natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli by Komise upřednostňovala, aby byly železniční podniky povinny poskytovat informace o jízdních řádech a přímé přepravní doklady pro celou evropskou železniční síť a aby se provozovatelé stanic a železniční podniky aktivněji angažovali v souvislosti s pomocí poskytovanou osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, má za to, že společný postoj jednomyslně přijatý dne 24. července 2006 nemění cíle ani pojetí jejího návrhu.
While it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the European railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the Commission considers that the common position adopted unanimously on 24 July 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.
Ačkoli by konzuláty měly kategoriím osob, které jsou vyjmenovány v uvedeném článku (v podstatě pravidelní cestující, kteří jsou tudíž „známí“), v zásadě udělovat vícenásobná víza s dobou platnosti až pět let, prostor pro uvážení, který je konzulátům ponechán, společně se zdráháním se udělovat vícenásobná víza s dlouhou dobou platnosti znamená, že je vydáváno méně vícenásobných víz s dlouhou dobou platnosti, než by tomu mohlo být.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Ačkoli by mnoho programů opravdu mohlo být využito s tímto cílem, je třeba podporovat tyto programy, které mladí lidé a organizace mládeže využívají a které jsou pro ně tvořeny, a zasloužit se o to, aby tyto programy byly mládeži vstřícnější.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Ačkoli by možnost č. 2 mohla znamenat nižší transakční náklady na vypořádání práv u širší škály služeb přenosu vysílání, rovněž by představovala riziko narušení výlučných online práv a distribučních strategií nositelů práv, což by mohlo vést ke snížení příjmů z licencí.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Ačkoli by možnost č. 6 bylo možno sledovat jako samostatnou možnost, analýza prokázala významné přínosy vyplývající ze spojení této možnosti s možnostmi č. 2–5.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Ačkoli by pobřežní plavba byla právě tím druhem dopravy, který by byl provozován na dálnicích na moři, její základní pojetí je širší než pojetí samotných dálnic na moři, neboť kromě mezistátních spojení mezi členskými státy Evropské unie rovněž zahrnuje spojení s blízkými třetími zeměmi, tuzemská spojení a spojení z pevniny na ostrovy.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
Ačkoli by pokyny nebo prováděcí opatření bývaly mohly tyto problémy vyjasnit, je nepravděpodobné, že by tato opatření vyřešila obecnější problémy týkající se toho, jak v případě varování dál postupovat, nebo zapojení ostatních aktérů do mechanismu varování.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Ačkoli by pozitivní dopad na základní práva měla jak možnost 3, tak i možnost 4, největších účinků v otázce harmonizace jednotného trhu, a tudíž i největších pozitivních sociálních dopadů, by se dosáhlo díky variantě 4.
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Ačkoli by pro hlavní oběti (soukromé osoby nebo podniky) nebylo možné získat přímou pomoc od FSEU, mohla by být přidána nová a pružnější doložka, která by jim zajistila pomoc nepřímou.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Ačkoli by rozhodnutí snížit používání chemických pesticidů mělo pozitivní dopad na zdraví obyvatel a pracovníků používajících pesticidy, nebylo by v rámci vyvážené studie dopadu možné stanovit přesné údaje o dlouhodobých výhodách této politiky.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Ačkoli by schopnost platit měla být důležitým prvkem při určování příspěvků k celosvětovému úsilí, měla by také odpovědnost za emise představovat ústřední prvek spravedlivé a udržitelné dohody v Kodani.
Whereas ability to pay should be an important element in determining the contributions to the global effort, the responsibility for emissions should also constitute a central element of a fair and sustainable Copenhagen agreement.
Ačkoli by se nejednalo o 100 % nahrazení, rozdíl mezi jednotlivými možnostmi politiky bude záviset na podobě vnitrostátních politik, co se týká upřednostňování přechodu na jiné zdroje energie.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Ačkoli by se podniky měly v zásadě samy v dobré víře dohodnout na ujednáních27 o přístupu a připojení, problémy s hospodářskou soutěží, které byly zjištěny v rámci regulačního procesu, by měly být řešeny co nejdříve a co nejúčinněji.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Ačkoli by se tato povinnost neměla vztahovat na nejméně rozvinuté země, měly by však i ony být podpořeny směrem k tomuto cíli v rámci flexibilnějšího časového období a za příslušné podpory.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Ačkoli by se tedy směrnice měla vztahovat na všechny pracovníky splňující tuto objektivní definici zaměstnaneckého vztahu, je třeba přihlédnout k tomu, že na konkrétní skupiny, jako jsou dobrovolní hasiči, je těžké obecná pravidla uplatnit či je u nich vymáhat.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Ačkoli by se v důsledku toho mohla zpočátku mírně zvýšit administrativní zátěž, dlouhodobě se tím zlepší vztahy s klíčovými zúčastněnými stranami a sníží se celková zátěž.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Ačkoli by se žádný zainteresovaný subjekt neměl při posuzování finanční stability společnosti spoléhat výhradně na zprávu auditora, je nicméně zásadní, aby mohl věřit finančním výkazům, u kterých zpráva auditora neuvádí žádné nedostatky.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Ačkoli by si Komise dokázala v této oblasti představit další práci (s upozorněním, že by měla být provedena naráz v roce 2017), je podle ní třeba postupovat opatrně, aby se zaručilo, že veškeré vstupní suroviny, které jsou určeny jako suroviny „s nízkým rizikem nepřímých změn ve využívání půdy“, skutečně nízké riziko představují.
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Ačkoli by smlouvy mohly být vytvářeny dobrovolně, měly by být přezkoumány případy, v nichž by mohla být právně stanovena povinnost předložit smlouvu, jakož i určité smluvní klauzule.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Ačkoli by systém náhrad poplatků za registraci znamenal minimum potřebné k řešení problému dvojího placení poplatků, jistě by nijak neřešil ostatní problémy, kterým občané a automobilový průmysl a obchod v současnosti čelí.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Ačkoli by tato směrnice měla odpovídat příspěvku EU k dlouhodobému teplotnímu cíli, měly by být přezkoumávány metody a základ pro přidělování povolenek provozovatelům letadel podle této směrnic i po uvedeném datu s ohledem na vědecký vývoj a politické změny na mezinárodní úrovni.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Ačkoli by tato varianta mohla mít pro občany, automobilový průmysl a obchod s automobily určitý pozitivní ekonomický dopad, nijak neřeší většinu stávajících překážek v rámci vnitřního trhu a nemá vůbec žádný pozitivní dopad na životní prostředí.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Ačkoli by to mělo vzbuzovat větší důvěru ve finanční systém, tvrdí se, že zpřísněná pravidla týkající se likvidity mohou mít dopad na schopnost bank poskytovat úvěry s dlouhou dobou splatnosti.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Ačkoli by to zajistilo jednotnost SPE v EU a velmi vysoký stupeň právní jistoty, připravilo by to společníky o velmi potřebnou pružnost, zejména při určování vnitřní organizace SPE.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Ačkoli by tuto záležitost měly v prvé řadě řešit donucovací orgány, měly by být členské státy oprávněny zavést pro proces přepojení minimální přiměřená opatření, která jsou nezbytná pro minimalizaci takových rizik a k zajištění ochrany spotřebitele během celého procesu přepojení, a to včetně přiměřených sankcí.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Ačkoli by tuto záležitost měly v prvé řadě řešit soudní orgány, měly by být členské státy oprávněny stanovit přiměřené minimální podmínky pro postup změny operátora, které jsou nezbytné pro minimalizaci rizik, aniž by snížily atraktivitu tohoto postupu pro zákazníky.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Ačkoli by tyto dva nástroje pokrývaly různé segmenty trhu, bylo by z tohoto hlediska vhodné posílit konvergenci vnitrostátních politik zadávání veřejných zakázek dříve, než se začnou koordinovat vnitrostátní pravidla pro veřejné zakázky.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
ačkoli by tyto dva návrhy mohly pomoci členským státům, které mají potíže, jejich dopad na oživení růstu a kapacit nejpotřebnějších oblastí může být opožděný nebo posunutý, protože hlavním zájmem je především to, aby přijatá opatření byla přínosná i pro eurozónu jako celek.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Ačkoli by vyšší počty žadatelů zvýšily také celkové administrativní náklady, náklady za jednotku by se v rámci tohoto zjednodušeného systému díky úsporám z rozsahu a úsporám z důvodu vyšší efektivnosti snížily.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Ačkoli by vývoj dobrovolného sdruženého fondu jistě zaručoval dostupnost bezprostředně po katastrofě, nemělo by to ovlivnit ani náklady na přesun prostředků ani náklady na jejich provoz na místě.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Ačkoli by znamenala přínos pro výzkum a technologický rozvoj, obnova formálního programu EU v oblasti vzácných onemocnění by pro svou proveditelnost vyžadovala značné množství prostředků, a tudíž se nejeví jako nejúčinnější přístup.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Ačkoli by zúčastněné strany tyto změny uvítaly, jejich dopad ve všech oblastech by byl patrně omezený.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Ačkoli byl od roku 1999 zaznamenán pokrok, zůstává Kosovo nejchudší oblastí z celého západního Balkánu.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Ačkoli byl prohlášen hlavním strategickým cílem EU2, stěží ho lze považovat za plně funkční, hlavně kvůli malému počtu kvantitativních i kvalitativních ukazatelů navržených k jeho monitorování.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Ačkoli byl tento dokument používán jako základ pro specifikaci nabídky nových jaderných staveb ve Finsku (EPR v Olkiluoto 3) a v Bulharsku (AES-92 v Belene), nejedná se o regulační typ bezpečnostního standardu projektu na úrovni EU.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Ačkoli byl tento problém již zmíněn výše, EHSV jej považuje za zvláštní otázku.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Ačkoli byl v poslední době slovně potvrzen, nemá k dispozici žádné prováděcí nástroje, a nemá tedy ani žádný praktický dopad na reálnou ekonomiku a na zaměstnanost.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Ačkoli byla maximální doba trvání projektu snížena ze 3 na 2 roky, finanční krytí vyhrazené pro DPIP nedovoluje financovat více než 10 projektů ročně.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Ačkoli byla míra zaměstnanosti zasažena, poklesla od vrcholu krize v roce 2008 v průměru o 3,1 %, zatímco ve zpracovatelském průmyslu EU jako celku poklesla ve stejném období o 11,1 %11.
Although the levels of employment have been affected, with an average decrease of 3.1% since the peak of the crisis in 2008, employment in the EU manufacturing sector as a whole has dropped by 11.1% over the same period11.
Ačkoli byla na úrovni EU přijata různá opatření k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti občanů (například zavedení evropského zatýkacího rozkazu), nebylo v minulosti možné se dohodnout na opatřeních týkajících se norem pro spravedlivé soudní řízení.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Ačkoli byla nákladová efektivnost navrhovaných opatření pečlivě prostudována, EHSV zdůrazňuje nutnost maximálně omezit náklady na provádění ustanovení návrhu nařízení.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Ačkoli byla přijata některá opatření pro zlepšení služeb péče o děti a služeb dlouhodobé péče, je dostupnost těchto služeb stále omezena.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Ačkoli byla přijata opatření na podporu zakládání začínajících podniků na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU, je třeba učinit ještě více.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Ačkoli byla přijata řada opatření týkajících se daní za účelem zvýšení účasti na trhu práce, nezaměřují se konkrétně na osoby s nízkými příjmy.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Ačkoli byla role odvětví lesního hospodářství ve zmírňování klimatických změn potvrzena pravidly Kjótského protokolu dohodnutého po přijetí uvedené strategie, vývoj zvláštních opatření pro sekvestraci uhlíku, včetně zalesňování a znovuzalesňování, byl pomalejší, než se očekávalo.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Ačkoli byla tato situace částečně umožněna nedostatky stávajícího rámce pro hospodářský dohled, jasně z ní vyplývá zásadní význam zajištění účinného dodržování pravidel.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Ačkoli byla v posledních letech jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU zahájena řada iniciativ, jejichž cílem je posílit kapacity v odvětví vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací a vazby mezi nimi, ještě hodně toho musí být vykonáno.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Ačkoli byla značka „bezpečný pro delfíny/šetrný k delfínům“ zpočátku pouhým technickým nařízením, změnila trh do té míry, že tuňák, který není označen jako „bezpečný pro delfíny“, již není v některých zemích přijatelný.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Ačkoli byla zrušena trestnost pomluvy, stíhání novinářů pokračuje.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Ačkoli byla zřízena síť komunikátorů v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost, nedostatečný formální mechanismus pro dohodnutí konzistentních zpráv pro veřejnost a cílové skupiny populace nepřispívá k účinnému informačnímu procesu na úrovni EU.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Ačkoli bylo celkově dosaženo pokroku, některé členské státy ještě musí ustavit vhodné orgány nebo posílit stávající, aby mohly své úkoly plnit nezávisle (Bulharsko, Česká republika, Lucembursko, Malta, Polsko, Chorvatsko, Maďarsko, Itálie, Slovinsko a Španělsko).
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Ačkoli bylo dosaženo dalších výsledků v oblasti boje proti drogám a byla zahájena nová řízení ve věci převaděčství migrantů, obtíže přetrvávají při řešení jiných forem organizované trestné činnosti, včetně obchodování s lidmi, kyberkriminality a praní peněz.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Ačkoli bylo dosaženo pokroku, je zapotřebí další práce, aby bylo zajištěno, že všechny politické dialogy a rámce spolupráce zahrnují tento rozměr a že bude posílena spolupráce se třetími zeměmi při řízení azylu a přílivu uprchlíků.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku v boji proti korupci na vysoké úrovni, boj proti drobné korupci zatím nepřinesl uspokojivé výsledky a prevence je stále dosti slabá jak na centrální, tak na místní úrovni.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.