu přicestuje do příslušného členského státu, kam byl přemístěn na základě rozhodnutí vyhovět žádosti o jeho převzetí v souladu s článkem ð 24 ï nařízení (EU) č.
(b) when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take charge request according to Article ð 24 ï of Regulation (EU) No […/…]
b) ke stanovení vhodného formátu pro přenos výsledků ze strany členských států do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost;
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) kodifikace – konsolidace právního aktu a všech jeho úprav do nového nástroje, aniž by se měnila jeho podstata,
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) kodifikace – konsolidace právního aktu a všech jeho úprav do nového nástroje, aniž by se měnila jeho podstata;
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) Komise není uživatelem, nýbrž provozovatelem systému, a prvotní odpovědnost má za údržbu a bezpečnost systému13;
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Komise rovněž navrhne přepracování pravidel pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, aby byla schopná rychleji zakročit v klíčových odvětvích, a to buď spolufinancováním školení a pracovního umístění těch, kteří byli propuštěni, nebo pro udržení kvalifikované pracovní síly, která bude potřeba, jakmile se hospodářství začne vzmáhat.
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Komise uvědomí o těchto rozhodnutích ostatní členské státy a Evropský parlament.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
b) Komise vypracuje zprávu vysvětlující dosažené výsledky.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Komise zveřejní údaje uvedené v prvním pododstavci písmenu a) v Úředním věstníku Evropskýché společenství unie.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) Kompenzace činností řídících subjektů přístavu, které nejsou ekonomické povahy a které normálně spadají do zodpovědnosti řídících subjektů přístavu při výkonu jejich oficiálních pravomocí jako veřejného orgánu jak vně, tak uvnitř přístavu.
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) kompenzované systémy: nepřetržitá kontrola teploty v topném okruhu vzhledem k vnější teplotě;
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) Komplexní elektronický řídicí systém vozidla
(b) Complex electronic vehicle control system
b) komunikaci od vnějších zúčastněných osob, včetně stížností;
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
b) komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem a členskými státy, která poskytuje šifrovanou virtuální síť vyhrazenou pro ð bezpečný a šifrovaný komunikační kanál pro ï údaje systému Eurodac (dále jen „komunikační infrastruktura“).
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) komunikační školení pro členy
b) Communication training for members
b) koncipovat ji jakožto specifický nástroj ve smyslu článku 295 SFEU;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
b) koncipovat ji jakožto specifický nástroj ve smyslu článku 295 SFEU;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) konference na téma Dosažení cílů uvedených v bílé knize o dopravě – příspěvek občanské společnosti k provádění
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Konference na téma Náklady sítě a cena energie
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Konference na téma Pohled evropské občanské společnosti na zachycování a ukládání uhlíku (CCS) organizovaná ve spolupráci mezi CCMI, specializovanou sekcí TEN a GŘ pro energetiku
b) Conference on carbon capture and storage (CCS) co-organised by the CCMI and the TEN section in cooperation with DG Energy
b) Konference o mikroúvěrech
b) Conference on microcredit
b) Konference o podpoře transparentnosti v oblasti jaderné energie, která zahájí španělské fórum o skladbě zdrojů energie
b) Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
b) Konference o zajišťování potravin (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
B) Konkrétní zjištění týkající se jednotlivých směrnic a vnitrostátních právních předpisů
B) Specific observations related to each directive and national law
b) konstrukční a výrobní dokumentaci stanovenou v bodu 3 přílohy II.
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
b) Kontaktní skupina pro západní Balkán
b) Western Balkans contact group
b) kontaktní údaje o případných rodinných příslušnících, příbuzných nebo jiných členech rodiny v přijímajícím členském státě;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
b) kontrola dokumentů uvedených v bodě 3.1 s cílem ověřit, zda se namontovaný výtah shoduje s výtahem navrženým a vyrobeným v souladu se schváleným systémem komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy XI, nebo s certifikátem EU přezkoumání návrhu, pokud návrh není zcela v souladu s harmonizovanými normami.
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
b) kontrola systému teplé vody: 90 %
b) Hot water system controls: 90
b) kontrola systému teplé vody: 90 %;
b) Hot water system controls: 90
b) kontroluje většinu hlasů připadajících na společenské podíly vydané takovým podnikem nebo
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) konzistentní provádění požadavků základních kapacit pro dozor a reakci uvedených v článku 5 a 13 Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005).
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
b) Konzultace se zástupci zaměstnanců během nabídkového řízení
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) konzultace vhodných regionálních organizací pro řízení rybolovu, v nichž je Společenství smluvní stranou nebo pozorovatelem, a příslušných mezinárodních vědeckých subjektů.
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
b) koordinovat akce podniků v rámci parku;
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) Koprodukční trhy / vyhledávání partnerů (prezentace)
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) Korigovaná hodnota koeficientu absorpce musí být uvedena na dobře viditelném a snadno přístupném místě.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
b) kritéria pro zjišťování a zvrácení závažných a trvalých vzestupných trendů a pro vymezení počátků zvrácení trendu.
b) Criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b) kritéria stanovená v článku 309 a standardy stanovené v článcích 310 a 311 jsou splněny u těch činností, u nichž se používá standardizovaný přístup nebo pokročilý přístup k měření.
(b) the criteria set out in Article 309 and the standards set out in Articles 310 and 311 are fulfilled for the part of activities covered by the Standardised Approach and the Advanced Measurement Approaches respectively.
b) Krátké slyšení v rámci druhé schůze studijní skupiny TEN/541 – Realizace koridorů TEN-T
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
b) Krátké slyšení v rámci druhé schůze studijní skupiny TEN/541 – Realizace koridorů TEN-T (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Mini hearing in the context of the 2nd study group meeting TEN/541 - Implementation of TEN-T corridors (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) která má minimální obsah alkoholu 25 % objemových;
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
b) kterákoli ze stran transakce nebo řady transakcí je současně pro daňové účely rezidentem ve více než jedné jurisdikci, nebo
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
b) Kulatý stůl – akční plán v oblasti komunikace
b) Scoreboard - Communication action plan
b) kvalitu údajů shromážděných členskými státy.
(b) the quality of the data collected by the Member States.
b) k přizpůsobení specifikací uvedených v přílohách I, II a III;
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
b) k sečtení látek a směsí vyjmenovaných v části 2, které jsou klasifikovány jako výbušniny, hořlavé plyny, hořlavé aerosoly, oxidující plyny, hořlavé kapaliny, samovolně reagující látky a směsi, organické peroxidy, pyroforické kapaliny, oxidující kapaliny a tuhé látky, s látkami a směsmi spadajícími do oddílu P: P1 až P8;
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
b) legislativní a pracovní program Komise pro rok 2007
b) Commission's 2007 legislative and work programme