natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu je posílit systém zvýšením jeho účinnosti a jeho přitažlivosti pro organizace za účelem:
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Cílem návrhu je posílit systém zvýšením jeho účinnosti a jeho přitažlivosti pro organizace za účelem:
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Cílem návrhu je pouze aktualizovat stávající pravidla koordinace, aby odrážela změny zanesené do vnitrostátních právních předpisů.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Cílem návrhu je pouze stanovit novou strukturu EU daní pro osobní automobily, nikoliv harmonizovat výši daní a poplatků nebo ukládat členským státům povinnost zavádět nové daně.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Cílem návrhu je pouze učinit přímo použitelnými a zjevně nutnými ty změny, které se ukázaly být vhodné při probíhajícím hodnocení.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
Cílem návrhu je použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí – jejíž smluvní stranou je od roku 2005 Společenství1 – na orgány a instituce Společenství.
The proposal aims to apply the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) - to which the Community is a Party since 20051 - to Community institutions and bodies.
Cílem návrhu je prohloubit vnitřní trh s nelineárními audiovizuálními službami / službami na vyžádání (minimální míru harmonizace, pokud jde o ochranu dětí a mladistvých, projevy nenávisti a obchodní sdělení) na základě zásady země usazení a modernizovat pravidla, zejména pravidla pro reklamu, pokud jde o lineární služby / služby televizního vysílání.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Cílem návrhu je prohlásit texty Komise, které již postrádají praktický význam nebo nevzbuzují širší zájem, zastaralými, čímž přispívá ke splnění cíle aktualizovat a zjednodušit acquis Společenství.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Cílem návrhu je proto dosáhnout harmonizace hlavních parametrů a současně umožnit subjektům na místní úrovni zvolit si prostředky pro jejich splnění.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Cílem návrhu je proto posílit ustanovení existující směrnice bez toho, aby se změnili její cíle nebo rozšířil její rozsah působnosti.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Cílem návrhu je proto zajistit, aby cestující autobusy a autokary měli stejnou úroveň práv a ochrany v celé Evropské unii.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Cílem návrhu je provést akce 5 (postupné ukončení vývozu kovové rtuti) a 9 (uskladnění přebytečné rtuti z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů) strategie pro kovovou rtuť, KOM (2005)20 ze dne 28. ledna 2005.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Cílem návrhu je provést do práva EU opatření v oblasti ochrany, kontroly a vynucování přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jíž je Evropská unie smluvní stranou.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Cílem návrhu je provést do práva Unie opatření týkající se víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, která přijala Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT)1 na svých výročních zasedáních v období 2012–2014.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna (BFT) recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)1 at its annual meetings between 2012 and 2014.
Cílem návrhu je provést do práva Unie opatření týkající se víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, která přijala Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) na svých výročních zasedáních v období 2012–2014.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
Cílem návrhu je provést do práva Unie řadu opatření přijatých Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) na jejích výročních zasedáních v letech 2011, 2012 a 2013.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) at its annual sessions of 2011, 2012 and 2013.
Cílem návrhu je provést do práva Unie řadu opatření přijatých v rámci Dohody o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) v období let 2011 až 2013.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Cílem návrhu je provést přezkum směrnice Rady 90/314/EHS a modernizovat nynější předpisy týkající se ochrany spotřebitelů, kteří si kupují zájezdy, zejména na internetu, a usnadnit kupování zájezdů z jiných členských států.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Cílem návrhu je provést revizi těchto ustanovení.
The aim is to revise those provisions.
Cílem návrhu je především zlepšení spolehlivosti a právní jistoty při uvádění na trh, které provádějí subjekty používající označení „evropský fond sociálního podnikání“.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Cílem návrhu je především zlepšení spolehlivosti a právní jistoty činností při uvádění na trh prováděných subjekty, které používají označení „evropský fond rizikového kapitálu“.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Cílem návrhu je překonat současná právní omezení týkající se poskytování finanční podpory jedním subjektem skupiny jinému subjektu skupiny.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Cílem návrhu je přispět k řádnému fungování vnitřního trhu EU a zvýšit konkurenceschopnost průmyslového odvětví EU v celosvětovém měřítku zavedením certifikačního systému EU pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Cílem návrhu je přispět ke zlepšení řádného fungování vnitřního trhu, odstranit překážky pro volný pohyb přístupných výrobků a služeb a těmto překážkám předcházet.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Cílem návrhu je přispět k řádnému fungování spotřebitelského vnitřního trhu a dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele tím, že budou plně harmonizovány hlavní aspekty smluvního práva týkajícího se spotřebitelů, které mají význam pro vnitřní trh.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Cílem návrhu je přispět nejen k harmonizaci vnitřního trhu, ale rovněž lépe chránit lidské zdraví a životní prostředí a současně podporovat udržitelný rozvoj a usnadnit mezinárodní obchod.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Cílem návrhu je přizpůsobit pravomoci Komise dané nařízením Rady (ES) č. 378/2007 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi podle článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Cílem návrhu je přizpůsobit pravomoci Komise dané nařízením Rady (ES) č. 73/2009 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi zavedenými články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Cílem návrhu je přizpůsobit ustanovení výše uvedeným podmínkám.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Cílem návrhu je revize nařízení o zřízení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) z roku 1975.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Cílem návrhu je revize nařízení o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) z roku 1975.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Cílem návrhu je revize nařízení o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) z roku 1994.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
Cílem návrhu je revize směrnice 85/577/EHS o smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory, směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, směrnice 97/7/ES o smlouvách uzavřených na dálku a směrnice 1999/44/ES o prodeji spotřebního zboží a zárukách.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Cílem návrhu je revize směrnice 85/577/EHS o smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory, směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, směrnice 97/7/ES o smlouvách uzavřených na dálku a směrnice 1999/44/ES o prodeji spotřebního zboží a zárukách.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Cílem návrhu je rovněž objasnit vztah mezi směrnicí o hračkách a směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Cílem návrhu je rovněž snížit náklady na dodržování předpisů při vytváření a činnosti podniků, které vyplývají z rozdílů mezi vnitrostátními předpisy pro zakládání i činnost společností.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Cílem návrhu je rovněž snížit náklady na dodržování předpisů při vytváření a činnosti podniků, které vyplývají z rozdílů mezi vnitrostátními předpisy pro zakládání i činnost společností.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Cílem návrhu je rovněž upevnit úlohu sítě v oblasti účinného přístupu občanů ke spravedlnosti v rámci přeshraničních soudních sporů.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Cílem návrhu je rovněž upřesnit případy, kdy členské státy mohou a musí provádět mnohostranné kontroly.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Cílem návrhu je rovněž usnadnit přeshraniční činnost.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Cílem návrhu je rovněž vyvodit závěry z posílené spolupráce mezi institucemi, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 883/2004 (například elektronická výměna údajů mezi členskými státy).
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Cílem návrhu je rovněž zlepšit koherenci nařízení tím, že se opírá o zprávu o fungování správní spolupráce přijatou Komisí dne XXXXX1.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Cílem návrhu je rovněž zlepšit vyváženost živin u potravin poskytovaných v rámci režimu (širší rozmanitost potravin k rozdělení; začlenění hledisek výživy).
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Cílem návrhu je rozvoj evropské spolupráce v oblasti funkcí pobřežní stráže na základě rozvíjení forem spolupráce mezi Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, agenturou EMSA a agenturou EFCA s cílem zlepšit synergie mezi těmito agenturami, což umožní poskytovat účinnější a nákladově efektivnější víceúčelové služby vnitrostátním orgánům, které vykonávají funkce pobřežní stráže.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cílem návrhu je rozvoj unijního trhu pro platby, který spotřebitelům, maloobchodníkům a jiným podnikům umožní využívat plně výhody vnitřního trhu EU, včetně elektronického obchodu, a to v souladu s Digitální agendou strategie Evropa 2020.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Cílem návrhu je rozšířit mandát Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) a vytvořit Agenturu Evropské unie pro základní práva, jak rozhodla Evropská rada dne 13. prosince 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Cílem návrhu je rozšířit mandát Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a vytvořit Agenturu Evropské unie pro základní práva.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Cílem návrhu je rozšířit oblast působnosti IMD na všechny distribuční kanály, vymezit, řídit a zmírňovat střety zájmů, zvýšit úroveň harmonizace správních sankcí za porušení pravidel prodeje, rozšířit vhodnost a objektivitu poradenství, zajistit, aby odborná kvalifikace prodejců odpovídala komplexnosti prodávaných produktů, zjednodušit a sblížit postupy pro přeshraniční vstupy na trhy v celé EU.
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
Cílem návrhu je snížení počtu proměnných požadovaných ve statistických zjišťováních týkajících se sadů, stanovení prahových hodnot na vnitrostátní úrovni pro povolení výjimek z vykazování a větší využívání správních údajů nebo jiných zdrojů namísto statistického zjišťování.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Cílem návrhu je snížit administrativní zátěž občanů a státních správ ve volebním procesu a zlepšit účinnost stávajícího mechanismu vymáhání zákazu hlasování ve dvou členských státech ve stejných volbách do Evropského parlamentu.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Cílem návrhu je snížit dopad emisí oxidu siřičitého (SO2 nebo SOx) a částic (PM) z lodí na okyselování životního prostředí a na lidské zdraví.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Cílem návrhu je snížit dopad změn na vnitrostátní orgány, hospodářské subjekty a občany na nejnižší možnou míru.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Cílem návrhu je snížit frikční náklady při manipulačních operacích mezi různými druhy dopravy prostřednictvím normalizace určitých vlastností manipulace s intermodálními nákladovými jednotkami a zvýšit bezpečnost dopravy zavedením pravidelných kontrol všech jednotek.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Cílem návrhu je snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh Společenství uložením celé řady povinností hospodářským subjektům, jež dřevo a dřevařské výrobky na trh Společenství uvádějí.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Cílem návrhu je snížit nebo odstranit zjištěná rizika, a dosáhnout tak vysoké úrovně ochrany zdraví u všech uživatelů odstraňovačů nátěrů na bázi DCM (průmysl, odborníci, spotřebitelé) a zavést v celé EU harmonizovaná pravidla pro odstranění překážek obchodu s přípravky na odstraňování nátěrů na bázi DCM ve Společenství.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Cílem návrhu je snížit obsah síry v lodních palivech, a tím snížit dopad emisí oxidu siřičitého (SOx) a částic z plavidel na acidifikaci a lidské zdraví.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Cílem návrhu je snížit spotřebu lehkých plastových nákupních tašek, a omezit tak vznik volně pohozeného odpadu z těchto tašek, aby nakonec nekončily v životním prostředí, kde se rozpadají na stále menší kousky a nakonec v něm zůstávají po velmi dlouhou dobu v podobě mikroplastů značně škodlivých pro živočichy a rostliny, zejména ve vodním prostředí.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Cílem návrhu je spojit čtyři existující směrnice o ochraně spotřebitele do jediného nástroje, a tedy zjednodušit a aktualizovat stávající pravidla, odstranit překážky na vnitřním trhu12 a zabránit používání mnoha různých souborů pravidel.
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Cílem návrhu je stanovit aktualizovaná harmonizovaná pravidla týkající se silničních kontrol motorových vozidel a jejich přípojných vozidel za účelem zvýšení bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cílem návrhu je stanovit aktualizovaná harmonizovaná pravidla týkající se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel za účelem zvýšení bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.