natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále může takové používání omezit vstup nových vzdělávacích organizací a odradit cílové skupiny od zájmu o to, co bylo koncipováno s účelem usnadnit převádění mezi národními systémy odborné přípravy, nikoli s účelem ještě více je zamlžit.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Dále může vést k méně častým návštěvám zdravotnických zařízení, a tím zvýšit kvalitu života pacientů.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Dále může výrobce určit šířky až do celkové hodnoty 264 mm pro zkoušky nárazem do nárazníku, přičemž zrychlení měřené na horním konci holeně nesmí překročit 250 g.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Dále může znesnadňovat snahu o urovnání a nemusí ponechávat dostatek času ke zprostředkování.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Dále můžeme diskutovat o povaze takovéto dohody.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Dále na regionální úrovni a v rámci srovnání jednotlivých států zkoumá rozsáhlou restrukturalizaci, která v uplynulých patnácti letech proběhla na různých úrovních evropského automobilového průmyslu (zejména ve výrobě osobních vozidel).
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Dále na rozdíl od mezinárodního systému EU nabízí výhodu systému vynucování právních předpisů soudní cestou, bez něhož by účinnost uvedených požadavků a postupů mohla být vážně narušena.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Dále na trhu práce existuje velmi mnoho osob, které jsou marginalizovány z důvodu závislosti na návykových látkách, zadlužení nebo proto, že jsou bezdomovci, a pro jejichž sociální integraci jsou zapotřebí zvláštní opatření.
There are also a large number of people in the labour market whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration requires special social measures.
Dále na základě výsledků tohoto šetření nelze vyloučit, že ve Spojeném království existují samostatné výrobkové trhy pro ústavy sociální péče a ubytovací a pečovatelské domy.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
dále nalézt jednu či více oblastí společného zájmu organizací občanské společnosti v obou regionech, v níž by mohly spolupracovat v období mezi příštím setkáním v roce 2008 a setkáním následujícím.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
Dále napomáhá vysvětlit, jak obchodníci vykonávají své úkoly, aby dodali spotřebitelům správný výrobek na správné místo, ve správnou dobu a za nejlepší cenu, a jak čelí případným výzvám.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Dále napomáhá vysvětlit, jak obchodníci vykonávají své úkoly, aby dodali spotřebitelům správný výrobek na správné místo, ve správnou dobu a za nejlepší cenu, a jak čelí případným výzvám.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Dále navrhl konkrétní opatření na zlepšení posílání dokumentů členům předsednictva, zejména přísnější dodržování lhůt a lepší střednědobé plánování politických debat v rámci předsednictva.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Dále navrhl rozšíření studijních skupin u tří stanovisek na A-12.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Dále navrhl vložení následující věty do odstavce 3.9 takto:
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Dále navrhl vytvořit řídící výbory pro každé hodnocení a také výbor pro zlepšení kvality (skupinu ad hoc složenou z devíti členů), a to za účelem ověření soudržnosti metodiky činnosti.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Dále navrhl, aby byl k účasti na schůzi pozván zástupce Skupiny I, který by předložil návrh k článku 72 (dokument CESE 1249/2009).
He proposed that a representative from Group I be invited to attend the meeting and present the proposal on Rule 72 (document CESE 1249/2009).
Dále navrhl, aby byl za tímto účelem připraven film prezentující aktivity Výboru.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Dále navrhl, aby osoby samostatně výdělečně činné měly v EHSV svoji vlastní platformu.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Dále navrhl, aby se datum vydání přesunulo na leden (namísto února), a to z důvodu velkého počtu akcí, které se uskuteční.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Dále navrhla předsedovi a členům zaslat u příležitosti výročí oficiální děkovný dopis všem osobám, které pracují pro EHSV a které asistují členům při jejich práci, aby bylo uznáno jejich úsilí.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Dále navrhla přísnější pravidla kategorizace pro přepravu „použitého“ elektronického a elektrického zboží, podle kterých budou vývozci těchto zařízení muset poskytnout důkaz funkčnosti u každého kusu vyváženého za účelem opětovného použití.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Dále navrhla směrnici, kterou mají být zapracovány aspekty životního prostředí do zadávání veřejných zakázek u vozidel.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
Dále navrhli, aby byl v zájmu zvýšení kvality výsledků přijat důkladnější přístup založený na důkazech.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
Dále navrhlo přiklonit se k nejlevnější variantě tlumočení a požádalo, aby byl předběžný rozpočet dán k dispozici rozpočtové skupině na její příští schůzi.
The Bureau further recommended opting for the most cost-effective interpreting arrangements and requested that a revised budget table be submitted to the Budget Group for information at its next meeting.
Dále navrhne vytvoření „evropského pasu osobních dovedností“, v němž bude každý moci popsat své znalosti a dovednosti získané v průběhu celého života.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
Dále navrhovaly, že potřeba zajištění kvality by mohla být řešena nástrojem pro vlastní hodnocení.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
Dále navrhuje doplnit toto informační opatření o povinnost zaslat spotřebitelům nové sdělení informací při změně sazeb.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Dále navrhuje konkrétní prostředky na podporu a dosažení souladu, mezi něž patří: prevence porušování právních předpisů, jež přinese zlepšení právních předpisů ES v oblasti životního prostředí a zajištění řádného provádění v členských státech; reakce na konkrétní obavy evropské veřejnosti se zdokonaleným mechanismem řešení problémů a posílenou přítomností Komise v členských státech; měřítka pro zjišťování porušení, která si zasluhují zvlášť velkou pozornost; a návrhy na posílení dialogu s Evropským parlamentem, veřejností a zúčastněnými stranami.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Dále navrhuje nový legislativní rámec propagace a využívání obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Dále navrhuje opatření na podporu sociálního dialogu na příslušné úrovni o rozložení pracovní doby.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Dále navrhuje praktické kroky, kterými by instituce EU, členské státy a regionální/místní komunity a samosprávy pomohly sjednotit, podpořit a posílit tyto iniciativy.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
dále navrhuje přezkoumat umístění pozice generálního tajemníka v rámci organizační struktury EHSV.
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Dále navrhuje sdílení osvědčených postupů EU s partnerskými zeměmi za účelem vypracování akčních plánů v oblasti sociální odpovědnosti podniků a prosazování postupů spojených se sociální odpovědností podniků.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Dále navrhuje snížit jej na 1 %, aby pokrýval zejména země se slabými demografickými parametry.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Dále navrhuje zvýšit spolufinancování ze strany EU na 75 %, aby se ještě zlepšilo využívání EFG.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Dále navrhuje, aby byl příští summit EU-Čína požádán o založení kulatého stolu občanské společnosti EU-Čína.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Dále navrhuje, aby byl příští summit EU-Čína požádán o založení kulatého stolu občanské společnosti EU-Čína.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Dále navrhuje, aby byl příští summit EU–Čína požádán o založení kulatého stolu občanské společnosti EU–Čína.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Dále navrhuje, aby byla přesunuta částka 100 milionů EUR ze současného rozpočtu a využívá při tom program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
Dále navrhuje, aby byly primární náklady na používání fosilních paliv zahrnuty do ceny energie, aby byla postupně zrušena podpora škodlivých konvenčních forem energie a aby daně, které jsou břemenem pro obnovitelnou energii, byly zrušeny.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Dále navrhuje, aby byly primární náklady na používání fosilních paliv zahrnuty do ceny energie, aby byla postupně zrušena podpora škodlivých konvenčních forem energie a aby daně, které jsou břemenem pro obnovitelnou energii, byly zrušeny.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Dále navrhuje, aby byly přechodné maloobchodní cenové stropy rozšířeny na poskytování maloobchodních služeb datového roamingu.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Dále navrhuje, aby existující regionální orgány představovaly přirozený výchozí bod pro správu Severní dimenze.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Dále navrhuje, aby existující regionální orgány představovaly přirozený výchozí bod pro správu Severní dimenze.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Dále navrhuje, aby odborníci jmenovaní příslušnými vládami byli veřejnými ochránci práv v jednotlivých členských státech.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Dále navrhuje, aby se strukturální reformy zaměřily na politická opatření, což umožní v krátkodobém horizontu podpořit hospodářské oživení.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
Dále navrhuje, aby se zvýšila motivace a aby se odstranily překážky bránící ohlášení práce, jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
Incentives should  be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
Dále navrhuje, že bude prostředníkem pro činnosti vykonávané ve spolupráci s občanskou společností partnerských zemí a přispěje tak k zohlednění konkrétních důsledků těchto dohod.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Dále navrhuje, že bude prostředníkem pro činnosti vykonávané ve spolupráci s občanskou společností partnerských zemí, a přispěje tak k zohlednění konkrétních důsledků těchto dohod.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Dále navrhuje, že se ujistí o tom, zda byly zohledněny potřeby všeobecného zájmu (hospodářská soutěž, stabilita/účinnost nástrojů).
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Dále navýšit kapitál nejslabších bank, aby se podpořila síla bankovního sektoru a umožnilo se mu plnit jeho běžnou roli poskytování úvěrů hospodářství.
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
Dále navýšit veřejné investice do infrastruktury, vzdělávání a výzkumu, k čemuž lze využít i dostupný fiskální prostor.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Dále neexistuje shoda ohledně jeho vytvoření mezi odbory, organizacemi zaměstnavatelů a třetím sektorem.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Dále neexistuje stejná úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí v celém Společenství a využití pesticidů mezi jednotlivými členskými státy vykazuje rozdílné trendy.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Dále neexistuje žádný společný přístup na vnitrostátní úrovni, který by upravoval zacházení s družicovými údaji s vysokým rozlišením a služby a produkty odvozené z těchto údajů.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Dále nehodnotí, do jaké míry populace splňuje doporučení Světové zdravotnické organizace ohledně pohybové aktivity tak, jak vyžaduje rámec pro monitorování HEPA.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Dále nejsou dostupné údaje o druhu zdravotní péče.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Dále nejsou povolena ani vnitrostátní pravidla, která odpírají pracovníkům, kteří nemají v daném státě bydliště, právo odečíst si náklady a výdaje přímo související s hospodářskou činností, na jejímž základě vzniká zdanitelný příjem84.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Dále nejsou všechny členské státy na stejné úrovni výpočetní techniky a dosažitelných lidských a finančních zdrojů.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Dále nelze dopustit, aby byly vypracovány dva různé právní systémy: jeden pro mezinárodní přepravu a jeden pro vnitrostátní přepravu.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Dále nelze dopustit, aby byly vypracovány dva různé právní systémy: jeden pro mezinárodní přepravu a jeden pro vnitrostátní přepravu.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Dále nelze dopustit, aby byly vypracovány dva různé právní systémy: jeden pro mezinárodní přepravu a jeden pro vnitrostátní přepravu.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Dále nelze opomíjet hospodářské, sociální a environmentální důsledky otevírání nových vodních cest.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Dále není jasné, jestli hodnocení věrnosti vůči podniku jako důvod pro rozdílnou úpravu nebo jako povinnost úpravy výplat, nikoli nároků, odpovídá představám Komise o spravedlivé úpravě.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Dále není jasné, jestli hodnocení věrnosti vůči podniku jako důvod pro rozdílnou úpravu nebo jako povinnost úpravy výplat, nikoli nároků, odpovídá představám Komise o spravedlivé úpravě.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Dále není jasné, zda osoba schváleného hospodářského subjektu získá či nezíská „evropský pas“.
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Dále není možné podceňovat rizika spojená s dodávkami energií a potřebou zajistit interoperabilitu energetických sítí.
Equally, it is impossible to underestimate the risks relating to energy supplies and the need to ensure the interoperability of energy networks.
Dále není nutné, aby byla povinnost odpovídajícího pojištění stanovena právními předpisy.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Dále není používání směrnice o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro dostatečně jasné v oblasti genetických zkoušek, což může v rámci EU vést k různým výkladům.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Dále není v současné době sladěna frekvence aktualizace informací o společnostech a uživatelům údajů také není jasně řečeno, jaká je právní závaznost informací v jednotlivých členských státech (tedy zda se jich třetí strany mohou dovolávat).
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Dále není vhodné se touto problematikou zabývat z hlediska cílů; takové schválení by mělo za následek různá opatření na úrovni členských států a z toho plynoucí narušení vnitřního trhu a celkově méně účinná opatření v oblasti ochrany zdraví a životního prostředí.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Dále není zahrnuto nakládání vnitrostátních programů zúčastněných států s projektovou dokumentací; to bude placeno přímo zúčastněnými členskými státy.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Dále nepodporuje změny č. 4 a 21.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Dále nesmí být překročeny tyto jednotlivé procentní hodnoty v souvislosti s danými konkrétními materiály, na které se vztahují.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Dále nesmí být zanedbáván význam úlohy sociální ochrany jakožto stabilizátoru ekonomiky v období příznivé i nepříznivé hospodářské situace3.
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Dále nesmí vést chyby jedinců k přehnaným předpisům pro všechny ostatní.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Dále nesprávné odkazy: viz „měnová politika“ – ECB je politicky nezávislá a povinnována pouze svému mandátu, „politika tvorby mezd“ – nikoli mzdová ujednání nemohou být dohodnuta na evropské úrovni (svoboda kolektivního vyjednávání).
Also inappropriate references: to "monetary policy - the ECB is politically independent and bound by its mandate alone; to "wage-setting policy" - wage agreements cannot be concluded at European level (free collective bargaining).
Dále nevidí důvod, proč by se EHSV měl řídit výlučně evropskými sociálními partnery.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Dále NPP této zemi napomáhá podporou zemědělství a rozvoje venkova, ochrany životního prostředí a dopravy.
IPA further assists the country by supporting agriculture and rural development, environment and transport sectors.