natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise sdělí členským státům co nejdříve souhrnný výkaz sestavený na základě údajů obdržených podle odstavce 1.
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Komise sdělí členským státům zprávu o výsledcích hodnocení.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Komise sdělí členským státům závěr takových kontrol.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
Komise sdělí žádající zemi rozhodnutí přijaté podle odstavců 4 a 5.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Komise se aktivně podílela na činnostech, jejichž cílem bylo upozornit na význam voleb do Evropského parlamentu 200911.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
Komise se aktivně podílí na zajišťování řádného provádění těchto směrnic.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Komise se aktivně snaží nalézt kompromis mezi Radou a Parlamentem, který by zohledňoval postoje obou těchto institucí, avšak zároveň novým orgánům zajistil účinné pravomoci, jež potřebují.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Komise se aktivně zabývá otázkou, jak nejlépe vyřešit důsledky současných požadavků na zdroje pro svého interního auditora, aby mohl být zároveň interním auditem pro agentury Společenství za předpokladu, že existující zdroje nejsou zcela přiměřené.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Komise se aktivně zapojila do práce různých útvarů OECD zabývajících se politikou v oblasti výzkumu a inovací i otázkami týkajícími se energetiky, jmenovitě globálního vědeckého fóra (GSF, Global Science Forum), výboru pro politiku v oblasti vědy a technologií (CSTP, Committee for Science and Technology Policy), pracovní skupiny pro politiku v oblasti technologií a inovací (TIP, Working Group on Technology and Innovation Policy), výborů spadajících pod Agenturu pro jadernou energii (NEA) a Mezinárodní energetickou agenturu (IEA).
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Komise se aktivně účastní pracovní skupiny ICN (International Competition Network) zaměřené na kontrolu vícero jurisdikčních orgánů zabývajících se soustřeďováním.
The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
Komise se ale zavázala k řadě kroků.
However, the Commission did commit itself to a number of actions.
Komise se angažuje v podpoře konkurenceschopnosti evropského hospodářství v souvislosti s obnoveným lisabonským partnerstvím pro růst a zaměstnanost.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Komise se bude aktivně podílet na provádění tohoto akčního plánu.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Komise se bude aktivně snažit získat podněty od zúčastněných stran, jak zlepšit právní předpisy EU.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Komise se bude aktivně účastnit mezinárodních diskusí, jejichž cílem je pomoci rozvojovým zemím využívat potenciál svých práv k průmyslovému vlastnictví.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Komise se bude aktivně účastnit reakce na globální finanční otřesy, což si vyžádá dlouhodobé úpravy regulace a dohledu nad finančními službami.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
Komise se bude aktivně účastnit různých mezinárodních fór, na nichž se budou vytvářet nové globální struktury.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Komise se bude aktivně účastnit stávajících struktur (společných technologických iniciativ a Eureka) a pracovních skupin, aby dosáhla dalšího pokroku při diferenciaci a koordinaci činností, a prostuduje podrobné podmínky, za nichž by postupné začlenění seskupení v rámci programu EUREKA do činností společných podniků bylo zdrojem přidané hodnoty.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Komise se bude co nejvíce snažit podporovat otevřenou veřejnou debatu se zúčastněnými subjekty na obou stranách o procesu rozšíření, výhledu Turecka na přistoupení a o všech ostatních kulturních, politických a institucionálních tématech týkajících se dialogu s občanskou společností, s cílem zlepšit vzájemné porozumění.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
Komise se bude držet svého základního postoje, podle něhož je k začlenění takového ustanovení třeba připojit vysvětlení s konkrétním odůvodněním pro danou věc: například v podobě bodu odůvodnění.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Komise se bude dále věnovat své globální evropské agendě, snažit se dosáhnout uzavření obchodní dohody Světové obchodní organizace a zároveň bude vést ambiciózní balíček bilaterálních jednání.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Komise se bude dále věnovat svým stanoviskům k tvorbě nové námořní politiky.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Komise se bude dále zabývat možnými způsoby posílení koordinace mezi Výborem pro sociální ochranu a dalšími výbory a skupinami na vysoké úrovni a zajistí rovněž efektivní činnost své vlastní stálé meziútvarové skupiny při prosazování procesu zohledňování sociálního začlenění a sociální ochrany v dalších oblastech.
The Commission will further explore ways to reinforce the coordination between the SPC and other Committees and High-Level groups; it will also ensure the efficiency of its own permanent inter-service group for mainstreaming social inclusion and social protection.
Komise se bude dále zabývat otázkou vlastnictví včetně možnosti, že by se stala vlastníkem infrastruktury Sentinelů, která je spolufinancována EU a agenturou ESA.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Komise se bude dále zaměřovat na obchodní aktivity Delegace Komise v Pekingu.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
Komise se bude i nadále aktivně účastnit vývoje právně závazného nástroje v rámci úmluvy UNCLOS ohledně ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti moří v oblastech mimo jurisdikci jednotlivých států (BBNJ).
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Komise se bude i nadále angažovat při usnadňování takového dialogu, včetně pravidelných jednání fóra mnoha zúčastněných stran za účelem přezkumu.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Komise se bude i nadále snažit o poskytování účinných a uživatelsky vstřícných procesů řízení grantů, které využívají informačních technologií.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Komise se bude i nadále starat o zajištění řádného uplatňování práva EU.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Komise se bude i nadále silně angažovat v humanitárních akcích v odvětví zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření pro mimořádné situace a jejich prevenci.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Komise se bude i nadále zabývat regulačními i neregulačními otázkami, aby se zvýšila účinná ochrana cestujících a aby se zajistilo přiměřené a účinné uplatňování právních předpisů EU.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Komise se bude kromě toho snažit při vyjednávání komplexních dohod EU o letecké dopravě se třetími zeměmi zajistit, aby politiky a právní předpisy stran podporovaly vysokou úroveň ochrany v pracovněprávní a sociální oblasti a aby příležitosti vytvořené dohodami neoslabily domácí pracovněprávní předpisy a normy a jejich prosazování.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Komise se bude mimoto i nadále podílet na práci týkající se rozvoje systému GHS na úrovni OSN.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Komise se bude mimoto zabývat takovým uzavíráním trhu narušujícím hospodářskou soutěž na úrovni mezitímních i konečných spotřebitelů15.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Komise se bude modernizací vzdělávání, kvalitou učňovského vzdělávání a lepším sledováním absolventů zabývat v příštím roce.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Komise se bude na propagaci Europeany aktivně podílet, přičemž na zvyšování povědomí o této službě již nyní vyčleňuje zdroje v rámci programu eContentplus.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Komise se bude na přípravě tohoto jednání aktivně podílet.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
Komise se bude nadále aktivně podílet na iniciativách jako je pracovní skupina EU –Belgie, která vznikla za účelem usnadnění dialogu mezi institucemi a úřady hostitelské země, stejně tak jako na fondu pro evropskou čtvrť „Fonds Quartier européen“, (založeném pod záštitou nadace „King Baudouin Foundation“), který podporuje spolupráci, dialog a výměnu názorů a který zvyšuje průhlednost.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Komise se bude nadále podílet na probíhající práci na mezinárodní úrovni, rovněž s cílem zajistit, že budou řešeny otázky rovných podmínek.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Komise se bude nadále podílet na společném úsilí o dosažení kvality života a bezpečnosti všech dětí.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Komise se bude nadále snažit o to, aby spolu s Evropským parlamentem a Radou nalezla vhodné řešení této horizontální institucionální otázky.“
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Komise se bude nadále snažit o to, aby spolu s Evropským parlamentem a Radou nalezla vhodné řešení této horizontální institucionální otázky.“
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Komise se bude nadále soustředit na oblast právního státu, včetně bezpečnosti, základních práv, demokratických institucí a reformy veřejné správy, a rovněž na hospodářský rozvoj a konkurenceschopnost.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komise se bude nadále starat o to, aby neodůvodněné překážky v obchodu se zbožím na vnitřním trhu byly odstraňovány a nevznikaly překážky nové.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Komise se bude nadále zabývat mezerami ve znalostech, zejména v souvislosti s vazbami mezi biologickou rozmanitostí, ekosystémy a jejich službami.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Komise se bude nadále zaměřovat na obchodní a hospodářské otázky.
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
Komise se bude nadále zasazovat o to, aby se srovnávací tabulky používaly při jednáních s členskými státy a s dalšími orgány.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Komise se bude opírat o Eurojust a o soudní sítě pro věci občanské a trestní s cílem systematicky uspořádat využití dynamických formulářů s předem stanovenými textovými segmenty a předem vypracovanou terminologií, aby tak mohla rychle doručit žádosti nebo informace ve všech jazycích Unie.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Komise se bude podílet na aktivitách všech tří podskupin.
5.1.1 The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Komise se bude podílet na aktivitách všech tří podskupin.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Komise se bude podílet na vypracování koordinované odpovědi na problémy související s interoperabilitou sledováním dosaženého pokroku a poradenstvím poskytovaným členským státům a zúčastněným stranám ohledně provádění akčního plánu.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Komise se bude prostřednictvím doporučení pro jednotlivé země v procesu evropského semestru nadále snažit podnítit investice do vlastního kapitálu, a to především v členských státech s vysokou mírou zvýhodnění dluhu v rámci zdanění právnických osob.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Komise se bude při přípravě návrhů budoucího regulačního rámce politiky soudržnosti na základě směrů stanovených v přezkumu rozpočtu47 a v závěrech páté zprávy o soudržnosti snažit řešit možné překážky, jež by mohly v současnosti bránit účinnému využívání fondů politiky soudržnosti na podporu integrace Romů.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Komise se bude připravovat na budoucnost, včetně intenzivní přípravy komplexního přezkoumání rozpočtu Unie, což bude podkladem pro Bílou knihu v letech 2008–2009.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Komise se bude rovněž aktivně podílet na jednom z projektů financovaných v rámci programu URBACT II.
The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme.
Komise se bude rovněž dále zabývat otázkou posílení spolupráce v rámci regionů, které se potýkají se stejnými problémy a výzvami.
The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.
Komise se bude rovněž nadále podílet na mezinárodní spolupráci v oblasti volného pohybu kapitálu, mimo jiné v rámci kodexů OECD pro liberalizaci pohybu kapitálu.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komise se bude rovněž snažit přesvědčit další země, které jsou častým cílem migrantů, aby přijaly obdobná opatření.
The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
Komise se bude rovněž snažit zajistit, aby opatření na úrovni EU a členských států doplňovala úsilí ze strany příslušného odvětví v rámci ZEP TP.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Komise se bude rovněž zabývat administrativní zátěží pro podniky, která vyplývá z odlišných systémů DPH, a předloží legislativní návrhy k rozšíření stávajícího zjednodušeného jednotného správního místa na hmotné zboží prodávané on-line, což znamená, že podniky budou moci podat jediné přiznání a odvést DPH ve svém členském státě.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Komise se bude rovněž zabývat hájením zájmů, aby povzbudila zúčastněné subjekty k zajišťování dodržování pravidel státní podpory v plném rozsahu.
The Commission will also engage in advocacy to encourage stakeholders to ensure that the rules of state aid are fully respected.
Komise se bude rovněž zabývat obavami a hrozbami v souvislosti s ochranou soukromí, na které v roce 2006 poukázala veřejná konzultace o technologiích rádiové identifikace (RFID).
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
Komise se bude rovněž zabývat ostatními případy prostřednictvím mechanismů na řešení problému, jako je SOLVIT nebo EU PILOT.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Komise se bude rovněž zabývat otázkou menšin, a to zejména Romů.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
Komise se bude rovněž zaobírat možností zapracování motivačních – na výsledcích založených – prvků do vyplácení příspěvku EU na operační programy nebo jejich části, podle toho, o jaký druh akce se jedná.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Komise se bude situací osob se zdravotním postižením zabývat rovněž prostřednictvím strategie Evropa 2020, jejích stěžejních iniciativ a oživením jednotného trhu.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Komise se bude snažit informovat zúčastněné strany a občanskou společnost prostřednictvím mezinárodní konference pořádané v roce 2015 za účelem lepšího porozumění novým mezinárodním nástrojům a s cílem zlepšit účinnost politiky rozvoje a humanitární pomoci a spolupráce.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
Komise se bude snažit investovat prostředky z rozpočtu EU, aby navýšila celkovou úroveň financování.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Komise se bude snažit o lepší rovnováhu mezi náklady a efektivitou jejího finančního řízení a kontrolních opatření: cílem by bylo omezit počet zasahujících subjektů (například: měl by se systematicky provádět nejlehčí finanční okruh pro předběžné financování plateb splatných po podpisu smlouvy – viz opatření č.
The Commission will seek a better balance between cost and efficiency in its financial management and control measures: the objective would be to reduce the number of intervening agents (as an example: the lightest financial circuit should be systematically implemented for pre-financing payments due upon signature of the contract – Cf.
Komise se bude snažit o to, aby byla obchodní interakce pro spotřebitele i obchodníky spolehlivější, a v roce 2012 proto navrhne legislativní rámec pro elektronickou identifikaci, ověřování pravosti a podpisy.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Komise se bude snažit o vytvoření dialogu o cílech udržitelného rozvoje s partnery mimo EU, zejména s veřejnou správou a občanskou společností ve třetích zemích a také mezinárodními organizacemi a nevládními organizacemi zaměřenými na globální otázky.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Komise se bude snažit plně využít potenciál GPP prostřednictvím různých opatření:
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions: