natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnost a nekonfliktní prostředí jsou nutné podmínky pro stra­tegii rozvoje s cílem vymýcení chudoby.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Bezpečnost a nestabilita
Security and fragility
Bezpečnost a občanství
Security and Citizenship
Bezpečnost a ochrana
Safety and security
bezpečnost a ochrana občanů;
security and protection of the citizen;
Bezpečnost a ochrana před protiprávními činy jsou základními předpoklady pro konkurenceschopnost leteckého odvětví.
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Bezpečnost a ochrana regionu budou v následujících letech i nadále procházet významnými změnami: předpokládá se nárůst námořní přepravy, takže se zvýší riziko nehod a ohrožení znečištěním.
The region's safety and security environment will continue to experience significant changes during the coming years: Maritime traffic is expected to increase, thus increasing the risk of accidents and vulnerability to pollution.
Bezpečnost a ochrana svobod (2007-2013)
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
bezpečnost a ochrana zdraví při práci
health and safety in the workplace
bezpečnost a ochrana zdraví při práci
Occupational Health and Safety
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci je významným aspektem této priority (DK, EE, ES, FR si kladou za cíl snížit počet pracovních úrazů).
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci představují v současné době jeden z nejdůležitějších a nejrozvinutějších aspektů politiky EU, která se týká zaměstnanosti a sociálních věcí1.
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
bezpečnost a ochrana zdraví při práci;
protection of health and safety in the workplace
Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců jsou prvořadé a úzce souvisí se zdravím pacientů.
Health and safety of workers is paramount and is closely linked to the health of patients.
Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců vystavených rizikovým fyzikálním činitelům
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Bezpečnost a ochrana zdraví – expozice zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Bezpečnost a ochranu soukromí označili respondenti za nejzávažnější otázky, které by bylo možno řešit vhodným právním rámcem stanovujícím pravidla úměrně riziku a silnou rolí vnitrostátních úřadů.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Bezpečnost a odolnost KII představují přední linii obrany proti selháním a útokům.
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Bezpečnost a odolnost kritických informačních infrastruktur pro upevnění důvěry v informační společnost
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Bezpečnost a olympijské příměří
Security and the Olympic Truce
Bezpečnost a přistěhovalectví: bojovat aktivně proti nedovolenému přistěhovalectví a nulová tolerance k obchodu s lidmi
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Bezpečnost a přistěhovalectví: integrovaná správa hranic
Security and Immigration: Integrated border management
Bezpečnost a přistěhovalectví: vízová politika, která slouží zájmům Evropy
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Bezpečnost a přistěhovalectví: vízová politika, která slouží zájmům Evropy a jejím partnerům
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Bezpečnost a přistěhovalectví: účinné a udržitelné návratové politiky
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Bezpečnost a přistěhovalectví: účinné a udržitelné návratové politiky
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Bezpečnost a soukromí v souvislosti s RFID
RFID security and privacy
bezpečnost a soukromí,
security and privacy;
Bezpečnost a společnost: výzkum zaměřený na úkoly, který se bude soustředit na socioekonomické analýzy kulturních, sociálních, politických a ekonomických rozměrů a následků terorismu a trestné činnosti, úlohy lidských hodnot, politiku, vytváření scénářů a činnosti související s: trestnou činností, psychologií terorismu a jeho sociálního prostředí, s tím, jak občan vnímá bezpečnost, etiku, ochranu soukromí a společenské předpovědi a systémovou analýzou rizik.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Bezpečnost a společnost: výzkum zaměřený na úkoly, který se bude soustředit na sociálně-ekonomické analýzy, vytváření scénářů a činnosti související s trestnou činností, s tím, jak občan vnímá bezpečnost, etiku, ochranu soukromí a společenské předpovědi.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Bezpečnost a společnost: činnosti jsou průřezové povahy a měly by se provádět za interakce přírodních věd, technologie a jiných věd, zejména věd politických, sociálních a humanitních.
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Bezpečnost a spravedlnost v Evropě
Security and Justice in Europe
Bezpečnost a stabilita je vedle hospodářských a sociálních problémů také ohrožena politickým a v některých případech také etnickým napětím, drogami a drogovou kriminalitou a ozbrojeným násilím.
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
Bezpečnost a svoboda
Security and Freedom
Bezpečnost a svoboda Svoboda, bezpečnost a spravedlnost
Security and freedomFreedom, security and justice
Bezpečnost a systém zdravotní péče: dva pojmy, které obvykle spojujeme, zatímco pojem veřejného zdravotnictví ještě čelí sociologickým setrvačnostem a lékařským návykům, poznamenanými jednotlivými diagnostickými a terapeutickými výkony.
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
bezpečnost a vesmír
Security and Space
bezpečnost a vesmír.
Security and Space.
bezpečnost a zabezpečení dopravní infrastruktury,
Safety and security of transport infrastructure,
Bezpečnost a zabezpečení dopravy vyžadují další zlepšení.
Transport safety and security need to be further enhanced.
Bezpečnost a zdraví
Health and safety
Bezpečnost a zdraví
Safety and health
Bezpečnost a zdraví pracovníků:
Workers' safety + health:
Bezpečnost a účinnost nástrojů – neviditelných očima malých investorů – jsou nevyhnutelným předpokladem životaschopnosti trhů s cennými papíry.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Bezpečnost aromatických přípravků vyrobených z nepotravinářského materiálu by však měla být vyhodnocena před schválením.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
bezpečnost autonomních propojených zařízení, strojů a vozidel a odpovědnost,
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
bezpečnost a integrita spojení, datových spojů a palubních elektronických systémů, jako je elektronická letová aktovka (electronic flight bag, EFB), by měly být co nejlépe chráněny před hackery;
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Bezpečnost a integrita údajů
Data integrity and security
Bezpečnost a interoperabilita zde mají prvořadé místo.
Its security and interoperability are crucial.
Bezpečnost a jakost dodávek krve je pro občany EU důležitým tématem, neboť 56 % respondentů v rámci průzkumu Eurobarometru zaměřeného na dárcovské odběry krve, buněk a tkání uvádí riziko nákaz jako hlavní problém při přijímání darovaných látek.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Bezpečnost a lidský faktor
Safety and human factors
Bezpečnost a logistika jsou považovány za předpoklad stabilního a bezpečného prostředí pro budování míru.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Bezpečnost a obrana
Security and defence
Bezpečnost a občanství
Security and Citizenship
Bezpečnost a ochrana svobod
Security and Safeguarding Liberties
Bezpečnost a ochrana u všech druhů dopravy vzrostla.
The safety and security of transport across all modes has increased.
Bezpečnost a ochrana zdraví / expozice zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci je problematika, která by měla být důležitá pro každého v nemocničním a zdravotnickém odvětví.
Health and safety at work is an issue, which should be important to everyone in the hospital and healthcare sector.
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci jsou oblastí, kde je třeba všem pracovníkům věnovat stejně vysokou míru pozornosti.
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci tak nejsou samoúčelným cílem; z dlouhodobého hlediska budou výdaje v této oblasti nejen kompenzovány, ale mohou mít i rozhodující pozitivní vliv na hospodářskou výkonnost.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
bezpečnost a ochrana zdraví při práci) a mohla by znamenat velmi vysoké náklady pro podniky a hospodářství.
safety and health at work) and might generate very high costs for businesses and economy.
bezpečnost a ochrana zdraví při práci;
health and safety in the workplace;
bezpečnost a ochrana zdraví při práci;
protection of health and safety in the workplace
Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců vystavených rizikovým fyzikálním činitelům
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců vystavených rizikovým fyzikálním činitelům
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců vystavených rizikovým fyzikálním činitelům
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců vystavených rizikovým fyzikálním činitelům
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců vystavených rizikovým fyzikálním činitelům
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Bezpečnost a ochrana zdraví – expozice zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
bezpečnost a ochrana zdraví.
safety and health protection.
bezpečnost a ochranu údajů šířených a vyměňovaných pomocí platformy,
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
Bezpečnost a rovnoprávné zacházení se ženami musejí být jakožto součást základních práv člověka základní podmínkou a minimálním požadavkem na všechny státy, které jsou nebo chtějí být členy EU.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Bezpečnost a rovnoprávné zacházení se ženami musejí být základními výchozími body a minimálními požadavky na všechny státy, které jsou nebo chtějí být členy EU.
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Bezpečnost a svoboda:
Security and freedom:
Bezpečnost a svoboda: plánovaná klíčová opatření na rok 2008
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
bezpečnost a čistota veřejných prostranství,
safety and cleanliness of public spaces;
Bezpečnost a životní prostředí
Safety and environment
Bezpečnost bazénu (bez plavčíka, nedostatečná údržba atp.)
Pool safety (no lifeguard, poorly maintained, etc.)
Bezpečnost by měla být klíčovou prioritou široké škály nástrojů financování, výzkumných a inovačních programů, jakož i iniciativ v oblasti odborné přípravy.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Bezpečnost by nicméně měla stále zůstat prioritou.
However the safety should remain always the priority.
Bezpečnost byla od samého začátku klíčovou součástí dopravní politiky EU.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
Bezpečnost byla zahrnuta do částí programu týkajících se svobody a spravedlnosti.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Bezpečnost byla zahrnuta do částí programu týkajících se svobody a spravedlnosti.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
bezpečnost během sestavování, rozebírání nebo přestavby dotyčného lešení,
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
Bezpečnost celoevropského platebního systému je zásadní pro posílení důvěry spotřebitele v platební služby.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Bezpečnost celoevropského platebního systému je zásadní pro posílení důvěry spotřebitele v platební služby.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
bezpečnost cestujících,
Passenger safety
bezpečnost chemických látek a výrobků včetně kosmetických prostředků, a to vytvořením referenčního střediska pro integrované posouzení chemického rizika a vědeckou a technickou podporou tvorby právních předpisů v oblasti chemických látek včetně podpory (odborné přípravy) zaměřené na zřízení Evropské agentury pro chemické látky (ECA);
safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA;
Bezpečnost civilního letectví
Civil aviation security
Bezpečnost cyklu jaderného paliva u stávající generace reaktorů: vývoj současných i nových trendů a koncepcí palivového cyklu pro paliva používaná v současných reaktorech generace II a III; hodnocení bezpečnosti palivových tyčí během provozu v reaktoru pomocí nejmodernějších technik postradiačního zkoumání; uplatnění technik modelování.
Nuclear fuel cycle safety for the present generation of reactors: development of current and evolutionary fuel cycle trends and concepts for fuels operating in presently available so-called Gen II and III reactors; fuel rod safety assessment during in-pile operation through state of the art post irradiation examination techniques; modelling applications.
Bezpečnost dat si podle názoru výboru zaslouží s ohledem na nejrůznější citlivá data zvláštní pozornost a vyžaduje ochranu před předáváním veřejným orgánům.
The Committee feels that data protection is a key requirement given the sensitive nature of some of the information involved, and steps must be taken to prevent data being passed on to public authorities.
Bezpečnost dodavatelského řetězce doplňuje opatření pro bezpečnost dopravy, která jsou již zavedena v letectví a v námořní dopravě, včetně letišť a námořních přístavů.
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
Bezpečnost dodavatelského řetězce vyžaduje aktivní bezpečnostní partnerství mezi orgány ve členských státech a subjekty průmyslu.
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
Bezpečnost dodavatelského řetězce/nákladní doprava
Enhancing supply chain security – transport of goods
bezpečnost dodávek
security of supply
Bezpečnost dodávek a dialog zaměřený na energetiku s našimi hlavními dodavateli zemního plynu
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Bezpečnost dodávek a cíle v oblasti odstraňování nekalé konkurence založené na výsadním přístupu k surovinám by neměly být využívány k šíření protekcionismu či k omezování obchodu a přístupu výrobců z rozvojových zemí na trh EU.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Bezpečnost dodávek a vysoce kvalitní služby pro spotřebitele v členských státech je třeba podporovat rozvojem inteligentnějších a integrovanějších energetických sítí v EU.
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Bezpečnost dodávek elektrické energie a investice do infrastruktury (energetický balíček)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Bezpečnost dodávek energie
Security of energy supply
Bezpečnost dodávek energie a investice do infrastruktury
Security of electricity supply and infrastructure investment
Bezpečnost dodávek energie a investice do infrastruktury (energetický balíček)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Bezpečnost dodávek energie a mezinárodní spolupráce
Security of energy supply and international cooperation
bezpečnost dodávek energie jakožto naprostá priorita,
security of energy supply, as an absolute priority;
Bezpečnost dodávek energie v EU úzce souvisí s jejími sousedy.
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
Bezpečnost dodávek energie v EU
Security of energy supply in the EU
bezpečnost dodávek energie za všech okolností jakožto naprostá priorita,
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
Bezpečnost dodávek energie znamená zajištění soustavných a odpovídajících dodávek energie ze všech zdrojů všem uživatelům.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
bezpečnost dodávek energie – zvýšením kapacity a diverzifikací zdrojů a tras,
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
Bezpečnost dodávek energie, solidarita a důvěra
Energy security, solidarity and trust
bezpečnost dodávek energie, solidarita a důvěra;
energy security, solidarity and trust;
Bezpečnost dodávek jako jeden ze tří pilířů energetické politiky pro Evropu, kterou stanovila Evropská rada v březnu 2007, je stále více považována za veřejný statek, který si zasluhuje větší pozornost ze strany Evropské unie.
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
Bezpečnost dodávek je tedy pro Komisi vedle ochrany klimatu a inovačního a hospodářského rozvoje dalším důležitým odůvodněním.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Bezpečnost dodávek je zásadní jak pro účinnost ozbrojených sil, tak pro řádné fungování vnitřního trhu.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Bezpečnost dodávek není ani tak otázkou závislosti na dovozu, jako spíše toho, do jaké míry jsou dodavatelé diverzifikováni a jak jsou spolehliví, ať již jsou odkudkoli.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Bezpečnost dodávek neznamená jen fyzickou dostupnost zdrojů, ale i dostupnost za společensky přijatelné ceny.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Bezpečnost dodávek zemního plynu
Security of natural gas supply
Bezpečnost dodávek závisí na neporušenosti a flexibilitě celého dodavatelského řetězce, od ropy dodávané do rafinerií až po konečný produkt distribuovaný zákazníkům.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Bezpečnost dodávek:
Security of supply
bezpečnost dodávek: vnější energetická politika, ropa, zemní plyn,
security of supply: external energy policy, oil, gas;
Bezpečnost dokladů a boj proti podvodům s doklady
Document security and fight against document fraud
Bezpečnost dopravních systémů může být ohrožena i z vnějšku.
Transport systems may also be under security threats.
Bezpečnost dopravy 06 0701 00
Transport security 06 0701 00
Bezpečnost dopravy se stala zásadní celosvětovou problematikou.
Transport security has become a vital worldwide issue.
Bezpečnost dopravy ve městech do velké míry závisí na ohleduplnosti účastníků silničního provozu vůči ostatním.
Urban traffic safety depends to a high degree on transport users paying attention to other users.
Bezpečnost dětí
Child safety
bezpečnost dětí a dospívajících;
Safety of children and adolescents;
Bezpečnost dětí a mladistvých
Safety of children and adolescents
Bezpečnost dětí a mladistvých;
Safety of children and adolescents;
bezpečnost elektrických zařízení
electrical safety
bezpečnost elektrických zařízení;
electrical safety;
Bezpečnost elektronických komunikací, infrastruktury a služeb, zejména jejich integrity a dostupnosti, je postavena před úkoly, které se neustále rozšiřují.
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Bezpečnost evropského trhu do značné míry závisí na aktivním a jednotném vymáhání předpisů Společenství týkajících se bezpečnosti výrobků.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Bezpečnost evropských občanů je klíčovou záležitostí, zejména vzhledem k nedávným teroristickým útokům.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
bezpečnost hranic,
border security;