natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 V návrhu nařízení je věnována obzvláštní pozornost kontrole jakosti a ověřování shromážděných údajů, přičemž finanční příspěvek Společenství je vázán na provádění kontroly jakosti a dodržování schválených norem jakosti.
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 V odstavci 3.1 stanoviska TEN/2994 se poukazuje na příslušné předpisy Společenství, které se týkají současné situace v EU.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 V otázce pitné vody může mezinárodní obchod přispět v oblasti přenosu technologií (zařízení pro odsolování mořské vody, opětovné využívání použité vody a čisticí techniky).
3.4 International trade can play a role in technology transfer in relation to drinking water (seawater desalinisation facilities, wastewater reuse and water treatment techniques).
3.4 V plánu se uvádí, že pro zabezpečení dodávek energie je nutné vypracovat zvláštní evropskou politiku týkající se bezpečnosti dodávek energie a rozvíjet infrastruktury a vztahy se třetími zeměmi, v nichž je energie vyráběna nebo přes které je přepravována.
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 V posledních desetiletích se průmyslové oblasti od základu změnily.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 V posledních letech dala EU přednost bezpečnosti před lidskými právy a svobodou.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 V posledních letech dala EU přednost bezpečnosti před lidskými právy, právem a svobodou.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 V posledním desetiletí došlo k upevnění obchodních vazeb, a to v důsledku toho, že v roce 2000 vstoupila v platnost dohoda o přidružení a v červnu 2005 byl jako součást evropské politiky sousedství přijat akční plán.
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 V prohlášení v příloze ke směrnici 96/53 Rada ve složení pro dopravu vyzývá Evropskou komisi, aby co nejdříve vypracovala zprávu o důsledcích výjimky (pokud jde o soupravy ekokombi), aby bylo možné určit, zda by eventuální využití této odchylky jinými členskými státy než Finskem a Švédskem bylo oprávněné a zda by to mělo podstatný vliv na mezinárodní hospodářskou soutěž v odvětví dopravy, při zohlednění zásad harmonizace a stabilizace rozměrů silničních vozidel užívaných k nákladní dopravě8.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 V případě dusičnanu amonného obsaženého v příloze I tohoto návrhu budou nyní zrušeny odkazy na tuto látku v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH), které nevyžadují udělení povolení nebo oznamování podezřelých operací.
3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907/2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted.
3.4 V případě nedostatečných nebo ztížených možností účasti na společenském životě hrozí riziko izolace.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 V případě témat s tak rozsáhlými zájmy zástupců členských států je zásadní, aby ústřední osou jakékoliv budoucí politiky byla základní práva všech státních příslušníků třetích zemí, jichž se tato politika dotýká (včetně přistěhovalců bez dokladů)5.
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 V případě Černé Hory nastalo ve zpřístupňování dokumentů týkajících se jednání zřetelné zlepšení.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 V původním návrhu EIF z roku 1993 bylo doporučeno, aby EIF podporoval podniky nejen prostřednictvím kapitálových záruk a úvěrů, ale rovněž zřízením evropského fondu rizikového kapitálu s prostředky ve výši až 60 mld. EUR.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 V roce 1997 spustila EU systém ekoznaček u výrobků, aby povzbudila výrobu šetrnou k životnímu prostředí.
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 V rozvoji Číny existuje řada příkladů nadbytku.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 V rámci evropské strategie pro zaměstnanost, která je součástí Lisabonské strategie, se snížení počtu chudých pracujících stalo prioritou Unie.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 V rámci procesu hodnocení odpovědné úřady odkazují rovněž na studie týkající se příslušné oblasti, jež vycházejí ve vědeckých publikacích.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 v rámci systému dohod o hospodářském partnerství mají země AKT při vývozu tropického tuňáka (celého, hřbetů a konzervovaného) volný přístup na evropský trh s celní sazbou 0 %.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 V rámci tohoto chápání kultury coby všeobecného vyznávání společných hodnot se nabízí závěr, že evropská identita je především identitou kulturní, což potvrzuje článek 2 Smlouvy o Evropské unii stanovící hodnoty EU.
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 V severních regionech se půdní vrstva utvářela během krátkého období po době ledové, a proto je vrstva slabší a půda má odlišnou strukturu a bonitu.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 V severních regionech se půdní vrstva utvářela během krátkého období po době ledové, a proto je vrstva slabší a půda má různou strukturu a bonitu.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 V souladu s úslovím „pacta sunt servanda" lze zvážit zamítnutí pouze tehdy, pokud by přijetí návrhu mělo za následek nenapravitelnou škodu pro Unii jako celek.
3.4 In line with the adage "pacta sunt servanda", a refusal can only be considered if acceptance of the proposal would result in irreparable damage for the Union as a whole.
3.4 V souladu s povahou smlouvy o Unii představují ustanovení článku 11 Smlouvy o EU pouze rámcové podmínky, které mají být nyní definovány, vytvořeny a prosazeny prostřednictvím odpovídajících právních předpisů a subjekty je mají provádět v praxi.
3.4 The nature of the EU Treaty means that the provisions of TEU Article 11 merely created a framework, and this now needs to be defined, fleshed out and put into practice with appropriate legal arrangements and it is up to the parties involved to bring it to life.
3.4 V souladu s článkem 4 se má za to, že k poskytování služby, jakož i k přístupu k této službě a k jejímu využívání ze strany účastníka dochází v členském státě bydliště, ať i pro účely audiovizuální regulace, duševního vlastnictví nebo ochrany údajů.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 V souvislosti s krizí EHSV vyzývá k tomu, aby – z hospodářského a sociálního hlediska – nebyly opomíjeny možnosti, jež skýtá záměr přisvojovat si nelegálně nabyté zisky, jež často představují obrovské částky, s cílem vložit je zpět do oběhu v legálním hospodářství.
3.4 In the context of the crisis, the EESC calls for attention to be paid to the economic and social possibilities offered by seizing what are often very large illegally-acquired sums in order to return them to circulation within the legal economy.
3.4 V souvislosti s opatřeními týkajícími se lovné kapacity, jež jsou předmětem kapitoly III, návrh nařízení navrhuje, aby každý členský stát vypracoval plán řízení lovné kapacity na období 2010–2013, přičemž poslední rok musí všechny členské státy odstranit 100 % nesouladu mezi svou lovnou kapacitou a lovnou kapacitou odpovídající jejich kvótě, a to jak pro rybářská plavidla, tak pro pasti.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 V souvislosti s opatřeními týkajícími se lovné kapacity, jež jsou předmětem kapitoly III, návrh nařízení navrhuje, aby každý členský stát vypracoval plán řízení lovné kapacity na období 2010–2013, přičemž poslední rok musí všechny členské státy odstranit 100 % nesouladu mezi svou lovnou kapacitou a lovnou kapacitou odpovídající jejich kvótě, a to jak pro rybářská plavidla, tak pro pasti.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 V současnosti jsou k dispozici jen velmi kusé poznatky o plýtvání potravinami na úrovni zemědělských podniků7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 V současnosti jsou k dispozici jen velmi kusé poznatky o potravinových ztrátách a plýtvání potravinami na úrovni zemědělských podniků7.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 V současné době lze rozlišovat čtyři hlavní oblasti sociálního zemědělství:
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 V současné době neexistují osvědčené nákladově efektivní prostředky, které by sloužily k odstranění a sekvestraci většiny emisí CO2 z uhelných elektráren.
3.4 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
3.4 V současné době právní předpisy, jimiž se řídí ekologická výroba, stanoví jednotné základní normy pro všechny hospodářské subjekty.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 V systému řízení programu BONUS-169 by měla být uznána užitečná úloha evropských sociálních partnerů.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 V tomto ohledu si Výbor přeje, aby dvě hlavní otázky, jimiž jsou rovnost a boj proti diskriminaci, které byly dosud vždy součástí sociálních politik a poté svěřeny GŘ pro spravedlnost, zůstaly způsobilé pro Progress, neboť mnoho projevů diskriminace má formu mzdové a sociální nerovnosti.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 V tomto ohledu Výbor velmi lituje, že dvě velká témata, jakými jsou rovnost a boj proti diskriminaci, která byla dosud vždy součástí sociálních politik, byla oddělena a svěřena GŘ pro spravedlnost a již nespadají pod Progress, zatímco otázka rovnosti je citována v sociální kapitole Smlouvy (čl.
3.4 In this connection, the Committee deeply regrets that the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, which had always been linked until recently with social policy, are now dealt with separately under DG Justice.
3.4 V tomto případě je třeba přezkoumat, zda zákonodárce dodržuje v nařízení navrženém k přezkumu věcné a časové meze.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 V tomto smyslu je třeba poznamenat, že návrh základního nařízení o SRP zaváděl zákaz výmětů podle jednotlivých druhů v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2015.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 V tomto smyslu je třeba poznamenat, že návrh základního nařízení o SRP zaváděl zákaz výmětů podle jednotlivých druhů v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2015.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 V uplynulých dvaceti letech se urychlovala internacionalizace výroby.
3.4 In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up.
3.4 V zájmu zlepšování právních předpisů11 byly provedeny reformy na podporu hospodářské soutěže na úrovni EU k odstranění restriktivních právních předpisů, a to je důvodem, proč EHSV doporučuje samoregulaci v tomto odvětví.
3.4 In the interests of "Better Regulation"11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 V zájmu zlepšování právních předpisů11 byly provedeny reformy na podporu hospodářské soutěže na úrovni EU k odstranění restriktivních právních předpisů, a to je důvodem, proč EHSV doporučuje samoregulaci v tomto odvětví.
3.4 In the interests of “Better Regulation”11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 V článku 20 jsou popsány pravomoci příslušných orgánů.
3.4 Article 20 describes the powers of the competent authorities.
3.4 V článku 4 návrhu směrnice Komise uvádí, že výměna informací musí probíhat rychle prostřednictvím evropské elektronické sítě, která má být připravena do dvanácti měsíců.
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4 V řadě členských států krize trvale oslabila veřejné finance a nyní, kdy již začínáme pociťovat ekonomické důsledky stárnutí populace, bude jejich konsolidace obtížná.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 Ve sdělení se opakovaně mluví o naslouchání místním subjektům a nelze s tím než souhlasit.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Ve sdělení se uvádí, že „k tomu, aby mohla Evropa reagovat na stále rostoucí výzvy na globální úrovni, potřebuje vlastní koordinovaný a spolehlivý systém pozorování Země.
3.4 The communication states that "in order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
3.4 Ve sdělení se však argumentuje, že je životně důležité získávat zkušenosti s přechodem na zavádění CCS v komerčním měřítku, což sníží náklady, demonstrovat bezpečné geologické ukládání CO2, vytvářet přenosné znalosti o potenciálu CCS a snížit riziko těchto technologií pro investory.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Ve sdělení z listopadu 2001 Komise svěřila největší podíl na dosažení cílového stavu substituce alternativními palivy v roce 2020 zemnímu plynu.
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.
3.4 Ve sdělení z listopadu 2001 Komise svěřila největší podíl na dosažení cílového stavu substituce alternativními palivy v roce 2020 zemnímu plynu.
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.
3.4 Ve smyslu doporučení 2003/361/ES jsou mikropodniky takové podniky, které celkem zaměstnávají méně než 10 zaměstnanců a jejichž obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 Ve směrnici chybí podrobněji rozpracované zajištění „vymahatelnosti“ zavádění ITS v silničním systému jednotlivých států v podobě konkrétních kontrolních mechanismů, a to i ve vazbě na podporu financování ze strany Komise a uvedených projektů (EasyWay atd.).
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Ve snaze řešit každý problém vytvořila Komise společně s Radou nařízení, která jsou příliš složitá a neřeší problémy vyskytující se v evropských vodách.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 Ve společné zemědělské politice byly provedeny reformy mimo jiné se záměrem upravit cestu pro budoucí dohodu WTO.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed, among other things, in order to make a future WTO agreement possible.
3.4 Ve společné zemědělské politice byly provedeny reformy se záměrem upravit cestu pro budoucí dohodu WTO.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed in order to make a future WTO agreement possible.
3.4 Ve studii, která analyzuje dopad zákona 488 v Itálii, Bondonio a Martini (2012) ukazují, že podniky, které dostaly přímou podporu, v průměru omezily soukromé investice.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Ve studiích o dopadu připojených k návrhu čtvrtého železničního balíčku Komise uvádí jistý počet tvrzení, přičemž dále pro některá z nich uznává, že jsou příliš čerstvá nebo nejednoznačná.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 Ve své nejnovější knize Frontiers of Justice (Hranice spravedlnosti) popisuje americká filozofka Martha Nussbaum6 deset minimálních sociálních práv, která jsou podmínkou pro důstojný život.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 Ve svém konzultačním dokumentu Komise uvádí opatření, která sama dříve přijala.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Ve svých závěrech ze dne 12. května 2009 o strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“) Rada souhlasí, že spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v období do roku 2020 by se měla uskutečňovat prostřednictvím strategického rámce, který se na systémy vzdělávání a odborné přípravy zaměří jako na celek a z hlediska celoživotního učení.
3.4 In its conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), the Council agrees that cooperation in education and training for the period up to 2020 should be established in the context of a strategic framework spanning education and training systems as a whole in a lifelong learning perspective.
3.4 Ve světě dnes existuje podvýživa a současně se projevují dopady nadbytku potravin.
3.4 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food.
3.4 Ve světě dnes existuje podvýživa a současně se projevují dopady nadbytku potravin v některých oblastech světa.
3.4 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.4 Ve velmi těsném vztahu jsou také Írán a Afghánistán, blízcí sousedé mluvící jazykem fársí stejně jako v Tádžikistánu, jejichž nedávná historie je poznamenána islámským fundamentalismem.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Ve velmi těsném vztahu jsou také Írán a Afghánistán, blízcí sousedé mluvící jazykem příbuzným s fársí stejně jako v Tádžikistánu, jejichž nedávná historie je poznamenána islámským fundamentalismem.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Ve vnitrozemské dopravě může železnice a vodní doprava, především na delších vzdálenostech a v závislosti na druhu přepravovaného zboží, představovat skutečnou alternativu k silniční přepravě zboží, za předpokladu, že je možné zaručit alespoň rovnocennou kvalitu služby a náklady na nevyhnutelnou překládku zboží budou přijatelné.
3.4 Over longer distances in particular and depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.