natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním zaměřením této aktualizace je situace státní podpory v deseti nových členských státech ve čtyřech letech před přistoupením (2000-2003).
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Hlavním zbývajícím problémem bank je snížit dosud stále vysoký podíl nesplácených úvěrů, které brání poskytování nových úvěrů a působí tlak na zisk.
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Hlavním zdrojem difúzního znečištění je odvětví zemědělství.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Hlavním zdrojem elektrické energie se rozumí zdroj určený k napájení hlavního rozvaděče elektrickou energií, rozváděnou do všech zařízení potřebných k udržování lodě v normálním provozním a obyvatelném stavu.
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Hlavním zdrojem emisí CO2 v cementárnách je proces dekarbonizace a spalování paliv.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Hlavním zdrojem financování EMSA zůstane příspěvek EU.
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Hlavním zdrojem financování investic byly v EU banky, mnohé z nich však nyní snižují páku, a nemohou tedy svoji tradiční úlohu plnit.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Hlavním zdrojem finanční podpory pro účely financování nákladů na řízení byla technická pomoc poskytovaná fondem.
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Hlavním zdrojem hospodářského růstu v těchto zemích jsou investice, výzkum a vývoj se na něm podílí v menší míře.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
Hlavním zdrojem informací a analýzy byly studie, které podrobně zkoumají účinnost a efektivitu činností nadace na vzorku čtyř partnerských zemí.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Hlavním zdrojem informací jsou databáze systému vstupu/výstupu a programy registrovaných cestujících.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Hlavním zdrojem informací jsou veřejné registry a nejdůležitějšími z nich jsou obchodní rejstříky.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Hlavním zdrojem informací o výsledcích dosažených EFG budou závěrečné zprávy, které mají členské státy předkládat po skončení období stanoveného pro použití příspěvku, jež trvá dvanáct měsíců ode dne podání žádosti.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Hlavním zdrojem informací o výsledcích dosažených EFG jsou závěrečné zprávy, které mají členské státy předkládat do šesti měsíců od konce období pomoci od EFG, jak stanoví článek 15 nařízení o EFG.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Hlavním zdrojem informací o výsledcích dosažených EFG jsou závěrečné zprávy, které mají členské státy předkládat v souladu s článkem 15 nařízení o EFG.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Hlavním zdrojem informací o výsledcích dosažených EFG jsou závěrečné zprávy, které mají členské státy předkládat v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1927/2006.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Hlavním zdrojem informací pro veřejnost jsou obecně známé internetové stránky věnované přechodu na euro (www.euro.lt), jejichž provoz byl zahájen již v roce 2007.
A well-established euro changeover website (www.euro.lt) launched already in 2007, is a main source of information for the public.
Hlavním zdrojem jsou strukturální fondy5, které jsou v regionu k dispozici - většina programů již umožňuje provádět opatření, která jsou uvedena v strategii.
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
hlavním zdrojem majitele domu nebo podnikatele, který chce vyrábět vlastní elektřinu pomocí solárního fotovoltaického systému, je plocha jeho střechy.
The key resource of a home-owner or businessperson wishing to generate their own electricity by means of a photovoltaic system is the surface area of their roof.
Hlavním zdrojem nepřímých emisí (asi 10 % emisí z cementáren) je doprava a výroba elektrické energie využívané v cementárně10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Hlavním zdrojem nepřímých emisí (asi 10 % emisí z cementáren) je doprava a výroba elektrické energie využívané v cementárně8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Hlavním zdrojem provozního kapitálu pro mikropodniky a malé firmy zůstávají bankovní úvěry.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Hlavním zdrojem příjmů většiny lesnických podniků je produkce dřeva.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Hlavním zdrojem tohoto nárůstu by byly důchody, a to i přes rozsáhlou reformu provedenou v období 2004–2006.
Pensions would be the main source of this increase, despite a major reform implemented in 2004-06.
Hlavním zdrojem tohoto přínosu je snížení regulačního rizika, a to díky působení orgánu.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Hlavním zdrojem tohoto přínosu je snížení regulačního rizika, a to díky působení úřadu.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Hlavním zdrojem vitality evropského automobilového průmyslu, konkurenceschopnosti jeho výroby a objemu jeho prodeje byl vnitřní trh.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Hlavním zdrojem údajů pro tuto zprávu o provádění byly odpovědi členských států spolu s informacemi, které shromáždila společná akce výboru EUCERD a které byly zveřejněny jakožto „Zpráva o stavu činností v oblasti vzácných onemocnění v Evropě“7.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Hlavním zjištěním je, že společná technologická iniciativa ENIAC umožní a) sdílet zvyšující se náklady na výzkum a vývoj a infrastrukturu, aby Evropa mohla udržet krok s mezinárodní konkurencí, b) zaujmout vedoucí postavení v diverzifikaci aplikací polovodičových technologií a jejich využití na alternativních inovativních trzích, c) dosahovat průlomů v elektronické konstrukci s cílem zaplnit neustále se prohlubující mezeru mezi tím, co je v technologii možné, a tím, co je ekonomické navrhovat a testovat a d) poskytnout evropským malým a středním podnikům efektivní a účinný nástroj, který je podpoří v procesu inovací.
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Hlavním zjištěním konzultací bylo, že existuje široká shoda, co do existence problému a potřeby nalézt trhem řízená a ekologicky udržitelná řešení.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
Hlavním zjištěním pilotního projektu je to, že základem programu měření musí být identifikace konkrétních informačních povinností.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Hlavním zjištěním studie byla skutečnost, že občanská společnost není spokojena s tím, že je v otázkách energetické politiky pouze konzultována.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Hlavním zjištěním studie byla skutečnost, že občanská společnost není spokojena s tím, že je v otázkách energetické politiky pouze konzultována.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Hlavním zjištěním vyplývajícím z monitorování projektů během roku 2003 je, že v průměru došlo k dalšímu zlepšení ve schopnostech přijímajících zemí týkajících se efektivního provádění projektů.
The key finding of project monitoring during 2003 is that, on average, further improvements have taken place in terms of hands-on capacity of the beneficiary countries as regards effective implementation.
Hlavním zjištěním výzkumu je, že v dnešních podmínkách zvýšené konkurence nemůže být úspěch podniku nadále měřen pouze na základě obchodních ukazatelů.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Hlavním zjištěným problémem však je celková stagnace produkce akvakultury EU, která se projevuje od počátku tisíciletí, zatímco na celosvětové úrovni odvětví zaznamenává růst.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Hlavním zjištěným rozdílem mezi první a druhou možností byla kvalita získaných údajů.
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Hlavním znakem je úroveň zdanění, vztahující se například na daňové nerezidenty, výrazně nižší, než je běžná úroveň zdanění v daném státu (OECD 1998).
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Hlavním znakem loďstev Evropské unie je velké množství soukromých (často rodinných) lodních dopravních společností.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Hlavním znakem pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu je přesun zaměření směrnice od ustanovení o převodech směrem k nabývání a zachování odložených nároků na důchod.
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Hlavním zpravodajem byl pan Buffetaut.
The rapporteur-general was Mr Buffetaut.
Hlavním zpravodajem byl pan BUFFETTAUT.
The rapporteur was Mr Buffetaut.
Hlavním zpravodajem byl pan Jahier.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
Hlavním zpravodajem byl pan Pavel Trantina a hlavním spoluzpravodajem pan Philippe de Buck.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Hlavním zpravodajem byl pan Ranocchiari.
The rapporteur general was Mr Ranocchiari.
Hlavním zpravodajem byl pan SOARES.
The rapporteur was Mr Soares.
Hlavním zpravodajem byl pan Van Iersel a dalším zpravodajem pan Legelius.
The rapporteur was Mr Van Iersel and the co-rapporteur was Mr Legelius.
Hlavním zpravodajem byl pan van Iersel a hlavním spoluzpravodajem pan Barabás.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Hlavním zpravodajem byl pan GREIF.
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
Hlavním zpravodajem byl pan VAN IERSEL.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Hlavním zájmem by mělo být omezení odlivu mladých lidí z venkovských oblastí, a to především žen, které k emigraci více inklinují.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Hlavním zájmem by mělo být učení a jeho výsledky.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Hlavním zájmem by mělo být vytváření atraktivních pracovních míst pro mladé lidi.
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Hlavním zájmem by při tom měla být podpora občanů a zlepšování jejich životních a pracovních podmínek.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Hlavním zájmem by však při tom měla být podpora občanů a zlepšování jejich životních a pracovních podmínek.
However, the main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Hlavním zájmem dopravní politiky byla doposud organizace pokrytí poptávky po dopravě, nebo dokonce často vytvářela novou poptávku a potřeby dopravy, mj.
Its main concern up to now has been how to satisfy demand for transport.
Hlavním zájmem EU je zajistit pro lodní dopravu a jiná námořní odvětví stabilní a předpověditelné podmínky celosvětové hospodářské soutěže a tyto podmínky udržet.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
Hlavním zájmem občanské společnosti vyjádřeným v obou uvedených případech bylo vytvoření trvalého strukturovaného dialogu s Komisí.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Hlavním zájmem sociální agendy by však měla být podpora občanů a zlepšování jejich životních a pracovních podmínek.
However, the main priority of the social agenda should be to help people and to improve their living and working conditions.
Hlavním zájmem spotřebitelů je kromě standardizace a cenových aspektů také možnost výběru z široké nabídky.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Hlavním zájmem těchto sdružení tedy nejsou vztahy mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Hlavním zájmem vnitrostátních orgánů by mělo Ö musí Õ být zdraví, včetně zdraví duševního, zajištěných žadatelů, kteří ð mají zvláštní potřeby při přijetí ï jsou zranitelnými osobami.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Hlavním zájmem výzkumu je snížení energetické náročnosti složek, subsystémů a koncových systémů IKT.
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Hlavním zájmem členských států (zejména v souvislosti se strmým nárůstem počtu soudních sporů vedených daňovými poplatníky v posledních letech) je zajistit, aby jejich daňové předpisy byly v souladu s požadavky práva Společenství.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
Hlavním záměrem je podporovat aktivní stárnutí v oblasti zaměstnanosti vytvořením lepších příležitostí pro zapojení starších pracovníků a podporovat aktivní stárnutí ve společnosti, a to bojem proti sociálnímu vyloučení prostřednictvím dobrovolné práce, zdravého stárnutí a samostatného života.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Hlavním záměrem je shromáždit fakta, zhodnotit rizika a seznámit se s názory všech zúčastněných subjektů na tento jev, který má několik rozměrů.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Hlavním záměrem opatření je určit pravomoci, které Komisi uděluje nařízení Rady (ES) č. 1342/2008, a označit je za prováděcí či přenesené pravomoci.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Hlavním záměrem směrnice je spíše omezit nárůst než snížit současnou míru kouření.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Hlavním záměrem tohoto dokumentu je informovat evropské instituce o několika doporučeních, jež EHSV a CCMI považují za rozhodující pro zvýšení dynamiky evropského hospodářství obecně, a obalového průmyslu zejména.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Hlavním záměrem tohoto dokumentu je informovat evropské instituce o několika doporučeních, jež EHSV a CCMI považují za rozhodující pro zvýšení dynamiky evropského hospodářství, obalového průmyslu zejména.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Hlavním záměrem řady nedávných reformních strategií bylo snížit závislost na sociálních dávkách tím, že se z ekonomického hlediska bude spíše vyplácet pracovat než pobírat sociální dávky a že příjemci dávek budou motivováni k aktivnímu hledání zaměstnání.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Hlavním záporným důsledkem pomalého postupu tvorby norem je, že i nadále existují protichůdné vnitrostátní normy, což může vytvářet technické překážky v dodavatelském řetězci nebo překážky pro obchod, pokud vnitrostátní norma slouží jako protekcionistický nástroj.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Hlavním závěrem je, že dosud došlo jen k velmi malému počtu případů.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Hlavním závěrem je, že jednorázoví uživatelé, kterými jsou obecně individuální zákazníci a domácnosti, by mohli potřebovat pečlivě cílenou ochranu.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Hlavním závěrem je, že panuje široký konsenzus v otázce o existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Hlavním závěrem je, že pokud by většina členských států dala vyšší prioritu zavádění systematické reformy na podporu hospodářské soutěže, významně by to pomohlo hospodářství a spotřebitelům.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Hlavním závěrem je, že pro zvýšení efektivnosti fondu je klíčové budování kapacit.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Hlavním závěrem obou akcí je, že pokud by v krátké době byly vytvořeny mezinárodní železniční koridory zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, podstatně by to přispělo ke zvýšení konkurenceschopnosti železnice.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Hlavním závěrem přezkumu17 informačních a monitorovacích systémů zaměřených na životní prostředí a zdraví, který provedla Komise v roce 2006, je, že existuje množství monitorovacích a informačních systémů zaměřených na životní prostředí a zdraví po celé EU a že fungují hodnotící strategie pokrývající celou řadu environmentálních dopadů, které by mohly mít vliv na lidské zdraví.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Hlavním závěrem strategie je konstatování, že politický rámec je uvnitř EU již široce zaveden – především prostřednictvím sítě chráněných oblastí NATURA 2000.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Hlavním závěrem tohoto auditu bylo to, že delegace řídí projekty ISPA účelně.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Hlavním závěrem tohoto hodnocení je, že akční plán celkově správně identifikoval příslušné problémy a priority k řešení.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Hlavním závěrem vyplývajícím ze zelené knihy Komise o reformě společné rybářské politiky (SRP) je, že stávající podoba SRP nevyřešila problémy zjištěné při předchozí reformě v roce 2002.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Hlavním závěrem workshopu bylo sblížení výsledků studií, které byly představeny při prvním setkání (viz další odstavec), pokud jde jak o problematické otázky, tak o případná řešení.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Hlavním závěrem z epidemie viru Ebola je, že existuje prostor pro zlepšení provádění ustanovení, podle kterých mají členské státy koordinovat své vnitrostátní reakce.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.