natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativu Společenství Leader+ tvoří tři akce: uskutečňování strategií místního rozvoje prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, spolupráce mezi venkovskými oblastmi a vytváření sítí.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Iniciativu Společenství LEADER+ tvoří tři akce: uskutečňování strategií místního rozvoje prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, spolupráce mezi venkovskými oblastmi a vytváření sítí.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Iniciativu týkající se LULUCF bude řídit i nadále stávající tým pracovníků na pozici AD.
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Iniciativu UPP/USV tvoří integrovaná strategie, jež má pomoci hospodářství EU stát se udržitelnějším s ohledem na životní prostředí, jakož i konkurenceschopnějším.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Iniciativu ve školách řídí koordinátoři, kteří zajišťují individuální přístup ke každému mladému člověku, kterému hrozí neúspěch ve škole nebo předčasné ukončení studia.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
Iniciativu vede estonská obchodní a průmyslová komora a dohoda je připravena po vzoru dobrovolných iniciativ, jež byly úspěšné při minulých přechodech na euro.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Iniciativu „Mládež v pohybu“ se podařilo provést důkladně.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Iniciativy a praxe v podnicích
Business initiatives and practices
Iniciativy a praxe v podnicích
Initiatives and practices in business
Iniciativy budou moci provádět nejen profesní oborové organizace, ale rovněž soukromé podniky, pokud navrhnou programy s vysokou přidanou hodnotou pro Evropskou unii.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
iniciativy budování kapacit v oblasti institucí, společností a sociálního dialogu, zejména sociálních partnerů, schopné účinného řízení plánování a optimalizace výzkumu a technologického transferu v rámci společných záměrů hospodářských a sociálních subjektů, které jsou přímo činné na daném území, ve smyslu nových podnikatelských a učebních příležitostí, pokročilé kvalifikace a nových profesních a zaměstnaneckých profilů pro lidské zdroje,
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, in particular with the social partners, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer and working to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field; offering new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional and employment profiles for human resources;
iniciativy budování kapacit v oblasti institucí, společností a sociálního dialogu;
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
Iniciativy by byly úzce spjaty s podporou slušné práce pro všechny v kontextu migrace.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Iniciativy by mohly zahrnovat ekologické inovace a budování a přizpůsobování kapacity ekologických inovací podle potřeb přijímajících zemí.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Iniciativy by měly být pravidelně přezkoumány jak jednotlivě, tak jako celek, aby se ověřilo, že společně mají zamýšlený souhrnný dopad.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Iniciativy by měly vycházet z regionálních specializací, které se vzájemně doplňují a příznivě ovlivňují.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Iniciativy dalších programů EU, zejména strukturálních fondů EU, v oblasti vzdělávání a odborné přípravy jsou odlišné.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Iniciativy EEGI a „Inteligentní města a obce“ jsou krokem správným směrem.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Iniciativy EU
EU Initiatives
Iniciativy EU jsou podstatné pro:
The EU's initiatives are essential for:
Iniciativy EU mohou nicméně hrát významnou roli v tom, aby se odblokoval potenciál elektronického zadávání veřejných zakázek a zamezilo se rizikům plynoucím z nekoordinovaného a decentralizovaného přechodu na tuto metodu.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Iniciativy EU mohou vycházet ze stávajících iniciativ nebo se zaměřit na nové potřeby, jako je monitorování, vykazování a ověřování a strategie pro rozvoj založený na nízkých emisích.
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
Iniciativy EU pro udržitelný rozvoj
EU Initiatives for Sustainable Development
Iniciativy EU přinesou novou úroveň spolupráce v oblasti daní v boji proti zneužívání daňového systému, od zvyšování transparentnosti v daňových rozhodnutích a informací o nadnárodních společnostech souvisejících s daněmi po zabezpečení společných opatření proti zneužívání vůči nejrozšířenějším praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, jakož i akční plán Komise v oblasti DPH.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Iniciativy EU v oblasti rozvojové, zahraniční a bezpečnostní politiky by měly být propojeny v zájmu soudržnějšího přístupu k míru, budování státu, snižování chudoby a základním příčinám konfliktů.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Iniciativy EU v této oblasti by tudíž měly zůstat nezávazné a neměly by nahrazovat vnitrostátní právo ani vést k harmonizaci.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Iniciativy EU zaměřené na boj s nezaměstnaností mládeže představují též významný přínos k sociálnímu začleňování mladých lidí.
EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
Iniciativy EU, které se týkají elektrotechnického průmyslu
EEI-relevant EU policy initiatives
Iniciativy EU, které se v největší míře týkají elektrotechnického průmyslu, jsou:
The most relevant EU policies for the EEI are:
Iniciativy Eurozóny:
Eurozone initiatives:
Iniciativy Evropské komise na podporu zakládání a růstu začínajících podniků
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Iniciativy Evropské unie zatím totiž neumožnily dostatečně omezit roztříštěnost evropského železničního trhu.
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
iniciativy Evropského sociálního fondu,
the European Social Fund's initiatives.
iniciativy Evropského sociálního fondu,
the European Social Fund's initiatives;
Iniciativy financované EU sdružují zúčastněné strany a odborníky, kteří společně analyzují stávající přístupy, diskutují o problémových bodech a vybírají nejlepší postupy pro plánování.
EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches, discuss problem areas and identify best planning practices.
Iniciativy financované EU, které byly často podporovány rámcovými programy pro výzkum a technologický rozvoj, přispěly k vytvoření mnoha novátorských přístupů.
EU-funded initiatives, often supported by the Framework Programmes for research and technological development, have helped to develop a wealth of innovative approaches.
iniciativy GŘ pro životní prostředí v oblasti ověřování technologií a odpovídajících certifikátů v rámci akčního plánu pro environmentální technologie („ETAP“)8;
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
Iniciativy institucí Evropské unie při hodnocení, podporování, zlepšování výsledků a investic do inovací jsou četné a jsou v souladu, pokud jde o to, přisoudit těmto aspektům specifickou zásadní váhu.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Iniciativy jako Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007), Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) a Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) tento druh diskusí usnadňují.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Iniciativy jako Fond pro mír v Africe se umějí stavu v takových případech přizpůsobit.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Iniciativy jako je fórum EU o zdravotní politice, partnerství proti rakovině, fórum pro alkohol nebo platforma EU pro výživu, fyzickou aktivitu a zdraví představují důležité nástroje p o řešení politické agendy týkající se nerovnosti v oblasti zdraví.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Iniciativy jako je politika „Dálnice na moři ” jsou užitečné při zvyšování profilu námořní dopravy.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Iniciativy jako „Money Follows Researcher“34 ukazují, jak lze tyto překážky odstranit a jak mohou členské státy a výzkumné organizace zorganizovat přístup k vnitrostátním grantům a jejich přenositelnost, přičemž jednají v zájmu všech stran.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Iniciativy JESSICA a JEREMIE se budou v rámci integrovaných plánů rozvoje měst doplňovat.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
iniciativy JESSICA23, která podporuje udržitelné městské investice pro partnerství veřejného a soukromého sektoru/městské projekty začleněné do plánu integrovaného rozvoje měst.
The JESSICA23 initiative for sustainable urban investment for PPPs/urban projects included in an integrated urban development plan.
Iniciativy jiného než regulačního charakteru by rovněž mohly být vhodné.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Iniciativy již podniknuté v rámci programu TEN-T a v rámci rozvoje systému ERTMS se vyplatí sledovat a doplňovat.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Iniciativy k boji proti diskriminaci mimo trh práce
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Iniciativy k prosazení používání finančního vyšetřování jako nástroje vymáhání práva a k zavedení společných minimálních standardů odborné přípravy (2005–2007)
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
Iniciativy ke sladění rodinného a profesního života
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Iniciativy ke zlepšení fungování transatlantického trhu
Initiatives to make the transatlantic market work better
Iniciativy ke zlepšení integrace účastníků výzkumu a orgánů v regionálních ekonomikách, a to prostřednictvím jejich kontaktů na úrovni uskupení.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Iniciativy ke zlepšení kvality a jasnosti informací podávaných před uzavřením smlouvy jsou proto nezbytné k zajištění, aby si spotřebitelé byli plně vědomi všech různých nákladů a charakteristik produktů.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Iniciativy ke zlepšení právní úpravy je proto nutné posilovat na všech správních úrovních a členské státy mají důležitý úkol podpořit zlepšení právní úpravy v takových oblastech, kde se rozhoduje o konkurenceschopnosti Evropské unie.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Iniciativy ke zlepšení přístupu k financím musí být složeny z úplného portfolia různých a inovativních opatření schopných účinně zachytit tuto různorodou skupinu subjektů při zohlednění jejich zvláštních rysů.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
iniciativy ke zvýšení povědomí o orgánech EU a jejich fungování,
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
iniciativy ke zvýšení povědomí o orgánech EU a jejich fungování, o občanských právech, zejména právech demokratických, stejně jako o procesu utváření politik, především pak politik EU, a to na vnitrostátní úrovni.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
Iniciativy Komise
Commission initiatives
Iniciativy Komise
EC initiatives
Iniciativy Komise
The Commission initiatives
Iniciativy Komise
The Commission’s initiatives
INICIATIVY KOMISE (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY)
commission initiatives (procurement)
Iniciativy Komise jsou doplněny řadou iniciativ na celostátní nebo regionální úrovni, včetně programů zajišťovaných podniky, nadacemi atd.,
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Iniciativy Komise jsou velmi cenné, avšak neznamenají mnoho v době, kdy občané stále trpí.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Iniciativy Komise na podporu implementace
Commission initiatives to promote implementation
Iniciativy Komise podle článku 19 rámcové směrnice
Commission initiatives under Article 19 of the Framework Directive
Iniciativy Komise související s tímto sdělením
Commission's initiatives linked to the Communication
Iniciativy Komise v souvislosti se skupinou odborníků (zvláště vypracování kodexu chování pro řádnou spolupráci a sestavení mnohojazyčného formuláře pro výměnu informací mezi orgány) mohou přispět ke zlepšení přeshraniční spolupráce.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
Iniciativy Komise v této oblasti mají doplnit již existující konzultační platformy a ne je nahradit.
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Iniciativy mají různé podoby, každá země rozvíjí vlastní představu o průmyslu 4.0 a jeho budoucnosti.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Iniciativy mají zamezit diskriminaci a dvojímu zdanění ve prospěch jednotlivců i podniků a předcházet zneužití daňových předpisů a snižování základu daně.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Iniciativy mohou obsahovat například návrhy v oblastech finančních služeb nebo práv duševního vlastnictví.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Iniciativy na dovybavení na úrovni členských států by se týkaly pouze vozidel registrovaných v odpovídajícím členském státu.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Iniciativy na lepší ochranu obětí obchodování s lidmi a na zlepšení jejich postavení.
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Iniciativy na modernizaci evropského pracovního práva, zejména pokud jde o „flexicurity“
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Iniciativy na ochranu půdy stanovené v rámcové směrnici o půdě se zaměřením na usměrňování toku informací o půdě v Evropě, vymezení společných kritérií a metod pro vytyčení rizikových oblastí pro půdu, jakož i na přístupy k monitorování půdy.
Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
iniciativy na odrazování od nedovolené migrace prostřednictvím cílených informačních kampaní;
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
iniciativy na podporu energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie,
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
Iniciativy na podporu přizpůsobení se ekologickým výzvám, udržitelné výrobě a spotřebě
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
iniciativy na podporu reformy vysokoškolského vzdělávání, která se týká i rozvoje kultury kvality prostřednictvím vzájemného učení a přezkumu a studií, nástrojů či manuálů a jiných materiálů zúčastněných stran;
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
Iniciativy na podporu spravedlivého obchodu na regionální/celosvětové úrovni zahrnující organizace MSP v EU by měly být předmětem systematičtějšího výzkumu a hodnocení.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Iniciativy na podporu této činnosti zahrnují například elektronickou veřejnou správu (e-government), jediná kontaktní místa pro styk s veřejnou správou38 nebo centrální registrační úřady, omezení právních předpisů související se zdaněním, zjednodušení správních postupů týkajících se zaměstnanosti a samostatně výdělečné činnosti nebo iniciativy napříč veřejnou správou,
Initiatives to support this exercise are, for example, e-government, one stop-shops38 or central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives;
Iniciativy na podporu udržitelnosti obchodu prováděné společně více podniky v různých částech Evropy sahají od vnitrostátních opatření zaměřených na shromažďování výsledků sociálních kontrol po nadnárodní iniciativy s určitou podporou vládních orgánů, jako je iniciativa Ethical Trading Initiative (ETI) zaměřená na etické obchodování12.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, jež pomáhá mladým lidem získat první pracovní zkušenosti, lepší vzdělání, stáže nebo odbornou přípravu;
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
Iniciativy na podporu úspor občanů a soukromých investic
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Iniciativy na podporu čistší a účinnější dopravy se musí přizpůsobit místním podmínkám a soustředit se na infrastrukturu v regionech, kde dosud chybí, a v jiných regionech se přitom zaměřit na atraktivitu udržitelných způsobů dopravy a na řízení poptávky.
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Iniciativy na podporu „etického obchodu“ v Evropě
"Ethical trade" initiatives in Europe
Iniciativy na podporu „etického obchodu“ v Evropě
“Ethical trade” initiatives in Europe
Iniciativy na stejné téma
Initiatives on the same issue
Iniciativy na státní a regionální úrovni se soustředily především na zlepšení informovanosti o právech, přístupnost budov, informační společnost, dopravu, vytváření nové státní legislativy, reporting a podporu rodinám.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
iniciativy na téma
Initiatives on
Iniciativy na začlenění mladých lidí do nové situace přijaté v Egyptě a Tunisku vyšly nakonec vniveč a iniciativy vlád středomořských zemí na zaručení toho, aby občanská společnost měla v rozhodovacím procesu úlohu, jež jí náleží, jsou velmi nedůrazné.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Iniciativy na začlenění mladých lidí do nové situace přijaté v Egyptě a Tunisku vyšly nakonec vniveč a iniciativy vlád středomořských zemí na zaručení toho, aby občanská společnost měla v rozhodovacím procesu úlohu, jež jí náleží, jsou velmi nedůrazné.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Iniciativy na zlepšení fungování transatlantického trhu
Initiatives to make the transatlantic market work better
Iniciativy na úrovni EU a na mezinárodní úrovni
Initiatives at EU and International Level
Iniciativy na úrovni EU jsou zvláště vhodné při zvyšování účinnosti opatření realizovaných členskými státy.
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Iniciativy na úrovni společenství
Initiatives at Community level