natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují závazky týkající se zajištění všeobecného přístupu k prevenci HIV, léčbě, péči a podpoře, závazky týkající se investic do výzkum pro vývoj nových nástrojů prevence a léčby, týkající se podpory a solidarity s osobami žijícími s HIV/AIDS a nejvíce ohroženými skupinami, zapojení občanské společnosti a osob žijících s HIV/AIDS do tvoření a provádění politik a závazky týkající se vytváření podpůrného sociálního prostředí.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Existují závažné bezpečnostní, hospodářské, sociální a ekologické důvody pro podporu vyšší energetické účinnosti a pro rozvoj udržitelných alternativ k fosilním palivům.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
existují závažné důvody považovat je za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází;
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
existují závažné důvody pro to, aby byl považován za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází nebo
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
Existují závažné indicie, že pár mohl uzavřít sňatek výlučně za účelem obejití vnitrostátních právních předpisů upravujících přistěhovalectví.
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
existují závažné nedostatky v systému řízení a kontroly programu, které ohrozily již zaplacený příspěvek Společenství;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
Existují úspěšně ověřené technologie pro snižování obsahu síry v kapalných palivech.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
Existují četné a shodující se důkazy, že Evropský soudní dvůr pravděpodobně neuzná územní omezení s ohledem na uplatňování daňových pobídek pro VaV.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Existují četné programy nabízející dodatečnou podporu v oblasti vzdělávání cílovým skupinám, kupříkladu výuková střediska a střediska domácí přípravy po pravidelné školní docházce, často provozovaná v partnerství s komunitou.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Existují četné příklady úspěšné spolupráce se třetími zeměmi, která vedla k příznivému výsledku pro Evropskou unii a mezinárodní obchod.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Existují četné příklady úspěšných řešení pro elektronické zadávání veřejných zakázek, která již jsou v Evropě používána14:
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Existují členské státy EU, v nichž se používají osvědčené postupy pro kontakty se zeměmi původu.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Existují členské státy, kde restaurační podniky pracují ve dvousměnném provozu a počet zaměstnanců je mnohem vyšší než 10 osob, a přitom je obrat podniku značně nižší než 500 000 EUR.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Existují čtyři další společné podniky založené podle článku 187 Smlouvy o fungování EU (bývalého článku 171 Smlouvy o ES): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS a ENIAC.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
Existují čtyři další významní maloobchodníci, z nichž každý má podíl na trhu 10 %.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Existují čtyři hlavní možnosti pro akci na úrovni EU: žádná další akce (základní scénář); specifické akce využívající stávající nástroje; cílená akce na úrovni EU týkající se příslušné politiky včetně vydání programového dokumentu na úrovni EU společně s vytvořením platformy na evropské úrovni určené pro strukturovaný dialog zainteresovaných stran; cílená akce zaměřená na členské státy.
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
Existují čtyři hlavní rozměry provozní nezávislosti: institucionální, regulační, kontrolní a rozpočtová.
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Existují čtyři kategorie technických zkušeben:
There shall be four categories of technical services:
Existují čtyři otázky, při jejichž řešení by zásah ze strany Společenství mohl být prospěšný:
There are four key issues that Community action could help to address:
Existují čtyři povolená označení podle systému produkce: vejce nosnic v klecích, vejce nosnic v halách, vejce nosnic ve volném výběhu a vejce pocházející z ekologické výroby; požadavky na uvedené systémy produkce jsou stanoveny v právních předpisech, přičemž uvedené označení poskytuje spotřebitelům informace, které mohou interpretovat jako ukazatel životních podmínek zvířat, a mohou tyto informace použít při nákupu vajec.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
Existují – bez ohledu na zvažovaný daňový nástroj – důvody pro změnu daňového systému tak, aby finanční sektor mohl spravedlivým a podstatným způsobem přispívat do veřejných rozpočtů?
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Existují-li (v důsledku nařízení) pro železniční podniky různé finanční podmínky, nejsou pro přístup nových subjektů zajištěny nediskriminační podmínky.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Existují-li dopady na jednu z uvedených oblastí, musejí se nalézt alternativy, aby se co nejlépe zaručilo dodržování zákonů v oblasti ochrany životního prostředí.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Existují-li dostatečně závažné důvody pro zachování stávajících vynětí nebo odchylek, mělo by se zvážit, zda by nejvhodnějším řešením pro to, aby byla námořnickým profesím zaručena stejná úroveň ochrany, kterou mají ostatní pracovníci podle obecné směrnice, byly specifické právní předpisy EU pro dané odvětví.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Existují-li důvody k domněnce, že hrozí riziko útěku žadatele, mohou členské státy v nezbytných případech požadovat, aby se žadatel hlásil u příslušných orgánů nebo aby se k nim dostavil osobně, a to buď okamžitě, nebo ve stanovený termín, a to tak často, jak je nutné v zájmu účinného zamezení útěku žadatele.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Existují-li důvody zamítnutí, zrušení nebo neplatnosti ochranné známky jen pro část zboží nebo služeb, pro něž byla ochranná známka zapsána nebo přihlášena, týká se zamítnutí přihlášky nebo zrušení či neplatnost ochranné známky pouze tohoto zboží nebo služeb.
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
Existují-li již zkušenosti s podobnými iniciativami a programy (CIP, JEREMIE, pilotní program EIB, JASMINE), měly by být bezpodmínečně předem zohledněny.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Existují-li na základě této zprávy na regionální úrovni důkazy, že tyto cíle a záměry splněny nebyly, členské státy v rámci tohoto regionu do šesti měsíců ode dne předložení zprávy uvedené v odstavci 1 předloží plán stanovující nápravná opatření, která mají být přijata s cílem zajistit splnění těchto cílů a záměrů.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Existují-li na základě získaných informací dostatečné důvody pro to, aby byla rybářská plavidla považována za plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a aby se mělo zato, že příslušné státy vlajky nepřijaly účinná opatření v reakci na tyto činnosti, je vhodné, aby Komise zařadila tato plavidla na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
When, on the basis of the information obtained, there are sufficient grounds to consider that fishing vessels have been engaged in IUU fishing and that the competent flag states has not taken effective action in response to those activities, it is appropriate for the Commission to place those vessels on a List of IUU vessels.
Existují-li obtíže, které by mohly vést k prodlení, uvědomí příslušný orgán poskytovatele služeb ve lhůtě jednoho měsíce o důvodech prodlení.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
Existují-li pochyby ohledně pravosti nebo správnosti povolení vydaného v souladu s článkem 2 nebo je-li potřebné další poradenství, spojí se celní úřad s příslušnými orgány, jež členský stát pověřil vydáváním povolení v souladu s článkem 5.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
existují-li pro daný typ pneumatiky různé klasifikace v závislosti na rozměru nebo dalších parametrech, uvede se rozsah klasifikací mezi nejhorší a nejlepší pneumatikou.
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
existují-li pro daný typ pneumatiky různé klasifikace v závislosti na rozměru nebo dalších parametrech, uvede se rozsah klasifikací mezi nejhorší a nejlepší pneumatikou.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
Existují-li pro to řádné důvody, může se členský stát pokusit znovu sejmout otisky prstů nebo znovu pořídit zobrazení obličeje nezletilé osoby nebo zranitelné osoby, která odmítá dodržovat tento postup, pokud důvod pro odmítání daného postupu nesouvisí se stavem konečků prstů nebo obličeje nebo se zdravotním stavem.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
Existují-li skutečnosti související se situací manžela/manželky, druha/družky nebo nezletilé osoby, které odůvodňují samostatnou žádost, posoudí se tato samostatná žádost dále za účelem přijetí rozhodnutí o podstatě žádosti.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Existují-li v programu spolupráce pro jednu operaci dva nebo více příjemců, určí všichni příjemci jednoho ze svých řad hlavním příjemcem.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Existují-li v souvislosti se schvalováním žádosti uvedené v odstavci 1 rozdílné názory, může orgán dohledu nad skupinou nebo kterýkoli jiný příslušný orgán dohledu v době uvedené v odstavci 2 požádat o vyjádření orgán EIOPA.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Existují-li více než dvě kategorie věřitelů, měly by mít členské státy možnost zachovat nebo zavést předpisy, jež zmocňují soudy k potvrzování reorganizačních plánů, které podpoří většina těchto kategorií věřitelů, přičemž se přihlédne zejména k významnosti pohledávek příslušných kategorií věřitelů.
Where there are more than two classes of creditors, Member States should be able to maintain or introduce provisions which empower courts to confirm restructuring plans which are supported by a majority of those classes of creditors, taking into account in particular the weight of the claims of the respective classes of creditors.
Existují-li závažné problémy přetížení nebo závažné problémy s životním prostředím, odpovědný členský stát může s výhradou tohoto článku uložit podmínky pro výkon provozních práv, omezit jej, nebo odmítnout, zejména pokud mohou jiné druhy dopravy poskytnout služby uspokojivé úrovně.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Existují-li částky splatné nositeli práv za využívání, ke kterému došlo před ukončením zmocnění nebo před tím, než nabylo účinku odnětí práv, nebo v rámci licence poskytnuté před tím, než nabylo účinku ukončení či odnětí, ponechává si nositel práv, pokud jde o uvedené využívání, svá práva podle článků 12, 16, 18 a 34.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
existující
Adequate
Existující agentury a sítě musí plně čerpat ze svého potenciálu, více spolupracovat a využít možné synergie.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Existující budovy nabízejí nejvíce prostoru pro zlepšení, ale skýtají také slabá místa, jako je bezpečnost.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
existující druhy činností zahrnujících lékařské ozáření mohou být přehodnoceny, jsou-li získány nové, důležité poznatky o jejich účincích nebo následcích;
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
Existující evropskou radu zaměstnanců lze nyní lépe uzpůsobit aktuální situaci, protože může požadovat nová jednání o dohodě o ERZ, zvláště při podstatných změnách struktury, které již nezaručují účinné informování a projednávání se všemi zaměstnanci ve skupině podniků odpovídající dohodnutému standardu.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
Existující evropskou radu zaměstnanců lze nyní lépe uzpůsobit aktuální situaci, protože může požadovat nová jednání o dohodě o ERZ, zvláště při podstatných změnách struktury, které již nezaručují účinné informování a projednávání se všemi zaměstnanci ve skupině podniků odpovídající dohodnutému standardu.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Existující evropskou radu zaměstnanců lze nyní lépe uzpůsobit aktuální situaci, protože může požadovat nová jednání o dohodě o ERZ, zvláště při podstatných změnách struktury.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place.
Existující expoziční situace, za něž právně odpovídá provozovatel a které vzbuzují obavy z hlediska radiační ochrany, podléhají příslušným požadavkům na plánované expoziční situace.
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Existující hlavní směry:
The existing guidelines were:
Existující infrastruktura, obchodní modely a technologie spolu se zavedenými vzorci chování udržují ekonomiky jakoby ustrnulé v lineárním modelu.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Existující iniciativy v oblasti návrhu
Existing initiatives in the area of the proposal
Existující karty, které splňují kvalitativní kritéria EU, by mohly získat označení YoM.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
existující kulturní a právní rozdíly v Evropě a z toho plynoucí potíže při vytváření evropského smluvního práva,
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
Existující legislativa EU, která brzdí zdravý a udržitelný rozvoj námořních přístavů, by měla být v případě potřeby revidována.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Existující mechanismy řízení internetu by měly být založeny na pevnějším demokratickém, transparentním a mnohostranném základu, s větším důrazem na zájmy veřejných politik všech vlád.
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Existující mechanismy, které jsou k dispozici, se v jednotlivých členských státech značně liší a pohybují se od relativně neformálních orgánů se snadným přístupem a nízkými náklady až po soudní spory se všemi náklady a převáděním zdrojů, které s sebou nesou.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Existující mezinárodní normy by měly být, je-li to možné, jednotně provedeny evropskými normalizačními orgány a měly by se použít jako základ pro právní předpisy Společenství.
Where international standards exist, they shall, wherever possible, be uniformly transposed by the European Standards Organisations and used as a basis for Community legislation.
Existující molekuly lze rovněž zneužít k jiným než v EU stanoveným legitimním účelům.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Existující možnosti financování evropských malých a středních podniků (MSP) mohou rozvoj odvětví RPAS dále podpořit.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Existující možnosti financování evropských malých a středních podniků mohou rozvoj tohoto odvětví dále podpořit.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Existující možnosti financování evropských malých a středních podniků (MSP) mohou rozvoj odvětví RPAS dále podpořit.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Existující nadace a agentury – Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Evropská agentura pro základní práva a Evropský institut pro rovnost žen a mužů – budou ve stále větší míře přispívat k rozhodování, ke zvyšování povědomí a podporování systematických (a nejen elektronických) konzultací.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Existující nadace a agentury – Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Evropská agentura pro základní práva a Evropský institut pro rovnost žen a mužů – budou ve stále větší míře přispívat k rozhodování, ke zvyšování povědomí a podporování systematických (a nejen elektronických) konzultací.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Existující nástroje nejsou na světovém trhu schopné konkurence.
The present tools are not competitive on the world market.
Existující nástroje pro sledování a podávání zpráv budou zjednodušeny a zefektivněny, jak je popsáno u politické otázky č. 4.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.