natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMCS byl zaveden na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani 2.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS zavede elektronické zpracování pro deklarování, monitorování a vyřizování přepravy zboží podléhajícího spotřební dani s výjimkou spotřební daně v rámci EU.
The EMCS will introduce electronic processing for declaring, monitoring and discharging movements of excise products under suspension of excise duties within the EU.
EMCS, VIES a elektronické formuláře pro spolupráci v oblasti přímých daní) přímo podpořily uplatňování acquis EU týkajícího se správní spolupráce v oblasti daní;
EMCS, VIES and the e-Forms for cooperation in direct taxation) directly supported the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation;
EMEA bude pověřena vydáváním stanovisek k poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMEA prostřednictvím CAT zajistí systém „one-stop shop“ vyhodnocením všech aspektů výrobku (včetně aspektů prostředku).
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
EMEA rovněž zvýší informovanost o dostupné pomoci EMEA malým a středním podnikům a žadatelům o méně běžné použití produktů méně běžných druhů.
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
EMEA vykazovala v posledních letech vysoký rozpočtový přebytek (viz písmeno b) níže) a
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
EMEA zajistí každoroční analýzu zkušeností s výsledkem uplatňování tohoto nařízení, a to ve své výroční zprávě.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
EMED – Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí 2016
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED – Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí 2016
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Emetin, jeho soli a deriváty
Emetine, its salts and derivatives
EMF
FEM
EMF (stavba lodí)
FEM (shipbuilding)
EMF by mohl dohlížet na plánovanou insolvenci, což by minimalizovalo škodlivé vedlejší účinky na trzích s obligacemi a na dalších finančních trzích.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
EMF by mohl zakročit, aby poskytl finanční podporu buď prostřednictvím likvidní části svých fondů nebo ručením veřejného dluhu členským státem.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
EMFF bude moci podporovat investice do plavidel zaměřené na zvýšení kvality úlovků a lepší využití nežádoucích úlovků.
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
EMFF bude moci podporovat projekty zaměřené na vývoj nebo zavádění nových nebo ve srovnání se současným stavem podstatně zdokonalených produktů, nových nebo zdokonalených postupů, nových nebo zdokonalených řídicích a organizačních systémů.
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
EMFF bude moci podporovat zřizování mikropodniků akvakultury novými chovateli, pokud zahájí činnost v tomto odvětví s odpovídajícími odbornými schopnostmi a způsobilostí, zřídí poprvé mikropodniky akvakultury jakožto vedoucí a předloží podnikatelský plán pro rozvoj aktivit v oblasti akvakultury.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
EMFF bude moci přidělovat podporu rybářům a majitelům rybářských lodí podle programového období, podle rybářského plavidla či podle příjemce, podpora bude určena na investice do lodi či do jednotlivých zařízení, za předpokladu, že investice přesahují standardy vyžadované podle vnitrostátního práva nebo práva EU.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
EMFF bude podporovat přechod na systém maximálního udržitelného výnosu (MSY) a usnadňovat postupné zavádění zákazu výmětů prostřednictvím integrovaného přístupu využívajícího opatření, jako je podpora pro selektivnější zařízení a rybolovné techniky, investice do zařízení na plavidlech a v přístavech, která jsou nezbytná pro využití nežádoucích úlovků, jakož i opatření pro uvádění produktů na trh a jejich zpracování.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
EMFF bude podporovat sociální soudržnost a vytváření pracovních míst v komunitách závislých na rybolovu, a to zvýšením přidané hodnoty k produktům rybolovu a diverzifikací do dalších námořních odvětví.
EMFF will promote social cohesion and job creation in fisheries dependent communities through adding more value to fisheries and through diversification into other maritime sectors.
EMFF bude pokryt společným strategickým rámcem a smlouvami o partnerství, kde budou všechny finanční prostředky EU spadající pod sdílené řízení.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
EMFF bude přispívat k dosažení cílů strategie Evropa 2020 prováděním tří stěžejních iniciativ: i) Evropa účinněji využívající zdroje, ii) Unie inovací a iii) program pro nové dovednosti a pracovní místa.
EMFF will contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy under three flagship initiatives: i) a resource efficient Europe, ii) an innovation union and iii) the agenda for new skills and jobs.
EMFF bude rovněž podporovat lidský kapitál a stimulovat diverzifikaci tím, že umožní místnímu obyvatelstvu získávat dovednosti potřebné pro zapojení do nových aktivit vznikajících v ostatních námořních odvětvích.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
EMFF bude rovněž poprvé usilovat o podporu nových forem akvakultury s vysokým růstovým potenciálem, například pobřežní a nepotravinářské akvakultury, jakož i povzbuzovat zakládání nových podniků.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
EMFF by měl mít silný systém monitorování a hodnocení.
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
EMFF by měl příslušným vzdělávacím opatřením poskytovat podporu.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
EMFF by tudíž měla přispívat k ochraně mořského prostředí, jak je stanoveno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)8.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
EMFF financuje v rámci přímého řízení tyto výdaje:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
EMFF je rozdělen do 4 pilířů:
The EMFF is structured around 4 pillars:
EMFF je začleněn do společného strategického rámce a oblasti působnosti společného nařízení.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
EMFF konvergence
EMFF Convergence
EMFF může podporovat investice do zpracování produktů rybolovu a akvakultury:
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
EMFF může podporovat opatření pro uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, jejichž cílem je:
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
EMFF může podporovat operace v souladu s cíli stanovenými v článku 81, jako například:
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
EMFF může podporovat provozní náklady poradních sborů zřízených podle článku 52 [nařízení o společné rybářské politice].
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
EMFF může podporovat provádění systému Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování stanoveného v článku 46 [nařízení o společné rybářské politice] a upřesněného v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky.
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
EMFF může podporovat provádění systému Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování uvedeného v článku 46 [nařízení o společné rybářské politice] a upřesněného v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (35).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
EMFF může podporovat režim vyrovnání zavedený nařízením Rady (ES) č. 791/2007 pro zvýšené náklady vynaložené provozovateli rybolovu, zemědělství a uvádění na trh určitých produktů rybolovu a akvakultury z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů, Francouzské Guayany a Réunionu.
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
EMFF může podporovat tyto druhy operací v oblasti mezinárodních vztahů:
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
EMFF může podporovat zajišťování vědeckých výsledků, a to zejména u projektů aplikovaného výzkumu přímo spojených s poskytováním procesu vědeckého poradenství, vědeckých stanovisek a doporučení pro účely řádného a účinného rozhodování při řízení rybolovu v rámci SRP.
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
EMFF může podporovat z podnětu členského státu a až do výše stropu 5 % z celkové částky operačního programu:
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
EMFF může podporovat:
The EMFF may support:
EMFF může podpořit z podnětu Komise v mezích stropu 1,1 % tohoto fondu:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
EMFF podporuje finanční vyrovnání chovatelům měkkýšů při dočasném přerušení sběru chovaných měkkýšů výhradně z důvodů ochrany veřejného zdraví.
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
EMFF podporuje shromažďování, správu a využívání základních biologických, technických, environmentálních a sociálně ekonomických údajů, například ve víceletém programu Unie uvedeném v čl. 37 odst. 5 [nařízení o společné rybářské politice].
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
EMFF podporuje:
The EMFF shall support:
EMFF proto bude podporovat vytváření a správu systémů převoditelných koncesí k rybolovu zaměřených na snížení nadbytečné kapacity a zvýšení ekonomické výkonnosti a ziskovosti dotyčných hospodářských subjektů.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
EMFF proto nebude již vrakování podporovat a využije takto ušetřené finanční prostředky na účinnější formy pomoci udržitelnému rybolovu.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
EMFF přispívá k těmto cílům:
The EMFF shall contribute to the following objectives:
EMFF rovněž objasňuje pravidla souladu se společnou rybářskou politikou, zejména s rámcem shromažďování údajů, nařízeními o kontrole a rybolovu NNN, a poskytuje tím členským státům a příjemcům větší právní jistotu.
EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
EMFF rovněž poprvé uznává roli, kterou manželky často hrají v rodinném podniku v oblasti rybaření, v mnoha případech bez jakéhokoli právního uznání.
EMFF also recognises for the first time the role that spouses – mostly women - often play in the family fishing business, in many cases without any legal recognition.
Emigrace směrem do Evropy z rozvojových zemí by měla přispět k ekonomickému a sociálnímu rozvoji těchto zemí.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Emigrace velkého podílu vzdělaných mladých lidí by však v některých zemích a odvětvích mohla vést k odlivu mozků s negativními vlivy na ekonomiku a na vyhlídky sociálního rozvoje daných zemí.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Emigrace, alespoň ve svém počátečním stadiu, znamená pro zemi původu ztrátu lidského kapitálu.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Emigranty se stávají lidé, kteří mají určitý příjem (osobní nebo rodinný), určité vzdělání, jsou podnikaví, v dobré fyzické kondici a často velmi mladí.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Emilio Fatovic
Mr Fatovic
Emilio Fatovic (IT-III)
Fatovic (IT-III)
Emilio Fatovic (IT-III)
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio GABAGLIO, předseda Výboru pro zaměstnanost
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emin je dáno vzorcem: Emin = (2MMQ) × (A/100), kde
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Emin musí splňovat podmínku: Emin ≥ 2R, kde R je nejmenší dílek stupnice indikačního zařízení.
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Emise (Euro VI) těžká nákladní vozidla s výjimkou celého souboru požadavků vztahujících se k palubní diagnostice (OBD) a přístupu k informacím /přístup k informacím
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles, with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information /Access to information
Emise (Euro VI) těžká nákladní vozidla/ přístup k informacím
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Emise / Lehká užitková vozidla
Emissions / Light-duty vehicles
Emise / Lehká užitková vozidla
Emissions/light-duty vehicles
Emise a absorpce dosažené využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a v lesnictví (LULUCF) jsou v současnosti ve stavu čistého propadu, který se však postupně snižuje.
Emissions and absorptions from Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) are at present a net sink, but one that is gradually decreasing.
Emise a absorpce v tomto odvětví nejsou zahrnuty do redukčních cílů podle stávajícího rozhodnutí o „sdílení úsilí“, které reguluje odvětví mimo ETS, ani nejsou zahrnuty v samotném ETS.
Emissions and absorptions from this sector are not included in the reduction targets in the current Effort Sharing Decision regulating the sectors outside of the ETS, nor in the ETS.
Emise a pohlcení v lesích navíc meziročně výrazně kolísají a mohou tvořit značný podíl celkového množství emisí členských států.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Emise a pohlcování emisí ze zemědělských činností jako je obhospodařování orné půdy a pastvin se podle odhadů nezmění nebo se zvýší.
Emissions and removals from agricultural activities such as cropland management and grazing land management are expected to remain fairly stable or to improve.
Emise akcií a upisování dluhových cenných papírů charakterizují značné fixní náklady související s náležitou péčí a regulatorními požadavky.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
emise akcií za nepeněžní protihodnotu podléhá požadavku ocenění jedním nebo více nezávislými znalci;
Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.
Emise a pohlcení fosilního a biogenního uhlíku
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Emise a pohlcení v důsledku LULUCF nejsou do rozhodnutí zahrnuty.
Emissions and removals from LULUCF are not included in the ESD.
Emise a schválení typu / nesilniční pojízdné stroje
Emissions and type-approval / NRMM
Emise a schválení typu / nesilniční pojízdné stroje
Emissions and type-approval/NRMM
Emise a schválení typu motorů / nesilniční pojízdné stroje
Emissions and type-approval / NRMM
Emise benzinových par v jedné zemi mohou vést k problémům s kvalitou ovzduší v sousedních zemích.
Emissions of petrol vapour in one country can lead to air quality problems in neighbouring countries.
Emise by měly být každý kalendářní rok až do roku 2020 včetně snižovány o další 1 % ve srovnání s rokem 2010.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Emise byly vypočteny podle zásob strojů/motorů, průměrného používání a životnosti strojů.
Emissions have been calculated taking into account machinery/engine stocks, average use and lifetime of machinery.
Emise celkem 12 ze 25 členských států tuto přímku přesahovaly.
Overall 12 of the 25 Member States had emissions above this linear path.
Emise CO2 / spotřeba paliva (o) (hodnota podle výrobce)
CO2 emissions/fuel consumption (o) (manufacturer's declared value)
Emise CO2 / spotřeba paliva / spotřeba elektrické energie (h):
CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (h):
Emise CO2 / spotřeba paliva / spotřeba elektrické energie (m):
CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Emise CO2 a spotřeba paliva
CO2 emissions and fuel consumption
Emise CO2 a spotřeba paliva se stanoví v souladu s přílohou VIII nařízení (EU) č.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Emise CO2 a všeobecně emise skleníkových plynů nejsou vázány na místo a čas, nýbrž závisejí na spotřebě pohonných hmot.
Emissions of greenhouse gases in general and CO2 in particular do not vary according to time or place but are linked to fuel consumption.
Emise CO2 by měly být podle základního scénáře sníženy o 780 Mt CO2, což představuje více než dvojnásobné snížení, které po EU do roku 2012 požaduje Kjótský protokol.
CO2 emissions should be reduced by 780 Mt CO2 with respect to the baseline scenario, more than twice the EU reductions needed under the Kyoto Protocol by 2012.
Emise CO2 by se do roku 2050 zvýšily o 35 %.
CO2 emissions would grow 35 % by 2050.
Emise CO2 by se pouze přenesly z aut na elektrárny.
CO2 emissions would simply have been shifted from cars to power stations.
Emise CO2 by se tím nepochybně snížily.“
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
Emise CO2 cementářského průmyslu představuje asi 5 % světových emisí vzniklých v důsledku lidské činnosti.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
Emise CO2 cementářského průmyslu představuje asi 5 % světových emisí vzniklých v důsledku lidské činnosti4.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity4.
Emise CO2 je třeba neustále snižovat za použití technického pokroku.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Emise CO2 mohou, pokud budou setrvávat převládající trendy, v rámci scénáře „nic se neděje“ do roku 2030 překročit hodnoty z roku 1990 o 14 %.
CO2 emissions, rather than evening out, could if prevailing trends persist actually exceed 1990 levels by 14% by 2030 under a “business as usual scenario”.
Emise CO2 pocházející z většiny výroby elektřiny jsou v současnosti pokryty systém EU pro obchodování s emisemi, zatímco výroba elektřiny je v souladu se směrnicí o zdanění energie v zásadě od energetické daně osvobozena.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Emise CO2 související s dopravou3 by se měly do roku 2050 ve srovnání s rokem 1990 snížit zhruba o 60 %4.
Transport-related emissions of CO23 should be reduced by around 60% by 2050 compared to 19904.
Emise CO2 u těžkých užitkových motorů (pouze Euro VI)
CO2 emissions for heavy duty engines (Euro VI only)
Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle
Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací (g/km)
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle (g/km)
Emise CO2 vozidla s příslušnou ekologickou inovací při zkušebním cyklu typu 1
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle under type 1 test-cycle