natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu je zřídit elektronickou síť EU pro výměnu údajů za účelem určení totožnosti držitele vozidla, aby orgány v členském státě, v němž byl přestupek spáchán, mohly zaslat oznámení držiteli vozidla, jímž byl přestupek spáchán.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Cílem návrhu je zřídit elektronickou síť EU pro výměnu údajů za účelem určení totožnosti držitele vozidla, aby orgány v členském státě, v němž byl přestupek spáchán, mohly zaslat oznámení držiteli vozidla, jímž byl přestupek spáchán.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle, so that the authorities in a Member State where an offence has been committed can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Cílem návrhu je zřídit Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události, jenž by přispíval k rozvoji a provádění opatření Společenství týkajících se civilní ochrany, a to jako přínos k pomoci při zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události.
The proposal aims to establish a Preparedness and Rapid Response Instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of Community civil protection measures, as a contribution to help improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies.
Cílem návrhu je zřídit postup, pomocí něhož bude moci Společenství vyhodnotit, zda existuje dostatečný zájem Společenství uzavřít navrhované dvoustranné dohody se třetími zeměmi, a v případě, že takovýto zájem neexistuje, povolit členským státům, aby tyto dohody se třetími zeměmi uzavřely v určitých oblastech týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, které spadají pod výlučnou pravomoc Společenství.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Cílem návrhu je zřídit postup, pomocí něhož bude moci Společenství vyhodnotit, zda existuje dostatečný zájem Společenství uzavřít navrhované dvoustranné dohody se třetími zeměmi, a v případě, že takovýto zájem neexistuje, povolit členským státům, aby tyto dohody se třetími zeměmi uzavřely v určitých oblastech týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, které spadají pod výlučnou pravomoc Společenství.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Cílem návrhu je zřídit pro celou EU systém přeshraničního vymáhání právních předpisů, který vyřeší problémy spojené se stávajícími dohodami a vyhne se dalšímu rozvoji pestré směsice různých dvoustranných a jiných mezivládních dohod, který by byl náročný na čas a zdroje a v konečném důsledku by byl méně účinný.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Cílem návrhu je zřídit společný podnik k provádění JTI v oblasti vestavěných počítačových systémů (JTI ARTEMIS).
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Cílem návrhu je zřízení jednotného, rychlého a efektivního mechanismu k vymáhání nesporných finančních pohledávek v celé Evropské unii.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Cílem návrhu je zřízení regulační agentury odpovědné za poskytování nezbytné podpory praktické vícerozměrné spolupráci ve věcech azylu.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Cílem návrhu je, aby byly právní předpisy přívětivější pro uživatele.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Cílem návrhu je:
The objective of the proposal is to:
Cílem návrhu je:
The Proposal aims at the following:
Cílem návrhu je:
The proposal aims at:
Cílem návrhu je:
The proposal aims to:
Cílem návrhu je:
The proposal will:
Cílem návrhu je:
The proposal's goals are to:
Cílem návrhu je:
This proposal aims to:
Cílem návrhu KOM(2011) 348 je navíc aktualizovat a zlepšit významný počet jiných ustanovení směrnice 2004/40/ES; návrh zavádí i některé nové prvky, které zaměstnavatelům, zejména malým podnikům, usnadní provádění opatření.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Cílem návrhu Komise bylo pokrýt všechny zaměstnance obsluhy vlaků, kteří vykonávají kritické úkoly z hlediska bezpečnosti, přičemž návrh nestanovil pro členské státy možnost učinit odchylku.
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Cílem návrhu Komise bylo zahájit přechod na biopaliva, která zajišťují podstatné úspory skleníkových plynů i tehdy, když jsou vykazovány odhadované emise vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cílem návrhu Komise bylo zjednodušit toto ustanovení odvozené z nařízení č. 574/72.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Cílem návrhu Komise je na jedné straně omezit byrokratickou zátěž pro státní příslušníky třetích zemí, kteří chtějí pobývat na území členského státu za účelem práce, prostřednictvím zavedení jednotného postupu pro podávání žádostí a současně jediného povolení (k pobytu a práci), a na druhé straně stanovit společný soubor práv pro všechny pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě.
The objective of the Commission proposal is twofold, on the one hand to introduce a single application procedure for third-country nationals who would like to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape, and on the other hand to provide for a common set of rights to all third-country workers legally residing in a Member State.
Cílem návrhu Komise je nahradit směrnici o stavebních výrobcích nařízením, aby se lépe vymezily cíle tohoto právního předpisu Společenství a aby jeho provádění bylo snazší a účinnější.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Cílem návrhu Komise je nahradit směrnici Rady 89/106/EHS (směrnici o stavebních výrobcích) nařízením a lépe tak definovat cíle tohoto právního předpisu Společenství a rovněž zjednodušit a zefektivnit jeho provádění.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Cílem návrhu Komise je obsáhnout všechny potravinářské enzymy včetně těch, které byly vyrobeny z geneticky modifikovaných organismů (GMO) nebo kvašením za použití geneticky modifikovaných mikroorganismů (GMM).
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Cílem návrhu Komise je obsáhnout všechny potravinářské přídatné látky včetně těch, které byly vyrobeny z geneticky modifikovaných organismů (GMO) nebo (kvašením za použití) geneticky modifikovaných mikroorganismů (GMM).
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Cílem návrhu Komise je poskytnout více flexibility pro očkování proti katarální horečce ovcí, aby mohla být zvířata očkována také mimo oblasti podléhající omezením pro přemisťování zvířat.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Cílem návrhu Komise je posílit vnitřní trh s plynem prostřednictvím nového právního rámce pro rozvod plynu na úrovni Evropy, který bude vytvořen na základě závěrů posledního madridského fóra.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Cílem návrhu Komise je použití ustanovení úmluvy EHK OSN (Aarhuské úmluvy) o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství.
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Cílem návrhu Komise je pozměnit 20 směrnic a jedno rozhodnutí, a zajistit tak zjednodušený přístup, jehož přínosem bude menší pracovní a administrativní zatížení pro příslušné orgány v členských státech, zemědělské a obchodní subjekty a Komisi.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Cílem návrhu Komise je rozšířit společná pravidla týkající se bezpečnosti leteckého provozu, vydávání pilotních licencí a bezpečnosti letadel třetích zemí.
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Cílem návrhu Komise je snížit mezní hodnoty hluku ve dvou krocích vždy o 2 dB(A) u osobních automobilů, dodávkových vozidel, autobusů a autokarů.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Cílem návrhu Komise je tedy stanovit v celé Unii jasnější a transparentnější pravidla, aby EU byla otevřenější vůči talentovaným jednotlivcům.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Cílem návrhu Komise je umožnit vnitrostátní omezení nebo zákazy na základě jiných důvodů, než jsou rizika, na něž se zaměřuje hodnocení rizik pro životní prostředí pro celou EU.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Cílem návrhu Komise je umožnit členským státům navrácení všech kulturních statků označených jako národní kulturní poklad neoprávněně vyvezených z jejich území od roku 1993.
The aim of the Commission's proposal is to enable Member States to secure the return of any cultural object which is classified as a national treasure and has been unlawfully removed from their territory since 1993.
Cílem návrhu Komise je upravit nedostatky směrnice EIA, jež lze rozdělit na tři konkrétní problematické oblasti: 1) zjišťovací řízení, 2) kvalita a analýza posuzování vlivů na životní prostředí a 3) rizika nesouladu v rámci postupu EIA a ve vztahu k ostatním právním předpisům.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Cílem návrhu Komise je upravit právní rámec Společenství týkající se uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy s ohledem na samostatně výdělečně činné osoby a jejich manžele nebo manželky.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Cílem návrhu Komise je upravit regulační rámec pro elektronické komunikace, pokud jde o směrnici o univerzální službě4 a směrnici o soukromí a elektronických komunikacích5, posílit některá práva spotřebitelů a uživatelů a zajistit důvěryhodnost, bezpečnost a spolehlivost elektronických komunikací, jakož i poskytování vysoké úrovně ochrany soukromí a osobních údajů jednotlivců.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Cílem návrhu Komise je v souladu s požadavkem řady příslušných subjektů usnadnit širší využití konceptu PPP, zejména v oblasti výzkumu.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Cílem návrhu Komise je vytvořit nezávislý odborný subjekt, jenž by účinně přispíval k dotváření vnitřního trhu tím, že by napomáhal Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům při provádění regulačního rámce EU pro elektronické komunikace.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Cílem návrhu Komise je zabránit konečnému odstraňování odpadních baterií tím, že pro všechny baterie uvedené na trh Společenství bude požadován systém „uzavřené smyčky“.
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Cílem návrhu Komise je zahájit přechod na biopaliva, která zajišťují podstatné úspory skleníkových plynů i tehdy, když jsou hlášeny odhadované emise vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cílem návrhu Komise je zajistit, aby se prostřednictvím větší energetické účinnosti každý rok ušetřilo o 1 % více energie předtím spotřebované v každém členském státě.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Cílem návrhu Komise je zavést jediný právní předpis pro regulaci zdraví zvířat v Unii založený na zásadě, že „prevence je lepší než léčba“.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Cílem návrhu Komise je zavést nástroj pro spolupráci na úrovni Společenství, který umožní zakládat sdružení pro spolupráci mezi místními a regionálními orgány ve Společenství, disponující právní subjektivitou, zvaná „evropská sdružení pro územní spolupráci“ (dále jen „ESÚS“).
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Cílem návrhu Komise je zařadit palubní systém eCall u nových typů osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel do postupu schvalování typu motorových vozidel, čímž se u těchto vozidel bude vyžadovat takový způsob konstrukce, který zajistí, aby se v případě vážné dopravní nehody automaticky spustilo volání na společné evropské číslo tísňového volání 112.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Cílem návrhu Komise je zejména:
In particular, the Commission proposal aims to:
Cílem návrhu Komise je zlepšit bezpečnost silničního provozu vytvořením systému výměny informací o nejzávažnějších porušeních bezpečnosti silničního provozu mezi státem přestupku (státem, v němž byl přestupek spáchán) a státem registrace (státem, v němž je vozidlo registrováno).
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Cílem návrhu Komise je zlepšit bezpečnost silničního provozu vytvořením systému výměny informací o nejzávažnějších porušeních bezpečnosti silničního provozu mezi státem přestupku a státem registrace.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Cílem návrhu Komise je změna směrnice o pracovní době1 dosažením vyváženého balíčku změn, které splňují tato čtyři hlavní kritéria:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Cílem návrhu Komise je řešit rostoucí dopad letectví na změnu klimatu začleněním letectví do systému Společenství pro obchodování s emisemi.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Cílem návrhu Komise je řešit roztříštěnost jednotného trhu EU s produkty a službami souvisejícími s přístupností internetových stránek prostřednictvím sbližování právních a správních předpisů členských států v otázce přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Cílem návrhu Komise je:
The Commission proposal aims at:
Cílem návrhu Komise na nové nařízení Rady o shromažďování údajů v odvětví rybolovu je vypracování dlouhodobých, dobře integrovaných regionálních výběrových programů, týkajících se biologických, hospodářských, environmentálních a sociálních údajů.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Cílem návrhu Komise na prováděcí nařízení je dokončit proces modernizace stávajících předpisů v této oblasti, a nahradit tak stávající prováděcí nařízení1.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Cílem návrhu Komise na vytvoření nového Evropského námořního a rybářského fondu34 ve finančním rámci na období 2014–2020 je poskytnout finanční podporu síti EMODnet, aby se stala plně provozuschopnou.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Cílem návrhu Komise na zjednodušení finančních pravidel, který je nedílnou součástí přezkumu/revize VFR v polovině období, je provést prostřednictvím jediného právního aktu ambiciózní revizi všeobecných finančních pravidel, jakož i odpovídající změny odvětvových finančních pravidel stanovených v 15 legislativních aktech týkajících se víceletých programů.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Cílem návrhu Komise o zdanění osobních vozidel je zlepšit fungování vnitřního trhu odstraněním stávajících daňových překážek při přesunu osobních vozidel z jednoho členského státu do druhého.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Cílem návrhu Komise v kostce je tedy modernizovat a zjednodušit regulativní rámec pro vysílání či lineární služby a zavést minimální pravidla pro nelineární audiovizuální mediální služby.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
Cílem návrhu na přepracování je zejména:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Cílem návrhu na přezkum nařízení 882/2004 je zjednodušit a zefektivnit stávající právní rámec tak, aby se zvýšila efektivita úředních kontrol prováděných členskými státy v celém potravinovém řetězci a zároveň minimalizovala zátěž pro provozovatele.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Cílem návrhu na přezkum směrnice o provádění klinických hodnocení (2001/20/ES) je rozšířit znalosti a inovace v klinickém výzkumu.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Cílem návrhu na přezkum směrnice o provádění klinických hodnocení (2001/20/ES) je rozšířit znalosti a inovace v klinickém výzkumu.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.