natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Výbor uznává, že je skutečně zapotřebí podpořit nábytkářský a dřevozpracující průmysl, a to formou hospodářských reforem zaměřených na rozvoj propagace výrobků na mezinárodní úrovni a zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Vývoj vysokovýkonných plynových turbín umožnil v posledních desetiletích značné zlepšení účinnosti u plynových elektráren.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Vývoj vysokovýkonných plynových turbín umožnil v posledních desetiletích značné zlepšení účinnosti u plynových elektráren.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Významnou roli při rozvoji parků mají jak investice pocházející z vnitřního trhu, tak přímé zahraniční investice (PZI).
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Z praktických testů prováděných za nejhorších představitelných podmínek, např. při pokládání korkových panelů na vnitřní zdi, vyplývá, že toto opatření by dostatečně omezilo expozici spotřebitelů, jež bývá podobně jako ve výše projednávaných případech občasná a krátkodobá.
8.5 Practical tests for worst case scenarios, for instance fixing large cork panels to an interior wall, suggest that this would adequately limit consumer exposures which, as in the other cases discussed above, would be expected to be infrequent and short-lived.
8.5 Zcela souhlasíme s návrhem, aby byla EASA řádně financována a vybavena personálem, a aby její předpisy byly právně závazné ve všech zemích EU.
8.5 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and be given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.5 Zvláštním znakem zaměstnanosti v sektoru podnikatelských služeb jsou vysoké úrovně dosaženého vzdělání.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Zvýšené využívání lesní biomasy nabízí nové možnosti nejen pro vlastníky lesů, v jejichž případě vytváří podmínky pro rozšíření trhu se dřevem a cenovou konkurenci, ale také pro odvětví pilařských závodů tím, že rozšiřuje trh pro jejich vedlejší produkty.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Z týchž důvodů se EHSV domnívá, že otázka, zda se má Smlouva změnit nebo ne, je špatně položena.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Závěrem by EHSV rád zopakoval důležitost kultury spravedlivého posuzování (just culture), jak již bylo uvedeno ve stanovisku TEN/416 k nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Úspěšné provedení dohody mezi EU a Kanadou a úspěšné dokončení druhého kola jednání mezi EU a USA by mohlo příznivě ovlivnit další vývoj v oblasti dohod o letecké dopravě mezi EU a latinskoamerickými zeměmi.
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Úspěšné uzavření dohod mezi EU a Kanadou a EU a USA by mohlo příznivě ovlivnit další vývoj v oblasti dohod o letecké dopravě mezi EU a latinskoamerickými zeměmi.
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Úspěšné uzavření tohoto dialogu podpoří rozvoj digitálních knihoven jako je např. Europeana a dalších veřejných institucí plnících poslání veřejného zájmu.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Čtvrtá se týká možnosti navázat v rámci tohoto nového přístupu k evropské správě ekonomických záležitostí formy posílené spolupráce v oblasti společných cílů týkajících se určitého odvětví, makroregionu nebo provádění činností, jež členské státy považují za strategické.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5.1 IKT zvyšující ekologický provoz obytných a komerčních budov
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 Inovativní odvětví mají velký potenciál pro vytváření pracovních míst.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Je však třeba se obávat, že by zcela liberalizovaný systém vedl k nekalé soutěži.
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in  unfair competition.
8.5.1 Komise ve svém sdělení ke skupině na vysoké úrovni CARS 21 (KOM(2007) 22 v konečném znění) právem poukazuje na význam technologických platforem a možnosti 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Komunikace na severojižní ose Atlantiku a propojení této oblasti se středoevropskými a východoevropskými trhy představují další velmi významný faktor konkurenceschopnosti, jehož musíme dosáhnout zavedením atlantského koridoru, který propojí přístavy se železnicí.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Vypracovat legislativní rámec minimálních norem, který by zaručil právo na důstojnost, respektování soukromí, právo na finanční odškodné, právo na lékařskou, psychologickou a sociální pomoc, právo získat soudní rozhodnutí a ochranu spravedlnosti, právo na nové zapojení do pracovního a sociálního života a právo na odborné a akademické vzdělání, které umožní rovnost na trhu pracovních příležitostí.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.2 IKT pro „zelené“ inteligentní budovy
8.5.2 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
8.5.2 Stálé zaměstnání je zásadní pro hospodářské oživení, avšak dochází k výrazné segmentaci trhu práce11.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed11.
8.5.2 Stálé zaměstnání je zásadní pro hospodářské oživení, avšak dochází k výrazné segmentaci trhu práce12.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed12.
8.5.2 Vypracovat standardy, doporučení, osvědčené postupy a směrnice na ochranu obětí terorismu, které by v této oblasti mohly směrovat a vést činnost států.
8.5.2 State action in this area should be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
8.5.2 Využívání atlantských zdrojů, k nimž patří energie z obnovitelných mořských zdrojů, mořské biotechnologie či další ložiska pod mořským dnem, to vše vytváří možnosti pro vytvoření prosperujících a velmi inovačních hospodářských odvětví, která se mohou stát zdrojem bohatství a zaměstnanosti.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.3 Co se týká bionafty, je nutné zvýšit poměr mísení bionafty EN14214 do nafty z 5 % na 10 % do roku 2010 a současně revidovat normu EN 590 pro naftu a nahradit metanol etanolem v bionaftě EN14214.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 V rámci těchto politik je zapotřebí zajistit co nejvyšší účast hospodářských a sociálních subjektů, stejně tak jako subjektů působících v oblasti vědy, technologií a financí.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.4 EHSV oceňuje:
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 Výzkum pokročilých systémů a technologií v oblasti životního prostředí otevírá cestu k novým strategiím a novým obzorům pro tradiční atlantické činnosti, které jsou nyní v úpadku, například pro rybolov a stavbu lodí.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.5 Mořské turistika a rekreační cestovní ruch jsou zajímavým fenoménem, který si zasluhuje být posílen, a to v souvislosti s hledisky přírodního i kulturního dědictví.
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Výbor podpořil přechod k ekologické ekonomice14 a balíček týkající se oběhového hospodářství, ale má pochybnosti o tom, zda mohou být ambiciózní cíle stanovené Komisí zcela splněny s plánovanými rozpočtovými prostředky (650 milionů EUR)15.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Výbor podpořil přechod k ekologické ekonomice15 a vítá zásady oběhového hospodářství a momentálně posuzuje klady a zápory balíčku, který v prosinci 2015 představila Evropská komise.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15; it welcomes the principle of a circular economy and is currently assessing the pros and cons of the Package unveiled by the European Commission in December 2015.
8.5.6 EHSV zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou by měl hrát evropský semestr a roční analýza růstu, pokud jde o zajištění monitorování politik udržitelného rozvoje.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
8.6 Aby se využil pokrok v technologii plynových turbín na výrobu elektřiny z uhlí, je nutno nejprve přeměnit uhlí na plyn.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 Bylo by žádoucí všechny tyto iniciativy lépe začlenit a podřídit je určité autoritě, či přinejmenším koordinaci orgánu, jenž bude pověřen definováním všech politik a stanovením směrů činnosti a průzkumu.
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Cílem podpory námořních dálnic je přechod ze silniční na námořní dopravu.
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Daně jsou v EU vyšší než v konkurenčních regionech.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 Diaspory, které jsou organizovány do mezinárodních sítí, mohou rovněž pomáhat při usměrňování části převodů do ekonomických aktivit a podnikatelských záměrů.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Dosáhnout rovného postavení a vyváženosti mezi muži a ženami - s ohledem na jejich očekávání, záliby a schopnosti, na jejich finanční možnosti, společnou zodpovědnost za děti, rodinu a domácnost, jakož i podílení na politických a jiných prospěšných činnostech pro kolektiv - má rozhodující význam pro demografii a porodnost.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 EHSV by proto rád zdůraznil, jak je při hledání řešení demografických změn a přizpůsobování se jim důležité bojovat proti daňovým únikům a neplacení příspěvků a rovněž proti snižování počtu daňových poplatníků.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers .
8.6 EHSV by proto rád zdůraznil, jak je při hledání řešení demografických změn a přizpůsobování se jim důležité bojovat proti daňovým únikům a neplacení příspěvků a rovněž proti snižování počtu daňových poplatníků.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers.
8.6 EHSV doporučuje, aby strukturální fondy v programovém období 2014–2020 více zohlednily boj proti energetické chudobě a energetickou solidaritu a obsahovaly podstatnější prostředky věnované energetické účinnosti a obnovitelným zdrojům energie, které budou úměrné problémům.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EHSV doporučuje, aby strukturální fondy v programovém období 2014–2020 více zohlednily boj proti energetické chudobě a energetickou solidaritu a obsahovaly podstatnější prostředky věnované energetické účinnosti a obnovitelným zdrojům energie, které budou úměrné problémům.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more substantial funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EHSV doporučuje, aby strukturální fondy v programovém období 2014–2020 více zohlednily boj proti energetické chudobě a energetickou solidaritu a obsahovaly podstatnější prostředky věnované energetické účinnosti a obnovitelným zdrojům energie, které budou úměrné problémům.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EHSV doufá, že rozhodnutí přijatá za účelem reformy financování rozpočtu EU budou obsahovat řešení, která vyloučí osvobození a výjimky a upřednostní zásadu daňové přiměřenosti jednotlivých členských států, v souladu se zásadou spravedlivosti, rovnosti a solidarity.
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 EHSV hodlá v každém případě jednat v této věci transparentně, pragmaticky a objektivně v rámci dynamického a otevřeného postupu.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 EHSV na jednu stranu vítá vylepšení, která byla provedena s cílem zreformovat tento systém, ještě stále však spatřuje určité zásadní problémy, kterým je třeba se věnovat.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 EHSV opakuje svůj dřívější návrh, aby regiony, které si přejí sdílet své zkušenosti a šířit osvědčené postupy, vytvořily „síť regionů excelence v partnerství“.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 EHSV opakuje svůj dřívější návrh, aby regiony, které si přejí sdílet své zkušenosti a šířit osvědčené postupy, vytvořily „síť regionů excelence v partnerství“4.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"4.
8.6 EHSV se domnívá, že eurozóna má zdroje k plánování své vlastní budoucnosti, k větší politické integraci, k méně řízenému plánování, k sociálně-tržnímu hospodářství, k rozdělení růstu a zaměstnanosti a k uskutečnění politické, hospodářské a sociální unie.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 Energetické náklady jsou v energeticky náročném chemickém průmyslu relevantním faktorem hospodářské soutěže.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Evropská unie bude muset být v tomto ohledu důraznější a kromě podpory konkurenceschopnosti plně rozvinout zachování a podporu soudržnosti, zaměstnanosti a evropského sociálního modelu.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Evropská unie bude muset být v tomto ohledu důraznější a kromě podpory konkurenceschopnosti plně rozvinout zachování a podporu soudržnosti, životního prostředí, zaměstnanosti a evropského sociálního modelu.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 EZFRV předpokládá minimálně 25 % na opatření související s životním prostředím a změnou klimatu, což EHSV kvituje.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 Hospodářské a sociální výhody, které by liberalizace podle Komise měla, se ve skutečnosti zdají být nejisté a sporné.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 Je důležité zajistit, aby odborné vzdělávání a příprava byly snáze pochopitelné a transparentnější na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
8.6 It is necessary to make VET easier to understand and more transparent at national and international level.
8.6 Je nutné vyřešit jeden z nejzávaznějších problémů mnoha přistěhovalců i podniků v Evropě: problém uznávání vysokoškolských titulů a odborných kvalifikací.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Je omezující, aby se v analýze poukazovalo pouze na sladění dovedností zaměstnanců s požadovanými profesními profily a neuvážily se další problémy, které v současnosti brání skutečnému vytvoření integrovaného a konkurenčního evropského vnitřního trhu v tomto odvětví a mezi něž patří: pracovní podmínky, organizace práce, nízké mzdy, flexibilita, nejistá práce a vysoký podíl nepravých samostatně výdělečných osob.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Je však třeba si uvědomit, že experiment provedený v Portu byl zasazen do podstatně širšího kontextu projektu CUTE (Clean Urban Transport for Europe).
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Ke změření propasti a vzdálenosti cíle požadovaného k hospodářské obnově na úrovni Společenství stačí porovnat investice v Evropě a ve Spojených státech.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Klíčová otázka „politické“ hodnoty se týká vnímání eura jako činitele vytváření evropského povědomí.
8.6 The key question of "political" import concerns perception of the euro as a factor in making people feel more European.
8.6 Komise by však měla při vytváření nových nástrojů vyčkat, dokud nedojde k vyhodnocení přidané hodnoty těch stávajících.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Koncept průmyslového partnerství za účelem lepšího poskytování služeb by měl být chápan jako cíl, který by byl v souladu i s budoucí reformou Eurocontrolu.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Lékařská i nelékařská péče a opatrování je psychicky a fyzicky náročná práce, a proto musí hrát důležitou roli i odpočinek a podpora pro pečovatele, aby byla zajištěna nejen kvalita péče, ale také setrvání pracovníků v pracovním životě.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) v oblasti mezinárodní letecké dopravy a změny klimatu (GIACC) ve své závěrečné zprávě z května 2009 doporučila, aby se ICAO zaměřila na tři globální cíle:
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 Mnoho podniků uznává význam, jaký má zvládání rozmanitosti.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.