natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 Zjednodušení znamená co nejvýraznější snížení složitosti práva, neznamená to však, že by bylo nutno za každou cenu radikálně redukovat dílo zákonodárných orgánů Společenství nebo deregulovat, což by bylo v rozporu s očekáváním jistoty vyjadřovaným občanskou společností a s potřebami právní jistoty a stability u podniků, zejména malých a středních.
1.1.5 Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible, but it does not necessarily have to mean a drastic cut-back in the body of Community law or deregulation, which would run counter to civil society’s expectations regarding security and the need, voiced by business, particularly SMEs, for legal certainty and stability.
1.1.5 Zjednodušení znamená co nejvýraznější snížení složitosti práva, neznamená to však, že by bylo nutno za každou cenu radikálně redukovat dílo zákonodárných orgánů Společenství nebo deregulovat, což by bylo v rozporu s očekáváním jistoty vyjadřovaným občanskou společností a s potřebami právní jistoty a stability u podniků, zejména malých a středních.
1.1.5 Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible, but it does not necessarily have to mean a drastic cut-back in the body of Community law or deregulation, which would run counter to civil society’s expectations regarding security and the need, voiced by business, particularly SMEs, for legal certainty and stability.
1.1.5 Úsilí o vytvoření silnějších mezilidských kontaktů musí zahrnovat intenzivnější vazby mezi mladými lidmi a v oblasti vzdělávání – většina obyvatelstva je mladší 25 let – a urychlení využití programu Erasmus Mundus na obou stranách.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programme by both sides.
1.1.5 Úsilí o vytvoření silnějších mezilidských kontaktů musí zahrnovat intenzivnější vazby mezi mladými lidmi a v oblasti vzdělávání – většina obyvatelstva je mladší 25 let – a urychlení využití programu Erasmus Mundus na obou stranách.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programmeby both sides.
1.1.5 Článek 67 odst. 2 Lisabonské smlouvy a článek 78 Smlouvy o fungování Evropské unie vytváří podmínky pro to, aby EU vyvíjela skutečnou společnou politiku týkající se azylu.
1.1.5 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a true asylum policy.
1.1.5.1 EHSV vybízí Komisi, aby odstranila veškerá právní omezení spojená s výměnami studentů a mladých podnikatelů3, např. vytvořením programu Erasmus pro mladé podnikatele.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 Restrukturalizace vyplývající z dopadů třetího balíčku musí být provázeny politikou podporující zaměstnanost a plným zapojením odborových svazů a podniků prostřednictvím nástrojů typu „corporate social restructuring“ a sociálních opatření plánovaných na národní a evropské úrovni.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Stávající cíle a nástroje politiky soudržnosti
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 Výbor je toho názoru, že zapsání určité země na seznam tohoto druhu musí být v každém případě odůvodněno spolehlivými údaji o skutečných rizicích existujících v zemi původu.
1.1.5.1 The EESC considers that, in any event, when countries are placed on a list of safe countries, reliable data must be provided on the real risks presented in countries of origin.
1.1.5.2 EHSV se přimlouvá za vytvoření informační databáze v podobě platformy propojené s Evropským centrem pro investiční poradenství (EIAH) a Evropským portálem investičních projektů (EIPP)4, jejímž účelem by bylo zvyšování povědomí o nadějných podnicích.
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 I když ochrana sociálně slabých skupin obyvatelstva a spotřebitelů je a zůstane čistě v působnosti členských států, je mimořádně důležité, aby Komise uznala význam těchto opatření na mezinárodní úrovni.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 I když ochrana sociálně slabých skupin obyvatelstva a spotřebitelů je a zůstane čistě v působnosti členských států, je mimořádně důležité, aby Komise uznala význam těchto opatření na národní úrovni.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Strategie Evropa 2020: 3 vzájemně propojené priority
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 V očekávání společného systému pro všechny členské země se Výbor domnívá, že kvalita a jednotnost rozhodnutí prvního stupně bude do značné míry záviset na kvalitě a jednotnosti dostupných informací o zemi původu, na něž se budou odkazovat úřady a jurisdikce členských států.
1.1.5.2 In view of setting up a "common" system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
1.1.5.3 EHSV navrhuje, aby se politika soudržnosti povinně a jasně zaměřila na společenské a sociální cíle a solidaritu a na využívání strukturálních fondů k investicím, v úzké spolupráci s ostatními evropskými fondy.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.4 Pokud by se ve strukturálních fondech vyměnilo pořadí cílů souvisejících s konkurenceschopností a cílů, které se vztahují k růstu, a koncept financování prostřednictvím více fondů by se mohl stát rozhodujícím faktorem, následně by došlo ke sblížení příslušných cílů strategie Evropa 2020 a cílů soudržnosti a strukturální fondy EU by lépe přispěly ke zvyšování regionální konkurenceschopnosti.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Pokud se ve strukturálních fondech vymění pořadí cílů souvisejících s konkurenceschopností a cílů, které se vztahují k růstu, a koncept financování prostřednictvím více fondů bude moci být rozhodujícím faktorem, následně dojde ke sblížení příslušných cílů strategie Evropa 2020 a cílů soudržnosti a strukturální fondy mohou lépe přispívat ke zvyšování regionální konkurenceschopnosti.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.6 bude mít přístup do platformy 3 Východního partnerství týkající se energetické bezpečnosti a že do ní budou systematicky zapojeni zástupci pracovní skupiny 3 fóra občanské společnosti Východního partnerství, která se zabývá životním prostředím, změnou klimatu a energetickou bezpečností, a to vzhledem k tomu, že hlas občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, je i nadále příliš často přehlížen či dokonce umlčován;
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
1.1.6 bude zváženo uspořádání mezinárodní konference na toto téma, jejímž cílem bude vypracovat energetickou chartu a protokol o energetické účinnosti, která by byla efektivnější, sdílenější, rozšířenější a odpovídala ekonomickému a politickému vývoji probíhajícímu v oblasti energetiky;
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.6 Co se týče práce Rady, EHSV má zájem stát se součástí pracovní skupiny věnující se metodologii Lisabonské strategie, která je pod záštitou Výboru pro hospodářskou politiku Rady.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 EHSV je toho názoru, že politika podpory výzkumu a inovací navržená Komisí má zásadní význam, nicméně k těmto tématům je třeba přistupovat s velkou obezřetností, co se týče územních specifik.
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 EHSV je znepokojen omezením základních práv, jako je omezení volného pohybu, omezení práva nezletilých osob na vzdělání, uplatnění řízení na hranicích na nezletilé osoby bez doprovodu, případná neexistence individuálního přístupu k analýze pojmu bezpečná země, omezení záruk pro následné žádosti a zrychlená řízení, automatický přezkum statusů ochrany a sankční přístup v podobě omezení podmínek přijímání.
1.1.6 The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
1.1.6 EHSV má za to, že sdílení a posuzování osvědčených postupů nabízí cenné poznatky pro experimentování s novými politikami5.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 EHSV se domnívá, že k této situaci došlo především v důsledku absence realistické definice Společenství pojmu „regiony postižené trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními“ v právních a institucionálních pojmech.
1.1.6 The EESC believes that this situation has come about largely because of the lack of a genuine Community definition of “regions suffering from permanent natural and structural handicaps” in legal and institutional terms.
1.1.6 EHSV si uvědomuje, že politiky zaměřené na potravinovou soběstačnost jsou ekonomicky nákladné a že nejsou v souladu s přístupem globálního řízení.
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 EHSV uznává, že výše navrhovaná strukturální harmonizace vyžaduje rozsáhlé změny a soustředění, pokud jde o definování podrobných cílů: je třeba mimo jiné stanovit doplňkové cíle v oblasti konkurenceschopnosti a posílit územní spolupráci s cílem podpořit rozvoj makroregionů.
1.1.6 The EESC recognises that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and to widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
1.1.6 EHSV zdůrazňuje význam partnerství mezi školami, zařízeními odborné přípravy, odborovými svazy a podnikatelskou sférou.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 Jakékoliv zvýšení příspěvků sociálního zabezpečení nebo jakoukoliv administrativní zátěž, nejenom pro stát, ale i pro podniky, je třeba důkladně zvážit.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Měla by být zavedena ustanovení o zachování mlčenlivosti mezi pacienty a lékařskými zařízeními (tam, kde dosud neexistují), aby se zajistilo, že informace o imigračním statusu dané osoby nemohou být vyzrazeny třetím stranám, a neměly by tedy migrantům bránit v tom, aby vyhledali lékařskou pomoc a ošetření, zejména v případě neřízeného přistěhovalectví.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 Navrhovaná směrnice by potřebovala značně vylepšit a vyjasnit, pokud má být skutečně účinná.
1.1.6 To be truly effective the proposed directive would need significant improvement with clarifications.
1.1.6 podpořila vývoj klíčových technologií, bez nichž nelze čelit výzvě, již představuje světová hospodářská soutěž, a úspěšně řešit nejzávažnější společenské otázky;
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 Pokrok v této oblasti rovněž umožní Evropské centrální bance (ECB) postupně utlumit program nákupu státních dluhopisů, který v současné době některé členské státy potřebují k refinancování státního dluhu.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Posílení spolupráce s mezinárodními organizacemi.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 Propagační programy o zdraví ve školách by měly být také považovány za způsob, jak zajistit zdravotní potřeby dětí migrantů.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 Tam, kde je to možné, by využití právních předpisů vytvořilo jasnější právní prostředí a bylo by faktorem soudržnosti.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Tento model vstoupil neodvratně do své konečné fáze.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
1.1.6 Uživatelé (podniky a spotřebitelé)
1.1.6 Users (business and consumers)
1.1.6 V neposlední řadě je nezbytné přiblížit návrh směrnice doporučení Komise o společných zásadách mechanismů členských států pro kolektivní odškodnění v případě zdržovacích žalob a žalob o náhradu škody, které se týkají porušení práv vyplývajících z práva Unie1, protože oba dokumenty stanoví, že členské státy by měly mít k dispozici vnitrostátní mechanismy pro kolektivní odškodnění, a to zejména u žalob o náhradu škody.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Veškeré právní předpisy nebo jejich části, jež zastaraly, je nutno výslovně zrušit.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be explicitly repealed.
1.1.6 Veškeré právní předpisy nebo jejich části, jež zastaraly, je nutno zrušit.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be repealed.
1.1.6 vybízí Komisi, aby do uplynutí jednoho roku vypracovala monitorovací zprávu o provádění opatření stanovených ve sdělení;
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 Vyzývá k využití politických a hospodářských nástrojů EU na podporu přístupu mladých žen a mužů se zdravotním postižením na otevřený trh práce.
1.1.6 Calls for EU political and economic instruments to be used to support access to the open labour market for young women and men with disabilities.
1.1.6 Vyzývá členské státy a evropské instituce k propagaci osvědčených postupů a praktických opatření zaměřených na začleňování osob se zdravotním postižením do systémů vzdělávání a zaměstnanosti.
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 Vzhledem k tomu, že cílem strategie Evropa 2020 je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, navrhuje EHSV, aby EU zajišťovala jeho periodické sledování a při vypracování politik brala v úvahu vztah mezi cenou bydlení na trhu nemovitostí a možnostmi evropských občanů koupit nebo najmout bydlení podle svých příjmů.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 V rámci transatlantických vztahů by měly mít Komise a Rada vyšší požadavky vůči Spojeným státům na respektování zásady nediskriminace.
1.1.6 In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
1.1.6 V souvislosti se zhodnocením produktů se zeměpisným označení je EHSV toho názoru, že by se měly více podporovat iniciativy propagující známky Společenství s cílem poskytnout více informací obchodníkům a lepší informace spotřebitelům, a to zejména v zemích, kde jsou zeměpisná označení méně rozšířená, aby se docílilo nárůstu zeměpisných označení, jejich jednotnějšího šíření v EU a zvýšení poptávky na trhu.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 Větší zájem spotřebitelů o úspory pohonných hmot by byl také prospěšný pro podniky tohoto odvětví, jelikož by došlo k rychlejší obnově zařízení a objevily by se nové tržní příležitosti.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 Všechny národní HSR by měly být zapojeny do každoročních kol konzultací Komise.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Řízení na hranicích
1.1.6 Asylum at the border
1.1.6.1 Nová strategie energetických politik tedy musí být schopná podpořit skutečnou hospodářskou soutěž mezi podniky, aby spotřebitelé měli větší možnost výběru.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.6.1 Pokud by nebylo možné zaručit nediskriminaci v rámci sloučení podniků, jejich získání do vlastnictví či v rámci obchodní praxe, EU by měla vážně uvažovat o možnosti předkládat tyto záležitosti Orgánu pro řešení sporů WTO, nebo zřídit mechanismy podobné CFIUS.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
1.1.6.3 V podobném duchu Výbor připomíná výhrady, které vyslovil vůči nadměrnému využívání posouzení žádostí členskými státy jako zjevně nedůvodných.
1.1.6.3 In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
1.1.6.4 Proto Výbor se zájmem bere na vědomí návrh Komise na „posilování právních záruk doprovázejících nejdůležitější počáteční fázi řízení na hranicích, zvláště registraci a prověření“.
1.1.6.4 As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
1.1.7 bude vytvořena funkce vysokého představitele pro energetickou politiku, který by doplnil vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vzhledem k tomu, že tyto politiky by měly obsahovat téma energetické bezpečnosti.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7 Co se týče práce Rady, EHSV má zájem stát se součástí pracovní skupiny věnující se metodologii Lisabonské strategie, která je pod záštitou Výboru pro hospodářskou politiku Rady.
1.1.7 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.7 Doporučuje, aby členské státy, Evropská komise a Parlament bojovaly proti diskriminaci mladých lidí se zdravotním postiženími.
1.1.7 Recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament combat discrimination against young persons with disabilities.
1.1.7 EHSV je přesvědčen, že závažná finanční krize a žádoucí definitivní porážka kasinového kapitalismu mohou nabídnout příležitost k přijetí vhodnějších opatření na ochranu budoucího finančního systému a zároveň na opětovné nastartování ekonomiky.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 EHSV navrhuje, aby mu Evropská rada dala pověření ke každoročnímu zveřejňování zprávy pojednávající o celkovém zapojení národních HSR do pokroku Lisabonské strategie, včetně konkrétních návrhů a vhodných zlepšení.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.