natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Za účelem zajištění lepší kontroly šíření viru katarální horečky ovcí a snížení zátěže, kterou pro zemědělský sektor představuje tato nákaza, je vhodné změnit stávající pravidla očkování stanovená směrnicí 2000/75/ES, aby odpovídala nejnovějšímu technologickému vývoji v oblasti výroby očkovacích látek.
(5) In order to ensure the better control of the spread of the bluetongue virus and reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
(5) Zejména je třeba zmocnit Komisi k pozměnění seznamů druhů a statistických rybolovných oblastí a popisu těchto rybolovných oblastí, jakož i míry, kódování a definice týkající se rybolovných činností, rybářského vybavení, velikosti plavidel a rybolovných metod.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) zhodnotí dosažený pokrok a předloží další návrhy.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) Zjednodušení by se mělo vztahovat na všechny projekty, které přijímají pomoc ze strukturálních fondů nebo z Fondu soudržnosti v průběhu programového období 2007–2013.
(5) This simplification must apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
(5) zjednodušit a upřesnit nařízení (ES) č. 842/2006 za účelem snížení administrativní zátěže v souladu se závazkem Komise zlepšit právní úpravu.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) Zlepšená komunikace a cílenější informace za účelem řešení konkrétních informačních nedostatků.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) Zlepšila rámec pro investice soukromého sektoru do výzkumu a inovací rozšířením stávajících fiskálních pobídek, zlepšením podmínek pro rizikový kapitál a podporou inovativních schémat zadávání veřejných zakázek.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Zlepšit energetickou účinnost budov prostřednictvím rychlého zřízení podílového fondu a učinit kroky zaměřené na přesun zdanění směrem k využívání energie, počínaje daní z registrace a vlastnictví vozidel pro přepravu osob.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) zlepšit přístup k účinnému opravnému prostředku;
(5) To improve access to effective remedy;
(5) Zlepšit uplatňování právních předpisů a jejich dopad na hospodářskou soutěž.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) zlepšit zdravotní stav matek
(5) improve maternal health,
(5) Značné podíly akcií v kótovaných evropských společnostech vlastní akcionáři, kteří nemají trvalý pobyt v členském státě, v kterém mají sídlo společnosti, jejichž akcie vlastní.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) Zpráva Komise o provozních omezeních ke snížení hluku na letištích EU 7, adresovaná Radě a Evropskému parlamentu, zdůraznila nutnost v textu příslušné směrnice jasně stanovit rozdělení odpovědnosti i konkrétní povinnosti a práva zúčastněných stran v průběhu procesu posuzování hluku, aby se zajistilo, že k dosažení cílů týkajících se zmírnění hluku budou učiněna rentabilní opatření.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) Zranitelnost a odolnost společnosti a ekosystémů vůči rizikům spojeným s klimatem jsou stále nedostatečně chápány.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Zranění představují obrovské finanční zatížení systémů zdravotnictví a sociální péče, způsobují 20 % pracovní neschopnost a jsou hlavním faktorem snížené produktivity.
(5) Injuries represent a huge financial burden on health and welfare systems, causing about 20 % of sick leave and constituting a major factor for reduced productivity.
(5) zvyšovat povědomí zainteresovaných subjektů a široké veřejnosti o politikách a cílech EU sledovaných v rámci každé z pěti sekcí;
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(5) zvyšovat povědomí zainteresovaných subjektů a široké veřejnosti o politikách EU sledovaných v rámci každé z daných pěti sekcí,
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) Zvyšování povědomí konečných uživatelů o možnostech v oblasti filtrování škodlivých materiálů.
(5) Increase end user awareness of the options available for filtering harmful content:
(5) Zvýšit provozní výkonnost a efektivnost výzkumu a inovací v oblasti železniční dopravy
(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
(5) Zvýšit účast žen na trhu práce přijetím opatření, která zajistí stabilní financování zařízení předškolní péče o dítě a která zvýší podíl dětí mladších tří let zapsaných do těchto zařízení.
(5) Increase female labour market participation by taking measures to ensure stable funding for pre-school child-care arrangements, to increase enrolment rates of children under three years.
(5) Z důvodu soudržnosti je nutné ustanovit jednu jedinou definici přímé a nepřímé diskriminace.
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) Z hodnocení současného rámce TEN-E jednoznačně vyplynulo, že tato politika, jakkoli má značný přínos pro vybrané projekty, neboť je politicky zviditelňuje, postrádá vizi, zaměření a flexibilitu pro nápravu zjištěných nedostatků v infrastruktuře.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a rovnost mezi ženami a muži jsou hodnoty společné všem členským státům.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) Základní standardy byly dále doplněny směrnicí Rady 92/3/Euratom o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu mezi členskými státy a do Společenství a ze Společenství a o její kontrole9 a nařízením Rady (Euratom) č. 1493/93 ze dne 8. června 1993 o přepravě radioaktivních látek mezi členskými státy10.
(5) The basic standards were further supplemented by Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community9 and by Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States10.
(5) Zároveň členské státy nyní zavedly politiky opakovaného použití podle směrnice 2003/98/ES a některé z nich přijaly v souvislosti s přístupnými údaji ambiciózní postupy pro usnadnění opakovaného použití dostupných veřejných údajů pro občany a podniky v míře přesahující minimální úroveň stanovenou směrnicí.
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Zásadní význam pro posílení hospodářského oživení v Dánsku má zlepšení jeho konkurenceschopnosti.
(10) Improved competitiveness is essential to strengthen economic recovery in Denmark.
(5) Záznam údajů o poloze usnadňuje křížovou kontrolu doby řízení a doby odpočinku za účelem zjištění anomálií a podvodů.
(5) The recording of location data facilitates the cross checking of driving times and rest periods in order to detect anomalies and fraud.
(5) Zřídit systém k prognóze dovedností a schopností potřebných k dosažení reaktivního trhu práce.
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Úmluva o přeshraničních účincích průmyslových havárií přijatá Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů, která byla jménem Unie schválena rozhodnutím Rady 98/685/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy o přeshraničních účincích průmyslových havárií5, stanoví opatření týkající se prevence, připravenosti a zvládání průmyslových havárií, jejichž účinky mohou přesahovat hranice, a upravuje mezinárodní spolupráci v této oblasti.
(5) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe, which was approved on behalf of the Union by 98/685/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents5, provides for measures regarding the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field.
(5) Úprava ustanovení o pravomoci Soudního dvora a rozhodném právu (článek 2d nařízení).
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation);
(5) Účinky programu na financování děl a mezinárodní pohyb závisejí přímo na pokračování evropského financování.
(5) The effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing.
(5) Účinné, přiměřené a odrazující sankce by se v rámci Společenství měly uplatňovat rovněž na právnické osoby, neboť k trestným činům v oblasti znečištění z lodí dochází často v zájmu či ve prospěch právnických osob.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Účinný dozor nad potravinami určenými pro zvláštní výživu, které jsou předmětem zvláštních opatření, lze provádět s ohledem na obecné předpisy platné pro celé potravinářské odvětví, avšak není tomu tak vždy v případě těch potravin, pro něž žádná taková zvláštní opatření neexistují.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
(5) Čl. 12 odst. 8 se mění takto:
(5) Article 12(8) is amended as follows:
(5) Čl. 9 odst. 1 se nahrazuje tímto:
(5) Article 9(1) is replaced by the following:
(5) Členské státy proto již nebudou moci plnit své povinnosti v rámci kodexu.
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) Členské státy zajistí, aby byla kritéria a provozní pravidla veřejně přístupná, vymezená a stanovená nediskriminačním způsobem a aby neponechávala prostor pro pochybnosti o tom, zda je šíření považováno za citlivé či nikoli.
(5) Member States shall ensure that the criteria and the operational rules are publicly available, are specified and established in a non-discriminatory manner and do not provide for discretion as to whether the dissemination is deemed to be sensitive or non-sensitive.
(5) Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval, aby pro splnění svých povinností souvisejících s bezpečností při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem stanovených v odstavcích 1 až 4 zajistili a udržovali odpovídající finanční a lidské zdroje.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Členským státům by měl být proto doporučen aktualizovaný soubor opatření pro digitalizaci a zpřístupnění kulturního dědictví prostřednictvím internetu a pro uchovávání digitálních záznamů.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Článek 12 se nahrazuje tímto:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Článek 13 se nahrazuje tímto:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Článek 17 se mění takto:
(5) Article 17 is amended as follows:
(5) Článek 21 se nahrazuje tímto:
(5) Article 21 is replaced by the following:
(5) Článek 24 se nahrazuje tímto:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Článek 27 se nahrazuje tímto:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Článek 28 se mění takto:
(5) Article 28 is amended as follows:
(5) Článek 37 se mění takto:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(5) Article 4 is replaced by the following:
(5) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Článek 7 se nahrazuje tímto:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Článek 8 se mění takto:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Článek 9 se mění takto:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Článek 9 se nahrazuje tímto:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Článek 7 se mění takto:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Články 134, 135 a 136 se zrušují.
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) čtyři roky po přijetí tohoto doporučení vypracovala hodnotící zprávu s cílem posoudit účinnost navrhovaných opatření a potřebu dalších opatření.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) Řešení 5: kombinace možností č. 3 a 4
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) „biologickou látkou“ se rozumí látka, která je vyrobena nebo extrahována z biologického zdroje a k jejíž charakterizaci a ke stanovení její jakosti je nutná kombinace fyzikálních, chemických a biologických zkoušek a poznatků o výrobním procesu a jeho kontrole;
(5) ‘biological substance’ means a substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control;
(5) „dceřiným podnikem“ se rozumí dceřiný podnik definovaný v čl. 4 bodě 13 směrnice 2006/48/ES;
(5) 'subsidiary' means subsidiary as defined in Article 4(13) of Directive 2006/48/EC;
(5) „distributorem“ se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která výrobek dodává na trh;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „dovozcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, jež uvede hračku ze třetí země na trh Společenství;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) „držitelem povolení“ právnická nebo fyzická osoba, která nese celkovou odpovědnost za činnosti nebo zařízení související s nakládáním s vyhořelým palivem nebo radioaktivním odpadem uvedené v povolení;
(5) 'licence holder' means a legal or natural person having overall responsibility for any activity or facility related to the management of spent fuel or radioactive waste as specified in a licence;
(5) „evidencí“ jakýkoli uspořádaný soubor osobních údajů přístupných podle určených kritérií, ať již je tento soubor centralizován, decentralizován nebo rozdělen podle funkčního či zeměpisného hlediska;
(5) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(5) „licencí k transferu” se rozumí povolení udělené vnitrostátním orgánem členského státu dodavatelům k transferu produktu pro obranné účely příjemci v jiném členském státě;
(5) “transfer licence” means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence related products to a recipient in another Member State;
(5) „majetkem“ se rozumí majetek jakéhokoliv druhu, nehledě na to, zda hmotný nebo nehmotný, movitý nebo nemovitý, materiální nebo nemateriální, a právní dokumenty nebo nástroje v jakékoliv formě včetně elektronické nebo digitální prokazující vlastnické právo na majetek nebo podíl na něm.
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
(5) „maximální hmotností“ maximální technicky přípustná hmotnost plně naloženého vozidla udávaná výrobcem podle přílohy I bodu 3.8 směrnice […/…/ES];
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) „místem“ se rozumí zeměpisné umístění závodu, včetně jakéhokoliv přilehlého pozemku, který je oddělen silnicí, železnicí nebo vodním kanálem;
(5) “Site” means the geographical location of the facility including any adjoining land that is separated by a road, railway or water channel;
(5) „místní orgány“ zahrnují všechny orgány správních jednotek spadajících pod NUTS 3 a menších správních jednotek podle nařízení (ES) č. 1059/2003;
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) „neuvedenou látkou“ se rozumí jakákoli látka, která, ačkoli není uvedena v přílohách, byla identifikována jako látka použitá při nedovoleném zhotovování podomácku vyrobených výbušnin;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) „opatřením ke snížení hluku“ se rozumí jakékoli opatření, které má vliv na hlukovou situaci v okolí letišť, na něž se vztahují zásady vyváženého přístupu ICAO, včetně ostatních neprovozních opatření, která mohou mít vliv na mnoho osob vystavených hluku letadel;
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) „programem“ se rozumí „operační program“ uvedený v části tři tohoto nařízení a v nařízení o EMFF a „program pro rozvoj venkova“ uvedený v nařízení o EZFRV;
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) „rybolovnou oblastí“ se rozumí oblast, která zahrnuje pobřeží moře či jezera nebo zahrnuje rybníky či ústí řeky, s významnou úrovní zaměstnanosti v odvětví rybolovu nebo akvakultury, a jež byla jako taková označena členským státem;
(5) 'fisheries area' means an area with sea or lake shore or including ponds or a river estuary with a significant level of employment in fisheries or aquaculture and designated as such by the Member State;
(5) „rybářským plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané v Unii;
(5) ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
(5) „skladováním“ umístění radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva v zařízení, které je vybaveno kontejnmentem, s úmyslem znovu je použít;
(5) ‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval;
(5) „smlouvou o půjčce cenných papírů“ a „smlouvou o výpůjčce cenných papírů“ smlouva uvedená v článku 3 směrnice 2006/49/ES;
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC;
(5) „státním příslušníkem třetí země“ každá osoba, která není občanem Unie ve smyslu článku 20 Smlouvy, s výjimkou osob, které na základě dohod mezi Unií nebo dohod mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé požívají práva volného pohybu rovnocenného právu občanů Unie;
(5) 'third country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements between the Union, or the Union and its Member States on the one hand, and third countries on the other hand ;
(5) „státním příslušníkem třetí země“ každá osoba, která není občanem Unie ve smyslu článku 20 Smlouvy, s výjimkou osob, které na základě dohod mezi Unií nebo dohod mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé požívají práva volného pohybu rovnocenného právu občanů Unie;
(5) 'third‑country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who under agreements between the Union or the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(5) „systémem monitorování tlaku v pneumatikách“ se rozumí systém namontovaný ve vozidle, kterým lze vyhodnocovat tlak v pneumatikách a jeho změny za časový interval a poskytovat příslušné údaje za provozu vozidla uživateli;
(5) "Tyre Pressure Monitoring System" means a system fitted on a vehicle, able to evaluate the pressure of the tyres or the variation of the pressure over time and to transmit corresponding information to the user while the vehicle is running;
(5) „tokenem“ zařízení pro uchovávání jedinečného identifikátoru přiděleného registrovanému cestujícímu.
(5) 'token' means a device used to store a unique identifier given to a registered traveller.
(5) „výrobkem“ rozumí každý průmyslově vyrobený výrobek a každý zemědělský produkt včetně produktů rybolovu;
(5) ‘product’ means any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
(5) „čidlem“ součást systému pozorování Země, která zaznamenává elektromagnetické vlny v libovolném spektrálním rozsahu nebo gravitační pole vytvářející údaje z pozorování Země;
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) „členským státem původu“ členský stát, ve kterém bylo vydáno rozhodnutí, jehož výkon má být proveden;
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;