natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinde může být vhodnější strategií odstranění stávajících ochranných valů a znovuvytvoření ochranných mořských mokřin spolu s přesídlením obyvatel z ohrožených nemovitostí.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Jinde na světě však jsou environmentální dopady rychlého rozšíření plodin určených na biopaliva zdrojem obav.
Elsewhere on the planet, however, the environmental impact of the rapid expansion of biofuel crops is a cause of concern.
Jinde neuvedené – Průmysl
Not Elsewhere Specified – Industry
Jinde neuvedené – Ostatní
Not Elsewhere Specified – Other
Jinde neuvedené – Transformace
Not Elsewhere Specified – Transformation
Jinde než v hlavě V:
Outside Title V:
Jinde než v přístavech nebo místech blízko pobřeží určených smluvními stranami úmluvy a členskými státy v souladu s odstavci 1 a 2 se zakazuje vykládat nebo překládat z rybářských plavidel jakékoli množství tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Jinde tomu tak naopak není.
In other countries not.
Jinde tomu tak naopak není.
In other countries this is not the case.
Jinde, a to především v jižní Asii, zůstává mnoho skupin obyvatel mimo dosah výhod růstu.
Elsewhere, in South Asia especially, many groups are excluded from the benefits of growth.
Jindy jde o subjekty veřejného práva vycházející z mezistátních dohod, přičemž tyto subjekty se mimo jiné zabývají účastí a spoluprací územních celků.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Jindy mohou být takové požadavky spojeny s realizací konkrétních projektů, např. pokud jde o velké projekty v oblasti infrastruktury.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
Jindy mohou být takové požadavky spojeny s realizací konkrétních projektů, např. pokud jde o velké projekty v oblasti infrastruktury.“
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
Jindy musí být pouze dostupné k nahlédnutí nebo poskytnutí na požádání.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
Jindy se jednalo o soukromé iniciativy pod taktovkou velkých řetězců.
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors.
Jindy tyto lobby prostě využívají neoprávněných příležitostí, které vytvářejí národní zákonodárci a které vedou k následnému přizpůsobování předpisů („gold-plating“) a účelovému výběru („cherry-picking“).
On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
Jindy vidí podnikatelé ve veřejném sektoru pouze výběrčího daní, jenž odebírá stále více prostředků ze sektoru čelícího vážné cenové konkurenci ve vztahu k jiným zemím, regionům a oblastem s odlišným daňovým režimem, a požadují proto harmonizaci daňových sazeb jako například DPH z turistických služeb.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Jindy, je-li podnebí příznivější a obrana a boj o přežití domácích druhů nedostatečné, mohou nepůvodní druhy přežít, růst a množit se a úspěšně vytvořit místní kolonii.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Jinou alternativou by mohl být horizontální nástroj omezený na nákupy na dálku, ať už domácí nebo přeshraniční, který by nahradil směrnici o prodeji na dálku.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Jinou alternativou je to, že poměr mezi účtovatelným poplatkem za přetížení dopravy (CCV) a mezními externími náklady v důsledku přetížení dopravy (MEC) činí 0,5.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Jinou definici (volně šířeného softwaru) naleznete na stránce http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
Jinou kontrolní zprávu lze pokládat za dostačující za předpokladu, že obsahuje stejné informace.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Jinou metodou je otevřená metoda koordinace (OMK).
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Jinou možností by bylo neregulovat tuto otázku na úrovni EU.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Jinou možností by bylo podpořit schopnost autorů vyjednávat individuálně nebo kolektivně.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
Jinou možností by bylo použít pravidla 57 % na základě vážených průměrů cen.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Jinou možností by bylo povzbudit evropské sociální partnery (zaměstnavatele a odborové organizace), aby vyjednali samostatnou dohodu o kouření na pracovišti na základě článku 138 Smlouvy.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Jinou možností by bylo přistoupit na pružné recyklační cíle v závislosti na aktuálním vývoji na trhu.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Jinou možností by bylo vytvořit vzorovou dohodu mezi stranami zúčastněnými na elektronické fakturaci, třetí možností pak by bylo zachovat elektronický podpis a EDI jako metody předávání a odstranit problematické možnosti.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Jinou možností by bylo zaměřit práci agentury na tematické oblasti, které mají zvláštní spojení s politikami Společenství nebo Unie (přistěhovalectví, azyl, nediskriminace, etické otázky, záruky trestního řízení, násilí atd.).
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Jinou možností by mohlo být automatické uznávání v jednom členském státě situací týkajících se osobního stavu vzniklých v jiných členských státech.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Jinou možností by mohlo být povolit všeobecné využívání vyjednávacího řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Jinou možností by mohlo být začlenit CSD do rozšířené Ekonomické a sociální rady OSN (ECOSOC) se silnějším mandátem k podpoře udržitelného rozvoje ve společenství OSN a u Světové banky a Mezinárodního měnového fondu (MMF).
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Jinou možností by mohlo být začlenit CSD do rozšířené Ekonomické a sociální rady OSN (ECOSOC) se silnějším mandátem k podpoře udržitelného rozvoje ve společenství OSN a u Světové banky a MMF.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF.
Jinou možností je přijmout koordinovaný přístup, předvídající nezbytnost přejít k udržitelnějším modelům využívání, což by mohlo přinést ekologický a ekonomický prospěch Evropě i celému světu.
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
Jinou možností je uvažovat o dobrovolné dohodě s průmyslem o instalaci ukazatelů tlaku v pneumatikách na palubní desky automobilů.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
Jinou možností je zavedení politiky „žraloci s ploutvemi“, kdy by ploutve nebyly odstraněny od těla.
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Jinou možností na druhém konci spektra by byl předpoklad úplné harmonizace procesních požadavků na úrovni EU.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
Jinou možností, jak prohloubit integraci, je udělit příštímu Evropskému parlamentu ústavodárný mandát.
Another scenario for deeper integration might involve giving the next European Parliament a constituent mandate.
Jinou možností, která je na první pohled méně atraktivní, avšak v některých nečlenských jurisdikcích, například v Kanadě, o ní uvažují, je hledat způsoby výběru DPH od soukromých spotřebitelů, například kontrolou on-line plateb.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Jinou možnou slabinou programů je to, že rozpočtové dopady kroků plánovaných v jiných oblastech politik, jako je zaměstnanost a sociální politika, jsou zřídka podrobněji popsány.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
Jinou oblastí pro nové právní předpisy, kterou na rozdíl od EHSV dosud Komise nenavrhla, je nechat vnitrostátním orgánem dohledu přezkoumat všechny nové nástroje na finančních trzích před jejich povolením, což je systém již uplatňovaný ve Španělsku.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Jinou oblastí pro nové právní předpisy, kterou na rozdíl od EHSV dosud Komise nenavrhla, je nechat vnitrostátním orgánem dohledu přezkoumat všechny nové nástroje na finančních trzích před jejich povolením, což je systém již uplatňovaný ve Španělsku.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Jinou oblastí pro nové právní předpisy, kterou na rozdíl od EHSV dosud Komise nenavrhla, je nechat vnitrostátním orgánem dohledu přezkoumat všechny nové nástroje na finančních trzích před jejich povolením, což je systém již uplatňovaný ve Španělsku.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Jinou otázkou je však, zda zacházení opravdu musí být rovné a do jaké míry je v opačném případě rozdílné zacházení přijatelné, aby nebylo překážkou hladkému fungování jednotného trhu nebo neumožňovalo podvodné jednání ve spojení s přeshraničním plněním.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Jinou otázkou je, zda právní ustanovení směrnice, mimo snahu o dosažení harmonizace, sama o sobě tyto problémy přiměřeným způsobem řeší.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Jinou otázkou jsou náklady a bezpečnostní aspekty tohoto měření, jež by měly být vyřešeny v zájmu spotřebitelů.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Jinou otázkou ovšem je jejich vymáhání.
Enforcement is another matter.
Jinou otázkou spojenou s trvale udržitelným rozvojem a regionálním rozvojem je otázka přímých zahraničních investic v rozvojových a nejméně rozvinutých zemích.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Jinou otázkou však je, nakolik odhalení podvodu na sociálním zabezpečení může pomoci vymýtit nehlášenou práci.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Jinou prioritní oblastí, se kterou zelená kniha nepočítá, je právní základ pro konzultace.
Another priority issue not covered in the Green Paper is the legal basis for consultation.
Jinou prioritou je oživit vztahy Výboru s místní úrovní.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
jinou písemnou nebo elektronickou formou.
in other written or electronic form.
Jinou překážkou, na kterou respondenti poukázali, byl nedostatek flexibility a jistoty v souvislosti s možností oddělování a přenositelnosti.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Jinou skupinou postiženou ztrátou aktiv jsou správci fondu SKIPCP.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Jinou variantou by bylo využití obecných zásad Společenství ke zlepšení fungování provozovatelů distribuční soustavy, pokud jde o oddělení řízení.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Jinou velmi důležitou otázkou, jež doplňuje stanovisko o bezpečných a zabezpečených parkovacích místech, je pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů v silniční dopravě.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
jinou činností související s vnějšími vztahy EU a EPS (odstavec 4.1., 4.3.1., 4.4.),
other actions related to the EU's external actions and the ENP (points 4.1, 4.3.1 and 4.4);
jinou činností související s vnějšími vztahy EU a EPS,
other actions related to the EU's external actions and the ENP;
JINÉ ORGANIZAČNÍ POŽADAVKY
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
JINÉ PRVKY
OTHER ELEMENTS
JINÉ SPORY TÝKAJÍCÍ SE OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
JINÉ ZASKLENÍ
GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
JINÝCH SUBJEKTŮ
OTHER
jiná (uveďte podrobnosti): ……………………….
Other (to be specified) ……………………………………....
Jiná akce měla za cíl pomoci osobám v regionu Calais při návratu do jejich země původu, mimo jiné zvýšením povědomí o rizicích spojených s pokusem o přechod do Spojeného království, o nejistých podmínkách, které je tam mohou čekat, a o rizicích spojených s jejich dalším neoprávněným pobytem ve Francii (0,9 milionu EUR).
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Jiná analýza9 odhaduje, že obchod EU by se mohl zvýšit o 15 až 30 % , kdyby byly trhy služeb integrovány, a zahraniční investice do služeb by se zvýšily o 20 až 35 %.
Other analysis9 estimates that EU trade could increase 15 to 30% were service markets integrated, whilst the stock of foreign investment in services would rise 20 to 35%.
Jiná doplňková kritéria?)
Other connecting factors?)
Jiná forma podnikání dohodnutá s vládou
Other form of business negotiated with the Government
Jiná formalita, která ověřování klasickým postupem legalizace zjednodušuje, spočívá v tom, že stát, který listinu vydal, vydá ověřovací doložku, která se nazývá apostila.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
jiná hlavní síť
Other Core Network
Jiná hlediska navrhování vzdušného prostoru než ta, jež jsou uvedena v odstavci 2, se řeší na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Jiná hodnocení
Other Evaluations
Jiná hospodářská odvětví na venkově
The non-agricultural rural economy
Jiná inovativní opatření
Other innovative measures
Jiná inovačnější doporučení, která se pokoušejí oddělit SVS od rozvojové pomoci, si zaslouží pozornost, ale podporuje je velmi málo členských států.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Jiná instituce než instituce, která je původcem, jež může použít tuto metodu pro stejnou sekuritizovanou pozici ve svém investičním portfoliu, může tuto metody využívat pouze s výhradou povolení ze strany příslušných orgánů, které se udělí v případě, že instituce splňuje podmínku uvedenou v předchozí větě.
An institution other than an originator institution that could apply it for the same securitisation position in its non-trading book may only use that method subject to permission by the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition in the previous sentence.
Jiná je situace na jihu Evropy, jiná v zemích střední a východní Evropy či v severní Evropě.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Jiná je situace v případě používání pojmu „dotčená veřejnost“.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Jiná kritéria pro zadání zakázky než nejnižší cena nebo hospodářsky nejvýhodnější nabídka nebo kritéria, která nesouvisejí s předmětem zakázky by mohla odloučit uplatňování pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek od uplatňování pravidel státní podpory v tom smyslu, že zadání zakázek na základě jiných než hospodářských kritérií by mohlo mít za následek udělení státních podpor, jež by mohlo být podle pravidel EU pro oblast státní podpory problematické.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Jiná legislativní opatření
Other legislative measures
jiná léčiva
Other medication
Jiná mezinárodní střediska pro záležitosti práv duševního vlastnictví, jako je Evropský patentový úřad, budou možná také chtít přispět svými odbornými znalostmi a osvědčenými postupy.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Jiná možnost by byla, že architekti získají nárok na automatické uznání také po dokončení pětiletého studijního programu doplněného přinejmenším o jednoletou odbornou praxi.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Jiná možnost, která by zohledňovala uvedená konkrétní období, by představovala sedmileté období s hlavním přezkumem po uplynutí pěti let, což by umožnilo konečné přerozdělení zaměřené specificky na strategii Evropa 2020.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
Jiná města uplatňují odlišná pravidla v závislosti na tom, zda je nemovitost hlavním bydlištěm, nebo objektem vedlejšího bydlení, přičemž se vychází z toho, že hlavní bydliště může občan pronajímat pouze příležitostně.
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Jiná než k setí
Other than for sowing
Jiná nizozemská studie zjistila, že vzrostl počet hovorů na lince pomoci s odvykáním kouření, přičemž volající jsou především ze skupiny obyvatel s nižšími příjmy8, kteří jsou obvykle méně aktivní.
Another Dutch study found that the inclusion of the quit line number increased calls to the service, in particular from lower income groups8 that are usually less active.
Jiná obtíž vyplývá ze skutečnosti, že některé členské státy mohou vyžadovat předložení listin, které členský stát, z nějž občan pochází, dosud nevydává.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Jiná odvětvová opatření, která obsahují pravidla pro ochranu údajů v omezenějším rozsahu, se použijí přednostně před rámcovým rozhodnutím, pouze pokud jsou více omezující než pravidla stanovená rámcovým rozhodnutím.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Jiná odvětví
Other sectors
Jiná odvětví (např. bankovnictví, pojišťovnictví, energetika, farmaceutický průmysl) jsou vázána zabezpečením údajů, jež je opět zbrzdí při výběru poskytovatele pocházejícího z jiného členského státu nebo ze zemí mimo Evropu.
Other sectors (e.g. banks, insurance firms, energy and pharmaceutical companies) are bound by data security considerations which restrict firms when choosing suppliers from outside their country or outside Europe.
Jiná odvětví jsou vnímána jako odvětví nabízející více reálných příležitostí.
Other industries are perceived as providing more viable opportunities.
Jiná odvětví se na celosvětovém trhu s uhlíkem nepodílejí, předpokládá se však uplatnění politik s obdobnými účinky v rozvinutých zemích.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Jiná odvětví s podobnými problémy, jako je plynárenské odvětví a elektroenergetika, mohou v tomto směru sdílet kladné zkušenosti.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Jiná odvětví vypouštějící emise skleníkových plynů než doprava budou méně vystavena tlaku na další snižování emisí s cílem vyrovnat zvýšené emise z dopravy.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.