natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrá přístupnost rovněž vyžaduje, aby obchody, podniky a oblasti, v nichž se provádí hospodářská činnost, včetně nákladních terminálů a přístavů, byly dobře napojeny na městské dopravní sítě, a přepravci nákladů, poskytovatelé služeb, zaměstnanci a zákazníci se tam mohli snadno dostat.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Dobrá regionální politika může být důležitou doplňkovou podporou s cílem posílit chudší venkovské regiony.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Dobrá spojení mezi městskými oblastmi a venkovem, slušný přístup k infrastruktuře a službám a srovnatelné životní podmínky podpoří územní soudržnost, která je nyní výslovným cílem EU.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Dobrá spojení, ať už uvnitř regionu nebo s dalšími evropskými a světovými regiony, jsou pro Podunají klíčová.
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
Dobrá spolupráce mezi interními a externími aktéry.
Good cooperation between internal and external actors.
Dobrá spolupráce mezi Společenstvím a mezinárodními subjekty
Good cooperation between the Community and the international organisations
Dobrá spolupráce mezi členy a sekretariátem, která je podle něj zárukou efektivity a která vedla zejména k výraznému navýšení prostředků vyčleněných na členy.
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Dobrá spolupráce s členskými státy, Evropským parlamentem a sekretariátem Rady umožnila Komisi navrhovat krátkodobé i dlouhodobé programy IfS s cílem reagovat na základní potřeby.
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Dobrá správa dostupných vodních zdrojů a podpora lepšího využívání vody může pomoci zmírnit politické napětí mezi zeměmi, které vedou spory o vodu, a může také zlepšit hospodářské a sociální podmínky.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
Dobrá správa dostupných vodních zdrojů a podpora lepšího využívání vody může pomoci zmírnit politické napětí mezi zeměmi, které vedou spory o vodu, a může také zlepšit hospodářské a sociální podmínky.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Dobrá správa je charakterizována otevřenými vztahy a méně přísným uplatňováním zásady subsidiarity.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Dobrá správa Lisabonské strategie by měla být využita k podpoře konvergence politik a ekonomického růstu a zaměstnanosti.
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Dobrá správa předpokládá partnerství s organizovanou občanskou společností
Good governance implies partnerships with organised civil society
Dobrá správa také sehrává klíčovou roli.
Good governance is also crucial.
Dobrá správa v oblasti sportu je podmínkou pro autonomii a samoregulaci sportovních organizací.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Dobrá správa v oblasti sportu je podmínkou pro řešení úkolů, které se týkají sportu a právního rámce EU.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Dobrá správa v regionální politice však vyžaduje především úpravy strnulých forem víceúrovňové správy, které povedou k úpravám správního stylu a mentality.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Dobrá správa věcí veřejných
Good governance
Dobrá správa věcí veřejných a podpora demokracie jsou zásadními faktory při dosažení Rozvojových cílů tisíciletí.
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
Dobrá správa věcí veřejných je podmínkou důvěry investorů.
"Good governance" is the key to investor confidence.
Dobrá správa věcí veřejných je proto důležitá, aby se úspěšně řešil územní rozměr.
Thus, good governance is important to successfully addressing the territorial dimension.
dobrá správa věcí veřejných,
good governance;
Dobrá statistika je podstatná pro posuzování úspěšnosti politiky rozvoje.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
Dobrá vodítka v tomto směru nabízí zpráva střediska o vnímání duševního vlastnictví.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Dobrá víra a poctivé jednání
Good faith and fair dealing
Dobrá znalost cizích jazyků je rovněž nezbytná pro prodej, logistiku, tvorbu titulků, styk s veřejností (PR), marketing, komunikaci, kino, reklamu, žurnalistiku, bankovnictví, cestovní ruch a vydavatelství.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Dobrá znalost jazyka vede k lepším pracovním příležitostem, nezávislosti a větší účasti žen migrantek na trhu práce.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Dobrá znalost kontrolních systémů a jejich výsledků umožní stanovit cíle kontroly na základě podstupovaného rizika.
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Dobrá znalost stávajících programů a pravomocí v Evropě (a mimo ni) bude mít zásadní význam.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Dobrá úplnost (80 % až 90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Dobrá úplnost (80 % až 90 %)
Good completeness (80 % to 90 %)
Dobrá úplnost (80 % až 90 %)
Good completeness (80% to 90%)
Dobrá úplnost (80 % až 90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Dobrá úroveň gramotnosti je základní premisou nabývání klíčových schopností a celoživotního učení, proto se musí rozvíjet již ve velmi raném věku.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
Dobrá, objektivní a aktuální komunikace s veřejností a sdělovacími prostředky eliminuje smíšené či mylné zprávy mezi zeměmi.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
dobré
good
Dobré (zlé) ekonomické časy jsou měřeny produkční mezerou v roce 2016.
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
dobré a úspěšné zkušenosti s programy sociálního cestovního ruchu v celé Evropě,
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
Dobré důvody mluví pro zapojení organizací zaměstnanců.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
Dobré finanční předpisy, jež si přesto vyžádaly další vylepšení: reforma Paktu stability a růstu v roce 2005
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Dobré fiskální řízení může zdokonalit všechny roviny veřejných financí.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
Dobré fungování evropského trhu vyžaduje zlepšení současného roztříštěného právního a regulačního rámce, který je založen na vnitrostátních právních předpisech a uvalujícího na společnosti mnoho břemen.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
Dobré fungování struktury umožňující rychlý a jednotný přístup k informacím o společnostech by tak bylo zajištěno po celé Unii.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Dobré fungování trhů s akciemi a dluhopisy, má vzhledem k jejich velikosti a důležitosti zásadní význam pro zajištění efektivní unie kapitálových trhů a co největšího přístupu k finančním prostředkům.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
Dobré fungování vnitřního trhu jistě nemá vyvolávat znepokojení, jestliže samostatnost stran v oblasti smluvního pojistného práva stranám umožňuje, aby vytvářely pojistné produkty podle svých vzájemných preferencí.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Dobré informační a komunikační aktivity, které ukazují naši činnost, jsou klíčové.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
dobré jméno osobností zapojených do samoregulace;
the representativeness of those involved in self-regulation;
dobré kontakty s médii.
good contacts with the media.
dobré kontakty s médii.
good contacts with the media.
Dobré lesní hospodaření a zajištění růstu lesů pomáhají zvyšovat zásoby uhlíku.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
Dobré městské plánování by mělo jak v bydlení, tak i v dopravě zahrnovat řešení šetrná ke klimatu.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
Dobré nápady tedy nechybí, nedostatky jsou však v jejich realizaci.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Dobré národní rámcové podmínky pro podnikání mají zásadní význam pro plné využití podnikatelského potenciálu EU a pro vytvoření dynamických společností.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobré národní rámcové podmínky pro podnikání mají zásadní význam pro plné využití podnikatelského potenciálu EU a pro vytvoření dynamických společností.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobré národní rámcové podmínky pro podnikání mají zásadní význam pro plné využití podnikatelského potenciálu EU a pro vytvoření dynamických společností.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobré podmínky hygieny a bezpečnosti zdraví při práci
Good health and safety conditions at work
Dobré porozumění právním systémům různých členských států je nezbytné pro uznávání soudních rozhodnutí, spolupráci mezi soudními orgány a rychlý výkon rozhodnutí.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Dobré pracovní podmínky a formy organizace práce, které poskytují větší prostor k jednání a otevírají možnosti zapojit se, jsou také zásadním předpokladem pro zvýšení produktivity práce a posílení inovační schopnosti podniků.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Dobré pracovní podmínky a formy organizace práce, které poskytují větší prostor k jednání a otevírají možnosti zapojit se, jsou také zásadním předpokladem pro zvýšení produktivity práce a posílení inovační schopnosti podniků.“13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Dobré pracovní podmínky a formy organizace práce, které poskytují větší prostor k jednání a otevírají možnosti zapojit se, jsou také zásadním předpokladem pro zvýšení produktivity práce a posílení inovační schopnosti podniků“16.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Dobré pracovní podmínky jsou základním předpokladem ke zvýšení produktivity práce a posílení inovační schopnosti podniků.
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
dobré pracovní podmínky, podporující udržení si pracovního místa, zejména pokud jde o bezpečnost a ochranu zdraví  při práci, a pružné pracovní úvazky.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
Dobré pracovní podmínky, zdravotní péče pro zaměstnance a způsoby, jak se vyrovnat se zvláštním druhem zátěže na pracovišti ve zdravotnictví, jsou velmi důležité pro zajištění vysoké úrovně kvality, bezpečnosti pacientů a přiměřené péče.
If high skill levels, patient safety and security of provision are to be ensured, care for staff and the handling of the particular workplace issues in the health sector are particularly important.
Dobré pracovní podmínky, zdravotní péče pro zaměstnance a způsoby, jak se vyrovnat se zvláštním druhem zátěže na pracovišti ve zdravotnictví, jsou velmi důležité pro zajištění vysoké úrovně kvality, bezpečnosti pacientů a přiměřené péče.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Dobré provádění vyžaduje účinné a vhodné nástroje a podporu především při přeshraničních záležitostech.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Dobré přizpůsobení vzdělání pracovnímu trhu (flexibilní a kvalitní) s rostoucí zaměstnaností.
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
Dobré příklady by měly být zveřejňovány.
Good examples should be published.
Dobré příklady bývají společností napodobovány a zde se jedná o účinný způsob vytváření příznivého vnímání podnikatelského ducha a posilování sebedůvěry na straně různých cílových skupin.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Dobré příklady zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti existují i v ostatních zemích, například ve Švédsku apod.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Dobré příklady zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti existují i v ostatních zemích, například ve Švédsku apod.“
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Dobré příklady, které lze pozorovat na mnoha místech, vyvolávající pozitivní postoje jsou důkazem probíhajících změn a možností.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Dobré příležitosti pro nové formy hospodářské činnosti a pracovní místa vytvoří inovace.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Dobré případové studie lze nalézt ve všech členských státech28.
Good case studies can be found in all of the Member States28
Dobré případové studie lze nalézt ve všech členských státech28.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Dobré rozvinutí EOZE, zejména co se týče bioplynu a fotovoltaiky.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce jsou základními prvky procesu stabilizace a přidružení i procesu rozšíření.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce jsou základními prvky procesu stabilizace a přidružení a politiky rozšíření.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce jsou základními prvky procesu stabilizace a přidružení, v němž bylo za uplynulý rok dosaženo značného pokroku.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce jsou základními prvky procesu stabilizace a přidružení.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce představují základní prvky rozšíření i procesu stabilizace a přidružení.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce zůstávají v otázce pokroku vedoucí k členství v EU klíčové.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce jsou základními prvky procesu stabilizace a přidružení i procesu rozšíření, jež jsou trvalým motorem transformace a opěrným bodem stability v zemích jihovýchodní Evropy usilujících o členství v EU.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Dobré sousedské vztahy byly posíleny prostřednictvím intenzivnější spolupráce a styků na bilaterální úrovni také v tak citlivých oblastech, jako jsou válečné zločiny, návrat uprchlíků, mimo jiné cestou realizace regionálního programu bydlení v rámci Sarajevského procesu4, kde nyní probíhá výstavba bytů, a v oblasti organizované trestné činnosti a policejní spolupráce.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Dobré sousedské vztahy jsou i nadále posilovány prostřednictvím různých iniciativ regionální spolupráce.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobré sousedské vztahy jsou nadále posilovány různými iniciativami regionální spolupráce.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobré sousedské vztahy jsou také nadále posilovány prostřednictvím různých iniciativ regionální spolupráce.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobré sousedské vztahy jsou základním prvkem procesu stabilizace a přidružení.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Dobré spojení se všemi bezprostředními sousedy Evropy včetně Afriky je navíc zásadní z ekonomického, politického a bezpečnostního hlediska.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Dobré systémy dávek v nezaměstnanosti jsou nutné k vyvážení negativních důsledků pro příjmy při přechodu do jiného zaměstnání, avšak mohou mít negativní dopad na intenzitu hledání práce a mohou omezit finanční pohnutky zaměstnání přijmout.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Dobré vyhlídky na dosažení dalších milníků do roku 2010
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
dobré využívání práce stávajících regionálních organizací,
good use being made of the work of existing regional organisations;
Dobré vyvážení práce a soukromého života pomáhá ke zmírnění rozdílů mezi ženami a muži a zlepšení kvality pracovního prostředí a současně přispívá k řešení problémů pramenících z demografických změn.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
Dobré vzdělání má rozhodující význam ze dvou důvodů.
Good education is of utmost importance, for two reasons.
dobré víře a poctivému jednání.
good faith and fair dealing.
Dobré výsledky evropského výzkumu, vývoje a inovace ve všech odvětvích budou mít zásadní význam pro splnění lisabonských cílů růstu a zaměstnanosti a pro nalezení udržitelných řešení palčivých otázek v oblasti životního prostředí, jako jsou změna klimatu a energetické výzvy.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Dobré výsledky přináší sociální tlak okolí.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Dobré výsledky společného dohledu nad Finským zálivem ukazují, že by se tento dohled měl rozšířit na celé Baltské moře.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Dobré výsledky v agendě zdanění právnických osob po provedení iniciativy týkající se oslabování daňové základny a přesouvání zisku přinese jen silný politický závazek.
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Dobré výsledky v roce 2007 samy o sobě pozvedly úroveň zaměstnanosti o 3,5 milionů lidí.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Dobré výsledky ve střednědobém a dlouhodobém horizontu může přinést větší synergie mezi dárci a zlepšení koordinace.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Dobré výsledky ve střednědobém a dlouhodobém horizontu může přinést větší synergie mezi dárci a zlepšení koordinace.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.