natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hladina akustického tlaku měřená v souladu s ustanoveními přílohy II nesmí překročit mezní hodnoty stanovené v příloze III.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Hladina akustického tlaku měřená v souladu s ustanoveními přílohy II nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Hladina akustického tlaku nesmí překročit mezní hodnotu 72 dB(A).
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Hladina akustického tlaku působícího na řidiče se měří pomocí zvukoměru popsaného v prvním vydání Publikace 179/1965 Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC).
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Hladina akustického tlaku se měří v dB s použitím váhové křivky „A“, zkráceně v dB (A).
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Hladina akustického tlaku stojícího vozidla je 80 dB(A) při 3 750 ot/min.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Hladina akustického tlaku stojícího vozidla:
Noise level of stationary vehicle:
hladina akustického tlaku stojícího vozidla: …
the static sound level: … dB(A) … min-1.
Hladina akustického tlaku tlakovzdušných systémů:
Noise level of compressed air sound:
Hladina akustického tlaku traktorů, jichž se týká článek 1 této směrnice, měřená za podmínek stanovených v této příloze, nesmí překročit následující hladiny:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Hladina akustického tlaku v každém stanoveném měřicím bodě nesmí překročit níže uvedené mezní hodnoty:
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy:
Noise level of moving vehicle:
Hladina akustického tlaku: otáček motoru (min-1)
Sound level: engine speed (in min-1)
Hladina akustického tlaku: stojícího vozidla (dB(A))
Sound level: stationary (in dB(A))
Hladina akustického tlaku: za jízdy (dB(A))
Sound level: drive-by (in dB(A))
Hladina hluku/Rok
Noise level/Year
Hladina výfukových emisí (g): Euro …
Exhaust emission level (g): Euro
Hladina výfukových emisí (l): Euro …
Exhaust emission level (l): Euro
hladinu CO2 a spotřebu energie – rovněž ve spolupráci s energetickými společnostmi,
CO2 levels and energy consumption, also in cooperation with energy companies;
Hladiny akustického tlaku stanovené podle bodu 4.5 přílohy I nesmějí překročit následující mezní hodnoty:
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Hladiny hluku zjištěné postupem stanoveným v prováděcích opatřeních tohoto nařízení nesmí přesáhnout mezní hodnoty uvedené v bodě 1.1 nebo 1.2.
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
hladiny příjmů (upravené podle kupní síly) dosahují slabé poloviny hodnot v EU‑15;
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
hladiny příjmů dosahují slabé poloviny hodnot v EU‑15;
income levels are less than half those of the EU‑15;
Hladiny v krmivech a potravinách by navíc měly být dále sníženy, aby se snížilo vystavení člověka vlivu těchto látek.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Hladká přímá mobilita
Seamless door-to-door mobility
Hladké fungování daňových systémů na vnitřním trhu závisí na efektivním a účinném zpracovávání přeshraničních transakcí vnitrostátními daňovými správami, na předcházení a boji proti daňovým podvodům a na ochraně daňových příjmů.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Hladké fungování systému by bylo podmíněno průhledností hodnocení kvality a závazkem k němu ze strany všech zúčastněných subjektů.
Smooth functioning of the system would be conditional on the transparency of the quality evaluation and its ownership by all stakeholders.
Hladké fungování systémů zdanění na vnitřním trhu závisí na efektivním a účinném zpracovávání přeshraničních transakcí vnitrostátními daňovými správami, na předcházení a boji proti daňovým podvodům a na ochraně daňových příjmů.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Hladké poskytování přeshraničních a digitálních veřejných služeb přispívá ke konkurenceschopnosti a z EU činí prostor, který je atraktivní pro investice6 a v němž je lákavé žít.
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
Hladké propojení s výkonnou, vysoce kvalitní veřejnou dopravou tak umožnilo zbavit centrální městské oblasti dopravy prostřednictvím systémů integrované dopravy, například v Mnichově.
Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
Hladké zavedení a trvale vysoká míra čerpání prostředků Společenství by se zajistily nastavením podílu spolufinancování Společenství pro plán na roky 2010/12 na 75 % a na 85 % v členských státech Soudržnosti.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Hladkému fungování trhu práce brání řada strukturálních problémů, včetně nevhodných vzdělávacích a školicích systémů, nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a nízké geografické mobility.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
Hladkému fungování trhu práce brání řada strukturálních problémů, včetně omezené schopnosti mezd reagovat na pracovní podmínky, systému zdanění a sociálních dávek, který nemotivuje k práci, nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a nízké geografické mobility.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including limited responsiveness of wages to labour market conditions, disincentives from the tax and benefit system, skills mismatches and low geographical mobility.
Hladkému fungování trhu práce brání řada strukturálních problémů.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Hladký a bezporuchový provoz je možné vyjádřit zejména jako předávání informací, včetně relevantních informací o provozním stavu, jednotný výklad informací, srovnatelné postupy při zpracování a související postupy umožňující společné provozní činnosti schválené pro evropskou síť uspořádání letového provozu nebo pro její části.
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the European air traffic management network (EATMN).
Hladký a definitivní přechod k udržitelným uhelným technologiím a obecněji technologiím udržitelných fosilních paliv závisí nejen na dalším rozvoji a komerčním demonstraci systémů zachycování a skladování CO2.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Hladký a efektivní průběh této výměny závisí na řádném dodání eurohotovosti všem dotčeným stranám a na tom, zda jsou banky a podniky dobře připraveny na mimořádnou zvýšenou pracovní zátěž.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Hladký a efektivní průběh této výměny závisí na řádném dodání eurohotovosti všem dotčeným stranám a na tom, zda jsou banky a podniky dobře připraveny na mimořádnou zvýšenou pracovní zátěž.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Hladký a účinný chod platebního systému závisí na tom, zda se uživatel může spolehnout, že poskytovatel platebních služeb provede platební transakci správně a v dohodnutém čase.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
Hladký přechod by měl také brát v úvahu stávající úrovně intervencí dohledu, což zajistí, že ochrana pojistníků se proti současnosti nesníží.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
Hladký přechod na euro v těchto dvou zemích potvrdil, že k zavedení nové měny a ke stažení podstatného objemu měny předchozí postačují čtyři týdny3.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Hladký přechod u scénářů postupného ukončování brání rychlé restrukturalizaci a umožňuje připravit a upravit doprovodná opatření pro sociální a ekologické problémy, které by se mohly vyskytnout.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Hladký vstup zařízení a služeb Galileo na globální trh závisí na co nejširším přijetí souvisejících norem.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
hladší provádění celoevropských služeb elektronické správy
Smoother implementation of PEGSs
hladší provádění právních předpisů ES na základě zohlednění rozměru IKT ve fázi koncipování
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
Hladší průběh postupů, jehož zásluhou bude pokračovat ochrana lidského zdraví a životního prostředí v dovážejících zemích, avšak nebude představovat nepřiměřenou zátěž pro vývozce a příslušné orgány.
Smoother functioning procedures that will maintain protection of human health and the environment in importing countries without imposing unreasonable burdens on exporters and competent authorities.
Hladů pro:
For:
Hladů pro:
For: 73
Hlas Komise je nedělitelný a odráží ve správní radě postoj Unie.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Hlas občanů:
The citizens’ voice:
Hlas rozumu
Voice of reason
Hlas zúčastněných stran zastoupených v EHSV je důležitý pro formování budoucích cílů a strategií v oblasti rozvojové politiky EU.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Hlas člena Rady zastupujícího členský stát dotčený rozhodnutími nebude brán v úvahu.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Hlasovací postup.
Voting procedure.
Hlasovací práva akcionářů - akcie přijaté k obchodování
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Hlasovací práva akcionářů - akcie přijaté k obchodování
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Hlasovací práva akcionářů – akcie přijaté k obchodování
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Hlasovací práva akcionářů/akcie přijaté k obchodování
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
Hlasovací práva akcionářů/akcie přijaté k obchodování
Voting rights by shareholders/ shares admitted to trading
Hlasovací práva akcionářů/akcie přijaté k obchodování
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
hlasovací práva držená v obchodním portfoliu nepřesahují 5 % a
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
hlasovací práva spojená s akciemi drženými v obchodním portfoliu nejsou vykonávána ani jinak používána k zásahům do řízení emitenta.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
Hlasovací práva spojená s těmito akciemi jsou však pozastavena a tyto akcie se vezmou v úvahu při stanovení, zda je splněna podmínka podle čl. 59 odst. 1 písm. b).
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Hlasovací práva vztahující se k finančním nástrojům, která již byla oznámena podle článku 13, se oznámí znovu, pokud fyzická či právnická osoba nabyla podkladové akcie a toto nabytí má za následek, že celkový počet hlasovacích práv spojených s akciemi vydanými stejným emitentem dosáhne prahových hodnot uvedených v čl. 9 odst. 1 či je překročí.“.
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Hlasovací práva v rámci MMF pro nově se rozvíjející země vzrostou o 5 % na úkor nadměrně zastoupených a menších ekonomik.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Hlasovací právo a jiná nepeněžitá práva spojená s vlastními obchodními podíly SPE se pozastaví na dobu, kdy je SPE zapsaným vlastníkem svých vlastních obchodních podílů.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Hlasovalo se o těchto návrzích:
There was a vote on the following ones:
Hlasovat lze pouze o úplných seznamech kandidátů, které jsou v souladu s ustanoveními článku 3 a k nimž jsou připojena vyjádření souhlasu všech kandidátů.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
HLASOVÁNÍ
Agenda
HLASOVÁNÍ
Rule
HLASOVÁNÍ O CELÉM TEXTU
VOTE ON THE COMPLETE TEXT
HLASOVÁNÍ O JMENOVÁNÍ PŘEDSEDY A HLAVNÍHO ZPRAVODAJE KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD
VOTE ON THE APPOINTMENT OF THE PRESIDENT AND RAPPORTEUR-GENERAL OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
Hlasová komunikace se podílí na celkových příjmech mobilních komunikací více než 80 %, její podíl co do provozu však klesá ve prospěch datového přenosu, což vytváří značný tlak na kapacitu sítí.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Hlasová volání zůstávají nejstabilnější a nejspolehlivější formou přístupu k tísňovým službám.
Voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.
hlasování
a vote
hlasování
Abstentions:
Hlasování
Result of the vote
Hlasování
Result of the voting:
Hlasování
Vote
Hlasování akcionářů
Shareholders´ vote
Hlasování akcionářů by rovněž motivovalo společnosti k tomu, aby se nad transakcemi se spřízněnými stranami lépe zamýšlely.
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
hlasování bez rozpravy
Conduct of proceedings
Hlasování dopadlo takto:
The outcome of the vote was as follows:
Hlasování je veřejné nebo tajné.
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Hlasování je veřejné, jmenovité nebo tajné:
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot:
Hlasování kvalifikovanou většinou by pro rozhodnutí Rady mělo být pravidlem.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Hlasování kvalifikovanou většinou v Radě ministrů zajistí, že společné problémy mohou být řešeny společným rozhodováním, které spravedlivě zohlední rozdílnou velikost členských států EU.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Hlasování o pozměňovacích návrzích
Vote on the amendments
Hlasování o stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasování o stanovisku
Voting on the opinion
Hlasování o stanovisku jako celku
Vote on the opinion as a whole
Hlasování o stanovisku jako celku.
Vote on the opinion as a whole
Hlasování o varováních a doporučeních v rámci ESRB by nemělo být vážené a rozhodnutí by měla být zpravidla přijímána prostou většinou hlasů.
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Hlasování otevřené vůči veřejnosti
Opening of votes to the public
Hlasování o celém stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasování o celém znění stanoviska
Vote on the opinion as a whole
Hlasování o celém znění stanoviska
Voting on the opinion as a whole
Hlasování o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech nadále systematicky vedou k tomu, že není dosaženo „žádného stanoviska“ (viz tabulky 2 a 3 a graf 1 v příloze).
Votes on GM food and feed continue to systematically lead to “no opinion” (see Tables 2 and 3 and Graph 1 of the Annex).
hlasování o návrhu usnesení
Vote on the draft resolution
Hlasování o předsednictvu jako celku
Vote on the Bureau as a whole
Hlasování o předsednictvu jako celku.
Vote on the Bureau as a whole.
Hlasování o stanovisku
Vote on the opinion
Hlasování o stanovisku
Vote on the opinion as a whole
Hlasování o stanovisku jako celku
Vote on the opinion as a whole
Hlasování o stanovisku jako celku
Vote on the opinion as a whole:
Hlasování o stanovisku jako celku
Vote on the opinion in its entirety
Hlasování o stanovisku jako celku
Voting on the opinion as a whole
Hlasování o stanovisku jako celku
Voting on the text of the opinion as a whole
Hlasování o stanovisku.
Vote on the opinion
Hlasování o usnesení, pozměňovacím návrhu, protistanovisku, stanovisku nebo jakémkoli jiném textu o celém jeho znění je jmenovité, jestliže o ně požádá čtvrtina přítomných nebo zastoupených členů.“
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other complete text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
hlasování poslanců zemí eurozóny o otázkách týkajících se HMU
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
hlasování poslanců zemí eurozóny o otázkách týkajících se HMU;
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
hlasování poslanců zemí HMU o otázkách týkajících se HMU;
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
Hlasování se zdržel:
Abstentions:
Hlasování se zdrželi:
Abstentions
Hlasování se zdrželi:
Abstentions:
Hlasování se zdrželi:
Votes in favour:
Hlasování se zdrželo
Votes through abstention
Hlasování se zdrželo členů:
Abstentions:
Hlasování se zdrželo:
Abstention:
Hlasování se zdrželo:
Abstentions
Hlasování se zdrželo:
Abstentions :
Hlasování se zdrželo:
Abstentions:
Hlasování se zdrželo:
against and
Hlasování se zdrželo: 0
Abstentions:
Hlasování se zdrželo: 1
Abstentions: 1
Hlasování se zdrželo: 11
Abstentions:
Hlasování se zdrželo: 13
Abstentions: 13
Hlasování se zdrželo: 16
Abstentions: 16
Hlasování se zdrželo: 2
Abstentions: 2
Hlasování se zdrželo: 3
Abstentions: 3
Hlasování se zdrželo: 4
Abstentions: 4
Hlasování se zdrželo: 5
Abstentions: 5
Hlasování se zdrželo: 6
Abstentions: 6
Hlasování se zdrželo: 6
Abstentions: 6.
Hlasování se zdrželo: 8
Abstentions
Hlasování se zdrželo: 8
Abstentions: 8
Hlasování se zdržtelo:
Abstentions:
Hlasování ve volbách, ať jde o místní, regionální, celostátní nebo evropské volby, je základní demokratické právo, které je třeba podporovat a chránit.
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
Hlasování ve výboru ECON se očekává v listopadu 2016.
Vote in ECON Committee expected in November 2016.
Hlasování v Radě
Voting within the Council
hlasování vážené podle počtu členů každé skupiny
a vote weighted in accordance with the number of members of each group
Hlasování:
For:
Hlasování:
Outcome of the vote
Hlasování:
Outcome of the vote:
Hlasování:
Voting
Hlasování:
Voting:
Hlasování: 81 hlasů pro, 4 hlasy proti, 7 členů se zdrželo hlasování
Votes:  81  YES,  4  NO,  7  ABST
Hlasování: Každý řídicí výbor integrovaného technologického demonstrátoru rozhoduje prostou většinou s hlasy váženými podle finančního příspěvku každého člena řídicího výboru na integrovaný technologický demonstrátor.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Hlasování: přijato 193 hlasy, 5 hlasů bylo proti a 17 členů se zdrželo hlasování
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Hlasováním o rozpočtu EU na rok 2011 Rada i Evropský parlament již uvolnění druhé částky v zásadě schválily (rozpočet 250 milionů EUR na rok 2011).
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
Hlasování se zdrželo:
Abstentions:
Hlasové pokyny jsou problém pro sluchově postižené osoby.
And spoken instructions challenge those with a hearing impairment.
Hlasové služby
euros/minute
Hlasové služby
Voice
Hlasové služby pevné sítě pokračovaly v poklesu, avšak zůstávají i nadále nejvýznamnějším zdrojem tržeb na trhu pevných sítí.
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Hlasové služby pevných sítí
Fixed voice
hlasové telefonní služby;
voice telephone provision,
hlasové telefonní služby;
voice telephony services;
Hlasu pomocných organizací v monitorovacích výborech není nasloucháno s náležitou pozorností.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Hlasy by nebyly vážené a rozhodnutí by byla přijímána prostou většinou.
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Hlasy pro
For:
Hlasy pro
Votes in favour
hlasy pro, ...
votes to
hlasy pro, ...
votes to ..
hlasy pro, ...
votes to ...
hlasy pro, ...
with … abstentions.
hlasy pro, …
, with
hlasy pro, …
abstentions:
hlasy pro, …
in favour, with
hlasy pro, …
votes in favour with
hlasy pro, …
votes to
hlasy pro, …
votes to ...
hlasy pro, …
votes to ..., with ...
hlasy pro, …
votes to ….
hlasy pro, …
votes to …with ...
hlasy pro, …
votes to...
hlasy pro, …
votes to…with ...
hlasy pro, …
votes, with ..
hlasy pro, …
with
hlasy pro, …
with ... abstentions.
hlasy pro, …
with ... abstentions:
hlasy pro, ….proti, ….členů se zdrželo hlasování, následující stanovisko.
2005 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.