natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaký je přibližný počet MSP, které by v blízké budoucnosti měly zájem na uplatnění opatření doporučovaného pro výpočet daňového základu pro daň z příjmu právnických osob,
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
Jaký je přínos EU v tomto regionu?
What EU brings in the region?
Jaký je příspěvek EU k příznivému prostředí, ať už prostřednictvím její vlastní regulační činnosti, nebo zapojením EU do snižování administrativní zátěže v členských státech?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Jaký je rozdíl mezi SOLVIT a PRISM ?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Jaký je rozdíl mezi SOLVIT a PRISM?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Jaký je rozsah problému v rámci Společenství?
What is the Community dimension of the problem?
Jaký je současný stav a čeho bylo až dosud dosaženo?
Where do we stand and what has been achieved so far?
Jaký je současný stav?
Where do we stand?
Jaký je správný poměr mezi potřebou stability a flexibility víceletých finančních rámců?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
jaký je vhodný formulář pro žádost o informace a
what is the appropriate form for requesting the information, and
Jaký je vztah mezi finančním a reálným hospodářstvím?
What is the relationship between the financial and the real economy?
Jaký je Váš názor na aktivní zapojení sociálních partnerů do provádění rámce pro kvalitu stáží?
How do you see the active involvement of social partners in implementing the Quality Framework for Traineeships?
Jaký je Váš názor na hlavní prvky záruky pro mladé lidi a na problémy a/nebo přednosti v souvislosti s jejím prováděním ve Vaší zemi?
What is your opinion on the main features of the youth guarantee and on the challenges and/or strengths regarding its implementation in your country?
Jaký je Váš názor na možnou spolupráci mezi Vaší zemí a dalšími zeměmi, pokud jde o zaměstnanost mladých lidí?
How do you see possible cooperation between your country and others regarding youth employment?
Jaký je váš názor na obsah rámce SCF a jeho dopad na trh (produkty, ceny, smluvní podmínky)?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Jaký je Váš názor na provádění společných obecných zásad uvedených v prohlášení Rady z října 2013 a týkajících se učňovské přípravy?2 Jaké jsou podle Vás problémy a přednosti jejich provádění ve Vaší zemi?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?2  What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Jaký je Váš názor na provádění společných obecných zásad uvedených v prohlášení Rady z října 2013 a týkajících se učňovské přípravy?8 Jaké jsou podle Vás problémy a přednosti jejich provádění ve Vaší zemi?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?8  What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Jaký je váš názor na případnou evropskou registraci vozidel ?
What are your views on the possibility of introducing a European vehicle registration number?
Jaký je váš názor na relativní přínos zmíněných metod a jiných technických prostředků sloužících k omezení přístupu k službám hazardních her nebo k platebním službám?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Jaký je váš názor na stávající alternativy harmonizované ochrany nezemědělských ZO?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Jaký je váš názor na stávající opatření, která byla na úrovni EU již přijata k řešení otázek stínového bankovnictví?
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Jaký je Váš názor na vytvoření záruky pro mladé lidi ve Vaší zemi?
How do you view the creation of a youth guarantee in your country?
Jaký je Váš názor?
What is your view?
Jaký je význam hudby a výtvarného umění v procesu stárnutí v různých kulturách?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Jaký je základní navrhovaný přístup pro dosažení cíle?
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Jaký je účel zelené knihy o elektronickém zadávání veřejných zakázek?
Why a Green Paper on e-Procurement?
jaký je účinek současné dynamiky na přesouvání investic?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
jaký konkrétní časový plán si Komise stanovila pro uskutečnění cíle Evropské rady postupně odstranit podpory, které mají negativní dopady na životní prostředí; a zda by bylo možno vzít v úvahu myšlenku EHSV na převedení těchto prostředků alespoň z části do „fondu udržitelného rozvoje EU“,
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
Jaký lze očekávat dopad na podniky, MSP a mikropodniky?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Jaký mají podle vašeho názoru vliv na příslušné trhy a spotřebitele?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Jaký manévrovací prostor by měl být ponechán veřejným zadavatelům při rozhodování o nákupu?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
Jaký mechanismus by mohl připadat v úvahu pro řízení postupů hodnocení a posuzování, které mají Komisi, členské státy a Parlament informovat o prioritách v rámci podpory z prostředků EU?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Jaký mechanismus by se měl použít za přiměřených okolností pro vymezení skupin spotřebitelů či zeměpisných oblastí, v jejichž případě by se uvažovalo o pokrytí povinností univerzální služby?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
jaký má průmysl celkový dopad pro Evropu a v Evropě?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
Jaký máte názor na vydávání výučních listů a na uznávání kvalifikací a schopností získaných během učňovské přípravy?
What is your opinion on the certification of apprenticeships and the recognition of qualifications and competencies acquired through apprenticeships?
Jaký může být přínos neformálního vzdělávání a dobrovolnických činností?
What can non-formal education and voluntary activities contribute?
Jaký může být příspěvek strukturálních fondů a nástrojů pro lepší přístup ke znalostní společnosti?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
Jaký nástroj v rámci Společenství by bylo podle vašeho názoru vhodné zvolit pro realizaci této harmonizace a jaký by měl mít dosah (koncepce, směrnice nebo pouze doporučení)?
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Jaký obsah mohou mít minimální pravidla EU v trestním právu?
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Jaký postup by se měl uplatnit pro ekonomické migranty, kteří nevstupují na trh práce?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Jaký postup by to mohl být?
What procedure might this be?
Jaký postup zvolit v takové situaci?
What procedure should be adopted?
Jaký pracovní postup by bylo možno pro tento účel vytvořit?
What procedures could be developed for this work?
Jaký problém je třeba řešit?
What is the problem?
Jaký problém se řeší a proč jde o problém?
What is the problem and why is it a problem?
Jaký problém se řeší a proč se jedná o problém na úrovni EU?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Jaký právní nástroj je nejvhodnější?
What is the most appropriate legal instrument?
Jaký právní nástroj je vhodný?
What is the appropriate legal instrument?
Jaký přínos by měly odvětvové dialogy?
How could sectoral dialogues contribute?
Jaký přínos by tedy mohl mít sedmý akční program pro životní prostředí?
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Jaký přínos může mít občanská společnost ke vztahům mezi EU a Ruskem?
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Jaký přístup má zaujmout Evropský program pro rádiovou navigaci?
What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan?
Jaký regulační dohled je potřeba?
What regulatory oversight is needed?
Jaký rozsah ochrany by se měl v EU poskytovat u nezemědělských ZO?
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Jaký rozsah pokynů a rovných podmínek by byl nutný na úrovni EU?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Jaký růst potřebujeme, abychom nastoupili cestu k udržitelnosti?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Jaký se předpokládá vývoj využívání plynu pro vytápění, výrobu elektřiny a CHP a existují nějaké plány na možné využití plynu pro získávání vodíku?
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
jaký soud je příslušný k vypořádání majetkových poměrů v manželství nebo majetkových důsledků partnerství?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
Jaký stupeň harmonizace by měl být cílem EU?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Jaký systém provádění zvolit pro dosažení efektivnější a zároveň jednodušší správy?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Jaký tržní nástroj by byl pro řešení emisí z lodní dopravy nejlepší, vezmeme-li v úvahu zvláštní povahu mořské dopravy?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Jaký typ doprovodných opatření by měl být v EU i v zemích původu navržen pro usnadnění přijímání a integrace ekonomických migrantů?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Jaký typ spolufinancování zajistí Společenství pro Naturu 2000 v budoucnosti?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Jaký typ údajů o finančních transakcí by měl být zahrnut?
What type of financial messaging data should be covered?
Jaký užitek mělo cílové obyvatelstvo z dopadů programu IDA II?
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Jaký vliv budou mít na dlouhodobou tvorbu cen, je nejisté.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Jaký vliv mají různé systémy veřejné péče evropských zemí na kvalitu života svých starších občanek a občanů?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Jaký vliv měl islám nebo dokonce islámský fundamentalismus na organizace, s nimiž EHSV udržoval vztahy;
What influence did Islam or even Islamic fundamentalism have on the organisations with which the EESC maintained relations?
Jaký vztah by měl být mezi občany, politickými prioritami a financováním rozpočtu EU?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Jaký význam má demografická změna na spotřebu a chování ve spoření?
How important is demographic change for consumption and savings?
Jaký význam má estetické vzdělávání pro zachování kognitivní a emocionální plasticity a kreativity ve stáří?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Jaký způsob uplatňování zásady proporcionality by mohl snížit administrativní zatížení při řízení a kontrole?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Jaký způsobem lze nejlépe hodnotit pokrok a dopad?
How could progress and impact be best assessed?
Jaký účinek by měl mít příkaz k obstavení na již probíhající operace?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
jaký účinek má nedodržení povinností tohoto nařízení danou organizací na životní prostředí;
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
Jaký časový limit by měla banka dodržet při provádění obstavení?
What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
Jakých hlavních cílů by měla uvedená politická strategie dosáhnout?
What are the main objectives the policy is expected to achieve?
Jakých práv se to dotýká?
What rights are affected?
jakých účinků (výsledků a dopadů) bylo dosaženo;
what effects (results and impacts) have been obtained;
jakýchkoli dalších důležitých informací o pozorovaných činnostech dotčeného rybářského plavidla.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
jakýchkoli dalších konkrétních podmínek vyplývajících z hodnocení informací zpřístupněných v souvislosti s tímto nařízením.
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
jakýchkoli dalších opatření považovaných za nezbytná ke sdílení osvědčených postupů a zkušeností.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
jakýchkoli jiných informacích, které mohou být užitečné pro vyhodnocení poskytování vzájemné pomoci podle této směrnice.
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
jakýchkoli odchylek, které mohou být uděleny členským státům, jež o ně požádají, pro jatka, v nichž se poráží malý počet kusů skotu;
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
jakýchkoli podmínek týkajících se minimálního používání nebo minimální doby platnosti, které musí být splněny, aby bylo možné využívat výhod z propagačních akcí,
any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
jakýchkoli problémů vyplývajících z používání celních předpisů;
any problems arising from the application of customs legislation;
jakýchkoli přidaných monosacharidů, disacharidů nebo oligosacharidů, nebo
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
jakýchkoli přidaných monosacharidů, nebo disacharidů nebo oligosacharidů nebo
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
jakýchkoli relevantních alternativních nebo doplňujících opatření sloužících dosažení téhož účelu.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
jakýchkoliv jiných finančních zdrojů Společenství, které by mohly přispět k nápravě účinků katastrofy;
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
jakýchkoliv vodních živočichů v místě výměny vody;
any aquatic animals at the place of water exchange;
Jakýkoli akcionář kótované společnosti má možnost hlasovat poštou ještě před konáním valné hromady, což může podléhat jen takovým požadavkům, které jsou nezbytné k zajištění ověření totožnosti akcionářů a jsou tomuto cíli přiměřené.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Jakýkoli budoucí legislativní nebo nelegislativní návrh bude doplněn rozsáhlým posouzením dopadů.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
jakýkoli další jedinečný prvek, který se používá pro vědecký výzkum.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
Jakýkoli dokument
Any document
jakýkoli dokument, který svým vzhledem působí mylný dojem, že pochází od soudního orgánu nebo orgánu pro vymáhání dluhů,
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
Jakýkoli dopad na jízdné by závisel na dodatečných nákladech provozovatelů lodí.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
jakýkoli druh vysokoškolské instituce podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, který nabízí kvalifikaci nebo diplomy na dané úrovni, bez ohledu na to, jak jsou tyto instituce ve členských státech nazývány;
(aa) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
Jakýkoli druh řízení o prohlášení vykonatelnosti (viz nařízení Brusel I a II) by totiž znamenal zhoršení z hlediska nákladů a lhůt.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
jakýkoli druh, který:
any species:
Jakýkoli EU TFTS musí tudíž umožňovat významnou míru kontroly ze strany členských států ohledně informací a zpravodajských informací, které jsou členské státy v kontextu takového systému ochotny sdílet.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Jakýkoli finanční příspěvek musí být v souladu s právem Unie, zejména s pravidly pro poskytování státní podpory.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
jakýkoli finanční účet majitele účtu bez ohledu na to, kdy byl tento finanční účet založen, jestliže:
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
jakýkoli jiný druh účasti v kvalifikovaném podniku v portfoliu;
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
jakýkoli jiný druh, který není zařazen do přílohy I ani II úmluvy:
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
jakýkoli jiný logický sled kategorií a/nebo podkategorií navržený výrobcem a schválený schvalovacím orgánem.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
Jakýkoli jiný nástroj by byl nevhodný, neboť regulační agentura je vždy zřízena na základě nařízení o zřízení, kterým se vymezuje její mandát a organizace.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Jakýkoli jiný postoj by pouze prodloužil tuto obtížnou situaci a ještě více by zpozdil provedení programu.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Jakýkoli jiný soud, u něhož bylo zahájeno řízení, může požádat soud, u něhož bylo řízení zahájeno jako první, o sdělení, kdy řízení zahájil a zda prohlásil svou příslušnost v dané věci, a pokud tomu tak není, i o sdělení lhůty, dokdy by měl stanovit svou příslušnost.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
jakýkoli jiný typ technologie nebo její kombinace spadající pod definici uvedenou v čl. 2 odst. 19.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
jakýkoli kontakt se sousedy, příbuznými nebo zaměstnavatelem spotřebitele nebo ručitele, především jakákoli komunikace nebo žádost o informace o platební schopnosti spotřebitele nebo ručitele, aniž by byla dotčena opatření představující součást zákonných postupů na zadržení majetku, jak stanovují členské státy,
any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
Jakýkoli krok, který by byl protekcionistický nebo by tak mohl být vnímán, může vyvolat u třetích zemí protireakce a být počátkem negativní spirály protekcionismu.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Jakýkoli legislativní přístup se musí vypořádat s problémem, zda dokáže prosadit koncepci relativní bezpečnosti při zachování důvěry veřejnosti.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Jakýkoli legislativní přístup se musí vypořádat s problémem, zda dokáže prosadit koncepci relativní bezpečnosti při zachování důvěry veřejnosti.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Jakýkoli lékařský radiologický postup prováděný na asymptomatické osobě za účelem včasného zjištění nemoci je součástí vyhledávacího zdravotního programu nebo vyžaduje zvláštní dokumentované odůvodnění aplikujícího odborníka pro tuto osobu, v konzultaci s indikující osobou a za dodržení pokynů příslušných odborných organizací a orgánů.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
jakýkoli materiál nebo látka, které by mohly být kontaminovány, musí být buď ošetřeny v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře, nebo neškodně odstraněny;
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
jakýkoli materiál, který zobrazuje dítě, které se účastní skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání nebo
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
jakýkoli materiál, který zobrazuje osobu se vzhledem dítěte, která se účastní skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání, nebo každé zobrazení pohlavních orgánů osoby se vzhledem dítěte k prvotně sexuálním účelům nebo
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
jakýkoli mateřský podnik v EU, včetně všech poboček a dceřiných podniků bez ohledu na to, kde se nacházejí, pokud je jeden ze subjektů skupiny úvěrovou institucí usazenou v Unii;
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;