natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitými prvky komplexního posouzení rizik jsou jaderná bezpečnost a ohrožení veřejného zdraví.
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Důležitými prvky posunu ruské občanské společnosti jsou zvyšování kapacit organizací občanské společnosti a sociálních partnerů, podpora rozvoje technických/IT a manažerských dovedností ve světě nevládních organizací, jakož i rozvoj spolupráce s protějšky z EU.
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Důležitými prvky posunu ruské občanské společnosti jsou zvyšování kapacit organizací občanské společnosti včetně sociálních partnerů, podpora rozvoje technických/IT a manažerských dovedností ve světě nevládních organizací, jakož i rozvoj spolupráce s protějšky z EU.
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Důležitými prvky tohoto nového přístupu jsou politiky vycházející více vstříc rodinám a lepší nabídka péče o děti a rovněž celoživotní vzdělávání a větší zapojení starších pracovníků.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
Důležitými prvky účinného šíření údajů jsou odpovídající struktury uživatelské podpory a komunikace se skupinami uživatelů.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Důležitými předpoklady zde jsou omezení zpracování údajů podle jejich účelu (zásada minimalizace údajů) a skutečné kontrola subjektů údajů nad vlastními údaji.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Důležitými příklady jsou v dané souvislosti technologie šetrné k životnímu prostředí, jako jsou vodíkové technologie a solární energie.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Důležitými příklady jsou v tomto ohledu darovací a dědická daň.
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
Důležitými sektory, které spotřebovávají plasty a jsou rovněž hlavními původci plastových odpadů, jsou: obalový průmysl (38,1 %), domácnosti (22,3 %) a výstavba a stavitelství (17,6 %).
The important consumption sectors of plastics, which are also the main origins of waste plastics, are: packaging (38.1 %), household and domestic (22.3 %), and building and construction (17.6 %).
Důležitými složkami NPP II jsou rovněž koordinované investice do hlavních koridorů infrastruktury a spolupráce s mezinárodními finančními institucemi.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Důležitými stabilizačními faktory, ze kterých vychází plánovaný vývoj dluhu, jsou nízký podíl krátkodobého dluhu, a to jak stávající, tak prognózovaný, a stávající nízký podíl dluhu v zahraniční měně, jenž omezuje riziko spojené s kolísáním směnného kurzu.
Important stabilising factors underlying projected debt developments are the low share of short-term debt, both present and projected, and the current low share of debt denominated in foreign currency, which limits the risks due to exchange rate fluctuations.
Důležitými zemědělskými produkty jsou také živočišné výrobky, mléčné výrobky a víno a destiláty.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Důležitými úkoly je učinit z globalizace pozitivní sílu pro všechny ženy a muže a bojovat s chudobou.
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
Důležitými činiteli, které ovlivní budoucí vývoj, je převaha malých společností a vliv značně rozdílné výše daní v různých členských státech na hospodářskou soutěž.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Důležitým přínosem v tomto směru je inovační potenciál nanomateriálů a nanotechnologií, zejména v chemickém průmyslu.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Důležitě je, aby nejslabší inovátoři udrželi své nové pozitivní závazky, středně výkonní inovátoři se nabádají k tomu, aby dále nesnižovali veřejné investice do výzkumu a vývoje a začali plánovat, jak se ze ztráty vzchopit.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Důležitější bude v tomto ohledu reakce na změny, která bude promyšlená a včasná.
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
Důležitější je otázka: do jaké míry neefektivní provádění vede ke zpoždění nebo změně investičních modelů a k nedostatku důvěry mezi občany?
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Důležitější je otázka: do jaké míry neefektivní provádění vede ke zpoždění nebo změně investičních modelů a k nedostatku důvěry mezi občany?
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Důležitější je si ale uvědomit, že o tomto orgánu se zmiňuje na několika místech směrnice, pokaždé s poukázáním na jiné funkce, aniž by definovala jeho přesnou roli a stanovila přesný seznam jeho povinností.
More importantly, such authorities are referred to a number of times in the text of the directive, each time with reference to different functions, but never with a definition of their precise role or a list of tasks.
Důležitější je to, že v rámci trhů s vyšším počtem změn poskytovatelů si spotřebitelé celkově méně často stěžují na zvyšování cen (graf 4).
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Důležitější je vyřešit problémy slabého výkonu a dodržování práv duševního vlastnictví, které ještě stále odrazují od vývozu do některých zemí.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Důležitější je však důkaz toho, že nesoulad informací není dostatečně řešen stávajícími nástroji, a i když řešen je, je doloženo, že informace poskytované označením (jako je označení energetické účinnosti) časem ztrácejí svou informativní hodnotu, pokud nejsou aktualizovány, což je činí nepotřebnými.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Důležitější je zpomalení míry technologického pokroku vyplývajícího z pomalé orientace na odvětví s vysokým růstem produktivity, relativně malého rozsahu výrobního odvětví v oblasti informačních a telekomunikačních technologií (ICT) v EU a zřejmá pomalost při využívání přínosů ICT pro zvyšování produktivity v řadě průmyslových odvětví využívajících těchto technologií.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Důležitější je, že organické zemědělství je plně integrováno do politiky rozvoje venkova v druhém pilíři společné zemědělské politiky a má prominentní místo v zemědělsko-ekologických opatřeních.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Důležitější je, že stabilizaci příjmů nyní z velké části zajišťuje nový systém plateb, které již nejsou závislé na produkci.
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
důležitější modality expozice;
main conditions of exposure;
Důležitější než trestat jednotlivce, kteří neměli v úmyslu škodit, je zvyšovat bezpečnost.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Důležitější otázka se však týká agentur působících mimo Evropu, jichž se navrhované změny fakticky nedotýkají: Koho se evropské nařízení ve skutečnosti týká?
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
Důležitější však je, že kdyby žádná opatření nebyla přijata, výše popsané problémy by nadále existovaly, nebo by se dokonce zhoršily, což by ohrozilo veřejné zdraví a ochranu uživatelů prostředků a pacientů.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Důležitější však je, že spolupráce a sdílení spolehlivých a využitelných informací o bezpečnostních incidentech mezi členskými státy není dostatečně vyvinutá, má spíše neformální charakter nebo se omezuje na dvoustranné, v menší míře i mnohostranné výměny.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Důležitější však je, že strategie uznává význam vzájemných vztahů mezi těmito oblastmi a zúčastněnými stranami a posiluje je s cílem zajistit účinné nástroje pro dosažení koordinace politik a součinnosti.
More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
Důležitějším problémem jsou obtíže na operativní úrovni týkající se monitorování a hodnocení dopadu výsledků.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Důlní odpad (nebo „těžební odpad“ definovaný ve směrnici 2006/21/ES) vznikající v souvislosti s průzkumnými, těžebními a zpracovatelskými činnostmi ve vztahu k uhlí nebo neenergetickým nerostům – stovky milionů tun pocházejících ze stávajících nebo bývalých těžebních oblastí byly nebo stále ještě jsou skladovány bez zpracování v různé vzdálenosti od místních komunit.1 Uzavřená a opuštěná zařízení pro nakládání s důlním odpadem se mohou stát pro životní prostředí a místní komunity vážným nebezpečím.
Mining waste (or "extractive waste" as defined in Directive 2006/21/EC) resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still stored without treatment, in varying proximity to local communities.1 Closed and abandoned mining waste facilities can become a serious danger for the environment and local communities.
Důlní odpad vznikající v souvislosti s průzkumnými, těžebními a zpracovatelskými činnostmi ve vztahu k uhlí nebo neenergetickým nerostům – stovky milionů tun pocházejících ze stávajících nebo bývalých těžebních oblastí skončily nebo stále ještě končí na skládkách, které jsou v různé vzdálenosti od místních komunit.1 Opuštěný důlní odpad se může stát pro životní prostředí a místní komunity vážným nebezpečím.
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.1 Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
Důmyslné potahové látky na povrchu některých odpovídačů zajistí rychlé zapouzdření a zabrání pohybu odpovídačů v těle.
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Důmyslné strategie konsolidace fiskální politiky – obtížný úkol určení prorůstových mechanismů v Evropě.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Důmyslné využití vnitrostátních opatření v evropském kontextu je nejlepším způsobem, jak zajistit jejich účinnost.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Důmyslnější funkce jsou však jen v nabídce dražších modelů.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Důraz bude i nadále kladen na odvětví stavebnictví: protože stále více lidí bydlí ve městech, tato města představují přirozenou příležitost pro zvýšení účinnosti.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Důraz bude kladen na analýzu posílené spolupráce mezi členskými státy a kvalitu informací vyplývajících z této spolupráce.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Důraz bude kladen na financování expanze růstově orientovaných podniků, které usilují o mezinárodní expanzi, přeshraničních činností a na rozvoj přeshraničního finančního trhu pro malé a střední podniky.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Důraz bude kladen na integraci zařízení, systémů a služeb do hospodárných, spolehlivých a důvěryhodných řešení.
Focus will be the integration of devices, systems and services into cost-effective, reliable and trusted solutions.
Důraz bude kladen na možnosti financování v rámci programů EU v oblasti výzkumu a inovací, např. programu Horizont 2020, programu NER300 a programu Evropské investiční banky na financování energie z obnovitelných zdrojů.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Důraz bude kladen na možnou přidanou hodnotu EU prostřednictvím zvláštních opatření.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Důraz bude kladen na naléhavé téma, jak lze učinit jednání srozumitelnější a přiblížit ho občanům.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Důraz bude kladen na nové druhy biologických paliv a na nové výrobní a distribuční způsoby stávajících biologických paliv, včetně integrované výroby energie a jiných výrobků s vysokou přidanou hodnotou v biorafineriích.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Důraz bude kladen na nové pokročilé materiály získané využitím potenciálu nanotechnologií a biotechnologií a/nebo „učením se od přírody“, zejména na vysoce výkonné nanomateriály, biomateriály a hybridní materiály.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
Důraz bude kladen na náležité výzkumné akce vyplývající z environmentálních strategií a akčních plánů EU39.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Důraz bude kladen na oblasti týkající se životního prostředí, biologické rozmanitosti a ekosystémů, hospodářství, lidské zdraví a bezpečnosti a na sociální oblast.“
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Důraz bude kladen na osvědčené metody a zkušenosti organizované občanské společnosti s akcemi a politikami pro budování znalostní společnosti12.
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Důraz bude kladen na podporu politických reforem, zejména na posilování demokratických institucí a právního státu a na prosazování lidských práv a základních svobod, sociálně-ekonomický rozvoj, regionální spolupráci, přijímání a provádění acquis, cíle pro rok 2020 a přípravu na správu vnitřních politik po případném přistoupení.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Důraz bude kladen na prozkoumání mozkových funkcí, a to od molekul k poznávání, a bude řešit problematiku neurologických a psychiatrických chorob a poruch, včetně regenerativních a obnovujících terapeutických přístupů.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Důraz bude kladen na předvídání změn klimatických, ekologických, zemských a oceánských systémů; na nástroje a technologie ke sledování, prevenci, a zmírňování a přizpůsobení se environmentálním tlakům a rizikům, včetně zmírňování zdravotních rizik, jakož i na ochranu a obnovu přirozeného a umělého životního prostředí.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Důraz bude kladen na přilákání navrhovatelů projektů ze soukromého i veřejného sektoru a rovněž soukromých investorů, zvyšování povědomí o finančních nástrojích EU, kapacitu Evropského fondu pro strategické investice nést dodatečné riziko a na maximalizaci synergií mezi vnitrostátními a evropskými systémy.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Důraz bude kladen na rozvoj nových aplikací a provádění úkolů týkajících se demonstračních projektů a předprovozních systémů, u nichž satelitní komunikace přestavuje účinnou reakci na tyto potřeby.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Důraz bude kladen na translační výzkum (klinické využití základních objevů včetně vědeckého potvrzení experimentálních výsledků), vývoj a validaci nových terapií, metod pro podporu zdraví a prevenci, včetně podpory zdravého stárnutí, diagnostických nástrojů a lékařských technologií, jakož i na udržitelné a účinné systémy zdravotní péče.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Důraz bude kladen na translační výzkum (převádění základních objevů do klinických aplikací), vývoj a validaci nových terapií, metod pro zlepšení zdraví a prevenci nemocí, diagnostické nástroje a technologie, jakož i udržitelné a efektivní systémy zdravotní péče.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Důraz bude kladen na tyto oblasti:
The emphasis will be on:
Důraz bude kladen na vnímání spotřebiteli a na postoje k potravinám, pochopení společenských vývojových tendencí a na identifikaci určujících činitelů pro výběr potravin a přístup spotřebitele k potravinám.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Důraz bude kladen na vytvoření systému pohotovostních plavidel na odstraňování následků znečištění ropou, jakož i na zřízení Střediska služeb satelitního snímkování, jak již bylo uvedeno.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
Důraz bude kladen na zajištění fyzické a psychické integrity dívek a žen, prosazování sociálních a ekonomických práv a posílení postavení žen a dívek, jejich přístup ke spravedlnosti, vzdělávání, zdravotní péči a ostatním sociálním službám, posílení jejich hlasu a politické účasti a na posun institucionální kultury k naplňování těchto závazků.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
Důraz bude kladen na zlepšení kvality nových návrhů, zjednodušení stávajících právních předpisů a snížení administrativní zátěže.
The emphasis will be on improving the quality of new proposals, simplifying existing legislation and reducing administrative burdens.
Důraz bude kladen na řádnou správu věcí veřejných, administrativní kapacitu, sociálně-ekonomický rozvoj, regionální spolupráci, přijetí a provádění acquis a přípravu na řízení vnitřních politik po přistoupení.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Důraz bude konkrétně kladen na jižní koridor a na faktické zahájení projektů evropského zájmu, zejména projektů Nabucco a ITGI.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.