natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I v případě, že bude pro určitý projekt zapotřebí vynikajícího odborníka ze země s vyšším HDP, měl by mít možnost získat podporu, pokud neexistuje jiná možnost, jak využít jeho schopností a vědomostí.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
I v případě, že mají podpůrná opatření pozitivní výsledky a dopady i v jiných oblastech, je pravděpodobné, že zaměření na oblasti, v nichž má EU jasné a definované politické cíle, povede k udržitelnějším výsledkům s větším dopadem.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
I v případě, že nebudou provedeny žádné legislativní změny, může Komise vyzvat členské státy, aby využily všechny možnosti zjednodušení, které směrnice skýtají.
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
I v případě, že nejsou svrchovanými státy, však mají velkou správní autonomii, používají režimy snížení daně nebo osvobození od daně a neprůhlednosti informací týkajících se vlastnictví a původu finančních prostředků a fungování finančních subjektů a obchodních společností se sídlem na jejich území.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
I v případě, že výběr orgánů příslušných k řešení problémů bude ponechán na uvážení členských států, měly by jednat v souladu se společnými pravidly a zásadami stanovenými rámcem EU.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
I v rámci tohoto velmi ambiciózního přístupu jsou však u jednotlivých výsledků této analýzy zřejmé určité rozpory.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
I v souladu se zprávou paní Matias (Evropský parlament, A7-0302/2011) však tato opatření vyžadují dodatečnou podporu z prostředků politiky soudržnosti k nezbytnému vybudování kapacit v těch státech, jež se rámcového programu zatím účastní jen nedostatečně.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
I v takovém případě je nový začátek uskutečnitelný.
In such a case, a restart may also be viable.
I v takovém případě nicméně mezi jednotlivými zeměmi zůstanou značné rozdíly.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
I v takových případech je nutné zajistit asistenci, péči, ochranu a naplnění nejnaléhavějších lidských potřeb.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
I v tomto ohledu by mělo geograficky zaměřené násilné vysídlování nabízet řešení, např. regionální investiční plány, daňové politiky a rozvoj infrastruktury.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
I v tomto ohledu existují mezi členskými státy značné rozdíly.
Here, too, there are big differences between the Member States.
I v tomto případě dochází v příslušných službách ke vzniku pracovních míst.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
I v tomto případě je nutné před jejich koncipováním zjistit, jaké jsou zkušenosti organizované občanské společnosti a mezinárodních organizací.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
I v tomto případě jsou organizace a/nebo podniky podobající se vzájemným společnostem činné i v jiných sektorech.
Here, too, organisations and/or businesses similar to mutual benefit societies operate in other sectors as well.
I v tomto případě jsou více ohroženi sezónní pracovníci, zejména ti, kteří pracují v zemědělství.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
I v tomto případě musí být uživatelé přesvědčeni o tom, že dodržování autorského práva je stěžejní podmínkou pro pokračování tvůrčí činnosti.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
I v tomto případě má EHSV v úmyslu znovu potvrdit využití zásady podmíněnosti jako účinného nástroje k povzbuzení členských států, aby správně uplatňovaly předpisy týkající se strukturálních fondů.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
I v tomto případě má EHSV za to, že Komise navrhuje řešení týkající se podstatných prvků nařízení.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
I v tomto případě nižší ceny plynu v USA a v Rusku (a následné nižší ceny uhlí) přispěly ke snížení cen elektrické energie v těchto zemích.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
I v tomto případě od ESVČ očekáváme, že zapojí Výbor vždy, když to bude vhodné.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
I v tomto případě se rovněž nabízí možnost, aby Komise nebo ESMA rozpracovaly konkrétní příklady.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
I v tomto případě se však jedná o nerozhodující technické nástroje, které vládám a EU poskytují čas k přijetí potřebných opatření.
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
I v tomto případě však platí, že by mělo jít spíše o rozhodnutí dané společnosti, zda chce tuto činnost vykonávat či nikoli.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
I v tomto případě však studie poukázaly na zásadní rozdíly v chování v závislosti na různých typech rodin.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
I v tomto případě, stejně jako v předcházejícím odstavci, by zainteresované strany měly obdržet odpovídající informace, přinejmenším z důvodu posouzení významu, který jednotlivé členské státy dodržování tohoto nařízení přičítají.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
I v tomto případě, vyjma nepravděpodobného přepracování při hlasování na plenárním shromáždění, přenáší Evropský parlament veškerou odpovědnost na členské státy.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
I v tomto smyslu musí být ze strany EU posíleno hospodářské úsilí.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
I v tomto stanovisku EHSV vybízí ke zvýšení rozpočtu.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
I v trestněprávním stíhání existují velké rozdíly, neboť některé země mají trestní právo pro mladistvé se speciálním trestněprávním stíháním, mezitím co jiné uvalují stejné tresty na mladistvé jako na dospělé, i když tresty mají určitá omezení a zmírnění.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
I v této fázi by bylo prospěšné vložit dodatek v tomto smyslu.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
I v této oblasti by bylo třeba podpořit výzkum a vývoj, abychom dosáhli lepší energetické účinnosti a současně co nejvíce snížili emise skleníkových plynů a dalších znečišťujících látek.“
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
I v této oblasti by bylo třeba podpořit výzkum a vývoj, abychom dosáhli lepší energetické účinnosti a současně co nejvíce snížili emise skleníkových plynů a dalších znečišťujících látek.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
I v této oblasti by bylo třeba podpořit výzkum a vývoj, abychom dosáhli lepší energetické účinnosti a současně co nejvíce snížili emise.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
I v této oblasti by bylo vhodné sestavit soupis iniciativ, které probíhají v různých zemích.
Here, too, the initiatives under way in the different countries should be recorded.
I v této oblasti je cíl, který si stanovila Evropská unie, velmi ambiciózní, neboť jde o dosažení 20% podílu na celkově spotřebované energii do roku 2020 a měl by být stanoven závazný cíl dosáhnout přinejmenším 10% objemu biopaliv (pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie ze dne 10. ledna 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
I v této oblasti je cíl, který si stanovila Evropská unie, velmi ambiciózní, neboť jde o dosažení 20% podílu na celkově spotřebované energii do roku 2020 a měl by být stanoven závazný cíl dosáhnout přinejmenším 10% objemu biopaliv (pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie ze dne 10. ledna 2007).“
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
I v této oblasti je cíl, který si stanovila Evropská unie, velmi ambiciózní, neboť jde o dosažení 20% podílu na celkově spotřebované energii do roku 2020 a závazný cíl dosáhnout přinejmenším 10% objemu biopaliv (pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie ze dne 10. ledna 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
I v této oblasti je velmi důležitá spolupráce se třetími zeměmi.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
I v této oblasti je však důležitá flexibilita a je třeba přihlížet k potřebám jednotlivých států v souladu se zásadou subsidiarity.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
I v této oblasti jsou služby obecného hospodářského zájmu předmětem zvláštních činností, stejně jako v letecké dopravě.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
I v této oblasti musí Komise vytvořit vhodné celkové podmínky.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
I v této oblasti se zvažují opatření s cílem neustále zlepšovat environmentální parametry pobřežní plavby.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
I v této otázce je situace velmi rozdílná, celkově je však veřejné financování rozhodující.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive.
I v této otázce je situace velmi rozdílná, celkově je však veřejné financování rozhodující.8 Na jedné straně se tím stávají vysokoškolské vzdělávání a výzkum nutně velmi závislé mimo jiné na politických prioritách, což často vede k nedostatečnému financování.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive.8 On the one hand, this makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often leads to under-funding.
I v této souvislosti EHSV vítá uplatňování zásady flexikurity, zejména pokud jde o důraz na zlepšování zaměstnavatelnosti jedinců, aby se mohli lépe adaptovat na změny na trhu práce a mohli využít lepší pracovní příležitosti.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
I v této souvislosti je důležité zajistit podnikům lepší přístup k výsledkům výzkumů, aby mohly tyto výsledky využívat.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
I v této souvislosti se v dokumentu odkazuje na vymezení problému v budoucnosti.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
I výchova a vzdělávání tedy má zvláštní význam pro mezikulturní dialog, obzvláště v případě Romů.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
I vývoj jednotlivých pravomocí legislativních institucí, který by nebyl radikální, což si lze snadno představit, by už z toho důvodu nebyl odůvodněním základní změny v právu.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
I vývozní země bohaté na zdroje musejí bojovat proti chudobě.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
I za těchto okolností je to však často zdrojem napětí.
It will however, in any case, often cause tensions.
I za těchto okolností jsou nutné a měly by být podporovány pokračující programy týkající se odstraňování existujících a potenciálních legislativních překážek mezi členskými státy.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
I za těchto okolností jsou velmi vítány probíhající programy týkající se odstraňování existujících a potenciálních legislativních překážek mezi členskými státy.
Also against that background, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is very welcome.
I zaměstnanci s formálními pracovními smlouvami se potýkají s novým vývojem v organizaci práce, který spočívá v hodnocení založeném na plnění úkolů či činnosti v rámci projektů a který přetváří tradiční pojetí pracovní doby, což má svůj vliv na životní tempo a jistotu příjmu.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
I za předcházejících verzí Paktu o stabilitě a růstu existovala v EU po více než deset let pravidla jednání pro členské státy, která však nezabránila častému a opakovanému vzniku kritických situací.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
I zde by bylo na místě nějaké upřesnění.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
I zde by došlo k výraznému stárnutí odspodu z důvodu velmi nízké porodnosti, nižší než tři čtvrtiny hodnoty nutné k tomu, aby se populace sama obnovovala, což by u příští generace vedlo k úbytku aktivního obyvatelstva.
Here, too, there would be a sharp rise in average population age as a result of fertility rates falling to three quarters below the replacement threshold, leading to a decrease in the labour force in the next generation.
I zde by mohl být nápomocný ETI.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
I zde by mohl uplatnit navrhovaný systém žlutých a červených karet.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
I zde by mohla Evropská unie provést soupis nejmodernějších způsobů odborné přípravy v tomto sektoru a podpořit tak výměnu zkušeností i iniciativy v oblasti benchmarkingu a šíření osvědčených postupů - to vše v zájmu podpory kvalitního cestovního ruchu.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices, with a view to encouraging high-quality tourism.
I zde by měla EU napomáhat budovat vzájemnou důvěru a pochopení ve Střední Asii a zužitkovat při tom zkušenosti z pomoci jiným zemím.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
I zde byl počet oznámených spojení v roce 2008 opět velmi vysoký - bylo oznámeno celkem 347 transakcí (spojení a případů spolupráce).
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
I zde byl počet oznámených spojení v roce 2008 opět velmi vysoký – bylo oznámeno celkem 347 transakcí (spojení a případů spolupráce).
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
I zde Cambridge Review u většiny členských států zjistil, že rozpočtové prostředky dostatečně nekryjí navrhovaná opatření v oblasti trhu práce.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
I zde dosáhneme dvojího přínosu – snížil by se také prostor pro spekulace na finančním trhu proti státnímu dluhu.
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced.
I zde dosáhneme dvojího přínosu – snížil by se také prostor pro spekulace na finančním trhu proti státnímu dluhu.“
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced."
I zde EHSV očekával, že se nové znění směrnice bude tímto tématem zabývat.
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
I zde EHSV vyzývá Komisi a tvůrce politiky, aby pozorně a ostražitě vyhledávali ty nejlepší myšlenky, které potřebují podporu.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
I zde existuje celá řada subsystémových výrobců a dodavatelů ve třetím sledu.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
I zde existuje široká škála výše nákladů, přičemž podíl ve Španělsku a Německu dosahuje 15,5 % a 16 % ceny elektřiny pro domácnosti, zatímco v Irsku, Polsku a Švédsku méně než 1 %.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
I zde hraje velkou roli důvěra v digitální jednotný trh a přístup zdola nahoru se zapojením sociálních partnerů by mohl mít didaktickou přidanou hodnotu.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
I zde hrají rozhodující roli rozdíly uvedené v odstavci 5.7.4.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
I zde jde věda a výzkum kupředu; jeden francouzský inženýr vyvinul velmi úsporné vozidlo, které může dosáhnout rychlosti 150 km/h, jeho výroba by měla být zahájena v příštích měsících.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
I zde jde věda a výzkum kupředu; jeden francouzský inženýr vyvinul velmi úsporné vozidlo, které může při pohonu stlačeným vzduchem dosáhnout rychlosti 150 km/h, jeho výroba by měla být zahájena v příštích měsících.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
I zde je důležité nalézt modely, které by byly atraktivní pro mladé lidi a jež by mladí lidé a jejich rodiny docenili a akceptovali20.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile20.
I zde je důležité nalézt modely, které by byly atraktivní pro mladé lidi a jež by mladí lidé a jejich rodiny docenili a akceptovali21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
I zde je důležité nalézt modely, které by byly atraktivní pro mladé lidi a jež by mladí lidé a jejich rodiny docenili a akceptovali24.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
I zde je nezbytné zaručit, aby byl zaveden plně participativní postup, s jehož pomocí bude zapojena občanská společnost.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
I zde je pro danou situaci vhodný pouze předpis/požadavek legislativního typu.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
I zde je předpokladem řádného fungování sítě dostatečná finanční podpora.
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
I zde je rozsah velmi velký: 1–6 % (Dánsko, Lucembursko, Nizozemsko, Španělsko a Švédsko) až 35–62 % (Bulharsko, Lotyšsko, Maďarsko a Rumunsko).
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
I zde je třeba se vyvarovat další administrativní zátěže.
Here, too, more administrative burdens must be avoided.
I zde je třeba uvítat návrhy uvedené v návrhu nařízení.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
I zde je třeba zlepšit a dále zaručit zapojení sociálních partnerů.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
I zde je třeba zlepšit a dále zaručit zapojení sociálních partnerů.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
I zde je zapotřebí kolektivní akce, aby byl podpořen růst a zaměstnanost.
Here, too, collective action was needed to support growth and jobs.
I zde je zapotřebí provést změny.
Even so, changes must be made.