natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude v zájmu podpory partnerství a doplnění vnitrostátních opatření usilovat o optimalizaci stávajících nástrojů Společenství, včetně těch, které jsou dostupné v rámci programu „Lidé“ sedmého rámcového programu.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Komise bude v úzké spolupráci s členskými státy při zachování všeobecné služby hledat účinné a inovační způsoby na odstranění překážek hospodářské soutěže v poštovním odvětví, aby se posílila inovace a účinnost, ze které by měli prospěch spotřebitelé.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Komise bude více pracovat s leteckým průmyslem, aby pilotní systém zlepšila a zvýšila míru účasti.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
Komise bude více usilovat o zvýšení uznání podnikatelů ve společnosti, přispívat ke zvýšení povědomí o profesním uplatnění podnikatelů a podporovat podnikatelského ducha včetně propagace postupů zodpovědného podnikání.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Komise bude více usilovat o zvýšení viditelnosti Daphne v zemích, kde je účast organizací podprůměrná.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Komise bude výbor podporovat tím, že této práci dá vysokou prioritu.
The Commission will encourage it to give high priority to this work.
Komise bude výměnu osvědčených postupů v této oblasti podporovat.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Komise bude výsledky srovnávacího přehledu pravidelně vydávat a připojí svou zprávu, která osvětlí souvislosti veškerých potenciálně protichůdných signálů různých ukazatelů (článek 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komise bude výsledky členských států monitorovat a příslušné údaje zveřejňovat25,
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Komise bude vývoj internetu věcí stále sledovat a vyvíjet činnost ohledně:
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Komise bude vývoj pečlivě sledovat, první hodnocení pokroku vydá na jaře roku 2012.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Komise bude vývoj roamingového trhu v rámci Společenství nadále sledovat a navrhuje, že v roce 2011 předloží Evropskému parlamentu a Radě další zprávu o přezkumu.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Komise bude vývoj v této oblasti i nadále pozorně sledovat.
The Commission will closely follow developments in this area.
Komise bude vývoj v této oblasti nadále sledovat a důkladně posuzovat, jaký dopad na likviditu trhu mohou regulační opatření mít.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Komise bude vývoj v této oblasti nadále sledovat.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komise bude významněji podporovat účinnou koordinaci spolupráce v oblasti prosazování práva na ochranu spotřebitelů mezi vnitrostátními orgány všude tam, kde bude jasná potřeba provést akci na úrovni Unie.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Komise bude věnovat i nadále velkou pozornost fungování celkového rámce pro veřejnoprávní prosazování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Komise bude věnovat mimořádnou pozornost rozvoji synergií s těmito nástroji a u některých z nich posoudí možnost přizpůsobit své koncepce odvětví energetické infrastruktury.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Komise bude věnovat pozornost také zdraví mladých lidí, například v oblastech výživy a obezity, konzumace alkoholu a užívání omamných látek, jakož i v souvislosti se strategiemi na podporu dobrého zdraví.
The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health.
Komise bude věnovat pozornost těm ustanovením, jejichž cílem je dosažení vzájemného souladu mezi zohledněním otázek týkajících se rovnosti žen a mužů a zvláštními opatřeními, jež jsou vůči této otázce citlivá.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Komise bude věnovat větší pozornost projekci svých sociálních politik navenek a globálním sociálním dopadům svých vnitřních politik.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost boji proti korupci a podpoří důslednější uplatňování protikorupčních opatření.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost dopadu půjček malým a středním podnikům, až bude během roku 2011 navrhovat požadavky na navýšení kapitálu pro banky.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost dosažení cíle na rok 2006 a přijme odpovídající opatření k řádnému provádění směrnice“3.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost návrhům a aktům „citlivé povahy“, tedy všem legislativním návrhům a prováděcím aktům (článek 291 SFEU) a aktům v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU), jež se týkají konkrétních otázek slučitelnosti s listinou nebo jejichž cílem je specificky podpořit jedno ze základních práv stanovených v listině.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost pokroku v těchto záležitostech, až se vrátí k otázce specifických doporučení pro jednotlivé země v příštím roce.
The Commission will pay particular attention to progress made on these issues when it returns to the question of country-specific recommendations next year.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost sportovnímu odvětví při:
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Komise bude věnovat zvláštní pozornost těmto prvkům:
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Komise bude věnovat zvláštní úsilí tomu, aby zaručila, že všechny budoucí finanční nástroje EU budou hrát klíčovou roli při správném řešení selhávání trhu, která postihují malé a střední podniky.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Komise bude vždy brát na zřetel dvojí (kulturní a ekonomickou) povahu filmového odvětví, a to v souladu se zásadami Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Komise bude vždy, když to bude možné, konzultovat zainteresované strany a členské státy.
The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
Komise bude z programu na podporu politiky IKT na rok 2007 spolufinancovat pilotní projekt přístupné digitální televize, z programu na rok 2008 hodlá financovat pilotní projekt „total conversation“, podpoří společné koncepce řešení přístupnosti internetu, zejména pomocí evropské metodologie porovnávání s referenčními ukazateli, a bude pokračovat ve výzkumu přístupnosti elektronických technologií a asistivní technologie v rámci sedmého rámcového programu EU pro výzkum a vývoj.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
Komise bude z těchto čerstvých příležitostí čerpat, aby vytvořila pevný a legitimní rámec pro vzdělávání v oblasti acquis Unie.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Komise bude za podpory fóra zúčastněných stran toto vznikající odvětví pečlivě sledovat a na základě výsledků studií, práce různých zúčastněných stran a pracovních setkání o regulaci bude pravidelně posuzovat stav regulačních rámců EU a členských států, které se na skupinové financování vztahují, a zvažovat, zda jsou nutná další opatření ze strany EU.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Komise bude za pomoci Poradního výboru pro zadávání veřejných zakázek sledovat celkový pokrok.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
Komise bude za tímto účelem nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou.
The Commission will continue to work closely with the European Parliament and the Council to make this happen.
Komise bude za tímto účelem usilovat o prohlubování pozitivní interakce a dopadu politik a nástrojů EU na rozvoj soukromého sektoru v oblasti obchodu, podnikání, zaměstnanosti a jiných důležitých oblastech.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Komise bude za tímto účelem úzce spolupracovat s příslušnými vnitrostátními a evropskými vzdělávacími strukturami, a to zejména Evropskou síti pro vzdělávání právníků s cílem posílit odbornou přípravu právnických profesí na téma nových nástrojů e-justice.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
Komise bude za účelem zabezpečení udržitelného přístupu k surovinám nadále využívat všechny nástroje, jež má k dispozici, včetně mapování právě probíhající surovinové diplomacie.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Komise bude za účelem zajištění důsledného přístupu provádět monitorování způsobu, jímž nařízení používají účastníci trhu v Unii.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Komise bude zajišťovat pravidelné monitorování podnikaných činností a dosažených výsledků.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Komise bude zajišťovat správné provádění právních předpisů EU a na základě posouzení dopadů zhodnotí, zda je nutné zavést cílené změny nebo specifický nástroj, který stanoví společné normy týkající se přijímání a pomoci pro všechny nezletilé osoby bez doprovodu, pokud jde o opatrovnictví, právní zastoupení, přístup k ubytování a péči, úvodní pohovory, vzdělávací služby a vhodnou zdravotní péči atd.
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Komise bude zavádění horké linky pro případy pohřešovaných dětí ve všech členských státech nadále pozorně sledovat.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Komise bude za úzké konzultace s členskými státy usilovat o vyjasnění níže uvedených aspektů.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Komise bude zejména dále podporovat vytvoření evropského registru linií lidských embryonálních kmenových buněk.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Komise bude zejména nadále podporovat vytvoření srovnávacího přehledu městské mobility, a to tím, že určí harmonizované ukazatele pro stanovení měřítka a porovnávání pokroku, kterého dosáhly městské oblasti v celé EU30.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Komise bude zejména nadále pořádat semináře a konference s členskými státy a hospodářskými subjekty, včetně malých a středních podniků, a podporovat členské státy při zvyšování povědomí vnitrostátních hospodářských subjektů.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
Komise bude zejména podporovat iniciativy, které se zabývají otázkami odhalování.
The Commission will in particular encourage initiatives that address detection issues.
Komise bude zejména pokračovat v realizaci projektu e-PRIOR.
In particular, the Commission will pursue the roll-out of the e-Prior project.
Komise bude zejména prosazovat využívání programů „aliancí pro dovednosti v odvětví“ a „znalostních aliancí“ ze strany podniků a vzdělávacích zařízení v oblasti obrany.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Komise bude zejména prosazovat využívání projektových dluhopisů EU11 jako nástroje k rychlejší realizaci těchto významných projektů.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Komise bude zejména prostřednictvím platforem a inovačních sítí podporovat výměnu osvědčených postupů na všech úrovních, od vnitrostátní až po regionální, i na úrovni specifických průmyslových odvětví.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
Komise bude zejména přísně sledovat provádění závazných požadavků souvisejících s trvalým snížením kapacit, jehož má být dosaženo v rámci programů pro přizpůsobování loďstva.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Komise bude zejména sledovat vývoj na trhu v souvislosti s těmito záležitostmi:
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
Komise bude zejména těsně spolupracovat se zúčastněnými stranami a veřejnými orgány.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Komise bude zjišťovat problémy související s náležitým uplatňováním směrnice o rekreačních plavidlech prostřednictvím:
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Komise bude zjišťovat způsoby, jak vytvořit rámec umožňující zejména zvýšit účinnost boje proti porušování práv duševního vlastnictví prostřednictvím internetu.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Komise bude zkoumat možnosti, jak pomoci členským státům při uplatňování zákazů cestování vydaných na vnitrostátní úrovni.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Komise bude zkoumat význam rozšíření provozních činností možných budoucích partnerství veřejného a soukromého sektoru tak, aby zahrnovaly doprovodná opatření jako např. koordinaci, podporu, infrastrukturu a rozsáhlé demonstrace.
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Komise bude zkoumat způsoby, jak přiměřeně posílit proporcionalitu pravidel v oblasti finančních služeb.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Komise bude zkoumat, jak by bylo možné co nejlépe doplnit a zkonsolidovat dostupné informace a rozšířit je v co největším okruhu zúčastněných stran.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Komise bude zkoumat, jak by do svých interních postupů nejlépe začlenila systematickou „kontrolu správní spolupráce“.
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Komise bude zkoumat, jak jsou snížení cen daná otevřením obchodu přenášena na spotřebitele.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Komise bude zkoumat, jak lépe zapojit zjišťování administrativních nákladů do svých integrovaných posuzování dopadu, jakož i možnost vývoje společného přístupu k posuzování administrativních nákladů mezi orgány EU a členskými státy.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Komise bude zkoumat, jak zlepšit rozhraní mezi průmyslovými výrobky a službami v rámci vnitřního trhu.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Komise bude zodpovědná za koordinaci, monitoring, zprávy, usnadnění realizace a následné kroky.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Komise bude zohledňovat tento strategický přístup k inovacím ve všech svých politikách a vyzývá k tomu i všechny ostatní orgány EU,
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Komise bude zprvu podporovat zahájení omezeného počtu celoevropských akreditačních iniciativ v období 2004-2005.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Komise bude zvažovat další zásahy v rámci prosazování předpisů ES o hospodářské soutěži, včetně možnosti postupu podle čl. 86, pokud to bude možné a nezbytné.
The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
Komise bude zvažovat, jaké změny k úpravě stávajícího právního rámce by byly vhodné.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Komise bude zveřejňovat odpovídající opatření, jimiž se provádí článek 20 Smlouvy o ES, na plánovaných internetových stránkách.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Komise bude zveřejňovat opatření, jimiž se provádí článek 20 Smlouvy o ES, na svých budoucích internetových stránkách (od roku 2008).
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Komise bude zveřejňovat pravidelné srovnávací zprávy, které budou posuzovat úroveň provádění regulačních ustanovení týkajících se spotřebitelů a celkovou úroveň ochrany v rámci celého vnitřního trhu.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Komise bude zveřejňovat pravidelně aktualizované 'srovnávací tabulky', které budou obsahovat objektivní informace o nákladech a délce řízení při zápisech do katastrů nemovitostí a při propadnutí hypotéky ve prospěch věřitele ve všech členských státech.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komise bude zvláště ověřovat společenský dopad nových technologií ve všech svých výše uvedených režimech zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, budou-li souviset s bezpečností.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Komise bude zvyšovat povědomí cestujících o jejich právech prostřednictvím různorodých způsobů informování, například probíhající informační kampaní Komise o právech cestujících, ale také prostřednictvím stávajících sítí spotřebitelů jako ESC a ve spolupráci se sítí subjektů odpovědných za prosazování nařízení.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Komise bude zvyšovat povědomí o přednostech přesměrování veřejných zakázek k posílení výzkumu a inovací a o vymezení tohoto tématu v předpisech Společenství o veřejných zakázkách.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.