natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Proto je třeba naplánovat úzké napojení na subjekty na národní, regionální a místní úrovni, a zohlednit tak národní a regionální specifika.
1.12 There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
1.12 Provádění koncepce IPP nezávisle na akčním plánu SCP/SIP by do budoucna přineslo riziko zbytečných právních nesrovnalostí a nejistoty.
1.12 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan in the future would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
1.12 Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností by měla být vybízena, aby – i prostřednictvím sdružování – do odvětví energetiky dlouhodobě investovala, zejména do obnovitelných zdrojů energie, a měla by jim být dána možnost kupovat energii na základě víceletých smluv a za stabilní ceny.
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 Přechod k udržitelnému hospodaření může být úspěšný pouze tehdy, bude-li ho akceptovat a podporovat občanská společnost.
1.12 A successful transition to a sustainable economy depends on it being accepted and supported by civil society.
1.12 Především jsou však nutné celosvětové cíle na ochranu klimatu závazné pro všechny rozhodující emitenty, aby byly vytvořeny rovné podmínky na celém světě.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Přestože je v příloze uveden postup pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, jež spadají mimo rozsah směrnice na základě výjimky2, avšak jsou v souladu se stávajícím právním rámcem, existuje tu možnost jejich, i neúmyslného, porušení.
1.12 Although the Annex outlines procedures for Pre-commercial Procurement contracts which, whilst being outwith the scope of the Directives by virtue of the Exclusion2, are nonetheless compliant with the existing legal framework, the possibility of a breach, even inadvertent, thereof still exists.
1.12 Přestože se dodavatelské řetězce/sítě v různých odvětvích liší, jevilo se jako vhodné ilustrovat analýzu podanou v této práci zaměřením na jedno odvětví.
1.12 Although supply chains/networks differ from one sector to another, it has been deemed appropriate to illustrate the analysis carried out in this paper by focusing on one sector.
1.12 Přestože zapojení některých podniků do úsilí o sladění rodiny a zaměstnání v posledních letech vzrostlo tak, že vstřícnost vůči rodině se stala nedílnou částí personální politiky a podnikové filozofie, což ukazuje také první společná bilance dohody sociálních partnerů, kterou sociální partneři zveřejnili v únoru roku 2007, musí podniky, sociální partneři a členské státy nadále odstraňovat přetrvávající nedostatky4.
1.12 Some companies have stepped up their commitment to reconciling family and working life in recent years, so that a family-friendly approach has become an integral component of their staffing policy and corporate philosophy, as is reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
1.12 Při hodnocení bude nutné vzít v úvahu efektivitu a integraci různých systémů veřejných výdajů (systém Společenství, národní a regionální systémy) a také možnost toho, že do procesu zasáhne více subjektů (Evropská investiční banka, partnerství veřejného a soukromého sektoru atd.).
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 Při podpoře demokratických hodnot, řádném fungování právního státu a ochraně základních práv hrají klíčovou úlohu organizace občanské společnosti.
1.12 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.12 Při přípravě dalších zpráv o pokroku by Evropská komise měla zvážit také možnost monitorování a podávání zpráv o zpracování a recyklaci zařízení na výrobu obnovitelné energie poté, co dosáhnou konce své životnosti.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Přijetí angličtiny jako společného jazyka námořní dopravy by, analogicky s leteckou dopravou, velmi usnadnilo administrativní postupy a formality.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Připravovaný výzkumný program EU Horizont 2020 by měl také zahrnovat konkrétní odkazy na analýzu faktorů přispívajících k odolnosti během krizí.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport zdůraznila ve svých závěrech ze dne 12. prosince 20145, že podnikavost i vzdělávání jsou prioritami strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20145 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport zdůraznila ve svých závěrech ze dne 12. prosince 20146, že podnikavost i vzdělávání jsou prioritami strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport zdůraznila ve svých závěrech ze dne 12. prosince 20147, že podnikavost i vzdělávání jsou prioritami strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Rozhodující význam má lidský faktor.
1.12 The human factor is decisive.
1.12 S ohledem na to, že první úkoly, které byly svěřeny poradnímu sboru pro akvakulturu v rámci strategických pokynů Evropské komise, musí být uskutečněny v prvních měsících roku 2014, naléhá EHSV na Komisi a členské státy, aby nedocházelo k průtahům v souvislosti s jeho ustavením a zahájením jeho fungování.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 S přihlédnutím k četným stávajícím systémům EHSV navrhuje zabránit jejich překrývání tak, aby integrovaný námořní dohled neměnil způsob sběru informací, ale způsob jejich další distribuce.
1.12 Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
1.12 S tím souvisí riziko, že by se výroba ve větší míře přemisťovala do třetích zemí, kde je energie levnější.
1.12 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.12 Samoregulace může být účinným systémem stimulace rozvoje určitých trhů, který podporuje spravedlivý obchod.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Sankce, které je podle článku 22 možné uplatnit, musí být rovněž úměrné vzniklé škodě.
1.12 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.12 Sblížení systémů vysokoškolského vzdělávání má pozitivní dopad na podmínky přeshraniční mobility studentů a výzkumných pracovníků, což je prospěšné pro individuální výkonnost a také pro evropský trh práce a evropskou integraci.
1.12 Convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
1.12 Situace reprezentativních ekonomických a sociálních hnutí v příslušných regionech
1.12 Situation of representative economic and social movements of the regions in question
1.12 Směrnice 83/349/EHS vyžaduje, aby mateřský podnik sestavil konsolidovanou účetní závěrku i v případě, že jediný dceřiný podnik nebo všechny dceřiné podniky brány jako celek nejsou významné z hlediska čl. 16 odst. 3 směrnice 83/349/EHS.
1.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
1.12 Směrnice sama o sobě nemůže tento trend zvrátit.
1.12 On its own, this Directive will not turn the tide.
1.12 Sociální odpovědnost podniků ve finančním sektoru by měla být součástí všech činností a chování.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 Sociální podniky, stejně jako všichni ostatní zaměstnavatelé, musí splňovat požadavky na důstojné pracovní podmínky, dodržovat všechny platné kolektivní smlouvy a zajišťovat jejich řádné uplatňování.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Sociální pohled na úvěr, který by mohl být i základem pro vytvoření fondu pro mikroúvěry, je úzce spjat se zásadami sociální odpovědnosti podniků a s hodnotami lepší a rozšířenější zaměstnanosti.
1.13 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 Sociální pohled na úvěr, který by mohl být i základem pro vytvoření fondu pro mikroúvěry, je úzce spjat se zásadami sociální odpovědnosti podniků a s hodnotami lepší a rozšířenější zaměstnanosti.
1.12 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 Sociální pohled na úvěr, který by mohl být i základem pro vytvoření fondu pro mikroúvěry, je úzce spjat se zásadami sociální odpovědnosti podniků a s hodnotami lepší a rozšířenější zaměstnanosti.
1.13 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 Současně je CCMI na jedné straně znepokojena přílišnou byrokratickou zátěží vyplývající z přijetí programu REACH, na druhé straně uznává, že ochrana životního prostředí může představovat novou příležitost pro tento sektor, která spočívá v zavedení ekologicky udržitelných výrobních procesů (i v odvětvích do velké míry závisejících na používání chemikálií) nebo v rozvoji výroby založené na ekologických textiliích a podporující tak ochranu životního prostředí.
1.12 The CCMI is concerned at the excessive red tape resulting from the adoption of the Reach programme, although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with a new opportunity: adopting environmentally-sustainable production processes, including in sectors which rely heavily on chemical products, and developing production for use in environmental protection based on environmental textiles.
1.12 Současně Výbor trvá na tom, že je třeba k rozvoji klíčových technologií zaujmout obezřetný přístup, aby i přes nevyhnutelná rizika byly klimatické, zdravotní a sociální problémy zmírněny a tento rozvoj byl udržitelný.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 Spolehlivé statistické informace mohou podpořit společný právní rámec, který by přispěl k ochraně práv migrantů.
1.12 Reliable statistical information can help promote a common legal framework, which would contribute to the protection of the rights of migrants.
1.12 Společenská odpovědnost podniků by měla být chápána jako dobrovolná iniciativa podniků a jejich přihlášení se k férovému podnikání.
1.12 Corporate social responsibility should be seen as a voluntary initiative of companies and their commitment to fair business practice.
1.12 Společná přistěhovalecká politika musí zahrnovat integraci, což je dvousměrný společenský proces vzájemného přizpůsobování přistěhovalců a hostitelské společnosti, který je třeba usnadnit prostřednictvím řádné správy v Evropské unii, na úrovni členských států a regionální a místní úrovni.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Společný strategický rámec nabízí možnost kombinování různých fondů v rámci strategie financování z více zdrojů.
1.12 The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
1.12 Spotřebitel se často setkává s pocitem, že se ocitl ve skutečném legislativním bludišti.
1.12 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.12 Stabilitu eura není možné svěřit pouze ECB a společné měnové politice a ponechat přitom členským státům úplnou autonomii v řízení jejich fiskálních a rozpočtových politik.
1.12 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.12 Statistiky týkající se mezd (či příjmů) by se měly vyjadřovat alespoň v kvintilech, aby se lépe posoudil dopad mzdové politiky na stabilitu cen.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Stavebnictví musí v rámci těchto výzev plnit zásadní úlohu pod podmínkou, že požadované investice budou k dispozici, a ačkoli projektové dluhopisy umožňují dodatečné soukromé financování projektů, nemohou nahradit úlohu veřejných investic.
1.12 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.12 Stejně jako již v roce 20083 EHSV žádá, aby se věnovala zvláštní pozornost zastoupení žen ve sportu a aby se podporovala rovnost pohlaví v této oblasti.
1.12 The Committee reiterates its 2008 call3 for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
1.12 Stále není dostatek nástrojů, které by umožnily najít k zemědělství alternativní zdroje příjmu pro obyvatele venkova.
1.12 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.12 Síť obchodních rejstříků by měla plnit řadu funkcí a poskytovat více nástrojů usnadňujících komunikaci.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 Technická podpora by měla být využívána v prvé řadě ke zvýšení absorpční kapacity všech subjektů v rámci Evropské územní spolupráce a k podpoře účinnosti administrativních kapacit, a to bez dodatečné administrativní zátěže.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 Tento kodex by umožnil a udržel současnou flexibilitu při obchodování a jednáních, přizpůsobení na náhlé změně podmínek (např. inflaci nebo cenám ropy), což by bylo výhodné jak pro dodavatele, tak pro maloobchodníky, a zabránilo by to přitom velkým maloobchodním řetězcům a/nebo velkým dodavatelům, aby vyvíjeli nátlak nebo používali nezákonné praktiky.
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.12 Tento program není příliš vhodný pro většinu MSP, jelikož nabízí jen málo mechanismů, díky nimž by bylo možné mezi desítkami tisíc MSP ve všech členských státech proaktivně určit ty ohrožené.
1.12 This programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
1.12 To znamená, že veřejný orgán přijme svoji odpovědnost a stanoví strategické směry, ale ponechá vedení podniku velkou autonomii v jeho řízení.
1.12 This implies that the public authority assumes its responsibilities as regards setting the strategic direction, while giving the management a large degree of autonomy to run the undertaking.
1.12 Třebaže klinická hodnocení jsou nejčastěji prováděna u léčivých přípravků, je také třeba se zmínit o tom, že v některých případech je rovněž možné provádět klinická hodnocení – nebo studie klinické funkce – v oblasti zdravotnických prostředků a diagnostiky in vitro, a nedávné návrhy Komise týkající se nařízení o zdravotnických prostředcích1 a nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro2 zahrnují požadavky na studie klinické funkce.
1.12 While clinical trials are most frequently conducted for medicinal products, it is also worth noting that in some cases, clinical trials - or clinical performance studies - may also be done in the area of medical devices and in vitro diagnostics, and the Commission's recent proposals on a Medical Devices Regulation1 and an In vitro Diagnostic Medical Devices Regulation2 include requirements for clinical performance studies.
1.12 Udržet v Evropě širokou a rozmanitou výrobní základnu je důležité pro zachování dovedností, kterých lze jen obtížně znovu nabýt v případě jejich ztráty.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Užitečná bude standardizace koncepcí vzdělávání a výcviku posádek vnitrozemských lodí srovnatelná s normami v námořní dopravě, zejména v oblasti přepravy nebezpečného zboží.
1.12 Standardisation of education and training concepts for crews of inland navigation vessels, comparable to standards in maritime transport will be beneficial, in particular for the transport of dangerous goods.
1.12 V každém případě z provedených studií jasně vyplývá, že vysoká míra zaměstnanosti žen souvisí s vysokou či relativně vysokou mírou porodností, pokud existují možnosti na sloučení osobního a rodinného života.
1.12 In any event, studies show clearly that a high female employment rate goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
1.12 V neposlední řadě EHSV žádá Komisi, aby znovu zvážila některé aspekty návrhu, jež Výbor hodnotí jako nepřijatelné v citlivých oblastech, jako jsou ochrana dětí, právo na odpor, získávání profilů, určitá omezení práv, prahový počet 250 zaměstnanců pro určení inspektorů ochrany údajů nebo způsob, jakým je upraveno „jediné kontaktní místo“.
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 V regionech a městech může být zřízen evropský program výměn pro úředníky a také dobře strukturovaný systém výměn zkušeností a šíření osvědčených postupů.
1.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities as well as a well-structured system of exchanges of experiences and the disseminating of good practices.
1.12 V rámci obnovení růstu Výbor znovu zdůrazňuje potenciál jednotného trhu a potřebu inovací pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 V rámci projektu pro Evropu získává značnou hodnotu úloha funkčních regionů, měst, městských oblastí, aglomerací, metropolitních oblastí a sítí.
1.12 The role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
1.12 V rámci zlepšování konkurenceschopnosti a udržitelnosti cestovního ruchu je nutné zohlednit specifika destinací.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 V souvislosti s financováním EHSV vítá různé snahy Evropské investiční banky (skupina EIB) s cílem podpořit hospodářský výkon Evropy a inovační kapacitu, a to jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank (EIB Group) to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 V souvislosti s financováním EHSV vítá různé snahy Evropské investiční banky s cílem podpořit hospodářský výkon Evropy a inovační kapacitu, a to jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 V souvislosti s nově vznikajícími a rozvíjejícími se zeměmi je v této oblasti zapotřebí určitých ústupků či upřednostnění, a to v obou směrech, aby tyto země mohly úspěšně konkurovat a současně se stát důležitými odběrateli evropských prací, zboží a služeb.
1.12 In the relations with emerging and developing countries some elements of concession or preference – in both directions – are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe’s works, goods and services.
1.12 V souvislosti s uprchlickou krizí považuje EHSV za životně důležité, aby EU měla společnou uprchlickou, azylovou a migrační politiku, kterou by prováděla jediná evropská instituce, což by zaručilo, že evropské státy budou svou odpovědnost přijímat společně, proporčně a solidárně.
1.12 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.