natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčové kompetence přímo související s ekonomickou sférou (jako je inovační a podnikatelský duch), výchovou k občanství, solidaritou a konsolidací sociální soudržnosti, tedy s plným zapojením mladých lidí do sociální agendy, nejsou vyzdviženy v dostatečné míře, ani nejsou uvedena nezbytná opatření zaměřená na jejich podporu.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Klíčové kompetence přímo související s ekonomickou sférou, výchovou k občanství, solidaritou a sociální soudržností, tedy se zapojením mladých lidí do sociální agendy, nejsou vyzdviženy v dostatečné míře, ani nejsou uvedena opatření zaměřená na jejich podporu.
Key skills relating directly to the business world, education on citizenship, solidarity, social cohesion – i.e. the involvement of young people across the social agenda are not enough highlighted, necessary support measures are not mentioned.
Klíčové koncepce, jako je udržitelnost a bezpečnost, se projednávají, aniž by se věnovala pozornost přístupnosti.
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Klíčové kroky ke zlepšení kvality a účinnosti počátečního a navazujícího odborného vzdělávání by se měly zaměřit na:
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Klíčové momenty ve vývoji EU představuje její rozšíření na 25 členských států, kroky k vytvoření širší Evropy prostřednictvím Evropské politiky sousedství (European Neighbourhood Policy, ENP) a realizace „Lisabonské strategie“, kterou v březnu 2000 schválila Evropská rada v Lisabonu.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the ‘Lisbon Strategy’ which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Klíčové momenty ve vývoji EU představuje její rozšíření na 25 členských států, kroky k vytvoření širší Evropy prostřednictvím Evropské politiky sousedství (European Neighbourhood Policy, ENP) a realizace „Lisabonské strategie“, kterou v březnu 2000 schválila Evropská rada v Lisabonu.
The key developments as regards the EU are its enlargement to 25 Member States, action to create a wider Europe through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the implementation of the “Lisbon Strategy” which the European Council adopted in Lisbon in March, 2000.
Klíčové možnosti politiky
Key policy options
Klíčové nadcházející události související se stálou studijní skupinou:
Key upcoming PSG-related events:
Klíčové nové činnosti:
Key new actions:
Klíčové oblasti
Key issues
Klíčové oblasti a legislativní akty vyžadující zvláštní pozornost
Key areas and legislative acts requiring special attention
Klíčové oblasti akce
Key action strands
Klíčové oblasti intervence pro přechod k udržitelnějším potravinovým systémům
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Klíčové oblasti modrého růstu
Blue Growth Focus Areas
Klíčové oblasti vzdělávacích systémů a postupů, ve kterých je třeba přijmout opatření
Key areas for action in education systems and practices
Klíčové oblasti činnosti
Key areas for action
Klíčové oblasti činnosti pro přechod k udržitelnějším potravinovým systémům
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Klíčové oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost
Key areas for attention
Klíčové opatření
Key action
Klíčové opatření č. 10: navrhnout digitální gramotnost a dovednosti jako prioritu pro nařízení o Evropském sociálním fondu (2014–2020);
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020);
Klíčové opatření č. 10: Navrhnout digitální gramotnost a schopnosti jako prioritu pro nařízení o Evropském sociálním fondu (2014–2020)
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Klíčové opatření č. 11: do roku 2012 vyvinout v návaznosti na evropský rámec kvalifikací49 a EUROPASS50 nástroje pro stanovení a uznávání schopností odborníků v oboru IKT a uživatelů IKT a vyvinout evropský rámec pro odbornost v oboru IKT za účelem prohloubení schopností a zvýšení mobility odborníků v oboru IKT v Evropě.
Key Action 11: By 2012, develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework49 and to EUROPASS50 and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe;
Klíčové opatření č. 12: do roku 2011 posoudit, zda odvětví IKT splnilo lhůtu pro přijetí společné metodiky měření vlastního energetického profilu a emisí skleníkových plynů, a navrhnout případná právní opatření.
Key Action 12: Assess by 2011 whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate;
Klíčové opatření č. 13: uskutečnit pilotní projekty na zajištění bezpečného přístupu on-line pro evropské občany k jejich lékařským a zdravotním údajům do roku 2015 a dosáhnout plošného zavedení služeb telemedicíny do roku 2020;
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services;
Klíčové opatření č. 14: navrhnout doporučení, kterým se stanoví společný minimální soubor údajů o pacientovi za účelem zajištění interoperability při elektronickém přístupu k záznamům o pacientech nebo při jejich elektronické výměně mezi členskými státy do roku 201256.
Key Action 14: Propose a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201256;
Klíčové opatření č. 14: Vydat doporučení, kterým se stanoví společný minimální soubor údajů pacienta s cílem zajistit interoperabilitu záznamů o pacientech, elektronický přístup k těmto záznamům nebo jejich elektronickou výměnu mezi členskými státy
Key Action 14: Issue a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Klíčové opatření č. 15: do roku 2012 navrhnout udržitelný model financování veřejné digitální knihovny EU Europeana a digitalizace obsahu.
Key action 15: By 2012 propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content;
Klíčové opatření č. 16: do roku 2012 předložit návrh rozhodnutí Rady a Parlamentu s cílem zajistit vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronické autentizace na území EU na základě autentizačních služeb on-line, které mají být k dispozici ve všech členských státech (a mohou využívat nejvhodnější úřední doklady občanů, vydávané veřejnými orgány nebo soukromými subjekty).
Key Action 16: Propose by 2012 a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector);
Klíčové opatření č. 16: Předložit návrh rozhodnutí Rady a Parlamentu, kterým se po členských státech bude požadovat, aby zajistily vzájemné uznávání elektronické identifikace a autentizace na území EU na základě autentizačních služeb on-line
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision requesting Member States to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services'
Klíčové opatření č. 1: Mobilita ve vzdělávání jednotlivců
Key Action 1: Learning mobility of individuals
Klíčové opatření č. 1: Navrhnout rámcovou směrnici pro kolektivní správu práv, kterou se stanoví (on-line) správa práv celoevropského udělování licencí
Key Action 1: Propose a framework Directive on collective rights management, establishing pan-European licensing for (online) rights management
Klíčové opatření č. 1: Navrhnout směrnici týkající se osiřelých děl v zájmu usnadnění digitalizace a šíření kulturních děl v Evropě
Key Action 1: Propose a Directive on orphan works to facilitate digitisation and dissemination of cultural works in Europe
Klíčové opatření č. 1: Přezkum směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru, zejména s ohledem na oblast její působnosti a zásady zpoplatnění přístupu a užívání
Key Action 1: Review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use
Klíčové opatření č. 1: Zjednodušit vypořádávání autorských práv, jejich řízení a přeshraniční udělování licencí, a to:
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
Klíčové opatření č. 2: Navrhnout opatření, kterým se do určeného budoucího data stanoví povinný přechod na jednotný prostor plateb v eurech (SEPA)
Key Action 2: Propose measures to make Single Euro Payment Area (SEPA) migration obligatory by a future fixed date
Klíčové opatření č. 2: Spolupráce pro inovace a osvědčené postupy
Key Action 2: Cooperation for innovation and good practices
Klíčové opatření č. 2: Zajistit dokončení jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA), případně prostřednictvím závazných právních opatření, která stanoví konečné datum přechodu do roku 2010, a usnadnit vytvoření interoperabilního evropského rámce elektronické fakturace prostřednictvím sdělení o elektronické fakturaci a zřízením fóra zahrnujícího řadu zúčastněných stran.
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration before 2010 and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum;
Klíčové opatření č. 3: Navrhnout v roce 2011 revizi směrnice o elektronických podpisech s cílem poskytnout právní rámec pro přeshraniční uznávání a interoperabilitu bezpečných systémů elektronické autentizace.
Key Action 3: In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems;
Klíčové opatření č. 3: Podpora politické reformy
Key Action 3: Support for policy reform
Klíčové opatření č. 3: Přezkum směrnice o elektronických podpisech s cílem poskytnout právní rámec pro přeshraniční uznávání a interoperabilitu bezpečných systémů elektronické autentizace
Key Action 3: Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Klíčové opatření č. 4: Prověřit možnosti rozšíření opatření o oznamování porušení v oblasti bezpečnosti jako součást modernizace regulačního rámce EU pro ochranu osobních údajů
Key Action 4: As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework, explore the extension of security breach notification provisions
Klíčové opatření č. 4: Přezkum regulačního rámce EU pro ochranu údajů s cílem zvýšit důvěru jednotlivců a posílit jejich práva
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework, to enhance individuals' confidence and strengthening their rights
Klíčové opatření č. 5: Předložit návrhy na reformu pravidel provádění IKT norem v Evropě a umožnit používání některých norem vypracovaných IKT fóry a konsorcii
Key Action 5: Make proposals to reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Klíčové opatření č. 5: V rámci přezkumu normalizační politiky EU navrhnout do roku 2010 právní opatření k interoperabilitě v oblasti IKT s cílem přetvořit pravidla provádění IKT norem v Evropě a umožnit používání některých norem vypracovaných IKT fóry a konsorcii.
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards;
Klíčové opatření č. 6: Navrhnout nařízení s cílem modernizovat Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), předložit návrhy na vytvoření CERT pro instituce EU
Key Action 6: Propose a Regulation to modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) and make proposals to set up CERT for EU institutions
Klíčové opatření č. 6: v roce 2010 představit opatření zaměřená na posílenou politiku bezpečnosti sítí a informací a její vysokou úroveň, včetně takových legislativních iniciativ jako modernizování Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a opatření umožňující rychlejší reakce v případě kybernetických útoků, zahrnující CERT pro instituce EU;
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions;
Klíčové opatření č. 7: do roku 2010 představit opatření, včetně legislativních iniciativ, k potírání kybernetických útoků na informační systémy a do roku 2013 odpovídající pravidla o soudní příslušnosti v kyberprostoru na evropské i mezinárodní úrovni.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
Klíčové opatření č. 7: Navrhnout legislativní opatření k potírání kybernetických útoků
Key Action 7: Propose legal measures to combat cyber attacks
Klíčové opatření č. 7: Navrhnout pravidla soudní příslušnosti v kybernetickém prostoru na evropské i mezinárodní úrovni
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Klíčové opatření č. 8: Navrhnout rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o evropském programu politiky rádiového spektra s cílem zajistit účinnější správu rádiového spektra
Key Action 8: Propose a decision by the European Parliament and Council on a European Spectrum Policy Programme for more efficient management of radio spectrum
Klíčové opatření č. 8: přijmout v roce 2010 sdělení o širokopásmovém připojení, které představí společný rámec pro akce na úrovni EU a členských států k dosažení cílů strategie Evropa 2020 souvisejících s širokopásmovým připojením a jehož součástí bude:
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Klíčové opatření č. 8: Vydat doporučení na podporu investic do konkurenceschopných sítí nové generace
Key Action 8: Issue a Recommendation to encourage investment in competitive NGA networks
Klíčové opatření č. 9: přilákat více soukromých investic pomocí strategického využití zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi36 a pomocí partnerství veřejného a soukromého sektoru37, využíváním strukturálních fondů pro výzkum a inovace a udržováním 20% ročního nárůstu rozpočtu na výzkum a vývoj spojený s IKT alespoň po dobu trvání sedmého rámcového programu.
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7;
Klíčové opatření:
Key action
Klíčové organizace a jejich pozice v diskusi o EU
Key organisations and their position in the EU debate
Klíčové otázky
Key Issues
Klíčové otázky a odpovědi Komise
Key questions and the Commission’s answers
Klíčové otázky integrované produkce
Key issues for integrated production
Klíčové otázky ke zvážení při zavádění evropských trhů se spektrem
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Klíčové otázky obsažené v této přepracované verzi Komise projednala v rámci sociálního dialogu se sociálními partnery dne 5. září 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Klíčové otázky obsažené v této přepracované verzi Komise projednala v rámci sociálního dialogu se sociálními partnery dne 5. září 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Klíčové otázky pro možná následná opatření
Key issues for possible follow-up
Klíčové otázky reformy zdanění energie
Key issues for reforming energy taxation
Klíčové otázky, kterými se změny/prohlášení nezabývaly
Key issues not addressed by amendments/statements
Klíčové pilíře opatření – formování průmyslové politiky pro evropské odvětví výroby potravin a nápojů
Key pillars for action: shaping an industrial policy for the European food and drink sector
Klíčové pojmy
Key Concepts
Klíčové pojmy: Upřednostňovanou variantou je kombinace variant 3, 4 a 5.
Key concepts: the preferred option is a combination of options 3, 4 and 5.
Klíčové politické oblasti
Key policy areas
Klíčové politické oblasti by měly zahrnovat: udržitelný průběh života, zajištění základních sociálních práv, posílení úlohy občanů ve znalostní společnosti, vymýcení chudoby, podporu rovnosti žen a mužů, reakci na potřeby stárnoucí společnosti, souhrnnou strategii EU v oblasti zdravotního postižení, vytváření pracovních míst a vysokou kvalitu práce, podporu podnikání ve společenském kontextu, předvídání a monitorování strukturálních změn a podporu evropského sociálního modelu ve vnějších politikách EU.
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
Klíčové politické odkazy
Key Policy Messages
Klíčové politické otázky popsané v oddíle 2 musí být řešeny v prvé řadě vnitrostátními orgány a institucemi.
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Klíčové politické otázky pro členské státy a instituce vysokoškolského vzdělávání:
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Klíčové politické otázky, jež jsou předmětem této konzultace
Key policy issues subject to the present consultation
Klíčové politické priority
Key policy priorities
Klíčové politiky týkající se budoucnosti zapojení Evropy do světového hospodářství, jako jsou investice a spolupráce v oblasti regulace, musí podporovat, a nikoli narušovat, obecnější cíle EU v oblasti ochrany osob a planety.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Klíčové portugalské instituce pro prevenci korupce a boj proti ní čelí stejnému nedostatku zdrojů jako celá veřejná správa v Portugalsku, a proto by v rámci státní reformy, která se v současnosti provádí, měla být protikorupční práci věnována patřičná pozornost.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Klíčové poselství a závěr, pan Krzysztof Pater
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Klíčové poselství by se mělo zaměřit na škodlivost expozice nepřímému tabákovému kouři, na skutečnost, že vyloučení tabákového kouře ve vnitřních prostorech je jediným vědecky podloženým řešením zajišťujícím úplnou ochranu před expozicí, na právo všech pracovníků na stejnou ochranu ze zákona a skutečnost, že nejde o žádný kompromis mezi zdravím a ekonomikou, neboť zkušenosti rostoucího počtu zemí a regionů ukazují, že z nekuřáckého prostředí těží zdraví i ekonomika.
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Klíčové postavení v tomto procesu změny orientace zastávají podniky.
Enterprises are in a key position for this reorientation.
Klíčové potřeby a výzvy se v zemích v procesu transformace výrazně liší, ovšem velmi často zahrnují:
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Klíčové potřeby prioritních sítí pokrývajících celou Evropu byly stanoveny Komisí v revidovaných hlavních směrech sítě TEN-T (mají být přijaty v září 2011), v balíčku týkajícím se energetické infrastruktury (KOM (2010) 677), schváleném Evropskou radou dne 4. února 2011 a v Digitální agendě pro Evropu (KOM (2010) 245).
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Klíčové požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy organizace (podrobně uvedené v této příručce) se mírně liší podle oblasti použití (tabulka 1):
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
Klíčové principy vyplývající z postupu územního plánování námořních prostor
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice