natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování bylo omezeno na 80 % celkových způsobilých nákladů na každou akci na dobu nejvýše šesti měsíců.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Financování celní unie je založeno na zásadě solidarity a rozdělení odpovědnosti.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the customs union.
Financování celosvětového výzkumu nanotechnologií se zdvojnásobilo z přibližně 6,5 miliardy EUR v roce 2004 na přibližně 12,5 miliardy EUR v roce 2008, přičemž podíl Unie tvoří asi čtvrtinu z této celkové částky.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Financování celosvětového výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací
Financing global research, technology development and demonstration
Financování celoživotního učení představuje klíčový aspekt, zejména s ohledem na omezení výdajů ve veřejných i soukromých rozpočtech.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Financování centra tvoří již součást rozpočtu Unie.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Financování centrálního systému SIS II a příspěvek na agenturu eu-LISA ze strany přidružených zemí se řídí dohodou o přidružení a nařízením o založení agentury eu-LISA.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Financování cizím kapitálem bude mít za výsledek platbu úroků věřitelům, kteří také mohou být akcionáři, ale tyto platby obecně snižují zdanitelný zisk dceřiné společnosti.
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.
Financování cizím nebo vlastním kapitálem nemá ty samé daňové důsledky.
Debt and equity financing attract different tax consequences.
financování dalších opatření nutných k zajištění nařízení přijatých podle článku 65.
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
financování dalších opatření nutných k zajištění provádění opatření přijatého podle článku 65.
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
Financování digitalizace je klíčovou otázkou.
The financing of digitisation is a key issue.
Financování dluhového nástroje má dvě hlavní složky:
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Financování dobročinnosti a činností veřejného zájmu a akcí, na nichž spočívá on-line sportovní sázení
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Financování dodatečných integračních opatření nesmí být na úkor jiných sociálních výdajů.
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Financování dopravních a energetických sítí podle rozpočtu RTE bude rovněž podmíněno zárukou kontinuity a interoperability sítí.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
financování dopravních infrastruktur;
financing of transport infrastructure;
Financování dávek sociální ochrany nebo sociálních transferů může být důvodné v nestabilních státech a postkonfliktních situacích, a to zejména v případech, kde sociální ochrana může dotčené populaci zásadním způsobem pomoci získat zpět její majetek.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
financování důchodů: v některých našich státech lze přinejmenším říci, že řešení problému bylo příliš dlouho odlišné, problém se začal řešit pozdě a „za tepla“ v konfliktních podmínkám, kterým se mohlo předejít.
the funding of pensions: in several Member States, the least that can be said is that there was too long a delay in addressing the issue, that it was addressed belatedly, under pressure, and in difficult conditions that could have been avoided;
Financování EIB poskytované podle RSFF bude dostupné pro evropské společenství pro výzkum jako doplněk dotací FP7.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Financování EIB poskytované podle RSFF bude dostupné pro evropské společenství pro výzkum jako doplněk dotací FP7.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Financování EIB v Brazílii bude podporovat dosahování cílů EU, které se zaměřují na environmentální udržitelnost (včetně zmírnění klimatických změn), energetickou bezpečnost, podporu přímých zahraničních investic a převod technologií a know how.
EIB financing in Brazil will be in support of the EU objectives of focusing on environmental sustainability (including climate change mitigation), energy security, support of the FDI, and the transfer of technology and know-how.
Financování EIT bude nadále poskytováno pro určité hodnotu přidávající činnosti znalostních a inovačních společenství, kde investice EIT přináší podstatné výnosy, například v oblasti vzdělávání, tvorby podniků, společného umístění, externích činností a šíření znalostí.
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
Financování EIT je předpokládáno pouze pro „činnosti znalostních a inovačních společenství s přidanou hodnotou“, zejména pro činnosti, které umožňují integraci politik a partnerů znalostního trojúhelníku (vzdělávání, výzkum a inovace) v rámci znalostních a inovačních společenství a napříč jimi, v souladu s cíli a prioritami stanovenými v podnikatelských plánech znalostních a inovačních společenství.
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
financování ekologických inovací v mikropodnicích a malých podnicích, zejména v oblastech jako Systemic Eco-Innovation Demostrator;
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
financování elektronické infrastruktury a infrastruktury v rámci iniciativy Komise „Evropa 2020, povinné půjčky na financování projektů“, pokud bude realizována;30
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
financování elektronické infrastruktury a infrastruktury v rámci iniciativy Komise „Evropa 2020, povinné půjčky na financování projektů“, pokud bude realizována;31
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
Financování EMRP zahrnuje kromě úplného financování provozních nákladů EMRP zejména závazek přispívat na financování účastníků vybraných projektů EMRP z vyhrazených vnitrostátních rozpočtů EMRP a poskytnout příspěvek v hotovosti do společného fondu na financování grantů pro výzkumné pracovníky.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Financování EMSA v oblasti zasahování při znečištění
EMSA funding in the field of pollution response
Financování EMSA v oblasti zasahování při znečištění
EMSA funding in the field of pollution response
Financování EMSA – znečištění z lodí
EMSA funding – pollution caused by ships
Financování energetické účinnosti, ekonomické pobídky a tvorba cen energií
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Financování energetického výzkumu a inovací Unií proto doplní činnosti členských států tím, že se zaměří na činnosti se zřejmou přidanou hodnotou Unie, zejména na ty, které mají vysoký potenciál zvýšit účinnost využití vnitrostátních zdrojů.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Financování ERV se poskytuje podle níže uvedených zavedených zásad.
ERC funding shall be awarded in accordance with the following well-established principles.
Financování ERV tudíž doplňuje trvalé úsilí na unijní, vnitrostátní a regionální úrovni o přeměnu, budování kapacit a uvolnění plného potenciálu a přitažlivosti evropského výzkumného systému.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Financování EU
EU Funding
Financování EU bude více využíváno k podpoře specifické odborné přípravy úředníků veřejné správy a k podpoře monitorování, podávání zpráv a zaznamenávání případů nenávistně motivovaných trestných činů a verbálních projevů nenávisti.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Financování EU by se mělo zaměřit na výzkum a inovace, zlepšení ochrany mořského prostředí a podporu organizací rybářů a místního rozvoje.
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Financování EU ETS je koncipováno v souladu s pravidly pro státní podporu tak, aby byla zajištěna účelnost veřejných výdajů a nedocházelo k narušení trhu.
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Financování EU je schopno fungovat jako počáteční vklad, zejména přilákáním dalších zdrojů financování, které iniciativa přitahuje, aby se zajistila její dlouhodobá udržitelnost.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
Financování EU může hrát roli společně s opatřeními na národní, regionální nebo místní úrovni.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Financování EU může mít vysoký pákový efekt a musí se vyvíjet inovativní řešení.
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Financování EU může mít značný multiplikační efekt na celkové zdroje věnované určitému záměru a tento potenciál by měl být plně využit.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
Financování EU po roce 2013 bude přezkoumáno v kontextu diskuse celé Komise o všech návrzích týkajících se období po roce 2013.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
Financování EU po roce 2013 bude přezkoumáno v kontextu diskuse v rámci celé Komise o všech návrzích na období po roce 2013.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
Financování EU podporuje mobilitu studentů, výzkumných pracovníků, mladých a dobrovolníků prostřednictvím celé řady programů, ačkoliv počet mladých lidí, kteří se mohou těchto programů zúčastnit zůstává relativně malý – 380 000 ročně.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
Financování EU pro konzultační fórum je předběžně vyhrazeno na období 2014–2015 s možným prodloužením, pokud se prokáže užitečnost této iniciativy pro členské státy.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
Financování EU pro tato opatření by mohlo být zajištěno prostřednictvím zřízení zvláštního nástroje na podporu občanské společnosti v sousedství.
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Financování EU se bude provádět formou zakázky na služby jako výsledek výběrového řízení nebo bude poskytováno jako příspěvek (nejvýše však 80 procent) na náklady dohodnuté po předložení návrhů.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
Financování EU určené na kulturu a činnosti v oblasti médií podporuje společné kulturní dědictví všech Evropanů a podílí se na zvyšování oběhu kreativních evropských děl v rámci EU i mimo ni.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
Financování EU usnadní při boji proti terorismu a organizované trestné činnosti i pro zachování oblasti práva vznik společných přístupů.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
Financování EU v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti
EU financing for climate change and biodiversity
financování EU;
EU financing;
Financování Evropskou unií z veterinárního fondu by mělo být proto zachováno, ale spolufinancování členskými státy by mělo být harmonizováno, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže v důsledku odlišného rozložení financování mezi soukromé a veřejné subjekty.
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Financování Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) Společenstvím bude vyžadovat podstatně vyšší úroveň, než je současný plán.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
Financování Evropské agentury pro námořní bezpečnost - znečištění z lodí
EMSA funding – pollution caused by ships
Financování Evropské agentury pro námořní bezpečnost-odstranění následků znečištění z lodí
EMSA funding – pollution caused by ships
Financování Evropské investiční banky na období 2004–2009.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Financování evropské normalizace
Financing European standardisation
Financování Evropského investičního poradenského centra – 08.040102 – Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Financování Evropského investičního poradenského centra – nepřidělené rozpětí
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Financování Evropského společenství týkající se rozvojové spolupráce mezi CARIFORUM a Evropským společenstvím na podporu provádění této dohody probíhá v rámci pravidel a příslušných postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu (ERF), a v rámci příslušných nástrojů financovaných souhrnným rozpočtem Evropské unie.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financování Evropského společenství uhlí a oceli z „vlastních zdrojů“ bylo úspěšné, neboť šlo v podstatě o přímé zdanění podniků, jež tvořily Společenství.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Financování Evropského společenství1 týkající se rozvojové spolupráce mezi Pobřežím slonoviny a Evropským společenstvím na podporu provádění této dohody se uskuteční v rámci příslušných pravidel a postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu, a v rámci příslušných nástrojů financovaných souhrnným rozpočtem Evropské unie.
European Community financing1 pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financování evropského výzkumu počítá s kritickým množstvím zdrojů, sdílením znalostí a zařízení mnoha zeměmi, podněcováním šíření výsledků po celé Evropě, poskytováním účinnějšího mechanismu k provádění výzkumu souvisejícího s celoevropskými problémy (jako je například změna klimatu nebo bezpečnost potravin).
European research funding allows for building a critical mass of resources, sharing knowledge and facilities across many countries, stimulating the EU-wide dissemination of results, providing a more efficient mechanism for carrying out research relating to pan-European policy challenges (such as climate change, or food safety).
Financování Evropského zemědělského záručního fondu / kontrola prováděná členskými státy
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financování Evropského zemědělského záručního fondu/kontrola prováděná členskými státy
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Financování Evropského zemědělského záručního fondu/kontrola prováděná členskými státy
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financování evropských programů GNSS
The financing of the European GNSS programmes
Financování ex ante navíc méně podléhá problémům morálního hazardu, protože pojistitelé, kteří se dostanou do platební neschopnosti, již do systému záruk přispěli.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Financování ex post je však obvykle více vystaveno morálnímu hazardu, protože instituce v úpadku nikdy do systému záruk nepřispějí.
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Financování FAS
Financing the FAS
Financování Fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu bude plánováno až od roku 2008 dále, přičemž, jak bylo navrženo v Haagském programu, bude vzata v úvahu potřeba zhodnotit předem výsledky přípravných akcí v oblasti navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu (2005–2006).
Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
Financování fondů pro řešení problémů bank
Financing Bank Resolution Funds
Financování fáze rozvoje (2009–2013)
Financing the development phase (2009-2013)
Financování globálního přístupu k migraci a mobilitě
The financing of the GAMM
Financování globálního přístupu k migraci a mobilitě na základě víceletého finančního rámce na období 2007–2013 bylo zajištěno především prostřednictvím nástrojů EU v oblasti vnější spolupráce.
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Financování hlavní infrastruktury CEN/CENELEC, které až dosud záviselo výhradně na příspěvcích EU a ročních příspěvcích národních normalizačních orgánů, by se mělo přezkoumat s cílem postavit jej na širším základě.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
Financování hraje také ústřední úlohu při podpoře spolupráce na nadnárodní úrovni a rozvoji vzájemné důvěry prostřednictvím:
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Financování hraje ústřední úlohu při podpoře spolupráce na nadnárodní úrovni prostřednictvím:
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Financování infrastruktur a projektů
Funding for infrastructures and projects
Financování infrastruktur a relevantních projektů odpovědného výzkumu a inovací
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Financování infrastruktury
Infrastructure funding
Financování infrastruktury ve třetích zemích
Financing infrastructure in third countries
Financování inovace je stále předmětem obav, které se krizí dále prohloubily.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Financování inovací a dlouhodobé investice
Funding innovation and long-term investment
financování inovací z CIP a LIFE+.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
financování inovací ze strany EU by mělo být důsledně namířeno do šesti průřezových oblastí stanovených Komisí a měly by přitom být zohledněny nové náročné technologie, např. data velkého objemu, robotika či 3D tisk;
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
financování inovací ze strany EU bylo důsledně namířeno do šesti průřezových oblastí stanovených Komisí a zohledňovaly se přitom nové náročné technologie, např. data velkého objemu, robotika či 3D tisk;
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
Financování inovací získává pozornost, jež si zasluhuje, v politice zůstávají určité nedostatky
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Financování inovací, začínajících podniků a nekotovaných společností
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
financování inovací, začínajících podniků a nekotovaných společností;
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
financování inovací: financování by mělo podporovat spolupráci mezi subjekty veřejného sektoru (partnerství v rámci veřejného sektoru) i mezi soukromými a veřejnými subjekty; veřejné výdaje musí sledovat veřejný zájem, nikoliv zvyšovat soukromý zisk;
financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors; public spending must serve public interests, not boost private profits;