natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV upozorňuje, že opatření na ochranu klimatu, o nichž se bude jednat na konferenci v Paříži v prosinci 2015, si vyžádají dodatečné zdroje.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EHSV upozorňuje, že opatření na ochranu klimatu, o nichž se bude jednat na konferenci v Paříži v prosinci 2015, si vyžádají dodatečné zdroje.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EHSV upozorňuje, že podrobnosti týkající se prahových hodnot popsaných v příloze návrhu nařízení nejsou Evropskou komisí dostatečně zdůvodněny.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
EHSV upozorňuje, že pokud chceme dojít ke skutečně udržitelnému rozvoji, je třeba klást důraz na předcházení vzniku odpadů a jejich účinnou recyklaci v souvislosti s nedostatkem a zdražováním základních surovin, ale zároveň také doporučuje, aby byly vyvinuty nástroje na evropské úrovni za účelem dosažení vytyčených cílů, jak na kvalitativní, tak na kvantitativní úrovni.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials; the EESC does, however, urge that instruments be developed at EU level in order to ensure that the goals which have been set can be achieved in both qualitative and quantitative terms.
EHSV upozorňuje, že pokud chceme dojít ke skutečně udržitelnému rozvoji, je třeba klást důraz na předcházení vzniku odpadů a jejich účinnou recyklaci v souvislosti s nedostatkem a zdražováním základních surovin.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials.
EHSV upozorňuje, že poskytnutí moderních vzdělávacích systémů a zajištění účinných správ je úkolem státu.
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
EHSV upozorňuje, že přípustnost důkazů shromážděných a předložených Úřadem evropského veřejného žalobce soudu, pokud jsou připuštěny bez jakéhokoli ověření, může vyvolat nerovné situace a nedodržení zásady „vyrovnaných zbraní“.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
EHSV upozorňuje, že rozhodnutí vyloučit nebo učinit nepovinným sběr údajů z určitých odvětví, jako například zemědělství nebo rybářství, které je spojeno s úsilím o zjednodušení sběru údajů, není uspokojivě vysvětleno.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
EHSV upozorňuje, že se touto záležitostí zabýval v prvotním stanovisku k digitální agendě32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
EHSV upozorňuje, že se touto záležitostí zabýval v prvotním stanovisku k digitální agendě34.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
EHSV upozorňuje, že skutečné uplatňování zásad a politických nástrojů– probíhá především na subsidiární úrovni v důsledku interakce dodavatele a spotřebitele na trhu.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EHSV upozorňuje, že soulad se stále větší liberalizací není možný zejména proto, že evropská společnost od zemědělství očekává a nadále bude očekávat mnoho.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
EHSV upozorňuje, že stačí, aby jedna ze stran nesouhlasila s výběrem navrženého subjektu, a proces bude zastaven – viz čl. 7 odst. 3 a čl. 8 odst. 2 písm. b) a čl. 8 odst. 4 –, což v podstatě předznamenává krach celého systému.
The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
EHSV upozorňuje, že strategie EU musí být nasazena tam, kde pro půdu vhodnou k obdělávání existuje největší nebezpečí: při změněném využívání půdy (využívání zemědělské půdy pro účely rozvoje nemovitostí nebo stavby silnic), ve znečišťujících průmyslových zónách a při zhutňování půdy.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
EHSV upozorňuje, že tyto pobídky by neměly ohrozit ani počet ani kvalitu pracovních míst v recyklačním a zpracovatelském průmyslu.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
EHSV upozorňuje, že tyto prostředky jsou nesmírně důležité pro stabilizaci a inovační rozvoj venkovských regionů Evropy.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
EHSV upozorňuje, že vytváření opatření v jiných oblastech politiky v členských státech nesmí vést k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
EHSV upozorňuje, že v důsledku odepsání části řeckých dluhů se investoři v budoucnu s velkou pravděpodobností zachovají jinak.“
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
EHSV upozorňuje, že zařazení dobrovolníků do nějaké organizace nezávisí pouze na technických požadavcích, ale také na určitém souznění z hlediska společných hodnot, přijetí mandátu a mise dané instituce atp.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
EHSV upozorňuje, že zde chybí ucelený přístup, že předpisy EHK OSN nedisponují účinnými kontrolními systémy, stejně jako nařízení Evropské unie, a že model autocertifikace, který ponechává prověření na kontrolních tržních mechanismech se ukázal jako nedostatečný.
The EESC emphasises the lack of a consolidated approach: the UN/ECE rules do not provide for effective control systems, like EU regulations and the self-certification model.
EHSV upozorňuje, že základním předpokladem účinného provádění směrnice je podpora spolupráce mezi jednotlivými členskými státy na evropské úrovni.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
EHSV upozorňuje na to, že bez jasné a silné záruky budování kapacit bude většina cílů této politiky přinejmenším v krátkodobém horizontu výrazně narušena.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
EHSV upřednostňuje daně jako nástroj, jak ovlivnit trh, aby snižoval nebezpečné emise.
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
EHSV upřednostňuje tento posledně jmenovaný postup, jenž se osvědčil v oblasti regionální politiky a mohl by být rozšířen na všechny finanční činnosti EU.
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
EHSV upřednostňuje uvádět sdílené odpovědnosti členských států a Komise ve strategii Evropa 2020.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EHSV upřesňuje, že by bylo vhodnější zelená pracovní místa (green jobs) označovat jako ekologicky prospěšná (greening jobs).
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
EHSV upřesňuje, že tato finanční pomoc pro investiční projekty musí respektovat zásadu nestranného přístupu k jednotlivým subjektům, veřejným či soukromým.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
EHSV určil, že k tomu, aby bylo docíleno hospodářství účinně využívajícího zdroje, je zapotřebí kombinace regulatorních a tržních nástrojů.7 Čl. 4 odst. 3 vyžaduje, aby členské státy využívaly hospodářské nástroje, a obsahuje mechanismus pro podávání zpráv po 18 měsících a opět po 5 letech.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
EHSV určil, že k tomu, aby bylo docíleno hospodářství účinně využívajícího zdroje, je zapotřebí kombinace regulatorních a tržních nástrojů.[1] Čl. 4 odst. 3 vyžaduje, aby členské státy využívaly hospodářské nástroje, a obsahuje mechanismus pro podávání zpráv po 18 měsících a opět po 5 letech.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
EHSV určuje pro různé úrovně dodavatelského řetězce v nezákonném obchodování různá prioritní opatření.
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
EHSV určí soubor klíčových prvků evropského sociálního modelu, počínaje rolí státu jako ručitele a často rovněž poskytovatele činnosti na podporu sociální soudržnosti a spravedlnosti s cílem dosáhnout vysoké úrovně zaměstnanosti a poskytování veřejných služeb vysoké kvality.
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
EHSV usiluje o takovou  politiku Společenství, která podporuje programy pro dobrovolný návrat a nucený návrat uplatňuje jen v dostatečně odůvodněných případech, tak jak to Výbor uvedl v příslušném  stanovisku k Zelené knize o politice Společenství týkající se návratu ilegálně se zdržujících osob13.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified, as the EESC stated in the aforementioned opinion on the Green Paper on a Community return policy13.
EHSV usiluje o vytvoření volné a spravedlivé hospodářské soutěže, která by podporovala přeshraniční činnost, aniž by narušila vnitrostátní základ pro zdanění firem1.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
EHSV uspořádá výstavu fotografií, jejichž autorem je švýcarský fotograf Yves Leresche.
The EESC will host a photo exhibition by the Swiss photographer Yves Leresche.
EHSV usuzuje, že kinematografická a audiovizuální díla jsou zároveň průmyslovým i kulturním produktem, jež musí být uchován jako evropské dědictví, propagován jakožto faktor pluralismu a zhodnocován ekonomicky.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EHSV usuzuje, že kinematografická a audiovizuální díla jsou zároveň průmyslovým i kulturním produktem, jež musí být uchován jako evropské dědictví, propagován jakožto faktor pluralismu a zhodnocován ekonomicky.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EHSV uvažuje o tom, zda je článek 9 „Vyšetřování státu vlajky“ nezbytný, neboť se týká vyšetřování nehod, které je zcela zahrnuto v pátém navrhovaném nástroji Eriky III.
The EESC wonders whether Article 9 "Flag State Investigation" is necessary as it deals with accident investigation which is amply covered by the fifth proposed instrument of the Erika III.
EHSV uvedené návrhy Komise podporuje, neboť mohou zvýšit účinnost boje proti daňovým podvodům a únikům.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
EHSV uvedl své názory na sociální dialog a průmyslové změny ve stanovisku přijatém v září 2005 (pozn.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
EHSV uvedl své názory na sociální dialog a průmyslové změny ve stanovisku přijatém v září 20052.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
EHSV uvedl, že silnou stránkou evropského sociálního modelu je to, jak na sebe vzájemně působí konkurenceschopnost, solidarita a vzájemná důvěra.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
EHSV uvádí následující výzvy ovlivňující hospodářský rozvoj venkovských oblastí na západním Balkáně:
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
EHSV uvádí řadu dalších doporučení, a sice:
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
EHSV uvádí řadu doporučení, z nichž lze ohledně budoucí strategie dunajského regionu uvést následující:
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
EHSV uvádí řadu kroků, které by různé orgány Evropské unie, členských států a územních celků mohly přijmout ke snížení důsledků znečišťování vnějšího ovzduší.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
EHSV uvádí, že komplexnost a šíře rozsahu působnosti navrhované právní úpravy by mohly zpomalit postup přijímání.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
EHSV uvádí, že způsoby přístupu k ekologizaci přímých plateb by měly usnadnit a podpořit dostupnost podpory v rámci SZP pro jednotlivé podniky.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
EHSV uvítal dokument Evropské komise z roku 2011 o politice ohledně nových psychoaktivních látek Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
EHSV uvítal iniciativu Small Business Act vypracovanou Komisí, nyní však znovu opakuje, že uplatnění navržených iniciativ je prvořadou záležitostí.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
EHSV uvítal nový integrovaný přístup a víceletý cyklus jak ve svém stanovisku k přijetí hlavních směrů na období 2005–2008, tak v četných dalších stanoviscích a upozornil mimo jiné na to, že národní parlamenty, sociální partneři a občanská společnost musí být konzultováni a skutečně zapojeni do všech fází koordinace politik zaměstnanosti.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
EHSV uvítal plán hospodářské obnovy přijatý v roce 2008, nicméně kritizoval, že je jeho objem příliš omezený2.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
EHSV uvítal zaměření Komise na sociální aspekty a aspekty blahobytu občanů, které souvisejí s přechodem k zelenější ekonomice a které EHSV již zdůraznil v předchozích stanoviscích.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
EHSV uvítal9 vytvoření Evropsko-středozemní dopravní sítě a zahrnutí námořní bezpečnosti do jejích cílů.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
EHSV uvítá přístup, v jehož rámci budou organizace občanské společnosti oceněny za svou úlohu při porozumění problému převádění migrantů a za svou roli zprostředkovatelů při poskytování pomoci lidem v situacích, které nebyly schopny zvládnout ani členské státy, ani EU.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
EHSV uvítá přístup, v jehož rámci budou organizace občanské společnosti oceněny za to, že přispívají k porozumění problému převádění migrantů, a za svou roli zprostředkovatelů při poskytování pomoci lidem v situacích, které nebyly schopny zvládnout ani členské státy, ani EU.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
EHSV uzavřela dohodu o spolupráci s Evropskou komisí (EK), v níž se stanovují oficiální kontaktní osoby v členských státech a rovněž se zpřístupňují zařízení, která může EHSV využívat pro své iniciativy.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
EHSV uznal technické, hospodářské a sociální výzvy spojené s přechodem na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
EHSV uznal, že biotechnologie je zásadním nástrojem pro řešení potravinové výzvy1, avšak rozhodl se pokračovat v podrobné debatě o výhodách a nevýhodách biotechnologie v EU.“
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EHSV uznal, že biotechnologie je zásadním nástrojem pro řešení potravinové výzvy17, avšak rozhodl se pokračovat v podrobné debatě o výhodách a nevýhodách biotechnologie v EU.“
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EHSV uznává a vyzdvihuje výzvy popsané ve sdělení Komise.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
EHSV uznává a vítá odhodlání Evropské komise dohlédnout na odpovídající a bezchybné fungování institucionálních struktur.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
EHSV uznává CC-SICA jako institucionálního partnera v dohodě uzavřené v dubnu 2006 na základě společného závazku prosazovat zásady demokracie, lidských práv a hospodářských a sociálních práv a na základě přání podílet se na dialogu a opatřeních vedoucích k nastolení užších hospodářských vazeb a spolupráce mezi Evropskou unií a Středoamerickým integračním systémem.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
EHSV uznává chvályhodnou práci všech nevládních organizací činných na celém světě v oblasti ochrany dětí a chválí evropské instituce, Radu Evropy a OSN za poskytování právních mechanizmů v oblasti ochrany proti pohlavnímu zneužívání dětí.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
EHSV uznává důležitost dialogu mezi institucemi, průmyslem a občanskou společností při vymezování těchto standardů19.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
EHSV uznává důležitost dokončení evropské bankovní unie.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
EHSV uznává kulturní, politický, hospodářský a sociální význam internetových komunikačních sociálních sítí a zdůrazňuje pozitivní stránky jejich rozvoje.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
EHSV uznává nedávno uskutečněný pokrok a vyzývá Komisi a členské státy, aby se této otázce věnovaly více.
The EESC recognises the progress made recently, and calls upon the Commission and the Member States to focus more attention on this issue.
EHSV uznává nutnost posoudit potřebu zásadních změn a používání koncepce nepřiměřené zátěže případ od případu.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
EHSV uznává nutnost změn společné organizace trhu s cukrem, ale domnívá se, že navrhovaná reforma zachází příliš daleko v oblasti snížení výroby a cen.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
EHSV uznává obavy, které byly vyjádřeny v této souvislosti v některých posouzeních dopadu na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EHSV uznává obavy, které byly vyjádřeny v této souvislosti v některých posouzeních dopadu na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EHSV uznává oprávněnost právních předpisů v oblasti veřejných zakázek, avšak požaduje větší transparentnost a právní jistotu.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.