natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EHSV souhlasí s potřebou vybudovat kapacity a mechanismus předvídání kvalifikačních potřeb v návaznosti na potřeby pracovního trhu na národních úrovních a na úrovni EU.
1.1 The EESC concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting qualification requirements vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
1.1 EHSV souhlasí s potřebou změnit nařízení o kapitálových požadavcích č. 575/2013 a schvaluje navrhované změny.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 EHSV souhlasí s prací Komise zaměřenou na provedení komplexního souboru právních předpisů, jehož účelem je zajistit společný soubor procesních práv v trestním řízení členských států.
1.1 The EESC welcomes the work undertaken by the Commission to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
1.1 EHSV souhlasí s předmětem sdělení.
1.1 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
1.1 EHSV souhlasí s rozhodnutím Komise nahradit v celém rozsahu základní směrnici 92/12/EHS o spotřební dani z roku 1992 novým textem, který přihlédne k přijetí elektronického systému EMCS (systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani), pro nějž poskytuje právní základ.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 EHSV souhlasí s tím, aby Komise v dialogu se zainteresovanými stranami začala uvažovat o přezkoumání a vyjasnění pravidel financování služeb obecného hospodářského zájmu.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 EHSV souhlasí s tím, jak Komise hodnotí odvětví a jak vyhodnotila oblasti, jež postrádají vyšší stupeň hospodářské soutěže.
1.1 The EESC agrees with the Commission's analysis of the sector and of those areas which are in need of more competition.
1.1 EHSV souhlasí s tím, že je nutná reforma vlastních zdrojů EU, jelikož momentální stav je nevyhovující.
1.1 The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
1.1 EHSV souhlasí s tím, že je třeba vytvořit opravdu evropskou průřezovou strategii pro mládež, a je připraven přispět k tomuto procesu svými prostředky, například přímými kontakty se základními organizacemi a zvyšováním informovanosti institucí EU o problémech a řešeních na místní úrovni.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 EHSV souhlasí s tím, že je třeba vytvořit opravdu evropskou průřezovou strategii pro mládež, a je připraven přispět k tomuto procesu svými skromnými prostředky (například přímými kontakty se základními organizacemi a zvyšováním informovanosti institucí EU o problémech a řešeních na místní úrovni).
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
1.1 EHSV souhlasí s tím, že reforma vlastních zdrojů EU je nutná, jelikož momentální stav je nevyhovující.
1.1 The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
1.1 EHSV souhlasí s tím, že rozhodnutí Rady1 o nových psychoaktivních látkách z roku 2005 je potřeba aktualizovat.
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 EHSV souhlasí s tím, že stávající krize nutí členské státy a EU k velké obezřetnosti, pokud jde o nadměrné výdaje.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 EHSV souhlasí s úsilím Komise o vytvoření stále větší bezpečnosti silničního provozu a plně podporuje předložený návrh, který právem patří mezi iniciativy podniknuté k tomuto cíli.
1.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
1.1 EHSV souhlasí, že členské státy EU musejí dodržovat své politické dohody.
1.1 The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
1.1 EHSV soustavně podporoval opatření zaměřená na rozvoj pobřežní plavby vzhledem k jejím možnostem pro růst a vytváření pracovních míst a jako alternativu za jiné druhy dopravy, které jsou méně šetrné k životnímu prostředí, což by přispělo k menšímu přetížení silniční dopravy, ke snížení počtu nehod, hluku a znečištění ovzduší.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
1.1 EHSV spatřuje v nedávném prudkém růstu nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy novou hrozbu pro Evropskou unii, a to z ekonomického, environmentálního a sociálního hlediska a z hlediska ochrany veřejného zdraví a autochtonních živočišných a rostlinných druhů.
1.1 The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
1.1 EHSV stejně jako Komise usuzuje, že partnerství přinášejí četné výhody a jejich potenciál by mohl být využíván ještě více.
1.1 The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
1.1 EHSV s potěšením vyhovuje žádosti místopředsedy Evropské komise a komisaře pro dopravu Jacquese BARROTA o vypracování stanoviska k tématu Skladba zdrojů energie v dopravě a s přesvědčením podporuje požadavek rozvinout stálý dialog Komise a Výboru, který zastupuje organizovanou občanskou společnost.
1.1 The Committee is pleased to respond to the request from the Commission Vice-President and Commissioner responsible for Transport, Jacques Barrot, to draw up an opinion on the energy mix in transport, being convinced of the need to build up an on-going dialogue between the Commission and the Committee, representing organised civil society.
1.1 EHSV s potěšením vítá návrh Evropské komise týkající se Evropského aktu přístupnosti.
1.1 The EESC warmly welcomes the proposal from the European Commission for a European Accessibility Act.
1.1 EHSV s tímto návrhem souhlasí bez připomínek.
1.1 The EESC approves the present proposal without reservation.
1.1 EHSV s uspokojením vítá návrhy směrnic o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní a o správní spolupráci v oblasti daní, jelikož tyto návrhy odpovídají naléhavé potřebě.
1.1 The EESC welcomes the proposals for directives on mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and administrative cooperation in the field of taxation, because they meet an urgent need.
1.1 EHSV s velkým zájmem přijal toto sdělení.1
1.1 The EESC has received the Communication with great interest1.
1.1 EHSV toto sdělení vítá a podporuje řadu návrhů, které jsou v něm obsaženy a jež jsou logickým vyústěním úvah o evropské energetické unii.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 EHSV tuto strategii na období 2007–2013 kladně přijímá a věří, že se v oblasti strategie ochrany spotřebitele jedná o slibný krok kupředu.
1.1 The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
1.1 EHSV tímto průzkumným stanoviskem reaguje na výzvu místopředsedkyně Evropské komise, paní Margot Wallströmové, a zohledňuje v něm stanoviska předložená v průběhu posledních let, která shrnují jeho úvahy, analýzy a návrhy k těmto tématům.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 EHSV tímto průzkumným stanoviskem reaguje na výzvu místopředsedkyně Evropské komise, paní Margot Wallströmové, a zohledňuje v něm stanoviska předložená v průběhu posledních let, která shrnují jeho úvahy, analýzy a návrhy k těmto tématům.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 EHSV uvítal nový integrovaný přístup a víceletý cyklus jak ve svém stanovisku k přijetí hlavních směrů na období 2005–20081, tak v četných dalších stanoviscích a upozornil mimo jiné na to, že národní parlamenty, sociální partneři a občanská společnost musí být konzultováni a skutečně zapojeni do všech fází koordinace politik zaměstnanosti.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 EHSV uvítal nový integrovaný přístup a víceletý cyklus jak ve svém stanovisku k přijetí hlavních směrů na období 2005–20081, tak v četných dalších stanoviscích a upozornil mimo jiné na to, že národní parlamenty, sociální partneři a občanská společnost musí být skutečně zapojeny do všech fází koordinace politik zaměstnanosti.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 EHSV uznává kulturní, politický a sociální význam internetových komunikačních sociálních sítí jakožto nástroje pro komunikaci a interakci mezi lidmi v rámci výkonu základního práva na svobodu slova.
1.1 The EESC recognises the cultural, political and social importance of Internet-based social networking sites (SNS), as a means of communication and interaction between people exercising their fundamental right to freedom of expression.
1.1 EHSV uznává význam odvětví maloobchodu v jednotném trhu a také jeho příspěvek pro celkovou evropskou ekonomiku.
1.1 The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
1.1 EHSV uznává význam technologických, průmyslových a vědeckých parků (Technology, Industrial and Science Parks, TISPs) pro podporu ekonomického rozvoje a modernizace.
1.1 The EESC acknowledges the significance of the Technology, Industrial and Science Parks (TISPs) in the support of economic development and modernisation.
1.1 EHSV uznává, že Evropská komise si jako prioritu stanovila důkladné zjednodušení provádění společné zemědělské politiky (SZP) a že již navrhla, a bude nadále navrhovat, zjednodušení některých aktů Komise, aby byly právní předpisy EU srozumitelnější a snadněji se uplatňovaly v praxi.
1.1 The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
1.1 EHSV uznává, že je nezbytné zjednodušit kontrolní režim společné rybářské politiky (SRP) a souhlasí se zásadami navrhované reformy.
1.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 EHSV uznává, že klinický výzkum je klíčovou a neustále se rozvíjející oblastí vědeckého úsilí s cílem porozumět onemocněním a vyvíjet léčivé přípravky pro pacienty.
1.1 The EESC recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients.
1.1 EHSV uznává, že otázka vývoje geneticky modifikovaných organismů v rámci evropského zemědělství vzbuzuje významné pochybnosti u velké části evropské populace.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
1.1 EHSV uznává, že otázka vývoje geneticky modifikovaných organismů v rámci evropského zemědělství vzbuzuje významné pochybnosti u velké části evropské populace.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 EHSV uznává, že reforma Paktu o stabilitě a růstu je potřebná pro řešení problémů vzniklých následkem krize z roku 2008, ale také přetrvávajících problémů, které byly zřejmé již před krizí.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 EHSV uznává, že vzhledem k vývoji na audiovizuálním trhu v důsledku toho, že se objevily nové formy služeb, nové subjekty a rozvinuly se nové formy spotřeby „na vyžádání“, je nezbytné upravit evropský regulační rámec pro audiovizuální mediální služby.
1.1 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
1.1 EHSV uznává, že vzhledem k vývoji na audiovizuálním trhu v důsledku toho, že se objevily nové formy služeb, nové subjekty a rozvinuly se nové formy spotřeby „na vyžádání“, je nezbytné upravit evropský regulační rámec pro audiovizuální mediální služby.
1.1 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
1.1 EHSV uznává, že vzhledem k vývoji na audiovizuálním trhu v důsledku toho, že se objevily nové formy služeb, nové subjekty a rozvinuly se nové formy spotřeby „na vyžádání“, je nezbytné upravit evropský regulační rámec pro audiovizuální mediální služby.
1.1 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
1.1 EHSV ve svém předcházejícím stanovisku1 k tématu nanověd a nanotechnologií uznal za vhodné podat úvodem jednoduchý výklad, ve kterém by souhrnně formuloval nejčastěji použité pojmy, neboť stanovisko se týkalo částečně nového předmětu, jehož terminologie je málo známá nebo je zřídkakdy používána.
1.1 In its previous opinion1 on nanosciences and nanotechnologies, the EESC recognised that it would be helpful to include a brief definition of the main terms used, reflecting the fact that the opinion dealt with a partly new subject, whose vocabulary was little known or at any rate little used.
1.1 EHSV ve svých stanoviscích ke snižování emisí CO2 vždy důrazně podporoval všechny legislativní iniciativy Komise, jejichž účelem je dosáhnout konkrétních a viditelných cílů při omezování skleníkových plynů jako zásadního příspěvku v boji proti změně klimatu.
1.1 In its various opinions on the subject of cutting CO2 emissions, the Committee has always strongly supported the Commission's legislative initiatives aimed at reaching specific visible targets on cutting greenhouse gas emissions as a key contribution to the fight against climate change.
1.1 EHSV velmi vítá návrh směrnice Evropské komise, kterou se mění směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES.
1.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 EHSV velmi vítá sdělení nazvané Digitalizace evropského průmyslu1.
1.1 The EESC strongly welcomes the Communication on "Digitising European Industry"1.
1.1 EHSV velmi vítá, že Evropská komise začala aktivně navrhovat legislativu, jelikož nebyla započata obnovená jednání evropských sociálních partnerů podle čl. 138, odst. 4 Smlouvy.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 EHSV velmi vítá, že Komise EU začala aktivně navrhovat legislativu, aby přizpůsobila práva evropských rad zaměstnanců (ERZ) skutečnému stavu evropského vnitřního trhu.
1.1 The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
1.1 EHSV vybízí Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o vypracování návrhů politiky zaměřených na podporu zakládání inovativních a rychle rostoucích podniků, a doporučuje, aby tyto iniciativy provádělo, vedlo a koordinovalo jediné oddělení zodpovědné za posuzování, sledování a dosahování součinnosti mezi inovativními politikami předkládanými různými generálními ředitelstvími.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 EHSV vybízí tureckou vládu a turecké správní orgány, aby uznaly organizace občanské společnosti jakožto důležitou součást společnosti a jakožto klíčového aktéra v procesu sbližování Turecka s hodnotami a acquis EU.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 EHSV vyjadřuje absolutní podporu všem opatřením na podnícení tvořivosti a inovace mezi občany Evropské unie a příznivě hodnotí iniciativu, díky níž bude jeden Evropský rok věnován podpoře a podněcování tvořivosti prostřednictvím celoživotního učení, které je motorem inovace.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
1.1 EHSV vyjadřuje lítost nad tím, že se hlavám států EU dosud nepodařilo nalézt shodu o klíčových rozhodnutích ohledně financování v souvislosti se změnou klimatu.
1.1 The EESC is very disappointed that the EU Heads of State have still not found agreement on crucial decisions on climate change financing.
1.1 EHSV vyjadřuje maximální souhlas s dokumentem, který předložila Komise, ale přeje si předložit své úvahy a výhrady týkající se těch aspektů, které je podle něj nutné vyjasnit.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 EHSV vyjadřuje maximální souhlas s dokumentem, který předložila Komise.
1.1 The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
1.1 EHSV vyjadřuje plnou podporu návrhu Komise zřídit evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (dále jen „EQARF“), jelikož odborné vzdělávání a příprava jsou zásadním a neodlučitelným aspektem obnovené Lisabonské strategie1, jež má podpořit znalostní společnost, sociální začleňování a soudržnost, mobilitu, zaměstnatelnost a konkurenceschopnost.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1, designed to promote the knowledge-based society, social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
1.1 EHSV vyjadřuje podporu současnému návrhu směrnice, neboť rozšiřuje seznam prioritních látek a seznam prioritních nebezpečných látek za uplatnění té nejúplnější varianty navrhované v posouzení dopadu1.
1.1 The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
1.1 EHSV vyjadřuje politování nad tím, že nebyl požádán o vyjádření svého stanoviska k návrhu směrnice, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem, přestože je to uvedeno v úvodu směrnice.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 EHSV vyjadřuje potěšení, že se bude konat Summit o zaměstnanosti, a vítá žádost předsedy Barrosa i její obsah.
1.1 The EESC is pleased that an employment summit is being held; it also welcomes president Barroso's request and its content.
1.1 EHSV vyjadřuje své znepokojení nad tím, že je konkurenceschopnost akvakultury v EU omezována nevhodným právním rámcem.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being  undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 EHSV vyjadřuje svůj souhlas s nutností podpořit neustálé snižování hodnot emisí z osobních automobilů prostřednictvím právních předpisů, které zavádějí postupně stále náročnější cíle.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to promote the continued improvement of car emission levels by means of legislation, gradually introducing increasingly ambitious objectives.
1.1 EHSV vyjadřuje uspokojení nad zveřejněním směrnice, kterou považuje za významný pokrok v rozvoji jednotného trhu.
1.1 The EESC welcomes this directive which represents a major step forward in the development of the single market.
1.1 EHSV vypracoval v roce 2002 stanovisko z vlastní iniciativy nazvané „Imigrace, integrace a role organizované občanské společnosti“1, jehož cílem bylo zahájit politickou a sociální diskusi na úrovni Společenství, aby se tak integrační politika stala hlavní součástí společných politik pro otázky imigrace a azylu.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the aim of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.