natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 EHSV by si přál, aby EU měla vhodné a dostatečně harmonizované právní předpisy, aby mohlo být přistěhovalectví usměrňováno prostřednictvím zákonných, flexibilních a transparentních postupů, v rámci nichž by bylo se státními příslušníky třetích zemí zacházeno spravedlivě a měli by práva a povinnosti srovnatelná s právy a povinnostmi občanů EU.
5.4 The EESC would like the EU to have adequate, sufficiently harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 EHSV by si přál, aby EU měla vhodné a dostatečně harmonizované právní předpisy, aby mohlo být přistěhovalectví usměrňováno prostřednictvím zákonných, flexibilních a transparentních postupů, v rámci nichž by bylo se státními příslušníky třetích zemí zacházeno spravedlivě a měli by práva a povinnosti srovnatelná s právy a povinnostmi občanů EU.
5.4 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 EHSV celkově souhlasí s analýzou Evropské komise týkající se otázek rovnosti žen a mužů.
5.4 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.4 EHSV chápe, že chilská občanská společnost potřebuje značnou politickou podporu a interní práci zaměřenou na posílení a rozšíření kapacity příslušných organizací, jakož i na své uznání jako konstruktivních partnerů jak v rámci obecné institucionální konzultace (občanský dialog), tak i pracovních vztahů (sociální dialog).
5.4 The EESC is of the view that Chilean civil society requires a huge effort to provide political support and internal work aimed at strengthening the relevant organisations and building up their capacity, and at securing their recognition as constructive partners in terms of both general institutional consultation (civil dialogue) and of labour relations (social dialogue).
5.4 EHSV doporučuje, aby EU měla v souvislosti s nadcházejícími diskusemi tři cíle:
5.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
5.4 EHSV doporučuje, aby EU začlenila zásady práva na potraviny16 do struktury svých obchodních politik a podnikla vhodné kroky vedoucí ke koordinaci v rámci WTO a mezi ostatními velkými obchodními partnery, aby se tyto zásady staly nedílnou součástí mnohostranných a dvoustranných obchodních politik.
5.4 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food16 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.4 EHSV doporučuje, aby Komise připravila podmínky pro zajištění přístupu k řízenému medicínskému využití lékařského konopí a k celé řadě postupů substituční léčby.
5.4 The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
5.4 EHSV doporučuje, aby z rozvojové pomoci EU bylo vyčleněno určité procento financí na opatření ve prospěch dětí.
5.4 The EESC recommends that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children.
5.4 EHSV doufá, že tento projekt bude schválen a realizován co nejdříve, a důrazně vyzdvihuje princip, aby nová turecká hospodářská a sociální rada byla schopna jednat zcela nezávisle a měla k dispozici nezbytné finanční prostředky a lidské zdroje.
5.4 The EESC trusts that this legislation will be adopted and implemented as soon as possible and strongly reaffirms the principle that the new Turkish Economic and Social Council must be able to operate independently and with the necessary financial and human resources.
5.4 EHSV důrazně prosazuje práva dítěte a domnívá se, že vzhledem ke své zranitelnosti a svým specifickým potřebám vyžadují děti zvláštní ochranu a péči, včetně odpovídající právní ochrany.
5.4 The EESC has strongly supported children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
5.4 EHSV hodnotí kladně zavedení mezní lhůty a fakt, že pokud letecký dopravce nemůže cestujícího přesměrovat během této lhůty s využitím vlastních služeb, musí s výhradou dostupnosti sedadel zvážit jiné dopravce nebo jiné druhy dopravy.
5.4 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes (subject to seat availability).
5.4 EHSV i s ohledem na otázku nákladů vítá, že některé funkce budou přeneseny na vnitrostátní orgány, avšak pod podmínkou, že přitom budou jasně rozděleny pravomoci mezi evropské a vnitrostátní orgány.
5.4 The Committee welcomes – not least for reasons of cost - the fact that certain tasks are delegated to national authorities, provided that this is part of a clear division of responsibilities between European and national authorities.
5.4 EHSV je jedinou institucí EU, která zřídila zvláštní orgán pro udržitelný rozvoj s cílem zohlednit průřezový charakter tohoto tématu.
5.4 The EESC is the only EU body which has set up a specific structure for sustainable development, in order to take into account the cross-cutting nature of the issue.
5.4 EHSV je nadále přesvědčen, že se železniční dopravě nabízejí příležitosti k rozvoji v rámci stávající hospodářské situace, která se vyznačuje nárůstem obchodní výměny, přetížením silniční sítě a stále náročnějšími požadavky na ochranu životního prostředí a snižování emisí skleníkových plynů z dopravy.
5.4 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
5.4 EHSV je pevně přesvědčen, že bez rychlého a intenzivního rozvoje vozidel na vodíkový pohon a bez postupného nahrazování fosilních paliv by pozitiva pro životní prostředí byla dosti omezená a z kvantitativního hlediska v každém případě nepatrná.
5.4 The EESC is firmly convinced that unless hydrogen powered vehicles are developed rapidly and on a grand scale and fossil fuels are gradually replaced the environmental benefits will be severely limited and thus negligible in quantitative terms.
5.4 EHSV je přesvědčen, že by mělo být posíleno duševní a tělesné zdraví evropských občanů, kteří by měli mít rovné právo na péči o duševní a tělesné zdraví.
5.4 The EESC believes all European citizens should be empowered in their mental and physical health and enjoy equal rights to physical and mental healthcare.
5.4 EHSV je rovněž překvapen, že vzhledem k relativně krátkému seznamu velmi nesourodých látek nebylo možné určit či projednat činnosti podle předpisů EU týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek a směsí – například omezení velikosti jednotlivých balení, čímž by se upozornilo na neobvykle velké, a tedy „podezřelé“ operace ve všech částech dodavatelského řetězce.
5.4 The EESC is also surprised that, given the relatively short list of very disparate substances, that there were no opportunities identified or discussed for actions under EU rules on the classification, packaging and labelling (CPL) of dangerous substances and mixtures – for instance to limit the size of individual packages and thereby highlighting unusually large and therefore ''suspicious'' transactions at any stage in the supply chain.
5.4 EHSV je si vědom výzev, před nimiž stojíme, a proto je znepokojen tím, že roční analýza růstu neobsahuje žádné návrhy ohledně environmentálních otázek.
5.4 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
5.4 EHSV je toho názoru, že pouze veřejné prostředky, ať na úrovni EU či členských států, nebudou stačit k docílení potřebných změn v urychlení a rozšíření výzkumu a vývoje energetických technologií na jejich praktické aplikace a šíření poznatků.
5.4 The EESC takes the view that public funding alone – be it at EU or Member State level – will not suffice to make the needed changes in accelerating and extending research and development of energy technologies, or to ensure their application in practice and the pooling of knowledge.
5.4 EHSV je zvláště znepokojen nedostatkem dodatečných prostředků vyčleněných na tuto činnost.
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 EHSV ještě jednou zdůrazňuje potřebu vytvořit společnou evropskou definici zdravotního postižení, která by učinila politiku zdravotního postižení efektivnější.
5.4 The EESC stresses once again the need for a common European definition of disability, which will make EU disability policy more effective.
5.4 EHSV kladně hodnotí návrh Komise na zjednodušení usilující o to, aby legislativní rámec přispěl k podnícení podnikavosti a inovací v mikropodnicích a malých podnicích, které by tak byly konkurenceschopnější a lépe by mohly těžit z možností vnitřního trhu.
5.4 The EESC welcomes the Commission's simplification proposal, which aims to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation in micro- and small businesses to make them more competitive and enable them to fully exploit the potential of the internal market.
5.4 EHSV konstatoval, že byla právě zveřejněna první dvouletá zpráva o situaci osob se zdravotním postižením, a také nové priority pro další etapu Evropského akčního plánu10.
5.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
5.4 EHSV konstatuje, že složité právní předpisy a administrativní a procesní postupy mají odrazující účinek na subjekty územní spolupráce, zejména na ty místní a regionální orgány, které disponují malým množstvím správních nástrojů a omezenými prostředky.
5.4 The EESC notes that the legal, administrative and procedural complexities act as a disincentive for territorial cooperation stakeholders, especially those regional and local authorities which have more limited administrative tools and scarcer resources.
5.4 EHSV lituje, že v předkládané strategii Komise uvažuje pouze o spolupráci mezi členskými státy a Komisí, přičemž opomíjí doporučení uvedená v předchozích stanoviscích týkajících se nutnosti spolupracovat s hospodářskými subjekty.
5.4 The EESC regrets that the Commission strategy only provides for cooperation between Member States and the Commission, ignoring the recommendations made in previous opinions regarding the need to provide for cooperation with economic operators.
5.4 EHSV musí i nadále zůstat institucí, která velmi aktivně vytváří stanoviska (rovněž z vlastní iniciativy) k politikám v oblasti přistěhovalectví, azylu a integrace.
5.4 The EESC must remain an institution active in the drafting of opinions (also own-initiative) on immigration, asylum and integration policies.
5.4 EHSV má vážné obavy, že se systémům minimálního příjmu, jež se ve většině členských států značně liší, pokud jde o rozsah, univerzálnost a efektivitu, nepodaří dostatečně zmírnit chudobu, a obává se, aby jejich nevyužívání dále nezpochybnilo jejich efektivitu38.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 EHSV má za to, že Azylový a migrační fond je nástroj určený k financování integračních politik a politik přijímání osob, jež do Evropy přišly nedávno.
5.4 The EESC believes the Asylum and Migration Fund to be aimed at funding integration and reception policies for people who have recently arrived in Europe.
5.4 EHSV má za to, že mladé lidi je třeba přímo zapojit do definování provozní koncepce a zmírňování a řešení problémů spojených se sociálními sítěmi, jelikož pravděpodobně právě oni budou schopni nejrychleji a nejefektivněji pochopit vzniklé problémy a navrhnout správná řešení.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 EHSV může být užitečnou platformou k tomu, poskytnout transatlantickým dialogům a sítím silnější hlas a zvýšit jejich vzájemné působení.
5.4 The EESC may be a useful platform for giving transatlantic dialogues and networks a stronger voice and enhancing their interaction.
5.4 EHSV navrhuje Komisi, aby pro posílení konkurenčního postavení:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 EHSV navrhuje Komisi, aby pro posílení konkurenčního postavení:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 EHSV navrhuje nový způsob pojetí evropské politiky, a to řízení imigrační politiky ve spolupráci se zeměmi původu tak, aby se migrace stala pro tyto země jedním z hybatelů rozvoje.
5.4 The EESC proposes a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.4 EHSV navrhuje vyváženou strategii11 zlepšování podmínek v oblasti životního prostředí i podmínek sociálních v provozech recyklace lodí, přičemž by byla zachována jejich kapacita, aby bylo možné čelit celosvětovému nedostatku provozů pro demontáž lodí.
5.4 The EESC proposes11 a balanced strategy improving environmental and social conditions in the recycling yards whilst retaining their capacity in order to face the worldwide shortage of dismantling yards.
5.4 EHSV nesouhlasí s návrhem na fyzické oddělování nouzových a komerčních zásob.
5.4 The EESC does not endorse the proposal for physical separation of emergency and commercial stocks.
5.4 EHSV nesouhlasí, aby se ke krytí zbylých nákladů za všeobecné služby zaváděly poplatky nebo se zvyšovaly sazby pro uživatele nebo se zaváděly subvence z veřejných prostředků, zatímco současné služby neznamenají pro uživatele/přispěvatele žádné specifické náklady.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 EHSV oceňuje skutečnost, že je k návrhu směrnice přiložen plán jejího provádění, jenž uvádí výčet akcí, které jsou nutné k provedení zjednodušujících opatření, a vymezuje hlavní technické, právní a časové problémy spojené se zavedením nových postupů.
5.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.4 EHSV oceňuje skutečnost, že je k návrhu směrnice přiložen plán jejího provádění, jenž uvádí výčet akcí, které jsou nutné k provedení zjednodušujících opatření, a vymezuje hlavní technické, právní a časové problémy spojené se zavedením nových postupů.
5.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.4 EHSV oceňuje to, že údaje budou přístupné v elektronické podobě.
5.4 The EESC welcomes the fact that data will be available electronically.
5.4 EHSV plně podporuje vytvoření „Evropské platformy pro boj proti chudobě“ a chce, aby z ní byl učiněn nástroj, který zvýší závazek podniků, pracovníků a široké veřejnosti snížit prostřednictvím praktických opatření sociální vyloučení.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 EHSV podporuje návrh Komise, že mikropodniky by měly být oproštěny od poplatků za registraci, což je klíčové nejen proto, aby tento zákonný obchod pokračoval (v zájmu mikropodniků a jejich zaměstnanců), ale také proto, aby byly kontroly chápány a prováděny co nejrozsáhlejším způsobem.
5.4 The EESC supports the Commission proposal that micro-enterprises should be exempted from any requirement to pay fees for registration as it is crucial that not only does this legitimate trade continue (for the sake of the micro businesses and those employed therein) but that the controls are understood and implemented as widely as possible.
5.4 EHSV podporuje návrhy UNHCR k sestavení týmů expertů v azylové problematice, které by pomáhaly při všech operacích pohraniční kontroly v EU.
5.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
5.4 EHSV podporuje politiku Komise EU o rovném zacházení s muži a ženami a antidiskriminaci všeobecně.
5.4 The EESC supports the Commission's policies for tackling the issue of equal treatment for men and women and non-discrimination in general.
5.4 EHSV podporuje rovné právo evropských občanů na zdraví.
5.4 The EESC is in favour of European citizens enjoying equal rights to physical and mental health.
5.4 EHSV podporuje, aby byla brána v úvahu stádia rozvoje chudých rozvojových zemí a zároveň bylo vzneseno několik požadavků na nejméně rozvinuté země.
5.4 The EESC supports taking into account the stage of development of poor developing countries, with few demands being made on the Least Developed Countries (LDCs).
5.4 EHSV podtrhuje, že směrnice bude dávat rámec souboru procesních pravidel upravujících vztah mezi smluvními stranami ve veřejných zakázkách.
5.4 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.4 EHSV považuje vytvoření Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu, jenž bude zřízen spolu se třemi evropskými orgány dohledu, za nutný doplněk.
5.4 The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
5.4 EHSV považuje za důležité, aby se podílel na analýze jednotlivých etap realizace přijatých závazků: kromě operativního rozvoje telemedicíny a prostředků k dispozici jde v tomto případě i o rovnost občanů v přístupu ke zdravotní péči.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 EHSV považuje za hlavní cíle strategie rovnost v zaměstnání, vzdělávání, svobodě pohybu a v dalších příslušných oblastech života osob se zdravotním postižením.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 EHSV považuje za pozitivní přezkum evropské politiky sousedství a potvrzení vazby mezi nestabilitou, chudobou, nerovností a nedostatkem příležitostí, které mohou zvýšit zranitelnost vůči radikalizaci.
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 EHSV požaduje nastolit soudržnost mezi všemi oblastmi politiky, které mají dopad na ochranu biologické rozmanitosti.
5.4 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
5.4 EHSV proto musí usilovat o:
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 EHSV proto vybízí Komisi, aby program Horizont 2020 více zjednodušila a respektovala jeho pravidla pro účast, která stanovují „širší přijímání obvyklých postupů příjemců pro účtování nákladů“.
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 EHSV připomíná článek 14 Smlouvy o fungování Evropské unie, který pojednává o službách obecného hospodářského zájmu a který stanoví toto: „Aniž jsou dotčeny článek 4 Smlouvy o Evropské unii a články 93, 106 a 107 této smlouvy a s ohledem na místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie, a na jejich význam při podpoře sociální a územní soudržnosti, pečují Unie a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti Smluv o to, aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.“
5.4 The EESC recalls Article 14 of Treaty on the Functioning of the European Union on services of general economic interest which lays down that "Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
5.4 EHSV rovněž navrhuje, aby Evropská komise členským státům předložila požadavek na zavedení – s využitím technické pomoci v rámci FEAD a ESF – účinných systémů podpory rozvoje věcného a organizačního potenciálu organizací občanské společnosti, které se angažují v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení16.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective support systems for the development of the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion16.
5.4 EHSV se domnívá, že by mělo být vyjasněno, že směrnice se bude od svého vstupu v platnost vztahovat pouze na nové produkty nebo služby, aby se tak zamezilo ztrátám investic, které již do přístupnosti byly učiněny.
5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
5.4 EHSV se domnívá, že dotčené členské státy by mohly zavést předpisy s cílem zlepšit a stabilizovat fungování trhu s mléčnými výrobky uváděnými na trh pod chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisných označením podle nařízení (ES) č. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 EHSV se domnívá, že je ještě nutné podniknout další kroky pro vytvoření svobodného a různorodého mediálního prostředí.
5.4 The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.