natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.6 V šestém bodu odůvodnění návrhu směrnice týkající se posílení některých aspektů presumpce neviny se však jasně stanovuje, že tato směrnice se vztahuje pouze na trestní řízení a nevztahuje se na správní řízení ukládající sankce.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 Ve stanovisku k zelené knize zmíněné v odstavci 3.3.2 Výbor souhlasí s myšlenkou, aby byla EU z administrativních a celních důvodů považována za jedinou zemi, ovšem pod podmínkou, že budou v mezinárodních vodách (na volném moři) dodržovány úmluvy UNCLOS (Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu) a IMO (Mezinárodní námořní organizace) včetně „svobody plavby“ a „práva pokojného průjezdu“ ve výlučné ekonomické zóně.
3.4.6 In the opinion on the green paper, mentioned in point 3.3.2 above, the Committee endorses the idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only, "provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
3.4.6 Výbor žádá a navrhuje, aby článek 8 směrnice 2001/29/ES byl doplněn o odstavec 4, který by uváděl, že v otázce právní ochrany porušení práv a povinností upravených touto směrnicí bude nezákonné užívání spotřebiteli dekriminalizováno a jeho řešení bude omezeno na hmotnou zodpovědnost a související sankce, tedy pouze uložení odškodnění ve výši částky odměny náležejícím z titulu majetkových práv autorům a nositelům souvisejících práv.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Výbor žádá a navrhuje, aby článek 8 směrnice 2006/115/ES byl doplněn o odstavec 4, který by uváděl, že v otázce právní ochrany porušení práv a povinností upravených touto směrnicí bude nezákonné užívání spotřebiteli dekriminalizováno a jeho řešení bude omezeno na hmotnou zodpovědnost a související sankce, tedy pouze uložení odškodnění ve výši částky přiměřené odměny náležejícím z titulu majetkových práv autorům a nositelům souvisejících práv.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Výhledy pro budoucí růst a úlohu.
3.4.6 Prospects for future growth and role.
3.4.6 Výzkum je dále nutný pro rozvoj elektráren s nulovými emisemi za předpokladu, že existuje politická vůle toho dosáhnout.
3.4.6 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
3.4.6 větší tlak a více iniciativ ze strany sociálních partnerů a ostatních představitelů občanské společnosti – bez jejich aktivního a trvalého přispění by byly plány na rozvoj viditelného a účinného evropského občanství zbytečné.
3.4.6 more pressure and initiatives from the social partners and other civil society players: without their active and constant assistance, there would be no point in envisaging the development of a visible and effective European citizenship.
3.4.6 Zaměstnavatele Černé Hory zastupuje Černohorská federace zaměstnavatelů se sídlem v Podgorici.
3.4.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
3.4.6 zapojit všechny zaměstnavatele spravující vlastní vozový park do projektů orientovaných na snížení počtu nehod při dojíždění do práce vytvořením politiky pro bezpečnost vlastního vozového parku a motivováním zaměstnanců k intenzivnějšímu využívání veřejné dopravy;
3.4.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.6 Zatímco dochází k setkáním na oficiální úrovni, organizace občanské společnosti, výzkumná střediska a skupiny expertů z EU a Ruska spolupracují stále jen na malém množství témat.
3.4.6 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.6 Zásadní význam má: zaručení univerzální služby i pro malé a střední podniky; respektování závazků veřejné služby; ochrana ekonomicky znevýhodněných skupin ohrožených „energetickou chudobou“; hospodářská, sociální a územní soudržnost; svoboda při uzavírání smluv; právo na informace, připojení v krátkém časovém horizontu, jasné smlouvy a přiměřené ceny, které jsou srovnatelné mezi dodavateli a transparentní; záruka stálých dodávek; znalost využívaných energetických zdrojů.
3.4.6 The universal service guarantee, extended to small and medium-sized enterprises, fulfilment of public service obligations, the protection of economically disadvantaged groups at risk of "fuel poverty", economic, social and territorial cohesion, contractual freedom, the right to information, the right to be connected without delay, to have clear contracts and prices that are reasonable, easily comparable between different suppliers and transparent, the guarantee of a continuous supply, and awareness of the energy sources used, are all matters of the utmost importance.
3.4.6 Úlohou FRONTEX je usnadňovat spolupráci mezi členskými státy a koordinovat opatření jako společné zásahy na námořních i pozemních hranicích nasazením pohraničních jednotek rychlé reakce (RABIT) složených z příslušníků vnitrostátních pohraničních stráží.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.4.6.1 EHSV ve stanovisku ke strategii v období po Lisabonu zmínil jako nové zdroje státního příjmu jak daň z finančních transakcí, tak daň z oxidu uhličitého.
3.4.6.1 In an opinion on the post-Lisbon strategy, the EESC mentioned both a tax on financial transactions and a carbon dioxide tax as new sources for public revenue.
3.4.6.1 EMFF bude moci udělovat podpory určené na provádění unijního systému kontroly, inspekce a vynucování a na shromažďování, správu a využívání základních biologických, technických, environmentálních a sociálně ekonomických údajů v souladu s nařízením o SRP.
3.4.6.1 The EMFF may grant support for the implementation of an EU control, inspection and enforcement system and for the collection, management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data in accordance with the CFP Regulation.
3.4.6.1 Je nutné zajistit transparentnost v souvislosti s hospodářským dopadem vnitrostátních opatření týkajících se ochrany letectví před protiprávními činy, pokud jsou přísnější než specifické normy Společenství stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002.
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
3.4.6.2 Další novou metodou veřejného financování jsou eurobondy.
3.4.6.2 Another new public financing method is Eurobonds.
3.4.6.2 Dalším novou metodou veřejného financování jsou eurobondy.
3.4.6.2 Another new public financing method is Eurobonds.
3.4.6.2 Je třeba poznamenat, že některá z těchto opatření mohou být trvale nebo dočasně uložena na základě výslovné žádosti jednoho nebo více leteckých provozovatelů.
3.4.6.2 It should be noted that some of these measures may only be imposed, permanently or temporarily, at the express request of one or more air operators.
3.4.6.2 U mnoha z výše uvedených opatření návrh stanoví omezení na jediné udělení podpory během daného programového období na totéž rybářské plavidlo.
3.4.6.2 The proposal provides that many of the measures mentioned above may only be granted once per programming period and per fishing vessel.
3.4.7 Aktivity Fóra, jeho zprávy a závěry budou zveřejňovány na webových stránkách EHSV a na internetové stránce Komise věnované integraci, jejímž prostřednictvím se budou moci zapojit evropští občané i občané třetích zemí (Virtuální fórum).
3.4.7 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.4.7 Ačkoliv největší evropské společnosti zabývající se špičkovými technologiemi investují do VaV, činí tak v menším rozsahu než podniky z Asie a Spojených států.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Ačkoliv největší evropské společnosti zabývající se špičkovými technologiemi investují do VaV, činí tak v menším rozsahu než podniky z Asie a Spojených států13.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Další funkce?
3.4.7 Any other tasks?
3.4.7 EHSV bere na vědomí výsledky konzultace TOP 10 o nejhorších příkladech byrokracie mající vliv na malé a střední podniky14.
3.4.7 The EESC notes the results of the TOP 10 consultation on the worst examples of red tape affecting SMEs14.
3.4.7 EHSV dále vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnosti převádění vody mezi regiony.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 EHSV kromě toho podporuje úsilí Komise o vytvoření Evropské charty pro výzkumné pracovníky17, kterou považuje za první krok správným směrem, ale domnívá se, že členské státy by měly vyvinout větší a koordinovanější snahu, aby dospěly k účinnějším a harmonizovanějším systémům vzdělávání, kariéry a odměňování (včetně systému příspěvků, důchodového a daňového systému)18.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers17 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives18.
3.4.7 EHSV kromě toho podporuje úsilí Komise o vytvoření Evropské charty pro výzkumné pracovníky18, kterou považuje za první krok správným směrem, ale domnívá se, že členské státy by měly vyvinout větší a koordinovanější snahu, aby dospěly k účinnějším a harmonizovanějším systémům vzdělávání, kariéry a odměňování (včetně systému příspěvků, důchodového a daňového systému)19.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers18 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives19.
3.4.7 EHSV se domnívá, že úloha FRONTEX je velmi významná a že je třeba ji posílit, aby se ve střednědobém horizontu proměnila na evropskou službu pohraniční stráže složenou z evropského sboru příslušníků pohraničních stráží.
3.4.7 The EESC considers that the role of Frontex is extremely important and should be stepped up, so that it develops over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.4.7 EHSV souhlasí s doporučeními zprávy, že by měla být přijata opatření k radikálnímu snížení počtu žen, jež jsou posílány do vězení, zvláště pak vzhledem ke skutečnosti, že mnohé z nich se nacházejí ve vyšetřovací vazbě a nebyly odsouzeny za žádný trestný čin, a dále pokud k trestné činnosti došlo, nejedná se zpravidla o násilný trestný čin.
3.4.7 The EESC agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.
3.4.7 EHSV vyzývá k posílení kroků stanovených v SZP, které slouží ke zhodnocení a k propagaci místních a kvalitních zemědělsko-potravinářských výrobků na evropském trhu a na trzích ve třetích zemích, a to i z pohledu lepšího fungování zemědělsko-potravinářských řetězců, lepší znalosti škály potravinářských výrobků vyráběných v EU a za účelem plnění požadavků spotřebitelů a otevření nových trhů v zahraničí.
3.4.7 The EESC calls for stronger CAP measures aimed at enhancing and promoting local and quality agri-food products on EU and third country markets, also in order to improve the functioning of the agri-food sector, raise awareness of the range of EU food products, meet consumer demands and open new external markets.
3.4.7 Elektrárna s nulovým CO2 je dlouhodobou vizí.
3.4.7 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
3.4.7 Investoři mají právo na přiměřenou ochranu.
3.4.7 Investors are entitled to adequate protection.
3.4.7 Je zvláště důležité upozornit na skutečnost, že tisíce osob, které vstoupí na území EU, o azyl nežádají, neboť jsou ekonomickými migranty a jejich hlavní důvod vstupu na území EU je pokračovat směrem do dalších evropských zemí, nikoli zůstat v zemi, do které původně přijely.
3.4.7 It is especially important to point out that more than thousands of those entering the EU do not request asylum because they are economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.7 Kapitola 7 shrnuje potřebné změny jiných právních předpisů, včetně nezbytných úprav právních předpisů o vodách a odpadech.
3.4.7 Chapter 7 sets out the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to water and waste legislation.
3.4.7 Možnost nabídnutá všem pacientům v oblasti přeshraniční péče musí být zahrnuta do právně zakotveného přístupu ke všem zdravotním službám a zdravotníkům bez diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
3.4.7 The possibility of cross-border healthcare offered to each patient must be an extension of equal access to the whole range of healthcare services and professionals, without discrimination on grounds of gender, race or ethnicity, religion or beliefs, handicap, age, or sexual orientation.
3.4.7 Má-li být EUSAIR vybavena potřebnými kapacitami pro aktualizaci v závislosti na vznikajících problémech, obtížích a vývojových trendech, musí být budování kapacit podpořeno účinným systémem monitorování, s jehož pomocí bude možné hodnotit pokrok a potřebu upravit strategii na základě kvalitativní a kvantitativní analýzy výsledků.
3.4.7 In order to equip the EUSAIR with the necessary ability to stay abreast of emerging problems, difficulties and development trends, capacity building must be flanked by an efficient monitoring system that makes it possible to assess progress and the need to adapt the strategy through a quantitative and qualitative analysis of the outcomes.
3.4.7 Může se prokázat, že právní předpisy na ochranu pracovníků před elektromagnetickými vlnami jsou zcela nedostačující pro ochranu osob, které jsou trvale vystaveny vysokým a velmi vysokým frekvencím.
3.4.7 The legislation on the protection of workers against electro-magnetic waves is likely to be inadequate to cover permanent exposure to high and super-high frequencies.
3.4.7 Na obou stranách Atlantiku existuje rostoucí obava, co se týče vývozu pracovních míst do jiných regionů díky technologickým možnostem, menším překážkám obchodu a rovněž konkurenčním výhodám prostřednictvím různých systémů regulace, což v podstatě spočívá v nižších pracovních a ekologických normách a v normách týkajících se životních podmínek zvířat.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour, environmental and animal protection standards.
3.4.7 Na obou stranách Atlantiku existuje rostoucí obava, co se týče vývozu pracovních míst do jiných regionů díky technologickým možnostem, menším překážkám obchodu a rovněž konkurenčním výhodám prostřednictvím různých systémů regulace, což v podstatě spočívá v nižších pracovních a ekologických normách.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour and environmental standards.
3.4.7 Návrh na zavedení systémů převoditelných koncesí k rybolovu by mohl Výbor podpořit pouze v případě, pokud by tyto systémy nebyly povinné a na členských státech by bylo ponecháno rozhodnutí o jejich použití v jejich vodách, pokud by nebyly používány mimo vody Unie a pokud by jejich hlavním cílem bylo dlouhodobé zachování populací ryb na základě environmentálních, hospodářských i sociálních kritérií.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if the systems are not compulsory and left to the decision of Member States to apply in their individual waters, are not applied outside Union waters and have as their primary objective to conserve fish stocks in the long term based on sustainable environmental, economic and social criteria.
3.4.7 Návrh na zavedení systémů převoditelných koncesí k rybolovu by mohl Výbor podpořit pouze v případě, že by tyto systémy mohly napomoci při zachování populací ryb a při vytváření dlouhodobě udržitelných podmínek v oblasti environmentální, hospodářské i sociální.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if they help to conserve fish stocks and create long-term sustainable environmental, economic and social conditions.
3.4.7 Obsahové vyjasnění pojmů
4.4.7 Clarification of concepts
3.4.7 Potřeba založení národního nezávislého dozorčího orgánu ve všech členských státech
3.4.7 Need to establish a National Independent Supervisory authority in every Member State
3.4.7 Procesy přeshraniční konsolidace však mají (nebo mohou mít) velmi negativní dopady na zaměstnanost.
3.4.7 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.4.7 Předpokladem pro realizaci Lisabonské strategie je mimo jiné i to, že budou v Unii založeny a dále rozvíjeny života schopné a konkurence schopné podniky, čímž bude vytvořeno více pracovních míst.
3.4.7 The implementation of the Lisbon Strategy requires, inter alia, new dynamic, competitive companies to be created and developed in the European Union, in order to provide more jobs.
3.4.7 Sociální podniky mají odlišnou právní podobu, a proto často podléhají odlišným daňovým pravidlům a podmínkám.
3.4.7 Social enterprises have differing legal forms and are therefore often subject to differing tax rules and conditions.
3.4.7 Soukromé, rozvojově orientované investice velkých nadnárodních společností do projektů jsou příležitostí pro získání zakázek stávajícími i nově vznikajícími místními MSP, což jim umožní získat díky spolupráci s partnery z rozvinutých zemí technické know-how a přístup k vhodným pokročilým technologiím.
3.4.7 Private investment in projects with development benefits by large multinational companies provides opportunities for new or existing local SMEs to get orders; cooperating with partners in developed countries will enable them to obtain technical know-how and to access appropriate advanced technology.
3.4.7 Tento bod odůvodnění ztěžuje širší interpretaci pojmu trestní řízení, jak ji doporučuje a považuje za nutnou Evropský soud pro lidská práva, pokud jde o provádění stejných práv a zásad, jež jsou předmětem směrnice.
3.4.7 This recital prevents a broad interpretation of the term "criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
3.4.7 Tento bod odůvodnění ztěžuje širší interpretaci pojmu trestní řízení, jak ji doporučuje a považuje za nutnou Evropský soud pro lidská práva, pokud jde o provádění stejných práv a zásad, jež jsou předmětem směrnice.
3.4.7 This recital prevents a broad interpretation of the term "criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
3.4.7 Uznávání informálně získaných kvalifikací.
3.4.7 Recognition of informally acquired skills.
3.4.7 V roce 2006 Komise předložila přehled 39 problematických míst, kterým musí čelit kabotáž.
3.4.7 In July 2006, the Commission published an overview of 39 bottlenecks affecting short sea shipping.
3.4.7 Veřejnost bude pomáhat v boji s vážným problémem, jímž jsou daňové podvody a podvody v oblasti práce, pokud k tomu bude mít pobídky.
3.4.7 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.4.7 vypracovat právní předpisy EU týkající se zranitelných skupin účastníků silničního provozu, např. nové schvalování typu u dvoukolových motorových vozidel, vybavení vozidel s objemem motoru nad 150 cm3 systémem ABS, povinné automatické zapínání světel a zavedení dalšího vzdělávání a technických prohlídek při revizi směrnice o řidičském oprávnění.
3.4.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.4.7 Vzhledem k výzvám a cílům stojícím před Evropskou unií v oblasti energetiky se zdá být nezbytné podpořit zavedení skutečné „evropské veřejné energetické služby“, jejímž úkolem by – za současného dodržení zásady subsidiarity – bylo mimo jiné zřídit veřejný rejstřík o spotřebních návycích jednotlivých členských států v oblasti energetiky, druzích energie, které se v nich spotřebovávají, prostředcích pro předcházení katastrof souvisejících s využíváním a přenosem energie a koordinaci civilní ochrany za tímto účelem atd.
3.4.7 Given the challenges and objectives facing the European Union with regard to energy, it seems necessary to call for a proper European public service in energy which, in compliance with the subsidiarity principle, would be responsible among other things for drawing up a public register of energy consumption patterns in the Member States, the types of energy consumed in each country, measures to prevent disasters resulting from the use and transport of energy, and coordination of civil protection to that end.