natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské směrnice týkající se postupů při zadávání veřejných zakázek konkrétně uvádějí možnost zahrnout požadavek „designu pro všechny“ a požadavky na přístupnost do podmínek pro nabídková řízení (technické specifikace).
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
Evropské směrnice však zaměstnávají vnitrostátní parlamenty a týkají se všech oblastí společnosti, nejedná se tedy o zahraniční záležitosti, ale o záležitosti domácí.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Evropské snahy na podporu dopravních koridorů, zlepšeného řízení provozu a nákladní dopravy, zjednodušení a kvality jsou nezbytné zejména s ohledem na nadnárodní povahu koridorů, zvyšující se podíl přeshraniční nákladní dopravy způsobený rozvojem vnitřního trhu a příležitostí růstu a obchodu za vnějšími hranicemi EU.
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
Evropské sociální fondy by měly být využívány účinnějším způsobem za účelem odborné přípravy a rekvalifikace lidí, aby získali dovednosti, které Unie inovací potřebuje.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Evropské soudy zaujaly restriktivní postoj k použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na systémy dodávacích kvót, které omezují nebo znemožňují obchod mezi členskými státy, a to z toho důvodu, že tyto systémy představují jednostranné chování podniků.
The European Courts have taken a narrow view concerning the application of Article 81 EC to supply quota systems which limit or make impossible trade between Member States, on the ground that such systems constitute unilateral behaviour on the part of the undertakings.
Evropské soukromé nabídky jsou rovněž omezeny na malý počet zemí.
European private placement is also limited to a small number of countries.
Evropské sousedství
The European neighbourhood
Evropské sousedství a Rusko
European Neighbourhood and Russia
Evropské společenství
The European Community
Evropské společenství a Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko jsou smluvními stranami Generální komise pro rybolov ve Středomoří („GFCM“), regionální organizace pro řízení rybolovu zřízená podle článku XIV ústavy FAO.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Evropské společenství a Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko jsou smluvními stranami GFCM.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Evropské společenství a EFPIA přispějí rovným dílem.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Evropské společenství a jeho členské státy potvrdily své stanovisko, že zdravotní postižení je otázkou lidských práv v širším slova smyslu2 a věcí práva, tím, že v roce 2007 společně podepsaly Úmluvu Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob3 (dále jen „úmluva OSN“).
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
Evropské společenství a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že do vstupu této dohody v platnost, bude dohoda v plném nebo částečném rozsahu uplatňována prozatímně.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
Evropské společenství a členské státy hrály aktivní úlohu ve fóru Spojených národů o lesích (UNFF), které bylo založeno v roce 2000, a zavázaly se provádět ustanovení dalších mezinárodních smluv, úmluv a protokolů, například: UNFCCC3 a Kjótského protokolu, CBD4, UNCCD5, ITTO6 a CITES7.
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
Evropské společenství a členské státy musí rovněž plnit závazky vyplývající z Úmluvy Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob, pokud jde o dostupnost zboží a služeb IKT.
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Evropské společenství a EFPIA přispějí na provozní náklady společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva rovným dílem.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Evropské společenství bude v tomto smyslu informovat generálního ředitele.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Evropské společenství by mohlo podporovat odvětví letišť také prostřednictvím svých finančních nástrojů: TEN-T, evropskými programy politiky soudržnosti prostřednictvím Evropského fondu regionálního rozvoje a Fondu soudržnosti (podle strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost a priorit stanovených v každém programu) nebo prostřednictvím iniciativ jako SESAR (jednotné evropské nebe, výzkum v oblasti uspořádání letového provozu);
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Evropské společenství by proto mělo podávání přihlášek prostřednictvím úřadu vyjmout, aby ze zamezilo zbytečné duplicitě práce.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Evropské společenství by také bylo připraveno poskytnout technickou pomoc vládě Indie, pokud o to bude požádáno.
The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
Evropské společenství bylo jakožto smluvní strana Kjótského protokolu7 vyzváno, aby upravilo své politiky na základě aspektů souvisejících se změnou klimatu.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Evropské společenství dokončí reformu společné zemědělské politiky, především v odvětví cukru, aby se dosáhlo provedení reforem napříč odvětvími v EU a aby se zlepšila soudržnost společné zemědělské politiky s rozvojovou agendou z Dohá.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
Evropské společenství doplnilo ERK o další dvě složky zavedením Europassu a evropského kreditního systému pro vysokoškolské vzdělávání.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Evropské společenství dosud ukončilo více než 99 % své základní spotřeby a výroby látek poškozujících ozonovou vrstvu.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Evropské společenství dosud ukončilo více než 99 % své základní spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Evropské společenství je jakožto smluvní strana provede do práva Společenství.
European Community as a Contracting Party shall transpose in Community law.
Evropské společenství je jedním z největších finančních dárců Svěřeneckého fondu pro právo a pořádek, Svěřeneckého fondu na rekonstrukci Afghánistánu a nového projektu Právní stát v hodnotě 200 milionů EUR, který byl zahájen v roce 2007.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
Evropské společenství je nadále v popředí mezinárodních rozhovorů o ochraně práv duševního vlastnictví, které probíhají například v rámci WTO a Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO).
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Evropské společenství je smluvní stranou Basilejské úmluvy jako celek a smluvními stranami jsou i všechny členské země.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Evropské společenství je stranou této úmluvy a provedlo ji do svých právních předpisů nařízením Rady (EHS) č. 259/931, takzvaným nařízením o přepravě odpadů.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Evropské společenství již demonstrovalo svůj velký zájem o Haagský systém, když se rozhodlo zapojit se aktivně do mezinárodních jednání, která vedla k diplomatické konferenci uspořádané v Ženevě v roce 1999, kdy byl nový akt přijat.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Evropské společenství již ohledně tohoto problému podniklo kroky přijetím opatření v oblasti životního prostředí a železniční interoperability.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Evropské společenství již projevilo velký zájem o Haagský systém, když se rozhodlo účastnit se aktivně mezinárodních jednání, která vedla ke svolání Diplomatické konference v Ženevě v roce 1999, kdy byl nový akt přijat.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Evropské společenství již v této záležitosti přijalo opatření v oblasti životního prostředí (směrnice 2002/49/ES o hluku ve venkovním prostředí5 stanovující hlukové mapy a akční plány) a v oblasti železniční interoperability (TSI hluk6 zavádějící mezní hodnoty hluku pro nová a obnovená vozidla).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Evropské společenství již zavedlo nástroje a mechanismy původně vypracované pro bezpečnost potravin a boj proti podvodům.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Evropské společenství má dlouhodobé zkušenosti s používáním této koncepce díky svým specifickým vztahům s členskými státy a v rostoucí míře i se zeměmi, které jsou příjemci pomoci.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Evropské společenství má v úmyslu aktivněji zkoumat různé oblasti, kde jsou práva duševního vlastnictví relevantní pro rozvoj, hledat způsoby, jak lépe práv duševního vlastnictví pro rozvoj využít, a obecněji zesílit jejich přínos z tohoto hlediska.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
Evropské společenství může podporovat činnosti třetích zemí, jakož i regionální a mezinárodní činnosti v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (zejména tematického programu pro životní prostředí a přírodní zdroje), Evropského rozvojového fondu a evropského nástroje sousedství a partnerství.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Evropské společenství nejpozději v roce 2006 zahájí akční plán na vylepšení jakosti a dostupnosti vědeckých doporučení o populaci ryb ve vodách zemí, které nejsou členy EU.
The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
Evropské společenství očekává, že se státní investiční fondy dobrovolně zaváží k dodržování určitých norem transparentnosti a řízení, které budou tak jasné, že rozptýlí obavy veřejnosti.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
Evropské společenství podporuje procesy demokratické správy věcí veřejných v souladu s koncepcí partnerství, vedením dialogu s orgány partnerských zemí i jakožto poskytovatel pomoci svými různými finančními nástroji.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Evropské společenství podporuje udržitelný přístup k dopravě zaměřený na odvětví.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
Evropské společenství podstatně snížilo administrativní a byrokratické zatížení regionálních a místních hospodářských a sociálních subjektů a zjednodušilo obsah a postupy Unie a používalo „otevřenou metodu koordinace“;
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Evropské společenství potřebuje mít silnou a ucelenou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, aby se stalo konkurenceschopným a hrálo vedoucí úlohu na světové úrovni.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Evropské společenství potřebuje mít silnou a ucelenou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, aby se stalo konkurenceschopným a sehrávalo vedoucí roli na světové úrovni.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Evropské společenství potřebuje mít silnou a ucelenou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, aby se stalo konkurenceschopným a na světové úrovni hrálo vedoucí úlohu.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) bylo založeno s cílem vytvořit podmínky rozvoje jaderné energie v Evropě na základě společného využívání zdrojů (finančních prostředků, znalostí, materiálů, odborníků apod.), zajištění ochrany obyvatel a zapojení dalších zemí a mezinárodních organizací.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Evropské společenství pro atomovou energii by mělo být s to podpořit jadernou bezpečnost ve třetích zemích, aby splnilo cíl Smlouvy o Euratomu týkající se vytvoření bezpečnostních podmínek nezbytných k vyloučení rizik pro život a zdraví obyvatelstva.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Evropské společenství pro atomovou energii se svým přistoupením k Úmluvě o jaderné bezpečnosti, která vstoupila v platnost dne 24. října 1996, zavázalo dodržovat mezinárodně uznávanou vysokou úroveň jaderné bezpečnosti.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respect an internationally recognised high level of nuclear safety.
Evropské společenství prostřednictvím rámcového programu pro výzkum a vývoj11 a transevropských sítí.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
Evropské společenství protokol podepsalo a schválilo.
The European Community signed and approved the Protocol.
Evropské společenství přijalo konkrétní opatření v zájmu udržení tohoto růstu při zachování vysoké míry bezpečnosti a efektivity:
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Evropské společenství přijalo tři právní akty:
The European Community has adopted three legal acts:
Evropské společenství přispěje společnému podniku Čisté nebe až 800 miliony EUR, a to i na jeho provozní náklady.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Evropské společenství rovněž financovalo výzkumný projekt týkající se totožnosti populace kranase obecného9.
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Evropské společenství rovněž poskytne rozpočet (do něhož přispívá rámcový program).
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
Evropské společenství se aktivně podílí na těchto jednáních.
The European Community takes an active part in these negotiations.
Evropské společenství se bude v rámci WTO snažit dohodnout vyvážený mnohostranný režim rybolovných subvencí.
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
Evropské společenství se dále zavázalo k vytvoření společné dopravní politiky a k ochraně lidských práv, jako je právo na život a vlastnictví.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Evropské společenství se na celém tomto konzultačním procesu aktivně podílelo.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Evropské společenství se odmítlo zabývat otázkami regionálního rybolovu ve zvláštní dohodě a dalo přednost uzavírání dvoustranných dohod o přístupu k rybolovu.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Evropské společenství se programu zúčastní a bude jej spolufinancovat, aby napomohlo těchto cílů dosáhnout.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Evropské společenství se vyzývá, aby prozkoumalo všechny možné způsoby, jak snížit emise skleníkových plynů.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Evropské společenství se zavazuje k tomu, že svou podporu bude usměrňovat buď prostřednictvím finančních mechanismů vlastních regionu, nebo prostřednictvím mechanismů, které si vyberou signatářské země této dohody s ohledem na pravidla a postupy stanovené dohodou z Cotonou, a v souladu se zásadami účinnosti pomoci obsaženými v Pařížské deklaraci s cílem zajistit jednodušší, účinné a rychlé provádění.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Evropské společenství sehrálo v tomto úsilí důležitou roli.
The European Community played an important part in this effort.
Evropské společenství si bude schopno udržet svoji vedoucí pozici ve výrobě a vývoji látek určených k aromatizaci.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Evropské společenství si bude schopno udržet svoji vedoucí pozici ve výrobě a vývoji látek určených k aromatizaci
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Evropské společenství si dalo za cíl udržet a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Evropské společenství si klade za cíl zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí v celém Společenství.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Evropské společenství si stanovilo za cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, v němž je zaručen volný pohyb osob.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Evropské Společenství stanovilo cíl vytvořit skutečný právní prostor založený na zásadě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Evropské společenství stojí před závažnou výzvou zhoršujícího se demografického vývoje, zápasem o udržení pracovních míst a úrovně příjmů, zachování sociálního a ekologického standardu.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Evropské společenství tyto podmínky splňuje.
The European Community fulfils those conditions.
Evropské společenství uhlí a oceli (dále jen „ESUO“) a Evropské společenství (dále jen „ES“) umožnilo členským státům udělovat uhelnému průmyslu dotace s cílem umožnit bezproblémový proces restrukturalizace a uzavření.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Evropské společenství uhlí a oceli může mít jakoukoli měnu a provozní účty v jakékoli měně.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.