natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidé si stále více přejí, aby jejich práce byla smysluplná a cení si významu práce ve svém vlastním životě; žádají též častěji o sladění profesního života, rodinného života a volného času.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Lidé si uvědomují existenci alternativních řešení a způsobů uspořádání našeho každodenního života, což znamená, že Evropané mohou pokračovat v cestě růstu a zaměstnanosti, a přitom řešit problémy změny klimatu.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Lidé si začínají zvykat na skutečnost, že ropu je v mnoha částech světa stále těžší nalézt a získat a že se vyostřuje hospodářská soutěž o dostupnou ropu s rozvíjejícími se ekonomikami.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Lidé stále více chápou úlohu organizací občanské společnosti, avšak převládá názor, že občanská společnost je pouze součástí nevládních organizací.
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Lidé stále více zjišťují, že postrádají některé základní dovednosti, aby se mohli zabývat finančními záležitostmi a porozumět jim.
People increasingly recognise that they lack some essential skills to deal with and understand financial matters.
Lidé stále více žádají o ochranu z důvodů, které nejsou ošetřeny tradiční právní úpravou týkající se uprchlíků (Ženevská úmluva), a je jim přiznáván status ochrany s nižšími zárukami.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Lidé s demencí tuto organizaci řídí a vystupují jako hlavní řečníci na konferencích či při jednáních s vládou.
Those with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or advocating to government.
Lidé s demencí tuto organizaci řídí a vystupují jako hlavní řečníci na konferencích či při jednáních s vládou9.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Lidé s duševním onemocněním nebo postižením musí být uznáváni jako rovnoprávné subjekty práva a musí mít možnost požívat plné právní způsobilosti a svobody jednání ve všech oblastech života (viz článek 12 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením).
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Lidé s duševním onemocněním nebo postižením musí být uznáváni jako rovnoprávné subjekty práva a musí mít možnost požívat plné právní způsobilosti a svobody jednání ve všech oblastech života (viz článek 12 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením).
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Lidé s nižším vzděláním, příjmy nebo horším zaměstnáním žijí kratší život a tráví více času svého života v horším zdravotním stavu.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Lidé s nízkou kvalifikací jsou vystaveni riziku hospodářského a sociálního vyloučení.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Lidé s nízkou kvalifikací čelí zvyšujícímu se riziku nezaměstnanosti a sociálního vyloučení.
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Lidé s nízkou úrovní gramotnosti, matematické gramotnosti nebo digitálních dovedností mají často již určité dovednosti, včetně těch profesních, ale mohou mít specifické mezery týkající se základního či širšího souboru dovedností; poskytnout každému standardní vzdělávací kurz nebo kurz odborné přípravy, který nebere v úvahu stávající dovednosti člověka, by bylo neefektivní a kontraproduktivní.
People with low levels of literacy, numeracy or digital skills often already possess skills, including professional skills, but may have specific gaps in relation to basic skills or wider set of skills; providing everyone with a standard education or training course that does not take into account their existing skills would be inefficient and counter-productive.
Lidé s vysokou odbornou kvalifikací jsou ve výrazně lepší pozici než lidé s nízkou kvalifikací.
People with high-level professional qualifications are in a distinctly better position than those with low-level qualifications.
Lidé trpící chronickými zdravotními potížemi se nemohou úspěšně zapojit do trvalého zaměstnání8 nebo do školení pro přípravu na zaměstnání.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Lidé uzavírají manželství méně často a v pozdějším věku.
Marriages are fewer and occur later in life.
Lidé v dějinách vždy migrovali z jednoho místa na druhé.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Lidé v Evropě neustále cestují a stěhují se do zahraničí, přičemž riziko stát se obětí není za hranicemi o nic menší.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Lidé ve věku 65 let a starší jsou rovněž vystaveni relativně vysokému riziku chudoby.
People aged 65 years and over suffer from relatively high risk of poverty.
Lidé ve věku 65 let a starší představují 16 % celkové populace, zatímco obyvatelé mladší 15 let představují 17 % a průměrná délka života se prodlužuje.
People aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17% and life expectancy is growing.
Lidé ve zranitelné situaci se často obtížně orientují v systému zdravotní péče a špatně formulují své potřeby.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Lidé vykonávající samostatnou výdělečnou činnost na vlastní účet a bez zaměstnanců představují 10 % všech pracovníků v zemích EU-25.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
Lidé využívající dávek při předčasném odchodu do důchodu představují zpravidla přibližně 20 % populace ve věku 55–64 let.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Lidé v Evropě si musí více uvědomovat, že samostatně výdělečná činnost je potenciálně atraktivní kariérní volbou, a musí získat nezbytné dovednosti k tomu, aby své ambice přeměnili v úspěšné podnikání.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Lidé v místě ví, co nejvíce potřebují – to je základní zásada subsidiarity.
Local people know what they need most; indeed this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Lidé v místě ví, co nejvíce potřebují, to je základní zásada subsidiarity.
Local people know what they need most; indeed, this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Lidé v přijímajících zemích navíc stále pociťují dozvuky hospodářské krize a jsou vůči cizincům, kteří jim na trhu práce konkurují, spíše rezervovaní.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Lidé v této skupině se stále více snaží zajistit si svůj příjem bílkovin živočišného, spíše než rostlinného původu.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
Lidé však nepůsobí ve vakuu.
But they do not act in a vacuum.
Lidé všech profesí by měli mít právo na nestranné a úplné informace o Evropské unii a jistotu, že jejich názory a obavy, které vyjadřují, instituce EU slyší a věnují jim pozornost.
People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
Lidé z mnoha sektorů společnosti by přesto mohli přijít do styku s obětí.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Lidé z organizace na podporu obětí mu vysvětlili průběh trestního řízení a poučili ho o jeho právech a úloze během celého procesu.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Lidé zpracovávající suroviny dovezené i ulovené ve vodách ES
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Lidé zpracovávající suroviny dovezené i ulovené ve vodách EU.
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Lidé zranitelní v důsledku takových okolností by se nikdy neměli cítit osamoceni.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
Lidé z jedné země EU nemohou snadno požádat o veřejnou službu v jiné zemi, než ve které jsou usazeni, například s použitím elektronického vnitrostátního průkazu totožnosti.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Lidé z mnoha částí společnosti, kteří nemají konto v bance nebo na něm nemají dostatek prostředků, nejsou pro účast v tomto systému způsobilí.
Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.
Lidé z válkou zmítaných zemí se smísili s těmi, kteří svou zemi opustili z ekonomických důvodů.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Lidé často používají rámec Europass k poskytování informací o svých dovednostech a kvalifikacích s cílem nalézt zaměstnání.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Lidé činní v řemeslné výrobě a zemědělství mají vysokou kvalifikaci, pracují na vlastní zodpovědnost a jsou velmi přizpůsobiví a učenliví.
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Lidé žijící u hranic Slovinska a Polska využívají povolení méně často a mezi obyvateli oblasti kolem slovenských hranic je využití nejnižší.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Lidé žijící ve městech dojíždějí do práce na kratší vzdálenosti a je u nich větší pravděpodobnost, že do práce chodí pěšky, jezdí na kole nebo veřejnou dopravou.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Lidé žijící ve venkovských oblastech a organizace, které je zastupují, by měli být zapojeni do plánování a uskutečňování politik územní soudržnosti a činností s ní souvisejících.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Lidé žijící v zahraničí jsou z podstaty „vyslanci“ své země a často také musí čelit následkům politických rozhodnutí přijímaných v jejich domovském státě.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Lidé, a zejména mladí lidé, potřebují mít jasnou představu o svých studiích a vyhlídkách.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Lidé, kteří musejí o někoho pečovat, i nadále těžko hledají stabilní a uspokojující pracovní místo.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Lidé, kteří musejí o někoho pečovat, stále obtížněji hledají stabilní a uspokojující pracovní místo.
People with care responsibilities are finding it increasingly difficult to find stable and satisfactory jobs.
Lidé, kteří nemají vazby s trhem práce, nebo mají tyto vazby jen omezené, například důchodci nebo ohrožení lidé závislí na sociálních dávkách, například rodiče samoživitelé, jsou rovněž vystaveni změnám, které ovlivňují vyměřovací základ jejich příjmů nebo nárok na tento zdroj.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Lidé, kteří pravidelně přicházejí do styku s otázkami týkajícími se obchodu s lidmi, musí být vyškoleni.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Lidé, kteří přicházejí dnes, jsou z různého prostředí – někteří z nich mají vysokoškolské tituly, které lze srovnat s evropskými, zatímco jiní mají vzdělání, jež se možná nebude dát v Evropě bezprostředně využít, nebo mají velice omezené vzdělání a řada žen se nikdy nezapojila do trhu práce.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
Lidé, kteří přispějí, mohou též získat jiný pohled na podnikatele – a bezprostřednější kontakt s nimi – a to může dále podpořit kulturu podnikání.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Lidé, kteří rozumějí finančním záležitostem, si lépe vybírají finanční služby odpovídající jejich konkrétním potřebám a spíše dbají na upozornění regulačních orgánů na rizika.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Lidé, kteří si v roce 2009 po internetu nic neobjednali, uvedli jako hlavní tyto důvody: obavy v souvislosti s bezpečností platby, soukromím a důvěrou (obrázek 3, viz níže).
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
Lidé, kteří si vydělávají na živobytí v neformálním sektoru hospodářství, nemají žádná práva, ani se nepodílejí na hospodářském růstu země, i když k němu efektivně přispívají.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Lidé, kteří žijí v Unii, potřebují především důstojná pracovní místa.
Above all, people living in the EU need decent work.
lidé, rozvíjet kvantitu a kvalitu lidských zdrojů ve výzkumu a vývoji;
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Lidé, zboží a služby mohou rychle překonávat hranice členských států, což nám jakožto největšímu hospodářskému prostoru rovněž pomáhá zvyšovat konkurenceschopnost, vytvářet pracovní místa a zajišťovat růst.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Lidé.
People.
Lidí bez domova přibývá.
Homelessness is increasing.
lidí v zájmu splnění ambiciózních cílů v oblasti zaměstnanosti,
people in order to deliver ambitious employment objectives,
Liegeois Eric (GŘ GROW)
Liegeois Eric (DG GROW)
Liepāja
Liepâja
Lietuvos Respublikos Civilinis Kodeksas, Valstybės Zinios 2000, 6d, Nr.
Lietuvos Respublikos Civilinis Kodeksas, Valstybės Zinios 2000, 6d, Nr. 74
Lietuvos standartizacijos departamentas
Ente nazionale italiano di unificazione
LIFE Příroda a LIFE Životní prostředí) nadále hrají hlavní roli, dvě nové složky se rozjížděly pomalu.
LIFE Nature and LIFE Environment) continue to play a central role, the two new strands had a slow start.
LIFE Příroda se rozhodující měrou podílel na zavádění sítě NATURA 2000.
LIFE-Nature was instrumental in establishing the Natura 2000 network.
LIFE+ - Zjednodušený, dynamický a přiměřený nástroj
LIFE+ - A Simplified, Streamlined and Proportionate Instrument
LIFE+ bude podporovat provádění Šestého akčního programu pro životního prostředí, a zejména přispívat k
LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
LIFE+ bude podporovat takové činnosti, které mají
LIFE+ will support those activities which have
LIFE+ Informace a komunikace bude
LIFE Information and Communication will
LIFE+ Informace a komunikace bude aktivně propagovat politiku EU v oblasti životního prostředí prostřednictvím informací, komunikace, zvyšováním povědomí a dialogu, tím pomůže informovaným a aktivním způsobem posílit účast jednotlivců i skupin v evropské občanské společnosti při ochraně životního prostředí a využívání zdrojů.
LIFE+ Information and Communication will actively promote EU environmental policies by means of information, communication, awareness-raising and dialogue, thereby helping to empower individuals and groups in European civil society to participate, in an informed and active manner, in the protection of the environment and the sustainable use of resources.
LIFE+ Informace a komunikace:
LIFE + Information and communication:
LIFE+ počítá se zásady subsidiarity i proporcionality.
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.
LIFE+ Provádění a správa bude:
LIFE+ Implementation and Governance will:
LIFE+ Provádění a správa prostřednictvím pomoci pro vytváření sítí, zúčastněné subjekty a nevládní organizace působící v oblasti životního prostředí také usnadní aktivní zapojení občanů do procesu rozvoje a provádění politiky.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
LIFE+ Provádění a správa usnadní tvorbu sítě a výměnu nejlepších postupů v evropském měřítku.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
LIFE+ Provádění a správa:
LIFE + Implementation and governance:
LIFE+ se bude skládat ze dvou složek:
LIFE + will have two strands:
LIFE+ se bude vyhodnocovat v polovině a na konci období, aby se posoudil jeho přínos k rozvoji politiky Společenství v oblasti životního prostředí a využití vyhrazených prostředků.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
LIFE+ usnadňuje přijímání plánů řízení, obnovu cenných stanovišť, záchranu významných druhů a rozvoj sítě Natura 2000.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
LIFE+-Informace a komunikace, s těmito cíli:
LIFE Information and Communication will:
Lifelong Learning in Europe, Patrick Werquin, Paříž, 2008.
Lifelong Learning   in Europe, Patrick Werquin, Paris, 2008.
lifetime of capital stock is a barrier to change, but greenfield designs and growth models can allow leapfrogging technologies and solutions.
lifetime of capital stock is a barrier to change, but greenfield designs and growth models can allow leapfrogging technologies and solutions.
Lignit Hodonín (Česká republika)
Ford Genk (Belgium)
Lignit Hodonín (Česká republika)252
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
Lignit s obsahem vlhkosti od 20 do 25 % a s obsahem popelovin od 9 do 13 %.
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit s obsahem vlhkosti od 40 do 70 % a s obsahem popelovin běžně od 2 do 6 %; obsah popelovin však může dosahovat až 12 % v závislosti na ložisku.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit/hnědé uhlí
Lignite/Brown Coal
Lihovarnická práva
Distilling rights
Lihovarnické právo je právo spojené s konkrétním lihovarem na obdržení kupní ceny stanovené správou BfB pro určitý objem lihu (jmenovité lihovarnické právo).
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
Lihovary pod celní uzávěrou (Verschlussbrennereien) jsou ty, v nichž se veškeré páry obsahující líh kondenzují ve výrobních a rafinačních systémech, které jsou uzavřeny oficiálními celními plombami, a veškerý líh proudí trubkami do sběrných nádob nebo sudů (oboje jsou podobně opatřeny plombou) nebo přes oficiální měřící přístroje.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Lihovary pod celní uzávěrou lze rozdělit na:
Bonded distilleries can be divided into:
lihovina má významný podíl na trhu alespoň v jednom členském státě;
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
lihovina vyrobená výhradně alkoholovým kvašením a destilací šťávy z cukrové třtiny, která má zvláštní aromatické vlastnosti rumu a obsah těkavých látek nejméně 225 g na hektolitr alkoholu o koncentraci 100 % objemových.
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
Lihoviny (40°)
Spirits (40°)
Lihoviny jsou klasifikovány ve třech kategoriích podle řádně definovaných kritérií produkce a označování: lihoviny, specifické lihoviny a ostatní lihoviny.
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Lihoviny jsou klasifikovány ve třech kategoriích podle řádně definovaných kritérií produkce a označování: lihoviny, specifické lihoviny a ostatní lihoviny.
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Lihoviny jsou při obchodní úpravě a označování opatřeny obchodním označením.
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Lihoviny nesmějí být drženy za účelem prodeje anebo uváděny do oběhu v nádobách opatřených uzávěrem sestávajícím z kapsle nebo fólie vyráběné na bázi olova.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Lihoviny nesmějí být drženy za účelem prodeje nebo uváděny do oběhu v nádobách opatřených uzávěry obsahující kapsle nebo fólie na bázi olova.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Lihoviny označené jako „Crème de…“ s uvedením názvu ovoce nebo použité suroviny, s výjimkou mléčných výrobků, jsou likéry s obsahem cukru nejméně 250 gramů na litr, vyjádřeno jako invertní cukr.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.