natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonská agenda směřuje k dosažení cílů hospodářského růstu a větší sociální soudržnosti.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Lisabonská agenda umístila vzdělání do středu evropského sociálního a hospodářského systému tím, že ze znalostí učinila hybnou sílu konkurenceschopnosti pro Evropu v celosvětovém měřítku;
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Lisabonská agenda usiluje o to, aby se hospodářství EU stalo konkurenceschopnějším, bylo více založeno na znalostech a podporovalo udržitelný rozvoj a sociální soudržnost.
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
Lisabonská agenda: příprava jarního zasedání Rady
The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council
Lisabonská Evropská rada v roce 2000 dospěla k závěru, že zvýšená průhlednost kvalifikací by měla být jednou z hlavních složek nutných k tomu, aby byly systémy vzdělávání a odborné přípravy ve Společenství přizpůsobeny požadavkům znalostní společnosti.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Lisabonská Evropská rada v roce 2000 stanovila pro EU strategický cíl její přeměny na „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“.
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Lisabonská Rada vyzvala Komisi k „urychlení liberalizace v oblastech jako je plyn, elektřina, poštovní služby a doprava“.
The Lisbon Council called the Commission "to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport".
Lisabonská skupina
Lisbon Group
Lisabonská smlouva (čl. 10 odst. 3 a čl. 11 Smlouvy o Evropské unii) zaručuje občanské společnosti některá nová práva; v této souvislosti je především třeba zdůraznit povinnost uloženou všem institucím EU rozvíjet zastupitelskou demokracii v rozhodovacím procesu, a to jak na individuální úrovni, tak na úrovni organizované občanské společnosti2.
The Lisbon Treaty (Article 10(3) and Article 11 of the Treaty on European Union) enshrined several new rights for civil society, with particular emphasis on the obligation for all EU institutions to promote democratic participation in the decision-making process on the part of both individuals and organised civil society2.
Lisabonská smlouva (čl. 10 odst. 3 a čl. 11 Smlouvy o Evropské unii, SEU) zaručuje občanské společnosti některá nová práva; v této souvislosti je především třeba zdůraznit povinnost uloženou všem institucím EU rozvíjet zastupitelskou demokracii v rozhodovacím procesu, a to jak na individuální úrovni, tak na úrovni organizované občanské společnosti2.
The Lisbon Treaty (Article 10(3) and Article 11 of the Treaty on European Union) enshrined several new rights for civil society, with particular emphasis on the obligation for all EU institutions to promote democratic participation in the decision-making process on the part of both individuals and organised civil society2.
Lisabonská smlouva a Listina základních práv, jež je její přílohou, ještě neměly plný dopad na rovnováhu mezi základními právy a hospodářskými právy.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Lisabonská smlouva a nová institucionální struktura pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU a také nové pravomoci spojené s oblastmi zájmu pro rozvoj17 poskytují příležitosti pro intenzivnější strategickou rozvojovou politiku v širším rámci účinnější vnější akce.
The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
Lisabonská smlouva a potvrzení koncepce vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství jako jednoho z klíčových cílů nás zavazují k přijetí ucelenějšího pohledu na jednotný trh.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Lisabonská smlouva a strategie Evropa 2020 s sebou rovněž nesou změnu ve správě.
The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu (A-33) (INT/SSJT-BUDE STANOVENO)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu (A-33) (INT/SSJT-BUDE STANOVENO)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu (INT/SSJT)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu (SSJT)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Lisabonská smlouva a fungování jednotného trhu.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
Lisabonská smlouva a k ní připojená Listina základních práv zatím neměly plný dopad na rovnováhu mezi základními právy a hospodářskými právy.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Lisabonská smlouva a Listina základních práv, jež je její přílohou, ještě neměly plný dopad na rovnováhu mezi základními právy a hospodářskými právy.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Lisabonská smlouva definuje nedovolený obchod s drogami jako jednu z forem „mimořádně závažné trestné činnosti s přeshraničním rozměrem“, což umožňuje přijmout směrnice stanovující minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů a sankcí15.
The Lisbon Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross border dimension", which justify the adoption of directives establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions15.
Lisabonská smlouva dodá nový podnět i oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Lisabonská smlouva doplnila politiku soudržnosti o územní rozměr a nahradila slovo „Společenství“ slovem „Unie“.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Lisabonská smlouva dále formalizovala práva tím, že učinila Listinu základních práv právně závaznou.
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Lisabonská smlouva dále posiluje vazby mezi občanstvím a zákazem diskriminace.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
Lisabonská smlouva dává EU pravomoc v oblasti jak trestního řízení, tak trestního práva hmotného.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
Lisabonská smlouva dává nový impuls právu občanů EU bez zastoupení na diplomatickou a konzulární ochranu ze strany orgánů jiného členského státu, jež je zakotveno jako zjevné individuální právo v čl. 20 odst. 2 písm. c) SFEU a vyloženo v článku 23 SFEU.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
Lisabonská smlouva dává Unii možnost zaujmout ambicióznější postup při řešení každodenních starostí občanů, jež se týkají prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Lisabonská smlouva je platná a s ohledem na přijetí Stockholmského programu Evropskou radou39 má nyní Unie mandát uplatnit toto právo v praxi ještě důrazněji.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Lisabonská smlouva již otevřela cestu k dosažení participativnější demokracie v Evropě.
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Lisabonská smlouva kromě toho uděluje EU pravomoc v oblasti investic, což zahrnuje jak jejich právní úpravu, tak ochranu.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Lisabonská smlouva nabízí nové možnosti pro posílení sociálních aspektů v Evropě, které je třeba ještě důkladně prozkoumat.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Lisabonská smlouva nabízí nové možnosti soudní spolupráce v trestních a občanských věcech a ukládá EU, aby usnadňovala přístup ke spravedlnosti po celé EU.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Lisabonská smlouva nabízí nový rámec k rozvíjení komplexního a soudržného přístupu EU.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Lisabonská smlouva nabízí pro další zlepšení konzulární ochrany diplomaticky nezastoupených občanů EU nové možnosti.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Lisabonská smlouva nabízí velký potenciál nových možností, kompetencí a cílů v zájmu aktivnějšího zapojení občanů a občanské společnosti do evropského projektu, zejména díky zavedení občanské iniciativy.
The Lisbon Treaty brings with it great potential in terms of new possibilities, responsibilities and objectives for a more active involvement of citizens and civil society in the European project, notably by introducing the Citizens' Initiative.
Lisabonská smlouva nahrazuje výraz „společný trh“ výrazem „vnitřní trh“.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
Lisabonská smlouva naopak v právním smyslu potvrdila vztah mezi soutěžní politikou a vnitřním trhem.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Lisabonská smlouva navíc k cílům EU přidala územní soudržnost a posílila víceúrovňovou správu.
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Lisabonská smlouva navíc k právům, jež z občanství plynou, přidává právo občanské iniciativy, které umožňuje jednomu milionu občanů vyzvat Komisi, aby předložila legislativní návrhy6.
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals6.
Lisabonská smlouva navíc po své ratifikaci posílí vliv ministrů financí ze států eurozóny v otázkách, které mají dopad na fungování HMU ­– diskuze o všech těchto otázkách budou probíhat v rámci Rady ECOFIN.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Lisabonská smlouva nestanoví žádnou lhůtu, ve které by se Komise měla občanskou iniciativou zabývat, jakmile byla řádně předložena.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
Lisabonská smlouva nyní uznává humanitární pomoc EU jako samostatnou politiku v oblasti vnější činnosti EU, která přináší značnou přidanou hodnotu.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
Lisabonská smlouva obsahuje inovace jak v oblasti možností posílené spolupráce, tak i co se týká schvalovacího postupu, a to tím, že rozšiřuje možnost zahájení posílené spolupráce na všechny činnosti Unie s výjimkou oblastí, které spadají do výlučných pravomocí Unie (článek 2 A SFEU), za předpokladu, že se do ní zapojí nejméně 9 členských států (nehledě na celkový počet členských států).
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Lisabonská smlouva obsahuje inovace jak v oblasti možností posílené spolupráce, tak i co se týká schvalovacího postupu, a to tím, že rozšiřuje možnost zahájení posílené spolupráce na všechny činnosti Unie s výjimkou oblastí, které spadají do výlučných pravomocí Unie (článek 20 SFEU), za předpokladu, že se do ní zapojí nejméně 9 členských států (nehledě na celkový počet členských států).
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Lisabonská smlouva otevírá Evropské unii nové možnosti pro účinnější jednání v oblasti vnějších vztahů.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Lisabonská smlouva otevřela Výboru nové možnosti v oblasti vytváření struktur pro občanský dialog.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Lisabonská smlouva poprvé v historii zakotvuje humanitární pomoc jako oddělenou politiku EU a zmiňuje se o Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci (EVHAC), jehož cílem je ustavit rámec pro společné příspěvky k operacím humanitární pomoci Evropské unie a vyjádřit humanitární hodnoty Unie a její solidaritu s lidmi v nouzi.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
Lisabonská smlouva posiluje právo občanů a občanských sdružení na plnou účast na demokratickém životě EU.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
Lisabonská smlouva posiluje úlohu občanů Evropské unie jakožto účastníků politického života tím, že vytváří úzkou vazbu mezi občany, uplatňováním jejich politických práv a jejich zapojením do demokratického života Unie.
The Treaty of Lisbon enhances the role of European Union citizens as political actors by establishing a close link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.
Lisabonská smlouva posiluje úlohu vnitrostátních parlamentů, které mohou vyjádřit své stanovisko ohledně toho, zda návrhy legislativních aktů dodržují zásadu subsidiarity.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lisabonská smlouva poskytuje Evropské unii prostředky k zavádění soudržných a jednotných strategií a programů tím, že spojuje ty aspekty zahraniční politiky a pomoci EU, které byly dříve zajišťovaly různé instituce.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Lisabonská smlouva poskytuje jasný právní základ pro podporu spolupráce a vzájemného uznávání v justiční oblasti s přeshraničním rozměrem tím že budou stanoveny minimální normy týkající se práv obětí trestného činu.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Lisabonská smlouva poskytuje potřebnou platformu pro další zkvalitňování hospodářského řízení eurozóny.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Lisabonská smlouva poskytuje právní a praktická ujednání pro účinnou operativní spolupráci mezi orgány různých členských států.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Lisabonská smlouva poskytuje Unii lepší nástroje pro boj s terorismem a organizovaným zločinem.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Lisabonská smlouva poskytuje Výboru dodatečný rozsah, aby hrál plně svou úlohu zprostředkovatele mezi organizovanou občanskou společností a rozhodovacími orgány EU.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Lisabonská smlouva postoupila dále a toto rozlišování úplně zrušila.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Lisabonská smlouva posílila pravomoci Unie v oblasti ochrany finančních zájmů EU a v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech.
The Lisbon Treaty equips the Union with strengthened competences in the field of the protection of EU financial interests and in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Lisabonská smlouva posílila pravomoci Unie, zejména pokud jde o prostor svobody bezpečnosti a práva.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Lisabonská smlouva poté, co bude ratifikována všemi členskými státy EU, oficiálně stanoví územní soudržnost za cíl EU, společně se soudržností hospodářskou a sociální.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Lisabonská smlouva pozměnila článek 228 SES, z něhož se stal článek 260 SFEU, aby toto ustanovení zpřísnila ve dvou ohledech.
The Lisbon Treaty amended Article 228 TEC, now Article 260 TFEU, to strengthen two aspects of the mechanism.
Lisabonská smlouva počítá s podporou a prohloubením operativní spolupráce v oblasti vnitřní bezpečnosti s obzvláštním zaměřením na určité formy závažné a organizované trestné činnosti.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
Lisabonská smlouva předpokládá současně posílení pozice zastupitelských sdružení a občanské společnosti v evropském institucionálním jednání a možnost, aby se evropští občané ujali iniciativy a předložili legislativní návrh (nový článek 11 Smlouvy o Evropské unii).
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lisabonská smlouva představuje společné pokyny pro práci.
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Lisabonská smlouva představuje ve vztahu EU se zbývajícími částmi světa nový začátek.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Lisabonská smlouva představuje výrazný krok vpřed tímto směrem, jenž však stále nestačí k vyřešení některých nesrovnalostí v EU.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
Lisabonská smlouva představuje výrazný krok vpřed tímto směrem.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Lisabonská smlouva přidává jednu novou oblast (energetiku), v níž je třeba Výbor konzultovat, a rozšiřuje nebo prohlubuje dalších 5 z 10 stávajících oblastí.
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
Lisabonská smlouva rovněž posiluje úlohu Komise při dohledu nad fungováním hospodářské a měnové unie.
The Lisbon Treaty also strengthens the role of the Commission in the surveillance of the functioning of EMU.
Lisabonská smlouva rovněž uděluje EU výlučnou pravomoc v oblasti investic, což zahrnuje jak jejich právní úpravu, tak ochranu.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Lisabonská smlouva rovněž upouští od předchozí logiky mezivládního rozhodování a umožňuje Komisi, aby navrhla směrnice stanovující opatření k navázání spolupráce a koordinace, jež jsou nezbytné k usnadnění konzulární ochrany nezastoupených občanů EU4.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental decision-making and enables the Commission to propose directives, establishing cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens4.
Lisabonská smlouva rozšiřuje obsah Smlouvy o monitorování a včasné varování v případě vážného ohrožení zdraví přesahujícího hranice i jeho potírání.
The Lisbon Treaty also adds monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health to the content of the Treaty.
Lisabonská smlouva rozšířila pole působnosti politik Společenství v oblastech vhodných k inovaci, jako je obchodní politika, energetika, vesmír, cestovní ruch, kultura, zdraví atd.
The Lisbon treaty broadens the scope of Community policies in areas that favour innovation: trade policy, energy, space, tourism, culture, health, etc.
Lisabonská smlouva samozřejmě stanovila kontrolní mechanismy, které Parlamentu a Radě umožňují buď zrušit přenesení pravomoci jako takové, nebo vznést námitku proti vstupu aktu v přenesené pravomoci v platnost.
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
Lisabonská smlouva stanovuje boj proti diskriminaci jako specifický cíl EU.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.