natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to odvětví s vysokou mírou inovace a s ročními investicemi ve výši 4 % jeho obratu.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Je to odvětví s vysokou mírou inovace a s ročními investicemi ve výši 4 % jeho obratu.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Je to odůvodněno potřebou stanovit co nejpřesněji počet hodin věnovaných dobrovolné činnosti.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Je to odůvodněno velkým množstvím transakcí, které se mají kontrolovat (viz výstupy v oddílu 3.2.2).
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Je to ohromné bohatství, které dává evropským občanům vědomí sounáležitosti“.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Je to opravdová výzva, vždyť tento úkol vyžaduje koordinaci politik mezi jednotlivými orgány a na různých úrovních.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Je to oprávněné, protože zbytková pórovitost představuje jak pro měření, tak i pro jeho závažnost relativně vysokou nejistotu, a pokud by se trvalo jen na zbytkové pórovitosti, mohly by být některé povrchy chybně zamítnuty.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Je to ostatně prospěšné pro obě strany – instituce jsou schopny podnikům nabízet neustále mladé a kvalifikované vědce a průmyslová poptávka na druhou stranu umožňuje podněcovat, či dokonce financovat, některé oblasti výzkumu.
Besides, education establishments and businesses have a shared interest in ensuring that businesses have permanent scope for the mobilisation of groups of qualified young researchers, with demand from industry providing a stimulus or even financing for particular lines of research.
Je to ostatně prospěšné pro obě strany – instituce jsou schopny podnikům neustále nabízet možnost využít mladé kvalifikované vědce a průmyslová poptávka na druhou stranu umožňuje podněcovat, či dokonce financovat, určité hlavní oblasti výzkumu.
Besides, education establishments and businesses have a shared interest in ensuring that businesses have permanent scope for harnessing groups of qualified young researchers, with demand from industry providing a stimulus or even financing for particular lines of research.
Je to ostuda a jsme tím sami vinni.
This is a scandal and we are the guilty ones
Je to otázka bezpečí lidí, která vyžaduje opatření v různých oblastech a na různých úrovních s cílem zajistit splnění základních požadavků na život lidí.
This is an issue of human safety, which requires action in various fields and at different levels to ensure that the basic requirements for human existence are met.
Je to otázka doladění iniciativ přicházejících zdola a rámcových podmínek stanovených shora.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Je to otázka individuální i kolektivní odpovědnosti Evropské unie v jejím boji proti chudobě.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Je to otázka samotné dynamiky našich společností, naše schopnost se měnit, riskovat, být mobilní a věřit v budoucnost.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Je to otázka, kterou musí brát potravinářské odvětví v úvahu například při plánování a prodeji výrobků a kterou musí zvažovat spotřebitelé při svém spotřebitelském rozhodování.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Je to o to důležitější, že v roce 2020 bude podle prognóz 80 % pracovních míst vyžadovat digitální znalosti a dovednosti.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Je to o to důležitější, že významně vzrostl počet Evropanů závisejících na penzijních plánech, které přenášejí rizika dlouhověkosti a trhu z instituce nebo podniku poskytujícího plán zaměstnaneckého penzijního pojištění („přispívající podnik“) na jednotlivce.
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Je to o to nezbytnější, že po přijetí svého pracovního programu na rok 2015 má Komise dle svého vyjádření v úmyslu sestavit ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou seznam prioritních návrhů, u nichž se budou instituce snažit postupovat rychle, aby mohly být co nejdříve s konečnou platností přijaty (týká se to zejména návrhů, jež bezprostředně souvisejí s prováděním iniciativy v oblasti investic).
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Je to o to nezbytnější, že sem mají spadat také důležité a stále důležitější elektronické infrastruktury.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
Je to patrné ve srovnání se Spojenými státy, jejichž vzdušný prostor je přibližně stejně veliký.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Je to plně v souladu se třemi prioritami strategie Evropa 2020:
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Je to plán, který zásadním způsobem změní veřejnou politiku a finanční nástroje k podpoře investování v Evropě tak, aby ekonomická a společenská návratnost každého vynaloženého eura byla co nejvyšší.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Je to podmínka, která je podpořena i prostřednictvím likvidace daňových rájů, odstranění bankovního tajemství a některých dřívějších zvrhlých mechanismů (např. subprime půjček, dluhových cenných papírů atd.).
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
Je to podmínka, která je podpořena i prostřednictvím likvidace daňových rájů, odstranění bankovního tajemství a některých dřívějších zvrhlých mechanismů souvisejících se spekulativními cennými papíry.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Je to podobná situace jako v případě mezinárodního kontejnerového systému v padesátých letech, který také způsobil rozmach mezinárodního obchodu.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar.
Je to podobná situace jako v případě mezinárodního kontejnerového systému v padesátých letech, který také způsobil rozmach mezinárodního obchodu2.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Je to podruhé, co Komise přijala rozhodnutí ukládající pokuty v odvětví surového tabáku.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
Je to pohled, který se zaměřuje na užívání výrobku spíše než jeho vlastnictví.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Je to pokus vytvořit celounijní nástroj pro záruku úvěrů na nemovitost, což je v případě hypotéky zajištění, které lze použít pružným způsobem.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
Je to politika podporující začleňování.
It is an inclusive policy.
Je to politováníhodné vzhledem k tomu, že evropský příkaz k výkonu dohledu by byl ze své povahy velmi užitečný k tomu, aby se osoby, které čekají na hlavní soudní líčení za relativně méně závažné trestné činy, mohly dostat domů.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Je to pomalý proces a žít podle těchto slibů a plánů přináší zúčastněným zemím značné těžkosti.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Je to poprvé, co se mění suchozemská mentalita projevující se v politikách EU.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Je to poprvé, co se primární právo EU zabývá specificky touto tematikou a vzhledem k jeho závazné povaze bude nezvratným hlavním směrem pro jednání institucí EU, a to jak v rámci EU tak mimo její území.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Je to poprvé, kdy byla na videohry použita kulturní výjimka stanovená v čl. 87 odst. 3 písm. d).
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Je to poprvé, kdy dohoda o volném obchodu obsahuje zákaz určitých typů subvencí.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Je to poprvé, kdy všechny zúčastněné strany v EU dobrovolně zahájily souhrnný a koordinovaný proces přezkoumání bezpečnosti a zabezpečení jaderných reaktorů.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Je to poradní orgán institucí, který byl založen roku 1957 Římskou smlouvou.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je to poradní orgán institucí, který byl založen v roce 1957 Římskou smlouvou.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je to poradní orgán institucí, který byl založen v roce 1957 Římskou smlouvou.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je to potvrzeno výslovnou úlohou přidělenou agentuře například v upraveném regulačním rámci pro elektronické komunikace10 a ve všeobecné podpoře významnější úlohy evropské agentury NIS vyjádřené zúčastněnými stranami.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Je to pouze jeden prvek v širším procesu.
It is merely one element in a wider process.
Je to pouze několik osob či globálních společností, které někdy až příliš profitují na úkor životního prostředí, klimatu, biologické rozmanitosti a místních obyvatel.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Je to pouze tržní síla, která jim umožňuje udržovat ceny nad úrovní konkurenčních cen za účelem dosažení vyššího zisku nebo zachovat objem výroby, jakosti nebo rozmanitosti výrobků pod úrovní, kterou by vyžadovala hospodářská soutěž, za účelem dosažení vyššího zisku.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Je to pozitivní krok s úmyslem odstranit zmatky a frustrace podniků a organizací, které se snaží získat přiměřené informace o jednotném trhu, jež jim zajistí úspěch na světovém poli.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Je to pozitivní přístup k integraci na rozdíl od některých vládnoucích přístupů, jež chápou integraci negativně jako novou překážku rovnosti a nový nástroj diskriminace.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Je to pozitivní signál, že EP jako evropská instituce má rostoucí zájem o to, jakým způsobem je regionální politika utvářena konkrétně v členských státech.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Je to praktické, protože díky takovému zařazení nepodléhá celá řada materiálů testování, které by bylo povinné, pokud by byly zařazeny, stejně nenáležitě, jakožto „látky“.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Je to pravda pouze napůl.
This is a half-truth.
Je to pravděpodobně i příčina, proč se velká část zkoušek týká menších spotřebičů, jako jsou externí napájecí zdroje a světelné zdroje, a plnění požadavků na pohotovostní režim a režim „vypnuto“.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Je to pravděpodobně nejrozumnější a největší program sociálních inovací, který v Evropě proběhl.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Je to pravděpodobně proto, že pro každý výše uvedený případ existuje zvláštní mediační postup.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Je to pro ně příležitost předvést celé spektrum demokracie EU.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
Je to problém vyplývající z nedostatku obecných standardů.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Je to problém vyplývající z nedostatku obecných standardů;
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Je to problém zejména v případě, že se podnik stane osobou povinnou odvést daň v členském státě, v němž není usazen.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Je to problém, protože jakékoli zkoumání relokace lze provést, pouze pokud existuje přesný a platný faktický a statistický přehled.
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
Je to problém, protože jakékoli zkoumání relokace lze provést, pouze pokud existuje přesný a platný faktický a statistický přehled.
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
Je to proces, který sestává ze shromažďování dat, konzultace se zúčastněnými subjekty a vývoje plánu, následujících stadií provádění, prosazování, hodnocení a revize založené na účasti všech.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Je to proces, se kterým se mentality společností vyrovnávají pomalu, proto je třeba připravit dlouhodobou vizi.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Je to program pro členské státy na podporu VaV v soukromém sektoru a bude působit tak, že soukromý sektor, podnik za podnikem, bude stimulován k provádění VaV.
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
Je to prokazatelně nejúčinnější strategie, s jejíž pomocí se země mohou připravit na stárnutí obyvatelstva.“7
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Je to promarněná příležitost k šíření rozmanitosti evropské kultury v celosvětovém měřítku, zvyšování konkurenceschopnosti a řešení stávajícího schodku obchodní bilance se třetími zeměmi, zejména se Spojenými státy.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Je to promarněná příležitost pro pokrok v této důležité oblasti.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Je to prospěšné pro pevné zakořenění a nezvratnost reforem.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Je to prostředí, v němž hospodářské regiony světa závisejí jeden na druhém, pokud jde o zabezpečení dodávek energie a stabilních hospodářských podmínek i pokud jde o zajištění účinných kroků proti změnám klimatu.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Je to proti povaze vysílání pracovníků a v rozporu s účelem směrnice.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Je to proti povaze vysílání pracovníků a v rozporu s účelem směrnice.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Je to proti povaze vysílání pracovníků a v rozporu s účelem směrnice.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Je to proto důležitý cíl strategie růstu a zaměstnanosti.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Je to proto, že bankovní systém potřeboval čas, aby vybudoval rezervy rozvážným a rozumným způsobem.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Je to proto, že celková hodnota vývozu je vyšší než celková hodnota výroby, což znamená, že některé zboží je dovezeno a pak reexportováno na jiné trhy.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Je to proto, že ceny jsou ovlivňovány mnoha jinými proměnnými, např. pokles nebo nárůst spotřebitelských cen lze vysvětlit změnami daně z přidané hodnoty10, mezd, dovozních cen nebo technickými zlepšeními, což nemusí souviset s cenami výrobců.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Je to proto, že Kapitola IV návrhu obsahuje konkrétní kritéria, pokud jde o definici koridorů a jejich rozvoj, díky nimž mají svébytný charakter a jasně se od zbytku hlavní sítě liší.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Je to proto, že podle předcházejících odhadů finanční prostředky požadované na splnění ekologických požadavků v období 2007–2013 dosahují 3–4 miliard eur.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Je to proto, že spotřebitelé považují soudní řízení za nákladné, časově náročné a zatěžující.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Je to proto, že základní materiály je nutné získávat fyzikální či chemickou konverzí přírodních surovin.
This is due to the fact that basic materials have to be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Je to proto, že základní materiály je nutné získávat fyzikální či chemickou konverzí přírodních surovin.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Je to proto, že členským státům byla ponechána téměř úplná volnost v této oblasti, s chabými výsledky, co se týče nadnárodních dohod a skutečně vzácných forem koordinace uvnitř Evropské unie.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Je to proto, že „hospodářské subjekty nemají důvod, aby investovaly do demonstrace CCS“.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Je to pružný nástroj v oblasti komunikace, kultury, práce i volného času.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Je to první hledisko, z něhož je obchod mezi nejchudšími zeměmi a ostatními zeměmi nevyrovnaný.
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Je to první krok v rámci ambiciózního programu Komise pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti na rok 2015.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
Je to první případ, kdy se mezinárodně dohodnuté bezpečnostní standardy stanou právně závaznými a vymahatelnými v Evropské unii.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Je to první zpráva, kterou Komise předkládá od havárie v jaderné elektrárně Fukušima Daiiči v březnu 2011.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Je to právě absence těchto překážek, která umožnila vzestup mnoha aplikací, jejichž názvy jsou nyní skloňované ve všech pádech.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Je to právě cestovní ruch, díky kterému vešly ve známost a byly zhodnoceny celé čtvrti, jimž se dříve lidé spíše vyhýbali, jako například londýnská čtvrť Docklands nebo mořské pobřeží v Barceloně v okolí přístavu, máme-li uvést alespoň dva případy, a díky nim tak získaly práci miliony osob v Evropské unii.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Je to právě cestovní ruch, díky kterému vešly ve známost a byly zhodnoceny celé čtvrti, jimž se dříve lidé spíše vyhýbali, jako například londýnská čtvrť Docklands nebo mořské pobřeží v Barceloně v okolí přístavu, máme-li uvést alespoň dva případy, a díky nim získaly práci miliony osob v Evropské unii.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.